natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaručit aby malé a střední podniky a spotřebitelé měli z nových předpisů praktický užitek.
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
zaručit bezpečnost a jakost produktů pro konečného spotřebitele;
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
zaručit bezpečnost a ochranu zdraví občanů při převozu radioaktivních látek na území EU,
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
zaručit cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na neobvyklé nebo uměle vytvořené úrovni; nebo
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
zaručit dodržování norem důstojné práce a přizpůsobení pracovních sil probíhajícím změnám technologií a výrobních systémů prostřednictvím odborných rekvalifikací a celoživotního učení, tak aby se zvýšila hodnota lidského kapitálu dostupného v tomto regionu;
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
zaručit dostatečný souhlas třetích zemí se zabezpečením ochrany podle články 20 Smlouvy o ES.
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
zaručit funkci koordinace
ensuring the coordination function
zaručit inkluzívní povahu procesu vypracovávání rámce pro období po roce 2015 za výrazného zapojení chudých zemí a občanské společnosti,
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
zaručit jistotu, transparentnost a účinnost obchodu, odstranit zdvojení kontrol a zkoušek a zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, občanů a podniků,
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
zaručit jistou budoucnost ocelářství v Evropě.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
zaručit koherentní a dostatečný systém informování spotřebitelů prostřednictvím označování na obalech.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
zaručit maximální možnou transparentnost a účinné šíření informací;
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
zaručit maximální transparentnost a rovný přístup k patřičným informacím pro všechny strany;
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
zaručit mezinárodní zodpovědnost států, které vypouštějí satelity konstelace Galileo.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
zaručit migrujícím pracovníkům a jejich rodinám práva, která jsou definována Mezinárodní úmluvou o ochraně práv migrujících pracovníků a členů jejich rodin a úmluvami ILO č.
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
zaručit migrujícím pracovníkům v EU vhodné prostředky nápravy na vnitrostátní úrovni.
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
zaručit minimální nezbytnou koherenci mezi regionálními aktivitami a aktivitami na úrovni států;
ensuring a minimum degree of consistency between regional activities and the activities carried out in the countries;
zaručit nediskriminační chování při provozu a rozvoji sítí,
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
Zaručit nezávislost fiskální rady a její plnou akceschopnost, a to co nejdříve, nejpozději však do září 2014, tedy dostatečně včas pro posouzení návrhu rozpočtového plánu na rok 2015.
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
zaručit nezávislost činností bezpečnostní akreditace systémů;
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
zaručit obhospodařování půdy po celý rok;
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
Zaručit občanům uplatňování jejich práv na přístup k informacím a k právní ochraně.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
zaručit odpovídající činnost navazující na úspěšné iniciativy a informovat organizátory evropské občanské iniciativy o legislativních změnách a politických rozhodnutích týkajících se (i jen částečně) jejich evropské občanské iniciativy;
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
zaručit ověření předpisů týkajících se decentralizace, aby regionální a místní orgány byly účinné a byla jim svěřena nezbytná samospráva,
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
zaručit plnou interoperabilitu zejména mezi monitorovacími systémy a zjednodušenými informačními systémy pro vracení výrobků a peněz, a to i s využitím zkušeností získaných s programy EU pro interoperabilitu veřejných orgánů IDA, IDABC a ISA13;
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
zaručit plnou interoperabilitu zejména mezi monitorovacími systémy a zjednodušenými informačními systémy pro vracení výrobků a peněz, a to i s využitím zkušeností získaných s programy EU pro interoperabilitu veřejných orgánů IDA, IDABC a ISA16;
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
zaručit politickou a administrativní koordinaci mezi EU, členskými státy a obcemi, aby se realizoval model a související politiky;
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
zaručit politické zapojení přistěhovalců v zemi původu (články 41, 42);
guaranteeing the political participation of immigrants in their country of origin (Articles 41, 42);
zaručit pro všechny přistěhovalce rovný přístup k vzdělávání a sociálním službám (články 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
guaranteeing equal access to education and social services for all immigrants (Articles 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
Zaručit práva občanů na informace a zabezpečit přístup ke spravedlnosti.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
Zaručit práva spotřebitelů a uživatelů: tyto zásady se týkají přístupu ke službám, zejména přeshraničním, na celém území Unie a pro všechny skupiny obyvatelstva, finanční dostupnosti služeb, včetně speciálních režimů pro osoby s nízkými příjmy, fyzické bezpečnosti, bezpečí a spolehlivosti, kontinuity, vysoké kvality, výběru, transparentnosti a přístupu k informacím poskytovatelů a regulačních činitelů.
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Zaručit práva spotřebitelů a uživatelů: tyto zásady se týkají zejména přístupu ke službám, zejména přeshraničním, na celém území Unie a pro všechny skupiny obyvatelstva, finanční dostupnosti služeb, včetně speciálních režimů pro osoby s nízkými příjmy, fyzické bezpečnosti, bezpečí a spolehlivosti, kontinuity, vysoké jakosti, výběru, transparentnosti a přístupu k informacím poskytovatelů a regulátorů.
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Zaručit práva spotřebitelů v takové oblasti podnikání, jakou je cestovní ruch, v oblasti, která se vyznačuje aktivitami protínajícími celé spektrum služeb a malou velikostí podnikatelských subjektů, jež je zajišťují.
It should guarantee the rights of the consumer since tourism cuts across a wide range of sectors and the businesses involved are usually small.
zaručit právo každého obyvatele na přístup k základním statkům či službám (právo na vzdělání, zdraví, bezpečí, zaměstnání, energie a vodu, dopravu, komunikace atd.),
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
zaručit právo každého obyvatele na přístup k základním statkům či službám (právo na vzdělání, zdraví, bezpečí, zaměstnání, energie a vodu, dopravu, komunikace atd.),
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
zaručit právo každého obyvatele na přístup k základním statkům či službám (právo na vzdělání, zdraví, bezpečí, zaměstnání, energie a vodu, dopravu, komunikace atd.),
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
zaručit právo každého obyvatele na přístup k základním statkům či službám;
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
zaručit právo na svobodu a bezpečnost, právo na spravedlivý soudní proces a otevřít možnost opětovného soudního projednání četných exponovaných případů, které polarizovaly Turecko,
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
Zaručit průběžné každoroční sestavování parit kupní síly za každý členský stát.
To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
zaručit přesnější shromažďování údajů, aby bylo možné provádět odpovídající statistické monitorování;
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
zaručit přistěhovalcům právo na svobodu myšlení, projevu a náboženského vyznání (články 12, 13);
guaranteeing the rights of immigrants to freedom of thought, expression and religion (Articles 12, 13);
zaručit přistěhovalcům přístup k informacím o jejich právech (články 33, 37);
guaranteeing access for immigrants to information on their rights (Articles 33, 37);
zaručit rovnovážné zastoupení žen a mužů ve svých rozhodovacích, výběrových a dalších příslušných útvarech;
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments;
zaručit rovnovážné zastoupení žen a mužů ve svých rozhodovacích, výběrových a dalších příslušných útvarech;
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
Zaručit rovné konkurenční podmínky pro evropský průmysl na globálních trzích, zejména podporou sociálních a environmentálních norem v obchodních dohodách.
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
zaručit rovné zacházení se všemi občany a obyvateli;
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
zaručit rovněž reciprocitu a stejný přístup, jakého požívají evropské podniky na trzích ve třetích zemích.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
zaručit sladění mezi pracovním životem a rodinným a soukromým životem;
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
zaručit sladění mezi pracovním životem a rodinným a soukromým životem;
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
zaručit splnění jasně určených cílů v oblasti technických norem v průmyslu, ve službách a ve spotřebě;
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
zaručit společnostem možnost přijímat jiný vklad než peníze v hotovosti, aniž by se vyžadoval znalecký posudek, pokud nebudou vzneseny námitky;
providing companies with the possibility to attract considerations other than in cash to their capital without having to resort to a special expert valuation, providing there is no opposition;
zaručit společné používání daňových předpisů Společenství,
ensuring common application of Community tax legislation;
zaručit spravedlnost a udržitelnost procesu tím, že se zamezí riziku chudoby a energetické chudoby prostřednictvím strukturovaného sociálního dialogu, jenž bude veden na různých úrovních a bude součástí společné strategické vize;
safeguarding the fairness and sustainability of the process, using structured social dialogue at the various levels within a joint strategic vision so as to avoid poverty and energy poverty;
zaručit stabilní a řádné příjmy pro producenty pomocí silných regulačních nástrojů,
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
zaručit stabilní dlouhodobé cíle;
provide a certainty of stable objectives over the long term;
zaručit státním podnikům třetích zemí oprávnění účastnit se evropského trhu za stejných přístupových podmínek a kritérií, které platí pro všechny ostatní podniky;
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
zaručit takové fungování trhu práce, které podporuje vytváření pracovních míst, snížení výskytu nelegální práce a vhodné řízení změn na úrovni podniků a pracujících;
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
zaručit transparentnost jednotlivých nákladových položek s cílem monitorovat strukturu nákladů a cen a odpovídající míru přístupu ke službám prostřednictvím zvýšení dohledu nad trhem v zájmu rozmanitosti nabídky.
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
Zaručit tuto individuální osobní pomoc prostřednictvím přímých mezilidských kontaktů je významný úkol, který lze realizovat především strukturovaným uspořádáním dobrovolné činnosti.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
zaručit udržitelnost zemědělství tím, že se do roku 2020 dosáhne uspokojivé funkčnosti půdy.
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
Zaručit univerzální širokopásmové pokrytí s narůstajícími rychlostmi
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
zaručit ve třetích zemích účinnější ochranu na místě pro občany EU, kteří nemají k dispozici zastoupení;
To ensure more effective protection on the ground for unrepresented EU citizens in third countries;
zaručit vhodnou rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou a rozlišovat mezi těmi, co mohou volit flexibilitu, protože mají jistotu, a těmi, kdo se stali oběťmi flexibility, protože jim jistota chybí.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security.
zaručit vhodnou rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou a rozlišovat mezi těmi, co mohou volit flexibilitu, protože mají jistotu, a těmi, kdo se stali oběťmi flexibility, protože jim jistota chybí;
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
zaručit vyšší úroveň kvality služeb poskytovaných úvěrovým systémem;
ensuring that higher quality services are provided by credit agencies;
zaručit výměnu informací prostřednictvím evropských informačních sítí,
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
zaručit výměnu informací, aniž by se tomu orgány území, jemuž je žádost určena, mohly postavit s odkazem na národní zájem, bankovní tajemství a jiné podobné důvody.
The authorities of the territory concerned cannot refuse such a request on the grounds of national interest, banking secrecy or similar.
zaručit výrobcům a dodavatelům zboží a poskytovatelům služeb skutečný přístup na evropský vnitřní trh,
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
zaručit zaplacení spotřební daně za podmínek stanovených příslušnými orgány členského státu určení;
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
zaručit zapojení moldavských sociálních partnerů do fóra Východního partnerství a zařadit na program jednání 5. pracovní skupiny „Sociální dialog“ Východního partnerství otázku sociálních podmínek dohody;
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
zaručit začlenění, respektování a využití genderového rozměru, se zvláštním zřetelem na trh práce;
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
zaručit zemědělským produktům z rozvojových zemí lepší přístup na trhy rozvinutých zemí.
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
zaručit základní evropské svobody nomádům a kočovníkům, zejména dětem, ženám, starším osobám a nemocným;
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
zaručit zásobování menších ostrovů základními produkty sloužícími k lidské spotřebě nebo ke zpracování a jako zemědělské vstupy, a to snížením vícenákladů spojených s odlehlostí, ostrovní povahou a malou rozlohou;
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
zaručit zásobování nejvzdálenějších regionů základními produkty k lidské spotřebě nebo ke zpracování a jakožto zemědělské vstupy, a to zmírněním vícenákladů spojených se vzdálenou polohou;
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
Zaručit zásobování potravinami všech občanů EU a zvláště znevýhodněných kategorií občanů musí být i nadále jedním ze základních cílů zemědělské politiky Evropské unie.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
zaručit úplné využití možností, které poskytuje zřízení vnitřního trhu v rozšířené Evropě, v případě potřeby prostřednictvím zapojení průmyslových parků do transregionální úrovně na základě jejich globálních cílů,
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
zaručit účinnost práv na informování zaměstnanců a projednávání s nimi na nadnárodní úrovni v prostoru EU/EHS, a tím zlepšit účinnost ERZ;
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
zaručit řádnou účast moldavských orgánů prostřednictvím přístupu k právě probíhající veřejné konzultaci1 a k veřejným slyšením občanské společnosti a rozhovorům s ní, které se předpokládají v rámci posouzení dopadu na udržitelnost;
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
zaručit řádné fungování svého vnitřního trhu v oblasti veřejných zakázek;
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
zaručit, aby byly informace poskytovány způsoby odpovídajícími potřebám pacientů,
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
zaručit, aby finanční podpora na záchranu byla pouze reverzní, přechodná a krátkodobá, udělená jen na dobu nezbytně nutnou pro realizaci plánu kompletní restrukturalizace,
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
zaručit, aby léčivé přípravky používané pro pediatrickou populaci byly registrované specificky pro pediatrické použití
to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
zaručit, aby léčivé přípravky využívané u pediatrické populace byly předmětem vysoce kvalitního výzkumu
to ensure that medicines used to treat children undergo high quality research;
zaručit, aby množství dostupná v rámci kvót otevřených v souladu s tímto oddílem nebyla překročena;
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
zaručit, aby porušování předpisů bylo postihováno v závislosti na míře viny;
guarantee that infringements are sanctioned in accordance with the degree of culpability;
zaručit, aby systémy sociální ochrany plnily potřeby občanů v kritických okamžicích jejich života;
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
zaručit, že bude výtěžek z dražeb povolenek využíván na podporu podniků při přechodu na bezuhlíkovénízkouhlíkové hospodářství a při rozvoji a uplatňování čistých technologií.“
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
zaručit, že bude výtěžek z dražeb povolenek využíván na podporu3 podniků při přechodu na bezuhlíkové hospodářství a při rozvoji a uplatňování čistých technologií;
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
zaručit, že bude výtěžek z dražeb povolenek využíván na podporu5 podniků při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a při rozvoji a uplatňování čistých technologií;
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;