natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Nicméně EHSV zdůrazňuje, že nejlepším způsobem, jak zajistit snížení chudoby, je dát lidem práci, podpořit jejich zapojení a zvýšit jejich zaměstnatelnost a adaptabilitu.
Nevertheless the EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
„Nicméně Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že existují více než důvodné pochybnosti o náležitosti tohoto právního základu, neboť sledovaného cíle mohou dostatečně dosáhnout členské státy, aniž by byl třeba legislativní zásah ze strany evropských orgánů.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
„Nicméně je zapotřebí vypracovat perspektivu pro dlouhodobou průmyslovou politiku v tomto odvětví.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
„Nicméně koncept návrhu revize směrnice o tabákových výrobcích 2001/37/ES, který Evropská komise předložila dne 19. prosince 2012, může bude mít závažné pozitivní dopady na zdraví pracovníkůzaměstnanost, ekonomiku a daňové příjmy Evropské unie, což je v rozporu s ostatními základními cíli Unie, jako jsou plná zaměstnanost a hospodářský růst (čl. 3 SEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Nicméně koncept návrhu revize směrnice o tabákových výrobcích 2001/37/ES, který Evropská komise předložila dne 19. prosince 2012, může mít v případě, že nebudou zavedena žádná doprovodná opatření, závažné dopady na zaměstnanost, ekonomiku a daňové příjmy Evropské unie, což je v rozporu s ostatními základními cíli Unie, jako jsou plná zaměstnanost a hospodářský růst (čl. 3 SEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
„Nicméně koncept návrhu revize směrnice o tabákových výrobcích 2001/37/ES, který Evropská komise předložila dne 19. prosince 2012, může mít závažné dopady bude mít pozitivní dopady na zaměstnanost, ekonomiku a daňové příjmy Evropské unie, k nimž dojde v důsledku zlepšení zdraví všech obyvatel – což je přičemž bude v rozporu s ostatními základními cíli Unie, jako jsou plná zaměstnanost a hospodářský růst (čl. 3 SEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Nicméně koncept návrhu revize směrnice o tabákových výrobcích 2001/37/ES, který Evropská komise předložila dne 19. prosince 2012, může mít závažné dopady bude mít pozitivní dopady na zaměstnanost, ekonomiku a daňové příjmy Evropské unie, k nimž dojde v důsledku zlepšení zdraví všech obyvatel – což je v rozporu s ostatními základními cíli Unie, jako jsou plná zaměstnanost a hospodářský růst (čl. 3 SEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Nicméně koncept návrhu revize směrnice o tabákových výrobcích 2001/37/ES, který Evropská komise předložila dne 19. prosince 2012, může mít závažné dopady na zaměstnanost, ekonomiku a daňové příjmy Evropské unie, a tím může ovlivnitcož je v rozporu s ostatními základními cílei Unie, jako jsou plná zaměstnanost a hospodářský růst (čl. 3 SEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Nicméně koncept návrhu revize směrnice o tabákových výrobcích 2001/37/ES, který Evropská komise předložila dne 19. prosince 2012, může mít závažné dopady na zaměstnanost, ekonomiku a daňové příjmy Evropské unie, a tím může ovlivnitcož je v rozporu s ostatními základními cílei Unie, jako jsou plná zaměstnanost a hospodářský růst (čl. 3 SEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Nicméně návrh uložit lodím, které vplouvají do přístavů EU, aby platily za licenci Evropské unie pro recyklaci lodí, a to bez ohledu na vlajku, má nevýhodu, neboť může ohrozit úsilí Mezinárodní námořní organizace (IMO) zlepšit pracovní a environmentální podmínky v rozvojových zemích, kde sídlí většina recyklačních provozů.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
„Nicméně pojem „odměna“ sám o sobě lze vnímat jako nepřesný a jako pojem dávající prostor pro různé výklady, což vytváří právní nejistotu.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
„Nicméně ve všech případech, ve kterých nastanou pochybnosti o totožnosti držitele víza nebo cestovního víza a/nebo o pravosti víza či cestovního víza, bude systém VIS používán systematicky za pomoci čísla vízového štítku spolu s ověřením otisků prstů.“;
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
„Noci evropských výzkumných pracovníků“ byly organizovány v letech 2005 a 2006 a zahrnovaly široký rozsah činností zvyšujících povědomí veřejnosti.
European Researchers' Nights" were organised in 2005 and 2006, involving a broad range of awareness-raising activities.
„norma ISO 37001 o systémech řízení proti úplatkářství (připravuje se, ISO PC/278);“
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278)
„norma v oblasti obrany“: technická specifikace, jejíž dodržování není závazné a která byla přijata mezinárodním, regionálním nebo vnitrostátním normalizačním orgánem specializovaným na vypracování technických specifikací k opakovanému nebo trvalému použití v oblasti obrany;
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„normalizačním programem“ plán prací uznaného normalizačního orgánu obsahující seznam předmětů normalizačních prací;
‘standards programme’, a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisation work is being carried out;
„Normou jakosti podzemní vody“ se rozumí norma environmentální kvality podzemní vody zavedená na úrovni Společenství nebo stanovená členskými státy v souladu s článkem 3 a vyjádřená jako koncentrace určité znečišťující látky, skupiny znečišťujících látek nebo indikátoru znečištění v podzemní vodě a která by neměla být s ohledem na ochranu lidského zdraví a životního prostředí překročena.
‘Groundwater quality standard’ means an environmental quality standard for groundwater established at Community level or set by Member States in accordance with Article 3, expressed as the concentration of a particular pollutant, group of pollutants or indicator of pollution in groundwater, which should not be exceeded in order to protect human health and the environment.
„normou kvality životního prostředí“ se rozumí souhrn požadavků, které musí životní prostředí nebo jeho určitá část v daném čase splňovat a které jsou stanoveny právními předpisy Společenství;
‘environmental quality standard’ shall means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
„normou“ rozumí technická specifikace schválená uznaným normalizačním subjektem pro opakované nebo průběžné používání, jejíž dodržování není povinné a která patří do jedné z těchto kategorií:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
„normou“ rozumí technická specifikace schválená uznaným normalizačním subjektem pro opakované nebo průběžné používání, jejíž dodržování není povinné a která patří do jedné z těchto kategorií:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
„normou“ technická specifikace přijatá uznaným normalizačním orgánem k opakovanému nebo trvalému použití, jejíž dodržování není závazné a která patří do jedné z těchto kategorií:
‘standard’, a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
„normou“: technická specifikace přijatá uznaným normalizačním orgánem k opakovanému nebo trvalému použití, jejíž dodržování není závazné a která patří do jedné z těchto kategorií:
"Standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
„normální jízdní polohou“ poloha vozidla v provozním stavu, které stojí na vozovce, s pneumatikami nahuštěnými na doporučený tlak, s předními koly v přímém směru, s maximálními náplněmi všech kapalin nezbytných k provozu vozidla, s plnou standardní výbavou dodávanou výrobcem vozidla, s hmotností 75 kg umístěnou na sedadle řidiče a hmotností 75 kg umístěnou na předním sedadle spolujezdce a s odpružením seřízeným na jízdu rychlostí 40 km/h nebo 35 km/h za běžných jízdních podmínek stanovených výrobcem (zvláště u vozidel s aktivním odpružením nebo se zařízením pro automatické vyrovnávání výšky);
'normal ride attitude' means the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver's seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger's seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling);
„normální náhradní celek“, což je celek shodný s normálním celkem typu vozidla;
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
„Normálním celkem“ se rozumí celek, který může být namontován na vozidle pro běžný provoz.
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
„normálním provozem“ rozumějí všechna období provozu zařízení nebo činnosti s výjimkou uvádění do provozu a odstavování provozu a období údržby zařízení;
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
„normálními podmínkami“ rozumí teplota 273,15 K a tlak 101,3 kPa;
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
„normálními podmínkami” teplota 273,15 K a tlak 101,3 kPa;
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
„Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, a Matthews,J.A.:The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, Londýn 2013.“
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, and Matthews, J.A.: The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, London 2013
„nositelem práv“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, jiná než kolektivní správce, která je držitelem autorského nebo souvisejícího práva nebo která má podle dohody o využívání práv nárok na podíl příjmů z výkonu všech práv spravovaných kolektivním správcem;
'rightholder' means any natural person or legal entity other than a collecting society that holds a copyright or related right or who under an agreement for the exploitation of rights is entitled to a share of the rights revenue from any of the rights managed by the collecting society;
„nosiči“ se rozumí látky, které se používají k rozpouštění, ředění, disperzi nebo jiné fyzikální úpravě potravinářské přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci potravin nebo potravinářského enzymu s cílem usnadnit manipulaci s přídatnou látkou, její aplikaci nebo použití, aniž přitom mění její funkci (a aniž vykazují jakýkoliv vlastní technologický účinek);
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„nosiči“ se rozumí látky, které se používají k rozpouštění, ředění, disperzi nebo jiné fyzikální úpravě potravinářské přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci potravin nebo potravinářského enzymu, živiny a/nebo další látky přidané do potraviny (či stravy a/nebo doplňku stravy) pro nutriční nebo fyziologický účinek s cílem usnadnit manipulaci s přídatnou látkou, její aplikaci nebo použití, aniž přitom mění její funkci (a aniž vykazují jakýkoliv vlastní technologický účinek);
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„nosič“: látka, která se používá k rozpouštění, ředění, disperzi nebo jiné fyzikální úpravě doplňkové látky s cílem usnadnit manipulaci s doplňkovou látkou, její aplikaci nebo použití, aniž přitom ovlivňuje její technologickou funkci a aniž vykazuje jakýkoliv vlastní technologický účinek;
‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves;
„nosností“ se rozumí nosnost podle definice v pravidle 1.23 přílohy I MARPOL 73/78;
'deadweight' means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to MARPOL 73/78;
„Novinkou v této problematice je podpora práva na informace, na vzdělání, na účast a práva sdružovat se s cílem chránit a zastupovat zájmy spotřebitelů, zejména uznáním individuálních a kolektivních práv v této oblasti.
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
„Novinkou v této problematice je podpora práva na informace, na vzdělání, na účast a práva sdružovat se s cílem chránit a zastupovat zájmy spotřebitelů, zejména uznáním individuálních a kolektivních práv v této oblasti.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
„novou finanční službou“ se rozumí služba finanční povahy, včetně služeb týkajících se stávajících a nových produktů nebo způsobu, jakým je produkt dodáván, a tato služba není dodávána žádným jiným dodavatelem finančních služeb na území smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM, ale která je dodávána na území druhé smluvní strany.
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
„novou účinnou látkou“ rozumí
'new active substance' means
„Nová a velmi potřebná vlna investic do infrastruktury zatím nepřišla.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
„Nová fáze“ EPS by umožnila posílit vztahy s těmi partnerskými zeměmi, které optimálně využívají NAP: jde o jakousi „odměnu“, jenž by měla upevnit hospodářské a politické vztahy a doufejme, že také vztahy mezi společnostmi, a splnit tak očekávání, zčásti plné nadšení, obyvatel partnerských zemí.
The "new phase" of the ENP would allow for even more significant relations with those partner countries which make optimal use of the NAPs: it is a sort of "reward" which should make economic and political relations even closer, and, one hopes, also relations between societies, thereby meeting the, at times, enthusiastic expectations of the populations of the partner countries.
„Nová metoda Společenství“ by znamenala silné instituce se silnou evropskou vizí, které by spolu s občanskou společností pokračovaly v evropském projektu.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
„Nová pravidla týkající se příslušných orgánů;
New rules regarding competent authorities;
„Nová SZP by měla přispět ke zlepšení socioekonomických podmínek, zaměstnanosti a bezpečnosti pracovníků v odvětví zemědělství tím, že zajistí plný soulad se sociálními doložkami, právními předpisy a pracovními smlouvami při přidělování podpory.“
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
„Nová ustanovení musí garantovat právní jistotu, to znamená, že je potřeba zabránit, aby ve vnitrostátních právních předpisech zůstávala nadbytečná, či dokonce protichůdná ustanovení.
"Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
„Nová“ správa vyžaduje nový přístup, který bude zahrnovat rovnost, transparentnost a zodpovědnost a který bude celkově podporovat názor sociálních subjektů na nejnižší úrovni.
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
„Nové dovednosti pro nová pracovní místa“: zajistit, že odhad budoucích požadavků na dovednosti a přizpůsobení potřebám trhu práce bude plně vzat v úvahu v průběhu každého plánování, které se bude týkat vzdělávání a odborné přípravy.
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
„nové druhy samostatně výdělečně činných osob“ vykonávají kvalifikovanou činnost, ale v oboru, který není regulován podobným způsobem jako u výše zmíněných svobodných povolání;
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
„nové druhy samostatně výdělečně činných osob“ vykonávají kvalifikovanou činnost, ale v oboru, který není ve všech státech regulován podobným způsobem jako u výše zmíněných svobodných povolání;
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
„Nové formy pracovněprávních vztahů se neomezují jen na nekvalifikované manuální nebo pomocné práce.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
„Nové mezinárodní zdroje pro boj proti chudobě, pro rozvoj a zejména pro zdraví a vzdělávání“ upraveno na „Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a boj proti chudobě“ (REX/215).
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
„Nové normy pro nákladové přepravní jednotky jasně musejí stanovením přípustné manipulační hmotnosti a rozměrů vozidel usnadnit nakládání a případnou překládku.
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
„Nové partnerství pro modernizaci univerzit: Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky“
"A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
„Nové povinnosti v oblasti vlastního kapitálu, zejména zvýšení míry vysoce kvalitního základního kapitálu na 9 % k 30. červnu 2012 pro 60 bank systémového charakteru a v období mezi rokem 2015 a koncem roku 2018 pro ostatní banky, by mohly mít negativní důsledky pro místní nebo pro družstevní banky, které jsou vstřícnější vůči malým a středním podnikům a mikropodnikům.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
„Nové výdaje doplněné při úpravě programu podle článku 19 jsou způsobilé ode dne, kdy Komise obdrží žádost o úpravu programu.
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
„Nové výzvy pro toto odvětví jsou tyto:
New challenges for the industry include:
„Nové členské státy mají na základě zmocnění, které Komise udělí prostřednictvím prováděcího aktu bez zapojení výboru uvedeného v článku 141c, možnost doplňovat všechny přímé platby:“.
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"