natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízením jsou předem vydány povolenky, a zařízení pak povinně vyřadí počet povolenek (nebo kreditů), které představují právo vypouštět konkrétní množství emisí rovnající se jejich skutečným emisím.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Zařízením jsou předem vydány povolenky, a zařízení pak povinně vyřadí počet povolenek (nebo kreditů), které představují právo vypouštět konkrétní množství emisí rovnající se jejich skutečným emisím.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
zařízením k vypnutí ventilátorů pro odvod vzduchu, které se dá ovládat z kuchyně a
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
zařízením na automatické přerušení přívodu elektrické energie při aktivaci hasicího systému;
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
zařízením nebo podnikům, které nakládají se svými vlastními odpady přímo na místě jejich vzniku;
establishments or undertakings carrying out their own waste treatment at the place of production;
zařízením nebo podnikům, které provádějí využívání odpadů.
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
zařízením nezbytným pro provádění dodatečných a zvláštních opatření uvedených v písemných pokynech podle oddílu 5.4.3.
the equipment necessary to carry out the additional and special measures as indicated in the written instructions referred to in 5.4.3.
zařízením se rozumí zařízení nebo jeho část umístěné v jednom místě a určené pro následující činnosti:
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
Zašesté, mělo by být přijato několik dalších obezřetnostních opatření zaměřených na řešení zjištěných nedostatků.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
Zašesté, v oblasti obnovitelných zdrojů energie došlo k doslova revolučnímu technologickému vývoji, takže náklady na nízkouhlíkovou výrobu energie neustále klesají.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
zašle co nejdříve podrobný dotazník vnitrostátním orgánům a sociálním partnerům, ve kterém je nejen vyzve k tomu, aby opatřili poznámkami svá vlastní opatření, ale aby rovněž uvedli, jak vnímají a posuzují opatření nebo akce podniknuté ostatními orgány nebo sociálními partnery;
address a detailed questionnaire, as soon as possible, to national authorities and social partners, inviting them to comment not only on their own measures but also on how they perceive and assess measures or actions undertaken by other authorities or social partners;
Zašle jim údaje o dobách pojištění nebo bydlení získaných podle jí uplatňovaných právních předpisů a popřípadě i osvědčení předložená žadatelem.
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
zašle vnitrostátním parlamentům.
forwarded to national Parliaments.
zašle žadateli písemné potvrzení o přijetí ve lhůtě čtrnácti pracovních dní od dne přijetí žádosti;
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
zašle žadateli písemné potvrzení o přijetí ve lhůtě čtrnácti pracovních dní ode dne přijetí žádosti;
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
Zašle žádost o vypracování tohoto stanoviska.
A referral will be sent.
Zašlete prosím vyplněný formulář do 60 dnů od data tohoto informačního dopisu tomuto orgánu:…........................
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:…........................
Zašlou je elektronicky na adresu předepsanou Komisí.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
zašlou se tyto dokumenty:
The following documents shall be transmitted:
Zaštítění procesu převodu neutrálními a informovanými třetími stranami může pomoci takové obtíže překonat.
Mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.
zažité stereotypy,
stereotypes
Zažíváme určitý druh odcizení se od přírody, které začíná tím, že stále méně lidí vůbec zná nebo poznává užitnou10 a smyslovou11 hodnotu krajiny.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
zb)
(zb)
Zbarvená
Tinted
Zbarvené nebo ztemňující pruhy
Shade and/or obscuration bands
zbarvení (bezbarvé nebo zbarvené),
colouring (colourless or tinted),
zbarvení (celkové nebo částečné) mezivrstvy (bezbarvé nebo zbarvené),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
zbarvení (celkové nebo částečné) mezivrstvy nebo mezivrstev (bezbarvé nebo zbarvené),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
zbarvení (celkové nebo částečné) plastické mezivrstvy nebo mezivrstev (bezbarvé nebo zbarvené),
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
zbarvení (celkové nebo částečné) plastové mezivrstvy nebo vrstev (bezbarvé nebo zbarvené),
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
Zbarvení mezivrstvy nebo povlaku
Colouring of plastic interlayer or coating
Zbarvení mezivrstvy:
Colouring of the interlayer:
Zbarvení plastické mezivrstvy nebo povlaku
Colouring of the plastic interlayer, or coating
zbarvení skla (bezbarvé nebo zbarvené),
the colouring of the glass (colourless or tinted),
zbarvení skla (bezbarvé nebo zbarvené).
the colouring of the glass (colourless or tinted).
zbaveny informací umožňujících jejich identifikaci nebo
(jj) de-identified; or
Zbavení EU azbestu
Freeing the EU from Asbestos
Zbavení EU azbestu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Zbavení EU azbestu.
Freeing the EU from asbestos
Zbavení imunity jednoho z členů
waiveR OF a member’s immunity
Zbavení imunity jednoho z členů
Waiving of a member's immunity
zbavení ochrany certifikovaných místních produktů (na evropské úrovni) vůči třetím zemím.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
a exclusion from entitlement to public benefits or aid;
Zbavení osobní svobody
Deprivation of liberty
Zbavení platnosti
Invalidation
Zbavení platnosti účinků mezinárodního zápisu
Invalidation of the effects of an international registration
zbavení spotřebitele práva podat žalobu nebo použít jiný opravný prostředek, zejména požadovat na spotřebiteli, aby předkládal spory výlučně rozhodčímu soudu, na který se nevztahují ustanovení právních předpisů, nebo bránění v uplatňování tohoto práva;
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
zbavit pana Giacoma REGALDA imunity.
to waive Mr Giacomo Regaldo’s immunity;
Zbavit společnost dluhu a dát jí tak šanci začít znovu může být velmi nespravedlivé vůči věřitelům.
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
zbavit spotřebitele práva podat žalobu nebo použít jiný právní prostředek nápravy, zejména požadovat po spotřebiteli, aby předkládal spory výlučně rozhodčímu soudu, na který se nevztahují ustanovení právních předpisů, která se uplatní na smlouvy mezi obchodníkem a spotřebitelem, nebo bránit uplatnění tohoto práva;
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
Zbigniew KOTOWSKI (kat.
Zbigniew Kotowski (Cat.
Zbloudilé střely účastníků přestřelky a možné represálie vůči námořníkům, pokud by se v případě ozbrojeného střetnutí nepodařilo piráty zahnat na ústup, by mohly vést k vážným ztrátám na zdraví i životech.
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to loss of life or injuries.
ZBOŘIL
Josef Zbořil
ZBOŘIL
Mr Zboril
ZBOŘIL
Zboril
ZBOŘIL (CS-I)
ZBORIL (CS-I)
ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I)
ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zboril (I – CZ)
ZBOŘIL (CZ-I)
ZBORIL (CS-I)
ZBOŘIL (CZ-I)
Zboril (CZ  I)
ZBOŘIL (CZ-I)
Zboril (CZ-I)
zboŘil Josef
Csuport Antal
zboŘil Josef
Sears David
zboŘil Josef
Taylor Monica
zboŘil Josef
Zöhrer Gustav
ZBOŘIL(CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I)
Zbořil
Pegado Liz
Zbořil (CS-I)
Zboril (CS-I)
Zbořil (CZ-I)
Mr Josef Zboril (I-CZ)
Zbořil, Josef
Jones, Tom
Zbořil, Josef
Krzaklewski, Marian
Zbořil, Josef
Meynent, Denis
Zbořil, Josef
Zboril, Josef
ZBOŽÍ OPOUŠTĚJÍCÍ CELNÍ ÚZEMÍ
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
ZBOŽÍ URČENÉ CHARITATIVNÍM NEBO DOBROČINNÝM ORGANIZACÍM
GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANISATIONS
ZBOŽÍ VSTUPUJÍCÍ NA CELNÍ ÚZEMÍ
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Zboží a potřeby použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 61, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Goods and equipment used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 61 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Zboží a potřeby zůstávající v držení subjektů, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Goods and equipment remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Zboží a služby se budou ve zvýšené míře propojovat.
Goods and services will be increasingly interlinked.
Zboží a služby zařazené pod kód 8 písmena g) prvního pododstavce je třeba řádně popsat.
For the purposes of Code 8 in point (g) of the first subparagraph, a full description of the goods and services shall be requested.
Zboží a stejně tak služby, jež porušují vlastnická práva, jsou nabízeny téměř bez ohledu na pracovní normy a normy v oblasti životního prostředí17.
IPR-infringing goods and services are produced with little regard for labour and environmental standards17.
Zboží a veřejné služby dodávané společnosti podle EHSV znamenají udržitelný rozvoj, ochranu životního prostředí, vitalitu venkovských oblastí, snižování chudoby, zajišťování potravin, ochranu pracovních míst a ochranu spotřebitele.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
zboží ani služby nemohou být poskytnuty za nepřítomnosti poskytovatele služeb;
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
Zboží a služby
Goods and services
Zboží a služby budou daní zatíženy při konečné spotřebě na evropském trhu.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Zboží a veřejné služby dodávané společnosti podle EHSV znamenají udržitelný rozvoj, ochranu životního prostředí, vitalitu venkovských oblastí, snižování chudoby, zajišťování potravin, ochranu pracovních míst a ochranu spotřebitele.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Zboží bez DPH dodávané podnikateli mimo EU staví podniky v EU z hlediska hospodářské soutěže do velmi nevýhodné pozice.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
Zboží by mohlo zahrnovat nejen eurohotovost, ale rovněž další měny a jiné druhy cenných předmětů.
The goods could include not only euro cash, but also other currencies and other kinds of valuables.
Zboží by mělo být identifikovatelné a lokalizovatelné bez ohledu na druh dopravy, kterým je přepravováno.
Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
Zboží by tak kontrolovaly celní správy a další orgány (policie, pohraniční stráže, veterinární a environmentální útvary) ve stejnou dobu na stejném místě, v souladu se zásadou „jednoho správního místa“.
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
zboží bylo předmětem vícestranných operací mezi několika zeměmi29;
goods subjected to triangulation between various States29;
zboží bylo vyrobeno bez ohledu na principy duševního vlastnictví ;
goods produced which do not comply with intellectual property rights;
zboží bylo vyvezeno z celního území Společenství v režimu pasivního zušlechťovacího styku, s výjimkou případů, kdy je vráceno ve stavu, v jakém bylo vyvezeno;
goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported;
zboží dodané nebo služby poskytnuté novými dopravními prostředky v souladu s podmínkami stanovenými v čl.
supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A);
zboží dodané nebo služby poskytnuté osobou povinnou k dani, neusazenou v členském státě, v němž vznikla daňová povinnost.
supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
Zboží dopravené do svobodného pásma musí být předloženo k celnímu řízení a podrobeno předepsaným celním formalitám v těchto případech:
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
Zboží dopravené do svobodného pásma za jiných okolností, než které jsou uvedeny v odstavci 1, nemusí být předloženo k celnímu řízení.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Zboží dopravené na celní území Společenství podléhá od okamžiku vstupu na toto území celnímu dohledu a může podléhat celním kontrolám.
Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
zboží dovezené na území jedné smluvní strany bylo řádně vyvezeno z území druhé strany a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn.
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
zboží dovezené ze zemí či území mimo celní území Společenství a propuštěné do volného oběhu;
goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community and released for free circulation;
Zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících
Goods contained in travellers' personal luggage
Zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí je osvobozeno od dovozního cla, pokud je toto dovážené zboží osvobozeno od daně z přidané hodnoty (DPH) na základě vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu se směrnicí Rady 2007/74/ES10.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Zboží dovážené ve prospěch obětí katastrof
Articles imported for the benefit of handicapped persons
zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících je osvobozeno od daně z přidané hodnoty a spotřební daně, pokud se jedná o zboží neobchodní povahy a jeho hodnota nepřesahuje 175 EUR,
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
Zboží dočasně opouštějící celní území
Goods leaving the customs territory temporarily
Zboží je stále častěji vyráběno mimo EU a dováženo z celého světa, především z Číny.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
Zboží je vadné, nefunkční, způsobilo škodu nebo služba nebyla provedena v plném rozsahu nebo způsobila škodu.
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Zboží lze nakládat do kontejnerů nebo též jinak balit.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
Zboží lze vykládat a překládat z dopravních prostředků, kterými je přepravováno, pouze se souhlasem celních orgánů a na místech, která k tomu tyto orgány určí nebo schválí.
Goods shall be unloaded or trans-shipped from the means of transport carrying them solely with the permission of the customs authorities in places designated or approved by those authorities.
Zboží musí být do daného svobodného pásma dopraveno přímo vodní nebo vzdušnou cestou nebo po zemi, aniž by bylo přepraveno přes jinou část celního území Společenství.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
Zboží musí být především v souladu s tím, co bylo sjednáno ve smlouvě.
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Zboží musí pod celním dohledem zůstat až do okamžiku, kdy jej celní orgány propustí.
Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
Zboží musí v příslušných případech:
The goods shall, where relevant:
zboží má být zpětně vyvezeno;
the re-export of the goods is intended;
Zboží může být přidělena některá z těchto kategorií zvláštních režimů:
Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
zboží na prodej nebo k pronájmu;
goods for sale or hire; or
zboží nebo digitální obsah byly nainstalovány prodávajícím nebo na jeho zodpovědnost; nebo
(a) the goods or the digital content were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
Zboží nebo digitální obsah musí:
The goods or digital content must:
Zboží nebo digitální obsah nesmí být zatíženy jakýmkoli právem nebo nárokem třetí osoby, který není zjevně bezdůvodný.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
zboží nebo digitální obsah ponechá za přiměřených podmínek u třetí osoby až do doby, kdy kupující vydá příslušné pokyny, a kupujícího o tom informuje; nebo
(a) deposits the goods or the digital content on reasonable terms with a third party to be held to the order of the buyer, and notifies the buyer of this; or
Zboží nebo digitální obsah, které kupující nepřijal
Goods or digital content not accepted by the buyer
Zboží nebo služby k užívání či dalšímu prodeji jsou obvykle dodávány poskytovatelem licence, ale nabyvatel licence je může též koupit od třetího dodavatele.
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
Zboží nebo služby poskytované dodavatelem může kupující dále prodávat, případně je kupující může využít jako vstup k výrobě svých výrobků či poskytování vlastních služeb.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
zboží nebo služby spadající pod úvěrovou smlouvu nejsou dodány nebo jsou dodány jen zčásti, nebo neodpovídají smlouvě o jejich dodávce,
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
zboží nebude použito k obchodním účelům.
if they are not used for commercial purposes.
Zboží nebylo dodáno / služba nebyla poskytnuta včas (v předpokládanou nebo dohodnutou dobu).
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
zboží nemá být kromě běžného snížení hodnoty způsobeného jeho použitím nijak změněno;
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
zboží nemá osvědčení o souladu s předpisy a často je pro spotřebitele nebezpečné;
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
zboží nerespektuje pravidla původu30;
goods that do not comply with the rules of origin30,
zboží nerespektuje pravidla původu30;
goods that do not comply with the rules of origin30;
Zboží obsažené v drobných zásilkách neobchodní povahy zaslaných ze třetí země jednotlivcem jinému jednotlivci nacházejícímu se v členském státě je při dovozu osvobozeno od daní z obratu i spotřebních daní.
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Zboží opouštějící celní území Společenství je pod celním dohledem a může podléhat celním kontrolám.
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Zboží podléhající spotřební dani se mezi členskými státy pohybuje zejména v rámci režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně4.
Excisable goods move between Member States principally under duty‑suspension arrangements4.
Zboží podléhající spotřební dani, jež zakoupily osoby, které nejsou oprávněnými skladovateli, a jež je odesláno nebo přepravováno přímo nebo nepřímo prodejcem či v jeho zastoupení, by mělo podléhat spotřební dani v členském státě určení, a je nutno přijmout ustanovení s ohledem na postup, který má prodejce dodržet.
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
Zboží podléhající spotřební dani, které je skladováno na palubě lodi nebo letadla na cestě mezi dvěma členskými státy, které však není k dispozici pro prodej, nachází-li se loď nebo letadlo na území některého členského státu, se nepovažuje za zboží skladované pro obchodní účely v tomto členském státě.
Excise goods which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State.