natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z těchto zemí došlo více než 50 odpovědí.
More than 50 responses were received from countries.
Z těchto zemí Francie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Spojené království a Švédsko směřují k dosažení svých závazků podle dohody o sdílení břemene (rozhodnutí Rady 2002/358/ES).
Of these, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom are the EU-15 Member States on track to achieve their commitments under the burden sharing agreement (Council Decision 2002/358/EC).
Z těchto zemí jsou Francie, Německo, Švédsko a Spojené království členské státy EU-15, které jsou na dobré cestě dosáhnout svých závazků podle ujednání o sdílení zátěže (rozhodnutí Rady 2002/358/ES).
Of these, France, Germany, Sweden and the United Kingdom are the EU-15 Member States on track to achieve their commitments under the burden sharing agreement (Council Decision 2002/358/EC).
Z těchto zemí mají Maďarsko a Spojené království dvojí systém se závaznými pravidly obsaženými ve vnitrostátních předpisech i pravidly stanovenými odvětvím (samoregulace) a na Maltě jsou závazná pravidla týkající se dobrovolného a bezplatného dárcovství krve stanovena odvětvím (samoregulace).
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
Z těchto zemí pak pochází i zboží dovážené do Bosny a Hercegoviny, menší měrou rovněž z Rakouska.
Bosnia and Herzegovina imports originate from these EU countries and, to a lesser extent, from Austria.
Z těchto zemí se již stala střediska výroby účinných složek léčivých přípravků a nejdůležitější zdroje pro dovoz těchto látek do Evropy.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Z těchto zemí se rychle stávají nejvlivnější globální dodavatelé surovin a průmyslového zboží a poskytovatelé služeb a jejich obyvatelé mají stále větší chuť cestovat.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Z těchto zjištění by měla vyplynout specifická politická doporučení.
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Z těchto zjištění vyplývá, že přistěhovalci mohou hrát důležitou úlohu při usnadňování zahraničního obchodu díky tomu, že snižují skryté překážky bránící obchodování se zeměmi jejich původu.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Z těchto zjištění vyplývá, že silnou stránkou programu bylo jeho horizontální poslání, tedy posílení vazeb mezi občany EU, organizacemi občanské společnosti a obcemi, slabších výsledků naopak dosáhl, pokud jde o vertikální rozměr, tedy v oblasti sblížení občanů a EU.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Z těchto zkušeností je třeba se poučit a mnohem více členských států by mělo přijmout potřebná opatření.
Lessons need to be learned from these experiences, and many more Member States should take action.
Z těchto zpráv lze vyvodit tyto hlavní závěry:
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Z těchto zpráv rovněž vyplývají velmi významné rozdíly mezi výsledky kontrol provedených různými členskými státy.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Z těchto zásad a hodnot by měla vycházet vnější činnost EU.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Z těchto zásad a hodnot by měla vycházet vnější činnost EU.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Z těchto údajů jsou patrné problémy mladé generace, jež nemá pracovní vyhlídky.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Z těchto údajů tedy vyplývá, že obrovská část světové výroby cementu připadá na země, které se neřídí zásadami Kjótského protokolu.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Z těchto údajů vyplývá, že se členské státy spoléhaly především na opatření týkající se záruk, která měla na finanční odvětví stabilizující účinek, aniž by silně zatížila veřejné finance, na rozdíl od nástrojů s výraznějším intervenčním charakterem jako rekapitalizace nebo očištění o znehodnocená aktiva.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Z těchto činností by měly mít prospěch všechny země Evropské unie, přičemž každá z nich má zájem, byť v různé míře, o rozvoj svého turistického potenciálu.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Z těchto čísel vyplývá nutnost účinného řízení a koordinace.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Z těchto číselných údajů vyplývá, že inovace je nákladná a představuje riziko pro soukromé subjekty, protože nevede ke krátkodobým ziskům.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Z těchtotoho důvodůu se EHSV domnívá, že k vyvážení nejhlavnějších negativních dopadů, jež by uplatňování DFT mohlo mít na reálnou ekonomiku, by bylo nutné zvážit zavedení odpovídajících vyrovnávacích mechanismů.“
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Z třetích zemí, které nejsou uvedeny v části C přílohy II nařízení: kromě platného očkování proti vzteklině má schválená laboratoř před přesunem provést sérologický test prokazující titr ochranné protilátky proti vzteklině na vzorku krve odebraném alespoň 30 dnů po očkování a tři měsíce před přesunem – článek 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
Z třetích zemí, které nejsou uvedeny v části C přílohy II nařízení: umístění do karantény před dovozem – článek 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
Z třiceti zemí EU-EHP pouze dvanáct používá jeden nebo více obecných systémů záruk v pojišťovnictví.
Of the 30 EU-EEA countries, only 12 operate one or more general insurance guarantee schemes.
Z tříletého klouzavého programu zjednodušení představeného v říjnu 200522 přijala Komise v roce 2006 27 položek plánovaných na rok 2006 a 6 položek, které byly převedeny z roku 2005.
Of the three-year rolling simplification programme presented in October 200522, the Commission in 2006 adopted 27 items foreseen for 2006 and 6 items which were carried over from 2005.
Z uhlí a zemního plynu se v EU získává 50 % dodávek elektřiny a je jisté, že budou nadále tvořit důležitou součást naší skladby zdrojů energie.
Coal and gas account for 50% of the EU's electricity supply and are certain to remain an important part of our energy mix.
Z ukazatelů je zřejmé, že existují výrazné rozdíly u emisí CO2 i v ocelářském průmyslu.
The Odyssee indicators show marked variations in CO2 emissions, even in the steel industry.
Z uplatnění tohoto plánovacího procesu na pandemii chřipky vyplynula tato hlavní téma, na nichž je nutno založit plán EU pro pandemii chřipky:
Application of this planning process to pandemic influenza has identified the following key topics on which to base the EU pandemic influenza plan:
z upraveného vrstveného skla (III/P, je-li s povlakem)19,
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
Z USA pochází 70 % světových držitelů Nobelovy ceny.
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Z ustanovení o nových účastnících vyplývá nutnost přezkoumat harmonizaci ustanovení o zařízení uzavřených v průběhu obchodovacího období.
As a corollary to the new entrants provisions, harmonisation of provisions for installations that close during a trading period will be looked at.
Z ustanovení vyplývá, že daň z kapitálu se uloží ve Společenství pouze jednou, pokud vůbec.
As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.
Z ustálené judikatury Soudního dvora vyplývá, že existují-li rozdíly mezi právními a správními předpisy členských států, které omezují základní svobody, a mají tudíž přímý vliv na fungování vnitřního trhu, jsou opatření Společenství odstraňující tyto překážky oprávněná.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Z ustálené judikatury Soudního dvora vyplývá, že vnitrostátní předpisy, podle nichž – obecně a u všech činností – podléhá poskytování služeb na území daného státu podnikem usazeným v jiném členském státě vydání správního povolení, představují omezení volného pohybu služeb ve smyslu článku 49 ES (viz zejména rozsudek Vander Elst8).
According to the established case law of the Court of Justice, national rules which stipulate that the provision of services on national territory by a company established in another Member State is subject, as a general rule and for all activities, to obtaining an administrative authorisation, constitute a restriction of the free provision of services within the meaning of Article 49 EC (see, in particular, the Vander Elst judgment8).
Z uvažovaných dílčích možností byly v navrhovaném balíčku zachovány tyto: 1) dílčí možnosti, které mohou přinést úspory bez snížení úrovně ochrany, a 2) dílčí možnosti poskytující zvýšení úrovně ochrany při nejnižších nákladech.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Z uvedeného důvodu EHSV doporučuje zahrnout posouzení dopadu na klimatické změny ve fázi SEA plánů a programů s uplatněním principu přiměřenosti a aby od rozšíření působnosti směrnice EIA na problematiku globální klimatické změny bylo upuštěno.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Z uvedeného důvodu EHSV doporučuje zahrnout posouzení dopadu na klimatické změny ve fázi SEA plánů a programů s uplatněním principu přiměřenosti a aby od rozšíření působnosti směrnice EIA na problematiku globální klimatické změny bylo upuštěno.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Z uvedeného důvodu EHSV požaduje pokyny k provádění tohoto hlediska a doporučuje také zahrnout posouzení dopadu na klimatické změny do fáze SEA plánů a programů.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Z uvedeného důvodu EHSV požaduje, aby od rozšíření působnosti směrnice na problematiku globální klimatické změny bylo upuštěno s tím, že tyto otázky jsou řešeny jinými nástroji politik EU.
For this reason, the EESC calls for the extension of the directive's scope to cover global climate change to be abandoned on the grounds that these matters are dealt with by other EU policy instruments.
Z uvedeného důvodu lze ospravedlnit nastavení nižších částek osvobození od cla pro jiné způsoby dopravy než je doprava letecká.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Z uvedeného důvodu není předmětem tohoto rozboru.
For that reason it is not considered under this analysis.
Z uvedeného hodnocení a konzultace vyplynuly tyto hlavní závěry:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Z uvedeného posouzení vyplývá, že snížení světových emisí na úroveň umožňující splnit cíl 2 C je proveditelné, jestliže bude zajištěna širší účast.
The assessment shows that reducing global emissions to a level that accomplishes the 2C objective is feasible if participation is broadened.
Z uvedeného stavu vyplývá i vysoká správní zátěž pro mezinárodní (odvětvové) organizace, neboť by musely přijmout všechny vnitrostátní postupy a požadavky týkající se zajišťování kvality.
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Z uvedeného vyhodnocení Komise vyplývají tři základní závěry: za prvé, ve střednědobém a dlouhodobém horizontu je v Evropě velký potenciál k vytváření pracovních míst, a to jak pro nová pracovní místa, tak i pro místa vzniklá při nahrazování odcházejících pracovníků.
Three core conclusions stem from the Commission's assessment: first, there is in the medium and long term a great potential for employment creation in Europe – both for new and replacement jobs.
Z uvedeného vyplývá, že pokud se jedná o audit, Komise se nadále soustředí na hodnocení řídících a kontrolních systémů, jakož i na slabé stránky postupů a řízení zjištěné na základě analýzy rizika, aniž by se tím vzdávala práva provádět kontroly jednotlivých operací, je-li to nezbytné, například v případě selhání členského státu při stíhání nesrovnalosti.
The result is that, as regards audit, the Commission will continue to concentrate on evaluating management and control systems and on the procedural and management weaknesses identified by risk analysis, without giving up its right to inspect individual operations where necessary, for example when a Member State fails to follow up an irregularity.
Z uvedeného vyplývá, že zvyšování toků samo o sobě není cílem.
This being said, increasing flows is not a target as such.
Z uvedených dokumentů je zřejmé, že globální přístup se stále vyvíjí, ačkoli již bylo dosaženo mnoha důležitých výsledků.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
Z uvedených důvodů a s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii je správným postupem jednotný přístup EU.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Z uvedených důvodů by obě tato řešení rovněž mohla snížit náklady pro daňové poplatníky a daňové správy.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Z uvedených důvodů je podpora nevhodná, nevíme-li, jak problém řešit.
For these reasons support should not be given if we do not know how to resolve the problem.
Z uvedených důvodů je podpora nevhodná.
For these reasons support should not be given.
Z uvedených důvodů jsou zemědělské trhy považovány za vysoce volatilní.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Z uvedených důvodů Komise sleduje duální politiku, rozvoj posílené bilaterální spolupráce s hlavními obchodními partnery Evropského společenství na straně jedné a průzkum způsobů, jak rozšířit multilaterální spolupráci v oblasti hospodářské soutěže na straně druhé.
For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
Z uvedených důvodů se Komise chopila příležitosti provést všeobecnou revizi a modernizaci předpisů týkajících se osvobození od daní v rámci mezinárodního cestovního ruchu.
For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
Z uvedených důvodů vyzývá Komise Radu a Evropský parlament, aby podpořily navrhovanou reformu nastíněnou v tomto sdělení.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Z uvedených hodnocení vyplývá, že pro účinnější dosahování cílů jsou nutná určitá zlepšení.
According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
Z uvedených příkladů je patrné, že „přístup založený na spotřebitelích vyrábějících energii“ vnímá příliš úzce.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
Z uvedených rozsudků vycházela rozsáhlá reforma vnějších vztahů EU v oblasti letectví.
They triggered a comprehensive reform of the EU’s external aviation relations.
Z uvedených tří dílčích možností možnosti 3 by dílčí možnost výběru prováděného členskými státy se sekretariátem EU (3 a)) pravděpodobně přinesla méně výrazné zlepšení, pokud jde o všechny uvedené dopady.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Z uvedených zjištění však nevyplývá, že by systém EU pro regulaci zdravotnických prostředků byl od základů špatný.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
Z uvedených zpráv dále jasně vyplývá, že mezivládní dohody budou v energetickém odvětví EU i nadále hrát klíčovou roli.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Z uvedených závěrů vyplývá potřeba soustředit se na sběr údajů, intenzivněji spolupracovat s vnitrostátními orgány, zaměřit činnost na priority Unie, zpřísnit řízení a zvýšit efektivitu.
They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
Z uvolněných prostředků ve výši 3 842 849,92 EUR bylo 79 % využito na činnosti týkající se celounijní informační a komunikační kampaně, přičemž zbývajících 21 % bylo rozděleno mezi granty na akce na podporu Aliance pro Evropský rok občanů (EYCA) sdružující organizace občanské společnosti, zahajovací a závěrečnou konferenci ERO 2013 za irského a litevského předsednictví EU a smlouvu na externí hodnocení činností ERO 2013.
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Z uzavření těchto dvou případů vyplývá, že všechny případy Komise otevřené v roce 2001, které se týkaly omezení vývozu ruského plynu (Rakousko, Francie, Německo, Itálie a Nizozemsko), jsou nyní uzavřeny.
The closure of these two cases implies that all Commission cases opened in 2001 into export restrictions on Russian gas (Austria, France, Germany, Italy and the Netherlands) have now been closed.
Z učitele, který „předává vědomosti“ a od nějž se požadují nezpochybnitelné poznatky, se vývojem dospělo k „učiteli-vychovateli“, který je v procesu učení stimulujícím prvkem a je schopen strukturovat vědomosti, jež mladí lidé získávají z jiných zdrojů, někdy aktualizovanějších, než jsou ty, kterými disponuje sám učitel.
Teachers, who were once “purveyors of knowledge”, whose knowledge was expected to be absolute, have became teacher/educators or learning facilitators, able to give structure to the knowledge acquired by young people from other sources, which are sometimes more up-to-date than the teachers' own.
Z velké a stále rostoucí závislosti na jednom zdroji zásobování mohou vznikat politické, ekonomické a technické problémy, jejichž původ je zejména v oblastech, které nerespektují stejná pravidla hry nebo kde jsou politické nepokoje, jak je tomu v případě ropy a plynu.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Z velké míry vycházejí potíže s inovacemi zejména z neohebných organizačních struktur, jež pracovníka pojímají jako pouhý nástroj.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
Z velké rozmanitosti vnitrostátních postupů, která se odráží v míře, v jaké státy vyhovují žádostem, v počtu napadaných rozhodnutí a druhotném pohybu žadatelů o azyl, vyplývá, že se neuplatňuje implicitní zásada solidarity mezi členskými státy.
Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
Z velké části bude rozvíjet dvě probíhající přípravné aktivity ve sféře ochrany a podpory základních práv a podpory občanské společnosti v deseti nových členských státech, které budou rozšířeny na všechny členské státy.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
Z velké části bude věnována diskusi o otázkách souvisejících s migrací.
The Bureau meeting would focus on a debate on migration issues.
Z velké části je zaveden základní právní rámec vnitřního trhu.
The basic internal market legal framework is largely in place.
Z velké části již bylo dokončeno zřizování nových oddělení, jež bylo důsledkem reorganizace Ředitelství pro lidské a finanční zdroje, a rovněž bylo zřízeno nové oddělení finančních služeb pro členy, a to na místě, kde k němu mají snazší přístup.
The creation of new units as a result of restructuring the directorate for human and financial resources was largely completed; the new department for financial services to members had been set up in a location which was more easily accessible for members.
Z velké části již bylo dokončeno zřízení nových ředitelství, vypsání výběrových řízení na místa jejich ředitelů i přidělení personálu.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Z velké části jsou spojeny se zažitými představami a často bývají podvědomé.
Most of them have to do with perceptions and are very often unintentional.