natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci interinstitucionální spolupráce může předsednictvo pověřit předsedu Výboru uzavřením dohod o spolupráci s ostatními institucemi nebo orgány Evropské unie.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
V rámci interinstitucionální spolupráce může předsednictvo pověřit předsedu či generálního tajemníka, kteří mu podávají zprávy, uzavřením dohod o spolupráci s ostatními institucemi nebo orgány Evropské unie.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president or the secretary-general, who shall report to it, to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
V rámci internetové konzultace Komise obdržela příspěvky více než 160 zúčastněných stran.
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
V rámci interní flexikurity by namísto strukturálních reforem, které usilují o zmírnění ochrany před propuštěním a prodloužení pracovní doby, měla být připravena opatření na podporu stálých pracovních míst.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
V rámci interoperability není takovéto poskytnutí zajištění stávajícím zněním směrnice o neodvolatelnosti zúčtování výslovně chráněno.
Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
V rámci investic do diverzifikace hospodářských činností na venkově byl hlavní oblastí investic venkovský cestovní ruch (27 %); investice do rozvoje základních služeb představují 11 % celkové částky přidělené v nových členských státech na toto opatření.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
V rámci investic na diverzifikaci hospodářských činností bylo z finančních prostředků EU vyčleněných uvedenému opatření využito 20 % na investice v oblasti venkovského cestovního ruchu a 11 % na rozvoj základních služeb.
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
V rámci investičního plánu pro Evropu byla zavedena koordinovaná opatření na podporu financování investic, odstraňování překážek, posilování inovací a prohlubování jednotného trhu.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
V rámci investičního plánu schváleného nedávno EU budou uvolněny významné soukromé finance na modernizaci a další dekarbonizaci hospodářství EU.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
V rámci italského „zákona o práci“ byla navržena opatření v oblasti daní a na Maltě byla rozšířena daňová úleva pro rodiče, kteří posílají své děti do soukromých center péče o děti (z 1 300 EUR na 2 000 EUR).
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
V rámci jasně stanoveného strategického přístupu by mělo být umožněno využívat více schopnosti některých zhodnocujících značek nebo označení původu otevírat přístup na trhy, pokud jsou schopny být zároveň skutečnými tahouny pro všechny evropské produkty, a to zejména na vnějším trhu.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
V rámci jednoho projektu byla založena spolupráce mezi obchodní komorou a imigračním orgánem v jedné africké zemi.
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
V rámci jednoho regionu platí dané odvětví producentům rozdílné ceny.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
V rámci jednoho takto financovaného projektu „MHEDEA-2000“ bylo provedeno evropské posouzení duševního postiženíxvi.
An example is the “MHEDEA-2000”-project, which carried out a European assessment of mental health disabilityxvi
V rámci jednoho členského státu může existovat několik orgánů účastnících se povolování klinických hodnoceních.
Within a Member State, there may be several bodies involved in the authorisation of clinical trials.
V rámci jednotlivých zemí, a to i včetně zemí z vyšších hospodářských kategorií, přetrvává vysoký stupeň nerovnosti a chudoby.
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
V rámci jednotného mechanismu dohledu bylo provedeno komplexní posouzení, jež sestávalo z přezkumu kvality aktiv a zátěžového testu (tento test koordinoval Evropský orgán pro bankovnictví) a jehož cílem bylo získat úplný obraz o bankách, nad nimiž se přebírá dohled.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
V rámci jednotného programového dokumentu přijme správní rada strategii pro vztahy s příslušnými institucemi, agenturami, úřady a poradními skupinami Unie, s příslušnými orgány třetích zemí a/nebo s mezinárodními organizacemi, pokud jde o záležitosti, které spadají do oblasti působnosti sdružení BEREC.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
V rámci jednotného trhu byla vypracována opatření na omezení znečištění ovzduší, která se výrazně liší podle druhu dopravy a zaměřují se na omezování emisí z nových vozidel (normy „EURO“), plavidel nebo rekreačních plavidel.
Measures to limit air pollution have been developed in the framework of the Single Market and vary considerably between the means of transport but are focused on limiting emissions from new vehicles (the “EURO” standards), vessels or recreational craft.
V rámci Jednotného trhu neexistuje žádná podpora léčivých přípravků.
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
V rámci jednotného trhu představuje vypracování jednotného souboru pokynů ke stanovení ukazatelů environmentální důvěryhodnosti výrobků logickou cestou pokroku, na rozdíl od existence různých ukazatelů, které doposud existovaly v jednotlivých členských státech.
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
V rámci jednotného trhu představuje vypracování jednotného souboru pokynů ke stanovení ukazatelů environmentální důvěryhodnosti výrobků logickou cestu pokroku, na rozdíl od různých ukazatelů, které doposud existovaly v jednotlivých členských státech.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
V rámci jednání evropských ministrů financí o efektivním zdanění bylo dohodnuto v krátkodobém horizontu zaměřit úsilí na vložení pravidla proti zneužívání do směrnice o úrocích a licenčních poplatcích7.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
V rámci jednání o dohodách o hospodářském partnerství byla rovněž navržena lepší pravidla (viz bod 3.3).
Improved rules have also been proposed in Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations (see 3.3).
V rámci jednání o investicích, která by byla v zásadě vedena jako součást širších obchodních jednání, by EU měla usilovat o získání pevných závazků od svých partnerů, které budou zaručovat a chránit volný pohyb všech forem investic.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
V rámci jednání o návrzích na odvětvové financování podle víceletého finančního rámce na období 2014–2020 stojí Komise pevně za svým závazkem zjednodušit programy a postupy financování1.
In the framework of negotiations of sectorial funding proposals under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, the Commission is pursuing its firm commitment to simplifying funding programmes and procedures1.
V rámci jednání o programech Komise vyzvala členské státy, aby začleňováním cílů rovnosti usnadnily přístup k pracovním místům a vzdělávání a odborné přípravě, podpořily účast na rozhodovacím procesu a posílily sladění soukromého a profesního života.
In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitate access to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
V rámci jednání o změně klimatu a příslušných mezinárodních úmluv o životním prostředí se Komise spolu s vysokou představitelkou Unie ve spolupráci s EU a mezinárodními politickými aktéry zaměří na dosažení široké politické shody ohledně potřeby ochrany funkce oceánů jakožto přirozeného „lapače“ uhlíku.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
V rámci jednání o obnovení Dohody o veřejných zakázkách (Government Procurement Agreement, GPA) EHSV doporučuje Evropské komisi, aby zásadně odmítla ochranářská opatření některých smluvních zemí dohody.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
V rámci jednání o těchto dohodách je třeba vzít v úvahu jednotlivé dvoustranné dohody, které členské státy uzavřely s některými třetími zeměmi, a na jejich základě by měly být vypracovány pozitivní příklady a osvědčené postupy.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries and positive examples and good practices should be drawn from these agreements.
V rámci jednání WTO by mělo rozhodně postoupit kupředu sladění existujících mezinárodních norem.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
V rámci jednání, včetně makroekonomického dialogu, by se měly projednat způsoby určené k dalšímu usnadnění převodů peněžních prostředků.
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
V rámci jedné kategorie vozidel nesmí členské státy na svém území zároveň uložit mýtné a poplatky za užívání.
Member States shall not impose within their territory both tolls and user charges on any given category of vehicle.
v rámci jedné schůze studijní skupiny
Covered by a study group meeting
V rámci jedné studie ke stanovení environmentální stopy produktu je možný rovněž kombinovaný přístup, kdy se kvantitativní analýza zaměří pouze na některé části dodavatelského řetězce a u jiných se provedou kvalitativní popisy možných kritických míst v oblasti ochrany životního prostředí (například kvantitativní analýza „od kolébky k bráně“39 kombinovaná s kvalitativními popisy environmentálních aspektů „od brány k hrobu“40 nebo s kvantitativními analýzami stadií použití a konce životnosti pro zvolené reprezentativní typy produktů).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate39 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave40 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
v rámci jeho územní působnosti je založena pobočka, která je součástí auditorské společnosti.
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
V rámci jejich vztahů s většími společnostmi musí MSP většinou souhlasit, že budou používat právo svého obchodního partnera a že ponesou náklady na zjištění obsahu zahraničního práva, které je pro smlouvu rozhodné, a na jeho dodržování.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
V rámci jiných projektů EU navíc probíhají pozorování, jež pomáhají zdokonalovat naše znalosti o mořích.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
V rámci jmenování členové sestavují prohlášení o svých zájmech.
Members shall draw up a declaration of interest upon their appointment.
V rámci jmenování členové sestavují prohlášení o svých finančních zájmech.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment.
V rámci kampaně zvyšování povědomí pořádané u příležitosti Evropského roku občanů Komise v úzké spolupráci s členskými státy bude spotřebitele informovat o jejich právech na jednotném trhu vyplývajících ze směrnice o službách.
Commission in close cooperation with Member States inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign as part of the European Year of Citizens.
V rámci kapitoly obchodní politiky se od roku 2008 dosáhlo řady výsledků.
There have been a number of achievements under the trade policy chapter since 2008.
V rámci každé oblasti politiky jsou iniciativy uvedené tučně možnými strategickými iniciativami.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
V rámci každé takové revize by se dotčený právní předpis automaticky uvedl do souladu s rozhodnutím NPR, neboť Parlament, Rada a Komise se zavázaly, že tato ustanovení využijí v co největší možné míře v budoucích právních předpisech týkajících se výrobků, aby zajistily maximální jednotnost regulačního rámce.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
V rámci každé takové revize by se dotčený právní předpis automaticky uvedl do souladu s rozhodnutím NPR, neboť Parlament, Rada a Komise se zavázaly, že tato ustanovení využijí v co největší možné míře v budoucích právních předpisech týkajících se výrobků, aby zajistily maximální jednotnost regulačního rámce.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
V rámci každé takové revize by se dotčený právní předpis automaticky uvedl do souladu s rozhodnutím NPR, neboť Parlament, Rada a Komise se zavázaly, že tato ustanovení využijí v co největší možné míře v budoucích právních předpisech týkajících se výrobků, aby zajistily maximální jednotnost regulačního rámce.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
V rámci každé takové revize by se dotčený právní předpis automaticky uvedl do souladu s rozhodnutím NPR, neboť Parlament, Rada a Komise se zavázaly, že tato ustanovení využijí v co největší možné míře v budoucích právních předpisech týkajících se výrobků, aby zajistily maximální jednotnost regulačního rámce.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
V rámci každé takové revize by se dotčený právní předpis automaticky uvedl do souladu s rozhodnutím NPR, neboť Parlament, Rada a Komise se zavázaly, že tato ustanovení využijí v co největší možné míře v budoucích právních předpisech týkajících se výrobků, aby zajistily maximální jednotnost regulačního rámce.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
V rámci každé výzvy se zveřejňují kritéria pro vyloučení, výběr a udělení, která rozhodují o výběru návrhů/nabídek.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
V rámci každé z těchto dvou skupin jsou alespoň dva zástupci z organizací zastupujících:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
V rámci každé zeměpisné obálky jsou prostředky přidělovány a jejich použití zkoumáno podle zásad potřeb, kapacity a výkonnosti země, jež mohou být uzpůsobeny tak, aby byla zohledněna zvláštní povaha různých programů.
Within each geographic envelope resources are allocated and their subsequent use is reviewed following the principles of needs and country capacity and performance, which may be adapted to take into account the specificity of the different programmes.
V rámci každé činnosti lze upřednostnit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, jak stanoví konkrétní cíl obsažený v čl. 2 odst. 4.
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
V rámci každého cíle lze zjistit značné rozdíly v míře zaměstnanosti mezi regiony.
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
V rámci každého operačního programu členské státy a řídící orgány věnují zvláštní pozornost podpoře a všeobecnému zohledňování inovačních činností.
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
V rámci každého pilíře budou dva koordinátoři z příslušných ministerstev ze dvou různých zemí úzce spolupracovat se svými přeshraničními protějšky na rozvoji a provádění akčního plánu.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
V rámci každého pilíře se zkoumalo více možností z hlediska jejich hospodářského, sociálního a environmentálního vlivu a jejich důsledků na subsidiaritu a proporcionalitu.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
V rámci každého tématu bude podporován prvek umožňující pružně reagovat na vznikající a nepředvídané potřeby politik, přičemž při provádění se bude vycházet ze zkušeností s programy vědecké podpory politice a programy zaměřené na novou a vznikající vědu a techniku, které zavedl šestý rámcový program, a s programem pro budoucí a vznikající technologie v oblasti informačních a komunikačních technologií.
A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
V rámci každého tématu bude podporována jedna součást umožňující pružně reagovat na vznikající potřeby a nepředvídané politické potřeby a její provádění bude stavět na zkušenostech s programy vědecké podpory politice a novým a vznikajícím vědám a technologiím, které zavedl šestý rámcový program, a zkušenostech s programem pro budoucí a vznikající technologie v oblasti informačních a komunikačních technologií.
A component on to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
V rámci každého tématu budou kromě těchto činností zaručena možnost využít otevřeně a pružně řešeny dva typů příležitostí a potřeb:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
V rámci každého zasedání a na základě klíčových sdělení textu sdělení z roku 2006 hostitelská země představila účastníkům příklady osvědčených postupů, které názorně dokládaly:
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
V rámci každého řízení je nutno objasnit existenci fáze otevírání nabídek a žádostí o účast a hodnocení.
(108) The existence of an opening phase and an evaluation for any procedure should be clarified.
V rámci klasifikace profilu využívání zdrojů a emisí by se měly údaje vyjádřit z hlediska jednotlivých složek, pro které jsou k dispozici charakterizační faktory.
As part of the classification of the Resource Use and Emissions Profile, data should be expressed in terms of constituent substances for which CFs are available.
V rámci klasifikace profilu využívání zdrojů a emisí by se měly údaje vyjádřit z hlediska jednotlivých složek, pro které jsou k dispozici charakterizační faktory.
As part of the classification of the Resource Use and Emissions Profile, data should be expressed in terms of constituent substances for which characterisation factors are available.
V rámci kolokvia budou členské státy, orgány a další zúčastněné strany diskutovat s cílem vymezit a vypracovat politická opatření týkající se problematiky základních práv.
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.