natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„K podpoře nadnárodního poskytování služeb v prostředí spravedlivé soutěže jsou nezbytné rovné minimální podmínky zaměstnávání podle vnitrostátního práva a kolektivních smluv.“
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
„K podpoře zájmů spotřebitelů a zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele přispívá Společenství k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace, vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
„K posuzování na místní, regionální a vnitrostátní úrovni jsou nutná kvalitní data na strategické úrovni, aby posuzování týkající se určitého projektu probíhalo v odpovídajícím kontextu.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„K posuzování na místní, regionální a vnitrostátní úrovni jsou nutná kvalitní data na strategické úrovni, aby posuzování týkající se určitého projektu probíhalo v odpovídajícím kontextu.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„K provádění některých ustanovení tohoto služebního řádu může být zřízen smíšený výbor společný pro dva nebo více orgánů.
'For the application of certain provisions of these Staff Regulations, a common Joint Committee may be established for two or more institutions.
„K průřezovému vývoji dochází zejména v USA, Číně, EU, Japonsku a v Jižní Koreji.
" Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and
„K překonání krize potřebujeme uplatnění dvou postupů: dosažení větší rozpočtové disciplíny a zodpovědnosti na straně členských států a současně nasazení chytrých strategií růstu a tvorby pracovních míst.
"To tackle the crisis we need to meet two objectives: more budgetary discipline and responsibility from the Member States, and simultaneously smart policies for growth and job creation.
„K přezkumu Iniciativy pro sociální podnikání dojde v roce 2014.
The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
„k přijatému plánu práce agentury se přikládá stanovisko Komise;“
“the opinion of the Commission shall be attached to the adopted Agency’s programme of work;”
„K rozvoji podnikatelského ducha nad rámec studijních programů může být důležitá možnost vykonat praxi v podnicích nebo v některé organizaci i podpora účasti podniků a organizací na iniciativách rozvíjených školami.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
„K tomu musejí členské státy vypracovat operační strategie pro vysokorychlostní internet a zaměřit veřejné financování (i prostřednictvím strukturálních fondů) na oblasti, které nejsou plně pokryty soukromými investicemi, a podporovat rozmístění a využívání moderních služeb na internetu (např. eGovernment, zdravotnické služby on-line, inteligentní domácnost, počítačové dovednosti, bezpečnost) *.“
To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e government, online health, smart homes, digital skills and security) *.
„K tomu, aby se napomohlo integraci Romů a jejich ekonomické nezávislosti, Výbor zejména očekává, že členské státy budou na zjištěné potřeby reagovat a zavedou programy pro odbornou přípravu, zaměstnanost a podnikání.
With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
„K tomu, aby se z Evropy stalo centrum excelence v oblasti SOP, by evropská aliance měla zapracovat na vhodných nástrojích.
"If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
„K tomuto účelu by mohlo posloužit odpovídající zpoplatnění (zdanění) emisí CO2, např. jejich zdanění.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end (e.g. a tax).
„K tomuto účelu by mohlo posloužit odpovídající zpoplatnění (zdanění) emisí CO2.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
„K tomuto účelu poskytne držitel rozhodnutí o registraci agentuře alespoň devět měsíců před uplynutím platnosti registrace podle odstavce 1 konsolidovanou verzi dokumentace týkající se jakosti, bezpečnosti a účinnosti, včetně hodnocení údajů obsažených v hlášeních nežádoucích účinků a v pravidelných aktualizačních zprávách o bezpečnosti předkládaných v souladu s kapitolou 3 a veškerých změn zavedených od udělení registrace.“;
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„K tomuto účelu poskytne držitel rozhodnutí o registraci příslušnému vnitrostátnímu orgánu nejméně devět měsíců před uplynutím platnosti registrace podle odstavce 1 konsolidovanou verzi dokumentace, pokud jde o kvalitu, bezpečnost a účinnost, včetně hodnocení údajů obsažených v hlášeních nežádoucích účinků a v pravidelných aktualizačních zprávách o bezpečnosti předkládaných v souladu s hlavou IX a veškerých změn zavedených od udělení registrace.“;
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„K těmto aspektům se přidávají environmentální otázky.
"Adding to these aspects are the environment issues.
„K uzavření smlouvy v návaznosti na rozhodnutí o zadání zakázky spadající do oblasti působnosti směrnice 2004/17/ES nebo směrnice [o koncesích] nesmí dojít před uplynutím lhůty alespoň deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy bylo rozhodnutí o zadání zakázky zasláno dotčeným uchazečům a zájemcům, v případě použití faxu nebo elektronických prostředků nebo před uplynutím lhůty alespoň patnácti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy bylo rozhodnutí o zadání zakázky zasláno dotčeným uchazečům a zájemcům, v případě použití jiných komunikačních prostředků anebo před uplynutím lhůty alespoň deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni doručení rozhodnutí o zadání zakázky.“;
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„K uzavření smlouvy v návaznosti na rozhodnutí o zadání zakázky spadající do oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES nebo směrnice [o koncesích] nesmí dojít před uplynutím lhůty alespoň deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy bylo rozhodnutí o zadání zakázky zasláno dotčeným uchazečům a zájemcům, v případě použití faxu nebo elektronických prostředků nebo před uplynutím lhůty alespoň patnácti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy bylo rozhodnutí o zadání zakázky zasláno dotčeným uchazečům a zájemcům, v případě použití jiných komunikačních prostředků anebo před uplynutím lhůty alespoň deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni doručení rozhodnutí o zadání zakázky.“;
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„K zajištění spravedlnosti, která bude respektovat práva dětí a zabrání jejich psychologické újmě, by bylo vhodné přijmout ve všech soudních systémech Unie následující opatření:
All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
„K zajištění spravedlnosti, která by neměla negativní dopady na děti, žádá EHSV přijetí opatření zajišťující výslech pod ochranou jednak pro děti, které se stanou obětí sexuální trestné činnosti, a dále pro děti, které se účastní občanskoprávního rozvodového řízení rodičů.
In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
„K zajištění vysoké úrovně ochrany zaměstnanosti budou zapotřebí aktivní politiky zaměstnanosti.
Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
„K zajištění větší mobility mladých lidí v rámci EU je zapotřebí větší nabídka příležitostí přeshraničních stáží.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
„K zajištění životaschopnosti mlékárenského průmyslu EU po roce 2015 budou i nadále zapotřebí různá opatření zemědělské politiky kombinovaná se systémem bezpečnostní sítě na podporu a stabilizaci cen, jenž by zabránil poklesu cen pod určitou hladinu, omezil příliš velké výkyvy cen a poskytoval rovněž rezervní zásoby dostačující k pokrytí nepředvídaných nedostatků nebo přírodních katastrof.
"To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
„K úspěšnému provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj je nezbytná silnější struktura správy.
"A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
„k)
"(k)
„k)
k)
„k)
“(k)
„k) adresa bydliště žadatele;“,
‘(k) the applicant’s home address;’;»
„k) případně informace, že vízový štítek byl vyplněn ručně.“
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
„k) ‚klinickými údaji‘ se rozumí údaje o bezpečnosti a/nebo funkční způsobilosti, které jsou generovány z klinického použití prostředku a musí obsahovat údaje získané z těchto oblastí:
“(k) ‘clinical data’ means the safety and/or performance data that is generated from the clinical use of a device and must include data obtained from any of the following:
„K.
"K.
„kabinovým zavazadlem“ rozumí zavazadlo určené k přepravě v kabině letadla;
‘cabin baggage’ means baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft;
„kabotážní dopravou“ se rozumí vnitrostátní silniční osobní doprava pro cizí potřebu prováděná dočasně dopravcem v hostitelském členském státě.
‘cabotage transport operations’ means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;
„kadávery“ drůbež nebo jiné ptactvo, které uhynulo nebo bylo usmrceno.
‘carcasses’ means poultry or other birds which have died or have been killed.
„kapacitou chovu“ kapacita hospodářství (v tunách) držet ryby pro účely jejich výkrmu a chovu;
"farming capacity" means the capacity of a farm to hold fish for fattening and farming purposes in tonnes";
„kapacitou infrastruktury“ se rozumí možnosti rozvržení požadovaných tras vlaků na úseku železniční infrastruktury v určitém období;
‘infrastructure capacity’ means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
„kapacitou reakce“ se rozumí pomoc, která může být poskytnuta na vyžádání v rámci mechanismu a která zahrnuje mimo jiné moduly, vybavení, humanitární dodávky, poradenství a služby.
"response capacity" means assistance that may be provided through the Mechanism upon request, including modules, equipment, relief supplies, expertise and services.
„kapacitou zařízení LNG“ kapacita terminálu LNG pro zkapalnění zemního plynu nebo dovoz, vyložení, pomocné služby, prozatímní skladování a znovuzplynování LNG;
'LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
„Kapesné“ pro lidi s duševním onemocněním nebo zdravotním postižením, které by zajistilo jejich existenční minimum, není odpovídající formou odměny.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
„KAPITOLA 10A
"Chapter 10a
„Kapitola 10a
‘Chapter 10a
„Kapitola 11
'Chapter 11
„KAPITOLA 2
“CHAPTER 2
„Kapitola 3
“Chapter 3
„KAPITOLA 4
'CHAPTER 4
„Kapitola 4
“Chapter 4
„Kapitola 4 Postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup“.
“Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure"
„KAPITOLA 5
'CHAPTER 5
„Kapitola 5
“Chapter 5
„KAPITOLA 7a
“CHAPTER 7a
„KAPITOLA 9
“CHAPTER 1
„KAPITOLA 9
“CHAPTER 9
„KAPITOLA 9a
'CHAPTER 9a
„Kapitola I
“Chapter I
„KAPITOLA Ia
"CHAPTER Ia
„Kapitola Ia
“Chapter Ia
„Kapitola II
“Chapter II
„Kapitola IIa
“Chapter IIa
„Kapitola IIIA
"Chapter IIIA
„Kapitola IIIa
‘Chapter IIIa
„Kapitola IIIa Pravomoci agentury
‘Chapter IIIa Competences of the Agency
„Kapitola IV
"Chapter IV
„Kapitola IV
“Chapter IV
„KAPITOLA IXa
"CHAPTER IXa
„Kapitola V
“Chapter V
„KAPITOLA VIa
"CHAPTER VIa
„KAPITOLA VII
"SECTION VII
„KAPITOLA VIIa
"CHAPTER VIIa
„kapitola xiii
‘ chapter xiii
„kapitolami“ a „čísly“ Ö se rozumějí Õ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v této příloze dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„Kapitola IV
"Chapter IV
„KAPITOLA VIa
'CHAPTER VIa
„kapitolou“ rozumí kterákoli kapitola společného celního sazebníku stanoveného nařízením (EHS) č. 2658/87;
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„kapitálovou investicí“ poskytnutí kapitálu investorem společnosti výměnou za částečné vlastnictví této společnosti; tento investor může navíc převzít částečnou kontrolu nad řízením společnosti a podílet se na budoucích ziscích;
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
„kapitálovou investicí“ se rozumí poskytnutí kapitálu společnosti investorem přímo či nepřímo výměnou za celkové nebo částečné vlastnictví této společnosti, při němž může investor převzít určitou kontrolu nad řízením společnosti a podílet se na jejím zisku;
‘equity investment’ means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm’s profits;
„kapitálovou společností“ (dále jen „společnost“)
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means
„kapitálovou účastí“ majetková účast v organizaci nebo podniku na základě investice, jejíž zhodnocení závisí na ziskovosti této organizace nebo podniku;
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
„kapitálovou účastí“ se rozumí vlastnický podíl v organizaci nebo podniku na základě investice, jejíž zhodnocení závisí na ziskovosti této organizace nebo podniku;
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
„kapitálových požadavků pro sekuritizaci stanovených v článcích 242 až 270a“.
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
„kapsou“ se rozumí posledních 8 metrů vlečného zařízení měřeno od zatahovací šňůry, je-li velikost ok sítě větší nebo rovná 80 mm, nebo posledních 20 metrů vlečného zařízení měřeno od zatahovací šňůry, je-li velikost ok menší než 80 mm;
'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
„karanténním zařízením“ se rozumí zařízení, ve kterém mohou být vodní organismy a veškeré s nimi spojené organismy udržovány v naprosté izolaci od okolního prostředí;
‘quarantine facility’ means a facility in which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
„karanténními aplikacemi“ se rozumí úpravy, které mají zabránit zavlečení, usazování, rozšíření povinně regulovaných škůdců, včetně nemocí, které mají potenciální význam pro oblasti ohrožené těmito škůdci, v nichž dosud nejsou přítomni nebo jsou přítomni, ovšem nikoli široce rozšířeni, nebo úpravy, která mají zajistit regulaci těchto škůdců prováděnou nebo povolenou vnitrostátním orgánem;
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of officially controlled pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, including diseases, or to ensure their control performed or authorized by a national authority;
„Karanténou“ se rozumí držení skupiny vodních živočichů v izolaci mimo jakýkoliv přímý nebo nepřímý kontakt s jinými vodními živočichy za účelem pozorování po stanovené časové období a, pokud to je vhodné, jejich testování a ošetření včetně vhodné úpravy odpadních vod.
‘Quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters.
„karanténou“ se rozumí proces, kterým mohou být vodní organismy a veškeré s nimi spojené organismy udržovány v naprosté izolaci od okolního prostředí;
‘quarantine’ means a process by which aquatic organisms any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
„karosářské plniče a tmely“ jsou viskózní látky určené k vyplnění hlubokých nerovností povrchu před nanesením vyrovnávacího nátěru;
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
„kaseinem a kaseináty“ rozumějí výrobky kódů KN 3501 10 90 a 3501 90 90 používané v nezměněném stavu nebo v podobě směsi.
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
„kaseiny“ se rozumí základní bílkovinná složka mléka, promytá a vysušená, nerozpustná ve vodě a získaná z odtučněného mléka srážením:
(a) ‘caseins’ means the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water and obtained from skimmed milk by precipitation:
„Kaskádový efekt“
The "cascade effect"
„katalyzátorem původního vybavení“ se rozumí katalyzátor nebo soustava katalyzátorů, na které se vztahuje schválení typu vozidla ;
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
„katastrofou“ se rozumí jakákoli situace, která má či může mít nepříznivý dopad na obyvatelstvo, životní prostředí nebo majetek;
"disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
„kategorie C“ pásové traktory poháněné nekonečnými pásy nebo kombinací kol a nekonečných pásů, přičemž jejich subkategorie jsou definovány analogicky k subkategoriím kategorie T;
"category C" comprises track – laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T;
„Kategorie elementárních toků“ podle vydávající/přijímající složky životního prostředí
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
„Kategorie MSP je v Evropské unii sama o sobě velmi různorodá, s vysokým procentem velmi malých podniků a ve skutečnosti ji převážně tvoří velmi malé podniky s méně než 10 9 zaměstnanci.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
„kategorie R1“: přípojná vozidla, u nichž součet technicky přípustných hmotností na nápravu nepřevyšuje 1500 kg;
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
„kategorie R2“: přípojná vozidla, u nichž součet technicky přípustných hmotností na nápravu převyšuje 1500 kg, ale nepřevyšuje 3 500 kg;
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
„kategorie R3“: přípojná vozidla, u nichž součet technicky přípustných hmotností na nápravu převyšuje 3 500 kg, ale nepřevyšuje 21 000 kg;
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
„kategorie R4“: přípojná vozidla, u nichž součet technicky přípustných hmotností na nápravu převyšuje 21 000 kg;
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;