natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těmito haváriemi mohou být postiženy všechny členské státy, a proto musí všechny členské státy přijmout opatření, aby se mohla v každém členském státě snížit rizika pro obyvatelstvo a životní prostředí.
All Member States could be affected by such accidents and therefore need to take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Těmito hledisky se podrobně zabývala předešlá stanoviska3.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Těmito hodnotami jsou: excelence v celém znalostním trojúhelníku, kvalifikovaní a podnikaví lidé, dlouhodobá spolupráce překračující hranice, obory a odvětví a zaměření na společenský a hospodářský dopad.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Těmito hrozbami mohou být události způsobené přenosnými nemocemi, biologické činitele vyvolávající nepřenosné nemoci51 a hrozby chemického, environmentálního či neznámého původu nebo způsobené změnou klimatu.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Těmito hrozbami mohou být události způsobené přenosnými nemocemi, biologickými činiteli vyvolávajícími nepřenosné nemoci a hrozby chemického, environmentálního či neznámého původu1.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Těmito konkrétními kroky strategie výrazně přispívá k tak významným politikám EU, jako je Evropa 2020 a integrovaná námořní politika, a zároveň posiluje integraci regionu do EU po rozšíření.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
Těmito kontrolami nejsou dotčena ověření a osvědčení skutečných nákladů, která se vyžadují pro vyplacení grantů nebo pro granty spočívající v náhradě určitého podílu způsobilých nákladů.“
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Těmito kontrolami nejsou dotčena ověření a osvědčení skutečných nákladů, která se vyžadují u výplaty grantů nebo u některých kombinovaných forem grantů spočívajících v náhradě určitého podílu způsobilých nákladů.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Těmito kritérii jsou například:
Examples of these criteria are:
Těmito kritérii jsou čistě technické požadavky na zajištění toho, aby byla opatření v programech působila.
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Těmito lhůtami nejsou dotčeny žádné platné mezinárodní dohody týkající se užívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï a koordinace družic.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Těmito metodami a postupy by se členské státy a Komise mohly zabývat také ve svých hodnoceních dopadu.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Těmito metodami a postupy by se členské státy a Komise mohly zabývat také ve svých hodnoceních dopadu.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Těmito mezerami je třeba se zabývat, aby ti, kdo rozhodují, a lidé v praxi na všech úrovních měli k dispozici nezbytné informace.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Těmito možnostmi jsou:
The options identified are:
Těmito možnostmi se toto stanovisko konkrétně nezabývá, ale vyžadují další pozornost.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Těmito naléhavými výzvami jsou zejména: nedostatky v úrovni kvalifikace, slabé výkony v aktivní politice na trhu práce a na poli vzdělávacích systémů, sociální vyloučení marginalizovaných skupin a nízká mobilita pracovních sil.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Těmito nedostatky a jejich hlavními důsledky pro ratingové agentury a orgány dohledu jsou (viz oddíl 3 posouzení dopadů připojeného k tomuto návrhu):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Těmito nedostatky a jejich hlavními důsledky pro ratingové agentury a orgány dohledu jsou:
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Těmito nedostatky se zabývají směrnice o finančních službách.
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Těmito nejvyššími hodnotami jsou lidská důstojnost, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Těmito novými riziky mohou být rizika, u nichž je náležité pojistné krytí nezbytné ke snížení nepředvídaných výdajů souvisejících s veřejným zdravím a bezpečností.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Těmito novými výrazy jsou „výměna vyvolaná událostmi“, „hospodářský subjekt“, „číslo pro účely spotřební daně“, „elektronický správní doklad“, „doklad v rámci vzájemné správní pomoci“ a „doklad v rámci vzájemné správní pomoci v případě havarijního postupu“.
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Těmito nástroji jsou například:
These tools include:
Těmito nástroji jsou nepřevoditelné cenné papíry, a proto nemají přístup k likviditě sekundárních trhů.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Těmito nástroji jsou obvykle běžné akcie a odpovídající ážia, v obecnější rovině však jakýkoli typ nástroje nezajišťující v případě záporné hospodářské výkonnosti přednostní práva.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
Těmito nástroji se rozumí:
These comprise:
Těmito oblastmi byly spravedlnost, jednotný vnitřní trh a služby, mobilita a doprava, vnitřní věci, zdraví a spotřebitelé a komunikace (další podrobnosti viz příloha 3).
These were justice, the internal single market and services, mobility and transport, home affairs, health and consumers and communications (for further detail, see Annex 3).
Těmito oblastmi jsou především baltský region, mořská síť v severních mořích, obnovitelné zdroje energie v jižní Evropě a Středomoří, rozvoj jižního koridoru pro plyn a ropu, lepší propojenost a diverzifikace ve střední a jihovýchodní Evropě (elektřina, plyn a ropa), a pokud jde o celou Evropu, návrh a rozvoj dopravní sítě CO2 a uplatňování a zavádění technologií inteligentních sítí.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Těmito oblastmi jsou udržitelná energie (KIC InnoEnergy), přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování (Climate-KIC) a budoucí informační a komunikační společnost (EIT ICT Labs).
These are sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and future information and communication society ('EIT ICT Labs').
Těmito oblastmi jsou:
These are:
Těmito oblastmi jsou:
These sectors are:
Těmito oblastmi jsou: skupiny vozidel pro vymezené oblasti, mezní datum pro motorovou naftu s obsahem síry 10 ppm, přezkum směrnice 1999/96/ES, přezkum politiky týkající se CO2 a automobilů, přezkum směrnice 1999/30/ES.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Těmito oblastmi ročně projíždí osmnáct tisíc lodí.
Eighteen thousand vessels annually transit from these areas.
Těmito oblastmi se zabývá řada doporučení, a není tedy nutné zde opakovat jejich argumenty, nicméně Výbor vítá, že Komise dvakrát15 zdůraznila, že „udržitelná těžba může a má přispívat k udržitelnému rozvoji“.
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Těmito oblastmi vývoje jsou:
These changes include:
Těmito odchylkami by nemělo být dotčeno právo na spravedlivý proces, a zejména by neměly vést k tomu, že prohlášení, která podezřelá nebo obviněná osoba učiní v nepřítomnosti svého obhájce, jsou použita k jejímu usvědčení.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Těmito odlišnými způsoby by zavedení dluhopisů stability mohlo vést k nižším nákladům na financování jak veřejného sektoru, tak soukromého sektoru v eurozóně, a podpořit tak dlouhodobější růstový potenciál ekonomiky.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
Těmito odvětvovými šetřeními splnila Komise svůj závazek vynucovat pravidla hospodářské soutěže aktivněji a s větším důrazem na ekonomickou analýzu.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
Těmito odvětvími jsou cestovní ruch, zemědělství, rybolov, obchod a distribuce.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
Těmito okolnostmi se většinou rozumí zdravotní následky trestného činu pro oběť.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Těmito opatřeními by se mělo dosáhnout zlepšení energetické účinnosti zhruba o 13–15 %.
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Těmito opatřeními by se mělo zajistit, aby se zmenšoval počet lidí, kteří trpí energetickou chudobou, aby důchodci a zdravotně postižení nemohli být v zimě odpojováni od přívodu elektřiny a aby se energetická chudoba musela definovat na vnitrostátní úrovni v souladu s definicí ES na základě způsobilosti k zateplování domů podle norem Světové zdravotnické organizace.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Těmito opatřeními by se mělo zajistit, aby se zmenšoval počet lidí, kteří trpí energetickou chudobou, aby důchodci a zdravotně postižení nemohli být v zimě odpojováni od přívodu energie a aby se energetická chudoba musela definovat na vnitrostátní úrovni v souladu s definicí ES na základě způsobilosti k zateplování domů podle norem Světové zdravotnické organizace.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Těmito opatřeními by však neměla být dotčena zásada nediskriminace v článku 12 Smlouvy o ES, jakož i jednotné uplatňování právních předpisů Společenství.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Těmito opatřeními jsou:
These measures are:
Těmito opatřeními nejsou dotčeny povinnosti vyplývající z unijních právních předpisů.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Těmito opatřeními se mají snížit primární výdaje (o 0,16 % HDP), a to zejména v oblastech náhrad zaměstnancům, mezispotřeby a kapitálových transferů.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Těmito opatřeními se mírně zlepšila soudržnost právních systémů zavedených v členských státech.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Těmito orgány tvořenými zástupci členských států jsou především skupina odborníků na bezpečnost evropských systémů GNSS a pracovní podskupina speciálně určená pro PRS, kterou vytvořila uvedená skupina odborníků.
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Těmito otázkami se budou zabývat právě připravovaná stanoviska EHSV.
EESC opinions currently being drawn up will deal with these issues in detail.
Těmito otázkami se komise nezabývá.
The Commission does not deal with these issues.
Těmito otázkami se také zabývá GMES, který přispívá k bezpečnostním aplikacím v oblasti dozoru na vnějších námořních hranicích EU a k podpoře opatření zahraniční politiky EU.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Těmito otázkami se zabývá dokument o posouzení dopadů, který je připojen k tomuto návrhu.
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
Těmito otázkami se zabývá dokument o posouzení dopadů.
These issues are addressed in the impact assessment document.
Těmito otázkami se zabývá i sdělení Komise „K paktu pro jednotný trh“.15
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
Těmito otázkami se zabývá skupina dvaceti největších světových ekonomik (G20) s aktivní účastí Komise.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Těmito otázkami se zabývá ve svých pravidelných dialozích se zeměmi procesu rozšíření a v rámci jednání o přistoupení.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Těmito otázkami se zabývá řada klíčových partnerů EU po celém světě jako Čína, Brazílie a Korea, a to nejprve pomocí stimulačních programů a nyní čím dál více pomocí konkrétních akčních plánů na podporu nízkouhlíkového hospodářství.
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Těmito oznámeními jsou (i) oznámení o pojmu spojení20, (ii) oznámení o pojmu plně funkční společné podniky21, (iii) oznámení o pojmu dotčené podniky22 a (iv) oznámení o výpočtu obratu23.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Těmito parametry jsou ekonomické a finanční výsledky, přínos pro reálnou ekonomiku, řízení rizik a správa.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Těmito partnery jsou v ideálním případě organizace rozvojové pomoci, které do programu přináší znalosti řízení a zkušené pracovníky, ve spolupráci s místními orgány za účelem dosažení udržitelnosti.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
Těmito pilíři jsou snižování motivace k nelegální migraci, zabezpečení vnějších hranic Unie a záchrana životů, robustní azylová politika a nová politika v oblasti legální migrace.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Těmito pilíři jsou:
These pillars are:
Těmito pilíři jsou: snižování motivace k nelegální migraci, zabezpečení vnějších hranic a záchrana životů, pevná azylová politika a nová politika v oblasti legální migrace.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Těmito podklady mohou být zejména účet zisků a ztrát a rozvaha za minulý uzavřený rozpočtový rok.“
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.”
Těmito podnikatelskými kruhy Výbor myslí představitele podniků v nejširším slova smyslu: podniky všech forem a velikostí, samostatně podnikající osoby, ale i nadnárodní podniková sdružení a podniky sociální, ale i akciové společnosti.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
Těmito pokyny není dotčena judikatura Tribunálu a Soudního dvora Evropské unie týkající se použití článku 101 na vertikální dohody.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Těmito pokyny není dotčeno případné paralelní použití článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „článek 102“) na vertikální dohody.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Těmito pokyny rovněž nejsou dotčena žádná opatření, která Komise může přijmout, ani jakékoli pokyny, které Komise může v budoucnosti vydat, pokud jde o uplatňování práva hospodářské soutěže v rámci Unie.
This guidance is also without prejudice to any action that the Commission may take or any guidelines that the Commission may issue in the future with regard to the application of competition law in the Union.
Těmito politikami proto bude možné snáze dosáhnout cílů strategie EU v oblasti znečištění ovzduší.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.
Těmito položkami jsou:
The compenents are as follows:
Těmito poruchami trpí přibližně 3 % lidí starších 65 let46, přestože řada případů může zůstat nepovšimnuta, neboť diagnostická kritéria a vyšetření jsou namířena na mladší věkové skupiny dospělých.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders46, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Těmito poruchami trpí přibližně 3 % lidí starších 65 let48, přestože řada případů může zůstat nepovšimnuta, neboť diagnostická kritéria a vyšetření jsou namířena na mladší věkové skupiny dospělých.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders48, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Těmito poruchami trpí přibližně 3 % lidí starších 65 let49, přestože řada případů může zůstat nepovšimnuta, neboť diagnostická kritéria a vyšetření jsou namířena na mladší věkové skupiny dospělých.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders49, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Těmito postupy bylo souběžné daňové šetření, odborný posudek nebo zprostředkování, systém předběžného oznamování, konzultací nebo dohody a možnosti řízení v rámci předběžných cenových dohod.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
Těmito postupy proto nebudou dotčeny mezinárodní závazky, které přijalo ES nebo ES a jeho členské státy.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Těmito postupy se zajistí, aby v případě společností, které byly zrušeny nebo z jiného důvodu vymazány z rejstříku, byly jejich pobočky bez zbytečného odkladu rovněž vymazány z rejstříku.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Těmito potenciálními mezerami v ochraně je třeba se zabývat.
These potential protection gaps must be addressed.
Těmito potížemi lze odůvodnit stanovisko členského státu, že pouhou skutečnost, že hospodářský subjekt nabízí legálně služby hazardních her prostřednictvím internetu v jiném členském státu, v němž je usazen a v němž již v zásadě podléhá podmínkám stanoveným právními předpisy a dohledu ze strany příslušných orgánů tohoto členského státu, nelze považovat za dostatečnou záruku ochrany vnitrostátních spotřebitelů před riziky podvodu a trestné činnosti 33;
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
Těmito požadavky by neměly být dotčeny stávající právní předpisy Společenství týkající se finančních trhů a měly by s nimi být v souladu.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Těmito požadavky by neměly být dotčeny stávající právní předpisy Společenství týkající se finančních trhů a měly by s nimi být v souladu.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Těmito praktikami jsou coby koncoví uživatelé zboží či služeb ovlivněni spotřebitelé i podniky, ti by proto měli z pravidel stanovených tímto návrhem mít prospěch.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.