natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2004 schválila Rada společné základní zásady integrace, např.: „Přístup přistěhovalců k institucím, veřejnému a soukromému zboží a službám, na základě rovného zacházení jako s příslušníky hostitelské země nediskriminujícím způsobem je stěžejním základem lepší integrace.“ a „Účast přistěhovalců na procesu demokratizace a při formulování integračních politik a opatření, zejména na místní úrovni, podporuje jejich integraci.“4
In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration, which include the following: 'access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration' and 'the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration'4.
V roce 2004 se 14 % ze všech studentů, kteří absolvovali vyšší středoškolské vzdělání, zúčastnilo programu studentských podniků.
In 2004, 14% of all students leaving upper secondary school had participated in the Student Company Programme.
V roce 2004 se celosvětová poptávka zvýšila o 4,3 %, většinou v rozvojových zemích.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.
V roce 2004 se dále zintenzívnila spolupráce mezi Komisí a Evropskou investiční bankou, pokud jde o dialog a přípravné práce pro zesílenou spolupráci v příštím plánovacím období 2007 až 2013.
In 2004, cooperation between the Commission and the EIB was further intensified in terms of dialogue and preparatory work for reinforced cooperation in the next programming period 2007-2013.
V roce 2004 se EU rozšířila o deset nových členských států, přibylo devět nových úředních jazyků, a tím se také mnohonásobně zvýšil počet dvoustranných vztahů, které je třeba řídit.
The 2004 EU enlargement introduced ten new Member States, nine new official languages and an exponential increase in the number of bilateral relationships to be managed.
V roce 2004 se hospodářská soutěž v odvětví elektronických komunikací zintenzívnila a v některých segmentech trhu došlo k silnému růstu51.
In 2004, competition in the electronic communications sector intensified and growth was strong in some market segments51.
V roce 2004 se jednalo již jen o 70 regionů.
In 2004 this was true of only 70 regions.
V roce 2004 se Komise začala zabývat touto otázkou v důsledku skandálů, které způsobily nekalé praktiky některých firem10, a navrhla několik opatření za účelem „zlepšení transparentnosti daňových systémů“, přičemž si stanovila úkol vypracování „konkrétních návrhů zaměřených na případy daňového podvodu a vyhýbání se daňovým povinnostem zahrnující složité a neprůhledné struktury“.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies10 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
V roce 2004 se Komise začala zabývat touto otázkou v důsledku skandálů, které způsobily nekalé praktiky některých firem11, a navrhla několik opatření za účelem „zlepšení transparentnosti daňových systémů“, přičemž si stanovila úkol vypracování „konkrétních návrhů zaměřených na případy daňového podvodu a vyhýbání se daňovým povinnostem zahrnující složité a neprůhledné struktury“.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies11 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
V roce 2004 se malé a střední podniky v Německu na zaměstnanosti podílely 24 %, v Lotyšsku toto číslo dosahovalo 76 %.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
V roce 2004 se malé a střední podniky v Německu na zaměstnanosti podílely 24 %, v Lotyšsku toto číslo dosahovalo 76 %.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
V roce 2004 se odhadovalo, že správa sítě Natura 2000 by pro EU-25 vyžadovala roční investici 6,1 miliard EUR 27.
In 2004, it was estimated that the management of Natura 2000 would require an investment of € 6.1 billion annually for the EU-2527.
V roce 2004 se podíl legálního a nelegálního trhu na trhu celkovém (podle počtu prodaných jednotek) téměř rovnal.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
V roce 2004 se tým hlavního ekonoma zabýval celkem 33 případy (11 spojováními, 15 antimonopolními případy a 7 případy státní podpory).
In 2004, the CET was involved in a total of 33 cases (11 mergers, 15 antitrust, and 7 state aid cases).
V roce 2004 se vládě podařilo zvýšit daňové příjmy o pozoruhodná 4 % HDP (ze 14,5 na 18,2 % HDP), což ukazuje, jak zásadním způsobem se gruzínské orgány postavily proti korupci.
In 2004, the government managed to increase tax revenues by an impressive four percentage points of GDP (from 14.5 to 18.2 percent of GDP) which highlights the Georgian authorities' remarkable anti-corruption drive.
V roce 2004 se v únoru, červnu a říjnu konaly tři schůzky výboru pro hospodářskou soutěž.
In 2004 three Competition Committee meetings were held in February, June and October.
V roce 2004 se většina rozhodnutí úředníků pro slyšení o sdělení potenciálně důvěrných informací týkala oprávněnosti zveřejnění konečných rozhodnutí Komise.
In 2004, most decisions of the Hearing Officers on the disclosure of potentially confidential information concerned the lawfulness of publication of the Commission’s final decisions.
V roce 2004 se začaly rychleji zavádět služby 3G; ze 75 licencovaných 3G operátorů jich nyní 30 nabízí obchodní služby a 21 je v předobchodní fázi.
3G launches have accelerated in 2004; of the 75 licensed 3G operators, 30 are now offering commercial services, and 21 are in the pre-commercial phase.
V roce 2004 spočíval evropský návrh v liberalizaci 86,25 % celkového dovozu zemědělských produktů (po skončení přechodných období).
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
V roce 2004 také došlo k velkému přílivu 1,8 miliard eur z USA.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
V roce 2004 usilovala Evropská komise o posílení politického dialogu s orgány zodpovědnými za vysokoškolské vzdělávání z partnerských zemí.
In 2004, the European Commission sought to reinforce the policy dialogue with the authorities responsible for higher education from the partner countries.
V roce 2004 ustavila Komise nezávislou poradní skupinu (skupina evropských regulačních orgánů, ERG), aby usnadňovala konzultace, koordinaci a spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány navzájem a mezi těmito orgány a Komisí.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
V roce 2004 ustavila Komise Skupinu pro udržitelnost cestovního ruchu (TSG) s cílem podpořit součinnosti zúčastněných stran a přispět k procesu vytváření Agendy 21 pro udržitelnost evropského cestovního ruchu.
The Commission set up in 2004 the Tourism Sustainability Group (TSG) in order to encourage stakeholder synergies and to provide input into the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
V roce 2004 vstoupil v platnost nový přístup usměrňující na základě partnerství vztahy EU s rozvojovými zeměmi, s nimiž EU uzavřela dvoustranné dohody o rybolovu.
2004 saw the entry into force of the new Partnership approach guiding the relations of the EU with developing countries with which it has concluded bilateral fisheries agreements.
V roce 2004 vyprodukovalo odvětví akvakultury v EU ryby, měkkýše a korýše v hodnotě převyšující 2,5 miliardy eur.
In 2004, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2,5 billion.
V roce 2004 vyprodukovalo odvětví akvakultury v EU ryby, měkkýše a korýše v hodnotě převyšující 2,5 miliardy eur.
In 2004, the EU aquaculture sector was producing fish, molluscs and crustaceans to a value of over EUR 2.5 billion.
V roce 2004 vzrostl export o 8 %, a tento trh bude i nadále růst, protože v budoucnu budou všechny země, včetně Číny a Indie, přecházet k udržitelným výrobkům a výrobním procesům.
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
V roce 2004 v nových členských státech vstoupil v platnost upravený mandát společného monitorovacího výboru.
In 2004, a revised Joint Monitoring Committee mandate came into force in the new Member States.
V roce 2004 Výbor věnoval studii a stanovisko tématu občanská společnost na Ukrajině, v Rusku, Moldavsku a Bělorusku.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
V roce 2004 Výbor věnoval studii a stanovisko tématu občanská společnosti na Ukrajině, v Rusku, Moldavsku a Bělorusku.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
V roce 2004 Výbor věnoval studii a stanovisko tématu občanské společnosti na Ukrajině, v Rusku, Moldavsku a Bělorusku.
In 2004, the Committee devoted a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
V roce 2004 významně vzrostl počet konzultací.
In 2004, the number of consultations increased significantly.
V roce 2004 zabavily celní orgány EU více než 103 milionů padělaného zboží, což představuje nárůst o 1000 %.
In 2004, EU customs have seized more than 103 million fake goods, a 1000% increase.
V roce 2004 zadala Komise externímu konzultantovi (BiPRO) vypracování studie o dopadech legislativních aspektů tematické strategie.
In 2004, the Commission contracted a study to an external consultant (BiPRO) on the impacts of the legislative aspects of the Thematic Strategy.
V roce 2004 zahájila Komise konzultace se zainteresovanými stranami (členskými státy, obchodními a profesionálními organizacemi a soukromými společnostmi) ohledně možného dopadu obchodní činnosti na přistoupení ES k Haagskému systému.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact of business on the accession of the EC to the Hague System.
V roce 2004 zahájila Komise přezkum Göteborské strategie s cílem vytvořit komplexnější a účinnější strategii; v červnu 2006 pak Rada přijala obnovenou strategii pro udržitelný rozvoj pro rozšířenou Evropu3.
In order to create a more comprehensive and effective strategy, the Commission started a revision process of the Gothenburg strategy in 2004, and in June 2006 the Council adopted the renewed strategy for sustainable development for an enlarged Europe3.
V roce 2004 zahájila Komise přezkum s cílem vytvořit komplexnější a účinnější strategii a v červnu 2006 pak Rada přijala obnovenou strategii pro udržitelný rozvoj pro rozšířenou Evropu1.
In order to create a more comprehensive and effective strategy, the Commission started a revision process in 2004, and in June 2006 the Council adopted the renewed strategy for sustainable development for an enlarged Europe1.
V roce 2004 zahájilo GŘ SANCO hodnocení, jehož cílem bylo posoudit fungování PSOZZ v posledních deseti letech.
An evaluation was launched by DG SANCO in 2004 to assess the performance of the CAHP over the last decade.
V roce 2004 zasedal každý z monitorovacích výborů alespoň jednou.
In 2004 each of the Monitoring Committees met at least once.
V roce 2004 zaujala Rada a její předsednictví proaktivní přístup, co se týče určitého počtu otázek týkajících se zlepšení právních předpisů.
In 2004, the Council and its Presidency were proactive on a number of better regulation items.
V roce 2004 začalo uplatňování interinstitucionální dohody „zlepšení tvorby právních předpisů“, které však ještě musí získat více hybné síly.
The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
V roce 2004 zpracovalo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž diskusní dokument na základě rozhodovací praxe Komise89 a na základě odpovědí získaných od vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
A discussion paper was drafted in 2004 by the Competition DG on the basis of the Commission decisional practice89 and on the basis of the replies received from the NCAs.
V roce 2004 zveřejnila Komise zelenou knihu nazvanou „Veřejné zakázky v oblasti obrany“4.
In 2004, the Commission published the Green Paper entitled "Defence procurement"4.
V roce 2004 zřídil kontaktní skupinu pro západní Balkán, která je jediným stálým a takto specificky zaměřeným orgánem EHSV, který se touto oblastí zabývá.
In 2004, it set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
V roce 2004 zřídila Komise Podskupinu Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro energetiku.
In 2004, the Commission established an ECN Energy Subgroup.
V roce 2004 zůstaly ceny pohonných hmot používaných při rybolovu na větší vzdálenosti (380 CST) poměrně stálé; v roce 2005 se však tyto ceny téměř zdvojnásobily.
Prices for the fuel used in long range fishing (380 CST) remained relatively stable in 2004; however, these prices nearly doubled in 2005.
V roce 2004 útvary Evropské komise nadále posilovaly spolupráci s národními kontaktními místy.
In 2004 the European Commission services continued to reinforce its collaboration with National Contact Points.
V roce 2004 útvary Evropské komise nadále úzce spolupracovaly s národními kancelářemi programu Tempus s cílem zabezpečit větší soudržnost a vhodný tok informací této síti.
In 2004 the European Commission services continued to work closely with National Tempus Offices seeking to bring greater coherence to this network and to ensure an adequate flow of information.
V roce 2004 útvary Komise neformálně jednaly s členskými státy o celkové podobě tohoto návrhu v rámci Výboru pro imigraci a azyl a na dvou neformálních setkáních odborníků.
In 2004 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA) as well as in two informal expert meetings.
V roce 2004 činil podíl odvětví lesnictví na celosvětových ročních emisích skleníkových plynů 17,4 %.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
V roce 2004 činila 229,5 miliardy m3 a v roce 2014 132,3 miliardy m3. Stávající zásoby navíc nejsou dostatečné, vystačí na 11,3 roku4.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
V roce 2004 činila 229,5 miliardy m3 a v roce 2014 132,3 miliardy m3. Stávající zásoby navíc nejsou dostatečné, vystačí na 11,3 roku.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
V roce 2004 činila 229,5 miliardy m3 a v roce 2014 132,3 miliardy m3. Stávající zásoby navíc nejsou dostatečné, vystačí na 11,3 roku4.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
V roce 2004 činila podpora TEN-E pro vybrané projekty 21 484 260 EUR, což je téměř 100 % dostupného rozpočtu.
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
V roce 2004 činily zisky v rámci poštovních služeb v EU přibližně 90 miliard EUR, neboli přibližně 1 % HDP EU7.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or approximately 1% of EU GDP7.
V roce 2004 – po důsledném provádění nařízení EU – to bylo asi 20 000 domácích zvířat.
In 2004, as a result of consistent application of the relevant EU regulation, that figure rose to around 20 000.
V roce 2004, po přistoupení 10 nových členských států, poskytoval program Phare podporu zbývajícím kandidátským zemím Bulharsku a Rumunsku.
In 2004, following the accession of the 10 new Member States, Phare provided support to the remaining candidate countries Bulgaria and Romania.
V roce 2004, průzkumné stanovisko EHSV7, vypracované na žádost Komise na téma: „Schopnost MSP a sociálních podniků přizpůsobit se změnám hospodářské dynamiky“, ve kterém EHSV znovu trvá na „nutnosti odstranit překážky, které brání MSP a sociálním podnikům v přístupu na světový trh, zejména snížením administrativního a právního břemene, kterému musí čelit.“
in 2004, the EESC delivered an exploratory opinion7, drawn up at the request of the Commission, on the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth in which it reiterated the need "to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles";
V roce 2004, stanovisko EHSV8 ke sdělení Komise „Vnitřní trh bez překážek spojených s daní z příjmu právnických osob“, v němž EHSV zdůrazňuje:
in 2004 the EESC issued an opinion8 on the Communication from the Commission – An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges in which it stressed:
V roce 2005 Agentura pravděpodobně ještě nebude schopná financovat společné operace a pilotní projekty členských států z vlastního provozního rozpočtu.
Thus, in 2005 the Agency will probably not yet be in the position to fund from its own operational budget the Member States’ joint operations and pilot projects.
V roce 2005 bude Komise analyzovat konkurenceschopnost v odvětví a navrhne příslušná opatření.
In 2005, the Commission will analyse the sector’s competitiveness and propose appropriate policy measures.
V roce 2005 bude pokračovat práce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž s kandidátskými zeměmi a s ostatními západobalkánskými zeměmi.
DG Competition's work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2005.
V roce 2005 bude politika hospodářské soutěže EU poprvé podrobena plně kvalifikovanému vzájemnému posouzení OECD, které posoudí účinnost politiky hospodářské soutěže EU a její provádění.
In 2005 EU competition policy will for the first time be subject to a fully fledged OECD peer review, which will assess the effectiveness of EU competition policy and its implementation.
V roce 2005 budou ve spojení s řídícím výborem přijata další opatření pro zapojení veřejnoprávních subjektů do programu.
Further steps will be taken in 2005 in conjunction with the Management Committee to engage public bodies in the programme.
V roce 2005 budou zahájena jednání o akčních plánech s druhou vlnou partnerských zemí politiky sousedství (s Arménií, Ázerbajdžánem, Egyptem, Gruzií a Libanonem).
Negotiations on action plans with a second wave of Neighbourhood Policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
V roce 2005 by ji měly používat všechny útvary.
It will be used by all services in 2005.
V roce 2005 byl celkový počet námořníků ze zemí EU-27 odhadován na 204 4004 a počet rybářů zaměstnaných v EU-25 byl přibližně 190 000–195 000.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
V roce 2005 byl kladen obzvláštní důraz na rodinné právo.
In 2005, there was a particular emphasis on family law.
V roce 2005 byl mezi lisabonské strukturální ukazatele zařazen ukazatel délky období života, kdy je člověk zdráv (HLY), čímž se zdůraznilo, že klíčovým faktorem hospodářského růstu není pouze délka života, ale očekávaná délka života prožitého ve zdraví.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
V roce 2005 byl navíc přijat akční plán pro biomasu1, jehož cílem bylo zaměřit pozornost členských států konkrétně na potřebu rozvíjet evropské zdroje biomasy.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
V roce 2005 byl proveden hloubkový audit dvaceti projektů Fondu soudržnosti, z nichž převážná většina se týkala Španělska a Portugalska, zatímco auditní šetření v Řecku se zaměřila na zkoušky shody.
Twenty Cohesion Fund projects were audited in depth in 2005, the large majority in Spain and Portugal while the audit effort for Greece concentrated on compliance tests.
V roce 2005 byl reálný hospodářský růst v eurozóně pouze 1,3 % a v EU 1,5 %.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
V roce 2005 byl zahájen provoz sítě SINAPSE (Vědecké informace pro podporu politik v Evropě), jež je novým a významným styčným bodem mezi odborníky a tvůrci politik v EU15.
2005 saw the operational launch of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), a new and powerful interface between experts and (EU) policy makers15.
V roce 2005 byl zaveden nový postup, který zajišťuje, že podniky, jež chtějí spolupracovat s Komisí podle oznámení o shovívavosti (leniency), od toho nebudou odrazeny v důsledku povinnosti předložit dokumenty (discovery) v občanskoprávních řízeních o náhradu škody vedených před soudy mimo EU.
In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the Leniency Notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non‑EU jurisdictions.
V roce 2005 byl zaveden nový režim pro usnadnění dočasného poskytování služeb.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
V roce 2005 byla jedna pracovní skupina věnována přechodným otázkám vyplývajícím z nového vynucovacího systému; další byla věnována řešení možných potíží vyplývajících z nesrovnalostí mezi leniency programy; třetí pracovní skupina řešila otázky související s různorodostí postupů a sankcí v členských státech; čtvrtá pracovní skupina se zabývala informacemi a sděleními o Evropské síti pro hospodářskou soutěž; pátá pracovní skupina je věnována otázkám souvisejícím se zneužíváním dominantního postavení a šestá pracovní skupina sestává z hlavních soutěžích ekonomů agenturEvropské sítě pro hospodářskou soutěž.
In 2005, one working group was dedicated to transitional issues arising from the new enforcement system; another was devoted to addressing the possible difficulties arising from discrepancies between leniency programmes; the third working group addressed issues related to the heterogeneity of procedures and sanctions in the Member States; the fourth working group dealt with information and communication about the ECN; the fifth working group is dedicated to issues relating to abuse of dominant position and the sixth working group consists of chief competition economists from the agencies within the ECN.
V roce 2005 byla Komise jedním z pěti nejvýznamnějších světových poskytovatelů oficiální rozvojové pomoci.
In 2005, the Commission was one of the world’s top five providers of Official Development Assistance (ODA).
V roce 2005 byla míra zaměstnanosti státních příslušníků třetích zemí podstatně nižší (55%) než míra zaměstnanosti státních příslušníků EU (65%).
In 2005, the employment rate of third-country nationals was substantially lower (55%) than the EU national rate (65%).
V roce 2005 byla podepsána smlouva o přistoupení Bulharska a Rumunska a EU připravovala podmínky pro další budoucí rozšíření.
In 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed and the EU prepared the ground for future enlargements.