natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistí provádění kritérií udržitelnosti pro biopaliva stanovená v právních předpisech Společenství a bude podporovat vývoj vyspělých nízkouhlíkových paliv a udržitelných biopaliv a technologie motorů schopné tato paliva používat.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
zajistí provádění ustanovení o obchodu a investicích v rámci akčního plánu EU pro lidská práva na období 2015–2018 (34);
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
zajistí průhlednost operací prováděných v souladu s čl. 56 odst. 1 písm. a) až e) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Zajistí přiměřenou správu fáze návrhu a vývoje systému EES a zajistí soudržnost mezi centrálním projektem a vnitrostátními projekty systému EES.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of the EES and ensure the consistency between central and national EES projects.
zajistí reprezentativní časovou a prostorovou přítomnost vnitrostátních pozorovatelů na svých plavidlech a u pastí s cílem zabezpečit, aby Komise obdržela přiměřené a vhodné údaje a informace o úlovku, intenzitě a jiných vědeckých a řídicích hlediscích, přičemž se zohlední vlastnosti loďstev a druhů rybolovu;
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
Zajistí rovněž harmonizované uplatňování těchto ustanovení.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
Zajistí rovněž jednoznačnější vazbu s evropskou strategií zaměstnanosti a integrovanými hlavními směry pro zaměstnanost.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
Zajistí rovněž náležité roční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků pocházejících z rozpočtu.
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Zajistí rovněž zohlednění aspektů souvisejících s pohlavím ve všech prioritách Evropského roku s cílem podpořit rovnost žen a mužů.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Zajistí rovněž zohlednění otázky rovnosti pohlaví v rámci priorit tohoto evropského roku s cílem tuto rovnost podpořit.
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Zajistí rovněž, aby nezávisle, nestranně a transparentně jednali i pracovníci vnitrostátních dozorových orgánů a osoby odpovědné za jejich řízení.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Zajistí rovněž, aby se alternativní řešení sporů / online řešení sporů vyvíjelo v EU homogennějším způsobem.
It will also ensure that ADR/ODR is developing in a more homogenous manner in the EU.
Zajistí rovněž, aby v případech kdy je to vhodné, byla zabezpečena univerzální služba na úrovni EU a členských států.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
zajistí rozdělení přínosů mezi uživatele a poskytovatele genetických zdrojů,
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
zajistí rozdělení přínosů mezi uživatele a poskytovatele genetických zdrojů;
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
Zajistí rychlé šíření myšlenek, výsledků a podrobností osvědčených projektů.
It will ensure the rapid dissemination of ideas, results and details of the best practice projects.
Zajistí s náležitou pečlivostí, aby Unie obdržela své příjmy a aby byla zachována její práva.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union receives its revenue and shall ensure that the Union’s rights are safeguarded.
Zajistí sdružování a zpřístupňování veškerých informací o financování v EU prostřednictvím jednotného vícejazyčného internetového portálu zaměřeného na různé zdroje financování EU pro malé a střední podniky.
Ensure that all the information on EU finance will be pooled and made available through a single, multilingual online portal covering the different sources of EU finance available for SMEs.
Zajistí se tak větší soudržnost mezi politikou EU týkajícími se Afriky a ostatními politikami EU obecně.
It will ensure greater consistency between the EU's Africa policy and its overall policies.
Zajistí se tak, že ke dni použitelnosti navrhovaného nařízení bude v souladu s novými pravidly jmenován dostatečný počet oznámených subjektů, a nevzniknou tak problémy z hlediska kontinuity výroby a dodávek na trh.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Zajistí se tak, že minimální požadavky a referenční hodnoty budou stále aktuální a podnikům se poskytne dlouhodobá perspektiva budoucího právního prostředí.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Zajistí se tak, že národní emisní stropy pro SO2, NOX, NMVOC a NH3 stanovené směrnicí 2001/81/ES pro období od roku 2010 budou platit až do roku 2020, přičemž se stanoví nové národní závazky ke snížení emisí („závazky ke snížení emisí“) SO2, NOX, NMVOC, NH3, jemných částic (PM2,5) a methanu (CH4), které se použijí od roku 2020, respektive 2030, stejně jako průběžné úrovně emisí do roku 2025 použitelné pro tytéž znečišťující látky.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
Zajistí se tak, že státní příslušníci třetích zemí budou moci využívat stejných a kvalitnějších práv, které udělují zmodernizovaná pravidla, a rovněž se tím zjednoduší postupy pro správy sociálního zabezpečení jednotlivých států, které budou moci uplatňovat stejné postupy bez ohledu na to, zda se dané právo vztahuje na státního příslušníka EU nebo třetí země.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Zajistí se tak, že tato opatření pro přizpůsobení se nové situaci v oblasti rybolovu budou rychle schválena za využití přístupu zdola nahoru, a budou tak tímto odvětvím lépe přijata.
This will ensure that these measures to adapt to the new realities of fishing will be swiftly adopted, by means of a "bottom-up" approach that will gain greater acceptance in the industry.
Zajistí se transparentnost vůči trhům ohledně toho, jak EU intervenuje s nástroji vlastního kapitálu a dluhovými nástroji a zajistí se lepší viditelnost pro intervence EU.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
zajistí se transparentnost zamýšlené práce na posouzení dopadů prostřednictvím zveřejnění plánů pro všechny iniciativy, u kterých se předpokládá, že by mohly mít důležitý dopad, a to zejména na konkurenceschopnost;
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
zajistí se trvalé snížení kapacity rybářského loďstva nejméně o 30 %.
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
Zajistí se tím i zavedení rovných podmínek pro všechny na úrovni EU, což je hlavním požadavkem členských států i odvětví rybolovu.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
Zajistí se tím pevný rámec pro sledování provádění dosažených dohod.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
Zajistí se tím stejné podmínky pro různé možnosti zmírnění dopadů změny klimatu.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
Zajistí se začlenění digitálního tachografu do inteligentních dopravních systémů (ITS) (článek 6 budoucího nařízení o tachografech): díky harmonizovanému a normalizovanému rozhraní tachografu budou mít další aplikace ITS snazší přístup k údajům, jež digitální tachograf zaznamená a vytvoří.
Ensure integration of digital tachograph in Intelligent Transport Systems (ITS) (Article 6 of the future tachograph regulation): by providing for a harmonised and standardised interface of the tachograph, other ITS applications will have easier access to the data recorded and produced by the digital tachograph.
Zajistí se, aby do vypracování uvedených nástrojů byly zapojeny všechny zúčastněné strany.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Zajistí se, aby žádné palivo unikající z zásobníku či jeho příslušenství neunikalo do prostoru pro cestující vozidla.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
zajistí snadné a systematické zpřístupnění výsledků výzkumu pro subjekty v oblasti prevence a vytvoří databázi pro odborníky se specializovanými znalostmi.
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
Zajistí souběh vnitřní a vnější dimenze bezpečnosti.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
zajistí soulad s požadavky úmluv IMO,
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
zajistí společně s EIB, aby byly poskytnuty nezbytné půjčky na způsobilé investice v soukromém sektoru na demonstraci výrobků a projekty prvovýroby podporující klíčové technologie napříč všemi evropskými regiony, a
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
zajistí spolupráci podniků, vědců, nevládních organizací a místních a celostátních orgánů na zkoumání příležitostí a problémů a doporučí nová opatření zaměřená na udržitelný růst založený na účinném využívání zdrojů (v roce 2012),
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
zajistí strategickou diskuzi mezi řediteli 28 daňových správ, jakož i s celními orgány, s cílem vypracovat agendu,
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
zajistí systém sběru a neškodného odstraňování vedlejších produktů živočišného původu, který bude účinně fungovat a který bude průběžně sledován příslušným orgánem;
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Zajistí s náležitou pečlivostí, aby Unie obdržela své příjmy a aby byla zachována práva Unie.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Zajistí také větší jistotu pro spotřebitele.
It will also provide additional certainty for consumers.
Zajistí také, aby byly v oblasti dopravní a energetické politiky důsledně zohledňovány vědecké poznatky.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
Zajistí také, aby následkem převodu nebo akumulace práv na užívání rádiových frekvencí nedošlo k narušení hospodářské soutěže.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
Zajistí také, aby následkem převodu nebo akumulace práv na užívání rádiových frekvencí nedošlo k narušení hospodářské soutěže.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
Zajistí také, aby připomínky ostatních Členů WTO byly projednány a zohledněny před dokončením právních předpisů.
It will also ensure that comments from other WTO Members are discussed and taken into account before legislation is finalised.
Zajistí také, aby zvolená kritéria pro zadání bylo možné vhodně použít na varianty, které splňují tyto minimální požadavky, jakož i na vyhovující nabídky, které varianty nemají.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Zajistí tedy efektivní akci napříč všemi prioritami identifikovanými pro daný evropský rok včetně boje proti stereotypům a stigmatizaci, diskuse o nejvhodnějších modelech účasti osob žijících v chudobě na procesu tvorby politik a poskytování rámce pro účinné učení a odbornou přípravu.
This will thus ensure effective action across all the priorities identified for the European Year, including: combating stereotypes and stigmatisation; debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
Zajistí to průmyslové (first-mover-advantage), společenské a ekologické dividendy, které mohou vzniknout z opatření na ochranu životního prostředí prostřednictvím harmonizované regulace životního prostředí, normalizace, podpory inovací v oblasti environmentálních technologií a podpory sociálních inovací.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Zajistí to průmyslové (first-mover-advantage), společenské a ekologické dividendy, které mohou vzniknout z opatření na ochranu životního prostředí prostřednictvím harmonizované regulace životního prostředí, normalizace, podpory inovací v oblasti environmentálních technologií a podpory sociálních inovací.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Zajistí to spravedlivější zacházení se zemědělci, kteří vykonávají tytéž činnosti.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Zajistí tím transparentnost a kvalitu pro konečné uživatele, zejména MSP;
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
zajistí udržování stávajících provozovaných transevropských IT systémů;
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
zajistí udržování stávajících provozovaných transevropských IT systémů;
Ensure the maintenance of the current operational trans-European IT systems.
Zajistí uplatňování zásad a definuje politickou orientaci pro všechny oblasti politiky rádiového spektra s unijním významem pro EU.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Zajistí uvedené iniciativy dostatečnou právní jistotu, pokud jde o provádění směrnice?
Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
zajistí v reálné míře minimální narušení činností rybářských plavidel a pastí provádějících rybolov v oblasti úmluvy.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
Zajistí virtuální prostředí s otevřenými a hladce fungujícími službami pro ukládání, správu, analýzu a opětovné používání dat z výzkumu napříč hranicemi a vědními obory („evropský cloud pro otevřenou vědu“).
It will provide a virtual environment with open and seamless services for research data storage, management, analysis and re-use, across borders and disciplines ('the European Open Science Cloud').
zajistí vymožení 373 až 600 miliónů eur dalších nedobytných pohledávek za rok;
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
zajistí vymožení 373 až 600 miliónů eur dalších nedobytných pohledávek za rok;
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
Zajistí vytvoření přímého internetového propojení mezi správou a uznanými subjekty a dobré znalosti pravidel uznaných subjektů a státu vlajky u pracovníků provádějících sledování těchto subjektů, jakož i to, že tito pracovníci budou k dispozici pro provádění účinného dohledu nad uznanými subjekty v terénu.
They shall ensure that a direct Internet communication link is established between the Administration and the recognised organisations, and that the staffs involved in the monitoring of the recognised organisations have a good knowledge of the rules of those organisations and of the flag State and are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
zajistí výpověď oběti okamžitě po podání trestního oznámení příslušnému orgánu,
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
zajistí včasné provedení iniciativy „Akt o jednotném trhu“ (Single Market Act);
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
Zajistí větší používání evropských norem.
It will make increased use of European standards.
zajistí větší právní jistotu u povinných osob při jednání s klienty ve vysoce rizikových třetích zemích,
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
Zajistí však, že poté, co členský stát rozhodne o výši své daňové sazby, bude tato sazba uplatňována vůči všem společnostem.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
zajistí všem uživatelům soustavy nediskriminační nabídku služeb uspokojujících poptávku na trhu; zejména pokud provozovatel zařízení LNG nebo skladovacího zařízení nabízí tutéž službu různým zákazníkům, činí tak za rovnocenných smluvních podmínek;
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
Zajistí zachování kontinuity provozu IT systémů a zprovoznění jakéhokoli informačního systému, který budou nové právní iniciativy vyžadovat.
This option will ensure both business continuity of the IT systems and the entry in operation of any IT system required by new legal initiatives.
zajistí zastoupení EU na jednáních o prováděcí dohodě k Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu pro zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti v oblastech mimo vnitrostátní jurisdikci42, aby byla zajištěna lepší uplatnitelnost článku 192 a čl.
ensure EU representation at negotiations on an implementing agreement to UNCLOS for the conservation and sustainable use of biodiversity in areas beyond national jurisdiction42 in order to make UNCLOS Art.
Zajistí zavedení rámce pro výměnu informací mezi dvěma stranami na podporu provádění daného ujednání.
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
zajistí začlenění této strategie do celkové dopravní politiky EU, a to s připravovanou bílou knihou o evropské dopravní politice;
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;
Zajistí zejména lepší propojení mezi institucemi vyššího vzdělávání a inovacemi a růstem na regionální úrovni v rámci regionálních a vnitrostátních strategií pro inteligentní specializaci.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Zajistí zejména plnění svých povinností poté, co některému členovi skončí funkční období nebo některý člen odstoupí z funkce, zajistí zřízení podskupin pro konkrétní záležitosti či odvětví a stanoví své postupy v souvislosti s mechanismem jednotnosti uvedeným v článku 57.
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Zajistí zejména transparentnost učení a dovedností získaných v různých prostředích (formálním, neformálním a informálním).
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
Zajistí zejména, aby lhůta stanovená pro uplatnění práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek byla dostatečná a aby tyto způsoby umožňovaly uplatnění tohoto práva nebo prostředku vhodným způsobem fyzickými nebo právnickými osobami, které mají bydliště nebo jsou usazeny v jiných členských státech.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Zajistí zejména, aby sazby a regulační předpisy související s užíváním sítí obsahovaly pobídky pro provozovatele sítí tak, aby nabízeli uživatelům sítí systémové služby umožňující jim zavádět opatření ke zvyšování energetické účinnosti v souvislosti s pokračujícím zaváděním inteligentních sítí.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
Zajistí zejména, aby umístění nových zařízení bralo v úvahu dostupnost odpovídajícího tepelného zatížení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny v souladu s přílohou VIII.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
zajistí zjednodušený postup pro státní příslušníky třetích zemí, kteří byli do členského státu přijati jako sezónní pracovníci a kteří žádají, aby byli jako takoví přijati v následujícím roce.
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.