natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem členské státy vypracují a provedou strategie pro mořské prostředí s cílem dosáhnout dobrého environmentálního stavu mořského prostředí, respektive ho zachovat.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Za tímto účelem členské státy vytvoří počítačový systém validace, který bude zejména obsahovat:
For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular:
Za tímto účelem členské státy využívají ve svých vnitrostátních kvalifikacích evropský rámec kvalifikací.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
Za tímto účelem členské státy zajistí dostupnost údajů z automatického identifikačního systému, které se týkají rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, pro své vnitrostátní orgány pro kontrolu lovišť.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
Za tímto účelem členské státy zajistí, aby měl žadatel příležitost se vyjádřit a/nebo podat vysvětlení k jakémukoli nesprávnému pochopení nebo zkreslení v přepise.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Za tímto účelem členské státy zajistí, aby na základě žádosti výrobce obnovitelné energie byla vydána záruka původu.
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
Za tímto účelem členské státy zajistí, aby orgány příslušné k řešení byly minimálně zmocněny učinit níže uvedené, aniž by jmenovaly správce nebo úředníka podle vnitrostátního úpadkového práva, příkazu, schválení nebo souhlasu soudu nebo jakékoli jiné formy soudního řízení:
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
Za tímto účelem členské státy zajistí, aby personál orgánů, které by takové žádosti mohly obdržet, měl příslušné pokyny a dostalo se mu nezbytného školení.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
Za tímto účelem členské státy zajistí:
For that purpose, Member States shall ensure that:
Za tímto účelem členské státy:
To this end, Member States shall:
Za tímto účelem členský stát podává Radě a Komisi v pravidelných intervalech zprávy v podobě zpráv o pokroku, jejichž četnost stanoví Rada v doporučení uvedeném v čl. 7 odst. 2.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Za tímto účelem – v případě méně rozvinutých regionů a zemí – vyzývá tento návrh k tomu, aby byla ze zdrojů ESF přidělena odpovídající částka sociálním partnerům a nevládním organizacím na vytváření kapacit.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
Za tímto účelem, aniž jsou dotčeny pravomoci Účetního dvora nebo kontroly prováděné členskými státy podle vnitrostátních právních a správních předpisů, mohou úředníci nebo zaměstnanci Komise u opatření financovaných fondem provádět kontroly na místě, včetně kontroly výběrových souborů, přičemž je oznámí alespoň jeden pracovní den předem.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
Za tímto účelem, aniž jsou dotčeny pravomoci Účetního dvora nebo kontroly prováděné členskými státy podle vnitrostátních právních a správních předpisů, mohou úředníci nebo zaměstnanci Komise u opatření financovaných z EFG provádět kontroly na místě, včetně kontroly výběrových souborů, přičemž je oznámí alespoň jeden pracovní den předem.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
Za tímto účelem, a nejpozději v prvních šesti měsících posledního roku každého sedmiletého období, Komise znovu posoudí funkčnost a účinnost technických základních směrů a popřípadě navrhne změny.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Za tímto účelem, jak již bylo zmíněno, je ve strategii pro jednotný trh oznámeno zahájení společné iniciativy v oblasti normalizace sdružující veřejné a soukromé partnery v rámci evropského systému normalizace, včetně evropských a vnitrostátních normalizačních organizací a orgánů, průmyslových sdružení, malých a středních podniků, sdružení spotřebitelů, odborů, organizací na ochranu životního prostředí, Evropského sdružení volného obchodu, členských států a Komise.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
Za tímto účelem, Komise navrhuje ve svém dokumentu celou řadu opatření.
The Commission proposes a number of measures in this regard in its document.
Za tímto účelem, pokud jde o přílohu II, zohlední výbor skutečnost, že vzhledem k obecným zásadám a obecným postupům pro ověřování, jakož i vzhledem ke kritériím pro přijímání na skládku stanoveným v příloze II, musí být pro každou kategorii skládek stanovena zvláštní kritéria nebo zkušební postupy a rovněž příslušné mezní hodnoty, případně včetně dalších typů skládek v rámci každé kategorie, a to i pokud jde o podzemní úložiště.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
Za tímto účelem, při zohlednění jejich příslušných úrovní rozvoje a v souladu se závazky WTO, se dohodou posilují obchodní a hospodářské vztahy, podporuje nová obchodní dynamika mezi smluvními stranami prostřednictvím postupné, asymetrické liberalizace vzájemného obchodu a posiluje, rozšiřuje a prohlubuje spolupráce ve všech oblastech týkajících se obchodu a investic.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
Za tímto účelem:
To this end, they shall:
Za tímto účelem:“
To this end:"
Za tímto účelem Komise navrhuje navýšit záruční fond o 1,1 miliardy EUR až na 9,1 miliardy EUR.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Za těchto a podobných okolností zadavatel v protokolu zdůrazní, které závažné příhody budou považovány za příhody související s onemocněním a nebudou předmětem systematického odslepení a urychleného hlášení.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
Za těchto nepříznivých okolností jsou nuceni nakupovat levnější, avšak také méně výkonná a méně spolehlivá vysílací zařízení, typicky vyráběná na Dálném Východě.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
Za těchto nových revolučních okolností potřebuje obchod EU přístup k trhu bez ochranářských překážek.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
Za těchto odlišných okolností ustanovení doporučení Komise ze dne 11. října 2000 o opatřeních k usnadnění přípravy hospodářských subjektů na přechod na euro1 neřeší přiměřeně otázky, jež vyvolává změna souvislostí.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro1 do not adequately address the questions raised by the change of context.
Za těchto okolností (nikoli v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze) probíhal dohled nad nerovnováhou a sledování nápravných opatření.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures has taken place in that context and not under the MIP.
Za těchto okolností a v zájmu zlepšení produkce včelařských produktů a jejich uvádění na trh v Unii by měly být každé tři roky vypracovány vnitrostátní programy, které budou zahrnovat technickou pomoc, kontrolu varroázy, racionalizaci sezónních přesunů včelstev, řízení obnovy včelstev v Unii a spolupráci na výzkumných programech v oblasti včelařství a včelařských produktů s cílem zlepšit obecné podmínky produkce včelařských produktů a jejich uvádění na trh.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
Za těchto okolností a vzhledem k politickým a ekonomickým cílům reformy muselo posouzení dopadu zůstat v zásadě na kvalitativní úrovni.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
Za těchto okolností budou bezohledné subjekty v pokušení vyhnout se odstranění rtuti řádnými cestami a namísto toho ji vyvážet na nelegální skládky odpadů.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Za těchto okolností budou bezohledné subjekty v pokušení vyhnout se řádnému způsobu odstranění rtuti a vyvážet ji na nelegální skládky odpadů.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Za těchto okolností budou stávající opatření pro řízení rizik zaměřená na snížení přítomnosti PCB s dioxinovým efektem, jakož i dioxinů a furanů v potravinách a krmivech zřejmě schopna ochránit spotřebitele a zvířata rovněž před vysokou expozicí PCB bez dioxinového efektu.
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
Za těchto okolností by byl pro snižování emisí CO2 z mezinárodní lodní dopravy mnohem účinnější globální systém řízený IMO než systém EU nebo jiný regionální systém.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Za těchto okolností by byl vznik nových postupů a orgánů ve všech členských zemích HMU, spojený s administrativními náklady a zaměstnáním vysoce kvalifikovaných odborníků, v rozporu s veškerou snahou ušetřit, omezit byrokracii a zefektivnit správu ekonomických záležitostí.
Creating new procedures and bodies in all EMU Member States under these circumstances, which will increase administrative costs with the employment of highly qualified experts, runs counter to all efforts to save, cut red tape and streamline economic governance.
Za těchto okolností by bylo nezodpovědné čekat na hmatatelné důkazy.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
Za těchto okolností by bylo v budoucnu méně pravděpodobné, že by se občané EU setkali s diskriminačním zdaněním.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
Za těchto okolností by Evropská občanská iniciativa mohla přispět k intenzivnějšímu zapojení občanů do organizované občanské společnosti a poskytnout organizacím lepší příležitosti k vlastnímu rozvoji.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
Za těchto okolností by Evropská unie měla koordinovat nezbytné politické reakce a na základě tohoto budou se zúčastněnými subjekty případ od případu dohodnuta detailní podpůrná opatření.
In these circumstances the EU should coordinate the necessary political responses, and on that basis detailed supporting arrangements will be agreed with stakeholders on a case-by-case basis.
Za těchto okolností by jednání těchto hospodářských subjektů mělo být považováno za jednání platebních zprostředkovatelů.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
Za těchto okolností by mohla být časem zpochybněna nestrannost ratingových agentur.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
Za těchto okolností by měl být stanoven postup, který by současně s dodržením základních požadavků umožnil také zohlednění zvláštních podmínek konkrétní lanové dráhy.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
Za těchto okolností by měl po termínu dodání dohodnutém s obchodníkem nést riziko ztráty nebo poškození zboží spotřebitel.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
Za těchto okolností by měla EIB zajistit, aby byly pomocí jejích zaručených úvěrů v rámci mandátu pro střední a východní Evropu financovány zejména projekty v zemích, které mají méně projektů vhodných k financování z předvstupních úvěrových facilit, nebo projekty v zemích, které nejsou kandidátskými zeměmi.
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non-applicant countries.
Za těchto okolností by protiprávní jednání nemělo za následek vznik odpovědnosti za způsobenou škodu (námitka omluvitelného omylu).
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Za těchto okolností by přímo použitelný právní nástroj, jako je nařízení, mohl přinést celní oblasti zvláštní podporu, aniž by přitom zástupcům Komise dával nové pravomoci nebo kompetence.
In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
Za těchto okolností by se mohlo upuštění od všech regulačních mechanismů ukázat nebezpečným v období nedostatečné nabídky konfrontované s výraznou poptávkou.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Za těchto okolností by se členské státy nebo Komise měly snažit získat dodatečné informace nutné pro objektivnější posouzení konkrétní obavy a měly by v přiměřené lhůtě dané opatření přezkoumat.
In such circumstances, Member States or the Commission should seek to obtain additional information necessary for a more objective assessment of the particular concern and should review the measure accordingly within a reasonable period of time.
Za těchto okolností by únik uhlíku mohl dokonce způsobit i zvýšení celosvětových emisí.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
Za těchto okolností by činnosti měly být financovány z poplatků a měla by být zachována stávající vnitrostátní struktura prosazování.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
Za těchto okolností by členské státy měly omezit zásahy regulačních orgánů, aby bylo zajištěno finančně udržitelné poskytování všeobecných služeb.
Under these circumstances, Member States should limit regulatory intervention to ensure the financially viable provision of the universal service.
Za těchto okolností byla úloha občanské společnosti v řízení velmi omezená.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Za těchto okolností bylo rozhodnuto pokračovat v návrhu revidované směrnice o základních bezpečnostních standardech, který v únoru 2010 schválila skupina odborníků uvedená v článku 31.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Za těchto okolností bylo rozhodnuto uvedené pravidlo neměnit.
Against this background, it was decided not to change this rule.
Za těchto okolností došlo ke ztrátě důvěry a zúžení možností využití likvidity, a ani největší a nejsilnější banky neměly přístup ke krátkodobému či dlouhodobému financování.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
Za těchto okolností EHSV plně podporuje pět cílů definovaných Komisí.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
Za těchto okolností EHSV podporuje posílení stávajícího regulačního rámce pro ostatní zdravotnickévysoce rizikové prostředky, který bude založen na koncepci posouzení shody a decentralizovaných regulačních orgánů, v souladu s návrhy nařízení.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
Za těchto okolností EHSV při podpoře návrhů Komise neváhá – vždy konstruktivně – tyto návrhy kritizovat, pokud zde existuje závažný rozpor mezi navrhovanými programy a dosahovanými výsledky a pokud nejsou slova dostatečně proměňována ve skutky.
Against this backdrop, while supporting the Commission's proposals, the EESC has not hesitated to criticise – always intended constructively – at Commission proposals where there is a serious gap between proposed programmes and the results achieved, and when words are not properly matched with deeds.
Za těchto okolností generální tajemník zdůraznil, že rozhodnutí nezávisí pouze na sekretariátu, jenž však učiní maximum pro uvolnění nezbytných prostředků ve prospěch SSTP.
The decision was, therefore, not down to the secretariat alone, but he stressed that the secretariat would do all it could to ensure the necessary resources were made available to the LMO.
Za těchto okolností hrozí vážné riziko fragmentace v důsledku chráněných řešení.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
Za těchto okolností inspektoři v žádném případě nezůstanou na palubě rybářského plavidla déle, než je nutné k dokončení inspekce.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Za těchto okolností je dalším logickým krokem kodex chování pro maloobchodní prodejce videoher.
In such circumstances, a code of conduct for video games retailers is the next logical step.
Za těchto okolností je EHSV nepochybně vhodným prostředníkem, neboť shromažďuje zástupce všech složek společnosti.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
Za těchto okolností je nadmíru důležité, aby organizace, jež se k přistoupení vyjádřily kladně, zahájily v brzké době veřejnou diskusi ohledně přínosu členství v EU pro Island i pro EU.
In such circumstances it is of the upmost importance that organisations positive towards membership start a public debate in the near future on the benefits of membership to Iceland as well as to the EU.
Za těchto okolností je namísto závazného přístupu založeného na povinných poplatcích za užívání komunikací žádoucí přístup postupného zavádění, který umožní zavedení pilotních režimů a postupné budování a výměnu zkušeností.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
Za těchto okolností je nanejvýš obtížné navrhnout rámec, který by spojoval přírodní znevýhodnění a ukazatele HNV a mohl by být použit jako základ pro posouzení.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
Za těchto okolností je navrhováno progresivní a proporcionální navyšování kvót isoglukózy o 100 000 t ročně po dobu tří let počínaje rokem 2006/07.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Za těchto okolností je nařízení EU o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a jejich používání přiměřené.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
Za těchto okolností je nepravděpodobné, že by těžba ropy v krátkodobém horizontu mohla udržet krok s trvale vysokou poptávkou.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
Za těchto okolností je nezbytné podpořit hospodářská odvětví, která na průmyslu cestovního ruchu závisí méně, vyrovnat výkyvy odvětví cestovního ruchu, a stabilizovat tak místní zaměstnanost.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.