natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení konceptu „zájmu skupiny“ pro bankovní skupiny by mohlo být způsobem, jak podpořit převody a reagovat na rizika týkající se odpovědnosti ředitele.
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Zavedení konečného režimu založeného na zdanění v místě původu
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin
zavedení konkrétních a inovativních opatření na míru, zaměřených zejména na udržitelnější návrat a rozvoj jednotlivých složek znovuzačlenění (Belgie, Německo a Nizozemsko).
The introduction of specific and innovative tailor made measures, in particular with a view to more sustainable return and the development of a distinct reintegration component (i.e. in Belgium, the Netherlands and Germany).
zavedení konkrétních opatření k povzbuzení poptávky v průmyslu po inovacích zahrnujících špičkové technologie,
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
zavedení konkrétních opatření na průmyslový výzkum:
introduce specific measures for industrial research:
zavedení konkrétních podnětů pro posouzení otázek normalizace do plánů činnosti veřejných výzkumných ústavů a spolufinancovaných projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a inovací,
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
Zavedení kontrolních mechanismů by navíc z důvodů efektivnosti mohly sdílet členské státy, Komise a Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a co nejvyšší měrou by měly být zapojeny zúčastněné strany.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
zavedení kontrolních postupů IMO pro paliva.
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
Zavedení kontrolního systému založeného na rizicích
Implementing a risk-based control system,
Zavedení kontroly Europolu ze strany Evropského parlamentu a národních parlamentů by zvýšilo jeho odpovědnost, ale nemělo by žádný dopad na to, aby se z Europolu stalo centrum informační výměny mezi donucovacími orgány.
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Zavedení kontroly fúzí podniků v roce 1989 – jeden z významných milníků za posledních 40 let – musí být vnímáno z hlediska kvalitativního skoku, kterým vnitřní trh prošel do svého formálního zřízení dne 31. prosince 1992, poté co vstoupil v roce 1987 v platnost Jednotný evropský akt.
The introduction of merger control in 1989 – one of the towering milestones over the past 40 years – has to be seen in the light of the qualitative leap that the internal market was undergoing in the run-up to its formal creation on 31 December 1992 after the entry into force in 1987 of the Single European Act.
Zavedení koordinace ve fázi vypracovávání projektu i provádění stavby se rovněž považuje za velmi přínosné, a zároveň se oceňuje povinnost vypracovat plán bezpečnosti a ochrany zdraví a dokumentaci související s těmito záležitostmi.
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Zavedení koordinovaného dohledu nad technickými zkušebnami budou doprovázet vhodná přechodná opatření umožňující v souladu s ustanoveními nového nařízení technickým zkušebnám určeným podle směrnice 2007/46/ES prodloužit určení do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Zavedení kritérií pro stanovení limitních hodnot bylo vnímáno jako celkově pozitivní.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
zavedení kritérií stanovení limitních hodnot pro karcinogeny a mutageny,
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
Zavedení kritérií udržitelnosti z hlediska životního prostředí nedosáhne svého cíle, pokud povede k tomu, že produkty, které nesplní kritéria a jinak by byly použity jako biopaliva, se místo toho jako biokapaliny použijí pro výrobu tepla nebo elektřiny.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Zavedení kritérií účinnosti platné pro vybrané způsoby využívání odpadů podle směrnice o odpadech a vznik instrukcí pro použití některých ustanovení nařízení o přepravě odpadů v boji proti podvodům ve využívání odpadů;
introducing efficiency criteria for selected recovery processes under the Waste Framework Directive and developing guidelines for the application of certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery;
Zavedení krátkodobých společných celních a policejních akcí a/nebo založení multidisciplinárních společných skupin (průběžné)
Set up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams (continuous)
Zavedení kvantitativního omezení na pivo by proto bylo logické a mohlo by pomoci vyřešit problémy, kterým čelí některé členské státy, jež sousedí se třetími zeměmi s výrazně nižší úrovní cen.
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Zavedení křížových kontrol během inspekcí a vydávání osvědčení, což vyžaduje oddělení statutárních a klasifikačních funkcí.
the introduction of cross checks during inspections and when issuing certificates, which means separating statutory tasks from classification tasks.
Zavedení Lamfalussyho procesu se časově shodovalo s významným zlepšením celosvětové konkurenceschopnosti evropských finančních služeb a trhů.
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Zavedení legislativních a jiných opatření v reakci na hospodářský pokles, která jsou uvedena v tomto sdělení, významně přispěje k plánu evropské hospodářské obnovy.
In the light of the economic downturn, putting into place the legislative and other measures set out in this Communication will make an important contribution to the European Economic Recovery Plan.
Zavedení lepších a harmonizovaných standardů poradenství přinese spotřebitelům prospěch v důsledku lepší srovnatelnosti nabídek, včetně mezi různými distribučními kanály.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
zavedení lepších a rychlejších postupů pro výměnu údajů (především podpora užívání elektronických postupů při výměně informací a práci s elektronickými dokumenty);
Implement better and faster procedures for exchanging data (in particular by promoting the electronic exchange of information and work on electronic documents)
Zavedení lepších mechanismů, které zajistí, aby mladí lidé dostali vysoce kvalitní nabídky, je zásadní.
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Zavedení lepších pravidel pro boj proti praní peněz odstraní jeden z hlavních zdrojů financování teroristických organizací.
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
zavedení letištních tax ve Francii, Chile a Brazílii za účelem zvýšení nového financování pro rozvoj.
the introduction by France, Chile and Brazil of airline taxes, in order to raise new funds for development.
Zavedení lhůt splatnosti, snížení byrokratické zátěže, sdružení do sítě, investice či celoživotní vzdělávání pro malé a střední podniky by byly nástroji, jež by Karibské oblasti umožnily trvale konkurenceschopnou pozici.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Zavedení lhůt u určitých klíčových stadií řízení umožní věřitelům rychleji získat a vykonat příkaz k obstavení účtů.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Zavedení lhůt ve všech fázích řízení, včetně odvolací fáze, a zkrácení lhůty pro správní fázi řízení jsou změnami nezbytnými pro racionalizaci řízení a zvýšení jejich účinnosti.
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Zavedení limitních hodnot expozice při práci stanovených v této iniciativě by nemělo mít žádný dopad na podniky nacházející se v těch členských státech EU, kde jsou vnitrostátní limitní hodnoty expozice při práci buď stejné, nebo nižší (přísnější) než navrhované hodnoty.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Zavedení limitních hodnot na úrovni EU navíc eliminuje nutnost, aby vnitrostátní orgány samostatně posuzovaly každý karcinogen, což odstraní neefektivní opakování stejných úkolů.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
Zavedení limitních hodnot na úrovni EU navíc omezí potřebu, aby členské státy samostatně prováděly vědeckou analýzu.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
zavedení listiny digitálních práv pro uživatele;
Create a Charter of Digital Rights for users;
Zavedení loga důvěry je dalším nástrojem, který přispívá k informování spotřebitelů.
Confidence logos are another way to improve consumer information.
Zavedení loga EU oznamujícího dodržení požadavků EU by vytvořilo značné technické překážky, takže se proti němu postavily téměř všechny zúčastněné strany.
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
Zavedení loterijní daně (0,1 % HDP)
Introduction of a lottery tax (0.1% of GDP)
zavedení maximálních, postupně se snižujících, limitů pro množství F-plynů uváděných na trh v EU (postupné snižování) vyjádřených v ekvivalentu CO2;
the introduction of maximum, gradually declining, limits for the quantity of F-gases placed on the EU market (phase down) expressed in terms of CO2 equivalent;
Zavedení mechanismu jako u varianty C2, ale se zákonnou povinností členského státu provádět monitorování.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Zavedení mechanismu koordinace oznamování případů vážných přeshraničních zdravotních hrozeb na úrovni EU;
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
zavedení mechanismu pro vytvoření harmonizovaných předpisů pro jadernou bezpečnost platných v celé EU.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
Zavedení mechanismu společného zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření by podpořilo zvýšení nabídky léčivých přípravků a podnítilo vývoj nových produktů na základě dlouhodobých smluv dohodnutých s odvětvím veřejného zdraví.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Zavedení mechanismu za účelem pozastavení povinnosti clearingu
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
Zavedení mechanismu, podle nějž nové zatřídění podléhá kritériím, které zajistí vysokou úroveň ochrany životního prostředí, by mělo přinést environmentální i hospodářský prospěch.
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
Zavedení mechanismů analýzy rizika týkající se informací, které se do databází vkládají, a informací, které se již v databázích nacházejí, přinese členským státům další záruku spolehlivosti informací.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Zavedení mechanismů k zajištění harmonizovaného provádění a vynucování pravidel schvalování typu a dozoru nad trhem všemi členskými státy s udržitelným, účinným a důvěryhodným řízením na úrovni EU s přístupem k interním i externím technickým a vědeckým poznatkům, čímž se zlepší koordinace, spolupráce a sdílení zdrojů mezi donucovacími orgány členských států
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Zavedení mechanismů konzulární spolupráce alespoň mezi dvěma členskými státy, jež přinesou úspory z rozsahu, pokud jde o podání žádostí a vydávání víz na konzulátech v souladu se zásadami týkajících se spolupráce stanovených ve vízovém kodexu, včetně společných středisek pro žádosti o víza
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
zavedení mechanismů pro uplatňování a sledování již stanovených hlavních směrů v oblasti restrukturalizací, jakož i diskuse o jejich rozvoji;
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
zavedení mechanizmu ohodnocení ex-post a monitorování efektivnosti nákladů opatření, který přezkoumá jejich životaschopnost vzhledem k fungování vnitřního trhu,
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
Zavedení metod monitorování nebo vypracování vnitrostátních pokynů pro stanovení ukazatelů pro monitorování oznámilo velmi málo členských států.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
zavedení metod neformálního učení do formálního vzdělávání,
introducing non-formal learning methods in formal education,
zavedení metod „benchmarking“, kontrol kvality, zapojení uživatelů do řízení,
the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration,
Zavedení metody pravidelných přehodnocení poplatků za ochranné známky má jasné výhody.
The introduction of a method of regular review of the trade mark fees has clear advantages.
Zavedení mezinárodních auditorských standardů (ISA) v celé EU.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
Zavedení mezinárodních auditorských standardů umožňujících odchylky pro jednotlivé členské státy
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
zavedení meziodvětvových národních akčních plánů pro vzácná onemocnění,
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
Zavedení mezní hodnoty pro celkovou hmotnost vozidla ve výši 5 000 kg se zdá být v souladu se stávající mezní hodnotou pro referenční hmotnost ve výši 2 840 kg.
The introduction of a GVM of 5000kg seems consistent with the current limit of 2840kg as a reference mass.
Zavedení MHP by zajistilo silný podnět pro trh na podporu přijímačů bez interaktivní schopnosti vzhledem k dodatečným nákladům na přijímače MHP a nedostatku silné poptávky po interaktivních televizních službách.
Imposition of MHP would provide a strong incentive for the market to promote receivers without interactive capability, given the additional costs of MHP receivers and the lack of strong demand for interactive television services.
Zavedení mikrovýroby přináší spotřebitelům jistý stupeň nezávislosti, jak je tomu v odvětví vytápění.
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
Zavedení minimální harmonizované definice pro účely této směrnice rovněž zajistí, že nedojde k žádnému narušování soutěže mezi zdravotnickými systémy, protože se na ně budou vztahovat jednotná pravidla.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Zavedení minimální úrovně podpůrných služeb pro oběti během řízení
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
zavedení minimálních norem nebo postupů pro stanovení minimálních norem platných pro řadu operací při nakládání s odpadem,
the introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
Zavedení minimálních norem nebo postupů pro stanovení minimálních norem platných pro řadu způsobů nakládání s odpadem.
The introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations.
zavedení minimálních norem nebo postupů pro stanovení minimálních norem platných pro řadu způsobů nakládání s odpadem,
introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
zavedení minimálních norem účinného využívání zdrojů v konkrétních odvětvích prostřednictvím vhodné právní úpravy,
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
zavedení minimálních požadavků na přepravu použitého zařízení, u něhož existuje podezření, že by se mohlo jednat o nezákonnou přepravu odpadů, včetně přenesení důkazního břemene, a zvláštních odchylek.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
Zavedení minimálních požadavků na úrovni Evropské unie by mohlo usnadnit prevenci problémů a překonávání krizí
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Zavedení minimálních požadavků týkajících se energetické náročnosti budov požadovaných podle článků 3, 4 a 5 směrnice 2010/31/EU.
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
zavedení minimálních provozních podmínek pro rozšířenou odpovědnost výrobce a standardizace definic;
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
Zavedení minimálních příjmů specificky pro mladé lidi, pozitivní rozlišení nemzdových nákladů, díky čemuž by byly trvalé smlouvy pro mladé lidi více přitažlivé, řešení segmentace pracovního trhu v souladu s obecnými principy flexikurity.
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
Zavedení minimálního počtu hodin odpracovaných za týden
Introducing a minimum number of weekly working hours
zavedení množstevních omezení nebo jakýchkoli dalších opatření měnících dovozní nebo vývozní podmínky nebo jinak ovlivňujících obchod s dotčenou třetí zemí.
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
zavedení modelu studijních výměn typu Erasmus, a to pro účely vzdělávání důstojníků, mezi námořními výcvikovými středisky členských států;
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
Zavedení modelu „schodiště k podnikání“8 s několika stupni od základního vzdělání po úroveň výzkumu se ukázalo jako úspěšný způsob, jak seznámit člověka na začátku života s podnikatelským vzděláváním a jak v něm pokračovat v pozdějších fázích vzdělávání:
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Zavedení moderní infrastruktury v oblasti dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
Zavedení moderních systémů elektronického řízení provozu (ETM – electronic traffic management) k omezení přetížení dopravy a zbytečného vyčkávání před světelnou signalizací kromě toho může mít významný vliv na snížení emisí CO2.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
zavedení možnosti bezplatně postoupit přepravní smlouvu třetí osobě.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
zavedení možnosti financovat programy na víceletém základě
introduction of the possibility to finance the programmes
zavedení možnosti nepovinného použití paušálního přenesení daňové povinnosti (systému obecného přenesení daňové povinnosti).
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
Zavedení možnosti postoupení případu
Introducing the possibility to transfer a case
zavedení možnosti předběžného (ex ante) osvědčování účetní metodiky opětovných účastníků (v současnosti za jistých omezujících podmínek),
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
Zavedení možnosti regulované hospodářské soutěže namísto čisté a tvrdé hospodářské soutěže lépe odpovídá charakteristikám tohoto odvětví a mohlo by zvýšit jeho dynamičnost.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Zavedení možnosti regulované hospodářské soutěže namísto čisté a tvrdé hospodářské soutěže lépe odpovídá charakteristikám tohoto odvětví a mohlo by zvýšit jeho dynamičnost.“
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."