natgillin/translations-raw huggingface dataset:
umožnit, aby sekuritizace fungovala jako účinný mechanismus financování pro některé dlouhodobější investory a banky;
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
umožnit, aby sekuritizace fungovala jako účinný mechanismus financování pro některé dlouhodobější investory a banky;
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
umožnit, aby určité typy zařízení (u nichž bylo jasně prokázáno, že nejvyšší přípustné hodnoty pro etapu II nejsou v současné době technicky možné) byly uváděny na trh a/nebo do provozu v Evropském společenství od 3. ledna 2006,
To allow certain types of equipment (for which clear evidence has been provided that the stage II limits are not presently technically feasible) to be placed on the market and/or put into service in the European Community from 3 January 2006;
umožnit, aby vnitrostátní právní předpisy rozšířily referenční dobu pro stanovení průměrné délky týdenní pracovní doby na nejvýše dvanáct měsíců;
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
umožnit, aby zemědělci znovu získali tržní sílu srovnatelnou s obchodními subjekty, zejména pokud jde o organizovanou velkodistribuci9;
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
umožnit, prosazovat a podporovat holistický přístup ke shromažďování, posuzování, vývoji, vytváření, industrializaci, provozování, zdokonalování a udržování řešení interoperability, včetně řešení, která usnadňují opětovné používání údajů a jejich výměnu, což napomůže přeshraniční nebo meziresortní interakci evropských orgánů veřejné správy, jakož i interakci mezi těmito orgány a podniky a občany, a
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
umožnit, zlevnit a zabezpečit platby emigrantů do zemí původu
Making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure
umožnit, zlevnit a zabezpečit platby emigrantů do zemí původu
Making migrants' remittances easier, cheaper and more secure
Umožní aktivní řízení přenosu a distribuce prostřednictvím moderních komunikačních a řídících platforem infrastruktury IKT.
They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.
Umožní aktualizaci mandátu agentury EU-OSHA jako střediska pro technické, vědecké, právní a hospodářské informace a kvalifikované odborné znalosti potřebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
Umožní aktualizaci mandátu nadace Eurofound jako střediska pro analýzu, výzkum a monitorování politik v těchto oblastech politiky.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Umožní aktualizaci mandátu střediska Cedefop jako střediska pro analýzu, výzkum a monitorování politik v těchto oblastech politiky.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
umožní detekovat výskyt infekcí virem influenzy ptáků podtypu H5 a H7 u různých druhů drůbeže;
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
Umožní EU provádět programy nad rámec rozvojové spolupráce s novými mocnostmi a celosvětově hájit stěžejní program EU s kteroukoli partnerskou zemí, pokud tato potřeba vyvstane.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
umožní formulovat stabilní, dlouhodobé, společné strategické výzkumné plány s odpovídajícím rozsahem a dosahem akcí;
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
Umožní hlavním subjektům, které se na něm podílejí, sledovat dosažený pokrok a podpořit úsilí o větší transparentnost, o omezení zbytečného dvojího provádění činností a posílení vzájemné doplňkovosti všech programů týkajících se vesmíru.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
umožní inspektorům komunikovat s orgány státu vlajky a státu provádějícího inspekci;
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
Umožní integraci ohromného množství energie z obnovitelných zdrojů na pevnině a na moři a elektromobilů a zároveň budou i nadále nabízet obvyklou výrobu energie a přiměřenost energetické soustavy.
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Umožní i těm organizacím, které využívají nekomplikované systémy, snadno přijmout navrhovaný harmonizovaný přístup.
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
Umožní jim racionalizovat investiční politiku a zvýšit její účinnost.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
Umožní jim, aby se zaměřily na sporné soudní spory a aby je rozhodly v přiměřené lhůtě.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Umožní klasifikaci akcí v rámci každé priority.
It enables a classification of actions under each priority.
umožní Komisi jmenovat evropského koordinátora pro prioritní projekt.
enable the Commission to nominate a European coordinator for a Priority project.
Umožní Komisi mobilizovat dodatečné dopravní prostředky, jež jsou nezbytné pro zajištění rychlé reakce na závažné mimořádné události a jež nejsou jinak dostupné.
It will allow the Commission to mobilise additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and that are not otherwise available.
Umožní Komisi splnit její úkol zajistit, že služby obecného hospodářského zájmu mohou v EU řádně fungovat a pobírat státní kompenzaci pouze v míře nezbytné pro jejich poskytování.
They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.
Umožní Komisi, aby Radě kdykoli před vstupem smlouvy o přistoupení v platnost doporučila odložit zamýšlené datum přistoupení Bulharska nebo Rumunska o jeden rok, tedy na leden 2008, pokud by existovaly jasné důkazy o vážném riziku, že Bulharsko nebo Rumunsko nebudou prokazatelně připraveny splnit požadavky související s členstvím v řadě významných oblastí do 1. ledna 2007.
It would allow the Commission to recommend to the Council at any time before the entry into force of the Accession Treaty to postpone the envisaged date of accession of Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Umožní koordinaci vnitrostátních právních řádů v této oblasti a zajistí dodržování zásad transparentnosti, rovného zacházení a nediskriminace.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
umožní lepší shromažďování a rozšiřování informací týkajících se bezpečnosti a lepší nakládání s těmito informacemi.
allow for a better collection, treatment and dissemination of safety-related information.
Umožní lepší využívání omezených zdrojů a díky zhodnocení výsledků výzkumu a vývoje přinese dlouhodobější zlepšení.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Umožní lépe sledovat plnění základního cíle strategie Evropa 2020 v oblasti klimatu a zároveň se soustředí na snížení zbytečné administrativní zátěže.
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
Umožní mimo jiné dosáhnout velkého pokroku ve funkčnosti, zejména ve vývoji podpory řízení a rozdělení určitých úkolů mezi pozemní středisko a palubu letadel, aby bylo možno uvolnit řídícího letového provozu od úkonů, které může v určité fázi letu vykonat pilot (například ve fázi přibližování).
It will lead to major changes in terms of functions, in particular on the development of assistance for air traffic control and the sharing of certain tasks between the ground and the aircraft in order to free air traffic controllers from tasks which could be carried out by pilots in certain phases of the flight (for example during the approach phases).
umožní nabídku inovativních výrobků a služeb na celosvětovém trhu všem dodavatelům včetně evropských společností náležejících k MSP,
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
umožní nastolit rovnější podmínky, díky nimž budou subjekty trhu těžit ze spravedlivé hospodářské soutěže,
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
Umožní navíc úspory z rozsahu v průběhu rozvíjení dotyčných systémů.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
Umožní nejlépe využívat obrovský vývoj výpočetních a komunikačních technologií, s přihlédnutím k nutným omezením v oblasti zabezpečení, bezpečnosti a spolehlivosti již ve fázi navrhování.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
Umožní obchodování s emisními příděly mezi členskými státy nebo rozvoj projektů pro snižování emisí v jiných členských státech.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Umožní objasnění toho, co spadá do kompetence vnitrostátních orgánů a co naopak bude účinněji prováděno na úrovni Unie.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
umožní orgánům dohledu ukládat kapitálové „sankce“ finančním institucím, jejichž politika odměňování bude dle zjištění vytvářet nepřijatelná rizika.
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
Umožní orgánům ověřovat, zda pravidelně cestující osoby, které jsou držiteli víza pro více vstupů, nepřekračují povolenou délku pobytu v schengenském prostoru.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
umožní ostatním národním normalizačním orgánům, aby se pasivně nebo aktivně zapojily do plánované činnosti vysláním pozorovatele.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
Umožní podstatně snížit administrativní zátěž vyplývající z četných povinností, které stanovují jednotlivé směrnice.
It will allow a significant reduction in the administrative burden resulting from the multiple obligations provided for in each directive.
Umožní poskytnutí výrazné pomoci těm MSP, u nichž je prokázáno, že u nich trh nepřispěl k efektivnímu výsledku15.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
Umožní pouze lepší čerpání částek rozpočtu kvantifikovaných v roční účetní závěrce připojené k nařízení (ES) č.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
Umožní progresivní zásah orgánu dozoru dříve, než úroveň kapitálu dosáhne MCR, a tím poskytne pojistníkovi a oprávněným osobám rozumnou míru jistoty, že závazky budou splněny, jakmile budou splatné.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
umožní prohlásit některé klíčové prioritní přeshraniční projekty za projekty celoevropského zájmu; a
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
Umožní provádění auditů na místě ze strany Komise nebo jí určeného orgánu pro ověření účinnosti provádění daného ujednání.
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
umožní provést ověření nebo šetření žádajícímu orgánu, nebo
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
Umožní přenést nevazební opatření dohledu z členského státu, kde je nerezident podezřelý ze spáchání trestného činu, do členského státu, kde obvykle pobývá.
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Umožní přesněji definovat úlohu nadace Eurofound, pokud jde o podporu poskytovanou Komisi, členským státům a sociálním partnerům při vytváření a provádění politik zaměřených na zlepšení pracovních a životních podmínek a podporu sociálního dialogu.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
umožní příslušným orgánům žádajícího členského státu, aby přezkoumaly, zda příslušný předmět představuje kulturní statek, za předpokladu, že toto přezkoumání se provede ve lhůtě 2 měsíců od vyrozumění podle odstavce 2.
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
Umožní přístup k nepřetržitému toku informací a jejich vzájemné působení, od údajů získaných ze základního pozorování a experimentů po publikační údaje, ve všech oblastech vědy.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Umožní rovněž Komisi posoudit, zda je vhodné nahradit „měkké“ doporučení tvrdými právními předpisy, nebude-li dosaženo jeho cílů.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Umožní rovněž nové formy správní spolupráce, které by bez podpory v podobě elektronického informačního systému nebyly možné.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Umožní rovněž optimální využití zdrojů.
It will also allow optimal use of resources.
Umožní rovněž rozvoj této produkce i u producentů, kteří nejsou členy organizací producentů.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
Umožní rovněž sladění zásad stanovených v hlavě X a návrhu víceletého finančního rámce na období po roce 2020 na straně jedné a zvláštních programech souvisejících s tímto rámcem na straně druhé.
It will also permit an alignment between the principles set out in the Title X and, on the one hand, the proposal for the multiannual financial framework after 2020 and, on the other hand, the specific programmes related to the latter.
Umožní rovněž veřejnosti přístup k informacím o skutečném vlastnictví v rámci celé EU.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Umožní rovněž včasný přístup pro povinné osoby při přijímání opatření hloubkové kontroly klienta v souladu s kapitolou II.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
Umožní rovněž zajistit soulad mezi sítí zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy a sítěmi programu TEN-T (síť TEN-T, prioritní projekty, koridory ERTMS), čímž se zaručí srozumitelnost politiky Společenství v oblasti evropské železniční infrastruktury a to, že se při rozvoji evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy bude moci využívat finanční podpory Společenství v rámci tohoto programu.
It will also ensure consistency between the network for competitive freight and the networks for the TEN-T programme (network TEN-T, priority projects, ERTMS corridors) to ensure the readability of the Community policy in terms of European railway infrastructure and to allow the development of the European rail network for competitive freight to profit from Community financial support within the framework of this programme.
Umožní rozvoj odvětví, jako je elektronický obchod a digitální technologie, které představují největší potenciál budoucího růstu.1 Inovace umožňují nejen rozkvět evropského hospodářství.
It will enable the development of sectors such as e-commerce and digital industries which offer the greatest potential for future growth.1 Innovation not only helps the European economy to flourish.
Umožní sdružování dat v souladu s jednoznačnými typologiemi: například umožní srovnání HDP venkovských oblastí oproti městským oblastem, počet nocí strávených turisty v pobřežních oblastech a regionech oproti vnitrozemským oblastem a regionům, zaměstnanost/nezaměstnanost podle stupně urbanizace a mnoho dalších.
It would make it possible to aggregate data according to clear-cut typologies: for instance making it possible to compare GDP in rural as opposed to urban areas, tourist nights spent in coastal as opposed to non-coastal areas and regions, employment/unemployment by degree of urbanisation and much more.
umožní sdružování dopravních toků s cílem zvýšit účinnost a udržitelnost (pokud dojde k přesunu dopravy na příslušné trasy a nebudou vznikat úzká místa z důvodu překrývání s jinými osami),
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
Umožní se tak lepší pochopení této znečišťující látky a povede to k lepšímu rozvoji politiky v budoucnosti.
This will permit a greater understanding of this pollutant and lead to better policy development in the future.
Umožní se tak sdílení rizik a využití úspor z rozsahu při zkoumání inovačních řešení a replikovatelných stavebních bloků pro inovaci a sdílení osvědčených postupů.
This will allow risk-sharing and economies of scale in investigating innovative solutions and replicable building blocks for innovation and sharing good practices.
Umožní se tak skutečné zapojení partnerských organizací do účinného provádění operací v rámci fondu.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the fund.
Umožní se tak volný tok energie přes hranice a zajistí bezpečnost dodávek v každé zemi EU pro každého občana Evropy.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Umožní se tím lepší výběr čistších dopravních řešení a usnadní se jejich uvádění na trh.
This will allow better choices and easier marketing of cleaner transport solutions.
umožní shromažďování a rozšiřování dostupných odborných znalostí s cílem lépe využít výsledků výzkumu;
allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
umožní Společenství (členské státy a Komise) zachovat si politickou kontrolu nad projektem SESAR;
it allows the Community (Member States and the Commission) to maintain political control over SESAR;
Umožní Společenství, aby nadále využívalo zdroje civilní ochrany členských států jako základního prostředku pro realizaci pomoci v oblasti civilní ochrany EU a aby poskytovalo dodatečnou podporu doplňující zdroje členských států.
It allows the Community to continue to build upon Member States' civil protection resources, as the principal means through which EU civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the Member States' resources.
umožní spolupráci na rozvoji obnovitelných zdrojů energie včetně režimů podpory,
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
umožní srovnání rizika úrazů a rizikových faktorů v jednotlivých zemích, které je důležité pro motivaci jednotlivých zemí;
Compare injury risks and risk determinants between countries as a key element of motivation for national efforts;
umožní stanovení jasných cílů, včetně hranic systému, pro environmentální profil budov, které doplní stávající evropské právní předpisy týkající se budov31;
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
umožní strukturované zapojení různých typů zúčastněných stran z veřejného i soukromého sektoru, přičemž dojde ke spojení a využití jejich příslušných znalostí a finančních zdrojů;
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
Umožní tak Evropské radě přezkoumat pokrok, kterého bylo dosaženo v oblasti politiky pro malé a střední podniky, jak na úrovni Společenství, tak i členských států, a učinit nezbytné závěry.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
Umožní také pokrytí potřeb této stejné populace v noci a po dobu málo slunečných dnů nebo když je zcela zataženo.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Umožní také využívat odborných znalostí, které již OHIM má, pokud jde o práva k ochranným známkám a průmyslovým vzorům, a pracovních vztahů, které OHIM navázal s vnitrostátními úřady pro duševní vlastnictví.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Umožní také, aby osobní údaje byly zpracovány a předávány mnoha subjekty.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Umožní to dále povolovat uvádění názvů nových textilních vláken na trh za dobu o 12 měsíců kratší oproti současné situaci, což bude mít významný přínos pro hospodářské subjekty.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.