natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu je třeba zvážit všechny plánované změny vzhledem ke ztrátě kontinuity a stability, i kdyby sloužily zjednodušení: plánované zjednodušení musí přinést významnou přidanou hodnotu jako vyvážení ztráty kontinuity a stability.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Z tohoto důvodu je třeba zvážit všechny plánované změny vzhledem ke ztrátě kontinuity, i kdyby sloužily zjednodušení: plánované zjednodušení musí přinést významnou přidanou hodnotu jako vyvážení ztráty kontinuity.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity.
Z tohoto důvodu je třeba, aby Komise vycházela z rozličných ojedinělých iniciativ, v rámci kterých jsou stanoviska od představitelů MSP aktivně vyhledávána.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Z tohoto důvodu je třeba, aby Komise vycházela z rozličných ojedinělých iniciativ, v rámci kterých jsou stanoviska představitelů MSP aktivně vyhledávána.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Z tohoto důvodu je třeba, aby sociální partneři přijali větší vlastní odpovědnost.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Z tohoto důvodu je třeba, aby souběžně probíhaly další činnosti a iniciativy.
For this reason, there is a need for further actions and initiatives to be pursued in parallel.
Z tohoto důvodu je třeba, aby tato politika jako celek a také její jednotlivé oblasti činnosti příznivě přispívaly k rozvoji schopnosti dotčených osob rozhodovat o vlastním osudu – v rámci právního státu;
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Z tohoto důvodu je třetím a nejdůležitějším krokem využití výtěžků z dražby emisních povolenek na podporu nezbytných veřejných investic a k pobídnutí či přilákání potřebných soukromých investic.
Therefore thirdly, and most critical the proceeds of auctioning of EUAs could be used for supporting the necessary public investments, and incentivising or leveraging the necessary private investments.
Z tohoto důvodu je velmi důležité informovat o různých typech zdravotního postižení a poukazovat na schopnosti a dovednosti zdravotně postižených osob.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Z tohoto důvodu je vhodné energicky podpořit iniciativu k vytvoření unie kapitálových trhů, jejímž klíčových záměrem je zlepšit přístup MSP k financování.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Z tohoto důvodu je vhodné energicky podpořit iniciativu k vytvoření unie kapitálových trhů, jejímž klíčovým záměrem je zlepšit přístup MSP k financování.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Z tohoto důvodu je vhodné jim v rámci společného podniku poskytnout vhodné zastoupení.
They should therefore be given appropriate representation within the Joint Undertaking.
Z tohoto důvodu je vhodné lépe využít práci dosaženou v rámci Evropské soudní sítě ve věcech občanských a obchodních v členských státech, a zejména zajistit, že Praktický průvodce je všemi způsoby značně rozšířen mezi právníky.
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Z tohoto důvodu je vhodné objasnit, že práva, která byla udělena postupem založeným na objektivních kritériích, především v souladu s právními předpisy Unie, a pro něž bylo zajištěno odpovídající zveřejnění, nepředstavují zvláštní nebo výlučná práva pro účely této směrnice.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Z tohoto důvodu je vhodné učinit opatření umožňující potenciálním uživatelům získat tento přístup.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Z tohoto důvodu je vhodné vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy v úzké spolupráci se zástupci dotyčných přístavních činitelů.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Z tohoto důvodu je vhodné, aniž by došlo ke změnám vnitrostátních závazků ohledně spolufinancování, které se vztahují na operační programy po celé programové období, aby Komise na žádost členských států uhradila žádosti o průběžné platby ve výši 100 % veřejného příspěvku na každou prioritní osu v operačních programech spolufinancovaných Evropským sociálním fondem.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Z tohoto důvodu je volný pohyb energie v rámci EU obtížnější a některé regiony jsou proto citlivější na přerušení dodávek.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Z tohoto důvodu je v rámci plnění cílů v oblasti „zlepšování právní úpravy“ zapotřebí, aby bylo uplatňování práva vysoce prioritní.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Z tohoto důvodu je v rámci této možnosti rovněž třeba předpokládat, že by společné technologické iniciativy a iniciativy podle článku 185 Smlouvy o fungování Evropské unie mohly používat dodatečná pravidla nebo řádně zdůvodněné výjimky.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Z tohoto důvodu je více než vhodné zjistit možný potenciál podpory pro TIPs parky v EU.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Z tohoto důvodu je vítáno úsilí Evropské komise zahájit diskusi obzvláště o velmi citlivé otázce pěstování GMO s cílem nalézt uskutečnitelné řešení.
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Z tohoto důvodu je výnos ze sklizně nižší.
This also explains the smaller harvests.
Z tohoto důvodu je zapotřebí mnohem důraznější přímé finanční podpory z veřejných zdrojů, aby mohly být uskutečněny stále tolik potřebné zásadní technologické změny v oblasti energetiky a dopravy.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Z tohoto důvodu je zapotřebí mnohem důraznější přímé finanční podpory z veřejných zdrojů, aby mohly být uskutečněny stále tolik potřebné zásadní technologické změny v oblasti energetiky.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy.
Z tohoto důvodu je zapotřebí nařízení Společenství, které stanoví přiměřený příspěvek Společenství do rozpočtu agentury na sedmileté období od roku 2007 do roku 2013.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Z tohoto důvodu je zcela nezbytné zaručit odvětvový sociální dialog v souladu s hodnotami Evropské unie a kulturními zvyklostmi každého členského státu.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Z tohoto důvodu je zjevné, že je zapotřebí přijmout opatření.
Therefore the need for action is evident.
Z tohoto důvodu je znění čl. 9 odst. 3 pro Komisi přijatelné.
For this reason, the text of Article 9(3) is acceptable to the Commission.
Z tohoto důvodu je zvyšování účinnosti vnitrostátních systémů soudnictví jednou z priorit evropského semestru, což je každoroční cyklus koordinace hospodářských politik EU.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Z tohoto důvodu je záměr výrazněji podporovat využívání biomasy správný a důležitý.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an important step.
Z tohoto důvodu je záměr výrazněji podporovat využívání biomasy správný a neodmyslitelný.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Z tohoto důvodu je zásadní, aby všechny marginalizované osoby měly přístup ke kvalitnímu, převážně veřejnému vzdělání1, které jim umožní přístup na trh práce a výkon důstojné a dobře placené práce.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Z tohoto důvodu je zásadní, aby členské státy v plné míře a včas provedly ve svém právu směrnici o sankcích a opatřeních vůči zaměstnavatelům7.
This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Z tohoto důvodu je zásadní:
It is therefore essential:
Z tohoto důvodu je zřejmě vhodné zaměřit se na okamžité a předběžné výsledky alespoň v první fázi.
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
Z tohoto důvodu je úbytek biologické rozmanitosti, odlesňování5, potenciální vyhynutí nejvěhlasnějších druhů6 a snížení rybích populací7 jen částečným důsledkem ještě nebezpečnějšího jevu.
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Z tohoto důvodu je žádoucí zachovat v ERM II fluktuační pásmo s rozpětím +/-15 %, které by mělo poskytovat dostatečný prostor pro nominální zhodnocování jejich národních měn k euru.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohoto důvodu je žádoucí zachovat v ERM II fluktuační pásmo s rozpětím +/-15 %, které by mělo poskytovat dostatečný prostor pro nominální zhodnocování jejich národních měn k euru.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohoto důvodu jednoznačně vítá to, že Evropská komise odmítá „class action“ amerického typu.
It therefore emphatically welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
Z tohoto důvodu je nezbytné, aby měli k režimům přístup všichni zemědělci.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Z tohoto důvodu ještě nebyl vyřešen jejich případný přístup ke službě Galilea PRS.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Z tohoto důvodu již v rámci technologických platforem existují dlouhodobé společné výzkumné projekty.
For this reason, long-term joint research projects already exist within the framework of the technology platforms.
Z tohoto důvodu již Výbor opakovaně žádal o zjednodušení postupů spojených s využíváním rámcového programu pro výzkum a s potěšením konstatoval, že první opatření za tímto účelem již byla zahrnuta do 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Z tohoto důvodu jsme se rozhodli zahrnout do tohoto pracovního programu naše plány na přezkum klíčových oblastí stávajících právních předpisů a zajistit, že jsou schopny přinést v praxi skutečnou změnu7.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Z tohoto důvodu jsou evropské organizace sociálních partnerů předurčeny účastnit se občanského dialogu.
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
Z tohoto důvodu jsou informace obsažené v některých přílohách neúplné.
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Z tohoto důvodu jsou možnosti 2 a 3 účinnější než možnost 1.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.
Z tohoto důvodu jsou nezbytné jak postupné, tak radikální inovace v celém spektru nízkouhlíkových technologií.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Z tohoto důvodu jsou opatření navrhovaná v odstavci 3.3.2.
This is why actions envisaged under paragraph 3.3.2.
Z tohoto důvodu jsou pole vhodná k orbě malá a nesourodá.
As a result, fields suitable for farming are small and scattered.
Z tohoto důvodu jsou pravidla Společenství o označování etiketami přiměřená.
For this reason, Community rules concerning labelling are appropriate.
Z tohoto důvodu jsou pro něj obzvláště důležité závěry, které Rada přijala v květnu a které má Evropská rada schválit v červnu, a to jak z hlediska sociálního, tak operativního;
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Z tohoto důvodu jsou rovněž zapotřebí další, doplňková politická opatření, jež zahrnují i právní úpravu.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
Z tohoto důvodu jsou rozhodující opatření zaměřena na rekvalifikaci pracovní síly a modernizaci.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Z tohoto důvodu jsou rozhodující opatření zaměřená na další vzdělávání pracovníků a opětné investování do inovace a výzkumu.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Z tohoto důvodu jsou skutečnými příjemci podpory producenti, kteří využívají nižší roční příspěvky.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
Z tohoto důvodu jsou společenské, ekonomické a environmentální dopady budoucích rámců a jejich evropská přidaná hodnota představeny v posouzení dopadů rámcových programů.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Z tohoto důvodu jsou v EU současné předpisy a praxe roztříštěné, a to zejména ty, které se týkají vlastnictví výsledků výzkumu financovaného z veřejných zdrojů a smluvních úprav mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a hospodářskými odvětvími.
As a result, current rules and practices in the EU are fragmented, especially those regarding ownership of publicly-funded research results and contractual arrangements between PROs and industry.
Z tohoto důvodu jsou zapotřebí právně závazná pravidla platná v celé EU.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Z tohoto důvodu jsou zapotřebí udržitelné způsoby získávání a využívání energie.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Z tohoto důvodu jsou zapotřebí udržitelné způsoby získávání a využívání energie.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Z tohoto důvodu jsou zapotřebí udržitelné způsoby získávání energie.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Z tohoto důvodu jsou zapotřebí udržitelné způsoby získávání energie.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Z tohoto důvodu jsou zapotřebí udržitelné způsoby získávání energie.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Z tohoto důvodu jsou zkušenosti s pěstováním geneticky modifikovaných plodin velmi omezené.
Therefore, the experience with the cultivation of GM crops in the EU remains very limited.
Z tohoto důvodu jsou změny směrnice o DPH drobné.
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Z tohoto důvodu jsou články 30 a 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy náležitým právním základem tohoto návrhu,
Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the Treaty are accordingly the appropriate legal base for this proposal,
Z tohoto důvodu každý cestující, každé zavazadlo a náklad odlétající z letiště EU nebo přilétající ze třetí země a přestupující na letišti EU musí projít detekční nebo jinou kontrolou, aby se zajistilo, že do vyhrazených bezpečnostních prostor letiště a/nebo na palubu letadla nebudou vneseny žádné zakázané předměty.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Z tohoto důvodu kodex stanoví takzvané „pravidlo 40/40/20“, podle kterého musí být náklady přepravované mezi dvěma státy rozděleny takto: 40 % ve prospěch vlastníků lodí se sídlem v zemi původu, 40 % ve prospěch vlastníků lodí se sídlem v zemi určení a 20 % ve prospěch vlastníků lodí z jiných zemí (které jsou rovněž smluvními stranami kodexu).
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
Z tohoto důvodu Komise do roku 2014 vyhodnotí účinnost stávajících kritérií udržitelnosti, jak požaduje směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Z tohoto důvodu Komise informovala členské státy o existujících možnostech podpory integrace znevýhodněných skupin včetně Romů v rámci politiky rozvoje venkova prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Z tohoto důvodu Komise na období 2005–2008 zahájila program hlavních zjednodušení, jehož součástí je více než 100 iniciativ.
This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
Z tohoto důvodu Komise navrhla nové partnerství mezi evropskými občany a zemědělci a lesníky, aby byly splněny výzvy v oblasti zajišťování potravin, udržitelného využívání přírodních zdrojů, růstu a zaměstnanosti.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Z tohoto důvodu Komise navrhla nové partnerství mezi evropskými občany a zemědělci a lesníky, aby byly splněny výzvy v oblasti zajišťování potravin, udržitelného využívání přírodních zdrojů, růstu a zaměstnanosti.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Z tohoto důvodu Komise navrhla nové partnerství mezi evropskými občany a zemědělci, aby byly splněny výzvy v oblasti zajišťování potravin, udržitelného využívání přírodních zdrojů, růstu a zaměstnanosti.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Z tohoto důvodu Komise navrhla zrušit nařízení č. 4056/86 v celém rozsahu a zrušit především blokovou výjimku pro liniové konference (články 3 až 8, 13 a 26).
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Z tohoto důvodu Komise navrhuje doplnit nařízení „EU-OPS“ tímto návrhem.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU-OPS-Regulation with this proposal.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje postupovat pragmaticky ve dvou etapách.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Z tohoto důvodu Komise navrhuje právní předpis, který má mít opačné účinky.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje vložit nový oddíl 9A do směrnice 78/660/EHS.
Therefore, the Commission proposes to add a new section 9A to Directive 78/660/EEC.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje zajistit, aby členské státy měly povinnost zaručit, že členové představenstva jsou kolektivně zodpovědní minimálně vůči své společnosti.
Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje, aby Společenství ve své listině o přistoupení prohlásilo, že mezinárodní přihlášky nelze prostřednictvím jeho úřadu podávat.
For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje, aby v příštím víceletém finančním rámci Fond soudržnosti i nadále poskytoval podporu členským státům, jejichž hrubý národní důchod (HND) na obyvatele nedosahuje 90 % průměru EU-27, zatímco část prostředků přidělených z Fondu soudržnosti (10 miliard EUR) bude v členských státech způsobilých k čerpání z Fondu soudržnosti použita k financování dopravních projektů zaměřených na hlavní dopravní síť v rámci nástroje pro propojení Evropy.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.