natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavést povinné nutriční označování v hlavním zorném poli pro většinu zpracovaných potravin.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
zavést povinné nutriční označování v hlavním zorném poli pro většinu zpracovaných potravin;
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
zavést povinné prohlídky nepovinného vybavení,
make the testing of optional equipment compulsory;
zavést pozici zaměstnance–tutora, který by měl mladého stážistu na starosti, aby se ze stáží staly pravé vzdělávací projekty, a pomoci vypracovat kodexy osvědčených postupů tutorování pro jednotlivá odvětví;
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
zavést prahové hodnoty pro požadavky na informace, pokud možno s jejich omezením u malých a středních podniků, nebo využít výběrové metody (je známo, že administrativní zátěž zvlášť silně trápí malé a střední podniky – tato skutečnost by měla být zohledněna při sběru údajů pro informační účely);
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
zavést pravidelné monitorovací zprávy hodnotící probíhající dynamiku a účinnost přijatých opatření;
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
zavést pravidla o měnění předepsané úrokové sazby, která spotřebitele poškozují,
introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer
Zavést pravidla střídání ratingových agentur najímaných emitentem k ohodnocení jeho produktů a k ohodnocení emitenta jako takového.
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
Zavést pravidlo že nelegální pobyt by měl být ukončen spravedlivým a průhledným řízením.
Establishing a rule that illegal stay should be ended through a fair and transparent procedure.
Zavést pravidlo, podle kterého neúspěšný žalobce zaplatí náklady pouze v případě, že podání žaloby u soudu bylo z jeho strany zjevně nepřiměřeným postupem.
Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
zavést pro koordinátory vnitrostátní požadavky na jejich odbornou způsobilost;
introduce national competence requirements for coordinators;
zavést pro Společenství možnost schvalovat a financovat víceleté programy eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz,
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
zavést pro Společenství možnost schvalovat a financovat víceleté programy eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz;
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses;
zavést pro zamítavá rozhodnutí o žádostech o podpůrnou ochranu pojem účinného opravného prostředku před soudem nebo tribunálem, jako je tomu u rozhodnutí, která zamítají žádost o udělení postavení uprchlíka podle hlavy V směrnice o azylovém řízení,
to subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
zavést pro členské státy povinnost poskytovat žadatelům o azyl podrobné informace o dublinském řízení a o jejich právech v tomto řízení.
Inserting an obligation for Member States to provide asylum-seekers with extended information about the Dublin procedure and their rights within it.
Zavést pro členské státy povinnost předkládat výroční zprávy a povinnost zajistit zavedení prováděcího režimu, který zaručí pravidelnost operací.
Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
Zavést proces průběžného hodnocení a zlepšování podmínek přijetí výzkumných pracovníků v EVP s cílem zachovat atraktivitu pro nejlepší z nich.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Zavést proces vedení záznamů týkající se toho, jaké údaje by se měly uchovávat, jak by se měly uchovávat, jaké informace by se měly ohlašovat v rámci interních a externích inventarizačních zpráv a co by se mělo dokumentovat na podporu metodik pro shromažďování údajů a výpočtů.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
zavést procesní záruky při zadržení; dále pak
incorporate procedural guarantees on detention; and
Zavést procesy vedení záznamů týkající se toho, jaké údaje by se měly uchovávat, jak by se měly uchovávat, jaké informace by se měly ohlašovat v rámci interních a externích inventarizačních zpráv a co by se mělo dokumentovat na podporu metodik pro shromažďování údajů a výpočtů.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored; what information should be reported as part of internal and external inventory reports; and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Zavést program NAIADES pro vnitrozemskou vodní dopravu.
Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
Zavést právní a institucionální uspořádání s cílem zajistit kontinuitu a poskytnout koordinovanou nabídku služeb prostřednictvím jednotného kontaktního místa, které by mělo příjemcům podpory poskytovat poradenství a snadnější přístup k dávkám a službám zaměstnanosti a službám sociální podpory.
(23) Put in place the legal and institutional arrangements to ensure continuity and deliver a coordinated service offer through a single point of contact which should provide counselling to beneficiaries and simplified access to benefits, employment and social support services.
Zavést právní předpisy na vyrovnání ztráty nájemních práv uvnitř a vně území zvláštního zájmu státu.
Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special State concern.
zavést právní předpisy týkající se vzdělávání na podporu stavebnictví a veřejných prací v Evropě (uznávání a rovnocennost osvědčení udělených v rámci vzdělávacích programů na všech úrovních),
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
zavést právní předpisy týkající se vzdělávání na podporu stavebnictví a veřejných prací v Evropě (uznávání a rovnocennost osvědčení udělených v rámci vzdělávacích programů na všech úrovních),
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
Zavést právní uznání územních typologií, včetně definice měst, pro účely evropské statistiky
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
zavést průhledný systém ohlašování a monitorování pokroků dosažených při naplňování cílů této strategie, včetně vytvoření vhodných ukazatelů.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
zavést přechodnou regulaci pohybu osob pro výkon služeb v oblasti obchodních a bilaterálních dohod
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
zavést přesnější rozlišení mezi výrobním odpadem/vedlejšími produkty používanými přímo v zemědělství jako hnojivo (tedy exkrementy a digestáty) a pokud jsou takové produkty používány jako složky.
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
Zavést příslušné systémy řízení pozemní a lodní dopravy (ERTMS13, ITS14, SSN a LRIT15, RIS16).
Deployment of equivalent land and waterborne transport management systems (ERTMS13, ITS14, SSN and LRIT15, RIS16).
Zavést přísnější kritéria a kontroly pro přidělování invalidních důchodů.
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
zavést přísnější podmínky pro odvětví, aby platby byly spojené s pokrokem dosaženým v provádění podpory odvětví;
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
Zavést přístup založený na jednom správním místě pro daňová přiznání a daňové výměry
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment
Zavést režim, který by umožňoval smluvně zprostit depozitáře odpovědnosti, jak to umožňuje směrnice o správcích alternativních investičních fondů, se nepovažuje za zcela vhodné.
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
zavést rovněž systémy certifikace typu EMAS pro podniky;
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
zavést rozšířenou a koherentní politiku inovací, která bude podporovat nejen podniky, které jsou již známé svými inovačními aktivitami, ale také běžnou inovaci, zavádění na trh, jednoduché a středně vyspělé technologie a také inovace jiné než technologické povahy, zejména v malých podnicích;
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
zavést rámec pro nákladově efektivní opatření zmírňující změnu klimatu v oblasti využívání půdy, zejména s ohledem na omezený potenciál zmírňování změny klimatu v té oblasti zemědělství,která nezahrnuje emise CO2.
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
zavést rámec pro zvyšování informovanosti o osvědčených postupech a povzbuzovat k jejich sdílení v programech, jež umožňují vytvářet kapacitu a udržitelnost u podniků vlastněných přistěhovalci;
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
zavést skutečnou harmonizaci norem a technik, překonat tak technické bariéry mezi členskými státy a sjednotit evropský trh,
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
zavést skutečnou harmonizaci norem a technik, překonat tak technické bariéry mezi členskými státy a sjednotit evropský trh.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
Zavést soudržnou politiku jakosti zemědělských produktů zaměřenou na pomoc zemědělcům lépe informovat spotřebitele o jakostech, charakteristikách a vlastnostech zemědělských produktů
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
zavést souhrnné a obecné udělování vnitrostátních licencí, které by co nejlépe odpovídalo široké škále transferů a rozličným citlivým aspektům spojeným s produkty pro obranné účely;
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
Zavést součinnost s akcemi podporovanými programy MEDIA v oblasti zlepšení dovedností audiovizuálních profesionálů.
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
Zavést specifické požadavky na nezávislost a objektivitu ratingových agentur ve vztahu k jejich podílníkům.
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
zavést specifický antidiskriminační rámcový návrh pro zdravotně postižené;
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
Zavést společné postupy a normy pro řízení a přidělování veřejných finančních prostředků, a to na všech úrovních (na ústřední i místní).
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
Zavést společné struktury, nástroje a postupy, které se budou vztahovat na vnitrostátní orgány a příslušné útvary ES a ve prospěch Evropského statistického systému jako celku usnadní specializaci určitých členských států na specifické statistické činnosti.
Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
zavést společný správní přístup k postupům posuzování, jako je zavedení jediného orgánu pro posuzování žádostí o postavení uprchlíka i o podpůrnou ochranu,
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
zavést společný systém sankcí na úrovni EU;
Introduce a common Europe-wide system of penalties
zavést společně s měnovou, finanční a fiskální správou skutečnou správu ekonomických záležitostí EU, rovněž za účelem zvýšení spojitosti mezi ústředními a decentralizovanými politikami;
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
Zavést spravedlivější rozdělování přímých plateb mezi členské státy (beze změny stávajícího systému přímých plateb).
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Zavést spravedlivější rozdělování přímých plateb mezi členské státy a podstatně změnit jejich systém.
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
zavést standardizované a zjednodušené postupy pro připojení rozptýlených výrobců kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností, jež usnadní jejich připojení k elektrické síti.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
zavést standardní program odborného školení a definovat jeho obsah;
establish a standard training programme and its content;
zavést stejný systém (označení importovaných výrobků), který již používají USA, Japonsko a Kanada a sjednotit režim, používaný jednak subjekty, kteří do těchto zemí exportují, jednak subjekty, které exportují do Evropské unie;
a. the same system (labelling of imports) as that in place in the USA, Japan and Canada can be introduced, thereby ensuring that operators who export to these countries and those exporting to the European Union receive equal treatment;
Zavést strategický program pro EIT
Set out EIT strategic agenda
Zavést strategii pro zaměstnanost a podnikání mladých lidí na období 2013–2016 a vyhodnotit její účinnost.
Implement the 2013-2016 Youth Entrepreneurship and Employment Strategy and evaluate its effectiveness.
Zavést strop meziročního růstu daňových příjmů místní správy a zároveň provádět plánované snižování dotací od centrální vlády.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Zavést systematický přístup pro snížení segregace ve vzdělávání a podporovat inkluzivní systém vzdělávání pro znevýhodněné skupiny, především pro Romy.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Zavést systém automatické podpory evropským distributorům, úměrné počtu návštěvníků zahraničních evropských filmů ve státech, které se účastní programu, s částkou omezenou stropem na film a měněnou podle země.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
zavést systém klasifikace a označování, jak je navrhováno v možnosti a), avšak zavést alespoň minimální povinný standard pro schvalování typu vozidel a konstrukčních součástí;
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
Zavést systém ověřování technologií a systém výkonnostních cílů
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
zavést systém ověřování technologií a systém výkonnostních cílů;
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
zavést systém označování kulturních statků a
creating marking systems for cultural objects; and
Zavést systém podpory mezinárodních evropských distribučních společností audiovizuálních děl (mezinárodních distributorů), stanovené v závislosti na jejich výkonnosti na trhu za dané období.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Zavést systém selektivní podpory kinematografických distributorů pro propagaci a komercializaci evropských kinematografických děl mimo území, kde byly vyrobeny.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
zavést systém zahrnující pohyblivou předepsanou úrokovou sazbu, která nesouvisí s čistou původní předepsanou úrokovou sazbou navrženou při uzavření úvěrové dohody a která by vyloučila jakékoli formy rabatu, slevy nebo jiných výhod,
introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;
zavést systém zajišťující zpětnou vysledovatelnost každé odeslané šarže.
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
zavést systém účinného řízení lidských zdrojů podporující profesní činnost a schopnosti a inovativnost, zejména s využitím tvůrčího potenciálu subjektů občanské společnosti, jako jsou národní a evropská sdružení vědeckých a technických pracovníků.
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
zavést systém řízení pro určité aspekty dobrovolného označování potravin potvrzováním členskými státy.
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
zavést systémy certifikace typu EMAS pro podniky;
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
Zavést systémy na uznávání a validaci výsledků vzdělávání.
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Zavést systémy pro efektivní, udržitelnou a transparentní správu veškerých státních prostředků, včetně:
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
Zavést síť mentorů pro mladé lidi a koordinovat ji se vzdělávacími institucemi a místními zúčastněnými stranami s cílem zapojit více mladých lidí.
Put in place the planned youth mentoring network and coordinate it with education institutions and local stakeholders to increase outreach.
zavést síť pro posílení spolupráce mezi příslušnými orgány členských států.
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
zavést technické normy EU,
Community technical standards;
zavést technické normy EU;
Community technical standards;
Zavést technické řešení znemožňující nebo ztěžující přístup k dětské pornografii a její šíření, zejména na internetu.
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
zavést transparentní systém ohlašování a monitorování dosaženého pokroku směrem ke splnění cílů strategie, včetně zavedení vhodných ukazatelů.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
zavést ustanovení o inspekci,
introducing new provisions on inspections;
Zavést ve správní komunikaci používání jazyka, který se na moři používá nejvíce jako alternativu k národním jazykům;
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
Zavést ve všech evropských jurisdikcích osvědčené regulační postupy v oblasti těžby ropy a zemního plynu na moři;
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
zavést ve všech členských státech systém umožňující bankovní mobilitu.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
zavést ve všech členských státech vnitrostátní proces zapojení a podpory zúčastněných stran v délce 12 měsíců, jenž umožní vypracovat program pro účast a dialog, v jehož rámci bude jedním z hlavních témat diskuse o prioritách národního plánu.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
zavést vhodná a účinná kontrolní opatření pro sledování a omezování stávajících forem podvodů i pro předcházení tomu, aby se podvodná jednání začala páchat u jiného zboží a služeb, na maloobchodní úrovni či v jiných členských státech.
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
Zavést vhodný právní a finanční rámec pro podporu politiky jednotného evropského nebe, konsolidovat vztah mezi Evropskou unií a organizací Eurocontrol.
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
zavést vhodný režim Společenství, který bude na jedné straně zaměřen na zrušení horní hranice občanskoprávní odpovědnosti a na druhé straně na prosazení pojištění majitelů plavidel.
to set up an adapted Community regime aimed partly at removing ceilings on civil liability, but also at obliging shipowners to take out insurance.