natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že do evropských přístavů každoročně zavítalo více než 400 milionů osob cestujících po moři, má námořní doprava rovněž přímý dopad na kvalitu života občanů, a to jak turistů, tak i obyvatel ostrovů a okrajových oblastí.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Vzhledem k tomu, že do konce roku 2008 nebyl akční plán proveden v plném rozsahu, proplácení vykázaných výdajů na příslušná opatření ve výši 11,4 milionů EUR ze strany Komise bylo k tomuto datu nadále pozastaveno.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
Vzhledem k tomu, že do konce roku 2008 nebyl akční plán proveden v plném rozsahu, proplácení vykázaných výdajů ve výši 141,5 milionu EUR ze strany Komise bylo k tomuto datu nadále pozastaveno.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Vzhledem k tomu, že do navrhování systému pro výměnu informací o vnitřním trhu byly zapojeny i členské státy, nabízí tento systém jednotné pracovní metody schválené všemi členskými státy.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Vzhledem k tomu, že do navrženého data zavedení zbývají méně než tři roky, to v praxi znamená, že je třeba jednat okamžitě.“
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Vzhledem k tomu, že do oficiálního zahájení programu zbývá jen jeden rok, by EHSV uvítal předložení konkrétnějšího plánu ohledně toho, jak účinněji informovat o této značce.
The EESC would welcome a more specific plan on how the dissemination of such a brand would be possible and successful when only one year is left until the official start of the Programme.
Vzhledem k tomu, že do oficiálního zahájení programu zbývá jen jeden rok, se EHSV obává, že rozšířit povědomí o této značce nebude možné nebo se to nepodaří.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
Vzhledem k tomu, že do roku 2015 nezbývá mnoho času, by v prvé řadě mělo být datum zahájení uplatňování mezní hodnoty 0,1 % přesunuto na rok 2020.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Vzhledem k tomu, že do roku 2015 nezbývá mnoho času, by v prvé řadě mělo být datum zahájení uplatňování mezní hodnoty 0,1 % přesunuto na rok 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Vzhledem k tomu, že do schengenského prostoru lze vstoupit na hraničním přechodu v členském státě, kde se používá vnitrostátní rejstřík vstupů/výstupů, ale opustit jej lze přes hraniční přechod, kde se žádný takový systém nepoužívá, nemůže být opatření dosaženo na úrovni členských států, ale pouze na úrovni EU.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Vzhledem k tomu, že do ukončení současného mandátu agentury ENISA nezbývá dostatek času na plnohodnotnou a podstatnou rozpravu o zásadním novém návrhu, prosté prodloužení činnosti agentury ENISA v nezměněné formě umožní Evropskému parlamentu a Radě rychle přijmout dočasný právní základ k zajištění kontinuity agentury ENISA a zabránit diskontinuitě opatření, která se týkají otázek bezpečnosti sítí a informací.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Vzhledem k tomu, že do velké míry zůstává zachována roztříštěná struktura řízení (kromě integrace programů externí spolupráce), existuje prostor ke zlepšení.
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
Vzhledem k tomu, že dobrovolná dohoda nebyla úspěšná, považuje Komise za nezbytné zaujmout legislativní přístup a zdůrazňuje, že kromě navrhovaných právních předpisů by veřejné orgány měly bezodkladně přijmout opatření na pokračování snižování emisí rovněž do roku 2008 až 2009, například prostřednictvím daňových pobídek a zadávání ekologických veřejných zakázek.
As the voluntary agreement did not succeed, the Commission considers necessary to resort to a legislative approach and underlines that in addition to the proposed legislation urgent action should also be taken by the public authorities to keep the emission reductions on track, also towards 2008/2009, for instance through fiscal incentives and green public procurement.
Vzhledem k tomu, že dobrovolná ujednání tento účel vždy nenaplňují, rozhodla se Komise stanovit železničním podnikům povinnost poskytovat cestovní informace pro celou EU.
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost je významným stimulem růstu podporujícího začlenění, ústředním faktorem v řadě hospodářských a sociálních politik a předmětem zkoumání, jenž je v současné době nedostatečně měřen, Výbor vyzývá Komisi, aby:
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost probíhá převážně na místní úrovni, měla by tato bílá kniha přispět ke strategii, jež může posílit evropský rozměr dobrovolné činnosti a podpořit aktivní evropské občanství a evropskou identifikaci.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost probíhá převážně na místní úrovni, měla by tato bílá kniha přispět ke strategii, jež může posílit evropský rozměr dobrovolné činnosti a podpořit aktivní evropské občanství a evropskou identifikaci.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
vzhledem k tomu, že dohoda mezi Evropským společenstvím a Marokem může hrát směrodatnou úlohu v evropsko-středomořských vztazích v oblasti letectví s cílem plně podporovat výhody liberalizace v tomto klíčovém hospodářském odvětví;
Considering that an agreement between the European Community and Morocco can constitute a reference in Euro-Mediterranean aviation relations in order to fully promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector;
Vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení pokrývá široké spektrum otázek, by v této platformě měla být zastoupena pokud možno celá občanská společnost a měla by sdružovat jak představitele sociálních partnerů, tak různých jiných zájmů.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
Vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení pokrývá široké spektrum otázek, by v této platformě měla být zastoupena pokud možno celá občanská společnost a měla by sdružovat jak sociální partnery, tak představitele různých jiných zájmů.
Given the broad spectrum of issues covered by the association agreement, the platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives both of the social partners and of various other interests.
Vzhledem k tomu, že dohoda představuje jakýsi „rámec“, je zde prostor pro různý výklad a případné požadavky na doplňující opatření.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Vzhledem k tomu, že dohoda se týká Evropského hospodářského prostoru, bude směrnice použitelná v členských státech Evropského hospodářského prostoru mimo EU na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Vzhledem k tomu, že dokončení aktů v přenesených pravomocích se očekává nejdříve na konci roku 2012, zastává EHSV mínění, že datum účinnosti celého balíčku by mělo být stanoveno na 1. ledna 2014, aby výrobci a dodavatelé dílů získali dostatečnou přípravnou lhůtu.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Vzhledem k tomu, že domácí násilí je hlavně problémem rovného postavení mužů a žen („gender equality“) a odpovědnost za tuto oblast nese generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, bylo navrženo, aby úkol vytvořit celoevropskou strategii byl v rámci Komise předán do gesce tohoto generálního ředitelství.
Given that domestic violence mainly has to do with the issue of gender equality, and that the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for this area, we propose that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
Vzhledem k tomu, že doporučení není právně závazné, bylo jeho provádění dobrovolné a ve výsledku neuspokojivé.
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Vzhledem k tomu, že doprava způsobuje asi čtvrtinu celkové zátěže emisemi skleníkových plynů, hovoříme tedy o potenciálu celkového snížení emisí skleníkových plynů ve výši 1 %!
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions
Vzhledem k tomu, že dopravní nehody jsou hlavní příčinou vzniku tělesného postižení, měly by do přípravy, provádění a správy těchto programů odškodňování být zapojeny také organizace zastupující osoby se zdravotním postižením.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Vzhledem k tomu, že dopravní prostředek může snadno překročit hranice, toto pravidlo náležitě nezajišťuje, že DPH připadne členskému státu spotřeby.
Since means of transport can easily cross frontiers, this rule does not properly ensure that VAT accrues to the Member State of consumption.
Vzhledem k tomu, že dostupnost paliva je důležitá pro zabezpečení zásobování energií, by Komise měla poskytnout podrobnější informace o dostupnosti jaderného paliva.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Vzhledem k tomu, že dostupnost paliva je důležitá pro zabezpečení zásobování energií, by Komise měla poskytnout podrobnější informace o dostupnosti jaderného paliva.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
vzhledem k tomu, že dostupnost pružného uspořádání pracovní doby usnadňuje rodičům sloučení pracovních a rodičovských povinností a usnadňuje opětovné zapojení do práce, zejména po návratu z rodičovské dovolené,
Whereas the access to flexible working arrangements makes it easier for parents to combine work and parental responsibilities and facilitates the reintegration into work, especially after returning from parental leave;
Vzhledem k tomu, že dostupné informace nejsou dostatečně zdůvodněny objektivními skutečnostmi a že by jakákoli změna jednoho nebo několika ustanovení měla dopad na celkovou vyváženost této směrnice, zastává Komise názor, že je v tomto stadiu předčasné navrhovat její revizi.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Vzhledem k tomu, že dosud neexistují jakékoli právní předpisy upravující tisk zbraní, představuje tato technologie skutečnou hrozbu, které zatím nebyl přikládán dostatečný význam.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Vzhledem k tomu, že dozor nad trhem je prováděn především na vnitrostátní úrovni, je naléhavě nutné zajistit lepší monitorování, koordinaci a výměnu informací na úrovni EU, aby byla v celé EU zaručena jednotnější úroveň bezpečnosti.
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.
Vzhledem k tomu, že došlo či dochází ke vzniku možných procedur v rámci řady členských států EU a že většina z nich má inovační či experimentální charakter, je stěží možné nějaký model upřednostnit.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Vzhledem k tomu, že DPH je daň harmonizovaná na úrovni Společenství, nemohou členské státy samy stanovovat různá pravidla a pro jakoukoli iniciativu zaměřenou na modernizaci DPH pro přeshraniční elektronické obchodování je proto nutné, aby Komise navrhla změnu směrnice o DPH a souvisejících aktů.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Vzhledem k tomu, že druhy plynných paliv a jejich vstupní tlaky nepodléhají harmonizaci v rámci směrnice 2009/142/ES a nemohou být harmonizovány ani v rámci tohoto návrhu, musí být v tomto návrhu zohledněna otázka kvality plynných paliv, aby byla zajištěna spojitost s bezpečností a výkonností spotřebičů.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Vzhledem k tomu, že dva z těchto členských států, které neplní požadavky směrnice, patří do skupiny EU-10, mělo by zvýšení jejich průměrného podílu evropských děl pozitivní dopad na klesající trend zaznamenaný v EU-10 mezi léty 2005 a 2008, který by měl být rovněž napraven.
Since two of these underperforming Member States belong to the EU-10, an increase in their European works averages would have a positive impact on the downward trend registered by the EU-10 between 2005 and 2008, which should also be corrected.
Vzhledem k tomu, že Dánsko až dosud přispívalo k praktické spolupráci členských států v oblasti azylu, by měla agentura usnadnit operativní spolupráci s touto zemí.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Vzhledem k tomu, že Dánsko uplatňuje stávající dublinské nařízení na základě mezinárodní dohody, kterou uzavřelo s ES v roce 200616, oznámí v souladu s článkem 3 této dohody Komisi, zda si přeje provést obsah změněného nařízení.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, following an international agreement that it concluded with the EC in 2006,16 it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vzhledem k tomu, že Dánsko však uplatňuje stávající dublinské nařízení na základě mezinárodní dohody, kterou uzavřelo s ES v roce 20063, oznámí v souladu s článkem 3 této dohody Komisi, zda si přeje či nepřeje obsah změněného nařízení provést.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vzhledem k tomu, že Dánsko však uplatňuje stávající dublinské nařízení na základě mezinárodní dohody, kterou uzavřelo s ES v roce 20065, oznámí v souladu s článkem 3 této dohody Komisi, zda si přeje obsah změněného nařízení provést.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vzhledem k tomu, že dárce a příjemce musí být kompatibilní, je důležité disponovat velkým množstvím potenciálních dárců, aby mohly být pokryty potřeby všech pacientů na pořadníku.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Vzhledem k tomu, že dárce a příjemce musí být kompatibilní, je důležité disponovat velkým množstvím potenciálních dárců, aby mohly být pokryty potřeby všech pacientů na pořadníku.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Vzhledem k tomu, že dárci orgánů jsou často rovněž dárci tkáně a buněk, je dále důležité, aby mohly být informace o nežádoucích účincích a infekcích rychle vysledovány zpět k darování a mohly být ihned přeneseny do systému vigilance pro tkáně podle směrnice o tkáních a buňkách 2004/23/ES.
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Vzhledem k tomu, že děti často jsou v oblasti internetu poučenější než rodiče, měly by být filtry spamu, antivirová ochrana, firewally a systémy rodičovského monitorování předem nainstalované a měly by být dostatečně uživatelsky přátelské, aby nevyžadovaly žádné odborné znalosti.
Given that children are often more knowledgeable about Internet use than their parents, spam filters, virus screens, firewalls and parental control systems should be pre-installed, and sufficiently user-friendly not to require any specialised knowledge.
Vzhledem k tomu, že dřevo může vydávat zvuk (po přímém úderu) a může zesilovat nebo pohlcovat zvukové vlny pocházející z jiných těles, by se měly prozkoumat příležitosti související s různým použitím dřeva.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Vzhledem k tomu, že důchody jsou hlavním zdrojem příjmu pro starší Evropany, Výbor věří, že zachování přiměřenosti důchodů umožňujících důstojnou životní úroveň by mělo být prioritou členských států.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Vzhledem k tomu, že důchody jsou hlavním zdrojem příjmu pro starší Evropany, Výbor věří, že zachování přiměřenosti důchodů umožňujících důstojnouý život a zajištění určité životní úroveňně by mělo být prioritou členských států.“
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Vzhledem k tomu, že důchody jsou hlavním zdrojem příjmu pro starší Evropany, Výbor věří, že zachování přiměřenosti důchodů umožňujících důstojný život a zajištění určité životní úrovně by mělo být prioritou členských států.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Vzhledem k tomu, že důchody jsou hlavním zdrojem příjmu pro starší Evropany, Výbor věří, že zachování přiměřenosti důchodů umožňujících důstojný život by mělo být prioritou členských států.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Vzhledem k tomu, že důsledky finanční krize budou pravděpodobně dlouhodobě přetrvávat, mělo by se úsilí v této oblasti zaměřit na zachování evropského sociálního kapitálu.
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
Vzhledem k tomu, že důvody pro poskytnutí dočasné odchylky Estonsku nadále trvají, měla by se uvedená směrnice odpovídajícím způsobem změnit.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že efektivní financování malých a středních podniků lze považovat za jeden z nejdůležitějších nástrojů v Paktu o stabilitě a růstu, měly by se touto otázkou náležitě zabývat národní programy reforem.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Vzhledem k tomu, že EHSV si přeje chránit zájmy malých a středních podniků5, se znepokojením očekává výsledek této diskuse.
Given the EESC's role in defending the interests of SMEs5, it keenly awaits the outcome of this debate.
Vzhledem k tomu, že EHSV si přeje chránit zájmy občanské společnosti (malých a středních podniků8, pracovníků a spotřebitelů atd.), se znepokojením očekává výsledek této diskuse.
Given the EESC's role in defending the interests of civil society (SMEs8, workers, consumers, etc.) it keenly awaits the outcome of this debate.
Vzhledem k tomu, že EHSV zastupuje občanskou společnost a má velmi rozmanité složení, je jeho jasným úkolem přispět k zavedení flexibilního a fungujícího systému.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.