natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zohledňování politických hledisek při zadávání veřejných zakázek by mělo probíhat tak, aby se zabránilo vytváření nepřiměřené další administrativní zátěže pro veřejné zadavatele nebo narušování hospodářské soutěže na trzích veřejných zakázek.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
zohledňování potřeb a oprávněných očekávání interních a externích partnerů v zájmu zlepšení pocitu sounáležitosti a míry spokojenosti;
Attention to the needs and legitimate expectations of internal and external partners in order to create a greater sense of belonging and higher levels of satisfaction.
zohledňování rovnosti mužů a žen ve všech oblastech a jakákoli opatření zaměřená specificky na ženy nebo muže;
gender mainstreaming as well as of any gender specific action;
zohledňování rovného postavení žen a mužů ve výzkumné politice a výzkumných programech EU.
Mainstreaming gender in EU research policy and programmes
Zohledňování vědeckých doporučení na ad hoc základě překáží skutečnost, že oblasti populací, kterých se vědecká doporučení týkají, se neshodují s oblastmi, pro něž se stanovují celkové přípustné odlovy.
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
Zohledňování věku nebo zdravotního postižení pojišťovnami a pracovníky bank při posuzování rizikového profilu klienta nepředstavuje nutně diskriminaci – to závisí na druhu produktu.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
Zohledňování všech zainteresovaných stran je při tom konstruktivním prvkem zajišťování a upevňování vyrovnaného a sociálně odpovědného a v tomto smyslu udržitelného řízení podniku.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Zohledňování základních práv v politice a právních předpisech v oblasti boje proti obchodu s lidmi je nezbytné k tomu, aby byl tento boj soudržný.
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Zohledňování životního cyklu
Life Cycle Thinking
Zohledňuje dosavadní práci a názory přednesené během roku 2006 v rámci druhého Evropského programu pro změnu klimatu, skupiny na vrcholné úrovni pro konkurenceschopnost, energii a životní prostředí a v rámci příprav na 7. rámcový program pro výzkum a technologické platformy pro elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Zohledňuje dosavadní práci a názory přednesené během roku 2006 v rámci druhého Evropského programu pro změnu klimatu, skupiny na vrcholné úrovni pro konkurenceschopnost, energii a životní prostředí a v rámci příprav na 7. rámcový program pro výzkum a technologické platformy pro elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Zohledňuje existenci periferních zón silně zpolarizovaných středem, jejichž růst je neoddělitelně spojen s jeho vývojem.
It takes account of the existence of peripheral areas that are highly focused on a centre, and whose growth depends on the development of that centre.
Zohledňuje i otevřené interaktivní rozpravy organizované v rámci nizozemského předsednictví ve druhé polovině roku 2004.
Lastly, it takes account of the open, interactive debates organised under the Dutch Presidency in the second half of 2004.
Zohledňuje krizi, ale nepočítá s tím, že bude mít takový rozsah a že potrvá tak dlouho.
The strategy took the crisis into account, but it did not anticipate that it would last so long or be so serious.
Zohledňuje možné odkládací taktiky stran jako podání zdržovacích opravných prostředků nebo žádostí o prodloužení lhůty.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Zohledňuje možné odkládací taktiky stran jako zdržovací opravné prostředky nebo žádosti o prodloužení lhůty.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Zohledňuje naše výroba a využití energie potřeby budoucích generací a dopad na ně?
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Zohledňuje názory vyjádřené během veřejných konzultací ke stínovému bankovnictví v roce 2012.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on shadow banking in 2012.
Zohledňuje názory vyjádřené v rámci veřejné konzultace trvající od 8. prosince 2010 do 2. února 201111, dále velké a vysoce navštívené veřejné slyšení, které se konalo ve dnech 20.–21. září 201012, a příspěvky získané prostřednictvím rozsáhlých schůzek se širokým spektrem skupin zúčastněných stran, jež probíhaly od prosince 2009.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation from 8 December 2010 to 2 February 201111, a large and well-attended public hearing was held over two days on 20-21 September 201012, and input obtained through extensive meetings with a broad range of stakeholder groups since December 2009.
Zohledňuje přitom různé kapacity jednotlivých regionálních hospodářství v oblasti inovací.
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
Zohledňuje přitom zejména zásady vyslovené v doporučení Rady ministrů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) C(2007)74 o urovnávání spotřebitelských sporů a náhradě škod ze dne 12. července 2007.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
zohledňuje příspěvky široké škály vnějších zúčastněných subjektů v souladu s politikou transparentnosti a otevřenosti Komise vůči jiným orgánům a občanské společnosti.
takes into account input from a wide range of external stakeholders, in line with Commission's policy of transparency and openness towards other institutions and civil society.
Zohledňuje rovněž etologické potřeby zvířat, které závisejí především na velikosti skupiny a na pohlaví zvířat.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Zohledňuje rovněž významné trendy vyplývající z údajů, které poskytly členské státy ve svých odpovědích na žádost Komise o informace podle článku 40 prováděcího nařízení k ERF2.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Zohledňuje rovněž činnost Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a skupiny G20 v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
Zohledňuje rozmanité situace v různých regionech Společenství.
It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
Zohledňuje se každá aktualizace interních plánů, kterou oznámí provozovatel.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Zohledňuje se skutečnost, že parfémy již podle právních předpisů Společenství nepodléhají spotřební dani, z kávy tuto daň vybírá pět členských států a z čaje jediný.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Zohledňuje se skutečnost, že parfémy již podle právních předpisů Společenství nepodléhají spotřební dani, z kávy tuto daň vybírá pět členských států a z čaje jediný.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Zohledňuje se také to, co již bylo k tématu mobility uvedeno v předchozích odstavcích.
See also the points made in relation to earlier points on the issue of mobility.
Zohledňuje skutečnost, že inovace kromě výzkumu vyžadují mnoho způsobilosti a činností, které nejsou technologické povahy, jako je design, kreativita, stanovování norem, využívání a nové kombinace stávajících technologií, nové obchodní modely, zapojení uživatelů nebo využití mnoha rozmanitých možností, které nabízejí společenské inovace.
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
Zohledňuje skutečnost, že je nutné přizpůsobit úroveň ambicí a priorit zhoršující se ekonomické situaci.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
Zohledňuje skutečnost, že členské státy musí přijímat odlišné přístupy v závislosti na odlišných hospodářských, finančních a sociálních podmínkách, na různých podmínkách na trhu práce a na různorodosti faktorů vedoucích k dlouhodobé nezaměstnanosti.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Zohledňuje také opravy ke směrnici 93/32/EHS 4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Zohledňuje také politiku Společenství v oblasti udržitelného rozvoje schválenou na zasedání Evropské rady v Göteborgu, v oblasti větší konkurenceschopnosti v souvislosti s obnovenou lisabonskou strategií a v oblasti zjednodušení a zlepšení právní úpravy SZP.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Zohledňuje tím fakt, že zdravotní péče je pro všechny evropské občany zcela centrální a zásadní potřebou.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
Zohledňuje velkou část pozměňovacích návrhů, které Evropský parlament učinil během prvního čtení a které Komise začlenila do svého pozměněného návrhu.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament in its first reading and integrated by the Commission into its amended proposal.
Zohledňuje výsledky pravidelných technických prohlídek i silničních technických kontrol.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
Zohledňuje vývoj, kterého bylo dosaženo v rámci pracovní skupiny Rady pro sociální zabezpečení, zejména pokud jde o hlavu III kapitolu IV (finanční ustanovení).
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Zohledňuje zprávu Evropského parlamentu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství a související zprávy Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zohledňuje závazky, které na sebe EU a členské státy vzaly v příslušných mezinárodních procesech, zejména na Konferenci OSN o životním prostředí a rozvoji v roce 1992 (UNCED) a následných konferencích a na ministerských konferencích o ochraně lesů v Evropě (MCPFE)2.
It takes into account the commitments made by the EU and its Member States in the relevant international processes, in particular the UN Conference on Environment and Development in 1992 (UNCED) and its follow-up conferences, and the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)2.
zohledňují doporučení výrobců;
take into account the manufacturers' recommendations;
Zohledňují i rodiny?)
Does it involve families?)
zohledňují mezinárodní povinnosti Unie a členských států v oblasti civilního letectví.
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
zohledňují obecné zásady stanovené v článcích 7 a 8;
take into account the general principles set out in Articles 7 and 8;
zohledňují příslušné mezinárodní nástroje, které se zabývají ochranou zdraví a bezpečností při práci obecně a se specifickými riziky, a upravují všechny záležitosti související s předcházením pracovním nehodám, úrazům a nemocem z povolání, které se mohou týkat práce námořníků, a zejména těm, které jsou specifické pro zaměstnání na moři;
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
zohledňují příslušné politiky Společenství a dosavadní práce na jiných souvisejících skupinách výrobků.
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
Zohledňují rovněž velikost kolektivních správců a umožňují členským státům osvobodit ty nejmenší správce od určitých povinností, které by mohly být nepřiměřené.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
Zohledňují se nejmodernější technologie a regulační a správní opatření pro řízení využití infrastruktury s cílem zajistit využití dopravní infrastruktury způsobem účinně využívajícím zdroje a zajistit dostatečnou kapacitu.
State-of-the-art technologies and regulatory and governance measures for managing the infrastructure use shall be taken into account in order to ensure resource-efficient use of transport infrastructure and to provide for sufficient capacity.
Zohledňují se tak obavy členských států, které vyjádřily potřebu kontrolovat pohyb pacientů a zajistit plánování a finanční rovnováhu svých zdravotních systémů 32.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
Zohledňují se tři prvky: příjem domácnosti, ceny energie a spotřeba energie.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
zohledňují stanoviska všech zúčastněných stran zapojených do procesu konzultací;
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
Zohledňují stávající ustanovení kapitoly XI oddílu 2 a rozšiřují jejich působnost na jiné služby než elektronické služby a na prodej zboží na dálku.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.
zohledňují technickou proveditelnost a ekonomickou životaschopnost a celkové dopady na životní prostředí, lidské zdraví a společnost, přičemž berou v úvahu nezbytnost zajištění řádného fungování vnitřního trhu;
take into account the technical feasibility and economic viability and the overall environmental, human health and social impacts, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market;
Zohledňují tyto povinnosti tak, že je stanoví ve specifikacích a požadavcích smluv, které jsou pak zahrnuty mezi dokumenty o výběrovém řízení.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
ZOLTVANY (SK-I) (čl. 62 – ORAVEC)
Zoltvany (SK-I) (Rule 62 – Oravec)
ZOLTVÁNY
BÁLEŠ
ZoltvÁny
Oravec
ZOLTVÁNY (SK-I)
Zoltvany (SK-I)
ZOLTVÁNY Patrik
Mr/Ms
Zoltvány (SK-I)
Zoltvany (SK-I)
Zonosaurus karsteni
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Zonosaurus quadrilineatus
White-necklaced partridge
Zonální i centralizované povolování povede samozřejmě k vytvoření více homogenních vnitrostátních trhů.
Zonal as well as centralised authorisation will by definition lead to more homogenous national markets.
Zonální povolení snižuje překážky vstupu na trh, jelikož dosažením povolení v několika členských státech se snižuje úsilí na získání povolení.
Zonal authorisation lowers barriers to entry, as administrative efforts are reduced to reach an authorisation in several Member States.
Zoonózy a nemoci se tak šíří nebo znovu objevují a riziko pandemie existuje i nadále, například v souvislosti s ptačí chřipkou.
Zoonoses and other diseases are spread in this way or are turning up again and there is a constant risk of a pandemic, for instance in connection with avian influenza.
zootechnická a genealogická pravidla pro obchod s plemennými zvířaty a jejich spermatem, oocyty a embryi a pro dovoz plemenných zvířat a jejich spermatu, oocytů a embryí do Unie;
zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos;
Zootechnická a genealogická pravidla pro obchod s čistokrevnými plemennými zvířaty jiných druhů
Zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals of other species
zootechnická a genealogická ustanovení dané třetí země o plemenných zvířatech a jejich zárodečných produktech;
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
Zootechnická osvědčení pro embrya hybridů plemenných prasat
Zootechnical certificates for embryos from hybrid breeding pigs
Zootechnická osvědčení pro embrya obsahují tyto údaje:
Zootechnical certificates for embryos shall contain the following information:
Zootechnická osvědčení pro embrya odebraná nebo pocházející od hybridů plemenných prasat obsahují tyto údaje:
Zootechnical certificates for embryos collected or produced from hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Zootechnická osvědčení pro embrya čistokrevných plemenných zvířat
Zootechnical certificates for embryos of purebred breeding animals
Zootechnická osvědčení pro hybridy plemenných prasat
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs
Zootechnická osvědčení pro hybridy plemenných prasat obsahují tyto údaje:
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Zootechnická osvědčení pro oocyty hybridů plemenných prasat
Zootechnical certificates for oocytes from hybrid breeding pigs
Zootechnická osvědčení pro oocyty hybridů plemenných prasat obsahují tyto údaje:
Zootechnical certificates for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Zootechnická osvědčení pro oocyty čistokrevných plemenných zvířat
Zootechnical certificates for oocytes of purebred breeding animals
Zootechnická osvědčení pro oocyty čistokrevných plemenných zvířat obsahují tyto údaje:
Zootechnical certificates for oocytes from purebred breeding animals shall contain the following information:
Zootechnická osvědčení pro sperma hybridů plemenných prasat
Zootechnical certificates for semen from hybrid breeding pigs
Zootechnická osvědčení pro sperma hybridů plemenných prasat obsahují tyto údaje:
Zootechnical certificates for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Zootechnická osvědčení pro sperma obsahují tyto údaje:
Zootechnical certificates for semen shall contain the following information:
Zootechnická osvědčení pro sperma čistokrevných plemenných zvířat
Zootechnical certificates for semen of purebred breeding animals
Zootechnická osvědčení pro čistokrevná plemenná zvířata
Zootechnical certificates for purebred breeding animals
Zootechnická osvědčení pro čistokrevná plemenná zvířata obsahují tyto údaje:
Zootechnical certificates for purebred breeding animals shall contain the following information:
Zootechnická osvědčení pro čistokrevná plemenná zvířata,
Zootechnical certificates for purebred breeding animals,
zootechnická osvědčení vydávala střediska pro odběr spermatu a týmy pro odběr nebo produkci embryí oprávněné podle veterinárních předpisů Unie obchodovat s těmito zárodečnými produkty;
zootechnical certificates are issued by semen collection centres and embryo collection or production teams approved for trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation;
Zootechnické a genealogické podmínky / plemenná zvířata
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
Zootechnické a genealogické podmínky pro dovoz čistokrevných plemenných zvířat jiných druhů do Unie
Zootechnical and genealogical conditions for imports into the Union of purebred breeding animals of other species
Zootechnické a genealogické podmínky pro obchod s plemennými zvířaty a jejich dovoz
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals
Zootechnické a genealogické podmínky pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty v Unii a jejich dovoz do Unie (kategorie C)
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products (Category C)
Zootechnické a genealogické podmínky pro obchod s plemennými zvířaty v Unii a jejich dovoz do Unie (kategorie C)
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals (category C)
Zootechnické certifikáty pro hybridy plemenných prasat a jejich sperma, oocyty a embrya
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs and their semen, oocytes and embryos
Zootechnické právní předpisy Unie v současnosti sestávají ze čtyř (vertikálních) základních aktů vztahujících se k jednotlivým druhům, ve kterých jsou stanoveny základní zásady týkající se plemenných zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení;
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Zopakoval svůj požadavek na plné zapojení organizací občanské společnosti do politik v oblasti nakládání s odpady, což je klíčové pro úspěšnost těchto politik, zejména při zvyšování povědomí veřejnosti a zodpovědné účasti.
It also reiterated its request for full involvement of civil society organisations in waste management policies as the key to the success of those policies, especially in raising public awareness and the sense of responsible ownership.
Zopakoval význam všech forem činnosti na úrovni občanské společnosti, jakož i na úrovni podniků.
He reiterated the importance of the independence of all forms of action at the level both of civil society and of business.