natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor věří, že členské státy mohou přispět podpořit zvýšení věku skutečného odchodu do důchodu, tedy doby pracovního uplatnění, prostřednictvím aktivních opatření, kteráé by podnítilay dobrovolnou volbu prodloužení pracovního života i po dosažení zákonného věku odchodu do důchodu.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
Výbor vřele vítá skutečnost, že mnohé návrhy jsou založeny na radách a podnětech obchodních organizací v oboru a že berou v úvahu také dopady na menší podniky.
The Committee greatly welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Výbor vřele vítá snahy o vytváření organizací zastupujících občanskou společnost a nevládních organizací, které jsou základními prvky demokratického rozvoje.
The EESC warmly supports the efforts to set up and articulate organisations and bodies representing civil society organisations and NGOs, basic elements in democratic development.
Výbor však chce dát na vědomí, že je třeba sloučit opatření přijímaná při hledání transparentnosti, uznávání a převádění kvalifikací mezi členskými státy.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Výbor však chová pochybnosti, zda takto přísně stanovené pravidlo nebude omezovat vůli stran.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not interfere with the intention of the parties.
Výbor však chová pochybnosti, zda takto přísně stanovené pravidlo nebude omezovat vůli stran.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not violate the parties' specific intention.
Výbor však doporučuje Evropské komisi, aby rovněž podporovala rozvoj evropské výroby digitální energie (vznik a posílení evropských poskytovatelů infrastruktury pro CC) prostřednictvím vhodného financování ze strukturálních fondů, spuštěním příslušných evropských projektů a také informováním evropských uživatelů a podniků o riziku plynoucímu ze současných mezinárodních právních předpisů při využívání služeb poskytovatelů CC mimo Evropu.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Výbor však doporučuje prošetřit všechna odvětví, v nichž lze účinně využívat je překvapen tím, že Komise dosud zřejmě zaujímá vyčkávací postoj k dlouhodobýmé dobrovolnýmé dohodámy, zejména ty, jež v mnoha případech prokázaly svou efektivitu a účinnost.“
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Výbor však doporučuje, aby všechny výzkumné instituce, jejichž základní financování nese stát24, byly od tohoto příspěvku (podle článku 38 - 2) osvobozeny bez ohledu na svou právní formu.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement24.
Výbor však doporučuje, aby všechny výzkumné instituce, jejichž základní financování nese stát25, byly od tohoto příspěvku (podle článku 38 - 2) osvobozeny bez ohledu na svou právní formu.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement25.
Výbor však doporučuje, aby všechny výzkumné instituce, jejichž základní financování nese stát27, byly od tohoto příspěvku (podle článku 38 - 2) osvobozeny bez ohledu na svou právní formu.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement27.
Výbor však dosud nezaujal stanovisko k evropskému odvětví oprav a přestavby lodí.
However, it has yet to present an opinion on the ship repair and conversion sector.
Výbor však i přes jeho rozsáhlé zapojení do energetických otázek nebyl vyzván ke spolupráci na důležité tematické platformě „Energetická bezpečnost“.
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
Výbor však jen částečně podpořil využití BaP jako kvalitativního a kvantitativního markeru pro ostatní PAU, a také vážně zpochybnil celkový vliv této cesty emisí.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Výbor však konstatuje, že třebaže je v tomto indexu zahrnuta řada cílů spojených s Východním partnerstvím, nedostatečně zohledňuje sociální rozměr, zaměstnanost, dodržování základních svobod a sociálních práv či pokroku směrem ke skutečnému sociálnímu dialogu.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Výbor však kriticky poukazuje na nedostatečné zdůraznění práv žen.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.
Výbor však k svému překvapení konstatuje, že tatáž analýza – možná ne stejně formulovaná, ale určitě ve stejném duchu – byla vypracována v roce 2006 v akčním plánu pro biologickou rozmanitost, který předložil tytéž argumenty.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Výbor však k svému překvapení konstatuje, že tatáž analýza – možná ne stejně formulovaná, ale určitě ve stejném duchu – byla vypracována v roce 2006 v akčním plánu pro biologickou rozmanitost, který předložil tytéž argumenty.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Výbor však lituje, že chybí podrobné hodnocení fungování a výsledků, jichž bylo dosaženo v bývalých evropských technologických platformách (ETP).
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Výbor však lituje, že chybí podrobné hodnocení fungování a výsledků, jichž bylo dosaženo ve bývalých evropských technologických platformách (ETP).
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Výbor však lituje, že chybí podrobné hodnocení fungování a výsledků, jichž bylo dosaženo v bývalých evropských technologických platformách (ETP).
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Výbor však lituje, že je rozsah strategie omezen pouze na oblast moře, a navrhuje, aby byla strategie dále rozšířena a vznikla makroregionální strategie, jež by výrazným způsobem zahrnula územní pilíř a jeho vazby na cíle politiky soudržnosti.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Výbor však lituje, že je rozsah strategie omezen pouze na oblast moře, a navrhuje, aby byla strategie dále rozšířena a vznikla makroregionální strategie, jež by výrazným způsobem zahrnula územní pilíř a jeho vazby na cíle politiky soudržnosti.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Výbor však lituje, že Komise svou analýzu dále nerozvedla a nepředložila konkrétní návrhy, pokud jde o cíle, časový plán a opatření v těchto oblastech činnosti.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
Výbor však lituje, že neexistuje jasnější závazek Komise na podporu evropského modelu zemědělství.
However, the Committee regrets the absence of a clearer commitment on the part of the Commission in favour of the European agricultural model.
Výbor však lituje, že návrh směrnice opomíjí v části věnované povoleným přísadám doplňování mandarinkové šťávy do pomerančové šťávy do výše 10 %.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
Výbor však lituje, že po více než dvou letech tento mechanismus nebyl vytvořen.
The Committee regrets, however, that more than two years on, this mechanism has not materialised.
Výbor však lituje, že sociální partneři nejsou na národní úrovni zapojováni do činnosti národních platforem buď vůbec, nebo jen ve velmi malé míře, a že tyto platformy z tohoto důvodu nepokrývají otázku sociálních práv.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Výbor však lituje, že s občanskou společností a se sociálními partnery neproběhly konzultace o pojetí a vnitrostátních postupech semestru.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Výbor však lituje, že s občanskou společností a zejména se sociálními partnery neproběhly konzultace o pojetí a vnitrostátních postupech evropského semestru.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Výbor však lituje, že v novém návrhu již nejsou rozlišeny tři fáze výroby (zemědělská výroba či chov dobytka – zpracování – balení), a že se uvádí pouze „fáze výroby“.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Výbor však musel konstatovat, že ve skutečnosti se v tomto směru nic nedělo.
But the Committee was forced to note that virtually no practical action had been taken in this direction.
Výbor však musí bohužel konstatovat, že tento cíl neobsahuje žádné konkrétní návrhy.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Výbor však musí vyjádřit značné obavy ze skutečnosti, že se může projevit řada nežádoucích dopadů mimo finanční sektor.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Výbor však musí vyjádřit značné obavy ze skutečnosti, že se může projevit řada nežádoucích dopadů mimo finanční sektor.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Výbor však má pochyby o vyváženosti tohoto rozdělení a byl by uvítal, kdyby do tohoto rozdělení byla rovněž zahrnuta pozice bývalého majitele/skutečného vlastníka.
The Committee has doubts, however, about the balance of this apportionment and would have liked to see the position of the previous owners/beneficial owners addressed.
Výbor však má za to, že je důležité vyvinout dodatečné úsilí a učinit praktické kroky k dosažení tohoto cíle.
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Výbor však má za to, že není beze zbytku jasné, jaké úsilí je nutné vynaložit k dosažení tohoto cíle.
The Committee believes, however, that it is not yet entirely clear what efforts need to be made to achieve this objective.
Výbor však má za to, že srovnávací přehled v oblasti zaměstnanosti a sociální nerovnováhy v EU vyžaduje rovněž důslednější rámec pro celoevropská opatření.
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Výbor však nadále znepokojuje několik aspektů provádění.
The Committee remains concerned about a number of aspects of implementation of the IPPC Directive.
Výbor však navrhuje mimo jiné tato vylepšení:
However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
Výbor však navrhuje, aby byly dohody vyvážené, tak aby byly přínosné pro všechny strany: pro přistěhovalce, země původu i země EU.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
Výbor však navrhuje, aby limity pro kreditní i debetní elektronické platby byly nižší, než se uvádí v návrhu.
However, the Committee recommends that caps for both credit and debit e-payments be lower than those being proposed.
Výbor však navrhuje, aby se braly v úvahu podstatné rozdíly mezi akciovým a neakciovým trhem.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Výbor však navrhuje, aby se zapojili rovněž sociální partneři a další subjekty občanské společnosti.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
Výbor však nebyl schopen dospět k jednomyslnosti ani co se týče všech navrhovaných řešení týkajících se pravidel rozhodného práva v rámci nařízení, ani co se týče navrhovaných odchylek.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Výbor však nemůže podpořit koncepci právně závazných pravidel a podporuje přístup vycházející z volného trhu a svobodu účastníků trhu.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Výbor však není schopen na základě podkladů, které má k dispozici, posoudit, zda jsou technické, personální a finanční prostředky použité v jednotlivých případech přiměřené stanoveným cílům, a ani toto nepovažuje za svůj úkol.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Výbor však neodmítá možnost úvah o kroku vedoucím k úplné harmonizaci prostřednictvím nařízení za předpokladu, že to spotřebitelům zaručí vyšší úroveň ochrany.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Výbor však nesouhlasí s názorem, že zlepšení spolupráce by mohlo učinit kontrolní opatření zbytečnými.
However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
Výbor však odmítá veškerá právně závazná pravidla a podporuje přístup vycházející z volného trhu a svobodu účastníků trhu.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Výbor však odmítá veškerá právně závazná pravidla a podporuje přístup vycházející z volného trhu a svobodu účastníků trhu.“
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Výbor však opakuje svůj názor, který zastával v různých stanoviscích, že je nutná univerzální širokopásmová služba pro všechny občany s opatřeními umožňujícími neomezený přístup pro tělesně postižené osoby.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Výbor však pochybuje, že by bylo žádoucí pokoušet se regulovat všechny služby na jednotném základě.
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Výbor však podotýká, že právní pomoc v trestním řízení nesmí být ohrožena z důvodu rozpočtových problémů v některých členských státech, a klade si otázku, do jaké míry pro to mohou být poskytnuty prostředky na evropské úrovni, např. ve formě evropského fondu.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Výbor však podporuje posílení stejných konkurenčních podmínek, jak navrhuje současný návrh Komise, ať už je v tomto ohledu zapotřebí udělat cokoliv.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Výbor však podporuje závazek Komise zavést speciálně navržená opatření k zajištění aktiv penzijních fondů.
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Výbor však podporuje, aby bylo velmi rychle iniciováno přijetí zásady předběžné opatrnosti, jež by zohlednila rizika netepelných biologických účinků expozice elektromagnetickým polím.
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
Výbor však pokládá rovněž za důležité poukázat na aktivní úlohu romských žen v rámci jejich společenství a na jejich význam coby aktivních subjektů mimo tato společenství při účasti na mezikulturním dialogu.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
Výbor však poukazuje na to, že pokud si dvě země přejí podpořit své vzájemné hospodářské vztahy prostřednictvím mezinárodní dohody o investicích, přislíbí jedna země druhé, že investorům a investicím z druhé země zaručí určitou úroveň zacházení.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Výbor však poukazuje na to, že pokud si dvě země přejí podpořit své vzájemné hospodářské vztahy prostřednictvím mezinárodní dohody o investicích, přislíbí jedna země druhé, že investorům a investicím z druhé země zaručí určitou úroveň zacházení.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Výbor však poukazuje na to, že tento cíl představuje z hlediska závodu investic „pohyblivý cíl“ (moving target); kdo ho dosáhne příliš pozdě, bude i nadále pozadu.
The Committee would point out, however, that, in the light of the global investment race, this objective is a "moving target.
Výbor však poukazuje na to, že tento cíl představuje z hlediska závodu investic „pohyblivý cíl“ (moving target); kdo ho dosáhne příliš pozdě, bude i nadále zaostávat.
The Committee would point out, however, that, in the light of the global investment race, this objective is a "moving target".
Výbor však poukazuje na to, že v současné době přes 80 % spotřeby energie, a tedy i emisí CO2, připadá na jiná odvětví než elektroenergetiku, a v důsledku toho stále ještě představuje jádro problematiky.
The Committee points out, however, that at present over 80% of energy use, and thus also CO2 emissions, occur outside the electricity sector and consequently still constitute the nub of the problem.
Výbor však poukazuje na to, že účastník cesty by tak často rád učinil, nedokáže však najít způsob, jak tuto informaci pořadateli sdělit.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Výbor však poukazuje na to, že šest měsíců je krátká doba vzhledem k průměrné živnosti plavidla.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Výbor však považuje za nelegitimní zahrnout tyto náklady do částek, které mají být obstaveny na jakémkoli bankovním účtu údajného dlužníka.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Výbor však považuje za nutné, aby kromě pozitivních stránek byly uvedeny také negativní stránky mobility, zejména v souvislosti s většími migračními vlnami.
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Výbor však poznamenává, že některým částem nařízení se nedostává konkrétnosti a některé části jsou vágní.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Výbor však požaduje, aby toto bylo jednoznačné a konkrétní.
However, the Committee requires that these be unambiguous and specific.
Výbor však přesto vyjadřuje uspokojení nad tím, že při přípravě procesu provádění byla zohledněna některá z jeho dřívějších doporučení, zejména ohledně konzultací organizací občanské společnosti, sociálních partnerů, znalců a odborníků11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Výbor však při vyjadřování kladného názoru na fungování správy EU musí dbát na to, aby nevznikl dojem, že provádí širší (srovnávací) hodnocení této správy.
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
Výbor však připomíná své předchozí stanovisko odkazující k myšlence, že je nutné zajistit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor však připomíná své předchozí stanovisko1 odkazující k myšlence, že je nutné zajistit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.