natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem usnadnění přístupu ke spravedlnosti tento odstavec stanoví, že náklady vzniklé činností úředního činitele nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu odpovídají pevně stanovenému poplatku, který tento členský stát stanoví předem s přihlédnutím k zásadám proporcionality a zákazu diskriminace.
In order to facilitate access to justice, this paragraph provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Za účelem usnadnění sbližování azylových systémů v členských státech by mohly být zavedeny mechanismy pravidelného posuzování.
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
Za účelem usnadnění sladění pracovního a soukromého života v produktivním věku a pomoci snížit rozdíly v důchodech mezi ženami a muži by důchodové systémy mohly zohledňovat plnění pečovatelských povinností s řádným přihlédnutím k fiskální situaci a budoucím vlivům na výdaje.
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
Za účelem usnadnění tohoto pokroku má zásadní význam odhodlání Turecka přispět k tomuto komplexnímu urovnání konkrétním způsobem.
In order to facilitate such progress, Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Za účelem usnadnění tohoto postupu a ujištění se o tom, že veškeré útvary Komise budou i nadále přihlížet ke stanoviskům představitelů MSP, doporučuje Výbor, aby byla dále dopracována úloha pro představitele MSP jmenováním komisaře pro MSP v rámci nové Komise.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
Za účelem usnadnění tohoto postupu je důležité podporovat vývoj autorských nástrojů, které zohledňují přístupnost28.
To facilitate this process, it is important to encourage the development of authoring tools that encompass accessibility28.
Za účelem usnadnění udržitelného rozvoje v oblasti letecké dopravy a zajištění přijetí účinných opatření na řešení vlivu letecké dopravy na životní prostředí je důležité spolupracovat se třetími zeměmi.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Za účelem usnadnění vzájemného uznávání by napříště již neměla být dána možnost odvolat se na předpisy týkající se soudní příslušnosti v rámci vnitrostátního práva.
In order to facilitate mutual recognition, no referral to the rules of jurisdiction under national law should be envisaged from now on.
Za účelem usnadnění vzájemného učení v této oblasti Komise financuje Platformu pro podporu podnikání pro všechny (CoPIE).
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
Za účelem usnadnění výměny informací mezi členskými státy a Komisí navrhuje Komise, že zašle počáteční informativní dokument nebo žádost o přidělení případu od dotčených subjektů členským státům, aby je na transakci upozornila během kontaktů probíhajících před oznámením.
In order to facilitate the information exchange between the Member States and the Commission, the Commission proposes sending the parties' initial briefing paper or the case allocation request to the Member States to alert them about the transaction during the pre-notification contacts.
Za účelem usnadnění výpočtu základu daně na každém stupni distribučního řetězce článek 74a ustavuje a definuje pojem nominální hodnota jako celkové protiplnění pro emitenta víceúčelové poukázky, které je zároveň základem daně (plus DPH) připadajícím na dodání daného zboží nebo poskytnutí dané služby.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Za účelem usnadnění úkolu auditovaného subjektu uspořádat výběrové řízení na jmenování SA vydají EBA, EIOPA a ESMA pokyny.“
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of an SA, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines."
Za účelem usnadnění účinného fungování ESI fondů vyčleněných na projekty v oblasti širokopásmového připojení navrhla Komise zřídit evropskou síť poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení34.
In order to facilitate the effective delivery of ESI Funds allocated for broadband projects, the Commission proposed the establishment of an EU network of Broadband Competence Offices (BCOs)35.
Za účelem uvedení na trh by měly být pyrotechnické výrobky opatřeny označením CE, které prokazuje jejich shodu s touto směrnicí, aby se mohly volně pohybovat v rámci Společenství.
In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
Za účelem uvedení právních předpisů Společenství do souladu s tímto nařízením musí být pozměněna tato nařízení:
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
Za účelem uvedení příkladů osvědčených postupů a modelových projektů bude vytvořena databáze obsahující informace o stávajících záměrech týkajících se činností mládeže na evropské úrovni.
In order to present examples of good practice and model projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Za účelem uvedení v soulad s ustanoveními SFEU jsou rovněž naplánovány další změny v podobě zrušení nařízení (ES) č. 66/2010 a nařízení (ES) č. 1221/2009 týkajících se životního prostředí, změna směrnice 97/70/ES o dopravě, nařízení (ES) č. 1333/2008 a směrnice 2002/46/ES o zdraví a spotřebitelích9 a nařízení Rady (ES) č. 1257/96 o humanitární pomoci.
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Za účelem uvedení „limitního ustanovení“ (strop pro roční rozpočtové položky strukturálních výdajů Společenství v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle) do souladu s dohodou Evropské rady o finančních výhledech a také s příslušným ustanovením právních předpisů Společenství upravujících strukturální fondy a Fond soudržnosti na období 2007-2013 a vynětí Portugalska z použití požadavku spolufinancování částky 320 milionů EUR je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 1698/2005.
In order to bring the "capping provision" (ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective) in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
Za účelem uvedení „limitního ustanovení“ (strop pro roční rozpočtové položky strukturálních výdajů Společenství v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle) do souladu s dohodou Evropské rady o finančních výhledech a také s příslušným ustanovením právních předpisů Společenství upravujících strukturální fondy a Fond soudržnosti na období 2007-2013 a vynětí Portugalska z použití požadavku spolufinancování částky 320 milionů EUR je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 1698/2005.
In order to bring the "capping provision" (ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective) in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
Za účelem uvedení „limitního ustanovení“ (strop pro roční rozpočtové položky strukturálních výdajů Společenství v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle) do souladu s dohodou Evropské rady o finančním výhledu a rovněž s příslušným ustanovením právních předpisů Společenství upravujících strukturální fondy a Fond soudržnosti na období 2007-2013 a vynětí Portugalska z použití požadavku spolufinancování částky 320 milionů EUR, je nezbytné změnit nařízení (ES) č.1698/2005.
In order to bring the "capping provision" (ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective) in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
za účelem uvedení „limitního ustanovení“ do souladu s dohodou Evropské rady a také s příslušným ustanovením právních předpisů Společenství upravujících strukturální fondy a Fond soudržnosti na období 2007 – 2013,
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
Za účelem uvedení „limitního ustanovení“ do souladu s dohodou Evropské rady a také s příslušným ustanovením právních předpisů Společenství upravujících strukturální fondy a Fond soudržnosti na období 2007–2013 a vynětí Portugalska z použití požadavku spolufinancování částky 320 milionů EUR je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 1698/2005.
In order to bring the “capping provision” in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
Za účelem uvedení zásad a návrhů uvedených v tomto pracovním plánu do praxe bude tento plán v roce 2007 následován návrhy nových právních předpisů.
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
Za účelem uvedeným v odstavci 2 by mechanismy financování měly zejména mít:
For the purpose provided for in paragraph 2, financing arrangements shall in particular have:
Za účelem uvolnění financování pro menší společnosti bude vytvořen nový rámec pro malé emitenty.
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
Za účelem uzavření rámcové dohody se veřejní zadavatelé řídí pravidly řízení uvedenými v této směrnici ve všech fázích až do zadání zakázek založených na této rámcové dohodě.
For the purpose of concluding a framework agreement, contracting authorities shall follow the rules of procedure referred to in this Directive for all phases up to the award of contracts based on that framework agreement.
Za účelem uznání, že renovace budov je zásadním a dlouhodobým prvkem při zvyšování úspor energie, je nezbytné objasnit, že všechny úspory energie pocházející z opatření podporujících renovaci stávajících budov mohou být uplatněny pouze tehdy, pokud doplňují vývoj, ke kterému by došlo bez existence politického opatření, a pokud členský stát prokáže, že povinná, zúčastněná nebo pověřená strana skutečně přispěla k dosažení úspor uplatňovaných z daného opatření.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Za účelem užší spolupráce členských států v oblasti farmakovigilance a větší dělby práce se posiluje mandát koordinační skupiny, složené ze zástupců členských států, která byla zřízena článkem 27 směrnice 2001/83/ES.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Za účelem vybudování efektivní a demokratické evropské znalostní společnosti je cílem podněcovat harmonickou integraci vědeckého a technického úsilí a přidružených výzkumných politik v evropské sociální síti povzbuzováním úvah a diskusí, v evropském měřítku, o vědě a technice a o jejich vztahu ke společnosti a kultuře.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Za účelem vybudování otevřené, účinné a demokratické evropské znalostní společnosti je cílem podněcovat harmonickou integraci vědeckého a technického úsilí a přidružených výzkumných politik, které jsou s tímto úsilím propojeny v evropské sociální síti, a to podporováním úvah a diskusí v evropském měřítku o vědě a technice a o jejich vztahu ke společnosti a kultuře.
With a view to building an open effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Za účelem vybudování účinné a demokratické evropské znalostní společnosti je cílem podněcovat harmonickou integraci vědeckého a technického úsilí a přidružených výzkumných politik v evropské sociální síti.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
Za účelem vydání pokynů k prioritám při prosazování práva se Komise v této fázi omezí na chování vylučující ostatní soutěžitele, a zejména na určité specifické druhy tohoto chování, které se podle jejích zkušeností jeví jako nejběžnější.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in particular certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
Za účelem vydání pokynů k prioritám při prosazování práva se Komise v této fázi omezí na chování vylučující ostatní soutěžitele, a zejména na určité specifické druhy tohoto chování, které se podle jejích zkušeností jeví jako nejběžnější.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in, particular, certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
Za účelem vydání rozhodnutí je vyloučený člen vystřídán v oddělení nebo senátu náhradníkem.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
Za účelem vyhodnocení jakéhokoli možného narušení trhu v důsledku rozdílných pravidel by však měl být kvantifikován také dopad tohoto rámce na vnitřní trh.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Za účelem vyjasnění otázek budoucnosti systému pro obchodování s emisemi v delším horizontu připravuje Komise další legislativní návrh týkající se podoby tohoto systému po roce 2012.
To provide long-term clarity on the future of ETS, the Commission is further making a legislative proposal for the post-2012 ETS.
Za účelem vyjasnění těchto požadavků a pomoci k dosažení cílů tematické strategie pro ochranu půdy se v návrhu vyžaduje, aby provozovatelé vypracovali základní zprávu, v níž by prostřednictvím kvantifikovaných informací popsali stav kontaminace půdy a podzemních vod nebezpečnými látkami.
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
Za účelem vyjasnění vztahu mezi tímto nařízením a směrnicí 2002/58/ES by měla být tato směrnice odpovídajícím způsobem změněna.
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
Za účelem vykonávání kontrol a opatření uvedených v článku 16 v souvislosti s pobočkou, smluvním zástupcem nebo dceřiným podnikem platební instituce se sídlem na území jiného členského státu spolupracuje příslušný orgán domovského členského státu s příslušnými orgány hostitelského členského státu.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Za účelem vykonávání pravomocí a provádění nezbytných kroků stanovených v článku 46 dozorový orgán členského státu, ve kterém má FE sídlo, a dozorové orgány členských států, ve kterých FE vykonává své činnosti, navzájem spolupracují.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
Za účelem vyloučení nejistoty by si EHSV přál, aby bylo v článku 32 výslovně uvedeno, že směrnice nebude omezovat právo členských států na přijímání či uplatňování přísnějších pravidel pro umístění pokusných zvířat a péči o ně.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Za účelem vymáhání evropského patentu, který byl udělen pro několik států, může vlastník patentu žalovat osobu, která údajně patent porušila, v místě svého bydliště, nebo musí podat několik souběžných žalob na porušení u vnitrostátních soudů v různých zemích.
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
Za účelem vypracování (spolu se zúčastněnými stranami) klíčových výkonnostních ukazatelů ke sledování pokroku při provádění, které budou pravidelně revidovány v zájmu zohlednění nejnovějšího vývoje, bude mobilizován informační systém Evropské komise pro plán SET.
The European Commission's Information System of the SET-Plan will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation and which will be revised on a regular basis to account of the latest developments.
Za účelem vypracování a aktualizace plánů ozdravných postupů mohou orgány příslušné k řešení požadovat od institucí tyto informace:
Resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans the following information:
Za účelem vypracování a šíření kvalitnějších informací je třeba rozšířit stávající činnosti a vyvinout systém monitorování zdraví na úrovni EU, který se bude týkat všech aktivit v oblasti zdraví  a podle potřeby bude rovněž používat statistický program Společenství.
To generate and disseminate better information means expanding existing work to develop a EU health monitoring system that feeds into all health activities, using the Community Statistical Programme as necessary.
Za účelem vypracování a šíření znalostí o zdraví je třeba rozšířit stávající činnosti a vyvinout systém monitorování zdraví na úrovni EU, který se bude týkat všech aktivit v oblasti zdraví a podle potřeby bude rovněž používat statistický program Společenství.
To generate and disseminate health knowledge means expanding existing work to develop an EU health monitoring system that feeds into all health activities, using the Community Statistical Programme as necessary.
Za účelem vypracování hodnotící zprávy týkající se směrnice o dohodách o finančním zajištění ze dne 20. prosince 20069 Komise členské státy, Evropskou centrální banku a členské státy EHP na počátku roku 2006 požádala, aby odpověděly na dotazník o provedení a uplatňování této směrnice.
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.
Za účelem vypracování krátkého stanoviska, jehož přívlastek „průzkumné“ zde má svůj doslovný význam (přípravné, předběžné), bylo na základě zdravého rozumu vybráno několik spolehlivých a poučných evropských zdrojů, z nichž některé mají institucionální charakter, jiné jsou ve vlastnictví nevládních organizací.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
Za účelem vypracování návrhu stanoviska jmenuje specializovaná sekce na návrh skupin zpravodaje, předsedu studijní skupiny a členy studijní skupiny.
In order to draw up a draft opinion, the section, on a proposal from the groups, shall appoint the rapporteur and the study group president and members.
Za účelem vypracování návrhu vytvořila Komise skupinu odborníků nazvanou PRM/III.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Za účelem vypracování posouzení dopadů se uskutečnily tři konzultační schůzky.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Za účelem vypracování posouzení dopadů se uskutečnily tři schůzky.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.