natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zpráv z některých členských států vyplývá tendence k oslabování zásady partnerství, klesající účast občanské společnosti a zrušení kodexu chování.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
Ze zpráv členských států a hodnocení odborníků vyplývá, že hlavním problémem je nedostatek školení pro pracovníky.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Ze zpráv členských států je patrné, že provádění směrnic je zdrojem podnětů ke zlepšení pracovního prostředí, a díky tomu je práce pro zaměstnance přitažlivější a roste produktivita.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
Ze zpráv členských států předložených v roce 2015 vyplývá, že emise skleníkových plynů v letech 2013 a 2014 byly ve všech členských státech nižší než jejich roční mezní hodnoty pro tyto roky.
Based on Member States’ reports submitted in 2015, GHG emissions in 2013 and 2014 in all Member States were below their annual limits for these years.
Ze zpráv členských států vyplývá, že plní původní závazky v oblasti investic do strukturálních změn.
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
Ze zpráv členských států vyplývá, že směrnice měly formální dopad (zjednodušení a kodifikace) ve všech členských státech a přiměly tyto státy k tomu, aby konsolidovaly a aktualizovaly stávající právní předpisy.
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
Ze zpráv členských států vyplývá, že většinu oznámených opatření, zejména v oblasti vzdělávání a zdraví, provádějí vnitrostátní orgány veřejné moci, zatímco místní orgány obvykle odpovídají za provádění opatření v oblasti bydlení a zaměstnávání.
Reports from Member States reveal that national public authorities implement the majority of reported measures, especially in education and health, while local authorities are typically responsible for implementing measures in housing and employment.
Ze zprávy dále vyplývá potřeba přijmout neodkladně nařízení vztahující se na loďstvo EU působící v oblastech na volném moři, které nejsou regulovány regionální organizací nebo určitým ujednáním pro řízení rybolovu, a zaměřené hlavně na rybolov v oblasti Falkland (Malvín) v jihozápadním Atlantiku.
In addition, it concludes on the need to adopt urgently a regulation applicable to the EU fleets operating in areas of the high seas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement (RFMO), and directed essentially to the Falkland/Malvinas fishery in the South West Atlantic.
Ze zprávy Evropského účetního dvora z roku 2005 vyplývá, že v provádění hlavních směrů TEN-T z roku 2004 bylo dosaženo velkého pokroku.
Following a report of the European Court of Auditors in 2005, a major step was made in the follow-up of the implementation of the TEN-T guidelines of 2004.
Ze zprávy je zřejmé, že program eTEN bude hrát hlavní úlohu v budoucím zavádění informační společnosti v Evropě.
It is clear from the report that the eTEN Programme has a major role to play in the future deployment of the Information Society in Europe.
Ze zprávy Komise o provádění doporučení Rady o „prevenci a snižování poškození zdraví v souvislosti s drogovou závislostí10 vyplývá, že snižování poškození je nyní pevnou součástí protidrogové politiky ve všech členských státech EU.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
Ze zprávy Komise o provádění2 (týkající se platné směrnice) a výhledové studie3 (o dopadech úplného otevření trhu na všeobecné služby) vyplynulo, že za předpokladu určitých ochranných opatření může být úplné otevření trhu dokončeno ve všech členských státech do roku 2009.
the Commission's Application Report2 (on the current Directive), and the Prospective Study3 (on the impact of full market opening on universal service) concluded that given certain safeguards full market opening can be achieved by 2009 for all Member States;
Ze zprávy o boji proti korupci v EU z roku 201462 vyplynulo, že 71 % českých podniků považuje korupci za hlavní překážku podnikání a podle 69 % z nich je překážkou klientelismus a nepotismus.
According to the 2014 EU Anti-Corruption Report,62 71 % of Czech businesses consider that corruption is a major obstacle to doing business, and 69 % point to patronage and nepotism as obstacles.
Ze zprávy o hodnocení dublinského systému vyplývá, že hlavní cíle systému, zejména vytvoření jasného a proveditelného postupu pro určení příslušnosti k posouzení žádostí o azyl, byly v zásadě splněny, ale určité pochybnosti ještě přetrvávají, pokud jde o uplatňování systému v praxi a jeho účinnost.
The Evaluation Report on Dublin concluded that overall, the main objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved, but that some concerns remain, both regarding the practical application and the effectiveness of the system.
Ze zprávy o hodnocení Komise vyvozuje, že titul EHMK je i nadále velmi cenný pro ty osoby a subjekty, které jsou příjemci peněz, a vytváří rozsáhlé kulturní programy s jistými pozitivními dopady, které však prozatím nemohou být plně posouzeny.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Ze zprávy o pokroku z ledna 200716 vyplývá, že biopaliva dosáhla v EU v roce 2005 podílu 1 % a referenčních hodnot dosáhly jen Německo a Švédsko.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Ze zprávy o posouzení dopadů vyplynulo, že vytvoření rezervy tržní stability by mohlo pomoci vyřešit současnou nerovnováhu a také by mohlo učinit systém pro obchodování s emisemi odolnějším vůči potenciálním budoucím událostem velkého rozsahu, které mohou vážně narušit rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Ze zprávy o provádění akčního plánu pro biologickou rozmanitost v polovině období12 je zřejmé, že se EU s velkou pravděpodobností nepodaří splnit svůj cíl snížit ztrátu biologické rozmanitosti do roku 2010.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP12, reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Ze zprávy o mechanismu varování posuzující deset makroekonomických ukazatelů7 však vyplývá, že šestnáct zemí bude letos předmětem důkladné analýzy s cílem zjistit případnou nerovnováhu a určit, zda tato nerovnováha je či není přílišná.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
Ze zprávy o mechanismu varování posuzující deset makroekonomických ukazatelů7 však vyplývá, že šestnáct zemí bude letos předmětem důkladné analýzy s cílem zjistit případnou nerovnováhu a určit, zda tato nerovnováha je či není přílišná.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
Ze zprávy o pokroku z ledna 20073 vyplývá, že biopaliva dosáhla v EU v roce 2005 1% podílu a referenčních hodnot dosáhly jen Německo a Švédsko.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Ze zprávy reflexní skupiny Evropské rady o budoucnosti práva společností EU z dubna 2011 vyplývá, že převažující formou velkých podniků v Evropě jsou mezinárodní skupiny společností.
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
Ze zprávy RPA z roku 20024 vyplývá, že na spotřebu 33 tun rtuti v nových měřicích a kontrolních přístrojích ročně připadají emise do vzduchu v objemu přibližně 8 tun ročně; do toku odpadů vstoupí ze starých zařízení dalších 27 tun.
RPA 20024 has suggested that the emission to air will be about 8 tons per year from a consumption of 33 tons of mercury per year in new measuring and control equipment plus 27 tons entering the waste stream from old equipment.
Ze zprávy skupiny na vysoké úrovni je jasné, že zatímco na jedné straně mohou být zdárně přijaty účinné akce Komisí, s cílem dále zlepšit rámec pro podporu konkurenceschopnosti textilního a oděvního odvětví, na druhé straně bude úspěch tohoto odvětví záviset také na iniciativách přijatých členskými státy na národní a regionální úrovni a na akcích účastníků.
It is clear from the High Level Group’s report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
Ze zprávy vyplynulo, že komunikační iniciativy nadace a především její internetové stránky, pracovní semináře, výměnné návštěvy a tištěné informační bulletiny (80 %) jsou velmi účinné.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
Ze zprávy vyplynulo, že uplatňování kritérií je obecně vnímáno jako uspokojivé, a nebylo tudíž považováno za nutné tato kritéria měnit.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
Ze zprávy vyplývá určitý nedostatek informací, zejména pokud jde o využívání práva volného pohybu evropskými občany, požadavky a nabídky audiovizuálních služeb za hranicemi státu.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
Ze zprávy vyplývá závěr, že zvolena by měla být varianta 3.
The report concludes that option 3 should be the chosen action.
Ze zprávy vyplývá, že 17-beta-estradiol není pro chov zvířat určených k produkci potravin nezbytný.
The Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production.
Ze zprávy vyplývá, že by se měla zvolit třetí varianta.
The report concludes that Option 3 should be the chosen action.
Ze zprávy vyplývá, že oba projekty EHMK byly financovány výrazněji z veřejných zdrojů, nežli ze soukromého sektoru.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Ze zprávy vyplývá, že od vstupu nařízení (ES) 1348/2000 v platnost v roce 2001 se zasílání a doručování písemností mezi členskými státy díky jeho používání celkově zlepšilo a urychlilo, avšak některá ustanovení uvedeného nařízení se nepoužívají zcela uspokojivým způsobem.
The report concludes that since its entry into force in 2001, the application of Regulation (EC) 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States, but that nevertheless the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Ze zprávy vyplývá, že od vstupu nařízení v platnost v roce 2001 se zasílání a doručování písemností mezi členskými státy díky jeho používání celkově zlepšilo a urychlilo.
The Report concludes that since its entry into force in 2001, the application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Ze zprávy vyplývá, že přiměřenou reakcí by byla směrnice zaměřená na nejrůznější důvody diskriminace a vypracovaná podle zásad subsidiarity a proporcionality.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Ze zprávy vyplývá, že se v projektu „Riga 2014“ velmi dobře podařilo rozložit aktivity a přínosy kulturního programu po celém městě a mezi skupiny obyvatel či městské čtvrtě, v nichž je kulturní nabídka tradičně jen velmi malá.
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
Ze zprávy vyplývá, že tím se projekt EHMK stal významnou akcí s ohledem na článek 167 SFEU, neboť přispívá k „rozkvětu kultur členských států“.
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Ze zprávy vyplývá, že v členských státech existují v oblasti poskytování informací odlišná pravidla a praxe; důsledkem této situace je nerovný přístup pacientů i široké veřejnosti k informacím o léčivých přípravcích.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
ze zprávy vypracované externím hodnotitelem, který měl kromě těchto vnitrostátních zpráv k dispozici výsledky svých vlastních šetření, zejména na základě dotazníků zaslaných hlavním zúčastněným stranám.
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
Ze zprávy však jasně vyplývá, že přístup GŘ pro hospodářskou soutěž při vyřizování případů a vedení řízení se vyznačuje skutečnou vytrvalostí a snahou o nalezení vhodných a funkčních řešení pro dané problémy.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Ze zprávy však vyplývá, že v období 2004 – 2009 se počet malých obchodů s potravinami se snížil o 3,7 %.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
Ze zprávy z roku 2004 nazvané „The state of mental health in the European Union“xx (Stav duševního zdraví v Evropské unii) vyplynulo, že v členských zemích není postavení duševního zdraví jednotné, neboť odráží rozlišnost členských zemí, jejich situaci, tradici a kulturu.
The 2004 report “The state of mental health in the European Union”xx found that the status of mental health is not uniform across Member States, instead, reflecting a diversity between countries, their situations, traditions and cultures.
Ze zprávy z roku 2006, kterou vypracovala WHO27 a kterou tvoří studie o pěti zemích (Estonsku, Německu, Litvě, Polsku a Spojeném království), vyšlo najevo, že žádná z těchto zemí není schopna poskytnout přesné a úplné informace o mezinárodních tocích pracovníků ve zdravotnictví.
A 2006 report produced for the WHO27, comprising 5 country case studies – Estonia, Germany, Lithuania, Poland and the United Kingdom - found that none of them could provide accurate, complete information on international flows of health professionals.
Ze zprávy z roku 2013 vyplývá, že středomořské prostředí v pobřežních oblastech poskytuje obživu pro nejméně 150 milionů lidí.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Ze zpětné vazby ke konzultaci vyplynulo, že existuje velký zájem o vyjasnění, jak tyto články používat.
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Ze zpětné vazby od podniků jasně plyne, že potřebují rychlejší a pružnější reakci.
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
Ze zpětné vazby poskytnuté hospodářskými subjekty je jasné, že musí existovat některé základní požadavky obsažené v pravidlech EU k zajištění rovných podmínek v Evropě, zatímco některá podrobnější pravidla současných směrnic by mohla být přezkoumána.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
Ze zpětné vazby, kterou Komise získala od zúčastněných subjektů, však vyplývá, že se ESRB během prvních tří let její existence podařilo stát se klíčovou součástí evropského rámce dohledu.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Ze zpětné vazby, kterou v listopadu 2013 poskytlo 16 členských států32, vyplývá, že:
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
Ze zpětného pohledu se obecné pravidlo eurozóny, že je zapotřebí zhruba jednu počáteční sadu euromincí na domácnost, ukázalo v případě Lotyšska jako příliš optimistické.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
Ze zpětně získaného dřeva je možné vyrobit velké množství dřevěných desek, hlavně dřevotřískových a dřevovláknitých desek střední hustoty.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
ze způsobů, jak posílit pozici EU, by mohlo být to, že se stane pozorovatelem.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Ze zveřejňování oznámení v Úředním věstníku (TED, Tenders European Daily) vyplývá, že hodnotu přesahující 5 milionů EUR má jen 7 % všech zveřejňovaných zakázek.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Ze zvláštního charakteru sbírek komerčně nedostupných děl však vyplývá, že získání předchozího souhlasu jednotlivých nositelů práv může být velmi obtížné.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Ze zvolené možnosti by měl rovněž prospěch OHIM.
The selected option would also benefit OHIM.
Ze zvýšené konkurence na integrovanějším trhu služeb by měli prospěch také spotřebitelé a výrobci, kteří jsou odběrateli, protože přirážky mají v konkurenčnějším prostředí tendenci klesat, zatímco kvalita výrobků a služeb se může zlepšovat.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Ze zvýšené ochrany a podpory základních práv také vyplývá, že by měla být přijímána koordinovanější opatření proti rasismu, xenofobii a antisemitismu prostřednictvím výraznější podpory mezináboženského a multikulturního dialogu, jehož účelem by bylo pěstovat porozumění a vzájemné poznávání.
Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
ze zvěřiny nebo králíků
Of game or rabbit
Ze zájmových skupin na tento problém dlouhodobě nejdůrazněji upozorňuje odvětví živého vystupování.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Ze zákazu je rovněž vyňato obchodování s vládními dluhopisy států Unie (čl. 6 odst. 2 písm. a)), aby se zabránilo možným negativním důsledkům na těchto klíčových trzích.
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Ze zákazu restriktivních dohod lze v dopravě vyjmout určité typy dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, jejichž účelem a účinkem je výlučně dosazení technických zlepšení nebo technická spolupráce, pokud přispívají ke zvýšení produktivity.
Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical co-operation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.
ze základní sazby, která by sloužila jako podpora příjmu,
a basic rate serving as income support,
Ze základních práv vycházejí všechny hodnoty Evropské unie.
Fundamental rights are at the core of the Union’s values.
ze základního kapitálu, kterým do fondů přispěli členové, nebo
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
Ze základního práva každého příjemce zdravotní péče na záruky kvality a bezpečnosti vyplývá nutnost zajistit normalizaci, certifikaci a hodnocení materiální, lidské a organizační složky poskytované péče.
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Ze základního rámce a celosvětově uznávaných principů3 si podniky samy volí, co a jak je pro jejich ekonomické aktivity přijatelné.
Companies themselves should select from a basic framework and globally acknowledged principles3 the elements acceptable for their economic activity.
Ze základního rámce a celosvětově uznávaných principů8 si podniky samy volí, co a jak je pro jejich ekonomické aktivity přijatelné.
Companies themselves should select from a basic framework and globally acknowledged principles8 the elements appropriate to their economic activity.
Ze základního rámce celosvětově uznávaných principů8 si podniky samy volí, co a jak je pro jejich ekonomické aktivity přijatelné.
Companies themselves should select from a basic framework of globally acknowledged principles8 the elements and methods acceptable for their economic activity.
Ze zákona musí být roční účetní závěrky společností s ručením omezeným ověřeny auditorem8.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
Ze zákona se musí hlásit a přiznávat střety zájmů a majetek poslanců parlamentu, i když pouze v omezeném rozsahu.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Ze zákona se na této zásadní aktivitě podílejí i členské státy.
Member States contribute to this crucial activity by law.
Ze zásady by se tato ustanovení měla také vztahovat na všechny členské státy Unie.
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.