natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzval skupiny, aby mu nahlásili seznam členů, kteří jsou současně členy národních HSR.
He then asked the groups to provide him with a list of EESC members who were also members of national ESCs.
Vyzval sociální partnery a občanskou společnost obecně, aby prakticky přispěli do souhrnné zprávy v roce 2008.
He urged the social partners and civil society at large to bring practical input to the Summary Report 2008.
Vyzval sociální partnery k boji s tímto problémem a poznamenal, že je stále potřebné vzdělávání a informování o nebezpečích spojených s nadměrným požíváním alkoholu.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Vyzval také k vytvoření nové institucionální základny pro energetiku, strategického mnohostranného politického směru a k účinnému provádění význačných energetických partnerství se zeměmi sousedícími s EU.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Vyzval tedy současného předsedu Výboru i jeho nástupce, aby si je pozorně přečetli a vyvodili z něj praktické kroky.
He therefore called on both the current president of the Committee and his successor to read it closely and to use it as a basis for real action.
Vyzval tedy členy, aby přijali bod 1.14 jeho dokumentu, který se týká pravidel pro řazení stanovisek podle priorit a zrychleného postupu (revize článků 30 a 59 JŘ).
He therefore called on the members to adopt point 1.14 of his document, concerning the rules on the prioritisation of opinions and the urgency procedure (revision of RP Rules 30 and 59).
Vyzval též předsedy skupin, aby podpořili spolupráci s EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, EKOS (Evropskou konfederací odborových svazů) nebo s Evropským fórem pro životní prostředí v zájmu případného uzavření dohod o spolupráci s těmito organizacemi.
Moreover, he called on the Group presidents to strengthen and promote cooperation with EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, ETUC and the European Environment Forum, with a view to signing cooperation agreements with these organisations.
Vyzval Výbor k podrobnému sledování nové rovnováhy, která se vytváří mezi institucemi EU během přechodného období jako je toto, a lepší koordinaci svých aktivit s partnerskými institucemi, zejména s Evropským parlamentem.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Vyzval Výbor, aby ustavil volební komisi, přijal její mandát a schválil její složení, které je následující:
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Vyzval zpravodajku, aby stanovisko stáhla.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Vyzval členské státy k boji proti diskriminaci těhotných žen na trhu práce a k zajištění vysoké úrovně ochrany matek.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
vyzval členské státy k podpoře partnerských svazků v rámci reformy, při spojení sociálních partnerů, občanské společnosti a veřejných orgánů;
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
Vyzval členské státy, aby zajistily, aby jejich strategie v oblasti mládeže měly meziodvětvový charakter, a rozhodně podpořil začlenění problematiky mládeže do polisabonské strategie.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.
Vyzval členy k písemnému zaslání návrhů na svou adresu, aby je mohl prozkoumat a zohlednit je v pracovních dokumentech, které připraví pro následující schůze komise.
He called on the members to send him their proposals in writing so that he could examine them and take them into account in the working papers that he would draw up for future panel meetings.
Vyzval členy předsednictva, aby vznesli své připomínky, a dodal, že strategický plán boje proti oteplování klimatu bude předložen předsednictvu k rozhodnutí na jeho červencové schůzi.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Vyzval členy předsednictva, aby zaslali administrativě své případné připomínky a návrhy, aby se mohlo v jednání pokračovat v září a mohl být vypracován dokument pro rozhodnutí.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Vyzval členy, aby hlasovali o pozměňovacích návrzích, které předložil spolu s dalšími dvěma členy.
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Vyzval členy, aby se seznámili zejména s odstavci 2 až 8 článku 6 jednacího řádu, které se týkají postupu volby členů předsednictva.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
vyzvala Brazílii k předložení stanoviska k rozsahu strategického partnerství.
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
Vyzvala EHSV, aby posílil svoji úlohu „převaděče“ myšlenek jiným institucím.
She called on the EESC to reinforce its role as a channel for ideas towards the other institutions.
Vyzvala Evropskou komisi, aby jako spolupracující partner konference v souladu se svými pravomocemi i očekáváními Rady a v rámci partnerství s WHO přispívala k provádění tohoto rámce opatření.
It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
Vyzvala Evropskou komisi, aby nepodporovala privatizaci v tomto odvětví.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Vyzvala k zaměření zvláštní pozornosti na podporu potenciálu malých a středních podniků, včetně podniků v kulturních a tvůrčích odvětvích, s ohledem na jejich úlohu jakožto hnací síly růstu, vytváření pracovních míst a inovace.
It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Vyzvala Komisi, aby posoudila možnosti harmonizace pravidel silničního provozu na úrovni Unie a přijala další opatření, která by usnadnila přeshraniční vymáhání právních předpisů, pokud jde o dopravní delikty, a to zejména tehdy, jedná-li se o závažné dopravní nehody.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Vyzvala Komisi, aby použila nástroje Společenství, jejichž cílem je podporovat ekonomický a politický rozvoj, a navrhla celému regionu v širším slova smyslu konkrétní opatření vedoucí k pokroku tímto směrem.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Vyzvala Komisi, aby uvolnila na financování balíčku opatření pro zaměstnanost mládeže větší objem prostředků.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Vyzvala Komisi, aby vypracovala jejich seznam a po konzultaci zástupců občanské společnosti předložila konkrétní návrhy na jejich řešení.
It called on the Commission to list these obstacles and to make concrete proposals for addressing them, following a consultation of civil society.
Vyzvala k hlasování o pozměňovacích návrzích.
She asked for the amendments to be adopted.
Vyzvala k předložení nových návrhů, jak pomoci mladým lidem hledajícím zaměstnání integrovat se na trh práce.
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Vyzvala k vyjasnění a zpřesnění pravidel upravujících nápravu škod na životním prostředí.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
vyzvala majitele lodí, aby zajistili a zachovali dostatečný počet zaměstnání pro občany EU na palubě jejich lodí a v jejich společnostech.
invited ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
Vyzvala orgány a instituce Unie, aby i nadále udržovaly otevřený, transparentní a pravidelný dialog s občanskou společností a podporovaly zapojení občanů do veřejného života a rozhodovacího procesu, přičemž zdůraznila základní hodnoty, které občané Evropy sdílejí8.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Vyzvala proto Evropskou komisi, Radu EU, jíž je nápomocna Evropská obranná agentura, spolu s členskými státy a ESA, „aby zvážily možnosti podpory stávajících i budoucích potřeb v oblasti kapacit pro řešení krizí, a to prostřednictvím nákladově efektivního přístupu k robustním, bezpečným a rychle reagujícím vesmírným kapacitám a službám, ve vhodných případech při plném využití synergií v oblasti dvojího užití“.
It invited the European Commission, the EU Council, assisted by the European Defence Agency (EDA), together with Member States and the ESA "to explore ways to support current and future capability needs for crisis management through cost-effective access to robust, secure and reactive space assets and services […] taking full advantage of dual-use synergies as appropriate."
Vyzvala proto k „posílení všech systémů dopravy, včetně zlepšení právního rámce a preventivních mechanismů“10.
It therefore called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms10".
Vyzvala rovněž Komisi, aby připravila nové rozhodnutí o vlastních zdrojích a pozměnila přiložený pracovní dokument o opravě pro Spojené království za účelem zapracování závěrů týkajících se financování Evropské unie.
It also called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision and to modify the accompanying working paper on the UK correction in order to implement its conclusions concerning the financing of the European Union.
Vyzvala rovněž Komisi, aby zvážila zefektivnění postupů se zaměřením na to, jak by bylo možno rychle provést šetření týkající se státní podpory v kritické situaci.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Vyzvala rovněž Komisi, aby „předložila návrhy, které by vytvářely vhodné pobídky pro do budoucna zaměřená rozhodnutí o investicích do nízkouhlíkových technologií“6.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Vyzvala rovněž k důstojným mzdám, ke kvalitnějším pracovním místům a k tvrdým opatřením na potírání nehlášené práce.
It also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.
Vyzvala rovněž předsedy skupin či členy pověřené skupinou, aby se ujali slova.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Vyzvala rovněž členské státy a Komisi k těsné spolupráci při určování omezeného počtu oblastí pro další použití článku 169 Smlouvy.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Vyzvala shromáždění, aby na národní a místní úrovni aktivně působilo za účelem zvýšení povědomí občanů o existenci EHSV.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Vyzvala také k prozkoumání prostředků k usnadnění dočasné migrace.
It also called for means to be explored to facilitate temporary migration.
Vyzvala také k uznání neformálního vzdělávání a vytvoření společné evropské sítě kvalifikací.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
Vyzvala tedy shromáždění, aby se vyslovilo pro toto stanovisko.
She therefore recommended that the assembly support the opinion.
Vyzvala v něm členské státy, aby zintenzivnily své úsilí a do digitalizace kulturního materiálu více zapojily soukromý sektor.
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
vyzvala velké ekonomiky, aby se ujaly vedoucí úlohy předložením včasných a ambiciózních zamýšlených vnitrostátně stanovených příspěvků zejména v kontextu Fóra největších světových ekonomik, skupiny G20 a G7,
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
Vyzvala Výbor, aby se více angažoval v dialogu s běloruskou organizovanou občanskou společností, jmenovitě v oblasti výchovy.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
vyzvala všechny členské státy, aby provedly své národní programy reforem, zejména pokud jde o čtyři prioritní oblasti, specifická doporučení pro jednotlivé země, která mají být schválena Radou, a závěry Komise; aby podaly zprávu o provádění do 15. října 2007;
invite all Member States to implement their National Reform Programmes, in particular as regards the four priority areas, the country-specific recommendations to be adopted by the Council and the conclusions reached by the Commission; to report on their implementations by 15 October 2007;
Vyzvala všechny členy, aby věnovali náležitou pozornost strukturálním ukazatelům pro měření dosaženého pokroku, a řekla, že EHSV by měl k jejich propagaci využít svých sítí.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Vyzvala zejména Komisi a skupinu Evropské investiční banky (EIB), aby přezkoumaly mobilizaci řady finančních nástrojů k podpoře takových technologií.
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Vyzvala členské státy, a zvláště Evropskou komisi, aby dále rozvíjely koncepci mobility pro všechny mladé lidi během studia nebo odborné přípravy, a to ve formě pracovní stáže či v rámci dobrovolné činnosti9.
It invited the Member States and the European Commission in particular to further develop the concept of mobility for all young people, during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities9.
Vyzvala členské státy, aby podporovaly tyto systémy, a tak zajistily dobrou kvalitu zdravotnictví.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Vyzvala členské státy, aby provedly doporučení Rady určená pro jednotlivé země na rok 2011 a převedly tyto priority do konkrétních opatření, která je nutno zahrnout do jejich programů stability nebo konvergenčních programů a národních programů reforem.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Vyzvala členské státy, aby provedly specifická doporučení Rady na rok 2011 a promítly své priority do konkrétních opatření, jež by se zahrnula do jejich programů stability nebo konvergenčních programů a do jejich národních programů reforem.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
vyzvala členské státy, aby při formulování a provádění opatření na posílení reálné ekonomiky uplatňovaly obecné zásady popsané v části 3.2,
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
Vyzvala členské státy, aby tyto priority promítly do konkrétních opatření, jež budou součástí jejich programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
vyzvala členské státy, aby urychlily provádění svých národních plánů na oživení ekonomiky a strukturálních reforem,
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
vyzvala členské státy, aby v souladu s upraveným Paktem o stabilitě a růstu podnikly veškeré nezbytné kroky k zajištění dlouhodobé finanční stability, jakmile to hospodářské podmínky dovolí,
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
vyzvala členské státy, aby zlepšily obrázek o námořní dopravě;
called upon Member States to improve the image of shipping;
vyzvala členské státy, aby účinně podpořily občany v období krize za použití základních prvků pro opatření, tak jak jsou vymezeny v tomto sdělení,
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
Vyzvala členy EHSV, kteří jsou občany zemí, jež doposud nepodepsaly či neratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a zneužíváním (CETS č.
She asked EESC members, nationals of countries not having signed or ratified the Council of Europe's Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS.
Vyzvala členy předsednictva ke komentářům za účelem přípravy strukturované diskuse, jež se bude konat na plenárním zasedání.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Vyzvala členy předsednictva, aby společně s národními kontaktními osobami pro otázky komunikace přezkoumali možnost rozvíjet tyto iniciativy tak, aby byla zajištěna propagace Programu pro Evropu mezi nově zvolenými evropskými poslanci.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Vyzvala členy, aby se seznámili zejména s čl. 6 odst. 2 až 8 jednacího řádu, které se týkají postupu volby členů předsednictva.
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Vyzvala, aby se organizovaná občanská společnost zastoupená Výborem aktivně zapojila, a proto paní Mendza-Drozd považuje za nutné, aby postoj předsednictva byl podpořen a vyzvala, aby byla uskutečněna konkrétní opatření za účelem vyjádření postoje všech členů.
She urged that the voice of the civil society represented by the Committee be heard, felt that it was necessary to back the presidency's position, and called for specific action to express the position of the members as a whole.
Vyzvali jsme Evropský parlament a Radu, aby s námi na uskutečnění této změny spolupracovali, protože společné dosahování výsledků v důležitých věcech je jediným způsobem, jak můžeme obnovit důvěru Evropanů v to, že Unie je tu pro ně.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Vyzvali rovněž k promyšleným investicím do vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu.
They also called for intelligent investment in education, training and research.
Vyzvalo členské státy, aby vypracovaly vhodná opatření, a poskytly tak hospodářským subjektům a občanům účinný rámec pro vzájemné uznávání mimo jiné prostřednictvím efektivního vyřizování žádostí od hospodářských subjektů a občanů a rychlých odpovědí na tyto žádosti.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Vyzvaly k přijetí více opatření zaměřených na ochranu citlivých mořských ekosystémů a systému přidělování, obnovování a odnímání oprávnění k rybolovu.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
Vyzvaly Komisi, aby experimentovala s otevřeným přístupem k vědeckým publikacím, které jsou výsledkem projektů financovaných rámcovými programy EU pro oblast výzkumu, a vedly k pilotnímu programu otevřeného přístupu, který byl součástí sedmého rámcového programu zahájeného v srpnu 2008.
They invited the Commission to experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU research framework programmes, resulting in an Open Access pilot as part of the seventh framework programme launched in August 2008.
Vyzvaly Komisi, aby prozkoumala další způsoby harmonizace a zjednodušení pravidel a postupů dotčených opatření a posoudila vzájemné spojitosti mezi nimi za účelem poskytnutí pokynů a podpoření spolupráce s národními a regionálními subjekty zapojenými do jejich provádění.
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
Vyzvaly k němu Rada i Parlament.
The Council and Parliament have called for it.
Vyzvaly nicméně k dalším krokům.
However, they have called for further action.
vyzvaly národní koordinátory systému IMI, aby navázali kontakty s příslušnými vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a získali tak poradenství a pomoc při řešení toho, jak nejlépe provést tyto pokyny v rámci vnitrostátního práva,
Encourage national IMI coordinators to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
vyzvaly veřejné zadavatele, aby se snažili opatřovat pouze takové výrobky, jež náleží do nejvyšší kategorie energetické účinnosti88.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.
vyzvaly veřejný sektor, aby hrál příkladnou úlohu v oblasti energetické účinnosti přijetím minimálního počtu opatření zaměřených na energetickou úspornost při zadávání veřejných zakázek86 a podporou veřejných budov účinně využívajících zdroje (například budov s nízkou nebo nulovou primární spotřebou energie87);
called on the public sector to play an exemplary role in the field of energy efficiency by adopting a minimum number of energy efficient procurement measures86 and by promoting resource-efficient public buildings (e.g. buildings with low or zero primary energy consumption87).