natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve šlechtitelském programu, který má být schválen podle čl. 8 odst. 1 a podle článku 9, je stanoveno období zakládání nové plemenné knihy odpovídající generačnímu intervalu dotčeného druhu;
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
Večer britské kultury z iniciativy předsedkyně
British Cultural Evening at the president's invitation
Večer polské kultury
Polish cultural evening
Večer polské kultury
Polish national evening
Večer švédské kultury
Swedish cultural evening
Večer, když se vracejí domů, bývá slunce často již dlouho za obzorem a panely již nedodávají energii.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
večeře formou švédských stolů
Buffet dinner
Večeře na indickém velvyslanectví
Dinner at the Indian Embassy
Večeře pořádaná finskými členy EHSV
Dinner hosted by Finnish EESC members
Večeře pořádaná sociálními organizacemi (SEK, PEO, EBEL a OEB)
Dinner hosted by the social organisations (SEK, PEO, KEBE and OEB)
Večeře s panem Dermagne a paní Dardayrolle, členy francouzské HSR
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Večeře s paní Schmögnerovou, UN/ECE a komisařem Grybauskaité
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
Večeře s paní Schmögnerovou, UN/ECE a komisařkou paní Grybauskaité
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
večeře s paní Walgrave, Mezinárodní organizace práce, Ženeva
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Večeře s delegací čínské HSR
Dinner with a delegation from the Chinese ESC
Večeře s delegací čínské HSR
Dinner with a delegation of the Chinese ESC
Večeře s panem Roirantem, novým spolupředsedou styčné skupiny
Dinner with Mr Roirant, new Co-Chair of the Liaison Group
Večeře s panem Roirantem, novým spolupředsedou Styčné skupiny
Dinner with Mr Roirant, the new co-president of the Liaison Group
Večeře s paní Walgrave z ILO v Ženevě
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Večeře s rakouským velvyslancem
Dinner with the Austrian Ambassador
VEŘEJNÁ DEBATA
PUBLIC DEBATE
VEŘEJNÁ DISKUSE
PUBLIC DEBATE
VEŘEJNÁ KONZULTACE O ASPEKTECH EVROPSKÉ CHARTY PRÁV SPOTŘEBITELŮ ENERGIE
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
VEŘEJNÁ SPRÁVA, OBRANA A POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
VEŘEJNÉ POLITIKY NA PODPORU RODINNÉHO ŽIVOTA: VÝZNAM PODPORY ZAMĚSTNANOSTI A ROVNÝCH PŘÍLEŽITOSTÍ
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY A KONCESE
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY NA DODÁVKY
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY NA SLUŽBY:
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY NA STAVEBNÍ PRÁCE
PUBLIC WORKS CONTRACTS
VEŘEJNÉ ZDRAVÍ / OCHRANA PRACOVNÍKŮ
PUBLIC HEALTH / WORKER PROTECTION
VEŘEJNÉ ZDRAVÍ, BEZPEČNOST, OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELŮ
PUBLIC HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
Veř.
Proc
Veř.
Proc.
Veř.
Proc.64
Veřejno-soukromá partnerství (VSP) se čím dál více používají pro poskytování sociálních služeb obecného zájmu.
Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
Veřejnoprávní analogová televize byla již 30 let nepostradatelným partnerem při financování evropského filmu.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
Veřejnoprávní i soukromé poštovní hospodářské subjekty mohou vyžadovat určité lhůty, ve kterých by své systémy upravily podle nových daňových povinností, které plynou z této směrnice.
Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
Veřejnoprávní odběratelé by měli být aktivně povzbuzováni a školeni v tom, jak zmírnit kritéria v oblasti cen a přirážek (praktické pokyny).
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Veřejnoprávní orgány v některých částech regionu ovšem mnohdy postrádají prostředky a zkušenosti k tomu, aby tyto problémy mohly řešit uceleným způsobem, avšak mohly by pro ně být velmi prospěšné lepší řešení a organizační postupy, které jsou k dispozici nedaleko.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
Veřejnoprávní stanice je zranitelná vůči politickému tlaku a nemá udržitelné financování.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Veřejnoprávní status či právní povaha strany veřejné zakázky samy o sobě nestačí k vynětí příslušných zakázek z působnosti směrnic EU v oblasti zadávání veřejných zakázek, reforma však v souladu s judikaturou Soudního dvora ty případy, ve kterých tyto zakázky nepodléhají pravidlům EU pro zadávání veřejných zakázek, vyjasňuje.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
veřejnoprávní subjekty nebo jejich zástupci;
a public bodies or their representatives;
veřejnoprávní subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřené výkonem veřejné služby, které poskytují dostatečné finanční záruky;
public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
Veřejnoprávní subjekty vysílání upevnily své postavení na trzích EU, pokud jde o příjmy.
Public service broadcasters have consolidated their presence in EU markets in terms of revenue.
Veřejnoprávní subjekty, jež jsou členy kolegií, úzce spolupracují.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
Veřejnoprávní televizní či rozhlasové stanice zde mohou hrát významnou úlohu; měly by se zaměřit na chudé lidi, kteří představují velkou část obyvatelstva EU, a zejména na děti a mládež, kteří se jinak k objektivním a užitečným informacím a poznatkům nedostanou.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Veřejnoprávní vymáhání právních předpisů a vymáhání prováděné samoregulačními orgány se proto mohou navzájem doplňovat s tím, že první zmíněné poskytuje podpůrný právní a soudní rámec a druhé dodatečný zdroj pro nekomplikované případy.
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
Veřejnoprávní vysílání, široké pásmo a filmový průmysl
Public broadcasting, broadband, film industry
Veřejnoprávním stanicím ve Francii, Itálii a Španělsku jsou poskytovány příjmy z licenčních poplatků na financování jejich veřejnoprávního poslání.
The public broadcasters in France, Italy and Spain are granted the receipts from licence fees in order to finance their public service missions.
veřejnoprávními subjekty;
public law bodies;
veřejnoprávnímu nebo soukromoprávnímu subjektu vybranému v souladu s platnými pravidly Unie a vnitrostátními předpisy;
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
Veřejnoprávnímu orgánu by se měla prominout povinnost složit jistotu v případě předběžného financování a záruka na plnění by se měla vyžadovat pouze u veřejných zakázek o vyšší hodnotě (článek 250).
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Veřejnost a majitelé lesů musí být informováni o dopadu své činnosti na životní prostředí a o dostupných udržitelných přístupech.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Veřejnost a podniky mohly v prvních dnech po zavedení eura získat eurohotovost především v bankomatech (ATM) a u bankovních přepážek.
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
Veřejnost a zúčastněné strany by také snáze spatřovaly úspěchy členských států při řešení existujících problémů a viditelnější by byly i náklady či přínosy potřebných opatření.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
veřejnost bude informována o složení kapaliny používané při hydraulickém štěpení v jednotlivých vrtech, jakož i o složení odpadních vod, o výchozích údajích a o výsledcích monitorování.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
veřejnost bude informována o složení kapaliny používané při hydraulickém štěpení v jednotlivých vrtech, jakož i o složení odpadních vod, o výchozích údajích a o výsledcích monitorování;
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
Veřejnost bude muset pochopit, že prostřednictvím této směrnice mohou být shromážděny značné prostředky, jež budou využity ke kompenzačnímu snížení CO2 v jiných odvětvích.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Veřejnost bude muset pochopit, že prostřednictvím této směrnice mohou být shromážděny značné prostředky, jež budou využity ke kompenzačnímu snížení CO2 v jiných odvětvích.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Veřejnost bude mít od začátku prosince možnost získat první estonské euromince zakoupením balíčků euromincí za 200 estonských korun.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Veřejnost bude mít příležitost předložit v rámci přiměřeného časového období příslušné připomínky, informace, analýzy nebo stanoviska.
The public shall have the opportunity to submit comments, information, analyses or opinions that are relevant within a reasonable timeframe.
Veřejnost by měla být s to kontrolovat všechny činnosti skupiny, pokud má nějaká skupina některá zařízení v rámci Unie.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Veřejnost by měla být řádně informována ve fázi výběru investičních projektů, jakož i o jejich provádění.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Veřejnost by rovněž měla mít k dispozici aktualizované informace o koncentracích všech regulovaných znečišťujících látek ve vnějším ovzduší.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Veřejnost byla taktéž zapojena, a to v rámci Eurobarometrů v roce 2007 a 2009 a studie dopadů týkající se evropské kosmické politiky.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Veřejnost doposud není s touto iniciativou dostatečně obeznámena.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
Veřejnost EU má právo na přesné a ucelené informace o způsobu, jakým EU reaguje na katastrofy.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
Veřejnost je vystavena elektromagnetickým polím (dále jen „EMP“) vytvářeným rostoucí škálou elektrických a elektronických přístrojů a zařízení.
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
Veřejnost je vyzvána, aby se vyjádřila k systému pro získávání přístupu k dokumentům evropských orgánů a také k možnostem předloženým v této zelené knize.
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Veřejnost musí mít přístup do farmakovigilanční databáze, pouze pokud jde o tyto informace:
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Veřejnost musí mít přístup k informacím v databázi přípravků, pokud jde o seznam registrovaných veterinárních léčivých přípravků a související souhrny údajů o přípravku a příbalové informace.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Veřejnost musí mít přístup k těm informacím v databázi, které se týkají společností, jimž bylo uděleno povolení výroby nebo velkoobchodní distribuce, a míst výroby a přípravků, jichž se tato povolení týkají.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Veřejnost musí mít včasné a reálné možnosti pro účast na rozhodovacím procesu v oblasti životního prostředí.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
Veřejnost má nízké povědomí o důležitosti ochrany půdy.
There is little public awareness of the importance of soil protection.
Veřejnost má přístup ke zjednodušené databázi o provedení předpisů prostřednictvím internetu.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Veřejnost má v politické sféře vysoká očekávání ohledně účasti na veřejném životě, odpovědnosti, přístupu k informacím, svobody projevu a práva na přístup ke spravedlnosti.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
Veřejnost má zájem o vzájemný vztah mezi stravováním a zdravím, stejně jako o vhodný způsob stravování odpovídající individuálním potřebám.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Veřejnost může do šedesáti dnů sdělit Komisi připomínky.
The public may make comments to the Commission within 60 days.
Veřejnost může vnímat rizika související s výstavbou nových elektráren a infrastruktury negativněji, než jak jsou tato rizika vnímána v posudcích odborníků.
Perception of the risks related to the construction of new power plants and infrastructure by general public can be more negative than expert judgements.
veřejnost někdy soudí, že existuje příliš mnoho právních předpisů, a široké vrstvy obyvatel nejsou spokojené;
Society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.
Veřejnost obecně tato čísla vnímá jako kvantitativní omezení a členské státy příliš často tato omezení velmi úzce interpretují.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Veřejnost očekává, že Unie bude chránit jejich zájmy, ať už jde o zdraví a bezpečnost, kvalitu životního prostředí, nebo o právo na soukromí a další oblasti.
The public looks to the European level to protect their interests, whether in regard to health and safety, the quality of the environment, the right to privacy and so on.
Veřejnost se může domnívat, že jediným důvodem k tomuto přechodu je komerční zájem provozovatelů televizních stanic, neboť změna vybavení v domácnosti může znamenat určité náklady.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Veřejnost se nyní v mnohem širším měřítku zajímá o obchodní politiku a mnoho lidí má obavy týkající se otázek, jako je například regulační ochrana a potenciální dopad na pracovní místa.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
Veřejnost si je dobře vědoma toho, že znečišťování nekončí na hranicích států, a životní prostředí je jednou z oblastí politiky, ve kterých se kroky EU těší největší podpoře2.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Veřejnost si je významu ochrany půdy málo vědoma, a je proto nezbytné zavést opatření v zájmu prohloubení poznatků, výměny informací a nejlepší praxe.
There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
Veřejnost si přeje otevřenější debatu, v níž mají občané právo vyjádřit vlastní názory a být vyslyšeni.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
Veřejnost si stále není plně vědoma smyslu jednotné měny pro národní hospodářské politiky.
The public is not yet fully aware of the implications of the single currency for national economic policies.
veřejnost si vypěstovala nepříznivý postoj vůči rizikům vzniku dalších závažných havárií
The public has developed an aversion to further major incidents risks
Veřejnost tak bude požívat výhod plynoucích z levnějších, rychlejších, kvalitnějších a vzájemně propojených veřejných služeb a z lepší tvorby politik na základě cenově dostupných a bezpečných služeb využívajících velkou výpočetní a datovou kapacitu.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Veřejnost ve většině případů biotechnologie podporuje, výjimkou jsou geneticky modifikované potraviny, na něž se názory různí, a proto provádění právních předpisů v této oblasti naráží na obtíže.
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Veřejnost věnuje Severní dimenzi je velmi málo pozornosti.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Veřejnost věnuje Severní dimenzi jen velmi málo pozornosti.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Veřejnost však často podléhá nedorozumění, že vodík je podobně jako ropa nebo uhlí zdrojem primární energie.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
Veřejnost, která věnuje rostoucí pozornost znakům nabízených výrobků, dobře přijala ekodesign.
Eco-design has been well received by the public, which is paying increasing attention to the features of the products on offer.
Veřejnost, podniky, nevládní organizace a další organizace k této kontrole ze strany Komise významně přispívají tím, že poukazují na nedostatky v oblasti provádění nebo uplatňování práva EU orgány členských států.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Veřejnost, politiky a vědce velmi znepokojují negativní účinky těchto látek na lidské zdraví a na životní prostředí při dlouhodobé expozici i velmi malému množství těchto chemických látek.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Veřejnost, politiky a vědce velmi znepokojují případné negativní účinky těchto látek na lidské zdraví a životní prostředí při dlouhodobém vystavení i velmi malému množství dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Veřejnost, vlády, hospodářští představitelé a představitelé odborů, spotřebitelé a představitelé sdružení na ochranu životního prostředí se nemohou spokojit s teoretickou diskusí plnou ušlechtilých citů, které však nemají praktické použití.
1.12 For public opinion, governments, trade unionists, economic decision-makers, consumers and environmentalists, theoretical discussions which are full of good intentions but do not lead to practical results are no longer enough.
Veřejnosti je samozřejmě nutné nabídnout včasné a reálné příležitosti k zapojení do konzultací.
Of course, the public shall be given early and effective opportunities to participate in consultation process.
Veřejnosti je také zapotřebí poskytnout odpovídající informace o právech cestujících obecně, například zvláštní informační kampaň Komise v roce 2010.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Veřejnosti musí být poskytnuty transparentní údaje a analýzy přispívající k většímu konsensu a veřejné podpoře.
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Veřejnou (a tím i politickou) přijatelnost CCS coby technologie zachycování uhlíku s nízkým rizikem by bylo nutné zajistit v těch členských státech EU, v nichž představovalo realistickou alternativu.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Veřejnou (a tím i politickou) přijatelnost CCS coby technologie zachycování uhlíku s nízkým rizikem by bylo nutné zajistit v těch členských státech EU, v nichž představovalo realistickou alternativu.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
veřejnou bezpečnost;
public security;
Veřejnou konzultaci ohledně směrnice zahájila Komise dne 7. ledna 2010.
On 7 January 2010, the Commission launched a public consultation on the Directive.
veřejnou konzultaci zaměřenou na změny v celkovém prostředí, jež by mohly ovlivnit priority evropského statistického programu na období 2018–2020, a na dopad různých možností.
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
Veřejnou zakázku zadá uchazeči, který nabídne nejlepší poměr mezi cenou a kvalitou.
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.