natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky veřejné konzultace o přezkoumání předpisového rámce pro elektronické komunikace z roku 1999, jak byly vyjádřeny ve sdělení Komise ze dne 26. dubna 2000, a závěry, k nimž Komise dospěla ve svých sděleních týkajících se páté a šesté zprávy o provádění telekomunikačního regulačního balíčku, potvrdily potřebu harmonizovanější a méně zatěžující úpravy přístupu na trh sítí a služeb elektronických komunikací v celém Společenství.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Výsledky veřejné konzultace podporují tento koncept.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
Výsledky veřejné konzultace pomohou utvářet další činnost Komise, zejména pokud jde plánované sdělení Komise o přizpůsobení a další rozvoj ostatních politik Společenství a opatření v oblasti vnější politiky.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
Výsledky veřejné konzultace přispějí k vytvoření budoucí podoby činnosti Komise, zejména pokud jde o otázku, jak se může EU podílet na ochraně lesů v měnících se klimatických podmínkách, a zároveň pomohou k vymezení nezbytných informací.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
Výsledky veřejné konzultace rovněž poukazují na nutnost posílit mechanismy pro monitorování trhu, aby bylo možné včas odhalit porušování práva.
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Výsledky veřejné konzultace ukázaly, že členské státy návrhy Komise s určitou opatrností podporují.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
Výsledky veřejné konzultace v zásadě odpovídají závěrům hodnocení.
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
Výsledky veřejné konzultace zahájené touto zelenou knihou budou ovlivňovat probíhající činnost skupiny odborníků.
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.
Výsledky veřejné konzultace z roku 2007 jsou obsaženy ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě týkajícím se zprávy o stávající praxi při poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům a v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise, které byly Evropskému parlamentu a Radě předloženy dne 20. prosince 2007.
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Výsledky veřejné konzultace, která následovala po zveřejnění zelené knihy, naznačují, že jednotný trh práce pro výzkumné pracovníky je naprostou prioritou pro opatření na úrovni EU.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
Výsledky veřejné konzultace6 ukazují stanoviska příslušných skupin zúčastněných stran, jako je odvětví IKT.
The findings of the public consultation6 reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
Výsledky veřejného slyšení, které uspořádalo Středisko pro sledování jednotného trhu dne 6. ledna 2010
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Výsledky veřejných konzultací a posouzení dopadů
Results of public consultations and impact assessments
Výsledky veřejných konzultací a konzultací nevládních organizací představovaly jasný požadavek na více právních předpisů na úrovni EU pro zvýšení úrovně ochrany proti diskriminaci, ačkoli někteří se vyslovili pro konkrétně zaměřené směrnice v oblasti zdravotního postižení a pohlaví.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
Výsledky veřejných konzultací jsou uvedeny a podrobně zanalyzovány v samostatném pracovním dokumentu útvarů Komise3.
The results of the public consultation are presented and analysed in details in a separate Commission staff working document3.
Výsledky veřejných konzultací jsou zveřejněny na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
Výsledky veřejných konzultací pořádaných v letech 2013–2016, které analýzu v tomto posouzení dopadů podporují, jsou prezentovány v příloze 2.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Výsledky veřejných konzultací ukazují, že většina respondentů je názoru, že rozhodnutí Komise ohledně kmitočtů RFID postačuje k tomu, aby vzniklo příznivé prostředí pro počáteční zavedení systémů RFID fungující v pásmu ultra krátkých vln.
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
Výsledky veřejných konzultací15, výše uvedená studie o hospodářském dopadu a jednotlivé stížnosti naznačují, že cílů týkajících se procesních záruk není dosaženo dostatečně.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Výsledky veřejných slyšení v Bruselu a Bergamu
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
výsledky veškerých zkoušek, které správní orgán uskuteční, zejména těch, které se týkají brzdění a řízení, budou uspokojivé;
the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory;
Výsledky vlastní účastník, který je vytvořil.
Results shall be owned by the participant generating these results.
Výsledky vykazují určitou volatilitu a z roku na rok se mohou v jednotlivých členských státech zlepšit nebo zhoršit.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
výsledky vykonané práce nejsou dostatečné.
the results of the work carried out are not adequate.
Výsledky vyplývající z nového základního data (průměr let 2002 a 2003)
Results of new base date (average of 2002 and 2003)
Výsledky vyplývající ze dvou sběrů dat – pro rok 2014 a 2015 – jsou uvedeny v tomto sdělení.
Results from two rounds of data collection, for 2014 and 2015, are presented in this Communication.
Výsledky vytvořené v rámci programů Fiscalis 2013 a Clo 2013 jsou k dispozici ke sdílení a opětovnému použití v jiných oblastech politiky.
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Výsledky vytvořené v rámci programů Fiscalis 2013 a Clo 2013 jsou k dispozici ke sdílení a opětovnému použití v jiných oblastech politiky tak, jak jsou.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Výsledky vytvořené v rámci zakázky zadané Komisí vlastní Unie, není-li v rámci nabídkového řízení stanoveno jinak.
Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated by procurement carried out by the Commission shall be owned by the Union.
Výsledky vytváření modelů prezentované ve studiích dopadů udržitelného rozvoje jsou často založené na intuici a nemají velkou informativní hodnotu ani pro vyjednavače, ani pro zainteresované strany vzhledem k tomu, že nepojednávají o důležitých dopadech či jsou nedostatečně cílené.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Výsledky vytváření modelů prezentované v posouzeních dopadů na udržitelnost jsou často založené na intuici a nemají velkou informativní hodnotu ani pro vyjednavače, ani pro zainteresované strany vzhledem k tomu, že nepojednávají o důležitých dopadech či jsou nedostatečně cílené.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Výsledky vzdělávacího programu MEDIA ukázaly potřebu zásahu na úrovni Společenství pro zvýšení získávání a zlepšování schopností a dovedností odborníky v rámci evropského audiovizuálního odvětví.
The results of the MEDIA Training Programme have shown the need for intervention at Community level to increase the acquisition and improvement of competencies and skills by professionals within the European audiovisual sector.
Výsledky vzdělávání by mohla zlepšit snazší dostupnost předškolního vzdělávání, škol s celodenním programem a zjednodušení přestupu mezi různými liniemi školního systému.
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Výsledky vzdělávání by se měly uznávat a cenit bez ohledu na to, kde a jak jich bylo dosaženo.
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
Výsledky vzdělávání jsou obecně dobré, ale silně je ovlivňuje socioekonomické zázemí studentů.
Educational outcomes are generally good, but they are strongly influenced by students’ socioeconomic backgrounds.
Výsledky vzdělávání musí být na všech stupních relevantní pro pracovní i osobní život.
Learning outcomes at all levels must be relevant for professional and private life.
Výsledky vzájemného hodnocení jsou sděleny všem členským státům a Komisi a souhrn výsledků je zpřístupněn veřejnosti.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Výsledky vzájemného hodnocení musí být zveřejněny a sděleny všem členským státům a Komisi.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Výsledky vzájemného přezkumu budou sděleny členským státům a Komisi.
Outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Výsledky vzájemných hodnocení budou sděleny členským státům a Komisi.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Výsledky vzájemných hodnocení se sdělí Komisi a členským státům.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Výsledky v jednotlivých státech ukazují, že se stále zhoršuje, někdy velmi podstatně, řádné přejímání směrnic o vnitřním trhu do národního zákonodárství.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
Výsledky v jednotlivých státech ukazují, že se stále zhoršuje, někdy velmi podstatně, řádné přejímání směrnic o vnitřním trhu do národního zákonodárství.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
Výsledky v Norsku ukázaly, že 62 % mužů zastává pouze jednu pozici v řídících a dozorčích orgánech, zatímco u žen to je 79 %.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Výsledky v oblasti letecké dopravy přinesly uživatelům více možností volby a nižší ceny.
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
Výsledky v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech za rok 2005 jsou zvláště pozoruhodné, neboť všechny akce, jež měly být provedeny, byly uskutečněny.
The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
Výsledky v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech za rok 2006 byly pozoruhodné.
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
Výsledky v oblasti spotřebitelských údajů i zprávy evropských spotřebitelských center poukazují rovněž na přetrvávající nerovné podmínky pro spotřebitele v různých zemích a na vysoký počet případů přeshraničního porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele.
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Výsledky v oblasti vzdělávání jsou však silně závislé na sociálně-ekonomickém zázemí.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Výsledky v případě těchto dvou koridorů byly zevšeobecněny v síti ERIM4, která zahrnuje nejzatíženější úseky z hlediska nákladní dopravy (tato síť pokrývá 20 % z celkových evropských tratí, na nichž se dosahuje 56 % všech tunokilometrů).
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Výsledky v rámci reformované preventivní složky lze zatím považovat za povzbudivé.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
Výsledky v této oblasti jsou nevyrovnané.
Results in this field are mixed.
Výsledky v této oblasti se proto musejí ještě zlepšit, a to navzdory skutečnosti, že většina členských států přijala opatření na podporu podnikání a samostatné činnosti.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Výsledky v této oblasti se různí.
There are mixed results here.
Výsledky v uvedené oblasti budou analyzovány ve výroční zprávě Komise k pokroku lisabonské strategie.
Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
Výsledky vážení musí být opakovatelné a musí být reprodukovatelné ostatními použitými indikačními zařízeními a ostatními použitými vyvažovacími metodami.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and with other methods of balancing used.
Výsledky výběrových řízení uzavřených v roce 2005 jsou podrobně rozepsány v přílohách.
The results of the selection procedures concluded in 2005 are detailed in the annexes.
Výsledky výkonnosti širokopásmového připojení ukazují, že na předních místech jsou stále země, které úspěšně provedly kombinaci politik založenou na hospodářské soutěži, inovaci a začlenění do informační společnosti.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Výsledky výpočtu nákladů a závěry auditu musí být veřejně přístupné.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Výsledky výpočtu poměru nákladů a přínosů vykazují významné čisté přínosy u všech scénářů.
The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
Výsledky výpočtů provedených v souladu s odstavcem 1 tohoto článku Komise neprodleně zveřejní.
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
Výsledky výpočtů uvedených v článku 354 se zvyšují pomocí multiplikačních faktorů (mc) a (ms).
The results of the calculations referred to in Article 354 shall be scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms).
Výsledky výzkumných programů v této oblasti musí být kromě toho plně integrovány do ostatních programů a oblastí politik.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
Výsledky výzkumných projektů by měly být přínosem pro obyvatelstvo a zaměstnance.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Výsledky výzkumu
Research performance
Výsledky výzkumu a monitorování spolu s takovými iniciativami, jako je volný přístup k elektronickým časopisům, mohou přispět k rozvoji informačních systémů o invazivních druzích.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Výsledky výzkumu a zkoušek bezpečnosti se odrazily ve vývoji doporučení Stálého výboru pro prekurzory adresovaného Evropské komisi a byly zahrnuty do posouzení dopadů a do hodnocení jednotlivých možností opatření v průběhu studie posouzení dopadu prováděné externím subdodavatelem.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
Výsledky výzkumu a technologie však nevedou automaticky k novým podnikatelským činnostem či k produktivitě.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
výsledky výzkumu by měly být veřejně přístupné;
the results of research should be made publicly available;
výsledky výzkumu by se měly lépe šířit a zhodnocovat v podobě nových produktů, procesů a služeb;
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
Výsledky výzkumu by se měly přiblížit trhu zadáváním veřejných zakázek v předobchodní fázi.
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
Výsledky výzkumu financovaného agenturou se zveřejňují, pokud zveřejnění nebrání použitelné právní předpisy v oblasti duševního vlastnictví nebo bezpečnostní pravidla agentury uvedená v článku 112.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Výsledky výzkumu financovaného z veřejných prostředků by měly být lépe dostupné.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Výsledky výzkumu financovaného z veřejných zdrojů jsou chráněny a zveřejňovány způsobem, který podporuje jejich využití.
Results of publicly funded research are protected and published in a way that encourages their exploitation.
Výsledky výzkumu na bázi vyhodnocení literatury potvrzují, že dobré pracovní podmínky a ekonomický úspěch podniku jsou úzce spjaty.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
Výsledky výzkumu rovněž poukázaly na meze technických metod protipovodňové prevence a potřebu poskytování příležitostí k obnově a ochraně vysoce cenných ekosystémů.
Research results have also highlighted the limits to technical methods of flood prevention and the need for providing opportunities for restoration and protection of highly valuable eco­systems.
Výsledky výzkumu se stanou podkladem pro rozhodnutí, zda jsou v této oblasti zapotřebí nějaká opatření a případně jakého druhu.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Výsledky výzkumu ukazují, že není nutné dělat kompromis mezi účinností a spravedlností, neboť tyto dva faktory se vzájemně podmiňují a posilují.
Research shows that there is no trade-off between efficiency and equity, because they are inter-dependent and mutually reinforcing.
Výsledky výzkumu veřejného mínění Flash Eurobarometru v roce 2007 o občanství Evropské unie2 odhalily, že Evropané jsou si ve velké míře vědomi svého statusu jakožto občanů Unie, ale rádi by byli lépe informováni o svých právech.
The results of the 2007 Flash Eurobarometer public opinion survey on European Union citizenship2 reveal that Europeans are largely aware of their status as citizens of the Union but would like to be better informed about their rights.
Výsledky výzkumu v oblasti technologií určených pro zabezpečení informačních systémů budou rovněž hrát důležitou úlohu v boji proti počítačové kriminalitě.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Výsledky výzkumu často nejsou na základě různých namátkových zkoušek a nástrojů kompatibilní s nálezy z jiných studií.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Výsledky výzkumu, zahrnující jak publikace, tak shromážděná data, je třeba rychle šířit pomocí digitálních médií k široké veřejnosti.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Výsledky výzkumu, zahrnující jak publikace, tak shromážděná data, je třeba rychle šířit pomocí digitálních médií k široké veřejnosti.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Výsledky výzvy k předkládání návrhů na přípravnou akci přinesly rychlou a silnou odezvu ze strany profesionálů a projekty v oblasti vzdělávání, propagace a vytváření sítí kin, které již zahrnovaly významné trhy v Latinské Americe a Asii.
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Výsledky výše uvedených konzultací budou předloženy na konferenci zúčastněných stran na podzim 2009.
The results of the above mentioned consultations will be presented at a stakeholder conference in autumn 2009.
Výsledky výše uvedených opatření budou měřitelné, sledovatelné a přiřaditelné a nepovedou k dvojímu započtení snížení emisí CO2.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Výsledky však budou záviset především na řádných domácích ekonomických politikách vhodném institucionálním rámci.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Výsledky však rovněž ukazují určitou rozptýlenost a nedostatek priorit.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky však rovněž ukazují určitou rozptýlenost a nedostatek priorit.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky však rovněž ukazují vlivy rozptýlenosti a nedostatku priorit.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.