natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V regionu AKT začala být v hospodářské i rozvojové oblasti velmi aktivní řada nových aktérů; mezi ně se řadí rozvíjející se ekonomiky, jako je Brazílie, Čína, Indie nebo Indonésie, a také arabské státy Perského zálivu a soukromé nadace.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
V regionu Baltského moře jsou k dispozici dostatečné organizační zkušenosti a schopnosti, o něž se lze opřít při vykonávání silnější monitorovací úlohy stanovené v kodexu chování.
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
V regionu EPS došlo k intenzivním politickým aktivitám, jejichž prostřednictvím bylo stanoveno budoucí směřování v oblasti energetiky a dopravy.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
V regionu jsou důležité mnohé politiky a programy Evropské unie a předpokládá se, že budou klíčovými prvky strategie.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
V regionu se kromě toho nachází významné přírodní zdroje (ryby, dřevo, zemědělské produkty, ropa, plyn, nerosty).
At the same time the region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
V regionu sídlí ovšem také globální klíčoví aktéři v oblasti výzkumu a inovací, kteří nabízejí silný potenciál pro další globální rozvoj.
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
V regionu západního Balkánu již byly rozhovory úspěšně ukončeny.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
V regionu západního Balkánu jsou Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie kandidátskými zeměmi7, zatímco Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, jakož i Kosovo8 jsou potenciálními kandidátskými zeměmi na přistoupení k EU.
In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
V regionu, kde ještě nedávno probíhal konflikt, je to obzvlášť důležité.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
V regionální politice by se měly mnohem více využívat nástroje JEREMIE a JESSICA a měly by se uplatnit zkušenosti s dalšími nástroji, jako je například finanční nástroj pro sdílení rizik používaný v rámcových výzkumných programech EU.
Much greater use should be made within regional policy of JEREMIE and JESSICA as well as learning from other instruments such as Risk-Sharing Finance Facility used in the EU framework research programmes.
V regulační oblasti a z pohledu transparentnosti je nutné zdůraznit, jaký význam má příprava předpisů, které by řídící orgány investičních fondů či institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění motivovaly k tomu, aby uváděly, zda do svých investičních záměrů zahrnují sociální a environmentální kritéria, či nikoli, jak je tomu například ve Velké Británii.“
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
V regulačních účtech jsou navíc zahrnuty úplné podrobnosti o platbách mezi společnostmi, aby se zajistilo, že veřejné prostředky byly řádně využity.
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
V rejstříku je uveden hypertextový odkaz na každý příslušný orgán v jednotlivých členských státech.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
V rejstříku mohou být jako zeměpisná označení zapsána zeměpisná označení lihovin vyrobených ve třetích zemích, která jsou chráněna v Unii na základě mezinárodní dohody, jíž je Unie smluvní stranou.
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
V rejstříku musí být zapsány rovněž změny v listinách a údajích.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
V rejstříku se rovněž zveřejní, které zájmy jednotlivci reprezentují.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
V rejstříku uvedeném v prvním pododstavci mohou být jako chráněná zeměpisná označení zapsána zeměpisná označení týkající se výrobků ze třetích zemí, které jsou chráněny v Unii na základě mezinárodní dohody, jíž je Unie smluvní stranou.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
V relativním vyjádření bylo na zaměstnanost a vzdělávání poskytnuto přibližně 6 % podpory pro průmysl a služby.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
V relativním vyjádření bylo pro malé a střední podniky výslovně vyhrazeno zhruba 7 % podpory pro průmysl a služby.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
V relativním vyjádření jako procento HDP poskytlo 12 členských států podporu vyšší, než je průměr EU: Řecko (0,57 %), Maďarsko (0,28 %), Slovinsko (0,27 %), Malta (0,25 %), Česká republika (0,23 %), Francie (0,22 %), Irsko (0,18 %), Slovensko (0,17 %), Polsko (0,17 %), Německo (0,15 %), Litva (0,14 %) a Španělsko (0,12 %).
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
V relativním vyjádření představují schválená jednotlivá opatření na záchranu aktiv 14 % HDP Spojeného království, zatímco průměr u členských států, které přijaly opatření ad hoc, činí 2,6 %.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
V relativním vyjádření činila opatření na záchranu aktiv schválená do dne 31. března 2010 v průměru 3 % HDP EU (v porovnání s 0,8 % v červenci 2009).
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
V relativně novém globálním trhu se zařízením pro obnovitelnou energii lze spatřovat jasný důkaz toho, že trh roste a mezinárodní hospodářská soutěž má příznivý účinek na inovace a náklady.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
V relevantních případech budou důvodové zprávy příslušných legislativních návrhů obsahovat vysvětlení, jak byla při jejich přípravě zohledněna práva dítěte.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
V relevantních případech se předloží studie s informacemi o přímých nebo nepřímých rizicích pro lidské zdraví, bezpečnost potravin nebo zdraví zvířat spojených s používáním antimikrobiálních přípravků u zvířat, jakož i hodnocení účinků opatření ke zmírnění rizika, která žadatel navrhuje pro omezení vzniku rezistence vůči antimikrobiálním látkám.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
V relevantních případech uvádí zpráva rovněž doporučení Komise týkající se dalších možných opatření, která by měly litevské orgány přijmout, a formuluje závěry, jež mohou být cenné pro přechody na euro v budoucnu.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
v Republice Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
v Republice Slovinsko: Minister za finance nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
V revidované lisabonské strategii jsou činnosti zaměřené na inovace, výzkum a vzdělávání, které jsou motorem konkurenceschopnosti, uvedeny na předním místě programu pro růst a zaměstnanost.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
V revidované směrnici o označování štítky budou případně uvedeny třídy označení, přičemž výrobky, které těmto třídám nevyhoví, nebudou předmětem státních zakázek ani pobídek ze strany veřejných orgánů.
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
V revidované strategii udržitelného rozvoje5 Komise vyzvala „přední obchodní představitele a jiné klíčové zúčastněné strany Evropy, aby se společně s vedoucími politickými představiteli zapojili do naléhavého promýšlení střednědobých a dlouhodobých politik potřebných pro udržitelnost a předložili obsáhlé obchodní odpovědi, které budou přesahovat stávající zákonné minimální požadavky.“
In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called “on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
V revidovaném formuláři se zvýrazní pole dotčená významnou změnou.
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
V revizi, která se plánuje na rok 2008, by měly být více zohledněny emise CO2.
It is scheduled for review in 2008, and the intention is to give greater consideration to CO2 emissions.
V rezoluci 61/105 OSN výslovně vyzývá jednotlivé státy, aby urychlily zřizování regionálních organizací pro řízení rybolovu v těchto oblastech a provedly prozatímní opatření na ochranu citlivých ekosystémů týkající se jejich vlastních plavidel.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
V rezoluci přijaté po ztroskotání tankeru Prestige [2003/2066 (INI)] kromě jiného znovu potvrdil potřebu vytvořit rozsáhlé mechanismy technické kontroly na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, které umožní disponovat spolehlivými informacemi o skutečném stavu lodí.
In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige [2003/2066 (INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish, at international and Community level, exhaustive technical inspection mechanisms which provide reliable information about the real state of ships.
v reálném čase: před příjezdem nebo odjezdem cestujících za účelem prevence trestné činnosti, sledování nebo zatčení osob před spácháním trestného činu nebo z důvodu páchání trestného činu.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
V Rize se projekt EHMK zaměřoval jasně na kulturní obsah programu a méně na zlepšování projektů infrastruktury nebo další stavební rozvoj ať již v oblasti kultury nebo širším veřejném poli.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
V Rize založila městská správa nezávislou organizaci, nadaci „Riga 2014“, ke koordinaci fáze podávání žádostí a fáze vývoje akce EHMK.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
v riziku spojeném s dostupností infrastruktury poskytované koncesionářem nebo používané k poskytování služeb uživatelům.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
v riziku spojeném s užíváním stavby nebo poptávkou po poskytování služby; nebo
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
V RO se v roce 2006 resp. 2007 uskutečnil třetí a čtvrtý audit s cílem zkontrolovat opatření přijatá v návaznosti na zjištění Účetního dvora a Komise v průběhu předchozích pracovních cest a zahrnout výdaje vykázané do doby konání pracovní cesty, zejména u opatření „infrastruktura na venkově“.
In RO a third and a fourth audit were carried out, respectively in 2006 and 2007, to follow up the findings made by the Court of Auditors and the Commission during previous missions and to cover the expenditure declared until the time of the mission, in particular for the measure "Rural infrastructure".
V roce 1967 se členské státy tehdejšího Evropského hospodářského společenství dohodly na nahrazení národních systémů daně z obratu společným systémem daně z přidané hodnoty.
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
V roce 1970 na obyvatele připadalo celosvětově ještě 0,18 ha orné půdy, dnes je to jen 0,11 ha.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
V roce 1970 na obyvatele připadalo celosvětově ještě 0,18 ha orné půdy, dnes je to jen 0,11 ha.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
V roce 1974 výroba surové oceli ve státech tehdejší Evropské devítky dosáhla rekordní výše téměř 156 milionů tun při využití kapacit na 87%.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
v roce 1975 dostalo město New York velmi dobrý rating v předvečer vyhlášení bankrotu (zastavení plateb),
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
V roce 1975 přijala Rada směrnici 75/117/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
V roce 1978 byla schválena směrnice týkající se systémů sociálního zabezpečení.5
In 1978, a Directive relating to statutory security schemes was adopted.5
V roce 1982 Grónsko vystoupilo z EU a na základě smlouvy o Grónsku se zařadilo mezi přidružené zámořské země a území (ZZÚ).
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
V roce 1982 členské státy EU – obcházejíce tržní princip – dosáhly politické dohody, že se o potřebné snižování kapacit podělí rovným dílem.
In 1982 the EU Member States – circumventing the market principle - reached a political agreement on sharing the necessary capacity reduction equally.
V roce 1985, kdy bylo jasné, že zřejmá krize již přešla, konečně Evropská komise požadovala radikální přeorientování ocelářské tržní politiky ES.
In 1985, with the affirmation that the clear crisis had passed, the European Commission finally called for a radical reorientation of EC steel market policy.
V roce 1986 byla schválena směrnice o rovném zacházení pro muže a ženy vykonávajícími samostatnou výdělečnou činnost včetně zemědělské činnosti s ustanoveními o ochraně samostatně výdělečně činných žen během těhotenství a mateřství.8
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
V roce 1986 byla schválena směrnice zavádějící zásadu rovného zacházení pro muže a ženy v zaměstnaneckých systémech sociálního zabezpečení.6 Později byla tato směrnice pozměněna.7
In 1986, a Directive introducing the principle of equal treatment for men and women in occupational social schemes was adopted.6 This Directive was later amended.7
V roce 1989 byla z iniciativy USA zahájena v rámci OECD jednání s cílem zavedení nové mezinárodní disciplíny, jíž by se řídila veřejná podpora v rámci loďařského průmyslu.
In 1989 on an initiative of the USA, negotiations were started in the OECD context with the objective of putting in place a new international discipline for all government support to shipbuilding.
V roce 1989 Soudní dvůr potvrdil, že poskytnutí odškodnění, což je jedna z klíčových potřeb obětí, by nemělo být omezeno z důvodu státní příslušnosti10.
In 1989, the Court of Justice confirmed that the provision of compensation, a key need of victims, could not be limited on grounds of nationality10.
V roce 1990 pak na základě toho došlo k podepsání Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (90/436/EHS).
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
V roce 1991 vyčlenila Komise v programu TACIS2 zvláštní sekci pro jadernou bezpečnost s cílem zabývat se obavami, které vyvolala havárie černobylské elektrárny.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
V roce 1992 byla schválena směrnice o ochraně těhotných pracujících žen jako zdravotní a bezpečnostní opatření, jež zahrnuje statutární právo na nejméně čtrnáctitýdenní mateřskou dovolenou, právo absence v zaměstnání z důvodu předporodních vyšetření a ochranu proti propuštění ze zaměstnání.9
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.9
V roce 1992 bylo pouze 93 tratí v Evropě obsluhováno více než dvěma leteckými společnostmi.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
V roce 1992 se znovu objevily hlasy volající po dalších zásazích Komise a postupně jich přibývalo.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
V roce 1994 byla poprvé zavedena ustanovení týkající se spolufinancování mimořádných opatření na podporu trhu v nařízení Komise, kterým se tato opatření zaváděla do odvětví vepřového masa v Německu.
In 1994, provisions regarding co-financing of the expenditure for exceptional market support measures were introduced for the first time in a Commission regulation opening such measures in the pigmeat sector in Germany.
V roce 1994 bylo v rámci EHSV zřízeno za podpory Evropského parlamentu, Rady Evropské unie a Evropské komise Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT).
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
V roce 1994 Komise přijala zprávu8 o provádění směrnice 86/613/EHS, ve které dospěla k tomuto závěru: „Z přísně právního hlediska se jeví, že směrnice 86/613/EHS byla v členských státech provedena.
In 1994 the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: 'In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
V roce 1994 vyhlásily hlavní paramilitantní skupiny příměří a v dubnu 1998 bylo prostřednictvím Belfastské („Velkopáteční“) dohody dosaženo politického urovnání pro mírový proces, včetně přenesení pravomocí na Shromáždění Severního Irska a výkonný výbor, které byly zřízeny na konci roku 1999.
In 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires and in April 1998, the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
V roce 1995 byla uzavřena rámcová dohoda o rodičovské dovolené mezi meziprofesními organizacemi na evropské úrovni a následně byla schválena jako směrnice; ta poukazuje na to, že rovné zacházení by mělo též znamenat, že opatření se budou vztahovat na muže, a uznává význam role otce ve výchově dítěte.10 Tato směrnice byla později pozměněna a rozšířena na Spojené království a Severní Irsko.11
In 1995 the framework agreement on parental leave was concluded between the European level cross industry organisations and this was subsequently adopted as a Directive; it reflects that equal treatment should also mean applying measures to men and recognises the importance of fathers in child care.10 This Directive was later amended and extended to the UK and Northern Ireland.11
V roce 1995 byla uzavřena rámcová dohoda o rodičovské dovolené mezi meziprofesními organizacemi na evropské úrovni a následně byla schválena jako směrnice; ta poukazuje na to, že rovné zacházení též znamená, že opatření se budou vztahovat na muže, a uznává význam role otce ve výchově dítěte.10 Tato směrnice byla později pozměněna a rozšířena, aby zahrnula Spojené království.11
In 1995 the framework agreement on parental leave was concluded between the European level cross industry organisations and this was subsequently adopted as a Directive; it points out that equal treatment also means applying measures to men and recognises the importance of fathers in child care.10 This Directive was later amended and extended to cover the UK.11
V roce 1995 nedosahovalo HDP na obyvatele 75 % průměru EU-15 v 50 regionech, kde žilo celkem 71 milionů obyvatel.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
V roce 1995 podepsali ministři zúčastněných zemí a Komise memorandum porozumění.
In 1995, the transport ministers of the participating countries and the Commission signed a memorandum of understanding.
V roce 1996 byla přijata rámcová směrnice o kvalitě ovzduší, která stanovila rámec Společenství pro posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší v EU.
In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
V roce 1996 bylo právo veřejnosti na přístup vymezeno v článku 255 Smlouvy zakládající Evropské společenství ve znění Amsterodamské smlouvy.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.