natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštním cílem vesmírného programu bude podpora provádění evropské politiky pro oblast vesmíru, a to k doplnění činností prováděných ESA a vnitrostátními kosmickými agenturami.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Zvláštním novým jevem jsou italská družstva spravující majetek zabavený kvůli nelegálním aktivitám.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
zvláštním ohledem na etické, environmentální, zdravotní a bezpečností aspekty v průběhu celého životního cyklu vědeckých aplikací.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
Zvláštním politickým tématem zprávy z jara 2006 byly konvergence a integrace nových členských států.
The special policy issue of the spring 2006 report was the convergence and integration of the new Member States.
Zvláštním použitím této zásady by byly dohody o konsorciu, které zúčastněným společnostem umožňují účastnit se projektů, jež by jinak nebyly schopny jednotlivě provést.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
zvláštním požadavkům s ohledem na zranitelné spotřebitele,
Specific requirements for vulnerable consumers;
Zvláštním pravidlem by mohlo být, že použitelnými právními předpisy budou vždy právní předpisy místa soudního řízení (lex fori).
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Zvláštním problémem identifikovaným jako předmět politického řešení je nedostatek transparentnosti u daňových rozhodnutí přeshraničního významu, což má negativní dopady, zejména na řádné fungování vnitřního trhu.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Zvláštním problémem identifikovaným jako předmět politického řešení je nedostatek transparentnosti u korporátních struktur s přeshraniční relevancí a významnou úrovní činnosti, což má negativní dopady, zejména na řádné fungování vnitřního trhu.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Zvláštním problémem je dětská chudoba.
Childhood poverty is a particular concern.
Zvláštním problémem je měření nákladů na regulaci na úrovni EU, protože odhadované náklady legislativních návrhů předkládaných Komisí se často mění v důsledku změn přijímaných v legislativním procesu a závisejí na způsobech provádění členskými státy.
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
Zvláštním problémem je nepřijímání a/nebo nepoužívání mezinárodních norem a často obtěžující požadavky certifikací a inspekcí, a to i u průmyslových výrobků a našeho zemědělských či rybářských vývozů.
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Zvláštním problémem je odstranění kontaminace priony, protože inaktivaci prionů mohou zajistit jen poměrně agresivní čisticí metody, které nejsou slučitelné s běžně používanými materiály.
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
Zvláštním problémem je přístup k úvěrům, a to nejenom v důsledku krize, ale také proto, že některé nové zdroje růstu, jako jsou tvůrčí odvětví, potřebují nové typy financování přizpůsobené jejich obchodním modelům.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Zvláštním problémem je umisťování romských dětí do zvláštních škol pro děti s poruchami učení.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Zvláštním problémem je vymáhání antidiskiminačních předpisů.
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
Zvláštním problémem jsou dodávky energie a její zabezpečení: i když některé země v regionu mají značné vlastní zdroje energie, většina se musí spoléhat na dovoz.
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Zvláštním problémem jsou častá přepracování.
Particular problem results from frequent recasts.
Zvláštním problémem, na který SCENIHR upozornil, je odstranění kontaminace priony, protože úplnou inaktivaci prionů mohou zajistit jen agresivní čisticí metody, které nejsou slučitelné s běžně používanými materiály.
A specific problem pointed out by the SCENIHR is the elimination of prion contamination since only aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure complete prion inactivation.
Zvláštním programem bude realizována největší část programu Horizont 2020.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
Zvláštním předmětem angloamerického práva jsou „trusty“.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Zvláštním případem je Bilbao, úspěšné z hlediska metropolizace, s partnerstvím veřejného a soukromého sektoru.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Zvláštním případem je Bilbao, úspěšné z hlediska metropolizace, s účinnou správou a demokratickou legitimitou.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Zvláštním případem je existující směrnice o požadavcích na výfukové plyny u traktorů.
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Zvláštním případem je ochrana duševního vlastnictví, kde se uplatňují mezinárodní dohody.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Zvláštním příspěvkem Evropské unie je schopnost pomoci partnerům ve spolupráci.
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
Zvláštním rizikům jsou vystaveni staří lidé, kteří jsou závislí na péči a jsou v ústraní domova a/nebo v pečovatelských ústavech.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Zvláštním rozpočtem EU se zahrnutím i finančních nástrojů EIF a strukturálních fondů EU by měla být podporována zejména zaměstnanecká družstva / odkoupení podniků zaměstnanci.
Particularly worker cooperatives/worker buy-outs should be supported by a specific EU budget also including financial instruments of the EIF and the EU structural funds.
Zvláštním rysem EIT je propojení vzdělávání a podnikání s výzkumem a inovacemi jakožto článků jediného inovačního řetězce v celé Unii i za jejími hranicemi.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
Zvláštním rysem tohoto rámce je potřeba minimálního a koordinovaného rozvoje v oblasti biopaliv v celé EU.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Zvláštním rysem těchto fondů by bylo, že by rodinným podnikům zajišťovaly kapitál, aniž by jeho poskytovatelům přiznávaly hlasovací práva tak, jak je tomu u společností Aksjeloven v Norsku nebo Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada ve Španělsku.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Zvláštním rysem „vědecké podpory politik“ je přijetí výsledků výzkumu tvůrci politiky a cílem akcí v rámci „vědy a společnosti“ je zapojení širší veřejnosti do výzkumu.
The uptake of research results by policy makers is a particular characteristic of the Scientific Support to Policy scheme, and wider public engagement in research is an aim of the Science and Society actions.
Zvláštním tématem je skutečnost, že vnitrostátní právní předpisy o ochraně pracovníků, i když jsou zdůvodněny z národního hlediska, dláždí cestu pro různé požadavky, které souvisejí s výrobky a které jsou v rozporu s cílem technické harmonizace EU.
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
zvláštním zasedání v roce 2008 přijala komise ICCAT doporučení 08-0512 pozměňující doporučení 06-05.
At its 16th Special Meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-0512 amending Recommendation 06-05.
zvláštním zasedání v roce 2010 přijala komise ICCAT doporučení 10-0414 pozměňující doporučení 08-05.
At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-0414, amending Recommendation 08-05.
zvláštním zasedání v roce 2012 přijala komise ICCAT doporučení 12-0316 pozměňující doporučení 10-04.
At its 18th Special Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-0316 amending Recommendation 10-04.
zvláštním zasedání v roce 2014 přijala komise ICCAT doporučení 14-0420 pozměňující doporučení 13-07 a zrušující doporučení 13-08.
At its 19th Special Meeting in 2014, ICCAT adopted Recommendation 14-0420 amending Recommendation 13-07 and repealing Recommendation 13-08.
Zvláštním znakem mnoha ochranných opatření je, že veřejné orgány aktivně nezasahují, aby zajistily jejich výkon: v případě porušení zákazu ze strany osoby, která představuje nebezpečí, je tato osoba přímo vystavena sankcím, často trestním sankcím.
A specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
Zvláštním znakem zvýšené globalizace na úrovni nadnárodních podniků je rozvoj široké škály vnitroskupinových služeb.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Zvláštním úkolem bude sladění práce, učení a rodiny v zájmu vyšší účasti žen.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
Zvláštním úkolem Komise pro období 2010–2012 je využít zkušeností získaných z hodnocení dopadu vnitrostátních a evropských nástrojů a politik.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Zvláštním úkolem národních regulačních orgánů je zajišťovat soulad s povinnostmi plynoucími z této směrnice, zejména zavedením postupů sledování a regulace zaměřených na zaručení poskytování všeobecných služeb.
The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
Zvláštním účelem akce 2 je – a zůstane – podporovat provozní a správní aspekty evropských vzájemně propojených organizací.
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Zvláštními akcemi se rozumí vzdělávání pracovníků samotných orgánů a řízení projektů v oblasti informačních technologií.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Zvláštními finančními prostředky EU – včetně finančních nástrojů EIF a strukturálních fondů EU – by měla být podporována zejména zaměstnanecká družstva / odkoupení zaměstnanci.46
Worker cooperatives/worker buy-outs in particular should be supported by a specific EU budget that also include financial instruments from the EIF and the EU Structural Funds46.
Zvláštními prioritami budou migrace, energetika a bezpečnost.
Migration, energy and security will be particular priorities.
Zvláštními programy, které je nutné zmínit, je Comett, výměnný program mezi univerzitami a podniky v oblasti technologie, dále Marie Curie, výměnný program pro výzkumné pracovníky, a Sokrates, který je zaměřený na celoživotní učení.
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Zvláštními příklady toho, jak se fondy ESF a EFG úspěšně doplňují, jsou případy EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors a EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, které předložilo Nizozemsko, případ EGF/2010/014 SI/Mura předložený Slovinskem a případ EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen předložený Německem.
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Zvláštními výzvami, kterým čelí studenti z přistěhovaleckých skupin, se zabývá samostatný dokument Komise24.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
zvláštnímu důrazu na zlepšení znalostí cizích jazyků účastníků programu tak, aby mohli úplně a zcela sledovat navržený učební plán;
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
zvláštnímu důrazu na zlepšení znalostí cizích jazyků účastníků programu tak, aby mohli úplně a zcela sledovat navržený učební plán;
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
Zvláštnímu ohrožení čelí druhy jesetera, který je pro celé povodí Dunaje důležitou stěhovavou rybou.
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
zvláštnímu opatření pro posílení přístupu přistěhovalců na trh práce a usnadnění jejich sociálního začlenění prostřednictvím odborné přípravy a schvalování schopností nabytých v zahraničí, individuálního poradenství, jazykového vzdělávání, odpovídající podpory podnikání, zvyšování povědomí mezi podnikateli a migrujícími pracovníky o jejich právech a povinnostech a posílení pravidel proti diskriminaci.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
zvláštnímu opatření pro posílení přístupu přistěhovalců na trh práce a usnadnění jejich sociálního začlenění prostřednictvím odborné přípravy a schvalování schopností nabytých v zahraničí, individuálního poradenství, jazykového vzdělávání, odpovídající podpory podnikání, zvyšování povědomí mezi podnikateli a migrujícími pracovníky o jejich právech a povinnostech a posílení vymáhání pravidel proti diskriminaci.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
ZvláštníPodprogramy
SpecificSub-Programmes
Zvláštní pozornost by měla být věnována také problémům udržitelných potravinových systémů a úloze propadů uhlíku.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
zvláště aby nedocházelo k příliš vysoké daňové zátěži nebo aby míra celkového zdanění neměla dokonce konfiskační charakter.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
Zvláště agendy dlouhodobého strategického výzkumu při technologických platformách tvoří dobrý základ, podle nějž lze hodnotit opatření.
In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.
Zvláště akční plán by měl posílit zavádění národních lesnických programů v souladu s obecným přístupem formulovaným na ministerské konferenci o evropském lesnictví.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Zvláště ale závěry, které přijala Evropská rada na svém zasedání v březnu 2007 specielně o klimatu a částečně také o energetické politice, nyní některé cíle objasňují.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Zvláště banky by měly tyto požadavky dodržovat, a to i ve vztahu k finančním podílům, tím, že zaručí, že nadhodnocená aktiva nezpochybní důvěryhodnost bilance a zveřejní svůj finanční podíl spolu s finančním podílem podniků a dceřiných společností.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Zvláště bude zvážena možnost použití materiálnějšího přístupu, pravděpodobně na základě odpovědnosti původce odpadů.
In particular, it will consider moving towards a more material-based approach, possibly using producer responsibility.
Zvláště budou podporovány akce, které se soustřeďují na prozkoumání cest spolupráce s cílem jejich dlouhodobého rozvoje.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Zvláště by bylo potřeba se více zabývat opatřeními pro zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a zvýšení efektivního věku odchodu do důchodu;
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages,
Zvláště by bylo potřeba se více zabývat opatřeními pro zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a zvýšení efektivního věku odchodu do důchodu;
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages;
Zvláště by mohly být také odpovědny za sledování rozvoje soustav, aby se zlepšily přenosové nebo přepravní kapacity mezi členskými státy.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
Zvláště by měly být chráněny služby, které přispívají k boji proti změně klimatu a k zajištění bezpečnosti občanů.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Zvláště by měly zajistit, aby byl povolen dostatek času a aby postupy umožňovaly přiměřený výkon práva nebo obdobného prostředku nápravy fyzickými nebo právnickými osobami, které mají bydliště nebo jsou usazeny v ostatních členských státech.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Zvláště by preferovaná možnost zvýšila pravděpodobnost, že dohody o soudní příslušnosti a soudní rozsudky přijaté na dohodnutých soudech by byly uznány a vykonány.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Zvláště by se měla zaměřit na zavedení některých nových opatření do nové strategie 2020 a do Strategie udržitelného rozvoje.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Zvláště by se mělo pokračovat v práci na přijetí statutu evropské asociace a evropské vzájemné společnosti, která byla bohužel přerušena.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Zvláště by vedly k tomu, že soukromá a veřejná sféra by se obě podílely na financování investic, zejména malých a středních podniků, které jsou tradičními finančními partnery chápány jako rizikové a jejichž podmínky pro získávání úvěrů se mohou v budoucnu v důsledku Basilejských dohod II ještě více ztížit.
In particular, they would contribute to a public/private sharing of the financing of investments, particularly in SMEs, which are regarded as risky by the traditional financial partners and for which the loan conditions may become even stricter in future following the Basel II agreements.
Zvláště by vedly k tomu, že soukromá a veřejná sféra by se obě podílely na financování investic, zejména malých a středních podniků, které jsou tradičními finančními partnery chápány jako rizikové a jejichž podmínky pro získávání úvěrů se mohou v budoucnu v důsledku Basilejských dohod II ještě více ztížit.
In particular, they would contribute to a public/private sharing of the financing of investments, particularly in SMEs, which are regarded as risky by the traditional financial partners and for which the loan conditions may become even stricter in future following the Basel II agreements.
Zvláště bylo zaznamenáno a zdůrazněno chybějící řízení, nedostatek soudržnosti a transparentnosti.
In particular, it has pointed to and highlighted a lack of management, consistency and transparency.
Zvláště byly nastoleny tyto body a zváženy tyto připomínky:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Zvláště během prvního období TEN (1996–2003) byla vzhledem k celkovému počtu prioritních projektů členskými státy uskutečněna většina projektů týkajících se silniční dopravy.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Zvláště cenné jsou zkušenosti nevládních organizací s tříbením modelů a nástrojů výchovy v oblasti energie.
NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
Zvláště cenným prvkem ekonomiky založené na datech jsou prostorová a geolokační data.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.