natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z důvodů veřejného zájmu v oblasti veřejného zdraví, například z důvodu ochrany před přeshraničními zdravotními hrozbami závažného charakteru nebo za účelem zajištění přísných norem pro kvalitu a bezpečnost, mimo jiné u léčivých přípravků nebo lékařských přístrojů, nebo
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
Z důvodů vyplývajících v zásadě z povahy jeho financování, případně z rozhodnutí akcionářů nebo zúčastněných stran podporujících a doprovázejících projekty se silným inovačním potenciálem v sociální, hospodářské a někdy i technologické oblasti formuje sociální hospodářství řada odlišných typů právnických osob (nadace, družstva, vzájemné pojišťovny atd.).
For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Z důvodů vysvětlených v bodě 3.1 tohoto dokumentu nejsou s legislativním návrhem spojeny žádné přímé dodatečné náklady pro rozpočet Společenství.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Z důvodů vysvětlených v kapitole 3 by ustanovení ohledně střetu práv v nařízení (EHS) 4056/86 měla být zachována i v novém nařízením.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
Z důvodů vysvětlených výše je přijetí tohoto návrhu Evropským parlamentem a Radou nutno považovat za krajně naléhavé.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Z důvodů vysvětlených výše vyzývá Komise Evropský parlament a Radu, aby považovaly tento návrh za krajně naléhavý.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
z důvodů vyšší moci, které vážně ovlivnily provádění programu nebo jeho části.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
z důvodů vyšší moci, které vážně ovlivnily realizaci národního programu nebo jeho části.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
Z důvodů zajištění soudržnosti ve vztahu k pozměňovacím návrhům 49 a 56 bylo doporučeno zachovat také slovo „kvalita“.
For consistency reasons in relation to amendments 49 and 56, it has thus been recommended to keep the word 'quality' as well.
Z důvodů účinnosti by se měly běžné časové lhůty pro regulativní postup s kontrolou týkající se přijetí nařízení pro obnovení nebo neobnovení schválení účinné látky a též prodloužení období schválení zkrátit, vzhledem k trvání celého postupu.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Z důvodů účinnosti se lhůty běžné v rámci regulačního postupu s přezkumem musí zkrátit.
For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.
Z důvodů účinnosti, rychlosti a nákladů je nezbytné, aby informace sdělené podle tohoto nařízení byly pokud možno předkládány elektronickými prostředky.
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
Z důvodů řádného řízení musí být nejvyšší vedení kolektivního správce nezávislé.
For reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
Z důvodů, které byly vysvětleny ve zprávě o přezkoumání, nemusí být EUSD tím nejvhodnějším rámcem pro zlepšení spolupráce daňových orgánů v souvislosti s výplatami dividend a kapitálovými zisky ze spekulativních finančních nástrojů, které nezajišťují solidní ochranu kapitálu.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
Z důvodů, které vedly k zamítnutí těchto pozměňovacích návrhů, je vhodné zmínit v několika případech jejich zjevný nesoulad s obecnými zásadami balíčku pro pohyb výrobků na vnitřním trhu.
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Z EEPR bylo na propojení elektrických sítí vyplaceno zhruba 650 milionů EUR (příloha 1).
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
Z EFRR a ESF lze doplňkovým způsobem a v rámci limitu 5 % finančních prostředků poskytovaných Unií na každou prioritní osu operačního programu financovat tu část operace, jejíž náklady jsou způsobilé pro poskytnutí podpory z jiných fondů na základě pravidel způsobilosti uplatňovaných na daný fond, a to za předpokladu, že jsou nezbytné k uspokojivému provedení operace a přímo s ní souvisejí.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Z EFSE již byly za minulé dva roky poskytnuty mikroúvěry více než 65 000 malým podnikům v regionu.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Z ekologického hlediska lze Evropu rozdělit do sedmi suchozemských a čtyř mořských biogeografických oblastí.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
Z ekonometrické analýzy vyplývá, že k poklesu celkového podílu práce na vytvořeném důchodu v posledních desetiletích přispěl nejvíce technický pokrok.
Econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.
Z ekonometrické analýzy vyplývá, že nárůst podílu elektřiny z obnovitelných zdrojů o jeden procentní bod vede v EU ke snížení velkoobchodní ceny elektřiny v průměru o 0,4 EUR/MWh; skutečné snížení závisí na příslušném regionálním trhu a na zdroji, který je obnovitelnými zdroji nahrazován.
Econometric analysis suggests that every percentage point increase in renewable share reduces the wholesale electricity price by €0.4/MWh in the EU on average; the actual reduction depends on the regional market and the fuel source being replaced by renewables.
z ekonometrické analýzy vyplývá, že nárůst podílu fosilních paliv (uhlí, plynu a ropy) ve skladbě zdrojů energie o 1 % vede k růstu velkoobchodní ceny elektřiny ve výši 0,2–1,3 EUR/MWh v závislosti na příslušném regionálním trhu;
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
Z ekonomické studie rovněž vyplynulo, že většina provozovatelů jatek, kteří provádějí opatření uvedená v návrhu, považuje příslušné náklady za poměrně přijatelné a provedené změny za celkově přínosné pro jejich ekonomickou činnost.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
Z ekonomického hlediska bude provádění Hongkongské úmluvy představovat dodatečné náklady pro majitele lodí (modernizovaná recyklační zařízení budou za lodě nabízet nižší ceny a vzniknou správní náklady) a pro členské státy (správní náklady).
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
Z ekonomického hlediska by si výše uvedené možnosti, jež byly v posouzení dopadů vybrány jako ty upřednostňované, vyžádaly náklady v celkové výši 13 až 135 milionů EUR ročně, přičemž většina těchto nákladů by vznikla v souvislosti s opatřeními, která se týkají používání rtuti ve výrobních procesech a v zubním amalgámu.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Z ekonomického hlediska byly náklady na neexistenci integrovaného Maghrebu odhadnuty na 1 až 2 % HDP.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Z ekonomického hlediska je fragmentace obranných trhů, která kopíruje vnitrostátní hranice, stále neudržitelnější.
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
Z ekonomického hlediska je pokrytí a přiměřenost limitních hodnot platných v rámci celé EU jediným skutečně významným faktorem určujícím, kdo nese náklady spojené s nemocemi z povolání.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
Z ekonomického hlediska je třeba zaujmout nový přístup, který přiláká zejména investice soukromého sektoru a vygeneruje investice o objemu potřebném k řešení hospodářských, sociálních a environmentálních problémů.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
Z ekonomického hlediska jsou opatření na úrovni EU efektivnější.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hlediska jsou opatření na úrovni EU mnohem účinnější.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hlediska lze celé řady prvků vývoje energetického systému nejlépe dosáhnout na úrovni celé EU, a to jak pomocí opatření EU, tak opatření členských států při současném respektování jejich příslušných pravomocí.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Z ekonomického hlediska se jako upřednostňovaná možnost v porovnání se základním scénářem jeví možnost č. 2, pokud jde o zmírnění přímých hospodářských dopadů na nejvíce zasažené regiony a výrobní odvětví.
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Z ekonomického hlediska se možnost č. 3 jeví celkově jako nejvhodnější.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
Z ekonomického hlediska skutečnost, že se ESF úzce zaměřuje na politiky a činnosti, které směřují přímo k zaměstnanosti (včetně podpory vzdělávání, ale pouze vysokoškolského a odborného vzdělávání), zajišťuje již předem, že se ESF soustředí na úkoly relevantní pro ekonomiku.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
Z ekonomického pohledu je EU otevřena i těsnější hospodářské integraci, jež povede k postupné hospodářské integraci na vnitřním trhu EU.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Z ekonomického pohledu jsou lodě mobilním investičním zbožím, které se nedováží, nýbrž se registruje pod nějakou vlajkou, kterou si zvolí vlastník lodi.
Ships, from an economic perspective, are mobile investment goods, which are not imported but registered under a flag, chosen by the ship-owner.
Z ekonomického, sociálního a ekologického hlediska byly posouzeny tyto možnosti politiky:
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Z ekonomických důvodů se demontáž lodí podobně jako stavba lodí během posledních několika desetiletí přesunula z evropských zemí do zemí, které nejsou členy OECD.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
Z ekonomických ukazatelů vyplývá, že dobře fungující systém normalizace se odráží v růstu HDP (viz níže na straně 3).
Economic evidences show that a well-functioning standardisation system translates into GDP growth (see below page 3).
Z empirického výzkumu vyplývá, že zdanění právnických osob má nezanedbatelný dopad na rozhodnutí o umístění přímých zahraničních investic23.
Empirical research suggests that corporate taxation has a non-negligible impact on foreign direct investment location decisions23.
Z empirických důkazů vyplývá, že pracovníci se cítí chráněni přiměřenými dávkami v nezaměstnanosti lépe než přísnou ochranou před propuštěním.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
Z empirických důkazů vyplývá, že s přijetím nových pravidel o elektronických službách si poskytovatelé elektronických služeb usazení mimo EU zakládají stálou provozovnu v členském státě s nejpřitažlivějšími sazbami DPH, odkud poskytují služby všem svým zákazníkům po celé EU.
There is empirical evidence that, with the adoption of new rules for electronic services, suppliers of electronic services established outside the EU have been setting up a fixed establishment in Member States with the most attractive VAT rates from where they supply all their customers throughout the EU.
Z empirických údajů vyplývá, že dosud přijatá opatření EU23 výrazně zlepšila fungování vnitřního pojistného trhu24, i když stejně není dosud dokončen.
4.2.1.1 There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but have not yet completed the functioning of the internal insurance market24.
Z empirických údajů vyplývá, že dosud přijatá opatření EU23 výrazně zlepšila fungování vnitřního pojistného trhu24, i když stejně není dosud dokončen.
There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market24.
Z empirických údajů vyplývá, že spotřebitel dříve, než předloží případ soudu, zvažuje, zda se mu vzhledem k hodnotě dané pohledávky vyplatí vynaložit čas, peníze a úsilí potřebné k tomu, aby se domohl svých práv 8.
Empirical data shows that before bringing a case to court, a consumer estimates how much time, money and effort will be required to obtain redress and then weighs these considerations against the value of the claim8.
z EN-CS-IT-HU-PL do EN-CS-HU-PL
EN-IT-CS-HU-PL into EN-CS-HU-PL
z EN-IT-CS-HU-PL do EN-CS-HU-PL
EN-IT-CS-HU-PL into EN-CS-HU-PL
z EN/FR/CS do EN/FR
EN/FR/CS to EN/FR
z EN/IT/PL do EN/IT/PL
From EN/IT/PL to EN/IT/PL
Z energetického plánu do roku 2050 jasně vyplývá, že CCS by mohlo hrát velmi významnou roli, a přesto středně- až dlouhodobá rozhodnutí, jež je obklopují, obsahují řadu ekonomických, sociálních, politických a technických nejistot.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Z energetického plánu do roku 2050 vyplývá, že dekarbonizace je proveditelná.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Z environmentálního hlediska neexistuje jediné nejlepší řešení nakládání s biologickými odpady, které nesmějí být ukládány na skládku.
There is no single environmentally best option for the management of biowaste that is diverted from landfills.
Z EPS se postupně vytváří vzájemně přínosné partnerství pro reformu a rozvoj, které našim sousedům pomáhá přiblížit se k EU, přináší nové výhody jejich i našim občanům a podporuje regionální integraci za hranicemi Unie.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
Z ERF také poskytla finanční prostředky pro mimořádné situace doplněné o další zdroje finanční podpory EU.
It also provided ERF emergency funding, complemented by other sources of EU financial support.
z ES-CS-DE-EN-FR do EN-FR
ES-CS-DE-EN-FR into EN-FR
z ES/CS/DE/EN/FR/IT/PL/PT/SK/SL/FI do DE/EN/FR
FR/DE/EN/IT/ES/PT/FI/SV/CS/PL/SK into FR/DE/EN
z ES/CS/EL/EN/FR/IT/PL do EN/FR
ES/CS/EL/EN/FR/IT/PL into EN/FR
Z EU pochází přibližně 60 % přímých zahraničních investic v Turecku.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Z EU pochází přibližně 70 % přímých zahraničních investic v Turecku.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Z evropské perspektivy si zasluhují zvláštní pozornost přeshraniční iniciativy, někdy podporované vládami členských států, často však nikoli.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
z evropské vesmírné politiky musí mít prospěch všechny členské státy, včetně těch malých i těch nových.
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
Z evropského cloudu pro otevřenou vědu a evropské datové infrastruktury budou mít obdobně prospěch i podniky včetně MSP, jež postrádají nákladově efektivní a snadný přístup k ukládání dat, službám a vyspělé výpočetní technice.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Z evropského nástroje pro demokracii a lidská práva byla vyčleněna podpora Tunisku, Libyi a Egyptu (spolu se dvěma opatřeními mimořádné pomoci v rámci nástroje stability), na místní pozorovatele průběhu voleb, včetně médií, politických stran a organizací občanské společnosti.
The EIDHR provided support in Tunisia, Libya and Egypt (alongside two IfS Exceptional Assistance Measures) to aid local election observers, including the media, political parties, and civil society groups.
Z Evropského rozvojového fondu bude v období 2008–2013 poskytnuto 22,7 miliard EUR.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
Z Evropského rozvojového fondu je financována rozvojová pomoc určená rozvojovým zemím, které jsou partnery EU.
The European Development Fund (EDF) finances development assistance for the EU's developing country partners.
Z Evropského sociální fondu (ESF) jsou spolufinancována opatření zaměřená na oživení pracovního trhu, včetně dotací na nábor pracovníků, vzdělávacích kurzů pro podnikatele a odborně vzdělávacích kurzů a programů mikrofinancování, jakož i podoba a zavádění politik zaměstnanosti v celé EU.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Z Evropského sociálního fondu (ESF) bylo na opatření v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení vyčleněno 27 miliard EUR.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Z Evropského sociálního fondu (ESF) bylo více než 80 miliard eur (v běžných cenách) přiděleno na investice do lidského kapitálu v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání, sociálního začleňování, včetně přístupu ke zdravotní péči a zdravotní osvětě.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Z Evropského sociálního fondu je již každým rokem čerpáno na přípravu přibližně 9 milionů Evropanů.
The European Social Fund already supports training for some 9 million Europeans each year.
z Evropského sociálního fondu : zvětšit adaptabilitu podniků a zaměstnanců, zlepšit investice do lidského kapitálu,
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
Z evropského srovnávacího přehledu inovací za rok 2016 vyplývá, že Evropská unie si i nadále udržuje značný náskok ve výkonnosti před mnoha dalšími aktéry, a výzvou tedy je toto postavení si udržet.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) je prostřednictvím různých agroenvironmentálních opatření podporován udržitelný rozvoj venkovských oblastí celého Řecka.
The EAFRD supports the sustainable development of rural areas across the whole Greek territory through a variety of agri-environmental measures.
Z evropských strukturálních a investičních fondů by mohlo být uvolněno 20 miliard EUR na vytváření pracovních míst a udržitelný růst a řečtí zemědělci by měli dále využívat přímé platby ve výši více než 15 miliard EUR.
EUR 20 billion from the European Structural and Investment Funds could be mobilised to create jobs and sustainable growth, and Greek farmers should continue to benefit from direct payments of over EUR 15 billion.
Z externí studie vyplývá, že směrnice o nabídkách převzetí přispěla ke zlepšení v oblastech jejích cílů, například prostřednictvím zavedení pravidel koordinace pro dozorčí orgány v případě přeshraničních nabídek, obecných zásad směrnice, pravidel týkající se zveřejňování, pravidla povinné nabídky a práv výkupu účastnických cenných papírů a odkoupení na žádost menšinového akcionáře.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
z externích zdrojů včetně:
from external sources including:
Z extrapolace na základě dostupných údajů o kapitálových prospektech vyplývá, že by přiměřená pravidla pro poskytování informací, kterými se řídí sekundární operace, mohlo využívat přibližně 700 prospektů ročně.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
Z finanční krize jasně vyplývá, že správní rady finančních institucí nehrály svou klíčovou úlohu hlavního mocenského sídla nebo fóra.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.