natgillin/translations-raw huggingface dataset:
číslo platebního účtu (IBAN) upravuje mezinárodní norma ISO a skládá se ze série čísel a písmen určujících zemi, v níž je účet veden, banku, pobočku a běžný účet klienta.
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství (Community fleet register – CFR) a jeho vnější označení podle definice v příloze I nařízení Komise (ES) č.
vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/200414;
číslo podvozku vozidla.
the vehicle's chassis number.
číslo původního průkazu kompetence;
original CoC number;
číslo schválení osoby odpovědné za označování v souladu s článkem 12;
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
číslo UN
UN Number
číslo v evidenci ICCAT,
ICCAT Record Number;
číslo v rejstříku rybářského loďstva Společenství (Community Fleet Register number), jak je uvedeno v příloze I nařízení Komise (ES) č.
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
číslo v seznamu ICCAT;
ICCAT list number.
číslo vízového štítku a datum skončení platnosti víza;
Visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa .
číslo vízového štítku cestovního víza, druh víza a případně datum skončení platnosti víza.
the visa sticker number of the touring visa, the type of visa and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable.
číslo vízového štítku krátkodobého víza, včetně třípísmenného kódu vydávajícího členského státu, druhu víza, data skončení maximální délky pobytu povolené vízem, které je třeba aktualizovat při každém vstupu, a případně datum skončení platnosti víza;
the short stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, the type of visa, the date of end of maximum duration of the stay as authorised by the visa which needs to be updated at each entry and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
číslo vízového štítku, včetně třípísmenného kódu vydávajícího členského státu, a případně datum skončení platnosti víza;
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
číslo z rejstříku rybářského loďstva Společenství a název rybářského plavidla, které vyložilo dotčené produkty;
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
číslo z rejstříku rybářského loďstva Společenství a název rybářského plavidla, které vyložilo produkty;
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
číslo záhlaví BELGIE-FRANCIE z „7“ na „2“,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2,
číslo záhlaví BELGIE-NĚMECKO z „3“ na „1“,
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
číslo záhlaví DÁNSKO-FINSKO z „67“ na „8“,
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to '8',
číslo záhlaví DÁNSKO-ŠVÉDSKO z „68“ na „9“,
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to '9',
číslo záhlaví FINSKO-ŠVÉDSKO z „298“ na „34“.
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to '34'.
číslo záhlaví FRANCIE-ITÁLIE z „149“ na „23“,
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23',
číslo záhlaví IRSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „180“ na „24“,
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '24',
číslo záhlaví ITÁLIE-SLOVINSKO z „191“ na „25“,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '25',
číslo záhlaví ITÁLIE-SLOVINSKO z „191“ na „5“,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '5',
číslo záhlaví LUCEMBURSKO-SLOVENSKO z „242“ na „26“,
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to '26',
číslo záhlaví MAĎARSKO-RAKOUSKO z „248“ na „27“,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '27',
číslo záhlaví MAĎARSKO-RAKOUSKO z „248“ na „6“,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '6',
číslo záhlaví MAĎARSKO-SLOVINSKO z „251“ na „28“,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '28',
číslo záhlaví MAĎARSKO-SLOVINSKO z „251“ na „7“,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '7',
číslo záhlaví NIZOZEMÍ-PORTUGALSKO z „267“ na „29“,
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to '29',
číslo záhlaví NĚMECKO-FRANCIE z „73“ na „12“,
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to '12',
číslo záhlaví NĚMECKO-LUCEMBURSKO z „79“ na „13“,
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to '13',
číslo záhlaví NĚMECKO-MAĎARSKO z „80“ na „14“,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to '14',
číslo záhlaví NĚMECKO-MAĎARSKO z „80“ na „3“,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to '3',
číslo záhlaví NĚMECKO-NIZOZEMÍ z „82“ na „15“,
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to '15',
číslo záhlaví NĚMECKO-POLSKO z „84“ na „17“,
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to '17',
číslo záhlaví NĚMECKO-RAKOUSKO z „83“ na „16“,
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to '16',
číslo záhlaví NĚMECKO-SLOVENSKO z „87“ na „19“,
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to '19',
číslo záhlaví NĚMECKO-SLOVINSKO z „86“ na „18“,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to '18',
číslo záhlaví NĚMECKO-SLOVINSKO z „86“ na „4“,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to '4',
číslo záhlaví NĚMECKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „90“ na „21“,
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to '21',
číslo záhlaví NĚMECKO-ŘECKO z „71“ na „10“,
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to '10',
číslo záhlaví NĚMECKO-ŠPANĚLSKO z „72“ na „11“,
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to '11',
číslo záhlaví NĚMECKO-ŠVÉDSKO z „89“ na „20“,
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20',
číslo záhlaví PORTUGALSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „290“ na „33“ a
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to '33' and
číslo záhlaví RAKOUSKO-POLSKO z „273“ na „30“,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '30',
číslo záhlaví RAKOUSKO-POLSKO z „273“ na „8“,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '8',
číslo záhlaví RAKOUSKO-SLOVENSKO z „276“ na „10“.
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '10'.
číslo záhlaví RAKOUSKO-SLOVENSKO z „276“ na „32“,
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '32',
číslo záhlaví RAKOUSKO-SLOVINSKO z „275“ na „31“,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '31',
číslo záhlaví RAKOUSKO-SLOVINSKO z „275“ na „9“ a
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '9' and
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR z „33“ na „1“,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '1',
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR z „33“ na „4“,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '4',
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-LUCEMBURSKO z „36“ na „5“,
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to '5',
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-NĚMECKO z „26“ na „3“,
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to '3',
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-RAKOUSKO z „40“ na „2“,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '2',
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-RAKOUSKO z „40“ na „6“,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '6',
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO z „44“ na „7“,
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to '7',
číslo záhlaví ŠPANĚLSKO-PORTUGALSKO z „142“ na „22“,
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to '22',
číslo základního patentu a název vynálezu,
the number of the basic patent and the title of the invention;
číslo zápisu v registru plemen;
the entry number in the breed register;
číslo účtu nebo čísla účtů odpůrce.
the defendant's account number or numbers.
číslo účtu nebo čísla účtů;
the account number or numbers,
číslo účtu skutečného vlastníka nebo, pokud není číslo účtu k dispozici, označení pohledávky, z níž plyne úroková platba, nebo označení životní pojistky, cenného papíru nebo akcie či podílu, z nichž plyne tato platba;
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest payment or of the life insurance contract, security or share or unit giving rise to that payment;
číslo úředně stanoveného veřejného bankovního účtu k úhradě veškerých poplatků a
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
číslo řidičského průkazu a případně stát, který řidičský průkaz vydal,
Driving licence number and country of issue of the driving licence (if applicable)
číslo šarže a/nebo kód pro identifikaci obsahu a adjustační operace;
batch and/or code number identifying the contents and packaging operation;
číslo šarže nebo kód pro identifikaci obsahu a adjustační operace;
batch or code number identifying the contents and packaging operation;
číslo šarže nebo kód pro identifikaci obsahu a adjustační operace;
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
číslo, typ a charakteristiku používaných plavidel a zařízení;
g number, type and characteristics of vessels and gear used;
číslo: 08 01 xx
Number: 08 01 xx
číslování schválení typu
marking requirements
čČerň C.I.
1252
čČlenové:
Members:
Ďas mořský
Monkfish
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos (ministerstvu hospodářství):
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Ministry of Economy]:
Řada 5 kulatých stolů ke strategickému plánu provádění Evropského inovačního partnerství v oblasti surovin
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Řada 70 - radiální pneumatiky(*)
70 Series — Radial (*)
Řada agentur pro financování začíná důsledně monitorovat a hodnotit dopad svých programů.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
Řada aspektů kvality práce žen zůstává problematických.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
Řada aspektů politiky je vyhrazena členským státům.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Řada aspektů portálu by ovšem mohla být zdokonalena tak, aby se zvýšila účinnost pracovního umisťování pomocí sítě EURES.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Řada aspektů režimu přístupu a právní úpravy přístupu vedla ve Spojeném království k rozvoji hospodářské soutěže o přístup, spíše než soutěže poskytující plný rozsah služeb.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Řada aspektů směrnice nebyla podrobně stanovena nebo ponechává prostor pro odlišný výklad a provádění.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Řada autorů a zainteresovaných subjektů však spatřuje reálné nebezpečí, že současný nesoulad mezi těmito obchodními modely založenými na sdílení a starými právními předpisy bude bránit hospodářskému růstu.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Řada autorů popisuje stupňovité pokusné postupy, které vycházejí z práce ECVAM a měly by být zváženy.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Řada balonových pneumatik
‘Balloon’ series
Řada bank zřídila zvláštní internetové stránky věnované euru.
Many banks have created special euro related web sites.
Řada britských výrobců automobilů navíc ztratila svoji nezávislost (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Řada bývalých námořníků je zaměstnána v tomto pod sektoru v oblasti rozvoje i prodeje.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Řada bývalých námořníků je zaměstnána v tomto podsektoru v oblasti rozvoje i prodeje.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Řada bývalých námořníků je zaměstnána v tomto podsektoru v oblasti rozvoje i prodeje.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Řada chemických látek má tendenci akumulovat se v lidském organismu, zejména v tucích.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Řada chovatelů hospodářských zvířat, obchodníků a maloobchodníků v různých členských státech se proto snažila využít své odmítání GMO jako argumentu na podporu prodeje.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
Řada cílů udržitelného rozvoje je s těmito výzvami a cíli Komise vyplývajícími z těchto deseti priorit hluboce provázána.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Řada dalších iniciativ v oblasti vnějších vztahů EU bude vyžadovat buď nové profily výdajů nebo dodatečné zdroje.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
Řada dalších opatření vyžadovaných ke zvýšení efektivity a účinnosti systému tachografů byla popsána v posouzení dopadu4 , které provedla Komise při přípravě tohoto návrhu.
A number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the Commission when preparing this proposal.
Řada dalších podmínek je následně ověřována prostřednictvím dotazů kladených cestujícímu pohraniční stráží.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Řada dalších produktů, včetně dusičnanu amonného a těžkého topného oleje, budou uvedeny odděleně.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil receive special mention.
Řada dalších produktů, včetně dusičnanu amonného a těžkého topného oleje, které se obecně používají i přes jejich příležitostné využívání coby prekurzorů výbušnin, bude uvedena odděleně.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Řada dalších programů financování Společenstvím je významným přínosem pro kulturu.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
Řada dalších projektů čeká na schválení.
Many more projects are in the approval pipeline.
Řada dalších prvků tohoto akčního plánu rovněž pomůže zlepšit recyklaci plastů, včetně ekodesignu (oddíl 1.1), celoevropského cíle pro recyklaci plastových obalů (oddíl 3), jakostních norem a opatření pro usnadnění přeshraničního obchodu s recyklovatelnými plasty (oddíl 4).
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
Řada dalších právních předpisů se zabývá zvláštními aspekty životního cyklu výrobků, jako je například odpad.
A number of other pieces of legislation address specific aspects of the life-cycle of products, such as waste.
Řada dalších regulačních agentur je činná v této oblasti: Odrůdový úřad Společenství (CPVO), Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA).
A number of other regulatory agencies are active in this area: the Community Plant Variety Office (CPVO), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Řada dalších států však zdůrazňuje, že členské státy uplatňující velmi vysoké sazby, musejí také vyvinout určité úsilí.
But many others emphasise that an effort is also required by Member States applying very high rates.
Řada dalších zemí5 se nedávno zavázala k dodržování standardů OECD v oblasti výměny informací na vyžádání, a to nezávisle na národních zájmech a bankovním tajemství.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Řada dalších členských států oznámila záměr instalovat tyto systémy v síti hlavních silnic do roku 2011.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
Řada dalších členských států provedla částečná měření a/nebo plánují zahájit kompletní měření.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
Řada dalších členských států zakázala kouření ve všech uzavřených veřejných prostorech a na všech pracovištích s výjimkou pohostinství, kde platí jen částečné omezení.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
Řada definic uvedených ve stávajícím nařízení se změnila takto:
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
Řada dekarbonizačních scénářů, které odrážejí vnitřní snížení v rámci EU o 80 % do roku 2050 v porovnání s úrovní v roce 1990, s výjimkou jednoho scénáře roztříštěných opatření, který zahrnuje dodatečná opatření na ochranu mezinárodní konkurenceschopnosti energeticky náročných odvětví.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Řada delegací se během debaty k tématu vůbec nevyjádřila.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Řada dohod o přidružení s třetími zeměmi obsahuje rovněž ustanovení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Řada dokončených projektů byla navíc vážně poškozena během povodní v roce 2005.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.
Řada domácích trhů s platbami v Evropě je velmi efektivní.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Řada dopadů a rizik, které se týkají životního prostředí a souvisí s rozvojem odvětví plynu z břidlic, je výsledkem používaných technik vysokoobjemového hydraulického štěpení v kombinaci s usměrněným vrtáním v horninových souvrstvích.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
Řada dopisů občanů EU, peticí a dotazů Evropského parlamentu se týkala skutečnosti, že podle právních předpisů některých členských států státní příslušnicí, pokud se přestěhují a usadí v jiném členském státě, ztrácí po určité době volební práva.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Řada dopravních společností i nadále používá nekvalitní palivo, které ohrožuje pracovníky v námořní dopravě, místní obyvatele a turisty.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Řada došlých přípěvků je obsáhlá a nabízí širokou škálu názorů a úhlů pohledu.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Řada důležitých antimonopolních případů a případů fúzí vyšetřovaných v roce 2010 měla vliv na trh Spojených států i EU.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
Řada důležitých problémů, které omezují rozvoj evropské akvakultury, přímo závisí na politikách a opatřeních přijatých na vnitrostátní či regionální úrovni.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Řada důležitých právních předpisů je však stále ve fázi legislativního procesu a jejich rychlé přijetí by mělo být pro evropské orgány prioritou.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
Řada důležitých předložených zákonů EU však stále čeká na schválení Parlamentem a Radou a v současné době je třeba spojit úsilí těchto zákonodárců, aby schválily položky „neuzavřeného programu“.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
Řada důležitých surovin se nachází v rozvojových zemích v Africe nebo v jiných rozvojových zemích.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Řada enologických postupů a ošetření nestanovených v dané příloze byla některými členskými státy pokusně povolena za podmínek stanovených nařízením Komise (ES) č. 1622/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření2.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
Řada ETP překročila rámec svých výzkumných plánů tím, že přispívala k iniciativě týkající se rozhodujících trhů v Evropě17.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Řada Evropanů je účastníky on-line služeb poskytujících obsah nebo získává obsah on-line (transakční služby).
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Řada evropských a mezinárodních aktérů v současnosti souběžně uskutečňuje politická opatření zaměřená na začleňování Romů.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
Řada evropských měst si vytyčila ambiciózní cíle, pokud jde o plnění klimatických cílů Pařížské dohody, a Komise je bude dále podporovat, mimo jiné v rámci městské agendy pro EU a jejích partnerství.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Řada evropských podniků zasažených krizí přesto spolu s veřejnými službami v oblasti zaměstnanosti přijala opatření zaměřena na udržení pracovních sil a zachování zaměstnanosti svých pracovníků.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Řada evropských podniků zasažených krizí přesto spolu s veřejnými službami v oblasti zaměstnanosti přijala opatření zaměřena na udržení pracovních sil a zachování zaměstnanosti svých pracovníků.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Řada evropských přístavů přijala opatření, aby tyto lodě mohly zajet do doku.
A number of European ports took steps to allow such ships to dock there.