natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v září 2011 Evropský parlament podpořil udělení evropského ochranného příkazu obětem genderového násilí, sexuálního obtěžování, únosu nebo pokusu o vraždu.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
V září 2011 Komise navrhla zachovat tyto dohody o přístupu na trh po roce 2013 pouze pro ty země, které provedly kroky nezbytné k ratifikaci své příslušné dohody17.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
V září 2011 se ve Varšavě uskuteční druhý summit Východního partnerství.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
V září 2011 tato částka činila 5,515 miliard EUR.
In September 2011 AuM stood at €5,515bn.
V září 2011 zveřejnila Komise zprávu o uplatňování stávajícího nařízení o fluorovaných skleníkových plynech.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
V září 2012 vydala Komise sdělení Modrý růst, možnosti udržitelného růstu v mořském a námořním odvětví.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
V září 2013 byla tato doporučení následně potvrzena vedoucími představiteli G20.
These Recommendations were subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
V září 2013 byla tato doporučení následně potvrzena vedoucími představiteli skupiny G20, přičemž bylo vyzváno k oznamování granulárních a častých údajů o SFT, odpovídajícímu zveřejňování činností v souvislosti se SFT ve vztahu k investorům a ke stanovení zvláštních pravidel upravujících rehypotekaci.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders and calls for granular and frequent reporting of SFTs, adequate disclosure of SFT activities to investors and specific rules on rehypothecation.
V září 2013 byla tato doporučení následně potvrzena vedoucími představiteli skupiny G20.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
V září 2014 byla zahájena mediální kampaň s různými televizními spoty, jejichž smyslem bylo zaujmout veřejnost a vysvětlit praktické aspekty přechodu na euro.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
V září 2014 se míra nezaměstnanosti pohybovala od 5,0 % v Německu a 5,1 % v Rakousku do 24,0 % ve Španělsku a 26,4 % (údaj z července) v Řecku.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
V září 2014 Soudní dvůr EU dále rozhodl, že rozdílné dávky podle pojistněmatematických údajů založených na pohlaví v oblasti důchodů ze sociálního zabezpečení jsou nepřípustné podle směrnice 79/7/EHS54.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
V září 2014 zveřejnil Evropský účetní dvůr zvláštní zprávu s názvem „Účinnost podpory z Evropského rybářského fondu určené na akvakulturu“.
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
V září 2015 přijal parlament nový zákon o předškolním a školním vzdělávání, což je významný krok ke komplexní reformě školského systému.
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
V září 2016 proto Komise přijala návrh28 na souhrnné nařízení, kterým se mění několik nařízení, pro usnadnění takových kombinací, a to jak na úrovni investičních platforem i individuálních projektů.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
V září a prosinci 2004 proběhly konzultace se zúčastněnými stranami.
Stakeholder consultations were held in September and December 2004.
V září a říjnu 200519 byly v oblasti výzkumu přijaty směrnice o zvláštním postupu pro přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu a dvě doporučení pro usnadnění přijímání a vydávání krátkodobých víz výzkumným pracovníkům ze třetích zemí, kteří vstupují do ES.
In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third‑country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
V září byla přijata dlouhodobá strategie v oblasti ochrany životního prostředí, jejímž cílem je vyčistit a chránit Středozemní moře.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
V září Evropská komise spolu s Evropským parlamentem zorganizovala výstavu fotografií o nástroji stability, jež ukázala úsilí o předcházení konfliktů v 11 zemích.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
V září Evropský soudní dvůr posvětil rozhodnutí Komise ve věci MasterCard (věc C-382/12P).
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
V září postihla Komise pokutou společnosti Infineon, Philips, Samsung a Renesas (jež tehdy byla společným podnikem společností Hitachi a Mitsubishi) za účast na kartelu s působností v celém Evropském hospodářském prostoru v souvislosti s paměťovými čipy pro inteligentní karty51.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
V září proběhla informační kampaň zahrnující venkovní reklamu, rozhlas, tištěná média a internet a plánuje se kampaň druhá.
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
V září přepravce obdržel objednávky na 40 000 sad a plánuje jich připravit více než dvojnásobek.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
V září roku 2008 porota doporučila jako evropské hlavní město kultury Košice.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
V září roku 2008 porota nakonec doporučila, aby byl titul udělen Marseille-Provence.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
V září roku 2009 porota nakonec doporučila, aby byl titul EHMK udělen městům Umeå a Riga.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
V září začal fungovat Nástroj pro podporu občanské společnosti s počátečním rozpočtem 26 milionů EUR na rok 2011 a přibližně stejně vysokým rozpočtem plánovaným na rok 2012.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012.
V září začal s počátečním rozpočtem 26 milionů EUR na rok 2011 a přibližně stejným plánovaným rozpočtem na roky 2012 a 2013 fungovat Nástroj na podporu občanské společnosti, do jehož oblasti působnosti jsou zahrnuty všechny sousední státy.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September 2011 with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
V září zkontrolovalo 25 inspektorů této komise přibližně 1160 prodejních míst.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
V září 2011 zahájila Komise antimonopolní šetření týkající se procesu standardizace plateb po internetu („elektronické platby“), který uskutečňuje Evropská rada pro platby (EPC)20.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
V září 2012 předložila pracovní skupina zprávu a soubor nástrojů, jež se zabývaly praktickými způsoby snižování nákladů na zápůjčky a výpůjčky kulturních statků mezi členskými státy.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
V září 2013 byla zahájena realizace středomořské sítě SEAHORSE, což je projekt řízený španělskou Guardia Civil.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
V září 2013 udělovaly tři země kvalifikace, které obsahovaly odkaz na úroveň ERK, a pět zemí začalo zahrnovat úrovně ERK do svých Europass–dodatků.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
V zónách a aglomeracích, v nichž jsou úrovně oxidu siřičitého, oxidu dusičitého, PM10, PM2,5, olova, benzenu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší pod příslušnými mezními hodnotami nebo koncentračními stropy uvedenými v přílohách XI a XIV, členské státy zajistí, aby byl tento stav zachován.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
V zónách a aglomeracích, v nichž jsou v průběhu předchozích pěti let měření koncentrace pod dlouhodobými cíli, se počet míst odběru vzorků pro stacionární měření stanoví v souladu s oddílem B přílohy IX.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
V zúčastněných zemích
In the participating countries
V  listopadu 2000 byla Komisi předložena zpráva „Globální konkurenceschopnost léčiv: evropská perspektiva1" (obvykle uváděná jako Pammolliho zpráva).
A report "Global Competitiveness in Pharmaceuticals: a European perspective1" (usually referred to as the Pammolli Report) was presented to the Commission in November 2000.
V  rámci tohoto přezkumu bude zkoumána povaha formulářů pro výroční zprávy EU.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
V Ázerbájdžánu je zapotřebí vyvinout další úsilí o dodržování základních práv a svobod.
Azerbaijan needs to make further efforts in upholding fundamental rights and freedoms.
V Ázerbájdžánu jsou základní svobody i nadále výrazně omezeny.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
V Úmluvě Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením se v souvislosti s internetem uvádějí povinnosti, které musejí smluvní strany dodržovat.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
V Úmluvě OSN o mořském právu (UNCLOS) a Dohodě OSN o rybolovných zdrojích se EU zavázala zapojit do práce různých regionálních organizací pro řízení rybolovu, pokud mají skutečný zájem8 o rybolov řízený těmito organizacemi jakožto rybářský stát nebo tržní stát.
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
V á ž e n í
We i g h i n g
V éře globalizace je nezbytné, aby interní program, který se týká zajišťování udržitelného růstu a pracovních míst v Evropě, doplňoval externí program.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
V éře globalizace, kdy hrozby jsou stále větší a stále více mají nadnárodní rozměr, není žádný členský stát schopen účinně reagovat sám.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
V éře globalizace, kdy stále rostou hrozby, které mají stále větší nadnárodní rozměr, není žádný členský stát schopen účinně reagovat sám.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
V éře globalizace, v době stále rostoucích hrozeb se stále větším nadnárodním rozměrem, není žádný členský stát schopen účinně reagovat sám.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State is able to respond effectively on its own.
V éře rostoucí celosvětové hospodářské soutěže, stárnutí evropského obyvatelstva a fiskální zdrženlivosti závisí evropská konkurenceschopnost na naší schopnosti podporovat inovace v oblasti výrobků, služeb a postupů.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
V éře technického pokroku, přeshraničních obchodních činností a rostoucí poptávky spotřebitelů po službách elektronických komunikací bez ohledu na to, kde se nacházejí, má dotvoření skutečného vnitřního telekomunikačního trhu zásadní význam pro konkurenceschopnost Evropy.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
V údaji HT() je τ vyjádřena v letech.
In specifying HT(),  is given in years.
V úmluvě jsou inovativní ustanovení o úloze organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením, jakož i o úloze občanské společnosti.
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
V únoru 2002 přijala Komise akční plán pro dovednosti a mobilitu3, jehož cílem je rozvinout zásadu volného pohybu pracovníků, zdůraznit význam mobility pro strategii zaměstnanosti EU a otevřít evropské trhy práce, aby byly od roku 2005 přístupné všem.
In February 2002, the Commission adopted an Action Plan for skills and mobility3, which aims at advancing the principle of freedom of movement of workers, at highlighting the importance of mobility for the EU’s employment strategy, and at opening up European labour markets so that they are accessible to all from 2005.
V únoru 2004 Komise přijala akční plán pro podnikání4, který navrhoval horizontální opatření k vytvoření podpůrného rámce podnikatelské politiky.
In February 2004, the Commission adopted an Entrepreneurship Action Plan4, which suggested horizontal measures to create a supportive framework for entrepreneurship policy.
V únoru 2004 Komise přijala zprávu v polovině období o dovednostech a mobilitě4.
In February 2004 the Commission adopted its mid-term report on Skills and Mobility4.
V únoru 2004 Rada a Komise předložily Evropské radě svoji první společnou průběžnou zprávu6 o tomto procesu.
And in February 2004, the Council and the Commission submitted to the European Council their first Joint Interim Report6 on that process.
V únoru 2005 Komise přistoupila ke konzultaci s představiteli členských států a námořního průmyslu na základě pracovních dokumentů svých útvarů obsahujících podrobný seznam otázek o různých možnostech.
In February 2005, the Commission consulted the representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the various options to be considered.
V únoru 2005 Komise vypracovala příručku15, která usnadňuje praktické používání právního rámce.
In February 2005, the Commission developed a Vademecum15 facilitating the practical application of the legal framework.
V únoru 2005 navrhla Komise obnovení lisabonské strategie a zaměřila úsilí Evropské unie na dva hlavní úkoly – zajistit vyšší a trvalý růst a větší počet lepších pracovních míst1.
On February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs1.
V únoru 2005 navrhla Komise obnovení Lisabonské strategie se zaměřením úsilí EU na zajištění vyššího a trvalého růstu a většího počtu lepších pracovních míst.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
V únoru 2005 navrhla Komise obnovení Lisabonské strategie se zaměřením úsilí EU na zajištění vyššího a trvalého růstu a většího počtu lepších pracovních míst.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
V únoru 2005 navrhla Komise obnovení Lisabonské strategie se zaměřením úsilí Evropské unie na dva hlavní úkoly – zajistit vyšší a trvalý růst a větší počet lepších pracovních míst.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
V únoru 2005 navrhla Komise obnovení Lisabonské strategie se zaměřením úsilí Evropské unie na dva hlavní úkoly – zajistit vyšší a trvalý růst a větší počet lepších pracovních míst.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
V únoru 2005 schválil slovenský ministr hospodářství prodej 66 % společnosti Slovenské elektrárne, provozovatele jaderných zařízení, italské společnosti Enel S.p.A.
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
V únoru 2006 Komise ustavila skupinu odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny.
In February 2006, the Commission set up a High Level Expert Group on Digital Libraries.
V únoru 2007 Komise uspořádala seminář s inspektory ochrany údajů.
The Commission organised a workshop with European data protection officers in February 2007.
V únoru 200735 Komise přijala revidovanou strategii, aby pomocí integrovaného přístupu splnila dlouhodobý cíl EU, který stanoví 120 g CO2/km.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
V únoru 2008 by 56 % všech lidí dotazovaných v průzkumu agentury Eurobarometer stále ještě uvítalo více informací o spravedlivém zaokrouhlování a správné tvorbě cen a o bezpečnostních prvcích eura.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
V únoru 2008 by asi 80 % všech lidí dotazovaných v průzkumu agentury Eurobarometer stále ještě uvítalo více informací o spravedlivém zaokrouhlování a správné tvorbě cen, o sociálních, hospodářských a politických souvislostech eura a o bezpečnostních prvcích eura.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
V únoru 2008 byly pro podání připomínek zveřejněny demo stránky5.
A demo site was published for comments in February 20085.
V únoru 2008 předložila Komise sdělení o své analýze dvou „dalekosáhlých“ opatření ke změně systému DPH pro boj proti podvodům5, totiž systému zdaňování plnění uvnitř Společenství a systému obecného přenesení daňové povinnosti.
In February 2008 the Commission presented a Communication on its analysis of two more 'far reaching' measures to change the VAT system in order to fight fraud5, namely a system of taxation of intra-Community transactions and a general reverse charge system.
V únoru 2008 Rada pro nastolení míru rozhodla, že uzavření Úřadu vysokého představitele bude odloženo.
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
V únoru 2008 se dospělo k závěru, že byl zaregistrován dostatečný počet příslušných orgánů, aby bylo možné zahájit pilotní projekt pro výměnu informací.
By February 2008 it was considered that a sufficient critical mass of competent authorities had been registered in order to start a pilot project for the exchange of information.
V únoru 2008 tak roční inflace činila 4,7 %, což představovalo zvýšení ze 4,1 % v lednu 2008.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
V únoru 2008 uspořádala Komise první fórum pro univerzity a podniky a v průběhu roku pak tři navazující tematické semináře.
The Commission organised a first University-Business Forum in February 2008 and three subsequent thematic seminars during later in the year.
V únoru 2009 nakonec řídící rada rozhodla o zřízení mezivládního vyjednávacího výboru (INC), jenž byl zmocněn k vytvoření celosvětového právně závazného nástroje vztahujícího se na většinu aspektů životního cyklu rtuti.
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
V únoru 2010 byl spuštěn evropský systém profilování drog, spolufinancovaný Komisí.
The European Drug Profiling System, co-financed by the Commission, was launched in February 2010.
V únoru 2010 odborná skupina vydala stanovisko o případné revizi právních předpisů Společenství na základě návrhu směrnice.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
V únoru 2011 předložila Komise Radě a Evropskému parlamentu pracovní dokument útvarů Komise14, který dále rozvinul metodiku a scénáře plánování a provádění.
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
V únoru 2011 přijala Komise Agendu EU v oblasti práv dítěte42.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
V únoru 2012 bylo dosaženo dohody o novém, ambiciózním druhém ekonomickém ozdravném programu pro Řecko.
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
V únoru 20122 byl počet online služeb videa na vyžádání3 v EU (s výjimkou opakovaného vysílání televizních programů, služeb nabízejících výhradně zprávy, programů pro dospělé, filmových upoutávek, teleshoppingu a značkových služeb, jako je YouTube, Dailymotion a iTunes) odhadován na 251.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.