natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelné uplatňování těchto preferencí se v současné době zlepšilo, takže zahrnuje dvě třetiny vývozu z EU, ale široké rozpětí míry využití v jednotlivých členských státech (která se pohybuje od 80 % na Kypru, v Lotyšsku a Rakousku po 40 % nebo méně v Estonsku, na Maltě a v Bulharsku) a vyšší míra využití ze strany jihokorejských společností (80 %) naznačuje, že v účinném provádění této a dalších obchodních dohod EU existují ještě určité rezervy.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Účelné využívání zdrojů
Efficient use of resources
Účelně přispěly k diskusi a byly rovněž požádány, aby si připravily vlastní příspěvky k dalším fázím přípravného procesu a k samotné konferenci.
They made useful contributions to the discussions, and have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Účelnější auditní proces, který se zaměří na výsledky auditů, by měl vést k vyšší míře dodržování předpisů ve srovnání s alternativou nekoordinovaného přístupu, která může zbytečně vázat zdroje.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Účelovost poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy
Cost-relatedness of security charges
Účelovost poplatků:
Cost-relatedness:
Účelové investiční jednotky podle písmene a) se zřizují podle právních předpisů členského státu.
Dedicated investment vehicles pursuant to point (a) shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Účelové investiční jednotky:
Dedicated Investment Vehicles:
Účelové sňatky
Marriages of convenience
Účelové určení daňových výnosů spočívá ve vyčlenění konkrétních zdrojů výnosů z daní na konkrétní účely.
Hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
Účelové využívání pouze určitých částí práv k duševnímu vlastnictví nebo samotných inovativních řešení bylo nicméně vzneseno jako důležitý problém, který si zaslouží pozornost, zejména s ohledem na soutěžní dialog: pokud účastník prozradí jedinečné rysy svého řešení, mohou se je dozvědět ostatní uchazeči.
Nevertheless, "cherry picking" of intellectual property rights or of innovative solutions themselves has been raised as an issue of concern, particularly with regard to the competitive dialogue: if a participant discloses the unique features of its solution, these may become known to the other candidates.
Účelové vázání převodů dále zvyšuje vliv na poptávku, například u vzdělávacích šeků nebo u zamýšlených klimatických šeků.
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
Účelový sňatek je specifický případ podvodu, proti kterému by členské státy měly zasáhnout.
Marriage of convenience is a specific case of fraud, which Member States should counteract.
Účelový.
Purpose-driven.
Účelově vázané příjmy podle této hlavy jsou vázány podle původu v souladu s čl. 18 odst. 2.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Účelově vázané příjmy podle této hlavy se účelově váží podle původu v souladu s čl. 18 odst. 24.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Účelově vázané příjmy se přenášejí a převádějí v souladu s ustanoveními čl. 12 odst. 3 písm. b) a c) a článku 30.
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Účely zpracování osobních údajů
Purposes of processing personal data
Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
Accounting, auditing and book-keeping services
Účetnictví a administrativní služby, například:
Accounting and administration services, for example:
Účetnictví a audit byly stanoveny jako oblast, v níž by bylo možno snížit administrativní zátěž společností ve Společenství.
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Účetnictví a audit byly určeny jako hlavní oblasti, v nichž by bylo možno snížit administrativní zátěž evropských společností.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Účetnictví a audit byly určeny jako hlavní oblasti, v nichž by bylo možno snížit administrativní zátěž evropských společností6.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Účetnictví a standardy účetního výkaznictví: poskytuje společnostem EU aktualizovaný soubor standardů účetního výkaznictví na základě sloučení současného souboru nařízení17 o rozsahu více než 2 000 stránek do jednoho jediného, uživatelsky příjemného nařízení.
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Účetnictví a audit, daňové poradenství; průzkum trhu a veřejného mínění, poradenství v oblasti podnikání a řízení; činnosti holdingových společností
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
Účetnictví a audit; daňové poradenství
Accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy
Účetnictví a kontrola nákladů: díky CC se IT služby stávají provozním nákladem, a nikoli nákladem fixním.
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
Účetnictví by mohlo více odpovídat potřebám zúčastněných stran a vedoucích pracovníků mikropodniků, přičemž by bylo zohledněno kritérium srozumitelnosti.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Účetnictví bylo stanoveno jako jedna z klíčových oblastí, v nichž by bylo možno snížit administrativní zátěž společností ve Společenství.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Účetnictví EIB každoročně schvaluje její Rada guvernérů.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Účetnictví evropských úřadů
Accounts of the European offices
Účetnictví interinstitucionálních úřadů
The accounting system
Účetnictví na akruální bázi vyžaduje, aby byly získané příjmy, pokud jde o významnou částku, zaúčtovány během rozpočtového roku, v němž nastala rozhodná skutečnost.
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Účetnictví organizací pro správu autorských práv a skutečné rozdělení poplatků vybraných za užívání autorských práv mezi různé nositele práv budou muset být potvrzeny nezávislým auditorem, jehož zpráva bude muset být veřejná.
The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
Účetnictví společného podniku S2R kontroluje nezávislý auditor v souladu s čl. 60 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Účetnictví společného podniku S2R nepodléhá kontrole Účetního dvora.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Účetnictví tedy musí umožnit reverzi zohlednit.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Účetnictví vedené podle mezinárodních standardů finančního výkaznictví poskytuje vysoce kvalitní údaje, jež jsou všeobecně důvěryhodné.
IFRS accounts provide high-quality data which are, in general, reliable.
Účetnictví větších organizací by podléhalo auditu;
Larger organisations would have their accounts audited.
Účetnictví úřadu je sestaveno v souladu s účetními pravidly a metodami schválenými účetním Komise.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Účetnictví …
Accounting
Účetnictví, daňové a právní poradenství
Accountancy, tax and legal advice
Účetnictví, daňové a právní poradenství
Accountancy, tax and legal advise
Účetnictví, evidence nákladů a hodnocení nákladů příjemců státních dotací, tedy různých výzkumných zařízení, by se rovněž mělo přezkoumat z hlediska toho, zda skutečně odpovídají typickým zvláštnostem výzkumu a vývoje.
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
Účetnictví, evidence nákladů a hodnocení nákladů příjemců státních dotací, tedy různých výzkumných zařízení, by se rovněž mělo přezkoumat z hlediska toho, zda skutečně odpovídá typickým zvláštnostem výzkumu a vývoje.
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
Účetní audit by měl provádět Účetní dvůr.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Účetní by měl mít možnost po dohodě s příslušným členským státem či správním orgánem přistoupit k provedení inkasa započtením ještě před uplynutím této lhůty.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer should be able to proceed with the recovery by offsetting before that deadline.
Účetní data v zemědělských podnicích
Accountancy data in agricultural holding
Účetní data v zemědělských podnicích
Accountancy data in agricultural holdings
Účetní data v zemědělských podnicích
Accountancy data of agricultural holdings
Účetní data v zemědělských podnicích
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Účetní data v zemědělských podnicích (kategorie C)
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) disponují stejnými právy, zejména přístupovým právem, jako Komise.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mají stejná práva jako Komise, zejména co se týká přístupu.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) will have the same rights, especially of access, as the Commission.
Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mají stejná práva jako Komise, zejména právo na přístup.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)OLAF disponují stejnými právy, zejména přístupovým právem, jako Komise.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Účetní dvůr a OLAF mají stejná práva jako Komise, zejména pokud jde o právo na přístup.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků společného podniku a činitelů odpovědných za přidělování těchto prostředků.
The Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Joint Undertaking’s funding and the agents responsible for allocating it.
Účetní dvůr by měl mít podle všeho dostatečné zdroje na to, aby mohl účinně plnit své úkoly.
The Court of Auditors appears to have sufficient resources to perform effectively.
Účetní dvůr by měl navíc provádět audit účetnictví.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Účetní dvůr doporučuje zejména zjednodušení právního rámce.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že s ohledem na rozsah auditu se v auditovaných transakcích celkově nevyskytly závažné chyby.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Účetní dvůr dále bude mít pravomoc provést audit na základě dokumentace i na místě u všech příjemců grantů, dodavatelů a subdodavatelů, kteří získali v rámci příslušného programu finanční prostředky Unie.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Účetní dvůr dále plánuje zveřejnit zvláštní zprávu o školství.
The Court also intends to publish a special report on the education sector.
Účetní dvůr EU ve zprávě zveřejněné v listopadu 20077 obsáhle popsal nedostatky v kontrole rybolovu v Evropské unii.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
Účetní dvůr je oprávněn kontrolovat dokumenty týkající se příjmů a výdajů Unie, které se nacházejí v držení útvarů orgánů, a zejména útvarů příslušných rozhodovat o příjmech a výdajích, subjektů spravujících příjmy a výdaje jménem Unie a fyzických nebo právnických osob, které přijímají platby z rozpočtu.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Účetní dvůr je oprávněn kontrolovat dokumenty týkající se příjmů a výdajů Unie, které se nacházejí v držení útvarů orgánů, a zejména útvarů zodpovědných za rozhodování o příjmech a výdajích, subjektů spravujících příjmy a výdaje jménem Unie a fyzických a právnických osob, které přijímají platby z rozpočtu.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Účetní dvůr k ní může připojit jakoukoli souhrnnou zprávu nebo obecné připomínky, které považuje za vhodné.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Účetní dvůr k předběžné účetní závěrce společného podniku podá připomínky do 15. června po skončení každého rozpočtového roku.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Účetní dvůr má pravomoc provádět na základě kontroly dokumentů a inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří od agentury obdrželi finanční prostředky Unie.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Účetní dvůr navíc kritizoval skutečnost, že se neodkazovalo na článek 279 Smlouvy jako na právní základ pro přijetí prováděcích opatření a že se tím pádem nevyžadovalo stanovisko Účetního dvora.
Furthermore, the Court criticised the fact that Article 279 of the Treaty was not referred to as the legal basis for adopting implementing measures and that the opinion of the Court was consequently not required.
Účetní dvůr navíc ve své zprávě z roku 19985 uvedl, že chybí cílená strategie boje proti podvodům.
The Court of Auditors' 1998 report5 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
Účetní dvůr nedávno vydal zprávu o PPP v odvětví silniční dopravy, v níž se uvádí, že auditoři shledali souběžné smlouvy mezi státní správou silnic (Estradas de Portugal), soukromými partnery a bankovními institucemi, které uvedený obchod financovaly.67 Podle Účetního dvora bránil finanční kontrole poměrně složitý model řízení a financování v odvětví silniční dopravy.
The Court of Auditors recently released a report on PPPs in the road sector stating that auditors had discovered parallel contracts between the state-owned road management company (Estradas de Portugal), the private partners and the banking institutions that financed the business deal.67 The Court stressed that the rather complex model of management and financing of the road sector has obstructed financial control.
Účetní dvůr pravidelně kontroluje rozpočtovou podporu ve svých výročních zprávách.
The Court of Auditors regularly scrutinises EU budget support in its annual reports.
Účetní dvůr proto zjistil, že fond nereagoval rychle.
The Court found therefore that the Fund did not provide a rapid response.
Účetní dvůr provedl omezený přezkum v Komisi, který se týkal hlavně zkoumání činností Komise v souvislosti s řídicími a kontrolními systémy v jedné kandidátské zemi (Chorvatsko) a v přistupujících zemích (Bulharsko a Rumunsko), včetně zkoumání pokroku systému EDIS v těchto dvou zemích.
The Court of Auditors performed a limited review at the Commission involving mainly an examination of Commission activities concerning management and control systems in one of the candidate countries (Croatia) and in the accession countries (Bulgaria and Romania), including an examination of the progress of EDIS for the latter countries.
Účetní dvůr předložil široce příznivé stanovisko v prosinci 2005, ale vyslovil názor, že je rozsah přezkumu příliš široký, a vyjádřil určité obavy ohledně určitých oblastí.
The Court of Auditors (“ECA”) delivered a broadly favourable opinion in December 2005, while considering that the extent of the revision is too wide and expressing some concern in specific areas.
Účetní dvůr předá orgánům příslušným k udělení absolutoria a ostatním orgánům do 15. listopadu výroční zprávu doplněnou odpověďmi orgánů a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Účetní dvůr předá orgánům příslušným k udělení absolutoria a ostatním orgánům do 15. listopadu výroční zprávu doplněnou odpověďmi orgánů a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Účetní dvůr předá příslušným orgánům, subjektům nebo členským státům prohlášení o předběžných zjištěních vyplývajících z jeho auditu.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Účetní dvůr přezkoumá účetní závěrky v souladu s článkem 248 Smlouvy o ES a vydá výroční zprávu o činnosti agentury.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Účetní dvůr přezkoumá účty v souladu s článkem 248 Smlouvy a zveřejní výroční zprávu o činnostech agentury.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Účetní dvůr přijme nezbytná opatření, aby odpovědi orgánů nebo subjektů na jeho připomínky byly zveřejněny bezprostředně vedle připomínek nebo po připomínkách, ke kterým se vztahují.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Účetní dvůr přijme veškerá nezbytná opatření, aby odpovědi dotčených orgánů nebo subjektů na jeho připomínky byly zveřejněny vedle připomínek nebo za připomínkami, ke kterým se vztahují, a uveřejní harmonogram pro vypracování zvláštní zprávy.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned are published next to or after each observation to which they relate, and publish the timeline for the drawing up of the special report.
Účetní dvůr rovněž poukazuje na nedostatky, pokud jde o výběr a zaměření projektů, a rovněž upozorňuje na chyby v hodnocení jejich výsledků.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
Účetní dvůr rovněž uvedl, že stávající modely PPP vyžadují přísnější kontrolu a dohled ze strany řídících orgánů.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Účetní dvůr se může za účelem opatření si všech informací, které jsou nezbytné k plnění úkolů, kterými byl pověřen Smlouvami nebo právními akty přijatými na jejich základě, účastnit na vlastní žádost kontrolních operací v rámci plnění rozpočtu prováděných orgánem Společenství nebo jeho jménem.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any Community institution.
Účetní dvůr se touto otázkou zabýval ve svých zprávách o provádění transevropských sítí Komisí.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Účetní dvůr se tímto problémem zabýval ve svých zprávách o provádění transevropských sítí Komisí.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Účetní dvůr se tímto problémem zabýval ve svých zprávách o provádění transevropské sítě Komisí.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Účetní dvůr shledává, že hlavní závěr Komise, totiž navrhovaná úprava dotací záručnímu fondu EFSI z 50 % na 35 %, je v souladu s aktualizovaným odhadem očekávaných ztrát.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.