natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde zaznělo i to, že sám byznys lidstvo „nenakrmí“ (Danone), lidé se sami budou muset postarat o svou potravu.
Someone also commented that business alone could not feed the world (as Danone had claimed): people would have to provide their own food.
Zde zjevně nejsou mezi jednotlivými členskými zeměmi významné rozdíly, přesto si i tato problematika zasluhuje harmonizaci.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Zde zjevně nejsou mezi jednotlivými členskými zeměmi významné rozdíly, přesto si i tato problematika zasluhuje harmonizaci.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Zde zmíněná úmluva OSN (o právech zdravotně postižených osob) se objevuje v pozměňovacím návrhu ke třetímu bodu odstavce 5.4.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Zde si Výbor klade otázku, které další projekty, jejichž refinancování očividně nelze umožnit v plném rozsahu prostřednictvím regulovaných poplatků za užívání, chce evropský zákonodárce v rámci navrhovaného nástroje financování podpořit.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
Zdlouhavá a soustavná odvolávání se proti rozhodnutím vnitrostátních regulačních orgánů nadále ztěžují účinné provádění, a to i přes snahy některých členských států tento proces zjednodušit (Německo, Řecko, Irsko, Malta, Polsko a Švédsko).
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).
Zdlouhavá práce na tomto obsáhlém dokumentu však nyní již pokročila tak daleko, že je možné dokument finalizovat v jeho stávající podobě.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Zdlouhavá trestní řízení, zejména je-li od stíhání nakonec upuštěno, mohou rovněž značně oddálit disciplinární sankce u případů, které se týkají úředníků a zaměstnanců EU, protože v případě stejných skutků je nutné posečkat na výsledek trestního stíhání19.
Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited19.
Zdlouhavá řízení, rozdílné přístupy k vymáhání práva a úroveň zkušeností pak ještě důkladněji prověřila připravenost orgánů k práci prostřednictvím sítě CPC.
Lengthy procedures, different approaches to enforcement and levels of experience have further tested authorities’ readiness to work through the CPC Network.
Zdlouhavé postupy povolování a přijetí ze strany veřejnosti rovněž představují důležité překážky pro rozvoj infrastruktury.
Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
zdlouhavé prováděcí mechanismy a postupy, které vedly ke zpoždění v provádění projektů,
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
Zdlouhavé vnitrostátní ratifikační postupy a nepřítomnost právně závazného rámce EU spolu s neexistencí silného kontrolního mechanismu však znamenají, že není jisté kdy a v jakém rozsahu by byly výhody dané úmluvy realizovány v praxi.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Zdlouhavý postup schvalování před uvedením na trh v USA nepřináší žádný výrazný přínos v oblasti bezpečnosti.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Zdlouhavý postup schvalování před uvedením na trh v USA nepřináší žádný výrazný přínos v oblasti bezpečnosti.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Zdlouhavý postup zřizování ESÚS odrazuje od provádění následných změn v úmluvě či stanovách, a to i v případě, kdy je to potřebné kvůli změně okolností.
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Zdlouhavý proces přijímání rozhodnutí a složitost systému mají navíc za následek tichý či otevřený odpor členských států i Rady jakožto důsledek politické nedůvěry a zaměření se na národní svrchovanost.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Zdlouhavý přechod na systém SEPA by jen za šestileté období vedl k celkové ztrátě pro hospodářství ve výši 43 miliard EUR.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
zdlouhavý rozhodovací proces vedl ke zpoždění politické dohody a ke zpoždění v provádění SZP.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
ZDOKONALENÍ KOMUNIKAČNÍ STRATEGIE
REFINING THE CommunicatiOn STRATEGY
ZDOKONALENÍ NÁSTROJŮ SPRÁVY EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
IMPROVING THE TOOLBOX OF ECONOMIC GOVERNANCE
Zdokonalená praxe zadávání veřejných zakázek může pomoci zlepšit přejímání inovačních výrobků a služeb na trh a současně zvýšit kvalitu veřejných služeb na trzích, kde je veřejný sektor významným zákazníkem.
Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
Zdokonalená rozhraní a roboty: robotika a inteligentní prostory
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Zdokonalená spolupráce v oblasti řízení nových zdravotnických technologií poskytne členským státům dodatečné nástroje pro hodnocení těchto technologií a umožní jim účinnou a udržitelnější volbu.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Zdokonalená správa institucí: silnější, vyváženější a vylepšené správy bude dosaženo vytvořením výboru zástupců ze všech členských států, partnerských středomořských zemí a Komise, kteří byli za tímto účelem zvlášť jmenováni.
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
Zdokonalená správa údajů přispěje k lepšímu provádění směrnice o čištění městských odpadních vod a ke snížení administrativní zátěže mimo jiné i tím, že bude možné účinně plnit požadavky podle směrnice 2007/2/ES (INSPIRE)27 a směrnice 2003/4/ES28 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
Zdokonalené IKT dále zvýší pružnost poptávky po elektřině tím, že odběratele (průmysl, obchod a domácnosti) vybaví potřebnými automatickými přístroji.
Improved ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools.
Zdokonalené mobilní klimatizační systémy: pozměňovacími návrhy 85 a 96 se v důsledku zrušení režimu kvót zrušuje definice zdokonalených mobilních klimatizačních systémů.
Concerning enhanced mobile air conditioning systems: amendments 85 and 96 delete definition of enhanced MACs following deletion of quota system.
Zdokonalené struktury a systémy ochrany veřejného zdraví
Improved public health security structures and systems
Zdokonalené systémy elektronického hlasování/ úroveň účasti voličů
Improved electronic voting systems/turnout in elections
zdokonalené tvorbě evropských norem v oblasti služeb založené na rámci pro sledování vnitrostátních norem a dalších norem v oblasti služeb a potřeb trhu, přičemž vypracuje výčet možných oblastí, v nichž by měly vzniknout evropské normy, stanoví priority v souladu s prioritami EU a podnítí tvorbu norem,
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
Zdokonalené zařazení vozidel kategorie L
Improved categorisation of L-category vehicles
Zdokonalené řídící mechanismy jako MARCOM+ forum a partnerství EMAR2RES zlepšováním interakce mezi výzkumnými pracovníky, průmyslovými odvětvími a tvůrci politiky rovněž pomáhají k ucelenějšímu výzkumu.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
Zdokonalení a modernizace evropského regulačního rámce, které by mělo být dosaženo návrhy doprovázejícími toto sdělení, a jednání zahájená sociálními partnery umožní ženám dosáhnout větší ekonomické nezávislosti a podpoří muže v tom, aby hráli větší úlohu v rodinném životě.
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
zdokonalení a rozvoje infrastruktury týkající se rozvoje a úpravy zemědělství a lesnictví;
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
Zdokonalení celkového rámce je na cestě
Improvements to the overall framework are on the way
Zdokonalení hospodářské soutěže a zlepšení přístupu na trh
Improving Competition and Market Access
zdokonalení IKT jako prostředku podporujícího účinnou, spolehlivou a bezpečnou veřejnou dopravu;
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
Zdokonalení infrastruktury
Infrastructure improvement
Zdokonalení integrovaného hospodaření s vodními zdroji
Improve integrated water resource management
zdokonalení integrovaného hospodaření s vodními zdroji,
Improve integrated water resource management
Zdokonalení kompenzačních mechanismů OSN
Improving UN-based offsetting mechanisms
Zdokonalení konceptu a provedení vnitrostátních kombinací politik; a
Improve the design and implementation of national policy mixes; and
Zdokonalení kontrolního mechanismu
Improving the monitoring mechanism
Zdokonalení konzultačních mechanismů
Enhanced consultation machinery
Zdokonalení lehkých užitkových vozidel je nezbytné
Improvements in light-duty vehicles are necessary
Zdokonalení lze dosáhnout tím, že bude zajištěna lepší informovanost a větší zapojení veřejnosti a vhodnější zavádění technologií elektronického vzdělávaní.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Zdokonalení Mechanismu civilní ochrany Společenství
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Zdokonalení mechanismu Společenství pro civilní ochranu
Reinforcing the Community Civil Protection Mechanism
Zdokonalení mechanismů poskytování pomoci (hlavně zjednodušení a omezení administrativní zátěže) by mělo zajistit neustálou relevanci výsledků procesu.
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
Zdokonalení metodiky
Methodological refinement
Zdokonalení mezinárodního rámce pro správu oceánů
Improving the international ocean governance framework
zdokonalení mezinárodního rámce pro správu oceánů,
improving the international ocean governance framework;
zdokonalení neintegrovaných programů a
The improvement of non-integrated programmes, and
Zdokonalení námořního situačního uvědomování za použití vesmírných prostředků může podpořit operace prováděné civilními a vojenskými orgány, jako kontrolu námořního provozu, znečišťování moří a boj proti nezákonným činnostem na moři.
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
Zdokonalení návrhu Ústavní smlouvy s cílem získat větší podporu občanů Evropy: návrhy EHSV
Improving the draft constitutional Treaty so as to generate more public support for it in Europe: the EESC's proposals
Zdokonalení opatření pro posouzení sociálních a ekologických metodik bude hlavní oblastí pro další práci.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
zdokonalení podnikatelského prostředí a podněcování zakládání nových podniků a tvorby nových pracovních míst, především v zelené a stříbrné ekonomice;
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
Zdokonalení poskytovaných služeb a infrastruktury jsou dalšími významnými záležitostmi pro lepší činnost soukromého sektoru, a také zdroj růstu a zaměstnanosti.
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
Zdokonalení poznatků o dovednostech a zlepšení spolupráce v oblasti dovedností v hospodářských odvětvích
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
Zdokonalení poznatků o dovednostech v hospodářských odvětvích
Boosting skills intelligence in economic sectors
Zdokonalení produktivního využívání zdrojů
Improve resource productivity
Zdokonalení provádění
Improving implementation
Zdokonalení průzkumů veřejného mínění Eurobarometr — průzkumy Eurobarometr, které Komise provádí, budou brát v úvahu zkušenosti z první fáze projektů v rámci plánu D, ve kterých byly vyzkoušeny techniky deliberativního průzkumu o budoucnosti EU v celoevropském měřítku.
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
Zdokonalení přístavní infrastruktury, zejména v přístavech ostrovních, okrajových a nejvzdálenějších regionů
Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions
Zdokonalení schopnosti Komise jednat na trhu s nemovitostmi
Improving the Commission's capacity to act in the property market
Zdokonalení soudržnosti a mobilizace finančního sektoru
Improving coherence and mobilising the financial community
Zdokonalení soudržnosti a mobilizace finančního sektoru.
2.3.7 Improving coherence and mobilising the financial community.
Zdokonalení soudržnosti veřejných programů
Improving the coherence of public programmes
Zdokonalení současného systému správy spektra na úrovni EU navíc umožní provozovatelům účinněji využívat vnitřní trh.
In addition, improvements in the current system of spectrum management at EU level will allow operators to exploit the internal market more effectively.
zdokonalení statistických informací;
Improving statistical information;
zdokonalení strategie aktivního začleňování.
implementing active inclusion strategies in full.
Zdokonalení stávajících právních předpisů EU
Improving the stock of EU legislation
zdokonalení stávajících technologií, například prostřednictvím miniaturizace, vyšší energetické účinnosti a vyšší citlivosti senzorů;
(o) improvement of existing technologies, e.g. through miniaturisation, higher energy efficiency, and higher sensor sensitivity;
Zdokonalení systému postupování případů dále významně usnadnilo přidělování případů nejvhodnějšímu orgánu.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Zdokonalení systému sledovatelnosti, zavedení zásady analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v krmivářských podnicích zajišťuje lepší celkovou bezpečnost krmiv.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Zdokonalení tvorby právních předpisů – prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci (informační zpráva) (B) (INT/SSJT-DUBEN)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
Zdokonalení tvorby právních předpisů – prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci
Better regulation: implementing acts and delegated acts
Zdokonalení tvorby právních předpisů: prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci (informační zpráva)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Zdokonalení tvorby právních předpisů: – prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci (informační zpráva) (B) (INT/SSJT-DUBEN)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/SMO-APRIL)
Zdokonalení udržitelného a přístupného městského a pozemkového plánování a jeho realizace
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
zdokonalení udržitelného a přístupného městského a územního plánování a jeho realizace,
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
Zdokonalení univerzitního studia v oblasti jaderné vědy
Enhancement of university studies in nuclear sciences
zdokonalení ustanovení o přeshraniční spolupráci, aby se usnadnilo účinné a rychlé provádění programů,
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
zdokonalení ustanovení o přeshraniční spolupráci, aby se usnadnilo účinné a rychlé provádění programů;
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
Zdokonalení veřejné diplomacie přispěje k lepšímu vysvětlování důvodů politik EU a k pozitivnímu dopadu konkrétních akcí EU.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
Zdokonalení víceúrovňové spolupráce
Improvement of multi-level cooperation
Zdokonalení znalosti o tocích a dostupnosti zdrojů na celém světě, včetně obnovitelných zdrojů energie.
Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources.
Zdokonalení znalostní základny
Improving the knowledge base
Zdokonalení znalostní základny prostřednictvím výzkumu, vědeckých výborů, sdílení informací a spolupráce, a to i na mezinárodní úrovni.
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
Zdokonalení znalostí v tomto oboru.
Improvement of the knowledge in this area.
Zdokonalení údajů a statistik
Upgrading data and statistics
zdokonalením realizace, správy a řízení, monitorování a hodnocení.
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
Zdokonalený cyklus evropské strategie zaměstnanosti (ESZ) v roce 2005 v rámci přezkumu Lisabonské strategie v polovině období
A revamped cycle of the European Employment Strategy (EES) in 2005 under the Lisbon mid-term review
zdokonalený mechanismus pro zajištění plného zapojení nečlenských zemí na všech úrovních,
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
Zdokonalený obezřetnostní rámec pro banky a nové kapitálové požadavky založené na posouzení rizik pro pojišťovny, které stanoví směrnice Solventnost II, ve spojení s vyššími standardy řízení rizik povedou finanční instituce k důslednější internalizaci rizik spojených s jejich aktivitami a přispějí k efektivnější tvorbě cen, které budou odpovídat rizikům.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
Zdokonalený správní rámec eurozóny pro koordinaci hospodářské politiky a silná konvergence v regulaci a dohledu finančního sektoru v kontextu bankovní unie kromě toho znamenají, že v budoucnosti bude MMF muset na své posuzování dohledu a řízení krizí v eurozóně nahlížet z mnohem širší perspektivy, nikoli jen se zaměřením na jednotlivé státy.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Zdokonalit a rozšířit zprávu auditora, aby veřejnosti poskytovala více informací
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
zdokonalit a usnadnit koordinaci a spolupráci mezi jednotkami boje proti počítačové kriminalitě, dalšími příslušnými orgány a odborníky v Evropské unii
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
Zdokonalit epidemiologické údaje o Alzheimerově chorobě a jiných formách demence tím, že se budou provádět závěry projektu EuroCoDe.
To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
Zdokonalit je také třeba dodatek k osvědčení.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
zdokonalit pedagogické přístupy a vedení škol.
(jjjj) to improve pedagogical approaches and school management.
zdokonalit pedagogický přístup a řízení organizací zabývajících se vzděláváním dospělých.
(ggggggg) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
Zdokonalit plánování využití půdy
Improving land-use planning
Zdokonalit požadavky na emitenty strukturovaných finančních produktů ohledně pravidelného zveřejňování údajů.
Improve disclosure requirements for issuers of structured finance products on an ongoing basis.
zdokonalit regulační rámec v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb a posílit rámec pro dozor nad trhem;
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework;
zdokonalit regulační rámec v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb a posílit rámec pro dozor nad trhem;
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
zdokonalit strategie aktivního začleňování.
implement active inclusion strategies in full.
Zdokonalit systém zadávání veřejných zakázek prostřednictvím zvýšení správní kapacity, posílení předběžných kontrol prováděných Úřadem pro veřejné zakázky a přijetí konkrétních opatření k zavedení elektronického zadávání zakázek.
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
zdokonalit uznávání dovedností pomocí nástrojů Europass a Youthpass,
Enhance skills recognition through Europass and Youthpass
zdokonalit viditelnost této události po celé Evropě.
Improve the visibility of this event throughout Europe.