natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Rumunsku a Bulharsku činila míra ohrožení chudobou nebo sociálním vyloučením přibližně 40 %, zatímco v České republice, Nizozemsku, Finsku a Švédsku byla tato míra nižší než 17 %.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
V Rumunsku a Spojeném království musí být do předchozího konzultačního řízení zahrnuty nezávislé veřejnoprávní subjekty, které jsou též oprávněnými subjekty ve smyslu směrnice.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.
V Rumunsku byl proveden druhý audit, který zahrnoval kontrolu výdajů vykázaných v průběhu roku 2005 a celkové ověření postupů zavedených v souvislosti s novým opatřením.
In RO, a second audit was carried out to cover the expenditure declared during 2005 and to perform an overall verification of the implemented procedures for a new measure.
V Rumunsku byla v listopadu 2015 zahájena veřejná konzultace týkající se celostátní strategie sociálního dialogu, jejímž cílem je vyjasnit úlohu sociálních partnerů, přezkoumat právní předpisy v této oblasti, budovat kapacity pro sociální partnery a zvýšit jejich zapojení do politik zaměstnanosti.
In Romania a public consultation was launched in November 2015 on a National Strategy on social dialogue to clarify the role of the social partners, review the legislation in the field, build capacity for the social partners and increase their involvement in employment policies.
V Rumunsku disponují chudí svobodní lidé příjmem nižším než 2 eura na den a v Bulharsku, Lotyšsku a Litvě mají příjem nižší než 4 eura na den.
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
V Rumunsku je účelem institucionální strategie národní agentury pro zaměstnanost (NEA) rozvíjet činnosti určené zaměstnavatelům s cílem zvýšit míru obsazenosti volných pracovních míst.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
V Rumunsku jsou nejvýše hodnocenými sektory oblast životního prostředí a vnitřní trh.
In Romania Environment and Internal Market are sectors with the highest rating.
v Rumunsku oblast Podişul Transilvaniei.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
V Rumunsku orgány předložily Komisi formální žádost o EDIS koncem prosince 2005 (inspekce na místě auditním útvarem GŘ pro rozšíření proběhla v druhé polovině března 2006).
In Romania, the authorities submitted a formal application requesting EDIS to the Commission at the end of December 2005 (with the on-the-spot verification by DG Enlargement audit services in the second half of March 2006).
V Rumunsku pilotní platforma pro dialog přerostla v oddělení pro zapojení zúčastněných stran na ministerstvu kultury a národního dědictví.
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
v Rumunsku plochy vinic nezahrnuté v bodě 2 písm. g) nebo bodě 4 písm. f).
in Romania, areas planted with vines not included in point 2(g) or 4(f).
v Rumunsku plochy vinic nezahrnuté v bodě 2 písm. g) nebo bodě 5 písm. f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
v Rumunsku plochy vinic v těchto oblastech: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului a Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, jižní vinařská oblast včetně písků a jiné příznivé oblasti.
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
V Rumunsku se v rámci reformy veřejných služeb zaměstnanosti zavádí přístup založený na řízení jednotlivých případů, a to i v oblasti sociálních služeb, s cílem zvýšit aktivaci a vazbu mezi oběma druhy služeb.
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
v Rumunsku „Registrul Comerţului“,
in Romania, the "Registrul Comerţului",
v Rumunsku „Registrul Comerţului“;
in Romania, the "Registrul Comerţului";
v Rumunsku:
in Romania:
v Rumunsku:
Romania:
v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce;
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
V rychle se měnící globální ekonomice musíme stavět na našich silných stránkách a rozhodně se postavit našim slabostem, kterými jsou:
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
V rychle se měnícím a globalizovaném ekonomickém kontextu budou normy více než kdy dříve představovat neocenitelný nástroj pro mezinárodní obchod.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
V rychle se měnícím světovém hospodářství budou dovednosti do značné míry určovat konkurenceschopnost a kapacitu stimulovat inovace.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
V rychle se měnícím světě a společnosti, zejména v oblastech vyznačujících se velmi krátkou životností výrobků a krátkými vývojovými cykly, musí normy držet krok s rychlým technickým rozvojem.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
V rychle se měnícím světě je základem cesty Evropy k budoucnosti růst, který je inteligentní, udržitelný a podporuje začlenění.
In a rapidly changing world, Europe's pathway to the future rests on growth which is smart, sustainable and inclusive.
V rychle se měnícím světě jsou dnes spotřebitelé často zahlceni informacemi, avšak ne vždy mají k dispozici informace, které zrovna potřebují.
In today’s fast changing world, consumers are often overloaded with information but they do not necessarily always have the information they need.
V rychle se měnícím světě se dosahuje rozdílu prostřednictvím vzdělání a výzkumu, inovací a kreativity.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
V rychle se měnícím světě však musejí být právní předpisy přijímané po více než 50 let neustále revidovány a modernizovány.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
V rychle se vyvíjejícím energetickém prostředí, které se vyznačuje nezbytností dekarbonizovat energetický systém, rostoucí intenzitou celosvětového soupeření o zdroje, stoupajícími cenami energie a cenovými rozdíly ve srovnání s některými našimi hlavními konkurenty, potřebují evropské ekonomiky i občané udržitelnou a cenově dostupnou energii se zabezpečenými a spolehlivými dodávkami.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
V RÁMCI DRUHÉHO STRATEGICKÉHO PŘEZKUMU ENERGETIKY
IN THE CONTEXT OF THE SECOND STRATEGIC ENERGY REVIEW
V RÁMCI USTAVUJÍCÍHO ZASEDÁNÍ
INAUGURAL SESSION
V rámci 10. ERF by bylo vhodné podporovat prioritní program zemědělského rozvoje ve všech zemích AKT, který by byl součástí regionální integrace.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
V rámci 10. ERF by bylo vhodné podporovat prioritní program zemědělského rozvoje ve všech zemích AKT, který by byl součástí regionální integrace.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
V rámci 15 EU nemá v současné době přístup k širokopásmovému připojení 20 % evropské populace, poněvadž síťové pokrytí je nedostatečné.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
V rámci 27 zemí EU existují podstatné rozdíly, pokud jde o podíl energie z lesa na celkové spotřebě energie.
The share of forest energy in total energy use varies very widely across EU-27 countries.
V rámci 6. rámcového programu byla na bezpečnost vyčleněna částka 3,5 milionů EUR.
Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
V rámci 7. RP přiděleno na výzkum a vývoj pro segment konečných uživatelů GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R&D
V rámci 7. rámcového programu se plánuje zřízení šesti společných podniků veřejného a soukromého sektoru v oblasti strategického výzkumu: vodíkové články, letectví a doprava, inovativní léčiva, informační systémy, nanoelektronika, jejichž programům jsou přiděleny obrovské finanční prostředky ve stejné výši, kterou poskytne soukromý sektor.
The specific programme provides, under the seventh framework programme, for the establishment of six joint public-private companies in the field of strategic research, in areas such as: hydrogen cells, aeronautics and transport, innovative medicines, computer systems and nanoelectronics, to be supported by a major injection of public funds, matched by contributions from the private sector.
V rámci acquis lze tu a tam najít některé aspekty ochrany půdy, takže různé politiky Společenství mohou k ochraně půdy přispět.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
V rámci agentury bude vytvořen nový vědecký výbor odpovědný za farmakovigilanci, a sice Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
V rámci agentury fungují dvě fóra.
There are two forums within the agency.
V rámci agentury se zřizuje nový vědecký výbor odpovědný za farmakovigilanci, a sice Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
V rámci agentury se zřizuje Výbor pro veterinární léčivé přípravky (dále jen „výbor“).
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
V rámci akce by mohla být uskutečněna tato opatření:
Action could include the following measures:
V rámci akce „Marie Curie – Partnerství a spojovací mosty mezi průmyslovými podniky a vysokými školami“, která se zaměřuje přímo na vytváření spojení mezi akademickým světem a podniky, tvoří 50 % účastníků projektů právě malé a střední podniky.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
V rámci Akcí Marie Curie posílí program evropských doktorátů v průmyslu s cílem podporovat aplikovaný výzkum.
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
V rámci akcí týkajících se omezování emisí by se měly plánovat informační kampaně, konference, studie vývoje v této oblasti a výměna osvědčených postupů.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
V rámci akcí „Marie Curie“ vznikl nový mechanismus financování (COFUND), jenž má podporovat stávající nebo nově vytvořené regionální, celostátní nebo mezinárodní programy na posílení nadnárodní mobility za účelem odborné přípravy a rozvoje kariéry.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
V rámci aktivní politiky zaměstnanosti členské státy v současné době otevírají řadu projektů k udržení zaměstnanosti, aktualizaci a zvýšení dovedností pracovníků a podpory přechodu mladých lidí na trh práce17.
As part of their active employment policies, the Member States are currently launching a series of projects to keep people in employment, update and increase workers' skills and to promote the transition of young people onto the labour market17.
V rámci aktivní politiky zaměstnanosti členské státy v současné době otevírají řadu projektů k udržení zaměstnanosti, aktualizaci a zvýšení dovedností pracovníků a podpory přechodu mladých lidí na trh práce33.
As part of their active employment policies, the Member States are currently launching a series of projects to keep people in employment, update and increase workers' skills and to promote the transition of young people onto the labour market33.
V rámci aktivního začlenění by všichni občané měli mít přístup k minimálním sociálním standardům.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
V rámci aktivního začlenění by všichni občané nacházející se v mimořádných finančních problémech měli mít přístup k sociálním minimům.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
V rámci akčního plán pro maloobchodní finanční služby může Komise zvážit přínosy zlepšení ochrany podle směrnice o systému pro odškodnění investorů22 s ohledem na zkušenosti získané v této oblasti v minulosti.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
V rámci akčního plánu bude Komise mezi členskými státy zprostředkovávat výměny zkušeností s vypracováním pokynů pro uplatnění směrnice o zadávání veřejných zakázek v oblasti lesnických produktů.
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
V rámci akčního plánu by mělo být v roce 2006 realizováno několik projektů.
Implementation of several projects contained within the Action Plan in 2006 should be ensured.
V rámci akčního plánu musí být posíleny výzkumné programy v této oblasti.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
V rámci akčního plánu musí být posíleny výzkumné programy v této oblasti.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
V rámci Akčního plánu podnikání 2020 navrhuje Evropská unie opatření obsahující novátorské myšlenky zaměřené na:
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
V rámci akčního plánu pro logistiku nákladní dopravy27 se uskutečňuje řada akcí, jejichž cílem je rozšířit úlohu logistiky při racionalizaci dopravy a snižování jejích dopadů na životní prostředí.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
V rámci akčního plánu pro udržitelnou průmyslovou politiku a pro udržitelnou spotřebu a výrobu Komise předložila návrh na rozšíření směrnice o ekodesignu26.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
V rámci akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku a v souladu s ekodesignem, ekoznačkou a jinými souvisejícími nástroji se navrhuje sledování a vyhodnocení.
Monitoring and evaluation is proposed in the framework of Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy in coordination with Ecodesign, Ecolabel and other related instruments.
V rámci akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu navrhne Komise iniciativu o ekologické stopě výrobků, aby se zajistilo, že spotřebitelé obdrží spolehlivé informace o dopadu výrobků na životní prostředí.
In order to ensure that consumers receive reliable information on the environmental performance of products, the Commission will propose – in connection with the Action Plan on Sustainable Consumption and Production – an initiative on the ecological footprint of products.
V rámci akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů požádá Komise požádá evropské orgány dohledu, aby pracovaly na transparentnosti dlouhodobých retailových a penzijních produktů, včetně jejich skutečné čisté výkonnosti a poplatků.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
V rámci analýzy byly uvažovány čtyři varianty politiky:
The following 4 policy options have been considered for analysis:
V rámci analýzy se jednotlivé politiky posuzovaly na třech úrovních.
Three levels of policy options were considered in the analysis.
V rámci Asie byla většina materiálu určena do Číny (71,4 % evropského vývozu).
Within Asia, the majority of material went to China (71.4% of the European exports).
V rámci Asie byla většina materiálu určena do Číny (71,4 % evropského vývozu).
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
V rámci balíčku přezkumu evropské energetické strategie bylo dne 10. ledna 2007 představeno sdělení o prioritním plánu propojení5, které vychází z hlavních směrů pro TEN-E přijatých v roce 2006.
A communication on a Priority Interconnection Plan5, based on the TEN-E guidelines as adopted in 2006, was presented on 10 January 2007 as part of the SEER package.
V rámci Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří se počítá s financováním projektů též ze zdrojů účastnických zemí a soukromých investorů.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
V rámci bilaterálních dohod by Evropská komise měla vliv při přesvědčování dalších evropských zemí (Rusko, Ukrajina) k podpisu úmluvy.
Within bilateral agreements the European Commission would be influential in persuading other European countries (Russia, Ukraine) to sign the Convention.
V rámci bilaterálních vztahů bylo dosaženo pokroku v oblasti podpory politického dialogu a prohlubování našich vztahů s několika klíčovými partnery v různých oblastech světa.
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
V rámci biosféry, která nesmí být negativně ovlivňována, by měl být brán zřetel nejen na biosféru na povrchu země, ale také na biosféru až po vrstvu pitné vody (zásobníky sladké vody).
Biospheres in which no negative impact is permitted should include not only biospheres on the earth's surface but also biospheres down to the level of drinking water aquifers.
V rámci boje proti BSE/TSE bylo nařízením 1774/2002 zakázáno ponechávat kadávery ležet ve volné přírodě.
As part of efforts to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
V rámci boje proti dětské pornografii je nezbytné SNÍŽIT oběh materiálů zobrazujících zneužívání dětí tím, že bude pachatelům ztíženo nahrávání takového obsahu na veřejně přístupné internetové stránky“ a sdílení souborů s nelegálním obsahem.
To combat it, it is necessary to ELIMINATE the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the 'publicly accessible Web'" and share files with illegal content.
V rámci boje proti dětské pornografii je nezbytné snížit oběh materiálů zobrazujících zneužívání dětí tím, že bude pachatelům ztíženo nahrávání takového obsahu na veřejně přístupné internetové stránky.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
V rámci boje proti dětské pornografii je nezbytné snížit oběh materiálů zobrazujících zneužívání dětí tím, že bude pachatelům ztíženo nahrávání takového obsahu na „veřejně přístupné internetové stránky“.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
V rámci boje proti zadlužení si Chorvatsko stále více uvědomuje, že je třeba posílit investiční činnost a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
V rámci boje proti změně klimatu by politické cíle a nástroje mohly stimulovat používání materiálů šetrných ke klimatu, jako je dřevo a dřevěné výrobky.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
V rámci boloňského procesu zdůraznila konference ministrů odpovědných za vysokoškolské vzdělávání konaná v květnu 2005 v Bergenu význam zajištění souladu mezi rámcem pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání a navrhovaným evropským rámcem kvalifikací (dále jen „ERK“).
In the context of the Bologna process, the conference of ministers responsible for higher education held in Bergen in May 2005 underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the proposed European Qualifications Framework (EQF).
v rámci budoucí globální dohody o změně klimatu uznaly, že dřevěné výrobky jsou úložiště uhlíku.
recognise wood products as carbon stores in the future global climate change agreement.
V rámci budoucí otevřené metody koordinace by tyto výměny měly být výraznější a lépe propojené s podáváním zpráv a hodnocením.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
V rámci budoucí TEN-T jsou považovány za potřebné podpůrné infrastruktury a zařízení pro tyto služby ITS: cestovní a dopravní informace, řízení dopravy a opatření týkající se účinnosti, aplikace propojující různé druhy dopravy a zajišťující napojení na systémy veřejné dopravy, dopravu nákladů a s ní související služby.
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
V rámci budoucích opatření na usnadnění přístupu malých a středních podniků k dlouhodobému financování je nutné zajistit, aby v případě, že tato opatření mají být prováděna prostřednictvím systémů bankovních půjček, je tyto podniky mohly využívat v jejich původní formě, aniž by si banky kladly přehnané dodatečné podmínky.
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.