natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve stížnostech, které Komise obdržela, však nebyl nalezen žádný důkaz, že by národní rozdíly v rámci limitů stanovených směrnicí mohly skutečně narušit řádné fungování vnitřního trhu nebo omezit volný pohyb údajů z důvodu nedostatečné nebo neodpovídající ochrany v zemi původu nebo určení.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
Ve stěžejní iniciativě „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“53 strategie Evropa 2020 je vyzdvižena důležitá úloha malých a středních podniků v evropském hospodářství jako hnacích sil zaměstnanosti a růstu: „životaschopné a dynamické malé a střední podniky vytvářejí 2/3 zaměstnání v odvětví průmyslu a mají velký podíl na průmyslovém potenciálu růstu a vytváření pracovních míst v EU.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Ve stěžejní iniciativě „Průmyslová politika pro éru globalizace“ je kladen důraz na tvorbu vysoce produktivních pracovních míst s velkou přidanou hodnotou.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Ve stěžejních iniciativách „Mládež v pohybu“ a „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ je obhajována „jednotná smlouva“.
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Ve stěžejních iniciativách „Mládež v pohybu“ a „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ je obhajována „jednotná smlouva“.
The "Youth on the move" and "An agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Ve střední a jihovýchodní Evropě je vzhledem k její značné zranitelnosti třeba zlepšit spolupráci, solidaritu a důvěru.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Ve střední a severní Evropě počet odepřených vstupů celkově klesl, a to zejména ve Švédsku, Dánsku, Lotyšsku a České republice.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
Ve střední a východní Evropě je hlavním úkolem napojení na nová zařízení pro výrobu energie.
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Ve Střední Americe běží již druhým rokem druhá fáze podpory středoamerického programu na kontrolu ručních palných a lehkých zbraní (CASAC), kterou provádí bezpečnostní komise Středoamerického integračního systému (SICA).
In Central America, the second phase of support to the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) entered its second year of implementation by the Security Commission of the Central American Integration System (SICA).
Ve Střední Americe EU podporuje program na kontrolu ručních palných a lehkých zbraní (CASAC), jehož cílem je bojovat proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami ve Střední Americe a sousedních zemích (1 milion EUR).
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
Ve Střední Asii figuruje demokratická a ekonomická správa věcí veřejných jako prioritní sektor, počínaje podporou občanské společnosti až po reformu soudnictví a hospodaření s veřejnými financemi.
In Central Asia, democratic and economic governance is a priority sector, ranging from support for civil society to judicial reform and the management of public finances.
Ve střední Asii Komise posílila dialog s dotyčnými zeměmi zapojením ředitelů koordinačních jednotek a ministrů školství.
In Central Asia the Commission reinforced the dialogue with the countries concerned by including the Directors of the Coordination Units and the Ministers of Education.
Ve Střední Asii, jihovýchodní Asii a v severní Africe pokračuje provádění opatření v rámci boje proti nedovolenému obchodu s materiály CBRN a proti podvodným finančním praktikám.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Ve Střední Asii, jihovýchodní Asii a v severní Africe se pokračuje v provádění opatření v rámci boje proti nedovolenému obchodu s materiály CBRN a proti podvodným finančním praktikám.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Ve střední a východní Evropě by tato parkoviště měla být zahrnuta do plánování a výstavby nových dálnic.
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
Ve střední a východní Evropě ovšem k zahajování této činnosti více tíhnou přistěhovalci než původní obyvatelstvo, zatímco v jižní Evropě je tomu naopak.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
ve střední Evropě se prodlouží vegetační období, může se zvýšit přírůstek lesů, pravděpodobně se bude zvyšovat podíl listnatých stromů, může nastat pokles úhrnu srážek a sucho, stále častěji bude docházet k výkyvům počasí, a zejména ke škodám v důsledku vichřic;
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
Ve střední fázi zaplavení musí mít maximální rameno stability nejméně 0,05 metru a rozsah pozitivního vyrovnávacího ramena páky musí být nejméně 7 metrů.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
Ve středním časovém horizontu by však měla reforma kontrolního režimu uplatnitelného na SRP dostatečně zlepšit účinné řízení rybolovu ve Společenství.
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
Ve středně a dlouhodobém horizontu bude Komise nadále zkoumat alternativní postupy.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
Ve středně- až dlouhodobém horizontu může mít rovněž kladný dopad na nabídku pracovních sil a růst, pokud bude zavedena správná politika, co se týče přístupu na trh práce a procesu integrace.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Ve střednědobé až dlouhodobé perspektivě by pak mělo dojít ke zkrácení doby vývoje léků, snížení neúspěšnosti a zvýšení produktivity, což se promítne do zvýšení hospodářského výkonu a konkurenceschopnosti.
On the medium to long term, this should result in shorter drug development times, lower failure rates, and increased productivity, which will translate into improved economic performance and competitiveness.
Ve střednědobé až dlouhodobé perspektivě vypracování konzistentního přístupu EU a přehledu pravděpodobného vývoje energetického systému EU založeného na přesných a relevantních informacích obecně oceňují investoři, zejména pokud odhalí překážky pro investiční projekty typu neodůvodněných schvalovacích postupů či nedostatku úvěrových prostředků.
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
Ve střednědobé perspektivě jsou taková omezení špatným tržním signálem, neboť snižují motivaci zemědělců, aby investovali a zvyšovali produkci, a přispívají k nerovnováze na regionálních trzích.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu bude zásadní zajistit dostupnost kvalifikované pracovní síly, aby se zmírnily negativní důsledky demografických změn na potenciál růstu.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu by bylo možné zvažovat konkrétní opatření za předpokladu, že by byla provedena další posouzení.
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu by měl mít pozitivní dopad na výběr daní, protože by měl v Evropské unii posílit růst a investice, ale celkově by měl také zvýšit důvěru daňových poplatníků v daňový systém a vést tak k dobrovolnému dodržování právních předpisů.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu by pro růstový potenciál české ekonomiky bylo přínosem další zvýšení kvality lidského kapitálu, což by vedlo ke zlepšení produktivity práce, podpora inovační kapacity a výzkumu a vývoje v podnikatelském sektoru, aby se podpořila diverzifikace ekonomiky a orientace na výrobu a služby s vysokou přidanou hodnotou.
Over the medium- to long-term horizon, the growth potential of the Czech economy would benefit further from upgrading the quality of human capital to improve labour productivity, as well as promoting innovation capacity and business R&D to support diversification of the economy and an orientation towards high value-added production and services.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu se budou zkoumat způsoby rozšíření možnosti přístupu k údajům.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
Ve střednědobém a dlouhodobém výhledu by EU měla vypracovat rámec pro zajištění rozsáhlejšího, předvídatelnějšího a stabilnějšího přístupu k financování vývoje nízkouhlíkových technologií.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
Ve střednědobém a dlouhodobém výhledu by v letech 2013–2020 měly být pro ekologické inovace přínosné nové nástroje a prostředky EU ze stěžejních iniciativ Unie inovací a Evropa účinněji využívající zdroje a rovněž politika soudržnosti po roce 2013 a Horizont 2020.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
Ve střednědobém a v dlouhodobém horizontu
In the medium to long-term
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu budou zejména malé podniky a mikropodniky schopny obstát v konkurenci pouze za předpokladu, že rozvinou nové koncepty a investice.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu se EHSV domnívá, že by EU měla být ambicióznější při sběru údajů od členských států tak, aby byly srovnatelné a dostupné nejen orgánům veřejné správy, ale i občanské společnosti, sdělovacím prostředkům, akademické sféře, vědecké obci a dalším zainteresovaným skupinám.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
Ve střednědobém a dlouhodobém výhledu může jakýkoli zbývající účel použití podléhat povinnosti udělení oprávnění a povinnosti nahrazení ve smyslu navrhovaného nařízení REACH40 , jakmile bude přijato.
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu bude ve většině členských států nezbytné další posílení vnitrostátních systémů VaV a inovací.
In the medium to long term a further strengthening of national R&D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu by to znamenalo zřídit „energetické společenství EU-jižní Středomoří“, nejprve společenství se zeměmi Maghrebu, které by se postupně mohlo rozšířit na země Mašreku.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu jsou plně elektrické automobily a vozidla na vodíkový pohon nejslibnější alternativou.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu při tomto modelu správy věcí veřejných hrozí postupné rozvolňování jedinečné struktury „společných“ politik (a to všech, nejen politiky zemědělské).
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu rostoucí ceny představují novou příležitost jako zdroj příjmů pro zemědělce a mohly by zvýšit podíl zemědělství na hospodářském růstu, i když existuje několik faktorů, které tento vývoj mohou zpomalit.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu se Komise zaměří na sledování na základě přesně stanovených ukazatelů a přímých účinků, jako je zlepšení transparentnosti a řízení kolektivních správců a snadnost spojená se získáním licencí pro více území.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
ve střednědobém až dlouhodobém horizontu větší konsolidace trhu a menší roztříštěnost (kratší přeshraniční řetězce držitelů) s přínosy v podobě nižšího rizika a nákladů u přeshraničního vypořádání.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
Ve střednědobém až dlouhodobém výhledu by případná revize Smlouvy měla přinést institucionální ustanovení, která by byla v souladu s nezbytnými požadavky na skutečnou politickou unii.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
Ve střednědobém až dlouhodobém výhledu je pravděpodobné, že případné zbývající využití bude podléhat schválení podle navrhovaného nařízení REACH (viz akce č. 8 strategie).
In the medium to longer term, any remaining use is likely to be subject to authorisation under the proposed REACH Regulation (see Action 8 of the Strategy).
Ve střednědobém horizontu (12 měsíců po ukončení pomoci z EFG a více) se míra opětovného začlenění do zaměstnání zvýšila ve většině případů (tam, kde byly informace k dispozici), a to navzdory dopadu globální hospodářské krize, která místní ekonomiky postihla.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Ve střednědobém horizontu (12 měsíců po ukončení pomoci z EFG a více) se míra opětovného začlenění do zaměstnání zvýšila ve většině případů (tam, kde byly informace k dispozici), a to navzdory dopadu globální hospodářské krize, která místní ekonomiky postihla.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Ve střednědobém horizontu (18 měsíců až 5 let) by se posílilo společné provádění rozpočtové a hospodářské politiky (včetně daňové politiky a politiky zaměstnanosti) realizované spolu se zvýšenou rozpočtovou kapacitou.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Ve střednědobém horizontu (18 měsíců až 5 let):
Medium-term (18 months to 5 years):
Ve střednědobém horizontu budou pokročilá biopaliva obzvláště důležitá pro odvětví letecké dopravy a pro nákladní silniční dopravu a autokarovou dopravu.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
Ve střednědobém horizontu budou tímto nařízením posíleny struktura, schopnosti a úkoly agentury.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
Ve střednědobém horizontu budou třeba dodatečné investice k využití nových technologií a surovin.
In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
Ve střednědobém horizontu by hospodářské oživení mohlo vést k napjaté situaci na trhu práce, jak se ukázalo v letech hospodářského rozmachu.
In the medium term, economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years.
Ve střednědobém horizontu by k nim mohlo patřit:
They could include in the medium term:
Ve střednědobém horizontu by měl být zvážen postupný proces konsolidace současných mechanismů vzájemné pomoci v jednotné nástroje vzájemného uznávaní, zejména co se týče získávání důkazů v oblasti trestního práva.
In the medium term, consideration will be given to a gradual process of consolidation in single mutual recognition instruments of current mutual legal assistance mechanisms, in particular in relation to obtaining evidence in criminal law area.
Ve střednědobém horizontu by mělo položit základy modelu růstu spočívajícího více na investicích a vývozu, které podporují růst a zaměstnanost.
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
Ve střednědobém horizontu by připadal v úvahu pouze jeden horizontální program zahrnující věci občanské i trestní.
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
Ve střednědobém horizontu by případné synergie mohly přispět ke koordinovanému rozšíření evropské znalostní základny v oblasti surovin, zejména s ohledem na budoucí příležitosti v rámci programu GMES.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
Ve střednědobém horizontu by revize Smlouvy měla přinést institucionální ustanovení korespondující s nezbytnými požadavky skutečné hospodářské a politické unie.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
Ve střednědobém horizontu by se měl stanovit cíl, aby řízení netrvala déle než dvanáct měsíců.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Ve střednědobém horizontu by se schodek nadále zlepšoval, ale mírným tempem.
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
Ve střednědobém horizontu by tato spolupráce mohla vést k rozšíření Smlouvy o energetickém společenství o sousední země, jež zatím nejsou její stranou, nebo by na základě zkušeností s touto smlouvou mohlo být založeno doplňkové „energetické společenství EU-jižní Středomoří“.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
Ve střednědobém horizontu byly stanoveny tyto zvláštní cíle:
The following specific objectives have been identified for the medium term:
Ve střednědobém horizontu hodlá Irsko zavést jednoúrovňový všeobecný systém zdravotního pojištění a v současné době provádí reformy na základě budoucí strategie v oblasti zdravotnictví.
Ireland aims to introduce a single-tier universal health insurance scheme in the medium term and is implementing reforms under the Future Health strategy.
Ve střednědobém horizontu je důležité dosáhnout cíle, kterým je malý strukturální schodek ve výši 0,6 % HDP, aby bylo zajištěno, že fiskální politika bude podporovat zavedený měnový režim.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Ve střednědobém horizontu je prvořadé úsilí o zlepšení makroekonomické a fiskální stability.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
Ve střednědobém horizontu je rovněž nutné objasnit, jak by se měly vyvíjet kompenzace v oblastech se specifickým environmentálním omezením.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
Ve střednědobém horizontu je s ohledem na nedostatečný pokrok dosažený v případě lisabonské strategie a na pouze mírné hospodářské oživení, které je omezováno setrvávajícím nedostatkem důvěry, pro zachování a pozvednutí životní úrovně v Unii nezbytné zaměřit se na růst a zaměstnanost a respektovat při tom cíl udržitelného rozvoje.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
Ve střednědobém horizontu jsou nezbytné rozsáhlejší reformy řecké veřejné správy a soudnictví, jež zajistí rychlejší a účinnější postupy i podstatně účinnější a spravedlivější systém výběru daní, menší byrokracii a větší právní jistotu při investování a nových obchodních činnostech.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.