natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V diskusi se projednávaly zejména tyto body: omezení provozu železnice způsobené ekonomickým vývojem a finančními potížemi; problém různého rozchodu kolejnic; rozdíly v přístupu Západu a sociální dopady; odbavování na hranicích; spolupráce v rámci železniční rady a srovnatelnost s prací HSV; nedostatky v navazování kontaktů s existujícími asociacemi pracovníků v železničních koridorech.
The main points of discussion were: the reduction in use of the railways brought by economic development and funding problems; the problems of different track gauges; differences of approach from the West and social consequences; border clearance; cooperation in the railway council and comparability with the work of the ESC; deficiencies in contacts with existing labour associations in railway corridors.
V diskusi v Radě Komise pozměnila a doplnila úvodní část textu s cílem zajistit jeho větší jednoznačnost v těchto bodech.
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
V diskusi vystoupil pan Boyle, jenž uvedl některá upřesnění k obsahu návrhu předloženého předsednictvu, pan Joost, jenž vyzval k otevřenějšímu postupu při obsazování příslušných orgánů, pan Buffetaut, jenž si položil otázku, zda je vhodné vytvářet některé monitorovací výbory, a pan Rodríguez García-Caro.
A discussion took place, in the course of which contributions were made by Mr Boyle (who clarified the content of the proposal submitted to the Bureau), Mr Joost (who called for a more open procedure in relation to the composition of the bodies in question), Mr Buffetaut (who wondered whether it was appropriate to create certain monitoring committees) and Mr Rodríguez García-Caro.
V diskusi vystoupil pan Espuny Moyano k využití masokostní moučky z prasat a drůbeže jako krmiva pro ryby.
The following members took part in the debate: Mr Espuny Moyano on the use of meat meal from pigs and poultry as fish feed.
V diskusi vystoupil pan NILSSON, pan TÓTH, paní GAUCI, pan MALOSSE, pan HERNÁNDEZ BATALLER, pan DASSIS, pan HAMRO-DROTZ, pan CONFALONIERI, pan HENCKS a paní PARI.
Mr Nilsson, Mr Tóth, Ms Gauci, Mr Malosse, Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Mr Confalonieri, Mr Hencks and Ms Pari spoke in the debate.
V diskusi vystoupil pan ZUFIAUR, který objasnil, že specializovaná sekce REX se dosud neshodla na svém konečném postoji, neboť bude muset vzít v úvahu některé činnosti naplánované na podzim.
Mr Zufiaur explained that the REX section had not yet adopted a final position, as it needed to take account of certain activities planned for the autumn.
V diskusi vystoupili pan Kamieniecki, pan van Muiswinkel, pan Nielsen, paní Todorova a pan Jones.
The following members took part in the debate: Mr Kamieniecki, Mr van Muiswinkel, Mr Nielsen, Mrs Todorova and Mr Jones.
V diskusi vystoupili pánové Boyle, Gendre a Nyberg.
Mr Boyle, Mr Gendre and Mr Nyberg took the floor.
V diskusi vystoupili pánové Cassidy a Ranocchiari.
Mr Cassidy and Mr Ranocchiari took the floor.
V diskusi vystoupili pánové Ribbe, Kamieniecki, Espuny Moyano, Sarró Iparraguirre, paní Andrei, pánové Sánchez Ansó, Kienle a Narro.
The following members took part in the debate: Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Espuny Moyano, Mr Sarró Iparraguirre, Ms Andrei, Mr Sánchez Ansó, Mr Kienle and Mr Narro
V diskusích o dalším vývoji po roce 2015 by EU a její občané společně s partnery v rozvojových zemích měli hrát hlavní roli.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
V diskusích se sociálními partnery v rámci smíšených poradních výborů vystoupily do popředí mimo jiné otázky odborného vzdělávání a „odlivu mozků“.
Talks with the social partners in the joint consultative committees have raised the issues of professional training and the brain drain, among others.
V diskusích v Evropském hospodářském a sociálním výboru se poukazovalo na význam důkladných finančních informací, které vypovídají o stabilitě subjektu z pohledu zaměstnanců.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
V dlouhodobé perspektivě by mohla být spolupráce členských států ohledně krátkodobých schengenských víz rozšířena i na dlouhodobá víza.
In the longer term, cooperation between Member States on short stay Schengen visas could be extended to long stay visas.
V dlouhodobé strategii renovace uvedené v odstavci 1 členské státy stanoví plán s jasnými dílčími cíli a opatřeními k dosažení dlouhodobého cíle dekarbonizovat do roku 2050 svůj vnitrostátní fond budov s konkrétními dílčími cíli na rok 2030.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
V dlouhodobém horizontu (nad 5 let) by na základě odpovídajícího sdílení suverenity, odpovědnosti a solidarity na evropské úrovni mělo být možné sestavit samostatný rozpočet eurozóny, který HMU poskytne rozpočtovou kapacitu na podporu členských států zasažených otřesy.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
V dlouhodobém horizontu a za podmínky, že dohody o usnadnění udělování víz a readmisní dohody budou účinně provedeny, by měly být zváženy postupné kroky směrem k vízové liberalizaci případ od případu pro jednotlivé partnerské země s ohledem na celkové vztahy s dotčenou partnerskou zemí a budou-li zajištěny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
V dlouhodobém horizontu budou zapotřebí nové, účinnější a nákladově konkurenceschopné technologie.
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
V dlouhodobém horizontu by Evropská unie měla posílit sociální rozměr a využít plně potenciálu vnitřního trhu.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
V dlouhodobém horizontu by Evropská unie měla usilovat o to, aby sociální spravedlnost a hospodářská práva patřila byla v Evropské unii mezi priority vyvážena, aby byl pochopen celkový potenciál vnitřního trhu.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
V dlouhodobém horizontu by Evropská unie měla usilovat o to, aby sociální spravedlnost a hospodářská práva patřila byla v Evropské unii mezi priority vyvážena, aby byl pochopen celkový potenciál vnitřního trhu.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
V dlouhodobém horizontu by mohl přechod na zdravější stravu znamenat podstatné snížení emisí metanu a oxidu dusného a mohl by mít pozitivní dopad na požadavky na využívání půdy.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
V dlouhodobém horizontu by mělo odvětví stavebnictví zvýšit svoji schopnost inovace s cílem posílit svoji produktivitu, jakož i přidanou hodnotu, a zlepšit vliv na životní prostředí u všech odvětví hodnotového řetězce.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
V dlouhodobém horizontu by měly být v jednotlivých případech zváženy postupné kroky k vízové liberalizaci, pokud budou splněny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
V dlouhodobém horizontu by přispěla ke zlepšení účelnosti a účinnosti postupů na vnitrostátních úřadech průmyslového vlastnictví a v konečném důsledku vedla ke značným úsporám nákladů.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
V dlouhodobém horizontu by se však tato varianta neměla vyloučit.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
V dlouhodobém horizontu by to mohlo oslabit budování lidského kapitálu a přechod na znalostní ekonomiku.
In the longer term, this could undermine the build-up of human capital and the transition to a knowledge-based economy.
V dlouhodobém horizontu by členské státy měly převzít úlohu dohledu nebo plnit roli zprostředkovatele, který je příjemcům péče nápomocen při hledání SDP.“
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
V dlouhodobém horizontu by členské státy měly převzít úlohu dohledu nebo plnit rolipodniknout opatření s cílem zajistit dohled a přítomnost zprostředkovatele, který je příjemcům péče nápomocen při hledání SDP.“
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
V dlouhodobém horizontu je nutné vyvinout novou generaci technologií, což se neobejde bez skutečných průlomů ve výzkumu; jedině tak se nám podaří dosáhnout ambiciózního cíle, který představuje omezení emisí skleníkových plynů o 60–80 % do roku 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
V dlouhodobém horizontu je třeba, aby se Unie zabývala vzájemným uznáváním účinnosti dokumenty o občanském stavu.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
V dlouhodobém horizontu Komise také prozkoumá možnost zlepšit proces schvalování typu, aby emise z testovacího cyklu lépe odrážely skutečné jízdní podmínky.
In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving.
V dlouhodobém horizontu mohou zahrnovat publikace, citační rejstříky, patenty atd.
These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
V dlouhodobém horizontu návrh usnadní případné budoucí rozšíření systému IMI do nových oblastí práva Unie tím, že poskytne pružný rámec pro takové rozšíření.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
V dlouhodobém horizontu pomůže masová produkce elektromobilů výrobcům automobilů k dosažení cílů Společenství v oblasti emisí CO2 u osobních automobilů46 a přispěje k obecnému cíli snižovat emise CO2 – za předpokladu, že elektřina bude vyráběna z obnovitelných nebo nízkouhlíkových zdrojů.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
V dlouhodobém horizontu potvrzuje přiměřenost finančního rámce také skutečnost, že agentura předpokládá do konce roku 2013 závazky ve výši až 97 % celkového finančního krytí.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
V dlouhodobém horizontu se baterie elektromobilů mohou stát nedílnou součástí elektrické soustavy a v případě potřeby mohou dodávat energii do sítě.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
V dlouhodobém horizontu se očekává, že integrovanější environmentální, sociální a hospodářské účetnictví bude základem nových ukazatelů nejvyšší úrovně.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
V dlouhodobém horizontu se v souladu s návrhem nového nařízení o agentuře ENISA plánuje, že by se EP3R mělo stát klíčovou činností této modernizované agentury.
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
V dlouhodobém horizontu spočívá hlavní úkol pro odvětví, sociální partnery, vnitrostátní orgány a systémy vzdělávání a odborné přípravy15 v zajištění dostatku vysoce kvalifikovaných a dobře vzdělaných pracovníků s vyváženou kombinací teoretických a praktických dovedností16; tento úkol je možno nejlépe zvládnout ve vzájemné součinnosti.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
V dlouhodobém horizontu synchronně připojit k evropskému kontinentálnímu systému ENTSO-E
In the longer term, synchronously connect to the European continental system covered by ENTSO-E
V dlouhodobém horizontu to může ohrozit životaschopnost vnitrostátních systémů, což je v rozporu s cílem ochrany národních ochranných známek vedle ochranných známek Společenství v systému harmonické a vzájemně se doplňující koexistence.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
V dlouhodobém horizontu vykazuje tendence trvalý růst podpory na VaVaI v relativním i nominálním vyjádření.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
V dlouhodobém horizontu, a zejména s ohledem demografický vývoj EU, však trh práce EU musí vzít v úvahu ekonomickou imigraci ze třetích zemí.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
V dlouhodobém měřítku by podporovala dynamičtější trh.
It would foster a more dynamic market in the long run.
V dlouhodobém výhledu bude věda schopna zajistit nástroje pro sestavování nano-objektů, tak aby mohly být vytvářeny komplexní systémy schopné vykonávat funkce, které jednotlivé samostatné součásti vykonávat nemohou.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
V dlouhodobém výhledu bude věda schopna zajistit nástroje pro sestavování nano-objektů, tak aby mohly být vytvářeny komplexní systémy schopné vykonávat funkce, které jednotlivé samostatné součásti vykonávat nemohou.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
V dlouhodobém výhledu by tyto ukazatele měl doplnit soubor ukazatelů orientovaných na výsledky, jako je skutečný počet patentů vydaných v EU a způsob, jakým se tento počet vyvíjí, příjem z práv duševního vlastnictví (podíl na celkovém rozpočtu ETI), počet a hodnota zakázek s podniky, úvodní plat nově přijatých absolventů (magisterského / inženýrského studia) a doktorandů.
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
V dlouhodobém výhledu dojde k trvalým účinkům na HDP.
In the long run there will be durable effects on GDP.
V dlouhodobém výhledu nízkouhlíkové technologie s vysokou přidanou hodnotou, ve kterých Evropa zaujímá vedoucí postavení, pozitivně ovlivní růst a zaměstnanost.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
V dlouhodobém výhledu se obě tyto úlohy vzájemně doplňují.
Over the long run, these two roles are complementary.
V dlouhodobém výhledu tato úprava rybářského loďstva přinese také snížení nákladů na kontrolu a dohled, protože jestliže bude rybářské loďstvo schopno dosáhnout dostatečných příjmů na základě legálních úlovků, bude i pravděpodobnost porušování předpisů menší.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
V dlouhodobých smlouvách o dovozu nelze zaznamenat žádné jednoznačné tendence směřující k mechanismu tvorby cen založenému více na trhu.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
V dlouhodobých souvislostech uvažuje více než některé vlády podnikatelská sféra a právě ona se stává hnací silou v boji proti změně klimatu, když požaduje pro svá investiční rozhodnutí sourodý, stabilní a účinný politický rámec.
Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
V dlouhodobější perspektivě napomůže evropský rok tomu, aby otevřená metoda koordinace (OMK) měla větší dopad v praxi, a podpoří silnější příklon k sociálním hodnotám EU.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
V dlouhodobějším horizontu (do roku 2050) Evropská rada znovu prohlásila, že do roku 2050 by rozvinuté země měly společně snížit své emise o 60 % až 80 % v porovnání s rokem 19905.
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
V dlouhodobějším horizontu a na základě posouzení tohoto právního předpisu by měl být zavedena zásada vzájemného uznávání rozhodnutí o vyhoštění.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
V dlouhodobějším horizontu by Komise mohla podniknout další kroky, například prostřednictvím pobídek a doporučení.
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
V dlouhodobějším horizontu by mohli působit jako teroristé.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
V dlouhodobějším horizontu by uvedené společenství bylo založeno na společném regulačním rámci a lepším přístupu na trh zboží a služeb mezi partnery v rámci EPS a EU.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
V dlouhodobějším horizontu je fiskální udržitelnost ohrožena značnými riziky v důsledku nepříznivého původního stavu rozpočtu a nárůstu nákladů plynoucích ze stárnutí populace, jejž projekce předpokládají zejména v souvislosti s výdaji na zdravotnictví.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
V dlouhodobějším horizontu je však třeba jít dále.
However, for the longer term, there is a need to go further.
V dlouhodobějším horizontu lze uvažovat o možnosti propojení pokročilé sítě obchodních rejstříků s elektronickou sítí vybudovanou podle směrnice o průhlednosti (2004/109/ES), uchovávající regulované informace o společnostech obchodovaných na burze.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
V dlouhodobějším horizontu musí být reformy schopny splnit očekávání občanů, pokud jde o důstojná pracovní místa, hospodářské příležitosti a sociální spravedlnost.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
V dlouhodobějším horizontu může mobilita v rámci EU vyvolat tlak na věkové rozložení a v pravděpodobném důsledku i na veřejné finance zemí původu, protože v členských státech EU-2 dochází k rozsáhlému odlivu mladých občanů.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
V dlouhodobějším horizontu se očekává, že tyto výhody velkou měrou vyrovnají případné vyšší administrativní náklady v krátkodobém horizontu a samozřejmě sníží celkové náklady na monitorování, vykazování a ověřování pro provozovatele a vnitrostátní orgány, jakmile budou důležitější úlohu hrát elektronické nástroje.
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
V dlouhodobějším horizontu zásada vzájemného uznávání veškerých rozhodnutí o přiznání statusu ochrany usnadní převod ochrany.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
V dlouhodobějším výhledu je třeba s pomocí převratných opatření ve výzkumu vyvinout nové generace technologií, aby mohlo být do roku 2050 dosaženo snížení emisí skleníkových plynů o 60–80 %.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
V dlouhodobějším výhledu prozkoumá podmínky možného společného vývoje těchto nástrojů a dalších alternativních mechanismů řešení konfliktů a vytvoří mezi nimi užší spojení, aby se ujistila, že v dlouhodobém horizontu se budou moci všemi problémy spojenými s jednotným trhem zabývat lépe.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.