natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se díky tomu může nacházet – jak to kdysi vyjádřil Roger Briesch – na průsečíku sociálního a občanského dialogu v EU, což mu umožňuje napomáhat procesu společného vypracovávání postojů, do nichž jsou zahrnuty různé kategorie hospodářské, sociální a občanské činnosti, již zastupuje9.
As Roger Briesch described, the Committee also occupies a position at the intersection of social dialogue and civil dialogue in the EU, which puts it in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"9.
Výbor se i nadále soustřeďuje na vztahy s Balkánem, a to prostřednictvím aktivit kontaktní skupiny, která byla založena v druhé polovině roku 2004.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Výbor se jasně vyslovuje pro to, aby obecný zájem na těchto službách měl přednost před předpisy vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Výbor se ještě jednou důrazně zasazuje za co nejrychlejší zavedení evropského patentu Společenství.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
Výbor se již mnohokrát ve stanoviscích vyjadřoval k občanskému dialogu4,5,6, který považuje za klíčový prvek účasti v evropském demokratickém modelu.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Výbor se již několik let zajímá o problematiku řízení podniku21.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance21.
Výbor se již několik let zajímá o problematiku řízení podniku22.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance22.
Výbor se již v několika stanoviscích vyjádřil jak k otázce složení organizované občanské společnosti, tak k otázce reprezentativnosti jejích zástupců, a kromě přehledu subjektů občanské společnosti vypracoval i příkladný seznam kritérií reprezentativnosti3.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Výbor se již zabýval touto otázkou v jednom ze svých stanovisek, ve kterém vyjádřil nesouhlas se způsobem upřednostňování určitých kategorií podnikatelů nejen u příležitosti vstupu nových členských států v různých fázích rozšiřování, ale také jako dědictví dřívější situace v zemích, které přistoupily již v minulosti.
The EESC has already addressed the issue in its opinion, where it criticised the custom of giving certain categories of operators special, more favourable treatment, not just when new Member States have joined the EU in the various waves of enlargement, but as past situations in the longer-standing Member States have been allowed to continue.
Výbor se k tomuto názoru přiklání.
The ESC endorses this view.
Výbor se konkrétně k tomuto poslednímu bodu vyjádřil v několika stanoviscích a podpořil činnost Komise.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
Výbor se kromě toho domnívá, že odpovědnost a úkoly orgánů veřejné moci, o nichž se hovoří v článku 3, je třeba odlišit od odpovědnosti podniků nebo soukromých organizací, a proto navrhuje, aby bylo znění článku přepracováno, tak aby bylo jasné, že:
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
Výbor se k akčnímu plánu biomasy Společenství vyjádří ve zvláštním stanovisku.
The Committee will give its views on the Biomass Action Plan in a separate opinion.
Výbor se k obsahu návrhu Komise k tématu klasifikace, označování a balení látek a směsí1 vyjádří ve stanovisku2, jež se momentálně připravuje a jehož přijetí je naplánováno na plenární zasedání v březnu 2008.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Výbor se k tomuto bodu ještě vyjádří podrobněji, až se bude zabývat návrhy Komise k „pravidlům pro účast“ 9.
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"9.
Výbor se k tomuto problému již jasně vyjádřil.
The Committee has already pronounced itself clearly on this issue.
Výbor se k tomuto tématu již vyjádřil ve svém nedávném stanovisku11.
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
Výbor se k tomuto tématu vyjádřil již v několika stanoviscích.
The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
Výbor se k tomuto tématu vyjádřil již v předchozích stanoviscích2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Výbor se k tomuto tématu vyjádřil již v předchozích stanoviscích3.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Výbor se k tomuto způsobu občanského dialogu již také vyjádřil8 a žádá Komisi, aby přesněji stanovila způsoby jeho provádění, jak z hlediska obsahu, tak z hlediska procesních předpisů.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Výbor se k této technologii vyjádřil ve svém stanovisku z 11. července 200723.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Výbor se k této technologii vyjádřil ve svém stanovisku z 11. července 200723.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Výbor se k těmto otázkám vyjádří v některém z příštích stanovisek.
The EESC will look at these issues in a subsequent opinion.
Výbor se mimo jiné vyslovuje pro zavedení režimu, který by spojil účinné zavádění odpovědností v oblasti kontroly s přístupem k financování ze strany Společenství, tak jak uvedl ve svém stanovisku1.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
Výbor se mimo to domnívá, že uzavřená střediska by měla být pravidelně podrobována hodnocení Evropským výborem pro prevenci mučení (CPT).
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Výbor se může setkávat ve dvou samostatných skupinách, z nichž jedna se zabývá aspekty z celní oblasti a druhá aspekty z oblasti zdanění.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
Výbor se může z vlastní iniciativy rozhodnout vypracovat stanoviska a zprávy, vydat studie, uspořádat slyšení a zorganizovat pracovní návštěvy a místní akce, přičemž tyto iniciativy jsou v souladu s konkrétními politickými prioritami, které předsednictvo každý rok stanoví.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports, publish studies, arrange hearings and organise working visits and local events, where these are in line with specific annual political priorities laid down by the bureau (GR1+GR3).
Výbor se může z vlastní iniciativy rozhodnout vypracovat stanoviska a zprávy, vydávat studie, pořádat slyšení a organizovat pracovní návštěvy a místní akce, přičemž tyto inciativy jsou v souladu s konkrétními politickými prioritami, které předsednictvo každý rok stanoví.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports, publish studies, arrange hearings and organise working visits and local events in the Member States, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Výbor se může z vlastní iniciativy rozhodnout vypracovat stanoviska a zprávy, vydávat studie, pořádat slyšení a organizovat pracovní návštěvy a místní akce, přičemž tyto inciativy jsou v souladu s konkrétními politickými prioritami, které předsednictvo každý rok stanoví.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports, publish studies, arrange hearings and organise working visits and local events in the Member States, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Výbor se může zabývat jakoukoli otázkou týkající se používání této směrnice, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Výbor se může z vlastní iniciativy rozhodnout vydat studie, uspořádat slyšení a zorganizovat pracovní návštěvy a místní akce, jsou-li tyto iniciativy v souladu s konkrétními politickými prioritami, které předsednictvo každý rok stanoví.
The Committee may decide on its own initiative to publish studies, arrange hearings and organise working visits and local events, where these are in line with specific annual political priorities laid down by the bureau.
Výbor se může z vlastní iniciativy rozhodnout vypracovat stanoviska a informační zprávy, a to na návrh sekcí, poradních komisí nebo skupin.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports, on the proposal of the sections, consultative commissions or groups.
Výbor se může z vlastní iniciativy rozhodnout vypracovat stanoviska a informační zprávy, kdykoli to považuje za vhodné(1).
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports in cases in which it considers such action appropriate(1).
Výbor se může z vlastní iniciativy rozhodnout vypracovat stanoviska a informační zprávy.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Výbor se může z vlastní iniciativy rozhodnout vypracovat stanoviska a zprávy.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports.
Výbor se naopak domnívá, že návrh Komise je třeba pečlivě a pozorně analyzovat, aby se zamezilo tomu, že při řešení problému vzniknou problémy jiné a vážnější, nebo že bude upozorněno jen na klady, ale ne na zápory.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Výbor se naopak domnívá, že členské státy EU mohou nadále uplatňovat vyšší úroveň ochrany, a to nyní i v budoucnosti (viz též odstavec 4.14.1).
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Výbor se naopak obává, že neexistence požadavků týkajících se formy a obsahu těchto norem by mohlo být podnětem k vytvoření systému, který by nebylo možné srovnávat.
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Výbor se navíc domnívá, že jasné a přesné opatření Společenství již nelze odkládat, jelikož musí být zajištěny nové kapacity souběžného řízení mezi různými typy opatření a optimalizovány a shromážděny zdroje na daném území.
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Výbor se navíc domnívá, že než začneme postupovat podle zásady “uživatel-poplatník”, je třeba dospět k jasné dohodě o finanční neutralitě této operace a o způsobu zajištění.
The ESC added that before introducing the "user pays" principle, things needed be clear about income neutrality and the way it was put into practice.
Výbor se navíc domnívá, že probíhající úvahy o legislativním rámci pro investiční fondy musí také poskytnout příležitost k pozornému sledování rozvoje sociálně odpovědného finančnictví, které neobětuje sociální rozvoj a ochranu životního prostředí ve prospěch zisku.
The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
Výbor se navíc domnívá, že v zájmu lepšího uskutečňování evropských politik energetické účinnosti by měl být posílen jejich odvětvový aspekt.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Výbor se nedomnívá, že příčinou tohoto poklesu je to, že by se konflikty ve světě dařilo řešit a zlepšoval se respekt k lidským právům – spíše přibylo překážek, které EU buduje, aby zabránila lidem potřebujícím mezinárodní ochranu dosáhnout území Evropské unie.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Výbor se nemůže vyjádřit k otázce relevantnosti technických údajů týkajících se podmínek kontroly prováděné na rostlině (zejména ohledně změny množství odebíraných vzorků) nebo k nezbytnému počtu vzorků pro laboratorní zkoušení.
The Committee is not in a position to express a view on the appropriateness of the technical data concerning conditions for field inspections (e.g. the change in the sampling rate) or on the number of laboratory samples required.
Výbor se nepochybně zviditelnil jako institucionální fórum pro organizace občanské společnosti k takovým tématům, jakými jsou lepší tvorba právních předpisů a jejich lepší provádění.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
Výbor se nicméně domnívá, že aktivity EDA je možné výrazně zlepšit pomocí oficiálního, užšího zapojení zástupců obranného průmyslu a nevládních expertů do činnosti ředitelství EDA.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Výbor se nicméně domnívá, že i přesto by mohly být vytvořeny národní „tabule výsledků“.
However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
Výbor se nicméně domnívá, že je třeba vynaložit veškeré úsilí k vyhodnocení rostoucího významu tohoto odvětví, které je zásadní pro dosahování cílů Lisabonské strategie.
However, the Committee thinks that no effort should be spared in order to measure the increasing importance of the social economy sector, which is crucial for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
Výbor se nicméně domnívá, že je zásadní podpořit činnosti zaměřené na energetickou účinnost v krátkodobém a střednědobém časovém horizontu.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Výbor se nicméně domnívá, že Komise by měla více upřesnit případy porušování vedoucí k sankcím uplatňovaným vůči členským státům a pozměnit odpovídajícím způsobem finanční opravy.
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
Výbor se nicméně domnívá, že obecný a kolektivní zájem musí být středem zájmu, a z tohoto pohledu budou moci být případné nevýhody vyplývající z internalizace nákladů vyváženy v zájmu společnosti jako celku příslušným přenesením nákladů na konečné uživatele dopravy.
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
Výbor se nicméně domnívá, že postupy, jimiž se plavidlo označí za plavidlo provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a státy za nespolupracující, musí obsahovat větší záruky týkající se obhajoby a musí se zakládat na podložených důkazech, aby nedocházelo k tomu, že opatření přijatá členskými státy soudy později zruší.
However, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
Výbor se nicméně domnívá, že průzkum by mohl být dražší než jiné mezinárodní průzkumy, protože bude obsahovat poslechové testy a protože by jeho organizace mohla být složitější, a to z důvodu většího množství zahrnutých témat, úrovní a oblastí než u jiných mezinárodních průzkumů.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Výbor se nicméně domnívá, že takové jednoduché stanovení povinnosti pouze pro jednu smluvní stranu bude mít jediný důsledek, a to snahu o přenesení zátěže z této povinnosti vyplývající na druhou stranu.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party will merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the ensuing burden onto the other party.
Výbor se nicméně domnívá, že takové jednoduché stanovení povinnosti pouze pro jednu smluvní stranu by mělo jediný důsledek, a to snahu o přenesení zátěže na druhou stranu.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Výbor se nicméně domnívá, že tam, kde to bude možné, by jednání měla být vedena v duchu partnerství, upřímnosti a vzájemné důvěry.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Výbor se nicméně domnívá, že trvají nejasnosti ohledně definice několika pojmů, jako jsou kromě jiných pojmu „neopodstatněné nároky“ nebo „veřejný účel“ a že takový neurčitý pojem nemá žádný právní status.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Výbor se nicméně domnívá, že uplatnění principu země původu bude mít naději uspět pouze v případě, bude-li existovat právní jednoznačnost a právní jistota o jeho rozsahu působnosti.
However, the Committee feels that application of the country-of-origin principle is only likely to succeed if there is legal clarity and legal certainty as to its scope.
Výbor se nicméně domnívá, že vedle vybraných velkých témat a konkrétních akcí, které budou podniknuty, je zásadní, aby se na úrovni vnímání udělalo vše pro dosažení změny mentality a uvědomění, jak u podniků, tak i zaměstnanců.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Výbor se nicméně domnívá, že v tento akční plán není dostatečně specifický, zejména v souvislosti s dobou a lhůtami pro provádění, zatímco vzhledem ke globální povaze internetu se musí opatření a právní předpisy Evropské komise více zaměřit na mezinárodní organizace a smlouvy.
Nevertheless, the Committee feels that this Action Plan is not specific enough, notably in relation to timeframes and implementation deadlines while, given the global nature of the internet, the focus of measures and legislation devised by the European Commission must increasingly shift to international organisations and agreements.
Výbor se několikrát vyjádřil o existenci a příčinách nedovoleného přistěhovalectví; zabýval se také otázkou vztahu mezi nedovoleným přistěhovalectvím a nehlášenou prací.
3.6.1 The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
Výbor se několikrát vyjádřil o existenci a příčinách nedovoleného přistěhovalectví; zabýval se také otázkou vztahu mezi nedovoleným přistěhovalectvím a nehlášenou prací.
The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
Výbor se několikrát vyslovil pro proces daňové harmonizace a považuje tento proces za nezbytný nástroj pro to, aby spotřebitelé ocenili výhody jednotného trhu.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Výbor se obecně domnívá, že je v rámci možností vždy vhodné přijmout nezávazný přístup a tam, kde to možné není, využít legislativy.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
Výbor se obvykle schází jednou ročně.
The Committee normally meets once a year.
Výbor se obzvláště domnívá, že Evropa potřebuje silné vedení a příslušný orgán vybavený pravomocemi, aby se mohla vhodným způsobem chránit před útoky.
In particular, the Committee believes that Europe needs strong leadership with power vested in an appropriate authority to adequately protect the EU from attacks.
Výbor se obává možného zdvojení povinností členských států stanovených v UNFCCC na straně jedné a v právních předpisech Evropské unie na straně druhé.“
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Výbor se obává možného zdvojení povinností členských států stanovených v Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) na straně jedné a v právních předpisech Evropské unie na straně druhé.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Výbor se obává možného zdvojení povinností členských států stanovených v UNFCCC na straně jedné a v právních předpisech Evropské unie na straně druhé.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.