natgillin/translations-raw huggingface dataset:
širšího strategického přístupu podporujícího spolupráci s dalšími agenturami a mezinárodními partnery v oblasti bezpečnosti, zdraví a životního prostředí;
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
širším využitím pomoci EU v souladu s cíli Lisabonské strategie.
by making greater use of EU aid in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
škoda a újma;
damages;
škodlivé účinky způsobené usídlením a rozšířením v prostředí,
deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,
škody způsobené investorům ratingovými agenturami, ať již úmyslně, nebo hrubou nedbalostí, budou nahrazeny,
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
škody způsobené katastrofou a jejího dopadu na dotčené obyvatelstvo a hospodářství;
the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
škodách způsobených dovozem pro evropské výrobce,
imports undermining European producers;
školami („partnerství v rámci programu Comenius“) s cílem rozvoje společných vzdělávacích projektů mezi pro žáky a jejich učitele („partnerství škol v rámci programu Comenius“);
schools (‘Comenius partnerships’), with a view to developing joint learning projects between thefor pupils and their teachers (‘Comenius school partnerships’);
školení a odpovídající zvyšování povědomí zaměstnanců,
Training and appropriate awareness raising among staff;
školení a produktivity
Training and productivity
školení a vzdělávání všech provozovatelů v oblasti organického zemědělství, zahrnující výrobu, zpracování a prodej;
training and education for all operators in organic farming, covering production, processing and marketing;
školení a výměna zaměstnanců a odborníků,
training, exchange of staff and experts;
školení a výměna zaměstnanců a odborníků;
training, exchange of staff and experts;
školení a zaměstnání kulturních prostředníků;
Training and employment of cultural mediators
školení a zkoušení kontrolorů:
Training and examination of inspectors:
školení aplikujících odborníků a dalších pracovníků v příslušných aspektech radiační ochrany.
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
školení a zaměstnání kulturních prostředníků;
Training and employment of cultural mediators
školení konzulárních pracovníků a pracovníků hraničních kontrol pro odhalování padělaných či pozměněných dokladů.
training of consular and border control personnel in detecting false or falsified documents.
školení mladých lidí v tradičních venkovských dovednostech, čímž lze využít poptávku po cestovním ruchu, rekreaci, službách v oblasti životního prostředí a kvalitních produktech;
training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
školení odborníků v metodikách hodnocení a koordinace UNDAC7 Úřadu pro koordinaci humanitárních záležitostí OSN (OCHA) a FACT8 organizace Červeného kříže s cílem dosáhnout synergií a vzájemného obohacení při provádění hodnocení potřeb;
training experts in the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) UNDAC7 and the Red Cross’ FACT8 assessment and coordination methodologies in order to develop synergies and cross-fertilisation when conducting needs assessments;
školení personálu pro provádění úředních kontrol;
the training of staff in the performance of official controls;
školení subjektů a integrátorů rozvoje,
the training of development agents and integrators;
školení týkající se zvládání krizí a lidského chování.
crisis management and human behaviour training.
školení vedoucích a ostatních pracovníků;
training white-collar and blue-collar workers;
školení vedoucích stanice technické kontroly;
training of the testing centre managers;
školení v oblasti podnikání;
business coaching;
školení zaměstnanců v přijímacích zařízeních s cílem umožnit rychlejší zahájení postupů uznávání,
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
školení zaměstnanců zaměřené na předcházení rizikům, na ergonomii, nošení a používání OOP.
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
školení zaměstnanců;
training of personnel;
školení, cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků v odhadované hodnotě od 8,665 do 12,915 milionů eur ročně;
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts estimated at EUR 8.665 to 12.915 million per year;
školení, cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků;
(i) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
školení, hodnocení kvalifikace a certifikace námořníků jsou v souladu s úmluvou,
training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
školení;
Training;
školicí semináře: zaměstnanci společnosti ze smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM, kteří vstupují na území druhé smluvní strany za účelem svého vyškolení v oblasti technik a pracovních metod využívaných společnostmi nebo organizacemi této smluvní strany, za předpokladu, že absolvované školení je omezeno pouze na pozorování, seznámení se a výuku v učebně;
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
školicích programů pro pracovníky a mechanismů pro dostupnost užitečných neutajovaných informací, jak bylo navrženo.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
školicích programů pro pracovníky a mechanismů pro dostupnost užitečných neutajovaných informací, jak již bylo navrženo.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
školit kvalifikované lidské zdroje,
develop qualified human resources,
školitelů v již zmíněných sdruženích a organizacích zastupujících zájmy spotřebitelů6.
3.7.1 One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
školky okrasných rostlin,
ornamental nurseries;
školky, tábory a ubytovny pro mladé,
Childcare, campsites and hostels
školní a univerzitní vzdělání
school and university education;
školní vzdělání a odborná příprava na všech úrovních pro všechny kategorie včetně celoživotního učení, sladění vzdělávání a práce a e-learning;
education and training at all levels for all categories including life-long learning, work-learn trajectories and e-learning;
školní vzdělávání: 7 %
School education: 7
školství a vzdělávání : lepší přístup malých a středních podniků k financím v této oblasti prostřednictvím zjednodušení procedur, šířením informací a koordinací akcí ;
education and training: easier access to finance for SMEs through streamlined procedures, dissemination of information, coordination of action;
školy by měly navrhnout a přijmout plány týkajících se rovných příležitostí, což bude také podmínkou žádosti o podporu;
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
školy, jak jsou specifikovány členskými státy;
(zzz) schools, as specified by Member States;
školí státní příslušníky třetích zemí a přijímající komunity.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
škrob v nezměněném stavu a glukózy: GŘ pro zemědělství/členské státy, žádost o vývozní licence,
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: DG Agriculture/Member States, application for export licences,
škrob z rýže a kukuřice, chemicky neupravený;
starch from rice and waxy maize, not chemically modified;
škrob, pokud > 20 %
Starch, if > 20
škrob, pokud > 30 %
Starch, if > 30
škrobu;
starch;
škvára, struska a kotelní prach (kromě kotelního prachu uvedeného pod položkou 10 01 04)
bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)
škvára, struska a kotelní prach ze spoluspalování neuvedené pod položkou 10 01 14
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
škvára, struska a kotelní prach ze spoluspalování obsahující nebezpečné látky
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
španělsky: „lana virgen“ nebo „lana de esquilado“,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
španělské Kanárské ostrovy.
Spain's Canary Islands.
španělské národní a regionální politiky podpořily zavádění solární energie prostřednictvím řady koordinovaných opatření;
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
špatná koordinace politik,
lack of coordination of policies;
špatná péče o cestující v případě dopravních komplikací, nedostatečné odškodnění nebo jeho odmítnutí;
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
špatné fungování výrobkového trhu,
malfunctioning of the products market;
špatné metody hodnocení dopadů jednotlivých opatření a politik.
poor methods of impact evaluation of actions and policies.
špatné výsledky při rozvíjení, získávání a udržování talentovaných jedinců;
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
špatné zkušenosti s národními alokačními plány u pevných zdrojů při přidělování na úrovni členského státu,
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
špatné zkušenosti s národními alokačními plány u pevných zdrojů při přidělování na úrovni členského státu,
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
špatného přístupu k financování a mikroúvěrům pro sociální podniky a nezaměstnané, osoby ohrožené ztrátou zaměstnání a osoby ze znevýhodněných skupin, například mladé nebo staré lidi či přistěhovalce.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
špatný přístup ke zdravotnictví, propagaci zdraví a preventivní péči.
poor access to health, health promotion and preventative services.
špatný přístup ke zdravotní péči a informacím o zdravotních službách, k propagaci zdraví a preventivní péči;
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
špatný přístup k prodejním a distribučním sítím.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
špatný rozptyl místně vypouštěných znečišťujících látek v důsledku nízké rychlosti větru;
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
špatným stavem prostor zařízení / vybavení?
Bad state of the premises/the equipment
špatně vypočtené nepřímé náklady.
wrong calculation of indirect costs.
špirlice
Tropical pitcher plants
špičkové výzkumné instituce, uskutečňující účinnou spolupráci a partnerství veřejného a soukromého sektoru, tvořící jádro výzkumných a inovačních „klastrů“, včetně „virtuálních výzkumných komunit“, specializovaných zejména na interdisciplinární oblasti a schopných získávat kritické množství personálních i finančních zdrojů,
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
špičkové výzkumné instituce, uskutečňující účinnou spolupráci a partnerství veřejného a soukromého sektoru, tvořící jádro výzkumných a inovačních „klastrů“, včetně „virtuálních výzkumných komunit“, specializovaných zejména na interdisciplinární oblasti a schopných získávat kritické množství personálních i finančních zdrojů;
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
šrotovné v členských státech
National scrapping schemes
šruchovité
ANURA
štikozubec obecný představuje nejméně 85 % hmotnosti uchovaných úlovků,
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
štiplavost
pungent
štírovití
Axolotls
štítkem nebo označením v případě, že osvědčení není dostatečné k zajištění řádného vynucování tohoto nařízení,
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
štítky aktualizuje a umožňuje změnit jejich stupnici,
Updating the label and allowing for rescaling
štítky jsou zavedeny v otevřeném a transparentním řízení, na kterém se mohou podílet všechny relevantní zúčastněné strany;
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
štítků (pokud jsou použity)
(if applicable)
štítníkovití b.n.
Gurnards n.e.i.
štěpení;
cracking;
štěpného materiálu s výjimkou přírodního uranu nebo ochuzeného uranu, který vznikl pouze vyzářením v tepelném reaktoru,
fissile material, except for natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in a thermal reactor only;
štěrk ze železničního svršku neuvedený pod položkou 17 05 07
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
štěrk ze železničního svršku obsahující nebezpečné látky
track ballast containing dangerous substances
šumivé)
sparkling)
švestky odrůdy „d´Ente“.
'd'Ente' plums.
švédsky: „ren ull“.
in Swedish: ‘ren ull’.
švédské koruny
Swedish Kroner
šácholan
Cycads
šípky (Rosa canina L.),
rosehip (Rosa canina L.),
šířeji pojaté a závaznější pravidlo extrateritoriální příslušnosti,
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
šířeji pojaté a závaznější pravidlo extrateritoriální příslušnosti, které ukládá členským státům povinnost trestně stíhat své státní příslušníky a osoby s obvyklým bydlištěm v daném členském státě, kteří spáchali trestný čin obchodování s lidmi mimo území tohoto členského státu (článek 9),
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
šířeji pojaté a závaznější pravidlo extrateritoriální příslušnosti, které ukládá členským státům povinnost trestně stíhat své státní příslušníky a osoby s obvyklým bydlištěm v tomto členském státě, kteří spáchali trestný čin obchodování s lidmi mimo území členského státu (článek 8),
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
šířeji pojaté a závaznější pravidlo extrateritoriální příslušnosti;
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
šířeji pojaté a závaznější pravidlo extrateritoriální příslušnosti, které ukládá členským státům povinnost trestně stíhat své státní příslušníky a osoby s obvyklým bydlištěm v tomto členském státě, kteří spáchali trestný čin obchodování s lidmi mimo území členského státu,
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
šíření a využívání výsledků akcí podporovaných podle tohoto programu a předchozích souvisejících programů a výměna správných postupů.
(q) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
šíření a využívání výsledků akcí podpořených v rámci programu a předchozích souvisejících programů a výměna správné praxe;
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice;
šíření a výzkum otázek spojených se zdravím a bezpečností jako nezbytného předpokladu pro udržitelnost odvětví nerostných surovin,
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
šíření dobrých bezpečnostních postupů, které by sloužily jako základní úroveň bezpečnosti a obchodní kontinuity, mezi provozovateli sítí, poskytovateli služeb a malými a středními podniky;
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
šíření evropských jazyků v kulturních vztazích se třetími zeměmi;
spreading European languages through cultural relations with third countries;
šíření informací a komunikace (2 osoby)
Information dissemination and communication (2 persons)
šíření informací a zvyšování povědomí o politikách, právních předpisech a podpůrných programech souvisejících s inovací,
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes;
šíření informací mezi všemi zúčastněnými (veřejné orgány, organizace občanské společnosti, potenciální zaměstnavatelé a mladí lidé včetně státních příslušníků třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU) o právech a příležitostech vyplývajících z platných evropských nebo vnitrostátních předpisů o mezinárodní dobrovolné činnosti;
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
šíření informací na podporu politik a informovanosti a porozumění potenciálu odborného vzdělávání a přípravy při podpoře zaměstnatelnosti osob, produktivity podniků a celoživotního učení;
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
šíření informací o eEurope.
Disseminating information about eEurope.
šíření informací o činnosti Společenství,
dissemination of information on Community action
šíření informací o takových normách kvality mezi hostitelskými a vysílajícími organizacemi, jakož i mezi dobrovolníky, a zajištění, že organizace budou tyto normy dodržovat;
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
šíření informací týkajících se fungování a příležitostí vnitřního trhu zboží a služeb,
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
šíření informací týkajících se zaměstnanosti a dovedností mezi různými cílovými skupinami.
disseminating information on employment and skills among various target groups.
šíření informací uvedených v bodu i) příslušným orgánům, producentům a spotřebitelům;
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
šíření informací uvedených v bodu i) příslušným orgánům, producentům a spotřebitelům, případně s ohledem na styčné body s databázemi jednotlivých států;
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
šíření informací v regionu (včetně Kaliningradu) týkajících se EIB a dalších zdrojích financí, které by mohly být partnery v potenciálních projektech Severní dimenze;
spreading information in the region, including Kaliningrad, about the EIB and other financial resources, which may be partners in potential ND projects;
šíření jednoduše formulovaných informací a hlavních zásad, které mají být snadno pochopitelné a použitelné;
distribution of information and guidelines written in simple language which is easy to understand and which are easy to put into practice;
šíření jednotlivých výsledků mezinárodních hodnocení,
disseminating the individual results of the international assessments;
šíření materiálů propagujících možnost spáchat některý z trestných činů uvedených v článcích 2 až 5;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
šíření materiálů propagujících možnost spáchat některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
šíření mezi tvůrci politik, včetně subjektů pro normalizaci, aby se usnadnilo využívání výsledků souvisejících s politikou náležitými subjekty na mezinárodní úrovni, úrovni Společenství a na úrovni vnitrostátní a regionální;
Dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to facilitate the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, European, national or regional levels;
šíření mikroorganis­mů a živočichů), jakož i spolehlivé, z praxe vycházející zkušenosti a odhady možných cest šíření při výrobě, skladování, dopravě a zpracování.
Reliable, practical experience and estimates of possible modes of transmission during production, storage, transport and processing are also essential.
šíření myšlenky mezi budoucími investory na Maltě, že malý rozměr země znamená pružnost;
disseminating the idea amongst prospective investors in Malta that smallness provides agility; and
šíření osvědčených postupů a zlepšení odborné přípravy logistiků zajistí, že rozhodnutí týkající se nákladní dopravy se budou přijímat s plným vědomím různých alternativ a environmentálních, sociálních i hospodářských dopadů.
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
šíření osvědčených postupů na místní úrovni;
dissemination of good practice at local level;
šíření osvědčených strategií soukromého sektoru,
spreading of best private sector strategies;
šíření postupů nejlepší praxe universit (vysokých škol) a soukromých a veřejných laboratoří z hlediska jejich přenosu do oblasti komerčního využívání.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
šíření programu – informovanost, znalosti a provádění (viz oddíl 7);
the programme dissemination - awareness, knowledge and implementation (see heading 7);
šíření projednávaných návrhů v rámci evropské diskuse;
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
šíření příkladů osvědčených postupů.
disseminating examples of good practice.
šíření příkladů osvědčených postupů.“
disseminating examples of good practice.
šíření příkladů osvědčených postupů.“
disseminating examples of good practice."
šíření příkladů osvědčených postupů;
disseminating examples of good practice;
šíření příkladů osvědčených postupů;
disseminating examples of good practice; and
šíření softwarových virů a útoky hackerů, vyhledávání důvěrných údajů pomocí vzájemně propojených sítí.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
šíření statistických výsledků (článek 8).
dissemination of statistical results (Article 8).
šíření stávajících znalostí a snazší přístup k nim;
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it