natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Vnitřní“ opatření a „prováděcí“ opatření vyžadují odlišné zacházení: pokud orgán „vytvořil“ nebo přidal povinnost, může ji svobodně omezit nebo zrušit; pokud povinnost pouze striktně provádí do vnitrostátního práva, obvykle potřebuje k dalšímu postupu společné rozhodnutí.
'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
„Vnímavým druhem“ se rozumí jakýkoliv druh, v němž se určitý patogenní původce může množit nebo jinak vyvíjet.
‘Susceptible species’ means any species in which a certain disease agent can multiply or otherwise develop.
„Vnější politika EU v oblasti letectví je poháněna liberalizací a dostatečně neochraňuje zájmy leteckých společností z EU a jejich pracovníků v těchto rychle se měnících globálních podmínkách.
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
„Vnější pomoc Společenství“
Access to Community External Assistance
„Vnější vztahy“
External Relations
„Vnější vztahy“
Section for External Relations
„Vnější činnost Unie: úloha organizované občanské společnosti“
External action of the Union: the role of organised civil society
„Vnějším průměrem“ se rozumí celkový průměr nahuštěné nové pneumatiky26.
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
„Voda a hygiena jsou lidská práva!“
Water and sanitation are a human right
„Voda má zásadní význam pro téměř všechny lidské aktivity: v průmyslové a energetické výrobě, v zemědělství, dopravě, ve volném čase a při zachování biologické rozmanitosti a kulturního a přírodního dědictví.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
„Voda plní svou funkci v celé řadě hospodářských a společenských aktivit: v průmyslové a energetické výrobě, v zemědělství, dopravě, ve volném čase.“
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
„Voda se totiž pod vlivem změny klimatu a lidské činnosti stává čím dál tím vzácnější, následkem sucha a záplav roste úroveň znečištění a důsledky jsou stále závažnější.
Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
„Voda, její využívání, hospodaření s vodou a její budoucnost vzbuzují u různých stran rozlišné vášně, zájmy a obavy.
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
„vodami Unie“ rozumí vody spadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce členských států s výjimkou vod přiléhajících k územím uvedeným v příloze II Smlouvy;
'Union waters' means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
„Vodní hospodářství musí umožnit plnění potřeb obyvatelstva při současném zajištění
Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
„vodní přístupovou cestou ve směru do přístavu a z přístavu na volné moře” rozumí přístupová cesta do přístavu z volného moře a naopak, jako jsou plavební dráhy, řeky, průplavy a fjordy;
"waterway access to and from a port" means water access to the port from the open sea and vice versa, such as fairways, rivers, canals and fjords;
„vodním skútrem“ rozumí plavidlo určené pro sportovní účely a volný čas, o délce menší než 4 m, používající jako hlavní zdroj pohonu spalovací motor s hydroreaktivním systémem a konstruované pro řízení osobou nebo osobami, jež sedí, stojí nebo klečí na trupu, nikoli uvnitř něj;
“personal watercraft” means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
„vodním sloupcem“ rozumí vertikálně souvislá masa vody od hladiny po dnové sedimenty vodního útvaru;
'water column' means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;
„vodním živočichem“ se rozumí:
“aquatic animal” means:
„vodními organismy“ se rozumí libovolní živí tvorové náležející do živočišné říše, rostlinné říše nebo říše Protista, včetně jakýchkoli částí, gamet, semen, vajíček či pomnožovacích částí jedinců, které mohou přežívat a následně se rozmnožovat;
‘aquatic organisms’ means any aquatic living thing belonging to the Kingdoms Animalia, Plantae and Protista, including any part, gametes, seeds, eggs or propagules of their individuals that might survive and subsequently reproduce;
„vodou ředitelnými nátěrovými hmotami“ se rozumějí nátěrové hmoty, jejichž viskozita se upravuje vodou;
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
„vodíkovou konstrukční částí“ vodíkový zásobník a všechny ostatní části vozidla, které přicházejí do přímého styku s vodíkem nebo které tvoří část systému nainstalovaného z důvodu použití vodíku;
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
„vodíkovým systémem“ sestava vodíkových konstrukčních částí a spojovacích částí namontovaná ve vozidlech na vodíkový pohon, s výjimkou pohonných systémů či pomocných pohonných jednotek;
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
„Vojenská akce zaměřená na rozbití sítí převaděčů je pouze jednou z možností, jak tento problém řešit.
Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
„Volba mezinárodně uznávaných specifikací také zvyšuje pravděpodobnost, že tvůrci internetových stránek působící nejen v EU, ale i v dalších oblastech světa se při své práci budou řídit podobnými požadavky na přístupnost internetových stránek, což usnadní jejich provádění v rámci daných řešení v této oblasti.
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
„Volba zdrojů energie vyvolává řadu polemik, avšak žádná z nich nedosahuje úrovně polemiky zvažující pro a proti jaderné energie.
"The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
„Volný pohyb občanů podporuje obchodní, kulturní a sociální výměnu a představuje významný krok ve zlepšení vztahů mezi EU a USA.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
„Volný“
‘For Hire’
„volně zavěšenou tenatovou sítí pro lov při dně“ se rozumí jedna stěna síťoviny sestavená tak, že síťovina je zavěšena na lanech a vytváří větší průvěs sítě než svislá tenatová síť.
(25) 'bottom-set entangling net' means a single wall of netting rigged so that the netting is hung onto the ropes to create a greater amount of slack netting than a gillnet.
„volně žijícím ptactvem“ volně žijící ptactvo, které není chováno v žádném hospodářství ve smyslu odstavce 5;
‘wild bird’ means a free-living bird which is not kept on any holding as defined in point 5;
„volně žijícím zvířetem“ rozumí jakékoli zvíře, které není drženo lidmi;
"wild animal" means any animal not kept by humans;
„volně žijícími vodními živočichy“ se rozumějí vodní živočichové, kteří nejsou živočichy pocházejícími z akvakultury.
“wild aquatic animals” means aquatic animals which are not aquaculture animals.
„vozidel vícestupňového typu“, která vyrábějí dva či více výrobců v po sobě následujících fázích,
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
„vozidlem na vodíkový pohon“ jakékoli motorové vozidlo využívající čistý vodík nebo směs vodíku a zemního plynu jakožto palivo k pohonu;
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
„vozidlem poháněným alternativním palivem” se rozumí vozidlo navržené tak, aby mohlo používat nejméně jeden typ paliva, které je buď plynné za atmosférické teploty a tlaku, nebo je z podstatné části získáváno z neminerálních olejů;
"alternative fuel vehicle" means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
„vozidlem registrovaným v jiném členském státě“ vozidlo s platným osvědčením o registraci, které vydal jiný členský stát;
‘vehicle registered in another Member State’ means a vehicle having a valid registration certificate issued by another Member State;
„vozidlem registrovaným v členském státě“ vozidlo, které je registrováno nebo uvedeno do provozu v členském státě;
‘vehicle registered in a Member State' means a vehicle which is registered or entered into service in a Member State;
„vozidlem s hybridním elektrickým pohonem“ se rozumí vozidlo s hybridním pohonem, jež pro pohon využívá energii z obou těchto zdrojů akumulované energie umístěných ve vozidle:
‘hybrid electric vehicle’ means a hybrid vehicle that, for the purpose of propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
„vozidlem z výběhu série“ se rozumí vozidlo, jež je součástí zásob, které není možno prodat, zaregistrovat nebo uvést do provozu, jelikož vstoupily v platnost nové technické požadavky, podle nichž nebylo schváleno;
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be sold, registered or enter into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„vozidlem z výběhu série“ vozidlo, jež je součástí zásob, které není možno zaregistrovat, prodat nebo uvést do provozu, jelikož vstoupily v platnost nové technické požadavky, podle nichž nebylo schváleno;
"end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„vozidlem“ jakékoli motorové vozidlo nebo jeho přípojné vozidlo nebo návěs, které není kolejovým vozidlem;
‘vehicle’ means any not rail-borne motor vehicle or its trailer or semi-trailer;
„vozidlem“ jakékoli motorové vozidlo, včetně motocyklů, běžně používané pro přepravu osob nebo zboží po silnici;­
(a) 'vehicle' means any power-driven vehicle including motor­cycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
„vozidlem“ jakýkoli traktor, přípojné vozidlo, výměnné tažené zařízení nebo pojízdný stroj, definovaný v bodech 8, 9, 10 a 11;
"vehicle" means any tractor, trailer, interchangeable towed equipment or mobile machinery as defined in points 8, 9, 10 and 11;
„vozidlem“ každé vozidlo, na něž se vztahuje směrnice 2007/46/ES;
‘vehicle’ means any vehicle to which Directive 2007/46/EC applies;
„vozidlem“ rozumí každé motorové vozidlo určené k silniční přepravě, kompletní nebo nekompletní, minimálně čtyřkolové, s maximální konstrukční rychlostí větší než 25 km/h, a jeho návěsy, s výjimkou kolejových vozidel a zemědělských a lesnických traktorů a s výjimkou všech mobilních strojních zařízení;
‘vehicle’ shall mean any motor vehicle intended for use on the road, whether complete or incomplete, which has at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, together with its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, of agricultural and forestry tractors and of all mobile machinery;
„Vozidlem“ se rozumí samostatné motorové vozidlo registrované v některém členském státě nebo souprava vozidel, u které je alespoň motorové vozidlo registrováno v některém členském státě, pokud jsou určeny výlučně pro přepravu zboží.
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
„Vozidlem“ se rozumí samostatné motorové vozidlo registrované v členském státě, v němž je dopravce usazen, nebo souprava vozidel, u které je alespoň motorové vozidlo registrováno v členském státě, pokud jsou toto vozidlo nebo souprava vozidel určeny výlučně pro přepravu zboží.
«Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
„vozovým kilometrem“ přesun nákladního vozu, naloženého nebo prázdného, na vzdálenost jednoho kilometru.
“vehicle-kilometre” means the movement of a truck, loaded or empty, over a distance of one kilometre;
„vratným grantem“ přímý finanční příspěvek poskytnutý formou daru, který může být zcela nebo částečně splatný bez úroků.“
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„VRozvoj vnitřního trhu“
"Development of tThe internal market"
„Vrstvou“ se rozumí vrstva tvořená rovnoběžnými pogumovanými kordy17.
‘ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords17;
„vruchtendrank“ pro ovocné nektary;
"vruchtendrank", for fruit nectars;
„vrácením“ vrácení již zaplaceného dovozního nebo vývozního cla;
‘repayment’ means the refunding of import or export duties which have been paid;
„Vstup Lisabonské smlouvy v platnost představuje zásadní krok ve vývoji evropské integrace, neboť stanovuje mnoho postupů a zprůhledňuje je, definuje jasněji pravomoci, rozšiřuje práva Evropského parlamentu a posiluje vystupování Evropské unie uvnitř i navenek.“
"The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally."
„vstupem znečišťující látky do podzemní vody“ se rozumí přímé nebo nepřímé zavedení znečišťujících látek do podzemní vody v důsledku lidské činnosti.
‘input of pollutant into groundwater’ means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of pollutants into groundwater.
„vstupem“ rozumí množství organických rozpouštědel a jejich množství v přípravcích použitých při provádění procesů, včetně rozpouštědel recyklovaných uvnitř a vně zařízení, která jsou započítávána pokaždé, když jsou použita k prováděným činnostem;
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
„Vstupní bariéry“ je třeba vzít v úvahu zejména tehdy, je-li trh uzavřen neautorizovaným obchodním zástupcům.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
„Vstupní bariéry“ pomohou určit, zda dochází k uzavření trhu poškozujícímu hospodářskou soutěž.
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
„Vstupní bariéry“, které mohou dodavatelům bránit v získávání nových distributorů nebo hledání alternativních distributorů, jsou při hodnocení výhradní distribuce z hlediska případných účinků škodlivých pro soutěž méně důležité.
Entry barriers that may hinder suppliers from creating new distributors or finding alternative distributors are less important in assessing the possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
„vtláčecím výkonem“ objem, který smí uživatel skladovacího zařízení vtlačit do skladovací zařízení, za časovou jednotku;
'injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
„vybavením letiště“ jakékoli vybavení, aparatura, příslušenství, software nebo doplněk, který je používán nebo určen k použití při provozu letiště;
“aerodrome equipment” shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome;
„vybudovat nové průmyslové zóny a zařízení nebo revitalizovat ty existující, jež snížily svou aktivitu v důsledku přesunu výrobních provozů do zahraničí, na aktuální technologickou úroveň;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
„vybízí Komisi, aby prozkoumala existující osvědčené postupy s cílem pomoci členským státům s přípravou strategií pro aktivní začleňování zahrnujících dostatečnou a přiměřenou podporu příjmu, aktivační opatření a opatření pro boj proti chudobě, a to za současného respektování jejich primární odpovědnosti s ohledem na zásadu subsidiarity a praxi jednotlivých států, a zároveň prozkoumala rovněž možnosti financování a efektivního a cíleného využívání finančních prostředků možnosti financování evropského minimálního příjmu a aby se při tom zaměřila zejména na případné zřízení odpovídajícího evropského fondu;“
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to develop active inclusion strategies encompassing sufficient and adequate income support, activation measures and measures to tackle poverty, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices whilst, at the same time, examining funding possibilities and their efficient and targeted use for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
„vybízí Komisi, aby prozkoumala možnosti financování evropského minimálního příjmu a aby se při tom zaměřila zejména na případné zřízení odpovídajícího evropského fondu;“
"calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„vybízí Komisi, aby prozkoumala stávající osvědčené postupy, a pomohla tak členským státům zaručit možnosti financování evropského minimálního příjemu při současném respektování jejich primární odpovědnosti s ohledem na subsidiaritu a vnitrostátní postupy a aby se při tom zaměřila zejména na případné zřízení odpovídajícího evropského fondu;“
"calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„vydaným akciovým kapitálem“ ve vztahu ke společnosti úhrn všech kmenových a případných prioritních akcií vydaných touto společností, avšak bez konvertibilních dluhových cenných papírů;
"issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
„vydanými státními dluhopisy“:
"issued sovereign debt" means:
„vydáním“ provedení všech nezbytných postupů týkajících se přípravy a ověření platnosti povolení nebo potvrzení a jeho předání žadateli;
‘issuance’ means the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;
„vydáváním“ jakákoli akce nezbytná pro koncipování, ověřování, přidělování mezinárodních standardních nebo katalogových čísel, výrobu, katalogizaci, indexaci, šíření, propagaci, prodej, skladování a archivaci publikací v jakékoliv formě a úpravě stávajícími i budoucími metodami;
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„vyhodnocování pokroku“, čímž se rozumí vytvoření různých ukazatelů až do roku 2008;
"Measuring progress", which means developing various indicators by 2008;
„vyhořelým (jaderným) palivem“ se rozumí jaderné palivo, které bylo vyzářeno a je trvale vyjmuto z aktivní zóny reaktoru;
“spent (nuclear) fuel” means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
„vyhořelým palivem“ se rozumí jaderné palivo, které bylo ozářeno v aktivní zóně reaktoru a bylo z ní trvale odstraněno; vyhořelé palivo lze buď pokládat za využitelný zdroj, který je možno přepracovat, nebo může být určeno ke konečnému uložení, pokud se u něj nepředpokládá další využití, a je s ním nakládáno jako s radioaktivním odpadem;
"spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;
„vyhoštěním“ se rozumí výkon povinnosti návratu, a to fyzické dopravení mimo území země,
‘removal’ means the execution of the obligation to return, namely the physical transportation out of the country;
„vyhrazeným bezpečnostním prostorem“ rozumí ten prostor provozní části letiště, kde je kromě omezení vstupu uplatňována kontrola vstupu;
‘security restricted area’ means that area of airside where, in addition to access being restricted, access control is applied;
„vyjasnit provádění směrnice o vysílání pracovníků a posílit šíření informací o právech a povinnostech pracovníků a podniků, správní spolupráci a sankce v rámci volného pohybu osob a přeshraničního poskytování služeb;
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
„vyjasnit provádění směrnice o vysílání pracovníků a posílit šíření informací o právech a povinnostech pracovníků a podniků, správní spolupráci a sankce v rámci volného pohybu osob a přeshraničního poskytování služeb;
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
„vyjednávací řízení“: řízení, ve kterých veřejný zadavatel vyzývá hospodářské subjekty podle svého výběru a vyjednává s nimi podmínky zakázky;
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
„vykazovaným rokem“ se rozumí kalendářní rok, na který se vztahují roční výsledky;
“Reference year” means a calendar year to which the annual results refer.
„Vyklučením“ se rozumí úplné odstranění všech révových keřů, které se nacházejí na ploše vinice.
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.