natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využití potenciálu vnitřního trhu
Tapping into the potential of the Internal Market
Využití potenciálu vnitřního trhu v oblasti přeshraniční zdravotní péče vyžaduje spolupráci mezi poskytovateli, odběrateli a regulačními orgány různých členských států na celostátní, regionální nebo místní úrovni, aby byla zaručena bezpečná, vysoce kvalitní a účinná přeshraniční péče.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Využití potenciálu vnitřního trhu v oblasti přeshraniční zdravotní péče vyžaduje spolupráci mezi poskytovateli, odběrateli a regulačními orgány z různých členských států na celostátní, regionální nebo místní úrovni, aby byla zaručena bezpečná, vysoce kvalitní a účinná přeshraniční zdravotní péče.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Využití potenciálu vstupu evropských MSP na třetí trhy, zejména ty rychle rostoucí, se může stát významným faktorem podpory růstu a zaměstnanosti.
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Využití potenciálu výrobkového trhu a trhu služeb v Řecku bude vyžadovat konstantní úsilí a silný politický závazek, aby se odstranila spleť složitých právních předpisů a neefektivních správních struktur.
Realising the potential of Greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
Využití potenciálu zaměstnanosti stárnoucí společnosti: práce pro starší & práce starších
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
Využití potenciálu Řecka jako turistické a kulturní destinace
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
Využití potenciálu, který nabízí kulturní dědictví pro místní a regionální rozvoj
Exploiting the potential of cultural heritage for local and regional development
Využití pozemků se řídí zásadami stanovenými v celostátním rámci územního plánování; účinná reforma tohoto systému by mohla umožnit realizaci více staveb určených k bydlení.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Využití pozitivního dopadu migrace
Harnessing the positive effects of migration
využití PPP umožňuje zahájit veřejné zařizování mnohem rychleji, než to umožňují klasické postupy.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
Využití pracovní síly z jiných zemí a zvláště samostatně výdělečně činných pracovníků a dočasně vysílaných pracovníků by nemělo být používáno jako druh sociálního dumpingu, který umožní vyhnout se placení příspěvků sociálního zabezpečení a obejít platné sociální povinnosti v hostitelské zemi.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Využití pracovní síly z jiných zemí a zvláště samostatně výdělečně činných pracovníků a dočasně vysílaných pracovníků by nemělo být používáno jako druh sociálního dumpingu, který umožní vyhnout se placení příspěvků sociálního zabezpečení a obejít platné sociální povinnosti v hostitelské zemi.“
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Využití pracovní síly z jiných zemí a zvláště samostatně výdělečně činných pracovníků by nemělo být používáno jako druh sociálního dumpingu, který umožní vyhnout se placení příspěvků sociálního zabezpečení a obejít platné sociální povinnosti v hostitelské zemi.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Využití pracovních sil k zajištění růstu:
Mobilising labour for growth:
Využití preventivních služeb je mezi Romy nízké a podle některých studií více než 25 % romských dětí není plně očkováno31.
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Využití privatizace ke zlepšení fungování významných odvětví ekonomiky
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
Využití produktů jako lákadla nemusí nutně znamenat, že jsou prodávány pod nákupní cenu.
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
využití programu reindustrializace EU
Exploitation of the EU's reindustrialisation programme
využití programu reindustrializace EU
Making use of the EU's reindustrialisation programme
využití programů energetického auditu a zavedení osvědčených postupů v řízení energetiky;
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
Využití prostředků na platby u programového období 2000–2006 v roce 2010 dosáhlo 319 milionů EUR.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
Využití prostředků rozpočtu a nákladová efektivnost
Budget absorption and cost-effectiveness
Využití prostředků rozpočtu a nákladová efektivnost
Budget absorption and cost-effectiveness
Využití prostředků složky V na roky 2007 a 2008 proto může být ohroženo.
Implementation of component V funds for 2007 and 2008 may be at risk as a result.
Využití pružnosti na vnitrostátní úrovni a uvedení zemědělských politik do souladu se zásadami zdravé výživy – např. zdaněním nezdravých potravin.
Using flexibilities at domestic level and aligning agricultural policies with nutrition guidelines - e.g. taxing unhealthy food.
využití právních předpisů (nebo jiných opatření tam, kde budou cenově účinnější) pro zrychlení pokroku při zvyšování energetické účinnosti všech druhů produktů,
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
využití právních předpisů pro zrychlení pokroku při zvyšování energetické účinnosti všech druhů produktů,
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
Využití průřezových klíčových schopností v praxi
Practical application of transversal key competences
Využití PZPR u dohledu: v rámci EU by se mohl klást větší důraz na uplatňování PZPR u dohledu, včetně toho, že dozorčí orgány si musí být vědomy rizik, jimž čelí jimi kontrolované subjekty.
RBA to supervision: the use of an RBA to supervision could be given more detailed recognition in the EU framework, including the need for supervisors to be aware of the risks faced by the entities they supervise.
Využití přebytku (zvýšení odvodu do fondu spolupráce)
Use of surplus (increase in allocation to the Cooperation Fund)
Využití přechodného období umožní podnikům zmírnit negativní ekonomické dopady mezních hodnot etapy II a současně neukládá administrativní zátěž.
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Využití přechodného režimu se sankčním mechanismem by omezilo obavy z narušení konkurence v důsledku rozšíření přechodného režimu.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Využití přechodného režimu se sankčním mechanismem by omezilo obavy z narušení hospodářské soutěže v případě rozšířeného přechodného režimu.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Využití předchozího povolení je podle nařízení pravidlem, zatímco podle směrnice se jedná o možnost, kterou členské státy mohou, avšak nemusí, využít.
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Využití přídělů z rozpočtu Společenství musí též podléhat jasným a jednotným pravidlům obsaženým v rozhodnutí Komise, což je příslušný nástroj pro realizaci programů Společenství.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Využití příležitosti, kterou rozvoj obnovitelných zdrojů energie nabízí, a to prostřednictvím politiky založené na nákladově efektivnějším přístupu, která posiluje evropský rozměr řešení a jejímž jádrem je další integrace vnitřního trhu s energií a nenarušená hospodářská soutěž.
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
Využití příležitostí a přijetí výzev globalizace
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
Využití příležitostí k zaměstnávání starších osob
Making use of opportunities for employment of older workers
Využití příležitostí pro občany
Harnessing opportunities for citizens
Využití příležitostí vodní politiky EU
Seizing the opportunities of EU water policy
využití příležitostí v oblasti hospodářství a životního prostředí a vypořádání se s citlivými problémy v těchto oblastech,
Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities
Využití přínosu výrobků ze dřeva v uhlíkové bilanci – evropská řešení v dřevozpracujícím průmyslu a členských státech (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (CCMI-bude stanoveno)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Využití přínosu výrobků ze dřeva v uhlíkové bilanci.
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Využití půdy
Land-use
Využití půdy
Use of the land
Využití půdy (včetně hospodaření s půdou, systému zemědělství a lesnictví)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Využití půdy a doprava
Land use and transport
Využití půdy k produkci konopí
Use of land for the production of hemp
Využití půdy v případě odloženého začlenění odvětví ovoce a zeleniny
Use of land in case of the deferred integration of fruit and vegetables
Využití půdy, změny využití půdy a lesnictví stanovené v rozhodnutí 529/2013/EU
Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU
Využití recyklovaného šrotu se v posledních desetiletích významně zvýšilo a dnes představuje 40–60 % vstupu při výrobě kovu v EU.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Využití recyklovaného šrotu se v posledních desetiletích významně zvýšilo a představuje dnes 40–60 % produkce kovu v EU.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Využití regionálních a místních orgánů a občanské společnosti
Mobilisation of regional and local authorities and civil society
Využití rekapitalizačních režimů bylo v roce 2010 omezeno, ačkoli se v témže roce uskutečnily některé intervence ad hoc.
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
Využití revidovaného celosvětově platného zkušebního cyklu WMTC pro všechna vozidla kategorie L:
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
využití rizikového fondu úvěrových sdružení na základě dohody mezi veřejnými orgány a bankami, aby mikropodniky a malé podniky měly možnost odložit splátky, což zejména umožní udržet pracovní místa;
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
využití rizikového kapitálu,
the use of risk capital;
Využití rozpočtových položek Společenství musí podléhat jasným a jednotným pravidlům obsaženým v rozhodnutí Rady, které je vhodným nástrojem k realizaci programů Společenství.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Využití rozpočtu by mělo být dále vylepšováno víceletým plánováním a včasným zahájením činností souvisejících s veřejnými zakázkami tam, kde je třeba.
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
využití rozsáhlých úspor díky industrializaci a společnému využívání poskytovatele;
they benefit from economies of scale due to industrialisation and pooling on the part of the service provider;
Využití rozvojového potenciálu ICT
Harnessing ICTs’ potential for development
Využití rozvojového potenciálu těchto dalších finančních toků závisí na úsilí vyvíjeném rozvojovými zeměmi a jejich vnějšími partnery, jako je EU, o vytvoření politických rámců příznivých pro rozvoj.
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
Využití růstového potenciálu hospodářské a měnové unie
Tapping into the growth potential of the Economic and Monetary Union
Využití různých druhů dopravy v rámci jediného dopravního řetězce představuje moderní koncepci.
The use of different modes in a single transport chain is a contemporary concept.
Využití různých programů, zejména Evropského sociálního fondu a strukturálních fondů, je velkou příležitostí, jak změnit politiku mládeže od slov k činům.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a sousedních zemích
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a sousedních zemích
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a sousedních zemích (informační zpráva)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a ve východních sousedních zemích
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a ve východních sousedních zemích (informační zpráva)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a ve východních sousedních zemích (informační zpráva)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a ve východních sousedních zemích.
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a ve východních sousedních zemích
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Využití SFT nebude zakázáno či omezeno konkrétními limity, avšak bude transparentnější.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Využití služeb centra EIAH může také napomoci lepšímu plánování a koordinaci klíčových investičních projektů na národní úrovni.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Využití služeb subdodavatele nezbavuje technickou zkušebnu její povinnosti dodržet ustanovení článků 73, 74, 84 a 85, a zejména ustanovení týkající se kvalifikace technické zkušebny a souladu s normou EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Využití souprav ekokombi představuje z hlediska životního prostředí mnohem efektivnější opatření než podpora přechodu na jiný druh dopravy.
The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
Využití souprav ekokombi v přeshraniční dopravě v Evropě
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
Využití souprav ekokombi v přeshraniční dopravě v Evropě
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
Využití souprav ekokombi v přeshraniční dopravě v Evropě.
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
Využití souprav ekokombi v přeshraniční dopravě v Evropě.
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
Využití součástí nebo systémů ITS je stanoveno v několika existujících nebo plánovaných právních aktech a dobrovolných dohodách, jež se vztahují na užitková nebo soukromá vozidla.
The use of ITS components or systems is stipulated in several existing or planned legal acts and voluntary agreements applicable to commercial or private vehicles.
využití specifických příležitostí, které Středomoří poskytuje (jako jsou zdroje na mořském dně, námořní aktivity);
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
využití specifikací ohledně vzhledu výrobku k odmítnutí zásilky potravin nebo ke snížení zaplacené ceny;
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
využití spermatu pro testování podle čl. 23 odst. 2 nebo v souladu s aktem v přenesené pravomoci přijatým podle čl. 35 odst. 1;
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
využití spodního popela do asfaltových směsí při stavbě silnic
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
Využití společné akce 2004/552/SZBP, která vychází z pravidla jednomyslnosti, je výslovně stanoveno článkem 11 návrhu všude tam, kde by mohla být ohrožena bezpečnost Evropské unie a jejích členských států.
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
využití společných výzev mezi jednotlivými tématy, u nichž předmět výzkumu jasně souvisí s činnostmi prováděnými v rámci témat;
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
Využití starších zdrojů po uzavření programu
Use of legacy resources after closure of the programme
využití strategického partnerství EU-Brazílie jako prostředku pro usnadnění regionální integrace a rozvoje Mercosuru a jeho vztahů s Evropou.
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
Využití struktur investičních fondů, potenciálně včetně struktur ve formě evropských fondů dlouhodobých investic, které mohou získávat kapitál z retailového investování veřejnosti nebo investičních platforem v rámci EFSI, může spojit veřejné a soukromé zdroje a přinést lepší vyhlídky, pokud jde o poměr rizika a výnosů.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Využití strukturálních fondů rovněž přispělo k tomu, aby se Lisabonská strategie stala hmatatelnou pro regionální a místní orgány, které hrají důležitou úlohu při jejím provádění.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
Využití Strukturálních fondů, zejména Evropského regionálního fondu rozvoje, může pomoci zkvalitnit technický výzkum a vývoj infrastruktur.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures.
Využití Strukturálních fondů, zejména Evropského regionálního fondu rozvoje, může pomoci zkvalitnit technický výzkum a vývoj infrastruktur5.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures5.
Využití stávající politické struktury: Zavedení přístupu životního cyklu do stávajících politik
Capitalising on the existing policy framework: applying the life-cycle thinking to existing policies
Využití stávajících finančních nástrojů a vytvoření nástrojů nových, které by pomáhaly sdílet investiční rizika ekotechnologických projektů a společností, především pomocí fondů rizikového kapitálu, si vyžádá účast schopných analytiků, kteří by odhadli technickou a hospodářskou uskutečnitelnost projektů, jinak se vystavujeme riziku, že zbytečně utratíme peníze potřebné na jiné operace.
5.7.1 The use of existing financial instruments and creation of new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds, requires skilled analysts who can assess the projects' technical and economic feasibility.
využití stávajících fondů EU (zejména fondů na rozvoj venkova v rámci záruční složky Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), strukturálních fondů (jako Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF), Finanční nástroj pro orientaci rybolovu ( FNOR), orientační složka EZOZF), Fondu soudržnosti a programu LIFE),
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
Využití stávajících funkcí pro nové účely
Using existing functions for new purposes
Využití stávajících možností na evropské úrovni
Building on existing strengths at European level
Využití stávajících nebo navržených struktur:
Building on existing or proposed structures:
Využití stávajících nástrojů Společenství
Use of existing Community instruments