natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V druhém roce se projekty začínají provádět.
Execution takes place in the second year.
V druhém rozhodnutí Komise ukončila šetření obecného režimu financování ve prospěch veřejnoprávních stanic v Německu (ARD a ZDF)89.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
V druhém sdělení Komise potvrdila podstatný rozsah investic a provozních nákladů souvisejících s tímto úkolem, zejména v souvislosti s kontrolou osob.
In the second Communication the Commission confirmed the substantial size of the investments and the operational costs arising from this task, in particular regarding the control of persons.
V druhém sdělení z roku 20077 bylo zdůrazněno několik nedostatků ohledně způsobu, jímž byly v některých členských státech prováděny kontroly, a dále ve vztahu k nedostatečné kvalitě správní spolupráce a přístupu k informacím8.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
V druhém sloupci pak musí být uveden použitý regulační akt.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
V dublinském nařízení je nyní zakotven mechanismus pro včasné varování, připravenost a řešení krizí.
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
V Dublinu se konalo 49. plenární zasedání konference COSAC, které bylo z velké části věnováno Evropskému roku občanů.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
V dubnu 2001 byla mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení, jež vstoupila v platnost v dubnu 2004.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was signed in April 2001 and came into force in April 2004.
V dubnu 2002 předložila Komise návrh nařízení Rady, kterým se zavádí evropský exekuční titul pro nesporné nároky5, který stanovuje odstranění přechodných opatření pro všechny vynutitelné zákonné nároky za podmínky, že dojde k vyhovění celé řadě minimálních procesních norem týkajících se doručování dokumentů.
In April 2002, the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims5 which provides for the elimination of intermediate measures for all enforceable titles on uncontested claims conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents.
V dubnu 2003 zahájila Komise akční plán navrhující opatření, která mají být přijata na evropské, vnitrostátní i regionální úrovni.
In April 2003, the Commission launched an Action Plan proposing measures to be undertaken at European, national and regional levels.
V dubnu 2003, Smlouvy o přistoupení pozměnily pokyny TEN-T (celoevropská dopravní síť) tak, aby zahrnovali rozšíření o dopravní sítě přistupujících zemí.
In April 2003, the Accession Treaties amended the TEN-T (Trans-European transport network) guidelines to accommodate the extension of the network to the acceding countries.
V dubnu 2004 byla přijata směrnice3 o povolení k pobytu vydávaném státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi, o kterou žádala loňská zpráva o rovnosti mezi ženami a muži4.
The Directive3 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004, as requested in last year’s report on equality between women and men4.
V dubnu 2004 Komise pozměnila návrh změny pravidel souvisejících s prováděcími pravomocemi Komise24.
In April 2004, the Commission modified a proposal to amend the rules related to the Commission’s implementing powers24.
V dubnu 2004 Komise svolala zasedání poradního výboru o doručování soudních a mimosoudních písemností v členských státech v občanských a obchodních záležitostech, zřízeného podle článku 18 uvedeného nařízení, aby získala další informace z členských států o fungování uvedeného nařízení.
In order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation, in April 2004 the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters provided for by Article 18 of the Regulation.
V dubnu 2005 přijala Komise společnou strategii v oblasti zdraví a spotřebitelské politiky pro období 2007–20131.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007‑20131.
V dubnu 2006 Komise přijala svou třetí zprávu8 o uplatňování tří směrnic9 o právu pobytu studentů a o právu pobytu zaměstnaných osob a osob samostatně výdělečně činných po skončení jejich pracovní činnosti na období 2003 až 2005.
In April 2006, the Commission adopted its third report8 on the application of the three Directives9 on the right of residence of EU citizens who are students, economically inactive or retired, covering the period from 2003 to 2005.
V dubnu 2007 Komise konzultovala regulativní výbor ohledně kladů a záporů různých stávajících režimů pro kouření (ISO, Massachusetts, metoda „Canadian intense“, kompenzační metoda).
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
V dubnu 2008 byl pro tento účel navržen projekt EU Pilot, který byl zahájen v 15 dobrovolně zúčastněných členských státech.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
V dubnu 2008 bylo přijato sdělení s názvem „Úloha SRP (společné rybářské politiky) při uplatňování ekosystémového přístupu ke správě moří“ 8.
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
V dubnu 2009 byla představena penzijní reforma.
A pension reform was introduced in April 2009.
V dubnu 2009 Komise navrhla harmonizovaný regulační a dozorový rámec pro manažery hedgeových fondů, soukromých investičních fondů a dalších alternativních investičních fondů, který v současnosti projednávají zákonodárci.
In April 2009, the Commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.
V dubnu 2009 Komise přijala dvě doporučení o odměnách, jedno o odměnách ředitelů kotovaných společností a jedno o politikách odměňování v odvětví finančních služeb.
In April 2009, the Commission adopted two recommendations on remuneration, one on remuneration of directors of listed companies and one on remuneration policies in the financial services sector.
V dubnu 2009 Komise přijala nový víceletý orientační program na období 2009–2011 pro dlouhodobá opatření v rámci nástroje stability.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
V dubnu 2009 Komise přijala sdělení oznamující legislativní opatření pro zajištění horizontálního a soudržného regulačního přístupu pro ochranu investorů investujících do strukturovaných retailových investičních produktů.
In April 2009, the Commission adopted a Communication announcing legislative measures to deliver a horizontal and consistent regulatory approach to the protection of investors in packaged retail investment products.
V dubnu 2009 Rada a Evropský parlament schválily Komisí navržené nařízení, podle něhož budou ratingové agentury muset splňovat přísné normy bezúhonnosti, kvality a transparentnosti a budou podléhat trvalému dohledu orgánů veřejné správy7.
In April 2009, the Council and the European Parliament approved a regulation proposed by the Commission according to which CRAs will have to comply with strict standards of integrity, quality and transparency and be subject to ongoing supervision of public authorities.7
V dubnu 2009 se orgány dohodly na rámcové směrnici Solventnost II, která zaktualizuje a zmodernizuje evropský regulační rámec v oblasti pojišťovnictví, aby bylo možné zavést harmonizovanější režim dohledu založený na rizicích.
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
v dubnu 2009 úředníci USA odpovědní za národní bezpečnost oznámili, že „kybernetičtí špióni“ pronikli do elektrické distribuční soustavy USA a zanechali za sebou počítačové programy, kterými lze systém narušit;
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
v dubnu 2009 úředníci USA odpovědní za národní bezpečnost oznámili, že „kybernetičtí špióni“ pronikli do elektrické distribuční soustavy USA a zanechali za sebou počítačové programy, kterými lze systém narušit;
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
V dubnu 2010 Komise zřídila skupinu odborníků (EG), aby zrealizovala studii proveditelnosti týkající se návrhu tohoto nástroje.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
V dubnu 2010 rozšířila Estonská komise pro ochranu spotřebitele (veřejný subjekt) koš měsíčně sledovaných cen zboží a služeb z 96 na 126 položek, aby zajistila komplexní přehled vývoje cen.
As of April 2010, the Estonian Consumer Protection Board (a public body) enlarged the basket of monthly scanned prices of goods and services from 96 to 126 with a view to providing a comprehensive overview of the price evolution.
V dubnu 2010 se uskutečnil informační den, jehož se zúčastnilo téměř 100 osob.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
V dubnu 2010 uspořádaly útvary Komise veřejné slyšení a v letech 2009–2011 čtyři veřejné konzultace týkající se těch opatření politiky, která byla zahrnuta do legislativního balíčku3.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
V dubnu 2010 Řecko požádalo o mezinárodní finanční pomoc, neboť bylo konfrontováno se značnými potřebami financování a nebylo s to vstoupit na mezinárodní kapitálové trhy.
In April 2010, Greece asked for international financial assistance as it was confronted with sizeable financing needs and not able to access international capital markets.
V dubnu 2011 se konal v rámci Evropského spotřebitelského summitu14, jehož se zúčastnilo 60 zúčastněných stran, workshop „Alternativní řešení sporů: jak zajistit jeho lepší fungování?“
In April 2011, a workshop on "ADR: how to make it work better?" was organised within the European Consumer Summit14 with 60 stakeholders participating.
V dubnu 2012 byla doporučení zahrnuta do schváleného zápisu podepsaného zástupci EU a Norska.
In April 2012 the recommendations were included in the agreed record signed by EU and Norway.
V dubnu 2012 bylo nařízení o ERF pozměněno, aby se státům, které v současné době mají či pravděpodobně budou mít vážné problémy, pokud jde o jejich finanční stabilitu, umožnilo provádění některých finančních ustanovení5.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
V dubnu 2012 podepsalo Německo a Řecko ve spolupráci s pracovní skupinou memorandum o porozumění, obsahující plán provádění reformy v oblastech, jako je zlepšení dohledu nad urbanistickým plánováním obcí a regionů a jeho účinnosti, zlepšení rozvoje venkova a posílení kapacity místní samosprávy, pokud jde o účinné plánování, navrhování, provádění a monitorování investičních programů.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
V dubnu 2012 vláda navrhla ambiciózní reformu trhu práce, která řeší dlouhodobé problémy na italském trhu práce, včetně jeho segmentace.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
V dubnu 2012 zavedl výrazně pozměněný zákon o veřejných zakázkách dodatečné záruky transparentnosti v podobě přísnějších pravidel pro zveřejňování zadávacích řízení a veřejných zakázek s cílem omezit rizika související s korupcí.
In April 2012, a substantially amended Public Procurement Act introduced additional transparency safeguards through stricter rules for publishing tenders and public contracts to mitigate corruption-related risks.
V dubnu 2013 byla aktualizována národní strategie pro vývoj, výzkum a inovace na období 2009–2015 s cílem zhodnotit pokrok, jehož se dosáhlo v reformě systému výzkumu, a s cílem zlepšit nabídku dovedností, předávání znalostí a inovační kapacitu podnikatelského odvětví.
In April 2013, the national research, development and innovation (RDI) policy for 2009-15 was updated to evaluate progress achieved in reforming the research system, and to improve the supply of skills, knowledge transfer and the innovative capacity of the business sector.
V dubnu 2013 se uskutečnila studijní návštěva v Bělehradě, díky níž se do stanoviska promítly také názory a zájmy široké škály srbských organizací občanské společnosti.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
V dubnu 2014 byly se zpožděním zavedeny nové právní předpisy na podporu slovinského státního holdingového úřadu, který je nástrojem pro konsolidaci správy státního majetku.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
V dubnu 2014 Komise přijala nové pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky17, které vstoupily v platnost v červenci.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
V dubnu 2014 polská vláda rozhodla o dalších 91 povoláních a na rok 2015 je plánována deregulace u 101 dalších povolání.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
V dubnu 2014 vydala nezávislá Nejvyšší rada pro veřejné finance (Haut Conceil des Finances Publiques) stanovisko k makroekonomickému scénáři programu.
In April 2014, the independent High Council for Public Finances (“Haut Conseil des finances publiques”) issued an opinion on the macroeconomic scenario of the programme.
V dubnu Komise zaslala prohlášení o námitkách velkým nahrávacím společnostem a společnosti Apple v souvislosti s dohodami mezi jednotlivými nahrávacími společnostmi a společností Apple, o nichž se usuzovalo, že v rozporu s článkem 81 omezují prodej hudby on-line.
In April the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81.
V dubnu proběhly rozhovory na vysoké úrovni.
A High Level Dialogue took place in April.
V dubnu roku 2006 Komise zpracovala konzultační dokument obsahující několik alternativ a v rámci semináře jej předložila všem zainteresovaným stranám (příslušným vnitrostátním orgánům odpovídajícím za bezpečnost na železnicích, průmyslu, hospodářským subjektům, provozovatelům infrastruktury, evropským normalizačním subjektům atd.).
The Commission prepared a consultative document in April 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
V dubnu rozhodne generální ředitel WTO Pacal Lamy o tom, zda svolá schůzi ministrů, či nikoli.
In April, the WTO Director-General Pascal Lamy would decide whether or not to call a ministerial meeting.
V dubnu shledala Komise, že se společnosti Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt a Eisenwerk Würth účastnily kartelu, v jehož rámci probíhala koordinace cen ocelových abraziv v Evropě, a udělila jim pokutu v celkové výši přes 30 milionů EUR49.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
V dubnu 2008 byl informován výbor MEDIA.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
V dubnu 2008 byla Komisi předána ke konzultacím rovněž předloha dohody mezi Polskem a Běloruskem.
In April 2008, the draft agreement between Poland and Belarus was also transmitted to the Commission for consultation.
V dubnu 2008 byli informováni odborníci z audiovizuálního odvětví z ESVO.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
V dubnu 2008 přijal evropský inspektor ochrany údajů stanovisko v reakci na sdělení Komise o RFID.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
V dubnu 2009 byla Komisi předána ke konzultacím předloha dohody mezi Litvou a Ruskou federací.
In April 2009, a draft agreement between Lithuania and the Russian Federation was transmitted to the Commission for consultation.
V dubnu 2009 bylo proto Slovinsko požádáno, aby Komisi poskytlo časový plán provedení změn v souvislosti se záležitostmi, které nejsou slučitelné s nařízením o malém pohraničním styku, například zavedení bezpečnostních prvků u vydaných povolení nebo udělení práv na získání povolení pro malý pohraniční styk jiným způsobilým státním příslušníkům než Chorvatům nebo Slovincům.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
v dubnu 2011 předložila Komise legislativní návrhy na jednotnou patentovou ochranu, která sníží náklady na překlad a související náklady na patenty v Evropě až o 80 %;
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
V dubnu 2013 byl dokončen návrh dohody o přistoupení EU k EÚLP, což představuje milník v procesu přistoupení.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
V dubnu 2014 byly spuštěny zvláštní internetové stránky22.
The dedicated website was launched in April 201422.
V dubnu 2014 přijal Výbor pro ústavní záležitosti Evropského parlamentu zprávu Carla CASINIHO (EPP/IT) týkající se vnitrostátních parlamentů.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
V duchu kompromisního řešení nevznese Komise námitky vůči hlasování kvalifikovanou většinou ve prospěch znění předsednictví, ačkoliv by mohlo být formulováno jasněji.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
V duchu kompromisu Komise schvaluje postoj Rady a umožňuje tak, aby Evropský parlament mohl přijmout konečné znění ve druhém čtení společně s dalšími pěti návrhy čtvrtého železničního balíčku.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
V duchu minimální harmonizace by měl být členským státům poskytnut dostatek volnosti při určování toho, jak by mělo být těchto společných cílů s přihlédnutím k vnitrostátním okolnostem nejlépe dosaženo.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
V duchu nařízení by měl při vyřizování stížnosti cestující v přiměřené lhůtě obdržet smysluplnou odpověď ohledně svých specifických práv, a ne pouze informaci o možných sankcích, či do jaké míry se dopravce řídí legislativou.
According to the spirit of the Regulation, the complaint handling should provide passengers with a meaningful answer on their specific rights within a reasonable deadline, and not only with information on the degree of the carrier's compliance with the law or on possible sanctions.
V duchu partnerství se členskými státy to znamená přijmout flexibilní přístup, který zahrnuje stanovení obecných cílů a mírný systém podávání pravidelných zpráv.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
V duchu pragmatického přístupu Komise prozatím uznává kompromis, jelikož představuje krok vpřed oproti stávající situaci podle přílohy III.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
V duchu programu Erasmus Mundus Komise nyní vyvíjí program studijních stipendií v hodnotě 33 miliónů EUR od akademického roku 2005/2006, soustředěný na postgraduální vzdělávání pro indické studenty.
In synergy with the Erasmus Mundus programme, the Commission is now developing a Scholarship Programme worth €33million, as from academic year 2005/2006, to focus on postgraduate studies for Indian students.
V duchu Small Business Act je zapotřebí posoudit dopad legislativních návrhů na malé a střední podniky1.
The impact of legislative proposals on SME should be evaluated in line with the Small Business Act1.
V duchu Small Business Act je zapotřebí posoudit dopad legislativních návrhů na malé a střední podniky1.
The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
V duchu splnění stanovených cílů se bude EU snažit zapojit velmi široký okruh zúčastněných stran a vyzve je, aby se připojily k pokračujícímu dialogu o prioritách uvedeného evropského roku a jeho realizačních mechanismech.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
V duchu společné bezpečnostní a obranné politiky mohou být potřeby Evropské unie v oblasti bezpečnosti zajišťovány buď z koordinovaných kapacit jednotlivých států, a nebo prostřednictvím kapacit společných.
In the spirit of the Common Security and Defence Policy, the EU's security needs may be met either by deploying national resources in a coordinated manner or by implementing shared resources.