natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trh retailového bankovnictví je nadále roztříštěný, protože banky z eurozóny omezují činnost ve střední a jihovýchodní Evropě.
Fragmentation continues on the retail banking market, with the euro area banks reducing their activities in Central and South Eastern Europe.
Trh retailového bankovnictví, míra jeho rozvoje a splatnost elektronických a karetních plateb se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Trh retailových finančních služeb je odvětvím, kterého spotřebitelé dosud nemohou zcela využít.
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Trh rizikového kapitálu a vlastního kapitálu společností v Evropě
The venture capital and private equity market in Europe
Trh rizikového kapitálu je v Evropě roztříštěný, v současnosti funguje ve 27 různých prostředích.
In Europe, the venture capital market is fragmented, currently comprising 27 different operating environments.
Trh rizikového kapitálu je však v mezinárodním srovnání málo rozvinutý a rámcové daňové podmínky mohou omezovat jeho velikost.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Trh s bydlením
Housing market
Trh s bydlením se stabilizoval a rizika plynoucí z nadměrné expozice vlastnictví jsou tedy omezená.
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Trh s bydlením zůstává i přesto výrazně narušen a pro domácnosti je nadále výhodné zadlužovat se.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Trh s bytovými nemovitostmi se podle všeho zotavuje, ceny domů a bytů rostou, stoupá i počet transakcí a stavebních povolení, a to vše klestí cestu pro investice domácností.
The housing market appears to be recovering with house prices picking up and the number of transactions and building permits increasing, paving the way for an increase in household investment.
Trh s dobře informovanými a mobilními spotřebiteli nutí finanční instituce vzájemně soutěžit, aby přilákaly spotřebitele a udržely si je.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Trh s drogami, na němž existují současně látky tradiční i nové, legální i nelegální, si žádá komplexní politickou reakci.
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
Trh s ekologickými potravinami je v EU nadále rozdělen na trhy jednotlivých států.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Trh s ekologickými produkty je založen na důvěře spotřebitelů, ta je však nyní ohrožena.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Trh s ekologickými produkty se však v období mezi rokem 1999 a 2011 zvětšil přibližně čtyřikrát, zatímco ekologicky obhospodařovaná plocha v EU se v období 2000–2010 pouze zdvojnásobila.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Trh s elektrickou energií v tomto regionu je třeba lépe propojit a modernizovat, mimo jiné proto, aby se mohl využít značný potenciál obnovitelných zdrojů.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Trh s elektřinou je ze všech trhů s energií v globálním měřítku nejméně významný, neboť přenos elektřiny na dlouhou vzdálenost omezují fyzikální aspekty (nemožnost skladování a ztráty energie).
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Trh s energií získanou ze dřeva se musí rozvíjet na základě poptávky.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
Trh s GNSS se po roce 2010 stane významným motorem globální ekonomiky a Evropa si nemůže dovolit se na tomto trhu významně nepodílet – proto mají evropské programy GNSS strategický význam.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
Trh s liniovou dopravou v současnosti prodělává hluboké změny a bude tomu tak i nadále.
The liner market is currently going through profound changes and will continue to do so.
Trh s lékařskými zobrazovacími zařízeními v Evropě je významný, jeho hodnota přesahuje 20 miliard EUR a roční nárůst činí přibližně 5 %.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Trh s nedovolenými drogami zůstává nejdynamičtějším nezákonným trhem, přičemž aktuálním trendem je šíření nových psychoaktivních látek.
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Trh s nájemním bydlením brzdí regulace a existence velice rozsáhlého sektoru sociálního bydlení, které se mimo jiné potýká s dlouhými pořadníky.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Trh s nájemním bydlením brzdí regulace a existence velice rozsáhlého sektoru sociálního bydlení, který se rovněž potýká s dlouhými pořadníky.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Trh s obnovitelnými energiemi by se tak rozšířil, jejich integrace by byla snazší a prosazovalo by se jejich co nejefektivnější využití.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Trh s organickými potravinami
The organic food market
Trh s plynem je privatizován a otevřený, přičemž na trhu působí jediný dodavatel.
The gas market is privatised and open, with a single supplier operating on the market.
Trh s plynem, který je stále více ovlivňován rozvojem nekonvenčních zdrojů, je tradičně založen na dlouhodobých smlouvách uzavíraných v rámci tzv.
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
Trh s povolenkami EU ETS se vytvořil ještě před zahájením systému, jakmile byly v roce 2003 uzavřeny první smluvní transakce.
The EU ETS allowance market already developed ahead of the start of the scheme with the first forward transactions having been contracted in 2003.
Trh s RPAS představuje skutečnou příležitost k vytváření pracovních míst a zdroj pro inovace a hospodářský růst v nadcházejících letech.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
Trh s trampovými službami je velmi roztříštěný a celkově funguje ke spokojenosti pronajímatelů/zasilatelů bez vážnějších problémů s pravidly hospodářské soutěže, ať už v mezinárodním měřítku, nebo v rámci EU.
The tramp services market is highly fragmented and overall has worked to the satisfaction of charterers / shippers without any major problems with competition rules either internationally or in the EU.
Trh s těmito surovinami je méně transparentní a objem obchodovaných surovin je ve srovnání s jinými surovinami velmi malý.
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Trh s udržitelnými výrobky a postupy bude muset narůst, aby uspokojil poptávku rychle rostoucí celosvětové „střední“ třídy po zboží a službách zákazníkovi současně s kvalitou životního prostředí.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Trh s veterinárními farmaceutickými přípravky je mnohonárodním trhem pro vícero druhů zvířat.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Trh s veřejnými zakázkami EU představuje více než 16 % HDP EU.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
Trh s vozidly kategorie L se dělí na tři hlavní pododvětví.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Trh samotný nedokáže provést transformaci, která je nezbytná pro odklon od ropy.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Trh se navíc vyznačuje nepružností v tom, že zemědělci mají malý výběr mlékáren (nebo dokonce přepravců syrového mléka).
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Trh se nelegálními drogami se neustále vyvíjí, aby se vyhnul kontrolám a zadržení drog10.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Trh se posunuje směrem k více konvergentním službám a vertikální a horizontální integraci, přičemž se podniky snaží kontrolovat digitální i fyzické sítě a zaměřují se na vytvoření a kontrolu standardních platforem.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Trh se službami přeshraničního dodávání balíků je rozmanitý a složitý, různí poskytovatelé na něm nabízejí různé služby a ceny podle hmotnosti, velikosti a formátu odesílaných zásilek a podle místa určení, prvků přidané hodnoty, jako je sledovatelnost, a počtu odesílaných zásilek.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Trh se sociálními investicemi vyžaduje nabídku a poptávku a tedy dobře zavedený sektor sociálních podniků.
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
Trh se sportem přispívá k zaměstnanosti a k růstu.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Trh se stal rozdrobeným, když dříve používaný výrobek je nutné nahradit nejméně dvěma jinými výrobky.
The market has become fragmented, with at least two products needed to replace the one previously used.
Trh se státními obligacemi USA (Treasury) a celkový trh se státními dluhopisy v eurozóně jsou velikostně srovnatelné, avšak fragmentace u emisí denominovaných v eurech znamená, že k dispozici je více státních obligací USA, než od jakéhokoliv národního emitenta v eurozóně.
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
Trh se zabudovanými palubními navigačními zařízeními trvale roste a nastává opravdová exploze osobních navigačních zařízení (PND) a mobilních telefonů SmartPhone s navigací, u nichž trh vzrostl z 3,8 miliónu zařízení v roce 2005 na více než 9 miliónů v roce 2006.
The market for embedded in-car navigation devices is growing steadily, while there has been a real explosion in Personal Navigation Devices (PNDs) and Smart Phones with navigation, where the market grew from 3.8 million devices in 2005 to over 9 million in 2006.
Trh se zadáváním veřejných zakázek je roztříštěný a existují na něm vedle sebe různá řešení a platformy, které většinou nejsou navrženy tak, aby umožňovaly interoperabilitu.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Trh se zajištěnými dluhopisy je však v současnosti roztříštěn podle státních hranic.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Trh se zemním plynem vyžaduje větší integraci, větší likviditu, větší rozmanitost zdrojů dodávek a větší kapacitu skladování plynu, aby si plyn udržel konkurenční výhody jako palivo pro výrobu elektřiny.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Trh se změněné poptávce částečně přizpůsobí, určující a směrodatnou roli však budou mít i nadále politické zásady, a to především v aktivní politice trhu práce například v souvislosti s kvalifikacemi, informacemi a zprostředkováním ze strany institucí trhu práce.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Trh se širokopásmovým přístupem na velkoobchodní úrovni doposud zahrnoval pouze služby založené na tradiční telefonní síti (PSTN) – např.
Until now, the wholesale broadband access market has only comprised services based on the traditional telephony network (or “PSTN”) – i.e.
Trh SKIPCP v EU a potřeba harmonizace
The UCITS market in the EU and the need for harmonisation
Trh SKIPCP v EU a potřeba harmonizace
The UCITS market in the EU and the need for harmonisation
Trh služeb a trh výrobků se čím dál více propojují.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Trh služeb je významným multiplikátorem pro vytváření pracovních míst a hospodářského růstu v celé EU.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
Trh služeb podpory určené podnikům musí malým a středním podnikům umožnit získávat odborné rady, aby se staly konkurenceschopnějšími.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Trh spotřebitelských úvěrů se v některých členských státech rychle rozšiřuje a směrnice přichází ve vhodnou chvíli.
In certain Member States, the market for consumer credit is growing rapidly and the directive thus comes at the right time.
Trh spotřebitelských úvěrů se v některých členských státech rychle rozšiřuje a směrnice přichází v nejvhodnější chvíli.
In certain Member States, the market for consumer credit is growing rapidly and the directive thus comes at the right time.
Trh stávajících výrobků však může být přesto dotčen, jestliže spojení výzkumných a vývojových činností pravděpodobně vyústí v koordinaci chování stran jakožto dodavatelů stávajících výrobků, například kvůli výměně citlivých informací z hlediska hospodářské soutěže, které se týkají trhu stávajících výrobků.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Trh s aplikacemi pro inteligentní bydlení (pomoc s nákupy, odíváním, samostatným pohybem apod., jejíž potřeba je vyvolána věkem) se v letech 2005 až 2020 ztrojnásobí z 13 milionů osob na 37 milionů.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Trh s demontáží lodí dnes funguje následovně.
Currently the ship dismantling market functions as follows.
Trh s deriváty má celosvětový rozměr, a proto je nutné vyloučit regulatorní arbitráž.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Trh s druhotnými surovinami
Market for secondary raw materials
Trh s elektrickou energií ovládá státní, vertikálně koncentrovaná společnost, která působí v oblasti dodávek, výroby, monopolního přenosu a distribuce.
The electricity market is dominated by a State-owned, vertically integrated company with operations in supply, generation, monopoly transmission and distribution.
Trh s elektřinou a plynem je rovněž zásadně důležitý pro konkurenceschopnost Evropy, neboť energie je důležitým vstupem pro evropský průmysl.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
Trh s elektřinou se otevřel pro velké odběratele v lednu 2002 v rozsahu odpovídajícím čtvrtině spotřeby elektrické energie.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
Trh s energií a vývoj emisí oxidu uhličitého v EU
Energy market and carbon dioxide emission developments in the EU
Trh s hydrochlorfluoruhlovodíky v deseti nových členských státech se od roku 1999 značně změnil v důsledku příchodu nových společností a změněných podílů na trhu, pokud jde o hydrochlorfluoruhlovodíky.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
Trh s hydrochlorfluoruhlovodíky v deseti nových členských státech se od roku 1999 značně změnil v důsledku příchodu nových společností a změněných podílů na trhu.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Trh s inovativními produkty a službami je neustále aktualizován prostřednictvím účinného systému stanovování norem.
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Trh s interaktivní televizí vznikl bez evropské normy API.
The market for interactive television developed without a European API standard.
Trh s jemně řezaným tabákem představuje 8 % celkového trhu EU s tabákovými výrobky.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Trh s kompostem má převážně lokální povahu.
The market for compost is essentially local.
Trh s lihem zemědělského původu v EU
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
Trh s miniaturizovanými elektronickými součástkami se v budoucnu pravděpodobně rozvine do duopolu s vysokou mírou shodnosti nákladů a možnou výměnou obchodně citlivých informací mezi stranami.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Trh s mlékem je v roce 2011 v důsledku klimatických výzev velmi nestálý a je možné, že se bude opakovat cyklus krize z období 2007–2009. EHSV proto navrhuje, aby Komise pokračovala v monitorování dynamiky vývoje odvětví mléka a mléčných výrobků, a činila tak maximum pro předcházení zničujících krizí v tomto odvětví v budoucnosti.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
Trh s obnovitelnou energií v Evropské unii má roční obrat ve výši 15 miliard EUR (polovina světového trhu), zaměstnává kolem 300 000 lidí a je významným vývozcem.
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
Trh s on-line hazardními hrami je nejrychleji se rozvíjejícím segmentem celého trhu s hazardními hrami s ročními příjmy, které v roce 2008 přesáhly částku 6,16 miliardy EUR1.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Trh s opravami dosahuje hodnoty zhruba 80 miliard eur, prodej náhradních dílů pak 90 miliard.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Trh s osobními vozidly a vozidly hromadné dopravy spěje k lepšímu respektování životního prostředí.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Trh s OTC deriváty je ze své povahy neprůhledný.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
Trh s ovocnými šťávami představuje v Evropské unii 10 % celkové spotřeby nealkoholických nápojů.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Trh s podnikatelskými službami může jasnými normami v této oblasti mnoho získat.
The market for Business Services stands to gain immensely from clear standards in this area.
trh s použitou ocelí a použitým lodním vybavením v podstatě v zemích OECD neexistuje z důvodu regulačních požadavků.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
Trh s povolenkami na CO2 se rozvinul, jelikož společnosti je mohou prodávat, pokud sníží své vlastní emise, či nakupovat, pokud nedisponují dostatečným počtem povolenek, které by jejich emise pokryly.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
Trh s rizikovým kapitálem v počáteční fázi v Evropě představuje pouze přibližně 2 miliardy EUR ročně, což je pouze kolem 25 % téhož údaje měřeného v USA.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Trh s takovými technologiemi nabývá stále více mezinárodního charakteru.
The market for this technology is increasingly international.
Trh s technologiemi RFID nabízí v současnosti statická čtecí zařízení, která jsou i přes svou složitost uživatelsky přívětivá (princip „zapoj a spusť“).
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
Trh s trampovými službami je velmi roztříštěný a celkově funguje ke spokojenosti pronajímatelů a zasilatelů bez vážnějších problémů s pravidly hospodářské soutěže, ať už v mezinárodním měřítku, nebo v rámci EU.
The tramp services market is highly fragmented and overall it has worked to the satisfaction of charterers and shippers without any major problems with competition rules, neither internationally nor within the EU.
Trh s těmito produkty a službami roste ročně o 25 %.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
Trh s těmito výrobky je menší než 1 % celkového trhu s tabákovými výrobky a ještě se zmenšuje.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Trh s uměleckými díly a starožitnostmi jako celek představuje významný příspěvek ke globální ekonomice, nejen pokud jde o obrat, nýbrž i pokud jde o obchod, jejž podporuje, a zaměstnanost a schopnosti, které vytváří jak přímo, tak i nepřímo.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Trh s veřejnými zakázkami musí jít příkladem v oblasti osvědčených postupů, vzhledem k tomu, že je od něj vyžadován vyšší stupeň transparentnosti a kázně než od jiných trhů, a rozšiřovat je na ostatní trhy.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Trh s údržbou a opravami a poprodejní trh je odlišný od trhu s novými vozidly nebo primárního trhu.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.