natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukazuje některé první výsledky EQUAL a poukazuje na slibné praktiky nových způsobů při řešení diskriminace a nerovností na trhu práce - „volný pohyb dobrých nápadů”.
It illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market – “free movement of good ideas”.
Ukazuje odhodlání EU ke zlepšení kvality vzduchu tím, že ukládá členským státům povinnost do roku 2020 v městských oblastech snížit vystavení jemným částicím (PM2,5) v průměru o 20 % ve srovnání s rokem 2010.
It demonstrates the EU’s commitment to improving air quality by obliging Member States to reduce exposure to fine particles (PM2.5) in urban areas by an average of 20% by 2020 compared to 2010.
Ukazuje posun od stávajících příspěvků států směrem k novým vlastním zdrojům.
It shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Ukazuje relativní pokrok ve výběru projektů podle jejich cílů.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Ukazuje rovněž to, že kromě pravomoci jmenovat a odvolávat soudce z funkce a vydávat rozhodnutí ohledně jejich pracovní kariéry má jen málo rad řídicí pravomoci týkající se rozhodování o počtu zaměstnanců konkrétních soudů, rozpočtech soudů a využívání IKT na soudech (obrázek 50).
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Ukazuje se jako oprávněná a přiměřená možnost, protože v současné době nelze u žádné ze zvažovaných možností prokázat jednoznačnou výhodu povinné koncepce na úrovni EU.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Ukazuje se potřeba podporovat aktivní učení v rámci odborného vzdělávání založeného jak na práci, tak na školní výuce, a dát jedincům možnost řídit a vytvářet svůj vlastní učební plán, a to i za použití inovativních a kreativních nástrojů IKT vytvořených na míru, včetně e‑learningu, v zájmu lepší dostupnosti vzdělávání a jeho větší flexibility.
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.
Ukazuje se potřeba větší flexibility, pokud jde o to, jakým způsobem je výstupů učení dosaženo, jak jsou posuzovány a jakým způsobem vedou ke kvalifikacím.
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Ukazuje se při tom, že stejná politická opatření přinášejí různé výsledky, podle úrovně rozvoje jednotlivých zemí.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Ukazuje se rovněž přínos makroekonomického rámce, který má zvýšit stabilitu a podpořit větší jistotu o střednědobých hospodářských výhledech.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Ukazuje se tak odhodlání Komise překonat všechny překážky a dosáhnout toho, aby tato prioritní činnost brzy přinesla výsledky.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
Ukazuje se tak, že návrh nemá podstatný dopad na udělování licencí k právům ani na obchodní modely; že z důvodu nevymahatelnosti smluvních podmínek, které jsou v rozporu s povinností přenositelnosti, neukládá povinnost znovu sjednat licence; že (uvážíme-li šiřitele audiovizuálního obsahu a prémiového sportovního obsahu) přenositelnost nerozšiřuje okruh uživatelů dané služby ani nemá dopad na územní exkluzivitu licencí.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
Ukazuje se tak, že v případech odpovědnosti za vadné výrobky přispívá směrnice 85/374/EHS k zachování vyváženosti mezi zájmy výrobců a spotřebitelů.
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
Ukazuje se tak, že EU je teprve v počáteční fázi rozvoje tohoto komunikačního nástroje.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
Ukazuje se také, že početné evropské organizace jsou strukturované v mezinárodním měřítku.
Many of these European organisations operate on an international scale.
Ukazuje se také, že rozdíly v odměňování jsou větší než průměrné v podnicích soukromého sektoru7 (25 %), kde se výrazně liší v závislosti na individuálních charakteristikách, podniku nebo zaměstnání (viz statistiky v příloze).
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Ukazuje se tedy, že tento systém je časově náročný a představuje vysoké správní zatížení, neboť žádosti bývají hodnoceny dvakrát.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Ukazuje se to i tam, kde zákonodárci vytvářejí různé druhy mezistupňů, nebo kde prostě považují možnost zahájit ze dne na den samostatnou výdělečnou činnosti za jeden z nových způsobů, jak provozovat podnikání.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Ukazuje se to v členských státech, jež v období let 2005 až 2007 zaznamenaly nadprůměrný pokrok při využívání biopaliv (viz výše uvedený graf).
The Member States which saw above-average progress in biofuel use between 2005 and 2007 (see above graph) reflect this.
Ukazuje se totiž, že jsou tyto náklady řádově srovnatelné12, a z toho důvodu jsou všechny životaschopnými a pro životní prostředí přínosnými alternativami.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Ukazuje se totiž, že mezi úvěrovými institucemi ani mezi správci opatření úvěrové podpory, prováděných veřejnými orgány, není dostatek vhodných nástrojů k posouzení bonity sociálních podniků.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Ukazuje se totiž, že členské státy, v nichž je v současné době nejvyšší plodnost, jsou zároveň těmi státy, které usnadnily sladění pracovního a rodinného života rodičů a které vykazují vysokou míru zaměstnanosti žen.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Ukazuje se tudíž, že bude nutné nejen hledat způsoby, jak podpořit „aktivní stárnutí“ obyvatelstva a přístup mladých lidí na trh práce, ale také opatření na podporu generační obnovy.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population and encourage young people to enter the labour market but also to support generation renewal.
Ukazuje se tudíž, že bude nutné nejen hledat způsoby, jak podpořit „aktivní stárnutí“ obyvatelstva, ale zejména bude zapotřebí podpořit přístup mladých lidí na trh práce a naplánovat opatření na podporu generační obnovy, v které mladí lidé nejsou aktivní pro obavy z nestability zaměstnání.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Ukazuje se tudíž, že bude nutné nejen hledat způsoby, jak podpořit „aktivní stárnutí“ obyvatelstva, ale zejména bude zapotřebí podpořit přístup mladých lidí na trh práce a naplánovat opatření na podporu generační obnovy, v které mladí lidé nejsou aktivní pro obavy z nestability zaměstnání.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Ukazuje se však zároveň i potřeba zlepšení na úrovni jednotlivých odvětví a technologií.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Ukazuje se však, že korelace mezi dánskými a anglickými cenami oslabila a korelace mezi dánskými a švédskými cenami zůstává stálá, ale je slabší.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Ukazuje se však, že nejvzdálenější regiony zvolily cestu diverzifikace své zemědělské výroby.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Ukazuje se však, že sama zařízení a služby IKT jsou dalším velkým spotřebitelem energie, neboť nárůst počtu počítačů, mobilních telefonů, televizí, DVD systémů, které se často nacházejí v režimu „zapnuto“ nebo v pohotovostním režimu, značně přispívá k celkové spotřebě energie.
However, ICTs equipment and services are themselves emerging as major additional users of energy: The growth in the number of PCs, mobile phones, televisions, DVD systems, often "always on" or on "stand-by" is adding significantly to total energy use.
Ukazuje se však, že sama zařízení a služby IKT jsou dalším velkým spotřebitelem energie, neboť nárůst počtu počítačů, mobilních telefonů, televizí, DVD, které se často nacházejí v režimu „zapnuto“ nebo „stand-by“, značně přispívá k celkové spotřebě energie.
However, ICTs equipment and services are themselves emerging as major additional users of energy: The growth in the number of PCs, mobile phones, televisions, DVD systems, often "always on" or on "stand-by" is adding significantly to total energy use.
Ukazuje se však, že velké nadnárodní společnosti mají v současných procesech výhodnější postavení než PSS2.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Ukazuje se, že aby bylo možné dosáhnout řešení, jež uspokojí potřeby všech zúčastněných stran, vyžaduje problém nedovoleného přistěhovalectví komplexní přístup, do nějž bude zapojena občanská společnost, instituce EU, členské státy EU, ale také občanská společnost a vlády zemí jižního a východního Středomoří.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Ukazuje se, že aby bylo možné dosáhnout řešení, jež uspokojí potřeby všech zúčastněných stran, vyžaduje problém nedovoleného přistěhovalectví komplexní přístup, do nějž bude zapojena občanská společnost, instituce EU, členské státy EU, ale také občanská společnost a vlády zemí jižního a východního Středomoří.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Ukazuje se, že by se příjmy paralelních obchodníků a pracovní místa, která doposud vytvořili, mohly přerozdělit ve prospěch distributorů a průmyslových odvětví založených na výzkumu.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
Ukazuje se, že dostupnost webových stránek, a to zejména dostupnost webových stránek státní správy, má vzhledem k rostoucímu významu internetu v každodenním životě vysokou prioritu.
Web accessibility, especially the accessibility of public administration websites, has emerged as a high priority due to the growing importance of the Internet in everyday life.
Ukazuje se, že dosáhnout v Radě politické shody je nesmírně obtížné.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Ukazuje se, že díky systému solidarity a sociálního dialogu je evropský sociální model, a v období světové hospodářské krize obzvláště, schopen neutralizovat negativní dopady.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Ukazuje se, že inovace ve výrobě a při uplatnění informačních a komunikačních technologií (IKT) napomohly větší výkonnosti USA.
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Ukazuje se, že internet je díky své rozložené, redundantní koncepci poměrně robustní a odolnou infrastrukturou.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Ukazuje se, že internet je díky své rozložené, redundantní koncepci velmi robustní infrastrukturou.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Ukazuje se, že je nezbytné modernizovat právní předpisy Společenství v oblasti informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci na nadnárodní úrovni s cílem zajistit účinnost práv zaměstnanců na informování a projednání na nadnárodní úrovni, zvýšit podíl zřízených evropských rad zaměstnanců, vyřešit problémy, které byly zjištěny v oblasti praktického uplatňování směrnice 94/45/ES, a odstranit právní nejistotu, jež je způsobena některými ustanoveními uvedené směrnice nebo absencí některých ustanovení, a zajistit lepší propojení právních nástrojů Společenství v oblasti informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci.
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
Ukazuje se, že je nutné především rozvinout schopnosti, které by nám umožnily tento i nadále komplexní a špatně pochopený fenomén analyzovat.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Ukazuje se, že je nutné vypracovat ustanovení pro situaci, kdy může populace nepředvídatelně kolísat kolem cíle obnovy, a vyhnout se tomu, aby byly připravovány samostatné plány obnovy či dlouhodobé plány.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Ukazuje se, že je obtížné dosáhnout na mezinárodní úrovni dohody o potřebných opatřeních, cílem navrhované směrnice je však nabídnout model opatření na globální úrovni, přičemž se jedná o jedinou iniciativu, která tuto možnost nabízí.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Ukazuje se, že je obtížné jej zveřejnit, distribuovat nebo plně pochopit.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
ukazuje se, že je obtížné zvrátit dlouhodobou nezaměstnanost;
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
Ukazuje se, že je to o to potřebnější, že většina Evropanů má, na rozdíl od většiny obyvatel třetích zemí, prostředky na to, aby si zaplatili výhody vlastní těmto produktům, které budou nadále nakupovat, pokud budou přesvědčeni o jejich výhodách.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Ukazuje se, že jednotlivé členské státy nemohou problém řešit samy a je nutno přijmout společné opatření na úrovni EU.
This shows that individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action at the EU scale is required.327
Ukazuje se, že když národní podpůrná banka působí na trzích, kde už poskytují služby komerční banky, pomáhá zachování rovných podmínek na finančních trzích, jestliže národní podpůrná banka nabízí své produkty nepřímo prostřednictvím sektoru komerčních bank.
When operating in markets already served by commercial banks, it proves to help maintaining a level playing field in the financial markets when the NPB distributes its products indirectly through the commercial banking sector.
Ukazuje se, že komerční pobídky k investicím do zavádění širokopásmového připojení v těchto oblastech jsou většinou nedostatečné.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Ukazuje se, že kromě výše zmíněných letišť, jejichž žádostem o odchylku bylo vyhověno, neměla většina letišť po provedení směrnice problémy s přijetím nových odbavovacích společností nebo dokázala rychle nalézt odpovídající řešení.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Ukazuje se, že léčba alkoholické závislosti snižuje použití násilí v partnerských vztazích.
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
Ukazuje se, že nejlepším řešením vedoucím k účinné hospodářské soutěži je zavádění infrastruktury s otevřeným přístupem určené v souladu se zásadou technologické neutrality a spravované nezávislým subjektem.
Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Ukazuje se, že národní podpůrné banky fungují nejlépe, pokud se zaměřují na ekonomicky životaschopné projekty a mají dostatečnou ziskovost (i když nižší než náklady soukromých subjektů na vlastní kapitál), aby si mohly udržet finanční stabilitu bez pravidelných kapitálových injekcí od vlády (zisky se většinou uchovávají na posílení budoucí úvěrové kapacity).
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Ukazuje se, že nárůst účasti dospělých ve venkovských oblastech je o trochu vyšší než v městských oblastech.8
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones8.
Ukazuje se, že nárůst účasti dospělých ve venkovských oblastech je o trochu vyšší než v městských oblastech.8
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9.
Ukazuje se, že nárůst účasti dospělých ve venkovských oblastech je o trochu vyšší než v městských oblastech.9
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9..
Ukazuje se, že názory evropské občanské společnosti na rozvoj jaderné energie se v jednotlivých členských státech obecně značně liší, a v určitých aspektech nařízení by měla být tato skutečnost zřetelněji zohledněna.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Ukazuje se, že otázky posouzení a řízení rizik a odpovědné správy jsou určujícími činiteli budoucího dopadu nanotechnologií na společnost a hospodářství.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
Ukazuje se, že pevný rozpočtový závazek v oblasti vzdělání, výzkumu a inovací – inteligentní fiskální konsolidace10 – ve spojení s podnikatelským prostředím, které je vstřícné k inovacím, je velmi účinnou cestou, jak vyvést Evropu z krize.
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Ukazuje se, že poptávka po formálních systémech péče o děti není ve většině členských států zdaleka pokryta, což představuje překážku v zaměstnanosti rodičů, a to zejména žen.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Ukazuje se, že počet úrazů mohou účinně snížit určitá proaktivní preventivní opatření.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Ukazuje se, že požadované úsilí je smysluplné.
It shows that the efforts required make sense.
Ukazuje se, že pro tento sektor je zásadně důležitý rozvoj nových materiálů, nových výrobních postupů a čistých technologií, k podpoře trvale udržitelného rozvoje.
The development of new materials, production processes and clean technologies in support of sustainable development are of particular importance to the sector.
Ukazuje se, že program Tempus je díky vícestranné povaze, přístupu k projektům a řídícím mechanismům velice nákladově efektivním politickým nástrojem, a to zejména ve srovnání s jinými tradičními zásahy v rámci technické pomoci.
Tempus, through its multilateral nature, the project approach and its management mechanisms, has proven to be a very cost-effective policy instrument, in particular compared to other classical technical assistance interventions.