natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto způsobem uvedená opatření podpoří inovativní digitální služby a zajistí dlouhodobé socioekonomické přínosy.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
Tímto způsobem vyjádřila své názory již v průběhu přípravy návrhu.
In this way they made their views known during the preparation of the proposal.
Tímto způsobem vznikly nové nebo aktualizované závěry o BAT, které pomáhají zlepšovat postupy a podporovat přísnější hodnoty emisí pro uvedené znečišťující látky založené na BAT.
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
Tímto způsobem východní partnerství zahájí strukturovaný proces přibližování, který bude podporován komplexními programy na budování institucí16.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
Tímto způsobem výrazně přispěly k zavedení strukturálních reforem a inovačních změn, podpořily investice do lidského kapitálu a zlepšily konvergenci mezi členskými státy.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Tímto způsobem započatá příprava sedmého rámcového programu navrhuje posílit snahy Evropy v oblasti výzkumu a zvýšit vliv činností Unie uspořádáním těchto činností do šesti hlavních cílů: vytvoření středisek excellence prostřednictvím spolupráce ve výzkumu; zahájení hlavních evropských technologických iniciativ; podpora základního výzkumu ( a tvorba Evropské rady pro výzkum); zatraktivnění Evropy pro nejlepší výzkumné pracovníky; rozvoj výzkumných infrastruktur evropského zájmu; a zdokonalení koordinace vnitrostátních výzkumných programů.
Initiating in this way the preparation of the 7th framework programmes, it proposes to strengthen European research efforts and increase the impact of the Union's action by organising it around six major objectives: creating centres of excellence through collaborative research; launching major European technological initiatives; stimulating basic research (and creating a European Research Council); making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and improving the coordination of national research programmes.
Tímto způsobem zlepšuje finanční životaschopnost projektu a jeho obecnou úvěrovou bonitu.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
Tímto způsobem značně zvýšili úlohu MMF, kterou již posílilo dodatečné financování ve výši 500 miliard dolarů.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Tímto způsobem získá občanská společnost relevantní informace k tomu, aby mohla vyvíjet tlak na odpovědnost vlád za jejich příjmy z povolování těžby přírodních zdrojů.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Tímto způsobem členským státům usnadňuje dodržování navrhované lhůty 72 hodin pro registraci žadatele poté, co vyjádřil přání podat žádost, přičemž tato lhůta může být prodloužena, není-li její dodržování prakticky možné.
It thus makes it easier for Member States to comply with the proposed deadline of 72 hours to register an applicant as such after his/her expression of wish to apply, which can be prolonged if respecting it is practically impossible.
Tímto způsobem – a v souladu se zásadou proporcionality – bude poplatek odváděný uživatelem „úplný“, ale „přiměřený“ užití „díla“.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Tímto zveřejněním se na výrobky vyrobené v souladu s danou normou (nebo jejími rovnocennými vnitrostátními verzemi) začne vztahovat předpoklad shody s obecným požadavkem na bezpečnost podle čl. 3 odst. 2 směrnice.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
Tímto zvláštním způsobem doručení:
By the following particular method:
Tímto zvýšením autonomie stran získají manželé větší právní jistotu a předvídatelnost.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Tímto zákonem byly změněny podmínky pro kontrolu svobody sdružování platné za minulého režimu.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
Tímto zástupcem může být také osoba uvedená v článku 23 směrnice […/…/ES] [, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl].
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Tímto závazkem bylo v zásadě respektování mezinárodních standardů OECD, což předpokládá na vyžádání přistoupit k výměně informací ve všech daňových oblastech pro administrativní účely a za účelem uplatňování vnitrostátního daňového práva, bez ohledu na požadavky spojené s národními zájmy nebo bankovním tajemstvím uplatňovaným v příslušné jurisdikci pro daňové účely.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Tímto úkolem by mohl být pověřen statistický úřad Evropské unie Eurostat.
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Tímto úkolem by mohlo být pověřeno EPEC.
This task could be entrusted to EPEC.
Tímto úkolem by měla být pověřena ECB/ESCB (Evropský systém centrálních bank).
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Tímto úkolem musí být kromě úkolů svěřených v tomto ohledu EIB a EPEC pověřena nezávislá organizace, která není při posuzování motivována žádnými systematickými pobídkami k předchozímu či následnému znevýhodňování PPP, a mohla by ho převzít skupina expertů.
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
Tímto úkolem Rada pověřila Komisi13.
The Council has mandated the Commission to do that13.
Tímto článkem nejsou dotčena opatření, která mohou členské státy přijmout v případě závažné hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v souladu s články 25, 27 a 28.
This Article shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a serious threat to public policy or internal security under Articles 25, 27 and 28.
Tímto článkem nejsou dotčena pravidla způsobilosti technické pomoci z podnětu Komise stanovená v článku 51.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Tímto článkem nejsou dotčena práva a povinnosti členských států podle Chicagské úmluvy.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Tímto článkem nejsou dotčena přísnější ustanovení odvětvových právních předpisů, zejména směrnice 2011/61/EU či 2009/65/ES.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Tímto článkem nejsou dotčena ustanovení Bruselské úmluvy o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech23.
This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters23
Tímto článkem nejsou dotčena vnitrostátní soudní řízení.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Tímto článkem nejsou dotčeny kapitoly II a VII.
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Tímto článkem nejsou dotčeny směrnice 91/414/EHS a 98/8/ES.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Tímto článkem není dotčen převod práv na užívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï podle è1 článku 519b ç této směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Tímto článkem není dotčen výkon soudní příslušnosti v trestních věcech členským státem v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
Tímto článkem není dotčen článek 21 směrnice 2004/83/ES.“
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Tímto článkem není dotčena možnost členských států odejmout povolení v případech, kdy podmínky pro udělení povolení již nejsou splněny.
This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
Tímto článkem není dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES13.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council13.
Tímto článkem není dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES14.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Tímto článkem není dotčeno běžné uplatňování platných celních předpisů.
Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties.
Tímto článkem není dotčeno jakékoli financování Unie uhrazené v rámci daného projektu před rozhodnutím o jeho vyloučení.
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Tímto článkem není dotčeno nařízení (ES) č.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Tímto článkem není dotčeno nařízení (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector.
Tímto článkem není dotčeno poskytování obecných informací úřady Společenství, a zejména odůvodnění rozhodnutí přijatých na základě tohoto nařízení, ani poskytování důkazů, ze kterých úřady Společenství vycházely, pokud je to nezbytné k objasnění těchto důvodů v soudním řízení.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Community authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Community authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Tímto článkem není dotčeno použití informací, které byly získány v souvislosti s jedním šetřením, k zahájení dalších šetření v rámci stejného řízení ve vztahu k dotčenému výrobku.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Tímto článkem není dotčeno použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Tímto článkem není dotčeno právo vnitrostátních orgánů příslušných k řešení krize, zúčastněných systémů pojištění vkladů a určených orgánů vybírat poplatky v souladu s vnitrostátním právem v souvislosti s jejich správními výdaji typů uvedených v odstavcích 1 a 2, včetně výdajů na spolupráci s výborem a na pomoc výboru.“
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Tímto článkem není dotčeno právo členského státu upravit navrácení do původního stavu, pokud jde o lhůty uvedené v tomto nařízení, které je nutno dodržet vůči orgánům tohoho státu.
Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be observed vis-à-vis the authorities of such State.
Tímto článkem není dotčeno uplatňování legis fori v situaci, kdy je kogentní, bez ohledu na právo jinak rozhodné pro smlouvu.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Tímto článkem není případně dotčena zásada upřednostňování občanů Unie podle ustanovení příslušných aktů o přistoupení.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Tímto článkem se EU uděluje pravomoc přijímat opatření k odstraňování překážek volného pohybu, a to mimo jiné volného pohybu zboží a služeb.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Tímto článkem se mění ustanovení článku 12 směrnice 92/3 tak, aby byl zajištěn jeho soulad s ustanoveními článku 27 Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a aby při vývozu ze Společenství do třetí země v budoucnu bylo požadováno úřední oznámení státu určení a aby byl požadován souhlas tohoto státu, nikoliv jen jeho pouhé informování.
This Article modifies the provision in Article 12 of Directive 92/3 in order to make it consistent with the provisions of Article 27 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management, and the export from the Community to a third country will in future require notification and consent of the State of destination, instead of a mere information.
Tímto článkem se stanoví celková nebo částečná konfiskace majetku, který náleží osobě odsouzené za protiprávní jednání spáchané za okolností uvedených v článku 2.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
Tímto článkem se stanoví celková nebo částečná konfiskace majetku, který náleží osobě odsouzené za protiprávní jednání spáchané za okolností uvedených v článku 5.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
Tímto článkem se stanoví cíl nařízení.
This article sets out the objective of the Regulation.
Tímto článkem se stanoví možnost odejmout nebo pozastavit status „bezpečného provozovatele“.
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
Tímto článkem se stanoví možnost uzavřít dodatečné správní dohody.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Tímto článkem se stanoví oblast působnosti nařízení.
This article sets out the scope of the Regulation.
Tímto článkem se stanoví podmínky, na jejichž základě lze přiznat status „bezpečného provozovatele“.
This article sets out the conditions under which “secure operator” status may be granted.
Tímto článkem se stanoví zřízení kontaktního místa pro bezpečnost dodavatelského řetězce, na který se budou moci obracet členské státy a Komise.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
Tímto článkem se stanoví, že Komisi bude nápomocen výbor složený ze zástupců členských států.
This article stipulates that the Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Tímto článkem se stanoví, že technické požadavky uvedené v přílohách tohoto nařízení mohou být pozměněny nebo doplněny postupem podle rozhodnutí 1999/468/ES.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Tímto článkem se ukládá závazek vzájemného uznávání mezi členskými státy.
This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
Tímto článkem se ukládá členským státům závazek buď přímo prostřednictvím orgánu veřejné moci, nebo prostřednictvím uznaných organizací pro bezpečnost dodavatelského řetězce vytvořit postupy přiznávání statusu a zpřístupnit seznam „bezpečných provozovatelů“ vnitrostátním orgánům, kontaktním místům a Komisi.
This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of “secure operators” accessible to national authorities, focal points and the Commission.
Tímto článkem se ukládá členským státům závazek určit příslušný orgán pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
This article imposes on Member States the obligation to designate a competent authority for supply chain security.
Tímto článkem se ukládá členským státům závazek zavést vnitrostátní režim pro přiznávání statusu „bezpečného provozovatele“ provozovatelům působícím v rámci dodavatelského řetězce.
This article imposes on Member States the obligation to establish a national scheme to grant “secure operator” status to supply chain operators.
Tímto článkem se ukládá členským státům závazek, aby zajistily patřičný a pravidelný dohled nad svými vnitrostátními režimy, na jejichž základě se přiznává status „bezpečného provozovatele“.
This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting “secure operator” status.
Tímto článkem se vymezuje pojem právnické osoby uváděný ve směrnici.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
Tímto článkem se za tímto účelem zavádějí minimální opatření a také s cílem minimalizovat rozrušení zejména při poskytování svědectví.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Tímto řešením by se mělo docílit mechanismu soudního kolektivního odškodnění, který by spotřebitelům poskytnul efektivní a účinné odškodnění.
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Tímto řešením se v praxi podstatně nemění obchodníkova situace, pro něhož je při koncipování standardní smlouvy obtížné dodržet imperativní ustanovení právních předpisů v zemi spotřeby; již podle úmluvy se jedná o imperativní ustanovení země, v níž má spotřebitel obvyklé bydliště.
Finally, in practice this solution does not substantially modify the situation of the professional, for whom the initial difficulty in drafting standard contracts is to comply with the mandatory provisions of the law in the country of consumption; under the Convention, the mandatory provisions are already those of the country of the consumer’s habitual residence.
Tímto škrtem přestane VFR podporovat zavádění širokopásmového připojení, čímž utrpí především chudší a méně rozvinuté regiony EU.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Tímto:
In this way:
Tímto návrhem Komise splnila svůj závazek učiněný přijetím směrnice 2003/114/ES, kterou se mění směrnice 95/2/ES.
By this proposal, the Commission has fulfilled its commitment made during the adoption of Directive 2003/114/EC amending Directive 95/2/EC.
Tím by se jednak omezil morální hazard v oblasti rozpočtové kázně a jednak by zůstaly zachovány výhody snížení přirážek za likviditu.“
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Tísňové komunikace jsou prostředky komunikace, které nezahrnují pouze hlasovou komunikaci, ale rovněž textové zprávy, přenos zpráv, videohovory a jiné typy komunikace, které mají v členských státech umožněn přístup k tísňovým službám.
Emergency communications are means of communication, that include not only voice communications but also SMS, messaging, video or other types of communications, that are enabled in a Member State to access emergency services.
tísňové komunikační systémy a zabezpečení vnitrozemské vodní cesty.
communications systems for emergencies and inland waterway safety.
Tísňové služby
Emergency response services
Tísňové služby - 112
Emergency services - 112
tísňové služby a přístup k číslu 112; a
Emergency services and access to 112; and
Tísňové služby bude navíc třeba propojit s různými patentovanými službami, což záležitost ještě více komplikuje.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
Tísňové služby budou využívat popisu vozidla, které bude součástí minimálního souboru údajů.
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
Tísňové služby musí mít rozhraní s různými soukromými službami, což zvyšuje složitost.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Tísňové služby neznají typ vozidla a další zásadní podrobnosti o nehodě
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Tísňové služby nyní informují účastníci nehody nebo třetí osoby, které o nehodě vědí.
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
Tísňové služby se spoléhají na údaje poskytnuté po telefonu, je obtížné stanovit přesnou polohu nehody
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
Tísňové volání rozšířené o informace o poloze.
Location enhanced emergency call.
Tísňové volání se provádí buď manuálně, a to osobami ve vozidle, nebo automaticky aktivací palubních čidel v případě, že dojde k nehodě.
The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
Tísňové volání systému eCall může být spuštěno manuálně, ale v případě vážné nehody jej automobil vyšle automaticky.
eCall can be triggered manually, but in case of a severe accident the car will send it automatically.
Tíživé hospodářské důsledky se předpokládají následkem negativního dopadu na sociální věci a zdraví.
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
Tíživější otázkou je způsob účtování poplatků leteckým dopravcům ze strany letišť za užívání centralizované infrastruktury: liší se podle jednotlivých letišť a není průhledný.
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
Tóhoku
Tohoku