natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu též Výbor s potěšením přijal závěry studie dopadu vypracované společností PWC z dubna 20033 , v níž se uvádí, že bude-li předmětná směrnice uplatňována jednotně v celé EU, není pravděpodobné, že by jakýmkoli významným způsobem ovlivnila konkurenci v daném průmyslu.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
V tomto ohledu umožňuje flexibilita programu kulturním subjektům přijmout přístupy upravené na míru, které vyhovují jejich potřebám.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
V tomto ohledu Unie v případě potřeby podporuje a doplňuje činnosti členských států v zájmu úcty ke kulturní a jazykové rozmanitosti, posílení konkurenceschopnosti evropských kulturních a tvůrčích odvětví a snazšího přizpůsobení se změnám v průmyslu, zejména díky odbornému vzdělávání.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
V tomto ohledu upozorňuje na nezbytnost lepšího uplatňování právních ustanovení.
Hence, it draws attention to better implementation measures.
V tomto ohledu upozorňuje na nezbytnost lepšího uplatňování právních ustanovení.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
V tomto ohledu určují směr vývoje znalostní aliance, aliance odvětvových dovedností v rámci programu Erasmus+, akce Marie Curie-Skłodowská a Evropský inovační a technologický institut v rámci programu Horizont 2020.
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
V tomto ohledu v současné době probíhá práce na zvýšení dostupnosti ekologických finančních prostředků z Evropského fondu pro strategické investice vyčleněním nejméně 20 % dostupných prostředků z rozpočtu EU na období 2014–2020 na opatření v oblasti klimatu a vytvořením platformy pro financování oběhového hospodářství.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
V tomto ohledu velice oceňuje snahu Evropské komise, která na základě svého návrhu nařízení zamýšlí dosáhnout třech významných výsledků tím, že vypracuje právní předpisy pro schvalování typu motorových vozidel a pneumatik.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
V tomto ohledu vláda zmírnila technické požadavky na zřízení podnikových mateřských škol a hodlá poskytovat daňové pobídky pro rozsáhlejší vytváření soukromých struktur péče o dítě, čímž částečně provádí doporučení.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
V tomto ohledu vydala Komise v říjnu 2008 nové sdělení i prováděcí nařízení.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
V tomto ohledu vyjadřuje Výbor své obavy, neboť procesy koncentrace a unáhlená rozhodnutí o určitém společném systému mohou vést k narušení hospodářské soutěže a nutné plurality případných přístupů a nápadů, jež jsou pro úspěch ekosystému a dosažení stanoveného ambiciózního cíle zásadní.
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
V tomto ohledu vyžaduje zranitelnost žen a dětí vůči těmto jevům zvláštní úsilí.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
V tomto ohledu vyžadují zvláštní pozornost dopady na malé a střední podniky a v případě potřeby je nutné jim poskytnout náležitou podporu.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
V tomto ohledu vítá, že byla nedávno z podnětu Evropského parlamentu zřízena zvláštní komise, která se zabývá organizovanou trestnou činností, korupcí a praním špinavých peněz, což potvrzuje vůli zařadit boj proti těmto nešvarům mezi nejvyšší politické priority EU.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
V tomto ohledu Výbor doporučuje omezit procesy koncentrace a unáhlená rozhodnutí o určitém společném systému za účelem podpory hospodářské soutěže a nutné plurality případných přístupů a nápadů, jež jsou pro úspěch ekosystému a dosažení stanoveného ambiciózního cíle zásadní.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
V tomto ohledu Výbor doporučuje zaměřit se obzvláště na ta odvětví, v nichž zatím nedošlo k výraznému snížení emisí uhlíku.
In this case, we recommend focusing particularly on those sectors which have not yet achieved significant carbon reductions.
V tomto ohledu Výbor konstatoval9, že stávající odsouhlasený rozpočet Společenství pro výzkum a vývoj nepostačí k využití tohoto pákového efektu.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
V tomto ohledu Výbor podtrhuje nutnost dodržení Sociální klauzule, která byla přijata sociálními partnery Společenství.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
V tomto ohledu Výbor uznává úsilí, které Komise vynaložila při přípravě svých návrhů, a vítá analýzu každé iniciativy, k jejímž cílům patří možné zlepšení udržitelnosti dopravy a která by vedla k lepší sociální, environmentální a hospodářské situaci v Evropské unii.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tomto ohledu Výbor uznává úsilí, které Komise vynaložila při přípravě svých návrhů, a vítá analýzu každé iniciativy, k jejímž cílům patří zlepšení udržitelnosti dopravy, což by se projevilo v lepší sociální, environmentální a hospodářské situaci v Evropské unii.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tomto ohledu Výbor vyjádřil politování nad tím, že v posledních několika letech nebyla uspokojivá úroveň konzultací se sociálními partnery a diskuse s občanskou společností.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
V tomto ohledu Výbor vítá závěry Třetí kvantitativní studie dopadu (QIS3).
The Committee welcomes the results of the Third Quantitive Impact Study (QIS3) in this regard.
V tomto ohledu výbor zamýšlí předložit návrhy k obsahu a provádění „cestovních map“ a zintenzívnit své přímé kontakty s hlavními aktéry ruské občanské společnosti (vizte odstavec 3.5.5).
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see point 3.5.5.).
V tomto ohledu Výbor zdůrazňuje úlohu Paktu starostů a primátorů.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
V tomto ohledu Výbor zdůrazňuje, že členské státy mají řadu nástrojů k usnadnění obchodní výměny: elektronické zpracování formalit, zjednodušené postupy, zavedení statusu oprávněného hospodářského subjektu.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
V tomto ohledu většina členských států zlepšila finanční pobídky pro řádné zaměstnání, zejména zvýšením nezdaněného základu pracovního příjmu a vhodným nastavením minimálních mezd, a to buď pomocí právních předpisů nebo kolektivních smluv.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
V tomto ohledu však existují mezi jednotlivými členskými státy podstatné rozdíly6.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
V tomto ohledu však existují značné rozdíly v přístupech jednotlivých členských států.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
V tomto ohledu však mezi jednotlivými zeměmi existují poměrně velké rozdíly.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
V tomto ohledu však není důležité analyzovat pouze to, zda budou vypracované standardní podmínky pravděpodobně používány velkou částí trhu, nýbrž rovněž to, zda se standardní podmínky vztahují pouze na část produktu, či na celý produkt (čím jsou standardní podmínky méně rozsáhlé, tím méně je pravděpodobné, že celkově povedou k omezení sortimentu produktů).
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
V tomto ohledu všechny členské státy oznámily svá prováděcí opatření.
All Member States have notified their transposition measures in this respect.
V tomto ohledu zahrnuje plán financování zaváděcí a provozní fáze kromě prostředků z rozpočtu Společenství tři další zdroje, které byly identifikovány a popsány konsorcii, která se ucházejí o koncesi.
To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
V tomto ohledu začala hrát užitečnou roli pracovní skupina „EU – Belgie“8;
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
V tomto ohledu zdůraznil význam úlohy organizované občanské společnosti pro přiblížení Evropy občanům a obhajoval propagaci tohoto modelu mimo země Evropské unie před sociálními partnery a zástupci občanské společnosti třetích zemí.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
V tomto ohledu zdůraznil, že se Parlament v nedávné době vyjádřil, že dohoda o spolupráci mezi EHSV a VR je pozitivní a podpořil další spolupráci obou Výborů.
In that respect, he said that the Parliament had recently described the cooperation agreement between the EESC and the CoR as positive and had encouraged continued cooperation between the two Committees.
V tomto ohledu zdůrazňuje, že je nezbytné odstranit riziko, že přímý prodej majetku umožní zločineckým organizacím, aby se ho znovu zmocnily.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
V tomto ohledu zkoumají skupiny možnosti využití různých nástrojů.
The groups study the feasibility of using different tools in this respect.
V tomto ohledu zlepšení infrastruktury a doporučená procesní opatření přispějí k rozvoji severní osy a horizontálních aspektů.
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
V tomto ohledu zmínil různé kontakty vytvořené s Komisí za účelem vypracování části dohody o spolupráci týkající se komunikace, poté co dojde k přijetí Bílé knihy o komunikaci.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
V tomto ohledu znamenalo hlasování na plenárním zasedání krok správným směrem, jelikož pozměňovací návrh 54, který se týká článku 7 a který by tuto cestu otevřel, byl zamítnut; pozměňovací návrh 17 týkající se souvisejícího bodu odůvodnění 30 však byl zachován.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
V tomto ohledu zpráva uznala, že sledování výsledků nadace na úrovni zemí je komplexní záležitostí, kde velkou část práce nadace nelze jednoduše zahrnout pod určité projekty jako soubor činností, který přispívá ke specifickým výstupům a výsledkům.
In this respect, the report recognised that the monitoring of ETF achievements at country level is a complex area in that much of the ETF’s work cannot be simply “project-ised”; as a set of activities that contributes to specific outputs and results.
V tomto ohledu zváží přistoupení k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin – úmluva UPOV (ve znění z roku 1991).
In this respect, they shall consider acceding to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants – UPOV (Act of 1991).
V tomto ohledu zůstávají významným konfliktním tématem normy, zejména v oblasti zdraví lidí, zvířat i rostlin, především protože EU se řídí ve světovém měřítku jedněmi z nejnáročnějších norem, které jsou někdy vnímány v okolním světě jako nepřímá forma protekcionismu.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
V tomto ohledu zůstává lepší hospodářská a sociální integrace legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí klíčem k maximalizaci výhod vyplývajících z přistěhovalectví.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
V tomto ohledu zůstává lisabonský program zásadní součástí zastřešujícího cíle udržitelného rozvoje, který je stanoven ve Smlouvě: zvyšování úrovně blahobytu a zlepšování životních podmínek současných a budoucích generací udržitelným způsobem.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
V tomto ohledu zůstává navýsost aktuálním přístup evropské strategie sociálního začlenění, která zahrnovala cíl přístupu k dostupnému a důstojnému bydlení jako podmínku úspěšné sociální integrace.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
V tomto ohledu čeká na EHSV důležitá úloha stále více se profilovat jako špičkové středisko pro evropský občanský dialog.
Mr Jahier said that with this in mind, the EESC had an important role to play, firstly in further establishing its reputation as a centre of excellence in European civil dialogue.
V tomto ohledu čeká většinu členských států celá řada strukturálních problémů.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
V tomto ohledu činí sama Komise přístup k možnostem financování poměrně komplikovaným.
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
V tomto ohledu členské státy informovaly útvary Komise o následujících důvodech zpoždění při provádění: nedostatek odbornosti a zdrojů a složité vnitřní rozhodovací procesy v členských státech.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
V tomto ohledu řídící orgán letiště předloží uživatelům letiště jakýkoli návrh na změnu systému letištních poplatků nebo výše letištních poplatků nejpozději 4 měsíce před jejich vstupem v platnost, společně s odůvodněním navrhovaných změn.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
V tomto ohledu školy jednoznačně sehrávají zásadní roli.
Schools clearly play a crucial role in this respect.
V tomto ohledu – v zájmu prodloužení lhůt – vstupují do hry následující faktory: a) komplexní propojení makroekonomických cílů a nástrojů; b) nepřímá kontrola nástrojů politickými činiteli; c) možná neúčinnost navrhovaného systému sankcí pro členské státy hospodářské a měnové unie.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
V tomto ohledu, a i s ohledem na možné rozšíření podmíněnosti (např. rámcová směrnice o vodě), EHSV žádá, aby Komise pečlivě posoudila dopad tohoto opatření a stanovila prováděcí postupy, které s sebou nepřinesou další komplikace pro zemědělce.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
V tomto ohledu, a aniž jsou omezena kritéria příslušnosti ve smyslu tohoto nařízení, jsou členské státy, které dodržují zásadu nenavracení, pokládány za bezpečné země pro státní příslušníky třetích zemí.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
V tomto ohledu:
In this respect:
V tomto okamžiku by měl žadatel obdržet doklad potvrzující jeho status žadatele, který by měl být platný po dobu trvání jeho práva setrvat na území členského státu příslušného k posouzení žádosti.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
V tomto okamžiku by pouze částečné provedení těchto programů nepřineslo žádný užitek, neboť jejich provádění bylo teprve zahájeno.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
V tomto okamžiku by prakticky nebylo možné vyvinout účinný a zvládnutelný systém daní / dávek, který by odrážel nepříznivé účinky jednotlivých pesticidů.
At this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.
V tomto okamžiku by se však uvedená výjimka neměla týkat finančních služeb, z nichž většina je v současné době osvobozena.
At this stage this exception should not, however, cover financial services, most of which are currently exempt.
V tomto okamžiku je riziko, které představuje přehřátí ekonomiky, mnohem nižší než riziko, které představuje pokračující nízká inflace nebo deflace.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
V tomto okamžiku je riziko, které představuje přehřívající se ekonomika, mnohem nižší než riziko, které představuje pokračující nízká inflace nebo deflace.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
V tomto okamžiku jsou úkoly, před nimiž stojí Evropská unie a jež jsou uvedeny v obnovené lisabonské strategii, dobře známé.
The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
V tomto okamžiku lze očekávat, že bude potřebovat podporu a pochopení.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
V tomto okamžiku může Komise doporučit, aby Rada odložila přistoupení Bulharska nebo Rumunska do 1. ledna 2008, bude-li vážně hrozit, že jedna z těchto dvou zemí bude zjevně nepřipravená na splnění požadavků na členství do ledna 2007 v řadě významných oblastí.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
V tomto okamžiku není možné odhadnout proudění a načasování potenciálních výnosů.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
V tomto okamžiku se zdá, že možnost „závazného rámce“ není proveditelná, a to mimo jiné kvůli:
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
V tomto okamžiku však nelze případné účinky na úrovní EU množstevně vyjádřit.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
V tomto orgánu by zasedali také experti na bezpečnost silničního provozu jmenovaní členskými státy.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
V tomto orgánu je zastoupena pouze Obchodní komora.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
v tomto oznámení dovozcům uvede, že v souvislosti s dotčeným produktem byl na základě objektivních informací získán důkaz o nedostatečné správní spolupráci a/nebo o nesrovnalostech či podvodu.
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.