natgillin/translations-raw huggingface dataset:
třetí možnost: použít ke zveřejnění informací internetovou stránku společnosti či jinou internetovou stránku.
Option 3: Use the company's or another Internet site for publishing the information.
třetí možnost: zajistit, aby členské státy musely svým společnostem poskytnout možnost zjednodušených fúzí/rozdělení.
Option 3: Ensuring that Member States have to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
třetí možnost: zavést povinné osvobození od požadavku na předkládání zpráv podle druhé směrnice v případě fúze, veřejné nabídky a rozdělení.
Option 3: Introduce a mandatory exemption from the reporting requirement under the Second Directive in the case of a merger, a public offer and a division.
třetí možnost: zrušit pravidla ochrany věřitelů ve směrnicích.
Option 3: Repeal the creditor protection rules in the directives.
Třetí možností by bylo provádět konkrétní opatření, ale tato opatření zatím nebyla jasně stanovena.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
Třetí možností by bylo přijetí rozhodnutí závazného v celém svém rozsahu pro omezený počet členských států, kterým by bylo určeno.
A third option would have been to adopt a Decision, binding in its entirety upon the limited number of Member States to whom it is addressed.
Třetí možností by bylo stanovit tuto hranici na třetinu členských států.
A third option would be to set the threshold at one third of Member States.
Třetí možností by mohlo být všeobecné nebo odvětvové uzavření unijního trhu s veřejnými zakázkami pro zboží, služby a dodavatele ze třetích zemí v souladu s mezinárodními povinnostmi EU v této oblasti.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Třetí možností byla podpořena, protože dovoluje zachovat politické a operativní přínosy nástroje a zároveň umožňuje nařízení lépe upravit.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Třetí možností bylo rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady učinit z označení iniciativu Evropské unie jako u projektu „Evropská hlavní města kultury“ v roce 1999.
The third option was to transform the label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council following the example of the European Capitals of Culture in 1999.
Třetí možností bylo zřízení evropské platformy pro posílení spolupráce EU při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Třetí možností je doporučení Komise podle článku 150 Smlouvy (odborné vzdělávání).
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty (vocational training).
Třetí možností je revize platných právních předpisů.
Reviewing the legislation in force is the third option.
Třetí možností je zavést omezený počet zlepšení v rozhodnutích Rady, která mechanismus upravují.
The third option is to introduce a limited number of improvements in the Council Decision governing the mechanism.
Třetí možností je zrušit rozhodnutí a ponechat tak dosažení jeho záměrů na novém ERK a jiných výše zmíněných mechanismech.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
Třetí možností je, že Společenství upřesní soubor minimálních požadavků pro dobrovolné programy pro ekoznačky řízené poptávkou.
A third option would be for the Community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
Třetí možností pro další posílení sociální OMK a společného referenčního rámce ve formě společných zásad nebo základních požadavků pro provádění aktivního začleňování by bylo použití sdělení Komise.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
Třetí možností předloženou k hodnocení bylo uplatnění reformního balíčku prostřednictvím regulačních opatření, která by byla závazná na úrovni Společenství.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
třetí možností, která je podle Smluv realizovatelná, je přijmout na evropské úrovni pravidla mezinárodního práva soukromého v oblasti majetkových důsledků manželství a registrovaného partnerství.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
Třetí možnou volbou je využít tradiční nástroje rámcového programu navržené ke stimulaci základního výzkumu (upstream research) a soustředěného navazujícího výzkumu (downstream research) na základní výzkum (basic research) a ověřování na úrovni subsystému nebo systému.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Třetí možný požadavek na zdroje je pomoc restrukturalizaci zemí AKT postižených cukrovou reformou, která by mohla činit 40 milionů EUR.
A third possible call on resources is the restructuring aid to ACP countries affected by the sugar reform, which is currently assessed at an amount of EUR 40 million.
Třetí nejdůležitější projednávanou otázkou byly obecné informace o EURES s průměrem 12,6 % kontaktů týkajících se tohoto tématu během uvedeného období.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Třetí nečastěji projednávanou záležitostí bylo přijímání pracovníků, což se za toto období týkalo 15,1 % kontaktů.
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
třetí nákladová hypotéza zohledňuje alternativní postup pro vytvoření grafu nákladů při započtení dalšího 17% snížení.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
Třetí nástroj – c) záruky pro investování fondů do vlastního nebo kvazivlastního kapitálu pro MSP – zahrnuje investice z místních a regionálních fondů, které poskytují základní kapitál a/nebo kapitál v počáteční fázi, jakož i fondů mezaninového financování, aby se snížily určité obtíže, kterým malé a střední podniky čelí kvůli své slabé finanční struktuře, a usnadnil převod (přechod) podniků.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Třetí návrh byl Komisí přijat, Chorvatsko jej však následně stáhlo.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
třetí návrh se pak bude vztahovat na zbývající základní akty odkazující na regulativní postup s kontrolou, jejichž analýza stále probíhá.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
Třetí oblast se skládá z doporučené první úrovně a dobrovolné druhé úrovně.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
Třetí oblast činností: komunikace mezi vědeckým světem a společností
Third action line: Science and society communicate
třetí oblast – podpora analytických prací, shromažďování a šíření informací a maximalizace účinku projektů v oblasti evropské kulturní spolupráce.
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
Třetí oblast: podpora analytických prací, shromažďování a šíření informací v oblasti kulturní spolupráce
3.3.2.3 Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Třetí oblastí je prioritně okamžitá činnost: usnadnění přístupu ke kapitálu pro průmysl.
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Třetí oblastí je prioritně okamžitá činnost: usnadnění přístupu ke kapitálu pro průmysl.
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Třetí oddíl hodnotící zprávy poskytuje údaje umožňující porovnání spotřebitelského prostředí na úrovni členských států.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
Třetí oddíl nabízí společné minimální normy, které zajistí vysokou kvalitu služeb horké linky.
The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
Třetí oddíl obsahuje přehled o činnostech souvisejících se spotřebiteli vyvíjených v minulém roce.
Section three gives an overview of consumer related activities developed in the past year.
Třetí oddíl obsahuje přehled o činnostech souvisejících se spotřebiteli vyvíjených v minulém roce.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
Třetí oddíl obsahuje přehled spolupráce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž a s vnitrostátními soudy.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Třetí oddíl obsahuje přehled spolupráce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž a s vnitrostátními soudy.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Třetí oddíl obsahuje tři doporučení, jejichž cílem je vytvořit nezbytné podmínky pro zajištění kvality pravidelným monitorováním screeningových programů.
Section three comprises three recommendations aiming to establish the necessary basis for quality insurance by regular monitoring of screening programmes.
Třetí oddíl se zaměřuje na spolupráci v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ESHS) a s vnitrostátními soudy, čtvrtý oddíl pojednává o mezinárodních činnostech.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
Třetí oddíl, který se skládá z osmi znaků, z nichž čtyři poslední musí být numerické, je ve spojení s předchozími dvěma oddíly přesnou identifikací určitého vozidla.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
Třetí odrážka protiřečí zde uvedeným tvrzením.
This contradicts the third bullet point.
Třetí odrážka: Text návrhu Komise na změnu směrnice 78/660/EHS může vyvolávat dojem, že to, oč tu jde, jsou politiky ve smyslu staré definice sociální odpovědnosti podniků, již Komise zrušila svým sdělením z října 2011.
3rd bullet point: The text of the Commission's proposal of the amendment to Directive 78/660/EEC may create the impression that what is at stake here are policies as meant in the old definition of CSR which the Commission has abandoned in its October 2011 Communication.
Třetí odstavec stanovuje, že členské státy ponesou náklady na zřízení a provoz vnitrostátních prvků, „včetně rozhraní s jinými vládními orgány a hospodářskými subjekty“.
The third paragraph states that the Member States shall bear the costs of the national components, "including interfaces with other governmental bodies and economic operators".
Třetí odstavec vyjímá z povinnosti dodržovat stropy finančního rámce, a tudíž i z potřeby revidovat VFR, v případě postupu pro mobilizaci z rozpočtu EU záruk za půjčky poskytnuté ze systému podpory platební bilance a z evropského mechanismu finanční stabilizace.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
Třetí opatření je zaměřeno na rozvoj institucionální kapacity CFCA k řízení a provádění projektů ISPA.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Třetí opatření je zaměřeno na rozvoj institucionální kapacity CFCA k řízení a provádění projektů ISPA.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Třetí opatření je zaměřeno na vývoj institucionálních kapacit CFCU v souvislosti se správou a prováděním projektů ISPA.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
Třetí opatření, které bylo dokončeno v roce 2010, bylo zaměřeno na rozvoj institucionální kapacity CFCA k řízení a provádění projektů ISPA.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Třetí opatření, posilující funkci uspořádání sítě, přímo přispěje ke zlepšení celkové výkonnosti sítě.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
Třetí opravný prostředek by žalovanému umožnil pozastavit výkon rozhodnutí v případě, že je toto rozhodnutí neslučitelné s jiným rozhodnutím, které bylo vydáno v členském státě výkonu nebo – za splnění určitých podmínek – v jiné zemi.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
Třetí osa budoucí politiky rozvoje venkova by se měla zaměřit na diversifikaci venkovské ekonomiky ve vazbě na zemědělskou činnost, aby přispěla k udržení obyvatelstva na venkově.
The third plank of future rural development policy should focus on diversifying the farm-linked rural economy in order to help maintain rural populations.
Třetí osa pomáhá ve venkovských oblastech rozvinout místní infrastrukturu a lidský kapitál s cílem zlepšit podmínky pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst ve všech odvětvích a pro diverzifikaci hospodářských činností.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
Třetí osoba může odmítnout právo, které na ni bylo přeneseno, oznámením této skutečnosti jakékoli ze smluvních stran, pokud tak učiní před tím, než toto právo výslovně nebo konkludentně přijme.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Třetí osoba nemusí existovat nebo být identifikována v době uzavření smlouvy, ale musí být identifikovatelná.
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Třetí osoba, na kterou se vztahuje odstavec 6, může proti rozhodnutí, kterým se přihlašovateli nebo majiteli ochranné známky Společenství navracejí práva, podat námitky, a to do dvou měsíců ode dne zveřejnění oznámení o navrácení práv.
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a Community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
Třetí osoby jednající v dobré víře by měly mít možnost se těchto překladů dovolávat.
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Třetí osoby mají právo bezplatně využívat informace zveřejněné podniky poskytujícími veřejně dostupné služby elektronických komunikací jiné, než jsou interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech, za účelem zpřístupnění těchto nezávislých srovnávacích nástrojů.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Třetí osoby se mohou vždy dovolávat listin a údajů dosud nezveřejněných, ledaže má nezveřejnění za následek jejich neúčinnost.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Třetí osoby se však mohou dovolávat překladu dobrovolně zveřejněného, ledaže společnost prokáže, že znaly znění, které bylo předmětem povinného zveřejnění.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Třetí osoby, jejichž práva mohou být změnou dotčena, mohou zápis této změny ve lhůtě tří měsíců od zveřejnění napadnout.
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
Třetí otázka v této zprávě se týká zásad, které jsou nutné pro ochranu nenarušené hospodářské soutěže mezi letišti a mezi leteckými společnostmi.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Třetí otázka však doposud zodpovězena nebyla.
However, the third question has not yet been answered.
Třetí otázka zněla: které z opatření navrhovaných v Helsinské deklaraci je třeba zavést s největší naléhavostí?
The third of these questions asked which of the measures proposed in the Helsinki declaration was in most urgent need of implementation.
Třetí pilíř bankovní unie – společný systém pojištění vkladů – však tři roky poté, co Evropská rada schválila dokončení HMU založené na hlubší integraci a vzájemné podpoře3, stále chybí.
However, three years after the European Council agreed on a roadmap for the completion of EMU based on deeper integration and mutual support3, the third pillar of the Banking Union – a common deposit insurance scheme – is still missing.
Třetí pilíř by se soustředil na obecné podnikatelské prostředí a podporoval dobrou správu, boj proti korupci, odstraňování investičních překážek a narušení trhu.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Třetí pilíř se týká zavedení inteligentních technologií (viz 2014/724/EU) spolu s opatřeními na ochranu osobních údajů (viz 2014/724/EU).
The third pillar is the roll-out of smart technology (see 2014/724/EU) – along with safeguards for the protection of personal data (see 2014/724/EU).
Třetí pilíř SESAR – technologická a provozní součást SES:
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Třetí pilíř strategie Společenství na snížení emisí oxidu uhličitého z osobních vozidel a omezit spotřebu paliv, kterou v roce 1996 schválila Rada5, sestává z daňových opatření a je jediným pilířem, jehož opatření ještě nebyla na úrovni Společenství provedena.
The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 19965, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Třetí pilíř strategie Společenství, jejímž cílem je snížit emise CO2 z automobilů, se týká využívání daňových opatření ke zvýhodnění osobních automobilů s nižšími emisemi oxidu uhličitého.
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Třetí pilíř: otevření se novým technologiím
Third pillar: Opening the door to new technologies
Třetí pilíř: podpora automobilů s vysokou účinností paliva prostřednictvím daňových opatření
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Třetí pilíř: podpora automobilů s vysokou účinností paliva prostřednictvím daňových opatření
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Třetí pilíř: podpora mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Třetí pilíř: Snižování nejistoty pomocí rozšiřování znalostní základny na základě integrovaného výzkumu klimatu
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Třetí pilíř: snížení spotřeby primárních surovin v EU
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Třetí podmínka je složitější.
The third dimension is more complex.
Třetí podmínka objasňuje, že má-li se na dohodu vztahovat nařízení o blokových výjimkách, jejím hlavním předmětem nesmí být postoupení práv duševního vlastnictví nebo vydání licence na práva duševního vlastnictví.
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
Třetí podoba, „kvalifikovaný elektronický podpis“ (QES) se skládá ze zaručeného elektronického podpisu založeného na kvalifikovaném osvědčení (QC) pomocí prostředků pro bezpečné vytváření podpisu.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.
Třetí pododstavec odpovídá, jak bylo vysvětleno výše (viz pozměňovací návrh 2), bodu odůvodnění 8a, který by měl být na základě doporučení Parlamentu doplněn do návrhu.
The third subparagraph corresponds, as explained above (cf. Amendment 2), to recital 8a, which the Parliament has suggested to be added to the proposal.
Třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
The third subparagraph is replaced by the following:
Třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
the third subparagraph is replaced by the following:
Třetí politická varianta předpokládá zavedení programu 2013 jako rozšíření programu 2007 a jeho posílení o dodatečné finanční prostředky pro podporu nových politických iniciativ na jedné straně a pro předvídání nepatrného navýšení rozpočtu všech ostatních podokruhů na straně druhé.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
třetí pondělí v dubnu u letištních časů označených jako „nabyté“, jež byly skutečně využity během předcházející zimní sezóny;
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
třetí pondělí v září u letištních časů označených jako „nabyté“, jež byly skutečně využity až do daného okamžiku během stávající letní sezóny.
the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
Třetí posouzení dopadů bylo dokončeno v roce 2016.
The third Impact Assessment was finalised in 2016.