natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost o sloučení rodiny je individuálním postupem, proto by se mohlo uvažovat o výhodnějším stanovení stropu v závislosti na příjmech každého žadatele (např. procento průměrného ročního příjmu).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Žádost o sloučení rodiny je individuálním postupem, proto by se mohlo uvažovat o výhodnějším stanovení stropu v závislosti na příjmech každého žadatele (např. procento průměrného ročního příjmu).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Žádost o status oznámeného subjektu
Application for notified body status
Žádost o tajné hlasování má přednost před žádostí o jmenovité hlasování.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a recorded vote.
Žádost o toto průzkumné stanovisko je do velké míry důsledkem toho, že EHSV kladně přijal vystoupení komisaře Orbana na plenárním zasedání dne 24. října 2007.
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Žádost o tyto výjimky podává ratingová agentura společně s žádostí o certifikaci.
An application for those exemptions shall be submitted by the credit rating agency jointly with the application for certification.
Žádost o tyto údaje může vycházet z jakéhokoliv prvku údajů nebo z jejich kombinace, jak v daném případě uzná za vhodné dožadující složka za účelem prevence, odhalování, vyšetřování nebo stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti.
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Žádost o udělení ES chválení typu traktoru z hlediska pevnosti a rozměrů mechanických spojovacích zařízení podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žádost o uspořádání 3. schůze studijní skupiny REX/274 – Vztahy EU-Kanada (REX)
Request for a third study group meeting REX/274 – EU-Canada relations (REX)
Žádost o uspořádání 3. schůze studijní skupiny REX/303 – Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří (REX)
Request for a third study group meeting REX/303 – Decent work and sustainable development in the Mediterranean region (REX)
Žádost o uspořádání 3. schůze studijní skupiny „Rozpočtová reforma a budoucí financování EU“ (stanovisko z vlastní iniciativy) (ECO)
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
Žádost o uspořádání druhé dvoudenní výjezdní schůze v rámci studijní skupiny „Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním“ (stanovisko z vlastní iniciativy) (NAT)
Request to hold a second, two-day meeting away from headquarters in conjunction with the meeting of the study group on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (own-initiative opinion) (NAT)
Žádost o uzavření správní dohody o používání regionálních jazyků (žádost britské vlády)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Žádost o vrácení daně musí být předložena ve stanovené lhůtě.
The application for repayment must be submitted within the period laid down.
Žádost o vrácení zaplaceného antidumpingového cla podává dovozce Komisi.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Žádost o vrácení zaplaceného cla se považuje za náležitě odůvodněnou, pokud obsahuje přesné údaje o částce antidumpingového cla, o jejíž vrácení se žádá, a všechny celní doklady týkající se výpočtu a zaplacení této částky.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Žádost o vydání vývozního povolení musí obsahovat:
An application for an export authorisation shall record:
Žádost o vymáhání rovněž obsahuje prohlášení dožadujícího orgánu potvrzující, že podmínky stanovené v odstavci 2 byly splněny.
The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
Žádost o vypracování průzkumného stanoviska (jménem budoucího francouzského předsednictví Rady zaslal pan Jean-Pierre JOUYET, státní tajemník pro evropské záležitosti):
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Žádost o vypracování stanoviska od budoucího francouzského předsednictví EU:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Žádost o vypracování stanoviska od budoucího slovinského předsednictví EU:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Žádost o vypracování stanoviska od budoucího portugalského předsednictví EU:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Žádost o vypracování stanoviska předložená panem Andrejem Vizjakem, slovinským ministrem hospodářství, jménem nadcházejícího slovinského předsednictví Rady:
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Žádost o vypracování stanoviska ze strany budoucího francouzského předsednictví
Referral to the Committee by the future French Presidency:
Žádost o vypracování stanoviska ze strany budoucího francouzského předsednictví:
Referral by the future French presidency:
Žádost o vypracování stanoviska ze strany budoucího portugalského předsednictví
Referral of the future Portuguese Presidency:
Žádost o vypracování stanoviska ze strany budoucího portugalského předsednictví
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Žádost o vypracování stanoviska ze strany budoucího portugalského předsednictví:
Referral of the future Portuguese Presidency:
Žádost o vypracování stanoviska ze strany budoucího rakouského předsednictví Evropské unie:
Referral by the future Austrian presidency of the European Union:
Žádost o vypracování stanoviska ze strany německého předsednictví Evropské unie:
Referral by the German presidency of the European Union:
Žádost o vypracování stanoviska:
Council/Commission referral:
Žádost o vypracování tohoto stanoviska je spojena s rozhodnutím francouzské vlády uspořádat v listopadu tohoto roku v Grenoblu „Schůzku o sociálních experimentech v Evropě“.
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Žádost o vystoupení hostů s projevy při slyšení během 2. schůze studijní skupiny Vnější rozměr energetické politiky EU na podzim 2008 (stanovisko z vlastní iniciativy) (REX)
Request for guest speakers for a hearing during the second meeting of the study group on "The external dimension of the EU's energy policy" in autumn 2008 (own-initiative opinion) (REX)
Žádost o výjimku z cíle pro specifické emise (viz odstavec 3.2) může podat výrobce méně než 22 000 nových lehkých užitkových vozidel registrovaných ve Společenství za kalendářní rok, který:
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Žádost o výjimku z maximální délky stanovisek
Requests for exemption from the rule on the length of opinions
Žádost o výjimku z pravidla 20 stran pro délku stanoviska
Requests for derogation on the length of opinions
Žádost o výjimku z pravidla pro délku stanovisek
Request for a derogation on the length of opinions
Žádost o výjimku z pravidla pro délku stanovisek
Request for derogation on the length of opinions
Žádost o výklad čl.
Request for interpretation of Art.
Žádost o zahájení šetření musí obsahovat důkazy, že jsou splněny podmínky pro uložení ochranného opatření stanovené v čl. 22 odst. 1.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 22(1) are met.
Žádost o změnu dodatkového stanoviska „SZP do roku 2020“ na stanovisko připravované na žádost o vypracování stanoviska (NAT/520)
Request to change the opinion on The CAP towards 2020  from an additional opinion to a referral
Žádost o změnu názvu některých stanovisek z vlastní iniciativy
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Žádost o změnu názvu některých stanovisek z vlastní iniciativy
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Žádost o změnu stanoviska z vlastní iniciativy NAT/665 Globální jednání o změně klimatu 2015 (COP 21): úloha a očekávání občanské společnosti na stanovisko vypracovávané na základě žádosti
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Žádost o zrušení dvou žádostí o vypracování stanoviska
Request to cancel two referrals
Žádost o zrušení dvou žádostí o vypracování stanoviska a o změnu informační zprávy ve stanovisko z vlastní iniciativy
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Žádost o zrušení nebo prohlášení neplatnosti
Application for revocation or for a declaration of invalidity
Žádost o zápis názvu jako zaručené tradiční speciality podle čl. 46 odst. 2 nebo článku 46 odst. 5 musí obsahovat:
An application for registration of a name as a traditional speciality guaranteed referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall comprise:
Žádost o zápis názvů
Application for registration of names
Žádost o zápis označení původu nebo zeměpisného označení podle čl. 46 odst. 2 nebo čl. 46 odst. 5 musí obsahovat alespoň:
An application for registration of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall include at least:
Žádost pana Alexandra Vondry, místopředseda vlády pro evropské záležitosti, ve jménu českého předsednictví Rady:
Request of Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency:
Žádost pana Leškevičiuse, litevského náměstka ministra zahraničních věcí, jménem budoucího litevského předsednictví:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Žádost pana Leškevičiuse, litevského náměstka ministra zahraničních věcí, jménem budoucího litevského předsednictví:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Žádost paní Annette Schavan, federální ministryně pro vzdělání a výzkum, za příští německé předsednictví Rady:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the  Council:
Žádost paní Annette Schavan, federální ministryně pro vzdělání a výzkum, za příští německé předsednictví Rady:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Žádost paní Margot Wallström, místopředsedkyně Evropské komise:
Request from Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission:
Žádost paní Margot Wallströmové, místopředsedkyně Komise a pana Güntera Verheugena, místopředsedy Komise:
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Žádost paní Wallströmové a pana Verheugena o vypracování stanoviska:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Žádost paní Wallströmové a pana Verheugena o vypracování stanoviska:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Žádost Parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament referral:
Žádost podaná po této nepřítomnosti se považuje za novou žádost, na základě které je zahájeno nové řízení k určení příslušného členského státu.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Žádost podaná po této nepřítomnosti se považuje za novou žádost, na základě které je zahájeno nové řízení k určení příslušného členského státu.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
Žádost podaná po účinném vyhoštění se považuje za novou žádost, na základě které je zahájeno nové řízení k určení příslušného členského státu.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Žádost podaná podle odstavce 1 musí být řádně odůvodněná, zejména uvedením z jakých důvodů jsou tyto informace vyžadovány.
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Žádost podle odstavce 1 může obsahovat odůvodněnou žádost o zvláštní správní šetření.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Žádost podle písmene b) musí být podána písemnou formu a musí být doložena dostačujícími důkazy o tom, že výrobce působí v podmínkách tržního hospodářství, tzn.
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Žádost podle písmene b) musí být podána písemně a musí být doložena dostačujícími důkazy o tom, že výrobce působí v podmínkách tržního hospodářství, totiž že jsou splněna tato kritéria:
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Žádost podána
Application lodged at
Žádost podána u
Application lodged at
Žádost podána u:
Application lodged at:
Žádost Polska proto splňovala obvyklou prahovou hodnotu pro uvolnění finanční pomoci z fondu a záplavy byly považovány za „závažnou přírodní katastrofu“.
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Žádost portugalského předsednictví Rady o vypracování stanoviska:
Referral by the Portuguese presidency of the Council:
Žádost pro každý typ celku ve vozidle, snímače pohybu, vzoru záznamového listu nebo karty tachografu smí být podána jen jednomu členskému státu.
No application in respect of any one type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card may be submitted to more than one Member State.
Žádost pro více přepravních operací může být zaslána za předpokladu, že:
The application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
Žádost předsednictví Rady EU o vypracování stanoviska:
Presidency of the Council of the EU:
Žádost příslušných orgánů o změnu nebo doplňující informace, která je určena emitentovi, musí emitent zohlednit v příštím univerzálním registračním formuláři uloženém pro následující účetní rok, avšak kromě případů, kdy emitent hodlá využít univerzální registrační formulář jako základní součást prospektu předloženého ke schválení.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Žádost příštího rakouského předsednictví o vypracování stanoviska:
Future Austrian Presidency referral
Žádost Rady
Council referral:
Žádost Rady (dopis litevského předsednictví ze dne 15. 4. 2013)
Council Referral (Lithuanian Presidency Letter of 15/04/2013)
Žádost Rady /
Council and
Žádost Rady o vypracování
Council referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Council referral
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Council referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
European Council referral:
Žádost Rady o vypracování
Council referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska
Council referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Commission referral
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Commission referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Council referral
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Council referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
European Council referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
European Council referrals:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
European Parliament/
Žádost Rady:
Council referral:
Žádost se bude vztahovat na koupi zboží a služeb vyfakturovanou nebo na dovozy uskutečněné za období, které trvalo alespoň tři měsíce a nejvýše jeden kalendářní rok.
The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.
Žádost se musí posoudit do šesti měsíců po podání zajišťovnou.
The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
Žádost se může vztahovat k jedné z těchto tří okolností: a) provádění reforem v rámci postupů správy ekonomických záležitostí, zejména příslušného doporučení pro jednotlivé země vydaného v rámci evropského semestru nebo provádění jiných opatření souvisejících s právem Unie, b) provádění reforem souvisejících s ekonomickými ozdravnými programy pro členské státy, které jsou příjemci finanční pomoci Unie z existujících nástrojů, a c) provádění reforem, které členské státy uskutečňují z vlastního podnětu, zejména za účelem dosažení udržitelných investic, růstu a vytváření pracovních míst.
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Žádost se může vztahovat také na faktury nebo dovozní doklady, které nebyly zahrnuty v předchozích žádostech, a týkají se plnění dokončených v příslušném kalendářním roce.
The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Žádost se může vztahovat také na jakékoli jiné obchodní smlouvy, které jsou důležité pro plnění smlouvy o dodávkách plynu.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Žádost se neposuzuje z hlediska podstaty v případech, kdy žádost není posuzována podle nařízení (EU) XXXX/XXX (dublinské nařízení), včetně případů, kdy mezinárodní ochranu žadateli udělil jiný členský stát nebo kdy je žádost zamítnuta jako nepřípustná podle odstavce 1.
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
Žádost se podařilo urychleně vyřídit, aby se pomoc dostala k orgánům Itálie co nejdříve.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Žádost se podává Komisi a obsahuje:
An application shall be made to the Commission and shall include:
Žádost se podává na dožádání tohoto soudu:
Acting at the request of the following court:
Žádost se podává pouze v jednom členském státě.
The application shall be submitted in only one Member State.
Žádost se podává prostřednictvím členského státu, na jehož území byly výrobky propuštěny do volného oběhu, ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy příslušný orgán řádně vyměřil částku uloženého konečného cla, nebo ode dne, kdy příslušný orgán rozhodl o konečném vybrání částek zajištěných v podobě prozatímního cla.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Žádost se podává prostřednictvím členského státu, na jehož území byly výrobky propuštěny do volného oběhu, ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy příslušný orgán řádně vyměřil částku uloženého konečného cla, nebo ode dne, kdy příslušný orgán rozhodl o konečném vybrání částek zajištěných v podobě prozatímního cla.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Žádost se podává v rámci sjednoceného postupu podávání žádostí.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Žádost se posuzuje a prověřuje buď v případě, že dotyčný státní příslušník třetí země pobývá mimo území členského státu, v němž žádá o přijetí, nebo v případě, že již na území tohoto členského státu oprávněně pobývá.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Žádost se posuzuje a prověřuje jak v případě, že dotčený státní příslušník třetí země pobývá mimo území členského státu, v němž žádá o přijetí, tak v případě, že již na území tohoto členského státu oprávněně pobývá.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Žádost se předkládá orgánům členského státu, na jehož území má být osoba převedena.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Žádost se předkládá regulačnímu orgánu v členském státě zavedení (dále jen „příslušný orgán“).
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Žádost se předkládá členskému státu, na jehož území se mají testy nebo zkoušky provést, spolu s dokumentací obsahující všechny dostupné údaje, které umožní posoudit možné účinky na zdraví lidí a zvířat či případný dopad na životní prostředí.
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.