natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlediska hospodářského rozvoje má provádění regionálních infrastrukturních projektů pozitivní dopad na regionální ekonomiky, přispívá k otevření jejich trhů novým podnikatelským iniciativám a přispívá k efektivnosti obchodní výměny mezi zeměmi této oblasti.
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
Z hlediska hospodářského vlivu této podpory, k zajištění souladu s opatřeními oprávněnými pro podporu Společenstvím a ke zjednodušení postupů by měla být zavedena zvláštní pravidla státní pomoci, která budou také brát v úvahu zkušenosti s prováděním nařízení (ES) č.
In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
Z hlediska hospodářských dopadů se konzultace opírala především o tržní údaje veřejné domény, jmenovitě o dvě studie zveřejněné v roce 2005 (jedna z nich vyplynula z otevřeného výběrového řízení uskutečněného Komisí), které poskytly podrobný obraz odvětví vestavěných systémů jako celku (přičemž vzaly v úvahu technologické, odvětvové, tržní a finanční aspekty), jakož i o kvantitativní hodnocení dopadu aktivit v oblasti softwaru na světovou ekonomiku se zaměřením na domácí vývoj vestavěných a softwarově náročných systémů v oblasti IKT a mimo IKT.
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
Z hlediska informačních technologií s sebou tato strategie nese malé riziko, jelikož zahájení jakýchkoliv významných akcí a investic, ať už na úrovni Společenství nebo na úrovni vnitrostátní, je založeno na pevném právním základě.
This is a low risk strategy from an IT perspective, since the initiation of any significant action and investment, either at Community or at national level, is based on solid legal foundations.
Z hlediska informačních technologií umožní přenos celních prohlášení mezi celními pracovišti v různých členských státech spolu s možností vzájemné výměny informací se stávajícími databázemi.
From an IT point of view, it will allow the transmission of customs declarations between customs offices in different Member States, together with the possibility of the interchange of information with existing databases.
Z hlediska inovací a vyhledávání nových tržních možností mají velký význam malé a střední podniky.
SMEs are crucial to innovation and to exploring new market opportunities.
Z hlediska investic mohou mít politiky rovných příležitostí pozitivní dopad na jednotlivce, podniky, regiony a země.
Even if the aims of economic development are limited to economic growth, from an investment perspective equality policies have the potential for a positive impact on individuals, firms, regions and nations.
Z hlediska jednotného trhu může být zapotřebí nástroj, který zajistí rychlejší a účinnější odstranění dvojího zdanění.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Z hlediska jednotného trhu členské státy v současnosti nemohou danit emise CO2 do té míry, jak by si přály, protože by tím mohly znevýhodnit své podniky či motivovat spotřebitele k tomu, aby si paliva kupovali v členských státech s nižšími daněmi, což by vedlo ke ztrátě příjmů.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
Z hlediska jejich přínosu k rodinnému podniku by měli mít vypomáhající manželé nebo manželky na požádání nárok na alespoň rovnocennou úroveň ochrany, jakou mají samostatně výdělečně činné osoby, a to za stejných podmínek, jaké se vztahují na samostatně výdělečně činné osoby, zejména pokud jde o příspěvky.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
Z hlediska konkurenceschopnosti a podnikání budou podniky v Unii i nadále vystaveny těmto hlavním výzvám:
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
Z hlediska konkurenceschopnosti zůstává nadále klíčovým dlouhodobým cílem EU růst produktivity.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Z hlediska kvality je též důležité, že navrhovaná ustanovení vyžadují, aby byla hlášení podávána prostřednictvím mechanismů hlášení, které v souladu se směrnicí schválí příslušné orgány.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
Z hlediska kvality však dosavadní zkušenosti a výsledky konzultací potvrzují, že členské státy a zúčastněné strany jednoznačně pociťují, že současná OMK přispívá k rozvoji vnitrostátních politik, i když zlepšení v některých oblastech je nutné.
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
Z hlediska kvality života může být elektronický obchod značným přínosem, neboť při nakupování on-line mají spotřebitelé přinejmenším dvojnásobný výběr ve srovnání s tradičními nákupy.
E-commerce can deliver considerable welfare gains since consumers have at least twice the choice when shopping online rather than offline.
Z hlediska lepší prevence by se měla větší řada sankcí a pobídek používat hned od začátku, aby se tak zvýšila jejich účinnost v budoucnu.
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
Z hlediska lepšího fungování trhů práce jsou klíčovými institucemi, jež pomáhají zajišťovat soulad mezi poptávkou a nabídkou pracovní síly, veřejné služby zaměstnanosti členských států, z nichž se všechny zúčastnily návštěv sloužících k učení na základě srovnávání, jejichž účelem bylo zjistit silné stránky a oblasti ke zlepšení a využít přitom evropské sítě veřejných služeb zaměstnanosti (dále jen síť „veřejných služeb zaměstnanosti“)38.
Key institutions to enhance the functioning of labour markets and help matching are Member States' Public Employment Services (PES), which have all participated in benchlearning visits to identify strengths and areas for improvement, drawing on the European Public Employment Service Network (PES Network)38.
z hlediska lidských zdrojů existuje v chudších regionech vysoký počet těch, kteří brzy ukončí školu, zatímco účast na dalším vzděláváním je mnohem nižší v kohezních zemí, kromě Irska, a v mnoha případech podstatně nižší v přistupujících zemích;
in terms of human resources, the less prosperous regions have high numbers of early school leavers while participation in continuing training is much lower in the cohesion countries, Ireland apart, and in many cases significantly lower in the accession countries;
Z hlediska lidských zdrojů mají nejvzdálenější regiony vzdělanější a kvalifikovanější pracovníky, lepší veřejné služby a vyspělejší know-how než jejich sousedé, což jim dává možnost prodávat služby a odborné znalosti v odvětvích s vysokou přidanou hodnotou.
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
Z hlediska malých a středních podniků je účinek daňových překážek přeshraniční činnosti často ještě zostřen příznivými pravidly na domácí úrovni.
For SMEs the effect of the cross-border tax obstacles are often exacerbated by favourable rules at the domestic level.
Z hlediska menšin, především však Romů, to znamená, že mezikulturní dialog je nejlepším prostředkem, jak postupně odstranit stereotypy nedůvěry, předsudky a nedostatek pochopení, které se vytvářely po staletí, a společně najít v atmosféře vzájemné úcty formu integrace přijatelnou pro obě strany a podloženou pevným legislativním rámcem.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Z hlediska menšího významu sporů v oblasti dodávek energie by bylo neúměrné věnovat čas a finanční prostředky na soudní spor.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Z hlediska mezinárodního obchodu jsou v poslední době uzavřené nebo projednávané dohody o volném obchodu předmětem posouzení dopadů, stejně jako dohody o hospodářském partnerství, obchodní kapitoly dvoustranných dohod o spolupráci a dohod o přidružení.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
Z hlediska mezinárodního práva však tato otázka není vyřešena.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
Z hlediska MSP:
From an SME perspective:
Z hlediska méně významné pravděpodobnosti zvyšování hmotnosti lehkých užitkových vozidel je proto nulový autonomní přírůstek hmotnosti považován za nejvhodnější pro tuto kategorii vozidel.
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Z hlediska měnící se sociální reality, rostoucí různorodosti EU a nové reformní smlouvy je třeba právní rámec přezkoumat a v případě potřeby přizpůsobit, aby se zajistilo, že bude účinně přispívat k plnění dohodnutých cílů.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
Z hlediska měnících se forem pracovního poměru to je zvláště důležité pro zaměstnance, pro něž, aniž by za to mohli, často není zajištěna odborná příprava a další školení v oblasti bezpečnosti zaměstnanců, ani lékařské prohlídky na pracovišti, prevence a kontroly.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Z hlediska nabídky nemusí být objednavatelé bezpečnostního vybavení a systémů ochotni poskytovat informace o svých výdajích na bezpečnost.
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
Z hlediska nakupujících společností jsou systémy zaručující nepřítomnost geneticky modifikovaných organismů v produktech pod hranicí, která je v současné době zákazníky akceptovaná, uskutečnitelné jen za předpokladu regionálního oddělení pěstebních ploch s kulturami obsahujícími a neobsahujícími geneticky modifikované organismy.
5.17 From the standpoint of the purchasing companies, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
Z hlediska nedávného hodnocení a přezkumu tohoto návrhu i z hlediska doby trvání tohoto nástroje je proto třeba zaměřit změny Evropského fondu pro uprchlíky, které mají být provedeny v rámci přijetí obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ podle nových finančních výhledů, na racionalizaci postupů (jejich sladění s postupy navrhovanými pro ostatní tři fondy), na dobu jejich trvání (prodloužení do roku 2013) a vzájemné doplňování a synergii (zejména pokud jde o akce plánované v rámci „Fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu“).
In view of the recent evaluation and review of this proposal, as well as of the duration of this instrument, the modifications to be made to the ERF within the framework of the adoption of the “Solidarity and Management of Migration Flows” general programme under the new Financial perspectives therefore need to be focused on rationalisation of procedures (to align them to those proposed for the three other Funds), duration of implementation (extension until 2013) and complementarity and synergy (in particular as regards the actions under the “Return Fund”).
Z hlediska nelegální migrace směřující do Evropy je tato oblast i oblastí tranzitu.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
Z hlediska nepřímé zaměstnanosti tvoří trh bezpečnostních služeb v EU více než 1 700 000 soukromých strážců12.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
Z hlediska nezbytné transparentnosti však vyvstává otázka, zda jsou výhrady členských států z pohledu EU oprávněné.
However, from the point of view of the transparency that is needed, it does wonder whether these reservations are justified from a European perspective.
Z hlediska nezávislosti a trhu by však už dominance tří firem byla naprosto nepřijatelná.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Z hlediska nových forem organizace práce je v rámci sociálního dialogu a kolektivního vyjednávání nutné posílit úsilí v oblasti rovného postavení mužů a žen.
As a result of new forms of work organization, there is the need to increase efforts in social dialogue and collective bargaining for gender equality.
Z hlediska nových členských států je zlepšování efektivity využívání energií realizovatelné.
It is vital for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Z hlediska nákladů a rozložení se u lehkých užitkových vozidel nachází vhodný sklon křivky limitních hodnot u funkce, jež je založena na hmotnosti, v rozmezí 80 až 100 %.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
Z hlediska nákladů na zajištění souladu s právními předpisy by možnost 3 mohla vést k nižším nákladům, neboť by tento systém mohl přijmout nižší počet normalizačních organizací.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
Z hlediska obchodu by navíc ekoznačka pro potravinářské výrobky napomohla volnému pohybu takto označeného zboží.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Z hlediska obchodu EU uplatňuje významnou ochranu u některých druhů biopaliv, zejména u ethanolu, na který se vztahuje celní ochrana ve výši přibližně 45 % hodnoty cla.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
Z hlediska objemu jsou hlavním zdrojem financování MSP v Evropské unii bankovní úvěry.
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
Z hlediska objemu se obalové sklo podílelo v roce 2007 na celkové produkci 58 %, ploché sklo 27 %.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
Z hlediska oblastí politik zůstalo na prvním místě životní prostředí s 396 zahájenými případy, poté následovala spravedlnost (210) a doprava (200).
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
Z hlediska obousměrného přístupu v otázce integrace se Výbor domnívá, že podniky, odborové organizace a orgány musí nabízet přistěhovalým pracovníkům rovné zacházení a vyhýbat se jakémukoli typu diskriminace.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Z hlediska obsahu byly prozkoumány některé možnosti politiky, ale byly zamítnuty, neboť byly v rozporu se zjištěními při výzkumu a/nebo by nebyly v souladu s prioritami členských států a EU.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Z hlediska obsahu je jeho cílem modernizace a zjednodušení stávajících pravidel.
With regard to content, its objective is to modernise and simplify the existing rules.
Z hlediska ochrany investorů by upřednostňované možnosti měly zajistit, aby investor měl vůči ratingovým agenturám přiměřené právo na odškodnění.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
Z hlediska ochrany klimatu jde především o to, aby byly emise sníženy.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Z hlediska ochrany spotřebitele je rovněž třeba sledovat cenové rozdíly u široké řady spotřebního zboží v rámci EU.
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
Z hlediska ochrany životního prostředí alternativa B vede k malému nárůstu spotřeby motorové nafty, malému snížení spotřeby bezolovnatého benzínu a k velmi malému zvýšení emisí znečišťujících látek (pokud se nepřihlíží k palivové turistice).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Z hlediska ochrany životního prostředí alternativa C2+ přispívá více k internalizaci externalit než alternativa C2, jelikož její minimální úrovně jsou vyšší.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Z hlediska ochrany životního prostředí je obnova traktorového parku klíčem k zajištění snížení emisí pevných částic a oxidů dusíku.
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
Z hlediska odvětvových trhů, na které se zpráva zaměřuje, je nutné dále vyjasnit opatření, která mají být přijata, nástroje, které mají být použity, a cíle, kterých má být dosaženo.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
Z hlediska odvětví konečného užití se navrhovaná směrnice zaměřuje na opatření, jež stanoví požadavky vůči veřejnému sektoru jak při renovaci budov, které vlastní, tak při uplatňování vysokých norem energetické účinnosti při nákupu budov, výrobků a služeb.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
Z hlediska ohrožení chudobou a sociálním vyloučením se při bližším pohledu na vývoj situace v členských státech ukazuje, že krize měla často neúměrně velký dopad na děti a mladou dospělou populaci.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Z hlediska omezení emisí se jako nejvhodnější řešením jeví plně elektrický pohon, a tedy rozvíjení výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů, nebo hybridní využívání zemního plynu (přinejmenším dokud bude k dispozici v dostatečném množství) a vodíku.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Z hlediska omezení emisí se jako nejvhodnější řešením jeví plně elektrický pohon, a tedy rozvíjení výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů, nebo hybridní využívání zemního plynu (přinejmenším dokud bude k dispozici v dostatečném množství) a vodíku.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Z hlediska osob porušujících pravidla představuje možnost koncentrace jejich obhajoby navíc značný přínos s ohledem na náklady a efektivitu řízení.
Furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.
Z hlediska pacientů i zdravotnických pracovníků je zásadní rozdíl v tom, zda mohou mít jen jistou důvěru v předpisy týkající se přeshraniční zdravotní péče, nebo zda mají v této věci jistotu.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Z hlediska personálu by toto mělo být povinným požadavkem a ne volitelnou možností.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Z hlediska podnikaní je třeba více soustředěného úsilí na podporu těch MSP, které provádějí vnitropodnikové inovace a jsou zapojeny do spolupráce ve V&V.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
Z hlediska podniků jsou burzy důležitým předpokladem k získání vlastního či cizího kapitálu.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
Z hlediska podpůrných politik byly v tomto směru dosud vysílány špatné signály.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Z hlediska podstaty se to zásadně liší od výkonu práva nabytého držitelem poukázky.
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Z hlediska politických opatření již ekologickou krizi dále nelze oddělovat od krize sociální.
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
Z hlediska postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy poskytují nové příležitosti.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.