natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část uhlíku poutaného stromy se ukládá v půdě, ale vzhledem k nedostatečnému výzkumu neexistuje odhad, který by ukázal, jak velká část uhlíku je poutána v půdě v celé Evropě.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
Část V hlava III kapitoly 1 a 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) poskytují právní rámec pro spolupráci se třetími zeměmi, regionálními a mezinárodními organizacemi a státními a nestátním aktéry.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Část V „Povinnosti a prostředky nápravy strany smlouvy o poskytování souvisejících služeb“ se týká případů, kdy prodávající v úzké souvislosti se smlouvou o prodeji zboží nebo o dodání digitálního obsahu poskytuje některé služby, jako např.
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
Část V.
Part V.
Část V: Povinnosti a prostředky nápravy stran smlouvy o poskytování souvisejících služeb
Part V: Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Část V: „integrace znalostního trojúhelníku“ (Evropský inovační a technologický institut)
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
Část velkých odběratelů ze Západu – ochranné známky a distribuční řetězce –, kteří jsou již dlouho upozorňováni mezinárodními odborovými organizacemi a nevládními organizacemi, vytvářejí kodexy chování a realizují sociální audity.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Část VI se mění takto:
(g) Chapter VI is amended as follows:
Část VI „Náhrada škody a úrok“ obsahuje dodatečná společná pravidla o náhradě škody a o úrocích z prodlení.
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
Část VI.
Part VI.
Část VI: Kvasinky používané jako potraviny nebo krmiva
Part VI: Yeast used as food or feed
Část VI: Náhrada škody a úrok
Part VI: Damages and interest
Část VII „Navrácení plnění“ vysvětluje pravidla, která se použijí na to, co musí být navráceno v případě odstoupení od smlouvy nebo jejího ukončení.
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
Část VII.
Part VII.
Část VII: Navrácení plnění
Part VII: Restitution
Část VIII „Promlčení“ upravuje účinky uplynutí času na výkon práv vyplývajících ze smlouvy.
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
Část VIII: Promlčení
Part VIII: Prescription
Část vložení kapitálu nepovažovaná za státní podporu (921 milionu EUR) byla použita na pokrytí sociálních nákladů spojených s minulými a nedávnými vojenskými činnostmi společnosti IZAR a jejího předchůdce, společnosti Bazán.
The part of the capital injection not considered to be state aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
Část vyhrazená interinstitucionálním vztahům informuje o nepřetržitém dialogu s Evropským parlamentem a o tom, jak Komise reaguje na jeho žádosti.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
Část vyčleněné částky, která nebyla vynaložena do konce roku 2008, byla tudíž na základě pravidla „n+3“ pro uvolňování finančních prostředků uvolněna.
The part of the committed amount, which had not been spent by the end of 2008, thus has been de-committed on the basis of the "n+3" de-commitment rule.
Část výnosů z aukcí by se rovněž mohla využít k vytváření pobídek pro další opatření na snižování emisí skleníkových plynů, například k efektivnějším národním režimům pobídek ke sbližování a konzistentnosti u obnovitelných zdrojů energie nebo k rozšíření propojení a zavádění inteligentních sítí se zaměřením na ty členské státy, které mají menší kapacitu pro investování.
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
Část výroby se vrací zpět do Evropy, zároveň ale roste konkurence v jiných oblastech, jako je zlepšování hospodářské infrastruktury v zemích BRICS, zhodnocování eura a ceny energie, což stimuluje investice v zahraničí.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
Část výzkumu a vývoje se bude muset zaměřit na zvyšování efektivity výroby.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
Část výzkumu v oblasti jaderné syntézy spadající do pracovního programu Euratom rovněž zahrnuje velmi silnou složku mezinárodní spolupráce související zejména s evropským plánem pro jadernou syntézu a představovanou stěžejním projektem ITER.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Část výše uvedených částek spadá do oblasti působení nařízení (ES) č. 1782/2003 a náleží ke stropům obsaženým v příloze VIII uvedeného nařízení.
Part of the aforementioned amounts fall within the scope of Regulation (EC) No 1782/2003 and are encompassed by the ceilings provided for in Annex VIII to said Regulation.
Část věnovaná obchodu by podle nás měla zahrnovat aspekty ochrany lidských, pracovních a sociálních práv a práv v oblasti životního prostředí a měl by se do ní vložit zvláštní odstavec o otázkách souvisejících s „obchodem a udržitelným rozvojem“, jenž by pojednával mimo jiné o:
It believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Část věnovaná solidaritě a přistěhovalectví staví na třech zásadách:
The section entitled Solidarity and Immigration hinges on three principles:
Část z této sumy díky rozsáhlé mezinárodní spolupráci umožní uvedení klimatických technologií na trhy a vzdělávání vědců a podnikatelů a přispěje k cílům diplomacie v oblasti klimatu.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
Část zahrnující výrobu léčiv, léčivých chemických látek a rostlinných přípravků není do odvětvové analýzy začleněna.
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Část zahrnující výrobu léčiv, léčivých chemických látek a rostlinných přípravků není do odvětvové analýzy začleněna.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Část zasedání pracovní skupiny v prosinci 2006 se uskutečnila v „rozšířeném“ složení s účastí zástupců podniků a vědeckých institucí s cílem diskutovat o CCCTB.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB.
Část zboží nebo veškeré zboží, jemuž byl přidělen režimu aktivního zušlechťovacího styku, nebo zušlechtěné výrobky mohou být, pokud to celní orgány předem povolí, dočasně zpětně vyvezeny pro účely dalšího opracování mimo celní území Společenství v souladu s podmínkami stanovenými pro režim pasivního zušlechťovacího styku.
Subject to prior authorization by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
Část zdanění týkající se energetického obsahu vycházela ze stávajících sazeb u určitých topných produktů a u pohonných hmot ze sazeb navrhovaných v návrhu týkajícím se nafty používané k obchodním účelům3.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Část změn 34, 36 a 37, které se týkají podmínek rozložení inspekcí mezi členské státy, nebyla zapracována, protože odstraňují jakoukoli možnost použít pro provádění inspekcí mechanismus flexibility.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
Část zprávy
Section in report
Část zprávy je proto věnována rozvoji struktury EURES v těchto zemích.
Part of the report is thus devoted to the development of a EURES structure in these countries.
Část ztráty podílu na trzích ve střednědobém horizontu nemusí být získána zpět, protože je důsledkem vzestupu rozvíjejících se ekonomik.
Part of the loss in market share over the medium term may not be recovered as it is a result of the rise of emerging economies.
Část z něho slouží k samofinancování společnosti, jehož prostřednictvím se zhodnocují cenné papíry a majetek akcionářů; tato část hospodářského výsledku podléhá v hypotézách uvažovaných komisí pouze dani placené společnostmi, a nikoli dani z příjmu fyzických osob.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Část z této sumy podpoří demonstrační projekty pro oblast energie na moři ve členských státech.
A proportion of this will support demonstration projects for offshore energy in Member States.
Část zástupců odvětví, některé členské státy a někteří akademičtí pracovníci se však domnívají, že zvýšená závislost na pevné složce platu může nepříznivě ovlivnit sladění pobídek zaměstnanců se zájmy podniku a společnosti.
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Část závazků uvedených v této směrnici se nebude vztahovat na členské státy bez mořského pobřeží a námořních přístavů.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Část získaného spektra by měla být dána k dispozici pro celoevropské služby; toto je třeba neustále přezkoumávat s ohledem na vývoj v oblasti technologií, právních předpisů a trhu.
Part of any spectrum dividend should be made available for pan-European services; this should be kept under review in the light of technological, regulatory and market developments.
Část získaných finančních prostředků by měla být nasměrována přímo do hospodářských odvětví, která se snaží snížit emise skleníkových plynů.
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Část č.
Section no.
Část činnosti vykonávané v členském státě není v žádném případě podstatná, pokud je nižší než 25 % všech činností vykonávaných pracovníkem z hlediska obratu, pracovní doby nebo odměn či příjmů z práce.
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
Část částky, která je každoročně dávána k dispozici, může být použita na technickou a administrativní podporu.
Part of the annual allocation may be used for technical and administrative assistance.
Část řečníků (paní Sirkeinen, pan Költringer) se vyslovila proti takovéto rámcové směrnici, neboť by neodpovídala různým tradicím a situacím v jednotlivých oblastech a zemích.
Some of the speakers (Sirkeinen, Költringer) voiced their opposition to a framework directive since it could not do justice to the different traditions and circumstances in the individual sectors and countries.
Část řešení spočívá v tom, že rodiče získají přesnější představu o tom, k čemu mohou mít jejich děti na Internetu přístup, a stanoví rozumná pravidla.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
Část „B“ kodexu je jedinou částí úmluvy, která pro smluvní strany není právně závazná.
Part "B" of the Code is the sole part of the Convention which is not legally binding for the State parties.
Část „B“ kodexu obsahuje pokyny k provedení veškerých předpisů STCW.
Finally, Part "B" of the Code contains guidance on the implementation of the whole of the STCW rules.
Část „doporučení“ (soft law) by rovněž měla být brána v potaz, aby bylo možné vypracovat lepší evropské předpisy.
The "recommendations" section (soft law) should also be taken on board in order to draw up better European standards.
Část „doporučení“ (soft law) zákoníku by rovněž měla být patřičně brána v potaz, aby bylo možné vypracovat lepší evropské předpisy.
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Část, která obsahuje pracovní program, je zveřejněna na internetových stránkách dotyčného orgánu neprodleně po jeho přijetí a před jeho plněním.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Část, která se týká dopravních nehod, pak Komisi velmi přesně předepisuje metodu vypracovávání zprávy.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
Část, která se vztahuje na článek 26c uvedené směrnice, se v současné době řeší v rámci navrhovaného obecného mechanismu centrálního přístupu.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Částečnou náhradu představuje vysazování „nových“ lesů (zalesňování).
This is partly compensated by planting ‘new’ forests (afforestation).
Částečnou odpovědí na další omezení přeshraničního pohybu a důsledky, které by mohl mít systém vstupu a výstupu, by byla dílčí varianta programu registrovaných cestujících pro státní příslušníky třetích zemí (3a).
The sub policy option of a Registered Traveller Programme for TCN (3a) would be, in part, a response to the additional constraints and implications for cross border travel that the entry/exit system could impose.
Částečná
Partial
Částečná deregulace trhu s počítačovými rezervačními systémy
Partial de-regulation of the CRS market
Částečná harmonizace směrnice vede k nepřímým nákladům, které mají negativní dopady konkrétních ustanovení (a u specifických kategorií zúčastněných stran), například: evropský zbrojí pas, kategorie, registr podnikatelů v oboru zbraní a zprostředkovatelů, sdílení informací, požadavky na vlastnictví střelných zbraní, znehodnocování, sledovatelnost, označování.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Částečné a neúplné provedení rámcových rozhodnutí brání uplatňování zásady vzájemného uznávání v oblasti trestní spravedlnosti.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Částečné financování a krytí nadměrné ztráty
Partial funding and excess loss cover
Částečné informace jsou v mnoha evropských zemích již několik desetiletí předávány zaměstnancům.
Incomplete information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Částečné nebo plné zrušení zdanění motorových vozidel nebude dostačující pro zajištění daňové neutrality.
It considers, however, that the reduction or abolition of the tax on motor vehicles will be insufficient to guarantee fiscal neutrality.
Částečné nebo plánované provedení
Partial or planned implementation
Částečné odpovědi na tuto problematiku jsou uvedeny v 5. části tohoto stanoviska.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
Částečné osvědčení
Partial certificate
Částečné použití schengenského acquis
Partial application of the Schengen acquis
Částečné provedení či neprovedení článku nebo jeho části se rovněž projeví v souvisejících ustanoveních, která by se při samostatném posuzování mohla jevit v souladu s požadavky rámcového rozhodnutí.
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Částečné převody: ochrana systémů pro obchodování, zúčtování a vzájemné vypořádání
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Částečné ukončení
Partial closure
Částečné ukončení operačních programů může být provedeno v obdobích zvolených členským státem.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Částečné vyřazení plavidel z provozu (článek 17)
Partial decommissioning (Article 17)
Částečné výjimky: například rybářská plavidla kratší 15 metrů, která se pohybují pouze v teritoriálních vodách, mohou být osvobozena od povinnosti nainstalovat systém sledování plavidel; mikropodniky jsou osvobozeny od povinnosti vybavit tachografy nákladní automobily, které se pohybují jen v omezené oblasti;
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Částečné zrušení stanovené pohledávky neznamená vzdání se zbývajícího stanoveného nároku Unie.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
Částečný pracovní úvazek a práce na dobu určitou
Part-Time Work and Fixed Term Work
Částečný přístup je možno odmítnout, pokud je toto odmítnutí zdůvodněno naléhavými důvody obecného zájmu, jako je veřejné zdraví, pokud by zajistilo dosažení sledovaného cíle a pokud by nepřesáhlo nezbytně nutnou míru.
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
Částečným důvodem tohoto jevu jsou strukturální překážky uvnitř evropského bankovního trhu; mnohé z nich nelze ospravedlnit snahou o lepší zohlednění zákazníka či zvýšení finanční stability a mohly by být odstraněny nebo zredukovány politickou cestou.
The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
Částečným řešením by mohla být „země původu“.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Částečně
Partly
Částečně bude program proveden prostřednictvím evropské právnické osoby pro ITER (Barcelona).
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
Částečně budou pro tuto práci použiti (na základě dobrovolnosti) i členové studijní skupiny pro dotazování ve svých zemích..
Members of the study group will also be enlisted (on a voluntary basis) to carry out surveys in their own countries.
Částečně by toto zvýšení efektivity mělo být investováno do zlepšení kvality pracovního prostředí a uspokojení zaměstnanců, ať už se jedná o kancelářský materiál či zařízení, nebo o vybavení kanceláří.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
Částečně byl Radou přijat pozměňovací návrh 35, jímž byl do směrnice vložen nový článek 7c, který osvobozuje od poplatků vozidla splňující budoucí normy EURO.
Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
Částečně byla rovněž naplněna doporučení v oblasti výzkumu a vývoje.
Germany has thus complied with part of the recommendation.
Částečně dodáno / částečně poskytnuta
Partially delivered / partially provided
Částečně dokončeno
Partially completed
Částečně dramatické zvýšení cen ropy v posledních měsících, které těžce postihlo i evropské hospodářství, nelze samozřejmě vysvětlovat jen dlouhodobě dohledným vyčerpáním příslušných neobnovitelných surovin, ale má co do činění s částečně monopolními poskytovateli, kteří ovládají trh, a s politickou nestabilitou v zemích, ve kterých se převážně tyto zdroje nacházejí.
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
Částečně díky impulsu z vrcholné schůzky v Nice se dostalo sportu právoplatného místa v ústavě pro Evropu, která byla přijata v červnu 2004, kde je mu věnováno jedno konkrétní ustanovení13.
Thanks in part to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision13.
Částečně díky programu na podporu vývozů zemědělských produktů, jako je káva, a cestovního ruchu zaznamenala Rwanda od roku 2001 průměrné roční zvýšení vývozu o 19 %, vysokou míru hospodářského růstu a trvalé zlepšování ukazatelů lidského rozvoje.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Částečně díky příznivému vlivu produktivity se v roce 2014 zmírnil růst jednotkových nákladů práce a přispěl tak ke značnému zvýšení podílu na světovém vývozu.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Částečně efektivní
Partly Effective
Částečně fluorované uhlovodíky (HFC)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Částečně i kvůli tomuto rostoucímu zájmu se vyskytly i četné problémy s koordinací různých iniciativ a dodržením výsadních práv jednotlivých institucí.
However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.