natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V říjnu 2007 byla Evropskou komisí a portugalským předsednictvím EU v Lisabonu společně organizována klíčová akce zúčastněných stran, při níž se jednalo o různých rozměrech Evropského výzkumného prostoru.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
V říjnu 2007 byla podepsána dohoda o stabilizaci a přidružení s Černou Horou.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
V říjnu 2007 bylo mezi ruským federálním úřadem pro boj proti drogám a EMCDDA podepsáno memorandum o porozumění o výměně informací a osvědčených postupů v boji proti drogám.
A Memorandum of Understanding to exchange information and best practice on drug abuse was signed in October 2007 between the Russian Federal Drug Control Service and the EMCDDA.
V říjnu 2007 Komise představila svou vizi nové integrované námořní politiky pro Evropskou unii7, která usiluje o lepší naplňování specifických potřeb nejvzdálenějších regionů, přičemž posiluje součinnost a soudržnost mezi odvětvovými politikami.
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
V říjnu 2007 Komise uspořádala společně s Výborem regionů dny otevřených dveří „Evropský týden regionů a měst“.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
V říjnu 2007 schválili ministři obchodu evropsko-středomořských zemí rozšíření celoevropsko-středomořského systému diagonální kumulace na země západního Balkánu.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
V říjnu 20072 Rada podpořila možnosti uvedené ve sdělení Komise a vyzvala Komisi, aby přezkoumala a dále rozšířila rozvíjející se strategii pro řešení nedostatku vody a sucha do roku 2012.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
V říjnu 2008 navrhla Evropská komise změnu směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, jež spočívá ve vynětí samostatně výdělečně činných řidičů z její působnosti.
In October 2008, the European Commission proposed to amend Directive 2002/15/EC on the working time of persons performing road transport activities by excluding self-employed drivers from its scope.
V říjnu 2008 přijal Evropský parlament usnesení, v němž vyzývá všechny členské státy, aby řádně prosazovaly směrnici o vysílání pracovníků, a požádal Komisi, aby po důkladném posouzení problémů a výzev nevyloučila ani částečný přezkum směrnice16.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
V říjnu 2008 přijala Evropská rada Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu s cílem podnítit rozvoj společné politiky EU, která se zavazuje k těmto pěti úkolům: organizace legální migrace, boj proti nelegální migraci, posílení vnějších hranic, vytvoření azylového systému EU a globálního partnerství pro migraci a rozvoj.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
V říjnu 2008 trval přenos mobilního čísla v Evropě v průměru 8,5 dne a u přenosu čísla pevné linky 7,5 dne (7,8 dne v říjnu 2007).
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
V říjnu 2009 bylo přijetím souboru opatření týkajících se silniční dopravy a revidovaného rámce jednotného evropského nebe také dosaženo pokroku při dokončování vnitřního trhu v odvětví dopravy.
Progress has also been achieved in the completion of the internal market in the transport sector with the adoption in October 2009 of the Road Transport package and of a revised framework of the Single European Sky.
V říjnu 2009 Komise přijala konzultativní sdělení o rámci EU pro krizové řízení v bankovnictví jako důležitý první krok při přípravě podkladů pro to, co bude důležitou novou oblastí politiky.
In October 2009, the Commission adopted a consultative Communication on an EU framework for crisis management in the banking sector, as an essential first step in preparing the ground for what will be an important new policy area.
V říjnu 2009 Komise přijala sdělení pro zajištění účinných, bezpečných a zdravých trhů s deriváty, snížení rizika pro protistranu a provozního rizika při obchodování a zlepšení integrity trhu a přehledu o něm a jejím cílem je předložit legislativní návrhy v roce 2010.
In October 2009, the Commission adopted a Communication for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight and aims to come forward with legislative proposals in 2010.
V říjnu 2009 Komise vydala zprávu o porušování práv duševního vlastnictví, která se zaměřuje na země, jež by měly v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví a boje proti jejich porušování více spolupracovat.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
V říjnu 2009 se na zasedání skupiny na vysoké úrovni Rady pro konkurenceschopnost Komise a členské státy dohodly na metodice, kterou budou používat při postupu, do něhož se nakonec zapojilo 30 zemí10 a který jako významný proces obsáhl téměř 35 000 požadavků.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
V říjnu 2010 Komise vytyčila cíle právního rámce pro řízení krizí ve finančním sektoru, který bude navržen na jaře 2011.
In October 2010, the Commission outlined the aims of the legal framework for crisis management in the financial sector, which will be proposed in spring 2011.
V říjnu 2010 Komise zahájila veřejnou konzultaci o tom, jak dodat novou dynamiku jednotnému trhu, svým sdělením „Na cestě k Aktu o jednotném trhu – pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství – 50 návrhů pro lepší společnou práci, podnikání a obchod“ 20.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’20.
V říjnu 2010 Komise zahájila veřejnou konzultaci o tom, jak dodat novou dynamiku jednotnému trhu, svým sdělením „Na cestě k Aktu o jednotném trhu – pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství – 50 návrhů pro lepší společnou práci, podnikání a obchod“ 25.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’25.
V říjnu 2010 Komise zveřejnila příručku „Enforcement of EU State aid law by national courts“ („Prosazování právních předpisů EU v oblasti státní podpory vnitrostátními soudy“)75, aby tak pomohla vnitrostátním soudcům řešit případy, jež se týkají státní podpory.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
V říjnu 2010 přijal Evropský parlament usnesení o Integrované námořní politice, kterým potvrdil platnost integrovaného přístupu k námořním záležitostem a vyzval Komisi, aby rozšířila strategii Evropa 2020 o námořní dimenzi.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
V říjnu 2010 přijala Komise sdělení „Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 – Unie inovací“4, které zavádí strategický a integrovaný přístup k výzkumu a inovacím.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
V říjnu 2010 se podruhé sešla mládež z třiceti zemí Evropy k účasti na evropské mládežnické skupině INSAFE.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
V říjnu 2010 uveřejnily Evropská rada pro platební styk a světová asociace mobilních operátorů GSMA dokument, který stanoví role a povinnosti mobilních operátorů a bank v oblasti správy bezkontaktních aplikací24.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
V říjnu 2011 byla přijata Iniciativa pro sociální podnikání, přičemž její klíčová opatření budou zavedena v nadcházejících měsících počínaje novým rámcem pro sociální investiční fondy, novou investiční prioritou pro sociální podniky v navrhovaných strukturálních fondech nebo budoucí předlohou nařízení o statutu evropských nadací.
The Social Business Initiative was adopted in October 2011, and its key actions will be rolled out in the coming months, starting with the new framework on social investment funds, the new investment priority for social enterprises in the proposed structural funds, or the future draft Regulation on a statute for European Foundations.
V říjnu 2011 Rada oficiálně přijala směrnici o právech spotřebitelů.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
V říjnu 2012 má Komise v úmyslu oznámit, jaká opatření zamýšlí v této oblasti přijmout.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
V říjnu 2012 přijala skupina odborníků na vysoké úrovni pod vedením Erkkiho Liikanena zprávu o reformě bankovního sektoru v Unii.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
V říjnu 201210, v březnu 201311 a v březnu 201512 byla uspořádána tři setkání odborné pracovní skupiny Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
Three meetings of an Expert Working Group (EWG) of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) were convened in October 201210, March 201311 and March 201512.
V říjnu 2013 byl předložen návrh zákona, který v současnosti projednává parlament.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
V říjnu 2014 byly do všech litevských domácností zaslány informační materiály o praktických otázkách spojených s přechodem na euro v litevštině, polštině a ruštině.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
V říjnu 2014 Komise odděleně předložila návrh rozhodnutí Rady o ratifikaci Marrákešské smlouvy Evropskou unií.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
V říjnu 2014 stanovila Evropská rada na úrovni EU orientační cíl pro zlepšení energetické účinnosti v roce 2030 o nejméně 27 %.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
V říjnu 2014 stanovila Evropská rada orientační cíl dosáhnout na úrovni Unie do roku 2030 alespoň 27% zvýšení energetické účinnosti; do roku 2020 bude tento cíl přezkoumán s ohledem na hodnotu 30 % pro EU.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
V říjnu 2015 a v květnu 2016 se Evropská komise například zúčastnila schůzek ministrů pro vědu zemí skupiny G7, kteří se dohodli na prohloubení spolupráce v oblasti výzkumu globálního zdraví, budoucnosti moří a oceánů, výzkumných infrastruktur, inovace podporující začlenění, genderové a otevřené vědy a na spolupráci v oblasti čisté energie v kontextu iniciativy mise inovace.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
V říjnu 2015 provedla Komise technickou aktualizaci informací on-line, aby byly zohledněny změny a dodatky ve vnitrostátních seznamech členských států pro daňové účely.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.
V říjnu bylo zahájeno další šetření, které se týkalo společnosti Amazon v Lucembursku59.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
V říjnu dospěla Rada pro hospodářské a finanční věci k závěru, že rámec EU pro státní podporu musí být i nadále jediným nástrojem koordinace na úrovni EU a že v krátkodobém až střednědobém horizontu nejsou zapotřebí žádné další rámce.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
V říjnu Komise na základě nařízení EU o spojování podniků schválila navrhované převzetí společnosti WhatsApp společností Facebook.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
V říjnu Komise zahájila veřejné konzultace ke svým plánům na rozšíření kritérií pro posouzení státní podpory obsažených v jejím sdělení o filmu114.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
V říjnu letošního roku předložila Evropská komise zprávu o výsledcích těchto zátěžových testů, v níž došla k závěru, že bezpečnostní normy v EU jsou vysoké a že není třeba uzavírat žádné reaktory.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
V říjnu Malta ve spolupráci s Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou uspořádala konferenci o hospodářské a měnové unii a euru.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
V říjnu navíc Komise provedla v řadě členských států nenahlášené kontroly v obchodních prostorách řady společností, které působí v odvětví finančních derivátů spojených s Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), jelikož měla obavy, že tyto společnosti mohou porušovat antimonopolní pravidla EU.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
V říjnu přijal Parlament usnesení o zprávě Komise o „Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2006 o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality“39.
In October the Parliament adopted a resolution on the Commission's report on "Better lawmaking 2006 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality"39.
V říjnu přijala Komise dvě důležitá rozhodnutí o kartelu v oblasti úrokových derivátů ve švýcarských francích.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
V říjnu přijala Komise například rozhodnutí, v němž konstatovala, že skupiny Chiquita a Pacific Fruit provozovaly kartel za účelem stanovování cen banánů při prodeji v jižní Evropě46.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
V říjnu roku 2003 evropští komisaři Busquin a Liikanen svolali ,,skupinu osobností výzkumu v otázkách bezpečnosti”, sestavenou z evropských vlád, akademických kruhů a výrobních odvětví.
In October 2003, EU Commissioners Busquin and Liikanen convened a ‘Group of Personalities in the field of security research’, drawn from European governments, academia and industry.
V říjnu roku 2007 platforma ETP-ZEP zveřejnila svou představu pilotního programu, jehož cílem je zejména koordinovaná výstavba a provoz několika demonstračních projektů pro technologie CCS do roku 2015.
ETP-ZEP published in October 2007 its vision of a Flagship Programme, aiming in particular at the coordinated construction and operation of a set of CCS demonstration projects by 2015.
V říjnu roku 2011 smluvní strany Basilejské úmluvy vyzvaly k ratifikaci Hongkongské úmluvy, aby mohla vstoupit v platnost4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
V říjnu roku 2011 smluvní strany Basilejské úmluvy vyzvaly k ratifikaci úmluvy Hongkongské úmluvy, aby mohla vstoupit v platnost9.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
V říjnu roku 2015 Komise ve svém pracovním programu na rok 2016 zdůraznila, že terorismus a radikalizace vyžadují reakci EU a oznámila, že předloží návrh na revizi rámcového rozhodnutí o terorismu, který bude řešit problematiku zahraničních teroristických bojovníků9.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
V říjnu zveřejnila Interinstitucionální monitorovací skupina (IIMG) svou závěrečnou zprávu, která zkoumala fungování výborů na 3. úrovni.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
V říjnu 2001 Komise provedla studii o „výhodách a nevýhodách zavedení omezení uvádění na trh a používání DEGBE v rámci celého Společenství“.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
V říjnu 2003 Evropská komise žalovala u Evropského soudního dvora devět členských států kvůli tomu, že neprovedly notifikaci transpozice prvního železničního balíčku do vnitrostátních právních předpisů.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
V říjnu 2005 byl odsouhlasen a na internetové stránce Evropy19 zveřejněn technický dokument s návody k postupu s názvem „Postup informování členských států, Komise a ECDC o vysoce patogenních případech influenzy ptáků u člověka“ („Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans“).
In October 2005 a technical guidance document on ‘Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans’ has been agreed and published on the Europa website19.
V říjnu 2006 členské státy předložily první zprávy o provádění národních programů reforem.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
V říjnu 2007 oznámila Malta Komisi, že zamýšlí uplatňovat režim, jehož cílem je napomáhat zakládání nových podniků přinášejících vysokou přidanou hodnotu, které prokážou, že mohou přispět k regionálnímu hospodářskému rozvoji, v souladu s cílem týkajícím se poskytování „podpory nově založeným malým podnikům“ podle pokynů k regionální podpoře.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
V říjnu 2007 Rada ECOFIN schválila přijetí dalších kroků k vypracování opatření pro přeshraniční finanční stabilitu v EU.
In October 2007, the ECOFIN Council agreed to take further steps to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
V říjnu 2009 přijala Komise předlohu pokynů a předlohu nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla.
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
V říjnu 2009 uspořádala Komise spolu s Výborem regionů DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ „Evropský týden regionů a měst“.
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
v říjnu 2010 Rada pro finanční stabilitu znovu zopakovala požadavek na aktualizaci norem pro stabilnější základní infrastrukturu trhu, včetně centrálních depozitářů, a požádala o revizi a zlepšení stávajících norem.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
V říjnu 2011 mimoto předložila Komise rovněž návrhy na revizi směrnice o trzích finančních nástrojů s cílem dále zvýšit transparentnost na trzích s OTC deriváty17.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
V říjnu 2011 představilo pět evropských společných technologických iniciativ – ARTEMIS (vestavěné počítačové systémy), Clean Sky (letectví a letecká doprava), společný podnik ENIAC (nanoelektronika), společný podnik FCH (palivové články a vodík) a IMI (inovativní léčiva) – v Evropském parlamentu společně první úspěchy svých programů v oblasti výzkumu a inovací v hodnotě 10 miliard EUR.
In October 2011, Europe's five Joint Technology Initiatives – ARTEMIS (embedded computing systems), Clean Sky (aeronautics and air transport), ENIAC JU (nano-electronics), FCH JU (fuel cells and hydrogen) and IMI (innovative medicines) – jointly presented the first achievements of their EUR 10 billion research and innovation programmes in the European Parliament.
V říjnu 2013 potvrdili účastníci první schůzky ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a Východního partnerství svůj závazek posílit dialog a spolupráci mimo jiné v oblasti mobility.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.