natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména zkušenosti státní přístavní inspekce na úrovni EU se projevily jako účinné při zajištění lepšího sledování plavidel vplouvajících do přístavů EU, a to prostřednictvím sdílení zdrojů a výměny informací.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
Zejména změny 13 a 14 mají za cíl vyhnout se obtížným postupům pro přijímání prováděcích pravidel týkajících se interoperability, která mají být přijímána postupem projednávání ve výborech, a zajistit, aby tato pravidla byla jednotně uplatňována ve všech členských státech.
In particular, amendments 13, 14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that these rules will be uniformly applied in all Member States.
Zejména znovu zdůrazňuje, že je důležité připojit k ní Listinu základních práv, jež zakládá politiky Unie na právech občanů, ustanovení o uspořádání institucí a opatření v oblasti správy Unie, jež jí zajišťují lepší zviditelnění a účinnost.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Zejména zohlední změny politiky regionální podpory, vztahy s různými vnitrostátními insolvenčními řízeními a pravidla sociální ochrany pracovníků společností, které procházejí restrukturalizací.
In particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.
Zejména zprávy Evropského orgánu pro bankovnictví o osobách s vysokými příjmy a srovnávání postupů odměňování na úrovni EU8 byly cenným zdrojem údajů týkajících se let 2010–2014.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Zejména zranitelné skupiny budou před energetickou chudobou nejlépe chráněny úplným provedením právních předpisů EU v oblasti energií členskými státy a používáním inovativních řešení pro energetickou účinnost.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Zejména zranitelní spotřebitelé by mohli potřebovat konkrétní podporu, která by jim umožnila financovat investice nezbytné ke snížení spotřeby energie.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
Zejména zrušení zákazu nové výsadby od roku 2014 by bylo pro konkurenceschopnost přínosem, neboť nejefektivnější producenti by mohli optimalizovat velikost svá hospodářství a dosáhnout nejvýhodnějšího objemu produkce.
In particular, lifting the ban of new plantings, from 2014, would be an asset for competitiveness, allowing the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Zejména zrušit veřejnou dotaci pro režim předčasného odchodu do důchodu.
In particular, remove the public subsidy for the pre-retirement scheme.
Zejména zrychlit registrační řízení a zlepšit provádění pravidel konkurzů.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Zejména zvyšující se zátěž ve všech členských státech EU vyplývající z nemocí, kterým lze předejít, v souvislosti s životním stylem a závislostí vyžaduje opatření na úrovni Společenství s cílem usnadnit spolupráci, výměnu osvědčených postupů a doplnit vnitrostátní opatření.
In particular the growing burden of avoidable diseases related to life-style and addiction in all EU Member States calls for Community level action to facilitate co-operation, exchange good practice and complement national measures.
Zejména zvážit opatření k zachování dynamiky dosažené v oblasti vzdělávání v průběhu ERMD, například prostřednictvím podpory a usnadnění předávání znalostí o pedagogice mezikulturního dialogu, prostřednictvím rozvoje osnov a prostřednictvím odborné přípravy učitelů.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Zejména zváží (i) nutnost daňových úlev a dalších pobídek – v souladu s právními předpisy ohledně státní podpory – pro nákup ekologičtějších vozidel na elektrický pohon, biometan a vodík a na předčasné vyřazení starších znečišťujících vozidel, (ii) možnost vyžadovat, aby bylo minimální procento nově pořízených vozidel státní a místní správy na elektrický pohon, biometan nebo vodík, a (iii) možnost zavést požadavek, aby čerpací stanice zavedly nezbytnou infrastrukturu, jež by umožnila rychlý rozvoj alternativní dopravy po celé Evropě.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Zejména zvýšení nákladů na jednotku práce dostalo ziskovost francouzských společností pod tlak a omezilo jejich schopnost růst, provádět nezbytné investice směřující ke zlepšení výkonnosti a inovovat.
In particular, increasing unit labour costs have put the profitability of French companies under pressure and have constrained their ability to grow, to make the necessary investments to improve their performance and to innovate.
Zejména zvýší povědomí o možnostech mimosoudního řešení přeshraničních sporů;
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
Zejména z dlouhodobějšího hlediska nebude přijatelné subvencovat investice do ekologických zařízení na demontáž lodí v Evropě nebo Asii z veřejných prostředků.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Zejména z důvodu ekonomické krize, která postihla také toto odvětví, je zapotřebí specifických prováděcích opatření.
Specific implementation measures are needed, especially given the economic crisis, which has also hit the sector.
Zejména z důvodu vytvořit právní jistotu stanovuje tento pozměněný návrh definici odpovídající obvyklé praxi v členských státech.
In particular, in order to create legal certainty, the present modified proposal provides a definition corresponding to the usual practice in Member States.
Zejména z tohoto pohledu takový projekt přinese nejvíc pro celou evropskou společnost, zejména pro občany, kteří řadí bezpečnost vysoko na svém žebříčku hodnot.
This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
Zejména zápis společnosti a jediné kontaktní místo pro mobilitu občanů jsou příklady klíčových celoevropských služeb, které by mohly být sledovány.
In particular, company registration and one-stop citizen mobility are examples of key pan-European services that could be pursued.
Zejména zásada „jeden výrobek, jedna norma platná pro všechny“, která tvoří jeden z pilířů jednotného trhu EU, se v USA neuplatňuje.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Zejména zástupci odvětví byly skeptičtí ohledně domněnky, že by současný model dokázal konkurenci posílit.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
Zejména zástupci průmyslu a sdružení spotřebitelů odsuzovali trvající absenci jednotného trhu a rovných podmínek pro podniky a uživatele v odvětví elektronických komunikací.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Zejména zúčastněné strany z veřejného sektoru, včetně vlád některých členských států, požadovaly rozšíření pojmu vnitřních vztahů, který podle jejich názoru Soudní dvůr chápe příliš úzce.
In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
Zejména zřídit v rámci příslušných orgánů specializované jednotky pro boj s korupcí a poskytnout jim vhodný výcvik a zdroje.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Zejména Úmluva OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob obsahuje v definicích diskriminace odepření přiměřené úpravy.
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
Zejména Úmluvy Řím I a II by měly zůstat nedotčeny.
In particular, the Rome Conventions I and II must not be affected.
Zejména údaje a informace vyplývající z prvního posouzení a z programů sledování budou zpřístupněny veřejnosti prostřednictvím internetu nebo jinými vhodnými telekomunikačními prostředky.
In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
Zejména úkoly, které by byly svěřeny orgánům dohledu EU, jak uvádí návrh, by nevyžadovaly žádné další financování ze strany EU.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Zejména úmrtnost populace ve věku 20 až 64 let je nejvyšší v EU, což má významný dopad na potenciálně dostupnou pracovní sílu a produktivitu práce.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Zejména úprava přístupu a správy spektra, ale rovněž ustanovení týkající se vstupu na trh přispívají k vyšší úrovni hospodářské soutěže.
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Zejména úspěšné energetické politiky v EU jsou pro konkurenceschopnost evropských podniků rozhodující.
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
Zejména účast sociálních partnerů a aktérů občanské společnosti nemá být omezována, nýbrž zvyšována a zlepšována.
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Zejména účinnost systému zdravotnictví je omezená v důsledku zpoždění při racionalizaci odvětví nemocniční péče a přechodu z ústavní zdravotní péče na nákladově efektivnější ambulantní zdravotní péči.
In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Zejména Čína a Rusko značně navyšují svoje rozpočty do roku 2015.
China and Russia, in particular, are  considerably increasing their budgets up to 2015.
Zejména Čína a Rusko značně navyšují svoje rozpočty do roku 2015.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
Zejména činnosti týkající se zaměstnanosti, sociálních služeb, nezávislého života, přístupnosti a rozvojové pomoci přispějí k provedení této úmluvy.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
Zejména činnosti v oblasti technické spolupráce zvyšují význam orientace na uživatele a důležitost víceletého programového plánování.
In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
Zejména čisté náklady všeobecných služeb je třeba v rámci odpovědnosti národního regulačního orgánu vypočítat jako rozdíl mezi čistými náklady na stanovený podnik, který vykonává povinnosti všeobecných služeb, a na podnik, který nevykonává povinnosti všeobecných služeb.
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Zejména čl. 168 odst. 2 druhý pododstavec uvádí, že „v úzkém spojení s členskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace, zejména podněty s cílem stanovit směry a ukazatele, pořádat výměnu osvědčených postupů a připravit nezbytné podklady pro pravidelný dohled a hodnocení.“
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
Zejména čl. 50 odst. 2 písm. f) SFEU stanoví postupné odstraňování omezení svobody usazování, pokud jde o podmínky zřizování dceřiných společností.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
Zejména členové posádek, jejichž příjmy se v posledních měsících snížily, potřebují dočasnou podporu.
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Zejména členské státy by měly zamezit tomu, aby se na sebe kupily dodatky právních předpisů, které přesahují samotné směrnice (takzvané „pozlacování”), a tudíž potlačují výhody jednoho souboru pravidel EU a přidávají evropskému odvětví zbytečnou zátěž a náklady8.
In particular, Member States should avoid adding layer upon layer of regulatory additions that go beyond the Directives themselves – so-called “goldplating” - thus stifling the benefits of a single set of EU rules and adding unnecessary burden and cost to European industry8.
Zejména členské státy EU-10 postupně přeorientovaly svou státní podporu na horizontální cíle společného zájmu, jako je regionální rozvoj, výzkum a vývoj, malé a střední podniky a ochrana životního prostředí.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Zejména členské státy eurozóny nebo členské státy, které se účastní ERM-II, by měly usilovat o roční strukturální úpravu, která by měla orientačně představovat 0,5 % HDP.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Zejména článek 15 by měl být přizpůsoben regulativnímu postupu s kontrolou, jelikož stanoví přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků směrnice 79/409/ES mimo jiné jejím doplněním.
In particular, Article 15 shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny since it provides for adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EEC, inter alia by supplementing it.
Zejména článek 299 odstavec 2 Smlouvy o ES a dvě sdělení přijatá Komisí v roce 20041 kladou důraz na uznání specifických rysů nejvzdálenějších regionů2 a rozvoj opravdové evropské strategie pro tyto oblasti.
Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
Zejména článek 33 uvedeného nařízení týkající se hlášení úlovků a údajů spojených s úlovky by se měl vztahovat i na plavidla třetích zemí provádějící rybolov ve vodách Unie.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
Zejména článek 4 stanoví inovační nástroje, jako jsou úvěry, záruky, nástroje vlastního kapitálu a nástroje pro sdílení rizik, a popisuje možná opatření týkající se daní, cel a poplatků.
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
Zejména článek 45 těchto pravidel zmocňuje Komisi k šíření nových znalostí v případě, že tak účastníci neučiní.
In particular, Article 45 of the Rules confers on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Zejména článek 45 těchto pravidel zmocňuje Komisi k šíření výstupů v případě, že tak účastníci neučiní.
In particular, Article 45 of the rules confer on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Zejména článek 5 směrnice 2004/113/ES zůstává použitelný na pojistné smlouvy a související finanční služby.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Zejména článek 9 rámcové úmluvy o kontrole tabáku stanoví, že konference smluvních stran navrhne pokyny pro testování, měření a regulování obsahu a emisí tabákových výrobků.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
Zejména článek 296 Smlouvy o ES nevylučuje činnost EU, ale dovoluje takovou výjimku pouze ve výjimečných a jasně definovaných případech, pokud je to nezbytné k ochraně podstatných zájmů bezpečnosti členských států, které jsou „spjaty s výrobou zbraní a válečného materiálu nebo obchodem s nimi“.
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
Zejména články 28 a 29 Smlouvy o ES zakazují opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu nebo vývozu.
Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit measures having an equivalent to quantitative restrictions on imports or exports.
Zejména články 28 a 29 Smlouvy o ES zakazují opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu nebo vývozu.
In particular, Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
Zejména šířeji pojaté zlaté pravidlo financování veřejných investic se zdá být v souladu s již existujícími opatřeními, která umožňují, aby se náklady na financování budoucích investic rozdělily mezi několik generací.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Zejména železnice by měla usilovat o zvyšování své výkonnosti, a zároveň by mělo docházet k lepší integraci vodní dopravy do logistického dopravního řetězce.
Rail in particular should strive to improve its performance while the integration of waterborne modes in the transport logistics chain should be enhanced.
Zejména ženy a zaměstnanci s delšími obdobími nezaměstnanosti žijí v některých členských státech v chudobě.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Zejména ženy by neměly být považovány za pouze pasivní oběti; i když jsou zejména v konfliktních situacích obzvláště vystaveny sexuálním trestným činům a vykořisťování.
Women, in particular, must not be considered only as passive victims; even if especially in situations of conflict they are particularly vulnerable to sexual crimes and exploitation.
Zejména ženy náležející k etnickým menšinám a romské ženy jsou ohroženější chudobou než jiné ženy.
Women belonging to ethnic minorities and Roma women, in particular, are more vulnerable to the risk of poverty than other women.
Zejména ženy, které tvoří velký podíl pracovní síly v těchto odvětvích, jsou vážněji diskriminovány zejména pracovními podmínkami – vyskytují se zde nerovnosti v platech a odměnách.
Women, in particular, who make up a large proportion of the sector's workforce, are discriminated against more seriously, especially when it comes to employment and working conditions, suffering considerable wage and pay inequalities.
Zejména ženy, mladí lidé a absolventi čelí překážkám při získávání pracovních míst.
Women, young people and graduates in particular face obstacles in accessing jobs.
Zejména živě vystupující umělci se často setkávají s potížemi při organizování turné v Unii.
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
Zejména žádal objasnění toho, zda je ustanovení o zákaze soutěžit a doložka o stanovení cen pro další prodej slučitelná s článkem 81 Smlouvy o ES, zda dotyčná dohoda může využít nařízení o blokové výjimce a zda lze provozovatele čerpací stanice považovat za zástupce.
In particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
Zejména „farmaceutický výbor“ bude poskytovat fórum ke sledování a posuzování uplatňování nového nařízení.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
Zejména „personalizovaná léčiva“ spojují léčivé přípravky těsně se zdravotnickými prostředky, jako jsou například diagnostické testy in vitro.
In particular, “personalised medicines” closely associate medicinal products with medical devices, such as in-vitro diagnostic tests.
Zejména, domníváte se, že pojetí „veřejnoprávního subjektu“ je nutno vyjasnit a aktualizovat s ohledem na judikaturu ESD?
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Zejména, měla by pravidla EU stanovit výslovnou povinnost nebo právo veřejných zadavatelů za určitých okolností změnit dodavatele nebo ukončit platnost zakázky?
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Zejména, pokud jde o podniky, jsou právní předpisy předpokladem pro spravedlivou hospodářskou soutěž a konkurenceschopnost.
In the particular case of enterprises, they are a precondition for fair competition and hence for competitiveness.
zejména, pokud je to možné, zabránil vytváření výbušného prostředí, které by mohlo vznikat v samotných zařízeních nebo ochranných systémech nebo se z nich šířit,
above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,