natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadruhé by navrhované nařízení každému řídícímu orgánu ponechávalo volnost při rozhodování o tom, zda bude poskytovat pomoc vlastními silami nebo zda obstarat služby od dodavatelů, včetně leteckých společností, pokud by dodržely podmínky právních předpisů Společenství o veřejných zakázkách13.
Second, the proposed regulation would leave each managing body free to choose whether to provide assistance itself or to procure services from suppliers including airlines, so long as they respected the terms of Community legislation on public procurement13.
Zadruhé by Parlament chtěl ze seznamu nástrojů Společenství, u nichž by se mělo usilovat o doplňkovost, vyškrtnout odkazy na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci a sedmý rámcový program pro výzkum.
Second, the Parliament would have the references to the Competitiveness and Innovation Programme and to the 7th Research Framework Programme removed from the list of Community instruments with which complementarity should be sought.
Zadruhé by se měl zajistit nezbytný rozvoj infrastruktury distribuční soustavy, aby vyhovovala dalšímu vývoji v oblasti výroby obnovitelné elektrické energie.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
Zadruhé by se mělo dosáhnout větší transparentnosti a účinnosti prevence a tlumení nákaz, a to pomocí jednotného a jasnějšího předpisového rámce, který by stanovil pravidla a mechanismy, které usnadní mezinárodní obchod, ale současně zaručí vysokou úroveň veřejného zdraví a zdraví zvířat, přinesou pobídky k prevenci rizik přímo v hospodářstvích a předají zemědělskému odvětví větší odpovědnost při prevenci nákaz, zlepší dohled a připravenost na krize.
Secondly, an increased transparency and effectiveness of disease prevention and control should be achieved by setting up a single and clearer regulatory framework, establishing rules and mechanisms that facilitate international trade, while safeguarding a high level of public and animal health, providing incentives for risk-prevention at farms and more responsibilities to the farming sector on disease prevention, improving surveillance and crisis preparedness.
Zadruhé by se nemělo omezovat fungování platforem, jelikož jejich snadné používání je nezbytné k pohánění trhu.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Zadruhé by tato iniciativa měla poskytnout bankám nástroj pro přenos rizika z jejich rozvah.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
Zadruhé by zvýšená důvěra v reakci EU na katastrofy pomohla získat podporu občanů/politické struktury EU.
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
Zadruhé by z této možnosti vyplýval velmi velký finanční závazek.
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
Zadruhé byl v řadě členských států zaznamenán tříletý pokles míry silné materiální deprivace.
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Zadruhé byl zřízen „on-line chat“, kde mohou žadatelé klást dotazy Komisi na veřejném fóru, které mohou všichni žadatelé vidět.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
Zadruhé byla společnost DaimlerChrysler sankcionována za to, že svým německým zástupcům a španělským obchodníkům bránila dodávat automobily leasingovým společnostem, kde nebyl určen žádný zákazník, čímž jim bránila mít zásobu okamžitě dostupných vozidel pro připravované leasingové smlouvy.
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
Zadruhé byla vedle jiných konkrétnějších daňových překážek přeshraniční hospodářské činnosti ve vnitřním trhu za nejdůležitější překážku z hlediska malých a středních podniků označena přeshraniční kompenzace ztrát.
Second, among the other more specific tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market, the cross-border offsetting of losses has been identified as the most important obstacle from the perspective of small and medium-sized businesses.
Zadruhé bylo po EU opět vyžadováno, aby jednala rychle a rozhodně, a to ne výlučně diplomatickými kanály, ale aby doručila hmatatelnou humanitární pomoc potřebným.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Zadruhé bylo v prvním čtení v prosinci 2006 dosaženo dohody o návrhu změny rozhodnutí o Evropském fondu pro uprchlíky s cílem pomoci členským státům při přijímání některých kategorií státních příslušníků třetích zemí.
Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
Zadruhé bylo zjištěno, že ustanovení týkající se inspekcí otopných soustav a klimatizačních systému nezajišťují v dostatečné míře a efektivním způsobem počáteční a trvalou účinnost těchto technických systémů.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
Zadruhé byly vytvořeny alternativní možnosti politiky prostřednictvím kombinací scénářů politiky na každé úrovni činnosti.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
Zadruhé bývá padělání a pirátství vnímáno jako trestné činy bez obětí.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
Zadruhé daňový klín u mezd je v Polsku široký a jeho výsledkem je nedostatek motivace pracovat legálně.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
Zadruhé evropské země, které kupují hotové produkty v USA, platí americké technologické náklady, které jsou v ceně těchto produktů zahrnuty.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
Zadruhé existuje riziko zdanění jediného dědictví několika členskými státy zcela bez úlevy nebo s úlevou pouze částečně zamezující dvojímu zdanění.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.
Zadruhé existují výrazné a přetrvávající rozdíly v kvalitě a dostupnosti infrastruktury mezi jednotlivými členskými státy i uvnitř členských států (místa s nedostatečnou propustností).
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Zadruhé GIF2, nástroj zaměřený na investice ve fázi rozšíření působnosti a umožňující investice do specializovaných fondů rizikového kapitálu, které dále inovativním MSP s vysokým růstovým potenciálem poskytnou během fáze rozšíření působnosti kvazivlastní kapitál nebo vlastní kapitál.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Zadruhé jde o Akční program pro snižování administrativní zátěže10, který podle všeho překoná svůj cíl snížit do roku 2012 tuto zátěž o 25 %.
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Zadruhé je důležité zajistit právní prostředí, které umožní existenci několika konkurenčních systémů nakládání s odpady.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
Zadruhé je důsledkem roztříštěnosti nízká míra důvěry spotřebitelů v přeshraniční nákupy.
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
Zadruhé je jeho cílem prověřit, zda se řádně používají opatření členských států přijatá na podporu evropských děl a nezávislé produkce.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
Zadruhé je jejich cílem zlepšení efektivity přepravy prostřednictvím zvláštních investic a zlepšením vytíženosti plavidel.
Secondly, they aim to improve transport efficiency by special investment and increased ship utilisation.
Zadruhé je jejím cílem ověřit, zda jsou v členských státech řádně uplatňována opatření na podporu evropské a nezávislé produkce.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
Zadruhé je jím zajištěna odpovědnost za hospodaření s penězi a využívání fondů předvstupní pomoci.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Zadruhé je nezbytné posílit hlavní pilíře (požadavky na energetickou náročnost nových budov a stávajících budov, u kterých probíhá větší renovace; certifikáty energetické náročnosti; inspekce otopných soustav a klimatizačních systémů) stávající směrnice.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
Zadruhé je nezbytné zvážit, jaké účinky budou mít na konkurenceschopnost ostatní politické iniciativy, jako například dopravní politiky, energetické politiky, politiky životního prostředí nebo sociální politiky a politiky ochrany spotřebitelů, a rovněž politiky jednotného trhu a obchodních politik na konkurenceschopnost.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
Zadruhé je nutno určit jedno či více kritérií příslušnosti zákona.
Secondly, one or more connecting factors will have to be determined.
Zadruhé je nutné rozpoznat a vyřešit strukturální problémy, které stojí v cestě úspěšnému provádění.
Second, structural problems that constitute obstacles to successful implementation must be identified and removed.
Zadruhé je od jednotlivých členských států a zejména jednotlivých průmyslových odvětví vyžadováno vyvážené a přiměřené vynakládání úsilí, přičemž jsou zohledněny jejich vlastní podmínky.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
Zadruhé je problém v tom, že mnohé předpisy vztahující se na určité výrobky nejsou dostatečně ambiciózní, a třetím problémem je pak zdlouhavost normotvorného procesu, jež vede k tomu, že výsledky technických a přípravných prací jsou v době přijímání politických rozhodnutí již zastaralé.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Zadruhé je problémem nízká hospodářská udržitelnost odvětví rybolovu.
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
Zadruhé je rovněž nutné zajistit, aby dohody o celní spolupráci (nebo protokoly širších mezinárodních dohod), které umožňují úzkou spolupráci s partnerskými správami a poskytují vhodné legislativní zázemí pro dvoustranné činnosti, byly využívány v plném rozsahu a rozšířeny i na regiony, kde je soustředěn významný objem výroby.
Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
Zadruhé je třeba přijmout ještě rozhodnější opatření k boji proti změně klimatu.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
Zadruhé je třeba vypracovat fiskální strategie tak, aby podporovaly růst.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
zadruhé je třeba vyvinout úsilí, aby se IKT staly příkladem ve snižování spotřebované energie – odvětví IKT produkuje přibližně 2 % celkových emisí CO26, je však součástí mnoha oblastí hospodářských a společenských činností a jejich intenzivnější používání povede k úsporám energie v ostatních odvětvích;
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
Zadruhé je třeba věnovat pozornost environmentálním rizikům a jejím předcházením, včetně povzbuzování investic do obnovy znečištěných ploch, energetické účinnosti, čisté veřejné dopravy a prevence proti rizikům.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
Zadruhé je třeba zavést nový přístup k definici projektu.
Second, a new approach is needed to project definition.
Zadruhé je velmi vysoký podíl dlouhodobě nezaměstnaných (více než jeden rok), do konce roku 2003 vystoupal na 40,3 %.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Zadruhé je zajištěno doplnění odpovídajících obecných programů o Základních právech a spravedlnosti a Solidaritě a řízení migračních toků, v otázkách, jako je například pomoc obětem, soudní spolupráce v trestních věcech a nezákonné přistěhovalectví.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Zadruhé je zapojení partnerů z různých členských států přínosné pro posílení inovační stránky, výměnu osvědčených postupů a jako zesilující prvek.
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Zadruhé je zapotřebí vyvinout velké úsilí ke zlepšení dlouhodobé spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem k zajištění pevného rámce spojujícího základní školení v elektronických dovednostech, odborné a vysokoškolské vzdělávání a profesionální rozvoj.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
Zadruhé je zde předpoklad, že dluhová služba eurobondů bude vyžadovat fiskální transfery, zatímco u vlastních dluhopisů hradí EIB tuto službu z výnosů financování projektů.
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Zadruhé je zde předpoklad, že dluhová služba eurobondů bude vyžadovat fiskální transfery, zatímco u vlastních dluhopisů hradí EIB tuto službu z výnosů financování projektů.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Zadruhé je zjišťováno, zda by se směrnice o ekodesignu nepřekrývala se stávajícími právními předpisy, které se dopady na životní prostředí již zabývají.
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Zadruhé jestliže ve smírčím jednání nebyly vnitrostátní orgány dohledu schopny dosáhnout dohody, evropské orgány dohledu by mohly spor vyřešit rozhodnutím.5 V tomto případě by se však jednoznačně jednalo o výjimečnou situaci, jelikož ve většině případů by příslušné vnitrostátní orgány měly být schopny dosáhnout v předcházející smírčí fázi dohody.
Second, if, after a phase of conciliation, they have not been able to reach such an agreement, the ESAs may, through a decision, settle the matter.5 However, this would clearly be exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Zadruhé jim musí být svěřen nejen úkol podporovat účinný rozvoj svého vnitrostátního trhu, ale také podporovat rozvoj vnitřního trhu s energií.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
Zadruhé jsou kategorií výrobků zařazenou do působnosti této směrnice také mobilní telefony a zařízení obsahující integrované obvody.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
Zadruhé jsou rozhodující faktory rovněž zohledněny při stanovení lhůty pro nápravu nadměrného schodku.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
Zadruhé Komise při tvorbě nového víceletého programu EU posoudí náklady na shromažďování určitých údajů, jakož i jejich rozsah, podrobnost a úroveň agregace.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Zadruhé Komise rozšířila požadavky na provádění hodnocení dopadů i na jiné iniciativy, než které jsou uvedeny ve výročním legislativním a pracovním programu, a to na veškeré iniciativy, které by mohly mít významný dopad.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
Zadruhé Komise v rámci preventivní složky navrhne zavedení podmíněnosti ex ante, na základě které bude vyplácení podpory v rámci politiky soudržnosti spojeno se strukturálními a institucionálními reformami, jež s prováděním politiky soudržnosti přímo souvisejí, a tím se zlepší její efektivita a účinnost.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
Zadruhé Komise – než se chopí iniciativy na sestavení katalogu služeb – navrhuje, aby se posoudila ochota členských států se do sestavení zapojit a rozsah, do jakého by takový katalog podpořil rostoucí interoperabilitu mezi členskými státy.
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
Zadruhé musejí členské státy v oznamovací zprávě uvést jakékoli studie dopadů, které byly provedeny (viz odstavec 1.2 výše).
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
Zadruhé musí být odborná příprava úzce spjata s dovednostmi, které zaměstnavatelé požadují.
Secondly, training must be strongly linked to employers’ skills needs.
Zadruhé musí dostat možnost daná opatření provést v praxi.
Second, they must be put in a position in which they are able to actually carry out these actions.
Zadruhé musí přispívat na náklady restrukturalizace (sdílení nákladů).
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
Zadruhé může být použito překlenovací ustanovení (tzn.
Secondly, the "Passerelle" (bridges) clause (i.e.
Zadruhé může být vzdělávání jako takové důležitým integračním nástrojem, neboť v ideálním případě znamená interakci mezi různými kulturami.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
Zadruhé na elektronický registr, který musí členské státy vytvořit, na jeho architekturu a obsah, jakož i na termíny pro vzájemné propojení a zadání údajů.
Secondly, the electronic register that Member States have to establish, its architecture and content as well as the time limits for the interconnection and the introducing of data.
Zadruhé na straně nabídky bude rozvoj kapitálových trhů v EU záviset na toku finančních prostředků do nástrojů kapitálového trhu.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
Zadruhé navrhovaná ustanovení nařízení doplňují pravomoci navrhované v revidované směrnici, které příslušným orgánům umožňují řídit pozice, včetně stanovování limitů pozic, a to tím, že zavádějí úlohu pro orgán ESMA, který bude koordinovat opatření přijímaná na vnitrostátní úrovni.
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
Zadruhé navrhuje vytvoření nového subjektu s odborným personálem, který by poskytoval:
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Zadruhé nedává smysl se zasazovat o vytvoření nových daní na evropské úrovni, aniž by bylo zohledněno východisko nebo situace v každé zemi.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
Zadruhé nejsou nástroje EU vždy dostatečně propojené, aby umožnily zprostředkovávání, opakované využívání a integraci údajů z různých zdrojů a interoperabilitu s nástroji vyvinutými na trhu práce.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
Zadruhé nemá agentura Frontex mandát hodnotit jakékoliv nedostatky v používání práva EC či na ně nějak reagovat, a to ani v oblasti základních práv.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
Zadruhé není možné podle stávajících pravidel o oddělení zaručit nediskriminační přístup k informacím, protože neexistují účinné prostředky, které by bránily provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav sdělovat citlivé tržní informace výrobnímu nebo dodavatelskému podniku v rámci integrované společnosti.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
Zadruhé nyní panuje větší právní jistota v tom, jak se pravidla EU v oblasti zadávání veřejných zakázek uplatní na vztahy mezi orgány veřejné správy.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.