natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výslovné vyloučení všech „tajných zakázek“ a všech zakázek vyžadujících „speciální bezpečnostní opatření“ bez uvedení jejich definic by mohlo výrazně snížit oblast působnosti nové směrnice a je s ním spojeno značné riziko, že by toto vyloučení zásadně změnilo charakter návrhu.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Výslovné výzvy se v návaznosti na fórum CITIES objevily také ve stanoviscích řady organizací zúčastněných stran.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
Výslovné zpětvzetí žádostí
Explicit withdrawal of applications
Výslovné zrušení stávajícího nařízení a stanovení, že veškeré stávající odkazy na toto nařízení by se měly pokládat za odkazy na nové nařízení.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Výslovné či automatické rozhodnutí o certifikaci provozovatele přenosové soustavy oznámí regulační orgán neprodleně Komise spolu s veškerými významnými informacemi, které se rozhodnutí týkají.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Výslovné či automatické rozhodnutí o certifikaci provozovatele přepravní soustavy oznámí regulační orgán neprodleně Komise spolu s veškerými významnými informacemi, které se rozhodnutí týkají.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Výslovné či automatické rozhodnutí regulačního orgánu může nabýt účinnosti až po dokončení postupu stanoveného v odstavcích 6 až 9 a pouze pokud proti němu Komise nevznese námitky.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Výslovný odkaz na různé druhy finanční transakcí, na něž by se sazby uplatňovaly, je nadbytečný vzhledem k ustanovením směrnice DFT a pozměněnému návrhu rozhodnutí o vlastních zdrojích.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Výslovný odkaz na usnesení IMO A.847(20) je zapsaný v článku 3.1 směrnice 94/57/ES, který vyžaduje realizaci tohoto usnesení.
An explicit reference to IMO Resolution A. 847(20) is contained in Article 3.1 of Directive 94/57/EC requiring this Resolution to be implemented.
Výslovný odkaz na ustanovení článku 6, pokud jde o nezletilé osoby bez doprovodu, které se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 8 odst. 4, proto nebyl nepovažován za nutný.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Výslovný požadavek, aby se při zadávání veřejných zakázek na nákup silničních motorových vozidel brala v úvahu spotřeba energie a znečišťující emise.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption and pollution emissions.
Výslovný požadavek, aby se při zadávání veřejných zakázek na silniční vozidla zohledňovala spotřeba energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
Výslovný souhlas
Explicit consent
Výslovný souhlas musí být vyžádán a obdržen prostřednictvím určeného vnitrostátního orgánu ve vyvážejícím členském státě.
Explicit consent must be sought and received via the DNA in the exporting Member State.
Výslovný zákaz kompenzací ve směrnici by však na druhé straně mohl navodit dojem, že by v případě veřejných zakázek v oblasti obrany vyňatých podle článku 296 Smlouvy o ES byly automaticky povoleny.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Výslovný závazek ze strany Rady, členských států a Komise by měl vést k lepším výsledkům vysokých škol, neboť budou lépe sdíleny a dolaďovány pravomoci členských států a EU.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Výslovným cílem by mělo být vytvořit větší jistotu pro investory a větší transparentnost; zvýšit soudržnost, koordinaci a dohled na úrovni EU, včetně hodnocení těchto plánů na základě cílů Unie v oblasti klimatu a energie, a pokrok směrem k cílům v podobě vnitřního trhu s energií a pokynů pro státní podporu.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Výslovným kritériem způsobilosti by měla být existence trvajících či trvalých zeměpisných nebo demografických omezení.
1.17.3.1 The existence of durable or permanent geographic or demographic constraints should be an explicit criterion for eligibility.
Výslovným účelem rámcového výzkumného programu EU je podporovat vytvoření evropského výzkumného prostoru a objem finančních prostředků vyčleněných na tento program byl výrazně navýšen, přestože v menším rozsahu než Evropská komise původně navrhovala.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
Výslovně by však bylo dobré, aby už v odstavci 3.4 uvedené jímání a ukládání CO2 bylo ještě jednou uvedeno v kapitole 4 jako doporučení, neboť jen toto představuje klimaticky únosné využití fosilních zdrojů energie, především uhlí.
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
Výslovně je vítáno posílení zelené infrastruktury.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
Výslovně je zmíněno, že nejsou uložená žádná omezení, pokud jde o volný pohyb služeb a volný pohyb zboží.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Výslovně jsou zahrnuta řízení týkající se evropského zatýkacího rozkazu17.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Výslovně musí být upraven případ, při němž je pro provádění akce zapotřebí poskytnout finanční podporu třetím stranám, .
The case in which the implementation of an action needs to give a financial support to third parties has to be expressly provided for.
výslovně nezakázáno
Not explicitly prohibited
výslovně oceňuje, že „podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě“ tvoří samostatný hlavní směr, přičemž by mělo být silněji zdůrazněno snížení rizika chudoby dětí a mladých lidí;
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
Výslovně podpořil navrhovaný portál EU.
He specifically endorsed the proposed EU portal.
výslovně povoleno právem Unie nebo členského státu, které rovněž stanoví vhodná opatření zajišťující ochranu oprávněných zájmů subjektu údajů nebo
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
Výslovně požaduje, aby byla na úrovni EU při koncipování a vývoji systémů uplatňována orientace na služby a aby byl vytvořen ekosystém IKT zahrnující konzistentní a v některých případech společně vyvinuté komponenty služeb.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Výslovně přeshraniční zaměření některých návrhů ve směrnici podtrhává skutečnost, že je nezbytný soubor pravidel EU v oblasti transparentnosti a zapojení do správy a řízení společnosti.
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Výslovně přeshraniční zaměření některých návrhů ve směrnici podtrhává skutečnost, že je nezbytný soubor pravidel EU v oblasti transparentnosti a zapojení do správy a řízení společnosti.
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
výslovně přiznávají vynutitelná práva subjektům údajů;
expressly confer enforceable rights on data subjects;
Výslovně se naopak nedoporučuje členství v přímých výkonných orgánech.
However, the Committee would definitely advise against membership of executive bodies.
Výslovně se odkazuje na nutnost zprostředkovat a rozšířit mezi mikropodniky poselství o nutné rovnováze mezi udržitelností a konkurenceschopností.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Výslovně se stanoví, že právo na rovné zacházení nezakládá právo na pobyt v případech, kdy byla žadateli zamítnuta žádost o mezinárodní ochranu (čl. 15 odst. 3).
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Výslovně se stanoví, že v rámci maximální délky pobytu je možno prodloužit smlouvu nebo změnit zaměstnavatele nabízejícího sezónní práci.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Výslovně se stanoví, že všechna rozhodnutí, která omezují volný pohyb žadatele, musí vycházet z konkrétní situace dotyčné osoby s přihlédnutím k případným zvláštním potřebám žadatelů při přijetí a k zásadě proporcionality.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Výslovně se uznává Evropský výzkumný prostor jako nástroj plnění cílů Unie v oblasti výzkumu.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
Výslovně se v právních předpisech nebo jiných požadavcích uvádí, které zbraně jsou povoleny pro omračování a/nebo zabíjení mláďat a které jsou povoleny pro omračování a/nebo zabíjení dospělých tuleňů.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
Výslovně se v tomto návrhu odkazuje také na ohlášenou Zelenou knihu o demografické změně.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
Výslovně se však stanoví, že pokud jsou hraniční kontroly při vstupu a výstupu prováděny prostřednictvím automatizovaného systému hraničních kontrol, musí hraniční kontroly systematicky zahrnovat ověření, zda osoby překračující hranice nepředstavují skutečnou, aktuální a dostatečně vážnou hrozbu pro vnitřní bezpečnost, veřejný pořádek, mezinárodní vztahy členských států nebo hrozbu pro veřejné zdraví, a to také prostřednictvím příslušných unijních a vnitrostátních databází, zejména Schengenského informačního systému7.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Výslovně se zmiňuje o poskytovatelích svěřenských služeb a služeb pro obchodní společnosti a zahrnuje také zprostředkovatele životního pojištění.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
Výslovně stanovit možnost, zvláště pro návrhy legislativní povahy, aby doporučení Výboru byla vypracována formou doporučených pozměňovacích návrhů k dokumentu Komise.
Especially for legislative proposals, explicitly allow the Committee's recommendations to be drawn up in the form of proposed amendments to the Commission document.
Výslovně stanoví, že vyhoštění nesmí automaticky následovat v důsledku toho, že občan Unie nebo rodinný příslušník čerpá v hostitelském členském státě sociální výpomoc.
It provides expressly that an expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen’s or a family member’s recourse to social assistance in the host member State.
Výslovně totiž stanoví, že ratingové agentury by měly dodržovat zákony a nařízení v jurisdikcích, ve kterých působí, a že součástí těchto zákonů může být přímá regulace ratingových agentur, která může obsahovat určité prvky kodexu.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
výslovně uvedená dohoda o důležitosti sociálních témat, spolupráce v oblasti sociálních otázek prostřednictvím smíšeného výboru,
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
výslovně uvedená dohoda o důležitosti sociálních témat, spolupráce v oblasti sociálních otázek prostřednictvím smíšeného výboru;
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
Výslovně uvádí, že investice by měly být primárně v rukou místních občanů, aby se předešlo ztrátě hodnoty pro region.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
výslovně vyloučit zpracování informace, k níž měly subjekty přístup.
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
Výslovně v něm prohlašuje, že kabotáž musí být začleněna do transevropských sítí stejně jako ostatní druhy dopravy.
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
Výslovně však umožňuje společníkům, aby zkoušku platební schopnosti stanovili ve stanovách kromě rozvahové zkoušky, kterou vyžaduje nařízení.
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Výslovně zavádí téma změny klimatu do politiky životního prostředí EU a uznává vedoucí úlohu na mezinárodní scéně, které se EU v rámci boje proti změně klimatu ujala.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Výslovně začlenit do integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost otázku ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti podle předem definovaných podmínek.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
výslovněji zdůraznit očekávané výsledky v souvislosti s posilováním struktur pro evropskou integraci, jež by přesahovaly rozsah požadavků na přistoupení k EU.
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
výsostných území Spojeného království Akrotiri a Dhekelia byla považována za přepravu mající místo původu nebo určení na Kypru.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
Výstava a katalog:
Exhibition and catalogue:
Výstava a recepce
Exhibition and reception
Výstava k iniciativě Evropský zelený pás
Exhibition on the European Green Belt
Výstava nabízí velmi tvůrčí a inovační ztvárnění Evropy a po slavnostním otevření v EHSV bude umístěna v pražském Centru současného umění DOX.
The exhibition offers highly creative and innovative interpretations of Europe, and will be displayed in Prague's DOX Centre for Contemporary Art following its EESC inauguration.
Výstava Odrazy Slovenska 13. 7.–16. 9. 2016, budova JDE, foyer 6
Exhibition "Reflections from Slovakia" 13.7.2016 – 16.9.2016 Foyer 6
Výstava upozornila na konkrétní aspekt holokaustu, tedy na deportaci a vyhlazování dětí a mladých lidí, a informovala o něm velký počet současných evropských občanů.
The exhibition drew attention to a particular aspect of the Holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of European citizens of today.
Výstava „Evropa bez hranic“
Exhibition "Europe without borders"
Výstava, která se realizovala v prostorách skutečných železničních vagonů tažených parní lokomotivou, představuje životopisy mladých obětí z osmi evropských zemí.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
Výstava: 23. června – 31. srpna 2009
Exhibition: 23 June–31 August 2009
Výstavba (IT)
Construction IT
Výstavba budov s téměř nulovými emisemi, rozvoj vysoce účinných výrobních odvětví a hromadné zavádění energeticky účinných koncepcí ze strany podniků, jednotlivců, komunit a měst bude vyžadovat nejen technologický pokrok, nýbrž rovněž netechnologická řešení, jako jsou nové poradenské a finanční služby a služby v oblasti řízení poptávky.
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
Výstavba dostatečného počtu těchto elektráren do roku 2015 a jejich provozování po dobu pěti let je předpokladem pro plnou demonstraci procesů zachycování a skladování CO2 do roku 2020 z technického hlediska a s reálnými náklady a dalšími ekonomickými údaji.
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
Výstavba dálkových železničních tratí a letišť se základní rozjezdovou a přistávací dráhou o délce 2 100 a více;
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Výstavba dálnic a rychlostních silnic;
Construction of motorways and express roads;
Výstavba dálničního úseku Bar–Boljare spolu s dalšími investicemi do energetiky, dopravy a cestovního ruchu sice podpoří hospodářský růst, její náklady by však mohly ohrozit fiskální udržitelnost.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
výstavba důležitých infrastruktur sítě TEN-T, jako je „trať Betuwe“,
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
Výstavba elektrárny DEMO by tudíž mohla začít zhruba za 20 až 25 let.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
Výstavba elektrárny DEMO by tím mohla začít asi za 20 až 25 let.
Building work on DEMO could thus begin in around 20 to 25 years.
Výstavba infrastruktury utrpěla rozdrobením programů a nástrojů financování, jakož i značnou nesourodostí stávajících podmínek financování, a to jak napříč všemi třemi odvětvími infrastruktury, tak v rámci každého z nich; to vede k překrývání, mezerám ve financování a nedostatečnému využívání synergií.
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Výstavba infrastruktury, která má poskytovat kvalitní služby týkající se odpadních vod, si žádá značné investice i operace, které přispívají významnou měrou k růstu a tvorbě pracovních míst ve vodohospodářství.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Výstavba ITER by se naopak měla i v období 2014–2018 stát – byť samostatnou a od jiných částí programu oddělenou – součástí / projektem programu Euratomu pro výzkum, vývoj a demonstrace, a to jako součást víceletého finančního rámce.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Výstavba jaderného reaktoru ITER v Cadarache ve Francii a projektů odrážejících „širší přístup“, které mají urychlit rozvoj energie z jaderné syntézy, se uskuteční v rámci mezinárodní spolupráce.
The construction of ITER at Cadarache in France, and of “Broader Approach” projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
Výstavba již byla zahájena a zprovoznění se původně plánovalo na léta 2009 až 2010.
Construction has already started, with operation originally planned to start in 2009-10.
Výstavba komunikací, letišť a sportovních areálů
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Výstavba komunikací, letišť a sportovních areálů
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Výstavba letišť (záměry neuvedené v příloze I);
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
výstavba mezi roky 2014–2020
construction between 2014 - 2020
Výstavba mezinárodního propojení však může splnit svůj účel, kterým je usnadnění pohybu zboží a osob, pouze za předpokladu, že ji budou doprovázet vládní opatření týkající se volného obchodu a odstranění různých necelních překážek, jež jim stojí v cestě.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.