natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výpočet nákladů na povinnosti univerzální služby
Costing of universal service obligations
Výpočet nákladů či přínosů ale není exaktní vědou.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Výpočet nákladů, který byl použit k porovnání jednotlivých scénářů, vycházel zejména z hodnocení předchozích programů MEDIA, zkušeností s programem MEDIA 2007, veřejných konzultací a přípravné akce MEDIA International.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Výpočet obecného rizika založený na době trvání
Duration-based calculation of general risk
Výpočet objemu obchodních činností
Calculation of trading activities
výpočet objemu produkce uváděné na trh v případě stažení z trhu,
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
Výpočet objemu úspor požadovaných pro období 2021 až 2030 bude nadále vycházet z průměrného ročního objemu prodeje energie konečným zákazníkům za tři roky předcházející začátku uvedeného závazkového období.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Výpočet objemů rizikově vážených expozic
Calculation of the risk-weighted exposure amounts
Výpočet objemů rizikově vážených expozic podle metody IAA
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the IAA
Výpočet objemů rizikově vážených expozic podle přístupu založeného na externím ratingu (SEC-ERBA)
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA)
Výpočet obvyklé ceny ani výpočet nákladové ceny pro každé dodání nemusí být jednoduchý, avšak obvyklá cena poskytuje členským státům největší prostor k výběru částky blížící se výši daně, jež by jinak byla splatná.
Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.
Výpočet odhadované hodnoty koncese je založen na celkové splatné částce bez DPH, odhadnuté veřejným zadavatelem nebo zadavatelem, včetně případných opčních práv v jakékoli formě a případného prodloužení doby platnosti koncese.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Výpočet odhadované hodnoty veřejné zakázky je založen na celkové splatné částce bez DPH odhadované veřejným zadavatelem.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Výpočet odhadované hodnoty zakázky je založen na celkové splatné částce bez DPH, odhadnuté veřejným zadavatelem, která zahrnuje případná opční práva v jakékoli formě a případná obnovení zakázky.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Výpočet odhadované hodnoty zakázky je založen na celkové splatné částce bez DPH, odhadnuté zadavatelem, která zahrnuje případná opční práva v jakékoli formě a případné obnovení zakázky.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity, including any form of option and any renewals of the contract.
výpočet odpisové základny aktiva pořízeného na leasing.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
Výpočet odráží skutečnost, že rozpočet Společenství financuje 40 % nákladů.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Výpočet opravy (článek 4 RVZ z roku 2006)
The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
Výpočet očekávaných příjmů z poplatků:
Computation of expected fee income:
Výpočet personálních nákladů
Computation of staff costs
Výpočet platby musí vycházet z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (horizontální nařízení).
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Výpočet podle odstavců 1 až 5 týkající se státních dluhopisů se provede pro každý jednotlivý členský stát nebo pro Unii i v případě, že státní dluhopisy jménem členského státu nebo Unie vydávají různé subjekty v tomto členském státě nebo v Unii.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Výpočet podle pravidel stanovení základu daně ze zdanitelných zisků mateřské společnosti v domovském státě, což platí i pro všechny oprávněné dceřiné společnosti a stálé provozovny v systému platném v jiných zúčastněných členských státech.
calculation of the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state;
Výpočet podílu energie z obnovitelných zdrojů
Calculation of the share of energy from renewable sources
Výpočet podílů na trhu
Calculation of market shares
Výpočet podílů na trhu musí v zásadě vycházet z číselných údajů.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Výpočet podílů na trhu podle nařízení o blokových výjimkách
Calculation of market shares under the Block Exemption Regulation
Výpočet podílů na trhu, jak pro účely nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj, tak pro účely těchto pokynů, musí odrážet rozdíl mezi stávajícími trhy a hospodářskou soutěží v oblasti inovace.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Výpočet pokuty vychází z posouzení dopadu porušujícího chování CMB v porovnání se zapojením jiných členů konference Cewal.
The calculation of the fine is based on an assessment of the impact of the offending conduct by CMB as compared with the involvement of other members of Cewal.
výpočet pomocí předem definovaného vzorce;
Calculation in accordance with a predefined formula;
Výpočet poplatků za registraci
Calculation of registration taxes
Výpočet primární energie je založen na primárních energetických faktorech pro jednotlivé energetické nosiče, jež mohou být založeny na vnitrostátních či regionálních ročních vážených průměrech nebo na konkrétnějších informacích dostupných pro jednotlivé dálkové soustavy.
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
Výpočet procentuálního podílu každé složky s použitím smluvních přirážek a případně opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy: viz I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
Výpočet procentuálního podílu nerozpustné složky na základě suché hmotnosti čistých vláken s použitím smluvních přirážek a případně opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment.
Výpočet provedený na základě průměrných ročních nákladů na jednoho úředníka Komise (117 000 EUR) činí asi 702 000 EUR.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Výpočet provedený ve výše uvedené tabulce je založen na modelu, kdy pracovním jazykem EMA je angličtina, a proto se žádosti podané žadatelem překládají do angličtiny a výsledek předběžné kontroly EMA se překládá zpět do původního jazyka, dříve než je předán žadateli.
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Výpočet průměrné hmotnosti
Calculation of the average mass
Výpočet průměrné hodnoty v EU-28 provedlo GŘ pro zaměstnanost.
DG EMPL calculations of EU-28 average value.
výpočet průměrných nákladů na krytí uvedených rizik v minulosti (dále jen „kompilace“),
calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter ‘compilations’);
Výpočet průměrných specifických emisí
Calculation of the average specific emissions
Výpočet průměrných specifických emisí CO2
Calculation of the average specific emissions of CO2
Výpočet pákového poměru
Valuation of liquid assets
Výpočet přechodného solventnostního kapitálového požadavku může zahrnovat úpravy zátěže, scénářů, korelačních koeficientů a parametrů standardního vzorce solventnostního kapitálového požadavku, které by platily za normálních okolností.
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Výpočet přepočtené hodnoty se zakládá na průměrné denní hodnotě těchto měn vyjádřené v euru v období 24 měsíců končícím posledním dnem měsíce srpna předcházejícího přezkumu, a tato hodnota nabývá účinku dnem 31. prosince.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Výpočet převodu na jiný druh dopravy
Modal shift calculation
výpočet přiděleného podílu každého člena skupiny;
the calculation of the apportioned share of each group member;
Výpočet příjmů ovládané zahraniční společnosti
Computation of controlled foreign company income
Výpočet příjmů ovládané zahraniční společnosti
Computation of the income of a controlled foreign company
Výpočet příjmů zahraniční stálé provozovny
Computation of income of a foreign permanent establishment
Výpočet příspěvku EU
Calculation of the EU contribution
Výpočet příspěvku EU na žáka z rodiny zaměstnance EU
Calculation of the EU contribution per EU staff pupil
výpočet rezerv a vnitřní stanovování cen: pojistitelé mohou nadále shromažďovat údaje o pohlavní identitě a používat je pro interní posuzování rizik, zejména pro výpočet technických rezerv v souladu s pravidly pro solventnost v pojišťovnictví, a sledovat skladbu svého portfolia s ohledem na stanovení celkových cen.
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
Výpočet rizika bude pro provozovatele infrastruktury značně složitý, jelikož tito neznají a nemohou ovlivnit hodnotu toku zboží a výslednou náhradu škody.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
Výpočet rizika chudoby pro domácnosti důchodců na základě obecné metody Eurostatu neobjasňuje v dostatečné míře, nakolik jsou důchodci vystaveni chudobě, jelikož struktura příjmů a výdajů je u těchto domácností odlišná.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Výpočet rizikově vážených hodnot pro sekuritizované pozice
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
Výpočet rozdělení zdrojů v rámci fondu je složité, jelikož vyžaduje roční sběr mnoha různých údajů z různých zdrojů.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Výpočet roční procentní sazby nákladů je založen na předpokladu, že smlouva o úvěru zůstane platná po dohodnutou dobu a že věřitel a spotřebitel splní závazky podle podmínek a ve lhůtách stanovených ve smlouvě o úvěru.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.
Výpočet roční procentní sazby u hypoték a náklady na úvěr, které se do tohoto výpočtu zahrnují, se v členských státech liší, což ztěžuje možnost porovnání.
Calculation of mortgage APRs and the cost elements which enter into such calculations vary across Member States, making comparisons more difficult.
Výpočet rRoční procentní sazbay za spotřebitelský úvěr
Calculation of the aAnnual percentage rate of charge
Výpočet sazby úpravy z důvodu finanční kázně je součástí přípravy návrhu rozpočtu na rok 2015.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Výpočet sklonu regresní přímky pro každý rychlostní stupeň
Calculation of the slope of the regression line for each gear
Výpočet snížení lovné kapacity vychází z míry odlovu pro jednotlivé kategorie plavidel dle odhadu vědeckého výboru ICCAT.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
Výpočet solventnosti zahrnuje dva prvky: 3‰ rizikové částky a 4% matematických rezerv.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
výpočet současné hodnoty čistého příjmu z operace s přihlédnutím k uplatnění zásady „platí znečišťovatel“ a případně k aspektům spravedlnosti v souvislosti s relativní prosperitou daného členského státu.
calculation of the current value of the net revenue of the operation, taking into account the application of the polluter-pays principle and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
výpočet společných a harmonizovaných ukazatelů rizik na vnitrostátní úrovni;
calculation of common and harmonised risk indicators at national level
Výpočet sporného dvojího zdanění (celková výše částky a příslušné údaje za účetní období týkající se samotné daně, úroků a penále, použitelných daňových sazeb a odpovídajících daňových základů)
Estimated computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interest and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
výpočet spouštěcích úrovní úlovku pro ukončení rybolovu v reálném čase;
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
Výpočet syntetického ukazatele je náležitě zdokumentován a instituce tuto dokumentaci účastníkům na vyžádání zpřístupní.
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Výpočet TAC
Calculation of the TAC
Výpočet technických rezerv musí být v souladu s trhem a pro výpočet technických rezerv se použijí informace týkající se konkrétní pojišťovny/zajišťovny pouze v případě, že tyto informace umožní pojišťovnám/zajišťovnám lépe zohlednit povahu pojistného portfolia.
The calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Výpočet technických rezerv provádí a potvrzuje pojistný matematik nebopřípadně jiný odborník v této oblasti, například auditor, podle vnitrostátních právních předpisů na základě pojistněmatematickýchpojistně matematických metod uznávaných příslušnými orgány domovského členského státu a podle těchto zásad:
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Výpočet technických rezerv se provádí každý rok.
The calculation of technical provisions shall take place every year.
Výpočet technických rezerv se zakládá na jejich stávající výstupní hodnotě.
In particular, the calculation of technical provisions will be based on their current exit value.
Výpočet technických rezerv se zakládá na jejich stávající výstupní hodnotě.
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
Výpočet tohoto indexu poukazuje na různé situace, které existují ve středomořském regionu.
Calculation of this index for Mediterranean countries highlights a variety of situations.
Výpočet tranzitivních multilaterálních parit kupní síly
calculation of transitive multilateral PPPs
Výpočet týkající se lidských zdrojů uvedených v tabulce 8.2.5 vychází z průměrných nákladů 117 000 EUR na plný pracovní úvazek a rok.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Výpočet těchto prostředků se provádí na základě ušlých poplatků a dodatečných nákladů vyplývajících z tohoto systému.
These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
Výpočet těchto sankcí by měl být zjednodušen.
The calculation of these penalties should be simplified.
výpočet ukazatele N-1 a údaje nezbytné pro tento výpočet; pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti investic, které jsou zapotřebí v souvislosti s ukazatelem N-1; obtíže příznačné pro danou zemi, které vznikly při provádění nových alternativních řešení;
calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation, progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions;
Výpočet ukazatelů rizik je možný pouze ze vhodných údajů, jako jsou údaje o používání pesticidů, odborníci nicméně vyjádřili obavy ohledně přístupnosti, transparentnosti, vhodnosti a důvěryhodnosti těchto údajů.
The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
Výpočet upravené solventnosti pojišťovny a zajišťovny bere v úvahu poměrnou účast drženou podnikem v přidružených podnicích.
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Výpočet upravené solventnosti se provádí v souladu s obecnými zásadami a metodami stanovenými v této příloze.
The adjusted solvency calculation shall be carried out in accordance with the general principles and methods set out in this Annex.
Výpočet uvedeného procentního podílu vyjádřeného počtem kusů se použije pouze pro tuňáka a tuňákovité spravované komisí ICCAT.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Výpočet uvedený v příloze byl proveden pro období 2011–2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Výpočet uvedených technických rezerv by měl být v celém Společenství harmonizován, aby se tak dosáhlo lepší srovnatelnosti a transparentnosti.
The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
Výpočet vychází ze skutečnosti, že veškeré náklady související s dohledem nad ratingovými agenturami budou pocházet z poplatků placených orgánu ESMA ratingovými agenturami.
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Výpočet vychází z bodu 8.2.1
The calculation is based on point 8.2.1.
Výpočet vyrovnání
Calculation of the compensation
Výpočet vysílacího času se nevztahuje na některý obsah, jako jsou informace, sportovní události, hry, reklama, teletextové a teleshoppingové služby.
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Výpočet vzorce N-1
Calculation of the N-1 formula
Výpočet vzorce N-1 na celostátní úrovni je doplněn simulací narušení jediné největší infrastruktury, a to pomocí hydraulického modelu, jakož i výpočtem vzorce N-1, pokud se má za to, že úroveň plynu ve skladovacích zařízeních představuje 30 % a 100 % celkové kapacity;
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Výpočet vzorce N-1 na regionální úrovni
Calculation of the N-1 formula at regional level
výpočet vzorce N-1 na regionální úrovni;
e Calculation of the N-1 formula at regional level
výpočet vzorce N-1 podle bodu 5 přílohy II,
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
Výpočet vzorce N-1 za použití opatření na straně poptávky
Calculation of the N-1 formula using demand-side measures
Výpočet váhového faktoru podle čl. 7 odst. 1 písm. c)
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7, paragraph 1(c)
výpočet váženého součtu najetých km,
Mileage weighting
Výpočet výdajů na budovy a zařízení a různých provozních výdajů:
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Výpočet výnosu z celních poplatků musí být přesto proveden a náklady spojené se systémem jejich vybírání vzniknou v každém případě, i tehdy, jestliže tyto výnosy nebudou součástí systému vlastních zdrojů EU.
There will be no change in the calculation of customs revenue or the cost of running the customs service, even if customs duties cease to be part of the EU's own resources.
Výpočet Zaměstnanci úřadu
Calculation: Office staff
Výpočet zjednodušených nákladů, dodatečných nákladů nebo ztráty příjmů
Calculation of simplified costs, additional costs or income foregone
Výpočet zvýšení požadovaného rozpočtu na zaměstnance na prvních sedm let je uveden podrobněji v níže uvedené tabulce.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
výpočet základu daně každého člena skupiny;
the calculation of the tax base of each group member;
Výpočet základu daně se provádí konzistentním způsobem, pokud není výjimečnými okolnostmi odůvodněna změna.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
výpočet základu daně;
the calculation of the tax base;