natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy s ohledem na místní a technické podmínky rozhodnou o minimálním obsahu alkoholu, který musí být každopádně větší než nula, jenž musí obsahovat matoliny a vinné kaly po vylisování hroznů.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Členské státy s omezenějším fiskálním prostorem by měly ve svém rozpočtu upřednostňovat výdaje související s investicemi a růstem, lépe využívat fondy EU a vytvářet prostředí příznivější pro investice soukromých subjektů.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Členské státy s patřičným ohledem na své vnitrostátní právní předpisy a správní struktury přijmou komplexní národní protidrogovou strategii a (nebo) protidrogový akční plán
Member States, with due regard to their national legislation and administrative structures, to adopt an overall national strategy and/or action plan on drugs
Členské státy s plavidly, na něž se vztahuje toto nařízení, do 30. září každého roku na svých úředních internetových stránkách Komisi a ostatním členským státům dotčeným tímto nařízením zpřístupní své vnitrostátní kontrolní akční programy společně s prováděcím harmonogramem a s plány odběru vzorků uvedenými v odstavci 1.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Členské státy s plavidly, na něž se vztahuje toto nařízení, do 31. ledna každého roku zpřístupní na svých úředních internetových stránkách Komisi a ostatním členským státům dotčeným tímto nařízením své vnitrostátní kontrolní akční programy společně s prováděcím harmonogramem.
Before 31 January each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule.
Členské státy s podporou Komise, pokud o ni požádají, přijmou nezbytná opatření k zajištění včasné dopravy pomoci, kterou nabízejí.
Member States, supported by the Commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of assistance they offer.
Členské státy s pravostranným provozem
Member States in which traffic drives on the right
Členské státy s průměrnými úrovněmi a se situací, která se nezlepšuje ani nezhoršuje výrazně rychleji než průměr EU
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Členské státy s přijatým národním plánem nebo strategií pro vzácná onemocnění: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Francie, Kypr, Litva, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Členské státy s přísnějšími závaznými minimálními požadavky pro jedno nebo více odvětví mají ale případně možnost začlenit tyto požadavky do navrhovaného systému označování.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Členské státy s vysoce rozvinutým a efektivním systémem odborného vzdělávání a přípravy založeným na duálním systému odborné přípravy nebo jiných formách učení se praxí mají nižší míru nezaměstnanosti mladých lidí a jsou lépe schopny předpovídat budoucí vývoj a přizpůsobovat se změnám na trzích práce.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Členské státy s vysokou mírou plnění jsou často ty, které využívají vysokých přidělovaných částek, zatímco členskými státy s nízkou mírou plnění jsou často členské státy s nižšími přidělovanými částkami.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Členské státy s vysokým přebytkem běžného účtu by měly prioritně zavést opatření, jež pomohou nasměrovat nadměrné úspory do domácí ekonomiky, a tím podpořit domácí investice.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Členské státy s vysokým přebytkem na běžném účtu by měly zrychlit realizaci opatření, jež pomohou posílit jejich domácí poptávku, zejména investiční.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Členské státy s vysokým přebytkem na běžném účtu mohou k obnově rovnováhy v eurozóně přispět tím, že zavedou opatření včetně strukturálních reforem, která pomohou odvádět přebytky úspor do domácí poptávky, a zejména pak tím, že posílí investice.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Členské státy s více technickými poradci v oblasti energetické účinnosti by měly dohlížet na odbornou přípravu poradců v ostatních členských státech EU, aby bylo zajištěno jednotné šíření znalostí nezbytných pro úspěch akčního plánu.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Členské státy s úrovněmi horšími nebo mnohem horšími než průměr EU, ale se situací, která se zlepšuje mnohem rychleji než průměr EU
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Členské státy s úrovněmi horšími nebo mnohem horšími než průměr EU, ale se situací, která se zlepšuje výrazně rychleji než průměr EU
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Členské státy s úrovněmi lepšími než průměr EU a se zlepšující se situací nebo se situací, která se nezhoršuje mnohem rychleji než průměr EU
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Členské státy s úrovněmi lepšími než průměr EU a se zlepšující se situací nebo se situací, která se nezhoršuje výrazně rychleji než průměr EU
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Členské státy s úrovněmi lepšími než průměr EU, ale se situací, která se zhoršuje mnohem rychleji než průměr EU
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Členské státy s úrovněmi lepšími než průměr EU, ale se situací, která se zhoršuje výrazně rychleji než průměr EU
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Členské státy s úrovněmi mnohem horšími než průměr EU a se situací, která se zhoršuje nebo nezlepšuje dostatečně rychle
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Členské státy s úrovněmi mnohem horšími než průměr EU a se situací, která se zhoršuje nebo se nezlepšuje dostatečně rychle
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Členské státy s úrovněmi mnohem lepšími než průměr EU a se zlepšující se situací nebo se situací, která se nezhoršuje mnohem rychleji než průměr EU
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Členské státy s úrovněmi mnohem lepšími než průměr EU a se zlepšující se situací nebo se situací, která se nezhoršuje výrazně rychleji než průměr EU
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Členské státy s úrovněmi průměrnými a se situací, která se nezlepšuje nebo nezhoršuje mnohem rychleji než průměr EU
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Členské státy tak budou moci lépe předjímat, jaké záležitosti potřebují nápravu, v souladu se zásadami zakotvenými v článku 191 Smlouvy o fungování EU16.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Členské státy tak budou moci naplno využít pozitivních přínosů spolupráce a členství v jedné Unii.
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
Členské státy tak budou stále moci zvýhodňovat primární odvětví a zároveň zajišťovat větší soulad při zdanění odvětví, které se v současnosti vyznačuje nejrůznějšími výjimkami.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Členské státy tak mají možnost stanovit u listin podepsaných jedním z manželů a třetí osobou, která pobývá na území téhož členského státu, že tento manžel může uplatňovat pravidla svých majetkových poměrů v manželství pouze tehdy, pokud byla tato pravidla zveřejněna nebo pokud o nich byla třetí osoba vyrozuměna či o nich musela vědět.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Členské státy tak mají možnost stanovit u listin podepsaných jedním z partnerů a třetí osobou, která pobývá na území téhož členského státu, že tento partner může uplatňovat pravidla platná pro majetkové aspekty jeho registrovaného partnerství pouze tehdy, pokud byla tato pravidla zveřejněna nebo pokud o nich byla třetí osoba vyrozuměna či o nich musela vědět.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Členské státy tak mají povinnost poskytovat Komisi obecné údaje o všech projektech nakládání s radioaktivními odpady a teprve poté je mohou povolit – Komise tedy může ovlivňovat budoucí dopad těchto projektů na životní prostředí v daném členském státě.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Členské státy tak mohou kombinovat opatření v těchto třech odvětvích tak, aby dosáhly stanoveného celkového národního cíle.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
Členské státy tak mohou s touto podporou počítat při přípravě či přepracovávání vnitrostátních plánů zásahu v případě znečištění moří.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Členské státy tak mohou využít dodatečné lhůty pro provedení některých ustanovení, která by mohla být krátkodobě příliš zavazující.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
Členské státy tak mohou zcela libovolně stanovit své vnitrostátní sazby nad úrovní minimálních sazeb, které jsou následující:
These minimum rates, above which Member States can freely fix their national rates, are as follows:
Členské státy tak mohou zvýšit úsilí v oblasti dobrovolného navracení, rekonstruovat a modernizovat zadržovací zařízení pro nezletilé osoby a rodiny, vyvinout vzdělávací programy zabývající se normami EU, novým monitorováním a nástroji pro hodnocení a během lhůty pro dobrovolné opuštění území stanovenou směrnicí, a případně i dále, poskytovat nejlepší možné služby v oblasti poradenství a asistovaného dobrovolného návratu.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Členské státy tak měly příležitost konsolidovat pokrok dosažený v předchozích letech, zejména s ohledem na novější ustanovení, například ustanovení týkající se nákladu.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
Členské státy tak vytvořily právní řád, který je pro ně závazný, stejně jako v dalších oblastech práva EU, třebaže až do uplynutí přechodného období podle protokolu 36 Lisabonské smlouvy není k dispozici žádný mechanismus pro vynucení.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Členské státy takto získají dodatečný právní základ, který jim umožní vybírat DPH splatnou při pořízení uvnitř Společenství od osoby povinné k dani, která se podílela na podvodném plnění nebo řetězci plnění, a tak zvýšit rizika a náklady pro podvodníky a ztížit jim zavedení takovýchto mechanismů podvodu.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
Členské státy taky musí zajistit, aby obchodní činnosti veřejnoprávních stanic byly v souladu s tržními zásadami.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Členské státy také dostaly příležitost otestovat vhodné organizační struktury, která by mohly být v budoucnu podpořit široké využití systému IMI.
It also gave Member States the opportunity to test the appropriate organisational structures to support a larger-scale use of IMI in future.
Členské státy také musejí do roku 2009 předkládat zprávy o krocích, které podnikají pro zavedení těchto opatření v plánech povodí.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Členské státy také musely upřednostnit plánování a zřizování ŘKS pro větší fondy EU.
Member States needed also to give priority to the programming and setting up of MCS for larger EU funds.
Členské státy také musí podat zprávu o rovnocennosti informačních a dobrovolných opatření na otopné soustavy a inspekční programy.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
Členské státy také nedokáží úspěšně zohlednit sociální a hospodářské důsledky svých politik vůči jiným členským státům.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
Členské státy také neustále požadují podporu Komise za účelem řízení procesu BEMIP.
Commission's support is also continuously requested by the Member States in order to steer the BEMIP process.
Členské státy také pozitivně hodnotily podporu ze strany Komise, opatření týkající se ústního a písemného podávání zpráv a zapojení pozorovatelů.
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Členské státy také prokázaly silné politické odhodlání zavést SBA, ale liší se, pokud jde o zvolený přístup i dosažené výsledky.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Členské státy také předložily zprávy o provádění doporučení o pozastavení výběru daně podle kodexu chování přijatého v roce 2004.
Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
Členské státy také připomněly, že jelikož žadatelé žádají o mezinárodní ochranu / prchají před pronásledováním, neměli by mít příliš prostoru pro výběr konečné země azylu, protože Dublin není založen na principech (ekonomické) migrace.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Členské státy také realizovaly specifické akce pro určité výrobky.
Member States have also carried forward product specific actions.
Členské státy také rozhodují o tom, zda subjekty údajů mohou uplatňovat své právo na přístup přímo nebo zda tak musí učinit nepřímou cestou.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
Členské státy také sdělí ostatním členským státům a Komisi, kterým orgánům nebo subjektům mají být doklady uvedené v odstavcích 3 až 5 v souvislosti se žádostí o povolení výkonu činností uvedených v článku 12 na území uvedeného členského státu předkládány.
Member States shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in paragraphs 3 to 5 are to be submitted in support of an application to pursue the activities referred to in Article 12 in the territory of that Member State.
Členské státy také uznaly poptávku řady zúčastněných stran po vytvoření městské agendy a jejich očekávání v tomto směru a odhodlání zapojit se do tohoto procesu.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Členské státy také uznaly poptávku řady zúčastněných stran po vytvoření městské agendy a jejich očekávání v tomto směru a odhodlání zapojit se do tohoto procesu.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Členské státy také volají po větší podpoře ze strany Komise v období mezi vstupem v platnost a lhůtou pro provedení směrnice.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Členské státy také vyvinuly iniciativy v boji proti alkoholu, drogám a léčivým přípravkům: obsah alkoholu v krvi (obecně 0,2 mg/ml) pro nové řidiče, nebo v některých zemích pro řidiče profesionální; zvýšení trestní sazby v případě řízení pod vlivem alkoholu; případně zákonodárné iniciativy vůči řidičům pod vlivem drog.
The Member States have also adopted initiatives to combat driving while under the influence of alcohol, drugs or medicines: a lower maximum blood alcohol level (generally 0.2 mg/ml) for new drivers and professional drivers in some countries; stricter penalties for drinking and driving; and legislative action to prevent driving while under the influence of drugs.
Členské státy také zabaví úlovky, případně lovné zařízení zakázané v rámci opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů přijatých regionálními organizacemi pro řízení rybolovu na palubě plavidel provádějících nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti, jimž bylo povoleno vplout do přístavu z důvodu vyšší moci nebo nouze;
Member States shall also confiscate catches and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, on board IUU vessels which have been authorised to enter into its ports for reason of force majeure or distress;
Členské státy také zajistí uplatňování těchto kritérií při všech nákupech silničních vozidel za účelem poskytování služeb veřejné osobní dopravy na základě licence, povolení či oprávnění udělených příslušnými veřejnými orgány.
Member States shall also ensure application of these criteria to all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by the competent public authorities.
Členské státy také zajistí, aby byla určitá právnická osoba zodpovědná v případě, že v důsledku nedostatečného dozoru nebo kontroly ze strany osoby uvedené v odstavci 1 mohl být spáchán trestný čin uvedený v článku 41 ve prospěch této právnické osoby osobou pod její pravomocí.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Article 41 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Členské státy také zajistí, aby ustanovení, která přijmou k provedení této směrnice, nemohla být obcházena v důsledku formulace smluv, a to především zahrnutím čerpání nebo úvěrových smluv spadajících do oblasti působnosti této směrnice do úvěrových smluv, jejichž povaha nebo účel umožní zabránit uplatnění směrnice.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this dDirective cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this dDirective into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Členské státy také začaly takové testy provádět.
Member States have also started to implement such tests.
Členské státy také zdůrazňují význam rehabilitace, jež pomáhá osobám závislým na pomoci druhých vrátit se do aktivního života.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Členské státy také zkoumají další regionálně omezené případy podle vnitrostátních soutěžních pravidel.
Member States are also pursuing further regionally confined cases under their national competition rules.