natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci produktů, jako je český křišťál, obleky bespoke ze Savile Row, carrarský mramor, tvíd Harris, pažská krajka, kukačkové hodiny ze Schwarzwaldu, umělecká a tradiční keramika z Vietri sul Mare, hrnčířství z Stoke on Trent, kámen z Brače, keramika z Deruta a sklo z Murana, se musí neustále chránit prostřednictvím kampaní, registrace ochranných známek a podnikáním právních kroků.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Výrobci produktů, jako je český křišťál, obleky bespoke ze Savile Row, carrarský mramor, tvíd Harris, pažská krajka, kukačkové hodiny ze Schwarzwaldu, umělecká a tradiční keramika z Vietri sul Mare, hrnčířství z Stoke on Trent, kámen z Brače, keramika z Deruta a sklo z Murana, se musí neustále chránit prostřednictvím kampaní, registrace ochranných známek a podnikáním právních kroků.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Výrobci produktů, u nichž není povědomí o značkách tak vysoké, mívají naopak mnohem slabší pozici.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
Výrobci prokážou, že všechna nová prodávaná vozidla zaregistrovaná nebo používaná v rámci Společenství a veškeré nové motory prodávané nebo používané v rámci Společenství a všechna nová náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek vyžadující schválení typu podle článku 8 prodávaná nebo používaná v rámci Společenství jsou typově schválena v souladu s tímto nařízením.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service within the Community, all new engines sold or put into service within the Community and all new replacement pollution control devices requiring type-approval pursuant to Article 8, which are sold or put into service within the Community, are type approved in accordance with this Regulation.
Výrobci proto často kladou překážky internetovému nákupu a nutí zákazníky nakupovat mimo internet.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Výrobci pyrotechnických výrobků musí být usazeni ve Společenství, nebo musí jmenovat svého pověřeného zástupce.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Výrobci předloží odpovědným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody výrobku.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti prostřednictvím schvalovacího orgánu kopii certifikátu EU schválení typu vztahující se na daný motor, a to v jazyce, kterému orgán, jenž tento doklad požaduje, snadno porozumí.
Manufacturers shall, following a reasoned request from a national authority, provide that authority through the approval authority with a copy of the EU type-approval certificate for an engine, in a language which can be easily understood by the requesting authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody bezpečnostních komponent pro výtahy v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody EEZ v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody elektrického zařízení v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the electrical equipment, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody měřidla v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the measuring instrument, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody neautomatických vah v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the instrument, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody nádoby v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the vessel, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody OOP v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody pyrotechnického výrobku v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the pyrotechnic article, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody přístroje v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody výrobku v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody přepravitelného tlakového zařízení v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody výbušniny v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the explosive, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci předloží příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Výrobci přející si rozšířit svou činnost i na medikovaná krmiva pro zvířata v zájmovém chovu budou blokováni a mnoho majitelů zvířat v zájmovém chovu, která trpí chronickým onemocněním, nebude mít k tomuto pohodlnému a účinnému způsobu léčby přístup.
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Výrobci původních léčivých přípravků
Originator companies
Výrobci původních léčivých přípravků: dřívější návratnost investice s potenciálně pozitivními účinky na výzkum a inovace.
Originator companies: earlier return on investment with potentially positive effects on research and innovation.
Výrobci původních léčivých přípravků: krátkodobé ztráty z důvodu časnějšího nástupu konkurence, ale pobídka k inovacím.
Originator companies: short-term losses due to earlier competition but encourages the pursuit of innovation.
Výrobci původních léčivých přípravků: ztráta výnosů spojená s pozdním vstupem na trh (odhad: 35 až 100 milionů EUR na jeden léčivý přípravek), menší schopnost investovat do výzkumu a vývoje, ohrožení životaschopnosti malých a středních podniků.
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R&D, viability of SMEs at stake.
Výrobci původních zařízení mohou využít přechodného režimu, který směrnice stanovuje.
OEMs can use the flexibility scheme provided for in the Directive.
Výrobci původních zařízení proto nemohou v plné míře překonstruovat stroje, do kterých má být motor zabudován.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Výrobci původních zařízení tak získají možnost uvést na trh omezený počet motorů v rámci přechodného režimu.
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
Výrobci původních zařízení v případě motorových železničních vozů mají menší problémy, jelikož již byly vyvinuty motory k silničnímu použití, nicméně i zde jsou problémy s překonstruováním vozů tak, aby bylo možné do malého prostoru zabudovat motor i systémy pro následné zpracování.
Railcar OEMs have fewer difficulties as they mostly use engines already developed for on-road uses but problems are encountered in the redesign of the vehicles to accommodate in a tight space the engine and the after-treatment systems.
Výrobci původního zařízení (OEM) by neměli získávat všechny informace o doplňkových typových osvědčeních či jiných změnách či opravách a naopak (protože ty mohou představovat komerčně důležité duševní vlastnictví organizace k projektování, které s danou nehodou/incidentem nemá nic společného).
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Výrobci původního zařízení mají možnost uvést na trh (1) u každé kategorie motorů omezený počet strojů, jež nepřesahuje 20 % ročního odbytu dosahovaného výrobcem původních zařízení (vypočteno jako průměr odbytu na trhu EU v posledních pěti letech) nebo (2) pevně stanovený počet strojů, jak je uvedeno ve směrnici.
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Výrobci reagují na označování energetickými štítky vývojem stále účinnějších výrobků.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Výrobci rovněž obdrželi doporučení, jak zlepšit výkonnost tohoto zařízení, jeho spolehlivost a uživatelskou vstřícnost.
The manufacturers have also received recommendations on how to improve the equipment’s performance, reliability and user-friendliness.
Výrobci s orgány dozoru nad trhem podle potřeby spolupracují.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Výrobci s podílem na trhu nižším než 10 % mají často smlouvy s delší dobou platnosti a méně velkorysými ustanoveními o ukončení smlouvy.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Výrobci se dohodnou, že založí nezávislou společnost pro výzkum trhu, která každodenně shromažďuje aktuální informace o neprodané šťávě v každém místě prodeje, jež následující týden zveřejňuje na internetových stránkách v souhrnné podobě podle místa prodeje.
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
Výrobci se musí vypořádat s požadavky, o nichž vědí, že jsou těžko proveditelné.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
Výrobci se schválením typu nebo hospodářské subjekty na požádání dodají Komisi statisticky významný počet vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vybraných Komisí, jež jsou reprezentativní pro vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky způsobilé k uvedení na trh v rámci daného schválení typu.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Výrobci se stále častěji obracejí na útvary Komise s žádostí o doplňující informace nebo vysvětlení.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Výrobci si na jedné straně přejí původní uvedení v kinech, aby byla zajištěna co nejlepší propagace jejich děl, a distributoři na druhé straně usilují o rychlejší zpřístupnění těchto děl, aby byla dostupná na videu, na placené televizi a na vyžádání.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Výrobci spotřebičů plynných paliv by měli vypracovat EU prohlášení o shodě, ve kterém poskytnou informace o shodě spotřebiče s požadavky tohoto nařízení a ostatních příslušných harmonizačních právních předpisů Unie.
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
výrobci stavebních výrobků budou muset poskytovat informace o produktech, které jsou nutné pro posouzení budov, pouze v jednom formátu, což povede k úsporám nákladů;32
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
Výrobci surovin ze třetích zemí mohou prokázat, že splňují kritéria udržitelnosti směrnice o obnovitelných zdrojích energie prostřednictvím dvoustranných dohod, vnitrostátních systémů členských států nebo nepovinných režimů uznávaných Evropskou komisí.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Výrobci tabáku nemají na spotřební daň na základě specifické sazby žádný vliv a stejně tak jakost ani cena tabákových výrobků neovlivňují daňové výnosy vlády.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
Výrobci také získávají schopnosti a zkušenosti tím, že se zaměřují na menší počet variant výrobků.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Výrobci tedy musí mít k dispozici odpovídající lhůtu na zavedení, a EHSV proto navrhuje stanovit přechodné období, které zaručí všem výrobcům rovné podmínky.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation; that’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Výrobci tedy musí mít k dispozici odpovídající lhůtu na zavedení.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation.
Výrobci tohoto vybavení se však obávají povinnosti tisknout návod ve všech úředních jazycích 25 členských zemí, protože nerozhodují o tom, ve které zemi bude prostředek použit.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Výrobci traktorů musí při uvádění nových strojů na trh zajistit, aby motory v nich používané tyto limity splňovaly.
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
Výrobci traktorů proto nejsou schopni zcela změnit konstrukci vozidla, do kterých má být motor zabudován.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
Výrobci tyto díly nabízejí také přímo v poprodejní síti.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Výrobci tím vznikají značné základy, aniž by to znamenalo zjevný přínos pro životní prostředí.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a ES prohlášení o shodě po dobu deseti let po uvedení EEZ na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for ten years after the EEE has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě po dobu deseti let od uvedení hnojivého výrobku s označením CE, kterého se zmíněné doklady týkají, na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě po dobu deseti let po uvedení elektrického zařízení na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě po dobu deseti let po uvedení nádoby na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě po dobu deseti let po uvedení přístroje na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě po dobu deseti let od uvedení měřidla na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě po dobu nejméně deset let po uvedení výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the product has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě po dobu nejméně deseti let po uvedení OOP na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the PPE has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě po dobu nejméně deseti let po uvedení pyrotechnického výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a kopii EU prohlášení o shodě po dobu 10 let od uvedení výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and a copy of the EU declaration of conformity for 10 years after the product has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a osvědčení o shodě vybavení po dobu deseti let po uvedení vybavení na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the Fitting conformity certificate for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a prohlášení o shodě po dobu nejméně deseti let po uvedení zařízení na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the certificate of conformity for at least ten years after the equipment has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a ES prohlášení o shodě po dobu deseti let po uvedení hračky na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě po dobu nejméně deseti let po uvedení výbušniny na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci uvedenou v přílohách směrnice 2008/68/ES.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.