natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z 587 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných z EFG, jich na konci období provádění bylo 30 (5,1 %) opět v zaměstnání (včetně jednoho pracovníka, který založil vlastní živnost), 17 pracovníků (2,9 %) se účastnilo vzdělávání či odborné přípravy a zbývajících 540 pracovníků (92,0 %) bylo nezaměstnaných nebo pracovně nečinných z různých osobních důvodů.
Of the 587 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 30 (5.1 %) were in work again at the end of the implementation period (including one who started a new business), 17 (2.9 %) were in education or training, and the remaining 540 (92.0 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
Z 5 600 nezávislých dodavatelů v roce 2000 by tak v roce 2015 zůstalo už jen 2 800.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Z 60 % se na letadlovém parku podílejí letadla s malým průměrem trupu.
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
Z 619 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných EFG, jich na konci období provádění bylo 53,3 % opět v zaměstnání (včetně 11 osob, které založily vlastní živnosti).
Of the 619 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 53.3 % were in work again after the implementation period (including 11 who started their own businesses).
Z 672 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných EFG, jich na konci období provádění bylo 65,5 % opět v zaměstnání (včetně 24 osob, které založily vlastní živnosti).
Of the 672 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 24 who started their own businesses).
Z 71 odpovědí zaslaných různými zúčastněnými stranami jich 25 pocházelo od nadnárodních společností, 3 od velkých podniků, 18 od obchodních a průmyslových sdružení, 16 od daňových odborníků, 8 od profesních sdružení a 1 od zaměstnance veřejné správy jistého členského státu.
71 responses were received from various stakeholders, including multinationals (25 replies), large firms (3 replies), business and industry associations (18 replies), tax practitioners (16 replies), professional associations (8 replies) and one civil servant from a Member State.
Z 8,6 miliardy EUR podpory, která má být navrácena podle rozhodnutí přijatých od roku 2000, bylo do konce roku 2005 účinně navráceno přibližně 8,2 miliardy EUR (výše jistiny 6,0 miliard EUR a úroky téměř 2,2 miliardy EUR).
Of the EUR 8.6 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (a principal amount of EUR 6.0 billion and almost EUR 2.2 billion interest) had been effectively recovered by the end of 2005.
Z 80 projektů dokončených ve sledovaném období bylo 17 spolufinancováno z rozpočtu TEN-E (v období 1995 až 2006).
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
Z 80 % je to způsobeno nedostatečnými investicemi ze soukromého sektoru, zejména pokud jde o informační a komunikační technologie.
80% of the gap is due to under-investment in research and development from the private sector, notable in ICT.
Z 812 kulturních a přírodních památek UNESCO označovaných za „dědictví lidstva“, které se nalézají ve 137 zemích, se jich ve 25 státech Evropské unie nalézá 300.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Z 812 kulturních a přírodních památek UNESCO označovaných za „dědictví lidstva“, které se nalézají ve 137 zemích, se jich ve 25 státech Evropské unie nalézá 300.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Z 85 takto analyzovaných opravných prostředků jich bylo 57% zcela účinných, zatímco 24% bylo považováno pouze za částečně účinné.
Of the 85 thus analysed, 57% of remedies were fully effective, while 24% were considered only partially effective.
Z 921 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných EFG, jich na konci období provádění bylo 56,9 % opět v zaměstnání.
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
Z 94 % byla vynaložena na spolufinancování studií (až 50 %) a z 6 % na spolufinancování prací (až 10 %).
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
Z [PARTNERSKÁ ZEMĚ]:
From [PARTNER COUNTRY]:
z A-12 na A-15
from A-12 to A-15
z A-12 na A-18
A 12 to A 18
z A-12 na A-18
from A-12 to A-18
z A-15 na A-18
from A-15 to A-18
z A-6 na A-12
A-6 to A-12
z A-6 na A-12
from A-6 to A-12
z A-6 na A-9
from A-6 to A-9
z A-9 na A-12
from A-9 to A-12
Z Aarhuské úmluvy nevyplývá žádná odpovídající povinnost.
There is no corresponding obligation in the Aarhus Convention.
Z absence mechanismů dialogu různých orgánů, které spravují Čínu, vyplývá oprávněnost k jistému skepticismu ohledně legitimnosti tohoto kroku.
Moreover, the absence of mechanisms for dialogue between the various bodies governing China meant that a certain scepticism about the legitimacy of the exercise was justified.
Z absence zákonů proti diskriminaci mimo jiné vyplývá (nesprávné) přesvědčení, že taková diskriminace neexistuje nebo že taková diskriminace není dostatečně vážným problémem, aby si zasloužila formální preventivní opatření, nebo z politického hlediska to ukazuje, že námitky potenciálních diskriminátorů vůči jakékoliv formě regulace zastíní zájem zlepšit kvalitu života všech občanů a dosáhnout větší sociální soudržnosti.
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Z ad hoc povahy stávajícího systému nezbytně vyplývá, že mechanismus civilní ochrany EU má spíše reaktivní než proaktivní ráz.
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
Z administrativních důvodů žádáme, abyste veškerou dokumentaci dodali v anglickém jazyce.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Z administrativního hlediska se jedná o zjevné, možná příliš snadné řešení, protože neponechává mnoho manévrovacího prostoru energeticky náročným odvětvím.
From an administrative point of view, it is an obvious, perhaps too facile solution, as it leaves not much room for manoeuvre, in the energy intensive industries.
Z administrativního hlediska se jedná o zjevné, možná příliš snadné řešení, protože neponechává mnoho manévrovacího prostoru energeticky náročným odvětvím.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, as there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Z administrativního hlediska se jedná o zjevné, možná příliš snadné řešení, protože neponechává mnoho manévrovacího prostoru energeticky náročným odvětvím.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, as there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Z administrativního hlediska se jedná o zjevné, možná příliš snadné řešení; neponechává však mnoho manévrovacího prostoru energeticky náročným odvětvím.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Z akademického a právního výzkumu a konzultací se zúčastněnými stranami dospěli autoři k závěru, že pokud má být řešen problém diskriminace a nerovnoprávnosti, je třeba najít funkční řešení pro boj proti existenci vícenásobné diskriminace14.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
Z akce na podporu politiky se budou financovat činnosti otevřené metody koordinace a iniciativy politiky, jako je boloňský a kodaňský proces, mládežnická strategie a podpůrné nástroje, jako ECTS, ECVET, Youthpass, sítě v rámci celé EU atd.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Z aktuální nezávislé studie (The Benefits of a European Approach, studie vypracovaná HTSPE) vyplývá, že určité reformy účinnosti pomoci, zejména pokud jde o dělbu práce, by mohly ušetřit 3 až 6 miliard EUR ročně .
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
Z aktuálních údajů vyplývá, že bylo dosaženo přiměřeného pozitivního posunu směrem k dosažení kvantitativních cílů.
The most recent data show that reasonable progress has been achieved towards quantitative targets.
Z aktuálních údajů vyplývá, že společnosti se sídlem v EU zvýšily v roce 2006 své globální výdaje na výzkum a vývoj o více než 5 %, což je ovšem stále méně než tempo růstu výdajů na výzkum a vývoj jejich protějšků, které nemají sídlo v EU10.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Z aktuálních údajů vyplývá, že v rámci všech sledovaných etnických skupin a skupin migrantů svou zkušenost neohlásilo 82 % osob, které se staly oběťmi diskriminace33.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Z aktuálního rozpočtu EASO by již bylo možné financovat vysílání těchto týmů.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.
Z aktuálnějších vědeckých doporučení vyplývá, že se stav této populace změnil a že populaci již nelze považovat za populaci, která během dvou po sobě jdoucích let překročila svůj cíl obnovy.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
Z akčních plánů se vytrácí princip dobrovolnosti a flexibilní přístup k potřebám jednotlivých podniků a odvětví, což může zainteresované strany odrazovat.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Z alternativního scénáře vypracovaného monitorovacím střediskem však vyplývá, že by bylo možné napětí uvolnit a míru závislosti regionu do roku 2030 snížit na 18 %.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Z analýz vyplývá, že nejprospěšnější perspektivy v současné době vznikají na základě cílených podnikových výzkumných a investičních programů, na jejichž finální podobě se prostřednictvím dialogu na odvětvové a podnikové úrovni podílejí veřejné orgány EU a členských států a řada zainteresovaných subjektů.
Analysis has shown that, nowadays, the most rewarding prospects are created through targeted research and investment programmes in companies, fine tuned in dialogue at sector and company level with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Z analýz vzešel mimo jiné závěr, že plán pro populace tresky2 by bylo užitečné propojit s plány pro humra severského, tresku jednoskvrnnou, tresku bezvousou, tresku tmavou, jazyka obecného a platýse evropského a že neměl takový vliv na kontrolu míry úmrtnosti způsobené rybolovem, jak se předpokládalo.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Z analýzy byla vyňata zkušební sdělení rozeslaná za účelem kontroly fungování systému a služební sdělení.
Test messages circulated to check the functioning of the system and service communications have been excluded by the analysis.
Z analýzy chyb nahlášených Účetním dvorem a Komisí za posledních pět let vyplývá, že se hlavní zjištěné chyby týkají jen omezeného počtu programů v některých členských státech.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
Z analýzy dodavatelského řetězce vyplývají čtyři skupiny činností, z nichž každá se vyznačuje vlastními rysy, pokud jde o bezpečnost:
Analysis of the supply chain identifies four groups of activities, each of which has its own security-relevant characteristics:
Z analýzy dopadů vyplývá závěr, že z důvodu objektivity a důvěryhodnosti z pohledu trhu by nebylo vhodné využívat k vydávání ratingů stávající nezávislou strukturu EU nebo zřídit zcela novou evropskou ratingovou agenturu.
The impact analysis concludes that for reasons of objectivity and credibility, as perceived by the market, it would not be appropriate to use an existing independent EU structure or to establish a brand new, public European Credit Rating Agency to issue sovereign credit ratings.
Z analýzy dopadů vyplývá, že toto nařízení ve spojení s ostatními dvěma nařízeními navrhovanými zároveň (o osobní dopravě a o přístupu k povolání) sníží výskyt případů, kdy je narušena hospodářská soutěž, zlepší plnění pravidel v sociální oblasti a bezpečnosti silničního provozu a umožní členským státům, aby snížily administrativní náklady řádově o 190 milionů EUR ročně.
The impact analysis shows that the present Regulation in combination with the other two Regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Z analýzy dopadů vyplývá, že toto nařízení ve spojení s ostatními dvěma nařízeními navrhovanými zároveň (o přepravě zboží a o přístupu k povolání) sníží výskyt případů, kdy je narušena hospodářská soutěž, zlepší soulad s pravidly v sociální oblasti a v oblasti bezpečnosti silničního provozu a umožní členským státům, aby snížily správní náklady řádově o 190 milionů EUR ročně.
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Z analýzy EU v roce 2007 se zdá, že postavení dětí z migrujících rodin a některých etnických menšin se ve starších členských státech stává stále znepokojivější otázkou.
From the 2007 analysis of the EU, it appears that the position of children of migrant families and some ethnic minorities is a growing issue of concern in the older Member States.
Z analýzy je zřejmé, že různé členské státy chápou určitá ustanovení směrnice včetně vztahu k jiným směrnicím odlišně, což je příčinou odlišných výkladů a odlišného uplatňování směrnice v praxi.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Z analýzy je zřejmé, že ve Spojených státech15 se tato třída soustředí do měst, v nichž žije vysoký počet talentovaných osob, která jsou tolerantní a technicky vyspělá.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Z analýzy Komise vyplývá, že vyšší podíl obnovitelné energie spolu s energetickou účinností v EU může výrazně snížit emise skleníkových plynů a zlepšit kvalitu ovzduší25.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Z analýzy Komise1 vyplývá, že zatímco v ostatních odvětvích ekonomiky lze dosáhnout výraznějšího snížení, v odvětví dopravy, které je důležitým a stále rostoucím zdrojem skleníkových plynů, je třeba do roku 2050 snížit emise skleníkových plynů alespoň o 60 % v porovnání s rokem 19902.
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
Z analýzy odhadů plateb, které provedly členské státy a prostředků na platby dostupných v rozpočtu pro rok 2009 a z návrhu rozpočtu pro rok 2010 vyplývá, že maximální dodatečné prostředky na platby v rámci možnosti počítající se stoprocentní mírou úhrady nákladů pro programy Evropského sociálního fondu v letech 2009 a 2010 by dosahovaly přibližné celkové výše 6,6 miliard EUR.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Z analýzy poměru výdajů na výzkum a vývoj v chemickém průmyslu (bez léčiv) lze pozorovat, že v USA byl tento poměr o něco vyšší než v EU, ale v posledních letech klesl na podobné hodnoty, zatímco v Japonsku je tento poměr ve srovnání s USA a EU přibližně dvojnásobný.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Z analýzy poměru výdajů na výzkum a vývoj vůči prodejům v chemickém průmyslu (bez léčiv) lze pozorovat, že v USA byl tento poměr o něco vyšší než v EU, ale v posledních letech klesl na podobné hodnoty, zatímco v Japonsku je tento poměr ve srovnání s USA a EU přibližně dvojnásobný.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Z analýzy poměru výdajů na výzkum a vývoj vůči prodejům v chemickém průmyslu (bez léčiv) lze pozorovat, že v USA byl tento poměr o něco vyšší než v EU, ale v posledních letech klesl na podobné hodnoty, zatímco v Japonsku je tento poměr ve srovnání s USA a EU přibližně dvojnásobný.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Z analýzy prostředků na platby v rozpočtu pro rok 2009 a z návrhu rozpočtu pro rok 2010 vyplývá, že dodatečné prostředky na platby v rámci možnosti počítající se stoprocentní mírou úhrady nákladů pro programy Evropského sociálního fondu v letech 2009 a 2010 by dosahovaly přibližné celkové výše 6,6 miliard EUR.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Z analýzy provádění směrnice v členských státech je patrné, že směrnice představuje solidní základ pro dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu, že je však možná nutné určité otázky objasnit, aby se zabránilo nejasnostem a aby se směrnice přizpůsobila novým výzvám, které představuje zejména současné digitální prostředí.
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Z analýzy provádění směrnice členskými státy vyplývá řada dalších otázek, které by si možná zasloužily dále prodiskutovat na úrovni EU.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Z analýzy rovněž vyplývá, že možnost, aby se operátoři navštívené a navštěvující sítě společně dohodli, že místo regulace stropů přikročí k uzavření neregulované smlouvy, například o stanovování cen na základě kapacity, nebo zvolí nějakou jinou smluvní formu, by měla pozitivní vliv na velkoobchodní trh s roamingem, a proto je navržena jako doplňkové opatření.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together to opt out from the cap regulation in favour of an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would bring a positive impact to the wholesale roaming market, and thus is proposed as a complementary measure.
Z analýzy rovněž vyplývá, že možnost, aby se operátoři navštívené sítě a operátoři navštěvující sítě společně dohodli, že nevyužijí velkoobchodních stropů, ale uzavřou neregulovanou smlouvu, například o stanovování cen na základě kapacity, nebo nějakou jinou smluvní formu, by měla pozitivní dopad na velkoobchodní trh s roamingem.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
Z analýzy soudržnosti ovšem vyplynulo, že PP4 představuje také největší kompromis mezi příznivými hospodářskými a sociálními dopady na jedné straně a rozpočtovými dopady na veřejné orgány na straně druhé.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Z analýzy stávajících systémů však vyplývá, že by jejich účinnost při řešení obecného problému spočívajícího v odstranění nevyváženosti informací bylo možno zlepšit.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Z analýzy tohoto dokumentu vyplývá, že nečiní žádné zásadní změny již existující praxe.
Analysis of this document prompts the conclusion that it does not entail any major innovations to existing practice.
Z analýzy těchto mapek vyplývá, do jaké míry je síť nedokončená.
These maps show how incomplete the network still is.
Z analýzy vyplynulo, že členové využívají služeb kanceláře pouze zřídka a že kancelář praktikuje nepřiměřené ceny v porovnání s výhodami, které z jejích služeb pro členy plynou.
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.