natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velkou část těchto závazků tvoří současně přímé zahraniční investice a úroveň čistého vnějšího dluhu je nízká a dokonce klesá.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Velkou část viny za krizi veřejného dluhu lze přičíst nezodpovědným daňovým politikám, které prováděly některé členské státy.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be attributed to the irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
Velkou část viny za krizi veřejného dluhu lze přičíst nezodpovědným daňovým politikám, které prováděly některé členské státy.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
Velkou část zadávání veřejných zakázek je nicméně možné na elektronickou základnu přesunout.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Velkou šanci vidí Výbor také v posílené spolupráci veřejného sektoru se sektorem podnikatelským při provádění veřejných úkolů (Public-Private-Partnership).
4.2.5 The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
Velkou šanci vidí Výbor také v posílené spolupráci veřejného sektoru se sektorem podnikatelským při provádění veřejných úkolů (Public-Private-Partnership).
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
Velkou šanci vidí Výbor také v posílené spolupráci veřejného sektoru se sektorem podnikatelským při provádění veřejných úkolů (Public-Private-Partnership).
The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
Velkou škálu jazyků s sebou navíc přinášejí přistěhovalci: odhaduje se, že v rámci EU žije v současnosti přinejmenším 175 národností10.
In addition, immigrants have brought a wide range of languages with them: it is estimated that at least 175 nationalities are now present within the EU’s borders10.
Velkovýroba zvukových záznamů je v zásadě jevem, který se objevil v padesátých letech 19. století.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
VELKÝ TŘESK
BIG BANG
velká administrativní zátěž, vysoké náklady na integraci do statistického systému, nepřiměřená úroveň akce
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
Velká a stále rostoucí většina Evropanů si myslí, že chudoba je na vzestupu.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Velká Británie se většinou otázek zabývala již v roce 2002.
The UK addressed most issues already in 2002.
Velká Británie zahájila Program pro vysoce kvalifikované migranty na konci ledna 2002, aby vytvořila cestu pro vstup vysoce kvalifikovaných jednotlivců s kvalifikací a zkušenostmi nezbytnými pro to, aby Velká Británie mohla konkurovat v globální ekonomice.
The UK launched a Highly Skilled Migrant Programme at the end of January 2002 to create an individual route of entry for highly skilled individuals who have the skills and experience required by the UK to compete in the global economy.
velká chladicí zařízení, chladničky, mrazničky
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
Velká důvěra v EU ETS, rovněž v mezinárodním měřítku
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Velká evropská města jsou uzly světové sítě neustále se rozvíjejících metropolí.
Europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
Velká finanční pomoc ve výši 3 000 EUR za každou znovuusídlenou osobu z jedné z těchto kategorií dává praktický význam závazku EU zamezit a bojovat proti obchodování s lidmi a ochraňovat a podporovat oběti nebo potenciální oběti tohoto obchodování.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Velká konference v Bruselu za účasti všech zainteresovaných stran, následné veřejné diskuse v nejméně šesti zemí EU.
A major conference in Brussels with all stakeholders followed by public discussions in at least six EU countries.
Velká konkurence mezi obchodníky má za následek napětí v dodavatelském řetězci ohledně snížení cen a marží.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Velká letiště s vysokým počtem dálkových letů mohou být úspěšně napojena na vysokorychlostní železniční tratě, které plní přípojnou funkci a mohou nahradit některé nákladné lety na krátkou vzdálenost, a uvolnit tak cenné letištní časy, které lze použít na trzích zůstávajících v současné době bez obsluhy.
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Velká loď konstruovaná pro použití na přepravu rudy.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Velká míra konvergence u výnosů z dluhopisů států eurozóny v průběhu prvního desetiletí eura nebyla při zpětném pohledu podporována rozpočtovým plněním členských států.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Velká města / velcí znečišťovatelé
Big cities/big dischargers
Velká města jsou často popisována jako místa vyznačující se značným sociálním vyloučením, chudobou a nevyváženým rozvojem.
Cities are often identified as places characterised by significant social exclusion, poverty and unbalanced development.
Velká města se pokoušejí vyměňovat své zkušenosti, ale na úrovni Unie existuje příliš málo konzultací a výměn, které by podporovaly porovnávání nebo správnou praxi.
Big cities are trying to learn from each other, but there is not enough consultation and exchange at EU-level to promote benchmarks or good practices.
Velká města se výrazněji než ostatní území potýkají se závažnými problémy  souvisejícími se sociální soudržností a územní nerovnováhou.
Major cities suffer more acutely than other areas from serious problems of social cohesion and territorial imbalance.
Velká nejistota ohledně budoucí základny pro přizpůsobení upřednostňuje pružné nebo přizpůsobivé řízení, kdy se kvalita alternativních strategií posuzuje vůči široké škále scénářů10.
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
Velká nejistota ohledně rozsahu výsledků (kompromisy kvůli omezenému rozpočtu)
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Velká námořní havárie ropného tankeru ERIKA v prosinci 1999, při níž došlo k rozsáhlému úniku ropy, vedla v roce 2002 k založení agentury, jejímž úkolem bylo poskytovat členským státům a Komisi vědeckou a technickou pomoc za účelem zajištění vysoké, jednotné a účinné úrovně námořní bezpečnosti a odstranění následků znečištění z lodí.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA in December 1999 involving an extensive oil spill led to the creation of the Agency in 2002, whose role was to provide the Member States and the Commission with scientific and technical assistance for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Velká námořní havárie ropného tankeru ERIKA, k níž došlo v blízkosti francouzského pobřeží v prosinci 1999, se stala katalyzátorem nového vývoje při provádění evropské politiky námořní bezpečnosti.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999 was a catalyst for new developments in the implementation of the European Maritime Security Policy.
Velká odezva zúčastěných stran, kterou vyvolal konzultační proces o budoucí námořní politice EU, ukázala, že tyto strany mají zájem o činnosti na úrovni EU zaměřené na udržitelnější a konkurenceschopnější cestovní ruch na moři a v pobřežních oblastech a že takové činnosti podporují.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Velká odolnost: Osvědčený právní režim.
Strong robustness: Proven legal scheme.
Velká očekávání.
Strong demand.
Velká pestrost systémů a nástrojů, jakož i často udávaný záměr tyto systémy a nástroje předělat a přeorganizovat naznačuje, že dochází k velkému experimentování.
The broad variety of schemes and instruments, as well as the frequently stated intention to overhaul and restructure them indicate that a lot of experimentation is going on.
Velká plavidla provádějící odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, která jsou oprávněna provádět překládky v oblasti úmluvy ICCAT
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Velká plavidla, která vykonávají plavbu delší než tři dny, musí mít ošetřovnu, a plavidla s posádkou o 100 nebo více členech na mezinárodní cestě delší než tři dny musí mít na palubě lékaře.
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Velká poptávka po lesní biomase by však mohla vyvolat změny na trhu s kulatinou, neboť by v případě materiálů ze surového dřeva vedla k větší konkurenci mezi odvětvím bioenergetiky a průmyslovými odvětvími využívajícími kmenoviny.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
Velká potřeba je v oblasti ekologicky orientovaného výzkumu pěstění rostlin a domácích zvířat.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.
Velká pozornost bude věnována také tomu, aby nový program doplňoval navrhovaný nástroj partnerství.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
Velká pozornost byla věnována rovněž šíření osvědčených postupů.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Velká pozornost byla věnována také úsilí na podporu inkluzivního vzdělávání, přičemž hlavním cílem bylo překonat rozdíly ve vzdělávání znevýhodněných žáků a studentů (včetně žáků a studentů se zvláštními vzdělávacími potřebami, migrantů a Romů).
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Velká pozornost je rovněž věnována dosažení jednoduššího a moderního systému DPH, který by zamezoval podvodům.
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
velká priorita byla též přikládána odhalování, prošetřování a postihování kartelů, přičemž byly 41 společnostem (stejnému počtu jako v roce 2006) uloženy pokuty v celkové výši 3 334 milionů EUR (oproti 1 846 milionům v předešlém roce);
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Velká průmyslová odvětví vyrábějící základní materiály, např. chemické látky a petrochemické výrobky (18 %), železo a ocel (26 %) a cement (25 %), jsou vysoce energeticky náročná a spotřebovávají 70 % celkové energie v průmyslu.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Velká průmyslová odvětví vyrábějící základní materiály, např. chemické látky a petrochemické výrobky (18 %), železo a ocel (26 %) a cement (25 %), jsou vysoce energeticky náročná a spotřebovávají 70 % celkové energie v průmyslu.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Velká reorganizace světového hospodářského řádu
The great reshuffle in the world economic order
Velká rizika spojená s úspěchem znalostního a inovačního společenství v rámci tohoto tématu souvisejí zejména s nezbytnými průvodními podmínkami inovačního a politického regulačního rámce, který by mohl vyžadovat určité úpravy, jimiž se znalostní a inovační společenství nezabývají přímo9.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Velká rizika spojená s úspěchem znalostního a inovačního společenství v rámci tohoto tématu souvisejí zejména s nezbytnými průvodními podmínkami inovačního rámce, jimiž se znalostní a inovační společenství nezabývají přímo.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation framework conditions, which KICs are not directly addressing.
Velká rozmanitost kultur, národního dědictví a přírodního prostředí, kterou s sebou přinášejí, povede k rozšíření škály produktů a také k expanzi poptávky po cestovním ruchu, a to jak u interního, tak u externího cestovního ruchu.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Velká rozmanitost systémů úhrady nákladů v různých členských státech, a zejména způsob, jímž je počítán poplatek za odstranění odpadu, snižují transparentnost pro uživatele přístavů a vedou k přesvědčení, že poplatky v přístavních zařízeních pro příjem odpadu jsou příliš vysoké.
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
Velká rozmanitost v Evropě
Europe's enormous diversity
Velká roztříštěnost finančního systému v EU by mohla být všeobecně považována za překážku produktivity a zaměstnanosti, zvláště u mladých podniků.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
Velká roztříštěnost mezi členskými státy
High fragmentation among Member States
Velká roztříštěnost pravomocí veřejné správy na regionální a místní úrovni a složité rozdělení kompetencí mezi ministerstva a agentury na celostátní úrovni navíc ztěžují podnikatelské rozhodování a prodlužují správní postupy.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Velká různorodost produktů existujících v některých členských státech nemusí spotřebitelům nutně usnadňovat situaci, neboť může vést k nejasnostem, problémům při rozhodování a nakonec k chybným rozhodnutím.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Velká skupina osob s nízkou úrovní kvalifikace, která nedosáhne mzdové úrovně, kterou s sebou vysoká náhrada mzdy přirozeně přináší, vede k příliš vysoké nezaměstnanosti.
If a large number of low-skilled people are unable to attain the wage levels obviously generated by the high wage-replacement benefits, the result will be high unemployment.
Velká vzdálenost mezi bydlištěm a pracovištěm a omezená doba, kterou mnozí rybáři tráví na souši, také v praxi brání jejich větší součinnosti.
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Velká vzdálenost často vyžaduje překonání delších vzdáleností z místních ústředen do místa používání a do páteřní sítě.
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
Velká víceúčelová loď konstruovaná pro přepravu rudy, jiné volně ložené komodity nebo ropy tak, aby se snížila doba cesty lodí se zátěží, pokud by byla omezena pouze na jeden druh komodity.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
Velká většina (69 %) systémů zabezpečování kvality se nyní zaměřuje na kombinaci hodnocení institucí a akreditace programů a rostoucí menšina se přesunula k výlučnému hodnocení institucí10.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Velká většina (79 %) občanů žijících v Evropské unii se domnívá, že být zdravotně postižený je nevýhodou.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Velká většina celních úředníků rovněž uvítala větší účast hospodářských subjektů, ačkoli několik z nich vyslovilo obavy, že „rozsáhlé“ zapojení hospodářských subjektů může být někdy překážkou efektivního a účelného rozhodování.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Velká většina dopravců podporuje změnu stávající situace.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
Velká většina dotázaných podpořila další kroky EU k řešení dlouhodobé nezaměstnanosti, jakož i obecné zásady účinného akčního rámce pro trh práce a pokyny.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Velká většina evropských norem je stále iniciována průmyslem, což poukazuje na to, že tyto nástroje převážně reagují na potřeby podniků a jsou orientovány na zájmy soukromého sektoru.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Velká většina fúzí prošetřovaných Komisí nevyvolává obavy o ohrožení hospodářské soutěže a po počátečním šetření „etapy I“ je schválena.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Velká většina investorů si pak stěžuje na výši platů manažerů, kterou považují za přehnanou (90 %), a na to, že neexistuje pozitivní dopad na výkonnost podniku (78 %)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Velká většina investorů si pak stěžuje na výši platů manažerů, kterou považují za přehnanou (90 %), a na to, že neexistuje pozitivní dopad na výkonnost podniku (78 %)18.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Velká většina je navíc pro zavedení právních předpisů na evropské úrovni.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
Velká většina komor byla příznivě nakloněna tomu, aby se stávajících meziparlamentních setkání výborů využilo spíše k zajištění řádné kontroly Europolu než k organizaci nových fór či konferencí.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
Velká většina lodí určených k vrakování tedy nutně musí pocházet ze zaoceánského obchodního loďstva, a proto se bude jednat především o tankery a lodě přepravující volně ložený náklad (které tvoří „velkoobjemové“ části loďstva).
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Velká většina mezinárodní silniční dopravy a kabotáže nicméně probíhá v rámci normální hospodářské soutěže.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Velká většina mezinárodní silniční dopravy a kabotáže nicméně probíhá v rámci normální hospodářské soutěže.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Velká většina mezinárodních studentů studujících v Evropě je navíc soustředěna jen v několika evropských zemích.
Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
Velká většina nedávno uskutečněných fúzí - akvizic, v Evropě nebo Spojených státech, v krátkodobém horizontu zdaleka neprokázala svoji efektivnost pokud jde o tvorbu hodnot.“
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Velká většina neregulérně jednajících podniků působí v oblasti Hi Tech, jejíž výrobky se do Evropy často dovážejí.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Velká většina nových mobilních pracovníků z Bulharska a Rumunska se podílí na trhu práce stejnou měrou jako průměrná populace, nebo ještě více.
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Velká většina občanů EU ve všech zemích sdílí názor, že by EU měla harmonizovat standardy a měla by být schopná dohlížet na vnitrostátní postupy7.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Velká většina odborníků a zúčastněných stran se shoduje v názoru, že je nezbytné důsledně stíhat dopravní přestupky, a to v hmotněprávních i procesních záležitostech, aby se zvýšila bezpečnost v silničním provozu.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Velká většina odborníků se shodla na tom, že nová právní forma na úrovni Společenství bude užitečná, a souhlasila s hlavními prvky návrhu Komise.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Velká většina odvětvových organizací se v rámci výzkumu Komise vyslovila pro toto posílení vnitrostátních, a tedy i evropských, orgánů.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.