natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjištění odvětvového šetření a níže uvedené zjištěné nedostatky podporují a potvrzují analýzu, kterou Komise uvedla ve zmíněném sdělení.
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Zjištění odvětvového šetření a návazné kroky byly popsány ve zprávě, která shrnuje závěry odvětvového šetření52.
The findings of the sector inquiry and follow‑up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry52.
Zjištění odvětvového šetření inspirovala politiku Komise týkající se vynucování hospodářské soutěže v jednotlivých konkrétních případech a významně přispěla k tvorbě politiky, pokud jde o další kroky při liberalizaci evropských trhů s elektřinou a plynem.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Zjištění odvětvového šetření Komisi umožní zaměřit svá donucovací opatření na nejvážnější problémy zjištěné ve zprávě.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Zjištění ohlášená externími poradci prokazují, že program je dobrým nástrojem pro podporu provádění celní politiky.
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
zjištění opatření, která mohou být očekávána ze strany univerzit, členských států/regionů a Komise.
Identification of actions that can be expected from the universities, from the Member States/regions, from the Commission.
Zjištění OPC naznačují, že navzdory některým rozdílům v uplatňování investičních pravidel se nezdá, že by tyto rozdíly brzdily proces sbližování směřující k vnitřnímu trhu a bránily přeshraničním činnostem institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The findings of the OPC suggest that despite some differences in the application of investment rules, these do not seem to hinder the convergence process towards an internal market and cross-border activities of IORPs.
Zjištění podle tohoto článku se učiní pouze tehdy, byla-li všem stranám dána příležitost předložit své stanovisko podle odstavce 2.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
zjištění podle článku 36, že žadatel usiluje o vstup do členského státu nebo do něj vstoupil z bezpečné třetí země, v souladu s uvedeným článkem a za podmínek v něm stanovených.
establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
Zjištění podporují závěry sdělení o „výhledech vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“, které Komise provedla v návaznosti na zelenou knihu a při přípravě strategického přezkumu energetického odvětví v EU.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
zjištění poptávky po vytápění a chlazení, která by mohla být uspokojena kombinovanou výrobou tepla a elektřiny s vysokou účinností, včetně mikrokogenerace, a dálkovým vytápěním a chlazením;
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
zjištění potenciálu pro další kombinovanou výrobu tepla a elektřiny, a to i při rekonstrukci stávajících a výstavbě nových zařízení na výrobu elektřiny a průmyslových zařízení nebo jiných zařízení produkujících odpadní teplo;
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
Zjištění potvrdila, že trhy jsou i nadále roztříštěné na vnitrostátní trhy, což omezuje výběr pro spotřebitele a vede k vyšším nákladům na běžné účty, úvěry nebo platby.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Zjištění potvrzují důležitost druhé fáze programu Tempus pro reformu vysokoškolského systému v partnerských zemích.
The findings confirm the relevance of the second phase of the Tempus Programme for the higher education system reform in the Partner Countries.
Zjištění potvrzují, že ERK je obecně uznáván jako referenční bod při rozvoji rámců kvalifikací, zavádění přístupu založeného na výsledcích učení a zlepšování transparentnosti a uznávání dovedností a kompetencí.
Findings confirm that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, implementing the learning outcomes approach, and enhancing the transparency and recognition of skills and competences.
Zjištění průzkumu
Findings of the survey
zjištění překážek při sběru údajů a ukazatelů, včetně legislativních překážek a dostupnosti údajů, a stanovení způsobů k jejich překonání;
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
Zjištění přezkumu ukazují, že rozsah mandátu evropských orgánů dohledu je považován za dostatečně široký, přičemž existuje určitý prostor k případnému cílenému rozšíření, například v oblasti ochrany spotřebitelů a investorů8, prosazování mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) a rovněž v oblasti stínového bankovnictví9.
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
Zjištění příčin, proč podniky zůstávají malé, umožní vládě odstranit regulatorní překážky, jež firmám brání v růstu.
Studying the reasons why businesses have remained small will allow the government to remove regulatory obstacles preventing firms from growing.
zjištění příčinných souvislostí a vztahů;
identification of causalities and relations,
Zjištění roční procentní sazby transakce jako celku:
To find the APR for the transaction as a whole:
Zjištění sdružení BEREC ukazují, že mnoho z těchto problémů bylo vyřešeno dobrovolně, často zásahem vnitrostátních regulačních orgánů nebo tlakem negativní medializace.
BEREC findings show that many of these issues were solved voluntarily, often through intervention by the NRA or pressure created by adverse media coverage.
Zjištění skupiny byla porovnána se zjištěními z jiných zdrojů (například přezkumu literatury, který provedly útvary Komise, výsledků veřejné online konzultace) a byla zohledněna v posouzení dopadů.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
Zjištění srovnávacího přehledu budou zohledněna při přípravě nadcházejících analýz, které jsou specifické pro danou zemi evropského semestru 2014.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Zjištění srovnávacího přehledu potvrzují, že další vzdělávání a IKT by měly být klíčovými prvky budoucí politiky EU v oblasti spravedlnosti a že pomohou upevnit výsledky dosažené v této oblasti během posledních 15 let.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Zjištění studie
The findings of the study
Zjištění studie byla rozšířena za účelem veřejných připomínek a byla projednána s vnitrostátními orgány.
The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
Zjištění studie dokládají potřebu intenzivnějšího a cíleného využívání konzultací a výměny informací v konkrétních oblastech, které mají významný dopad na několik členských států nebo na EU jako celek.
The findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas, which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole.
Zjištění studie je možné shrnout takto:
The findings of the study can be summarised as follows:
Zjištění studie o fakturaci týkající se nových technologií elektronické fakturace
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
Zjištění studie PISA z roku 2012 potvrzují, že výsledky českých žáků silně souvisejí s jejich sociálně-ekonomickým zázemím a s jejich účastí v předškolním vzdělávání.
The results of the 2012 PISA survey confirm that the performance of Czech pupils is strongly linked to their socio-economic background and to participation in early-childhood education.
Zjištění studie vypracované dodavatelem byla založena na analýze dokumentů, rozhovorech se zúčastněnými stranami, případových studiích a na průzkumu mezi příjemci prostředků.
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Zjištění studie, která jsou popsána v rozšířeném posouzení dopadů, podporují závěr, že trhy jsou systematicky zdeformovány.
The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
Zjištění technologických nedostatků v rámci celého hodnotového řetězce a vypracování akčního plánu k jejich odstranění
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Zjištění tohoto hodnocení jasně ukázala, že směrnice o zadávání veřejných zakázek 2004/17/ES a 2004/18/ES pomohly nastolit kulturu transparentnosti a zadávání zakázek motivované výsledky, přinášející úspory a zlepšení kvality výsledků zadávacího řízení, jež z pohledu zadavatelů veřejných zakázek i dodavatelů vysoce převyšují náklady spojené s uplatňováním těchto postupů.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Zjištění tohoto závěrečného hodnocení jsou založena na dostupné dokumentaci, údajích Komise, dotazníku a následných rozhovorech s vybranými účastníky projektů.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Zjištění totožnosti klienta je nutné zejména z důvodů ochrany dětí a mladistvých, předcházení podvodům, kontrol podle zásady „poznej svého klienta“ a předcházení praní peněz.
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Zjištění této diskuse budou použita v právě zpracovávaném stanovisku z vlastní iniciativy, které pak bude předáno ostatním institucím.
The findings of this debate will feed into an ongoing own-initiative opinion and, as such, will be forwarded to the other institutions.
Zjištění této konzultace jsou veřejně přístupná na internetové stránce:
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Zjištění této studie budoucích programů byla projednána se zástupci zúčastněných zemí na pracovních schůzkách, které se pořádaly v červnu a červenci 2011.
The findings of the study on the future programmes were discussed with the representatives of the participating countries in workshops organised in June and July 2011.
Zjištění této studie posloužila jako materiál pro přípravu sdělení Komise ze dne 8. dubna 2009 o vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu.
The findings of the study have fed into the preparation of the Commission Communication of 8 April 2009 on building a sustainable future for aquaculture.
Zjištění týkajících se minulosti je poměrně mnoho, neumožňují však vytvořit dostatečně spolehlivé předpovědi pro budoucnost.
However, such assessments are not conducive to reliable predictions on the future.
Zjištění těchto objektivních dat výrobcem v rámci schvalování typu není v současnosti pro vozidla kategorie L povinné, což představuje problém.
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Zjištění těchto studií by mohla být použita v oblastech s nedostatkem vody k uspokojení potřeb zemědělství z dostupných vodních zdrojů.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Zjištění těchto studií by mohla být použita v oblastech s nedostatkem vody k uspokojení potřeb zemědělství z dostupných vodních zdrojů.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Zjištění těchto studií by mohla být použita v oblastech s nedostatkem vody k uspokojení potřeb zemědělství z dostupných vodních zdrojů.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Zjištění těchto studií by mohla být použita v oblastech s nedostatkem vody k uspokojení potřeb zemědělství z dostupných vodních zdrojů.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Zjištění těchto studií jsou probírána v posouzení dopadů připojeném k návrhu.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
Zjištění uvedená níže podle jednotlivých hodnotících kritérií představují konsolidované výsledky práce, kterou provedla Komise, jakož i přehledů a rozhovorů realizovaných v rámci externí studie.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Zjištění uvedená v této zprávě naznačují, že často užívaný argument, že ustanovení o rizicích vývoje je významným faktorem, který směrnici umožňuje dosáhnout vyváženosti mezi potřebou zachovat inovační stimuly a zájmy spotřebitelů, je odůvodněný a vychází z následujícího:
The findings presented in this report seem to indicate that the often-used argument of the Development Risk Clause being a significant factor in achieving the Directive’s balance between the need to preserve incentives to innovation and consumers’ interests is well-founded and is based on the following:
Zjištění uvedená v této zprávě se opírala o příspěvky členských států, které byly zohledněny také při přípravě posouzení dopadů.
The findings of the report, based on input from Member States, also fed into the preparation of the Impact Assessment.
Zjištění učiněná při kontrolách a z nich vyplývající závěry, které jsou podkladem pro doporučení, včetně zjištění a závěrů týkajících se zprávy o transparentnosti, jsou sděleny kontrolovanému statutárnímu auditorovi nebo auditorské společnosti a jsou s nimi prodiskutovány, a to před vypracováním zprávy o kontrole.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Zjištění vycházejí z údajů poskytnutých čtyřmi evropskými hlavními městy kultury, ze zpětné vazby od zúčastněných stran a z politických a vědeckých dokumentů na evropské úrovni.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Zjištění vyplývající z tohoto průběžného hodnocení jsou významná nejen pro možnou revizi sedmého rámcového programu, ale mají také velký vliv na počínající diskuze o budoucích finančních rámcích Evropské unie, na Lisabonskou strategii po roce 2010 a na další rámcový program.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Zjištění vyplývající ze srovnávacího přehledu 2013 pomohla, spolu se zvláštním hodnocením situace v členských státech, zformulovat doporučení pro jednotlivé země v oblasti soudnictví.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Zjištění vyplývající ze srovnávacího přehledu pomáhají stanovit priority pro strukturální fondy EU.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Zjištění vyplývající z analýzy současných statistických informací o starších pracovnících v EU
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
Zjištění vyplývající z analýzy současných statistických informací o starších pracovnících v EU
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
zjištění vztahu mezi metadistrikty a politikou zaměstnanosti;
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
Zjištění v případu odposlouchávání potvrzují dřívější vážné obavy Komise a dalších subjektů, pokud jde o politické ovlivňování soudnictví a sdělovacích prostředků, sílící politizaci státních institucí a průběh voleb.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Zjištění výzkumu ukazují, že dobré pracovní podmínky a obchodní výkonnost podniku jsou úzce propojené.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
zjištění všech hospodářství v pásmu, ve kterých se nacházejí koňovití;
all holdings containing equidae within the zone are identified;
zjištění všech kontaktních hospodářství;
the identification of any contact holding;
Zjištění z hospodářské analýzy obsažená v této zprávě naznačují, že by se reakce politiky měly zaměřit v prvé řadě na jasné rozdělení práv a povinností subjektů na trhu, zejména během období nedostatku.
Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity.
Zjištění z praxe naznačují, že negativní dopady na veřejné zdraví by byly nevýznamné.
Practical findings have indicated that the negative impacts on public health would be marginal.
Zjištění z probíhajícího šetření ve farmaceutickém odvětví a výsledky tohoto sledování trhu zohlední Komise při vypracovávání budoucích návrhů právních předpisů.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
zjištění zaměstnavatele povinného (plátce výživného);
to identify the debtor’s employer;
zjištění zprávy Komise KOM(2010) 514 o uplatňování nařízení o POP
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
Zjištění z návštěv na místě by měla být obsažena ve zprávách, jež by měly být předány provozovateli zařízení a uveřejněny.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
Zjištění z OBD značí zjevně nesprávnou funkci.
OBD readout indicating significant malfunction
Zjištění z OBD značí závažnou nesprávnou funkci.
OBD read out indicating significant malfunction
Zjištění z procesu konzultací
CONCLUSIONS
Zjištění z prvního externího hodnocení byla uvedena ve sdělení z roku 199710.
A Communication of 199710 reported on the findings of a first external evaluation.
zjištění závažných nesrovnalostí;
detected major irregularities;
Zjištění újmy
Determination of injury
Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní přezkum jak:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní přezkum:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
zjištění účinných opatření, která již byla schválena na úrovni Evropské unie za účelem řešení těchto překážek (nařízení, směrnice, rozhodnutí, usnesení, doporučení atd.),
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
zjištění účinných opatření, která již byla schválena na úrovni Evropské unie za účelem řešení těchto překážek (nařízení, směrnice, rozhodnutí, usnesení, doporučení atd.);
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
zjištění účtů povinného (plátce výživného) u peněžních ústavů.
to identify the bank accounts of the debtor.
Zjištění řady vyšetřovacích misí Potravinového a veterinárního úřadu Komise (FVO) provedených v členských státech v letech 2004 a 2005 uvedené závěry podporují.
The findings of a series of fact-finding missions carried out in the Member States by the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) in 2004 and 2005 support those conclusions.
zjištění, kde se zdržuje povinný (plátce výživného);
to locate the debtor;
Zjištění, ke nimž Komise při hodnocení dospěla, musí předat Evropskému parlamentu, Radě a správní radě agentury.
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Zjištění, která celní orgány učiní, mají tutéž důkazní váhu na celém celním území Společenství.
The findings made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Zjištění, která z výzkumu vyplynou, musí být uplatněna prostřednictvím aktivních politik zaměstnanosti, které zajistí, aby se využívalo příležitostí pro vysoce kvalitní digitální pracovní místa a přitom se předcházelo rizikům.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Zjištění, která z výzkumu vyplynou, musí být uplatněna prostřednictvím aktivních politik zaměstnanosti, které zajistí, aby se využívalo příležitostí pro vysoce kvalitní digitální pracovní místa a přitom se předcházelo rizikům.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.