natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto definice zohledňují parametry, mezi něž patří rozloha oblasti, v níž se stanoviště/druh nachází, rozloha území jednotlivých stanovišť, jejich struktura a funkce (v případě stanovišť) a velikost populace, její věková skladba, mortalita a reprodukce (v případě druhů).
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
Tyto definice, jež jsou klíčové pro zajištění transparentnosti, by měly být začleněny do vlastního textu nařízení, aby mohly být měněny výhradně společným rozhodnutím.
These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by co-decision.
Tyto definice, zejména pokud jde o m-platby na dálku, naznačují, že je předěl mezi elektronickými a mobilními platbami nejasný a tato nezřetelnost může být v budoucnu ještě silnější.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Tyto dekrety se zaměřují na využívání systémů mzdových příplatků, revizi smluvních ujednání, rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem a na posílení aktivních politik na trhu práce.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Tyto delegace se těší značné flexibilitě, co se týče výběru vhodných opatření, a odpovídají za monitorování a usnadňování většího zapojení nestátních aktérů.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Tyto delokalizované společnosti spolu s již dlouho zavedenými vnitrostátními podniky silniční dopravy zajišťují největší podíl mezinárodní přepravy zboží mezi západní a východní Evropou.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Tyto demografické trendy se neprojeví ve všech členských státech ve stejné míře, neboť jde o trendy, kterým je třeba čelit koordinovaným a účinným způsobem.
These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
Tyto demografické změny jsou výsledkem tří hlavních trendů:
These demographic changes are the result of three basic trends:
Tyto demografické změny mají vliv na rodiny, mezigenerační solidaritu a hospodářský růst.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Tyto demografické změny mají významné ekonomické dopady.
These demographic changes have important economic consequences.
Tyto demografické změny přinášejí jak výzvy, tak i příležitosti.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Tyto denní platby jsou dostatečně vysoké, aby prodávajícímu neumožnily dosáhnout zisku ze selhání při vypořádání a aby sloužily pro odrazení fyzických nebo právnických osob, pokud jde o selhání při vypořádání.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
Tyto deregulační iniciativy jsou jedním z prvků, avšak nikoli jediným cílem probíhajícího širšího programu EU zaměřeného na zlepšení tvorby právních předpisů.
These deregulatory initiatives are a component but certainly not the only goal of the broader better regulation agenda undertaken at EU level.
Tyto destiláty mohou být také nazývány wasser s názvem ovoce.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Tyto detaily tudíž není možné znát předem.
Consequently, these details cannot be known in advance.
Tyto dezinflační tendence však byly částečně kompenzovány zvyšujícím se podílem cen tabákových výrobků a tepla na inflaci.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Tyto dialogy by měly být vedeny v duchu společných představ vyplývajících z přezkumu.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Tyto dialogy by měly pomoci vymezit překážky v procesu provádění a podpořit nové pobídky pro oblasti, jež zaostávají.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Tyto dialogy by tvořily vhodnou platformu pro potřebnou lepší koordinaci hospodářských politik a tří zásadních faktorů makroekonomických politik.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Tyto dialogy jsou obvykle založeny buď na dohodách nebo na memorandech o porozumění.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Tyto dialogy jsou vhodné k podpoře sbližování právních předpisů prostřednictvím mezinárodní spolupráce a lze je dále posilovat.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Tyto dialogy mohou být posíleny dohodnutím vyhrazených časových úseků během hlavních kroků v cyklu evropského semestru.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Tyto dialogy pomáhají podporovat spolupráci a sbližování v oblasti právních předpisů a jsou důležité pro udržování stále složitějšího vztahu.
These dialogues help promote regulatory cooperation and convergence and are important in managing an increasingly complex relationship.
Tyto dialogy se týkají témat, jako jsou duševní vlastnictví, přístup na trh, otázky makroekonomie a finančního odvětví, zemědělství, hospodářská soutěž, regulační a průmyslová politika a obecná bezpečnost výrobků a potravin.
These dialogues cover issues such as intellectual property, market access, macroeconomic and financial sector issues, agriculture, competition, regulatory and industrial policy, and general product and food safety.
Tyto dialogy se zabývají problematikou legální a nelegální migrace, obchodování s lidmi, zpětného přejímání osob, vydávání víz, azylu a mezinárodní ochrany.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Tyto dialogy umožnily otevřenou a podrobnou výměnu informací a názorů o ekonomických problémech a politických řešeních, která přijímají obě strany, a zdůraznily potřebu strukturálních reforem.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Tyto dialogy významně přispívají k systematické identifikaci příležitostí ke spolupráci, což v kombinaci s diferenciací podle země nebo regionu podporuje nastavení priorit.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Tyto dialogy, které budou probíhat při těsné koordinaci s partnerskými institucemi v daných zemích, přispějí ke zlepšování právní úpravy a rozvoji trhů v partnerských zemích, zlepší pracovní příležitosti a podpoří rozvoj místního soukromého sektoru.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Tyto diskriminace se také projevují na získaných právech na důchod žen, z nichž většina zažije přerušení pracovní kariéry kvůli mateřství a péči o dítě/starší rodinné příslušníky, profesní segregaci do nejistých „feminizovaných” profesí s nízkou mzdou a rozdíly v platech mezi pohlavími, což všechno zkracuje dobu placení a snižuje výši příspěvků na systémy důchodového zabezpečení a pouze zhoršuje ekonomické vyhlídky žen v důchodu předčasným zkrácením jejich placeného zaměstnání.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Tyto diskuse budou pokračovat ve stávajících výborech na úrovni Komise, kde se setkávají odborníci na veřejné zakázky9 a zástupci10 členských států11, prostřednictvím konferencí o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a veřejných zakázkách a prostřednictvím přímých kontaktů mezi zástupci Komise a odborníky v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru.
These discussions will continue in existing Committees at Commission level, where public procurement experts9 and Member States’10 representatives11 meet, through participation in conferences on PPPs and public procurement and by means of direct contacts between Commission officials and PPP experts.
Tyto diskuse by měly nepochybně zahrnovat vhodný správní rámec pro ochranu osobních údajů, aniž by se na něj však omezovaly.
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Tyto diskuse by také měly přivést k jednomu stolu aktéry, kteří se zabývají problematikou mládeže přímo i nepřímo, a tím umožnit soudržnější přístup napříč odvětvími.
These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach.
Tyto diskuse jsou tu a tam následovány konkrétními činnostmi prováděnými zdola nebo shora.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Tyto diskuse poskytly občanům možnost vyjadřovat své názory a klást otázky týkající se záležitostí, které jsou pro ně nejdůležitější (jako je překonání hospodářské krize), a členům Komise a dalším politikům umožnily přímo naslouchat občanům, vysvětlovat jim politiky a poukazovat na konkrétní důsledky, jež mají rozhodnutí přijímaná na evropské úrovni pro občany a jejich život.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
Tyto diskuse poukázaly na tyto skutečnosti:
The range of this research has shown that:
Tyto diskuse probíhají i na čtyřstranném fóru sociální odpovědnosti podniků.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Tyto diskuse představovaly příležitost k zamyšlení se nad použitím finančních prostředků a k plánování příštích kroků s jednotlivými ZZÚ i na regionální úrovni a jejich výsledkem je jmenování regionálních schvalujících osob pro regionální a tematické programy.
These discussions provided an opportunity to reflect on the implementation of financial resources and plan the next steps with individual OCTs but also at regional level and resulted in the nomination of the Regional Authorising Officers for the regional as well as thematic programmes.
Tyto diskuse se musejí týkat situace přistěhovalců a sdružování v praxi.
Its discussions should centre on the situation of migrants and practices in the non-profit sector.
Tyto diskuse se neomezují jen na Evropskou unii.
Such debates are not limited to the European Union.
Tyto diskuse se soustředily na dobrovolné programy založené na přístupu zohledňujícím životní cyklus9.
These discussions have focused on voluntary schemes based on the life cycle approach9.
Tyto diskuse vedly ke zmírnění některých programových požadavků na instituce odborného vzdělávání a přípravy.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Tyto diskuse – po vzoru právě probíhající debaty ve Francii – musí být otevřené a svou koncepcí přispívat k politickým rozhodnutím a zároveň zohledňovat evropskou a dlouhodobou perspektivu.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Tyto diskuse, které se uskutečňují prostřednictvím nezávislé koordinační struktury, by měly mít poradní funkci vůči institucím EU a měly by posílit nákladovou efektivnost politik EU a členských států;
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Tyto diskuze vedly v prosinci 2008 k ohlášení záměru, na kterém se dohodlo deset členských států a jedna země přidružená k sedmému rámcovému programu (7. RP).
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Tyto disonance jsou výrazem rozdílů mezi jednotlivými státy již v samotném výkladu pojmu vyživovací povinnost.
This discord mirrors certain differences between Member States regarding the concept of maintenance.
Tyto dividendy podléhaly ve Francii srážkové dani ve výši 15 %.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Tyto dlouhodobé orientační cíle jsou potřebné, neboť mohou sloužit jako referenční hodnoty poskytující investorům a rozhodujícím činitelům předvídatelnost a stabilitu.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Tyto dlouhodobé orientační cíle jsou potřebné, neboť mohou sloužit jako referenční hodnoty poskytující investorům a rozhodujícím činitelům v Evropě předvídatelnost a stabilitu.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Tyto dlouhodobé smlouvy tak mohou uzavřít trhy a vyvolat obavy o hospodářskou soutěž, pokud nejsou nezbytné k vytvoření vyvažujících výhod pro spotřebitele.
Such long‑term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.
Tyto dlouhodobé vztahy představují potenciální ohrožení nezávislosti a profesní skepse.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Tyto dlouhodobé výzvy vyžadují pečlivou reflexi na evropské úrovni73.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Tyto dlouhodobější trendy, jejichž vliv se stále více začíná projevovat, budou pro všechny vyspělé ekonomiky představovat problémy při zajišťování dobré úrovně hospodářského růstu, makroekonomické stability, přizpůsobivosti, udržitelnosti systémů sociálního zabezpečení a rozdělení příjmů a bohatství.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Tyto dluhopisy by profitovaly ze solidární odpovědnosti a vedly by k jednotné sazbě refinancování pro všechny členské státy.20
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Tyto dluhopisy by splňovaly kritéria obecného evropského systému z hlediska cílů i z hlediska metod řízení a získaly by příslušný evropský certifikát pro účast ve všeobecném systému a na tomto základě také možnost daňových úlev pro účastníky.
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
Tyto dobrovolné dohody však nejsou vždy řádně dodržovány.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Tyto dobrovolné pokyny doporučují, aby stát vlajky zavedl režim pro udělování oprávnění, který dovolí vyvíjet činnost pouze plavidlům s oprávněním.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
Tyto dobrovolné postupy CSR mohou zejména napomáhat veřejným orgánům při uskutečňování některých integrovaných hlavních směrů, protože souvisejí se sociální integrací, celoživotním učením, inovací a rozvojem podnikatelského ducha, například cestou boje proti diskriminaci a za rozmanitost, předvídáním vývoje kvalifikačních požadavků, zaměstnáváním sil ze znevýhodněných čtvrtí, podporou mladých vedoucích pracovníků firem (včetně žen a imigrantů) ze strany obchodních a průmyslových komor.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Tyto dobrovolné závazky poukazují na míru zájmu a pozornosti, které toto odvětví věnuje řešení přístupnosti při navrhování zboží a služeb.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Tyto dobrovolné závazky poukazují na míru zájmu a pozornosti, které toto odvětví věnuje řešení přístupnosti při navrhování zboží a služeb.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Tyto dobrovolně učiněné sliby je pak třeba dovršit procesem plné vnitrostátní ratifikace.
These promises, willingly entered into, then need to complete full domestic ratification processes.
Tyto dobré výsledky jsou částečně zapříčiněny přemístěním americké výroby do Evropy, ale také zvýšením nákladové konkurenceschopnosti.
This good performance is partially due to a delocalisation of US production in Europe but also to an increase of its cost competitiveness.
Tyto dobré záměry však nebyly důsledně uplatňovány.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Tyto doby lze upravit tak, aby se přihlédlo k době nutné ke splnění zvláštních postupů, které mohou být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201148 požadovány v základním právním aktu, přičemž ve výjimečných, řádně odůvodněných případech mohou být překročeny, zejména pokud se jedná o složité akce s velkým počtem návrhů nebo dojde-li k průtahům přičitatelným žadatelům.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Tyto doby však zohledněny budou, jestliže je roční výše uvedeného důchodu nižší než polovina základní částky sociálního důchodu.
These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Tyto dodatečné finanční prostředky EIB by mohly být využity jako doplňující prostředky pro reálnou ekonomiku, zejména pak pro MSP, které v současné době nemají přístup buď k zásadně důležitému provoznímu kapitálu, nebo k novému kapitálu na rozvoj a expanzi, a dále pro začínající podniky.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Tyto dodatečné finanční prostředky mohou být použity na podporu opatření, která přispívají k plnění strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění výhradně v přijímajícím členském státě (článek 10).
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Tyto dodatečné formy vyjádření údajů uvedené v odstavci 1 budou identifikovány v rámci vnitrostátních systémů uvedených v článku 44.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Tyto dodatečné informace nebo údaje představují minimum nezbytné k provedení dalšího vhodného posouzení rizik.
This additional information or data shall be the minimum necessary to carry out a further appropriate risk assessment.
Tyto dodatečné informace se musí uvést odděleně od výsledků stanovení environmentální stopy produktu na základě životního cyklu a musejí být jasně zdokumentovány metody a předpoklady.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Tyto dodatečné informace se musí uvést odděleně od výsledků stanovení environmentální stopy produktu na základě životního cyklu s jasně zdokumentovanými metodami a předpoklady.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Tyto dodatečné informace tudíž pomohou dosáhnout rovnějších podmínek na trhu EU s veřejnými zakázkami.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Tyto dodatečné investice z rozpočtu Unie však musí doplňovat, a nikoli nahrazovat, investice členských států jak z veřejných, tak ze soukromých zdrojů.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Tyto dodatečné metody jsou doplňkové k výchozímu souboru kategorií dopadu environmentální stopy.
Such additional methods are complementary to the default suite of EF impact categories.
Tyto dodatečné možnosti rovněž zvyšují zájem účastníků, kteří ve formálním vzdělávacím systému nedosahují dobrých výsledků, o to, aby v odvětví formálního vzdělávání pokračovali nebo se do něj vrátili.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Tyto dodatečné náklady jsou nižší (0,03 % až 0,13 %) v případě scénářů, které vedou k 35% nebo 37% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030, a naopak vyšší (0,84 %) v případě scénáře, který kombinuje 45% snížení emisí skleníkových plynů s 35% podílem obnovitelných zdrojů energie a důraznou strategií ke zvýšení energetické účinnosti.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).