natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závody o nejnižší zdanění však mohou připravit veřejné orgány o prostředky nezbytné k podpoře skutečných zdrojů konkurenceschopnosti.
However, the tendency to seek the country offering the lowest tax rates can deprive public authorities of the resources necessary to sustain competitiveness.
závody poháněné dieselovými a benzínovými motory, motory spalujícími plyn nebo plynovými turbínami, bez ohledu na typ použitého paliva.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Závody v rychlosti již byly odstartovány.
A race is now under way.
Závody, které mají v plánu využití dřeva jako paliva, musí dostat šanci na posouzení dostupnosti dodávek obnovitelného dřeva a ziskovosti investice do výroby elektřiny.
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Závody, které mají v plánu využití dřeva jako paliva, musí dostat šanci na posouzení dostupnosti dodávek obnovitelného dřeva a ziskovosti investice do výroby elektřiny.
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Závorky udávají, že důkazy získané prostřednictvím této metody shromažďování mají jen částečný význam pro odpovědi na hodnotící otázky v příslušné kategorii.
Brackets indicate that the evidence gathered through this collection method is only partially relevant to answer the evaluation questions in the related category.
závory dveří neovládané z ústřední řídící stanice jsou zakázány;
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
Závratné zisky některých společností - monopolů a oligarchií - se mají srovnávat s almužnou, kterou jako důchod dostávají miliony důchodců a postižených.
The sky-high profits of some companies - monopolies and oligarchies - are to be compared with the pittance of pensions earned by millions of retired and disabled people.
ZávĚr zasedání Předsednictva
END OF MEETING
ZávĚr zasedání Předsednictva
End of meeting.
Závěr
In Conclusion
Závěr
Outlook
Závěr
Summary
Závěr - návrh nového právního základu
Conclusion: proposal for a new legal basis
Závěr / sledování a hodnocení
Conclusion / Monitoring and Evaluation
Závěr 1: Změny právního základu programu v roce 2002 měly výrazné kladné účinky na provádění programu.
Conclusion 1: The changes to the programme’s legal base in 2002 has had significant positive effects on the implementation of the programme.
Závěr 1: Řádné provádění základních funkcí
Finding 1: Solid Performance of Basic Functions
Závěr 27 ze zasedání Evropské rady v Soluni v červnu 2003 vyzval k dalšímu posílení azylového řízení, aby se stalo účinnějším v zájmu maximálního urychlení zpracovávání žádostí, které se netýkají mezinárodní ochrany.
Conclusion 27 of the Thessaloniki European Council of June 2003 called for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications.
Závěr 2: Přizpůsobení rychlé změně v odvětví
Finding 2: Adaptation to Rapid Change in the Sector
Závěr 2: Řízení a správa programu se výrazně zlepšily.
Conclusion 2: Programme management and administration has been considerable improved.
Závěr 3: Dopady projektů uskutečněných před rokem 2002 jsou prozatím omezené, ale existuje značný potenciál pro tvorbu dalších dopadů.
Conclusion 3: Impacts of the pre-2002 projects are limited so far, but there is considerable potential for producing more impacts.
Závěr 3: Přidaná hodnota na úrovni programu
Finding 3: Programme Level Added Value
Závěr 4: Vztah se současným programem a s programy budoucími
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Závěr 4: Úspěšné projekty táhnou silní hráči, často včetně koncových uživatelů.
Conclusion 4: Successful projects are driven by strong players, often including end-users.
Závěr 5: Mnoho projektů zaměřených na trhy B2C (elektronické obchodování mezi podniky a spotřebiteli) a B2B (elektronické obchodování mezi podniky navzájem) nebylo příliš úspěšných.
Conclusion 5: Many projects aiming at B2C and B2B markets have not been very successful.
Závěr 6: Slabá účast partnerů z veřejného sektoru na projektech je překážkou zavádění a dosažení dopadů velkého rozsahu.
Conclusions 6: Weak participation of public partners in the projects constitutes a barrier to deployment and to achievement of large-scale impacts.
Závěr 7: Zavádění má často omezený rozsah.
Conclusion 7: Deployment is often limited in scale:
Závěr 8: Omezené či zpožděné výsledky zavádění a omezené doposud dosažené dopady.
Conclusion 8: Limited and/or delayed deployment results and limited achieved impacts so far.
Závěr 9: Program eTEN hraje důležitou úlohu v hodnotovém řetězci od výzkumu po zavádění.
Conclusion 9: eTEN plays an important role in the value chain from research to deployment.
Závěr a další kroky
Conclusion and next steps
Závěr a další kroky
Conclusions and next steps
Závěr a další opatření
Conclusions and future actions
Závěr a další postup
Conclusion and next step
Závěr a další postup
Conclusion and way forward
Závěr a následná opatření
Conclusion and follow-up
Závěr a perspektivy dalšího vývoje
Conclusions and outlook
Závěr a potřeba činnosti na úrovni EU
Conclusion and need for EU action
Závěr a upřednostněná možnost politiky
Conclusion and preferred policy option
Závěr a výhled
Conclusion and Outlook
Závěr a výhled do budoucnosti
Conclusion and Prospects
Závěr a výhled do budoucnosti
Conclusions and future outlook
Závěr a výhled do budoucnosti
Conclusions and outlook
Závěr a další opatření
Conclusions and future actions
Závěr byl podložen posouzením účinnosti, účelnosti, relevantnosti a udržitelnosti poskytnuté pomoci a do velké míry ho potvrdily odpovědi většiny zástupců zúčastněných stran, kteří uvedli, že bez technické pomoci koordinované TFGR by se reformy neuskutečnily.
This conclusion was based on an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of the assistance delivered and was largely confirmed by the responses of most of the stakeholders involved, who indicated that, in the absence of technical assistance delivered by the TFGR, the reforms undertaken would not have materialised.
Závěr byl, že jsou potřebné rozhodnější politické kroky, zejména pokud jde o povzbuzení investic podniků do odborné přípravy a o podporu pracovní schopnosti stárnoucí pracovní síly31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Závěr byl, že jsou potřebné rozhodnější politické kroky, zejména pokud jde o povzbuzení investic podniků do odborné přípravy a o podporu pracovní schopnosti stárnoucí pracovní síly31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Závěr dohody závisel zásadně na výsledku dialogu s Evropským parlamentem.
The signing of the agreement was crucially dependent on the outcome of dialogue with the EP.
Závěr doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility sleduje především dva cíle:
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
Závěr hodnocení variant
Conclusion of evaluation of options
Závěr hodnocení, co se týče významu a doplňkovosti střediska Cedefop, je velmi příznivý.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
Závěr je jasný: na nečinnost není čas.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Závěr je takový, že na základě celkového posouzení programu a na základě prognózy Komise, ve kterých se přihlíželo ke strukturálnímu saldu a které zahrnovaly mimo jiné analýzu výdajů bez diskrečních příjmových opatření, lze pro rok 2015 čekat riziko výrazného odchýlení od střednědobého cíle.
In conclusion, based on the assessment of the programme and the Commission forecast, with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, a risk of significant deviation from the MTO is to be expected in 2015.
Závěr je takový, že částka vyhrazená pro tento projekt bude z velké míry záviset na tom, jak se tyto nástroje uplatní na trhu.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Závěr je zřejmý: zpřístupnit informační a komunikační technologie co možná nejširšímu počtu osob je sociální, etická a politická nutnost.
The implications are clear: making the benefits of ICT available to the widest possible number of people is a social, ethical and political imperative.
Závěr JTPF:
JTPF conclusion:
Závěr k možnosti koordinace potřeb a sběru údajů
Conclusion on the possibility to coordinate needs and data collection
Závěr Komise z tohoto zkoumání proto zní, že nejlepší variantou pro EU jako celek by bylo zdanit dodání zboží mezi podniky v rámci EU stejným způsobem jako domácí dodání zboží, čímž se vyřeší velký nedostatek přechodných ustanovení, přičemž základní rysy systému DPH zůstanou nedotčeny.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Závěr k pilotnímu projektu
Conclusion on pilot project
Závěr k problematice přenesení daňové povinnosti
Conclusion on reverse charge
Závěr o aspektech etiky a odpovědnosti při obnově použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití v současné situaci
Conclusion on ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Závěr o aspektech veřejného zdraví při obnově použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití
Conclusion on public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Závěr o ekonomických aspektech obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití
Conclusion on economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Závěr o environmentálních aspektech obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití
Conclusion on environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Závěr o posílené spolupráci
Conclusion on enhanced cooperation
Závěr o splnění právních podmínek
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
Závěr ohledně státní podpory na ochranu životního prostředí a úsporu energie
Conclusion on State aid for environmental protection and energy saving
Závěr ohledně státní podpory pro malé a střední podniky
Conclusion on State aid for SME's
Závěr ohledně státní podpory pro oblast širokopásmového připojení
Conclusion on State aid to broadband sector
Závěr ohledně státní podpory pro regionální rozvoj
Conclusion on State aid for regional development
Závěr ohledně státní podpory VaVaI
Conclusion on State aid for R&D&I
Závěr ohledně státní podpory zaměstnanosti a vzdělávání
Conclusion on State aid for employment and training
Závěr ohledně přezkumu menšinových podílů
Conclusion on the review of minority shareholdings
Závěr plynoucí z posouzení dopadů je ten, že by se upřednostnit měla možnost A4.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Závěr po hloubkovém přezkumu
Conclusion after IDRs
závěr pracovního jednání
END OF WORKING MEETING
Závěr přijatý Komisí po vyhodnocení dosaženého pokroku zní, že cíle stanoveného pro rok 2010 nejspíše nebude dosaženo – očekává se podíl rovný asi 4,2%.
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
Závěr příslušného orgánu s odůvodněním.
The conclusion of the CA together with a rationale.
Závěr Rady zachovává klíčový zjednodušující prvek spočívající v existenci možnosti jediného rozhodnutí v celé EU a jediného prostředníka pro podniky a fyzické osoby.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Závěr schůze předsednictva
End of Bureau meeting
Závěr schůze předsednictva
End of meeting
Závěr tohoto přehodnocení zněl, že rozpočtových cílů na rok 2005 a 2006 nebude ani zdaleka dosaženo, a zpochybnil rovněž lhůtu pro odstranění nadměrného schodku, která byla původně stanovena na rok 2008.
The re-assessment concluded that budgetary targets for 2005 and 2006 would be missed by a large margin, calling into question the previously established 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Závěr týkající se následných posouzení dopadů
Conclusion on follow-up impact assessments
Závěr týkající se rozhodovacího postupu
Conclusion on the decision-making process
Závěr vyplývající z posouzení dopadů je ten, že by se upřednostnit měla možnost B4.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Závěr vyplývající z posouzení dopadů je ten, že by se upřednostnit měla možnost C4.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Závěr z prvního evropského semestru bude znamenat zahájení „národního semestru“: ve druhém semestru tohoto roku bude na členských státech, aby projednaly evropské pokyny a začlenily je do svých rozpočtů na rok 2012 a vnitrostátního procesu rozhodování, rovněž s ohledem na přípravu dalších národních programů, s nimiž se počítá na jaře 2012.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
Závěr zasedání Předsednictva
End of meeting
Závěr zasedání Předsednictva
End of meeting.
Závěr zní, že by měla být upřednostněna třetí možnost, protože žádná ze dvou dalších možností pravděpodobně nepovede ke změně na úrovni členského státu.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Závěr zněl, že organizace občanské společnosti musí mít dostatek informací nezbytných k tomu, aby se mohly účastnit nejrůznějších programů podpory.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Závěr zprávy byl, že před přijetím konečného rozhodnutí je nutné problém zdanění alkoholu znovu přezkoumat a uskutečnit konzultace ze všemi zainteresovanými stranami.
It concluded that the issue of alcohol taxation needed further examination and that further consultation with all interested parties was needed, before final decisions were taken.
Závěr zprávy je, že mezi lety 2000 a 2005 byly investice ve čtyřech zemích soudržnosti o 25 % vyšší, než by tomu bylo bez politiky soudržnosti.
The Report concludes that between 2000 and 2005 in the 4 cohesion countries, investment was 25% higher than would have been the case without cohesion policy.
Závěr zprávy se vrací k důvodům tohoto nezájmu a důsledkům, které je z toho nutno vyvodit.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
Závěr – další kroky
Conclusion – next steps
Závěr – Potřeba nového urychlení pokroku
Conclusions – a fresh impetus is needed
Závěr – prosazovat energetickou účinnost
Conclusion: Promoting Energy Efficiency
Závěr – směrem k nové rozvojové strategii eu
Conclusion: towards a new EU development strategy
Závěr, který si můžeme udělat na příkladu automobilového průmyslu, je, že ekologické technologie se nešíří ve velkém měřítku, jestliže nejsou ekonomicky přijatelné, avšak aby byly účinné, musí být jejich použití hromadné.
4.8.4 The example of the car-manufacturing sector shows that environmental technologies will not be widely used unless they are economically viable, and that for them to be effective, they have to be adopted in mass production.
Závěr.....
Conclusion
Závěr:
Conclusion :
Závěr:
Outcome
Závěr: Další postup
Conclusion: Next steps
Závěr: Další postup
Conclusion: The Way Forward
Závěr: deset let na provedení změn
Conclusion: 10 years to make a difference
závěr: evropská veřejná debata
Conclusion: towards a public debate in Europe
Závěr: INTEGROVANÁ POLITIKA PRO ZLEPŠENÍ POSTUPŮ DEMONTÁŽE LODÍ
Conclusion: An Integrated Policy for Better Ship Dismantling
Závěr: jakou roli má hrát Unie?
Conclusion: what should the European Union’s role be?
Závěr: Komise aktivně vyzývá členské státy, aby se zapojily do vymezení a provedení preventivních opatření pro každé nové legislativní opatření, a omezily tak potřebu soudního výkladu v dlouhodobém horizontu či potřebu legislativní revize.
Conclusion: The Commission invites Member States actively to participate in the identification and take-up of preventive measures for each new legislative measure thereby reducing the need for recourse to longer term judicial interpretation or legislative revision.
Závěr: Komise bude dále rozvíjet své databáze pro správu případů týkajících se uplatňování práva EU.
Conclusion: The Commission will develop further its databases for the management of cases related to the application of EU law.
Závěr: Komise bude i nadále posilovat a podporovat nástroje řešení problémů, jako je SOLVIT nebo sítě typu IMPEL, a bude pokračovat v zkoumání, zda je do stávajícího systému EU pro prostředky nápravy nutné přidávat další mechanismy s cílem posílit prosazování práva EU.
Conclusion: The Commission will further reinforce and promote problem-solving instruments such as SOLVIT, networks such as IMPEL and will continue examining whether further mechanisms should be added to the current system of EU remedies in order to strengthen the enforcement of EU law.
Závěr: Komise bude nadále ve své politice týkající se nesplnění povinnosti podporovat transparentnost v právních a justičních mezích.
Conclusion: The Commission will further promote transparency on its infringement policy within the legal and judicial limits.
Závěr: Komise se domnívá, že v mnoha případech jsou srovnávací tabulky důležitým nástrojem, který napomáhá zajistit účinné provádění směrnic.
Conclusion: The Commission considers that in many cases correlation tables are important instruments which help it to ensure the effective implementation of directives.
Závěr: Komise si klade za cíl zabránit problémům při provádění a uplatňování nových právních předpisů, a bude proto i nadále využívat širokou škálu preventivních opatření, včetně prováděcích plánů, přičemž konečným cílem je podporovat hladké a přesné provádění budoucích směrnic.
Conclusion: To pre-empt transposition and application problems with new legislation, the Commission will continue to use a range of preventive measures, including implementation plans, to support ultimately the smooth and accurate implementation of the future directives.
Závěr: Konsolidace partnerství EU a Afriky
Conclusion: consolidating the EU-Africa partnership
Závěr: Na základě stávající judikatury je třeba učinit závěr, že hostitelský členský stát nesmí vyžadovat správní formality nebo dodatečné podmínky od vyslaných pracovníků pocházejících ze třetích zemí, pokud jsou tito pracovníci řádně zaměstnáni poskytovatelem služeb usazeným v jiném členském státě, aniž je dotčeno právo hostitelského státu ověřit, že tyto podmínky jsou splněny v členském státě, v němž je poskytovatel služeb usazen.
Conclusion: On the basis of existing case law, it must be concluded that the host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers from third countries when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice to the right of the host Member State to check that these conditions are complied with in the Member State where the service provider is established.
Závěr: Na základě stávající judikatury je třeba učinit závěr, že požadavek členského státu, aby podniky vysílající pracovníky na jeho území měly zástupce bydlícího v hostitelském členském státě, je vzhledem k cíli zajistit dohled nad pracovními podmínkami těchto pracovníků nepřiměřený.
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that the requirement made by a Member State that companies posting workers on its territory must have a representative domiciled in that host Member State is disproportionate for monitoring the working conditions of these workers.
Závěr: Na základě stávající judikatury je třeba učinit závěr, že právní předpisy, podle nichž podléhá vysílání pracovníků systematické předchozí kontrole, včetně požadavku týkajícího se povolení nebo předchozí registrace v případě vyslání, jsou nepřiměřené.
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that any rules which make the posting of workers subject to systematic prior control, including by way of compulsory and systematic prior authorisation or registration, would be disproportionate.
Závěr: Na základě uvedené judikatury je třeba učinit závěr, že aby mohl hostitelský členský stát ověřit dodržování pracovních podmínek stanovených směrnicí, měl by mít možnost vyžadovat při dodržení zásady proporcionality, aby byly na pracovišti vedeny dokumenty, které zde jsou vzhledem ke své povaze vytvářeny, jako například výkazy o počtu odpracovaných hodin nebo dokumenty týkající se zdravotních a bezpečnostních podmínek na pracovišti.
Conclusion: On the basis of the aforementioned case law, it must be concluded that, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, the host Member State must be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that documents be kept in the workplace which are, by their nature, created there, such as time sheets or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Závěr: Nejnovější analýza opět potvrzuje závěr učiněný v prvním přezkumu, že konkurenční poskytování mobilních komunikačních služeb v EU vedlo k tomu, že spotřebitelé mají široký a cenově dostupný přístup k mobilním komunikačním službám.
Conclusion: This latest analysis reaffirms the conclusion in the first review that the competitive provision of mobile communications in the EU has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Závěr: Obecně se počet řízení o nesplnění povinnosti oproti předcházejícím letům v roce 2010 snížil.
Conclusion: In general the number of ongoing infringement proceedings decreased in 2010 compared with previous years.
Závěr: obnovený program
Conclusion: a renewed agenda
Závěr: pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Concluding remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Závěr: pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Conclusion by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Závěr: pan Hans-Joachim Wilms, předseda specializované sekce EHSV Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Conclusions by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment of the EESC
závěr: pan Mario SEPI
Conclusion by Mr Mario Sepi
závěr: pan Mario Sepi
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
závěr: pan Mario SEPI
Summing-up by Mr Sepi
závěr: pan Mario Sepi, předseda EHSV
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Závěr: pan Staffan NILSSON
Conclusions by Mr Nilsson