natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Mechanismem řízení» se rozumí celek zařízení, jehož účelem je měnit směr pohybu traktoru.
«Steering equipment» means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
«mechanismus strojního řízení», u něhož zdrojem energie pro řízení je výhradně zvláštní zařízení podle bodu 1.1.4.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4.
«mechanismus řízení s posilovačem», u něhož zdrojem energie pro řízení je zároveň jak svalová síla řidiče, tak zvláštní zařízení podle bodu 1.1.4;
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
«Mezinárodní soustava jednotek (SI)» byla vytvořena na základě těchto usnesení.
The “International System of Units” (SI) was drawn up as a result of these resolutions.
«Místem střihnutí» se rozumí nebezpečné místo, u něhož se konstrukční díly pohybují navzájem proti sobě nebo proti pevným konstrukčním dílům tak, že osoby nebo části jejich těla mohou být skřípnuty nebo odstřiženy.
‘Shear point’ means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn.
«Místem s nebezpečím říznutí, bodnutí, roztržení» se rozumí nebezpečné místo, u něhož mohou pohyblivé nebo pevné ostré, špičaté nebo tupé konstrukční díly zranit osoby nebo jejich části těla.
‘Cutting, piercing or penetration point’ means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp edged, pointed or blunt may injure persons or certain parts of their bodies.
«Místem uskřípnutí» se rozumí nebezpečné místo, u něhož se konstrukční díly pohybují navzájem proti sobě nebo proti pevným konstrukčním dílům tak, že osoby nebo části jejich těla mohou být uskřípnuty.
‘Pinching point’ means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
«Místem vtažení nebo vypadnutí» se rozumí nebezpečná místa, v nichž mohou konstrukční díly svým pohybem zmenšit svůj odstup a tak zachytit osoby, části jejich těla nebo části oděvu.
‘Entry or attack point’ means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
«Místem zachycení» se rozumí nebezpečné místo, u kterého se vyčnívající ostré hrany, zuby, kolíky, šrouby a svorníky, maznice, hřídele, konce hřídelů nebo jiné konstrukční díly pohybují tak, že mohou zachytit nebo vtáhnout osoby, části jejich těla nebo části oděvu.
‘Snatching point’ means any dangerous point where sharp-edged projections, teeth, pins, screws and bolts, grease nipples, shafts, shaft ends and other parts move in such a way that persons, certain parts of their bodies or clothing may be snatched and pulled along.
«Navrácením»: fyzické navrácení kulturního statku na území žádajícího členského státu;
‘return’ shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State;
«Nebezpečným místem» se rozumí kterékoliv místo, které vzhledem k uspořádání nebo konstrukci pevných nebo pohyblivých částí traktoru vytváří nebezpečí poranění.
‘Dangerous part’ means any point which, owing to the arrangements or design of the fixed or movable part of a tractor, involves a risk of injury.
«Nenaloženou provozní hmotností traktoru mt» se rozumí:
‘Unladen mass of tractor in running order (mt)’
«Neoprávněným vývozem z území členského státu»:
‘unlawfully removed from the territory of a Member State’ shall mean:
«Nepovinným světlometem nebo svítilnou» se rozumí světlomet nebo svítilna, jejíž montáž je ponechána na úvaze výrobce.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
«Neúmyslným kontaktem» se rozumí neplánovaný styk mezi osobou a nebezpečným místem v důsledku pohybů osoby prováděných při běžném provozu a obsluze traktoru.
‘Inadvertent contact’ means unplanned contact between a person and a hazard location resulting from the person's action during normal operation and service of the tractor.
«normálním», jestliže žádná z vrstev skla, z nichž se skládá, nebyla zpracována, nebo
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
«nákladním automobilem» silniční vozidlo s pevným rámem určené výhradně nebo především pro přepravu zboží;
‘lorry’: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
«nákladním silničním vozidlem» silniční vozidlo výhradně nebo především určené pro přepravu zboží (nákladní automobil, přívěs, návěs);
‘road vehicle for the transport of goods’: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer);
«námořními plavidly» plavidla jiná než plující výlučně ve vnitrozemských vodách nebo ve vodách uvnitř chráněných vod nebo k nim těsně přiléhajících nebo v oblastech, kde platí přístavní předpisy.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
«návěsem» silniční vozidlo pro dopravu nákladu, které nemá přední nápravu a je konstruované tak, aby jeho část a podstatná část jeho hmotnosti a nákladu spočívala na tahači;
‘semi-trailer’: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor;
«návěsovou soupravou» tahač, k němuž je připojen návěs;
‘articulated vehicle’: a road tractor coupled to a semi-trailer;
«obchodníkem» rozumí fyzická nebo právnická osoba, jež jedná za účelem, který lze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení;
‘trader’ means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader;
«Ochranným zařízením» se rozumí zařízení určené k ochraně nebezpečného místa.
‘Protective device’ means a device intended to protect dangerous parts.
«Odrazkou» se rozumí zařízení užívané k označení přítomnosti traktoru odrazem světla vyzařovaného zdrojem světla nespojeným s tímto traktorem, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto světelného zdroje.
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
«Opěradlem sedadla» se rozumí téměř svislá plocha sedadla, která podpírá záda sedícího řidiče.
‘Backrest’ means the almost vertical area of the seat supporting the driver's back when seated.
«Otázka konkurenceschopnosti evropských podniků».
European business competitiveness.
«Ovládací sílou řízení» se rozumí síla, kterou řidič působí na ovládací orgán řízení za účelem řízení traktoru.
«Steering effort» means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
«Ovládacím orgánem řízení» se rozumí část mechanismu řízení, kterou řidič přímo ovládá za účelem řízení traktoru.
«Steering control» means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
«Ovládačem» se rozumí jakékoliv zařízení, jehož bezprostřední ovládání umožňuje změnit stav nebo způsob funkce traktoru nebo některého zařízení připojeného na traktor.
‘Control’ means any device whose direct actuation enables the state or operation of the tractor or of any equipment linked to it to be altered.
«ovládačem» se rozumí každé zařízení nebo součást vozidla přímo ovládaná řidičem, působící změnu stavu nebo funkce vozidla nebo jeho některé části;
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
«Parkovací svítilnou» se rozumí svítilna sloužící k upozornění na přítomnost stojícího traktoru bez přívěsu v zastavěné oblasti.
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
«Plochou stíranou stírači čelního skla» se rozumí plocha vnějšího povrchu čelního skla stíraná stírači čelního skla.
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
«plochým čelním sklem» čelní sklo, které nemá jmenovité zakřivení představované výškou segmentu větší než 10 mm na lineární metr;
‘flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
«podnikem» rozumí samostatná hospodářská jednotka výroby nebo služeb.
“undertaking” means an independent economic unit of production or of the service industry.
«podpěrným stojanem» se rozumí stojan, který při vytažení nebo vyklopení do pracovní polohy podpírá vozidlo pouze na jedné straně, přičemž obě kola zůstávají v dotyku s povrchem vozovky;
«prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
«Polem výhledu» se rozumějí všechny směry dopředu a do stran, ve kterých může řidič traktoru vidět.
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
«Potkávacím světlometem» se rozumí světlomet užívaný k osvětlení vozovky před traktorem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče, přijíždějící z opačného směru nebo jiné uživatele vozovky.
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
«použitím pro statistické účely» rozumí výlučné použití pro vypracování statistických tabulek nebo provádění statistických ekonomických analýz; nesmí se používat pro správní, právní, daňové účely nebo pro účely kontroly respondentů;
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
«Požadovaná šířka pásma»: pro danou třídu vyslání je taková šíře kmitočtového pásma, která právě dostačuje k tomu, aby zaručila přenos informací v míře a kvalitě požadované podle předepsaných podmínek (článek 1 nařízení o vysílání č.
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
«Pracovním světlometem» se rozumí zařízení pro osvětlení pracovního prostoru nebo postupu.
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
«provozovatelem námořní dopravy» každá osoba, která uzavřela nebo v jejímž pověření byla se zasilatelem nebo s cestujícím uzavřena smlouva o přepravě zboží a cestujících po moři.
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport for goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
«Pr» počet tabulí skla téhož typu výrobku vyrobeného v průběhu výrobního období.
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
«PS» počet tabulí skla téhož vyráběného typu z téže výrobní směny;
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
«Přední obrysovou svítilnou» se rozumí svítilna sloužící k označení přítomnosti traktoru a jeho šířky při pohledu zepředu.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
«Předním mlhovým světlometem» se rozumí světlomet sloužící ke zlepšení osvětlení vozovky v případě mlhy, sněžení, bouřek nebo v mračnech prachu.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
«Přenosem kmitání» se rozumí poměr váženého zrychlení měřeného na sedadle řidiče k váženému zrychlení měřenému v místě upevnění sedadla podle bodu 2.5.3.3.2 přílohy II.
‘Vibration ratio’ means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with point 2.5.3.3.2 of Annex II.
«přepravou zboží a cestujících po moři» přeprava zboží a cestujících prostřednictvím námořních plavidel na cestách podniknutých zcela nebo zčásti po moři.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
«Přesahem c mechanického spojovacího zařízení» se rozumí vzdálenost mezi vztažným středem mechanického zařízení ke spojení a svislou rovinou vedenou osou zadního kola traktoru.
‘Projection of mechanical coupling (c)’ means the distance between the reference centre of the mechanical coupling component and the vertical plane passing through the axle on which the rear wheels of the tractor are mounted.
«Převodem řízení» se rozumějí všechny části mezi ovládacím orgánem řízení a řízenými koly, s výjimkou zvláštního zařízení uvedeného v bodě 1.1.4.
«Steering gear» means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in 1.1.4.
«přirozeně sycenou přírodní minerální vodou» se rozumí voda, která má po případné dekantaci a naplnění do lahví a případně po zavedení takového množství oxidu uhličitého ze stejného ložiska, které odpovídá v rámci technické tolerance jeho ztrátě v průběhu zpracování, stejný obsah přirozeného oxidu uhličitého jako u zdroje;
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
«Přivrácenými svítícími plochami» se rozumějí v určitém směru pozorování pravoúhlý průmět plochy výstupu světla do roviny kolmé ke směru pozorování (viz náčrtek v dodatku 1).
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
«přírodní minerální vodou obohacenou o oxid uhličitý ze zdroje» se rozumí voda, která má po případné dekantaci a naplnění do lahví obsah oxidu uhličitého pocházejícího ze stejného ložiska větší než u zdroje;
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
«Přírodní minerální vodou» se rozumí mikrobiologicky nezávadná voda ve smyslu článku 5 pocházející z podzemních ložisek a vyvěrající z jednoho nebo více přirozených nebo navrtaných zřídel.
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
«přístavem» místo, které má zařízení, kde mohou obchodní plavidla kotvit, nakládat a vykládat zboží nebo kde mohou jejich cestující nastupovat a vystupovat;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
«přívěsem» silniční vozidlo pro dopravu nákladu konstruované tak, aby bylo taháno silničním motorovým vozidlem;
‘trailer’: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
«přívěsovou soupravou» nákladní silniční motorové vozidlo, k němuž je připojen přívěs.
‘road train’: a goods road transport vehicle coupled to a trailer.
«Příčnou rovinou» se rozumí svislá rovina kolmá k podélné střední rovině traktoru.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
«Půlkruhem výhledu» se rozumí půlkruh opsaný poloměrem 12 m okolo bodu ležícího ve vodorovné rovině vozovky svisle pod vztažným bodem tak, že při pohledu ve směru jízdy se oblouk půlkruhu nachází před traktorem a průměr, který půlkruh ohraničuje, svírá s podélnou osou traktoru pravý úhel (obrázek 2).
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).
«registrovaným» stav po zanesení do rejstříku silničních vozidel, vedeného úředním orgánem v členském státě bez ohledu na to, zda je registrace doprovázena vydáním registrační značky.
‘registered’: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
«reklamou» rozumí každé předvedení související s obchodem, živností, řemeslem nebo svobodným povoláním, jehož cílem je podpora odbytu zboží nebo poskytnutí služeb, včetně nemovitostí, práv a závazků;
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations;
«rostlinami» živé rostliny a živé části rostlin s výjimkou plodů a semen;
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
«Rovnocennými světlomety nebo svítilnami» se rozumějí světlomety nebo svítilny mající shodnou funkci a schválené ve státě, kde je traktor registrován; takové světlomety nebo svítilny mohou mít vlastnosti odlišné od vlastností světlometů nebo svítilen namontovaných na traktoru při jeho schvalování za předpokladu, že vyhovují požadavkům této přílohy.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the tractor is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the tractor when it is approved, on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
«rozpouštědly» látky používané k rozpouštění potravin nebo jejich součástí včetně všech kontaminujících látek, které se vyskytují v potravinách nebo na jejich povrchu;
‘solvent’ means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff;
«Rozsahem seřízení sedadla podle hmotnosti řidiče» se rozumí rozsah mezi dvěma zatíženími, která odpovídají středním polohám na charakteristikách systému odpružení sedadla stanovených pro největší a nejmenší hmotnost řidiče.
‘Load adjustment range’ means the range between the two loads corresponding to the mean positions in the suspension system curves plotted for the heaviest and lightest driver.
«rozvinutou plochou čelního skla» plocha nejmenšího obdélníku, z níž lze vytvořit čelní sklo;
‘developed area of a windscreen’ means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
«Rozvorem náprav traktoru l» se rozumí vzdálenost mezi svislými rovinami probíhajícími kolmo k podélné střední rovině traktoru a jdoucími středem náprav traktoru.
‘Wheelbase of tractor (l)’ means the distance between the vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor passing through the axles of the tractor.
«rozšířením» rozumí dodání údajů v jakékoliv formě: publikace, přístup do databází, mikrofiše, telefonické předání atd.
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
«ruční řízení», u něhož zdrojem energie pro řízení je pouze svalová síla řidiče;
Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
«Rušivé emise»: v každém modulačním procesu existují dodatečné nežádoucí signály.
‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired signals exist.
«Samostatnými světlomety nebo svítilnami» se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla, samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra.
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies.
«Samočinným» se rozumí takové mechanické spojovací zařízení, které se při zavedení oka oje bez dalšího ovládání uzavře a zajistí.
‘Automatic’ means a mechanical coupling component which closes and secures itself when the sliding mechanism for the drawbar rings is actuated, without further action.
«Sdruženými světlomety nebo svítilnami» se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro.
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body.
«Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Budoucnost textilního a oděvního sektoru v rozšířené Evropské unii »
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
«sdělovačem» se rozumí signál, který udává stav ovládání určitého zařízení, určitou funkci nebo příznak nebo poruchový stav nebo výpadek určité funkce;
‘tell-tale’ means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
«Sedadlem řidiče» se rozumí sedadlo určené pro jednu osobu a používané řidičem při řízení traktoru.
‘Driver's seat’ means that seat capable of accommodating one person only, provided for the use of the driver when driving the tractor.
«Sedadly stejného typu» se rozumějí sedadla, která se neliší v žádném podstatném ohledu; mohou se lišit pouze těmito vlastnostmi:
‘Seats of the same type’ means seats which do not differ in any essential respects; the only aspects in which the seats may differ being as follows:
«Sedákem» se rozumí téměř vodorovná plocha sedadla, která podpírá sedícího řidiče.
‘Seat surface’ means the almost horizontal area of the seat which supports the driver when seated.
«silniční přepravou zboží» veškerá doprava zboží prostřednictvím nákladních silničních vozidel;
‘carriage of goods by road’: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
«silničním motorovým vozidlem» silniční vozidlo vybavené motorem jako jediným prostředkem pohonu, které se obvykle používá pro silniční přepravu zboží nebo cestujících nebo pro tažení vozidel používaných pro silniční přepravu zboží nebo cestujících;
‘road transport vehicle’: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods;
«skupinou čelních skel» skupina sestávající z čelních skel, která mají odlišné tvary a rozměry a která jsou předmětem zkoušek jejich mechanických vlastností, způsobu fragmentace a jejich vlastností při zkouškách odolnosti proti vlivům vnějšího prostředí;
‘group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental resistance tests;
«Skupinovými světlomety nebo svítilnami» se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla a samostatné zdroje světla, avšak společné pouzdro.
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.