natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÚČINNOST A KVALITA PRÁVNÍ POMOCI
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
ÚČINNOST AKCÍ PROVEDENÝCH PROSTŘEDNICTVÍM FONDU
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
ÚČINNOST FONDU
EFFICIENCY OF THE FUND
ÚČINNOST FONDU PRO VNĚJŠÍ HRANICE
EFFICIENCY OF THE EBF
ÚČINNOST NAŘÍZENÍ
EFFECTIVENESS OF THE REGULATIONS
ÚČINNOST POMOCI A JEJÍ PUBLICITA
EFFECTIVENESS OR AND PUBLICITY FOR ASSISTANCE
ÚČINNOST VE VZTAHU K NÁKLADOVÉ EFEKTIVNOSTI
EFFICIENCY - COST EFFECTIVENESS
ÚČINNÝ A EFEKTIVNÍ DOZOR
EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION
ÚČINNÝ VÝKON SOUDNÍCH ROZHODNUTÍ V EVROPSKÉ UNII: TRANSPARENTNOST DLUŽNÍKOVÝCH AKTIV
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION: THE TRANSPARENCY OF DEBTORS’ ASSETS
ÚČINNĚJŠÍ A OTEVŘENĚJŠÍ GLOBÁLNÍ INSTITUCE
MORE EFFICIENT AND INCLUSIVE GLOBAL INSTITUTIONS
ÚČINNĚJŠÍ PROVÁDĚNÍ
MORE EFFECTIVE DELIVERY
ÚČTECH (DÁLE JEN „SPOLEČNÝ STANDARD PRO OZNAMOVÁNÍ“)
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
Účast
Contribution
Účast (včetně mládeže), reprezentaci, odpovědnost a legitimitu; evropskou veřejnou sféru, média a demokracii; různé formy vládnutí v EU a politické procesy; úlohu občanské společnosti občanství a práva; související hodnoty populace.
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
Účast 12členné delegace EHSV na fóru o restrukturalizaci na téma Vliv finančních investorů na podniky (ECO/CCMI)
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
Účast 15 členů a předsedy na konferenci na téma Úloha sociálního dialogu při zajišťování hospodářského růstu a kvalitních pracovních míst, kterou uspořádala Konfederace svobodných odborů Lotyšska (LBAS) (2110748)
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Účast 3 členů EHSV na třetí mezinárodní konferenci OSN o financování rozvoje (18595)
Participation of three EESC Members in the Third UN International Conference on Financing for Development (18595)
Účast a angažovanost mladých lidí zaujímá v posledních letech na programu politiky EU v oblasti mládeže významné místo.
Youth participation has figured prominently on the EU youth policy agenda in recent years.
Účast a informování mladých lidí, dobrovolné činnosti a větší porozumění a znalost mládeže zastávají i nadále klíčovou úlohu při vytváření zdravých společností.
The participation and information of young people, voluntary activities and a greater understanding and knowledge of youth remain key in building healthy societies.
Účast a míra úspěšnosti žádostí svědčí o tom, že výkonnost společného podniku v oblasti správy programu, řízení projektů a navrhování a provádění programů je dostatečná a podnik má potřebné schopnosti, panel nicméně podotýká, že udělení grantu stále trvá poměrně dlouho (od zveřejnění výzvy po uzavření grantové dohody pro partnery uplyne 240 dní; u grantů, u nichž k podpisu došlo v roce 2012, se průměrně jedná o 360 dní), a doporučuje tuto dobu zkrátit.
Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the “Time to grant” is still rather high (240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Účast a oblast působnosti
Participation and scope
Účast a plné zapojení členských států
The engagement and full participation of Member States
Účast a projev na Mezinárodní konferenci BIT
Participation and speech at the International Conference of the ILO
Účast a zapojení pracovníků coby klíčových subjektů řádné správy a řízení společností v Evropě a vyvážená řešení pro překonání krize (stanovisko z vlastní iniciativy) (žádost skupiny II) (A-12) (SOC-PROSINEC)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (Group II request) (SOC-DECEMBER)
Účast a zapojení všech zúčastněných stran
Participation and integration of all relevant actors
Účast a zapojení všech zúčastněných stran jsou nezbytné;
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Účast a zapojení zaměstnanců
Employee influence and participation
Účast administrativních pracovníků a studentů se různí.
Participation of administrative staff and students varies.
Účast afrických partnerů v radě partnerství EDCTP přispěla k zařazení těchto tří chorob do agendy v rámci zdravotnického výzkumu.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
Účast agentury je zásadní k zajištění toho, aby spolupráce mezi provozovateli přenosových a přepravních soustav probíhala efektivním a průhledným způsobem ve prospěch vnitřního trhu.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Účast akcionářů je základním předpokladem účinné správy a řízení společností.
Shareholder participation is an essential precondition for effective corporate governance.
Účast aktérů společenství pro vědomosti a inovace na iniciativách plánu SET by napomohla zajistit doplňkovost a zamezit zdvojení činnosti.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Účast a odpovědnost jdou ruku v ruce.
Participation and responsibility go hand in hand.
Účast a projev na společné konferenci EHSV/ILO
Speech and participation - EESC/ILO Joint conference
Účast a projev na společné konferenci EHSV/Mezinárodní úřad práce
Participation and statements at the joint EESC-ILO conference
Účast a zapojení pracovníků coby klíčových subjektů řádné správy a řízení společností v Evropě a vyvážená řešení pro překonání krize (stanovisko z vlastní iniciativy) (žádost skupiny II) (A-12) (SOC-PROSINEC)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (Group II request) (SOC-DECEMBER)
Účast a zapojení zaměstnanců jakožto nosný prvek řádného řízení podniků a vyvážené cesty z krize
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
Účast a zapojení zaměstnanců jakožto nosný prvek řádného řízení podniků a vyvážené cesty z krize
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
Účast a zapojení zaměstnanců jakožto nosný prvek řádného řízení podniků a vyvážené cesty z krize
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis.
Účast a zapojení zaměstnanců jakožto nosný prvek řádného řízení podniků a vyvážené cesty z krize (stanovisko z vlastní iniciativy)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Účast a zapojení zaměstnanců jakožto nosný prvek řádného řízení podniků a vyvážené cesty z krize (stanovisko z vlastní iniciativy)
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Účast a zapojení zaměstnanců jakožto nosný prvek řádného řízení podniků a vyvážené cesty z krize.
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis.
Účast a zapojení zaměstnanců jakožto nosný prvek řádného řízení podniků a vyvážené cesty z krize
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
Účast a začlenění
Participation and inclusion
Účast a úloha občanské společnosti, charitativních organizací a dobrovolníků
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Účast Brazílie v programu Galileo by byla vynikající příležitostí k prohloubení spolupráce v oblasti špičkových technologií mezi EU a Brazílií.
Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
Účast Brazílie ve všech velkých regionálních energetických systémech je základní podmínkou k tomu, aby se podílela na regionálních energetických infrastrukturách.
Brazil’s participation in any big regional energy scheme is an essential condition for its contribution to the regional energy infrastructures.
Účast bude otevřena všem průmyslovým odvětvím.
Participation would be open to all industrial sectors.
Účast Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
Participation of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Účast bulharských a rumunských zástupců na schůzi specializované sekce NAT 11. července 2006
Participation of Bulgarian and Romanian representatives in the NAT section meeting on 11 July 2006
Účast by měla vždy mít formu řádně organizovaného plánu, nikdy by neměla probíhat na individuálním základě.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Účast byla relativně nízká a opozice dostala během volební kampaně malý prostor.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Účast byla vyšší mezi muži (45 %) než ženami (41 %)31, přičemž rozdíl se ve srovnání s rokem 2009 mírně zvětšil (44 % oproti 42 %)32.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Účast byla zeměpisně vyvážená.
Participation was geographically balanced.
Účast Běloruska ve východním partnerství bude záviset na celkovém vývoji vztahů mez EU a Běloruskem.
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Účast CCMI na dvou příštích ročnících fóra Restrukturalizace - MSP& automobily
Participation by the CCMI in the next two Restructuring forums (SMEs and automotive sector)
Účast CCMI na dvou příštích ročnících fóra Restrukturalizace - MSP& automobily
Participation of the CCMI in the two next Restructuring Forums (SMEs and automotive sector)
Účast CESE na práci fóra EU-Čína, Čína (REX)
EESC to take part in the proceedings of the EU-China Forum, China (REX);
Účast dalších zemí lze by měla být možná, pokud to dovolí dohody a postupy.
Participation by other countries should be possible when agreements and procedures so allow.
Účast delegace CCMI na konferenci Manufuture ve dnech 23. a 24. listopadu 2015 v Lucemburku (v návaznosti na stanoviska CCMI/121 a CCMI/112)
Participation by a CCMI delegation in the Manufuture conference in Luxembourg on 23 and 24 November 2015 (follow-up to CCMI/121 and CCMI/112)
Účast delegace EHSV na 16. výroční konferenci EEAC (Bordeaux) (ODD/NAT) (3 členové)
Participation of an EESC Delegation in the 16th EEAC Annual Conference (Bordeaux) (SDO/NAT) (3 members)
Účast delegace EHSV na Evropském kongresu místních orgánů, Krakov, 4. a 5. května 2015
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
Účast delegace EHSV na Evropském kongresu místních orgánů, Krakov, 4. a 5. května 2015
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
Účast delegace EHSV na konferenci s názvem „Demografické změny: nová mezigenerační solidarita“ (SOC).
Participation of an EESC delegation in the conference on Confronting demographic change: a new solidarity between generations (SOC)
Účast delegace EHSV na Globálním fóru sociální ekonomiky (GSEF) v Montrealu (Kanada) ve dnech 7.– 9. září 2016
Participation of the EESC delegation in the Global Social Economy Forum (GSEF) in Montreal, Canada, 7-9 September 2016
Účast delegace na konferenci lucemburského předsednictví na téma „Podpora sociálních podniků v Evropě“ ve dnech 3. a 4. prosince v Lucembursku (2116198)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Účast delegace na konferenci lucemburského předsednictví „Podpora sociálních podniků v Evropě“ ve dnech 3. a 4. prosince v Lucembursku
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Účast delegace na konferenci „Prosazování důstojné práce v Evropě – úloha sociálních partnerů“, kterou pořádá nizozemská HSR (SER), 30. května – Haag
Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
Účast delegace nedávno vytvořené hospodářské a sociální rady Jordánska a delegace z Egypta na schůzi pořádané hospodářskou a sociální radou Alžírska a EHSV (Alžír) (REX)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Účast devítičlenné delegace na konferenci agirE (CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
Účast dospělé populace na celoživotním vzdělávání zůstává nízká.
The financial system remains small and inefficient, with a limited degree of openness.
Účast dospělých na celoživotním učení
Adult participation in lifelong learning
Účast dospělých na celoživotním učení již nesměřuje k dosažení referenčního kritéria EU.
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Účast dospělých na celoživotním učení: Stávající směrodatný cíl předpokládá účast dospělých (ve věku 25–64 let) na celoživotním učení ve výši 12,5 %.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Účast dospělých na vzdělávání a odborné přípravě se zvyšuje pouze o 0,1 až 0,2 procentního bodu za rok, což neumožní dosažení referenční úrovně 12,5 % do roku 2010.
Adult participation in education and training is growing only by 0.1-0.2 percentage points a year which will not lead to achieving the reference level of 12.5% by 2010.
Účast dospělých na vzdělávání a odborné přípravě zůstává omezená (viz příloha).
Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
Účast dospělých na vzdělávání se nezvyšuje dostatečně rychle, aby se dosáhlo referenční úrovně pro rok 2010, a z údajů vyplývá, že lidé s nízkou kvalifikací se pravděpodobně budou účastnit další odborné přípravy méně.
Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
Účast dospělých s nízkou kvalifikací na celoživotním vzdělávání zůstává čtyřikrát nižší než účast dospělých osob s terciární kvalifikací.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Účast dětských obětí na vyšetřování trestných činů a na trestním řízení
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
Účast dětí a zlepšení informovanosti
Child participation and awareness raising
Účast Eesti Post na hotovostním přechodu má zásadní význam a měla by proto být pečlivě připravena.
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Účast Eesti Post na výměně hotovosti (viz též oddíl 2.1) je třeba velmi uvítat.
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
Účast EHSV na dialogu občanské společnosti, který zorganizovala Komise za účelem monitorování jednání v rámci WTO, jakož i činnost, kterou EHSV vykonal prostřednictvím různých struktur, jež zřídil (Výbor AKT-EU, Výbor pro Latinskou Ameriku, Kulatý stůl EU-Indie, EUROMED, Kulatý stůl EU-Čína) mají v této souvislosti vysoký strategický význam a je třeba je více uznat a zviditelnit.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up (the EU-ACP Committee, the Latin America Committee, the EU-India Round Table, EUROMED, the EU-China Round Table, etc.).
Účast EHSV na dialogu občanské společnosti, který zorganizovala Komise za účelem monitorování jednání v rámci WTO, jakož i činnost, kterou EHSV vykonal prostřednictvím různých struktur, jež zřídil, mají v této souvislosti vysoký strategický význam a je třeba je více uznat a zviditelnit.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
Účast EHSV na práci fóra EU-Čína, Čína (REX)
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX)
Účast EHSV na práci fóra EU-Čína, Čína (REX) – počet členů delegace byl stanoven na 9.
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
Účast EHSV na schůzi na vysoké úrovni EU o TTIP
EESC participation in the EU high-level meeting on the TTIP
Účast EHSV v AICESIS
The EESC's participation in AICESIS
Účast EHSV v roli pozorovatele na této schůzce byla důležitým krokem pro provádění černomořské strategie regionální spolupráce.
EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Účast EHSV v roli pozorovatele na této schůzce byla důležitým krokem pro provádění černomořské strategie regionální spolupráce.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Účast EIB na PPP
EIB involvement in PPPs
Účast ekonomických a sociálních subjektů při definování stálého rámce pracovních vztahů, založeného na příslušných právech, a při určení způsobu vzájemného jednání přispěje ke zlepšení konkurenceschopnosti, ziskovost, stability a sociální a ekonomické účinnosti cestovního ruchu.
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Účast ESA ve správní radě GSA v úloze pozorovatele a nikoli člena, jak je tomu v rámci GJU, totiž neumožňuje plnit tak aktivní úlohu jako při rozhodování.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
Účast EU
EU participation
Účast EU v projektu ITER jako jedné ze stran bude zahrnovat účast na výstavbě zařízení a vybavení, které se nacházejí v rámci lokality ITER a jsou nutné pro její využití, a podporu projektu během výstavby.
EU participation in ITER as a Party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation and support to the project during construction.
Účast EU v OSN by v budoucnu měla být posílena, čímž by EU získala větší vliv.
In the future, EU participation in the UN should be enhanced so as to be more influential.
Účast EU v projektech EFG se bude pohybovat mezi 50 a 65 %.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
Účast Europolu bude probíhat v rámci ustanovení Úmluvy o Europolu.
Participation of Europol will take place within the limits of the Europol Convention.
Účast Evropské investiční banky
Participation of the European Investment Bank
Účast Evropské komise.
European Commission involvement.
Účast Evropské unie na evropské audiovizuální observatoři je nedílnou součástí tohoto programu a přispívá k realizaci jejích cílů:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
Účast Evropské unie na Evropské audiovizuální observatoři musí zejména pomoci přispět k realizaci těchto cílů.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Účast Evropské unie na regionální spolupráci se bude v budoucnu stupňovat kvůli úzké vazbě regionální spolupráce na evropskou integraci.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
Účast Evropské unie na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu
Participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Účast Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) v kolegiích k řešení problémů zajistí, že jsou zohledněny zájmy všech členských států a akcionářů a že je zamezeno roztříštění jednotného trhu.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Účast Evropského parlamentu povede k většímu zapojení veřejnosti do debaty a k většímu vlivu doporučení.
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Účast externích subjektů a podniků
Participation by external actors and businesses
Účast GŘ MARE na veletrzích.
Participation of DG MARE in fairs.
Účast hostujícího řečníka na schůzi sekce SOC
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Účast Izraele v programu je možná pouze na základě samofinancování.
Israel’s participation in the programme is possible on a self-funding basis only.
Účast jakožto člena na zasedáních výboru EMRP a na zasedáních rady pro výzkum v rámci EMRP, +/- 3–4 dvoudenní zasedání ročně (na úrovni ředitelů / vedoucích oddělení)
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Účast je dynamický jev, který zavazuje státní, regionální i místní orgány, ale také socioprofesní organizace.
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Účast je rovněž důležitá pro podrobné monitorování skutečně prováděné politiky a jejích výsledků.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Účast je vysoká, čítá 150 měst jako partnerů včetně 36 měst v nových členských státech.
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
Účast je v současnosti otevřena všem projektům z více než 150 zemí, se kterými byly uzavřeny dohody o mezinárodní spolupráci, za stejných podmínek, které platí pro 38 přidružených a členských států.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Účast jiných členských států a přidružených zemí
Participation of other Member States and associated countries