natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto výhody musejí sahat daleko za hranice obchodu a musejí se opírat o hospodářský a sociální pokrok i pokrok v udržitelném rozvoji regionu, a to při zachování norem právního státu a důstojnosti všech lidí.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Tyto výhody musejí sahat daleko za hranice obchodu a musejí se opírat o hospodářský a sociální pokrok i pokrok v udržitelném rozvoji regionu, a to při zachování právního státu a důstojnosti všech lidí.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Tyto výhody plynou z možností, které nabízí volný pohyb osob.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Tyto výhody prokázalo použití telemedicíny v oblasti léčby nemocí a podpory zdraví.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Tyto výhody se za běžných okolností mohou vyčíslit ziskem 0–113 000 bodů QALY (roky života přepočtené podle jeho kvality).
These gains could range normally from 0-113.000 QALYs gained.
Tyto výhody usnadňují mimo jiné rozvoj partnerství v zahraničí, takže malé a střední podniky mají snadnější přístup k celosvětovým hodnotovým řetězcům, rozvíjejí strategická spojenectví s výzkumnými organizacemi v partnerských klastrech nebo sítích, rozšiřují své obchodní aktivity do zahraničí, včetně veřejných zakázek, a získávají náležité dovednosti a profesionální poradenství šité na míru42.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Tyto výhody vystupují zejména za současného stavu ekonomiky, kdy se členské státy snaží urychlit investice ve snaze reagovat na hospodářskou krizi; jsou si přitom vědomy potřeby zachovat rozpočtovou kázeň.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Tyto výhody však ne vždy přinášejí městům, která titul získají, prospěch nezbytně a automaticky.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Tyto výhody však nelze vyčíslit.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Tyto výhody však ztratí svůj význam pokud nedostatek nemocničních lůžek způsobí nápor pacientů s těžkými poruchami, kteří odmítají spolupracovat s lékaři a mohou nepřijatelným způsobem narušovat nebo nebezpečně ohrožovat práci v okolním prostředí.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Tyto výhody zahrnují:
These include:
Tyto výjimky a omezení jsou však dobrovolné a ne zcela uzpůsobené využívání technologií ve vědeckém výzkumu.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Tyto výjimky by měla schválit Komise.
Such exemptions should be approved by the Commission.
Tyto výjimky by měly být uděleny na omezenou dobu, ve které se mohou letečtí dopravci přizpůsobit konkurenčnějšímu prostředí.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Tyto výjimky by měly vycházet z přesně definovaných kritérií a neměly by přesáhnout mezní hodnoty emisí stanovené v této směrnici.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Tyto výjimky by však měly vycházet z přesně definovaných kritérií a neměly by přesáhnout mezní hodnoty emisí stanovené v kapitolách III až VI této směrnice.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Tyto výjimky jsou dobrovolné a jejich zavedení se liší stát od státu.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Tyto výjimky jsou odůvodněny povahou daného zboží nebo služeb.
These exemptions are justified on the basis of the nature of the underlying goods or services.
Tyto výjimky jsou uvedeny v příloze 1.“
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Tyto výjimky jsou zachovány, pouze s těmito změnami:
These are maintained, subject to the following changes:
Tyto výjimky jsou časově neomezené nebo přesněji řečeno jsou povoleny až do doby, kdy vstoupí v platnost „konečný systém plnění uskutečňovaných uvnitř Společenství“.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Tyto výjimky jsou časově neomezené nebo přesněji řečeno jsou povoleny až do doby, kdy vstoupí v platnost „konečný systém“ plnění uskutečňovaných uvnitř Společenství“.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Tyto výjimky lze použít v případě zařízení provozovaného na splavných vodních cestách, které nejsou vnitrozemskými vodními cestami a propojeny s vodními cestami jiných členských států, nebo na plavidla s nosností nepřesahující 350 tun.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Tyto výjimky musejí být odůvodněny zvláštními obtížemi členského státu.
The derogations must be justified by virtue of problems specific to a Member State.
Tyto výjimky musí být dočasné a mohou podléhat splnění určitých podmínek.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Tyto výjimky musí členské státy před Komisí odůvodnit a doložit.
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Tyto výjimky může udělit příslušný orgán pouze za určitých podmínek, které jsou stanoveny v návrhu.
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Tyto výjimky pomohly udržet náklady na práci v roce 2013 v nezměněné výši, což je pozitivní vývoj, ovšem výše minimální mzdy ve Francii je taková, že její příjemci mají jednu z nejvyšších úrovní kupní síly v EU.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Tyto výjimky se nemění.
Those exceptions remain unchanged.
Tyto výjimky se v členských státech uplatňovaly nekonzistentně a vytvářely nerovné podmínky pro tržní subjekty.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Tyto výjimky se zaměřují na klíčové cíle veřejné politiky a užití s přeshraničním rozměrem.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Tyto výjimky také umožňují rozsáhlé vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužívání systému, jehož neprůhlednost zvyšují, a vedou k daňovým únikům a ke korupci s následkem ohromných ztrát státních příjmů a ohrožení životaschopnosti podniků.
By adding complexity, these exemptions and exceptions also create potential for extensive avoidance and abuse and also lend themselves to tax evasion and corruption resulting in huge revenue losses to the state and threatening the viability of businesses.
Tyto výjimky zajistí, že vyšetřování může zůstat utajeno a že lze znovu použít údaje relevantní pro spotřební daň získané původně od hospodářských subjektů nebo od jiných stran pro jiné účely.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Tyto výkazy nákladů musí zahrnovat rovněž negativní vnější účinky (např. znečištění CO2) a dotace.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Tyto výměny jsou v současnosti prováděny ručně při vynaložení nejvyššího úsilí.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Tyto výměny mají decentralizovanou podobu, a proto nejsou k dispozici údaje týkající se jejich rozsahu.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
Tyto výměny nejsou spojeny s pracovními záležitostmi nebo záležitostmi výuky.
These exchanges are not connected to labour or educational issues.
Tyto výměny se budou opírat o každoroční vrcholné schůzky o rovnosti, které shromáždí zúčastněné subjekty na nejvyšší úrovni s cílem provést vyhodnocení a přinést nové impulsy a orientace.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Tyto výpisy mají až do výše množství, pro něž byla licence vystavena, stejný právní účinek jako licence, z nichž byly pořízeny.
Such extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are derived, up to the quantity for which the licences were issued.
Tyto výpočty byly provedeny na základě konzervativních odhadů týkajících se cen ropy.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Tyto výpočty však mimo jiné slouží i k hodnocení hospodářské výkonnosti regionů.
However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
Tyto výpočty však mimo jiné slouží i k hodnocení hospodářské výkonnosti regionů.
However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
Tyto výpočty však představují pouze hypotézu, jsou proto provizorní a nedotýkají se rozhodnutí ECHA v této záležitosti.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Tyto výrobky a služby dodává a využívá celá řada veřejných i soukromých institucí a výrobců v Evropě.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Tyto výrobky budou nahrazeny výrobky, jež jsou šetrnější k životnímu prostředí, avšak také dražší.
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
Tyto výrobky jsou prodávány za velmi konkurenční ceny a těší se velké oblibě spotřebitelů.
They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
Tyto výrobky jsou v současné hospodářské situaci zasaženy nejvíce.
These products are worst affected in the current economic situation.
Tyto výrobky jsou zahrnuty do oblasti působnosti navrhovaného nařízení.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
Tyto výrobky mohou být vedle sebe na polici a zákazník se může domnívat, že ty, které mají označení CE, jsou lepší nežli ostatní.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Tyto výrobky musí splňovat obecné požadavky směrnice, které se vztahují na malé části a upozornění.
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Tyto výrobky navíc představují trh, který je velmi významný z hlediska kvantity i kvality pro hodnotový řetězec v rámci evropského odvětví vína, přinášejí stabilní odbyt pro evropskou produkci vína, zejména v případě bílých vín, přispívají k rovnováze na trhu s vínem a posilují jeho konkurenceschopnost, což je jedním z hlavních cílů společné zemědělské politiky pro toto odvětví.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
Tyto výrobky navíc představují trh, který je velmi významný z hlediska kvantity i kvality pro hodnotový řetězec v rámci evropského odvětví vína, přinášejí stabilní odbyt pro evropskou produkci vína, zejména v případě bílých vín, přispívají k rovnováze na trhu s vínem a posilují jeho konkurenceschopnost, což je jedním z hlavních cílů SZP pro toto odvětví.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the CAP for this sector.
Tyto výrobky proto nepodléhají požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví platným pro OOP, a v důsledku toho nenabízejí tak vysokou úroveň ochrany jako OOP.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Tyto výrobky představují dohromady 80 % dovozu do EU.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Tyto výrobky se používaly k léčbě selhání srdce, špatného tepenného oběhu, infekcí uší, nosu a krku a nespavosti, přičemž k většině přesahů docházelo na trzích pro hepariny a heparoidy (v 11 zemích EU) a léčbu rakoviny tračníku a konečníku (v sedmi zemích EU).
Such products were used for the treatment of heart failure, poor arterial circulation, ear, nose and throat infections, insomnia, with the most overlaps occurring in markets for heparins and heparoids (in 11 EU countries) and colorectal cancer treatment (in seven EU countries).
Tyto výrobky se prodávají zásilkovou formou přes katalog, na internetu, prostřednictvím stravovacích služeb a v maloobchodních provozovnách institucí, obcí a podniků a lze napočítat přes 79 000 prodejních míst ve 25 zemích.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
Tyto výrobky však stále tvoří pouze malou část celkového trhu potravin EU.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
Tyto výrobky, díly a zařízení, stejně jako organizace provádějící jejich projekci, výrobu či údržbu, musí od té doby plnit jednotná a závazná pravidla, která schvaluje Komise2.
These, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Tyto výrobky, které obsahují tabák se sníženým obsahem nikotinu, či lépe nikotin bez tabáku (elektronické cigarety) a které podléhají směrnici, musí být předmětem definice a jasné regulace, jež umožní informovat spotřebitele o dlouhodobých rizicích či přínosech ve srovnání s tradičními tabákovými výrobky.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Tyto výrobky, které obsahují tabák se sníženým obsahem nikotinu, či nikotin bez tabáku (elektronické cigarety) a které podléhají směrnici, musí být předmětem definice a jasné regulace, jež umožní informovat spotřebitele o dlouhodobých rizicích či přínosech ve srovnání s tradičními tabákovými výrobky.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Tyto výslechy by se měly provádět citlivě a příslušní pracovníci by měli být za tímto účelem řádně proškoleni.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Tyto výsledky budou k dispozici po skončení akcí tohoto projektu.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Tyto výsledky by měly být přezkoumány a měly by se stát základem pro přizpůsobení prováděcích opatření dle potřeby.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Tyto výsledky by měly být uchovávány v ústřední databázi přístupné veřejnosti.
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Tyto výsledky by měly být zohledněny při úpravách obecných priorit v rámci střednědobého přezkumu haagského programu.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Tyto výsledky by se pak použily jako základ pro posouzení potřeb a možností, pokud jde o případná budoucí závazná opatření.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
Tyto výsledky by těžce narušily potenciální hospodářský růst, ohrozily fungování jednotné měny, díky čemuž by následně byly dramaticky ohroženy důchody a poskytování nemocenských dávek s nepříznivými důsledky pro budoucí životní podmínky důchodců a daňových poplatníků.
Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
Tyto výsledky doplnilo šetření, které provedla v roce 2009 Komise s pomocí Evropského podnikatelského konzultačního panelu15; většina provozovatelů a hospodářských sdružení uvedla vysokou míru nejistoty ohledně svých povinností podle směrnice ELD a omezené využívání finančních nástrojů ke krytí odpovědnosti podle uvedené směrnice.
These results have been complemented by a survey carried out by the Commission in 2009 using the European Business Test Panel15; the majority of operators and business associations reported high levels of uncertainty about their liabilities under the ELD and a limited use of financial instruments to cover ELD liabilities.
Tyto výsledky je možno připsat celé řadě faktorů, k nimž patří i životní a pracovní podmínky.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Tyto výsledky je možné doložit na několika příkladech:
This can be illustrated through some examples:
Tyto výsledky je však třeba vykládat obezřetně vzhledem k jistým omezením modelů, z nichž vycházejí.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Tyto výsledky jsou obecně v souladu se světovým energetickým výhledem z roku 2010 (World Energy Outlook 2010) vypracovaným Mezinárodní energetickou agenturou (IEA).
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Tyto výsledky jsou obecně v souladu s cíli lisabonské agendy.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Tyto výsledky jsou podmíněny dvěma faktory: pozitivními výsledky, které přinesly rozhodné regulační kroky zejména v oblasti cen, a novými subjekty začínajícími na trhu v některých zemích zvyšovat své investice do infrastruktury.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Tyto výsledky jsou povzbudivé.
These results are encouraging.
Tyto výsledky jsou pravděpodobně ovlivněny prací, která se provedla na dokončení procesu uzavření programů z období 1994 až 1999 a jsou povzbudivým důkazem, jak jsou si členské státy více vědomy svých povinností.
These results are probably the effect of the work being undertaken to finalise the closure of the programmes relating to the period 1994-1999 and, encouragingly, indicate an increased awareness by the Member States of their obligations.
Tyto výsledky jsou průkazné a kvůli naměřené nízké úrovni radiace by bylo vhodné prohloubit studie o eventuální hypersensibilní reakci dětí na nebezpečí radiace a důkladně monitorovat obyvatelstvo, které žije v blízkosti jaderných elektráren12.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Tyto výsledky jsou předběžné až do schválení závěrečných zpráv o provádění programů5.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Tyto výsledky jsou předběžné do schválení závěrečných zpráv o provádění programů5.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Tyto výsledky jsou shrnuty v tabulce 1.
These results are summarised in Table 1.
Tyto výsledky jsou využity v rozhodování o potenciální obnově, úpravě či pozastavení následných programů.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Tyto výsledky jsou však rozhodně nedostatečné k řešení následujících klíčových otázek:
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Tyto výsledky mu zároveň zaručily silnou přitažlivost, která neměla na evropském kontinentu obdobu, a to s postupným rozšiřováním, nejprve na západ, na sever a na jih a po pádu železné opony na východ.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Tyto výsledky musejí navíc skutečně uvést primární a sekundární právo EU v platnost.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Tyto výsledky naznačují, že k dosažení cílů programu Sapard přispěly investice právě v rámci těchto dvou opatření.
These results suggest that investments under these two measures have contributed to achieving the Sapard objectives.
Tyto výsledky naznačují, že proces hospodářského růstu velkých vznikajících ekonomik, jako je Čína, může být vzájemně prospěšným procesem s vysokým růstem příjmu na obyvatele jak v rozvinutém, tak v rozvojovém světě.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Tyto výsledky nejsou nové – odrážejí podobné výsledky ve dvou budoucích studiích Scenar 2020.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Tyto výsledky nejsou překvapivé, neboť k úbytku druhů a zániku přírodních stanovišť v Evropě dochází již po mnohá desetiletí a tento trend nelze zvrátit v horizontu několika let.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.