natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvlášť nelehký úkol představuje pro nové členské státy uplatňování směrnice o posuzování dopadu na životní prostředí a směrnic o ptácích a stanovištích (pro soustavu Natura 2000).
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Zvlášť obtížným úkolům jsou vystaveni tvůrci politik v členských státech, které přistoupily k EU v posledních letech.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
Zvlášť ohroženou skupinou jsou svobodné matky s dětmi.
Single mothers are especially vulnerable.
Zvlášť ohroženou skupinou jsou svobodné matky s dětmi.
Single mothers are especially vulnerable.
Zvlášť ohrožené jsou rodiny s dětmi.
Families with children are particularly exposed.
Zvlášť označená témata byla tato: závažné sankce, rozsah působnosti AÚ (případy trojstranného vnitropodnikového oceňování a případy podkapitalizace), úrok ze strany správců daně účtovaný k tíži/připsaný k dobru v případě řešeném podle AÚ, fungování AÚ (pravidla pro lhůtu ke zřízení poradního výboru, kritéria k určení nezávislosti uznávaných nezávislých osob), datum, od něhož je případ přípustný podle AÚ, a interakce mezi AÚ a vnitrostátním soudním řízením.
The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
Zvlášť patrné to bylo zejména v Irsku, Španělsku a Řecku, kde během desetiletí soustavně zaznamenávali vyšší růst a inflaci než v ostatních zemích eurozóny.
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
Zvlášť podporujeme to, jak Komise kladla důraz na interoperabilitu a otevřenost na různých úrovních technologie a služeb: zařízení – síť; zařízení – zařízení; síť – síť a mezi obsahem anebo aplikacemi.
We particularly support the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Zvlášť podrobně je nutné sledovat dopady měnících se cen energie.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Zvlášť pokud jde o energetiku, prokázal plán evropské hospodářské obnovy (EERP) také, že vyšší míra spolufinancování byla nezbytná k zvýšení bezpečnosti dodávek u projektů18.
As regards energy specifically, the European Economic Recovery Plan (EERP) has also demonstrated that a higher co-financing rate was necessary to trigger projects increasing security of supply18.
Zvlášť posoudí, kde se EU nachází ve vztahu k plnění pěti cílů strategie Evropa 2020, abychom mohli zhodnotit transformaci EU na inteligentní a udržitelnou společnost podporující začlenění.
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
zvlášť postavené vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti rovnající se nebo přesahující 250 km/h;
specially built high-speed lines equipped for speeds equal to or greater than 250 km/h;
Zvlášť problematická je situace ohledně chemických látek uvedených v části 2 přílohy I (chemické látky zakázané nebo přísně omezené v ES v rámci kategorie použití stanovené úmluvou a tedy způsobilé pro oznámení v rámci PIC, které však dosud nejsou chemickými látkami, na něž se vztahuje postup PIC).
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the EC within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic.
Zvlášť přínosnými jsou společná zpráva Výboru pro hospodářskou politiku a Evropské komise o systémech zdravotnictví v EU, vydaná v roce 2010, a série publikací „Stručný pohled na zdraví: Evropa“, vydávaných OECD a Komisí.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Zvlášť příznačnou a jednou z nejdůležitějších událostí minulého století (a velmi významnou pro naše účely) byly ropné šoky v sedmdesátých letech.
The oil shocks of the 1970s, that count among the last century's most important events, are especially instructive and relevant in the present context.
Zvlášť se to týká místních samospráv.
However, the Commission lacks investigative powers.
Zvlášť silné synergie se projevily u společných akcí Evropské komise s Radou Evropy, včetně projektu Mezikulturní města3.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Zvlášť silně jsou vystaveny následkům rozpadu rodiny, obchodnímu zneužívání a obchodu s lidmi.
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
Zvlášť to platí pro náklady v důsledku znečištění ovzduší, hluku a přetížení dopravy.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
Zvlášť to platí pro znečištění ovzduší, vody či půdy, které vzniká spalováním, skladováním či nevhodnou recyklací OEEZ.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
Zvlášť trend růstu produktivity byl zklamáním.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Zvlášť užitečné budou kontakty s obdobnými institucemi na celostátní úrovni a práce jednotlivých členů EHSV ve vztahu k jejich profesním – evropským a celostátním – organizacím.
Links with similar, national bodies and the work of individual EESC members in respect of their – European and national – trade associations will be particularly useful.
Zvlášť velký jsou možnosti zvýšení energetické účinnosti v nových členských státech.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Zvlášť velký význam má pro nový program stěžejní iniciativa Průmyslová politika pro éru globalizace, která vytyčila nový strategický přístup a která se zabývá evropskou konkurenceschopností i vytvářením a růstem malých a středních podniků a podporou podnikatelské kultury.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
Zvlášť vysoký nárůst u posledně jmenované skupiny (více než o 5 %) byl zaznamenán v Lucembursku, Irsku, na Kypru, v Belgii, Rakousku, Spojeném království a Švédsku.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Zvlášť v této souvislosti EHSV několikrát navrhl vytvoření Evropské rady pro cestovní ruch a zvážení možnosti založení Evropské agentury pro cestovní ruch.
Here in particular, the Committee has on several occasions proposed setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Zvlášť vítá odstranění omezení hlasování na základě plné moci, podle kterých jsou zmocněnci v některých členských státech omezeni na příbuzné akcionáře.
It especially welcomes the removal of constraints on Proxy Voting whereby, in some Member State, "Proxies" are restricted to relatives of the shareholders.
Zvlášť výrazně bylo sníženo v Irsku*, Nizozemsku* a Švédsku*.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.
Zvlášť významná je úloha nezávislých členů rady.
The role of independent board members is particularly relevant.
Zvlášť významná je úloha členů nezávislé rady.
The role of independent board members is particularly relevant.
Zvlášť významná jsou doporučení, která pomůžou zlepšit programování, řízení a výkonnost střediska Cedefop, dopad jeho produktů a služeb a jeho odpovědnost vůči rozpočtovému orgánu a veřejnosti obecně.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Zvlášť významné je vyvážené zastoupení žen a mužů, má-li být zajištěno adekvátní zastoupení obyvatelstva.
Gender balance is of particular importance to ensure adequate representation of population.
Zvlášť významný bude boj proti trestné činnosti a násilí, s iniciativami pro omezení rozsahu trestné činnosti, které by mohlo být zrušení hranic v Evropě ku prospěchu.
the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
Zvlášť významný je vliv programu EU na obchodování s emisemi, který již vedl k nárůstu cen elektrické energie.
Particularly important are the effects of the EU emissions trading scheme, which as such has already caused rising electricity prices.
Zvlášť znepokojivou otázkou je situace Romů.
One issue of particular concern is the situation of the Roma.
Zvlášť znepokojivá je nadále situace v oblasti svobody projevu a svobody sdělovacích prostředků.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Zvlášť znepokojivá je skutečnost, že v některých členských státech je nedostatek účinných a dostatečně vybavených subjektů zabývajících se rovným postavením, které by dokázaly poskytovat obětem nezávislou pomoc.
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
Zvlášť zranitelní střadatelé nemají vždy potřebné základní znalosti, aby mohli plně porozumět sdělením klíčových informací, i když budou zjednodušená.
Particularly vulnerable savers do not always possess the necessary fundamental knowledge to fully understand even simplified KIDs.
Zvlášť zřejmé a zasluhující si zdůraznit to je v době krize.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
Zvolena byla možnost politiky, která by zahrnovala možnost online zápisu do rejstříku se standardní šablonou pro stanovy společnosti a požadavek na minimální základní kapitál ve výši 1 EUR, doprovázený rozvahovou zkouškou a prohlášením o solventnosti.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Zvolena byla třetí možnost.
The third option was chosen.
Zvoleno
Selected
Zvoleno bylo odvětví energetiky, neboť energetika není jen plnohodnotným výrobním odvětvím, ale také je hnací silou našeho hospodářství, a proto hraje roli ve všech ostatních odvětvích.
The energy sector was chosen because energy is not only a production sector in its own right but also the fuel which drives our economy, and it therefore plays a role in all other sectors.
Zvolenou metodikou se budou řídit výroční zprávy za příští čtyři roky.
The methodology selected will be followed in the years’ annual reports for the next four years.
Zvolenou metodu musí členské státy zachovat po celý příslušný kalendářní rok.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Zvolenou možností je zvýšení konkurence ze strany provozovatelů v jiných členských státech tím, že se pokusí o zabezpečení dostatečné kapacity vzájemného propojení.
The option chosen is to enhance competition from operators in other Member States by trying to ensure sufficient interconnection capacity.
Zvolenou variantou je cílené monitorování, které umožňuje využít údaje získané prostřednictvím stávajících režimů monitorování.
The option chosen is a targeted monitoring which allows data acquired through existing monitoring schemes to be used.
ZVOLENÝ PŘÍSTUP A ALTERNATIVNÍ ŘEŠENÍ
APPROACH CHOSEN AND ALTERNATIVE SOLUTIONS
Zvolená
Selected
Zvolená alternativa plánování musí proto odpovídat nástrojům pro její realizaci.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Zvolená cesta liberalizace s oddělováním sítí (plyn, elektřina) může přece jen představovat riziko, že dojde ke koupi neevropskými fondy (státními investičními fondy) či ke krizím bez kapacity společně spravované rezervy a k nedostatečně kontrolovaným cenovým politikám, jež mohou mít pro spotřebitele katastrofální následky.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Zvolená formulace má zejména povolit volbu zásad UNIDROIT, zásad Principles of European Contract Law nebo případného budoucího volitelného nástroje Společenství, přičemž bude zakázána volba lex mercatoria, který není dostatečně přesný, nebo soukromých kodifikací, které by mezinárodní společenství v dostatečné míře neuznávalo.
The form of words used would authorise the choice of the UNIDROIT principles, the Principles of European Contract Law or a possible future optional Community instrument, while excluding the lex mercatoria, which is not precise enough, or private codifications not adequately recognised by the international community.
Zvolená formulace „v dostatečném předstihu před uzavřením transakce týkající se daného investičního produktu“ se zdá být nevhodná k zajištění toho, aby měli retailoví investoři k dispozici veškeré užitečné informace.
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
Zvolená metoda je uplatňována dlouhodobě a konzistentně.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
Zvolená metoda ke stanovení norem environmentální kvality
The method chosen to define the environmental quality standards
Zvolená možnost
The preferred option
Zvolená možnost by byla přiměřená a nepřesahovala by rámec toho, co je nezbytné k dosažení daného cíle.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Zvolená možnost by tedy v rozpočtu OHIM nezpůsobila nerovnováhu.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Zvolená možnost je spojena s určitým rizikem, že přes zřejmé odhodlání některých odvětví, měst a podniků nebude realizována.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Zvolená možnost nabízí nejlepší celkový poměr nákladů a účinnosti pro zúčastněné strany.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Zvolená možnost předpokládá dva zvláštní druhy poplatků:
The selected option foresees two separate types of fees:
Zvolená podoba zajišťuje jedinečné a účinné řízení programu.
The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
Zvolená strategie stanoví zdravotní a environmentální cíle (příloha 3) a cíle snížení emisí pro hlavní znečišťující látky.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Zvolená varianta
Option chosen
Zvolená varianta kombinuje zlepšení a zjednodušení, která by měla zvýšit orientaci daného odvětví na trh.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Zvolená řešení jsou založena na tom, že hmotné právo Společenství má chránit uživatele franšízy a distributora jakožto slabé strany.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
Zvolené chemické názvy identifikují látky primárně odpovědné za hlavní rizika pro zdraví, které jsou důvodem pro klasifikaci a výběr příslušných údajů o nebezpečnosti.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Zvolené klíčové možnosti se týkají:
Key options that were chosen include:
Zvolené komunikační prostředky jsou nediskriminační povahy a jejich cílem nemůže být omezení přístupu žadatelů k zadávacímu řízení.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
Zvolené komunikační prostředky musí zajišťovat řádnou hospodářskou soutěž a splnění těchto podmínek:
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Zvolené lhůty pro závazný přechod k platebním postupům SEPA, které návrh nařízení stanoví, se EHSV zdají příliš krátké.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
zvolené léčebné nebo preventivní ošetření;
the therapeutic or preventive treatment chosen;
Zvolené metody obdělávání půdy ovlivňují zejména její kvalitu a kvalitu povrchových a podzemních vod.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Zvolené možnosti politiky se snaží nalézt rovnováhu mezi veřejným zájmem, ochranou účastníků a příjemců a náklady, které vznikají institucím, přispívajícím podnikům a orgánům dohledu.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
Zvolené možnosti politiky usilují o dosažení patřičné rovnováhy mezi veřejným zájmem, ochranou účastníků a příjemců IZPP a náklady pro IZPP, přispívající podniky a orgány dohledu.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Zvolené možnosti zvýší náklady na oznamování u smluvních stran, avšak nad tímto nárůstem převáží výhody zvýšené transparentnosti pro příslušné orgány, klienty, investory a celou společnost.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Zvolené postupy umožňují dosažení účelu dozoru nad skupinou v souladu s ustanoveními této hlavy a budou oznámeny ostatním příslušným orgánům dozoru a Komisi.
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.
Zvolené priority budou doplňkem dalších normalizačních nástrojů k provádění evropské normalizační politiky.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Zvolené přístupy, například vzájemné uznávání, identifikace použitelného práva, tradiční harmonizace, volitelná harmonizace hmotného nebo procesního práva, budou záležet na konkrétní řešené otázce.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
zvolené reklamní a propagační formy (například zákaz umisťování produktu a sponzorství výrobci alkoholických nápojů nebo přinejmenším jejich časové omezení, jak je uvedeno výše).
the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).
Zvolené varianty politiky by měly mít vícenásobný pozitivní dopad na financování malých a středních podniků.
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
Zvolené řešení definitivně zavádí systém, který nejlépe spojuje centralizované řízení některých součástí na úrovni Unie, pokud je taková centralizace jak možná, tak žádoucí, a decentralizované řízení ostatních součástí v případě, kdy se členské státy jeví jako nejlepší subjekty pro jejich realizaci, i když infrastruktura patří Unii.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
Zvolené řešení oddělení provozovatelů soustav musí být použitelné na všechny provozovatele a na všechny vnitrostátní trhy, aby se předešlo rozporům mezi vnitrostátním rozměrem regulačních pravomocí a rozměrem jednotného trhu s energií v EU19.
The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Zvolené řešení představuje syntézu nároků na monitorování a sběr informací vztahujících se k investičním projektům, na omezení administrativních nákladů a na zvýšení transparentnosti.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Zvolení 60% nárůstu ponechává problémy otevřené a může vyvolat spor s některými výrobci, kteří tuto volbu nepovažují za spravedlivou ani vyváženou.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
zvolení delegátů pro jednotlivé studijní skupiny KKPZ/018, KKPZ/019, KKPZ/020
selection of delegates for study groups CCMI/018, CCMI/019, CCMI/020
Zvolení koordinátora pro jednotlivé kategorie
Election of a category coordinator
Zvolení prezidenta Obamy vzbudilo po celém světě velká očekávání a novou vlnu optimismu, pokud jde o potenciál transatlantických vztahů.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Zvolení priorit komunikace EU
Selection of EU Communication Priorities
Zvolení práva stranami se nemůže, pokud jsou všechny ostatní aspekty týkající se situace v momentě, kdy byla škoda způsobena, umístěny v jednom nebo více členských státech, dotknout používání ustanovení komunitárního práva.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Zvolení přístupu ad hoc s příležitostnou úpravou poplatků by mohlo být složité vzhledem k tomu, že by mohlo vést k dlouhým a opakujícím se debatám v kontextu „projednávání ve výborech“.
To choose for an ad hoc approach with an occasional adjustment of fees may be a difficult route to follow as this may lead to long and repetitive debates in "comitology" context.