natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytváření nových a integrovanějších znalostí,
create new, more integrated fields of knowledge;
Vytváření nových družstev a proces růstu
The creation of new cooperatives and process of growth
vytváření nových finančních nástrojů a zařízení přispívajících k vytváření nebo rozšiřování podniků, které ve vysoké míře využívají znalosti.
creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
Vytváření nových partnerství
Developing new Partnerships
Vytváření nových pracovních míst by také bylo stimulováno potřebou výrobků, prvků a materiálů používaných či instalovaných v budovách s lepší energetickou náročností (nebyly kvantifikovány v posouzení dopadů).
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
Vytváření nových pracovních míst je zároveň velmi vzácné a obtížné.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Vytváření nových pracovních míst nevyplývá z popření některých práv, ale z potřeby pracovních sil v období hospodářského růstu.
As far as they are concerned, job creation does not result from negotiating away certain rights, but from the need for labour during periods of growth.
Vytváření nových pracovních míst společně s bojem proti dětské a nucené práci10 je proto pro vládu prioritou.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour10.
vytváření nových příležitostí pro letecké společnosti EU pro pronájem letadel s posádkou k využití na mezinárodních trasách mezi USA a jakoukoliv třetí zemí.
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
Vytváření nových subjektů a modelů financování vyžaduje totiž vyčerpávající a nejistá kola jednání a studie, které jistě zaberou celé roky; to se jeví jako neslučitelné se zahájením provozní fáze programu typu GMES a jako nadbytečné vzhledem ke skutečnosti, že Komise a další evropské agentury disponují veškerými pravomocemi a mandáty k rozvíjení tohoto programu.
Indeed, the creation of new funding models and bodies means going into an exhausting and uncertain phase of negotiations and study, which will certainly take years, which seems incompatible with the entry into operation of a programme such as GMES.
Vytváření nových znalostí o jevech závislých na rozhraní a velikosti; řízení vlastností materiálů pro nové aplikace na nanoúrovni; integrace technologií na nanoúrovni; samoorganizační vlastnosti; nanomotory; nanostroje a nanosystémy; metody a nástroje pro označování a manipulaci v nanorozměrech; nanotechnologie a vysoce přesné technologie v chemii pro výrobu základních materiálů a součástí; dopad na lidskou bezpečnost, zdraví a prostředí; metrologie, sledování a zaznamenávání, názvosloví a normy; zkoumání nových koncepcí a přístupů pro odvětvové aplikace, včetně integrace a sbližování vznikajících technologií.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Vytváření nových znalostí o jevech závislých na rozhraní a velikosti; řízení vlastností materiálů pro nové aplikace na nanoúrovni; integrace technologií na nanoúrovni; samoorganizační vlastnosti; nanomotory; nanostroje a nanosystémy; metody a nástroje pro označování a manipulaci v nanorozměrech; nanotechnologie a velmi přesné technologie v chemii; dopad na lidskou bezpečnost, zdraví a prostředí; metrologie, názvosloví a normy; zkoumání nových koncepcí a přístupů pro odvětvové aplikace, včetně integrace a sbližování vznikajících technologií.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Vytváření nových znalostí o vysoce výkonných materiálech pro nové výrobky a procesy; materiály založené na znalostech, s vlastnostmi „na míru“; spolehlivější návrh a simulace; větší složitost; environmentální slučitelnost; integrace nanoúrovně, molekulární úrovně a mikroúrovně v chemické technologii a odvětvích zpracování materiálů; nové nanomateriály, biomateriály a hybridní materiály, včetně návrhu a řízení jejich zpracování.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Vytváření nových znalostí o vysoce výkonných površích a materiálech pro nové výrobky a procesy; materiály založené na znalostech, s vlastnostmi „na míru“ a předvídatelným výkonem; spolehlivější návrh a simulace; počítačové modelování; větší složitost; environmentální slučitelnost; integrace funkčnosti na nanoúrovni, molekulárnímikroúrovni a makroúrovni úrovních v chemické technologii a odvětvích zpracování materiálů; nové nanomateriály včetně nanokompozitů, biomateriály, umělé materiály s elektromagnetickými vlastnostmi, které se nevyskytují v přírodě, a hybridní materiály, včetně navrhování a řízení jejich zpracování, vlastností a výkonu.
Generating new knowledge on high-performance surfaces and materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmicro-macro functionalitylevels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, artificial materials with electromagnetic properties not found in nature, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
vytváření národních rejstříků jmen domén s cílem zrušit registraci těch, jež propagují pohlavní zneužívání dětí nebo poskytují přístup k takovému obsahu,
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
vytváření národních sítí zaměřených na šíření informací, budování kapacit, výměnu osvědčených postupů a podporu spolupráce mezi skupinami FLAG na svém území.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
vytváření návrhů technických norem a vydávání pokynů a doporučení, přičemž jsou dodržovány zásady lepší regulace,
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
vytváření návyků zaměřených na úsporu vody v Evropě;
to foster the emergence of a water-saving culture in Europe,
Vytváření obsahu představuje další významnou oblast s potenciálem hospodářského růstu, která závisí na vývoji internetu budoucnosti.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Vytváření občanské společnosti v preferovaném modelu „zdola nahoru“ se potýká s řadou problémů, které mimo jiné vyplývají z nutnosti překonat administrativní překážky.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
vytváření odborných znalostí na místní úrovni,
Building up local know-how
Vytváření odborných znalostí v oblasti životního prostředí na místní úrovni pro MSP
Building local environmental expertise for SMEs
Vytváření odolných společností podporujících začlenění v Evropě
Building resilient and inclusive societies in Europe
Vytváření operačních agentur EU zpravidla vede ke ztrátě schopností na straně členských států.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Vytváření operačních agentur EU zpravidla vede ke ztrátě schopností na straně členských států.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Vytváření optimální, udržitelné kombinace různých druhů dopravy (týká se cestování na dlouhé i krátké vzdálenosti stejně jako osobní i nákladní dopravy) by mělo probíhat ve spolupráci mezi orgány EU, členskými státy, třetími zeměmi a příslušnými průmyslovými odvětvími.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Vytváření organizované občanské společnosti je tedy v takových podmínkách prakticky velmi obtížné.
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task.
Vytváření osvěty, povědomí a zapojení veřejnosti
Building public education, awareness and participation
vytváření osvěty, povědomí a zapojení veřejnosti.
building public education, awareness and participation.
Vytváření otevřeného prostředí, které u mladých lidí vyvolává zájem o vědu, posilováním vědeckého vzdělávání na všech úrovních, včetně škol, a zvyšováním zájmu o vědu a plná účast ve vědecké činnosti u mladých lidí ze všech prostředí.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
vytváření otevřených a konkurenceschopných globálních trhů a odstraňování narušení obchodu s kovy a surovinami.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
Vytváření partnerství na příslušné územní úrovni může přispět k dobrému fungování přechodů, a to propojením služeb zaměstnanosti veřejného, soukromého a třetího sektoru, orgánů sociálního zabezpečení, obcí a regionálních vlád, poskytovatelů vzdělávání a školení, poskytovatelů profesního poradenství, nevládních organizací, institucí sociálního zabezpečení atd.
Partnerships at the appropriate territorial level can help make transitions work by encompassing public, private and third sector employment services, social security organisations, municipalities and regional governments, education and training providers, career guidance providers, NGOs, welfare institutions and so on.
vytváření partnerství podporujících začlenění v souvislosti s obchodem, investicemi, pomocí, migrací, výzkumem, inovacemi a technikou;
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
Vytváření partnerství pro reformy
Building reform partnerships
vytváření plošných a snadno přístupných možností orientovat se a získávat informace ohledně povolání pro mladé ženy a muže na všech úrovních vzdělávání a rovněž vytvoření více kvalitních příležitostí pro praxe a učňovská místa (prostřednictvím určitého evropského kvalitního rámce),
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
vytváření plošných a snadno přístupných možností orientovat se a získávat informace ohledně povolání pro mladé ženy a muže na všech úrovních vzdělávání a rovněž vytvoření více kvalitních příležitostí pro praxe a učňovská místa (prostřednictvím určitého evropského kvalitního rámce),
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
vytváření plošných a snadno přístupných možností orientovat se a získávat informace ohledně povolání pro mladé lidi (včetně zlepšení kvality a zejména odpovídajících lidských zdrojů na úřadech práce);
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young people (including improved quality and appropriate resources, especially human resources, for job centres);
vytváření plošných a snadno přístupných možností orientovat se a získávat informace ohledně povolání pro mladé ženy a muže na všech úrovních vzdělávání; odpovídající zlepšení kvality lidských zdrojů na úřadech práce;
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
vytváření plošných a snadno přístupných možností orientovat se a získávat informace ohledně povolání pro mladé ženy a muže na všech úrovních vzdělávání; odpovídající zlepšení kvality lidských zdrojů na úřadech práce;
Development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
vytváření plošných a snadno přístupných možností orientovat se a získávat informace ohledně povolání pro mladé ženy a muže na všech úrovních vzdělávání; odpovídající zlepšení kvality lidských zdrojů na úřadech práce;
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
vytváření pobídek k účasti na programu a jejich poskytování organizacím.
development and provision of incentives to organisations to join the scheme
Vytváření pobídek pro absolventy vysokých škol a absolventy, kteří již pracují v jiných odvětvích, aby se rozhodli pro kariéru v jaderném sektoru, je především úkolem podniků a organizací ze soukromé sféry.
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Vytváření pobídek pro zapojení rozvojových zemí na mezinárodním snižování emisí může také napomoci dosažení širší účasti rozvinutých zemí.
Devising incentives for developing countries to take part in international emissions reductions may also be a way of achieving wider participation by developed countries.
vytváření podmínek pro aktuální hospodářský rozvoj, malé a střední podniky a také pro mezinárodní investice a ústředí, podpora hospodářských klastrů;
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
Vytváření podmínek pro dodržování pravidel
Creating the conditions for compliance
vytváření podmínek pro nezávislá média;
creating the conditions for independent media,
Vytváření podmínek pro posílené sdílení informací je nezbytným předpokladem bezproblémové praktické spolupráce na moři mezi vnitrostátními orgány podílejícími se na námořním dohledu.
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
Vytváření podmínek pro relokaci činností zpracovatelských odvětví do EU
"Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU"
Vytváření podmínek pro relokaci činností zpracovatelských odvětví do EU
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Vytváření podmínek pro udržitelný růst akvakultury
Establishing conditions for sustainable growth of aquaculture
Vytváření podmínek pro úspěšné předávání znalostí
Creating the conditions for successful knowledge transfer
Vytváření podmínek příznivých pro malé a střední podniky by mělo být základní politikou založenou na přesvědčení o tom, že předpisy musí respektovat většinu těch, kdo je budou využívat v souladu se zásadou „Zelenou malým a středním podnikům“.
Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
Vytváření podmínek umožňujících každému být součástí informační společnosti
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Vytváření podmínek, které skýtají prostor pro rozšiřování možností
Putting the enabling conditions in place
vytváření podnebí příznivého:
creating a climate favourable to:
Vytváření podnikatelsky příznivého provozního prostředí je mimo jiné důležitým pilířem našich vztahů s členskými zeměmi Východního partnerství.
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
vytváření podnikových pracovních skupin starších pracovníků vymýšlejících strategie jak přilákat zkušené starší lidi.
The creation of in-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
Vytváření podpory pro energetický přechod bude také vyžadovat, aby byla věnována dostatečná pozornost sociálním a zaměstnaneckým aspektům.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
vytváření podrobnějších úrovní klasifikace NUTS na evropské úrovni
on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS Classification
vytváření pokynů a nejlepších postupů s cílem usnadnit provádění této směrnice.
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
Vytváření politických nástrojů pro inovativní marketing v cestovním ruchu na ostrovech
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
vytváření politických většin a menšin na základě volebních programů;
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
Vytváření politik k provádění ustanovení Lisabonské smlouvy potřebuje solidní podkladovou základnu, včetně srovnatelných celoevropských údajů o společenských a hospodářských aspektech sportu.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
Vytváření politik na základě důkazů bude nadále podporováno prostřednictvím výzkumu, odborných znalostí a analýz, jež provádí Cedefop a ETF, a statistickými údaji Eurostatu.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
Vytváření politik podložených důkazy v oblasti sportu
Evidence-based policy-making in the field of sport
Vytváření politik v oblasti sportu podložených důkazy
Evidence-based policy-making in the field of sport
Vytváření politiky s využitím tematické strategie jako nástroje je novinkou, kterou zavedl šestý akční program pro životní prostředí10.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth Environmental Action Programme10.
vytváření potřebného regulačního rámce a metodik (včetně metod jaderné forenzní vědy) pro provádění dozoru nad jadernou bezpečností, včetně řádné evidence a kontroly štěpných materiálů na úrovni státu a provozovatelů,
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
Vytváření povědomí o řešeních pro inteligentní automobily založených na IKT
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Vytváření pracovních míst a modernizace pracovních trhů patří mezi nejaktuálnější výzvy pro evropsko-středomořské partnerské země.
Employment creation and the modernisation of labour markets are among the most pressing challenges for the Euro-Mediterranean partner countries.
Vytváření pracovních míst a podnikatelských příležitostí
Job and business creation
vytváření pracovních míst a bohatství díky výrobě digitální energie, ale také díky celému ekosystému rozvoje služeb v hostitelských zemích, a to na úkor zemí, které budou pouhými uživateli a spokojí se s postavením typu „cloud-friendly“.
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply "cloud-friendly" users of digital energy.
Vytváření pracovních míst a omezení chudoby byly uvedeny jako výsledek některých energetických projektů uvedený ve výroční zprávě AITF.
Job creation and poverty reduction have been mentioned as an outcome of some energy projects listed in the AITF annual report.
Vytváření pracovních míst a podpora růstu, vytvoření jednotného evropského trhu, zjednodušení systému hospodářské regulace, posílení významného unijního rozvoje, trh s energií, podpora investic do digitálního trhu a služeb, důraz na správu systému duševních i fyzických sítí propojujících Evropu a posílení environmentální odpovědnosti mohou pro ekonomiku znamenat novou významnou dynamiku.
Creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility can give significant, fresh impetus to the economy.
vytváření pracovních míst a rozvoj podnikání;
job creation and business development;
vytváření pracovních míst a udržování (mladších) obyvatel na venkově;
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
vytváření pracovních míst a zakládání nových podniků;
by sustaining job creation and start-ups;
Vytváření pracovních míst a zvyšování dovedností
Creating jobs and enhancing skills
Vytváření pracovních míst a zvyšování kvalifikace
Creating jobs and upgrading skills
Vytváření pracovních míst je složitý jev fungující na základě sdílených pravomocí státu, zaměstnavatelů a pracovníků, což vyžaduje existenci sociálního dialogu a vyjednávání, nikoli však v podobě formálních nebo čistě řečnických otázek, ale v podobě základních zásad, které představují předpoklad pro dosažení životaschopných a udržitelných dohod zaručujících růst a rozvoj.
Job creation is a complex phenomenon of responsibilities shared between the State, employers and workers, requiring social dialogue and negotiation, not as a formal or theoretical issue, but as a fundamental principle for reaching agreements that are viable and sustainable and ensure growth and development.