natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát, který byl zpravodajem v případě účinné látky, safeneru či synergentu, koordinuje ověřování shody a posuzování výsledků.
The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
Členský stát, který byl zpravodajem v případě účinné látky, safeneru či synergentu, koordinuje ověřování shody a posuzování výsledků.
The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
Členský stát, který chce vykonávat svá práva na zdanění rozdílu mezi účetní hodnotou a tržní hodnotou majetku v okamžiku převodu, může stanovit výši příjmu, u níž si chce zachovat svou daňovou pravomoc, za předpokladu, že to nevede k okamžitému zdanění a že s odkladem platby daně nejsou spojeny žádné další podmínky.
A MS wishing to exercise its taxing rights on the difference between the book value and the market value of the asset at the moment of transfer, may establish the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Členský stát, který ES schválení typu udělil, ho musí odejmout, pokud přístroje konstruované podle schváleného typu vykazují v provozu závadu obecné povahy, která způsobuje, že tyto přístroje jsou pro určené použití nevhodné.
The Member State which has granted EC pattern approval must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in service a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use.
Členský stát, který informace předává, zajistí jejich přesnost a aktuálnost.
The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.
Členský stát, který je určen jako příslušný podle tohoto nařízení, by měl být příslušný za posouzení veškerých žádostí daného žadatele, včetně všech následných žádostí v souladu s článkem 40, 41 a 42 směrnice 2013/32/EU, bez ohledu na to, zda žadatel opustil území členských států nebo z něj byl vyhoštěn.
The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Členský stát, který již přijal ochranná opatření, může v tomto případě zachovat jejich použitelnost až do té doby, než změny vstoupí v platnost na jeho území.
Any Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force in its territory.
Členský stát, který má více územních jednotek, z nichž každá má vlastní právní normy upravující majetkové poměry v manželství, není povinen uplatňovat toto nařízení při kolizích právních předpisů, jež se týkají výhradně těchto jednotek.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
Členský stát, který obdrží od jiného členského státu oznámení o porušení předpisů, zaznamená toto oznámené porušení předpisů do svého vnitrostátního elektronického registru.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Členský stát, který obdrží zprávu o pozorování s hlášením činností rybářského plavidla plujícího pod jeho vlajkou od příslušného orgánu smluvní strany regionální organizace pro řízení rybolovu, okamžitě předá zprávu a všechny příslušné informace Komisi nebo jí určenému orgánu, který následně předá tyto informace výkonnému tajemníkovi regionální organizace pro řízení rybolovu pro příslušný další postup v souladu s opatřeními přijatými touto organizací.
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a Regional Fisheries Management Organisation shall immediately notify the report and all relevant information to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
Členský stát, který odmítne udělit ES schválení typu, uvědomí o svém rozhodnutí ostatní členské státy a Komisi.
A Member State which refuses to grant EC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
Členský stát, který osobní pohovor vede, vypracuje stručnou písemnou zprávu obsahující nejdůležitější informace, které žadatel během pohovoru poskytne, a dá žadateli k dispozici kopii této zprávy.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
Členský stát, který podává žádost, uvědomí neprodleně Komisi o všech požadovaných dodatečných kontrolách a o důvodech, které je opravňují.
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.
Členský stát, který poskytuje informace, o této skutečnosti uvědomí poskytovatele služby.
The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
Členský stát, který posoudil žádost o mezinárodní ochranu, včetně případů uvedených v odstavci 3, je příslušný i za posouzení všech dalších předložených údajů nebo následné žádosti tohoto žadatele v souladu s články 40, 41 a 42 směrnice 2013/32/EU, bez ohledu na to, zda žadatel území členských států opustil nebo z něj byl vyhoštěn.
The Member State which has examined an application for international protection, including in the cases referred to in paragraph 3, shall be responsible for examining any further representations or a subsequent application of that applicant in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Členský stát, který prohlašuje, že se vyskytl případ uvedený v odstavci 2, může zakázat uvedení příslušných přístrojů na trh a do provozu až do dalšího oznámení.
The Member State which declares that the case referred to in paragraph 2 has arisen may forbid the placing on the market and putting into service of the instruments concerned until further notice.
Členský stát, který provádí inspekci, sdělí písemně určeným orgánům státu vlajky plavidla, které bylo podrobeno inspekci, a Komisi nebo subjektu, který Komise určí, podrobnosti o porušení předpisů, a to pokud možno během pracovního dne následujícího po zahájení inspekce.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Členský stát, který předkládá žádost, obdrží neprodleně informaci o rozhodnutí.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Členský stát, který přemístění provádí, sdělí příslušnému členskému státu takové osobní údaje o žadateli, které jsou vhodné, důležité a přiměřené, a to pouze za účelem, aby příslušné azylové orgány v příslušném členském státě mohly poskytnout žadateli vhodnou pomoc, včetně potřebné lékařské péče, a zajistit návaznost, pokud jde o ochranu a práva, na které mají nárok podle tohoto nařízení a směrnice […/…/ES] [, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl].
The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Členský stát, který přeruší průjezd plavidla nebo naznačí úmysl to udělat, nedojde-li k odstranění zjištěných závad, informuje o důvodech svého rozhodnutí příslušné orgány členského státu, které vydaly lodní osvědčení nebo jiné dokumenty uvedené v článku 3.
A Member State which has interrupted the passage of a vessel, or has indicated its intention to do so if the defects are not corrected, shall inform the competent authorities of the Member State where the navigability licence or the other documents referred to in Article 3 were issued of the reasons for the decision it has taken or it intends to take.
Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud nebudou tyto změny přijaty.
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud tyto změny nebudou přijaty.“
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted."
Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud tyto změny nevstoupí v platnost.“
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force."
Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud tyto změny nebudou přijaty.
The Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Členský stát, který se korekčního mechanismu dočasně neúčastní, by měl odvést příspěvek solidarity ve výši 250 000 EUR na každého žadatele, který nebyl přijat členským státem určeným jako příslušný k posouzení jeho žádosti.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Členský stát, který se korekčního mechanismu dočasně neúčastní, musí členským států, které byly určeny jako příslušné k posouzení těchto žádostí, odvést příspěvek solidarity ve výši 250 000 EUR na žadatele.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Členský stát, který se rozhodne zavést mechanismus uvedený v odstavci 1, je povinen:
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Členský stát, který se stal příslušným podle tohoto odstavce, uvede v systému Eurodac v souladu s [návrhem nařízení, kterým se přepracovává nařízení (EU) č.
The Member State which becomes responsible pursuant to this paragraph shall forthwith indicate it in Eurodac in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] by adding the date when the decision to examine the application was taken.
Členský stát, který shromažďuje údaje na základě právních předpisů nebo v situaci uvedené v článku 52, zaručuje dotyčným osobám právo na přístup k těmto údajům a na jejich opravu v souladu s předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
The Member State which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Členský stát, který si bude přát uzavřít dohodu, o níž se zmiňuje odstavec 1, zašle Komisi žádost a poskytne jí veškeré potřebné informace.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Členský stát, který si přeje užívat výhod statusu území prostého choroby podle tohoto bodu, musí podat žádost v souladu s článkem 49 nejpozději 2 roky po vstupu této směrnice v platnost.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point, must submit an application in accordance with Article 49 no later than 2 years after entry into force of this Directive.
Členský stát, který si přeje zavést opatření podle odstavce 1, předloží Komisi žádost.
A Member State wishing to introduce a measure as provided for in paragraph 1 shall send an application to the Commission.
Členský stát, který si přeje získat podporu v rámci programu, předloží Komisi žádost o podporu, v níž uvede oblasti politiky a priority pro podporu v rozsahu působnosti programu, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 2.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Členský stát, který si přeje získat výjimku pro úvěrovou instituci, na kterou se vztahují dotčené vnitrostátní právní předpisy, zašle Komisi žádost o výjimku společně s kladným stanoviskem vydaným příslušným orgánem dohledu nad úvěrovou institucí které se žádost o výjimku týká.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
Členský stát, který stanovil prahové hodnoty a/nebo kritéria pouze s přihlédnutím k velikosti záměrů bez ohledu na všechna kritéria uvedená v příloze III, by překročil rámec svobody rozhodování podle směrnice19.
A MS that has established thresholds and/or criteria that take account only of the size of projects, without taking all the criteria listed in Annex III into consideration, would exceed the limits of its discretion under the Directive19.
Členský stát, který subjekt oznámil,
A Member State that has notified a body shall:
Členský stát, který subjekt oznámil, toto oznámení odvolá, pokud zjistí, že tento subjekt již nesplňuje kritéria uvedená odstavci 3.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the criteria referred to in paragraph 3.
Členský stát, který subjekt oznámil, toto oznámení odvolá, pokud zjistí, že tento subjekt již nesplňuje kritéria uvedená v příloze VII.
A Member State which has notified a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria laid down in Annex VII.
Členský stát, který subjekt oznámil, toto oznámení odvolá, pokud zjistí, že tento subjekt již nesplňuje kritéria uvedená v příloze XI.
A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XI.
Členský stát, který subjekt oznámil, toto oznámení odvolá, pokud zjistí, že tento subjekt již nesplňuje minimální kritéria uvedená odstavci 3.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the minimum criteria referred to in paragraph 3.
Členský stát, který udělil ES schválení typu, přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl informován o jakékoliv změně schváleného typu nebo doplňku ke schválenému typu.
A Member State which has granted EC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification or addition to the approved pattern.
Členský stát, který udělil schválení typu EU, toto schválení zruší, jestliže se typové schválení celku ve vozidle, snímače pohybu, záznamového listu nebo karty tachografu neshoduje s tímto nařízením nebo vykazuje-li při používání závadu všeobecné povahy, v jejímž důsledku nejsou vhodné pro zamýšlený účel.
A Member State which has granted EU type approval shall withdraw such approval if the vehicle unit, motion sensor, record sheet or tachograph card which has been approved is not in conformity with this Regulation or displays any general defect during use which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
Členský stát, který uděluje ES schválení typu konstrukční části, přijme podle potřeby a popřípadě ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států nezbytná opatření k ověření, že vyráběné typy jsou shodné se schváleným typem.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type, in so far as this is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States.
Členský stát, který udělí ES schválení typu konstrukční části, přijme nezbytná opatření, která v případě potřeby umožní ověřit shodu vyráběných zařízení se schváleným typem, podle potřeby ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států.
A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Členský stát, který udělí ES schválení typu konstrukční části, přijme nezbytná opatření, která v případě potřeby umožní ověřit shodu vyráběných zařízení se schváleným typem, podle potřeby ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Členský stát, který udělí ES schválení typu konstrukční části, přijme nezbytná opatření, která v případě potřeby umožní ověřit shodu vyráběných zařízení se schváleným typem, podle potřeby ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států.
The Member State which has granted EEC EC component type-approval shall take the measures required in order to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Členský stát, který udělí ES schválení typu, přijme nezbytná opatření, která v případě potřeby umožní ověřit shodu vyráběných zařízení se schváleným typem, podle potřeby ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required in order to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Členský stát, který uplatnil tyto důvody, však může registraci následně uznat v souladu s článkem 57.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Členský stát, který uznal tuto vodu, poskytne na žádost kteréhokoliv členského státu nebo na žádost Komise veškeré užitečné údaje týkající se uznání této vody společně s výsledky pravidelných kontrol.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised the water shall provide all relevant information concerning recognition of the water, together with the results of the regular checks.
Členský stát, který vede řízení o určení příslušnosti členského státu podle tohoto nařízení, dá žadateli možnost zúčastnit se osobního pohovoru s osobou, která je podle vnitrostátních právních předpisů způsobilá k jeho vedení.
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Členský stát, který vede řízení v souladu s tímto nařízením, požádá v těchto případech o urychlenou odpověď ð týkající se žádosti o převzetí ï.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Členský stát, který vedle ustanovení stanovených v této směrnici navrhuje uplatnit a uplatňuje další ustanovení, kterými se řídí zprostředkovatelé pojištění a prodej pojistných produktů, zajistí, aby administrativní zátěž plynoucí z těchto ustanovení byla přiměřená ochraně spotřebitelů.
A Member State which proposes to apply and applies provisions regulating insurance intermediaries and the sale of insurance products in addition to those set out in this Directive shall ensure that the administrative burden stemming from these provisions is proportionate for consumer protection.
Členský stát, který vybírá zvláštní a pravidelnou daň spojenou s užíváním osobního vozidla na jeho území, která je svým charakterem identická s daněmi uvedenými v příloze I nebo se takovým daním podobá (dále jen „roční silniční daně“), tyto daně vypočítává na základě délky časového úseku v rámci jakéhokoli dvanáctiměsíčního období, kdy je auto používáno na území daného členského státu.
A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter “annual circulation taxes”, shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
Členský stát, který vydal identifikační číslo / doklad totožnosti*:
Member State, which issued the identification number/identity document*:
Členský stát, který vydal ochranné opatření, se může rozhodnout toto ochranné opatření zrušit, pokud uváží, že již není oprávněné.
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
Členský stát, který vydává rozhodnutí, nemusí ale vždy být s to vědět, které jiné členské státy by mohly být dotčeny.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Členský stát, který vykonává inspekci, předá bezodkladně oznámení o svém rozhodnutí nepovolit vykládku, překládku nebo zpracování úlovku na palubě přijatém v souladu s odstavcem 2 spolu s originálem inspekční zprávy Komisi nebo jí určenému orgánu, který je okamžitě předá příslušnému orgánu státu, pod jehož vlajkou plavidlo podrobené inspekci pluje, spolu s kopií pro stát vlajky nebo státy vlajky předávajících plavidel, kde rybářské plavidlo podrobené inspekci provádělo překládku.
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.