natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 113 až 122 se použijí přiměřeně na zjednodušená celní prohlášení a doplňková prohlášení.
Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
Články 114 a 192 SFEU
114 and 192 of the TFEU
Články 114, 115 a 116 se nepoužijí na granty udělené Evropské investiční bance, Evropskému investičnímu fondu nebo jiné dceřiné společnosti Evropské investiční banky.
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Články 116–117: Tato ustanovení se týkají pravomoci Komise přijímat akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty nezbytné podle nového nařízení a vytvářejí podmínky pro výkon tohoto pověření.
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
Články 119 a 121
Article 119, 121
Články 11–14 zřizují odvolací senát a stanoví jeho složení a jmenování jeho členů, kteří by měli být nezávislí a neměli by v rámci sdružení BEREC vykonávat jiné funkce.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
Články 12 a 13 se nahrazují tímto:
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Články 12 a 13: Změny a zrušení
Articles 12 and 13: Amendment and Repeals
Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na soudce, generální advokáty, tajemníka a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru, aniž je dotčen článek 3 Protokolu o statutu Soudního dvora týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Články 12 až 15 o nebezpečných odpadech jsou do revidované rámcové směrnice o odpadech zařazeny ze směrnice o nebezpečných odpadech.
Articles 12 to 15 on hazardous waste are incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Články 12 až 15 – přijímání aktů v přenesené pravomoci – umožňují aktualizaci technických požadavků.
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.
Články 12 až 16
Articles 12 to 16
Články 12, 13 a nový článek 15 přinášejí další vyjasnění požadavků na označování a sblížení s návrhy o potravinářských přídatných látkách a potravinářských enzymech.
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.
Články 120 a 121 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že členské státy směrují své hospodářské politiky tak, aby v rámci hlavních směrů, které určí Rada, přispívaly k dosahování cílů Unie.
Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council shall formulate.
Články 122 a 127
Articles 122 and 127
Články 124 až 126
Article 124 to 126
Články 126 a 127 návrhu Komise byly proto zrušeny.
Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
Články 126 a 128
Articles 126 and 128
Články 127 až 132
Article 127 to 132
Články 13 - 14 (Konzultace hospodářských subjektů a Přistupující a kandidátské země): V článku 13 se vyžaduje, aby byl na úrovni Společenství a členských států zaveden mechanismus konzultací s obchodními subjekty.
Articles 13 - 14 (Consultation of economic operators and Accession and candidate countries): Article 13 requires a trade consultation mechanism to be put in place both at Commission and Member States level.
Články 13 a 14 stanoví, že doručování elektronickými prostředky se řídí vnitrostátními právními předpisy státu, v němž je doručování prováděno.
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Články 13 a 14 této úmluvy obsahují ustanovení týkající se „obsazení posádkou a doby odpočinku“ s odkazem na záležitosti, na něž se vztahuje směrnice.
Articles 13 and 14 of the Convention contain provisions on ‘Manning and hours of rest’, referring to matters covered by the Directive.
Články 13 a 14 vycházejí z podmínek stanovených v unijní úmluvě o arbitráži, včetně požadavku co nejúspornějšího harmonogramu, za nichž by měla poradní komise vydávat svá stanoviska, která by měla příslušným orgánům sloužit jako základ pro následné vydání jejich konečného a závazného rozhodnutí.
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.
Články 13 a 14 – Přístup na trh práce a dočasná nezaměstnanost
Articles 13 and 14 - Access to the labour market and temporary unemployment
Články 13 až 16 se použijí, aniž jsou dotčeny podrobnější nebo rozsáhlejší právní a správní předpisy týkající se vah a měr nebo vztahující se k obchodní úpravě, klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků nebo k dopravě těchto látek.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Články 13 až 17
Articles 13 to 17
Články 13 až 21
Articles 13 to 21
Články 13, 25 a 26 se však použijí od data vstupu v platnost.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Články 132 a 133
Articles 132 and 133
Články 132, 133, 134 a 137
Articles 132, 133, 134 and 137
Články 136 a 138 se použijí přiměřeně na zušlechtěné výrobky, kterým byl před zpětným vývozem z celního území Společenství přidělen režim aktivního zušlechťovacího styku.
Articles 136 and 138 shall apply mutatis mutandis to processed products placed under the inward processing procedure prior to being re-exported from the customs territory of the Community.
Články 137 a 152 Smlouvy o ES stanoví jasný právní základ pro opatření EU v oblasti ochrany před tabákovým kouřem.
Articles 137 and 152 of the EC Treaty provide a clear legal basis for an EU measure in the area of protection from tobacco smoke.
Články 14 - 17
Articles 14 to 17
Články 14 a 15 popisují příslušné pravomoci Účetního dvora a úřadu OLAF a článek 16 vylučuje určité druhy činností.
Article 14 and Article 15 are provided in relation to the competences of the Court of Auditors and OLAF respectively, and Article 16 excludes certain types of activities.
Články 14 a 15 původního návrhu zmocňovaly Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem aktualizace přílohy nařízení, jež měla obsahovat nové mezinárodní dohody uzavřené Unií v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Article 14 and 15 in the original proposal conferred on the Commission the power to adopt delegated acts in order to update an Annex to the Regulation that was intended to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Články 14 a 15 směrnice 2005/65/ES se nahrazují tímto:
Articles 14 and 15 of Directive 2005/65/EC are replaced by the following:
Články 14 a 15 upravují zmocnění Komise přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 14, pokud jde o změny přílohy, jež budou odrážet nové mezinárodní dohody uzavřené Unií v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Article 14 and 15 sets out the delegation of powers conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Články 14 a 15: Vstup v platnost a určení
Articles 14 and 15: Entry into force and Addressees
Články 14 a 20 se zabývají sankcemi, které se uplatní v případě, že budou porušena ustanovení tohoto návrhu, vstupem v platnost a datem použitelnosti.
Articles 14 and 20 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of this proposal and on its entry into force and date of application.
Články 14 až 17 tedy stanoví pravidla za tímto účelem.
Articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.
Články 14 až 23 se nepoužijí v případech, pro které jsou použitelné tyto harmonizační právní předpisy Společenství:
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
Články 14 o soukromí a 15 o vlastnických právech také nabízejí základní záruky stejně jako ustanovení odkazující na nediskriminaci v odměňování, poukazování peněz a ohled na rodinný život.
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Články 14 – 17
Articles 14 to 17
Články 14, 15 , 16 a 17 jsou ustanovení, která se týkají podávání zpráv, provedení a zrušení směrnice 2004/40/ES a jejího vstupu v platnost.
Articles 14, 15, 16 and 17 are provisions concerning reporting, transposition, the repeal of Directive 2004/40/EC and entry into force.
Články 14, 15, 16
Articles 14, 15, 16
Články 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Articles 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Články 141 a 193
Articles 141 & 193
Články 143a a 143c se nepoužijí na platbu za cukr.“
Articles 143a and 143c shall not apply to the sugar payment.”
Články 144 až 149 se vztahují pouze na vedoucího pojistitele.
Articles 144 to 149 shall apply only to the leading insurance undertaking.
Články 145 až 150 se vztahují pouze na vedoucího pojistitele.
Articles 145 to 150 shall apply only to the leading insurance undertaking.
Články 149 a 150 Smlouvy
Articles 149 and 150 of the Treaty
Články 15 a 16 a příloha IV
Articles 15 and 16 and Annex IV
Články 15 a 16
Articles 15 and 16
Články 15 až 18
Articles 15 to 18
Články 15 až 20 reformulují požadavky na zveřejňování informací, výjimku týkající se velkých rizik, přísnější ustanovení bývalého článku 12 a informační podmínky bývalého článku 13.
Articles 15 to 20 restate the disclosure requirements, the large risks exemption, the stricter provisions in ex-Article 12, and the information conditions of ex-Article 13.
Články 15 až 20 se nahrazují tímto:
Articles 15 to 20 are replaced by the following:
Články 15 až 24
Articles 15 to 24
Články 15, 17 a 19 obsahují ustanovení týkající se sankcí, jež lze za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle tohoto návrhu uložit, dále pak vstupu v platnost a provedení návrhu v právu členských států.
Articles 15, 17 and 19 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of the national provisions enacted pursuant to the proposal, on the entry into force and the transposition of the proposal into Member States’ legislation.
Články 15-31: Podmínky pro zajišťovací činnost.
Articles 15-31: Conditions governing the business of reinsurance.
Články 154–156 Smlouvy o ES vymezují politiku transevropských sítí a její příspěvek k dosažení cílů v oblasti vnitřního trhu, sociální a hospodářské soudržnosti ve prospěch všech občanů Unie, hospodářských subjektů, jakož i regionálních a místních územních samosprávných celků, mimo jiné tím, že podporuje propojení a interoperabilitu vnitrostátních sítí a přístup k nim.
Articles 154 – 156 of the EC Treaty define Trans-European Networks policy and its contribution to achieving the objectives of the internal market, social and economic cohesion for the benefit of all its citizens, economic operators and regional and local communities, inter alia by targeting Community action to promote interconnection and interoperability of national networks, and access to such networks.
Články 155 až 159 finančního nařízení stanoví, že obecná ustanovení uvedeného nařízení se použijí na výdaje uskutečněné zejména v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, s výhradou odchylek výslovně uvedených.
Articles 155 to 159 of the Financial Regulation then state that the general provisions of the Regulation apply to expenditure effected under the Structural Funds and the Cohesion Fund save as otherwise provided for.
Články 15–46
Articles 15-46
Články 16 a 17: úřad bude vybírat správní poplatky za určité poskytované služby s cílem kompenzovat správní náklady.
Articles 16 and 17: the Authority will collect the administrative charges for some of the services provided to offset the costs of administration.
Články 16 a 61
16 & 61
Články 16 a 17 mají nahradit bývalé články 18 a 19 za účelem zajištění souladu s čl. 25 odst. 2 písm. e) nařízení o společné rybářské politice, a to v zájmu uplatnění tam uvedené zásady včasné dostupnosti a poskytování údajů všem stranám, které o ně mají zájem.
Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e) of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
Články 16 až 21
Article 16 to 21
Články 16 až 22 obsahují standardní ustanovení týkající se procesu schvalování ve výborech, normalizaci, sankce a vstup v platnost.
Articles 16 to 22 contain standard provisions regarding Comitology, standardisation, penalties and entry into force.
Články 16 až 23 platí i pro přihlášky ochranné známky Společenství.
Articles 16 to 23 shall apply to applications for Community trade marks.
Články 16 až 27
Articles 16 to 27
Články 16, 17 a 18 se zrušují.
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Články 165 a 166 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Články 16–17 se týkají sestavování rozpočtu sdružení BEREC a jeho skladby z hlediska příjmů a výdajů.
Articles 16-17 provides for the establishment of BEREC’s budget and its structure in terms of revenue and expenditure.
Články 16–18
Articles 16 - 18
Články 17 a 18 a příloha I
Articles 17 and 18 and Annex I
Články 17 a 18 se nahrazují tímto:
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Články 17 a 18 – Realizační pravidla a výbor
Articles 17 and 18 – Implementing rules and committee
Články 17 a 18 – změna 207: společný postoj začlenilo do omezeného seznamu činností změnu vztahující se ke zvýšení doby praxe, který vede k automatickému uznávání, z pěti na šest let .
Articles 17 and 18 – Amendment 207: the common position has integrated for a reduced list of activities the Amendment aimed at increasing the duration of professional experience required for automatic recognition from five to six years.
Články 17 a 18
Articles 17 and 18
Články 17 až 20
Time-limit for transposition
Články 17 až 39
Articles 17 to 39
Články 17, 18, 19 a 27
Articles 17,18,19 and 27
Články 17, 18, 19, 20, 21 a 22
Articles 17, 18, 19, 20, 21 and 22
Články 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Articles 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Články 170 až 172 Smlouvy o fungování Unie stanoví obecné cíle a působnost EU v oblasti podpory zavádění a rozvoje TEN-T.
Articles 170 to 172 of the Treaty on the Functioning of the Union define the general objectives and scope of EU action in supporting the establishment and development of the TEN-T.
Články 170–172 SFEU stanoví, že zásah EU má podporovat vytvoření a rozvoj transevropských sítí v oblastech dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
Articles 170-172 provide for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Články 171 a 172
Articles 171 and 172
Články 171 až 175
Article 171 to 175
Články 178 až 181 se použijí obdobně.
Articles 178 to 181 shall apply mutatis mutandis.
Články 18 a 19 původního návrhu se týkaly důvěrnosti a povinnosti Komise podávat o uplatňování nařízení zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Article 18 and 19 in the initial proposal related to confidentiality and an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Články 18 a 19 se zrušují.
Articles 18 and 19 are deleted.
Články 18 a 19 stanoví datum vstupu navrhované směrnice v platnost a komu je určena.
Articles 18 and 19 state the date of entry into force of the proposed directive and the addressees.
Články 18 a 27 (který je nový) stanoví opatření, která mají být přijata v případě nedodržování směrnice, včetně zákazů používání a jiných sankcí.
Articles 18 and 27 (which is new) set out the measures to be taken in the vent of non-compliance, including prohibitions of use and other penalties.
Články 18 a 62
ARTICLES 18 and 62
Články 18 a 62
Rules 18 and 62
Články 18 až 20
Articles 18 to 20
Články 18 až 22
Articles 18 to 22
Články 18 – 4 a 18 – 5 by měly být v tomto smyslu upraveny.
Articles 18(4) and 18(5) should be amended accordingly.
Články 18, 19, 20 a 21
Articles 18, 19, 20 and 21
Články 18-4 a 18-5 by měly být v tomto smyslu upraveny.
Articles 18(4) and 18(5) should be amended accordingly.
Články 18–20 uvádějí, že výkonný ředitel odpovídá za plnění rozpočtu sdružení BEREC a stanoví postup předkládání účetních závěrek a udělení absolutoria.
Articles 18-20 state that the Executive Director is responsible for implementing BEREC’s budget and sets out the procedure for the presentation of accounts and discharge.
Články 18–21
Articles 18 – 21
Články 19 - 24
Articles 19 to 24
Články 19 21 až 24 23 nejsou dotčeny podrobnější nebo rozsáhlejší právní a správní předpisy týkající se vah a měr nebo vztahující se k obchodní úpravě, klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků nebo na dopravu těchto látek.
Articles 1921 to 2423 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Články 19 a 20 ruší platné nařízení a nahrazují jej tímto novým právním předpisem.
Articles 19 and 20 repeal the existing regulation and replace it with this new act.
Články 19 a 20 stanovují lhůty pro provedení ustanovení směrnice a jejich uvedení v platnost.
Articles 19 and 20 fix the time limits for the transposition and entry into force of the provisions of the Directive.
Články 19 a 20
Articles 19 and 20
Články 19 až 21: úřad se bude podílet na šíření a výměně informací mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
Articles 19 to 21: the Authority will play a role in the dissemination and exchange of information between the Member States, the NRAs and the Commission.
Články 19 až 22 (o povolení a registraci zprostředkovatelů úvěru a dohledu nad nimi) zakládají zásady rámce regulace a dohledu pro zprostředkovatele úvěru.
Articles 19 to 22 (on the authorisation, registration and supervision of credit intermediaries) establish the principles for a regulatory and supervisory framework for credit intermediaries.
Články 19 až 23
Articles 19 to 23
Články 19 až 24
Articles 19 to 24
Články 19 až 25
Articles 19 to 25
Články 19 až 27 (finanční ustanovení) se však použijí až ode dne 1. ledna 2014.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Články 19 až 35 se však použijí od [šest měsíců od vstupu v platnost].
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
Články 19 – 24
Articles 19 to 24
Články 19, 22, 23
19, 22, 23
Články 19-23 obsahují ustanovení týkající se dohledu nad kvalifikovanými podíly v zajišťovně.
Articles 19-23 lay down specific provisions regarding the supervision of qualifying holdings in a reinsurance undertaking.
Články 195, 196, 197, 198, 200 a 202 se zrušují.
Articles 195, 196, 197, 198, 200 and 202 are deleted.
Články 19–20
Articles 19-20
Články 1–3: Všechny členské státy s výjimkou Řecka a Itálie mají systémy, které umožňují obětem podat žádost (článek 1) a provedly články 2 a 3 (vytvoření příslušných orgánů a správních řízení).
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Články 1–8:
Articles 1-8:
Články 2 a 3 pozměňující směrnice jsou nedílnou součástí obecné politické dohody a rovněž zahrnují podstatu příslušných pozměňujících návrhů předložených Evropským parlamentem v prvním čtení.
Articles 2 and 3 of the amending Directive are an integral part of the overall political agreement and also take over the substance of the respective amendments made by the European Parliament in its first reading.
Články 2 a 3 vymezují působnost tohoto návrhu, jež se v zásadě vztahuje na restriktivní rozhodnutí přijatá ohledně jakýchkoliv průmyslově vyráběných výrobků nebo zemědělských produktů, včetně produktů rybolovu zákonně uváděných na trh v jiném členském státě na základě technického pravidla, jenž není předmětem harmonizace na úrovni Společenství, kde přímým nebo nepřímým účelem takového rozhodnutí je, že výrobek nemůže být ve stávající podobě uveden na trh.
Articles 2 and 3 define the scope of the proposal, which essentially applies to restrictive decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule which is not the subject of harmonisation at Community level, where the direct or indirect effect of that decision is that the product cannot be put on the market in its current form.
Články 2 a 21 Smlouvy o Evropské unii navíc zdůrazňují význam, jaký má pro Evropskou unii podpora demokracie a lidských práv v rámci její vnější činnosti.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
Články 2 až 1315 se nedotýkají předpisů členských států o pravomoci a postupu při změnách stanov nebo aktu, kterým se společnost zakládá.
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Články 2 až 15 se nedotýkají předpisů členských států o pravomoci a postupu při změnách stanov nebo aktu, kterým se společnost zakládá.
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Články 2 až 20 a článek 23 se vztahují na rody a druhy uvedené v příloze II, jakož i na jejich hybridy.
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
Články 2 až 4
Article 5
Články 2 až 4
Articles 2 to 4
Články 2, 12, 19, 25, 26 a 27 a příloha se zrušují.
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex are deleted.
Články 2, 3 a 4: závěrečná ustanovení.
Articles 2, 3 and 4: final provisions.
Články 20 a 21 se nahrazují těmito:
Articles 20 and 21 are replaced by the following:
Články 20 a 21 se zrušují.
Articles 20 and 21 are deleted.
Články 20 až 23 zahrnují širokou škálu služeb od poskytování základních informací a poradenství až po více personalizovanou pomoc týkající se mimo jiné sociálního zabezpečení a pomoci po přijetí do zaměstnání.
Articles 20-23 cover the whole range of services; from basic information and guidance, to more personalised assistance, including on social security, and post-recruitment assistance.
Články 20 až 45
Articles 20 to 45
Články 20, 22, 23
21, 22, 23