natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlády mohou využívat konstruktivní účasti organizací občanské společnosti v rozvoji, provádění a sledování vnitrostátních strategií na všech úrovních.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Vlády MPC a členských států EU ležících na pobřeží Středozemního moře by měly u mladých občanů podněcovat hrdost na jejich středomořské dědictví a odhodlanost vybudovat mírový, stabilní a prosperující region rozvojem atmosféry tolerance a solidarity všech národů žijících v pobřežních zemích.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Vlády MPC by toho měly využít k povzbuzení rozvoje hospodářství i společnosti správným směrem a k podpoře tolerance a přátelství mezi MPC a EU.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
Vlády musejí být připraveny pomáhat usnadňovat cestu podnikům ve všech fázích jejich rozvoje, omezovat byrokracii, aby se malé a střední podniky mohly rozvíjet doma i za hranicemi, a podnikat opatření na zjednodušení přístupu k finančním prostředkům, jež tyto podniky potřebují.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Vlády musejí postupovat strategičtěji, pokud jde o způsob a umístění investic.12 Inspirací jim může být ambiciózní strategický přístup stěžejní iniciativy Unie inovací a programu Evropského výzkumného prostoru.13
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Vlády musejí vytvořit prostor pro podnikání, inovace a rozvoj malých a středních podniků, musejí zajistit rovné podmínky pro všechny subjekty a musejí snížit nevýkonnost a korupci ve veřejné správě.
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Vlády musejí vyvinout úsilí o nalezení řešení pro „ztracenou generaci“ mladých lidí v oblastech konfliktu nebo v uprchlických táborech.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Vlády musejí vyvinout úsilí o nalezení řešení pro „ztracenou generaci“ mladých lidí v oblastech konfliktu nebo v uprchlických táborech.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Vlády musejí zajistit, aby se zlepšovala úroveň vzdělávání a aby byli mladí lidé vybaveni nezbytnými důležitými schopnostmi v souladu s evropským paktem mládeže.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Vlády musejí zlepšit informovanost spotřebitelů o způsobech, jimiž se náklady na podporu energie z obnovitelných zdrojů přenášejí na uživatele.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
Vlády musely zasáhnout prostřednictvím finančních injekcí poskytnutých bankám, aby se zabránilo celkovému zhroucení finančního systému.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
Vlády musely zavést nové předpisy EU o hlášení problémů spojených s bezpečností.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
Vlády musí být flexibilní a musí průběžně hodnotit vývoj podniků založených mladými lidmi.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Vlády musí být flexibilní a musí průběžně hodnotit vývoj podniků založených mladými lidmi.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Vlády musí být při řízení inovací proaktivní a podnikavé, aby mohly občanům a podnikům poskytnout rozsáhlejší a lepší služby a infrastruktury při vyšší efektivitě nákladů.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Vlády musí co nejvíce přispívat na podporu růstu a zaměstnanosti, současně však musí udržovat zdravý stav veřejných financí či o něj usilovat.
Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
Vlády musí jasně určit, co je třeba udělat, např. kolik fosilní energie se má nahradit a čím, či kolik energie má každý z nás uspořit.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Vlády musí jednat v obecném a dlouhodobém zájmu.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Vlády musí nalézt prostředky k tomu, aby hrály roli katalyzátorů a podporovaly či dokonce odměňovaly tento typ dohod.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Vlády musí poskytovat lepší veřejné služby s pomocí menších zdrojů.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
Vlády musí připravit evropské hospodářství a společnost na stárnutí mnoha našich společností.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
Vlády musí působit jako skuteční spoluvlastníci Unie a musí se zdržet modelu „my-oni“ a neustálých dvojsmyslných řečí, které tento model obsahuje.
Governments have to act as real co-owners of the Union and abstain from the "we-they" model and the constant double talk that this model involves.
Vlády musí sledovat a vyvíjet interoperabilní řešení prostřednictvím dialogu jednotlivých zúčastněných stran na vnitrostátní i evropské úrovni a informovat se o vývoji v elektronickém obchodování mezi podniky (B2B), aby nevznikla propast mezi trhy se zakázkami v soukromém a veřejném sektoru.
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
Vlády musí v souladu s Evropským paktem mládeže zajistit zvyšování úrovně dosaženého vzdělání a dbát na to, aby mladí lidé získali nezbytné schopnosti.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Vlády musí zajistit nábor a udržení kvalifikovaných učitelů a učitelek a zaručit tak, aby měli všichni studenti k dispozici kvalifikované pedagogické pracovníky.
Governments must ensure that properly trained teachers of both sexes are hired and retained, so that all students are guaranteed qualified teachers.
Vlády musí zajistit, aby náklady na podporu občanské energie z obnovitelných zdrojů byly spravedlivým způsobem rozloženy do celé společnosti.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Vlády musí zajistit, aby náklady na podporu občanské energie z obnovitelných zdrojů byly spravedlivým způsobem rozloženy do celé společnosti.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Vlády na celém světě v důsledku hospodářské krize uznaly, že je nutná skutečně integrující globální správa.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
Vlády nebo jiné orgány mají přirozenou úlohu při zajišťování, aby se tyto záležitosti řešily, a při podpoře „obnovy společnosti“.
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
vlády nebo jiných orgánů veřejné správy, veřejných poradních orgánů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni,
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
Vlády nechtěly obnovit snahu o solidaritu vůči novým členským státům.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Vlády nesmí zavádět kapitálové kontroly, aby zastavily útoky na své měny, nebo omezovat toky horkých peněz během krize, přestože se MMF domnívá, že tyto kontroly jsou zásadním politickým opatřením.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Vlády nových členských států akceptovaly navíc evropskou směrnici, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci jako obecný referenční rámec podnikové kultury, která podporuje dialog v podniku.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Vlády některých zemí, například Švédska, zahájily studie otázek drastického snižování dovozu fosilních paliv.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
Vlády některých členských států nemají rády představu, že trhy mohou odkrýt chyby a špatné kalkulace rozhazovačných vlád, přestože vlády odjakživa neplatí státní dluh.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Vlády Německa a Rakouska nabízejí finanční pobídky k instalaci těchto systémů.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
Vlády Německa, Španělska, Francie a Švédska před nedávnem předložily Evropské radě společný dokument o evropském paktu pro mládež.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
Vlády omezují aktivity politické opozice, kontrolují média a ovlivňují organizace občanské společnosti včetně sociálních partnerů.
Governments curtail the activities of the political opposition, keep tabs on the media and exercise influence on civil society organisations, including the social partners.
Vlády patnácti členských států dosáhly všeobecné shody v tom, že toto rozhodnutí představuje sjednaný a konečný výklad příslušných ustanovení Smlouvy.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Vlády po celém světě ohlašují zásadní investiční programy na podporu nízkouhlíkových investic, inovace a růstu a vyšší energetické bezpečnosti, mezi něž patří nedávno přijatý plán evropské hospodářské obnovy.
Globally, governments are announcing major investment programmes that encourage low-carbon investments, foster innovation and growth and increase energy security, such as the recently adopted European Economic Recovery Plan.
Vlády poskytly rozsáhlou podporu bankám buď v podobě záruk, rekapitalizace, nebo odstranění znehodnocených aktiv z rozvahy; dalším hospodářským odvětvím byla poskytnuta podpora z dočasného a mimořádného rámce státní podpory.
Governments gave massive support to banks, either through guarantees, recapitalization or through "cleaning" of balance sheets from impaired assets; other sectors of the economy were supported under the temporary, and exceptional, framework for State aid.
Vlády proti tomuto stavu nic nedělají.
Governments do nothing to tackle these abuses.
Vlády proto musejí přisoudit nejvyšší prioritu aktivní politice trhu práce a zaměstnanosti pro mladé.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Vlády přijímajících zemí tak mohly těžit z často protichůdných hospodářských zájmů členských států EU a využít rivalitu nebo soutěž mezi různými druhy financování pomoci a mezi kontinenty (např. EU, G20, OECD).
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Vlády rovněž značně zneklidňuje skutečnost, že se do této oblasti zapojuje čím dál více organizovaný zločin18.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Vlády samotné jsou důležitými dodavateli a uživateli IKT.
Governments themselves are important suppliers and users of ICT.
Vlády se mohou stát členy EQAR, ale ve výboru mohou mít pouze status pozorovatele.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Vlády se musí daleko více zapojit do komunikace.
Governments had to get involved much more at the communication level.
vlády se nechtějí podřizovat stanoveným požadavkům;
Governments do not want to have to meet the requirements,
Vlády se nyní přiklánějí k liberálnějšímu přístupu.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
Vlády se spíše snaží o vyrovnané veřejné finance než o podporu investic.
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Vlády se ukázaly neschopné obnovit snahu o solidaritu vůči novým členským státům.
The governments proved incapable of stepping up their solidarity towards the new Member States.
Vlády se ve fázi zpomalení hospodářského růstu snažily konsolidovat veřejné rozpočty pouze krácením výdajů, ale tento pokus je obecně považován za nezdar.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Vlády se však příliš zřídka nechávají inspirovat nápady a řešeními svých partnerů.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Vlády se zdráhají akceptovat pluralismus společnosti, nezávislost sociálních partnerů a organizací občanské společnosti a jejich právo na sociální a občanský dialog, který by měl posílit celou společnost.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Vlády států se musí domácím zúčastněným stranám zodpovídat za pokrok na vnitrostátní úrovni a mezinárodnímu společenství za přínos pro globální cíle a záměry.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Vlády tyto organizace málo konzultují o otázkách souvisejících s Východním partnerstvím.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Vlády těchto zemí rovněž určují vnitrostátní agentury a sledují jejich činnost, kterýžto úkol provádějí spolu s Evropskou komisí.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
Vlády v roce 2001 souhlasily se zastavením ztráty biologické rozmanitosti EU do roku 2010 a s obnovením stanovišť.
In 2001 governments agreed to halt the loss of EU biodiversity by 2010 and to restore habitats.
Vlády vnímají rostoucí zodpovědnost za společnost a stále větší měrou usilují o zlepšení bezpečnosti na svých územích.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Vlády vnímají rostoucí zodpovědnost za společnost a stále větší měrou usilují o zlepšení bezpečnosti na svých územích.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Vlády v EU však obecně nezůstaly neaktivní a nedávné reformy v takových oblastech, jako jsou veřejné důchodové systémy, zdravotnictví, trh práce a vzdělávání, začaly nést své ovoce, o čemž svědčí zejména rychlé zvyšování míry zaměstnanosti starších osob od roku 2000.
However, the EU governments have, in general, not remained inactive and recent reforms, especially in the fields of public pensions, health, employment and education systems, have begun to pay off, as evidenced in particular by the employment rate for older workers, which has been rising rapidly since 2000.
Vlády v rostoucí míře vybízejí soukromý sektor k financování investic do infrastruktury, a to buď čistě na základě soukromého sektoru prostřednictvím privatizace a koncesí, nebo nověji s využitím modelu partnerství veřejného a soukromého sektoru jakožto základu.
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Vlády v současnosti vyhlašují soubor hospodářských hodnot s důrazem na HDP a další ukazatele, které budou řídit politiku.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Vlády většiny členských států, které těží uhlí, byly buď pro prodloužení platnosti stávajícího uhelného nařízení, nebo pro nové nařízení, které povoluje přinejmenším část podpor, jež jsou přípustné v současnosti.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
Vlády však nemohou hrát vedoucí úlohu v procesu certifikace lesů.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Vlády však po formálním schválení opatření bohužel nejsou schopné odolat tlakům vnitrostátních podniků a dostát učiněným rozhodnutím, jako je tomu v případě emisí CO2, a požadují změnit to, na čem se společně dohodly.
They then call for changes in policies which they have collectively agreed, as in the case of CO2 emissions.
Vlády Všechny druhy školních zařízení a úřady, zodpovědné za jejich financování a kontrolu jsou vybízeny, aby přijaly politiku, jež by podporovala zdravou a vyváženou stravu ve škole a omezila dostupnost výrobků s vysokým obsahem soli, cukru a tuků, a aby dbaly na to, aby potraviny měly vysokou probiotickou hodnotu, obzvláště důležitou v době tělesného růstu.
Governments Institutions of every kind and at every level, and the authorities that fund them or oversee their work, are encouraged to adopt policies that support healthy and balanced diets at school, and limit the availability of products high in salt, sugar and fats and ensure that food is rich in probiotic factors, which are particularly necessary when the body is growing.
Vlády ze všech částí světa zůstávají přesvědčeny o tomto základním problému a v Kodaňské dohodě se zavázaly ke splnění cíle udržet růst globální teploty pod hranicí 2 ºC.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Vlády ze všech částí světa zůstávají přesvědčeny o tomto základním problému a v Kodaňské dohodě se zavázaly ke splnění cíle udržet růst globální teploty pod hranicí 2 ºC.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Vlády zemí EU a Ukrajiny by měly usilovat o vytvoření právního prostředí „příznivého občanské společnosti“ na Ukrajině.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
Vlády zemí jihovýchodní Asie se zdráhají prosazovat změnu dosavadní praxe, jelikož demontáž lodí vnímají jako hospodářsky důležitou činnost, kterou je nutné omezovat co možná nejméně.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Vlády zemí jihovýchodní Asie se zdráhají prosazovat změnu dosavadní praxe, jelikož demontáž lodí vnímají jako hospodářsky důležitou činnost, kterou je nutné omezovat co možná nejméně.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Vlády zemí západního Balkánu by se proto měly podněcovat k tomu, aby zástupcům sociálních partnerů a dalších relevantních organizací občanské společnosti umožnily aktivní účast na přípravě regionální dopravní politiky a strategií reforem.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Vlády často zasahují, zejména zvýhodňováním kandidátů na funkce v odborových svazech a právními omezeními struktury, postupů a činností odborů.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Vlády členských států a sociální partneři mají k dispozici nástroje nezbytné k realizaci dobré sociální politiky, a to úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP) o práci v přístavech, jež mohou mimo jiné cenným způsobem přispět k vytvoření rovných podmínek hospodářské soutěže.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Vlády členských států a sociální partneři mají k dispozici nástroje nezbytné k realizaci dobré sociální politiky, a to úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP) o práci v přístavech, jež mohou mimo jiné cenným způsobem přispět k vytvoření rovných podmínek hospodářské soutěže.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) treaties on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Vlády členských států budou muset spolupracovat s účetními a organizacemi na podporu MSP a připravit tato proaktivní opatření tak, aby odpovídala kultuře jejich MSP.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Vlády členských států budou muset spolupracovat s účetními a organizacemi na podporu MSP a připravit tato proaktivní opatření tak, aby odpovídala kultuře jejich MSP.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.