natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zpracování je nezbytné pro uskutečnění oprávněných zájmů správce za podmínky, že tyto zájmy nepřevažují nad zájmem nebo základními právy a svobodami subjektu údajů vyžadujícími ochranu osobních údajů, zejména pokud je subjektem údajů dítě.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
zpracování je nezbytné pro vznik, výkon nebo obhajobu právních nároků nebo
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
zpracování je nezákonné a subjekt údajů odmítá jejich výmaz a žádá místo toho o omezení jejich použití;
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
zpracování je nutné pro ochranu životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby v případě, že subjekt údajů není fyzicky nebo právně způsobilý udělit souhlas nebo
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
zpracování je při splnění podmínek a záruk uvedených v článku 83 nezbytné pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu nebo
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
Zpracování kadáverů a využití vedlejších živočišných produktů
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
Zpracování kadáverů a využití vedlejších živočišných produktů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (own-initiative opinion)
Zpracování kadáverů a využití vedlejších živočišných produktů.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Zpracování komplexních kodexů chování pro volené úřední osoby s odpovídající právní odpovědností a nástroji postihu za porušování takových kodexů.
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Zpracování kávy a čaje
Processing of tea and coffee
Zpracování metod, které by umožnily zahrnutí statistik uvedených ve směrnici44 do pravidelného sběru údajů, a tyto začlenit do ESS
Developing methods to include the statistics mentioned in the directive44 in regular data collection activities and include these in the ESS
Zpracování meziproduktů a výroba chemikálií;
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Zpracování mléka, výroba mlékárenských výrobků a sýrů
Operation of dairies and cheese making
Zpracování mrtvých ryb
Treatment of dead fish
Zpracování na palubě
On board processing
Zpracování na palubě komplikuje shromažďování údajů nezbytných k vypracování opatření pro řízení a zachování populací žraloků.
On-board processing hampers the collection of data which are vital for the development of management and conservation measures.
zpracování nebezpečných látek, přípravků, přípravků na ochranu rostlin nebo biocidních přípravků,
treatment of dangerous substances, preparations, plant protection products or biocidal products;
zpracování nebo překládka vnitřností;
the processing or transhipment of offal;
zpracování nebo překládku vnitřností; nebo
the processing or transhipment of offal; or
Zpracování nepůvodního materiálu, které vytváří statut původu
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
zpracování nerostných surovin, které umožňuje zvýšit účinnost (tj. udělat více a přitom spotřebovat méně),
processing of minerals to improve efficiency (i.e. doing more with less);
zpracování neželezných kovů
Non-ferrous metal processing
Zpracování obecných zásad v souladu s plánem EU v otázce obchodu s lidmi40 a plánem v otázce rovnosti žen a mužů41
Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41
Zpracování osobních údajů a uchovávání informací na serverech Komise je podle vnitrostátního práva považováno za zákonné,
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
Zpracování osobních údajů agenturou je omezeno na účel plnění jejích úkolů při zajišťování operativní a technické pomoci, při usnadňování výměny informací s členskými státy a s ostatními agenturami Unie zejména v souvislosti s podpůrnými týmy pro řízení migrace a při analýze informací o situaci v oblasti azylu.
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Zpracování osobních údajů by mělo přispět k dotvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva a hospodářské unie, k hospodářskému a sociálnímu pokroku, posilování a sbližování ekonomik v rámci vnitřního trhu a k dobrým životním podmínkám jednotlivců.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Zpracování osobních údajů by mělo přispět k dotvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Zpracování osobních údajů dítěte
Processing of personal data of a child
Zpracování osobních údajů je zákonné pouze tehdy a do té míry, pokud je splněna nejméně jedna z těchto podmínek:
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Zpracování osobních údajů musí být přiměřené vzhledem ke zvláštnímu bezpečnostnímu cíli, jenž tato směrnice sleduje.
The processing of personal data must be proportionate to the specific security goal pursued by this Directive.
Zpracování osobních údajů orgány příslušnými pro registraci vozidel v členských státech se provádí v souladu se směrnicí 95/46/ES a pod dohledem nezávislého veřejného orgánu členského státu stanoveného v článku 28 uvedené směrnice.
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Zpracování osobních údajů oznamujícími finančními institucemi a příslušnými orgány v rámci dohody musí být předmětem kontroly: i) v případě členských států ze strany vnitrostátních orgánů dozoru nad ochranou údajů zřízených v členských státech podle jejich vnitrostátních právních předpisů, které provádějí směrnici 95/46/ES, a ii) v případě Monaka ze strany Komise pro kontrolu osobních údajů.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Zpracování osobních údajů podle práva ES lze uskutečnit pouze za určitých podmínek (viz kapitola 6: „Právní základ výměn osobních informací v systému IMI“) a v souladu s určitými zásadami nazývanými ve směrnici o ochraně údajů jako „zásady pro kvalitu údajů“ (viz článek 6 směrnice).
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: "Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI") and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls "principles relating to data quality" (see Article 6 thereof).
Zpracování osobních údajů podle této dohody podléhá dohledu vnitrostátních orgánů dozoru nad ochranou údajů zřízených v členských státech a v Lichtenštejnsku podle jejich vnitrostátních právních předpisů provádějících směrnici 95/46/ES.
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Zpracování osobních údajů pro účely historiografického, statistického nebo vědeckého výzkumu je zákonné, pokud jsou splněny podmínky a záruky uvedené v článku 83.
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Zpracování osobních údajů pro účely výměny informací podle odstavců 1 a 2 se provádí v souladu se směrnicemi 95/46/ES a 2002/58/ES.
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Zpracování osobních údajů prostřednictvím systému IMI bude i nadále vycházet z předem stanovených pracovních postupů, souborů dotazů a jiných postupů (článek 12).
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
Zpracování osobních údajů provedené v rámci této směrnice se provádí v souladu se směrnicemi 95/46/ES a 2002/58/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Zpracování osobních údajů prováděné v rámci této směrnice se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES(*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Zpracování osobních údajů prováděné v rámci této směrnice se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES(*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
Zpracování osobních údajů prováděné v rámci Ö hlavy I kapitoly III a hlavy II kapitoly II Õ se řídí směrnicí 95/46/ES.
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Zpracování osobních údajů prováděné v rámci tohoto nařízení se provádí v souladu se směrnicí 95/46/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Zpracování osobních údajů prováděné v rámci této směrnice se provádí v souladu se směrnicí 95/46/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Zpracování osobních údajů shromážděných během poskytování operativní a technické pomoci
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Zpracování osobních údajů shromážděných během společných operací, pilotních projektů a zásahů rychlé reakce na hranicích a podpůrnými týmy pro řízení migrace
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
Zpracování osobních údajů stanovené touto směrnicí je nezbytné a odůvodněné legitimními cíli, které tato směrnice sleduje v oblasti bezpečnosti silničního provozu, konkrétně k zajištění vysoké úrovně ochrany všech účastníků silničního provozu v Unii usnadněním přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu, a tím k vymáhání sankcí.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
Zpracování osobních údajů v rámci Eurosuru
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Zpracování osobních údajů v souvislosti s návratovými operacemi a návratovými zásahy
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Zpracování osobních údajů v IMI zahrnuje společné zpracování (Komisí a členskými státy), společnou správu (různými uživateli a zúčastněnými stranami) a společný dohled (vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů a EIOÚ).
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Zpracování osobních údajů zpracovávaných v rámci výkonu dohledu a vyšetřovací pravomoci podle tohoto článku se provádí v souladu se směrnicí 95/46/ES.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Zpracování osobních údajů členskými státy v rámci tohoto nařízení by se mělo provádět v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES23, rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV24 a měly by při něm být dodržovány zásady nezbytnosti a přiměřenosti.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Zpracování osobních údajů, včetně elektronického předávání osobních údajů v rámci členských států se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES28 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/200129.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
Zpracování pilotních projektů v této oblasti je nezbytností.
It is vital to put together pilot projects in this area.
Zpracování podkladů: Je potřeba, aby zasilatelské společnosti vynaložily co největší úsilí, aby zajistily, že veškeré podklady poskytnuté a použité při odbavení nákladu jsou čitelné a chráněné proti záměně údajů, jejich ztrátě či uvedení údajů chybných.
Documentation Processing: Forwarding companies should make their best efforts to ensure that all documentation provided and used in the clearing of cargo is legible and protected against the exchange, loss or introduction of erroneous information.
Zpracování pohledávek trvá výrazně déle než uvedené meze, dokonce až několik let, jak je vidět na nedávných případech.
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Zpracování pokynů pro zvýšení transparentnosti a předvídatelnosti postupu bude zajištěno pro všechny zúčastněné strany (ministerstva, místní a regionální orgány, společnosti připravující projekty a dotčené občany).
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
zpracování požadavků na letecký postřik,
the handling of requests for aerial spraying,
Zpracování pravidel specifických pro odvětví – právní forma
Elaboration of sector specific rules – legal form
Zpracování produktů rybolovu
Processing
Zpracování produktů rybolovu (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Zpracování produktů rybolovu (12,79 %)
Processing (12.79%)
Zpracování produktů rybolovu (16,65 %)
Processing (16.65 %)
Zpracování produktů rybolovu (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Zpracování produktů rybolovu (17,41 %)
Processing (17.41%)
Zpracování produktů rybolovu (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh
Fish processing and marketing
Zpracování produktů rybolovu a akvakultury
Processing of fisheries and aquaculture products
Zpracování produktů rybolovu přitahuje vysokou úroveň soukromého financování.
Processing attracts high levels of private funding.
zpracování provádí orgán veřejné moci či veřejnoprávní subjekt nebo
the processing is carried out by a public authority or body; or
zpracování provádí podnik zaměstnávající 250 či více osob nebo
the processing is carried out by an enterprise employing 250 persons or more; or
zpracování provádí v rámci svých legitimních činností a s vhodnými zárukami nadace, sdružení nebo jiný neziskový subjekt, který sleduje politické, filozofické, náboženské nebo odborové cíle, za podmínky, že se zpracování vztahuje pouze na současné nebo bývalé členy tohoto subjektu nebo na osoby, které s ním udržují pravidelné styky související s jeho cíli, a že tyto údaje nejsou sdělovány mimo tento subjekt bez souhlasu subjektu údajů nebo
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
zpracování příkazů fondu, včetně automatického zpracování;
fund order processing, including automated processing;
Zpracování přírodní nebo syntetické pryže:
Conversion of natural or synthetic rubber:
zpracování příslušné správní struktury pro řízení programu ve všech fázích životního cyklu projektu;
developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
zpracování se týká osobních údajů zjevně zveřejňovaných subjektem údajů nebo
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
Zpracování slučitelnosti se základními právy v rámci samostatné kategorie v důvodové zprávě možná nebylo až tak konzistentní, jak se předpokládalo ve sdělení z roku 200514.
The treatment of fundamental rights compatibility as a separate heading within the Explanatory Memorandum has not, perhaps, been as consistent as had been envisaged by the 2005 Communication14.
zpracování společně s jinými druhy odpadu,
co-processing with other types of waste,
zpracování společně s jinými druhy odpadu;
co-processing with other types of waste,
zpracování standardního demokratického profilu jednotlivých partnerských zemí, který by obsahoval určité standardní a měřitelné prvky, jež by umožňovaly vyhodnocovat stav demokracie jednotně u všech zemí,
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
Zpracování statistických výkazů o úrovni zásob, která má být udržována v souladu s článkem 3, a jejich předání Komisi: postup.
Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
Zpracování statistiky trestné činnosti doporučovala již „strategie tisíciletí“ zabývající se organizovanou trestnou činností6.
Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.
zpracování strategie komunikace a osvětové činnosti, která pokud možno zajistí, že výsledky a údaje dodrží normy Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat.
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
Zpracování stávajících studií, které pro KOM předloží EMCDDA do roku 2008
Compilation of the existing studies to be presented by the EMCDDA to the COM by 2008
Zpracování stávajících údajů by pro ně bylo méně nákladné.
It would cost them less to process existing data.
Zpracování stížností a opravné prostředky
Treatment of complaints and means of redress
zpracování stížností a opravné prostředky;
treatment of complaints and means of redress;
Zpracování takových osobních údajů je přísně omezeno na ty osobní údaje, které jsou nutné pro účely návratové operace nebo návratového zásahu.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Zpracování takovýchto údajů, které je nutné pro účely této směrnice, proto musí splňovat vnitrostátní opatření přijatá v souladu se směrnicí 95/46/ES.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
zpracování technických specifikací pro radiologické vybavení a návrh zařízení;
(rrrrrrrr) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
zpracování technických řešení, včetně poskytování příslušných služeb a technické pomoci týkající se provádění právních předpisů EU;
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
Zpracování těchto druhů odpadů pro hospodářské účely může zlepšit životní prostředí, krajinu, zaměstnanost a sociální podmínky dotčených komunit.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Zpracování těchto osobních údajů se provádí v souladu se směrnicí 95/46/EHS.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Zpracování těchto žádostí je zajištěno vypracováním vzorového stanoviska, které předsednictvo předkládá shromáždění.
Such referrals shall be dealt with in a standard opinion, which the bureau shall submit to the assembly.
Zpracování těchto žádostí zajistí studijní skupiny, které mají různý počet členů (6, 9, 12, 15, 18, 21 nebo 24 členů) a disponují odpovídajícími prostředky.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Zpracování těchto žádostí zajistí studijní skupiny, které mají různý počet členů (6, 9, 12, 15, 18, 21 nebo 24 členů) a disponují odpovídajícími prostředky.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Zpracování těchto žádostí zajistí za normálních okolností samostatný zpravodaj.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone.
Zpracování vedlejších produktů z nábytkového průmyslu nebo z pilařských závodů pro výrobu pelet, biooleje z pyrolýzy nebo briket by například mohlo snadno otevřít nové, větší trhy.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Zpracování vedlejších produktů z nábytkového průmyslu nebo z pilařských závodů pro výrobu pelet, pyrolýzu formy biooleje nebo briket by například mohlo snadno otevřít nové, větší trhy.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Zpracování v souladu se směrnicí
Treatment in line with Directive
Zpracování víz a boj proti nedovolenému přistěhovalectví (priorita 3)
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Zpracování výsledků
Production of results
Zpracování výsledků sběru údajů
Processing of the results of the collection of data