natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala dne 7.
The section had adopted its opinion nem.
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že Spojené státy neuvedly své právní předpisy do souladu s uvedenými dohodami, Společenství požádalo DSB o povolení pozastavit vůči Spojeným státům používání celních koncesí a souvisejících závazků podle Všeobecné dohody o clech a obchodu („GATT“) z roku 199410.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Vzhledem k tomu, že Spojené státy neuvedly své právní předpisy do souladu s uvedenými dohodami, Společenství požádalo DSB o povolení pozastavit vůči Spojeným státům používání celních koncesí a souvisejících závazků podle Všeobecné dohody o clech a obchodu („GATT“) z roku 19949.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Vzhledem k tomu, že spolehlivost a srovnatelnost prvních odhadů byla diskutabilní, byly v červnu roku 2003 rozeslány nové dotazníky, jak členským, tak přistupujícím zemím, v nichž byly požadovány podrobnější údaje a zdůvodnění projektovaných částek.
Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
vzhledem k tomu, že Společenství je rovněž znepokojeno životními a pracovními podmínkami na lodích.
The Community is equally concerned about on-board living and working conditions.
Vzhledem k tomu, že společnosti, které se registrují pod doménou „.eu“, musí vyhovovat evropským pravidlům, znamenala by koncovka „.eu“ také určitou základní ochranu spotřebitele, a evropské společnosti s vysokými standardy by se díky této doméně mohly odlišit od jiných společností.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
Vzhledem k tomu, že společná rybářská politika se znovu zaměřuje na propagaci akvakultury, poskytne Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) též podporu ekologickým postupům v akvakultuře.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Vzhledem k tomu, že společný podnik ARTEMIS nemá sloužit hospodářským účelům, je pro plnění jeho úkolů nezbytné, aby se na společný podnik ARTEMIS a jeho zaměstnance vztahoval Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Vzhledem k tomu, že společný podnik ENIAC nemá sloužit hospodářským účelům, je pro plnění jeho úkolů nezbytné, aby se na společný podnik ENIAC a jeho zaměstnance vztahoval Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Vzhledem k tomu, že společný trh s cukrem se stále vyvíjí, měly by se členské státy a Komise navzájem informovat o důležitém vývoji.
Since the common market in sugar is continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each informed of relevant developments.
Vzhledem k tomu, že spolupráce podle směrnice o službách byla teprve zahájena, by bylo zavedení podobného programu předčasné.
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Vzhledem k tomu, že správci AIF využívající ve svých investičních strategiích ve vysoké míře pákový efekt mohou za určitých podmínek přispět k vytváření systémového rizika či chaotických trhů, měly by být uloženy zvláštní požadavky správcům AIF používajícím určité postupy, které dávají vzniknout konkrétním rizikům.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Vzhledem k tomu, že správní rady společností chrání zájmy investorů, je také efektivní a dobře fungující správní rada společnosti klíčem k přilákání investic.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
vzhledem k tomu, že sSledování souladu lodí s mezinárodními normami, pokud jde o bezpečnost, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodi, má v prvé řadě spočívat na státu vlajky.
Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
vzhledem k tomu, že sSpolupráce příslušných orgánů členských států a ostatních orgánů nebo subjektů je nezbytná k zajištění účinného sledování lodí, u kterých byly shledány závady a kterým bylo povoleno pokračovat v plavbě, a k zajištění výměny informací o lodích pobývajících v přístavech.
Cooperation between the competent authorities of the Member States and other authorities or organizations is necessary to ensure an effective follow-up with regard to ships with deficiencies which have been permitted to proceed and for the exchange of information about ships in port.
Vzhledem k tomu, že stanovy nebudou obsahovat všechna ustanovení úmluvy, měly by být úmluva i stanovy zaregistrovány a/nebo zveřejněny.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
vzhledem k tomu, že statistika nehod, zadržení a závad zveřejněná ve sdělení Komise nazvaném "Společná politika bezpečných moří" a ve výroční zprávě Pařížského memoranda ukazuje, že určité kategorie lodí je třeba podrobit rozšířené inspekci;
The casualty, detention and deficiency statistics published in the Commission's communication entitled «A common policy on safe seas» and in the annual report of the MOU show that certain categories of ships need to be subject to an expanded inspection.
Vzhledem k tomu, že strategické volby na vnitrostátní úrovni mohou ovlivnit vývoj v sousedních členských státech, je v této oblasti patrný rozměr EU.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Vzhledem k tomu, že strategie jednotlivých států kladou velký důraz na pokrytí odlehlých a venkovských oblastí, budou mít v krátkodobém výhledu zřejmě okamžitý dopad na výstavbu infrastruktury.
In the short-term, given the strong focus on coverage of remote and rural areas, national strategies are most likely to have an immediate impact on the deployment of infrastructure.
Vzhledem k tomu, že strategie nedisponuje vlastními finančními prostředky, budou k jejímu provádění uvolněny a sladěny existující finanční prostředky jednotlivých států a EU, které odpovídají daným cílům a opatřením.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Vzhledem k tomu, že struktura každého vnitrostátního modelu regulace odpovídá místním kulturním a sociálním zvláštnostem, tak aby poskytovala nejlepší záruky z hlediska ochrany spotřebitelů, nejeví se jednotná certifikace v této oblasti jako potřebná.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
Vzhledem k tomu, že struktura každého vnitrostátního modelu regulace odpovídá místním kulturním a sociálním zvláštnostem, tak aby poskytovala nejlepší záruky z hlediska ochrany spotřebitelů, nejeví se jednotné technické normy v této oblasti jako potřebné.
Since each national regulation model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform technical standards are not advisable in this area.
Vzhledem k tomu, že studie v této oblasti si vzájemně protiřečí, je nemožné dojít k platným závěrům o vlivu letního času na životní prostředí.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
Vzhledem k tomu, že stále existují určité bariéry pro investice, a vzhledem k nízké míře veřejných i soukromých investic ve Spojeném království, přicházejí vládní opatření pro zlepšení dovedností, více inovací a investic do infrastruktury v pravý čas; důležitá však bude účinná realizace.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Vzhledem k tomu, že státům neplnícím pravidla reformovaného Paktu o stabilitě a růstu nebyly uloženy žádné sankce, nelze plně posoudit, zda bylo cíle účinnějšího prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně skutečně dosaženo.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Vzhledem k tomu, že stávají předpisový rámec ponechává do značné míry na úvaze členských států problematiku potřeb zdravotně postižených uživatelů a lidí s nízkými příjmy, zaměřila se Komise v členských státech na podporu osvědčených postupů.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Vzhledem k tomu, že stávající právní předpis, který má být nahrazen, má podobu nařízení, je toto nejvhodnější nástroj.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a regulation, this is the most appropriate instrument.
vzhledem k tomu, že subjekty, které si přejí být uznány pro účely této směrnice, musí předložit členským státům úplné informace a důkazy o splnění uvedených minimálních kritérií a členské státy uvědomí Komisi a ostatní členské státy o všech jimi uznaných subjektech;
Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria, and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
Vzhledem k tomu, že síť CCN/CSI u všech transevropských počítačových systémů podporuje výměnu informací mezi členskými státy a všem členským státům umožňuje rovnou účast na této výměně, považovaly vnitrostátní správy tyto investice za nezbytné a velmi užitečné.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Vzhledem k tomu, že taková zařízení jsou instalována na alespoň dvacet až třicet let, je správné načasování pro dosažení požadovaných výsledků klíčové.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Vzhledem k tomu, že takové předpisy v současné době neexistují, musí být vytvořeny na základě legislativního opatření.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Vzhledem k tomu, že takový bod odůvodnění by znamenal podstatnou změnu, a šel by tudíž za rámec prosté kodifikace, bylo uznáno za nezbytné použít bod 86 interinstitucionální dohody ze dne 20.  prosince  1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů, s ohledem na společné prohlášení k uvedenému bodu7.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Vzhledem k tomu, že tato doba je příliš dlouhá na to, aby mohla propuštěným pracovníkům pomoci, navrhuje Výbor, aby EFG disponoval vlastním počátečním rozpočtovým krytím.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Vzhledem k tomu, že tato fáze je již ukončena, lze střednědobý přezkum využít k přesnějšímu zaměření strategie, které umožní zvýšit její vliv na maximum.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
Vzhledem k tomu, že tato možnost vede k výraznému snížení používání fosilních paliv, veškeré dopady na životní prostředí spojené s používáním těchto paliv by v porovnání s výchozím stavem poklesly.
Because this option leads to a significant reduction in fossil fuel use, all the environmental impacts associated with fossil fuel use decline relative to the baseline.
Vzhledem k tomu, že tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhledem k tomu, že tato otázka je v některých členských státech velmi kontroverzní, by měla být členským státům ponechána možnost, aby u stropů pro přímé platby případně uplatňovaly ještě nižší prahové hodnoty, než navrhuje Komise.“
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Vzhledem k tomu, že tato otázka je v některých členských státech velmi kontroverzní, je také důležité zvážit možnost volitelného stanovování stropů na úrovni členského státu.“
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Vzhledem k tomu, že tato politika není bez účinnosti a že má naopak často negativní dopad právě na ženy a že nelze hospodářský rozvoj země oddělit od jejího sociálního rozvoje, bylo by na jedné straně užitečné, aby tato politika zohlednila genderový mainstreaming a na straně druhé aby se naplánovaly systémy pro kontrolu dopadů jak na makroekonomické tak na mikroekonomické úrovni.
Given that they are by no means neutral and that, on the contrary, they often have a negative impact on women in particular, and that the economic development of a country cannot neglect the issue of social equality, it would be useful if (1) such policies were negotiated taking gender mainstreaming into consideration, and (2) systems were introduced for monitoring their effects at macro- and micro-economic level.
Vzhledem k tomu, že tato politika není neutrální a že má naopak často negativní dopad právě na ženy a že nelze hospodářský rozvoj země oddělit od jejího sociálního rozvoje, bylo by užitečné, aby tato politika zohlednila genderový mainstreaming a aby se naplánovaly systémy pro kontrolu dopadů na makroekonomické i mikroekonomické úrovni.
Given that they are by no means neutral and that, on the contrary, they often have a negative impact on women in particular, and that the economic development of a country cannot neglect the issue of social equality, it would be useful if (1) such policies were negotiated taking gender mainstreaming into consideration, and (2) systems were introduced for monitoring their effects at macro- and micro-economic level.
Vzhledem k tomu, že tato rizika překračují hranice, je nutné stanovit soudržný právní rámec na úrovni EU:
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Vzhledem k tomu, že tato situace bude pravděpodobně hlavním omezením efektivního využití budoucího Fondu soudržnosti a strukturálních fondů, bude zajištěno pečlivé sledování pokroku v tomto ohledu.
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Vzhledem k tomu, že tato směrnice navazuje na schengenské acquis podle hlavy V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců od přijetí této směrnice, zda ji provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Vzhledem k tomu, že tato struktura bude mít značný dopad na personální obsazení, prověří Komise plný rozsah možností, které má nyní k dispozici podle nového finančního nařízení včetně vytvoření úřadu Komise a založení výkonné agentury Komise14.
Given the significant staffing implications of such a structure, the Commission will examine the full range of options available to it under the new Financial Regulation, including the creation of a Commission Office, and the establishment of a Commission Executive Agency14.
Vzhledem k tomu, že tato částka překračuje prahovou hodnotu 3,398 miliard EUR (tj.
As this figure exceeds the threshold of EUR 3.398 billion (i.e.
Vzhledem k tomu, že technická ustanovení již jsou v souladu se směrnicí 97/68/ES o nesilničních pojízdných strojích, za zjednodušení bude považováno zrušení směrnice o traktorech a plný odkaz na směrnici 97/68/ES, aniž by to ovlivnilo technický obsah.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Vzhledem k tomu, že tedy neexistuje přímý kontakt s těmito látkami, nemůže zde být ani riziko.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Vzhledem k tomu, že tento akt se týká zdraví zaměstnanců na pracovišti, lhůta pro provedení by měla být dva roky.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Vzhledem k tomu, že tento nový právní předpis byl přijat teprve nedávno, by se Komise chtěla v konzultacích zaměřit spíše na to, jak trh s ekologickými produkty funguje, než na politické podrobnosti uvedené v tomto právním aktu.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Vzhledem k tomu, že tento návrh byl nahrazen novým návrhem ve stejné věci – KOM(2007)51 – 2007/0022/COD, 9/02/2007, je původní návrh již bezpředmětný.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Vzhledem k tomu, že tento rozdíl nelze vysvětlit doháněním, příčinou slabého růstu v EU musí být strukturální nedostatky.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
Vzhledem k tomu, že tento systém již byl zaveden, byli také určeni jeho členové.
As the system is operational, its users have already been defined.
Vzhledem k tomu, že teroristické trestné činy mají často za následek ztráty na životech, je důležité ujasnit, že rodinní příslušníci obětí, jejichž smrt byla přímo způsobena těmito trestnými činy, kteří utrpí újmu v důsledku jejich smrti, jsou postaveni na úroveň přímých obětí a mohou požívat stejných práv.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Vzhledem k tomu, že tlak na vnitrostátní rozpočty může omezit míru plánovaných investic, měly by být fondy a priority politiky soudržnosti prováděny rychleji či by měly být dokonce upřednostňovány s cílem stimulovat v pravý čas ekonomiku a poskytnout podporu lidem zasaženým krizí.
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Vzhledem k tomu, že to bude obvykle obchodník, kdo navrhuje použití společné evropské právní úpravy prodeje, spotřebitelé si musí být plně vědomi skutečnosti, že souhlasí s používáním pravidel, která jsou odlišná od platné vnitrostátní právní úpravy.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Vzhledem k tomu, že to znamená významné investice a úpravy, které nemohou být provedeny okamžitě, měla by být pro splnění těchto požadavků poskytnuta lhůta pěti let.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení doplňuje schengenské acquis podle ustanovení hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto nařízení, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV, Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.