natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upřednostňované varianty řeší zjištěné problémy nejlépe ze všech variant.
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
Upřednostňované řešení plánu politiky pro azyl výslovně zahrnuje zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Upřednostňovaný politický přístup byl důkladněji analyzován z hlediska konkrétních doporučení, o nichž by se dalo uvažovat.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
Upřednostňovaný přístup
Preferred approach
Upřednostňovaný scénář také počítá s lepšími ustanoveními v oblasti zabezpečení a kontroly kvality a se zavedením zjednodušených formátů podávání zpráv a pokynů, aby se zvýšila kvalita a úplnost poskytovaných údajů a aby se zjednodušily stávající požadavky na podávání zpráv bez vytváření nepřiměřené administrativní zátěže.
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Upřednostňovaný scénář zajišťuje dosažení těchto cílů účinným a efektivním způsobem.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Upřednostňovaný soubor možností rovněž obsahuje opatření k rozšíření doby ochrany údajů pro nově vyvinuté přípravky, včetně léčivých přípravků pro včely (možnosti 22 a 5), což přispěje k lepší dostupnosti veterinárních léčivých přípravků.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
Upřednostňovaný soubor politiky
Preferred policy set
Upřednostňovaný výběr variant
Preferred choice of options
Upřednostňovaným řešením je holistický mezinárodní přístup k nalezení celkového dlouhodobého environmentálního přínosu.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Upřednostňovaným řešením je holistický mezinárodní přístup, který by nalezl dlouhodobé přínosy v oblasti životního prostředí.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Upřednostňovaným řešením je omezit způsobilost k výkonu činnosti depozitáře SKIPCP buď na úvěrové instituce, nebo na regulované investiční podniky.
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Upřednostňovanými politickými opatřeními jsou kroky 1 až 7 navržené v rámci politických možností 2, 3 a 4.
The preferred policy actions are steps 1 to 7 as proposed under policy options 2, 3 and 4.
Upřednostňovanými variantami jsou varianty č. 2 a 3: budou-li mít akcionáři k dispozici jednoznačné, srozumitelné a srovnatelné informace o politikách odměňování a jednotlivých odměnách členů orgánů společnosti, bude pro ně snazší vykonávat účinný dohled.
Options 2 and 3 are the preferred options: Providing shareholders with clear, comprehensive and comparable information on remuneration policies and individual remuneration of directors would help them in exercising effective oversight.
Upřednostňovanými variantami jsou varianty č. 3 a 4: budou-li investorům předem poskytnuty informace o nejvýznamnějších transakcích, umožní jim to (zejména menšinovým akcionářům) podniknout kroky proti neopodstatněným transakcím a více se zapojit do činností společnosti, zatímco možnost účastnit se hlasování by jim umožnila nekalé transakce zamítnout.
Options 3 and 4 are the preferred options: providing investors with ex ante information on most important transactions would allow them (in particular minority shareholders) to act against unjustified transactions and to engage more with the company, while the vote would allow them to reject abusive transactions.
Upřednostňovanými variantami navrhovaných změn jsou kombinace právně nevynutitelných předpisů („soft law“) a „legislativních opatření“.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
upřednostňovat a pěstovat se musí především obnovitelné suroviny, které vykazují dobrou ekobilanci.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
upřednostňovat a pěstovat se musí obnovitelné suroviny, které vykazují dobrou ekobilanci;
raw materials that demonstrate a good ecobalance should be both promoted and cultivated;
upřednostňovat a pěstovat se musí především obnovitelné suroviny, které vykazují dobrou ekobilanci.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
upřednostňovat decentralizovaný systém, aniž by byla zanedbávána tolik potřebná koordinace na evropské úrovni;
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
Upřednostňovat investice do lidského kapitálu vytvořením nové agendy dovedností, podpořit zavádění záruk pro mladé lidi a srovnávací hodnocení ve vzdělávání a odborné přípravě.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
Upřednostňovat konsolidaci veřejných financí opírající se o výdajovou stranu a dále zvyšovat efektivitu a kvalitu veřejných výdajů.
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
upřednostňovat provádění priorit strategie Evropa 2020, jimiž jsou inovace, zelená ekonomika a zaměstnávání mladých.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
Upřednostňovat se bude podpora regionálních a dvoustranných politik EU (včetně politik tematických) v širším sousedství.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
upřednostňovat součinnosti na vnitrostátní a evropské úrovni
Promoting national and European synergies
Upřednostňovat výdaje podporující růst, aby se podpořilo oživení a zlepšily se vyhlídky na růst.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Upřednostňovat výdaje podporující růst, aby se zabránilo riziku, že další oslabení střednědobé vyhlídky růstu bude mít negativní vliv na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Prioritise growth-enhancing expenditure to avoid the risk that a further weakening of the medium-term outlook for growth will negatively impact on the long-term sustainability of public finances.
Upřednostňována budou opatření, která řeší problémy s hospodářskou soutěží s největším nepříznivým dopadem na zájmy spotřebitelů, přičemž v úvahu bude brán objem výdajů dotčených daným protisoutěžním jednáním a povaha takového jednání.
Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare, account being taken of the volume of spending affected by the anticompetitive practice and the nature of the conduct.
Upřednostňována je možnost II, neboť je v nejlepším souladu s výsledkem a zjištěními hodnocení směrnice EPBD a stávajícího rámce.
Option II is the preferred option because it is best aligned with the outcome and findings of the evaluation of the EPBD and the existing framework.
Upřednostňovány by měly být přinejmenším strukturální reformy, které mohou mít pozitivní dopad na poptávku z krátkodobého hlediska, a to i za úvěrových omezení pro domácnosti a podniky.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Upřednostňovány by měly být strukturální reformy, které mohou mít pozitivní dopad na poptávku z krátkodobého hlediska.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Upřednostňovány by měly být vazby prostřednictvím skupiny ENSREG.
Links through ENSREG should be given priority.
Upřednostňovány jsou tedy ty druhy dopravy, které jsou nejšetrnější k životnímu prostředí.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Upřednostňovány jsou tedy ty regiony, v nichž již probíhá snaha o vytvoření přístupného prostředí.
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
Upřednostňovány jsou ty druhy dopravy, které zohledňují problematiku životního prostředí.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
upřednostňování
Favouring
Upřednostňování nejnovějších norem Euro při zadávání veřejných zakázek by mohlo přispět k brzkému zavedení čistších vozidel na trh.
Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
upřednostňování výzkumu informačních a komunikačních technologií ve vnitrostátních výdajích;
increase ICT research in national spending;
Upřednostňování znalosti a inovace bylo jasně potvrzeno ve sdělení k jarnímu zasedání Evropské rady.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Upřednostňování „všeobsažného“ opatření neznamená, že použití stejných předpisů pro všechny je vhodné.
The preference for an 'all-encompassing' measure does not imply that a 'one-size-fits-all' approach is appropriate.
upřednostňováním potřebných kroků
To prioritise the actions that are needed
Upřednostňuje používání obecných oprávnění s výjimkou případů, kdy jsou zjevně nutné individuální licence, např. k ochraně proti škodlivému rušení.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Upřednostňuje používání obecných oprávnění s výjimkou případů, kdy jsou zjevně nutné individuální licence.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
upřednostňuje práva podniků před právem vlád na regulaci a svrchovaným právem národů na řízení vlastních záležitostí.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
Upřednostňuje se financování prostřednictvím řádného rozpočtu partnerské země, aby se zvyšovala odpovědnost země a udržitelnost programů.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Upřednostňuje se možnost stavět na již existujícím systému a zavést prvky, které by jej významně posílily a zajistily srovnatelnost v rámci Společenství.
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Upřednostňuje se struktura založená na síti, aby se zachovala federativní struktura a zajistilo rovné zastoupení všech členských států.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
Upřednostňuje se zachování oblasti působnosti a úprava prováděcích opatření (možnost č. 2.3), jelikož spojuje přínosy (a dopady) stávající oblasti působnosti předvstupní pomoci (iniciované přistoupením s dopadem na sociálně-ekonomický rozvoj) a současně zlepšuje způsoby provádění nástroje v zájmu zajištění toho, aby byl strategičtější, více zaměřený na výsledky, pružnější a přizpůsobenější potřebám.
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Upřednostňuje také přístup založený na optimalizaci tohoto využití, přičemž optimalizace neznamená vždy jen prodloužení životního cyklu.
Similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.
upřednostňuje výdaje, které mají bezprostřední dopad na růst a zaměstnanost prostřednictvím velkých investic v oblasti rizikového financování, malých a středních podniků a rozsáhlých pilotních a ukázkových projektů zaměřených na klíčové technologie,
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
upřednostňuje činnosti, jež nejvíce přispívají k dosažení cílů programu; a
give priority to those activities that will contribute most to achieving the programme’s objectives and goals; and,
Upřednostňujeme vyškrtnout druhou odrážku, neboť není věcí Komise ukládat členským státům povinnost stanovit soubor služeb, pokud jde o služby obecného hospodářského zájmu.
It would be better to delete the second bullet point, as it is not for the Commission to oblige the Member States to establish a specific basket of SGEIs.
Upřednostňují jeden velký projekt, protože je snazší ho řídit.
They prefer one big project because it is simpler to manage.
Upřednostňují návrh na úrovni EU, který by zavedl pouze minimální standardy, a ponechal členským státům prostor ke zvýšení ochrany spotřebitele v souladu s místními podmínkami a zvyklostmi.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Upřednostňují se reklamní šoty mezi pořady, přičemž jejich zařazení do pořadu je povoleno pod podmínkou, že nenaruší celistvost pořadů a práva oprávněných osob.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
Upřednostňují se tak odvětví, která jsou sice technologicky vyspělá z hlediska technologických aplikací, nicméně nijak zvlášť neinvestují do výzkumu a vývoje, neboť své inovace zakládají na uplatňování inteligentních technologií a lidské tvořivosti.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Upřesnil nicméně, že podle jeho názoru by tato činnost měla být koordinována předsedou skupiny II.
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Upřesnil zejména, že se strany dohodly na většině technických a administrativních hledisek s výjimkou otázek týkajících se rozdělení pracovních prostor a politiky lidských zdrojů.
The two sides had agreed on most of the technical and administrative aspects, with the exception of allocation of office space and human resources policy.
Upřesnil, že by měl být vypracován společný pracovní program a že by měl být představen u příležitosti návštěvy generálního ředitele MOP v říjnu 2007.
He noted that a joint working programme was to be prepared and that this was to be presented when the ILO's director-general visited the Committee next October.
Upřesnil, že cílem je učinit tento proces inkluzivnějším díky tomu, že budou specializované sekce a CCMI co nejvíce zapojeny do přípravy návrhů.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
Upřesnil, že diskuse se zaměřily především na strukturu nové Smlouvy.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Upřesnil, že EHSV a Komise patří mezi instituce, které jsou na tomto fóru zastoupeny stejně jako velký počet národních i evropských organizací, jež zastupují imigranty.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Upřesnil, že komunikační skupina je ochotna snížit rozpočet tohoto programu, avšak že by nebylo žádoucí jej zcela rušit.
He clarified that the communication group was prepared to reduce the budget for the programme, but that it would not be appropriate to cancel it.
Upřesnil, že kontakty s tiskem mající za cíl propagaci stanoviska bude možné vytvořit až po přijetí stanoviska EHSV.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Upřesnil, že kvestoři jsou jmenováni všemi třemi skupinami a vyzval členy, aby se seznámili s článkem 69 jednacího řádu, který se týká volby kvestorů.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Upřesnil, že k tomuto tématu proběhne brzy schůzka generálního tajemníka s generálním tajemníkem Parlamentu.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Upřesnil, že navzdory skutečnosti, že členové zastupující v rozpočtové skupině Skupinu I se zdrželi hlasování, neboť podle svého názoru neměli dostatek času k podrobnému přezkoumání návrhu rozpočtu, rozpočtová skupina doporučuje předsednictvu přijetí předběžného odhadu příjmů a výdajů pro rok 2008.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Upřesnil, že navzdory zásadně rozdílným názorům dvou výborů byla současná dohoda prodloužena na dobu šesti měsíců, s možností obnovení až do sepsání nové dohody.
In spite of the radically different views of the two Committees, the existing agreement had been extended for a six-month period, which could be renewed once pending finalisation of a new agreement.
Upřesnil, že návrh Komise se zasazuje o zachování stávajících hospodářských a sociálních struktur až do konce období krize a také o kompenzaci odpracovaných hodin, které byly zrušeny kvůli uznání kurzů odborné přípravy.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
Upřesnil, že pan van IERSEL považoval za přirozené odstoupit z funkce zpravodaje.
He explained that Mr van Iersel had felt obliged to resign as rapporteur.
Upřesnil, že plánování rozpočtu na rok 2011 bude vycházet z tohoto základu, a připomněl náročnost tohoto úkolu vzhledem k dopadům hospodářské krize.
The 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
Upřesnil, že předpokládané datum je 19. května 2008.
The envisaged date was 19 May 2008.
Upřesnil, že předseda specializované sekce REX dodá na příští schůzi předsednictva bližší informace k tomuto bodu.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Upřesnil, že předsednictvo má pouze obecně diskutovat o hlavních směrech, které jsou navrženy, přičemž rozhodnutí o mandátu komise pro JŘ budou přijata v návaznosti na schůzi dne 15. prosince po předchozím projednání ve skupinách.
He pointed out that the Bureau was only to have a general discussion on the broad proposals put to it and that considered decisions on the RP panel's terms of reference would be taken, following discussion in the groups, at the meeting on 15 December.
Upřesnil, že rozdělení stanovisek do různých kategorií bude provedeno předsedy sekcí, přezkoumáno užším předsednictvem a předsedy skupin a poté potvrzeno předsednictvem.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
Upřesnil, že se diskuse rovněž týkala přípravy summitu EU-Rusko v kontextu zablokování situace ve spojitosti s ruským embargem na polské zemědělské produkty, přípravy rozšíření a hlavně pokroku dosaženého v diskusích s Tureckem.
The interview had also focused on preparations for the EU-Russia summit against the background of the Russian embargo on Polish agricultural products, on preparations for enlargement and in particular on progress in the discussions with Turkey.
Upřesnil, že se nechce zaobírat detaily, ale zaměřit svůj příspěvek na interní otázky a interinstitucionální vztahy.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Upřesnil, že systém pivotních jazyků bude nicméně zachován.
Nevertheless, he stated that the pivot language system would be retained.
Upřesnil, že tato otázka bude projednána na závěr konference EHSV k tomuto tématu, jež se uskuteční do konce roku, a které se zúčastní různí zástupci občanské společnosti a hospodářských kruhů.
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Upřesnil, že tento dokument bude upraven na základě výsledků diskuse předsednictva a doplňujících vysvětlení, jež zazněla.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
Upřesnil, že tento návrh se mimo jiné týká zohlednění problémů s dopravou, s nimiž se potýkají někteří členové především z okrajových regionů EU, a nesmí být zaměněn s návrhem reformy finančního statutu členů, o kterém se zmínil předseda rozpočtové skupiny a na němž pracují kvestoři.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Upřesnil, že tento program bude spojen na jedné straně se strategickými prioritami a na straně druhé s řadou prioritních iniciativ.
This programme would focus on both strategic priorities and a series of priority initiatives.
Upřesnil, že tyto návrhy budou panem Searsem přeformulovány do syntetičtější podoby, aby je bylo možné projednat rozpočtovou skupinou a posléze předsednictvem, k čemuž dojde pravděpodobně v květnu.
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
Upřesnil, že vzhledem k obsáhlému programu jednání bude proslov zpravodajů omezený na 5 minut.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Upřesnil, že v této souvislosti bude předsednictvu na jedné z jeho příštích schůzí předložena zpráva o dopadu poradní činnosti EHSV.
He pointed out that an impact report on the EESC’s consultative work would be submitted to the Bureau at a future meeting.
Upřesnil, že všichni členové obdrželi toto rozhodnutí Rady písemně, a následně bylo zveřejněno v Úředním věstníku L 251 ze dne 25. září 2010.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.