natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě nutnosti může předsednictvo pověřit Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby řešila jakékoli administrativní otázky, ale také rozhodovala v určitých otázkách.
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, for specified matters, to take decisions.
V případě nutnosti může sekce rovněž jmenovat spoluzpravodaje.
The section may also appoint a co-rapporteur, where necessary.
V případě nutnosti povolení odejme.
Where necessary, it shall withdraw the authorisation.
V případě nutnosti přijme Komise příslušná opatření, včetně řízení podle článku 226 Smlouvy, s cílem zajistit, aby dotyčné členské státy plnily své povinnosti týkající se vzájemné pomoci.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
V případě nutnosti se pro toxikologicky závažné látky jiné než účinné obsažené v přípravku požaduje zkouška(y) popsaná(é) v příloze II.
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
V případě nutnosti smí zrušit schválení typu EU.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
v případě nutnosti umožní promítnutí technických ukazatelů do informací užitečných pro finanční sektor.
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
v případě nutnosti uplatňovat opatření pro kontrolu a zmírňování rizik;
implementing control and risk mitigation measures where required;
V případě nutnosti urychlení na úrovni Výboru může předseda bez předchozí konzultace s předsednictvem učinit okamžitě veškerá opatření nutná pro zajištění postupu prací Výboru.
In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take all requisite any necessary steps to enable the Committee to carry out its work.
V případě nutnosti urychlení na úrovni Výboru může předseda bez předchozí konzultace s předsednictvem učinit okamžitě veškerá opatření nutná pro zajištění postupu prací Výboru.
In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
V případě nutnosti urychlení na úrovni Výboru může předseda bez předchozí konzultace s předsednictvem učinit okamžitě veškerá opatření nutná pro zajištění postupu prací Výboru.
In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take any necessary steps to enable the Committee to carry out its work.
V případě nutnosti členské státy zajistí tlumočníka, který dokáže zabezpečit příslušnou komunikaci mezi žadatelem a osobou, která osobní pohovor vede.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.
V případě nutnosti členský stát přepracuje svůj národní program a zohlední v něm uvedená zjištění a doporučení.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
V případě nutnosti členský stát původu informuje o takovém vymazání z rejstříku hostitelský členský stát jakýmikoli vhodnými prostředky.
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal by any appropriate means.
V případě nutné porážky učiní osoba odpovědná za dotčená zvířata veškerá nezbytná opatření, aby byla dotčená zvířata usmrcena co nejdříve.
In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
V případě náhlé změny k horšímu v takové třetí zemi by Komise měla mít možnost pozastavit určení dané třetí země jako bezpečné třetí země na úrovni Unie nebo zařazení dané třetí země do společného seznamu EU bezpečných zemí původu na omezenou dobu prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V případě náhlé změny k horšímu ve třetí zemi na seznamu by Komisi měla být svěřena pravomoc přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby mohla na dobu jednoho roku pozastavit zahrnutí třetí země do seznamu, jestliže má na základě odůvodněného posouzení za to, že již nejsou splněny podmínky stanovené ve směrnici 2013/32/EU umožňující nahlížet na třetí zemi jako na bezpečnou zemi původu.
In case of sudden change for the worse in the situation of a third country on the EU common list, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the presence of this third country from the EU common list for a period of one year where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by Directive 2013/32/EU for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
V případě náhlé změny situace v třetí zemi, která je uvedena na společném seznamu EU bezpečných zemí původu, provede Komise odůvodněné posouzení, zda daná země plní podmínky stanovené v příloze I směrnice 2013/32/EU, a pokud tyto podmínky nejsou již plněny, přijme v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodnutí, kterým pozastaví zařazení této třetí země do společného seznamu EU na dobu jednoho roku.
In case of sudden changes in the situation of a third country that is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU and, if those conditions are no longer met, shall adopt, in accordance with Article 290 TFUE, a Decision suspending the presence of that third country from the EU common list for a period of one year.
V případě náhlého propuknutí nákaz, kriticky nízké míry přežití jedinců starších dvou let nebo jiných nepředvídaných situací stanoví Rada celkové přípustné odlovy, které jsou nižší než celkové přípustné odlovy vycházející z míry úmrtnosti způsobené rybolovem uvedené v odstavci 1.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
V případě náhlých změn situace v třetí zemi, která je označena za bezpečnou třetí zemi na úrovni Unie nebo která je uvedena na společném seznamu EU bezpečných zemí původu, provede Komise odůvodněné posouzení, zda daná země plní podmínky stanovené v článku 45 nebo 47, a pokud Komise usoudí, že tyto podmínky již plněny nejsou, přijme akt v přenesené pravomoci, kterým se pozastaví označení třetí země za bezpečnou třetí zemi na úrovni Unie nebo pozastaví zařazení třetí země na společný seznam EU bezpečných zemí původu na dobu šesti měsíců.
In case of sudden changes in the situation of a third country which is designated as a safe third country at Union level or which is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Article 45 or Article 47 and, if the Commission considers that those conditions are no longer met, it shall adopt a delegated act suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months.
V případě nájemních smluv a smluv o užívání tyto prahové hodnoty zohledňují náklady na veškeré instalace, nikoli však ostatní poplatky.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
V případě nákladní silniční dopravy je v EU-27 podíl mezinárodní dopravy na celkové nákladní silniční dopravě 27 %.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
V případě nákladních a osobních vozů zajistily existující dohody jako RIC a RIV vzájemné uznání na základě řady podmínek, jako je registrace nákladních a osobních vozů u členů UIC, kteří naopak zajistí údržbu kolejových vozidel.
For wagons and passenger cars, existing agreements such as RIC and RIV have ensured cross-acceptance on the basis of a number of conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
V případě nákladů hrazených na základě čl. 57 odst. 1 písm. b) a c) musí být opatření, která tvoří základ pro poskytnutí náhrady, provedena v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2022.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
v případě nákupu veřejných komunikačních sítí a služeb elektronických komunikací ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES3;
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
v případě nákupů určených pro využívání fyzickými osobami kritéria přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením nebo řešení pro všechny uživatele, s výjimkou řádně odůvodněných případů;
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
V případě nároku na odpočet daně, základní pravidlo stanoví, že tento nárok vzniká pouze tehdy, pokud osoba povinná k dani využívá zboží a služby pro potřeby plnění, u nichž je daň odpočitatelná.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
V případě nárůstu o méně než 80 % je zamezováno možným kontraproduktivním pobídkám ke zvýšení hmotnosti.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
V případě následné změny výše HNP se neprovádí žádná další revize této úpravy.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
V případě nástroje předvstupní pomoci a evropského nástroje sousedství však zvláštnosti předvstupní a přeshraniční spolupráce budou vyžadovat dodatečná a konkrétní prováděcí pravidla a postupy, které doplní jako lex specialis soubor všeobecných předpisů a postupů společného prováděcího nařízení.
In the case of the IPA and ENI, however, the special characteristics of pre-accession and cross-border cooperation will require additional and specific implementing rules and procedures complementing as 'lex specialis' the common set provided by the Common Implementing Regulation.
V případě nástupu na palubu rybářského plavidla a jeho inspekce, během nichž pověřený inspektor zaznamená činnost či podmínky, které by představovaly vážné porušení podle bodu 1, oznámí orgány státu vlajky inspekčních plavidel tuto skutečnost okamžitě orgánům státu vlajky rybářského plavidla, a to přímo i prostřednictvím sekretariátu ICCAT.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
V případě návrhu na přezkum rozhodnutí uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. b) této směrnice, která nepodléhají zvláštnímu oznámení, činí lhůta alespoň deset kalendářních dnů ode dne zveřejnění daného rozhodnutí.“
In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) of this Directive that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 calendar days from the date of the publication of the decision concerned.’
V případě návrhu nařízení Komise, kterým se stanoví kodex sítě pro pravidla týkající se interoperability a předávání údajů s ohledem na plynárenské přepravní soustavy9, výbor uvedl, že je nutno lépe prokázat potřebu opatření Evropské unie.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
V případě návrhu rozhodnutí o posílení spolupráce při předcházení nehlášené práce a odrazování od ní5 se Výbor pro posuzování dopadů například domníval, že by posouzení dopadů mělo poskytnout další důkazy, které odůvodňují, proč dotyčné problémy nelze vyřešit prostřednictvím spolupráce mezi členskými státy založené na konkrétní potřebě.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
V případě návrhu směrnice o požadavcích na přístupnost u výrobků a služeb8 požadoval výbor lepší zdůvodnění toho, proč byly odloženy možnosti týkající se samoregulace ze strany odvětví a přijetí dobrovolných evropských norem.
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
V případě návrhu týkajícího se poskytování digitálního obsahu však z pragmatických důvodů přijímá Komisí navrženou formu cílené maximální harmonizace, přestože podle něj není dostatečně odůvodněna.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
v případě návěsu nebo přípojného vozidla s nápravami uprostřed maximální technicky přípustná hmotnost v bodě spojení v případě, kdy tato hodnota byla v průběhu právě prováděného stupně schvalování změněna.
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
V případě návěsu, přípojného vozidla s nápravami uprostřed a přípojného vozidla s nevýkyvnou ojí musí maximální hmotnost, ke které je třeba přihlédnout při klasifikaci vozidla, odpovídat maximální hmotnosti přenášené na zem koly nápravy nebo skupiny náprav, pokud je připojen (připojeno) k tažnému vozidlu.
In the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer and a rigid drawbar trailer, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall correspond to the maximum mass transmitted to the ground by the wheels of an axle or group of axles when coupled to the towing vehicle.
V případě názvu označujícího přeshraniční zeměpisnou oblast může být podána společná žádost.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
V případě názvu zeměpisného označení, který označuje přeshraniční zeměpisnou oblast, může několik seskupení z různých členských států nebo třetích zemí podat společnou žádost o zápis.
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
V případě nízké energetické účinnosti by spalování nemuselo být lepší alternativou než skládkování.
At low energy efficiencies incineration might not be more favourable than landfill.
v případě nízkého počtu respondentů je reprezentativnost de facto nedostatečná, jak pokud jde o zeměpisné rozmístění, tak o kategorii respondentů.
where there are few respondents, representativeness is de facto poor, both geographically and in terms of the category of respondents.
V případě několika dalších harmonizačních směrnic Unie, mezi něž patří i směrnice 2004/108/ES, nebyla v daném časovém horizontu plánována žádná revize z důvodů specifických problémů uvedeného odvětví.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
V případě několika dalších harmonizačních směrnic Unie, mezi něž patří i směrnice 2004/22/ES, nebyla v daném časovém horizontu plánována žádná revize z důvodů specifických problémů uvedeného odvětví.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
V případě několika dalších harmonizačních směrnic Unie, mezi něž patří i směrnice 2006/95/ES, nebyla v daném časovém horizontu plánována žádná revize z důvodů specifických problémů uvedeného odvětví.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
V případě několika dalších harmonizačních směrnic Unie, mezi něž patří i směrnice 2009/105/ES o jednoduchých tlakových nádobách, nebyla v daném časovém horizontu plánována žádná revize z důvodů specifických problémů uvedeného odvětví.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
V případě několika dalších harmonizačních směrnic Unie, mezi něž patří i směrnice 2009/23/ES, nebyla v daném časovém horizontu plánována žádná revize z důvodů specifických problémů uvedeného odvětví.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
V případě několika dalších harmonizačních směrnic Unie, mezi něž patří i směrnice 94/9/ES, nebyla v daném časovém horizontu plánována žádná revize z důvodů specifických problémů uvedeného odvětví.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
V případě několika dalších harmonizačních směrnic Unie, mezi něž patří i směrnice 95/16/ES, nebyla v daném časovém horizontu plánována žádná revize z důvodů specifických problémů uvedeného odvětví.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
V případě několika dalších harmonizačních směrnic Unie, mezi něž patří i směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití, nebyla v daném časovém horizontu plánována žádná revize z důvodů specifických problémů uvedeného odvětví.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
V případě několika málo společností je rovněž pravděpodobněji udržitelný tajně dohodnutý výsledek.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
V případě několika zemí došlo ke zrušení vízové povinnosti.
Visa requirements for several countries have been abolished.
V případě několika zemí je kapacita vzájemného propojení stále poměrně nízká a pro předpokládané toky energie nedostačující.
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
V případě několika členských států dala většina jejich občanů pobývajících v jiných členských státech přednost hlasování pro kandidáty z listin členského státu své státní příslušnosti.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
V případě některých jižních partnerů to vedlo k pozitivní politické změně; jiné země procházejí složitým přechodem a jsou i nadále citelně vystaveny dopadům syrské krize nebo se nemohou vymanit z vleklých konfliktů.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
V případě některých kontaktních míst dochází ke kumulaci funkcí, a to buď s funkcemi výše uvedených ústředních orgánů (tak tomu bylo přinejmenším u osmi instancí z celkového počtu dvaceti čtyř), anebo jiných orgánů v oblasti státní správy soudů, což vede zároveň k tomu, že tyto orgány zastupují svůj členský stát na jednání pracovních skupin Rady.
Certain contact points combine their functions either with those of the central authorities referred to above (at least 8 out of 24), or with other functions in the central administration of justice, which means that they also represent their Member State in negotiations in Council working parties.
V případě některých politik, zejména vzdělávání a kultury, některých výzkumných programů (Marie Curie) nebo rozvojové pomoci se výzvy k předkládání návrhů značně opakují nebo mají standardní podobu.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
V případě některých speciálních vozidel vybavených pneumatikami pro užitkové automobily nemůže být užívána tabulka „Změny únosnosti při změnách rychlosti“ (viz bod 2.30 a dodatek 8 přílohy II).
In the case of some special vehicles fitted with commercial vehicle tyres, the table ‘Variation of Load Capacity with Speed’ (see point 2.30 and Appendix 8 to Annex II) is not to be applied.
V případě některých veterinárních léčivých přípravků by nicméně léčba zvířat v zájmovém chovu prostřednictvím medikovaných krmiv mohla být velmi dobrou cestou podání, která by majitelům umožnila podávat zvířatům léky ve formě připravených krmiv.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
V případě některých zemí bude ke splnění těchto závazků třeba razantnějšího postupu, než se nyní předpokládá.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
V případě některých členských států tvoří slabiny velké objemy jak domácích, tak zahraničních čistých závazků v celé řadě odvětví.
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
V případě Německa může být cyklicky upravený přebytek, s přihlédnutím k pozici této země v hospodářském cyklu, dokonce vyšší než základní ukazatel.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus may even be higher than the headline figure.