natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V celé Evropě by měly být stimulovány nezávislé a cenově dostupné modely finančního poradenství.
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
v celé Evropě by se uplatňovaly různé stropy pro náhradu škody.
the maximum compensation limits applicable would not be the same throughout Europe.
V celé Evropě dosahuje nezaměstnanost historických rozměrů a téměř všechny státy se potýkají s problémem nezaměstnanosti mladých lidí.
Unemployment is at historic highs across Europe, with youth employment being a concern almost everywhere.
V celé Evropě jsou budovány recyklační systémy, které v roce 2007 dosáhly 62% míry recyklace obalového skla.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
V celé Evropě se daří nadacím.
Foundations have thrived across Europe.
V celé Evropě se otázce zvyšování přístupu ke vzdělávání dospělých, obzvlášť pokud jde o starší pracovníky, jejichž počet se má do roku 2030 zvýšit přibližně o 14 milionů, a o osoby s nízkou kvalifikací, přikládá nedostatečná priorita a nejsou na ni vyčleňovány dostatečné finanční prostředky.
Across Europe, insufficient priority and funding is being dedicated to increasing access to adult learning opportunities, especially for older workers, whose numbers are set to increase by around 14 million by 2030, and for the low skilled.
V celé Evropě se veřejná pozemní doprava stala ze strukturálního hlediska ztrátová.
Inland public transport services have become structurally loss-making everywhere in Europe.
V celé Evropě se zanedlouho zvýší věk odchodu do důchodu, ale mnozí starší pracovníci přicházejí o své místo na trhu práce dříve, než dosáhnou dnešní věkové hranice pro odchod do důchodu, např. proto, že nedokáží udržet krok s pokračujícím vývojem.
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
V celé Evropě tento průmysl zaměstnává statisíce většinou vysoce kvalifikovaných pracovníků a vzniká v něm vysoká přidaná hodnota.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
V celé Evropě však byly reakce turistických podniků na problémy týkající se udržitelnosti velmi různorodé.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
V celé historii představovaly v mnoha ohledech hnací sílu pokroku.
Throughout history they have been in many respects the drivers of progress.
V celé oblasti Baltského moře je třeba ještě vykonat mnoho práce při propagaci pracovních pobídek a usnadňování pohybu mezi jednotlivými místy nebo zeměmi.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
V celé oblasti Baltského moře je třeba ještě vykonat mnoho práce při propagaci pracovních pobídek a usnadňování pohybu mezi jednotlivými místy nebo zeměmi.“
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
V celé společnosti je však nutné posílit sociální aspekt veřejných zakázek.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
V celé Unii roste počet přeshraničních regionů majících charakter metropolitní oblasti.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
V celé řadě oblastí jednotlivých politik budou předestřeny zásadní podněty ke zjednodušení právní úpravy, jedná se především o zjednodušení regulace výrobků, zjednodušení předpisů upravujících otázky zemědělství, ochrany životního prostředí a trhu práce a zjednodušení správy statistických údajů.
Major simplification initiatives will be presented in many policy areas, in particular for product regulation, agricultural legislation, environmental and labour market legislation, and statistics.
V celé řadě otázek souvisejících se zdravím se nabízí široký prostor pro výměnu znalostí a osvědčených postupů.
There is much scope for exchange of knowledge and best practice on a range of health issues.
V celé řadě politik EU se bude Komise snažit vyvíjet výzkum orientovaný na spotřebitele, statistiku a shromaždování dat.
Across EU policies, the Commission will seek to develop consumer-oriented, statistics and data gathering.
V celém jižním a východním sousedství představuje i nadále hospodářské prostředí výzvu.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
V celém návrhu nařízení Komise, kterým se mění stávající nařízení, se používá sloveso „prodloužit“ a ne „obnovit“.
The Commission's proposals for regulations amending existing regulations, however, consistently use the term "extend" instead of "renew".
V celém období let 1990 až 2006 se podíl Německa na evropské automobilové výrobě (osobní a užitková vozidla podle počtu vyrobených kusů) téměř nezměnil.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
V celém odvětví výroby základních kovů již získalo pomoc z prostředků EGF přibližně 5 000 pracovníků, přičemž členské státy mají možnost požadovat od EU v této oblasti další pomoc.
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
V celém potravinovém řetězci musí vládnout transparentnost.
We must have transparency throughout the food chain.
V celém potravinovém řetězci probíhá konsolidace.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
V celém procesu je důležité, aby byly do práce zapojeny všechny zúčastněné subjekty, například akademická obec, soukromý sektor nebo orgány civilní ochrany, a aby byla poskytována dostatečná finanční podpora k zajištění náležitého provádění činností a politik v této oblasti.
Throughout the process it is important to involve all stakeholders, such as academia, private sector or civil protection authorities, in the work and to provide sufficient financial support to ensure that the activities and policies in this area are properly implemented.
V celém procesu se používají pravidla a postupy pro zadávání veřejných zakázek,  ke kterým patří:
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
V celém Společenství však neexistuje důkaz, jak průměrný spotřebitel chápe a používá alternativní vyjádření těchto informací.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
V celém stanovisku nahradit pojem „agropaliva“ pojmem „biopaliva“.
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
V celém světě probíhá neustálý proces úprav.
An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
V celém systému musí být jednotlivé druhy dopravy využívány v souladu se svými konkrétními výhodami, aby byl využit potenciál účinnosti a byly optimálně provázány všechny druhy dopravy s ohledem na potřeby zákazníka.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
V celém textu sdělení Komise se často uvádí vzdělávání a informování jako zamýšlená opatření ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
V celém textu sdělení Komise se často uvádí vzdělávání a informování jako zamýšlená opatření ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
Throughout the Commission Communication, education and information are often cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
V celém textu sdělení se jako zamýšlená opatření často uvádějí vzdělávání a informování.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
V celém textu sdělení se často uvádí vzdělávání a informování jako zamýšlená opatření ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
Throughout the Communication, education and information frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
V celém textu sdělení se často uvádí vzdělávání a informování jako zamýšlená opatření ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
Throughout the Communication, education and information was often cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
V celém tomto dokumentu jsou však ponechány odkazy na původní číslování, pokud se týkají řízení, která proběhla před 1. prosincem 2009.
However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
V celém tomto procesu by měla být přítomna stálá, konstruktivní angažovanost a uznána zásadnost role občanské společnosti.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
V celém výrobním řetězci působí rozmanitá škála subjektů, které jsou zodpovědné za jednotlivé sociální a environmentální aspekty, jež jsou součástí celkové jakosti.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
V celém znění článku 156 se slova „Evropský výbor orgánů bankovního dohledu“ ve všech pádech nahrazují slovy „Evropský orgán pro bankovnictví“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
V centru hospodářství EU zůstává jednotný trh, avšak podíl obchodu na tvorbě růstu nebyl nikdy tak velký jako dnes – v roce 2010 zhruba 25 % růstu EU pocházelo z mezinárodního obchodu.
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
V centru nové evropské politiky sousedství bude lepší sdělování a propagace politik EU.
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
V centru pozornosti bude také vytvoření celoevropských výzkumných škol.
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
V centru pozornosti nyní stojí dosahování výsledků.
The spotlight is now on delivering results.
V centru tohoto partnerství bude nová dohoda o partnerství a spolupráci (Partnership and Cooperation Agreement, PCA) s Čínou.
At the heart of that partnership will be the new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with China.
V centru této koordinace stál správní výbor a jeho technická pracovní skupina spolu s celou řadou skupin odborníků v oblastech zahrnujících mimo jiné videokonference, datové sítě, zabezpečení informací, interoperabilitu systémů informačních technologií, software s otevřeným zdrojovým kódem, technologie middleware a directory service, dohody o metadatech, elektronické zadávání veřejných zakázek a obsah portálu.
At the centre of this coordination was the management committee and its technical working group and a host of expert groups on subjects ranging from videoconferencing, data networks, information security, interoperability of IT systems, open source software, middleware and directory service technologies, metadata agreements, eProcurement and portal content, to name but a few.
V certifikátu schválení typu se zřetelně vyznačí důvod rozšíření a datum jeho nového vydání.
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
V certifikátu schválení typu se zřetelně vyznačí důvod rozšíření a datum jeho nového vydání.
The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
V cestovním průmyslu to může fungovat stejně.
The travel industry need be no different.
V cestě bezproblémovému fungování vnitřního trhu stojí regulační, jazykové a další překážky16.
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
V chemickém průmyslu lze zaznamenat značné rozdíly v úsilí věnovaném výzkumu a vývoji.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
V Chile mají své regionální sídlo některé významné mezinárodní organizace: MOP, Consumers International, OSN, ECLAC.
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
V Chile mají své regionální sídlo některé významné mezinárodní organizace: MOP, Consumers International, OSN, ECLAC.
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
V Chorvatsku bude program Phare proveden v rámci systému decentralizovaného provádění (DIS).
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
V Chorvatsku byl systém SMV/OMV vyzkoušen v roce 2005, přičemž na zasedáních byly projednávány decentralizované projekty programu CARDS.
In Croatia, the system of JMC/SMSC was pilot-tested in 2005 and the meetings covered decentralised CARDS projects.
V Chorvatsku je prováděno externí hodnocení požadovaných dovedností.
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
V Chorvatsku je třeba posílit kapacitu finančního odvětví na podporu hospodářského oživení, aby se řešily problémy plynoucí z vysokých nesplácených úvěrů podnikům a hypotečních úvěrů v cizí měně a ze slabé správy věcí veřejných v některých institucích.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
V Chorvatsku je třeba zlepšit efektivitu a kvalitu systému soudnictví, zejména obchodních soudů.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
V Chorvatsku je vysoká celková míra nezaměstnanosti a míra nezaměstnanosti mladých lidí, i když se rychle snižují.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
V Chorvatsku neexistuje o finančních prostředcích věnovaných na výzkum vzácných onemocnění dostatek údajů.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
V Chorvatsku schválili rozsáhlou reformu zákoníku práce, v jejímž důsledku klesnou náklady, zjednoduší se postup při individuálním a hromadném propouštění, usnadní se přístup k dočasnému agenturnímu zaměstnávání, jakož i pružnější organizace pracovní doby.
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
V Chorvatsku střediska CISOK (poradenská střediska pro celoživotní pracovní kariéru) vytvořená po celé zemi poskytují ve stále větší míře pomoc při hledání práce, kariérní poradenství a informace pro osoby, které nejsou zaměstnány ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
V Chorvatsku určitý počet pobídek existuje, avšak zainteresované strany se shodují na tom, že jejich uplatňování je příliš obtížné.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
V Chorvatsku změna zákona o příspěvcích od roku 2015 umožňuje, aby zaměstnavatelé, kteří poskytnou mladým lidem ve věku do 30 let pracovní smlouvu na dobu neurčitou, byli po dobu pěti let osvobozeni od placení příspěvku na zdravotní pojištění a příspěvku na zaměstnanost.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
V chráněných mořských oblastech lze s ohledem na snahu o ochranu přírody některé činnosti regulovat nebo zakázat.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
V chudých zemích bude mít proměnlivý charakter, neboť rozvoj některých z nich, které nemají energetické zdroje, bude velmi ovlivněn růstem cen energie.
The rate of growth in demand for energy will be variable in poor countries since those which lack energy resources will see their development held back to considerable extent by the increase in energy prices.
V citlivé oblasti projektů týkajících se problematiky holokaustu a genocidy přispěla intervence Komise značnou měrou do diskusí tím, že podpořila vzájemnou výměnu názorů a pochopení názorů ostatních.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
V citovaném dokumentu se proto navrhuje, aby často používané odchylky byly k dispozici všem členským státům v podobě dodatku k Šesté směrnici o DPH.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
V civilním letectví je dobře zavedena tradice vyšetřování nehod a hlášení událostí.
Civil aviation has well established traditions in accident investigation and occurrence reporting.
V civilním letectví je třeba brát v úvahu úlohu tvůrců politik na různých úrovních, úlohu leteckých společností, pracovníků, cestujících a také politického, právního, hospodářského a sociálního prostředí, a to jak v Evropské unii, tak i mimo ni.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
V civilním řízení o náhradu škody v mnoha členských státech se požaduje prokázání viny.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
v co nejranější fázi se zabývat riziky, která mohou produkty na bázi nanovědy a nanotechnologie představovat z hlediska veřejného zdraví, ochrany zdraví při práci a bezpečnosti práce, životního prostředí a ochrany spotřebitelů;
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage;
V co nejvyšší možné míře jsou uváděny číselné údaje k dokreslení nákladů a přínosů pro jednotlivce, dodavatele zboží a služeb a společnost jako celek, ačkoli je třeba poukázat na to, že je obtížné nalézt spolehlivé údaje o diskriminaci a souvisejících nákladech.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
V co největší možné míře vychází ze stávajících struktur pro regionální spolupráci, které zřídily členské státy a Komise, zejména regionálních skupin zřízených podle nařízení 347/2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě (nařízení TEN-E)10.
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
V co největší míře budou přijaty společné šablony, metodiky a ukazatele, aby se podpořila srovnatelnost a soudržnost a umožnil souhrnný přehled.
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
V co největší míře by příprava již měla být součástí počáteční fáze.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
v co největší míře odstranit překážky, které jí brání.
It should therefore be facilitated by eliminating obstacles to it insofar as possible.
V Coimbře jsou navíc mimořádně oceňovány i trolejbusy, které se díky záložním bateriím mohou vyhnout dopravnímu přetížení a vyjet z „kolejí“.
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
V CY právě probíhá reforma učňovského vzdělávání.
CY is reforming its apprenticeship scheme.
V cíli 1.1 se první odrážka nahrazuje tímto:
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
V cíli 1.1.1 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
V cíli 1.2.1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
In Objective 1.2.1, the second indent is replaced by the following:
V cíli 1.3.1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
In Objective 1.3.1, the third indent is replaced by the following:
V cíli 1.4 se za čtvrtou odrážku vkládají tři odrážky, které znějí:
In Objective 1.4, three indents are inserted after the fourth indent as follows:
V cíli 2.1.2 se poslední odrážka nahrazuje tímto:
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following:
V cíli 2.2.1 se odrážky nahrazují tímto:
In Objective 2.2.1, the indents are replaced by the following:
V cíli 3.1 se pátá odrážka nahrazuje tímto:
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
V cíli 4.1 se doplňuje odrážka, která zní:
In Objective 4.1, a new indent is added as follows:
V cíli 5.1 se za třetí odrážku vkládá odrážka, která zní:
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
V další fázi bude Komise z této zprávy vycházet při posuzování, je-li vhodné přijmout další politické iniciativy.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
V další fázi bude nezbytné přemýšlet o případném přezkumu směrnice o ITS a podpůrného akčního plánu zavádění ITS a začít jej připravovat, přičemž bude nutno zohlednit neustálý technický vývoj ITS a vycházet také ze závěrů pracovního dokumentu útvarů Komise o zprávě o pokroku a přezkumu akčního plánu zavádění ITS.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
V další fázi budou následovat další tři členské státy (Chorvatsko, Polsko a Rumunsko).
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
V další implementaci navržených kroků se EHSV doporučuje zaměřit především na otevření a přizpůsobení vzdělávacích systémů potřebám společnosti a pracovního trhu, na důsledné provázání YOM se stávajícími nástroji vzdělávací mobility jako Europass a ECVET, na spolupráci škol a soukromého sektoru a na kvalitní kariérové poradenství.
When it comes to implementing the proposed measures, the EESC recommends that efforts focus mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECVET), on cooperation between education centres and the private sector, and on good career guidance.