natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci výzkumné politiky EU a sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj je třeba urychlit základní výzkum, vývoj a rychlé prosazování inovací v automobilovém průmyslu.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
V rámci výzkumné politiky EU a sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj je třeba urychlit základní výzkum, vývoj a rychlé prosazování inovací v automobilovém průmyslu.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
V rámci výzkumného a inovačního programu EU Horizont 2020 a dřívějšího sedmého rámcového programu byly pro tento účel dány k dispozici značné prostředky.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
V rámci výzkumného a inovačního programu EU Horizont 2020 a dřívějšího sedmého rámcového programu byly pro tento účel vyčleněny značné prostředky.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
V rámci výzkumného projektu je však problematické předem dohodnout konkrétní výsledky, to vykazuje rysy smluvního výzkumu.
Prior agreement on practical results in a research project would certainly seem problematic: it suggests elements of contract research.
V rámci výzkumného projektu XEROCHORE byly za na základě znalostí o suchu vydány pokyny a doporučení.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
V rámci výzkumných programů Společenství a projektů ESA týkající se služeb GMES společně s účastí Satelitního střediska EU se již provádí nebo již bylo zahájeno množství zkoušek a pilotních projektů, aby byly vyřešeny komplexní kapacity a dovednosti požadované pro poskytování dat a služeb týkajících se bezpečnosti.
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
V rámci výzkumných programů zahájí Komise následující zvláštní iniciativy v oblasti kulturního obsahu, vedle probíhajícího obecného výzkumu souvisejícího s obsahem (vyhledávače, jazykové technologie atd.):
Under the research programmes, the Commission will take the following specific initiatives in the area of cultural content, next to ongoing generic content-related research (search engines, language technologies, etc):
V rámci výzkumu je zapotřebí dále se zaměřit na možnost vývoje biopaliv druhé generace za použití druhotných zemědělských produktů.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
V rámci výzkumu se rovněž bude usilovat o rozvoj nových i stávajících ukazatelů na podporu analýz, rozvoje a monitorování těchto politik.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
V rámci výzkumu týkajícího se posouzení dopadu Komise nalezla důkazy, které zpochybňují kvalitu a správnost poradenství zmocněných poradců a také způsob, jakým řeší otázky související se střetem zájmů.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
V rámci výzvy k podávání návrhů v roce 2005 byly k financování z prostředků TEN-T přijaty tři akce na podporu regionálních strategických rámcových plánů pro námořní dálnice – jedna pro Baltské moře, jedna pro západní pobřeží Evropy a jedna pro Středomoří.
Three actions in support of regional strategic master plans for Motorways of the Sea were accepted for TEN-T financing under the 2005 call for proposals - one is for the Baltic Sea, one for the European west coast, and one for the Mediterranean.
V rámci výše uvedeného celkového závazku by mělo být rozhodnuto  o harmonogramu finančních závazků EU, což by mělo zajistit, aby všechny země s vysokými příjmy, země s vyššími středními příjmy a rozvíjející se ekonomiky přispívaly spravedlivým dílem na podporu chudších zemí při plnění mezinárodně dohodnutých cílů.
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
V rámci včasné výměny informací a varování v případě jaderných událostí v EU projednává Komise s členskými státy rovněž fungování systému ECURIE.
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
V rámci většiny projektů RP6 byly vyvinuty rozsáhlé školící programy na úrovni EU pro odborníky a vědce zabývající se životním prostředím a zdravím, které zahrnují cílené kurzy nebo letní školy pro zúčastněné strany a iniciativy využívající webové stránky, které by o takové aktivity měly zájem.
A majority of the FP6 projects have developed extensive training programmes at EU level for environment and health professionals and scientists, which include targeted courses or summer schools for interested stakeholders and web-based initiatives.
V rámci větší koordinace mezi evropskými orgány dohledu a mezi nimi a ESRB musí být více posílena úloha společného výboru.
More coordination is needed among the ESAs, and between them and the ESRB, making more of the role of the Joint Committee.
V rámci všech akcí vítá EHSV skutečnost, že Evropská unie již zpracovává politiku cestovního ruchu podporující trvale udržitelný rozvoj všeho druhu12.
At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
V rámci všech informačních a komunikačních opatření dává příjemce najevo podporu na operaci z fondů tím, že:
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
V rámci všech institucí EU by měly být zřízeny stálé skupiny pro hodnocení a poradenství, a to v prvé řadě v EHSV a ve Výboru regionů (VR), s ohledem na pravomoci spojené s povinnou konzultací v souladu s článkem 114 SFEU.
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
V rámci všech možností provedení změn dojde v porovnání se stávající situací k posílení systémů sledování a hodnocení.
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
V rámci všech nástrojů je předložen návrh na další používání inovačních finančních nástrojů (zejména prostřednictvím regionálních investičních nástrojů), které by měly umožnit větší podíl na grantech, jež mají být propojeny s půjčkami tak, aby došlo k uvolnění prostředků na pokrytí investičních potřeb partnerských zemí.
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
V rámci všech opatření financovaných z Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost je třeba v plné míře zaručit ochranu lidských práv a dodržování Listiny základních práv.
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights must be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
V rámci všech politik Unie je nezbytné dodržovat základní práva.
All Union policies are required to respect fundamental rights.
V rámci všech priorit bude zohledněno zapojení a účast zúčastněných stran.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
V rámci všech specifických cílů týkajících se společenských výzev a vedoucího postavení v základních a průmyslových technologiích se bude specializovaný nástroj pro MSP používat a bude na něj přidělena určitá částka.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
V rámci všech těchto opatření je třeba klást velký důraz na sociální spravedlnost a nedělat reformu pro reformu nebo jen pro snížení výdajů.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
V rámci všech tří partnerství v oblasti mobility byly uspořádány schůzky vyšších úředníků, a to dne 17. prosince 2012 a 25. října 2013 (Arménie), 18. prosince 2012 (Gruzie) a 22. listopadu 2012, 25. června 2013, 31. října 2013 a 10. prosince 2013 (Moldavsko).
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
V rámci všech variant (s výjimkou varianty zachovat status quo) lze očekávat mírně pozitivní dopad na zaměstnanost, jelikož bude zapotřebí více zdrojů pro účely podávání zpráv a dozoru a také pro kontrolu infekcí ve zdravotnických zařízeních.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
V rámci všech činností uvedených v tomto sdělení bude Komise dbát na dodržování zásady rovnosti pohlaví.
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
V rámci všeobecné diskuse ZPRAVODAJ krátce zodpověděl otázky jednotlivých řečníků.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.
V rámci všeobecného systému přenesení daňové povinnosti je DPH v celém hospodářském řetězci „pozastavena“ a je účtována pouze zákazníkům.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
V rámci workshopů, jež mohou být součástí seminářů nebo organizovány samostatně, mají zúčastněné země možnost zabývat se podrobněji určitou technickou oblastí.
Participating countries may study specific technical areas in-depth in workshops, which can be part of a seminar or stand on themselves.
V rámci zachování současného stavu (B1) by vnitřní trh zůstal roztříštěný, protože udělování licencí pro online služby by bylo i nadále složité a zatěžující.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
V rámci zadávacího řízení zadavatel vybere poskytovatele z užšího seznamu žadatelů a udělí tomuto poskytovateli oprávnění po konzultaci s výborem uživatelů letiště a řídícím orgánem letiště, pokud je tento orgán odlišný od zadavatele.
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
V rámci zahajovací fáze evropského dialogu se budou prostřednictvím účasti otevřené všem občanům a zúčastněným stranám rozvíjet dohodnuté postupy dialogu, které bude možné kopírovat na celostátní, regionální a místní úrovni.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
V rámci zajištění harmonizovaného přístupu v oblasti činností finitního zajištění může Komise přijmout prováděcí opatření obsahující ustanovení odstavce 1 s ohledem na sledování, řízení a kontrolu rizik vyplývajících z činností finitního zajištění.
In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to finite reinsurance activities, the Commission may adopt implementing measures specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities.
V rámci zajištění jednotného uplatňování článků 234 až 244, Komise přijme prováděcí opatření, aby stanovila:
In order to ensure the uniform application of Articles 234 to 244, the Commission shall adopt implementing measures relating to the following:
V rámci zajištění jednotného uplatňování článků 243 až 253, Komise přijme prováděcí opatření, aby stanovila:
In order to ensure the uniform application of Articles 243 to 253, the Commission shall adopt implementing measures relating to the following:
V rámci zakázky může příslušný orgán požádat vybraný hospodářský subjekt, aby zaměstnancům, kteří byli dříve zaměstnáni za účelem poskytování služeb, nabídl práva, která by mohli využívat, pokud by existoval převod ve smyslu směrnice 2001/23/ES.
Under the contract, the competent authority may require the selected operator to grant staff taken on previously to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
V rámci zaměření na priority EU možnost č. 1 předpokládá, že dojde na úrovni EU k vyčlenění výdajů na cíle strategie Evropa 2020 prostřednictvím obecných strategických zásad Společenství.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
V rámci zaměření se na rychlejší pokrok Evropská unie od roku 2000 prosadila do legislativy dva směrné cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie :
To provide a focus for faster progress, the European Union has since 2000, set through legislation two indicative targets for renewable energy:
V rámci zasedání helsinské komise na ochranu Baltského moře a úmluv z Osla a Paříže o ochraně severovýchodního Atlantiku a Barcelonské úmluvy o ochraně Středozemního moře byla nedávno přijata významná opatření na začlenění hledisek námořního územního plánování do jejich stávajících nebo plánovaných činností.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
V rámci zavedení pracovního programu bylo zajištěno sledování cílů v oblasti vzdělávacích a školních systémů14 a Prohlášení z Kodaně o posílené evropské spolupráci v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání15.
Follow-up was ensured in the form of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems14 and the Copenhagen Declaration on Enhanced European cooperation in vocational education and training15.
V rámci zavádění ERTMS byly například stanoveny mezinárodní koridory zaměřené na nákladní dopravu.
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
V rámci zdravého místního rozvoje by tradiční činnosti, jako zemědělství, rybolov a řemeslná výroba, měly představovat základ pro rozvoj průmyslu a služeb a rozhodně by neměly být znevýhodňovány.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
V rámci Zelené knihy o vývoji pracovního práva bude Komise analyzovat současný vývoj nových modelů organizace práce a úlohu pracovního práva, pokud se jedná o to, jak se k tomuto vývoji postavit, a vytvoří prostředí, které napomáhá účinným přechodům na trhu práce.
In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
V rámci zelené knihy o odpovědnosti za vady výrobků, která byla přijata v červenci 1999 (KOM(1999) 396 v konečném znění), byl zahájen druhý přezkum, na jehož základě byla dne 31. ledna 2001 zveřejněna druhá zpráva (KOM(2000) 893 v konečném znění).
The second review exercise was launched with a Green Paper on Product Liability adopted in July 1999, COM(1999) 396 final, leading to the second report published on 31 January 2001, COM(2000) 893 final.
V rámci zemí jsou IDE obecně koncentrovány uvnitř a okolo velkých měst, zvláště hlavních měst států, a velmi málo jich jde do regionů s opožděným vývojem “9
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
V rámci zemí jsou IDE obecně koncentrovány uvnitř a okolo velkých měst, zvláště hlavních měst států, a velmi málo jich jde do regionů s opožděným vývojem.“9
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
V rámci zemědělských jednání dosáhnout „ambiciózního, rychlého a konkrétního“ pokroku v otázce bavlny.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
V rámci zemědělských činností a akvakultury je ekologická produkce založena zejména na těchto zvláštních zásadách:
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
V rámci zeměpisného soustředění podpory předpokládá možnost č. 1 uplatnění scénáře, podle kterého nedojde k žádné změně politiky, takže podpora se bude i nadále zaměřovat na méně rozvinuté regiony, přičemž stávající konvergenční regiony, které přesahují hranici 75 %, by měly dostávat podporu v režimu jejího postupného ukončování.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
V rámci zjednodušení se zaměřením na výkon a za účelem zvýšení účinnosti, pravidelnosti a snížení jakékoli možné míry chyb u činností provedených EIT v souvislosti s činnostmi znalostních a inovačních společenství bude navrženo využití grantů ve formě paušálních částek, paušálních sazeb a sazeb jednotkových nákladů v souladu s profilem činností prováděných znalostními a inovačními společenstvími, jak navrhuje nařízení Evropského parlamentu a Rady XXX o zřízení Horizontu 2020 ze dne XXX.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
V rámci zjednodušení společné zemědělské politiky (SZP) vyžadují členské státy snížení počtu zpráv předávaných Komisi.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.
V rámci zjednodušení SZP navrhly členské státy změnit pravidla pro využívání poradenských služeb.
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
V rámci zjednodušujících opatření byly probírány i možnosti zadání většiny úkolů řízení stávající výkonné agentuře, včetně plné externalizace a kombinované varianty.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
V rámci zkoumání ve Spojených státech28 nebyly zaznamenány žádné důkazy o tom, že by obnovené prostředky představovaly pro pacienty zvýšené riziko.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
V rámci zlepšené spolupráce mezi orgány budou předběžná oznámení obdržená přístavy a jinými subjekty muset být ihned předána inspektorům, což jim umožní lépe plánovat a připravovat inspekce.
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
V rámci zlepšení zaměření na trh prostřednictvím postupného odstraňování vývozních dotací, vypuštění přímých plateb a používání opatření k regulaci trhu pouze ve výjimečných případech představuje propagační činnost doplňkový nástroj k tradičním tržním opatřením na zachování a posílení míry konkurenceschopnosti zemědělství Evropské unie.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
V rámci zlepšování právní úpravy by politiky Unie měly být ve stále větší míře koncipovány a monitorovány na základě spolehlivých údajů.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
V rámci znalostního a inovačního společenství by mohl být podnikatelský sektor zaujat příležitostmi na trhu pro inovativní produkty a služby v oblasti IKT podporující mimo jiné inteligentnější řešení pro prevenci trestné činnosti, vyšší úrovně bezpečnosti pomocí elektronické identifikace a ověřování, inteligentněji chráněné hranice a systémy varování pro lepší ochranu kritických infrastruktur.
Within the framework of a KIC, the business sector could be attracted by the market opportunities for innovative ICT products and services supporting, inter alia, more intelligent solutions for crime prevention, higher security standards through electronic identification and authentification, smarter borders, and warning systems to better protect critical infrastructures.
V rámci zvoleného přístupu představují zaměstnanci Komise na každém jednání pracovní skupiny alespoň jeden nový předmět k diskusi na základě vytvořeného pracovního dokumentu.
The approach taken has been for Commission staff to introduce at each Working Group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.
V rámci zvýšení efektivnosti jak těchto akčních plánů, tak politik EU, musí být obojí efektivně koordinováno v konfiguraci Rady pro konkurenceschopnost.
In order to enhance the output of these action plans and of EU policies, each must be coordinated effectively in the Competitiveness Council configuration.