natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítají přijetí návrhu Ústavní smlouvy EU a jeho obsahu v oblasti cestovního ruchu a uvědomují si příležitosti a potenciál, které s sebou pro odvětví cestovního ruchu přineslo historické rozšíření EU;
welcome the adoption of the draft Constitutional Treaty of the EU and its contents relating to tourism and recognise the opportunity and potential presented by the historic enlargement of the EU for the tourism sector;
Vítají přijetí tohoto rozhodnutí zřizujícího tuto síť a vymezující konkrétní projekty společného zájmu, což umožňuje, aby byl legislativní rámec pro transevropskou dopravní síť dokončen.
They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
Vítají skutečnost, že tyto činnosti v rámci celé otevřené metody koordinace v budoucnu usnadní nová rozpočtová linie programu Progress.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
Vítají skutečnost, že ukazuje podporu Unie sdíleným hodnotám, které stojí za sociálními politikami, a zajišťuje hlas sociální politiky při rozhodování v EU.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
Vítanou iniciativou je zařazení stáží do působnosti služeb EURES, zejména díky doplňujícímu přínosu v podobě podpory zahraničních stáží (v současné době probíhá v zahraničí pouze 9 % stáží2).
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
Vítanou iniciativou je zařazení stáží do působnosti služeb EURES, zejména díky doplňujícímu přínosu v podobě podpory zahraničních stáží (v současné době probíhá v zahraničí pouze 9 % stáží2).
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
Vítanou iniciativu představuje zřízení pracovní skupiny pro primární veřejné nabídky akcií, kterou založilo několik asociací na trhu28 a která se bude těmito záležitostmi zabývat.
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Vítanou skutečností je udělení prvního kontraktu v programu organizace Eurocontrol TMA2010+.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Vítanou součástí nového balíčku opatření pro zlepšování právní úpravy je proto Komisí vyslovený závazek, že k důležitým směrnicím bude vydávat „prováděcí plány“37 obsahující podpůrná opatření, která by měla provádění těchto právních předpisů v členských státech usnadnit.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Vítanou součástí nového balíčku opatření pro zlepšování právní úpravy je proto Komisí vyslovený závazek, že k důležitým směrnicím bude vydávat „prováděcí plány“38 obsahující podpůrná opatření, která by měla provádění těchto právních předpisů v členských státech usnadnit.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Vítaný by též byl vyšší závazek EIB (například formou podpory z finančního nástroje pro sdílení rizik) a dalších finančních institucí.
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
vítaný závazek Maroka k přizpůsobení se acquis EU
Welcome commitment of Morocco to adapt to the EU-aquis.
Vítaným krokem byl nedávný návrat členů opozice k parlamentní činnosti.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Vítaným krokem ke zlepšení spolupráce jsou operativní semináře, na kterých se setkávají zástupci podniků a celních orgánů, aby probrali nejnovější vývoj a vyměnili si informace o prosazování práva.
The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase co-operation.
Vítaným opatřením bylo zapojení členských států do provádění nařízení a jejich účast při definování kritérií kvality v rámci Výboru pro statistické programy.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Vítaným příspěvkem k tomuto cíli je program ISA².
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
Vítaným výchozím bodem může být zelená kniha o územní soudržnosti.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Víte o nějakých dalších „typových doložkách“, jejichž použití by mohlo vést k podobným problémům?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Víte o nějakých dalších „typových doložkách“, jejichž použití by mohlo vést k podobným problémům?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Víte o případech, kdy prováděcí podmínky - včetně doložek o změnách v čase - mohly mít diskriminační dopad nebo by mohly představovat neoprávněnou překážku, která stojí v cestě svobodě poskytování služeb nebo svobodě usazování?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Víte o případech, kdy prováděcí podmínky – včetně doložek o změnách v čase – mohly mít diskriminační dopad nebo by mohly představovat neoprávněnou překážku, která stojí v cestě svobodě poskytování služeb nebo svobodě usazování?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Víte o případech, kdy by omezení na místní nebo regionální dodavatele mohlo být odůvodněno legitimními a objektivními důvody, které nejsou založeny na ryze hospodářských hlediscích?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Vítr na evropských mořích představuje široký a přirozený zdroj čisté obnovitelné energie.
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Vítr na moři je obyčejně silnější a stabilnější než na pevnině, což znamená výrazně vyšší výkonnost na instalovanou jednotku.
Winds are typically stronger and more stable at sea than on land, resulting in significantly higher production per unit installed.
vítr;
wind;
vítá a podporuje další úsilí k vytvoření celoevropského systému klasifikace podle věku v rámci samoregulace nebo společné regulace pro všechna média.
Welcomes and supports further efforts to achieve a self-regulatory or co-regulatory cross-media, pan-European age-rating system.
vítá ambici švédského předsednictví zaměřenou na přijímání opatření na omezování nezaměstnanosti, snižování počtu vyloučených lidí, návratu nezaměstnaných zpět do práce a zároveň na vytváření dlouhodobých a udržitelných pracovních míst;
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
vítá a důrazně hájí provádění a používání jednotného portálu pro mnohonárodní klinická hodnocení i pro klinická hodnocení jednotlivých zemí, aniž by bylo zapotřebí dále kódovat údaje do jakýchkoli vnitrostátních systémů;
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
vítá a podporuje úsilí Komise postihnout zneužívání patentů velkými farmaceutickými podniky, jež se snaží zabránit vstupu generických léčiv na trh.
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
vítá cíl Komise, která si přeje, aby Evropská unie hrála vedoucí úlohu v mezinárodním boji proti praní peněz a terorismu;
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
Vítá další závazek Komise podporovat organizace občanské společnosti ve zvyšování povědomí spotřebitelů a dále podporovat koncepce záruk udržitelnosti v této oblasti, protože tento závazek má navíc schopnost probudit solidaritu veřejnosti a pozitivní opatření.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Vítá dále snahu Komise nezvyšovat administrativní zátěž v souvislosti s prováděním předloženého návrhu v případě uplatnění pouze povinné části standardizovaného přiznání k dani (ve smyslu článku 250).
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
vítá hlavní směry akčního plánu vztahujícího se ke správě společností;
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
vítá hlavní směry stanovené v zelené knize vzhledem k tomu, že má být vypracováno komplexní posouzení dopadů, a pod podmínkou, že společnostem nebude ukládána žádná dodatečná administrativní zátěž;
broadly supports the Green Paper, given that a comprehensive impact assessment must be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies;
vítá iniciativu dvanácti vlád zaslanou Radě a Komisi.
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
vítá iniciativu Komise: existence tohoto třetího programu je s ohledem na současné období krize pozitivní zprávou pro evropské občany;
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
vítá iniciativu zaměřenou na zlepšení schopnosti Evropské unie (EU) podpořit strukturální reformu na vnitrostátní úrovni prostřednictvím zvláštního mechanismu financování, tedy Programem na podporu strukturálních reforem (PPSR);
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
Vítá iniciativy, které přijímají odborníci pro zlepšení praxe.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Vítá již dosažený pokrok v politice zaměstnanosti, v některých oblastech koordinace a v ochraně zdraví při práci.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Vítá kladné výsledky společného umístění jejich operačních velitelství v Northwoodu a navrhuje užší spolupráci s fórem velitelů evropských námořních sil (Chiefs of European Navies, CHENS), pobřežními strážemi členských států a fórem útvarů pobřežní stráže EU (Coast Guard Functions Forum) založenou na zkušenostech Frontexu a evropské sítě hlídek.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Vítá kroky některých regionů, které jmenovaly své regionální zástupce pro malé a střední podniky, a žádá, aby byly takovéto iniciativy podpořeny.“
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
Vítá kroky některých regionů, které jmenovaly své regionální zástupce pro malé a střední podniky, a žádá, aby byly takovéto iniciativy podpořeny.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
vítá legislativní krok, který Komise nakonec zvolila (předlohy právních předpisů – nařízení o výjimce a doplňkových pokynů);
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
Vítá mnohá z ustanovení, jež jsou ve sdělení „Realizace nové politiky pro spotřebitele energie“ obsažena.
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
vítá navrhované rozhodnutí a nařízení Komise o zavedení systému eCall, jejichž cílem je zajistit, že od října 2015 budou všechny nové modely osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel vybaveny systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112;
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Vítá navrhovaný Evropský rok boje proti vyloučení a chudobě (2010) a nabízí svou podporu, aby se jej podařilo úspěšně zrealizovat.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Vítá navrhovaný nový přístup k podávání zpráv a monitorování.
The Committee welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
vítá nařízení a podporuje nahrazení v současnosti platné směrnice;
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
vítá nedávnou rekapitalizaci EIB, jež posílí její schopnost mobilizovat dodatečné soukromé financování investic a hrát silnější proticyklickou úlohu ve financování investic a poskytování úvěrů malým a středním podnikům;
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
vítá nezávislý rámec zřízený Radou k podpoře, ochraně a monitorování provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a vyzývá k přijetí specifického rozpočtu;
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
vítá novou, účelnou strukturu zprávy Komise, jež odpovídá doporučením Výboru z předchozích stanovisek;
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
vítá nové sdělení Komise;
welcomes the Commission's new communication;
vítá návrh a má za to, že práva duševního vlastnictví jsou klíčovým předpokladem pro technologické a obchodní inovace;
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
vítá návrh doporučení Rady a souhlasí s koordinovanou evropskou akcí v oblasti vzácných onemocnění, která identifikuje, definuje a klasifikuje vzácná onemocnění;
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
vítá návrh evropské harmonizace sankcí ve finančním sektoru.
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
vítá návrh Komise a domnívá se, že přijetí směrnice je nejvhodnějším prostředkem pro realizaci opatření, jejichž cílem je zajistit všem občanům přístup k bankovnímu účtu a zlepšit porovnatelnost poplatků a mobilitu;
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
vítá návrh Komise a podporuje výběr nařízení jako právního nástroje.
welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
vítá návrh Komise na zavedení první regionální daně z finančních transakcí na světě;
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
vítá návrh Komise pro Středomoří v rámci integrované námořní politiky.
welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
vítá návrh Komise rozšířit hlasovací práva dlouhodobých investorů, zvýšit jejich dividendy a změnit směrnici o právech akcionářů;
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
Vítá návrh Komise těsněji spolupracovat s federacemi bank a shromažďovat doporučení od ostatních institucí (Evropské centrální banky, Evropského orgánu pro bankovnictví).
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Vítá návrh Komise zařadit mezi režimy financování rovněž články 169 a 171 Smlouvy o EU.
It welcomes the Commission's proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
vítá návrh Komise, který podpoří rozvoj digitálních knihoven a dalších veřejných institucí, díky nimž mají občané přístup k rozmanitému a bohatému evropskému kulturnímu dědictví;
welcomes the Proposal from the Commission that will boost the development of digital libraries and other public institutions through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage;
vítá návrh Komise, který významně přispívá k dalšímu zvyšování bezpečnosti léčivých přípravků a transparentnosti procesů hodnocení.
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
Vítá návrh na obousměrnou kapacitu („zpětný tok“) v propojovacích plynových vedeních mezi členskými státy.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
vítá návrh na zřízení doplňujícího nástroje smírného řešení sporů, který si strany mohou dobrovolně zvolit, a pověření soudců toto smírné řešení sporů podporovat;
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
vítá návrh nařízení, který má usnadnit obchodování na vnitřním trhu a přístup ke spravedlnosti v případě přeshraničních sporů;
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
vítá návrh nov interinstitucionální dohody, jejž nedávno předložila Komise, a oceňuje vynaložené úsilí o dosažení správné rovnováhy mezi základními hodnotami a zjednodušením právních předpisů;
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
vítá návrh prosadit zapojení zemí, jejichž měnou není euro a které se rozhodnou uplatnit doložku o účasti (opt-in), která jim zajistí práva odpovídající právům zemí, které euro mají,
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
vítá návrh směrnice a s ní souvisejí sdělení Komise;
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
vítá návrh směrnice pro zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady / nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách a stanovuje do roku 2020 minimální cíl 40 %;
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
vítá návrh směrnice revize směrnice o mateřských a dceřiných společnostech a domnívá se, že tento návrh je důležitým krokem v provádění akčního plánu pro posílení boje proti daňovým únikům;
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
vítá návrh směrnice, který je důležitým krokem na cestě ke splnění společných cílů EU;
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
vítá návrh uskutečnit EVP prostřednictvím posíleného partnerství, které bude založeno spíše na osvědčených postupech než na právních předpisech;
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
vítá návrh členských států na přijetí společného programu Eurostars na podporu MSP provádějících VaV a poznamenává, že tento program by měl být otevřený všem MSP ze zemí účastnících se tohoto programu, které mají zájem o účast na inovačních procesech;
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme  to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
vítá návrh, aby byly účtované poplatky co nejspravedlivěji rozděleny mezi všechny dotčené držitele rozhodnutí o registraci, a navrhuje, aby byl znovu přehodnocen navrhovaný přístup týkající se „jednotek podléhajících poplatku“.
the proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected and suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
vítá návrh, aby členské státy přijaly nutná opatření na ochranu těhotných či kojících zaměstnankyň před důsledky nezákonného propuštění;
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
vítá návrh, podle nějž má agentura EMA od držitelů rozhodnutí o registraci vybírat roční paušální poplatek za vykonané farmakovigilanční činnosti.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
vítá návrhy Komise zařadit na černou listinu státy, jež fungují jako daňové ráje, a vyzývá ke stanovení společných kritérií na úrovni EU, která umožní tyto státy a území identifikovat.
welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
vítá návrhy Komise, jejichž cílem je uzpůsobit evropský právní rámec v souvislosti se změnami mezinárodních norem pro prevenci a boj proti praní peněz a financování terorismu;
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;