natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o stavu provádění integrované výrobkové politiky
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of Implementation of Integrated Product Policy
Zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o stavu provádění integrované výrobkové politiky
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of Implementation of Integrated Product Policy
zprávy Komise určené Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals
zprávy Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2009
zprávy Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2010
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2010
Zprávy Komise38 ukazují, že řada členských států tyto otázky odpovídajícím způsobem neřešila.
Commission reports38 show that a number of Member States have not adequately addressed these issues.
Zprávy Lamfalussy a Giovannini, jakož i Komise se shodují v tom, že po přijetí všech potřebných opatření se spustí prospěšný proces koncentrace systémů dodání proti placení a vzájemného započtení.
5.3 The Lamfalussy and Giovannini reports, and indeed the Commission, agree that once all the necessary measures have been adopted, a healthy process of consolidation of settlement and clearing systems will be set in motion.
Zprávy musejí obsahovat přehled používání tohoto sdělení na různé sektory poskytovatelů služeb, včetně následujících údajů:
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
Zprávy musí být Komisi předloženy elektronicky.
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Zprávy musí být ověřeny, aby byla zaručena jejich přesnost.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
Zprávy musí také zahrnovat posouzení slučitelnosti vnitrostátních právních předpisů s právem Společenství.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Zprávy měly být předloženy do konce února 2006.
Reports had to be submitted by end February 2006.
Zprávy například prokazují jasně pozitivní obecný trend v oblasti přístupu k předškolnímu vzdělávání a péči.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
Zprávy naznačují, že v Libyi jsou dnes desítky tisíc migrantů, kteří hledají cesty, jak vstoupit do EU, přičemž jejich počet každým dnem roste.
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Zprávy o celních sankcích
Reports relating to customs penalties
Zprávy o dobrovolných činnostech a lepší znalosti mládežnického prostředí budou následovat v roce 2006.
Reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
Zprávy o dohledu vypracované osobami, které jsou oprávněné vnitrostátními orgány nebo orgány Komise k výkonu dohledu, zakládají důkazy přípustné ve správním nebo soudním řízení každého členského státu.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Zprávy o dopadu těžby ropy a zemního plynu na moři na bezpečnost a životní prostředí
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Zprávy o dosaženém pokroku
Progress reviews
Zprávy o důchodech byly předkládány již v roce 2006.
Reporting on pensions already took place in 2006.
Zprávy o EIA se nezaměřují na významné vlivy
EIA reports do not focus on significant impacts
zprávy o hlavních výsledcích sledování pro jednotlivé země, pokud jde o státní podporu a klíčové hodnoty restrukturalizace definované v přílohách protokolů (snížení výrobní kapacity, investice, produktivita, náklady a životaschopnost),
a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
zprávy o hodnocení
Evaluation reports
Zprávy o hodnocení rizika RAR a stanovisko CSTEE se vztahují specificky k 1,2,4-trichlorbenzenu s čísly EINECS a CAS uvedenými výše.
The RAR and CSTEE Opinion refer specifically to 1,2,4-Trichlorobenzene, with EINECS and CAS Numbers as above.
zprávy o inspekcích Komise a odpovědi vnitrostátních orgánů podle čl. 14 odst. 3.
Commission inspection reports and answers of national authorities, as referred to in Article 14(3).
Zprávy o inspekcích se uloží do příslušné databáze, do které mají všechny příslušné orgány stálý přístup.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Zprávy o jednotlivých zemích by přispívaly k plnění cílů strategie Evropa 2020 tím, že by pomáhaly členským státům určovat a provádět strategie pro překonání krize, obnovit makroekonomickou stabilitu, odhalit vnitrostátní překážky a umožnit jejich ekonomikám opět dosáhnout udržitelných veřejných financí a růstu.
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Zprávy o jednotlivých zemích posuzuje Komise.
Country reports are assessed by the Commission.
Zprávy o jednotlivých zemích v únoru příštího roku umožní u každého členského státu stanovit míru dosaženého pokroku.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Zprávy o jednotlivých zemích:
Country reporting:
zprávy o klíčových číslech ve vědě, technice a konkurenceschopnosti, které umožní vyhodnotit postavení Evropy ve výzkumu, vědě, technice a konkurenceschopnosti a poskytnou informace o pokroku provádění Evropského výzkumného prostoru;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
Zprávy o konkrétních programech, které mají být předloženy do poloviny roku 2010, a další kolo národních strategických zpráv v roce 2012 musí obsahovat analýzu pokroku programů při plnění cílů a musí se v nich projevit jasný posun od zpráv o vstupech směrem k diskusi o výstupech, výsledcích a prvotních dopadech.
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
Zprávy o kontrolách jim pravidelně předávají auditoři jmenovaní v dohodách o zřízení těchto finančních nástrojů.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
Zprávy o kontrolách jim pravidelně předávají subjekty pověřené prováděním těchto finančních nástrojů.
They shall receive regular control reports from the bodies entrusted with the implementation of these financial instruments.
Zprávy o monitorování jsou zaslány Komisi a dotčeným městům a členským státům nebo zemím.
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Zprávy o nedorozuměních týkajících se rozsahu a obsahu závazků vyplývajících z práva Společenství pro zadavatele, kteří udělují koncese, potvrzují názor zúčastněných stran, že obecné zásady Smlouvy o ES, byť vysvětlené interpretačním dokumentem Komise, neposkytují dostatečnou právní jistotu.
The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
Zprávy o nehodách zahrnují tyto údaje:
Accident reports include the following data:
Zprávy o návštěvách delegací a zjišťovací informační mise jsou v daném případě rovněž velkým přínosem.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
Zprávy o obsahu síry v kapalných palivech mají být předkládány Komisi.
Reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission.
Zprávy o plnění rozpočtu
Appropriations regarding the Offices
Zprávy o plnění rozpočtu
Rules on tender participation
Zprávy o plnění rozpočtu jsou předkládány ve stejné struktuře jako samotný rozpočet.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Zprávy o pokroku by měly zejména obsahovat informace o dosaženém pokroku ve srovnání s pokrokem plánovaným a o realizovaných výstupech ve srovnání s výstupy plánovanými.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
Zprávy o pokroku Evropy v digitální oblasti
The European Digital Progress Report
Zprávy o pokroku určené Radě budou vyhotovovány jednou ročně.
Progress reports to the Council will be prepared annually.
Zprávy o pokroku v akčním plánu pro podnikavost bude spojen se zpravodajským mechanismem Charty.
The progress reports on the Entrepreneurship Action Plan will be linked with the reporting mechanism for the Charter.
Zprávy o posouzení dopadů jsou výsledkem dvouleté přípravy, která byla zahájena průběžným hodnocením současných programů.
The impact assessment reports are the result of a two year preparation process beginning with the interim evaluations of the current programmes.
Zprávy o postupu vyšetřování činností pozorovaných rybářských plavidel budou předávány Komisi nebo jí určenému orgánu v příslušných pravidelných intervalech.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
zprávy o potvrzení účetní závěrky,
the account certification reports,
zprávy o pozorování nebo jiných činnostech týkajících se plavidel pravděpodobně provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a jejich seznamy hlášené nebo přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu;
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
Zprávy o pozorování plavidel budou neprodleně zaslány příslušnému orgánu členského státu vlajky plavidla provádějícího pozorování, který je okamžitě předá Komisi nebo jí určenému orgánu.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Zprávy o projektech se budou předkládat pouze společnému podniku místo předkládání zpráv programu Eureka a všem státům poskytujícím finanční prostředky.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
Zprávy o provádění a následná opatření:
Implementation reports and follow-up:
Zprávy o provádění jsou jedinými veřejnými ukazateli o tom, jak kvalitně členské státy do vnitrostátních předpisů provádějí nástroje pro policejní spolupráci a soudní spolupráci v trestních věcech.
The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
Zprávy o provádění poukazují na nejslabší provádění politiky v oblasti zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků.
The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
Zprávy o provádění rámcového rozhodnutí 2006/783/SVV o vzájemném uznávání příkazů ke konfiskaci
Implementation reports on the Framework Decision 2006/783/JHA on mutual recognition of confiscation orders
Zprávy o provádění této směrnice a o její účinnosti v porovnání s jinými nástroji, které využívá Společenství k ochraně životního prostředí, budou sestavovány v souladu s postupem stanoveným v článku 5 a 6 směrnice 91/692/EHS.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
Zprávy o provádění této směrnice se zpracovávají postupem podle článku 5 směrnice Rady 91/692/EEC.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
zprávy o provádění, s nimiž mají být členské státy seznámeny do tří let po vstupu směrnice v platnost, následované posouzením fungování směrnice Komisí do tří let od data jejího vstupu v platnost.
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
Zprávy o právních aktech týkajících se ochrany eura proti padělání, korupce v soukromém sektoru a nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní proto obecně ukazují na jejich celkově nedostatečné provádění v hodnocených členských státech.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Zprávy o přezkumu
Review reports
Zprávy o realizaci projektů ISPA / Fondu soudržnosti v Rumunsku a Bulharsku budou podány v rámci výroční zprávy pro Fond soudržnosti.
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Zprávy o rozpočtu a jiné finanční zprávy
Budgetary and other financial reporting
Zprávy o sociálním dopadu potvrzují, že nástroj mikrofinancování Progress zvýšil svou činnost v oblasti oslovování znevýhodněných skupin a má značný dopad na vytváření pracovních příležitostí, a to usnadněním přístupu nezaměstnaných a ekonomicky neaktivních osob k financování.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Zprávy o transparentnosti auditorských společností by měly být doplněny výkazem o správě a řízení podniku s cílem prokázat, zda auditorská společnost provádí opatření k zajištění řádné správy a řízení podniku.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Zprávy o této události se již objevily v Kanadě, Argentině a Austrálii, pravděpodobně v důsledku předchozího přenosu z člověka na prasata.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
Zprávy o uplatňování směrnic o právu pobytu důchodců, studentů a neaktivních osob a o právu volit do Evropského parlamentu se dokončují.
The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
Zprávy o uskutečňování této služby ke dni 1. března 2010 jsou převážné uspokojivé.
The implementation of this facility on 1 March 2010 was generally reported to be satisfactory.
Zprávy o vývoji trhu v rámci volného pohybu služeb
Reports on the development of the market under the freedom to provide services
Zprávy o výše uvedených studiích jsou k dispozici na internetových stránkách GŘ pro podniky a průmysl.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
zprávy o všech nehodách a incidentech, ke kterým v závodu došlo, jejich známé nebo předpokládané příčiny a přijatá opatření;
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
Zprávy o zvláštních událostech/nehodách a/nebo zastavené nedovolené přepravě odpadů byly nekonzistentní a pravděpodobně nereálné.
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
Zprávy o činnosti
Activities report
Zprávy o činnosti
Activity report
Zprávy obsahují přehled významných opatření a postupů přijatých s cílem úspory primární energie ve všech odvětvích hospodářství.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
Zprávy od příjemců i rozsáhlé průzkumy se budou využívat k posouzení dopadů na třech stupních: na úrovni jednotlivců (nárůst dovedností), institucí (internacionalizace) a systémů (zlepšení kvality, včetně zavádění nástrojů EU v oblasti uznávání a transparentnosti).
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Zprávy od uskupení z řad občanské společnosti39 dokládají hodnotu příspěvku, kterou má občanská společnost při sledování vnitrostátních strategií integrace Romů.
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Zprávy oddělení Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti poukázaly na to, že tyto neefektivní prvky a roztříštěnost systému jen v roce 2010 způsobily náklady přesahující 4 miliardy EUR, kterým bylo možné se vyhnout.“
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Zprávy oddělení Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti poukázaly na to, že tyto neefektivní prvky a roztříštěnost systému jen v roce 2010 způsobily náklady přesahující 4 miliardy EUR, kterým bylo možné se vyhnout.“
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Zprávy oddělení Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti poukázaly na to, že tyto neefektivní prvky a roztříštěnost systému jen v roce 2010 způsobily náklady přesahující 4 miliardy EUR, kterým bylo možné se vyhnout.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Zprávy organizace TÜV 2009/2010.
TÜV Reports 2009 / 2010.
Zprávy orgánu EIOPA
Reporting of EIOPA
Zprávy orgánů se zasílají rovněž Účetnímu dvoru.
when there is a material impossibility to provide such certification.
Zprávy o ET 2020
ET2020 reports
zprávy o hodnocení zajišťovaném těmito oznamovanými subjekty, pokud jsou požadovány jinými orgány.
evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities.
Zprávy o kontrolách Komise v členských státech
Reports on Commission controls in Member States
zprávy o obsahu strategií a procesu jejich přípravy sestavené organizacemi občanské společnosti působícími v otázkách, jež souvisejí s Romy, jako jsou ERIO (Evropské romské informační středisko) či Centrum Amalipe;
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
zprávy o obsahu strategií a procesu jejich přípravy sestavené organizacemi občanské společnosti působícími v otázkách, jež souvisejí s Romy, jako jsou ERIO (Evropské romské informační středisko) či Centrum Amalipe;
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
Zprávy o plnění plánů a jejich aktualizace
Reports on implementation of the plans and updates
Zprávy o pokroku by měly být založeny na otevřených, spolehlivých a aktuálních údajích získaných především z vnitrostátních statistických systémů a, pokud je to možné, rozčleněných podle úrovní a skupin.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Zprávy o pokroku dosaženém při provádění vnitrostátních plánů, podávané dvakrát ročně, by měly využívat klíčových ukazatelů vyvinutých Komisí ve spolupráci s členskými státy, jakož i aktualizovaných prognóz, politik a opatření.
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
Zprávy o pokroku jsou povzbudivé; konečné závěry lze očekávat v roce 2014.
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Zprávy o pokroku v oblasti EPS by neměly odrážet pouze oficiální vládní údaje a postoje, ale měly by zohledňovat rovněž širší příspěvky od vládních a nevládních aktérů.
ENP Progress reporting should not only reflect official government data and positions but should factor in wider contributions from governmental and non-governmental actors.
Zprávy o pokroku v rámci EPS pomohly EU pečlivě sledovat pokrok se všemi partnery EPS, kteří mají akční plány, na pozadí společně dohodnutých cílů stanovených v těchto plánech.
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
Zprávy o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report from the Commission - Commission Report on Competition Policy 2007
zprávy o potvrzení účetní závěrky,
the account certification reports;
Zprávy o praktických přípravách nesouvisí s konvergenčními zprávami.
The reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
Zprávy o provádění
Implementation reports
Zprávy o přezkumech jsou uvedeny buď v příloze, nebo odkazem.
Review reports are either annexed or referenced.
Zprávy o služebních cestách do členských států
Reports of the missions to Member States
Zprávy o služebních cestách do členských států
Reports of the missions to Member States:
Zprávy o sociálním dopadu z roku 2013 potvrzují, že s dostatečným financováním se může podnikání dařit a že může znevýhodněným skupinám pomoci vymanit se z nezaměstnanosti.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
Zprávy o stanovení environmentální stopy organizace
Organisation Environmental Footprint Reports