natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto úspory nesou výpůjční sazbu S = 3 % a předepsaná úroková sazby činí pouze T = 6 % v době, kdy tržní podmínky stanoví sazby ve výši 9 %.
These savings attract a lending rate of S = 3% and the borrowing rate is only T = 6% at a time when market conditions set rates at 9%.
Tyto úspory nákladů by byly obzvláště výrazné u mezinárodních manželství a registrovaných partnerství, a zejména s ohledem na problémy, které vznikají v okamžiku rozluky nebo smrti.
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Tyto úspory nákladů však není možné přesně vyčíslit.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Tyto úspory pro rozpočet EU dosahují výše přibližně 40 000 EUR.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Tyto úspory samotné by mohly dosáhnout závazků EU v rámci Kjótského protokolu.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Tyto úspory se určí porovnáním certifikátů energetické náročnosti vydaných před renovací a po ní.“;
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Tyto úspory výrazně převažují nad náklady na změnu složení domácích pracích prostředků za použití alternativ nahrazujících fosforečnany.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Tyto úspory výrazně převažují nad náklady na změnu složení domácích pracích prostředků za použití alternativ nahrazujících fosforečnany.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Tyto úspory zahrnují jednak omezení ohledně žádostí o schůzi, které podávají specializované sekce a jiné orgány (viz bod 6 e)), a jednak následující opatření:
The savings involved restrictions on meeting requests submitted by the sections and other bodies (see item 6e)), as well as the following measures:
Tyto úspěchy je podle Výboru třeba nejen v úplnosti udržet, ale ještě zintenzívnit, jak zdůrazňují závěry Rady pro normalizaci z března 2002.
The Committee believes that these successes must be consolidated and further developed as underlined in the Council Conclusions on standardisation of March 2002.
Tyto úspěchy jsou důležitým odrazovým můstkem pro další pokrok k novým technologickým řešením (dále jen „udržitelné uhelné technologie“), které budou zahrnovat koncepce zachycování a skladování CO2 při výrobě elektřiny z uhlí.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Tyto úspěchy jsou důležitými kroky pro další pokrok k novým technologickým řešením označovaným jako „udržitelné uhelné technologie“, které budou zahrnovat koncepce zachycování a skladování CO2 při výrobě elektřiny z uhlí.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Tyto úspěchy jsou o to významnější, když uvážíme, že od roku 1990 evropské hospodářství vzrostlo reálně o zhruba 45 %.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Tyto úspěchy jsou podrobně doloženy v pracovním dokumentu útvarů Komise a jasně ukazují, že prostřednictvím pokračující reformy lze dosáhnout dalších příznivých výsledků.
These achievements are illustrated in detail in the Commission Staff Working Paper and clearly show that further gains can be made through continued reform.
Tyto úspěchy jsou založeny na zavedení vysoce technických a organizačních opatření a na skutečnosti, že úspory energií a materiálu byly obecně ekonomicky příznivé.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Tyto úspěchy pomáhají vytvořit prostředí, ve kterém mohou univerzity, výzkumná střediska a podniky a veřejní činitelé EU snáze spolupracovat.
These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
Tyto úspěchy potvrzují schopnost Evropy významně přispívat ke globálnímu průzkumu vesmíru a ještě rozšířit svou úlohu nad rámec účasti na ISS, která nyní tvoří 8 %.
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Tyto úspěchy přispějí k rozptýlení obav a předsudků, jež by mohla finanční a hospodářská krize přinést, a budou působit proti vytváření nových diskriminační překážek, které by mohly prohlubovat vyloučení a bránit hospodářské obnově.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Tyto úspěchy ve skutečnosti dokazují, že mechanismus SOOS může zajistit prostředky k zamezení porušování práva v celé EU, které účinněji využívají zdroje.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
Tyto úspěšné snahy musí na úrovni EU a členských států pokračovat, aby byl program do roku 2012 dokončen.
These successful efforts must continue at EU and national level to complete the programme by 2012.
Tyto ústřední orgány se tedy přimlouvají za zlepšení výměny informací jak na úrovni vnitrostátní, tak mezi členskými státy, aby se odstranily překážky pro účinné používání směrnice.
The central authorities therefore call for an improvement in the exchange of information both at national level and between the Member States in order to eliminate obstacles to the effective application of the Directive.
Tyto útoky bývají obzvláště tvrdé v případě, že si organizace občanské společnosti troufnou vznést pochybnosti ohledně politicky citlivých otázek, například pokud jde o volební podvody a politickou korupci (sem patří i otázka vlastnictví sdělovacích prostředků).
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Tyto útvary by měly být vytvořeny na dobu určitou (4–10 let podle struktury hospodářství a financování) a měly by mít velmi jasné pravomoci s konkrétními cíli a odpovědností.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Tyto útvary musí mít seriózní mandát včetně cílů a prostředků.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Tyto útvary odborníků by měly zajistit meziagenturní přístup prostřednictvím strukturované spolupráce s policií, státním zastupitelstvím a zpravodajskými službami.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
Tyto úvahy a analýza úkolů, které přinese budoucnost, ukazují na potřebu pevnější a účinnější koordinace a soustředění sil.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Tyto úvahy by měly zahrnovat rovněž způsoby, jak maximalizovat dopad této spolupráce na další sbližování vnitrostátních postupů a právní vědy, např. vypracování společných pokynů o výkladu a používání jednotlivých procesních a hmotněprávních stránek azylového acquis EU.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Tyto úvahy by ovšem neměly vést k tomu, že by subjektu údajů byly odepřeny všechny informace.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Tyto úvahy byly zaznamenány v bodech odůvodnění k právnímu aktu Komise4.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Tyto úvahy byly zaznamenány v bodech odůvodnění uvedeného nařízení.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Tyto úvahy je nutné začlenit do norem pro plány a do odborných postupů a školení.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Tyto úvahy je nyní zapotřebí vtělit do konkrétního předpisového rámce a vzít přitom v potaz zprávu Komise Evropskému parlamentu a Radě o „stávajících právních ustanoveních, systémech a postupech v členských státech a na úrovni Společenství, týkajících se odpovědnosti v potravinářském a krmivářském odvětví, a o realizovatelných systémech finančních záruk v krmivářském odvětví“1.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Tyto úvahy již byly v minulosti zaznamenány a regulátoři by je měli pravděpodobně více rozšířit, zejména s ohledem na charakteristické rysy finančního podnikání, které nemá ani fyzická omezení jiných výrobních činností.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Tyto úvahy jsou důležité pro poskytování služeb OS, PRS a CS.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Tyto úvahy jsou ohlasem na výsledky řady setkání: zemí G-20 z listopadu 2008, Rady ECOFIN z prosince 2008, ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí G-20 ze 14. března 2009, Evropské rady z 19. a 20. března 2009 a v neposlední řadě summitu G-20 z 2. dubna 2009.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Tyto úvahy jsou stále potřebnější z toho důvodu, že jen malý počet místních orgánů dodržuje mezinárodně stanovené cíle a hlavní zásady pro poskytování koordinované rozvojové pomoci.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Tyto úvahy jsou velmi relevantní pro současné přemítání Evropské unie o budoucím vývoji evropského sociálního modelu.
These considerations are highly relevant to the Union’s current reflection on the future development of the European social model.
Tyto úvahy jsou v souladu se sdělením Komise Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu13.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Tyto úvahy musí také zahrnout finační důsledky pro rozpočet Společenství.
These reflections need to include the financial implications for the Community budget.
Tyto úvahy musí vycházet z informací, které jsou aktuálně platné v daném okamžiku, a přiměřených předpokladů ohledně situace spotřebitele po dobu trvání navrhované smlouvy o úvěru.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Tyto úvahy nejen vyřeší postavení sítě SOLVIT, ale rovněž umožní učinit pokrok v dlouhodobějším horizontu směrem k situaci, kdy by existoval systém rychlého a neformálního řešení sporů pro každý problém, na který občan nebo podnik na jednotném trhu narazí.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
Tyto úvahy o posílení politické účasti občanů EU řešením důsledků odebrání volebního práva by neměly bránit dlouhodobějším úvahám o tom, jak napravit nedostatek účasti občanů EU žijících v jiném členském státě, pokud jde o vnitrostátní a případně regionální úroveň.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Tyto úvahy přiměly GŘ pro vzdělávání a kulturu k opětovnému zvážení jeho původního plánu pro iniciativu v roce 2010 slučující politický návrh s programem výdajů.
These considerations have led DG Education and Culture to reconsider its initial plan for a 2010 initiative combining a policy proposal with a spending programme.
Tyto úvahy se dostaly o krok dál v bílé knize o investičních fondech3 a jejím posouzení dopadů (WPIA).
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Tyto úvahy se promítly do konkrétních požadavků v nedávných mezinárodních dohodách z Cancúnu (rozhodnutí 1/CP.16), které vyžadují značné množství spolehlivých, komplexních informací (o odhadech, zmírňujících opatřeních, podpoře poskytované rozvojovým zemím) poskytovaných každé dva roky s cílem posílit závazky, které se strany rozhodly přijmout.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Tyto úvahy se v plné míře odrazí v posouzení dopadů a vyvážení různých opatření.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Tyto úvahy se vztahují rovněž na textil a oblečení, což je další velmi citlivou oblastí dovozu do EU, a také na hospodářskou soutěž mezi nejméně rozvinutými zeměmi a jejich sousedy.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Tyto úvahy vedly Komisi k přezkoumání a posílení strategie veřejných údajů s důrazem na právní rámec pro opětovné použití a dostupné podpůrné nástroje.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Tyto úvahy vedly například k zamítnutí maďarské žádosti týkající se katastrofy z roku 2010, při níž došlo k zaplavení červeným kalem.
These considerations have, for example, led to the non-acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
Tyto úvahy vedly v první fázi ke zveřejnění pracovního dokumentu útvarů Komise „Harmonogram k zajištění multimodálních informačních služeb o cestování a služeb plánování a prodeje jízdenek v celé Unii“ v červnu 201419.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Tyto úvahy vedou k závěru, že nejvhodnějším způsobem jak dosáhnout politických cílů a řešit zjištěné problémy je politická možnost „Agentura pro cílené sledování a posuzování politik Unie“.
These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
Tyto úvahy však nesmí mít za následek odložení nebo snížení závazků EU pro rok 2010.
But discussions on such sources should in no circumstances serve as a pretext for postponing or scaling down the EU’s commitments for the 2010 target.
Tyto úvahy zahrnují otázku územní působnosti práv a jejich účinků na udělování licencí k určitému obsahu nebo službám.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Tyto úvěrové instituce musejí být v členském státě povolené v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES59 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu a tito pojistitelé případně v souladu se směrnicí Rady 73/239/EHS60 o přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a o jejím výkonu a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES61 o životním pojištění.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Tyto úvěry jsou obvykle, i když ne vždy, hypoteční.
Such loans are usually, but not always, secured by a mortgage.
Tyto úvěry navíc v obecné rovině vykazují nižší stupeň rizikovosti než jiné druhy expozic.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
Tyto úvěry podpořily velké přeshraniční projekty (elektrická propojení, zásobovací plynovody), rozšiřování a/nebo posilování přenosových sítí včetně úložišť a terminálů LNG.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Tyto úvěry představovaly 23,2 % z celkového objemu úvěrů tří největších domácích bank ve čtvrtém čtvrtletí roku 2014, což v EU patří k nejvyšším podílům.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
Tyto územní typologie definovala Komise ve spolupráci s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a přijala metodiky k jejich vytváření a udržování.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Tyto územní úrovně se mohou různit od zanedbaných příměstských oblastí po oblasti velkoměst, od povodí po oblasti hor.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Tyto účetní postupy a náklady skutečně vynaložené příjemcem nepodléhají auditu prováděnému auditním orgánem nebo Komisí.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Tyto účetní závěrky sestávají z:
These accounts shall be comprised of:
Tyto účinky a dopady jsou poměřovány s předem stanovenými základními hodnotami, které odrážejí situaci před prováděním.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
Tyto účinky je možné měřit jak prostřednictvím průzkumů mezi příslušnými společnostmi, tak analyzováním pozorovaných změn skutečných investičních rozhodnutí.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Tyto účinky je však i v tomto případě nutno poměřovat s případnými dopady v podobě krátkodobého až střednědobého růstu nákladů.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Tyto účinky jsou necitelnější v případě postupného snižování (D) s následným zavedením zákazů (E).
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Tyto účinky jsou obvykle přímým výsledkem dohody stran.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Tyto účinky jsou způsobeny rozšířením daňového základu, což umožňuje snížit sazby daní, a tak i zmírnit deformace.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Tyto účinky se posoudí v delším časovém a prostorovém měřítku a v závislosti na různých rozsazích úniku.
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
Tyto účinky se sice dostavily, dopad se však nevyhnutelně soustředil a dále soustředí z větší části na vlastní město Marseille, neboť tam byla vybudována větší část nové infrastruktury a tam se také konala většina kulturních akcí.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Tyto účinky se týkají:
These effects relate to:
Tyto účinky vznikly vertikální integrací dominantního postavení v oblasti velkoobchodu s plynem a jeho skladování s činnostmi společnosti E.ON v maloobchodu s plynem a elektřinou.
These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Tyto účty a předkládání čtvrtletních výkazů z nich by měly umožnit Komisi podrobněji sledovat činnost, kterou členské státy vyvíjejí při vybírání vlastních zdrojů, a zejména těch, které jsou ohroženy podvody a nesrovnalostmi.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Tyto účty by mohli spravovat nestatutární zaměstnanci v oblasti operací pro řešení krizí a operací humanitární pomoci, kteří by mohli podepisovat právní závazky plněné prostřednictvím těchto účtů až do výše 2 500 EUR (článek 109).
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Tyto účty by zřizovaly v rámci své odpovědnosti schvalující osoby se souhlasem účetního.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Tyto účty jsou předloženy Komisi nejpozději 30. června 2016 a týkají se výdajů uskutečněných schválenou platební agenturou do 31. prosince 2015.
These accounts shall be presented to the Commission by 30 June 2016 and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to 31 December 2015.
Tyto účty jsou vedeny v eurech za kalendářní rok.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Tyto účty mohou být úročeny.
These accounts may be interest-bearing.
Tyto účty musí být sestavovány v souladu se současnou obchodní praxí a obecně uznávanými účetními zásadami pro zajištění následujících podmínek:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that: