natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmenšování překážek v obchodě a snaha o otevřenost a konkurenceschopnost trhů uzavíráním obchodních jednání, prosazováním celosvětových obchodních standardů a technickým zabezpečováním vnitřního trhu je proto stále nejúčinnějším způsobem podpory exportu MSP za předpokladu, že otevírání trhů bude respektovat „symetrický přístup“ a neohrozí acquis communautaire.
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Zmenšuje se prostor, který mají v současnosti členské státy pro udělování výjimek z pravidel, které mají za následek nerovnou soutěž mezi hospodářskými subjekty, riziko ztráty důvěry spotřebitelů, složitost právních předpisů a obchodní problémy (potíže při prosazování souladu).
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
zmenšující se objem pracovních sil a rostoucí tlak na systémy sociální ochrany v důsledku demografických změn (stárnutí obyvatelstva),
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
zmenšující se objem pracovních sil a rostoucí tlak na systémy sociální ochrany v důsledku demografických změn,
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
Zmenšující se podíl Unie na celosvětovém vytváření poznatků vyzdvihuje nutnost co nejvíce zvýšit sociálně-ekonomické dopady a účinnost výzkumných a inovačních politik a podstatně zlepšit synergie a soudržnost nadnárodních politik.
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
Zmenšující se populace v produktivním věku se stane brzdou růstu a příjmu na obyvatele.
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
Zmenšující se pracovní síla spolu s nízkou produktivitou práce však začínají představovat střednědobý až dlouhodobý problém.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Zmenší rovněž stávající narušení hospodářské soutěže, povedou k vyššímu stupni harmonizace v rámci jednotného trhu a poskytnou větší jistotu při plánování investic do recyklační infrastruktury.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Zmeškaná příležitost, aby Komise pomohla členským státům při řešení této záležitosti
Missed opportunity for the Commission to help MS tackle the issue
Zmeškané příležitosti pro společnost – stávající pravidla nemusí zúčastněným stranám vždy umožnit optimální využití jejich zdrojů a/nebo nejlepší rozhodnutí při nákupu.
Missed opportunities for society — current rules may not always allow stakeholders to optimise the use of their resources and/or make the best purchasing choices.
Zmizel by tak problém přenositelnosti práv, jenž se Komise snažila regulovat a který se ukázal jako těžko řešitelný.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Zmizení nezletilé osoby bez doprovodu, která by měla být v péči vnitrostátních orgánů, je dalším velkým problémem.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Zmiňme potíže věnovat se v rámci celoživotního vzdělávání současně odborné přípravě a jazykovým cílům či nemožnost zapsat své děti do školy dle svého vlastního výběru, pokud se rodiče dětí v rámci svého zaměstnání stěhují, například Romové v různých zemích Evropy nebo některé skupiny Italů v Německu.
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Zmiňme se v tomto ohledu o několika možnostech:
A few options can be mentioned:
Zmiňovaná finanční facilita povede k lepšímu využívání finančních prostředků z fondů Evropské unie díky pákovému efektu a opětovnému využívání revolvingových fondů, a Komise tak dosáhne větší účinnosti než v případě klasického udílení grantů příjemcům.
The financial Facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Zmiňovaná harmonizace by spolu se zavedením systému evropských daňových identifikačních čísel umožnila výrazně omezit výskyt tzv. kolotočových podvodů a tento nástroj by se v budoucnu mohl stát jedinečným identifikátorem daňových poplatníků pro všechny druhy daní.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
Zmiňovaná kontrola účelnosti by také měla podpořit iniciativní přístup v rámci přezkumu provádění environmentální politiky – poskytne totiž informace naznačující riziko budoucího nesouladu, a umožní tak nalézt včasná řešení.
It should also support the proactive approach of the EIR by providing information indicating the risk of future non-compliance, therefore enabling the finding of timely solutions.
Zmiňovaná opatření kromě toho představují správnou praxi26, kterou propaguje Rada evropských zubních lékařů, a většina zubních lékařů je již zavedla.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
Zmiňovaná studie uvádí celkem 45 rozdílů v základních pravidlech, běžně užívaných v každodenním silničním provozu.
The study identifies a total of forty-five discrepancies in basic everyday driving rules.
Zmiňovaná změna spočívá v tom, že se zruší výše uvedená ustanovení článku 20 stanov společného podniku a nahradí se novým článkem 20, který zní: „Společný podnik se zřizuje na dobu, která začíná dne 28. května 2002 a která končí dne 31. prosince 2006“.
The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read: “The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Zmiňované kategorie výzkumu musí mít též přístup ke všem odpovídajícím charakteristikám rámcového programu.
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
Zmiňované práce sahaly od stavby nemocnic a vodních systémů až po výstavbu silnic.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Zmiňované předběžné posouzení bude s ohledem na dotčenou rostlinu, rostlinný produkt či jiný předmět zohledňovat jistá předepsaná kritéria.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
Zmiňované překročení v porovnání s původními dostupnými prostředky je v některých případech odůvodněné a mohlo by být zejména základem pro jednání o navýšení prostředků vyhrazených na výdaje členů pro rok 2009.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
Zmiňován je význam vazeb mezi existujícími environmentálními nástroji a prováděním tematické mořské strategie.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Zmiňována byla existence potenciálně vážných rizik s nezvratnými následky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Zmiňována byla zvláště potřeba revidovat cíle ve světle strategie Evropa 2020 a právních a morálních závazků Unie v oblasti ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Zmiňování změny Smlouvy na tomto místě je právně formalistické a podněcuje to debatu, která není v současné chvíli žádoucí.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Zmiňuje jako příklad Spojené království, kam se téměř 98 % těchto tašek dováží z Dálného východu;
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Zmiňuje rovněž vysoké administrativní náklady a navrhuje, jak by bylo možné dosáhnout úplného odstranění existujících překážek pro podniky.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Zmiňuje se o stále větším využívání obnovitelných zdrojů energie.
It refers to continued expansion of renewables.
Zmiňuje se o zprávě Davidson, která podle něj uvádí mylné závěry, protože tvrdí, že jev „gold-plating“ není tak rozšířený, jak bychom chtěli.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
Zmiňuje také klíčovou úlohu námořního cestovního ruchu v rámci místních ekonomik a uvádí, jak zajistit jeho další zdravý rozvoj.
It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health.
Zmiňuje v něm jistý počet oblastí, v nichž si přeje zlepšení dopravy po vnitrozemských plavebních cestách Společenství, a vyzývá zainteresované strany, aby jí předložily své připomínky.
In its document the Commission identifies a number of areas in which it wishes to improve inland waterway transport on EU waterways.
Zmiňuje zejména následující aspekty:
We would point to the following aspects in particular:
Zmiňuje, že je vhodné povzbudit přeshraniční rozšiřování MSP a doporučuje zdanění podle předpisů domovského státu.
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Zmnohonásobila se také veřejná poptávka po zajištění bezpečnosti.
Public demand for security also multiplied.
zmobilizovaly více investic pro všechny společnosti, zejména malé a střední podniky, a pro projekty v oblasti infrastruktury,
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
Zmobilizované zdroje lze díky synergiím širokého spektra zúčastněných stran využívat účinněji.
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
zmobilizovat a koordinovat unijní a státní prostředky na výzkum v oblasti nových nízkouhlíkových technologií a v oblasti energetické účinnosti.
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
zmobilizovat všechny zaujaté strany pro sledování těchto cílů,
to mobilise all stakeholders in support of these objectives,
Zmobilizovat všechny zúčastněné strany za účelem účinnějšího provádění reforem
Mobilising all actors for a better implementation
zmobilizovat všechny zúčastněné subjekty na místní úrovni za účelem identifikovat ohrožené mladé lidi a pomoci jim,
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
zmobilizuje další finanční zdroje ze zvýšené spolupráce v meziodvětvovém výzkumu systému Baltského moře;
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Zmocnit Komisi, aby mohla za EU jako celek vyjednat se třetími zeměmi cílené daňové dohody, které by umožnily účinně bojovat proti daňovým únikům a zároveň předcházet dvojímu zdanění.
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Zmocnit předsedu k pozvání příslušných členů na přípravu společné schůze;
Mandate the president to convene the members concerned to prepare the joint meeting.
Zmocnit předsedu k pozvání příslušných členů na přípravu společné schůze;
Mandate the president to convoke appropriate members to prepare the joint meeting.
Zmocněnec EU pro MSP bude spolupracovat se zúčastněnými stranami, které je zastupují, a bude zajišťovat, aby Komise ve svých právních předpisech týkajících se podnikání brala ohled na jejich zájmy.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
zmocněnec Komise pro malé a střední podniky byl zapojen do prací výboru pro posuzování dopadů, který je pověřen ověřováním kvality posouzení dopadu.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
Zmocněnec zastupující několik akcionářů s hlasovacími pokyny, které si odporují, by měl omezit svou roli na hlasování.
A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
Zmocnění
Empowerment
Zmocnění Komise ke sjednání daňových dohod s třetími zeměmi, které by byly uzavřeny za EU jako celek a které by pomáhaly na jedné straně účinně bojovat proti daňovým únikům a na druhé straně zamezovat dvojímu zdaňování.
Giving the Commission the mandate to negotiate tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
Zmocnění Komise k přijetí takových opatření je odůvodněno potřebou rychlého a efektivního postupu, aniž je dotčen pozdější postoj Rady, která vytyčuje politiku v souladu se zájmy Společenství.
The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
Zmocnění poradci
Proxy advisors
Zmocnění poradci budou mít povinnost přijímat opatření, která zaručí, aby jejich doporučení ve věci hlasování byla správná a spolehlivá, vycházela z důkladné analýzy všech příslušných informací a nebyla ovlivněna žádným existujícím ani potenciálním střetem zájmů.
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Zmocnění poradci budou mít povinnost přijímat opatření, která zaručí, aby jejich doporučení ve věci hlasování byla správná a spolehlivá, vycházela z důkladné analýzy všech příslušných informací a nebyla ovlivněna žádným existujícím ani potenciálním střetem zájmů.
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Zmocnění poradci by měli zveřejňovat některé klíčové informace týkající se přípravy jejich doporučení ve věci hlasování a jakéhokoli skutečného či potenciálního střetu zájmů nebo obchodních vztahů, které mohou ovlivnit přípravu doporučení ve věci hlasování.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Zmocnění poradci jsou podle tohoto článku povinni zveřejňovat některé klíčové informace týkající se přípravy jejich doporučení ve věci hlasování a svým klientům a dotčeným společnostem kotovaným na burze zpřístupňovat informace o jakémkoli skutečném či potenciálním střetu zájmů nebo obchodních vztazích, které mohou ovlivnit přípravu doporučení ve věci hlasování.
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Zmocnění poradci každoročně zveřejňují všechny následující informace týkající se přípravy jejich doporučení ve věci hlasování:
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Zmocnění poradci nesmí poskytovat poradenské služby společnostem, za něž jsou zmocněnými poradci pro své vlastní klienty.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Zmocnění poradci nesmí poskytovat poradenství společnostem, za něž jsou zmocněnými poradci pro své vlastní klienty.
Proxy advisors must not provide consultations to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Zmocnění poradci předkládají investorům doporučení ohledně toho, jak mají hlasovat na valných hromadách společností kotovaných na burze.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
zmocnění předsedy by bylo možné posílit větším využíváním přenesení určitých úkolů v souladu s čl. 41 odst. 1 nařízení o evropských orgánech dohledu,
The authority of the Chairperson could be reinforced through more use of the delegation of specific tasks in accordance with Article 41(1) of the ESAs Regulations;
zmocnění rozhodovat jménem dané právnické osoby nebo
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
Zmocnění uvedené v čl. 68 odst. 5 může být vykonáno po vstupu aktu v přenesené pravomoci uvedeného v čl. 67 odst. 6 v platnost a zmocnění podle čl. 68 odst. 6 může být vykonáno tři roky po vstupu aktu v přenesené pravomoci uvedeného v čl. 67 odst. 6 v platnost.
The empowerment in Article 68(5) may be exercised after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6), whereas the empowerment in Article 68(6) may be exercised three years after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6).
Zmocnění uživatele: 1 tématická síť;
User empowerment: 1 thematic network;
Zmocnění ve směrnici 2009/65/EU
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Zmocnění ve směrnici 2011/61/EU
Empowerments in Directive 2011/61/EU
Zmocnění veřejných zadavatelů / zadavatelů k vyloučení nabídek, jež obsahují nezahrnuté zboží a služby
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Zmocnění veřejných zadavatelů / zadavatelů k vyloučení nabídek, jež obsahují nezahrnuté zboží a služby
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
zmocnění vykonávat kontrolu v rámci dané právnické osoby.
an authority to exercise control within the legal person.
Zmocnění členských států k přijetí opatření v rámci právních předpisů EU v oblasti víceletých plánů a technických opatření pro zachování zdrojů
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
Zmocněním podle článků 9 a 11 tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci svěřené Komisi na základě jiných ustanovení právních předpisů Unie, včetně nařízení (EU) č. 1380/2013.
The empowerments granted under Articles 9 and 11 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
zmocňovací základ chybí jak ve Smlouvách EU, tak v ústavách členských států;
neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis;
Zmocňovací zákon v oblasti daňové reformy v tomto ohledu počítá s několika opatřeními k posílení správy daní, mezi něž patří komplexní systém pro odhad a kontrolu daňové mezery, zjednodušující opatření, opatření ke zlepšení vztahů s daňovými poplatníky, opatření k zajištění efektivnějšího vymáhání dlužných daní na místní úrovni a zpřísnění daňových kontrol.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
Zmocňuje také Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Zmocňuje železniční regulační subjekt k
Empower rail regulatory body to
zmodernizovat její řídící struktury s cílem podpořit efektivní rozhodování,
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
zmodernizování vysílání Europe by Satellite (Evropa přes satelit) se zaměřením na produkování vysoce kvalitního audiovizuálního obsahu, který mohou sdělovací prostředky bez problému zpracovat a který je pro občany zajímavý, a zvážení potřeby vytvořit interinstitucionální útvar, který by pracoval na základě profesních standardů.
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
zmodernizuje směrnici o prospektu, aby bylo pro podniky méně nákladné získávat finanční prostředky veřejně, přezkoumá regulační překážky, pokud jde o kotování malých podniků na akciových a dluhových trzích, a podpoří kotaci malých podniků prostřednictvím evropských poradních struktur,
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
Zmrazené filé a jiné maso z tuňáka obecného (Thunnus thynnus)
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
zmrazení
freezing;
Zmrazení mezd a platů a deregulace trhu práce by jen způsobily další problémy.
Freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
Zmrazení reálných hodnot víceletého finančního rámce na současné úrovni by znamenalo, že by EU rezignovala na velkou část úkolů, které bude muset v následujících letech řešit.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Zmrazení reálných hodnot víceletého finančního rámce na současné úrovni by znamenalo, že by EU rezignovala na velkou část úkolů, které bude muset v následujících letech řešit;
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
Zmrazení výroby hydrochlorfluoruhlovodíků by odráželo tuto potřebu a také odhodlání Společenství zaujmout v tomto směru vedoucí roli.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.