natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výcvik musí poskytovat odpovídajícím způsobem kvalifikovaní instruktoři.
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Výcvik na palubě a cvičení
On-board training and drills
Výcvik na palubě v používání hasicích systémů a přístrojů na lodi musí být naplánován a proveden v souladu s pravidlem III/19.4.1 úmluvy SOLAS z roku 1974 v platném znění.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Výcvik námořníků (přepracované znění)
Training of seafarers (recast)
Výcvik námořníků (přepracované znění) (kategorie C)
Training of seafarers (recast) (category C)
Výcvik námořníků je cestou k větší námořní bezpečnosti.
Maritime training is a pathway to greater maritime safety and security.
Výcvik po vydání řidičského průkazu
Post-licence training
Výcvik poskytovaný pobřežním strážím v rámci programu důležitých námořních tras v Guinejském zálivu (CRIMGO) je vítán.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Výcvik požadovaný článkem 3 musí být uskutečňován způsobem, který umožní získat teoretické znalosti a praktické dovednosti stanovené přílohou I, zejména používání záchranného a protipožárního vybavení, a který byl schválen příslušným orgánem nebo subjektem určeným každým členským státem.
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Výcvik praktických dovedností musí provádět náležitě kvalifikovaní instruktoři, kteří splňují tyto předpoklady:
Instruction on practical skills must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
výcvik pro různé kategorie pracovníků v pečovatelských službách, který by udržel pracovníky v tomto odvětví a přilákal nové,
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
výcvik pro různé kategorie pracovníků v pečovatelských službách, který by udržel pracovníky v tomto odvětví a přilákal nové,
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector
Výcvik radiačních pracovníků, učňů a studentů a informace, které jsou jim poskytovány
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
Výcvik se musí provádět prostřednictvím výcvikového kurzu, který může sestávat z teoretické a praktické výuky, ve vhodných případech včetně výcviku na syntetických zařízeních.
Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
Výcvik teroristů lze absolvovat osobně, například návštěvou výcvikového tábora teroristického sdružení nebo skupiny, nebo prostřednictvím různých elektronických médií, včetně internetu.
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
výcvik v ovládání množství lidí,
crowd-management training,
Výcvik v používání záchranných únikových dýchacích přístrojů se považuje za součást výcviku na palubě.
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Výcvik, přeškolování a informování dotyčných osob se v příslušných intervalech opakuje a dokumentuje.
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Výcvikové kursy a programy budou moci nabízet pouze certifikovaní školitelé a jejich nábor bude podléhat schválení národních dozorčích orgánů.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Výcvikové kurzy a modelová cvičení pomáhají zlepšovat interoperabilitu a rozvíjet společnou zásahovou politiku.
Training courses and simulation exercises assist in enhancing interoperability and developing a common intervention culture.
Výcvikové kurzy se zaznamenávají a nabyté poznatky jejich účastníků se testují.
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
Výcvikové organizace zajišťující výcvik pilotů nebo palubních průvodčích musí splňovat tyto požadavky:
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
výcvikové programy a programy přeškolování pro radiační pracovníky.
(oooooooo) training and retraining programmes for exposed workers.
Výcvikové programy vedoucí k diplomům nebo osvědčením prokazujícím splnění požadavků na odbornou způsobilost podle čl. 15 odst. 1 schvalují příslušné orgány členských států, na jejichž území se nachází příslušná instituce vzdělávání nebo odborné přípravy.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Výcvikové příručky
Training manuals
výcvikový kurz musí zahrnovat výčet teoretických znalostí a případně praktický výcvik (včetně výcviku na syntetických výcvikových zařízeních).
(ak) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
Výcvikový program pro pracovníky držitele HASS stanoví nebo schvaluje příslušný orgán a výcvik se pravidelně v přiměřených časových intervalech opakuje (například jednou za rok).
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
výcvikových programů a
(bj) training programmes; and
Výdaj je stanoven jako oprávněný pro příspěvek z fondu pouze tehdy, byl-li vynaložen na operace, o nichž rozhodl řídící orgán příslušného programu nebo spadá-li do jeho odpovědnosti v souladu s kritérii stanovenými monitorovacím výborem.
Expenditure shall be eligible for a Fund contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the criteria fixed by the Monitoring Committee.
Výdaj může být považován za způsobilý k podpoře z fondu pouze tehdy, pokud byl zaplacen dříve než 1. ledna roku uvedeného v rozhodnutí Komise o spolufinancování podle čl. 21 odst. 4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
výdaj obsažený v ověřeném výkaze výdajů není správný a nebyl opraven členským státem před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce;
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Výdaj spolufinancovaný fondem nesmí být spolufinancován prostřednictvím jiného finančního nástroje Společenství.
An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
Výdaj, který je spolufinancován fondy, nedostává pomoc z jiného finančního nástroje Společenství.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance by another Community financial instrument.
Výdaje (prémie + platba) v milionech EUR
Expenditure (premium + payment) in millions of euros
Výdaje 2. programu v oblasti zdraví podle způsobu financování
2nd Health Programme spending by funding mechanism
Výdaje a / nebo snižování daní, jež jsou součástí rozpočtového stimulu, by měly být v souladu s flexibilitou uvedenou v Paktu o stabilitě a růstu a měly by posílit strukturální reformy Lisabonské strategie.
Expenditures and/or reductions in taxation included in the budgetary impulse should be consistent with the flexibility offered by the Stability and Growth Pact and reinforce the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Výdaje agentury zahrnují odměňování zaměstnanců, náklady na výkon správy a provoz infrastruktury a provozní výdaje.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Výdaje agentury zahrnují platy zaměstnanců, správní náklady a náklady na infrastrukturu a provozní výdaje.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Výdaje agentury zahrnují platy zaměstnanců, správní náklady, náklady na infrastrukturu a rovněž provozní výdaje.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Výdaje agentury zahrnují výdaje na zaměstnance, administrativu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Výdaje agentury zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdaje agentury zahrnují zejména odměňování zaměstnanců, náklady na administrativu a infrastrukturu, provozní náklady a výdaje spojené s prací rady regulačních orgánů a odvolacího senátu.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
výdaje a příjmy Evropského společenství pro atomovou energii.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
Výdaje BfB v EUR*
BfB expenditure in €
Výdaje budou bržděny nižší valorizací důchodů a dalšími škrty provozních výdajů na úrovni ústředních vládních institucí.
Expenditure will be contained by lower indexation of pensions and further cuts in operational expenditure at the central government level.
Výdaje budou každoročně sledovány s cílem posoudit pokrok v dosahování jejich specifických cílů podle ukazatelů výsledků a ukazatelů dopadů a s cílem zohlednit případné nezbytné úpravy priorit politiky a financování.
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Výdaje budou největší v pozdějších letech, kdy vzhledem k postupnému zavádění znalostních a inovačních společenství, dojde k jejich překrývání.
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
Výdaje by měly být zahrnuty v rámci prostředků plánovaných jednotlivými orgány na zdravotní péči.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
Výdaje by v letech 2014 a 2015 rostly tempem odpovídajícím výdajovému kritériu.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Výdaje celé federace za nové znalosti a nové infrastruktury v oblasti nanověd a nanotechnologií jsou prý dostatečně přiměřené a rozsáhlé na to, aby z dlouhodobého hlediska umožnily značnou ekonomickou rentabilitu.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
Výdaje daňového poplatníka, na něhož se již nevztahují pravidla této směrnice, které již byly odečteny v souladu s články 9, 23 a 25, nemohou být podle následně použitelných vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob znovu odečteny.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Výdaje do 600 000 EUR pro všechny členské státy (spolufinancování grantu)
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Výdaje domácností na spotřebu vzhledem k pokračujícímu úsilí o konsolidaci v roce 2011 klesly o 0,5 % a úhrnné investice utrpěly ztrátou důvěry odrážející nepříznivý vývoj v eurozóně.
In 2011 household consumption expenditure fell by 0.5 % on the back of the continuing consolidation efforts, and aggregate investment was hit by the loss of confidence reflecting the adverse developments in the euro area.
Výdaje domácností na energie
Household expenditure on energy
Výdaje EIOÚ na specifické úkoly
Expenditure for EDPS relating to specific tasks
Výdaje EU na výzkum a inovace se v posledním víceletém finančním rámci zdvojnásobily a do roku 2013 budou činit přibližně 7 % rozpočtu Unie5.
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Výdaje EU na výzkum však nedosahují cíle stanoveného v lisabonské agendě, v níž se členské státy zavázaly vynakládat 3 % svého HDP na výzkum a vývoj11.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R&D11.
Výdaje EU za dodávky energie z vnějších zdrojů činí více než 1 miliardu EUR denně (za rok 2014 to bylo 443 miliard EUR), což představuje více než jednu čtvrtinu celkového dovozu EU.1
The EU external energy bill is over EUR 1 billion per day (EUR 443 billion in 2014) and more than one quarter of total EU imports1.
Výdaje evropských podniků na inovace a výzkum.
How will innovation and research costs in European businesses evolve?
Výdaje EZOZF, záruční sekce, s výjimkou výdajů na rozvoj venkova
Expenditure under the EAGGF Guarantee Section other than on rural development
Výdaje EZOZF, „orientační“ sekce
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
Výdaje FEADER
EAFRD expenditure
Výdaje FEAGA
EAGF expenditure
Výdaje financované podle tohoto nařízení nemohou být předmětem žádného jiného financování z titulu rozpočtu Společenství.
Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
výdaje Fondu soudržnosti EU by měly vycházet z národních programů reforem, v souladu s evropským semestrem;
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semester;
výdaje Fondu soudržnosti EU by měly vycházet z národních programů reforem, v souladu s evropskými semestry;
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semesters;
Výdaje i účast na aktivních opatřeních trhu práce, včetně celoživotního učení, v posledních letech celkově vzrostly.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Výdaje institutu zahrnují mzdy zaměstnanců, správní náklady a náklady na infrastrukturu a provozní výdaje.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Výdaje je zapotřebí realizovat způsobem, který je zaměřen na dosahování výsledků.
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
Výdaje jsou mnohem stabilnější, neboť je část oddělené podpory fixní.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Výdaje jsou odečitatelné pouze v rozsahu, v němž vzniknou v přímém obchodním zájmu daňového poplatníka.
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Výdaje jsou podle zvláštních nařízení způsobilé, jestliže
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if
Výdaje jsou poměrně rovnoměrně rozložené mezi priority Fondu pro vnější hranice.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Výdaje jsou tedy největší v prvních letech a do roku 2020 by se měly postupně snižovat až k nule.
Expenditure is thus strongest in early years and trending to zero by 2020.
Výdaje jsou způsobilé pro příspěvek z EFG ode dne, kdy členský stát zahájí poskytování individualizovaných služeb dotčeným pracovníkům po oznámení kolektivních propouštění.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Výdaje jsou způsobilé pro příspěvek z Fondů pouze v případě, že jsou vynaloženy na operace, o nichž rozhodl řídící orgán daného operačního programu nebo o nichž bylo rozhodnuto na jeho odpovědnost, podle kritérií stanovených monitorovacím výborem.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Výdaje Lotyšska na sociální ochranu vyjádřené jako procento HDP jsou nejnižší v EU.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
Výdaje mají nárok na příspěvek z fondu pouze pokud byly vynaloženy na operace, o nichž rozhodl řídící orgán na základě dotčeného operačního programu, nebo na vlastní odpovědnost v souladu s kritérii předem stanovenými sledovacím výborem.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund only if it has been incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility in accordance with criteria set in advance by the monitoring committee.
Výdaje mají podle prognózy růst tempem odpovídajícím výdajovým kritériím jak pro rok 2014, tak pro rok 2015.
Expenditure is forecast to grow at a pace consistent with the expenditure benchmark in both 2014 and 2015.
Výdaje mohou být přiděleny nebo schváleny pouze v rámci schválených prostředků.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
Výdaje mohou být způsobilé od data uvedeného v článku 31.
Expenditure may be eligible as from the date referred to in Article 31.
Výdaje mohou být způsobilé ode dne, kdy byla podána žádost o pomoc.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
Výdaje mohou zahrnovat především studie, setkání, informační činnosti, publikace, sledování, kontroly a audit, hodnocení, výdaje na počítačové sítě pro výměnu informací a jakékoli další výdaje přímo potřebné pro provádění programu a pro dosažení jeho cílů.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Výdaje musí odpovídat platbám provedeným příjemci.
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
výdaje na adaptaci technologií na konkrétní výrobní podmínky a na optimalizaci výrobního procesu, a to až do výroby prvních výrobků předcházejících sériové výrobě
expenses for adapting technologies to particular production specifications and for optimising the production process, up to the production of the first pre-series batch
výdaje na aktivní a pasivní opatření v oblasti trhu práce jako podíl HDP (EUROSTAT);
Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT)
výdaje na aktivní a pasivní opatření v oblasti trhu práce na nezaměstnanou osobu (EUROSTAT);
Expenditure on active and passive labour market policies per unemployed person (EUROSTAT)
výdaje na bezpečnostní personál a bezpečnostní operace;
the expenditure on security staff and security operations;
Výdaje na dohody o rybolovu se řídí těmito zvláštními pravidly:
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
Výdaje na důchody a evropské školy
Pension expenditure and European Schools
Výdaje na důchody by měly podle odhadů výrazně vzrůst a během příštích 50 let dosáhnout téměř dvojnásobku průměru EU.
Pension spending is projected to increase substantially and is estimated over 50 years to reach almost double the EU average.
Výdaje na důchody, které v roce 2003 dosáhly v EU přibližně 13 % HDP, zajistily, že stáří již není spojováno s představou chudoby nebo závislosti na vlastních dětech.
Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU (in 2003), has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent on one's children.
výdaje na externí pracovníky a jiné výdaje uvedené v čl. 28 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) a financované z okruhu „Správa“ víceletého finančního rámce;
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Energetika“
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
výdaje na externí pracovníky a technickou pomoc bezprostředně související s prováděním programů.
external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Výdaje na informační systémy lze dále rozčlenit na náklady na vývoj nových systémů (včetně rozsáhlých aktualizací), podporu a údržbu, společnou komunikační síť / společné systémové rozhraní a kvalitu a metodiku11.
Expenditure allocated to the IT systems can be further broken down in terms of development costs for new systems (which include major upgrades), support and maintenance, the Common Communication Network/Common Systems Interface and quality and methodology11.
Výdaje na informační technologie jako procentní podíl HDP činily 3,08 % v západní Evropě, 4,55 % v USA a 3,59 % v Japonsku8.
The IT spending in terms of percentage of domestic GDP was 3.08 % for Western Europe, 4.55% for the USA and 3.59% for Japan8.
Výdaje na informační technologie se zvyšují pomalu a z velmi nízké výchozí úrovně a nízká míra rozšíření těchto technologií by mohla být při zvyšování produktivity dalším omezujícím faktorem.
IT expenditure has increased slightly from a very low level and low IT penetration could be a hindering factor for improving productivity.
Výdaje na informační technologie v roce 2004 na hlavu činily 732 eur v západní Evropě, 1 161 eur v USA a 1 012 eur v Japonsku.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Výdaje na infrastrukturu (konvenční síť a vysokorychlostní síť):
Infrastructure expenditure (conventional network and high-speed network):
Výdaje na infrastrukturu a provozní výdaje (hlava 2)
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Výdaje na lidské zdroje a související výdaje
Human resources and associated expenditure (NDA)
Výdaje na léčivé přípravky jsou uměle kráceny, což vede ke zhoršení výsledků zdravotní péče.
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
Výdaje na mise
Mission expenses
Výdaje na mise na zaměstnance překračují průměr v porovnání se stávajícími úkoly agentury, protože se jedná o činnosti mezinárodní povahy a Komise potřebuje mít na mezinárodních schůzkách přítomnou vědeckou a technickou podporu.
Finally, the mission expenses are higher than average per staff compared to the current tasks of the Agency due to the international character of the work and the need for the Commission to have scientific and technical support on site at international meetings.
Výdaje na nábor zaměstnanců
Expenditure relating to staff recruitment