natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě více než 80 % průmyslových výrobků byly regulační překážky odstraněny přijetím společných pravidel a, pokud taková pravidla neexistují, pomocí zásady vzájemného uznávání.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
V případě více než tisíců novinářů akreditovaných v Bruselu se ve zvýšené míře pracuje na tom, aby tisk byl informován o základních rozhodnutích v reálném čase.
With over a thousand accredited journalists in Brussels, new energy has been devoted to ensuring that the press are informed of key decisions in real time.
V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst podle původu
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst podle původu.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst z každého zdroje
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
V případě víceletých dohod je předchozí oznámení za první rok platné pro následující roky dohody.
In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
V případě vícestranných mezibankovních poplatků z veškerých transakcí, při nichž spotřebitelé využijí kreditní kartu, byl stanoven limit 0,3 %, což představuje jejich snížení o 40 až 60 %36.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
v případě vícestupňového schválení typu informace požadované podle oddílu 3 a veškeré další informace nutné ke splnění požadavků stanovených v článku 65.
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
V případě vícestupňového schválení typu je konečný výrobce odpovědný za zpřístupnění informací systému OBD vozidla a informací o opravách a údržbě vozidla, pokud jde o jeho vlastní stupeň (stupně) výroby a propojení s předchozím stupněm (předchozími stupni).
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
V případě vícestupňového schválení typu, kde byl systém kotevních úchytů ISOFIX ovlivněn přestavbou, se systém buď podrobí nové zkoušce, nebo se kotevní úchyty učiní nepoužitelnými.
In the case of a multi-stage type‑approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
V případě vícestupňového schválení typu, kde mohou úpravy provedené v určité fázi pravděpodobně ovlivnit fungování systému ESC základního vozidla, smí výrobce tento systém buď vyřadit z provozu, nebo prokázat, že provedené úpravy nepříznivě neovlivnily bezpečnost ani stabilitu vozidla.
In the case of multi-stage type‑approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
V případě vícestupňového schválení typu, kdy je neshoda dokončeného vozidla způsobena výlučně systémem, konstrukční částí nebo samostatným technickým celkem, jež tvoří část neúplného vozidla, nebo samotným neúplným vozidlem, se žádost uvedená v odstavci 2 zasílá rovněž schvalovacímu orgánu, který udělil EU schválení typu pro tento systém, konstrukční část, samostatný technický celek nebo neúplné vozidlo.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
V případě vícestupňového schválení typu, mohou být uplatněny požadavky na kategorii základního/nedokončeného vozidla (podvozku, který byl využit ke stavbě vozidla zvláštního určení).
In case of multi-stage type-approval, requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (e.g. the chassis of which was used to build the special purpose vehicle) may also be used.
V případě výboru pro biocidní přípravky a jeho odborných skupin náklady zahrnují úhradu cestovného, ubytování a denních diet podle aktuálně platných sazeb Komise.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
V případě výběrových šetření je často nemožné přepočítat regionální údaje zpětně, jelikož zvolená metoda šetření, včetně velikosti vzorku v každém (původním) regionu takovýto přepočet neumožňuje.
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
V případě výběru mýtného jsou koncesní smlouvy pro ukládání mýtného uzavírány mezi subjektem pro výběr mýtného a členským státem nebo agenturou působící pod přímou kontrolou veřejných orgánů.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
V případě východní oblasti sdělení z května minulého roku dodalo dodatečný impuls pro rozvoj Východního partnerství.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
V případě Východního sousedství proběhlo díky společnému úsilí 5+2 členů obnovení formálních jednání o vyřešení konfliktu v Podněstří v pozitivním duchu.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
V případě výdajů na řízení zaměstnanců nebo na informování veřejnosti ze strany orgánů o aktuálním dění v Unii nebo v případech uvedených v bodě 14.5 přílohy tohoto nařízení však mohou být provedeny přímo platbami.
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
V případě výdajů rozpočtu EU nejde pouze o zajištění souladu s pravidly zákonnosti a procesní správnosti (legality and regularity), ale i o cílené a systematické zaměření se na výsledky a výkonnost, kterých rozpočet EU dosahuje při zajišťování prioritních oblastí EU.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
V případě výkonnostní rezervy následuje rozpočtový závazek po přijetí rozhodnutí Komise o schválení změny programu.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
V případě výkonu práva podle odstavce 1 orgán dozoru informuje subjekty údajů přinejmenším o tom, že došlo k veškerým ověřením z jeho strany, a o výsledku, co se týče zákonnosti předmětného zpracování.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
V případě výpadku generátoru z provozu musí být provedena odpovídající opatření pro automatický rozběh a napojení záložního generátoru s dostatečným výkonem na hlavní rozvaděč, aby byl umožněn pohon a řízení a zajištěna bezpečnost lodě s automatickým opětovným rozběhem důležitých pomocných zařízení včetně následných úkonů, je-li to nutné.
In the case of loss of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations;
v případě výrobků zakoupených na komoditním trhu;
for products purchased on a commodity market;
V případě výrobků „s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie“ je uvedená přípustná odchylka pro tento pásek 30 %.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
V případě výrobků, které jsou na trh uváděny čerstvé, musí výrobní sektor najít prostředky ke zlepšení kvality, a vytvořit tak přidanou hodnotu.
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
V případě výroby a správy obnovitelných energií (zejména energie solární a větrné) a společného přístupu k zajištění bezpečnosti zásobování energií existuje jasný potenciál dalšího posílení partnerství mezi EU a Středomořím.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
V případě výroku s výhradami, záporného výroku nebo v případě odmítnutí vynést výrok musí být ve zprávě uvedeno vysvětlení důvodů k takovému rozhodnutí;
In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision;
V případě výskytu takových problémů s interoperabilitou může Komise požádat o zprávu sdružení BEREC, která by měla poskytnout faktické hodnocení situace na trhu na úrovni Unie i na úrovni členských států.
(137) In case such interoperability issues arise, the Commission may request a BEREC report which should provide a factual assessment of the market situation at the Union and Member States level.
V případě výskytu u zvířat se považuje riziko nákazy člověka nebo nemoci u člověka za nízké.
If present in animals, the risk of human infection or disease is considered to be low.
V případě výslovného nesouhlasu se zveřejněním vašich osobních údajů bude váš příspěvek buď zveřejněn v anonymní formě, nebo k jeho zveřejnění nedojde.
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
V případě výuky se nepředpokládá, že by nová výjimka měla dopad na primární trh nositelů práv, především kvůli účelu a podmínkám, jež jsou s touto výjimkou spojeny (ilustrační účely při vyučování, digitální užití v rámci zabezpečených elektronických sítí).
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
V případě výzkumu a inovací v oblasti klimatu a životního prostředí zahrnovaly první pracovní programy Horizont 2020 několik témat, jež měla přispět ke splnění závazků přijatých v rámci Belmontského fóra a Skupiny pro pozorování země (GEO) a poskytnout vstupy pro Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC).
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
v případě výzkumu a technického rozvoje ve prospěch subjektů, jež uvádí pracovní program podle článku 108, pokud základní právní akt tuto možnost výslovně stanoví, a za podmínky, že na daný projekt není třeba uveřejňovat výzvu k podávání návrhů;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
V případě výzkumu a vývoje zaměřeného na výrobky a postupy oznámí osoba, která zamýšlí provést pokus nebo zkoušku, před uvedením biocidního přípravku nebo účinné látky na trh informace požadované v druhém pododstavci příslušnému orgánu členského státu, v němž má k uvedení na trh dojít.
In the case of product and process-oriented research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall, prior to the placing of the biocidal product or the active substance on the market, notify the information required in the second subparagraph to the competent authority of the Member State where the placing on the market occurs.
V případě významného rizika šíření radioaktivní kontaminace se přijímají zvláštní opatření, včetně opatření pro vstup a výstup osob a zboží a pro monitorování kontaminace v kontrolovaném pásmu a v přilehlém pásmu.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
V případě významného rizika šíření radioaktivní kontaminace se přijímají zvláštní opatření, včetně opatření pro vstup a výstup osob a zboží a pro monitorování kontaminace v kontrolovaném pásmu a v přilehlém pásmu;
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
V případě významného zpoždění, zrušení cesty nebo odepření nástupu mají cestující právo na alternativní dopravu, jakmile to bude možné, nebo na změnu rezervace, jakmile jim to bude vyhovovat.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
V případě významného zpoždění, zrušení cesty nebo odepření nástupu mají cestující právo na náhradu plné ceny přepravního dokladu.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
V případě významných změn činností souvisejících s vnějšími koncentracemi oxidu siřičitého, oxidu dusičitého nebo případně oxidů dusíku, částic (PM10, PM2,5), olova, benzene a oxide uhelnatého se však klasifikace přezkoumá častěji.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
V případě výše popsaných šesti trhů probíhá proces normalizace v současné době nejednotně.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
V případě včel určí veterinární lékař vhodnou ochrannou lhůtu na základě posouzení konkrétní situace v konkrétním úlu případ od případu.
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
V případě věcí manželských a věcí rodičovské zodpovědnosti byly zváženy varianty s různým stupněm zásahu.
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
V případě vědecké nejistoty je třeba dát přednost zásadě bezpečnosti.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
V případě vědecké nejistoty provádět hodnotící postupy a vhodná preventivní opatření, aby se zabránilo škodám na lidském zdraví a životním prostředí.
Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
V případě většiny zahraničních přímých investic získá zahraniční investor ve společnosti kontrolní podíl.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
V případě větších projektů vyzve Komise členské státy, aby zhodnotily jejich vhodnost pro režim partnerství veřejného a soukromého sektoru.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
V případě všech národních programů lze z podnětu členského státu podpořit na základě zvláštních nařízení opatření za účelem přípravy, řízení, monitorování, hodnocení, šíření informací, komunikace, navazování a udržování kontaktů, kontroly a auditu, jakož i opatření k posílení administrativní kapacity pro provádění tohoto a zvláštních nařízení.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
v případě všech návratů informace před návratem, získání nezbytných cestovních dokladů, náklady na nezbytné zdravotní prohlídky před návratem, náklady na cestu a potraviny pro navrátilce a doprovod včetně zdravotnického personálu, ubytování pro doprovod, specifická pomoc zranitelným skupinám jako jsou děti či invalidní občané, náklady na dopravu do cílové destinace v zemi, do které je osoba vracena, a spolupráce s orgány země původu, bývalého pobytu či tranzitu;
In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
v případě všech obchodních transakcí:
for all commercial transactions:
V případě všech omezení, která jsou odůvodněna na základě uvedené směrnice, by měly posoudit ekonomický přínos jejich zrušení a podniknout potřebné kroky.
For any remaining restrictions which may be justified on the basis of the Directive, they should assess the economic benefits of eliminating them and take action where necessary.
V případě všech ostatních klinických hodnocení může být použití vnitrostátního mechanismu odškodnění zpoplatněno.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
V případě všech příslušných změn v dokumentaci úlovků tuňáka obecného odpovídají hodnoty (počet i hmotnost) v oddílu 2 hodnotám v oddíle 6 a hodnoty v oddílech 3, 4 a 6 nesmí být vyšší než hodnoty v oddíle 2.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
V případě WRC-12 se to týká nejméně dvou bodů jednání, bodu 1.17 o digitální dividendě a bodu 1.22 o zařízeních krátkého dosahu, jelikož pro daná pásma spektra existují platné právní předpisy EU a změny v radiokomunikačním řádu by mohly přímo ovlivnit jejich působnost.
In the case of WRC-12, this could apply to at least two agenda items, 1.17 on the digital dividend and 1.22 on short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
V případě zachování 6 programů podobných programům stávajícím by mohly být vyřešeny některé – ne všechny – zjištěné problémy prostřednictvím zjednodušení příslušných cílů v právních aktech a harmonizace řízení programů.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
V případě zachování kulturního dědictví je upřednostňovanou možností povinná výjimka pro účely uchovávání děl institucemi kulturního dědictví.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
V případě zadržení nezletilých osob bez doprovodu členské státy zajistí, aby byly ubytovány odděleně od dospělých osob.
Where unaccompanied minors are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from adults.
V případě zadávání jednotlivých veřejných zakázek podle rámcové smlouvy s opětovným vyhlášením soutěže je veřejný zadavatel povinen vyrozumět uchazeče o výsledku hodnocení.
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
V případě zahraniční pobočky však musí probíhat pravidelné a automatické kontroly jakýchkoli nesrovnalostí mezi údaji uvedenými v obchodním rejstříku společnosti a v obchodním rejstříku zahraniční pobočky.
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
v případě zakázek na dobu neurčitou nebo s dobou trvání delší než 120 měsíců: měsíční hodnota vynásobená 120.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
v případě zakázek na dobu určitou, je-li doba trvání rovna 120 měsícům nebo kratší: celková hodnota za celou dobu jejich trvání;
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 120 months: the total value for their full term;
v případě zakázek na dobu určitou, je-li doba trvání rovna 48 měsícům nebo kratší: celková hodnota za celou dobu jejich trvání;
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
V případě zakázek na služby a na stavební práce, jakož i u zakázek na dodávky, které zahrnují navíc služby nebo umísťovací a instalační práce, však může být po právnických osobách požadováno, aby v nabídce nebo v žádosti o účast uvedly jména a příslušnou odbornou kvalifikaci zaměstnanců, kteří budou zodpovídat za provedení příslušné zakázky.
However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.
V případě zakázek na služby se pravidla vymezená v současné směrnici výrazně liší od pravidel ve směrnici 2014/24/EU.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.