natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červenci 2008 uspořádalo francouzské předsednictví EU kolokvium na téma „Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?“
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
V červenci 2009 přijala Komise návrh na revizi směrnice o kapitálových požadavcích16 zabývající se mimo jiné politikou odměňování v úvěrových institucích.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
V červenci 2009 Rada vzhledem k hospodářské krizi v souladu s čl. 104 odst. 7 rozhodla, že stanoví novou lhůtu pro odstranění nadměrného schodku, a to do roku 2011.
In July 2009 the Council decided, in view of the economic crisis, to issue a new deadline of 2011 to put an end to the excessive deficit in accordance with Article 104(7).
V červenci 2013 se k platformě připojila šestá organizace7.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
V červnovém akčním plánu se uvádí, že Komise zabezpečí, aby se uvedené prvky po dosažení konsenzu mohly stát právně závaznými.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
V červnu 2000 OSPAR zapsala všechny tři izomery na svůj seznam nebezpečných látek vyžadujících naléhavě akci.
In June 2000 OSPAR added all three isomers as individual entries to its list of Hazardous Substances for Priority Action.
V červnu 2000 přijala Evropská rada nový přístup k informační společnosti v podobě akčního plánu eEurope 2002.
In June 2000, the European Council adopted a new approach to the Information Society in the form of the eEurope 2002 Action Plan.
V červnu 2000 přijala Evropská rada ve Feiře protidrogový akční plán EU pro období let 2000 až 20043.
In June 2000, the Feira European Council adopted the EU Action Plan on Drugs 2000-20043.
V červnu 2002 se program Tempus rozšířil i na partnery ve Středozemí1 s ohledem na posílení evropsko-středomořského partnerství a jako součást širší strategie posílení dialogu mezi národy a kulturami v Evropské unii a v okolí Středozemí.
In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners1 with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.
V červnu 2003 FATF zrevidoval svá doporučení, která se nyní vztahují také na financování terorismu.
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing.
V červnu 2003 přijala Komise evropskou strategii pro životní prostředí a zdraví4, která na tyto obavy reaguje.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
V červnu 2003 se FATF dohodl na podstatné revizi Čtyřiceti doporučení, aby byly vzaty v úvahu získané zkušenosti a zesílená opatření, která jsou zapotřebí k účinnějšímu boji proti tomuto jevu.
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
V červnu 2004 Rada na základě strategického dokumentu Komise rozhodla o začlenění Arménie, Ázerbajdžánu a Gruzie do EPS, čímž otevřela vyhlídky na výrazné posílení partnerské spolupráce a učinila tak významný krok vpřed v rámci působení EU v regionu Jižního Kavkazu.
In June 2004, the Council decided, on the basis of the Strategy Paper by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, opening up the prospect of a significantly enhanced partnership and thus marking an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
V červnu 2004 vyzvala Rada Komisi, aby, za přispění skupiny SG/HR pro otázky spojené s politickou spoluprací a SZBP, zahájila zpracovávání akčních plánů pro státy Středomoří, které ratifikovaly příslušné dohody o přidružení s EU.
In June 2004, the Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, to begin preparations for Action Plans with Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have been ratified by the countries.
V červnu 2005 Komise přijala nové rozšířené pokyny pro posuzování dopadů.
The Commission adopted in June 2005 new extended guidelines for impact assessment.
V červnu 2005 přijala Evropská rada takovýto ambiciózní závazek.
In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
V červnu 2006 Evropská rada s přihlédnutím k potřebě lépe chápat komplexní dynamice sociálních změn v našich společnostech, aby bylo možno posílit reakci Evropy na globalizaci, požádala Komisi aby prostudovala sociální situaci v Unii se zvláštním důrazem na otázky dostupnosti a příležitostí.
In June 2006, the European Council, recognising that the complex dynamics of social change within our societies need to be better understood in order to strengthen Europe's response to globalisation, asked the Commission to take stock of the social situation in the Union, with a particular emphasis on questions of access and opportunity.
V červnu 2006 Komise předložila Evropské radě analýzu s názvem „Evropa ve světě“, která uvádí konkrétní návrhy na posílení soudržnosti, účinnosti a viditelnosti vnějších akcí EU, jakož i propojení vnitřních a vnějších politik, zejména v oblastech, jakými jsou energetická spolehlivost, změny klimatu, migrace, prevence terorismu a hospodářská a finanční politika.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas such as energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
V červnu 2006 Komise přijala zelenou knihu o budoucí námořní politice pro EU.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
V červnu 2006 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu8 o fungování předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
V červnu 2006 přijalo valné shromáždění doporučení týkající se zaměstnaneckého poměru (doporučení 198).
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
V červnu 2006 Rada přijala prohlášení o společných hodnotách a zásadách systémů zdravotní péče EU, v němž se uvádějí společné hodnoty univerzálnosti, přístupu k dobré zdravotní péči, spravedlnosti a solidarity4.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
V červnu 2006 se konalo specializovanější zasedání, jehož se zúčastnili odborníci na podnikání z finančního sektoru a jehož cílem bylo diskutovat o zvláštnostech tohoto sektoru.
A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
V červnu 2006 uspořádal Výbor pro právní záležitosti Evropského parlamentu veřejné slyšení k SPE.
The Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE in June 2006.
V červnu 2007 bylo obnoveno jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení se Srbskem, jehož výsledkem bylo parafování dohody v listopadu.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
V červnu 2007 Komise předložila zelenou knihu3, jejímž cílem bylo označit možné varianty, které by daly podobu druhé fázi CEAS.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
V červnu 2007 Komise přijala návrh umožňující zřízení evropských politických nadací.
In June 2007 the Commission adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
V červnu 2007 Rada EU ve složení pro dopravu přivítala jak další rozšíření koncepce os, tak důraz kladený na horizontální opatření; Rada také požádala Komisi o předložení návrhů pro praktické provádění této koncepce a pro posílení organizační struktury a koordinačního rámce pro osy.
In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organisational structure and the coordination framework of the axes.
V červnu 2007 Rada ve složení pro životní prostředí „naléhavě vyzvala Evropskou komisi, aby co nejdříve, a nejpozději do konce roku 2007, předložila legislativní rámec pro snižování emisí CO2 z automobilů (…)“.
In June 2007, the Environment Council "urged the European Commission to come forward, as soon as possible and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce CO2 emissions from cars (…)".
V červnu 2007 vyzvala Rada v rámci diskuze o boji proti podvodům v oblasti DPH Komisi k tomu, aby znovu prozkoumala možnost založení systému DPH na zdanění zboží v místě zahájení jeho přepravy.
In June 2007 the Council invited, in the context of the debate on combating VAT fraud, the Commission to explore again a VAT system based on taxation at departure of the goods.
V červnu 2007 činila aktiva spravovaná SKIPCP 6 bilionů EUR.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
V červnu 2008 Evropský soudní dvůr ve významném rozsudku týkajícím se Francie odmítl vnitrostátní pravidlo, podle něhož mohly být určeny pouze podniky schopné poskytovat univerzální službu na celém území členského státu.
In June 2008, the European Court of Justice issued an important ruling with regard to France, denouncing a national rule under which only those undertakings able to provide universal service for the whole of the national territory could be designated.
V červnu 2008 Komise odstranila velkou většinu licenčních povinností v odvětví zemědělství.
In June 2008, the Commission eliminated the vast majority of licence obligations in the agricultural sector.
V červnu 2008 Komise zveřejní svůj Přehled ekonomické situace států sousedících s EU.
The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
V červnu 2008 přijala rada ministrů závěry týkající se žen v politickém rozhodovacím procesu a odstraňování stereotypů spojených s rovností žen a mužů ve společnosti; to bylo prioritní téma programu předsednického tria (Německo, Portugalsko a Slovinsko).
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
V červnu 2008 se v Istanbulu bude konat konference o rozhlasových a televizních médiích.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
V červnu 2008 zahájila Komise hodnocení pilotního projektu založené na statistických údajích a na zkušenostech uživatelů IMI.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.
V červnu 2009 byl členským státům spolu s Norskem a Švýcarskem zaslán dotazník za účelem shromáždění informací od příslušných orgánů týkajících se situace v oblasti medikovaných krmiv.
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
V červnu 2009 Komise navrhla strategii Evropské unie pro region Baltského moře33.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
V červnu 2009 Komise přijala doporučení schválené Radou, které předkládá soubor praktických opatření zaměřených na zlepšení fungování jednotného trhu a na podporu členských států při přijímání aktivnější úlohy ve spolupráci s Komisí tak, aby ho všichni občané a podniky mohli plně využívat.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
V červnu 2009 Komise přijala sdělení a návrh akčního plánu EU v oblasti CBRN (v chemické, biologické, radiologické a jaderné oblasti), který přijala Rada v listopadu 2009.
The Commission adopted a Communication and draft EU CBRN Action Plan in June 2009, which was approved by the Council in November 2009.
V červnu 2009 Lotyšsko předložilo revidovanou předlohu, která zavádí zvláštní místní hraniční povolení, které zohledňuje připomínky k formátu víz.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
V červnu 2010 byl proveden průzkum Eurobarometru mezi 26 690 občany v 27 členských státech EU.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
V červnu 2010 byl předložen komplexní časový harmonogram realizace návrhů na dokončení finanční reformy EU3.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
V červnu 2010 Komise uspořádá v Bruselu pracovní seminář a setkání zainteresovaných stran k otázkám souvisejícím s předkládanou zelenou knihou.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
V červnu 2010 oznámila indická vláda své přání, aby dohoda byla uzavřena do konce roku.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
V červnu 2010 proběhlo veřejné projednávání.
A public hearing took place in June 2010.
V červnu 2010 schválila Evropská rada1 strategii Evropa 2020 jako program EU pro růst a zaměstnanost pro příští desetiletí.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
V červnu 2010 schválila vláda koncepční záměr komplexní reformy systému sociálního zabezpečení a důchodového systému.
In June 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
V červnu 2010 se Evropská rada shodla na tom, že je naléhavě třeba posílit koordinaci našich hospodářských politik.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
V červnu 2011 byla zavedena nová daňová úleva pro nejnižší mzdy, ale nestačila k vyřešení závažných faktorů, které osoby s nejnižšími příjmy udržují v nezaměstnanosti.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
V červnu 2011 navrhla Komise šest doporučení týkajících se politik hospodářských a strukturálních reforem pro Českou republiku.
In June 2011 the Commission proposed six country specific recommendations for economic and structural reform policies for the Czech Republic.
V červnu 2011 předloží Komise oficiální návrh příštího víceletého finančního rámce (MFF), kde budou vysvětleny jak výdaje, tak financování rozpočtu.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
V červnu 2011 Rada jmenovala zvláštního zástupce EU pro oblast jižního Středomoří.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
V červnu 2011 spustila Komise „platformu inteligentní specializace“29, která sdružuje odborníky z univerzit, výzkumných center, regionálních orgánů, podniků a útvarů Komise30 a má usnadnit formování a provádění strategií inteligentní specializace na úrovni státní a regionální správy.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
V červnu 2011 tito dva partneři souhlasili se vzájemným uznáním norem s cílem snížit regulační překážky obchodu a zároveň zajistit bezpečnost tohoto životně důležitého transatlantického spojení.
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
V červnu 2012 Komise přijme doporučení týkající se provádění plánů výkonnosti a výkonnostních cílů.
The Commission will adopt a Recommendation on the implementation of performance plans and targets in June 2012.
V červnu 2012 se budou zraky všech upírat do Rio de Janeira, kde se dvacet let po konání prvního „summitu Země“ budou hlavy států a vlád účastnit Konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (United Nations Conference on Sustainable Development1 – UNCSD) neboli konference Rio+20.
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
V červnu 2013 byla na fóru G8 o investicích se sociálním dopadem zřízena pracovní skupina pro investice se sociálním dopadem6, jejímž účelem je podněcovat rozvoj trhu investic se sociálním dopadem.
In June 2013, the Social Impact Investment Taskforce6 was created at the G8 Social Impact Investment Forum, which aims to catalyse the development of a social impact investment market.
V červnu 2013 Evropská rada připomněla, že sociální rozměr by měl být posílen, a vyzdvihla význam lepšího sledování a zohledňování situace v sociální oblasti a na pracovním trhu v HMU, zejména prostřednictvím vhodných ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů v kontextu Evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened and emphasised the importance of better monitoring and of taking account of the social and labour market situation in the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators as part of the "European Semester" process for economic policy coordination.
V červnu 2013 představovaly úvěry v selhání u tří největších domácích bank téměř 27 % celkových úvěrů.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
V červnu 2013 sociální partneři vyjednali akční rámec pro zaměstnanost mladých lidí a podnikli v této souvislosti řadu opatření.32
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
V červnu 2013 vláda oznámila záměr zavést centrální rejstřík skutečných majitelů společností (s informacemi o tom, kdo je majitelem dané společnosti a kdo ji ovládá).
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
V červnu 2013 země přijala komplexní akční plány pro kapitoly 23 a 24.
In June 2013, the country adopted comprehensive action plans for chapters 23 and 24.
V červnu 2014 byly zveřejněny národní strategie na podporu gramotnosti a strategie proti předčasnému ukončování školní docházky.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
V červnu 2014 Evropská rada stanoví strategické pokyny pro další vývoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
V červnu 2014 čelil bulharský bankovní sektor značným otřesům, když zvěsti o jeho potížích odstartovaly panické výběry vkladů z několika bank vlastněných domácím kapitálem.
In June 2014, Bulgaria's banking sector experienced severe turbulence when rumours of weaknesses sparked a bank run on some domestically-owned banks.
V červnu 2015 předloží toto odvětví Komisi zprávu o provedené samoregulaci.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
V červnu 2015 předseda Evropské komise v úzké spolupráci s předsedou eurosummitu, předsedou Euroskupiny, prezidentem Evropské centrální banky a předsedou Evropského parlamentu předložil zprávu o ambiciózním, avšak pragmatickém plánu dokončení HMU1.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
V červnu 2015 se sociální partneři rozhodli dohodu prodloužit do roku 2016.
In June 2015, the social partners decided to extend the agreement into 2016.
V červnu 2016 proběhla v Evropském parlamentu neformální výměna názorů o druhém balíčku návrhů.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
V červnu 2016 se ceny opět dostaly na 50 USD/bbl a od té doby se pohybují v rozmezí 40–50 USD/bbl.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
V červnu a červenci 2013 proběhla konzultace zúčastněných stran, jejíž součástí byl on-line dotazník zaměřený na další prodejce údajů a veřejné slyšení s cílem získat názory poskytovatelů a dalších prodejců údajů.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
V červnu a červenci roku 2007 byly po několika navazujících vlnách neobvykle intenzivních srážek různé oblasti Spojeného království zasaženy velkými povodněmi, které způsobily vážné škody.
In June and July 2007, following successive waves of unusually intensive rainfall, different parts of the United Kingdom were affected by major floods causing severe damage.
V červnu bude Komise řešit politiku odměňování v bankách a investičních společnostech (právě v nich nastalo na základě dnes dostupných informací nejzřejmější selhání trhu) prostřednictvím balíku úprav směrnice o kapitálových požadavcích.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
V červnu byl ustaven Národní konvent o Evropské unii coby platforma pro spolupráci s občanskou společností při jednání o přistoupení, a tato spolupráce by se měla projevit v podobě širších konzultací s občanskou společností, obzvláště v dobách, kdy srbští občané pociťují ekonomické a sociální problémy.
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.