natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začlenění zásady „znečišťovatel platí“ do dané oblasti by, společně s fiskálními opatřeními plánovanými v rámci strategie Společenství na snížení emisí CO2 z osobních vozidel, dle očekávání mělo přinést nové možnosti, jak snížit emise a související znečištění.
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
začlenění zástupců TALD a TAED do skupiny poradců Transatlantické hospodářské rady;
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
Začlenění územní soudržnosti do Lisabonské smlouvy je obecně vítáno.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
Začlenění článku 13 do Amsterodamské smlouvy bylo velkým pokrokem, který poskytl nové pravomoci a rozšířil závazek k zajištění rovného zacházení.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
začlenění řady opatření do stávajících právních a politických rámců (SZP, revize směrnice 91/414/EHS a změna směrnice o strojních zařízeních);
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
začlenění řídících směrnic zaměstnanosti do GOPE, nejenom jejich postavení vedle sebe;
integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
Začlenění širšího souboru nástrojů a služeb by umožnilo zjednodušit informace nabízené uživatelům.
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
Začlenění železničních a nízkonákladových dopravců zajistí spotřebiteli nižší ceny (a více alternativ pro cesty) přes počítačové rezervační systémy na krátké/střední vzdálenosti.
Rail and low cost carrier integration will provide the customer with lower prices (and more travel options) via a CRS for short/mid distance destinations.
začlenění – do směrnice o praní peněz či do jiného stávajícího právního nástroje v oblasti práva společností – opatření na podporu transparentnosti právnických osob / právních ujednání.
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
Začlenění „energetické bezpečnosti, přístupu k energii a udržitelnosti energetiky“ do rámců EU pro vnější financování pro období po roce 2013.
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
začlenění „protokolu o sociálním pokroku“ do Smlouvy s cílem upřednostňovat základní sociální práva před hospodářskými svobodami.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
Začlenění, digitální program a digitální vnitřní trh jsou velmi aktuální témata; všem se již EHSV v průběhu dvou minulých let věnoval.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
Začleněním bezpečnostních prvků do iniciativy Jednotné evropské nebe bude zajištěno, že odstranění roztříštěnosti lze provést, aniž by mělo negativní dopad na počet nehod.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Začleněním dalších oblastí by stoupl strategický význam a dosah příležitostí k rozvoji.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Začleněním do veřejných služeb zaměstnanosti přispívá EURES k dosažení cílů veřejných služeb zaměstnanosti v oblasti snižování nezaměstnanosti a podpory mobility.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Začleněním do Ústavy by však Listina bývala získala závaznou právní povahu.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Začleněním do Ústavy by však Listina bývala získala závaznou právní povahu.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
Začleněním nástrojů a služeb do Europassu by se napomohlo jejich propagaci, zvýšilo by se povědomí a podpořilo jejich využívání.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Začleněním oblasti klimatu a životního prostředí budou zemědělci silně motivováni k tomu, aby vytvářeli veřejné statky EU a posilovali zavádění účinných technologií pro ekologické zemědělství, které bude vstřícnější k oblasti klimatu a odolnější vůči jeho změně.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Začleněním ochrany stanovišť před destruktivním rybolovem jako nedílné součásti náležitého režimu řízení rybolovu rozvinou regionální organizace pro řízení rybolovu významně svůj tradiční postup a provedou aktualizaci svých norem, aby mohly plnit současná očekávání společnosti.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
Začleněním ochrany životního prostředí na příslušných místech do definice „základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost“ se předejde nutnosti měnit četné odkazy na základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost ve směrnici.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
Začleněním poplatku za dopravní přetížení do těchto režimů se ušetří čas, což bude mít pozitivní dopad na hospodářství jako celek.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Začleněním rozhodovacích struktur směrnice o ekodesignu a směrnice o energetických štítcích a informativní úlohy ekoznačky dojde ke spolupůsobení, díky němuž budou zdroje využity tak, aby prováděcí opatření měla co největší dopad, pokud jde o životní prostředí, a aby náklady pro hospodářství byly co nejnižší;
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
Začleněním se rozumí to, že každý má možnost plně využít příležitostí, které nabízejí nové technologie, a překonat sociální a ekonomické nevýhody a vyloučení.
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Začleněním shromažďování údajů o hlubinném métier do norem pro shromažďování obecných údajů bude zajištěn soulad shromážděných údajů s opakovanými požadavky na statistickou platnost a jejich srovnatelnost ve všech členských státech.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Začleněním těchto návrhů do přílohy A by se tato práva začala stávat závaznými a připravila by půdu pro vydání specifického nařízení o ochraně práv konečných spotřebitelů.
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Začleněním vlastní činnosti do rámce obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost se ve sdělení Komise přejímají konkrétní cíle podpory demografické obnovy a zlepšení podmínek pro rodinný život, a to podporováním solidarity v rodinách a pro rodiny.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Začleněním znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací institut v období 2014–2020 přispěje k obecnému cíli „rámcového programu pro výzkum a inovace – Horizont 2020“ (dále jen „program Horizont 2020“)1.
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Začleňovat sociální rozměr, hledisko životního prostředí a aspekty související se zaměstnaností do obchodních dohod a dohod o přidružení, jež Evropská unie ratifikuje.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
začleňovat zdravotní postižení do svých činností.
mainstreaming disability in its activities.
Začleňování a kvalita se vzájemně podporují.
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
Začleňování by se mělo u jednotlivých investic zaměřit na jejich dopad na oblast klimatu (tzv.
Mainstreaming should aim at "climate-proofing" of investments.
Začleňování cizích státních příslušníků do řídících orgánů agentur je méně obvyklé, ale jejich počet vzrůstá.
The inclusion of foreigners in the governing bodies of agencies is less common but increasing.
Začleňování dalších uživatelů a inovačních technologií je nutno podporovat.
The integration of other users and innovative technologies should be facilitated.
Začleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trh práce musí zůstat prioritou.
Labour market reintegration of long-term unemployed must remain a priority.
Začleňování do informační společnosti by se však mělo týkat všech.
Nevertheless, e-inclusion must be a global measure.
Začleňování do informační společnosti musí být podle EHSV plánováno s ohledem na budoucnost, aby vývoj v oblasti IKT držel krok s vývojem příčin vyloučení.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
Začleňování do informační společnosti je nezbytné pro zajištění sociální spravedlnosti, neboť zabezpečuje rovnost pro všechny ve znalostní společnosti.
e-Inclusion is necessary for social justice, ensuring equity in the knowledge society.
Začleňování energetiky do všech nástrojů rozvojové politiky EU a přizpůsobení programů podpory a finančních nástrojů zvláštním potřebám daného odvětví upřednostněním rozvoje kapacit a přenosu technologií, a to také prostřednictvím výzkumu a inovací, podněcováním decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů, podporou soukromých iniciativ a maximalizací místní přidané hodnoty.
Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added
Začleňování environmentálních a sociálních kritérií do zadávání veřejných zakázek musí být především dosaženo způsobem, který nediskriminuje malé a střední podniky a řídí se ustanoveními Smlouvy týkajícími se nediskriminace, rovného zacházení a transparentnosti.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
začleňování environmentálních otázek do hospodářských politik
Integration of environmental issues into economic policies.
Začleňování EU 10
Phasing-in EU 10
začleňování EU 12
Phasing-in EU 12
Začleňování EURES do veřejných služeb zaměstnanosti
Towards mainstreaming of EURES in PES
Začleňování EURES do veřejných služeb zaměstnanosti je probíhajícím procesem, jímž se veřejné služby zaměstnanosti tradičně zabývají různými způsoby.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
Začleňování finančních ustanovení do legislativních aktů
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Začleňování fór a konsorcií do procesu normalizace IKT
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Začleňování genderového hlediska je navíc způsobem, jak zohlednit zájmy a zkušenosti žen i mužů při navrhování, provádění, monitorování a hodnocení politik a programů ve všech oblastech politik, hospodářství a společnosti, tak aby ženy a muži měli stejné možnosti a nepřetrvávaly nerovnosti.
Moreover, gender mainstreaming is a way of making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
Začleňování hlediska rovnosti žen a mužů a prosazování sociálního začleňování
Gender and social inclusion mainstreaming
Začleňování hlediska rovnosti žen a mužů bude nedílnou součástí tvorby politiky Komise prostřednictvím posouzení dopadu a hodnotících postupů.
Gender mainstreaming will be implemented as an integral part of the Commission’s policymaking, including via the impact assessment and evaluation processes.
Začleňování hlediska rovnosti žen a mužů bylo zvažováno již od přípravné fáze evropského roku 2012 a bylo náležitě zohledněno i v rámci koalice zúčastněných subjektů a v pracovních programech řady členských států, přičemž se zvláštní pozornost soustředila na situaci starších žen, zatímco zkušenostem starších mužů byla věnována jen malá pozornost.
Gender mainstreaming had been considered since the preparation phase of the EY2012 and was well reflected in the Stakeholder Coalition and the work programmes of several Member States, with specific attention being paid to the situation of older women, although little attention has been directed to the experience of older men.
Začleňování hlediska rovnosti žen a mužů je zapotřebí posílit intenzivnější odbornou přípravou a utvářením schopností těch, kdo jsou zapojeni do tvorby politik, se zaměřením na účinnější využívání tohoto nástroje pro začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do všech politik a opatření.
Gender mainstreaming needs to be reinforced by intensified training and capacity-building for those involved in policy-making, aiming at more efficient use of this tool for integrating the gender perspective into all policies and actions.
začleňování hlediska rovnosti žen a mužů
Gender mainstreaming
začleňování integračních politik;
mainstreaming integration policies;
Začleňování je rovněž nutné z ekonomických důvodů, pro úplné využití potenciálu informační společnosti ke zvýšení růstu produktivity a snížení nákladů sociálního a ekonomického vyloučení.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Začleňování je stejně důležité i mimo hranice EU.
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Začleňování marginalizovaných skupin obyvatel, například Romů:
Integration of marginalised communities such as the Roma :
Začleňování může být přerušeno, neboť individuální podpora se přesouvá z pojištění v nezaměstnanosti poskytovaného veřejnými službami v nezaměstnanosti k sociálním dávkám poskytovaným orgány sociální pomoci.
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Začleňování na trh práce je téma, jež si zaslouží samostatný odstavec, zatímco úprava pracovních podmínek je odlišné téma, jež si rovněž žádá mimořádnou pozornost.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Začleňování oblasti klimatu
Mainstreaming of climate action
Začleňování občanů do informační společnosti je jedním ze základních prvků iniciativy i2010, na kterou navázaly konkrétní činnosti v rámci daných politik5.
e-Inclusion is one of the cornerstones of the i2010 initiative, which was followed up by concrete policy actions5.
Začleňování občanů do informační společnosti je klíčové pro dosažení cílů hospodářského a sociálního pokroku stanovených v iniciativě i2010 – informační společnost pro růst a zaměstnanost1, a tím i cílů lisabonské agendy.
e-Inclusion is a key enabler of the goals of economic and social progress of the i2010 initiative an information society for growth and jobs1, and thus of the Lisbon agenda.
Začleňování občanů do informační společnosti má pro Evropu významnou ekonomickou hodnotu.
e-Inclusion has a substantial economic value for Europe.
Začleňování osob požívajících mezinárodní ochrany by se mělo rovněž zkvalitnit a měly by být zohledněny okolnosti jejich příchodu do Unie.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
začleňování osob s postižením do informační společnosti za účelem:
people with disabilities, by:
Začleňování otázek týkajících se klimatu do všech politik, rozvojových strategií a investic je nezbytné pro využití synergií mezi financováním rozvoje, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
začleňování požadavků na ochranu životního prostředí do postupu rozhodování a ekologizace plánů a projektů;
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P&P.
Začleňování prevence nadváhy a obezity a léčby do zdravotnických službách
Building overweight and obesity prevention and treatment into health services
Začleňování prevence nadváhy, obezity a jejich léčby do zdravotnických služeb
Building overweight and obesity prevention and treatment into health services
Začleňování problematiky integrace Romů do politiky a financování
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Začleňování problematiky rovnosti pohlaví by navíc mělo být součástí veškerých činností.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Začleňování předpisu do práva Společenství nepředstavuje pro členské státy dodatečné rozpočtové náklady.
The incorporation of the Code into Community law will not involve any additional budgetary costs for the Member States.
Začleňování Romů je rovněž v souladu s prioritou růstu podporujícího začleňování strategie EU 2020, a zejména s její stěžejní iniciativou Evropská platforma pro boj proti chudobě.
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
Začleňování Romů se stalo vnitrostátní prioritou díky důrazné politické vůli na všech úrovních, přičemž odpovědnost za to převzaly všechny zúčastněné subjekty.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Začleňování rozvojových zemí do globálního hospodářství samozřejmě přispívá k odstraňování chudoby a napomáhá rozvoji lepších pracovních podmínek.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Začleňování se uskuteční prostřednictvím struktur a nástrojů popsaných na jiném místě v informačních listech odvětvové politiky.
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Začleňování sice maximalizuje součinnost mezi politikami v oblasti klimatu a jinými oblastmi, ale musí být viditelné a silné.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
začleňování sociálních cílů do stěžejních iniciativ, jako je investiční plán pro Evropu, energetická unie a jednotný digitální trh,
Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;
Začleňování sociálně znevýhodněných občanů prostřednictvím moderních veřejných elektronických služeb (e-services)
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
Začleňování udržitelného rozvoje do politik EU:
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Začleňování uprchlíků do společnosti země, ve které se usadili, je jedním z cílů Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951, doplněné Newyorským protokolem ze dne 31. ledna 1967.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Začleňování ustanovení o dobré správě, zejména daňové, do budoucích obchodních dohod, se bude přezkoumávat případ od případu.
The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
Začleňování změny klimatu do jiných oblastí politiky je potřeba provést nákladově co nejefektivnějším a nejpředvídatelnějším způsobem, aniž by se přitom zúčastněným stranám uložila zbytečná administrativní zátěž.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Začleňování změny klimatu do jiných oblastí politiky je potřeba provést nákladově co nejefektivnějším a nejpředvídatelnějším způsobem, aniž by se přitom zúčastněným stranám uložila zbytečná administrativní zátěž.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
začleňování znevýhodněných osob, osob vyčleněných ze společnosti, osob s nedokončeným vzděláním, příslušníků menšin a postižených osob do zaměstnání prostřednictvím opatření na zlepšení jejich zaměstnavatelnosti, včetně socio-ekonomických opatření, doplňující činností a příslušnou sociální podporu a péčí;
pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services;
Začleňování, lepší veřejné služby a kvalita života
Inclusion, better public services and quality of life
Začleňováním požadavků souvisejících s kritérii vymezujícími, kdy odpad přestává být odpadem, s trvanlivostí a recyklovatelností normy podporují účinné využívání zdrojů.
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
začleňuje judikaturu Soudního dvora;
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;