natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě ale podřízení se jeho návrhům může částečně snížit účinnost páté směrnice pro boj proti praní peněz, neboť posílená opatření článku 18a se uplatní pouze na vysoce rizikové třetí země.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
V tomto případě budou muset být evropské směrnice uplatňovány proti jakémukoli druhu diskriminace a monitorovány (2000/43/ES a 2000/78/ES).
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
V tomto případě by byl chráněn samotný název a směl by se používat pouze pro produkty vyprodukované v souladu se specifikací.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
V tomto případě by byla nezbytná další změna Smlouvy.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
V tomto případě by bylo možné průhledněji a předvídatelněji rozvíjet politické priority EU.
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
V tomto případě by bylo smysluplnější podávat hromadné žaloby, které v některých členských státech EU již existují.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
V tomto případě by bylo výhodou snadnější přijímání společných pravidel.
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
V tomto případě by bývalo bylo vhodnější použít pružnější přístup a zvolit způsob vzájemného uznávání,
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
V tomto případě by dopad plánů na mobilitu měl být v uvedeném smyslu začleněn v příloze I, písmenu f) a v příloze II, odstavci 2.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
V tomto případě by dostupné položky závazků musely být převedeny na příslušné rozpočtové linie a poté, co bude žádost schválena a opravný rozpočet vstoupí v účinnost, by musely být převedeny zpět.
In this case, available Commitment Appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
V tomto případě by došlo k velké kumulaci stárnutí odspodu způsobené velmi nízkou porodností, o polovinu nižší než hodnoty nutné k tomu, aby se populace alespoň sama obnovovala, což je míra porodnosti, kterou již dosahují některé regiony Evropské unie, a pravděpodobně ke stárnutí shora způsobenému vyšší dlouhověkostí nad 65 let.
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union –  perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
V tomto případě by došlo k velké kumulaci stárnutí odspodu způsobené velmi nízkou porodností, o polovinu nižší než hodnoty nutné k tomu, aby se populace alespoň sama obnovovala, což je míra porodnosti, kterou již dosahují některé regiony Evropské unie, a pravděpodobně ke stárnutí shora způsobenému vyšší dlouhověkostí nad 65 let.
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union – perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
V tomto případě by evropské hospodářství ztratilo důležitou průmyslovou výrobu a pracovní místa, aniž by to prospělo ochraně klimatu.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
V tomto případě by jakákoliv částka zaplacená za odškodnění byly veřejné finance.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
V tomto případě by Komise nadále podporovala individuální projekty, jejichž cílem je zlepšit uznávání a viditelnost vzácných onemocnění, aniž by členským státům poskytovala formální vedení nebo doporučení ohledně toho, jak zajistit účinné a efektivní strategie.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
V tomto případě by Komise neměla nárok považovat je za nová podpůrná opatření a následně nařídit pozastavení těchto opatření.
In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
V tomto případě by Komise ráda zapojila i Evropský parlament.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
V tomto případě by Komise učinila formální prohlášení k definici vzácných onemocnění v rámci EU, stanovila by své záměry, pokud jde o uznávání a viditelnost vzácných onemocnění na evropské i globální úrovni, a poskytla by celkovou strategii evropské činnosti v oblasti vzácných onemocnění.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
V tomto případě by Komise zachovala šestý akční program jako rámec pro vytváření politiky v oblasti životního prostředí až do roku 2012.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
V tomto případě by maximální zvýšení příspěvků do systémů sociálního zabezpečení zůstalo nízké (od 0,05 % v Litvě do 1,75 % v Bulharsku).
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
V tomto případě by mohl svou roli sehrát evropský koordinátor.
The idea of a European coordinator may be have a role to play here.
V tomto případě by mohli zástupci některých profesí, jež mají dobrou organizaci a je možno je snadno mobilizovat, vyvinout tlak na své vnitrostátní vlády nebo dát podnět k rozsáhlým sociálním protestům.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
V tomto případě by mohly být tyto inovace uvedeny na trh dříve, než povinnosti označování stihnou vyvolat negativní reakce spotřebitelů.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
V tomto případě by měl spotřebitel odpovídat za případné snížení hodnoty zboží.
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
V tomto případě by měla být výše příjmů přiřazených mateřské společnosti upravena podle zásady obvyklých tržních podmínek, aby stát mateřské společnosti zdaňoval pouze částky příjmů ovládané zahraniční společnosti v míře, v níž s touto zásadou nejsou v souladu.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
V tomto případě by měly být naplánovány konzultace mezi Komisí a těmito třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
V tomto případě by měly být provedeny reformy, které by zabránily, aby při výkonu pracovního práva na základě využívání nových technologií (mobilních telefonů, emailu, sociálních sítí) docházelo k zásahům do soukromého života.
We should therefore undertake all necessary reforms to prevent – in application of labour law – unacceptable intrusions into people's private lives, through the use of new technologies (mobile phones, emails, social networks).
V tomto případě by měly být všechny údaje související s přípravkem a údaje na podporu žádostí pro daný přípravek totožné.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
V tomto případě by nebylo možno použít omezené řízení ani vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce vzhledem k tomu, že by nebylo možné definovat zakázku s dostatečnou přesností, která by zájemcům umožnila vypracovat nabídky.
In this case, use of the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice would not be feasible, as it would not be possible to define the contract with enough precision to allow candidates to draw up their offers.
V tomto případě by neexistovaly záruky rovných podmínek pro všechna plavidla na volném moři, protože některé státy vlajky by moratorium dodržovaly a jiné nikoli.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
V tomto případě by nemělo být mnoho pochyb o vhodnosti poskytnout kompenzace oproti standardnímu postupu.
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
V tomto případě by obchodník měl splnit minimální soubor požadavků na informace a odkázat spotřebitele na další zdroj informací, například uvést číslo na bezplatnou telefonní linku nebo hypertextový odkaz na internetové stránky obchodníka, na kterých jsou příslušné informace přímo a snadno dostupné.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
V tomto případě by odrůdy chráněné patentem nemohly být využívány jinými pro další inovace.
If this is the case, then varieties covered by a patent may no longer be used by others for further innovation.
V tomto případě by odstavec 3.9.2, v němž je podrobně rozepsána výjimka z této obecné formulace (mezinárodní vztahy), byl v pořádku.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
V tomto případě by opatření měla být přijata na úrovni Společenství, jelikož problémy by z řady důvodů nemohly být přiměřeně řešeny na vnitrostátní úrovni.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
V tomto případě by orgány příslušné k řešení poté, co rozdělily ztráty mezi akcionáře a snížily nebo zrušily většinu pohledávek akcionářů, mohly konvertovat podřízené – a v případě potřeby i nadřízené – závazky na kapitál.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
V tomto případě by podnik podle nové definice nebyl povinen informovat a konzultovat ERZ.
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
V tomto případě by rady zaměstnanců měly obdržet informace jak finanční, tak nefinanční povahy, které spadají do oblasti sociální odpovědnosti podniků.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
V tomto případě by rady zaměstnanců měly obdržet informace jak finanční, tak nefinanční povahy, které spadají do oblasti sociální odpovědnosti podniků.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
V tomto případě by se jednalo o způsob výběru podobný výběru v rámci výzev k podávání návrhů: Komise, ve většině případů za pomoci externích odborníků, posuzuje návrhy.
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
V tomto případě by se měla zvýšit spolupráce uživatelů a odvětví a s podporou skupiny na vysoké úrovni lépe propojit s legislativní podporou a podporou inovace na úrovni EU.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
V tomto případě by se na základě strukturálního opatření pro nákup povolenek mohly zvýšit náklady pro odvětví ve fázi 3.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
V tomto případě by se však jednoznačně jednalo o poslední možnost, jelikož ve většině případů by příslušné vnitrostátní orgány měly být schopny dosáhnout dohody v dohodovacím řízení.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
V tomto případě by se zvýšila sociální exkluze a státy by byly nuceny věnovat více prostředků ze svého rozpočtu na sociální výdaje.
This will result in increased social exclusion and in states having to devote a greater part of their budgets to social spending.
V tomto případě by si členské státy ponechaly možnost zavést do svých vnitrostátních právních předpisů přísnější pravidla ochrany spotřebitele, ale nebyly by oprávněny ukládat podnikům situovaným v jiných členských státech vlastní přísnější požadavky způsobem, kterým by se vytvářela neodůvodněné překážky volného pohybu zboží nebo volného pohybu služeb.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
V tomto případě by směrnice mohla zmírnit problém volby mezi pravidly Společenství a článkem 296.
In this case, the Directive could defuse the issue of choosing between Community rules and Article 296.
V tomto případě by společnost mohla být na celosvětovém základě případně povinna odvést daň z příjmů právnických osob v obou členských státech, a tudíž zaplatit daň z téhož příjmu dvakrát.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
V tomto případě by takové výjimky mohly vést k tomu, že se z nich stane pravidlo.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
V tomto případě by toto pojetí mohlo být jasně definováno jako „neprůmyslový lov“, aby se zabránilo mezinárodním sporům;
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
V tomto případě by těžištěm spolupráce byla společná výroba.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
V tomto případě by vzhledem k možnosti volného pohybu v Unii migrovala část těch nejchudších osob do bohatších států EU.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
V tomto případě by však mohlo dojít ke komplikacím s právním základem a neuspokojivým prováděním kvůli vysoce technické povaze problému.
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
V tomto případě by úspěch závisel především na dobré koordinaci a dostatečném financování na všech úrovních.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
V tomto případě by členské státy měly zřídit mechanismus pro výpočet nákladů na přeshraniční zdravotní péči, které lze v rámci zákonného systému sociálního zabezpečení uhradit, pokud tento mechanismus bude vycházet z objektivních nediskriminačních kritérií známých předem a náklady uhrazené na základě tohoto mechanismu nejsou nižší než náklady, které by byly uhrazeny v případě, kdy by byla stejná nebo podobná zdravotní péče poskytnuta na území členského státu, v němž je pacient pojištěn.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
V tomto případě byl dopad nárůstu nákladů na suroviny v podobě vyšší konečné ceny okamžitý a přímý, zatímco klesající náklady stejný vliv neměly, což vedlo k obecnému dojmu, že klíčové subjekty jednaly při stanovování cen ve shodě.
In this instance, the repercussions of the higher costs of raw materials on the final price were immediate and direct, while falling costs did not have the same effect, producing the universal impression that the key players were colluding to fix prices.
V tomto případě byl vyvozen závěr, že tuto politickou variantu by bylo možné prosazovat jen velmi opatrně a s dlouhodobým výhledem.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
V tomto případě byla pomoc poskytnuta pracovníkům, kteří byli ochotni vstoupit do „přechodné společnosti“ (Transfergesellschaft), v jejímž rámci byla také opatření prováděná v rámci programů ESF10 zpřístupněna pracovníkům propuštěným společností BenQ.
In that case assistance was provided to redundant workers who accepted to register into a 'Transfer company' (Transfergesellschaft) within which measures carried out under ESF programmes10 were also made available to the workers dismissed by BenQ.
V tomto případě bylo použitelné bývalé nařízení o spojování, jelikož související závazná dohoda předcházela vstupu v platnost nového nařízení o spojování.
The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
V tomto případě D2 poskytuje distribuční službu distributorovi D1 a vydá fakturu, která odpovídá rozdílu mezi nominální hodnotou (100 EUR) a zaplacenou částkou (90 EUR).
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
V tomto případě dodavatelé krve infikované virem HIV mohli využít ochrany za okolností, kdy v době dodání neexistovala spolehlivá screeningová zkouška.
In this case, suppliers of blood contaminated with HIV were able to rely on the defence in circumstances where there was not a reliable screening test available to them at the time of supply.
V tomto případě dospěl ESD k závěru, že takovýto vztah neexistuje.
In the case at hand the ECJ concluded that such a link did not exist.
V tomto případě došlo mezi odbory a představiteli zaměstnavatelů k dohodě, na níž se podílely rovněž externí zúčastněné strany a jejímž výsledkem je široká škála opatření k dosažení sociálně přijatelného řešení situace, kdy se plánuje uzavření závodu ke konci roku 2016.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
V tomto případě existovalo množství podnětů od sdružení čtenářů, maloobchodníků, velkoobchodníků, vydavatelů, autorů a ilustrátorů.
In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
V tomto případě jde o to, aby se získání produktu ukázalo jako příležitost k dobročinnosti či k solidaritě sociálního rázu, jelikož je prospěšné skupinám či společenstvím, které mají určité potřeby či jsou zranitelné.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
V tomto případě je cílem najít dodatečné přínosy k rozvoji.
The aim here is to find additional contributions to development.
V tomto případě je do sítě v prvním čtvrtletí daného roku distribuován zvláštní formulář pro hlášení a zprávy jsou shromažďovány ve třetím čtvrtletí, kdy jsou všechny vstupy shrnuty k přípravě závěrečné zprávy.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
V tomto případě je nejdůležitější se soustředit na zlepšení účinnosti těchto opatření.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
V tomto případě je nejnebezpečnějším obdobím doba vývoje endokrinního systému jedinců (prenatální období, dětství a puberta).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
V tomto případě je nejnebezpečnějším obdobím doba vývoje endokrinního systému jedinců.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
V tomto případě je nutné posouzení, zda dohoda pravděpodobně vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
V tomto případě je nutné provést odhad na základě výpočtu z molekulové hmotnosti a zákonů ideálního plynu.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
V tomto případě je odečtení od zdanitelného příjmu přípustné, přestože tyto výdaje přímo nesouvisí s tvorbou zisku.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
V tomto případě je přidaná hodnota úsilí Unie zřejmá.
The added value of EU efforts here is obvious.
V tomto případě je tedy nezbytné, aby byla respektována zásada subsidiarity stanovená v čl. 5 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
V tomto případě je třeba dbát na to, aby výše pojistného odrážela tržní rizika;
In these circumstances, the level of the premiums should reflect market risks;
V tomto případě je vyslovení nedůvěry zařazeno jako první bod na program jednání plenárního zasedání.
In such cases, the motion shall form the first item on the plenary session agenda.
V tomto případě je řízení Komise na tři měsíce přerušeno.
In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
V tomto případě jedna třetina studií dopadu nezahrnuje sociální aspekty nebo je zahrnuje pouze okrajově“8.
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
V tomto případě jsou náklady na transakce vyšší z důvodu nevyváženosti informací a nejistoty o pozici zákazníka usazeného mimo domácí trh na trhu a o jeho solventnosti.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.