natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto nařízením není dotčeno použití dvoustranných či vícestranných dohod, jejichž smluvními stranami je jeden nebo více členských států v okamžiku přijetí tohoto nařízení a které se vztahují na oblasti upravené tímto nařízením, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států podle článku 307 Smlouvy.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States pursuant to Article 307 of the Treaty.
Tímto nařízením není dotčeno použití dvoustranných či vícestranných dohod, jejichž smluvními stranami je jeden nebo více členských států v okamžiku přijetí tohoto nařízení a které se vztahují na oblasti upravené tímto nařízením, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států podle článku 351 Smlouvy.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 of the Treaty.
Tímto nařízením není dotčeno použití nařízení (ES) č. 805/2004 a nařízení (ES) č. 44/2001.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Tímto nařízením není dotčeno použití nebo přijetí aktů orgánů Evropských společenství, které:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Tímto nařízením není dotčeno použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Tímto nařízením není dotčeno použití těchto aktů:
This Regulation shall not affect the application of the following acts :
Tímto nařízením není dotčeno použití Úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, podepsané dne 30. října 2007 v Luganu.
This Regulation shall not affect the application of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed on 30 October 2007 in Lugano.
Tímto nařízením není dotčeno použití úmluv uvedených v odstavci 1.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Tímto nařízením není dotčeno právo členských států provádět silniční kontroly u vozidel, na něž se toto nařízení nevztahuje.
This Regulation does not affect the right of Member States to carry out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation.
Tímto nařízením není dotčeno právo členských států stanovit vhodné postupy pro schvalování plánovaných lanových drah, kontrolu lanových drah před jejich uvedením do provozu a jejich sledování během provozu.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify adequate procedures for the authorisation of planned cableway installations, the inspection of cableway installations prior to their entry into service and their monitoring during operation.
Tímto nařízením není dotčeno právo členských států stanovit v případě registrace motorových vozidel výjimky v souladu se směrnicí 1999/37/ES.
This Regulation is without prejudice to the right of Member States to exempt motor vehicles from registration in accordance with Directive 1999/37/EC.
Tímto nařízením není dotčeno právo členských států upřesnit požadavky, které považují za nezbytné, pokud jde o využívání půdy, územní plánování a ochranu životního prostředí a zajištění bezpečnosti a zdraví osob při používání lanových drah, zejména pracovníků.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify the requirements they deem necessary as regards land-use, regional planning and in order to ensure the protection of the environment and of the health and safety of persons and in particular workers when using cableway installations.
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování dvoustranných či vícestranných úmluv, jejichž smluvní stranou je v okamžiku přijetí tohoto nařízení jeden nebo více členských států a které se týkají otázek upravených tímto nařízením, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států podle článku 351 Smlouvy.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 of the Treaty.
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování pravidel týkajících se vzájemné pomoci v trestních věcech v členských státech.
This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování předpisů, které zřizují společnou organizaci zemědělských trhů, nebo z nich odvozených správních předpisů Společenství nebo vnitrostátních správních předpisů nebo zvláštních předpisů týkajících se zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování směrnice 2000/31/ES, zejména pokud jde o pravidla týkající se odpovědnosti poskytovatelů zprostředkovatelských služeb podle článků 12 až 15 uvedené směrnice.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování vnitrostátních právních předpisů zakazujících nebo omezujících používání jakéhokoli specifického druhu lidských nebo živočišných buněk nebo prodej, dodání nebo použití léčivých přípravků, které obsahují tyto buňky, skládají se z nich nebo jsou z nich odvozeny, z důvodů, o nichž toto nařízení nepojednává.
This Regulation shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from those cells, on grounds not dealt with in this Regulation.
Tímto nařízením není dotčeno uznání seskupení producentů, organizací producentů a sdružení organizací producentů udělené před vstupem tohoto nařízení v platnost, ani jím nejsou ovlivněny projednávané plány uznání nebo operační programy.
This Regulation shall not affect the recognition of producer groups, producer organisations and associations of producer organisations granted before the entry into force of this Regulation, nor shall it have any impact on pending recognition plans or operational programmes.
Tímto nařízením není nijak dotčen výkon základních práv uznávaných členskými státy, včetně práva na stávku nebo svobody stávkovat nebo uskutečňovat další akce zahrnuté do zvláštních systémů průmyslových vztahů v členských státech v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
This Regulation shall not affect in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, including the right or freedom to strike or to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States in accordance with national law and practices.
Tímto nařízením není v žádném případě dotčeno použití imperativních ustanovení práva místa soudu.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Tímto nařízením není v členských státech dotčeno uplatnění pravidel vzájemné pomoci v trestních věcech.
This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Tímto nařízením nepozbývá platnosti žádné schválení typu vozidla ani EU schválení typu udělené vozidlům nebo systémům, konstrukčním částem nebo samostatným technickým celkům přede dnem [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Tímto nařízením outo směrnicí není dotčen výsledek žádného budoucího řízení týkajícího se státní podpory, které by se v tomto ohledu mohlo uskutečnit podle článků 87 a 88 Smlouvy.
This Regulation Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Tímto nařízením se chrání základní práva a svobody fyzických osob a zejména jejich právo na ochranu osobních údajů.
This Regulation protects the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to the protection of personal data.
Tímto nařízením se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost (dále jen „fond“) zřizuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (dále jen „nástroj“).
This Regulation establishes the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (hereinafter referred to as 'the Instrument'), as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Tímto nařízením se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnosti (dále jen „fond“) zřizuje nástroj pro finanční podporu řízení vnějších hranic a společné vízové politiky (dále jen „nástroj“).
This Regulation establishes the instrument for financial support for the management of external borders and the common visa policy (hereinafter referred to as the "Instrument") as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as "the Fund").
Tímto nařízením se mimo jiné stanoví seznam povolených potravinářských enzymů Společenství poté, co je Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) vyhodnotil z hlediska bezpečnosti.
The Regulation provides, among other, for the establishment of a Community list of authorised food enzymes after the European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated them for their safety.
Tímto nařízením se pro období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 zřizuje program „Evropa pro občany“ (dále jen „program“).
This regulation establishes the programme "Europe for Citizens" (hereinafter referred to as "the programme") for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Tímto nařízením se přijímá odstupňovaný přístup, jelikož dopravci, kteří přepravují výhradně zásilky, jež jsou předmětem výjimky, se registrovat nemusejí.
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
Tímto nařízením se rovněž spojí pět samostatných nařízení do jednoho textu.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
Tímto nařízením se stanoví dlouhodobý plán pro zachování a řízení severní populace štikozubce obecného (dále jen „plán“).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the northern stock of hake (hereinafter referred to as 'the plan').
Tímto nařízením se stanoví dlouhodobý plán pro zachování a řízení západní populace kranase obecného (dále jen „plán“).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as 'the plan').
Tímto nařízením se stanoví dlouhodobý plán pro zachování a řízení stavu populace sardele obecné v Biskajském zálivu (dále jen „plán“).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as 'the plan').
Tímto nařízením se stanoví jak pravidla pro schvalování účinných látek, safenerů a synergentů, které jsou obsaženy v přípravcích na ochranu rostlin nebo z nichž jsou tyto přípravky složeny, tak pravidla týkající se pomocných látek a formulačních přísad.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Tímto nařízením se stanoví opatření, která mají za cíl zabezpečit dodávky plynu tak, aby se zajistilo řádné a nepřetržité fungování vnitřního trhu s plynem tím, že se stanoví jasné vymezení a rozdělení odpovědností, jakož i koordinace reakce na úrovni členských států a Společenství, pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Tímto nařízením se stanoví postupy a podmínky požadované pro občanskou iniciativu podle článku 11 Smlouvy o Evropské unii a článku 24 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This Regulation establishes the procedures and conditions required for a citizens’ initiative as provided for in Article 11 of the Treaty on European Union and Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro potravinářské přídatné látky používané v potravinách, a to s cílem zajistit efektivní fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro povolování přípravků na ochranu rostlin v obchodní formě a pro jejich uvádění na trh, používání a kontrolu ve Společenství.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro zřízení a uplatňování systému ekoznačky Společenství.
This Regulation lays down rules for the establishment and application of the Community Ecolabel scheme.
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro potravinářské přídatné látky používané v potravinách, a to s cílem zajistit efektivní fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a vysokou úroveň ochrany zájmů spotřebitele včetně poctivého jednání v obchodu s potravinami, s přihlédnutím k životnímu prostředí.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection andof consumers' interest, including fair practices in food trade, taking account of the environment protection.
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se látek učených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem používaných v potravinách s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitele a účinné fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitele.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se látek učených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem používaných v potravinách s cílem zajistit účinné fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitele.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a pravidla týkající se volného pohybu osobních údajů.
This Regulation lays down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se potravinářských enzymů používaných v potravinách, včetně enzymů používaných jako pomocné látky, s cílem zajistit účinné fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitele.
This Regulation lays down rules on food enzymes used in foods, including such enzymes used as processing aids, to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se používání názvů textilií a souvisejícího označování textilních výrobků etiketami a pravidla týkající se kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí textilních vláken.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
Tímto nařízením se stanoví předpisy, jimiž se nástroj CEF řídí.
This Regulation sets out the provisions governing the CEF.
Tímto nařízením se stanoví rámec pro přijímání určitých opatření týkajících se činností souvisejících s rybolovem a politik třetích zemí s cílem zajistit dlouhodobou udržitelnost rybích populací spadajících do společného zájmu Evropské unie a těchto třetích zemí.
This Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
Tímto nařízením se stanoví společná organizace trhů s produkty v těchto odvětvích, jak je stanoveno dále v příloze I:
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Tímto nařízením se stanoví společná pravidla pro posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce v oblasti pozemní dopravy v souvislosti s událostmi zahrnujícími bezpečnostní ohrožení.
This Regulation establishes common rules for enhancing land transport supply chain security in the face of threats of security incidents.
Tímto nařízením se stanoví společná pravidla v oblasti civilního letectví a podporuje zřízení agentury.
This Regulation sets common rules in the field of civil aviation and maintains the establishment of the Agency.
Tímto nařízením se stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství v oblasti vzdělávání a celoživotního učení.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong learning.
Tímto nařízením se stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Tímto nařízením se stanoví víceletý plán pro zachování a řízení populace lososa žijící v Baltském moři (dále jen „plán“).
This Regulation establishes a multiannual plan for the conservation and management of the Baltic salmon stock (hereinafter referred as 'the plan').
Tímto nařízením se stanoví zvláštní opatření v těchto odvětvích, uvedených a případně blíže vymezených v příloze II:
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Tímto nařízením se stanoví zvláštní pravidla doplňující soubor pravidel stanovených směrnicí 97/67/ES, pokud jde o:
This Regulation establishes specific rules, in addition to the rules set out in Directive 97/67/EC, concerning:
Tímto nařízením se upravuje uplatňování pravidel stanovených v nařízení (EU) č. ..2012 [horizontální nařízení].
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No ..2012 [Horizontal Regulation] .
Tímto nařízením se upravuje uplatňování pravidel stanovených v nařízení (EU) č. XXX/2012 [horizontální nařízení].
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Tímto nařízením se vydává celní kodex Společenství (dále jen „kodex“), který stanoví obecná pravidla a postupy pro zboží vstupující na celní území Společenství nebo toto území opouštějící.
This regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter 'the Code', laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Tímto nařízením se vytváří hodnotící a monitorovací mechanismus k ověření uplatňování schengenského acquis v členských státech, ve kterých se toto acquis v plném rozsahu použije.
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
Tímto nařízením se vytváří nástroj pro propojení Evropy a vymezují podmínky, metody a postupy poskytování finanční pomoci Unie na transevropské sítě k podpoře projektů v oblasti dopravních, energetických a telekomunikačních infrastruktur.
This Regulation establishes the Connecting Europe Facility and determines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks in order to support projects in the field of transport, energy and telecommunications infrastructures.
Tímto nařízením se vytváří rámec, který vymezuje požadavky na zřízení Evropské výzkumné infrastruktury (dále jen „ERI“), jeho postupy a jeho účinky.
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI").
Tímto nařízením se vytváří společný seznam EU bezpečných zemí původu, které se považují za bezpečné země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
This Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Tímto nařízením se vytváří unijní rámec, podle něhož budou finanční a nefinanční smluvní strany účastnící se SFT efektivně oznamovat podrobnosti této operace registrům obchodních údajů.
This Regulation creates a Union framework under which financial or non-financial counterparties of a SFT will efficiently report the details of the transaction to trade repositories.
Tímto nařízením se zakládá Evropský rybářský fond (dále v tomto nařízení pouze „fond”) a definuje rámec podpory Společenství pro udržitelný rozvoj odvětví rybolovu a pobřežních rybolovných zón.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Tímto nařízením se zavádí program dokumentace Společenství pro úlovky tuňáka obecného s cílem podpořit uplatňování opatření pro ochranu a řízení přijatých Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „ICCAT).
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).