natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Příležitostnou dopravou“ se rozumí doprava, která není definována jako linková doprava ani jako zvláštní linková doprava a která se vyznačuje zejména tím, že přepravuje skupiny vytvořené z podnětu zákazníka nebo samotného dopravce.
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
„Příliš dlouhá pracovní doba je faktorem, který výrazně přispívá k únavě, a tím i ke spánku za volantem, čímž dochází k ohrožení bezpečnosti silničního provozu.
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
„Příliš silné omezení přísad by zapříčinilo standardizaci chuti, a došlo by tedy k tomu, že by nebylo možné rozlišovat mezi konkurenty, neboť by byly přiškrceny investice a možné zavádění nových výrobků, což sice spotřebitelům omezuje možnost výběru, je však třeba doufat, že je to neuvede v omyl, pokud jde o rizika spojená s kouřenímto vše na úkor spotřebitele, který by byl zbaven své možnosti výběru.“
Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm give consumers by denying them less choice but hopefully not mislead them with regard to the risks of tobacco consumption.
„Příliš silné oOmezení přísad by zapříčinilo standardizaci chuti, jež by představovala pro stávající i potenciální konzumenty tabákových výrobků dodatečné vybídnutí k tomu, aby se informovali o konzumovaném výrobku, nebo aby se těmto výrobkům vyhnuli, a zlepšili tím své zdraví, svou produktivitu a všechny ostatní faktory, jež mají zásadní vliv na kvalitu života.a došlo by tedy k tomu, že by nebylo možné rozlišovat mezi konkurenty, neboť by byly přiškrceny investice a možné zavádění nových výrobků, to vše na úkor spotřebitele, který by byl zbaven své možnosti výběru.“
Excessive Rrestrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice which would constitute an added incentive for current and potential consumers of tobacco products to learn about the products they consume or avoid using those products, so that they improve their health, productivity and all other factors that have a major influence on quality of life.
„Přílišná“ ochrana, které se těší duševní práva, však vedla k opačným důsledkům, než se očekávalo, zejména se nekontrolovatelně šíří pirátské kopírování.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
„Přílišná“ ochrana, které se těší duševní práva, však vedla k opačným důsledkům, než se očekávalo, zejména se nekontrolovatelně šíří pirátské kopírování.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
„PřílišSsilné omezení přísad by zapříčinilo standardizaci chuti, a došlo by tedy k tomu, že by nebylo možné rozlišovat mezi konkurenty, neboť by byly přiškrceny investice a možné zavádění nových výrobků, to vše na úkor spotřebitele, který by byl zbaven své možnosti výběru pouze zavádí do praxe zásadu, podle níž „tabák musí vypadat a chutnat jako tabák“ („Tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco.“), aby byl spotřebitel správně informován o výrobku, který si kupuje a který konzumuje, zejména pokud jde o dospívajícího člověka.“
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
„Příloha I
"Annex I
„příloha Ia
'ANNEX Ia
„Příloha II
"Annex II
„Příloha II
“Annex II
„Příloha III
“Annex III
„Příloha I“;
"Annex I"
„Příloha M
"Annex M
„Příloha směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách7 se mění takto:
“The Annex of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7 shall be modified as follows:
„Příloha VII ukazuje, že s touto technologií lze dosáhnout nejvyšších úspor emisí skleníkových plynů: čistý řepkový olej vykazuje standardní úsporu emisí skleníkových plynů ve výši 55 %, agronafta z řepky pouze 36 %, a etanol z pšenice 0 % a pšenice 67 % se slámou jako procesním palivem oproti v porovnání s palivůmy z fosilní ropy.
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
„Příloha VIIa
‘Annex VIIa
„Příloha XIIa
‘Annex XIIa
„přílohami směrnice 2008/68“ příloha I oddíl I.1, příloha II oddíl II.1 a příloha III oddíl III.1 směrnice 2008/68/ES;
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
„Příloha III
"Annex III
„Příloha IIIa
"Annex IIIa
„Příloha VI A
'Annex VI A
„Příloha XI
'Annex XI
„přímou dopravou“ rozumí doprava mezi dvěma letišti včetně mezipřistání týmž letadlem a pod stejným číslem letu;
'direct air service' shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
„přímou dopravou“ rozumí doprava mezi dvěma letišti včetně mezipřistání týmž letadlem a pod stejným číslem letu;
‘direct air service’ means a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
„přímou platbou“ se rozumí platba poskytnutá přímo zemědělcům v rámci jednoho z režimů podpory uvedených v příloze I tohoto nařízení;
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
„Přímé platby jsou nesmírně důležité kvůli hodnotám, které zemědělství pro společnost představuje.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
„Přímý dialog” byl zahájen v říjnu roku 2003 a první setkání pracovních skupin pro energetiku a pro pohřešované osoby se uskutečnila počátkem března roku 2004.
The ‘direct dialogue’ was launched in October 2003, and the first meeting of the Working Groups on Energy and on Missing Persons took place in early March 2004.
„přímým prodejem“ prodej nebo převod mléka producentem přímo spotřebitelům, jakož i prodej nebo převod mléčných výrobků výrobcem;
‘direct sale’ means any sale or transfer of milk by a producer directly to consumers, as well as any sale or transfer of other milk products by a producer;
„přímým zadáním“: rozumí zadání zakázky stanovenému hospodářskému subjektu bez jakéhokoli předběžného postupu výběrového řízení;
“direct award” means the award of a contract to a given operator without any prior competitive tendering procedure;
„přímým účinkem“: účinek na lidské tělo přímo způsobený přítomností silného magnetického či elektrického pole, například stimulace svalů, nervů nebo smyslových orgánů, zahřívání tkání, závratě nebo bolesti hlavy;
‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
„Přímý“ systém totiž předpokládá, že v každé pneumatice bude namontován senzor, a proto bude výměna pneumatik vyžadovat také výměnu senzorů, tj.
The "direct" system, for its part, requires a sensor to be mounted within each tyre.
„Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem“
The contribution of civil society to EU-Russia relations
„Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem“.
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
„Případů urovnávání sporů mezi investorem a státem mezi lety 2002 a 2014 dramaticky přibylo (58 případů v roce 2013 a 42 v roce 2014)6 a na konci roku 2014 dosáhl počet rozhodčích řízení založených na Smlouvě 610.
ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
„případů, ve kterých Komise může vydat rozhodnutí, ve kterém bude požadovat, aby členské státy odvolaly nebo změnily určité rozhodnutí, a související podmínky“,
"the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision";
„přípojným vozidlem“ jakékoli vozidlo bez vlastního pohonu, na kolech, které je konstruováno a vyrobeno tak, aby bylo taženo motorovým vozidlem;
‘trailer’ means any non-self propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
„přípojným vozidlem“ každé zemědělské nebo lesnické přípojné vozidlo určené hlavně k vezení nákladu a konstruované k tomu, aby bylo taženo traktorem pro zemědělské nebo lesnické účely, přičemž není konstruováno ke zpracování materiálů [poměr celkové technicky přípustné hmotnosti k nenaložené hmotnosti tohoto vozidla roven 3,0 nebo větší];
‘trailer’ means any towed agricultural or forestry vehicle intended mainly to carry loads and designed to be towed by a tractor for agricultural or forestry purposes and which is not designed to process materials [and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is equal to or greater than 3,0;
„přípojným vozidlem“ se rozumí jakékoliv vozidlo bez vlastního pohonu, které je konstruováno a vyrobeno tak, aby bylo taženo vozidlem kategorie L;
‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle designed and constructed to be towed by an L-category vehicle;
„Příprava na budoucnost: vývoj společné strategie pro klíčové technologie v EU“
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
„Příprava ročních pracovních programů, které sestavují ENO, další evropské struktury vyvíjející odvětvové technické specifikace (ITK), příslušné útvary Komise a národní normalizační orgány, může být účinným opatřením k zajištění vhodného rytmu, lhůt a množství kvalitních norem, pokud bude zajištěn rámec koherence a koordinace a účinné spolupůsobení všech zainteresovaných stran při vytváření ročních programů.“
The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
„přípravkem aplikovaným na sliznice“ rozumí kosmetický přípravek určený pro aplikaci na sliznice
‘Product applied on mucous membranes’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the mucous membranes
„přípravkem na kůži“ rozumí kosmetický přípravek určený pro aplikaci na kůži;
‘Skin product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin;
„přípravkem na nehty“ rozumí kosmetický přípravek určený pro aplikaci na nehty;
‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
„přípravkem na obličej“ rozumí kosmetický přípravek určený pro aplikaci na kůži obličeje;
‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
„přípravkem na oči“ rozumí kosmetický přípravek určený pro aplikaci v blízkosti očí;
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
„přípravkem na rty“ rozumí kosmetický přípravek určený pro aplikaci na rty;
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
„přípravkem na vlasy, vousy nebo obočí“ rozumí kosmetický přípravek určený pro aplikaci na vlasy nebo ochlupení obličeje (obočí, vousy), s výjimkou řas;
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
„přípravkem obsahujícím potravinářské enzymy“ se rozumí přípravek skládající se z jednoho nebo více potravinářských enzymů, který obsahuje látky, jako jsou potravinářské přídatné látky a/nebo jiné složky potravin usnadňující skladování, prodej, normalizaci, ředění nebo rozpouštění potravinářských enzymů.
‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
„přípravkem pro ústní hygienu“ rozumí kosmetický přípravek určený pro aplikaci na zuby nebo sliznici ústní dutiny;
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
„přípravkem, který se neoplachuje“ rozumí kosmetický přípravek určený pro delší styk s pokožkou, vlasy nebo sliznicemi;
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„přípravkem, který se oplachuje“ rozumí kosmetický přípravek, který není určen k delšímu styku s pokožkou, vlasy nebo sliznicemi;
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended not to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„přípravkem“ rozumí směs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek;
"preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances;
„přípravky“
'preparations'
„Přípravná akce na posílení evropského průmyslového potenciálu v oblasti výzkumu bezpečnosti“ má pro rok 2004 rozpočet 15 milionů eur a plánovaný rozpočet 24 milionů eur pro rok 2005 a 26 milionů eur pro rok 2006.
The “Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of Security Research” has a budget of € 15 million for 2004 and a planned budget of €24 and €26 million for 2005 and 2006 respectively.
„přípravné prostředky“ zahrnují čisticí prostředky na nástroje (výrobky určené k čištění stříkacích pistolí a dalších zařízení), odstraňovače nátěrů, odmašťovadla (včetně antistatických činidel pro plasty) a odstraňovače silikonu;
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
„přípravným opatřením“ opatření na přípravu zprostředkující akce, akce mořské dálnice nebo akce k zamezení dopravy jako jsou technické, provozní nebo finanční studie proveditelnosti a zkoušky zařízení;
"preparatory measure" means any action in preparation for a catalyst, motorway of the sea or traffic avoidance action, such as technical, operational or financial feasibility studies and equipment tests;
„přípravou služeb“ se rozumí činnosti, které předcházejí poskytování služeb zákazníkům;
«preparation of services» means activities upstream of the provision of services to customers;
„přírodní aromatickou látkou“ se rozumí aromatická látka získaná vhodnými fyzikálními, enzymatickými nebo mikrobiologickými procesy z materiálů rostlinného, živočišného nebo mikrobiologického původu, buď jako taková, nebo po zpracování za účelem lidské spotřeby jedním nebo více tradičními způsoby přípravy potravin uvedenými v příloze II;
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
„Příručka pro pohraniční stráže“ (po přijetí kodexu Společenství o pravidlech, jimiž se řídí pohyb osob přes hranice)
“Handbook for Border Guards” (after adoption of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders)
„příruční zavazadla“ znamenají zavazadla, která má cestující ve své kajutě nebo jsou jinak v jeho vlastnictví, opatrování nebo pod jeho dohledem.
“cabin luggage” means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
„přírůstkové náklady“ jsou takové náklady, kterým je možné se vyhnout, pokud určitý přírůstek již není poskytován (také známy jako náklady, kterým bylo možno předejít);
(a) “Incremental costs” are those costs that can be avoided if a specific increment is no longer provided (also known as avoidable costs);
„Příslušná schvalující osoba může kromě toho v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích pravidlech zrušit nebo upravit zjištěnou pohledávku.“
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
„Příslušná schvalující osoba může na základě své analýzy rizik řízení osvobodit příjemce, kteří v případě dohod s více příjemci ručí společně a nerozdílně, od povinnosti předložit externí audit.
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
„Příslušná schvalující osoba může rozhodnout, že hodnotící výbor zhodnotí a roztřídí pouze kritéria udělování zakázky a že kritéria vyloučení a výběru se vyhodnotí jinými vhodnými prostředky, které zaručí vyloučení střetu zájmů.“
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank only the award criteria and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflict of interest.”
„Příslušná schvalující osoba může v případě, že je to nezbytné či vhodné, přijmout spolufinancování formou věcného plnění.“
“The authorising officer responsible may accept co‑financing in kind, if considered necessary or appropriate.”
„Příslušná schvalující osoba se vzdává inkasa podle článku 81.“
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
„Příslušná schvalující osoba v závislosti na svém posouzení rizik může upustit od povinnosti předložit takové osvědčení o účetní uzávěrce a podkladových účtech v případě, že:“
“Depending on his risk assessment , the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of:”
„Příslušné orgány a ESMA jsou oprávněny uzavírat smlouvy o spolupráci při výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že se na sdělované informace vztahuje záruka profesní mlčenlivosti a pokud jsou dodržena pravidla pro ochranu údajů.“
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
„Příslušné orgány a ESMA jsou oprávněny uzavírat smlouvy o spolupráci při výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že se na sdělované informace vztahuje záruka profesní mlčenlivosti a pokud jsou dodržena pravidla pro ochranu údajů.“
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
„Příslušné orgány hostitelského a domovského členského státu si vyměňují informace o disciplinárním opatření nebo trestněprávních sankcích nebo jiných závažných zvláštních okolnostech, které by mohly mít důsledky na výkon činností podle této směrnice, při dodržení ustanovení o ochraně osobních údajů obsažených ve směrnicích Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES a 2002/58/ES (*).
"The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (*).
„Příslušné orgány přezkoumají, zda je instituce schopná provádět zpětné testování jak pro skutečné, tak pro hypotetické změny hodnoty portfolia.
"Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
„Příslušné orgány v členských státech sledují činnosti v oblasti akvakultury a dohlížejí na ně tak, aby bylo zajištěno, že:
"The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that
„Příslušné schvalující osobě mohou být při plnění jejích úkolů nápomocné osoby, na něž se vztahuje služební řád (dále jen „zaměstnanci“) a které jsou pověřeny uskutečňovat, na její odpovědnost, některé operace nezbytné pro plnění rozpočtu a poskytování finančních a řídících informací.“
“The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter “staff”) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.”
„Příslušný orgán nejméně každých pět let přezkoumá povolenky na emise skleníkových plynů a v případě potřeby provede jakékoli změny.“
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
„Příslušný orgán oznámí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy schválení prospektu v témže okamžiku, kdy je toto schválení oznámeno emitentovi, předkladateli nabídky nebo osobě, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu.“
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
„Příslušný schvalující úředník může kromě toho v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích pravidlech zrušit nebo upravit zjištěnou pohledávku.“
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
„Příslušným finančním orgánem“ se rozumí příslušný orgán určený v souladu s postupem stanoveným v článku 11 směrnice 2003/6/ES.
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„příslušným orgánem na místní úrovni“: rozumí jakýkoli příslušný, jehož zeměpisná oblast působnosti není národní;
“competent local authority” means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
„příslušným orgánem nebo orgány” rozumí orgán jmenovaný členskými státy, který si buď současně s dalšími činnostmi nebo samostatně klade za cíl provádět tuto směrnici v rámci vnitrostátních právních předpisů.
“Competent authority or authorities” means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.