natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré pohledávky identifikované jako jisté, o stanovené pevné částce a splatné se stanovují inkasním příkazem předloženým účetnímu.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
Veškeré pokroky sice nelze označit za výsledek programu IDA II, ale ani samotnému programu IDA by se nepodařilo splnit všechny cíle stanovené rozhodnutími programu IDA II v roce 1999.
Not all of the advances can be identified as being delivered by IDA II, but then neither would it be possible for IDA alone to deliver the objectives set before it by the 1999 IDA II Decisions.
Veškeré pokusy EU o prohloubení vztahů s pěti zeměmi Střední Asie musí mít i nadále pragmatický základ a musí se přizpůsobit měnící se politické, hospodářské a sociální realitě regionu, přičemž současně nesmějí být zanedbány hodnoty a zásady týkající se lidských práv a musí být zajištěna dostatečná flexibilita s cílem pokud možno usnadnit rozvoj vzájemně výhodných vztahů.
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles, and with sufficient flexibility where possible to facilitate the development of mutually beneficial relationships.
Veškeré pokusy EU o prohloubení vztahů s pěti zeměmi Střední Asie musí mít i nadále pragmatický základ a musí se přizpůsobit měnící se politické, hospodářské a sociální realitě regionu, přičemž současně nesmějí být zanedbány hodnoty a zásady týkající se lidských práv.
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles.
Veškeré pokusy jsou ztěžovány skutečností, že k úrazům a nemocem z povolání dochází v důsledku mnoha dalších faktorů, nikoli pouze faktorů, na něž se vztahují pravidla stanovená směrnicemi.
Any attempt is complicated by the fact that accidents and occupational diseases occur as a result of many factors other than those covered by the rules laid down in the Directives.
Veškeré pokusy přímo ovlivňovat tvorbu mezd spadají zcela mimo oblast působnosti rad pro konkurenceschopnost.
Any attempt to directly influence wage setting falls completely outside the remit of competitiveness boards.
Veškeré politiky a opatření, které se nějak týkají dětí, musejí být koncipovány, naplňovány a monitorovány v souladu s nejvlastnějším zájmem dítěte11.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Veškeré politiky a opatření, které se nějak týkají dětí, musejí být koncipovány, naplňovány a monitorovány v souladu s nejvlastnějším zájmem dítěte12.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Veškeré politiky EU v této oblasti by naopak měly podporovat a doplňovat opatření členských států a současně plně respektovat jejich zodpovědnost za obsah a organizaci vzdělávání a odborné přípravy.)
Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.)
Veškeré politiky legálního přistěhovalectví nebo boje s nelegálním přistěhovalectvím ztrácejí na účinnosti vždy, když členské státy přijmou rozsáhlá opatření na legalizaci postavení cizinců, kteří nezákonně pobývají na jejich území.
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
veškeré politiky spojené s pozorováním skleníkového efektu a omezováním jeho důsledků musí být řešeny na všech dříve uvedených úrovních, ale také na celosvětové úrovni v rámci Organizace spojených národů a v rámci různých konferencí o životním prostředí.
all the policies linked with the observation of the greenhouse effect and the limitation of its consequences must be dealt with at all the previous levels, but must also be dealt with at world level, in the framework of the United Nations and of the various conferences on the environment.
veškeré poplatky a úrok, které uživatel platební služby zaplatí poskytovateli platebních služeb;
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
Veškeré poplatky, které jsou vybírány v souvislosti s žádostmi o kvalifikaci nebo v souvislosti s aktualizací nebo zachováním již získané kvalifikace v rámci systému, jsou úměrné vynaloženým nákladům.
Any charges that are billed in connection with requests for qualification or with updating or conserving an already obtained qualification pursuant to the system shall be proportionate to the generated costs.
veškeré poplatky, které má uživatel platební služby zaplatit poskytovateli platebních služeb, a případně směnný kurz, který se u dané platební transakce použije;
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
veškeré postihy uložené článkem 6, a
any sanction imposed under Article 6, and
veškeré postupy a formality potřebné pro přístup k jejich činnostem v oblasti poskytování služeb, zejména veškerá nutná prohlášení, ohlášení nebo žádosti o povolení od příslušných orgánů, včetně žádostí o zapsání do registru, rejstříku nebo databáze nebo o registraci u profesního subjektu nebo sdružení;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
veškeré postupy pro podání stížností v případě, že jejich práva nejsou respektována;
any procedures for making complaints where their rights are not respected;
Veškeré posuzování dopadů prováděné Komisí musí vyhodnocovat environmentální, sociální a ekonomické dopady, aby byla udržitelnost řádně zohledňována a brána v potaz.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
veškeré potraviny, které se před 15. květnem 1997 v rámci Unie ve významné míře nepoužívaly k lidské spotřebě, a konkrétně:
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
Veškeré potravinářské přídatné látky, které nejsou na seznamu uvedeny, jsou zakázány, s výjimkou nových přídatných látek, jež jsou členskými státy dočasně povoleny po omezenou dobu dvou let.
All food additives not included in the list are prohibited except for the new additives that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
veškeré potřebné informace týkající se dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků, které mají být vyráběny;
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
Veškeré použitelné vlastní zdroje pojišťovny nebo zajišťovny přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, u níž se vypočítává skupinová solventnost, které podléhají předchozímu povolení orgánu dozoru podle článku 88, mohou být zahrnuty do výpočtu pouze tehdy, pokud byly řádně povoleny orgánem vykonávajícím dozor nad přidruženým podnikem.
Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Veškeré použitelné vlastní zdroje pojišťovny nebo zajišťovny přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, u níž se vypočítává skupinová solventnost, které podléhají předchozímu povolení orgánu dozoru podle článku 89, mohou být zahrnuty do výpočtu pouze tehdy, pokud byly řádně povoleny orgánem vykonávajícím dozor nad přidruženým podnikem.
Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Veškeré použitelné vlastní zdroje zprostředkující holdingové pojišťovny, které by podléhaly předchozímu povolení orgánu dozoru v souladu s článkem 88, pokud by byly drženy pojišťovnou nebo zajišťovnou, mohou být zohledněny při výpočtu skupinové solventnosti pouze tehdy, pokud byly řádně povoleny orgánem dozoru nad skupinou.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Veškeré použitelné vlastní zdroje zprostředkující holdingové pojišťovny, které by podléhaly předchozímu povolení orgánu dozoru v souladu s článkem 89, pokud by byly drženy pojišťovnou nebo zajišťovnou, mohou být zohledněny při výpočtu skupinové solventnosti pouze tehdy, pokud byly řádně povoleny orgánem dozoru nad skupinou.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Veškeré použitelné závěry studie byly zahrnuty do posouzení dopadů a náležitě zohledněny při přípravě návrhu.
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány;
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
veškeré používané lékařské radiologické vybavení podléhá přísnému dohledu z hlediska radiační ochrany;
(a) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
veškeré používané lékařské radiologické vybavení podléhá přísnému dohledu z hlediska radiační ochrany;
(dddddd) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
Veškeré používané techniky rostlinné produkce brání přispívání ke znečištění životního prostředí nebo tento příspěvek snižují na minimum.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
veškeré povinnosti platebních agentur, pokud jde o obsah jejich řídících a kontrolních povinností.
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.
Veškeré povinnosti uvedené v kapitole 8 této hlavy vykonává interní auditor Komise.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Veškeré povinnosti, které podnikům stanoví vnitrostátní regulační orgány v rámci řešení sporu, musí být v souladu s touto směrnicí a zvláštními směrnicemi.
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
Veškeré povinnosti, které podnikům stanoví vnitrostátní regulační orgány v rámci řešení sporu, musí být v souladu s ustanoveními této směrnice a s ustanoveními zvláštních směrnic.“
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
Veškeré pozemky v nových členských státech, které splňují požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav, by měly mít nárok na finanční podporu.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Veškeré pozměňovací návrhy schválené Evropským parlamentem byly jako celek přijaty Komisí.
All amendments adopted by the European Parliament are accepted by the Commission in their entirety.
veškeré poškození, ztráty nebo zničení silničních motorových vozidel, člunů, lodí a letadel;
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
Veškeré požadavky musí souviset s předmětem veřejné zakázky a být vzhledem k předmětu veřejné zakázky přiměřené.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Veškeré požadavky musí souviset s předmětem koncese a být mu striktně úměrné s přihlédnutím k nutnosti zajistit skutečnou soutěž.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Veškeré požadavky musí souviset s předmětem zakázky a být mu striktně úměrné s přihlédnutím k nutnosti zajistit skutečnou hospodářskou soutěž.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Veškeré požadavky na financování vysokorychlostních železničních tratí budou muset být rovněž provázeny analýzou kapacit uvolněných ve stávající infrastruktuře ve prospěch rozvoje dálkové železniční nákladní dopravy.
In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
Veškeré požadavky na označování vztahující se na všechny složkové hnojivé výrobky s označením CE se vztahují i na blend hnojivých výrobků s označením CE a musí být vyjádřeny ve vztahu ke konečnému blendu hnojivých výrobků s označením CE.
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Veškeré požadované výměny údajů, doprovodných dokladů, rozhodnutí a oznámení mezi celními orgány navzájem a mezi hospodářskými subjekty a celními orgány se uskutečňují za použití technologie elektronického zpracování dat.
All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities shall be made using electronic data processing techniques.
Veškeré pracovní zařízení musí být vhodné pro ochranu ohrožených zaměstnanců před nebezpečím přímého nebo nepřímého kontaktu s elektrickým proudem.
All work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
Veškeré pracovní zařízení musí být vhodné pro ochranu zaměstnanců před nebezpečím vznícení nebo přehřátí pracovního zařízení nebo úniku plynu, prachu, kapaliny, páry nebo jiných látek používaných, vyráběných nebo skladovaných v pracovním zařízení.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Veškeré pracovní zařízení musí být vhodné pro prevenci rizika výbuchu pracovního zařízení nebo látek vyráběných, užívaných nebo skladovaných v pracovním zařízení.
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Veškeré pravomoci, které služební řád úředníků propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovní řád ostatních zaměstnanců orgánu oprávněnému uzavírat zaměstnanecké smlouvy, vykonává v případě generálního tajemníka Výboru předsednictvo.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the Committee, by the bureau.
Veškeré procesní otázky, které nejsou konkrétně řešeny v tomto nařízení, budou podléhat právu členského státu , ve kterém se koná řízení evropského platebního rozkazu.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Veškeré procesní otázky, které nejsou zvlášť řešeny v tomto nařízení, se řídí vnitrostátními právními předpisy.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Veškeré prodlevy v provádění mohou ohrozit celý proces i kroky podniknuté členskými státy v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Veškeré programy a iniciativy by měly usilovat o podporu mladých lidí v tom, aby v rámci boje proti vyloučení ze společnosti přijali aktivní úlohu ve společnosti a převzali osobní zodpovědnost.
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Veškeré programy a iniciativy plánované na toto období podléhají nedávno uzavřeným jednáním o rozpočtu.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Veškeré programy veřejných investic by také měly být využívány systematičtěji, aby pomohly nashromáždit další finanční prostředky ze soukromého sektoru.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Veškeré prostředky na podporu a dosažení souladu se všemi právními předpisy v oblasti životního prostředí budou podrobovány přezkumu a vyhodnocovány s ohledem na cíle včasného a úplného provedení a schopnosti reagovat na obavy veřejnosti.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
Veškeré prostředky přesahující částku uvedenou v příkazu musí zůstat odpůrci k dispozici.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Veškeré prostředky, jejichž účelem je pouze provádění plateb, nespadají pro účely DPH pod definici poukázky.
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
veškeré provozní výdaje týkající se inspekce, kterou provádějí inspektoři Komise ohledně provádění SRP členskými státy, a zejména inspekčních misí, bezpečnostního vybavení a odborného vzdělávání inspektorů, setkání a nájmu či nákupu inspekčních prostředků Komisí;
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
Veškeré právní předpisy EU, včetně právních předpisů o letecké bezpečnosti a jejich uplatňování, musí být plně v souladu se základními právy a normami ochrany zdraví stanovenými a chráněnými právem Evropské unie.
All EU legislation, including legislation on aviation security, and its application must fully comply with fundamental rights and health standards established and protected by European Union law.
Veškeré právní předpisy na 1. úrovni nyní podléhají posouzení dopadů ze strany Komise.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Veškeré publikace, patentové přihlášky podané kterýmkoli účastníkem nebo jeho jménem nebo jakékoli jiné formy šíření nových podkladů obsahují prohlášení o tom, že dané nové podklady vznikly s finančním přispěním společného podniku ENIAC.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Veškeré publikace, patentové přihlášky podané kterýmkoliv účastníkem nebo z jeho pověření nebo jakékoliv jiné formy šíření výstupu musí obsahovat prohlášení o tom, že daný výstup vznikl s finančním přispěním Společenství.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Veškeré publikace, patentové přihlášky podané kterýmkoliv účastníkem nebo z jeho pověření nebo jakékoliv jiné formy šíření nových znalostí musí obsahovat prohlášení, že dotyčné nové znalosti vznikly s finančním přispěním Společenství; za tímto účelem jsou přípustné i optické prostředky.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Veškeré publikace, patentové přihlášky podané kterýmkoliv účastníkem nebo z jeho pověření nebo jakékoliv jiné formy šíření výstupu musí obsahovat prohlášení o tom, že daný výstup vznikl s finančním přispěním Společenství.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Veškeré písemnosti, které musí být majiteli ochranné známky Společenství doručeny podle článku 79, se adresují osobě, která je jako majitel zapsána v rejstříku.
All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 79 shall be addressed to the person registered as proprietor.
Veškeré přebytky se rozdělí mezi členy v době likvidace v poměru k výši jejich finančních příspěvků do společného podniku S2R.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
Veškeré předložené připomínky se zašlou elektronickou poštou do funkční e-mailové schránky oddělení politiky v audiovizuální oblasti a oblasti médií generálního ředitelství pro informační společnost a média: avpolicy@ec.europa.eu.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Veškeré předpisy týkající se kontroly rybolovných činností budou začleněny do téhož předpisového rámce se zvláštním důrazem na rozšířené používání moderních technologií a napojení na databáze.
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;