natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by ve spolupráci s podniky měly věnovat pozornost nákladům spojeným se stěhováním a vytvořit a vyvinout systémy pobídek pro mobilní uchazeče o zaměstnání (mobile job-seekers).
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Členské státy by ve svém regionu měly určit témata vhodná pro společné nebo koordinované plánování a měly by svůj region konzultovat již v počátečních fázích přípravy plánu.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Členské státy by ve zprávách o pokroku dosaženém při provádění svých vnitrostátních plánů měly využívat klíčových ukazatelů.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Členské státy by vlastními silami jen obtížně a nákladným způsobem dosáhly koordinace na evropské úrovni.
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
Členské státy by v tomto ohledu mohly podpořit úlohu právního poradce, kterou zastávají sdružení na ochranu spotřebitelů, a dát jí oficiální podobu.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
Členské státy by v zájmu dosažení vysoké úrovně veřejného zdraví měly:
With a view to providing for a high level of public health, Member States should:
Členské státy by v základních školách měly zavést nejméně 2 – 3 hodiny tělesné výchovy týdně.
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Členské státy by v základních školách měly zavést nejméně 2–3 hodiny tělesné výchovy týdně.
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Členské státy by však mohly být povinny přizvat Komisi k účasti na jednáních jakožto pozorovatele.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Členské státy by však mohly do tematických vzdělávacích opatření zahrnout i širší škálu zemědělských produktů.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Členské státy by však měly být schopny stanovit podmínky pro výjimky z této povinnosti při splnění určitých podmínek.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Členské státy by však měly být schopny stanovit podmínky pro výjimky z těchto povinností při splnění určitých podmínek.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
Členské státy by však měly lépe provádět doporučení pro jednotlivé země – jejich implementace je doposud nevyrovnaná a často omezená.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Členské státy by však měly mít dostatečnou pružnost pro řešení důsledků vyšších bezpečnostních rizik v některých členských státech.
However, Member States should have sufficient flexibility to cater for the consequences of higher security risks in some Member states.
Členské státy by však měly mít možnost dobrovolně oznamovat Komisi takové dohody, na něž se v mezivládních dohodách nebo nezávazných nástrojích výslovně odkazuje.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Členské státy by však měly mít možnost podporovat rozvoj a zavádění jiných metod přístupu k tísňovým službám, které jsou schopny zajistit přístup srovnatelný s hlasovým voláním.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Členské státy by však měly mít možnost rozhodnout, jak bude síť uspořádána a jaké budou podmínky spolupráce.
However, Member States should be able to decide how this network is set up and what the terms and conditions of the cooperation are.
Členské státy by však měly mít možnost se libovolně rozhodnout, zda stanoví či nestanoví omezení v této oblasti, po konzultaci se sociálními partnery.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Členské státy by však měly mít možnost stanovit v právních předpisech zpracovávání informací o skutečném vlastnictví, včetně osobních údajů, pro jiné účely, pokud toto zpracovávání splňuje cíl veřejného zájmu a představuje nezbytné a přiměřené opatření v demokratické společnosti s ohledem na sledovaný legitimní cíl.
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
Členské státy by však měly mít možnost tato ustanovení doplnit a dále rozvíjet, považují-li to za vhodné, zejména k lepšímu zajištění dodržování výše uvedených zásad.
However, Member States should be allowed to  complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Členské státy by však měly mít v zásadě možnost učinit používání smluv na svém území povinným, s přihlédnutím k tomu, že by měly existovat záruky hladkého fungování vnitřního trhu.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Členské státy by však měly přijmout odpovídající opatření ke všeobecnému zvýšení úrovně bezpečnosti rekreačního létání.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Členské státy by však měly reformy urychlit a měly by zavést národní rámce kvalifikací na základě výsledků učení, jak je uvedeno v doporučení o evropském rámci kvalifikací.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
Členské státy by však měly samy přispět ke zjednodušení postupů.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
Členské státy by však měly umožnit svým orgánům dozoru, aby dozor nad skupinou uplatňovaly i v omezeném počtu nižších úrovní, pokud to považují za nutnost.
Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary.
Členské státy by však měly usilovat o zlepšení procesu zjednodušení prostřednictvím výměny osvědčených postupů.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Členské státy by však měly vědět, zda se po nich v zásadě bude vyžadovat příspěvek, jak bude takové sdílení nákladů organizováno, kdo bude odpovědný za zahájení debat o rozdělení nákladů a kdo bude tyto diskuze koordinovat.26 Kromě toho je třeba zvážit vytvoření vzájemných práv, pokud jde o přístup k údajům atd., pro jakýkoli členský stát, který přijme povinnost sdílet náklady.
However, Member States should know whether they would, in principle, be required to contribute, how such burden sharing would be organised, who would be responsible for triggering discussions on burden sharing and who would co-ordinate such discussions.26 In addition, reciprocal rights – in terms of access to data etc. - for any Member State accepting the obligation to share a burden should be considered.
Členské státy by však měly za všech okolností zajistit žadateli přístup ke zdravotní péči a důstojné životní podmínky v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte, zejména zajištěním živobytí a základních potřeb žadatele jak z hlediska fyzické bezpečnosti a důstojnosti, tak z hlediska mezilidských vztahů, s náležitým zohledněním přirozené zranitelnosti dané osoby jako žadatele o mezinárodní ochranu i jeho rodiny nebo opatrovníka.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Členské státy by však měly zajistit, aby takovéto alternativní mechanismy nevedly k dvojímu zdanění a neúmyslnému dvojímu nezdanění.
MSs should however ensure that such alternative mechanisms do not give rise to double taxation and unintentional double non-taxation.
Členské státy by však nemohly zavést další typy sankcí nebo vyšší pokuty než ty, které by stanovil jednotný unijní rámec.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Členské státy by však neměly povolit přístup na trh práce žadatelům, jejichž žádost o mezinárodní ochranu je pravděpodobně nedůvodná a u nichž se použije zrychlené řízení.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
Členské státy by však neměly vyžadovat vícero plateb různým orgánům, které v daném členském státě žádost o povolení klinického hodnocení posuzují.
However, Member States should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given Member State, an application for authorisation of a clinical trial.
Členské státy by však v zájmu podpory krátkodobého cestovního ruchu měly být oprávněny k udělování víz na vnějších hranicích na základě dočasného režimu a po oznámení a zveřejnění organizačních postupů tohoto režimu.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
Členské státy by všem žadatelům, kteří spadají do působnosti této směrnice, měly namísto vnitrostátních povolení vydávat modrou kartu EU.
Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
Členské státy by za podpory Komise a Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) mohly provést evropskou analýzu laboratorních kapacit členských států pro řešení krizových situací, zejména u evropských referenčních laboratoří, které jsou v krizových situacích zásadní pro určení patogenních látek a chorob.
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Členské státy by za součinnosti přilehlých členských států vypracovávaly vnější plány reakce na mimořádné události.
External emergency response plans would be prepared by Member States, collaborative with adjacent MS.
Členské státy by za tím účelem měly přijmout kritéria pro vydání povolení, aby zajistily umísťování zařízení do lokalit v blízkosti míst spotřeby tepla.
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
Členské státy by zase měly zohledňovat pokyny a doporučení Rady, zejména při přípravě svých rozpočtů, a měly by do jednotlivých procedurálních fází zapojovat své parlamenty.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Členské státy by zatím měly podniknout opatření zajišťující dosažení cílů stanovených v Rize pro oblast dostupnosti veřejných webových stránek a připravit se na rychlé začlenění nových požadavků na dosažitelnost webu do vnitrostátních pravidel společným a důsledným způsobem, a to pomocí:
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
Členské státy by zavedly podobné sankce pro zaměstnavatele státních příslušníků třetích zemí a účinně by je prováděly.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Členské státy by ze své vůle zařadily problematiku invazivních druhů do svých hraničních kontrolních činností.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Členské státy by zejména měly být schopny přenášet mezi sebou navzájem nebo na agenturu povinnosti podle tohoto nařízení v oblasti certifikace, dozoru a vynucování, a to zejména v případech, kdy je to nutné pro posílení bezpečnosti nebo efektivnější využití zdrojů.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Členské státy by zejména měly dosahovat do doby, než budou splněny střednědobé rozpočtové cíle, takové konsolidace, která ve strukturálním vyjádření výrazně překročí referenční hodnotu 0,5 % hrubého domácího produktu (HDP) ročně.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Členské státy by zejména měly mít možnost stanovit ve svých vnitrostátních právních předpisech prahovou hodnotu v rozmezí od 500 000 EUR do 10 000 000 EUR, která bude vyjádřena jako celkové protiplnění u nabídky po dobu 12 měsíců, od které by se toto osvobození mělo uplatňovat.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Členské státy by zejména měly přezkoumat svou politiku dodávek surovin, aby bylo možné zjistit, které suroviny jsou kritické pro jednotlivé členské státy a pro EU jako celek.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
Členské státy by zejména měly znovu zaměřit pozornost na daňovou reformu a reformu sociálních dávek, aby se zvýšila motivace k práci a aby se práce vyplácela; měla by se zvýšit přizpůsobivost trhů práce díky kombinaci flexibility a jistoty v oblasti zaměstnanosti; a zlepšit zaměstnatelnost pomocí investic do lidského kapitálu.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
Členské státy by zejména neměly přezkoumávat podstatu žádosti, pokud první země azylu přiznala žadateli postavení uprchlíka nebo mu poskytla jinou dostatečnou ochranu.
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
Členské státy by zejména neměly žadatelům o azyl ukládat tresty z důvodu nelegálního vstupu či pobytu na jejich území a omezení pohybu by jim měly ukládat pouze v případě nutnosti.
In particular Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Členské státy by zejména neměly žadatelům o azyl ukládat tresty z důvodu nelegálního vstupu či pobytu na jejich území a omezení pohybu by jim měly ukládat pouze v případě nutnosti.
In particular, Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Členské státy by zároveň byly oprávněny k tomu, aby i nadále požadovaly každoroční předchozí ohlášení podle modernizované směrnice (s výjimkou případů, kdy je to kvůli profesnímu průkazu zbytečné).
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Členské státy by zároveň měly bránit zneužívání stávajících pravidel.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Členské státy by zároveň měly přijmout podobná opatření ke snížení administrativní zátěže v daném časovém období a upravit právní předpisy na národní a/nebo regionální úrovni.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Členské státy by závěry této horizontální diskuse zohlednily při přípravě programů stability a konvergenčních programů a vnitrostátních programů reforem.
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Členské státy by zřídily příslušné orgány pro dohled nad bezpečností, ochranou životního prostředí a připraveností na mimořádné události a zavedly přísné normy pro inspekce a vyšetřování opírající se o přiměřené sankce vůči provozovatelům, kteří poruší své povinnosti.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
Členské státy bydliště nebo sídla:
Member State of residence or establishment:
Členské státy byly dotázány, zda byla přijata nějaká nová opatření v oblasti předcházení vzniku odpadů.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Členské státy byly konzultovány na zasedání pracovní skupiny č. 1, které se konalo dne 25. září 2008.
Member States were consulted in a Working Party No 1 meeting held on 25 September 2008.
Členské státy byly konzultovány na základě stejných dokumentů.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Členské státy byly konzultovány ohledně současného rámce a možných budoucích opatření.
Member States were consulted on the current framework and possible future actions.
Členské státy byly konzultovány pomocí dotazníků a diskusí, které se uskutečnily ve Výboru pro vymáhání pohledávek.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Členské státy byly konzultovány ve Výboru Komise pro přistěhovalectví a azyl.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Členské státy byly konzultovány v rámci Poradního výboru pro veřejné zakázky.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
Členské státy byly konzultovány v rámci Poradního výboru pro veřejné zakázky.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Členské státy byly konzultovány v rámci Výboru Komise pro přistěhovalectví a azyl.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Členské státy byly povinny provést a začít uplatňovat pravidla pro odměňování stanovená směrnicí CRD IV do konce roku 2013.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Členské státy byly povinny provést směrnici do vnitrostátních právních předpisů do 11. srpna 2006.
Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Členské státy byly povinny přijmout do roku 2009 plány povodí, mimo jiné na základě analýz vlivů a dopadů a výsledků monitorování, a programy opatření pro každou oblast povodí.
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
Členské státy byly povinny toto rozhodnutí splnit do 11. března 2007.
Member States were required to comply with the Decision by 11 March 2007 at the latest.
Členské státy byly povinny zavést podrobná ustanovení uvedená ve směrnici týkající se výkonu práv, včetně požadavku, že důkazní břemeno nese žalovaná strana, jakmile údajná oběť uvedla skutečnosti nasvědčující tomu, že došlo k diskriminaci.
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Členské státy byly požádány, aby podaly zprávu o tom, jak doporučení provádějí, a o jejich zkušenostech s jeho používáním.
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Členské státy byly požádány, aby podaly zprávu o tom, jak doporučení provádějí, a o jejich zkušenostech s jeho používáním.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Členské státy byly požádány, aby podaly zprávu o tom, jak doporučení provádějí, a o jejich zkušenostech s jeho používáním.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Členské státy byly požádány, aby zaslaly dostupná data v souladu s pokyny od Komise, a zejména v souladu s následujícími body:
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
Členské státy byly prostřednictvím systému včasného varování a reakce pravidelně seznamovány s opatřením přijatými na vnitrostátní úrovni a docílilo se jednotné reakce na úrovni Společenství (zejména monitorování situace, provádění aktivního dozoru, poskytování rad občanům EU cestujícím do a z postižených oblastí, posílení synergií s orgány veterinárního lékařství, dokončení plánů pro případ pandemie).
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Členské státy byly rovněž informovány o současném stavu SFC2007 a byly jim připomenuty jejich povinnosti.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.