natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená kapitola nestanoví výslovně možnost uzavírat mezinárodní dohody o investicích, včetně portfoliových investic.
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
Uvedená kapitola se rovněž týká lepšího zacházení s nákladními vlaky z hlediska využití provozu.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
Uvedená kombinace možností politiky může vytvořit tuto přidanou hodnotu EU:
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
Uvedená komise by měla posoudit rovněž dobu trvání vyloučení, pokud nebyla stanovena pravomocným rozsudkem nebo konečným správním rozhodnutím.
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Uvedená kontaktní osoba je adresátem veškeré komunikace se zadavatelem stanovené v tomto nařízení.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Uvedená kontrola bude mimo jiné zahrnovat informace obsažené v dokumentech týkajících se plánů a podávání zpráv, konzultace s evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v souvislosti s víceletým pracovním programem Europolu1 a pozvání výkonného ředitele a předsedy správní rady pro účely projednání otázek týkajících se Europolu.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Uvedená kritéria by měla být zrevidována.
The criteria should be reviewed.
Uvedená kritéria by měla popsat metadata týkající se zamýšleného šíření, což zajistí, že může být testování provedeno bez posouzení samotných družicových údajů s vysokým rozlišením a může být proto provedeno před vytvořením a šířením uvedených údajů.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
Uvedená kritéria jsou stanovena v příloze VIII bodě 3.
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
Uvedená kritéria však nepředstavují „kontrolní seznam“, který lze použít mechanicky.
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Uvedená lhůta by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, přičemž možnost dožadujícího členského státu dočasně uznat třetí zemi by v zájmu zachování flexibility měla být zachována.
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Uvedená lhůta by však měla být kratší v případě, kdy je to odůvodněno naléhavostí příslušné léčby.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
Uvedená lhůta deseti kalendářních dnů před podepsáním smlouvy se nepoužije v těchto případech:
The ten calendar days period before signing the contract shall not apply in the following cases:
Uvedená lhůta nesmí být delší než šest měsíců.
That period shall not be longer than six months.
Uvedená lhůta nesmí být delší než:
That period shall not be longer than:
Uvedená lhůta nesmí překročit 20 dní po veterinárních kontrolách uvedených v odstavci 1.
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Uvedená lhůta se pozastaví v řádně odůvodněných případech, zejména je-li během sporného řízení nezbytné, aby dotčený orgán nebo subjekt získal zpětnou vazbu od členských států s cílem dokončit svou odpověď.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Uvedená mediační činnost by dále umožnila identifikovat hlavní příčiny sporů, opakující se závady, potřebu upravit postupy či předpisy.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Uvedená mezní hodnota by byla navržena tak, aby poskytovala obyvatelstvu vysoký stupeň ochrany a použila se na celém území členských států;
Such a limit value would be designed to offer a high degree of protection to the population and would apply everywhere in the territory of the Member States;
Uvedená modelace potvrdila, že díky revizi směrnice o zdanění energie by zdanění energie v každém případě přispělo k dosažení cílů strategie Evropa 2020 a zároveň by vytvořilo konkrétní hospodářské výhody.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
Uvedená možnost měla zemědělcům a zemědělským podnikům usnadnit přístup k finančním službám, ovšem její provádění probíhalo pomalejším tempem, než se původně předpokládalo.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Uvedená možnost respektuje zásadu subsidiarity, přičemž posiluje již existující struktury, a proto představuje nejlepší řešení.
This option respects the subsidiarity principle, whilst reinforcing the exiting structures, and is therefore the best option.
Uvedená míra se v nejhůře postižených zemích blíží 30 %.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
Uvedená nabídková řízení vyžadují plánování předem, jakož i interní konzultace s dalšími příslušnými veřejnými orgány a v některých případech jejich souhlas.
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Uvedená nařízení možnost obnovení funkčního období ředitele vůbec nestanoví z důvodu omezené doby existence těchto agentur.
Because of these agencies’ limited lifespan, these Regulations do not provide for a director’s term of office to be renewed.
Uvedená nařízení nejsou plně přizpůsobena zvláštním potřebám cíle Evropská územní spolupráce, kde spolupracují alespoň dva členské státy nebo jeden členský stát a třetí země.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Uvedená nařízení zdůrazňují odpovědnost provozovatelů potravinářských podniků zajistit bezpečnost potravin.
Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety.
Uvedená nařízení, přijatá na základě článku 48 Smlouvy o fungování Evropské unie, zaručují pacientům na základě schválení příslušnou institucí právo na lékařskou péči v jiném členském státě za stejných podmínek jako osobám pojištěným v dotčeném členském státě a také právo požádat o doplňující úhradu, jsou-li finanční podmínky příslušného členského státu výhodnější než finanční podmínky členského státu, v němž proběhlo ošetření.
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
Uvedená nejednotnost a právní nejistota může také vnitrostátním orgánům ztížit a zkomplikovat správné provádění a prosazování zákonů.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Uvedená nová pravidla do právních předpisů EU pevně zakotvují zásadu nahradit a omezit používání zvířat a šetrně s nimi zacházet („zásada 3R“)13, kdykoli je to jen možné.
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
Uvedená objasnění jsou v souladu s Kodexem evropské statistiky a Komise je může podpořit.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Uvedená objektivní kritéria musí být stanovena tak, aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, a zahrnují alespoň následující:
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Uvedená odvětví a vlastníci lesů se vyzývají, aby vyvíjeli iniciativy napomáhající předcházení nezákonné těžbě dřeva a podporující udržitelné hospodaření s lesy.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Uvedená odvětví by neměla podléhat tomuto nařízení, aby nedocházelo k překrývání.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
Uvedená odvětví jsou zase dále propojena se zbytkem venkovské ekonomiky, čímž pomáhají mimo jiné odlehlým venkovským oblastem, které mají nejvíce omezený přístup ke všeobecným službám, jako jsou školy, primární zdravotní péče a bankovnictví.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Uvedená omezení mohou být v každém případě zahrnuta do částky osvobození od cla.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
Uvedená omezení nebo zákazy musí být založeny na jiných důvodech, než je hodnocení rizik pro životní prostředí a zdraví na základě systému EU pro povolování.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Uvedená omezení nebo zákazy musí být založeny na jiných důvodech, než je hodnocení rizik pro životní prostředí a zdraví na základě systému EU pro povolování.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Uvedená opatření budou odrážet vývoj v oblasti zdravotnických technologií a lékařské vědy při současném dodržení základního práva na ochranu osobních údajů v souladu s platnými právními předpisy.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Uvedená opatření budou podle návrhu trvat nejdéle čtyři roky (2010–2013) a bude na ně vyčleněn rozpočet ve výši 190 milionů EUR.
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Uvedená opatření by mohla být ve formě informačních aktivit (obecných nebo zaměřených na konkrétní odvětví) na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
Uvedená opatření by mohla vycházet ze zkušeností získaných v EU a v jejích členských státech při regulaci některých způsobů šíření druhů, včetně opatření stanovených prostřednictvím Mezinárodní úmluvy o kontrole a řízení lodní zátěžové vody a usazenin přijaté v roce 2004.
Action could build on the experience gained in the EU and its Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004.
Uvedená opatření by měla být pokud možno zohledněna v dohodách o přidružení, jež se v současné době projednávají.
Where possible, the measures mentioned below should be reflected in the Association Agreements currently under negotiations.
Uvedená opatření by měla financovat a stanovit Unie, ale členské státy by si měly samy zvolit vhodný soubor opatření uspokojující potřeby jejich regionálních subjektů, případně s ohledem na jejich zvláštnosti, a začlenit je do vnitrostátních programů podpory.
While those measures should be financed and defined by the Union, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Uvedená opatření by měla vyhovovat mezinárodním závazkům Společenství.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Uvedená opatření by poskytla dodatečné finanční prostředky či potřebnou rozpočtovou flexibilitu usnadňující provádění programů ESI fondů v praxi.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Uvedená opatření by proto měla být individuálně upravena pro jednotlivé země a začleněna do jejich obecnějších strategií v oblasti zemědělství a rozvoje.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Uvedená opatření by se měla doplnit také o cílené investice na úrovni EU.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Uvedená opatření doplnily úspěšné reformy motivující starší pracovníky k tomu, aby pracovali déle.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Uvedená opatření financuje a stanovuje Společenství, ale členské státy si samy volí podle vlastních potřeb jejich vhodnou kombinaci, případně s ohledem na regionální zvláštnosti, a samy je začleňují do vnitrostátních programů podpory.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Uvedená opatření jsou dále podrobně popsána.
The actions are described in detail below.
Uvedená opatření jsou nezávazná a nejsou spojena s žádným zdaněním, přičemž harmonizované zdanění hazardních her je jediný možný způsob, jak zajistit regulační rámec EU pro hazardní hry.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Uvedená opatření kooperativního výzkumu budou předcházet výzkumným a inovačním opatřením, která budou financována společným podnikem S2R.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Uvedená opatření mohou mít rovněž silný vyrovnávací vliv na průmysl, jakož i na koordinaci vnitrostátního úsilí použitím finančních nástrojů, které propagují Evropský výzkumný prostor.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Uvedená opatření mohou zahrnovat odejmutí nebo pozastavení schválení typu, pokuty či další opatření přijatá podle článku 89.
Those measures may include withdrawal or suspension of the type-approval, fines, or other measures adopted pursuant to Article 89.
Uvedená opatření navíc posílí zaměření EU na zabezpečení prekurzorů (v protikladu s pouhou bezpečností, jak tomu bylo doposud) a pomůže zlepšit povědomí jak u účastníků dodavatelského řetězce, tak u spotřebitelů.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
Uvedená opatření pomohou vytvořit účinný systém vyhledávání a odhalování nových forem daňových podvodů a úniků.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Uvedená opatření se mohou odchýlit od některých částí tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytně nutné míře a během nezbytně nutné doby.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Uvedená opatření se přijímají prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a a za podmínek stanovených v článcích 38b a 38c.“
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c."
Uvedená opatření se začínají provádět již ve stávajících programech.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Uvedená opatření vycházejí z realistických předpokladů o hospodářských podmínkách a podmínkách na finančních trzích, za nichž bude instituce fungovat.
Those measures shall be based on realistic assumptions as to the economic and financial market conditions under with the institution will operate.
Uvedená opatření vycházejí z ustanovení směrnice 2001/77/ES a 2002/91/ES o energetické náročnosti budov a představují společný postoj, který přináší výhody producentům energií z obnovitelných zdrojů a spotřebitelům v celém Společenství.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Uvedená opatření zahrnovala legislativní návrhy, které Komise předložila k rychlému přijetí příslušnými orgány, a iniciativy pro plné využívání stávajících nástrojů.
Those measures involved a combination of legislative proposals, which the Commission has proposed for speedy adoption by the relevant institutions, and initiatives to use existing instruments to the full.
Uvedená opatření zahrnují řízení celních postupů na úrovni Společenství a bezpapírové prostředí, což může obchodníkům přinést úsporu odhadovanou na 2,5 miliard EUR ročně.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Uvedená opatření zohledňují potřebu stálé dostupnosti účinných antimikrobiálních látek používaných ve veterinárním lékařství a současně podporují jejich odpovědné používání, aby se napomohlo zvládání antimikrobiální rezistence u lidí.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Uvedená opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, se přijmou regulativním postupem s kontrolou podle čl. 24 odst. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Uvedená opatření, která mají změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijmou regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC."
Uvedená opatření, která mají změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijmou regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Uvedená osvědčení se vydají na žádost, pokud žadatel prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 25 pro zajištění souladu s hlavními požadavky stanovenými v článku 19 na teoretické znalosti, praktické dovednosti a zdravotní způsobilost.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Uvedená otázka byla projednávána v rámci neformálního jednání Rady ministrů pro rybolov dne 17. dubna 2007.
The issue was debated within an informal Council of Fisheries Ministers on 17 April 2007.
Uvedená označení musí být umístěna na části motoru, která je nezbytná pro běžný provoz motoru a která obvykle nevyžaduje výměnu v průběhu životnosti motoru.
The marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during the engine life.
Uvedená označení musí být umístěna tak, aby byla dobře viditelná, poté co byl motor smontován se všemi částmi nutnými pro jeho provoz.
The marks must be located so as to be readily visible after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
Uvedená označení musí vydržet po obvyklou dobu životnosti motoru a musí být snadno čitelná a nesmazatelná.
must be durable for the normal life of the engine and must be clearly legible and indelible.
Uvedená podmínka vyžaduje, aby žádající členský stát nejprve provedl právní i technickou implementaci, rRozhodnutí 2008/615/SVV, pokud jde o údaje o otiscích prstů, jelikož porovnávání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva by nemělo být povoleno, pokud nebyly nejprve podniknuty výše uvedené kroky.
That condition requires prior legal and technical implementation of Decision 2008/615/JHA by the requesting Member State in the area of fingerprint data, as it should not be permitted to conduct a Eurodac check for law enforcement purposes where those above steps have not been first taken.
Uvedená podpora by však neměla narušovat hospodářskou soutěž a měla by být neutrální z hlediska trhu.
This support should avoid distorting competition and should be market-neutral.
Uvedená politická opatření mohou mít rovněž význam pro kandidátské nebo potenciálně kandidátské země.
These policy features may also be relevant for the candidate and potential candidate countries.
Uvedená pomoc se vztahuje na všechna statistická odvětví týkající se politiky Společenství v oblasti statistických informací.
This assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Uvedená povinnost vyplývá z článku 208 Smlouvy o fungování Evropské unie (ve znění Lisabonské smlouvy) a měla by být jádrem tvorby a provádění politiky ve všech nařízeních v oblasti nástrojů vnější činnosti, a měla by proto být výslovně uplatňována ve všech politikách, programech a aktivitách EU.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.