natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor nicméně vítá úsilí zaměřené k zlepšení ochrany nejohroženějších vrstev společnosti.
However, the Committee welcomed the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
Výbor nicméně vítá úzkou spolupráci, již EU navázala s USA a Japonskem, klíčové strategické partnerství, o němž se hovoří ve sdělení Komise Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin z roku 20115, a se zeměmi uvedenými v přezkumu iniciativy v oblasti surovin.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Výbor nicméně zaznamenává, že Komise zvolila zcela opačný přístup, který vychází z toho, že daňové prameny jsou pro Unii přirozené a vůbec nepomýšlí na to, aby tuto daňovou sazbu ještě změnila, tím spíš že tento přístup zjevně sdílí i většina států.
Furthermore, the EESC notes that the Commission has adopted the opposite approach, basing itself on the premise that tax revenue belongs to the European Union as a matter of course, and that the Commission does not intend to change this approach, particularly since most Member States would appear to support it.
Výbor nicméně zdůrazňuje výjimečnou závažnost problému a potřebu mezinárodních opatření a legislativy k jeho řešení.
However, the Committee emphasises the enormity of the problem and the need for international measures and legislation to deal with it.
Výbor nicméně zdůrazňuje, že hospodářský růst nemůže být sám o sobě považován za cíl politiky pro oblast spravedlnosti.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Výbor nicméně zdůrazňuje, že kvůli stávající situaci v oblasti lidských práv není možné pokračovat v jednáních se současným vojenským režimem v Myanmaru.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Výbor nicméně zdůrazňuje, že musí dojít ke kvalitativní změně v přístupu k tomuto novému kolu jednání: pouhé pokusy opakovat na bilaterální úrovni politiky, které nevedly k úspěchu na multilaterální úrovni, jsou nedostatečné v neposlední řadě také pro to, že bilaterální přístup může umožnit větší respekt k místním a národnostním zvláštnostem, než je tomu v případě multilaterálních dohod, které jsou nezbytně širšího zaměření.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient, not least because the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which are necessarily broader.
Výbor nicméně zdůrazňuje, že v zemích je úroveň připravenosti týkající se testování na počítačích různá.
However, the Board underlines that there are different levels of readiness in the countries concerning testing with computers.
Výbor nicméně zdůrazňuje, že zde není výslovně objasněna role organizované občanské společnosti v rámci národní sítě venkovských oblastí ani v rámci sítě evropského rozvoje venkova.
Nonetheless, the Committee points out that there is no explicit mention of the role of organised civil society within both national rural networks or the European rural development network.
Výbor nicméně zdůrazňuje, že prvořadé je právo EU a dalších států regulovat a sledovat legitimní cíle veřejné politiky (včetně zdraví, bezpečnosti a životního prostředí).
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Výbor nový integrovaný přístup a víceletý cyklus uvítal, nicméně také konstatoval, že:
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Výbor nyní navrhuje, aby se tato praxe dále rozvinula a získala trvalou a stabilnější strukturu.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Výbor nyní opakuje tento požadavek na základě toho, že několikrát vyjádřil velké pochybnosti, zda je vůbec možno v podmínkách světového trhu dosáhnout udržitelného zemědělství, jak ho požaduje „evropský model zemědělství“.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Výbor nyní očekává další zprávu od správy, která by hodnotila dosavadní pokrok a uváděla možnosti dalšího zlepšení.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Výbor nyní očekává další zprávu od správy, která by hodnotila dosavadní pokrok a uváděla možnosti dalšího zlepšení.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Výbor nyní připravuje stanovisko k tomuto tématu (INT/755), jež navazuje na předchozí stanoviska pojednávající o stejném tématu.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Výbor nyní připravuje stanovisko k tomuto tématu (INT/755), které navazuje na předchozí stanoviska k této tematice.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Výbor nyní připravuje stanovisko k tomuto tématu (INT/755).
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755).
Výbor nyní rovněž souhlasí s – opět náročným – cílem Komise snížit v období 2011–2020 počet úmrtí při nehodách v silniční dopravě o polovinu oproti roku 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Výbor nyní rovněž souhlasí s – opět náročným – cílem Komise snížit v období 2011–2020 počet úmrtí při nehodách v silniční dopravě o polovinu oproti roku 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Výbor návrh podporuje, protože v praxi prosazuje dodržování lidských práv.
The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
Výbor několikrát potvrdil „hlavní roli žen, které jsou důležitými protagonistkami rozvoje, a naléhá na nutnost podpořit ženské organizace a zajistit jejich rovnoprávnou účast v poradních a rozhodovacích orgánech“.
The Committee has several times affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[d] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”
Výbor několikrát prohlásil, že díky svým zkušenostem zástupce živoucích sil evropské občanské společnosti je připraven hrát aktivní úlohu při posilování participativní stránky evropského demokratického modelu.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Výbor několikrát zdůraznil16, že klíč k úspěšnějšímu a konkurenceschopnějšímu evropskému výzkumu a vývoji leží - vedle kvalitního přístrojového vybavení, finanční podpory – v dostatečném počtu vysoce kvalifikovaných, kreativních vědců.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Výbor několikrát, i přes zdůrazňování nedostatku ambicí nebo uvolněných prostředků, potvrdil svou podporu politiky Komise, která chce převést část předpokládaného nárůstu silniční nákladní dopravy na jiné způsoby dopravy.
Whilst sometimes highlighting the lack of ambition or the inadequacy of the resources provided, the Committee has on numerous occasions confirmed its support for the policy launched by the Commission to make it easier to transfer part of the inevitable and foreseeable growth in road freight transport to other modes of transport.
Výbor obecně doporučuje nepřidělovat různým oblastem pevné rozpočtové prostředky, ale umožnit co největší flexibilitu, aby se zajistilo, že Komise bude moci během provádění programů rychle reagovat na nově vyvstávající otázky nebo na potřebu restrukturalizace.
In general, the Committee recommends providing as much scope for flexibility as possible, rather than rigidly allocating budgetary resources to the various themes, to enable the Commission to respond promptly during the implementation of the programme to new issues which arise or to necessary restructuring.
Výbor obecně požaduje, aby byl zapojen do metodických přezkumů HICP, které provádí Eurostat.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Výbor obecně souhlasí s hlavními body návrhu Komise, co se týče rozšíření jejího rozsahu působnosti, definice a popisu nových produktů, zpřísnění požadavků na předsmluvní a smluvní informace a rovněž sjednocení lhůty pro odstoupení od smlouvy a zákazu provádění veškerých plateb a z jakéhokoliv důvodu během této lhůty.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
Výbor obecně trvá na tom, že kritéria pro přidělení by měla především vycházet z technické spolehlivosti, finanční bezpečnosti projektů a konkrétních očekávaných výsledků v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných energií,
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Výbor obecně trvá na tom, že kritéria pro přidělení by měla především vycházet z technické spolehlivosti, finanční bezpečnosti projektů a konkrétních očekávaných výsledků v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných energií.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Výbor obecně vyjadřuje obavy zejména v souvislosti s celkovou povahou sdělení, které, jak se zdá, věnuje více pozornosti růstu obchodu než vytvoření internetu lépe uzpůsobeného dětem a zaručujícího jim co nejvyšší ochranu.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Výbor obecně vítá závazek Komise zajistit, aby byly výsledky hodnocení obchodních knih zohledněny ve směrnici před její implementací.
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its implementation.
Výbor obecně zajišťuje rovnováhu pomocí tří skupin účastníků: zaměstnavatelů, zaměstnanců a různých zájmových skupin.
The Committee generally creates balance based on the three groups approach: employer, workers, various interests.
Výbor obzvláště vyzval k vypracování zvláštního programu pro regiony, které sdílí hranici s novými členskými státy, což nebylo zahrnuto a Výbor si přeje, aby nařízení podporovalo takovéto činnosti, a tudíž by bylo prospěšné připojit zvláštní odkaz v nařízení.
The Committee had specifically called for a special programme for regions that share a border with new Member States, this has not been included and the Committee wants the regulation to support such activities and it would be helpful to include a specific reference in the regulation.
Výbor obzvlášť zdůrazňuje nutnost upravit standardy pro malé řemeslně pracující regionální zpracovatele a prodejce, jak biologických výrobků tak výrobků vyrobených konvenčně.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms in both the organic and conventional production sectors.
Výbor oceňuje analýzu týkající se právní úpravy ERK, kterou Komise provedla ve svém hodnocení dopadu 5, a konstatujebere na vědomí, že členské státy víceméně podpořily následná doporučení v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mobility.
As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment11, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
Výbor oceňuje a podporuje zkvalitnění legislativního rámce, který by umožnil zkrátit lhůty splatnosti, a postup proti opožděným platbám.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
Výbor oceňuje efektivní práci nevládních organizací a dalších společenství obhajujících ambiciózní provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 v EU.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Výbor oceňuje iniciativu Komise zaměřenou na posílení podpory univerzitního výzkumu vysokého školství v rámci 7. rámcového programu pro výzkum, a doporučuje neopírat se pouze o akademické práce, ale také o činnost sdružení aktivních v této oblasti19.
The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
Výbor oceňuje Komisi za vysokou kvalitu předloženého návrhu směrnice.
The Committee congratulates the Commission for the high quality of the proposal for a Directive.
Výbor oceňuje návrh Komise na změnu mandátu EMSA a považuje za velmi důležité v budoucnu uvážlivým způsobem rozšířit úkoly a kompetence této agentury tak, aby nemohla vzniknout žádná nedorozumění ohledně rozdělení úkolů mezi EMSA, Komisi a členské státy.
The Committee appreciates the Commission proposal to amend the EMSA mandate and considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a "sensible way" so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
Výbor oceňuje opatření přijatá Evropskou komisí a zaměřená na platby, které Komise provádí v přímém řízení, a vyjadřuje jí svoji podporu pro další pokračování a rozvoj těchto ustanovení na všech úrovních.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
Výbor oceňuje povzbudivé výsledky získané s prvními eurobondy a přeje si rozšíření na oblast vzdělávání, výzkumu, průmyslu a evropských infrastruktur.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Výbor oceňuje pozitivní iniciativy Evropské komise v oblasti přístupnosti, má však obavy o horizontální směrnici o rovném zacházení a požaduje, aby byla odblokována jednání a byly zohledněny závěrečné připomínky i Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením v této nové fázi.
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Výbor oceňuje požadavek udržet řízení v dosahu prostých lidí, ale je názoru, že by se Komise měla účastnit rozhodovacího procesu, když se budou vybírat organizace, které budou z programu čerpat.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Výbor oceňuje rozhodný přístup, který Komise přijala ve svém oznámení, se zřetelem na skutečnost, že dotyčný projekt má jasně nejvyšší význam a že zahrnuje i značné potíže.
The Committee appreciates the decisive approach adopted by the Commission in its Communication in view of the fact that the project in question is clearly of the utmost importance and involves considerable difficulties.
Výbor oceňuje skutečnost, že Komise shromažďuje více informací o benzoanech.
It welcomes the fact that the Commission is collecting more information on benzoates.
Výbor oceňuje skutečnost, že se Komise tohoto přístupu prozatím drží.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Výbor oceňuje snahy rozumněji využívat zdroje, které jsou k dispozici v různých evropských fondech.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Výbor oceňuje společné úsilí Evropské komise a členských států a vítá koordinaci kulturních institucí z podnětu CNEL (Konference národních knihoven), jejímž cílem je vytvořit nadaci, která by sdružovala všechny instituce dobrovolně sdružené za účelem zpřístupnění digitalizovaného dědictví.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Výbor oceňuje ustanovení, jež povoluje státním příslušníkům třetích zemí, aby si po dobu 12 měsíců po dokončení výzkumu nebo studií hledali práci.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Výbor oceňuje ustanovení, jež povoluje státním příslušníkům třetích zemí, aby si po dobu 12 měsíců po dokončení výzkumu nebo studií hledali práci.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Výbor oceňuje velmi pečlivou práci všech zúčastněných subjektů na tomto návrhu a doporučuje přistoupit k jeho přijetí co nejdříve.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Výbor oceňuje volbu sektoru, jenž odpovídá Lisabonské strategii a umožní dodat nový impuls z technického hlediska inovačnímu průmyslovému odvětví, které se vyznačuje značným počtem vysoce kvalifikovaných pracovních míst a zároveň přispívá k velmi potřebnému pokroku v oblasti kvality životního prostředí.
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
Výbor oceňuje větší právní srozumitelnost, kterou pro emitenty, investory a všechny zúčastněné strany představuje skutečnost, že jde v tomto případě o nařízení, nikoli směrnici, protože to zvýší důvěru a jistotu investorů a podpoří dokončení unie kapitálových trhů.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings in this case to the issuers, to the investors and to all stakeholders, as this will both increase the investors’ trust and confidence and will promote the achievement of a CMU.
Výbor oceňuje úlohu organizací zabývajících se ochranou přírody a životního prostředí při formulování environmentální politiky, ale uznává rovněž, že i ostatní složky občanské společnosti by měly být motivovány k tomu, aby napříště intenzivněji spolupracovaly na projektech LIFE.
The Committee acknowledges the role of nature and environmental protection organisations in shaping environmental policy, but also recognised that other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Výbor oceňuje, že bylo přijato rozhodnutí zavést posílenou koordinaci s cílem vytvořit patent Unie.
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
Výbor oceňuje, že Evropský parlament hodlá přistoupit k vlastní iniciativě v této oblasti.
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.
Výbor oceňuje, že Komise provedla komplexní přezkum právních předpisů týkajících se potravin a důkladné posouzení dopadu.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Výbor oceňuje, že koncept EIA měrou přispěl ke zlepšování stavu životního prostředí v EU.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
Výbor oceňuje, že koncept EIA velkou měrou přispěl k postupnému, avšak významnému zlepšování stavu životního prostředí v EU.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the EU.
Výbor oceňuje, že koncept EIA velkou měrou přispěl k postupnému, avšak významnému zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Výbor oceňuje, že provedení do vnitrostátních předpisů proběhne za dodržení vnitrostátních právních postupů a praxe.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Výbor oceňuje, že provedení do vnitrostátních předpisů proběhne za dodržení vnitrostátních právních postupů a praxe.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Výbor oceňuje, že sdělení Komise obsahuje opatření pro řízení a dozor umožňující řádné a včasné provedení této zásadní agendy.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.