natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této oblasti je nutno vyvinout velké úsilí ve výzkumu a technickém vývoji a věnovat investice, včetně kombinovaných výzkumných programů v energetice a dopravě, výzkumu promyšlenějších a čistších vozidel a používání informačních a komunikačních technologií pro zvyšování účinnosti paliva, jakož i vytvoření veřejně-soukromých partnerství.
Major RTD efforts and investments are necessary in this field, including the combination of energy and transport research programmes, research in smarter and cleaner vehicles and use of Information and Communications Technologies (ICT) for fuel efficiency and the creation of public-private partnerships.
V této oblasti je obtížné měřit dopad, ale ekonomické přínosy lze měřit z kvalitativnějšího pohledu.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
V této oblasti je okrajová i za situace, kdy dodatečné podpory omezené pouze na spolufinancování pilotních projektů mohou být v dostatečně cílených a příkladových oblastech účinné.
However, limited support and co-funding for pilot projects has proven to be useful in sufficiently targeted areas where they have a real demonstration value.
V této oblasti je podporováno 24 výzkumných projektů založených na spolupráci, a to částkou 94 milionů EUR, z níž 24 milionů EUR připadá na ACH a příbuzné poruchy.
24 collaborative research projects in the sum of €94 million are being supported in this field, of which €24 million are for AD and related disorders.
V této oblasti je potřeba přijmout opatření s cílem zastavit nedovolený obchod s drogami a trestnou činnost s nimi související, zejména v případech, kdy jde o nové syntetické drogy či jejich chemické prekurzory, a s cílem bojovat proti praní peněz.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
V této oblasti je strategie zapotřebí vzhledem k rostoucímu nehmotnému podílu a posilování finančních vlivů na ekonomiku, nicméně nesmí se zapomínat na to, že současný vývoj stojí na odborné přípravě a stále důležitějších dovednostech osob a jejich znalostí v oblasti růstu nové ekonomiky; lidský rozměr a veřejný zájem musí být nedílnou součástí strategie a Výbor je toho názoru, že to z formulovaných návrhů a rozborů nevyplývá dostatečně jasně.
A strategy in this area is imperative in view of the growing intangible share and financialisation of the economy, but it must not be forgotten that current developments are founded on people's increasing training and skills and their knowledge regarding the growth of the new economy.
V této oblasti je těžké vymezit přesné hranice.
In this area it is difficult to draw clear lines.
V této oblasti je třeba brát v úvahu velmi různorodé zájmy: zájmy předpokládaných dědiců, kteří často mají bydliště v různých zemích, ale také zájmy příslušných států, zejména proto, že se určitý majetek nachází na jejich území.
Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
V této oblasti je třeba i nadále věnovat pozornost vzdělávání a zvyšování dovedností, a to jak na straně nabízejících subjektů, tak na straně konečných spotřebitelů.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
V této oblasti je třeba kombinovat podstatné zvýšení účinnosti surovin s inovačním vývojem produktů.
Here substantial increases in raw material efficiency should be combined with innovative product development.
V této oblasti je třeba odlišného přístupu.
In this a differentiated approach is needed.
V této oblasti je třeba pozitivně vyzdvihnout například přísné právní předpisy Velké Británie proti diskriminaci, které jsou napojeny na mechanismy podávání stížností, a dánský příklad, který spojuje flexibilitu trhu práce se zároveň dostatečným sociálním zabezpečením a vysokou úrovní vzdělávání a odborné přípravy.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
V této oblasti je třeba přizpůsobit politiky a nástroje po vzájemné dohodě, k níž se dospěje skutečným dialogem členských států, institucí EU, organizací občanské společnosti, podnikatelského světa a místních komunit.
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
V této oblasti je třeba zaručit plné uplatnění práv občanů EU, odstranění přetrvávajících překážek a úplnou informovanost o právech a výsadách občanů v této oblasti.
It is essential to safeguard the full application of EU citizens' rights in this area, remove the remaining obstacles and provide full information on citizens' rights and prerogatives in this respect.
V této oblasti je třeba zavést komplexní opatření na vnitrostátní i evropské úrovni, která budou zahrnovat všechny úrovně vzdělávání od předškolního vzdělávání k odbornému vzdělávání a přípravě a vzdělávání dospělých.
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
V této oblasti je třeba zvážit obecný „finanční koučink“ a „finanční vzdělávání“.
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
V této oblasti je však nutné provést ještě další analýzy, které Komise již s pomocí GSA zahájila.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
V této oblasti je však zapotřebí vyvinout další úsilí za účasti všech členských států, které by koordinovaly činnost na úrovni EU, vnitrostátní i místní, a vůbec nejdůležitější je představit tyto problémy lidem.
However, there is a need to launch additional information efforts involving all Member States, coordinating work at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
V této oblasti je zapotřebí provést dalekosáhlé změny.
Far-reaching changes are required in this area.
V této oblasti je zapotřebí výrazného pokroku.
Significant progress is needed in this area.
V této oblasti je zlepšení spolupráce mezi členskými státy v zájmu všech zúčastněných stran a může přeshraničnímu poskytování služeb jedině prospět.
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
V této oblasti je zásadní úloha, jakou vnitrostátní právní předpisy přiznávají odborovým organizacím, a směrnice na ni musí brát ohled.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
V této oblasti ještě zbývá mnoho práce, neboť sezónní zaměstnání je v hlavních oblastech cestovního ruchu stále ještě považováno za normální.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
V této oblasti již bylo dosaženo významného pokroku, avšak podle Komise je potřeba učinit ještě více pro využívání potenciálu finančních trhů v eurozóně.
Major progress has been made in this area, but according to the Commission there is still a long way to go to tap the full potential of the financial markets in the euro area.
V této oblasti již existují úspěšné regionální i mezinárodní příklady uskupení zaměřených na tvorbu přidané hodnoty.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
V této oblasti již Komise přijala několik doporučení28.
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
V této oblasti již přidaná hodnota Společenství prokázala svoji účinnost při podpoře členských států v rozvoji programů screeningu rakoviny prsu, děložního čípku a tlustého střeva a konečníku.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
V této oblasti jsou důležitými nástroji monitorování a výměna informací.
Monitoring and information exchange are important tools.
V této oblasti jsou k dispozici různé nástroje v závislosti na stupni pravomocí na úrovni Společenství.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
V této oblasti jsou uvedená ustanovení v souladu s pozměňovacími návrhy EP č. 64/rev, 47, 48, 67/rev, 79, 68/rev, 80, 51 a 69/rev, rozdíl však spočívá v tom, že společný postoj v určitých případech počítá s použitím zkrácení časových lhůt.
These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
V této oblasti jsou výsledky smíšené.
In this area, results are mixed.
V této oblasti jsou výsledky smíšené.
There are mixed results in this area.
V této oblasti jsou známy překážky i jejich řešení.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
V této oblasti klade Haagský program velký důraz na provádění směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků se volně pohybovat a pobývat na území členských států, která bude posouzena později s tím, že lhůta pro její provedení do vnitrostátních právních předpisů nedávno uplynula.
Here, the Hague programme gives priority to the implementation of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will be the subject of a later evaluation, since its transposal deadline has only just expired.
V této oblasti kyperská vláda iniciovala řadu reforem s cílem usnadnit přechod k hospodářství založenému na znalostech.
In this respect, the Cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.
V této oblasti lze najít synergie a příležitosti k plodnému využití poznatků z ostatních oblastí.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
V této oblasti lze předvídat studie proveditelnosti a financování demonstračních projektů.
Feasibility studies and the financing of demonstration projects can be foreseen in this area.
V této oblasti lze rozlišit dva důležité aspekty:
In this field two important areas can be identified:
V této oblasti lze uvažovat o následujících iniciativách:
The following initiatives could be envisaged in that field:
V této oblasti lze uvažovat o následujícím:
The following steps could be envisaged in that field:
V této oblasti mají klíčovou úlohu názory organizované občanské společnosti.
The voices of organised civil society have a crucial role in this area.
V této oblasti mají výlučnou pravomoc nezávislé samosprávy.
The autonomous regions have sole authority in this area.
V této oblasti mohou být velmi přínosné také vnitrostátní a regionální platformy22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
V této oblasti mohou být velmi přínosné také vnitrostátní a regionální platformy27.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
V této oblasti musejí mít občané možnost formulovat svá rozhodnutí informovaně, racionálně a demokraticky.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
V této oblasti musí odvětví dosáhnout většího pokroku.
More progress from the industry is needed in this area.
V této oblasti má již Komise osvědčenou politiku transparentnosti, která je stanovena v Obecných zásadách a minimálních standardech pro konzultace zúčastněných stran.
In this area, the Commission already has a well-established policy on transparency, which is laid down in the “General principles and minimum standards for the consultation of interested parties”.
V této oblasti má významný vliv program „Mládež“.
The YOUTH programme has an important leverage effect in this area.
V této oblasti má zásadní význam zapojení sociálních partnerů, rovněž za účelem určení případných rozporů mezi sociálními a environmentálními cíli, aby přechod proběhl spravedlivě a růst byl ekologický a podporující začlenění.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
V této oblasti má zásadní úlohu konzulární systém (obchodní a průmyslové komory, profesní a zemědělské komory).
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
V této oblasti může být postup na evropské úrovni účinnější než opatření členských států jednajících samostatně.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
V této oblasti může Rada rozhodovat kvalifikovanou většinou.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
V této oblasti může Společenství přispět prostřednictvím podpory nadnárodní spolupráce a odborné přípravy.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
V této oblasti nedošlo od roku 2012 k žádnému pokroku, protože v mnoha zemích tento pojem zůstává nejasný.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
V této oblasti neexistuje jasná politika nebo viditelný mluvčí.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
V této oblasti nemá Komise žádnou pravomoc a sdělení ji pouze prostřednictvím doporučení určených jednotlivým zemím v rámci evropského semestru zavazuje k prosazování vyšší míry investic vlastního kapitálu.
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
V této oblasti není zapotřebí žádná legislativa na úrovni EU.
There is no need for EU legislation in this area.
V této oblasti považuje za nezbytné s větším důrazem a přesvědčením opět otevřít mnohostranná jednání (rozšíření článku 23 dohody TRIPS na všechny produkty se zeměpisným označením, mezinárodní rejstřík, technická podpora rozvojovým zemím), zatímco současně úspěšně pokračují i doplňková dvoustranná jednání.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
V této oblasti probíhá stále větší počet projektů a ve výzvách k podávání návrhů jsou podniky podněcovány k účasti (partnerství více subjektů).
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).
V této oblasti přijaly členské státy různé právní přístupy a očekává se, že tyto právní nerovnosti se budou během postupného provádění úmluvy o kontrole tabáku členskými státy ještě prohlubovat.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
V této oblasti se budou nadále požadovat nové dovednosti, s větší mírou zodpovědnosti a požadavkem po větší iniciativě.
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
V této oblasti se Komise a členské státy dělí o právo iniciativy.
In this area, the Commission and Member States share the right of initiative.
V této oblasti se musejí vyjasnit úlohy agentury, Komise, správní rady a členských států: zástupci členských států ve správní radě čelí potencionálnímu konfliktu zájmů: na jedné straně rozhodují o činnostech a zdrojích EMSA, zejména o politice návštěv19, na druhé straně zastupují vnitrostátní správy, které samy podléhají inspekcím EMSA jménem Komise za účelem ověření souladu vnitrostátních předpisů a postupů s platnými právními předpisy EU.
In this field the roles of the Agency, the Commission, the Administrative Board and the Member States need to be clarified: Member States' representatives at the Administrative Board are faced with a potential conflict of interest: on the one hand they decide on EMSA's activities and resources, in particular on the visits policy19, on the other hand they represent national administrations, which are themselves the subject of inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
V této oblasti se musí ještě mnoho udělat.
There is much to be done in this area.
V této oblasti se musíme ptát, do jaké míry omezení platná pro pracovní trh patnáctky uvalená na pracovní sílu nových deseti přistupujících států ovlivní rozsah očekávaného hospodářského a sociální rozvoje.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
V této oblasti se na dopravu uvedenou v článku 1 tohoto nařízení vztahuje čl. 21 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 77/388/EHS17.
In this area Article 21 (1) (a) of Directive [77/388/EEC]18 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
V této oblasti se na úrovni EU zatím nic neděje a nezdá se, že by návrhům Výboru byla věnována sebemenší pozornost.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
V této oblasti se nedá více udělat, než že orgány dohledu budou smět organizaci podniku kontrolovat a kritiku zveřejnit.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
V této oblasti se očekává, že pokračující opatření Bílé knihy z roku 2001 a iniciativa e-Safety13 ve střednědobém výhledu povedou ke značným přínosům v rámci hlavního cíle snížení smrtelných nehod o polovinu.
In this area, a continuation of the 2001 White Paper measures and the eSafety Initiative13 are expected in the medium term to produce significant benefits towards the headline goal of cutting fatalities by half.
V této oblasti se situace evropské filmové distribuce stává znepokojivou.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
V této oblasti stojí EHSV pevně za názorem, že je třeba přijít s předpisem, který by vycházel z nutnosti mít při nákupu výrobku k dispozici přesné informace (zejména o jeho přínosech a negativech).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
V této oblasti stojí EHSV také pevně za názorem, že je třeba přijít s plány a veřejnými kampaněmi zaměřenými na výchovu a osvětu v souvislosti se závažnými dopady kouření na zdraví.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V této oblasti tak dochází k určitému návratu na národní úroveň.
There is a certain renationalisation.
V této oblasti ukázalo fórum pro univerzity a podniky, jaké výhody plynou průmyslu a vysokým školám ze vzájemné spolupráce2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
V této oblasti ukázalo fórum pro univerzity a podniky, jaké výhody plynou průmyslu a vysokým školám ze vzájemné spolupráce2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
V této oblasti ukázalo fórum pro univerzity a podniky, jaké výhody plynou průmyslu a vysokým školám ze vzájemné spolupráce3.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
V této oblasti uzavřela EU mezinárodní dohodu s USA, která upravuje použití údajů o cestujících obsažených v záznamech o knihování cestujících (PNR) pro boj proti kriminalitě12.
In this area the EU has concluded an International Agreement with the US to address the use of passengers' PNR data to fight crime12.
V této oblasti vítá zejména práci Komise, která byla zahájena již před několika lety a jejímž cílem je vyřešit technické otázky.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
V této oblasti však došlo pouze k omezenému pokroku.
But in this area progress on the ground has been limited.
V této oblasti však existuje řada dobře organizovaných sítí klíčových aktérů, se kterými bylo důležité setkat se bezodkladně v první fázi.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
V této oblasti však existují také rizika.
There are also risks here, however.
V této oblasti však nebyl předložen žádný návrh, neboť by jen velice těžko získal jednomyslnou podporu v Radě.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
V této oblasti však pracují i GŘ pro podniky a průmysl, GŘ pro rozvoj, GŘ pro výzkum, GŘ pro regionální politiku, GŘ pro obchod, GŘ pro hospodářskou soutěž a GŘ pro daně a cla.
But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
V této oblasti čelí region stále značným problémům z důvodu bolestného přechodu z plánovaného hospodářství na hospodářství tržní brzděného obdobími neustálých etnických nepokojů, ekologických katastrof a hospodářských otřesů.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
V této oblasti členské státy podnikly podstatné kroky, jejich výsledky však byly smíšené.
There has been a significant policy response across Member States but the outcomes are mixed.
V této oblasti – stejně jako při budování míru po celém světě – ovšem platí, že činy jsou důležitější než slova.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
V této oblasti – stejně jako při budování míru po celém světě – ovšem platí, že činy jsou důležitější než slova.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
V této oblasti, konkrétně co se týče elektrické energie, techniky výrazně pokročily a nadále se rozvíjejí (podmořské skladování atd.).
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
V této oblasti, stejně jako v dalších oblastech, kde by se to ukázalo jako smysluplné, by Evropská komise měla upřednostňovat nařízení, které je přímo použitelné, oproti směrnici, jejíž provádění zahrnuje provedení na úrovni států.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.