natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Význam korkového průmyslu se ukazuje na tom, že výrazně přispívá k tvorbě pracovních míst, a přitom zachovává ekologickou stabilitu křehkého a ohroženého středomořského ekosystému.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Význam kroků prováděných členskými státy lze zvýšit prostřednictvím posílené spolupráce se zúčastněnými stranami na úrovni Společenství.
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
význam kulturní identity a hodnot;
The importance of cultural identity and values;
Význam lesů při regulaci místního a regionálního klimatu a ochrana půdy se v jednotlivých oblastech liší.
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
význam lidských zdrojů na mezinárodní úrovni,
the importance of human resources at international level,
Význam mají rovněž ekologické bohatství a odlišné klimatické podmínky ZZÚ, jež by mohly představovat bohatý potenciál pro výzkum.
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
význam malých a středních podniků a jejich úloha v rámci center měst a venkovských a příměstských oblastí;
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
Význam malých a středních podniků byl zhodnocen jak z ekonomického hlediska, co se týče jejich vlivu na zaměstnanost, vytváření nových pracovních míst, podílu na HDP, tak z hlediska jejich úlohy ve společnosti v souvislosti se zachováním sociální struktury.
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
význam marockého zemědělství ve vztahu k EU.
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
Význam mezilidských kontaktů, kultury, vzdělávání a výměny mládeže ve vztazích s Čínou; ESVČ bude i nadále podporovat čínské nevládní organizace, a to i v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) (podpora bojovníkům za lidská práva a odpůrcům trestu smrti).
Importance of people-to-people, culture, education and youth exchanges in relations with China; the EEAS support to Chinese NGOs will continue, also under the EIDHR (support to human rights defenders and opposition to death penalty)
Význam mezinárodního prvku je stále víc uznáván, v poslední době ve zprávě bývalého komisaře pro hospodářskou soutěž Maria Montiho s názvem „Nová strategie pro jednotný trh“21.
The importance of the international dimension is increasingly recognised, most recently in the Report from former Competition Commissioner Mario Monti on "A New Strategy for the Single Market"21.
Význam možného přínosu obchodní politiky k udržitelnému rozvoji byl nedávno znovu potvrzen v Agendě pro udržitelný rozvoj 2030 včetně cílů udržitelného rozvoje, které budou určovat celosvětová opatření v příštích patnácti letech.
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Význam má také právo oběti na správné, nestranné, účinné a rychlé vyšetřování; toto právo bude naplněno vzrůstajícím uznáním role oběti v trestních řízeních.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Význam má také to, zda je přistěhovalectví výsledkem spojení rodiny, ekonomické nebo humanitární migrace, zčásti proto, že to má vliv na dříve uvedené charakteristiky, ale i proto, že z toho plynou různé schopnosti a potřeby integračních opatření.
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Význam míry opětovného profesního začlenění by se neměl přeceňovat, jelikož poskytuje pouze údaj o situaci pracovníka, pokud jde o zaměstnání, v okamžiku sběru údajů.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Význam měst se s rostoucí integrací a globalizací stále zvyšuje.
The importance of cities is continually growing with increasing integration and globalisation.
Význam může mít i vývoj v oblasti celosvětové distribuce bohatství, o čemž svědčí zejména růst čínských trhů s uměleckými díly.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Význam nanotechnologií by měl být také ve větší míře akceptován a podporován v prioritách EU a v jejích výzkumných programech i regionálních programech podpory výzkumu.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
význam navázání kontaktů s hospodářskými a sociálními partnery ze Spojených států a pozorného sledování vytváření poradních skupin v rámci administrativy Spojených států s cílem nalézt možné partnery v jednotlivých oblastech;
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
Význam načasování
Relevance of the timing
Význam načasování a sdělované zprávy
Relevance of timing and message communicated
Význam našich diskusí navíc zvýší přítomnost předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa, komisaře odpovědného za hospodářské a měnové záležitosti Joaquína Almuniy a komisaře odpovědného za zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimíra Špidly.
Furthermore, the presence of Mr José Manuel Barroso, the European Commission President, Mr Joaquín Almunia, Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs, and Mr Vladimír Špidla, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, will add greater weight to our discussions.
Význam nebo zvláštní vlastnosti
Importance or particular charactristics
Význam nejvzdálenějších regionů v době, kdy čelíme celosvětovým výzvám – energetické a potravinové krizi, změně klimatu, demografickým tlakům a migračním tokům, naléhavé potřebě lepšího řízení oceánů – musí být zhodnocen.
In view of the challenges currently facing the world – energy crisis, food crisis, climate change, demographic pressure and migratory flows, urgent need for better management of the oceans and seas – full use must be made of the contribution from the OR.
význam normalizace pro spotřebitele;
The importance of standardisation for consumers.
Význam nové úpravy
The purpose and objective of the new legislation
Význam nových subjektů a činností mimo obvyklý bankovní systém roste a s ním i jejich vliv na finanční stabilitu.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Význam náležitého finančního vzdělávání byl potvrzen na celosvětové úrovni i na úrovni EU, mimo jiné v bílé knize o politice finančních služeb (2005–2010)2, zelené knize o maloobchodních finančních službách z května 20073 a v usnesení Evropského parlamentu o politice finančních služeb4, které bylo přijato v červenci 2007.
The importance of good financial education has been acknowledged at the global and EU level, including in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)2, the May 2007 Green Paper on Retail Financial Services3, and the European Parliament resolution on financial services policy4, adopted in July 2007.
Význam námořní dopravy byl stanoven v Bílé knize Komise pod názvem „Evropská dopravní politika na rok 2010: čas rozhodnout se”16 a nastíněn v dokumentu námořní politiky s názvem „Evropská legislativa a cíle pro námořní dopravu”17.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
Význam námořní dopravy byl stanoven v Bílé knize Komise pod názvem „Evropská dopravní politika na rok 2010: čas rozhodnout se ”15 a nastíněn v dokumentu námořní politiky s názvem „Evropská legislativa a cíle pro námořní dopravu”16.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Význam námořní dopravy pro Evropu by tedy měl být zřejmý.
The importance of maritime transport for Europe should therefore be obvious.
Význam námořních přístavů jakožto dopravních středisek je podpořen statistickými údaji zahrnutými ve Výroční zprávě za rok 2003 Evropské organizace námořních přístavů.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation20.
Význam námořních přístavů jakožto dopravních středisek je podpořen statistickými údaji zahrnutými ve Výroční zprávě za rok 2003 Evropské organizace námořních přístavů19.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation19.
Význam návrhu je nezpochybnitelný a odráží snahu sloužit občanům i poskytovatelům internetových služeb v EU tím, že se usnadní vytvoření vnitřního trhu přístupnosti internetových stránek.
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
význam obchodního a distribučního trhu v jednotném trhu a jeho příspěvek k růstu, zaměstnanosti a udržitelnosti;
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
Význam obchodu se zemědělskými produkty pro budoucí rozvoj zemědělství a farmářství v EU v kontextu zajišťování dodávek potravin na celosvětové úrovni
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Význam obchodu se zemědělskými produkty pro budoucí rozvoj zemědělství a farmářství v EU v kontextu zajišťování dodávek potravin na celosvětové úrovni (stanovisko z vlastní iniciativy)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Význam obchodu se zemědělskými produkty pro budoucí rozvoj zemědělství a farmářství v EU v kontextu zajišťování dodávek potravin na celosvětové úrovni.
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Význam obchodu se zemědělskými produkty pro budoucí rozvoj zemědělství a zemědělské ekonomiky v EU v kontextu zajišťování dodávek potravin
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Význam obchodu se zemědělskými produkty pro zahraniční obchod EU
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Význam obnovitelných zdrojů energie dokazuje jejich efekt na ochranu kvality ovzduší a vytváření nových pracovních a podnikatelských příležitostí – mnohých z nich v oblasti venkova.
The case for renewable energy is strengthened by its effects in protecting air quality and creating new jobs and businesses – many of them in rural areas.
Význam obslužných plavidel, pokud jde o celkový odlov lososa, je malý.
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Význam občanské společnosti
The importance of Civil Society
Význam občanské společnosti v Evropě – 11. června 2016
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Význam ochrany ekosystémových služeb se nyní navíc zohledňuje v mnohem větší míře.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Význam ochrany zdraví a bezpečnosti při práci
The importance of health and safety at work
Význam ochrany zdraví a bezpečnosti při práci
The importance of health and safety at work
význam ochrany údajů u současného i budoucího využití údajů a přístup k reálným údajům,
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
Význam odborného vzdělávání pro trh práce lze posílit rozvojem progresivních nástrojů plánování v zájmu sladění kvalifikací a pracovních míst22.
The labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.
význam odděleného rozpočtu na provádění strategie pro oblast Baltského moře.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Význam odvětví IKT pro evropské hospodářství a evropskou společnost jako celek nelze zpochybňovat.
The relevance of the ICT sector for the European economy and for European society as a whole is incontestable.
Význam odvětví rybolovu nespočívá jen v jeho přímém příspěvku k HDP Evropské unie.
The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
Význam odvětví výroby energie z oceánů nedávno zdůraznila Komise ve své strategii modrého růstu5, když ho označila za jednu z pěti oblastí rozvoje „modré ekonomiky“, které by mohly pomoci podpořit vytváření pracovních míst v pobřežních oblastech.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Význam OLED se zvýší v příštích několika letech, kdy zařízení s těmito světelnými zdroji vstoupí na trh s výrobky pro běžné osvětlení a otevřou dveře pro řadu nových způsobů využívání osvětlení.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Význam optimalizovaného využívání dostupných zdrojů, včetně infrastruktury a vozidel, a optimalizace dopravních toků prostřednictvím efektivní logistiky, včetně zdrojů, jako je elektronická podpora nákladní dopravy (e-freight) a zelené koridory.
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
Význam organizačních aspektů při odběru orgánů a velké rozdíly v postupech a výsledcích mezi členskými státy ukazují, že výměna osvědčených postupů mezi členskými státy Evropské unie přináší jasný prospěch.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Význam osobních vztahů pro zajištění efektivního fungování partnerství.
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
Význam otevřených vzdělávacích zdrojů, jako jsou elektronické kurzy a virtuální mobilita, pro mezinárodní atraktivitu vzdělávacích institucí také stále vzrůstá.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Význam otázek souvisejících se správným uplatňováním vyváženého přístupu (problém 2) proto u posledně jmenovaných letadel klesá.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Význam otázky jazykových dovedností zdravotnických odborníků narůstá s tím, jak se zvyšuje migrace zdravotnických odborníků, přičemž je obzvláště naléhavá v případě zdravotnických odborníků využívajících automatického uznání, kteří přicházejí do přímého styku s pacienty.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Význam partnerství, činností pro bono a dobrovolné práce pro úspěch ERO 2013
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
význam pevného a závazného koordinačního rámce, který by mohl mít podobu závaznějšího memoranda o porozumění nebo smlouvy;
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
význam podnikatelek je třeba vzít ve školách v úvahu v raném stádiu s cílem zajistit pozitivní rovnováhu mezi ženami a muži,
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
Význam podnikatelů – pracovníků ve zdravotnictví z hlediska pracovní síly
The role of health professional entrepreneurs in the workforce
význam podpory mobility výzkumných pracovníků za současného zamezení vzniku nedostatečně rozvinutých evropských regionů
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
Význam podpory zaměstnanosti a rovných příležitostí
The importance of promoting employment and equal opportunities
význam podpory žen a mladých lidí, dvou skupin, jež hrály stěžejní úlohu v procesu, jenž vedl k těmto historickým proměnám;
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
Význam pokračování boje proti diskriminaci v zaměstnání na základě věku, zdravotního postižení, pohlaví, sexuální orientace nebo etnického původu.
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
Význam politického vlivu na běžné regulační rozhodování v některých členských státech je problém, který si žádá další zkoumání.
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Význam politických strategií a opatření na podporu lepšího sladění pracovního a soukromého života uznaly a zdůraznily ostatní evropské orgány i hlavní zúčastněné strany.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
Význam politik v oblasti vnitřních věcí, které zahrnují bezpečnost, migraci a řízení vnějších hranic, se v uplynulých letech postupně zvyšoval.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Význam politik zaměřených na sladění pracovního a soukromého života pro demografickou obnovu je nyní explicitně uznán na evropské úrovni6.
The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
Význam politiky EU v oblasti sportu se zvyšuje a spolu s tím v posledních letech podstatně vzrostl i počet zúčastněných stran z oblasti sportu, které si přejí zasahovat do činnosti na úrovni EU.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
Význam politiky zaměstnanosti má být posílen v rámci evropského semestru.
There ought to be greater importance attached to employment policy as part of the European semester.
význam posilování pozitivních výsledků v oblasti politického závazku k rovnosti žen a mužů a zaručování základních zásad a práv všech občanů správným prováděním právních předpisů EU, včetně směrnice 2002/73/ES týkající se rovného zacházení v zaměstnání, směrnice 2004/113/ES týkající se rovného zacházení v přístupu ke zboží a službám a směrnice 2006/54/ES, kterou se přepracovává sedm směrnic o rovném zacházení19;
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
význam poskytování odborné přípravy pracovníkům v oblasti vodohospodářských služeb;
the importance of providing training to employees in the field of water services,
význam posílení evropských iniciativ, z nichž mají prospěch nejen státní správy a instituce, ale i občané, podniky a organizovaná občanská společnost obecně,
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
význam povinného auditu v podnicích jako potvrzení věrohodnosti finančních výkazů,
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
Význam poštovních služeb a jejich měnící se úloha
The importance of postal services and their changing role
Význam požadavku, aby se Evropa podílela na udržitelném hospodaření s vodou jako klíčovým zdrojem, je zdůrazněn ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 nazvané Evropa účinněji využívající zdroje3.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
Význam požadavku, aby se Evropa podílela na udržitelném hospodaření s vodou jako klíčovým zdrojem, je zdůrazněn ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 nazvané Evropa účinněji využívající zdroje.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative.
Význam požadovaného vstupu, vyjádřená procentem požadované přidané hodnoty, musí být pevně stanovena na základě spolehlivé hospodářské analýzy a podle cílů režimů a, nebrání-li to těmto cílům, požadovanému stupni liberalizace obchodu.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
Význam pracovních příležitostí pro ekonomickou vizi EU poukazuje současně na potřebu lepší viditelnosti a předvídatelnosti finančních objemů v rámci výše popsaného společného strategického rámce soudržnosti.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
Význam priorit, bez ohledu na přidělené prostředky, může být měřen počtem členských států, které se rozhodly k realizaci akcí v rámci každé z nich:
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
Význam pro
Relevance to
Význam pro cíle A, B, C
Relevance for objectives A,B,C
význam pro cíle EU;
Relevance to EU objectives.
význam pro cíle EUSpolečenství;
Relevance to EUCommunity objectives.
Význam pro EHP
Relevance for the EEA