natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve velké míře jsou aspekty sociální politiky vnitrozemské plavby na Dunaji řízeny národními legislativami a kolektivními dohodami.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Ve velké míře jsou to rozvinuté země, a stále častěji rozvíjející se země, které vytvářejí neudržitelné modely současného hospodářského rozvoje s dopadem na životní prostředí a základnu přírodních zdrojů, avšak dopady pociťují také nejméně rozvinuté země.
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Ve velké míře se jedná o propagaci, která určuje jejich volbu kvality, omezujíce tak jejich přání kupovat ostatní potraviny, ale která nemá prospěch z významné veřejné podpory a je obvykle navrhována malými a středními výrobci.
Their choice is to a large extent determined by advertisements, which limits their desire to purchase quality foods supplied mainly by small and medium-sized producers which are not backed by the same amount of advertising.
Ve velké míře se opíráme o informace ze vstupujících zemí, které jsme obdrželi prostřednictvím maďarského ministerstva zahraničí.
We made considerable use of brochures from the accession countries, which were obtained with the help of the Hungarian Foreign Affairs Ministry.
Ve velké míře vychází z celé řady zdrojů, které jsou uvedeny v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise, včetně zprávy Evropské agentury pro životní prostředí o stavu a výhledu pro evropské životní prostředí.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Ve velké míře však hrozí, že v důsledku této přeměny vzniknou vzhledem k jejímu vnitrostátnímu rozměru a k nedostatku interoperability na evropské úrovni elektronické překážky, a občané a podniky těchto států nebudou tudíž moci navázat elektronický styk s vnitrostátním správním orgánem jinde než ve své zemi stejně snadno jako tamní občané a podniky.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Ve velké míře však hrozí, že v důsledku této přeměny vzniknou vzhledem k jejímu vnitrostátnímu rozměru a k nedostatku interoperability na evropské úrovni elektronické překážky.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Ve velké většině ostatních členských států byly pro oblast koexistence vypracovány pouze návrhy opatření.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
Ve velké většině případů jde o malé podniky, které v jejich zemi nezastřešuje žádná zastupitelská organizace, a to se odráží také na evropské úrovni, kde tato kategorie není dostatečně zastoupená v žádné z evropských organizací.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
Ve velké většině případů Komise opatření schválila a dospěla k závěru, že zkoumaná podpora je slučitelná s pravidly státní podpory (91 % všech rozhodnutí) nebo nepředstavuje státní podporu (4 % všech rozhodnutí).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Ve velké většině případů Komise opatření schválila bez formálního vyšetřování se závěrem, že přezkoumávaná podpora je slučitelná s pravidly státní podpory (87 % všech rozhodnutí v roce 2007), či nepředstavuje státní podporu (5 % všech rozhodnutí).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
Ve velké většině případů se o to ani nezajímají.
In a great many cases they are not even interested in it.
Ve velké většině případů se očekává, že partnery, jež budou tituly udělovat, budou univerzity, ačkoli některé členské státy mohou požadovat, aby byly pravomoci titul udělit svěřeny i jiným partnerům znalostní a inovační komunity nebo znalostní a inovační komunitě jako celku.
In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
Ve velké většině států EU existují opatření, která umožňují změnit právní formu, zejména zápis podniku do obchodního rejstříku (sloupec 4 tabulky).
In a large majority of EU countries measures allowing for a change of the legal form, in particular the incorporation of a business, exist (table, column 4).
Ve velké většině členských států je chronologie i délka každého distribučního intervalu předmětem smlouvy mezi nositeli práv a distributory.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
Ve velké většině členských států je již pro účely uchovávání umožněno vícenásobné rozmnožování, a je tak zohledněna nutnost migrace formátů.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
Ve velké většině členských států nejsou výkonné pravomoci svěřené příslušnému orgánu využívány s dostatečnou rozhodností.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
Ve velké většině členských států není dosud možné požádat o vývozní povolení prostřednictvím elektronického formuláře.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Ve velké většině členských států není stále ještě možné požádat o vývozní povolení prostřednictvím elektronického formuláře.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Ve velké většině členských států se však více žen než mužů domnívá, že má zdravotní problémy.
However, in the great majority of Member States, more women than men consider that they have health problems.
Ve velké řadě významných vývozních trhů vytvářejí značné problémy pro vývozce v EU ve všech odvětvích komplikované celní postupy a nadměrné požadavky na dokumentaci a registraci.
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Ve velkém rozsahu by měl být zachován postup budování koridorů, jež by měly být dále rozšiřovány.
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
ve velkých městech na říčních tocích budovat přístavní infrastrukturu.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
Ve velkých městech představuje tento podíl již 50 % domácností.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
Ve velkých podnicích a na vyšší správní úrovni je zapotřebí učinit kroky k tomu, aby se lépe vyvážilo zastoupení obou pohlaví.
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
Ve velkých podnicích a v malých a středních podnicích došlo ke ztrátě odpovídajícího procentního podílu pracovních míst.
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
Ve velkých sídlištích s jednotně koncipovanými panelovými domy, která jsou charakteristická pro všechny nové členské státy EU, by bylo pro družstva vlastníků obtížné získat certifikát energetické náročnosti pro všechny typizované panelové domy.
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
Ve velkých zemích je veřejný sektor silou okolností rozptýlenější, s větším stupněm regionální autonomie a tedy i s přítomností většího počtu administrativních aktérů.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.
Ve velkých členských státech, jako je Španělsko, Itálie a Polsko, se objevuje více dominantních center.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
Ve velmi mnoha případech je však skutečností, že přímé zahraniční investice v rozvojových a nejméně rozvinutých zemí jsou založeny hlavně na nízkých nákladech na pracovní sílu v těchto zemích.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
Ve velmi málo případech byly chybějící údaje doplněny pomocí informací pro okolní roky.
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
Ve velmi omezeném počtu případů by rozsah cíle VTR a míra potřebných zdrojů mohly opravňovat k vytváření dlouhodobých veřejno-soukromých partnerství v podobě společných technologických iniciativ.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Ve velmi omezeném počtu případů, kdy ICNIRP neučinila měřitelné doporučení, konkrétně pro zvláštní situace s koherentním optickým zářením (lasery), byla zavedena doporučení IEC.
In the very limited number of cases where ICNIRP did not make a quantifiable recommendation, namely for special situations with coherent optical radiation (lasers), those from IEC were introduced.
Ve velmi podrobném vystoupení pan Zhang Xiangxiang, tajemník městského výboru KSČ v Shenyangu a náměstek tajemníka provinčního výboru KSČ v Liaoningu, v doprovodu pana Zhao Jinchenga, předsedy městského výboru KSČ v Shenyangu, uvedl hlavní statistické, hospodářské a správní údaje o Shenyangu a vyložil, jakým výzvám musí čelit město a provincie, přičemž zejména zdůraznil následující otázky:
In a very far-reaching presentation by Mr Zhang Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr Zhao Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Ve velmi specifických případech legislativních návrhů, v nichž musí být citlivě vyvážena protichůdná základní práva, by skupina mohla v rámci prostoru, který ponechávají ustanovení Listiny, rovněž formulovat politické směřování.
In very special cases where proposals require a careful balance between several opposing fundamental rights, the Group may also produce policy guidelines, within the margins for political discretion afforded by the provisions of the Charter.
Ve velmi vzácných případech také dochází k dramatickým situacím, kdy silné magnety přitáhnou feromagnetický předmět a ten zasáhne osobu, která se náhodou právě nachází v prostoru mezi magnetem a kovovým předmětem.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
Ve velmi častých případech delegování úloh státem vlajky následně vydají osvědčení o souladu s mezinárodními úmluvami.
If, as very frequently occurs, the classification societies act on behalf of the flag State, they will subsequently issue certificates of conformity with the international conventions.
Ve venkovských oblastech by tak bylo možné zajistit či dokonce vytvořit 500 000 až 600 000 pracovních míst.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Ve venkovských oblastech je občanská společnost velmi omezená a její schopnosti nejsou příliš rozvinuté.
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
ve venkovských oblastech je průměrné pokrytí pouze na úrovni 71 %, navíc s nižšími rychlostmi stahování dat
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
Ve venkovských oblastech je přibližně o třetinu nižší příjem na obyvatele8, nižší míra zaměstnanosti žen, odvětví služeb je méně rozvinuté, vyšší úrovně vzdělání jsou obecně méně zastoupeny a menší podíl domácností má přístup k širokopásmovému internetu.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less8, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to ‘broadband’ internet.
Ve venkovských oblastech je třeba zajistit a posílit veřejné služby, infrastrukturu a společenský život.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Ve venkovských oblastech je třeba zajistit a posílit veřejné služby, infrastrukturu a společenský život.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Ve venkovských oblastech jsou zaznamenávány horší výsledky v zaměstnanosti, sociálních ukazatelích, zdravotnictví a vzdělávání a lidé se potýkají s mnohem menším přístupem ke vzdělání, zdravotním službám, základním i dalším veřejným službám v důsledku slabé a roztříštěné správní kapacity na místní úrovni.
Employment, social, health-care and educational outcomes are lower in the latter and people face much lower access to education, medical services, basic utilities, and public services due to low and fragmented local administrative capacity.
Ve venkovských oblastech má toto odvětví značný hospodářský význam, neboť udržitelným způsobem spravované lesy dodávají primárnímu sektoru lesního hospodářství nezbytnou surovinu – dřevo.
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Ve venkovských oblastech některých členských států navíc tradice koňského sportu, chovu a šlechtění, jimž všem plyne z rozdělování příjmů z hazardních her prospěch, vždy měla a bude mít velký hospodářský význam, a může proto být spojována s regionálním rozvojem a cíli politiky územní soudržnosti.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
Ve venkovských oblastech přetrvává řada administrativních, právních a finančních překážek, které neumožňují rozvoj inovativních myšlenek tam, kde jsou tolik potřeba nové zdroje bohatství a větší diverzifikace.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
Ve venkovských oblastech rozvojových zemí musí mnoho domácností potraviny nakupovat (drobní zemědělci, venkovští pracovníci, domácnosti bez vlastního zemědělství, domácnosti bez vlastní půdy závislé na finančních podporách atd.).
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
Ve venkovských oblastech se biologická rozmanitost, zemědělství, územní plánování a využívání půdy navzájem ovlivňují a dokonce si mohou – s ohledem na dostupné vodní zdroje – navzájem konkurovat.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
Ve venkovských oblastech stále čeká na vysokorychlostní připojení 35 milionů domácností.
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity.
Ve venkovských oblastech to může být ještě horší v důsledku požadavků v oblasti životního prostředí a odporu ze strany veřejnosti vůči velkým stavebním projektům.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
Ve venkovských oblastech udržují ekonomické a sociální aktivity, a tak také snižují migraci.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Ve venkovských oblastech, kde je vysoké procento žen negramotných nebo pouze se základním vzděláním, je přístup k možnostem odborného vzdělávání velmi omezen11.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
Ve venkovských oblastech, kde je vysoké procento žen negramotných nebo pouze se základním vzděláním, je přístup k možnostem odborného vzdělávání velmi omezen9.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited9.
Ve vertikálních vztazích slouží výrobek jedné strany druhé straně jako vstup, činnosti stran dohody se tedy vzájemně doplňují.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
ve veterinární oblasti
in the veterinary field
Ve veterinární oblasti by bylo nutné vynaložit velké úsilí na zlepšení zdravotního stavu zvířat a na posílení kontrol na východních hranicích, aby se předešlo závažným problémům po přistoupení.
In the veterinary area, major efforts would have to be made to improve the animal health situation and controls at the eastern borders in order to avoid serious problems upon accession.
Ve veřejné diskusi se čím dál více hovoří o tom, že je záhodno, aby školy spolupracovaly jako partneři s dalšími subjekty a organizacemi.
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
ve veřejné dopravě (autobusy, autokary, vlaky, lodě, letadla);
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
Ve veřejné dopravě v Londýně se nyní všeobecně používá RFID bezkontaktní karta Oyster.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
Ve veřejné konzultaci byla položena řada otázek o budoucnosti politiky soudržnosti.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Ve veřejné konzultaci byly vyjádřeny obavy, že další rozvoj některých nadnárodních os by mohl mít záporné dopady na okolní životní prostředí, a zejména na biologickou rozmanitost.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Ve veřejné konzultaci se sešlo 89 příspěvků mnoha zúčastněných stran2.
The response to the public consultation included 89 Contributions from a wide range of stakeholders2.
Ve veřejné konzultaci všechny zainteresované strany zdůraznily potřebu zastřešujícího nástroje, který by byl použitelný na zpracování údajů ve všech odvětvích a politikách Unie a zajistil integrovaný přístup i komplexní, konzistentní a účinnou ochranu7.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
Ve veřejné konzultaci získaly oba návrhy velmi silnou podporu zúčastněných stran.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Ve veřejném i soukromém sektoru je patrná segregace.
Segregation is visible in both the public and private sectors.
Ve veřejném mínění se definitivně prosadil názor, že je nezbytně nutné řešit změnu klimatu a že se Evropa musí přizpůsobit novým skutečnostem, mezi něž patří omezování emisí skleníkových plynů a rozvoj obnovitelných, udržitelných energetických zdrojů.
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Ve veřejném sektoru bude Komise nadále podporovat využívání biopaliv v uvedených specifických oblastech.
For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
Ve veřejném sektoru by se měla věnovat patřičná pozornost zaměstnávání kvalifikovaných romských úředníků.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
Ve veřejném sektoru dále přetrvávají četná zpoždění ve větší otevřenosti :
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Ve veřejném sektoru dále přetrvávají četná zpoždění ve větší otevřenosti:
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Ve veřejném sektoru je činnost v oblasti V&I soustředěná kolem určitého počtu výzkumných institutů a inovačních center, které jsou z velké části součástí Maltské univerzity.
R&I activity in the public sector is concentrated around a number of research institutes and innovation centres, largely based at the University of Malta.
Ve veřejném sektoru se CEEP výrazně zasazuje o hledání řešení pro veřejné služby prostřednictvím jednání na meziodvětvové úrovni.
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
ve veřejném sektoru, protože bude nutné zajistit monitoring dalších látek a případně bude nutné pokrýt investice do čistíren odpadních vod (náklady, které budou pravděpodobně přeneseny na spotřebitele);
would occur in the public sector as a result of having to monitor additional substances, and possibly also to cover investiments in UWWTPs (a cost that would likely be passed on to consumers);
Ve veřejném výběrovém řízení Kypr vybral pro výrobu svých euromincí finskou mincovnu (pokud jde o grafické provedení, viz příloha 3).
Following a public call for tenders, Cyprus selected the Finnish Mint to produce its euro coins (see Annex 3 for the designs).
Ve veřejném výběrovém řízení Slovinsko vybralo pro výrobu svých euromincí finskou mincovnu.
Following a public call for tenders, Slovenia selected the Finnish Mint to produce its euro coins.
Ve veřejném zájmu je tedy třeba požadovat, aby uživatelé půdy učinili preventivní opatření, jestliže lze očekávat, že způsob jejich využívání půdy může významně omezovat funkce půdy.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
ve veřejných a distribučních chladírnách a skladech,
in public and distribution cold stores and warehouses,
Ve veřejných diskuzích často zaznívá, že finanční sektor by měl nést svůj spravedlivý podíl na nákladech finanční krize.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.