natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožnit přeshraniční volné poskytování služeb, které zároveň zaručí, že pracovní podmínky a práva vyslaných pracovníků budou chráněna v celé Evropské unii;
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Umožnit přidělením stipendií odborníkům pocházejícím z nových členských států, aby se účastnili vzdělávacích akcí, vyjmenovaných v odstavci 1 tohoto článku.
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
umožnit přizpůsobení požadavků na účetní výkaznictví pro mikrosubjekty skutečným potřebám uživatelů a sestavovatelů účetních závěrek.
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
umožnit příslušnému orgánu, který podal žádost, aby kontrolu nebo vyšetřování na místě provedl sám;
(bd) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
umožnit příslušnému orgánu, který podal žádost, účastnit se kontroly nebo vyšetřování na místě;
(bc) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
Umožnit přístup k digitálním zdrojům kulturního dědictví Evropy (Europeana)
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
umožnit přístup na trh: vypracovat vývozní pravidla s cílem zpřístupnit trhy veřejných zakázek ve třetích zemích a odstranit technické překážky a prozkoumat zavedení bezpečnostního označení EU pro produkty; prozkoumat omezení odpovědnosti vůči třetím stranám, jak je stanoveno v zákoně o bezpečnosti USA (provedení: 2012/2013).
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
umožnit přístup zacílený na prevenci pro nejohroženější děti, včetně dětí svěřených do péče, odloučené děti a děti, se kterými bylo obchodováno;
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children, including children in care, and separated and trafficked children.
umožnit přístup zacílený na prevenci pro nejohroženější děti;
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
Umožnit rodičům skloubit práci a rodinu je nelehkým úkolem pro pracovníky, rodiny, veřejné politiky i pro činnost podniků.
Allowing parents to combine work and family is a challenge for workers, families, public policies and company life.
umožnit rozpětí pro provozní flexibilitu zařízení.
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
Umožnit rozvoj podniků v odvětví timeshare v celé EU prostřednictvím jejich ochrany před nekalou soutěží a odstranění překážek přeshraničního obchodu
Enabling legitimate timeshare businesses to flourish across the EU by protecting them from unfair competition, and removing barriers to cross-border trade.
umožnit rozvoj správy, partnerství a spolupráce mezi orgány veřejné správy, samosprávami, hospodářskými a sociálními partnery, organizacemi zastupujícími různé kategorie MSP na všech stupních evropského území;
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
umožnit rychlou výměnu varovných hlášení týkajících se konkrétních produktů, trendů a možných hrozeb a
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
Umožnit rychlé a rozhodné jednání zavedením náležitě vymezených pravomocí a postupů a odstraněním právní nejistoty ve spojitosti s tím, kdy mohou orgány zasáhnout a jaká opatření mohou přijmout;
Enable fast and decisive action, by putting in place well defined powers and processes and eliminating legal uncertainty about when authorities can intervene and the actions they can take;
Umožnit růst MSP zajištěním, aby právní předpisy nebránily rozvoji; usnadněním přístupu k odpovídajícím finančním prostředkům; a poskytováním podpůrných služeb pro přístup na nové trhy a informováním o nich.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
Umožnit sladění požadavků mikrosubjektů na vykazování se skutečnými potřebami uživatelů a sestavovatelů.
Enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
umožnit snadný přístup k novým technologiím za účelem posílení postavení mladých talentů a vzbudit zájem o umění a vědu,
Make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science
Umožnit snazší a skutečný přístup (prostřednictvím zjednodušení byrokracie a podpory ve vzdělávání) k prostředkům určeným na podporu občanské společnosti a nestátních subjektů.
The European Commission should provide simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds to reinforce civil society and non-state actors.
umožnit snížení rizika chyb na co nejnižší úroveň a zamezení všem nepříznivým vlivům na obecnou bezpečnost a jakost produktů;
(a) minimise the risk of errors and to avoid any adverse effects generally on the safety and quality of the products;
Umožnit soudu, aby odložil nebo odmítl zahájení vedlejšího řízení, pokud by bylo na překážku účinné správě majetku a dalšímu užitku místních věřitelů.
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
umožnit společnostem navýšení kapitálu za určitých okolností, aniž by musely podávat informace spojené s omezením nebo zrušením preferenčních práv;
enabling companies to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of the pre-emption rights of shareholders;
umožnit společnostem poskytování finanční pomoci třetí straně a možnost odkoupení jejich akcií do výše rozdělitelných rezerv;
enabling companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of their distributable reserves;
umožnit spotřebitelům informovaný, bezpečný, zdravý a udržitelný výběr potravin,
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
Umožnit spotřebitelům, aby se rozhodovali na základě informací
Enabling consumers to make informed choices
umožnit spotřebitelům, aby si vybírali poučeně, bezpečně, zdravě a udržitelně;
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
umožnit srovnání výkonu jednotlivých členských států napříč vnitrostátním spotřebitelským prostředím.
Allow benchmarking of Member States' performance across the national consumer environment.
umožnit starším pracovníkům setrvat v zaměstnání až do stanoveného důchodového věku či ještě déle, pokud chtějí;
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
Umožnit strukturální rozmanitost v zemědělských systémech
To allow for structural diversity in farming systems
umožnit studentům a hostujícím vědeckým pracovníkům z celého světa postgraduální studium na evropských univerzitách2;
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
Umožnit státní správě být občanům nablízku: všeobecně prospěšné služby by měly být organizovány a regulovány co nejblíže občanům, přitom musí být přísně respektována zásada subsidiarity.
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Umožnit státním příslušníkům třetích zemí získat dovednosti a znalosti během období odborné přípravy v Evropě by mohl být způsob, jak podpořit mobilitu příslušníků vrstvy inteligence, která je prospěšná jak pro zemi vysílající, tak pro hostitelskou zemi.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Umožnit subjektové sdružování v širokém smyslu
Allow entity pooling in a broad sense
umožnit tvůrcům oficiální statistiky vybudovat stálé kapacity nezbytné pro rychlejší reakci na vznikající potřeby a pro přizpůsobení statistické infrastruktury tak, aby mohla využívat potenciál nových zdrojů údajů,
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
Umožnit těmto aktérům snazší přístup k veřejným zakázkám by mohlo pomoci tuto situaci částečně řešit.
Giving these actors easier access to public procurement could be part of the solution.
umožnit udržitelné služby pozorování Země přizpůsobené potřebám uživatelů, včetně tvůrců politiky a občanů.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
umožnit ukrajinským představitelům, aby se seznámili s konzultačním procesem probíhajícím v rámci EU a obecně také s dialogem mezi sociálními a občanskými partnery v EU.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
Umožnit umístění produktu v takových pořadech by setřelo rozdíl mezi reklamou a redakčním obsahem pro diváky, kteří v těchto pořadech mohou očekávat skutečné a poctivé recenze výrobků nebo služeb.
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
umožnit určování cen, a to i orientační nebo prostřednictvím doporučení;
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
umožnit uznání neformálního vzdělávání a dovedností mladých lidí získaných díky účasti na tomto programu;
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;
Umožnit uznávání dovedností a kvalifikací je zásadním předpokladem, jak zajistit plné rozvinutí potenciálu dovedností jednotlivců.
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
umožnit uznávání kvalifikací a zaručit přitom jejich kvalitu a zohlednění kvalifikací nabytých mimo rámec formálního vzdělávání;
Make the recognition of qualifications easier, ensuring their quality and including those obtained outside formal education
Umožnit učitelům tyto náročné úkoly řešit vyžaduje strategické investice do efektivního vedení škol a takovou učitelskou profesi, která je založena na vynikajícím počátečním vzdělání, týmové práci a profesním rozvoji během celé kariéry.
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Umožnit uživatelům být on-line v bezpečí
Empowering users to stay safe online
umožnit v období 2011–2013 poskytování těchto provozních služeb monitorování země:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
umožnit v období 2011–2013 poskytování těchto provozních služeb nouzové reakce:
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
Umožnit veřejným orgánům, aby měly blíž k občanům
Enabling public authorities to operate close to the citizens
Umožnit veřejným zadavatelům, aby zadávání veřejných zakázek lépe využívali k podpoře společných cílů celé společnosti, jako jsou ochrana životního prostředí, účinnější využívání zdrojů a energií, boj proti změně klimatu, podpora inovací, zaměstnanosti a sociálního začleňování a zajištění nejlepších možných podmínek pro poskytování kvalitních sociálních služeb.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Umožnit veřejným zadavatelům, aby zadávání zakázek lépe využívali k podpoře společných cílů celé společnosti, jako jsou ochrana životního prostředí, účinnější využívání zdrojů a energií, boj proti změně klimatu, podpora inovací, zaměstnanosti a sociálního začleňování a zajištění nejlepších možných podmínek pro poskytování kvalitních sociálních služeb.
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
umožnit vybírání pokut ve všech zemích EU,
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
Umožnit vyjednávací řízení s předchozím zveřejněním oznámení jako standardní postup, ale použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění oznámení omezit jen na nezbytně nutné případy.
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
Umožnit vytvoření nových projektů „multiplikátory“ by mohlo vést k větší inovaci.
Enabling creation of new projects by "multipliers" could lead to greater innovation.
Umožnit využití údajů získaných z vesmíru
(eee) Enabling exploitation of space data
umožnit vyšší slučitelnost pracovního a rodinného života;
allow greater compatibility between work and family life;
umožnit vznik jednotné, inteligentní evropské distribuční soustavy pro elektřinu, která se vyrovná s výrazným začleněním obnovitelných a decentralizovaných zdrojů energie;
Enable a single, smart European electricity grid able to accommodate the massive integration of renewable and decentralised energy sources;
umožnit výměnu údajů a názorů, zejména na strukturu, organizaci a obsah informací uvedených v článku 8 a na přístup k nim;
exchange data and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
Umožnit výrobcům traktorů vytváření zisku, který mohou použít na investice do výzkumu a vývoje nutného k tomu, aby splnili stanovené emisní limity
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R&D to comply with foreseen emission limits.
Umožnit vývoj mezd v souladu s produktivitou.
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
umožnit věřitelům získávání informací o místě, kde se nacházejí bankovní účty dlužníků, a
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
umožnit věřitelům získávání příkazů k obstavení účtů za stejných podmínek bez ohledu na zemi, kde se nachází příslušný soud,
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
umožnit všem spotřebitelům nezávisle na jejich finanční situaci vlastnit platební účet se základními prvky v jakékoli zemi Evropské unie;
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
umožnit zadavatelům, aby zadávání veřejných zakázek lépe využívali k podpoře společných cílů celé společnosti, jako jsou ochrana životního prostředí, vyšší energetická účinnost, účinnější využívání zdrojů, boj proti změně klimatu, podpora inovací, zaměstnanosti a sociálního začleňování a zajištění nejlepších možných podmínek pro poskytování vysoce kvalitních sociálních služeb.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
umožnit zavedení nových služeb, včetně služeb souvisejících s použitím nových technologií v terminálech LNG; a
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
Umožnit zpětný a další odkaz by znamenalo ohrozit právní jistotu.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
umožnit zástupcům srbských organizací občanské společnosti navštívit EHSV a seznámit se s jeho činností.
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
umožnit zástupcům srbských organizací občanské společnosti navštívit EHSV a účastnit se jeho činností v roli pozorovatelů.
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
umožnit zástupcům srbských organizací občanské společnosti navštívit instituce EU a bezplatně se účastnit konferencí a akcí pořádaných EU,
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
umožnit údajným obětem nekalých obchodních praktik podávat stížnosti důvěrně.
Allow alleged victims of UTPs to complain confidentially.
umožnit útvarům Komise systematicky a přísně kontrolovat, zda jsou při vypracovávání všech legislativních návrhů dodržována všechna příslušná základní práva;
to allow Commission departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals;
umožnit účinnou kontrolu ze strany příslušných orgánů prováděnou před přijetím,
enable efficient control by the competent authorities before admission.
umožnit účinnou reakci i nápravný prostředek na vícenásobnou diskriminaci; bude-li existovat důsledná, rovnocenná ochrana jedince před diskriminací či obtěžováním z kteréhokoli důvodu na základě více než jedné charakteristiky jeho identity, budou tito jedinci moci nalézt vhodnou a náležitou kompenzaci;
to enable effective response to and remedy for multiple discrimination; if there is consistent, equivalent protection for all grounds then individuals who face discrimination or harassment based on more than one characteristic of their identity will be able to seek appropriate and relevant redress;
umožnit úředníkům, aby dosáhli vysoké společné úrovně znalosti v oblasti právních předpisů Společenství a jeho provádění v členských státech;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
umožnit úředníkům, aby dosáhli vysoké společné úrovně znalosti v oblasti právních předpisů Společenství a jeho provádění v členských státech;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
umožnit členským státům stanovit a upravit pro své regiony způsobilé druhy a produkty rybolovu a jejich množství a stanovit příslušnou částku vyrovnání v rámci ročních finančních prostředků přidělených pro dotčené regiony členských států na základě přídělů stávajícího režimu;
allowing Member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the Member State , based on allocations in the current scheme;
Umožnit členským státům stanovit referenční částku na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou např.:
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Umožnit členským státům využívat pomůcky, které podpora EU určila pro výrobní organizace pro sektor ovoce a zeleniny v oblasti organické výroby.
Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
umožnit členským státům větší pružnost při používání zvláštních sazeb a ukládat minimální spotřební daně u cigaret
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
Umožnit členským státům, aby se účinněji vypořádaly s nezákonným obchodem s drogami, podpořit společný evropský přístup k obchodu s drogami sbližováním definic trestných činů a sankcí, odstranit tak nedostatky zjištěné v rámci posouzení rámcového rozhodnutí 2004/757/SVV, které se uskutečnilo roce 2009, a nahradit tento nástroj.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
umožnit členům Komise, a zejména skupině komisařů zodpovědných za „základní práva, boj proti diskriminaci a rovné příležitosti“, aby sledovali výsledky těchto kontrol a aby podporovali „kulturu základních práv“;
to enable Members of the Commission, and the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in particular, to follow the results of the scrutiny and to promote a “fundamental rights culture”;
Umožnit Španělsku a Francii, aby na některých částech svého území zavedly vyšší sazby všeobecného zdanění spotřeby energie v zájmu uznání dlouhodobého procesu decentralizace, který provádějí (viz čl. 1 bod 15 návrhu týkající se článku 18 směrnice o zdanění energie).
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Umožnit širokou účast
Enabling inclusive participation
Umožnit „master-feeder“ struktury
Allow master-feeder structures
umožnit, aby i v období slabé konjunktury zůstaly zachovány vazby mezi loděnicemi a spolupracujícími podniky a pracovníky s nezbytnými dovednostmi, aby nedošlo k trvalé ztrátě znalostního potenciálu kvůli přechodné krizi.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
Umožnit, aby pár předložil všechny právní otázky týkající se jejich věci (v důsledku rozvodu nebo smrti, které způsobují ukončení manželského režimu) stejnému soudu.
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
umožnit, aby se posouzení rizik projevilo přijetím opatření na straně příslušných orgánů.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
umožnit, aby se SZP chopila nových tržních příležitostí a
to allow the CAP to seize new market opportunities and