natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
U účelově vázaných různých příjmů upřesněte příslušné výdajové rozpočtové položky.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
U účetních pravidel a účtů by mělo být v článku 121 finančního nařízení umožněno účetnímu Komise určit v souladu s mezinárodními standardy, které další subjekty, kromě příjemců subvencí Společenství, musí předkládat účetní závěrky konsolidované účetním Komise.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
U účinné látky, jejíž omezený rozsah reprezentativních použití zahrnuje použití na potravinářských a krmných plodinách nebo nepřímo vede ke vzniku reziduí v potravinách či krmivech, obsahuje dokumentace předložená podle čl. 7 odst. 1 informace nutné k posouzení rizik a pro účely vymáhání.
In the case of an active substance for which the limited range of representative uses includes use on feed or food crops or leads indirectly to residues in food or feed, the dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information necessary to carry out a risk assessment and for enforcement purposes.
U účinné látky, která se ve velkém rozsahu přemísťuje vzduchem, by její DT50 ve vzduchu mělo být vyšší než dva dny.
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
U úřadu pro správu dluhu na nadnárodní úrovni by tato přímá vazba na daňové příjmy neexistovala, což by mohlo snížit přijatelnost vydávaných dluhových nástrojů na trhu.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
U úředníků, kteří ke dni 1. května 2004 dosáhli nejméně 50 let věku nebo nejméně 20 let služby, však zvýšení důchodu stanovené v předchozím pododstavci nebude menší než 5 % částky nároku na důchod přiznané ve věku 60 let.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
U Číny: nejsou k dispozici údaje o nových doktorských titulech, rizikovém kapitálu, ceně patentů a zaměstnanosti v oblastech náročných na znalosti.
For China: data not available for new doctorate degrees, venture capital, cost of patents, KIA employment.
U čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu, mladého vína v procesu kvašení a vína lze užít
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
u červeného vína zvýšit horní mez celkového obsahu alkoholu u výrobků uvedených v bodu 6 až na 12 % objemových ve vinařské zóně A a na 12,5 % objemových ve vinařské zóně B, podle dodatku přílohy XII;
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
u červeného vína zvýšit horní mez celkového obsahu alkoholu u výrobků uvedených v bodu 6 až na 12 % objemových ve vinařské zóně A a na 12,5 % objemových ve vinařské zóně B, podle dodatku části II přílohy XIIa;
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
U četných mořských druhů v mnoha evropských mořích dochází kvůli zátěži způsobené člověkem ke snižování velikosti populací a ke ztrátě areálů a stanovišť1.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
U činnosti 19 08 se změní název následovně: Evropský nástroj sousedství
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
u činností a projektů financovaných nadací zajišťuje spolupráci s příslušnými veřejnými nebo soukromými subjekty s prokázanými zkušenostmi v oblasti odborného vzdělávání a odbornou způsobilostí nezbytnou pro navrhování, přípravu, provádění nebo řízení projektů pružným a decentralizovaným způsobem;
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
U činností souvisejících s akcemi hraničního výzkumu, koordinačními a podpůrnými akcemi a akcemi na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
U činností spojených s vymezením a analýzou vnitrostátních a nadnárodních trhů je vhodným ukazatelem počet relevantních stanovisek předložených Komisi.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
U činností Společenství financovaných podle toho rozhodnutí se nesrovnalostí ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumí jakékoli porušení právního předpisu Společenství nebo smluvních závazků vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Společenství nebo rozpočty Společenstvím spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
U činností Společenství financovaných v rámci toho programu se oznámením o nesrovnalosti uvedeným v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumí jakékoliv porušení práva Společenství nebo smluvních závazků vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Společenství nebo rozpočty Společenstvím spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
U činností Společenství financovaných v rámci tohoto programu se použijí nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 na veškerá porušení ustanovení právních předpisů Společenství, včetně porušení smluvních závazků sjednaných na základě tohoto programu, vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, které má nebo by mělo za následek újmu pro souhrnný rozpočet Evropských společenství nebo rozpočty jimi spravované v důsledku neoprávněné výdajové položky.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
u činností uvedených v odst. 2 prvním pododstavci písm. a) tohoto článku zdrojům uvedeným v čl. 42 odst. 1 prvním pododstavci písm. b);
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
u činností uvedených v odst. 2 prvním pododstavci písm. b) souhrnné částce nového dluhového financování vyplývajícího ze sekuritizačních transakcí vyplacené způsobilým malým a středním podnikům nebo v jejich prospěch v průběhu období způsobilosti uvedeného v čl. 65 odst. 2.“
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
U činností v rámci koordinačních a podpůrných akcí a akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
U činností v rámci koordinačních a podpůrných akcí a akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
U činností založených na vztahu podniku a spotřebitele (kam mohou patřit telemonitorovací služby) jsou smluvní závazky ze zásady země původu vyňaty: zde je možné, že se služba bude muset řídit pravidly země příjemce.
In the case of business-to-consumer activities (which might be relevant to telemonitoring services) the contractual obligations are exempted from the country of origin principle: the service might need to comply with the rules of the recipient’s country.
U čistých přispěvatelů to dalo vzniknout postoji „chci své peníze zpět“, čímž se zpochybňuje důvod pro existenci rozpočtu EU a zastřešující zásada solidarity v Unii.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
U čistě vnitrostátního přístupu není také jasné, který členský stát by odpovídal za zpracovávání žádostí třetích zemí o vyhledání údajů a přidaný přínos analýzy výsledků vyhledávání na evropské úrovni by se ztratil.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
U členského státu, který by představoval významné riziko, by Rada na doporučení Komise konstatovala stav „nadměrné nerovnováhy“.
A Member State presenting significant risks would be placed by the Council in a position of "excessive imbalances" on the basis of a Commission recommendation.
U členských států ERM2 navíc Rada přezkoumá, zda obsah konvergenčního programu zajišťuje bezproblémovou účast v mechanismu směnných kurzů.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
U členských států ERM2 Rada přezkoumá, zda dotyčný členský stát dosahuje odpovídajícího ročního zlepšení svého cyklicky očištěného salda, bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, o doporučenou hodnotu 0,5 % HDP, které se požaduje pro splnění střednědobého rozpočtového cíle daného státu.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
U členských států EU-15, pro které je vyčleňování povinné, se očekává, že příslušná čísla budou poněkud vyšší, a to 74% pro cíl Konvergence a 83% pro cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, třebaže se tyto procentní údaje mezi jednotlivými členskými státy a regiony značně liší.
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
U členských států eurozóny, které provádějí ozdravný program, se pozastavuje uplatňování postupů v rámci preventivních nástrojů, které by se jinak překrývaly, včetně evropského semestru, postupu při makroekonomické nerovnováze a prvního nařízení z balíčku dvou právních aktů.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
U členských států identifikovaných ve zprávě mechanismu varování provede Komise hloubkový přezkum s cílem posoudit, jak se akumulují či zmenšují rizika v členských státech, a zjistit, zda existuje nerovnováha či nadměrná nerovnováha.
Member States identified by the AMR are then given an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
U členských států identifikovaných ve zprávě mechanismu varování provede Komise hloubkový přezkum, v jehož rámci posoudí, jak se makroekonomická rizika v členských státech akumulují či zmenšují, a vyvodí závěr ohledně existence nerovnovah či nadměrných nerovnovah.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
U členských států identifikovaných ve zprávě mechanismu varování provede Komise hloubkový přezkum, v jehož rámci posoudí, jak se makroekonomická rizika v členských státech akumulují či zmenšují, a vyvodí závěr ohledně existence nerovnovah či nadměrných nerovnovah.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
U členských států s HDP na obyvatele vyšším než průměr EU jsou cíle dále upraveny za účelem zohlednění nákladové efektivnosti v rámci této skupiny.
For MS with a GDP per capita above the EU average, targets are further adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
U členských států s vysokou mírou souladu na celostátní úrovni se tento trend obvykle projevuje i ve všech jejich regionech.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
U členských států využívajících finanční pomoci probíhá dohled nad nerovnováhou a monitorování nápravných opatření v rámci jejich programů.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their programmes.
U členských států vázaných touto směrnicí by směrnice měla nahradit rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV29.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
U členských států vázaných touto směrnicí se odkazy na rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV považují za odkazy na tuto směrnici.
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
U členských států, které by se nacházely v obzvláště závažné situaci, by Komise doporučila, aby byl konstatován „stav nadměrné nerovnováhy“.
In particularly serious cases, the Commission would recommend placing the Member State in an "excessive imbalances position".
u členských států, které dosáhly střednědobého rozpočtového cíle, nepřesahuje roční růst výdajů obezřetně plánované střednědobé tempo růstu HDP, pokud ovšem překročení není kompenzováno diskrečními opatřeními na straně příjmů;
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
u členských států, které ještě nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, nepřesahuje roční růst výdajů tempo pod hranicí obezřetně plánovaného střednědobého tempa růstu HDP, pokud ovšem překročení není kompenzováno diskrečními opatřeními na straně příjmů.
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
U členských států, které již nyní své orientační cílové hodnoty dosáhly nebo jí brzy dosáhnou, se výpočet zakládá na současném počtu objektů, kterými přispěly do Europeany, zvýšeném o 30 %.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
U členských států, které nemají nadměrný schodek, a které postupují podle plánu vedoucího k dosažení jejich střednědobých cílů, může rozpočtová politika hrát svou proticyklickou a stabilizační roli, pokud se tím neohrozí střednědobá udržitelnost veřejných financí.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
U členských států, které přistoupily v roce 2007, bude nárůst z 30 % na 35 %.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
U členských států, které se odchýlily od svého střednědobého rozpočtového cíle, počítají tato pravidla s přísnějšími a závaznějšími opatřeními jakožto způsobem, jak jim pomoci znovu získat prostor pro makroekonomickou stabilizaci.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
U členských států, které se potýkají s mírou zadlužení přesahující 60 % HDP nebo s výrazným rizikem z hlediska udržitelnosti celkového zadlužení, Rada a Komise přezkoumají, zda je roční zlepšení cyklicky očištěného rozpočtového salda bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření vyšší než 0,5 % HDP.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
U členských států, které vykazují vysokou míru zadlužení nebo nadměrnou makroekonomickou nerovnováhu, případně obojí, Rada přezkoumá, zda je roční zlepšení cyklicky očištěného rozpočtového salda bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření vyšší než 0,5 % HDP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
U členských států, u kterých pouze část území spadá pod cíl „Konvergence“, neobsahují vnitrostátní tabulky strukturální výdaje pro nezpůsobilé regiony.
For Member States which are not entirely covered by the Convergence objective, the national tables do not include structural expenditure for non-eligible regions.
U členských států, v nichž není odlišení ještě uplatňováno, by mohla být ke stanovení nejvyšší hodnoty prostředků na rozvoj venkova, které by mohly být vyčleněny na tato opatření, použita srovnatelná metoda.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
U členských států, zejména mimo eurozónu, které nyní čelí závažným vnějším a vnitřním nerovnováhám, by rozpočtová politika měla být zaměřena na odstranění těchto nerovnováh.
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
U článku 6, odstavec 2 by měly být brány v potaz především tyto požadavky, pokud je to možné, při vytváření metodiky sazeb za přístup k síti.
For 6(2), these requirements would primarily be taken into account, if possible, when setting the methodology for network-access tariffs.
U čtvrté varianty, která by variantu 3 doplnila o mandát umožňující Komisi na základě vlastního rozhodnutí samostatně navazovat partnerství s novými službami zaměstnanosti v zájmu sítě EURES jako celku, se mělo za to, že jde nad rámec toho, co je v této fázi zcela nezbytné.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
U čtyř příspěvků poskytnutých v roce 2007 bylo příjemcem pomoci z EFG celkem 5 113 pracovníků.
A total of 5,113 workers have benefited from assistance from the EGF in the four contributions granted in 2007.
U čtyř strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a ISPA dohromady činily platby uskutečněné v roce 2005 více než 33 miliard EUR.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
U částek, jež budou po vyplacení zůstatku nadále přiděleny na závazky, Komise tyto závazky ve lhůtě šesti měsíců zruší; tím není dotčen článek 47.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 47.
U části daně týkající se emisí CO2 by toto mělo mít podobu pravidelného slaďování minimální sazby s vývojem tržní ceny emisních povolenek v EU na základě hodnocení ve zprávě Komise, která má být předložena podle článku 29 směrnice o zdanění energie.
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
U části obyvatelstva však přetrvávají obavy ohledně provozních rizik a bezpečného ukládání vyhořelého jaderného paliva.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.