natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o významných rizicích pro těžební zařízení obsahuje údaje uvedené v oddílech 2 a 5 přílohy II.
The Major Hazard Report for a production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 2 and 5.
Zpráva o významných rizicích pro těžební zařízení podle článku 10 obsahuje minimálně tyto informace:
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
Zpráva o workshopu byla základem pro další jednání.
The report of the workshop formed the basis for further discussions.
Zpráva o zaměstnanosti v Evropě tradičně poskytuje přehled o situaci v oblasti zaměstnanosti v EU a soustředí se na omezený počet témat, která jsou významnou prioritou v rámci politiky zaměstnanosti EU.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU and focuses on a limited number of topics that are high on the EU’s employment policy agenda.
Zpráva o zaměstnanosti v Evropě tradičně poskytuje přehled o situaci v oblasti zaměstnanosti v EU a soustředí se na omezený počet témat, která jsou významnou prioritou v rámci politiky zaměstnanosti EU.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU, and focuses on a limited number of topics that are high on the EU's employment policy agenda.
Zpráva o zaměstnanosti v Evropě z roku 2003 potvrzuje, že tyto rozdíly jsou i nadále významné, i když se velice liší v jednotlivých členských státech.
The report on Employment in Europe 2003 confirms that such divergences remain important, although they vary greatly between Member States.
Zpráva o zastoupení žen u sociálních partnerů v Evropské unii
Report on representation of women among the social partners of the European Union
zpráva o zjištěních a závěrech auditu.
(ss) reporting audit findings and conclusions.
Zpráva o zkušenostech získaných za šest let uplatňování nového nástroje
Report on the experience gained after six years of applying the new instrument
zpráva o zlepšení právních předpisů za rok 2010)
(18th report on Better Lawmaking covering the year 2010)
zpráva o zlepšení právních předpisů za rok 2011)
(19th report on Better Lawmaking covering the year 2011)
Zpráva o způsobech zajištění vzájemného doplňování činností EU a členských států
Report on ways to ensure complementary between the EU and Member States' action
Zpráva o čerpání příspěvků
Report on the use of the contributions
Zpráva o činnosti 2000-2002 (DI 262/2002):
Report on activities in 2000-2002 (DI 262/2002)
Zpráva o činnosti EHSV (2005) a Pracovní program pro rok 2006
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
Zpráva o činnosti EURES v období 2004–2005 předložená Komisí podle čl. 19 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1612/68
EURES Activity Report 2004 – 2005 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68
Zpráva o činnosti od března 2000
Report on activities since March 2000
Zpráva o Švédsku rovněž obsahuje výsledky hloubkového přezkumu podle článku 5 nařízení (EU) č.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Zpráva o Švédsku však identifikovala faktory způsobující zvyšování cen nemovitostí jak na straně poptávky, tak i nabídky.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
Zpráva o šesti členských státech
Report on six Member States
Zpráva obsahovala Pracovní program pro lepší provádění směrnice o ochraně údajů.
The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
Zpráva obsahovala předběžné posouzení hospodářské soutěže na tomto trhu, potenciálních překážek a neúměrných nákladů, s nimiž se potýkají menší ratingové agentury.
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Zpráva obsahovala také analýzu dopadů vyplývajících z uvedení právních předpisů do souladu s ustanoveními rozhodnutí NPR.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Zpráva obsahovala závěr, že členské státy přijaly v oblasti poskytování informací rozdílná pravidla a postupy.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
Zpráva obsahuje devět doporučení určených podnikům, zúčastněným stranám, veřejným orgánům a institucím Evropské unie, pokud jde o oblast zvyšování obecného povědomí a vzdělávání o SOP, zahrnutí SOP do činnosti všech a zajištění prostředí, které by bylo pro SOP příznivé.
The report contains nine recommendations intended for enterprises, stakeholders, public authorities and European institutions concerning awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Zpráva obsahuje devět oblastí doporučení určených podnikům, zúčastněným stranám, veřejným orgánům a institucím Evropské unie.
The report contains nine sets of recommendations intended for enterprises, stakeholders, public authorities and European institutions.
Zpráva obsahuje dobrá doporučení ohledně systémů bonusů, které jsou vypočítávány na základě spekulativní činnosti a určeny pro podniky na finančních trzích.
"The report makes good recommendations on bonus schemes.
Zpráva obsahuje dobrá doporučení pro vyplácení bonusů: Měly by být rozloženy na více let podle skutečných výkonů a nebýt garantovány předem.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Zpráva obsahuje doporučení pro opatření k nápravě a termíny pro jejich splnění.
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Zpráva obsahuje doporučení, aby databáze pro vnitřní správu dokumentů a rozhraní softwarových aplikací a hardwarového vybavení byly vytvořeny s využitím standardu Unicode, a umožnily tak zobrazení abeced všech jazyků.
It contains the following recommendation: “… the databases for internal document management and the interfaces of software application and hardware equipment have been built around Unicode, allowing representation of the alphabets of all languages.
Zpráva obsahuje informace o pátém roce provádění ISPA.
It provides information on the fifth year of implementing ISPA.
Zpráva obsahuje informace o čtvrtém roce provádění ISPA.
It provides information on the fourth year of implementing ISPA.
Zpráva obsahuje informace o změnách pravidel a politiky hospodářské soutěže a na konkrétních příkladech ukazuje, jak využívání nástrojů hospodářské politiky posilovalo evropské hospodářství a přinášelo prospěch spotřebitelům i podnikům.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Zpráva obsahuje informace zejména o dostupnosti licencí pro více území v příslušném členském státu, dodržování ustanovení hlavy III této směrnice kolektivními správci a hodnocení služby uživateli a nevládními organizacemi zastupujícími spotřebitele, nositele práv a další zúčastněné strany.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
Zpráva obsahuje kapitolu o státní podpoře udělené finančním institucím a reálné ekonomice v reakci na finanční a hospodářskou krizi.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
Zpráva obsahuje mnoho číselných údajů, které jsou velmi užitečné, nicméně mohou pozorného čtenáře zmást, jelikož není vždy zřejmé, zda se vztahují k EU-15, 25 nebo 27.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Zpráva obsahuje několik odkazů na oblasti cílů udržitelného rozvoje, jako jsou energetika, zaměstnanost, sociální začlenění a zdravotní systémy.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
Zpráva obsahuje podrobné informace o:
It shall contain detailed information on the following:
Zpráva obsahuje podrobné posouzení mnoha nástrojů zmíněných v nařízení a soustředí se na to, jak je členské státy prováděly a jak každý z nich pomohl zlepšit bezpečnost dodávek v EU a připravenost EU.
The report gives a detailed assessment of the many tools referred to in the Regulation, focusing on how Member States have implemented them and how each has helped improve security of supply of the EU and its preparedness.
Zpráva obsahuje pokyny týkající se řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování na základě obecných zásad spolupráce mezi daňovým poplatníkem a daňovou správou (daňovými správami), identifikace oblastí s vysokým a nízkým rizikem a rovněž cílených, včasných a přiměřených opatření.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
Zpráva obsahuje posouzení hlavních dopadů tří možností v rámci dané politiky, které počítají s různými institucionálními režimy s různým rozložením pravomocí mezi vnitrostátní orgány a EU.
The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
Zpráva obsahuje posouzení významu, účinnosti, efektivity, přidané hodnoty a udržitelnosti programu s ohledem na časová a finanční omezení a doporučuje vhodné kroky, které mají Komisi napomoci zlepšit řízení programu a navést ji k obnově a rozšíření obdobných činností.
The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, taking into account time and money constraints, and recommends action as appropriate so as to help the Commission to improve the programme management, and to guide it in the renewal and extension of similar activities.
Zpráva obsahuje přehled výdajů, na něž byly přislíbeny prostředky, u každého z cílů stanovených v článku 3 a podle opatření uvedených v příloze rozhodnutí.
This report provides an overview of the expenditure as committed for each of the objectives as in Article 3, and per action as listed in the Annex of the Decision.
Zpráva obsahuje rovněž výsledky hloubkového přezkumu podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Zpráva obsahuje seznam všech činností v postižených regionech, roztříděných podle typu, celkových výdajů a výše financování z Fondu solidarity EU, a dále podrobný popis preventivních opatření.
The report contains a list of all operations in the affected region, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Zpráva obsahuje seznam všech činností v postižených regionech, roztříděných podle typu, celkových výdajů a výše financování z Fondu solidarity EU, a dále podrobný popis preventivních opatření.
The report contains a list of all operations in the affected regions, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Zpráva obsahuje stanovisko Komise k hlavním závěrům a doporučením externího hodnocení projektu „Evropská hlavní města kultury“ pro rok 20142.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
Zpráva obsahuje stanovisko Komise k hlavním závěrům a doporučením závěrečného externího hodnocení programu, které je k dispozici na níže uvedeném odkazu:
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Zpráva obsahuje také informace o stávajících iniciativách a výzvách pro budoucnost, jako je možné zavedení on-line databáze vydaných vývozních povolení, která by byla propojena s vnitrostátními systémy celního řízení, výklad problematických kategorií kulturních statků uvedených v příloze I základního nařízení, spolupráce mezi orgány, přiměřenost finančních limitů a neexistence kontrol při dovozu kulturních statků.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as  the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
Zpráva obsahuje také výsledky hloubkového přezkumu Chorvatska, který provedla podle článku 5 nařízení (EU) č.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Zpráva obsahuje všechny prvky uvedené v příloze IV.
This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
Zpráva obsahuje zvláštní oddíl o státní podpoře udělené finančním institucím v reakci na finanční a hospodářskou krizi.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
Zpráva obsahuje řadu doporučení, která vzešla z názorů hodnotitelů na oba projekty EHMK pro rok 2014.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
Zpráva obsahuje:
The report shall include:
Zpráva obsahuje:
This report shall comprise:
Zpráva obsahující přehled bude předána výboru.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
Zpráva obsahující tento seznam
Report containing such list
Zpráva obzvláště zdůrazňuje nedostatky týkající se zastoupení eurozóny v MMF, kde eurozóna dosud nepromlouvá jedním hlasem – a to i přes významný pokrok v prohlubování evropských postojů.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
Zpráva odborné skupiny pro analýzu a monitorování.
A report of the Expert Group on Analysis and Monitoring.
Zpráva odborníka bude zveřejněna způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Zpráva odborníka bude zveřejněna způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem [3] směrnice [68/151/EHS].
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Zpráva odhalila potíže týkající se dohledu nad trhem za strany orgánů pro hospodářskou soutěž a vyzývá organizace občanské společnosti a profesní sdružení, aby aktivně přispěly k zahájení a vedení šetření (například pro shromažďování informací) a mohly tak stíhat vážné porušení práv hospodářské soutěže
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Zpráva odráží významnou práci, která se ve zmíněném období uskutečnila ve spolupráci s členskými státy.
It reflects the considerable work conducted in cooperation with Member States during the said period.
Zpráva OECD16 v roce 2006 konstatovala, že jedním z největších úkolů, s nimiž se musí vlády a podnikatelská sféra vypořádat, je získat spolehlivé a aktuální informace o rozsahu padělání a pirátství a jejich dopadu na naši ekonomiku a společnost, včetně zaměstnanosti v Evropě.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
Zpráva OECD7 uvádí, že průmyslové subjekty považují nedostatek vhodných lidských zdrojů za jednu z největších překážek inovací.
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
Zpráva OPC konstatuje, že existují rozdílné přístupy ke jmenování uschovatele a k tomu, jaký druh subjektu je pro výkon této funkce jmenován, včetně úkolů, které plní.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
Zpráva OPC konstatuje, že navzdory podstatným rozdílům ve způsobu, jakým byly tyto klíčové aspekty směrnice o IZPP členskými státy vyloženy a provedeny, nasvědčuje jen málo důkazů existenci závažných problémů pramenících z těchto rozdílů.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
Zpráva OPC zahrnuje mimo jiné i klíčové aspekty, o nichž má Komise vydat zprávu.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
Zpráva organizace Dekra o bezpečnosti silničního provozu motocyklů za rok 2010,
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
Zpráva organizace Dekra o bezpečnosti silničního provozu nákladních automobilů za rok 2009,
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
Zpráva organizace Dekra o bezpečnosti silničního provozu za rok 2008 – Strategie pro prevenci nehod na evropských silnicích,
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
Zpráva organizace WHO (FAO)xxxi poskytuje obecná doporučení ohledně příjmu výživy a cílů fyzické aktivity v souvislosti s prevencí závažných nepřenosných chorob.
The WHO/FAO Report31 provides general recommendations on population nutrient intake and physical activity goals in relation to the prevention of major non- communicable diseases.
Zpráva orgánu ESMA o prospektech
ESMA report on prospectuses
Zpráva OSN pod názvem Voda v měnícím se světě, která byla vypracována pro tento summit, varuje před tím, že nárůst počtu obyvatelstva a změna klimatu neudržitelným tempem vyčerpává zdroje sladké vody.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
Zpráva ovšem rovněž poukazuje na některé nedostatky a problémy týkající se uplatňování a prosazování stávajících předpisů (např. definice, ustanovení o bezpečnosti dárců, rámec inspekcí), a to zčásti v důsledku různých přístupů v jednotlivých členských státech a zčásti v důsledku technologického pokroku a měnícím se rizikům zjištěným od doby přijetí příslušných právních předpisů.
However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different  approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.
Zpráva ovšem také předložila několik zajímavých návrhů na překonání krize.
However the report also put forward some interesting suggestions for overcoming the crisis.
Zpráva označila řadu oblastí, které měly být posouzeny za účelem navržení změn nařízení o EFG před uveřejněním další výroční zprávy.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
Zpráva označuje následující tři otázky, které vyplynuly z konzultací a které vyžadují zvláštní pozornost:
The report identifies the following three issues that have emerged from the consultation process and which require particular attention:
Zpráva označuje stávající režim DPH jako jeden z důvodů, proč hospodářské subjekty odmítají prodávat zboží spotřebitelům usazeným v jiném členském státě, než v členském státě usazení obchodníka.
This report identifies the current VAT regime as one of the reasons why operators refuse to sell goods to consumers who are living in a Member State other than the Member State of establishment of the company.
Zpráva o cestovním ruchu a rozvoji, Evropský parlament A6-0173/2005, květen 2005.
Report on tourism and development, European Parliament A6-0173/2005, May 2005.
Zpráva o cestě, která bude obsahovat i výsledky diskusí s tibetskými zástupci v exilu, bude předsednictvu předložena v nadcházejících týdnech.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
Zpráva o dohodě o spolupráci mezi EHSV a VR v polovině jejího trvání
Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
zpráva o dopadu na lidské zdroje
Report on human resources
Zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv
Biofuels Progress Report
Zpráva o druhotných úpravách, zpráva o řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování a zpráva o vyrovnávacích úpravách řeší klíčové úkoly, které Komise stanovila při zřízení JTPF, a určila v akčním plánu k problematice oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Zpráva o evropské strategii energetické bezpečnosti; včetně platformy a plánu pro evropsko-středomořské partnerství a strategie pro zkapalněný zemní plyn, skladování energie a jižní koridor pro přepravu plynu
Report on the European Energy Security Strategy; including a platform and roadmap for Euromed and strategies for LNG, energy storage, and the Southern gas corridor
Zpráva o externím hodnocení poskytuje užitečná zjištění a doporučení pro další rozvoj střediska Cedefop jakožto agentury EU pro odborné vzdělávání a přípravu.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
Zpráva o faktech a číslech
Report on facts and figures
Zpráva o fungování nařízení č. 1/2003
Report on the functioning of Regulation 1/2003
Zpráva o hlavních aktivitách EHSV během finského předsednictví
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Zpráva o hlavních zjištěních šetření by tudíž měla být veřejně přístupná.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
zpráva o hodnocení a budoucím rozvoji agentury FRONTEX
Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency
Zpráva o hodnocení dopadů uvedení nového právního rámce do souladu již prozkoumala různé varianty pro nabytí účinku rozhodnutí o novém legislativním rámci.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.