natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukazuje se, že první ustanovení směrnice – které stanoví, že členské státy mají „pro usnadnění počátečního přijetí [dětí migrujících pracovníků] na svém území zajistit bezplatnou výuku zahrnující zejména výuku úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků hostitelské země“ – nemá pro tvorbu politik členských států téměř žádný přínos vzhledem ke složitosti úkolů v popsaných v tomto textu.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Ukazuje se, že při nejlepším využití může modernizace platebního systému spolu se zvýšeným využíváním co nejhospodárnějších služeb snížit průměrné náklady na uskutečňování plateb na polovinu za dobu kratší deseti let.
Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years.
Ukazuje se, že přidání služeb do portfolia výrobků výrobních podniků zvyšuje ziskovost až o 5,3 % a zaměstnanost až o 30 %6.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Ukazuje se, že příslušná ustanovení nařízení nejsou dosud ve všech členských státech prováděna jednotným a důsledným způsobem.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Ukazuje se, že rozhodující jsou pobídky a podpora.
Incentives and support are emerging as critical.
Ukazuje se, že rozvíjení koregulačních a autoregulačních svobod bude v budoucnosti úměrné smyslu pro odpovědnost jejich aktérů a účinnosti jejich předpisů pro všechny uživatele.
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Ukazuje se, že se jedná o jednu z nejambicióznějších kulturních iniciativ v Evropě co do obsahu a rozsahu.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
Ukazuje se, že spíše než soustředit se na konkrétní úrovně biomasy je nutné vypracovat ustanovení pro situaci, kdy může populace nepředvídatelně kolísat kolem cíle obnovy, a vyhnout se tomu, aby byly připravovány samostatné plány obnovy či dlouhodobé plány.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Ukazuje se, že tam, kde byl jednotný postup již zaveden, skutečně umožnil značně zkrátit období čekání na rozhodnutí a tedy nejistotu, ve které se všichni žadatelé o azyl nacházejí.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Ukazuje se, že tato metoda spolupráce je velmi účinná zejména při zjišťování hlavních výzev souvisejících se zvyšující se mobilitou pacientů, zejména v příhraničních regionech a v malých členských státech.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Ukazuje se, že tyto inspekce v terénu nadále poskytují stejné záruky jako inspekce prováděné členskými státy.
It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Ukazuje se, že u nejnižší věkové skupiny (0 až 3 roky), pouze pět členských států (DK, NL, SE, BE, ES) překročilo barcelonský cíl 33% míry využití, zatímco pět dalších států (PT, UK, FR, LU, SI) se k němu značně přibližuje.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
Ukazuje se, že udělování licencí k autorským právům k užití hudebních děl online, zejména získání platnosti pro celý repertoár („sloučení repertoárů“), je pro komerční uživatele (zejména malé uživatele a uživatele nově vstupující na trh) obtížné, časově náročné a nákladné1.
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Ukazuje se, že umírněné požívání alkoholu představuje určitou ochranu před ischemickou chorobou srdeční u starších lidí (od 45 let výše v závislosti na pohlaví a odlišnostech jednotlivců).
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences).
Ukazuje se, že vnitrostátní strategie integrace Romů neumožnily u této komunity potvrdit rostoucí očekávání a upřímnou naději, že strategie by mohla zásadní měrou přispět k citelnému zlepšení integrace Romů ve společnosti.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Ukazuje se, že vnitrostátní strategie integrace Romů neumožnily u této komunity potvrdit rostoucí očekávání a upřímnou naději, že strategie by mohla zásadní měrou přispět k citelnému zlepšení integrace Romů ve společnosti.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Ukazuje se, že v některých zemích jsou vyučující připravováni k přístupu založenému na klíčových schopnostech během počátečního vzdělávání učitelů.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
Ukazuje se, že v členských státech bylo, byť nerovnoměrně, dosaženo uspokojivé úrovně pokroku v souvislosti s širokopásmovými technologiemi, elektronickou veřejnou správou („eGovernment“) a digitální gramotností, jež byly určeny v roce 2005 jako prioritní oblasti.
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
Ukazuje se, že většina NPR je konzistentní s prováděním pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
The majority of NRPs are shown to be consistent with the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Ukazuje se, že větší integrace a pozitivní přístup k nákupu evropských produktů představuje jediný způsob, jak se přiblížit velikosti trhů srovnatelné s trhy v USA.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Ukazuje se, že zkušenosti těchto regionů jsou významné pro jejich geografické okolí i pro ostatní části Unie.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Ukazuje se, že zpětná výměna je problematická pro provozovatele mobilních sítí a instituce vydávající elektronické poukázky.
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Ukazuje se, že členské státy vyvíjí opravdovou snahu reformy provádět.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Ukazuje se, že ženy jsou ve srovnání s muži od samého počátku systematicky znevýhodňovány, pokud jde o jejich přístup k nejvyšším vedoucím pozicím, přestože mají nejen vzdělání1 a praxi2 nutnou pro práci na nejvyšších úrovních ekonomického rozhodování, ale také vůli3 a připravenost4 tyto funkce vykonávat.
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Ukazuje se, že ženy pracují v mnohem menším počtu odvětví a zaměstnání než muži.
Women are concentrated in a much smaller number of sectors and professions than men.
Ukazuje tak výhody širší spolupráce a strategického zapojení členských států na nejvyšší úrovni.
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Ukazuje také, že ke zhodnocení všech hlavních spotřebitelských trhů jsou třeba kompletnější údaje.
It also shows that more complete evidence is needed to assess all main consumer markets.
Ukazuje tendence ve fungování vnitrostátních systémů soudnictví v průběhu času.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Ukazuje to důvěru spotřebitelů a výhody, které nařízení o roamingu přineslo, zejména v situaci hospodářské recese, která způsobila značný pokles cestovního ruchu a služebních cest7.
This demonstrates consumer confidence and the benefits of the Roaming Regulation, particularly against the background of a recession which has also resulted in a significant decline in tourism and business travel7.
Ukazuje to na koncentraci chudoby ve venkovských oblastech, často umocněnou špatným přístupem ke službám28.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
Ukazuje to poměrně vysoký stupeň stabilizace s podílem dostatečně převyšujícím požadavek článku 4.
This demonstrates stabilisation at a relatively high level, well above the required proportion set out in Article 4.
Ukazuje to potřebu mnohem těsnějšího spojení mezi veřejným financováním (zejména Evropským rybářským fondem), cíli politiky a novými problémy, které se dotýkají mořských činností.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Ukazuje to, nakolik mají pravdu environmentální a kulturní lobbyistické skupiny, naléhající na to, aby se věnovala větší pozornost kulturnímu dědictví ostrova, a na naléhavou potřebu větších investic do jeho ochrany.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Ukazuje totiž, že přeshraniční smírčí systémy mohou fungovat efektivně a bez byrokracie prostřednictvím již existujících mechanismů.
It demonstrates that cross-border conciliation schemes can work efficiently and without bureaucracy using existing mechanisms.
Ukazuje též, jak taková investice může v Evropě pomoci posílit dodavatelský řetězec pro strategické vysoce výkonné počítačové systémy od nízkopříkonových součástek až po počítačové architektury, cloudovou technologii a analýzu dat.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
Ukazuje význam vytvoření celosvětových trhů s energiemi, zejména pro regiony dovážející energie, jako je EU, a snižuje cenové rozdíly vůči jiným regionům.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
Ukazuje však například, že ohrožená pracovní místa v odvětvích souvisejících s antidumpingem činí až 60 % pracovních míst ve výrobních odvětvích.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Ukazuje však například, že ohrožená pracovní místa v odvětvích souvisejících s antidumpingem činí až 60 % pracovních míst ve výrobních odvětvích.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Ukazuje zejména, jak zásadní význam měla obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost pro nové programy a strategie politiky soudržnosti.
In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
Ukazuje, do jaké míry je ekonomika EU vystavena celosvětovým trendům cen energie, a rovněž nám připomíná, že je možné omezit dovoz prostřednictvím snížení spotřeby fosilních paliv díky účelnějšímu využívání energie a využívání nákladově efektivních domácích zdrojů alternativní energie.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
Ukazuje, do jaké míry se zboží a služby vyrobené v hospodářství určité země nebo dovezené do tohoto hospodářství využívají pro soukromou spotřebu, spotřebu veřejného sektoru, tvorbu kapitálu nebo vývoz.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Ukazuje, do jaké míry se zboží a služby vyrobené v hospodářství určité země nebo dovezené do tohoto hospodářství využívají pro soukromou spotřebu, spotřebu veřejného sektoru, tvorbu kapitálu nebo vývoz.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Ukazuje, do jaké míry se zboží a služby vyrobené v hospodářství určité země nebo dovezené do tohoto hospodářství využívají pro soukromou spotřebu, spotřebu veřejného sektoru, tvorbu kapitálu nebo vývoz.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or exports.
Ukazuje, jak dále posiluje své nástroje horizontální regulace – posouzení dopadů, hodnocení a konzultace se zúčastněnými stranami.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
Ukazuje, jak mohou být navrhovány nebo případně upravovány, aby se zvýšila jejich účinnost.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
Ukazuje, jak může společný přístup nalézt správnou rovnováhu mezi řešením obav vyvolaných státními investičními fondy a zachováním sdílených výhod otevřeného investičního prostředí.
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Ukazuje, jak může výzkumná politika vést k účinné koordinaci využitím pákového efektu u vnitrostátních rozpočtů a spojením zemí Středomoří, aby s dlouhodobými společnými problémy bojovaly společně.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Ukazuje, kolik jsou občané připraveni zaplatit za snížení hluku v okolí jejich domovů a jaké jsou rozdíly v cenách domů v závislosti na hladinách hluku z okolního silničního provozu11.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Ukazuje, že evropské hodnoty jsou stále jádrem politik EU a jsou nedílnou součástí reakce EU na globalizaci.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Ukazuje, že mnoho členských států je aktivních v týchž oblastech, a může se proto vzájemně učit.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
ukazuje, že na koncipování aktivního začleňování se podílejí sociální partneři a zainteresované strany,
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
Ukazuje, že nyní musíme jednat, abychom dohnali ztracený čas“7.
It shows that we must act now to make up for lost time"7.
Ukazuje, že pirátství může být v porovnání se somálským HDP na jednoho obyvatele mnohem výnosnější volbou (příjmy pirátů mohou být 67–157krát vyšší než průměrný somálský příjem).
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Ukazuje, že podmínky na trhu prodeje motorových vozidel se liší od podmínek na následných trzích.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Ukazuje, že průmyslová politika a ostatní politiky EU jsou postupně čím dál tím integrovanější, jak naznačilo stěžejní sdělení o průmyslové politice z roku 2010, a zdůvodňuje, proč je v této postupné integraci nutné pokračovat.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Ukazuje, že průmyslová politika a ostatní politiky EU jsou postupně čím dál tím integrovanější, jak naznačilo stěžejní sdělení o průmyslové politice z roku 2010, a zdůvodňuje, proč je v této postupné integraci nutné pokračovat.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Ukazuje, že průmyslová politika je stále více vzájemně propojena s dalšími politikami EU a proč tento integrační proces musí pokračovat.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Ukazuje, že takové cíle v současnosti nemusí být závazné a že závazná opatření mohou dosáhnout stejných nebo lepších výsledků.
It indicates that such targets do not need to be binding at present and that binding measures can achieve the same or better results.
Ukazuje, že ve vysokém počtu členských států jsou stanoveny normy, které se vztahují na mnoho aspektů systémů soudnictví.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Ukazuje, že ve všech regionech Evropy je zapotřebí značného úsilí a investic k dosažení cílů v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
Ukazují na rozdíly mezi stále větší složitostí činností a nedostatky ve stávajících postupech řízení rizik.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
Ukazují pohyb do jiného členského státu nebo záměr vykonávat v jiném členském státě povolání.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
ukazují rovněž tímto směrem.7
EESC opinions and Commission
Ukazují rovněž, na jakou úroveň se regionální hospodářství dostalo, pokud jde o intenzivní využívání vědomostí.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
Ukazují rovněž, že výsledky v oblasti zdraví mají více rozměrů a obtížně se určují.
They also show that health outcomes are multidimensional and difficult to define.
Ukazují se již první známky toho, že je tento formát přejímán na úrovni členských států – národní politici v zemích, jako je Německo, Bulharsko a Irsko, zahájili své vlastní dialogy.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Ukazují se přitom také některé prvotní problémy a nedostatky:
Some initial challenges and limitations are also evident:
Ukazují subjektům občanské společnosti, jaká činnost se od nich očekává.
They show civil society actors what kind of action they should take.
Ukazují také, že elektronické peníze mohou být vedlejším produktem jiného podnikání, takže společnost, která je vydává, může být hybridním podnikem.
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
Ukazují výhody integrovaného přístupu zahrnujícího alespoň některé ze čtyř složek flexikurity, v níž se vzájemně posilují flexibilita a jistota.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
Ukazují, že celky do vozidel s novými bezpečnostními mechanismy by měly být do vozového parku nasazeny až v okamžiku, kdy budou všechny karty tachografů v oběhu interoperabilní s těmito novými mechanismy a současně i se starými.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Ukazují, že program při svém vývoji zohledňuje technologická a sociologická hlediska spojená s bezpečnějším užíváním internetu mladistvými.
They show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the Internet by minors.
Uklouznutí, zakopnutí či pád v místě ubytování (s vážnými následky)
Slip/trip/Fall within the accommodation (with serious consequences)
Ukládají povinnost používat při výpočtu účtovatelných nákladů společnou a transparentní metodu.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
Ukládají členským státům povinnost zřídit příslušné orgány, postupy pro vyřizování stížností a subjekty pro mimosoudní zjednání nápravy s cílem zajistit soulad s nařízením.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
Ukládal by členským státům pouze obecnou povinnost zavést systém s jedním správním místem a obecný zákaz vydávat dodatečné doklady – jako je například pracovní povolení – a nezasahoval by do jejich vnitřních postupů při vyřizování žádostí.
It imposes only a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and a general prohibition on issuing additional documents - such as a work permit - and would not interfere in their internal procedures when handling an application.
Ukládaly rovněž členským státům, aby o tomto tématu zajistily mezi sebou řádné komunikační kanály a kvalitní školení a pokyny pro ty, kdo vydávají rozhodnutí.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
Ukládané sankce nesmějí být obecně nižší než zisk plynoucí z praktiky považované za nekalou či klamavou.
As a general rule, the penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Ukládat další omezující kritéria pro stanovení toho, které státy mohou být příjemci pomoci z INSC, není v nejlepším zájmu bezpečnosti evropské veřejnosti.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.