natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se, že venkovská infrastruktura by již neměla být financována strukturálními fondy.
Apparently, rural infrastructure should no longer be financed by the Structural Funds.
Zdá se, že vhodným způsobem, jak tento problém řešit, je další šíření informací (podrobnosti v bodě 4 níže).
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Zdá se, že vlastníci vozových parků ani pojišťovny nevyhledávají opravy za lepších podmínek v zahraničí.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Zdá se, že vlivem této možnosti se bude využívání obnovitelných zdrojů energie určitě vyvíjet pozitivně, a to vzhledem k silnému dosavadnímu rozvoji obnovitelných zdrojů energie, stávajícímu a rostoucímu budoucímu VaV a dalším investicím, závazným cílům v oblasti klimatu a budoucím politikám navrženým Komisí.“
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Zdá se, že vlivem této možnosti se bude využívání obnovitelných zdrojů energie určitě vyvíjet pozitivně, a to vzhledem k silnému dosavadnímu rozvoji obnovitelných zdrojů energie, stávajícímu a rostoucímu budoucímu VaV a dalším investicím, závazným cílům v oblasti klimatu a budoucím politikám navrženým Komisí.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Zdá se, že vláda je ochotna tato omezení odstranit a umožnit tak jejich svobodnou činnost.
The Government seems to be ready to redress these restrictions to their free functioning.
Zdá se, že vládní představitelé v těchto třech zemích namísto toho, aby uznali význam a potenciál nové politiky v oblasti klimatu a energetiky, spojují občanskou energii z obnovitelných zdrojů spíše s hrozbami a problémy.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Zdá se, že vnitrostátní soudy mají tendenci uplatňovat dolní mez sankcí stanovených právními předpisy, i pokud jde o úroveň a výši poskytnutých náhrad38.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Zdá se, že vnitrostátní správní orgány by uvítaly, kdyby se takové semináře pořádaly pravidelněji.
National administrations seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
Zdá se, že vnímání korupce je v České republice relativně vysoké.17 Dva prvky regulačního rámce jsou obzvláště náchylné ke korupčním praktikám, konkrétně: zvláštní druh akcií společností, které umožňují plně anonymní převod majetku, a stávající pravidla veřejných zakázek.
Corruption perception is to be relatively high in the Czech Republic.17 Two aspects of the regulatory framework are particularly prone to such practices, namely: a specific type of company shares that permit the wholly anonymous transfer of wealth, and the current public procurement rules.
Zdá se, že vynucování pravidel směrnice prostřednictvím právních předpisů členských států je účinné.
It appears that enforcement of the SFDs rules, through Member States laws, is efficient.
Zdá se, že vysoká míra zaměstnanosti starších osob je slučitelná s různými institucionálními strukturami.
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Zdá se, že vyvážený soubor kvalitativních požadavků obezřetnostního dohledu nejlépe odpovídá provozním a omezeným finančním rizikům, kterým platební instituce při své činnosti čelí.
A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
Zdá se, že vyšší požadavky zvyšují náklady, a tím snižují přístup na mezinárodní trh, zejména pro malé a střední výrobce.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
Zdá se, že vzhledem k tomu, že se situace nevyvíjí žádoucím způsobem, ukládají členské státy všeobecné limity na ceny elektřiny a zemního plynu.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
Zdá se, že v Asii se snížil rozdíl ve mzdách kvalifikovaných a nekvalifikovaných pracovníků, naopak prohloubil se v Latinské Americe.
In Asia, wage differences appear to have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased.
Zdá se, že v budoucnosti je ve výzkumu třeba klást větší důraz zejména na technologie pro získávání energie z moří, skladování energie, vyspělé materiály a výrobu pro technologie v oblasti obnovitelné energie.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
Zdá se, že v době hospodářské krize jsou Romové vystaveni riziku zvýšené diskriminace.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
Zdá se, že v Lotyšsku a Rakousku neexistuje povinnost, podle níž by se všichni dědici museli na pokračování činnosti podniku dohodnout společně, a i v několika málo zemích, kde, jak se zdá, stačí rozhodnutí většiny dědiců, musejí být splněny některé podmínky.
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
Zdá se, že v mnoha případech je příspěvek z fondů EU příliš nízký, než aby fungoval jako pobídka.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
Zdá se, že v mnoha případech je základní příčinou nedostatečného provádění těchto ustanovení to, že pro orgány je obtížné najít praktický způsob oddělení důvěrných informací od informací, které by měly být zveřejněny.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Zdá se, že v některých případech jsou ustanovení nařízení (EHS) č. 3820/85 a směrnice 2002/15/ES spojována s většími možnostmi odchýlení, které povoluje směrnice.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
Zdá se, že v některých členských státech je právo na informace stanovené směrnicí udělováno velmi omezeně, zejména kvůli vnitrostátním právním předpisům o ochraně a uchovávání osobních údajů12.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
Zdá se, že v některých členských státech stále existují závažné problémy s průhledností údajů koordinátorů ohledně letového řádu.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Zdá se, že v praxi vstupu na trh nebrání velké překážky.
In practice there appear to be low barriers to market entry.
zdá se, že v pětadvacetičlenné Unii existuje „federální“ jádro.
There seemed to be a federal "core" within the Union of 25.
Zdá se, že v případě normativních/nepodmíněných ustanovení se členské státy stále častěji uchylují k provedení doslovným opisem, neboť provedení tohoto typu ustanovení neponechává členským státům žádnou volnost, a pozornost Komise a Soudního dvora je tak zaměřena především na shodnost, ba dokonce totožnost znění prováděcích opatření s nepodmíněnými ustanoveními směrnice.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
Zdá se, že v případě normativních/nepodmíněných ustanovení se členské státy stále častěji uchylují k provedení doslovným opisem.
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
Zdá se, že v rámci zúčastněných mezinárodních organizací panuje všeobecná shoda v tom, že nejdůležitější je zajistit, aby byly lodě recyklovány bezpečným a k životnímu prostředí šetrným způsobem.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Zdá se, že v souladu se stávajícími opatřeními, která by umožnila financování nákladů budoucích investic rozložit na několik generací, by bylo zejména zlaté pravidlo pro financování veřejných investic v širším pojetí.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Zdá se, že v současnosti není jasně rozdělena odpovědnost mezi uživatelem a poskytovatelem služeb obnovy v případech, kdy obnovu použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití provádí třetí strana.
Where the reprocessing of single use medical devices is done via a third party reprocessing service provider, the sharing of liability between the user and the reprocessing service provider currently appears unclear.
Zdá se, že v současné době existuje jediný rámec pro zlepšení spolupráce členských států EU v kontextu mezinárodních organizací zabývajících se námořními otázkami.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
Zdá se, že v současné době existuje pouze časově omezená úleva za ztrátu.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Zdá se, že v tomto ohledu učinily různé zúčastněné strany vysoké finanční závazky, aby bylo možné pokračovat v činnostech a v rozvoji sítí, které byly zřízeny.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
Zdá se, že v této oblasti jsou emise (především do vody) podstatně lépe zvládnutelné a dostupné technologie jsou v rozvinutém světě široce používané.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Zdá se, že v této oblasti jsou emise (především do vody) podstatně lépe zvládnutelné a dostupné technologie jsou v rozvinutém světě široce používané.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Zdá se, že v zemích, kde se jízdní kola hodně využívají, je významným faktorem činnost sdružení působících ve prospěch správné politiky v oblasti cyklistiky.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Zdá se, že více členských států je nyní schopno působit v souladu s ustanovením článku 17 (nedovolený obchod po moři) Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988.
More Member States now seem to be able to operate in accordance with the provisions of Article 17 (Illicit Traffic by Sea) of the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Zdá se, že výhody stávajícího systému převáží nevyhnutelný kladný nebo záporný rozdíl mezi stropy a celkovými částkami položek získanými při použití pevně stanoveného deflátoru a částkami, jež by byly získány při použití zjištěného cenového deflátoru HDP.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
Zdá se, že výhody, které by tato varianta přinesla spotřebitelům, by nevyvážily negativní dopad na náklady podniků a nedostatečnou podporu lepšího fungování vnitřního trhu.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
Zdá se, že výsledkem těchto problémů je podcenění a chybné řízení implementačních nástrojů, procedur a strategií.
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Zdá se, že výsledkem těchto problémů je podcenění a chybné řízení implementačních nástrojů, procedur a strategií."
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Zdá se, že většina konzultovaných členských států je s působností směrnice spokojena, nicméně Portugalsko a Belgie vyjádřily pochybnosti o vhodnosti vyčerpávajícího seznamu a navrhly jeho zrušení, aby mohl být pokryt každý postup porušující společné zájmy spotřebitelů.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
Zdá se, že většina občanů v těchto členských státech (v průměru 73 %) již spatřila bankovky eura a v průměru 66 % již spatřilo mince eura.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Zdá se, že většina orgánů využívá soubor minimálních pravomocí stanovených nařízením SOOS buď přímo, nebo na základě vnitrostátní legislativy, jež zajišťuje podobné pravomoci56.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Zdá se, že většina problémů kvality ovzduší v postižených městských oblastech souvisí právě s přímými emisemi NO2.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
Zdá se, že většina problémů v této oblasti vychází z nepřesného provedení.
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
Zdá se, že většina systémů fungovala správně, ale v některých případech je třeba provést určitá vylepšení.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
Zdá se, že většina vlád uznává, že nezbytné reformy nelze v rámci současných úrovní a schémat investic uskutečnit.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
Zdá se, že většina členských států zastává názor, že z doporučení nebo požadavku automaticky vyplývá nezávislost většiny (či všech) členů výboru pro odměňování.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
Zdá se, že většina členských států, pro něž jsou údaje k dispozici, snížila v období od roku 2000 do roku 2003 zátěž pro vodní zdroje tím, že omezila odčerpávání podzemních vod.
From 2000 to 2003, most of the Member States for which data are available appear to have reduced the pressure on water resources by reducing their abstraction of groundwater.
Zdá se, že všechny členské státy mají potřebné právní a správní systémy pro provádění a prosazování nařízení.
All Member States appear to have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation.
Zdá se, že všechny členské státy s výjimkou Řecka tuto povinnost splňují.
All Member States except Greece seem to fulfil this obligation.
Zdá se, že všechny členské státy tyto požadavky rámcového rozhodnutí splňují.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Zdá se, že všeobecná míra nezaměstnanosti se pohybuje kolem 5%, ale nelze vyloučit skrytou nezaměstnanost, neboť velké množství lidí (zejména „stará“ generace“) působí ve veřejném sektoru.
Overall unemployment seems to be around 5%, but there may be some hidden unemployment since a large number of citizens (particularly the older generation) work in the public sector.
Zdá se, že všeobecná míra nezaměstnanosti se pohybuje kolem 5%, ačkoliv nelze vyloučit určitou míru skryté nezaměstnanosti, zejména ve veřejném sektoru, kde působí velké množství lidí (zejména „stará“ generace“).
Overall unemployment seems to be around 5%, although there may be a certain amount of hidden unemployment especially in the public sector where a large number of citizens (particularly the older generation) work.
Zdá se, že z definice vyplývá, že přístavní zóna je menší než oblast „přístavního zařízení”, která navíc zahrnuje kotviště, vyčkávací prostory a přístupy z moře.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
Zdá se, že z hodnocení jasně vyplývá, vezmeme-li v úvahu výše uvedené hodnoty, že zlepšení v bezpečnosti a ochraně zdraví pracovníků na staveništích lze dosáhnout pouze tehdy, pokud bude směrnice 92/57/EHS v praxi uplatňována účinněji.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Zdá se, že zavedení dalších povinností jednotlivých sektorů na úrovni Společenství má v tomto okamžiku malou podporu.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
Zdá se, že zavedení státní podpory pro politické strany v roce 2001 zlepšilo transparentnost financování kampaní.18 Polsko rovněž harmonizovalo příslušná pravidla formou jednotného volebního kodexu, včetně ustanovení o on-line zveřejňování informací o financování politických stran a častějšího podávání zpráv o darech.19 Aby však Polsko splnilo doporučení GRECO, muselo by ještě rozšířit kontrolu financování politických stran nad rámec finančních auditů zpráv předkládaných stranami.
The introduction of state subsidies for parties in 2001 is perceived to have improved the transparency of campaign funding.18 Poland also harmonised relevant rules into a single election code, including provisions for online publication of information on political funding and a more frequent declaration of donations.19 However, to follow GRECO recommendations, Poland would still need to extend control of political funding beyond financial audit of reports provided by the parties.
Zdá se, že začátek roku 2014 je pro organizovanou občanskou společnost poslední příležitost předložit stanovisko, pokud si EHSV přeje, aby jeho připomínky byly zohledněny v procesu vyjednávání.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Zdá se, že zde panuje všeobecná shoda i ze strany vlády, že současný právní rámec by měl být novelizován tak, aby byla jasněji stanovena kritéria účasti v HSR.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Zdá se, že zde panuje všeobecná shoda i ze strany vlády, že současný právní rámec by měl být novelizován tak, aby byla jasněji stanovena kritéria účasti v HSR.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Zdá se, že zde panuje všeobecná shoda i ze strany vlády, že současný právní rámec by měl být novelizován tak, aby byla jasněji stanovena kritéria účasti v HSR.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Zdá se, že zejména proces vypracovávání a zavádění společných studijních programů posílil dvojí proces jednak „poevropšťování“ na straně nabídky (jelikož spolupracovaly vysokoškolské instituce z jednotlivých zemí) a jednak „internacionalizace“ na straně poptávky (jelikož se instituce snažily přilákat více studentů ze zahraničí a reagovat na jejich potřeby).
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
Zdá se, že zejména pásmo 3,5 GHz22 nabízí vysoký potenciál k tomu, aby se mohlo stát strategickým pásmem pro zavedení 5G v Evropě.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Zdá se, že zejména v případě normalizace softwarových programů se v zájmu podpory požadavků na interoperabilitu uplatňuje specifický přístup.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
Zdá se, že zejména ve Spojeném království a Francii existuje řada případů, kdy sestavení takovýchto účetních závěrek způsobuje problémy15.
In particular in the UK and in France there seem to be a number of cases where the preparation of such accounts causes problems15.
Zdá se, že zejména vysoce kvalifikovaní a odborní pracovníci a také pracovníci v zaměstnáních náročných na znalosti a komunikaci jsou schopni pružnou pracovní dobu využívat více než manuální pracovníci, jelikož mohou svou pracovní dobu sami lépe organizovat.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Zdá se, že zemí, ve které je nejvíce těchto automatů, je Maďarsko (22,000), v porovnání s celkovým počtem v eurozóně přesahujícím dva milióny.
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Zdá se, že země, které se zavázaly k navyšování finančních prostředků na výzkum a inovace, jsou také těmi, které zvažují nejširší spektrum opatření k posílení růstu v souladu s oblastmi činností Unie inovací a vysoké výkonnosti v oblasti inovací již dosahují, případně o ni usilují.
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Zdá se, že zjištění z roku 2007 jsou podobná jako v předchozích kontrolách.
The 2007 findings tend to repeat the pattern of earlier inspections.