natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V úvahu brala nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Španělsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, jelikož celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že pro budoucí rozhodování členských států budou poskytnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
V úvahu brala nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Švédsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, jelikož celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že pro budoucí rozhodování členských států budou poskytnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
V úvahu budou brány veškeré související statistiky, všechny relevantní údaje a veškeré podstatné skutečnosti.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
V úvahu by měl být brán také oběžník 953 Výboru IMO pro námořní bezpečnost, který stanoví aktualizované definice pojmů použitých v uvedeném předpisu, a v rezolucích IMO A.861(20) a MSC.163(78), které stanoví definici pojmu „záznamník cestovních údajů“ (systém VDR).
Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of “voyage data recorders”.
V úvahu by měly být vzaty tyto faktory:
The following factors could be taken into account:
V úvahu by se měly brát i vyjádření a komentáře obchodní sféry, sociálních partnerů a občanské společnosti.
The comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
V úvahu by se proto měl vzít pozitivní dopad opatření, jako je přemístění (viz předchozí oddíl), která by mohla být prostředkem, jak zvládat tlak, k němuž dochází v důsledku vylodění zachráněných osob, které žádají o mezinárodní ochranu a jsou pro ni způsobilé.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
V úvahu byl vzat nový časový harmonogram vytvořený po bombových útocích v Londýně.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
V úvahu byla vzata kladná úloha, kterou Turecko sehrálo v rámci svého pokusu o její vyřešení a následná 65% podpora kyperských Turků v hlasování o znovusjednocení ostrova.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
V úvahu byla vzata kladná úloha, kterou Turecko sehrálo v rámci svého úsilí najít řešení a následná 65% podpora kyperských Turků v hlasování o znovusjednocení ostrova.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
V úvahu je možno vzít:
Consideration could be given to:
V úvahu je třeba vzít příležitosti, které nabízí hlavní směry pro TEN-T v oblasti rozvoje a integrace multimodálních dopravních řetězců.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
V úvahu jsou a budou nadále brána stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
V úvahu lze rovněž vzít, zda do nové směrnice začlenit ustanovení, jež by řešila spolupráci mezi orgány.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
V úvahu přicházejí některá opatření:
Certain measures can be contemplated:
V úvahu přichází několik typů řešení, od rozšíření stávající technologické platformy až k vytvoření zvláštních nástrojů řízených Komisí (jako je například společná technologická iniciativa nebo společný postup) nebo specifických finančních nástrojů za účasti bankovního sektoru (případně prostřednictvím Evropské investiční banky, EIB a/nebo Evropské banky pro rekonstrukci a rozvoj, EBRD).
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
V úvahu připadá výstavba intermodálního terminálu a spojení na Volhu, k Černému moři i napojení na Transsibiřskou železnici.
An intermodal terminal is a possibility, as are links to the Volga, the Black Sea and the trans-Siberian railway.
V úvahu se bere několik typů tržních nástrojů (viz posouzení dopadu).
Several types of market-based instruments have been considered (see impact assessment).
V úvahu se berou výlučně soudci pracující na plný úvazek.
Exclusively full-time judges are taken into account.
V úvahu se musí vzít rovněž otázky dostupnosti, bezpečnosti, možné závislosti a ochrany údajů.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
V úvahu se rovněž vezmou příslušné údaje z monitorování látek s obdobným použitím a průběhem expozice nebo s obdobnými vlastnostmi.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall also be considered.
V úvahu se rovněž vezmou stanoviska Evropské skupiny poradců pro etiku v biotechnologii (1991 až 1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (od roku 1998).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
V úvahu vzala nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku na Slovensku, ale také to, zda jsou v souladu s pravidly a pokyny EU, jelikož je celkově třeba posílit správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že součástí budoucích vnitrostátních rozhodnutí budou podněty na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovakia but also their conformity with EU rules and guidance, given the overall need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
V úvahu však lze vzít rovněž přiměřeně jistý budoucí vývoj, například na základě odchodu z relevantního trhu, vstupu na relevantní trh nebo rozšíření činnosti na tomto trhu.
However, reasonably certain future developments may also be taken into account, for instance in the light of exit, entry or expansion in the relevant market.
v úvodní větě se slova „ve Společenství“ nahrazují slovy „v Unii“;
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
V úvodu byla schůzka zaměřena na hospodářské potíže.
The meeting initially focused on reports of economic difficulties.
V úvodu dokumentace hodnoceného léčivého přípravku je uveden podrobný obsah a slovníček pojmů.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
V úvodu je uvedeno, že námořní politika by měla být zakotvena v lisabonské strategii a zároveň odrážet zásady řízení založeného na ekosystému, a taktéž se zdůrazňuje, že akce na úrovni EU je potřebná pouze v případech, kdy by znamenala přidanou hodnotu pro akci na vnitrostátní a místní úrovni.
The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
V úvodu k této zprávě se uvádí, že „placená práce v domácnosti zůstává v řadě zemí relativně neviditelnou formou zaměstnání.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
V úvodu podkladového dokumentu se zmiňuje všeobecný rámec tohoto finančního nástroje.
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
V úzké koordinaci s mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi, státními a nestátními subjekty zajistit připravenost EU a jejích partnerů, pokud jde o předcházení konfliktů a řešení situací před krizí a po jejím skončení.
to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
V úzké spolupráci a koordinaci s členskými státy a všemi ostatními zúčastněnými stranami Komise zajistí ucelenost a návaznost a vhodný návazný mechanismus, pokud možno s časovým plánem, pro koordinaci globálního přístupu v těchto regionech.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
V úzké spolupráci s EIB bude zřízen nový Evropský fond pro strategické investice na podporu strategických investic evropského významu a rizikového financování určeného pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v celé Evropě.
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
V úzké spolupráci s generálními ředitelstvími příslušnými pro danou politiku se JRC zabývá hlavními společenskými výzvami a současně podporuje inovace, a to rozvojem nových metod, nástrojů a standardů a sdílením know-how s členskými státy, vědeckou obcí a mezinárodními partnery.
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
V úzké spolupráci s Komisí byl proveden pilotní průzkum, jehož účelem bylo zjistit, zda by metodika Komise mohla být používána na úrovni jednotlivých zemí, a poskytnout základní vodítko pro další podrobné analýzy v členských státech.
A pilot screening exercise was carried out in close cooperation with the Commission, to see if the Commission methodology could be used at the country level and to provide an orientation for further in-depth analyses in Member States.
V úzké spolupráci s Komisí koordinovat fiskální politiky členských států eurozóny, zejména při posuzování návrhů rozpočtových plánů, aby byla v celé eurozóně zajištěna soudržná fiskální orientace podporující růst.
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
V úzké spolupráci s Komisí podporovat a sledovat provádění strukturálních reforem v oblastech, které jsou nejdůležitější pro dobré fungování eurozóny, za účelem posílení konvergence a nápravy vnitřní i vnější nerovnováhy.
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
V úzké spolupráci s mluvčím pro hospodářské a měnové záležitosti budou organizovány informativní semináře pro novináře s ekonomickým zaměřením, aby bylo povzbuzeno zpravodajství o činnostech spojených s eurem/Hospodářskou a měnovou unií v tisku a vysílacích médiích v Evropské unii a ve třetích zemích.
In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
V úzké spolupráci s členskými státy se v zájmu lepšího fungování projektu EU Pilot dále vyvíjí a vyjasňuje IT systém a oblast působnosti projektu.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
V úzké spolupráci se skupinou odborníků a Komisí vytvořil smluvní partner harmonizovanou metodiku klasifikace a související slovníček údajů.
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
V úzké spolupráci se strategickým plánem pro energetické technologie (plánem SET) vypracuje Komise pro odvětví dopravy inovační a zaváděcí strategii, ve které určí vhodné správní a finanční nástroje s cílem zajistit rychlé využití výsledků výzkumu.
The Commission will devise an innovation and deployment strategy for the transport sector, in close cooperation with the Strategic Energy Technology Plan (SET-plan), identifying appropriate governance and financing instruments, in order to ensure a rapid deployment of research results.
V úzké spolupráci se svými partnery včetně Evropské komise navrhly slovenské úřady komplexní komunikační kampaň, jež bude používat celou řadu komunikačních kanálů a zaměřovat se na široké spektrum cílových skupin.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
V úzké spolupráci se zúčastněnými stranami se provádí přezkum BREF pro chlor-alkalický průmysl, velké spalovny a odvětví neželezných kovů.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
V úzké spolupráci se čtvrtým pilířem prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a prozatímními institucemi samosprávy (PISG) podnikne Komise činnosti zaměřené na stimulaci investic v Kosovu, a to tak, že zmobilizuje mezinárodní finanční instituce – zejména Evropskou investiční banku – a také dárce a mezinárodní investory.
In close cooperation with UNMIK Pillar IV and the PISG, the Commission will undertake activities aimed at stimulating investment in Kosovo, by mobilising IFIs - most notably the European Investment Bank – as well as donors and international investors.
V úzkém spojení s energetickými regulačními orgány a orgány finančního dohledu zajistí uplatňování důsledného přístupu k podezření na zneužívání trhu, vnitrostátní regulační orgány bude upozorňovat na potenciální zneužívání trhu a bude usnadňovat výměnu informací.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
v účasti na digitalizaci jejich fondů prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru;
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
V účinném vyšetřování, stíhání a pravomocných odsouzeních v případech korupce, zejména korupce na vysoké úrovni, však dosáhla omezených výsledků.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
V ýznam poštovních služeb a jejich měnící se úloha
The importance of postal services and their changing role
V Černé Hoře byla z programu CARDS financována obnova několika přečerpávacích stanic odpadních vod ve čtyřech obcích, čímž se v přímořských městech zlepšila situace týkající se nakládání s odpadními vodami.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
V Černé Hoře byly v roce 2009 vyhlášeny čtyři výzvy k předkládání návrhů v rámci této složky, z nichž tři pokrývaly prostředky z NPP na rok 2007 a 2008; mají být dokončeny v roce 2010.
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
V Černém moři se situace výrazně nezměnila.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
V České republice a Litvě mohou politické strany zahrnout na své kandidátní listiny také nezávislé kandidáty.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
V České republice byl však prostor pro dohánění na základě kumulace výrobních faktorů (včetně zahraničního kapitálu) omezenější než v jiných zemích střední a východní Evropy, a to s ohledem na vyšší úroveň rozvoje dosaženou v 90.
However, room for catching up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) was more limited in the Czech economy compared to other CEE countries because of the higher level of development it had reached in the 1990s.
V České republice existuje výrazný prostor pro zlepšení energetické účinnosti, které by rovněž zvýšilo energetickou nezávislost země a podpořilo by efektivní přidělování zdrojů.
There is significant potential for energy efficiency improvements which would also increase energy independence and promote efficient allocation of resources.
V České republice existují různé možnosti v závislosti na druhu prodávaného zboží (spotřební zboží – dva roky, potraviny – 3 týdny, potravinářské zboží – 8 dní), což musí být vyjasněno.
In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
V České republice schválil parlament zákon o dětských skupinách, který byl několik let odkládán a který zjednodušuje vytváření center pro péči o děti mimo rámec sítě veřejných mateřských škol.
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
V České republice se ustaluje hospodářské oživení.
The Czech Republic’s economic recovery is gaining ground.
V České republice se v roce 2009 procento lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením snížilo na 14 % a je výrazně pod průměrem EU (23,1 %).
In the Czech Republic, the percentage of people at-risk-of-poverty or social exclusion declined to 14% in 2009 and is well below the EU average (23.1%).
V České republice se v současné době buduje Národní jazykový portál.
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
v České republice vinařskou oblast Morava a plochy vinic nezahrnuté v bodu 1 písm. d);
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
v České republice „Obchodní rejstřík“,
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
v České republice:
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
v České republice: ministr financí nebo pověřený zástupce;
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
v České republice: vinařskou oblast v Čechách.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
v České republice: vinařskou oblast Čechy.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
V Článku 21 navrhovaného nařízení se uvádí, že železniční podniky budou odpovědné za své pracovníky.
Article 21 of the proposed regulation states that the railway undertaking shall be liable for its staff.
V ČS, ve kterých je 0% úspor nákladů přiděleno na snížení poplatků
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
V ČS, ve kterých je 100 % úspor nákladů přiděleno na snížení poplatků
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
V ČS, ve kterých je 50% úspor nákladů přiděleno na snížení poplatků
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
v Část II slučuje specifické připomínky a doporučení k různým politikám EU.
v The Part II brings together specific comments and recommendations on various EU policies.
V Číně a Japonsku je hmotnost používána pro osobní vozidla, v USA je stopa používána pro lehká užitková vozidla.
Mass is used for passenger cars in China and the Japan while footprint is used in the U.S. for light trucks
V Číně roste poptávka po recyklovaných materiálech.
There is also growing demand in China for recyclable materials.
v Číně rostou také náklady na energii.
Energy costs in China are also rising.
V čase rozpočtových omezení, kdy se několik členských států rozhodlo odstoupit od spolupráce v celé řadě odvětví a upustit od podpory některých zemí, je EU ve svém sousedství schopna zastávat aktivní úlohu při podpoře demokracie, míru, stability, prosperity a snižování chudoby.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
V čase rozpočtových omezení, kdy se několik členských států rozhodlo odstoupit od spolupráce v celé řadě odvětví a upustit od podpory některých zemí, je EU ve svém sousedství schopna zastávat aktivní úlohu při podpoře demokracie, míru, stability, prosperity a snižování chudoby.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
v čase stanoveném dopravcem, který nesmí činit více 60 minut před zveřejněným časem odjezdu nebo
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
V čase úsporných opatření musíme zajistit, aby byly naše omezené zdroje směřovány tam, kde v budoucnu přinesou největší prospěch co do zaměstnanosti a hospodářského růstu.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
V čase úsporných opatření nabývá opět na významu ochrana peněz daňových poplatníků.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
V časech finančních škrtů potřebují EU a členské státy pokračovat v investování do výzkumu a vývoje a do inovací.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
V časech konsolidace rozpočtů se nelze účinně vypořádat s dědictvím krize ani nelze účinně dosáhnout vyššího potenciálního růstu pouze na úrovni státu, nýbrž si to žádá též společnou odpověď na úrovni EU.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.