natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vodotěsné dveře vyžadované odstavci .7.2 a .7.3 pravidla II-1/B/13, ale nemusejí být všechny z nich zásobovány energií souběžně, pokud nejsou k dispozici nezávislé dočasné zdroje akumulované energie a
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
Vodotěsné dveře, které nevyhovují odstavcům .5.1 a .5.5, musí být zavřeny před zahájením plavby a během plavby musí zůstat zavřeny; doba otevření těchto dveří v přístavu a jejich zavření než loď opustí přístav musí být zaznamenána v lodním deníku.
Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Vodotěsné dveře, není-li v odstavci .10.1 nebo v pravidle 14 stanoveno jinak, musí být posuvné dveře s motorovým pohonem, které vyhovují požadavkům odstavce 7 a u lodě ve vzpřímené poloze se musí dát zavřít najednou z ústředního ovládacího pultu na velitelském můstku za dobu nepřekračující 60 sekund.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
vodotěsné rampy tvořící alternativní uzávěr dveří definovaných v odstavcích .1.1 až .1.3 včetně.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
Vodovody
Water supply
vodu a ovzduší,
water and air,
Vodu nelze vtěsnat do administrativních hranic.
Water is not confined to administrative borders.
vodu používanou v budovách39;
Water used by buildings39
vody a plynu, nejsou-li prodávány v omezeném objemu nebo v určitém množství;
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vody a plynu, nejsou-li stáčeny v omezeném objemu nebo v určitém množství,
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
Vody Azovského moře leží severně od linie probíhající podél jižního vstupu Kerčského průlivu od výběžku Takil na 45°06′ severní šířky a 36°27′ východní délky na Kerčském poloostrově k výběžku Panagija na 45°08′ severní šířky a 36°38′ východní délky na poloostrově Taman.
The waters of the Azov Sea north of a line running along the southern entrance of the Kerch Strait, commencing from Takil Point at 45°06′N and 36°27′E on the Kerch peninsula, and running across the strait to Panagija Point at 45°08′N and 36°38′E on the Taman peninsula.
Vody Egejského moře a sousedících vodstev, ohraničené linií probíhající od 23°00′ východní délky na jižním pobřeží Řecka přímo na jih až k 34°00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k 29°00′ východní délky; odtud přímo na sever k pobřeží Turecka; odtud podél západního pobřeží Turecka ke Kum Kale; odtud podél loxodromy od Kum Kale k mysu Hellas; odtud podél tureckého a řeckého pobřeží k výchozímu bodu.
The waters of the Aegean Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the southern coast of Greece at 23°00′ east longitude running due south to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the western coast of Turkey to Kum Kale; thence along a rhumb line running from Kum Kale to Cape Hellas; thence following the coasts of Turkey and Greece to the starting point.
Vody EU
EU waters
Vody Jaderského moře severně od linie probíhající mezi Albánií a bývalou Jugoslávií na východní pobřeží Jaderského moře přímo na západ k mysu Gargano na italském pobřeží.
The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
Vody ležící mezi 10°00′ jižní šířky a 15°00′ jižní šířky a východně od 10°00′ východní délky.
Waters lying between 10°00′ south latitude and 15°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležící mezi 15°00′ jižní šířky a 20°00′ jižní šířky a východně od 10°00′ východní délky.
Waters lying between 15°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležící mezi 19°00′ severní šířky a 9°00′ severní šířky a východně od 20°00′ západní délky.
Waters lying between 19°00′ and 9°00′ north latitude, and east of 20°00′ west longitude.
Vody ležící mezi 20°00′ jižní šířky a 25°00′ jižní šířky a východně od 10°00′ východní délky.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 25°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležící mezi 20°00′ severní šířky a 10°00′ severní šířky a mezi 30°00′ západní délky a 20°00′ západní délky.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 10°00′ north latitude, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Vody ležící mezi 20°00′ severní šířky a 5°00′ severní šířky a mezi 40°00′ západní délky a 30°00′ západní délky; vody ležící mezi 10°00′ severní šířky a rovníkem a mezi 30°00′ západní délky a 20°00′ západní délky.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 5°00′ north latitude, and between 40°00′ west longitude and 30°00′ west longitude; waters lying between 10°00′ north latitude and the Equator, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Vody ležící mezi 25°00′ jižní šířky a 30°00′ jižní šířky a východně od 10°00′ východní délky.
Waters lying between 25°00′ south latitude and 30°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležící mezi 26°00′ severní šířky a 19°00′ severní šířky a východně od 20°00′ západní délky.
Waters lying between 26°00′ north latitude and 19°00′ north latitude and east of 20°00′ west longitude.
Vody ležící mezi 30°00′ jižní šířky a 40°00′ jižní šířky a mezi 10°00′ východní délky a 20°00′ východní délky.
Waters lying between 30°00′ south latitude and 40°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 20°00′ east longitude.
Vody ležící mezi 36°00′ severní šířky a 20°00′ severní šířky a mezi 40°00′ západní délky a 20°00′ západní délky.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 20°00′ north latitude and between 40°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Vody ležící mezi 36°00′ severní šířky a 26°00′ severní šířky a 20°00′ západní délky a linií probíhající od 36°00′ severní šířky podél 13°00′ západní délky k 29°00′ severní šířky a odtud podél loxodromy k bodu 26°00′ severní šířky a 16°00′ západní délky.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and between 20°00′ west longitude and a line drawn from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Vody ležící mezi 36°00′ severní šířky a 26°00′ severní šířky a východně od linie probíhající přímo na jih od 36°00′ severní šířky podél 13°00′ západní délky až k 29°00′ severní šířky a odtud jihozápadním směrem podél loxodromy k bodu 26°00′ severní šířky a 16°00′ západní délky.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Vody ležící mezi 40°00′ jižní šířky a 50°00′ jižní šířky a mezi 10°00′ východní délky a 30°00′ východní délky.
Waters lying between 40°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Vody ležící mezi 40°00′ jižní šířky a 50°00′ jižní šířky a mezi 30°00′ východní délky a 40°00′ východní délky.
Waters lying between the parallels of 40°00′S and 50°00′S and the meridians of 30°00′E and 40°00′E.
Vody ležící mezi 6°00′ jižní šířky a 10°00′ jižní šířky a východně od 10°00′ východní délky.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 10°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležící mezi 6°00′ jižní šířky a 20°00′ jižní šířky a mezi 20°00′ západní délky a 10°00′ východní délky.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Vody ležící mezi 9°00′ severní šířky a rovníkem a mezi 20°00′ západní délky a 8°00′ západní délky.
Waters lying between 9°00′ north latitude and the Equator, and between 20°00′ west longitude and 8°00′ west longitude.
Vody ležící mezi rovníkem a 6°00′ jižní šířky a mezi 20°00′ západní délky a 3°00′ východní délky.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and between 20°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Vody ležící mezi rovníkem a 6°00′ jižní šířky a východně od 3°00′ východní délky.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and east of 3°00′ east longitude.
Vody ležící severně od 40°00′ jižní šířky a mezi 20°00′ východní délky a 25°00′ východní délky.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 20°00′ east longitude and 25°00′ east longitude.
Vody ležící severně od 40°00′ jižní šířky a mezi 25°00′ východní délky a 30°00′ východní délky.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 25°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Vody ležící severně od 40°00′ jižní šířky a mezi 30°00′ východní délky a 40°00′ východní délky.
Waters lying north of the parallel 40°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Vody ležící severně od rovníku a mezi 8°00′ západní délky a 3°00′ východní délky.
Waters lying north of the Equator, and between 8°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Vody ležící severně od rovníku a východně od 3°00′ východní délky.
Waters lying north of the Equator, and east of 3°00′ east longitude.
Vody Marmarského moře jsou na západě ohraničeny linií probíhající od mysu Hellas ke Kum Kale při vstupu do Dardanel a na východě linií probíhající od Kumdere přes Bospor.
The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere.
Vody ohraničené linií probíhající od 20°00′ jižní šířky 39°00′ západní délky přímo na východ k 20°00′ západní délky; odtud přímo na jih k 40°00′ jižní šířky; odtud přímo na západ k 50°00′ západní délky; odtud přímo na sever k 34°00′ jižní šířky; odtud přímo na východ k 45°00′ západní délky; odtud přímo na sever k 29°00′ jižní šířky; odtud přímo na východ k 39°00′ západní délky; odtud přímo na sever k výchozímu bodu.
Waters bounded by a line due east from 20°00′S 39°00′W to the meridian at 20°00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Vody ohraničené linií probíhající od bodu na 40°00′ jižní šířky 50°00′ západní délky přímo na východ k 20°00′ západní délky; odtud přímo na jih k 50°00′ jižní šířky; odtud přímo na sever k výchozímu bodu.
Waters bounded by a line due east from 40°00′S 50°00′W to the meridian at 20°00′west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; then due north to the starting point.
Vody ohraničené linií probíhající od pobřeží Brazílie podél 40°00′ západní délky přímo na sever až k bodu, kde protíná rovník; odtud přímo na východ podél rovníku až k 32°00′ západní délky; odtud přímo na jih k 10°00′ jižní šířky; odtud přímo na západ tam, kde se 10°00′ jižní šířky dotýká pobřeží Jižní Ameriky; odtud severním směrem podél pobřeží Jižní Ameriky k výchozímu bodu.
Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40°00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east along the Equator to the meridian at 32°00′W; thence due south to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10°00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené linií probíhající od pobřeží Jižní Ameriky přímo na východ podél 10°00′ jižní šířky až k bodu, kde protíná 35°00′ západní délky; odtud přímo na jih k 20°00′ jižní šířky; odtud podél této rovnoběžky přímo na západ k pobřeží Jižní Ameriky; odtud severním směrem podél pobřeží Jižní Ameriky k výchozímu bodu.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10°00′ south latitude to where it meets the meridian at 35°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené linií vedenou od majáku Stevns (55° 19′ severní šířky, 12° 29′ východní délky) na východním pobřeží ostrova Sjaelland jižním vstupem do Öresundu k majáku Falsterbo (55° 23′ severní šířky, 12° 50′ východní délky) na pobřeží Švédska; odtud podél jižního pobřeží Švédska až k majáku Sandhammaren (55° 24′ severní šířky, 14° 12′ východní délky); odtud až k majáku Hammerodde (55° 18′ severní šířky, 14° 47′ východní délky) na severním pobřeží ostrova Bornholm; odtud podél západního a jižního pobřeží ostrova Bornholm až k bodu 15° 00′ východní délky; odtud přímo na jih až na pobřeží Polska; odtud západním směrem podél pobřeží Polska a Německa až k bodu 12° 00′ východní délky; odtud přímo na sever až k bodu 54° 34′ severní šířky, 12° 0′ východní délky; odtud přímo na západ až k mysu Gedser Odde (54° 34′ severní šířky, 11° 58′ východní délky); odtud podél východního a severního pobřeží ostrova Falster až k bodu 12° 00′ východní délky; odtud přímo na sever až k jižnímu pobřeží ostrova Sjaelland; odtud západním a severním směrem podél západního pobřeží ostrova Sjaelland až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line from the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east); then to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point at 12° 00′ east; then due north to a point at 54° 34′ north, 12° 00′ east; then due west to Gedser Odde (54° 34′ north, 11° 58′ east); then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12° 00′ east; then due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand to the point of beginning.
Vody ohraničené linií vedenou od mysu Gilbjerg Hoved (56° 08′ severní šířky, 12° 18′ východní délky) na severní pobřeží ostrova Sjaelland ke Kullen (56° 18′ severní šířky, 12° 28′ východní délky) na pobřeží Švédska; odtud jižním směrem podél pobřeží Švédska až k majáku Falsterbo (55° 23′ severní šířky, 12° 50′ východní délky); odtud přes jižní vstup do Öresundu až k majáku Stevns (55° 19′ severní šířky, 12° 29′ východní délky) na pobřeží ostrova Sjaelland; odtud severním směrem podél východního pobřeží ostrova Sjaelland až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56° 08′ north, 12° 18′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ north, 12° 28′ east) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning.
Vody ohraničené linií vedenou od mysu Hasenöre (56° 09′ severní šířky, 10° 44′ východní délky) na východním pobřeží Jutského poloostrova až k mysu Gniben (56° 01′ severní šířky, 11° 18′ východní délky) na západním pobřeží ostrova Sjaelland; odtud podél západního a jižního pobřeží ostrova Sjaelland až k bodu 12° 00′ východní délky; odtud přímo na jih až k ostrovu Falster; odtud podél východního pobřeží ostrova Falster až k mysu Gedser Odde (54° 34′ severní šířky, 11° 58′ východní délky); odtud přímo na východ až k bodu 12° 00′ východní délky; odtud přímo na jih k pobřeží Německa; odtud jihozápadním směrem podél pobřeží Německa a podél východního pobřeží Jutského poloostrova až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56° 09′ north, 10° 44′ east) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ north, 11° 18′ east) on the west coast of Zealand; then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12° 00′ east; then due south to the island of Falster; then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54° 34′ north, 11° 58′ east); then due east to 12° 00′ east; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east of Jutland to the point of beginning.
Vody ohraničené linií začínají v bodě 62° 00′ severní šířky na pobřeží Norska; odtud přímo na západ až k bodu 3° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k pobřeží Skotska; odtud východním a jižním směrem podél pobřeží Skotska až k bodu 57° 30′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu 7° 00′ východní délky; odtud přímo na sever až k pobřeží Norska; a odtud severozápadním směrem podél pobřeží Norska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 3° 00′ west; then due south to the coast of Scotland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Scotland to a point at 57° 30′ north; then due east to 7° 00′ east; then due north to the coast of Norway; then in a north-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
Vody ohraničené linií začínající v bodě 23° 00′ východní délky na jižním pobřeží Finska; odtud podél východního ohraničení Finského zálivu až k bodu 59° 00′ severní šířky na západním pobřeží Estonska; odtud přímo na západ až k bodu 23° 00′ východní délky; odtud přímo na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Finland at 23° 00′ east; then, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia at 59° 00′ north; then due west to 23° 00′ east; then due north to the point of beginning.
Vody ohraničené linií začínající v bodě 2° 00′ západní délky na jižním pobřeží Anglie; odtud jižním a západním směrem podél pobřeží Anglie až k bodu 50° 00′ severní šířky na jihozápadním pobřeží; odtud přímo na západ až k bodu 7° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu 49° 30′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu 5° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu 48° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k pobřeží Francie; odtud severním a severovýchodním směrem podél pobřeží Francie až k mysu Hague; odtud přímo na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of England at 2° 00′ west; then in a southerly and westerly direction along the coast of England to a point on the south-west coast at 50° 00′ north; then due west to 7° 00′ west; then due south to 49° 30′ north; then due east to 5° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to Cap de la Hague; then due north to the point of beginning.
Vody ohraničené linií začínající v bodě 2° 00′ západní délky na severním pobřeží Španělska; odtud přímo na sever až k bodu 44° 30′ severní šířky; odtud přímo na západ až k bodu 11° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu 43° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k západnímu pobřeží Španělska; odtud severním a východním směrem podél pobřeží Španělska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2° 00′ west; then due north to 44° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning.
Vody ohraničené linií začínající v bodě 43° 00′ severní šířky a 11° 00′ západní délky; odtud přímo na západ až k bodu 18° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu 36° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu 11° 00′ západní délky; odtud přímo na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vody ohraničené linií začínající v bodě 43° 00′ severní šířky na severozápadním pobřeží Španělska; odtud přímo na západ až k bodu 11° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu 36° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu 5° 36′ západní délky na jižním pobřeží Španělska (mys Marroqui); odtud severozápadním směrem podél jihozápadního pobřeží Španělska, pobřeží Portugalska, severozápadního pobřeží Španělska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Vody ohraničené linií začínající v bodě 43° 00′ severní šířky na severozápadním pobřeží Španělska; odtud přímo na západ až k bodu 18° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu 36° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu 5° 36′ západní délky na jižním pobřeží Španělska (mys Marroqui); odtud severozápadním směrem podél jihozápadního pobřeží Španělska, pobřeží Portugalska, a severozápadního pobřeží Španělska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Vody ohraničené linií začínající v bodě 44° 00′ západní délky na jižním pobřeží Grónska; odtud přímo na jih až k bodu 59° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu 27° 00′ západní délky; odtud přímo na sever až k bodu 68° 30′ severní šířky na mysu Savary; odtud jihozápadním směrem podél pobřeží Grónska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.