natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Měly by být zavedeny tržní nástroje, které by pomohly přesněji odrážet environmentální náklady od výroby plastů až po jejich konečnou likvidaci?
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
„Měly by se učinit nezbytné kroky k tomu, aby se zajistilo, že politiky ve prospěch malých a středních podniků budou skutečně, účinně a účelně koordinovány v rámci všech programů, činností a legislativních opatření, aby se tak zaručilo, že všechny členské státy provedou všechny směrnice koherentním způsobem, včas a prostřednictvím vysoce kvalitních právních předpisů, a aby národní a regionální vlády a zákonodárci byli přesvědčeni o zahájení vlastních projektů na zjednodušení právních předpisů tam, kde při provádění evropského práva došlo k „pozlacování“ („gold-plating“).“
The necessary steps should be taken to ensure real, efficient and effective coordination of SME policies in all programmes, actions and legal measures in order to guarantee that all Member States implement coherently transpose all directives, in a timely manner and with a high level of quality, in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where 'gold-plating' has happened by implementing European law."
„Měly být zjednodušeny vízové povinnosti, aby bylo možné uskutečňovat výměny mezi lidmi a organizacemi“, konstatoval zpravodaj.
"Visa facilitations should be envisaged to make exchange for people and organisations possible", says the rapporteur.
„města a předměstí“ nebo „středně zalidněné oblasti“,
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
„města“ a jejich „zóny dojíždění“;
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
„města“ nebo „hustě zalidněné oblasti“,
‘Cities’ or ‘Densely populated areas’,
„Měsícem studia“ se rozumí každý kalendářní měsíc v průběhu školního roku, během něhož byl dotčený žák z rodiny zaměstnance EU zapsán v evropské škole typu II.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
„měsícem“ kalendářní měsíc nebo 30 dní skládajících se období kratších než jeden měsíc.
‘month’ means a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month.
„Měření plynu“
‘Metering for gas’;
„Měřicím ráfkem“ se rozumí ráfek, na nějž se pneumatika namontuje pro měření rozměrů.
‘measuring rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for size measurements;
„Měřiče nainstalované v souladu se směrnicí 2009/73/ES musí umožňovat přesné informace o vyúčtování na základě skutečné spotřeby.
‘Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall enable accurate billing information based on actual consumption.
„MŇAM, MŇAM, MŇAM.“
“YUM, YUM, YUM.”
„může však být z úřední moci členem předsednictva“.
"but may be an ex-officio member of the bureau".
„M“ je provozní hmotnost;
‘M’ is the mass in running order;
„N je efektivní počet expozic vypočítaný v souladu s bodem 49.
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
„n)
‘(n)
„n) „interoperabilním systémem“ rozumí systém, který s jedním či několika systémy uzavře dohodu, na jejímž základě dojde k zavedení vzájemných řešení, a nikoli pouhému připojení ke stávající běžné nabídce služeb;
"(n) 'interoperable system' shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings;
„n) „mladým zemědělcem“ osoba, které v době podání žádosti není více než 40 let, má odpovídající profesní dovednosti a způsobilost a poprvé začíná působit v zemědělském podniku ve funkci vedoucího tohoto podniku, a to sama nebo společně s jinými zemědělci;“;
"(n) "young farmer" means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of that holding; setting up may be done solely or jointly with other farmers;"
„N.
"N.
„N.
“N.
„Na adresu Evropské unie Výbor:
For the attention of European Union, the Committee:
„Na adresu hospodářských subjektů Evropské unie a třetích zemí Výbor:
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
„Na cestě k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu obchodnímu a distribučnímu trhu do roku 2020“
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
„Na cestě k jednotnému evropskému trhu práce: příspěvek EURES“
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„Na cestě k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu obchodnímu a distribučnímu trhu do roku 2020“
“Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
„Na cestě k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu obchodnímu a distribučnímu trhu do roku 2020“
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
„Na cestě k jednotnému evropskému trhu práce: příspěvek EURES“
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„Na dopady cen potravin na sociální oblast a přerozdělování je třeba nahlížet z hlediska výrobců i spotřebitelů.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
„Na druhou stranu se z tlejícího dřeva uvolňuje metan, jehož dopad, pokud jde o oxidu uhličitý, je několikanásobně větší než potenciál rostoucího dřeva ukládat uhlík.“
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
„Na druhé straně by bylo třeba umožnit osobám samostatně výdělečně činným, které splňují kritéria a právní předpisy, aby mohly čerpat evropské prostředky v různých programech, včetně strukturálních fondů v rámci politiky soudržnosti.“
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
„Na druhé straně Evropská komise do svého návrhu směrnice řadí opatření zaměřená na snížení nelegálního obchodování s tabákem.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
„Na druhé straně některé ženy ve vedoucích postaveních důrazně vystupují proti právně závazným kvótám, jelikož je vnímají jako znehodnocení vlastních úspěchů.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
„Na druhé straně se EHSV považuje za zásadnídomnívá, že aby EU musí nadále zachovalat svou podpůrnou politiku zaměřenou na integrační postupy regionální integrace v Latinské Americe.
"The EESC also considers it essential that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational regional integration processes in Latin America.
„Na evropské a vnitrostátní úrovni by nadále mělo docházet k tvorbě povinných propojení mezi školou, prací, sdruženími a dobrovolnými činnostmi, a to na základě evropského plánu, který bude integrován a prováděn v souladu s osvědčenými postupy v jednotlivých zemích.“
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
„Na evropské úrovni by se členské státy měly zasadit o odmítnutí liberalizace vodohospodářských a hygienických služeb a usilovat o to, aby byly definovány jako veřejné služby obecného zájmu a aby se Evropa na mezinárodní scéně více angažovala ve prospěch účinného uplatňování práva na přístup k vodě.
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
„Na evropské úrovni by se členské státy měly zasadit o odmítnutí liberalizace vodohospodářských a hygienických služeb, o jejich vymezení jako veřejných služeb obecného zájmu a o to, aby se Evropa na mezinárodní scéně více angažovala ve prospěch účinného uplatňování práva na přístup k vodě.“
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
„Na informování veřejnosti a na transparentnost je v pozměňující směrnici kladen mnohem větší důraz, v některých případech se specifickými požadavky nahrazujícími stávající požadavky obecné povahy.
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
„Na investiční společnosti, které nestanovily správcovskou společnost povolenou podle této směrnice, se obdobně použijí články 13, 14, 14a a 14b.“
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
„Na jednu stranu přinášejí inovativní služby a obchodní modely, které digitalizace umožňuje, dříve nepředstavitelný nárůst produktivity služeb a zlepšují možnost volby spotřebitelů.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
„Na konci roku 2010 využívalo upravené zdroje pitné vody, jako je voda z vodovodu a chráněné studny, 89 % světové populace, celkem 6,1 miliard osob.
At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
„Na konec tohoto odstavec je rovněž třeba doplnit „ochrana před tabákovým kouřem na veřejném prostranství v uzavřených prostorech, které často navštěvují děti a mládež (prostory pro volnočasové aktivity, diskotéky (venkovní nebo v uzavřených prostorech), kluby, kavárny, kam často chodí děti či mládež do 18 let, a další místa, která jsou pro ně určena).“
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Na konec tohoto odstavec je rovněž třeba doplnit „ochrana před tabákovým kouřem na veřejném prostranství, které často navštěvují děti a mládež (venkovní dětská hřiště, prostory pro volnočasové aktivity, diskotéky (venkovní nebo v uzavřených prostorech), kluby, kavárny, kam často chodí děti či mládež do 18 let, a další místa, která jsou pro ně určena).“
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Na konec tohoto odstavec je rovněž třeba doplnit „ochrana před tabákovým kouřem na veřejném prostranství, které často navštěvují děti a mládež (prostory pro volnočasové aktivity, diskotéky (venkovní nebo v uzavřených prostorech), kluby, kavárny, kam často chodí děti či mládež do 18 let, a další místa, která jsou pro ně určena).“
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Na konkrétních iniciativách v něm obsažených se shodli zástupci všech složek evropské společnosti.“
"The concrete initiatives that it includes have been agreed  by  representatives of all  the sectors of European society".
„Na mezinárodní úrovni závisejí finanční prostředky těch největších podniků (zejména operujících v odvětví infrastruktury, fstavebnictví, vodohospodářství, zemědělsko-potravinářském odvětví, v odvětví energetiky atd.)11 někdy z příliš velké části na oficiální rozvojové pomoci.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
„Na multilaterální úrovni jsou EU a USA signatáři Dohody WTO o obchodních aspektech investičních opatření (TRIMs).
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
„Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období výkonného ředitele jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období výkonného ředitele jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Na návrh Komise a po zhodnocení může správní rada jejich funkční období jednou prodloužit, a to nejvýše o pět let.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
„Na návrhy Evropské komise je třeba nazírat v časové a obsahové souvislosti s prováděním závěrů Rady z prosince 2008 požadujících mimo jiné přezkum platného systému pro povolování, který bude dokončen výhledově koncem roku 2010.
"The Commission's proposals should be seen in the context and timeframe of the implementation of the conclusions of the December 2008 Council.
„Na otázky kladené v této části zelené knihy odpovídá EHSV takto:
These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
„Na podkladě zprávy a slyšení přijme orgán buď odůvodněné rozhodnutí o zastavení řízení, nebo odůvodněné rozhodnutí v souladu s články 22 a 86 a přílohou IX služebního řádu úředníků Evropských společenství.
"On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
„Na podkladě zprávy a slyšení přijme orgán buď odůvodněné rozhodnutí o zastavení řízení, nebo odůvodněné rozhodnutí v souladu s články 22 a 86 přílohy IX služebního řádu.
“On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of, and Annex IX to, the Staff Regulations.
„Na podporu inovací v oblasti nízkouhlíkových technologií a procesů v průmyslových odvětví uvedených v příloze I a s cílem napomoci stimulovat výstavbu a provoz komerčních demonstračních projektů zaměřených na ekologicky bezpečné zachytávání a geologické ukládání CO2, jakož i demonstračních projektů v oblasti inovačních technologií využívajících obnovitelné zdroje energie na území Unie bude k dispozici 400 milionů povolenek.
"400 million allowances shall be available to support innovation in low-carbon technologies and processes in industrial sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
„Na pozadí globalizace trhů (...)
"Although the competitiveness of road freight transport [...]."
„Na pozadí globalizace trhů a i když je konkurenceschopnost silniční dopravy a výrobků důležitým parametrem, je Výbor toho názoru, že uplatnění zásady „znečišťovatel platí“, kterou schvaluje stejně jako snahu o obecný zájem, musí vést k tomu, že tato konkurenceschopnost bude podporována opatřeními, jejichž cílem je zejména snížit znečištění životního prostředí, emise hluku, škody napáchané na krajině, sociální náklady a náklady na zdraví, nepřímé náklady vzniklé při nehodách, dopravní přetížení atd., které způsobují významné ekonomické náklady, jež nesou místní orgány a tedy evropští občané.
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
„Na svém plenárním zasedání v červenci 2007 přijal EHSV, jak bylo požadováno, čtyři stanoviska z vlastní iniciativy:
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
„Na tento postup se použijí ustanovení kapitoly II.“;
"Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II."
„Na totéž opatření lze určitému příjemci udělit pouze jeden grant z rozpočtu, není-li v základních právních aktech stanoveno jinak.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
„Na tři největší oblasti uplatnění v Evropě také připadá přes 50 % celkové spotřeby, avšak v tomto případě se jednalo o oblasti Mobiltech, Hometech and Indutech.“ (David Rigby Associates4)
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
„Na výstavě Expo 2015 v Miláně vymezil Vědecký řídící výbor EU úkoly výzkumu v sedmi obecných oblastech a zdůraznil, že je důležité podporovat systémové přístupy a investovat do interdisciplinárního a transdisciplinárního výzkumu.
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
„Na zasedání Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků1 vyjádřila jak Evropská konfederace odborových svazů, tak BUSINESSEUROPE svou podporu tomu, aby byl vypracován návrh směrnice.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
„Na zasedáních Rady v červenci a září se dospělo k dohodě ohledně přemístění 160 000 migrantů z Řecka a Itálie a přesídlení dalších 22 000 osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
„Na způsob využívání různých druhů dopravy bude mít vliv neustálý nárůst cen paliv a závislost na ropě, větší snaha o ochranu životního prostředí a boj proti emisím CO2.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
„Na zvířata uvedená v druhém pododstavci písmenech a) a b) lze poskytnout porážkovou prémii, pokud je zemědělec choval v období, které stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.“
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
„Na základě 15 závěrečných zpráv, které byly v té době za období 2007–2009 dostupné, bylo v hodnocení EFG v polovině období analyzováno, kolik zúčastněných pracovníků našlo během jednoho roku jiné zaměstnání.
The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
„Na základě nových vědeckých poznatků může Komise upravit písmena b) a c) v prvním pododstavci.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Na základě nových vědeckých poznatků může Komise změnit třetí odrážku prvního pododstavce.
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph.
„Na základě tohoto posouzení Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů jednotné podmínky pro předkládání programů pro rozvoj venkova.“;
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
„Na základě těchto 12 13 práv by měly být přezkoumány stávající platné předpisy v této oblasti.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
„Na základě těchto důvodu je, pokud jde o koncese udělené přidruženému podniku, na místě zavést restriktivní právní úpravu, která zamezí tomu, aby byl tento systém užíván neoprávněně s cílem vyloučit z trhu koncese, které by měly být udělovány za plně soutěžních podmínek.“
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„Na základě těchto důvodů je, pokud jde o koncese udělené přidruženému podniku, na místě zavést restriktivní právní úpravu, která zamezí tomu, aby byl tento systém užíván neoprávněně s cílem vyloučit z trhu koncese, které by měly být udělovány za plně soutěžních podmínek, nebo s cílem ucházet se později i o jiné zakázky otevřené volné hospodářské soutěži, než pro které byl přidružený podnik vytvořen.“
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively or coming into play at a later stage with regard to competitive operations other than the one for which the associated companies were created.
„Na základě vlastností pohlceného uhlíku ve dřevě se odhaduje, že 10% zvýšení počtu dřevěných staveb v Evropě by znamenalo takové snížení emisí CO2, jež by se rovnalo přibližně 25 % splnění cílů pro snížení emisí stanovených v Kjótském protokolu.“
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
„Na základě zprávy, a případně na základě návrhu Komise předloženého po získání stanoviska Výboru pro služební řád, může Evropský parlament a Rada při pětiletém pojistně matematickém posouzení tuto přílohu přezkoumat především z hlediska jejích rozpočtových důsledků a pojistně matematické rovnováhy.
'On the occasion of the five-yearly actuarial assessment, this Annex may be reconsidered by the European Parliament and the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.