natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem posouzení účinnosti národních závazků ke snížení emisí daných touto směrnicí by měly členské státy v souladu s mezinárodně uznávanými pokyny v případech, kdy je to možné, rovněž monitorovat účinky snížení emisí na základě těchto závazků v suchozemských i vodních ekosystémech a podávat o těchto účincích zprávy.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
Za účelem postupného ukončení výroby nové rtuti z cinabaritu a pro zabránění návratu přebytků rtuti na trh je třeba přijmout opatření na celosvětové úrovni.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Za účelem postupného vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva Smlouva o založení Evropského společenství stanoví jednak přijetí opatření, jejichž cílem je zajistit volný pohyb osob, ve spojení s doprovodnými opatřeními týkajícími se kontrol na vnějších hranicích, azylu a přistěhovalectví, jednak přijetí opatření týkajících se azylu a přistěhovalectví a ochrany práv státních příslušníků třetích zemí.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Za účelem postupného vytvoření takového prostoru by Unie měla schválit mimo jiné i nástroje týkající se justiční spolupráce v občanských věcech, zejména je-li to zapotřebí k řádnému fungování vnitřního trhu.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Za účelem postupného vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva Smlouva stanoví opatření, která se mají přijmout v oblastech azylu, přistěhovalectví a ochrany práv státních příslušníků třetích zemí.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Za účelem postupného vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva stanoví Smlouva opatření, která mají být přijata v oblasti azylu, přistěhovalectví a ochrany práv státních příslušníků třetích zemí.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Za účelem postupného vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva stanoví Smlouva opatření, která mají být přijata v oblasti přistěhovalectví a která jsou spravedlivá vůči státním příslušníkům třetích zemí.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the field of immigration which are fair towards third-country nationals.
Za účelem posuzování postupu realizace a potřebnosti dalších nebo silnějších opatření v budoucnosti začne okamžitě sledování a v roce 2012 bude provedeno komplexní hodnocení.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
Za účelem posílení a doplnění uplatňování OMK na 3% cíl byla zveřejněna výzva OMC-NET k předkládání návrhů na pilotní akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje (předpokládaný celkový rozpočet 8,7 milionů EUR).
To reinforce and complement the OMC application to the 3% objective, a pilot RTD OMC-NET call (estimated overall budget of 8.7 M€) was launched.
Za účelem posílení atraktivity učitelského povolání zvýšilo Estonsko minimální mzdu učitelů a provádí reformu obecných vyšších sekundárních škol a odborného vzdělávání a přípravy.
Estonia increased the minimum wage for teachers to increase the attractiveness of teaching profession, and is implementing general upper secondary school and vocational education and training reform.
Za účelem posílení a profilování soudržnosti tohoto podprogramu Výbor doporučuje vyjmout z programu Kapacity program Věda ve společnosti a zařadit jej do podprogramu Sociálně-ekonomické a humanitní vědy, který neslouží zprostředkování vědy a lepšímu porozumění mezi vědou a společností (viz také odstavec 4.5.3), nýbrž výzkumu vztahů mezi vědou a společností.
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
Za účelem posílení bezpečnosti dodávek a solidarity mezi členskými státy v případě stavu nouze pro Unii, a zejména na podporu členských států vystavených méně příznivým geografickým či geologickým podmínkám vypracují členské státy společné plány preventivních či nouzových opatření na supranacionální či dokonce transnacionální úrovni (obchodní dohody mezi podniky, navýšení vývozu, mechanismy náhrad atd.).
"3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
Za účelem posílení bezpečnosti občanů EU Komise rovněž představí řadu návrhů, které se budou zabývat zvláštními a novými formami kriminality: větší prevencí proti zneužívání dětí a obchodu s nimi; posílením mezinárodní spolupráce za účelem boje proti útokům na počítačové systémy a jejich zabránění; a bojem proti nebezpečí teroristických útoků v oblastech chemických, biologických, nukleárních a radiologických hrozeb.
To enhance the security of EU citizens, the Commission will also present a series of proposals to deal with specific and new forms of criminality: greater prevention of child abuse and trafficking; reinforced international cooperation to fight and prevent cyber attacks; and combat the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
Za účelem posílení bezpečnosti potravin na mezinárodní úrovni Výbor doporučuje přijetí těchto opatření v rámci rozvojové politiky Evropské unie:
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
Za účelem posílení bezpečnosti, ochrany zdraví a životního prostředí je zapotřebí zejména zlepšit provádění stávajících právních předpisů.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Za účelem posílení bezpečnosti, ochrany zdraví a životního prostředí je zapotřebí zejména zlepšit provádění stávajících právních předpisů.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Za účelem posílení CCCTB jako nástroje proti vyhýbání se daňovým povinnostem bude navíc tento nástroj pro největší podniky působící v EU povinný.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
Za účelem posílení celistvosti rodiny a ujasnění vztahu k ustanovení o svrchovanosti a humanitárnímu ustanovení a vztahu mezi nimi navzájem se navrhuje:
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
Za účelem posílení další soudržnosti by měla EU rovněž usilovat o případné členství v příslušných mezinárodních organizacích.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
Za účelem posílení dialogu mezi členy řídícího výboru a Komise byla zřízena databáze Circa.
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
Za účelem posílení doplňkovosti mezi rámcovým programem a výzkumným fondem a/nebo soustředění financí na vybraná témata se navrhuje umožnit Komisi, aby vypsala nabídková řízení na specifické výzkumy v rámci výzkumných cílů.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
Za účelem posílení efektivního monitorování bude také vyvinuto větší úsilí o vytváření budoucích modelů, předpovědí a dalšího shromažďování vědeckých dat.
More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
Za účelem posílení evropského občanství Komise evropským občanům usnadnila výkon jejich volebních práv v průběhu evropských voleb ve státě, ve kterém trvale pobývají.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
Za účelem posílení hospodářského růstu a zvýšení počtu pracovních příležitostí by se kromě těchto priorit v méně rozvinutých regionech a členských státech měla zlepšit výkonnost veřejné správy a posílit institucionální kapacita zúčastněných stran, které provádějí politiky zaměstnanosti a vzdělávání a sociální politiky.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
Za účelem posílení kapacity a spolupráce mezi národními centrálními bankami zemí západního Balkánu a Turecka a 14 národními centrálními bankami Eurosystému byl zřízen nástroj pro podporu (mikro- a makroobezřetnostního) dohledu nad regionálním bankovním sektorem.
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Za účelem posílení konkurenceschopnosti a hospodářské životaschopnosti lesního hospodářství a v rámci svých priorit mohou členské státy rovněž:
In order to strengthen the competitiveness and economic viability of forestry, and in the framework of their priorities, the Member States may also:
Za účelem posílení konkurenceschopnosti je nezbytné přejít na inovativní, na znalostech založené sektory a učinit rozhodné kroky, které usnadní změny tím, že zlepší regulaci trhu s výrobky, podpořit inovace a investovat do celoživotního vzdělávání a odborné přípravy.
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
Za účelem posílení nebo zajištění pokračování programů, ve kterých byla v rámci priority pro růst a zaměstnanost vysoká poptávka po finančních prostředcích a jejichž finanční prostředky byly účinně využívány, a aby mohla Evropa i nadále účinně reagovat na nové výzvy spojené s migrací a bezpečností v nadcházejících letech, navrhuje Komise uvolnit další finanční prostředky a poskytnout pro zbývající období VFR dodatečnou částku ve výši 6,3 miliardy EUR.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
Za účelem posílení odpovědnosti by příslušné orgány odpovědné za program byly akreditovány národním akreditačním orgánem, který by byl pověřen průběžným dohledem nad nimi.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Za účelem posílení podpory reforem vyzvala březnová Evropská rada v roce 2004 členské státy, aby zřídily partnerství pro změnu.
In order to promote support for the reforms, the European Council of March 2004 called on the Member States to set up partnerships for change.
Za účelem posílení postavení pracujících žen musí být zapojení do pracovního trhu doprovázeno také specifickými programy týkajícími se finanční způsobilosti.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Za účelem posílení provádění pracovního programu by zvláštní pozornost měla být věnována:
In order to strengthen the implementation of the work programme, particular attention will be given to:
Za účelem posílení právní jistoty Komise stanoví zvláštní pokyny, kterými vysvětlí, že pokud povinnost nákupu jedné značky zabrání nově vstupujícím subjektům v přístupu na trh a negativně ovlivní hospodářskou soutěž, výhody plynoucí z blokové výjimky lze odejmout.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
za účelem posílení rovných příležitostí mužů a žen je nutno podporovat a rozšířit investice do veřejných služeb, obzvláště v oblasti školního a vysokoškolského vzdělání, zdravotnictví a péče;
In order to promote equal opportunities between men and women, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
Za účelem posílení rozmanitosti na veřejných pracovních pozicích si Výbor regionů a Dublinská nadace vyměnily zkušenosti prostřednictvím sítě CLIP19.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Za účelem posílení rozmanitosti na veřejných pracovních pozicích si Výbor regionů a Dublinská nadace vyměnily zkušenosti prostřednictvím sítě CLIP24.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Za účelem posílení růstu a vytváření pracovních míst je nutné, aby se podnikatelům a podnikům opět více vyplácelo investovat do vývoje a výroby zboží a služeb než své úsilí soustředit například výlučně na výnosy.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must once again be made more rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
Za účelem posílení růstu a vytváření pracovních míst je nutné, aby se podnikatelům a podnikům vyplácelo investovat do vývoje a výroby zboží a služeb než své úsilí soustředit například výlučně na výnosy.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
Za účelem posílení schopností bojovat proti kartelům bylo na generálním ředitelství pro hospodářskou soutěž vytvořeno specializované ředitelství pro kartely.
In order to reinforce cartel‑fighting capabilities, in 2005 a dedicated Cartels Directorate was created in the Competition DG.
Za účelem posílení shromažďování údajů o výstupech a výsledcích bude k dispozici soubor společných ukazatelů, které ke stávajícím zdrojům údajů, jako jsou například výše uvedené měsíční zprávy, přidají zdroje nové, jako jsou například průzkumy spokojenosti zákazníků vytvořené na vnitrostátní úrovni.
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Společenství, a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizace této solidarity, včetně opatření jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad, zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Za účelem posílení soudržnosti na celém vnitřním trhu bude později Radě a Evropskému parlamentu navržen společný rámec pro sankce za porušení celních předpisů Společenství.
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Za účelem posílení společné zásahové politiky a operability bude prozkoumána soudržnost a součinnost s existujícími výcvikovými programy OSN a systémy Červeného kříže.
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Za účelem posílení svého příspěvku k boji proti terorismu vytvoří Komise bezpečný všeobecný systém rychlého varování (ARGUS), který propojí všechny specializované systémy pro mimořádné situace vyžadující opatření na evropské úrovni.
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
Za účelem posílení tohoto cíle navrhuje, aby byly zahrnuty dvě nové společné zásady: základní práva; právní stát a základní svobody.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
Za účelem posílení tohoto cíle navrhuje, aby byly zahrnuty dvě nové společné zásady: základní práva; právní stát a základní svobody.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
Za účelem posílení tohoto cíle navrhuje, aby byly zahrnuty dvě nové společné zásady“ do budoucí evropské přistěhovalecké politiky, jak jsou navrženy ve stockholmském programu, a sice: „základní práva; a právní stát a základní svobody“.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
Za účelem posílení tohoto postupu bude užitečné vytvořit jednotný model hodnocení ziskovosti vztahující se na celý investiční řetězec.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
Za účelem posílení transparentnosti a zlepšení fungování vnitřního trhu s finančními nástroji by měl být zaveden nový rámec stanovující jednotné požadavky na transparentnost transakcí na trzích s finančními nástroji.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
Za účelem posílení transparentnosti se tímto předpisem zavádí společný vzor41 pro předkládání účetní závěrky politických stran a volebních kampaní42 a rovněž se upravuje vnitřní struktura politických stran, včetně regionálních a místních úrovní.
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Za účelem posílení vazby se zemí, která přiznala právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU, se požaduje, aby držitel modré karty EU v dotyčném členském státě pobýval nejméně dva roky bezprostředně před zažádáním o právní postavení.
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
Za účelem posílení veřejné dopravy a s cílem přispět ke snížení emisí oxidu uhličitého ze silniční dopravy připravuje Komise opatření, jež by umožnila další rozvoj autobusové a autokarové dopravy.
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
Za účelem posílení vzájemného doplňování kontrol kvality na úrovni Společenství a na úrovni jednotlivých členských států je také třeba zrevidovat nařízení (ES) č. 1486/2003 a č.1217/2003.
In order to strengthen the complementarity between Community and national audits, Regulations (EC) Nos 1486/2003 and 1217/2003 should be revised.
za účelem posílení výzkumu a vývoje a inovací uskutečnit reformu sektoru veřejného výzkumu a zavést politiky, které by lépe přilákaly středně a vysoce technicky sofistikované přímé zahraniční investice a maximalizovaly jejich přínos;
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
Za účelem posílení věrohodnosti byla harmonizována ustanovení, na nichž se zakládá záruka pro Komisi, pokud jde o řádnost výdajů, a byly zavedeny nové společné prvky, například prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti a roční účetní závěrka.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
Za účelem posílení všeobecného zákazu a předcházení jeho porušování by členské státy měly stanovit přiměřené postihy.
To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.