natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto kontextu byla zdůrazněna potřeba přezkoumat mechanismy zásoby ropy EU se zvláštním zaměřením na dostupnost ropy v případě krize, přičemž byl kladen důraz na komplementaritu s krizovým mechanismem Mezinárodní energetické agentury (IEA).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V tomto kontextu bylo vytvořeno Strategické fórum pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci (SFIC), aby řídilo spolupráci Evropského partnerství pro vědu a techniku.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
V tomto kontextu chce Komise prosazovat souběžně dva přístupy, a to bilaterální přístup a regionální přístup.
In this context, the Commission wishes to pursue, at one and the same time, a bilateral approach and a regional approach.
V tomto kontextu došlo k významnému pokroku.
Considerable progress has been made in this context.
V tomto kontextu Evropská komise zahájila speciální srovnávací přehled pro VFR3 – tedy proces, v jehož rámci byla pečlivě identifikována všechna zjednodušující a racionalizační opatření ve všech návrzích programů v rámci VFR a podrobena legislativnímu procesu.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.
V tomto kontextu hlavní cíle tohoto stanoviska z vlastní iniciativy jsou i) upozornit na tento problém, ii) zmapovat iniciativy podniků, zvláště podniků působících v cestovním ruchu a cestovním průmyslu, a činnost občanské společnosti zaměřenou na ochranu dětí před nebezpečím sexuální turistiky a iii) navrhnout doporučení, která by pomohla tento problém řešit.
In this context, the main objectives of this own-initiative opinion are i) to call the attention to this problem, ii) to map corporate initiatives, especially from the tourism and travel industry, and civil society actions aimed at protecting children at risk from sex tourism, and iii) to make recommendations to help solving the problem.
V tomto kontextu hraje klíčovou roli Výbor vrchních inspektorů práce, který by se měl situací ve stavebnictví konkrétně zabývat a stanovit si ji jako prioritu pro svou práci v budoucnu.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
V tomto kontextu hrají informační a komunikační technologie (IKT2) významnou roli jak při snižování emisí, tak při přispívání k udržitelnému růstu.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
V tomto kontextu jde vždy o transpozici, nikoli o přezkum.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
V tomto kontextu je důležité, aby bylo dobře zabezpečeno zastoupení pracovníků a aby byly na jednotlivých úrovních účinně koordinovány podmínky kolektivního vyjednávání.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
V tomto kontextu je důležité, aby jednotliví pacienti nebo skupiny pacientů zapojené do těchto rozhodovacích procesů byli dobře informováni o příslušných procesech a rozsahu, v jakém je třeba uplatňovat vliv.
In this context it is important that individual patients or patient groups involved in such decision-making processes should be well briefed on the processes involved and the extent to which influence needs to be exerted.
V tomto kontextu je možno zvážit nové formy odpovědnosti za ochranu.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
V tomto kontextu je nutné roli provozovatelů distribučních soustav přehodnotit.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
V tomto kontextu je nyní v Agadezu otevřena pobočka mise EUCAP Sahel a byl sestaven společný vyšetřovací tým s Nigerem.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
V tomto kontextu je potěšitelní, že iniciativa LeaderSHIP volá po celoevropských vojenských námořních projektech a po spolupráci mezi vojenskými loděnicemi.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
V tomto kontextu je propojení mezi výše uvedeným sektorálním a horizontálním hodnocením na jedné straně a “Prováděcím balíkem” na straně druhé – sestávajícím ze Zprávy o provádění pokynů pro liberální hospodářskou politiku, Zprávy o společném zaměstnání a Prováděcí zprávy o strategii vnitřního trhu, které se předkládají společně se Zprávou pro jarní zasedání Evropské rady - důležité a mělo by se udržovat.
In this context the link between, on the one hand, the above-mentioned sectoral and horizontal evaluations and, on the other, the “Implementation Package” – consisting of the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy and submitted together with the Report to the Spring European Council is important and should be maintained.
V tomto kontextu je proto dosažení cílů Unie inovací ještě důležitější a naléhavější.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
V tomto kontextu je rovněž třeba vzít v úvahu alternativní nebo doplňková neregulační opatření.
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
V tomto kontextu je také důležité vytvořit vhodnější a příznivější podmínky k tomu, aby kulturní a tvůrčí odvětví integrovala nové, a především digitální technologie, a nabídnout tak občanům EU rozmanitější a inovativnější profesionální obsah.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
V tomto kontextu je třeba podporovat komunikační schopnosti v cizích jazycích.
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
V tomto kontextu je třeba poznamenat, že návrh Komise na směrnici týkající se služeb na vnitřním trhu23 zahrnuje pouze služby, které odpovídají hospodářské činnosti.
In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
V tomto kontextu je třeba zdůraznit, že podpora poskytnutá na základě uvedených rámců v plné míře vyhovuje pravidlům vnitřního trhu, aby nedocházelo k jeho narušování nebo roztříštěnosti.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
V tomto kontextu je třeba zohlednit mnohé výhody pro všechny zúčastněné strany, ale na druhé straně také potřebu, aby měli obchodníci, kteří nabízejí tyto platební metody svým zákazníkům, přijatelné náklady na tuto službu.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tomto kontextu je třeba zohlednit mnohé výhody pro všechny zúčastněné strany, ale na druhé straně také potřebu, aby měliy obchodníci malé a střední podniky, kteříré nabízejí tyto platební metody svým zákazníkům, přijatelné náklady na tuto službu.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tomto kontextu je třeba zohlednit řadu základních práv a svobod zakotvených v Listině základních práv.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
V tomto kontextu je vhodné zdůraznit významnou roli zadávání subdodávek.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
V tomto kontextu je Výbor přesvědčen, že členské státy by měly i nadále podporovat vztahy příbuznosti a jazykové či geografické blízkosti v oblasti nabídky evropských jazyků, jejichž výuku zajišťují na všech vzdělávacích úrovních (předškolní, základní, střední, vyšší a vysokoškolské a v celoživotním vzdělávání).
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
V tomto kontextu Komise navrhuje klást v rámci přípravy na 5G větší důraz na pilotní projekty a experimenty, zejména prostřednictvím projektu 5G-PPP.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
V tomto kontextu Komise považuje za prioritu podrobné přezkoumání problematiky činností a subjektů stínového bankovnictví.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
V tomto kontextu Komise považuje za prioritu podrobné přezkoumání problematiky činností a subjektů stínového bankovnictví.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
v tomto kontextu Komise přehlíží sociální aspekty energetických politik,
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
V tomto kontextu Komise přijala dne 24. ledna 2006 a dne 3. července 2007 dva návrhy nařízení:
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
V tomto kontextu Komise přijala dne 24. ledna 2006 a dne 3. července 2007 dva návrhy:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
V tomto kontextu Komise v prosinci doporučila59, aby se počet trhů vhodných k regulaci ex ante snížil o více než polovinu z 18 na 7.
Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
V tomto kontextu Komise v roce 2007 zváží nutnost opatření na úrovni Společenství ke zvýšení energetické solidarity prostřednictvím akčního plánu pro LNG.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
V tomto kontextu Komise v této fázi zaměřuje svou analýzu na následující možné subjekty a činnosti stínového bankovnictví.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
V tomto kontextu Komise ve svém sdělení „Investiční plán pro Evropu“, zveřejněném dne 26. listopadu 2014, navrhla iniciativu na úrovni EU, která má tuto otázku řešit.
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
V tomto kontextu lze jen přivítat, že vedoucí společnosti v odvětví ICT ustavily v červnu 2007 výbor předních představitelů průmyslu ICT pro podporu elektronických dovedností.
In this context, the setting up in June 2007 by leading ICT companies of the “e-Skills Industry Leadership Board” is welcomed.
V tomto kontextu mají připomínky koordinátorů velký význam, neboť poukazují na nutnost rozvíjet integrovanou politiku sítí.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
V tomto kontextu mohou být k naplnění paktů k dispozici tyto hlavní zdroje financování z EU a jejích členských států:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
V tomto kontextu musí strukturální nástroje Unie představovat zásadní nástroj pro evropské územní plánování a doplňovat při tom komunitární politiky a probíhající hospodářské a sociální změny.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
V tomto kontextu musí zásadní úlohu hrát odborné vzdělávání a příprava, jak se zdůrazňuje v řadě nedávných strategických dokumentů Komise.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
V tomto kontextu má nově vytvořené partnerství zemí podél „Hedvábné stezky“ v oblasti migrace potenciál k případnému posílenému dialogu a spolupráci při řízení migračních toků s řadou důležitých zemí původu a tranzitu, včetně Íránu a Pákistánu, je proto třeba posílit spolupráci s těmito zeměmi v rámci regionálního přístupu.
In this context, the newly established Silk Route Partnership for Migration holds potential for a possible strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows with a number of important countries of origin and transit, including Iran and Pakistan, why cooperation with these countries should be stepped-up within a regional approach.
V tomto kontextu má ochrana a udržitelné hospodaření v lesích zcela zásadní význam.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
V tomto kontextu má zásadní význam chování jednotlivých podniků a orgánů.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
V tomto kontextu má zásadní význam posilování a propojování aktivit v rámci znalostního trojúhelníku spojujícího výzkum, vzdělávání a inovace.
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
V tomto kontextu může být poskytnuta finanční podpora pro různé druhů projektů s kulturním rozměrem, které souvisejí se zvyšováním lokální atraktivity: obnova měst, diverzifikace venkovského prostředí, kulturní turismus, inovační činnosti, informační společnost a lidský kapitál10.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
V tomto kontextu nebylo však dosud dosaženo žádných hmatatelných výsledků.
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
V tomto kontextu není výše mezd jediným kriteriem pro rozhodování o relokaci.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
V tomto kontextu podporuje EHSV co nejpřísnější provedení úmluvy CITES (Mezinárodní úmluvy o ochraně druhů živočichů a rostlin) a její propagaci pokud možno v co nejvíce zemích.
In this context, the EESC supports the strictest possible implementation of the CITES convention and the promotion of it in as many countries as possible.
V tomto kontextu podporuje výzkum týkající se specializovaných sportovních zařízení pro osoby se zdravotním postižením.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
V tomto kontextu posouzení dopadů určilo dva celkové cíle politiky a obecné cíle pro mezinárodní spolupráci:
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
V tomto kontextu poukazuje EHSV na to, že by financování mělo zahrnovat podporu schůzek, které mohou být nezbytné k nalezení společného východiska a k rozvíjení společných projektů.
In this context, the EESC points out that funding should include support for meetings, which may be necessary to find common ground, and for the development of common projects.
V tomto kontextu přinesl zásadní výsledky v takových oblastech, jako jsou jazykové dovednosti, podpora smysluplného kontaktu a konstruktivního dialogu mezi státními příslušníky třetích zemí a přijímající společností a řešení problémů týkajících se zdravotní péče o státní příslušníky třetích zemí.
In this context, it brought about substantial effects in such areas as language skills, promoting meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and tackling third-country nationals’ health problems.
V tomto kontextu Rada projednala integraci státních příslušníků třetích zemí v rámci svého každoročního dialogu o právním státě v roce 201616, který znovu potvrdil, jak je důležité řídit se základními hodnotami, stejně jako ústřední význam zásady obousměrného procesu pro integraci.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
V tomto kontextu revidovala Komise pokyny pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků.
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
V tomto kontextu rovněž přezkoumá, zda by měla být udělena hlasovací práva v rámci orgánů ENO vybraným evropským organizacím zastupujícím malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
V tomto kontextu rozvine Komise nástroje, pomocí kterých bude možné určit a rozpoznat schopnosti kvalifikovaných odborníků v oboru IKT a uživatelů IKT, včetně evropského rámce pro odbornost v oboru IKT, v souladu se strategií EU týkající se elektronických dovedností28.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
V tomto kontextu se návrh na reformu společné organizace trhu zaměřuje na tyto cíle:
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
V tomto kontextu se pečlivě zvažuje rozvojový rozměr politiky EU v oblasti biopaliv.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
V tomto kontextu se Polsku doporučuje:
Against this background Poland is recommended to:
V tomto kontextu se proto požaduje opatření Společenství.
In this context Community action is therefore called for.
V tomto kontextu se velká část opatření Komise v oblasti politiky hospodářské soutěže a prosazování v roce 2011 zabývala dopady krize na finanční trhy.
Against that background, a major part of the Commission's actions in the field of competition policy and enforcement in 2011 addressed the effects of the crisis in the financial markets.
V tomto kontextu se zdá být žádoucí, abychom se postupně vrátili k oddělení komerčního bankovnictví od bankovnictví korporátního a investičního.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
V tomto kontextu se zdá být žádoucí, abychom se postupně vrátili k oddělení komerčního bankovnictví od bankovnictví korporátního a investičního.“
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
V tomto kontextu sehrává veřejný sektor důležitou roli tím, že se snaží zvýšit návratnost financování výzkumu a vývoje z veřejných fondů.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
V tomto kontextu si budou daňoví poplatníci, kteří jsou způsobilí podle této směrnice, moci odečíst 100 % svých nákladů na VaV v případě, že nepřekročí hranici 20 000 000 EUR a že tito daňoví poplatníci nebudou vlastnit žádné přidružené podniky.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
V tomto kontextu skýtají stávající pravidla EU v oblasti zadávání veřejných zakázek k podpoře inovací velký potenciál a jejich využívání může být dále rozvíjeno9.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
V tomto kontextu společný postoj Rady stanoví, že:
Against this background, the Council common position provides that:
V tomto kontextu stanoví Komise ve svém oznámení pět širokých témat, která zahrnují problémy v Evropě:
In this context the Commission sets out in its communication five broad themes which encompass the issues within Europe:
V tomto kontextu tvůrce návrhu z povahy věci ví, že musí optimalizovat postupy a kvalitu stavby, protože v pozdější fázi se bude muset ujmout jejího využívání a bude muset na konci smlouvy předat veřejnému orgánu funkční dílo splňující příslušné normy a předpisy.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
V tomto kontextu tvůrce návrhu z povahy věci ví, že musí optimalizovat postupy a kvalitu stavby, protože v pozdější fázi se bude muset ujmout jejího využívání.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
V tomto kontextu vítá EHSV úsilí, které vyvíjí irské předsednictví, a doufá, že poslední vývoj v postojích členských států přispěje k dosažení shody o budoucí ústavě.
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
V tomto kontextu Výbor zdůrazňuje, že výroba cukru v Brazílii, značně podporovaná politikou bioetanolu a měnovou politikou, se provádí v sociálních podmínkách, podmínkách životního prostředí a vlastnictví půdy, jež jsou nepřijatelné, avšak vysvětlují extrémně nízké výrobní náklady, růst výroby v posledních letech, která zvyšuje světové zásoby a způsobuje nízké ceny cukru na světovém trhu.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.