natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto dohody stanoví podmínky koupě, prodeje a dalšího prodeje zboží a služeb dodaných dodavatelem a/nebo podmínky prodeje kupujícímu, který prodává zboží nebo služby obsahující dodavatelovo zboží či služby.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Tyto dohody stanoví včasné konzultace týkající se sestavování pracovního programu a jsou doplněny ročními akčními plány, jež stanoví další formy výměny a případně společné činnosti.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Tyto dohody stanoví zejména včasné konzultace týkající se sestavování pracovního programu a jsou doplněny ročními akčními plány, jež stanoví další formy výměny a případně společné činnosti.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Tyto dohody stanoví závazek pro partnery na vnitrostátní a regionální úrovni, podle nějž mají využívat přidělené finanční prostředky k provádění programů a projektů, jež mají silnou vazbu na strategii Evropa 2020.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
Tyto dohody umožnily členským státům vytvoří užitečné mechanizmy pro výměnu informací a společný výcvik, které nevyžadují používání motivačních opatření.
Such agreements have allowed Member States to develop useful mechanisms for the exchange of information and joint training, which have not necessitated the use of incentives.
Tyto dohody umožní rychlejší jednání v případě kybernetického útoku.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Tyto dohody umožňují náhradu nákladů vzniklých v důsledku jejich provádění.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Tyto dohody umožňují průmyslovým výrobkům volný přístup na trh.
These agreements provide free market access for industrial products.
Tyto dohody umožňují ve větší míře zohlednit regionální a národní rozdíly a kulturní specifika.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Tyto dohody upravují vztahy EU se státy subsaharské Afriky, s jižní Afrikou a se severoafrickými státy.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
Tyto dohody usnadní příslušné stávající postupy a vyřeší jakékoli problémy související se spravedlivou podstatou transplantačních systémů.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Tyto dohody uzavřou s účinností nejdříve jeden měsíc poté, kdy je o nich bankovní orgán informován.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Tyto dohody uzavřou s účinností nejdříve jeden měsíc poté, kdy je o nich orgán ESMA informován.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Tyto dohody uzavřou s účinností nejdříve jeden měsíc poté, kdy je o nich orgán pro pojišťovnictví informován.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Tyto dohody vstoupí v platnost v roce 2008.
They will enter into force in 2008.
Tyto dohody vyjednává a podepisuje jednak vedení podniku nebo vedení podniků skupiny, jednak zástupci zaměstnanců.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Tyto dohody vyjednává a podepisuje jednak vedení podniku nebo vedení podniků spojených do skupiny, jednak zástupci zaměstnanců.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Tyto dohody výrazně snižují transakční náklady na vývoz letadel, navíc zároveň zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti v partnerských zemích a přispívají k celosvětové harmonizaci výrobních norem.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Tyto dohody výslovně vylučují jakoukoli spolupráci týkající se služeb vyhrazených vládním účelům.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Tyto dohody však musejí být z hlediska jednotlivých dotčených odvětví vyvážené.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Tyto dohody však stanovují i normy kvality poskytovaných služeb a tlumočníci, již jsou členy AIIC, mají ve zvyku sjednávat práci pro celu skupinu, v případech, kdy jsou tlumočníci využívaní evropskými institucemi na konkrétní misi členy této asociace.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Tyto dohody však stanovují i normy kvality poskytovaných služeb a tlumočníci, již jsou členy AIIC, mají ve zvyku sjednávat práci pro celu skupinu, v případech, kdy jsou tlumočníci využívaní evropskými institucemi na konkrétní misi členy této asociace.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Tyto dohody však vyžadují velmi „náročnou údržbu“ a jejich provádění se v mnoha zemích ukázalo problematické vinou politické nestability nebo pomalého – a někdy dokonce neexistujícího – přijímání pomoci poskytované pro rybářskou politiku.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Tyto dohody zajistí alespoň účinnou výměnu informací, která příslušným orgánům umožňuje plnit jejich povinnosti podle tohoto nařízení.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Tyto dohody zajišťují sdílení řízení zdrojů ve vodách severního Atlantiku, Severního ledového oceánu, Baltského moře a Severního moře.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.
Tyto dohody zohledňují rovněž to, v jakém rozsahu se může Komise spoléhat na systémy a postupy osob nebo subjektů vynakládajících finanční prostředky Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c) nebo příjemců grantů, včetně auditních postupů.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Tyto dohody často obsahovaly ustanovení o technické pomoci, která se ukázala být velice užitečnou na praktické úrovni.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Tyto dohody, jakož i dohody o grantech upřesní pravidla pro sledování a podávání zpráv.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
Tyto dohody, jež byly vyjednány transparentním způsobem, mohou být doplněny patřičnými ukazateli provádění a postupy monitorování.
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
Tyto dohody, jež vstoupily v platnost v letech 2007 a 2008, usnadnily občanům těchto zemí vyřizování víz pro krátkodobé pobyty v EU.
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Tyto dohody, které poskytují přístupová práva výměnou za finanční příspěvek od Unie, by měly přispět ke stanovení vysoce kvalitního rámce správy, aby se tak zajistila zejména účinná opatření ke sledování, kontrole a dohledu.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Tyto dohody, podobně jako povinné příspěvky na RFMO, mají svůj vlastní právní základ a nespadají do oblasti působnosti Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF).
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Tyto doklady a záznamy musí být uchovávány po dobu nejméně jednoho roku.
These documents and records shall be kept for a period of at least one year.
Tyto doklady musejí obsahovat následující informace:
The documents shall include the following features:
Tyto doklady, opatřené číslem schválení typu uvedeným výše, jsou přiloženy k tomuto dokumentu: …………………………………………………………………………
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document:
Tyto dokumenty budou moci být měněny podle potřeb, které předloží jednotlivé členské státy.
These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Tyto dokumenty by mohly mít velký význam při koordinaci politické odpovědi EU na procesy transformace.
These could be of particular interest when coordinating the EU policy response to transition processes.
Tyto dokumenty by měly za účelem poskytnutí lepšího přehledu o postupu EU odkazovat také na opatření prováděná v rámci SZBP a nástroje stability.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
Tyto dokumenty byly analyzovány s ohledem na směrnici 2001/18/ES (o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů) a poskytly příklady řešení právní úpravy pro ostatní členské státy.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Tyto dokumenty byly vypracovány během šesti pravidelných zasedání a dvou zvláštních zasedání regulačního výboru pro ochranu letectví před protiprávními činy, během šesti zasedání poradní skupiny zúčastněných subjektů pro ochranu civilního letectví před protiprávními činy a během řady jednání pracovních skupin zaměřených na tuto problematiku, jichž se účastnily jak členské státy, tak zástupci odvětví.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Tyto dokumenty jsou sjednány na míru jednotlivým zemím, vycházejí z potřeb a kapacit dané země a zohledňují zájmy těchto zemí i EU.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Tyto dokumenty jsou zřídkakdy dostupné v elektronické podobě.
These are rarely available in electronic form.
Tyto dokumenty jsou členěny v souladu s rozpočtovou nomenklaturou.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Tyto dokumenty kladou důraz na dialog s evropskými občany.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Tyto dokumenty mají být rovněž základem pro diskusi o hospodářských výsledcích eurozóny a fungování EMU.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Tyto dokumenty mohou být na základě rozhodnutí shromáždění předloženy Evropskému parlamentu, Radě, Komisi či jakékoli jiné instituci.
These documents may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution, if the assembly so decides.
Tyto dokumenty musí být k dispozici v elektronickém formátu.
Those documents shall be available in electronic format.
Tyto dokumenty musí být na požádání příslušných orgánů okamžitě k dispozici pro kontrolu.
They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
Tyto dokumenty musí být předloženy valné hromadě akcionářů, která má o fúzi nebo rozdělení rozhodnout.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Tyto dokumenty musí být předloženy valné hromadě akcionářů, která rozhoduje o fúzi nebo rozdělení.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Tyto dokumenty musí být připraveny do poloviny září.
These were to be ready for mid-September.
Tyto dokumenty musí být členům Výboru zpřístupněny včas šest pracovních dnů před zasedáním shromáždění, na jehož program jednání je stanovisko zařazeno.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time six working days in advance of the plenary session for which they are on the agenda.
Tyto dokumenty musí být členům Výboru zpřístupněny včasšest pracovních dnů předem.
These documents shall be made available to the members of the Committee six (6) working days in advancein good time.
Tyto dokumenty musí obsahovat osvědčení, že uchazeč splnil své povinnosti týkající se placení všech poplatků, daní a příspěvků na sociální zabezpečení včetně DPH, daně z příjmu (pouze fyzické osoby), korporační daně (pouze právnické osoby) a sociálních odvodů.
These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the tenderer is liable, including for example, VAT, income tax (natural persons only), company tax (legal persons only) and social security contributions.
Tyto dokumenty objasnily, že důležitost této práce spočívá nejen v tom, aby se zabránilo teroristům získat přístup k finančním prostředkům, ale rovněž v tom, aby se ve všech aspektech boje proti terorismu maximálně využívalo finančního zpravodajství.
These make clear that the importance of this work is not only to prevent terrorists from gaining access to funding but also to maximise the use of financial intelligence in all aspects of counter terrorist work.
Tyto dokumenty obsahují podrobnější informace o všeobecných souvislostech a odůvodnění tohoto návrhu, jak je uvedeno v následujících oddílech.
In these documents more detailed information can be found regarding the general background and reasoning for this proposal as outlined in the following sections.
Tyto dokumenty obsahují přehled vývoje událostí za poslední období, vyjadřují podporu zaváděným iniciativám a pobízejí k dalšímu rozvoji.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Tyto dokumenty představují důkazy prima facie dokládající, že požadavky této úmluvy týkající se pracovních a životních podmínek námořníků byly splněny v rozsahu osvědčení.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Tyto dokumenty rovněž volají po udržitelnější, účinnější a rozmanitější skladbě zdrojů energie.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
Tyto dokumenty se poskytují v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků hostitelského členského státu nebo v jazyce, který příslušné orgány hostitelského členského státu schválily.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Tyto dokumenty se pro účely rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom považují za „utajované dokumenty EU“ a nezveřejňují se:
The following documents shall be regarded as “EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
Tyto dokumenty se týkají jedné z priorit tohoto balíčku – vnějšího zastoupení eurozóny.
They deal with one of this package's priorities: the external representation of the euro area.
Tyto dokumenty se týkají jedné z priorit tohoto balíčku – vnějšího zastoupení eurozóny.
They deal with one of this package's priorities: the external representation of the euro area.
Tyto dokumenty se vydávají na vnitrostátní nebo místní úrovni v souladu s příslušnými zvyklostmi, formáty a jazyky.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Tyto dokumenty se vyhotoví v některém z úředních jazyků orgánů Evropské unie nebo se k nim přiloží ověřený překlad v některém z těchto jazyků.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Tyto dokumenty se zaměřují především na úpravy vnitrostátního rámce: jak maximalizovat nákladovou účinnost při zachování dostatečných výsledků, co se týče kapacit.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Tyto dokumenty se zpřístupní veřejnosti.
These documents shall be made publicly available.
Tyto dokumenty se zveřejní.
These documents shall be disclosed.
Tyto dokumenty stanoví sedmiletou strategii, která představuje referenční dokument pro programování složek III a IV NPP.
These documents set out a seven year strategy, constituting a reference document for the programming of IPA components III and IV.
Tyto dokumenty stanoví víceletou strategii pro využití prostředků přidělených danému členskému státu z pěti ESI fondů během sedmiletého programového období (2014–2020).
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Tyto dokumenty vydá stát vlajky, do jehož jurisdikce plavidla spadají a který osvědčuje výsledky kontrol.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Tyto dokumenty však byly vydány teprve nedávno a zatím ještě nepřinesly všechny očekávané výsledky.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Tyto dokumenty zahrnují zejména „pokyny pro fungování CPC“, jež byly vypracovány Komisí a jež poskytují praktický návod pro uplatnění mechanismů spolupráce CPC, přičemž vycházejí ze společné praxe, která vyplynula na základě rozhovorů s příslušnými orgány během workshopu zaměřeného na fungování sítě, který se konal v prosinci roku 2009.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Tyto dokumenty čítají dohromady asi 380 stran.
These documents together make up 380 pages.
Tyto dokumenty:
They will:
Tyto doložky berou mimo jiné v úvahu velikost, zdroje a povahu dotčených hospodářských subjektů.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
Tyto doložky byly za čas obnoveny.
These clauses were renewed over time.
Tyto doložky jsou v rozporu se zamýšleným užitečným účinkem rozhodnutí 2009/750/ES.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Tyto doložky navrhla skupina zástupců podnikatelských sdružení, včetně Mezinárodní obchodní komory.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Tyto doložky společnost Gazprom zavazovaly, aby společnosti Ruhrgas nabízela podobné podmínky jako jejím konkurentům na velkoobchodním trhu v Německu.
These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
Tyto doložky umožňují třetí zemi zamítnout, zrušit nebo pozastavit povolení nebo schválení leteckého dopravce, který byl jmenován členským státem, není však významným dílem ve vlastnictví tohoto členského státu či jeho státních příslušníků a ani nepodléhá jejich efektivní kontrole.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Tyto doložky umožňují třetí zemi zamítnout, zrušit nebo pozastavit povolení nebo schválení leteckého dopravce, který byl určen členským státem, není však významným dílem ve vlastnictví tohoto členského státu či jeho státních příslušníků a ani nepodléhá jejich účinné kontrole.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Tyto doložky využívají některé členské státy v případě GMO určených k pěstování a v omezenějším rozsahu i v případě geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Tyto doložky, zahrnuté obvykle do smluv o dodávkách a přepravě plynu / o poskytování služeb, brání odběratelům získat dodávky plynu od subjektů usazených v jiných členských státech a představují velkou překážku vytvoření ryze konkurenčního a integrovaného trhu plynu na evropské úrovni.
Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
Tyto doly tedy nejsou ze strukturálního hlediska na světovém trhu konkurenceschopné.
Hence, these mines are structurally not competitive on the world market.
Tyto dopady budou jak krátkodobé (přínosy pro konkurenceschopnost evropského průmyslu), tak dlouhodobé (vedoucí úloha Evropy v obchodním využití energie z jaderné syntézy).
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Tyto dopady by mohly být vyváženy důrazem, který by program kladl na přizpůsobení přechodu k digitalizaci, což může umožnit získat širší publikum, aniž je nutné fyzicky cestovat.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
Tyto dopady by měly být většinou kladné, jelikož horizontální předpisy objasňují určité záležitosti, s ohledem na něž panuje v současnosti nejistota.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.