natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti bylo v rámci posouzení dopadů, které doprovázelo návrhy Komise z roku 20119, zjištěno, že přeshraniční páry, jež uzavřely registrované partnerství, čelí zvláštním obtížím, jelikož tato instituce není známa ve všech členských státech.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
V této souvislosti bylo zadáno vypracování studie, která má pomoci posoudit náklady a přínosy.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
V této souvislosti byly obzvláště zdůrazněny následující prvky:
In this connection, the following points were highlighted in particular:
V této souvislosti byly prováděny rozsáhlé konzultace mezi členy sítě, včetně on-line konzultací prostřednictvím portálu evropské e-justice.
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
V této souvislosti byly právní předpisy týkající se rovného zacházení pro muže a ženy označeny za prioritní politickou oblast pro zjednodušení, modernizaci a zlepšení2.
In this context, the legislation on equal treatment between men and women has been identified as a priority policy area for simplification, modernisation and improvement2.
V této souvislosti byly skupinou na vysoké úrovni shledány obtíže v přístupu malých a středních podniků k půjčkám, jako jedna z oblastí, která vyžaduje detailnější prošetření a pozornost veřejných orgánů a účastníků samotných.
In this respect, the difficulties of access to credit by SMEs were identified by the High Level Group as one area which needs more detailed examination and attention by public authorities and the stakeholders themselves.
V této souvislosti byly učiněny důležité kroky posílením předinsolvenčního a insolvenčního rámce pro podniky a přijetím postupu insolvenčního řízení pro fyzické osoby.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
V této souvislosti byly členské státy požádány, aby do konce dubna5 předložily programy stability nebo konvergenční programy, které se zabývají situací jejich veřejných financí, a národní programy reforem, které uvádějí klíčová politická opatření na udržení růstu a zaměstnanosti a dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Against this background, Member States were requested to present Stability or Convergence Programmes (SCPs) – dealing with the situation of their public finances – and National Reform Programmes (NRPs) – presenting key policy measures to sustain growth and jobs and reach the goals of the Europe 2020 strategy – at the end of April5.
V této souvislosti by toto nařízení nemělo taková opatření zahrnovat.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
V této souvislosti chce Komise v roce 2008 navrhnout zjednodušení a aktualizaci systému EU pro kontrolu, inspekci a vynucování předpisů.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
V této souvislosti dochází k výměně informací o právních předpisech zavedených oběma stranami a vedle diskuzí o právních prostředcích cestování do Evropy a po Evropě probíhají i informativní rozhovory o readmisi.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
V této souvislosti doporučuje hlavně:
In this connection it recommends, in particular:
V této souvislosti dává Komise prostřednictvím zvláštního programu „Základní práva a občanství“ nevládním a jiným organizacím příležitost získat finanční prostředky na projekty týkající se činností spojených se zvyšováním informovanosti v této oblasti.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
V této souvislosti EHSV
In this regard, the EESC:
V této souvislosti EHSV doporučuje vytvořit trvalý a perspektivní vztah s občanskou společností Ukrajiny, a to tak, že naše vztahy budou strukturované, například díky uspořádání pracovního setkání v říjnu 2008, během něhož se bude s ukrajinskou občanskou společností dále diskutovat o vytvoření tohoto společného orgánu.
In this context, the EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations, for example, via the organisation of a workshop in October 2008, to discuss further the establishment of this joint body with Ukrainian civil society
V této souvislosti EHSV navrhuje zavedení přístupu „jednoho správního místa“ pro příjemce, aby byla politika soudržnosti více „orientována na příjemce“ (přístup založeny na klientovi).
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
V této souvislosti EHSV navrhuje, aby Komise důkladně prozkoumala riziko možného morálního hazardu a nalezla v této struktuře vhodná řešení.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
V této souvislosti EHSV navrhuje:
The EESC therefore proposes:
V této souvislosti EHSV opakuje své návrhy předložené v nedávném stanovisku27, a sice návrhy týkající se významu veřejných investic členských států a dále výzvy na zmírnění či dočasné pozastavení (po dobu krize) úsporných opatření.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
V této souvislosti EHSV opakuje své návrhy předložené v nedávném stanovisku27, a sice návrhy týkající se významu veřejných investic členských států a dále výzvy na zmírnění či dočasné pozastavení (po dobu krize) úsporných opatření.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
V této souvislosti EHSV opakuje své návrhy předložené v nedávném stanovisku27, a sice návrhy týkající se významu veřejných investic členských států a dále výzvy na zmírnění či dočasné pozastavení (po dobu krize) úsporných opatření.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
V této souvislosti EHSV připravuje stanovisko k iniciativě IMI – systému pro výměnu informací o vnitřním trhu16.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
V této souvislosti EHSV soudí, že spíše než zabývat se riskantním a navíc evolutivním rozlišováním mezi hospodářskou a nehospodářskou povahou služby obecného zájmu je třeba brát v úvahu samu podstatu dané služby, její úkoly, její cíle, a určit, které služby spadají do oblasti působnosti pravidel hospodářské soutěže a vnitřního trhu a které služby z nich ze závažných důvodů obecného zájmu a sociální, územní a hospodářské soudržnosti a v souladu se zásadou subsidiarity musejí být vyňaty orgány veřejné moci Společenství nebo orgány vnitrostátními, regionálními či místními.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
V této souvislosti EHSV vyzývá Komisi, aby předložila definici aktivního zemědělce, kterou by bylo možno používat na celém území Unie.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
V této souvislosti EHSV vyzývá Komisi, aby předložila definici aktivního zemědělce, kterou by bylo možno používat na celém území Unie.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
V této souvislosti EHSV vyzývá Komisi, aby znovu předložila návrh na prodloužení doby pobírání dávek v nezaměstnanosti.“
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
V této souvislosti EHSV vítá pracovní dokument o zohlednění zdravotního postižení ve strategii zaměstnanosti11 a vyzývá Evropskou komisi, aby provedla hodnocení provádění tohoto dokumentu.
In this context, the EESC welcomes the working paper on mainstreaming disability in the employment strategy11, and calls on the European Commission to carry out an assessment of the implementation of that document.
V této souvislosti EHSV vítá závazek, který v Evropském parlamentu učinil předseda Komise Barroso.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
V této souvislosti EHSV vítá, že se na tuto oblast vztahuje small business act, jako součást zvláštních pravidel pro svobodná povolání.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the small business act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
V této souvislosti EHSV vřele doporučuje, aby se Evropská komise snažila přimět všechny zainteresované strany k dohodě ohledně inteligentního časového plánu, jenž bude opatření zaměřovat na rychlé uskutečnění všech strategií.
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že:
In this context, the Committee points out that:
V této souvislosti EHSV žádá, aby Komise věnovala v připravovaných dokumentech o boji proti plýtvání potravinami zvláštní pozornost kratším zásobovacím řetězcům.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
V této souvislosti EHSV:
In this context, the EESC:
V této souvislosti EPC spolupracuje se světovou asociací mobilních operátorů (GSMA) a v červenci 2010 vydala bílou knihu o mobilních platbách10.
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
V této souvislosti EU může:
In this context the EU can:
V této souvislosti EU může:
In this respect the EU can:
V této souvislosti Evropská komise podpoří studii proveditelnosti evropských sociálních partnerů týkající se zřízení evropské odvětvové rady pro dovednosti.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
V této souvislosti Evropská komise ve vztahu ke členským státům zváží potřebu zavedení závazných pravidel.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
V této souvislosti Evropská komise vyzývá členské státy, aby se pilotního projektu zúčastnily.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
V této souvislosti Evropská rada požadovala, aby se investice do výzkumu a vývoje (dále jen „VaV“) do roku 2010 přiblížily 3 %, přičemž 2 % by měla pocházet ze soukromého sektoru.
Within this context, the European Council called for R&D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
V této souvislosti Evropská rada v roce 1999 vyzvala Radu k zavedení zvláštních společných procesních pravidel s cílem urychlit a zjednodušit urovnávání sporů o drobných pohledávkách.
With this in mind, the European Council in Tampere in 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims.
V této souvislosti Evropský parlament a Rada na návrh Komise v rámci nařízení Euro 5 a 644 odsouhlasily článek, který upravuje podmínky poskytování finančních pobídek.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
V této souvislosti existuje široký prostor pro možné synergie mezi evropskou energetickou politikou a novou integrovanou námořní politikou EU7, který se v budoucnosti pravděpodobně ještě zvětší.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
V této souvislosti existují dvě možnosti:
Against this background, there appear to be two options:
V této souvislosti finanční nařízení a prováděcí pravidla upravují mimo jiné ochranu finančních zájmů Společenství, boj proti podvodům a nesrovnalostem, postupy pro zpětné vymáhání částek dlužných Komisi, vylučování ze smluvních a grantových řízení a související sankce, jakož i audity, kontroly a inspekce prováděné Komisí a Účetním dvorem podle článku 160c Smlouvy.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
V této souvislosti Francie a Německo vítají, že mezi francouzskými a německými dobročinnými organizacemi probíhají výměny názorů.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
V této souvislosti funguje prosazování antimonopolních pravidel na podporu korektního a konkurenčního finančního sektoru společně s kontrolou státní podpory na restrukturalizaci bank.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
V této souvislosti Haagský program vyzval Evropskou komisi, aby dokončila hodnocení právních nástrojů první fáze a předložila nástroje a opatření druhé fáze Radě a Evropskému parlamentu tak, aby byly přijaty do konce roku 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
V této souvislosti Haagský program vyzval Evropskou komisi, aby ukončila hodnocení právních nástrojů první fáze a předložila Radě a Evropskému parlamentu návrhy právních nástrojů a opatření pro druhou fázi tak, aby byly přijaty do roku 2010.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
V této souvislosti hodlá Komise investovat část rozpočtu na rok 2013 určeného na výzkumné činnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií do podpory mladých inovátorů a podnikatelů.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
V této souvislosti hraje při bližším vymezení použitelnosti Listiny v členských státech ze strany vnitrostátních soudců důležitou úlohu rozsudek ve věci Åkerberg Fransson, ačkoli se judikatura v tomto ohledu dosud vyvíjí a pravděpodobně bude i nadále zpřesňována.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
V této souvislosti hraje zásadní roli vzdělávání, a především vzdělávání v oblasti lidských práv.
In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
V této souvislosti hrají pravděpodobně roli i jazykové překážky, jež však nejsou dostatečným důvodem, který by objasňoval, proč mezi orgány nedochází k příslušné výměně.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
V této souvislosti hrozí, že integritu ekologického zemědělství by mohlo poškodit příliš mnoho výjimek z pravidel, z nichž některá již vzhledem ke změněným podmínkám na trhu zastarala.
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
V této souvislosti identifikovala Strategie pro jednotný digitální trh1, přijatá v květnu 2015, potřebu „[snížit] rozdíly mezi systémy autorských práv v jednotlivých členských státech a umožnit uživatelům v EU širší online přístup k dílům“.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
V této souvislosti informoval shromáždění o možnosti zrušit schůze specializovaných sekcí REX a ECO až do konce roku 2008, a bude-li to nezbytné, odložit dvě další schůze sekcí z prosince 2008 na leden 2009.
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
V této souvislosti informuje každý členský stát Evropskou komisi, která to poté oznámí Andoře, v případě, že oznamujícím finančním institucím v Andoře je ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, rezidentům tohoto členského státu na základě platných právních předpisů Evropské unie a vnitrostátních právních předpisů daného členského státu.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
V této souvislosti jde nedávno vyvinutý koncept společného plánování o krok dále než program ERA–NET5 a vyzývá členské státy k přímé spolupráci v rámci veřejných programů při stanovování společných cílů, strategických plánů výzkumu a shromažďování zdrojů ke společné práci v konkrétních oblastech.
In this respect, the recently devised concept of Joint Programming5 goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
V této souvislosti je bezproblémové a dynamické řízení silničního provozu a dopravy přínosem pro nákladní dopravu na dlouhé vzdálenosti a ve městě a zároveň zlepšuje součinnost více druhů dopravy.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
V této souvislosti je celkové zvýšení produktivity a míry inovací i fungování evropského trhu práce zásadní pro zvýšení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky a pro zlepšení životních a pracovních podmínek jejích občanů.
In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
V této souvislosti je chvályhodné, že město Umeå (a v menší míře také Riga) provedlo šetření, aby dokázalo lépe odhadnout dopady projektu EHMK na kulturní instituce a místní obyvatele, jakož i s ohledem na mezinárodní rozměr a hospodářství.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
V této souvislosti je cílem návrhu Komise na přepracování prvního železničního balíčku kromě zjednodušení a zvýšení transparentnosti i řešení a) otázky přiměřeného financování a zpoplatnění železničních infrastruktur, b) podmínek hospodářské soutěže na trhu železniční dopravy a c) organizačních reforem potřebných k zajištění přiměřeného dohledu nad trhem.
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
V této souvislosti je cílem politiky Evropské komise mobilizovat mezinárodní, unijní, vnitrostátní a soukromé finanční prostředky na rozvoj nových projektů v oblasti železniční dopravy, zajistit, aby existující infrastruktura byla patřičně udržována a vylepšována pomocí vhodného finančního prostředí, které bude podněcovat investice členských států a kandidátských zemí v odvětví železniční dopravy, a usnadňovat přizpůsobování infrastruktury rostoucí specializované poptávce, zvláště pak rozvíjet vysokorychlostní sítě a sítě zaměřené na nákladní přepravu.
In this context, European Commission policy aims at mobilising international, EU, national and private funds for the development of new rail transport projects, ensuring that the existing infrastructure is adequately maintained and optimised through an appropriate financial environment that stimulates Member State and candidate countries investments in the rail sector, and making it easier to adapt infrastructure to growing specialised demands, in particular to develop high-speed and freight-oriented networks.
V této souvislosti je cílem sdělení shromáždit osvědčené postupy k posílení postavení spotřebitelů, pokud jde o informovanost, vzdělávání, média, zastupování a možnosti nápravy.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
V této souvislosti je cílem tohoto návrhu:
In this context, this proposal aims to
V této souvislosti je cílem tohoto návrhu:
In this context, this proposal aims to:
V této souvislosti je cílem tohoto návrhu:
In view of this, this proposal aims to:
V této souvislosti je cílem tohoto sdělení zvýšení přidané hodnoty zemědělsko-potravinářského odvětví a jeho podílu na evropském hospodářství se zaměřením na politiku propagace v Evropě i ve světě, která bude mít větší dopad na obchodní perspektivy tohoto odvětví.
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.