natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V programu SESAR se dále vypracují nové nástroje a systémy, které významně zvýší kapacitu letišť.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
V programu stability je uvedeno, že se uvažuje o zavedení pravidla výdajů.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
V programu stability jsou určena některá doplňující opatření, která pomohou překlenout rozdíly vůči požadovanému fiskálnímu úsilí.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
V programu stability se očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP klesne z 39,9 % HDP v roce 2016 na 35,7 % HDP v roce 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
V programu stability se očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP se bude postupně snižovat na 61,2 % v roce 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
V programu stability se plánuje snížení schodku veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % v roce 2012, což by bylo o rok dříve, než bylo stanoveno v rámci postupu při nadměrném schodku.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
V programu stability se plánuje, že se celkový schodek veřejných financí, který odpovídal 3,6 % HDP v roce 2010, do roku 2011 sníží pod referenční hodnotu stanovenou ve Smlouvě.
From 3.6% of GDP in 2010, the Stability Programme plans to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2011.
V programu stability z roku 2016 plánuje vláda zlepšení celkového salda na –2,5 % HDP v roce 2016 a dále až na –1,3 % v roce 2020.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement in the headline balance to -2.5% of GDP in 2016 and further to -1.3% in 2020.
V programu stejně jako v prognóze Komise z jara 2012 se tento rok očekává prudké snížení reálného HDP a postupné oživení v roce 2013.
In line with the Commission's spring 2012 forecast, it expects real GDP to contract sharply this year and recover gradually in 2013.
v programu vzdělávání a odborné přípravy pro rok 2010 podporou přístupu žen k vědeckotechnickým povoláním v souladu s evropským cílem nápravy nevyváženého zastoupení mužů a žen v této oblasti; v roce 2007 vypracuje Evropskou příručku nejlepší praxe v oblasti rovného postavení mužů a žen v oblasti informačních a komunikačních technologií;
the Education and Training 2010 Programme by promoting women’s access to scientific and technical careers in line with the European objective of redressing the gender imbalance in this field; develop in 2007 a European Guide of Best Practices on ICT Gender Issues
V programu „Evropa pro občany 2007–2013“ je kulturní a jazyková rozmanitost jedním z horizontálních prvků veškerých opatření po celé období trvání programu.
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
V programu „Myšlenky“ byla první výzva k „Pokročilým grantům“ uveřejněna v roce 2008.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
V prohlášení 19 přiloženému k protokolům ke Smlouvě o fungování Evropské unie jsou členské státy také vyzývány k tomu, aby přijaly veškerá nezbytná opatření pro předcházení domácímu násilí a jeho trestání, jakož i pro podporu a ochranu jeho obětí.
Declaration 19 of the protocols to the Treaty on the Functioning of the European Union also calls on Member States to take all necessary measures to prevent and punish acts of domestic violence and to support and protect the victims of such violence.
V prohlášení byla rovněž vyzvána Komise, aby zvážila jak zlepšit řízení a transparentnost neziskových organizací, které mohou být využity teroristy k získání finančních prostředků pro jejich aktivity.
The Declaration also called on the Commission to consider improvements in the regulation and transparency of non-profit organisations (“NPOs”) which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
V prohlášení ministři vyslovili svou podporu vytvoření „průhledného a integrovaného celoevropského trhu říční dopravy založeného na zásadách reciprocity, svobody plavby, čestné hospodářské soutěže a rovnosti zacházení pro uživatele vnitrozemských plavebních cest“.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
V prohlášení o shodě je uveden model nádoby, pro nějž bylo vypracováno.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
V prohlášení o shodě je uveden model pyrotechnického výrobku, pro nějž bylo vypracováno.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
V prohlášení o shodě je uveden model vah, pro nějž bylo vypracováno.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
V prohlášení o shodě je uveden pyrotechnický výrobek, pro nějž bylo vypracováno.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
V prohlášení o shodě je uveden přístroj, pro nějž bylo vypracováno.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
V prohlášení o shodě je uvedena výbušnina, pro niž bylo vypracováno.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
V prohlášení o shodě jsou uvedeny váhy, pro něž bylo vypracováno.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
V prohlášení o shodě se pro vozidla, jejichž typ byl schválen v souladu s článkem 39, v záhlaví uvede „Schválení typu pro úplná a dokončená vozidla v malých sériích“ a v těsné blízkosti rok výroby a následně pořadové číslo v rozmezí od 1 do mezní hodnoty uvedené v tabulce v příloze XII, jež označuje pro každý rok výroby zařazení tohoto vozidla do výroby vyhrazené na tento rok.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
V prohlášení o shodě uvedeném v prováděcím aktu pro vozidla, jejichž typ byl schválen v souladu s článkem 28, se v záhlaví uvede věta „Schválení typu pro úplná a dokončená vozidla v malých sériích“ a v těsné blízkosti u ní rok výroby a následně pořadové číslo v rozmezí od 1 do mezní hodnoty uvedené v tabulce v části 1 přílohy II, jež označuje pro každý rok výroby zařazení tohoto vozidla do pořadí výroby připadající na tento rok.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
V prohlášení o shodě uvedeném v prováděcím aktu přijatém na základě tohoto nařízení pro vozidla, jejichž typ byl schválen v souladu s článkem 41, se v záhlaví uvede věta „Schválení typu pro úplná a dokončená vozidla v malých sériích“ a v těsné blízkosti k ní rok výroby a následně pořadové číslo v rozmezí od 1 do mezní hodnoty uvedené v tabulce uvedené v prováděcím aktu, jež označuje pro každý rok výroby zařazení tohoto vozidla do pořadí výroby připadající na tento rok.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
V prohlášení o ukončení pomoci mimoto portugalské orgány uvedly, že na základě auditu nelze částku ve výši 211 613,80 EUR potvrdit jako způsobilou pro pomoc z Fondu solidarity.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
V prohlášení se zdůrazňuje, že přímou odpovědnost za správu sportovních záležitostí nesou sportovní organizace a členské státy, kde ústřední úlohu hrají sportovní federace.
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
V prohlášení skupiny G20 ze dne 18. dubna 2016 se mimoto požaduje, aby Finanční akční výbor (FATF) a Globální fórum pro transparentnost a výměnu informací v daňových záležitostech předložily prvotní návrhy pro lepší uplatňování mezinárodních standardů v oblasti transparentnosti, včetně dostupnosti informací o skutečném vlastnictví a mezinárodní výměny těchto informací.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
V prohlášení vydaném dnes (1. dubna 2009) vyzval předseda EHSV Mario Sepi čelní představitele EU, aby vystupovali jednotně na summitu G20 v Londýně a aby rychle spustili svůj vlastní plán hospodářské obnovy.
In a declaration issued today, 1 April 2009, EESC President Mario Sepi called upon EU leaders to speak with one unified voice to the G20 summit in London, and to put in action its own recovery plan rapidly.
V prohlášení z konference na vysoké úrovni o elektronickém zdravotnictví konané v květnu 200814 uznali zástupci členských států naléhavou důležitost většího rozšíření telemedicínských služeb a inovativních nástrojů IKT pro léčbu chronických onemocnění.
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
V prohlášení č. 22 připojeném k Amsterodamské smlouvě souhlasila konference zástupců členských států s tím, že při přípravě opatření podle článku 114 Smlouvy orgány Unie zohlední potřeby osob se zdravotním postižením.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
V prohlášení, které nebylo zveřejněno v Úředním věstníku5, se Komise zavázala prostudovat všechny tyto právní akty a v případě potřeby je přizpůsobit novému regulativnímu postupu s kontrolou.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
V projednávaném návrhu směrnice se stanoví, že ke splnění homologace musí být vozidla kategorie M1 a N1 koncipována tak, aby se byly dosaženy podíly opětovného využití, recyklace a obnovitelnosti, uvedené ve směrnici "End of Life Vehicles".
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
V projednávaném návrhu směrnice se stanoví, že ke splnění komunitárních požadavků ohledně homologace, musí být vozidla kategorie M1 a N1 koncipována tak, aby se respektovaly podíly opětovného využití, recyklace a zhodnocení, uvedené ve směrnici "End of Life Vehicles".
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
V propagačních materiálech musí být uvedeno, že sdělení klíčových informací je k dispozici, a informace o tom, jak je možné ho získat.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
V propojeném digitálním prostoru se vzájemnými závislostmi mohou kyberútoky a technické nedostatky velmi rychle ovlivnit infrastruktury a způsobit významný dopad na evropské hospodářství a společnost i na samotné občany.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
V propojeném jednotném digitálním trhu mají navrhovaná opatření za cíl posílit využívání digitálních technologií a on-line služeb v různých odvětvích ekonomiky a veřejného sektoru:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
v prosazování evropských hodnot a zajištění rovných podmínek,
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
V prosinci 1992 Evropská rada v Edinburku rozhodla o povinnosti Komise předkládat Evropské radě a Evropskému parlamentu výroční zprávu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality.
The obligation on the Commission to present an annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to the European Council and the European Parliament was enshrined by the Edinburgh European Council in December 1992.
V prosinci 1992 založila Rada Evropy observatoř na počáteční období tří let3 a v březnu 1997 potvrdila pokračování observatoře na dobu neurčitou4.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
V prosinci 1993 i přes pátý předpis o subvencích Rada ministrů EU jednomyslně schválila další státní pomoc ve výši téměř 7 miliard € pro společnosti ILVA (Itálie), CSI a Sidenor (Španělsko), Siderurgia Nacional (Portugalsko) a EKO, jakož i pro Sächsische Edelstahlwerke (Německo), a to na základě návrhu Komise a výměnou za snížení kapacit.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for ILVA (Italy), CSI and Sidenor (Spain), Siderurgia Nacional (Portugal) and EKO as well as Sächsische Edelstahlwerke (Germany), following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
V prosinci 1993 i přes pátý předpis o subvencích Rada ministrů EU jednomyslně schválila další státní pomoc ve výši téměř 7 miliard € různým evropským výrobcům oceli, a to na základě návrhu Komise a výměnou za snížení kapacit.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for various European steel producers, following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
V prosinci 2002 byla jedna sekce v rámci prvního zasedání Evropské soudní sítě ve věcech občanských a obchodních věnována projednání prvních zkušeností s prováděním uvedeného nařízení.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
V prosinci 2002 přijala Komise po rozsáhlých konzultacích s ostatními orgány prováděcí pravidla nové verze finančního nařízení.
In December 2002 the Commission adopted the implementing rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
V prosinci 2002 přijala Komise po rozsáhlých konzultacích s ostatními orgány prováděcí pravidla nové verze finančního nařízení.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
V prosinci 2002 přijala Komise po rozsáhlých konzultacích s ostatními orgány prováděcí pravidla nové verze finančního nařízení.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
V prosinci 2002, když Rada vyslovila lhůtu k přijetí jednoznačného rozhodnutí, zda budou s Tureckem zahájena jednání, toto rozhodnutí mohlo znamenat jenom jediné, a to, že tehdy Turecko již učinilo takový pokrok, který ospravedlňoval očekávání, že pokud během následujících dvaceti čtyř měsíců vynaloží dostatečné úsilí, dokáže skutečně odstranit i zbývající nedostatky.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
V prosinci 2004 byla zahájena dvě další řízení pro porušení povinností proti Lotyšsku a Litvě.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
V prosinci 2004 přijala Rada směrnici, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování,1 založenou na článku 13 Smlouvy o ES.
In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
V prosinci 2004 vyjasnila Komise a Rada v návaznosti na rozsudek Soudního dvora z července 2004 své názory na postup při nadměrném schodku proti Německu a Francii.
In December 2004, the Commission and the Council clarified their position regarding the EDP for Germany and France, following the Court of Justice ruling of July 2004.
V prosinci 2004 vyzvala proto Rada ve složení pro telekomunikace k ucelené politice, pokud jde o informační a komunikační technologie.
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
V prosinci 2004 zahájila Komise externí hodnocení, jehož cílem bylo důkladně zhodnotit výsledky kroků EU v oblasti zdraví zvířat a směr, kterým by se mohla ubírat v budoucnu.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
V prosinci 2005 byla dokončena studie o nákladech a environmentální účinnosti možností ke snížení emisí rtuti do ovzduší ze spalovacích zařízení malého rozsahu (Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations)5.
A study on "Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations" was finalised in December 20055.
V prosinci 2005 byla zveřejněna studie proveditelnosti týkající se SPE.
A feasibility study on the SPE was published in December 2005.
V prosinci 2005 Komise přijala technické specifikace pro interoperabilitu týkající se hluku ze železniční dopravy (hlukové TSI)6, které zavedly mezní hodnoty hluku pro kolejová vozidla používaná v Evropské unii, aby vyřešila problémy u zdroje a dosáhla interoperability na železničních tratích.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
V prosinci 2005 přijala Evropská rada globální přístup k migraci.
In December 2005, the European Council adopted the Global Approach to Migration.
V prosinci 2005 přijala skupina na vysoké úrovni CARS 21 itinerář na období deseti let pro konkurenceschopné odvětví automobilového průmyslu v EU.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group adopted a 10 year roadmap for a competitive EU car industry.
V prosinci 2005 rozhodly členské státy, že by orgány zodpovědné za přípravu nové generace programů soudržnosti měly „vyhradit“ určitý podíl prostředků, především 60 % v nejméně rozvinutých regionech a 75 % v ostatních regionech, na klíčové investice spojené s obnovenou strategií pro růst a zaměstnanost (výzkum, vývoj a inovace; infrastruktura evropského významu; konkurenceschopnost průmyslu; obnovitelné energie, energetická účinnost a ekologické inovace; lidské zdroje).
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
V prosinci 2005 skupina na vysoké úrovni CARS 21 doporučila integrovaný přístup, který zahrnoval povinné zavedení nových bezpečnostních zařízení, mimo jiné s cílem snížit mrtvé úhly vozidel.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
V prosinci 2005 vytvořila Komise stálou pracovní skupinu odborníků z členských států.
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
V prosinci 2006 byl dopad neobvyklého nárůstu cen v restauracích, barech a kavárnách odhadnut až na 0,12 procentního bodu a na další dopad ve výši 0,12 procentního bodu u jiných výdajových skupin.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
V prosinci 2006 Komise přijala aktualizaci Evropského prohlášení o zásadách bezpečných a účinných informačních a komunikačních systémů ve vozidlech41.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
V prosinci 2006 Komise rozhodla, že pravidlo de minimis týkající se žádostí o státní podporu platí také v odvětví dopravy6.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
V prosinci 2006 podala Komise Radě další ústní zprávu.
The Commission made a further oral report on progress to the Council in December 2006.