natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto podniky jsou velmi zranitelné a potřebují zvláštní podporu pod podmínkou, že se zaváží k respektování sociálního dialogu a sociálních dohod v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Tyto podniky jsou velmi zranitelné a potřebují zvláštní podporu.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Tyto podniky jsou vzhledem ke své velikosti také nejohroženější praktikami zneužívání dominantního postavení, které je v mnoha případech odsuzují k zániku.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Tyto podniky jsou však vzhledem ke své velikosti také nejohroženější praktikami zneužívání dominantního postavení, které je v mnoha případech odsuzují k zániku.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Tyto podniky jsou zvláště choulostivé vzhledem k malým domácím trhům, trvající nízké úrovni kvalifikace a absenci tradice zakládání firem;
The small size of domestic markets, the continuing low level of qualifications and the lack of a tradition of establishing firms make these businesses particularly vulnerable;
Tyto podniky jsou často inovační a vykazují silný potenciál růstu a expanze.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Tyto podniky jsou činné v oblastech služeb jako jsou zdravotnictví, životní prostředí, sociální služby a vzdělávání, a často zapojují do svého výrobního procesu významné zdroje formou altruistické práce, čímž se stávají účinnými nástroji veřejných politik sociálního blahobytu.
These enterprises work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education and frequently place major resources into their production processes in the form of altruistic work, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Tyto podniky mají klíčový význam pro konkurenceschopnost odvětví, a proto vyžadují zvláštní pozornost, aniž by byla dotčena bezpečnost potravin a práva pracovníků a spotřebitelů.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
Tyto podniky mají klíčový význam pro konkurenceschopnost odvětví, a proto vyžadují zvláštní pozornost, aniž by byla dotčena bezpečnost potravin nebo práva pracovníků a spotřebitelů.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Tyto podniky mají klíčový význam pro konkurenceschopnost odvětví, a proto vyžadují zvláštní pozornost, aniž by byla dotčena bezpečnost potravin.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety.
Tyto podniky mají méně než deset zaměstnanců a roční obrat či roční rozvahu nepřesahující 2 miliony EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Tyto podniky mají méně než deset zaměstnanců a roční obrat či roční rozvahu nepřesahující 2 miliony EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Tyto podniky mají převážně podobu družstev, vzájemných společností, sdružení a nadací12.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations12.
Tyto podniky mají převážně podobu družstev, vzájemných společností, sdružení a nadací14.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Tyto podniky mají různé kombinace sociálního a ziskového poslání, ať už jako hlavní (sociální podniky řízené sociálním účelem) nebo vedlejší (malé a střední podniky usilující o zisk se sociálním účelem) náplň své činnosti.
These have varying combinations of social and profit missions: as a main activity (social enterprises - social-purpose-driven) or a side activity (SME - profit with social purpose).
Tyto podniky mohou být příjemci finančních prostředků EU, a musí proto podléhat pravidlům.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Tyto podniky mohou být umístěny ve stejném členském státě nebo v jiných členských státech.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Tyto podniky mohou vytvářet pracovní místa v zemích původu a přinášet prospěch v podobě integrace migrantů a větší obchodní výměny mezi zeměmi.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Tyto podniky mohou vytvářet pracovní místa v zemích původu a přinášet prospěch v podobě integrace migrantů a větší obchodní výměny mezi zeměmi“.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Tyto podniky musí takové informace poskytovat neprodleně na žádost, v časových lhůtách a s takovou úrovní podrobnosti údajů, které požaduje vnitrostátní regulační orgán.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Tyto podniky na sebe obvykle berou rizika, jako první přijímají nové postupy a mají rozhodující vliv, pokud jde o hledání nových talentů, vývoj nových trendů a tvorbu nové estetiky.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
Tyto podniky naléhavě hledají a potřebují alternativní zdroje financování.
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
Tyto podniky navíc podporují podnikatelskou kulturu mezi ženami, mladými lidmi, přistěhovalci a etnickými menšinami.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Tyto podniky nebo vynálezci mohou investovat značné částky do získání patentu, později však jednoduše nejsou schopni patent vymáhat s ohledem na jeho porušení.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
Tyto podniky nesmí být v nevýhodě proti podnikům, které se touto dohodou neřídí.
These undertakings must not be penalised vis-à-vis undertakings which do not apply the agreement.
Tyto podniky pak pro zavedené subjekty představují výzvu.
These are challenging the established players.
Tyto podniky pomáhají začlenit osoby se zdravotním postižením do společnosti a pracovního trhu a podporují politiku poskytování rovných příležitostí pro zdravotně postižené s využitím zásady svépomoci, jež je často používána družstvy.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Tyto podniky porušovaly evropská pravidla hospodářské soutěže, protože se účastnily kartelu ve výrobním odvětví cholin chloridu.
These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry.
Tyto podniky potřebují ke svému rozvoji řádný regulační rámec příznivý pro podnikání.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
Tyto podniky pracují v obecném zájmu a jejich zisky znovu investovány do místních a regionálních aktivit, čímž značně přispívají k sociální, hospodářské a regionální soudržnosti.
Where they operate in the general interest, their profits are re-invested in regional and local activities, thus making a major contribution to social, economic and regional cohesion.
Tyto podniky proto nejsou z této iniciativy vyloučeny, jelikož to by zcela neutralizovalo její dopad.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Tyto podniky představují 99,9 % všech společností v Řecku a z toho mikropodniky tvoří 96,5 %.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Tyto podniky představují obrovský potenciál pro růst a vytváření pracovních příležitostí a skutečnost, že působí mimo formální právo, je nesmí vylučovat z podpory poskytované prostřednictvím rozvojové pomoci.
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
Tyto podniky představují téměř celý evropský produkční systém (99,8 %).
SMEs make up practically the whole of Europe's production base (99.8%).
Tyto podniky převažují zejména v některých klíčových odvětvích infrastruktury, neboť tvoří 44 % obratu a 77 % pracovních míst v odvětví energetiky a 24 % obratu a 28 % pracovních míst v odvětví dopravy.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Tyto podniky rovněž vyvinuly „IKT“ řešení, která jim zejména umožňují okamžitě a přesně lokalizovat každý náklad v dopravním systému.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Tyto podniky rozpracovaly „hvězdicovitý“ systém a za využití místních trhů dokázaly dosáhnout slušné míry ziskovosti.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
Tyto podniky rozpracovaly „hvězdicovitý“ systém a za využití úspor z rozsahu dokázaly dosáhnout slušné míry ziskovosti.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
Tyto podniky se kromě obtíží, kterým obvykle čelí rodinné firmy, musí vypořádávat také s problémy příznačnými pro venkovské oblasti.
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
Tyto podniky se podílejí na 30 % prodejů a 37 % pracovních míst.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Tyto podniky se sice zapojují do občanských a společenských iniciativ, přes které vytvářejí nová rozhraní a vazby mezi jednotlivými subjekty, pro širokou veřejnost, politické kruhy a investory nejsou ale dostatečně viditelné a nedostává se jim od nich patřičného uznání.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Tyto podniky se často snaží získat přístup na kapitálový trh mimo bankovní úvěr s cílem získat finanční prostředky nutné k uvedení inovací na trh.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
Tyto podniky volaly po státní podpoře a obvykle ji též od svého státu obdržely.
They called for State support and usually received this from their national governments.
Tyto podniky vytvářejí místní pracovní místa a jejich přebytky jsou v oběhu na místní úrovni, což podněcuje jejich akumulaci určenou k reinvesticím na daném území.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Tyto podniky vytvářejí přibližně polovinu pracovních míst.
These firms account for approximately half of total employment.
Tyto podniky významně přispívají k růstu HDP, a to vzhledem ke svému celkovému významu a rovněž ke schopnosti inovovat, růst a vytvářet pracovní příležitosti.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Tyto podniky však musí mít velkou schopnost přizpůsobení, aby se dokázaly prosadit v oblastech činnosti, kterým se původně nevěnovaly.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Tyto podniky však nyní vypadly z právních předpisů Společenství v odvětví rybolovu a nacházejí se v právním vakuu.
These enterprises have remained outside the framework of Community fisheries rules, in a legal vacuum.
Tyto podniky zároveň zintenzivnily své úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, přičemž jejich rozpočet stoupl o 65,6 %.12
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
Tyto podniky často místo konkurování nebo rozšiřování svého modelu dávají přednost jiným přístupům k růstu.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
Tyto podniky, i když nejsou inovativní, vysoce konkurenceschopné nebo sofistikované, jsou významným přínosem pro regionální rozvoj a soudržnost.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Tyto podniky, i když nejsou inovativní, vysoce konkurenceschopné nebo sofistikované, jsou významným přínosem pro regionální rozvoj a soudržnost.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Tyto podniky, které jsou často vlastněné státem, využily finanční prostředky své domovské země k podkopání korektní hospodářské soutěže v takových případech, jako byla dálnice A2 v Polsku v roce 2009, jíž se účastnila čínská státní firma.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Tyto podniky, které představují výraznou a rostoucí část evropského hospodářství a které se zároveň podílí na posílení sociální ekonomiky jako takové, existují již ve všech členských státech.
Such businesses, which account for a significant and growing proportion of the European economy and also help to strengthen the social economy as such, already exist in all the Member States.
Tyto podniky jsou tak zřejmé, že si jejich existenci často ani neuvědomujeme.
These companies are so much part of the scenery that they are often taken for granted.
Tyto podněty budou zahrnovat rychlejší zavedení opatření, která byla oznámena v akčním programu z května 2003 o modernizaci práva společností a posílení  podnikového řízení.
These initiatives concern speedier implementation of the proposals submitted in the May 2003 action plan to modernise company law and enhance corporate governance.
Tyto podněty by měly nabízet dostatečně motivující výhody.
The incentives should offer attractive benefits worth pursuing.
Tyto podněty již byly popsány v jiném stanovisku EHSV2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Tyto podněty jsou obzvlášť významné v členských státech, v nichž jsou náklady na faktor práce nejvyšší.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Tyto podněty se získávají prostřednictvím standardizovaných formulářů a hodnotí se podle ukazatelů vytvořených v rámci pro měření výkonnosti (PMF) programu Fiscalis 2020.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Tyto podněty však nestačí a nemohou překonat komerční motivaci k upřednostnění bilaterálního zúčtování.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Tyto podokruhy jsou vysvětleny níže.
These sub-headings are explained below.
Tyto podpory bude možné poskytnout rybolovným oblastem menším, než jsou oblasti na úrovni NUTS 32.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Tyto podpory byly původně shodné s odměnami, které se vyplácely za vyřazení nebo vývoz lodí, a nyní představují 80 % odměny, která je vyplácena za vyřazení lodi.
These were initially equal to those payable for scrapping or export, and eventually came to represent 80% of the premium available for scrapping the vessel.
Tyto podpory EU se z části používají na rozvoj pěstování stromů ve Středomoří, týká se to zejména olivovníku.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Tyto podpory oznamují členské státy Komisi spolu s ohlášením včelařského programu podle článku 109.“
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Tyto podpory oznamují členské státy Komisi spolu s předložením včelařského programu podle článku 152.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Tyto podpůrné důkazy musejí odkazovat na všechny příslušné dokumenty, které byly použity, zejména pokud příslušné harmonizované normy a/nebo technické specifikace nebyly použity v celém rozsahu.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Tyto podpůrné důkazy musejí odkazovat na všechny příslušné dokumenty, které byly použity, zejména pokud příslušné harmonizované normy nebo technické specifikace nebyly použity v celém rozsahu.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Tyto podpůrné důkazy musí odkazovat na veškeré dokumenty, které byly použity, zejména pokud příslušné harmonizované normy nebyly použity v celém rozsahu.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Tyto podpůrné mechanismy jsou nyní přístupné novým členským státům a mohou usnadnit nezbytné přizpůsobení.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Tyto podpůrné politiky EU jsou důležité, neboť motivují ke snižování emisí v rámci celé EU v odvětvích, na něž se vztahuje rozhodnutí.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Tyto podpůrné týmy pro řízení migrace se skládají z odborníků a úředníků vysílaných různými agenturami Unie a jejich prostřednictvím, včetně Agentury Evropské unie pro azyl.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Tyto podrobnosti, které v současnosti nejsou k dispozici, jsou nutné k hodnocení politik namířených proti obchodování s lidmi.
These details, which are not currently available, are required to evaluate policies against human trafficking.
Tyto podrobné informace budou poskytovány zejména u osob překračujících povolenou délku pobytu, takže vznikne mnohem pevnější důkazní základ pro posouzení, zda by se na státní příslušníky určité třetí země měla vztahovat vízová povinnost, či nikoli.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Tyto podskupiny by měly stimulovat spolupráci mezi subjekty působícími v oblasti boje proti podvodům členských států a podporovat je ve sdílení svých praktických zkušeností a zvyšování informovanosti o podvodných praktikách zjištěných v jednotlivých členských státech.
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Tyto podstatné změny lze shrnout takto:
The substantive changes can be summarised as follows:
Tyto podvodné akce se často neoprávněně odvolávají na povolení udělené evropskými orgány odpovědnými za oblast hazardních her78;
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
Tyto podvody jsou často organizovány na nadnárodní úrovni.
This form of fraud is often organised transnationally.
Tyto podíly byly během posledních šesti let stálé.
These proportions have remained stable over the last six years.
Tyto podíly jsou nízké v porovnání s 25 % spotřebitelů, kteří zvolili nové pojištění vozidla.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Tyto podíly zůstaly v zásadě stejné, jen se za celé období mírně snížila (–1,5 %) složka z ERF.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Tyto pohnutky nejsou v dokumentu analyzovány, avšak bez takovéto analýzy nelze rozvíjet žádné vhodné protistrategie.
These motives are not analysed, but no proper counter-strategies can be developed unless they are.
Tyto pohotovostní plány by měly zohlednit zdravotní rizika představovaná influenzou ptáků pro osoby pracující s drůbeží a jiné pracovníky.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Tyto pohotovostní plány musí stanovit opatření s cílem předejít přerušení poskytování služeb povinného auditu subjektům veřejného zájmu, zabránit rozšíření problému na další auditorské společnosti bez ohledu na to, zda patří do stejné sítě, v důsledku rizika odpovědnosti nebo rizika ztráty dobré pověsti, a zabránit dalšímu strukturálnímu hromadění rizik na trhu.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Tyto pojmy jsou graficky znázorněny níže.
These concepts are described graphically below.
Tyto pojmy jsou vymezeny v normě ISO 22628: Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Tyto pojmy jsou zásadní, protože v prováděcích právních předpisech slouží jako reference, které umožňují zajistit používání pojmů stejné povahy a stejného smyslu.
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Tyto pojmy nejsou definovány a jejich určení se ponechává na členském státu, jenž je bude interpretovat vzhledem se svým tradicím a právnímu systému.
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Tyto pokroky jsou však dosud v zárodku, existují velké rozdíly mezi jednotlivými zeměni, které se rozšířením ještě prohloubily.
However, such progress remains embryonic, with significant differences between countries, accentuated by enlargement.
Tyto pokroky na poli celní unie jsou významným faktorem pro usnadnění jednání mezi EU a Mercosurem.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.