natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zahrnovaly a) oddělení statutárních a klasifikačních funkcí, b) reformu omezeného uznání, c) reformu systému sankcí, d) reformu kritérií uznání a e) některé aspekty použití směrnice.
These concerned (a) separating statutory from classification tasks, (b) reforming limited recognition, (c) reforming the system of penalties, (d) reforming the recognition criteria, and (e) certain aspects regarding the application of the Directive.
Tyto zahrnují společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, evropskou bezpečnostní a obrannou politiku, společnou obchodní politiku, rozvojovou politiku, humanitární pomoc a vnější rozměr vnitřních politik.
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Tyto zainteresované strany budou hrát stále větší úlohu v dialogu o sociální odpovědnosti, který se rozbíhá v rámci japonských společností a společností, které vlastní zahraniční firmy, za současného respektování dobrovolné povahy této odpovědnosti.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Tyto zainteresované strany zahrnují akademické instituce, výzkumná střediska a jejich knihovny, vydavatele vědeckých publikací, podniky včetně MSP, výzkumníky, tvůrce politik a vlády, občanské a nevládní organizace.
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Tyto zakázky mohou pokračovat až do konce jejich doby platnosti.
Such contracts may continue until they expire.
Tyto zakázky na jednu stranu sice u účastnících se podniků vedou k výraznému nárůstu dovedností, pokud jde o špičkové technologie, který dlouhodobě zvyšuje jejich konkurenceschopnost v příbuzných oblastech a obecně slouží technickému pokroku.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Tyto zakázky sice vedou na jednu stranu u účastnících se podniků k výraznému nárůstu dovedností, pokud jde o špičkové technologie, který dlouhodobě zvyšuje jejich konkurenceschopnost v příbuzných oblastech a obecně slouží technickému pokroku.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Tyto zakázky však představují 61 % veřejných zakázek EU z hlediska hodnoty.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Tyto zakázky však zároveň představují 61 % celkového trhu EU s veřejnými zakázkami.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Tyto zamýšlené vnitrostátně stanovené příspěvky by měly být sdělovány v souladu s informačními požadavky dohodnutými v Limě.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
Tyto zaměstnanci jsou důležití pro zajištění adekvátní kontroly plavidel FSI a PSC, aby byla zajištěna bezpečnost života na moři a ochrana mořského prostředí.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Tyto zastaralé akty byly v mnoha případech již formálně zrušeny.
Often such outdated acts have already been formally repealed.
Tyto zastřešující subjekty hrají významnou roli v upevňování civilního sektoru v zemi.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Tyto zavedené postupy budou použity i pro rozšířené datové toky.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Tyto zavedené zásady jsou nyní zakotveny v Ústavě.
These established principles are now enshrined in the Constitution.
Tyto začínající podniky za to na oplátku mohou vytvářet pracovní místa, konkurovat na trhu a být společensky odpovědné.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
Tyto zbraně mohou způsobovat humanitární krize, ohrožovat mírové procesy, podněcovat kriminalitu a terorismus, ohrožovat státní a regionální bezpečnost, podrývat programy pro prevenci konfliktů a nepříznivě ovlivňovat sociální a hospodářskou obnovu a udržitelný rozvoj.
These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
Tyto zdravotnické prostředky byly obvykle vyráběny z plastů, které nejsou odolné vůči agresivním fyzikálním a chemickým úpravám a vůči vysokým teplotám, a tedy vůči procesu sterilizace párou, ale které umožňují hromadnou výrobu a propůjčují těmto prostředkům specifické vlastnosti a kvality.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Tyto zdroje a zvláštní výkonnostní ukazatele pomohou Komisi přezkoumat pilotní fázi do konce roku 2013 s cílem vyvodit závěry ohledně budoucí podoby.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Tyto zdroje a nástroje mohou mít značný „pákový efekt“ a přilákat další financování ze strany soukromých investorů.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Tyto zdroje budou uvolněny na priority určené tímto sdělením a rozpočtovým orgánem.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
Tyto zdroje budou využity na:
These resources will be used:
Tyto zdroje by bylo možné lépe využít, pokud by byla podporována větší spolupráce mezi jednotlivými orgány a optimalizovány dostupné odborné znalosti, rozdělena práce a zjednodušena administrativní hlediska činností spojených s podáváním a správou všech zpráv o bezpečnosti.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Tyto zdroje by jinde mohly být využity účelněji.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
Tyto zdroje by měly odpovídat jeho pravomocem a úkolům.“
The resources should be aligned with the powers and tasks."
Tyto zdroje by měly odpovídat jeho pravomocem a úkolům.
The resources should be aligned with the powers and tasks.
Tyto zdroje by se mohly skládat ze dvou hlavních složek, z pohotovostních modulů a doplňkových evropských zdrojů, a neměly by se překrývat s existující reakční kapacitou.
These could be built on two main components – standby modules and complementary European resources, while avoiding duplication with existing response capacities.
Tyto zdroje by se tedy měly jasně definovat, klasifikovat a normalizovat, aby se předešlo narušení obchodu se dřevem v EU.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Tyto zdroje by se tedy měly jasně definovat, klasifikovat a normalizovat, aby se předešlo narušení obchodu se dřevem v EU.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Tyto zdroje by členským státům umožnily dosáhnout efektivněji jejich cílů, a jsou tudíž odpovídající.
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Tyto zdroje financování na jedné straně doplňují rozpočty pomoci, ale z dlouhodobé perspektivy by však takové financování mělo směřovat k větší stálosti a předvídatelnosti.
Such new sources, as well as being additional to aid budgets, should be permanent and predictable in the long term.
Tyto zdroje informací vyhodnotil pro Komisi externí konzultant, který vypracoval zprávu uvádějící hlavní trendy koncepční činnosti v členských státech a vybrané osvědčené postupy.
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Tyto zdroje jsou důležitým základem pro výrobu řady nových produktů.
These form an essential basis for many new products.
Tyto zdroje jsou ústřední protistraně volně k dispozici a nejsou využívány ke krytí provozních ztrát.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Tyto zdroje podpory mají svoje zvláštní kritéria způsobilosti, záměry a podmínky pro financování.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Tyto zdroje podpory mají svá zvláštní kritéria způsobilosti, záměry a podmínky financování.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Tyto zdroje poskytnou údaje pro tyto ukazatele: počty osob s nedokončeným vzděláním (3); dovednost pracovat s informačními a komunikačními technologiemi (6); ukončené vyšší středoškolské vzdělání u mladých lidí (9); účast dospělých na celoživotním učení (16); dosažená úroveň vzdělání obyvatel (18); návratnost vzdělávání a odborné přípravy (20).
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Tyto zdroje použijí k vytvoření špičkové kritické masy a k tomu, aby ve svých vlastních oborech spojily excelenci v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací.
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
Tyto zdroje se ocitají pod narůstajícím tlakem lidské činnosti.
These are under growing pressure from human activity.
Tyto zdroje vymezují přirozené tranzitní trasy a potřebu terminálů LNG a kapacit pro znovuzplynování.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Tyto zdroje vymezují přirozené tranzitní trasy.
These sources define the natural transit routes.
Tyto země budou muset prostřednictvím konzultací se sociálními partnery najít způsoby, jak v budoucnu tuto nevýhodu zmírnit.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Tyto země budou mít prospěch z lepšího plánování založeném na lepších údajích, což obvykle bývá nákladově efektivní.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Tyto země budou postupně přizvány k novému dialogu.
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Tyto země budou zahrnuty do budoucí oblasti podpory podle čl.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Tyto země by byly ideálními místy k tomu, aby členské státy spojily zdroje a zřídily společná střediska pro žádosti nebo jinou možnou formu spolupráce.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Tyto země by mohly těžit z vývoje v ostatních zemích EU.
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Tyto země by měly mít možnost využít při uplatňování všeobecných kritérií jistého stupně flexibility.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Tyto země by měly mít možnost využívat stejné zaručené ceny, jaké jsou stanoveny v protokolu o cukru s AKT.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Tyto země by měly mít možnost zapojit se do jakékoli fáze programu, jakmile splní jeho podmínky (hlavně podmínku spolufinancování).
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Tyto země by ukládaly vyšší cla než EU (při použití standardní metodiky), což by mohlo vést k odklonu obchodu do EU.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Tyto země by – stejně jako Švýcarsko a Chorvatsko, které se staly členy programu MEDIA 2007 nedávno – platily registrační poplatek, jehož výše by odrážela význam audiovizuálního odvětví dané země.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
Tyto země byly naléhavě vyzvány, aby nastavily mechanismy pro financování účasti jejich výzkumných pracovníků na programu Horizont 2020.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Tyto země dnes obecně vzhledem k omezenému fiskálnímu prostoru, velkému objemu úvěrů v selhání a nepřijatelné míře nezaměstnanosti čelí velkému tlaku na snižování páky.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Tyto země dodávají bez cla nebo za nízké celní sazby více zemědělských produktů do EU než do USA a Kanady, Japonska, Austrálie a Nového Zélandu dohromady.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Tyto země dosáhly strukturální změny z průmyslových odvětví s vysokou náročností na práci na odvětví založená na technologiích, a to jak ve výrobě, tak v obchodu.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Tyto země je také třeba podpořit, aby mohly čelit důsledkům potravinové krize a krize spojené se změnou klimatu a nést náklady na přechod k nízkouhlíkovému hospodaření.
These countries also need support to face the consequences of the food and climate change crises as well as the cost of transition to low-carbon economies.
Tyto země jsou dnes členy Unie a provedení směrnice do vnitrostátního práva zajišťuje potírání pirátství.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Tyto země jsou dále nazývány „země způsobilé k přijetí pomoci“.
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Tyto země jsou Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko, Řecko a Irsko (dále jen „země programu“).
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Tyto země jsou rovněž často značně závislé na přírodních zdrojích, zejména v odvětví zemědělství, lesního hospodářství, energetiky a cestovního ruchu, tudíž na zhoršování a vyčerpávání přírodních zdrojů reagují ještě citlivěji.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.
Tyto země jsou si vědomy skutečnosti, že jejich prudké zvýšení spotřeby energie nezpůsobuje problémy pouze v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví, ale bude také představovat brzdu ekonomického rozvoje, a to spíše dříve než později.
They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Tyto země jsou tedy přirozenými kandidáty intenzivního rozvoje solární energie.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Tyto země mají na jedné straně silnou tradici sociální tržní ekonomiky, ale zároveň se jim podařilo zavést strukturální reformy, které jsou životně důležité pro udržení základních principů této ekonomiky.
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
Tyto země mají na jedné straně silnou tradici sociálně tržní ekonomiky, ale zároveň se jim podařilo zavést strukturální reformy, které jsou životně důležité pro udržení základních principů této ekonomiky.
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
Tyto země mají rozdílné přístupy a rozdílné chápání nutnosti opatření zaměřených na dlouhodobý udržitelný rozvoj, rozdílný pohled na pravidla, jež je třeba uplatňovat na vnitrostátní úrovni a v mezinárodních vodách vymezujících hranice mezi státy.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the international waters that mark the borders between these countries.
Tyto země mají rozdílné přístupy a rozdílné chápání nutnosti opatření zaměřených na dlouhodobý udržitelný rozvoj, rozdílný pohled na pravidla, jež je třeba uplatňovat na vnitrostátní úrovni a v teritoriálních a mezinárodních vodách vymezujících hranice mezi státy.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the territorial and international waters that mark the borders between these countries.
Tyto země mají schopnost vcítit se do pozice přijímající země a pochopit ji, což může být přínosné v procesu učení se novým metodám při správě rozvojové pomoci.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Tyto země mají vysoký počet schválených projektů, zatímco v jiných zemích je úspěšnost velmi nízká.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Tyto země mají v rámci globálního přístupu tendenci zabírat lví podíl surovin a finančních zdrojů, což má za následek průmyslovou restrukturalizaci a relokaci investic v mezinárodním měřítku.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
Tyto země musí být mimoto schopny vypořádat se s globálními problémy, jako je změna klimatu, a sladit své kroky s úsilím EU o řešení této složité záležitosti.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Tyto země musí zavést pevný institucionální rámec na ochranu základních práv.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Tyto země musí řešit problém stárnoucí společnosti pomocí dalších reforem a / nebo pomocí zlepšení své rozpočtové situace.
These countries need to address the challenge of an ageing society by additional reforms and/or by improving their budgetary situation.
Tyto země například potřebují dosáhnout důvěryhodných výsledků ve vyšetřování, stíhání a pravomocném odsouzení v případech organizované trestné činnosti a korupce – a to i na vysoké úrovni – s přiměřenými tresty a konfiskací výnosů.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Tyto země navíc hrají klíčovou úlohu v napojení na severní Afriku, které by mohlo být čím dál tím důležitější, neboť má obrovský potenciál solární energie.
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Tyto země nemohou nést samy veškeré úsilí a náklady na splnění kritérií pro vstup do EU.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Tyto země nesdílejí stejné rozvojové, obchodní a finanční potřeby jako ostatní rozvojové země, jsou v jiné fázi hospodářského rozvoje, což znamená, že nejsou v podobné situaci jako zranitelnější rozvojové země, a proto, aby se zabránilo neodůvodněné diskriminaci, potřebují odlišný přístup.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Tyto země podporují aktivní účast Společenství v procesu dohody EPLA.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Tyto země pokrývají hlavní část své potřeby oceli z recyklace lodí.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Tyto země potřebují okamžitou podporu, což zároveň otevírá řadu možností ke spolupráci inovativních společností.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Tyto země prohlašují, nikoliv zcela neoprávněně, že je nutné vzít v úvahu dvě století industrializace západních zemí a k tomu přispívající emise skleníkových plynů, stejně jako je nutné zvážit jejich úsilí o pozvednutí velkých částí jejich obyvatelstva z chudoby.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Tyto země představují vzorek mimořádně různorodých demokratických systémů, z nichž každý je jedinečný ve své reflexi vlastního historického a kulturního dědictví.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Tyto země rovněž bojují s nepřijatelně vysokou mírou nezaměstnanosti, a mohou proto také těžit ze znalostí, které jim pomohou pochopit, jak využít příležitostí získávání energie z pobřežních oblastí.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Tyto země rovněž disponují technologickými a finančními možnostmi pro snížení svých emisí.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.