natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U části prostředků na agrární politiku je třeba mít navíc na zřeteli, že v souvislosti s rozšířením EU a další reformou společné organizace trhu vyvstanou pro SAP další výzvy.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
u částí (je možný rovněž modul B + E).
for components (also module B + E possible).
U Řecka se však poměrné snížení použije na částku podpory stanovené pro část vnitrostátní základní plochy tvořené 70 000 hektary tak, aby byla dodržena celková částka 202,2 milionu EUR.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
U řady oblastí však může být s ohledem na ochranu evropských zájmů vhodný obezřetnější přístup.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
U řady odvětví, na něž se rozhodnutí o „sdílení úsilí“ vztahuje, včetně budov, dopravy, zemědělství a odpadů, lze značnou část dosavadního snížení emisí přičíst faktorům, jako jsou technologické změny, které jsou ovlivněny politickými zásahy vyplývajícími z balíčku na období do roku 2020.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
U řady odvětví, na něž se rozhodnutí vztahuje, včetně budov, dopravy, zemědělství a odpadů, lze část dosavadního snížení emisí přičíst faktorům, které jsou ovlivněny politickými zásahy souvisejícími s balíčkem na období do roku 2020.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
U řady otázek nicméně zúčastněné strany vyjádřily přání posílit propojení v rámci regionu, zejména při řešení velkých rozdílů v hospodářské výkonnosti mezi východem a západem.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
U řady programů se nyní uvádí rozpis prostředků rozpočtu programu, jakož i vyčlenění prostředků v rozpočtu, aby měl EP větší kontrolu nad tím, jak Komise programy provádí (a přiděluje finanční prostředky).
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
U řady vodních útvarů jsou fyzické změny spojeny se změnami toku, takže ekologický průtok nemusí být dostatečný a bude možná nutné spojit je s opatřeními pro obnovu, pokud má být dosaženo cílů rámcové směrnice o vodě.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
U řady výrobků nejsou v nižších třídách uváděných na energetických štítcích zastoupeny žádné modely, protože opatření v oblasti ekodesignu zakázala modely se špatnými parametry a výrobci zareagovali na technický pokrok tím, že vyrábějí ještě účinnější výrobky.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
U řady činností není za výběr příjmů a uskutečňování výdajů odpovědna vždy táž úroveň veřejné správy.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
U řady členských států musely být údaje přepracovány ručně kvůli používání jiných než dohodnutých druhů paliva, používání neznámých vozidel, uplatňování opravného koeficientu a jiným datovým nevěrohodnostem.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the use of other fuel types than agreed upon, handling of unknown vehicles, application of the correction factor and other data implausibilities.
U řady členských států, v nichž je vnímaná nezávislost velmi nízká, jsou jako důvody vnímané nedostatečné závislosti soudů a soudců obzvláště patrné zasahování nebo tlak ze strany vlády a politiků a ze strany ekonomických či jiných konkrétních zájmů (obrázky 45 a 47).
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
U řek s volně žijícími populacemi lososa, kde k okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost bylo dosaženo úrovně 50 % potenciální kapacity produkce strdlic, dosáhne v každé řece za pět let od vstupu tohoto nařízení v platnost produkce volně žijících strdlic 75 % potenciální kapacity produkce strdlic.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
U řek s volně žijícími populacemi lososa, kde k okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost nebylo dosaženo úrovně 50 % potenciální kapacity produkce strdlic, dosáhne v každé řece produkce volně žijících strdlic 50 % potenciální kapacity produkce strdlic za pět let od vstupu tohoto nařízení v platnost a 75 % za deset let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
U řešení, které zvolilo Slovinsko se ukázaly určité nedostatky, které v říjnu 2008 vedly k zahájení řízení o porušení smlouvy.
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
U řídících stanic mimo prostor strojovny musí být přijata všechna schůdná opatření, aby se zajistilo jejich větrání, viditelnost a ovzduší bez kouře tak, aby v případě požáru bylo strojní zařízení a vybavení v nich pod kontrolou a dále plynule pracovalo.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
U řízení rizika a krizového řízení by varianta 2 zlepšila celkovou situaci, protože by byly vyjasněny mandáty dvou uvedených výborů.
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
U řízení v případě únosu dítěte se zvažuje pouhé vyjasnění současného mechanismu spolu s variantou počítající se seznamem doprovodných opatření.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
U řízení v manželských věcech mezinárodní povahy jsou značné rozdíly ve vnitrostátním právu, zejména pokud jde o zákonné kolizní normy, zdrojem značné právní nejistoty.
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
U řízení zahájených podle čl. 5 odst. 9 se újma zpravidla pokládá za zanedbatelnou, je-li podíl dotyčného dovozu na trhu nižší než objemy uvedené v čl. 5 odst. 7.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
U šesti povolání, kterými se Komise zabývá, zahájily vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž deset případů podle soutěžních pravidel ES.
Ten cases were opened by national competition authorities under the EC competition rules in the six professions under study by the Commission.
U šesti z těchto deseti členských států bylo 22 již v roce 2012 zjištěno, že mají problémy s fungováním systému soudnictví.
Out of these ten Member States, six Member States22 were already identified in 2012 as facing challenges relating to the functioning of their justice system.
U šesti z osmi druhů společných akcí se náklady na účastníka od tohoto průměru lišily o méně než 15 %.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
U šesti členských států je dovoz veškerého jejich plynu závislý na jednom externím dodavateli, a tyto státy jsou tudíž příliš vystaveny riziku výkyvů dodávek.
Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks.
U širokopásmového přístupu pomocí pozemních bezdrátových služeb vyhovuje prioritám programu Evropa 2020 a přáním zúčastněných stran nejlépe třetí možnost (opatření uvedená v bodu 5.2.1).
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
U štikozubce obecného, který je poprvé vyložen v přístavu určeném podle článku 15, jsou dříve, než je nabídnut k prvnímu prodeji a prodán, v přítomnosti kontrolorů pověřených členskými státy zváženy reprezentativní vzorky z alespoň 20 % počtu vykládek.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
U žadatelů, kteří absolvovali schválený výcvikový program, snižuje návrh administrativní zátěž na minimum, jelikož zabraňuje, aby museli skládat zbytečné dodatečné administrativní zkoušky.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
U železniční a silniční dopravy zlepší optimalizace řízení sítí účinné využívání infrastruktury a usnadní přeshraniční operace.
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
U železniční dopravy je v jednotném evropském železničním prostoru zásadní harmonizace vydávání osvědčení o bezpečnosti a dohled nad ním.
For rail transport, the harmonisation and supervision of safety certification are essential in a Single European Railway Area.
U žen je riziko chudoby větší, zejména u samoživitelek a starších žen, kde se původní rozdíly v platech stanou „rozdíly v důchodech“.
Women face a higher poverty risk, particularly lone parents and the elderly, when the pay gap becomes a ‘pension gap’.
U žen je tento rozdíl v ekonomické aktivitě ještě vyšší.
This inactivity gap is even higher for women.
U žen je však nadále pravděpodobné, že jejich profesní postup bude kratší nebo přerušovaný, a tudíž budou mít méně práv než muži.
However, women are still likely to have shorter or interrupted careers and, therefore, fewer rights than men.
U žen NEET je ekonomická neaktivita častější než nezaměstnanost, zatímco u mužů je tomu naopak.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
U žen není brzký odchod z pracovního procesu vždy dobrovolný, ale je často spojen s diskriminací žen na pracovišti.
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
U žen práce na částečný úvazek jasně převažuje, průměrná míra u nich ve 2. čtvrtletí 2011 činila 31,6 %, v porovnání s 8,1 % u mužů.
Women are considerably over-represented in part-time work, with an average rate of 31.6% in Q2 2011 in comparison with 8.1% for men.
U žen ve věku od 20 do 49 let, které mají děti, se míra zaměstnanosti sníží o 14,3 %, zatímco u mužů se zvýší o 5,6 %.
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
U živočišných produktů a živých zvířat pocházejících ze Společenství se provádějí kontroly dokladů při vykládce v přístavech, v nichž se nalézá stanoviště hraniční kontroly, jsou-li dopravována mezi dvěma přístavy Společenství námořní linkou, která není pravidelná ani přímá.
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
u živých plemenných zvířat, jejich spermatu, oocytů nebo embryí uveden odkaz na taxonomický druh;
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
U žádné možnosti nebylo možné stanovit měřitelný dopad na konkurenceschopnost odvětví lodní dopravy a z hlediska nákladů nebo přínosů.
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
U žádné z látek nebyla zjištěna rizika pro životní prostředí.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
U žádné z možností se neočekávají dopady na životní prostředí.
For none of the options any environmental impacts are expected.
U žádného z právních subjektů na úrovni EU se nevyžaduje zveřejnění stanov v úředním věstníku.
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
U žádného z těchto trendů nelze stanovit kvantitativní cíle, protože nezbytné informace o výchozím stavu často chybí anebo je ve hře příliš mnoho faktorů, než aby se kvantitativní účinky daly spolehlivě předvídat.
For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
U žádosti o povolení přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku, která dosud není schválena, zahájí členský stát hodnocení, jakmile obdrží návrh zprávy o posouzení uvedený v čl. 12 odst. 1.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
U žádostí Spojeného království (povodně), Řecka (lesní požáry), Slovinska (povodně) a Francie/Martiniku (hurikán DEAN) přijatých v roce 2007 nemohl být rozpočtový proces dokončen před koncem roku.
For applications from the United Kingdom (Floods), Greece (Forest Fires), Slovenia (Floods) and France/Martinique (Hurricane DEAN) received in 2007 the budget procedures could not be completed before the end of the year.
U žádostí v souvislosti se závažnými katastrofami, pro něž platí pouze jedno kvantitativní kritérium, byla až dosud všechna posouzení kladná.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
U „expresní půjčky“, nedávno uznané  Evropským investičním fondem, podnikatel neručí svým soukromým majetkem.
In the" Express Loan", recently recognized eligible by the EIF, the entrepreneur makes no commitment on his/her private assets.
U „Listiny evropských venkovských obcí“ (CERC), která je financována programem Evropa pro občany, se jedná o spolupráci 27 malých venkovských obcí, po jedné z každého členského státu EU.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
U „účelově vázaných“ ostatních příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové linie.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
U „účelově vázaných“ různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
u) konference na téma Lidské zdroje v evropské námořní dopravě (TEN)
u) Conference on human resources within the European maritime sector (TEN)
u) Konference Směrem k evropskému energetickému společenství
u) Conference "Towards a European Energy Community"
u) Mimořádná schůze předsednictva Skupiny I, Bastia
u) Extraordinary meeting of the Group I Bureau, Bastia
u) propagace evropských norem a produktů evropské normalizace a poskytování informací o normách mezi zúčastněnými stranami a malými a středními podniky a jejich využívání.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
u) Rámec pro správu a řízení společnosti – Veřejné slyšení uspořádané u příležitosti druhé schůze studijní skupiny (předsednictvo rozhodlo o tom, že slyšení se bude konat v Sofii (BG), a to na základě výše nákladů odhadovaných na 38 880 EUR, což sdělil během schůze sekretariát)
u) The corporate governance framework – public hearing held in conjunction with the second study group meeting (the Bureau decided that the hearing would be held in Sofia (Bulgaria) based on an estimated cost of EUR 38 880, notified by the secretariat during the meeting)
u) Rámec pro správu a řízení společnosti – Veřejné slyšení uspořádané u příležitosti druhé schůze studijní skupiny (předsednictvo rozhodlo o tom, že slyšení se bude konat v Sofii (BG), a to na základě výše nákladů odhadovaných na 38 880 EUR, což sdělil během schůze sekretariát)
u) The corporate governance framework – public hearing held in conjunction with the second study group meeting (the Bureau decided that the hearing would be held in Sofia (Bulgaria) based on an estimated cost of EUR 38 880, notified by the secretariat during the meeting)
u) Schůze SSJT a veřejné slyšení, název: Revize jednotného trhu: sledování a názory portugalských uživatelů (Porto) (INT/SSJT);
u) SMO meeting and public hearing: Review of the Single Market – follow-up and views of actors in Portugal (Oporto) (INT/SMO);
u) Tematická schůze skupiny I v Sopotech na téma EU a její scénáře pro budoucnost
u) Group I thematic meeting in Sopot "The EU and its future scenarios"
u) Tematická schůze skupiny I v Sopotech na téma EU a její scénáře pro budoucnost
u) Group I thematic meeting in Sopot: "The EU and its future scenarios"
u) v Rakouské republice: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce,
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) v Rakouské republice: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) v Rakouské republice: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
u) Výjezdní schůze studijní skupiny ECO/258 „Jak podněcovat účinná partnerství při řízení nového cyklu programů politiky soudržnosti 2007–2013 na základě osvědčených postupů“, Polsko (Slezsko), za účasti zástupců České republiky a Maďarska (ECO);
u) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Poland (Silesia), including representatives from the Czech Republic and Hungary (ECO)
Uber a další digitální platformy mění vztahy mezi spotřebiteli, zaměstnanci a zaměstnavateli a celý dosah digitalizace se teprve musí projevit.
Uber and other digital platforms are redefining the interaction among consumers, workers, and employers and the full implications of the digitalisation process have yet to become clear.
ubezpečit, že v zásadě takovéto systémy neporušují právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže (možnost 3),
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
ubytovací střediska zaručující přiměřenou životní úroveň,;
accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
ubytování a bezpečnost komunit,
Reception and security
ubytování a bezpečnost komunit,
Reception and security
Ubytování a restaurace
Hotels, cafés and restaurants
Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních
Hotels and other holiday accommodation
ubytování v kempech, tábořištích pro obytné přívěsy, rekreačních táborech a rybářských a loveckých táborech pro krátkodobé návštěvníky,
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
ubytování,
housing;
ubytování, rekreačních zařízení, jídla a stravování,
Accommodation, recreational facilities, food and catering
Ubytování, stravování a pohostinství
Transportation and storage
Ubytování/Bydlení
Housing
ubytování;
accommodation;
ubývání amonného dusíku (NH3-N) nebo
ammoniacal nitrogen (NH3-N) disappearance, or
ubývání doposud využívaných zdrojů;
a reduction in available resources;
Ubývání pobřežních mokřadů může také zapříčinit ztrátu důležitých mořských a pobřežních ekosystémových služeb, které poskytují například slané bažiny.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.
UCA
CDX
Ucelenost výsledků inspekcí zároveň umožnila Komisi vymezit slabá místa a analyzovat příčiny.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
Ucelená koncepce by měla zahrnovat nákladní dopravu a věnovat pozornost aspektům územního plánování, otázkám životního prostředí a řízení dopravy společně s řadou dalších faktorů.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
Ucelená migrační politika vůči státním příslušníkům zemí, které nejsou členy EU, založená na společných postupech pro přijímání migrantů, která ke státním příslušníkům třetích zemí přistupuje spravedlivě, navíc přispěje k budoucí prosperitě EU.
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
Ucelená odezva napříč politikami: oblasti a opatření
Comprehensive policy response: areas and actions
Ucelená opatření aktivního začleňování jsou nezbytná k tomu, aby se zlepšila situace osob, které jsou nejvíce vzdáleny trhu práce.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Ucelená politika a osvědčené postupy jsou pro vývoj trhů s rizikovým kapitálem důležité, jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
Ucelená zpráva o pokroku při provádění akčního plánu v oblasti CBRN
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
Ucelené a včasné provedení směrnice o službách členskými státy do stanovené lhůty konce roku 2009 bude důležitým příspěvkem k tomuto cíli.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.