natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem může schvalovací orgán členského státu, který udělil EU schválení typu, provést jakékoli kontroly nebo zkoušky s ohledem na regulační požadavek, který je předmětem EU schválení typu na vzorcích odebraných v zařízeních výrobce, včetně výrobních zařízení.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
Za tímto účelem může sdružení BEREC s výhradou předchozího schválení Komisí uzavírat pracovní ujednání.
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
Za tímto účelem může vytvořit pracovní skupinu, do které je každý členský stát oprávněn jmenovat jednoho odborníka.“
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
Za tímto účelem může vytvořit pracovní skupinu, do níž je každý členský stát oprávněn jmenovat jednoho odborníka.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
Za tímto účelem může využít všechny finanční nástroje, které jsou považovány za nezbytné nebo nejvhodnější k dosažení cílů GMES.
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
Za tímto účelem může vzniknout potřeba pozměnit současné odvětvové právní předpisy.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
Za tímto účelem může v souladu s ustanovením právních předpisů dotčeného členského státu:
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
Za tímto účelem může víceleté plánování těžit z pomoci skupin uživatelů při různých útvarech Komise spojených s dotčenými politikami, a v této souvislosti bude vytvořena vnitřní struktura pro zajištění koordinace námořní vědy a techniky napříč příslušnými tématickými oblastmi.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.
Za tímto účelem může víceleté plánování těžit z pomoci skupin uživatelů při různých útvarech Komise spojených s dotčenými politikami, a v této souvislosti bude vytvořena vnitřní struktura pro zajištění koordinace námořní vědy a techniky napříč příslušnými tématickými oblastmi.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.
Za tímto účelem například navrhuje zavést operativní diskusní platformu, která bude nezávislá, obecně dostupná a umožní přímou výměnu názorů mezi evropskými občany a EU.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
Za tímto účelem navrhl, aby bylo z jedné strany posíleno monitorování stanovisek a kontakty mezi předsedy specializovaných sekcí a výborů EP, ale aby se taktéž zvážila možnost potvrzení platnosti jmenování členů EHSV Parlamentem po vzoru portugalské HSR.
To this end, he proposed to step up both the follow-up to opinions and contacts between section presidents and EP committee chairs, and to discuss the possibility of the Parliament's validating the appointment of EESC members, as was the rule in the Portuguese ESC.
Za tímto účelem navrhla Komise v rámci digitální agendy zrevidovat stávající směrnici 1999/93/ES 16 o elektronických podpisech.
To this end in the framework of the Digital Agenda, the Commission proposed to revise the current Directive 1999/93/EC 16 on e-signatures.
Za tímto účelem navrhla v rámci úmluvy UNCLOS prováděcí dohodu, která by mohla mít zásadní význam při odstraňování nedostatků v současném právním rámci, zejména pokud jde o zřizování chráněných mořských oblastí na volném moři.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
Za tímto účelem navrhuje EHSV vytvoření přísnějšího kontrolního mechanizmu.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
Za tímto účelem navrhuje EHSV vytvoření přísnějšího kontrolního mechanizmu.“
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
Za tímto účelem navrhuje Komise vydat nařízení Rady, provádějící s ohledem na tato plavidla zásady vytýčené Valným shromážděním rozvíjející všeobecné požadavky SRP a stanovující příslušná ustanovení o povolení, sledování a dozoru.
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
Za tímto účelem navrhuje Komise zřízení nového Poradního sboru pro akvakulturu.
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
Za tímto účelem navrhuje pozměnit článek 12(b) následovně:
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
Za tímto účelem navrhuje pozměnit článek 12(b) následovně:
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
Za tímto účelem navrhuje stanovit minimální soubor společných kritérií pro minimální sblížení sankčních režimů jednotlivých členských států, jenž by zahrnoval:
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Za tímto účelem navrhuje stanovit minimální společnou normu pro minimální sbližování vnitrostátních sankčních režimů, která by zahrnovala:
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Za tímto účelem navrhuje vypracovat stanovisko, do něhož budou zapojeny všechny sekce Výboru a které se bude týkat všech aspektů problematiky související s klimatickými změnami.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
Za tímto účelem navrhuje zahájit zásadní revizi jednotného trhu s cílem zhodnotit, co a jak je potřeba dále udělat.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Za tímto účelem navrhuje zahájit zásadní revizi jednotného trhu s cílem zhodnotit, co a jak je potřeba dále udělat.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Za tímto účelem navrhuje zavedení evropského semestru pro koordinaci hospodářské politiky, aby členské státy při přípravě svých programů stability a konvergenčních programů, včetně národních rozpočtů a národních programů reforem, měly prospěch z včasné koordinace na evropské úrovni.
To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes.
Za tímto účelem navrhuje, aby byly přiděleny specifické finanční prostředky pro financování těch zemí evropsko-středomořského regionu, které se zapojí do pozitivních akcí, jejichž cílem je konkrétní zlepšení právního postavení žen.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
Za tímto účelem navrhuje, aby byly přiděleny specifické finanční prostředky pro financování těch zemí evropsko-středomořského regionu, které se zapojí do pozitivních akcí, jejichž cílem je konkrétní zlepšení právního postavení žen.“
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."
Za tímto účelem navrhujeme zpřísnit povinnosti Komise tak, že bude muset do 12 měsíců od skončení kampaně vypracovat legislativní návrh nebo dostatečně odůvodnit své rozhodnutí návrh nepředložit.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Za tímto účelem nařízení vychází z přístupu, který je založen na GHS a který se vyznačuje pěti aspekty.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
Za tímto účelem nařízení:
For that purpose the proposal:
Za tímto účelem nebude pouze poskytovat vysoce kvalitní posouzení makroobezřetnostní situace, ale může také vydávat varování a doporučení ohledně rizik, která odrážejí potenciální nerovnováhy uvnitř finančního systému a která pravděpodobně zvyšují systémová rizika, a vhodná nápravná opatření.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
Za tímto účelem nejprve vymezuje hlavní globální výzvy a příležitosti.
To do this, it first identifies the main global challenges and opportunities.
Za tímto účelem není nutné přijmout další ustanovení,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Za tímto účelem není nutné přijmout další ustanovení,
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Za tímto účelem není nutné přijmout další ustanovení.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Za tímto účelem není nutné přijmout další ustanovení.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Za tímto účelem není proto nutné stanovit právní úpravu,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Za tímto účelem není proto nutné stanovit právní úpravu.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Za tímto účelem nesmějí členské státy bránit podnikům v zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné z důvodů stanovených v čl. 46 Ö 52 Õ odst. 1 Smlouvy.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
Za tímto účelem následné články sledují strukturu vízového kodexu, a to kapitolu po kapitole, a u každého jednotlivého ustanovení potvrzují, zda se použije a zda s ohledem na něj existují nějaká doplnění nebo odchylky.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
Za tímto účelem návrh dále rozvíjí stávající nástroje a rozšiřuje a podrobněji stanoví akce způsobilé pro podporu.
To that effect, the proposal build sup on the existing instruments while widening and setting out in more detail the actions eligible for funding.
Za tímto účelem návrh nástroje „Connecting Europe“ vyvíjí společný finanční rámec pro všechna odvětví, včetně koordinovaných ročních pracovních programů, společného výboru, pružnosti mezi odvětvovými rozpočty, zvýšených výkonnostních ukazatelů a podmínek a sdíleného používání finančních nástrojů určených pro infrastrukturu.
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
Za tímto účelem návrh podrobněji vysvětluje oblast působnosti výzkumných a vývojových činností.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R&D activities.
Za tímto účelem návrh požaduje, aby členské státy určily příslušné orgány v souladu se stávajícími právními akty EU v oblasti finančních služeb.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
Za tímto účelem návrh představuje doplňkové základní požadavky na ochranu životního prostředí, které musí nové strojní zařízení pro aplikaci pesticidů splňovat dříve, než bude uvedeno na trh a/nebo do provozu ve Společenství.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Za tímto účelem návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů PO používá jako referenční hodnotu průměrnou zákonnou sazbu daně z příjmů PO v Unii.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Za tímto účelem návrh stanoví kritéria, která musí sekuritizace splňovat, a poskytuje nezbytný rámec dohledu a sdružuje stávající ustanovení v právních předpisech EU v oblasti sekuritizace týkající se ponechání si rizika, poskytování informací a náležité péče.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Za tímto účelem návrh stanoví členským státům povinnost umožnit těmto odborníkům nahlížet do evropských databází a poskytuje jim možnost povolit nahlížení do vnitrostátních databází, na které se vztahují právní předpisy Unie a vnitrostátní právní předpisy o přístupu k těmto databázím a nahlížení do nich.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
Za tímto účelem návrh vysvětluje cíle výzkumných a vývojových činností.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
Za tímto účelem návrh zahrnuje odpovědnost výrobce za nakládání s odpady pro všechny baterie uvedené na trh Společenství.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Za tímto účelem některé členské státy nacházejí spojitost mezi udržitelností veřejných financí a poklesem nezaměstnanosti (nižší výdaje na dávky v nezaměstnanosti, vyšší daně vyplívající z lepšího využití práce).
In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
Za tímto účelem některé členské státy posílily své sociální politiky zaměřující se na zajištění dobrých životních podmínek dětí a starších osob a zlepšily dávky, zatímco jiné členské státy zavedly zvláštní politiky zaměřené na řešení dětské chudoby.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
Za tímto účelem obdrží členské státy přemístění paušální částku ve výši 6 000 EUR na každého žadatele o mezinárodní ochranu přemístěného z Itálie a Řecka podle tohoto rozhodnutí.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Za tímto účelem obsahuje nařízení ustanovení, které podrobně popisuje opatření týkající se technické pomoci, na níž lze poskytnout finanční pomoc Společenství.
To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Za tímto účelem obsahuje současný návrh ustanovení, kterým se mění směrnice 2008/106.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Za tímto účelem odstavec 3 stanoví, že žádosti o informace mohou obsahovat odůvodněnou žádost o správní šetření.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
Za tímto účelem oznámení uvádí, že adresáti námitek Komise mají právo nahlédnout do spisu, buď v elektronické, nebo papírové podobě.
To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
Za tímto účelem pan MALOSSE informoval o celé řadě konkrétních návrhů, jako je provedení skutečných analýz dopadu ohledně právních předpisů se zapojením všech příslušných evropských partnerů (občanů a ekonomických a sociálních zainteresovaných subjektů), skutečné zpřístupnění veřejných zakázek, ustavení dobrovolné a nikoli nucené mobility v EU a rozvoj infrastruktur nezbytných pro zajištění životaschopnosti jednotného trhu.
In order to achieve that, Mr Malosse set out a number of concrete proposals such as carrying out genuine impact assessments on legislation, involving all the relevant European partners (citizens and economic and social stakeholders); genuinely opening public procurement markets in the EU, establishing voluntary, as opposed to enforced mobility, and developing the necessary infrastructure to ensure a viable single market.
Za tímto účelem partnersky spolupracuje s nečlenskými zeměmi EU a s mezinárodními organizacemi, které se touto problematikou zabývají, především s Programem OSN pro mezinárodní kontrolu drog (UNDCP), Světovou zdravotnickou organizací (WHO), Skupinou Pompidou Rady Evropy, Světovou celní organizací (WCO), Mezinárodní organizací kriminální policie (Interpol) a Evropským policejním úřadem (Europol).
In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Za tímto účelem patnáct členských států poskytuje dopravní prostředky v koordinaci s Monitorovacím a informačním střediskem Komise.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
Za tímto účelem plnit rozpočet na rok 2012, jak stanoveno, a dosáhnout fiskálního úsilí upřesněného v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
To this end, implement the budget for the year 2012 as envisaged and achieve the fiscal effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Za tímto účelem plnit rozpočtovou strategii, jak stanoveno, přitom zajišťovat dodržování výdajového kritéria a být připraveno k přijetí dalších opatření v případě, že se budou konkretizovat rizika pro rozpočtový scénář.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark, and stand ready to take additional measures in case risks to the budgetary scenario materialise.
Za tímto účelem plně a podle plánu realizovat rozpočtovou strategii na rok 2012.
To this end, fully implement the budgetary strategy for 2012 as envisaged.
Za tímto účelem plně provést rozpočet na rok 2012 a dosáhnout strukturální korekce podle doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Za tímto účelem plně realizovat rozpočet na rok 2012 a věnovat úsilí strukturální korekci uvedené v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Za tímto účelem plán předpokládal přijetí mechanismu zaměřeného na vytvoření stálého dialogu mezi všemi subjekty zapojenými do boje proti podvodům (vydavateli kreditních karet, bankovními asociacemi, provozovateli sítí, Europolem, vnitrostátními policejními jednotkami).
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
Za tímto účelem plánuje Komise studii, která má být zahájena v posledním čtvrtletí roku 2005, týkající se „Vyhodnocování pokroku v oblasti přístupnosti elektronických technologií v Evropě“, aby zjistila a vyhodnotila politické možnosti usilující o lepší přístupnost elektronických technologií v Evropě.
To this effect, the Commission plans a study to begin in the last quarter of 2005 on “Measuring progress of eAccessibility in Europe” in order to identify and evaluate policy options aiming at improving eAccessibility in Europe.
Za tímto účelem plánují Komise a členské státy vydat brožuru, která vysvětluje, jak mohou rozvojové země lépe začlenit ICT do svých rozvojových politik.
To this end, the Commission and the Member States plan to publish a leaflet explaining how developing countries can better integrate ICTs into their development policies.
Za tímto účelem podnikne Komise následující kroky:
To achieve this, the Commission will take the following actions:
za tímto účelem podporovat porovnávání institucionálních a sociálních subjektů na místní úrovni mezi sebou, ale také s významnými místními společenstvími v jiných evropských zemích prostřednictvím neustálé výměny zkušeností s cílem stanovit a zhodnotit účinné způsoby a modely činnosti.
Promote comparison of institutional and social organisations at local level, as well as significant local situations from other European countries, to ensure the ongoing exchange of experience with a view to identifying and assessing effective methods and models for action.
za tímto účelem podporovat porovnávání institucionálních a sociálních subjektů na místní úrovni mezi sebou, ale také s významnými místními společenstvími v jiných evropských zemích prostřednictvím neustálé výměny zkušeností s cílem stanovit a zhodnotit účinné způsoby a modely činnosti.
Promote comparison of institutional and social organisations at local level, as well as significant local situations from other European countries, to ensure the ongoing exchange of experience with a view to identifying and assessing effective methods and models for action.
Za tímto účelem podporuje dynamickou ekonomiku s maximální zaměstnaností a vysokou úrovní vzdělání, ochranu zdraví, sociální a územní soudržnost a ochranu životního prostředí ve světě míru a bezpečnosti a to při respektování kulturní rozmanitosti.
To achieve this objective, it supports a dynamic economy with maximum employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion, and protection of the environment in a world of peace and security, while respecting cultural diversity.