natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se domnívá, že zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB) by umožnilo maximálně využít potenciálu vnitřního trhu a současně zachovat rozpočtovou a daňovou suverenitu členských států.
The Committee believes that the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty.
Výbor se domnívá, že zavádění norem, jež je přínosné pro spotřebitele i pro malé a střední podniky, by mělo být prováděno otevřeným a transparentním způsobem.
For the EESC, standard-setting, which benefits consumers and SMEs, must be carried out in an open and transparent manner.
Výbor se domnívá, že začátek odstavce by byl účinnější, pokud vyškrtneme slovo „mohou“, aby provádění článku nezáleželo na rozhodnutí členského státu.
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
Výbor se domnívá, že zelená kniha se zabývá finančními produkty a službami pouze částečně, jelikož opomíjí otázku distribuce, jež je určujícím faktorem hospodářské soutěže.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Výbor se domnívá, že zelená kniha se zabývá finančními produkty a službami pouze částečně, jelikož opomíjí otázku distribuce, jež je určujícím faktorem hospodářské soutěže.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Výbor se domnívá, že zjednodušená administrativní opatření a rámec pro víceleté plánování jsou každopádně žádoucími cíly.
The Committee believes that the proposed simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are desirable objectives.
Výbor se domnívá, že zpráva Komise, že zásah veřejných orgánů na zabránění digitálnímu předělu musí být prováděn při zachování zásad a práv konkurence, si vzájemně odporuje: digitální předěl existuje, protože trh se o tuto skupinu lidí nezajímá.
The Committee believes that the Commission’s assertion that any government intervention to counter the digital divide must be carried out in accordance with the principles of and laws on competition is a fallacy: the digital divide exists because the market is not interested in the target population.
Výbor se domnívá, že z návrhu nařízení není dostatečně jasné, jak bude potvrzování osvědčení probíhat.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
Výbor se domnívá, že z tohoto důvodu by měl být každý subjekt, který uvede výrobek na trh Společenství, považován za výrobce na všech národních trzích EU;
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
Výbor se domnívá, že zákaz by měl být realizován co nejdříve kvůli závažnému negativnímu ekologickému dopadu rtuti na globální životní prostředí.
The Committee believes that the ban should be implemented as soon as possible because of the severe adverse environmental effects of mercury in the global environment.
Výbor se domnívá, že záměr zřídit mezinárodní investiční soud je nejlepším řešením, neboť by se tak nejlépe zaručila legitimita a transparentnost systému a zajistil se soudržnější výklad rozhodnutí a jejich větší přesnost.
The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Výbor se domnívá, že zásada solidarity musí zůstat základním kamenem této politiky, i když počet a velikost členských zemí a jejich rozdílné vystavení tokům uprchlíků vytvářejí rozdíly, jež komplikují azylovou politiku.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Výbor se domnívá, že zástupci příslušných pracovních skupin fóra občanské společnosti Východního partnerství by měli mít možnost účastnit se setkání mezivládních platforem.
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Výbor se domnívá, že záznam těchto úlovků by se měl provádět od určitého množství, například od 50 kg.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Výbor se domnívá, že údaje týkající se vytápění a chlazení jsou zásadně důležité a doporučuje, aby Eurostat považoval práci na komplexnějším souboru údajů, zejména o energii použité na vytápění, za prioritu.
The Committee considers data relevant to heating and cooling to be vital and recommends that Eurostat prioritises work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Výbor se domnívá, že úkolem Evropské unie je podpořit všechny členské státy a podniky při jejich úsilí zvýšit udržitelnou produktivitu, která je podstatnou složkou Lisabonské strategie.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
Výbor se domnívá, že úkolem Evropské unie je podpořit všechny členské státy a podniky v jejich úsilí zvýšit inovace na pracovišti.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
Výbor se domnívá, že úloha podnikového managementu spočívá zejména v začlenění problematiky bezpečnosti do podnikové filosofie a kultury a v nabídce možností školení v této problematice a zároveň musí dbát na to,aby vzdělání v oblasti řízení obsahovalo „krizové řízení“.
In the Committee's opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Výbor se domnívá, že úloha podnikového managementu spočívá zejména v začlenění problematiky bezpečnosti do podnikové filosofie a kultury a v nabídce možností školení v této problematice a zároveň musí dbát na to,aby vzdělání v oblasti řízení obsahovalo „krizové řízení“.
In the Committee’s opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Výbor se domnívá, že úprava dvojího zdanění a počátečního zdanění případných příjmů z domácích a zahraničních dividend s cílem předcházet diskriminaci představuje důležité cíle, aniž by se musel zpochybňovat základní princip rovnosti fyzických osob ve vztahu k veřejným výdajům na národní úrovni.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Výbor se domnívá, že úprava dvojího zdanění a počátečního zdanění případných příjmů z domácích a zahraničních dividend s cílem předcházet diskriminaci představuje sama o sobě velmi důležitý základ pro koordinaci, aniž by proto taková koordinace musela zpochybňovat základní princip rovnosti fyzických osob ve vztahu k veřejným výdajům na národní úrovni.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment is already a major basis for coordination, without such coordination jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Výbor se domnívá, že úspěšné provedení balíčku opatření pro širokopásmové sítě je rozhodující pro vyřešení nezaměstnanosti tím, že se v Evropě zajistí inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, jak předpokládá strategie Evropa 2020.
The Committee believes that the successful implementation of the "Broadband Package" is critical to tackling unemployment by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy.
Výbor se domnívá, že účelem studií dopadu musí být kromě výše řečeného také přesné změření dominového efektu, který by mohlo vyvolat opatření, jehož cílem je snížit administrativní zátěž prostřednictvím změny nařízení určeného malým a středním podnikům.
The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
Výbor se domnívá, že členské státy by se měly držet ujednaného cíle vynakládat tři procenta HDP na výzkum a vývoj.
As the Committee see it, Member States are committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Výbor se domnívá, že členské státy by se rovněž měly držet ujednaného cíle vynakládat tři procenta národního ekonomického potenciálu na výzkum a vývoj.
As the Committee see it, Member States are also committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Výbor se domnívá, že členské státy musí přizpůsobit své politiky evropským výzkumným cílům, jak byly popsány ve sdělení, a že evropské instituce naopak musí reagovat na zpětnou vazbu a zohlednit signály přicházející z členských států.
In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Výbor se domnívá, že členské státy musí vyvinout veškeré úsilí k omezení byrokratických průtahů všude, kde je to možné.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
Výbor se domnívá, že článek 71 odstavec 1 pododstavec c) Smlouvy zakládající Evropské Společenství je pro tento účel dobrým základem.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Výbor se domnívá, že řešení na úrovni Společenství, jak je představila Komise, nepokryje celé území Unie.
We note that the Community solution proposed by the Commission would not cover the whole territory of the Union.
Výbor se domnívá, že řidičský průkaz by mohl obsahovat ne jeden, ale dva mikročipy.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Výbor se domnívá, že životaschopnost vazeb EU na značné potenciální energetické zásoby Střední Asie závisí na praktických a hospodářských faktorech.
The Committee feels that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves be based on practical and economic considerations.
Výbor se domnívá, že žádné jiné méně přísné alternativy k oddělení bankovních služeb, které by zcela eliminovaly nebezpečí přenosu rizik z bankovních služeb na hlavní služby centrálního depozitáře, neexistují.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Výbor se domnívá, že, aby bylo možno odpovídajícím způsobem vyčíslit náklady dopravních nehod, je třeba zkoumat jejich příčiny.
In order to develop a suitable approach to the costs arising from road accidents, the Committee feels that a study is needed into their causes.
Výbor se domnívá, že:
The Committee is of the opinion that:
Výbor se domnívá, že je důležité podporovat velmi potřebné trvalé hospodářské oživení a růst všemi dostupnými prostředky a režim DPH šitý na míru je toho součástí.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Výbor se domnívá, že je nepřijatelné, abychom ještě na počátku 21. století museli uznat, že chybí srovnatelné údaje.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Výbor se domnívá, že nadešel čas zdůraznit vlastní provádění v takových dohodách prostřednictvím společného úsilí zahrnujícího budování kapacit jak v oblasti lidských zdrojů, tak pokud jde o přenos technologií.
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Výbor se domnívá, že návrh nařízení může být prvním krokem k zajištění většího zpřístupnění veřejných zakázek, zejména při probíhajících jednáních v rámci TTIP mezi EU a USA, při jednání o obchodní dohodě s Japonskem nebo jednání o přistoupení Číny k Dohodě o vládních zakázkách WTO, jelikož trhy s veřejnými zakázkami těchto zemí jsou méně otevřené než tytéž trhy Evropské unie, ale také vůči zemím, které nepodepsaly Dohodu o vládních zakázkách, jako je Rusko, Brazílie nebo Argentina.
The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the TTIP between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the WTO Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Výbor se domnívá, že pouze strukturovaný a řízený program v každém členském státě může zajistit, že z informační společnosti a jednotného digitálního trhu bude vyloučeno jen málo občanů, v lepším případě žádný.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Výbor se domnívá, že pouze strukturovaný a řízený program v každém členském státě může zajistit, že z informační společnosti a jednotného digitálního trhu bude vyloučeno jen málo občanů, v lepším případě žádný.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Výbor se domnívá, že taková databáze může být rovněž upravena pro účely transatlantického obchodu.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Výbor se domnívá, že taková databáze může být rovněž upravena pro účely transatlantického obchodu.“
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Výbor se domnívádoporučuje, žeaby IMO by měla vždyv budoucnu provádětla rovněž posouzení dopadů ex ante a že Komise by měla věnovat pozornost problémům, jako je nedostatek analýz, který panuje v souvislosti s prováděním stávajícího rozhodnutí.“
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Výbor se dále domnívá, že by měly být prohloubeny vztahy s třetími zeměmi, především se sousedními zeměmi, a s enklávami Společenství.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Výbor se dále domnívá, že by členské státy neměly vypovídat úmluvy s ILO týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, dokud se nerozhodnou ratifikovat novější úmluvy v této oblasti.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
Výbor se dále domnívá, že iniciativa PPSR – tak jak je naplánována – nemá kapacitu k uspokojení poptávky členských států po technické podpoře, a to z důvodu finančních omezení.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Výbor se dále domnívá, že investiční náklady v oblasti bezpečnosti i běžné výdaje by měly nést provozovatelé a měly by se následně odrazit v jejich cenách či tarifech.
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Výbor se dále domnívá, že je nezbytné posílit IPR-HELPDESK za účelem přesné a aktivní podpory pro potenciální účastníky grantových dohod a na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, jakož i pro přípravu a uzavírání dohod o založení konsorcia.
1.9.1 Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
Výbor se dále domnívá, že je nutné odlišit přístup k informacím, který je právem všech občanů EU, a konzultaci, která se omezuje na ty, kdo mají oprávněný zájem na politikách Společenství.
Moreover, the Committee feels that a distinction should be made between access to information, to which all EU citizens have a right, and consultation which is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Výbor se dále domnívá, že je nutné vypracovat ustanovení pro výrobky, které již nebudou moci nést označení „vodka“; pro takové výrobky by mělo být stanoveno přechodné období zhruba 3 let od dosažení dohody o novém nařízení, s cílem změnit jejich kategorii a upravit marketing.
The Committee also believes that provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka"; such products should be allowed a transitional period of about 3 years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
Výbor se dále domnívá, že je nyní nezbytné vytvořit sekretariát pro řídící výbor.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
Výbor se dále domnívá, že je potřeba zajistit, aby byl přístup k ICT dostupný pro všechny občany a tím se zamezilo vytváření digitálního rozhraní, které posiluje sociální exkluzi.
In addition the Committee believes that we need to ensure that access to ICT is available for all citizens to avoid creating a digital divide that reinforces social exclusion.
Výbor se dále domnívá, že Komise by měla mít i nadále tuto záležitost pod kontrolou a měla by být připravena uložit zákaz, kdykoli by hrozilo, že v Evropě dojde k obnovení těžby rtuti za komerčními účely.
Furthermore, the Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Výbor se dále domnívá, že koncepce Rady pro udržitelný rozvoj, již by tvořili vedoucí političtí představitelé členských států OSN a jež by byla přímo podřízena Valnému shromáždění, je vhodná pro plnění výzev v rámci kroků nutných k zajištění udržitelného rozvoje a k zavedení zelené ekonomiky.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Výbor se dále domnívá, že nařízení by nemělo zbytečně zasahovat do vnitrostátní a místní jurisdikce přístavů.“
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Výbor se dále domnívá, že předložený návrh by měl být v souladu s rozhodnutím Rady 2003/C 218/01 ze dne 22. července 2003 konzultován s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Next, the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Výbor se dále domnívá, že rekreační rybolov by měl být náležitě regulován a kontrolován ve všech členských státech za účelem ochrany rybolovných zdrojů.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
Výbor se dále domnívá, že rozhodnutí nemohou být přijímána autonomně pouze orgány pověřenými hospodářskou soutěží: do budoucna by se mělo používat závazné stanovisko kontrolních orgánů, i když to není vždy a všude nutné.
On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
Výbor se dále domnívá, že stále existuje značný prostor pro zlepšení energetické účinnosti ve výkonnosti všech druhů dopravy.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Výbor se dále domnívá, že tento horní limit by měl být používán pravidelně.
Moreover, the Committee feels that these upper limits, as a rule should also be applied.
Výbor se dále domnívá, že v návrhu není dostatečně odůvodněna nutnost používat obecnou formou a bez rozdílu údaje jmenné evidence cestujících všech občanů, kteří se účastní mezinárodních letů, a v důsledku toho považujeme za nepřiměřené opatření, které má být přijato.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Výbor se dále domnívá, že v návrhu není dostatečně odůvodněna nutnost používat obecnou formou a bez rozdílu údaje jmenné evidence cestujících všech občanů, kteří se účastní mezinárodních letů, a v důsledku toho považujeme za nepřiměřené opatření, které má být přijato.
The Committee does not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Výbor se dále nemůže vyhnout dojmu, že náklady na zavedení navrhovaných opatření se budou přenášet na zaměstnance a pracovníky dotčených podniků.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Výbor se dále vyslovuje pro to, aby všechny členské státy vyvinuly zvláštní úsilí při informování, vzdělávání a podpoře segmentu MSP v oblasti kybernetické bezpečnosti.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.