natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V říjnu 2013 přijala Komise zprávu EU o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje pro rok 201326, která obsahuje kapitolu o otázkách migrace.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
V říjnu 2014 schválila Evropská rada rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
In October 2014, the European Council agreed the 2030 policy framework for climate and energy.
V řízení o prohlášení vykonatelnosti nemůže být v členském státě výkonu vybírán žádný poplatek stanovený podle hodnoty předmětu sporu.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
V řízení veřejných financí došlo k určité regresi.
There was some backsliding in public finance management.
V řízení z hlediska ochrany životního prostředí sice došlo k pokroku, ale environmentální omezení kladená na přístavní projekty vedou ke složitým postupům.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
V řízeních o sporu mezi kapitánem a členem posádky námořního plavidla zapsaného v Řecku nebo v Portugalsku týkajících se mzdy nebo jiných podmínek služby ověří soud členského státu, zda byl o sporu informován diplomat nebo konzulární úředník příslušný pro plavidlo.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
V řízeních pro vydání evropského příkazu k obstavení účtů není zastoupení advokátem nebo jiným odborníkem v oboru práva povinné.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
V Štrasburku dne
Done at Strasbourg,
v šachtách přivádějících vzduch do kotlů a odčerpávajících vzduch (komínové šachty) a
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
V šedesátých a v první polovině sedmdesátých let se celosvětová spotřeba oceli vyznačovala robustním a stabilním růstem, který probíhal tempem přesahujícím 5% ročně.
In the 1960s and the first half of the 1970s, world steel consumption showed strong, steady growth, averaging more than 5% per year.
V šedesátých letech dvacátého století byly různá vnitrostátní pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotových baleních (velikosti balení/lahví) hlavní překážkou pro volný pohyb zboží mezi členskými státy.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier for free movement of goods between the Member States.
V šesti střediscích migračních služeb (Tiraně, Skopje, Prištině, Bělehradu, Záhřebu a Sarajevu) bylo poskytnuto poradenství několika tisícům osob.
Several thousand people were provided counselling and advisory service in the 6 MSCs (Tirana, Skopje, Prishtina, Belgrade, Zagreb and Sarajevo).
V šesti členských státech (DE, FR, IT, MT, NL, UK) se již zásady řádných politik odměňování vztahují na prémie přiznané v roce 2009.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
V šesti členských státech došlo k dalšímu nárůstu (Francie, Itálie, Litva, Lucembursko, Rakousko a Finsko)
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
V šestiměsíční lhůtě ode dne oznámení vydá Komise prováděcí rozhodnutí, kterým se navrhovaná opatření schvalují, jsou-li v souladu s tímto článkem a článkem 18, nebo v případě, není-li tomu tak, požádá dotyčný členský stát, aby navrhované opatření pozměnil, či je nepřijal.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
V šesté zprávě o provádění ERF vyjádřila Komise znepokojení nad nízkým počtem operací a vysokou závislostí těchto operací na veřejné podpoře.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
V šestém roce po vstupu tohoto nařízení v platnost a každých šest let poté informují dotčené členské státy Komisi o provádění tohoto nařízení a plnění cílů stanovených v článku 5.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
V široké míře se v nich odráží širší reformní agenda, kterou vytyčil program stability a národní program reforem.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
V širokém rámci možností legislativní akce byla zvažována možnost vytvoření bezlicenční zóny a správy vydávání licencí pro transfery uvnitř Společenství na úrovni EU, ta však byla nakonec zamítnuta vzhledem k současné absenci společné zahraniční politiky a nedostatečné politické integraci mezi členskými státy.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
V širší perspektivě růst produktivity práce na zaměstnance v ČR zaostává za některými obdobnými zeměmi regionu, což poukazuje na význam reformy vzdělávání v zájmu dosažení další skutečné konvergence.
From a broader perspective, growth in labour productivity per person employed is falling behind some of the Czech Republic’s regional peers, which points to the importance of education reform in order to achieve further real convergence.
V širší perspektivě účinného využívání zdrojů může, podle předběžných modelových výsledků Komise, snížení celkových materiálových požadavků (TMR) hospodářství o 15 % podpořit růst HDP až o 3,6 % a zaměstnanost v EU zhruba o 2 a půl milionu pracovních míst.
In a broader resource-efficiency perspective, according to preliminary modelling results for the Commission, a reduction of the Total Material Requirements (TMR) of the economy by 15% can boost GDP by up to 3.6% and employment in the EU by around 2 and a half million.
V širší souvislosti s hospodářskými restrukturalizacemi a zaměstnaností byla globalizace předmětem stálého dialogu mezi Komisí a sociálními partnery.
Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
V širším kontextu by pak bylo ESCO nástrojem, který bude usnadňovat vytváření dynamických trhů práce charakterizovaných hladkými přechody především z jednoho zaměstnání do druhého nebo ze vzdělávání do prvního zaměstnání.
In a wider context, ESCO could become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
V širším kontextu je občanství Unie navíc úzce spjaté s demokratickými principy Evropské unie2, jež stanoví rámec pro účast občanů na demokratickém životě v Unii.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
V širším kontextu je to téma pro sociální partnery na různých úrovních, pro veřejnou správu a pro podpůrné subjekty, jako jsou vysoké školy, poradenské firmy, vládní a unijní agentury a nevládní organizace.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
V širším kontextu jsou v souladu s úsilím proti praní peněz a financování terorismu, které je vyvíjeno jak na úrovni EU, tak Finančním akčním výborem (FATF), a s roční analýzou růstu na rok 2012, která členským státům doporučuje, aby rozšířily daňové základny a zlepšily výběr daní.
In a wider context they are consistent with efforts made against money-laundering and terrorist financing both at the EU level and by the financial action task force (FATF), and with the Annual Growth Survey 2012 and its recommendations to Member States to braoden tax bases and improve tax collection.
V širším kontextu označování potravin EHSV důrazně podporuje stávající právní předpisy EU a prováděcí opatření, jež budou zárukou toho, že veškeré dobrovolné údaje na potravinách budou jasné, správné a doložené.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
V širším měřítku bude rovněž posouzen přeshraniční dopad financování EU prostřednictvím programů PEACE a INTERREG a pomoc EU poskytovaná prostřednictvím Mezinárodního fondu pro Irsko (IFI).
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
V širším měřítku by lepší porozumění mořskému prostředí napomohlo subjektům jednat informovaněji a úřadům plánovat aktivity na moři.
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
V širším měřítku by se měly používat, šířit a přizpůsobovat stávající výsledky výzkumu, osvědčené postupy a účinné programy.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
V širším ohledu by obchodní politika měla i nadále podporovat a prosazovat ekologický růst po celém světě i v dalších oblastech, jako je efektivnější energetika a využívání zdrojů a ochrana biodiverzity.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
V širším pohledu byly s mezinárodními organizacemi vedeny pravidelné diskuse, jejichž cílem je najít celková řešení společných problémů.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
V širším pohledu charakterizují současnou situaci tohoto odvětví tři základní prvky.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
V širším slova smyslu tato svoboda umožňuje občanům jednoho členského státu (bez ohledu na to, zda jsou ekonomicky aktivní, či nikoli) cestovat do jiného členského státu a zde trvale nebo dočasně pobývat.
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
V širším slova smyslu zahrnuje i regionální rozšiřující systémy, jako je EGNOS nebo jeho americký ekvivalent WAAS.
By extension, it also includes regional augmentation systems such as EGNOS or its US equivalent, WAAS.
V širším smyslu byly vedeny pravidelné diskuse s mezinárodními organizacemi, jejichž cílem bylo najít globálně platná řešení společných problémů.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
V železniční nákladní dopravě se v posledních letech změnil trend, neboť hladina výkonnosti tohoto způsobu dopravy od roku 2004 již neklesla.
In recent years there has been a change in the trend where rail freight is concerned.
V železniční síti se postupně zavádí evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS) a telematické aplikace v nákladní dopravě (TAF-TSI).
The railway network is gradually introducing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Applications for Freight (TAF-TSI).
V žádné krizové situaci nelze IfS mobilizovat automaticky.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
V žádné oblasti, na kterou se tento návrh vztahuje, a zejména v oblasti pojištění, by se neměla vyskytnout nová kritéria diskriminace.
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance.
V žádné z konzultovaných dvoustranných dohod nebyla využita celá škála usnadňujících opatření.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
V žádné z šesti prioritních oblastí politické činnosti plánu pro dosažení rovnosti 2006–2010 nebylo dosaženo podstatného pokroku.
No significant progress has been made in any of the six priority areas for political action set out in the roadmap for equality between women and men (2006-2010).
V žádném průzkumu o rozsahu práce na černo v různých zemích nic nepotvrdilo předpoklad, že existuje statistická souvislost mezi šíří tohoto jevu a globální výší daní.
Research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
V žádném případě nemůže být příspěvek z prostředků na dotčenou prioritní osu vyšší než částka uvedená v rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje operační program.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
V žádném případě není dovoleno je uchovávat déle než jeden rok.
In any event, they may be stored for no more than one year.
V žádném případě není možné, aby směrnice v rámci prvního pilíře obsahovala ustanovení, která by omezovala pravomoci soudce v trestním řízení; v této směrnici tedy nelze jasně rozlišovat mezi oběma typy vyšetřování.
It is not in any case possible, within the context of a ‘first pillar’ directive, to lay down provisions which would restrict the prerogatives of a criminal law judge; a clear distinction between the two types of investigation is therefore impossible to achieve in the context of the Directive.
v žádném případě neobsahují nepředvídané výdaje, příjem odvozený z rezerv, správní nebo obchodní náklady nebo fiskální či parafiskální příspěvky a nezohledňují výnosy z investic, ani předpokládané zisky.
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
V žádném případě nesmí být stížnost podána později než šest měsíců po datu dodání lodi.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
V žádném případě nesmí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.“
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.”
V žádném případě nesmí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.“
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
V žádném případě nesmí být v jakémkoli úseku povoleno více než 50 uzavřených prostor.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
V žádném případě nesmí dojít ke zpochybnění těchto opatření, která již prokázala svou efektivnost.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
V žádném případě nesmí dojít ke zpochybnění těchto opatření, která již prokázala svou účinnost.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
V žádném případě nesmí členský stát ukládat námořníkům sloužícím na lodích plujících pod vlajkou jiného členského státu nebo jiné smluvní strany úmluvy STCW požadavky, které by překračovaly požadavky této směrnice na lodě nezabývající se příbřežní plavbou.
In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
V žádném případě nesmějí být zaneseny osobní údaje odhalující rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborech, ani údaje týkající se zdraví nebo pohlavního života fyzické osoby.“
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.”
V žádném případě však nesmí během žádného kola elektronické aukce zveřejnit totožnost uchazečů.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
v žádném ze zúčastněných veřejných zadavatelů nebo zadavatelů nemá účast žádný soukromý subjekt.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
V žádném z obou scénářů nebude dohoda o objemu výroby nebo cenách posuzována samostatně, nýbrž s ohledem na celkové účinky celé dohody o výrobě na trh.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
V žádostech je nutno uvést informace o činnostech obsažených v návrhu, které by mohly být financovány v rámci jiných podpůrných programů.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
V žádostech o doručení podle odstavce 1 je uveden předmět doručovaného rozhodnutí nebo opatření a jméno, adresa a všechny ostatní relevantní informace pro určení totožnosti osoby, které je určeno.
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
V žádostech o povolení klinických hodnocení uvedených v článku 32 se věnuje zvláštní pozornost okolnostem provádění klinického hodnocení.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
V žádostech podle odstavce 1 se musí uvést:
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
V žádosti musí být uveden orgán členského státu, který v budoucnu bude dohlížet na solventnost u veškeré činnosti agentur nebo poboček usazených ve Společenství.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
V žádosti musí být uvedeny důvody a věci, na které by se dotyčné usnesení mělo vztahovat.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
V žádosti musí být zahrnuty následující informace:
The following information shall be submitted as part of an application:
V žádosti o informace týkající se vymáhání sankce nebo pokuty, jakož i v oznámení o rozhodnutí, které se týká těchto záležitosti, se uvede alespoň
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
V žádosti o úpravu Komise poskytne i informace o očekávaných finančních důsledcích.
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
V žádosti o úpravu Komise členský stát požádá, aby svou dohodu o partnerství a programy přezkoumal.
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
V žádosti podle odstavce 1 se uvádí toto:
The application pursuant to paragraph 1 shall set out the following:
V žádosti se uvedou skutečnosti týkající se podmínek stanovených v článku 52.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
V žádosti se uvedou požadované změny a jejich odůvodnění.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
V – Mezinárodní činnosti
IV – International activities
V – Mezinárodní činnosti
V – International activities
V – Výhled na rok 2006
V – Outlook for 2006
V “Obsahu“ Hlavy II, se druhá odrážka nahrazuje tímto:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the second indent shall be replaced by the following:
V “Obsahu“ Hlavy II, se třetí odrážka nahrazuje tímto:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the third indent shall be replaced by the following:
V „balíčku předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel“ budou zahrnuty stávající požadavky stanovené ve stávajícím legislativním rámci týkajícím technické způsobilosti vozidel, který zahrnuje problematiku technických prohlídek2, silničních kontrol3 a pravidel pro registraci vozidel4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
V „balíčku předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel“ budou zahrnuty stávající požadavky stanovené ve stávajícím legislativním rámci týkajícím technické způsobilosti vozidel, který zahrnuje problematiku technických prohlídek2, silničních technických kontrol3 a pravidel pro registraci vozidel4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
V „bělehradském prohlášení“, přijatém v říjnu 2005, země západního Balkánu žádají Komisi, aby pokračovala v procesu Charty i po tříletém horizontu Soluňské agendy.
In the “Belgrade Declaration”, adopted in October 2005, the Western Balkan countries call on the Commission to continue the Charter process beyond the three-year horizon of the Thessaloniki agenda.
V „Digitální agendě pro Evropu“43 Komise dále navrhuje několik konkrétních opatření k řešení hlavních problémů, jež brání evropským občanům využívat výhod elektronického jednotného trhu a přeshraničních digitálních služeb.
Moreover, in the "Digital Agenda for Europe"43, the Commission proposes several concrete actions aimed at solving the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services.
V „ekonomice nízké poptávky“ je pracovní síla roztříštěná, což vytváří větší flexibilitu, ale zároveň zvyšuje riziko nejistých pracovních míst.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
V „evropském programu pro migraci“ (COM(2015) 240) oznámila Komise svůj záměr předložit v roce 2016 pozměněný návrh.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.