natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všudypřítomné počítačové sítě s neomezenou kapacitou: všudypřítomný přístup prostřednictvím heterogenních sítí – pevných, mobilních, bezdrátových a vysílacích sítí dosahujících z osobní oblasti až do regionální a globální oblast – umožňující bezešvé poskytování stále větších objemů dat a služeb v jakoukoli dobu, na jakémkoli místě.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Všudypřítomným tématem celého rámce je transparentnost a jasný je i postoj Komise k použití pravidel státní podpory u opatření týkajících se přímého zdanění.
The recurring theme across the board is transparency; the Commission's position in relation to the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation is also clear.
Všímá si, že ke schválení uvedeného rozhodnutí Evropské rady došlo těsně před očekávaným podpisem přístupových smluv k EU (tzn. nové členské státy byly ze schvalovacího procesu vyloučeny).
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure).
všímání si změn z důvodu společenského vývoje a nových zkušeností a zájmů mladších věkových skupin.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsovou tkaninou zhotovenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze směsovou přízí.
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Všívaná textilie čísla 5802, vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněná tkanina čísla 5210, je smíšeným produktem pouze pokud je daná bavlněná tkanina sama smíšenou tkaninou vyrobenou z přízí klasifikovaných dle dvou odlišných čísel, nebo pokud jsou použité příze samy smíšeninami.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Vůbec celkově silná pozice Švédska v oblasti výzkumu a vývoje je ohrožena, a to z důvodu značné závislosti země na několika málo velkých nadnárodních společnostech, jež ve stále větší míře přemísťují své výzkumné a vývojové aktivity ze Švédska jinam.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Vůbec nefunguje.
No operation at all
Vůbec není zmíněna nutnost vědeckého sledování a přímého doplňování populací.
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
Vůbec neprovedeno
Not transposed at all
vůbec poprvé 3 nástroje pro financování energetické účinnosti v roce 2006, na které připadá 53 milionů EUR z podpor EU a 212 milionů EUR v půjčkách z MFI.
3 Energy Efficiency Finance Facilities for the first time in 2006 and comprising €53 million of EU incentives and €212 million of loans from the IFIs.
Vůbec poprvé financují Společenství a členské státy výzkum a vývoj, přičemž celkové investice představují 3 miliardy EUR do roku 2013.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
Vůbec poprvé jsou do rámce politiky EU v oblasti energetiky a klimatu zahrnuta odvětví využívání půdy a lesnictví.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Vůbec poprvé Komise do této zprávy zpracovala a zahrnula výsledky na regionální úrovni.
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
Vůbec poprvé protokol zavádí pojem „služby obecného zájmu“ do primárního práva EU, současná Smlouva o ES totiž hovoří pouze o službách obecného hospodářského zájmu.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
Vůbec poprvé se tak USA, Čína, Indie, Brazílie, Jihoafrická republika, EU a další země v rámci jedné mezinárodní iniciativy zavázaly, že ve vlastní zemi podniknou konkrétní kroky v oblasti klimatu.
For the first time the US, China, India, Brazil, South Africa, the EU and others committed at international level to specific domestic climate policies as part of the same initiative.
Vůbec poprvé se tak USA, Čína, Indie, Brazílie, Jihoafrická republika, EU a další země v rámci jedné mezinárodní iniciativy zavázaly, že ve vlastní zemi podniknou konkrétní kroky v oblasti klimatu.
For the first time the US, China, India, Brazil, South Africa, the EU and others committed at international level to specific domestic climate policies as part of the same initiative.
Vůbec poprvé se věnuje pozornost zdravotní péči a dlouhodobé péči a ukazuje se tak, že tyto oblasti jsou velmi vhodné pro vzájemnou výměnu poznatků v oblasti politik.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
vůbec propagoval povědomí o biodiverzitě.
All policymakers should be fully alive to the problem.
Vůbec však nehovoří o možném významu jaderné energie ve skladbě zdrojů energie ani o rozsahu dalšího využívání uhlí či plynu jako paliv ve spojení se zachycováním a sekvestrací uhlíku.
But it is conspicuously silent about the possible place of nuclear energy in the mix, or about the scope for retaining coal or gas as fuels coupled with carbon capture and sequestration.
Vůdce plavidla je schopen:
The boatmaster shall be able to:
Vůdci Evropy samozřejmě postupně rozhodli o význačných a čím dále důležitějších krocích kupředu – o evropské hymně a vlajce, evropském cestovním pasu, vzájemné pomoci velvyslanectví a konzulátů a samozřejmě jednotné měně, euru, která již je společná dvanácti členským státům.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
Vůdci plavidel provozovaných za podmínek, které představují obzvláštní riziko pro bezpečnost, zejména v případě řízení velkých sestav, řízení lodí na zkapalněný zemní plyn, řízení za snížené viditelnosti, řízení na vodních cestách námořního charakteru nebo řízení na vodních cestách se zvláštními riziky pro plavbu, by měli mít zvláštní povolení.
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
vůdčí aktéři, což jsou ti, kteří dokáží ve svém odvětví udávat směr vývoje;
leading players, i.e. those able to steer the development of the sector;
Vůdčí myšlenkou programu by proto měla být zásada, že jde o zajištění veřejných výhod prostřednictvím zachování zemědělské činnosti ve znevýhodněných oblastech, kde by půda jinak mohla být opuštěna.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Vůdčí otázkou jsou opatření zaměřená na řešení výzev globalizace.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding issue.
Vůdčí postavení a inspirace mohou být stejně důležité jako odborné znalosti a administrativní dovednosti.
Leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.
Vůdčí postavení Evropy by v této oblasti mělo být navrženo tak, aby představovalo dobrý základ pro účinnější boj proti změnám klimatu a aby posílilo konkurenceschopnost.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
Vůdčí postavení zastávají země LoI a Nizozemsko, a to rovněž v oblasti návrhů a komplexních zařízení pro výzkum vojenských plavidel, což je činnost zcela odlišná od vývoje civilního lodního stavitelství.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Vůdčí schopnosti
Leadership
vůdčí subjekty: jsou zde vůdčí společnosti, které dokáží metadistrikt nasměrovávat, a to v prostředí, které se vyznačuje vysokým zastoupením malých a středních podniků.
leadership: there are leader companies able to steer the metadistrict, in an environment that features a strong SME presence.
Vůdčí záležitostí je zavést opatření zaměřená na řešení výzev globalizace.
The guiding concern is to introduce measures to meet the challenges of globalisation.
Vůdčí záležitostí jsou opatření zaměřená na řešení výzev globalizace.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding concern.
Vůdčí úloha Srbska v regionu má zásadní význam pro zlepšování regionálních vazeb a zachovávání stability.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Vůdčím principem musí být značná míra flexibility.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
Vůdčím principem těchto úvah je přirozeně i potřeba zjednodušit a racionalizovat úroveň a rozsah působnosti snížených sazeb.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Vůle Komise přikročit ke zpřísnění pravidel transparentnosti za účelem lepší ochrany spotřebitele si tedy zaslouží pochvalu.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Vůle Komise přistoupit k aplikaci ustanovení článku 7, paragrafu 4 směrnice "End of Life Vehicles" skrze vypracování směrnice ad hoc - směrnice právě projednávané - namísto použití jiných  přijatelných cest,  je správné z hlediska  technického a jistě není EHSV zpochybňováno.
The Commission's decision to implement the requirements of Article 7(4) of the ELV directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the Committee.
Vůle Komise zpřísnit pravidla transparentnosti za účelem lepší ochrany spotřebitele si tedy zaslouží pochvalu.
The Commission's intention to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Vůle k provedení reformy daytonského ústavního řádu nemůže přijít zvenčí, přestože mezinárodní společenství a zejména pak sama EU jsou připraveny reformu podpořit.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Vůle není to hlavní, nezbytná je společná vize založená na zdravé dávce realismu.
Will is not the most important thing: what is needed is a shared vision tempered with a healthy dose of realism.
Vůle pacienta může být určitým řešením, přičemž je třeba zaručit ochranu mimořádně zranitelných osob.
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Vůle vypracovat tyto strategické dokumenty v rámci společného plánování se však uplatnila pouze okrajově.
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
Vůle v řízení
Steering play
Vůle členských států přijmout nezbytná opatření je však nadále velice nízká.
However, commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
Vůli mezi spojovacím zařízením a okem je třeba udržovat co nejmenší.
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Vůli prodlužovat podněcováním svobodného výběru délku aktivního života v Evropě proklamovala Rada Unie zejména v Lisabonu a Stockholmu.
3.2.1.5 The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Vůli prodlužovat podněcováním svobodného výběru délku aktivního života v Evropě proklamovala Rada Unie zejména v Lisabonu a Stockholmu.
The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Vůně:
Odour:
vůz na sběr odpadků;
Refuse collection vehicle;
vůči Bělorusku by neměly být uplatňovány sankce - byly by tím poškozeny podniky EU,
sanctions should not be applied towards Belarus - this would hurt EU businesses;
vůči institucím;
PART SEVEN
Vůči kompromisnímu znění k pozměňovacímu návrhu k odstavci 4.3.3.1, který předložila paní Kylä-Harakka-Ruonala, vznesla námitku paní Savigny.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Vůči kompromisnímu znění k pozměňovacímu návrhu k odstavci 4.3.5.4, který předložila paní Kylä-Harakka-Ruonala, vznesl námitku pan Schmidt.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Vůči možnosti č. 3 existují dvě hlavní námitky: horší výsledek s ohledem na dosažení hlavního cíle a politická proveditelnost / přiměřenost.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Vůči násilí, zastrašování a nenávistným verbálním projevům proti těmto a dalším zranitelným osobám je nutné zaujmout přístup nulové tolerance.
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Vůči takové situaci je spotřebitel bezmocný a bezbranný.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
Vůči těmto trendům je nezbytné přijít s ještě důraznější politikou, jež bude založena právě na těchto hodnotách.
A more incisive EU policy, based on these very principles, was needed to counter these tendencies.
Vůči třetím zemím bude Komise pokračovat v různých již existujících formách dialogu o politikách, jakož i v opatřeních zaměřených na zvyšování viditelnosti a povědomí (vyslaný odborník na evropskou normalizaci v Indii, SESEI, vyslaný odborník na evropskou normalizaci v Číně, SESEC nebo informační platforma Čína-Evropa pro otázky normalizace (CESIP)), pro něž je podpora evropských normalizačních organizací zásadní (viz roční granty na provozní náklady).
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Vůči třetím zemím by se však účinky těchto reorganizačních opatření a likvidačních řízení neměly nikterak projevit.
However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected
Vůči zajišťovnám, jejichž skutečné sídlo se nachází ve třetím státě a které podnikají v zajišťovnictví v členském státě, se neuplatní zacházení, které je výhodnější než zacházení vůči zajišťovnám se skutečným sídlem v tomto členském státě (článek 47).
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
vůči zaměstnavateli, který nesplnil povinnosti vyplývající z pracovní smlouvy, budou uplatněny účinné, přiměřené a odrazující sankce.
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Vůči zaměstnavateli, který nesplnil povinnosti vyplývající z pracovní smlouvy, musí být uplatněny sankce a musí mu být odepřena možnost zažádat o sezónní pracovníky po dobu nejméně jednoho roku.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
Vůči úvahy by se tedy měly zabývat touto skutečností, kterou nelze obejít, a je třeba vyvarovat se nerealistických požadavků v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Vůči členským státům byl směřován požadavek, aby k představené analýze sdělily své postřehy.
Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
Vůči členům WTO lze opatření podle odstavce 1 přijmout, jen jsou-li splněny obě podmínky prvního pododstavce uvedeného odstavce.
As regards Members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
Vždy budou existovat faktory, které nejsou uvedeny v odstavcích výše, jež mohou zvýšit, nebo snížit stupeň priority konkrétního případu.
There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
Vždy by měla být zachována vhodná rovnováha mezi zvýšenou mobilitou cestujících v dobré víře, riziky nelegální migrace a hrozbou pro veřejný pořádek a bezpečnost.
The right balance between enhanced mobility of bona fide travellers and the risks of irregular migration and threats to public policy and security should always be ensured.
Vždy by měly být zohledněny důstojné pracovní podmínky.
Decent working conditions should always be respected.
Vždy by se mělo přihlížet k otázce bezpečnosti a udržitelnosti dodávek energie.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Vždy by se mělo usilovat o vyváženost mezi konzultacemi sociálních partnerů a konzultacemi ostatních organizací občanské společnosti, aby se evropská rozvojová politika nestala nástrojem sloužícím hospodářským a politickým cílům, avšak aby měla pozitivní ohlas a byla projevem konkrétního naplnění tematických cílů.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Vždy by se mělo usilovat o vyváženost mezi konzultacemi sociálních partnerů a konzultacemi ostatních organizací občanské společnosti, aby se vyvolaly pozitivní ohlasy a dosáhlo se tematických cílů.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Vždy by se mělo vyžadovat posouzení vhodnosti získání jiných aktiv než kvalifikačních investic (čl. 5 odst. 1).
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Vždy existuje způsob, jak toto riziko snížit a omezit následky, například řešením hlavních příčin, které činí obyvatelstvo vůči katastrofám zranitelným, a zvyšováním kapacit pro řešení vzniklých krizí.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
Vždy je nutné očekávat neočekávané.
The unexpected must always be expected
Vždy je třeba přezkoumat, zda jsou stávající předpisy o zaručení uvedených cílů vhodné nebo zda ve skutečnosti neslouží jiným zájmům.“
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Vždy je třeba přezkoumat, zda jsou stávající předpisy o zaručení uvedených cílů vhodné nebo zda ve skutečnosti neslouží jiným zájmům.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Vždy je vhodný individuální přístup, neboť ředitel nebo člen správní rady může vykonávat činnosti (částečně nebo zcela) pro konkrétní prospěch (některé) dceřiné společnosti (společností), a proto by mohlo být třeba je přiřadit.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Vždy je však třeba ocenit zkušenosti s mezinárodním partnerstvím.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Vždy je zapotřebí předložit náležité odůvodnění odmítnutí svolení.
An appropriate justification of refusal shall always be provided.
Vždy k 1. březnu sdělí členské státy Komisi rozhodnutí nebo činnosti, které provedly podle článků 56, 57 a 58 během předchozího roku.
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
Vždy musí být možné vypnout vývodový hřídel (vývodové hřídele) z pozice sedadla obsluhy a rovněž na místě příslušného vnějšího ovládače (příslušných vnějších ovládačů).
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
Vždy musí být prioritou ochrana životů lidí v ohrožení a dodržování mezinárodních smluv.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Vždy musí být zohledněna práva dítěte a zvláštní potřeby zranitelných osob.
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
vždy měly depozitáře, který by se staral o bezpečné uložení aktiv;
always have a depositary to keep assets safe;
Vždy podporovala také využití videokonference, elektronický přenos dokumentů mezi soudními orgány a aktivně přispívá k realizaci projektu týkajícího se propojení rejstříků trestů.
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
Vždy se musí rozlišovat mezi sankcemi a úrokem z prodlení při zaplacení daně, který se ukládá s cílem nahradit časovou hodnotu peněz.
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
Vždy se podporuje rovněž křížové spoléhání se na audity provedené v souladu s mezinárodně uznávanými standardy s cílem předejít několika auditům u týchž osob/subjektů, které se týkají stejných činností.
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
Vždy se předpokládalo, že se energetické sítě budou financovat samy.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.