natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výnosy, které vytvoří síť družstev, se vyplácejí zapojeným družstvům, což zvyšuje jejich šance na posílení postavení na trhu, vede k vyšší zaměstnatelnosti a celkově rozšířenějšímu přístupu k základním zdrojům, zlepšuje podmínky pro výrobce i spotřebitele a podporuje se tím vznik synergií v novém prostředí obchodních vztahů.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit the participating cooperatives, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
Výpadek největší jednotlivé plynárenské infrastruktury nebo zdroje dodávek plynu, takzvaná zásada N-1, je reálným scénářem.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Výpadek normální dodávky energie do poplašného systému musí být ohlášen signálem.
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Výpadek příjmů z DPH představující rozdíl mezi očekávanými příjmy a příjmy skutečně vybranými se odhaduje na 170 miliard EUR5, přičemž jen přeshraniční podvody představují každoročně ušlé příjmy ve výši 50 miliard EUR,6
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
Výpadek systému pro výměnu informací lze ve zde navrhovaném systému právní ochrany řešit mnohem lépe než v případě fiktivních povolení.
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission.
Výpadek systému pro výměnu informací o vnitřním trhu lze ve zde navrhovaném systému právní ochrany řešit mnohem lépe než v případě fiktivních povolení, jež je jako nesystémové třeba odmítnout.
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.
Výpadek v Itálii, ke kterému došlo v roce 2003, a výpadek na území UCTE v roce 2006 ukázaly, jak nákladná může být jakákoli taková událost v celoevropské přenosové soustavě.
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
Výpadek z příjmů z DPH však zůstává vysoký, což svědčí o přetrvávajících problémech s dodržováním předpisů.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Výpadek, k němuž došlo v Itálii, však jasně ukázal, že PPS nemají k dispozici odpovídající rámec, který by zaručoval provoz soustavy na vysoké úrovni v celoevropském měřítku.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Výpadky elektrického proudu v Severní Americe a v Evropě, ke kterým došlo v posledních dvou letech, přinesly důkazy o zranitelnosti energetických infrastruktur a tudíž o potřebě nalézt účinná opatření za účelem prevence a/nebo zmírnění následků vyplývajících z rozsáhlého přerušení dodávek.
The blackouts in North-America and Europe during the last two years have put in evidence the vulnerability of energy infrastructures and consequently the need to find effective measures to prevent/or to mitigate the consequences derived from a major supply disruption.
Výpis norem pro biotu v příloze I SNEK zjednodušuje jejich výklad a zlepšuje přehlednost.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Výpis základního jmění není sám o sobě žádnou zárukou.
A statement of share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Výpisy z účtu se někdy vystavují jen čtvrtletně, v jiných případech jednou za týden či dokonce za den.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
Výplata dávek ze strany orgánů veřejné správy by byla jednodušší a nákladově efektivnější.
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
Výplata finančních prostředků může být podmíněna kombinací politických opatření a dosažených výsledků.
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Výplata mohla být uskutečněna dne 11. března 2004.
Payments could finally be made on 11 March 2004.
Výplata příspěvku Společenství se plánuje prostřednictvím roční platby předem, což by mělo průměrně činit 16,667 milionu eur.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
výplata velké části výrazné prémie se odkládá na přiměřenou dobu a je vázána na budoucí výsledky podniku.“
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
výplata velké části výrazné prémie se odkládá na přiměřenou dobu a je vázána na budoucí výsledky podniku.
Payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
Výplata čisté částky
Passing for payment of the net amount
výplatou zůstatku dlužných částek, pokud je akce nebo smlouva provedena v plném rozsahu;
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
Výplatu zůstatku nelze opakovat a jsou jí zúčtovány všechny předchozí platby výdajů, k vrácení nevyužitých částek se vydá inkasní příkaz.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Výplaty v rámci programů PHARE činily v Bulharsku 77,10 % prostředků přidělených na rok 2005 a 65,10 % prostředků na rok 2006, přičemž odpovídající hodnoty pro Rumunsko jsou 79,62 % a 69 %.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
výplaty získaných penzí v případě přesunu do třetí země;
payment of acquired pensions when moving to a third country;
Výplň závaží musí být provedena takovým způsobem, aby poloha jeho těžiště zůstávala konstantní.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Výpovědní hodnota této zprávy proto z velké části závisí na informacích, které Komise získá od členských států.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Výpověď může být omezena na některé územní celky nejednotného právního systému, na který se tato úmluva vztahuje.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po oznámení druhé smluvní straně.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po tomto oznámení.
Denunciation shall take effect six months after notification.
Výpověď v kratší než minimální výpovědní lhůtě lze dát za okolností uznaných podle vnitrostátních právních předpisů nebo platných kolektivních smluv za okolnosti odůvodňující ukončení pracovní smlouvy s kratší výpovědní lhůtou či bez ní.
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
Výpočet - Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet - Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet - Další administrativní výdaje nezahrnuté v referenční částce
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet - Ostatní administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet - Ostatní administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation — Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet - Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Výpočet - Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation – Officials and Temporary agents
Výpočet = 117 000 EUR na pracovní místo
Calcul = 117.000 € per post
Výpočet a podávání zpráv o emisích ze silniční motorové dopravy bude vycházet z paliva prodaného v daném členském státě.
Emissions from road vehicle transport shall be calculated and reported on the basis of the fuel sold in the Member State concerned.
výpočet a přezkum kompenzace, včetně přiměřeného zisku
the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
výpočet a zveřejňování parit kupní síly;
calculating and publishing PPPs;
výpočet absolutní částky bezpečnostní rezervy uvedené v bodě 15 interinstitucionální dohody.
calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.
Výpočet administrativních nákladů, který předpokládá akční plán přijatý v lednu 2007, bude dokončen v listopadu 2008.
The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
Výpočet akcelerace
Calculation of acceleration
Výpočet akcelerace lze použít pouze pro kategorie M1, N1 a M2 ≤ 3 500 kg.
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Výpočet bere v úvahu běžně předpokládanou výnosnost dané kategorie investice a použití zásady „platí původce znečištění“ a případně zásady spravedlnosti v souvislosti s relativní prosperitou daného členského státu.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Výpočet bilaterálních parit na souhrnné úrovni
The calculation of bilateral parities at aggregate level
Výpočet bilaterálních parit na úrovni základní POLOŽKY
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Výpočet brzdového systému: stanovení poměru mezi celkovými brzdnými silami na obvodu kol a silou působící na ovladač brzdění: …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:
Výpočet bude proveden na základě nejnovějších a dostupných údajů pro příspěvky i výdaje.
The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
Výpočet by měl být založen na průměrných hodnotách za tříleté období od roku 2000 – 2002.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Výpočet by prováděl výbor s pomocí zúčastněných systémů pojištění vkladů a na základě metod zohledňujících riziko, stanovených aktem Komise v přenesené pravomoci.
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
Výpočet bývá velmi obtížný, protože se při něm přihlíží k tomu, jaká by byla ekonomická situace poškozeného za předpokladu, že by na trhu nebyla narušena hospodářská soutěž.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Výpočet celkové indikativní dávky
Calculation of the Total Indicative Dose (TID)
Výpočet celkové čisté pozice v měnovém riziku
Calculation of the overall net foreign exchange risk position
Výpočet celkového odstraněného množství pro další roky
Calculation of total removal for subsequent years
Výpočet celkového odstraněného množství pro rok následující po průzkumu jiker
Calculation of the total removal for a year following an egg survey
Výpočet celkových nákladů – a tedy ani srovnání jednotlivých možností – nezahrnuje náklady na výzkum a vývoj a náklady na infrastrukturu týkající se modernizace a možného rozšíření sítě.
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
Výpočet celkových přípustných odlovů
Calculation of TACs
Výpočet dalších administrativních výdajů vychází z předpokladu, ze se uskuteční čtyři setkání (každé o délce jednoho dne) Komunikačního výboru a pracovní skupiny pověřené Komunikačním výborem (za předpokladu, že náklady na oběd v souvislosti s jedním setkáním by činily přibližně 500 EUR).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Výpočet dalších administrativních výdajů vychází z předpokladu, ze se uskuteční čtyři setkání (každé o délce jednoho dne) Komunikačního výboru a pracovní skupiny pověřené Komunikačním výborem (za předpokladu, že náklady na úhradu cestovních výdajů v souvislosti s jedním setkáním by činily přibližně 16 000 EUR).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
výpočet daní a poplatků v souvislosti se zrušením důchodových spořicích plánů;
calculation of tax and fees with regard to the cancellation of pension saving plans;
výpočet daňové povinnosti každého člena skupiny.
the calculation of the tax liability of each group member.
Výpočet distribučního klíče
Calculation of the distribution key
Výpočet dopadu na administrativní zátěž upřednostňované možnosti lze nalézt v příloze 9 posouzení dopadů.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
výpočet dostupného rozpětí v mezích stropu vlastních zdrojů stanoveného v [rozhodnutí XXXX/XX/EU, Euratom].
calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];
výpočet dostupného rozpětí v mezích stropu vlastních zdrojů stanoveného v [rozhodnutí XXXX/XX/EU, Euratom];
calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];
Výpočet dávky
Calculation of benefit
výpočet délky povoleného pobytu (pobytů) a poslední den povoleného pobytu.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
Výpočet elektřiny vyráběné kombinovanou výrobou musí být založen na skutečném poměru elektřiny a tepla.
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Výpočet finančních nákladů vychází z předpokladu, že Komise jmenuje výběrovou komisi tvořenou pěti odborníky pracujícími v Bruselu po dvě pětidenní období (náhrada cestovních výdajů činí 520 EUR na jednoho odborníka za dané období, denní příspěvky na jednoho odborníka činí 200 EUR a poplatek pro odborníky činí 700 EUR na jednoho odborníka za den).
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Výpočet harmonizovaného základu a stávající limitující mechanismus způsobují, že neexistuje žádná přímá vazba mezi vlastním základem DPH v členském státě a jeho příspěvkem do ročního rozpočtu Unie.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Výpočet HDP se provádí v souladu se systémem národních účtů, kterým je pro EU Evropský systém integrovaných hospodářských účtů 1995 (ESA-95).
GDP is calculated in accordance with a system of national accounts which, for the EU, is the European system of integrated economic accounts 1995 (ESA-95).
Výpočet HDP se provádí v souladu se systémem národních účtů, kterým je pro EU Evropský systém integrovaných hospodářských účtů 1995 (ESA-95).
GDP is calculated in accordance with a system of national accounts, which, for the EU, is the European system of integrated economic accounts 1995 (ESA-95).
Výpočet hospodářského dopadu v souvislosti s náklady na vyhovění motorů uvedených na trh v rámci navrhovaného % přechodného režimu je následovný:
As regards the economic impact calculations related to the compliance costs of engines placed on the market under the proposed % of the flexibility scheme are as follows:
Výpočet je poměrně složitý a využívá se při něm více parametrů a domněnek:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Výpočet je založen na údajích Eurostatu z června 2012, které se značně liší podle hospodářské situace v zúčastněných státech.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Výpočet je založen na údajích Eurostatu z června 2012, které se značně liší podle hospodářské situace ve zúčastněných státech.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Výpočet je založen na údajích Eurostatu z června 2015, které se značně liší podle hospodářské situace v zúčastněných státech.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Výpočet jízdného založený na současném využití sazby pro čas a sazby pro vzdálenost v průběhu celé jízdy.
Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Výpočet jízdného založený na využití sazby pro čas pro rychlosti nižší než přepínací rychlost a na využití sazby pro vzdálenost pro rychlosti vyšší než přepínací rychlost.
Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
výpočet kapitálové a úrokové složky leasingových plateb;
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
Výpočet konečné částky
Calculation of the definitive amount
Výpočet konečného financování opravy a jeho zahrnutí do rozpočtu
Calculation of the definitive financing of the correction and its entering in the budget
Výpočet konkrétních čistých nákladů pro každý určený podnik by také zajistil transparentnost a přesnost.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
výpočet konsolidovaného základu daně;
the calculation of the consolidated tax base;
Výpočet lineárního vzestupu hladiny hluku očekávaného u každého měření
Calculation of the linear noise level increase expected for each measurement
Výpočet Lref
Calculation of Lref
Výpočet Lurban ASEP
Calculation of Lurban ASEP
Výpočet maximální délky týdenní pracovní doby
Calculation of limits to weekly working time
Výpočet MCR by měl umožnit dostatečný doběh (v porovnání s SCR), aby byl zajištěn dostatečný prostor pro přiměřenou míru odstupňovaných zásahů orgánů dozoru.
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
Výpočet modulu zvláštního zdravotního upisovacího rizika
Calculation of the special health underwriting risk module
Výpočet multilaterálních tranzitivních parit se provede buď na úrovni základních položek anebo na libovolné agregované úrovni pomocí postupu „EKS“ na základě úplné matice parit Fisherova typu mezi všemi dvojicemi zúčastněných zemí tímto způsobem:
The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “EKS” procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Výpočet má vycházet z nákladů připadajících na:
(ba) The calculation is to be based upon the costs attributable to:
Výpočet míry úpravy z důvodu finanční kázně je součástí přípravy návrhu rozpočtu na rok 2016.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Výpočet míry úpravy z důvodu finanční kázně je součástí přípravy návrhu rozpočtu na rok 2017.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Výpočet N-1 na regionální úrovni může nahradit výpočet N-1 na celostátní úrovni pouze v případě, kdy ze společného posouzení rizik vyplývá, že jediná největší plynárenská infrastruktura společného zájmu má mimořádný význam z hlediska zásobování všech dotčených členských států plynem.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Výpočet nejlepšího odhadu se má zakládat na správných pojistně-matematických technikách a dobré kvalitě údajů a má se pravidelně kontrolovat podle zkušeností z praxe.
The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
Výpočet nové roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr je založen na předpokladu, že úvěrová smlouva bude smlouva zůstane platná po dohodnutou dobu a že věřitel a spotřebitel splní své závazky podle podmínek a ve lhůtách dohodnutých v úvěrové smlouvě.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
Výpočet nákladů a příjmů musí být proveden v souladu s platnými účetními zásadami.
Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
Výpočet nákladů na budovy, zařízení a různých provozních výdajů:
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Výpočet nákladů na jednotlivá opatření plánovaná pro část B (v rámci celého programovacího období)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Výpočet nákladů na jednotlivá opatření plánovaná pro část B (v rámci celého programového období)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Výpočet nákladů na jednotlivá opatření plánovaná pro část B (v rámci celého programovacího období)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Výpočet nákladů na jednotlivá opatření stanovená v rámci provozních výdajů – (na celé programové období)
Calculation of costs by measure envisaged in operational expenditure (over the entire programming period)
Výpočet nákladů na opatření
Calculation of the costs of measures
Výpočet nákladů na opatření přijaté v části B (po celou dobu plánování)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)