natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláště zapotřebí jsou finanční prostředky pro snížení znečištění silniční dopravy u zdroje, snížení emisí CO2 a zlepšení energetické účinnosti vozidel, jakož i pro širší nabídku realistických alternativ pro uživatele.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Zvláště zastoupení Evropské komise v Albánii by mělo věnovat více prostředků aktivitám občanské společnosti jako celku.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Zvláště zastává názor, že neexistuje důvod rozšiřovat její působnost tak, aby zahrnovala společné zájmy podniků, ani zevšeobecnit požadavek předchozí konzultace.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
Zvláště zdůraznil a přivítal pružné mechanismy zaváděné v těchto dvou nástrojích, jejichž cílem je lepší zaměření na potřeby konkrétní země a přizpůsobení pomoci pokroku učiněnému v otázkách demokratizace a lidských práv.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Zvláště zdůraznil nezbytnost urgentně změnit stávající předpisy vzhledem k názorům několikrát vyjádřeným rozpočtovým orgánem a navrhl, aby po schůzi rozšířeného užšího předsednictva dne 29. března byl předložen předsednictvu dokument k rozhodnutí na schůzi dne 12. dubna 2011.
He stressed the urgency of finishing the review of the current rules, in the light of the views repeatedly expressed by the budgetary authority, and proposed that, following the enlarged Presidency meeting on 29 March, a document be submitted for decision at the Bureau meeting on 12 April 2011.
Zvláště zdůraznil první kulatý stůl občanské společnosti EU-Čína, který proběhl v Pekingu dne 22. června 2007, a objasnil obtížnost tohoto podniku.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Zvláště zdůraznila nutnost rozpočtové struktury lépe přizpůsobené organizaci kulturních událostí v EHSV.
She placed special emphasis on the need for a budget structure that was better suited to the EESC's cultural events.
Zvláště zdůrazněn by měl být pozitivní potenciál směrnice podpořit a posílit systém ETS.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
zvláště zdůrazňuje potřebu komplexní informační kampaně před přijetím jednotné měny za účasti celé občanské společnosti, a to s uvedením výhod a současným upozorněním na rizika tohoto kroku,
stresses in particular that before the adoption of the single currency comprehensive information campaigns involving all of civil society are needed, which emphasise the benefits and, at the same time, warn of the risks of taking this step;
zvláště zdůrazňuje potřebu komplexní informační kampaně před přijetím jednotné měny za účasti celé občanské společnosti, a to s uvedením výhod a současným upozorněním na rizika tohoto kroku,
stresses in particular that before the adoption of the single currency comprehensive information campaigns involving all of civil society are needed, which emphasise the benefits and, at the same time, warn of the risks of taking this step;
Zvláště země, které provozují státní obchodní podniky (State Trading Enterprises), poskytují vývozní úvěry, i země, které využívají potravinovou pomoc s obchodním záměrem, musí podniknout kroky, aby vnesly pokrok do jednání.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
Zvláště země, které provozují státní obchodní podniky (State Trading Enterprises), poskytují vývozní úvěry, i země, které využívají potravinovou pomoc s obchodním záměrem, musí podniknout kroky, aby vnesly pokrok do jednání.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
Zvláště země, které v roce 2016 již nejsou předmětem dozoru v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze (Belgie, Maďarsko, Rumunsko a Spojené království), nesignalizují žádná další zásadní rizika oproti loňskému roku, která by v roce 2017 vyžadovala analýzu v rámci hloubkového přezkumu.
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Zvláště znepokojivá je neviditelnost tohoto problému.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Zvláště znepokojivá je vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí, která dosahuje 54,3 %, a vrcholná úroveň dlouhodobé nezaměstnanosti, která v roce 2013 dosáhla 49,7 % z celkové nezaměstnanosti, přičemž míra dlouhodobé nezaměstnanosti je vysoká zejména u starších lidí a pracovníků s nízkou kvalifikací.
Of particular concern are the high youth unemployment rate of 54.3%, and the significant peak of long-term unemployment at 49.7% of total unemployment in 2013, the latter with particularly high rates among older and the low-skilled workers.
Zvláště znepokojivé je požívání alkoholu některými mladšími spotřebiteli13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Zvláště znepokojující je pravděpodobné překrývání pravomocí zvláštního správce pro privatizaci a managementu dané společnosti.
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
zvláště znevýhodněny a mělo by se pokračovat v obhospodařování půdy za účelem zachování nebo zlepšení životního prostředí, zachování krajiny a turistického potenciálu oblasti za účelem ochrany pobřežního pásma.
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
Zvláště zranitelné a vystavené dalším rizikům jsou dívky.
Girls are particularly vulnerable and face additional risks.
Zvláště zranitelné jsou malé a střední podniky.
SMEs are particularly vulnerable.
Zvláště zranitelné oběti
Particularly vulnerable victims
Zvláště z důvodu nižších nákladů by mohly být souhrnné účty pro individuální investory atraktivnější.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
Zvláště z evropského hlediska nasměrovaly po sobě následující železniční balíčky členské státy na cestu modernizace železnic a integrace vnitrostátních systémů.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Zvláště závažnou formou materiální deprivace je bezdomovectví.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.
Zvláště úkoly vlád by měly být financovány z veřejných prostředků.
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
Zvláště úloha sociálně ekonomických společností a organizací (družstev, sdružení, nadací a vzájemných fondů) v boji proti diskriminaci by měla být zdůrazněna a zohledněna.
In particular, the role of Social Economy companies and organisations (cooperatives, associations, foundations and mutual funds) in the fight against discrimination should be highlighted and taken into account.
Zvláště účinné by to bylo u činností prováděných mimo průmyslová zařízení.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
Zvláště účinným způsobem, jak mohou členské státy s fiskálním prostorem maximalizovat dopad na reálnou ekonomiku a hospodářské oživení v eurozóně, jsou například záruky za Evropský fond pro strategické investice.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Zvláště Článek 54 Ústavy nadále obsahuje podrobná omezení práva na stávku.
In particular, Article 54 of the Constitution still contains detailed restrictions of the right to strike.
Zvláště Čína se patrně stane velmi průbojným konkurentem ve vývoji alternativních zdrojů energie.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
Zvláště čl. 38 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví, že Komise může provádět kontroly na místě, včetně kontroly výběrových souborů, nebo požadovat od členských států provedení takových kontrol.
More specifically, Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 allows the Commission to carry out on-the-spot checks, including sample checks, or require the Member States to do so.
Zvláště členové zastupující nové členské státy konstatovali, že:
In particular, members representing the new Member States noted that:
Zvláště členské státy, které v současnosti využívají kolaterizaci přirozeně vyjádřily námitky vůči zrušení systému jištění aktiv ke krytí nezlikvidovaných pojistných událostí.
In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
Zvláště železnice zůstává vážnou překážkou pro optimální fungování přístavů a jejich integraci v logistických řetězcích.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Zvláště žádoucí by bylo vyzkoušet pomocí vybraných pilotních projektů v rámci právních možností ještě více zjednodušené administrativní postupy; získané zkušenosti by mohly sloužit jako pomoc při rozhodování pro budoucí opatření.
It would be particularly useful to try out administrative procedures which have been simplified even further, within the limits of what is legally possible, on selected pilot projects; the resulting experiences could help in reaching decisions on future measures.
Zvlášť a souhlasně poukazujeme na některá ustanovení, která byla zahrnuta:
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
Zvlášť budou ceněny příspěvky od partnerů EU v rozvojových zemích.
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
Zvlášť dobrým příkladem je všeobecné rozšiřování zkušeností Evropské platformy pro ocelářské technologie, Platformy pro ekologické uhlí a Vodní platformy, což jsou iniciativy, které již vykázaly ve svých ve svých odvětvích solidní výkon.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Zvlášť dobrým příkladem jsou internetové sociální sítě, které mohou výrazně ohrožovat možnost fyzické osoby účinně kontrolovat své osobní údaje.
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
Zvlášť dramatické změny zasáhly venkov v nových členských státech.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Zvlášť důležitou složkou programu v této oblasti je FET-Open.
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
Zvlášť důležitá bude komplementarita a koordinace s Evropským rokem mezikulturního dialogu v roce 2008, aby se zajistilo, že se oba roky budou vzájemně podporovat, pokud jde o jejich oblast působnosti a podporovaná opatření.
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
Zvlášť důležitá je pomoc související s obchodem a budování kapacit, sociálně-ekonomická, finanční a daňová správa věcí veřejných stejně jako cílená podpůrná opatření včetně dodržování mezinárodních celních standardů a v příslušných případech usnadňování obchodu, rozvoj cukrovarnictví, soukromého sektoru či lidských zdrojů a sociální ochrana.
Of particular importance are trade-related assistance and capacity-building, socio-economic, financial and tax governance as well as targeted support measures including compliance with international customs standards and trade facilitation where relevant, sugar, the private sector or human resource development and social protection.
Zvlášť důležitá jsou však ustanovení oddílu 2 (články 20–27), která se zabývají postupem, jejž je nutné dodržet při přepravě zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Zvlášť důležitá se jeví otázka, zda by rozpočtová reforma měla být podmíněna reformami a řádnou správou v daňové oblasti.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Zvlášť důležité bude například zajistit, aby členské státy mohly i nadále chránit svůj podíl na základu daně proti potenciálnímu úbytku a vyhnout se situaci, kdy by ztráty třetích zemí mohly být importovány do oblasti CCCTB, zatímco zisky by zůstaly mimo ni.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
Zvlášť důležité bude řešení problému pandemie u jejího zdroje; v tomto směru je důležitá činnost Společenství v zahraničí, pokud jde o pomoc příslušným mezinárodním organizacím a třetím zemím, které čelí možné pandemii, a omezení jejího šíření a snížení dopadu.
Particularly important will be the tackling of the pandemic problem at its source; the external action of the Community, in this respect, is important in helping the competent international organisations and third countries to face up to a possible pandemic and reduce its spread and impact.
Zvlášť důležité je rozčlenění definice trvale udržitelného rozvoje do tří pilířů, a to hospodářského rozvoje, slučitelnosti se životním prostředím a sociální spravedlnosti.
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Zvlášť důležité je stanovit její hranice zejména tak, aby k ní neměli přístup mladiství a osoby bez způsobilosti k právním úkonům a aby bylo zakázáno používání obrázků, slovních projevů a objektů, jež by mohly přímo či nepřímo způsobit újmu na důstojnosti osob a na základních právech a svobodách, jakož i jakákoli forma diskriminace na základě rasy či pohlaví, podněcování k násilí či páchání trestné činnosti.“
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Zvlášť důležité je stanovit její hranice zejména tak, aby k ní neměli přístup mladiství a osoby bez způsobilosti k právním úkonům, a aby bylo zakázáno používání obrázků, slovních projevů a objektů, jež by mohly přímo či nepřímo způsobit újmu na důstojnosti osob a na základních právech a svobodách, jakož i jakákoli forma diskriminace na základě rasy či pohlaví, podněcování k násilí či páchání trestné činnosti.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Zvlášť důležité je to pro posílení energetické bezpečnosti a proto, že nízkouhlíkové technologie bývají ve srovnání s tradičními odvětvími náročnější na pracovní sílu.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
Zvlášť důležité je to s ohledem na vysoký počet občanů EU, kteří jsou vězněni v jiném členském státě.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
Zvlášť důležité je včasné udělení práv po přezkumu vzhledem k tomu, že nadále roste poptávka po patentech.
Timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
Zvlášť důležité je zajistit, aby byla dodržena výzva z Dohá věnovat toto kolo obchodních jednání rozvoji.
It is especially important to ensure that the call made at Doha to devote this round of trade negotiations to development is followed through.
Zvlášť důležité je, aby Komise v průběhu příprav prováděla příslušné konzultace, a to i na úrovni odborníků.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zvlášť důležité jsou pro tento postup praktické zkušenosti s pěstováním geneticky modifikovaných plodin ke komerčním účelům ve Španělsku a v jiných členských státech.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
Zvlášť důležité to je v případě ekosystémů závislých na podzemní vodě a v případě použití podzemní vody k zásobování vodou určenou pro lidskou spotřebu.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
Zvlášť důležitým a cenným nástrojem pro prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání praní špinavých peněz a financování teroristů může být úplná dohledatelnost převodů finančních prostředků.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Zvlášť důležitým aspektem jsou zde socioekonomické otázky spojené s celou komplexní problematikou.
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
zvlášť exponovaná: zaměstnanci pracují často za špatných podmínek a za nízké mzdy.
They are often forced to work in poor conditions and for low pay.
Zvlášť hladké radiální pneumatiky
High flotation tyres — radial
Zvlášť je třeba upozornit na odliv mozků z Evropy:  stále více odborníků odchází než přichází, a tento negativní13 trend se prohlubuje.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative13, and this negative trend is increasing.
Zvlášť je třeba upozornit na odliv mozků z Evropy:  stále více odborníků odchází než přichází, a tento negativní14 trend se prohlubuje.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative14, and this negative trend is increasing.
Zvlášť jsme potěšeni tím, jaký Komise kladla důraz na interoperabilitu a otevřenost na různých úrovních technologie a služeb: zařízení – síť; zařízení – zařízení; síť – síť a mezi obsahem anebo aplikacemi.
We are particularly pleased with the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Zvlášť jsme znepokojení rozdíly mezi některými zeměmi a regiony, které jsou uvedeny v posledních statistických údajích o širokopásmovém pokrytí výboru Komise pro komunikace6.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Zvlášť jsme znepokojení rozdíly mezi některými zeměmi a regiony, které jsou uvedeny v posledních statistických údajích o širokopásmovém pokrytí výboru Komise pro komunikace7.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Zvlášť jsou posíleny podmínky nezávislosti regulačních agentur: emitenti jsou povinni pravidelně měnit ratingovou agenturu, které platí za vydávání ratingů, a jmenovat jinou ratingovou agenturu k vydávání ratingů o nich samých a jinou k vydávání ratingů jejich dluhových nástrojů.
The conditions of independence of credit rating agencies are particularly enhanced: issuers are required to regularly change the credit rating agency they pay to issue credit ratings and to appoint different credit rating agencies to issue credit ratings on them and on their debt instruments.
zvlášť kruté činy, u nichž je dotčené jednání v nepoměru k údajným politickým cílům;
a particularly cruel actions when the act in question is disproportionate to the alleged political objective,
zvlášť modernizované konvenční tratě vybavené pro rychlosti kolem 200 km/h;
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
zvlášť modernizované vysokorychlostní tratě nebo tratě zvlášť postavené pro vysoké rychlosti a propojené s vysokorychlostní železniční tratí, které mají v důsledku topografických, environmentálních, profilových nebo urbanistických omezení zvláštní rysy a u kterých je nutno v jednotlivých případech upravit rychlost.
specially upgraded high-speed lines or lines specially built for high speed and connected to the high-speed rail network which have special features as a result of topographical or environmental, relief or town-planning constraints, on which speed must be adapted individually.
zvlášť modernizované vysokorychlostní tratě, vybavené pro rychlosti řádově 200 km/hod;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
Zvlášť naléhavě budou sledována odvětví, která zodpovídají za největší využívání zdrojů (bydlení, doprava a produkce potravin), a oblasti, ve kterých byly zjištěny mezery při provádění.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Zvlášť nedávná praxe cestovat na palubě přeplněných člunů nezpůsobilých k plavbě na moři drasticky znásobila počet nešťastných migrantů a uprchlíků, kteří přijdou o život, když se utopí v Atlantském oceánu mezi Afrikou a Kanárskými ostrovy a ve Středozemním moři.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.