natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vymezení postupů pro zajištění služeb dopravních a cestovních informací v reálném čase (RTTI) týkajících se zejména těchto aspektů:
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
Vymezení postupů zajišťujících dostupnost přesných veřejných údajů pro digitální mapy a jejich včasnou aktualizaci prostřednictvím spolupráce mezi příslušnými veřejnými orgány a poskytovateli digitálních map se zohledněním výsledků a doporučení Pracovní skupiny eSafety pro digitální mapy.
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
vymezení postupů, které se týkají mobilizace a oběhu finančních prostředků, pro zajištění jejich transparentnosti;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
Vymezení použití zařízení pro dodávku trakčního proudu jako součásti minimálního přístupového balíku by zajistilo, že takové služby budou předmětem nediskriminačních požadavků.
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
vymezení povinností zúčastněných orgánů a institucí;
A definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved.
vymezení požadavku na osobní majetkové ručení;
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
Vymezení pracovního programu v oblasti průmyslové politiky
The programme of work on industrial policy
vymezení pravidel týkajících se produkce a uvádění produktů na trh stanovených v bodech 2 a 3 přílohy I, která jsou přísnější než právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy;
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
Vymezení priorit zabrání roztříštění snah a zajistí dosažení cílů programu.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Vymezení prioritních oblastí
Defining priority areas
Vymezení prioritních os v rámci politiky soudržnosti
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Vymezení problematiky
Problem Definition
Vymezení problematiky a přidaná hodnota opatření na úrovni EU
Problem definition and added value of EU action
Vymezení problémových oblastí vyplývá zejména z výsledků hodnocení a z reakcí na zelenou knihu Komise vydanou dne 22. června 2011.
The identification of the problem areas derives mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper the Commission issued on 22 June 2011.
Vymezení problému
Defining the problem
Vymezení problému
Definition of problem
Vymezení problému
Definition of the problem
Vymezení problému
Identifying the problem
Vymezení problému
Problem  Definition
Vymezení problému
Problem Definition:
Vymezení problému
Problem defintion
Vymezení problému
Problem identification
Vymezení problému
The definition of the problem
Vymezení problému a cíl
Problem definition and Objective
Vymezení problému a cíle
Problem Definition and Objectives
Vymezení problému a jeho příčiny vedou ke stanovení celkového cíle spočívajícího v umožnění a usnadnění informování spotřebitelů o tradičních zemědělských produktech a potravinách.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
Vymezení problému a odůvodnění zásahu
Problem definition and rationale for intervention
Vymezení problému a odůvodnění zásahu
Problem definition and rationale for the intervention
Vymezení problému je založeno na socioekonomické analýze a rozsáhlých konzultacích.
The problem definition is based on a socio-economic analysis and a wide consultation.
Vymezení problému nastínilo neuspokojivou situaci četných populací.
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
Vymezení problému z hlediska výkonu veřejné správy
Problem definition for the governance
Vymezení problému – proč je třeba přijmout opatření?
Problem Definition: why is there a need to act?
Vymezení problému, cíle a hodnocení variant politiky
Problem Definition, Objectives and Assessment of Policy Options
Vymezení problému, možnosti a dopady
Problem definition, options and impacts
Vymezení problému:
Problem definition:
Vymezení problému: roztříštěná síť, která není vhodná pro daný účel
Problem definition: a fragmented network not fit for purpose
Vymezení problému: V čem přesně spočívá problém, koho se nejvíce týká a proč je nutný veřejný zásah?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Vymezení problémů
Problem definition
Vymezení problémů podle témat
Problem definition by topic
Vymezení problémů, možnosti politiky a jejich dopady
Problem definition, policy options and their impacts
vymezení procesu pro začlenění pásem do obchodovatelnosti,
the definition of a process for including bands in tradability
Vymezení programu
Programme definition
Vymezení práv ke spektru
Definition of spectrum rights
Vymezení předmětů pro péči o děti bylo navíc rozšířeno tak, že nyní zahrnuje slovo „hygiena“, přičemž Komise byla požádána rovněž o přezkoumání dalších žádostí, především pokud jde o zdravotnické prostředky.
In addition, the definition of childcare articles was extended to include the word "hygiene", and the Commission was asked to also review other applications, notably medical devices.
Vymezení relevantních trhů
Definition of the relevant markets
vymezení rozsahu akreditace ověřovatelů;
specification of the scope of accreditation of verifiers;
vymezení rozsahu práva na pomoc,
the extent of the right to assistance to be determined;
Vymezení rozvojových cílů tisíciletí a cílů udržitelného rozvoje
Linking the MDGs and the SDGs
Vymezení rozvojových cílů tisíciletí kladlo příliš velký důraz na dárce.
The MDG development was too donor driven.
Vymezení rozvojových zemí a zemí v procesu transformace je založeno na seznamech OECD/DAC.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
Vymezení skupiny se určí podle rozvinuté plochy čelních skel.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Vymezení sociální ochrany
Defining Social Protection
Vymezení souboru společných postupů a specifikací s cílem zajistit kontinuitu služeb ITS pro osobní a nákladní dopravu v dopravních koridorech a městských/meziměstských regionech.
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Vymezení specifikací pro systémy spolupráce založené na komunikaci mezi infrastrukturami navzájem (I2I), vozidlem a infrastrukturou (V2I) a mezi vozidly navzájem (V2V)
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Vymezení specifikací týkajících se údajů a postupů bezplatného poskytování minimálních univerzálních dopravních informačních služeb (včetně určení způsobu ukládání poskytovaných zpráv)
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
vymezení společných evropských postupů a modulů, aby se usnadnil proces začleňování, zejména pokud jde o nově příchozí, jehož základní součástí budou úvodní kurzy a jazykové kurzy, podstatné zapojení hostitelské společnosti a aktivní účast migrantů na všech aspektech života této společnosti,
identification of joint practices and European modules to facilitate the integration process, in particular the integration of newcomers, including essential elements such as introductory courses and language classes, a strong commitment by the host community and the active participation of immigrants in all aspects of collective life;
vymezení společných priorit a společných výzkumných programů na základě iniciativ společného plánování a vstupů ze strategických prospektivních činností,
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
Vymezení společných priorit s regionálními a mezinárodními organizacemi, například výborem HELCOM, podpoří úsilí strategie o omezení dopadů nebezpečných látek a destruktivních metod rybolovu, včetně ilegálního, neregulovaného a nevykázaného rybolovu, na biologickou rozmanitost, protože tyto dopady se negativně projevují nejen na zdraví rybí populace, ale i lidí.
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Vymezení společných zásad
Defining common principles
Vymezení společných zásad: kudy dál?
Defining common principles: which way forward?
Vymezení standardů ochrany investic
Setting standards of investment protection
vymezení strategické orientace;
Definition of the strategic orientation;
vymezení strategického dlouhodobého politického rámce na základě vypracování otevřené metody koordinace v oblasti sportu (dlouhodobý rámec + otevřená metoda spolupráce).
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
vymezení strategického střednědobého rámce pro spolupráci v oblasti sportu na základě nového programu EU pro sport (rámec + nový program);
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
Vymezení strategií, právní základ
Strategy development, legal basis
Vymezení takového rámce zajistí spravedlivou soutěž s ostatními firmami v oboru.
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Vymezení takových druhů odpadů by bylo možné provést na základě vnitrostátních seznamů inertních odpadních materiálů vytvořených v souladu s rozhodnutím Komise 2009/359/ES.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
vymezení toho, co je „spisem Komise“, a jasné odlišení přístupných a nepřístupných dokumentů
a definition of what constitutes the “Commission file” and a clear distinction between accessible and non-accessible documents
Vymezení toho, jak tento model údajů následně přizpůsobit, aby vyhovoval specifickým potřebám podniků, by se mělo přenechat trhu.
It should be left to the market to define how this data model is subsequently adapted to suit it to specific business needs.
Vymezení tohoto nového systému správy je cennou příležitostí změnit pohled na zapojení veřejnosti do energetických otázek a prosadit komplexní, inkluzivní a smysluplný proces.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Vymezení ukazatelů / shromažďování údajů pro posuzování energetické účinnosti podle směrnice 2006/32/ES;
Definition of indicators / data collection assessing energy efficiency as foreseen in Directive 2006/32/EC;
Vymezení uzavřených pásem
establishment of restricted zones
Vymezení uzavřených pásem v případě výskytu LPAI
Establishment of restricted zones in cases of outbreaks of LPAI
Vymezení vertikálních dohod
Definition of vertical agreements
Vymezení vážného narušení dodávek
The definition of Major Supply Disruption
Vymezení vůči společnému konsolidovanému základu pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB)
Demarcation vis-à-vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
vymezení zdravotních faktorů souvisejících s životním stylem, jako je strava, pohyb, konzumace alkoholu, kouření a duševní zdraví
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
vymezení zdravotních faktorů souvisejících s životním stylem, jako je strava, pohyb, konzumace alkoholu, kouření a duševní zdraví a
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
Vymezení zejména čtyř prioritních oblastí (věda a inovace, investice do lidského kapitálu / modernizace trhu práce, uvolnění podnikatelského potenciálu, zejména u malých a středních podniků a energie / změna klimatu) bylo důležitým krokem vedoucím k cílenějšímu postupu.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
vymezení zeměpisné oblasti a případně údaje, které svědčí o tom, že jsou splněny požadavky čl. 5 odst. 2;
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
Vymezení způsobilé hraniční oblasti bylo jedním z nejobtížnějších bodů jednání při přípravě předlohy nařízení o malém pohraničním styku v roce 2006.
Defining the eligible border area was one of the most difficult points during the discussion of the draft Local Border Traffic Regulation in 2006.
Vymezení zájmů
Focus
Vymezení úlohy bezpečnostního výboru (COSI) souvisí se vstupem Ústavní smlouvy v platnost.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Vymezení účelu, funkcí a odpovědností za program registrovaných cestujících a stanovení podmínek a postupů pro registraci a uchovávání údajů o vstupech a výstupech státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují vnější hranice EU, a nahlížení do těchto údajů.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Vymezení účelu, funkcí a odpovědností za systém registrace vstupů a výstupů a stanovení podmínek a postupů pro registraci a uchovávání údajů o vstupech a výstupech státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují vnější hranice EU, a nahlížení do těchto údajů.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Vymezení škody, která má být nahrazena v souvislosti s nelegálními zisky porušitele (vrácení nelegálních zisků).
Definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
Vymezení škody, která má být nahrazena v souvislosti se ztrátami, jež žalobce utrpěl v důsledku protiprávního jednání žalovaného (náhrada škody zahrnující pouze samotnou škodu).
Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
vymezení železniční sítě v rámci celé transevropské dopravní sítě.
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
Vymezení „náboženského vyznání“ a „víry“ může být v některých případech problematické, zejména může-li být spojováno s etnickou příslušností, ať už z důvodu, že náboženská skupina je považována za skupinu s etnickým charakterem, nebo že většina jejích příslušníků náleží k určité etnické skupině9.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Vymezení „vertikálních dohod“ uvedené v bodě 24 sestává ze čtyř základních prvků:
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Vymezení, analýza, přezkum, přenositelnost čísel, přidělování evropských čísel, přeshraniční spory, bezpečnost sítí a informací
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Vymezení, cíle, poslání služeb obecného zájmu a otázka odpovědnosti
Definition, objectives, tasks and responsibilities of SGIs
Vymezením budoucích makroregionů je nutné zajistit, že vytvoří podmínky pro provádění základních strukturálních opatření.
The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
vymezením celkového měřítka ukazujícího výsledky dosažené při plnění daného obecného cíle a
determining the overall rate of achievement of that general objective; and
Vymezením hranic udržitelnosti lidské činnosti s dopadem na mořské prostředí v nadcházejících letech v oblasti rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí získáme jasný obraz skutečnosti a vznikne tak platforma pro úspěšný rozvoj veškerých námořních činností s náležitým ohledem na jejich kumulativní dopad.
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Vymezením nové generace programů a zahájením jejich realizace se v rámci politiky soudržnosti a rozvoje venkova přispěje k hospodářské modernizaci Unie a k prosazování strategie Komise pro růst a lepší zaměstnanost díky zavedení účelově vázaných nákladů soudržnosti souvisejících s lisabonskou strategií.
The definition and launching of the new generation of programmes will secure the contribution of Cohesion Policy and rural development policies to the Union’s economic modernisation and the Commission’s strategy for growth and more and better jobs via the earmarking "Lisbon-related" Cohesion spending.
vymezením priorit EU týkajících se dlouhodobé stability a odolnosti internetu;
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
Vymezením příslušných doplňkových ukazatelů.
Defining relevant additional indicators;
Vymezením schvalovacího rámce pro vozidla využívající vodíkový pohon se posílí důvěra potenciálních uživatelů i široké veřejnosti v tuto novou technologii.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
Vymezením se podařilo zajistit, že nedochází ke zdvojenému čerpání z fondů.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Vymezením tří hlavních oblastí…
Three main areas
vymezil plán, který by vedl ke společnému vymezení druhu přistěhovalectví, který Evropa potřebuje, a k zavedení doprovodných opatření nutných pro zajištění řádné integrace;
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
Vymezila úkoly a opatření pro těchto pět prioritních oblastí: stejná ekonomická nezávislost, stejná odměna za stejnou nebo rovnocennou práci, rovnost žen a mužů při rozhodování, důstojnost, integrita a konec genderovému násilí a rovnost žen a mužů mimo EU.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
Vymezila řadu městských témat, včetně otázky velkých měst, jež je třeba řešit společným evropským rámcem v souladu se subsidiaritou.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Vymezilo statistiku v oblasti obchodu se zbožím mezi členskými státy (Intrastat) jako oblast, kde je zjednodušení možné a žádoucí.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
Vymezily se v něm i jisté problémové oblasti, ale žádná z nich není takové povahy, aby se od systému upustilo.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
vymezily veřejné služby v Evropě, jež se budou odvíjet od základních práv občanů EU, a to prostřednictvím rámcové směrnice o veřejných službách, což zamezí přístupu založeném čistě na samoregulaci;
define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
vymezit a provádět plán výzkumu k rozvoji klíčových způsobilostí pro nanoelektroniku, a to s cílem posílit konkurenceschopnost a udržitelnost evropské ekonomiky a vytvořit potenciál pro nové trhy;
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
vymezit dohodnutý přístup ke klasifikaci loveckých a sportovních střelných zbraní.
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.
Vymezit formy, metody a pravidla financování tak, aby byl zajištěn maximální pákový efekt příspěvků z rozpočtu EU při získávání veřejných a soukromých investic pro projekty s významem pro Evropu a jednotný trh, zejména pro prioritní sítě, které musí být uskutečněny do roku 2020 a u kterých je evropská přidaná hodnota nejvíce zaručena, případně včetně těch, jež překračují hranice EU.
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
vymezit hlavní problémy, které jasně odrážejí rozpor mezi stávajícím právním a smluvním rámcem a skutečností světa práce.
Identify the main challenges that arise out of a gulf between the existing legal and contractual frameworks and the realities of the world of work.
vymezit je jako občany, podniky nebo organizace, které žádají uživatele IMI o konzultaci, jež se týká předmětu některé ze směrnic zapracovaných do systému a kterou daný uživatel musí předat;
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
vymezit konkrétní další kroky pro posílení spolupráce mezi univerzitami a podniky.
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
vymezit konkrétní další kroky pro posílení spolupráce mezi univerzitami a podniky.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
vymezit kritéria pro jatečně upravená těla lehkých jehňat;
define criteria for carcases of light lambs;
vymezit kroky, které mohou být nezbytné ke zjištění, předcházení, řízení a sdělení těchto střetů zájmů, a
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and