natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad na ochranu hospodářské soutěže má sice odpovídající pravomoc dohlížet nad restriktivními dohodami, zneužíváním dominantního postavení a fúzemi, ovšem jeho správní kapacita (s ohledem na finanční a lidské zdroje) nepostačuje k zajištění správného fungování.
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreements and any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms of financial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Úřad navíc úspěšně zvládl některé důležité události s významnými finančními dopady, jako například zavedení elektronické evidence, rozšíření o deset nových členských států v roce 2004 nebo první kolo obnovování obchodních značek v roce 2005.
Furthermore, the Office has successfully managed some major events with important financial repercussions such as the introduction of e-filing, the enlargement with ten new Member States in 2004 and the first round of trade mark renewal fees in 2005.
Úřad nemusí přihlížet ke skutečnostem, které účastníci včas neuvedli, ani k důkazům, které včas nepředložili.
The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
Úřad neprodleně zpřístupní veřejnosti informace poskytnuté žadatelem podle článku 15, přičemž vyjme veškeré informace, které byly podle článku 60 prohlášeny za důvěrné.
The Authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under Article 15, excluding any information declared confidential under Article 60.
Úřad neprodleně zpřístupní veřejnosti souhrnnou dokumentaci uvedenou v čl. 8 odst. 1, přičemž vyjme veškeré informace, jež jsou důvěrné podle článku 60.
The Authority shall without delay make the summary dossier referred to in Article 8(1) available to the public, excluding any information which is confidential under Article 60.
Úřad nesděluje třetím osobám informace, které zpracovává nebo které obdržel a pro které bylo vyžádáno důvěrné zacházení.
The Authority shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Úřad odpovídá za výběr a rozdělení správních poplatků uložených vybraným podnikům v návaznosti na společné výběrové řízení na práva na užívání frekvencí nebo čísel, aby se pokryly správní náklady vnitrostátních regulačních orgánů vzniklé při kontrole dodržování společných podmínek.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
Úřad OFT bude tudíž schopen požádat příslušný belgický orgán o přijetí opatření k vynucení příslušných předpisů.
The OFT will therefore be able to ask its Belgian counterpart to adopt enforcement measures.
Úřad OFT tvrdil, že oznámení o výhrách byla pro spotřebitele zavádějící, a žádal belgické soudy o zásah.
The OFT claimed that the prize notifications were misleading consumers and sought an injunction from the Belgium courts.
Úřad OHIM vytvořil systém řízení jakosti, zavedl chartu služeb, která vymezuje jeho cíle na základě toho, co mohou uživatelé očekávat, a snaží se o to, stát se plnohodnotnou „elektronickou organizací“23.
OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"23.
Úřad OLAF bude hrát aktivní a silnější úlohu a přitom mu budou pomáhat útvary tím, že mu mezi jiným poskytnou metodiku a pokyny týkající se vytváření a provádění odvětvových strategií proti podvodům.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
Úřad OLAF bude podporovat útvary Komise, jak stanoví bod 2.2.2.
OLAF will support the Commission Services as set out in Section 2.2.2.
Úřad OLAF je oprávněn provádět kontroly a inspekce na místě u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo či nepřímo týká, a to v souladu s postupy stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. prosince 199626, aby se zjistilo, zda nedošlo k podvodu, korupci nebo jakékoli jiné protiprávní činnosti v souvislosti s dohodou nebo rozhodnutím o grantu či smlouvou týkající se financování ze strany Unie.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199626 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Úřad OLAF je oprávněn u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo či nepřímo týká, provádět kontroly a inspekce na místě v souladu s postupy stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem17, aby se zjistilo, zda nedošlo k podvodu, korupci nebo jakékoli jiné protiprávní činnosti v souvislosti s dohodou nebo rozhodnutím o grantu či smlouvou týkající se financování ze strany Unie.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities17 with a view to establishing any fraud, corruption or other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Úřad OLAF je v současnosti jediným vyšetřujícím orgánem EU, který je pověřen ochranou finančních zájmů EU.
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
Úřad OLAF může pak tyto kontaktní body využívat jako přímé spojení pro účely vyšetřování, jak navrhuje pozměněný návrh reformy úřadu OLAF.
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
Úřad OLAF propaguje své operativní zkušenosti a osvědčené metody ochrany finančních zájmů EU a sdílí je s členskými státy.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
Úřad OLAF provádí správní vyšetřování a orgán pro justiční spolupráci Eurojust podporuje justiční orgány členských států tím, že zajišťuje koordinaci a poradenství týkající se závažné trestné činnosti včetně boje proti podvodům.
OLAF carries out administrative investigations, and the judicial cooperation body Eurojust supports Member States' judicial authorities by providing coordination and advice, on serious crime including in the fight against fraud.
Úřad OLAF zabezpečí v rámci Komise vytvoření interních internetových stránek věnovaných boji proti podvodům s metodickými pokyny, které mají pomoci útvarům a výkonným agenturám vytvořit strategie proti podvodům, včetně osvědčených metod a schémat podvodů, a budou poskytovat odborné znalosti pro vytváření školicích programů.
OLAF will provide an internal dedicated Commission anti-fraud website with methodological guidance to help services and executive agencies to develop anti-fraud strategies, including best practices and fraud patterns, and will provide its expertise for the development of training programmes.
Úřad OLAF zahájil řízení v 8 operativních případech souvisejících s Fondem soudržnosti a provedl čtyři kontroly hospodářských subjektů3 na místě a dvě pracovní cesty za účelem získání informací.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
Úřad organizuje, koordinuje a podporuje výměnu informací mezi vnitrostátními orgány zodpovědnými za azylovou politiku, jakož i mezi Komisí a těmito orgány, a to v souvislosti s prováděním souboru nástrojů, který spadá do acquis Společenství týkajícího se azylu.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Úřad organizuje, podporuje a koordinuje všechny činnosti umožňující výměnu informací, jakož i stanovení a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v oblasti azylu.
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
Úřad organizuje, podporuje a koordinuje činnosti týkající se informací o zemích původu a zejména
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) zmapuje trasy globálního obchodu se střelnými zbraněmi směřujícími do EU,
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
Úřad OSN pro drogy a kriminalitu zmapuje trasy globálního obchodu se střelnými zbraněmi směrem do EU,
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
Úřad plní své poslání v podmínkách, jež mu umožňují hrát referenční úlohu díky jeho nezávislosti, vědecké a technické úrovni poskytované pomoci a kvalitě šířených informací, průhlednosti postupů a pracovních metod, pečlivosti při provádění zadaných úkolů a prostředkům výpočetní techniky potřebným k plnění jeho mandátu.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
Úřad plní své úkoly ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány a Komisí v rámci evropského systému pro regulaci elektronických komunikací.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
Úřad plní své úkoly, aniž by tím byly ovlivněny úkoly přidělené Agentuře Evropské unie pro základní práva, a úzce spolupracuje s touto agenturou, jakož i s UNHCR.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.
Úřad podle ustanovení prováděcího nařízení zapíše do rejstříku ochranných známek Společenství údaj o rozhodnutí.
The Office shall mention the judgment in the Register of Community trade marks in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
Úřad podléhá následujícím kontrolám: rozpočtová kontrola, interní audit, výroční zprávy Evropského účetního dvora, výroční absolutorium z plnění rozpočtu Společenství a šetření prováděná úřadem OLAF, které umožňují kontrolu správného využívání zdrojů přidělených agenturám.
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
Úřad podporuje výměnu informací, osvědčené regulační postupy a technický rozvoj ve Společenství i mimo ně, a to zejména:
The Authority shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
Úřad podává dotčeným orgánům, subjektům Unie nebo jiným evropským úřadům zprávu o výsledcích těchto účtů.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
Úřad poskytne dále poradenství o začlenění informací týkajících se vhodné stravy do pokynů o příspěvcích různých potravin k celkové stravě, což by pomohlo udržovat si dobré zdraví na základě vhodné výživy.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
Úřad poskytne Komisi své stanovisko či výsledky své práce do 1 měsíce od podání žádosti.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within one month of the request.
Úřad poskytne Komisi své stanovisko či výsledky své práce do 3 měsíců od podání žádosti.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the request.
Úřad poskytne strukturu, která bude přínosem nad rámec stávajících mechanismů spolupráce.
It will provide a structure to add value to existing cooperation arrangements.
Úřad poskytne strukturální rámec pro realizaci praktické spolupráce, včetně činností souvisejících se znovuusídlováním.
It will provide a structural framework for carrying out practical cooperation activities, including activities with respect to resettlement.
Úřad poskytuje informace o mezinárodních zápisech uvedených v odstavci 2 v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcím nařízení.
The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Úřad poskytuje Komisi na žádost veškeré dostupné informace nutné k plnění úkolů podle odstavce 1.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Úřad poskytuje Komisi na žádost veškeré dostupné informace nutné k plnění úkolů podle odstavce 2.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Úřad poskytuje Komisi na žádost veškeré dostupné informace nutné k plnění úkolů podle odstavců 1 až 4.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4.
Úřad poskytuje operativní podporu členským státům, které jsou vystaveny silným tlakům na jejich azylové systémy zejména tím, že koordinuje podpůrné jednotky v oblasti azylu složené z odborníků v tomto oboru.
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
Úřad poskytuje výkonnému výboru nezbytnou technickou a logistickou pomoc a zajišťuje pro jeho schůze sekretariát.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Úřad poskytuje vědeckou a technickou pomoc, pokud jde o politiky a právní předpisy Společenství ve všech oblastech, jež mají přímý a nepřímý dopad na azyl, aby tak mohl být pevnou oporou praktické spolupráce v oblasti azylu a optimálním způsobem plnil své úkoly.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
Úřad prefektury v Evvii
Evvia Prefecture Authority
Úřad pro bezpečnost dopravy (TSA) ministerstva pro vnitřní bezpečnost USA a Kanadský úřad pro bezpečnost letecké dopravy (CATSA) také vyvinuly a používají zkušební modely k vyhodnocení provozní účinnosti a výkonnosti detekce.
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
Úřad pro civilní letectví
Civil Aviation Administration
Úřad pro civilní letectví
Civil Aviation Department
Úřad pro civilní letectví
Civil Aviation Office
Úřad pro civilní letectví
Department of Civil Aviation
Úřad pro dohled
The Supervisory Authority
Úřad pro dohled bude moci díky změně rozpočtu přijímat další pracovníky již od roku 2006, aby dokončil veškeré stanovené úkoly, včetně úkolů, které se pojí s převzetím činností společného podniku GALILEO.
Provided that its budget is adjusted, the Supervisory Authority, on the other hand, would be able to recruit additional staff as of 2006 to handle all the scheduled tasks, including the duties associated with taking over the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Úřad pro dohled bude schvalujícím úřadem.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Úřad pro dohled bude v souladu s pokyny vydanými Komisí vykonávat specifické úkoly související s programy.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
Úřad pro dohled GNSS – změna správy
GNSS Supervisory Authority – new management
Úřad pro dohled má zajistit správu veřejných zájmů týkajících se evropských programů GNSS a být jejich regulačním orgánem.
The role of the Supervisory Authority is to manage the public interests connected with the European GNSS programmes and to be the regulatory authority for these.
Úřad pro dohled nad evropským GNSS je pověřen těmito úkoly:
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Úřad pro dohled nad GNSS - změna řízení
European GNSS Supervisory Authority – new management
Úřad pro dohled nad GNSS – změna řízení
European GNSS Supervisory Authority – new management
Úřad pro dohled podepíše koncesní smlouvu a bude schvalujícím úřadem.
It is the Supervisory Authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
Úřad pro dohled připraví „Pokyny pro zavedení pravidel řízení služby PRS v členských státech“, „Základní společné normy pro použití a řízení PRS“ a „Specifikace a pokyny pro výrobu přijímačů PRS“.
The Supervisory Authority will draw up “Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States”, “Common minimum standards for the use and management of PRS “ and “Specifications and instructions for the construction of PRS receivers”.
Úřad pro dohled s útvary Komise nyní připravuje definici prací, které budou provedeny v průběhu sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj.
The Supervisory Authority is currently working alongside the Commission on specifying the projects to be undertaken under the Seventh Research and Development Framework Programme.
Úřad pro dohled vzniká postupně od léta roku 2005 a plně provozuschopný bude v průběhu roku 2006.
The Supervisory Authority has been gradually established since the summer of 2005 and will become fully operational in the course of 2006.
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) je agenturou EU, která se zabývá ochrannými známkami a průmyslovými vzory, a byl by vhodným hostitelem střediska.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) je jedinou agenturou EU, která se zabývá ochrannými známkami a průmyslovými vzory, a byl by vhodným hostitelem střediska.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) 1 je odpovědný za registraci ochranných známek Společenství a vzorů Společenství.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)1 is responsible for registering Community trade marks and Community designs.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) by se stal úřadem odpovědným za věcný průzkum mezinárodních přihlášek, v nichž bylo Společenství vyznačeno.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Úřad pro hospodářskou soutěž a ochranu spotřebitele navrhl změny v pravidlech upravujících transparentnost v raných fázích zadávání veřejných zakázek, což by pomohlo zamezovat dohodám o ovlivnění nabídek ve výběrových řízeních.60
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Úřad pro informace veřejného sektoru (Office of Public Sector Information) ve Spojeném království v průběhu let postupně usnadňuje opakované používání informací.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
Úřad pro korektní hospodářskou soutěž (Office of Fair Trading, OFT) Spojeného království předložil dosud jediný případ.
The UK Office of Fair Trading (OFT) brought the only case so far.
Úřad pro navracení
Return Office
Úřad pro navracení je odpovědný za provádění činností agentury spojených s navracením v souladu se základními právy a obecnými zásadami práva Unie i práva mezinárodního včetně závazků týkajících se ochrany uprchlíků a lidských práv.
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Úřad pro navracení se snaží rozvíjet synergie a propojit sítě financované Unií a programy v oblasti navracení, a to v těsné spolupráci s Evropskou komisí a Evropskou migrační sítí43.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Úřad pro navracení zejména:
The Return Office shall, in particular:
Úřad pro nebezpečí závažných havárií přispěje prostřednictvím monitorování havárií a nehod a jejich vyhodnocováním k řízení bezpečnosti, zejména u zařízení v rámci směrnice Seveso II.
The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.
Úřad pro návraty a komunity v rámci prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) musí zajistit vytvoření udržitelného systému návratů a lepší prostředí pro všechny kosovské komunity, a to ve spolupráci s nově zřízeným Ministerstvem pro návraty a komunity, s prozatímními institucemi samosprávy a s dalšími významnými aktéry, jako například UNHCR a mezinárodními dárci.
The UNMIK Office of Returns and Communities needs to ensure the development of a sustainable returns process and a better environment for all the communities of Kosovo, in close coordination with the newly established Ministry of Returns and Communities, the Provisional Institutions of Self-Government, and other major stakeholders such as the UNHCR and international donors.
Úřad pro projekty informační společnosti (The Information Society Project Office – ISPO) poskytl internetové služby, helpdesk, brožury, zpravodaje a propagační materiály.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.