natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v. Francie20 a rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie ve věci Dörr21 a s ohledem na přísné lhůty pro podání odvolání Komise navrhuje rozšířit záruky, které se ve směrnici o azylovém řízení uplatňovaly pouze na řízení na hranicích, na všechny případy, kdy je žadatel povinen samostatně požádat o prozatímní ochranu (čl. 54 odst. 3).
France20 and that of the Court of Justice of the European Union in Dörr,21 and in view of the strict time-limits for lodging an appeal, the Commission proposes to extend the guarantees which, in the Asylum Procedures Directive, were only applicable to the border procedure, to all cases where an applicant is required to apply separately for interim protection (Article 54(3)).
V/Ve […]
Done at […],
V1
PO1
V2 + V1
PO 2 + PO1
V2a
PO 2a
V2a
PO2a
V2a + V1
PO 2a + PO 1
V2b
PO 2b
V2b
PO2b
V2b + V1
PO 2b + PO 1
V2c
PO 2c
V2c
PO2c
V2c + V1
PO 2c + PO 1
V3a
PO 3a
V3a
PO3a
V3b
PO 3b
V3b
PO3b
V3c
PO 3c
V3c
PO3c
V: …
Done at:
V= vysoká, S= střední, N= nízká
H= High, M= Medium, L= Low
V[e] Bruselu dne
Done at …,
V[e] Bruselu dne .
Done at Brussels,
V[e] Bruselu dne […].
Done at Brussels,
V[e] dne
Done at Brussels,
V[e] dne .
Done at Brussels,
V[e] [...]
Done at […]
VA předloží doporučení týkající se jmenování statutárních SA.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
VA se skládá z členů správního orgánu bez výkonných pravomocí nebo členů dozorčího orgánu auditovaného subjektu nebo členů jmenovaných valnou hromadou akcionářů auditovaného subjektu.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
VA uváží, zda bude auditorská zakázka podléhat přezkumu jiným SA v rámci kontroly kvality před tím, než bude vydána zpráva auditora.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Vademecum bude každoročně aktualizováno, aby včas odráželo změny ve vývoji pravidel a dohledové praxe.
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Vademecum evropské normalizace
Vademecum on European standardisation
Vademecum je veřejně přístupné na internetových stránkách Europa na adrese:
The Vademecum is published on the Europa website at:
Vademecum Komise o inovaci ukázalo, že již nyní existuje řada možností pro poskytování podpory zaměřené na selhání trhu, jež brání inovativním činnostem, ale že pravidla by nicméně mohla být zdokonalena.
The Commission’s Vade mecum on Innovation has shown that a number of possibilities already exist to grant aid to target the market failures which are hampering innovation activities, but that the rules could nevertheless be improved.
Vademecum o evropské normalizaci
Vademecum on European Standardisation
Vadná funkce systému sledování tlaku vzduchu.
Air pressure monitoring system malfunctioning
Vadná konstrukce sedadla.
Seat with defective structure.
Vadná lišta stírače.
Wiper blade defective.
vadné
defective
Vadné dálkové ovládání dveří nebo vadná výstražná zařízení.
Remote control of doors or warning devices defective
Vadné navijáky upevňovacího lana
Defective lashing winches
Vadné připevnění (méně než 50 % bodů připevnění je uvolněných).
(less than 50% of fixings loose)
Vadné připevnění (méně než 50 % bodů připevnění je uvolněných).
Attachment defective.(less than 50% of fixings loose)
Vadné připevnění (více než 50 % bodů připevnění je uvolněných).
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Vadné speciální vybavení jako antireflexní ochrana nebo clona proti oslnění.
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
Vadné vzduchové uzávěry (3.6).
Defective air locks (3.6).
Vadné výrobky podléhají směrnici 85/374/EHS, která stanoví zásadu objektivní odpovědnosti.
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
Vadné výrobky: směrnice 85/374/EHS podle zásady objektivní odpovědnosti.
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Vadné zboží
Defective goods
Vadné zboží musí být vyvezeno ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy celní orgány přijmou celní prohlášení s návrhem na propuštění náhradních výrobků do volného oběhu.
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
vadné zboží;
defective goods;
Vadné.
Defective
vadný
defective
Vadný stav sedadel nebo nespolehlivá sedadla (důležité části).
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Vadný stav sedadel nebo nespolehlivá sedadla (méně důležité části).
Seats in defective condition or insecure.(secondary parts)
Vadný stav sedadel nebo nespolehlivá sedadla.
Seats in defective condition or insecure
Vadný stav sedadel.
Seats in defective condition
Vadný systém.
Defective system
Vadný zdroj světla
Defective light source.
Vadný zdroj světla (v případě více zdrojů světla, v případě LED funguje více než 1/3).
Defective light source.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
VADÁSZ Borbála
Borbála VADÁSZ
Vaekevae gloegi nebo Spritgloegg
Vaekevae gloegi or Spritgloegg
Vaekevae gloegi nebo Spritgloegg je lihovina vyráběná aromatizací ethanolu zemědělského původu přírodním nebo přírodně identickým aroma hřebíčku a/nebo skořice, přičemž se používá jeden z těchto postupů: macerace a/nebo destilace, redestilace alkoholu za přítomnosti části výše uvedených rostlin, přidání přírodního nebo přírodně identického aroma hřebíčku nebo skořice nebo kombinace těchto metod.
Vaekevae gloegi or Spritgloegg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural or nature identical aroma of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural or nature identical flavour of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
vajec mezi jejich příjmem a vložením do líhně,
eggs, between the time of their arrival and the incubation process,
vajec, část XIX přílohy I;
eggs, Part XIX of Annex I;
vajec;
eggs;
Vaječný likér nebo advocaat nebo avocat nebo advokat
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat
Vaječný likér nebo advocaat nebo avocat nebo advokat je aromatizovaná nebo nearomatizovaná lihovina získaná z lihu zemědělského původu, destilátu nebo pálenky či míchané lihoviny z nich, jejichž složkami jsou jakostní vaječný žloutek, vaječný bílek a cukr nebo med.
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit, or a mixture thereof, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Vaječný likér nebo advocaat nebo avocat nebo Advokat je lihovina aromatizovaná nebo nearomatizovaná, získaná z ethanolu zemědělského původu, jejímiž složkami jsou jakostní vaječný žloutek, vaječný bílek a cukr nebo med.
Egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin distillate and/or spirit, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Vakcína proti pandemii bude vyrobena teprve poté, co bude izolován pandemický kmen, může však trvat přibližně 6–8 měsíců, než bude dostupná.
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
vakcíny (thimerosal nebo thiomersal);
Vaccines (thiomersal, or thimerosal)
vakuová destilace;
Vacuum distillation;
Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, jakož i plochy vinic v okrsku Cosne-sur-Loire v departementu Nièvre;
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, jakož i plochy vinic v okrese Cosne-sur-Loire departementu Nièvre;
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
Valencie – Tarragona – Barcelona
Valencia - Tarragona - Barcelona
Valentina BONO (pro skupinu I)
Valentina BONO (for Group I)
Valerio SALVATORE (pro skupinu II)
Valerio Salvatore (for Group II)
Valid temporary residence stamp v platném cestovním dokladu (platnost jeden rok od data vydání).
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Validace a praktická podpora při propagaci alternativ k používání zvířat
Validation and practical support for promotion of alternatives to animal use
Validace a uznávání
Validation and recognition
validace a uznávání dovedností osvojených prostřednictvím záruky k získání dovedností v souladu s vnitrostátním rámcem a systémy kvalifikací.
validation and recognition of skills acquired through the Skills Guarantee in accordance with national qualifications framework and systems.
validace molekulárněbiologických a párových technik ke kontrole potravin a krmiv, například v oblasti alergenů, funkčních potravin a potravin pocházející z ekologického zemědělství;
validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food;
Validace programů bezpečnosti letišť se provádí uspokojivě; většina programů, které kontroloři Komise prověřují, je předmětem následné revize při vstupu evropských právních předpisů v platnost.
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
Validace se provádí také v pravidelných intervalech, ale zejména když dojde k významným strukturálním změnám na trhu nebo ke změnám ve složení portfolia, které by mohly vést k tomu, že interní model již není adekvátní.
The validation shall also be conducted on a periodic basis but especially where there have been any significant structural changes in the market or changes to the composition of the portfolio which might lead to the internal model no longer being adequate.
Validace shromážděných údajů je další důležitý úkol a zahrnuje nejméně 3 pracovníky, když se vezme v úvahu počet poskytovatelů údajů (200 poskytovatelů údajů za každou hodinu/den).
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
Validace umožní záznam pokroku studujících v různých stadiích cesty, aby mohli shromáždit kredity pro kvalifikaci nebo částečnou kvalifikaci v národním kvalifikačním rámci na úrovni odpovídající úrovni 4 evropského rámce kvalifikací.
Validation will allow learners’ progress to be recorded at different stages on the pathway so that they can collect credits towards a qualification or part qualification in the national qualifications framework, at a level equivalent to EQF 4.
validace výsledků měření v rámci technických prohlídek;
Validation of measurement results of roadworthiness tests
validace údajů, včetně dokumentace a zdůvodnění alokačních postupů;
Validation of data, including documentation and justification of allocation procedures;
validaci a uznání dovedností nabytých během personalizovaného rozšiřování dovedností.
the validation and recognition of the skills acquired through the personalised upskilling pathway.
Validaci metod, které se vyznačují nejvyšší právní relevantností, má řídit nově ustavená síť vnitrostátních regulačních orgánů (síť PARERE)18.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
Validaci základních dovedností je třeba prosazovat za účelem podpory dalšího vzdělávání a zaměstnatelnosti.
Validation of basic skills should be promoted to support further learning and employability.
validační služby, poskytování stanovisek o pravdivosti nebo zpráv o věcných příspěvcích;
valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
Validovaná na základě osiva referenční laboratoří Společenství zřízenou podle nařízení (ES) č. 1829/2003 a zveřejněná na adrese http://gmo‑crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validované a mezinárodně uznané metody měření pro vlastnoručně balené cigarety by mohly být přijaty v rámci postupu projednávání ve výborech.
Validated and internationally recognised measurement methods for RYO could be adopted by using the comitology procedure.
Validována Společným výzkumným střediskem Evropské komise (JRC) ve spolupráci s Evropskou sítí laboratoří pro GMO (ENGL), publikována na http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Valivá nebo kuličková ložiska
Ball or roller bearings
Valivý odpor: je nutné přezkoumat data použitelnosti u tříd C1 a C2, zatímco vzhledem ke zvláštní povaze pneumatik C3 je třeba provést nové analýzy a v krajním případě odložit jejich zavedení až do doby ukončení dalšího posouzení dopadu.
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
Vallin Benjamin, GŘ GROW
Vallin Benjamin, DG GROW
Valnou část této kapacity lze opětovně využít v blízkých budovách.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Valná hromada
General Assembly
Valná hromada
General meeting
Valná hromada je rozhodovacím orgánem realizační struktury PRIMA-IS.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Valná hromada jmenuje vědeckou poradní radu tvořenou nezávislými odborníky ze zúčastněných států, kteří jsou kvalifikovaní v oblastech souvisejících s programem PRIMA.
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Valná hromada kontroluje činnosti kolektivního správce alespoň tím, že rozhoduje o jmenování a odvolání auditora a schvaluje výroční zprávu o transparentnosti a zprávu auditora.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Valná hromada může v rámci vědecké poradní rady pro konkrétní úlohy zřídit specializované pracovní skupiny s dalšími nezávislými odborníky.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Valná hromada nerozhoduje o jmenování nebo odvolání členů představenstva nebo jednotlivých výkonných ředitelů, pokud pravomoc jmenovat nebo odvolat je náleží dozorčí radě.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Valná hromada po schválení Komise přijímá:
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Valná hromada přijme rozhodnutí podle pravidel o usnášeníschopnosti a o většinovém rozhodování uvedených v článku 82.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Valná hromada přijme rozhodnutí podle pravidel o usnášeníschopnosti a pravidel o většinovém rozhodování uvedených v článku 40 44.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Valná hromada přijme rozhodnutí podle pravidel o usnášeníschopnosti a pravidel o většinovém rozhodování uvedených v článku 44.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Valná hromada schvaluje jakékoli změny stanov kolektivního správce a podmínek členství v kolektivním správci, pokud tyto podmínky nejsou upraveny stanovami.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Valná hromada schvaluje výroční zprávu a jmenuje členy výkonného výboru.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Valná hromada stanoví počet členů správní rady, kterých musí být nejméně pět, a jmenuje je.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Valná hromada stanoví počet členů vědecké poradní rady, jejich hlasovací práva a mechanismy jejich jmenování v souladu s článkem 40 nařízení (EU) č. 1290/2013.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Valná hromada zřídí sekretariát realizační struktury PRIMA-IS, který je výkonným orgánem programu PRIMA.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Valná hromada členů kolektivních správců se svolává nejméně jednou ročně.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
Valná hromada členů kolektivního správce
General meeting of members of the collecting society
Valná hromada, která je rozhodovacím orgánem společného programu AAL, jmenuje členy správní rady a dohlíží nad prováděním společného programu AAL, což mimo jiné znamená, že schvaluje roční pracovní programy, příděly z vnitrostátních rozpočtů na financování projektů a žádosti o nová členství.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Valná hromady má pravomoc rozhodnout o jmenování nebo odvolání vedoucích pracovníků a schvaluje jejich odměnu a jiné výhody, jako například nepeněžní výhody, důchodové dávky, právo na další dávky a práva na odstupné.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Valná většina malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací při využívání digitálních inovací vážně zaostává.
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
Valná většina nových členských států a členské státy EU 15 členských států podporují revidování základního data.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
Valná většina respondentů se domnívá, že stávající zákonná sazba stanovená touto směrnicí je dostačující.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Valná většina respondentů, alespoň z řad pojistitelů, velmi podporovala myšlenku prodloužení současného nařízení o blokové výjimce po uplynutí jeho platnosti v roce 2010.
The vast majority of respondents, at least from the insurance community, were very much in favour of prolonging the current Block Exemption Regulation when it expires in 2010.
Valná většina sdružení právnických profesí by upřednostnila harmonizovaná pravidla EU a stejný režim pro smlouvy mezi podniky navzájem a smlouvy mezi podniky a spotřebiteli.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Valná většina se domnívá, že:
A clear and unequivocal majority felt that:
Valná většina spotřebitelů (zhruba 85 %) zná energetické štítky, rozumí jim a používá je při svém rozhodování při nákupech.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Valná většina uživatelů chápe jeho hodnotu a chce systém eCall do svého příštího automobilu.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
Valná většina zainteresovaných subjektů byla rovněž proti tomuto opatření.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Valná většina z nich (422) pocházela od občanů – právních nástupců umělců (248, především z Francie a Itálie) a umělců (174, především z Francie a Spojeného království).
Of these the vast majority (422) were from citizens - artists' successors in title (248, primarily in France and Italy) and artists (174, primarily from France and the UK).
Valná většina členských států však byla proti jakékoli změně, která by vedla k případnému zvýšení výdajů.
Any modification leading to potentially higher spending was however totally opposed by a vast majority of Member States.
Valná část členských států označila inovace ve svých NPR za klíčovou prioritu.
A majority of Member States have identified innovation as a key priority in their NRPs.
valné hromady musí být svolány minimálně 30 kalendářních dní před jejich konáním;
general meetings to be convened at least 30 calendar days before the meeting;
Valné shromáždění
General assembly
Valné shromáždění bývalých členů
General assembly of Former Members
Valné shromáždění ENQA v červnu 2004 rozhodlo, že členství v síti ENQA rozšíří na agentury ze 40 signatářských zemí boloňského procesu a zavede reformy nezbytné k tomu, aby ENQA splnila svůj budoucí úkol poskytovat služby svým členům a pracovat na vzájemném uznávání systémů zajišťování kvality v Evropě.
The ENQA General Assembly of June 2004 has decided to extend ENQA membership to agencies from all 40 Bologna Signatory States and to introduce reforms needed for ENQA to fulfil its future task of providing services to its members and working towards mutual recognition of quality assurance systems in Europe.
Valné shromáždění fóra tyto návrhy schválilo na svém zasedání v Poznani v listopadu 2011.
These proposals were accepted by the Civil Society Forum's general assembly in Poznan in November 2011.
Valné shromáždění fóra tyto návrhy schválilo na svém zasedání v Poznani v listopadu 2011.
These proposals were accepted by the Civil Society Forum's general assembly in Poznań in November 2011.
Valné shromáždění Organizace spojených národů přijalo první rezoluci o této specifické otázce, kterou společně podpořily všechny členské státy EU, v červenci 20157.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
Valné shromáždění OSN
UN General Assembly