natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve stejné době bylo uvedeno na trh několik konkurenčních širokopásmových technologií, jako je například digitální účastnická linka (DSL), kabelové, mobilní a bezdrátové technologie, které nabízejí vysokorychlostní přístup k síti a podporují doručování digitálního obsahu a komunikaci.
At the same time several competing broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL), cable and mobile and wireless technologies, have been rolled out offering high-speed network access that supports delivery of digital content and communications.
Ve stejné době se eurozóna začala na USA dotahovat, zaměstnanost v ní vzrostla z 59,2 % na 64,8 % a nezaměstnanost poklesla z 10,1 % na 7,4 %.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Ve stejné době v globálním prostředí narůstá konkurence a rozvíjející se ekonomiky stoupají po technologickém žebříku.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Ve stejné době zahájila Komise posuzování předložených plánů, které se budou problematikou nedostatku vody a sucha rovněž zabývat.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
Ve stejné době, po velkém požáru Londýna v roce 1666, který zničil 13 200 domů, založil Nicholas Barbon první ústav pojišťující proti požárům - Fire Office.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Ve stejné době, po velkém požáru Londýna v roce 1666, který zničil 13 200 domů, založil Nicholas Barbon první ústav pojišťující proti požárům – Fire Office.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Ve stejné lhůtě bude provedeno vrácení daně.
Refunds shall be made within the same period.
Ve stejné lhůtě bude vrácena daň.
The refund shall be made within the same period.
Ve stejné lhůtě Komise tyto zprávy projedná se zúčastněnými stranami, a to včetně dotčených povolání.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
Ve stejné lhůtě, která je stanovena v odstavci 1, agentura Frontex předloží Komisi samostatnou analýzu rizik s doporučeními priorit hodnocení, jež mají být v následujícím roce provedena formou neohlášených kontrol na místě.
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Ve stejné linii struktura nařízení navrhuje, aby stupeň zasahování Společenství do správy, hodnocení a kontroly závisel – mimo jiné – na významnosti jeho příspěvku.
Along the same lines, the regulatory architecture proposes that the degree of Community intervention in the management, evaluation, and control is a function – among other things – of the importance of its contribution.
Ve stejné míře budou technologie CCS důležité při zvládání budoucích emisí CO2 v zemích, jako je Čína nebo Indie, které jsou již největšími spotřebiteli uhlí a producenty emisí8.
CCS will be equally important for managing future CO2 emissions of countries such as China or India, already the largest coal users and emitters8.
Ve stejné souvislosti budou zváženy i možnosti propojení veřejných, průmyslových a dalších soukromých zdrojů v rámci evropské průmyslové iniciativy tak, aby bylo zajištěno, že aspektům větrné energie na moři bude věnována dostatečná pozornost.
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
Ve stejné souvislosti se ve Stockholmském programu, přijatém Evropskou radou na jejím zasedání ve dnech 10.–11. prosince 2009, zdůrazňuje potřebu vytvoření „společného prostoru ochrany a solidarity na základě společného azylového postupu a jednotného statusu osob, kterým byla přiznána mezinárodní ochrana, založeného na náročných požadavcích v oblasti ochrany a spravedlivých a účinných postupech“ do roku 2012.
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
Ve stejné zeměpisné oblasti není povoleno působení více NGO se stejným posláním.
NGOs with similar remits are not allowed to coexist in the same geographic area.
Ve stejném duchu a v zájmu co nejlepšího informování motoristů, kteří si potřebují koupit dálniční známku, by informace v prodejnách a u samoobslužných stánků uváděly:
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
Ve stejném duchu bude EU usilovat o účinnější způsoby budování vztahů s komunitami žijícími v diaspoře, posilování regionálních programů mobility, včetně mobility jih-jih, a práce v oblasti cirkulační migrace, a to i prostřednictvím identifikace programů v příslušných odvětvích (například zemědělství nebo cestovním ruchu), v souladu se směrnicí o sezónních pracovnících z roku 2014.
In the same vein, more effective ways of building links with diaspora communities, of reinforcing regional mobility schemes, including South-South mobility, and of working on circular migration will be sought, including through identification of schemes in relevant sectors (e.g. agriculture, or tourism) in line with the 2014 Seasonal Workers Directive.
Ve stejném duchu bude Komise ve spolupráci s členskými státy sledovat neodůvodněné vnitrostátní překážky volnému pohybu kapitálu, které stojí v cestě dobrému fungování unie kapitálových trhů, a bude pokračovat v práci na jejich odstranění.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
Ve stejném duchu bude moci členský stát ověřit, zda osoba zadržená při nelegálním překročení vnější hranice již někdy neoprávněně nepobývala v jiném členském státě.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
Ve stejném duchu bude program Asia Pro-Eco Tsunami, který Komise schválila dne 17. března 2005, podporovat projekty připravené ve spolupráci mezi nestátními subjekty, národními, regionálními a místními orgány z členských států a postižených zemí v oblastech jako je správa pobřežních pásem, územní plánování, doprava, vodní hospodářství a hygiena.
In the same spirit, the Asia Pro-Eco Tsunami programme, approved by the Commission on 17 March 2005, will support projects set up in partnership between non state actors, national, regional and local authorities from Member States and affected countries in areas such as coastal zone management, urban environmental planning, transport, water management and sanitation.
Ve stejném duchu by EIB měla posílit svoji spolupráci s finančními partnery, dárcovskými organizacemi a Evropskou komisí, včetně prostřednictvím delegované spolupráce a kombinování zdrojů EU.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
Ve stejném duchu by mechanismy řízení na vnitrostátní úrovni měly doplňovat rámec EU.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
Ve stejném duchu by mohl být kriticky přezkoumán stávající postup překládky.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
Ve stejném duchu by měl EMFF také podporovat akvakulturu poskytující zvláštní environmentální služby.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
Ve stejném duchu by měli zákonodárci EU pamatovat na požadavek Evropské rady udělit prioritu přijetí seznamu urychlených opatření, který předložila Evropská komise.
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
Ve stejném duchu by vytvoření vnitrostátních platforem pro digitalizaci průmyslu pomohlo při získávání finančních prostředků EU vyčleněných pro tento účel, aby se zajistily rozsáhlé investice, které rovněž posílí konkurenceschopnost našeho hospodářství.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Ve stejném duchu byly v Estonsku díky řadě projektů v rámci programů na roky 2008 a 2009 učiněny první kroky k zavedení programu asistovaného dobrovolného návratu a konzultační a podpůrné struktury pro navracené osoby.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Ve stejném duchu bílá kniha — Plán jednotného evropského dopravního prostoru2 považuje zajištění lepšího přístupu na trh a poskytování kvalitních služeb na letištích za základní předpoklad pro dokončení jednotného evropského dopravního prostoru.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
Ve stejném duchu EHSV žádá Komisi, aby nebrala do úvahy pouze používané technologie, ale aby rovněž explicitněji uvedla řadu opatření, jimiž lze působit na chování uživatelů vozovky (vzdělávání, prevence, signalizace…).
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
Ve stejném duchu Evropská rada ve svých závěrech ze dne 19. března 2015 rovněž vyzvala k „zajištění plného souladu veškerých dohod souvisejících s nákupem plynu od vnějších dodavatelů s právními předpisy EU, zejména posílením transparentnosti těchto dohod a slučitelnosti s ustanoveními EU v oblasti energetické bezpečnosti“.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
Ve stejném duchu Evropská rada ve svých závěrech ze dne 19. března 2015 vyzvala k zajištění plného souladu veškerých dohod souvisejících s nákupem plynu od vnějších dodavatelů s právními předpisy Unie, zejména posílením transparentnosti těchto dohod a slučitelnosti s ustanoveními Unie v oblasti energetické bezpečnosti.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
Ve stejném duchu jako během konzultace vyzývá Výbor Komisi, aby propagovala používání těchto pracovních syntetických materiálů a aby k nim zúčastněným stranám usnadnila přístup.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
Ve stejném duchu je pro kriminalizaci financování terorismu dostačující, že existují znalosti o využívání finančních prostředků na podporu teroristických činností obecně, aniž by musely být spojeny například s konkrétní již naplánovanou cestou do zahraničí.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
Ve stejném duchu je přiměřené, aby Unie podnikla legislativní kroky s cílem zřídit mechanismus nutný k ochraně vkladů úvěrových institucí, které by spadaly do oblasti působnosti bankovní unie.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
Ve stejném duchu je vzhledem k diagnóze neúčinnosti dosud používané praxe spolu s 60 nebo 70 prioritami bývalých textů navrhováno souběžně stanovit tři nebo čtyři priority vztahující se ke každé jednotlivé zemi a jednu společnou, která by představovala administrativní reformu.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Ve stejném duchu je v rámci Horizontu 2020 vytvořen inkubátor veřejně přístupných dat, který pomůže malým a středním podnikům vytvořit dodavatelské řetězce založené na datech, podpoří otevřené nebo spravedlivé podmínky přístupu ke zdrojům dat, usnadní přístup ke cloud computingu, podpoří propojení místních inkubátorů dat po celé Evropě a pomůže malým a středním podnikům získat právní poradenství.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
Ve stejném duchu Komise správně spojila univerzity s cíli strategie Evropa 2020.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
Ve stejném duchu musí být přijat postup pro změnu programů na úrovni s relevancí odpovídající jednotlivým druhům změn.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Ve stejném duchu nahrazuje jedno nové nařízení Komise týkající se provádění strukturálních fondů 10 prováděcích nařízení.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
Ve stejném duchu navrhl federální ministr práce v Belgii sociálním partnerům reformovat právní předpisy týkající se trhu práce v souvislosti s pracovní dobou (stanovení počtu hodin za rok), agenturní prací s časově neomezeným trváním, příležitostnou prací na dálku a jinými prvky organizování pracovní doby včetně započítávání doby přerušení kariéry nebo poskytování placeného volna.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
Ve stejném duchu navrhla Komise v březnu soubor opatření ke zvýšení daňové transparentnosti, jehož důležitou součástí je zavedení automatické výměny informací mezi členskými státy o daňových rozhodnutích27, jež přijímají vůči korporátním entitám.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
Ve stejném duchu pan Pinto závěrem připomněl, že rok 2013 bude Evropským rokem občanství, a zdůraznil, že je třeba jej co nejlépe využít z hlediska otevřenosti občanům.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
Ve stejném duchu podporuje směrnice o audiovizuálních mediálních službách a program MEDIA46 výrobu a distribuci evropských děl prostřednictvím lineárních i nelineárních služeb.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
Ve stejném duchu posilování soudržnosti politik v zájmu rozvoje se bude Komise zabývat způsoby a prostředky jak dále posílit stávající nástroje, zvláště nástroj posuzování dopadu.
In the same spirit of strengthening policy coherence for development, the Commission will look into ways and means to further reinforce its existing instruments, notably its Impact Assessment tool.
Ve stejném duchu povzbuzují dodavatelé energie spotřebitele a zákazníky k zodpovědnému způsobu odběru, například rozvojem využívání světelných zdrojů s nízkou spotřebou.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
Ve stejném duchu proběhla v květnu interaktivní diskuse v kulturním centru Bozar v Bruselu mezi zástupci mládeže a generálním tajemníkem OSN Pan Ki-munem k programu činností po roce 2015 a úloze mládeže.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
Ve stejném duchu se vyjádřil pan Othmar Karas, když zdůraznil, že „v případě otázek jako bezpečnost a udržitelný rozvoj mohou mít řešení poskytnutá na evropské úrovni globální důsledky.“ V souvislosti s volbami do Evropského parlamentu uvedl, že „občané půjdou volit pouze tehdy, pokud si budou jistí, že jejich hlas bude mít nějaký dopad.
In the same vein, Othmar Karas stressed that "for such global problems as security and sustainable development, the solutions that we provide on the European level can have global effects".
ve stejném duchu se zavádí právo iniciativy občanů Unie.
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
Ve stejném duchu si Výbor přeje zdůraznit význam mechanismů, jejichž cílem je přizpůsobit dávky vývoji životní úrovně.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
Ve stejném duchu souhlasí jasná většina respondentů, že kritéria použitá k definování subjektů, které podléhají pravidlům pro veřejné služby (činnosti, které dotyčné subjekty vykonávají, jejich právní forma, a pokud jsou soukromé, existence zvláštních nebo výlučných práv) jsou i nadále vhodná a měla by být zachována.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
Ve stejném duchu spolupráce by měl být projekt realizován v podobě partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
Ve stejném duchu vznikla i zelená kniha Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy.2
In the same vein is the Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’2.
Ve stejném duchu vznikla i zelená kniha Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy4.
In the same vein is the Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’4
Ve stejném duchu vznikla i zelená kniha Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy5.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
Ve stejném duchu, ale s ohledem na spolkovou strukturu, přijaly německé země několik programů, plánů a dohod podle svých potřeb (např. dohoda o „začleňování prostřednictvím odborné přípravy a práce“ uzavřená mezi vládou Bavorska, bavorským podnikatelským sektorem a službami zaměstnanosti).
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
Ve stejném kontextu hodnocení EIB poukazuje na potřebu jasnější definice adicionality s ohledem na zvláštní činnosti, aby byl zajištěn větší soulad při výběru projektů při současném snížení rizika potenciálního poškození dobré pověsti EFSI.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
Ve stejném období budou příjmy a výdaje ústředí EIT zhruba 100 milionů EUR.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
Ve stejném období budou příjmy a výdaje ústředí EIT zhruba 55 milionů EUR.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €55m.
Ve stejném období byla vývozní výkonnost EU nerovnoměrná a došlo k významným ztrátám na některých dynamických trzích, zejména v Asii a Rusku.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
Ve stejném období byla zahájena čtyři řízení představující částku 13 milionů EUR, jež se týkala tří členských států (BE, DE a UK).
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
Ve stejném období bylo 35 osob obviněno a 22 odsouzeno.68
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Ve stejném období bylo odňato 11 povolení.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
Ve stejném období bylo vyřízeno čtyřicet procent podaných žádostí o informace a třicet procent podaných žádostí o donucovací opatření.
40% of the information requests and 30% of the enforcement requests created were closed by the authorities during the same period.
Ve stejném období bylo v EU-27 výsledkem programů na zvyšování kapacity a na zlepšení dostupnosti elektráren přes 5000 MWe čistého výstupního výkonu navíc (což odpovídá 3 až 5 reaktorům v závislosti na jejich výkonu).
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
Ve stejném období bylo zvýšení výnosů výrobců oceli částečně kompenzováno značným zvýšením nákladů na suroviny, přepravu a energii.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
Ve stejném období bylo z dlouhodobé programovatelné složky nástroje stability uvolněno 502,45 milionu EUR na opatření podle čl.
Over the same period, some EUR 502.45 million was made available for the long-term, programmable element of the IfS, covering actions spanning Art.
Ve stejném období domácí poptávka v těchto státech klesala téměř stejně jako v ostatních průmyslových zemích.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.