natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlediska ekonomického je EU rovněž otevřena hlubší hospodářské integraci, která povede k postupnému hospodářskému začleňování do jejího vnitřního trhu.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Z hlediska emisí CO2 je námořní doprava a vnitrozemská plavba považována za nejefektivnější druh komerční dopravy.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
Z hlediska energetické bezpečnosti se situace v jednotlivých členských státech velmi liší.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Z hlediska environmentálních důsledků zvýší přístup veřejnosti a její zapojení v souvislosti s Evropským registrem úniků a přenosů znečišťujících látek uvědomění veřejnosti v oblasti průmyslového znečištění.
In terms of the environmental consequences, public access and public participation regarding the European PRTR will raise public awareness in industrial pollution.
Z hlediska EU je proto neexistence obecného závazného postupu řešení sporů záležitostí, kterou je nutno se zabývat, a to jak z důvodů jednotného trhu, tak i kvůli širší motivaci týkající se konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku (která souvisí s přitažlivostí EU pro zahraniční investory).
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
Z hlediska EU je proto příhodnější využít pro UAS části spektra mimo rozmezí 5 000–5 030 Mhz.
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
Z hlediska evropského vedení je důležitá jednotná politika v oblasti normalizace na podporu různých hospodářských odvětví a zúčastněných subjektů.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Z hlediska finanční náročnosti by podnikům, které se již zapojily nebo plánují zapojit se do iniciativy dodavatelského řetězce nebo podobného vnitrostátního rámce, nevznikly žádné dodatečné náklady.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
Z hlediska flexibility by při zachování současného stavu byly zachovány některé „flexibilní“ rysy ERF, ale v jiných případech by fond nebyl schopen dostatečně flexibilně reagovat na konkrétní situace, v nichž se partneři nacházejí.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
Z hlediska fyzikální energie by mohla větrná energie teoreticky pokrýt poptávku po elektřině v celé Evropě.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
Z hlediska globální změny klimatu není podstatné, kdo větrnou turbínu vlastní nebo provozuje.
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
Z hlediska hospodářské soutěže by bylo dosaženo rovných podmínek pro poskytovatele platebních služeb.
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
Z hlediska hospodářské soutěže byly nejsložitějšími případy DONG/Elsam/Energi E262 a Gaz de France/Suez63.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Z hlediska hospodářské soutěže neutrálnější.
More competitively neutral.
Z hlediska hospodářské soutěže představuje rozlišování mezi platbami uskutečněnými uvnitř členského státu a platbami mezi členskými státy nerovné podmínky pro poskytovatele platebních služeb usazené v různých členských státech.
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Z hlediska hospodářského dopadu by tato varianta politiky snížila administrativní náklady na 45,5 milionu EUR.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
Z hlediska hospodářského dopadu vytváří směrnice o klinických hodnoceních administrativní náklady ve výši přibližně 306 milionů EUR ročně a provozní neadministrativní náklady ve výši přibližně 2 200 milionů EUR ročně.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
Z hlediska hospodářského dopadu/nákladů by tato varianta politiky přinesla úspory na provozních nákladech ve výši 16,98 milionu EUR a dalších 219 000 EUR na administrativních nákladech.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Z hlediska hospodářského dopadu/nákladů by tato varianta politiky přinesla úspory na provozních nákladech ve výši 34 milionů EUR a dalších 438 000 EUR na administrativních nákladech.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
Z hlediska hospodářského dopadu/nákladů by tato varianta politiky přinesla úspory na provozních nákladech ve výši 73,9 milionu EUR a dalších 926 000 EUR na administrativních nákladech.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Z hlediska hospodářského dopadu/nákladů jsou nejvýznamnější prováděcí náklady: představují přibližně 5 ekvivalentů plného pracovního úvazku ročně a další náklady činí přibližně 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Z hlediska hospodářských dopadů tento návrh umožní omezit zátěž spojenou s dodržováním předpisů a vedením sporů, již nesou společnosti působící v EU v rámci svých přeshraničních aktivit.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
Z hlediska HSV byla na této schůzce opětovně objasněna důležitost celoevropské dopravní politiky, přičemž bylo vyzdviženo zapojení všech sociálně ekonomických zájmových skupin, angažujících se v dopravě, do dotazníkové akce a potřeba do budoucna zaměřené spolupráce v zemích střední a východní Evropy.
In the view of the ESC, the importance of pan-European transport policy was once again made clear at this meeting, with prominence given to the involvement of all socio-economic interest groups engaged in transport in the questionnaire survey and the need for forward-looking cooperation in the CEEC.
Z hlediska intenzity výzkumu a vývoje můžeme rozlišit tři skupiny zemí.
In terms of R&D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
Z hlediska jaderné bezpečnosti vyžaduje další provozování jaderné elektrárny dvojí: prokázat soulad elektrárny s platnými regulatorními požadavky a zajistit jeho zachování; a posílit bezpečnost elektrárny.
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
Z hlediska jak dotyčného odvětví, tak cestujících lze obtížně rozlišit mezi vnitrostátní přepravou a mezinárodní přepravou uvnitř Společenství.
From the perspective of both the industry and passengers, there is hardly a distinction between domestic and international traffic within the Community.
Z hlediska Komise jsou tyto přímé kontakty s vnitrostátními parlamenty neocenitelné pro lepší pochopení a podporu politik Unie.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Z hlediska konkurenceschopnosti určitých hospodářských odvětví, například výroby, je navíc zcela zásadní produktivita podnikatelských služeb.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Z hlediska kvality by se předcházelo neštěstím v silniční nákladní dopravě, ale vyskytla by se malá nebo velmi malá korelace mezi otevíráním trhu a přesností dopravy.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
Z hlediska kvality je Výbor přesvědčen, že by členské státy měly mít k dispozici řadu minimálních standardů nebo pokynů, které by se týkaly všech aspektů spravedlnosti mladistvých, od toho, jakým způsobem policie a soudy zachází s mladými lidmi, kteří se dostali do konfliktu se zákonem, až po převýchovu a resocializaci.
From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
Z hlediska kvantitativního bylo cílem zajistit dobrou informovanost 90 % všech obyvatel o všech praktických aspektech přechodu na euro a dosáhnout toho, aby 65 % jeho zavedení podporovalo.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Z hlediska legislativního Výbor zdůrazňuje, že Komise měla využít této příležitosti k předložení legislativního návrhu, který by shrnoval veškeré směrnice týkající se obchodu se semeny obilovin, pícnin, řep a olejnin.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Z hlediska malých a středních podniků v Evropě došlo k určitému pokroku, pokud jde o zvýšení významu a atraktivity odborného vzdělávání a přípravy a vyššího odborného vzdělávání a přípravy.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Z hlediska maximalizace přínosů pro spotřebitele se možnost č. 2 upřednostňuje před možností č. 3 a možností č. 1.
Therefore, from the perspective of maximising benefits to consumers, Option 2 is preferable to Option 3 and Option 1.
z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci se rozumějí taková vozidla, která se navzájem podstatně neliší z takových zásadních hledisek, jako jsou:
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
Z hlediska možných řešení problému daňové diskriminace v případě dědictví ze zahraničí (varianty A politiky) by jak zveřejnění souboru zásad, tak povinná pravidla mohla podporovat respektování základních svobod ve větší míře, a v případě povinných pravidel vést k vysokému stupni právní jistoty, který by mohl snížit potřebu soudních opatření.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Z hlediska načasování se předpokládá, že směrnice vstoupí v platnost v době mezi červnem a prosincem 2013.
Regarding the timing of the proposal, it is assumed that the Directive will enter into force between June and December 2013.
Z hlediska nedávné mobility z členských států EU-10 byly hlavními „přijímacími zeměmi“ Irsko a Spojené království a v menší míře Rakousko a Německo.
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
Z hlediska nových členských států, zejména těch, které vykazují vysokou mobilitu, je podstatný odliv pracovníků často vnímán jako výhoda i nevýhoda.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
Z hlediska nákladů na řízení by důležitým doplňkem bylo obdržení vědeckých stanovisek a hospodářských údajů.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
Z hlediska nárůstu průměrného vysílacího času vyhrazeného evropským dílům za referenční období (2003-2004) byl trend v sedmi členských státech kladný a v osmi záporný.
The trend in terms of increase in the average transmission time of European works over the reference period (2003-2004) was positive in seven Member States and negative in eight.
Z hlediska obchodu jsou obzvláště naléhavá opatření, která by se zabývala úbytkem tropických lesů, včetně obchodu se zbožím, jenž podmiňuje odlesňování.
Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.
Z hlediska obchodu přináší nové možnosti, a to i pro malé a střední podniky a spotřebitele v EU, díky globálnímu trhu v oblasti elektronického obchodu, jehož hodnota je nyní odhadována na více než 12 bilionů EUR (8).
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
Z hlediska objemu (počet transakcí) představovaly v roce 2009 platby kartou třetinu všech maloobchodních plateb.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
Z hlediska objemu by tento nárůst byl dokonce ještě patrnější: předpokládá se, že v roce 2018 vzroste celková kapacita vyjádřená hrubou nosností na více než 2 100 miliónů tun (z hrubé nosnosti 1 156 miliónů tun v roce 2008)6.
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Z hlediska objemu trhu je trh EU se systémy HPC poměrně malý - v roce 2009 to bylo přibližně 630 milionů EUR, jeho objem však celosvětově narůstá a od roku 2005 se složená roční míra růstu (CAGR) zvýšila o 3 %.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
Z hlediska ochrany investorů se nevyskytly žádné významné finanční skandály, které by se týkaly SKIPCP.
From an investor protection perspective, there have not been notable financial scandals involving UCITS.
Z hlediska ochrany údajů jsou určeny nové povinné osoby, které budou muset zpracovávat osobní údaje (tj.
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Z hlediska ochrany životního prostředí alternativa B vede k malému nárůstu spotřeby plynového oleje, malému snížení spotřeby bezolovnatého benzínu a k velmi malému zvýšení emisí znečišťujících látek (pokud se nepřihlíží k palivové turistice).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Z hlediska ochrany životního prostředí alternativa C2+ přispěje více k internalizaci externalit než alternativa C2, jelikož její minimální úrovně jsou vyšší.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Z hlediska ochrany životního prostředí existuje velká nejistota.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Z hlediska ochrany životního prostředí jsou výsledky nejisté.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Z hlediska ochrany životního prostředí se v této fázi jeví jako vhodné stanovit stejnou minimální úroveň zdanění pro bezolovnatý benzín i pro plynový olej.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Z hlediska odvětví osvětlovací techniky
The lighting industry's perspective
Z hlediska opatření přijatých na konzulátech a z pohledu usnadnění cestování a přístupu na území EU uplatňuje současná vízová politika princip „všechno nebo nic“.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
Z hlediska plnění rozpočtu byl rok 2007 výjimečný.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Z hlediska plnění rozpočtu byl rok 2008 dobrým rokem navzdory zhoršující se hospodářské situaci.
2008 was a good year in terms of budgetary execution despite the worsening economic climate.
Z hlediska plnění rozpočtu byl rok 2008 pro ESF uspokojivý navzdory mimořádným okolnostem způsobeným hospodářskou a finanční krizí.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
Z hlediska plnění rozpočtu byl rok 2009 vynikajícím rokem.
2009 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Z hlediska pohlaví a věku: polovinu světových uprchlíků tvoří ženy (49 %), 43 % představují děti mladší 18 let a 11 % děti mladší 5 let.
Gender and Age: Half of the world's refugees are female (49%); 43% are children under the age of 18, and 11% are under the age of five.
Z hlediska politiky hospodářské soutěže mají obzvláštní význam tři z nich: i) platforma pro smluvní vztahy mezi podniky; ii) odborná skupina vyvíjející nástroj pro sledování cen potravin a iii) platforma pro konkurenceschopnost v zemědělsko-potravinářském odvětví.
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Z hlediska politiky je cílem:
On the policy side, the aims are:
Z hlediska politiky lze postupovat několika různými způsoby.
In terms of policy, there may be different ways of moving forward.
Z hlediska politiky nevede nedostatečné financování a závislost na financování od státu jen k relativní chudobě odvětví vysokoškolského vzdělávání.
In policy terms, under-funding and dependency on state funding do not only lead to the relative poverty of the higher education sector.
Z hlediska politiky Společenství se upřednostňují tyto možnosti: 1. rozšíření oblasti působnosti nařízení č. 2560 na inkaso; 2. postupné zrušení oznamovacích povinností založených na platbách do ledna 2012 a 3. jmenování příslušných orgánů a subjektů pro mimosoudní zjednávání nápravy.
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Z hlediska položek plateb bude dopad rozhodnutí rozložen do finančních roků 2010 a 2011, přičemž výše plateb v jednotlivých letech bude podle odhadu činit 750 milionů.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Z hlediska položek plateb bude dopad rozhodnutí rozložen do finančních roků 2010 a 2011, přičemž výše plateb v jednotlivých letech bude podle odhadu činit 750 milionů.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Z hlediska poptávky, a to jak ze strany podniků, tak i spotřebitelů, musí být prioritou zvyšování povědomí, sledovatelnost a označování.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
Z hlediska poptávky, a to jak ze strany podniků, tak i spotřebitelů, musí být prioritou zvyšování povědomí, sledovatelnost a označování.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
Z hlediska postavení řemeslných provozů v konkurenčním prostředí je problematické, že nové nařízení povoluje výrobu mletého masa ze zmrzlého masa.
Another feature of the new regulation which poses problems for the competitiveness of artisanal businesses is the fact that it allows the mincing of frozen meat.
Z hlediska postojů je pro smysl pro podnikání charakteristická iniciativa, aktivita, nezávislost a inovace v osobním a společenském životě i v práci.
An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
Z hlediska posílení transparentnosti a stability finančního systému hraje politika hospodářské soutěže stěžejní úlohu.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Z hlediska potenciálu konkrétních odvětví se největší možnosti snížení emisí nabízejí ve výrobě elektrické energie, kde je možné kombinovat zvýšení účinnosti na straně odběratele se snížením investic do technologií s vysokými emisemi uhlíku na straně dodavatele.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
Z hlediska potřeby přezkumu směrnice 86/613/EHS Komise požádala síť nezávislých právních odborníků na uplatňování práva Společenství v oblasti rovného zacházení pro muže a ženy, aby vypracovali zprávu o provádění směrnice, jejích mezerách a slabých stránkách a způsobech jejího zlepšení 9.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
Z hlediska použití musí být bezpečná, a proto by měly být některé látky určené k aromatizaci podrobeny posouzení rizika, jež by předcházelo povolení pro jejich použití v potravinách.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Z hlediska povahy opatření, která lze podniknout k provedení souboru politických možností popsaných v oddíle 5.1, byly posouzeny čtyři varianty.
Four options have been considered as to the nature of the measures that may be taken to implement the set of policy options identified in section 5.1.
Z hlediska počtu kanálů to odráží neustálý růst programových hodin a trvalou dynamiku evropského audiovizuálního průmyslu8.
In terms of the number of channels, this reflects the continuous growth in programme hours and the enduring dynamism of the European audiovisual supply industry.8
Z hlediska počtu žadatelů činila celková míra úspěšnosti 18,78 % a z hlediska požadovaného příspěvku EU pak 15,96 %.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.