natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly posílit systémy ochrany dětí před situacemi vznikajícími při obchodu s lidmi a zajistit, pokud je to v nejlepším zájmu dítěte, bezpečný a trvalý návrat dětí do země původu, v EU i mimo ni, a zabránit tomu, aby se tyto děti znovu staly oběťmi obchodování.
Member States should strengthen child protection systems for trafficking situations and ensure where return is deemed to be the child’s best interest, the safe and sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.
Členské státy by měly používat a zavádět řešení elektronických průkazů totožnosti na základě výsledků projektu STORK a další projektů souvisejících s elektronickou identifikací.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
Členské státy by měly používat koordinátory jako prostředek na zkrácení času, který uplyne mezi stanovením plánu sítí a jejich fyzickým vytvořením.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction
Členské státy by měly používat koordinátory jako prostředek na zkrácení času, který uplyne mezi stanovením plánu sítí a jejich fyzickým vytvořením.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
Členské státy by měly považovat své hospodářské politiky za věc společného zájmu a měly by je koordinovat v rámci Rady.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Členské státy by měly povinnost oznamovat a ověřovat veškeré informace vyžádané Komisí, bez ohledu na jiné stávající oznamovací mechanismy.
Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
Členské státy by měly povinnost zavést režim pro přiznávání statusu „bezpečného provozovatele“, přičemž by však mohly vycházet ze stávajících modelů v oblasti bezpečnosti pozemní dopravy a celních postupů.
Member States would have to set up a scheme for awarding “secure operator” status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
Členské státy by měly povzbudit poptávku na vnitřním trhu a obnovit kupní sílu spotřebitelů v souladu s dosaženým pokrokem směřujícím k ukončení současné finanční a hospodářské krize a s ní spojené recese.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Členské státy by měly pověřit Komisi, aby po splnění podmínek jurisdikci okamžitě vyjmula ze seznamu, aby se zabránilo zbytečným prodlevám v tomto postupu.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Členské státy by měly požadovat po správních orgánech na úrovni přístavů, aby své kontroly plánovaly společně, a snížily tak negativní hospodářský dopad na pobřežní plavbu, aniž by došlo ke snížení kvality kontrol.
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Členské státy by měly požadovat, aby vnitrostátní orgány podaly Komisi do konce března 2012 zprávu o opatřeních přijatých v souvislosti s tímto doporučením a o stavu zavádění mechanismu pro zpracování „diskriminátoru eCall“ operátory mobilních sítí do jejich sítí, aby Komise mohla provést přezkum, který vezme v úvahu vznikající požadavky na centra tísňového volání.
Member States should require their national authorities to report to the Commission on the measures taken regarding this Recommendation, and on the state of implementation by the mobile network operators of the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks, by the end of March 2012, so that the Commission can undertake a review taking into account the emerging requirements for public safety answering points.
Členské státy by měly pracovat na odstranění těchto překážek v zájmu rychlého a hospodárného zavedení 5G.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Členské státy by měly pravidelně informovat Radu a Komisi o svých dvoustranných činnostech ve třetích zemích a regionech.
Member States should regularly inform the Council and the Commission of their bilateral activities in third countries and regions.
Členské státy by měly pravidelně přezkoumávat ceny a úhrady léčivých přípravků s nepřiměřeně vysokými náklady pro systémy zdravotního pojištění a pacienty.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Členské státy by měly pravidelně revidovat a anticipovat svoje potřeby tak, aby měly k dispozici adekvátní zdroje pro účinné řízení vlastního azylového systému, a to včetně případných pohotovostních plánů.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
Členské státy by měly pro každý z těchto cílů stanovit národní cíle na období pěti let, které by odpovídaly jejich odlišným situacím a jejich výchozím pozicím.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
Členské státy by měly pro letecké dopravce, kteří nesplní své povinnosti, pokud jde o předávání údajů jmenné evidence cestujících, stanovit odrazující, účinné a přiměřené sankce, včetně finančních sankcí.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.
Členské státy by měly pro operátory veřejné mobilní sítě působící v jejich zemích vypracovat podrobná pravidla pro vyřizování volání eCall.
Member States should draw up detailed rules for public mobile network operators operating in their countries on handling eCalls.
Členské státy by měly pro účely investic do vzdělávání a odborné přípravy lépe využívat strukturální fondy a Evropskou investiční banku.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Členské státy by měly prokázat svou solidaritu a umožnit odborníkům v oblasti azylu, aby se připojili k týmu EASO, a měly by souhlasit s přemístěním některých osob pod mezinárodní ochranou na svá území.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Členské státy by měly prokázat svůj závazek k nové lisabonské agendě tím, že zajistí, aby byly prostředky vynakládány cíleně na podporu lisabonské strategie, že budou podporovat odpovědnost veřejnosti, a tím, že do procesu řízení zapojí sociální partnery.
Member States should demonstrate their commitment to the new Lisbon agenda by ensuring that spending is targeted to support the Lisbon strategy, by promoting public ownership and by involving the social partners in the governance process.
Členské státy by měly prokázat vedoucí úlohu veřejných orgánů při stanovování konkrétních cílů pro budovy, které užívají.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
Členské státy by měly propojit výrazný komplexní přístup s konkrétními opatřeními na podporu rovnosti žen a mužů a nediskriminace.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Členské státy by měly prosazovat bezdrátové poskytování číslovacích zdrojů metodou OTA (over-the-air) pro usnadnění změny poskytovatele elektronických komunikací.
(223) Member States should promote over-the-air provisioning of numbering resources to facilitate switching of electronic communications providers.
Členské státy by měly prosazovat zavedení a využívání vysokorychlostního internetu, který je hlavním prostředkem přístupu ke znalostem a podílu na jejich tvorbě.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed internet as an essential mean for acceding to knowledge and participating in its creation.
Členské státy by měly prostudovat možnost používání identifikace pozemků, stanovené pro hospodaření v rámci společné zemědělské politiky, pro účely lokalizace a sledování půdy pro organické zemědělství.
Member States should study the possibility of using land parcel identification established for the CAP management for the location and monitoring of the land under organic farming.
Členské státy by měly prostudovat systémy, které poskytují výhody v oblasti daní a příspěvků na sociální zabezpečení podnikatelům, zaměstnancům a investorům v inovativních malých a středních podnicích plně v souladu s pravidly EU pro státní podpory.
Member States are invited to study schemes that provide fiscal and social charge advantages for entrepreneurs, employees and investors in innovative SMEs in full compatibility with EU State aid rules.
Členské státy by měly prostřednictvím příslušných orgánů Rady vymezit jak široká témata, tak i konkrétnější témata, která je třeba řešit prostřednictvím skupin pro otevřenou metodu koordinace.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Členské státy by měly proto zajistit buď právními předpisy, nebo prostřednictvím smluvních ustanovení, aby spotřebitelé měli zákonné nebo smluvní právo na předčasné splacení, nicméně členské státy by měly moci definovat podmínky pro výkon tohoto práva.
Member States should therefore ensure, either by legislation or by means of contractual clauses, that consumers have a statutory or contractual right to early repayment; nevertheless, Member States should be able to define the conditions for the exercise of such a right.
Členské státy by měly proto zajistit, aby byly příslušné informace předávány všem příslušným vládním útvarům a agenturám, včetně útvarů pohotovostních služeb, a aby byly informovány příslušné orgány průmyslových odvětví, které budou informovat dotčené vlastníky a provozovatele kritické infrastruktury prostřednictvím sítě kontaktů vytvořených v rámci členských států.
Member States would therefore in turn make sure that the relevant information is passed to all relevant governmental departments and agencies, including emergency services organisations, informing relevant industry sector bodies so that they in turn will inform affected owners and operators of critical infrastructure through a network of contacts established within the Member States.
Členské státy by měly provedení právních předpisů EU do vnitrostátního práva vyvěšovat na internetu v reálném čase, a zapojovat tak občanskou společnost do procesu provádění právních předpisů a zvyšovat povědomí o nových předpisech.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Členské státy by měly provozovat systém farmakovigilance za účelem sběru informací užitečných při dozoru nad léčivými přípravky včetně informací o podezření na nežádoucí účinky léčivého přípravku, o nesprávném použití, zneužití a chybách při medikaci a zajistit kvalitu těchto informací prostřednictvím sledování případů podezření na nežádoucí účinky léčivých přípravků.
Member States should operate a pharmacovigilance system to collect information useful in the surveillance of medicinal products including information on suspected adverse drug reactions, on misuse, abuse and medication errors, and ensure its quality through the follow up of suspected adverse drug reaction cases.
Členské státy by měly provádět kontroly a šetření týkající se stanovování a poskytování vlastních zdrojů.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
Členské státy by měly provádět smysluplné konzultace se sociálními partnery a všemi zainteresovanými stranami, aby mohly přijímat vyvážená opatření k dosažení těchto cílů a zabraňovat dalším ztrátám pracovních míst.14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Členské státy by měly provádět smysluplné konzultace se sociálními partnery a všemi zainteresovanými stranami, aby mohly přijímat vyvážená opatření k dosažení těchto cílů a zabraňovat ztrátám pracovních míst.14
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Členské státy by měly provádět smysluplné konzultace se sociálními partnery a všemi zainteresovanými stranami, aby mohly přijímat vyvážená opatření k dosažení těchto cílů a zabraňovat ztrátám pracovních míst.14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Členské státy by měly provádět strategie rozpočtové konsolidace podle Paktu o stabilitě a růstu a především doporučení, která byla určena členským státům v rámci postupu při nadměrném schodku a/nebo v memorandech o porozumění v případě podpory platební bilance.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Členské státy by měly provázat hodnocení, akreditaci a financování výzkumných institucí a organizací s jejich výsledky v oblasti rovnosti žen a mužů.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Členské státy by měly provést lhůty tak, aby konečné rozhodnutí, včetně odvolacího řízení, skončilo zpravidla do stanovené lhůty.
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Členské státy by měly provést podobné změny ve svých státních rozpočtech a plánech výdajů.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
Členské státy by měly provést potřebné kroky pro uplatňování uvedených opatření, včetně:
Member States should make the necessary provisions to bring the above arrangements into effect, including:
Členské státy by měly provést své plány ekologických technologií.
Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
Členské státy by měly provést vhodná technická a organizační opatření, aby zajistily a mohly prokázat, že zpracování údajů probíhá v souladu s uvedeným nařízením a s ustanoveními vymezujícími příslušné požadavky v tomto nařízení.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Členské státy by měly provést výše uvedené simulace a zaslat výsledné mapy útvarům Komise do šesti měsíců po přijetí tohoto sdělení.
The Member States should be invited to carry out the above simulations and send the resulting maps to the Commission services during the six months following the adoption of the present Communication.
Členské státy by měly prozkoumat možnost nastavení národních cílů, které by zvyšovaly úroveň dovedností cílových skupin obyvatelstva.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Členské státy by měly pro účely investic do vzdělávání a odborné přípravy lépe využívat strukturální fondy a Evropskou investiční banku.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Členské státy by měly před koncem doby použitelnosti předložit hodnotící zprávu o používání mechanismu, aby bylo možné včas posoudit jeho účinnost.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
Členské státy by měly před udělením práva vyžadovat ověřování pouze těch prvků, které může žadatel vykonávající běžnou péči rozumně prokázat, s náležitým ohledem na význam veřejné a tržní hodnoty rádiového spektra jakožto omezeného veřejného zdroje.
(118) Member States should only impose, prior to the granting of right, the verification of elements that can reasonably be demonstrated by an applicant exercising ordinary care, taking due account of the important public and market value of radio spectrum as a scarce public resource.
Členské státy by měly před zavedením tohoto opatření zevrubně prozkoumat důsledky přerozdělení plateb zemědělcům.
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Členské státy by měly především věnovat pozornost stále složitějším úkolům regulačních orgánů a poskytovat jim k tomu nezbytné nástroje a zdroje.
Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Členské státy by měly předkládat informace o povoleních vydaných pro skladovací zařízení a o používání a účincích nástroje na trh, aby bylo možné provést jeho včasné posouzení.
Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Členské státy by měly předložit opatření zaměřená na integraci migrantek a Komise by měla navrhnout specifická doporučení pro tuto oblast.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Členské státy by měly přezkoumat svoje programy národních reforem, aby byly aktuální pro nový cyklus, a měly by do jejich tvorby a provádění i nadále zahrnovat širší okruh zúčastněných stran.
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Členské státy by měly přezkoumat svou stávající vnitrostátní organizaci IMI, aby bylo zajištěno, že je vhodná pro účely rozšířené sítě IMI, jež bude mít rozsáhlou a rozmanitou obec koncových uživatelů.
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
Členské státy by měly při koordinaci přeshraničního vyšetřování a trestního stíhání častěji využívat Eurojust.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Členské státy by měly při navrhování zvláštních opatření volný prostor, což jim umožní účinně omezit hluk, jelikož hluk vydávaný rekreačními plavidly není výsledkem pouze hluku z motorů, nýbrž závisí rovněž na faktorech, jako je provoz, povětrnostní podmínky atd.
Member States would enjoy more leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by watercraft is not the sole result of the engines, but also depends on factors such as operation, weather conditions, etc.
Členské státy by měly při navrhování zvláštních opatření volný prostor, což jim umožní účinně omezit hluk, jelikož hluk vydávaný rekreačními plavidly není výsledkem pouze hluku z motorů.
Member States would enjoy a leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by recreational craft is not the sole result of engines' noise.
Členské státy by měly při regulační kontrole uplatňovat takový odstupňovaný přístup, aby kontrola odpovídala rozsahu a pravděpodobnosti ozáření vyplývajícího z činností a dále účinku, který regulační kontrola může mít při snižování takového ozáření nebo zvyšování bezpečnosti zařízení.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Členské státy by měly při stanovování inovačních priorit v kontextu programů rozvoje venkova mimo jiné zvážit zrušení výjimek.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Členské státy by měly při stanovování vhodného orgánu nebo orgánů zajistit zapojení laických osob a pacientů.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
Členské státy by měly při uplatňování této směrnice usilovat o to, aby byly v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, Úmluvou OSN o právech dítěte z roku 1989 a Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod plně respektovány zásady nejlepšího zájmu dítěte a celistvosti rodiny.
Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Členské státy by měly při zabezpečení dodávek plynu vycházet právě z výpadku uvedené infrastruktury nebo zdroje dodávek, který by měl být srovnávacím kritériem schopnosti těchto států nalézt za dané výpadky náhradu.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Členské státy by měly přihlédnout ke své konkrétní situaci a institucionálnímu pozadí a měly by se seznámit – konzultací se sociálními partnery a s jinými zúčastněnými stranami – se specifickými výzvami a typickými způsoby, kterými je lze řešit, aby mohly vypracovat vlastní komplexní způsoby, jak dosáhnout lepší kombinace flexibility a jistoty.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.