natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve sdělení podle článku 5 odůvodní členský stát naléhavost příslušných opatření.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Ve sdělení podle článku 8 odůvodní členský stát naléhavost příslušných opatření.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Ve sdělení potvrzuje, že v současné době lze v obchodu rozlišit tři skupiny zemí: nejméně rozvinuté země, jejichž podíl na světovém obchodu je i nadále okrajový; rychle rostoucí rozvíjející se země; a „země uprostřed“ mezi těmito dvěma skupinami.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
Ve sdělení potvrzuje, že v současné době lze v obchodu rozlišit tři skupiny zemí: nejméně rozvinuté země, jejichž podíl na světovém obchodu je i nadále okrajový; rychle rostoucí rozvíjející se země; a „země uprostřed” mezi těmito dvěma skupinami.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
Ve sdělení předloženém na konci roku 20089 podtrhuje Komise nutnost opřít politický závazek Evropské unie a Africké unie o konkrétní opatření s cílem urychlit realizaci kroků stanovených v rámci strategie EU-Afrika.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
Ve sdělení Přezkum rozpočtu EU Komise uvedla šest možných vlastních zdrojů.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Ve sdělení se dále říká, že silnější, prohloubený a rozšířený jednotný trh je nesmírně důležitý pro růst a vytváření pracovních míst.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Ve sdělení se jako příklad uvádí ničení tropických pralesů5.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests5.
Ve sdělení se konstatovalo, že neexistuje jasný důvod pro učinění norem API závaznými, ale záležitost by měla být znovu přezkoumána v roce 2005.
The Communication stated that there was no clear case to take action to mandate any API standard at that time, but the issue should be reviewed in 2005.
Ve sdělení se na jedné straně uvádělo, že „ve srovnání se situací před svým přijetím představuje vízový kodex zásadní pokrok, který významně zlepšuje postup při vydávání víz“, a byla v něm vyjmenována řada podstatných vylepšení, pokud jde o právní ustanovení.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
Ve sdělení se na straně 14 kromě toho výslovně uvádí, že „harmonizace sazeb daně z příjmů právnických osob není součástí této agendy“
Furthermore on page 14, the Communication specifically states “The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.”
Ve sdělení se na základě předběžných studií poukazovalo na nedostatky současného legislativního rámce s ohledem na fázi použití v životním cyklu pesticidů.
The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
Ve sdělení se navrhuje integrovaný přístup k problémům, kterým čelí přístavy EU.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
Ve sdělení se navrhuje tyto otázky dále zkoumat po dobu šesti měsíců, než bude na jaře 2017 přijato rozhodnutí.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Ve sdělení se navrhuje zřízení odborné skupiny pro informační systémy a interoperabilitu, která by řešila právní a technickou proveditelnost dosažení interoperability informačních systémů pro ochranu hranic a bezpečnost.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
Ve sdělení se navrhuje zřízení odborné skupiny pro informační systémy a interoperabilitu, která by řešila právní a technickou proveditelnost dosažení interoperability informačních systémů pro ochranu hranic a bezpečnost.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
Ve sdělení se navrhuje, aby členské státy a zúčastněné strany chápaly toto sdělení jako základ pro další rozpracování, zejména v rámci fóra o alkoholu a zdraví.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
Ve sdělení se o těchto problematikách pojednává, v některých místech stručně a někdy jsou opomíjeny, avšak rozhodující význam, který podle jeho názoru mají pro prohloubení regionální integrace, je důvodem k tomu, aby byly zdůrazňovány a prezentovány jako základní prvky a nevyhnutelné a nezbytné fáze tohoto procesu.
However, the Committee thinks they are of critical importance in deepening regional cooperation and should therefore be highlighted and given prominence as the cornerstones and essential and indispensable stages of this process.
Ve Sdělení se potvrzuje, že vzhledem ke stárnutí a očekávanému snížení počtu aktivního obyvatelstva se starším pracovníkům musí dostat uznání toho, čím jsou: hlavní součástí nabídky pracovní síly a klíčovým faktorem pro udržitelný rozvoj Evropské unie.
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Ve sdělení se poukazuje na velké problémy evropských výrobců HPC při prodeji jejich výrobků veřejnému sektoru v zemích mimo EU, které mají své vlastní výrobce.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
Ve sdělení se předkládají k diskusi zásady a zaměření změn, které by podle Komise měly vést k dalšímu rozvoji koncepce veřejných zásahů.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
Ve sdělení se předpokládalo „postupné rušení přímých plateb v jejich současné podobě“ a „namísto nich poskytnout omezené platby na environmentální veřejné statky“.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Ve sdělení se připomíná, že Řecko může čerpat sílu a konkrétní podporu ze svého členství v Evropské unii a v eurozóně.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
Ve sdělení se rovněž upřesní, jak budou tyto služby organizovány a jak fungují, aby se napomohlo k jejich modernizaci a kvalitě s ohledem na různé oblasti, které pokrývají.
It will also describe how these services are organised and how they operate, in order to contribute to their modernisation and quality, having regard to the various areas covered.
Ve sdělení se rovněž uvádějí čtyři typické způsoby, jimiž mohou členské státy vypracovat své strategie flexikurity přizpůsobené vnitrostátním podmínkám.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Ve Sdělení se rovněž v obecné poloze poukazuje na nezbytnost reformy systému předčasných důchodů.
The Communication also refers in general terms to the need for reform of early retirement arrangements.
Ve sdělení se tedy zdůrazňuje role různých zúčastněných stran odvětví a Evropské komise s ohledem na Smlouvu.
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
Ve sdělení se ukazuje, že neexistuje žádný konkrétní plán pro přechod do této fáze.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Ve sdělení se uvádí, že chce-li si EU udržet pozici jednoho z vůdčích světových hospodářských bloků, musí vytvořit vhodné rámcové podmínky schopné přitáhnout podniky, aby investovaly v Evropě.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
Ve sdělení se uvádí, že chce-li si EU udržet pozici jednoho z vůdčích světových hospodářských bloků, musí vytvořit vhodné rámcové podmínky schopné přitáhnout podniky, aby investovaly v Evropě.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world’s leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
Ve sdělení se uvádí, že odstranění dvojího zdanění a zaměření se na dvojí nezdanění by z hlediska dalšího vývoje mohlo být zdrojem daňových příjmů vlád.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
Ve sdělení se uvádí, že poskytování mikroúvěrů značně zaostávalo za potenciální poptávkou z důvodu relativně vysoce rizikového profilu, nákladů na transakce a nedostatku zprostředkovatelů v některých členských státech.
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
Ve Sdělení se uvádí: "nehledě na čerstvý vývoj situace by sociální partneři měli rozšířit a intenzifikovat své úsilí jak na národní úrovni, tak v unijním rozměru, aby vytvořili novou kulturu v oblasti stárnutí a řízení změn.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Ve sdělení se uvádělo, že další prostředky nelze získat bez vynaložení většího úsilí ze strany členských států o převedení prostředků na osu 1 pro trvalou restrukturalizaci loďstev.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
Ve sdělení se však několikrát poukazuje na skutečnost, že by neměla být vytvořena další zátěž pro podniky či další náklady pro spotřebitele, nicméně se nehovoří o dopadu na pracovníky a veřejné orgány.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
Ve sdělení se však s tímto pojmem nepracuje.
This phrase has not been taken up in the communication.
Ve Sdělení se zcela oprávněně zdůrazňuje, že kvalita zaměstnání je obecně vzato rozhodující pro to, aby se na trh pracovních míst vrátili starší pracovníci, anebo se na něm udrželi.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
Ve sdělení Strategie pro evropské letectví9 a v několika stanoviscích EHSV10 je vyjádřen názor, že je třeba tyto otázky pečlivě zvážit.
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.
Ve sdělení s názvem „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“1 Komise navrhla, aby byl zahájen projekt, v jehož rámci by byl vyzkoušen pevnější závazek, hlubší spolupráce a silnější partnerství mezi Komisí a členskými státy při této práci.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
Ve sdělení s názvem „Směrem ke strategii EU o právech dítěte“ z roku 2006 je popsáno, jakým způsobem se má rozvíjet dlouhodobá strategie EU v oblasti dětských práv, včetně lepší koordinace, konzultací se zúčastněnými stranami, účinnějšího začleňování dětských práv do politik, strategií nebo programů EU a hodnocení dopadu stávajících činností EU na děti.
The 2006 Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” describes the process of developing an EU long-term strategy on the rights of children, including improved coordination, consultation with stakeholders, more efficient mainstreaming of children’s rights and the assessment of the impact on children of existing EU actions.
Ve sdělení Tematická strategie udržitelného používání pesticidů24 Komise přijala strategii, jejímž cílem je snížit rizika pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucí z používání pesticidů.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
Ve sdělení týkajícím se Plánu D a období reflexe3 Komise analyzuje otázky, jenž z diskuze vzešly.
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
Ve sdělení týkajícím se „digitální dividendy“10 Komise vyzývá, aby byly některé frekvence zpřístupněny pro vyváženou kombinaci vysílání s vysokým rozlišením, mobilní televize a bezdrátového širokopásmového připojení.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
Ve sdělení týkajícím se „nové reakce na měnící se sousedství“10 se rovněž uvádí, že partnerské země musí dodržovat závazky týkající se přejímání norem EU v rámci jednání o obsáhlé a komplexní dohodě o volném obchodu.
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
Ve sdělení uvedeném v druhém pododstavci se uvede zejména datum výroby a identifikační číslo posledního vyrobeného motoru.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
Ve sdělení však není upřesněno, kdo bude operační službu varování před sluneční aktivitou provozovat.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Ve sdělení z 10. října 2006 je zdůrazněno, že se jedná o „jeden z nejvýznamnějších problémů, kterým bude Evropská unie nucena v nadcházejících letech čelit“.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
Ve sdělení z ledna 2007, které stálo u zrodu akčního programu38, se uvádí, že „působnost programu je možno rozšířit, aby byly zjištěny další informační povinnosti vyhovující podmínkám pro snižování“.
The Communication of January 2007 at the origin of the Action Programme38 provides that “the coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further information obligations eligible for reduction”.
Ve sdělení z roku 2005 „Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou“ Komise usiluje o posílení biregionálních politických a strategických dialogů v řadě důležitých oblastí.
In its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas.
Ve sdělení Zajistit fungování vnitřního trhu s energií (z 15. prosince 2012) se Komise chystá „prostřednictvím poradenství a výměny osvědčených postupů pomáhat členským státům při definování toho, co označuje pojem zranitelnost spotřebitelů energie a jaké jsou její příčiny“.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
Ve sdělení založeném na studii, kterou provedla společnost Copenhagen Economics2, Komise zastávala názor, že by nový právní rámec pro snížené sazby DPH měl racionalizovat a zjednodušit stávající systém, aniž by byla vyloučena možnost poskytnout členským státům větší pružnost při přijímání snížených sazeb, zejména u místně poskytovaných služeb.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
Ve sdělení ze dne 12. října 2006 o demografické budoucnosti Evropy1 Komise zdůraznila, že členské státy Evropské unie musí podporovat demografickou obnovu tím, že jejich činnosti budou vycházet z obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a z dodržování zásad politiky rovnosti žen a mužů.
In its Communication of 12 October 2006 on The demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the EU Member States to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
Ve sdělení ze dne 25. února 2009 poukazuje Komise na význam dynamického a konkurenceschopného automobilového průmyslu.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
Ve sdělení ze dne 27. května je pojednáváno o části Larosièrovy zprávy, který se týká dohledu nad finančním sektorem.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Ve sdělení ze dne 27. května je pojednáváno o části Larosièrovy zprávy, který se týká dohledu nad finančním sektorem.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Ve sdělení ze dne 30. listopadu 2006 o posílení správy jižních námořních hranic Evropské unie1 navrhla Komise vytvořit stálou síť pobřežních hlídek pro jižní námořní vnější hranici a Evropský systém ostrahy hranic.
In its Communication of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders1, the Commission proposed to establish a permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders and to create a European Surveillance System for Borders.
Ve sdělení ze dne 6. dubna 2016 bylo dále upřesněno, že toho bude dosaženo vypracováním harmonizovaného společného přístupu EU, který zahrne pružnější podmínky přijetí, zlepšené postupy pro přijímání a posílená práva, včetně mobility v rámci EU.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
Ve sdělení z dubna 2006 Komise vysvětlila a objasnila, jakým způsobem je nutné dodržovat acquis Společenství, a zejména článek 49 Smlouvy o ES na základě výkladu Soudního dvora Evropských společenství, a jak účinněji dosáhnout výsledků požadovaných směrnicí.
In its Communication of April 2006, the Commission explained and clarified how the Community acquis, and in particular Article 49 EC as interpreted by the ECJ, had to be observed and how the results required by the Directive could be achieved in a more effective manner.
Ve sdělení z dubna 200629 Komise učinila na základě stávající judikatury30 závěr, že hostitelský členský stát nesmí vyžadovat správní formality nebo dodatečné podmínky od vysílaných pracovníků pocházejících ze třetích zemí, pokud jsou tito pracovníci řádně zaměstnáni poskytovatelem služeb usazeným v jiném členském státě, aniž je dotčeno právo hostitelského státu ověřit, že tyto podmínky jsou splněny v členském státě, v němž je poskytovatel služeb usazen.
In its Communication of April 200629, the Commission concluded that on the basis of existing case law30 a host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers who are third country nationals when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice, however, to the right of the host Member State to check that these conditions are complied within the Member State where the service provider is established.
Ve sdělení z roku 1992 o zvláštních zájmových skupinách byli lobbisté vyzváni, aby na základě minimálních kritérií navržených Komisí přijali své vlastní kodexy chování.
In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
Ve sdělení žádnou takovou zmínku nenajdeme, což zanechává pochybnosti, zda má Komise za to, že již tento úkol splnila.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Ve sdělení „Dialog se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti“ Komise vyjádřila stanovisko, že řádná správa hranic bude možná jedině tehdy, když budou vyčleněny odpovídající finanční zdroje EU.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Ve sdělení „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“10 vidí Komise jasnou úlohu EFG v rámci stěžejní iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“, a to zejména s ohledem na rychlý přesun dovedností do odvětví a trhů, které se rychle rozvíjejí.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
Ve sdělení „Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci“25 navrhuje Komise opatření k prohloubení Evropského výzkumného prostoru (EVP) prostřednictvím větší integrace a přeshraniční koordinace investic a činností v oblasti výzkumu.
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.