natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím se podnítí aktivní hledání alternativ a podporují činnosti výzkumu a vývoje na zajištění konkurenčních a bezpečnějších náhrad.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R&D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Tím se podnítí posilování tichomořského regionalismu v oblastech, kde je to potřebné a kde může EU přinést skutečnou přidanou hodnotu.
This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
Tím se podpoří dlouhodobý hospodářský růst, boj s nezaměstnaností a regionálními rozdíly a podnítí se sociální soudržnost.
This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
Tím se podpoří rovněž růst, tvorba pracovních příležitosti a konkurenceschopnost, a to zejména tím, že bude možné plně využívat výhod jednotného trhu.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
Tím se podpoří slučitelná národní řešení, jimiž se zlepší fungování vnitřního trhu tak, že se zefektivní přeshraniční transakce a sníží se související zátěž pro spotřebitele, podniky i veřejné orgány.
This will promote compatible national solutions to improve the functioning of the internal market by making cross-border transactions more efficient and less burdensome for consumers, businesses and public authorities.
Tím se podpoří spotřeba zdrojů energie emitujících méně CO2 a zvýhodní vyšší energetická účinnost v souladu s politikami EU v oblasti klimatu a energie, které tím rovněž budou podpořeny.
This will encourage the consumption of energy sources emitting less CO2 and reward more energy efficiency, in line with and supporting EU climate and energy policies.
Tím se podpoří udržitelný rozvoj námořních hospodářství a zlepší živobytí pobřežních společenství.
This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
Tím se podpoří špatné postupy, což není přijatelné.
This will simply encourage bad practice and is not acceptable.
Tím se podstatně mění omezení regulačního dohledu agentury u přeshraničních otázek.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Tím se podání žalob o náhradu škody ještě více ztěžuje, zejména kvůli obtížnému prokazování vazby mezi škodou a zakázaným jednáním.
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
Tím se posilují a dále rozvíjejí snahy členských států jako například ty, které byly uvedeny v oddíle 5.1.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
Tím se poskytly další možnosti, jak zacílit podporu na konkrétní priority společenského významu, jako je ochrana životního prostředí a podpora kvality života ve venkovských oblastech, jakož i na řadu nemateriálních výstupů, které zemědělství nabízí, jako je přístup do zemědělských oblastí, rekreace, zachování životního prostředí, veřejná zeleň, přírodní dědictví a cestovní ruch.
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
Tím se poskytne nejlepší přístup k zajištění toho, aby se investice do výzkumných projektů prováděné na úrovni EU zhodnocovaly v podobě patentů a nových produktů, procesů a služeb.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Tím se poskytovatelům služeb umožní, aby předem znali přesné požadavky, které musí pro volné poskytování služeb splnit, a díky větší transparentnosti se také sníží riziko nepřiměřených nebo zbytečných povinností.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
Tím se posílí celková právní jistota pro všechny poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb v EU.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
Tím se posílí jeho účinek jako nástroje k prevenci vyhýbání se daňovým povinnostem.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
Tím se posílí již dnes výrazný, původně nepředpokládaný dopad makroekonomického vývoje, díky němuž došlo k významnému snížení emisí, a v letech 2012 a 2013 se neočekává jejich velké zvýšení.
This exacerbates the already significant, unforeseen impact of the macro economic developments, due to which emissions have decreased considerably and are not expected to increase significantly in 2012 and 2013.
Tím se posílí naše kolektivní nástroje pro posouzení situace a zajistí přiměřenost dalšího postupu.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
Tím se posílí provádění otevřené metody koordinace v oblasti výzkumných politik a podpoří jednotné či společné iniciativy mezi skupinami zemí a regionů v oblastech, které zahrnují silný nadnárodní rozměr.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Tím se posílí úspěch předchozích programů Společenství, které umožnily nadnárodní přístup k takovým infrastrukturám, a přispěje se k udržení vysoké úrovně technického pokroku, inovací a bezpečnosti v evropském jaderném odvětví.
This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Tím se potvrdilo, jak důležité je pěstovat osobní kontakty a propůjčit EU „tvář“.
This confirmed the importance of personal contacts and of “putting a human face” on the EU.
Tím se potvrzuje standardní doporučení, že obecně by se k pokrytí poptávky měla objednat zhruba jedna minisada na domácnost.
This confirms the standard recommendation that, as a rule of thumb, approximately one mini-kit per household should be ordered to satisfy demand.
Tím se poté odůvodní přísnější centrální regulace a kruh se uzavírá.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
Tím se povzbuzuje výzkumný a inovační potenciál.
This boosts research and innovation potential.
Tím se pro dlouhodobě zaměřené projekty v oblasti infrastruktury mají mobilizovat prostředky dodatečně i na kapitálových trzích.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
Tím se pro řídící orgány, zprostředkovatelské subjekty a konečné příjemce sníží požadavky na podávání zpráv a Komise bude mít k dispozici celkově lépe srovnatelné údaje o provádění programu.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Tím se prognózy stávají ještě dramatičtější.
This makes the forecast all the more dramatic.
Tím se prohloubil konkurenční boj o omezené zdroje.
This has increased competition for scarce resources.
Tím se právní předpisy Společenství stanou přístupnějšími a transparentnějšími.
This will help make Community legislation more accessible and transparent.
Tím se předchází bezdůvodné nadměrné regulaci a přinese to s podporou odvětví dřívější výsledky pro spotřebitele i podniky.“
This avoids unnecessary overregulation and creates with support of the sector quicker results for consumers and enterprises.
Tím se předejde rozporu mezi normami a zdvojování činnosti, ke kterému by došlo, pokud by členské státy vyvíjely činnost jednotlivě.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
Tím se předejde tomu, že nebudou činěny investice s dlouhodobými čistými zisky.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
Tím se předejde tomu, že nebudou činěny investice s dlouhodobými čistými zisky.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
Tím se především zajistí zachování vhodného povědomí o bezpečnosti.
This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
Tím se přeruší začarovaný kruh, kdy rybářská plavidla musela pro svoje ekonomické přežití lovit nadmíru, jak již bylo dříve vysvětleno.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Tím se přeskočí etapa, v níž by došlo k soudnímu rozhodnutí o úpadku, a dlužník může začít nový projekt, aniž by byl označen za úpadce.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Tím se při jejich využívání předejde zneužívání a rizikům manipulace.
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Tím se přispěje k udržitelnému rozvoji místních ekonomik a k transformaci, k níž vyzvala Agenda pro udržitelný rozvoj 2030.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
Tím se přispěje k zaručení stabilního a přiměřeného regulatorního rámce v této oblasti, k co nejlepšímu využívání IKT při podpoře veřejných politik a sociální péče a k rozvoji výměny informací v příslušných oblastech vědy a techniky.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
Tím se přispěje k dosažení cíle, kterým je zastavení poklesu biologické rozmanitosti do roku 2010.
This will contribute to achieving the objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
Tím se přispěje k lepším právním předpisům a lepšímu řízení a zlepší se image akvakultury.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Tím se přispěje k plnění cílů EU v oblasti udržitelného růstu19 a ke zmírnění změny klimatu a k přizpůsobení se této změně, podpoří se ekonomická, územní a sociální soudržnost a zajistí se kulturní dědictví EU.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Tím se přispěje k posílení důvěry spotřebitelů.
This will help to boost consumer confidence.
Tím se přístup žadatelů na trh práce sladí s délkou přezkumného řízení ve věci samé.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Tím se přístup žadatelů na trh práce sladí s obvyklou délkou přezkumného řízení ve věci samé, jak ji stanoví navrhované nařízení o azylovém řízení.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Tím se rovněž podpoří růst, tvorba pracovních příležitostí a konkurenceschopnost EU.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Tím se rovněž zajistí, že budou dodržovány pracovní předpisy v zemi, kde je práce vykonávána.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Tím se rovněž zlepší profil a hodnota EHSV.
This would raise the profile and value of EESC.
Tím se rovněž zlepší regulace;
This will also contribute to better regulation;
Tím se rovněž ztěžuje jasné jednoznačné pochopení a přezkum zpráv o stanovení environmentální stopy organizace.
This also hampers a clear unambiguous understanding and review of OEF reports.
Tím se rozlišuje zacházení s finančními prostředky ve srovnání s finančními nástroji, u nichž, v závislosti na kritériu povinné péče ze strany příslušného investičního podniku, by mohly pro uložení finančních nástrojů klienta být ustanovené neregulované subjekty.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
Tím se rozumí dobře fungující finanční a výrobkové trhy a jasně definovaná a dostupná práva duševního vlastnictví.
This implies well functioning financial and product markets as well as clearly defined and affordable intellectual property rights.
Tím se rozumí dobře fungující finanční trhy a trhy zboží a služeb, jakož i účinné a dostupné prostředky k vymáhání práv duševního vlastnictví.
This implies well-functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
Tím se rozumí i kapacita pro pokrytí špičkového odběru.
This includes capacity to deal with peaks.
Tím se rozumí nezávislé hospodářské podnikání prováděné za účelem zisku, v jehož rámci vedoucí pracovníci a zaměstnanci vykonávají podstatné řídicí a provozní činnosti.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
tím se rozumí poslední směrnice nebo nařízení, které obsahují aktuální ustanovení, jimž systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek vyhovuje,
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
Tím se rozumí spolupráce s partnery mimo EU.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Tím se rozumějí mechanismy, prostřednictvím kterých může velká skupina spotřebitelů poškozených postupem jediného hospodářského subjektu získat účinné odškodnění bez ohledu na to, kde v EU je hospodářský subjekt usazen.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Tím se rozvojovým zemím, které jsou bohaté na zdroje, zejména v Africe (příloha 6), otevírají nové příležitosti k výraznému zvýšení národního důchodu, jelikož mnoho z nich stále bojuje s chudobou nebo pomalým růstem.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
Tím se rozšiřuje oblast působnosti směrnice EPBD a podporují cíle EU týkající se obnovitelných zdrojů energie.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Tím se rozšíří současný pilotní projekt33, v jehož rámci dílčí projekty provádějí plány správy dat s cílem zajištění dohledatelnosti, přístupnosti, interoperability a opětovné použitelnosti dat z výzkumu (zásady FAIR)34,
This will extend the current pilot,33 whereby projects implement Data Management Plans to make research data findable, accessible, interoperable and re-usable (FAIR principles).34
Tím se samozřejmě nenavrhuje záměna úloh mezi podnikateli, odbory a nevládními organizacemi, ale obohacení všech zúčastněných stran prostřednictvím diskusí a úvah nad společnými tématy.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
Tím se sice otevřel vnitřní trh pro platební služby, nicméně rozmanitost vnitrostátních systémů a rozdílnost postupů pro vnitrostátní a přeshraniční platby zatím stále přetrvává.
Whilst this opened the single market to payment services, the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments remained.
Tím se situace v oblasti ochrany životního prostředí podstatným způsobem nezlepší a mohlo by to vést ke vzniku podrobných právních předpisů a k mikro-nakládání s odpady na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
This will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.
Tím se smazávají hranice mezi internetem a tradičním světem telekomunikací, což je dále posilováno novými generacemi hybridních terminálů, které slučují komunikační funkce s dalšími funkcemi, jako je výpočetní technika, hry a prohlížení audiovizuálního materiálu.
This is blurring the boundaries between the internet and the traditional telecom worlds, which is further enhanced by new generations of hybrid terminals that combine communications functions with other functionalities, such as computing, gaming, and viewing audio-visual material.
Tím se snadno vysvětluje i to, že by toto rozšíření zeměpisných označení i na produkty nezemědělského původu mohlo představovat velkou příležitost a že je to v plném souladu s již dlouho existujícími hlavními směry Společenství pro rozvoj venkova (zelená kniha z roku 1985, sdělení o budoucnosti venkova z roku 1988, prohlášení z Corku z roku 1995).
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Tím se snižuje nejen účinnost vynaložených prostředků, ale také atraktivnost rámcového programu pro nejlepší vědce.
This means more complications for awardees, which not only makes the invested resources less effective, but also makes the framework programme less attractive to top scientists.
Tím se snižuje přitažlivost využívání svobody usazování a společnost se může vyhýbat zakládání stálých provozoven v jiném členském státě.
This makes it less attractive to exercise freedom of establishment and a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
Tím se sníží administrativní zátěž společností.
This will reduce the administrative burden on companies.
Tím se sníží administrativní zátěž členských států, ale Komise stále bude moci monitorovat pokrok členských států směrem k naplňování jejich cílů energetické účinnosti a celkového cíle EU.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Tím se sníží administrativní zátěž.
This results in significant reduction of administrative burden.
Tím se sníží počet dopravních nehod a provozní náklady, jakož i dopravní přetížení, znečištění a hluk.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Tím se sníží riziko automatického zrušení závazků u závazků za roky 2011 a 2012.
This reduces the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012.
Tím se sníží značné režijní náklady spojené s podnikáním v různých zemích, zatímco členské státy budou nadále moci svobodně stanovovat daňovou sazbu.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
Tím se sníží zátěž pro subjekty podléhající dohledu, orgány dohledu a v neposlední řadě pro evropské daňové poplatníky.
This will reduce the burden for supervised entities, supervisors and last not least the European taxpayers.
Tím se sníží závislost investorů na ratingu.
This will reduce investors' dependence on credit ratings.
Tím se sníží částka drobných, kterou maloobchodníci potřebují na vracení při hotovostních transakcích.
This will reduce the amount of change which retailers need to return in cash transactions.
Tím se společné plánování odlišuje ve své povaze od spolupráce veřejných a soukromých subjektů prováděné např. ve společných technologických iniciativách1.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Tím se stal program GMES GIO.
GMES GIO was that system.
Tím se staly domácnosti a podniky zranitelnější vůči znehodnocení měny.
This has made households and corporations more vulnerable to currency depreciation.
Tím se stlačují ceny a příjmy producentů.
This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
Tím se stávají prvotním zdrojem růstu a zaměstnanosti.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Tím se stává zapojení občanů ještě více nezbytné, protože občané se často rozhodují v této oblasti podle nákladů, a je proto velmi významné podpořit jejich volbu ekonomickými pobídkami a odpovídajícími informacemi.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
Tím se s ohledem na pojem veřejně prospěšný zvyšuje právní jistota, aktualizace však může být velmi složitá, neboť k ní může dojít pouze při prvním přezkumu nařízení sedm let po vstupu v platnost za jednomyslného rozhodnutí Rady a souhlasu Evropského parlamentu.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Tím se také komplikuje následující krok, kterým je zajištění interoperability těchto dat (krok 5, lhůta do roku 2020).
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
Tím se také podrývá snaha dosáhnout mezinárodního pokroku v oblasti sociálních norem pro rybáře obsažených v konsolidované úmluvě o práci v odvětví rybolovu, kterou přijala Mezinárodní organizace práce (MOP) v červnu 2007.
This in turn undermines efforts to achieve international progress on social standards for fishermen, reflected in the consolidated convention on work in the fishing sector adopted by the International Labour Organisation (ILO) in June 2007.
Tím se také posílí mobilita evropských přístavních dělníků, protože bude vzájemně uznávána jejich kvalifikace.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Tím se také sníží administrativní zátěž pro Komisi i členské státy, pokud jde o každoroční přijímání pracovních plánů a rozhodnutí o financování.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
Tím se také vyhovělo požadavku, aby zemědělské podniky
In doing so, they have taken account of the fact that farms
Tím se také více zpřístupní odvětví, jež jsou pro malé a střední podniky stále z velké části nedostupná, například trhy se službami a veřejnými zakázkami, a napomůže to k prosazování práv duševního vlastnictví.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
Tím se také zlepší právní jistota a zároveň se jedná o důležitý krok ke zjednodušení.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
Tím se také zohlednilo to, že zemědělské podniky
In doing so, they have taken account of the fact that farms