natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kontextu rostoucího přetížení letišť a omezeného rozvoje důležité nové letištní infrastruktury limituje hospodářskou soutěž přístup k letištním časům, vzácnému zdroji.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
V kontextu rovnoprávného prostředí se nehovoří konkrétně o sektorové disciplíně v samotné EU, ačkoli tam stále ještě existují různé úrovně a metody podpory loďařství ze strany členských zemí.
In the context of a level playing field, the sector discipline in the EU itself is not specifically mentioned, although there are still different levels and methods of support to shipbuilding by Member States.
V kontextu rozvoje a implementace celoživotního vzdělávání by měla být rovněž věnována zvláštní pozornost na aktivitu "Grundtvig" v současném programu Sokrates II, která se vztahuje k podpoře integrovaného přístupu ke vzdělávání napříč celým spektrem vzdělávání dospělých23.
In the context of the development and implementation of lifelong learning, special attention should also be paid to the "Grundtvig" action in the current Socrates II programme, concerned with promoting an integrated educational approach over the whole spectrum of adult education23.
V kontextu rozšířené Evropské unie a zvyšující se konkurence v globálním měřítku představují rozdíly mezi regiony i nadále velký úkol.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
V kontextu rychle se měnících technologií a přetrvávajících hospodářských a environmentálních problémů je čas zhodnotit silné a slabé stránky odvětví akvakultury EU.
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
V kontextu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu byl balijským plánem postupu z roku 200767 stanoven vztah mezi politikami v oblasti práv k duševnímu vlastnictví a prostředím umožňujícím přenos technologií.
In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 200767.
V kontextu směrnice je podvod pravděpodobně omezen na padělání dokladů nebo nepravdivé doložení hmotněprávních skutečností týkajících se podmínek, které jsou spojeny s právem pobytu.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
V kontextu snah o prohloubení HMU jsou tyto kroky k dokončení bankovní unie logické.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
V kontextu sociálně odpovědných investic by mělo být možné navrhnout a uvést na trh spořící produkty pro soukromé osoby s nízkým zdaněním nebo nezdaňované, které budou mít roční limit, aby se podpořilo větší dlouhodobé finanční plánování.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
V kontextu současné hospodářské krize, zvláště v členských státech, kde je příjem na obyvatele nízký a počet znevýhodněných osob vysoký, by spolufinancování státem mohlo byrokraticky zatížit evropský program a učinit jej nefunkčním.
In the current economic crisis, particularly in Member States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
V kontextu současného víceletého finančního rámce:
In the context of current multiannual financial framework:
V kontextu současných úvah o tématech jaderného zabezpečení Komise plně zohlední zjištění a doporučení obsažená v závěrečné zprávě skupiny pověřené jaderným zabezpečením, jež má být dokončena v červnu 2012.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
V kontextu specifické činnosti „Regiony znalostí“ půjde o dosažení součinnosti s regionální politikou EU Společenství a stěžejními vnitrostátními a regionálními programy, zejména s ohledem na „konvergenční“ a nejvzdálenější regiony.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V kontextu SRP, která poskytuje odvětví rybolovu více práv a zprošťuje jej břemene mikrořízení, bude na místě otevřít otázku sdílení nákladů na řízení rybolovu.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
V kontextu strategie „Obchod pro všechny“ pro efektivnější a transparentnější obchodní a investiční politiku založenou na hodnotách bude Komise pokračovat v jednáních s USA o transatlantickém obchodním a investičním partnerství, bude dále pracovat v rámci WTO, vést strategický dialog s asijskými zeměmi a zajišťovat správné provádění dohod o hospodářském partnerství.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
V kontextu stále bezútěšnějších prognóz ohledně ekonomického vývoje Unie v roce 2009 se EHSV bude snažit nabídnout praktický přehled o úsilí, jež členské státy vyvinuly na podporu hospodářské obnovy na vnitrostátní úrovni a na nalezení řešení krize.
In the wake of ever-gloomier predictions for the Union's economic prospects in 2009, the EESC will seek to provide a practical overview of the efforts made by Member States to promote economic recovery at national level and find a way out of the crisis.
V kontextu stálé nejistoty související s mírou oživení a se stoupajícími cenami energií zůstaly makroekonomické politiky v roce 2004 uvolněné.
In a context of persistent uncertainties concerning the strength of the recovery and rising energy prices, macroeconomic policies remained accommodative in 2004.
V kontextu stárnoucí společnosti a delšího aktivního života je to skutečně zásadní.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
V kontextu stávající hospodářské situace je více než kdy jindy důležité, aby všichni daňoví poplatníci náležitě přispívali svým dílem.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
v kontextu střednědobé fiskální konsolidace a reformy veřejné správy usilovat o změnu politiky veřejných výdajů ve prospěch oblastí, které jsou přínosné pro zvýšení růstového potenciálu země a vnější konkurenceschopnosti, a zároveň pokračovat v přísné kontrole celkových výdajů;
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
V kontextu světového vývoje a rostoucích hrozeb pro bezpečnost a stabilitu v sousedství si aktivity EU v této oblasti vyžadují další pozornosti.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
V kontextu toho, že pečovatelé jsou uznáni a odměňováni velmi nedostatečně, zůstali SDP pro tvůrce politik příliš dlouho neviditelnými.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
V kontextu toho, že pečovatelé jsou uznáni a odměňováni velmi nedostatečně, zůstali SDP pro tvůrce politik příliš dlouho neviditelnými.“
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
v kontextu trvale udržitelného rybolovu přispívat k řízení a zachování mořských ekosystémů a k cílům rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a sítě Natura 2000,
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
V kontextu této směrnice zahrnují obzvláště zranitelné osoby přinejmenším všechny děti a dospělé osoby, jež byly v době spáchání trestného činu obzvlášť zranitelné z důvodu těhotenství, zdravotního stavu nebo zdravotního postižení.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
V kontextu této zprávy, která je naplánovaná na rok 2018, Komise navrhne, jak by bylo možné síť EMODnet propojit s ostatními národními či regionálními snahami o sběr námořních dat za účelem vytvoření mezinárodní námořní sítě pro sběr dat a zajištění volné dostupnosti těchto dat.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
V kontextu vertikálních omezení přispět ke snížení počtu bariér při internetovém prodeji
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
V kontextu vysoké nezaměstnanosti mládeže je vhodné podporovat příležitosti pro vzájemné působení mezi soukromými a veřejnými pracovními agenturami, dobrovolnickými organizacemi (zejména mládežnickými)a zaměstnavateli.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
V kontextu Východního partnerství sdružuje informační a koordinační skupina partnery ze třetích zemí a mezinárodní finanční instituce s cílem vyměňovat si informace o Východním partnerství a podporovat koordinaci dárců.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
V kontextu zajištění lepší koordinace vnitrostátních politik na evropské úrovni, kterou prosazuje evropské energetické společenství, musí být vytvořeny nástroje a mechanismy pro účinné zapojení občanské společnosti do tvorby politik.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
V kontextu zavádění otevřených trhů je ale stále důležitější zajistit rovné podmínky pro všechny.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
V kontextu zpochybňování všeobecné platnosti práv a v době kulturního relativismu nesmí hledání nových cest narušit skutečnost, že jde o práva, jež jsou pro všechny nedělitelná.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
V kontextu zvýšeného bezpečnostního rizika byl vypracován bezpečnostní akční plán, jenž stanovil opatření ke zvýšení bezpečnosti přepravy hotovosti specializovanými společnostmi během přechodu na euro, tzn.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process, i.e. a dedicated training provided for police officers.
V kontextu zvýšeného bezpečnostního rizika byl vypracován bezpečnostní akční plán, jenž stanovil opatření ke zvýšení bezpečnosti přepravy hotovosti specializovanými společnostmi během přechodu na euro.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
V kontextu zvýšeného bezpečnostního rizika v souvislosti s velkým objemem hotovosti v oběhu v období přechodu na euro byl vypracován bezpečnostní akční plán, který stanoví opatření ke zvýšení bezpečnosti přepravy hotovosti specializovanými společnostmi během tohoto procesu.
Against the background of the increased security risk due to the high volume of cash circulating during the euro changeover, a security action plan has been developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the Cash-in-transit (CIT) sector during the changeover process.
V kontextu úvah o politikách, které jsou zde nastoleny, vyvstává otázka, jakou roli může v budoucnosti sehrát směrnice 77/486/EHS při tvorbě vnitrostátních politik.
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
V kontextu územního plánování námořních prostor jsou důležité vlivy odvodněných oblastí nebo vlivy pevninských činností, jako je zemědělství či růst měst.
Drainage areas or land-based impacts from activities such as agriculture and urban growth are relevant in the context of MSP.
V kontextu řízené imigrační politiky jediným logickým postupem při vypořádávání se nelegálními rezidenty je zajistit, aby se vrátili do své země původu.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
V kontextu šetření týkajících se ochrany obchodu bude nastolena otázka specifického postavení malých a středních podniků – jako dovozců, uživatelů, stěžovatelů nebo vývozců – a bude zajištěno, že informace o nástrojích na ochranu obchodu budou malým a středním podnikům snáze přístupné.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
V kontinentálním modelu existují dvě rady – správní a dozorčí.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
V kontinentálním systému je to již zavedeným zvykem.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
V konvergenčních programech se navíc uvedou střednědobé cíle měnové politiky a jejich vztah ke stabilitě cen a směnných kurzů.
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
V konvergenčních regionech, a v menším rozsahu v regionech s přechodnými opatřeními, v kterých je nedostatečná silniční síť, by měly být k dispozici finanční prostředky také na výstavbu ekonomicky životaschopných silničních spojení.
In convergence regions, and to a lesser extent in phasing out regions, with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
V konvergenčním programu je potvrzen dřívější střednědobý cíl ve výši -1 % HDP, což zohledňuje požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
V konvergenčním programu se očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP zůstane v roce 2016 na úrovni 41,1 % a v roce 2019 se sníží na 39,3 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
V konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy provést reformu systému stanovování mezd s cílem zajistit, aby vývoj mezd odpovídal produktivitě, zejména na odvětvové úrovni.
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
V konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy umožnit diferencovanější nárůst mezd prostřednictvím plného využití stávajícího institucionálního rámce.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
V konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy vyřešit nedostatky rámce stanovování mezd s cílem podpořit soulad mezd s produktivitou a makroekonomickými podmínkami.
Tackle the weaknesses in the wage-setting framework, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to foster the alignment of wages with productivity and macroeconomic conditions.
V konzultaci se sociálními partnery harmonizovat rámce pro tvorbu mezd ve veřejné správě a veřejných službách.
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
V konzultaci se sociálními partnery podporovat slaďování mezd s produktivitou a přihlížet při tom k rozdílům v dovednostech, v místních podmínkách na trhu práce a v ekonomické výkonnosti jednotlivých regionů, sektorů a podniků.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
V konzultaci se sociálními partnery vypracovat transparentní pokyny týkající se úpravy zákonem stanovené minimální mzdy s ohledem na dopady na zaměstnanost a konkurenceschopnost.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
V konzultacích se zainteresovanými stranami a členskými státy byl potvrzen význam iniciativy Společenství v této oblasti.
Consultations from stakeholders and Member States confirm the relevance of Community initiative in this domain.
V konzultačním dokumentu byl uveden přehled změn směrnice o SKIPCP, které jsou nezbytné pro zajištění rámce pro subjektové sdružování.
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
V konzultačním dokumentu byl zúčastněným stranám předložen předběžný návrh rámce EU pro fúze SKIPCP.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
V konzultačním dokumentu byla navržena revize postupu pro sdělování.
The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
v koordinaci s ostatními iniciativami v oblasti zajišťování kvality a nástroji pro transparentnost přezkoumání praktických požadavků spojených s vypracováním meziodvětvových zásad a pokynů pro zajišťování kvality v oblasti celoživotního učení a podmínek k zohlednění zvláštností dílčích systémů nebo situace v jednotlivých členských státech.
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
V koordinaci s příslušnými mezinárodními organizacemi se bude prosazovat etický rámec pro výzkum a inovace založený na základních etických zásadách, včetně zásad obsažených v Listině základních práv a všech příslušných právních předpisech a úmluvách Unie.
An Ethics Framework for research and innovation, based on the fundamental ethical principles including those reflected in the Charter of Fundamental Rights and all the relevant Union laws and Conventions, will be promoted in coordination with relevant international organisations.
V koordinaci s členskými státy Komise nyní zvažuje podmínky, za nichž by bylo možno tyto systémy záruk po uplynutí stanovené lhůty prodloužit.
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
V Kosovu byl díky CARDS vytvořen soudní systém pro mladistvé založený na právech dětí, přičemž důraz byl kladen na budování kapacit odborníků pro tento systém, rozvoj výzkumu a cílené programy prevence a nápravy.
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
V Kosovu bylo dosaženo pokroku při vývoji platformy pro řízení pomoci, jež usnadní sdílení informací o probíhajících a plánovaných projektech v celé komunitě dárců.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
V Kosovu došlo v roce 2009 ke značnému pokroku při provádění NPP – podíl prostředků smluvně přidělených styčnou kanceláří Evropské komise z NPP na rok 2007 dosáhl 90 % a z NPP na rok 2008 téměř 40 %.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
V Kosovu Komise úzce spolupracovala se dvěma jednotkami EU, které působí na místě, aby připravily budoucí mezinárodní přítomnost a budoucí misi na podporu právního státu vyplývající z evropské bezpečnostní a obranné politiky, jakmile bude vyřešena otázka jejího statutu.
In Kosovo, the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
v Kosovu se přijímající instituce více zapojily do plánování a bylo předloženo více návrhů projektů než dříve (chybělo však stanovení a výběr priorit).
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
V kovodělném průmyslu převažují malé a střední podniky (z nichž více než 90 % jsou rodinné podniky) a jejich slučování (koncentrace) je velmi omezené na rozdíl od rozsáhlých partnerů tohoto průmyslu z dodavatelského řetězce, u nichž slučování probíhá ve vysoké míře.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
V Košicích byl kladen důraz na nové kulturní akce velkého rozsahu (například ve veřejném prostoru) a infrastrukturu, která má přispívat k tomu, aby místní lidé více využívali město.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.