natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Výbor podporuje rozvoj a posílení spolupráce mezi obchodními rejstříky ve všech členských státech EU s cílem usnadnit přístup k oficiálním a spolehlivým informacím o společnostech a zajistit transparentnost na jednotném trhu a zároveň posílit ochranu akcionářů a třetích osob (věřitelů, obchodních partnerů, spotřebitelů atd.), zejména v rámci přeshraničních operací (jako jsou přeshraniční fúze, přemístění sídla nebo úpadková řízení).“
"The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
„Výbor podporuje se pozastavuje nad tím, zda je dané zvýšení limitu na 10 000 EUR odůvodněné, domnívá se však, že zejména protože je tento limit vzhledem k průměrné hodnotě sporů vedených spotřebiteli by tento limit mohl být příliš vysoký.“
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
„Výbor podporuje zprovoznění informačních a poradenských služeb zaměřených na výkon volného pohybu a mobility, určených na pomoc pracovníkům a podnikatelům.“
The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
„Výbor podporuje záměr provést přezkum směrnice z roku 2003 a navrhuje, aby podniky, které na sociální odpovědnosti podniků postaví svoji strategii či komunikaci, poskytovaly každoročně sociální a environmentální informace, a to postupem zaručujícím jejich spolehlivost a transparentnost.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
„Výbor podporuje článek 5, který zavádí povinnost pro členské státy zřídit struktury nebo subjekty za účelem propagace rovného zacházení a rovněž analyzování, monitorování a podpory.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
„Výbor poukazuje na to, že návrh Komise nevede k řešení problému producentů červeného ovoce určeného ke zpracování.
"The Committee points out that the Commission's proposal does not resolve the problem facing producers of red fruit for processing.
„Výbor poukazuje opětovně na to, že jako pobídka pro volbu povolání výzkumného pracovníka je nutné oboje: atraktivní a významu výzkumu a vývoje odpovídající smlouva pro jednotlivého výzkumného pracovníka a také dlouhodobá spolehlivost při plánování vybavení prostředky výzkumných institucí a průmyslových výzkumných laboratoří1.“
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
„Výbor považuje za důležité podpořit finanční vzdělávání pro malé a střední podniky,“ potvrzuje paní Darmanin.
"The Committee considers it important to boost financial education for SMEs," confirms Ms Darmanin.
„Výbor považuje za důležité uznat obavy vyjádřenévhodné, aby byly známy důvody, proč evropskýmé loďstvemo a praktická řešení umožňující tyto problémy odstranit, z nichž některá jsou založena na zkušenosti s lovem žraloků v regionech, kde se již řídí pravidlem neoddělených ploutvípotřebuje zvláštní povolení:“
The Committee believes it is important to recognise the concerns raised by know the reasons why the European fleet needs special permits and the practical solutions that exist for addressing these concerns, some of which are based on the experience of shark fisheries in regions where fins-attached policies have already been implemented:
„Výbor považuje za podstatné, aby svoji roli při usnadnění přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství potřebnému do budoucna sehrály programy veřejných investic a finančních pobídek předložených s cílem přispět k hospodářskému oživení.
"The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
„Výbor považuje za vhodnou strategii Komise, jež se snaží zaplnit mezery hodnotového řetězce ve výrobě a zvrátit vývoj tak, aby se do Evropy přesunuly chybějící části hodnotového řetězce mikro- a nanoelektronických technologií.
The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
„Výbor považuje za vhodné, aby se před podniknutím dalších nebo doplňujících kroků k podpoře integrace vyčkalo tohoto hodnotícího procesu.
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
„Výbor považuje za účelné ustanovit stálé diskusní fórum a/nebo koordinační fórum na vysoké úrovni, aby se k otázkám podvodů a spolupráce mezi členskými státy mohl zaujmout globálnější přístup.
"The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
„Výbor povzbuzuje Komisi, aby za účelem činnosti po etapách upevnila evropský regulační rámec pro posouzení a informování ve společenské oblasti a v oblasti životního prostředí, který stanoví směrnice z roku 2003, jež se právě přezkoumává.
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
„Výbor poznamenává, že každá případná dohoda bude vyžadovat významnou veřejnou podporu k tomu, aby ji schválil nový Evropský parlament.
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
„Výbor poznamenává, že systém GSP, a zejména režim GSP+, jakožto rozvojový nástroj s funkcí pobídky (spíše než sankce) musí i nadále zůstat dostatečně atraktivní pro všechny způsobilé země.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
„Výbor požaduje harmonizaci určitých vnitrostátních provedení práva duševního vlastnictví autorů a souvisejících práv interpretů a výkonných umělců.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
„Výbor požaduje harmonizaci určitých vnitrostátních provedení práva duševního vlastnictví autorů a souvisejících práv.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights.
„Výbor požaduje samostatné, kvantitativní cíle pro opětovné použití, které budou nezávislé na cílech pro recyklaci.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
„Výbor požaduje shromažďovat a porovnávat osvědčené zkušenosti z regionů a přezkoumat jejich propojitelnost s dalšími oblastmi a využitelnost v jiných regionech.
"The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
„Výbor požaduje, aby byly v budoucnu vytvořeny ukazatele týkající se procesu konzultací o strategických a programových dokumentech vypracovaných v členských státech.
"The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
„Výbor požaduje, aby za odstavec 7 článku 11 směrnice 2006/115/ES, jenž stanoví, že pokud mezi nositeli práv nedojde k dohodě týkající se výše odměny, mohou určit výši spravedlivé odměny členské státy, byl doplněn odstavec 8 s právní úpravou ke stanovení spravedlivé odměny.
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
„Výbor požaduje, aby článek 5 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 5, v němž by bylo uvedeno, že organizace pro kolektivní správu práv, jimž se vydává oprávnění umožňující vybírat poplatky za užití práv a zastupovat nositele práv, nemohou jako orgány pro kolektivní správu práv zaujímat formu obchodních společností, ale musejí být neziskovými subjekty vykazujícími strukturu sdružení složeného z nositelů duševních práv autorských a práv souvisejících.
The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
„Výbor požaduje, aby článek 5 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 6, v němž by bylo uvedeno, že organizace pro kolektivní správu práv jsou podřízeny dohledu nezávislého orgánu na celostátní úrovni (jednotného státního orgánu řízení), který může být totožný s orgánem, který vydal oprávnění k výběru poplatků za užití práv interpretů nebo výkonných umělců.
The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
„Výbor pro jednotné nebe“, který je kompetentní pro předpisy v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
„Výbor pro koordinaci provádění Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí“ však může pozvat na svá jednání sociální partnery, zástupce občanské společnosti a odborníky na zaměstnanost mladých lidí.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
„Výbor pro leteckou bezpečnost“ přijímá na návrh Komise své stanovisko kvalifikovanou většinou9.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
„Výbor pro leteckou bezpečnost“, který je zapojen do aktualizace seznamu leteckých dopravců, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy podle nařízení č. 2111/2005,
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
„Výbor prohlašuje, že v„Vážná krize nezaměstnanosti mladých lidí vyžaduje od vlád, zaměstnavatelů, pracujících a občanské společnosti, aby společně intenzivněji pracovali na podpoře, vytváření a zachování důstojných1 a udržitelných pracovních míst.
The Committee affirms that tThe severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
„Výbor proto apeluje na Komisi a členské státy, aby právě v této složité krizové situaci bojovaly prostřednictvím anticyklické politiky náboru nových zaměstnanců do státem podporovaných výzkumných zařízení proti hrozící nezaměstnanosti mladých vědeckých pracovníků a inženýrů a nadále podporovaly motivaci ke studiu technických a přírodovědeckých oborů.“
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
„Výbor proto vítá, že Komise nyní hledá alternativy rozšíření k hrubému národnímu produktu jako měřítku sociálního blahobytu a dává najevo svůj velký zájem na této práci.“
The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives extensions to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work."
„Výbor předkládá Evropskému parlamentu a Radě následující doporučení:
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
„Výbor přednesl a časem potvrdil koncepce, které v této oblasti považuje za zásadní:
"The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
„Výbor převede veškeré částky, které získal podle prvního pododstavce, do příslušného fondu (Jednotného fondu pro řešení krizí nebo fondu pro pojištění vkladů) a přihlíží k nim při stanovování příspěvků v souladu s články 70 a 71 a s články 74c a 74d.“;
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
„Výbor připomíná, že cílem postupů spojených se sociální odpovědností podniků v žádném případě nemůže být nahrazení vnitrostátních právních předpisů ani snaha o omezení konvenčních dohod uzavřených v rámci sociálního dialogu.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
„Výbor připomíná, že reformy týkající se stanovování mezd budou vyžadovat jednání sociálních partnerů na vnitrostátní úrovni.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
„Výbor rovněž doporučuje, aby byly ve všech regionálních rybolovných organizacích přijaty plány pro řízení lovu žraloků, jež by mimo jiné zavedly opatření pro omezení intenzity rybolovu, časově a prostorově vymezené zákazy rybolovu, a zákaz překládek na volném moři a program pro statistickou dokumentaci obchodu se žraločími ploutvemi.“
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
„Výbor rovněž zdůrazňuje, že jakákoliv investiční dohoda bude muset pokrýt veřejné zakázky, stejně jako partnerství veřejného a soukromého sektoru, kdy vlády spolupracují se soukromým sektorem.
The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
„Výbor rovněž zdůrazňuje, že jJakákoliv investiční dohoda bude muset pokrýt veřejné zakázky, stejně jako partnerství veřejného a soukromého sektoru, kdy vlády spolupracují se soukromým sektorem.
"The Committee also emphasises that gGovernment procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
„Výbor rozhoduje podle článku 56 Jednacího řádu na základě většiny odevzdaných hlasů o zřízení komise pro Jednací řád, o jejím složení, o předsedovi a případném místopředsedovi či místopředsedech, o jmenování hlavního zpravodaje a o datu vstoupení v platnost.
"The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
„Výbor sdílí cíl napomoci vytváření inovativních a udržitelných systémů zdravotní péče, který si žádá vypracování společných nástrojů a mechanismů, aby bylo možné čelit nedostatku lidských a finančních zdrojů.
The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
„Výbor se domnívá, je obzvláště znepokojen tím, že právní předpisy Unie se obecně zaměřují na ochranu práva duševního vlastnictví a práv s ním souvisejících z hlediska tvůrců, umělců atd., avšak neberou dostatečně v potaz práva uživatelů, tedy spotřebitelů.
The EESC considers that is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
„Výbor se domnívá, že by se měly lépe vzájemně koordinovat také unijní strategie a politiky v oblasti životního prostředí, klimatu, energetiky a průmyslového rozvoje, aby se docílilo pozitivních synergických účinků.
The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact in terms of synergy.
„Výbor se domnívá, že by se v žádném případě neměly provádět radikální změny a mělo by se postupovat po malých krocích.
At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
„Výbor se domnívá, že hlavní body analýzy, jež Komise stanovila, jsou správné, je však třeba je doplnit.
The EESC considers that while the key points for analysis selected by the Commission are relevant, they need to be supplemented.
„Výbor se domnívá, že je důležité znát činnost loďstva lovícího pelagické žraloky na dlouhou lovnou šňůru při hladině, jež dosud využívalo zvláštní povolení k rybolovu, aby bylo možné pochopit, které složky loďstva EU budou muset v důsledku pravidla neoddělených ploutví změnit postupy na paluběproč je nezbytné tato povolení zachovat.“
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
„Výbor se domnívá, že Komise zveřejněním sdělení, posouzení dopadu a návrhu nařízení učinila logický krok směrem k otevření přístupu na trh přístavních služeb a větší finanční transparentnosti přístavů.
The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a logical step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports,.
„Výbor se domnívá, že nejpozitivnějšího zlepšení co se týče dopadu na životní prostředí a nejvyšší nákladové účinnosti (v důsledku jasnější definice výrobce) lze dosáhnout těmito způsoby:
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
„Výbor se domnívá, že nový typ standardní smlouvy předložený Komisí, který má vyřešit údajný konflikt mezi „začleněnými“ (insiders) a „ vyloučenými“ (outsiders) pracovníky, na ně nesmí převádětpřevádí odpovědnost za přijímání rozhodnutí umožňující jim uniknout dualitě pracovního trhu, a kromě toho by podle Výboru tato smlouva, pokud by existovala, by neodstranila opravdové překážky vytváření pracovních míst.“
"the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between 'insider' and 'outsider' workers, cannot leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
„Výbor se domnívá, že návrh Komise by měl být změněn ve třech bodech, aby byl efektivnější pro praktické požadavky:
4.3  The Committee thinks that the Commission proposal should be amended in three ways so as to gear it more effectively to practical requirements:
„Výbor se domnívá, že obaly by do kritérií ekoznačky neměly být zahrnuty pouze tehdy, pokud je to pro danou skupinu výrobků relevantní.“
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel  criteria., where it is relevant for the individual product group."
„Výbor se domnívá, že pokud budou cíle pro sběr měřeny v okamžiku, kdy OEEZ vstupují do recyklačních systémů, neumožní nakládání s paralelními toky výrobcům sebrat dostatečné množství OEEZ ke splnění daného cíle.
"The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
„Výbor se domnívá, že právní rámec má nedostatky, jež je třeba odstranit:
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
„Výbor se domnívá, že při přípravě zvláštního režimu zásobování pro každý region se musí zohlednit místní zemědělská produkce, jejíž rozvoj nesmí být omezen příliš vysokou podporou zásobování produkty, které jsou rovněž produkovány místně.“
"The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally."
„Výbor se domnívá, že specifická práva, o nichž pojednává sdělení, které je předmětem tohoto stanoviska, by měla doplnit tři další práva, konkrétně právo na bezpečnost a jistotu včetně technické bezpečnosti dopravního prostředku i fyzické bezpečnosti cestujících, a právo na minimální normy kvality služeb, pohodlí, ochrany životního prostředí a přístupnosti.“
The Committee feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
„Výbor se domnívá, že těchto cílů je třeba dosáhnout postupně a jako pilotní projekt začít u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B), jež jsou vhodné pro prověření soudržnosti mezi režimy a jejich konkrétního uplatňování.“
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
„Výbor se domnívá, že u budoucích úprav nařízení a jeho příloh má být zapojen výbor uvedený v článku 40 předkládaného nařízení, jakož i sociální partneři.“
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.