natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření rovných podmínek pro všechny: EU by měla mít vysoké cíle a vytvořit systém, kde by se se všemi žadateli o azyl zacházelo stejně, při zajištění stejně vysokého standardu a řízení, nezávisle na tom, kde v EU o azyl žádají;
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
vytvoření rovných soutěžních podmínek tak, aby se omezily příležitosti pro regulatorní arbitráž
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage
Vytvoření rozhodujících trhů pro technologii SSL ve veřejných a obytných budovách by mohla urychlit tato opatření:
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Vytvoření rozhodujících trhů s osvětlovací technikou na bázi SSL pro města
Creating SSL lead markets for cities
Vytvoření rozhodujících trhů s osvětlovací technikou na bázi technologie SSL pro budovy
Creating SSL lead markets for buildings
Vytvoření rozhodujícího objemu díky účasti na iniciativě, na níž se silně podílí průmysl a členské státy.
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Vytvoření rozsáhlé vědomostní základny
To establish a comprehensive knowledge base :
vytvoření ročních akčních plánů pro energetickou účinnost na vnitrostátní úrovni.
establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
vytvoření ročního rozpočtu pro výzvy pro předkládání návrhů, centrální organizaci společných výzev pro předkládání návrhů a přijímání návrhů projektů (jediné kontaktní místo);
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);
vytvoření rámce EU pro sběr údajů o NIS, včetně rozvoje metod a postupů pro podávání a sdílení zpráv, které vyplývají z právních předpisů;
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
vytvoření rámce pro konvergenci s přesným časovým harmonogramem a skutečného zapojení zainteresovaných stran do otevřené metody koordinace, zvláště co se týče výzkumu, vzdělávání/odborné přípravy a zaměstnanosti, vypracování ukazatelů, měřítek a údajů, které reflektují problémy a přání občanů,
building a framework for convergence with a precise timetable and real participation by stakeholders in the OMC particularly those concerning research, education/training and employment; developing indicators, benchmarks and data that reflects citizens' concerns and aspirations;
Vytvoření rámce pro kvalitu stáží
Towards a Quality Framework on Traineeships
Vytvoření rámce pro otevřenou spolupráci mezi členskými státy a Komisí
Setting-up an open cooperation framework between Member States and the Commission
vytvoření rámce pro podporu nových investic,
Creating the framework to stimulate new investment.
Vytvoření rámce pro růst a více lepších pracovních míst
Creating a framework for growth and more and better jobs
vytvoření rámce pro zahájení podnikání provozovatelů osobní dopravy v EU za podmínek, jež zajišťují poctivou hospodářskou soutěž se stávajícím provozovatelem;
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
Vytvoření rámce pro územní plánování námořních prostor
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
vytvoření rámce Společenství pro bezpečné, kvalitní a účinné služby zdravotnictví posílením spolupráce mezi členskými státy a zajištěním jednoznačnosti a jistoty při uplatňování práva Společenství, které upravuje zdravotnické služby a zdravotní péči
Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare
vytvoření rámce Unie pro sběr údajů NIS, včetně rozvoje metod a postupů pro podávání a sdílení zpráv, které vyplývají z právních předpisů;
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
vytvoření rámce, který osobám odpovědným za provádění veřejných výzkumných programů umožní koordinaci jejich činností.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
vytvoření rámce, ve kterém členské státy definují minimální činnosti, které mají být provedeny na plochách přirozeně ponechaných ve stavu vhodném pro pastvu nebo pěstování plodin;
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
Vytvoření rámcového programu pro základní práva a spravedlnost
Establishing a framework programme on Fundamental Rights and Justice
Vytvoření rámcových podmínek a pobídek, jež podpoří vývoj a přijímání energetických technologií, je záležitostí veřejné politiky.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Vytvoření různých úrovní procedurálních požadavků by na druhé straně mohlo zvýšit složitost celkového právního rámce a mohlo by být obtížné převoditelné do vnitrostátních právních předpisů a uplatnitelné v praxi, zejména pokud jde o uplatňování pravidel pro státní podporu47.
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
Vytvoření samostatného nástroje zaměřeného na státní příslušníky třetích zemí a spojeného se solidaritou na základě relativního poměru státních příslušníků třetích zemí v členských státech řeší určité konkrétní úkoly týkající se nedostatečného začlenění přistěhovalců.
By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
vytvoření samostatného rozpočtu eurozóny, aby bylo možné podporovat státy oslabené hospodářskými otřesy;
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
vytvoření satelitního komunikačního systému,
creation of a satellite communication system;
vytvoření satelitního komunikačního systému;
creation of a satellite communication system;
Vytvoření schengenského prostoru je jedním z nejhmatatelnějších, nejpopulárnějších a nejúspěšnějších výdobytků Evropské unie.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Vytvoření schengenského prostoru je pro Výbor i většinu Evropanů jedním z nejvýznamnějších úspěchů evropské integrace.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
Vytvoření schengenského prostoru volného pohybu bez vnitřních hranic je historickým úspěchem, který vystihuje evropské hodnoty, jež zbořily zdi a sjednotily světadíl.
The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent.
Vytvoření seznamu a porovnání zdravotních cílů a jejich závaznosti v jednotlivých členských státech.
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
vytvoření seznamu odsouzených příslušníků třetích států
creation of a European register of convicted third-country nationals
Vytvoření seznamu podezřelých plavidel a jejich sledování
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
vytvoření seznamu produktů vyňatých z oblasti působnosti provádění osvědčení o úlovku,
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
vytvoření seznamu produktů, jež vzhledem ke svému potenciálu způsobit elektromagnetickou přecitlivělost představují elektromagnetické riziko;
establishing a register of products entailing electromagnetic risks, given their potential for causing electromagnetic hypersensitivity;
Vytvoření seznamu Společenství
Establishment of the Community list
vytvoření seznamu Unie s plavidly provádějícími rybolov NNN,
the establishment of the Union IUU vessel list,
Vytvoření seznamu výrobků
Establishing the list of products
vytvoření seznamu výrobků, které by měly být zvažovány jako první,
Introduction of a list of products to be addressed first
vytvoření seznamu účinných látek na úrovni Společenství, které smějí být v biocidních přípravcích používány.
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
Vytvoření seznamu, porovnání a hodnocení zdravotních cílů v jednotlivých členských státech.
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
vytvoření silničních informačních služeb, zejména systému RDS-TMC2,
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system2,
Vytvoření silného mechanismu pro sledování a hodnocení má zásadní význam pro zajištění toho, aby byla zamýšlená práva dodržována jak v praxi, tak v právních předpisech.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Vytvoření silného vnitřního trhu v bezpečnostním odvětví: překonáním roztříštěnosti trhu, posílením průmyslové základny a zvýšením konkurenceschopnosti bezpečnostního průmyslu EU ve světě.
Establishing a strong internal market for security by: overcoming the market fragmentation, strengthening of the industrial basis, enhancing the competitiveness of the EU security industry in the world.
Vytvoření silnějších a účinnějších mechanismů spolupráce v oblasti přeshraničního prosazování právních předpisů
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
vytvoření silnějších a účinnějších mechanismů spolupráce v oblasti přeshraničního prosazování právních předpisů,
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
vytvoření silnějších vazeb mezi EIB a řídící skupinou Evropských společenství pro strategické energetické technologie, případně přizváním EIB k účasti na práci řídící skupiny.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
Vytvoření silnějšího institucionálního rámce pro účinné prosazování pravidel pro ochranu údajů
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
vytvoření silnějšího institucionálního trhu, který výrobnímu odvětví umožní úspěšně konkurovat na komerčních trzích;
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;
Vytvoření skupin odborníků v oblasti azylu, jež by koordinovaně na úrovni EU napomáhaly členským státům přetíženým z důvodu vysokého počtu přemisťování podle dublinského nařízení, představuje upřednostňovanou možnost praktické spolupráce, jež je částečně i alternativou k upřednostňované legislativní možnosti politiky (měla by se použít v případě neexistence rozhodnutí o pozastavení přemísťování (podle legislativního opatření) nebo přechodně i v případě přijetí takového rozhodnutí, dokud se situace v dotyčném členském státě nestabilizuje).
The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option (it should be applied when there was no decision to suspend the transfers (according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
Vytvoření skupiny ad hoc k revizi prováděcích pravidel týkající se úlohy rozpočtové skupiny
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Vytvoření skupiny ad hoc pro pracovní postupy a žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
vytvoření skupiny ad hoc pro revizi prováděcích předpisů týkajících se úlohy rozpočtové skupiny
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Vytvoření skupiny ad hoc „Budoucí poradní struktury“
Setting-up of an Ad hoc Group on the EESC's future consultative structures
Vytvoření skupiny EU na vysoké úrovni pro chemický průmysl je považováno za dobré znamení, jelikož je tomuto odvětví umožněno dosáhnout v blízké budoucnosti zaslouženého postavení ve společnosti.
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Vytvoření skupiny politického monitorování dohody o spolupráci s EP
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
vytvoření skutečného evropského občanského zákoníku, jenž by nahradil všechny vnitrostátní předpisy smluvního práva.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
Vytvoření skutečného evropského trhu hráčů a zvýšení úrovně mezd hráčů v určitých sportech vedou k nárůstu činností agentů hráčů.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Vytvoření skutečného evropského trhu s retailovými finančními službami
Creating a true European market for retail financial services
Vytvoření skutečného evropského veřejného prostoru
Creating a genuine European public space
Vytvoření skutečného jednotného digitálního trhu musí vycházet ze vzájemného uznání např. elektronických podpisů, elektronických osvědčení, elektronického ověřování a elektronických formulářů.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Vytvoření skutečného společného zdroje vnitrostátních finančních prostředků je však dlouhodobým cílem, jehož provádění ze strany EDCTP a dalších společných programových iniciativ v rámci šestého rámcového programu (FP6) teprve začalo.
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
vytvoření skutečného systému zvýhodnění pro toto odvětví (harmonizované zdanění v zájmu ochrany osob činných v tvůrčím odvětví, tvůrčího dědictví, dohody o zamezení dvojímu zdanění atd.);
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
vytvoření skutečného systému zvýhodnění pro toto odvětví (harmonizované zdanění v zájmu ochrany tvůrčího dědictví, dohody o zamezení dvojímu zdanění atd.);
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
Vytvoření skutečného trhu pro evropské koncové uživatele je konečným cílem vnitřního trhu s elektřinou a plynem: je to nezbytné pro vytvoření konkurenceschopných trhů a pro dosažení maximální účinnosti.
Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
vytvoření skutečného trhu práce umožňujícího mobilitu a využití odborných znalostí tam, kde jsou potřebné.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
vytvoření skutečného trhu práce umožňujícího mobilitu a využití odborných znalostí tam, kde jsou potřebné.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
Vytvoření skutečného vnitřního trhu je pro revitalizaci železničního odvětví zásadní a pomůže posílit konkurenceschopnost nákladní a osobní železniční dopravy, a tím zvýšit jejich přitažlivost a podíl v rámci všech druhů dopravy.
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Vytvoření skutečného vnitřního trhu služeb odstraněním právních a administrativních překážek rozvoje činností v oblasti poskytování služeb.
Achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities.
Vytvoření skutečně jednotného digitálního trhu by umožnilo vytvořit nové formy růstu.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Vytvoření služby Intermodal Rail mezi Německem a Itálií přes Rakousko, jejíž provozovatelem je jedna soukromá firma;
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Vytvoření služby konsolidovaných obchodních informací pro akcie od roku 2017 a pro podobné finanční nástroje od roku 2018, jak požaduje směrnice MiFID II, usnadní regulátorům a účastníkům trhu získávat lepší přehled o trhu, což by mělo zvýšit atraktivitu kapitálových trhů EU jako míst pro investice.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
Vytvoření smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
vytvoření smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost.
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
vytvoření smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost.
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
Vytvoření smíšeného poradního výboru by i pro Albánii mohlo být výrazem potřeb občanské společnosti a mohlo by přispět k navázání pevného vztahu mezi těmito organizacemi a evropskými institucemi.
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Vytvoření smíšeného poradního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie – 1. schůze se bude konat po létě 2008
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee – 1st meeting to be held after summer 2008
vytvoření Smíšeného poradního výboru mezi EHSV a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie
Creation of a Joint Consultative Committee between the EESC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Vytvoření smíšeného řídícího výboru pro tři ESA bude základnou pro další posilování dohledu nad finančními konglomeráty.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.
vytvoření snadného přestupu mezi formálními a neformálními vzdělávacími příležitostmi,
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
Vytvoření sociálních mechanismů, které povzbuzují zaměstnanost s vysoce kvalitními pracovními místy, příležitostmi k mobilitě a spravedlivou odměnou.
the adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
vytvoření sociálně přijatelných pobídek k delší pracovní aktivitě v rámci stávajících zákonných ustanovení o věku odchodu do důchodu pro všechny, kteří najdou práci a mohou pracovat,
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
vytvoření sociálně přijatelných pobídek k delší pracovní aktivitě v rámci stávajících zákonných ustanovení o věku odchodu do důchodu pro všechny, kteří najdou práci a mohou pracovat;
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
vytvoření sociálně smluvních podnětů pro pozdější odchod do důchodu a tam, kde je to možné nebo žádoucí, rozšiřování atraktivních modelů pro hladký přechod z pracovního života do systému zabezpečení ve stáří v rámci veřejných důchodových systémů (mj. další rozvoj modelů práce starších osob na částečný úvazek);
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
Vytvoření solidní vědecké a technické základny pro urychlení praktického vývoje prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, čímž se zejména podpoří bezpečnost, účinnost zdrojů a nákladová efektivnost jaderné energie a zajistí důkladný a sociálně přijatelný systém ochrany člověka a životního prostředí před vlivy ionizujícího záření.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Vytvoření solidního a transparentního rámce pro vykazování emisí a výkonů
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
vytvoření sortimentu ekologických produktů;
creation of organic product lines,
Vytvoření souboru evropských kritérií by vedlo k dosažení jednotnosti při posuzování logistické výkonnosti.
Establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
Vytvoření soudržného a uceleného rámce pro lepší sdílení odpovědnosti za žadatele o azyl a osoby požívající mezinárodní ochrany v celé EU.
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
vytvoření soudržného plánovacího rámce pro operace reakce vypracováním referenčních scénářů, mapováním stávajících kapacit a vytvořením pohotovostních plánů pro jejich nasazení.
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.
vytvoření soudržného rámce a podmínek pro služby cloud computingu v Evropě;
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;