natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že hlavním účelem návrhu je řešení reziduálních systémových rizik ve finančním systému Unie, bylo by rozšíření opatření stanovených návrhem na všechny úvěrové instituce nepřiměřené a mohlo by vést k neodůvodněným nákladům, zejména pro menší úvěrové instituce.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Vzhledem k tomu, že inflace má tendenci růst a stále více se odchylovat od cílené hodnoty centrální banky, je třeba provádět restriktivní měnovou politiky s jasným zaměřením na cenovou stabilitu.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné poskytnout počítačovou kapacitu tisícům výzkumných pracovníků v celé Evropě, budou rovněž podporovány klíčové prvky digitálního Evropského výzkumného prostoru (EVP)28, jako je iniciativa European Grid Initiative.
Given the urgent need to provide thousands of researchers across Europe with computing capabilities, key enablers of the digital European Research Area (ERA)28, such as the European Grid Initiative, will also be supported.
Vzhledem k tomu, že je nutné nalézt rovnováhu mezi legitimními zájmy spotřebitelů a poskytovatelů, pak by v případech, kdy digitální obsah poskytovaný v průběhu určitého období výměnou za zaplacení ceny zakládá právo na ukončení smlouvy, měl mít spotřebitel nárok ukončit pouze tu část smlouvy, která odpovídá době, kdy digitální obsah nebyl v souladu se smlouvou.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Vzhledem k tomu, že je nutné podporovat pokrok v provádění strukturálních reforem v oblasti konkurenceschopnosti, musí se tyto stávající mechanismy opírat o důslednější vnitrostátní odpovědnost za plnění programů reforem.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
Vzhledem k tomu, že je obtížné vztah mezi jednotkou růstu HDP převést do počtu povolenek, je vnější spouštěcí mechanismus založený na ukazatelích posuzován pouze v kombinaci s předem stanovenými upravenými množstvími 200 milionů povolenek.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Vzhledem k tomu, že je potřeba probíhající oživení podpořit a překonat riziko pasti nízkého růstu a nízké inflace, zasazuje se toto sdělení za mnohem pozitivnější orientaci aktuální fiskální politiky pro eurozónu.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
Vzhledem k tomu, že je třeba zamezit zdvojování stávající činnosti a existujících subjektů, EHSV žádá Komisi, aby provedla podrobné zmapování (práce MMF, OECD, stávajících výborů, vnitrostátních a dalších potenciálně užitečných subjektů atd.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Vzhledem k tomu, že je třeba zamezit zdvojování stávající činnosti a existujících subjektů, EHSV žádá Komisi, aby provedla úplnou analýzu těchto činností (práce MMF, OECD a vnitrostátních subjektů, stávajících výborů nebo potenciálně užitečných subjektů atd.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
Vzhledem k tomu, že již z důvodu vysoké prahové hodnoty je nepravděpodobné, že nástroj se bude týkat menších společností, jeho nepoužitím na evropské malé a střední podniky se pro tyto hospodářské subjekty dále sníží administrativní zátěž, což je v souladu s obecnou politikou EU v oblasti malých a středních podniků.
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
vzhledem k tomu, že Komise uzavře dohodu o příspěvku EU pro [evropskou školu / evropské školy] typu II ve smyslu rozhodnutí Komise uvedenou v čl. 1 odst. 2 této dohody, která se vztahuje na všechny žáky z rodin zaměstnanců EU zaměstnaných v [ZKRATKA] zapsané do [této školy / těchto škol],
whereas the Commission will conclude an EU Contribution Agreement for the Type II European School[s] within the meaning of the Commission Decision, referred to in Article 1(2) of the present Agreement, covering all EU staff pupils of [ACRONYM] enrolled in [this/these school(s)]
Vzhledem k tomu, že Komise v roce 2016 přezkoumá všechna pravidla týkající se sazeb DPH, není třeba zvlášť hodnotit prodloužení minimální základní sazby.
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Vzhledem k tomu, že letectví je složitá činnost, pravidla nemohou pokrýt všechny situace a je nutná jistá flexibilita, aby činnosti mohly probíhat při současném zachování odpovídající úrovně bezpečnosti.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Vzhledem k tomu, že Listina neobsahuje právní závazek sladit výklad s úmluvami Organizace spojených národů, Soudní dvůr odkazuje na nástroje OSN pro výklad práv podle právních předpisů EU.
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.
Vzhledem k tomu, že migrace se projevuje ve všech směrech, lepší správa migrace bude vyžadovat posílené partnerství mezi státy a dalšími zúčastněnými stranami.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
Vzhledem k tomu, že navrhovaná pravidla proti zneužívání mají přeshraniční rozměr, je nezbytné, aby jakékoli případné návrhy zachovávaly rovnováhu mezi odlišnými zájmy v rámci vnitřního trhu a vycházely z úplného obrazu skutečnosti v zájmu identifikace společných cílů a řešení.
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Vzhledem k tomu, že navrhované nařízení stanoví jednotná pravidla týkající se záměru, cílů a nástrojů strukturální reformy bank na vnitřním trhu, umožňuje článek 21 výjimku z požadavků na oddělení v kapitole III pro úvěrové instituce, na něž se vztahují vnitrostátní právní předpisy s rovnocenným účinkem, jako mají ustanovení kapitoly III návrhu.
Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
Vzhledem k tomu, že navrhovaným nástrojem je nařízení, které je v podstatné míře založeno na stávajících právních přepisech EU, není nutné vypracovat plán provádění.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) č. XXX/XXX (kvalifikační nařízení) si klade za cíl dosáhnout vysoké úrovně sblížení při uznávání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti za osoby požívající mezinárodní ochrany, stanoví toto nařízení společná kritéria pro označování třetích zemí za bezpečné země původu a, vzhledem k potřebě posílit uplatňování pojmu bezpečné země původu jako základního nástroje na podporu rychlého zpracování žádostí, které jsou pravděpodobně nedůvodné, stanoví toto nařízení společný seznam EU bezpečných zemí původu.
Having regard to the fact that Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) aims to achieve a high level of convergence on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, this Regulation establishes common criteria for designating third countries as safe countries of origin and, in view of the need to strengthen the application of the safe country of origin concept as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded, this Regulation sets out an EU common list of safe countries of origin.
Vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/200211 obsahuje obecná, horizontální a jednotná pravidla Unie týkající se přijetí mimořádných opatření u potravin a krmiv, nejsou již potřebná související ustanovení směrnice 83/417/EHS.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/200410 obsahuje obecná, horizontální a jednotná pravidla Unie týkající se metod odběru vzorků a analýzy potravin, nejsou již potřebná související ustanovení směrnice 83/417/EHS.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Vzhledem k tomu, že nebyl jmenován žádný zvláštní „pan Euro“, který by se stal mluvčím a tváří přechodu na euro, ale tuto odpovědnost sdílí několik institucí a osob, je obzvláště důležité zajistit, aby se dotazy veřejnosti a tisku rychle dostaly na to správné místo.
Given that there is no dedicated 'Ms/Mr Euro' acting as the voice and face of the euro changeover, but several institutions and persons share responsibilities, it is of particular importance to ensure that enquiries from the public and the press quickly reach the proper point of contact.
Vzhledem k tomu, že nejnovější růst zaměstnanosti je z velké části důsledkem vyššího počtu smluv na dobu určitou, členské státy by měly pokračovat v opatřeních (a v některých případech je i zintenzivnit), která řeší problém roztříštěnosti trhů práce, a zajistit tak náležitou rovnováhu mezi pružností a jistotou pracovního místa.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Vzhledem k tomu, že nezaměstnanost mladých lidí způsobuje ztrátu 150 miliard eur ročně, což představuje 1,2 % HDP, si EHSV přeje, aby bylo investováno více.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Vzhledem k tomu, že neúměrně vysoký počet současně podaných žádostí může představovat riziko opoždění přístupu k řízení a posouzení žádostí, může být v některých případech nezbytná určitá míra flexibility s cílem výjimečně prodloužit tyto lhůty.
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.
Vzhledem k tomu, že některé aspekty směrnice 2009/142/ES je třeba revidovat a posílit, měla by být uvedená směrnice v zájmu jasnosti zrušena.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy neudělují osvědčení hliníkovým lodím podle této směrnice, EHSV toto upřesnění v zásadě vítá.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Vzhledem k tomu, že oblast působnosti, základní požadavky a postupy posuzování shody musí být ve všech členských státech stejné, neexistuje při provádění směrnice založené na zásadách nového přístupu ve vnitrostátním právu téměř žádná flexibilita.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Vzhledem k tomu, že oblast působnosti, základní požadavky a postupy posuzování shody musí být ve všech členských státech stejné, neexistuje téměř žádná flexibilita pro provedení směrnice do vnitrostátního práva na základě zásad nového přístupu.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Vzhledem k tomu, že oblast působnosti, základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost a postupy posuzování shody musí být ve všech členských státech stejné, neexistuje téměř žádná flexibilita pro provedení směrnic založených na zásadách nového přístupu do vnitrostátního práva.
Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures are to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.
Vzhledem k tomu, že osobní lodě provozující vnitrostátní plavbu přepraví každým rokem 120 milionu lidí, jsou právní předpisy EU o bezpečnosti osobních lodí velmi důležité.
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Vzhledem k tomu, že poskytovatel není v zásadě odpovědný za činy nebo opomenutí poskytovatele internetu nebo elektronické platformy, kterou si spotřebitel zvolil pro příjem digitálního obsahu, mělo by být postačující, aby poskytovatel poskytl digitální obsah této třetí straně.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Vzhledem k tomu, že problémy migrace a bezpečnosti pramení z geopolitického a společenského vývoje, kterým je nutné zabývat se z dlouhodobějšího hlediska, musí rozpočet EU dále rozvíjet svoji schopnost podporovat řízení migračních toků, jakož i ochranu a integraci uprchlíků, a řešit příčiny migrace.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Vzhledem k tomu, že prodávající je odpovědný vůči spotřebiteli za jakýkoliv nesoulad zboží se smlouvou, který vznikl v důsledku činu nebo opomenutí prodávajícího nebo třetí strany, je odůvodněné, aby prodávající měl možnost usilovat o nápravu ze strany odpovědné osoby v dřívějších článcích řetězce transakcí.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Vzhledem k tomu, že právo ukončit smlouvu z důvodu nesouladu se smlouvou je důležitým prostředkem nápravy použitelným tehdy, pokud oprava či výměna nejsou proveditelné nebo byly neúspěšné, spotřebitel by měl mít právo ukončit smlouvu i v případech, že nesoulad se smlouvou je nevýznamný.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
Vzhledem k tomu, že přepracované znění dublinského nařízení zahrnuje do své oblasti působnosti osoby požívající mezinárodní ochrany, mohou být nyní tyto údaje využity při zpětném předání uprchlíků nebo osob se statusem doplňkové ochrany členskému státu, který tuto ochranu poskytl.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Vzhledem k tomu, že regulačním subjektům byl doposud předložen pouze omezený počet případů s přeshraničním rozměrem, neexistují prozatím dostatečné důkazy o účinnosti stávajících ujednání o spolupráci, která zavedly regulační subjekty, a pravidel stanovených v článku 57 směrnice 2012/34/EU.
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Vzhledem k tomu, že revidované finanční nařízení zároveň vypustilo ze základního právního aktu povinnost vydat vnitrostátním orgánům pověřeným veřejnými úkoly předchozí souhlas, je nezbytné z prováděcích pravidel vypustit ustanovení odkazující v tomto ohledu na postupy projednávání ve výborech Komise.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Vzhledem k tomu, že rok 2013 je posledním rokem, kdy lze využívat prostředků na závazky na programové období 2007–2013, nebyl u řady nástrojů dosud s konečnou platností vyhodnocen rozsah splnění příslušných cílů.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Vzhledem k tomu, že rozdíl mezi spotřebu a produkcí z odvětví rybolovu v posledních letech neustále roste, může akvakultura pomoci tento rozdíl odstranit.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Vzhledem k tomu, že rozsah výjimek a omezení požadovaných Marrákešskou smlouvu zahrnuje také díla ve zvukové podobě, jako jsou například audioknihy, je nezbytné, aby se tyto výjimky vztahovaly i na práva související s autorským právem.
As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Vzhledem k tomu, že rámec Společenství pro spolupráci nebude obnoven, nebude zachována současná podoba řídícího výboru (MCMP).
Since the Community framework for cooperation will not be renewed, the management committee (MCMP) will not continue in its current form.
vzhledem k tomu, že se obě smluvní strany zavázaly provádět a dodržovat zvláštní ochranná opatření na ochranu údajů začleněná do dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu, včetně přílohy III, aby bylo zajištěno, že žádná ze smluvních stran se nemůže dovolávat jakéhokoli odůvodnění pro zamítnutí vzájemné výměny informací,
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
vzhledem k tomu, že se obě strany zavázaly provádět a dodržovat zvláštní ochranná opatření na ochranu údajů začleněná do dohody ve znění tohoto protokolu, včetně přílohy III,
Whereas both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III,
Vzhledem k tomu, že se otázkami týkajícími se trhu práce, pracovního prostředí, odborného vzdělávání a přípravy a dovedností zabývají tři tripartitní agentury – agentura EU-OSHA, Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) a Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) –, musí být jejich činnost důsledně koordinována a měly by se využívat možnosti na podporu efektivnosti a synergií.
As the three tripartite Agencies - EU-OSHA, the European Centre for development and vocational training (Cedefop), and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Vzhledem k tomu, že se očekává, že rozpočet zůstane i nadále jak z hlediska celkového schodku, tak ze strukturálního hlediska v letech 2016–2017 vyvážený, existuje zde nadále dostatečný fiskální prostor pro vyšší veřejné investice, aniž by se porušila pravidla Paktu o stabilitě a růstu a vnitrostátní dluhové brzdy.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Vzhledem k tomu, že se směrnice Rady 2016/1164 v současnosti zabývá pouze hybridními nesoulady mezi daňovými systémy členských států, EHSV souhlasí s tím, že je třeba ji změnit, a to zvláštními pravidly pro případy, kdy jsou zapojeny třetí země, a to výhradně s cílem chránit jednotný trh.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Vzhledem k tomu, že se strukturální reforma bank zaměřuje na bankovní činnosti, čl. 23 odst. 2 stanoví, že v případě finančních konglomerátů nemají být do výpočtu zahrnuty činnosti pojišťoven a nefinančních podniků.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.