natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho plyne možnost provést přerozdělení, jež nebude mít vliv na rozpočtové saldo, a vytvořit tak zaměstnanost a poptávku tím, že se uvolní prostředky na expanzivní opatření, např. na programy v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti a na investice do průmyslu, výzkumu a sociálních služeb.
This generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Z toho plyne nezbytnost jasného a účinného systému dohledu a přísnější regulace finančních trhů (včetně stínového bankovnictví), které stabilitu ohrožují více než nedostatečná konkurenceschopnost.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
Z toho plyne nutnost politik a strategií vzdělávání a zaměstnanosti, které zohledňují tradice a sociálně hospodářskou situaci Romů.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
Z toho plyne nutnost politik a strategií vzdělávání a zaměstnanosti, které zohledňují tradice a sociálně hospodářskou situaci života Romů.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
Z toho plyne nutnost vypracovat ad hoc studii o účinku, který bude mít navrhovaná mezní hodnota NOX (0,4 g/kWh) na spotřebu paliv a na následné emise CO2.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Z toho plyne nutnost zahájit vzorový průzkum sběru a zpracování údajů a ukazatelů nezbytných pro monitorování a hodnocení energetické účinnosti u konečných uživatelů a ve službách, aby bylo možné odhadnout dopad směrnice na intervenční strategie a opatření jednotlivých členských států.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Z toho plyne nutnost zvýšit produktivitu zemědělství, zejména v rozvojových zemích, a zároveň zajistit udržitelnost výroby.
This implies increasing agricultural productivity, especially in developing countries, while ensuring sustainable production.
Z toho plyne nutnost získávat informace z jiných zemí, než je země prodávajícího, a tedy sepsat takovou smlouvu, která mezi jiným stanoví způsob řešení případných sporů či platební neschopnosti.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Z toho plyne potřeba EU a jejích členských států poskytnout posádkám vhodný rámec pro vzdělání a výcvik formou opatření zaměřených především na:
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
Z toho plyne potřeba konkrétnějších a uskutečnitelných iniciativ v oblasti energetické účinnosti a nutnost zpřísnit po zjištění odchylek mezi národními plány a konkrétními výsledky alespoň některá opatření, jako tomu bylo u emisí z vozidel v zájmu celkového snížení CO2, emisí skleníkových plynů a obnovitelných zdrojů energie.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
Z toho plyne potřeba posílit zajištění dodávek ve Společenství řešením přetížení elektrických sítí a reagovat na aktuální přenosové potřeby trhu.
This articulates the need to strengthen security of supply in the Community by tackling congestion in the electricity networks and to respond to the actual transmission needs of the market.
Z toho plyne potřeba sdílené metodiky umožňující integraci a spojení služeb na evropské úrovni podle úspěšného zemědělského modelu.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
Z toho plyne potřeba zajistit soudržnost a synergii politik Společenství a chránit životní prostředí a uchovávat venkov.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
Z toho plyne problém rovného zdanění těchto osob a ostatních zaměstnanců, kteří platí vyšší daně.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Z toho plyne udržitelný růst, který přispívá ke zvyšování zaměstnanosti v jednotlivých členských státech EU.
Sustainable growth then follows on from this, which in turn boosts employment levels in the EU's Member States.
Z toho plyne vysoká výrobní jednotková cena a ovlivňuje to investiční schopnosti průmyslu do technologických inovací, což je slabina vzhledem k americké konkurenci, která má ve Spojených státech veliký jednotný trh.
This therefore generates a high unit cost of production and affects the industry’s capacity for investment in technological innovation, which is a weakness in comparison to the American competition which benefits from a large single market in the United States.
Z toho plyne značně vyšší potřeba protiopatření, a sice na nejrůznějších úrovních, jak je vysvětleno níže v kapitole 4.
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Z toho plyne řada negativních důsledků: náklady pro spotřebitele za předčasnou výměnu výrobku nebo závislost na drahých spotřebních součástkách, nadměrná spotřeba přírodních zdrojů a surovin v rozporu se strategiemi EU a rostoucí objem odpadu.
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
Z toho plyne, že ačkoliv Komise není smluvním partnerem, nese sdílenou odpovědnost za procesní správnost zadávání zakázek (bez souhlasu Komise nejsou smlouvy uzavřené mezi příjemci a dodavateli platné).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Z toho plyne, že ačkoliv Komise není smluvním partnerem, nese sdílenou odpovědnost za procesní správnost zadávání zakázek (bez souhlasu Komise nejsou smlouvy uzavřené mezi příjemci a dodavateli platné).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Z toho plyne, že Evropa nevyužívá příležitostí pro zlepšení kvality a dopadu svého výzkumu.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
Z toho plyne, že fond soudržnosti se stal významnějším (z téměř jedné desetiny celkové strukturální pomoci až na jednu třetinu).
Thus, the Cohesion Fund has taken on greater significance (from nearly one-tenth of overall structural assistance to one third).
Z toho plyne, že i přes silný růst produktivity v posledních letech zůstane trvalý růst produktivity a zaměstnanosti nezbytný ve snaze dosáhnout konvergence.
Thus, in spite of strong productivity growth in recent years, continued growth of both productivity and employment will remain necessary for convergence to be achieved.
Z toho plyne, že je možné si představit projekt inteligentního města pouze s jedním z těchto znaků.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Z toho plyne, že je nezbytné normalizaci těmto novým podmínkám přizpůsobit a zároveň posílit její úlohu při podpoře inovace a konkurenceschopnosti.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Z toho plyne, že je nutné se touto otázkou naléhavě zabývat v rámci procesu dokončení hospodářské a měnové unie a jejích čtyř částí nebo pilířů integrace – bankovní unie, fiskální unie, hospodářské unie (ta by podle Výboru měla zahrnovat i sociální unii) a konečně politické unie.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Z toho plyne, že lze po orgánech požadovat, aby podnikly dodatečné kroky k zajištění toho, aby podezřelý skutečně porozuměl informacím17.
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Z toho plyne, že návrh na vytvoření soupisu informací o katastrofách umožní mapování rizik, jež je předmětem regulace ve směrnici o povodních, která požaduje preventivní činnost odpovědných orgánů.
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities.
Z toho plyne, že návrh na vytvoření soupisu informací o katastrofách umožní mapování rizik, jež je předmětem regulace ve směrnici o povodních, která požaduje preventivní činnost odpovědných orgánů.“
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities."
Z toho plyne, že pluralistické informace nesmí být žádným způsobem opomíjeny, upravovány ani kontrolovány.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Z toho plyne, že použití nějakého legislativního nástroje na podporu účasti občanů – pokud je vůbec možné takovou účast si představit, když chybí jakýkoli hmatatelný projev evropského občanství –, je sporné, jestliže se bude, byť jen pozvolně směřovat k zavedení práv a povinností konkrétně spojených s tímto občanstvím.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Z toho plyne, že povinnost udržovat zásoby by měla být v některých členských státech stanovena s ohledem na výši domácí spotřeby ropy, a nikoli podle dovozů.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Z toho plyne, že problémy s příjmy se musí řešit velmi diferencovaně.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Z toho plyne, že přepravní společnosti, která provádí přeshraniční stěhování pro osobu nepovinnou k dani, vzniká daňová povinnost k DPH v členském státě, kde přeprava začala.
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
Z toho plyne, že přijetí takového systému se neobejde bez přiblížení daňových sazeb, aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Z toho plyne, že se od roku 1990 emise skleníkových plynů na jednotku spotřeby energie snížily o téměř 25 % a emise skleníkových plynů na jednotku výroby se v podstatě snížily na polovinu.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Z toho plyne, že se od roku 1990 emise skleníkových plynů na jednotku spotřeby energie snížily o téměř 25 % a emise skleníkových plynů na jednotku výroby se v podstatě snížily na polovinu.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Z toho plyne, že se od roku 1990 emise skleníkových plynů na jednotku spotřeby energie snížily o téměř 25 % a emise skleníkových plynů na jednotku výroby se v podstatě snížily na polovinu.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Z toho plyne, že stav biologické rozmanitosti by nemusel nutně zůstat nad referenční hodnotou.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
Z toho plyne, že významnými protagonisty postupu inovací jsou v zásadě univerzity, veřejné instituce a výrobní střediska.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
Z toho plyne, že řada členských států má vlastní právní předpisy, které zamezují koncentraci půdy a skupování půdy cizinci, např. díky možnosti využít předkupního práva.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
Z toho plyne, že žáci by měli odcházet ze školy vybaveni schopnostmi a motivací převzít odpovědnost za své další učení v průběhu života.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
Z toho plynou např. tyto otázky:
This gives rise to research questions, for example the following:
Z toho plynou obtíže při získávání důkazů o konečném dopadu nerozvojových politik na chudobu v rozvojových zemích, což ztěžuje prokázání výsledků větší SPR.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Z toho plynou obtížné otázky, pokud jde o metodologii programu a v některých případech i závažné etické otázky.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Z toho plynou otázky ohledně rozsahu takového dialogu a nezbytných znalostí, úlohy podmíněnosti, a také nalezení řádné rovnováhy mezi politickými reformami a ukazateli výsledků, na jejichž základě jsou uvolňovány finanční prostředky, v rámcovém hodnocení výkonnosti (viz též rámeček 6).
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Z toho plynou politická a hospodářská rizika.
This carries political and economic risks.
Z toho plynou přímé negativní důsledky co do úrovně shody, množství a rozsahu auditů, jakož i riziko omezené zkušenosti auditorů.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
Z toho plynou velké rozdíly mezi státy a je třeba přiznat, že ne vždy se uplatňují nejvyšší standardy.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
Z toho plynou výhody pro ty, kteří už se dodržování těchto norem přizpůsobili, a tato skutečnost by měla v celosvětovém měřítku zlepšit životní a pracovní podmínky.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
Z toho plynoucí nejistota podniků a spotřebitelů nadále omezuje možnosti růstu.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
Z toho plynoucí ztráta motivace a průtahy při skutečném vytváření inovací z nových a dobrých nápadů znevýhodňují Evropu v celosvětové hospodářské soutěži a musí být neprodleně odstraněny.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Z toho podle názoru Komise vyplývá, že buď musí být převáděny finanční prostředky víceletého finančního rámce, které již byly vyčleněny na jiné priority, nebo nemůže být dodržena stanovená výše výdajů.
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
z toho pracovníků s dlouhodobými zdravotními potížemi nebo postižením
of which, with a long-standing health problem or disability
Z toho pracovníků s dlouhodobými zdravotními potížemi nebo postižením11
Of which with a long-standing health problem or disability11
Z toho pramení nesmírný potenciál pro sociální inovace, který je nepostradatelný pro ambiciózní politiku v oblasti klimatu.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Z toho pramení zdvojování činností, neúčinnost a často konflikt pravomocí.
This leads to duplication of efforts, inefficiency and, often, conflicts of competence.
z toho propagace
of which promotion
Z toho připadá na navrhovaný rozpočet programu Horizont 2020 necelých 9 %.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Z toho připadá na silniční přepravu 58 %, na železniční přepravu 25 % a na vnitrozemskou vodní přepravu 17 %.
Of this figure, road transport accounts for 58%, rail transport 25%, with inland waterways making up 17%.
Z toho přímo vyplývá ústřední cíl pro celkovou novou definici činnosti evropských občanů v kontextu současného globálního hospodářského prostředí a na jeho základě.
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Z toho přímo vyplývá ústřední cíl pro celkovou novou definici činnosti evropských občanů v kontextu současného globálního hospodářského prostředí a na jeho základě.
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
z toho příspěvek Společenství
Of which Community contribution
Z toho příspěvek Společenství (40 %)
Of which Community contribution (40%)
Z toho rovněž plyne, že povinnosti podle nařízení (ES) č. 304/2003, které již byly splněny, není nutné splnit znovu.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
Z toho rovněž plyne, že splnění povinností podle nařízení (ES) č. 304/2003 již není nutné opakovat.
That also implies that obligations that were fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 already do not need to be accomplished again.
Z toho samozřejmě vyplývá povinnost zohlednit je ve všech ostatních politikách, jak to ostatně připouští sama Komise v celé řadě příkladů uvedených v příloze tohoto sdělení.
The horizontal nature of the two policies means that they must automatically be considered in all other policies, as the Commission itself has at last acknowledged in the set of examples given in Annex 2 to its communication (p. 15).
Z toho se 91 případů týkalo oblasti mobility a dopravy, 43 případů životního prostředí, 39 případů daní a celní unie a 37 případů zaměstnanosti a sociálních věcí.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Z toho se musí stát všeobecně platný modus operandi, zásada, které se bude držet jakákoliv politika cestovního ruchu.
This must be the modus operandi at all times, a principle to be adhered to in any tourism policy.
Z toho se předpokládají asi dvě třetiny v oblasti biomasy.
It was forecast that two thirds of those new jobs would be created in the biomass sector.
Z toho se vyvozuje, že je třeba zrušit dotace, které mají negativní účinky na životní prostředí, a posílit tak ekologické inovace.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
z toho střední a východní Evropa*
of which Member States from CEEC
Z toho také automaticky vyplývá hospodářsky a energeticky obzvláště efektivní využití těchto paliv.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
Z toho také vyplývá, že Komise by se na jedné straně měla zdržet ukládání regulativních omezení, jež nejsou ospravedlněny cílem ochraňovat hospodářskou soutěž na trhu, a které mohou naopak bránit úsilí daného odvětví o lepší konkurenceschopnost na celosvětové úrovni.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
Z toho také vyplývá, že účastníkům by měla být vydávána víza bez průtahů, aby se zajistilo, že žádný účastník nepřijde o studium, program odborné přípravy nebo výměnný pobyt, do kterého se přihlásil, či o jejich část, a aby se předešlo rušení opatření a projektů mobility.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
Z toho tedy plyne, že jejich silné stránky spočívají v celkové znalosti konkrétního podniku, která se postupně vytváří.
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Z toho tedy vyplývá, že cílů této změny nelze dosáhnout jednostrannými opatřeními na úrovni členských států.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Z toho tedy vyplývá, že relativní váha pohyblivé složky odměny na celkové výši odměny se snížila.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.