natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblastech, na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, s výjimkou čl. 1 odst. 2 písm. d), e), g), h) a j), může Komise prostřednictvím prováděcích aktů uznat, že opatření uplatňovaná ve třetí zemi nebo regionech dané země jsou rovnocenná požadavkům stanoveným těmito pravidly, a to na základě:
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), with the exclusion of points (d), (e), (g), (h) and (j) of Article 1(2), the Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country, or regions thereof, are equivalent to the requirements laid down in those rules, on the basis of:
V oblastech, na něž se technické normy nevztahují, by měl mít Evropský orgán pro cenné papíry a trhy pravomoc vydávat nezávazné pokyny k otázkám týkajícím se uplatňování tohoto nařízení.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
V oblastech, ve kterých jsou informace již dostupné v podobném formátování, vyplní Komise informační přehledy pokud možno předem.
In areas for which information is already available in a similar format, the Commission will fill in the factsheets in advance as far as possible.
V oblastech, ve kterých má EU úspěchy, se veřejné mínění domnívá, že by měla pokračovat ve své činnosti a měly by být posíleny její pravomoci.
In areas where the EU has good records, European public opinion considers that it should continue its work and see its power reinforced.
V oblastech, ve kterých se situace zhoršuje, je hlavním úkolem vyvinout nová a ambiciózní politická řešení.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
V oblastech, ve kterých je jednotný trh dobře rozvinutý, jako je tomu v oblasti letecké dopravy, těží 500 milionů spotřebitelů z rozsáhlé hospodářské soutěže, jež nám všem dává větší výběr, lepší služby a nižší ceny.
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
V oblastech, v nichž se zdá být zapotřebí více koordinace a jasnosti ve věci zodpovědnosti a pravomocí, by měla Komise stanovit při zohlednění zásady subsidiarity jasnější hlavní směry.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
V oblasti administrativní spolupráce by orgány pověřené spotřebou měly na úrovni každého členského státu uskutečnit kontrolní akci zaměřenou na ekologická, sociální, etická a zdravotní tvrzení, aby bylo možné na základě konkrétních údajů posoudit současnou situaci.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
V oblasti akreditace je stanoven finanční příspěvek ve výši zhruba 15 % provozních nákladů EA, což odpovídá 75 000 EUR, za účelem zajištění řádného fungování evropského systému vzájemného hodnocení, a proto tento finanční příspěvek zůstává velmi skromný.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
V oblasti akreditace návrhy potvrzují stávající systém a poskytují mu právní základ a rámec Společenství.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
V oblasti akreditace se mimo to zavádí prvek objasnění.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
V oblasti aktivní politiky trhu práce tak může mít smysl svázání podpory s určitým cílem (např. účastí na odborné přípravě), tento princip však v žádném případě nesmí platit pro sociálněpolitická opatření obecně (příklad: péče o děti).
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
V oblasti antimonopolní politiky je účelem bodů jednání posílit vynucování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a kapacitu a nezávislost orgánů pro hospodářskou soutěž; u státní podpory je cílem postupovat směrem k harmonizaci definicí používaných v EU a partnerských zemích a ke zlepšování vzájemné průhlednosti státní podpory.
For antitrust, the purpose of the action points is to strengthen the enforcement of the competition laws and the capacity and independence of the competition authority; for state aid, the aim is to proceed towards harmonising the definitions used in the EU and partner countries and improving mutual transparency in state aid.
V oblasti antimonopolních předpisů Komise zaslala oznámení o námitkách členům aliance leteckých společností SkyTeam, v němž vyjádřila obavy ohledně řady leteckých tras, u nichž by spolupráce SkyTeam mohla mít nepříznivý účinek na hospodářskou soutěž.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
V oblasti architektonických služeb prokázaly profesní organizace na obou stranách Atlantiku zvláštní zájem na jednání o dohodě o vzájemném uznávání (MRA) a ve svých diskuzích k tomuto cíli výrazně pokročily.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
V oblasti azylu bude Komise podporovat dialog se všemi zúčastněnými stranami s cílem dokončit do roku 2010 společnou evropskou azylovou politiku.
In the field of asylum, the Commission will stimulate dialogue with all stakeholders involved with a view to the completion of the Common European Asylum Policy by 2010.
V oblasti azylu byly identifikovány tyto problémy:
The following problems have been identified in the area of asylum:
V oblasti azylu probíhá oznamování prováděcích opatření obecně dosti pomalu.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
V oblasti azylu vykázala zpráva za rok 2006 opět velmi uspokojivé výsledky u fungování systému EURODAC.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
V oblasti Baltského moře se v současnosti vyskytují samovolně udržitelné populace asi ve 30 řekách.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
V oblasti bankovnictví EU zahájila několik reforem s cílem zvýšit odolnost bank a snížit dopad možných selhání bank za účelem vytvoření bezpečnějšího, zdravějšího, transparentnějšího a zodpovědnějšího finančního systému fungujícího ve prospěch ekonomiky a společnosti jako celku (viz zejména nové nařízení a směrnice o kapitálových požadavcích a navrhovaná směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
V oblasti bankovnictví Unie zahájila řadu reforem s cílem vytvořit bezpečnější, spolehlivější, transparentnější a odpovědnější finanční systém fungující ve prospěch ekonomiky a společnosti jako celku.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
V oblasti bezpečnosti
In the security sphere
V oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci bude kladen důraz mimo jiné na přezkum směrnic týkajících se ochrany pracovníků vystavených elektromagnetickým polím, karcinogenům a mutagenům a prevence muskuloskeletárních poruch.
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
V oblasti bezpečnosti budou hlavními prioritami celoevropský systém pro sběr harmonizovaných údajů o nehodách a zraněních spojených s výrobky a službami; vylepšení datové základny týkající se rizik spojených s bezpečností výrobků a služeb; a dosavadní společný výzkumný projekt EIS–Chem Risks (evropský informační systém sledující nebezpečí vznikající uvolňováním chemických látek ze spotřebních výrobků / zboží).
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
V oblasti bezpečnosti civilního letectví mohou být zapojeny tři výbory:
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
V oblasti bezpečnosti letišť je cílem zajistit, aby byly základní požadavky a s nimi spojená prováděcí pravidla pro letiště, vybavení letišť, organizace, provoz a personál založeny na příslušných normách ICAO.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
V oblasti bezpečnosti není tato situace přípustná.
In the case of safety this is not acceptable.
V oblasti bezpečnosti panují některé širší obavy týkající se zejména otravy oxidem uhelnatým, která je hlavní příčinou úmrtí související s plynovými spotřebiči.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
V oblasti bezpečnosti poptávka zahrnuje zlepšení získávání, přístupnosti a výměny údajů a informací potřebných v souvislosti s řešením naléhavých situací a krizovým řízením.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
V oblasti bezpečnosti se sektor pokusil o inovace řadou vyspělých brzdových systémů, jež postupně rozšiřuje na různé typy dvoukolových motorových vozidel, včetně vozidel s novým uspořádáním, jako jsou například trojkolky a čtyřkolky.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
V oblasti bezpečnosti se sektor pokusil o inovace řadou vyspělých brzdových systémů, jež postupně rozšiřuje na různé typy dvoukolových motorových vozidel, včetně vozidel s novým uspořádáním, jako jsou například trojkolky.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three-wheeled motorcycles.
V oblasti bezpečnosti silničního provozu byl zaznamenán pokrok u silnic vybavených systémy řízení a kontroly dopravy založenými na informačních a komunikačních technologiích, avšak používání nástrojů informačních a komunikačních technologií není zatím ještě systematické.
Progresses in terms of road safety have been registered for the roads equipped with traffic management and control systems based on Information and Communication Technologies (ICT), but the implementation of ICT tools is not yet systematic.
V oblasti bezpečnosti silničního provozu byl zaznamenán pokrok u silnic vybavených systémy řízení a kontroly dopravy založenými na informačních a komunikačních technologiích (IKT), avšak používání těchto nástrojů ještě zdaleka není systematické.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
V oblasti bezpečnosti silničního provozu nebo životního prostředí tedy zástupci průmyslu mohou mít za to, že jejich úsilí, zejména v oblasti technologií, brání jednání orgánů zodpovědných za infrastrukturu nebo spotřebitelů.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
V oblasti bezpečnosti výrobků jsou praktické pracovní vztahy s donucovacími orgány v USA a Číně již dobře zavedené.
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
V oblasti bezpečnosti však zatím tohoto způsobu zadávání veřejných zakázek využilo jen málo členských států.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
V oblasti bezpečnosti zaslané připomínky vyjadřovaly širokou podporu celkovým cílům, prostředky navrhované pro dosažení těchto cílů se však již lišily.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
V oblasti biopaliv (včetně druhé generace biopaliv) a vodíku pro dopravu bylo již zahájeno mnoho iniciativ, které by se měly podpořit.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
V oblasti boje proti diskriminaci musí být dále rozvíjena judikatura.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
V oblasti boje proti drogám se provádí mnoho zajímavých a užitečných činností.
There are many interesting and useful activities in the drugs field being implemented.
V oblasti boje proti nekalým obchodním praktikám mezi podniky bude přijata nová iniciativa, aby se určila povaha a rozsah potíží spojených s nekalými obchodními praktikami mezi hospodářskými subjekty po celé délce zásobovacího řetězce, vypracoval přehled stávajících předpisů na úrovni členských států, zjistil stav jejich provádění a identifikovaly různé možnosti, o jejichž provedení lze uvažovat.
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
v oblasti boje proti pirátství.
aware of their responsibilities in the fight against piracy.
V oblasti budov je energetická náročnost globální, ale státní orgány zasahují individuálně.
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
V oblasti Camargue tak probíhá přizpůsobení stoupání hladiny vod tím, že tam, kde je to možné, se moře nechá, aby zalilo oblasti, odkud se původně vzdálilo.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
V oblasti cel by měl program více zdůrazňovat spolupráci s třetími státy, podnikatelskými a obchodními sdruženími a usnadňovat obchod.
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
V oblasti cel bylo legislativním postupem přijato rozhodnutí o elektronickém celnictví (e‑Customs), na jehož základě vznikne evropský elektronický systém pro výměnu dat mezi správními orgány a podniky.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
V oblasti cel Komise při přípravě ročního pracovního programu bere v úvahu společný přístup v oblasti celní politiky, který se průběžně přizpůsobuje novému vývoji partnerství mezi Komisi a členskými státy ve Skupině pro celní politiku, skládající se z ředitelů celních správ Komise a členských států nebo jejich zástupců.
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
V oblasti cel se předpokládá, že bude třeba 77 milionů EUR na provoz a rozvoj stávajících systémů TRANSIT a Tariff13.
In the customs area it is envisaged that EUR 77 million is required to operate and evolve the existing TRANSIT and Tariff systems13.
V oblasti cel se tohoto cíle dosahuje většinou pasivním způsobem v souvislosti s tím, jak jsou zaváděny zlepšené systémy řízení rizik (jako například výše uvedené) s co nejmenším negativním dopadem na obchod.
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
V oblasti celoevropských úkolů je třeba spojit úsilí, a abychom dosáhli úspěchu v této oblasti, bude nezbytný plnohodnotný závazek členských států.
Combined efforts need to be channelled towards areas of pan-European challenges, and for this to succeed the full commitment of the Member States will be essential.
V oblasti celoživotního vzdělávání představuje skupina rovněž různá opatření, která by měla být integrována do hlavních směrů zaměstnanosti.
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
V oblasti cen navrhuje Komise nahradit intervenční cenu cukru referenční cenou, jež by sloužila pro výpočet minimální ceny cukru, kterou bude nutno dodržet u dovozů ze zemí AKT a nejméně rozvinutých zemí, jakož i u zavádění opatření týkajících se soukromého skladování a převádění přebytečného množství na příští hospodářský rok.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
V oblasti civilní ochrany neexistuje konkrétní právní základ a tento návrh je založen na článku 308 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 203 Smlouvy o Euratomu.
In the absence of a specific civil protection legal basis, this proposal is based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Euratom Treaty.
V oblasti cla, přímých a nepřímých daní Komise koordinuje a spravuje provozní činnosti opírající se o transevropské informační systémy zahrnující všechny členské státy.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
V oblasti cukru, isoglukosy a inulinu byl režim produkčních kvót vyplývající z nařízení 1785/81 několikrát prodloužen.
In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the production quota system arising from Regulation 1785/81 has been rolled forward several times.
V oblasti daní a cel je nejčastějším předmětem petic zdanění vozidel.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
V oblasti daní Bosna a Hercegovina přijala daňový režim pro malé pivovary, který je v rozporu se závazky vyplývající z prozatímní dohody, jelikož diskriminuje dovoz piva.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
V oblasti daní bude třeba 30,3 milionů EUR na provoz a rozvoj systému VIES.
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
V oblasti daní se v současnosti zkoumá několik možností.
Various taxes are being considered.
V oblasti daňové legislativy je obvyklé požadovat od členských států srovnávací tabulky.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
V oblasti daňových podvodů však nebylo dosaženo dostatečného pokroku.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
V oblasti digitálních knihoven je program eContentplus prvním programem, jehož hlavní dopad spočívá v tom, že byl jednotlivým občanům přímo zpřístupněn digitální materiál v nejširším měřítku.
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
V oblasti digitálního prostředí
In the digital environment sphere
V oblasti displejů bylo dosaženo obrovského zlepšení.
Tremendous improvements have been made in the area of displays.
V oblasti distribuce a šíření jsou konkrétní cíle programu následující:
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
v oblasti distribuce: poskytování lepších informací o látkách obsažených ve výrobcích a způsobu opravy a recyklace výrobků, které jsou v doporučeních Platformy uváděny jako „produktový pas“; a dále
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
V oblasti dlouhodobé sociální péče pracuje stále více lidí, kteří jsou většinou špatně placeni a z nichž vysoký podíl tvoří ženy.
LTC is sustained by a growing workforce, which is largely low paid and highly feminised.
V oblasti dlouhodobého uchovávání vědeckých informací by nedošlo k žádnému pokroku.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
V oblasti dobrovolnictví tato krize spíše znovu dokazuje, jakou hodnotu má aktivní zapojení občanů pro naši společnost: uplatňovat solidaritu a dát lidem možnost zasadit se o druhé, a také sám mít prospěch z této činnosti – v neposlední řadě prostřednicím rozšířených schopností a/nebo sociálních sítí.
In fact, for the voluntary sector, the crisis is once again showing the real social value of civic participation, demonstrating solidarity in practice and giving people the chance to work to help their fellows, while at the same time helping themselves, not least in improving skills and/or building up social networks.
v oblasti dobrovolné činnosti
For voluntary activities
V oblasti dobrovolných návratů bylo celkem 88 % všech dobrovolných návratů výsledkem akcí provedených v rámci priority 1.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.