natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udělení koncese určitému hospodářskému subjektu bez zveřejnění mohou odůvodnit pouze případy objektivní exkluzivity, pokud exkluzivitu nevytvořil samotný veřejný zadavatel nebo zadavatel se zřetelem k budoucímu zadávacímu řízení a pokud nejsou k dispozici přiměřené náhrady, jejichž dostupnost je třeba důkladně posoudit.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Udělení medailí členům
Prize-giving ceremony for members
Udělení nebo potvrzení určení
Granting or confirming a designation
udělení nového impulsu rozvoji globálních bezpečnostních standardů zejména formou podpory bezpečnostních standardů schválených mezi Evropským společenstvím a USA prostřednictvím Světové celní organizace (WCO), Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a Mezinárodní námořní organizace (IMO).
giving fresh impetus to the development of global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the European Community and the US through the World Customs Organisation (WCO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
Udělení odpovídajících pravomocí Evropské unii
Granting the European Union the appropriate powers
udělení oprávnění k provozu zařízení pro zemní plyn v souladu s postupy uvedenými v článku 4 směrnice 98/30/ES;
(a) granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC;
Udělení označení
Attribution of the Label
Udělení označení „evropské dědictví“ vychází z následujících kritérií:
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Udělení plné právní platnosti navrženým cílům s sebou přinese nezbytné záruky pro investory, kteří budou provádět požadované změny ve skladbě energetických zdrojů a aktuální problém drahé ropy budou obracet v příležitost pro EU.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Udělení postavení uprchlíka
Granting of refugee status
Udělení posílených pravomocí sdružení BEREC v oblasti regulace trhu ex ante zvýší právní jistotu a přispěje k jednotné regulaci.
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
Udělení povolení
Granting
Udělení povolení by mělo podléhat zvláštním požadavkům na odbornou přípravu.
Licenses should be subject to specific training requirements.
Udělení povolení je podmíněno splněním důkladně strukturovaných požadavků na organizaci a transparentnost.
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Udělení povolení je při nakládání s HASS klíčovým krokem.
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Udělení povolení je zamítnuto, existují-li oprávněné důvody k pochybnostem ohledně zákonnosti zamýšleného použití.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Udělení povolení výroby
Granting of manufacturing authorisations
udělení pravomocí soudům nebo správním orgánům, které umožní zastavit šíření informací, které nejsou v souladu s touto hlavou, nebo pokud tyto informace ještě nebyly rozšířeny, ovšem má k tomu v brzké době dojít, jejich rozšíření zakázat.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
udělení pravomocí soudům nebo správním orgánům, které umožní zastavit šíření poskytování informací, které nejsou v souladu s touto hlavou, nebo, pokud tyto informace ještě nebyly rozšířeny poskytnuty, ovšem má k tomu v brzké době dojít, jejich rozšíření poskytnutí zakázat.;
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
Udělení priorit projektům se skutečným regionálním rozměrem zajistí, že projekty a činnosti i) přímo podporují regionální priority, ii) mají skutečný regionální rozměr a iii) jejich cílem je co nejvyšší výtěžek z regionálního růstu.
Prioritising projects of a truly regional dimension, ensuring that projects and activities i) directly support regional priorities, ii) have a truly regional dimension, and iii) aim at the highest possible returns on regional growth.
Udělení právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta osobám, které požívají mezinárodní ochrany, je rovněž důležitou součástí podpory hospodářské a sociální soudržnosti, která je jedním ze základních cílů Společenství stanovených ve Smlouvě.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
udělení rozšíření schválení typu,
granting extension of type-approvals;
Udělení standardního povolení bylo v 318 případech zamítnuto, přičemž nejčastějším důvodem byla skutečnost, že se dotyčný kulturní statek považoval za „národní kulturní poklad“.
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Udělení statusu doplňkové ochrany
Granting of subsidiary protection status
Udělení statusu kandidátské země Albánii Evropskou radou v červnu 2014 bylo uznáním zásadních reforem, které tato země učinila v zájmu zlepšení správy věcí veřejných, posílení právního státu a rozšíření ochrany lidských práv.
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
Udělení statusu kandidátské země je uznáním dosaženého pokroku.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Udělení statusu uprchlíka ve smyslu Úmluvy, a případně podpůrné ochrany, přísluší první hostitelské zemi, zemi tranzitní či zemi znovuusídlení.
It will then be up to the authorities in the initial country of reception, transit or resettlement to grant them either refugee status under the Convention or subsidiary protection status.
Udělení tohoto EU schválení typu, jímž je přiznána výjimka pro nové technologie nebo nové koncepce, podléhá schválení ze strany Komise.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Udělení této pravomoci podle návrhu směrnice EP a Rady EU COM(2012) 136 final musí zajišťovat transparentnost procesů a plnou odpovědnost aktérů za uplatnění prováděcí pravomoci Komisí.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Udělení této pravomoci podle návrhu směrnice EP a Rady EU COM(2012) 136 final musí zajišťovat transparentnost procesů a plnou odpovědnost aktérů za uplatnění prováděcí pravomoci Komisí.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Udělení této pravomoci podle návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady (COM(2012) 136 final) musí zajišťovat transparentnost procesů a plnou odpovědnost aktérů za uplatnění prováděcí pravomoci Komisí.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Udělení této pravomoci podle návrhu směrnice Evropského Parlamentu a Rady EU COM(2012) 136 final musí zajišťovat transparentnost procesů a plnou odpovědnost aktérů za uplatnění prováděcí pravomoci Komisí a požaduje, aby pracovní orgány působily transparentně a za svá rozhodnutí byly odpovědné.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Udělení těchto dodatečných pravomocí evropské pohraniční a pobřežní stráži na evropské úrovni má zásadní význam, má-li se zabránit tomu, aby nedostatky ve správě vnějších hranic či nepředvídané migrační toky ohrožovaly řádné fungování schengenského prostoru.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Udělení vlastního povolení (přidělení spektra) zajistí jednotlivé členské státy, a to za předpokladu, že je pro toto udělení splněna řada harmonizovaných podmínek.
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Udělení víza s omezenou územní platností
Issuing of a visa with limited territorial validity
Udělení výjimky de minimis správcům malých portfolií aktiv
De minimis exemption for managers of small asset portfolios
Udělení výjimky pouze pro ty druhy spolupráce, jež jsou specifické pro dané odvětví
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
Udělení větší odpovědnosti odvětví vyžaduje, aby Společenství zavedlo a provedlo ochranné mechanismy.
Giving the industry more responsibility requires that safeguard mechanisms are in place and implemented by the Community.
Udělení „certifikátu energeticky účinné obce“ (první certifikát byl udělen malé italské obci Varese Ligure) je bezpochyby významnou motivací pro místní orgány pro to, aby přijímaly energeticky účinné politiky.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Udělením koncese se na koncesionáře přenáší provozní riziko při braní užitků vyplývajících z využívání provedených stavebních prací nebo z poskytování služeb, přičemž může jít o riziko na straně poptávky, riziko na straně nabídky, nebo riziko na straně poptávky i nabídky.
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Udělením kontrolní pravomoci orgánům v členských státech, kde je registr obchodních údajů usazen, by došlo k nevyvážené situaci mezi příslušnými orgány různých členských států.
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Udělením povolení a všemi ostatními opatřeními přijatými v souladu s tímto nařízením není v členských státech dotčena obecná občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost výrobce a popřípadě osoby odpovědné za uvedení přípravku na ochranu rostlin na trh nebo za jeho použití.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Udělením povolení a všemi ostatními opatřeními přijatými v souladu s tímto nařízením není v členských státech dotčena obecná občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost výrobce a popřípadě osoby odpovědné za uvedení přípravku na ochranu rostlin na trh nebo za jeho použití.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Udělením povolení prostřednictvím nařízení, kterým se aktualizuje seznam Společenství, se značně urychlí povolovací řízení.
The granting of authorisation by means of a regulation updating a Community list will significantly speed up the authorisation procedure.
udělením rozhodovacích a řídících pravomocí různým jednotkám a organizacím.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
Udělil slovo panu Krawczykovi, jenž se pana ŠEFČOVIČE zeptal na důvod zpomalení pokroku některých důležitých prací na reformě, o němž se zmínil ve svém vystoupení, a na dokončení jednotného trhu, konkrétně na spuštění jednotného evropské nebe.
He gave the floor to Mr Krawcyk, who asked Mr Šefčovič why some of the key areas of reform mentioned in his speech, such as the completion of the single market and, more specifically, the implementation of the "single European sky", were moving so slowly.
Udělil slovo řediteli pro logistiku panu Bentvelsenovi, který se vyjádřil především ke skutečnosti, že díky tomuto závazku lze realizovat výrazné a také kvantifikovatelné úspory v rozpočtu Výboru.
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Udělila také bankám a investičním podnikům rozšířené „oprávnění“ poskytovat investiční služby v celé EU pod podmínkou, že budou plnit organizační a informační povinnosti a zajistí komplexní ochranu investorů.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
udělily vnitrostátním soudům možnost rozhodovat o nákladech takovým způsobem, který se v určitých odůvodněných případech odchýlí od běžných pravidel, a to pokud možno ještě před zahájením řízení.
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
udělit partnerům zvláštní statut v příslušných agenturách EU tam, kde je to vhodné.
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
Udělit povolení přípravků na ochranu rostlin pro určitá použití proto znamená, že bylo za běžných podmínek použití prokázáno, že použití s sebou nenesou nepřijatelné účinky na zdraví lidí a zvířat či životní prostředí.
Granting an authorisation to a PPP for certain uses therefore means that it has been demonstrated that, under normal conditions of use, these uses bear no unacceptable effects on human and animal health, and the environment.
udělit rozvojovým zemím oprávnění k tomu, aby dostatečně využívaly ustanovení o zvláštním a diferencovaném zacházení, a podpořit je, tak aby se jim dostalo pomoci ve věci ochrany vlastních trhů s potravinami.
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
udělit stipendia na celou dobu studia nejtalentovanějším studentům z evropských a třetích zemí, aby mohli využít těchto společných programů, a také udělit krátkodobá stipendia vysoce kvalitním akademickým pracovníkům z evropských i třetích zemí, aby v rámci těchto společných programů vyučovali nebo se účastnili výzkumu;
to grant full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes as well as to grant short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of these joint programmes;
udělit užívací práva rychle;
Award rights of use quickly;
udělit užívací práva rychle;
Award rights of use to spectrum quickly;
Udělovací řízení
Award procedure
udělovaný fyzickým osobám, které nemají DIČ ve formě „DDMMRR99999“.
Granted to natural persons, who do not have TIN 'DDMMYY99999'.
udělovat ocenění nevládním organizacím za inovativní a úspěšné projekty usilující o začleňování Romů.
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
Udělovat od roku 2012 Evropské ceny za partnerství mezi podniky a dalšími zúčastněnými stranami v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Launch from 2012 onwards a European award scheme for CSR partnerships between enterprises and other stakeholders.
udělovat odchylky od ustanovení uvedených v prováděcích pravidlech k nařízení č. 216/2008, pokud lze dosáhnout rovnocenné úrovně bezpečnosti.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
udělovat stipendia na celou dobu studia studentům z evropských a třetích zemí, aby mohli využít těchto společných programů, a také udělovat krátkodobá stipendia akademickým pracovníkům z evropských i třetích zemí, aby mohli v rámci těchto společných programů provádět výzkum nebo vyučovat;
grant full-study scholarships to European and third-country students to follow these joint programmes as well as short-term scholarships to European and third-country academics to carry out research or teaching assignments at these joint programmes;
udělovat výjimky v případě nepředvídaných naléhavých provozních okolností nebo provozních potřeb omezeného trvání,
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
udělovat, pozastavit, odebrat jejich plavidlům povolení k rybolovu;
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
udělování
award procedures
Udělování doporučení v této oblasti je navíc jedním z důvodů pro existenci Výboru.
Making recommendations in this area is furthermore one of the reasons for the Committee’s existence.
Udělování dávek umožňujících částečné udržení životní úrovně je zásadní pro zaručení lepšího přerozdělování statků a příjmů i pro sociální soudržnost.
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
udělování grantů na podporu výzkumu prováděného jeho členy a dalšími subjekty vybranými na základě výzev k předkládání návrhů;
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
Udělování grantů podléhá zásadám:
Grants shall be subject to the principles of:
Udělování grantů či kapitálová podpora určená organizacím a jednotlivcům tak rovněž podporuje zaměstnanost a dobrovolnictví.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Udělování koncesí
The award of concession contracts
udělování koncesí (otázky 4 až 6 zelené knihy – kapitola 3 tohoto sdělení) a
the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
Udělování koncesí na stavební práce se v současnosti řídí jen omezeným počtem sekundárních právních předpisů, zatímco na koncese na služby se vztahují pouze obecné zásady Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Udělování koncesí na stavební práce v současnosti podléhá základním pravidlům stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, zatímco na udělování koncesí na služby s přeshraničním významem se vztahují zásady Smlouvy, zejména zásada volného pohybu zboží, svobody usazování a volného pohybu služeb, jakož i zásady z nich vyplývající, jako je rovné zacházení, zákaz diskriminace, vzájemné uznávání, proporcionalita a transparentnost.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free  movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Udělování kvalitních titulů by posílilo jeho identitu a pomohlo mu, aby se stal uznávaným a fungoval jako model pro prosazování změn v evropském vysokoškolském vzdělávání.
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
Udělování licencí a osvědčení zdravotní způsobilosti pilotů
Licencing and medical certification of pilots
Udělování licencí a povolení: zjednodušení postupu udělování licencí.
Licencing and permitting: Simplification of the licensing process.
Udělování licencí je velmi složitý a příliš byrokratický (zdlouhavý) postup.
Licensing is highly complex and overly bureaucratic (too long).
Udělování licencí na produkty, design a výrobní řešení umožňuje získat pro Evropu hodnotu z globálního rozšíření aplikací.
Franchising of product, design and production solutions makes it possible to capture value in Europe from global distribution of applications.
Udělování licencí pro více území dceřinými společnostmi kolektivních správců
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Udělování licencí pro více území k užití hudebních děl online má z definice přeshraniční povahu.
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
Udělování licencí pro více území k autorským právům k užití hudebních děl online kolektivními správci
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online kolektivními správci
Multi-territorial licensing of online rights in musical works by collecting societies
Udělování licencí zahrnuje standardní certifikaci projektu, předběžná územní rozhodnutí, stavební povolení, provozní licence nebo kombinované licence.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
udělování obecného oprávnění,
granting general authorisation;
Udělování oprávnění a licencí (článek 9)
Authorisation and licensing (Article 9)
Udělování oprávnění k licenčnímu sdílenému přístupu ke spektru
Authorising licensed shared spectrum access
Udělování oprávnění partnerům sítě EURES
Authorisation of EURES Partners
Udělování oprávnění provozovatelům ze třetích zemí
Authorisations of 3rd country operators
Udělování oprávnění u postupů přípravy tkání a buněk.
Authorisation of tissue and cell preparation processes.
Udělování osvědčení je podloženo dokumentací podle přílohy IV předloženou železničním podnikem.“
The certification shall be based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.".