natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení týkající se zpráv o dodržování podmínek, inspekcí a přezkoumání povolení jsou ve stávajícím právním rámci nejasná, což má za následek velké rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o použití těchto právních předpisů, a následně nedostatečnou úroveň ochrany životního prostředí a narušení vnitřního trhu.
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Ustanovení týkající se zpřístupňování, která jsou obsažena ve směrnici o trzích finančních nástrojů (MiFID II), v nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR) a v nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů, omezí překážky bránící v přístupu k infrastruktuře finančních trhů a podpoří hospodářskou soutěž v celém řetězci obchodování s cennými papíry.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
Ustanovení týkající se zvláštních nástrojů nezahrnutých do finančního rámce
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Ustanovení týkající se zákazu diskriminace a přístupnosti musí být posílena jako kritéria předpisu.
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Ustanovení týkající se záruk pro nezletilé osoby bez doprovodu je upraveno tak, aby posouzení nejlepšího zájmu bylo více operativní.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Ustanovení týkající se úvěrových pohledávek nemají mimoto zasahovat do práv spotřebitelů, a zejména práv na základě nedávno schválené směrnice o spotřebitelském úvěru […].
Furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive […].
Ustanovení týkající se účasti odborníků na přípravě aktů v přenesené pravomoci tudíž nemohou být součástí základních aktů.
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
Ustanovení týkající se řízení
Governance provisions
Ustanovení týkající se řízení o zápisu do rejstříku tvoří hlavní část této směrnice, protože jde o zásadní otázku z hlediska usnadnění zakládání dceřiných společností v jiných zemích EU, než je domovská země dané společnosti.
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Ustanovení týkající se řízení uvedená v původním návrhu Komise vycházejí ze společného přístupu k decentralizovaným agenturám EU.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Ustanovení týkající se „příslušného členského státu“ (článek 5) byla pozměněna, aby žadatelé mohli snáze zjistit, kde mají podat žádost, a aby mohli v zásadě žádost podat vždy v zemi bydliště.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
Ustanovení týkající se potvrzení pokynů přijatých pověřenou nebo dále pověřenou schvalující osobou by se měla uvést do souladu s článkem 21a služebního řádu.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Ustanovení těchto aktů Unie by mimoto náležitě upravovala řadu kategorií potravin, na něž se vztahuje směrnice 2009/39/ES, s nižší administrativní zátěží a větší srozumitelností, pokud jde o oblast působnosti a cíle.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Ustanovení těchto dohod rovněž umožňují nezávislý a nestranný přezkum.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Ustanovení těchto hlav se však dále použijí pro žádosti o přímé platby pro sklizeň v roce 2005.
However, the provisions laid down under those titles will continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest.
Ustanovení těchto nařízení se však vztahují pouze na fyzické osoby, jimž jsou určeny, nebo na skupiny, které považuje za teroristické Rada bezpečnosti OSN.
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Ustanovení třetí revize směrnice o kapitálových požadavcích se zdají být dostačující.
The provisions of CRD3 appear to be adequate.
Ustanovení třetího balíčku a zejména přílohy I bodu 2 směrnice o elektrické energii (2009/72/ES) členské státy výslovně zavazují, aby posoudily8 zavádění inteligentních měřicích systémů jako klíčového kroku při realizaci inteligentních sítí a zavedly 80 % těch systémů, které byly zhodnoceny kladně.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Ustanovení u služeb v oblasti elektronického obchodu, telekomunikací a rozhlasového vysílání poskytovaných osobou usazenou mimo EU mají i do budoucna upravovat místo poskytování těchto služeb v nezměněné podobě.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Ustanovení umožňují také zajištění z různých zdrojů, které může být nezbytné mimo jiné k zajištění vícejazyčných provedení, zajištění bezpečnosti dodávek a/nebo realizaci síťové nadbytečnosti, která se požaduje pro odstranění rizika výpadků sítí infrastruktury, jež by mohly být způsobeny jediným místem, ve kterém k výpadkům dochází.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Ustanovení umožňující pobřežním státům přijmout vhodná opatření, jejichž cílem je omezit nebezpečí, které může pro plavbu představovat tvoření ledu v některých severních námořních oblastech Evropské unie.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Ustanovení umožňující pobřežním státům přijmout vhodná opatření, jejichž cílem je omezit nebezpečí, které může představovat pro plavbu tvoření ledu v některých severních námořních oblastech Evropské unie.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
ustanovení umožňující přiměřené zpřístupnění relevantních informací, které jsou k žalobě nutné, a to pod dohledem soudu,
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
Ustanovení umožňující soudnímu orgánu rozhodnout o odtajnění je znepokojivé.
The provision allowing a judicial authority to permit disclosure is a source for concern.
ustanovení umožňující vnitrostátním regulačním orgánům ukládat minimální požadavky na kvalitu služeb na základě norem vytvořených na úrovni Společenství.
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
ustanovení umožňující, že v případech, kdy řidiči nejsou schopni předložit doklady ověřující třídu EURO, budou veškeré takto vzniklé dodatečné náklady vráceny, pokud může řidič takový důkaz poskytnout později (42),
Language which allows, in cases where drivers are not able to produce documentation in order to verify Euro class, that any additional cost as a result of this will be reimbursed if a driver can, at a later date, provide such proof (42).
Ustanovení upravující odepisování kapitálových nástrojů
Provisions governing the write down of capital instruments
Ustanovení upravující povolování musejí zaručovat vysokou úroveň ochrany.
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Ustanovení upravující služby informační společnosti se na takové služby elektronických komunikací použijí, pokud tato směrnice nebo jiné právní předpisy Unie neobsahují zvláštní ustanovení použitelná na tyto služby.
The provisions governing Information Society Services apply to those electronic communications services to the extent that there are not more specific provisions applicable to electronic communications services in this Directive or in other Union acts.
ustanovení upravující zveřejňování údajů o podpoře z rozpočtu Evropských společenství, ledaže to není na základě odůvodněného rozhodnutí schvalující osoby možné nebo vhodné.“
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.”
Ustanovení upřednostňovaných možností politiky
Provisions of the preferred policy options
Ustanovení uvedená v tomto návrhu se tedy specificky vztahují ke Skagerraku a k rybolovu v této oblasti, a nepředstavují tudíž žádný precedens pro diskuse o reformě SRP.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Ustanovení uvedená v čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1466/97 připouští zohlednit tyto dodatečné výdaje, protože příliv uprchlíků je mimořádnou událostí, jeho dopad na veřejné finance Maďarska je značný a udržitelnost by nebyla ohrožena tím, že se umožní dočasná odchylka od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Ustanovení uvedená v přílohách nařízení a ustanovení uvedená ve zvláštních předpisech Společenství, které uvedené nařízení provádějí nebo z něj stanoví odchylky, budou v rámci postupu projednávání ve výborech začleněny do prováděcího nařízení.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Ustanovení uvedená v tomto návrhu se tedy specificky vztahují ke Skagerraku a k rybolovu v této oblasti, a nepředstavují tudíž žádný precedens pro diskuse o reformě SRP.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Ustanovení uvedená v této kapitole se použijí na formy společností uvedené v příloze I. Õ
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Ustanovení uvedené směrnice byla doplněna konkrétnějšími právními předpisy.
The provisions of that Directive were supplemented by more specific legislation.
Ustanovení uvedeného článku vyžaduje, aby nejpozději do 1. července 2006 Komise předložila Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění opatření stanovených tímto nařízením, ke které případně připojí návrhy opatření, která jsou nezbytná pro dosažení cílů uvedených v tomto nařízení.
It requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation by 1 June 2006 at the latest.
Ustanovení u služeb v oblasti elektronického obchodu, telekomunikací a rozhlasového vysílání poskytovaných osobou usazenou mimo EU mají i do budoucna upravovat místo poskytování těchto služeb v nezměněné podobě.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Ustanovení v dohodách EU o volném obchodu poskytují investorům větší právní jistotu, pokud jde o přístup na trh a podmínky, za nichž jsou oprávněni vyvíjet činnost.
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Ustanovení v návrhu týkající se společné organizace trhu spadají pod společné pravomoci Unie a členských států.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Ustanovení v návrhu týkající se zachování biologických mořských zdrojů spadají do výlučné pravomoci Unie a zásada subsidiarity tedy pro tato ustanovení neplatí.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Ustanovení v oblasti sledování a podávání zpráv
Monitoring and reporting rules
Ustanovení v příloze III, kromě ustanovení týkajících se nosičů potravinářských přídatných látek a potravinářských přídatných látek v látkách určených k aromatizaci potravin, by se neměla používat až do [1.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].
Ustanovení v příloze nařízení definují zvláštní cíle programů.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
Ustanovení v tomto návrhu jsou v souladu s cíli sdělení Komise o podpoře slušné práce pro všechny (KOM (2006) 249) a cíli Strategie Evropa 2020 a tyto cíle podporují.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249) and the goals of the EU 2020 Strategy.
Ustanovení ve směrnici 2003/96/ES, která u těchto paliv povolují snížení daně nebo osvobození od daně, by proto měla být ve střednědobém horizontu zrušena.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Ustanovení ve stávajících harmonizačních předpisech pro jednotlivá odvětví, která se týkají dozoru nad trhem a ochranných doložek, by proto měla být z daných harmonizačních právních předpisů odstraněna.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Ustanovení ve stávajících konkrétních odvětvových harmonizačních předpisech, která se týkají dozoru nad trhem a ochranných doložek, by proto měla být z daných harmonizačních právních předpisů odstraněna.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Ustanovení vnitrostátních fiskálních předpisů by měla zajišťovat dodržování referenčních hodnot Smlouvy týkajících se schodku a dluhu a měla by být v souladu se střednědobým rozpočtovým cílem.
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Ustanovení vnitrostátních právních předpisů mohou obsahovat překážky užití volných děl.
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
Ustanovení vnitrostátních právních předpisů použitelná pro veřejně prospěšné subjekty by se měla vztahovat na záležitosti, které nejsou tímto nařízením nebo stanovami FE upraveny nebo které jsou jimi upraveny jen částečně.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Ustanovení vnitřního trhu s elektrickou energií a plynem zvýšilo, za účelem podpory rozvoje konkurenceschopného trhu v Evropě a zaručení dodávky energie sousedním státům, význam uzpůsobení evropských infrastruktur souvisejících s energií.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
Ustanovení VSP o dočasném odstranění a ochranná doložka tuto novou situaci zohlední.
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will take account of this new situation.
Ustanovení vycházejí z návrhů obsažených ve sdělení o reakci na katastrofy z roku 2010 a ze závěrů Rady o evropské odborné přípravě v oblasti zvládání katastrof15.
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Ustanovení vylučuje jako první volbu možnost vrátit okamžitě zboží a získat zpět peníze, což by bylo v rozporu s právy spotřebitelů v několika členských státech (např. Řecku, Portugalsku, Irsku, Spojeném království, Dánsku, Litvě), která se mezi sebou výrazně liší.
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
ustanovení vytvářející silnější závazky pro členské státy, pokud jde o ochranu spotřebitele, energetickou chudobu a zavádění inteligentního měření spotřeby.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
ustanovení vytvářející silnější závazky pro členské státy, pokud jde o ochranu spotřebitele, energetickou chudobu a zavádění inteligentního měření.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
Ustanovení vztahující se ke konkrétní oblasti, která se použijí na jednotný mechanismus pro řešení krizí, by se použila na výbor při výkonu jeho funkcí v rámci evropského systému pojištění vkladů: výsady a imunity, jazykový režim, zaměstnanci a výměny zaměstnanců, interní komise, odvolací senát, soudní žaloby, odpovědnost výboru, služební tajemství a výměna informací, ochrana údajů, přístup k dokumentům, bezpečnostní pravidla pro citlivé či utajované informace, Účetní dvůr.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
Ustanovení vztahující se na jejich sběr jsou naopak zachována.
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
Ustanovení vztahující se na pracovníky na moři jsou obecná ustanovení obsažená v Statuto de los Trabajadores.
The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
Ustanovení v interinstitucionální dohodě týkající se řádného finančního řízení finančních prostředků EU lze hodnotit celkově kladně.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
Ustanovení v návrhu týkající se akvakultury a potřeby stanovit strategické směry Unie, pokud jde o společné priority a cíle rozvoje činností v oblasti akvakultury, spadají pod společné pravomoci Unie a členských států.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Ustanovení v oblasti sledování a podávání zpráv
Monitoring and reporting rules
Ustanovení v předloze úmluvy jsou částečně vytvořena podle směrnice o dohodách o finančním zajištění a směrnice o neodvolatelnosti zúčtování a v budoucnu by neměla vést k problémům v souvislosti s neslučitelností.
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Ustanovení v tomto smyslu by mělo být součástí směrnice Rady 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě, a to vzhledem k předběžné doporučené hodnotě uranu 30 μg/l, kterou uvádějí pokyny WHO týkající se jakosti pitné vody4.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Ustanovení v této kapitole výslovně podporují rozšíření zásady transparentnosti i na jiné organizace, než jsou veřejné služby zaměstnanosti, zpravidla prostřednictvím dobrovolné účasti jako partnerů sítě EURES v této síti.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Ustanovení v této oblasti nejsou pouze rozdílná, ale musí také být používaná v 27 různých správních systémech.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Ustanovení v této oblasti nejsou pouze rozdílná, ale musí také být používaná v 27 různých správních systémech.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Ustanovení v závislosti na činnostech
Activity-based provisions
ustanovení v článku 13 (Bezpečnost letectví) a článku 14 (Ochrana letectví) jsou dodržována a uplatňována.
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are being maintained and administered.
Ustanovení v článku 14 o uznávání dokladů o úlovku nebo formulářů státní přístavní kontroly, které jsou součástí dokladů o úlovku, nebo režimů státní přístavní kontroly přijatých regionálními organizacemi pro řízení rybolovu se použijí obdobně.
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.