natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku této povinnosti předá předseda Rady (podle druhého odstavce článku 6 protokolu) případné stanovisko k návrhu legislativního aktu pocházejícímu od skupiny členských států vládám těchto členských států.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
V důsledku této situace čelí celý systém OSN vážným problémům.
The entire system of the United Nations faces serious problems as a result of this situation.
V důsledku této skutečnosti a s cílem zajistit, aby všichni spotřebitelé, kteří mají bydliště v Unii, mohli využívat přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah za stejných podmínek, pokud jde o čas, a bez zbytečného odkladu, by se toto nařízení mělo vztahovat i na smlouvy uzavřené před datem jeho použitelnosti a práva nabytá před tímto datem, pokud jsou tyto smlouvy a práva významné pro přeshraniční přenositelnost on-line služby poskytující obsah poskytované po tomto datu.
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
V důsledku této skutečnosti by potenciální působnost nových předpisů měla být co nejširší.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
V důsledku této skutečnosti bylo do textu společného postoje začleněno zřízení skupiny pro společnou parlamentní kontrolu.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
V důsledku této skutečnosti dochází k nárůstu nerovnováhy mezi příspěvky velkých rozvíjejících se zemí do tohoto mnohostranného obchodního systému a výhodami, které jim z něho plynou.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
V důsledku této skutečnosti mají nákupy zboží a služeb v odvětví obrany a bezpečnosti často citlivou povahu.
As a result, purchases of goods and services in the defence and security sectors are often of a sensitive nature.
V důsledku této skutečnosti nemohly některé členské státy čerpat z dodatečného předběžného financování ve výši 930 milionů EUR, které YEI poskytla v roce 201527.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
V důsledku této skutečnosti obchod stále častěji zahrnuje přeshraniční pohyb nejen zboží, ale i osob a informací.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
V důsledku této skutečnosti se během let významně zvýšila míra závislosti režimu na tržních nákupech potravin.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
V důsledku této skutečnosti se Portugalsko v nedávné době ocitlo pod zvyšujícím se tlakem na finančních trzích, což vyvolává obavy o udržitelnost jeho veřejných financí.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
V důsledku této své zdrženlivosti spotřebitelé plně nevyužívají rozmanitost výběru a cenové rozdíly, které jednotný trh poskytuje.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
V důsledku této zátěže nemohou útvary využívat svých zdrojů k dosahování politických cílů a včasnému plnění povinností a příjemci bojují s nadměrnou byrokratickou náročností.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
V důsledku těchto a jiných faktorů získává život Evropanů více mezinárodní a mnohojazyčný charakter.
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
V důsledku těchto nedostatků jsou mnozí občané vyloučeni z digitální společnosti a ekonomiky; uvedené nedostatky rovněž snižují velký multiplikační efekt, který má zavádění IKT při růstu produktivity.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
V důsledku těchto nedostatků nemusí systém v případě krize přinést požadované výsledky a takové riziko může znamenat pro hospodářství vážné škody.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
V důsledku těchto opatření by Česká republika mohla docílit lepšího přechodu žen zpět do práce po mateřské, posílit rovnost žen a mužů a zároveň vyřešit demografický problém prostřednictvím většího podílu žen na pracovní síle.
As a result of these measures, the Czech Republic could achieve better transition of women back to work after maternity, strengthen gender equality and, at the same time, address the demographic problem through greater participation of women in the labour force.
V důsledku těchto překážek přicházejí evropští občané o možnost přístupu ke kulturnímu dědictví.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
V důsledku těchto rizik musí udržovat vysokou úroveň kapitalizace.
In consequence of this risk, they need to maintain relatively high levels of capitalisation.
V důsledku těchto skutečností budou Evropská hlavní města kultury navrhována ve dvou fázích, na základě hodnocení poroty sestavené z odborníků jmenovaných orgány a dotčenými členskými státy.
As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts designated by the Member States concerned.
V důsledku těchto skutečností jsou výrobci komodit a obchodníci s nimi více ohroženi vývojem tržních cen a – třebaže to neplatí pro všechna zemědělská odvětví – více tíhnou k využívání termínových trhů, aby zajistili rizika.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
V důsledku těchto skutečností zůstávají tisíce migrantů v Evropě „neviditelnými“, včetně tisíců nezletilých osob bez doprovodu, což je situace, která usnadňuje nedovolený druhotný a následný pohyb osob a neoprávněný pobyt v rámci EU.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
V důsledku těchto vzorců dosahuje rozdíl v odměňování žen a mužů druhé nejvyšší příčky v EU – 25,4 % – a přispívá spolu s dalšími faktory k relativně vysokému riziku chudoby u žen.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
V důsledku těchto změn je ustanovení o provedení v čl. 9 odst. 5 zbytečné a je v souladu s tím vypuštěno.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
V důsledku těchto změn Komise v 11. bodě odůvodnění vložila dodatečný text, který poskytuje správní ochranu, aby bylo zřejmé, že neexistuje povinnost poskytovat informace častěji než jednou ročně.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
V důsledku těchto změn v relativní poptávce po dovednostech a jejich nabídce jsou pracovní příležitosti pro vysoce kvalifikované osoby lepší než pro osoby se střední a nízkou kvalifikací.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
V důsledku těsné dvoustranné spolupráce mezi dodavateli, železničními podniky a vnitrostátními správami železnic byla úspěšné zavedena mezinárodně vzájemně uznávaná kolejová vozidla.
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
V důsledku tří následných změn zřizovacího nařízení se však zeměpisná působnost nadace rozšířila také na země, na které se vztahovaly předchozí programy TACIS, CARDS a MEDA.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
V důsledku událostí ve Fukušimě se EU a její členské státy zavázaly provést komplexní posouzení jaderných elektráren v Evropě.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
V důsledku umožnění pružnosti v odůvodněných a doložených případech nebyly určeny významné dlouhodobé dopady na konkurenceschopnost, sociální dopady nebo dlouhodobé škodlivé účinky na hospodářský růst.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
V důsledku uplatňování revidované směrnice v členských státech:
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
V důsledku určitých vnitřních nedostatků však směrnice nepřinesla očekávané výsledky.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
V důsledku uvedených nedostatků Komise v letech 2005 a 2006 prováděla na základě právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže šetření v elektroenergetice a plynárenství.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
V důsledku uvedených právních iniciativ se právní předpisy o kontrolách zvířat a jejich zárodečných produktů v obchodu uvnitř Unie (směrnice Rady 90/425/EHS), o dovozu ze třetích zemí (směrnice Rady 91/496/EHS) a o spolupráci mezi příslušnými orgány (směrnice Rady 89/608/EHS) již nepoužijí na zootechnické aspekty.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
V důsledku uvedených skutečností je nepřijatelná rovněž změna 23.
As a consequence, Amendment 23 is also not acceptable.
V důsledku uvedených skutečností je třeba studovat a konkretizovat zjednodušené mechanismy vedoucí k jednotné interpretaci evropských dopravních předpisů vzhledem k tomu, že postihy za přestupky proti dopravním předpisům musí následovat rychle, aby byla zachována účinnost daných pravidel (žádoucím cílem je de facto zjednodušený postup při vydávání předběžných opatření soudem).
It is consequently important to study and set up simplified mechanisms to promote a uniform interpretation of a European Highway Code, given that procedures relating to traffic offences must be speedy if their standards are to be effective – basically what is needed is a simplified process for questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
V důsledku užšího vzájemného působení a stále intenzivnější globalizace se vedlejší účinky ostatních politik EU na rozvojové země staly systematičtějšími.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
V důsledku velkého počtu auditů provedených generálním ředitelstvím pro regionální politiku bylo dosaženo vysoké úrovně provádění auditů u většiny členských států, které přistoupily v roce 2004 (5–41 % projektů).
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
V důsledku velkého počtu auditů provedených generálním ředitelstvím pro regionální politiku v členských státech EU–2 bylo dosaženo vysoké úrovně provádění auditů (47 % projektů podrobených auditu v Bulharsku a 35 % v Rumunsku).
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
V důsledku velkých kapitálových požadavků na trhu zpravidla dominují velké společnosti, zejména v případě výrobků ze surového hliníku a válcované oceli.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
V důsledku velmi vysokého zájmu mohlo být pouze 47 % přijatých návrhů vybráno a z nich 73 % bylo financováno.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
V důsledku vnitrostátního a mezinárodního tlaku nyní probíhají konzultace týkající se návrhu programu pro boj proti korupci na období 2014–2019.1
Following domestic and international pressure, consultations on a draft 2014-2019 Programme for fighting corruption are now underway.1
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost by Komise musela předložit řadu konkrétních návrhů, aby ustanovení této smlouvy byla plně účinná a přinesla občanům Unie nové možnosti a výhody.
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je nutno upravit některá ustanovení svěřující rozhodovací pravomoci samotné Radě k zajištění jejich souladu s novými postupy vztahujícími se na společnou rybářskou politiku.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je nutno upravit ustanovení o mimořádných opatřeních, které stanoví, že některá opatření Komise jsou za určitých podmínek postoupena Radě.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba dané pravomoci uvést do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba pravomoci svěřené nařízením (ES) č. 1224/2009 sladit s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba určité pravomoce svěřené nařízením (ES) č. 1005/2008 sladit s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba určité pravomoci svěřené nařízením (ES) č. 850/98 sladit s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost jsou nezbytné další změny z důvodu přizpůsobení pravomocí svěřených Evropskému parlamentu a Radě, a zejména pravomocí svěřených Komisi, článkům 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost musí být pravomoci udělené Komisi podle uvedených nařízení sladěny.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je nutné tato ustanovení sjednotit s novými postupy v rámci společné rybářské politiky.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je nutné zrušit článek 52.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba přizpůsobit ustanovení o dočasných opatřeních, která se týkají postoupení určitých opatření Komise Radě za určitých podmínek.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost musí být pravomoci svěřené Komisi podle směrnice 2006/66/ES uvedeny do souladu s články 290 a 291 uvedené Smlouvy.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
V důsledku vstupu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES19 v platnost, se povinnost emitentů jednou ročně poskytnout dokument, který obsahuje všechny údaje nebo odkazuje na všechny údaje zveřejněné v průběhu dvanácti měsíců předcházejících vydání prospektu, stanovená ve směrnici 2003/71/ES, stala zdvojenou povinností, a měla by proto být zrušena.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC19, the obligation in Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.
V důsledku vstupu v platnost Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) dne 1. prosince 2009 se návrh Komise, který v té době ještě nebyl přijat Radou, stal zastaralým.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
V důsledku vyrovnání cen by náklady na platební transakce byly pro podniky stejné bez ohledu na umístění plátce.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
V důsledku vysokého hospodářského růstu a jinde zase v důsledku raných fází industrializace je v řadě zemí světa životní prostředí vyčerpáváno a znečišťováno.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
V důsledku vysokého podílu hypotečních úvěrů s pohyblivou úrokovou sazbou jsou rozpočty domácností citlivé na zvyšování úrokové sazby, což může mít prostřednictvím finančního sektoru destabilizující řetězový účinek na hospodářství jako celek.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
V důsledku vzájemné důvěry vytvořené v přehledném provozním prostředí se zlepšila komunikace a spolupráce.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
V důsledku vzájemného uznávání mají rozhodnutí přijatá na vnitrostátní úrovni dopad na další členské státy, zejména na jejich soudní systém.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
V důsledku výlučné pravomoci EU v oblasti cel jsou celní předpisy koncipovány na evropské úrovni a vyžadují harmonizaci celních politik a postupů.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
V důsledku významného rozsahu a objemu souboru právních předpisů Společenství, jež se uplatňují v 27 členských státech, nutně vzniká mnoho otázek a stížností.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
V důsledku významného snížení ve čtyřech členských státech se však mezi roky 2006 a 2008 celkové roční množství odpadu vyprodukovaného v 27 členských státech Evropské unie snížilo o 10 %.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
V důsledku výše uvedeného Komise navrhne, aby členské státy a ECB byly znovu požádány během roku 2006, například v rámci Evropského výboru pro cenné papíry (ESC), o zahájení dialogu o tom, zda by směrnice měla být pozměněna v oblastech, u nichž výsledky hodnocení poukazují na potřebu zlepšení, případně v dalších oblastech.
As a consequence of the above, the Commission will propose to revert to the Member States and the ECB during 2006, for instance in the framework of the European Securities Committee (ESC) to start a dialogue to establish how far the issues identified for improvement, and/or other issues, should be subject to amendments to the SFD.
V důsledku výše uvedených auditních šetření uskutečnily útvary auditu do konce roku 2009 výjezdní audity v členských státech, které se týkaly 94,9 % operačních programů.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.