natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadruhé, vzájemné hodnocení a dohled ze strany Komise by měly pomoci určit a vyloučit veškeré problémy, které vznikají v důsledku opatření k zabezpečení dodávky.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
Zadruhé, v březnu 2005, na základě návrhu Komise, Evropská rada zahájila strategii růstu a zaměstnanosti zaměřenou na oživení lisabonské agendy, přičemž vycházela ze smíšených výsledků přezkoumání v polovině období.
Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
Zadruhé, vývoj směnného kurzu amerického dolaru vůči euru mělo pokračující negativní vliv na cenovou konkurenceschopnost několika druhů výrobků.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
Zadruhé, většina lihu zemědělského původu vyrobeného v rámci lihového monopolu se dodává Spolkové správě pro lihový monopol (BfB5), která odpovídá za organizaci tohoto trhu v Německu.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
Zadruhé, větší důraz musí být kladen na prosazování a rozvoj spolupráce veřejného a soukromého sektoru a strategií předcházení trestné činnosti, na statistiku, kriminologii a ochranu obětí trestných činů a jejich svědků.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Zadruhé, větší důraz musí být kladen na prosazování a rozvoj spolupráce veřejného a soukromého sektoru a strategií k předcházení trestné činnosti, na statistiku, kriminologii a ochranu obětí trestných činů a jejich svědků.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Zadruhé, všechny zúčastněné strany budou mít možnost poskytovat zpětnou vazbu k aktům stanovujícím technické nebo zvláštní prvky, které jsou nezbytné pro účely provádění právních předpisů přijatých Evropským parlamentem a Radou.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
Zadruhé, z hlediska bezpečnosti by na stejné trase působily dvě kategorie strojvedoucích: vyškolení strojvedoucí, kteří získali osvědčení v souladu s touto směrnicí, a vyškolení strojvedoucí, kteří získali osvědčení podle vnitrostátního režimu ad hoc.
Secondly, in safety terms, there would be two categories of drivers on the same route: those trained and certified in accordance with this directive, and those trained and certified in accordance with and ad hoc national system.
Zadruhé, za předpokladu, že by výsledkem přezkumu investičních podniků byl individuální obezřetnostní rámec pro obchodníky s komoditami, podléhali by nestabilnímu regulačnímu rámci.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
Zadruhé, za účelem posouzení přesného rozsahu místa původu a místa určení posuzovala Komise zastupitelnost mezi letišti v určité spádové oblasti.
Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Zadruhé, zatímco přínos pro ekonomiku vysokorychlostního obchodování je sporný, odpověď na otázku, do jaké míry byla tato činnost jednou z hlavních příčin negativních vnějších faktorů v krizi, je třeba stále ještě hledat.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
Zadruhé, zavedení hlasování kvalifikovanou většinou v Radě ve většině oblastí politiky zjednoduší rozhodovací proces.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Zadruhé, způsob výpočtu se změnil v tom smyslu, že nyní jsou do průměrných podílů evropských děl zahrnovány i sekundární kanály s počtem diváků nižším než 3 %.
Second, the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now also included in the average proportions of European works.
Zadruhé, zvyšování zákonného věku pro odchod do důchodu bude pokračovat ještě rychlejším tempem tak, aby byl v roce 2041 jednotný a činil 67 let pro muže i ženy bez ohledu na počet dětí.
Secondly, the rise in the statutory retirement age will continue at a somewhat faster pace so as to make it a uniform 67 years in 2041 for men and women, irrespective of the number of children.
Zadruhé, zvážíme-li cílenější proces dialogu o migraci s širším zeměpisným pokrytím, měla by být priorita v oblastech na jih od EU přiznána strategickému partnerství EU a Afriky pro migraci, mobilitu a zaměstnanost12.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
Zadruhé, záruka se používá pouze na odvětví osobní železniční dopravy, které ještě nebylo otevřeno hospodářské soutěži podle právních předpisů EU.
Secondly, the guarantee applies only to rail passenger transport, a sector not yet opened to competition under EU legislation.
Zadruhé, údaje jmenné evidence cestujících pomáhají donucovacím orgánům při prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání závažné trestné činnosti, včetně teroristických trestných činů, poté, co byly spáchány.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Zadruhé, činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovací (zejména podíl firemního výzkumu a vývoje) jsou omezené jak z důvodu nedostatku financí, tak kvůli tomu, že většina lotyšských firem postrádá kritické množství pro provádění výzkumu.
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R&D – in particular the share of business R&D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
Zadruhé, čl. 20 odst. 6 písm. a) byl aktualizován tak, aby odrážel terminologii použitou v nařízení (EU) č. .../...
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/
Zadruhé, členské státy mají u všech nástrojů možnost navrhovat programy, které odrážejí jejich specifický strategický přístup a rozvojové priority.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
Zadruhé, členské státy musí jednat kolektivně s cílem diverzifikovat své dodavatelské země i trasy pro dovážená fosilní paliva.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
Zadruhé, čím víc údajů je po spotřebiteli požadováno, tím menší je pravděpodobnost, že spotřebitel podání stížnosti dokončí.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
Zadruhé, široce podporují jiné politiky Unie, zejména spotřebitelskou politiku (tím, že usnadňují použití bezpečných platebních systémů v rámci celé Unie) a politiku hospodářské soutěže (tím, že vytvářejí rovné povinnosti, práva a příležitosti pro všechny účastníky trhu a usnadňují přeshraniční poskytování platebních služeb, čímž zároveň zvýší úroveň hospodářské soutěže).
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
Zadruhé: inteligentní regulace musí i nadále spočívat ve sdílené odpovědnosti evropských orgánů a členských států.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
Zadruhé: jsou k dosažení dotyčného politického cíle k dispozici méně restriktivní prostředky?
Second: are less restrictive means available to achieve the policy objective in question?
Zadruhé: koordinovaná opatření na celosvětové úrovni mohou pomoci zmírnit nárůst globální poptávky.
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
Zadruhé: musíme urychleně jednat s ohledem na dlouhý časový rámec investic.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
Zadruhé: nerovnováhy mohou být projevem silně deformovaného umisťování zdrojů.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
Zadruhé: podle Smlouvy o fungování Evropské unie mohou členské státy za určitých podmínek z vlastního podnětu předkládat návrhy v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce31.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
Zadruhé: prodejci by neměli účinnou právní ochranu, pokud by jejich smluvní partneři odmítli sepsat smlouvu obsahující domněle ochranná ustanovení.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
Zadruhé: urychlit práci na řešení zjištěných nedostatků.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
ZADRŽENÍ V JINÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
APPREHENSION IN OTHER MEMBER STATES
zadržené osoby a žaloby (trestné činy a porušení správních předpisů);
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
Zadržené osoby jsou neprodleně informovány o důvodech zadržení, předpokládané době jeho trvání a postupech, jakými mohou podle vnitrostátního práva příkaz o zadržení napadnout, a to v jazyce, o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumějí.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Zadrženému žadateli o azyl musí být poskytnut přístup k právní pomoci nebo zastoupení, který bude bezplatný, pokud si dotyčná osoba nemůže dovolit uhradit náklady s nimi spojené.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
Zadržení by kromě toho mělo být nařízeno pouze na nejkratší možnou dobu, a zejména by nemělo trvat déle než po dobu, která je nezbytná pro správní řízení.
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Zadržení by se tedy mělo provádět pouze v případě absolutní a řádně zdůvodněné nutnosti a nemělo by být považováno za přijatelný postup za okolností, kdy žadatel nemá podvodné či vyhýbavé úmysly.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Zadržení dětí by mělo být krajním opatřením a omezeno na nejkratší nutnou dobu21.
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Zadržení jim navíc znemožní vykonávat své právo přesunout se do jiného členského státu za účelem podání žádosti10.
Moreover, detention will not allow them to exercise their right to move to another Member State in order to apply there10.
Zadržení lze dále použít pouze v případě, že lze v konkrétním zajišťovacím zařízení zajistit nezbytné podmínky přijímání (přístup k volnočasovým aktivitám včetně aktivit na čerstvém vzduchu atd.).
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Zadržení lze nařídit pouze na nejkratší možnou dobu.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Zadržení mohou nařídit pouze soudní orgány; je-li v naléhavých případech nařízeno správními orgány, musí být potvrzeno soudními orgány do 72 hodin.
Thus, detention can only be ordered by judicial authorities; where in urgent cases, it is ordered by administrative authorities it must confirmed by judicial authorities within 72 hours.
Zadržení musí probíhat pouze ve zvláštních zajišťovacích zařízeních.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
Zadržení musí probíhat pouze ve zvláštních zajišťovacích zařízeních.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Zadržení nařizují soudní orgány.
Detention shall be ordered by judicial authorities.
Zadržení nařizují soudní či správní orgány.
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Zadržení netrvá déle než po přiměřenou dobu, která je nezbytná pro správní řízení nutná pro přemístění.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Zadržení nevyčerpaných prostředků by nemělo narušit programy, které trpí skluzem, nebo je změnit buď tím, že je vyžadována nadměrná administrativa, která zabraňuje jejich provedení, nebo předčasným omezováním financí.
Capturing under-spend should not undermine programmes suffering from slippage or change either by requiring excessive administration that detracts from delivery, or by reducing funding prematurely.
Zadržení nezletilých osob je nejzazším opatřením použitým až tehdy, je-li potvrzeno, že nelze účinně uplatnit jiná, mírnější donucovací opatření.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Zadržení nezletilých osob rovněž musí trvat co nejkratší možnou dobu a členské státy musí vyvinout veškeré úsilí k tomu, aby tyto osoby byly umístěny do ubytovacího zařízení, jež je vhodné pro nezletilé a jež disponuje otevřeným prostorem.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
Zadržení oleje hnojivým výrobkem s označením CE, který nejprve prošel dvěma tepelnými cykly podle bodu 4.1 v modulu A1 v příloze IV, nesmí překročit 4 % hmotn.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Zadržení podle odstavce 2 lze pouze použít od chvíle, kdy byla dotyčná osoba informována o rozhodnutí o svém přemístění do příslušného členského státu podle článku 25, až do jejího přemístění do příslušného členského státu.
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Zadržení podle odstavce 2 lze přikázat pouze na nejkratší možnou dobu.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Zadržení podle odstavce 2 přikazují soudní orgány.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Zadržení podle odstavce 2 se přikazuje písemně, s odůvodněním po skutkové i právní stránce, zejména s uvedením důvodů, na základě kterých se má za to, že existuje značné riziko, že se dotyčná osoba bude skrývat, jakožto i s uvedením doby trvání zadržení.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a significant risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Zadržení přezkoumává v přiměřených časových odstupech soudní orgán, a to buď z úřední povinnosti, nebo na žádost dotyčného žadatele o azyl a činí tak zejména vždy při jeho prodlouženém trvání, nebo jakmile to vyžadují okolnosti či jsou dodány nové informace, které mají dopad na zákonnost zadržení.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, either ex officio or on request by the asylum seeker concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration or relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Zadržení se nařizuje písemně.
Detention shall be ordered in writing.
Zadržení se nařizuje v písemné formě.
Detention shall be ordered in writing.
Zadržení státem přístavu
Detention by a Port State
Zadržení v jiných členských státech
Apprehension in other Member States
Zadržení zranitelných osob a osob se zvláštními potřebami přijetí
Detention of vulnerable persons and persons with special reception needs
Zadržení zranitelných skupin a osob se zvláštními potřebami
Detention of vulnerable groups and persons with special needs
Zadržení zásob uhlíku je proto zásadní pro splnění současných a budoucích závazků EU v oblasti snižování emisí.
Keeping carbon stocks is thus essential for the fulfilment of present and future emission reduction commitments of the EU.
Zadržení žadatelé o azyl musí být neprodleně informováni o důvodech svého zadržení, maximální době trvání zadržení a o postupech pro napadení příkazu k zadržení podle vnitrostátního práva, a to v jazyce, o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumějí.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Zadržení žadatelé o azyl musí být ubytováni odděleně od jiných státních příslušníků třetích zemí, kteří nepodali žádost o mezinárodní ochranu, ledaže by to bylo nezbytné k zachování celistvosti rodiny a žadatel by s tím souhlasil.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Zadržení žadatelé o azyl musí být ubytováni odděleně od jiných státních příslušníků třetích zemí, kteří nepodali žádost o mezinárodní ochranu, pokud to není nezbytné k zachování celistvosti rodiny a pokud s tím žadatel nevysloví souhlas.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Zadržení žadatelé o azyl musí mít přístup k otevřenému prostoru.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Zadržení žadatelů o azyl by mělo být uplatňováno v souladu s hlavní zásadou, podle níž nelze nikoho zadržet pouze proto, že žádá o mezinárodní ochranu, jmenovitě v souladu s ustanovením článku 31 Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that are seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
zadržení:
detention:
zadržení;
detention;
Zadržený žadatel o azyl by měl mít právo na opravné prostředky před vnitrostátním soudem.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should have a right to a judicial remedy before national court.
Zadržený žadatel o azyl by měl mít právo na skutečný přístup k nezbytným procesním zárukám, jako jsou opravné prostředky před vnitrostátním soudem.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should be able to have effective access to the necessary procedural guarantees such as judicial remedy before a national court.
Zadrženým rodinám musí být poskytnuto oddělené ubytování, jež jim zajistí odpovídající soukromí.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
zadržet příliš vysoký procentní podíl roční sklizně, který by jinak byl dostupný;
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
Zadržování žadatelů o azyl se musí uplatňovat zejména v souladu s článkem 31 Ženevské úmluvy, jen za jasně vymezených výjimečných okolností a se zárukami, jež jsou stanoveny ve směrnici […/…/ES] [, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl].
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK …
PROCUREMENT
ZADÁVÁNÍ veřejnÝCH zakázEk
Procurement
zadá studii týkající se způsobů, jak zlepšit spojení ostrovů, a navrhne inovativní strategie cestovního ruchu pro (odlehlé) ostrovy;
Contract a study on how to improve island connectivity and design innovative tourism strategies for (remote) islands.
zadá studii, jejímž cílem bude určit inovativní postupy pro rozvoj rekreačních přístavů.
Contract a study to identify innovative practices for marina development.
zadáno jiným zadavatelem, který je buď součástí téže mateřské společnosti nebo se podílí na společném vývoji léčivého přípravku na základě oficiální dohody s uvedeným jiným zadavatelem.
sponsored by another sponsor who is either part of the same mother company or who develops a medicinal product jointly, on the basis of a formal agreement, with that other sponsor.
zadáno týmž zadavatelem, nebo
sponsored by the same sponsor; or
zadány do datového systému pro osobní radiologické monitorování stanovené členskými státy podle odstavce 2.
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
zadány na kartu řidiče zařízením k ručnímu zadávání údajů v záznamovém zařízení, je-li vozidlo vybaveno záznamovým zařízením v souladu s přílohou IB.
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, be entered onto the driver card using the manual entry facility provided in the recording equipment.
Zadání do systému EES je třeba provést i v případě zmírnění postupů hraniční kontroly.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Zadání nebo rozšíření zakázky prostřednictvím nouzového opatření nepřekračuje dobu trvání, kterou potřebuje příslušný orgán pro uspořádání nového postupu pro zadání zakázky v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, a každopádně nepřekročí jeden rok.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.