natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země západního Balkánu by měly získat větší odpovědnost při regionální spolupráci.
The countries of the Western Balkans should acquire greater ownership of regional cooperation.
Země západního Balkánu by proto měly začít zohledňovat lisabonské cíle Evropské unie ve svých reformách.
The Western Balkan countries should thus start taking into account the Union’s Lisbon objectives in their reforms.
Země západního Balkánu byly vyzvány, aby se počínaje rokem 2004 připojovaly ke společným postojům, demarším a prohlášením k záležitostem SZBP, což ve velkém počtu příslušných případů činily.
The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
Země západního Balkánu dosáhly při plnění svých závazků ze Soluně značného pokroku.
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
Země západního Balkánu jsou mimoto dosud poměrně mladými státy, které se utvořily po rozpadu bývalé Jugoslávie.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
Země západního Balkánu jsou pokládány za potenciální kandidáty na členství v příštích kolech rozšíření EU a západní Balkán je jednou z nejdůležitějších regionálních priorit v rámci zahraniční politiky EU.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Země západního Balkánu jsou pokládány za potenciální kandidáty na členství v příštích kolech rozšíření EU a západní Balkán je jednou z nejdůležitějších regionálních priorit v rámci zahraniční politiky EU.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Země západního Balkánu jsou vystavovány široké škále katastrof.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Země západního Balkánu mohou také čerpat podporu z makrofinanční pomoci ES.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Země západního Balkánu musí účinně řešit priority, které stanoví jejich přístupová nebo evropská partnerství.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Země západního Balkánu nadále pracují na plnění kodaňských hospodářských kritériích, která vyžadují existenci fungujícího tržního hospodářství a schopnost vypořádat se s konkurenčním tlakem a tržními silami v rámci EU.
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Země západního Balkánu neustále potřebují přímou, soustavnou a silnou podporu, jak z hlediska ekonomického, tak z hlediska know-how (podpora přímých a nepřímých investic).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
Země západního Balkánu proto stojí před výzvou zavedení a prosazení rozsáhlého souboru acquis v oblasti dopravy, které zahrnuje řadu nařízení, směrnic a rozhodnutí.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Země západního Balkánu přistoupily u příležitosti vrcholné schůzky v Soluni k Evropské chartě pro malé podniky.
The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
Země západního Balkánu se mohou rovněž v některých případech podílet na práci agentur Společenství.
Western Balkan countries can also participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Země západního Balkánu se rovněž dohodly na opatřeních pro usnadnění obchodu a podnikly opatření k další liberalizaci regionálního obchodu.
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
Země západního Balkánu trpí nízkou úrovní industrializace a malou produktivitou stávajících průmyslových podniků a nedostatky v průmyslové správě.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
Země západního Balkánu vykazovaly silnější růst, vyšší investice a více pracovních míst vytvořených v soukromém sektoru, díky čemuž se hospodářská situace v celém regionu postupně zlepšovala.
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
země západního Balkánu v souladu s opatřeními, která budou u těchto zemí stanovena v rámcových dohodách týkajících se obecných zásad jejich účasti v programech Společenství;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
země západního Balkánu v souladu s opatřeními, která budou u těchto zemí stanovena v rámcových dohodách týkajících se obecných zásad jejich účasti v programech Společenství;
The countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes ;
Země západního Balkánu za podpory Komise vytvářejí integrovanou politiku výzkumu v souladu s Evropským výzkumným prostorem.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
Země západního Balkánu zavádějí národní strategie boje proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich šíření.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Země západního Balkánu čelí řadě strukturálních a socioekonomických problémů, jejichž řešení lze nalézt v rámci politiky rozvoje venkova EU a společné zemědělské politiky (SZP).
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
země západního Balkánu, podle pravidel, která budou definována s těmito zeměmi v rámcových dohodách o jejich účasti v programech Společenství;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be provided providing established for their participation in Community programmes;
Země západního Balkánu, uvedené v odstavci 1, které by si nepřály využívat plnou účast na programu, mohou využívat spolupráci s programem za podmínek uvedených v tomto odstavci.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
země západního Balkánu, v souladu s režimy, které mají být s těmito zeměmi stanoveny podle rámcových dohod, pokud jde o obecné zásady jejich účasti v programech Společenství.
(k) the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes.
země zůstavitele, by měla přednostní právo na uplatnění daně před zemí dědice, která by měla započíst výši daně zaplacené v zemi zůstavitele;
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
Země účastnící se programu mohou získat evropskou značku pro vnitrostátní nebo regionální akce, které jsou podobné akcím uvedeným v článku 4.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Země účastnící se programu mohou získat evropskou značkupožádat Komisi o oprávnění udělit evropskou značku vnitrostátním, nebo regionálním nebo místním akcím, které jsou podobné akcím uvedeným v článku 4.
The participating countries may be awarded a European label apply to the Commission for entitlement to award a European label to nationalor , regional or local actions similar to those in Article 4.
Země účastnící se programu musí:
The participating countries must: shall:
Země účastnící se programu může příjemcům programu poskytnout vnitrostátní prostředky, které budou spravovány podle pravidel programu a použít k tomuto účelu decentralizované struktury programu, pokud zajistí jejich poměrné doplňkové financování.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme Programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme Programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Země účastnící se programu může příjemcům programu poskytnout vnitrostátní prostředky, které budou řízeny podle pravidel programu a použít k tomuto účelu decentralizované struktury programu, pokud zajistí jejich poměrné doplňkové financování.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Země účastnící se programu přijmou podle potřeby vhodná opatření, aby zajistily přijetí příjemců ze třetích zemí na svém území.v souladu s ustanoveními právních předpisů Společenství.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory in accordance with the provisions of Community law.
Země účastnící se programu přijmouusilují o přijetí vhodných opatření, aby odstranily překážky pro mobilitu účastníků a aby účastníci programu mohli mítměli přístup ke zdravotní péči, zachovali si sociální ochranu, mohli cestovat a pobývat v přijímající zemi.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of so that participants, so that the latter in the Programme can have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Země černomořské oblasti se nacházejí na různých stupních rozvoje, provádění reforem, hospodářské a sociální rovnováhy a schopnosti plnit základní potřeby svých obyvatel.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Země řeší reakci nabídky vzdělávání a odborné přípravy na vývoj na pracovním trhu prostřednictvím partnerství s hlavními zúčastněnými stranami (EE, SE), mechanismů zajištění kvality a iniciativ zacílených na schopnosti požadované na pracovním trhu, zejména gramotnost, matematiku, přírodní vědy a technologie (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), jazyky, schopnosti v oblasti digitálních technologií a smysl pro iniciativu a podnikání (ES, EE, BG, LT, FR).
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Země(*)
Country(*)
země,
Country;
Země, jako je například Tunisko, Libanon nebo Jordánsko, by měly využít rozvojového plánu, který by umožnil posílit jejich hospodářství.
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Země, jako je Čína, Japonsko, Jižní Korea a USA, intenzivně pracují na ambiciózních průmyslových strategiích v oblasti trhů se solární, větrnou a jadernou energií.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Země, jejichž měny ztrácejí na hodnotě, však jsou zasaženy obzvláště tvrdě.
Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
Země, jejichž schodky převyšují 3 % HDP, ale nepřesahují referenční hodnotu jen nepatrně nebo nejsou dočasné, budou považovány za země, jejichž rozpočty vykazují nadměrný schodek.
Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.
Země, jež budou v budoucnu předsedat EU, musí věnovat zvýšenou pozornost rozšiřování politiky klimatických změn a zahrnout do ní také adaptační opatření.
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Země, jež byly nejvíce zasaženy krizí, již nyní zaznamenávají výrazný nárůst počtu mladých i zkušených výzkumných pracovníků, kteří hledají alternativy, a to i mimo Evropu.
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
Země, jež byly v rámci eurozóny nejvíce postiženy krizí, provedly výraznou korekci a nyní vykazují přebytky, které jsou buď mírné (Španělsko, Portugalsko, Itálie), nebo mírně zvýšené (Irsko, Slovinsko).
Euro area countries most hit by the crisis have undertaken a sharp adjustment and are now registering moderate surpluses (Spain, Portugal, Italy) or somewhat larger surpluses (Ireland, Slovenia).
Země, jež chtějí zavést duální vzdělávací systém, by měly dostávat příspěvky z Evropského sociálního fondu na pokrytí takto vzniklých počátečních nákladů.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
Země, jež jsou hostiteli vrcholné schůzky či zasedání na úrovni ministrů v rámci „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“, by měly pozvat všechny země, které se na iniciativě podílí.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
Země, jež jsou při tomto přechodu v čele, budou v novém světě omezených zásob přírodních zdrojů nejúspěšnější a nejvíce konkurenceschopné a také nejúspěšnější při vytváření nových pracovních míst v této nové zelené ekonomice.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Země, jež krize zasáhla brzy a hodně (Španělsko, Irsko, pobaltské země), vykazovaly oproti roku 2008 silný nárůst.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Země, jež krize zasáhla brzy a hodně (Španělsko, Irsko, pobaltské země), vykazovaly oproti roku 2008 silný nárůst.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Země, jež nejsou členy OECD, v současné době produkují 60 % celosvětových emisí oproti 45 % v roce 2000.
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Země, jež učiní větší pokrok, musí mít přístup k více finančním prostředkům a možnost prohloubit svou politickou a hospodářskou spolupráci s EU.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Země, jichž se tato věc týká, by měly prokázat, že – s pomocí či bez pomoci mezinárodního společenství – seriózně pracují na ukončení těchto nezákonných praktik.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Země, jimž Evropská komise, Evropská centrální banka nebo Mezinárodní měnový fond poskytují zvláštní pomoc, nemusejí samostatné národní programy reforem předkládat15 – musejí podávat zprávy pouze na základě jednotlivých memorand o porozumění, v nichž však nejsou stanovena opatření ke snížení chudoby a sociálního vyloučení.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
Země, kde došlo ke zrušení
Countries with a derogation
Země, kde je obchodník usazen.
The country where the trader is established
Země, kde je předpokládaný nárůst veřejných výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva obsažen v již uzákoněných penzijních reformách, však přesto mohou být vážně ohroženy, pokud se jim nepodaří dosáhnout trvalé nápravy stávající rozpočtové nerovnováhy, zejména pokud je tato nerovnováha spojena s relativně vysokým zadlužením.
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.
Země, kde má spotřebitel bydliště.
The country where the consumer resides
země, kde se zdá úsilí vyvíjené pro rodiny z hlediska HDP podprůměrné nebo průměrné v rámci Evropské unie, kde je však porodnost nadprůměrná;
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
Země, kde škoda vznikla nebo kde hrozí, že vznikne, je ta, na jejímž území jsou, nebo hrozí, že budou, konkurenční vztahy nebo společné zájmy spotřebitelů bezprostředně a podstatně negativně ovlivněny zásahem do soutěže.
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
země, která není členským státem, se podle článku 35 26 považuje za první zemi azylu pro žadatele;
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
země, která není členským státem, se podle článku 38 27 považuje za bezpečnou třetí zemi pro žadatele;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
Země, která se přibližuje cílům, které byly stanoveny společně s EU, tak může zlepšit své postavení partnerské země EU (výhodnější podmínky, významnější podpora klíčových akcí, větší přístup na trhy, usnadnění pohybu osob atd.).
Thus, as a country moves further towards the objectives that have been jointly established with the EU, its status as an EU partner can improve (more favourable terms, greater support for key actions, greater market access, easier movement of people, etc.).
Země, která se ujme spolupředsednictví za středomořské země, se může stát hostitelskou zemí vrcholné schůzky „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“.
The country assuming the co-presidency on the Mediterranean Partner side may host the summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
země, která vydala původní průkaz kompetence;
country issuing the original CoC;
Země, které budou schopny prokázat zlepšení v oblasti právního státu a základních práv a svobod, budou mít nárok na vyšší finanční pomoc ze strany EU.
Countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the EU.
Země, které chtějí požádat o pomoc z Fondu solidarity, by měly této možnosti využívat.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
Země, které chtějí vstoupit do Unie, musí již od samého začátku zavést a podporovat řádné fungování klíčových institucí nezbytných pro zajištění právního státu.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Země, které chětjí zavést euro, by měly připravit svou ekonomiku na euro prostřednictvím politik, které upevňují fiskální kázeň, brání vzniku makrofinančních nerovnováh a podporují produktivitu, konkurenceschopnost a v konečném důsledku i schopnost přizpůsobit se hospodářské a měnové unii.
Euro-candidate countries should equip their respective economies for life in the euro by means of policies to strengthen fiscal discipline, prevent macro-financial imbalances, and foster productivity, competitiveness and ultimately their adjustment capacity within EMU.
Země, které disponují účinnými poradními strukturami jsou zeměmi, které všem garantují politické svobody, v dostatečné míře finančně podporují občanskou společnost tvořenou přistěhovalci, udělují volební právo a plné občanství a všemocně se snaží o podporu plného zapojení všech obyvatel do poradních orgánů, které se zabývají zaměstnaností, vzděláváním, zdravím a bydlením.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
Země, které dosahují výborných výsledků, pokud jde o otevřenost a efektivitu veřejného sektoru a připravenost na elektronickou veřejnou správu, jsou rovněž v čele žebříčků hospodářské výkonnosti a konkurenceschopnosti1.
Countries that score high on public-sector openness and efficiency and eGovernment readiness are also top on the economic performance and competitiveness scoreboards1.
Země, které dostaly příležitost v daném roce projekt pořádat, měly předložit navržená města a své žádosti včetně kulturních programů pro daný rok evropské porotě, která doporučila jejich jmenování Komisi.
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Země, které dosud uplatňovaly kratší platební lhůty, by neměly využívat výjimek této směrnice k prodlužování těchto lhůt.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Země, které dosáhnou obdobného stupně rozvoje jako rozvinuté země, by měly přijmout závazky na snížení emisí podle stupně rozvoje v dané zemi, emisí na obyvatele a podle technických a finančních možností pro provádění dalších omezení emisí a opatření na jejich snižování.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.