natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úvěrů na financování dlouhodobých projektů v oblasti veřejné infrastruktury, kdy jsou provozovatel projektu, výpůjční náklady, aktiva i příjmy v Unii.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
úzce propojit politiky podporující udržitelnou spotřebu a výrobu na jedné straně a provádění Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje na straně druhé; podporovat členské státy v provádění těchto politik za pomoci zmíněného plánu a evropského semestru;
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
úzce propojit politiky podporující udržitelnou spotřebu a výrobu na jedné straně a provádění Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje1 na straně druhé; podporovat členské státy v provádění těchto politik za pomoci zmíněného plánu a evropského semestru;
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
úzce spolupracovaly mezi sebou i s Komisí na soudržném rámci definic, hodnotících kritérií a ukazatelů pro provádění tohoto doporučení;
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
úzce spolupracovat se zúčastněnými stranami v různých odvětvích (podniky, odbory, vědci, nevládní organizace, organizace spotřebitelů) tak, aby mohly být odhaleny překážky a vypracována společná analýza toho, jakým způsobem zachovat silnou průmyslovou a vědomostní základnu a učinit z EU vůdčí sílu celosvětového udržitelného rozvoje.
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
úzce spolupracovat s ESRB, zejména tak, že bude ESRB poskytovat informace nezbytné pro plnění jeho úkolů a bude zajišťovat řádný následný postup v souladu s varováními a doporučeními ESRB;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
úzce spolupracuje s plemenářskými spolky uvedenými v písmeni b), zejména za účelem splnění obecných požadavků stanovených v bodě 2 části 2;
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
úzce zapojit regionální a místní orgány do přezkumu, provádění a sledování strategií (v souladu s jejich konkrétními pravomocemi),
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
územní marketing, který by byl na základě úmluv s výzkumnými organizacemi zaměřen na špičkovou kvalitu s cílem zvýšit šíření technologií;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
územní orgány, jež vedle státu disponují rozhodovací pravomocí a jsou rostoucí měrou odpovědné za správu přepravních sítí, zejména pak distribuce, příhodným prostředníkem může být Výbor regionů,
the local and regional authorities, which have decision-making powers alongside States, and which are increasingly the managers of transport, and above all, distribution networks.
územní plánování (přizpůsobení místní infrastruktury),
town and country planning (adapting local infrastructure);
územní plánování a správa pozemků;
land-use planning and management;
územní plánování a řízení;
Land-use planning and management;
územní plánování a urbanistika, zastavování půdy, rozvoj nových modelů zástavby, modernizace stávajících budov;
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřežních oblastí,
maritime spatial planning and integrated coastal zone management;
územní plánování námořních prostor v EU – dosažené výsledky a další rozvoj
Maritime Spatial Planning in the EU - achievements and future development
územní roztříštěnost ztěžující ekonomické řízení, správu a rozvoj těchto regionů,
territorial fragmentation, which makes their governance, administration and economic development more complicated
územní rozvoj počtu „integračních činitelů rozvoje“15 vysoké profesionality,
the development in the regions of highly professional "development integrators"15;
územní rozvoj počtu „integračních činitelů rozvoje“19 vysoké profesionality,
the development in the regions of highly professional "development integrators"19;
územní rámec, v němž jsou skutečně prováděny restrukturalizační operace a procesy pro jejich předvídání tím, že koordinují vnější zúčastněné strany a podniky, a v němž jsou v praxi uskutečňovány mechanismy zaměřování a podpory především pro malé a střední podniky;
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
územní sociální dialog,
territorial social dialogue;
územní soudržnost (nové programové období strukturálních fondů 2014–2030 a opatření pro ostrovní, venkovské a velmi odlehlé regiony);
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
územní spolupráce, která má zajistit dostatečné zaměření na evropské priority a současně poskytovat členským státům a regionům volnost při volbě tematických cílů.
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
územní strategii pro výzkum a technologický a inovační rozvoj,
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
územní zásada
Territorial scope
územní, hospodářská a sociální nerovnováha mezi městy a venkovskými oblastmi v Alpách, kterou se má zabývat případná budoucí strategie EU pro alpský region.
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
územních environmentálních bilancích;
regional environmental balance sheets;
územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny, které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů;
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
územnímu pokrytí iniciativy LEADER;
the territorial coverage of the LEADER approach,
území Belgického království;
the territory of the Kingdom of Belgium;
území Büsingen,
the territory of Buesingen;
území Dánského království, s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska;
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland;
území Estonské republiky;
the territory of the Republic of Estonia;
území Finské republiky;
the territory of the Republic of Finland;
území Francouzské republiky, s výjimkou Nové Kaledonie, Mayotte, Saint-Pierre a Miquelonu, ostrovů Wallis a Futuna a Francouzské Polynésie;
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and French Polynesia;
území Irska,
the territory of Ireland;
území Italské republiky, s výjimkou obcí Livigno a Campione d’Italia a vnitrozemských vod jezera Lugano mezi břehem a politickou hranicí oblasti od Ponte Tresa k Porto Ceresio;
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
území Kyperské republiky v souladu s ustanoveními aktu o přistoupení;
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
území Litevské republiky;
the territory of the Republic of Lithuania;
území Lotyšské republiky;
the territory of the Republic of Latvia;
území Lucemburského velkovévodství;
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
území Maďarské republiky;
the territory of the Republic of Hungary;
území Nizozemského království v Evropě;
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
území Polské republiky;
the territory of the Republic of Poland;
území Portugalské republiky;
the territory of the Portuguese Republic;
území Rakouské republiky;
the territory of the Republic of Austria;
území Republiky Malta;
the territory of the Republic of Malta;
území Republiky Slovinsko;
the territory of the Republic of Slovenia;
území Slovenské republiky;
the territory of the Slovak Republic;
území Spolkové republiky Německo, s výjimkou ostrova Helgoland a území Büsingen (smlouva ze dne 23. listopadu 1964 mezi Spolkovou republikou Německo a Švýcarskou konfederací);
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
území státu, jehož poznávací značku vozidlo má, nehledě na to, zda uvedená poznávací značka je trvalá nebo dočasná, nebo
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
území České republiky;
the territory of the Czech Republic;
území Řecké republiky;
the territory of the Hellenic Republic;
území Španělského království, s výjimkou Ceuty a Melilly;
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla;
území Švédského království;
the territory of the Kingdom of Sweden;
úzkopásmová mobilní televize
narrow-band mobile TV
úzkost a stesk po domově,
Anxiety and homesickness
úzkost a stesk po domově;
Anxiety and homesickness;
úzkou perspektivou týkající se pouze hospodářských změn
a narrow perspective relating only to economic change;
úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy za účelem monitorování pokroku směrem ke společnému cíli a zlepšování shromažďování údajů, sdílení zkušeností, partnerství a výměny osvědčených postupů.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
úzkou spolupráci mezi nestátními subjekty a nevládními organizacemi, aby bylo dosaženo většího a lepšího rozdělení vzdělávacích příležitostí,
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
úzkou spolupráci s Radou v práci na vytvoření Společného vojenského seznamu v zájmu vypracování návrhu aktualizace přílohy;
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
úzká daňová základna často vedoucí k nerovnoměrnému rozložení daňové zátěže mezi hospodářskými činiteli a daňovými poplatníky;
narrow tax base often leading to an uneven distribution of tax burden between economic factors and taxpayers;
úzká koordinace setkání na summitech hlav států a předsedů vlád zemí eurozóny, Euroskupiny a pracovní skupiny pro euro
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
úzká místa na trhu s byty, ceny na trhu s byty
Lack of housing on the market, prices on the housing market
úzká místa na trhu s byty, ceny na trhu s byty,
Lack of housing on the market, prices on the housing market
úzká místa na trhu s byty, ceny na trhu s byty.
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
úzká místa na trhu s byty.
Lack of housing on the market.
úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí během dokončování nařízení a pokynů;
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
úzká spolupráce s automobilovým průmyslem při urychlení přechodu na vozidla s nízkými nebo nulovými emisemi uhlíku.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
úzká spolupráce s rozvojovými zeměmi.
close cooperation with developing countries.
úzké partnerství s hlavními dárci
Close partnership with major donors
úzké spolupráci s provozovateli sdělovacích prostředků;
work more closely with broadcasters and media operators;
úzký dialog s příslušnými orgány i) na různých úrovních správy a samosprávy (např. na úrovni městské části, obce, aglomerace, regionu a členského státu) a ii) v sousedních městských oblastech.
Close exchange with the relevant authorities (i) at the different levels of administration and government (e.g. district, municipality, agglomeration, region, and Member States) and (ii) in neighbouring urban areas.
úzký kontakt mezi organizacemi zasazujícími se o práva žen,
close links between women's rights organisations;
účast 3 členů na 15. konferenci stran (COP 15) Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) v Kodani (NAT)
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
účast afrických měst na každoroční konferenci Fóra Civitas,
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
účast dobrovolných pracovníků, což je výraz občanské způsobilosti,
they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity,
účast EHSV na výstavě Expo 2015 v Miláně
EESC participation in the Milan Expo 2015
účast evropských organizací.
participation (by European organisations).
účast jakožto člena na zasedáních výboru BONUS-169 a na zasedáních poradní rady v rámci BONUS-169, +/- 3–4 dvoudenní zasedání ročně (na úrovni ředitelů/vedoucích oddělení);
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
účast je rovněž důležitá pro důsledné monitorování skutečně prováděné politiky a jejích výsledků, přičemž organizace občanské společnosti a sociální partneři mohou poskytnout signály včasného varování;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
účast je rovněž důležitá pro důsledné monitorování skutečně prováděné politiky a jejích výsledků, přičemž organizace občanské společnosti a sociální partneři mohou poskytnout vyhodnocení a signály včasného varování v případech, kdy je to vhodné;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
účast je rovněž důležitá pro důsledné monitorování skutečně prováděné politiky a jejích výsledků, přičemž organizace občanské společnosti a sociální partneři mohou poskytnout vyhodnocení a signály včasného varování v případech, kdy je to vhodné;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
účast kandidátských či potenciálních kandidátských zemí.
participation of candidate or potential candidate countries.
účast na 1. kongresu Federace zemědělců východní Afriky, Keňa, červenec 2007,
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
účast na 14. zasedání smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, Rwanda, listopad 2007.
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
účast na celoevropsky významných akcích občanské společnosti pořádaných v zemích předsedajících Radě;
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
účast na daňové harmonizaci;
contribution to tax harmonisation;
účast na elektronickém učení ze strany poskytovatelů přístupu, operátorů, dodavatelů vybavení;
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
účast na finančních nástrojích nebo jejich vydávání;
participation in or issuance of financial instruments;
účast na Fóru občanské společnosti jihu (18555)
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
účast na jednání správní rady IAESCSI
Participation at the meeting of the IAESCSI Board of Directors
účast na jednáních valné hromady Sdružení pro asistované žití jako pozorovatel Komise, 4 dvoudenní zasedání ročně (na úrovni ředitelů)
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
účast na konzultacích online je velmi nerovnoměrná;9
participation in the online consultations varies hugely9;
účast na nepřímých akcích;
Participation in indirect actions
účast na nepřímých akcích;
participation in indirect actions,
účast na opatřeních pro zamezení nehodovým expozičním situacím a pro připravenost a reakci na ně;
(fffffffff) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
účast na postupech vypravování vlaků,
being involved in train departure procedures;
účast na pracovních seminářích a osvětových akcích třikrát za rok (na úrovni vedoucích útvarů)
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
účast na pracovních seminářích a osvětových akcích, 2–3krát za rok
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
účast na pravidelném dialogu s ostatními zainteresovanými stranami, mimo jiné s Výborem regionů a národními hospodářskými a sociálními radami, a vypracovávání stanovisek ke klíčovým prioritám.
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
účast na programech Komise s cílem posílení sociálně-ekonomických organizací.
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
účast na programech Komise s cílem posílení sociálně-ekonomických organizací.“
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
účast na práci OECD-WPN20 týkající se řízení nanotechnologie,
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
účast na regionálním semináři, jejž pořádala Evropská komise k tématu Jak začlenit udržitelný rozvoj do dohod o hospodářském partnerství, Gabon, červen 2007,
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
účast na různých programech předsednictví Rady; zveřejňování stanovisek EHSV k projednávaným otázkám;
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
účast na schůzkách, zastupování Komise na úrovni výkonné rady a řídicích výborů integrovaných technologických demonstrátorů;
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
účast na seminářích a konferencích na téma hospodářská soutěž v oblasti svobodných povolání,
participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
účast na seminářích a osvětových akcích, 2–3krát ročně (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt);
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
účast na společných letech (BE, EL);
Participation in joint flights (BE, EL);
účast na veřejném životě a občanská angažovanost,
participation in public life and civic commitment;
účast na vnitřním auditu auditovaného klienta a poskytování služeb souvisejících s funkcí nitřního auditu;
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
účast na vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a umisťování jako zástupce (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
účast na Zeleném týdnu
Participation in Green Week
účast na zločinném spolčení, jak je vymezena v čl. 2 odst. 1 rámcového rozhodnutí Rady 2008/841/SVV30;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
účast na řízení společného podniku SESAR
Participation in governance of the SJU
účast na řízení,
participating in manoeuvres;
účast na řízení;
participation in governance
účast na šíření a využívání výsledků výzkumu,
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
účast na akcích, veletrzích nebo výstavách mezinárodního významu;
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
účast národních HSR
participation of national ESCs
účast organizací ze třetích zemí zajistí, že vzdělávání a odborná příprava v EU může mít maximální užitek z inovací a osvědčených postupů v širším světovém měřítku.
Participation of organisations from third countries will ensure that E&T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
účast pana Alexandera Italianera, zástupce generálního tajemníka Evropské komise
Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting
účast pana Jouanjeana, zástupce generálního tajemníka Komise
Participation by Mr Jouanjean, Deputy Secretary-General of the Commission
účast pana Maciulevičiuse na konferenci „POTRAVINY 2030: Výzkum a inovace pro výživu a potravinové systémy zítřka“ organizované Evropskou komisí (13. října),
Mr Maciulevičius to participate in "FOOD 2030: Research and Innovation for tomorrows' nutrition and food systems" organised by the European Commission (13 October)
účast provozovatele v systému Unie pro environmentální řízení podniků a auditu (EMAS) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/200915.
participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council15.
účast předsedy a delegace předsedů sekcí Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie na plenárním zasedání Výboru dne 5. května 2011
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5.5.2011
účast předsedy EHSV na konferenci předsedů parlamentních výborů EP
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
účast sociálních a hospodářských partnerů na konzultačním procesu v souvislosti s unijními politikami.
participation by socio-economic organisations in consultation procedures with regard to Community policies.
účast soukromého sektoru;
Private sector participation;
účast starších pracovníků na vzdělávacích programech a rozvoji dovedností,
the participation of older workers in education and skills development,
účast starších pracovníků na vzdělávacích programech a rozvoji dovedností;
the participation of older workers in education and skills development,