natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina zdrojů používaných k nedestruktivním zkouškám je mobilních, a představuje proto značné bezpečnostní riziko.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
Většina zemí by měla dosáhnout fiskální konsolidace v roce 2011.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
Většina zemí dnes používá minimální standardy a centralizované hodnocení, které poskytují základnu pro srovnávání získaných klíčových schopností alespoň v obecném vzdělávání.
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
Většina zemí dává kromě toho přednost krátkému období dvojího oběživa (obvykle dva týdny).
In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
Většina zemí EU nemá žádný systém záruk, jenž by nabízel komplexní ochranu cestujícím zakupujícím pouze letenky.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Většina zemí EU překročí prahovou hodnotu 3 % pro nové zadlužení.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Většina zemí je v různé míře zapojena do dvoustranné, mnohostranné, evropské a globální spolupráce pro zajišťování kvality a akreditaci.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
Většina zemí již má rejstřík pro nadace a ve všech členských státech rovněž existují státní dozorové orgány pro nadace, statut by tudíž nevedl k výrazným nákladům spojeným se zřizováním nových orgánů.
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
Většina zemí klade velký důraz na význam dohodnutých strategií.
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
Většina zemí má nebo vyvíjí komplexní VRK zahrnující všechny druhy a úrovně kvalifikací v systémech formálního vzdělávání a odborné přípravy.
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
Většina zemí má nebo zavádí společný rámec zajišťování kvality pro poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy, který je slučitelný s evropským referenčním rámcem pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
Většina zemí má potíže se zavedením současného modelu rozvoje venkova EU vzhledem k jeho složitosti a náročným prováděcím postupům.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Většina zemí může na vnitrostátní úrovni podávat zprávy o objemu porostních zásob svých lesů téměř každoročně.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
Většina zemí na světě se zapojila do různých procesů sblížení, které mohou jít od prosté spolupráce v jedné oblasti až po skutečné integrační procesy, srovnatelné s procesy v EU.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Většina zemí podporuje především mobilitu studujících.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
Většina zemí provádí analýzy hlavních příčin, aby pochopily příčiny SARE, podle zpráv však přetrvává zájem dále tento přístup rozvinout a řešit zejména otázku, jak do těchto analýz zapojit místní pracovníky a nemocnice.
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
Většina zemí přijala opatření zaměřená na vyšší zapojení osob s nižším sociálně-ekonomickým postavením do studia, a to také prostřednictvím finančních pobídek.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
Většina zemí se postupně přizpůsobuje normám EU pro dopravu.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
Většina zemí se rovněž potýká se značnými problémy, pokud jde o správu ekonomických záležitostí a konkurenceschopnost, a mají nízkou úroveň investic a vysokou nezaměstnanost.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
Většina zemí se stále potýká s obtížným začleňováním snižování rizika do plánování veřejných investic, rozvoje měst, územního plánování a správy a sociální ochrany.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Většina zemí se v této souvislosti soustředí na určité cílové skupiny, a zejména na mladé lidi (zde mají programy odborného vzdělávání a přípravy pozitivní vliv na snižování počtu osob, které předčasně ukončují školní docházku).
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
Většina zemí se zabývala třemi cíli lidského kapitálu EU stanovenými v hlavních směrech zaměstnanosti, ale s různě silnými ambicemi.
The three EU human capital targets set out in the Employment Guidelines have been addressed by the majority of countries but with varying degrees of ambition.
Většina zemí sice používá mezinárodní srovnávací údaje o výsledcích, aby mohla hodnotit výkony svých systémů, mnoho jich však nevypracovalo vhodné národní ukazatele výkonnosti, ani dokumenty týkající se sběru nezbytných údajů.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.
Většina zemí sice zavedla zvláštní opatření na podporu gramotnosti, avšak je zřejmé, že je třeba zavést účinnější vnitrostátní opatření.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Většina zemí sleduje současné a budoucí potřeby kvalifikace ve stále systematičtějších procesech a ve spolupráci s ostatními zúčastněnými stranami jako jsou podniky, sociální partneři, regionální a odvětvové organizace.
Most countries monitor current and future skills needs in increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, social partners, regional and sectoral organisations.
Většina zemí s nestabilní situací zaostává za rozvojovými cíli tisíciletí a je třeba vyvinout zvláštní úsilí k nákladově efektivnímu poskytování pomoci těmto zemím.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
Většina zemí tato opatření již uplatňuje.
Most countries are already applying these measures.
Většina zemí uvedla, že podpořila víceoborovou odbornou přípravu týkající se bezpečnosti pacientů ve zdravotnickém prostředí, ale tři čtvrtiny nedodaly informace o skutečné realizaci této přípravy v nemocnicích.
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Většina zemí uvádí, že Fond pro vnější hranice jim poskytl významnou podporu v oblasti řízení a kontroly hranic (priority 1 a 2), zpracování víz a nedovolené migrace (priorita 3) a systémů VIS a SIS (priorita 4).
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Většina zemí ve skutečnosti vztáhla 90 % svých závazků pouze na vysoce kvalifikované pracovníky.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
Většina zemí volí strategii založenou na programech zaměřených na včasné získávání základních dovedností, především literární a numerické gramotnosti.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
Většina zemí vstupujících do Unie má k dispozici méně prostředků, které jsou vynakládány v sektoru zdravotní péče, než stávající členské státy, a proto má velký význam dosažitelnost a cenová dostupnost léků s ohledem na jejich systémy zdravotní péče.
Most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health-care sectors than existing Member States therefore the availability and affordability of pharmaceuticals in relation to their public health-care systems is of great importance.
Většina zemí v zásadě uvedla, že je těchto norem málo a předpisy jsou nedostatečné.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Většina zemí Východního partnerství mírně pokročila v přijímání příslušných právních předpisů zajišťujících poskytnutí mezinárodní ochrany osobám, jež ji potřebují.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
Většina zemí Východního partnerství nejsou členy FATF, jsou však členy (stejně jako 12 členských států EU) regionálních orgánů podobných FATF.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
Většina zemí Východního partnerství v reformách soudnictví výrazně pokročila, významné nedostatky však přetrvávají.
A strong justice system can become an important factor to support economic growth Most of the EaP countries have made a substantial progress in reforming their judiciary but major shortcomings persist.
Většina zemí však hlásí nedostatky v oblasti kvalifikace učitelů.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Většina zemí zavedla dodatečná podpůrná opatření, která se zaměřují především na podporu VUD či na vymezení kompenzací a pobídek (viz níže).
Most countries have additional supportive measures in place, primarily focused on promoting VUD or defining compensation and incentives (see below).
Většina zemí zavedla systém jediného místa nebo podobná opatření pro zakládání společností, i když ne vždy jsou platná pro všechny typy společností.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Většina zemí zavádí specifické strategie celoživotního učení.
Explicit lifelong learning strategies have been adopted by the majority of countries.
Většina zemí zaznamenala ve vymezování jednotných a ucelených strategií úspěch.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Většina zemí zdůrazňuje důležitost účinného systému vzdělávání dospělých.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
Většina zemí zmínila potřebu soudržně a koordinovaně sloučit rozvojové cíle tisíciletí a cíle udržitelného rozvoje.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
Většina zemí západního Balkán učinila pokrok při přijímání strategií reformy veřejné správy a programů reforem správy veřejných financí, avšak je třeba zajistit, aby byly provedeny a dlouhodobě udržitelné.
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
Většina zemí, které jsou čistými věřiteli (Rakousko, Belgie, Německo, Malta, Nizozemsko a Švédsko), během posledních let své kladné čisté investiční pozice vůči zahraničí navýšila.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
Většina zemí, na které se vztahuje EPS, má rozsáhlé šedé hospodářství a musí zlepšit ekonomickou správu.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
Většina zemí, v nichž jsou zaznamenány nejvyšší úrovně účasti, přisoudila vysokou prioritu strategiím vzdělávání dospělých jakožto součásti integrované a komplexní strategie celoživotního vzdělávání.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
Většina zemí4 rozvinula konkrétní strategie celoživotního učení5, které určují priority jejich vnitrostátní politiky a vztahy mezi jednotlivými odvětvími.
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
Většina zemědělské činnosti se koncentruje do úrodných záplavových oblastí v údolích řek a hlavními produkty jsou citrusové plody, hrozny a ořechy.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Většina zemědělských komodit, zejména plodiny, je závislá na výrazných sezónních modelech výroby a jejich dodávky se vždy nemohou rychle přizpůsobit změnám cen či poptávky.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
Většina zisků vyplývajících z EPA bude obtížně vyčíslitelná.
Most of the benefits ensuing from the EPAs will be difficult to quantify.
Většina změn byla zaměřena na zjednodušení programů, zvýšení pružnosti reakcí na socioekonomické změny a zohlednění potřeb.
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
Většina změn je v souladu s původním návrhem Komise, a je tudíž s ohledem na celkový kompromis přijatelná.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Většina změn navržených Radou je zaměřena na vyjasnění stávajících ustanovení, a jsou tedy pro Komisi přijatelné.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Většina změn směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, kvalifikační směrnice, směrnice o azylovém řízení v členských státech, dublinského nařízení a nařízení EURODAC bude vycházet z posouzení dopadů.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
Většina změn vyplývá z práce odborníků v této oblasti, například vymezení „elektronického kontaktního místa“ v čl. 1 odst. 2 písm. a) přílohy IV a stanovení přechodného období pro elektronickou výměnu údajů v článku 96.
Most of the changes result from experts’ work in this field, for example the definition of an ‘electronic contact point’ in Article 1(2) (a), Annex IV and the provision for a transitional period for electronic data exchange in Article 96.
Většina změn zavedených Radou je v souladu s obecným cílem návrhu Komise.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
Většina změn zavedených Radou vede ve srovnání s původním návrhem Komise k oslabení postavení regulačního subjektu.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Většina zpoždění u překladů právních předpisů, které jsou kodifikovány v nových jazycích, byla vyřešena.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Většina zpracovatelských podniků nemá ani adekvátní prostředky, ani zdroje, aby mohla tuto činnost vykonávat pravidelně.
The majority of user industries do not have the expertise or the resources to regularly monitor this work.
Většina zpráv byla poskytnuta jeden až dva roky po referenčním roce.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
Většina zpráv byla předložena 1 až 2 roky po referenčním roce.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
Většina zpráv uvádí, že uplatňování článku 2 je velmi omezené.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Většina zpráv členských států nicméně obsahovala pouze omezené množství informací o možnostech mikrokogenerace v následujících desetiletích.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
Většina z 10 klíčových cílů, jež by měly být splněny do roku 2010, přímo či nepřímo ovlivňuje služby.
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
Většina z 10 klíčových cílů, jež by měly být splněny do roku 2010, přímo či nepřímo ovlivňuje služby.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
Většina z 25 členských států EU má systém oblastního vytápění, a zejména v nových členských státech ve střední Evropě s ekonomikami v transformačním procesu je to velmi běžný způsob zásobování teplem, především pro domácnosti.
Most Member States of the EU-25 have district heating systems, and especially in the new ones in Central Europe with transition economies, this is a very common means of providing heat, especially to households.
Většina z 26 článků návrhu je výsledkem uzpůsobení původního znění z roku 1976 četným změnám zavedeným následnými předpisy.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
Většina z investic směřovala do železnic (přibližně 38 miliard EUR), následovaly silnice (přibližně 27 miliard EUR) a letiště (přibližně 10 miliard EUR).
Most of the investments went into railways (about EUR 38 billion) followed by roads ((about EUR 27 billion) and airports ((about EUR 10 billion).
Většina z nich (75 % a podle některých výzkumů 90 %4) se domnívá, že tyto činnosti žádný vliv na životní prostředí nemají.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
Většina z nich by akceptovala dovybavení při přiměřených nákladech.
Most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.
Většina z nich byla z podstatné části přijata.
Most of them have been accepted in substance.
Většina z nich byla zvládnuta uplatněním opatření v oblasti veřejného zdraví na vnitrostátní úrovni.
Most of them were controlled by applying public health measures at national level.
Většina z nich funguje na trhu, ale někdy si vytvářejí zvláštní trhy (např. Fair Trade – spravedlivý obchod), na nichž se uplatňují jiné principy než konkurence.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Většina z nich je také zdrojem emisí CO2 a neustále rostoucí poptávka po dopravě je jednou z hlavních příčin klimatické změny.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Většina z nich je v souladu se SZK EHSV.
Most are consistent with the EESC GPO.
Většina z nich již nesplňuje plně požadavky dnešních rychle se vyvíjejících trhů.
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
Většina z nich jsou nástroje na zmírnění negativních vlivů hranic.
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.
Většina z nich jsou členy dvou konfederací, zatímco ostatní jsou nezávislé.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Většina z nich má výslovnou podporu zúčastněných stran, které se podílely na konzultačním procesu.
Most of these have been specifically supported by stakeholders participating in the consultation process.
Většina z nich navrhovala kratší lhůty, které nebyly v souladu s časovým plánem pro provádění, jenž byl nyní sestaven v souladu s přílohou VI úmluvy MARPOL.
Most proposed tighter deadlines, which do not correspond to the implementation schedule now drawn up in line with MARPOL Annex VI.
Většina z nich pak nebyla schopna investovat do výkonných zařízení a kupovat vybraná osiva, hnojiva a pesticidy.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Většina z nich podporovala osvobození mikrosubjektů od požadavků směrnic o účetnictví.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Většina z nich pokrývá celou řadu činností souvisejících s drogami.
Most of them cover the entire range of drug-related activities.
Většina z nich proto nezavedla ke snížení jejich vlivu na životní prostředí žádná praktická opatření a pouze 6 % z nich uplatňuje systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí (EMS).
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Většina z nich přijala vnitrostátní cíle za účelem snížení administrativní zátěže, ale ne všem se podařilo ji snížit účinně.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
Většina z nich přísluší ke dvěma největším národním konfederacím: ke Konfederaci odborových svazů Nezavisnost a Konfederaci autonomních odborových svazů Srbska.
Most of them belong to the two main national confederations, Independence (Nezavisnost) and the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS).
Většina z nich se dojednává v Evropě mezi zástupci vedení a zástupci zaměstnanců.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Většina z nich se domnívá, že tyto činnosti žádný vliv na životní prostředí nemají.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Většina z nich se držela referenční hodnoty stanovené ve směrnici (podíl 5,75 %).
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
Většina z nich se nachází ve výše uvedených zemích.
They are mainly found in the countries listed above.
Většina z nich se zaměřuje na knihy.
Most of them focus on books.
Většina z nich trpí méně obvyklými onemocněními, která postihují jednu osobu ze 100 000 nebo méně.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Většina z nich uvádí, že jejich model je založen na sdruženém přístupu, podle něhož je seznam plánů a programů, které mají být posouzeny, doplněn individuálním přístupem k jednotlivým případům, při němž se rozhodne, zda je posouzení nutné.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.