natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 8 rozhodnutí, kterým se zavádí společný program Eurostars, stanoví, že při provádění společného programu Eurostars přijmou zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy veškerá nezbytná legislativní, regulační, správní nebo jiná opatření na ochranu finančních zájmů Společenství.
Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Článek 8 Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, podepsané v červnu roku 2003 všemi členy Světové zdravotnické organizace a doposud ratifikované 161 stranami úmluvy včetně Společenství a 26 jeho členských států, ukládá stranám úmluvy právní povinnost přijmout a zavést v oblastech stávající národní soudní pravomoci stanovené vnitrostátním právem účinná opatření a tímto poskytnout ochranu před expozicí nepřímému tabákovému kouři na všech vnitřních pracovištích, ve veřejné dopravě, na vnitřních veřejných místech, a – kde je to vhodné, na dalších veřejných místech, a aktivně podpořit přijetí a zavedení těchto opatření na jiné úrovni pravomoci.
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
Článek 8 rámcového rozhodnutí vymezuje případy, kdy jsou členské státy příslušné k rozhodování o trestných činech uvedených v článcích 2, 3 a 4.
Article 8 of the Framework Decision sets out the cases in which Member States are obliged to establish jurisdiction over the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
Článek 8 se mění takto:
19 Article 8 is amended as follows:
Článek 8 se mění takto:
Amendments to Article 8:
Článek 8 se mění takto:
Article 8 is amended as follows :
Článek 8 se snaží objasnit fungování základního prospektu, který zůstává ve srovnání se směrnicí 2003/71/ES v podstatě beze změn až na následující body.
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Článek 8 se týká ochrany práv umožňujících, aby byly povinnosti směrnice vymahatelné.
Article 8 relates to the defence of rights enabling the obligations under the Directive to be enforced.
Článek 8 se týká právního postavení centra.
Article 8 concerns the legal status of the Centre.
Článek 8 se zrušuje, jelikož odkazuje na směrnici, která byla zrušena.
(10) Article 8 is deleted as it refers to a Directive that has been repealed.
Článek 8 se zrušuje.
(8) Article 8 is deleted.
Článek 8 se zrušuje.
Article 8 is repealed.
Článek 8 se řídí požadavky dohodnutými v rámci unijní úmluvy o arbitráži, které se týkají zřízení poradní komise a podmínek, za jakých bude sestaven seznam nezávislých osob, které se mohou stát členy této komise, a za jakých bude Evropskou komisí spravován.
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Článek 8 si klade za cíl usnadnit podnikům obchodování s ojetými vozidly v rámci EU prostřednictvím harmonizovaných pravidel o „služební registraci“ motorových vozidel.
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Článek 8 Smlouvy o Evropské unii a nová vize evropské politiky sousedství, jež se zaměřuje na demokracii, prosperitu a stabilitu v sousedství, na blízkost sousedství a na diferencovaný přístup, který by byl pro každou partnerskou zemi přínosný v míře odvislé od její konkrétní situace, si žádají, aby se budoucí finanční nástroj pro sousedství uzpůsobil zvýšeným ambicím obnovené evropské politiky sousedství.
Article 8 of the Treaty of the European Union and the new ENP vision of a closer, democratic, prosperous and stable Neighbourhood, with each partner country reaping the benefits of a tailored and differentiated approach, call for adapting the future financial Instrument for the Neighbourhood to the increased level of ambition of the renewed ENP.
Článek 8 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Evropská unie rozvíjí výsadní vztahy se zeměmi ve svém sousedství s cílem vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů na svých hranicích.
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides for the European Union (EU) to develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders.
Článek 8 směrnice 2002/65/ES se zrušuje.
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
Článek 8 směrnice 2008/48/ES správně ukládá povinnost posuzovat úvěruschopnost spotřebitele.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
Článek 8 směrnice 86/378/EHS ve znění směrnice 96/97/ES – nejpozději 1.1.1993.
Article 8 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC - 1.1.1993 at the latest.
Článek 8 směrnice 92/84/EHS pouze vyžaduje, aby Komise vypracovala zprávu o daňových sazbách stanovených uvedenou směrnicí.
Article 8 of Directive 92/84/EEC only requires the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive.
Článek 8 směrnice 92/84/EHS stanoví, že každé dva roky přezkoumá Rada na základě zprávy a případně návrhu Komise uvedenou směrnicí stanovené daňové sazby a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme nezbytná opatření.
Article 8 of Directive 92/84/EEC stipulates that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down in that Directive and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Článek 8 směrnice 92/84/EHS stanoví, že každé dva roky přezkoumá Rada na základě zprávy a případně návrhu Komise uvedenou směrnicí stanovené daňové sazby a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme nezbytná opatření.
Article 8 of Directive 92/84/EEC stipulates that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down in that Directive and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Článek 8 směrnice 92/84/EHS vyžaduje, aby se při každém přezkoumání daňových sazeb u alkoholických nápojů zohlednily obecné cíle Smlouvy.
Article 8 of Directive 92/84/EEC requires account to be taken of the wider objectives of the Treaty on the occasion of any review of the rates of duty applied to alcoholic beverages.
Článek 8 směrnice 97/7/ES se zrušuje.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Článek 8 směrnice obsahuje pro tento případ zvláštní ustanovení.
Article 8 of the Directive lays down specific provisions in such a case.
Článek 8 směrnice obsahuje zvláštní ustanovení pro SCE založené výlučně fyzickými osobami nebo jedinou právnickou osobou a fyzickými osobami, jež dohromady zaměstnávají méně než 50 zaměstnanců, nebo zaměstnávají alespoň 50 zaměstnanců pouze v jednom členském státu.
Article 8 of the Directive provides for specific provisions in the case of SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State.
Článek 8 směrnice stanoví spolufinancování této sítě ze strany Společenství (Příloha 2).
Article 8 of the Directive provides for Community co-financing of the network (Annex 2).
Článek 8 směrnice umožňuje členským státům vyhradit pro provozovatele letiště řízení centralizované infrastruktury užívané pro poskytování služeb pozemního odbavování, jejichž složitost, náklady nebo vliv na životní prostředí neumožňují rozdělení nebo zdvojování služeb.
Article 8 of the Directive allows Member States to reserve for the airport operator, the management of the centralised infrastructure used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow for its division or duplication.
Článek 8 směrnice vyžaduje, aby Komise pravidelně prováděla hodnocení a podávala zprávy a případně předložila návrh, na základě nichž Rada přezkoumá uvedenou směrnicí stanovené daňové sazby.
Under Article 8 of the Directive the Commission is required to undertake regular reviews and to produce a report, and where appropriate a proposal, upon which the Council shall examine the rates of duty laid down in that Directive.
Článek 8 společného postoje poskytuje železničním podnikům velkou míru pružnosti, aby si mohly zvolit nejvhodnější způsob prodeje přepravních dokladů.
Article 8 of the Common Position gives a great flexibility to railway undertakings in order to choose the way best fitted for sales of tickets.
Článek 8 společného postoje požaduje, aby přepravní doklady, přímé přepravní doklady a rezervace byly cestujícím prodávány, pokud jsou k dispozici, a ponechává tak na železničních podnicích, aby se rozhodly, zda je nabízet či nikoli.
Article 8 of the Common Position leaves the choice of offer to the railway undertakings by requesting that tickets, through-tickets and reservations shall be sold to passengers in so far as available.
Článek 8 stanoví cíle politiky v oblasti údajů a informací pro akce financované v rámci programu GMES.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
Článek 8 stanoví další podmínky zákonného zpracování osobních údajů dětí v souvislosti se službami informační společnosti, které jsou přímo nabízeny dětem.
Article 8 sets out further conditions for the lawfulness of the processing of personal data of children in relation to information society services offered directly to them.
Článek 8 stanoví doprovodná opatření, jejichž cílem je rozvinout, usnadnit, podporovat, prosazovat a dále zlepšit správní spolupráci a zvýšit vzájemnou důvěru, včetně prostřednictvím finanční podpory.
Article 8 provides for accompanying measures to develop, facilitate, support, promote and further improve administrative cooperation and to increase mutual trust, including through financial support.
Článek 8 stanoví finanční opatření pro akce, které mají být provedeny na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni.
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Článek 8 stanoví obecná pravidla přístupnosti pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
Article 8 sets out general rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility.
Článek 8 stanoví obecný zákaz zpracování zvláštních kategorií osobních údajů a výjimky z tohoto obecného pravidla na základě článku 8 směrnice 95/46/ES, ke kterým podle judikatury Evropského soudu pro lidská práva27 přidává genetické údaje.
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
Článek 8 stanoví podmínky, za jakých může Komise ze své vlastní iniciativy nebo na žádost členských států či zúčastněných stran zahájit šetření externí veřejné zakázky, pokud jde o možné použití restriktivních opatření třetími zeměmi, a jak se taková šetření provádějí.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.
Článek 8 stanoví postup, který je v porovnání s postupem podle nařízení 684/92 efektivní a zjednodušený.
Article 8 provides for a streamlined and simplified procedure as compared to the one laid down in Regulation (EEC) No 684/92.
Článek 8 stanoví postup, který se použije pro výběr akcí na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni.
Article 8 sets out the procedure to be applied for the selection of actions at Community and national levels.
Článek 8 stanoví požadavky profesní způsobilosti a organizační požadavky obsažené v článku 4 IMD1, a to požadavek na přiměřené znalosti a schopnosti, požadavek mít dobrou pověst, požadavek udržovat si pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání a opatření k ochraně zákazníků před neschopností zprostředkovatele pojištění převést pojistné na pojišťovnu nebo převést částku pojistného plnění nebo vrátit pojistné pojištěnému.
Article 8 sets out the professional and organisational requirements that comprise Article 4 in IMD1: requirement to have appropriate knowledge and ability; requirement to be of good repute; requirement to hold professional indemnity insurance and measures to protect against the intermediary's inability to transfer premium to the insurance undertaking or claims money or return premiums to the insured.
Článek 8 stanoví vstup nařízení v platnost a článek 9 jeho časovou působnost.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
Článek 8 stanoví, v jaké lhůtě musí být splněny podmínky pro nesoulad se smlouvou, aby se uplatnila odpovědnost prodávajícího za tento nesoulad.
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
Článek 8 stanoví, že Komise musí podat zprávu o mezinárodním vývoji v oblasti rtuti, zejména o mnohostranných jednáních o otázkách nabídky a poptávky, která budou pravděpodobně zahájena v příštích letech.
Article 8 stipulates that the Commission has to report on international developments in the field of mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues that are not unlikely to start in the next years.
Článek 8 stanoví, že Komise má pravidelně provádět hodnocení a podávat zprávy, případně návrh na změnu.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
Článek 8 stanoví, že nařízení se použije šest měsíců po vyhlášení v Úředním věstníku.
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
Článek 8 této směrnice by měl být odpovídajícím způsobem změněn, a to i pokud jde o termíny podávání zpráv Evropskému parlamentu a Radě.
Article 8 of that Directive should be amended accordingly, also regarding the date of reporting to the European Parliament and to the Council.
Článek 8 této úmluvy ukládá rovněž povinnost poskytnout ochranu proti expozici tabákovému kouři.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
Článek 8 upravuje hodnocení navrhované směrnice v souladu s pravidly zlepšování právní úpravy.
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
Článek 8 uvádí ustanovení o změnách dohody.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement.
Článek 8 Uznání a výkon
Article 8 Recognition and enforcement
Článek 8 vysvětluje, že volba společné evropské právní úpravy prodeje vyžaduje dohodu smluvních stran.
Article 8 explains that the choice for the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Článek 8 vyžaduje, aby letečtí dopravci poskytovali osobám s omezenou pohyblivostí bezplatnou pomoc na palubě letadla podle přílohy II.
Article 8 requires air carriers to provide assistance on-board aircraft specified in Annex II, free of charge to persons with reduced mobility.
Článek 8 však nestanoví přímo druh financování od Společenství, které by bylo možno použít pro spolufinancování.
However, article 8 does not directly specify the types of Community funding which could be used for co-financing.
Článek 8 zaručuje přeshraniční účinek těchto licenčních dohod.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Článek 8 zavádí společný přístup kombinující odbornou přípravu a povinnou zkoušku pro ověření odborné způsobilosti a vztahuje se na všechny uchazeče, včetně uchazečů s odbornou praxí a s diplomem.
Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
Článek 8 zmocňuje Komisi přijmout prováděcí akty, kterými stanoví formát a vzor osvědčení o služební registraci.
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Článek 8 zůstává v podstatě beze změn.
Article 8 remains basically unchanged.
Článek 8 – Dopady žalobní odpovědi
Article 8 – Effects of a statement of defence
Článek 8 – Dostupnost informací
Article 8 – Availability of information
Článek 8 – dostupnost plateb zajišťuje, že jsou-li úhrady v eurech nebo inkasa v eurech přijaty v tuzemsku, použijí se také na účet a z účtu v eurech, který je veden v zahraničí.
Article 8 – payment accessibility ensures that if a euro credit transfer or a euro direct debit is accepted domestically, it will also be used to and from a euro account on a cross-border basis.
Článek 8 – Imperativní ustanovení
Article 8 – Mandatory provisions
Článek 8 – Imperativní ustanovení
Article 8 – Mandatory rules
Článek 8 – Prováděcí ustanovení
Article 8 – Implementing provisions
Článek 8 – Právo obětí na potvrzení jejich oznámení
Article 8 – Right of victims to have their complaint acknowledged
Článek 8 – Skutečné sídlo zajišťovny
Article 8 – Head office of the reinsurance undertaking
Článek 8 – Složení předsednictva
Rule 8 - Composition of the bureau
Článek 8 – Složení předsednictva
Rule 8 – Composition of the bureau
Článek 8 – Složení předsednictva [dříve článek 3]
Rule 8 – Composition of the bureau [ex Rule 3]
Článek 8 – Střet zájmů
Article 8 – Conflicts of interest
Článek 8 – Vstup v platnost
Article 8 ‑ Entry into force
Článek 8 – Výbor pro průmysl a výzkum
Article 8 – Industry and Research Committee
Článek 8 – Výpočet a vyplácení příspěvku EU příjemci
Article 8 – Calculation and payment of the EU contribution to the beneficiary
Článek 8 – Výsady a imunita
Article 8 – Privileges and immunities
Článek 8 – Zakázky zadávané podle mezinárodních pravidel
Article 8 - Contracts awarded pursuant to international rules
Článek 8 – Zasedání správní rady
Article 8 – Meetings of the Management Board
Článek 8 – Zaznamenávání vykládek, překládek a zpracování rybolovných produktů na palubě
Article 8 – Recording of landings, transhipments, and on-board processing operations
Článek 8 – Zpráva
Article 8 – Report
Článek 8 – Účast na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků
Article 8 – Participation in the general meeting by electronic means
Článek 8 – Účast na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků
Participation in the general meeting by electronic means
Článek 8 – Účinek žalobní odpovědi
Article 8 – Effects of a statement of defence
Článek 8 – úprava týkající se nadměrného schodku veřejných financí
Article 8 – Adjustments related to the excessive government deficit
Článek 8, druhý pododstavec
Article 8, second subparagraph
Článek 8, hlava
Article 8, title
Článek 8, odstavce 2 a 3
Article 8(2) and (3)
Článek 8, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 8(1) second subparagraph
Článek 8, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 8(1), second subparagraph
Článek 8, odstavec 1, druhý pododstavec, první a druhá odrážka
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Článek 8, odstavec 1, druhý pododstavec, písmena a) a b)
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Článek 8, odstavec 1, druhý pododstavec, úvodní slova
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Článek 8, odstavec 1, první pododstavec
Article 8(1) first subparagraph
Článek 8, odstavec 1, první pododstavec
Article 8(1), first subparagraph
Článek 8, odstavec 1, třetí pododstavec
Article 8(1) third subparagraph
Článek 8, odstavec 2
Article 8(2)
Článek 8, odstavec 3
Article 8(3)
Článek 8, odstavec 4
Article 8(4)
Článek 8, odstavec 5
Article 8(5)
Článek 8, Podpora poskytovaná členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích
Article 8, Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders
Článek 8, první pododstavec
Article 8, first subparagraph
Článek 8, původně omezený na komunikační prostředky používané kontaktními místy, se mění za účelem rychlejšího zpracování žádostí o soudní spolupráci uvnitř sítě.
Article 8, which initially covered only the communications facilities used by the contact points, has been adjusted to provide for faster processing of requests for judicial cooperation within the Network.
Článek 8, Zmírnění hraničních kontrol
Article 8 Relaxation of border checks
Článek 80
Article 79
Článek 80 38
Article 80 38
Článek 80 se nahrazuje tímto:
Article 80 is replaced by the following:
Článek 80 Smlouvy.
Article 80 of the Treaty
Článek 80 ukládá členským státům povinnost stanovit odchylky a výjimky z určitých ustanovení nařízení, je-li to nezbytné pro uvedení práva na ochranu osobních údajů do souladu s právem na svobodu projevu.
Article 80 obliges Member States to adopt exemptions and derogations from specific provisions of the Regulation where necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right of freedom of expression.
Článek 80 – Přístup veřejnosti na jednání
Rule 80 – Admission of the public to debates
Článek 80 – Veřejná povaha rozprav [dříve článek 65]
Rule 80 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Článek 80 – Účast na schůzích
Rule 80 – Attendance at meetings
Článek 80 – Účast na schůzích
Rule 80 –Participation in meetings
Článek 80 – Účast na schůzích [dříve článek 66]
Rule 80 – Attendance at meetings [ex Rule 66]
Článek 80.2 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 80(2) of the EC Treaty
Článek 80: Podmínky plnění zakázky
Article 80: Conditions for performance of contracts
Článek 80: Pravidla týkající se organizování veřejných soutěží na určitý výkon a vybírání účastníků
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Článek 81
Article 81
Článek 81 39
Article 81 39
Článek 81 návrhu nařízení o zřízení Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) stanoví hodnocení zkušeností získaných z činnosti EIOPA do tří let od zahájení jeho činnosti.
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) provides for the evaluation of the experience acquired at a result of the operation of EIOPA within three years from the effective start of its operation.
Článek 81 ukládá členským státům povinnost zajistit kromě podmínek pro zpracování zvláštních kategorií údajů také zvláštní záruky pro zpracování údajů pro zdravotní účely.
Article 81 obliges Member States, further to the conditions for special categories of data, to ensure specific safeguards for processing for health purposes.
Článek 81 – Generální sekretariát (dříve článek 71)
Rule 22a – Replacements
Článek 81 – Statut členů
Rule 81 – Members' statute
Článek 81 – Statut členů
Rule 81 – Statute of members
Článek 81 – Statut členů [dříve článek 68]
Rule 81 – Members' statute [ex Rule 68]