natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho pak některá zařízení nejsou shromažďována, a tím pádem ani správně zpracovávána.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
V důsledku toho pak některá zařízení nejsou shromažďována, a tím pádem ani správně zpracovávána.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
V důsledku toho pak strategické obecné zásady působí spíše jako doprovodné směrnice než jako hlavní směry, kterými by měly být.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
V důsledku toho panuje právní nejistota, do jaké míry nese depozitář odpovědnost za ztráty na úrovni dalšího opatrovatele.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
V důsledku toho plnění klíčových cílů (jako finanční stabilita, vytváření pracovních míst, vymýcení chudoby a zachování přírodních zdrojů a ekosystémů) v EU spíše ustoupilo do pozadí, než aby se zlepšovalo.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
V důsledku toho plnění ústředních cílů (jako finanční stabilita, vytváření pracovních míst, vymýcení chudoby a zachování přírodních zdrojů a ekosystémů) spíše ustoupilo do pozadí, než aby se zlepšovalo.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
V důsledku toho pochopily, že budou muset nabídnout výzkum světové úrovně, aby v budoucnu přilákaly studenty a výzkumné pracovníky.
In turn, they realise that they will have to provide world class research to attract said students and researchers in the future.
V důsledku toho podle orgánu EBA některé instituce uvedly informace o plánovaných, ale zatím neprovedených politikách různorodosti, což představuje riziko, že skutečně přijaté a prováděné politiky se budou lišit od politik, které byly nahlášeny v této fázi.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
V důsledku toho podíl zaměstnanců, jimž je vyplácena minimální mzda, značně poklesl a došlo k větší mzdové diferenciaci.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
V důsledku toho poklesla důvěra účastníků trhu ve funkci ratingových agentur a ve spolehlivost ratingů.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
V důsledku toho pouze 25 % malých a středních podniků v EU vyváží přímo mimo vnitrostátní trhy a pouze 13 % vyváží mimo hranice EU9.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
V důsledku toho požádalo předsednictvo specializovanou sekci NAT o vypracování dodatkového stanoviska k tématu Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství – reakce na přírodní pohromy.
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
V důsledku toho pro ně bude obtížnější získat další vzdělání, vystudovat vysokou školu nebo získat kvalitní práci.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
V důsledku toho produkce plastových odpadů na celém světě exponenciálně stoupá.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
V důsledku toho produkce plastových odpadů na celém světě stoupá.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
V důsledku toho produkce plastových odpadů na celém světě stoupá.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide;
V důsledku toho provedla vláda během posledních dvou desítek let několik kampaní za „očištění a nápravu“ nevládního sektoru, jejichž cílem bylo upevnění vládní kontroly nad činnostmi NGO, vždy když vláda pociťovala, že kontrolu ztrácí.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate  its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
V důsledku toho provedla vláda během posledních dvou desítek let několik kampaní za „očištění a nápravu“ nevládního sektoru, jejichž cílem bylo upevnění vládní kontroly nad činnostmi NGO, vždy když vláda pociťovala, že kontrolu ztrácí.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
V důsledku toho provedla vláda během posledních dvou desítek let několik kampaní za „očištění a nápravu“ nevládního sektoru, jejichž cílem bylo upevnění vládní kontroly nad činnostmi NGO, vždy když vláda pociťovala, že kontrolu ztrácí.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
V důsledku toho práva výrobce zvukových záznamů na zvukový záznam zaniknou, aby nedošlo k situaci, kdy by tato práva existovala zároveň s právy výkonného umělce na záznam výkonu v případě, že tato práva již nejsou převedena nebo postoupena výrobci zvukového záznamu.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
V důsledku toho přecházejí majitelé vozidel se spalovacím motorem na menší vozidla s nižší spotřebou pohonných hmot, na veřejnou dopravu a kola.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
V důsledku toho předkládalo stále více velkých organizací inovativnější projekty se silnějším evropským rozměrem.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
V důsledku toho představují změny klimatu skutečnou hrozbu a bezpečnost dodávek energií se zhoršuje.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
V důsledku toho přeshraniční vypořádání obchodů závisí na zbytečně složitých řetězcích držitelů cenných papírů, často zahrnujících několik centrálních depozitářů a několik dalších zprostředkovatelů.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
V důsledku toho přetrvávají i některé závažné problémy týkající se kvality nákladní železniční dopravy.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
V důsledku toho přijímala Komise rozhodnutí o povolení v souladu s použitelnými právními předpisy bez podpory členských států.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
V důsledku toho přijímala rozhodnutí o povolení Komise v souladu s použitelnými právními předpisy bez podpory stanoviska výboru členských států.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
V důsledku toho přijímala rozhodnutí o povolení Komise v souladu s použitelnými právními předpisy bez podpory stanoviska výboru členských států.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
V důsledku toho přináší diverzifikace zásobování sítí pokles cen.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
V důsledku toho při neexistenci společných kritérií pro přijímání ekonomických migrantů poroste počet státních příslušníků třetích zemí vstupujících do EU nezákonně a bez záruky, že zde budou legálně zaměstnáni a že se tím pádem budou moci integrovat do našich společností.
As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
V důsledku toho rostoucí počet dělníků v docích přišel do styku s velmi jedovatým metylbromidem a jsou zdravotně postiženi do konce života.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
V důsledku toho se celkový počet otevřených stížností v roce 2014 zvýšil přibližně o 5,7 %.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
V důsledku toho se dopad možnosti 2 na inovace a výzkum považuje za pozitivní.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
V důsledku toho se důchod v přepočtu na jednoho obyvatele zastavil v eurozóně na úrovni 70 % Spojených států.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
V důsledku toho se fyzické umístění účastníků transakce stalo méně důležitým.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
V důsledku toho se GŘ pro rozšíření v prosinci 2007 rozhodlo dočasně pozastavit schvalování smluv uzavřených v rámci vnitrostátního programu PHARE pro rok 2006, dokud Komise při posuzování provedených zlepšení na základě několika kritérií nedospěje k uspokojivým závěrům.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
V důsledku toho se hlavním zájmem správců aktiv stal jejich krátkodobý výsledek vztahující se k referenčnímu ukazateli nebo k ostatním správcům aktiv, ačkoli koneční příjemci mají zájem o dlouhodobé absolutní výsledky investice.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
V důsledku toho se hlavním zájmem správců aktiv stala jejich krátkodobá výkonnost vztažená k referenčnímu ukazateli nebo k ostatním správcům aktiv.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
V důsledku toho se ITS využívají neúčinně, a nemohou tak efektivně přispívat k plnění cílů (dopravní) politiky a ke zvládání rozrůstajících se náročných úkolů, se kterými se silniční doprava potýká.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
V důsledku toho se ITS využívají neúčinně, a nemohou tak efektivně přispívat k plnění cílů (dopravní) politiky a ke zvládání rozrůstajících se náročných úkolů, se kterými se silniční doprava potýká.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
V důsledku toho se jejich velká většina vyslovila pro revizi článku 55, a pouze tohoto článku.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
V důsledku toho se lze vyhnout zpožděním, pokud jde o začátek dvouleté lhůty podle článku 7 úmluvy o arbitráži.
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
V důsledku toho se masově personalizované spotřební výrobky stávají zcela běžnými a představují pro evropský zpracovatelský průmysl nové tržní příležitosti.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
V důsledku toho se mladí lidé často snaží vyplnit tyto mezery tak, že se připojí k mládežnickým gangům, jež se zaměřují na určitý druh společného symbolu (ideologického, hudebního, národního, sportovního atd.), avšak obvykle je charakterizují postoje směřující k porušování zákona.
As a result, young people sometimes try to fill these gaps by joining youth gangs focusing on some sort of common symbol (ideological, musical, ethnic, sports-related, etc.), but which are usually characterised by transgressive attitudes.
V důsledku toho se mnoho fondů nemůže náležitě specializovat a jejich řídicí týmy nemohou rozvíjet specifické zkušenosti s určitou oblastí, které jsou pro úspěšné investování nezbytné.
As a result, many funds cannot become sufficiently specialised and their management teams cannot develop the special sectoral expertise required for successful investments.
V důsledku toho se mnoho migrantů uchyluje k neformálním zprostředkovatelům, kteří bývají často napojeni na organizovanou trestnou činnost.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
V důsledku toho se mnoho univerzit a výzkumných organizací odklonilo od výzkumu společenských výzev, čímž namísto k posílení interakce mezi průmyslem a akademickou obcí došlo k jejímu snížení.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
V důsledku toho se mění znalosti, dovednosti a postoje, jež všichni potřebují.
The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
V důsledku toho se může lišit i dávkování, použití a varování.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
V důsledku toho se na organizátora vztahují požadavky v oblasti ochrany investorů, pravidel pro výkon činnosti a provádění za nejlepších podmínek ve vztahu ke klientům, kteří používají jeho platformu.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
V důsledku toho se na všech případech, kde je tímto způsobem zahájeno a ukončeno formální řízení, oficiálně podílejí dva úředníci pro slyšení.
As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
V důsledku toho se nabízí politická otázka, zda reakce na úrovni Společenství v případě krize mají vzejít z budoucí politiky propagace, nebo zda by mohly vzejít z horizontálních opatření, která již byla začleněna do návrhů týkajících se společné zemědělské politiky do roku 2020.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
V důsledku toho se narušují mezinárodní normy a zároveň se proměňuje význam geopolitiky.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
V důsledku toho se navrhuje, aby byla ustanovení o povinném auditu subjektů veřejného zájmu ve směrnici 2006/43/ES5 v uvedené směrnici zrušena a povinné audity subjektů veřejného zájmu byly upraveny novým nařízením.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
V důsledku toho se nepředpokládá žádný další dopad tohoto návrhu na rozpočet EU.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
V důsledku toho se nižší míra zaměstnanosti žen pojí s vysokým podílem zaměstnání na částečný úvazek: 31,9 % žen v zaměstnání oproti pouze 8,3 % mužů.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
V důsledku toho se Norsko, Island a Lichtenštejnsko účastní jednotného leteckého trhu za stejných podmínek jako členské státy EU.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
V důsledku toho se nutně zvýší celkové emise.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
V důsledku toho se nákup většiny obranného a bezpečnostního materiálu řídí nekoordinovanými vnitrostátními pravidly a postupy zadávání veřejných zakázek.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
V důsledku toho se nákupy v oblasti bezpečnosti stále častěji vyznačují citlivostí, zejména vzhledem ke složitosti a důvěrnosti, která je připodobňuje nákupům určeným pro obranu.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
V důsledku toho se námořní doprava zboží uvnitř EU potýká s náklady na dodržování správních předpisů, a stává se tak méně přitažlivou možností dopravy zboží na vnitřním trhu.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
V důsledku toho se návrh rozhodnutí Rady KOM(1998) 637 v konečném znění stal bezpředmětným a měl by být stažen.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
V důsledku toho se návrhy Komise zdají být neproveditelné.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
V důsledku toho se návrhy Komise zdají být neproveditelné.“
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
V důsledku toho se názory těchto nových členských států v této zprávě neodrážejí.
As a consequence, their views are not reflected in this report.
V důsledku toho se objem nevyřízených rozhodnutí o navrácení, která spadají do kompetence generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, zvýšil na konci roku na 93 (z 90 na konci roku 2003).
As a result, the stock of pending recovery decisions that fall within the remit of DG Competition increased to 93 at the end of the year (up from 90 at the end of 2003).
V důsledku toho se objevili další aktéři působící v celosvětovém měřítku, kteří se stávají konkurenceschopnými, a to i mimo své domácí trhy.
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
V důsledku toho se objevily obavy, že dojde ke zmaření dosaženého pokroku ohledně účasti žen na politickém dění a jejich práv v této oblasti.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
V důsledku toho se obyvatelé ostrovů a jejich malé a střední podniky kvůli své ostrovní poloze potýkají s vysokými náklady na dopravu, obtížnou frekvencí spojení, sociálními a klimatickými riziky4.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
V důsledku toho se občané EU o svých právech, jež z občanství EU plynou, či s jejich nedostatečnou vymahatelností dozvídají až během dovolené.
As a result, EU citizens often become aware of their EU rights, or of the deficiencies in their enforcement, while on holiday.
V důsledku toho se odhaduje, že administrativní náklady klesnou o 25–30 % pro provozovatele pevných sítí a přibližně o 30–40 % pro vnitrostátní regulační orgány.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
V důsledku toho se odhaduje, že uplatnění balíčku postupů na všech dálnicích a hlavních silnicích EU by každoročně snížilo počet úmrtí o 1 300 případů či o 12 % smrtelných případů, ke kterým dochází na tomto úseku sítě.
As a result, the application of package of procedures to all motorways and main roads of the EU is estimated to reduce the number of fatalities by 1.300 every year, or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
V důsledku toho se otevírá značná investiční mezera, jakkoli jsou zapotřebí jak hmotné, tak nehmotné investice.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
V důsledku toho se očekává, že alespoň 60 % celkového rozpočtu programu Horizont 2020 by mělo souviset s udržitelným rozvojem.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
V důsledku toho se očekává, že emise SO2 z námořní dopravy poklesnou v oblastech SECA o více než 90 % a v jiných mořských oblastech sousedících s EU o více než 75 %8.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
V důsledku toho se očekává, že čisté dovozy fosilních paliv zůstanou v roce 2020 přibližně na dnešní úrovni, a to i za předpokladu, že budou plně provedeny politiky EU v oblasti klimatu a energetiky.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
V důsledku toho se plné uplatňování směrnice rozšiřuje na řadu služeb (jako například na hotelové a právní služby, jelikož tyto druhy služeb vykázaly obzvláště vysoké procento přeshraničního obchodu).
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
V důsledku toho se pojistníkům může přihodit, že nebudou moci využívat své stávající pojistky, když se přestěhují do jiného členského státu, požadovat úhradu nákladů nemocniční léčby v zahraničí nebo využívat svých soukromých důchodů v zahraničí.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
V důsledku toho se posádky snížily na minimum16, pracovní doba se zvýšila a směny prodloužily, přestože technická zlepšení mohou odstranit značnou část těžké práce.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
V důsledku toho se povaha globálního obchodu mění.
The nature of global trade is changing as a result.
V důsledku toho se pozornost stále více soustředí na dokončení opatření v daných termínech a zajištění plné funkčnosti opatření ISPA a souladu s jeho cíli.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
V důsledku toho se pro odvětví výroby keramiky stal podstatným tématem obchod, především obchodní podmínky pro exportéry z Evropské unie.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become important issues for the ceramics sector.