natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účinnějšího dozoru nad trhem a rovnocennějších úrovní odborné způsobilosti oznámených orgánů posuzování shody v zájmu zajištění odborné způsobilosti, nestrannosti a účinnosti v celém Evropském hospodářském prostoru a hospodářské soutěže za podmínek stejných pro všechny výrobce.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
účinnějšího využívání rozpočtových zdrojů určených na výzkum a vývoj s lepším sladěním se zdroji, které byly Lisabonskou strategií stanoveny pro jiné oblasti politik, a snížením výdajů na správu/řízení projektů ze strany Společenství stanovených pro oblast výzkumu a vývoje,
more effective use of R&D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R&D projects;
účinnějším informování poskytovatelů služeb, včetně zlepšení dostupnosti informací o normách a souvisejících požadavcích prostřednictvím jednotného digitálního portálu.
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
účinnějšími, a to i s ohledem na energetickou účinnost7,
more efficient, including energy efficient7,
účinnějšímu a efektivnějšímu boji s počítačovou trestnou činností (příčina problému 7):
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
účinnějšímu a efektivnějšímu boji s počítačovou trestnou činností (7. příčina problému):
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
účinnějšímu shromažďování příslušných informací o rizicích, hrozbách a zranitelnosti každým jednotlivým členským státem;
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
účinnějšímu shromažďování příslušných informací o rizicích, hrozbách a zranitelnosti každým jednotlivým členským státem;
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
účiník = cosφ = cosinus úhlu fázového posunu φ mezi I a U.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
účtovaná cena či náklady jsou o více než 50 % nižší než průměrná cena či náklady ostatních nabídek;
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders;
úřad dozoru nesmí odmítnout zajišťovací smlouvu z důvodů přímo souvisejících s finančním zdravím pojišťovny nebo zajišťovny v rámci EU;
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of an EU insurance or reinsurance undertaking;
úřad informovat o všech aspektech týkajících se vyslání podpůrných jednotek v oblasti azylu.
report to the Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
úřady nebo jiné subjekty členského státu, které podvod nebo nesrovnalost odhalily,
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení a prokázání dostatečných finančních prostředků na úhradu daného lékařského ošetření.
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
úřední inspekcí: inspekce prováděná příslušným úředním subjektem;
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
úřední veterinární lékař musí provádět každý týden klinické prohlídky drůbeže;
the poultry undergoes a weekly clinical examination carried out by the official veterinarian;
úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař každý měsíc kontrolovali, přičemž poslední kontrola se uskutečnila maximálně 31 dnů před odesláním.
had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorised veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
úřední veterinární lékař provedl klinickou prohlídku drůbeže a jiného ptactva v hospodářství původu a zejména té drůbeže a toho ptactva, které má být zasláno;
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
úřední veterinární lékař provedl klinickou prohlídku drůbeže v hospodářství původu, aby se předešlo tomu, že by byla k porážce zaslána jakákoli drůbež, u níž byly zjištěny klinické příznaky HPAI;
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian in order to prevent that any poultry, in which clinical signs of HPAI have been detected, is sent for slaughter;
úřední veterinární lékař příslušný pro hospodářství původu vajec oznámí úmysl zaslat vejce do určeného zařízení příslušnému orgánu pro určené zařízení;
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
úřední veterinární lékař příslušný pro úřední kontroly na jatkách splňoval požadavky stanovené v příloze IV.
the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
úřední veterinární lékaři, vedoucí pracovníci veterinárních nebo jiných úředních nebo soukromých laboratoří;
official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories;
úřední veterinář přihlédne k jakýmkoli známkám svědčícím o přítomnosti influenzy ptáků během prohlídek ante mortem a post mortem prováděných na určených jatkách;
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
úřední věstník
Official Journal
úředníci pro politiku (AD/SNE): zodpovědní za tvorbu politiky související s programem a celkovou koordinaci,
Policy officers (AD/SNE): responsible for programme-related policy design and overall coordination;
úředního jazyka přijímajícího členského státu nebo v případě, že v daném členském státě je několik úředních jazyků, úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků místa doručení.
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected.
úředního veterinárního lékaře) (d)
of signing veterinarian) ( d)
úředníky platové třídy AD14,
other officials in grade AD14,
úředníky platové třídy AD14;
other officials in grade AD14,
úředníky platové třídy AD14;
other officials in grade AD14;
úředním prohlášením: prohlášení vydané příslušným úředním subjektem nebo na jeho odpovědnost;
‘official statement’ means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
úředním veterinárním lékařem veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem.
official veterinarian means the veterinarian appointed by the competent authority.
úředními opatřeními: opatření přijatá příslušným úředním subjektem;
‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
úřednímu sčítání koňovitých, přičemž u každého druhu se uvede počet již mrtvých koňovitých, koňovitých infikovaných nebo vystavených možnosti infekce, a k aktualizaci tohoto sčítání vzhledem ke koňovitým narozeným nebo uhynulým během doby podezření; údaje v tomto soupisu musí být na žádost předloženy a mohou být zkontrolovány při každé inspekční návštěvě;
an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each inspection;
Ābeltiņa Ariadna
Ābeltiņa, Ariadna
Č.
N.
Č.
No
Č.
No […]
Č.
No.
Č.
None
Č.
Nr
Č.
Nr.
Č.
N°
Č.
Nº
Č.o
No
Č. 1A
No 1A
Č. 3A
3A
Č. 3A
No 3A
Č. ES 200-024-3, č. CAS 50-29-3, kód KN 2903 62 00.
EC No 200-024-3, CAS No 50-29-3, CN code 2903 62 00
Č. ES 200-273-9, č. CAS 118-74-1, kód KN 2903 62 90.
EC No 200-273-9, CAS No 118-74-1, CN code 2903 62 00
Č. ES 200-349-0, č. CAS 57-74-9, kód KN 2903 59 90.
EC No 200-349-0, CAS No 57-74-9, CN code 2903 59 90
Č. ES 200-484-5, č. CAS 60-57-1, kód KN 2910 90 90.
EC No 200-484-5, CAS No 60-57-1, CN code 2910 90 00
Č. ES 200-775-7, č. CAS 72-20-8, kód KN 2910 90 90.
EC No 200-775-7, CAS No 72-20-8, CN code 2910 90 00
Č. ES 200-962-3, č. CAS 76-44-8, kód KN 2903 59 90.
EC No 200-962-3, CAS No 76-44-8, CN code 2903 59 90
Č. ES 206-215-8, č. CAS 309-00-2, kód KN 2903 59 90.
EC No 206-215-8, CAS No 309-00-2, CN code 2903 59 90
Č. ES 219-196-6, č. CAS 2385-85-5, kód KN 2903 59 90.
EC No 219-196-6, CAS No 2385-85-5, CN code 2903 59 90
Č. ES 232-283-3, č. CAS 8001-35-2, kód KN 3808 10 20.
EC No 232-283-3, CAS No 8001-35-2, CN code 3808 10 20
Č. xxxxxx (jedinečná identifikace elektrického zařízení)
No xxxxxx (unique identification of the electric equipment):
Č/P
P/A
Č/P:
P/A:
Čad
Cambodia
Čas a zdroje, které odvolací jednání spotřebují, zůstávají pro účinnou regulaci a právní jistotu závažným problémem.
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Čas a peníze potřebné na založení nového podniku nebo převod vlastnictví existujícího podniku jsou nad síly a možnosti MSP.
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Čas a peníze potřebné na založení nového podniku nebo převod vlastnictví existujícího podniku jsou nad síly a možnosti MSP.
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Čas běží a každý uplynulý den nás vzdaluje od dosažení rozvojových cílů tisíciletí (RCT).
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Čas dozrál pro další jednání soustřeďující se na významný výtěžek pro širší transatlantickou ekonomiku.
The time is ripe to continue negotiations, focussing on the significant gains for the broader transatlantic economy.
Čas jako rozhodující faktor
Time is of the essence
Čas je klíčovým faktorem hospodářské soutěže EU na globálních trzích.
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Čas je pro tyto trhy rozhodující, a je tedy třeba vyvinout zvláštní úsilí zaměřené zejména na rychlejší stanovování norem.
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
Čas je v tomto případě zásadním faktorem.
Time is of the essence.
Čas jednat
Time to act
Čas lze získat pouze snížením konsenzu a tím, že se odpovídajícím způsobem omezí (nebo zcela přeskočí) jedna z dílčích etap konzultace.
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Čas mezi vložením peněžní částky a výsledkem.
The time between placing of the stake and the result.
Čas na další stimulující balíčky je už možná dávno za námi, ale nadále by se měly přezkoumávat všechny programy veřejných výdajů z hlediska ekologické účinnosti, aby se tak zajistil dvojí přínos.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Čas na průlom v politice EU pro malé a střední podniky
Time for a breakthrough in EU SME policy
Čas na vážné zamyšlení nad tímto návrhem uzraje teprve tehdy, až vlády skutečně začnou koordinovat své politiky a zvýší koncepční jednotnost svých politik v mezinárodních finančních institucích, WTO a ILO a pokud a až na základě toho spolu začnou tyto mezinárodní instituce lépe spolupracovat.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and if or when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Čas na vážné zamyšlení nad tímto návrhem uzraje teprve tehdy, až vlády skutečně začnou koordinovat své politiky a zvýší koncepční jednotnost svých politik v mezinárodních finančních institucích, WTO a MOP a až na základě toho spolu začnou tyto mezinárodní instituce lépe spolupracovat.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and if or when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Čas na vážné zamyšlení nad tímto návrhem uzraje teprve tehdy, až vlády skutečně začnou koordinovat své politiky a zvýší koncepční jednotnost svých politik v mezinárodních finančních institucích, WTO a MOP a až na základě toho spolu začnou tyto mezinárodní instituce lépe spolupracovat.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Čas nabídnout řešení
Turning to solutions
Čas nezbytný pro obnovu vozového parku si žádá přijetí opatření spíše dříve než později.
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Čas nutný ke schválení rozpočtových prostředků se v jednotlivých případech liší v závislosti na okolnostech, nicméně obvykle představuje šest až dvanáct týdnů.
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Čas od času mohou nastat specifická rizika nebo hrozby teroristického útoku, které vyžadují okamžitou reakci.
From time to time specific risks or threats of a terrorist attack may emerge that require an immediate response.
Čas potřebný k vývoji a náklady na nové výrobky by se tak mohly snížit.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Čas potřebný na daňovou administrativu je přibližně dvakrát vyšší než na Slovensku, v Polsku nebo Maďarsku a téměř třikrát vyšší, než činí průměr EU.
The time spent on tax administration is about twice that of Slovakia, Poland or Hungary and nearly three times the EU average.
Čas potřebný pro zpracování jednotlivých žádostí o grant/službu, jakož i celkový čas vynaložený na zpracování finančních operací;
Time taken for processing individual grant/service requests as well as overall time spent on processing financial operations;
Čas požadovaný pro vyřízení žádostí
Time required for the execution of requests
Čas pracuje proti nám.
Time is not on our side.
Čas pro dosažení tlaku/podtlaku potřebného pro bezpečné účinné brzdění není v souladu s požadavky(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Čas pro dosažení tlaku/podtlaku potřebného pro bezpečné účinné brzdění není v souladu s požadavky(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
Čas pro otázky a odpovědi
Question and answer session
Čas reakce má přímý vliv na pravděpodobnost přežití osob v tísňové situaci na moři či na zemi.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Čas se krátí a nemůžeme být spokojeni.
Time is running out and there can be no room for complacency.
Čas strávený na pracovišti by se tak mohl využít například k tomu, že  úplní nováčci budou přejímat nabyté zkušenosti, zejména skrze zřízený patronát, podporu a spoluprá,ci při školení25 a systém střídavého vzdělávání.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Čas strávený při sportovních aktivitách ve školách i na univerzitách znamená přínos pro zdraví a výchovu, který je třeba i nadále rozvíjet.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Čas ukázal, že tyto obtíže nejsou tak zatěžující, jak si někteří zprvu mysleli.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
Čas vymezený pro otázky a odpovědi
Question and answer session
Čas věnovaný dětem a rodině je přirozeně časem, který je odebrán profesní dráze.
There is no doubt that time devoted to children and the family is time taken away from the career.
Čas zavírání od okamžiku, kdy se dveře začnou pohybovat, do okamžiku, kdy dosáhnou úplně zavřené polohy, nesmí být v žádném případě kratší než 20 sekund a delší než 40 sekund u lodi v normální poloze.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
ČAS ZAŘADIT VYŠŠÍ RYCHLOST
TIME TO MOVE UP A GEAR
Čas zařadit vyšší rychlost: nové partnerství pro růst a zaměstnanost
Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs
Čas žen je více spjat s domácími a rodinnými povinnostmi než v případě mužů.
Women’s time is more tied up in domestic and family responsibilities than is the case for men.
Čas ………………………………..………………
Time ………………………………..
Čas, který mezitím uběhl, a události, k nimž došlo, nyní umožňují určité dodatečné zamyšlení.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Čas, který nám k usměrnění přechodu zbývá, je omezený, a proto je třeba co nejdříve zahájit dlouhodobé programy a iniciativy.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Čas, od něhož se nepřetržité období počítá, stanoví podle svého uvážení členský stát, pod jehož vlajkou dotčené plavidlo pluje.“
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
Čas: Počet hodin …………...
Time:    No of hours ……….
Čas: Počet hodin …………...
Time:  No of hours ……….
Časem bude nutné úroveň požadavků na programy pro ekoznačky postupně zvyšovat;
The requirement level of eco-labelling schemes would thus need to be progressively upgraded over time;
Časem bude seznam prioritních zemí přirozeně potřeba upravit.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
Časem budou hospodářské subjekty také těžit z toho, že byly dřevařské výrobky pocházející z nezákonné těžby z trhu odstraněny.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Časem by na základě této prohloubené spolupráce mohl vzniknout integrovaný systém veřejných investičních bank, které by mohly využívat osvědčené produkty a postupy ve všech členských státech.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
Časem by se mohlo při používání nástrojů dohledu a aktiv od různých skupin uživatelů počítat s víceúčelovým přístupem.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
Časem by správa měla zajistit přirozeným způsobem sblížením podobných služeb v podobných frekvencích.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
Časem by významnější spotřebitelské trhy měly být pokryty.
Over time the more important consumer markets should be covered.
Časem bylo toto právo rozšířeno na všechny občany EU.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
Časem dojde k optimalizaci výnosů vzhledem k odlovu větších ryb a dopady rybolovu na mořský ekosystém budou sníženy v důsledku přijetí odpovědných metod rybolovu.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Časem lze vypracovat harmonizovanější přístup a metodiku monitorování s využitím probíhající práce na harmonizaci metodik v síti Evropského úřadu pro půdu.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Časem může dojít k tomu, že EU systematicky zařadí migrační otázky do politického a hospodářského dialogu se zeměmi střední Asie.
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
Časem následovaly pravidla pro uskutečnění otevření trhů: harmonizace, odstranění překážek, pravidla hospodářské soutěže, ochrana spotřebitele.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Časem se ochrana práv spotřebitelů stala zvláštním cílem Evropského společenství.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Časem se odpady stále více považují za cenné průmyslové zdroje.
With time, waste is increasingly seen as a valuable resource for industry.
Časem se však může stát významnějším nový vstup pro přístup k síti NGA (například zpřístupnění optických vláken v optickém rozvaděči), a test ekonomické replikovatelnosti by se tedy měl provádět vůči tomuto novému vstupu namísto původního nejčastěji používaného vstupu.
However, a new NGA access input can in time become more prominent (for example fibre unbundling at the ODF) so the economic replicability test should be run with reference to this new input instead of the input initially most used.
Časem se však ukázalo, že tato opatření nejsou dostatečně omezující a nemohou již zajistit udržitelné řízení populací.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
Časem se však vynořila potřeba přehodnotit některé z prvků tohoto daňového rámce s cílem posílit jeho účinnost.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Časem však může být styčná plocha mezi průmyslem těžby ropy a zemního plynu a obnovitelnými zdroji energie na moři přínosem, a to pokud se v pobřežních oblastech využije příležitost a dosáhne se postupného řízeného přechodu k novým zdrojům energie.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Časný odchod do důchodu povede v příštích letech na trhu práce k poklesu počtu nezbytných kvalifikovaných pracovníků.
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Časný vstup do eurozóny není ve všech případech tím nejsprávnějším řešením.
Early entry into the euro zone is not the right solution in all cases.
Časnější nástup konkurence s generickými léčivy bude vybízet k inovacím.
Earlier competition with generics will encourage the pursuit of innovation.
Časopis Economist17 naznačil, že vlády dostatečně neinvestují do sledování prostřednictvím družice.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.