natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost je věnována slučitelnosti zákazu vývozu s předpisy WTO.
Specific attention is given to compatibility of the export ban with WTO rules.
Zvláštní pozornost je věnována soudržnosti a doplňkovosti programu s ostatními příslušnými politikami, nástroji a opatřeními Společenství, zejména koordinaci s prováděním programu MEDIA 2007 a programů vnější spolupráce v audiovizuálním a kulturním odvětví se třetími zeměmi.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Zvláštní pozornost je věnována tomu, aby se zajistilo, že postupy, které mají být dodrženy, umožňovaly přijetí co možná nejrychlejšího rozhodnutí.
Particular attention will be given to ensuring that the procedures to be followed allow decisions to be taken as quickly as possible.
Zvláštní pozornost je věnována tomu, zda výrobci elektřiny mají významnou tržní sílu a mohou ovlivňovat velkoobchodní ceny elektřiny.
There is a special focus on whether electricity generators possess significant market power and can influence electricity wholesale prices.
Zvláštní pozornost je věnována trestným činům spáchaným na dětech ve zvlášť zranitelné situaci.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Zvláštní pozornost je věnována těm mladým lidem, kteří mají nejméně příležitostí.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
Zvláštní pozornost je věnována těm mladým, kteří mají nejméně příležitostí.
Particular attention is paid to young people with less opportunities.
Zvláštní pozornost je věnována těmto třem aspektům právního státu: reforma soudnictví, boj proti korupci a boj proti organizovanému zločinu.
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Zvláštní pozornost je věnována vlivům životního prostředí na zranitelné skupiny.
Environmental effects on vulnerable groups are of particular concern.
Zvláštní pozornost je věnována vzdělávání v dotčených zemích.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Zvláštní pozornost je věnována zajištění účinné a účelné zpětné vazby, jejímž prostřednictvím výkonné agentury předávají Komisi výsledky projektu pro účely tvorby politiky.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Zvláštní pozornost je věnována zvyšování povědomí o jazykové a kulturní rozmanitosti a rozvoji mezikulturních dovedností.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Zvláštní pozornost je věnována záležitostem týkajícím se přístupu ke spravedlnosti a cizímu právu.
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Zvláštní pozornost je věnována členským státům, které přistoupily 1. května 2004, jakož i budoucím členským státům, s cílem zohlednit kratší tradici jejich spotřebitelské politiky.
Particular attention is given to Member States which have acceded on 1st May 2004, as well as to future Member States, in order to better take into account their shorter tradition of consumer policy.
Zvláštní pozornost je však třeba věnovat otázce přístupu malých a středních podniků (MSP)63 na tyto trhy.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Zvláštní pozornost je zaměřena také na Kaliningrad a arktickou oblast.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Zvláštní pozornost jednotlivým případům, a hlavně specifickým skupinám.
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
Zvláštní pozornost mezi hlavními prioritami dalšího zlepšení by měla patřit analýzám účinku plánovaných nařízení, realistickému, ale nekomplikovanému zavádění zásady předběžné opatrnosti, účinné ochraně práv spotřebitelů bez ohledu na hranice a účinným alternativním nástrojům rozhodování sporů.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Zvláštní pozornost musí být během přezkoumání věnována dopadu dalších nebezpečných látek používaných v elektrických a elektronických zařízeních na životní prostředí a lidské zdraví.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Zvláštní pozornost musí být rovněž věnována nepřiměřeným podmínkám a nekalým obchodním praktikám v tomto odvětví.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Zvláštní pozornost musí být věnována i otázce kritéria určení příslušnosti.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Zvláštní pozornost musí být věnována konstrukční kategorii podle oddílu 1 této přílohy a nejvyššímu zatížení doporučenému výrobcem podle bodu 3.6.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Zvláštní pozornost musí být věnována mobilizaci plného potenciálu zaměstnanosti žen a podpoře účasti starších žen a přistěhovalkyň, které mají nejnižší míru zaměstnanosti, na trhu práce.
Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women who have the lowest employment rates.
Zvláštní pozornost musí být věnována například zvyšování produktivity služeb podnikům s cílem zvýšit konkurenceschopnost průmyslu a konkurenceschopnost hospodářství EU obecně,
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Zvláštní pozornost musí být věnována okolí se zařízeními s otevřeným plamenem, horkým plochám nebo motorům a pomocným strojům, rozlití oleje a paliva, nezakrytým potrubím pro olej a palivo a vedení elektrické kabeláže mimo tepelné zdroje a horké plochy.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
Zvláštní pozornost musí být věnována potřebám chudých lidí, znevýhodněných lidí přistěhovaleckého původu nebo příslušníkům etnických menšin, potřebám osob se zdravotním postižením, starších osob nebo dětí žijících v chudobě.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Zvláštní pozornost musí být věnována tomu, aby bylo zajištěno, že budou důkladně posuzovány alternativní možnosti politik, a že toto posouzení bude zahájeno včas ve fázi vypracování politiky, jako součást zvýšené podpory kvalitě a kontrolního rámce.
Particular attention needs to be paid to ensuring that alternative policy options are thoroughly examined, starting early in the policy development cycle, as part of a strengthened quality support and control framework.
Zvláštní pozornost musí být věnována těžebnímu a surovinovému průmyslu, kde je třeba důsledně prosazovat požadavky na ochranu životního prostředí, sociální podmínky zaměstnanců a udržitelnost ekonomického rozvoje státu.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
Zvláštní pozornost musí být věnována vzájemným pojišťovnám a institucím sociální péče a sociálního zabezpečení vzhledem k jejich zaměření.
3.5.4 Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Zvláštní pozornost musí být věnována vzájemným pojišťovnám a institucím sociální péče a sociálního zabezpečení vzhledem k jejich zaměření.
Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Zvláštní pozornost musí být věnována výzkumu a činnostem zaměřeným na jednotlivé body přílohy V.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Zvláštní pozornost má být věnována podpoře rovnosti příležitostí ve smyslu přístupu „gender main-streaming“ se specifickými opatřeními ke zvýšení podílu žen na zaměstnanosti a ke zlepšení možností jejich rozvoje v zaměstnání.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Zvláštní pozornost měla být navíc věnována posouzení, zda by se moderní pozemní uzavřená zařízení akvakultury mohla považovat za biologicky bezpečná a do jaké míry lze v rámci předpisů Společenství přesuny do těchto zařízení odlišit od přesunů do otevřených zařízení akvakultury.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
Zvláštní pozornost obětem trestných činů – Jaké jsou jejich potřeby?
A specific focus on victims of crime – What do they need?
Zvláštní pozornost proto musí být nepřetržitě věnována cíleným krokům, jejichž zřejmým cílem při provádění NAP je odstranit zdroje napětí a konfliktů, vytvořit podmínky pro překonávaní obtíží a podpořit spolupráci mezi zeměmi, hospodářstvími a národy.
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Zvláštní pozornost při tvorbě nástroje LIFE+ byla věnována zabezpečení, aby se podporovaly jen ty činnosti, které přináší přidanou hodnotu na úrovni EU.
Specific attention has been paid in designing the LIFE+ instrument to ensure that only actions that demonstrate EU value added will be supported.
Zvláštní pozornost se bude v této souvislosti věnovat Giniho koeficientu (za účelem vyhodnocování snížení či zvýšení rozdílů v příjmech).
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
Zvláštní pozornost se bude věnovat klíčovým vnějším infrastrukturám, jež čelí zvýšeným neobchodním rizikům.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Zvláštní pozornost se bude věnovat situaci dětí bez doprovodu.
The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Zvláštní pozornost se bude věnovat soukromým i veřejným investicím a investicím do vysokoškolského vzdělávání, do něhož ve srovnání s našimi světovými konkurenty proudí relativně málo finančních prostředků.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Zvláštní pozornost se bude věnovat tvorbě efektivnějšího systému shromažďování a ověřování zemědělských statistik;
Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
Zvláštní pozornost se bude věnovat těmto úkolům:
Special attention will be paid to:
Zvláštní pozornost se dále zaměří na úpravu dohledu, aby bylo zajištěno adekvátní ošetření všech významných rizik.
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
Zvláštní pozornost se musí věnovat izolaci sloupů, podpěr a jiných konstrukčních prvků z komponentů hliníkové slitiny, předepsaných pro podstavce záchranných člunů a uložení záchranných vorů, oblastem spouštění na vodu a naloďování a mezistěnám tříd «A» a «B», s cílem zajistit, aby:
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Zvláštní pozornost se musí věnovat kvalitě vzdělávání a rovnosti žen a mužů ve vzdělávání.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
zvláštní pozornost se musí věnovat pevnosti dveří a jejich zavíracímu mechanismu, aby se zamezilo prosakování;
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
Zvláštní pozornost se musí věnovat smluvním podmínkám, jež by mohly vést ke ztrátě pojistné ochrany.
Particular attention has to be paid to contract clauses which may lead to a loss of insurance protection.
Zvláštní pozornost se musí věnovat transparentnosti ohledně toho, kdo je pověřen čím.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
zvláštní pozornost se musí věnovat uzavření koloběhu živin.
special attention should be paid to the achievement of closed food cycles.
Zvláštní pozornost se musí věnovat zajištění přechodů na trzích práce, zejména i při restrukturalizacích.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Zvláštní pozornost se může věnovat také potřebě zjednodušit činnost, zabránit překrývání s jinými možnostmi financování a řídit rozhraní se stávajícími režimy podpory.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Zvláštní pozornost se nyní věnuje dodávkám plynu.
Gas supply is now under special attention.
Zvláštní pozornost se přitom musí věnovat také překonávání stávajících stereotypů, co se týče úlohy žen a mužů, neboť bez změny těchto stereotypů bude jen stěží možné dosáhnout pokroku.
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
Zvláštní pozornost se přitom věnuje akcím, které jsou určeny speciálně pro děti.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Zvláštní pozornost se rovněž musí věnovat přístupu k železničním infrastrukturám v přístavech a jejich řízení.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Zvláštní pozornost se věnovala malým a středním podnikům a podnikům v odlehlých oblastech.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Zvláštní pozornost se věnovala pracovníkům, kteří jsou v přímém kontaktu s širokou veřejností.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Zvláštní pozornost se věnuje iniciativám společného plánování mezi členskými státy.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Zvláštní pozornost se věnuje nemocem souvisejícím s chudobou12 a nedostatkem lidských zdrojů ve zdravotnictví13.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Zvláštní pozornost se věnuje prekursorům heroinu acetanhydridu a farmaceutickým přípravkům obsahujícím efedrin a pseudoefedrin používaným pro výrobu metamfetaminu.
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Zvláštní pozornost se věnuje prohlubování evropské politiky sousedství, vyjednávání dohod o přidružení s několika hlavními partnery v Asii a Latinské Americe, jakož i průběhu jednání s hlavními strategickými partnery, jakými jsou Rusko, Čína a Ukrajina.
Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin America, as well as to progress in the negotiations with major strategic partners such as Russia, China and Ukraine.
Zvláštní pozornost se věnuje situaci, kdy se vnitrostátní soud zabývá případem paralelně s Komisí nebo po ní.
Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
Zvláštní pozornost se věnuje specifické situaci dětí, starších osob a osob se zdravotním postižením.
Particular attention shall be paid to the specific situation of children, the elderly and persons with a disability.
Zvláštní pozornost se věnuje specifickým oblastem, jako je regulační rámec, jímž se řídí dovozní kontroly produktů pocházejících z oblastí, jež mohly být zasaženy zářením, dále doporučení pro celní orgány a snaha o posilování vědeckého výzkumu a monitorování životního prostředí.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Zvláštní pozornost se věnuje vývoji služeb webu 2.0 k vytvoření zájmových společenství a ke zlepšení vícejazyčných vlastností.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Zvláštní pozornost se věnuje zajištění přiměřené účasti malých a středních podniků (dále jen „MSP“) v programu Horizont 2020 a inovačnímu dopadu na tyto podniky.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
Zvláštní pozornost se věnuje zajištění přiměřené účasti malých a středních podniků („MSP“) v programu Euratomu a inovačnímu dopadu na tyto podniky.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Zvláštní pozornost se věnuje změnám v nové disciplíně, jíž se říká „inženýrské služby“, a dopadu externalizace/outsourcingu podnikatelských služeb.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Zvláštní pozornost se zaměří na ochranu malých investorů a běžných spotřebitelů: iniciativy v tomto směru zahrnou právní předpis o přístupu k základním bankovním službám a opatření na podporu odpovědného půjčování a zadlužování ve formě hypoték.
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Zvláštní pozornost se věnovala účinnému řízení případů prostřednictvím důsledného dalšího vývoje a hodnocení projektu „EU Pilot“, nástroje pro dialog a řešení problémů s členskými státy.
Special emphasis was laid on the efficient management of cases through consistent further development and evaluation of the functioning of EU Pilot, the tool for dialogue and problem-solving with the Member States.
Zvláštní pozornost si dále zasluhuje téma životního prostředí jednak vzhledem ke křehkosti ZZÚ tváří v tvář klimatickým změnám, jednak vzhledem k jejich potenciálu založenému na biologické rozmanitosti.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Zvláštní pozornost si v tomto směru zaslouží existence zákonů upravujících zaměstnanecký vynález v některých členských státech.
Particular attention should be paid to the laws on employee inventions that exist in some Member States.
Zvláštní pozornost si zaslouží hostitelské služby a software pro online sběr prohlášení o podpoře, jež bezplatně nabízí Komise, a potíže organizátorů při vypracovávání a šíření dokumentace v několika jazycích.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Zvláštní pozornost si zaslouží nové iniciativy k podpoře inovací prostřednictvím rámcového programu a inovačních partnerství a k lepšímu začlenění přístupu životního cyklu do tvorby politiky.
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Zvláštní pozornost si zaslouží následující témata:
The following points require further attention:
Zvláštní pozornost si zaslouží několik dalších otázek:
Several other aspects merit special attention, such as :
Zvláštní pozornost si zaslouží několik dalších otázek:
Several other aspects merit special attention, such as:
Zvláštní pozornost si zaslouží otázka smluvních podmínek pro registraci na těchto sítích, u nichž se zpravidla vyskytují nepřiměřené podmínky, zejména pokud jde o použitelné právo a soudní příslušnost.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Zvláštní pozornost si zaslouží porušování lidských práv, k němuž může v globálních dodavatelských řetězcích docházet, jako jsou například nejhorší formy dětské práce, nucená vězeňská práce, nucené práce v důsledku obchodování s lidmi a zabírání půdy.
Human rights breaches that may be found in global supply chains such as the worst forms of child labour, forced prison labour, forced labour as a result of trafficking in human beings and land grabbing deserve particular attention.
Zvláštní pozornost si zaslouží přizpůsobení se novým potřebám trhu, zvýšení mobility pracovníků v tomto odvětví a politika odborné přípravy a vzdělávání.
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Zvláštní pozornost si zaslouží rovněž situace na Ukrajině, jelikož tato země leží v bezprostředním sousedství EU.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Zvláštní pozornost si zaslouží rovněž situace na Ukrajině, která vznikla ze sporu o pozemní hranici s EU.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Zvláštní pozornost si zaslouží situace přistěhovalců a národnostních menšin.
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
Zvláštní pozornost si zaslouží situace vysoce mobilních pracovníků, kteří mají svou provozní („domácí“) základnu mimo území, pro něž má letecká společnost licenci.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.