natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor považuje kontroly kvality za jednu ze zásadních etap procesu, který začíná přijetím správných zákonů a končí uplatněním účinných sankcí.
The Committee regards good checks as a vital link in a chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Výbor považuje kritéria, která jsou jmenována v návrhu jako důvod odmítnutí registrace („nevhodnost“, „urážlivost“, „neserióznost“), za neopodstatněná.
In the Committee's view, the criteria set out in the proposal as grounds for rejecting a registration ("improper", "abusive", "devoid of seriousness") are unenforceable.
Výbor považuje nezbytné, aby se lidem z třetích zemí zapojeným do tohoto obchodu nabídly nové, lepší a udržitelné příležitosti k rozvoji a pracovní příležitosti.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Výbor považuje národní platformy fóra občanské společnosti Východního partnerství za velmi vhodný nástroj k provádění Východního partnerství v partnerských zemích za účasti občanské společnosti, lituje však, že zaměstnavatelé, odborové svazy a jiné socioekonomické organizace (zemědělci, spotřebitelé) nejsou na národní úrovni zapojováni do činnosti národních platforem buď vůbec, nebo jen ve velmi malé míře.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Výbor považuje následující čtyři klíčové regiony za hlavní oblasti evropského mořského a námořního výzkumu: oblast Baltského moře, oblast Středozemního a Černého moře, oblast Atlantského oceánu a Severního moře a oblast Severního ledového oceánu.
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Výbor považuje návrh Komise za vhodný, neboť zavedení regulativního postupu s kontrolou více zapojí spolutvůrce právních předpisů do přezkoumávání prováděcích právních aktů.
The Committee considers appropriate the Commission's proposal, since the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
Výbor považuje návrh zohlednit vzdálenosti ujeté dopravním prostředkem za užitečný.
The EESC considers the proposal to include distances covered by the transport unit to be useful.
Výbor považuje návrhy Komise k tomuto tématu za správné a vyvážené, je však velmi znepokojen tím, že plánovaný podíl rozpočtu je vzhledem k životně důležitému významu tohoto úkolu příliš nízký.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is very concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Výbor považuje návrhy týkající se institucionální spolupráce mezi Evropskou unií a říčními komisemi za důležitý vývoj.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Výbor považuje pracovní dokumenty Komise SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 a SEC(2008) 2207 za velmi uvážlivé, a to nezávisle na závěrech, k nimž dospěly, neboť srozumitelným způsobem poskytují dobrý náhled na tuto problematiku.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
Výbor považuje pracovní dokumenty Komise SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 a SEC(2008) 2207 za velmi uvážlivé, a to nezávisle na závěrech, k nimž dospěly.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Výbor považuje právní základ (čl.
The Committee believes that the legal basis (Art.
Výbor považuje průmyslovou politiku za užitečný nástroj pro to, aby se evropská ekonomika dostala do popředí z hlediska konkurenceschopnosti, znalostí a trvale udržitelného růstu tak, jak to stanovila lisabonská strategie.
The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
Výbor považuje předcházení nezákonné těžbě dřeva a jeho nezákonnému prodeji za otázku zásadního významu.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be of utmost importance.
Výbor považuje přezkum evropského právního rámce za vhodný a nezbytný vzhledem k novým ustanovením Smlouvy a k vývoji, k němuž došlo na jednotném trhu, co se týče cen, zásob a tržních politik, ale také specifických potřeb každého členského státu.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the single market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Výbor považuje přezkum evropského právního rámce za vhodný a nezbytný vzhledem k novým ustanovením Smlouvy a k vývoji, k němuž došlo na trhu Unie, co se týče cen, zásob a tržních politik, ale také specifických potřeb každého členského státu.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the Community market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Výbor považuje rozpočtové návrhy Komise za skromné a stabilní (1,24% HND).
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Výbor považuje sdělení Evropské komise Globální partnerství pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj po roce 20159 za dobré východisko pro pozici EU v nadcházejících jednáních a vyzývá EU, aby v nich hrála přední roli.
The Committee considers the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20159 a good basis for the EU's position in the forthcoming negotiations and calls on the EU to play a leading role.
Výbor považuje se za správnou podmínku, podle níž může členský stát využít systému EDIS pouze v případě, že splnil všechny podmínky a provedl stávající předpisy.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions and has implemented the existing legislation is appropriate here.
Výbor považuje se za správnou podmínku, podle níž může členský stát využít systému EDIS pouze v případě, že splnil všechny podmínky.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Výbor považuje se za správnou podmínku, podle níž může členský stát využít systému EDIS pouze v případě, že splnil všechny podmínky;
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
Výbor považuje sloučení aktualizovaného seznamu z roku 1958, specificky uvádějícího materiál a technologie, na něž se vztahuje odchylka, se Společným vojenským seznamem EU, stanoveným v kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní, za možné řešení.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Výbor považuje současné řízení o návrhu za příliš byrokratické a navrhuje naléhavé administrativní úpravy.
The EESC takes the view that the current procedure for applying for the premium is too bureaucratic and proposes that administrative adjustments be made as a matter of urgency.
Výbor považuje současné řízení o návrhu za příliš byrokratické a navrhuje naléhavé administrativní úpravy.
The EESC takes the view that the current procedure for applying for the premium is too bureaucratic and proposes that administrative adjustments be made as a matter of urgency.
Výbor považuje speciální vzdělávání a průběžný výcvik těchto pracovníků za velmi důležité, a to jak ve smyslu profesionálním, tak administrativním, aby se kvalita služeb poskytovaných těmito zaměstnanci ještě dále zvýšila.
The Committee attaches great importance to special training and continuing education for these people, in both vocational and administrative areas, so that the quality of the services they provide is even further enhanced.
Výbor považuje středomořský region za privilegovaný, jelikož má již nyní možnost těžit ze služeb EGNOSu.
The Committee considers the Mediterranean basin to be a privileged area, in so far as it is already able to benefit from EGNOS services.
Výbor považuje tento návrh za vhodný a doufá, že členské státy dodrží své povinnosti a vyhnou se tak sankcím.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
Výbor považuje toto opatření za přehnané, obzvláště v rozšířené EU.
The Committee considers that this provision is excessive, especially in an enlarged Union.
Výbor považuje toto rozhodnutí za správné.
The EESC believes this was the right approach to take.
Výbor považuje toto zjednodušení a racionalizaci v zásadě za pozitivní, pokud to skutečně povede k úspoře nákladů, k zamezení dvoukolejnosti a také k jasnějším administrativně technickým postupům a transparentnosti.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Výbor považuje tuto aktivitu EU za velmi důležitou, neboť jen skrze vzdělané lidi v Africe vidí její budoucnost.
This is important because Africa's development depends on well-educated people.
Výbor považuje tuto aktivitu EU za velmi důležitou, neboť jen skrze vzdělané lidi v Africe vidí její budoucnost.“
The Committee believes this EU activity is very important because the future of Africa depends on well-educated people."
Výbor považuje tuto iniciativu za krok nezbytný k posílení koncepce udržitelného rozvoje v celé Evropě, neboť přinese integrovanou strategii udržitelné Evropy v globalizovaném světě v časovém výhledu nejméně do roku 2030 a vymezí tak vnitrostátní provádění.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Výbor považuje uvedené podpory za odpovídající.
The Committee considers that this support is appropriate.
Výbor považuje uvedené podpory za zásadní.
The Committee considers such support to be essential.
Výbor považuje uvedené příklady rovněž za základní služby, jež musí být finančně dostupné a pro něž musí platit univerzální právo na přístup, zejména pro osoby, jež potřebují ochranu a pomoc, jak jsou osoby postižené a osoby dotčené chudobou a vyloučením.
The Committee also considers the examples mentioned above to be essential services, which should be affordable and for which there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers and those who are in need of support, such as people with disabilities and people affected by poverty and exclusion.
Výbor považuje vysoce kvalitní péči o děti za příležitost, jak zvýšit kvalitu života a sladit pracovní, soukromý a rodinný život všech členů rodiny a zvýšit účast žen na trhu práce, což také přinese větší příjem pro rodiny.
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Výbor považuje v rámci Lisabonské a Göteborské strategie za nezbytné obnovit místní územní systémy zamýšlené jako vyvážené celky veřejných a soukromých struktur, infrastruktur a subjektů, jež jsou zaměřeny na spojení rozvinutých úrovní blahobytu a konkurenceschopnosti do společné vize rozvoje připoutané k území a jež mají rozsáhlou odpovědnost v sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
Výbor považuje výzkum a inovace za rozhodující složku surovinové politiky.
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
Výbor považuje za chybu, že v textu chybí návrhy na zabezpečení materiálních infrastruktur.
The Committee regrets the absence of proposals for the protection of the physical infrastructure.
Výbor považuje za důležitou lepší propagaci a větší podporu systému EMAS na úrovni Společenství, a to prostřednictvím zahájení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci, využívání zdrojů EIB a strukturálních fondů, a na vnitrostátní úrovni v souvislosti s veřejnými zakázkami, daňovými úlevami, omezeným právem na registraci a obnovení a osvobozením reinvestovaných výnosů od daně.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
Výbor považuje za důležitá ta opatření, kterými by byl všem usnadněn přístup na trh práce a zvýšena účast všech, přičemž je podle možností třeba využít prostředky ze strukturálních fondů.
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
Výbor považuje za důležité toto úsilí podpořit prostřednictvím většího počtu aktivit a lepší koordinace.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Výbor považuje za důležité vytvořit příznivé prostředí pro obchod, a zejména pro MSP, jež jsou zejména ve znevýhodněných oblastech hnací silou růstu a tvorby pracovních míst.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Výbor považuje za důležité vytvořit příznivé prostředí pro obchod, a zejména pro MSP, jež jsou zejména ve znevýhodněných oblastech hnací silou růstu a tvorby pracovních míst.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Výbor považuje za důležité v průběhu příštího předsednictví stanovit přesnou a jasnou definici toho, co znamená výraz „region“ v přeshraničním a průmyslovém kontextu.
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Výbor považuje za důležité v průběhu příštího předsednictví stanovit přesnou a jasnou definici toho, co znamená výraz „region“ v přeshraničním a průmyslovém kontextu.
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Výbor považuje za důležité, aby byla dříve zveřejňována i doporučení pro jednotlivé země.
The Committee considers it important that the country-specific recommendations (CSR) will also be presented earlier.
Výbor považuje za důležité, aby byli sociální partneři v členských státech úzce zapojeni do přípravy těchto systémů.
The Committee considers it important that the social partners in the Member States are closely involved in developing these schemes.
Výbor považuje za důležité, aby evropské země, podporované Evropským společenstvím, věnovaly zvýšenou pozornost nedostatkům v kvalifikaci a integritě v oblasti vedoucích pracovníků, pokusily se je odstranit a vyvíjely zvýšenou aktivitu.
The Committee considers it important that European countries, supported by the European Union, should pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Výbor považuje za důležité, aby tato iniciativa respektovala následují zásady:
The EESC considers it important that the initiative should be:
Výbor považuje za jednu z velkých výzev roku mezikulturního dialogu identifikovat a formulovat popsat v „dialogu hodnot“ společné prvky, aby byly právě v oblasti lidských práv v rámci pragmatického přístupu vypracovány příklady osvědčených postupů, díky nimž bude možné dosáhnout prvních úspěchů.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities inopen a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice, as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Výbor považuje za jednu z velkých výzev roku mezikulturního dialogu identifikovat a popsat v „dialogu hodnot“ společné prvky, aby byly právě v oblasti lidských práv v rámci pragmatického přístupu vypracovány příklady osvědčených postupů, díky nimž bude možné dosáhnout prvních úspěchů.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Výbor považuje za jednu z velkých výzev roku mezikulturního dialogu navázat „dialog hodnot“, aby byly právě v oblasti lidských práv vypracovány příklady osvědčených postupů, díky nimž bude možné dosáhnout prvních úspěchů.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Výbor považuje za klíčové, aby byl navýšen rozpočet na informační a propagační opatření, a žádá jasné pokyny pro uchazeče, přesný hodnotící systém, vyšší transparentnost při výběru programů a zjednodušení postupů.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
Výbor považuje za klíčové, aby bylo zaručeno plné zapojení všech zúčastněných stran do posíleného evropského normativního systému.
The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system.
Výbor považuje za logické, aby se při silniční kontrole řidiče, který není příslušníkem členského státu EU a řídí vozidlo s poznávací značkou členského státu EU, ověřovalo, zda má požadované oprávnění.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers  at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Výbor považuje za logické, aby se při silniční kontrole řidiče, který není příslušníkem členského státu EU a řídí vozidlo s poznávací značkou členského státu EU, ověřovalo, zda má požadované oprávnění.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Výbor považuje za možné, že vyšší transparentnost vyvolá silnější tlak na úpravu auditorských služeb.
It is possible that increased transparency could increase pressure to adjust fees for statutory auditing services.
Výbor považuje za naléhavý požadavek na plnou funkčnost tohoto institutu prostřednictvím nezbytných finančních a lidských zdrojů.
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Výbor považuje za naléhavě nutné, aby Komise i během krize předložila konkrétní návrhy na takový evropský rámec, který umožní provést internalizaci vnějších nákladů ve všech druzích dopravy, a stanovila, jak bude dále rozpracován a prováděn členskými státy společně s Evropskou komisí.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Výbor považuje za nepřijatelné, aby si instituce a členské státy stanovovaly lhůty, které samy nejsou schopny dodržet.
The Committee considers it unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
Výbor považuje za nezbytné harmonizované evropské právní předpisy v oblasti trestního práva, za předpokladu, že bude dodržována zásada proporcionality mezi trestnými činy a tresty, a to i v případě nelegálního kopírování po internetu.
The Committee considers that harmonised European criminal law is essential, as long as those involved adhere to the principle of the punishment fitting the crime, including the crime of selling illegal copies on the internet.
Výbor považuje za nezbytné respektovat a podporovat Evropskou úmluvu o lidských právech a Chartu základních práv a aplikovat jejich principy: žádná osoba nesmí být nucena k návratu do země původu, pokud by ji to ohrozilo její život.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.
Výbor považuje za nezbytné rozšířit statistický program o následující oblasti:
The Committee considers that the statistical programme should be extended to cover the following areas:
Výbor považuje za nezbytné vyvinout větší úsilí v rozvoji postupů a měřítek pro proces řízení rizik, které by bylo možné využívat místo ratingů.
The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
Výbor považuje za nezbytné zaměřit zvláštní pozornost na péči o půdu a její ochranu.
The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
Výbor považuje za nezbytné zaručit, aby strana hodnotící určitý program byla nezávislá na státním úřadu, který je zodpovědný za jeho realizaci.
The Committee considers it vital to guarantee that the party evaluating a specific programme is independent from the national authority that is responsible for implementing it.
Výbor považuje za nezbytné, aby všechny důležité podniky v brzké době přijaly jeden z kodexů mezinárodně uznávaných zásad a aby se řídily zásadami MOP o sociální odpovědnosti podniků, jak se doporučuje ve sdělení.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.