natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 1 se vymezuje oblast působnosti nového rámce Europass, který by měl poskytovat službu pro dokládání dovedností a kvalifikací, nabízet příležitosti k (sebe)hodnocení dovedností, poskytovat příslušné informace a podporovat vývoj otevřených standardů umožňujících snadnější výměnu informací mezi různými nástroji a systémy.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
v článku 1 se zrušuje druhá věta odstavce 2;
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
V článku 1 se zrušují slova „a zootechnických“.
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
V článku 1 směrnice 76/211/EHS se zrušuje věta ,,s výjimkou těch, na které se vztahuje směrnice Rady 75/106/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu,”.
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase “with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and” is deleted.
V článku 1 směrnice 82/891/EHS se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
V článku 1 směrnice je vymezen pojem stav z hlediska ochrany v případě stanovišť a druhů.
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
V článku 10 („Přístup k programu“)se nemluví o nevládních organizacích na národní úrovni.
Article 10 (Access to the programme) does not mention NGOs at national level.
V článku 10 bylo pozměněno znění, aby odráželo postup projednávání ve výborech podle rozhodnutí 1999/468/ES.
In Article 10 the wording has been amended to reflect the comitology procedure under Decision 1999/468/EC.
V článku 10 jsou stanoveny podrobnosti k hodnocení.
Details of evaluation are set out in Article 10.
V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
V článku 10 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 10 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 10 se poslední věta nahrazuje tímto:
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
V článku 10 se stanoví pravidla sdílení nákladů mezi členskými státy a Společenstvím v souvislosti se zaváděním a provozem elektronických celních systémů zahrnutých v tomto rozhodnutí.
Article 10 lays down the rules for the sharing of costs between the Member States and the Community with regard to the implementation and operation of the electronic customs systems covered by this Decision.
V článku 10 se vkládá nový druhý pododstavec týkající se rozšíření stávajících maximálních limitů reziduí.
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
V článku 10 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
V článku 10 se vkládá následující odstavec 1a:
In Article 10 the following paragraph 1a is inserted:
v článku 10 se vkládá následující pododstavec:
in Article 10, the following paragraph is added:
V článku 10 se zrušuje pododstavec 4.
Article 10(4) shall be deleted;
V článku 101 se odstavce 8 a 9 nahrazují tímto:
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
V článku 102 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
V článku 105 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
V článku 105 Smlouvy se víceméně formálně uvádí, že ESCB bude podporovat také „obecné hospodářské politiky ve Společenství“, ovšem „aniž je dotčen cíl cenové stability“.
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
V článku 106 se vkládá nový první pododstavec, který zní:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
V článku 106 se vkládá nový první pododstavec, který zní:
In Article 106, the following first subparagraph is inserted:
V článku 107i se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 107i(1) is replaced by the following:
V článku 108 finančního nařízení je nutno vyjasnit rozsah užití ustanovení o grantech, zejména co se týče financování zahrnujícího agendu půjček a finanční účasti.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
V článku 108 finančního nařízení je třeba stanovit rozsah působnosti grantů, zejména co se týče financování souvisejícího s půjčkami a nebo akciovými podíly a opatřeními sociální politiky ve vztahu k členům orgánů nebo jejich zaměstnancům a ohledně výdajů, které souvisí s trhy v oblasti rybolovu.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
V článku 10: Jsou posíleny pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů k prosazování předpisů s cílem zlepšit účinné provádění rámce.
In Article 10: this strengthens the enforcement powers of the NRAs so as to improve the effective implementation of the framework.
V článku 10a se doplňuje nový odstavec 8, který zní:
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
V článku 11 je rozšířen obsah prováděcích opatření za účelem stanovení společných kritérií, aby prováděcí opatření pro veřejné zakázky a pobídky v případě potřeby zahrnovala minimální energetické třídy a jinou příslušnou úroveň/úrovně funkční způsobilosti, a stanovení doby trvání klasifikace nebo klasifikací tříd energetického štítku a prvků obsahu štítku pro reklamu prostřednictvím prodeje na dálku.
In Article 11, the content of implementing measures is extended to set common criteria for having implementing measures to include where appropriate minimum labelling classes and other relevant performance level(s) for public procurement and incentives, and set the duration of label classification(s) and the elements of the label content for advertising by means of distance selling.
V článku 11 se do odstavce 4 vloží tato věta:
In Article 11, the following sentence is added to paragraph 4:
V článku 11 se doplnilo několik dalších prvků, které je třeba zohlednit při výběru lokality pro zařízení na nakládání s odpady.
In Article 11 several other elements to be taken into account for the location of waste facilities were added.
V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 11 (1) is replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 15 nahrazuje tímto:
(7) in Article 11 paragraph 15 is replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 11(3) is replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 4 mění takto:
In Article 11, paragraph 4 is amended as follows :
V článku 11 se uvádí výčet zemí, které se mohou rámce Europass zúčastnit.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
V článku 11 se v uvozující větě zrušují slova „nebo Stálého zootechnického výboru“.
In Article 11, in the introductory phrase, the words 'or the Standing Zootechnical Committee' are deleted;
V článku 11 se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
In Article 11 the following paragraph 4a is inserted:
V článku 11 se výraz „článku 157“ nahrazuje výrazem „článku 157 a článku 160a“.
In Article 11, “Article 157” is replaced by “Articles 157 and 160a”.
V článku 11 se zrušuje odstavec 3.
Article 11 (3) is deleted.
V článku 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES11 byla Komise vyzvána, aby předložila model pro hodnocení všech externích nákladů vyplývajících z užívání dopravní infrastruktury, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za pozemní komunikace.
Article 11 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council11 called on the Commission to present a model for the assessment of all external costs arising from use of the transport infrastructure to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
V článku 11 směrnice se uvádějí specifická ustanovení týkající se předcházení vyhýbání se daňovým povinnostem, daňovým únikům a zneužívání daňového režimu: akty v přenesené pravomoci a správní spolupráce v daňových záležitostech.
Article 11 of the Directive mentions the specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse: delegated acts and administrative cooperation in tax matters.
V článku 11 základního aktu je mimo jiné stanoveno, že PRIMA-IS musí poskytnout přístup k informacím a do prostor nezbytných k tomu, aby Komise mohla provést kontrolu, hodnocení a audit realizace programu PRIMA, nebo aby své vyšetřování mohl provést úřad OLAF.
11 of the basic act sets out inter alia that PRIMA-IS has to grant access to information and premises necessary for the Commission to Control, evaluate and carry out audits on PRIMA implementation or for OLAF to carry out investigations.
V článku 114 finančního nařízení by měla být vypuštěna některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno udělovat granty fyzickým osobám a určitým útvarům, které nemají právní subjektivitu.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
V článku 11: Je usnadněno sdílení zařízení nebo majetku a koordinace stavebních prací.
In Article 11: this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
V článku 11b se odstavec 7 nahrazuje tímto:
In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 12 nařízení (ES) č. 1290/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 12, the following paragraph is added:
V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 12 paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 122 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 122:
V článku 123 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 123, the following paragraph is added :
V článku 123 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 123(2) is replaced by the following:
V článku 124 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following:
V článku 126 odst. 1 se druhý pododstavec mění takto:
In Article 126(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 127 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(68) In Article 127, the following paragraph is added:
V článku 129 se vkládá odstavec 3, který zní:
In Article 129, the following paragraph 3 is added:
V článku 12: Vnitrostátním regulačním orgánům je umožněno ukládat sdílení kabelovodů a vstupu do budov.
In Article 12: this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings.
V článku 12a se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 12a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 12a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 12a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 13 byly na nejpřísnější úroveň sníženy mezní hodnoty koncentrace kyanidu pro nová zařízení.
In Article 13 the Cyanide concentration limit values for new facilities were reduced to the most stringent level.
V článku 13 se doplňuje odstavec 7, který zní:
In Article 13 a new paragraph (7) is inserted and reads as follows:
V článku 13 se doplňuje odstavec 8, který zní:
In Article 13 a new paragraph (8) is inserted and reads as follows:
V článku 13 se odstavec 1 se mění takto:
In Article 13, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 13 paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 13(3) is replaced by the following:
V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 13 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
V článku 13 se potvrzuje právo provozujícího leteckého dopravce (který musí poskytnout pomoc) na následný postih dopravce, který zpoždění způsobil, tedy smluvního dopravce nebo dopravce provozujícího předchozí (zpožděný) let.
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
V článku 13 se stanoví lhůta pro vstup návrhu v platnost.
Article 13 sets out the periods for the application of the proposal.
V článku 13 se stanoví přizpůsobení platných dohod, dojde-li k podstatným změnám ve struktuře podniku nebo skupiny podniků, podle ustanovení použitelné dohody nebo, není-li taková dohoda k dispozici a je-li o to požádáno, postupem sjednání nové dohody, jehož se účastní členové stávající(ch) evropské(ých) rad(y) zaměstnanců.
Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, Article 13 provides for the agreements in force to be adapted in accordance with the provisions of the applicable agreement or, by default and where a request is made, in accordance with the negotiation procedure for a new agreement in which the members of the existing European Works Council(s) are to be associated.
V článku 13 se zrušuje odstavec 2.
In Article 13, paragraph 2 is deleted.
V článku 13 Smlouvy o ES se EU zavazuje, že bude bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženství nebo víry, postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech oblastech v rámci svých pravomocí.
Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
v článku 13 uvádí, že finanční příspěvek EU pro Estonsko se netýká sběru dat za první čtyři roky, ale za čtyři roky od roku 2005,
specifies in Article 13 that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005;
V článku 131a se odstavec 2 mění takto:
Article 131a(2) is amended as follows:
V článku 134 se slova „článku 185“ nahrazují slovy „článku 121“.
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
V článku 134 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
in Article 134, the following paragraph 1a is inserted:
V článku 137 Smlouvy se stanoví, že za účelem dosažení cílů stanovených v článku 136 Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti zlepšování pracovního prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků, rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovného zacházení na pracovišti.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
V článku 13a: Toto ustanovení umožňuje vnitrostátnímu regulačnímu orgánu uložit funkční oddělení a stanoví jeho podmínky, zejména ujednání o řízení.
In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
V článku 14 je zakotveno datum vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 14 the following paragraph 3 is added:
V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following text:
V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 14 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 14 se stanoví, že celková částka dostupná pro tento fond musí být rozdělena mezi členské státy následujícím způsobem:
Article 14 provides that the total amount available for the Fund has to be broken down between the Member States as follows:
V článku 14 se vkládá nový odstavec 5a, který zní:
In article 14, the following paragraph 5a is added:
V článku 14 se vkládá odstavec 4a, který zní:
In Article 14, the following paragraph 4a is inserted:
V článku 14 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 14, the fourth paragraph is replaced by the following:
V článku 140 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(74) In Article 140, the following paragraph is added:
V článku 141 Smlouvy se stanoví, že Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijímá opatření k uplatnění zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách práce a zaměstnanosti.
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
V článku 145 se vkládá nové písmeno d) b, které zní:
The following point (d) b is inserted in Article 145:
V článku 145 se za písmeno d) pododstavec c) vkládá toto:
In Article 145, the following point is inserted after point (d)c):
V článku 145 se za písmeno d) pododstavec d) vkládá toto:
In Article 145, the following point is inserted after point (d)d):
V článku 15 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
V článku 15 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
In Article 15, paragraph (1a) is replaced by the following:
V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
V článku 15 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 15 se stanoví rámec pro výpočet vážených faktorů pro vnější pozemní a námořní hranice.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
V článku 151 SFEU se stanoví, že Unie a členské státy mají za cíl podporu sociálního dialogu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
V článku 151 SFEU se stanoví, že Unie a členské státy mají za cíl řádnou sociální ochranu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
V článku 151 SFEU se v kapitole o sociální politice jasně uvádí, že Unie a členské státy uskutečňují „opatření, jež berou v úvahu rozmanitost vnitrostátních zvyklostí, zejména v oblasti smluvních vztahů, a potřebu udržovat konkurenceschopnost hospodářství Unie“.
Article 151 of the TFEU clearly states in its chapter on social policy that "the Union and Member States shall take into account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the EU economy".
V článku 152 se doplňují odstavce 4, 5 a 6, které znějí:
in Article 152, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
V článku 153 SFEU se stanoví, že Unie podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti sociálního zabezpečení a sociální ochrany pracovníků a modernizace systémů sociálního zabezpečení.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
V článku 153 SFEU se stanoví, že Unie podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti sociálního zabezpečení a sociální ochrany pracovníků, boje proti sociálnímu vyloučení a modernizace systémů sociálního zabezpečení.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
V článku 153 SFEU se stanoví, že Unie podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti sociálního zabezpečení a sociální ochrany pracovníků, modernizace systémů sociálního zabezpečení a začlenění osob na trh práce.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
V článku 153 SFEU se uvádí, že Unie přijme směrnice stanovující minimální požadavky a podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti pracovních podmínek a ochrany pracovníků při skončení pracovního poměru.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
V článku 16 se navrhuje harmonizace registrace a vykazování ze strany výrobců v EU, které by bylo dosaženo propojením vnitrostátních registrů výrobců.
Article 16 proposes to harmonise registration and reporting by producers in the EU by making the national registers for producers interoperable.
V článku 16 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 16 se odstavce 4, 5 a 5a nahrazují tímto:
In Article 16, paragraphs (4), (5) and (5a) are replaced by the following:
V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 16 paragraph 1 is replaced by the following text :
v článku 16 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(9) Article 16(4) is replaced by the following:
V článku 16 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 16 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 16, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 16 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 16(6) is replaced by the following:
V článku 16 se plánuje možné přijetí aktů v přenesené pravomoci ze strany Komise, jež by měnily přílohy I až IV tohoto návrhu za účelem provedení příslušných rozhodnutí konference stran úmluvy, budou-li Unií podporována; nebude-li Unie k předmětnému rozhodnutí konference stran úmluvy zastávat kladný postoj nebo bude-li Unie proti tomuto rozhodnutí, zůstane zachováno uplatnění řádného legislativního postupu.
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
V článku 16 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 16 tohoto návrhu je tato zásada potvrzena.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.