natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se vyjádřil k iniciativě Evropské komise Mládež v pohybu v samostatném stanovisku.6
The Committee has commented on the Commission's Youth on the Move initiative in a separate opinion6.
Výbor se vyjádří ke sdělením a návrhům uvedeným v odstavci 2 a v této souvislosti může Komisi navrhovat zejména, aby
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
Výbor se vyjádří ke sdělením a návrhům uvedeným v odstavci 2 a v této souvislosti může Komisi navrhovat zejména, aby:
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
Výbor se vyslovuje pro důslednější zahrnutí enologických postupů odpovídajících normám OIV do strategické přípravy dvoustranných nebo mezinárodních obchodních smluv.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
Výbor se vyslovuje pro pokračování časově omezeného nařízení a navrhuje také v ostatních oblastech hutnictví provádět podobně rozsáhlý sběr údajů, protože se stále častěji ukazuje, že všeobecné průmyslové statistiky nesou dostatečně úplné, aby se mohly použít pro konkrétní politická jednání.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
Výbor se vyslovuje pro pravidelné hodnocení v polovině období, na kterém by chtěl spolupracovat.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
Výbor se vyslovuje pro to, aby byl zvolen způsob, který zajistí spravedlivý mezigenerační přístup, pokud jde o udržitelnost systému a přiměřenou úroveň dávek schopnou zajistit důstojnou životní úroveň.
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Výbor se vyslovuje pro to, aby byla rozpočtová situace všech členských států prezentována jednotněji.
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
Výbor se vyslovuje pro uzavření vyvážené dohody o DCFTA a pro to, aby organizace občanské společnosti byly zapojeny do všech fází procesu.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Výbor se vyslovuje za více prováděcích pravomocí Evropské komise; v tomto smyslu je třeba vyvinout více úsilí, aby se cíle nové Lisabonské strategie nerozplynuly.
The Committee calls for more enforcement powers for the Commission; in this context, more efforts should be made to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy.
Výbor se vysloví k seznamu nebo seznamům kandidátů na členy předsednictva a užšího předsednictva podle ustanovení tohoto článku.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Výbor se v aktivitách tohoto fóra velice angažuje.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Výbor se v duchu svých dřívějších postojů domnívá, že EU a členské státy dnes potřebují daň z finančních transakcí k tomu, aby nashromáždily příjmy potřebné ke zmírnění nerovnováhy rozpočtu, k financování opatření zaměřených na oživení růstu a k obraně proti ryze spekulativním činnostem.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Výbor se v každém případě domnívá, že nařízení by nemělo být uplatňováno na nezletilé osoby bez doprovodu, kromě případů, kdy se tento přístup ukáže být nejlepším řešením v nejvyšším zájmu dítěte.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
Výbor se v nejvyšší možné míře bude držet záměrů popsaných v takové dohodě.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
Výbor se v nejvyšší možné míře bude držet záměrů popsaných v takové dohodě.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
Výbor se v následujících pěti letech bude muset zaměřit na sociální otázky, a to v oblastech jako je sociální podnikání či zabezpečení pracovních míst, a samozřejmě na otázky spojené s migrací.“
For the Committee, over the next five years, we will need to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security – and of course on migration issues."
Výbor se v několika svých stanoviskách1 již dříve vyslovil, že při splnění určitých podmínek je pro zavedení daně z finančních transakcí (DFT).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Výbor se v několika svých stanoviskách15 již dříve vyslovil, že při splnění určitých podmínek je pro zavedení daně z finančních transakcí (DFT).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Výbor se v několika svých stanoviskách21 již dříve vyslovil, že při splnění určitých podmínek je pro zavedení daně z finančních transakcí (DFT).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Výbor se v patřičnou dobu rád obšírněji vyjádří k tématu kolektivní správy práv.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Výbor se v současnosti zaměřuje na tuto konkrétní problematiku a také na elektronickou fakturaci a má v úmyslu přijmout balíček tří vzájemně souvisejících stanovisek.
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
Výbor se v tomto ohledu, a s cílem zajistit jednotná kritéria při uvádění národních systémů v soulad s ERK, domnívá, že poradní skupina by vzhledem k profilu navrhovaných členů měla být odpovědná i za ověřování souladu mezi národními úrovněmi a referenčním rámcem, dříve než bude tento vztah nezměnitelný.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
Výbor se v tomto smyslu důrazně vyslovuje pro to, aby k přijetí došlo u příležitosti přijetí nového nařízení, aby nenastala situace popsaná v odstavci 2.5 tohoto stanoviska, tedy že nařízení (EHS) č. 1408/71 zůstane platné pouze v jednom nebo dvou členských státech a bude uplatňováno pouze na státní příslušníky třetích zemí.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
Výbor se v tomto stanovisku snaží zjistit, jak lze zajistit stávající práva, jaké „sociální standardy” přijmout a v jakých oblastech, aby se pomohlo osobám potýkajícím se s mimořádnými finančními potížemi dostat se z této situace.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
Výbor se v tomto stanovisku snaží zjistit, jak lze zavedením práv do praxe lépe pomoci osobám potýkajícím se s mimořádnými finančními potížemi, aby se z této situace dostaly, pomocí jakých „sociálních standardů“, jaké prahy konkrétní pomoci je pro to třeba zavést a v jakých oblastech.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Výbor se v tomto stanovisku zaměřuje na téma energetické politiky a změny klimatu.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
Výbor se v této souvislosti domnívá se Výbor, že by bylo vhodné více podněcovat k jejich produkci a používání na dobrovolném základě, aby se zajistila požadovaná stále vyšší úroveň bezpečnosti výrobků; současný 20% podíl by měl být podstatně překročen.“
On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee the desired ever higher levels of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
Výbor se v této souvislosti domnívá, že je nutné, aby práva spotřebitelů na vnitřním trhu byla více uznávána a aby se v tomto ohledu naplánovala vhodná opatření.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
Výbor se v této souvislosti domnívá, že některé definice obsažené v dokumentu Komise Na cestě k evropskému rámci kvalifikací pro celoživotní vzdělávání8 jsou jasnější, než definice v projednávaném dokumentu.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Výbor se v této souvislosti domnívá, že správné a plné provádění evropské občanské iniciativy může pomoci překlenout zvětšující se propast mezi občany a Evropskou unií.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Výbor se v této souvislosti vážně obává, že GŘ ECFIN považuje reformy, které omezují úlohu odborů při stanovování mezd, za reformy podporující tvorbu pracovních míst, čímž zpochybňuje roli jednoho z klíčových partnerů sociálního dialogu.
The Committee is extremely concerned to read that DG ECFIN considers reforms which reduce the role of trade unions in setting wages as job friendly, hence putting into question the role of one of the key partners of social dialogue.
Výbor se v uplynulých letech nedostatky v regulaci ratingových agentur několikrát zabýval – naposledy ve svém stanovisku ze dne 12. března 201210 – a zaujal k nim jasný postoj, na němž staví a na nějž odkazuje i toto stanovisko.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
Výbor se v řadě předchozích stanovisek vyslovil pro internalizaci vnějších nákladů v sektoru dopravy.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Výbor se většinou těchto požadavků zabýval v dotazníku, který rozeslal v roce 2003 všem tehdejším 222 členům2.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Výbor se však cítí povinen vyjádřit různé výhrady k řadě vedlejších otázek, přičemž některé z nich nutí k vážnému zamyšlení nad vhodností přijetí navržených opatření.
The Committee must, however, express a number of reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Výbor se však domnívá, že by měli být do rozsahu působnosti směrnice zahrnuti vždy, když nejsou jimi prováděné aktivity vyhrazeny právníkům, a takové služby by byly zahrnuty do rozsahu působnosti směrnice v případě, že by je prováděla jakákoliv jiná patřičně regulovaná odborná firma.
However, the Committee believes that they should be included within the scope of the Directive wherever the activities in which they are engaged are not reserved to legal professionals, and the services would be included within the scope of the Directive if carried out by any other appropriately regulated professional firm.
Výbor se však domnívá, že by měly být pečlivě posouzeny důsledky cíle dosažení 10% podílu biopaliv v odvětví dopravy.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Výbor se však domnívá, že by měly být pečlivě posouzeny důsledky cíle dosažení 10 % podílu biopaliv v odvětví dopravy.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Výbor se však domnívá, že by tyto právní předpisy měly být příznivé pro všechny – pro země původu i pro hostitelské země a pro imigranty samy.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Výbor se však domnívá, že chce-li být budoucí ETI „dobrou investicí“ a „světovou špičkou“, musí být něčím víc, než pouhým integrátorem zdrojů.
However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.
Výbor se však domnívá, že doporučení jako nezávazný právní akt, a tudíž bez právního závazku pro příjemce, se může ukázat jako krátkodobý nástroj, který by ve střednědobém horizontu neumožnil dosažení svého cíle, zejména musí-li být vytvořen vztah k pomyslným národním rámcům kvalifikací (NRK) každého členského státu.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Výbor se však domnívá, že Evropa, konkrétně Evropská komise, by měla být schopná prosadit, aby členské státy provedly příslušná opatření; o to více, že v některých státech jsou na vnitrostátní úrovni zablokovaná rozhodnutí, která jsou nezbytná k dosažení schválených cílů na úrovni evropské.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Výbor se však domnívá, že je potřeba:
However, the Committee considers that there is a need:
Výbor se však domnívá, že je potřeba:
However, the Committee considers there is a need:
Výbor se však domnívá, že lhůta 12 hodin, než budou poskytnuty jiné druhy dopravy nebo služby jiného dopravce, je příliš dlouhá.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Výbor se však domnívá, že lhůta 12 hodin, než budou poskytnuty jiné druhy dopravy nebo služby jiného dopravce, je příliš dlouhá.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Výbor se však domnívá, že lhůta 12 hodin, než budou poskytnuty jiné druhy dopravy nebo služby jiného dopravce, je příliš dlouhá.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Výbor se však domnívá, že má být uděláno vše pro snížení počtu obětí, například tím, že budou zavedeny normy pokud jde o velikost silniční infrastruktury a dopravních značek v EU.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Výbor se však domnívá, že opatření navrhovaná k záchraně odvětví nejsou ani realistická, ani dostatečná, protože velká většina provozovatelů jsou MSP nebo majitelé jediného plavidla, kteří provozují svoji činnost v rybářských oblastech s omezenými zdroji a s velmi malými posádkami, podléhají přísným pravidlům řízení rybolovu a mají velice malé možnosti provést opatření k restrukturalizaci a zajištění své krátkodobé životaschopnosti.
However, the Committee thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability
Výbor se však domnívá, že pro zachování konkurenceschopnosti Evropy ve světě bude během několika nejbližších let možná třeba vytyčit ještě ambicióznější cíle pro přístup k připojení2.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Výbor se však domnívá, že problém změny klimatu je natolik závažný, že je třeba vyvinout všemožnou snahu o další postup.
The Committee believes however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
Výbor se však domnívá, že sociální rozvoj a potřeby vyžadují, aby byly externí náklady na dopravu, včetně silniční dopravy, více zohledňovány, a to zejména náklady spojené se znečištěním (kvalita ovzduší a hluk).
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Výbor se však domnívá, že stejně důležitá je i důvěra dalších hospodářských subjektů (domácností a podniků).
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Výbor se však domnívá, že stávající znění návrhu by na Evropskou komisi, členské státy a provozovatele mohlo klást obrovskou byrokratickou a administrativní zátěž, která by v případě, že nebudou dány k dispozici technické, materiální a lidské zdroje, bránila v dosažení zamýšleného zjednodušení a měla by negativní socioekonomický dopad na podnikatele a pracovníky v odvětví rybolovu.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Výbor se však domnívá, že tuto analýzu je nutné provádět po celou dobu životnosti hračky, nezávisle na tom, zda způsobí úrazy, aby se tak předešlo takovým případům, k jakým došlo u společnosti Mattel.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Výbor se však domnívá, že u řady vnitrostátních opatření bude nutná intenzivní koordinace na evropské úrovni.
But in the Committee’s view there will need to be strong European co-ordination of much of the national action.
Výbor se však domnívá, že vytvoření zcela nového druhu sociálního pojištění nebo úprav týkajících se mateřství není opodstatněné.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Výbor se však domnívá, že vzhledem k důležitosti role tohoto zvláštního orgánu je návrh Komise velmi nedostatečný.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Výbor se však domnívá, že zapojení organizací občanské společnosti ve fázi, která je pro provádění politiky soudržnosti rozhodující, je dostatečně důležité, aby si zasloužilo nalezení konstruktivních řešení problému.
Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Výbor se však domnívá, že „je nezbytné, aby hladce proběhlo přechodné období mezi společným podnikem GALILEO (GJU) a Úřadem pro dohled GALILEO (GSA)“.
The Committee believes, however, that it is essential ".... for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly".
Výbor se však nedomnívá, že je nutné plně harmonizovat řízení těchto fondů, pokud budou splněny zásady úplného a bezpečného pokrytí a transparentnosti.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Výbor se však obává, zda povinnost kontrolovat podniky po dobu mnoha dní nepovede k tendenci kontrolovat spíše velké podniky, protož během určitého časového úseku tam kontroloři mohou prověřit více dní jízd než v malém podniku nebo u nezávislého řidiče.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
Výbor se však staví skepticky k provádění určitých navrhovaných opatření, a to s ohledem na četné odlišnosti mezi jednotlivými členskými státy, které zpomalují přijímání rozhodnutí na úrovni Rady.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
Výbor se však s ohledem na zdaleka nedostačující rozpočet fondu vyslovuje proti započítávání hodnoty využitých intervenčních zásob do rozpočtu.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
Výbor se však také domnívá, že takováto diskuse by byla kontraproduktivní, jestliže by veřejné mínění nebylo nějakým způsobem ujištěno o charakteru evropského integračního procesu a zejména demokratických aspektů tohoto procesu.
However, the Committee also feels that such a debate would be counter-productive unless public opinion is somehow reassured about the nature of the European integration process and, in particular, about the democratic aspects of that process.
Výbor se však také domnívá, že v průběhu času povedou opatření přijatá s cílem snížit přetížení dopravy ke zlepšení výkonnosti dopravy a budou mít za následek přenesení nákladů a výhod na konečné uživatele dopravy a společnost jako celek.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.