natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z údajů Evropské asociace družstevních bank vyplývá, že družstevní banky mají přibližně 20% tržní podíl na vkladech.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Z údajů Evropského vyhledávače volných pracovních míst (European Vacancy Monitor) vyplývá, že nedostatek pracovníků s vyšší kvalifikací může být jedním z důvodů, proč roste počet volných míst, pro která nelze nalézt potřebné dovednosti33.
The European Vacancy Monitor indicates that high skills levels remain important with also an increasing number of vacancies for which the appropriate skills are not available33.
Z údajů hospodářské roční zprávy za rok 2008 vyplývá, že hospodářská ziskovost odvětví rybolovu EU je slabá a během posledních několika let se pomalu zhoršuje.
Annual Economic Report 2008 data show that the economic profitability of the EU catching sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Z údajů je patrné, že v roce 2013 předala plavidla do přístavů více než dvojnásobek objemu odpadků předaných v roce 2004.
The data indicate that in 2013 vessels are delivering more than double the amount of garbage delivered in 2004.
Z údajů je patrný nárůst příspěvků ze soukromých zdrojů na jednu operaci.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Z údajů je rovněž patrné, že neexistuje dostatečná záruka, že budou zavedena opatření pro předání odpadu, jak to směrnice požaduje v případě výjimek, což vede k tomu, že je do přístavů předáváno méně odpadu.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Z údajů o evropských referenčních úrovních („referenčních kritériích“) za rok 2005, které přijala Rada v květnu 20036, je patrné, že od roku 2000 nebyl zaznamenán žádný pokrok ve snižování procentního podílu patnáctiletých žáků, kteří mají problémy s porozuměním psanému textu, ani ve zvyšování podílu ukončeného vyššího středoškolského vzdělání.
The 2005 data on European reference levels (‘benchmarks’), adopted by the Council in May 20036, show no progress since 2000 in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15, or in raising the completion rate for upper-secondary education.
Z údajů o zemích EU-15 vyplývá, že zhruba 60 % z těch, kdo uzavřeli nestandardní smluvní ujednání v roce 1997, mělo v roce 2003 uzavřenu standardní smlouvu.
EU-15 data show that around 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003.
Z údajů poskytnutých úřady jednotlivých států vyplývá, že nejvíce tuleňů se každoročně uloví v Kanadě (zhruba 300 000).
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Z údajů Světové banky a Světového ekonomického fóra vyplývá, že hospodářská konkurenceschopnost úzce souvisí se schopností vlády potlačovat korupci.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
Z údajů ve výroční hospodářské zprávě jsou patrné značné rozdíly mezi regiony (zejména v případě Středomoří) a mezi částmi loďstva.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Z údajů ve sdělení Komise je zřejmé, že rozdíly v dovednostech existují v každém věku a na každém místě.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Z údajů ve sdělení Komise je zřejmé, že rozdíly v dovednostech existují v každém věku a na každém místě.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Z údajů vyplývá jasná souvislost mezi špatným zdravotním stavem a chudobou, nezaměstnaností a nízkým vzděláním.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Z údajů vyplývá souvislost mezi chudobou a mírou vzdělání, chudobou a nezaměstnaností, chudobou a nezaměstnaností žen2.
Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.
Z údajů vyplývá, že náklady na sběr na jednotku zůstávají stejné a zároveň vzrostou přínosy pro životní prostředí, protože řádně zpracováno by bylo větší množství odděleně sebraných OEEZ.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Z údajů vyplývá, že od zahájení operačních programů již využily podpory z ESF více než 2 miliony účastníků a zásahů podporovaných v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí využilo 1,4 milionu mladých lidí, kteří nebyli zaměstnáni ani se neúčastnili vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET) – zejména se jednalo o opatření v oblasti zprostředkování zaměstnání, učňovské přípravy, stáží, samostatné výdělečné činnosti a dalšího vzdělávání a odborné přípravy.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Z údajů vyplývá, že závazky v oblasti účinnosti pomoci jsou z hlediska aktérů a zdrojů financování rozvoje relevantní i mimo svůj současný dosah.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
Z údajů vyplývá, že účinnost pomoci se zvyšuje díky přizpůsobení se prioritám jednotlivých partnerských zemí, jakož i používání systémů těchto zemí.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Z údajů z března 2013 vyplývá, že od zavedení v roce 2005 bylo on-line vytvořeno více než 27 milionů Europass-životopisů.
Figures from March 2013 indicate that more than 27 million Europass CVs were completed on-line since its launch in 2005.
Z údajů za rok 2013, z nichž výroční hospodářská zpráva pro rok 2015 vychází, vyplývá, že rybářské loďstvo EU bylo v roce 2013 obecně ziskové, neboť vytvořilo příjmy 6,8 miliardy EUR, hrubou přidanou hodnotu 3,4 miliardy EUR, čistý zisk 506 milionů EUR a dosáhlo čistého ziskového rozpětí 7,8 %.
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Z údajů za roky 2009 a 2010 vyplývá, že míra chyb u programu MEDIA je velmi nízká (nižší než 0,50 %).
Figures for 2009 and 2010 show that the error rate for the MEDIA Programme is very low (under 0,50%).
Z údajů zveřejněných v polovině roku 2010 vyplývá, že od roku 2006 do roku 2009 se v Chile zvýšila míra chudoby z 13,7 % na 15,1 % a míra extrémní chudoby z 3,2 % na 3,7 %.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Z údajů zároveň vyplývá, že v některých členských státech došlo díky vyššímu růstu ke zlepšení absolutní životní úrovně chudých, zatímco jejich relativní situace se buď zlepšila, nebo zůstala stejná.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Z údajů17 vyplývá, že Čína na konec roku 2003 plánovala zavést suchý výrobní způsob v nejlepším případě na pouhých 20 % produkce cementu.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Z údajů18 vyplývá, že Čína na konec roku 2003 plánovala zavést suchý výrobní způsob v nejlepším případě na pouhých 20 % produkce cementu.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Z úhlu pohledu vnitřního trhu by zrušení směrnice pro audiovizuální služby, pro ochranu dětí a mladistvých a lidské důstojnosti, pro spotřebitele a veřejnost i pro podporu kulturní rozmanitosti znamenalo, že by se používala pouze vnitrostátní pravidla a pro všechny subjekty televizního vysílání by přestala platit zásada země původu.
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
z úroků z kapitálových investic fondu,
interest on Fund resources invested,
Z úspěchů dosažených v oblasti letecké a silniční dopravy je patrné, že v odvětví železniční dopravy bude obzvláště důležité, aby se nová pravidla pro otevírání trhů pojila s účinným prosazováním stávajících právních předpisů.
On the basis of the achievements in the field of air and road transport, new rules for opening up the markets coupled with effective enforcement of existing legislation will be particularly important in the rail sector.
z území smluvní strany na území druhé smluvní strany (způsob 1),
from the territory of a Party into the territory of the other Party (Mode 1);
Z účasti na veřejné zakázce je vyloučen každý zájemce nebo uchazeč, který byl pravomocným rozsudkem odsouzen pro některý z následujících činů:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons shall be excluded from participation in a public contract:
Z účasti na zakázce je vyloučen každý hospodářský subjekt, o němž je veřejnému zadavateli známo, že byl pravomocným rozhodnutím uznán vinným z toho, že nesplnil povinnosti vztahující se k placení daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení podle právních předpisů země, v níž je usazen, nebo podle právních předpisů členského státu veřejného zadavatele.
Any economic operator shall be excluded from participation in a contract where the contracting authority is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
Z časových důvodů bylo rozhodnuto zaměřit se na uplatňování společných zásad.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Z časových důvodů rovněž nebylo možné se ve stanovisku vyjádřit k novému sdělení Komise.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Z časových řad sestavených od roku 1850 vyplývá jednoznačné zvýšení škod v důsledku vichřic v Evropě za posledních dvacet let.
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
z čehož příspěvek Společenství
Of which Community contribution
Z čehož vyplývá, že celé hospodářství by mohlo mít užitek z odborné přípravy zaměřené zejména na ženy28.
This means that the economy as a whole could benefit from training being provided for women in particular28.
Z čehož vyplývá, že v případě trvalého převedení osobního vozidla do jiného státu, včetně států mimo EU, musí být vlastníkovi osobního vozidla nahrazena poměrná část roční silniční daně určená v souladu se zásadou pro rata temporis.
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
Z čehož vyplývá, že v případě trvalého převedení osobního vozidla do jiného státu, včetně států mimo EU, musí být vlastníkovi osobního vozidla nahrazena poměrná část roční silniční daně určená v souladu se zásadou pro rata temporis.
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
z černého rybízu,
blackcurrant,
z čerstvého hroznového moštu, nebo
from grape must, or
Z četnosti havárií v Evropě a jejich nákladové analýzy vyplývá, že průměrné roční hospodářské ztráty způsobené haváriemi na moři v EU dnes podle odhadu dosahují hodnot v rozmezí 205–915 milionů EUR3 (což představuje základní scénář posouzení dopadů).
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
Z četných aspektů, které budou zkoumány později, lze uvést zvláště tyto:
Several avenues warrrant further exploration, including:
Z činitelů, které přispěly k tomuto rozvoji, vystupují do popředí:
The factors that have contributed to this growth include:
Z činnosti Komise vyplývá, že většina subjektů zabývajících se stížnostmi již shromažďuje informace o většině těchto doporučených oblastí.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
Z čistě technického hlediska je třeba mít na paměti, že výše sazby DPH může mít ze své podstaty dopad pouze na nákupy konečného spotřebitele.
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
z členského státu do třetí země a naopak, s tranzitem nebo bez tranzitu přes jeden nebo více členských států nebo přes třetí země;,
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
z členských států Evropské unie;
European Union Member States;
Z členských států nabízejí ve svých národních programech reforem jasné příklady tohoto dynamického propojení Belgie, Maďarsko a Finsko tím, že umisťují sociální cíle do středu lisabonského plánování a uvádějí, že jejich střednědobé plánování v oblasti hospodářství a zaměstnanosti by mělo podporovat budoucí udržitelnost a rozvoj jejich sociální politiky.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes (NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.
Z členských států navštívených během přípravy této studie je zvláště pozoruhodným příkladem Bulharsko: vláda v roce 2013 prohlásila, že vnitrostátní 16% cíl pro energii z obnovitelných zdrojů byl splněn a provozovatelé rozvodné sítě toto prohlášení od té doby používají jako argument pro odmítnutí napojit do sítě další výrobce elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Z členských států navštívených během přípravy této studie je zvláště pozoruhodným příkladem Bulharsko: vláda v roce 2013 prohlásila, že vnitrostátní 16% cíl pro energii z obnovitelných zdrojů do roku 2020 byl splněn a provozovatelé rozvodné sítě toto prohlášení od té doby používají jako argument pro odmítnutí napojit do sítě další výrobce elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Z členských států navštívených během přípravy této studie je zvláště pozoruhodným příkladem Bulharsko: vláda v roce 2013 prohlásila, že vnitrostátní 16% cíl pro energii z obnovitelných zdrojů do roku 2020 byl splněn a provozovatelé rozvodné sítě toto prohlášení od té doby používají jako argument pro odmítnutí napojit do sítě další výrobce elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Z členských států zaostávají za USA o necelý jeden procentní bod Belgie, Německo, Řecko, Itálie, Lotyšsko, Rakousko*, Polsko, Rumunsko, Slovinsko* a Slovensko.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Z členských států, které oznámily datum vypnutí, plánuje první skupina zemí vypnout nejpozději do roku 2010 a druhá skupina do roku 2012.
Of those Member States that have announced a switch-off date, there is a first group of countries that plan to switch off by 2010 the latest, and a second group that plan to switch off by 2012.
Z členských států, které si předchozí konzultační řízení navrhované v článku 5 směrnice nezvolily, jich několik jednání před žalobou5 podpořilo.
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Z členských států, některých evropských zemí (které nejsou členy EU) a z třetích zemí s příznivou situací ve výskytu vztekliny (uvedených v části C přílohy II nařízení): platné očkování proti vzteklině – článek 5.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Z článku IV Přílohy III Úmluvy ESA skutečně vyplývá, že ESA, která jedná jménem účastnických států, je vlastníkem satelitů, kosmických systémů a dalšího majetku vytvořeného v rámci programu ESA, jakož i zařízení a vybavení nabytého za účelem jeho plnění.
Article IV of Annex III of the ESA Convention clearly shows that the Agency, acting on behalf of the participating States, is the owner of the satellites, space systems and other items produced under the ESA programme as well as of the facilities and equipment acquired for its execution.
Z částek, které nejsou vráceny včas, se účtuje úrok z prodlení za podmínek stanovených ve [finančním nařízení].
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
Z částek, které nejsou včas splaceny, se účtuje úrok z prodlení za použití pravidel stanovených finančním nařízením.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
Z části by bylo možné to vysvětlit i tím, že v době přípravy tohoto balíčku oficiální prognózy růstu rozsah krize hluboce podceňovaly.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Z části je tomu tak díky používání internetu jako společné platformy se stanovenými komunikačními protokoly.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Z částky přidělené na tuto oblast obdrželo odvětví masných výrobků 52 % a odvětví mléka a mléčných výrobků 19 %.
Out of the amount allocated to this area the meat products sector received 52% and the dairy sector 19%.
Z čísel Komise je možno vyčíst, že zanedbatelné navýšení cen letenek bude mít malý dopad na poptávku po letecké dopravě.
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Z čísel vyplývá, že pouze osm členských států (Bulharsko, Německo, Řecko, Francie, Kypr, Polsko, Portugalsko a Slovinsko) využilo tento typ povolení.
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Z čísel vyplývá, že vývoz kulturních statků z Evropské unie se soustředí do tří členských států; v první řadě jde o Spojené království s průměrem 45 % za období 2000–2010, následují Itálie (přibližně 26 %) a Francie (přibližně 15 %).
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
z čísla ES schválení typu konstrukční části odpovídajícího číslu certifikátu ES schválení typu konstrukční části, který byl vystaven pro dotyčný typ sedadla, a umístěného blízko pod obdélníkem; a
the EEC EC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC EC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
z čísla ES schválení typu konstrukční části umístěného pod obdélníkem v jeho blízkosti a odpovídajícího číslu vydaného certifikátu ES schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti daného typu ochranné konstrukce chránící při převrácení a pevnosti jejího připevnění k traktoru,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
Z řad mezinárodních standardů uznávaných EU představují hlavní zásady OECD výhodu v tom, že mají k dispozici mechanismus řešení sporů.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Z řad širší veřejnosti odpovědělo celkem 1934 osob, od odborníků a zúčastněných stran přišlo 371 odpovědí.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
Z řady bezpečnostních a zdravotních důvodů je zásadní, aby existovaly vhodné mechanismy a opatření pro:
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
Z řady důvodů (viz níže) se Výbor domnívá, že je nezbytně zapotřebí prohloubit úroveň znalostí o jaderných technologiích, jejich využití a jejich dopadech.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Z řady důvodů není možné ukazatele udržitelného rozvoje vždy založit na nejnovějších údajích.
For a number of reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Z řady důvodů vysvětlených v oddíle 3.2, které se zejména týkaly potřeby rychlého přechodu na hotovostní euro, se nedoporučuje dlouhé přechodné období pro státy, které v budoucnu vstoupí do eurozóny.
For a number of reasons, explained in section 3.2, mainly related to the need for a swift cash changeover, a long transitional period is not advisable for future euro-area entrants.
Z řady mezinárodních průzkumů vyplývá, že korupce není považována za problém v Dánsku, a to ani samotnými Dány, ani mezinárodními experty.
Petty corruption does not appear to pose a challenge within the United Kingdom.