natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropské unii v současnosti neexistují harmonizované požadavky na označování, pokud jde o standardy pro životní podmínky zvířat, nebo na posuzování těchto standardů.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
V Evropské unii za poslední tři roky řada členských států udělila koncese nebo licence k vyhledávání/průzkumu nebo v nich řízení o udělení probíhá: Dánsko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko2.
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
V Evropské unii založené na znalostní ekonomice má největší význam přidaná hodnota, kterou průmysl vytváří.
In a knowledge-based European Union added value produced by industry remains essential.
V Evropské unii zaměstnává odvětví tabákových výrobků téměř 1,5 milionu osob.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
V Evropské unii žije více než 60 % obyvatelstva v městských oblastech1.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
V Evropské unii žije více než 60 % obyvatelstva v městských oblastech.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
v Evropské unii,
in the European Union
V evropském doporučení o ERK je stanoveno, že by od roku 2012 měly všechna nová kvalifikační osvědčení, diplomy a doklady Europassu vydávané příslušnými orgány obsahovat jasný odkaz na příslušnou úroveň ERK.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
V evropském i světovém měřítku je tedy třeba podniknout vhodné iniciativy, které tuto situaci vyřeší před rokem 2014.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
V Evropském konsensu o rozvoji, revidované dohodě z Cotonou a řadě závěrů, usnesení a stanovisek orgánů EU2 se v poslední době stále opakuje, že místní orgány mají značné zkušenosti nejen v oblasti poskytování služeb, ale dávají také podněty ke změnám, předcházení konfliktů, decentralizaci a posilování důvěry v procesu rozvoje.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
V evropském modelu pro výměnu informací jde o zmapování, posouzení a doporučení způsobů konsolidované přeshraniční výměny informací mezi donucovacími orgány v EU.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
V evropském odvětví rybolovu již existuje mnoho příkladů takové samosprávy prostřednictvím iniciativ „zdola“.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
V Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu7 se uvádí, že jednou z nových iniciativ, které by se měly přijmout pro dokončení zavedení společného evropského azylového systému, je posílení spolupráce s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky s cílem zajistit vyšší ochranu lidem, kteří o ni požádají mimo území EU, „tím, že bude na dobrovolném základě učiněn pokrok na cestě ke znovuusídlení osob na území Evropské unie požívajících ochrany Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky“.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
v Evropském parlamentu - Paul Henri SPAAK
at the European Parliament building – Paul Henri Spaak
V Evropském parlamentu je to 33 %.
It is 33% in the European Parliament.
V Evropském parlamentu se námořní politice dostalo velmi pozitivní odezvy a podpory4.
Support for, and coverage of, maritime policy in the European Parliament has been very positive4.
V Evropském parlamentu se názory lišily: většina členů chtěla, aby Komise byla ambicióznější, zatímco jiní byli proti tomu z důvodů subsidiarity.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
V Evropském parlamentu se Výbor pro rozvoj zabývá SPR v čím dál tím větší míře a prosazuje ji vydáváním zpráv, obhajobou postojů na plenárních zasedáních a souvisejícími činnostmi.
Within the European Parliament the Development Committee is increasingly engaging in PCD which it furthers through issuing reports, defending positions in plenary sessions and related activities.
v Evropském parlamentu – Paul Henri SPAAK
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
V Evropském programu pro bezpečnost je uvedeno:
The European Agenda on Security states:
V Evropském programu pro bezpečnost3 určila Komise jako prioritu modernizaci právního rámce EU, který se zabývá terorismem.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
V Evropském programu pro migraci Komise navrhla, aby správa vnějších hranic byla sdílenou odpovědností členských států a Evropské unie.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
V Evropském programu pro migraci Komise uznala, že dnešní azylové systémy členských států čelí bezprecedentnímu tlaku a že při počtu přijíždějících osob zejména do členských států v přední linii a při kapacitách pro přijímání migrantů a zpracovávání žádostí jsou tyto systémy již na hranici svých možností.
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
V evropském programu pro migraci, který v květnu 2015 představila Evropská komise3, se poukazuje na potřebu sdílené správy vnějších hranic v souladu s cílem „postupně zavést integrovaný systém řízení vnějších hranic“, který je uveden v článku 77 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V Evropském programu pro migraci, v nedávném prohlášení Evropské Rady2 a v usnesení Evropského parlamentu3 schváleném po na nedávných tragédiích ve Středomoří byly shodně vyjádřeny specifické a naléhavé potřeby členských států v přední linii a nutnost posílit vnitřní solidaritu a byla v nich navržena konkrétní opatření na podporu nejvíce postižených členských států.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
V evropském programu pro migraci3 uznala Komise význam úlohy úřadu EASO při rozvoji a udržování silné společné azylové politiky.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
V Evropském roce tvořivosti a inovací (2009) by EU měla stanout v čele výzkumu ekologických technologií konstrukce a provozu lodí a přístavů.
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
V evropském semestru 2011 dostaly jednotlivé země největší počet doporučení ohledně strukturálních politik v odvětví služeb, včetně výzev, aby posílily úsilí o úplné provedení směrnice o službách42 pro odstranění neopodstatněných překážek vstupu na trh a dále otevřely svobodná povolání.
In the 2011 European semester, the largest amount of country-specific recommendations for structural policies concerned the services sector, including calls to step up the full implementation of the Services Directive42, to remove unjustified barriers to entry and further opening professional services.
V evropském semestru začíná cyklus koordinace politik a dohledu nad nimi počátkem roku horizontálním přezkumem, v jehož rámci Evropská rada na základě analytických údajů Komise určuje hlavní hospodářské problémy EU a eurozóny a formuluje strategické pokyny pro politiku.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
V evropském sociálním modelu má Evropská unie k dispozici lepší základ k tomu, aby zmírnila dopady krize, než ostatní regiony světa.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
V evropském sociálním modelu má Evropská unie k dispozici lepší základ k tomu, aby zmírnila dopady krize, než ostatní regiony světa.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
V evropském systému letectví je to součástí zachování dobré kultury bezpečnosti.
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
V evropském systému plní Komise celou řadu rolí: udává politický směr a zajišťuje soudržnost, iniciuje návrhy právních předpisů EU, řídí klíčové politiky a programy, jedná jako strážce právních předpisů EU a rovných podmínek v Evropě.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
V evropském zájmu je
The European Interest:
V evropských regionech však existuje i mnoho malých a středních měst a při investicích do městské mobility je důležité vzít v úvahu města všech velikostí.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
V evropských textech a politických přístupech existují dva pohledy na dostupnost, jeden má univerzální rozměr a druhý je omezen na pracovníky s nízkou mzdou a zranitelné a znevýhodněné osoby.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
V evropských výchovných systémech je sociální podnikání stále podhodnocováno, avšak jeho začlenění do počátečního a trvalého vzdělávání je předpokladem posílení jeho věrohodnosti.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
v evropských zemích přispěl EQAVET k rozvíjení kultury kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a rovněž k praktickému uplatňování zejména prostřednictvím vývoje operativních opatření vysoké kvality v rámci sítě EQAVET34.
EQAVET has contributed to advancing a quality culture in VET in European countries, as well as to its practical implementation, through the development notably of quality operational measures within the EQAVET network34.
V Evropě bez vnitřních hranic byly zpochybněny vžité představy o přistěhovalectví z nečlenských států EU v důsledku měnících se potřeb stárnoucí společnosti a dynamického pracovního trhu.
Migration in a globalising Europe In a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about migration from outside the EU.
V Evropě bude zapotřebí až 30 takových elektráren, které plně zohlední odlišné zeměpisné a klimatické podmínky a logistická omezení.
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
V Evropě budou muset být vybudovány nové infrastruktury, které usnadní úspěšný přechod na systém nízkouhlíkové energetiky.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
V Evropě byl první režim podpory bavlny zaveden při přistoupení Řecka k ES v roce 1980 a následně byl v roce 1986 rozšířen na Španělsko a Portugalsko.
In Europe, the first cotton support regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
V Evropě byly dřívější problémy s přístupem k energii do velké míry vyřešeny, ale v globálním měřítku 1,2 miliardy osob stále nemá přístup k elektřině 1,2 miliardy osob .
In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity.
V Evropě dnes existují pro poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb jasná pravidla a kvalita sledovaných programů je zajištěna omezením reklamy v dokumentárních, zpravodajských a dětských pořadech.
Today, Europe has clear rules for audiovisual media services providers and quality of viewing remains ensured through limits on advertising in documentaries, news and children’s programmes.
V Evropě dnes panuje obecná shoda, že je možno posílit účinnost nutričního označování jakožto kanálu pro informování spotřebitelů, které by jim pomohlo při výběru vyvážené stravy.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
V Evropě dnes panuje široký politický konsenzus o tom, jaké politiky jsou vyžadovány.
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
V Evropě dominují v řídících orgánech muži: představují 85 % nevýkonných členů řídících orgánů a 91,1% výkonných členů řídících orgánů, zatímco u žen jsou tyto podíly 15 % a 8,9 %.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
V Evropě došlo k nárůstu předlužení fyzických osob, což řadu členských států přimělo zavést režimy řešení úpadku u fyzických osob.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
V Evropě drží fondy peněžního trhu zhruba 22 % krátkodobých dluhových cenných papírů emitovaných vládami nebo podnikovou sférou a 38 % krátkodobých dluhových nástrojů emitovaných bankovním odvětvím, což činí přibližně 1 000 miliard eur.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
V Evropě existuje 7 různých textových telefonních systémů, které nejsou navzájem kompatibilní.
There exist 7 different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
V Evropě existuje několik logistických společností s vedoucím postavením ve světě.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
V Evropě existuje několik mechanismů, zejména v rámcovém programu EU, které pomáhají podporovat celoevropskou spolupráci mezi výzkumnými pracovníky.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
V Evropě existuje několik příkladů regionů s bohatou průmyslovou minulostí, kde tradiční průmysl a s ním i základ regionální zaměstnanosti a prosperity v krátkém čase zcela zanikl, např. okolí Lille v severní Francii či německé Porúří.
There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
V Evropě existuje řada regionálních trhů s elektřinou, které vzájemně nespolupracují a jejichž činnost není dostatečně koordinována.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
V Evropě existuje řada regionálních trhů s elektřinou, které vzájemně nespolupracují a jejichž činnost není dostatečně koordinována.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
V Evropě existují dva takovéto nástroje pro silniční a železniční přepravu.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
V Evropě existují různé textové telefonní systémy, které nejsou navzájem kompatibilní.
There exist different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
V Evropě existují vysokoškolská zařízení založená na dlouhé textilní tradici.
Europe has some textiles colleges with long experience.
V Evropě existují značné regionální rozdíly ve výkonnosti v oblasti výzkumu a inovací, jež je nutno odstranit.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
V Evropě i na mezinárodní scéně se začíná objevovat názor, že slabiny současných postupů stanovení ratingu, které krize odhalila, ještě nejsou dostatečně ošetřeny.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
V Evropě je 12 milionů zemědělců a průměrná velikost zemědělských podniků je zhruba 15 hektarů (pro srovnání v USA jsou to 2 miliony zemědělců a 180 ha).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
V Evropě je 12 milionů zemědělců a průměrná velikost zemědělských podniků je zhruba 15 hektarů (pro srovnání v USA jsou to 2 miliony zemědělců a 180 ha).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
V Evropě je dnes přes 5 000 regulovaných povolání19, v nichž pracuje více než 50 milionů osob.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
V Evropě je jen malý počet kateder podnikání20, přičemž je jich čtyřikrát méně než v USA21.
There are few Chairs in Entrepreneurship in Europe20, which lags behind the US by a factor of four21.
V Evropě je jí zasaženo více než 50 milionů osob (evropský projekt Evropská palivová chudoba a energetická účinnost – 2009).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
V Evropě je několik společností, které jsou konkurenceschopné jak na úrovni EU, tak na celosvětové úrovni a představují světové špičky v mnoha segmentech trhu.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
V Evropě je ochrana ZO dostupná pro zemědělské i nezemědělské produkty.
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
V Evropě je okolo 6,25 milionů učitelů (ekvivalenty plných úvazků)1.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
V Evropě je pomocí rentgenového záření nebo radioizotopů každoročně provedeno více než 500 milionů diagnostických úkonů a jaderné a radiační technologie denně používá více než 700 000 zaměstnanců ve zdravotnictví.
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
V Evropě je prostřednictvím těchto režimů certifikováno méně než jedno procento budov28.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
V Evropě je v dnešní době přístup na internet založen hlavně na první generaci širokého pásma, což znamená přístup přes stávající měděné telefonní a televizní kabelové sítě.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
V Evropě je však prakticky nevyhnutelné jejich použití na veřejných komunikacích mezi trasami jednotlivých tratí.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
V Evropě je zapotřebí politické úsilí o diverzifikaci nástrojů financování.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
V Evropě je zhruba 23 milionů malých a středních podniků, což představuje 97 % společností EU, a tyto podniky vytvářejí 80 % nových pracovních příležitostí.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
V Evropě jsou investice do výzkumu a vývoje spojeného s IKT stále nedostatečné.
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
V Evropě jsou náklady na ochranu inovací a prosazování ochranných práv stále ještě příliš vysoké.
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
V Evropě jsou osobní služby v oblasti sociální a zdravotní péče a vzdělávání významnou složkou evropského sociálního modelu.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
V Evropě jsou sice na úrovni EU harmonizovány bezpečnostní a environmentální požadavky na výrobu rekreačních plavidel, nicméně právní rámec pro rekreační plavbu se mezi státy značně liší, pokud jde o podmínky používání (průkazy způsobilosti k plavbě, registraci, nařízení a bezpečnostní vybavení, zdanění atp.).
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
V Evropě jsou tarify často zkreslovány z důvodu rozdílnosti měn, i když dnes, po zavedení eura, by měl být tento důvod druhořadý.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
V Evropě jsou transakční náklady vzhledem k roztříštěnosti práv a nedostatečně rozvinutým činnostem seskupování38 ve filmovém odvětví mimořádně vysoké.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.