natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se stěžejní iniciativou „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ v rámci strategie Evropa 2020 může v oblastech rozvoje dovedností, tvořivosti, podnikavosti a inovačních schopností pracovní síly pomoci Evropský sociální fond.
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
v souladu se summitem Rio+20 rozvíjet s Maghrebem další činnosti v oblasti zeleného hospodářství, například posílením subregionální nebo nadnárodní složky existujícího projektu financovaného z prostředků EU, který se týká udržitelné spotřeby a výroby,
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
V souladu se svou běžnou praxí poskytla Komise písemnou odpověď na příspěvky, které konference COSAC přijala na svých dvou plenárních zasedáních, jež se v daném roce konala.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
V souladu se svou moderní politikou malých a středních podniků pro růst a zaměstnanost20 bude Komise i nadále zajišťovat, aby její iniciativy zaměřené na průmyslovou politiku braly v úvahu zájmy malých a středních podniků, jež hrají klíčovou roli při vytváření udržitelného růstu a tvorbě více a lepších pracovních míst.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
V souladu se svou politikou zachovat trhy se službami pokud možno otevřené hospodářské soutěži ponechává rozhodnutí Komise dodání služby na rozhodnutí trhu, a to zejména vznik poskytovatelů EETS.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
V souladu se svou politikou zlepšování právní úpravy provedla Komise posouzení dopadů alternativ opatření.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
V souladu se svou politikou zlepšování právní úpravy provedla Komise posouzení dopadů jednotlivých alternativ politiky.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu se svou politikou „lepší právní úpravy“ Komise provedla posouzení dopadů strategických alternativ.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu se svou politikou „zlepšování právní úpravy“ Komise provedla posouzení dopadů týkající se různých možností politiky.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
V souladu se svou politikou „zlepšování právní úpravy“ provedla Komise posouzení dopadů alternativních politik.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu se svou politikou „zlepšování právní úpravy“ provedla Komise posouzení dopadů jednotlivých možností politiky.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu se svou politikou „zlepšování právní úpravy“ provedla Komise posouzení dopadů týkající se možností politiky.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V souladu se svou vědeckou strategií stanoví potřebné iniciativy v oblasti mezinárodní spolupráce, včetně informačních činností k zajištění většího zviditelnění ERV u nejlepších výzkumných pracovníků z ostatních částí světa.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
V souladu se svým akčním plánem požádala Komise členské státy, aby k této úmluvě přistoupily.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
V souladu se svým mandátem poskytuje orgánům EU doporučení týkající se jaderné bezpečnosti od roku 2007 ENSREG.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
V souladu se svým návrhem týkajícím se Horizontu 2020 bude Komise dále podporovat spolupráci se třetími zeměmi v oblasti klíčových technologií založenou na společném zájmu a vzájemném prospěchu.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
V souladu se svým politickým závazkem by měla EU uzavřít podobné dohody rovněž se zbývajícími zeměmi Východního partnerství, tj.
In line with its political commitments, the EU should conclude similar agreements also with the remaining EaP countries, i.e.
V souladu se svým politickým závazkem vůči vnitrostátním parlamentům Komise na každé odůvodněné stanovisko odpověděla nebo na něj připravuje odpověď v rámci politického dialogu a přihlédla k němu v následných interinstitucionálních diskusích a jednáních.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
V souladu se svým posláním má Komise za to, že disponuje dostatečným množstvím informací k tomu, aby prostřednictvím této zprávy sdělení účinně informovala Evropský parlament a Radu o průběhu projektů.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
V souladu se svým pracovním programem na rok 2015 Komise předloží návrhy na přezkum strategie Evropa 2020 nejpozději do konce roku.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
V souladu se svým pracovním programem proto Evropská železniční agentura začne od druhého pololetí 2005 postupně plnit své úkoly orgánu zodpovědného za systémy ETCS a GSM-R.
In accordance with its work programme, beginning in the second half of 2005 the ERA will therefore start increasingly to fulfil its role as the systems authority for both ETCS and GSM‑R.
V souladu se svým protokolem se Dánsko rozhodlo se na fondu účastnit.
In accordance with its Protocol, Denmark opted in the Fund.
V souladu se svým rozhodnutím promítnout zjednodušení do praktických zkušeností zúčastněných stran spustila Komise na podzim 2007 novou internetovou stránku pro konzultace, aby vyslechla obavy podniků a návrhy týkající se zátěže vyplývající z právního rámce a z byrokratických formalit obecně.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
V souladu se svým sdělením o cirkulační migraci a partnerstvích mobility8 Komise navrhla, aby byl vyjednán omezený počet pilotních partnerství mobility s vybranými třetími zeměmi, zejména se zeměmi EPS.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
V souladu se svým sdělením o flexikuritě33 bude Komise zkoumat možnosti existující pro zdravotně postižené osoby v obecném rámci posílené flexibility pracovního trhu ve spojení s jistotou, udržení zaměstnání a zvýšené zaměstnanosti.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
V souladu se svými mandáty by mohla EIB investovat do přeshraničních projektů mezi Švédskem, Finskem, Dánským královstvím, Norskem a Islandem, které mají významný rozvojový potenciál.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
V souladu se svými mezinárodními závazky a celkovým cílem zlepšit řízení přírodních zdrojů a zabránit jejich nadměrnému využívání (jak bylo stanoveno v udržitelné rozvojové strategii EU přijaté na zasedání Evropské rady v červnu 2006) má EU zvláštní odpovědnost za vedení mezinárodního úsilí v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
V souladu se svými předchozími stanovisky souhlasí EHSV plně s navrženou změnou návrhu směrnice o zvýšení bezpečnosti přístavů.
In line with its previous opinions, the EESC fully agrees with the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
V souladu se svými ustanoveními byla revidována v roce 2005 a 2010.
It was revised in 2005 and 2010, in accordance with its provisions.
V souladu se svými závazky Komise zváží další vzájemné působení mezi EU ETS a dalšími opatřeními se stejným cílem, zejména s energetickou daní.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
v souladu se svými závazky, jež přijal na akci věnované sociálnímu podnikání ve Štrasburku, žádá Komisi, aby rychle předložila legislativní návrh, který by obsahoval návrh nařízení o statutu evropské vzájemné pojišťovny;
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
v souladu se svými závazky, jež přijal na akci věnované sociálnímu podnikání ve Štrasburku, žádá Komisi, aby rychle předložila legislativní návrh, který by obsahoval návrh nařízení o statutu evropské vzájemné pojišťovny;
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
V souladu se svými úlohami stanovenými v právních předpisech týkajících se železniční dopravy musejí přijímat rozhodnutí o rozsahu a povaze rozvoje infrastruktury a souvisejících finančních zdrojích v rámci provázaného přístupu.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
V souladu se třemi výše uvedenými kritérii si členské státy samy mohly zvolit, jaký druh sankce zavedou a stanovit její výši.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
V souladu se vznikajícím kompromisem v dohodovacím výboru navrhuje Komise rovněž omezit platby na rezervu na pomoc při mimořádných událostech na 100 milionů EUR
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
V souladu se všemi svými předcházejícími postoji ke všem iniciativám Komise a Rady, které se snaží vytvořit skutečný evropský prostor práva, EHSV vítá a podporuje tento návrh.
In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
V souladu se všeobecným mandátem rozhodnutí 2000/24/ES se navrhuje, aby se rozhodnutí týkalo úvěrové činnosti EIB do konce ledna 2007.
It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
V souladu se zadávacími podmínkami, jakmile Společný podnik předloží Komisi zprávu o výběrovém řízení a Komise přijme sdělení Evropskému parlamentu a Radě13 o přechodu do fáze instalace a provozu, bude moci získat “nezbytná politická nařízení o veřejném financování následujících fází programu a veřejných služeb, a zejména o definici těchto služeb”.
In accordance with its terms of reference, once the Joint Undertaking had presented a report on the tendering process to the Commission and the Commission had adopted a Communication to the European Parliament and the Council13 on moving to the deployment and operational phase, it will be able to obtain the “the necessary political directives on the public funding of the next phases of the programme and the public service tasks, in particular the definition of the services”.
V souladu se zavedenou praxí pro víceletý finanční rámec Komise předkládá návrh vyjádřený z hlediska budoucích finančních závazků.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
V souladu se zefektivněním stávajících pravidel a s cílem zabránit přílišnému opakování by měla být část druhá finančního nařízení, která je vyhrazena pro zvláštní ustanovení o Evropském zemědělském záručním fondu, výzkumu, vnější činnosti a zvláštních fondech EU, zrušena.
(164) In line with the streamlining of the existing rules and in order to avoid undue repetition, the Part two of the Financial Regulation, dedicated to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to specific EU funds, should be removed.
V souladu se Zelenou knihou o cestě k budoucí námořní politice, kterou Komise přijala v červnu 2006, podá sdělení souhrn výsledků konzultačního procesu po vydání zelené knihy, dospěje k politickým závěrům a navrhne určité následné akce, které bude možno provést v krátkém časovém horizontu.
As foreseen in the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union adopted by the Commission in June 2006, the Communication will summarize the results of the consultation process following the Green Paper, will draw political conclusions and will present certain follow up actions that can be implemented in the short term.
V souladu se zjištěními uvedené zprávy byla provedena první sada hloubkových přezkumů týkajících se dvanácti zemí (Belgie, Bulharsko, Dánsko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Maďarsko, Slovinsko, Finsko, Švédsko a Spojené království)8.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
V souladu se zjištěnými problémy byly stanoveny tyto cíle politiky:
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
V souladu se zjištěnými problémy popsanými v oddíle 1.2 jsou níže představeny konkrétní varianty politiky pro řešení prvních tří problematických oblastí:
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
V souladu se změnami, jež obě složky rozpočtového orgánu schválily ve svých čteních původního návrhu rozpočtu, stanoví nový návrh rozpočtu oproti návrhu původnímu následující:
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
V souladu se znovuzahájením lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost by se politika soudržnosti měla ve větší míře zaměřit na vědomosti, výzkum a inovace a lidský kapitál.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
V souladu se zvláštními nařízeními musí způsobilé výdaje splňovat následující podmínky:
In accordance with the Specific Regulations, for it to be eligible, expenditure must be:
V souladu se zvláštními odvětvovými pravidly není „neaktivní“ pracovní pohotovost plně započítávána jako pracovní doba v Řecku (lékaři ve veřejném zdravotnictví), Slovinsku (ozbrojené síly, policie, vězení, soudci, státní zástupci) a ve Španělsku (Guardia Civil).
It is not fully counted as working time, under specific sectoral rules, in Greece (public sector doctors); Slovenia (armed forces, police, prisons, judges, prosecutors) and Spain (Guardia Civil).
V souladu se základními tržními zásadami hospodářská vedla soutěž nejprve ke snížení cen energií v Evropě.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
V souladu se záměrem uvedeným ve sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020“8, kterým je zvýšit podíl rozpočtu Unie věnovaný klimatu na nejméně 20 %, by toto nařízení mělo přispět ke splnění tohoto cíle.
In accordance with the intent stated in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”8 of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
V souladu se zásadami a závěry přijatými zeměmi G20 Komise zahájila k tomuto účelu řadu iniciativ:
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
V souladu se zásadami agendy „zlepšování právní úpravy“ (21) bude u každé významné iniciativy v oblasti obchodní politiky provedeno posouzení dopadů.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
V souladu se zásadami inteligentní regulace zavedla Komise postupy k posuzování souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality v jednotlivých fázích rozhodovacího cyklu při tvorbě politik.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
V souladu se zásadami lepších právních předpisů mohou zejména správní náklady takového rozšíření a rovněž dopady na konkurenceschopnost EU vyžadovat hlubší analýzu.
In particular, in line with better regulation principles, administrative costs of such an extension, as well impacts on EU business competitiveness may require deeper analysis.
V souladu se zásadami politiky zlepšení právní úpravy je třeba vzít v úvahu administrativní zátěž pro zemědělce a jiné zúčastněné subjekty, jakož i pro správní orgány členských států a Komisi.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
V souladu se zásadami sdíleného řízení by za provádění a kontrolu operací v rámci programů měly v prvé řadě zodpovídat členské státy prostřednictvím svých systémů řízení a kontroly.
In accordance with the principles of shared management, Member States should have the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of the operations in programmes.
V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality nesou primární odpovědnost za provádění a kontrolu intervencí členské státy.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality se toto rámcové rozhodnutí omezuje na míru nezbytně nutnou k dosažení těchto cílů na evropské úrovni a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 Smlouvy o Evropské unii nemůže být cílů zamýšlené činnosti dosaženo uspokojivě členskými státy a může jich tedy být lépe dosaženo na úrovni EU.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality, jak stanoví článek 5 Smlouvy o ES, cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
v souladu se zásadami udržitelného rozvoje podporovat využití sekundárních materiálů.
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
V souladu se zásadami uvedenými v bodě 17 určuje revidovaný vzorec stanovení cen, který je uveden v příloze, minimální záruční poplatky platné v případech, kdy se státní záruky udělují na vnitrostátním základě a nedochází ke sdílení záruk mezi členskými státy.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
V souladu se zásadami vnitřního trhu mohou jednotlivci nakupovat výrobky se zaplacenou spotřební daní v libovolném členském státě, přepravovat tyto výrobky jiného členského státu a nemusí přitom spotřební daň platit znovu.
In accordance with the principles of the Internal Market, private individuals can purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without having to pay duty again.
V souladu se zásadami zlepšení právní úpravy by tento nástroj podstatně zracionalizoval regulativní rámec, protože by všechny příslušné stávající směrnice byly organizovány do nové směrnice.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
V souladu se zásadami zlepšení právní úpravy provede Komise především důkladné posouzení dopadů včetně kvantitativní analýzy nákladů a přínosů různých variant politiky pro všechny otázky, aby bylo zajištěno, že náklady nepřeváží nad očekávanými přínosy.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.