natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto účty umožňují podrobně sledovat plnění rozpočtu.
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
Tyto úřady jsou vyšetřovateli nápomocny zejména jmenováním osoby, která mu bude pomáhat s nahlížením do protokolů a všech dalších dokumentů týkajících se úrazu.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Tyto časové řady se předkládají do dvou let od provedení změn klasifikace NUTS.“
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Tyto činitele ve spojení s potřebou chránit životní prostředí, zajistit ochranu lidského zdraví a životů a fungovat v prostředí vysokých cen ropy vedly k tomu, že výrobní odvětví čelí novým problémům, povinnostem a příležitostem, které mohou změnit jak výrobní odvětví, tak i jeho výrobky.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Tyto činnost představují v zásadě součást rutinních činností na úrovni členských států.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
Tyto činnosti bude koordinovat komunikační skupina a budou probíhat s pomocí sekretariátů skupin a kabinetu předsedy.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Tyto činnosti bude nutné provést se zapojením sociálních partnerů.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Tyto činnosti budou brát v úvahu stávající evropský akční plán pro elektronické podpisy a elektronickou identifikaci36 a revizi směrnice o elektronickém podpisu plánovanou na rok 2011 a současně je budou doplňovat.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
Tyto činnosti budou doplněny jinými akcemi zahrnutými v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a v rámcovém programu pro vzdělávání a odbornou přípravu.
Complementary actions are envisaged through the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Education and Training Programme.
Tyto činnosti budou doplněny jinými akcemi zahrnutými v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a v rámcovém programu pro vzdělávání a odbornou přípravu.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Tyto činnosti budou doplněny podporou za účelem vytvoření náležité finanční infrastruktury a regulačního rámce pro finanční odvětví s cílem zajistit ochranu zákazníků, odpovědné financování a dlouhodobou stabilitu finančního systému.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Tyto činnosti budou doplňovat činnosti plánované v rámci Východní partnerství
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
Tyto činnosti budou pokračovat.
These activities will continue.
Tyto činnosti budou prováděny při usilování o synergie a úzkou spolupráci s podpůrnými politickými akcemi týkajícími se výzkumných pracovníků, jejich zaměstnavatelů a financujících subjektů, které jsou prováděny v rámci „inovativních a bezpečných společností podporujících začlenění“.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Tyto činnosti budou prováděny v duchu EVP v partnerské spolupráci s různými účastníky činnými v mořské a námořní komunitě a Komisi.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Tyto činnosti budou prováděny v úzkém spojení s regionální politikou EU Společenství (strukturální fondy), programem pro konkurenceschopnost a inovace a s programy pro vzdělávání a odbornou přípravu.
These activities will be implemented in close relationship with EU Community regional policy (structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Tyto činnosti budou prováděny v úzkém spojení s regionální politikou EU a programem pro konkurenceschopnost a inovace a programy pro vzdělávání a odbornou přípravu.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Tyto činnosti budou představovat výzvu pro schopnosti EMSA reagovat na potenciální rizika spojená s podmořskými vrty a dopravou ropy a plynu.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Tyto činnosti budou přesahovat rámec tří prioritních sektorů složky snižování znečištění.
These actions will extend beyond the three priority sectors of the pollution reduction component.
Tyto činnosti budou společně znamenat významnou podporu pro MSP.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Tyto činnosti budou těžit z provázání evropských a vnitrostátních programů.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Tyto činnosti budou zahrnovat:
These activities will include:
Tyto činnosti budou zahrnuty do ročního pracovního plánu po kladném externím posouzení na základě mezinárodního vzájemného hodnocení s ohledem na cíle společného programu PRIMA.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Tyto činnosti budou zaměřeny na přírodní rizika, změnu klimatu, počasí, ekosystémy, přírodní zdroje, vodu, využívání půdy, životní prostředí a zdraví a biologickou rozmanitost (včetně aspektů posuzování rizik, metod předvídání a nástrojů pro posuzování), aby bylo dosaženo pokroku v oblastech společenského přínosu systému GEOSS a přispělo se ke GMES.
These activities will focus on natural hazards, climate change, weather, ecosystems, natural resources, water, land use, environment and health, and biodiversity (including the aspects of risk assessment, forecasting methods and assessment tools) in order to produce advances for the GEOSS societal benefit areas and contribute to GMES.
Tyto činnosti budou zmíněny zejména v dokumentech na podporu provádění stávajících právních předpisů.
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Tyto činnosti budou zvyšovat povědomí veřejnosti poskytováním vhodných informací o možnostech, rizicích a způsobech jejich řešení koordinovaně v celé Evropě.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Tyto činnosti budou zřejmě pokračovat v nové podobě, i když nemusí mít stejně ambiciózní cíle.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.
Tyto činnosti by byly usnadněny zvýšením transparentnosti finančních transakcí a právnických osob, včetně těch, které působí v neziskovém sektoru.
This would be facilitated through enhanced transparency of financial transactions and legal entities, including those operating in the non-profit sector.
Tyto činnosti by mohly být zhodnoceny ve zvláštním programu.
These measures could be highlighted in a special section.
Tyto činnosti by mohly zahrnovat využití výnosů získaných prostřednictvím ETS k financování nízkouhlíkových demonstračních projektů, k nimž patří například obnovitelné zdroje energie a energetická účinnost, a k mobilizaci větších soukromých investic prostřednictvím Evropské investiční banky.
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Tyto činnosti by mohly zlepšit interoperabilitu, což je popsáno v pracovním dokumentu.
These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Tyto činnosti by měly být podporovány a zdokonalovány.
This should be reinforced and further improved.
Tyto činnosti by měly být podrobně popsány včetně jejich cílů, očekávaných výsledků a dopadu, odhadovaných nákladů a časového rámce, jakož i relevantních ukazatelů pro jejich posouzení.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Tyto činnosti by měly být prováděny s využitím přístupu zaměřeného na jednotlivé výzvy, který spojuje zdroje a znalosti z různých oblastí, technologií a disciplín.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Tyto činnosti by měly být rovněž rozšířeny na vnitrostátní úroveň, aby se zamezilo kumulativní administrativní zátěži v odvětví cestovního ruchu.
Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
Tyto činnosti by měly být řádně koordinovány a měly by se vzájemně podporovat.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Tyto činnosti by měly podporovat kulturní rozmanitost a mezikulturní dialog.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Tyto činnosti by rovněž byly přiměřené cílům vymezeným v oddíle 3.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error
Tyto činnosti by rovněž podporovaly cíle strategie Evropa 2020 a Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Tyto činnosti by se mohly klidně stát předmětem specifické akce Společenství, aby se zesílilo jejich působení.
The scope of their work in this regard could be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
Tyto činnosti by se měly považovat za činnosti dlouhodobého charakteru.
As such, they should be considered long-term activities.
Tyto činnosti by se měly týkat i dětí a žen, které se do členských států dostaly v důsledku obchodu s lidmi.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
Tyto činnosti by se měly vyvarovat negativních podnětů, které by mohly ztížit konkurenceschopnost.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Tyto činnosti by se měly zaměřit na rozvíjení schopností v dlouhodobém horizontu, důsledně se zaměřovat na novou generaci vědy, systémů a výzkumných pracovníků a poskytovat podporu objevujícím se talentům z celé Unie a z přidružených zemí.
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Tyto činnosti by se neměly obracet jen k odborným kruhům, ale také k široké veřejnosti.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
Tyto činnosti by se provedly především v návaznosti na trvalou otevřenou výzvu na základě přístupu „zdola nahoru“.
These activities would be carried out mainly following a continuously and ‘bottom-up’ open call.
Tyto činnosti by vycházely z toho, že Světový summit o informační společnosti25 uznal klíčový význam stability internetu.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
tyto činnosti by však neměly uškodit tomu, aby přijatá podpůrná opatření byla realizována co nejúčinněji.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
Tyto činnosti byly dále prováděny v dalších letech.
These activities have been further pursued in the subsequent years.
Tyto činnosti byly ještě podpořeny revizí Paktu o stabilitě a růstu, revidovanou sociální agendou a přezkoumáním strategie udržitelného rozvoje.
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
Tyto činnosti byly v několika uplynulých letech posíleny jmenováním zmocněnce pro malé a střední podniky, akčním plánem pro oblast podnikání přijatým v roce 2004 a usilováním o lepší právní předpisy, lepší přístup k finančním prostředkům (EIF a EIB) a program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Tyto činnosti dají jasnější tvar různým logikám činnosti v náležitém rozsahu, přičemž určí a využijí příležitostí s dlouhodobým přínosem pro občany, hospodářství i společnost:
The activities shall give firmer shape to different logics for action, on the appropriate scale, identifying and seizing opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society:
Tyto činnosti do značné míry závisí na dobrovolnících, kteří pomáhají při organizaci akcí CERC a vyhledávají ubytování pro pozvané hosty v místě konání akce.
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
Tyto činnosti doplní podporu pro výzkum a inovace v oblasti základních technologií, kterou mohou poskytovat vnitrostátní nebo regionální orgány na základě fondů politiky soudržnosti, v rámci strategií inteligentní specializace.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Tyto činnosti doplní předchozí (výchozí suroviny, biologické zdroje) a následné (integrace do vozového parku) výzkumné činnosti prováděné v rámci ostatních příslušných společenských výzev.
These activities will complement upstream (feedstock, bio-resources) and downstream (integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant Societal Challenges.
Tyto činnosti doplňovalo rozsáhlé úsilí, které mělo umožnit bezpečný vývoj a využití nanotechnologií (část 6 výše).
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).
Tyto činnosti dále přispějí k vývoji účinnějších vnitrostátních a regionálních politik prostřednictvím sdílení poznatků a odborného posouzení, podnítí koordinované nebo společné iniciativy mezi skupinami zemí a regionů, jež mají zájem o oblasti ve značné míře zahrnující nadnárodní rozměr nebo rozšíření dopadu na souvisící oblasti, a případně určí, které otázky vyžadují doplňující a vzájemně obohacující činnosti na úrovni Společenství a členských států.
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States level.
Tyto činnosti je nutné lépe koordinovat.
These activities require better coordination.
Tyto činnosti je třeba dále rozvíjet a sloučit v novém plánu operativních kontrol založeném na přístupu Společenství k řízení rizik a s využitím odborných znalostí z členských států, s cílem šířit osvědčené postupy jak ve Společenství, tak i navenek.
These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Tyto činnosti jednoznačně přinášejí ovoce, jelikož výsledky nejnovějšího průzkumu Flash Eurobarometru prokazují působivé zvýšení podpory eura a zvýšení informovanosti.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Tyto činnosti již důležitým způsobem přispěly a přispívají k zaručení interoperability na podporu elektronické výměny informací mezi evropskými orgány veřejné správy.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Tyto činnosti jsou bohužel prováděny a plánovány na potenciálních územích programu Natura 2000.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas.
Tyto činnosti jsou bohužel prováděny a plánovány na potenciálních územích programu Natura 2000.“
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas."
Tyto činnosti jsou důležité pro rozvoj finanční gramotnosti na evropské úrovni v celé Unii.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Tyto činnosti jsou koordinovány spolu s mezinárodními partnery a zúčastněnými stranami na příslušných fórech, jako jsou organizace OECD a ISO.
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
Tyto činnosti jsou navzájem provázané tak, jako jsou provázaní provozovatelé, kteří je vykonávají.
These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
Tyto činnosti jsou nejvíce škodlivé a představují pro EU velkou výzvu, jelikož mají negativní dopad na investice do inovací a na vytváření trvalých pracovních míst v Evropské unii a způsobují ušlé daňové výnosy.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Tyto činnosti jsou nicméně organizovány především na místní úrovni nebo na úrovni členského státu, a poté bude úkolem členských států spolupracovat přímo s těmito oblastmi.
They are, however, primarily organised at local or Member State level and consequently it will be for Member States to work directly with these sectors.
Tyto činnosti jsou pravidelně předmětem průběžného hodnocení nebo zpětného hodnocení v souladu s ustanoveními finančního nařízení pro tuto oblast.
These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
Tyto činnosti jsou seskupeny podle jedenácti zásad9.
The actions are organised around eleven principles9.
Tyto činnosti jsou spolufinancovány Společenstvím v rámci programu na ochranu veřejného zdraví na období 2003-2008.
These activities are supported with co-funding by the Community provided under the public health programme 2003-2008.
Tyto činnosti jsou tudíž vysoce intenzivní z hlediska vzniku nových pracovních míst.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Tyto činnosti jsou ve své podstatě zaměřené na budoucnost, dlouhodobě budují dovednosti, soustřeďují se na novou generaci vědy, technologií, výzkumných pracovníků a inovací a poskytují podporu pro nastupující talentované lidi z celé Unie, přidružených zemí i z celého světa.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Tyto činnosti jsou velkou měrou harmonizovány prostřednictvím dalších právních předpisů Společenství.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
Tyto činnosti jsou velmi uspokojivé.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Tyto činnosti jsou vzájemně závislé.
These activities are of an interdependent nature.
Tyto činnosti jsou v současné době testovány v rámci pilotních projektů.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Tyto činnosti jsou zaměřeny především na podporu spolupráce a výměnu nápadů a dobrých postupů v oblasti mládeže, konferencí pořádaných předsednictvími Unie, jakož i dalších opatření na využití a šíření výsledků projektů a činností Evropské unie v oblasti mládeže.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Tyto činnosti lze provozovat za účelem zisku či k neziskovým účelům a neměly by být omezeny na mediální podniky.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
Tyto činnosti lze tudíž v zásadě považovat za odpovědnost veřejných orgánů.
These functions can therefore in principle be considered to be the responsibility of the public authorities.
Tyto činnosti mají blíže k trhu a mají tudíž potenciál významnou měrou narušit hospodářskou soutěž a nepříznivě ovlivnit obchodní podmínky.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Tyto činnosti mají negativní dopad, neboť brání půdě vykonávat své mnohostranné funkce a služby pro člověka i ekosystémy.
These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
Tyto činnosti mimo jiné představují: shromažďování a výměnu aktualizovaných údajů a informací pocházejících z řady zdrojů; analyzování těchto údajů a informací; podávání zpráv; vytvoření a provozování internetového systému pro výměnu informací; spolupráci s ostatními příslušnými evropskými a mezinárodními institucemi.
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
Tyto činnosti mohou být vykonávány kdekoliv, i ve vnitrozemských státech.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Tyto činnosti mohou mít různou strukturu, jelikož se vnitrostátní potřeby a okolnosti liší.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Tyto činnosti mohou mít různé formy, počínaje studiemi podmínek ve věznicích, konče praktickými projekty týkajícími se vzdělávání a odborné přípravy a sociálního začleňování, jakož i znovuzačlenění bývalých pachatelů.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.