natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto organizace, mezi něž patří Všečínská federace odborů (VFO), Komunistická liga mládeže (KLM) a Všečínská federace žen (VFŽ) byly ve skutečnosti založeny státem a vykonávají některé jeho správní a jiné funkce.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative and other functions on its behalf.
Tyto organizace, silné v oblasti nutných prostředků a lidských kapacit, bude nutno povzbudit k vytvoření aliancí a partnerství společně se všemi stranami zapojenými do boje s epidemiemi.
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.
Tyto organizace, zastupující různé kategorie zúčastněných stran, jejichž zájmy jsou často protikladné a v rozporu, jednomyslně vítají uvedenou iniciativu a požadují rychlé schválení směrnice, která by členským státům nabídla nástroj pro postupy řízení bezpečnosti.
These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
Tyto orgány a subjekty musí postupovat společně, aby se zajistilo, že pravidla jednotného trhu budou známá, dobře chápána, uplatňována a vymáhána.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Tyto orgány budou muset zajistit, aby bylo zavedení aplikací RFID v souladu s právními předpisy týkajícími se soukromí a ochrany údajů.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Tyto orgány by mohly být konzultovány radami přidružení, které by byly založeny dohodami o přidružení, a nebo by mohly vydávat doporučení z jejich vlastní iniciativy.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Tyto orgány by mohly rovněž požadovat, aby jednotliví maloobchodníci veřejně projevili svůj závazek zajistit přesný přepočet ceny například nálepkami nebo nápisy a aktivní podporou uvádění cen v obou měnách po určité období před a po zavedení hotovostního eura.
The authorities might also require individual retailers to publicly display their commitment to ensuring an exact price conversion, for example by means of stickers or signs and by actively encouraging the use of dual display of prices during a certain period before and after the introduction of the euro cash.
Tyto orgány by měly být nezávislé na vládách členských států i na hospodářských subjektech.
These should be independent from national governments as well as from operators.
Tyto orgány by měly být plně zapojeny do rozvoje a provádění národních strategií pro vysokorychlostní přístup, jak je uvedeno v odstavci 2.6.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Tyto orgány by měly mít přístup k varovným hlášením různých evropských systémů a měly by také být schopny přispět příslušnými informacemi.
Such authorities should have access to alerts produced by the different European systems and should also be able to contribute with relevant information.
Tyto orgány by měly mít vhodné zaměstnance a měly by být nezávislé na auditorech.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Tyto orgány by měly plnit přinejmenším výše popsané funkce.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Tyto orgány by měly při šíření informací o rizicích, která představují určité výrobky, spolupracovat s hospodářskými subjekty, ale i s příslušnými organizacemi občanské společnosti, které mohou přispět svými znalostmi a svými prostředky, jak informovat svoje členy.
They should cooperate with the economic operators to avert the risks presented by certain products and also with the relevant civil society organisations that can make available their knowledge and channels for passing on information to their members.
Tyto orgány by měly žadatele informovat o jeho právech a povinnostech a rovněž o důsledcích nedodržení těchto povinností pro žadatele.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Tyto orgány by v rámci kolegií orgánů dohledu koordinovaly dohled nad přeshraničními skupinami, přispívaly by k harmonizaci podrobných pravidel, stanovily obecné zásady a disponovaly by pravomocemi zasáhnout v některých striktně vymezených případech neshody mezi národními orgány dohledu.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Tyto orgány by však neměly zasahovat do obsahu zveřejněných informací, ani posuzovat řešení, které si společnost zvolila.
The authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.
Tyto orgány byly samozřejmě vytvořeny, aby dohlížely na pluralitu zájmů a na vzájemný vztah mezi politikami;
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Tyto orgány dohledu budou monitorovat a posuzovat potenciální rizika pro finanční stabilitu vyplývající z vývoje, který může mít dopad na odvětvové úrovni nebo na úrovni finančního systému jako celku.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Tyto orgány dohledu musí sledovat a posuzovat potenciální rizika pro finanční stabilitu vyplývající z vývoje, která mohou mít dopad na úrovni odvětví nebo na úrovni finančního systému jako celku.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Tyto orgány fungují na celostátní, regionální a v některých případech na místní úrovni.
These authorities operate at national, regional and in some cases local level.
Tyto orgány ho mohou rovněž konzultovat, kdykoli to považují za vhodné.
It may also be consulted by the same institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Tyto orgány ho mohou rovněž konzultovat, kdykoli to považují za vhodné.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Tyto orgány hrají prvořadou úlohu v předvídání a řízení restrukturalizací.
European works councils have an essential role to play in anticipating and managing restructuring operations.
Tyto orgány informace v přístupných formátech na požádání zpřístupní.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Tyto orgány jsou nezávislými strážci základních práv a svobod v oblasti ochrany osobních údajů, jimž fyzické osoby důvěřují, že zabezpečí ochranu a zpracování jejich osobních údajů v souladu s právem.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
Tyto orgány jsou oprávněny přijímat donucovací opatření proti vnitrostátním i zahraničním hospodářským subjektům vyvíjejícím činnost na jejich území.
These authorities are empowered to take enforcement measures against both national and non-national operators working on their territory.
Tyto orgány jsou ovšem mnohem blíže občanům než ostatní veřejné instituce a mohou usnadnit přímé zapojení občanů do procesu rozvoje i interakci mezi občany a státem a také budovat mosty mezi občany EU a partnerských zemí.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Tyto orgány jsou společně odpovědné za zajištění řádného finančního řízení finančních prostředků přidělených členskému státu.
Jointly, these authorities are in charge of assuring sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Tyto orgány jsou společně odpovědné za řádné finanční řízení prostředků přidělených členskému státu.
Jointly, these authorities are in charge of the sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Tyto orgány jsou společně zodpovědné za zajištění řádného finančního řízení prostředků přidělených členskému státu.
Jointly, these authorities are in charge of assuring sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Tyto orgány jsou vybaveny k tomu, aby prováděly kompletní ekonomická posouzení a navrhovaly vhodná nápravná opatření.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Tyto orgány jsou základním stavebním kamenem systému ochrany vytvořeném směrnicí a každé selhání při zajištění jejich nezávislosti a pravomocí má dalekosáhlý dopad na prosazování právních předpisů o ochraně údajů.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Tyto orgány mají nejlepší postavení k tomu, aby mohly vypracovat projekt širokopásmového připojení, který zohledňuje místní potřeby a technologické požadavky.
They are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Tyto orgány mají povinnost použít získané informace „pouze za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování či stíhání praní špinavých peněz nebo financování terorismu“.
Those authorities may use the information "only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing".
Tyto orgány mají pravomoc zahájit šetření z vlastního podnětu, existují-li dostatečné informace, že určitá společnost používá nekalé obchodní praktiky, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů zakázané.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Tyto orgány mají právo požadovat, aby hospodářské subjekty zpřístupnily doklady a informace, pokud to pro účely článku 14 pokládají za nezbytné.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Tyto orgány mají při posuzování této žádosti široký prostor pro uvážení, pokud jde o podmínky použití těchto ustanovení a o hodnocení rozhodných skutečností pro účely zjištění, zda lze vůči žadateli namítat některý z těchto důvodů pro zamítnutí žádosti.“
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Tyto orgány mohou hlavnímu daňovému orgánu ve lhůtě jednoho měsíce od tohoto předání předložit svá stanoviska a jakékoli důležité informace týkající se platnosti a rozsahu oznámení o volbě systému.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
Tyto orgány mohou ostatní členy sítě požádat o pomoc při vyšetřování případného porušení právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele a při přijímání opatření vůči hospodářským subjektům, které se takových porušení dopustily.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Tyto orgány mohou rovněž kontrolovat zboží, pokud ještě může být předloženo.
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
Tyto orgány mohou uvedené informace použít pouze za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování či stíhání praní špinavých peněz nebo financování teroristů.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Tyto orgány mohou vydat EZR, aby zajistily návrat osoby hledané pro účely účasti na soudním jednání, která byla propuštěna a bylo jí namísto vazby dovoleno vrátit se do jejího domovského státu.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Tyto orgány mohou vyjádřit svá stanoviska do jednoho měsíce od uvedené konzultace.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Tyto orgány mohou vyžadovat, aby bylo prohlášení spojeno s poskytnutím jistoty, jehož formu a výši stanoví.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Tyto orgány mohou vyžadovat, aby bylo prohlášení spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Tyto orgány mohou výbor konzultovat, kdykoli to považují za vhodné.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Tyto orgány musí být vzhledem ke své blízkosti k trhu hlavním hybatelem opatření na úrovni politiky hospodářské soutěže a musí svou činnost zaměřovat a soustředit na regionální trhy.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
Tyto orgány musí právo EU řádně zohledňovat.
These entities have to take EU law correctly into account.
Tyto orgány musí písemně uvést přesný technický nebo vědecký důvod svého záměru odepřít danému výrobku přístup na vnitrostátní trh.
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
Tyto orgány musí působit jako vnitrostátní katalyzátory zájmů a schopností zúčastněných stran v oblasti činnosti veřejné politiky (včetně činností týkajících se systémů sdílení informací a varování s dosahem k občanům a malým a středním podnikům) a musí se zapojovat do účinné přeshraniční spolupráce a výměny informací, a využívat k tomu případně stávající organizace, jako je Evropská vládní skupina CERT (EGC)24.
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
Tyto orgány namítají, že ustanovení o pracovní době použitelná na veřejnou dopravu by se měla přizpůsobit skutečné situaci na trhu a že k dosažení shody by potřebovaly přechodné období v délce alespoň 3 let.
These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance.
Tyto orgány poskytnou příjemcům uvedeným v čl. 11 odst. 1 pomoc, která je nezbytná, aby bylo možno oznámení o přijetí zboží podat pomocí elektronického systému.
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Tyto orgány pořádají rozsáhlé konzultace, zejména s uživateli vzdušného prostoru, s cílem dohodnout se na návrzích státních/regionálních cílů, jež jsou v souladu s cíli pro celou síť.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Tyto orgány proto budou požádány o závazky, že budou i nadále data zpřístupňovat.
Commitments will therefore be sought from these authorities to continue data availability.
Tyto orgány proto podnikly rozhodné kroky k vyřešení zbývajících klíčových otázek.
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
Tyto orgány provedou výměnu během pěti pracovních dní po obdržení podrobné žádosti za tímto účelem.“
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Tyto orgány se liší svým zaměřením: orgán pro cenné papíry a trhy by měl chránit investory, orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění pojistníky a ostatní oprávněné osoby a orgán pro bankovnictví zase vkladatele a investory.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Tyto orgány se musí odpovědným způsobem zaručit, že budou s to se účastnit systému výměny informací a zajistit ochranu trhů proti systémovému riziku.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
Tyto orgány stojí v čele provádění opatření a jsou osvědčenými „inkubátory“ sociální inovace.
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Tyto orgány také odpovídají za administrativní a manažerské sledování projektu na základě analýzy zpráv od nižších úrovní řízení a měření pokroku ve srovnání s podrobným plánem projektu.
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Tyto orgány totiž poznaly, že dobré politiky se neobejdou bez naslouchání občanům, bez účasti a souhlasu osob, kterých se rozhodnutí Společenství týkají.
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
Tyto orgány tvoří síť SOOS.
They form the CPC network.
Tyto orgány určí Pobřeží slonoviny a jejich seznam bude předán Výboru dohody o hospodářském partnerství nejpozději do tří měsíců ode dne podpisu této dohody.
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Tyto orgány uvědomí o rozhodnutích učiněných podle tohoto odstavce příslušné orgány hostitelského státu.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Tyto orgány v členských státech a Monaku musí mít možnost využívat účinné pravomoci provádět dohled, šetření, zásahy a přezkum a musí mít pravomoc v případě potřeby podat žalobu na porušení práva.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Tyto orgány v členských státech a San Marinu mají účinné pravomoci provádět dohled, šetření, zásahy a přezkum a mají pravomoc podat žalobu na porušení práva tam, kde je to vhodné.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Tyto orgány vypracovávají zprávy a prohlášení, které mohou být postoupeny institucím a zúčastněným stranám.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and actors concerned.
Tyto orgány vypracovávají zprávy a prohlášení, které mohou být postoupeny institucím a dalším zúčastněným stranám.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other actors concerned.
Tyto orgány vypracovávají zprávy a prohlášení, které mohou být postoupeny institucím a dalším zúčastněným stranám.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Tyto orgány vypracovávají zprávy a prohlášení, které mohou být postoupeny institucím a zúčastněným stranám.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and actors concerned.
Tyto orgány vypracovávají zprávy a prohlášení, které mohou být postoupeny příslušným institucím a zúčastněným stranám.
These bodies shall draw up reports and declarations, which may be forwarded to the relevant institutions and to the actors concerned.
Tyto orgány však musí přihlížet k oprávněnému zájmu dotčených fyzických nebo právnických osob na zachování jejich obchodního tajemství.
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of legal and natural persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Tyto orgány však nemají soudní pravomoci, což komplikuje rozdělení pravomocí a povinností, nemluvě o finanční odpovědnosti.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Tyto orgány zajistí nestranné, objektivní a včasné vyřizování žádostí o evropské profesní průkazy.
Those authorities shall ensure an impartial, objective and timely processing of applications for European Professional Cards.
Tyto orgány, které působí na národní úrovni, zřizuje na dobrovolném základě Komise ve spolupráci s členskými státy.
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis.
Tyto orgány, které působí na vnitrostátní úrovni, jsou zřízeny na dobrovolném základě ve spolupráci s členskými státy.
These organs, acting at national level, are established in collaboration with the Member States and on a voluntary basis.
Tyto orientační cíle a individuální úsilí každého členského státu budou zhodnoceny, aby byla posouzena pravděpodobnost dosažení celkového cíle EU a rozsah, v jakém individuální úsilí splňuje společný cíl.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Tyto originály musí být vráceny při nejbližší příležitosti.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Tyto osobnosti daly najevo svou spokojenost s těmito hovory, a  Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru blahopřály k  dosaženým výsledkům.
These people have all been pleased with the discussions and have congratulated the EESC on its work.
Tyto osobnosti mohou být vyzvány k přímé účasti na konferencích, seminářích a dalších akcích v rámci dialogu s občanskou společností.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.