natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoká míra nevyřízených soudních případů však stále ohrožuje podnikání a je třeba provést reformy zaměřené na zlepšení účinnosti a kvality soudnictví, mimo jiné pokud jde o úpadková řízení, mediaci a rozhodčí řízení.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Vysoká míra nezaměstnanosti a sociálního napětí podkopává lidský a sociální kapitál Evropy a vyžaduje v dlouhodobém horizontu rozhodné kroky.
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Vysoká míra nezaměstnanosti mladých absolventů budí vážné pochyby o kvalitě systému a jeho přizpůsobení potřebám soukromého sektoru.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Vysoká míra nezaměstnanosti mladých absolventů budí vážné pochyby o kvalitě systému a jeho přizpůsobení potřebám soukromého sektoru.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí v EU již vedla i další členské státy k prozkoumání výhod učňovského systému.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
Vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí či pracovní smlouvy na dobu určitou mohou mít výrazný dopad na obnovu generací, neboť výchova dětí zabírá hodně času, avšak věk vhodný pro otěhotnění je krátký.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Vysoká míra nezaměstnanosti také klesá, především kvůli snižování podílu ekonomicky aktivních obyvatel z již tak nízkého základu.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
vysoká míra nezaměstnanosti, zvláště u osob s nízkou kvalifikací, mladých lidí, starších pracovníků, migrantů a osob se zdravotním postižením,
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
vysoká míra nezaměstnanosti, zvláště u osob s nízkou kvalifikací, starších pracovníků, migrantů a osob se zdravotním postižením,
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
Vysoká míra povědomí se rovněž týkala práva na stížnost Komisi, Evropskému parlamentu a veřejnému ochránci práv (87 %, + 2 procentní body ve srovnání s rokem 2007) a na stejné zacházení jako se státními příslušníky v každém členském státě (85 %, + 2 procentní body ve srovnání s rokem 2007).
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
vysoká míra povědomí všech občanů o rizicích využívání internetu a podpora proaktivního přístupu k ochraně jejich digitálních zařízení, totožnosti, soukromí a internetových transakcí;
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
Vysoká míra předčasného ukončování školní docházky, záškoláctví a potulky se jsou jasným znakem segregace;
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Vysoká míra případů souladu s konkrétními právními předpisy nebo jejich porušení v řadě členských států může odrážet dalekosáhlý dopad nebo rozsah působnosti nástroje nebo vysoký zájem zúčastněných stran, ale může rovněž naznačovat, že k řádnému provádění těchto předpisů, jejich uplatňování nebo jejich pochopení musí členské státy vynaložit zvláštní úsilí.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Vysoká míra recyklace je žádoucí i vzhledem k nedostatku a ceně některých surovin.
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
Vysoká míra soukromého a veřejného zadlužení přispívá ke zdrženlivosti investic.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Vysoká míra síly kupujícího může nepřímo ovlivnit objem výroby, jakost a rozmanitost výrobků na prodejním trhu.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
vysoká míra tvořivosti, která se chápe jako schopnost hladce, pružně a originálně řešit předložené úkoly a problémy.
high levels of creativity, defined as the ability to respond with fluency, flexibility and originality to problems and difficulties that arise.
vysoká míra tvořivosti, pružnost a originalita při dotazování, kladení otázek, reagování na předložené úkoly a problémy a jejich řešení.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
vysoká míra tvořivosti, pružnost a originalita při reagování na předložené úkoly a problémy a jejich řešení.
high levels of creativity, flexibility and originality in responding to and solving problems and difficulties that arise.
Vysoká míra veřejného zadlužení v podmínkách nízkého růstového potenciálu naznačuje, že existují rizika pro střednědobou udržitelnost a zranitelnost vůči negativním otřesům, a zvyšuje finanční náklady.
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Vysoká míra využití v daném členském státě nutně nenaznačuje, zda je opatření přiměřené.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
Vysoká míra vědecké shody tohoto návrhu je zaručena účastí odborníků na přípravky na ochranu rostlin a statistiků na jeho přípravě.
The high level of scientific certainty of this proposal is guaranteed by the participation both of experts on plant protection products and of statisticians in its elaboration.
Vysoká míra zadlužení a finanční problémy omezily schopnost podnikatelského sektoru investovat do budoucích projektů.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Vysoká míra zadlužení domácností představuje riziko pro makroekonomickou stabilitu.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Vysoká míra zaměstnanosti a nízká nezaměstnanost tedy mohou již samy o sobě zaručit, že přistěhovalci a jejich potomci budou snáze nalézat práci, čímž se však přirozeně problémy s integrací úplně nevyřeší.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Vysoká míra zaměstnanosti, vysoké dávky v nezaměstnanosti a optimisticky naladěné prostředí vedou k tomu, že se jak zaměstnavatelé, tak zaměstnanci smíří s nepředvídatelnými důsledky a nevýhodami, které jsou s tímto systémem spojeny, protože poskytuje každé skupině přiměřené kompenzace.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
Vysoká míra zaměstnanosti, vysoké dávky v nezaměstnanosti a optimisticky naladěné prostředí vedou k tomu, že se obyvatelstvo smíří s nepředvídatelnými důsledky a nevýhodami, které jsou s tímto systémem spojeny.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
Vysoká nejistota (15 % až 25 %)
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Vysoká nejistota (30 % až 50 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Vysoká nejistota (30 % až 50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Vysoká nezaměstnanost a demografické stárnutí spolu s tlakem na veřejné finance a potřebou minimalizovat přelévání mezi jednotlivými zeměmi, které vyplývá z makroekonomické nerovnováhy, však současně vyzdvihují otázku výkonnosti vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení ve více ohledech: zaprvé jde o jejich přiměřenost a fiskální udržitelnost v kontextu vyvíjejících se sociálních potřeb, včetně potřeby zabývat se chudobou; zadruhé jde o jejich dopad na tvorbu pracovních míst z hlediska zaměstnavatele i uchazeče o zaměstnání, včetně jejich schopnosti zajistit, aby se práce vyplácela, a zvyšovat dovednosti lidí a jejich schopnost plně se zapojit do společnosti; a zatřetí – což je obzvláště důležité pro eurozónu – jde o jejich schopnost tlumit makroekonomické šoky a působit jako automatický stabilizační prvek.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Vysoká nezaměstnanost je dosud problémem zvláště na jihu, kde mzdové příjmy v reálných hodnotách nadále stagnovaly nebo klesaly.
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Vysoká nezaměstnanost mladých lidí v kombinaci s vysokým podílem osob s vyšším dosaženým vzděláním na celkové nezaměstnanosti jsou signálem významné nerovnováhy mezi nabízenou a poptávanou kvalifikací v kyperské ekonomice.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
vysoká nezaměstnanost v původní zemi;
high unemployment levels in the home country; and
Vysoká nezaměstnanost znamená, že světoví političtí činitelé složitě hájí liberální obchod z politického, intelektuálního i interního hlediska.
High unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
Vysoká nezaměstnanost, redukovaná pracovní síla, mírný nárůst mezd, škrty veřejných výdajů, zvýšení daní a nové úsporné programy omezí možnosti růstu.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
Vysoká náhrada za zpoždění ve svém důsledku nepovede železniční operátory k  přijetí větších rizik v úrovni bezpečnosti, aby se tak vyhnuli požadavkům na odškodnění.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
vysoká nákladová účinnost;
very cost effective;
Vysoká očekávání ohledně nových programů se podaří splnit pouze tím, že v příštích letech dospějeme ke konkrétním výsledkům.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Vysoká pobídka pro pěstování bavlny zaručí, že se bude bavlna nadále pěstovat v daných regionech.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Vysoká poptávka občanské společnosti po působení EU v oblasti výchovy prostřednictvím sportu byla ověřena, zejména pokud jde o činnosti Evropské unie směřující k posílení spolupráce mezi vzděláváním, sportem i vládami jednotlivých zemí.
High demand from civil society for EU intervention in the field of education through sport has been verified, in particular as regards a European Union action to strengthen cooperation between the worlds of education and sport as well as with national governments.
Vysoká poptávka po minisadách euromincí na Slovensku potvrdila, že občané mají o první euromince s národní stranou jejich země velký zájem, i když již měli euromince vydané jinými zeměmi.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
Vysoká poptávka po oceli na jednotném trhu EU podtrhuje velké úsilí ocelářů EU, kteří usilují o efektivnost nákladů a současně zlepšují jakost svých výrobků a uzavírají těsné svazky se zákazníky.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel  producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Vysoká poptávka po oceli na jednotném trhu EU podtrhuje velké úsilí ocelářů EU, kteří usilují o efektivnost nákladů a současně zlepšují jakost svých výrobků a uzavírají těsné svazky se zákazníky.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Vysoká poptávka po zdravotnickém personálu v některých zemích odčerpává zdroje z jiných zemí, což jen podtrhuje nutnost vypracování společného přístupu.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Vysoká poradní skupina
The High Level Advisory Group
Vysoká poradní skupiny předává zprávu Evropské komisi;
the High Level Advisory Group hands its report to the European Commission;
Vysoká pravděpodobnost identifikace, klasifikace a sledování: poměr (%) jednotlivých případů v porovnání s počtem odhalených tras;
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
Vysoká pravděpodobnost odhalení: Poměr (%) odhalených tras získaných na základě kooperativních systémů náhodně porovnaných s nekooperativními systémy;
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
vysoká priorita nevyřešených návrhů na zjednodušení, kodifikace a zrušení bezúčinných právních předpisů.
High priority to pending simplification proposals, to codification and to repeal of obsolete legislation.
vysoká priorita výzkumu alternativ k provádění testování na zvířatech spolu s právním uznáním ověřených alternativních metod,
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
vysoká priorita výzkumu alternativ k provádění zkoušek na zvířatech spolu s právním uznáním ověřených alternativních metod,
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
Vysoká priorita, která je připisována zapojení organizací občanských společností, má rozhodující metodický význam pro zajištění nutného zohlednění zkušeností získaných přímo na místě, pro vedení veřejné debaty, pro hledání konsensu a tudíž pro dobrou správní praxi (governance) v této oblasti.
This accent on involving civil society organisations and local authorities is crucial if the necessary account is to be taken of the experience built up in the field, if a social debate is to be held, and if consensus and the consequent governance in this sphere are to be achieved.
Vysoká procentní míra vázané podpory sama o sobě nezaručuje, že produkce bavlny bude zachována.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Vysoká produktivita a trvalá konkurenceschopnost a růst jsou závislé na kvalifikovaných a přizpůsobitelných pracovních silách a na plném využití dostupných dovedností.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Vysoká proveditelnost
High feasibility
Vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise již představila možnosti případných operací v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), jež by se zaměřily na systematické odhalování, zadržování a ničení plavidel, která převaděči využívají.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Vysoká představitelka a Evropská komise samostatně předloží konkrétní návrhy, jak zlepšit mechanismus používání civilních a vojenských prostředků v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky jako součásti reakce EU na katastrofy, a především jak zlepšit soudržnost a součinnost s operacemi EU v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Vysoká představitelka a Komise jsou připraveny posílit v souladu s Lisabonskou smlouvou svou roli v Unii pro Středomoří.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Vysoká představitelka a Komise jsou v souladu s Lisabonskou smlouvou připraveny, že budou hrát v záležitostech Unie pro Středomoří větší úlohu.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
Vysoká představitelka a Komise litují, že v Radě ještě nebylo dosaženo konsensu ohledně návrhu Komise povolit nové využívání zpětných toků EIB.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Vysoká představitelka a Komise navrhují zahájit dialog o migraci, mobilitě a bezpečnosti s Jordánskem.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Vysoká představitelka a Komise proto hodlají předložit návrhy na posílení vztahů Evropské unie a severní Afriky ve společném sdělení, které bude vypracováno v nadcházejících měsících, pokud partnerské strany v severní Africe jasně prokáží pokrok v regionální spolupráci.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.
Vysoká představitelka a Komise uvítaly výsledky demokratických voleb a potvrdily svou připravenost spolupracovat s novými vládami.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Vysoká představitelka a Komise vyzývají členské státy, aby pro splnění cílů v oblasti vzdělávání, zlepšování obchodních kontaktů, kulturní výměny a mezilidských kontaktů systematičtěji využívaly možnosti evropského vízového kodexu.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová a komisař Dimitris Avramopoulos
HR/VP Mogherini and Commissioner Avramopoulos
vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová a komisař Johannes Hahn
HR/VP Mogherini and Commissioner Hahn
vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová, komisař Dimitris Avramopoulos a komisař Christos Stylianides
HR/VP Mogherini and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise navázala silné vazby s různými politickými aktéry a získala jedinečnou možnost kontaktů i za značně obtížných okolností, jak asi nejlépe dokládá její setkání s M.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
Vysoká představitelka a zástupci Evropské služby pro vnější činnost se účastnili jednání skupiny Přátelé Sýrie.
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
Vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku by se měla scházet s občanskou společností a organizacemi občanské společnosti pokaždé, když navštíví Rusko.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Vysoká představitelka pravidelně svolávala krizovou platformu, v jejímž rámci jednaly všechny příslušné útvary Evropské služby pro vnější činnost a Komise (sankce, humanitární pomoc, rozvojová spolupráce, spojení s delegacemi a podpora OSN).
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
Vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropská komise v této souvislosti předloží v blízké době dokument, který bude vycházet především z poznatků vyplývajících z reakce na zemětřesení na Haiti počátkem tohoto roku.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a politiku bezpečnosti a Evropská komise do několika týdnů vydaly společné prohlášení o partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu, které poskytlo okamžitou odpověď na probíhající historické události.
Within weeks, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission issued a joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity setting out the immediate response to the unfolding historic events.
Vysoká představitelka, Komise a delegace EU v partnerských zemích vystupňovaly úsilí, pokud jde o vysvětlování politiky partnerským zemím a veřejnosti.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
vysoká regulační zátěž pro podniky, pokud neomezují své obchodování na místní trh,
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,