natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě jednorázových částek, stupnice jednotkových nákladů a paušálního financování je při jejich stanovování nebo ve fázi hodnocení žádosti o grant nutné přezkoumat, zdali existují dostatečné záruky toho, že budou dodržena pravidla neziskovosti a spolufinancování stanovená v odstavcích 3 a 3a.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
V případě jednostupňových řízení:
In case of one-stage procedures:
V případě jednotlivých cestujících lze uplatnit osvobození od daně na jakoukoli kombinaci druhů alkoholu a alkoholických nápojů uvedených v odstavci 1, pokud souhrnná procentní hodnota, která je takto vyčerpána z osvobození od daně na osobu, nepřesáhne 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
V případě jednotlivých cestujících lze uplatnit osvobození od daně na jakoukoli kombinaci tabákových výrobků, pokud souhrnná procentní hodnota, která je takto vyčerpána z osvobození od daně na osobu, nepřesáhne 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
V případě jednotlivých materiálů (jako je dřevo) v kontextu několika prvořadých odvětví (v případě dřeva jde o stavebnictví, papír a tiskové služby, energetiku a výrobu nábytku) je třeba vytvořit jednotný soubor kritérií.
Where individual materials (such as wood) are addressed within the context of several priority sectors (construction, paper and printing services, energy and furniture, in the case of wood), one coherent set of criteria will be developed.
V případě jednotlivých podniků, které provozují několik plavidel, by Komise podle pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví rybolovu mohla souhlasit, aby se snížení výkonu motoru uvedené výše ve druhé a třetí pododrážce použilo „celkově“ na úrovni podniku.
In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply “globally” at the level of the enterprise.
V případě jednotného stropu na úrovni EU skupina prozkoumá alternativy stanovení tohoto stropu s ohledem na potřebu dalšího snížení emisí skleníkových plynů EU jakožto příspěvku k tomu, aby se průměrná globální roční teplota při zemském povrchu do roku 2020 nezvýšila o více než 2°C oproti hodnotě před průmyslovou revolucí, a na to, že se má zvážit, jak rozvojové země do roku 2020 dosáhnou snížení emisí v rozmezí 15‑30 % v porovnání se základní linií stanovenou Kjótským protokolem19.
For the option of a single EU-wide cap the group will explore alternative means to set this cap, taking into account the need to further reduce the EU's greenhouse gas emissions in order to contribute to limiting the global annual mean surface temperature increase to 2°C above pre-industrial levels, and that reduction pathways for developed countries in the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, are to be considered19.
V případě jednotného stropu na úrovni EU by se jako jedna z možností mělo zvážit dražení v plném rozsahu.
For the option of a single EU-wide cap, full auctioning should be considered as a possibility.
V případě jednoúčelových poukázek by určitě měla být známa totožnost strany, která na sebe převzala povinnost dodat, co je uvedeno na poukázce.
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
V případě jeho schválení by se schodek veřejných financí v roce vstupu zákona v účinnost zvýšil o 1,5 % HDP.
If this were approved, the general government deficit would increase by 1.5% of GDP in the year it enters into force.
V případě jeho ztráty by bez ochrany před platební neschopností byla znehodnocena značná část soukromých úspor.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
V případě jejich dodržení však lze obnovitelné zdroje energie úspěšně využívat.
Renewable energy sources may, however, be used successfully if these conditions are respected.
V případě jejich schválení dají účastníci vrcholné schůzky pokyny sekretariátu, aby přijal potřebná opatření týkající se zahájení podpory projektů a vyhledávání partnerů vhodných k jejich provádění.
If endorsed, the Summit will instruct the Secretariat to give the necessary follow-up in terms of initiating the promotion of the projects, and the search for partners for their implementation.
V případě jejího porušení může zahájit řízení o nesplnění povinnosti.
In the case of a breach, it can start infringement proceedings.
V případě jiných odvětví než ve stavebnictví se mohou členské státy rozhodnout, zda budou vyžadovat plnění pravidel, která jsou stanovena kolektivními smlouvami.
In the case of activities other than building work, Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements.
V případě jiných paliv, jako je uhlí, spadá odpovědnost pouze na členské státy.
Where other fuels, such as coal, are concerned, responsibility lies solely with the Member States.
V případě jiných ryb než pakambaly velké: 15 kg/m3
For fish other than turbot: 15 kg/m3
V případě jiných členských států dala většina jejich občanů přednost zápisu do seznamu voličů a hlasování pro kandidáty z kandidátních listin v členském státě bydliště.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
V případě již použitého zboží se obchodník a spotřebitel mohou dohodnout na kratší záruční lhůtě, která nesmí být kratší než jeden rok.
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
v případě jmenovité nabídky,
of vacancies offered to a named worker;
V případě Jordánska a Tuniska bude pokračovat spolupráce v řadě odvětvových politik, která bude podporovat jejich reformní program.
Joint work will continue over a broad range of sectoral policy areas with Jordan and Tunisia, in support of the countries’ respective reform agendas.
V případě Jordánska však vysoký obchodní deficit s EU vyžaduje stálou pozornost.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
v případě JTS sekuritizací, pokud daná sekuritizace přestane splňovat požadavky JTS nebo pokud příslušné orgány přijaly nápravná nebo správní opatření;
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
V případě kabelovodů je to obvykle alespoň 40 let.
This is normally not less than 40 years in the case of ducts.
V případě kabelového připojení je rozdíl dokonce ještě větší, pokrytí ve venkovských oblastech dosahuje pouhých 7,4 % v porovnání s 35,6 % na vnitrostátní úrovni.
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
V případě kandidátských a potenciálních kandidátských zemí začalo přejímání právních předpisů společně se zintenzivněním inspekcí na pracovišti.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
V případě kandidátských měst se neorganizují žádné schůze.
No meeting with the candidate cities will be organised.
V případě katastrofy Komise nemůže jednat z vlastní iniciativy; musí čekat na formální žádost vnitrostátních orgánů, které obvykle potřebují na přípravu této žádosti celých 10 týdnů od začátku katastrofy.
In the event of a disaster, the Commission may not act upon its own initiative; it has to wait for a formal application from the national authorities which regularly need the full 10 weeks from the start of the disaster to prepare their application.
V případě katastrofy mimo EU by se tyto prostředky na vyžádání a humanitární pomoc EU vzájemně doplňovaly a v případě potřeby by bylo možné na základě dohodnutého rámce použít civilní a vojenské nástroje pro řešení krizí.
In the case of disasters outside the EU these on-call assets and EU humanitarian assistance would complement each other and, where appropriate be supported by recourse to EU civilian and military crisis management means under agreed frameworks.
V případě katastrofy mohou tyto země také využívat pomoc v oblasti civilní ochrany členských států EU poskytovanou v rámci mechanismu.
In case of a disaster, these countries can also benefit from civil protection assistance of EU Member States delivered under the Mechanism.
V případě katastrofy mohou vnitrostátní orgány postižené země zaslat žádost o pomoc do Monitorovacího a informačního střediska (Monitoring and Information Centre – MIC), které žádost okamžitě rozešle do své sítě národních kontaktních míst.
When stricken by a disaster, the national authorities of the affected country can submit a request for assistance to the Monitoring and Information Centre (MIC), which immediately forwards the request to its network of national contact points.
V případě katastrofy mohou všechny země západního Balkánu obdržet podporu v rámci humanitární pomoci.
In case of a disaster, all Western Balkan countries may receive assistance also under Humanitarian Aid.
V případě kategorie „schopnost akci zorganizovat“ kandidátská města musí prokázat, že:
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
V případě každé z navrhovaných variant se hodnotily tyto prvky:
For each of the proposed options, the following items were evaluated:
V případě každého motorového dopravního prostředku členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně pohonné hmoty obsažené v palivové nádrži a nejvýše 10 l pohonných hmot v přenosných nádržích, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy v oblasti držení a přepravy pohonných hmot.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
V případě každého porušení článku 3 členské státy zajistí, že zaměstnavatel zaplatí:
In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
v případě každého výslovného souhlasu obdrženého podle odst. 6 písm. a) se nový výslovný souhlas požaduje do konce třetího kalendářního roku poté, co byl souhlas udělen, pokud podmínky tohoto souhlasu nestanoví jinak;
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
v případě každého výslovného souhlasu obdrženého podle odst. 6 písm. a) se nový výslovný souhlas požaduje do konce třetího kalendářního roku poté, co byl souhlas udělen, pokud podmínky tohoto souhlasu nestanoví jinak;
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
V případě KC1 se jedná o omezení pozdního vracení, lepší využití letištních časů a omezení zneužívání letištních časů.
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
V případě KC2 je to zvýšení počtu soutěžitelů se stabilním portfoliem letištních časů, zvýšení počtu přepravených cestujících a provozovaných letů při stejné kapacitě letišť a rozšíření fondu letištních časů.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
V případě kladné odpovědi upřesněte prosím na zvláštním listu povahu podmínky a její účinky.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
V případě kladného hodnocení to povede k zavedení systému EDIS ve formě rozhodnutí Komise bez předběžné kontroly řízení předvstupních fondů.
In the case of a positive assessment, it would lead to the granting of EDIS in form of a Commission Decision, waiving ex-ante control on management of pre-accession funds.
V případě kladného rozhodnutí přiznají členské státy osobám, jež mají být znovuusídleny, postavení uprchlíka nebo status doplňkové ochrany.
In case of a positive decision Member States will grant to the persons to be resettled refugee status or subsidiary protection status.
V případě kladného rozhodnutí vyjedná výkonný ředitel podmínky přistoupení a poté je předloží správní radě.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
V případě kladného rozhodnutí členský stát:
Where a positive decision is taken, the Member State shall:
V případě kladného vyřízení žádosti by se vydávalo povolení k pobytu a výkonu práce jediným aktem.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
V případě klinických hodnocení prováděných ve třetích zemích jsou podrobné údaje vyjmenované v článku 11 uvedené směrnice zaznamenány do databáze příjemcem, kterému je určeno rozhodnutí agentury o plánu pediatrického výzkumu.
In the case of such clinical trials carried out in third countries, the details listed in Article 11 of that directive shall be entered into the database by the addressee of the Agency’s decision on a paediatric investigation plan.
v případě klinických hodnocení v nouzových situacích popis postupů použitých k identifikaci naléhavé situace a jejímu zdokumentování.
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
V případě kogenerace by bylo vhodné přesně definovat status elektrické energie vzniklé kogenerací, kromě toho dosažení parametrů uvedených ve směrnici o kogeneraci se jeví jako obtížné tím spíše, že jsou rozdílně interpretovány v různých členských státech.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
V případě kola k tomu patří nejen cyklistické stezky ve městech, nýbrž i zajištěné možnosti odstavení kol a další nabídky v oblasti služeb (např.
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
V případě kolejových vozidel s ES prohlášením o ověření podle článku 18 se kritéria, která bezpečnostní orgán ověřuje za účelem vydání povolení k uvedení do provozu, týkají pouze:
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the criteria which a safety authority checks with a view to issuing an authorisation for placing in service may concern only:
V případě kolejových vozidel, která byla uvedena do provozu před vstupem této směrnice v platnost a která nemají ES prohlášení o ověření podle článku 18 této směrnice, použije se směrnice o bezpečnosti železnic.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification as provided for by Article 18 of this Directive, the Railway Safety Directive applies.
V případě kolejových vozidel, která mají ES prohlášení o ověření podle článku 18, je třeba detailně stanovit jediná kritéria, která může ověřit bezpečnostní orgán za účelem vydání povolení k uvedení do provozu.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
V případě kolejových vozidel, která mají ES prohlášení o ověření podle článku 18, je třeba detailně stanovit kritéria, která může ověřit bezpečnostní orgán za účelem vydání povolení k uvedení do provozu.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
V případě kolize mají nařízení EU přednost před národními pravidly uvedenými ve dvoustranných dohodách se třetími zeměmi.
In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
V případě Kolumbie se klade důraz na otázku lidských práv a její pozitivní i negativní stránky, porušování odborových práv, stav uplatňování zákona o odškodňování obětí a restituci půdy a rovněž problém beztrestnosti.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
V případě kombinované výroby tepla a elektřiny ve velkém měřítku jde o návrh na změny směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi18 a návrh směrnice o obnovitelných zdrojích19, která bude regulovat upřednostňovaný výpočet úspor emisí ze zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny, která používají paliva z obnovitelných zdrojů.
For large scale CHP: the proposal for amending the ETS Directive18 and the proposal for a RES Directive19 which will regulate the preferential calculation of emission savings of CHP plants using fuels from renewable sources.
v případě koncesí na služby specifikace v dokumentu, které definují požadované vlastnosti výrobku nebo služby, například úroveň kvality, úroveň vlivu na životní prostředí a klima, uzpůsobení pro všechny požadavky (včetně přístupnosti pro osoby s postižením) a posouzení shody, výkon, užitné vlastnosti, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků týkajících se obchodního názvu výrobku, terminologie, symbolů, přezkoušení a zkušebních metod, balení, značení a štítkování, návodu k použití, výrobních postupů a metod v jakékoli fázi životního cyklu dodávky nebo služby a postupů posuzování shody;
in the case of service concessions, a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
V případě koncesí SGEI nemohou takovéto problémy v podstatě nastat, dokud nebude v platnosti zákon o zadávání veřejných zakázek.
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
V případě konfliktu se v některých oblastech satelitní signál zatemní nebo je silně narušen nebo není účinný a podává mylné informace.
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
V případě konfliktu s pravidly pro hospodářskou soutěž musí být obecný zájem důležitější.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
V případě konkrétních úvěrových smluv, na které se vztahují pouze některá ustanovení této směrnice, například v případě přečerpání úvěru, a některých jiných specifických úvěrových smluv, by měly mít členské státy stále volnost upravit ve svých vnitrostátních právních předpisech tyto typy úvěrových smluv, pokud jde o ostatní aspekty neharmonizované touto směrnicí.
In the case of specific credit agreements to which only certain provisions of this Directive are applicable, for instance, in the case of overdrafts and certain other specific credit agreements, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements regarding other aspects not harmonised by the Directive.
V případě kontaminovaných krmiv se stanoví zvláštní požadavky na označení.
For contaminated feed special labelling requirements shall be established.
v případě kontinentálních hospodářství, středisek pro expedici a středisek pro čištění: údaje o zdrojích a vypouštění vody;
for continental farms, dispatch centres and purification centres: details on the farm’s water supply and discharges;
V případě kontinuálního měření se mezní hodnoty emisí považují za splněné, pokud:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
V případě kontroly kvalifikací mohou příslušné orgány hostitelského členského státu požádat příslušné orgány členského státu usazení, aby jim poskytly informace o odborné přípravě poskytovatele služby v rozsahu nutném pro posouzení podstatného rozdílu, který by mohl poškodit veřejné zdraví nebo bezpečnost.
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
V případě kontroly nad desertifikací a udržitelného hospodaření s půdou se Společenství zaměří na provádění úmluvy o desertifikaci14 prostřednictvím účinného začlenění otázek udržitelného hospodaření s půdou do strategií rozvojových zemí.
As far as desertification control and sustainable land management are concerned, the Community will focus on the implementation of the UNCCD14 through effective mainstreaming of sustainable land management issues in developing countries’ strategies.
V případě koordinačních a podpůrných akcí může grantová dohoda obsahovat zvláštní ustanovení zejména o vlastnictví, přístupových právech, využívání a šíření.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
V případě kosmetických přípravků pronikají jejich složky přes kůži do lidského organismu.
In the case of cosmetic products, their ingredients penetrate the skin and enter the human body.
V případě kotovaných malých a středních podniků by měla být zvážena výjimka.
Derogation should be considered for listed SMEs.
V případě kranase obecného se znalosti o populaci časem zlepšily, ale jsou stále na nízké úrovni.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
V případě krize by se kolegium k řešení problémů mělo stát fórem pro výměnu informací a koordinaci opatření k řešení problémů.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
V případě krize by se kolegium k řešení problémů stalo fórem k výměně informací a ke koordinaci opatření k řešení problémů.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
V případě krize má pro zajištění dodávek klíčový význam spolehlivost a rychlost reakce různých zúčastněných subjektů.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.