natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva přispěje ke každoroční diskusi Evropské rady, je založena na příspěvcích členských států a jsou k ní připojeny návrhy doporučení ohledně provádění paktu.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Zpráva Rady a návrh doporučení
Council report and proposal for recommendations
Zpráva Rady pro finanční stabilitu se správně zabývá tou částí makroobezřetnostního dohledu, která může identifikovat akumulaci systémového rizika.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
Zpráva Radě a Evropskému parlamentu doplněná v případě potřeby legislativním návrhem
Report to the Council and European Parliament, coupled, if appropriate, by legislative proposal
Zpráva Radě a Parlamentu o dalším používání měřitelných ukazatelů v právních předpisech Společenství týkajících se dobrých životních podmínek zvířat (na základě výsledků výzkumného projektu na téma kvality ochrany zvířat za rok 2009)
Report to the Council and Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation (based on 2009 outcome of Welfare Quality research project)
Zpráva reaguje na strategii Evropa 2020, jakož i na závěry Rady 15406/08.
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Zpráva rovněž analyzuje úlohu, kterou hrají dodavatelé pro automobilový průmysl, a jejich význam v hodnotovém a dodavatelském řetězci odvětví motorových vozidel.
The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
Zpráva rovněž doporučuje, aby členské státy za vhodných okolností zvážily výměnu informací na základě směrnice EU týkající se správní spolupráce10.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
Zpráva rovněž dospěla k závěru, že program přináší významnou přidanou hodnotu EU.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
Zpráva rovněž došla k závěru, že nedostatek vlastních zdrojů financování u konečných příjemců, problémy s přístupem k úvěrům u případných příjemců, jakož i složité postupy vedly k značně nízkému využití finančních prostředků.
The report also concluded that the lack of the final beneficiaries’ own resources, problems of access to credit for potential beneficiaries, as well as complex procedures resulted in a significant under-utilisation of funds.
Zpráva rovněž naznačuje budoucí vývoj, neboť popisuje pokrok dosažený v oblasti obnovitelné energie v současnosti a vysvětluje, jakým způsobem nový rámec v nadcházejících letech přispěje ke zvýšení růstu obnovitelné energie, včetně biomasy.
The report also sets the scene for the future by describing the state of progress in developing renewable energy today and explaining how the new framework will drive forward the growth of renewable energy, including biomass, in the immediate years ahead.
Zpráva rovněž obsahovala analýzu dopadů vyplývajících ze souladu právních předpisů s ustanoveními rozhodnutí o novém správním rámci.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Zpráva rovněž obsahovala hloubkový přezkum podle článku 5 nařízení (EU) č.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Zpráva rovněž obsahuje doporučení určená vybranému městu, která uvádějí, jakého pokroku musí toto město do roku platnosti jmenování dosáhnout a jaká opatření má přijmout.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Zpráva rovněž obsahuje doporučení určená vybranému městu, která uvádějí, jakého pokroku musí toto město do roku platnosti jmenování dosáhnout.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Zpráva rovněž obsahuje informace o finančním řízení, výsledcích a riziku záručního fondu ke konci předchozího kalendářního roku.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Zpráva rovněž obsahuje syntézu diskuse o územní soudržnosti, která byla loni zahájena zelenou knihou.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
Zpráva rovněž obsahuje výsledky hloubkového přezkumu podle článku 5 nařízení (EU) No 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Zpráva rovněž podtrhuje příspěvek iniciativy Společenství s názvem URBAN zaměřené na rozvoj městských oblastí a zlepšení kvality života.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
Zpráva rovněž popisuje současný přístup Komise k provádění analýzy udržitelnosti, pojednává o spolehlivosti prognóz výše dluhů a indikátorech udržitelnosti se zřetelem k nejvýznamnějším předpokladům, od nichž se její analýza odvíjí, a podává přehled návrhů na možná zlepšení.
The report also describes the current Commission approach to carrying out sustainability analysis, discusses the robustness of debt projections and sustainability indicators with respect to the major assumptions underlying the analysis, and outlines suggestions for possible improvements.
Zpráva rovněž popisuje, jak orgány EU, počínaje Komisí, zohledňují základní práva ve fázi zrodu, koncipování a rozvoje politik EU.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
Zpráva rovněž poskytuje vstupy pro úvahy o budoucích nástrojích.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
Zpráva rovněž posuzuje provádění opatření zohledňujících zásady uvedené v článcích 6, 7 a 8 a informuje o podpoře cílů týkajících se změny klimatu.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Zpráva rovněž poukazuje na potřebu zlepšit pravidla oznamování.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
Zpráva rovněž poukázala na to, že rozdílnost daňových sazeb je všeobecně přijímána jako významný činitel.
The report also noted that it was universally accepted that excise rate differences were a significant factor.
Zpráva rovněž požadovala, aby byl předložen návrh na rozšíření minimální /maximální sazby daně.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Zpráva rovněž požadovala, aby byl předložen návrh na rozšíření minimální/maximální sazby daně.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Zpráva rovněž prezentuje informace uvedené v odstavci 2 tohoto článku zvlášť pro každou daňovou jurisdikci, která je na konci předchozího účetního období uvedena na společném seznamu Unie některých daňových jurisdikcí vypracovaného v souladu s článkem 48g, ledaže se v této zprávě výslovně potvrzuje, s výhradou odpovědnosti podle článku 48e, že přidružené subjekty skupiny, které se řídí právem této daňové jurisdikce, neprovádějí přímo transakce s některým přidruženým podnikem ze stejné skupiny, který se řídí právem některého členského státu.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Zpráva rovněž přispívá ke stanovení toho, které problémy nerovnováhy jsou otázkou společného zájmu, a proto je u nich nezbytná diskuse a koordinace mezi členskými státy prostřednictvím srovnávacího přehledu ukazatelů a řady pomocných proměnných (včetně souboru sociálních ukazatelů).
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
Zpráva rovněž rozebírá často diskutované téma vývoje podílu práce na vytvořeném důchodu v EU a navrhuje určitá politická opatření zaměřená na zmírnění jeho případných nepříznivých dopadů.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
Zpráva rovněž shledala, že podvody související s alkoholem mají tendenci se soustředit na zneužívání systému držby a pohybu uvnitř Společenství.
The report also found that alcohol fraud tended to centre on abuse of the intra‑Community holding and movement system.
Zpráva rovněž sloužila jako základ pro širokou debatu s členskými státy a s celou řadou zúčastněných stran, kterých se pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu týkají.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Zpráva rovněž uvádí odhady poměru nezákonně vytěženého dřeva (které nebylo vytěženo v souladu s platnými právními předpisy) a s ním spojeného obchodu.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
Zpráva rovněž uvádí, zda překročení dolních či horních prahových hodnot v jednom nebo více členských státech svědčí o možném vzniku nerovnováhy.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Zpráva rovněž uvádí, že zdaleka nejdůležitějšími druhy opatření jsou konference a semináře a že tvoří téměř polovinu (46,4 %) celkového počtu spolufinancovaných projektů.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
Zpráva rovněž uvádí, že stanovení odpovídajících opatření pro zmírnění dopadu v případě přírodních či člověkem způsobených katastrof je hlavní prioritou pro celý region4.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
Zpráva rovněž uznává vzájemné doplňování státní pomoci a kohezní politiky a poukazuje na to, že k dosažení cílů stanovených v Lisabonu a Gothenburgu je třeba přísné kontroly státní pomoci.
The report also acknowledges the complementarity between state aid and cohesion policy and points out that strict control of state aid is necessary to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
Zpráva rovněž uznává význam podpory Společenství pro regiony nespadající do kategorie Cíl 1 z hlediska snižování ekonomických a sociálních rozdílů.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.
Zpráva rovněž vysvětluje, že směrnice, která by zakazovala diskriminaci na základě zdravotního postižení i ostatních důvodů, by pro členské státy mohla být efektivní a konzistentní metodou pro provádění částí Úmluvy OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob.
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Zpráva rovněž vyzvala ke konsolidaci vnějšího zastoupení eurozóny.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
Zpráva rovněž zahrnovala hloubkový přezkum podle článku 5 nařízení (EU) č.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Zpráva rovněž zdůrazňuje stárnutí obyvatelstva v Evropě a faktory, které jsou určující pro konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost, jako je inovace a vědomosti spolu s ochranou životního prostředí v kontextu gothenburgských cílů.
The report also highlights Europe's ageing population and factors determining competitiveness, growth and employment, such as innovation and knowledge, along with environmental protection in the context of the Gothenburg objectives.
Zpráva rovněž zdůrazňuje, že je třeba zlepšit právní rámec.
Finally, the report stresses that the regulatory framework also requires improvement.
Zpráva rovněž zdůrazňuje, že posouzení dopadu není jen otázka postupu, ale podstaty.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
Zpráva rovněž zjistila, že existuje řada nedostatků v provedení, konkrétněji že členské státy zanedbávaly své povinnosti podávání zpráv podle směrnice.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
Zpráva rovněž zkoumá, jak se ve vnitrostátních parlamentech provádí mechanismus pro kontrolu subsidiarity jakožto jedna z novinek zavedených Lisabonskou smlouvou2.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
Zpráva rovněž zmiňuje podstatné rozdíly mezi členskými státy a mezi regiony  v oblasti ochrany životního prostředí z hlediska dosažení gothenburgských cílů.
The report also mentions the substantial differences between Member States and between regions as regards environmental protection, in terms of achieving the Gothenburg objectives.
Zpráva rovněž závěrem uvádí, že dialog mezi EU a USA trpí nedostatkem politické angažovanosti na nejvyšší politické a oficiální úrovni, a že EU sama nachází ve Washingtonu malé porozumění.
The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
Zpráva rozebírá také řadu návrhů Komise, k nimž byla v roce 2014 vydána odůvodněná stanoviska.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Zpráva Rozvojového programu OSN (UNDP) o lidském rozvoji, 2006, www.undp.org
UNDP report on human development, 2006, www.undp.org
Zpráva Rozvojového programu OSN o situaci v pěti zemích zaznamenala, že míra úmrtnosti romských dětí je v závislosti na zemi dvakrát až šestkrát vyšší než u ostatní populace.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
Zpráva rozčleněná podle jednotlivých zemí
Country-by-country Report
Zpráva rozčleněná podle jednotlivých zemí musí obsahovat následující informace o skupině nadnárodních podniků:
The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:
Zpráva různým způsobem zdůrazňuje, aby se rozvoje mohly účastnit zemědělské organizace, potravinářský průmysl, spotřebitelé i pracovníci, a aby organizace získaly na síle a byly schopny vystupovat nezávisle.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Zpráva s informacemi o dani z přijmu musí být zveřejněna a zpřístupněna na internetových stránkách v alespoň jednom z úředních jazyků Unie.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Zpráva s informacemi o dani z příjmu
Report on Income tax information
Zpráva s informacemi o dani z příjmu zahrnuje informace týkající se veškerých činností podniku a nejvyššího mateřského podniku včetně činnosti veškerých přidružených podniků konsolidovaných v účetní závěrce za relevantní účetní období.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Zpráva s informacemi o dani z příjmu by měla poskytovat informace týkající se veškerých činností podniku nebo veškerých přidružených podniků skupiny kontrolovaných nejvyšším mateřským podnikem.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Zpráva s informacemi o dani z příjmu musí být zveřejněna způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s kapitolou 2 směrnice 2009/101/ES, spolu s dokumenty uvedenými v čl. 30 odst. 1 této směrnice, případně spolu s účetními doklady uvedenými v článku 9 směrnice Rady 89/666/EHS**.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Zpráva s informacemi o dani z příjmu se zpřístupní veřejnosti na internetových stránkách podniku ke dni jejího zveřejnění.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Zpráva s informacemi o dani z příjmu se zpřístupní veřejnosti v den jejího zveřejnění na internetových stránkách dceřiného podniku nebo na internetových stránkách přidruženého podniku.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Zpráva s informacemi o dani z příjmu se zpřístupní veřejnosti v den jejího zveřejnění na internetových stránkách pobočky nebo na internetových stránkách přidruženého podniku.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Zpráva s názvem „Tempus na západním Balkáně“ byla zveřejněna v roce 2002 a vychází z výsledků třech regionálních konferencí programu Tempus, které se konaly ke konci roku 2000 a v průběhu roku 2001 v Sarajevu, Skopje a v Tiraně.
A report entitled ‘Tempus in the Western Balkans’ was published in 2002 and is based on the outcomes of three regional Tempus conferences which took place late 2000 and throughout 2001 in Sarajevo, Skopje and Tirana.
Zpráva s tématem „ženy a muži v rozhodovacím procesu v roce 2007“ na základě nejnovějších údajů ukázala, že přes nepopiratelný pokrok jsou ženy ve všech sférách moci ve většině členských států i v orgánech EU stále nedostatečně zastoupeny.
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Zpráva se bude rovněž zabývat otázkou vhodnosti zvláštních právních předpisů Společenství pro určení práva použitelného pro dopravní nehody.
The report shall consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Zpráva se bude týkat těchto otázek:
It will address the issues of:
Zpráva se dává k dispozici Komisi a Evropské radě pro ochranu údajů.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Zpráva se mimo jiné bude týkat těchto otázek:
This report will inter alia address the issues of:
Zpráva se musí rovněž týkat stavu vývoje technologií, zkušeností z provozu zařízení a vývoje environmentálních požadavků.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
Zpráva se měla týkat místně poskytovaných služeb, včetně služeb restauračních, zejména z hlediska vytváření pracovních míst, hospodářského růstu a řádného fungování vnitřního trhu, a měla se zakládat na studii provedené skupinou nezávislých ekonomických odborníků.
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Zpráva se nachází v příloze.
A report is attached in the Annex.
Zpráva se navíc zaměří na možnosti zjednodušení, na vnitřní a vnější soudržnost, na trvající význam všech cílů, jakož i na to, jak opatření přispívají k dosažení priorit Unie v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Zpráva se navíc zaměří na prostor ke zjednodušení, na vnitřní a vnější soudržnost spolupráce vytvořené tímto rozhodnutím, na trvalou relevantnost všech cílů, jakož i na příspěvek opatření k naplňování priorit Unie v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Zpráva se nejdříve zaměří na činnosti orgánů Unie, zejména Komise.
The report will focus first and foremost on the activities of Union institutions, in particular those of the Commission.
Zpráva se nevztahuje na samostatné části tabákových výrobků k orálnímu užití ani na tabák na balení cigaret, protože odpovědi od členských států neposkytly žádné nové informace a protože není dostatek nových vědeckých informací o složkách podporujících návyk nebo o tabákových výrobcích, jež by případně mohly škodlivost snížit.
The report does not include separate sections on tobacco products for oral use or roll-your-own tobacco as the replies from the Member States did not provide any new information and as there was not enough new scientific information on ingredients that encourage addiction or on tobacco products that may have the potential to reduce harm.
Zpráva se nijak nezmiňuje o bankovním dohledu a sledování pravidel obezřetnosti ze strany příslušných orgánů, což je věc nejvyššího významu, která může vést k protisoutěžním praktikám, jež mají značný dopad na jednotlivé subjekty trhu.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.