natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto skupiny zaručují, že se budou plně využívat existující odborné znalosti vnitrostátních správních orgánů, že se bude věnovat plná pozornost specifickým potřebám členských států a pobřežních regionů a že politická shoda bude vytvářena s maximální transparentností a dopadem.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Tyto skupiny zkoumají praktické otázky spojené s provozem, ustavují normy a usilují o dosažení ekvivalentního uplatňování kontrol.
These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Tyto skupiny čím dál více přispívají k tvorbě politik rozvoje v celém rozvojovém světě, zejména tím, že přebírají větší odpovědnost za zmírňování chudoby.
These groups are increasingly contributing to the design of development policies throughout the developing world, in particular by sharing more responsibility regarding poverty reduction.
Tyto skupiny, složené z evropských a ruských odborníků ze soukromého sektoru a státních správ, měly za úkol přezkoumat oblasti společného zájmu a vymezit odvětví přednostní spolupráce.
These groups, comprising Russian and European experts from the private sector and national administrations, were charged with examining common areas of interest and defining priority sectors for cooperation.
Tyto skutečnosti a již zmíněná informační asymetrie předpokládají kvalitní vzdělání a mimořádně vysoké etické požadavky.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Tyto skutečnosti by měly být zohledněny v podrobnější, dlouhodobé analýze.
These should take into account the broader, long term picture.
Tyto skutečnosti byly bezprostředním důvodem pro zavedení víceletých akčních programů Společenství v oblasti zdanění: programu Matthaeus-Tax zavedeného v roce 1993, Fiscalis 1998–2002, Fiscalis 2003–2007 a Fiscalis 2013.
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
Tyto skutečnosti byly posouzeny a vzaty v úvahu při tvorbě doporučení.
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tyto skutečnosti byly zohledněny při přípravě předkládaného návrhu.
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Tyto skutečnosti jasně prokazují, že program přináší přidanou hodnotu EU.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
Tyto skutečnosti je třeba zohlednit při přezkumu a následném uzpůsobení strategie.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
Tyto skutečnosti jen zdůrazňují, jak je nutné, aby tvůrci politik, regulační orgány a orgány dohledu prosazovaly obezřetné řízení penzijních úspor občanů.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Tyto skutečnosti jim nesmírně stěžují možnost vstoupit na trh práce a zde postupovat.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
Tyto skutečnosti lze konstatovat navzdory tomu, že pro reformu vysokoškolského systému existuje značný prostor, neboť je s ohledem na klesající počet obyvatel příliš rozsáhlý, nabízí příliš mnoho odlišných studijních programů a je jen v omezené míře přitažlivý pro zahraniční studenty a vyučující.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Tyto skutečnosti lze shrnout takto: podle směrnice jsou členské státy, které nejsou uvedeny v příloze IV, nicméně povinny poskytovat zdravotní péči, kterou nejsou povinny poskytovat podle nařízení.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Tyto skutečnosti mají negativní dopad, jelikož brání hladkému převodu střelných zbraní.
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
Tyto skutečnosti mohou zahrnovat zejména:
Such elements may include in particular:
Tyto skutečnosti musí ověřovat laboratoř, která je pověřena kalibrací podle odpovídajících norem.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Tyto skutečnosti nepochybně vysvětlují, proč se vlády nebo sociální partneři v několika členských státech Evropské unie rozhodně staví proti vytvoření mezikategorií mezi zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Tyto skutečnosti nepotřebují dalšího komentáře a neponechávají příliš mnoho optimismu do budoucnosti.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Tyto skutečnosti poukazují na to, že doporučení Rady z roku 1992 je stále aktuální a že je nutno zlepšit jeho provádění.
These facts point to the continued relevance of the 1992 Council Recommendation, and that its implementation needs to be improved.
Tyto skutečnosti přesahují záběr tohoto stanoviska.
These subjects are beyond the scope of this opinion.
Tyto skutečnosti si žádají, aby byla procesu modernizace věnována neustálá pozornost, a to přesnějším a podrobnějším způsobem.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Tyto skutečnosti spolu s nedávným zvýšením správních poplatků za vystavení víz významně omezují mezilidské kontakty, včetně kontaktů mezi zástupci organizací občanské společnosti.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Tyto skutečnosti ukazují, jak vážné je nebezpečí spojené s radikalizací mládeže vedoucí k páchání trestných činů.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Tyto skutečnosti ukazují, že u všech distribučních kanálů existuje prostor ke zvýšení objemu distribuce evropských filmů, a to v Evropě i mimo její území.
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
Tyto skutečnosti umožňují  společnostem působícím na těchto trzích  být z globálního hlediska konkurenceschopnými na základě nízkých nákladů.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Tyto skutečnosti umožňují společnostem působícím na těchto trzích být z globálního hlediska konkurenceschopnými na základě nízkých nákladů.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Tyto skutečnosti vedly ke vzniku omezení z hlediska dostupnosti údajů a ovlivnily schopnost v tuto chvíli formulovat přesvědčivá zjištění o některých aspektech analýzy.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Tyto skutečnosti vedly předsednictvo specializované sekce k tomu, že požádalo předsednictvo Výboru o zastavení prací na tomto tématu.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Tyto skutečnosti vedou k následujícím otázkám: může Komise potvrdit, že neexistuje naprosto žádná možnost, jak by se prasata mohla touto chorobou nakazit?
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Tyto skutečné nebo předpokládané výhody je nutné ocenit, aby se zamezilo deformacím trhu prostřednictvím jakési kvazidotace.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Tyto slabiny jim ztěžují návrat na trh práce.
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Tyto slabé stránky vyžadují okamžitou odezvu ze strany EU.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
tyto slevy nebo snížené sazby nepovedou k vlastní úspoře administrativních nákladů a nepřesáhnou 13 % poplatku za pozemní komunikace placeného za rovnocenná vozidla, která nárok na slevu nebo sníženou sazbu nemají.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
Tyto složitosti jsou nákladné a mohou snižovat rozpočtovou kázeň.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Tyto složité a různorodé politiky v oblasti dat rovněž vytvářejí zbytečnou administrativní zátěž i v porovnání s širší otevřenou politikou v oblasti dat.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Tyto složité postupy by se nadto vztahovaly na čistě správní rozhodnutí, která by měly přijímat schvalující osoby k tomu pověřené (tj.
Moreover, these cumbersome procedures would apply to mere administrative decisions, which should be adopted by the authorising officer by delegation (i.e.
Tyto složky by se redukovaly, pouze pokud by výrobce vyvážející do EU respektoval tyto hodnoty.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Tyto složky představují výchozí bod pro vypracování možností politiky.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
Tyto složky se prokazují v souladu s vnitrostátním právem členského státu prostřednictvím důkazních prostředků předložených k přezkoumání nezávislému soudu nebo tribunálu v souladu s platnou úpravou trestního řízení členského státu, příslušnými ustanoveními acquis EU v oblasti procesních práv podezřelých nebo obviněných v trestním řízení a při plném dodržení záruk základního práva na spravedlivý proces, presumpce neviny a práva na obhajobu, jak jsou zakotveny v Listině základních práv.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Tyto složky smějí být uvedeny v jiném pořadí, pokud je spolu se seznamem složek uveden např.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Tyto složky smějí být uvedeny v seznamu v pořadí podle jejich hmotnosti stanovené před koncentrací nebo sušením.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Tyto složky, jakkoli jsou cenné, nestačí k rozvoji takové evropské schopnosti rychlé reakce, jakou vyžaduje Evropská rada.
These elements, however valuable, are insufficient to develop a European rapid reaction capability, as requested by the European Council.
Tyto služby (zejména pak reprodukční medicína a gynekologická prevence) by měly být bezplatné; v každém případě by náklady měly být vždy odvozeny od příjmů a výdajů rodiny.
These services (particularly reproductive healthcare and gynaecological check-ups) should be provided free of charge; at any rate, the fees should always be in line with the woman's income and family situation.
Tyto služby a zařízení by se případně mohly ukázat jako běžnější prostředek pro útoky než osobní počítače, které již dosahují značné úrovně zabezpečení.
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
Tyto služby budou dalším zdrojem rušení pro nové komunikační služby v rámci digitální dividendy.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Tyto služby budou dostupné od roku 2011.
Availability of services will be provided as of 2011.
Tyto služby by mohly zahrnovat:
Such services might include:
Tyto služby by měly být pokud možno k dispozici.
As far as possible, such services should be made available.
Tyto služby by měly být poskytovány tak, aby bezproblémově překračovaly hranice jednotlivých států.
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Tyto služby by měly nositelům práv poskytovat zejména informace o typu využívaných technologií, o způsobu, jak fungují, a o jejich úspěšnosti při rozpoznávání obsahu nositelů práv.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
Tyto služby by měly proto především zohledňovat zájmy a potřeby oběti, a přitom napravit poškození způsobené oběti a bránit dalším škodám.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm done to the victim and avoiding further harm.
Tyto služby by měly proto především zohledňovat zájmy a potřeby oběti, nápravu poškození způsobeného oběti a jejímu dalšímu zabránění.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Tyto služby by se proto měly zdaňovat v místě, kde se nachází zákazník, podobně jako tomu je u jiných služeb, které se mohou poskytovat na dálku.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Tyto služby doplňují a podporují úlohu rodiny v péči poskytované zejména nejmladším a nejstarším osobám.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
Tyto služby financují činnosti organizace EUMETSAT tak, že každá přispívá úměrně hrubému národnímu důchodu příslušného členského státu.
Contributions are based on a scale which is proportional to the gross national income of the individual Member States.
Tyto služby je možné poskytovat lineárně nebo na vyžádání, za úplatu od uživatele nebo bezúplatně.
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Tyto služby je třeba podporovat a zlepšit jejich dostupnost pro podniky, což napomůže k odstranění překážek, jež brání sdílení hodnot mezi odvětvími a skutečnému zapojení do projektů v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Tyto služby již byly vyzkoušeny na Kypru a ve Spojeném království a směrnice o trzích finančních nástrojů je rozšíří i na ostatní členské státy – ne jako povinnost, ale jako alternativu ke službám přímo poskytovaným zprostředkovateli.
Such services have already been piloted in Cyprus and the UK and will be extended to the other Member States under the MIFID Directive; they would not be obligatory, but would offer an alternative to the services provided directly by the intermediaries.
Tyto služby jsou důležitým zdrojem příjmů pro sektor stavby a oprav lodí v loďařském průmyslu EU.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Tyto služby jsou motorem zvyšujícího se internetového provozu a mohou způsobovat přeshraniční jurisdikční problémy.
These services are driving the growth of Internet traffic and can create cross border jurisdictional problems.
Tyto služby jsou málo placeny proto, že soukromé osoby nemají prostředky umožňující platit více.
If they are underpaid, this is because private individuals cannot afford to pay more.
Tyto služby jsou na seznamu uvedeny.
These services have been included in the list.
Tyto služby jsou nabízeny prostřednictvím přímých prodejních kanálů a jsou dostupné v celé EU.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Tyto služby jsou nezbytné pro zaručení základních práv na lidskou důstojnost a bezúhonnost a jsou vyjádřením zásad sociální soudržnosti a solidarity a neměly by být touto směrnicí dotčeny.
These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
Tyto služby jsou nezbytné pro řadu odvětví, zejména pro vysílání a pořádání akcí.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Tyto služby jsou nezbytné pro řádné fungování eManifestu, a technické přípravy by proto neměly trvat další rok.
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
Tyto služby jsou obvykle organizovány na místní úrovni a jsou výrazně závislé na financování z veřejných prostředků.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
Tyto služby jsou poskytovány buď uvnitř areálu přístavu nebo na vodní přístupové cestě do přístavu či sítě přístavů a opačným směrem; týká se přístavů a sítí přístavů spadajících do působnosti této směrnice;
They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
Tyto služby jsou poskytovány v konkrétním kontextu, který se mezi jednotlivými členskými státy kvůli rozdílným kulturním tradicím liší.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Tyto služby jsou poskytovány v rámci určitého kontextu, který se v jednotlivých členských státech kvůli různým kulturním tradicím zásadním způsobem liší.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Tyto služby jsou poskytovány v rámci určitého kontextu, který se v jednotlivých členských státech kvůli různým kulturním tradicím zásadním způsobem liší.
Those services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Tyto služby jsou prospěšné jak pro jednotlivce, tak pro celou společnost.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Tyto služby jsou tvůrci pracovních příležitostí a jsou nutné pro zajištění péče o děti v hodinách před a po školní výuce, pomoc s úkoly, kulturní a sportovní činnosti pro mládež, hotových jídel, domácích prací, donášky nákupů, zdravotnických služeb a péče o přestárlé, nemocné, postižené, umírající...
These job-creating services are needed for childcare; assistance with homework; cultural and sporting activities for young people; ready meals; domestic work; home delivery of shopping; care for elderly people, invalids and people with disabilities; end of life care, etc.
Tyto služby jsou tvůrci pracovních příležitostí, které není možné delokalizovat: péče o děti v hodinách před a po školní výuce, pomoc s úkoly, kulturní a sportovní činnosti pro mládež, hotová jídla, úklid, žehlení, praní, donáška nákupů, zdravotnické služby a péče o přestárlé, nemocné, postižené, umírající...
These services create jobs that cannot be relocated: looking after children before and after school; help with homework; cultural and sporting activities for young people; ready meals; cleaning, ironing and laundry; home delivery of shopping; personal and nursing care for elderly people, invalids and people with disabilities; end of life care, etc.
Tyto služby jsou určeny pro masové použití a je důležité, aby si je zvolil co největší počet uživatelů, což by optimalizovalo očekávané hospodářské a sociální zisky, a je také v souladu s posláním veřejné služby těchto systémů.
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Tyto služby jsou většinou velmi citlivé na jiná použití a mohou vyžadovat zvláštní ochranu proti rušení, která jiná použití způsobují.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Tyto služby jsou založeny na družicové navigaci ve spojení s komunikací prostřednictvím mobilních telefonů.
These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
Tyto služby mají pro každodenní život občanů i podniků zásadní význam a odrážejí evropský model společnosti.
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
Tyto služby mají také mnohdy návaznost na přístavní bezpečnost.
Often those services are also linked to port safety.
Tyto služby minimálně poskytují:
As a minimum, such services shall provide:
Tyto služby mohou být poskytovány offline (například promítání filmu v kině nebo hudební vystoupení v koncertním sálu), ale stále častější je i jejich poskytování online.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Tyto služby mohou hrát rozhodující roli zejména v podpoře a šíření informací o programech Společenství a jejich výsledcích a v zajištění interakce mezi Komisí a MSP.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
Tyto služby mohou mít různý právní základ.
Such services may be based on different legal arrangements.
Tyto služby mohou zejména zvýšit pokrytí ve venkovských oblastech Společenství, a překonat tak geograficky zapříčiněné zaostávání v oblasti digitalizace, a současně zvýšit konkurenceschopnost evropského odvětví informačních a komunikačních technologií v souladu s cíli obnovené Lisabonské strategie.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Tyto služby musejí brát v úvahu hlediska související s životním prostředím.
These services should take environmental aspects into account.
Tyto služby musejí brát v úvahu hlediska související s životním prostředím.
These services should take environmental aspects into account.
Tyto služby musejí být snadno použitelné a přístupné prostřednictvím internetu nebo jiného vhodného telekomunikačního prostředku, který má veřejnost k dispozici.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public.
Tyto služby musí být dále doplněny zajištěním lepšího přístupu k vodě, hygienickým zařízením, udržitelné energii a informačním a komunikačním technologiím.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.