natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění těchto opatření sdělí neprodleně Komisi.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí neprodleně sdělí Komisi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Znění upřesňuje, že není bráněno výměnám na základě skupinové žádosti.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
Znění ustanovení o jediném partnerovi pro jednání bude třeba vysvětlit, neboť se zdá, že v rozporu s vlastním odůvodněním Evropského parlamentu omezuje toto ustanovení cestující při uplatňování nároků na náhradu škody.
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
Znění ustanovení ve společném postoji je novou předlohou, v níž mají být zohledněny hlavní námitky Komise vznesené na jednáních v Radě.
The text of the provision in the common position is a redraft which attempts to give effect to the main objections of the Commission during the discussions in the Council.
Znění uvedené dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Znění uvedené v příloze III této směrnice se připojuje jako příloha V směrnice 2008/106/ES.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
Znění uvedené v tomto vzoru se reprodukuje jako takové v ESIS.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Znění v oddílu „S.
The wording under the heading "S.
Znění V oddílu „X.
The wording in section "X.
Znění v původním návrhu Komise je podobné znění, které se konzistentním způsobem používá v balíčku pro pohyb výrobků na vnitřním trhu.
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
Znění v čl. 7 odst. 4 (nyní čl. 6 odst. 4) je však přepracováno s přihlédnutím k technickým diskusím s odborníky v Radě.
The text in 7.4 (now seen as 6.4) is however developed reflecting technical discussions with experts in Council.
Znění vychází ze standardního vzoru právního aktu pro nařízení Evropského parlamentu a Rady týkající se statistiky.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Znění vyjednaného protokolu se přikládá.
The text of the negotiated protocol is attached.
Znění vykonatelné povinnosti uvedené ve veřejné listině / soudním smíru36:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Znění vykonatelné povinnosti uvedené ve veřejné listině / soudním smíru42:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement42:
Znění v oddílu „C.
The wording under heading "C.
Znění v oddílu „H.
The wording under the heading "H.
Znění v oddílu „I.
The wording under the heading "I.
Znění v oddílu „O.
The wording under the heading "O.
Znění v oddílu „Q.
The wording under the heading "Q.
Znění v oddílu „R.
The wording under heading "R.
Znění v oddílu „R.
The wording under the heading "R.
Znění v současnosti platného nařízení je mírnější a méně přesné – omezuje se na to, že stanoví „pravidla a postupy pro výměnu některých informací“.
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Znění výjimek z článku vede k obecnému vyloučení odpovědnosti prodávajícího, již nelze přenést na spotřebitele, aniž by bylo dotčeno právo na nápravu (vztahující se na případ VW).
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Znění výjimek z článku vede k obecnému vyloučení odpovědnosti prodávajícího, již nelze přenést na spotřebitele, aniž by bylo dotčeno právo na nápravu (vztahující se na případ VW).
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Znění výjimek z článku vede k obecnému vyloučení odpovědnosti prodávajícího, již nelze přenést na spotřebitele, aniž by bylo dotčeno právo na nápravu (vztahující se na případ VW).“
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Znění zamítnutých pozměňovacích návrhů se uvede v příloze spolu s výsledky příslušného hlasování, jestliže tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro, přičemž nebude brán v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Znění zamítnutých pozměňovacích návrhů se uvede v příloze spolu s výsledky příslušného hlasování, jestliže tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro, přičemž nebude brán v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Znění zamítnutých pozměňovacích návrhů se uvede v příloze spolu s výsledky příslušného hlasování, jestliže tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one quarter of the votes cast.
Znění zamítnutých pozměňovacích návrhů se uvede v příloze spolu s výsledky příslušného hlasování, jestliže tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Znění zamítnutých pozměňovacích návrhů se uvede v příloze spolu s výsledky příslušného hlasování, jestliže tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, přičemž nebude brán v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Znění změn protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Znění změn protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Znění změny obsahuje vysvětlení, které se spíše hodí do preambule než do normativní části dokumentu.
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
Znění změny se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
Znění z roku 1976 je souhrnnou úmluvou zahrnující všechny námořní nároky.
The 1976 LLMC is an umbrella convention covering all maritime claims.
Znění z roku 1976 je souhrnnou úmluvou zahrnující všechny námořní nároky.
The LLMC 1976 is an umbrella convention covering all maritime claims.
Znění čl. 29 odst. 3 a čl. 44 odst. 3 se mění takto:
Articles 29(3) and Article 44(3) should be reworded as follows:
Znění čl. 72 odst. 1 uvádějící, že „Komise může […]
The wording of Article 72 (1) stating that "The Commission may […]
Znění článku -7a, který Komise upravila, proto zachovává úlohu [orgánu] navrženou Parlamentem spočívající ve vydávání stanovisek k navrhovaným nápravným opatřením, k nimž Komise vyjádřila vážné pochybnosti, a zachovává mechanismus, kterým Komise může přijmout rozhodnutí vyžadující změnu takového navrhovaného opatření v případě, že [orgán] její vážné pochybnosti sdílí.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
Znění článku 1 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj se mění takto (nový text je psán kurzívou):
Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
Znění článku 10 by proto mohlo být následující: „Příslušný vnitrostátní orgán oznámí Komisi své rozhodnutí o udělení povolení ke skladování za účelem přezkoumání.“
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Znění článku 10 směrnice 92/3 je upřesněno/zjednodušeno.
The wording of Article 10 of Directive 92/3 has been clarified/simplified.
Znění článku 14 bylo přepracováno s cílem zabránit vzniku předpokladu, že by všechny administrativní náklady znalostních a inovačních společenství, které by mohly být značné, měly nutně být financovány z rozpočtu Společenství.
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
znění článku 2 se nahrazuje tímto:
the wording of Article 2 is replaced by the following:
Znění článku 28 (Registrace věřitelů a zprostředkovatelů úvěru) se nahrazuje tímto:
The text of Article 28 (Registration of creditors and credit intermediaries) is replaced by the following:
Znění článku 3 se mění z důvodů srozumitelnosti.
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Znění článku 5 se mění tak, aby obsahoval zmínku o ochraně lidského zdraví v průběhu procesu extrapolace.
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Znění článku 5a rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech8 je velmi blízké definici aktů v přenesené pravomoci.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Znění článku 7 by tedy bylo následující:
Article 7 would then read:
Znění článku 7 upraveného návrhu bylo lehce upraveno, tak aby bylo jasnější, že se jedná o jednoduché upřesnění místa vzniku škody.
Article 7 has been slightly reworded in the amended proposal to make clear that the aim is solely to determine more accurately where the damage arises.
Znění článku 8 je toto:
Article 8 reads as follows:
znění článku 153 finančního nařízení o převodech je nepřesné: měl by zde být obsažen pouze odkaz na postup oznamování stanovený v článku 23.
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Znění článku 6 se nahrazuje tímto:
the text of Article 6 is replaced by the following:
Znění článků 74 a 75 by se mělo změnit a zjednodušit, aniž by to mělo dopad na jejich obsah.
Articles 74 and 75 should be restructured and simplified without affecting their content.
Znění článků téměř doslova opakuje obsah nařízení, které nahrazuje.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Znění Ženevského aktu se připojuje k tomuto rozhodnutí ve všech úředních jazycích Evropského společenství.
The text of the Geneva Act is attached to this decision in all the official languages of the European Community.
Znění „zajistí potřebnou míru důvěry a spolehlivosti“ se jeví jako málo konkrétní, a proto by mělo být upraveno, aby lépe odpovídalo cílům této doplněné klauzule.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Znění, které bylo politicky schváleno společnými normotvůrci, je v souladu s těmito reakcemi.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Znění, které přijalo předsednictvo na schůzi dne 17. ledna.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Zněním článků 3 až 4a není dotčen zápis předběžného financování na straně aktiv finančních výkazů stanovený v účetních pravidlech uvedených v článku 133 finančního nařízení.“
Article 3 to 4a shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
zobecnit a rozšířit stávající programy a počty uživatelů sociálního cestovního ruchu v celé Evropě, dokud nebude mít každá země svůj vlastní program,
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
zobecnit do roku 2010 využívání dokladu Europass-mobilita v rámci programu celoživotního učení tak, aby byl systematicky vydáván všem občanům, kteří dokončili akce mobility v rámci jakéhokoliv z programů Erasmus, Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci, jak tomu je u Pasu mládeže v programu Mládež v akci, a podporovat jeho využívání v rámci programu Marie Curie.
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
zobecnění osvědčených postupů a novátorských přístupů;
extrapolating best practice and innovative approaches;
zobecnění právních nástrojů Společenství (nařízení, směrnice, rozhodnutí podle stávajících smluv);
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
Zobecnění těchto kontrol prováděných pomocí technologických prostředků, více či méně vyvinutých, by vedlo k ohrožení životaschopnosti schengenského režimu.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
zobecnění uplatňování metody Společenství1;
by increasing use of the Community method1;
zobecněním dohod.
for instance by generalising agreements.
Zobecňování není na místě, neboť situace rozhodně není stejná v každé zemi a na místní úrovni, ale dokončení nebo financování studia, nalezení nejen krátkodobého pracovního místa či stáže, ale skutečného zaměstnání, nastartování vlastního projektu nebo založení podniku, vedení nezávislého života nebo založení rodiny je pro mnoho mladých Evropanů součástí stejného každodenního zápasu.Rapporteur: FORNEA & GRIMALDI
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
zoborožcovití
Hornbills
Zobrazeny jsou průměrné hodnoty vážené znečištěním vzniklým v jednotlivých členských státech.
Average values are reflected, weighted by pollution load generated by individual Member States.
zobrazení a fotografie;
images and photos;
zobrazení a fotografie;
images and photos;
Zobrazení dětí účastnících se jednoznačně sexuálního jednání není za normálních okolností dovoleno, je-li dítě mladší 18 let.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Zobrazení obličeje cestujícího pořízené na místě (nebo otisků prstů) se pak porovnají s údaji uloženými v čipu (případně v databázi) k ověření totožnosti cestujícího.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Zobrazení obličeje státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti i držitelů víz by mělo být zaregistrováno v systému EES a mělo by sloužit jako hlavní biometrický identifikátor pro ověření totožnosti státních příslušníků třetích zemí, kteří byli již dříve zaregistrováni v systému EES, a to do doby, než je jejich individuální soubor vymazán.
The facial image of both visa exempt and visa holding third country nationals should be registered in the EES and it should be used as the main biometric identifier for verifying the identity of third country nationals who have been previously registered in the EES and for as long as their individual file has not been deleted.
zobrazení obličeje, pokud možno získané v elektronické podobě z elektronického strojově čitelného cestovního dokladu (eMRTD), a pokud to není možné, pořízené na místě;
the facial image, where possible extracted electronically from the eMRTD, and where this is not possible, taken live;
zobrazení obličeje.
Facial image.
zobrazení obličeje;
a facial image;
zobrazení obličeje;
Facial image;
Zobrazení propustnosti rentgenových paprsků
X-ray transmission imaging
Zobrazení všech dokumentů zaručuje plnou transparentnost činnosti EU podle dohody TBT.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Zobrazení údajů
Display of the information
Zobrazený štítek tedy slouží pouze jako příklad.
It is given solely by way of an example.
zobrazovací metody v medicíně a vizualizace údajů;
medical imaging and visualisation of data;
zobrazovací metody v medicíně a vizualizace údajů;
medical imaging and visualisation of data;
Zobrazování na principu magnetické rezonance ve zdravotnictví bude zcela osvobozeno od všech požadavků směrnice o elektromagnetických polích.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Zodpovídají za řízení, organizování a poskytování zdravotnické péče a s ní přímo souvisejících služeb/činností poskytovaných/prováděných jejich zaměstnanci.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
zodpovídat za zajištění rovných podmínek pro regiony a loviště,
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
Zodpovídá: paní Aleksandra KLENKE
Administrator: Mrs Aleksandra Klenke
Zodpovídá: Petra Dlouhá
Responsible: Petra Dlouhá
Zodpovídání dotazů, posuzování a plnění pojistných nároků, projednávání problémů zákazníků a řešení stížností zpravidla vyžadují manuální zásah ze strany zaměstnanců podniku nebo osob zpracovávajících pojistné události v pojišťovnách.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
zodpovědnost autorů softwaru a providerů zabezpečení internetu
the responsibility of software authors and Internet security providers;
zodpovědnost EDCTP za agendu v oblasti výzkumu a jeho aktivní účast na identifikování priorit a nedostatků je jedinečná;
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
Zodpovědnost EU se týká zvláště „využívání“ prostředků ERF, které jsou dány k dispozici.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
Zodpovědnost Evropy a probíhající či připravované aktivity
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Zodpovědnost je třeba posilovat snahou o kladné ujišťující prohlášení ze strany Evropského účetního dvora.
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Zodpovědnost Komise jakožto strážkyně smluv a tedy i základních práv nekončí okamžikem, kdy předloží svůj návrh zákonodárci.
The Commission’s responsibility as guardian of the Treaties and hence of fundamental rights does not end when it presents a proposal to the legislature.
Zodpovědnost Komise v této oblasti však zůstává důležitou otevřenou otázkou a bude muset být nadále v průběhu jednání monitorována.
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
zodpovědnost orgánů;
accountability by the authorities,
Zodpovědnost ponesou provozovatelé, bezpečnostní úřady a příslušné mezinárodní orgány musejí učinit odpovídající kroky.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Zodpovědnost sdílejí provozovatelé, bezpečnostní úřady a příslušné mezinárodní orgány.
The responsibility is shared between operators, safety authorities and relevant international bodies.
Zodpovědnost společně nesou Evropská komise / Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF,) ECB, Europol, Eurojust a Interpol.
Responsibilities are shared between the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF,) the ECB, Europol, Eurojust and Interpol.
Zodpovědnost vedení podniku za předepsané informování zástupců zaměstnanců na přeshraniční i na vnitrostátní úrovni musí být jasně stanovena.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
Zodpovědnost za budování globálního partnerství
The responsibility for building up a global partnership
Zodpovědnost za fyzické zavedení eura a stažení kyperské libry z oběhu ponese Kyperská centrální banka.
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Zodpovědnost za jejich uskutečnění tedy přísluší národním a místním orgánům.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Zodpovědnost za její nastolení musí převzít každý z členských států.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Zodpovědnost za obstarávání a doplňování lékařského vybavení na jedné straně a za jeho správu a údržbu na straně druhé je rozdělena správně.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Zodpovědnost za protidrogovou politiku do značné míry nesou členské státy.
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
Zodpovědnost za provádění této politiky je svěřena jiným oddělením v Komisi, národním a regionálním správním orgánům a průmyslu samotnému.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Zodpovědnost za provádění této politiky je svěřeno jiným oddělením v Komisi, národním a regionálním správním orgánům a průmyslu samotnému.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Zodpovědnost za sledování toho, jak je v praxi uplatňována Helsinská deklarace, by měly mít ve větší míře politické instituce, které pro to mají kompetence i kapacity.
Responsibility for monitoring implementation of the Helsinki declaration should lie more with political institutions which have the remit and the capacity to handle it.