natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení dluhopisů Unie v eurozóně (běžně nazývaných „eurobondy“8, zelená kniha je označuje pojmem „dluhopisy stability“) je součástí postupu prohlubování integrace Evropské unie, v níž funguje jednotný trh a evropský kapitálový trh, a je nezbytným doplňkem společné měnové politiky eurozóny.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
zavedení dobrovolného označení Společenství udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, které by mohl používat každý, kdo splní kritéria,
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
Zavedení dodatečné jednotné daně související s CO2: takováto daň by byla uložena navíc k daním, které jsou již vybírány podle směrnice o zdanění energie, a to způsobem, který doplňuje systém EU pro obchodování s emisemi (možnost č. 4).
Introduction of an additional uniform CO2-related tax: such a tax would be imposed on top of the taxes already levied under the ETD in a way that complements the EU emission trading scheme (option 4).
Zavedení dodatečných daní s sebou nese vnitřní riziko, že subjekty své činnosti přesunou, aby snížily daňovou zátěž.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
Zavedení dohod o vzájemném uznávání celní bezpečnosti mezi EU a určenými partnerskými zeměmi k ochraně mezinárodních dodavatelských řetězců a poskytnutí přeshraničních výhod všem ostatním oprávněným hospodářským subjektům
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
Zavedení doložek o restrukturalizaci dluhu umožňujících organizované postupy k řešení případných budoucích problémů se solvencí.
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Zavedení doložky o neúčasti umožnilo zachovat pravomoc Společenství při uzavírání tohoto mezinárodního nástroje.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Zavedení doložky o neúčasti umožnilo zachovat pravomoc Společenství při uzavírání tohoto mezinárodního nástroje.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
zavedení doposud chybějícího unijního právního předpisu pro zranitelné kategorie účastníků silničního provozu;
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
zavedení doprovodných služeb, jako je dočasný zástup, odborná příprava a poradenství k zaručení kvality sociální ekonomiky a péče a ke zvýšení kvality života těch, kteří pomoc poskytují,
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
zavedení doprovodných služeb, jako je dočasný zástup, odborná příprava a poradenství k zaručení kvality sociální ekonomiky a péče a ke zvýšení kvality života těch, kteří pomoc poskytují, i s využitím cenné dobrovolnické práce.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
zavedení dosud chybějících definic specifických odvětvových termínů používaných ve směrnici 200/142/ES,
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
Zavedení dozoru nad trhem, s nímž se počítá v oblasti F, uvedené zúčastněné strany rovněž podporují.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Zavedení druhé snížené sazby DPH (–0,1 % HDP)
Introduction of a second reduced VAT rate (-0.1% of GDP)
Zavedení dvou faktorů pro měření/zdanění energie je přesnější a vhodnější.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
zavedení dvou nových kategorií OOP: zakázkové OOP a individuálně přizpůsobené OOP;
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
zavedení dvou nových kategorií OOP: zakázkové OOP a individuálně přizpůsobené OOP.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
zavedení dvou nových kategorií OOP: zakázkové OOP a individuálně přizpůsobené OOP;
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
Zavedení efektivních postupů řízení letového provozu a zaměření pozornosti na tyto postupy na letišti i v jeho blízkém okolí může omezit množství zbytečně spotřebovaného paliva při vzletu, přistání a pojíždění letadla.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
zavedení efektivních systémů pro označování kulturních statků a zřízení sítě založené na pravidelných setkáních a na používání společných technických pomůcek ke zintenzivnění spolupráce mezi příslušnými orgány členských států8.
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
Zavedení efektivních závazných opatření v oblasti energetické účinnosti, jakými jsou například závazné cíle pro poskytovatele energetických služeb nebo energetické daně, české orgány neplánují.
The Czech authorities do not foresee the introduction of effective binding energy efficiency measures such as binding targets for energy service providers or energy taxes.
zavedení ekologické složky jednotné platby, aby bylo možné čelit novým výzvám, zejména co se týče klimatických změn, obnovitelné energie, hospodaření s vodními zdroji a biologické rozmanitosti5, aby byla více propojena pomoc poskytovaná na zboží a služby dodávané zemědělci společnosti, za které nedostávají obvyklou tržní odměnu, a aby zemědělci, kteří působí v oblastech, pro něž jsou typické znevýhodněné klimatické a přírodní podmínky, získali náhradu za zvýšené náklady;
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
Zavedení ekologických poplatků pro NOx by představovalo značné obtíže.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Zavedení elektronické fakturace při veřejných zakázkách a procesu zadávání veřejných zakázek „od začátku do konce“ je naléhavé a žádoucí.
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Zavedení elektronické veřejné správy zůstává prioritou jako klíčový faktor pro transparentnost, rychlost a soudržnost veřejných služeb.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Zavedení elektronického formátu / XBRL
Mandating an electronic format / XBRL
Zavedení elektronického podávání žádostí snížilo administrativní zátěž žadatelů a náklady na podávání žádosti.
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek vyžaduje právní, institucionální a organizační změny na mnoha úrovních.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
Zavedení elektronických osvědčení pro přesuny živých zvířat namísto papírových (v obchodu uvnitř Společenství a v případě dovozů).
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
Zavedení elektronických postupů (v dlouhodobém časovém výhledu).
Introduction of electronic procedures (longer term).
Zavedení elektronických prostředků ke splnění postupů a formalit, se kterým se počítá v blízké budoucnosti, bude mít zásadní vliv na správní zjednodušení u činností v oblasti poskytování služeb a bude přínosem pro poskytovatele a příjemce služeb i pro příslušné orgány.
The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Zavedení emisních stropů hluku jako druhý krok
Introduction of noise emission ceilings as a second step
zavedení environmentálního cíle do směrnice o odpadech.
the introduction of an environmental objective in the Waste Framework Directive.
zavedení environmentálního cíle,
the introduction of an environmental objective;
zavedení environmentálního cíle, který směrnici zaměřuje na snižování dopadu vzniku odpadů a nakládání s nimi na životní prostředí, a to po celou dobu životnosti,
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
zavedení environmentálního cíle, který směrnici zaměřuje na snižování dopadu vzniku odpadů a nakládání s nimi na životní prostředí, a to po celou dobu životnosti,
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
Zavedení environmentálního cíle.
The introduction of an environmental objective.
Zavedení EU ETS a zřízení mezinárodního trhu s uhlíkem s sebou nese nové institucionální potřeby jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
The introduction of the EU ETS and the establishment of an international carbon market bring with it new institutional needs both at Community and Member State level.
Zavedení eura bylo významným krokem k tomu, aby se členské státy navzájem dále sbližovaly.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Zavedení eura eliminovalo riziko změny směnného kurzu.
The introduction of the euro has eliminated exchange rate risk.
Zavedení eura kromě splnění kritérií pro zavedení vyžaduje i pečlivé plánování a rozsáhlé praktické přípravy, na nichž se musí podílet veřejný i soukromý sektor i široká veřejnost.
In addition to fulfilling the entry criteria, the introduction of the euro requires careful planning and extensive practical preparations, in which the public and the private sector as well as the public at large need to participate.
Zavedení Eura mělo, spolu s řádným fungováním Paktu stability a růstu, vést k většímu sblížení jednotlivých států.
The introduction of the euro, alongside a properly functioning Stability and Growth Pact, should have led to greater convergence.
Zavedení eura na Kypru znamená, že přechod z kyperské libry na euro se bude týkat přibližně 775 000 obyvatel, ať už jako jednotlivců nebo jako zaměstnanců podniků či veřejných institucích.
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Zavedení eura podporované volným pohybem kapitálu stanovuje standardy, pokud jde o otevřenost a transparentnost pro celý svět.
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Zavedení eura představovalo zásadní změnu v makroekonomickém prostředí ve zúčastněných členských státech i v dalších zemích.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Zavedení eura se týká každodenní činnosti veškerého obyvatelstva zúčastněných členských států.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Zavedení eura spolu s účinky akčního plánu pro finanční služby vyvolalo větší hospodářskou soutěž na evropských trzích pro finanční služby, zejména velkoobchodních.
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Zavedení eura usnadnilo porovnávání cen se zahraničím.
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Zavedení eura v Estonsku
The introduction of the euro in Estonia
Zavedení eura v Litvě
The introduction of the euro in Lithuania
Zavedení eura v Lotyšsku
The introduction of the euro in Latvia
Zavedení eura v těchto členských zemích je jedním krokem ve střednědobém až dlouhodobém konvergenčním procesu složeném z mnoha etap.
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Zavedení eura vedlo k otřesu na mezinárodních finančních trzích.
The launch of the euro has led to a seismic shift in international financial markets.
Zavedení eura, které bylo historickým krokem při budování Evropské unie, musí být posíleno zvýšením veřejné podpory jednotné měny.
The introduction of the euro, a historic step in the construction of the EU, needs to be consolidated by increasing public support for the single currency.
zavedení eura, které upevnilo oblast finanční stability
the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability
Zavedení eurobankovek a euromincí, které jsou v oběhu ve dvanácti členských státech a v řadě třetích zemí, si vyžádalo společné úsilí při ochraně měny před paděláním překračující národní rámec.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
Zavedení Europassu pro mládež by přispělo k tomu, že by dobrovolná činnost mládeže byla lépe uznávána.
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
zavedení Europtirails11, jež v reálném čase v určitém počtu členských států informuje své uživatele o poloze vlaků a o jejich případném zpoždění,
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
zavedení evropské občanské služby pro mládež, která již byla Komisí navržena, výplata třeba jen minimální částky z evropských zdrojů – přestože se jedná o citlivé téma – a/nebo aby volby národních zástupců týkající se všech zemí Unie probíhaly ve stejný den ve všech zemích.
In addition to the European non-military service for young people already proposed by the Commission, other options could be a personal contribution – however small – to the European budget (admittedly a thorny question), and/or election of the representatives of the people on the same day in all countries, i.e. an election that would involve all EU Member States.
Zavedení evropské sociální značky
Establishing a European Social Mark
Zavedení evropské sociální značky (nepovinná žádost / průzkumné stanovisko na žádost EP)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Zavedení evropské sociální značky (nepovinná žádost / průzkumné stanovisko na žádost EP)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Zavedení evropské sociální značky (nepovinná žádost EP)
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Zavedení evropské sociální značky.
Establishing a European Social Mark.
zavedení evropské strategie kybernetické bezpečnosti12.
Implementing the European Cybersecurity Strategy12.
zavedení evropského dne práv pacientů.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
zavedení evropského hlavního města všeobecné přístupnosti;
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
Zavedení evropského platebního rozkazu tedy nezahrnuje potřebu dalšího přiblížení vnitrostátní procesní legislativy a tak udržuje zasahování do vnitrostátního práva na absolutně minimální úrovni.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Zavedení evropského profesního průkazu a výstražného mechanismu vyvolává také otázky ohledně ochrany údajů, včetně vyřizování neopodstatněných výstrah.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Zavedení evropského profesního průkazu bude konec konců záviset na tom, zda profese požádají jeho zavedení.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Zavedení Evropského průkazu zdravotního pojištění usnadnilo proplácení výdajů spojených se zdravotní péčí během dočasného pobytu v jiném členském státu.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Zavedení evropského příkazu k obstavení účtů
Creating a European Account Preservation Order
Zavedení evropského příkazu k obstavení účtů
Creating a European Account Preservation order.
Zavedení evropského rámce kvalifikací by mělo zvýšit přehlednost jednotlivých kvalifikací a usnadnit přístup k dalšímu vzdělávání.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Zavedení evropského rámce pro podávání zpráv a preventivní opatření se této poslední iniciativy nedotkne.
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Zavedení evropského semestru
Setting up of a European Semester
Zavedení evropského semestru a balíčku šesti legislativních aktů nesmí například narušit plnění cílů snižování chudoby v rámci strategie Evropa 2020; u všech opatření je proto nutné přezkoumat, zda nezvýší chudobu.
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Zavedení evropského semestru a balíčku šesti legislativních aktů nesmí například narušit plnění cílů snižování chudoby v rámci strategie Evropa 2020; u všech opatření je proto nutné přezkoumat, zda nezvýší chudobu.
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Zavedení evropského semestru spojí různé oblasti koordinace hospodářské politiky a umožní lepší ex ante koordinaci hospodářských politik.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Zavedení evropského systému elektronické identifikace pro právnické osoby by mělo navíc okamžitý komerční přínos pro rozšiřující se přeshraniční obchodování 21 milionů evropských malých a středních podniků.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Zavedení evropského systému pojištění vkladů by doprovázela souběžná ambiciózní opatření určená ke snížení rizik v bankovních odvětvích členských států.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Zavedení evropského řízení o drobných pohledávkách tedy s sebou nenese potřebu dalšího sbližování národního procesního práva, a proto s vnitrostátním právem interferuje jen zcela minimálně.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
zavedení evropských analýz a předvídání (foresight) informační bezpečnosti v podmínkách multimodálního sbližování technologií,
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
zavedení evropských analýz a předvídání informační bezpečnosti v podmínkách multimodálního sbližování technologií,
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
Zavedení evropských norem a přijetí společných pravidel je třeba realizovat na základě:
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Zavedení evropských norem pro produkty bylo klíčovým nástrojem k zaručení zboží a služeb dobré jakosti pro občany, bez nebezpečí pro zdraví, a k tomu, aby podniky snadno využívaly inovativní a mezinárodně uznávané normy.
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
Zavedení evropských referenčních sítí musí provázet rozvoj informačních technologií, a to vzájemně plně kompatibilních tak, aby mohly sloužit kterémukoli pacientovi bez ohledu na místo jeho pobytu.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
zavedení explicitních a jasněji definovaných prahových pravidel a podmínek pro zvláštního správce;
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
zavedení FAB, které jsou založeny na těchto ambiciózních výkonnostních cílech,
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
zavedení FAB, které jsou založeny na těchto ambiciózních výkonnostních cílech;
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
Zavedení financování založeného na „evropské dani“ by bez pochyb narazilo na značný odpor, především kvůli problémům komunikace s veřejností.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Zavedení finanční pobídky k odvrácení odlesňování vyžaduje pečlivou analýzu.
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
zavedení fiskální unie v eurozóně,
Establishment of a euro fiscal union;
Zavedení flexibility
Introducing flexibility
Zavedení flexibilního souboru závazných požadavků na jakost a bezpečnost nejen řádně pokryje třetí cíl, ale podpoří a podnítí rovněž cíle akčního plánu.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.