natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za první tři měsíce roku 2009 došlo ve výsledku k vytvoření 40 000 pracovních míst, což bylo důsledkem vytvoření 76 000 nových pracovních míst v městských oblastech v součtu se ztrátou 36 000 pracovních míst na venkově.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
Za první tři roky provádění fondu bylo schváleno 78 ročních programů v celkové výši 223,1 milionu EUR.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Za prvních 10 dnů tohoto roku se do bank dostavilo kolem 336 000 Kypřanů, kteří si vybrali nebo směnili více než 578 milionů EUR (v průměru 1 177 EUR na operaci).
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Za prvních deset dnů po přechodu na euro Kypřané vybrali více než 32 milionů EUR při asi 251 000 operacích.
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
Za prvních deset měsíců roku 2012 však opět došlo k poklesu prodejů o 10,6 %.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
Za prvních deset měsíců roku 2012 však opět došlo k poklesu prodejů o 10,6 %.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
Za prvořadé Výbor považuje tyto úkoly:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
Za prvé (jak je to již dnes možné v oblasti některých specifických výzkumných programů) by mělo být členským státům umožněno věnovat příspěvky ad hoc na projekty v oblasti vnějších vztahů spravované Komisí, a to ve formě účelově vázaných příjmů.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Za prvé (jak je to již dnes možné v oblasti některých specifických výzkumných programů) by mělo být členským státům umožněno věnovat příspěvky ad hoc na projekty v oblasti vnějších vztahů spravované Komisí, a to ve formě účelově vázaných příjmů.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Za prvé - odvětví zařízení a služeb IKT je po zásluze významným odvětvím.
First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
Za prvé a nejzjevněji dohody o obchodním využití mohou vést ke stanovení cen.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Za prvé a především, zdárný vstup do eurozóny vyžaduje od každé země splnění „maastrichtských“ konvergenčních kritérií formulovaných ve Smlouvě o ES.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Za prvé bude chráněna finanční samostatnost úřadu.
Firstly, the financial autonomy of the Office will be safeguarded.
Za prvé bude existovat posílená podpora vývoje úspěšných občanských společností a jejich zvláštní úlohy jako aktéry změn a na podporu lidských práv a demokracie.
First, there will be strengthened support for the development of thriving civil societies and to their specific role as actors for change and in support of human rights and democracy.
Za prvé bude jednotně pro všechny společenské výzvy, jakož i základní a průmyslové technologie použit nový nástroj pro MSP, který vychází z modelu inovačního výzkumu22, jehož zásady jsou popsány v části „Inovace v malých a středních podnicích“.
First, a new SME instrument, building on the SBIR22 model, the principles of which are described in 'Innovation in SMEs', will be used consistently across all societal challenges as well as for the enabling and industrial technologies.
Za prvé bude Komise s členskými státy spolupracovat na plném provedení schválených právních předpisů.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Za prvé bude odvětví IKT vyzváno, aby si samo stanovilo cíle a dosáhlo společné dohody o metodikách měření, které se soustředí na přesnost, transparentnost a ověřitelnost spotřeby energie u svých procesů a emisí uhlíku z nich, a to na úrovni podniků a na úrovni odvětví.
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
Za prvé bude zvýšena transparentnost rozhodování Komise v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze, a to publikováním „kompendia“, v němž budou na jednom místě shromážděny a prezentovány relevantní informace o provádění tohoto postupu.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Za prvé budou mít při dosahování zmíněných cílů důležitou úlohu klíčoví partneři ve městech a místní úřady.
First, the key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Za prvé by EFSI mohl poskytnout podporu finančním nástrojům zřízeným na vnitrostátní nebo regionální úrovni, případně doplnit podporu z ESI fondů.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
Za prvé by evropské orgány dohledu buď ze své vlastní iniciativy, nebo na základě žádosti jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu nebo Komise tyto případy vyšetřily, a v případě potřeby by přijaly doporučení týkající se opatření určeného příslušnému orgánu dohledu.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Za prvé by ke sledování schůzí výboru měl být přizván manažer struktury vzdušného prostoru, orgán pro kontrolu výkonnosti a vnitrostátní dozorový orgán.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
Za prvé by mohl být na úrovni EU objasněn pojem „jednající ve shodě“, aby se zajistila větší právní jistota pro mezinárodní investory, pokud jde o to, do jaké míry mohou vzájemně spolupracovat, aniž by byli považováni za „jednající ve shodě“ a aniž by jim hrozilo, že budou muset zahájit povinnou nabídku.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
Za prvé by mohl být vypracován mechanismus na přípravu a zajištění rychlé solidarity a možné pomoci zemi, která čelí obtížím vyplývajícím z poškození její základní infrastruktury.
Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
Za prvé by měla být zachována úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a vysoká kvalita patentů udělených v Evropě, aby se zajistilo jasné vymezení zákonných práv.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
Za prvé by mělo být hospodářským subjektům v případě poklesu tržních cen pod referenční cenu bílého cukru umožněno, aby za podmínek, které stanoví Komise, využívaly režim soukromého skladování.
Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from a private storage scheme.
Za prvé by měly členské státy řádně provést a dodržovat směrnici o energetické náročnosti budov15.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
Za prvé by neměl být považován za pouhé rozšíření současného internetu, ale za řadu nových nezávislých systémů, které vyvíjejí činnost v rámci svých vlastních infrastruktur (a částečně se opírají o stávající internetové infrastruktury).
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
Za prvé by se politika soudržnosti v souladu se znovuzahájením lisabonské strategie měla ve větší míře zaměřit na vědomosti, výzkum a inovace a lidský kapitál.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Za prvé by se všechny orgány EU a členské státy měly shodnout na opatřeních popsaných v tomto sdělení a začít je provádět.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Za prvé by se zavedla doložka nejvyšších výhod, podle které by členské státy byly povinny poskytnout jinému členskému státu spolupráci na takové úrovni, jakou přijaly v dohodách se třetí zemí.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
Za prvé by se zlepšila schopnost Komise reagovat přiměřeně na nedodržování předpisů členskými státy.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
Za prvé by strategie e-Inclusion měla být zviditelněna a měla by být zvýšena míra zapojení politiků a zúčastněných subjektů.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
Za prvé by vnitrostátní systémy pojištění vkladů měly plnit své povinnosti podle tohoto nařízení, směrnice 2014/49/EU a ostatních příslušných právních předpisů EU, zejména svou povinnost vytvářet své vlastní finanční zdroje v souladu s článkem 10 směrnice 2014/49/EU, jak dále upřesňuje toto nařízení.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
Za prvé by vyhovělo zvláštní povaze vyživovací povinnosti.
For one thing, it would reflect the specific nature of maintenance obligations.
Za prvé byly zřízeny dvě různé organizace pověřené správou rozpočtu, což vedlo k nedostatečné jasnosti v oblasti odpovědnosti za umělecké řízení; odpovědnost za přidělování finančních prostředků měly převážně veřejné orgány a řídící agentura měla pouze omezenou autonomii.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
Za prvé definuje nutriční informace, které ve směrnici 90/496/EHS byly dobrovolné, jako povinné.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.
Za prvé demografické změny včetně stárnutí obyvatelstva mění běžnou strukturu nemocí a vyvíjejí tlak na udržitelnost zdravotnických systémů EU.
Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
Za prvé dnes vývoj léčiv probíhá stále častěji na několika místech současně, stále více získává mezinárodní rozměr.
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
Za prvé do značné míry chybí soustavná politická podpora, která se doposud omezovala především na tři fóra na vysoké úrovni.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
Za prvé doporučila, aby členské státy zajistily, aby investice Společenství do rozvoje soudržnosti a venkova byly zaměřeny obecně na podporu lisabonské strategie.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Za prvé doporučila, aby členské státy zajistily, aby výdaje Společenství na rozvoj soudržnosti a venkova byly zaměřeny obecně na podporu lisabonské strategie.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Za prvé dospěl program Galileo do stádia pokročilé zralosti a výrazně překračoval rámec pouhého vědeckého projektu, bylo tudíž vhodné ho podpořit zvláštním právním nástrojem, který by byl v souladu s budoucím evropským vesmírným programem a lépe mohl uspokojit jeho potřeby a zároveň co nejlépe odpovídal požadavku řádného finančního řízení.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Za prvé Evropská komise zřídila virtuální síť umožňující veřejnosti sledovat částky přislíbené Komisí a členskými státy a jejich rozhodnutí týkající se cunami, která je umístěna na stránkách Komise http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm (také viz oddíl 4 výše).
First, the European Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions for the tsunami which is on the Commission website http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm (see also section 4 above).
Za prvé Evropská unie musí posílit své partnerství s členskými státy a, jak je uvedeno v článku 189 Smlouvy, koordinovat nezbytné úsilí pro výzkum a využití vesmíru.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Za prvé existuje prostor pro restrukturalizaci stávajících výdajových programů a ke zlepšení daňové základny způsobem, který jednak posílí jejich veřejné finance a jednak, možná již v krátkodobém výhledu, zlepší pobídky hospodářského růstu.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
Za prvé existuje riziko, že by rozšířená úloha Komise zasahovala do úlohy jednotlivých členských států.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
Za prvé existuje úplná faktura s DPH, která je povinnou fakturou obsahující rozsáhlý soubor údajů, v případě dodání mezi podniky (B2B), je-li pravděpodobné, že pořizovatel nebo příjemce uplatní nárok na odpočet daně, dodavatel má nárok na odpočet daně na předchozím stupni, nebo v případě přeshraničních dodání.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
Za prvé existují dodatečné obezřetnostní požadavky pro přeshraniční činnost, zejména: i. směrnice ponechává hostitelskému orgánu dohledu diskreční pravomoc zavést dodatečná investiční pravidla v případě přeshraničně působících IZPP a ii. pouze přeshraniční penzijní plány musí být vždy plně finančně pokryty.
First, there are additional prudential requirements for cross-border activity, notably the following: i. the Directive leaves the discretionary power to impose additional investment rules with the host supervisor in the case of IORPs operating across borders; and ii. only cross-border pension schemes must be fully funded at all times.
Za prvé existují určité obavy ohledně právní jistoty pojmu „jednající ve shodě“ a jeho uplatňování ze strany vnitrostátních regulačních orgánů.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
Za prvé hodnotí rozsah, ve kterém Unie v současné době plní své závazky podle 6.
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
Za prvé jako finanční nástroj, tvořící nedílnou součást společné rybářské politiky (SRP), má za cíl doprovázet opatření zaměřená na řízení zdrojů a pomáhat přizpůsobit výrobní struktury a tím zajistit trvalé využívání rybných zdrojů a vytvořit udržitelné podmínky nutné z hlediska hospodářského, environmentálního a sociálního.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Za prvé je cílem společného postoje vyloučit z oblasti působnosti návrhu vnitrozemské vodní cesty a stejně tak i námořní dopravu v rámci jednoho a téhož státu.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
Za prvé je nutné se ujistit, že cílů navrhovaného opatření nelze uspokojivě dosáhnout v rámci vnitrostátních ústavních systémů členských států (ověření potřebnosti).
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Za prvé je objasněno postavení institucí elektronických peněz.
First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.
Za prvé je obtížné posoudit plnění úkolů ze strany ESRB jako makroobezřetnostního orgánu soustředícího se na budoucnost vzhledem k tomu, že ESRB byla zřízena v době vrcholící finanční krize a jejím hlavním mandátem je právě bránit vzniku takovýchto krizí.
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
Za prvé je poptávka po jakémkoli finančním produktu z velké části určena důvěrou a výkonností.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
Za prvé je projednána a posouzena volba vhodného nástroje politiky (první fáze).
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
Za prvé je stanoveno, že bude vybudován mechanismus pro sběr a sdílení informací.
First, it provides for setting up a system for information gathering and sharing.
Za prvé je to dané tím, že patentové právo nezná žádnou pěstitelskou výjimku.
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
Za prvé je to Strategie pro rovnost žen a mužů, jež vychází z Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů a dělí pracovní program Komise na období 2010–2015 na šest prioritních oblastí.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
Za prvé je třeba dosáhnout lepšího fungování trhů práce.
First, better functioning labour markets.
Za prvé je třeba jasně poukázat na to, že zabíjení tuleňů nelze definovat jako rybolovnou činnost, nýbrž se jedná o lov savců.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
Za prvé je třeba předejít vytvoření dvou odlišných režimů pro vnitrostátní spory a pro spory s mezinárodními aspekty.
Firstly, the creation of two different regimes for internal cases and for cases with cross-border aspects should be avoided.
Za prvé je třeba přezkoumat, případně zrušit předpisy omezující vstup nových společností na trh, přičemž se v potaz budou brát jejich cíle v oblasti životního prostředí a v sociální oblasti.
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
Za prvé je třeba vymezit výši náhrady.
Firstly, the amount of the award has to be defined.
Za prvé je třeba vyřešit otázku řízení environmentálních rizik této technologie, aby se zajistilo, že zachycený a skladovaný CO2 zůstane izolován od atmosféry a biosféry, a použitá technologie CCS tak bude bezpečná z hlediska ochrany životního prostředí a bude účinnou možností, jak zmírnit změnu- klimatu.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Za prvé je třeba zajistit plné dodržování základních práv.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
Za prvé je třeba úspěšně integrovat dopravní trhy všech členských států do dopravních trhů Společenství.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Za prvé je už obtížné si představit, jak by bylo možné sloučit různé zájmy velkých hráčů v rámci současného vyjednávacího systému „cap-and-trade“ (obchodování s emisemi v rámci předem stanoveného emisního stropu), a rovné a spravedlivé příspěvky všech jsou přitom nezbytným předpokladem pro jakoukoliv budoucí dohodu.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
Za prvé je více než kdy jindy nutné zarámcovat globalizaci do výkonnějších a spravedlivějších mezinárodních pravidel.
First, and more than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
za prvé je zapotřebí zapracovat celý normativní obsah dotčené směrnice do vnitrostátního práva;
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
Za prvé je zásadní, aby se Evropský parlament, Rada a Evropská komise shodly na cílech a činnostech strategické reformy.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
Za prvé je zřejmé, že některé definice ve směrnici 75/442/EHS nejsou dostatečně jasné, což vede v jednotlivých členských státech a v některých případech i v jednotlivých regionech k odchylkám a k nejistotě při výkladu těchto klíčových ustanovení.
Firstly, it has become evident that a certain number of definitions in Directive 75/442/EEC are not sufficiently clear, leading to variation and uncertainty in the interpretation of these key provisions from Member State to Member State and in some cases from region to region.