natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajišťuje účast příslušných odborníků na zasedáních organizovaných Komisí a účast v příslušných regionálních koordinačních skupinách uvedených v článku 8.
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
zajišťuje účinnější zásahy než samostatné opatření členského státu, protože umožňuje ve zvýšené míře sdružovat zdroje a odborné zkušenosti a je atraktivní pro zakládání partnerství, která by jinak vznikala obtížně,
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
Zajišťuje železničním službám nediskriminační zacházení v rámci počítačových rezervačních systémů.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
zajišťuje životaschopnost místního zemědělsko-potravinářského průmyslu.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
Zajišťuje, aby aktivity v oblasti odborné přípravy probíhaly v rámci strategického a programového přístupu k integrované správě hranic a aby byly náležitě diferenciované na základě míry dosaženého pokroku každé partnerské země při rozvíjení strategie integrované správy hranic.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
Zajišťuje, aby byla k dispozici stabilní základní úroveň monitorování, a tím přispívá k dobré znalosti rizik pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím, vyplývajících ze všudypřítomných látek PBT.
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
zajišťuje, aby jak vícestranné, tak i bilaterální dohody zohledňovaly tyto cíle,
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
Zajišťuje, aby lidé měli schopnosti přizpůsobit se globálním změnám, aby se šířily znalosti a aby se o změny začaly zasazovat zúčastněné strany.
It ensures that people have the skills to adapt to global change, that knowledge is spread and that stakeholders become engaged in change.
Zajišťuje, aby mechanismus monitorování poskytoval odpovídající rámec pro stanovení podrobných požadavků na podávání zpráv v pozdějším stadiu, kdy bude dosaženo konkrétního politického konsensu, ať již na mezinárodní úrovni či na úrovni Unie.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
zajišťuje, aby odnětí či omezení dávek plynoucích z podmínek přijetí ze strany vnitrostátních orgánů bylo v souladu se zásadou odpovídající životní úrovně, a zaručuje právo na opravné prostředky proti příslušným rozhodnutím.
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
zajišťuje, aby osvědčující orgán obdržel všechny potřebné informace o postupech a auditech prováděných ve vztahu k výdajům pro účely vydání osvědčení o oprávněnosti výdaje;
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Zajišťuje, aby plodiny používané pro biopaliva i pro potravinářské účely splňovaly normy udržitelnosti životního prostředí.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
Zajišťuje, aby podniky mohly účinně uplatňovat práva stanovená v právních předpisech EU, a je zárukou proti riziku nezákonného jednání a proti svévolnému postupu orgánů s pravomocí dohledu.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Zajišťuje, aby pokaždé došlo k posouzení konkrétního případu, a ukládá, že opatření učiněná z důvodů veřejného pořádku nebo bezpečnosti, musí dodržovat zásadu přiměřenosti a musí vycházet výhradně z osobního chování dotyčného jednotlivce, které musí představovat skutečnou, přítomnou a dostatečně závažnou hrozbu postihující jeden ze základních zájmů společnosti.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Zajišťuje, aby právní předpisy EU, které má přijmout buď Evropský parlament a Rada nebo Evropská komise jako prováděcí opatření, byly oznamovány WTO ve stádiu přípravy.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
zajišťuje, aby příjemci a jiné orgány podílející se na provádění akcí, které jsou spolufinancovány z prostředků fondu, vedly buď zvláštní systém účetnictví nebo měly odpovídající účetní kód pro všechny transakce týkající se operace;
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zajišťuje, aby přístup k údajům zpracovávaným v systému EES měli pouze řádně zmocnění pracovníci za účelem provádění úkolů agentury v souladu s tímto nařízením.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
zajišťuje, aby se s podobnými výrobky zacházelo v celé Unii stejně,
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
zajišťuje, aby se s podobnými výrobky zacházelo v celé Unii stejně,
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
Zajišťuje, aby zboží pocházející ze třetích zemí bylo v souladu s právními předpisy Unie předtím, než se dostane v Unii do volného oběhu.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
zajišťuje, aby zdroje na potírání možných bezpečnostních rizik byly uvolněny ve prospěch té části dodavatelského řetězce, která spadá do jeho působnosti;
it ensures that resources to counter possible security risks are made possible to that part of the supply chain for which it bears responsibility;
Zajišťuje, aby údaje získané v klinických hodnoceních byly spolehlivé a robustní, čímž se zajistí, že léčba a léčivé přípravky, které mají být pro pacienta „bezpečnější“, vycházejí ze spolehlivých a robustních klinických údajů.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
zajišťuje, aby činnosti EMS odrážela politické priority Společenství v oblasti přistěhovalectví a azylu;
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
Zajišťuje, aby členské státy určení a tranzitu byly informovány o přepravě radioaktivního odpadu do jejich země nebo přes jejich území a aby tuto přepravu schválily nebo měly možnost s ní nesouhlasit.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country and that they approve such a transfer or have an opportunity to object to it.
zajišťuje, že existuje systém elektronického zaznamenávání a ukládání podrobných účetních záznamů pro každou akci v rámci ročních programů a že jsou shromažďovány údaje o provádění nezbytné pro finanční řízení, monitoring, kontrolu a hodnocení;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zajišťuje, že hodnocení víceletých programů podle článku 49 jsou prováděna v časových limitech stanovených v tomto nařízení a že splňují jakostní normy dohodnuté Komisí a členským státem;
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
Zajišťuje, že jednoúčelové poukázky jsou předmětem DPH v okamžiku, kdy jsou vydány a zaplaceny.
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
zajišťuje, že jsou kontroly akcí prováděny na základě přiměřeného vzorku pro ověření prohlášených výdajů; vzorek musí představovat nejméně 10 % celkových způsobilých výdajů pro každý roční program;
(ggg) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zajišťuje, že jsou kontroly akcí prováděny na základě přiměřeného vzorku pro ověření prohlášených výdajů; vzorek musí představovat nejméně 10 % celkových způsobilých výdajů pro každý roční program;
(pppppppp) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zajišťuje, že jsou kontroly akcí prováděny na základě přiměřeného vzorku pro ověření prohlášených výdajů; vzorek musí představovat nejméně 10 % celkových způsobilých výdajů pro každý roční program;
(uuuuuu) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zajišťuje, že jsou kontroly akcí prováděny na základě přiměřeného vzorku pro ověření prohlášených výdajů; vzorek musí představovat nejméně 10 % celkových způsobilých výdajů pro každý roční program;
(xxxxxxxxxx) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zajišťuje, že jsou kontroly prováděny v souladu s mezinárodními auditorskými normami pro ověření účinného fungování řídícího a kontrolního systému uvedeného víceletého programu;
(fff) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zajišťuje, že jsou kontroly prováděny v souladu s mezinárodními auditorskými normami pro ověření účinného fungování řídícího a kontrolního systému uvedeného víceletého programu;
(oooooooo) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zajišťuje, že jsou kontroly prováděny v souladu s mezinárodními auditorskými normami pro ověření účinného fungování řídícího a kontrolního systému uvedeného víceletého programu;
(tttttt) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zajišťuje, že jsou kontroly prováděny v souladu s mezinárodními auditorskými normami pro ověření účinného fungování řídícího a kontrolního systému uvedeného víceletého programu;
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zajišťuje, že pro účely osvědčení získá dostatečné informace od odpovědného orgánu ohledně postupů a kontrol prováděných v souvislosti s výdaji uvedenými v prohlášení o výdajích;
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zajišťuje, že pro účely osvědčení získá dostatečné informace od odpovědného orgánu ohledně postupů a kontrol prováděných v souvislosti s výdaji uvedenými v prohlášení o výdajích;
(kkkkkkkk) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zajišťuje, že pro účely osvědčení získá dostatečné informace od odpovědného orgánu ohledně postupů a kontrol prováděných v souvislosti s výdaji uvedenými v prohlášení o výdajích;
(pppppp) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zajišťuje, že pro účely osvědčení získá dostatečné informace od odpovědného orgánu ohledně postupů a kontrol prováděných v souvislosti s výdaji uvedenými v prohlášení o výdajích;
(ssssssssss) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
Zajišťuje, že při výměně informací mezi stranami bude správně chápán a zachován smysl vyměňovaných informací.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
zajišťuje, že rizika spojená s každou investiční pozicí AIF a jejich celkový dopad na portfolio AIF mohou být kdykoli přesně určeny, měřeny a sledovány pomocí odpovídajících postupů stresového testování;
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
zajišťuje, že rizikový profil AIF odpovídá velikosti, struktuře portfolia a investičním strategiím a cílům AIF stanoveným ve statutu nebo zakládacích dokumentech AIF.
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
Zajišťuje, že se obchodní dohody na papíře v praxi promění v konkrétní výsledky pro lidi a společnosti.
It ensures that trade agreements on paper can be translated into concrete results for people and companies on the ground.
Zajišťuje, že zboží a služby jsou bezpečné a že trhy jsou spravedlivé a transparentní, aby mohli zákazníci provádět informovanou volbu a nepoctiví obchodníci byli vyloučeni.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
zajišťuje, že zúčastněné subjekty celý proces koncepce a provádění strategie přijímají za svůj.
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
zajišťuje, že činnosti společného podniku jsou vykonávány zcela nezávisle a nedochází k žádnému střetu zájmů;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
Zajišťuje, že členské státy v plném rozsahu a správně uplatňují pravidla integrované správy hranic, že jsou přijímána vhodná opatření, aby se zamezilo vzniku krizových situací a aby byly na vnějších hranicích v rané fázi prováděny zásahy, a dbá na to, aby byla bezodkladná opatření na úrovni Unie za účelem přímého zásahu v terénu přijímána teprve tehdy, je-li situace navzdory všemu kritická.
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Zajišťuje-li penzijní plán cílovou úroveň dávek, uvádí přehled důchodových dávek následující tři částky týkající se projekce důchodů vyjádřené v příslušné měně penzijního plánu:
Where the pension scheme provides for a target level of benefits, the pension benefit statement shall indicate the following three amounts concerning pension projections expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Zajišťuje-li však letecký dopravce bezpečnostní kontroly pro jiného leteckého dopravce, prvně jmenovaný musí být vždy schváleným agentem.
However, if an air carrier ensures security controls for another air carrier, the former must always be a regulated agent.
zajišťují adicionalitu, jak je vymezena v článku 5 nařízení;
provide additionality, as defined in Article 5 of the Regulation;
zajišťují adicionalitu;
a provide additionality;
Zajišťují bezpečnost zásobování a jejich doba trvání rovněž zaručuje předvídatelnost investic (v produkci a infrastrukturách) nezbytných pro zásobování Unie.
They can help security of supply by improving investment planning for production or infrastructure projects necessary for EU supplies.
Zajišťují dodržování pravidel platných pro program XXX.
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
zajišťují důkazní základnu na podporu hodnocení podle článku 10 tohoto rozhodnutí, zejména údaje o skutečném používání nástrojů a o spokojenosti uživatelů.
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
zajišťují informovanou výuku s využitím poznatků z výzkumu a vývoje v podnikatelské praxi.
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
Zajišťují interoperabilitu sítí a systémů, poskytují vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a životního prostředí a podporují a prosazují inovace.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
zajišťují jasnou politickou viditelnost Unie, výhody z hlediska řízení, jakož i lepší kontrolu Unie nad riziky a vyplácením příspěvků Unie a dalších dárců.
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
Zajišťují lepší přístup k různým formám zdravotní péče v EU pro všechny.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
Zajišťují možnost účinné hospodářské soutěže a jsou doprovázena požadavky, které umožňují účinné ověření informací poskytovaných uchazeči.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Zajišťují možnost účinné hospodářské soutěže a jsou doprovázena požadavky, které umožňují účinné ověření informací poskytovaných uchazeči.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
zajišťují naplnění základních potřeb na minimální životní úrovni a poskytují pomoc pro jednotlivce a jejich rodinné příslušníky, pokud nemají žádný jiný zdroj příjmu;
they ensure basic needs at minimum standards of living, providing assistance for individuals and their dependants, when no other source of financial support is available;
zajišťují nenarušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu a soulad s pravidly státní podpory;
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
zajišťují ochranu finančních zájmů Unie;
ensuring the protection of the Union's financial interests;
zajišťují ochranu osobních údajů, která je rovnocenná ochraně uvedené v článku 5.
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
Zajišťují platformu pro výměnu znalostí a zkušeností mezi podnikateli z rodinných firem a vydávají zprávy o rodinných podnicích s cílem šířit o nich poznatky.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
zajišťují propojení s jinými obory dopravy nebo
provide interconnection with other modes of transport; or
Zajišťují právní způsobilost potřebnou pro provádění pohotovostních plánů a realizaci rychlé a úspěšné eradikační kampaně.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign.
zajišťují přiměřenou ochranu osobních údajů.
ensure a reasonable protection of personal data.
zajišťují přinejmenším rovnocenné selektivní vlastnosti pro určité druhy nebo kombinaci druhů, jako mají zařízení uvedená v části B příloh V až X a v části A přílohy XI, nebo
a result in at least equivalent selectivity characteristics for specific species or combination of species as the gears set out in Part B of Annexes V to X and in Part A of Annex XI; or
Zajišťují přístup k nouzovým fondům, rozpočtovým prostředkům a finančním zdrojům, aby byla zohledněna všechna hlediska boje proti exotickým chorobám uvedeným v příloze III části II.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Zajišťují rovněž odbornou přípravu učitelů a mohou být hnací silou změn v národních vzdělávacích politikách.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
Zajišťují rovněž prvotní zápis a centrální vedení účtů cenných papírů, na nichž se eviduje, kolik cenných papírů bylo vydáno a kým a každá změna v jejich držení.
CSDs also ensure the initial recording and the central maintenance of securities accounts that record how many securities have been issued by whom and each change in the holding of those securities.
zajišťují takovou ochranu osobních údajů, která splňuje zásady stanovené směrnicí 95/46/ES.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Zajišťují zpravidla vyšší a stabilnější příjmy, udržitelnější investice a zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
zajišťují zákonné zpracovávání osobních údajů v souladu s článkem 11.
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
Zajišťují řádné odůvodnění a přiměřenost veřejných intervencí.
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
Zajišťují, aby byla financování výzkumu v průmyslově významných oblastech věnována přiměřená pozornost, zahrnují celý řetězec ekonomické hodnoty a mobilizují vnitrostátní a regionální orgány veřejné správy.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.