natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zjednodušení účetních pravidel pro malé a střední podniky a dalšího snížení jejich administrativní zátěže přijala Komise návrh směrnice o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách určitých forem podniků.21 To by mohlo malým a středním podnikům ušetřit až 1,7 miliard EUR ročně.
In order to simplify accounting rules for SMEs and further reduce their administrative burden, the Commission adopted a proposal for a Directive on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.21 This could allow SMEs to save up to €1.7 billion per year.
Za účelem zjednodušení řízení u některých typů grantů, zvláště malých grantů nebo grantů s normalizovaných obsahem, by měly být tyto finanční příspěvky poskytovány formou rozhodnutí Komise nebo být předmětem písemné dohody s příjemcem tak, jak je to uvedeno v článku 108 FN.
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
Za účelem zjištění dopadů činnosti podniků na člověka a životní prostředí potřebují místní orgány, sdružení spotřebitelů, žen, místních obyvatel, ekologů či ochránců lidských práv nebo subjektů působících v oblasti rozvoje a spravedlivého obchodu v široké míře přístup ke kvalitním informacím o dobrovolných postupech zahájených odpovědnými podniky či investory.“
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Za účelem zjištění míry spokojenosti mezi občany / majiteli zvířat v zájmovém chovu je možné získávat další údaje, především pomocí průzkumů a/nebo dotazováním.
Additional data may be generated, especially surveys and/or interviews to measure the level of satisfaction among the population/pet owners.
za účelem zjištění nebo ověření jeho totožnosti nebo státní příslušnosti;
in order to determine or verify his/her identity or nationality;
za účelem zjištění totožnosti každé osoby, která případně nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území členských států, je možné využít VIS v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č.
for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Za účelem zjištění témat, která jsou důležitá pro mladé Evropany, vytvořili stážisti EHSV a členové Evropského fóra mládeže studijní skupinu a v těsném kontaktu se skupinami a sekcemi vypracovali diskusní příspěvek (Zapojení budoucí generace do projektu EU: jaký je příspěvek EHSV) a předložili své názory týkající se budoucnosti Evropy a role EHSV v této souvislosti.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
Za účelem zjištění, zda je v zájmu Společenství přijmout určitá opatření, je třeba komplexně posoudit všechny zájmy, včetně zájmů domácích výrobních odvětví, uživatelů a spotřebitelů, přičemž zjištění podle tohoto článku se učiní pouze tehdy, byla-li všem stranám dána příležitost předložit své stanovisko podle odstavce 2.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers, and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Za účelem zkoumání dalších forem podpory rozvoje služeb tvůrčího obsahu online v Evropě Komise v červenci 2006 zahájila veřejnou konzultaci na téma „Obsah online na jednotném trhu“.
With a view to exploring further ways to support the development of creative content online services in Europe, the Commission launched a public consultation on "Content Online in the Single Market" in July 2006.
Za účelem zkrácení délky stanovisek a položení důrazu na doporučení Výboru:
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Za účelem zkrácení délky stanovisek a položení důrazu na doporučení Výboru se stanoví, že:
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Za účelem zkrácení délky stanovisek a položení důrazu na doporučení Výboru:
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Za účelem zkrácení stanovisek a upřednostnění doporučení Výboru již nepožadovat, aby stanoviska obsahovala shrnutí dokumentu Komise (čl. 54 písm. B prováděcích předpisů).
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations, no longer require opinions to contain a summary of the Commission document (Rule 54 B. IP).
Za účelem zkrácení časové prodlevy ve výjimečné situaci by byla nová doložka o výjimce automaticky uplatněna v případě splnění dvou podmínek: 1) HDP Evropské unie se sníží a 2) rozdíl mezi hodnotou úpravy odměn a důchodů zaměstnanců EU a změnou HDP Evropské unie přesáhne dva procentní body.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Za účelem zkvalitnění koncepce a realizace národních programů provádějí členské státy hodnocení za pomoci společného monitorovacího a hodnotícího rámce.
Member States shall carry out evaluations to improve the quality of the design and the implementation of national programmes, in accordance with the common monitoring and evaluation framework.
Za účelem zlepšení bezpečnosti rybářů může EMFF podporovat investice do výstavby nebo modernizace přístřešků.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
Za účelem zlepšení boje proti nadnárodnímu organizovanému zločinu by pravomoci Eurojustu měly být rozšířeny a vztahy mezi Eurojustem a Evropskou soudní sítí reorganizovány.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
Za účelem zlepšení celkového řetězce zásahů se bude agentura také muset zabývat dalšími závažnými problémy, jako jsou vypouštění odstraněné ropy nebo letecký dohled.
To improve the overall response chain, the Agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Za účelem zlepšení dlouhodobé fiskální udržitelnosti vláda v roce 2011 uskutečnila reformu veřejného důchodového systému, která má snížit jeho schodky z více než 4 % HDP na přibližně 2,5 % v období největších finančních tlaků (2045–2055).
In order to improve long-run fiscal sustainability, the government implemented a reform of the public pension system in 2011, which is expected to reduce its deficits from more than 4 % of GDP to around 2.5 % during the period of greatest financing pressures (2045-2055).
Za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí jsou zapotřebí další opatření týkající se důchodového systému a systému zdravotní péče.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí podniknout kroky směřující k provedení reforem penzijního a zdravotnického systému, zejména na základě národní strategické zprávy o důchodech z roku 2005, a stanovit harmonogram provádění;
The focus on efforts to improve the long-term sustainability of public finances notably in the area of pensions was considered as a strength in the programmes of the euro-area countries last year.
za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí podniknout kroky směřující k provedení reforem penzijního a zdravotnického systému, zejména na základě národní strategické zprávy o důchodech z roku 2005, a stanovit harmonogram provádění;
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation;
za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí provést neprodleně ohlášený program reforem důchodového systému a provést ohlášené reformy v systému zdravotní péče;
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
Za účelem zlepšení doplňkovosti a jednoduššího provádění by mělo být možné podporu z FS a EFRR kombinovat s podporou z ESF ve společných operačních programech v rámci cíle týkajícího se růstu a zaměstnanosti.
With a view to improving complementarities and simplifying implementation, it should be possible to combine support from the CF and the ERDF with support from the ESF in joint operational programmes under the growth and jobs goal.
Za účelem zlepšení dosahu a dopadu programu posílí Komise jeho vazbu s vývojem politik, zajistí vyváženou účast a zlepší šíření výsledků projektů a správu výběrových řízení.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
Za účelem zlepšení dostupnosti a dosahu byla rovněž vytvořena jednotná kontaktní místa.
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Za účelem zlepšení dostupnosti údajů o druhotných surovinách bude Komise dále rozvíjet nedávno zahájený informační systém o druhotných surovinách a podpoří celounijní výzkum o tocích surovin.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
Za účelem zlepšení ekonomické životaschopnosti byly přijaty některé iniciativy pro zlepšení kvality, informovanosti spotřebitelů a vztahu mezi nabídkou a poptávkou.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Za účelem zlepšení finanční gramotnosti a vzdělávání v této oblasti byla zavedena celá řada národních programů, jakož i projekt EU „Spotřebitel ve školní lavici“ (Consumer Classroom).
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
Za účelem zlepšení fungování trhu s víny s označením původu nebo se zeměpisným označením včetně vinných hroznů, moštů a vín z nich získaných mohou producentské členské státy, zejména při provádění rozhodnutí meziodvětvových organizací, stanovit pravidla pro uvádění na trh, aby byla řízena dodávka, jestliže tato pravidla se vztahují na zadržení produktů nebo stupňovité uvádění produktů na trh.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
Za účelem zlepšení informovanosti a koordinace mezi Komisí, členskými státy a Výborem regionů by mělo být stanoveno, že Komise tyto předpisy předá členským státům a Výboru regionů.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
Za účelem zlepšení jednotného používání právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže a předcházení vydávání odporujících si stanovisek Komise a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž bylo dohodnuto, že jakmile se vnitrostátní soud obrátí na Komisi nebo vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž s žádostí o stanovisko k používání právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže, budou se Komise a vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž uvedeného členského státu navzájem informovat.
In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
Za účelem zlepšení jejich vzájemného doplňování a pro zjednodušení provádění bude pomoc z Fondu soudržnosti a z Evropského fondu pro regionální spolupráci programována společně v operačních programech v oblasti dopravy a životního prostředí.
With a view to improve their complementarity and to simplify their implementation, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF shall be jointly programmed in the operational programmes on transport and the environment.
Za účelem zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti cestovního ruchu je třeba zohlednit specifika destinací.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
Za účelem zlepšení koordinace fiskálních politik se ministři financí eurozóny zabývali vývojem státních rozpočtů v roce 2007 a předběžným výhledem na rok 2008 a jejich důsledky pro eurozónu.
With a view to improving the coordination of fiscal policies, euro area Finance Ministers discussed national budgetary developments in 2007 and the preliminary policy outlook for 2008 and their implications for the euro area.
Za účelem zlepšení koordinace mezi různými režimy proti obchodování s drogami přijala v červnu 2010 Rada pro spravedlnost a vnitřní věci Evropský pakt o boji proti mezinárodnímu obchodu s drogami – narušení kokainových a heroinových tras.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
Za účelem zlepšení koordinace mezi vesmírnými činnostmi týkajícími se civilního využití, bezpečnosti a obrany zahájily útvary Evropské komise a generální sekretariát Rady EU strukturovaný dialog, do nějž je zapojena i Evropská obranná agentura (EDA) a Satelitní středisko EU.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
Za účelem zlepšení kvality a včasnosti předávaných údajů o provádění směrnice o čištění městských odpadních vod je zapotřebí dalšího úsilí.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
Za účelem zlepšení kvality koncepce každého programu a za účelem ověření, že lze dosáhnout stanovených záměrů a cílů, by se mělo provádět předběžné hodnocení každého programu.
In order to improve the quality and design of each programme, and verify that objectives and targets can be reached, an ex ante evaluation of each programme should be carried out.
Za účelem zlepšení legislativních a správních kapacit ve všech oblastech, na které se budoucí dohoda bude vztahovat, bude zapotřebí trvalého úsilí.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
Za účelem zlepšení poskytování informací o přeshraniční zdravotní péči pacientům je vhodné požadovat, aby tyto informace byly snadno dostupné a konkrétně aby byla zřízena vnitrostátní kontaktní místa pro přeshraniční zdravotní péči.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
Za účelem zlepšení práva uživatelů na řádné informace musí být jejich zájmy obzvláště zohledněny.
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
Za účelem zlepšení připravenosti vnitrostátních orgánů civilní ochrany v souvislosti s katastrofami vyvinula Komise řadu monitorovacích nástrojů, které upravují předpovídání a monitorování povodní na celoevropské úrovni.
To improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the Commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-European level.
Za účelem zlepšení přitažlivosti odborného vzdělávání a přípravy se většina zemí zaměřuje na vyšší středoškolské vzdělání, včetně vytváření osnov, flexibilních forem studia a možností přestupu, napojení na pracovní trh, poradenství.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
Za účelem zlepšení přístupu k financování rozvoje podnikání vznikla v partnerské spolupráci s Evropským investičním fondem (EIF) nová iniciativa.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
Za účelem zlepšení přístupu k financování rozvoje podnikání vznikla v partnerské spolupráci s Evropským investičním fondem (EIF) nová iniciativa.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the European Investment Fund (EIF).
Za účelem zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování byly vytvořeny zvláštní mechanismy a fondy jako například mechanismus úvěrových garancí, úvěrový fond pro mikropodniky a tři fondy pro malé a střední podniky, které jsou však dosud využívány pouze v omezené míře.
Dedicated schemes and funds have been put in place to improve access to finance for SMEs, such as the Credit Guarantee Scheme, the Microenterprise Loan Fund Scheme and three SME funds put in place, but so far take-up has been low.
Za účelem zlepšení přístupu na trhy a posílení konkurenceschopnosti podniků je proto vhodné zavést možnost udělování dotací i jiným subjektům, a sice prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů nebo, v případě potřeby, zadávání zakázek.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Za účelem zlepšení přístupu na trhy a posílení konkurenceschopnosti podniků z Unie by mělo být možno udělovat granty i jiným subjektům prostřednictvím výzev k předkládání návrhů nebo, v případě potřeby, prostřednictvím zadávání zakázek.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of enterprises in the Union, it should be possible to give grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Za účelem zlepšení situace podepsali zástupci leteckých dopravců, leteckého průmyslu a letišť v roce 2008 dobrovolný závazek v této klíčové oblasti.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
Za účelem zlepšení sociálního rozměru hospodářství členských států s cílem snížit sociální nerovnosti a stabilizovat hospodářskou situaci by měl být více využíván fond sociální soudržnosti.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Za účelem zlepšení součinnosti, plánování a provádění statistiky životního prostředí bude činnost v letech 2008–2012 koordinována prostřednictvím zasedání ředitelů pro statistiku životního prostředí a environmentální účty („Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts“ – DIMESA), zastupující dvě sítě Go4 a členské státy.
In order to improve synergies, planning and implementation of environment statistics, work in 2008-2012 will be coordinated through the "Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts" (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States.
Za účelem zlepšení spolehlivosti vědeckého poradenství potřebného k provádění společné rybářské politiky by měly členské státy a Komise koordinovat svou činnost a spolupracovat v příslušných mezinárodních vědeckých subjektech.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
Za účelem zlepšení spolupráce mezi ZZÚ, státy AKT / sousedními zeměmi a nejvzdálenějšími regiony byly vypracovány orientační poznámky, které mají podpořit společné projekty financované prostřednictvím ERF a Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
Za účelem zlepšení správy produkčního potenciálu, podpory efektivního výkonu práv na výsadbu, a tím dalšího zmírnění působení přechodních pěstebních omezení by měl nadále existovat systém státních a/nebo regionálních rezerv;
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
Za účelem zlepšení transparentnosti trhu s ropou a omezení účinků neinformovaných spekulací navrhuje Komise, aby nyní EU souhrnně jednou týdně zveřejňovala úroveň komerčních zásob ropy držených ropnými společnostmi v EU.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
Za účelem zlepšení vazeb mezi oběma nástroji by měly být výsledky provádění horizontální sociální klauzule zahrnuty do procesu otevřené metody koordinace.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
Za účelem zlepšení veřejných služeb byl předložen akční plán na modernizaci správních systémů členských států do roku 2010, založený na rozsáhlejším uplatňování informačních technologií.
In a drive to make public services more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systems by 2010 was presented.