natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyšší podíl FAME v motorové naftě vyžaduje zvláštní úpravu vozidla.
Higher concentration of FAME in diesel fuel requires specific vehicle adaptation.
vyšší podíl jaderné energie na výrobě elektřiny;
a larger share for nuclear-generated electricity;
vyšší podíl pomoci EU v inovačních finančních nástrojích, mimo jiné v rámci nástrojů pro kombinování grantů a půjček;
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
Vyšší podíl těchto technologií oproti plánovaným úrovním se očekává i v roce 2020.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Vyšší podíl využívání hromadných dopravních prostředků společně s minimálními povinnostmi služby umožní zvýšit hustotu a četnost dopravních služeb, a vytvoří tak pozitivní dynamiku u různých druhů veřejné dopravy.
A higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
Vyšší podíl výdajů za domácí pohodlí, dopravu a cestování proto často vyžaduje platbu úvěrem.
Thus, the increased share of spending on home comforts, transport and travel frequently involves payment by credit.
Vyšší podíl výdajů za domácí pohodlí6, dopravu a cestování proto často vyžaduje platbu úvěrem.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Vyšší podíl výdajů za domácí pohodlí7, dopravu a cestování proto často vyžaduje platbu úvěrem.
Thus, the increased share of spending on home comforts7, transport and travel frequently involves payment by credit.
Vyšší poměr by znamenal lepší výkonnost, kdy je pro růst nutná relativně menší spotřeba zdrojů26.
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
Vyšší poptávka by se pozitivně projevila v celém hodnotovém řetězci, podpořila by zvýšený pohyb děl, vznik nových zdrojů příjmů a zlepšila by konkurenceschopnost odvětví.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Vyšší poptávka po pracovní síle a s tím související vytváření pracovních míst v regionech, ve kterých působí timesharingové společnosti, v důsledku rozvoje trhu s produkty timeshare.
Higher demand for labour and consequent job creation in regions catering to the timeshare industry, as the timeshare market develops.
Vyšší porovnatelnost účetních závěrek a větší zaměření na podstatné informace by měly vést k přijímání lepších investičních rozhodnutí a lepší alokaci kapitálu.
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
Vyšší počet jazyků a složitost vyplývající z rozšíření tento problém ještě zvětšily a zvýšily potřebu informačního systému na podporu vytváření sítí mezi členskými státy.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
vyšší počet lepších intermodálních spojení na letiště a z letišť;
better and more intermodal connections to and from some airports;
Vyšší počet přípravků na ochranu rostlin může mít pozitivní vliv na nepřímé náklady pro uživatele (více okrajové výroby, více konkurence na trhu s přípravky na ochranu rostlin), pozitivní vliv se zvyšuje postupně od varianty A k variantě D.
An increased number of PPP might have positive effects on the indirect costs for the user (more niche production, more competition n the PPP market), with a positive effect increasing gradually from option A to D.
Vyšší počet vozidel schopných spalovat směsi s vysokým obsahem biopaliv by představoval dodatečnou podporu pro rozšíření trhu biopaliv.
A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
Vyšší požadavky na informace by u organizací veřejného sektoru a podniků mohly zvýšit složitost a administrativní zátěž.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
vyšší požadavky na ochranu pacientů a rovněž na hodnocení rizika, hlášení a reakci na havarijní ozáření zejména v radioterapii;
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
Vyšší požadavky na zpřístupňování informací a vykazování, které jsou součástí různých reformních iniciativ, zvyšují transparentnost a omezují informační asymetrie v systému pro všechny tržní subjekty, orgány dohledu i spotřebitele.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Vyšší prahová hodnota je 0,5 %.
The upper tier threshold is 0.5%.
Vyšší prahová hodnota pro oznamování pozic trhu by navíc zmírnila případný dopad na likviditu a současně by bylo zajištěno, že regulační orgány obdrží potřebné údaje.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
Vyšší pravděpodobnost levnějších nabídek
A greater likelihood of finding cheaper offers
Vyšší priorita by měla být dána i trhům třetích zemí – současně s postupným ukončováním vývozních náhrad – majíce na paměti reálné možnosti provedení účinných programů.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
Vyšší priorita by měla být přisouzena rozvoji evropské politiky sousedství, jakožto prvku zajišťujícímu stabilitu a prosperitu v zemích obklopujících EU.
Greater priority should be given to developing the European Neighbourhood Policy as a means of promoting stability and prosperity in the countries surrounding the EU.
Vyšší produkce neznamená lepší distribuci potravin.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
Vyšší produktivita do značné míry závisí na pokroku v oblasti IKT a na schopnosti zaměstnanců přizpůsobit se požadavkům průmyslu.
Improved productivity is to a large extent dependent on advances in the field of ICT and on the ability of the workforce to adapt to industrial requirements.
Vyšší produktivita do značné míry závisí na pokroku v oblasti využití IKT v podnicích a na schopnosti pracovníků přizpůsobit se požadavkům moderního průmyslu.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Vyšší produktivita do značné míry závisí na pokroku v oblasti využití IKT v podnicích a na schopnosti pracovníků přizpůsobit se požadavkům moderního průmyslu.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Vyšší produktivita do značné míry závisí na pokroku v oblasti využití IKT v podnicích a na schopnosti pracovníků přizpůsobit se požadavkům moderního průmyslu.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Vyšší produkční náklady by mohly mít za následek vyšší spotřebitelské ceny ekologických produktů, což by mohlo znamenat jejich menší dosažitelnost pro spotřebitele s nižšími příjmy a vést ke zmenšení trhu, tento dopad však bude pouze krátkodobý.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
Vyšší proměnlivostí výnosů zemědělských plodin budou ve stále větší míře ohroženy celosvětové zásoby potravin.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
vyšší provázaností jednotlivých technologických domén, které přispívají ke vzniku internetu budoucnosti;
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
Vyšší právní jasnost, silnější nástroje vymáhání a právní předpisy, které by lépe vyhovovaly budoucím potřebám:
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
vyšší právní jistotou, která je příznivá pro investice.
Increased legal certainty, which favors investment.
Vyšší právní složitost je vnímána jako omezení přeshraničního obchodu: Vnímání právní složitosti je dalším faktorem, který ovlivňuje rozhodování zapojit se do přeshraničního obchodu.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
Vyšší průhlednost kvalifikací je základním předpokladem této strategie a je nezbytná k rozvoji znalostí, dovedností a schopností požadovaných evropskými občany.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
vyšší průhlednost operací na energetickém trhu.
greater transparency in energy market operations.
Vyšší průměrná délka života a klesající porodnost vyvolávají závažné otázky týkající se financování systémů sociálního zabezpečení, přičemž důchodové systémy jsou typickým příkladem.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Vyšší přednost
Senior
Vyšší přednost, nižší členění (N < 25)
Senior, non-granular (N < 25)
Vyšší přednost, vyšší členění (N ≥ 25)
Senior, granular (N ≥ 25)
vyšší předvídatelnost rozpočtových dopadů, zejména pokud jde o bod 1004.
more accurate forecasting of budgetary implications, with particular reference to line 1004.
Vyšší přeshraniční investice mezi členskými státy v EU byly významnou hnací silou integrace vnitřního trhu a za posledních deset let rostly daleko rychleji než domácí investice.
Increased cross-border investment between Member States in the EU has been a significant driver of Internal Market integration and has grown substantially faster than domestic investment over the last decade.
Vyšší přidaná hodnota u vozidla pravděpodobně povede k vyšší zaměstnanosti v průběhu hodnotového řetězce (podobně jako účinky nařízení pro emise CO2 z automobilů).
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
Vyšší přitažlivost povolání pomůže malým a středním podnikům rozšířit jejich činnost.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
Vyšší příjmy jsou důsledkem vyšší produktivity.
These higher earnings are the result of higher productivity.
Vyšší přínosy plynoucí ze zadávání veřejných zakázek na platební služby, jelikož nabídky bude možno lépe porovnat a měla by být odstraněna neúčinnost způsobená formáty vnitrostátních plateb.
Increases the benefits of public tendering of payment services, since offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Vyšší příspěvky na straně zaměstnavatele byly prohlášeny za odůvodněné.
Higher contributions on the part of the employer were held to be valid.
vyšší regulační omezení.
higher regulatory constraints.
Vyšší rizikové prémie (ážia) mohou v budoucnosti vést k nákladnějšímu financování výzkumu a vývoje.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
Vyšší růst mezd spolu s růstem produktivity, který je nižší než v eurozóně, jsou ve Španělsku důvodem k přetrvávající inflaci.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
Vyšší růst produktivity a zvyšování zaměstnanosti musí jít ruku v ruce.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
Vyšší růst produktivity v konvergenčních regionech je hlavním důvodem, proč se rozdíl v HDP na jednoho obyvatele výrazně snížil.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Vyšší růst prostřednictvím investic rizikového kapitálu.
More growth through risk capital investments.
vyšší sazby zálohových plateb se záručními mechanismy;
higher advanced payment rates with guarantee mechanisms;
vyšší schopnost zpomalení,
higher deceleration performance;
Vyšší schopnosti občanů, a tedy i jejich lepší připravenost na budoucnost, závisí na větší otevřenosti systémů vzdělávání a odborné přípravy a jejich adaptabilitě na požadavky okolního světa.
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
vyšší selektivní poptávka spotřebitelů po výrobcích, které specifickým způsobem vykazují určité charakteristické vlastnosti reagující na zvláštní obavy;
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
vyšší sociální soudržností;
greater social cohesion;
vyšší solidarita a akce v oblasti zaměstnanosti a mobility pracovních sil;
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
vyšší solidarita a zintenzivnění činnosti v oblasti zaměstnanosti a pracovní mobility,
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
Vyšší soudržnost při etablování programu jako značky by pomohla podpořit jeho identitu a důvěryhodnost v rámci různých odvětví, zemí a regionů.
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
Vyšší soukromé investice do sociálních podniků by také snížily daňovou a jinou zátěž pro veřejné finance.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
Vyšší součet (v roce 2008 celkem 116 milionů osob) odráží širší smysl slova „chudoba“, jelikož zahrnuje i územní aspekty a formy vyloučení, které nemusí nutně souviset s příjmem.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
vyšší součinnost a méně zdvojování činností
More synergies and less duplication of activities
Vyšší spolehlivost poskytovaných služeb
A more reliable service
Vyšší spotřeba paliva, jejímž výsledkem je vyšší produkce CO2, by měla být rovněž prozkoumána.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Vyšší spotřeba paliva, jejímž výsledkem je vyšší produkce CO2, by měla být rovněž prozkoumána.“
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Vyšší spotřeba paliva, jejímž výsledkem je vyšší produkce CO2, by měla být rovněž prozkoumána.“
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
Vyšší spotřební daně neřeší problémy s nadměrnou spotřebou alkoholu u jednotlivců, mají dopad na všechny spotřebitele a neexistuje přesvědčivý důkaz, že vysoké sazby spotřební daně dlouhodobě sníží množství problémů spojených s nadměrnou konzumací alkoholu.
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals; they target all consumers and there is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Vyšší spotřební daně neřeší problémy s nadměrnou spotřebou alkoholu u jednotlivců.
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
vyšší srozumitelnost, pokud jde o to, co lze a nelze financovat
greater clarity as to what can and cannot be funded
vyšší stabilita pracovníků v oblasti řízení grantů.
greater stability of staff in the area of grant management .
vyšší stabilita práce sdružení BEREC jako poradní instituce Evropské komise v oblasti elektronických komunikací.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
Vyšší standardy kvality prodlužují čas, který je třeba k přípravě iniciativ Komise.
Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
Vyšší stupeň flexibility je zásadní u nestabilních států a u států v krizových a pokrizových situacích, včetně států postižených konfliktem, kdy bude možné pomoc EU rychle (pře)programovat podle společného rámcového dokumentu nebo strategického dokumentu pro danou zemi a/nebo jiných strategií EU v oblasti předcházení krizím, reakce na krize a jejich řešení a budování míru.
A higher degree of flexibility is essential for states in fragile, crisis and post-crisis, including conflict affected, situations allowing EU assistance to be swiftly (re)programmed in line with the JFD or Country Strategy Paper and/or any EU strategies on conflict prevention, crisis response/management and peace-building.
Vyšší stupeň integrace mezi členskými státy v porovnání se třetími zeměmi i náročné cíle Evropské unie však vyžadují specifická řešení na evropské úrovni.
However, the different level of integration between the Member States when compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued by the European Union necessitates seeking specific Community solutions.
Vyšší stupeň konvergence a prosazování sociálních, bezpečnostních, ochranných a environmentálních pravidel, minimální služební standardy a uživatelská práva musí být nedílnou součástí této strategie, aby se zamezilo napětí a nesouladu.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
Vyšší stupeň mediální gramotnosti a lepší porozumění mechanismům a důsledkům reklamy na straně rodičů i dětí nicméně nepředstavují globální řešení škodlivých účinků reklamy zaměřené na děti.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Vyšší stupeň mediální gramotnosti by výrazně pomohl k dosažení cílů, které byly pro Evropskou unii stanoveny na zasedání Evropské rady v Lisabonu a v iniciativě i2010, zejména pokud jde o konkurenceschopnější znalostní ekonomiku, a zároveň by přispěl k otevřenější informační společnosti.
A higher degree of media literacy would significantly help to approaching the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council and in the i2010 initiative in particular regarding a more competitive knowledge economy, while contributing to a more inclusive information society.
Vyšší stupeň mediální gramotnosti může významně přispět ke splnění cílů, jež byly Evropské unii stanoveny na zasedání Evropské rady v Lisabonu v roce 2000.
A higher degree of media literacy can significantly contribute towards achieving the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council in 2000.
Vyšší stupeň průhlednosti by také umožnil zlepšení dohledu nad trhem.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Vyšší stupeň transparentnosti by měl společnosti přimět k větší péči o bezpečnost.
A higher degree of transparency would lead companies to strengthen their commitment to safety.
Vyšší stupeň volatility byl zaznamenám i v počáteční fázi jiných úspěšných environmentálních trhů.
A higher degree of volatility has been observed in the initial phase of other successful environmental markets.
vyšší střední školy: založením podniků pro mladé (youth enterprises) lze rozvíjet učení prostřednictvím praxe, uplatňování teorie a praxe se zohledněním zdrojů, financování, životního prostředí, morálky a pracovních vztahů;
Upper Secondary School – learning through doing and applying practice and theory whilst incorporating resources, finances, environment, ethics and working-life relationships can be developed by establishing youth enterprises.
Vyšší středoškolské vzdělání
Upper secondary education
Vyšší technické nebo organizační výdaje zde nijak neovlivňují zvýšenou hygienu, ale odrazí se ve vyšší finanční a časové náročnosti.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may be costly and time-consuming.
Vyšší technické nebo organizační výdaje zde nijak neovlivňují zvýšenou hygienu, ale odrazí se ve vyšší finanční a časové náročnosti.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may be costly and time-consuming.
Vyšší technické nebo organizační výdaje zde nijak neovlivňují zvýšenou hygienu, za určitých okolností se ale odrazí ve vyšší finanční a časové náročnosti.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may in some circumstances be costly and time-consuming.
vyšší technické vzdělávání, které bude studentům dávat kvalifikace potřebné k zaplnění volných míst v technických odvětvích
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
vyšší technické vzdělávání, které bude studentům dávat kvalifikace potřebné k zaplnění volných míst v technických odvětvích
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
Vyšší teplota vody může by mohla zvýšit riziko chorob a zhoršení kvality.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Vyšší teplota vody může zvýšit riziko chorob a zhoršení kvality.
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Vyšší teploty jsou ve výjimečných případech přípustné pouze za předpokladu, že výrobce použil zvláštní doplňkové ochranné prostředky.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Vyšší tlak povede k vyšší těkavosti benzinu a tak k vyššímu uvolňování nežádoucích těkavých organických sloučenin jak u benzinových čerpadel, tak při vypařování z nádrží a jiných částí vozidel a při jejich prostupování.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Vyšší transparentnost a lepší správa a řízení společnosti pomohou rozvojovým zemím optimalizovat vybírání příjmů a maximalizovat fiskální zdroje, a tím zajistit poskytování veřejných statků a služeb.
Enhanced transparency and improved corporate governance will help developing countries to optimise revenue collection and maximise their fiscal resources to ensure the delivery of public goods and services.
Vyšší transparentnost je zapotřebí také k tomu, aby uživatelé chápali, jak se informace, které jsou jim předkládány, filtrují, utvářejí či personalizují, zejména pak pokud tyto informace tvoří základ pro uživatelská rozhodnutí o koupi nebo mají vliv na jejich účast na občanském či demokratickém životě.
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.