natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve zprávě univerzity z Heidelbergu stejně odpovědělo 61 % respondentů.
61 % responded similarly in the Heidelberg report.
Ve zprávě uvedené v odstavci 3 se přezkoumají alespoň následující témata:
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
Ve zprávě uvedené v odstavci 1 musí znalci v každém případě prohlásit, zda je podle jejich názoru výměnný poměr akcií vhodný a odůvodněný.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Ve zprávě uvedené v odstavci 1 musí znalci v každém případě prohlásit, zda je podle jejich názoru výměnný poměr akcií vhodný a odůvodněný.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Ve zprávě vypracované švédským předsednictvím v roce 200972 se uvádí, že někteří výzkumní pracovníci naznačují, že existuje pozitivní souvislost mezi snadností přístupu a závislostí na hraní hazardních her, avšak dostupné empirické údaje to ne vždy potvrzují.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
Ve zprávě však bylo uvedeno, že na podporu Evropské nadace odborného vzdělávání jako instituce je možná kladen přílišný důraz.
However, the report stated that there might be an overemphasis on promoting ETF as an institution.
Ve zprávě však nebylo uvedeno žádné přímé doporučení, protože tým SLIM byl toho názoru, že „toto překračuje jeho mandát v rámci iniciativy SLIM V“.
No direct recommendation was however made, because the SLIM team considered this as “going beyond its mandate in the framework of the SLIM V initiative”.
Ve zprávě za rok 2005 bylo provedeno posouzení s ohledem na dosažení cílů v osmi nových členských státech, které ukončily uzavírání smluv.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
Ve zprávě založené na informacích z posledních tří ohlašovacích let, která musí být podávána každé tři roky spolu s údaji poskytnutými podle článku 7, sdělují členské státy Komisi postup a opatření přijatá s ohledem na níže uvedené:
Member States shall, in a report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
Ve zprávě ze dne 24. dubna 199811 došla skupina k závěru, že podvody v odvětvích tabáku a alkoholu dosahují znepokojivých rozměrů.
In its report of 24 April 19982 the group concluded that fraud in the tobacco and alcohol sectors had reached alarming proportions.
Ve zprávě ze dne 26. května 2005 o podpoře a ochraně základních práv: role národních a evropských orgánů (včetně agentury pro základní práva) vyzval Evropský parlament Komisi k předložení legislativního návrhu ohledně agentury.
The European Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal concerning the Agency in its Report on Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency, adopted on 26 May 2005.
Ve zprávě zmíněné v odstavci 2.1 totiž Komise uvádí případ Německa, které zpochybnilo řízení pro porušení právních předpisů a příslušnost Účetního dvora provádět audit.
In the report mentioned in point 2.1, the Commission notes that Germany has contested an infringement procedure and the Court of Auditors' competence to carry out audits.
Ve zprávě z roku 2009 bylo zjištěno, že značný počet přeshraničních případů je stále přezkoumáváno třemi nebo více členskými státy, což může být způsobeno procedurální zátěží spojenou s postoupením.
The 2009 Report found that a significant number of cross-border cases are still reviewed in three or more Member States, and that this may be due to the procedural burden associated with a referral.
Ve zprávě „Veřejné finance v EMU v roce 2006“ je předložena řada předběžných úvah s cílem podpořit diskusi o alternativních přístupech.
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
Ve zprávě „Zaměstnanost v Evropě“, hlavním referenčním dokumentu, který každoročně interně zpracovává Komise, byla předložena kvantitativní analýza trendů a politik na trhu práce v Unii.
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
Ve zprávě, kterou ESMA vypracuje do X X 20XX [šest let po skončení přechodného období ], posoudí tyto otázky:
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
Ve zprávě, kterou má Komise vypracovat do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost  (článek 30), by mělo být prověřeno, zda případné nesrovnalosti v legislativách v této oblasti ovlivňují hospodářskou soutěž či dobré fungování vnitřního trhu.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
Ve zprávě, kterou má Komise vypracovat do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost (článek 30), by mělo být prověřeno, zda případné nesrovnalosti v legislativách v této oblasti ovlivňují hospodářskou soutěž či dobré fungování vnitřního trhu.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
Ve zprávě, která bude vypracována do X X 20XX [dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost], provede ESMA vyhodnocení struktury trhu s auditorskými službami.
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
Ve zprávě, která doprovází toto sdělení, Komise zdůrazňuje, že:
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
Ve zprávě, která má být vypracována do X X 20XX [dvanáct let po vstupu tohoto nařízení v platnost], provede ESMA hodnocení dopadu tohoto nařízení.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
Ve zpětné vazbě, kterou jsme obdrželi, bylo zdůrazněno, že nestačí vyměňovat si osvědčené postupy jako myšlenky, ale je třeba zajistit i výměnu informací o provádění těchto myšlenek.“
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
Ve zpětné vazbě, kterou obdržela, byl patrný zájem všech skupin zúčastněných o další vysvětlení, zejména k definici činností a subjektů spadajících do oblasti použití rejstříku a dále k postupu pro sledování a prosazování kodexu a pravidel používání rejstříku.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
ve zpětném ohledu posoudí provádění a úspěchy stávajících politik a opatření k zajištění ochrany a dostupnosti vodních zdrojů EU, přičemž zjistí slabá místa a nedostatky;
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
Ve způsobilých zemích by EIB měla usilovat o zvýšení využití svého nástroje pro energii a udržitelnost.
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
Ve způsobu fungování institucí
In respect of the operation of the European Institutions:
Ve způsobu provádění SRP bylo identifikováno několik významných problémů, které souvisí buď s nedostatky v režimu kontroly jako takovém nebo se strukturálními problémy a výzvami v odvětví rybolovu.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
Ve způsobu práce Unie lze pozorovat výraznou a trvalou změnu: úzké partnerství a jasné rozdělení odpovědností mezi členské státy a Komisi jí umožnily velký krok kupředu.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Ve způsobu, jakým se získávají a šíří vědecké poznatky, probíhá v současné době kulturní proměna, která vede ke vzniku globálních virtuálních výzkumných komunit.
A cultural change is taking place in the way scientific knowledge is produced and disseminated, leading to the emergence of Global Virtual Research Communities.
Ve zranitelných oblastech, jako je zadávání veřejných zakázek a privatizace, nadále odvádí korupční jednání drahocenné zdroje ze státního rozpočtu a negativně ovlivňuje podnikatelské a investiční prostředí, které ke svému rozkvětu potřebuje právní jistotu.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Ve zranitelných zemích, jako je Řecko, Kypr a Slovinsko, pokračovala rychlá korekce cen bytových nemovitostí, které již podstatně klesly z nejvyšších hodnot.
House prices continued to correct at a rapid pace in vulnerable countries such as Greece, Cyprus and Slovenia, where house prices had already fallen significantly from their peaks.
Ve ztížených ekonomických podmínkách je však takový přístup neúčinný.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Ve zvažovaných variantách se navrhuje zavedení nového režimu poskytování informací o strukturovaných investičních produktech, který vychází z nedávno vytvořeného modelu pro SKIPCP, i když některé požadavky na úrovni 2 budou dále upraveny s cílem řešit rozdíly mezi různými produkty.
The retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for UCITS, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.
ve zviditelnění všech programů a činností Společenství, které podporují mezikulturní dialog;
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
ve zviditelnění všech programů a činností Společenství, které podporují mezikulturní dialog;
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
Ve zviditelňování a komunikaci EU v zemích jižního Středomoří jsou mezery, jež lze však omezit, pokud se bude úzce spolupracovat s organizovanou občanskou společností.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Ve zviditelňování a komunikaci EU v zemích jižního Středomoří jsou mezery, jež lze však omezit, pokud se bude úzce spolupracovat s organizovanou občanskou společností.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Ve zvláštní kapitole se Komise v návrhu zabývá otázkou modernizace organizační struktury a navrhuje čtyři možnosti, aniž by jednu z nich upřednostnila.
In a separate chapter, the Commission's Communication addresses the issue of the modernisation of the organisational structure, examining four options without coming out in favour of any given one.
Ve zvláštní oblasti právních předpisů pro dobré životní podmínky zvířat a zdraví zvířat však dříve různé členské státy dávaly přednost směrnicím, které jsou závazné co do výsledku, kterého se má dosáhnout, ale ponechávají volbu formy a metod k dosažení těchto cílů na členských státech.
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
Ve zvláštní příloze (II) je popsán pokrok v provádění Strategie pro rovnost žen a mužů (2010–2015).
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
Ve zvláštní zprávě, kterou představila frakce S&D Evropského parlamentu na jednom semináři, se uvádí, že pPokud by se k dlouhodobým účinkům na HDP v důsledku zavedení DFT ve skutečnosti připojily účinky spojené s lepším fungováním finančních trhů díky jejich větší stabilizaci, s novými investicemi do reálné ekonomiky, s regulační politikou schopnou zvýšit účinnost, efektivitu a transparentnosti trhů a s fiskální konsolidací pro členské státy plynoucí z větší dostupnosti zdrojů, bylo by možné dosáhnout dokonce i pozitivního celkového dopadu z hlediska změny HDP v odhadované výši 0,25 %34.“
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
Ve zvláštních oblastech ochrany ve smyslu článku 6 směrnice 92/43/EHS, článku 4 směrnice 2009/147/ES a čl. 13 odst. 4 směrnice 2008/56/ES provádějí členské státy rybolovné činnosti takovým způsobem, aby se v nich zmírnil dopad těchto činností.
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
Ve zvláštních pravidlech týkajících se fondů lze stanovit další opatření, která mohou být financována z technické pomoci v rámci jednotlivých fondů SSR, případně vyloučit, která opatření takto financována být nemohou.
The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each CSF Fund.
Ve zvláštních programech5 byly stanoveny čtyři oblasti, včetně „MSP provádějících výzkum“ („Eurostars“) ve zvláštním programu „Kapacity“6.
Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
Ve zvláštních připomínkách k jednotlivým článkům nařízení se bude Výbor soustředit na obecná ustanovení i na použitelné právní předpisy, méně pak na podrobnosti různých druhů dávek.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
Ve zvláštních případech a za zvláštních okolností, výslovně uvedených v článku 20, mohou veřejní zadavatelé použít vyjednávací řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
Ve zvláštních případech budou možné sankce rovněž zahrnovat zajištění, konfiskaci a zničení daného zboží a všech prostředků a nástrojů, které v zásadě sloužily ke spáchání přestupku.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
Ve zvláštních případech by však k růstu efektivnosti mohlo vést rovněž oznámení budoucích záměrů.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Ve zvláštních případech jsou navíc nejvhodnější přeshraniční a celoevropské přístupy a projekty.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Ve zvláštních případech k překonání dočasných potíží, ke kterým může dojít v souvislosti s realizací dlouhodobého cíle, jímž je požadavek, aby všichni producenti dodržovali specifikace, může členský stát také udělit přechodné období až na dobu 10 let s účinností od data, kdy je žádost předložena Komisi za podmínky, že dotyční producenti zákonným způsobem uváděli na trh dotčené produkty s použitím předmětných názvů nepřetržitě po dobu nejméně posledních pěti let před podáním žádosti Komisi.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
Ve zvláštních případech k překonání dočasných potíží, ke kterým může dojít v souvislosti s realizací dlouhodobého cíle, jímž je požadavek, aby všichni producenti dodržovali specifikace, mohou být uděleny zvláštní výjimky až na dobu 10 let.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
Ve zvláštních případech mohou být v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi za nedodržení povinností vyplývajících z této směrnice rovněž odpovědní jiní dodavatelé anebo jejich odpovědnost může být omezena, a to po konzultaci se sociálními partnery na vnitrostátní nebo na odvětvové úrovni.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
Ve zvláštních případech mohou pPředsedové skupin mohou navrhnout změnu počtu členů studijní skupiny.
In special cases, the The presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Ve zvláštních případech mohou předsedové Předsedové skupin mohou ve výjimečných případech navrhnout změnu počtu členů studijní skupiny.
In special cases, the In exceptional cases Tthe presidents of the groups may propose that the size of the a study group be modified.
Ve zvláštních případech mohou předsedové skupin navrhnout změnit počet členů studijní skupiny.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Ve zvláštních případech může být etický přezkum proveden také během období trvání projektu.
In particular cases, an ethical review may be carried out during the lifetime of the project.
Ve zvláštních případech může být provedení různých prvků rozděleno do etap s různými lhůtami, což umožní je lépe sledovat, identifikovat zpoždění a rychle podniknout nápravná opatření.
In particular circumstances, different elements of transposition may be phased-in to different deadlines, allowing improved tracking, identification of delays and early remedial action.
Ve zvláštních případech se jako nejzazší záchranné opatření nevylučuje ani zestátnění.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
Ve zvláštních případech se mohou příslušné orgány dozoru odchýlit od kritérií uvedených v odstavci 2, pokud by bylo jejich uplatnění nevhodné vzhledem ke struktuře skupiny a k poměrnému významu činnosti pojišťoven a zajišťoven v jednotlivých zemích, a určit za orgán dozoru nad skupinou jiný orgán dozoru.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
ve zvláštních případech upravují kolizní právo v oblasti mimosmluvních závazků, nebo
in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
Ve zvláštních případech, jako jsou obzvláště složité případy podvodů zahrnujících několik členských států, může být na základě společného souhlasu stanovena jiná lhůta.
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
Ve zvláštních případech, kdy je připojení k veřejné telefonní síti v pevném místě zjevně nedostačující k uspokojivému připojení k Internetu, by měly mít členské státy možnost požadovat zvýšení úrovně připojení na takovou úroveň, jaká je dostupná pro většinu účastníků, tak aby byly podporovány rychlosti přenosu dat postačující k přístupu na Internet.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
Ve zvláštních případech, kdy se jedná o formulaci patentované technologie, je výrobce, stejně jako ve stávající legislativě, chráněn tímto přístupem.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
Ve zvláštních případech, kdy tyto hodnoty mohou být dočasně překročeny, mohou členské státy zavést systém povolující práci za kontrolovaných podmínek a na základě souhrnného hodnocení rizik, které stanoví skutečné úrovně expozice a jejich pravděpodobnost a srovná je s nejvyššími přípustnými hodnotami uvedenými v přílohách II a III.
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
Ve zvláštních případech, které v těchto přílohách nejsou uvedeny, může zaměstnavatel pro příslušné případy hodnocení, měření a výpočtů použít harmonizované evropské normy zavedené výborem CENELEC.
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.