natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„g) členský stát (státy) určení a doba trvání předpokládaného pobytu nebo průjezdu;“,
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
„g) „kupní smlouvou uzavřenou na dálku“ se rozumí kupní smlouva uzavřená v rámci organizovaného systému prodeje na dálku bez souběžné fyzické přítomnosti prodávajícího a spotřebitele, přičemž se výlučně používá jeden nebo více prostředků komunikace na dálku, mimo jiné včetně internetu, až do a včetně okamžiku, kdy je smlouva uzavřena.“
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
„g) „nepřímým účastníkem“ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel, clearingová instituce nebo systém se smluvním vztahem k instituci účastnící se systému, který provádí převodní příkazy, přičemž tento vztah umožňuje nepřímému účastníkovi provádět převodní příkazy prostřednictvím systému;“
"(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;"
„g) „velkými rybářskými plavidly“ rybářská plavidla, jejichž celková délka činí či přesahuje 20 m;
"(g) 'large scale fishing vessels' means fishing vessels 20 meters in length overall or greater;
„g) Pokud to členský stát požaduje od svých státních příslušníků, předložení důkazu o tom, že žadateli nebyl výkon povolání dočasně pozastaven ani že nebyl odsouzen za spáchání trestného činu.“
"(g) where the Member State requires so for its own nationals, evidence of neither temporary suspension from exercising the profession nor criminal convictions.".
„G.
"G.
„G.
“G.
„ga)
“(ga)
„ga) Doplňuje se nový bod, který zní:
"(ga) the following point shall be is added:
„Generaci praktikantů“ pracovní trh často nabízí v nejlepším případě atypické pracovní podmínky.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with, at best, atypical employment arrangements.
„Generation IV“ může účinným způsobem přispět k výrobě vodíku.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating  hydrogen.
„Generation IV“ může účinným způsobem přispět k výrobě vodíku.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
„Generikum referenčního léčivého přípravku registrovaného Unií může být registrováno příslušnými orgány členských států v souladu se směrnicí 2001/83/ES za těchto podmínek:
‘A generic medicinal product of a reference medicinal product authorised by the Union may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC under the following conditions:
„generální tajemník“ znamená generální tajemník organizace.
“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.
„Generální zákon“ stanoví pokuty do výše 60 000 EUR v případě maloobchodníka či právnické osoby.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
„generální ředitel“ znamená generálního ředitele organizace;
“Director General” means the Director General of the Organization;
„Geneticky modifikovaná kukuřice“ nebo „vyrobeno z geneticky modifikované kukuřice“
“Genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize”
„geneticky modifikovanými mikroorganismy“
'genetically modified micro-organisms'
„Genetické modifikace nejsou ve všech těchto odvětvích předmětem vášnivých diskuzí.
GM is not equally controversial in all these sectors.
„geologickou formací“ rozumí litostratigrafická jednotka, v níž lze nalézt a zmapovat různé vrstvy hornin;
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„geologickým skladováním CO2“ rozumí injektování toků CO2 do podzemních geologických formací a jejich skladování v těchto formacích;
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
„Global Navigation Satellite System“.
Global Navigation Satellite System.
„Globální Evropa“
"Global Europe"
„Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES):
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES):
‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Globální projekty“
“Global projects”
„Globální přístup“ k migraci, založený na skutečném partnerství se třetími zeměmi, se projevil v závazku pojímat hnací faktory a následky migračních toků z třetích zemí do EU z co nejširší perspektivy.
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
„Globální tlak, liberální regulace a hospodářská soutěž založená na nákladech na pracovní sílu snižují schopnost letectví EU nabídnout integrovanou, efektivně fungující a geograficky rozmanitou síť, jež je zásadní pro to, aby bylo v EU možné zachovat infrastrukturní systém vysoké kvality.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
„Globální veřejné statky jsou statky či služby nezbytné pro blahobyt občanů a pro rovnováhu společností na severu a jihu planety.
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
„glokální“ (globální/lokální) město: výsledek větší rovnováhy mezi globalizací a schopností co nejlépe využívat místních zdrojů a různých specifik a postojů;
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
„GMDSS“ Globální systém pro předcházení nebezpečí a bezpečnost na moři stanovený v kapitole IV úmluvy SOLAS z roku 1974 v platném znění;
‘GMDSS’ means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version;
„gold-platingu“)
SOLVIT underused17 (78)
„Gold-plating“ je s tímto v rozporu.“
"Gold-plating" would be at odds with that.
„Gold-plating“ je s tímto v rozporu.
"Gold-plating" would be at odds with that.
„Gold-plating“ musí být na všech úrovních naprosto nepřípustné.
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
„Gold-plating” musí být na všech úrovních naprosto nepřípustné.
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
„Gramotnost v oblasti digitálního zdraví“ by bylo možné zahrnout mezi kritéria Programu pro mezinárodní výzkum kompetencí dospělých (PIAAC) pro hodnocení vzdělávání dospělých.
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
„grantem nízké hodnoty“ se rozumí grant do výše 60 000 EUR;
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60 000;
„Grantová dohoda stanoví alespoň:“
“The grant agreement shall at least lay down the following:”
„Granty se udělují buďto z rozhodnutí Komise, které je oznámeno úspěšnému žadateli, anebo na základě písemné dohody, jenž je s ním uzavřena.“
«Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement concluded with him.»
„Grexit“ (nebo něco podobného);
Grexit (or something approaching it)
„GŘ pro hospodářskou soutěž zřídilo v roce 2008 jednotku pro styk se spotřebiteli.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
„h)
"(h)
„h)
"h)
„h)
(h)
„h)
` (h)
„h)
‘(h)
„h)
“(h)
„h) cenné papíry zahrnuté v nabídce s celkovou hodnotou protiplnění ve Společenství nižší než 2 500 000 eur; tento limit se vypočítává za období 12 měsíců;“
"(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months;"
„h) hlavní účel(y) cesty;“,
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
„h) měli k dispozici údaje o své spotřebě a aby mohli na základě výslovného souhlasu a zdarma poskytnout kterémukoli podniku s dodavatelskou licencí přístup ke svým měřeným údajům.
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
„h) operace, pro něž jsou částky nebo sazby podpory stanoveny v příloze II nařízení o EZFRV nebo v nařízení o ENRF s výjimkou operací, u nichž je odkaz na tento odstavec uveden podle nařízení ENRF; nebo“;
"(h) operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation with the exception of those operations for which reference is made to this paragraph under the EMFF Regulation; or"
„h) paliva používaná na palubách plavidel, která používají metody snižování emisí v souladu s články 4c a 4e.“
'(h) fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 4c and 4e.'
„h) představuje sazbu příspěvku uvedenou v čl. 39a odst. 13 nařízení (EU) č. 1303/2013 pro finanční nástroj uvedený v čl. 38 odst. 1 písm. c) téhož nařízení.“
"(h) the contribution rate referred to in Article Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation."
„h) přeprava CO2 za účelem geologického skladování v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady XX/XX/ES(*).
"(h) shipments of CO2 for the purposes of geological storage in accordance with the provisions of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
„h) připravenost k zajištění součinnosti s jinými iniciativami Evropské unie.“
"(h) readiness to establish synergies with other European Union initiatives,"
„h) zprávu o odměňování podle článku 9b směrnice 2007/36/ES.“
“(h) the remuneration report referred to in Article 9b of Directive 2007/36/EC.”
„h) „cennými papíry“ rozumějí veškeré nástroje uvedené v části C přílohy 1 směrnice 2004/39/ES;“
"(h) 'securities' shall mean all instruments referred to in Section C of Annex 1 to Directive 2004/39/EC;"
„h) „provozovatelem“ jakákoli právnická nebo fyzická osoba provozující nebo navrhující k provozování jedno nebo více letadel nebo letišť;“
"(h) "operator" shall mean any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft or aerodromes;"
„h) „přemístěním“:
"(h) Transfer operations" means:
„h) ohlašování nežádoucích účinků farmaceutických výrobků příslušným orgánům.“
"(h) report the adverse reactions of pharmaceutical products to the competent authorities.".
„H.
"H.
„H.
“H.
„Haagská dohoda“ znamená Haagskou dohodu o mezinárodním ukládání průmyslových vzorů, od nynějška přejmenovanou na Haagskou dohodu o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů;
“the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
„HACCP (Kritické kontrolní body analýzy rizik)“ je systém kontroly bezpečnosti potravin.
“HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points)" is a food safety control system.
„halogenovaným organickým rozpouštědlem” organické rozpouštědlo, které obsahuje v každé molekule alespoň jeden atom bromu, chloru, fluoru nebo jodu;
halogenated organic solvent shall mean an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
„harmonizačními právními předpisy Společenství“ veškeré právní předpisy Společenství harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh.
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„harmonizačními právními předpisy Unie“ rozumí veškeré právní předpisy Unie harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„harmonizačními právními předpisy Unie“ se rozumí veškeré právní předpisy Unie harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„harmonizačními právními předpisy Unie“ veškeré právní předpisy Unie harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„harmonizovanou normou“ rozumí norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES, a to na základě žádosti Komise v souladu s článkem 6 uvedené směrnice;
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
„harmonizovanou normou“ se rozumí norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES na základě žádosti podané Komisí v souladu s článkem 6 uvedené směrnice;
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
„harmonizovanou normou“ se rozumí norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES na základě žádosti podané Komisí, v souladu s článkem 6 uvedené směrnice;
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
„harmonizovanou normou“ se rozumí norma přijatá v souladu s článkem 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti24 jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES;
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services24 in accordance with Article 6 of that Directive;
„harmonizovanou normou” rozumí evropská norma přijatá evropským normalizačním orgánem v rámci zmocnění Komise v souladu s postupy stanovenými směrnicí 98/34/ES, jejíž dodržování není závazné;
‘Harmonised standard’ means a European Standard adopted by a European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC compliance with which is not compulsory.
„Harmonizované evropské normy“ jsou zvláštním druhem evropských norem, které vypracovávají evropské normalizační organizace na základě žádostí Komise o vytvoření norem („pověření“)16 a jsou určeny k použití v rámci harmonizovaných právních předpisů Unie.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
„harmonizovanými technickými specifikacemi“ se rozumí harmonizované normy a evropské dokumenty pro posuzování;
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
„hejnem“ veškerá drůbež nebo jiné ptactvo v jedné produkční jednotce;
‘flock’ means all poultry or other birds within a single production unit;
„Hektarem, na který lze poskytnout podporu“ se rozumí
"Eligible hectare" shall mean
„Hektarem, na který lze poskytnout podporu“ se rozumí jakákoliv zemědělská plocha zemědělského podniku, která se využívá jako orná půda nebo stálá pastvina, kromě ploch, na nichž jsou lesy nebo které jsou vyčleněny pro nezemědělskou činnost.“
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
„Hektarem, na který lze poskytnout podporu“ se rozumí také:
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
„historickým vozidlem“ vozidlo, které splňuje všechny tyto podmínky:
‘vehicle of historic interest’ means any vehicle which fulfils all the following conditions :
„historií bezpečného používání potraviny“ se rozumí bezpečnost dotyčných potravin potvrzují údaje o jejich složení a zkušenosti s jejich dřívějším i současným používáním k běžné výživě velkou částí obyvatelstva dané země.
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
„Hlava I
“Title I
„Hlava II
“Title II
„Hlava III
"Title III
„HLAVA IIIa
'TITLE IIIa
„Hlava IISTRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI A ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA“
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT”
„HLAVA IX
“TITLE IX
„Hlava V
"Title V
„HLAVA Va
“TITLE Va
„HLAVA VI
“Title VI
„HLAVA VIa
‘CHAPTER VIa
„HLAVA VIa
“TITLE VIa
„HLAVA VII
“TITLE VII
„Hlava VIIIa – Informace poskytované široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„HLAVA XIa:
“TITLE XIa:
„Hlavní dovolenou“ je myšlena dovolená, která pro vás byla v roce 2013 nejdůležitější.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
„Hlavní důvody návratu podniků z Číny zpět na západ lze shrnout takto:
The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
„Hlavní mechanismy programu MEDIA účinně přispívají k posílení dovedností (vzdělávání), rozvoji evropského rozměru děl od fáze předcházející tvorbě (vývoj), k co nejvyšší konkurenceschopnosti odvětví (zejména distribuce prostřednictvím snížení rizik a posílení finančních kapacit příjemců) a k mezinárodnímu pohybu děl (distribuce a propagace).“
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
„Hlavní podmínkou dalšího rozvoje z hlediska celkové konkurenceschopnosti, a zejména energetické účinnosti a environmentálního profilu, je rozsáhlý a efektivní výzkum a vývoj.
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
„Hlavní složky piva jsou přírodního původu – jedná se o vodu, obilí, chmel a kvasinky.
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
„Hlavní směry hospodářské politiky (2005-2008)“
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
„Hlavní znepokojení panuje nad tím, že systém urovnávání sporů mezi investorem a státem neplní svůj účel a že propůjčuje nadnárodnímu kapitálu takový právní status, který náleží svrchovaným státům.
The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
„Hlavním cílem stanoviska je podpořit návrh Komise,“ vysvětluje zpravodaj David Sears.
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
„Hlavním cílem všech pracovních skupin v SHP by mělo být odstraňování překážek bránících rozvoji obchodu a investic, prevence protekcionismu, zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a vyjednání harmonizace právních předpisů a norem.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
„Hlavním cílem všech pracovních skupin v SHP by mělo být odstraňování překážek bránících rozvoji obchodu a investic, prevence protekcionismu, zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a vyjednání harmonizace právních předpisů a norem.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
„hlavním daňovým orgánem“ příslušný orgán členského státu, ve kterém je hlavní daňový poplatník rezidentem nebo, v případě stálé provozovny daňového poplatníka-nerezidenta, ve kterém se nachází;
'principal tax authority' means the competent authority of the Member State in which the principal taxpayer is resident or, if it is a permanent establishment of a non-resident taxpayer, is situated;
„hlavním daňovým poplatníkem“:
'principal taxpayer' means:
„hlavním dodavatelem“ se v odvětví telekomunikací rozumí dodavatel, který je schopen podstatně ovlivnit podmínky účasti (pokud jde o cenu a nabídku) na příslušném trhu s telekomunikačními službami v důsledku kontroly nad hlavním zařízením nebo využívání svého postavení na trhu;
a ‘major supplier’ in the telecommunications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for telecommunications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market.
„hlavním místem podnikání“ místo, odkud je řízeno hlavní podnikání;
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
„hlavním obchodním systémem“ ve vztahu k akciím, obchodní systém, na kterém se při obchodování s těmito akciemi dosahuje nejvyššího obratu;
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
„hlavním oddílem“ se rozumí oddíl plemenné knihy, ve kterém jsou zapsána nebo evidována k zápisu čistokrevná plemenná zvířata;
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
„hlavním plánem ATM“ rozumí plán, který schválí Rada v souladu s čl.
'ATM Master Plan' means the plan to be endorsed by the Council in
„Hlavním plánem S2R“ se rozumí společný do budoucna zaměřený strategický plán, jehož účelem je dlouhodobé podněcování inovací v železničním odvětví, jenž společný podnik S2R vypracuje za konzultace s Evropskou agenturou pro železnice a s technologickou platformou Evropská poradní rada pro železniční výzkum (ERRAC).
'S2R Master Plan' refers to a common, forward-looking strategic roadmap, to be developed by the S2R Joint Undertaking, in consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, to drive innovation in the rail sector on the long term.
„Hlavním předmětem obav je makroekonomický scénář.
"A major concern is the macroeconomic scenario.
„Hlavním sociálním přínosem uvolnění spektra by měla být širší dostupnost širokopásmového připojení pro všechny.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.