natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udělování osvědčení o způsobilosti, které dokládá složení nezávislé závěrečné zkoušky; předměty této zkoušky se týkají dotčené kategorie zvířat a odpovídají úkonům uvedeným v čl. 7 odst. 2 a předmětům uvedeným v příloze IV;
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV;
Udělování patentových práv špatné kvality má neblahé důsledky a přispívá k hospodářské a právní nejistotě.
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Udělování povolení
Permit granting
Udělování povolení a veřejné konzultace
Permit granting and public consultation
Udělování povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků: základním právním rámcem pro udělování licencí na průzkum a na těžbu je směrnice 94/22/ES.
Granting hydrocarbon prospection, exploration and production authorisations: Directive 94/22/EC is a principal legal framework for granting licences for exploration and production.
udělování povolení k využívání zjednodušení;
the granting of authorizations for the use of simplifications;
Udělování povolení Společenství
Granting of Community authorisations
Udělování povolení: Každý poskytovatel sítí širokopásmového připojení má právo na přístup – elektronickými prostředky prostřednictvím jediného informačního místa – k veškerým informacím týkajícím se podmínek a postupů pro udělování povolení pro stavební práce a na předkládání žádostí elektronickými prostředky prostřednictvím stejného místa.
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Udělování priority regionům, jejichž úroveň rozvoje se řadí mezi nejnižší v EU a které jsou postiženy nejaktuálnějšími sociálními problémy, je oprávněný.
It is legitimate that priority be given to those regions whose levels of development rank among the lowest in the EU and which suffer from the most acute social problems.
udělování práv na novou výsadbu, včetně závazků týkajících se zaznamenávání a sdělování;
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
Udělování práv na výsadbu z rezervy
Granting planting rights from the reserve
udělování práv na výsadbu z rezervy;
granting planting rights from the reserve;
Udělování průkazů způsobilosti a osvědčení zdravotní způsobilosti řídících letového provozu
Licensing and medical certification of air traffic controller
udělování různých značek ověřené kvality, které obvykle signalizují vysokou kvalitu nebo „excelenci”.
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
Udělování souhlasu s prováděním činností v oblasti ropy a zemního plynu na moři v rámci licenčních oblastí
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
udělování speciálního statusu osobám v období mobility,
provide a proper status for people opting for mobility;
udělování speciálního statusu osobám v období mobility;
provide a proper status for people opting for mobility;
udělování statusu schváleného hospodářského subjektu;
the granting of the status of authorized economic operator;
Udělování titulu bude i nadále založeno na kulturním programu, který je speciálně připraven pro rok platnosti jmenování s cílem podpořit výrazný evropský rozměr.
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Udělování titulů by mělo být upraveno v právním nástroji, který by po správní radě měl také požadovat, aby zavedla postupy zaručující kvalitu kurzů, které těmto titulům předcházejí.
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
Udělování uživatelských kontingentů probíhá v rámci panevropského procesu vzájemného hodnocení prostřednictvím nezávislého vědeckého řídícího výboru.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Udělování víz na vnějších hranicích by v zásadě mělo být výjimečným případem.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Udělování víz opravňujících k opakovanému vstupu do země je mechanismem sloužícím k usnadnění cirkulační migrace.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Udělování víz opravňujících k opakovanému vstupu do země je mechanismem sloužícím k usnadnění kruhové migrace.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Udělování víz pro více vstupů však také snižuje náklady, jelikož je nutné zpracovat méně žádostí o víza: u všech možností hospodářské přínosy značně převyšují odhadované náklady.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Udělování výhradních licencí na výstup nebo podklady je možné za předpokladu, že všichni ostatní účastníci písemně stvrdí, že se svých přístupových práv k nim zříkají.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Udělování většího počtu vícenásobných víz by snížilo rovněž administrativní zátěž u žadatelů i konzulátů.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Udělování zvláštních práv může být i nadále nezbytné pro užívání rádiových frekvencí a čísel z národního číslovacího plánu včetně zkrácených kódů.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Udělování úvěrů bude omezenější v odvětvích s preferenční rizikovou váhou.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
udělování číslovacích zdrojů a správa číslovacích plánů,
granting numbering resources and managing numbering plans;
Udělováním grantů EU státům, jež se dopustily nedbalosti, vytváří klima nežádoucí volnosti a nezodpovědnosti a zvyšuje riziko určitých typů katastrof, jimž by se v některých případech dalo zabránit.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
udělováním povolení a zvláštních úkolů souvisejících s výměnou orgánů do a ze členského státu a třetích zemí.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
Uděluje licence a sleduje uplatňování předpisů o umístění, vývoji, výstavbě, uvedení do provozu, provozu a vyřazení jaderných zařízení z provozu.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Uděluje-li se letištní průjezdní vízum pro více vstupů podle čl. 26 odst. 3 tohoto nařízení, vypočítává se platnost víza následujícím způsobem: první den odjezdu plus 6 měsíců.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Udělují se ceny za celoživotní učení za výjimečné programy.
European Prizes for Lifelong Learning are awarded for outstanding schemes.
Udělují-li členské státy individuální práva na užívání rádiových frekvencí, měly by tak činit prostřednictvím otevřených, průhledných a nediskriminačních postupů.
Where individual rights of use of radio frequencies are granted by Member States, open, transparent and non-discriminatory procedures should be used.
Udělující orgán může dotyčné společnosti rovněž udělit zákaz podat žádost o novou licenci na dobu až [pěti let].
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
udělí, pozastaví nebo případně odejmou povolení organizací provádějících odběr nebo transplantačních center, pokud kontrolní opatření prokáží, že tyto organizace nebo centra nesplňují požadavky této směrnice;
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
UE musí plnit úlohu toho, kdo prosazuje společné mezinárodní normy týkající se práv a svobod přistěhovalců, žadatelů o azyl a uprchlíků přijaté mezinárodními organizacemi, jako jsou OSN, Rada Evropy či MOP.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
UE-Chine
EU-China
UE-Inde
EU-India
UEAPME nejde pouze o to, že je třeba zohledňovat malé podniky, nýbrž že možná musí být akceptována i vyšší inflace.
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
UEAPME podporuje iniciativu EK.
UEAPME supports the European Commission initiative.
UEAPME požaduje, aby Komise vydala příručku o způsobu využívání fondů.
UEAPME demands that the Commission publish a vademecum on how funds can be used.
UEAPME – Union Européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (Evropské sdružení živnostníků a malých a středních podniků)
UEAPME (Union Européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises)
UECBV – odvětví červeného masa
UECBV — red meat industry
UFTUM je nově vytvořená organizace, jež se odštěpila od CTUM a byla oficiálně založena v listopadu 2008, a není proto zatím součástí mezinárodní (ITUC) ani evropské (ETUC) odborové platformy, i když je s oběma těmito organizacemi v kontaktu.
The UFTUM is a newly created organisation which broke away from the CTUM and officially established in November 2008; it is therefore not yet part of the international (ITUC) and European (ETUC) trade union organisations, although it is in contact with both of them.
UFTUM neobdržel podle stávajícího pracovního práva oficiální statut sociálního partnera.
Under existing labour legislation UFTUM did not get official status as a social partner.
Uganda
Maldives
Ugo Rigoni (pro zpravodaje)
Ugo Rigoni (rapporteur)
uhelnatého
monoxide
Uhelná technologie má schopnost výrazně snižovat emise CO21.
Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions1.
Uhelné elektrárny jsou nahrazovány vyspělými technologiemi zpracování uhlí.
Coal plants are replaced by advanced coal technologies.
Uhelné elektrárny zůstávají v celém světě hnací silou při výrobě elektřiny, mají však značné možnosti, pokud jde o zvyšování účinnosti a snižování emisí, zejména CO2.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2.
Uhelné kapaliny, kapalný roztok extn.
Coal liquids, liq.
Uhelné nařízení obsahuje dva různé nástroje pro usnadnění uzavření dolů, které nejsou na světovém trhu konkurenceschopné: podporu na uzavření, což je podpora pokrývající provozní ztráty dolů až do data uzavření, a podporu na pokrytí závazků vzniklých v minulosti, která pokrývá určité kategorie sociálních a ekologických závazků vyplývajících z těžby uhlí13.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Uhelné rozhodnutí předpokládalo, že jakýkoliv důl přijímající podporu na běžnou výrobu musí vykázat „tendenci ke snížení výrobních nákladů”.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Uhelný průmysl se musí soustředit na účinnější a čistší používání uhlí a rozvíjet alternativní možnosti jeho využití.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Uhelný průmysl však musí reagovat na probíhající energetickou transformaci, posun k nízkouhlíkovému hospodářství, a především na cíl v oblasti dekarbonizace tím, že bude využívat všechna dostupná opatření a techniky pro méně škodlivé a účinnější využití uhlí.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Uhelný průmysl však musí reagovat na probíhající energetickou transformaci, posun k nízkouhlíkovému hospodářství, a především na cíl v oblasti dekarbonizace tím, že bude využívat všechna dostupná opatření a techniky pro méně škodlivé a účinnější využití uhlí.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
uhličitan vápenatý nevyhovující jakosti
off-specification calcium carbonate
uhličitany
carbonates
Uhličitany, kromě produktů podpoložek 2836 20 00, 2836 40 00 a 2836 60 00; peroxouhličitany (peruhličitany); komerční uhličitan amonný obsahující karbamát amonný
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Uhličitany; peroxouhličitany; komerční uhličitan amonný obsahující karbamát amonný, s výjimkou produktů čísel 2836 20 00, 2836 40 00 a 2836 60 00
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Uhlovodíku z Ruska se přepravují buď pozemní cestou (ropovody nebo plynovody), nebo po moři (viz výše).
Hydrocarbons coming from Russia pass either by land route (oil or gas pipeline) or by sea route (see above).
Uhlovodíky (g/kWh)
Hydro-carbons (g/kWh)
Uhlovodíky (g/kWh)
Hydrocarbons (g/kWh)
Uhlovodíky (HC) (g/kWh)
Hydrocarbons (HC) (g/kWh)
Uhlovodíky a oxidy dusíku
Hydrocarbons and nitrogen oxides combined
Uhlovodíky celkem
Total hydrocarbons (HC)
Uhlovodíky celkem (g/kWh)
Total hydro-carbons
Uhlovodíky celkem (g/kWh)
Total hydrocarbons (g/kWh)
Uhlovodíky nesmějí být přítomny ve vodách pro měkkýše v množstvích, která:
Hydrocarbons must not be present in the shellfish water in such quantities as to:
Uhlovodíky s výjimkou uhlovodíků uvedených v odstavci 1, které jsou určeny k použití, nabízeny k prodeji nebo použity k topení, se zdaňují sazbami ve stejné výši jako sazby pro obdobný energetický produkt v souladu s čl. 1 odst. 2 a 3.
Hydrocarbons other than those listed in paragraph 1 and intended for use, offered for sale or used for heating purposes shall be taxed at the rates for the equivalent energy product, in accordance with Article 1(2) and (3).
Uhlovodíky se řadí do několika kategorií, které se odlišují druhem molekulární struktury: lineární, cyklické atd.
Hydrocarbons are classified in several different categories on the basis of their molecular structure, according to whether they are bonded into chains (linear hydrocarbons) or rings (cyclic hydrocarbons).
Uhlovodíky vyrobené z destilačních zbytků; používají se zejména ke zmenšení tření mezi povrchy ložisek.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Uhlovodíky, C11-17, extrahované rozpouštědly, lehké, naftenické (CAS č.
Hydrocarbons, C11-17, solvent-extd.
Uhlovodíky, C12-20, hydrogenačně rafinované, parafinické, lehké destiláty (CAS č.
Hydrocarbons, C12-20, hydrotreated paraffinic, distn.
Uhlovodíky, C13-27, extrahované rozpouštědly, lehké, naftenické (CAS č.
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extd.
Uhlovodíky, C14-29, extrahované rozpouštědly, lehké, naftenické (CAS č.
Hydrocarbons, C14-29, solvent-extd.
Uhlovodíky, C16-20, hydrogenačně rafinované, střední destiláty, lehké (CAS č.
Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn.
Uhlovodíky, C16-20, odparafínované rozpouštědly, hydrogenačně krakované, parafinické zbytky destilace (CAS č.
Hydrocarbons, C16-20, solvent-dewaxed hydrocracked paraffinic distn.
Uhlovodíky, C17-30, hydrogenačně rafinované destiláty, lehké (CAS č.
Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated distillates, distn.
Uhlovodíky, C17-40, hydrogenačně rafinované zbytky vakuové destilace, lehké (CAS č.
Hydrocarbons, C17-40, hydrotreated solvent-deasphalted distn.
Uhlovodíky, C26-55, s vysokým obsahem aromatických látek (CAS č.
Hydrocarbons, C26-55, arom.
Uhlovodíky, C27-45, naftenické, vakuově destilované (CAS č.
Hydrocarbons, C27-45, naphthenic vacuum distn.
Uhlovodíky, C37-65, hydrogenačně rafinované odasfaltované zbytky vakuové destilace (CAS č.
Hydrocarbons, C37-65, hydrotreated deasphalted vacuum distn.
Uhlovodíky, C37-68, odparafínované, odasfaltované, hydrogenačně rafinované zbytky vakuové destilace (CAS č.
Hydrocarbons, C37-68, dewaxed deasphalted hydrotreated vacuum distn.
Uhlovodíky, hydrogenačně krakované, parafinické, destilační zbytky, odparafínované rozpouštědly (CAS č.
Hydrocarbons, hydrocracked paraffinic distn.
uhlovodíků
hydrocarbons
uhlovodíků
WMTC, phase 2
Uhlový papír, přímopropisovací papír a jiný kopírovací nebo přetiskový papír (jiný než čísla 4809), rozmnožovací blány a ofsetové matrice, z papíru, též v krabicích
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Uhlí (antracit, lignit)
Coal (anthracite, lignite)
Uhlí a doprava
Coal and transport
Uhlí a koks
Coal and coke
Uhlí hraje význačnou úlohu ve skladbě paliv a pokrývá 30 % výroby elektřiny.
Coal plays a prominent role in the fuel mix, accounting for 30% of electricity production.
Uhlí je dnes klíčovou složkou přispívající k zabezpečení dodávek energie v EU a bude tomu tak i nadále.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
Uhlí je dnes klíčovou složkou přispívající k zabezpečení dodávek energie v EU a bude tomu tak i nadále.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Uhlí je dnes ve svých různých formách od lignitu po černé uhlí důležitým zdrojem energie v EU.
Coal, in its various forms from lignite to hard coal, is today an important source of energy in the EU.
Uhlí je důležité primární palivo používané ve výrobě elektrické energie, zatímco ceny ropy a ropných produktů ovlivňují ceny elektřiny, neboť v dlouhodobých smlouvách o dodávkách plynu slouží jako referenční ceny.
Coal is an important primary fuel used in power generation, while oil and oil product prices influence electricity prices through their role as reference in long-term gas supply contracts.
Uhlí je tradičně klíčovým fosilním palivem při výrobě elektrické energie a má zdaleka nejvyšší obsah uhlíku.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Uhlí lze přeměnit na kapalné palivo – benzín, naftu a tryskové palivo či petrochemické produkty.
Coal can be converted into liquid fuels – gasoline, diesel, and jet fuel or petrochemicals.
Uhlí lze přeměnit na kapalné palivo – benzín, naftu a tryskové palivo či petrochemické produkty.
Coal can be converted into liquid fuels – gasoline, diesel, and jet fuel or petrochemicals.
Uhlí lze získat z mnoha zemí a prakticky na všech kontinentech prostřednictvím dynamického a stále se měnícího trhu.
Coal can be procured from a number of countries practically from all continents through a vibrant and liquid global market.
Uhlí má velký význam, pokud jde o dodávky elektrické energie v EU.
"Coal is important in EU electricity supply.
Uhlí má velmi rozdílnou kvalitu.
Coal comes in very different qualities.
Uhlí má z jmenovaných zdrojů energie nejdelší dosah, a proto by mohlo větší využívání značných evropských zásob uhlí tuto závislost zmírnit.
As coal has by far the longest lifetime of the fossil fuels mentioned, greater use of Europe's substantial coal deposits could mitigate this dependency.
Uhlí může přispět k bezpečnosti dodávek energie a k evropské a světové ekonomice pouze při použití technologií, které umožní výrazné snížení jeho škodlivých dopadů na životní prostředí.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
Uhlí používané pro účely vytváření páry, zahrnuje všechna bitumenová uhlí nezahrnutá v koksovatelném uhlí, ani v antracitu.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Uhlí představuje fosilní palivo s daleko největšími a nejrozšířenějšími celosvětovými zásobami, jejichž trvání se odhaduje v případě lignitu asi na 130 a v případě černého uhlí na 200 let.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Uhlí představuje fosilní palivo s daleko největšími a nejrozšířenějšími celosvětovými zásobami, jejichž trvání se odhaduje v případě lignitu asi na 130 a v případě černého uhlí na 200 let.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Uhlí se bude používat stále masivněji, zejména v Číně a Indii, pro něž představuje hlavní energetický zdroj.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Uhlí se využívá zejména k výrobě elektřiny, tepla, při výrobě oceli a jiných průmyslových postupech.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Uhlí spálené v důlních elektrárnách by se mělo vykazovat v transformačním sektoru.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Uhlí v rámci EU funguje jako součást diverzifikovaného energetického portfolia a přispívá k bezpečnosti zásobování.
Coal in the EU adds to a diversified energy portfolio and contributes to security of supply.
Uhlí však může nadále představovat cenný přínos pro zabezpečení dodávek energie a hospodářství EU i světa jako celku pouze za účasti technologií umožňujících drastické snížení uhlíkové stopy v důsledku jeho spalování.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Uhlí zajišťuje 27 % světové potřeby energie a je zdrojem 41 % světové elektrické energie.
Coal provides 27% of global primary energy needs and generates 41% of the world’s electricity.
Uhlí z ekonomického a sociálního hlediska
Coal from an economic and social perspective
Uhlí z technologického hlediska
Coal from a technology perspective
Uhlí zůstane v evropské skladbě zdrojů energie velmi pravděpodobně i v následujících desetiletích.
Most probably, coal will remain in the European energy mix in the decades to come.