natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čele EMS stojí řídící výbor tvořený jedním zástupcem z každého členského státu, zástupcem Evropského parlamentu a zástupce Komise, jimž napomáhají dva vědečtí odborníci.
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
V čele pomoci v oblasti obchodu (AfT)
Leading on Aid for Trade (AfT)
V čele sekretariátu je výkonný ředitel, který plní rozhodnutí řídícího výboru a jedná jako hlavní představitel BONUS-169 ve vztahu ke Komisi a různým vnitrostátním agenturám pro financování.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
V čele členských států se nachází Irsko s více než 12 600 pracovníky, na něž byla pomoc zaměřena, za ním následuje Španělsko s více než 9 600 pracovníky, zatímco u České republiky a Bulharska se opatření zaměřila na přibližně 450 a 650 pracovníků.
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
V čele členských států se nachází Itálie s celkovým počtem 8 300 pracovníků, na které byla pomoc zaměřena, zatímco u České republiky a Bulharska bylo v každém jednotlivém případě cíleno 650 pracovníků.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
V čem je problém?
What is the problem?
V čem spočívají problémy?
What are the problems?
V čem spočívá podstata problému?
What are the drivers of the problem?
V čem spočívá podstata problémů?
What are the drivers of the problems?
V čem spočívá problém a proč je to problém na úrovni EU?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
V čem spočívá problém?
What is the problem?
V čem spočívá přínos upřednostňované možnosti?
What are the benefits of the preferred option?
V čem spočívá přínos upřednostňované varianty?
What are the benefits of the preferred option?
V červenci 2000 Komise předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o činnosti členských států v oblasti požadavků na veřejné služby a udělování veřejných zakázek v oblasti přepravy cestujících po železnicích, silnicích a vodní dopravou1.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
V červenci 2000 Komise předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o činnosti členských států v oblasti požadavků na veřejné služby a zadávání veřejných zakázek na služby v přepravě cestujících po železnici, silnici a vodních cestách1.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
V červenci 2001 následovalo přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/613/ES o mobilitě pro studenty, osoby absolvující odbornou přípravu, dobrovolníky, učitele a školitele uvnitř Společenství2.
This was followed, in July 2001, by the adoption of Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on Mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers2.
V červenci 2003 Komise zorganizovala veřejné slyšení o provádění uvedeného nařízení.
In July 2003 the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation.
V červenci 2003 navrhla Komise všeobecné omezení těžkých kovů a PAU ve vnějším ovzduší.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
V červenci 2003 premiér Mongolska formálně vyjádřil zájem Mongolska o získání statutu „země působnosti“.
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
V červenci 2004 byla zřízena skupina na vysoké úrovni pro zdravotnické služby a lékařskou péči 8, ve které se sešli odborníci ze všech členských států, aby se zabývali praktickými aspekty spolupráce mezi vnitrostátními zdravotními systémy v EU.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
V červenci 2004 navrhla Komise rozšíření programu Marco Polo12.
In July 2004, the Commission made a proposal to extend Marco Polo12.
V červenci 2005 Komise požádala EHSV o vypracování Návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise Rozvojová politika Evropské unie „Evropský konsensus“.
In July 2005 the Commission referred to the EESC a Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus".
V červenci 2005 učinily Evropský parlament a Rada významný krok k čistší lodní přepravě.
In July 2005 the European Parliament and the Council took a significant step towards cleaner shipping.
V červenci 2006 přijala Komise pracovní dokument přezkoumání směrnice o elektronických penězích, který vycházel z provedené hodnotící studie.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
V červenci 2007 byl zveřejněn pracovní dokument útvarů Komise s názvem Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions3 (Směrem k evropské strategii na podporu inovací ve službách: Výzvy a klíčové otázky týkající se budoucí činnosti), v únoru 2008 byla zavedena evropská platforma pro služby související s podnikáním a připravuje se sdělení o inovacích v oblasti služeb (očekávané koncem roku 2008).
The publication in July 2007 of Commission staff working document "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008).
V červenci 2007 generální ředitelství pro vnitřní trh a služby zahájilo specifickou veřejnou konzultaci týkající se SPE.
In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
V červenci 2008 postihly poměrně rozsáhlou část Rumunska silné deště, jež vyvolaly silné záplavy a sesuvy půdy.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
V červenci 2008 předložila Komise ambiciózní soubor opatření pro udržitelnou spotřebu, výrobu a průmyslovou politiku.
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
V červenci 2008 předložila Komise iniciativy pro dopravu šetrnější k životnímu prostředí33 s cílem dosáhnout udržitelnější dopravy.
In July 2008, the Commission put forward “Greening Transport” initiatives33 to make transport more sustainable.
V červenci 2008 přijala Evropská investiční banka (EIB) novou politiku půjček pro speciální sektor vody15 v souladu s nejdůležitějšími úkoly sdělení.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
V červenci 2008 sociální partneři oznámili, že ve věci revize směrnice o rodičovské dovolené hodlají zahájit jednání podle článku 139 Smlouvy o ES.
In July 2008 the social partners confirmed their intention of initiating the negotiation procedure provided for in Article 139 EC on a revision of the parental leave directive.
V červenci 2009 bylo přijato pozměněné nařízení, které prodloužilo platnost prvního nařízení a rozšířilo jeho rozsah na velkoobchodní a maloobchodní sazby za SMS a velkoobchodní sazby za roamingové datové služby.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
V červenci 2009 Komise předložila návrh výkonného opatření obsahující 12 konkrétních postupů ke zjednodušení používání digitálních tachografů.
In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
V červenci 2009 Komise přijala závěrečnou zprávu o svém šetření hospodářské soutěže ve farmaceutickém odvětví.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
V červenci 2009, což bylo nejhorší období krize, u nich prakticky neproběhla úprava kapacity, jelikož poptávka po nízkonákladové dopravě neklesla, nebo jen okrajově.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
V červenci 2010 Komise schválila „Zelenou knihu o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky“ (zelená kniha).
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
V červenci 2010 Komise ustavila fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce162.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
V červenci 2010 Komise zahájila veřejnou konzultaci zveřejněním „Zelené knihy o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky“6 (zelená kniha), z níž vyplývaly různé možnosti politiky, jak posílit vnitřní trh dosažením pokroku v oblasti evropského smluvního práva.
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
V červenci 2010 uznalo Valné shromáždění OSN přístup k vodě a hygienickým zařízením za základní lidské právo.
In July 2010, the UN General Assembly declared water and sanitation a basic human right.
V červenci 2011 zřídila Komise na žádost řecké vlády zvláštní pracovní skupinu s cílem poskytovat řeckým orgánům technickou pomoc při plnění ekonomických ozdravných programů, pomáhat při modernizaci řecké státní správy a zlepšovat absorpci finančních prostředků EU9.
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
V červenci 2013 přijal EHSV stanovisko k průmyslové politice, v němž tuto politiku označil za iniciativu pro růst, která má značný potenciál.
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
V červenci 2013 přijal EHSV stanovisko k průmyslové politice, v němž tuto politiku označil za iniciativu pro růst, která má značný potenciál.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
V červenci 2013 vstoupil v platnost nový trestní zákoník.10 Obsahuje řadu nových ustanovení o trestných činech korupce, jako jsou např.
It included, a new anti-corruption law3 composed of mostly criminal provisions.
V červenci 2013 zveřejnilo ministerstvo vnitra za účelem konzultace návrh programu boje proti korupci pro období do roku 2019.46 Uvedený dokument má širokou působnost a vedle stíhání se soustředí zejména na prevenci.
In July 2013, the Ministry of Interior published for consultation a draft Programme for fighting corruption in the period to 2019.46 Comprehensive in scope, the document puts considerable focus on prevention in addition to prosecution.
V červenci 2014 se Komise také ohlédla za deseti lety kontroly spojování podniků od posledního přepracování nařízení o spojování podniků v EU v roce 200462, přičemž zahájila veřejnou konzultaci návrhů na zlepšení kontroly spojování podniků na úrovni EU obsažených v bílé knize o zefektivnění kontroly spojování podniků v EU63.
In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 200462, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” 63.
V červenci 2014 se míra nezaměstnanosti mladých blížila ke svým historicky nejvyšším hodnotám téměř ve dvou třetinách členských států – v nejhůře postižených zemích se blížila 40 % nebo tuto hranici dokonce překračovala (Řecko, Španělsko, Chorvatsko, Itálie, Kypr a Portugalsko).
In almost two thirds of Member States, youth unemployment rates in July 2014 were still close to their historic highs – with youth unemployment rates still close to or above 40% in those hardest hit (Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus and Portugal).
V červenci 2014 se navíc změnily pravidla státní podpory, aby v případě potřeby umožnily větší státní zásah do rozvoje trhu v oblasti rizikového financování a zlepšily přístup malých a středních podniků a malých nebo inovativních společností se střední tržní kapitalizací na trh.22 Problém spočívá v tom, jak zvýšit objem fondů rizikového kapitálu a jak by tomuto cíli mohlo přispět společné financování z veřejných i soukromých zdrojů.
Moreover, in July 2014, state aid rules were modified in order to allow for more State intervention, where appropriate, in the development of the risk finance market and to improve access for SMEs and small or innovative mid-caps.22 The challenge is how to increase the scale of venture capital funds, and how public and private funding together could contribute to this.
v červenci 2014 zveřejní příručku s pokyny pro regionální orgány a malé a střední podniky, v níž vyjasní možnosti využívání fondů ESIF k podpoře projektů dvojího užití,
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
V červenci 2015 Komise předložila návrh na revizi systému EU pro obchodování s emisemi.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
V červenci 2015 Rada přijala závěry k diplomatické činnosti v oblasti energetiky a zároveň s nimi také akční plán27.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
V červenci 2016 byly jednomyslně přijaty stěžejní změny ústavy, které zahájily důkladnou a komplexní reformu systému soudnictví.
Pivotal constitutional amendments were unanimously adopted in July 2016, launching a thorough and comprehensive reform process of the judicial system.
V červenci 2016 Komise vydala žádost o technické poradenství adresovanou Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) k přezkumu 17 konkrétních bodů v nařízení v přenesené pravomoci Solventnost II.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
V červenci 2016 Komise zveřejnila návrh na změnu směrnice o boji proti praní peněz23, aby chránila vznikající inovativní technologie, jako jsou virtuální měny, před nezákonným použitím.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
V červenci a listopadu 2006 byly poskytnuty doplňující informace; překlad těchto informací z řečtiny způsobil značnou prodlevu při posuzování žádosti.
Supplementary information was provided in July and November 2006; the translation of this information from the original Greek caused a substantial delay for the assessment of the application.
V červenci albánský parlament jednomyslně přijal změny ústavy, které jsou základem prohloubené a komplexní reformy soudnictví.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
V červenci Komise navrhla30, aby fondy ex ante systémů zajištění vkladů mohly být používány k přijímání opatření při řešení problémů bank, která spočívají v převodu vkladů na jiný subjekt (například prodej jinému subjektu ze soukromého sektoru nebo sloučení s takovým jiným subjektem nebo využití překlenovací banky), za předpokladu, že použitá částka prostředků ze systému zajištění vkladů nepřekročí částku, která by byla potřebná k vyplacení vkladatelů.
The Commission proposed in July30 that the ex-ante funds of DGS could be used for bank resolution measures involving the transfer of deposits to another entity (for example, sale to or mergers with another private sector entity, or a bridge bank) provided that the amount of DGS funds used does not exceed the amount that would have been necessary to repay depositors.
V červenci Komise předložila Radě předlohu směrnic pro vyjednávání nové rámcové dohody o vztazích EU a Ruska.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.
V červenci Komise přijala nové obecné nařízení o blokových výjimkách, podle něhož je státní podpora určená na obnovitelnou energii a na zvýšení energetické účinnosti vyňata z oznamovací povinnosti, jsou-li splněna určitá kritéria.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
v červenci musely USA a Jižní Korea řešit zcela veřejný útok typu odmítnutí služby (DoS – „denial of service“), do nějž bylo zapojeno 100 000–200 000 infikovaných tzv. „zombie“ počítačů a který postihl mnoho vládních internetových stránek.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
V červenci předložila Komise legislativní návrh28, jehož účelem je zamezit vstupu produktů z tuleňů zabitých a stažených z kůže způsobem, který jim působí zbytečnou bolest, na evropský trh.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
V červenci předložily irské orgány plány restrukturalizace bank, které obsahovaly cíle v oblasti snižování podílu tržních zdrojů a jiná opatření.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
V červenci přijala Komise nové sdělení o bankovnictví s cílem aktualizovat pokyny, které byly zveřejněny v roce 2008 na začátku finanční krize, a uvážit zkušenosti, jež byly mezitím získány.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
V červenci uložila Komise pěti dodavatelům částí a součástí vozidel, společnostem Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) a Leoni, pokuty v celkové výši 141 791 000 EUR za jejich účast na jednom či více z pěti kartelů v oblasti dodávek kabelových svazků pro společnosti Toyota, Honda, Nissan a Renault.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
V červenci vstoupí v platnost dohoda s Marokem o produktech zemědělství a rybolovu a podle březnového zasedání Evropské rady je prioritou rychlý pokrok dalších probíhajících jednání, například s Tuniskem.
The Agricultural and Fisheries Product agreement with Morocco will enter into force in July and rapid progress on other ongoing negotiations, such as the equivalent agreement with Tunisia, is also a priority as outlined at the March European Council.
V červenci vydala odůvodněné stanovisko78 určené Itálii na základě stížnosti italského sdružení spotřebitelů Altroconsumo79.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
V červenci 2003 jej formálně schválila Ecosoc OSN2 a v roce 2005 jej pak revidovala3.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
V červenci 2004 mají být také navrženy nové strukturální fondy a zpráva o evropské soudržnosti také poskytuje příležitost k rozšiřování výstupů programu EQUAL.
New Structural Funds are also due to be proposed in July 2004 and the European Cohesion report also provides some opportunity to mainstream outputs from EQUAL.
V červenci 2005 Komise zahájila veřejné konzultace na základě pracovního dokumentu útvarů Komise s názvem „Práva cestujících v mezinárodní přepravě autobusy a autokary“.
In July 2005 the Commission launched a public consultation based on the Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”.
V červenci 2005 Komise zaslala dopis všem ministrům zdravotnictví a požádala je, aby poskytli informace o stavu připravenosti své země, zejména o dostupnosti národních plánů, antivirotik a politiky očkování.
In July 2005, the Commission wrote to all Health Ministers, asking them to provide information about the state of preparedness of their country, in particular availability of national plans, anti-virals and vaccination policy.
V červenci 2005 zahájily útvary Komise veřejné konzultace na základě pracovního dokumentu útvarů Komise s názvem „Práva cestujících v mezinárodní přepravě autobusy a autokary“, který obsahoval přehled jednotlivých záležitostí a problémů souvisejících se stanovením práv cestujících v tomto druhu dopravy, a zúčastněné strany byly vyzvány, aby se vyjádřily k řadě otázek.
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
V červenci 2007 vydala Rada nový soubor doporučení podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
V červenci 2008 byla Komisi předložena první předloha dohody mezi Bulharskem a Srbskem.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
V červenci 2008 byla Komisi předána první předloha dohody mezi Bulharskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
V červenci 2008 byly vyhodnoceny projekty předložené na základě výzvy k předkládání návrhů pro přípravnou akci MEDIA International.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.