natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvážily možnosti pro optimalizaci využívání digitalizační kapacity a dosažení úspor z rozsahu, což by mohlo vyžadovat spojení úsilí v oblasti digitalizace prostřednictvím kulturních institucí a přeshraniční spolupráce, a to s využitím středisek kompetence pro digitalizaci v Evropě;
consider ways to optimise the use of digitisation capacity and achieve economies of scale, which may imply the pooling of digitisation efforts by cultural institutions and cross-border collaboration, building on competence centres for digitisation in Europe;
zvážily praktický způsob rozšíření celosvětových cvičení pořádaných v rámci pilíře pro zmírnění a obnovu, a to na základě regionálních krizových plánů a schopností.
reflect on a practical way to extend at the global level the exercises being conducted under the mitigation and recovery pillar, building upon regional contingency plans and capabilities.
zvážily užitečnost zavedení společných dat začátku platnosti a výročních přehledů právních předpisů vstupujících v platnost;
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
zvážily zapojení do mnohostranných projektů znovuusídlování uprchlíků, jako je například projekt EU pro usnadnění znovuusídlování a přijímání uprchlíků prostřednictvím výměny nových poznatků26,
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
zvážily zavedení kontrolních mechanismů, které by pomohly sledovat kvalitu opatrovnictví s cílem zajistit, aby byly v průběhu rozhodovacího procesu zohledňovány nejvlastnější zájmy dítěte a zejména aby bylo zabráněno zneužití.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
Zvážit by bylo možno i kombinaci obou přístupů.
A combination of the two approached could also be considered.
Zvážit by se mohla možnost sdílet náklady na řízení dialogu s VR.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Zvážit by se mohla také potřeba mechanismu řešení konfliktů.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Zvážit by se mohly rovněž druhy opatření, která by nejlépe pomohla překonat překážky přeshraničního rozvoje.
This could also look at the types of action that could be most helpful in overcoming barriers to their cross-border development.
Zvážit by se měl rovněž dobrovolný přístup založený na pravidlech OECD pro nadnárodní korporace a podpořit by se měly iniciativy týkající se transparentnosti plateb, jako je např. EITI9.
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Zvážit by se mělo i to, jak v tomto kontextu co nejlépe využít fondy EU.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
Zvážit by se měly alternativy nebo dodatky k jednotné reakci EU, která se omezuje na omezení nabídky.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Zvážit by se měly taktéž pobídky k decentralizaci.
Incentives for decentralisation should also be considered.
Zvážit by se měly výše uvedené motivační prvky (povolení k pobytu / pracovní povolení s vícenásobným vstupem, která umožňují dočasné návraty do domovské země, zjednodušené „zrychlené“ přijímací postupy pro migranty, kteří již v EU pobývali po určitou dobu a dobrovolně se vrátili do své domovské země po ukončení doby, na kterou jim bylo uděleno povolení k pobytu atd.).
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Zvážit by se rovněž mělo používání sociálních médií, jako je Facebook nebo Twitter.
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.
Zvážit další preventivní opatření na posílení stability trhu s bydlením a finančního systému ve střednědobém horizontu, včetně zohlednění výsledků probíhající studie ministerstva obchodu a růstu o rozdělení aktiv a pasiv v domácnostech a přezkumu systému zdanění majetku a obecních pozemků.
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
Zvážit dopady migrace v EU
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Zvážit je nutné také ohrožení dětí ze zemí mimo Evropu.
The threat to children outside of Europe must also be considered.
Zvážit je nutné také ohrožení dětí ze zemí mimo Evropu: neboť dítě je dítětem, ať už žije kdekoliv na světě, a proto musí být chráněno i před cestujícími sexuálními delikventy z Evropy, kteří zneužívají děti z jiných evropských zemí nebo děti ze zemí mimo Evropu.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Zvážit je třeba rovněž inteligentní opatření, aby bylo možné posílit v tomto ohledu postavení rostoucího počtu osob samostatně výdělečně činných.
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Zvážit je třeba ujednání o spolupráci s příslušnými institucemi odborného vzdělávání v daných zemích.
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Zvážit je třeba způsoby, jak by se dalo zlepšit monitorování, a to i co se týče upevnění vazby mezi dialogy o politice a programy pomoci (programy technické pomoci nevyjímaje).
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Zvážit lze rovněž zahrnutí ustanovení týkajících se spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami do příští směrnice o praní peněz.
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
Zvážit lze také následující dodatečná vyjasnění s cílem řešit problémy, na něž odkazuje pracovní dokument útvarů Komise:
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
Zvážit lze zavedení několika objasnění a nových ustanovení ve směrnici:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
Zvážit lze zohlednění nedávného vývoje v rámci FATF s ohledem na finanční zpravodajské jednotky, přičemž mezi některé z relevantních změn patří objasnění, že finanční zpravodajské jednotky by měly mít možnost přístupu k informacím, které získal povinný subjekt, aby splnil požadavky v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu, že země by měly mít zavedeny mechanismy umožňující včas zjistit, zda fyzické nebo právnické osoby vlastní nebo ovládají účty, a že žádost o spolupráci by měla znamenat stejné pravomoci jako u oznámení o podezřelé transakci podaného v rámci vlastní země.
Consideration could be given to taking into account recent developments at the FATF with respect to FIUs, where some of the relevant changes include clarifying that FIUs should be able to access the information obtained by any obliged entity to comply with AML/CFT requirements, that countries should have mechanisms in place to identify in a timely manner whether natural or legal persons hold or control accounts and that a request for cooperation should trigger the same powers as for an STR filed domestically.
zvážit monitorování biologické rozmanitosti lesů coby pilotní cvičení v rámci probíhajících prací na ukazatelích biologické rozmanitosti EU15;
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators15;
zvážit monitorování fragmentace lesů a vlivu rozšíření lesů na biologickou rozmanitost;
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
zvážit možnost stanovení nejrestriktivnějších licenčních podmínek, případně včetně (nejvyšších) licenčních poplatků, před přijetím normy jako potenciální způsob zajištění větší předvídatelnosti a transparentnosti.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
zvážit možnost vytvoření systému náhrad,
Examine the possibility of setting up a compensation system
Zvážit možnost vzniku zvláštního administrativního orgánu v rámci Evropské komise, např. Generálního ředitelství pro cestovní ruch, který bude strážcem zájmů cestovního ruchu (na ostrovech) v rámci institucí.
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
Zvážit možnost zavést evropský průkaz, který by usnadnil návrat migrantům bez dokumentů.
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
Zvážit možnost zveřejňování těchto doporučení centrálně na webové adrese dle bodu 3.2.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
zvážit možnost, že by Unie poskytovala ochranu prostřednictvím delegací Komise v případech spadajících do pravomoci Společenství.
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
zvážit možnosti nahrazení požadavků na informace uložených všem podnikům v daném odvětví přístupem založeným na riziku – zaměření požadavků na informace na ty subjekty, které provádějí nejrizikovější činnosti;
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
zvážit možné alternativní systémy.
Consider possible alternative systems;
Zvážit nejnovější vědecké poznatky
Consider latest scientific knowledge
zvážit náklady a přínosy daňových úvěrů jako pobídek pro podniky v zájmu rozšíření výroby energeticky úspornějších spotřebičů a zařízení a zvýšení zájmu spotřebitelů o koupi takových spotřebičů a zařízení (2007)
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
zvážit náročnější kritéria oprávněnosti a/nebo výběru, aby se omezil rostoucí počet žádostí v oblasti vývoje a zvýšila se kvalita přijatých projektů;
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
zvážit návrh na předložení specifického legislativního nástroje, který se bude týkat koncesí a bude založen na výsledcích probíhajícího posouzení dopadu.
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
zvážit návrh závazných požadavků na instalaci technologií pasivního vytápění a chlazení (do konce roku 2008)
consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008)
Zvážit opatření na snížení administrativní zátěže
Consider measures to reduce the administrative burden
zvážit opatření zaměřená na zlepšení regionálního propojení a podporu budování kapacit subjektů působících v oblasti výzkumu a rozvoje a využívání regionální elektronické infrastruktury.
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
zvážit otázku vhodného systému stanovování cen za používání infrastruktury s cílem zajistit efektivní využívání infrastruktury a zavedení udržitelné rovnováhy mezi jednotlivými způsoby dopravy, která zdůrazní posun v technologiích a inovace a náležitě zohlední environmentální náklady a dopad na růst.
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance, emphasizing technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
zvážit podporu distributorům a subjektům provozujícím TV vysílání, zapojeným do zhodnocování nestátních evropských děl;
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
zvážit podporu nebo zřízení střediska vyhledávání a zlepšování vznikajících a stávajících technologií (2008)
consider supporting or establishing a centre to identify and improve emerging and existing technologies (2008)
zvážit podání žádosti o normalizaci u příslušných evropských organizací pro normalizaci, konkrétně výboru CEN.
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
zvážit politiky, které by byly ku prospěchu dětí, a to s ohledem na diskuse o Zelené knize Komise týkající se demografických změn.
considering child-friendly policies, in the light of discussions on the Commission Green Paper on demographic change.
zvážit postup financování, který by dokázal zajistit kontinuitu výrobního procesu, nehledě na spory mezi EU a Spojenými státy;
Consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process, despite the dispute between the EU and the USA at the WTO.
Zvážit posílení směrů zaměřených na mezikulturní dialog v rámci programů Společenství prostřednictvím procesu každoročních výzev k předkládání návrhů s cílem lépe podporovat spolufinancování tematických projektů, zejména těch, které kladou důraz na meziodvětvovou spolupráci mezi oblastí vzdělávání, kultury a mládeže na jedné straně a oblastí veřejných služeb a/nebo aktivního občanství na straně druhé.
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
zvážit potřebu dodatečných opatření týkajících se energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů v budovách s výhledem do roku 2030 a
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
zvážit potřebu možných změn rámce s ohledem na vlastní zjištění Komise a nově přijaté mezinárodní normy.
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.
zvážit potřebu rozšíření na další oblasti, jako například vodní hospodářství;
considering the need for extending the scope to other areas such as aquaculture;
zvážit potřebu vytvoření specifické normy pro organická vína;
considering whether to establish specific standards for organic wines;
zvážit potřebu zjednodušit postupy týkající se finančních záloh,
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
zvážit potřebu zlepšení norem, souvisejících s životním prostředím (využíváním energie, biologickou rozmanitostí, krajinou a ostatními).
considering the need for improving standards relating to the environment (use of energy, biodiversity, landscape and others).
zvážit povinné zavedení systémů monitorování tlaku v pneumatikách u nových vozidel (2008–2009)
consider compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles (2008-2009)
Zvážit prodloužení doby způsobilosti pro dávky v nezaměstnanosti a zohlednit přitom průměrnou dobu nutnou k nalezení nového zaměstnání a propojit ji s aktivačními opatřeními.
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
zvážit prostředky pro rozšíření sankcí ve vztahu k jednotlivcům i podnikům, jako například prostřednictvím koordinace v oblasti aplikace zákonů členských států, které stanoví jednotlivé sankce.
consider means for extending sanctions to individuals as well as firms, such as coordination with application of Member State laws that provide for individual sanctions.
zvážit přezkum interního kodexu řádného úředního chování v EHSV a kodexu chování pro členy EHSV, včetně interních pravidel týkajících se oznamovatelů;
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
zvážit přezkum v oblasti postupů při zadávání zakázek prostřednictvím vzájemné výměny zkušeností a využití možností daných novou právní úpravou
Consider reviewing procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation
zvážit přijetí vnitrostátních právních předpisů pro stanovení cílů oficiální rozvojové pomoci na základě zkušeností z Belgie nebo ze Spojeného království.
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
zvážit přijetí účinných plánů a opatření pro zajištění rovnosti žen a mužů, na něž budou vyčleněny odpovídající finanční prostředky18;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
zvážit přijetí účinných plánů a opatření pro zajištění rovnosti žen a mužů, na něž budou vyčleněny odpovídající finanční prostředky;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
Zvážit rozvoj činností v oblasti daní z pojistného a dále stimulovat činnosti v oblasti přímých daní (EK/ZZ);
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
zvážit rozšíření monitorovacího výboru EHSV-Rusko s cílem dát členům příležitost účastnit se diskusí s ruskými partnery;
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
zvážit rozšíření stávajících rozhovorů o nedovoleném přistěhovalectví s Čínou, do nichž by byly zahrnuty všechny aspekty, které s migrací souvisejí, a zavést dialog s některými asijskými zeměmi, zejména s Indií, Vietnamem a Filipínami;
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
zvážit shromáždění zkušeností pacientů jako prvku systému zlepšení kvality,
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
Zvážit silnější důraz na zaměstnatelnost
Consider an increased focus on employability
Zvážit silnější zásahy v poptávce na úrovni spotřebitelů, provozovatelů a subjektů provozujících TV vysílání a prostřednictvím mediální výchovy.
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Zvážit sladění spotřebních daní z motorové nafty s daněmi z benzinu a jejich indexaci s ohledem na pohyb inflace a zrušit dotace, jež mají nepříznivý vliv na životní prostředí.
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Zvážit spojení příslušných subjektů ze zpravodajských služeb, donucovacích orgánů, státních zastupitelství, finančních úřadů a FIU (útvary finančního zpravodajství) s cílem zaměřit se na operativní otázky.
To help address operational issues, consideration may be given to bring together Relevant Actors from intelligence services, law enforcement, Prosecutors’ Office, FIU, tax revenue services and financial regulators.
Zvážit ustanovení vnitrostátního rámce zahrnujícího všechny příslušné subjekty s cílem pomoci zaměřit se na koordinaci politiky.
To help address policy coordination, consideration may be given to establishing a national framework comprising all Relevant Actors.
zvážit uzavření nových zvláštních dohod, které se budou týkat všech tří rozměrů globálního přístupu – zvládání nelegální migrace (včetně zpětného přebírání a podporování dobrovolného návratu a opětovného začlenění), podpora mobility a legálního přistěhovalectví a přispívání k rozvoji v souladu s partnerstvím pro mobilitu,
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
zvážit vhodné označení posílených kapacit EU pro reakci na katastrofy.
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
Zvážit vypracování nové směrnice náročnosti budov v oblasti spotřeby vody, která by se podobala směrnici o energetické náročnosti budov10.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Zvážit vytvoření dodatečné infrastruktury pro zásobování vodou
Considering additional water supply infrastructures
Zvážit vytvoření etického kodexu pro politické strany nebo uzavřít pakty etiky mezi stranami s cílem prosazovat vysoké normy integrity.
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
Zvážit vytvoření etických kodexů v rámci politických stran nebo smluv o etickém jednání mezi politickými stranami.
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
Zvážit vytvoření norem pro zařízení využívající vodu, jako jsou zavlažovací systémy a jiná zemědělská zařízení využívající energii.
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Zvážit vytvoření právních předpisů týkajících se neenergetických produktů, které zahrnují zařízení využívající vodu (kohoutky, sprchové hlavice, toalety).
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
Zvážit zadání dalšího výzkumu, zejména ohledně dopadu mezikulturního dialogu ve školách vzhledem k silnému zaměření na tuto oblast v průběhu ERMD a k pravděpodobnosti dlouhodobých dopadů v řadě zemí.
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
zvážit zavedení vnitrostátního systému pro sledování a hodnocení pokroku v oblasti mezikulturního dialogu, spolu s vhodnými ukazateli.
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.