natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transparentní podmínky a ceny služeb;
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
transparentní podmínky a ceny služeb;
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
Transparentní podpora je podpora, pro niž lze předem přesně vypočíst hrubý grantový ekvivalent bez potřeby provádět hodnocení rizik.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Transparentní používání příjmů získaných z dražeb povolenek podle směrnice 2003/87/ES je zásadní pro podporu závazků Unie.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
Transparentní rozdělení regulačních funkcí a spolupráce mezi národními orgány vykonávajícími regulační funkce.
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
Transparentní sledování
Transparent monitoring
transparentní smlouvy, ceny a účty za energie;
transparent contracts, prices and energy bills;
transparentní smlouvy, ceny a účty za energie;
transparent contracts, prices and energy bills;
Transparentní soudní systém je předpokladem pro demokracii.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Transparentní soutěž při náboru výzkumných pracovníků je spíše výjimkou než pravidlem.
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Transparentní subjekty
Transparent entities
Transparentní systém ukazatelů je zásadní – zejména standardizované statistiky a soubor srovnatelných a uživatelsky přívětivých ukazatelů.
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Transparentní systémy umožňují posoudit, jak mohou být kvalifikace spojovány a/nebo kombinovány;
Transparent systems make it possible to judge how qualifications can be linked and/or combined.
Transparentní volební proces
A Transparent Election Process
transparentní v oblasti zadávání veřejných zakázek, u kterých budou plně respektovány environmentální požadavky a sociální doložky, především u subdodavatelských zakázek;
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
Transparentní údaje o cenách rovněž prokážou, že se zohledňují každodenní potřeby občanů.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Transparentní, harmonizovaná a sladěná partnerství
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Transparentní, přístupné informace o všech důležitých aspektech přepravní smlouvy před zakoupením přepravního dokladu
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
transparentní, s objektivně ověřitelnými cíli a zdrojem údajů, který je jasně určen a veřejně dostupný;
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
transparentního a nediskriminačního přístupu ke službám a infrastruktuře nezbytné pro poskytování služeb přeshraničního dodávání balíků.
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
transparentním a podrobným způsobem poskytují podrobné informace o jednotlivých zdrojích a využití veřejných prostředků a jiných forem kompenzace, včetně podrobného přehledu peněžních toků podniků, aby se určilo, jak byly tyto veřejné prostředky a jiné formy kompenzace využity;
give detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cashflows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;
transparentním používáním 12 ukazatelů stanovených v Pařížské deklaraci,
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
transparentním používáním 12 ukazatelů stanovených v Pařížské deklaraci;
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
Transparentním způsobem a s vědomím odpovědnosti Komise vyzývá všechny své partnery, aby se na tyto fáze dialogu připravili, přispěli svými úvahami a přisvojili si budoucnost našeho velkého jednotného trhu.
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
Transparentnější a spravedlivější finance jsou pro naše partnerské země při naplňování jejich rozvojových cílů a realizaci globální agendy rozvoje po roce 2015 klíčové.
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
Transparentnější obchodní a investiční politika
A more transparent trade and investment policy
Transparentnější prezentace výsledků: ve shrnutí budou představovány jasné přehledy jakýchkoli kvantifikovaných výhod a nákladů na různé alternativy, včetně správních nákladů pro podniky a občany, jiných nákladů na dosažení shody a nákladů na správu.
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
Transparentnější, účinnější a odpovědnější zadávání veřejných zakázek
More transparent, efficient and accountable public procurement
Transparentost
Transparency
Transplantace může rovněž vést k přenosu různých typů rakoviny.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
Transplantace orgánu je léčba potenciálně zachraňující život, která však na sebe váže podstatná rizika pro pacienty.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Transplantace orgánů je dnes nákladově nejefektivnějším zákrokem u konečného selhání ledvin a u konečného selhání orgánů, jako jsou játra, plíce a srdce, jde o jediný léčebný postup, který je k dispozici.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
Transplantace orgánů je v současné době běžnou technikou využívanou v lékařství.
Organ transplantation is currently a common technique used in medicine.
Transplantace orgánů mají obecně pozitivní dopad na kvalitu života příjemců orgánů.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
Transplantace orgánů představuje velmi složitou oblast, již je možno zvládat jen při zohlednění všech faktorů.
Organ transplantation is a very complex area that can only be addressed by taking all factors into account.
Transplantace však provádějí nemocnice nebo odborníci, na něž se vztahují různé judikatury, přičemž mezi členskými státy existují značné rozdíly v požadavcích na jakost a bezpečnost.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Transplantací orgánů se rozumí využití lidských orgánů k léčebným účelům, přičemž se nefungující orgán nahradí orgánem dárce.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
Transplantační centra před transplantací ověří, zda:
Transplantation centres shall verify before proceeding to transplantation that:
Transplantační systém musí zajistit sledovatelnost orgánů od darování k příjmu.
The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.
Transplantační týmy ve všech členských státech budou mít jistotu, že dostanou příslušné a úplné požadované informace bez ohledu na zemi původu orgánu.
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Transplantáty představují v mnoha případech jedinou možnost léčby při selhání orgánů v posledním stádiu.
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.
Transpondér VMS
VMS transponder
Transpondér VMS*
VMS transponder
Transponování předpisového rámce do vnitrostátního práva 25 členských států bylo dokončeno v roce 2006, kdy přijalo primární právní předpisy Řecko.
Transposition of the regulatory framework into the national law of the 25 Member States was completed in 2006 with the adoption of primary legislation by Greece.
Transponování směrnic je nerovnoměrné a to v době, kdy v souvislosti s rozšířením roste potřeba přísnosti.
Transposition of directives is uneven, just when enlargement increases the need for rigour.
Transport European Network (evropské dopravní sítě)
Trans-European Network
Transport European Network (evropské dopravní sítě)
Trans-European Network.
Transport Research Laboratory ve Spojeném království.
The Transport Research Laboratory in the UK (TRL).
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, (Evropský modulární systém pro nákladní silniční dopravu – zkušenosti a možnosti), 2007, www.tfk.se
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, 2007, www.tfk.se
Transports
Transport
TRANSPORTS, ENERGIE, INFRASTRUCTURES, SOCIETE DE L'INFORMATION
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
Transports, Energie, Société de l’information, Environnement et Science et Technologie, recherche et développement
Transport, energy, information society, the environment, science and technology, research and development
Transports, énergie, société de l’information, environnement et science et technologie
Transport, energy, information society, the environment and science and technology
Transporty
Transport
Transpozice (Článek 17)
Transposition (Article 17)
Transpozice a implementace právních předpisů EU upravujících volby v roce 2009 v členských státech
Transposition and Implementation by the Member States of EU Law governing the 2009 Elections
Transpozice evropské legislativy do práva členských států
Transposition of European legislation into national law
Transpozice evropských technických norem na mezinárodní úroveň  je podle Výboru nesmírně významným prvkem pro zaručení účinné přítomnosti a plné konkurenceschopnosti našich výrobků na světovém trhu.
The Committee considers that transposing international standards into European standards is essential to ensure that our products are fully present and competitive on the international market.
Transpozice právních předpisů EU má v zásadě přednost před prováděním vnitrostátních právních předpisů“.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature."
Transpozice právních předpisů EU má v zásadě přednost před prováděním národních právních předpisů.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature.
Transpozice právních předpisů Společenství do vnitrostátních právních předpisů je prioritou pro většinu členských států.
Transposing Community law into national legislation is the priority of most Member States.
Transpozice směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
Transpozice směrnice 93/109/ES a aktu z roku 1976
Transposition of Directive 93/109/EC and the 1976 Act
Transpozice směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Transpozice směrnice může být navíc velice náročná z důvodu technické povahy problému.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Transpozice této směrnice v členských státech se bude sledovat.
The transposition of this Directive in the Member States will be monitored.
TRANSPOzice v 25 členských státech
TRANSPOSITION IN THE 25 MEMBER STATES
Transsaharský plynovod představuje další významnou možnost, jak může EU diverzifikovat přepravní soustavy a energetické zdroje.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
TRANTINA
Pavel Trantina
TRANTINA (CZ-III)
Trantina (CZ–III)
TRANTINA (CZ-III) (čl. 62 – MADER)
Trantina (CZ-III) (Rule 62 – Mader)
TRANTINA Pavel
vadÁsz Péter
Tranzit musí být dohodnut s Tureckem, a to způsobem, který respektuje základní zásady acquis EU a oprávněnou obavu Turecka o vlastní energetickou bezpečnost.
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
Tranzit přes chráněnou mořskou oblast
Transit through a Marine Protected Area
Tranzit přes chráněnou mořskou oblast je povolen pro všechna rybářská plavidla s následujícími podmínkami:
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
tranzit;
transit;
Tranzitní
Transit
Tranzitní a hostitelské země čelí akutnímu tlaku, aby poskytovaly humanitární pomoc a služby migrantům a uprchlíkům, aby podporovaly ekonomickou udržitelnost migrantů, uprchlíků a hostitelských komunit a aby se zaměřovaly na zločinecké sítě zapojené do převaděčství a obchodování s lidmi, a předcházely tak nelegálním tokům.
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Tranzitní země, tj.
Transit countries, i.e.
Tranše 200 milionů povolenek
Instalments of 200 mio allowances
Tranše s vyšší předností
Senior tranche
Tranše, jež nemá vyšší přednost (thin)
Non-senior (thin) tranche
Trasa mezi městy Brest a Leixões by měla být uvedena do provozu v roce 2014.
A line between Brest and Leixões should begin operations in 2014.
trasa Moulaine (FR) – Aubange (BE).
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line.
trasa na straně FR dosud nestanovena (chybí 13–16 km).
Route not defined yet on FR side (13 to 16 km are missing).
trase přepravy;
transport route;
Traslado a la Delegación.
Traslado a la Delegación.
trasu přepravy, zejména výchozí a cílové místo;
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
Trasy jsou většinou vedeny po existujících místních a regionálních cestách.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Trasy pro plyn a jeho zdroje určené pro Společenství by měly být takové, aby umožňovaly zabezpečení dodávek na úrovni Společenství jako celku i v jednotlivých členských státech.
Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
Trasy přidělené nákladní vlakům
Train paths allocated to freight trains
trasy vlaků požadované všemi ostatními žadateli na týchž tratích;
train paths requested by all other applicants on the same routes,
trasy vlaků přidělené všem ostatním žadatelům a nevyřízené žádosti o trasy vlaků všech ostatních žadatelů na týchž tratích;
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
trasy vlaků přidělené všem ostatním žadatelům na týchž tratích jako v období platnosti předchozího jízdního řádu;
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
Trasy, z nichž sedm je silničních a šest železničních, doplňují hlavní síť s cílem propojit hlavní města v tomto regionu s hlavní městy sousedních zemí.
Routes, of which seven are road and six rail, complete the Core Network with the aim of interconnecting capitals inside the region and capitals of neighbouring countries.
Trasy, z nichž sedm je silničních a šest železničních, doplňují hlavní síť s cílem propojit hlavní města v tomto regionu s hlavní městy v sousedních zemích.
Routes, among which seven are road and six rail routes, are completing the Core Network with the aim to interconnect capitals inside the region and capitals with neighbouring countries.
Tratě
Lines
tratě s pravidelnou nákladní dopravou: hmotnost na nápravu nejméně 22,5 t, rychlost vlaků nejméně 100 km/h a délka vlaku nejméně 750 m;
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
tratě určené pro osobní dopravu,
lines intended for passenger services;
tratě určené pro smíšenou dopravu (osobní a nákladní),
lines intended for mixed traffic (passengers and freight);
Tratě určují tok příjmu poskytovatelů letových navigačních služeb8.
Routes determine income flows for air navigation service providers8.
Tratě vnitroevropských letů jsou asi o 15 % méně efektivní než tratě letů vnitrostátních.
Routes for intra-European flights are some 15% less efficient than domestic flight routes.
tratě zvláště modernizované pro vysoké rychlosti se zvláštními vlastnostmi danými topografickými, terénními nebo urbanistickými omezeními, jimž musí být rychlost v každém jednotlivém případě přizpůsobena.
specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
tratě zvláště modernizované pro vysoké rychlosti vybavené pro rychlosti přibližně 200 km/h,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
tratě zvláště projektované nebo modernizované pro nákladní dopravu,
lines specially designed or upgraded for freight services;
tratě zvlášť postavené pro vysoké rychlosti, vybavené pro rychlosti obvykle se rovnající nebo přesahující 250 km/h;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
Travail décent dans les secteurs de l’eau
III.3-Travail décent dans les secteurs de l’eau
Travinná stanoviště jsou vystavena tlaku zejména v atlantské, panonské a boreální oblasti.
Grassland habitats are under particular pressure in the Atlantic, Pannonian and Boreal regions.
Travinná stanoviště, mokřady, oblasti ústí řek a pobřežní stanoviště jsou ohrožena nejvíce5.
Grasslands, wetlands, estuary and coastal habitats are at greatest risk5.
Travinné typy stanovišť jsou především spojovány s tradičními formami zemědělství, které se z celého území EU postupně vytrácejí.
Grassland habitat types are predominantly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU.
Travinné typy stanovišť jsou především vázány na tradiční formy zemědělství, které se z celého území EU postupně vytrácejí.
Grassland habitat types are predominantly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU.
Trawlerům pro lov při dně a plavidlům lovícím zátahovými sítěmi se daří o něco lépe; pohybují se mezi pozitivní a negativní úrovní zisku v závislosti na prvních prodejních cenách ryb a nákladech na palivo.
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
Trať, výhybky, inženýrské stavby (mosty, tunely atd.), související staniční infrastruktura (nástupiště, přístupové cesty včetně potřeb osob se sníženou pohyblivostí atd.), bezpečnostní a ochranná zařízení.
The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment.
tremolit CAS č.
Asbestos tremolite, CAS No 77536-68-614.
Tremolit#
Tremolite#
Trend byl proto ve většině členských států vzestupný.
The trend was therefore upward in the majority of Member States.
Trend dlouhodobých rozdílů mezi jednotlivými státy eurozóny je částečně důsledkem nedostatečné schopnosti mezd a cen reagovat na hospodářský vývoj – nedocházelo tudíž k hladké úpravě mezd a cen u jednotlivých produktů, odvětví a regionů.
The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.
Trend je jasný – dochází k přemisťování průmyslu, měli bychom se tudíž postavit očekávané i reálné hrozbě ztráty tohoto odvětví ve prospěch zemí mimo EU.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Trend je však nyní opačný, jak dokazuje rozhodnutí Evropské rady z prosince 2005 o snížení objemu financí původně navrhovaného Komisí pro tyto sítě na období 2007–2013 o polovinu – toto snížení bylo mírně omezeno pozdější dohodou s Evropským parlamentem.
However, the current trend is against this, such as shown by the decision of the European Council of December 2005 to cut by half the 2007-2013 envelope initially proposed by the Commission for such networks, although these cuts were offset slightly by a later arrangement with the European Parliament.
Trend klesajícího celkového schodku veřejných financí se přerušil v roce 2002, kdy schodek vzrostl z 1,6 procent HDP v roce 2001 na 3 procenta HDP.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
Trend klesajícího celkového schodku veřejných financí, který začal v roce 2000, se v roce 2003 přerušil a schodek mírně vzrostl z 1,4 procenta HDP v roce 2002 na 1,7 procent HDP.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
Trend koncentrace činností má za následek intenzivnější „nucenou“ mobilitu způsobenou zhoršením podmínek dostupnosti.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Trend koncentrace činností má za následek intenzivnější „nucenou“ mobilitu způsobenou zhoršením podmínek dostupnosti“.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of 'forced' mobility, owing to a worsening of accessibility conditions."
Trend k prostředí bez tabákového kouře by s největší pravděpodobností pokračoval a byl by posílen navržením a vydáním pokynů Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku.
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Trend naznačující rostoucí požadavky na různé dovednosti v železniční nákladní dopravě vyžaduje definici nových profesí a příslušných vzdělávacích programů.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
Trend podniků a domácností vyrábět si vlastní elektřinu otevírá nové příležitosti v oblasti omezování nákladů.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.