natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjištěné problémy by bylo možno odstranit zlepšením stávajících nástrojů k řešení případů dvojího zdanění nebo navržením nových nástrojů a řešení.
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Zjištěné problémy lze napravit pouze revizí směrnice o zdanění energie.
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
Zjištěné problémy mají důsledky pro spotřebitele, zprostředkovatele úvěru, věřitele a ekonomiku jako celek.
The problems identified result in consequences for consumers, credit intermediaries, creditors and the economy at large.
Zjištěné problémy mají různé územní dopady a jsou velice proměnlivé, což znamená, že jejich důsledky mohou být v různých částech EU značně odlišné.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
Zjištěné problémy nelze řešit, aniž by se řídící úlohy ujala Komise a vyzvala členské státy, aby dohlédly i za hranice svých správních území.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Zjištěné problémy ohrožují rozvoj vnitřního trhu EU v oblasti družicových údajů.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
Zjištěné problémy s dodržováním předpisů a velmi vysoký výskyt pracovních úrazů ve stavebnictví poukazuje na to, že výklad směrnice 92/57/EHS se potýká s obtížemi, které jsou ještě znásobeny složitostí prováděcích opatření jednotlivých států.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Zjištěné problémy se týkají nesouladu mezi strukturou projektů a jejich cíli (různé vzdělávací nástroje v rámci obou projektů), nedostatečné koordinace a nedostatečného souladu mezi dvěma projekty, jakož i nedostatků omezujících bezprostřední dopad výdajů (vysoká administrativní a organizační zátěž u obou projektů, nedočerpání ve výši 30 % u projektu „Ovoce do škol“, potenciální efekt mrtvé váhy a nízký poměr nákladů a přínosů u projektu „Mléko do škol“).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Zjištěné problémy souvisí zejména s politickými omezeními.
The problems identified mainly relate to political constraints.
Zjištěné problémy spočívají v rozdílu mezi koncepcí těchto projektů a jejich cíli (různé vzdělávací nástroje v rámci jednotlivých projektů), ve slabé koordinaci mezi oběma projekty a jejich nedostatečné soudržnosti, jakož i v nedostatcích, které omezují bezprostřední dopad vynaložených prostředků (vysoká administrativní a organizační zátěž spojená s oběma projekty, nedočerpání 30 % rozpočtu na projekt „Ovoce do škol“ a možný efekt mrtvé váhy a nízký poměr nákladů a přínosů u projektu „Mléko do škol“).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Zjištěné problémy týkající se malých a středních emitentů vyplývají z právních předpisů EU a členských států a lze je řešit pouze změnami právních předpisů EU.
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Zjištěné problémy týkající se malých a středních emitentů vyplývají z právních předpisů Evropské unie a členských států a lze je odstranit pouze změnami právních předpisů na úrovni Evropské unie.
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
Zjištěné problémy týkající se stávajících pravidel se týkají zejména politických a právních omezení a možnosti politiky uvedené v posouzení dopadů tuto situaci zohledňují.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
Zjištěné problémy ukazují, že ve směrnici o DPH je potřeba modernizovat několik článků.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Zjištěné problémy v souvislosti s oznamováním významných účastí na hlasovacích právech
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
Zjištěné problémy, které se tato iniciativa snaží řešit, jsou způsobeny nedostatky v právních předpisech, které nezohledňují nedávný aktuální obchodní vývoj.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
Zjištěné problémy, které vyžadují změnu směrnice o SKIPCP
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Zjištěné problémy, včetně nedostatečné transparentnosti, předvídatelnosti a nerovného zacházení, vyplývají z toho, že neexistují společná definice družicových údajů s vysokým rozlišením, rámcová kritéria pro stanovení toho, zda by měly být družicové údaje s vysokým rozlišením považovány za citlivé, jasné postupy pro autorizaci, záruky volného oběhu a jasné požadavky na subjekty, které se chtějí stát poskytovateli HRSD.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Zjištěné překážky
Identified barriers
Zjištěné rozdíly a nedostatky, s různou povahou a mírou podle odvětví a legislativních aktů EU, se týkají následujících oblastí18.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Zjištěné rozdíly v cenách mezi jednotlivými zeměmi jsou často spojené s rozdíly na úrovni výdajů9.
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
Zjištěné rozdíly ve způsobu, jakým členské státy vyvozují praktické důsledky ze zásad vyplývajících z judikatury Soudního dvora, by i nadále přetrvávaly a problémy se spěšným podpisováním smluv o zakázkách by byly vyřešeny jen částečně a tempem lišícím se podle jednotlivých států, což by hospodářské subjekty zbavovalo záruk, pokud jde o účinnost opravných prostředků podaných před uzavřením smlouvy, uplatňovaných v členských státech (no level playing field).
The differences which have been noted in the way in which the Member States draw the operational conclusions from the principles deriving from the case-law of the Court would persist, and the problems of the race to sign contracts would be solved only in part and the pace would vary greatly depending on the Member State, thus depriving economic operators of guarantees with regard to the effectiveness of the pre-contractual reviews applicable in the Member States (“no level playing field”).
Zjištěné správní překážky lze rozdělit do těchto kategorií:
The identified administrative barriers can be classified into the following categories:
Zjištěné varianty
Options Identified
Zjištěné vnitrozemské dodávky
Observed Internal Deliveries
Zjištěné základní faktory ovlivňující problémy jsou seskupeny do čtyř okruhů, přičemž problém 4 („napětí mezi volným pohybem služeb/svobodou usazování a vnitrostátními systémy průmyslových vztahů“) se přímo týká tohoto návrhu.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Zjištěné zásilky v rozporu s pravidly
Non-compliant Consignments detected
Zjištěné zásoby
Proven reserves
Zjištěné závady musejí být okamžitě odstraněny a pokud to není proveditelné, musejí být podniknuty účinné kroky k zajištění zdraví a dobrých životních podmínek telat do doby, než bude závada odstraněna; k těmto krokům patří použití alternativních metod krmení a udržení přijatelných podmínek prostředí.
Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Zjištěné údaje byly důsledně zapracovány do stanoviska.
The findings have been consistently incorporated into the opinion.
Zjištění
Diagnosis
Zjištění
The Findings
Zjištění a doporučení externího hodnocení potvrzují, že je třeba, aby si Europass udržel svou významnou úlohu při podpoře mobility a srovnatelnosti dovedností a kvalifikací.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Zjištění a doporučení Účetního dvora
Findings and recommendations of the Court of Auditors
zjištění a kvantifikace nových aktérů v systému: vysoké školy; vědeckovýzkumná střediska; technický servis pro firmy; komunikace a marketing; zjištění vůdčích aktérů; vztahy a interakce s výrobním řetězcem; modely transferu technologie a spolupráce;
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
zjištění a kvantifikace tradičních aktérů: společností činných ve specializovaných výrobních odvětvích, produkujících suroviny a polotovary, strojírenské nástroje nebo výrobní služby; složky odvětví; zjištění vůdčích specializací v jednotlivých odvětvích; modely transferu technologie mezi firmami;
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
Zjištění a odstranění kritických nedostatků
Identifying and filling critical gaps
Zjištění a ověření totožnosti držitelů karet se bude vyžadovat pouze při překročení navrhované prahové hodnoty nebo v případě použití dobíjecí či jednorázové karty při nákupech on-line.
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
zjištění a ověření totožnosti klienta na základě dokumentů, údajů nebo informací získaných ze spolehlivého a nezávislého zdroje, případně včetně elektronických prostředků identifikace podle nařízení (EU) č. 910/2014*, jsou-li k dispozici;
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
zjištění a ověření totožnosti klienta;
identifying the customer and verifying the customer’s identity;
Zjištění a prozkoumání dostupných informací o látkách
Identification and examination of available information on substances
Zjištění a prozkoumání dostupných informací o směsích
Identification and examination of available information on mixtures
Zjištění a prozkoumání informací
Identification and examination of Information
Zjištění a přenos informací o místě, kde se volající nachází, by mělo být bezplatné jak pro koncového uživatele, tak pro orgán vedoucí tísňovou komunikaci bez ohledu na způsob zjištění, například prostřednictvím telefonu nebo sítě, a bez ohledu na způsob přenosu například hlasovým kanálem, prostřednictvím textových zpráv nebo na základě internetového protokolu.
The establishment and transmission of caller location information should be free of charge for both the end-user and the authority handling the emergency communication irrespective of the means of establishment, for example through the handset or the network, or the means of transmission, for example through voice channel, SMS or Internet Protocol-based.
zjištění a závěry o nedodržení příslušných ustanovení organizací, a podklady, z nichž daná zjištění a závěry vycházejí;
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
Zjištění a trestání tohoto zneužívání vyžaduje lepší kontrolu a Komise má v úmyslu se na tuto otázku nadále zaměřovat při přípravě přezkumu politiky.
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Zjištění a výzvy
Remarks and challenges
zjištění a zveřejnění případných střetů zájmů institucionálními investory;
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
Zjištění a závěry
Comments and conclusions
zjištění a šíření osvědčených postupů,
identification and dissemination of good practices;
zjištění budoucích možností snižování emisí.
Identification of future reduction options.
Zjištění by mohla tvořit základ zprávy sdělené včas Evropskému parlamentu a Radě.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Zjištění byla předložena, prodiskutována a rozšířena během dvou seminářů, které se konaly v září 2005 a jichž se účastnili odborníci, instituce, společnosti, profesionálové a nevládní organizace.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Zjištění ekonomické studie ukazují, že existuje potenciál růstu tam, kde mohou velké společnosti vstupující na trh dosáhnout úspor z rozsahu nebo v rámci velkých trhů.
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Zjištění Evropské komise v její Zprávě o konkurenceschopnosti členských států za rok 201413 tato zjištění potvrzují (grafy 3 a 4).
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Zjištění Evropského účetního dvora
European Court of Auditors findings
Zjištění existence dohody, jednání ve vzájemné shodě nebo rozhodnutí sdružení podniku nepředjímá omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 1.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Zjištění hodnocení
The evaluation findings
Zjištění hodnocení musí být zveřejněna.
The findings of the evaluation must be made public.
Zjištění hodnocení naznačují, že financované projekty pravděpodobně přispějí k cílům DPIP.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Zjištění hodnocení potvrdila, že neexistují výraznější obtíže, které by bránily úspěšnému provádění programu.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Zjištění hodnocení se zveřejní.
The findings of the evaluation shall be made public.
Zjištění hodnocení, která byla uvedena v této zprávě, se pokládala za věrohodná a vyvozené závěry za správné.
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Zjištění hodnotitele
The evaluator's findings
Zjištění hodnotitele
The evaluator’s findings
Zjištění hodnotitelů ukazují, že:
The findings of the evaluators show that:
zjištění již dříve popsaných problémů, které ještě nebyly vyřešeny, ale již jsou řešeny prostřednictvím přípravy nějakého právního aktu,
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
zjištění již dříve popsaných problémů, které ještě nebyly vyřešeny, ale již jsou řešeny prostřednictvím přípravy nějakého právního aktu,
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
zjištění již dříve popsaných problémů, které ještě nebyly vyřešeny, ale již jsou řešeny prostřednictvím přípravy nějakého právního aktu;
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
zjištění již dříve popsaných problémů, které ještě nebyly vyřešeny, ale již jsou řešeny prostřednictvím přípravy nějakého právního aktu;
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
zjištění již popsaných problémů, jejichž řešením se nezabývá žádná iniciativa,
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
zjištění již popsaných problémů, jejichž řešením se nezabývá žádná iniciativa;
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
zjištění již popsaných problémů, jejichž řešením se nezabývá žádná iniciativa; zjištění navržených opatření, která členskými státy nebyla vzata v potaz nebo jimi nebyla provedena.
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions; to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
Zjištění jsou považována za věrohodná a vyvozené závěry za správné.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Zjištění jsou shrnuta a analyzována v posouzení dopadů, které je přiloženo k tomuto návrhu.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Zjištění jsou založená na údajích, které poskytla obě evropská hlavní města kultury, na zpětné vazbě, kterou poskytly zúčastněné subjekty a na politických a vědeckých dokumentech na evropské úrovni.
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Zjištění Komise budou zveřejněna v další zprávě (Patnácté zprávě o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny) před koncem roku 2014.
The Commission's findings will be published in another report (Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area) before the end of 2014.
Zjištění Komise je předmětem výměny názorů s dotyčným členským státem.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Zjištění Komise jsou výsledkem následujících činností:
The Commission findings are the result of the following activities:
Zjištění Komise jsou výsledkem následujících činností:
The Commission findings are the result of the following:
Zjištění kontrol byla v souladu se zjištěními předchozích kontrol, v zásadě:
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
Zjištění k tomuto datu
Findings to date
zjištění majetkových poměrů povinného (plátce výživného), především výše a povahy jeho příjmů;
to evaluate the debtor’s assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
Zjištění možností pro zjednodušení směrnice Rady 2003/72/ES.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
zjištění možných zdrojů kontaminace; a
determining the possible means of contamination; and
Zjištění méně závažného nedodržení požadavků a nápravná opatření, jež mají být učiněna, se oznámí příjemci podpory.“
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Zjištění méně závažného nedodržení požadavků a nápravná opatření, jež mají být učiněna, se oznámí zemědělci.
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Zjištění méně závažného nedodržení požadavků a povinnost přijmout nápravná opatření se oznámí zemědělci.“
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Zjištění na základě konkrétních hodnotících kritérií lze shrnout následovně.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Zjištění nadměrných nerovnovah je však spojeno s požadavkem na rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
zjištění navržených opatření, která členskými státy nabyla vzata v potaz nebo jimi nebyla provedena.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
zjištění nedostatků ve výzkumu a metodologii, podpora spolupráce při výzkumu s cílem zabránit duplicitě úsilí a posílení výzkumu zaměřeného na prevenci a translačního výzkumu;
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
zjištění nesrovnalostí a zapojení partnerských stran do společného úsilí zaměřeného na řešení překážek v evropském výzkumu rakoviny;
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
Zjištění nicméně také identifikovala řadu vážných problémů, které se týkají určení a implementace analyzovaných opravných prostředků a které vyžadují další pozornost.
Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
Zjištění nízkých hodnot dusitanů proto nenaznačuje, zda byl produkt nedávno vyroben s nízkou počáteční hodnotou dusitanů, či zda byl produkt po několik měsíců skladován v prostředí s nízkou teplotou a měl na počátku nízkou hodnotu dusitanů, nebo zda šlo o produkt, který navíc obsahoval askorbát.
Consequently, the detection of low levels of nitrite will give no indication as to whether a product was recently manufactured with an initial low level of nitrite or was a product that had been stored for several months at a low temperature with an initially modest level of nitrite, or whether it was a product which contained, in addition, ascorbate.
Zjištění odpovídajících vazeb mezi financováním a teroristickou činností/teroristickými útoky by umožnilo získat na základě finančních údajů zpravodajské informace a z nich následně důkazy.
Establishing adequate links between funding activities and the pursuit of terrorism/terrorist attacks, would allow financial data to be turned into intelligence which can be turned into evidence.