natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinněji koordinovat v rámci Rady politická opatření realizovaná na národní úrovni tím, že budou navrhnuta konkrétní doporučení pro jednotlivé státy, včetně plánu provádění.
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
Účinněji řešit dlouhodobou nezaměstnanost pomocí aktivačních opatření, vzdělávacích programů druhé šance a cílené kvalitní odborné přípravy.
More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Účinněji řídit naše hranice také znamená lépe využívat příležitostí, které nabízí systémy IT a technologie.
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Účinnější a dostupnější poskytování kvalitních veřejných služeb na místní úrovni zejména v oblasti dopravy, dlouhodobé péče, předškolního vzdělávání a sociálních služeb, které by bylo založeno na oblastech služeb a minimálních standardech služeb, je předpokladem účinnosti aktivačních opatření a opatření prováděných na trhu práce.
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
Účinnější a jednodušší prováděcí systém
A streamlined and simpler delivery system
Účinnější a konkurenceschopnější platební trh usnadní a zlevní jakékoliv uvnitř Evropské unie platby a zvýší jejich bezpečnost tak, jako u v současnosti plateb v rámci členského státu.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
Účinnější a konkurenceschopnější rámcové podmínky jsou předpokladem úspěšného přijímání inovací v EU, ale nebudou stačit k vyrovnání trvalého inovačního zaostávání EU za jejími hlavními konkurenty.
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
Účinnější a systematičtější strategie pro výzkum, vývoj a inovace IKT musí řešit nabídku i poptávku, zahrnovat celý inovační cyklus a „znalostní trojúhelník“ lepší interakcí mezi uživatelem a výrobcem a lepším propojením politik na regionální a vnitrostátní úrovni a na úrovni EU – v souladu s rozsáhlou strategií EU pro inovace a na základě Evropského výzkumného prostoru.
A more efficient and systemic strategy for ICT R&D&I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Účinnější a transparentnější služby pro podniky, včetně malých a středních podniků, zaměřené na dosahování výsledků a na konkrétní sanitární problémy, kterým podniky z EU čelí na trzích třetích zemí.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
Účinnější a ucelenější prosazování směrnice
More efficient and coherent enforcement of the Directive
Účinnější a účelnější evropská reakce na katastrofy
A More Effective and Efficient European Disaster Response
Účinnější a účelnější využívání veřejných zásahů
Making  public intervention more effective and efficient
Účinnější alokace rizika a kapitálu v rámci hospodářství také ve střednědobém a dlouhodobém výhledu podpoří finanční stabilitu.
More efficient allocation of risk and capital within the economy will also promote financial stability in the medium to long term.
Účinnější a efektivnější způsoby hledání a přijímání lidí s potřebnými dovednostmi by byly přínosem také pro zaměstnavatele a další organizace.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
Účinnější a koherentnější používání směrnice, zejména prostřednictvím:
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
Účinnější a rychlejší uplatnění získaných vědeckých poznatků v praxi bude nezbytně vyžadovat odpovídající účast soukromé sféry v celém procesu.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
Účinnější a udržitelnější zdravotní péče
More efficient and sustainable healthcare
Účinnější boj proti organizované trestné činnosti (cíl 2.3) v oblasti nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy vyžaduje cílené zvyšování povědomí odborníků na organizovanou trestnou činnost, počítačovou kriminalitu a praní peněz.
Fighting organised crime more effectively (Objective 2.3) in the area of wildlife trafficking requires targeted awareness-raising amongst specialists on organised crime, cybercrime and money laundering.
Účinnější boj proti zneužívání a lepší řešení sporů
Combating abuse and resolving disputes more effectively
Účinnější celoevropské platební systémy přinesou značné výhody celému hospodářství i společnosti (viz příloha).
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
Účinnější cílené použití finančních prostředků Společenství
A more efficient targeting of Community funding
Účinnější decentralizované řízení: EHSV se domnívá, že permanentní přidělení odpovědnosti členským státům a místním autoritám je jednak příliš riskantní, jednak velmi ubírá na průhlednosti činnosti EU.
3.5.12 Making decentralised management more effective: The EESC feels that permanently delegating responsibility to Member States and local authorities is too risky, besides making EU action considerably less comprehensible.
Účinnější dohled nad ratingovými agenturami v EU, který zvýší kvalitu a transparentnost ratingové činnosti ve prospěch investorů a finanční stability.
More effective supervision of CRA in the EU which will enhance quality and transparency of rating activity to the benefit of investors and financial stability
Účinnější dozor a monitorování námořní dopravy lze zajistit vynucováním.
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
Účinnější evropská spolupráce v oblasti vymáhání práva
More effective European law enforcement cooperation
Účinnější fungování finančního systému
Improving the efficiency of the financial system
Účinnější hospodářská soutěž v celé oblasti trhů přístupu a služeb poskytne uživatelům větší možnost výběru.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
Účinnější integrace a spojení vědomostí a zdrojů vytvářejí spolu s dlouhodobě udržitelným partnerstvím základ pro společnou definici potřeb a priorit výzkumu.
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
Účinnější kompenzační mechanismy v praxi znamenají, že náklady, které vznikly kvůli porušení antimonopolních pravidel, nesou ti, kteří pravidla porušili, nikoli poškození nebo podniky, které jednají v souladu s právem.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Účinnější komunikace o dětských právech
Communicating more effectively on children’s rights
Účinnější koordinace by měla členským státům umožnit plně těžit z politické a ekonomické síly Unie.
Such improved co-ordination should enable Member States to fully benefit from the political and economic weight of the Union.
Účinnější mechanismus kontroly po uvedení na trh
More effective post-market control mechanism
Účinnější mechanismy náhrady škody současně vytvářejí prospěšné odrazující účinky.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
Účinnější metoda realizace
A more effective method of delivery
Účinnější následná opatření
More effective follow-up
Účinnější nástroje, které zaměstnancům pomohou přizpůsobit se změnám
More effective tools to help workers adapt to change
Účinnější objasnění iniciativy
Get the message across more effectively
Účinnější oddělení provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav je tedy jednoznačně nutné
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
Účinnější online řešení sporů na vnitřním trhu rovněž zmírní škody vznikající spotřebitelům (jež v současnosti činí 0,02 % HDP EU) a umožní spotřebitelům dosahovat při online transakcích významných úspor, jichž mohou využít k nákupu dalšího zboží a služeb na vnitřním trhu.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Účinnější platební trh, kde je větší konkurence, také znamená, že Evropané zaplatí za základní bankovní služby, jejichž roční cenové rozpětí se v EU pohybuje od 34 EUR až po 252 EUR, méně.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Účinnější podpora udržitelného rybolovu v partnerských zemích
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
Účinnější pomoc vyžaduje radikálnější změny
More effective aid calls for more radical changes
Účinnější poskytování pomoci
More efficient aid delivery
Účinnější preventivní část k zajištění větší udržitelnosti veřejných financí
A more effective preventive arm to ensure progress towards sustainable government finances
Účinnější předcházení trestné činnosti
More effective crime prevention
Účinnější přeshraniční prosazování pravidel týkajících se nekalých obchodních praktik bude mít výrazný kladný dopad na důvěru spotřebitele a na poctivé obchodníky díky omezení nekalé konkurence nepoctivých obchodníků.
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
Účinnější přeshraniční výměna údajů o registraci vozidla, která by měla usnadnit určení totožnosti osob podezřelých ze spáchání dopravních deliktů v oblasti bezpečnosti silničního provozu, může zvýšit odrazující účinek a vést k opatrnějšímu chování řidičů vozidel registrovaných v jiném členském státě, než je stát deliktu, a tím také předcházet obětem na životech v důsledku silničních dopravních nehod.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Účinnější přístup
A more effective approach
Účinnější přístup by měl podpořit rozvoj a účinné transparentní fungování komerčních úložišť, rozmanitých propojení dodávek, jež by umožnila pružné čerpání z LNG nebo od sousedních poskytovatelů v rámci vnitřního trhu EU, a rychlé snížení poptávky prostřednictvím přerušitelných smluv a změny paliva, zejména u výroby elektřiny.
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Účinnější přístup k informacím19 vedoucí k lepším a levnějším službám elektronické státní správy pro občany i podniky, a tudíž zvyšující transparentnost a vytvářející obchodní příležitosti pomocí dat o životním prostředí.
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
Účinnější regulace, včetně co se týče malých a středních podniků, může být výsledkem otevřenosti a transparentnosti při zlepšování právní úpravy, což by mělo vybídnout její příjemce, aby navrhli legislativní iniciativy jdoucí zdola nahoru, a mělo by to zejména vést k většímu zapojení subjektů občanské společnosti.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Účinnější rámec pro výzkum a vývoj a inovace v průmyslu
A more efficient R&D and innovation framework for industry
Účinnější sběr podporovaný veřejnými orgány také posílí rozvoj ekonomicky účinnějších a pro životní prostředí šetrnějších aktivit a přispěje k posílení konkurenceschopnosti EU v této oblasti.
More efficient collection promoted by public authorities will also reinforce the development of more economically efficient and environmentally friendly activities, and contribute to strengthening EU competitiveness in this field.
Účinnější soudní přezkum a sankce
Making remedies and sanctions more effective
Účinnější správa
More efficient administration
Účinnější správa duševního vlastnictví tento proces ještě usnadní25.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
Účinnější stíhání a odsuzování jsou stejně důležité jako pozornost k potřebám obětí těchto trestných činů a snižování nároků na služby ze strany potenciálních obětí.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
Účinnější systém DPH je tedy především v zájmu členských států, ale rovněž by snížil administrativní zátěž pro podniky.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
Účinnější systém povolování pravděpodobně podnítí inovaci.
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Účinnější tržní mechanismy a zejména cenová konkurence mezi léky, které nejsou hrazeny ze zdravotního pojištění, by v tomto odvětví poskytly pacientům větší výběr za přijatelnější ceny.
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
Účinnější uspořádání letového provozu prostřednictvím vytvoření nikoli pouze formálně existujícího jednotného evropského nebe spolu s rychlým technologickým pokrokem lépe zajistí neustálý růst letecké dopravy v Evropě, zachová pracovní místa a svěří větší odpovědnost řídícím letového provozu, jejichž funkce bude více manažerská a bude klást větší důraz na dohled.
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Účinnější vnitrostátní výzkumné systémy
More effective national research systems
Účinnější vnější politiky EU v oblasti azylu
Increased effectiveness of EU external asylum policies
Účinnější využívání betonu šetří zdroje i náklady na dopravu.
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
Účinnější využívání energie a lepší využívání přírodních zdrojů může pomoci omezit škodlivé emise.
More efficient use of energy and better use of natural resources can all help to reduce harmful emissions.
Účinnější využívání finančních nástrojů
More effective use of financial instruments
Účinnější využívání finančních nástrojů: optimální využívání zpětných toků, zajištění rovných podmínek pro klíčové partnery EU při plnění rozpočtu, snížení obtížných požadavků souvisejících se zveřejňováním individuálních údajů konečných příjemců nebo s kritérii pro vyloučení (hlava X).
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
Účinnější využívání přírodních zdrojů hraje důležitou roli při snaze uvést v soulad trvalé usilování o hospodářský růst a potřebu uznat, že meze naší planety limitují trvalý růst fyzické výroby a spotřeby.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Účinnější využívání přírodních zdrojů, jako jsou kovy a nerosty, je zásadním aspektem účinného využívání zdrojů.
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Účinnější využívání stávající infrastruktury navíc znamená, že bude zapotřebí méně nové infrastruktury, a předejde se tak roztříštěnosti stanovišť i zakrytí půdy.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Účinnější využívání stávající infrastruktury navíc znamená, že bude zapotřebí méně nové infrastruktury, a předejde se tak roztříštěnosti stanovišť i zakrytí půdy.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Účinnější využívání stávající infrastruktury navíc znamená, že bude zapotřebí méně nové infrastruktury, a předejde se tak roztříštěnosti stanovišť i záboru půdy.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Účinnější využívání takových hnojiv může znamenat významné přínosy pro životní prostředí, snížit závislost na dovozu kritických surovin ze zemí mimo EU, jakož i nabídnout zemědělcům širší sortiment vysoce kvalitních hnojivých výrobků.
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Účinnější využívání veřejných finančních prostředků může pomoci při zajištění přístupu k vysokorychlostnímu internetovému připojení pro pokud možno co nejvíce občanů EU, aby mohli využít výhod společnosti založené na znalostech.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Účinnější využívání zdrojů evropským hospodářstvím.
Increased resource efficiency of the Union economy.
Účinnější využívání zdrojů hraje důležitou roli při snaze uvést v soulad trvalé usilování o hospodářský růst a potřebu uznat, že zásoby mnoha světových přírodních zdrojů jsou omezené a že tyto meze naší planety limitují trvalý růst fyzické výroby a spotřeby.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Účinnější využívání zdrojů nám pomůže dosáhnout mnoha cílů EU.
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
Účinnější využívání zdrojů rovněž může pomoci zvýšit zaměstnanost a růst: ukázalo se, že opatření přijatá během krize na podporu zlepšení energetické účinnosti u domácností podpořila místní poptávku po místních pracovních místech a z dlouhodobějšího hlediska vytvořila finanční úspory.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
Účinnější využívání zdrojů skutečně vyžaduje kombinovat přístup hodnotového řetězce s realizací komplexních technických řešení na úrovni podniku.
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Účinnější využívání zdrojů, včetně energie, a používání nových ekologičtějších technologií podpoří růst, vytvoří nová pracovní místa a služby, pomůže EU udržet silnou průmyslovou základnu a dynamické odvětví služeb a splnit ekologické a klimatické cíle.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
Účinnější využívání zdrojů.
A more efficient use of resources.
Účinnější výkon rozhodnutí o zpětném vymáhaní podpor členskými státy je jedním z prioritních cílů akčního plánu státních podpor.
A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan
Účinnější výměna informací mezi pracovníky v praxi
More effective information sharing between practitioners
Účinnější zabezpečení a správa vnějších hranic EU také znamená, že je třeba lépe využívat příležitostí, které nabízejí systémy IT a technologie.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Účinnější zabezpečení a správa vnějších hranic EU také znamená, že je třeba lépe využívat příležitostí, které nabízí systémy IT a technologie.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Účinnější zemědělské výroby se musí dosáhnout nižšími emisemi.
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
Účinnější zvládání nedovoleného přistěhovalectví významně doplní rozvoj společné politiky v oblasti legální migrace.
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Účinnější, modernější a bezpečnější platební nástroje jsou výchozím předpokladem pro rozvoj dalších výhod jednotného trhu a posílení celkové konkurenceschopnosti evropské ekonomiky.
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
Účinnější: využívání nástrojů uceleným a účinným způsobem v Evropě čítající 27 států není snadná úloha.
More effective: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
Účinnějším krokem kupředu by mohla být kombinace těchto různých modelů.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
Účinnějším nástrojem by bylo právo oběti na to, aby byla konzultována před přijetím rozhodnutí o zahájení trestního stíhání.
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.