natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usnadnit evropským výzkumným pracovníkům a vysokým školám spolupráci s nejlepšími vědci a v nejlepších výzkumných infrastrukturách na světě;
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
usnadnit evropským výzkumným pracovníkům a vysokým školám spolupráci s nejlepšími vědci a v nejlepších výzkumných infrastrukturách na světě;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
usnadnit integraci mladých lidí do společenského a pracovního života;
facilitating the integration of young people into social and working life;
Usnadnit integraci nových poznatků do norem, zejména poznatků z výzkumných a inovačních programů financovaných z veřejných prostředků, včetně rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický rozvoj16 a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
usnadnit integraci trhu, což umožní cenovou konvergenci, sníží obavy z koncentrace trhu, povzbudí likviditu atd.,
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
usnadnit interakci mezi průmyslem, vysokými školami a výzkumnými středisky, mimo jiné v oblasti základního výzkumu;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
usnadnit interakci v základním výzkumu mezi průmyslem, vysokými školami a výzkumnými středisky;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
usnadnit interakci v základním výzkumu mezi průmyslem, vysokými školami a výzkumnými středisky;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
Usnadnit legální migraci do EU v souladu s hospodářskými a sociálními potřebami členských států a podporovat integraci oprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
Usnadnit lepší začleňování sociálních a environmentálních aspektů do zadávání veřejných zakázek v rámci přezkumu směrnic o zadávání veřejných zakázek v roce 2011, aniž by to pro veřejné zadavatele nebo podniky znamenalo dodatečnou administrativní zátěž a aniž by to ohrozilo zásadu udílení zakázek ekonomicky nejvýhodnější nabídce.
Facilitate the better integration of social and environmental considerations into public procurement as part of the 2011 review of the Public Procurement Directives, without introducing additional administrative burdens for contracting authorities or enterprises, and without undermining the principle of awarding contracts to the most economically advantageous tender.
Usnadnit malým a středním podnikům přístup na trhy a zvláště na jednotný trh zůstává nanejvýš důležité.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
usnadnit mezinárodní obchod.
facilitating international trade.
usnadnit mobilitu klientů zajištěním, že spotřebitelům, kteří si přejí změnit poskytovatele hypotéky, nebude ve změně bráněno a nebudou odrazováni přítomností právních nebo neodůvodněných ekonomických překážek.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
Usnadnit mobilitu přes vnější hranice EU.
Facilitate mobility across EU external borders
usnadnit mobilitu převedených osob z třetích zemí (v rámci EU);
to facilitate (intra-EU) mobility of third-country ICTs;
Usnadnit místním orgánům přístup k existujícím řešením je důležité proto, aby se mohly učit od sebe navzájem a vypracovat optimální řešení pro jejich konkrétní situaci.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
usnadnit obchod s průmyslovými výrobky dokončením příprav na zahájení jednání o dohodě o posuzování shody a přijímání průmyslových výrobků s každou zemí Maghrebu,
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
usnadnit obchod se zbožím mezi smluvními stranami a zároveň zachovat a zvyšovat schopnost smluvních stran chránit zdraví, bezpečnost, spotřebitele a životní prostředí;
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
usnadnit obchod se zbožím mezi smluvními stranami při zachování a zvyšování schopnosti smluvních stran chránit zdraví rostlin, zvířat a veřejnosti;
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
Usnadnit obchodní výměny a zlepšit investiční prostředí by mohla regionální spolupráce v oblasti právních předpisů.
Regulatory cooperation on a regional level could facilitate trade exchanges and improve the investment climate.
Usnadnit obětem přístup k opravným prostředkům a k vhodným zvláštním opatřením týkajícím se ochrany.
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
usnadnit odstranění hospodářských rozdílů mezi zeměmi pomocí systému solidární konvergence – pomocí opatření zaměřených na mikroúroveň v zemích nejvíce zasažených krizí a pozitivní podmínečnosti;
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
usnadnit odstranění hospodářských rozdílů pomocí systému konvergence – v zemích nejvíce zasažených krizí by se mohlo využít opatření zaměřených na mikroúroveň;
introduce a convergence instrument to help overcome the economic asymmetries with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis;
usnadnit odstranění překážek nediskriminačního přístupu k zúčtovacím systémům;
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
usnadnit oznamování dokladů o dosažené kvalifikaci (diplomů) prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
usnadnit partnerům tvorbu specifických opatření pro převod kreditu jednotlivých studentů.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
usnadnit plnění mezinárodních závazků EU v rámci GATS.
to facilitate the EU’s international commitments in the context of the GATS.
usnadnit plnění povinnosti Komise vyplývající ze Smlouvy – plnit rozpočet a uskutečňovat cíle svých politik;
facilitate the Commission’s obligation under the Treaty to implement the budget and to accomplish its policy objectives;
Usnadnit podnikům dodržování požadavků právních předpisů platných v jiných členských státech,
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
usnadnit podnikům získávání dotací na inovační technologie;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
usnadnit podnikům získávání dotací na inovační technologie;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
usnadnit pohyb pracovníků, aniž by docházelo k sociálnímu dumpingu (přijmout předběžné formality zavedené ve členských státech v rámci vysílání pracovníků) a umožnit návrat evropských pracovníků do země jejich původu,
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
usnadnit pohyb pracovníků, aniž by docházelo k sociálnímu dumpingu (přijmout předběžné formality zavedené ve členských státech v rámci vysílání pracovníků) a umožnit návrat evropských pracovníků do země jejich původu.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
Usnadnit pokračování činnosti
Facilitating the continuation of operations
Usnadnit postupné snižování nesplácených bankovních úvěrů a zkvalitnit řízení v případě insolvence podniků a domácností.
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
usnadnit postupné snižování nesplácených bankovních úvěrů a zkvalitnit řízení v případě insolvence podniků a domácností.
facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
usnadnit postupy pro udělování osvědčení o bezpečnosti železničním podnikům;
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
Usnadnit použití videokonference
Facilitating use of videoconferencing
Usnadnit pořádání akcí a iniciativ týkajících se filmové gramotnosti zaměřených zejména na mladé obecenstvo, které mají mezinárodně propagovat rozmanitost audiovizuálních děl.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Usnadnit profesní začlenění mladých lidí
Making it easier for young people to enter the labour market
usnadnit propojení a výměnu informací s podnikatelským sektorem, aby se zvýšila hodnota vzdělávacích výsledků pro jednotlivé absolventy a pro podniky;
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
Usnadnit provádění pravidel SRP
Facilitate the implementation of the CFP rules
usnadnit provádění transakcí v rámci EU, významně přispět k podpoře hospodářské činnosti na jednotném trhu a dále využít jeho potenciál,
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
usnadnit práci a spolupráci výzkumných pracovníků a inovátorů na celém území EU a zajistit úspěšné dokončení „Evropského výzkumného prostoru“,
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
Usnadnit práci průmyslovému odvětví a sloužit potřebám spotřebitelů s funkčním omezením, včetně starších osob a osob se zdravotním postižením.
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
usnadnit přechod externích hranic EU cestujícím v dobré víře při současném zachování zásad hraniční politiky EU,
To facilitate the crossing of EU external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy;
usnadnit přechod na nové sítě prostřednictvím doporučení týkajícího se přístupu k sítím nové generace;
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
Usnadnit přechod z programu veřejných prací na primární trh práce a posílit další nástroje aktivní politiky trhu práce.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
Usnadnit přechod ze vzdělávání na trh práce, například větším využíváním odborné praktické přípravy a učňovského vzdělávání.
Facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
usnadnit přenositelnost klientských pozic a souvisejících marží.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
usnadnit přeshraniční nabídku a financování hypotečních úvěrů odstraněním překážek a snížením nákladů na přeshraniční podnikání, aby byla zajištěna otevřenost trhů a silná hospodářská soutěž;
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
usnadnit přeshraniční přístup k oficiálním informacím o společnostech stanovením společného minimálního souboru aktuálních informací o společnostech, jenž má být prostřednictvím sítě přístupný třetím stranám v každém členském státě.
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
usnadnit případné budoucí rozšíření systému IMI do nových oblastí práva Unie;
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
Usnadnit přípravu a provádění integrovaných přístupů, například pro strategie a akční plány pro přizpůsobování na místní, regionální nebo celostátní úrovni.
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Usnadnit přístup k financování pro zlepšení související s využíváním zdrojů a pro energetickou účinnost v malých a středních podnicích:
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
Usnadnit přístup k normalizaci pro všechny zainteresované subjekty, a zejména pro MSP, ale také pro uživatele / spotřebitele a výzkumné pracovníky.
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
usnadnit přístup k rizikovému financování,
facilitate access to risk finance;
Usnadnit přístup k soukromým financím
Facilitating access to private funding
Usnadnit přístup ke spravedlnosti
Providing easier access to justice
Usnadnit přístup ke spravedlnosti je nutné k tomu, aby bylo možno plně využít příležitostí, jež nám evropský soudní prostor nabízí, a to zejména v přeshraničních řízeních.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Usnadnit přístup ke spravedlnosti musí být jednou z priorit.
A more accessible justice system must be a priority.
usnadnit přístup ke spravedlnosti;
to facilitate access to justice;
usnadnit přístup ke znalostem, zdrojům a trhům na celém světě;
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
Usnadnit přístup k financování nezávislých evropských produkčních společností.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
usnadnit přístup k financování obchodu (vývozní úvěr a pojištění);
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
Usnadnit přístup malých a středních podniků k financování a rozvinout právní a podnikatelské prostředí podporující včasné platby v obchodních transakcích
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
usnadnit přístup malých a středních podniků k financování a rozvinout právní a podnikatelské prostředí podporující včasné úhrady v obchodních transakcích;
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
usnadnit přístup malých a středních podniků k úvěrům a upevnit spolupráci mezi vědeckými subjekty a podniky;
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
Usnadnit přístup na trh léčivým přípravkům pro moderní terapii
To facilitate market access for advanced therapy products;
Usnadnit přístup na trh léčivým přípravkům pro moderní terapii a fungování vnitřního trhu v tomto odvětví
To facilitate market access for advanced therapy products and the functioning of the internal market in this sector;
usnadnit přístup na trhy tím, že se odstraní potenciální překážky konkurenceschopnosti na vnitřním trhu,
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
usnadnit přístup odvětví rekreační plavby k evropským fondům pro výzkum, vývoj a inovace, obdobně jako je tomu v odvětvích jiných dopravních prostředků;
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
Usnadnit přístup vyslaných pracovníků k soudům, včetně rozhodčích a mediačních řízení, za stejných podmínek jako vnitrostátním pracovníkům je v této souvislosti nezbytnou podmínkou.
Easy access to courts and tribunals for posted workers, including arbitration or mediation procedures, on the same footing as national workers, is a precondition in this context.
usnadnit přístup vzájemných bank, blízkých bank a různých finančních institucí k finančním prostředkům EIB a EIF za účelem financování investic do projektů racionalizace energetiky;
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
usnadnit rozvoj inovačních podob distribuce, jako jsou místa nabízející více značek.
to facilitate the development of innovative forms of distribution such as multi‑brand outlets.
usnadnit rychlou a účinnou reakci na katastrofy,
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
USNADNIT RYCHLÉ A ÚČINNÉ ZÁSAHY REAKCE NA MIMOŘÁDNÉ SITUACE V PŘÍPADĚ ZÁVAŽNÝCH KATASTROF NEBO JEJICH HROZBY.
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
Usnadnit sdílení znalostí a budování výzkumné kapacity mimo jiné v rozvojových zemích.
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
usnadnit seniorům přístup k digitálnímu prostředí a zajistit, že pro ně bude přístupnější díky získaným znalostem a dovednostem, a v zájmu úspěšného začlenění seniorů neprodleně rozvinout jejich vzdělávání a celoživotní učení a přizpůsobit hardware a software i mentorování;
older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
usnadnit setkání podnikatelů a obchodníků,
facilitate trade and business relations;
usnadnit spojení pracovního a rodinného života;
make it easier to combine work and family life;
usnadnit spolupráci mezi úřady členských států a OHIM s cílem podpořit sbližování postupů a rozvoj společných nástrojů vytvořením právního základu této spolupráce.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
usnadnit spolupráci obětí se soudními orgány;
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
Usnadnit spotřebitelům se zdravotním postižením přístup k širší škále přístupných výrobků a služeb za konkurenceschopné ceny.
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Usnadnit spotřebitelům výběr na základě informací: osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací
Facilitating consumers' informed choice: Privacy Seals
Usnadnit státním příslušníkům třetích zemí překračování vnějších hranic EU prostřednictvím samoobslužných systémů a poloautomatizovaných nebo automatizovaných systémů a zároveň zachovat stávající úroveň bezpečnosti.
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
usnadnit stíhání obchodníků s lidmi, pokud byl trestný čin spáchán mimo území státu.
To facilitate prosecution of traffickers when the offence has been committed outside the territory of the State.
usnadnit tok informací, přístup k nim a jejich využití v dopravě za účelem zvýšení efektivnosti a snížení nákladů v tomto odvětví.
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
usnadnit udělování licencí pro více území na autorská práva k hudebním dílům kolektivními správci pro účely poskytování online služeb.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
usnadnit udělování víz za účelem návštěvy rodinných příslušníků;
Granting of visas for family visits should be facilitated.
Usnadnit uplatňování směrnice v případě některých specifických technologií; umožnit harmonizaci rozhraní mezi zařízeními a příslušenstvím;
To facilitate the application of the Directive some specific technologies; to enable harmonisation of interfaces between equipment and accessories
Usnadnit uznávání a výkon rozhodnutí týkajících se mezinárodních majetkových režimů sezdaných a nesezdaných párů.
To facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.
usnadnit volný pohyb vlaků v rámci EU větším zprůhledněním a zefektivněním postupu uvádění lokomotiv do provozu;
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
Usnadnit vyhledávání zahraničních partnerů pro evropská audiovizuální díla.
Facilitate the search for foreign partners for European audiovisual works.
usnadnit vytvoření společné vize a strategické agendy,
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
usnadnit vytvoření společné vize a strategické agendy;
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
usnadnit využití inovací v organizaci tohoto odvětví podporou testování inovačních postupů a rozvíjení nových forem organizace;
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
usnadnit využívání strukturálních fondů EU pro plnění tohoto programu;
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
usnadnit vyřizování stížností a zlepšit mechanismy odškodnění spotřebitelů.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
Usnadnit vyšetřování trestných činů a zahájení trestního řízení
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
usnadnit vznik dobře fungujících a průhledných přeshraničních maloobchodních trhů a řádně fungujícího a průhledného velkoobchodního trhu; nařízení stanoví mechanismy pro harmonizaci pravidel umožňující přeshraniční obchodování se zemním plynem a jeho přeshraničních dodávek maloobchodním zákazníkům.
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
usnadnit v nových členských státech dostupnost financování projektů týkajících se hospodaření s elektrickou energií, včetně bydlení pro více rodin a sociálního bydlení, prostřednictvím strukturálních fondů a fondu soudržnosti (2007–2012)
facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)