natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nových členských státech se důvody k mobilitě výrazně liší.
In the case of the new Member States, there is a stark difference in the reasons for mobility.
V nových členských státech se to týká 90 % celkové populace, s výjimkou Prahy, Bratislavy, Budapešti, Kypru a Slovinska.
In the new Member States this concerns 90% of their total population, the exceptions being the regions of Prague, Bratislava, Budapest, Cyprus and Slovenia.
V nových členských státech zaměstnává odvětví obzvláště značné počty lidí – ze všech zaměstnaných lidí jich 34 % pracuje ve dřevozpracujících odvětvích.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
V nových členských státech, které k Unii přistoupily po 1. lednu 2013 a v členských státech, které čelí specifickým strukturálním nedostatkům v oblasti ubytovací infrastruktury a služeb, může fond vedle způsobilých opatření vyjmenovaných v odstavci 1 také podpořit opatření zaměřená na:
In the new Member States accessing the Union as of 1 January 2013 and in Member States faced with specific, structural deficiencies in the area of accommodation infrastructure and services, in addition to the eligible actions listed under paragraph 1, the Fund may also support actions aiming at:
V nových členských zemích bylo hlavní úsilí v oblasti obnovy kulturního dědictví doplněno zaměřením na nezávislé organizace prostřednictvím zvláštní výzvy za pomoci nástroje na podporu občanské společnosti v rámci NPP.
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
V nově nastavených podmínkách bude ESA vedle své tradiční úlohy zastávat funkci zprostředkovatele projektů v oblasti vesmíru podle pravidel EU.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
V nově nastavených podmínkách bude ESA vedle své tradiční úlohy zastávat funkci zprostředkovatele projektů v oblasti vesmíru podle pravidel EU.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
V nově se rozvíjejících zemích růst nestačí k omezení chudoby velké části obyvatelstva.
In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
V nově založených podnicích často představují největší zdroj vnějšího financování, hned po rodině a přátelích.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
V nově zastavěné oblasti je určitý počet bytů vyhrazen uprchlíkům, kteří již mají zaměstnání.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
V novější době se však v tomto ohledu uplatňuje v řadě členských států jiné hodnocení, a tato látka se dnes nalézá v blízkosti protiprávních úkonů.
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
V novějším rozsudku39 považoval zvláštní systém společné odpovědnosti za nepřiměřený a v rozporu s článkem 49 Smlouvy o ES mimo jiné kvůli jeho automatické a nepodmíněné povaze a příliš široké oblasti působnosti.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
V NPR je většina pozornosti věnována zvýšení zaměstnanosti.
In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
V NPR se mluví málo o opatřeních na řešení neúspěchu při podnikání.
Little is said in the NRPs about measures to address the stigma of failure.
V NSU byla zavedena pravidla, která omezují audit operací pod určitým prahem (200 000 EUR u EFRR/Fondu soudržnosti, 150 000 EUR u ESF a 100 000 EUR u ENRF).
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
V nutných a oprávněných případech se pro určité typy závazků stanoví další období.
Where necessary and justified, another period shall be determined for particular types of commitments.
V nutných případech by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vydat nezávazné pokyny a doporučení, aby zlepšil sbližování postupů dohledu v souladu se směrnicí 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
V nutných případech lze na podporu úsilí členských států o splnění požadavků těchto právních předpisů náležitým způsobem využít možnosti financování, jež jsou k dispozici na úrovni Evropské unie, a zejména pokud jde o státem financovaná překladatelská a tlumočnická zařízení.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
V nyní předkládaném stanovisku by chtěl EHSV pokročit dále a podpořit návrhy, jež obsahuje dokument ze dne 30. dubna 2009 s názvem Evropské partnerství pro zvýšení atraktivity kariéry v oblasti výzkumu a vývoje a zlepšení podmínek mobility výzkumných pracovníků v Evropě – navrhované prioritní kroky3, který společně vypracovali portugalský ministr José Mariano Gago a lucemburský ministr François Biltgen za spolupráce dalších ministrů, čímž napomohli tomu, aby se politika EU v oblasti lidských zdrojů ve vědě a technice posunula vpřed prostřednictvím konkrétních opatření.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
V nyní předloženém prováděcím nařízení je proto třeba upravit také některé věcné otázky, které by vlastně systematicky náležely do základního nařízení č. 883/2004.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
V nynější době finanční a hospodářské krize odpovídá potřebě vyšší investice EU do vzdělávání a odborné přípravy, neboť růst hospodářství je závislý na přílivu vysoce kvalifikovaných pracovních sil a na mobilizaci dovedností a kompetencí nezaměstnaných.
It responds to the need for increased EU investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
V nynější krizi byly některé vlády, jež nemají potřebné finanční prostředky, nuceny prodat veřejné podniky, aby snížily svůj státní dluh.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
V nynějším nařízení o ratingových agenturách kromě toho nejsou dostatečně ošetřeny ani střety zájmů spojené s vlastnickou strukturou ratingových agentur a občanskoprávní odpovědnost ratingových agentur.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
V nynějším programovém období bude Komise i nadále podporovat a využívat nástroje a programy podpory Společenství ve prospěch cestovního ruchu.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
V nynějším programovém období se stala významným zdroje investicí na podporu Lisabonské strategie v oblastech, jako jsou výzkum, technologický rozvoj a inovace, a to v nejméně rozvinutých regionech, kde je třeba schopnosti pro tyto činnosti vytvořit, i v rozvinutějších regionech, kde se musí posílit.
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
V náležitém případě to platí i pro další zúčastněné strany, např. z oblasti vzdělávání, nevládní organizace, spotřebitele a další.
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
V náležitých případech by EHSV mohl v reakci na otázky a problémy zmíněné v průběhu dialogu vydat usnesení z vlastní iniciativy a mohl by tyto otázky a problémy zvážit ve stanoviscích týkajících se témat, která mu byla přeložena.
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
V náležitě odůvodněných případech spojených s určitými radiačními mimořádnými situacemi, které by mohly vést nebo vedly k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv, by Komise měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud to závažné naléhavé důvody vyžadují,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
V náležitě odůvodněných případech týkajících se přemístění, umístění do klecí a zaznamenávání a hlášení činností pastí a plavidel, a jestliže si to vyžadují závažné naléhavé důvody, by Komise měla přijmout vhodné prováděcí akty bezodkladně.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, imperative grounds of urgency so require.
V námořní dopravě bude vypracována strategie, která bude v souladu s novou evropskou integrovanou námořní politikou.8
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
V námořní dopravě je třeba se proaktivně zabývat bezpečností lodí pro přepravu cestujících.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
V námořní dopravě je však v praxi náklad pocházející z rozsáhlého vnitrozemí nebo do něj směřující přepravován navzájem si konkurujícími přístavy.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
V námořní dopravě ukazuje nárůst emisí CO2 a látek znečišťujících ovzduší na potřebu učinit kroky v této oblasti.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
V námořní dopravě čelí plavidla plující pod evropskou vlajkou silné konkurenci plavidel z ostatních zemí, zatímco pobřežní doprava a vnitrozemská vodní doprava soutěží o podíly na trhu s dopravou železniční a silniční.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
v námořní dopravě: VTMIS a elektronické služby v námořnictví;
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
V námořní oblasti všeobecná pojišťovací povinnost ostatně neexistuje.
Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
V námořním odvětví a v odvětví rybolovu je sociální zabezpečení často součástí pracovní smlouvy a je zajišťováno prostřednictvím mezinárodního soukromého pojištění.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
V námořním odvětví byly poprvé použity nové pokyny Společenství pro státní podporu námořní dopravy250.
In the maritime sector, the new Community guidelines on state aid to maritime transport were applied for the first time250.
V národních akčních plánech by mělo být zohledněno především toto:
The national action plans should take particular account of the following points:
V národních parlamentech je celkový nedostatek demokratické konsolidace.
There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
V národních parlamentech je podíl žen 24 % a v národních vládách jsou ministerské posty obsazeny ženami z 25 %9.
Women hold 24% of seats in national parliaments and 25% of ministerial portfolios in national governments9.
V národních programech reforem založených na Integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost5 členské státy obecně poukazují na tyto problémy, avšak jen málo z nich považuje jejich řešení za vnitrostátní prioritu.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
V národních reformních plánech jsou většinou pouze národní ustanovení k nadřazeným lisabonským cílům  zaměstnanosti (celková zaměstnanost, ženy, starší osoby).
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
V národních reformních plánech jsou většinou pouze národní ustanovení k nadřazeným lisabonským cílům zaměstnanosti (celková zaměstnanost, ženy, starší osoby).
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
V národních reformách vysokoškolského vzdělávání v řadě PZS slouží Bolognský proces za vzor.
For many MPCs, the Bologna process serves as a model for national higher education reforms.
V národních reformách vysokoškolského vzdělávání v řadě PZS, slouží boloňský proces za vzor.
For many MPCs, the Bologna process serves as a model for national higher education reforms.
V národních strategických rámcích by tedy měly být podněcovány úvahy a strategie evropské dimenze, především přeshraniční.
Encouragement should be given to incorporating European considerations and strategies – including those of a cross-border nature – into these national strategic frameworks.
V národních zprávách lze zřetelně pozorovat zpoždění při výběru projektů ve významných investičních oblastech.
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
V národním i mezinárodním měřítku pokračovala diskuse o genetických testech a jejich vědeckých, etických, právních a společenských dopadech.
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
V národním programu reforem na rok 2012 nejsou uvedeny žádné konkrétní kroky, jak dosáhnout národního cíle pro veřejné investice do výzkumu a vývoje ve výši 1 % HDP, a střednědobý rozpočtový rámec nepředpokládá žádný nárůst veřejného financování výzkumu a vývoje až do roku 2014.
No concrete steps on how to achieve the national target for public R&D investment of 1 % of GDP are outlined in the 2012 national reform programme and the medium-term budgetary framework envisages no increase in public R&D funding until 2014.
V národním strategickém plánu byly stanoveny hlavní zásady, program pro rozvoj venkova obsahuje podrobný popis.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
V následné diskusi pan NIELSEN vyzval k tomu, aby se více zdůraznil význam cyklistiky, a pan VAN IERSEL navrhl, aby EHSV připravil novou brožurku o městské politice, jež by zahrnovala dopravní, environmentální a ekonomické aspekty.
In the ensuing debate Mr Nielsen called for highlighting more the importance of cycling and Mr Van Iersel proposed that the EESC prepares a new brochure on urban policy, including transport, environmental and economic aspects.
V následné diskusi předsednictvo tento dokument příznivě přijalo.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
V následné diskusi se ke stanovisku vyjádřili pan NILSSON, pan ADAMS, paní LE NOUAIL a pan OSBORN.
During the ensuing discussion, Mr Nilsson, Mr Adams, Ms Le Nouail and Mr Osborn commented the opinion.
V následné diskusi vystoupila paní ĀBELTIŅA, která se vyjádřila kladně ke zjednodušení databází umožňujících členům – ale i veřejnosti – jednak přístup ke stanoviskům a jednak k předloženým pozměňovacím návrhům.
A discussion ensued, during which Ms Ābeltiņa called for a simplification of the data bases that enabled not only members but also the general public to access opinions and amendments.
V následné diskusi vystoupili pan Csuport a pan Fornea.
Mr Csuport and Mr Fornea took part in the ensuing debate.
V následné diskusi vystoupili pan KRAWCZYK, paní O'NEILL, paní ATTARD, paní SIGMUND, pan DASSIS, pan JAHIER, pan CEDRONE, pan METZLER a pan BUFFETAUT.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
V následné diskusi vystoupili pan Lannoo, pan Farrugia, pan Voleš, pan Palmgren, pan O'Riordan, pan Nurm, pan Cassidy, pan Dantin, pan Almeida Freire a pan Burns s těmito body:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
V následné diskusi vystoupili pan Lannoo, pan Pegado Liz, pan Longo, pan Svensson a pan Kleemann s těmito body:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Svensson and Mr Kleemann raised the following issues:
V následné diskusi vystoupili pan Lechner, pan Joost, pan Schlüter, pan Kleemann a pan Cassidy s těmito body:
In the ensuing debate, Mr Lechner, Mr Joost, Mr Schlüter, Mr Kleemann and Mr Cassidy raised the following issues:
V následné diskusi vystoupili pan Pegado Liz, pan Voleš, pan Lechner a pan Cingal s těmito body:
In the ensuing debate, Mr Pegado Liz, Mr Voleš, Mr Lechner and Mr Cingal raised the following issues:
V následné diskusi vystoupili pánové Lechner a Duttine, aby se vyslovili k následujícím otázkám:
Mr Lechner and Mr Duttine took the floor to raise the following points:
V následné diskusi vystoupili pánové Mendoza Castro, Meynent, Cassidy, Wolf a Cedrone s těmito body:
In the ensuing debate, Mr Mendoza Castro, Mr Meynent, Mr Cassidy, Mr Wolf and Mr Cedrone raised the following issues:
V následné diskusi vystoupili zejména paní WALKER SHAW, paní SLAVOVA, paní FEDERSPIEL, pan MEYNENT, pan MACIULEVIČIUS, pan DITTMAN, pan TRIAS PINTÓ, pan KALLIO, pan CEDRONE a pan VERBOVEN a znovu poukázali na nevyužitý potenciál a odborné znalosti relevantní pro iniciativu lepší tvorby právních předpisů a na schopnost EHSV nalézt v široké paletě zájmů, které zastupuje, kompromisní řešení.
During the debate which followed, the speakers, Ms Walker Shaw, Ms Slovova, Ms Federspiel, Mr Meynent, Mr Maciulevičius, Mr Dittman, Mr Trias Pintó, Mr Kallio, Mr Cedrone and Mr Verboven, highlighted the untapped potential and the expertise offered by the EESC in association with the Better lawmaking framework, as well as its ability to reach compromises between the wide range of interests that it represented.
V následné diskusi vyšlo najevo, že existují dva myšlenkové proudy.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
V následné diskusi členové předsednictva vyslovili členům skupiny ad hoc uznání za splnění tohoto úkolu.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
V následné diskusi, do níž se zapojili pan MALOSSE, paní BATUT, pan van IERSEL a pan NILSSON, členové vyjádřili názor, že do problému je nutné zapojit všechny sekce EHSV.
In the course of the discussion which followed, which involved Mr Malosse, Ms Batut, Mr van Iersel and Mr Nilsson, the members agreed that it was important to involve all EESC sections.
V následné diskusi, do níž se zapojili pánové van IERSEL, TÓTH, KRZAKLEWSKI, JAHIER, GRAF VON SCHWERIN a RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, členové poukázali na možnost upravit původně navržená data a uspořádat tuto konferenci v návaznosti na zářijové plenární zasedání, což by umožnilo značně snížit finanční výdaje.
In the discussion which followed, which involved Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Krzaklewski, Mr Jahier, Mr Graf von Schwerin and Mr Rodríguez García-Caro, members suggested changing the proposed date for the conference, and holding it directly after the September plenary session instead, which would reduce costs considerably.
V následné diskuzi vystoupili pan Trias Pintó, paní Teder, pan Back, a pan Coulon.
Mr Trias Pintó, Ms Teder, Mr Back, and Mr Coulon spoke in the ensuing discussion.
V následné diskuzi vystoupili pánové Moreno, Biot, Olsson a Peel a paní Raunemaa a Cser.
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
V následné diskuzi, jíž se zúčastnili předsedové tří skupin a předseda Výboru, předsednictvo konstatovalo, že nelze nic podnikat bez dohody na politické úrovni, a že předseda vyvine aktivitu v tomto smyslu.
Following a discussion between the three group presidents and the president, the Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end.
V následné fázi by byly postupně sladěny a zkonsolidovány ostatní pokyny.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
V následné fázi lze komunikaci zaměřit také na adresáty mimo Evropu;
As a second step, communication can also be established outside Europe.
V následné obecné rozpravě promluvili pan Joost van Iersel a pan Kleemann.
In the general debate afterwards, Mr Joost van Iersel and Mr Kleemann took the floor.
V následné obecné rozpravě se přihlásili o slovo dva členové:
Two members took the floor in the general discussion:
V následné rozpravě vystoupili pan Pegado Liz a pan Duttine, aby se vyslovili k těmto otázkám:
Mr Pegado Liz and Mr Duttine took the floor to raise the following points:
V následné rozpravě vystoupili pánové Lannoo, Trias Pintó a Páleník a zmínili následující body:
Mr Lannoo, Mr Trias Pintó and Mr Páleník spoke in the debate that followed:
V následné všeobecné diskusi se ujal slova pan PEGADO LIZ a vyjádřil svoji podporu zpravodaji za vyvážené stanovisko.
Mr Pegado Liz took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion.
V následné všeobecné diskusi vystoupila paní Le Nouail, pan Coldrick, pan Baráth, pan Hamro-Drotz, pan Smyth, pan Lytras a pan Reale.
The following members spoke during the general debate that followed: Ms Le Nouail, Mr Coldrick, Mr Baráth, Mr Hamro-Drotz, Mr Smyth, Mr Lytras and Mr Reale.
V následné všeobecné rozpravě si vzal slovo pan Hernández Bataller a vyjádřil podporu tomuto vyváženému stanovisku, do něhož se zpravodaji povedlo vhodným způsobem začlenit různé postoje, jež zazněly v diskuzi na schůzi studijní skupiny.
Mr Hernandez Bataller took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion in which the rapporteur has managed to properly integrate the different views discussed at the Study Group meeting.