natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto rabaty (pokud je poskytne dominantní podnik) však mohou i fakticky či potenciálně vést k uzavření trhu, jako je tomu v případě povinnosti výhradního odběru.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Tyto rady by mohly být aktivně zapojeny do dvoustranné agendy v rámci VP a jeho nástrojů, zejména účastí při stanovení společných priorit akčních plánů a evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI), při definování nezbytných akcí na národní úrovni, při monitorování a zpětné vazbě a následném hodnocení dosaženého pokroku.
These councils could be actively involved in the Eastern Partnership's bilateral agenda and its instruments, especially in laying down joint Action Plan/Neighbourhood and Partnership Instrument priorities, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
Tyto rady by měly dodržovat soubor společných zásad, přičemž se zohlední rozmanitost zkušeností a postupů v jednotlivých členských státech.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Tyto rady by měly posuzovat vývoj a politiky v oblasti konkurenceschopnosti, ale rovněž poskytovat politické poradenství při provádění reforem s přihlédnutím k vnitrostátním specifikům a zavedeným postupům.
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Tyto rady by v každém případě měly být plně slučitelné se svobodou kolektivního vyjednávání a mechanizmy pro účast a dialog se sociálními partnery, jež existují v každém členském státě.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Tyto rady by však měly být dynamičtější, než ve skutečnosti jsou.
But those councils should be more dynamic than they actually are.
Tyto rady jsou konkrétní odpovědí na požadavky na široce použitelnou informační a konzultační strukturu v rámci přeshraničních podniků.
The Councils are a concrete reply to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Tyto rady jsou konkrétní odpovědí na požadavky na široce použitelnou informační a konzultační strukturu v rámci přeshraničních podniků.
The Councils are a concrete response to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Tyto rady jsou založeny na příkladech úspěšných projektů v některých regionech a městech.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Tyto rady často sdružují zástupce různých útvarů vlády, soukromého sektoru, odborových organizací, nevládních organizací a univerzit či výzkumných středisek.
These councils often bring together representatives from different departments of Government, business, trade unions, NGOs and universities/research institutes.
Tyto rané iniciativy představují vzor pro jiné předkladatele projektů.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Tyto reakce jsou vlastně nezbytným předpokladem pro to, aby byla práva každého jedince respektována, a jsou základním kamenem života ve společnosti.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
Tyto reakce potvrzují, že základem politického zásahu a koncepce by měla být sociálně-ekonomická situace jednotlivých území.
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Tyto reakce ukazují, že je nutno tento cíl vysvětlovat, objasnit, že cílem je vypořádat se úspěšně s celosvětovou hospodářskou soutěží tím, že některá znevýhodnění zmenšíme a jiná kompenzujeme lepším využitím našich aktiv.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Tyto reaktory budou navrhovány s ohledem na maximalizaci inherentní bezpečnosti, zvýšení účinnosti, snížení produkce radioaktivního odpadu a minimalizaci rizika šíření.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Tyto reaktory dodávají 15 % světové elektřiny.
They supply 15% of the world's electricity.
Tyto referenční body pro zachování zdrojů by měly být stanoveny na minimální úrovni biomasy reprodukující se populace, která odpovídá plné reprodukční kapacitě.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Tyto referenční ceny by měly být doplněny účinnými intervenčními nástroji, které by byly přizpůsobeny charakteristikám trhů s produkty rybolovu a akvakultury.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Tyto referenční úrovně nesmí na pracovištích překročit roční průměr 1 000 Bq m-3.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Tyto referenční činnosti budou prováděny v těsné spolupráci s institucemi v členských státech, mezinárodními normalizačními subjekty (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulačními orgány a průmyslem.
This reference work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
Tyto reformní plány jsou víceméně v souladu s doporučeními Rady z roku 2014.
These reform plans are broadly in line with the Council’s 2014 recommendations.
Tyto reformní postupy ještě nejsou ve všech případech dokončeny a účetní výsledky ještě nezohledňují nové závazky.
These reform processes have not been completed in all cases and the accounts do not yet reflect the new obligations.
Tyto reformy budou obzvláště důležité na trzích, ve kterých nebyla hospodářská soutěž umožněna z důvodů protisoutěžního jednání a kvůli nadměrné regulaci (povolení, licence, požadování minimálního kapitálu, právní překážky, otevírací doby obchodů, regulované ceny, omezení doby prodeje atd.).
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, over-regulation (permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, limited sales periods, etc.), or because of trade protection.
Tyto reformy budou přínosné pro všechny uživatele finančních služeb, zvláště pak zákazníky a investory.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Tyto reformy by mohly usnadnit hladší přechod k ekonomice založené na znalostech a stále více orientované na služby, a také zmírnit nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a přetrvávající nedostatek pracovních sil u některých povolání.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Tyto reformy by měly být provedeny do doby, než bude zavedeno spolufinancování Společenství.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Tyto reformy by měly být provedeny rychle.
These reforms should be implemented swiftly.
Tyto reformy by měly být spojeny s evropským semestrem.
These reforms should be linked to the European Semester.
Tyto reformy by měly kombinovat: i) spolehlivé pracovněprávní smlouvy, jež zaměstnancům i zaměstnavatelům nabízejí flexibilitu a bezpečnost;
They should combine: (i) reliable labour contracts which provide flexibility and security for employees and employers;
Tyto reformy by měly mít za cíl dosažení rozhodnějších výsledků ve společném plánování dvoustranné pomoci a pomoci Společenství.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Tyto reformy by měly poskytnout jejich občanům lepší příležitosti a umožnit rozvoj standardů rovnocenných těm, na něž jsou zvyklí občané EU.
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Tyto reformy by měly vstoupit v platnost v prvním pololetí 2009 a měly by zajistit, aby správní struktura EFRAG odpovídala očekáváním spojeným s její úlohou v oblasti veřejného zájmu.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.
Tyto reformy by měly zahrnovat další zlepšení soudního systému a správní kapacity, lepší transparentnost státní podpory a otevřený, spravedlivý a konkurenční systém zadávání veřejných zakázek.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Tyto reformy by na jedné straně měly podpořit stabilitu obchodu do budoucna, protože budou mít pozitivní vliv na budoucí investice a zlepšení energetické účinnosti.
On the one hand, these reforms should promote trade stability in the future as they will have a positive effect on future investments and the improvement of energy efficiency.
Tyto reformy by neměly vést ke vzniku nerovností a ohrožení příjmů budoucích důchodců.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Tyto reformy doplňují iniciativu zlepšování právní úpravy, která byla zahájena na úrovni Společenství a která zahrnuje program zjednodušení stávajících právních předpisů, pravidelné posuzování dopadu u nových právních předpisů, lepší konzultace s dotčenými osobami a měření a snižování správní zátěže.
These reforms are very complementary to the Better Regulation Initiative launched at Community level, which comprises a simplification programme for existing legislation, systematic impact assessments for new legislation, improved stakeholder consultation, as well as the measurement and reduction of administrative burdens.
Tyto reformy je potřeba během celého životního cyklu doplňovat o opatření flexikurity, aby se zlepšila jak kvantita, tak kvalita zaměstnání zejména u lidí, jejichž profesní život je méně stabilní, kteří mají nižší výdělek a obtíže získat přiměřený důchod.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Tyto reformy jsou důležité zejména nyní po globální finanční krizi, která by mohla zpomalit proces sbližování.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Tyto reformy jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno zvládnout finanční náklady a zajistit dlouhodobou finanční udržitelnost přiměřených systémů sociálního zabezpečení.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Tyto reformy jsou pro EU velmi důležité a evropské orgány a zúčastněné strany je pečlivě sledují.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Tyto reformy jsou relevantními příspěvky k řešení problému.
These reforms are relevant contributions to addressing the challenge.
Tyto reformy jsou rovněž součástí evropského rámce, který byl příhodně a důrazně zahájen již prostřednictvím obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, paktu o stabilitě a růstu, strategie udržitelného rozvoje, politiky soudržnosti a otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění.
These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Tyto reformy jsou založeny na stabilitě zajišťované eurem a hospodářskou a měnovou unií.
These build on the stability offered by the euro and economic and monetary union.
Tyto reformy lze provést tak, aby vedly ke zlepšení účinnosti výběru daní, podpoře hospodářské aktivity, vytváření nových pracovních míst a k větší spravedlivosti daňového systému.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Tyto reformy mají posílit potenciální růst a vytváření pracovních míst, obvykle ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
As such, they boost potential growth and job creation, typically in the medium to long run.
Tyto reformy mají znovunastolit důvěru ve fungování řeckého státu a jeho institucí a podpořit hospodářskou obnovu.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Tyto reformy mohou silně podnítit využívání pracovních sil a produktivitu práce.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Tyto reformy musí být sociálně přijatelné a nesmějí podrývat snahy o posílení soukromé a veřejné poptávky či o zmírnění sociálních dopadů.“
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Tyto reformy musí být sociálně přijatelné a nesmějí podrývat snahy o posílení soukromé a veřejné poptávky či o zmírnění sociálních dopadů.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Tyto reformy musí jít ruku v ruce se snahou o zvýšení pracovních příležitostí pro starší pracovníky, mimo jiné cestou celoživotního učení a motivace pracovat déle, aby se skutečný věk odchodu do důchodu, tedy okamžik, kdy pracovník opustí trh práce, více přiblížil věku stanovenému zákonem.
Such reforms need to go hand-in-hand with efforts to increase employment possibilities for older workers, including through lifelong learning and incentives to work longer, so that the actual exit age from the labour market, i.e. the effective retirement age, is more closely aligned with the statutory age.
Tyto reformy navíc přinesly zvýšenou flexibilitu při provádění politiky prostřednictvím plánování řízeného buď organizacemi producentů v odvětví ovoce a zeleniny, nebo členskými státy pro odvětví vína.
Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Tyto reformy podmiňují budoucnost našeho rozvoje v otevřené ekonomice.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Tyto reformy podpoří i další snižování schodku a pomohou udržet stávající schodek běžného účtu v udržitelných mezích i v případě, že se opět zhorší stav čistých soukromých úspor.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Tyto reformy podpoří i další snižování schodku a pomohou zachovat stávající schodek běžného účtu v udržitelných mezích i v případě, že se opět zhorší stav čistých soukromých úspor.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Tyto reformy pomohou zvýšit produktivitu a posílit konkurenceschopnost.
Such reforms help increase productivity, and strengthen competitiveness.
Tyto reformy pomáhaly lépe sladit dovednosti mladých lidí s potřebami trhu práce a posílit zapojení podnikatelského sektoru.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Tyto reformy představují relevantní odpovědi na potřebu zajistit v budoucnosti adekvátní důchody, ale jejich efektivitu omezuje absence opatření stimulujících účast na novém systému a nedostatečné poradenství vedoucí střadatele k tomu, aby investovali do strategií s dostatečně vysokým průměrným výnosem.
These reforms are relevant responses to the need to ensure adequate pensions in the future but their effectiveness is limited by the lack of measures to stimulate participation in the new scheme and inadequate guidance for savers to invest in strategies with a sufficiently high average return.
Tyto reformy režimů podpor jsou potřebné, aby bylo možné zajistit jejich efektivitu z hlediska nákladů.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Tyto reformy se musí zrychlit, aby se zlepšilo fungování trhů se zbožím a službami a trhu práce.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Tyto reformy se týkají fungování a účinnosti sociálního dialogu.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Tyto reformy se zaměřují na doladění právního rámce, posílení donucovacích orgánů a protikorupčních institucí a zajištění větší účinnosti a jednotného postupu soudů při řešení případů korupce na vysoké úrovni.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
Tyto reformy spolu s novými investicemi musí být provedeny rychle, neboť mají zásadní význam pro obnovení zdravé ekonomiky.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Tyto reformy tedy vytvořily trochu neuspořádaný soubor kritérií, občas s málo upřesněnými pojmy, tedy nadbytečná ustanovení.
However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
Tyto reformy uvedené v doporučeních pro jednotlivé země jsou nezbytné pro udržení a zvýšení úrovně investic v členských státech, přičemž jsou zohledněna specifika jednotlivých zemí.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Tyto reformy uvedené v doporučeních pro jednotlivé země představují nezbytnou podmínku pro udržení a zvýšení úrovně investic v členských státech, zároveň však zohledňují specifika jednotlivých zemí.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Tyto reformy vedly k dynamickým hospodářstvím prosazováním vysokého stupně přizpůsobivosti v organizaci práce a pracovních vztazích a současně poskytnutím jistoty pracovním silám, mimo jiné prostřednictvím značných investic do celoživotního vzdělávání a rekvalifikace a prostřednictvím aktivačních politik pro nezaměstnané osoby.
These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
Tyto reformy vycházejí z přístupu založeného na životním cyklu pomocí posílení vazby mezi příspěvky do důchodového systému a pobíranými dávkami a využívání strategie aktivního stárnutí založené na snižování dostupnosti předčasného odchodu do důchodu, posilování pobídek zaměřených na delší profesní život a na zlepšení zaměstnatelnosti starších pracovníků.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Tyto reformy však budou omezeny na jiné než podstatné prvky nebo prováděcí opatření vzhledem k tomu, že nemohou přesáhnout stávající oblast působnosti uvedeného nařízení.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Tyto reformy však nesmí být vyčleněny z hospodářských, sociálních a udržitelných perspektiv společnosti.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Tyto reformy zahrnovaly uhrazení nedoplatků v odvětví zdravotnictví, zvýšení udržitelnosti výdajů na léčivé přípravky, zavádění systému elektronického zdravotnictví, zlepšení financování systému zdravotnictví, vypracování strategie k přesunu prostředků z nemocniční péče směrem k preventivní a primární péči a rovněž centralizované postupy zadávání veřejných zakázek.
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Tyto reformy zahrnují opatření pro posílení platební schopnosti bank (požadavky na kapitál a likviditu v nařízení a směrnici o kapitálových požadavcích), opatření pro posílení obnovy platební schopnosti bank (navrhovaná směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank), opatření pro lepší pojištění vkladů (revize směrnice o systémech pojištění vkladů, opatření pro zvýšení transparentnosti a řešení rizik z derivátů a pro zdokonalení tržních infrastruktur (nařízení o infrastruktuře evropských trhů – EMIR a související revize směrnice o trzích finančních nástrojů – MiFID).
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Tyto reformy zahrnují posílení platební schopnosti bank (směrnice a nařízení o kapitálových požadavcích), zlepšují možnost obnovení platební schopnosti bank (směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů), zdokonalují pojištění vkladů (revidovaná směrnice o systémech pojištění vkladů), řeší rizika derivátů a zlepšují tržní infrastruktury (nařízení o infrastruktuře evropských trhů a související změny směrnice o trzích finančních nástrojů).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).