natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy informují Komisi o soudech nebo veřejných orgánech, které jsou příslušné pro přijímání žádostí v souladu s odstavcem 1.
Member States shall inform the Commission of the courts or public authorities that are competent for receiving a request in accordance with paragraph 1.
Členské státy informují Komisi o svých vnitrostátních postupech pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a kontrolu oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Členské státy informují Komisi o svých vnitrostátních postupech pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a kontrolu oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Členské státy informují Komisi o tom, jak provádějí opatření stanovená v článcích 38 a 39, a o pokroku dosaženém v provádění akčního plánu EU pro omezení náhodných úlovků mořských ptáků v rybolovných zařízeních18.
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Členské státy informují Komisi o tom, zda jejich procesní právo umožňuje uplatnění opravných prostředků proti rozsudku vydanému v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Členské státy informují Komisi o určení příslušných orgánů a uvedou jakékoli rozdělení jejich povinností mezi různé příslušné orgány.
Member States shall inform the Commission of the designation of the competent authorities, indicating any division of the respective duties between different competent authorities.
Členské státy informují Komisi o výši podpory a o výpočtu podpory skutečně vyplacené v průběhu těžebního roku, a to nejpozději do šesti měsíců od konce uvedeného roku.
Member States shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Členské státy informují Komisi o všech dohodách o obchodu se službami kromě dopravních služeb, které vyjednaly se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi před vstupem tohoto nařízení v platnost, s výjimkou dohod, o nichž již byla Komise v souladu s jinými ustanoveními práva Společenství uvědomena.
Member States shall inform the Commission of any agreements on trade in services other than transport services that they have negotiated with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation, except where these have already been notified to the Commission pursuant to other provisions of Community law.
Členské státy informují Komisi o všech návrzích povolení ke skladování, žádostech o povolení a případných dalších materiálech, které bral příslušný orgán v úvahu při přijímání návrhu svého rozhodnutí.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Členské státy informují Komisi o všech návrzích rozhodnutí o schválení převodu odpovědnosti vypracovaný příslušným orgánem podle odstavce 1, včetně zpráv předložených provozovatelem a případných dalších materiálech, které bral příslušný orgán v úvahu při svém rozhodování.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Členské státy informují Komisi o všech obecných obtížích, se kterými se setkávají jejich zprostředkovatelé pojištění při usazování nebo provádění činnosti zprostředkování pojištění v jakékoli třetí zemi.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their insurance intermediaries encounter in establishing themselves or carrying out insurance mediation activities in any third country.
Členské státy informují Komisi o všech přijatých plánech nakládání s odpady nebo o veškerých revizích svých plánů nakládání s odpady.
The Member States shall notify the Commission of all waste management plans adopted, or of any revisions to their waste management plans.
Členské státy informují Komisi o důvodech pro požadované prodloužení.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Členské státy informují Komisi o jakýchkoliv obecných obtížích, se kterými se setkají jejich zajišťovny při usazování nebo výkonu svých činností ve třetím státě nebo přenášení svých aktivit do třetího státu.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Členské státy informují Komisi o jménu a adrese nezávislého regulačního orgánu, jeho přidělených úkolech a odpovědnosti a opatřeních přijatých pro zajištění splnění požadavků odstavce 2.
Member States shall notify to the Commission of the name and address of the independent regulatory authority, their assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Členské státy informují Komisi o názvech a adresách příslušných orgánů uvedených v článku 33.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Členské státy informují Komisi o opatřeních, která hodlají přijmout.
Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
Členské státy informují Komisi o svých postupech pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a kontrolu oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto postupů.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Členské státy informují Komisi o svých vnitrostátních postupech pro posuzování, oznamování a kontrolu oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Členské státy informují Komisi o ustanoveních a opatřeních přijatých podle odstavců 1, 2, 3 a 5.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
Členské státy informují Komisi ve zprávě podle článku 66 o tom, jakým způsobem se rozhodly znovu využít nebo navrhují znovu využít zrušené finanční prostředky, případně o úpravě finančního plánu operačního programu.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 66 of how they have decided or propose to re-use the Funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Členské státy informují Komisi ve zprávě uvedené v článku 110 o metodách použitých kontrol, včetně jmen a adres orgánů odpovědných za provádění ověření podle odstavce 2.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 of the check methods used, together with the names and addresses of the bodies responsible for carrying out the verification referred to in paragraph 2.
Členské státy informují Komisi ve zprávě uvedené v článku 110 o provedených opatřeních kontrol zajišťujících nepřekročení výkonu motoru.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 on the control measures they have undertaken to ensure that the engine power is not exceeded.
Členské státy informují Komisi ve lhůtě stanovené v oznámení o otevření kvóty o počtu a celkovém objemu žádostí o dovoz nebo vývoz, rozepsaném na tradiční dovoze či vývozce a ostatní dovozce či vývozce, jakož i o objemu předchozích dovozů a vývozů žadatelů během referenčního období.
Member States shall, within the period laid down in the notice opening the quota concerned, inform the Commission of the number and the aggregate amount of the import or export applications, broken down into those from traditional importers or exporters and other importers or exporters, and of the amount of the previous imports or exports carried out by the applicants during the reference period.
Členské státy informují Komisi ve lhůtě tří měsíců o všech změnách týkajících se údajů poskytnutých podle odstavce 1.
Member States shall inform the Commission of any modifications of the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Členské státy informují Komisi ve lhůtě tří měsíců o všech změnách týkajících se údajů poskytnutých podle odstavce 1.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Členské státy informují Komisi v rámci výboru o výsledcích testů a opatření uplatněných podle odstavců 1 až 4.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Členské státy informují Komisi, orgán ESMA a příslušné orgány ostatních členských států o rozhodnutí uvedeném v pododstavci 2 včetně přesných podmínek, které takové přenesení upravují.
The Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the decision referred to in subparagraph 2, including the precise conditions regulating such delegation.
Členské státy informují Komisi, orgány ESMA, EBA a EIOPA a příslušné orgány ostatních členských států o určení příslušných orgánů podle tohoto odstavce.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Členské státy informují o těchto ustanoveních Komisi nejpozději do dne stanoveného v článku 3 a neprodleně jí oznamují všechny následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date given in Article 3 at the latest and any subsequent amendment within good time.
Členské státy informují o těchto ustanoveních Komisi nejpozději osmnáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a neprodleně jí oznamují všechny následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy informují o ustanoveních odstavce 1 Komisi nejpozději do datum uvedené v článku 2 této směrnice a neprodleně jí oznamují všechny následné změny těchto ustanovení.“
The Member States shall notify the Commission of the provisions set out in paragraph 1 by no later than the date specified in Article 2 of this Directive and without delay of any subsequent amendments affecting them.”
Členské státy informují o požadavcích, které následně zavedly, a o důvodech se domnívat, že tyto požadavky jsou v souladu s odstavcem 2, ve lhůtě šesti měsíců od přijetí opatření.
Member States shall provide information on the requirements they subsequently introduced and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 2 within six months of the adoption of the measure.
Členské státy informují správní orgány státu vlajky, případně zašlou kopii Mezinárodní organizaci práce, o stížnostech, které byly řádně odůvodněny a o následných opatřeních.
Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up actions taken.
Členské státy informují ve zprávě uvedené v článku 65 Komisi o tom, jak se rozhodly, nebo navrhnou opětovné použití zrušených prostředků a bude-li to možné, změnu finančního plánu pro operační program
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 65 of how they have decided or propose to re-use the funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Členské státy informují veřejnost o příslušných orgánech a subjektech jmenovaných v souvislosti s úkoly uvedenými v odstavci 1.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
Členské státy informují výbor pro DPH o vnitrostátních legislativních opatřeních přijatých podle prvního pododstavce.“
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Členské státy informují výbor uvedený v článku 60 o opatřeních zavedených na vnitrostátní úrovni k provádění analýzy rizik uvedené v odstavci 3 tohoto článku.
The Member States shall inform the Committee referred to in Article 60 of the measures implemented at national level to perform the risk analysis referred to in paragraph 3 of this Article.
Členské státy informují žadatele o jazyku nebo jazycích, v nichž mohou formulář žádosti vyplnit.
Member States shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
Členské státy informují žadatele o rozhodnutí o žádosti nejpozději do 60 dní po předložení žádosti.
Member States shall notify the applicant of a decision on an application at the latest within 60 days after the submission of the application.
Členské státy informují žadatele v přiměřené lhůtě, nejpozději však do patnácti dnů po ð , jakmile je to možné, nejpozději při ï podání žádosti o mezinárodní ochranu, přinejmenším o výhodách, jichž mohou požívat, a o povinnostech týkajících se podmínek přijetí, jež jsou povinni dodržovat.
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
Členské státy institucím uloží povinnost předložit plány ozdravných postupů k přezkoumání příslušným orgánům.
Member States shall require institutions to submit recovery plans to the competent authorities for review.
Členské státy investovaly téměř 49 milionů EUR do opatření souvisejících s VIS, což se rovná 10 % celkového rozpočtu EBF na toto období.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Členské státy investují prostřednictvím agentury ESA každoročně téměř 3 miliardy EUR a obdobnou částku investují také prostřednictvím vnitrostátních programů.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Členské státy investují velké prostředky do projektů snižování emisí v rozvojových zemích.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Členské státy i Evropská komise by se měly následně vyjádřit v posouzení dopadu z hlediska udržitelnosti o procesech, pomocí nichž konzultovaly MSP, a k reprezentativnosti sdružení, která konzultovaly23.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
Členské státy i Komise často zapomínají, že hlavním tvůrcem nových pracovních míst jsou malé a střední podniky a že potřebují více podpory, která bude lépe cílená.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Členské státy i orgány EU již dlouho uznávají, že je nutné chránit naše sítě i kritickou infrastrukturu a reagovat efektivně na kybernetické hrozby, a přijaly jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU strategie a právní předpisy týkající se kybernetické bezpečnosti.
Member States and EU institutions have long acknowledged the need to protect our networks and critical infrastructure and respond effectively to cyber-threats, and have adopted both national and EU-level cybersecurity strategies and regulation.
Členské státy i poskytovatelé platebních služeb by tudíž měli poskytnout spotřebitelům souhrnné, jasné a srozumitelné informace o hlavních vlastnostech takových účtů a podmínkách jejich využívání a také o praktických krocích, které by měli spotřebitelé učinit pro uplatnění svého práva na otevření základního platebního účtu.
General, clear and comprehensible information should therefore be provided to consumers by Member States as well as by payment service providers on the main features and conditions of the use of such accounts as well as on the practical steps that the consumer should follow in exercising the right to open a basic payment account.
Členské státy i regiony pověřené příslušnými pravomocemi dále musí koordinovat své právní předpisy, aby nevznikaly umělé překážky volnému trhu v EU.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Členské státy jako Německo a severské státy mají úspěšné politiky, ale četné další je postrádají.
EU Member States such as Germany and the Nordics have successful policies, but many others do not.
Členské státy jako platební agentury akreditují úřady nebo subjekty, jež splňují akreditační kritéria, která stanoví Komise podle čl. 111 odst. 2.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Členské státy jakožto hlavní příjemci programu provedou důležitou část shromažďování údajů buď poskytnutím informací na úrovni jednotlivých nástrojů (zejména prostřednictvím ART), nebo o širším dopadu programu (buď účastí na zjišťování názoru, nebo prostřednictvím vypracování zpráv).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Členské státy jakožto hlavní příjemci programu provedou důležitou část shromažďování údajů buď poskytnutím informací na úrovni jednotlivých nástrojů (zejména prostřednictvím ART2), nebo o širším dopadu programu (buď účastí na zjišťování názoru, nebo prostřednictvím vypracování zpráv).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART2) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Členské státy jasně vymezí úkoly řídícího orgánu, platební agentury a v rámci udržitelného místního rozvoje i místních akčních skupin uvedených v článku 62 s ohledem na uplatňování kritérií způsobilosti a výběru projektů a postupu výběrového řízení.
Member States shall clearly define the tasks of the managing authority, the paying agency and, under sustainable local development, the local action groups referred to in Article 62 with regard to the application of eligibility and selection criteria and the project selection procedure.
Členské státy jasněji rozpoznávají, že při modernizaci sociální ochrany a začlenění je třeba přiměřenost a finanční udržitelnost zvažovat zároveň.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
Členské státy je do velké míry odstranily.
Member States have removed them to a large extent.
Členské státy je možné zhruba rozdělit do tří kategorií.
Member States can be broadly divided into three categories:
Členské státy je musejí dodržovat, avšak jedině ony jsou příslušné pro stanovení, organizaci a financování svých vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení.
Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
Členské státy je nutno vybízet, aby plně využily jiné dostupné nástroje k usnadnění přeshraničních styků.
MS should be encouraged to take full advantage of other instruments available to facilitate cross-border contacts.
Členské státy je rovněž zavedly stejným způsobem.
Member States have also implemented them in the same way.
Členské státy je třeba ujistit, že v případě nedostatečných dodávek se mohou spolehnout na své sousedy.
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Členské státy jednají na základě důkazu o všech podstatných změnách, které ovlivňují povahu nebo podmínky provádění nebo kontroly pomoci a provádějí požadované finanční opravy.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Členské státy jednající nezávisle nemohou uspokojivě dosáhnout cílů navrhované akce, totiž zavedení nezbytných prvků s ohledem na územní typologie.
Member States acting independently cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, namely introducing the necessary components with regard to territorial typologies.
Členské státy jednající samostatně by kvůli rozdílným režimům pro přímé pojistitele a zprostředkovatele v EU, neharmonizovaným standardům poradenství a normám ochrany spotřebitele a rozdílům v požadavcích na kvalifikace nebyly schopny odstranit na vnitrostátní úrovni problémy související s neefektivností.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Členské státy jednotlivě přislíbily, že podpoří finanční sektor celkovou částkou přibližně 4,6 bilionu eur (39 % z HDP EU-27 v roce 2009).
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
Členské státy jednou měsíčně informují agenturu o své situaci v oblasti navracení a uvádějí, v jakém rozsahu je žádána pomoc nebo koordinace agentury.
Member States shall once a month inform the Agency of their situation with regard to return and indicate to what extent the assistance or coordination of the Agency is required.
Členské státy jednou týdně předávají Agentuře Evropské unie pro azyl informaci o počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří byli skutečně znovuusídleni.
Member States shall provide the European Union Agency for Asylum with information on the number of third country nationals effectively resettled on a weekly basis.
Členské státy jednou za dva roky vypracují zprávu o činnosti příslušných orgánů a předloží ji Komisi.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Členské státy jednoznačně přijaly národní programy bezpečnosti civilního letectví a jejich obsah je celkově v souladu s požadavky Společenství.
National civil aviation security programmes have been formally adopted by the Member States and their contents are on the whole consistent with the Community requirements.