natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistit nezávislost a kvalitu specifikace a posouzení vlivů na životní prostředí;
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
zajistit nezávislost a kvalitu specifikace a posouzení vlivů na životní prostředí;
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
zajistit nezávislost a kvalitu specifikace a posouzení vlivů na životní prostředí;
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
zajistit nezávislost ESA.
Ensure the independence of the ESAs.
zajistit nezávislost ESRB.
Ensure the independence of the ESRB.
Zajistit nezávislost Evropy, pokud jde o nejmodernější technologii satelitní navigace, a rozvíjet služby, které navigační systémy nabízejí, a zvýšit tak kvalitu, množství a různorodost poskytovaných údajů a přispět ke konkurenceschopnosti evropského průmyslu:
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Zajistit nezávislost provozovatelů přenosových a rozvodných soustav; dotvořit tržní koncepci, zejména pro výměny energie a vyrovnávací trhy.
Ensure the independence of transmission and distribution system operators; complete the market design in particular for the energy exchanges and balancing markets.
Zajistit nezávislost regulačních subjektů z hlediska jejich organizace, rozhodování o financování, právní struktury a procesu rozhodování na jakémkoli provozovateli infrastruktury, správci poplatků, přidělujícímu subjektu nebo žadateli, jakož i na veřejných orgánech, které uplatňují svá vlastnická práva v zavedeném železničním podniku,
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
zajistit nezávislý a hospodárný přístup do vesmíru;
to secure independent and cost effective access to space;
zajistit náležitou ochranu spotřebitelů a investorů, kteří tyto referenční hodnoty používají, tím, že bude zvýšena transparentnost, že budou zajištěna odpovídající práva na uplatnění prostředků nápravy a že v nezbytných případech bude zajištěno posouzení vhodnosti referenčních hodnot.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
Zajistit následná opatření a hodnocení uplatňování zásad spolupráce uvedených v tomto dokumentu.
Insure the follow-up and an evaluation of the application of cooperation principles stated in the Document
Zajistit návaznost na program MLÁDEŽ, pokud jde o akce a přístup k programu;
Guarantee continuity with the YOUTH programme in terms of activities and access to the programme
zajistit obnovu a vyčištění životního prostředí po závažné havárii.
providing for the restoration and clean-up of the environment following a major accident.
zajistit obnovu politického závazku k udržitelnému rozvoji;
securing renewed political commitment for sustainable development;
zajistit obnovu politického závazku na udržitelný rozvoj,
securing renewed political commitment for sustainable development;
zajistit občanům přístup k právním předpisům, postupům a informacím Evropské unie v jejich vlastních jazycích.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
zajistit občanům přístup k právním předpisům, postupům a informacím Evropské unie v jejich vlastních jazycích.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Zajistit občaskoprávní odpovědnost ratingových agentur ve vztahu k uživatelům ratingů před vnitrostátními soudy.
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
Zajistit obětem dostupnost účinných podpůrných služeb.
Ensure effective victims support services are available.
Zajistit obětem podporu
To ensure that victims are supported.
Zajistit obětem přístup k odškodnění a nápravě
To ensure victims have access to compensation and restoration
Zajistit obětem účinný přístup k právní ochraně
To ensure that victims have effective access to justice
zajistit ochranu a zlepšení životního prostředí,
ensuring the preservation and improvement of the environment;
Zajistit ochranu obětí
To ensure that victims are protected
zajistit ochranu spotřebitelské volby a závazek ze strany výrobců/distributorů k plnění environmentálních norem a zajistit, aby výrobky jdoucí na trh splňovaly požadavky environmentální udržitelnosti;
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
zajistit ochranu spotřebitelů a
ensure protection of consumers; and
zajistit odbornou přípravu zaměstnanců regionálních a místních správních úřadů v oblasti administrativy a finanční správnosti, ale také co se týče jejich schopnosti navazovat vztahy s obyvatelstvem a organizacemi sociálních partnerů a socio-profesními organizacemi,
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
Zajistit odborné vzdělávání o právu a politice hospodářské soutěže na všech úrovních správy a soudnictví.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
zajistit odpovídající a pohotově přístupné únikové prostředky cestujícím a posádce.
provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
Zajistit odpovídající a udržitelné důchody:
Providing adequate and sustainable pensions:
zajistit odpovídající a účinné veřejné investice do výzkumu a vývoje a zefektivnit využívání strukturálních fondů EU, a to zaměřením na řadu klastrů a technologických platforem,
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
zajistit odpovídající dodávku na trh Společenství.
ensuring adequate supply for the Community market.
zajistit odpovídající infrastrukturu pro další vzdělávání a odbornou přípravu dospělých, včetně učitelů a školitelů, opatření k zajištění jejich přístupnosti a na podporu studujících zohledňující rozdílné potřeby dospělých;
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
zajistit odpovídající nabídku atraktivního, dostupného a vysoce kvalitního vzdělání a odborné přípravy na všech úrovních, včetně flexibilních plánů vzdělávání, zásadní snížení počtu žáků, kteří předčasně opouštějí školu a vyšší míru dokončení vyššího středoškolského vzdělání;
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including flexible learning pathways, a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education;
zajistit odpovídající nabídku atraktivního, dostupného a vysoce kvalitního vzdělání a odborné přípravy na všech úrovních, včetně zlepšení schopností a kvalifikací zaměstnanců, podpořit flexibilní plány vzdělávání a nové možnosti již od školní a předškolní fáze, opatření pro dosažení zásadního snížení počtu žáků, kteří předčasně opouštějí školu, a vyšší míru dokončení vyššího středoškolského vzdělání a lepší přístup k předškolnímu a školnímu vzdělávání;
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
zajistit odpovídající normy pro materiální podmínky přijetí;
To ensure adequate standards for material reception conditions;
Zajistit odpovídající nástroje, které by na úrovni EU v budoucnu umožnily lépe určit látky vzbuzující obavy pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím
Provide adequate tools to improve the future identification of substances of concern to or via the aquatic environment at EU level.
Zajistit odpovídající odbornou přípravu učitelů, podpořit školy vykazující slabé výsledky a podniknout opatření ke zvýšení školní docházky u znevýhodněných dětí, včetně Romů.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Zajistit odpovídající provádění nového zákona o zadávání veřejných zakázek.
ensure adequate implementation of the new Public Procurement Act.
Zajistit odpovídající smluvní ujednání s cílem bojovat proti segmentaci trhu práce.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
zajistit odpovídající zastoupení odvětvových sociálních partnerů v evropském výboru pro služby údržby.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
zajistit odpovídající úroveň kvalifikace a školení odborného personálu,
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
zajistit odpovídající úroveň kvalifikace a školení odborného personálu,
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
zajistit odpovídající životní úroveň zemědělců;
ensure a fair standard of living for farmers;
zajistit opatření, která naváží na limskou deklaraci, s cílem prohloubit naše vzájemné porozumění výzvám v oblasti migrace a zavedeným migračním politikám a posílit stávající spolupráci tím, že bude v oblasti migrační politiky a politiky mobility zaveden dohodnutý rámec pro posílenou spolupráci a partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a Karibikem.
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
zajistit optimální rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou ve všech pracovních vztazích;
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
zajistit optimální rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou ve všech pracovních vztazích;
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
Zajistit optimální využití finančního zpravodajství
Ensure optimal use of Financial Intelligence
Zajistit opětovnou integraci dospělých na trh práce prostřednictvím aktivačních opatření a cílených služeb zaměstnanosti, vzdělávání „druhé šance“ a krátkodobých programů odborné přípravy.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
Zajistit otevřenou a bezpečnou Evropu
Ensuring an open and secure Europe
Zajistit otevřené a konkurenční prostředí na trzích v Evropě i mimo ni, sklízet plody globalizace
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy uvnitř i vně Evropy
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
zajistit patřičné vyškolení pracovníků;
to provide appropriate training of personnel;
Zajistit plnou funkčnost Agentury pro územní soudržnost a dosáhnout tak výrazného zlepšení při správě finančních prostředků EU.
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
zajistit plnou interoperabilitu elektronických infrastruktur uvnitř EU i mimo ni, prosazovat federovaný přístup k vědeckému obsahu a prosazovat koordinaci politik, výměnu osvědčených postupů a dialog zúčastněných stran na evropské úrovni.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
zajistit plnou interoperabilitu služeb elektronické veřejné správy překonáním organizačních, technických nebo sémantických překážek a podporou IPv6;
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
zajistit plnou spolupráci orgánů dozoru nad trhem práce a nad silniční dopravou v členských státech EU;
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
zajistit plnou spolupráci orgánů dozoru nad trhem práce a nad silniční dopravou v členských státech EU;
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
Zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii
Ensure full co-operation with the ICTY.
Zajistit plnou účast mládeže na společnosti zvýšením účasti mládeže na občanském životě místních komunit a reprezentativní demokracii a podporováním mládežnických organizací, a dále zajistit různé způsoby „učení se aktivní účasti“ podporováním účasti neorganizovaných mladých lidí a poskytováním kvalitních informačních služeb.
Ensure full participation of youth in society, by increasing youth participation in the civic life of local communities and in representative democracy, by supporting youth organisations as well as various forms of 'learning to participate', by encouraging participation of non-organised young people and by providing quality information services
zajistit plné a široké uplatňování Ženevské úmluvy a plné dodržování EÚLP a Listiny základních práv EU;
To ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention and full respect of the ECHR and of the EU Charter of Fundamental Rights;
Zajistit plné fungování Evropského fóra pro integraci a přiřknout mu opravdovou roli při utváření a hodnocení integračních politik.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies;
Zajistit plný rozvoj politik sledujících a podporujících dodržování základních práv všech lidí a politik na podporu občanství.
Ensure the full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship.
zajistit plnění nezbytných požadavků na vysoce kvalitní, bezpečnou a účinnou zdravotní péči i v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
zajistit plnění nezbytných požadavků na vysoce kvalitní, bezpečnou a účinnou zdravotní péči i v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
zajistit plynulé fungování vnitřního trhu,
ensure the smooth functioning of the internal market;
zajistit plynulé zásobování potravinami;
ensure availability of food supplies;
zajistit plynulé zásobování;
to assure the availability of supplies;
Zajistit plánované strukturální primární přebytky, aby se poměr dluhu k HDP začal do roku 2013 snižovat.
Ensure the planned structural primary surpluses so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path by 2013.
Zajistit plánovaný pokrok při nápravě nadměrného schodku.
Ensure planned progress towards the correction of the excessive deficit.
Zajistit plánovaný pokrok v zájmu včasného odstranění nadměrného schodku.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
zajistit podle potřeby všem zaměstnancům se zdravotním postižením přiměřené podmínky v každodenní práci včetně osobní asistence, tlumočení znakového jazyka, vhodné přepravy atd.;
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
zajistit podporu prostředí příznivého zároveň pro rodiny, matky, otce a děti, což předpokládá, že se bude skutečně realizovat již stará myšlenka souladu rodinného a pracovního života a bude se dbát na zajištění skutečné rovnosti,
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
zajistit podporu prostředí příznivého zároveň pro rodiny, matky, otce a děti, což předpokládá, že se dosáhne této již staré myšlenky uvést v soulad rodinný a pracovní život, bude zajištěna skutečná rovnost mezi muži a ženami a budou zároveň skutečně zohledněny změny ve stylu života a práce (nepravidelná pracovní doba, vzdálenosti, vysoké ceny bydlení v centrech měst, nedostatek infrastruktury pro malé děti…);
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
zajistit podporu prostředí příznivého zároveň pro rodiny, matky, otce a děti, což předpokládá, že se udělá vše pro snazší dosažení souladu rodinného a pracovního života a bude zajištěna skutečná rovnost mezi muži a ženami;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
zajistit pokračování fiskální konsolidace a snižování dluhu a stanovit harmonogram provedení penzijní reformy za účelem zlepšení dlouhodobé fiskální udržitelnosti;
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
Zajistit pokrok při plnění střednědobého cíle o nejméně 0,5 % HDP ročně;
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Zajistit pokrok při plnění střednědobého cíle, a to minimálně o 0,5 % HDP ročně až do konce programového období, a pro účely zrychlení konsolidace veřejných financí využít případné neočekávané příjmy.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Zajistit pokrok směrem k včasnému a trvalému odstranění nadměrného schodku.
Ensure progress towards the timely and durable correction of the excessive deficit.
zajistit politickou podporu mobility ze strany příslušných orgánů na všech úrovních;
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
zajistit poskytování kvalitních informací,
secure a high quality of information;
zajistit posouzení směrnice Komisí.
to provide for assessment of the directive by the Commission.
Zajistit postavení EU jako globálního aktéra.
Ensure the EU's position as a global actor.
zajistit potvrzování pozitivních výsledků všech ohnisek exotických chorob uvedených v příloze III části II a primárních ohnisek neexotických chorob uvedených v téže příloze;
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex III, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
Zajistit potřebnou kapacitu specializovaných státních zástupců ke zpracování případů korupce, jak domácí, tak zahraniční.
Ensuring the necessary capacity of the specialised prosecutors to process corruption cases, whether domestic or foreign.
zajistit potřebnou ochranu finančních zájmů Společenství;
provide the necessary protection of the financial interests of the Community;
Zajistit potřeby Evropy v oblasti bezpečnosti a obrany.
Meet Europe’s security and defence needs.
Zajistit potřeby Evropy v oblasti bezpečnosti.
Meet Europe’s security needs
Zajistit potřeby Evropy v oblasti bezpečnosti.
Meet Europe’s security needs.
zajistit pořádání odborných přezkumů za účelem diskuse o výsledcích tohoto sledování s cílem posílit studium v oblasti politik mezi členskými státy a Komisí;
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
zajistit pravidelnou kontrolu systému LNG,
ensure regular checking of the LNG system;
zajistit pravidelné provádění příslušných zkoušek, jako například zkoušek těsnosti podle mezinárodních norem, za účelem kontroly a zachování integrity každého zdroje;
(a) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
zajistit pravidelný a otevřený dialog s vnitrostátními příslušnými orgány;
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities;
zajistit pro investory právo na odškodnění, neboť v současnosti takové právo pro uživatele ratingů, jimž vznikly ztráty v důsledku ratingu vydaného ratingovou agenturou, která porušila nařízení o ratingových agenturách, není dostatečné, a
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
zajistit proaktivní a úměrný sběr vysoce kvalitních údajů relevantních pro bezpečnost léčiv prostřednictvím řízení rizik a sběru strukturovaných údajů ve formě poregistračních studií bezpečnosti, spolu s efektivnějším hlášením jednotlivých případů a pravidelným hlášením podezření na nežádoucí účinky,
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
zajistit proaktivní a úměrný sběr vysoce kvalitních údajů o bezpečnosti léčiv a řízení poregistračních rizik,
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
zajistit propojení telekomunikačních, energetických a dopravních sítí v podmínkách s optimálním poměrem mezi cenou/kvalitou/bezpečností;
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
Zajistit prosazování přísnějších posudků a kontrol pro účely invalidního důchodu a uspíšit začlenění důchodů v rámci zvláštních režimů do všeobecného důchodového systému.
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
zajistit provedení akčního programu pro snižování administrativního zatížení vyplývajícího z právních předpisů EU v plném rozsahu.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Zajistit provedení městské agendy EU
Ensuring the implementation of the EU urban agenda