natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroba z neopracovaných drahokamů nebo polodrahokamů
Manufacture from unworked precious or semi precious stones
Výroba z nepotaženého podkladu z tabulového skla pod číslem 7006
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Výroba z nepovrstvené textilie, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu 81
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 81
Výroba z nepovrstvené textilie, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu72
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 72
Výroba z nepovrstveného skleněného substrátu čísla 7006
Manufacture from non-coated glass plate substrate of heading No 7006
Výroba z nescelených, vyčiněných nebo zušlechtěných kožešin
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Výroba z nescelených, vyčiněných nebo zušlechtěných kožešin čísla 4302
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading No 4302
Výroba z nesešitých, nevyčiněných a neupravených kožešin
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Výroba z nesešitých, nevyčiněných a neupravených kožešin čísla 4302
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel
Manufacture from non-modified mucilage's and thickeners
Výroba z nevyšívané látky (jiné než pletené nebo háčkované), pokud hodnota použité nevyšívané látky nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba z nevyšívané látky, pokud hodnota použité nevyšívané látky nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu 70
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 70
Výroba z nevyšívané látky, pokud hodnota použité nevyšívané látky nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu 75
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 75
Výroba z nevyšívané látky, pokud hodnota použité nevyšívané látky nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu 79
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 79
Výroba z nevyšívaných látek (kromě pletených nebo háčkovaných), pokud hodnota použité nevyšívané látky nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba z nevyšívaných látek, pokud hodnota použité nevyšívané látky nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu51
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product51
Výroba z nevyšívaných látek, pokud hodnota použité nevyšívané látky nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu55
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product55
Výroba z nevyšívaných látek, pokud hodnota použité nevyšívané látky nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu57
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product57
Výroba z nití
Manufacture from yarn
Výroba z nití 55
Manufacture from yarn 55
Výroba z obilovin podle kapitoly 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
Výroba z polotovarů pod číslem 7207
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Výroba z polotovarů pod číslem 7218
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Výroba z polotovarů pod číslem 7224
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Výroba z polotovarů čísla 7207
Manufacture from semi finished materials of heading No 7207
Výroba z polotovarů čísla 7218
Manufacture from semi finished materials of heading No 7218
Výroba z polotovarů čísla 7224
Manufacture from semi finished materials of heading No 7224
Výroba z prken nepřiřezaných do velikosti
Manufacture from boards not cut to size
Výroba z pryžových nití a šňůr nepotažených textilem
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Výroba z pryžových nití nebo šňůry, nepokrytých textilem
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Výroba z příze (80)
Manufacture from yarn (80)
Výroba z příze 64 65
Manufacture from yarn 64 65
Výroba z příze 67 68
Manufacture from yarn 67 68
Výroba z příze 69
Manufacture from yarn 69
Výroba z příze 71
Manufacture from yarn 71
Výroba z příze 78
Manufacture from yarn 78
Výroba z příze 82
Manufacture from yarn 82
Výroba z příze nebo odpadních tkanin či hadrů čísla 6310
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
Výroba z příze nebo odpadový textilií nebo hadrů čísla 6310
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Výroba z příze nebo textilních vláken (93)
Manufacture from yarn or textile fibres (93)
Výroba z příze nebo textilních vláken 94
Manufacture from yarn or textile fibres 94
Výroba z příze nebo textilních vláken64
Manufacture from yarn or textile fibres64
Výroba z příze nebo textilních vláken65
Manufacture from yarn or textile fibres65
Výroba z příze23
Manufacture from yarn23
Výroba z příze25
Manufacture from yarn25
Výroba z příze27
Manufacture from yarn27
Výroba z příze29
Manufacture from yarn29
Výroba z příze31
Manufacture from yarn31
Výroba z příze33
Manufacture from yarn33
Výroba z příze42.
Manufacture from yarn42.
Výroba z příze43
Manufacture from yarn43
Výroba z příze44
Manufacture from yarn44
Výroba z příze45:
Manufacture from yarn45:
Výroba z příze46:
Manufacture from yarn46:
Výroba z příze47:
Manufacture from yarn47:
Výroba z příze48:
Manufacture from yarn48:
Výroba z příze4950,
Manufacture from yarn4950
Výroba z příze5253,
Manufacture from yarn5253
Výroba z příze54
Manufacture from yarn54
Výroba z příze56
Manufacture from yarn56
Výroba z příze5960,
Manufacture from yarn5960
Výroba z příze6162
Manufacture from yarn6162
Výroba z příze63:
Manufacture from yarn63:
Výroba z rafinované mědi, netvářené, nebo měděného odpadu a šrotu
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Výroba z rafinované mědi, surové mědi nebo měděného odpadu či šrotu
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Výroba z taninových extraktů rostlinného původu
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a kyseliny metacrylové částečně neutralizované kovovými ionty, zejména zinkem a sodíkem
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Výroba z termoplastové parciální soli, která je kopolymerem ethylenu, a metakrylické kyseliny částečně neutralizované s ionty kovu, zejména zinku a sodíku
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Výroba z tetraboritanu disodného pentahydrátu
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Výroba z textilie
Manufacture from fabric
Výroba z trubicové tkaniny na plynové punčošky
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
Výroba z tříslicích výtažků rostlinného původu
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce menší než 23 mikronu 25
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron (25)
Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce méně než 23 mikronů21
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron21
Výroba z ze surového vlněného tuku čísla 1505
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Výroba z částí ze základního kovu, nepotaženého a neplátovaného drahými kovy, pokud hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z „opracovaného“ řezbářského materiálu stejného čísla jako produkt
Manufacture from "worked" carving materials of the same heading as the product
Výroba z „opracovaných“ řezbářských materiálů stejného čísla
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Výroba z22:
Manufacture from22:
Výroba z24:
Manufacture from24:
Výroba z26:
Manufacture from26:
Výroba z28:
Manufacture from28:
Výroba z30:
Manufacture from30:
Výroba z32:
Manufacture from32:
Výroba z34:
Manufacture from34:
Výroba z35:
Manufacture from35:
Výroba z36:
Manufacture from36:
Výroba z37:
Manufacture from37:
Výroba z38:
Manufacture from38:
Výroba z39:
Manufacture from39:
Výroba z40:
Manufacture from40:
Výroba z41:
Manufacture from41:
Výroba z58:
Manufacture from58:
Výroba z62:
Manufacture from 62:
Výroba z:
Manufacture:
Výroba začala opět růst v roce 2009 a v roce 2010 dosáhl růst reálného HDP 2,1 %.
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
Výroba zařízení pro řízení průmyslových procesů
Manufacture of industrial process control equipment
výroba zboží podléhajícího spotřební dani mimo režim s podmíněným osvobozením od daně;
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
Výroba zboží souvisejícího s bezpečností se skrývá pod řadou různých kategorií.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
Výroba zbraní a střeliva
Manufacture of weapons and ammunition
Výroba zdvihacích a manipulačních zařízení
Manufacture of lifting and handling equipment
Výroba ze dřeva kteréhokoli čísla, kromě protahovaného dřeva čísla 4409
Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Výroba ze dřeva pod jakýmkoli číslem, kromě dřeva čísla 4409
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Výroba ze dřeva v hrubých tvarech, též odkorněného nebo jen nahrubo opracovaného
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Výroba ze slitiny zlata a stříbra nebo surového olova
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Výroba ze slitiny zlata a stříbra nebo ze surového olova (obsahujícího zlato nebo stříbro)
Manufacture from "bullion" or "work" lead
Výroba ze surového drahého kovu
Manufacture from unwrought precious metals
Výroba ze surového dřeva, i odkorněného, nebo pouze hrubě opracovaného
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Výroba ze surového tuku vlny čísla 1505
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Výroba ze zpracované slídy (včetně slídových aglomerátů nebo lisované slídy)
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Výroba ze zvířat kapitoly 1
Manufacture from animals of Chapter 1.
výroba ze základních kovových součástí, neplátovaných nebo nepotažených drahými kovy, pokud hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny výrobku ze závodu
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba ze štípaných prken, dále nezpracovaných jinak než řezáním pilou na dvou hlavních površích
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Výroba ze štípaných skruží, pouze přiřezaných na dvou hlavních plochách
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Výroba zemědělských a lesnických strojů
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Výroba zemědělských a lesnických traktorů
Manufacture of agricultural tractors
výroba zemědělských lihovarů s celní uzávěrou využívajících podporu se bude postupně snižovat z 540 000 hl v roce 2011 na 360 000 hl v roce 2012 a 180 000 hl v roce 2013.
the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540 000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180 000 hl in 2013.
výroba zemědělských lihovarů s celní uzávěrou využívajících podporu se bude postupně snižovat z 540 000 hl v roce 2011 na 360 000 hl v roce 2012 a 180 000 hl v roce 2013.
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Výroba základních chemických látek
Manufacture of basic chemicals
výroba základních chemikálií z biomasy prostřednictvím bakterií, což je velmi složitý, avšak slibný směr vývoje.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Výroba základních farmaceutických výrobků a farmaceutických přípravků
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Výroba základních organických chemikálií krakováním, reformováním, částečnou nebo celkovou oxidací nebo podobnými postupy, s výrobní kapacitou vyšší než 100 tun za den.
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Výroba zámků a kování
Manufacture of locks and hinges
Výroba získaných produktů upravených jinými právními předpisy Společenství
Manufacture of derived products regulated by other Community legislation
Výroba černého uhlíku zahrnující karbonizaci organických látek, jako jsou oleje, dehty, kraky a zbytky z destilace, kde se provozují spalovací zařízení s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW.
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Výroba čerpadel a kompresorů
Manufacture of pumps and compressors
Výroba čisté energie bere ohled na sociální i environmentální zájmy a potřeby budoucích generací, zachovává domácí výrobu, snižuje závislost na dovozech energie a také vytváří nová pracovní místa.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Výroba čisté energie bere ohled na sociální i environmentální zájmy a potřeby budoucích generací, zachovává domácí výrobu, snižuje závislost na dovozech energie a také vytváří nová pracovní místa.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Výroba, doprava a distribuce elektrické energie
Electricity production, transmission and distribution
Výroba, dovoz a vývoz
Manufacturing, import and export
Výroba, dovoz, uvádění na trh a používání bromchlormethanu by měly být zakázány.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
výroba, držení, získání, přeprava, dodání nebo užití střelných zbraní, výbušnin nebo zbraní jaderných, biologických nebo chemických, jakož i výzkum a vývoj biologických a chemických zbraní;
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
výroba, které bylo zabráněno v důsledku recyklace nebo opakovaného použití;
Avoided production due to recycling or reuse;
Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových a souvisejících výrobků
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových a souvisejících výrobků
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových a souvisejících výrobků
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových a souvisejících výrobků / sbližování právních a správních předpisů členských států
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových a souvisejících výrobků / sbližování právních a správních předpisů členských států
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových a souvisejících výrobků / sbližování právních a správních předpisů členských států (stanovisko přesunuté z květnového zasedání)
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Výroba, po které následuje tisk spojený nejméně se dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (například praní, bělení, mercerace, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, protisrážlivá úprava, apretace, dekatování, impregnace, vyšívání a nopování), kdy hodnota použitého nepotištěného materiálu čísel 6213 a 6214 látky nepřesáhne 47,5 % hodnoty produktu ze závodu
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Výroba, přenos a rozvod elektřiny
Power generation, transmission and distribution
Výroba, při níž hodnota všech materiálů pod stejným číslem jako produkt nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů 25 % nepřekročí ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nesmí překročit 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů pod stejným číslem nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů pod stejným číslem nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 17 nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 39 nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu 21
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (21)
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 39 nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu 24
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (24)
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 39 nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu a (nebo) nebo výrobek z polykarbonátu tetrabromo-(bisphenol A)
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 39 nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů z nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3403 nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3811 nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů, kromě přírodního kaučuku nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž hodnota všech použitých původních ořechových olejových semen čísla 0801, 0802 a 1202 až 1207 překračuje 60 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Výroba, při níž je alespoň 70 % hmotnostních použitého nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 původních
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Výroba, při níž je veškerá použitá kukuřice plně obsažena
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Výroba, při níž je všechno použité ovoce, ořechy nebo zelenina plně získáno
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitola 2 a 3
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 1 a 2
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Výroba, při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 10
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained