natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době ještě více ztěžuje posouzení skutečné povahy a rozsahu propojení mezi tvorbou cen na komoditních trzích a rostoucím významem trhů s deriváty nedostatečná transparentnost těchto trhů.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
V současné době již funguje nebo byla testována řada demonstračních systémů.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
V současné době již je na klinické úrovni testována řada výrobků na bázi genové a somato-buněčné terapie, které slouží k léčbě dědičných onemocnění, rakoviny, cukrovky, Parkinsonovy choroby a dalších neurodegenerativních poruch.
A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
V současné době již všechny členské státy převedly směrnici do vnitrostátního práva - s výjimkou Lucemburska, kde je návrh právní úpravy v procesu schvalování.
All  Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of  Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
V současné době jsou ceny letištní infrastruktury regulovány na vnitrostátní úrovni prostřednictvím systémů, které nejsou vždy řádně odůvodněny a poskytování informací o nich může být nedostatečné.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
V současné době jsou již dobře propracované struktury a nástroje, v jejichž rámci probíhá dialog a spolupráce.
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
V současné době jsou k dispozici informační přehledy o těchto oblastech:
Currently factsheets are available for the following subject matters:
V současné době jsou k dispozici přibližně 4 miliardy EUR na období do konce roku 2013, z nichž se má v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství poskytnout pomoc našim jižním sousedům.
Approximately EUR 4 billion is currently available for the period to the end of 2013 to support our Southern neighbours under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
V současné době jsou maloobchodní ceny elektřiny v Unii často vyšší než v jiných částech světa.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
V současné době jsou mnohé nejmenší podniky evropského hospodářství ohroženy finanční krizí.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
V současné době jsou nuceni spojovat několik licencí pro více území (od některých kolektivních správců a zástupců hudebních vydavatelství) s licencemi územními (od některých kolektivních správců), což je těžkopádné a územní působnost služeb online často omezuje.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
V současné době jsou pravomoci národních členů Eurojustu omezené a zaměřují se na koordinaci vyšetřování a trestního stíhání.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
V současné době jsou projednávány změny ve stávajícím systému valorizace důchodů, ale prozatím nebyla přijata žádná opatření.
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
V současné době jsou předpoklady pro uzavření cyklu jednání z Dohá do konce prosince 2005 nedostatečné.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2005.
V současné době jsou předpoklady pro uzavření cyklu jednání z Dohá do konce prosince 2006 nedostatečné.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2006.
V současné době jsou revidována numerická fiskální pravidla.
Numerical fiscal rules are currently being revised.
V současné době jsou u účinných látek, které jsou obsaženy ve více než jednom léčivém přípravku, případy z literatury hlášeny duplicitně.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
V současné době jsou veřejné správy v celé EU vystaveny velkému tlaku: čelí nejen rozpočtovým škrtům a snižování počtu zaměstnanců, nýbrž se také musí přizpůsobovat rostoucím očekáváním ze strany společnosti a podniků.
Currently, public administrations are under pressure across the EU: not only do they face cut backs in budgets and staff levels but they also have to adapt to increasingly demanding societal and business expectations.
V současné době jsou však jedinou obnovitelnou energií, která může řešit energetické úkoly v odvětví dopravy, včetně jeho téměř úplné závislosti na ropě a skutečnosti, že snížení emisí skleníkových plynů v tomto odvětví je zvlášť obtížně dosažitelné.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
V současné době jsou za hlavní cílové skupiny pomoci ze strany EU považovány vládní instituce, v některých případech organizace občanské společnosti (včetně sociálních partnerů), mladí lidé a výzkumní pracovníci.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
V současné době jsou znalosti a informace o pašování migrantů nedostatečné, jelikož tento trestný čin je ze své povahy konspirativní a značně proměnlivý.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
V současné době jsou zvažována závěrečná doporučení, která mají vést ke zlepšení vzdělávacího systému9.
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
V současné době jsou úkoly v Komisi rozděleny následovně:
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
V současné době jsou činnosti správců AIF upraveny kombinací vnitrostátních správních předpisů týkajících se financí a práva společností a obecných ustanovení práva Společenství.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
V současné době Komise posuzuje jak nejlépe zavést takové změny co nejúčinněji a při využití možností, které nabízejí prováděcí opatření, jež mají vliv na obsah postupů připojených ke směrnici „SAFA“.
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.
V současné době Komise provádí srovnávací zkoušky na úrovni Společenství a řídí výměnu osvědčených postupů.
Currently, the Commission is carrying out Community-wide comparative tests and exchanges of practice.
V současné době lze na portále EUROPA nalézt informace zaměřené na děti prostřednictvím Rychlých odkazů pro děti47 a odkazu Učitelům48.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
V současné době lze tyto otázky projednat se správci daně v členských státech, ale neexistuje širší fórum, kterého by se účastnili všichni správci daně, zejména pokud jde o přeshraniční otázky.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
V současné době mají pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti formu výpisu nežádoucích účinků v řádcích za sebou a pokud jde o hlášení nežádoucích účinků, ta se předkládají pro všechny léčivé přípravky.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
V současné době mají služby EURES tři omezení: a) převážná část služeb se skládá z informací a pokynů obecné povahy a nepodporuje zprostředkování, umísťování či nábor; b) není zajištěn přístup k aktivním opatřením na trhu práce pro odchozí mobilitu, a c) neexistuje dostatečná interakce a/nebo koordinace se službami zaměřenými na další překážky mobility, jako jsou například služby související se sociálním zabezpečením a sociální pomocí.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
V současné době mají země s relativně vysokými podíly kogeneračního výkonu relativně vysoký podíl dálkového vytápění.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
V současné době mnoho správců s domicilem v EU spravuje fondy, které mají domicil ve třetích zemích, a nabízí je v Evropě.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
V současné době mohou členské státy uplatňovat více než 140 odchylek.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
V současné době musí Komise získat schválení rozpočtového orgánu před přijetím příspěvků, například darů nebo odkazů, jejichž přijetí je spojeno s finančními náklady.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
V současné době má 25 % silniční nákladní dopravy přeshraniční rozměr a toto číslo by se do roku 2030 mělo zvýšit na 30 %.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
V současné době má 93 členských organizací, které jsou poradnami pro mládež v jednotlivých státech nebo jsou to mezinárodní mládežnické organizace.
These are either national youth councils or international youth organisations.
V současné době má Evropská unie 25 členských států, takže oblast důchodového zabezpečení v Evropské unii je ještě rozmanitější.
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
V současné době má Evropská unie jeden z nejvyspělejších nediskriminačních právních rámců na světě.
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
V současné době má fungování sítě EURES pět hlavních nedostatků:
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
V současné době má Komise k dispozici velké množství informací o provádění směrnice, včetně rozsáhlých informací o nedostatcích, které se týkají podmínek v ní stanovených a způsobu, jakým je směrnice uplatňována v praxi.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
V současné době má tato skupina 39 členských organizací činných v sociálním sektoru.
The group now has 39 member organisations operating in the social sector.
V současné době má tato společnost 40 % podíl na trhu s rozprašovacími zařízeními.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
V současné době na evropské úrovni nefunguje automatizovaná elektronická výměna životopisů ani jiných informací o profilu uchazečů o zaměstnání.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
V současné době například 44 % velkých podniků v EU prodává své odpadní suroviny jinému podniku; malých a středních podniků tak činí jen 24 %22.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
V současné době například PKW neověřuje, zda mohly být politické akce financovány z nenahlášených zdrojů.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
V současné době navrhuje členským státům opatření, které jim umožní vypočítat mýtné na základě nákladů v důsledku místního znečištění a nákladů v důsledku přetížení dopravy na přetížených komunikacích během období dopravní špičky.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
V současné době navíc probíhá mezi jednotlivými útvary konzultace ohledně návrhu nařízení o právech cestujících v autobusové dopravě.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
V současné době nebylo  od podpisu  Dohody o spolupráci dosaženo žádného význačnějšího pokroku, a naše nabídky zůstaly vpodstatě bez odezvy.
So far, there has been no major progress since the signing of the cooperation agreement and our approaches have evoked little response.
V současné době neexistuje ani dohoda o společných cílech, ani rámec pro koordinaci.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
V současné době neexistuje celoevropský systém pro analýzu balistických údajů, ani centrální úložiště, kde by bylo možné takovou analýzu uložit a porovnávat.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
V současné době neexistuje dostatek důkazů pro zahrnutí jiných látek mezi prioritní látky.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
V současné době neexistuje možnost statisticky zaznamenat na evropské úrovni nemoci z povolání, proto by tento cíl neměl být sledován.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
V současné době neexistuje ve směrnici o zneužívání trhu povinnost pro orgány dohledu nad finančními trhy, aby při sledování finančních trhů z hlediska možného zneužívání trhu zohlednily vývoj na komoditních trzích nebo aby spolupracovaly a vyměňovaly si informace s regulátory komoditních trhů v EU nebo ve třetích zemích.
Currently, there is no obligation in the MAD for financial supervisors to take into account developments on physical commodity markets when monitoring financial markets for possible market abuse, or to cooperate and exchange information with regulators of physical markets in the EU or in third countries.
V současné době neexistuje – na rozdíl od režimu pro bioprodukty – evropský právní rámec integrované produkce ani hlavní unijní směry, jež by tento dobrovolný model produkce vymezily.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
V současné době neexistují dostatečně vysoké a přiměřeně prosazované normy.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
V současné době neexistují mezinárodní nástroje upravující výměnu informací mezi vnitrostátními orgány provádějícími výkon rozhodnutí28.
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
V současné době neexistují žádná taková zmocnění.
Currently no such empowerments exist.
V současné době neexistují žádné právní předpisy EU, které by upravovaly zpracování osobních údajů na vnitrostátní úrovni.
There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
V současné době nejsou systematicky shromažďovány příslušné informace pro nezastoupené občany EU.
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
V současné době nejsou údaje z výzkumu financovaného z veřejných prostředků systematicky poskytovány k tomu, aby se na jejich základě mohlo dále pracovat.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
V současné době nelze na populace hlubinných druhů ryb aplikovat koncepci řízení zaměřenou na maximální udržitelný výnos v důsledku nedostatku informací.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
V současné době nemají uživatelé sdílející bezlicenční pásma, například zařízení krátkého dosahu, právo na ochranu před škodlivým rušením, zatímco uživatelé sdílející kmitočty na základě individuálních licencí mohou v tomto ohledu využít výhod právních záruk.
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
V současné době nemají zařízení pro demontáž lodí v EU a dalších zemích OECD dostatečnou kapacitu k demontáži válečných lodí a dalších plavidel ve státním vlastnictví, která mají být vyřazena v průběhu příštích deseti let.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
V současné době nemůže mnoho společností poskytujících služby, zejména malé a střední podniky, v důsledku celé řady překážek vnitřního trhu nabízet služby za hranicemi svého státu a plně využívat výhod vnitřního trhu.
At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
V současné době není dostatečně určen směr, kterým by se měl vývoj po ukončení programu na rok 2020 ubírat.
Today, there is inadequate direction as to what should follow the 2020 agenda.
V současné době není dosud zcela vyjasněno, co se tím rozumí.“
It is not yet clear what exactly is meant by this.
V současné době není k dispozici žádný komplexní ukazatel životního prostředí, který by spolu s HDP mohl být používán v politických diskusích.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
V současné době není koncový spotřebitel informován o tom, zda určitý produkt respektuje tyto základní systémy.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
V současné době není možné Alzheimerově chorobě a jiným demencím ani předcházet, ani je léčit a snižování kognitivních schopností bylo považováno za nevyhnutelnou součást stárnutí.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
V současné době není plánován žádný proces hodnocení11.
Currently, no evaluation process is planned.11
V současné době není po registraci těchto výrobků poptávka.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
V současné době není pokryta poptávka spotřebitelů po přeshraničních službách, a to kvůli značným právním a administrativním nesnázím, nedostatku informací a chybějící důvěře ve služby z jiných členských států.
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
V současné době není potenciál trhů s rizikovým kapitálem v EU plně využit a trhy neposkytují inovačním malým a středním podnikům v počátečním období růstu dostatečný kapitál.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
V současné době není smysluplné navrhnout vyšší podmíněný cíl.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
V současné době neobsahují právní předpisy pro leteckou a železniční dopravu omezení práva na ubytování, zatímco ve vodní dopravě je ubytování omezeno na tři noci v ceně 80 EUR/noc a v případě autokarové dopravy na dvě noci v ceně 80 EUR/noc.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
V současné době nepanuje mezi zúčastněnými osobami v této otázce shoda.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
V současné době nevyžaduje žádný členský stát v řízení o drobných pohledávkách povinné zastoupení advokátem.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
V současné době nicméně neexistuje jasná definice bezpečnostního průmyslu a metodické klasifikaci tohoto odvětví brání řada faktorů:
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
v současné době nízká recyklovatelnost technických textilií ve srovnání s tradičními materiály;
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
V současné době obsahuje příloha I pět položek.
Currently, Annex I has five entries.
V současné době obsahuje příloha III tři položky.
Currently, Annex III has three entries.
V současné době oznámily provádění poštovní směrnice všechny členské státy včetně těch, které vstoupily do Společenství v roce 2004.
Currently all Member States have notified the transposition of the Postal Directive including those which joined the Community in 2004.
V současné době panují jisté pochybnosti, otazníky a dohady v souvislosti s rolí tohoto modelu produkce v evropském zemědělství.
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
V současné době pašerácké sítě využívají k nalákání migrantů skutečnost, že je vykonán poměrně malý počet rozhodnutí o navrácení (v roce 2013 bylo vykonáno 39,2 % těchto rozhodnutí).
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
V současné době platí pravidlo, že předfinancování a úroky, které z něj plynou, náleží Společenství a úrok musí být uhrazen alespoň jednou ročně.
The current rule is that pre-financing, and interest generated by it, belongs to the Community, and that interest must be recovered, at least annually.
V současné době pobývá v Evropské unii 20 milionů osob, které nejsou státními příslušníky členských států EU, což představuje 4 % celkového počtu jejích obyvatel1.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
V současné době pochází 23,5 % elektřiny vyrobené v Unii a 14 % konečné spotřeby energie ve všech odvětvích z obnovitelných zdrojů energie.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.