natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výstavba nové jaderné elektrárny ve Finsku, třebaže nevyžaduje vládní dotace, závisí na bezpečnosti dlouhodobé investice, která bude zajištěna uzavřením dohody mezi akcionáři zajišťující pevné ceny energie vlastníkům nebo investorům, kteří jsou v zásadě akcionáři z papírenského průmyslu.
Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
Výstavba nové plynové infrastruktury byla zatím příliš pomalá.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Výstavba nové čtyřproudé nebo víceproudé silnice nebo rekonstrukce nebo rozšíření již existující dvouproudé nebo méněproudé silnice na čtyřproudou nebo víceproudou, jestliže tato nová silnice nebo část rekonstruované nebo rozšířené silnice má minimální souvislou délku 10 kilometrů.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Výstavba nových velkých přístavních zařízení nebo výrazné rozšiřování stávajících zařízení by mělo vycházet v prvé řadě z podloženého hospodářského hodnocení vlivu, který bude zamýšlený rozvoj mít na dopravní toky.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Výstavba projektu ITER: četné milníky dosažené Společným podnikem „Jaderná syntéza pro energii“ (F4E).
ITER construction: number of milestones met by the Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E).
Výstavba projektů infrastruktury je založena na složitých smluvních ujednáních mezi předkladateli projektu, které jsou často upraveny jednou či více dohodami mezi vyrábějící zemí, tranzitní zemí a přijímající zemí.
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Výstavba propojení mezi členskými státy daného regionu a třetími zeměmi ve Středomoří, především za účelem začlenění elektřiny z obnovitelných zdrojů energie
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Výstavba přehrad a převádění vod však znamenají velký počet nedostatků, které byly zejména zdůrazněny Světovou komisí pro přehrady.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
Výstavba reaktoru ITER a projektů odrážejících širší přístup a jejich společné využití s ostatními zařízeními v rámci mezinárodní spolupráce rozvine tuto spolupráci na nebývalé úrovni.
The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level.
Výstavba silnic, přístavů a přístavních zařízení, včetně rybářských přístavů (záměry neuvedené v příloze I);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Výstavba série Sentinel 1 zahrnuje počáteční konstelaci dvou družic (jednotek A a B).
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Výstavba série Sentinel 2 zahrnuje počáteční konstelaci dvou družic (jednotek A a B).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Výstavba série Sentinel 3 zahrnuje počáteční konstelaci dvou družic (jednotek A a B).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Výstavba série Sentinel 4 zahrnuje nástroje monitorování složení atmosféry, které budou nainstalovány na palubě kosmické lodi EUMETSAT v rámci mise třetí generace Meteosatu (MTG).
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Výstavba uhelných elektráren a infrastruktury nezbytné pro přenos energie se navíc setkává u obyvatelstva s jistým odporem.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Výstavba vesmírné složky GMES již z celkového hlediska úspěšně probíhá a od roku 2012 se plánuje vypouštění prvních Sentinelů.
Overall, the build-up phase of the GMES Space Component is well under way and the first Sentinels are planned to be launched starting in 2012.
Výstavba vnitrozemských vodních cest neuvedených v příloze I, úpravy toků sloužící k jejich splavnění a ochraně proti povodním;
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
Výstavba většího počtu reaktorů podobné konstrukce („skupinové nasazení“) má své potenciální výhody.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Výstavba železniční tratě by mohla být financována z EFRR nebo z Fondu soudržnosti.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Výstavba železniční tratě by mohla být financována z EFRR, nebo z Fondu soudržnosti.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Výstavba železničních tratí a překladišť pro různé druhy dopravy a terminálů pro různé druhy dopravy (záměry neuvedené v příloze I);
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
výstavba, hlavně izolace
Buildings, mainly insulation
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Výstavbu projektu ITER bude doprovázet program zaměřený na podporu výzkumu a vývoje pro ITER a na podporu omezených činností v oblasti technologií a fyziky, které jsou pro projekt DEMO potřebné.
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R&D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
výstavby nebo modernizace železniční nebo vnitrozemské vodní infrastruktury, aby se intermodální manipulační jednotky staly technicky uskutečnitelné a ekonomicky životaschopné;
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
výstavby nebo rozvoje středisek překládky mezi obory pozemní dopravy, včetně vybudování překládacího zařízení s odpovídající infrastrukturou uvnitř terminálu;
construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
Výstavby nových přehrad pro zásobování vodou a převádění vod podléhají právním předpisům EU.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Výstavbě nových propojení na našich hranicích by měla mít věnována stejná pozornost a politika jako projektům uvnitř EU.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Výstavní priorita přiznaná v členském státě nebo ve třetí zemi neprodlužuje přednostní lhůtu uvedenou v článku 29.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
Výstavu na těchto čtyřech místech shlédlo 65 000 návštěvníků.
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
výstavy, veletrhy, kulturní akce, oceňování movitého hmotného majetku a práce na movitém hmotném majetku: zdanění v místě, kde jsou takové služby skutečně poskytovány (pouze pro služby vyžadující přítomnost osob),
exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property: taxation at the place where such services are physically provided (only for services requiring some human presence)
Výstižným příkladem je nesprávný audit, který může věřitele a investory uvést v omyl; a
A prime example is an inaccurate audit which may mislead creditors and investors; and
Výstižným příkladem je změna klimatu, zejména od přijetí balíčku opatření v oblasti energie a změny klimatu v březnu 2007 hlavními představiteli států a vlád.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Výstraha
Alert
Výstraha by se omezovala na konkrétní členské státy, v nichž existuje dostatečná pravděpodobnost výskytu rizika nebo poškození, což znamená zvážení všech činitelů, které by mohly svědčit o tom, že daný odborník bude pravděpodobně činný v jiných členských státech.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Výstraha navíc není odeslána přímo ostatním členským státům, ale nejdříve je předložena koordinátorovi výstrah v tomtéž členském státě.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
Výstrahu nelze odeslat bez vyplnění kontrolního seznamu, jenž zajistí splnění příslušných kritérií; například to, že existují závažné konkrétní činy nebo okolnosti související s poskytováním služby, které by mohly způsobit závažnou škodu.
No alert can be sent without completing a check list to ensure the criteria are met; for instance, that there are serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage.
Výstrahy a výjimečné situace:
Warnings and emergencies:
Výstrahy jsou ukončeny, jakmile riziko již nehrozí; údaje se okamžitě stanou pro všechny uživatele neviditelnými a osobní údaje jsou smazány šest měsíců po ukončení
Alerts are closed as soon as there is no longer a risk; the data immediately becomes invisible to all users, and the personal data is deleted six months after closure
Výstrahy nejsou rozesílány více příjemcům, než je nutné k tomu, aby byly dodrženy požadavky na poskytování informací stanovené v právních předpisech
Alerts are not distributed to more recipients than necessary to comply with the information requirements set out in the legislation
Výstražná informační síť rozhodující infrastruktury (CIWIN) bude zavedena jako součást Evropského programu pro ochranu rozhodující infrastruktury (EPCIP) a bude rovněž napojena na ARGUS.
A critical infrastructure warning information network (CIWIN) will be set up as part of the establishment of a European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP) and will also be linked to ARGUS.
výstražná oranžová tabulka:
Orange panel
Výstražné OOP s vysokou viditelností
PPE capable of signalling the user's presence visually
Výstražné prahové hodnoty pro koncentrace oxidu siřičitého a oxidu dusičitého ve vnějším ovzduší jsou hodnoty stanovené v oddíle A přílohy XII.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Výstražné signalizační zařízení
Hazard warning device
výstražné signalizační zařízení.
hazard warning device.
Výstražné zařízení musí být do okruhu zapojeno přímo a trvalým způsobem.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Výstražný mechanismus obsahuje celou řadu záruk ochrany údajů, které jsou obecnými prvky systému IMI, plus několik zvláštních záruk, jejichž cílem je zajistit, že:
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Výstražný mechanismus pro zdravotnická povolání
Alert mechanism for health professions
Výstražný mechanismus umožňuje členským státům dodržet zákonnou povinnost vyměňovat informace, a je tedy z hlediska ochrany údajů zcela zákonný.
The alert mechanism allows Member States to comply with a legal obligation to exchange information and is thus fully lawful from the data protection perspective.
Výstražný mechanismus, který umožňuje příslušným orgánům varovat jiné členské státy v případě vážného nebezpečí způsobeného hospodářským subjektem, které ohrožuje řádné a zabezpečené fungování vnitřního trhu.
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;
Výstražný mechanismus.
Alert mechanism.
Výstražný signál musí být možno zapnout i když je zařízení pro spouštění nebo zastavení motoru v poloze, v níž chod motoru není možný.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Výstražný signál musí být možno zapnout i když je zařízení pro spouštění nebo zastavení motoru v poloze, v níž chod motoru není možný.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Výstražný signál musí zůstat schopný činnosti, i když zařízení pro spouštění nebo zastavení motoru je v poloze, kdy je chod motoru nemožný.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Výstražný systém
Early-warning system
Výstražný trojúhelník (je-li požadován) (X) 6/
Warning triangle (if required) (X) 6/
Výstražný trojúhelník (je-li požadován) (X)(2)
Warning triangle (if required) (X)(2)
Výstroj hasičů (pravidlo 17)
Firefighter's outfit (R 17)
Výstroj hasičů musí sestávat z:
A firefighter's outfit shall consist of:
výstroje hasičů.
firefighter's outfits.
Výstroje pro hasiče nebo souprava osobní výstroje se musí skladovat tak, aby byla snadno dostupná a pohotově k použití; je-li na lodi více než jedna výstroj pro hasiče nebo více než jedna souprava osobní výstroje, musí se skladovat na místech, které jsou od sebe vzdálené.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Výstup
240
Výstup
Foreground
Výstup
of IT applic.
Výstup
output
Výstup
Outputs
Výstup
SER
Výstup 1
0,000
Výstup 1
Output 1
Výstup 1 Počet pohraničních jednotek rychlé reakce umístěných za účelem poskytování technické a operativní pomoci členským státům, které o to žádají.
Output 1 Number of Rapid Border Intervention Teams deployed to provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it.
Výstup 2
0,000
Výstup 2
Output 2
Výstup 3
Output 3
Výstup 3 Poskytnutí technického a jiného zařízení pohraničních jednotek rychlé reakce
Output 3 Provision of technical and other equipment to the Rapid Border Intervention Teamss
Výstup 4
Output 4
Výstup 5
Output 5
Výstup 6
Output 6
Výstup 7
Output 7
Výstup bude jasně viditelný a měřitelný ve všech typech akcí.
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Výstup by měl mít ohlas na GŘ AGRI; co se týče občanské společnosti v Evropě, je evidentní, že tento program na venkově přispívá k rozvoji občanské společnosti.
As far as European civil society is concerned, it is clear that in rural areas, this programme contributes to the development of civil society.
Výstup elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny se měří u svorek generátoru a neodečítá se žádná vnitřní spotřeba pro provoz kogenerační jednotky.
The CHP electricity output shall be measured at the generator terminals and any internal consumption for the operation of the cogeneration unit shall not be removed.
Výstup fotoelektrického článku musí být lineární s přesností ±2 % v rozsahu užitých intenzit světla.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Výstup je vlastnictvím Společenství v případech:
Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
Výstup je vlastnictvím Společenství v těchto případech:
Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
Výstup partnerství musí být také udržitelný po několik let, aby bylo možné splnit jeho cíle.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
Výstup programu lze zjednodušeně uspořádat tímto způsobem:
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Výstup snímače udává intenzitu pole ve V/m.
The output of this sensor shall determine the field strength.
Výstup z loďstva s poskytnutím veřejné podpory poskytnuté Evropským rybářským fondem na programové období 2007–2013 se povoluje pouze tehdy, pokud mu předcházelo odebrání licence k rybolovu a oprávnění k rybolovu.
No exit from the fleet supported by public aid granted under the framework of the European Fisheries Fund for the 2007-2013 programming period shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence and the fishing authorisations.
Výstup z práce provedené v rámci jiných nepřímých akcí, než které jsou uvedeny v odstavci 1, je vlastnictvím účastníků, kteří práci, z níž výstup vzešel, provedli.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Výstup zboží je povolen, pokud dotyčné zboží opouští celní území Společenství ve stejném stavu, v jakém se nacházelo v okamžiku přijetí prohlášení před odesláním zboží.
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Výstup z práce provedené v rámci jiných nepřímých akcí, než které jsou uvedeny v odstavci 1, je vlastnictvím účastníků, kteří práci, z níž výstup vzešel, provedli.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Výstup z přezkumu v polovině období bude záviset na situaci v členských státech.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
Výstup č.
No. out
Výstup č.
No. outputs
Výstup – tok produktu, materiálu nebo energetický tok, který vystupuje z jednotkového procesu.
Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Výstup – tok produktu, materiálu nebo energetický tok, který vystupuje z jednotkového procesu.
Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
Výstup/podklady
Output/deliverable
Výstup: akce na podporu integrovaného přístupu k námořním záležitostem v členských státech a oblastech jednotlivých evropských moří
Output: actions supporting integrated approaches of maritime affairs in Member States and in European sea basins
Výstup: Akce na podporu provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
Output: Actions supporting the implementation of Marine Strategy Framework Directive.
Výstup: Akce na podporu provádění územního plánování námořních prostor v členských státech a všech oblastech jednotlivých evropských moří
Output: Actions supporting the implementation of Maritime Spatial Planning in Member States and across European sea basins
Výstup: flexibilní služby RPAS (systémů dálkově řízených letadel) umožňující dohled nad ochranou hranic
Output: flexible RPAS (Remotely Piloted Aircraft Systems) services for border control surveillance
Výstup: flexibilní služby RPAS umožňující dohled nad ochranou hranic
Output: flexible RPAS services for border control surveillance
Výstup: komunikační služby, zejména SAT-COM, na podporu společných operací.
Output: communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations.
Výstup: lepší šíření údajů námořního dohledu v reálném čase a v téměř reálném čase mezi všemi třemi uvedenými agenturami a příslušnými orgány
Output: improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities
Výstup: Odborná příprava, dálkové studium a výměna osvědčených postupů a projektový rozvoj společných nebo interoperabilních standardů operací
Output: Training, distant learning and exchange of best practices, and project-based development of common or interoperable operations standards
Výstup: počet akcí pro povědomí a šíření informací na úrovni EU, vnitrostátní a regionální úrovni.
Output: number of Awareness and dissemination actions on EU, national and regional level;
Výstup: počet bilaterálních a regionálních rámců a schůzek s klíčovými partnery, zlepšování mezinárodní spolupráce v oblasti námořních záležitostí
Output: umber of bilateral and regional framework, and meetings with key partners, improving international collaboration on maritime affairs
Výstup: Počet souborů údajů z dohledu vyměněných mezi odvětvími
Output: Number of surveillance data sets exchanged between sectors
Výstup: Počet stažení údajů sestavených prostřednictvím Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat
Output: Number of downloads of data assembled through European Marine Observation and Data Network
Výstup: počet vybraných projektů s přímou podporu inovací.
Output : number of selected project with direct innovation support.
Výstup: zabezpečení údajů AIS shromážděných pomocí družice
Output: securing AIS data collected by satellite
Výstup: zlepšení šíření údajů námořního dohledu v reálném čase a v téměř reálném čase mezi všemi třemi uvedenými agenturami a příslušnými orgány
Output: improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities
Výstup: údaje o derivátech a podrozvahových položkách, informace o distribučních sítích a informace rozčleněné podle cen a objemů pro úvěrové instituce (příloha VI, oddíl 9), studie proveditelnosti
Output: data on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9), feasibility study
Výstup: údaje o environmentálních ukazatelích a subdodávkách v průmyslu (příloha II, oddíl 9), studie proveditelnosti
Output: data on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9), feasibility study
Výstup: údaje o finančních účtech, nehmotných investicích a formách organizace hospodářství (příloha I, oddíl 10, odstavec 2), studie proveditelnosti
Output: data on financial account, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2), feasibility study
Výstup: údaje o podnikatelské demografii (příloha IX, oddíl 12), studie proveditelnosti
Output:data on business demography (Annex IX, section 12), feasibility study