natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se skutečně domnívá, že by se mělo přezkoumat, do jaké míry je nadměrná kapacita dočasnou nerovnováhou mezi výrobní kapacitou, která závisí na historických souvislostech geografického rozložení, a poptávkou v Evropě, a je ovlivněna faktory, jako je kupní síla spotřebitelů, výrobková politika, úsporná opatření a jiné veřejné politiky.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
Výbor se skutečně domnívá, že případné pokroky dosažené dvoustranným jednáním mohou stimulovat vícestranný postup v důsledku hlubších diskusí a vyšší míry sblížení pozic, které dvoustranné přístupy přinášejí.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Výbor se soustřeďuje na na zvýšenou konkurenci na trhu služeb i na kvalitu, bezpečnost a kontinuitu přístavní manipulace.
3.15 The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services.
Výbor se staví i za návrh vyčlenit na řešení krize nejméně 0,7 % prostředků zmobilizovaných mezinárodním společenstvím, které činí odhadem přibližně 7 000 miliard.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Výbor se staví pozitivně ke zkušenostem a k projektům, které jdou tímto směrem.
The Committee is in favour of experiments and projects along these lines.
Výbor se staví proti návrhu vytvořit na úrovni EU nový tripartitní výbor pro mzdové otázky.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
Výbor se staví proti tomu, aby tento typ investic byl přesunut z působnosti regionální politiky na politiku rozvoje venkova.
The Committee rejects any transfer of funding for this type of investment from regional policy to rural development policy.
Výbor se staví skepticky k často požadované stimulaci měnové politiky pomocí snižování úroků ze strany Evropské centrální banky, neboť měnová politika je i přes nedávné zvýšení úroků příliš expanzivně zaměřená a míra inflace se nachází v současné době těsně pod maximální hodnotou míry nárůstu cen stanovenou ECB na 2 %.
The Committee is sceptical towards the oft-repeated calls for monetary stimulation through interest rate cuts by the ECB, as monetary policy, despite the most recent rate increase, remains very expansive and the inflation rate is currently just below the top rate of 2% set by the ECB.
Výbor se staví za tento přístup a bere v úvahu skutečnost, že přenesení nákladů důchodových systémů na současnou generaci mladých pracovníků nebo na současné důchodce není spravedlivé.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Výbor se stejně jako Komise domnívá, že koncepce jakostních vín ve Společenství se mimo jiné zakládá na zvláštních vlastnostech vín podle zeměpisného původu.
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Výbor se svými odbornými znalostmi a svojí zkušeností může v této oblasti hrát aktivní úlohu a přispět ve své sféře k vytvoření a také spuštění mechanismu pro zapojení mladých lidí a organizací mládeže.
Given its expertise and experience, the EESC can play an active role in this field, and help devise and to enable a mechanism within its own sphere for the involvement of young people and youth organisations.
Výbor se s ohledem na tuto rovnováhu domnívá, že přijetí návrhu směrnice, kterou se mění směrnice o účetnictví, přichází ve vhodný okamžik:
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
Výbor se s povděkem seznámil s hodnocením, které Komise svěřila externímu expertovi1, nicméně by rád zmínil několik aspektů, jimž nebyla věnována dostatečná pozornost:
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
Výbor se s velkým zájmem seznámil s dokumentem Komise, který analyzoval především z pohledu sociálních partnerů zastoupených ve svém středu: schvaluje jeho přístup a hlavní směry.
The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
Výbor se takového fóra rád zúčastní a přispěje svými kompetencemi.
It is delighted to take part in the forum's work and will make available its expertise.
Výbor se takového fóra rád zúčastní a přispěje svými kompetencemi.
It will be pleased to take part in the work of such a forum and to make available its expertise.
Výbor se také domnívá, že celní sazby dnes aplikované Evropskou unií – kteréžto patří k nejnižším na světě – by neměly být dále sníženy, dokud cla praktikovaná některými, velmi konkurenčními zeměmi vyvážejícími textilní a oděvní zboží, neklesnou na podobnou úroveň.
In conjunction with this, the Committee considers that the customs tariffs currently applied by the EU – which are among the lowest in the world – must not be lowered any further before those of a number of countries with highly competitive textile and clothing exports come down to a comparable level.
Výbor se také domnívá, že je nyní nezbytné vytvořit sekretariát, a to i z důvodu práce řídícího výboru.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
Výbor se také domnívá, že Komise by měla být aktivnější při zavádění celoevropských iniciativ.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives.
Výbor se také domnívá, že pro zajištění úspěchu této politiky je zásadní komunikační rozměr.
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Výbor se také domnívá, že samotný trh nemůže sám sebe náležitě regulovat ku prospěchu veřejného blaha.
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Výbor se také domnívá, že to zároveň poskytuje nejlepší vyhlídky na to, jak přesvědčit rozvojové země, v nichž je potřeba ochrany investic pravděpodobně mnohem větší, aby se podílely na novém celosvětovém systému.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Výbor se také domnívá, že to zároveň poskytuje nejlepší vyhlídky na to, jak přesvědčit rozvojové země, v nichž je potřeba ochrany investic pravděpodobně mnohem větší, aby se podílely na novém celosvětovém systému.“
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Výbor se také domnívá, že:
The EESC also considers that:
Výbor se také obává, že vytvořený systém nebude dostatečně flexibilní pro to, aby se přizpůsobil rybolovným činnostem, které se hodně mění a lze je obtížně předpovídat.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
Výbor se také těší na konferenci, kterou bude Komise pořádat na podzim 2006 v návaznosti na sdělení o podpoře podnikatelského smýšlení.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Výbor se také vyslovuje proti jakýmkoliv opatřením při navracení nebo repatriaci, která neprobíhají v podmínkách naprosté bezpečnosti a lidské důstojnosti.
The Committee is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Výbor se také vyslovuje proti návrhu povolit v případě vývozu vín enologické postupy, které jsou při uvádění na vnitřní trh zakázané.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
Výbor se také „domnívá, že [tyto] zásady [definované výborem] by měly směřovat k zavedení minimálního počtu členů, jenž by byl stanoven na 5 členů pro členský stát s nejmenším počtem obyvatel, a maximálního počtu, jenž by představoval 24 členů pro členský stát s největším počtem obyvatel.“
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
Výbor se tedy bude ve svém stanovisku soustředit na všeobecné úvahy a posouzení k pozměňovacímu návrhu Komise.
In its opinion, the Committee will therefore concentrate on general considerations and evaluations of the Commission’s proposed amendment.
Výbor se tedy domnívá, že Evropská komise by měla zaměřit svou analýzu více na možnosti vnitřní flexibility, jež může být účinným nástrojem v rámci flexikurity pro boj proti nezaměstnanosti.5
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Výbor se tedy domnívá, že Evropská komise by měla zaměřit svou analýzu více na možnosti vnitřní flexibility, jež může být účinným nástrojem v rámci flexikurity pro boj proti nezaměstnanosti.5
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
Výbor se tedy zasazuje o to, aby Evropská unie – aniž by ohrozila zásadu subsidiarity – stanovila členským státům cíle v oblasti rozvoje veřejné městské dopravy a využila k jejímu rozvoji a k její modernizaci strukturální fondy a Fond soudržnosti a zvýšila funkčnost střediska pro sledování městské mobility.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Výbor se tehdy domníval, že ve střednědobém výhledu by bylo vhodné zvážit centralizaci informací ze strany Komise se zavedením „evropského systému na úrovni Společenství pro potírání podvodů („EURODOUANE" podobající se organizaci EUROPOL)“, stejně tak i „požadovat sjednocenou odbornou přípravu v oblasti celních předpisů a celních postupů pro celní úředníky členských států” a „kromě zásady subsidiarity brát ohled i na kariéru celníků2“.
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.
Výbor se totiž domnívá, že bez odpovídající přípravy a informovanosti investorů by probíhající proces harmonizace nemusel přinést kýžený efekt.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
Výbor se totiž domnívá, že při zjištění nesrovnalostí je třeba okamžitě udělit pokyny za účelem nápravy.
In our view, as soon as an anomaly is detected, immediate instructions should be issued for its correction.
Výbor se totiž domnívá, že vytvoření celoevropského úvěrového registru by mohlo být užitečným prvkem pro zvýšení celoevropské konkurence mezi různými subjekty poskytujícími hypoteční úvěry.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
Výbor se totiž domnívá, že údaje použité v posouzení dopadu mohly vést ke zkreslení výsledků.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
Výbor se trvale zasazoval za větší společné působení sociálních partnerů.
The Committee has repeatedly called for the social partners to undertake more joint initiatives.
Výbor se tudíž domnívá, že by měl být jednak posílen systém pro obchodování s emisemi a jednak by měla být vypracována další doprovodná politická opatření.
In the Committee’s view we shall therefore need both a strengthening of the ETS and the further development of other flanking policy measures.
Výbor se tudíž domnívá, že úplné uznání cese primárních pojistitelů a retrocese zajistitelů je zaručeno za předpokladu, že dotyčná cedující a retrocedující  společnost podléhá dozoru v rámci EU.
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
Výbor se tudíž domnívá, že úplné uznání cese primárních pojistitelů a retrocese zajistitelů je zaručeno za předpokladu, že dotyčná cedující a retrocedující společnost podléhá dozoru v rámci EU.
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
Výbor se tudíž staví proti tomuto ustanovení, které neumožňuje řádně přezkoumat skutečný soulad s obecnými a specifickými obchodními normami, které jsou považovány za zásadní pro ochranu evropských občanů a hospodářské soutěže.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Výbor se táže, na jakém základě spočívá toto tvrzení Komise.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Výbor se též domnívá, že Island by jako členský stát EU mohl přispět k rozvoji různých politik EU, například orientovaných na udržitelný rybolov, obnovitelné zdroje energie a arktickou dimenzi.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
Výbor se též velmi těší z pozitivních vlivů na konvenční procesy sektorů.
In particular, the Committee also sees the positive effects on conventional practices in the sectors.
Výbor se též zabýval odpovědností jednotlivců, odborů, organizací, orgánů a institucí za uplatŇování uvedených opatření ve vztahu k jejich zvláštním pravomocem a úkolům, a spolupráci s ostatními subjekty působícími v této oblasti.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Výbor se tímto sdělením zabýval ve stanovisku Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin17, které se též zabývalo úlohou finančních trhů.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Výbor se tímto tématem zabýval v jednom ze svých předchozích stanovisek, v němž vyzval k přijetí účinné globální strategie a ke stanovení jasného postupu reakce EU na stav nouze nebo na krizi pro případ, že bude dovoz některého důležitého statku náhle nedostupný, ať už z jakéhokoliv důvodu22.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
Výbor se tímto tématem zabýval v jednom ze svých předchozích stanovisek, v němž vyzval k přijetí účinné globální strategie a ke stanovení jasného postupu reakce EU na stav nouze nebo na krizi pro případ, že bude dovoz některého důležitého statku náhle nedostupný, ať už z jakéhokoliv důvodu23.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
Výbor se těší na svou účast na tomto procesu.
The Committee looks forward to taking its part in this process.
Výbor se těší na to, že bude činnost v této oblasti bedlivě monitorovat, zejména v souvislosti se sdělením KOM(2011) 206 v konečném znění, jelikož si uvědomuje, že selektivní úprava prahových hodnot není žádoucí.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Výbor se těší na to, že bude činnost v této oblasti bedlivě monitorovat, zejména v souvislosti se sdělením KOM(2011) 206 v konečném znění, jelikož si uvědomuje, že selektivní úprava prahových hodnot není žádoucí.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Výbor se těší na výsledky práce skupiny na vysoké úrovni.
The EESC looks forward to the results of the work of the HLG.
Výbor se v nadcházejících měsících bude rovněž zabývat tím, zda a jakým způsobem začlenit kritéria pro jednoduchou a transparentní sekuritizaci vypracovaná pracovní skupinou BCBS-IOSCO do rámce pro kapitálové požadavky při sekuritizaci.
The Committee will also consider in the coming months if and how to incorporate the criteria being developed by the BCBS-IOSCO Task Force for simple and transparent securitisation into the securitisation capital framework.
Výbor se v roce 1999 vyjádřil ke sdělení Komise na toto téma4.
In 1999 the Committee issued an opinion on the Commission Communication on undeclared work4.
Výbor se v této souvislosti domnívá, že by bylo užitečné integrovat tyto zkušenosti do debaty o řízení podniků tak, aby se tato diskuse obohatila o poznatky a doporučení, které lze aplikovat na různé formy podnikání.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Výbor se v této souvislosti domnívá, že by bylo užitečné integrovat tyto zkušenosti do debaty o řízení podniků tak, aby se tato diskuze obohatila o poznatky a doporučení, které lze aplikovat na různé formy podnikání.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Výbor se ve skutečnosti obává, že současné podmínky pro vydání státních dluhopisů přivedly trh do stavu, který může ohrozit obnovu stability a růstu.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Výbor se ve svém iniciativním stanovisku1 přijatém během příprav panevropské dopravní konference v Helsinkách (červen 1997) podrobně zabýval otázkou významu sociálního dialogu v rámci spolupráce v oblasti celoevropské dopravní politiky.
In an own-initiative opinion1 adopted in the run-up to the pan-European transport conference in Helsinki (June 1997), the Committee dealt in detail with the importance of social dialogue as part of pan-European transport policy cooperation.
Výbor se ve svém stanovisku ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let – partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva8 podrobně vyslovil k akčnímu plánu Komise vztahujícímu se k Haagskému programu.
In its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the Field of Freedom, Security and Justice8, the Committee set out in detail its views on the Commission action plan relating to the Hague Programme.
Výbor se ve svém stanovisku ke sdělení Komise z roku 1998 připojil k přístupu zaměřenému na vyřešení problému nehlášené práce na základě výhledů zaměstnanosti.
In its 1999 opinion on the Commission communication, the Committee endorsed the employment-based approach to undeclared work.
Výbor se ve svých stanoviskách musí vyhýbat právním přešlapům, neboť i při interpretaci „aniž by odporoval“ je právě odlišný legislativní postup předmětem diskuse o uplatnění článku 14 nebo 106, a proto by tedy začátek článku 14 měl znít přibližně „Přes článek ...
Committee opinions must avoid making legal blunders and, even in the interpretation "whilst not running counter to", the differing legislative procedure is precisely the subject of the discussion on whether to use Article 14 or Article 106 and whether the start of Article 14 should consequently be understood to mean "Notwithstanding
Výbor se ve světle současného demokratického procesu, který je založen především na národních strukturách, domnívá, že by bylo příhodné ponechat na zúčastněných stranách (stakeholders) odpovědnost definovat – na základě nejrůznějších znaleckých posudků a konzultací – možnosti začlenění aspektů životního prostředí do normalizace, a předejít tak příkazům uvaleným „shora“.
The Committee considers that, in the light of the ongoing democratic process, which is predominantly based on national structures, it would be appropriate to avoid a top-down approach by entrusting stakeholders, with appropriate recourse to expertise and advice, with the responsibility of identifying the methods for the integration of environmental considerations into the standardisation process.
Výbor se velmi obává možných škrtů v rozpočtu nástroje pro propojení Evropy, které by mohly ovlivnit možnost dalšího provádění.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Výbor se vrací k těmto poznámkám a domnívá se, že přínos dublinského systému (nařízení a systému Eurodac) spočívá tom, že formuloval otázku vyřizování žádostí o azyl na úrovni Společenství.
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Výbor se vyjádřil k iniciativě Evropské komise Mládež v pohybu v samostatném stanovisku.10
The Committee has commented on the Commission's Youth on the Move initiative in a separate opinion10.
Výbor se vyjádřil k iniciativě Evropské komise Mládež v pohybu v samostatném stanovisku.13
The Committee has commented on the Commission's Youth on the Move initiative in a separate opinion13.