natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní parlamenty mimoto nepodávají připomínky ke všem návrhům či jiným dokumentům Komise, nýbrž si vybírají podle svých priorit.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Vnitrostátní parlamenty musí být v souladu s cíli strategie Evropa 2020 zapojeny do plánování a hodnocení národních programů reforem (NPR) a provádění doporučení pro jednotlivé země.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Vnitrostátní parlamenty musí být v souladu s cíli strategie Evropa 2020 zapojeny do plánování a hodnocení národních programů reforem (NPR) a provádění doporučení pro jednotlivé země.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Vnitrostátní parlamenty napadly zejména skutečnost, že Komise ve sdělení a v individuálních odpovědích na odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů rozlišovala mezi argumenty, které se týkaly subsidiarity, a argumenty, které přímo se subsidiaritou nesouvisely.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Vnitrostátní parlamenty obecně vyjádřily celkovému cíli návrhu spočívajícímu ve zlepšení fungování vnitřního trhu při současném zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, a zejména cíli týkajícímu se odrazování dětí a mladých lidí od kouření silnou podporu.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
Vnitrostátní parlamenty poukazovaly na údajné nedostatky v odůvodnění subsidiarity a několik z nich vyjádřilo obavy, že návrh zasahuje do oblasti působnosti členských států.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Vnitrostátní parlamenty se kromě toho mohou postavit proti legislativním návrhům v oblasti rodinného práva (článek 81 SFEU).
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Vnitrostátní parlamenty se však shodly, že dosažení 20% úspory primární energie je klíčovým cílem strategie Evropa 2020.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Vnitrostátní parlamenty také tvrdily, že zákaz „tenkých“ a mentolových cigaret a balení tabáku obsahujících méně než 40 g tabáku nepřispěje k fungování vnitřního trhu.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Vnitrostátní parlamenty tvrdily, že Komise neprokázala, že opatření na úrovni Unie může požadovaných výsledků dosáhnout lépe než opatření na vnitrostátní úrovni.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
Vnitrostátní parlamenty tvrdily, že návrh zasahuje do oblasti státní svrchovanosti členských států, které mohou nejlépe vyhodnotit situaci a případně rozhodnout o znovuzavedení kontrol na hranicích.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
Vnitrostátní parlamenty upravily své postupy parlamentního přezkumu a svou politickou orientaci.
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
Vnitrostátní parlamenty v roce 2014 navštívili i další členové nové Komise: v listopadu 2014 se místopředsedkyně Georgieva sešla s místopředsedou německého Bundestagu a v prosinci navštívil místopředseda Dombrovskis lotyšský Saeima a estonský Riigikogu.
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Vnitrostátní parlamenty ve svých odůvodněných stanoviscích tvrdily, že je sporné, zda je návrh Komise v souladu se zásadou subsidiarity, a vyslovily pochybnosti ohledně toho, zda budou navrhovaná opatření lépe upravena na úrovni EU než na úrovni členských států.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
Vnitrostátní parlamenty vydaly k návrhu pět odůvodněných stanovisek46 představujících sedm hlasů.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Vnitrostátní parlamenty vydaly k tomuto návrhu třináct odůvodněných stanovisek29 představujících osmnáct hlasů z celkem 56 možných30.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Vnitrostátní parlamenty vydaly k tomuto návrhu sedm odůvodněných stanovisek představujících jedenáct hlasů43.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
vnitrostátní parlamenty zaměřují svůj politický dialog s Komisí i nadále na legislativní dokumenty a iniciativ jiného typu se týká pouze omezený počet obdržených stanovisek.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
vnitrostátní parlamenty zaměřují svůj politický dialog s Komisí i nadále na legislativní dokumenty a konzultačních dokumentů a jiných nelegislativních dokumentů se týká jen několik málo stanovisek.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
Vnitrostátní parlamenty zaslaly k tomuto návrhu v roce 2010 tři odůvodněná stanoviska.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
vnitrostátní parlamenty zároveň „zajišťují, že zásada subsidiarity je dodržována“ (článek 12 SEU), a v rámci vykonávání tohoto dohledu vyzývají příslušné vlády, které jsou členy Rady, aby hájily národní postoje a zájmy (jak vyplývá z prosté konzultace parlamentních aktů).
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
Vnitrostátní parlamenty, Evropský parlament a Komise během posledních dvou let usilovaly o koordinaci priorit na evropské úrovni a očekává se, že v tomto úsilí budou i nadále pokračovat.
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Vnitrostátní parlamenty.
National Parliaments.
Vnitrostátní parlamenty12
National Parliaments12
Vnitrostátní patentové úřady mohou ve spolupráci s technologickými/ rozvojovými agenturami vytvářet synergie spojením svých technických/právních a obchodních znalostí.
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
Vnitrostátní platby pro distribuci produktů dětem
National payments for distribution of products to children
Vnitrostátní platební prostředky mají být k určenému konečnému datu nahrazeny postupy SEPA.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
Vnitrostátní platformy fóra občanské společnosti v zemích Východního partnerství nabízejí organizacím občanské společnosti jedinečnou příležitost, protože na nich mohou diskutovat o prioritách Východního partnerství a poskytovat informace o pokroku v provádění společně dohodnutých reforem v oblasti demokracie, řádné správy věcí veřejných a hospodářského rozvoje.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Vnitrostátní plán by měl být koncipován uceleně a zaměřit se na pět dimenzí energetické unie integrovaným způsobem, který zohlední vzájemnou interakci mezi různými dimenzemi.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
Vnitrostátní plán by měl pokrývat období 2021 až 2030 a vycházet z toho, co by měl každý členský stát dosáhnout při plnění svých politik stanovených pro rok 2020, a rovněž by měl zahrnovat výhled až do roku 2050.
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Vnitrostátní plán by měl uvádět alespoň dva scénáře: i) referenční scénář vycházející ze současných trendů a stávajících politik a opatření na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni a ii) alespoň jeden politický scénář zohledňující provádění plánovaných vnitrostátních cílů prostřednictvím dodatečných politik a opatření týkajících se pěti dimenzí energetické unie, zejména včetně cílů pro rok 2030, jak je uvedeno ve vnitrostátním plánu.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
Vnitrostátní plán pro bezpečnost letectví
National Plan for Aviation Safety
Vnitrostátní plán pro bezpečnost letectví obsahuje rizika a opatření uvedená v Evropském plánu pro bezpečnost letectví, která jsou relevantní pro daný členský stát.
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
Vnitrostátní plán započítávání pro lesnictví obsahuje všechny prvky uvedené v příloze IV oddílu B a obsahuje navrhovanou novou referenční úroveň pro lesy, která je založena na zachování stávajících postupů a intenzity obhospodařování lesů, jak je v období 1990–2009 zdokumentováno pro jednotlivé typy lesů a věkové třídy lesů v členských státech, vyjádřeno v tunách ekvivalentu CO2 ročně.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Vnitrostátní plán započítávání pro lesnictví předložený podle článku 8 tohoto nařízení obsahuje tyto prvky:
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Vnitrostátní plán započítávání pro lesnictví se zveřejní a je předmětem veřejných konzultací.
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Vnitrostátní plánování má v evropském výzkumu svou roli, zejména tam, kde se zabývá řešením vnitrostátních potřeb a priorit a kde by spolupráce na evropské úrovni nevytvořila výhody významného dopadu a rozsahu.
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
Vnitrostátní plány a dokonce ani formy mezivládní spolupráce nejsou dostatečným nástrojem pro řešení takových rozsáhlých hospodářských a sociálních problémů, avšak občané si ještě nejsou plně vědomi úlohy a dosavadních úspěchů Unie v této oblasti.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Vnitrostátní plány by měly obsahovat samostatný oddíl věnovaný prognózám, který bude analytickým základem plánu, včetně referenčních a politických scénářů hodnotících příslušné dopady navržených politik a opatření.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
Vnitrostátní plány by měly pamatovat na nezbytnou krizovou pomoc postiženému obyvatelstvu a zejména zdravotnickému personálu a zkušenosti se skutečným prováděním plánů by měly být sdíleny mezi členskými státy.
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
Vnitrostátní plány by měly pokrývat období let 2021 až 2030, včetně výhledu až do roku 2050, s cílem zajistit soudržnost s dlouhodobými politickými cíli na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
Vnitrostátní plány by měly stanovit cíle pro každou dimenzi energetické unie.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
Vnitrostátní plány by měly zahrnovat tyto prvky:
National plans should include the following elements:
Vnitrostátní plány by proto měly od počátku vycházet z regionálních konzultací.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Vnitrostátní plány energetické účinnosti podle této směrnice by měly také zahrnovat kombinovanou výrobu tepla a elektřiny jako jedno z opatření na úsporu energie.
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
Vnitrostátní plány musí rovněž odrážet výsledek konzultací na regionální úrovni v oblastech, které by mohly těžit z posílené spolupráce se sousedními členskými státy.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
vnitrostátní plány na posílení kapacity s cílem zvýšit ORP, jinak zvýšení zůstává otázkou závazků, avšak mohlo by dojít ke zpožďování vyplácení pomoci;
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
vnitrostátní plány na zvýšení počtu budov, jejichž emise oxidu uhličitého a spotřeba primární energie jsou nízké nebo nulové;
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
Vnitrostátní plány pro širokopásmovou infrastrukturu
National Broadband Plans
Vnitrostátní plány pro širokopásmovou infrastrukturu by měly obsahovat podrobnosti o veškerých přímých plánech a plánovaných investicích veřejných orgánů, a to včetně stavebních prací, jež by usnadnily tvorbu infrastruktury.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
Vnitrostátní plány pro širokopásmové připojení
National Broadband Plans
Vnitrostátní plány prosazování donucovacím opatřením často nepřisuzují dostatečnou prioritu a nevyčleňují na ně dostatečné zdroje, které by se týkaly přeshraničních trhů.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Vnitrostátní plány přechodu na novou měnu už byly buď schváleny nebo se připravují.
National changeover plans have either been approved or are under preparation.
Vnitrostátní plány vytápění a chlazení podle čl. 10 odst. 1 zahrnují:
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Vnitrostátní podpora pro nouzovou destilaci vína
National aid for distillation of wine in cases of crisis
Vnitrostátní podpůrné banky
National Promotional Banks (NPBs)
Vnitrostátní podpůrné banky by mohly na základě těchto osvědčených postupů dále posilovat svůj potenciál, což zvýší jejich schopnost spolupráce.
NPBs could further strengthen their capabilities based on these best practices, which will enhance their ability to cooperate.
Vnitrostátní podpůrné banky by samozřejmě měly rovněž splňovat platná pravidla pro státní podpory konečným příjemcům.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
Vnitrostátní podpůrné banky hrají důležitou úlohu při stimulování dlouhodobého financování.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
Vnitrostátní podpůrné banky jsou většinou financovány a podporovány státem, což představuje konkurenční výhodu oproti soukromým účastníkům trhu.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
Vnitrostátní podpůrné banky mohou rovněž využít EIAH jako místní kontaktní místo pro potenciální klienty a zúčastněné strany, a urychlit tak rozvoj projektů.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
Vnitrostátní podpůrné banky mohou tím, že napravují selhání trhu, hrát určitou úlohu při zvyšování blahobytu, nicméně je třeba přijmout vhodná opatření, která zajistí, že činnost banky nepovede k případným negativním vedlejším účinkům, např.:
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Vnitrostátní podpůrné banky zřídilo nedávno také Portugalsko, Irsko, Řecko a Lotyšsko.
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Vnitrostátní podpůrné programy
National support programmes
Vnitrostátní podpůrné programy vývoje evropské výroby lze použít, pokud jsou v souladu s právem Společenství.
National support schemes for the development of European production may be applied in so far as they comply with Community law.
Vnitrostátní pojišťovací trhy se výrazně liší z hlediska struktury produktů a rizik, takže odpovídající jsou pouze systémy záruk proti platební neschopnosti na národní úrovni.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Vnitrostátní pojišťovací trhy se výrazně liší z hlediska struktury produktů a rizik.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
Vnitrostátní policejní akademie by měly rovněž využívat finanční prostředky EU, aby se přeshraniční spolupráce stala nedílnou součástí jejich vlastní odborné přípravy a praktických cvičení.
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
vnitrostátní politice,
National Policy
vnitrostátní politice,
National Policy;
Vnitrostátní politická opatření v oblasti stavebnictví
National construction policies
vnitrostátní politické strany by měly své přidružení k evropským politickým stranám před volbami zveřejnit a jasně je uvést ve všech materiálech souvisejících s volební kampaní, ve sděleních a mediálních vystoupeních.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
Vnitrostátní politické strany by měly využít svých mediálních vystoupení k informování občanů o svém kandidátovi a jeho programu.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
Vnitrostátní politické strategie a programy financování výzkumu a inovací v oblasti obnovitelné energie, energetické účinnosti a jiných nízkouhlíkových technologií, včetně v odvětví dopravy, a jejich uplatnění na trhu, včetně strategií na podporu výzkumných a technologických institucí.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
Vnitrostátní politika a občanská společnost ve venkovských oblastech
National policies and civil society in rural areas
Vnitrostátní politika v oblasti lesů a lesního hospodářství patří tradičně mezi pravomoci členských států, takže návrh Komise by v podstatě porušoval zásadu subsidiarity EU.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the Commission’s proposal would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Vnitrostátní politika v oblasti lesů a lesního hospodářství patří tradičně mezi pravomoci členských států, takže přechod od monitorování k regulaci by v podstatě porušoval zásadu subsidiarity EU.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Vnitrostátní politika v oblasti lesů a lesního hospodářství patří tradičně mezi pravomoci členských států, takže přechod od monitorování k regulaci by v podstatě porušoval zásadu subsidiarity EU.“
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Vnitrostátní politiky a politiky Společenství se musí demografickému problému popsanému v tomto sdělení přizpůsobit.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Vnitrostátní politiky a opatření plánované k podpoře plnění dohodnutých cílů energetické účinnosti stanovených na úrovni EU ve výši alespoň 27 % (do roku 2020 je třeba tyto údaje revidovat a případně je zvýšit na 30 %), přičemž se zohlední očekávané úspory energie plynoucí z těchto politik a opatření i provádění stávajících právních předpisů EU.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.