natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělsko, Finsko a Irsko zastávaly názor, že zpracování a větší šíření informací týkajících se návratu představuje jeden z klíčových úspěchů akcí provedených v rámci této priority.
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Španělsko, Finsko a Spojené království mohou v přechodném období až do konce roku 2007 zjišťovat strukturální proměnné za jednotlivá čtvrtletí.“
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Polsko, Slovinsko, Slovensko.
Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia.
Španělsko, Francie, Lucembursko, Slovinsko a Slovensko akceptují používání pouze svého úředního jazyka/jazyků.
Spain, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia accept only the use of their official language(s).
Španělsko, Mexiko, Čína, Turecko
Spain, Mexico, China, Turkey
Španělsko, Polsko, Spojené království, Rumunsko a Irsko prohlašují, že by je chtěly zavést jakožto hlavní nástroj pro dosažení úspor energie.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Španělsko, Portugalsko a v mnohem menší míře také Francie jsou tři členské státy3, které loví štikozubce novozélandského a humra severského v Kantaberském moři a na západě Iberského poloostrova.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Španělsko, Portugalsko a Řecko mají daňové zatížení nižší než všechny země ze sledované skupiny s výjimkou Irska a Estonska.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
Španělsko, Portugalsko, Slovensko
Spain, Portugal, Slovakia
Španělsko, se domnívají, že lhůta pro podání podnětu k zahájení řízení o navrácení je příliš krátká, takže se dává přednost podání občanskoprávní žaloby k soudu.
Others, such as Spain, believe the time limit for initiating proceedings for the return of an object is too short, hence the preference for civil litigation.
Španělsko, Slovensko, Spojené království, Maďarsko a Německo také zavedly další formy režimů podpory.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Španělsko, Slovinsko, Spojené království, Maďarsko a Německo také zavedly další formy režimů podpory.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Španělsko, únor 2015, 1,5 miliardy EUR prostřednictvím Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Španělsko, Řecko a Itálie dostaly 48 % přídělů z fondu pro období 2007–2011,
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Španělsko, Řecko a Malta ještě neposlaly oficiální oznámení.
Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
Španělsko, Řecko, Chorvatsko, Kypr, Portugalsko, Slovensko
Spain, Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia
Španělsko.
Spain.
Španělsko: 3,5 tuny/ha,
Spain: 3,5 tonne/ha,
Španělsko: 369,33 EUR
Spain: EUR 369,33
Španělsko: 42 nově otevřených případů v rámci projektu EU Pilot, zejména v souvislosti se stížnostmi týkajícími se zaměstnanosti (9 nových případů v rámci projektu EU Pilot), podniků a průmyslu (8) a životního prostředí (8).
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise & industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Španělsko: 439 stížností, zejména v souvislosti se zaměstnaností (100 stížností), spravedlností a životním prostředím (po 65), a
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Španělsko: 48 000 ha,
Spain: 48 000 ha,
Španělsko: 553 stížností, z nichž většina se týkala zaměstnanosti (222 stížností), životního prostředí (111 stížností) a spravedlnosti (76 stížností);
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Španělsko: 61 % až 63,5 % z celkové částky,
Spain: 61% to 63.5% of the total
Španělsko: 70 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Španělsko: Pozornost se Romům bude věnovat prostřednictvím specifických a obecných opatření v regionálních i celostátních operačních programech.
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Španělsko: pro rok 2009 vyčlenil veřejný subjekt pro financování (Instituto de Crédito Oficial, ICO) deset miliard eur na preferenční úvěry, které umožní MSP a živnostníkům překonat potíže v této oblasti.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Španělsko: V březnu 2014 dospěla Komise k závěru, že Španělsko se potýká s makroekonomickou nerovnováhou, potřebuje zvláštní dohled a rozhodná politická opatření, zaměřená zejména na vysokou úroveň domácího a vnějšího dluhu.
Spain: In March 2014, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and decisive policy action, in particular involving high domestic and external debt levels.
Španělsko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Španělsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám zahrnujícím zejména rizika spojená s vysokým vnějším i vnitřním zadlužením soukromého i veřejného sektoru a v situaci, kdy panuje vysoká nezaměstnanost.
Spain: In March 2016, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to the high levels of external and internal debt, both private and public and in a context of high unemployment.
Španělsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Španělsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná opatření a zvláštní monitorování a zahrnují zejména rizika spojená s vysokou soukromou, veřejnou a vnější zadlužeností v situaci, kdy panuje velmi vysoká nezaměstnanost.
Spain: In February 2015, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks related to the high levels of private, public and external indebtedness in context of very high unemployment.
Španělskoa
Spain a
Španělskoa
Spaina
Španělská HSR má vysoce hodnotné představitele, zvolené hlavními odborovými a zaměstnavatelskými organizacemi, jakož i organizacemi terciární sféry, a proto tvoří významný průřez v oblasti výroby a pracovní oblasti.
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
Španělská HSR při svém vzniku vycházela z Evropského hospodářského a sociálního výboru a podle slov pana PEÑI má přátelský vztah s EHSV, jak osobní, tak objektivní, jelikož obě instituce zastupují tytéž zájmy a zabývají se obdobnou problematikou.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Španělská instituce ICREF se například soustředí na region Murcie a portugalská banka Millennium Bank je zastoupena v Lisabonu, Portu, na Azorských ostrovech a na Madeiře.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Španělská strategie pro kulturu a rozvoj z roku 2007 je založena na zásadách Úmluvy UNESCO.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Španělská třístranná dohoda stanoví, jakým způsobem omezit používání pracovních smluv na dobu určitou.
The Spanish tri-partite agreement on how to limit the use of fixed term work contracts.
Španělská verze
Spanish version
Španělská vláda proto ve svém příspěvku do veřejné konzultace EU tato nová opatření jednoznačně podpořila.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
Španělská vláda schválila návrh daňové reformy, včetně snížení sedmi až pěti daňových sazeb, mírného snížení mezních sazeb a zvýšení nezdanitelné částky, k jejichž postupnému zavedení dojde v letech 2015–2016.
The Spain government approved a proposal for a tax reform including a reduction from seven to five tax rates, a slight reduction of the marginal rates and an increase of the exempt amount, which will phase in between 2015 and 2016.
Španělská vláda se však zavázala, že přijme další opatření, pokud dojde k případům rozpočtové nekázně.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Španělská vláda v reakci na tyto problémy zahájila program reforem, který zahrnuje konsolidaci veřejných financí, restrukturalizaci spořitelen a reformy na trhu práce i výrobků.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
Španělská vláda v roce 2013 přijala národní strategii v oblasti vědy, technologie a inovací, která musí být ještě podpořena z veřejných prostředků.
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
Španělská účetní pravidla a způsob, jakým zachází s novými koncesemi, by mohly sloužit jako příklad, který stojí za úvahu, jestliže v Evropské unii chceme mít formy partnerství veřejného a soukromého sektoru v projektech v oblasti stavebnictví a/nebo služeb.
Spanish accounting rules, and the way they treat new concessions, could be an example worth considering if we wish to achieve forms of public-private partnership for construction and/or service projects in the European Union.
Španělská žádost se týkala celé Galície s celkovým počtem obyvatel 2,760 milionu osob.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Španělské a německé režimy financování lodí
Spanish and German ship-financing schemes
Španělské království,
the Kingdom of Spain,
Španělské loděnice
Spanish shipyards
Španělské loďstvo lovící vlečnými sítěmi je poměrně jednotné a používá hlavně dvě lovná zařízení: párové vlečné sítě a vlečné sítě pro lov při dně.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
Španělské orgány a Komise se rozcházejí ve výkladu pojmu „reklamní šot“ a „jiné formy reklamy“, přičemž tyto pojmy mají zásadní význam pro provádění pravidel upravujících hodinové limity.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
Španělské orgány budou i po skončení projektu EFG analyzovat situaci pracovníků s ohledem na trh a pracovní příležitosti a budou rovněž udržovány kontakty s podniky k zajištění kontinuity dosažených výsledků EFG v průběhu času.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
Španělské orgány formálně požádaly o prodloužení účinnosti uvedených opatření na období 2007–2013.
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
Španělské orgány navíc neposkytly dostatečné důkazy, které by umožnily úplné posouzení daného případu na základě výjimečných kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Španělské orgány odhadly výši přímých škod na 66,172 milionů EUR, což představovalo pouze 2 % příslušné prahové hodnoty pro uvolnění pomoci z Fondu pro závažné katastrofy (3 267 milionů EUR).
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Španělské orgány označily za postiženou oblast ostrov El Hierro s přibližně 10 500 obyvateli, což představuje 0,5 % celkového počtu obyvatel Kanárských ostrovů.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Španělské orgány přijaly několik opatření pro zlepšení přístupu firem k bankovnímu a nebankovnímu financování a pro usnadnění restrukturalizace dluhů podniků, avšak jsou potřebná další opatření.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
Španělské orgány uvedly, že příspěvek z EFG jim umožnil provést intenzivní opatření přizpůsobená konkrétním potřebám dotčených pracovníků, pro něž by jiné fondy byly méně vhodné.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
Španělské orgány uvádí, že díky reformě by podle odhadů měl HDP časem vzrůst o více než 1,5 %.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Španělské orgány vytvořily databázi obsahující ekonomické ukazatele, ukazatele související s životním prostředím a dopravou a jiné ukazatele na podporu analýz před investováním do infrastruktury, avšak dosud nezřídily nezávislé středisko pro sledování, které má pomáhat při posuzování budoucích velkých projektů v oblasti infrastruktury.
The authorities established a database containing economic, environmental, traffic-related and other indicators supporting analysis prior to investment in infrastructure, but have not yet set up an independent observatory to help assess future major infrastructure projects.
Španělské právní předpisy v obecné rovině umožňují snížení doby odpočinku na rybářských plavidlech.
Spanish legislation allows in general terms for a reduction of rest time on fishing vessels.
Španělské právní předpisy v současnosti uvedené v části B přílohy IV byly změněny, a odkaz v oddílu „G.
The Spanish law currently listed in Annex IV, Part B has been amended and, consequently, the reference in section "G.
Španělské předsednictví EU proto na toto téma navázalo, věnuje mu velkou pozornost a požádalo EHSV a Výbor regionů o jejich názor a příspěvky do diskuse u příležitosti neformálního setkání evropských ministrů.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
Španělské předsednictví opět nastolilo téma zemědělského pojištění jako nástroje řízení rizik v oblasti pěstování plodin na orné půdě a chovu hospodářských zvířat prostřednictvím memoranda v březnu 2002, po němž následovala mezinárodní konference nazvaná Zemědělské pojištění a záruky příjmů, která se konala 13. a 14. května v Madridu.
The Spanish Presidency took up the issue of agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming with a memorandum in March 2002, followed by an international conference on “Agricultural insurance and income guarantees”, held in Madrid on 13 and 14 May 2002.
Španělské předsednictví vypracovalo první dokument zaměřený na občany.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
Španělské regiony Asturie, Kantabrie a Andalusie vypracovaly integrované plány pro správu svých pobřežních oblastí.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Španělské veřejné loděnice275
Spanish public shipyards275
Španělský daňový systém kvůli možnosti odpočtu úroků z hypotéky rovněž zvýhodňuje zadlužení a nákup bydlení na úkor pronájmů.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
Španělský region Andalusie je příkladem modernizace zavlažování; jen za 30 let dosáhl snížení spotřeby vody o 50 % na hektar.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Španělský stát investuje do programu zhruba 75 milionů eur ročně, ale pomocí různých daňových mechanismů (DPH, daň z komerční a odborné činnosti, daně ze zisku společností a příjmů fyzických osob), zvýšených výnosů z příspěvků na sociální zabezpečení a úspor dávek v nezaměstnanosti program přináší zhruba 125 milionů eur, a proto je ekonomicky vysoce rentabilní.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Španělský subjekt „Consorcio de Compensación de Seguros“ vystupuje jako pojistitel v případě, že žádná pojišťovna nepřijímá určité riziko, nebo že pojišťovna neexistuje, například při platební neschopnosti, a to vždy na základě podřízenosti.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Španělský systém SIVE (integrovaný systém vnější ostrahy) je zaměřený zejména na prevenci nelegálního vstupu osob a zboží přes španělské pobřeží.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Španělský systém výzkumu a inovací musí zvýšit kvalitu svých vědeckých výstupů, posílit spolupráci veřejného a soukromého sektoru a usnadnit zhodnocení výsledků výzkumu a inovací v komerčních produktech.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Španělé nahlížejí na omezování finančních prostředků z EU s obavami a domnívají se, že s posledním rozšířením „ztrácejí“.
The reduction of EU funding is of particular concern in Spain, where there is a perception of “losing out” with the most recent enlargement.
ŠPATNÁ TAJEMSTVÍ JSOU ŠPATNÁ.
Bad secrets don’t.
Špatná dostupnost širokopásmového připojení je součástí obecnějšího problému, který obvykle bývá označován jako „digitální propast“, jež popisuje propast mezi jednotlivci, podniky a oblastmi, pokud jde o příležitosti k přístupu a využití IKT.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Špatná dostupnost širokopásmového připojení je součástí obecnějšího problému, který obvykle bývá označován jako „digitální propast“, jež popisuje propast mezi jednotlivci, podniky a oblastmi, pokud jde o příležitosti k přístupu a využití IKT.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Špatná finanční situace negativně ovlivňuje duševní i tělesné zdraví a hrozí, že prohloubí nerovnost v oblasti zdraví.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
Špatná infrastruktura, včetně nízké kvality širokopásmové komunikace, malá dostupnost komerčních a sociálních služeb a chybějící vzdělávací zařízení, zařízení pro odbornou přípravu a kulturní a sportovní zařízení přispívají ke značnému odlivu venkovského obyvatelstva, zejména mladých lidí a převážně mladých žen.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Špatná koordinace je také způsobena nedostatečnou výměnou informací mezi příslušnými orgány členských států, což může vést k problémům při posuzování, zda byly splněny podmínky pro udělení výjimek.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Špatná kvalita bydlení povede ke špatné životní úrovni, zhoršenému zdravímu stavu, diskriminaci a předsudkům.
Poor quality housing will lead to poor living standards, ill health, discrimination and prejudices.
Špatná kvalita jejich systémů vysokoškolského vzdělávání omezuje jejich schopnost růstu a spolupráce s EU,
Poor quality of their Higher Education systems limits their capacity for growth and cooperation with the EU.
Špatná kvalita ovzduší také zůstane problémem Evropské unie a znečištění ovzduší bude nadále mít škodlivý vliv na lidské zdraví.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Špatná kvalita ovzduší zůstane problémem Evropské unie a znečištění ovzduší bude mít nadále škodlivý vliv na lidské zdraví.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Špatná kvalita ovzduší, nedostatky ve vodohospodářství a časté povodně si žádají vysoké hospodářské, zdravotní a environmentální náklady.
Low air quality, insufficient water management and frequent floods give rise to significant economic, health and environmental costs.
Špatná kvalita práv může dále přispívat k problémům s „patentovými trolly“17, které se objevily v americkém soudním systému.
Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
Špatná kvalita zpráv o EIA
Poor quality EIA reports
Špatná nebo pomalá implementace směrnice o EOZE se často projevuje vážností, s jakou se k plnění cílů přistupuje.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Špatná situace na trhu práce pro mladé lidi je spojena s více obecnými a strukturálními nedostatky týkajícími se dovedností.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.