natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto nařízení nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je k dosažení takových cílů nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanoveno ve zmíněném článku, toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nutné pro dosažení uvedených cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy o Evropské unii, nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je uvedeno v témž článku, toto nařízení nepřekračuje meze toho, co je nutné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak stanoví uvedený článek, nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, která je v uvedeném článku také stanovena, toto nařízení nepřesahuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné,
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V souladu se zásadou proporcionality, na kterou se odkazuje stanovenou v uvedeném článku, směrnice nepřekračuje nezbytná opatření k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as referred to in the said set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve theose objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou rovněž v uvedeném článku, nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v daném článku, nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v daném článku, nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v tomtéž článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v uvedeném článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení jejích cílů nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v uvedeném článku, nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v uvedeném článku, nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovené ve zmíněném článku, toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy, neboť účast v ESPS je dobrovolná, a bere ohled na ústavní řád každého členského státu,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
V souladu se zásadou proporcionality, upravenou v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V souladu se zásadou prosazování rovných příležitostí pro ženy a muže by měly být zohledněny různé způsoby, jak ženy a muži zažívají diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
V souladu se zásadou předběžné opatrnosti je lépe reagovat na situace, které představují potenciální nebezpečí, a nečekat, až bude toto nebezpečí vědecky prokázáno.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
V souladu se zásadou přiřazování podle bydliště (viz 3.2.2) by se měly i osoby s dvojím občanstvím či občané EU žijící v jiném členském státě započítávat v té zemi, kterou uvedou jako své bydliště.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
V souladu se zásadou smluvní svobody si obchodník může zvolit, zda bude nabízet smlouvu podle tohoto systému (systém nepovinné účasti) nebo zda bude postupovat podle platného vnitrostátního práva.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
V souladu se zásadou státní svrchovanosti může Komise provést či provádět finanční audity finančních prostředků vyplacených třetím zemím na opatření financovaná podle čl. 13 písm. a) pouze v dohodě s danými třetími zeměmi.
Under the principle of national sovereignty, only by agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a).
V souladu se zásadou subsidiarity (čl.
Subsidiarity and proportionality
V souladu se zásadou subsidiarity a náležitou dělbou práce by opatření EU měla sloužit k zaplnění mezer nebo k posílení stávajících podpůrných služeb, kde potřeby nejsou uspokojovány – nebo nejsou uspokojovány dostatečně – jinými veřejnými nebo soukromými organizacemi.
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
V souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy nelze cíle tohoto nařízení, jmenovitě poskytování srovnatelných a spolehlivých informací a údajů na evropské úrovni s cílem napomáhat orgánům Společenství a členských států při prosazování cíle Smlouvy spočívajícího v odstraňování nerovností a podpory rovného zacházení pro ženy a muže, uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a proto, z důvodu rozsahu a dopadu navrhovaných opatření, ho může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation, namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Community institutions and the Member States in the promotion of the Treaty objective of eliminating inequalities and promoting equality between men and women, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
V souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality dle článku 5 Smlouvy o ES nelze vysokého společného standardu právní ochrany ve všech členských státech dosáhnout jinak než opatřeními na úrovni Společenství.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
V souladu se zásadou subsidiarity a rozmanitostí přístupů v Evropě musí účastníci výzkumných projektů dodržovat právní a správní předpisy a etická pravidla platné v zemích, kde bude výzkum uskutečňován.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V souladu se zásadou subsidiarity a rozmanitostí přístupů v Evropě musí účastníci výzkumných projektů dodržovat právní a správní předpisy a etická pravidla platné v zemích, kde výzkum bude uskutečňován.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V souladu se zásadou subsidiarity bude Evropská unie v oblastech mimo svoji výhradní pravomoc jednat pouze v případě, že cílů lze dosáhnout lépe na úrovni Unie než prostřednictvím opatření přijímaných členskými státy.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
V souladu se zásadou subsidiarity budou za provádění tohoto rámce odpovídat vnitrostátní, regionální a místní orgány, ale také průmysl.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
V souladu se zásadou subsidiarity by opatření v rámci tohoto nařízení měla být omezena na závažné katastrofy.
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
V souladu se zásadou subsidiarity by pomoc Společenství měla být poskytována pouze na základě žádosti postiženého státu.
In line with the principle of subsidiarity, Community aid should only be granted upon application of the affected State.
V souladu se zásadou subsidiarity by popsaná opatření měla být prováděna na co nejvhodnější úrovni a co nejvhodnějším způsobem.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
V souladu se zásadou subsidiarity by popsaná opatření měly být prováděny na co nejvhodnější úrovni a co nejvhodnějším způsobem.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
V souladu se zásadou subsidiarity by se evropská regulace měla omezit na agregaci celkových výdajů na sociální zabezpečení, kde by členské státy samy rozhodovaly o podílu výdajů na jednotlivé služby sociálního zabezpečení na celkových výdajích.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services.
V souladu se zásadou subsidiarity by se evropská regulace měla omezit na agregaci celkových výdajů na sociální zabezpečení, kde by členské státy samy rozhodovaly o podílu výdajů na jednotlivé služby sociálního zabezpečení na celkových výdajích.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services..
V souladu se zásadou subsidiarity by velké banky měly být předmětem dohledu na evropské úrovni.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
V souladu se zásadou subsidiarity je cílem tohoto návrhu plná transparentnost daňových systémů uplatňovaných v členských státech bez zbytečné intervence na úrovni Společenství.
In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
V souladu se zásadou subsidiarity je za nejvhodnější formu k dosažení zamýšleného účelu považováno využití (rámcové) směrnice.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
V souladu se zásadou subsidiarity je za nejvhodnější formu k dosažení zamýšleného účelu považováno využití (rámcové) směrnice.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
V souladu se zásadou subsidiarity je záležitostí členských států rozhodnout podle objektivních kritérií, kterým podnikům budou uloženy povinnosti univerzální služby pro účely této směrnice, přičemž se popřípadě bere v úvahu způsobilost a ochota podniků převzít všechny povinnosti univerzální služby nebo jejich část.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings have universal service obligations for the purposes of this Directive, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
V souladu se zásadou subsidiarity jsou primárně členské státy odpovědné za definování své politiky zaměstnanosti a sociální politiky.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
V souladu se zásadou subsidiarity jsou za vymezení politiky zaměstnanosti a sociální politiky odpovědné především členské státy.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
V souladu se zásadou subsidiarity jsou členské státy zodpovědné za přiměřené začleňování otázek spojených s biologickou rozmanitostí do národních programů pro lesy nebo odpovídajících nástrojů.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes or corresponding instruments.
V souladu se zásadou subsidiarity lze o činnosti EU uvažovat jen v případě, že může dosáhnout cílů lépe než členské státy nebo že by činnost pouze na vnitrostátní úrovni nemusela vést k optimálním zlepšením.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
V souladu se zásadou subsidiarity mohou být opatření Unie přijata pouze v případě, že plánovaných cílů nelze dosáhnout na úrovni samotných členských států.
According to the principle of subsidiarity, Union action may only be taken if the envisaged aims cannot be achieved by Member States alone.
V souladu se zásadou subsidiarity nemá Komise v úmyslu podporovat jen jeden model dobrovolnictví ani harmonizovat zvyklosti v oblasti dobrovolnictví na místní a regionální úrovni.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to promote one single model of volunteering or to harmonise volunteering cultures at local and regional level.
V souladu se zásadou subsidiarity nepřekračují navrhované činnosti rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
V souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o ES nemůže být cíle navrhovaného opatření, totiž systematického předkládání harmonizovaných údajů o statistice Společenství v oblasti sociální ochrany, uspokojivě dosaženo pouze na úrovni jednotlivých členských států, a proto ho může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic submission of harmonised data on Community Social Protection Statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
V souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o ES nemůže být cíle navrhovaného opatření, totiž systematického vypracovávání srovnatelných statistik Společenství o vzdělávání a celoživotním učení, uspokojivě dosaženo pouze na úrovni jednotlivých členských států, a proto ho může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of comparable Community statistics on education and lifelong learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
V souladu se zásadou subsidiarity poskytuje telekomunikační balíček z roku 2009 členským státům flexibilitu stanovit vhodnou rychlost přenosu dat pro síťová připojení zajišťující „funkční přístup k internetu“ s ohledem na vnitrostátní podmínky.
The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering ‘functional internet access’ in the light of national conditions.
V souladu se zásadou subsidiarity se Komise domnívá, že „otevřená metoda koordinace“ je vhodným způsobem výměny informací, ukazatelů a pokynů ;
In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
V souladu se zásadou subsidiarity se program eTEN soustředí na podporu poskytování transevropských elektronických služeb („eServices“), jak je definuje rozhodnutí o hlavních směrech, přičemž poskytování služeb potřebných na vnitrostátní úrovni se nechává na členských státech.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
V souladu se zásadou subsidiarity se široká definice všeobecné poštovní služby v poštovní směrnici uplatňuje v EU různými způsoby a odráží tak potřeby jednotlivých států a společností.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
V souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii lze cíle revitalizace evropského železničního odvětví lépe dosáhnout doplněním opatření, která již byla na úrovni EU a jednotlivými členskými státy přijata, o opatření EU spočívající v přepracování prvního železničního balíčku.
In accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objective of revitalising Europe’s railway sector will be better reached by complementing action already taken at EU level and by Member States by EU action to recast the first railway package.
V souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o fungování Evropské unie lze cílů návrhu, který tento nástroj mění, dosáhnout pouze prostřednictvím návrhu Komise na úrovni EU.
In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the objectives of the proposal amending this instrument can only be achieved through a proposal from the Commission at EU level.
V souladu se zásadou subsidiarity zachovává předloha nařízení v současné době již existující možnost, aby členské státy zavedly vnitrostátní právní předpisy o fosforečnanech v prostředcích pro automatické myčky nádobí a v detergentech určených k profesionálnímu použití, pokud je to odůvodněno zvláštními okolnostmi, jako jsou vysoká rizika eutrofizace vod nebo vodní podmínky na území členských států.
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
V souladu se zásadou svrchovanosti členských států by bylo vhodné přezkoumat, zda jsou sankce uplatňované na tyto trestné činy skutečně odrazující, a to i s ohledem na stanovenou trestní sazbu.
While respecting Member States' sovereignty, it should be checked that the penalties imposed for such offences are actually dissuasive, partly in terms of the extent of the statutory penalty provided for.
V souladu se zásadou systematického přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže a ženy, rovnost mužů a žena by měla být začleněna do všech sekcí programu.
In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
V souladu se zásadou vlastní odpovědnosti je však na vládách států, jež pomoc přijímají, aby provedly nezbytné reformy a realizovaly politiky, které byly hnací silou těchto úspěchů.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.