natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem Komise navrhne v úzké spolupráci s Parlamentem a Radou společné standardní formulace.
For this purpose, the Commission will draft, in close cooperation with Parliament and Council, sample language.
Za tímto účelem Komise navrhne řešení, která co nejvíce zvýší nabídky dostupné pro uživatele a zpřístupní nové příležitosti tvůrcům obsahu, a současně zachová financování EU v oblasti médií a inovativního obsahu.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
Za tímto účelem Komise navrhuje doplnit v čl. 10 odst. 7 toto (přijímání rozhodnutí ve správní radě): „V případě rozhodnutí na základě čl. 10 odst. 5 písm. a) a d) se váha hlasu zástupce Komise rovná váze hlasů všech členů jmenovaných Radou dohromady“.
To this end, the Commission proposes that the following provision be added to Article 10(7) (decision-making within the Management Board): “In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the representative of the Commission shall have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
Za tímto účelem Komise navrhuje dynamický a integrovaný přístup, který zahrnuje všechny zúčastněné strany a je založen na dialogu, partnerství a posílení účasti.
To this end, the European Commission proposes a dynamic and integrated approach that involves all stakeholders and is based on dialogue, partnership and empowerment.
Za tímto účelem Komise navrhuje navýšit záruční fond o 1,1 miliardy EUR až na 9,1 miliardy EUR.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Za tímto účelem Komise navrhuje následující hlavní cíle EU:
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
Za tímto účelem Komise navrhuje posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu kolem těchto čtyř os: praktické spolupráce a technické pomoci, finanční solidarity, rozdělení odpovědnosti a zlepšení nástrojů pro správu a řízení azylového systému.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Za tímto účelem Komise navrhuje posílit roli sekretariátu sítě RAN a do roku 2015 z něj vytvořit znalostní centrum soustřeďující odborné znalosti o předcházení a potírání radikalizace vedoucí k terorismu a násilnému extremismu.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
Za tímto účelem Komise navrhuje vypracovat program na pomoc MSP při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí.
To this end the communication proposes to create a programme to help SMEs implement European environmental legislation.
Za tímto účelem Komise navrhuje vytvořit novou generaci laboratoří, nástrojů a infrastruktur pro základní výzkum, které budou mít světovou úroveň, což bude vyžadovat společný postup v celé EU a umožní členským státům a regionům udržet si v příštích desetiletích vedoucí pozici v oblasti výzkumu.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
Za tímto účelem Komise navrhuje změnu rozhodnutí o zřízení ERF III s cílem dále motivovat členské státy k tomu, aby se zapojily do znovuusídlování a aby priority dohodnuté na úrovni EU byly účinně podepřeny příslušnými finančními prostředky.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
Za tímto účelem Komise navrhuje řadu opatření jak pro úroveň členských států, tak pro úroveň EU.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
Za tímto účelem Komise navrhuje:
To this end the Commission proposes:
Za tímto účelem Komise oznámila, že přezkoumá, jak dále zlepšit účinnost právních předpisů pro případ úpadku v členských státech, aby bylo možné vytvořit rovné podmínky pro všechny společnosti, podnikatele a soukromé osoby na vnitřním trhu.
To this end, the Commission announced that it would analyse how the efficiency of national insolvency laws could be further improved with a view to creating a level playing field for companies, entrepreneurs and private persons within the internal market.
Za tímto účelem Komise plánuje navrhnout v roce 2008 sdělení a doporučení Rady o bezpečnosti pacientů a kvalitě zdravotnických služeb a rovněž doporučení Rady o infekcích spojených se zdravotní péčí.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
Za tímto účelem Komise plánuje připravit pokyny týkající se osvědčených postupů a zkušeností nabytých v této oblasti a případně o reformě režimu podpory s cílem pomoci zajistit větší soudržnost vnitrostátních přístupů a zabránit roztříštěnosti vnitřního trhu.
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
Za tímto účelem Komise plánuje větší využití konceptů partnerství a nástrojů, které byly vytvořeny a prováděny na evropské úrovni, a současně uznává, že je třeba zabránit škodlivým účinkům na hospodářskou soutěž.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
Za tímto účelem Komise plánuje zlepšit a rozšířit stávající pravidla v této oblasti.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
Za tímto účelem Komise plánuje:
To this end, the Commission intends to:
Za tímto účelem Komise podporuje rozvoj kolektivních a individuálních penzijních plánů jako doplňků veřejných důchodových systémů.
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
Za tímto účelem Komise podporuje větší zapojení sociálních partnerů do vypracovávání národních programů reforem.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
Za tímto účelem Komise pokládá za vhodné sledovat následující priority, jejichž smyslem je podpořit konkurenceschopnost evropského průmyslu:
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Za tímto účelem Komise počátkem roku 2006 zahájí ucelené nezávislé hodnocení systému posuzování dopadu, jeho vývoje a uplatňování od roku 2002, a v této souvislosti využije erudici vnějších spolupracovníků s cílem získat poradenství ohledně metodiky posuzování dopadu (viz oddíl 4).
To this end, the Commission will launch, by early 2006, a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system as it has evolved and been implemented since 2002 and, in that context, draw on external expertise to advise it on the methodology of its impact assessments (see section 4).
Za tímto účelem Komise požádala řadu nezávislých odborníků, aby na základě analýzy podkladů a rozhovorů s vybranými zúčastněnými stranami v jednotlivých technologických oblastech sestavili zprávu.
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
Za tímto účelem Komise pracuje na vývoji norem v oblasti interoperabilních elektronických systémů výběru mýta v rámci EU, aby tak usnadnila vstup nových poskytovatelů mýtných služeb na trh a snížila celkové náklady mýtných systémů6.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
Za tímto účelem Komise pravidelně kontroluje znění vnitrostátních prováděcích opatření, která obdrží od členských států, a zahajuje šetření z vlastního podnětu.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
Za tímto účelem Komise pro tyto zúčastněné strany uspořádá Evropské fórum pro práva dítěte.
To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
Za tímto účelem Komise prostřednictvím nového programu PROGRESS a ve spolupráci s poradním výborem v současnosti připravuje nezávazné praktické pokyny pro správné uplatňování směrnic, zejména v odvětví rybolovu (pro plavidla o délce do 15 metrů).
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
Za tímto účelem Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijme rozhodnutí upřesňující změny priorit Unie v oblasti politiky vynucování a kontroly uvedené v čl. 18 odst. 3, a odpovídajících způsobilých operací, které budou dostávat přednost.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
Za tímto účelem Komise provede aktualizaci stávajících příslušných profilů zemí vydaných v roce 2007 ve studii IDABC (interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům) o vzájemném uznávání elektronických podpisů v aplikacích elektronické veřejné správy a zpřístupní je on-line.
To this end, the Commission will update the existing relevant country profiles issued in 2007 in the IDABC study on the mutual recognition of e-signatures for e-government applications, and make these accessible online.
Za tímto účelem Komise provede podrobný rozbor situace a vypracuje studii o vhodných opatřeních oznámených členskými státy a ověří, zda údajná omezení existují a zda není možné otevřít trh a/nebo provádět odbavování vlastními silami v míře stanovené tímto nařízením.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
Za tímto účelem Komise provede zásadní přezkum své strategie mezinárodní spolupráce a podá o něm zprávu do konce roku 2011.
To this end the Commission will carry out a major review - to report by the end of 2011 - of its strategy for international collaboration.
Za tímto účelem Komise před schválením národních programů posoudí výchozí situaci v členských státech, které naznačily svůj záměr požádat o operační podporu.
To that end, before the approval of the national programme, the Commission shall assess the baseline situation in Member States which have indicated their intention to request operating support.
Za tímto účelem Komise předložila ambiciózní plán na vytvoření unie kapitálových trhů do roku 2019.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
Za tímto účelem Komise předloží do poloviny roku 2009 návrhy na evropskou síť pro vzdělávání v oblasti reakce na krize.
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
Za tímto účelem Komise předloží nový strukturovaný mechanismus spolupráce na úrovni ES, který bude Komisi poskytovat poradenství a napomůže koordinaci členských států.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Za tímto účelem Komise předloží první zprávu Evropské radě v prosinci 2005.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
Za tímto účelem Komise předloží první zprávu Evropské radě v prosinci 2005.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
Za tímto účelem Komise přezkoumá, i) co je třeba učinit, pokud jde o rozdíly ve stávajících pravomocích vnitrostátních regulačních orgánů a v jejich nezávislosti, a ii) zda jsou stávající formy spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a provozovateli vnitrostátních distribučních soustav dostatečné, nebo zda je nutná užší míra spolupráce – například prostřednictvím evropského energetického regulačního orgánu, který by se zabýval přeshraničními záležitostmi.
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
Za tímto účelem Komise přijala pracovní program6, který specifikuje a dále do priorit rozpracovává práci, kterou je třeba v souvislosti se směrnicí o ITS vykonat (viz bod 2.1).
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
Za tímto účelem Komise přijme opatření pro zkrácení doby mezi zveřejněním výzev k předkládání návrhů a skutečným uzavřením grantové dohody, aby se urychlilo poskytování prostředků.
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
Za tímto účelem Komise přijme sdělení, které určí hlavní směry EU pro zlepšení spolupráce v oblasti výzkumu a předávání znalostí mezi veřejnými vědeckými organizacemi a hospodářskými odvětvími a vyzve členské státy a investory k jeho provádění na základě dobrovolnosti a flexibility.
To this end, the Commission will adopt a Communication defining EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between PROs and industry which Member States and stakeholders will be encouraged to implement on a voluntary and flexible basis.
Za tímto účelem Komise rovněž vypracuje návrhy politiky v oblasti obnovitelné energie na období po roce 2020.
For this reason, the Commission will also launch proposals for a renewable energy policy regime for the post 2020 period.
Za tímto účelem Komise rozšíří a aktualizuje příručku „eYouGuide to your Rights Online“ (Elektronický průvodce spotřebitele – Vaše práva na internetu) zveřejněnou v květnu 200929 a bude pokračovat v podpoře sítě evropských spotřebitelských center, která poskytuje informace a poradenství těm, kteří nakupují přeshraničně.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
Za tímto účelem Komise rozšíří svoje sledování a analýzu soukromých investic do výzkumu doplněním o každoroční přehled investic do evropského výzkumu hospodářských odvětvích spolu s každoročními průzkumy očekávaných trendů v těchto odvětvích.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
Za tímto účelem Komise současně s tímto sdělením předkládá návrh doporučení Rady o pilotní iniciativě společného plánování věnované boji proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, jehož cílem je sjednocení a koordinace evropského základního a klinického výzkumu v této oblasti.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
Za tímto účelem Komise svolá evropskou porotu a dotčená města na tři setkání: první setkání se uskuteční tři roky před začátkem roku platnosti jmenování; druhé se uskuteční osmnáct měsíců před začátkem roku platnosti jmenování a třetí se uskuteční dva měsíce před začátkem roku platnosti jmenování.
To this end, the Commission shall convene the European panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.
Za tímto účelem Komise tento akční plán v roce 2009 vyhodnotí s cílem vypracovat plán revidovaný.
To this end, the Commission will evaluate this Action Plan in 2009 with a view to prepare a revised Plan.
Za tímto účelem Komise určila alespoň tři témata, která dnes a v budoucnosti představují hlavní úkoly pro nejvzdálenější regiony.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
Za tímto účelem Komise určila tato zastaralá nařízení, která Komise navrhuje zrušit.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
Za tímto účelem Komise určila řadu opatření, která jsou popsána v tomto sdělení.
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
Za tímto účelem Komise uvede k bodům programu schůzí výboru jeden bod k projektu SESAR.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Za tímto účelem Komise uvedla, že si po vyčerpání ostatních prostředků vyhrazuje právo podat žalobu na neplatnost proti aktu, který považuje za neslučitelný se základními právy.
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
Za tímto účelem Komise učinila první kroky k usnadnění výměny informací mezi kontaktními místy v členských státech.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
Za tímto účelem Komise v blízké době předloží pozměněné návrhy ohledně podmínek přijímání a směrnic o azylovém řízení.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
Za tímto účelem Komise v příštích měsících předloží svou první výroční zprávu o místní schengenské spolupráci.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
Za tímto účelem Komise v roce 2012 přijala novou strategii mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací36.
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
Za tímto účelem Komise v současnosti ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí a členskými státy reviduje a vyvíjí příslušné postupy a nástroje.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
Za tímto účelem Komise v současné době pracuje na vytvoření rámce pro rychlé a koordinované zavedení těchto systémů v celé EU.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
Za tímto účelem Komise v červenci 2005 zahájila veřejné konzultace o právech cestujících v mezinárodní autobusové a autokarové přepravě a má v úmyslu zahájit konzultace i o právech cestujících v námořní dopravě.
To this end, in July 2005 the Commission launched a public consultation on the rights of passengers in international bus and coach transport and intends to launch a consultation on the rights of maritime passengers.
Za tímto účelem Komise ve svém sdělení „Směrem k politice Evropské unie v oblasti vybavení pro obranu“ z března 2003 předložila návrhy opatření v oblastech souvisejících s obranným průmyslem a s trhy s obranným vybavením, zejména pokud jde o zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany.
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
Za tímto účelem Komise vyhodnotí možnosti a mechanismy, které by umožnily rozpoznat osoby, které ochranu potřebují, a jiné kategorie migrantů ještě předtím, než dorazí na hranici svého potenciálního hostitelského státu, jako je například chráněný vstup na území a pružnější používání vízového režimu, při zohlednění otázek ochrany.
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
Za tímto účelem Komise vypracuje výroční zprávu o integraci jednotného trhu.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
Za tímto účelem Komise vytvořila a neustále zlepšuje složitý obchodní proces, který vyžaduje náležitě uzpůsobené zdroje, struktury řízení a dovednosti.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
Za tímto účelem Komise vytvořila soubor opatření týkajících se procesních práv podezřelých a obviněných osob6, která přispějí k dosažení nezbytné vzájemné důvěry mezi pracovníky v soudnictví a přitom zohledňují rozdíly mezi právními tradicemi a systémy členských států.
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Za tímto účelem Komise vytvoří internetovou stránku vhodnou pro děti věnovanou dětským právům, nejlépe za úzké spolupráce s Radou Evropy, a spojenou s podobnými iniciativy členských států, OSN a občanské společnosti.
To this end, the Commission will develop a child-friendly website, dedicated to children’s rights, preferably in close cooperation with the Council of Europe, and linked to similar initiatives by, for example, Member States, the United Nations and civil society.
Za tímto účelem Komise vytvoří:
In this connection the Commission will establish: