natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všední skutečností se konečně stávají digitální konvergence informační společnosti a mediálních služeb, sítí a zařízení: informační a komunikační technologie budou promyšlenější, bezpečnější, rychlejší, stále menších rozměrů a umožní nepřetržité spojení a snazší používání, přičemž obsah bude postupně získávat trojrozměrnou multimediální podobu.
The digital convergence of information society and media services, networks and devices is finally becoming an everyday reality: ICT will become smarter, smaller, safer, faster, always connected and easier to use, with content moving to three-dimensional multimedia formats.
všehoj americký
Western fanshell mussel
Všem 60 litevským obcím byl poskytnut kontrolní seznam přípravných opatření týkajících se zavedení eura.
The 60 Lithuanian municipalities have been provided with a checklist of euro changeover-related preparatory actions.
Všem by byly přiděleny jednorázové částky na projekt jako celek, což by vedlo k odstranění všech kontrol skutečných vzniklých nákladů a k přesunu kontrolního úsilí od finanční k vědecké stránce.
All would entail a lump sum per project as a whole leading to the removal of all checks on actual costs incurred and a shift of the control efforts from the financial to the scientific side.
Všem dalším legislativním i nelegislativním návrhům bude předcházet důkladné posouzení dopadů s přihlédnutím k nutnosti zabránit nepřiměřené administrativní zátěži pro společnosti.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Všem dalším legislativním i nelegislativním návrhům bude předcházet důkladné posouzení dopadů.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Všem dětem by také mohla být zaručena peněžitá podpora prostřednictvím daňových úlev a/nebo všeobecných peněžních dávek.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Všem dětem musí být v rámci vnitřního trhu poskytnuta stejně vysoká úroveň bezpečnosti hraček.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Všem dětem také může být zaručena peněžitá podpora prostřednictvím daňových úlev a/nebo všeobecných peněžních dávek.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Všem evropským orgánům dohledu bude umožněn přístup k informacím o všech druzích obchodů, uloženým v registrech obchodních údajů.
It will provide access to information in trade repositories about all kinds of transactions for all European supervisory authorities.
Všem hospodářským subjektům, které mají zájem, poskytne veřejný zadavatel co nejdříve, všem současně a písemně doplňující informace k zadávací dokumentaci.
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Všem konvergenčním regionům a všem zúčastněným stranám by měly být dále také zpřístupněny mechanismy technické pomoci, jako je JASPERS aj.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Všem konvergenčním regionům a všem zúčastněným stranám by měly být dále také zpřístupněny mechanismy technické pomoci, jako je JASPERS aj.;
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Všem musí být jasné, že Evropský parlament, členské státy, Komise, vysoký představitel / ESVČ, agentury EU a mnoho dalších budou muset pevněji spojit síly, aby mohli účinně reagovat na měnící se prostředí.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
všem nepřímým účinkům, jako:
any indirect effects, such as:
Všem oblastem politického zájmu EU v jednotlivých odvětvích by nejlépe vyhovovala třetí možnost, která by přesahovala rámec elektronických komunikací.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
Všem občanům EU jej lze poskytnout nákladově efektivním způsobem prostřednictvím stejně důležitých pevných a bezdrátových sítí.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Všem občanům je třeba zaručit rovnocenné možnosti výkonu práva na účast, ale také ostatních občanských práv, nezávisle na jejich původu, věku, pohlaví, majetku či jiných podobných charakteristikách17.
All citizens should be guaranteed the same opportunities for exercising their right to participate and exercising their other rights, regardless of their origin, age, sex, wealth or other characteristics of the same nature17.
Všem organizacím zavádějícím takový systém je třeba poskytnout jasné instrukce a pokyny, aby byla zajištěna jednotná podoba zaznamenávání stížností a dotazů bez ohledu na zvolenou konečnou metodiku.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
Všem organizacím, které chtějí a mohou přispět k cílům politiky soudržnosti, by to mělo být umožněno.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Všem osobám, kterým je přidělena služba důstojníka pověřeného strážní službou nebo člena mužstva tvořícího součást strážní služby, a těm, jimž byly přiděleny úkoly související s bezpečností, prevencí znečištění a ochranou před protiprávními činy, musí být poskytnuta doba odpočinku, a to v tomto rozsahu alespoň:
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch, and those whose duties involve designated safety, prevention of pollution and security duties shall be provided with a rest period of not less than:
Všem osobám, u nichž se lze domnívat, že si mohou zvýšit kvalifikaci, je nutné toto zvyšování kvalifikace usnadnit.
Up-skilling of all those considered able to skill up, must be facilitated.
všem ostatním praktikám způsobilým uvést veřejnost v omyl o skutečném původu produktu.
any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Všem otázkám a stížnostem se s náležitou péčí věnují odpovědné orgány.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
všem podnikům musí být nabídnuty spravedlivé, přiměřené a nediskriminační podmínky pro účast na dohodě o společné investici s ohledem na okamžik, kdy se připojí, včetně požadovaného finančního protiplnění za získání zvláštních práv, ochrany poskytované spoluinvestorům prostřednictvím těchto práv jak ve fázi výstavby, tak ve fázi využívání, například udělením nezcizitelných práv na užívání po očekávanou dobu životnosti sítě financované ze společné investice, a podmínek pro připojení se k dohodě o společné investici a její případné ukončení.
All undertakings have to be offered fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions for participation in the co-investment agreement relative to the time they join, including in terms of financial consideration required for the acquisition of specific rights, in terms of the protection awarded to the co-investors by those rights both during the building phase and during the exploitation phase, for example by granting indefeasible rights of use (IRUs) for the expected lifetime of the co-invested network and in terms of the conditions for joining and potentially terminating the co-investment agreement.
Všem přijímajícím zemím bylo doporučeno dokončit třetí fázi mapy EDIS, která představuje získání pozitivního stanoviska od externích auditorů.
All beneficiary countries have been recommended to complete the third stage of the EDIS roadmap which consists of obtaining a positive opinion from external auditors.
Všem roamingovým zákazníkům se nabídne tarif uvedený v odstavci 2.
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
Všem scénářům je společné, že dodatečné náklady bude třeba začít vynakládat až kolem roku 2015 a dále a podle konečných rozhodnutí členských států je mohou nést buď uživatelé půdy a znečišťovatelé, nebo veřejná správa.
Common to all scenarios is that additional costs would only start to apply from around 2015 onwards and may be borne either by the land users and the polluter and/or by the public administration, depending on the decisions ultimately taken by Member States.
Všem sedmi regionálním dialogům se podařilo vytvořit platformu pro tematicky zaměřené politické diskuse se skupinami třetích zemí a všechny přispěly k zlepšení celkových politických vztahů s těmito zeměmi.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Všem sektorům odvětví dopravy – letecké, námořní, silniční, železniční, vnitrozemské lodní, vesmírné a logistické dopravě – tradičně vévodí muži, v důsledku čehož: je dopravní politika orientována na muže – muži tuto politiku navrhují a je soustředěna na jejich životní styl; jsou v tomto odvětví zaměstnáváni převážně muži a zaměstnání jsou přizpůsobena pracovníkům mužského pohlaví; hodnoty uplatňované v odvětví dopravy svědčí o nedostatečné podpoře žen v tomto odvětví a nezohledňují otázku rovnosti žen a mužů; v dopravní politice EU chybí hledisko rovnosti žen a mužů.
All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result: transport policy is male-oriented, i.e. devised by men and centred around their lifestyle; employment in the sector is primarily male and is geared to male workers; the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity; gender consideration is absent from EU transport policy.
Všem stávajícím roamingovým zákazníkům se do 30. července 2007 poskytne možnost zvolit si eurotarif nebo jakýkoli jiný roamingový tarif, přičemž mají lhůtu dvou měsíců na to, aby o své volbě uvědomili svého domovského poskytovatele.
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Všem stížnostem a případům porušení práva bude věnována pozornost.
All complaints and infringements will be dealt with.
Všem subjektům účastnícím se plnění rozpočtu podle článku 61 umožní Komise přístup k informacím o rozhodnutích o vyloučení podle článku 132, aby mohly ověřit, zda se v systému vyskytují vyloučení, a mohly tuto informaci vzít v úvahu při případném zadávání veřejných zakázek na svou odpovědnost v rámci plnění rozpočtu.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Všem telatům se musí poskytovat vhodná strava přiměřená jejich stáří, hmotnosti, temperamentu a fyziologickým potřebám, aby se podpořilo jejich zdraví a dobré životní podmínky.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Všem těmto cílům lépe poslouží, budou-li rozhodovací procesy na národní úrovni i úrovni EU efektivně propojeny.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Všem těmto cílům lépe poslouží, budou-li rozhodovací procesy na národní úrovni i úrovni EU efektivně propojeny.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Všem těmto nařízením bude předcházet sdělení Radě.
All these regulations will be preceded by a Communication to the Council.
Všem těmto nedostatkům je třeba v budoucnosti zabránit, neboť mohou vést ke značné ztrátě důvěry.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Všem věkovým skupinám – včetně malých dětí – by se mělo dostat nezbytných příležitostí k rozvoji a potřebné infrastruktury a měly by být hodnoceny podle životního cyklu.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
všem zajistit podmínky potřebné pro soustavné učení, což umožní zvýšení dovedností a přístup k pracovním místům s vyšší kvalifikací, čímž se splní cíl „růstu podporujícího začlenění“ strategie Evropa 2020;
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
Všem zaměstnancům EHSV bude zaslán dotazník a členové obdrží brožuru formátu A5 popisující novou internetovou stránku.
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Všem zemím v regionu by plynuly další přínosy z posílené regionální integrace a správy věcí veřejných v ekonomice, především pokud by pravidla, služby a investice související s obchodem tvořily součást dohody o hospodářském partnerství.
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
Všem zákazníkům, kteří si zvolili jiný tarif, poté v přiměřených intervalech tuto skutečnost připomínají.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Všem zúčastněným stranám to umožní řešit specifické otázky, které již v této fázi volají po svém řešení.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
Všem zúčastněným stranám v hodnotovém řetězci mobilní televize – výrobcům zařízení, vývojářům aplikací, provozovatelům vysílání, zpracovatelům obsahu, mobilním operátorům – by poskytla jistotu při rozhodování o technických otázkách.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Všem zúčastněným stranám z toho plyne značný užitek.
This is of huge benefit for all stakeholders.
Všem zúčastněným stranám, podnikům a zejména občanům musí být umožněno nalézat nové a inovativní způsoby, jak řešit výzvy a využívat příležitostí, a je třeba je v tom podporovat.
All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
Všem zúčastněným stranám, včetně průmyslu, působí nestabilní právní situace a rozdíly na vnitřním trhu potíže.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the variation found in the internal market are creating difficulties.
Všem zúčastněným stranám, včetně průmyslu, působí nestabilní právní situace a rozdělení vnitřního trhu potíže.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
Všem účastníkům režimu zaměstnaneckých akcií tak bude poskytnuto rovné zacházení a rovnocenné informace.
Thus, all participants in employee-share schemes will benefit from equal treatment and information.
všem účinkům na zdraví a bezpečnost zvláště ohrožených zaměstnanců, jako jsou zaměstnanci, kteří nahlásili zaměstnavateli, že jsou nositeli aktivních implantovaných zdravotnických prostředků, a ženy, které oznámily, že jsou těhotné;
any effects concerning the health and safety of workers at particular risk such as workers who have declared to the employer that they wear an Active Implanted Medical Device and women who have declared that they are pregnant;
Všem činitelům občanské společnosti a zodpovědným politickým činitelům:
To all civil society actors and political leaders:
Všem členským státům byl zaslán dotazník s cílem shromáždit informace a vstupy pro vypracování podrobné zprávy o trendech v oblasti ochrany spotřebitelů při používání videoher a počítačových her od okamžiku přijetí výše uvedeného usnesení Rady.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Všem členským státům byly zaslány hodnoticí dopisy s připomínkami, a případně s žádostmi o další informace, aby bylo možno z vnitrostátních auditů získat co nejvyšší míru věrohodnosti.
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Všem členským státům EU se naléhavě doporučuje, aby prováděly tuto strategii zvyšováním kvality a zajišťováním udržitelnosti svých veřejných financí.
All Member States of the EU are strongly encouraged to pursue this strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
Všem členským státům jsou společné takové problémy při řešení nehlášené práce, jako je například zjišťování nehlášené práce a nedostatečná spolupráce mezi různými donucovacími orgány.
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Všem členským státům se doporučuje používat hodnocení dopadů jako standardní nástroj ke zlepšení kvality právních a správních předpisů a odstranění správního zatížení.
All Member States are recommended to use impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
Všem členským státům se doporučuje používat společný seznam pro programy vzájemného uznávání (příloha V).
The use of the common checklist (Annex V) for cross-acceptance projects by all Member States is recommended.
Všem členským státům, avšak zejména novým členským státům, které právě rozšiřují své silniční sítě a zvyšují jejich úroveň, bude dána příležitost, aby vybudovaly své silniční sítě a přitom plně zohlednily bezpečnost.
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
Všem členským státům, ať již přímo nebo prostřednictvím jiných členských států by měla být na základě solidárních mechanismů k dispozici dostatečná kapacita pro LNG tvořená zkapalňovacími zařízeními v producentských zemích a LNG terminály a zpětným zplynováním na lodi v EU.
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Všem, kdo by si přáli dílo využít za obchodními účely, by tak bylo usnadněno získání potřebných licencí a povolení.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Všem, kdo by si přáli dílo využít za obchodními účely, by tak bylo usnadněno získání potřebných licencí a povolení.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Všemi dostupnými prostředky se musí naplnit základní právo na ochranu zdraví, ze kterého budou mít užitek všichni
4.1.3 All available means must be used to fulfil the fundamental right to health protection, to the benefit of all
Všemi dotčenými stranami na všech úrovních je v rostoucí míře uznáván, uplatňován a prosazován význam nadnárodní spolupráce.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
všemi stálými provozovnami svých způsobilých dceřiných společností, které jsou rezidenty třetí země, nacházejícími se v členském státě;
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
všemi svými stálými provozovnami nacházejícími se v ostatních členských státech;
all its permanent establishments located in other Member States;
všemi svými způsobilými dceřinými společnostmi, které jsou rezidenty v jednom nebo více členských státech;
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
Všemi těmito prvky poskytne nová směrnice pevný politický rámec pro rychlý rozvoj obnovitelné energie v EU na období nadcházejících dvanácti let.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
Všemi těmito záležitostmi se zabývala doporučení vydaná České republice v roce 2013.
All of these issues were addressed in the 2013 country-specific recommendations.
všemi změnami týkajícími se přenesených a prováděcích pravomocí, včetně systematického použití ustanovení o nevydání žádného stanoviska, což je v rozporu s literou i duchem čl. 5 odst. 4 druhého pododstavce písm. b) nařízení (EU) č. 182/2011;
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
Všeobecnost – vynětí by se mělo aplikovat v celém Evropském hospodářském prostoru;
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
Všeobecnou charakteristikou loďařství v Čínské lidové republice jsou oproti ostatním zemím se silným loďařským průmyslem mnohem nižší základní mzdové náklady.
In the People's Republic of China, shipbuilding is characterised in general by far lower labour costs compared with countries with a developed shipbuilding industry.
všeobecnou finanční podporu firmám poskytovat hlavně prostřednictvím nástrojů finančního inženýrství a granty používat ke spolufinancování oblastí, které vyžadují cílenou podporu (inovace, investice do životního prostředí atd.),
Channel generic financial support to firms mainly via financial engineering instruments and use grants to co-finance targeted support schemes (innovation, environmental investments, etc.);