natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahájení přístupových jednání by Turecku pomohlo pokračovat v úsilí o zajištění makroekonomické stability a o podporu investic, růstu a sociálního rozvoje.
The launch of accession negotiations should help the continued efforts of Turkey to ensure macroeconomic stability and promote investment, growth and social development.
Zahájení přístupových jednání je mezníkem ve vztazích EU se Srbskem.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Zahájení reflexe o strategii EHSV na období let 2008–2018
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Zahájení reflexe o strategii EHSV na období let 2008–2018
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
zahájení reformy SZP, jež bude více vázána na ekologickou dynamiku (ekologizaci) a na úsilí o větší flexibilitu, a mírného omezení jejího procentního podílu na celkovém rozpočtu (60 miliard ročně) a v reálné hodnotě3;
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
zahájení reformy SZP, jež bude více vázána na ekologickou dynamiku (ekologizaci) a na úsilí o větší flexibilitu, a mírného omezení jejího procentního podílu na celkovém rozpočtu (60 miliard ročně, viz Graf 1 v příloze) a v reálné hodnotě3;
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
Zahájení rozhodčího řízení
Initiating the arbitration procedure
Zahájení rozsáhlé evropské iniciativy na podporu zaměstnanosti
Launch a major European employment support initiative
Zahájení rozsáhlého informačního a osvětového úsilí o problematice energetiky zaměřeného na občanskou společnost.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Zahájení rozsáhlého programu pro zelený pohon
Launch of a major programme for green propulsion
Zahájení ročního politického cyklu strategie Evropa 2020: první zpráva určená zasedání Evropské rady konanému na jaře 2011
Starting with the Annual Policy Cycle of Europe 2020: first report to the 2011 Spring European Council
Zahájení SCHŮZE - pan DIMITRIS DIMITRIADIS
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis
Zahájení SCHŮZE panem DIMITRISEM DIMITRIADISEM
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis
Zahájení SCHŮZE panem DIMITRISEM DIMITRIADISEM, PŘEDSEDOU Evropského hospodářského a sociálního výboru
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Zahájení schůze
Introduction to the meeting
Zahájení schůze - pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Opening by the EESC President, Dimitris Dimitriadis
Zahájení schůze - pan Dimitris Dimitriadis, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Zahájení schůze je stanoveno na týž den ve 14:30 a v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 9. prosince 2010 od 9:00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 9 December 2010.
Zahájení schůze panem Dimitrisem DIMITRIADISEM, předsedou Evropského hospodářského a  a sociálního výboru
Opening of the afternoon session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Zahájení schůze panem Dimitrisem DIMITRIADISEM, předsedou Evropského hospodářského a  a sociálního výboru
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Zahájení schůze panem Dimitrisem DIMITRIADISEM, předsedou Evropského hospodářského a sociálního výboru
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Zahájení schůze – předseda pan Dimitris DIMITRIADIS
Opened by the EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis
Zahájení schůze: pan Staffan Nilsson
Opening of the meeting by Staffan Nilsson
Zahájení se provede nařízením Komise přijatým po konzultaci s poradním výborem, ve kterém se dá současně pokyn celním orgánům, aby evidovaly dovoz podle čl. 14 odst. 5 nebo aby vyžadovaly složení jistoty.
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Zahájení se uskuteční do jednoho měsíce od obdržení žádosti podle odstavce 2.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Zahájení semináře moderuje pan José Luis Martínez, regionální ministr zemědělství
Opening of the seminar moderated by Mr José Luis Martínez, Regional Minister for Agriculture
Zahájení setkání na téma „Budoucnost Evropy v měnícím se světě“
Beginning of the meeting on "The future of Europe in a changing world"
zahájení skutečné evropské strategie inovativních a „inteligentních“ sociálních a zdravotních služeb a souvisejících vzdělávacích služeb, včetně zhodnocení lidských zdrojů, zavedení vhodných technologií k podpoře příjemců i poskytovatelů služeb, rozvoje evropského prostoru integrovaných služeb, politik na podporu struktur a infrastruktury a podpory sociálního dialogu a dialogu s občanskou společností na různých úrovních;
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
zahájení skutečné evropské strategie inovativních a „inteligentních“ sociálních a zdravotních služeb v Evropě,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
zahájení skutečné evropské strategie inovativních a „inteligentních“ sociálních a zdravotních služeb v Evropě, včetně zhodnocení lidských zdrojů, jejich dalšího vzdělávání, určení zásad kvality, zavedení vhodných technologií k podpoře příjemců i poskytovatelů služeb, rozvoje evropského prostoru integrovaných služeb a podpůrných politik,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
zahájení skutečné evropské strategie inovativních a „inteligentních“ sociálních a zdravotních služeb v Evropě;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
zahájení skutečného dialogu o budoucích plánech týkajících se klimatu, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže a sociálnímu dumpingu.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
Zahájení slavnostního zasedání
Opening of the Commemorative session
zahájení smluvních jednání a uzavření smluv s vybranými konsorcii pro projekty EMRP a ostatními příjemci;
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
zahájení speciálních programů EU s cílem co nejlépe využít na evropské úrovni stávající kvalifikovanou pracovní sílu pro možné nabídky práce a investice do potenciálních celosvětových těžebních oblastí jako jednoho z hlavních faktorů (technologie, odborné znalosti a dovednosti, odborníci v oboru) pro zajištění přístupu k významným ložiskům nerostů ve světě,
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
Zahájení společné schůze
Opening of joint meeting
Zahájení společných technologických iniciativ5 jako reakce na potřebu ambiciózních celoevropských partnerství veřejného a soukromého sektoru urychlit rozvoj hlavních technologií.
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
zahájení spolupráce
starting collaboration
Zahájení spolupráce s finančními institucemi s cílem posílit finanční vyšetřování
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
Zahájení strategického partnerství mezi EU a LAK; zahájení jednání mezi EU a MERCOSURem.
Launch of the Strategic Partnership between the EU and the LAC; EU-MERCOSUR negotiations opened.
Zahájení studie, jejímž cílem bude rozšířit soubor poznatků o provázanosti nezákonného obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin s dalšími druhy organizované trestné činnosti a financováním skupin milicí či teroristických skupin
Study launched to improve knowledge base on links between wildlife trafficking and other forms of organised crime and financing for militias or terrorist groups.
Zahájení tematické strategie
The process for launching the Thematic Strategy
Zahájení tohoto dialogu je velmi včasné, jelikož Čína právě zpracovává plně kvalifikovaný zákon o hospodářské soutěži.
The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
Zahájení trestního jednání
Initiation of criminal proceedings
Zahájení této výměny znalostí by mohlo být usnadněno vytvořením internetových stránek, na nichž by se porovnávaly a rozšiřovaly informace.
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
Zahájení těchto operací NPP vyžadovalo značné nasazení ze strany různých subjektů, které se zabývají ISPA, a to zejména ze strany dvou vládních orgánů: ministerstva financí a CFCA.
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
Zahájení těchto partnerství by posílilo mezilidské kontakty a dále podpořilo vzájemné porozumění, podnikání i zaměstnanost.
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
zahájení v roce 2012
launch 2012
Zahájení veřejné debaty předsedou skotského parlamentu panem Georgem REIDEM a místopředsedou EHSV panem Dimitriosem DIMITRIADISEM
Opening of public debate by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and Mr Dimitrios Dimitriadis, EESC vice-president
Zahájení veřejné debaty předsedou skotského parlamentu panem Georgem REIDEM a místopředsedou EHSV panem Dimitriosem DIMITRIADISEM
Opening of the public debate by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and Mr Dimitrios Dimitriadis, EESC Vice-President
Zahájení veřejné konzultace o novém uspořádání trhu s energií
Launching the public consultation process on a new energy market design
Zahájení veřejné konzultace o novém uspořádání trhu s energií
Launching the public consultation process on a new energy market design
Zahájení veřejné konzultace o novém uspořádání trhu s energií (sdělení)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Zahájení vyhodnocení provádění souvisejících právních předpisů, které nepatří do SIS II, v nových členských státech (2006)
Start of evaluation of the implementation of the non-SIS II related acquis in the new Member States (2006)
Zahájení vyjednávání o nových dohodách o partnerství a spolupráci s Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií a Moldavskem
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
zahájení vyslání společných evropských jednotek pohraniční stráže v souladu s ustanoveními nařízení o agentuře Frontex,
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
Zahájení vyšetřování nebo trestního stíhání (článek 8)
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
zahájení vzorových iniciativ FET
launch FET flagship initiatives
Zahájení v roce 2009
Launch in 2009
Zahájení v roce 2010
Launch in 2010
Zahájení v roce 2011
Launch in 2011
Zahájení v roce 2012
Launch in 2012
Zahájení výzev k předkládání návrhů je schvalováno rozhodnutím o financování přijatým se řádným zohledněním zásady ročního rozpočtu.
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
Zahájení výzev k předkládání návrhů zahrnujících dva po sobě následující roky bude schváleno za předpokladu, že útvary Komise optimalizují časový rozvrh pro přijetí rozhodnutí o financování a stanoví ve výzvě pro překládání návrhů odpovídající zvláštní ustanovení.
Launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that Commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
zahájení včasné přípravy na širší zavedení technologií CCS po roce 2020 souběžně s demonstračními aktivitami; týká se to zejména otázek pokračujícího výzkumu a vývoje a zvažování infrastruktury pro CO2.
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
zahájení workshopu
Opening of the workshop
Zahájení zasedání
Opening of the session:
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den v 15:00, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 17. prosince 2009 od 9:00.
The session was scheduled to open at 3 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 17 December 2009 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30 a jednání bude pokračovat ve čtvrtek 10. července 2008 od 9:00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day, with work continuing from 9 a.m. on Thursday 10 July.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve středu 16. března 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 16 March 2011 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve středu 16. března 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 16 March 2011 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve středu 19. září 2012 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 19 September from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve středu 26. března 2014 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 26 March 2014, from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve středu 30. dubna 2014 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 30 April, from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 1. října 2009 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 1 October from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 11. června 2009 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 11 June 2009 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 12. července 2012 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 12 July 2012 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 13. prosince 2012 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 13 December 2012 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 13. prosince 2012 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 13 December 2012 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 14. února 2013 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 14 February 2013 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 14. července 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 14 July 2011 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 15. července 2010 od 9:00.
The session was scheduled to open on the same day at 2.30 p.m. and work would continue on Thursday 15 July from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 16. července 2009 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 16 July 2009 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 16. června 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 16 June from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 17. prosince 2009 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 17 December from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 17. února 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 17 February from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 17. října 2013 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 17 October from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 20. ledna 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. the same day, and work would continue on Thursday 20 January from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 20. ledna 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on 20 January 2011 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 21. března 2013 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 21 March 2013 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 22. září 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 22 September 2011 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 23. května 2013 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 23 May 2013 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 26. dubna 2012 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 26 April 2012 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 27. května 2010 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on 27 May 2010 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 5. května 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 5 May 2011 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den ve 14:30, jednání bude pokračovat ve čtvrtek 5. května 2011 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 5 May 2011 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na stejný den výjimečně v 15:00 a jednání bude pokračovat ve čtvrtek 11. června 2009 od 9:00.
Exceptionally, the session would open at 3 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 11 June.
Zahájení zasedání je plánováno na tentýž den ve 14:30, v jednání se bude pokračovat ve středu 23. dubna 2008 od 9:00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday 23 April.
Zahájení zasedání je plánováno na tentýž den ve 14:30, v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 13. března 2008 od 9:00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 13 March 2008.
Zahájení zasedání je plánováno na tentýž den ve 14:30.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Zahájení zasedání je plánováno na týž den ve 14:30 a jednání bude pokračovat ve čtvrtek 4. prosince 2008 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 4 December 2008 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je plánováno na týž den ve 14:30, v jednání se bude pokračovat ve středu 11. prosince 2013 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 11 December 2013 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je stanoveno na stejný den ve 14:30, v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 18. března 2010 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 18 March from 9 a.m.
Zahájení zasedání je stanoveno na stejný den ve 14:30, v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 18. února 2010 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 18 February from 9 a.m.
Zahájení zasedání je stanoveno na stejný den ve 14:30, v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 29. dubna 2010 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 29 April 2010 from 9 a.m.
Zahájení zasedání je stanoveno na středu 22. října v 9:00 a v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 23. října od 9:00.
The session was scheduled to open on Wednesday, 22 October at 9 a.m. and work would continue on Thursday, 23 October from 9 a.m.
Zahájení zasedání je stanoveno na týž den na 14:30 a v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 13. prosince od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 13 December from 9 a.m.
Zahájení zasedání je stanoveno na týž den na 14:30 a v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 15. prosince 2005 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday 15 December.
Zahájení zasedání je stanoveno na týž den na 14:30 a v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 19. ledna 2005 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday, 19 January.
Zahájení zasedání je stanoveno na týž den na 14:30 a v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 29. května od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 29 March from 9 a.m.