natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě týkajícím se nabytí společnosti Gerling Versicherungsgruppe společností Talanx Aktiengesellschaft70 rozsáhlé šetření trhu, které Komise provedla, odhalilo, že navrhovaná akvizice pravděpodobně významně omezí hospodářskou soutěž, co se týká pojištění odpovědnosti pro farmaceutické společnosti v Německu.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
V případě těch zemí nebo výrobků, u nichž existovaly dostatečné údaje o cenách, provedl poradce odhady cenové i křížové cenové pružnosti.
For those countries/products for which there was sufficient price data, the consultant made estimates of both own-price and cross-price elasticities.
V případě těchto dobročinných organizací mohou členské státy omezit osvobození od daně nebo její snížení na použití pro neobchodní činnosti.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
V případě těchto dvou os z dostupných údajů vyplývají rozdíly mezi členskými státy, a to zejména pokud jde o provádění iniciativy LEADER.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
V případě těchto forem podpory se u částek uvedených v žádosti o platbu musí odchylně od odstavce 3 jednat o náklady, jež příjemci proplatil odpovědný organ.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
V případě těchto kategorií vozidel se k písmenu a číslici označujícím kategorii vozidla připojí písmeno „G“.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
V případě těchto kategorií, stanovených pro každou zemi zvlášť, by bylo možné posoudit možnost nějaké formy usnadnění získávání víz, přičemž by bylo bráno v úvahu úsilí dotčené třetí země při spolupráci s EU při boji proti nelegální migraci.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
V případě těchto nepřímých environmentálních aspektů musí organizace zvážit, jak může tyto aspekty ovlivnit a jaká opatření lze učinit ke snížení jejich dopadu.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
V případě těchto politik existuje jasný společný zájem na jejich úspěšném provádění.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
V případě těchto programů může Komise informovat dotčené členské státy, že se bude spoléhat zejména na stanovisko kontrolního orgánu ohledně správnosti, legálnosti a regulérnosti prohlášených výdajů a své vlastní kontroly na místě bude provádět pouze za výjimečných okolností.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
V případě těchto veřejných zakázek mohou k výjimce z pravidel Společenství na základě článku 14 směrnice o zadávání veřejných zakázek opravňovat bezpečnostní zájmy za předpokladu, že byly splněny podmínky pro její uplatnění10.
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
V případě těchto zařízení by se mohl snížit stupeň rizika spojený s cizími a místně se nevyskytujícími druhy na přijatelnou úroveň, pokud se při přepravě řeší možnost úniku organismů, které mají být chovány, a necílových organismů a pokud se v přijímajícím zařízení uplatňují dobře definované protokoly.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
V případě těchto zařízení by se mohl snížit stupeň rizika spojený s cizími a místně se nevyskytujícími druhy na přijatelnou úroveň, pokud se při přepravě řeší možnost úniku organismů, které mají být chovány, a necílových organismů, a pokud se v přijímajícím zařízení uplatňují dobře definované protokoly.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
V případě těchto zemí by však mohla být pomoc dostupná přednostně v rámci tematického programu týkajícího se migrace a azylové politiky.
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
V případě třetí možnosti by jednotnost v uplatňování sankcí zajistila lepší přeshraniční dohled.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
V případě třetí možnosti by Společenství zřizovalo společné podniky podle článku 171 Smlouvy o ES, případ od případu, pokaždé, kdy by vznikla potřeba takový podnik zřídit.
Option 3 corresponds to the setting-up of Joint Undertakings by the Community, according to Article 171 of the EC-Treaty, on a case by case basis, every time that such a need occurs;
V případě tříd nebezpečnosti, jež vzbuzují největší obavy, by však měla existovat možnost stanovit harmonizované klasifikace látek, které by měli používat všichni dodavatelé takových látek a směsí, v nichž jsou takové látky obsaženy.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
V případě udělení takovéto výjimky musejí být jateční koňovití přepraveni přímo do určených jatek a musejí být poraženi během pěti dnů po příjezdu na jatky.
Where such a derogation is granted, equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
V případě udělování grantů by se za účelem snížení správní zátěže, mělo přijmout, že monopol příjemce grantu de jure nebo de facto může být odůvodněn v rozhodnutí o udělení tohoto grantu.
With regard to the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
V případě udělování grantů by se za účelem snížení správní zátěže, mělo přijmout, že monopol příjemce grantu de jure nebo de facto může být odůvodněn v rozhodnutí o udělení tohoto grantu.
With regard to the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
V případě udělování licencí na práva k VoD upřednostňovaná možnost spočívá v dialogu evropských zúčastněných stran a ve vyjednávacím mechanismu, který by usnadnil udělování licencí k online využívání audiovizuálních děl tím, že by odstranil smluvní překážky.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
V případě Ukrajiny existuje zvláštní akční plán pro oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, který odpovídá části týkající se této oblasti v akčních plánech sjednaných s Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií a Moldavskem, a Komise rovněž spolupracuje s Ukrajinou na základě hodnotících výsledků vycházejících z akčního plánu v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, který je směrným bodem.
In the case of Ukraine, there is a separate JLS Action Plan – which is equivalent to that section of the Action Plans agreed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova – and the Commission is also working with Ukraine on the basis of a scoreboard, based on the JLS Action Plan, which contains benchmarks.
V případě uložení finanční opravy v důsledku systematické nesrovnalosti nelze zrušený příspěvek použít znovu na operaci dotčenou touto systematickou nesrovnalostí.“
In case a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity."
V případě upisování dluhových nebo kapitálových nástrojů mohou instituce pro výpočet svých kapitálových požadavků použít následující postup.
In the case of the underwriting of debt and equity instruments, an institution may use the following procedure in calculating its own funds requirements.
V případě uplatnění nároku na odpočet povede obnovení základní zásady týkající se uplatnění nároku na odpočet nejprve k odstranění případných rozdílů mezi osobami povinnými k dani.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
V případě uplatnění této doložky by EU požadovala, aby veškeré označování bylo pouze v metrických jednotkách, což může způsobit potíže hospodářským subjektům a narušit mezinárodní obchod a konkurenceschopnost, neboť Spojené státy vyžadují metrické i nemetrické označování.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
V případě uplatnění článku 185 by účinnost měla být hodnocena na úrovni programu (se zaměřením na to, zda bylo dosaženo celkových cílů) a na národní úrovni (se zaměřením na cíle jednotlivých zemí).
In case of an Article 185, effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on individual countries goals).
V případě uplatňování na místně poskytované služby mimoto nevyvolávají žádný problém, pokud jde o fungování vnitřního trhu.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
V případě upřednostňované možnosti politiky, možnosti 7c, by se náklady na platby snížily v maximálním možném rozsahu a nedocházelo by k administrativnímu rozlišování mezi vnitrostátními a přeshraničními platbami.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
V případě urychleného vyjednávacího řízení činí tato lhůta čtyři dny.
In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
V případě usazení závisí způsob uznávaní na daném povolání.
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
V případě uspokojení nejnaléhavějších potřeb žadatelů o azyl ve velmi krátké době nelze zpochybňovat příčinnou souvislost mezi nárůstem počtu žadatelů o azyl a nutností uspokojit jejich potřeby.
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
V případě ustanovení o uznávání kvalifikací (čl. 32 odst. 1 a 2) je lépe naformulován text o rovném zacházení a povinnosti usnadnit přístup, v případě validace dovedností je povinnost rovného zacházení uvedena samostatně, aby byl zvýrazněn rozdíl mezi oběma schématy.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
V případě ustanovení pro omezování úniků a znovuzískávání analýza dospěla k závěru, že ještě není k dispozici spolehlivá a dostatečně dlouhá časová řada, a proto je ještě příliš brzy na vyčíslování jejich účinnosti.
For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
V případě uvedeném v druhém pododstavci příslušné orgány na žádost povolí, aby dotčený hospodářský nebo veřejnoprávní subjekt jakožto osobu povinnou ke spotřební dani nahradil prodejce, jestliže prodejce splňuje požadavky čl. 34 odst. 4.
In the case referred to in the second subparagraph, the competent authorities shall, on his request, authorise the vendor to replace the trader or body subject to public law concerned as the person liable to pay the excise duty, provided that the vendor complies with the requirements of Article 34(4).
V případě uvedeném v druhém pododstavci se výsledky modelování a/nebo orientačního měření vezmou v úvahu při posuzování kvality ovzduší, pokud jde o mezní hodnoty a koncentrační stropy.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps.
V případě uvedeném v odstavci 1 je spotřební daň v prvním členském státě na žádost prodejce vrácena nebo prominuta, pokud prodejce dodržel postupy stanovené v odstavci 4.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
V případě uvedeném v odstavci 1 se spotřební daň vyměří v okamžiku dodání zboží podléhajícího spotřební dani.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
V případě uvedeném v odstavci 4 uvede veřejný zadavatel nebo zadavatel v oznámení o koncesi, ve výzvě k předkládání nabídek nebo v koncesní dokumentaci poměrnou váhu, kterou přikládá každému ze zvolených kritérií pro určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
In the case referred to in paragraph 4, the contracting authority or entity shall specify in the contract notice, in the invitation to submit a tender, or in the concession documents, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. a) se použije označení „pro memoria“ a odhadované příjmy jsou pro informaci uvedeny v poznámkách.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
V případě uvedeném v písmeni a) hospodářské subjekty, které po zveřejnění pravidelného předběžného oznámení vyjádřily svůj zájem, jsou následně ve „výzvě k potvrzení zájmu“ v souladu s článkem 68 vyzvány, aby potvrdily svůj zájem písemně.
In the case referred to in point (a), economic operators having expressed their interest following the publication of the periodic indicative notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 68.
V případě uvedeném v písmeni b) jsou hospodářské subjekty, které po zveřejnění oznámení předběžných informací vyjádřily svůj zájem, následně ve „výzvě k potvrzení zájmu“ vyzvány, aby potvrdily svůj zájem písemně v souladu s článkem 52.
In the case referred to in point (b), economic operators having expressed their interest following the publication of the prior information notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 52.
V případě uvedeném v čl. 16 odst. 1 písm. a) bodě iii) příslušné orgány členského státu odeslání zašlou elektronický správní doklad příslušným orgánům členského státu, v němž bylo podáno vývozní celní prohlášení podle čl. 161 odst. 5 nařízení (ES) č. 2913/92 (dále jen „vyvážející členský stát“), jestliže se tento členský stát liší od členského státu odeslání.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State where the export declaration is lodged in application of Article 161(5) of Regulation (EC) No 2913/92, hereinafter the "Member State of export", if that Member State is different from the Member State of dispatch.
V případě uvedeném v čl. 16 odst. 1 písm. a) bodě iii) vyhotoví příslušné orgány vyvážejícího členského státu na základě osvědčení vyhotoveného celním úřadem výstupu podle čl. 793 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2454/9322 nebo celním úřadem, u něhož byly splněny formality stanovené v čl. 3 odst. 2 této směrnice, oznámení potvrzující, že zboží podléhající spotřební dani opustilo území Společenství (dále jen „oznámení o vývozu zboží“).
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), a report, hereinafter the "report of export", shall be completed by the competent authorities of the Member State of export on the basis of the attestation drawn up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EC) No 2454/9322, or by the office where the formalities referred in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
V případě uvedeném ve druhém pododstavci se výsledky modelování a/nebo orientačního měření vezmou v úvahu při posuzování kvality ovzduší, pokud jde o cílové hodnoty.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
V případě uvedeném v třetím pododstavci může členský stát ponechat v platnosti ochranná opatření, která přijal, dokud uvedené úpravy nevstoupí v platnost.“
In the case referred to in the third subparagraph the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.”
V případě uvedení výživového a/nebo zdravotního tvrzení se požaduje uvedení množství látek náležejících do některé skupiny živin podle odstavce 2 nebo tvořících jejich součást.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
V případě uvolňování materiálů obsahujících přírodní radionuklidy hodnoty hmotnostní aktivity odpovídají hodnotám stanoveným v příloze VI tabulce A části 2.
For the clearance of materials containing naturally occurring radionuclides, the values for the concentrations of activity per unit mass shall be those laid down in Annex VI, Table A, part 2.
V případě uzavřených akvakulturních systémů unikne vysazený nebo přemístěný druh do okolního prostředí.
In the case of closed aquaculture systems, the introduced or translocated species escapes to the surrounding environment.
V případě učitelů pracujících v „allgemein bildenden höheren Schulen“ délka odborné přípravy nebyla upřesněna.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
V případě užších (omezených) řízení stanoví směrnice 2014/24/EU lhůtu 30 dní pro předložení žádosti o účast a následnou lhůtu dalších 30 dní pro podání nabídek25.
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
V případě užších řízení a soutěžních řízení s jednáním činí lhůta pro doručení nabídek alespoň 30 dní ode dne, který následuje po odeslání výzvy k podání nabídky.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
V případě užších řízení, soutěžního dialogu v soutěžním řízení s jednáním, dynamických nákupních systémů a inovačních partnerství činí lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň 32 dní ode dne, který následuje po odeslání oznámení o zahájení zadávacího řízení.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
V případě vady vztahující se k čl. 5 odst. 2 nebo ke zvláštnímu požadavku oznámenému smluvní stranou generálnímu řediteli v souladu s prováděcím řádem, pokud přihlašovatel nevyhoví výzvě ve stanovené lhůtě, bude mezinárodní přihláška považována za přihlášku, která neobsahuje vyznačení této smluvní strany.
In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.
V případě valorizace částky uvedené v bodě 5.2.3 udejte procentní sazbu valorizace:
If the amount given under item 5.2.3 is subject to indexation, please indicate the rate:
V případě valorizace částky uvedené v bodě 5.2.3 udejte procentní sazbu valorizace:
If the amount given under the item 5.2 is subject to indexation, please indicate the rate:
V případě variabilní odměny musí politika stanovit, jaká kritéria mají být použita k posouzení finanční a nefinanční výkonnosti, a musí vysvětlit jednak způsob, jakým tato kritéria přispívají k dlouhodobým zájmům a udržitelnosti společnosti, jednak metody, s jejichž pomocí má být určováno, zdali byla tato výkonnostní kritéria splněna; musí specifikovat odkladné lhůty, lhůty pro nabytí nároků v případě odměny vázané na akcie a ponechání akcií v držení po uznání nároku, jakož i údaj o tom, má-li společnost možnost požadovat navrácení variabilní odměny.
For variable remuneration, the policy shall indicate the financial and non-financial performance criteria to be used and explain how they contribute to the long-term interests and sustainability of the company, and the methods to be applied to determine to which extent the performance criteria have been fulfilled; it shall specify the deferral periods, vesting periods for share-based remuneration and retention of shares after vesting, and information on the possibility of the company to reclaim variable remuneration.
V případě variant 2 až 5 jsou zavedeny limitní hodnoty kontaminujících látek (včetně těžkých kovů) u všech hnojivých výrobků.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
V případě velkých investic vázaných na určitý vztah, existují i důvody pro použití zákazu soutěžit s dobou platnosti přesahující pět let.
In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.