natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šíření systému úvěrových družstev je výraznější v regionech s vysokou úrovní hospodářského rozvoje.
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
šíření technologických platforem a platforem pro připojení s cílem vytvořit nové systémy digitálních služeb;
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
šíření totalitních ideologií fašistického rázu nebo obhajoba nacismu;
dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and
šíření udržitelné spotřeby.
disseminate sustainable consumption.
šíření výsledků a další informování (viz níže).
Disseminating results and continuing communication (see below).
šíření výsledků souvisejících studií a výzkumu,
dissemination of results of related studies and research;
šíření výsledků vyhledávání (bez další analýzy) nebo výsledků analýz mezi oprávněnými příjemci,
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
šíření výsledků.
disseminating findings.
šíření vědeckých témat a komunikace o nich,
publishing and communicating scientific results;
šíření zbraní hromadného ničení, včetně chemických, biologických, radiologických a jaderných hrozeb,
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
šíření zásady udržitelnosti na globálním trhu.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
šířením IKT v každodenním životě prostřednictvím inteligentních textilií, což jsou textilie komunikující s okolním prostředím: kupříkladu „inteligentní oděvy“, jež monitorují životně důležité fyziologické údaje a sdělují je nemocnicím, umožní starším osobám zůstat doma.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
šířením osvědčených postupů v oblasti přenosu technologií z jednoho odvětví do druhého (vzájemné obohacování);
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
šířením výsledků obou programů Daphne, včetně jejich přizpůsobení, přenosu a využití jinými subjekty nebo v jiných zeměpisných oblastech,
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
šířením „hybridních“ systémů, tedy sloučením tradičních zdrojů energie s alternativními nebo čistými energiemi s cílem snížit využívání fosilních paliv.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
šířit a uplatňovat ukazatele politiky integrace Romů v oblasti zdraví (Rhipex) coby nástroje plánování a hodnocení;
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
šířit informace a podporovat vytváření sítí a výměny zkušeností a osvědčených postupů o otázkách rozvoje lidských zdrojů mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi a mezi partnerskými zeměmi;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
šířit informace a podporovat vytváření sítí a výměny zkušeností a osvědčených postupů o otázkách rozvoje lidských zdrojů mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi a v rámci partnerských zemí.
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues.
šířit informace a podporovat vytváření sítí a výměny zkušeností a osvědčených postupů týkajících se rozvoje lidských zdrojů mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi a v rámci partnerských zemí;
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
šířit informace a podporovat vytváření sítí a výměny zkušeností a osvědčených postupů týkajících se rozvoje lidských zdrojů mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi a v rámci partnerských zemí;
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
šířit informace a zvyšovat povědomí o záležitostech týkajících se životního prostředí,
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
šířit informace a zvyšovat povědomí v záležitostech týkajících se životního prostředí,
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
šířit informace a zvyšovat povědomí v záležitostech týkajících se životního prostředí;
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
šířit informace o nežádoucích účincích léčivých přípravků registrovaných v EU prostřednictvím databáze Eudravigilance neustále přístupné všem členským státům,
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
šířit informační materiály mezi zákazníky na prodejních místech nebo prostřednictvím svých on-line kanálů.
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
šířit mezinárodní politiky v oblasti odpadů (směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a směrnice o nebezpečných látkách )
Diffusion of international waste policies (WEEE, RoHs)
šířit nové technologie.
to promote new technologies.
šířit osvědčené postupy jako je průkazka umožňující bezplatné cestování veřejnou dopravou;
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
šířit osvědčené postupy mezi veřejnými a soukromými subjekty.
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
šířit povědomí o nových organizačních a řídících modelech;
To disseminate new organizational and governance models
šířit více možností financování prostřednictvím EFSI, jelikož v některých případech ještě nejsou dostatečně známy u veřejných orgánů a soukromých investorů.
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
šířit úspěšné strategie soukromého sektoru;
spread successful private sector strategies;
šířka
Latitude
šířka měřicího ráfku (vyjádřená v milimetrech) uvedená výrobcem v popisu (viz bod 6.11 dodatku 1 k příloze I),
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
šířka nepřekračovala maximální celkovou šířku traktoru bez vybavení.
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
šířka sedáku: 400 mm.
width of seat surface: 400 mm.
šířka teoretického ráfku (vyjádřená v milimetrech); je rovna hodnotě S1 násobené činitelem x uvedeným výrobcem (viz bod 6.15 dodatku 1 k příloze I); pro K se volí hodnota 0,4.
the width (expressed in mm) of the theoretical rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor x as specified by the tyre manufacturer (see point 6.15 of Annex I, Appendix 1); and K is taken to equal 0,4.
šířka traktoru měřená mezi svislými rovinami rovnoběžnými s podélnou rovinou traktoru a procházejícími jeho vnějšími obrysovými body s vyloučením:
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
šířka: 100 mm;
Width: 100 mm;
šířka: 145 mm;
Width: 145 mm;
šířka: 165 mm nebo 120 mm.
width: 165 or 120 mm.
šířka: 280 mm;
Width: 280 mm;
šířka: minimálně 150 mm,
Width: at least 150 mm
šířku zkušebního ráfku;
test rim width,
šíří informace a podporuje výměnu zkušeností prostřednictvím publikací, setkání a jiných vhodných prostředků;
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
šíří informace o dostupných smlouvách a doložkách v oblasti energetických služeb, které by měly být v takových smlouvách obsaženy, aby byly zaručeny úspory energie a práva konečných zákazníků;
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
šíří informace o finančních nástrojích, pobídkách, grantech a půjčkách na podporu projektů v oblasti energetických služeb.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
Ůvod a hlavní úkoly
Introduction and main challenges
Źádné
None
Žadatel bez odkladu informuje schvalující úředníky o jakýchkoli vícenásobných žádostech a vícenásobných grantech, které se dotýkají téže činnosti či téhož pracovního programu nebo jsou pro tyto činnosti či programy určeny.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Žadatel by měl být řádně a včasně informován o svých právech a povinnostech, a to v jazyce, jemuž rozumí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí.
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
Žadatel by měl mít k dispozici dostatek času pro přípravu a konzultace se svým právním poradcem nebo jiným poradcem a během pohovoru mu může být právní poradce nebo jiný poradce nápomocen.
The applicant should be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Žadatel by měl mít možnost opravit či doplnit informace ve své žádosti, a ne být zamítnut bez dalšího zkoumání (čl. 5 odst. 7 a čl. 5 odst. 10).
The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
Žadatel by měl mít navíc možnost podat návrh na vydání příkazu k obstavení účtů v místě, kde je předmětný účet veden.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Žadatel by měl obdržet doklad potvrzující, že učinil žádost.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
Žadatel by měl požívat práv podle tohoto nařízení a směrnice XXX/XXX/EU (směrnice o podmínkách přijímání) 26, jakmile učiní žádost.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Žadatel by proto měl mít možnost případně požadovat úpravy požadavků na údaje a upustit od požadavků na údaje, které nejsou nutné nebo které vzhledem k povaze navrhovaných způsobů použití přípravku nelze předložit.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Žadatel by proto usiloval o úzkou spolupráci zejména s DGB.
The applicant would therefore seek to work closely with the DGB in particular.
Žadatel byl poslán zpět do členského státu, v němž je povinen být přítomen, poté co uprchl do jiného členského státu.
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Žadatel doloží příslušnému orgánu, že usiloval o získání oprávnění od držitele práva za přiměřených obchodních podmínek a že toto úsilí se v přiměřené lhůtě nesetkalo s úspěchem.
The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
Žadatel dostane příležitost k osobnímu pohovoru o jeho žádosti za podmínek stanovených v tomto nařízení.
The applicant shall be given an opportunity of a personal interview on his or her application in accordance with the conditions established in this Regulation.
Žadatel dostane příležitost vznést připomínky k důvěrnosti takových údajů.
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
Žadatel dostane příležitost, aby podal vysvětlení k prvkům, které chybí, nebo k jakýmkoli nesrovnalostem nebo rozporům v prohlášeních žadatele.
The applicant shall be given the opportunity to provide an explanation regarding elements which may be missing or any inconsistencies or contradictions in the applicant’s statements.
Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen „typ“).
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní spotřebič, který představuje předpokládanou výrobu (dále jen „typ“).
The manufacturer must place at the disposal of the notified body an appliance, representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen „typ“).
The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen „typ“).
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called «type».
Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen „typ“).
The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen representative of the production envisaged and hereinafter called «type».
Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici váhy reprezentující předpokládanou výrobu (dále jen «typ»).
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter called the ‘type’.
Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES přezkoušení typu, o všech změnách, které na schváleném typu provedl, které by mohly ovlivnit shodu se základními požadavky.
The applicant must keep the notified body that has issued the EC type-examination certificate informed of all modifications to the approved type which might affect conformity with the essential requirements.
Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES schválení typu, o každé úpravě schváleného typu.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
Žadatel informuje oznámený subjekt, u kterého je k dispozici technická dokumentace týkající se certifikátu ES přezkoušení typu, o všech změnách schváleného zařízení nebo ochranného systému, které podléhají dodatečnému schválení, jestliže tyto změny mohou ovlivnit shodu se základními požadavky nebo s podmínkami předepsanými pro jejich používání.
The applicant shall inform the notified body which holds the technical documentation concerning the EC-type-examination certificate of all modifications to the approved equipment or protective system which must receive further approval where such changes may affect conformity with the essential requirements or with the prescribed conditions for use of the product.
Žadatel informuje příslušný orgán nebo agenturu o všech změnách ve vlastnictví informací.
The applicant shall inform the competent authority or the Agency about any changes to the ownership of the information.
Žadatel informuje rozhodující orgán členského státu, v němž je povinen být přítomen, o svém bydlišti nebo adrese nebo telefonním čísle, na kterých jej rozhodující orgán nebo jiné příslušné orgány mohou zastihnout.
The applicant shall inform the determining authority of the Member State in which he or she is required to be present of his or her place of residence or address or a telephone number where he or she may be reached by the determining authority or other responsible authorities.
Žadatel je o tomto záznamu předem informován.
The applicant shall be informed in advance of such recording.
Žadatel je odpovědný za správnost předložených dokumentů a údajů.
The applicant shall be responsible for the accuracy of the documents and data submitted.
Žadatel je oprávněn předložit žádost o prodloužení platnosti před skončením platnosti modré karty EU.
An applicant shall be allowed to submit an application for renewal before the expiry of the EU Blue Card.
Žadatel je oprávněn využívat výhody podmínek přijetí stanovené v článcích 14 až 17 pouze v členském státě, ve kterém je povinen být přítomen podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení].
An applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 in any Member State other than the one in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Žadatel je povinen být přítomen v členském státě, ve kterém byla žádost učiněna, nebo v členském státě, do kterého byl přemístěn v souladu s dublinským nařízením.
The applicant is required to be present in the Member State where the application was made or in the Member State to which he or she was transferred in accordance with the Dublin Regulation.
Žadatel je písemně informován o tomto přemístění a o dni, ke kterému se uskutečnilo.
The applicant shall be informed in writing of this transfer and of the date on which it took place.
Žadatel je schopen:
Every applicant shall be able to:
Žadatel musí absolvovat dobu plavby v délce nejméně 720 dnů, včetně nejméně 540 dnů s kvalifikacemi vyžadovanými pro výkon funkce vůdce plavidla a nejméně 180 dnů při řízení velké sestavy.
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Žadatel musí být informován o právu požádat o bezplatnou právní pomoc a zastupování ve všech fázích řízení.
The applicant shall be informed of his or her right to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure.
Žadatel musí být neprodleně písemně informován v jazyce, jemuž rozumí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí, o přijetí tohoto rozhodnutí, o jeho důvodech a o postupech pro napadení rozhodnutí.
The applicant has to be immediately informed in writing, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the reasons for the decision, and of the procedures for challenging the decision.
Žadatel musí být písemně uvědomen o rozhodnutí vydat, nebo nevydat povolení v přiměřené lhůtě, v každém případě do jednoho roku ode dne podání žádosti.
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than one year from the date of the submission of the application.
Žadatel musí co nejdříve a nejpozději během pohovoru podle článku 7 předložit všechny podklady a informace důležité pro určení příslušného členského státu a musí spolupracovat s příslušnými orgány členských států.
The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Žadatel musí disponovat stabilními finančními zdroji dostatečnými k tomu, aby byl schopen pokračovat v činnosti po celé období, pro něž je grant udělen, a podílet se na jejím financování (dále jen „finanční způsobilost“).
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding ('financial capacity').
Žadatel musí dokázat přesnost poskytnutých informací prostřednictvím úředních dokumentů.
The applicant must prove the accuracy of the information provided by means of authentic instruments.
Žadatel musí mít možnost podat odpor vůči zamítnutí zápisu ochranné známky a odvolat se proti konečnému zamítnutí před soudem.
The applicant will have the opportunity to contest the refusal to register a trademark and to appeal a final refusal before the Courts.
Žadatel musí mít odborné kompetence a kvalifikaci požadované k dokončení navrhované akce nebo pracovního programu, není-li v základním právním aktu stanoveno jinak (dále jen „provozní způsobilost“).
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act ('operational capacity').
Žadatel musí mít příležitost se ke zprávě vyjádřit.
The applicant has to have the opportunity to make comments on the report.
Žadatel musí mít v případě zamítnutí právo na opravné prostředky, o nichž musí být poučen v písemném vyrozumění.
In the event of rejection the applicant has to have the right to a legal remedy to be specified in the written notification to the applicant.
Žadatel musí poskytnout útvarům Komise reprezentativní vzorky nového vlákna, jak čistého, tak příslušných textilních vlákenných směsí, pro účely jeho validace a kvantifikační analýzy.
The applicant has to provide the Commission services with representative samples of the new fibre, both pure and in the relevant textile fibre mixtures, for the purpose of the fibre validation and quantification analysis.
Žadatel musí prokázat, že jsou splněny požadavky stanovené v odstavci 1.
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Žadatel musí příslušné orgány informovat o svém místě pobytu a telefonním čísle, aby byl k zastižení pro účely řízení (čl. 7 odst. 4).
The applicant needs to inform the responsible authorities of his or place of residence and telephone number so that he or she can be reached for the purposes of the procedure (Article 7(4)).
Žadatel musí uvést určité údaje na obalu a označení daného přípravku.
An applicant has to provide certain details on the packaging and labelling of the medicine.
Žadatel musí učinit žádost o mezinárodní ochranu v členském státě prvního neoprávněného vstupu nebo v členském státě legálního vstupu.
An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry.
Žadatel musí učinit žádost o mezinárodní ochranu v členském státě prvního vstupu nebo, v případě oprávněného pobytu, v členském státě oprávněného pobytu nebo bydliště.
An applicant must apply for international protection in the Member State either of first entry or, in case of legal presence, in the Member State of legal stay or residence.
Žadatel musí v žádosti prokázat, že splňuje tyto požadavky:
An applicant shall demonstrate in the application that he fulfils the following requirements:
Žadatel musí všechny postupy validovat a předložit výsledky validačních studií.
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Žadatel musí:
Every applicant shall:
Žadatel má navíc materiální nároky při přijetí pouze ve státě, v němž je povinen být přítomen.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.