natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy požadují, aby stanovy SUP obsahovaly alespoň záležitosti stanovené v odstavci 2.
Member States shall require that the articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in paragraph 2.
Členské státy požadují, aby v případě, že „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP mají různé depozitáře, depozitáři uzavřeli dohodu o sdílení informací, aby bylo zajištěno plnění povinností obou depozitářů.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries.
Členské státy požadují, aby v případech, kdy by vliv, který mají osoby uvedené v článku 19, mohl způsobit újmu obezřetnému a zdravému řízení zajišťovny, přijaly příslušné orgány členského státu vhodná opatření k ukončení uvedené situace.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 19 is likely to operate against the prudent and sound management of a reinsurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Členské státy požadují, aby výrobci elektřiny a provozovatelé sítí, kteří mají z přidělování prospěch, podali každý rok do 28. února zprávu o provádění svých vybraných investic.
Member States shall require benefiting electricity generators and network operators to report by 28 February of each year on the implementation of their selected investments.
Členské státy požadují, aby všechny instituce měly účinný systém správy a řízení, který umožňuje řádné a obezřetné řízení jejich činností.
Member States shall require all institutions to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Členské státy požadují, aby všechny pojišťovny a zajišťovny měly účinný systém správy, který umožňuje zdravé a obezřetné řízení činnosti.
Member States shall require all insurance and reinsurance undertakings to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of the business.
Členské státy požadují, aby zaměstnavatelé zabývající se činnostmi, které jsou regulovány pro účely finančních služeb, zavedli vhodné postupy, které jejich zaměstnancům umožní hlásit skutečné či potenciální případy porušení předpisů interně zvláštní, nezávislou a samostatnou cestou.
Member States shall require employers engaged in activities that are regulated for financial services purposes to have in place appropriate procedures for their employees to report actual or potential infringements internally through a specific, independent and autonomous channel.
Členské státy požadují, aby řídící nebo správní orgány zanikajícího SKIPCP a nástupnického SKIPCP vypracovaly společný návrh podmínek fúze.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Členské státy požadují, aby žadatelé nahlásili příslušnému orgánu ð své současné místo pobytu nebo ï svou současnou adresu ð nebo telefonní číslo, na němž jsou k zastižení, ï a oznámili mu co nejdříve každou její jejich změnu.
Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current ð place of residence or ï address ð or a telephone number where they may be reached ï and notify any change of ð telephone number or ï address to such authorities as soon as possible.
Členské státy požadují, aby „feeder“ SKIPCP, který již vykonává činnost jako SKIPCP, případně i jako „feeder“ SKIPCP jiného „master“ SKIPCP, poskytl všem svým podílníkům následující informace:
Member States shall require that, if a feeder UCITS already carries on activities as a UCITS, including a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall provide the following information to all its unit-holders:
Členské státy požadující odchylku podle odstavce 2 předloží Komisi vědecké a technické odůvodnění pro tuto odchylku.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Členské státy požádají každého provozovatele, který hodlá vyrábět nebo dovážet či vyvážet nový typ přístroje nebo výrobku emitujícího ionizující záření, aby příslušným orgánům předložil příslušné informace uvedené v příloze III části A s cílem umožnit orgánům na základě posouzení informací uvedených v příloze III části B rozhodnout, zda zamýšlené použití přístroje nebo výrobku může být odůvodněno.
Member States shall require any undertaking intending to manufacture or import or export a new type of apparatus or product emitting ionising radiation to provide the competent authorities with relevant information as set out in Annex III, Section A, in order to enable the authorities, on the basis of assessment of information set out in Annex III, Section B, to decide whether the intended use of the apparatus or product can be justified.
Členské státy požádají každého provozovatele, který hodlá vyrábět nebo dovážet či vyvážet nový typ přístroje nebo výrobku emitujícího ionizující záření, aby příslušným orgánům předložil příslušné informace, například ty, které jsou uvedeny v příloze III části A, s cílem umožnit orgánům na základě posouzení informací stanovených v příloze III části B rozhodnout, zda zamýšlené použití přístroje nebo výrobku může být odůvodněno.
Member States shall require any undertaking intending to manufacture or import or export a new type of apparatus or product emitting ionising radiation to provide the competent authorities with relevant information such as that listed in Annex III, Section A, in order to enable the authorities, on the basis of assessment of information set out in Annex III, Section B, to decide whether the intended use of the apparatus or product can be justified.
Členské státy požádají odpovědnou osobu, aby přijala veškerá vhodná opatření, včetně nápravných opatření pro zajištění souladu výrobku s předpisy, stažení výrobku z trhu nebo jeho odvolání v rozumné lhůtě, která odpovídají povaze rizika, pokud není splněn některý z následujících požadavků:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Členské státy požádala, aby tyto priority promítly do konkrétních opatření, jež mají být zahrnuta do jejich programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Členské státy požádaly, aby Evropská komise připravila strategii EU pro Podunají1.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
Členské státy pracují na provedení směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny, ale jsou pomalé v předkládání zpráv.
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Členské státy pracují na rozvoji modulů, zejména za účelem uspokojení potřeb prioritního zásahu nebo podpory v rámci mechanismu.
Member States shall work towards developing modules, in particular to meet priority intervention or support needs under the Mechanism.
Členské státy praktikují velmi odlišné přístupy závisle na jejich geografické poloze.
Member States apply very different practices depending upon their geographical location.
Členské státy pravidelně informují agenturu o svých potřebách v oblasti technické a operativní pomoci a agentura na tomto základě vypracuje průběžný plán návratových zásahů.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for technical and operational assistance, and the Agency shall draw up a rolling plan for return interventions on this basis.
Členské státy pravidelně informují Komisi o zemích, na které se uplatňuje toto pojetí podle ustanovení tohoto článku.
Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with the provisions of this Article.
Členské státy pravidelně opakují srovnávací posouzení podle odstavce 1 nejpozději čtyři roky poté, co bylo uděleno povolení či bylo takové povolení obnoveno.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Členské státy pravidelně oznamují Komisi své vnitrostátní právní předpisy týkající se dodržování tohoto nařízení a uplatňování sankcí.
Member States shall regularly notify the Commission of their national legislation relating to the enforcement of this Regulation and the applicable penalties.
Členské státy pravidelně předkládají Komisi informace o provádění postupů uvedených v tomto nařízení, včetně celních dohledů, protiprávních jednání, sankcí a nápravných opatření.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties, and remedial action.
Členské státy pravidelně přezkoumávají a hodnotí, jak fungují jejich činnosti dozoru.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Členské státy pravidelně přezkoumávají a hodnotí, jak fungují jejich činnosti schválení typu.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Členské státy pravidelně sdělují Komisi údaje o počtu osob, na které se vztahují podmínky přijetí, rozdělené podle věku a pohlaví, a úplné informace o druhu, názvu a vzoru dokladů uvedených v článku 6.
Member States shall regularly inform the Commission on the data concerning the number of persons, broken down by sex and age, covered by reception conditions and provide full information on the type, name and format of the documents provided for by Article 6.
Členské státy pravidelně sledují své vnitrostátní akreditační orgány s cílem zajistit, aby splňovaly požadavky stanovené článkem 7.
Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 7.
Členské státy pravidelně testují svou připravenost efektivně reagovat na havárie ve spolupráci s členskými státy, jež mohou být postiženy, příslušnými agenturami EU nebo třetími zeměmi.
Member States shall regularly test their preparedness to respond effectively to accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant EU Agencies or third countries.
Členské státy primárně odpovídají za správné a včasné uplatňování Smluv a právních předpisů EU4.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Členské státy primárně odpovídají za správné a včasné uplatňování Smluv a právních předpisů EU.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Členské státy pro
MS in favour
Členské státy pro malé a střední podniky rovněž uspořádaly zvláštní informační kampaně.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Členské státy pro oznamování přímých nebo nepřímých nabytí hlasovacích práv nebo základního kapitálu příslušnému orgánu a pro jejich schvalování tímto orgánem nestanoví požadavky přísnější, než jsou stanoveny v tomto nařízení.
Member States shall not impose requirements for notification to, and approval by, the competent authority of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Regulation.
Členské státy pro tento postup uvádějí několik důvodů.
Member States have given several reasons for this.
Členské státy pro trhy ukončení volání používají různé metodiky nákladového účetnictví, jako je model dlouhodobých přírůstkových nákladů (LRIC) nebo historické náklady.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
Členské státy produkující víno se vždy odvolávaly na zemědělskou politiku jako na důvod ospravedlňující uplatňování nulové sazby na víno.
Agricultural policy has always been invoked by wine producing Member States as a reason justifying the application of a zero rate for wine.
Členské státy program navrhnou v souladu se zvláštními pravidly týkajícími se fondů.
Member States shall draft the programme in accordance with the Fund-specific rules.
Členské státy projednávají zásady výměny informací o daňových rozhodnutích už určitou dobu; to však dosud nevedlo k vytvoření účinného rámce pro tuto výměnu.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Členské státy projevily velký zájem o zkušenosti získané ostatními státy v oblastech sahajících od reformy důchodů a zdravotní péče, flexikurity a získávání dovedností, víceleté správy rozpočtu, zlepšování podnikatelského prostředí (způsoby, jak zkrátit dobu pro založení podniku), inovace (více než polovina členských států nyní zavedla inovační poukázky) až po boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Členské státy prokázaly ochotu podílet se na tomto fóru.
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
Členské státy prokáží rovnocennost všech příslušných částí dotčeného systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí s tímto nařízením.
Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned.
Členské státy prokáží, že nedochází k dvojímu započítání úspor energie v případech, kdy se dopady politických opatření nebo individuálních opatření překrývají.“;
Member States shall demonstrate that where there is an overlap in the impact of policy measures or individual actions, there is no double counting of energy savings.’;
Členské státy prostřednictvím iniciativ pro ekologickou jízdu usilují o zvýšení účinnosti paliva u vozidel a s ní související snížení emisí skleníkových plynů, zvýšení bezpečnosti silničního provozu a snížení počtu nehod.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Členské státy prostřednictvím prohlášení ministrů o elektronické správě schváleného v Malmö ve Švédsku dne 18. listopadu 2009 souhlasily, že do roku 2013 harmonizují své vnitrostátní rámce interoperability s platnými evropskými rámci.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Členské státy prostřednictvím svého regulačního rámce zajistí, aby vnitrostátní plány vytápění a chlazení byly zohledňovány v plánech místního a regionálního rozvoje, včetně územních plánů měst a obcí, a aby splňovaly strukturální kritéria podle přílohy VII.
Member States shall ensure by means of their regulatory framework that national heating and cooling plans are taken into account in local and regional development plans, including urban and rural spatial plans, and fulfil the design criteria in Annex VII.
Členské státy prostřednictvím svých zástupců ve Stálém výboru pro prekurzory (SVP) naznačily, že upřednostňují přístup k této otázce na úrovni EU, aby byly zajištěny spravedlivé podmínky.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Členské státy prostřednictvím systému automatické výměny informací shromažďují údaje o příjmech, které na jejich území získávají osoby, jež jsou rezidenty jiné země.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Členské státy prostřednictvím systému farmakovigilance podle odstavce 1 veškeré informace vědecky vyhodnotí, zváží možnosti pro minimalizaci rizika a prevenci a učiní nezbytné regulační kroky.
Member States shall by means of the pharmacovigilance system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take regulatory action as necessary.
Členské státy proti
MS against
Členské státy proto budou vyzvány, aby se zaměřily na lepší dodržování předpisů posílením svých vztahů s podniky a na postupy v oblasti DPH.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Členské státy proto byly vyzvány, aby vypracovaly národní strategie pro vyškolení takového počtu výzkumných pracovníků, jenž postačí k naplnění cílů jednotlivých členských států v oblasti výzkumu a vývoje, a na podporu atraktivních zaměstnaneckých podmínek36.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Členské státy proto mají normy, podle nichž rozhodují, která ze zemí by své právní předpisy měla uplatnit a v jakém případě („kolizní normy“).
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Členské státy proto mají právo uložit v případě potřeby společnostem povinnost poskytovat veřejné služby.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Členské státy proto mohou být v pokušení přijmout okamžitá opatření, která nemají vhodný právní základ v právních předpisech EU.
Member States may therefore be tempted to take immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Členské státy proto mohou udělovat jednotlivá schválení bez zavádění právních předpisů.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
Členské státy proto musí nadále pokračovat v reformě svých systémů zdravotní péče, a tak zajistit univerzální přístup k nákladově efektivním službám v oblasti veřejného zdraví a zdravotní péče.
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Členské státy proto musí námořníkům vydávat průkazy způsobilosti v souladu s těmito normami.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
Členské státy proto musí poskytnout informace o pozitivních účincích podpory a rovněž o její vhodnosti, přiměřenosti a pobídkovém účinku.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Členské státy proto musí sjednotit své vnitrostátní předpisy s manilskými změnami.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Členské státy proto musí zajistit, že kontrolní orgány budou mít dostatečné vybavení, aby mohly účinně plnit své úkoly.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Členské státy proto nejeví ochotu podrobit svá loďstva omezujícím opatřením, pokud se stejná nebo rovnocenná pravidla nebudou vztahovat i na sousední loďstva.
This makes Member States reluctant to submit their own fleets to restrictive measures unless the same or equivalent rules apply to neighbouring fleets.
Členské státy proto nemají téměř žádnou flexibilitu při provádění směrnice do vnitrostátního práva.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Členské státy proto nemohou bránit volnému pohybu osobních údajů z důvodů ochrany osobních údajů a ochrany soukromí, ale mohou tak činit z jiných důvodů.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Členské státy proto nemohou dostatečně dosáhnout cílů tohoto návrhu.
The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
Členské státy proto neuplatňují právo EU ve smyslu článku 51, a Listina se tudíž nepoužije.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Členské státy proto poskytují veškeré statistické údaje, které jsou zapotřebí pro vzájemné posouzení účinnosti správní spolupráce.
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Členské státy proto při vymáhání pohledávek stále více požadují pomoc jiných členských států.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Členské státy proto při zvažování veřejného zásahu musí mít na paměti dosažení požadovaných politických cílů a posoudit, zda je mohou realizovat nejen využitím vnitrostátního potenciálu, ale také potenciálu v jiných členských státech.
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
Členské státy proto přicházejí o pravomoc sjednávat dohody s třetími zeměmi v oblasti, na niž se vztahují příslušné právní předpisy (doktrína ERTA).
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Členské státy proto vyvinuly činnosti a programy odrážející priority EU29 zlepšit zaměstnatelnost těchto osob na otevřeném trhu práce.
They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
Členské státy proto vzhledem k těmto článkům nemohou mimo rámec institucí Společenství přebírat povinnosti vůči třetím stranám.
Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those Articles.
Členské státy proto vzhledem k rozdílnosti právního pojetí podpisu mohou zvolit požadovanou úroveň v souladu se směrnicí 1999/93/ES o elektronických podpisech.
Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
Členské státy proto v rámci své zemědělské politiky, a někdy i prostřednictvím veřejných investic, soustavně usilují o rozvoj chovu zvířat s konkrétními genetickými vlastnostmi, která splňují stanovené normy užitkovosti.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Členské státy proto zahájí obsáhlé informační kampaně.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.