natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné zakázky tvoří asi 17 % HDP EU.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Veřejné zakázky v EU jsou naopak poměrně otevřené zahraniční hospodářské soutěži, což přináší jasné výhody, pokud jde o efektivitu nákladů a širší výběr konkurenčních nabídek, ale omezuje možnosti EU vyvinout tlak na otevření zahraničních veřejných zakázek.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Contracts in the fields of defence and security
Veřejné zakázky v odvětví veřejných služeb v EU mají na celkovém unijním trhu s veřejnými zakázkami jen přibližně 20% podíl.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Veřejné zakázky ve zdravotnictví jsou často provázeny nesrovnalostmi, což nasvědčuje nedostatkům ve správě a dozoru.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Veřejné zakázky vyžadují trvalou pozornost a současné respektování kolektivního vyjednávání mezi sociálními partnery.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Veřejné zakázky vyžadují trvalou pozornost a současné respektování kolektivního vyjednávání mezi sociálními partnery.“
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
Veřejné zakázky vyžadují trvalou pozornost, současné respektování základních práv, jako např. práva na kolektivní vyjednávání, a dodržování předpisů jednotlivých členských států upravujících trh práce.“
Public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and Member States' labour market regulations."
Veřejné zakázky vyžadují trvalou pozornost.
'Public procurement' requires continuous attention.
Veřejné zakázky vyžadují trvalou pozornost.
Public procurement requires continuous attention.
Veřejné zakázky v Evropě činí zhruba 16 % hrubého domácího produktu.
The total public procurement in Europe is about 16% of the gross domestic product.
Veřejné zakázky v oblasti bezpečnosti pak mohou být z působnosti této dohody vyjmuty případ od případu na základě článku XXIII této dohody.
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
Veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti často obsahují citlivé informace, které je z bezpečnostních důvodů nutno chránit před nepovoleným přístupem.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Veřejné zakázky v odvětví veřejných služeb v EU mají na celkovém unijním trhu s veřejnými zakázkami jen přibližně 20% podíl.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Veřejné zakázky v předobchodní fázi: podpora inovace (sdělení)
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Veřejné zakázky v rámci Unie mohou vést k infiltraci výrobků porušujících práva duševního vlastnictví do služeb veřejného sektoru.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Veřejné zakázky zadané v oblasti obrany a bezpečnosti v současné době spadají do oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES1, s výhradou výjimek, které odpovídají případům uvedeným v článcích 30, 45, 46, 55 a 296 Smlouvy.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Veřejné zakázky zadané v oblasti obrany a bezpečnosti v současné době spadají do oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES1, s výhradou výjimek, které odpovídají případům uvedeným v článcích 30, 45, 46, 55 a 296 Smlouvy.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Veřejné zakázky – azylová krize
Public Procurement/asylum crisis
Veřejné zakázky – azylová krize
Public Procurement/ asylum crisis
Veřejné zakázky – Hodnocení pravidel Evropské unie v oblasti zadávání veřejných zakázek v roce 2011 zjistilo, že úspory, které zajistily evropské směrnice o zadávání veřejných zakázek, zdaleka převyšují náklady pro veřejné kupující a dodavatele.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Veřejné zakázky – obrana a bezpečnost
Public contracts - defence and security
Veřejné zakázky – obrana a bezpečnost
Public works contracts – Defence and security
Veřejné zakázky, na které se vztahuje tato směrnice, se vyznačují specifickými požadavky v oblasti složitosti, bezpečnosti informací nebo bezpečnosti dodávek.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
veřejné zakázky.
Public procurements.
Veřejné zakázky/azylová krize
Public procurement/asylum crisis
Veřejné zakázky:
Public procurement:
veřejné zakázky: Komise navrhne standardní formulář údajů s cílem řešit obtíže, s nimiž se malé a střední podniky potýkaly při opakovaném vyplňování rozsáhlých a složitých dokumentů týkajících se veřejných zakázek,
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
Veřejné zakázky: kontrola ex ante a sledování veškeré dokumentace.
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Veřejné zakázky: mechanismus dobrovolného předběžného posouzení velkých projektů infrastruktury
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Veřejné zakázky: Vhodné používání norem ve veřejných zakázkách může podpořit inovaci a zároveň poskytne správním orgánům nástroje potřebné k plnění jejich úkolů.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Veřejné zakázky: V únoru letošního roku byly přijaty nové směrnice o veřejných zakázkách, které se začnou používat od dubna 2016.
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
veřejné zakázky;
public procurement,
veřejné zakázky;
public procurements contracts;
Veřejné zdravotnictví v celé EU musí mít k dispozici řádně kvalifikované pracovníky, kterých musí být dostatečný počet, aby tyto činnosti mohli efektivně vykonávat; tento požadavek musí být zohledněn v plánech odborné přípravy a náboru pracovníků.
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
Veřejné zdravotnictví v zemích Evropské unie zatím nevzalo v úvahu zásady zdravotní bezpečnosti.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
veřejné zdraví (článek 168 SFEU),
Public health (Article 168 TFEU);
veřejné zdraví a
public health, and
veřejné zdraví a
public health; and
Veřejné zdraví a bezpečnost
Public Health and Safety
veřejné zdraví a bezpečnost a zdraví při práci;
public and occupational health and safety;
Veřejné zdraví a problematika životního prostředí
Public health and environmental protection aspects
Veřejné zdraví a sociální politiky by měly brát v úvahu potřeby etnických menšin.
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
Veřejné zdraví a veřejná bezpečnost
Public health and safety
Veřejné zdraví a bezpečnost
Public health and safety
Veřejné zdraví je otázkou zásadního významu pro všechny členy Výboru.
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
Veřejné zdraví je pro Výbor otázkou zásadního významu.
Public health is a fundamental concern of the Committee.
veřejné zdraví,
health;
veřejné zdraví,
Public health
veřejné zdraví,
public health,
Veřejné zdraví, bezpečnost, ochrana životního prostředí a spotřebitelů
Public health, safety, environmental and consumer protection
Veřejné zdraví, výzkum, sociální ochrana a práva a samostatnost jsou čtyři aspekty opatření, které by mělo být úměrné realitě v naší společnosti.
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Veřejné zdraví, zdraví zvířat a bezpečnost potravin.
Public health, animal health and food safety.
veřejné zdraví, zdraví zvířat a zdraví rostlin;
public, animal and plant health,
Veřejné zdraví, zásady vnitřního trhu
Public health, Internal market - Principles
Veřejné zdraví.
Public health
Veřejné zdraví.
Public health.
Veřejné zdraví:
Public Health:
veřejné zdraví: Je třeba zajistit lepší koordinaci mezi tvůrci politiky, aby bylo možné vycházet ze stávajících programů a pokynů a vytvářet synergie.
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
veřejné zdraví: počet let života při dobrém zdraví od narození podle pohlaví, ochrana lidského zdraví a způsob života, bezpečnost a kvalita potravin, zacházení s chemickými výrobky, zdravotní rizika způsobená podmínkami životního prostředí;
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
veřejné zdraví;
Public health,
Veřejné zdroje budou muset být podstatné a budou mít různou podobu, přičemž budou přicházet různými cestami.
Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
Veřejné zásahy
Public intervention
Veřejné zásahy musí brát v úvahu zásadu „znečišťovatel platí“, která je zakotvena ve Smlouvě (SFEU) a v právním rámci EU pro vyřazování z provozu, nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem23.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Veřejné zásahy na trzích s elektřinou mohou znamenat uložení závazku veřejné služby výrobcům, dodavatelům a/nebo provozovatelům přenosových soustav.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Veřejné závazky na služby a obecná pravidla vymezují způsoby rozdělování nákladů spojených s poskytováním služeb.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
Veřejné závazky však musí tvořit zásadní množství, která by podněcovalo další veřejné i soukromé investice.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Veřejné údaje vznikají na všech úrovních státní správy.
Public data are produced at all levels of government.
Veřejné úřady práce budou spolupracovat s žadateli při hledání práce.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
Veřejné úřady práce budou spolupracovat s žadateli při hledání práce.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
Veřejné či soukromé orgány mají v dnešní době problémy při dodávání produktů či služeb, které vychází z údajů o mořích, pokud samy tyto údaje neshromáždily nebo nemají dobré vztahy s organizacemi, které tyto údaje shromažďují.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Veřejné šíření informací prostřednictvím webových stránek by mělo být revidováno tak, aby lépe splňovalo potřeby malých a středních podniků.
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
Veřejné šíření nebo distribuce tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu podněcujícího k násilí nebo nenávisti
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Veřejné „postavení na pranýř“ plní svou funkci pouze podmíněně.
Public pillorying has only a limited effect.
Veřejné, sociální a státní odpovědnosti, stejně jako solidární financování pro moderní a účinné sociální a zdravotní služby, představují zásadní část a zvláštní rys evropského sociálního modelu.
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Veřejné/neveřejné informace
Public/non-public information
veřejného mínění – neštěstí ve Fukušimě ukázalo, do jaké míry může takto důležitá a nečekaná událost ovlivnit veřejné mínění.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
veřejného zdraví a bezpečnosti,
Public health and safety
veřejném slyšení na téma Budoucí perspektivy vodíkových vozidel (INT);
Public hearing on "The future perspective of hydrogen powered motor vehicles" (INT);
veřejném slyšení, jež pořádalo SSTP dne 1. dubna 2014 v Bruselu za účasti poslanců Evropského parlamentu, zástupců Evropské komise, Eurofoundu, sociálních partnerů na úrovni EU a organizací mládeže na úrovni EU a členských států.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
Veřejní aktéři by měli rozvíjet partnerství se soukromými společnostmi, s místními komunitami a občanskou společností.
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Veřejní a soukromí zaměstnavatelé, včetně odvětví intenzivního výzkumu, se však stále častěji zmiňují o nesouladu a potížích při hledání správných lidí, kteří by vyhovovali jejich měnícím se potřebám.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
Veřejní dodavatelé uvádějí požadované podmínky pro účast, jež mohou být vyjádřeny jako minimální úroveň způsobilosti, spolu s vhodnými doklady v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k potvrzení zájmu.
Contracting authorities shall indicate the required conditions of participation, which may be expressed as minimum levels of ability, together with the appropriate means of proof, in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Veřejní i soukromí partneři této společné iniciativy přijmou společný závazek ohledně výsledků, k nimž se má dospět, a dohodnou se na načasování a způsobu realizace na podporu priorit Junckerovy Komise.
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Veřejní producenti: podniky, soukromé nebo veřejné, které vyrábějí elektřinu a/nebo teplo za účelem prodeje třetím stranám jako svoji hlavní činnost.
Main Activity Producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Veřejní zadavatelé / zadavatelé se mohou rozhodnout neuplatnit v zadávacím řízení opatření podle článku 10:
Contracting authorities/entities may decide not to apply the measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement procedure if:
Veřejní zadavatelé / zadavatelé si od uchazečů vyžádají informace o původu zboží a/nebo služeb obsažených v nabídce a o jejich hodnotě.
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Veřejní zadavatelé / zadavatelé si od uchazečů vyžádají informace o původu zboží a/nebo služeb obsažených v nabídce a o jejich hodnotě.
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Veřejní zadavatelé / zadavatelé, kteří vyloučili nabídky podle odstavce 1, uvedou tuto skutečnost v oznámení o zadání zakázky, které zveřejní v souladu s článkem 35 směrnice 2004/18/ES, článkem 42 směrnice 2004/17/ES nebo článkem 27 směrnice o udělování koncesí.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Veřejní zadavatelé / zadavatelé, kteří vyloučili nabídky podle odstavce 1, uvedou tuto skutečnost v oznámení o zadání zakázky, které zveřejní v souladu s článkem 35 směrnice 2004/18/ES, článkem 42 směrnice 2004/17/ES nebo článkem 27 směrnice o udělování koncesí.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Veřejní zadavatelé / zadavatelé, kteří zamýšlí využít svou pravomoc v souladu s tímto nařízením a vyloučit nabídky na zboží a/nebo služby s původem mimo Evropskou unii, u nichž více než 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží a služeb představuje nezahrnuté zboží a služby, by měli z důvodu transparentnosti informovat hospodářské subjekty o této skutečnosti v oznámení o zakázce zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé by měli mít mimoto možnost vyloučit zájemce nebo uchazeče kvůli závažnému porušení právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů, jejichž cílem je ochrana veřejných zájmů v souladu se Smlouvou, nebo pokud hospodářský subjekt vykazuje významné nebo přetrvávající nedostatky při plnění předchozí koncese nebo koncesí podobné povahy pro téhož veřejného zadavatele nebo zadavatele.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé by měli mít možnost, též pokud uplatňují kritérium hospodářsky nejvýhodnější nabídky, použít jako kritérium pro udělení organizaci, kvalifikaci a zkušenosti pracovníků přidělených na plnění předmětné koncese, neboť tyto faktory mohou ovlivnit kvalitu plnění koncese, a v důsledku toho ekonomickou hodnotu nabídky.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the  most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé mohou stanovit zvláštní podmínky pro plnění koncese určitou skupinou, pokud jsou tyto podmínky odůvodněny objektivními důvody a jsou přiměřené.
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé mohou v případě potřeby vyžadovat použití nástrojů, jež nejsou obecně dostupné, za předpokladu, že poskytnou alternativní prostředky přístupu.
Contracting authorities and contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé mohou zveřejňovat oznámení o koncesích, na něž se nevztahuje povinnost zveřejňování stanovená v této směrnici, pokud jsou tato oznámení zaslána Komisi elektronickými prostředky ve formátu a postupy pro přenos informací uvedenými v příloze IX.
Contracting authorities and contracting entities may publish notices for concessions that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé musí být schopni prokázat datum odeslání oznámení.
Contracting authorities and contracting entities entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé neprovedou změnu koncese v těchto případech:
Contracting authorities and contracting entities shall not have recourse to modifications of the concession in the following cases:
Veřejní zadavatelé a zadavatelé nesmí od těchto skupin k tomu, aby mohly podat žádost o účast nebo nabídku, vyžadovat určitou právní formu.
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé nesmí pro účast těchto skupin v koncesních řízeních stanovit zvláštní podmínky, jež nejsou uloženy jednotlivým zájemcům.
Contracting authorities and contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in concession award procedures which are not imposed on individual candidates.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé proto na základě informací a důkazů předložených uchazeči účinně ověří, zda nabídky splňují kritéria pro udělení.
Contracting authorities and contracting entities shall verify effectively on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé přezkoumávají obsah nabídek a žádostí o účast až po uplynutí lhůty stanovené pro jejich podávání.
They shall examine the content of tenders and applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé se mohou rozhodnout neuplatnit v zadávacím nebo koncesním řízení opatření úpravy cen podle článku 10:
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if: