natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o hodnocení nástrojů politiky EU v oblasti civilní ochrany
Report on the evaluation of EU Civil Protection Policy Instruments
Zpráva o hodnocení obsahuje řadu doporučení, která jsou uvedena níže spolu s připomínkami Komise.
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
Zpráva o hodnocení programu IDA II
Report on the Evaluation of the IDA II programme
Zpráva o hodnocení programu MEDIA Plus6 určila význam mezinárodních trhů k překonání problémů evropského audiovizuálního odvětví.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Zpráva o hodnocení programu „Aktivní evropské občanství“ za období 2004–2006
Report on the evaluation of the "Active European Citizenship" Programme 2004-2006
Zpráva o hodnocení programu „Evropa pro občany“ na období 2007–2013 v polovině období
Report on the mid-term evaluation of the «Europe for Citizens» Programme 2007 - 2013
Zpráva o hodnocení předem byla vypracována.
An ex-ante assessment report has been drawn up
Zpráva o hodnocení rizik byla předložena vědeckému výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE), který vydal své stanovisko na 29. plenárním zasedání dne 9. ledna 200215.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 29th plenary meeting of 9 January 200215.
Zpráva o hodnocení rizik byla předložena vědeckému výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE), který vydal své stanovisko na 41. plenárním zasedání dne 8. ledna 200413.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 41st plenary meeting of 8 January 200413.
Zpráva o hodnocení rizik byla předložena vědeckému výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE), který vydal své stanovisko na 6. plenárním zasedání dne 27. listopadu 199810.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 199810.
Zpráva o hodnocení rizik byla předložena vědeckému výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE), který vydal své stanovisko na 6. plenárním zasedání dne 27. listopadu 19987.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 19987.
Zpráva o hodnocení rizika nebo kombinovaná zpráva o hodnocení rizika obsahuje:
The risk assessment report or combined risk assessment report shall contain:
Zpráva o hospodářské soutěži za rok 2015
Competition Report 2015
Zpráva o identifikaci prioritních nebezpečných látek.
A report on the Identification of Priority Hazardous Substances.
Zpráva o informační cestě zpravodaje a jeho experta to regionů a analýza písemné ankety.
Report on the fact-finding trip made by the rapporteur and his expert to the regions and analysis of the written survey.
Zpráva o inteligentních sítích představí vývoj v této oblasti vedoucí k možnému legislativnímu návrhu v roce 2011.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
zpráva o konkrétních budoucích cílech vzdělávacích systémů, schválená po zasedání Rady vzdělávání 23;
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
zpráva o konkrétních budoucích cílech vzdělávacích systémů, schválená po zasedání Rady vzdělávání ;
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council;
Zpráva o konkurenceschopnosti analyzuje množství opatření, která byla v oblasti zlepšování právní úpravy navržena v národních programech reforem a jiných dokumentech ve všech členských státech EU-25.
The Competitiveness Report analyses the multitude of measures which are being proposed in the NRPs and elsewhere across all EU-25 Member States in the area of Better Regulation.
Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2006 přezkoumala řadu reforem zaměřených na rámcové podmínky (přístup k financím pro inovace, zlepšování právní úpravy) a zvlášť důležitý trh se vstupem, energií.
The European Competitiveness Report 2006 reviewed a number of reforms targeting framework conditions (access to innovation finance, better regulation) and a particularly important input market, energy.
Zpráva o konkurenceschopnosti se zaměřuje zejména na analýzu otázek souvisejících s vývojem produktivity jako hlavního ukazatele konkurenceschopnosti z dlouhodobého hlediska.
The Competitiveness Report focuses mainly on analysing issues related to developments of productivity, as a key indicator for competitiveness over the long term.
zpráva o konkurenceschopnosti Unie inovací23;
Innovation Union Competitiveness report23;
Zpráva o kontrole se elektronickými prostředky předává do inspekční databáze uvedené v článku 24.
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
Zpráva o kritických surovinách a oběhovém hospodářství
Report on critical raw materials and the circular economy
Zpráva o kvótách na mléko na základě kontroly stavu SZP (čl. 184 odst. 6 nařízení č. 1234/2007)
Report on milk quotas following Health Check (Art 184(6) of R 1234/2007)
Zpráva o křížovém plnění a příslušné legislativní návrhy pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky
Cross compliance report and relevant legislative proposals for direct support schemes under the common agricultural policy
Zpráva o Maďarsku rovněž obsahuje výsledky hloubkového přezkumu podle článku 5 nařízení (EU) č.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Zpráva o mechanismu spolupráce a ověřování z ledna 2014 zdůraznila, že byť bylo v mnoha oblastech justice a protikorupčních politik dosaženo pokroku, „připravenost napadnout základní kameny reformy v parlamentu nám připomíná, že ještě zdaleka nebylo dosaženo konsensu ohledně plnění cílů mechanismu spolupráce a ověřování.“79 Odpovědnost a integrita volených a jmenovaných úředních osob vyvolává stále znepokojení.
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
Zpráva o mechanismu spolupráce a ověřování z ledna 2014 rovněž konstatuje, že je třeba učinit více s cílem zajistit odrazující účinek používaných sankcí a účinnou náhradu újmy způsobené na veřejném zájmu.65 O odvolání proti nálezu o střetu zájmů se musí rozhodnout v samostatném soudním řízení, následně se vymáhá pravomocné rozhodnutí a ruší se případné právní úkony podepsané v době, kdy se zákon porušující úřední osoba nacházela ve střetu zájmů.
The CVM report of January 2014 also noted that more remains to be done to ensure dissuasiveness of sanctions applied and effectiveness in recuperating the damage caused to the public interest.65 Separate court proceedings are required to adjudicate on appeals lodged against a finding of conflict of interest, and then to enforce the final decision and revoke any legal acts signed while the offending official had the conflict of interest.
Zpráva o místní příslušnosti bude přijata v průběhu roku 2016.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Zpráva o měření představuje hlavní základ posouzení dopadů.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Zpráva o nejnovějším vývoji v oblasti podpory finančního odvětví v souvislosti s krizí
Report on recent developments on crisis aid to the financial sector
Zpráva o nelegislativních opatřeních k boji proti užívání internetu pro teroristické účely
Report on non-legislative measures to combat the use of the Internet for terrorist purposes
Zpráva o následném hodnocení pak shrnuje závěry ze všech předchozích hodnotících zpráv.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
Zpráva o následném hodnocení programu Erasmus Mundus (2004–2008)
Report on the Ex-post Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Zpráva o následném hodnocení šestého rámcového programu a reakce Komise, stejně jako specifické zprávy o přímých akcích SVS a výzkumu v oblasti TIS budou klíčovými prvky, z nichž bude vycházet průběžné hodnocení sedmého rámcového programu.
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Zpráva o následných opatřeních ke sdělení Komise o nedostatku vody a suchu v Evropské unii KOM(2007) 414 v konečném znění
Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Zpráva o obnově použitých zdravotnických prostředků v Evropské unii podle článku 12a směrnice 93/42/EHS
Report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
Zpráva o občanství
Report on citizenship
Zpráva o občanství bude informovat rovněž o překážkách pro občany, pokud chtějí pořizovat zboží a služby na přeshraničním základě, a navrhne způsob, jak lze tyto překážky nejlépe odstranit.
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
Zpráva o občanství EU a sdělení k aktu o jednotném trhu představují iniciativy, jež se vzájemně doplňují a jejichž záměrem je překonat v EU přetrvávající rozdíly v otázkách, které se přímo dotýkají občanů, a naplnit závazek vybudovat Evropu občanů a dobře fungující jednotný trh, jenž odpovídá potřebám a očekáváním občanů.
The EU Citizenship Report and the Single Market Act Communication are complementary initiatives designed to overcome the persistent fragmentation of the EU as regards matters of direct interest to citizens and to deliver on the commitment to build a Citizens' Europe and a well functioning Single market which matches citizens' needs and expectations
Zpráva o občanství EU za rok 2010 „Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU“16 označila problémy s registrací vozidel za jednu z hlavních překážek, s nimiž se občané při výkonu svých práv podle práva Unie ve svém každodenním životě potýkají.
The 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"16 identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under the Union law in their daily lives.
Zpráva o občanství EU za rok 2013: pokrok na cestě k odstranění překážek pro výkon práv občanů EU
EU Citizenship Report 2013: Progress towards eliminating obstacles to EU citizens' rights
Zpráva o občanství EU za rok 2010 zmiňuje neadekvátnost „stávajících mechanismů, jež mají zabránit dvojímu zdanění“.
The 2010 EU Citizenship report mentions the inadequacy of "existing mechanisms to avoid double taxation".
Zpráva o občanství obsahující analýzu a možnosti nápravy překážek volného pohybu, včetně zprávy o provádění právních předpisů EU během voleb do Evropského parlamentu v roce 2009
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement, including a report on the implementation of EU law in the 2009 European Parliament elections
Zpráva o občanství obsahující další analýzu a možnosti nápravy překážek volného pohybu
Citizenship Report including further analysis and remedies for obstacles to free movement
Zpráva o občanství včetně rozboru překážek pro volný pohyb a nápravných opatření
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement
Zpráva o odvětví distribučních služeb přinesla významné informace o fungování trhu služeb10.
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
Zpráva o ohlasech na konzultace s veřejností; prohlášení KOM o následných opatřeních
Feedback report on the public consultation; COM statement on follow-up actions :
Zpráva o osobním pohovoru a záznam osobního pohovoru
Report and recording of personal interviews
Zpráva o ověření adicionality ex ante v regionech způsobilých v rámci cíle „Konvergence“ pro období 2007–2013
Report on ex ante verification of additionality in the regions eligible under the Convergence objective for the period 2007–2013
Zpráva o ověření adicionality ex ante v regionech způsobilých v rámci cíle „Konvergence“ pro období 2007–2013
Report on ex ante verification of additionality in the regions eligible under the Convergence objective for the period 2007-2013
Zpráva o ověření musí konstatovat, že operativní kontrola byla provedena v souladu s metodikou, kterou schválila příslušná schvalující osoba, a musí uvést, zda byly daná akce či pracovní program skutečně provedeny v souladu s podmínkami grantové dohody.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
Zpráva o plnění Národního programu reforem poukazuje na určitý pokrok v období 2005 až 2007 a svědčí o mírném posílení reformního úsilí v roce 2007.
Overall, the Implementation Report shows some progress on implementing the National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period, with a slight acceleration in 2007.
Zpráva o plnění programu reforem přináší jasný přehled a časový harmonogram.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Zpráva o plnění programu reforem ukazuje některá opatření reagující na doporučení Rady.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Zpráva o plnění za rok 2006 vykazuje úspěchy v některých oblastech, pokrok však nebyl vyrovnaný.
The Implementation Report shows some good progress on the implementation of the NRP.
Zpráva o pokroku a dosažených výsledcích
Report on progress and achievements
Zpráva o pokroku a dosažených výsledcích v oblasti azylu a migrace ve vztahu k Evropské politice sousedství (2005)
Report on progress and achievements in asylum and migration, within the context of the European Neighbourhood Policy (2005)
Zpráva o pokroku a posouzení dopadů Protidrogového akčního plánu EU na období 2005–2008 (2008)
Progress report on and impact assessment of the EU Action Plan on drugs 2005-2008 (2008)
Zpráva o pokroku bude součástí výroční zprávy IMI chystané na únor 2012.
A progress report will be included in the IMI annual report in February 2012.
Zpráva o pokroku byla plánována na rok 2010.
Progress report envisaged in 2010.
Zpráva o pokroku byla plánována v roce 2010.
Progress report envisaged in 2010.
Zpráva o pokroku EVP za rok 2013 byla v září 2013 projednána na zasedání Rady pro konkurenceschopnost, na němž byla zopakována potřeba urychlit strukturální reformy vnitrostátních systémů a posílit sledování pokroku EVP.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, where the need to accelerate structural reforms of national systems and to strengthen the monitoring of ERA progress has been reiterated.
Zpráva o pokroku Evropy v digitální oblasti zahrnuje 28 členských států a poskytuje komplexní údaje a analýzu trhu, vývoj digitální ekonomiky, pokud jde o regulaci a spotřebitele, včetně:
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Zpráva o pokroku musí popisovat a analyzovat tyto informace:
The progress report shall set out information on and assess:
Zpráva o pokroku má být vydána do konce roku 2006.
A progress report is planned to be issued by the end of 2006.
Zpráva o pokroku ohledně systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)
Progress Report on the Internal Market Information System (IMI)
Zpráva o pokroku předložená v březnu 2008 na trojstranné sociální vrcholné schůzce obsahuje analýzu sociálních partnerů a zkoumá úpravu dovolené, organizaci práce a infrastrukturu péče.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Zpráva o pokroku při zabezpečování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Report on Progress in Quality Assurance in Higher Education
Zpráva o pokroku u opatření zaměřených na zmenšení možných hrozeb a na přínosy nanomateriálů lidskému zdraví a životnímu prostředí
Progress report on measures addressing the potential risks and benefits of nanomaterials to human health and the environment
Zpráva o pokroku v oblasti obnovitelné energie:
The Renewable Energy Progress Report:
Zpráva o pokroku v provádění integrovaného přístupu Společenství
Progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Zpráva o pokroku v provádění integrovaného přístupu Společenství
The progress report on implementation of the Community’s integrated approach
zpráva o pokroku v provádění právního rámce9 rovněž ukázala, že v roce 2007 ceny mobilních služeb nadále klesaly.
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
Zpráva o pokroku v plnění Strategie pro udržitelný rozvoj 2007
Progress Report on the Sustainable Development Strategy 2007
Zpráva o pokroku za rok 2007 a výhled na rok 2008
2007 progress report and 2008 outlook
Zpráva o pokroku, dosažených úspěších a výzvách
Report on progress, achievements and challenges
Zpráva o pokynech
Report on guidelines
zpráva o politice hospodářské soutěže
XXXIIIrd Report on Competition Policy
Zpráva o politice hospodářské soutěže (2004)
2004 competition policy report
Zpráva o politice hospodářské soutěže (2004)
Report on Competition Policy
Zpráva o politice hospodářské soutěže (2004)
Report on Competition Policy 2004
Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2015
Report on Competition Policy 2015
Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2014
Report on Competition Policy 2014
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004
2004 competition policy report
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004
Report on Competition Policy 2004
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Report on Competition Policy 2005
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005 představuje příležitost ukázat směr, kterým se bude Komise ubírat v oblasti politiky hospodářské soutěže v roce 2006.
The 2005 Report on competition policy provides an opportunity to set out the direction that will be taken by the Commission in the competition policy field in 2006.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Report on Competition Policy 2006
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2010
Report on Competition Policy 2010
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2011
Report on Competition Policy 2011
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2013
Report on Competition Policy 2013
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Report on Competition Policy 2006
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report on Competition Policy 2007
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report on Competition Policy 2008
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2011 (sdělení)
Report on Competition Policy 2011 (communication)
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2013
Report on Competition Policy 2013
Zpráva o posouzení dopadu obsahuje závěr, že možnost 2 s dílčí možností 3 (společné financování) je pro splnění cílů Digitální agendy pro Evropu a Evropa 2020 v oblasti informačních a komunikačních technologií vhodnější než možnost 1, jak lze vidět z níže uvedené tabulky.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
Zpráva o posouzení dopadu týkající se balíčku návrhů pro dosažení souladu již důkladně zkoumala různé možnosti, které jsou stejné jako v případě směrnice 2009/142/ES.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
Zpráva o posouzení dopadů
Impact Assessment Report
Zpráva o posouzení dopadů (SEK(2008) 2190) a její shrnutí (SEK(2008) 2191) je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro daně a celní unii.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Zpráva o posouzení dopadů a její shrnutí se zveřejní spolu s návrhy.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Zpráva o posouzení dopadů a její shrnutí se zveřejňují spolu s předmětným návrhem.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Zpráva o posouzení dopadů a souhrn jsou připojeny k návrhu.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Zpráva o posouzení dopadů analyzovala různé varianty programu.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
Zpráva o posouzení dopadů bere v úvahu vývoj na trhu od doby, kdy současné nařízení vstoupilo v platnost, a zejména v současné krizi.
The IA Report takes into account market developments since the current Regulation came into force, and in particular, the current crisis.
Zpráva o posouzení dopadů byla výborem pro posouzení dopadů přezkoumána v rámci písemného postupu.
The IA report was examined by the Impact Assessment Board in written procedure.
Zpráva o posouzení dopadů dospěla k závěru, že nejvhodnějším nástrojem pro dosažení definovaných cílů by bylo právně závazné opatření na úrovni Společenství rozšiřující oblast působnosti ochrany proti diskriminaci na základě věku, zdravotního postižení, sexuální orientace a náboženského vyznání nebo světového názoru.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
Zpráva o posouzení dopadů dospěla v rámci srovnávací analýzy dopadů těchto možností k závěru, že cíle politiky by nejlépe naplňovaly možnost fakultativního systému jednotného smluvního práva, směrnice obsahující úplnou harmonizaci a nařízení, kterým se stanoví kogentní úprava společného systému prodeje.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
Zpráva o posouzení dopadů hodnotí dopad plánovaného rozšíření pravomocí Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) na regulaci letišť, uspořádání letového provozu (ATM) a letové navigační služby (ANS).
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).