natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle důchodů se počítá s tím, že veřejné výdaje na zdravotní a dlouhodobou péči se budou zvyšovat rychleji, než činí průměr EU, a to ve výši 2,1 % podílu HDP u zdravotní péče a na úrovni 1,2 % podílu HDP v případě dlouhodobé péče.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Vedle důležitých statistických údajů o hmotné chudobě musí být uznána rovněž existence chudoby nehmotné, jako je např. negramotnost.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Vedle důsledků pro provádění se při posuzování možností zohlednily tyto prvky: odhad provedený na úrovni jednotlivých zemí, který se týkal průměrných nákladů na poskytování roamingu za domácích podmínek pro maloobchodní poskytovatele roamingu ve srovnání s jejich průměrným domácí příjmy; test udržitelnosti na úrovni jednotlivých operátorů; všechny relevantní náklady na velkoobchodní úrovni pro navštívené sítě na základě odhadů nákladů, současné úrovně sazeb za ukončení volání v mobilních sítích a vnitrostátních velkoobchodních a maloobchodních cen.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Vedle důsledného provádění a prosazování směrnice o energii z obnovitelných zdrojů4 je zapotřebí jasné dlouhodobější politiky, aby bylo možné zajistit nezbytné investice.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Vedle důsledného provádění a prosazování směrnice o energii z obnovitelných zdrojů je zapotřebí jasné dlouhodobější politiky, aby bylo možné zajistit nezbytné investice.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Vedle důvodů neplatnosti uvedených v článcích 52 a 53 se kolektivní ochranná známka Společenství prohlásí za neplatnou na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení, byla-li zapsána v rozporu s článkem 68, s výjimkou případu, kdy majitel známky vyhoví změnou pravidel pro užívání požadavkům uvedeným v uvedeném článku.
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Vedle důvodů zrušení uvedených v článku 51 se práva majitele kolektivní známky Společenství zruší na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení, pokud:
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Vedle EHSV a Fondazione Nazionale Carlo Collodi (IT), které jsou zakládajícími členy, sem aktuálně patří: Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), Municipality of Greenland (Greenland), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES) a International Yehudi Menuhin Foundation (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Vedle ekologických následných škod a globální změny klimatu jsou rizika v oblasti zahraniční politiky a politiky bezpečnosti dramatickými průvodními jevy závislosti na fosilních surovinách.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
Vedle ekologických následných škod a globální změny klimatu jsou rizika v oblasti zahraniční politiky a politiky bezpečnosti dramatickými průvodními jevy závislosti na fosilních surovinách.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
Vedle ekonomického potenciálu může přistěhovalectví také obohatit evropské společnosti, pokud jde o kulturní rozmanitost.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Vedle elektronického poskytování může být zapotřebí zajistit i poskytování v tradiční papírové nebo osobní formě, které dá občanům možnost volby.
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Vedle elektronických prostředků musí být účastníkům a příjemcům na požádání bezplatně doručena papírová verze.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
Vedle energetiky by mohla také energeticky náročná odvětví chtít přednést své představy o rozvoji technologií CCS v jejich sektorech.
In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
Vedle environmentální udržitelnosti je důležitý i hospodářský a sociální rozměr.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Vedle environmentálních kritérií bude též nezbytné stanovit kritéria vhodnosti k použití, aby se zajistilo, že recyklované produkty naleznou životaschopný trh.
In addition to environmental criteria, it will also be necessary to set fitness-for-use criteria to ensure that the recycled products can find a viable market.
Vedle ESI fondů Komise ve spolupráci se skupinou EIB a Evropským centrem pro investiční poradenství také zkoumá způsoby, jak dále usnadnit slučování a kombinaci fondů dostupných v rámci jiných programů EU (například Nástroje pro propojení Evropy (CEF)24 nebo programu Horizont 202025) s příležitostmi v rámci EFSI, aby tak uvolnila dodatečné investice.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Vedle etické dimenze jsou dobré životní podmínky zvířat významným kritériem volby spotřebitele.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Vedle Evropské investiční banky je k financování cílů v oblasti udržitelnosti, jako je energetická účinnost a čistá doprava, využívána řada různých politik, například evropské strukturální a investiční fondy, a nástrojů jako Nástroj pro propojení Evropy, které prostřednictvím inovativních finančních nástrojů pomáhají dosáhnout potřebné výše požadovaných investic.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Vedle Evropské komise se bude na manažerských a odborných činnostech Čistého nebe podílet 86 organizací ze 16 národních států.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Vedle evropského profesního průkazu by podpůrná funkce systému pro výměnu informací o vnitřním trhu měla být také využita k zavedení výstražného mechanismu, kterým by se členské státy navzájem upozorňovaly na odborníky, kteří nadále nesmí vykonávat své povolání v důsledku disciplinární nebo trestněprávní sankce, a jako podpůrný nástroj k oznamování nových diplomů.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Vedle Evropského sociálního fondu (ESF) je jedním z hlavních prvků na podporu sociální agendy.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Vedle Evropského strategického plánu pro energetické technologie bude zapotřebí dalších činností na podporu mezinárodního výzkumu a na zachycování a ukládání CO2.
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
Vedle evropských a celostátních kritérií by mohlo být užitečné, aby si regiony, univerzity, školy, podniky a sdružení stanovily svá vlastní strategická kritéria v souladu se svými strategiemi pro vzdělávání a dovednosti.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Vedle existujících směrnic vztahujících se na elektřinu a dopravu jsou uvedené právní předpisy chybějícím dílkem ve skládačce.
This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
Vedle faktoru nákladů má pomalý postup tři hlavní důvody.
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
Vedle financování z grantů se navrhuje, aby se podpora soudržnosti určená podnikům a projektům, od kterých se očekává značná finanční návratnost, poskytovala především prostřednictvím inovačních finančních nástrojů.
In addition to grant funding, it is proposed that cohesion support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Vedle financování z grantů se navrhuje, aby se podpora určená podnikům a projektům, od kterých se očekává značná finanční návratnost, poskytovala především prostřednictvím inovativních finančních nástrojů.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Vedle finanční podpory EU odvětví rybolovu v Maroku poskytující přímé a hmatatelné výhody hospodářským subjektům byly zahájena první rybolovná činnost podle dohody o protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu na období 2014–2018.
First fishing activities under the agreement on a Protocol to the Fisheries Partnership Agreement for the years 2014-18 started, in addition to EU financial support to the sector in Morocco providing direct and tangible benefits to economic actors.
Vedle finanční podpory mladých podnikatelů by měla být rovněž kladena snaha o větší zastoupení podnikatelských a ekonomických předmětů v rámci studijních plánů neekonomicky orientovaných škol, které by mladým lidem umožňovaly dozvědět se základní informace o řízení společnosti již na základní a střední škole.
As well as providing financial support for young entrepreneurs, efforts should also be made to increase the economic and management training included in course programmes delivered by educational establishments not focused on economics, so that young people can learn the basics of business management.
Vedle finančního rozměru je dalším pilířem strategie zásada účinnosti, a to zejména odpovědnost partnerských zemí a jejich přizpůsobení se daným systémům.
In addition to the financial dimension, the other pillar of the strategy is constituted by the principles of effectiveness, in particular alignment and ownership by the partner countries.
Vedle frustrace pro uživatele to způsobuje také zbrždění inovace na trhu nových technologií, které ovlivňuje činnosti v hodnotě 250 miliard EUR ročně26.
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Vedle funkce politického zastřešení pro iniciativy úzce zaměřené na jednotlivé technologie22 má tato horizontální strategie pro všechny klíčové technologie za cíl zejména sjednotit snahy v zájmu optimálního využívání veřejných zdrojů způsobem, který bude konkrétně zaměřen a orientován na výsledek.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Vedle funkcí spíše veřejného charakteru, jako je prosazování práva, boj proti katastrofám a průzkum, došlo k mohutnému rozvoji komerčního využívání (velmi) malých systémů pro účely pozorování, fotografie, dohledu a kontroly na vnitrostátní úrovni.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Vedle funkcí spíše veřejného charakteru, jako je prosazování práva, boj proti katastrofám a průzkum, došlo k mohutnému rozvoji komerčního využívání (velmi) malých systémů pro účely pozorování, fotografie, dohledu a kontroly na vnitrostátní úrovni.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Vedle grantu využívala během posuzovaného období (2012–2014) organizace významný a opakovaný příspěvek jednoho ze svých členů.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Vedle hlavního oddílu stanoveného v odstavci 1 tohoto článku mohou plemenářské spolky založit jeden nebo více doplňkových oddílů plemenné knihy pro zvířata téhož druhu, která nejsou způsobilá k zápisu do hlavního oddílu, pokud tato zvířata splňují požadavky čl. 20 odst. 1 a pokud pravidla plemenářského spolku umožňují zápis potomků těchto zvířat do hlavního oddílu v souladu s pravidly stanovenými v:
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Vedle hledání způsobů racionálnějšího hospodaření s vodou se přezkum politiky v oblasti nedostatku vody a sucha rovněž zaměří na možnosti lepšího plánování a připravenosti na řešení stavů sucha a lepší řízení poptávky po vodě.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Vedle hospodářských a sociálních důsledků, které vyvolávají, způsobují padělání a pirátství rovněž problémy při ochraně spotřebitelů, zejména pokud se jedná o zdraví a bezpečnost.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Vedle hospodářských a sociálních škod mohou mít povodně vážné dopady i na životní prostředí, např. v případě zaplavení čistíren odpadních vod nebo továren, ve kterých se nachází velké množství toxických chemických látek.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
Vedle hospodářských a sociálních důsledků, které vyvolávají, způsobují padělání a pirátství rovněž problémy při ochraně spotřebitelů, zejména pokud se jedná o zdraví a bezpečnost.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Vedle hospodářských a sociálních opatření totiž k zachování stávajících zaměstnaneckých poměrů výrazně napomohly také dohody sociálních partnerů, uzavřené na úrovni podniků a odvětví (např. zkrácená pracovní doba, odstranění přebytků odpracovaných hodin, uplatnění nároku na dovolenou, studijní volno atd.).
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
Vedle hospodářských a sociálních partnerů a příslušných orgánů občanské společnosti by měli být zahrnuti i další aktéři (jako např. inovativní, nově se rozvíjející a marginalizované části společnosti), kteří musí mít možnost zapojit se do partnerství a sehrát v něm svoji úlohu.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Vedle hypotečního úvěru stojí za pozvednutí na naprostou prioritu různé další aspekty, jež byly označeny ve stanoviscích EHSV a sděleních Komise (kreditní a debetní karty, elektronické platby, spotřební úvěry, předluženost, mezibankovní převody atd.).
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Vedle hypotečního úvěru stojí za pozvednutí na naprostou prioritu různé další aspekty, jež označil EHSV ve svých stanoviscích a také Komise.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Vedle informací o evropských projektech v příslušné oblasti mohou tato média přinést obecná srovnání a popsat to, co se děje v ostatních evropských zemích v rámci dotčených témat.
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.
Vedle informací poskytovaných podle článku 6 Komise vyhledává veškeré informace, které považuje za nutné, a snaží se tyto informace ověřit u dovozců, obchodníků, obchodních zástupců, výrobců, obchodních sdružení a organizací.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Vedle informací, které byly shromážděny a analyzovány v tomto kontextu, byly uskutečněny další konzultace s odborníky a skupinami zabývajícími se konkrétními otázkami daného odvětví, jakož i s odborníky na horizontální úrovni v oblasti technické harmonizace, posuzování shody, akreditace a dozoru nad trhem.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Vedle informací, které byly shromážděny a analyzovány v tomto kontextu, byly uskutečněny další konzultace s odborníky a skupinami zabývajícími se konkrétními otázkami daného odvětví, jakož i s odborníky na horizontální úrovni v oblasti technické harmonizace, posuzování shody, akreditace a dozoru nad trhem.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Vedle informačních systémů bylo za zásadní považováno i vytváření kontaktních sítí, k čemuž přispěly společné akce, a to z několika důvodů, včetně zajištění jednotného uplatňování celních předpisů, šíření osvědčených postupů a budování důvěry nezbytné pro to, aby správní orgány postupovaly tak, jako by byly správou jedinou.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Vedle iniciativ v oblasti finanční regulace některé orgány a instituce EU přijaly iniciativy k vybudování sekuritizačních trhů a zvýšení důvěry z hlediska fungování trhů.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Vedle iniciativy na snížení statistické zátěže podniků uspokojuje návrh další požadavky uživatelů týkající se obchodu podle podnikových ukazatelů.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Vedle intenzivní humanitární pomoci EU a jiných dárců bylo v rámci nástroje stability zahájeno opatření obnovy, jehož cílem je pomoci zemědělství v Etiopii při opětovném vytváření trhů a výrobních kapacit.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Vedle internetu budou uživatelé nadále požadovat i jiné možnosti přístupu k veřejným službám, například digitální televizi, mobilní a klasické telefony či osobní jednání.
Users will continue to want channels other than the Internet to access public services, such as digital TV, mobile and fixed phone and/or person-to-person.
vedle investic do infrastruktury si více pozornosti zaslouží i nutnost rozsáhlých investic do výroby energie a základní výzkum s výhledem do roku 2050,
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
vedle investic do infrastruktury si více pozornosti zaslouží i nutnost rozsáhlých investic do výroby energie,
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,