natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve zprávě je vyzdvižen i mechanismus včasného varování jako jeden z nástrojů k zajištění účinné spolupráce mezi evropskými a vnitrostátními institucemi, a uvítána skutečnost, že se tento mechanismus používá rovněž jako kanál pro konzultace a dialog založený na spolupráci, který je veden mezi různými orgány ve víceúrovňovém systému řízení EU.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Ve zprávě je vyzdvižena přidaná hodnota revidovaného globálního přístupu k migraci a mobilitě jako nástroje k zajištění strategické soudržnosti mezi vnitřními politikami a prioritami partnerských zemí v oblasti rozvoje, zejména prostřednictvím partnerství v oblasti mobility a regionálních dialogů.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
Ve zprávě je zaručena anonymita účastníků nehody či incidentu.
The report shall protect the anonymity of the persons involved in the accident or incident.
Ve zprávě je zdůrazněno, že program hraje zásadní úlohu pro udržení kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě a zachování a rozvoj kulturního dědictví EU, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 3 konsolidovaného znění Smlouvy o EU a v článku 167 Smlouvy o fungování EU, Listině základních práv EU (zejména v článku 22) a v povinnostech EU jakožto smluvní strany Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Ve zprávě JP Morgan se však rovněž uvádí, že „u značek, které skutečně ztělesňují „zdraví“ a „wellness“, existuje příležitost k vytvoření dlouhodobé konkurenční výhody, což by se mělo projevit v udržitelném růstu tržeb a zvyšování zisku“.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
Ve zprávě jsou k dispozici informace o skupině respondentů:
Information on the groups of respondents is available in the report:
Ve zprávě jsou mimoto obsaženy informace o podporách poskytnutých na základě dočasného rámce Společenství, zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (dále jen „dočasný rámec“)3, a to ve formě schválené částky podpory a využité částky.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
Ve zprávě jsou obsaženy některé informace týkající se Smlouvy o Euratomu, ačkoli formálně do této zprávy nepatří.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Ve zprávě jsou posouzeny 4 hlavní scénáře politiky, které jsou srovnány se scénářem nepředpokládajícím přijetí opatření neboli scénářem „status quo“ (možnost 1):
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
Ve zprávě jsou posouzeny čtyři hlavní scénáře politiky, které jsou srovnány se scénářem nepředpokládajícím přijetí opatření neboli scénářem „status quo“ (možnost 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
Ve zprávě jsou proto možnosti C a E zvoleny k dalšímu porovnání, pokud jde o přínosy a náklady pro společnost.
The report therefore retains option C and E for further comparison in terms of benefits and costs to society.
Ve zprávě jsou rovněž obsaženy probíhající praktické přípravy na vnitrostátní úrovni v ostatních deseti členských státech.
Ongoing practical preparations at national level in the other ten Member States are also set out in the report.
Ve zprávě jsou rovněž uvedeny výsledky hloubkového přezkumu, který byl pro Slovinsko proveden podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011.
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Ve zprávě jsou rozpracovány a podrobně zhodnoceny tyto možnosti politiky.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
Ve zprávě jsou stanoveny rovněž konkrétní operativní cíle:
The report also defines concrete operational objectives:
Ve zprávě jsou určeny hlavní dopady jednotlivých možností:
The report identifies the main impacts of the options:
Ve zprávě jsou uvedeny činnosti provedené ze strany EIT a znalostních a inovačních společenství v průběhu předchozího kalendářního roku a hodnoceny výsledky s ohledem na stanovené cíle, ukazatele a časový rozvrh, rizika spojená s prováděnými činnostmi, využívání zdrojů a celkovou činností EIT.“
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
Ve zprávě jsou vyzdviženy některé podpůrné zásady.
The report outlines certain underpinning principles.
Ve zprávě Komise je posouzena mimo jiné minimální úroveň zdanění v souvislosti s CO2, dopad inovací a technologického vývoje, zejména s ohledem na energetickou účinnost, používání elektřiny v dopravě a opodstatněnost osvobození od daně nebo jejího snížení podle této směrnice, a to též pro paliva používaná pro účely letecké a námořní dopravy.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
Ve zprávě Komise o směrnici bylo uvedeno, že z kontextu jasně vyplývá, že účelem požadavku odpočitatelnosti z daně je zajistit, aby výhody plynoucí ze směrnice získaly pouze ty platby, které představují náklady, jež lze přičíst stále provozovně.
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
Ve zprávě Komise o správě a řízení makroregionálních strategií z května 201415 jsou stanoveny tři hlavní požadavky: silnější politické vedení, účinné rozhodování a dobrá organizace.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
Ve zprávě Komise o vnitrostátních strategiích se nicméně říká, že „Po analýze strategií není jasné, zda cíle snižování skládkování budou dosaženy v těch členských státech, kde tomu tak doposud není.
However, the Commission’s report on the national strategies concluded that “having analysed the strategies it is unclear whether the landfill reduction targets will be achieved for those Member States where this is not already the case.
Ve zprávě Komise posoudí, zda opatření tak, jak byla provedena, jsou dostačující, zejména pokud jde o cíle účinnější ochrany spotřebitelů a odrazování od ovlivňování sportovních výsledků.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
Ve zprávě Komise se uvádí, že se díky používání uvedeného nařízení urychlilo zasílání a doručování písemností ve srovnání se stavem podle Haagské úmluvy o doručování písemností z roku 1965.
The Commission Report indicates that – compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents - the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
Ve zprávě Komise se uvádí, že se toto ustanovení nepoužívá uspokojivým způsobem, zejména kvůli skutečnosti, že poplatky účtované v některých členských státech za doručování písemností jsou velmi vysoké (více než 150 EUR) a nikoliv zcela transparentní (žadatel totiž příslušné částky nezná předem).
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Ve zprávě Komise určené Evropskému parlamentu a Radě o stavu evropského trhu s uhlíkem v roce 20127 byla vyslovena potřeba opatření za účelem vyřešení strukturální nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
Ve zprávě Komise zdůraznila, že je tuto překážku potřeba odstranit zjednodušením formalit a podmínek registrace vozidel registrovaných v jiném členském státě.
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
Ve zprávě Komise zejména posoudí míru, v níž toto rozhodnutí napomáhá souladu mezivládních dohod a nezávazných nástrojů s právními předpisy Unie a vysoké úrovni koordinace mezi členskými státy v souvislosti s mezivládními dohodami a nezávaznými nástroji.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
Ve zprávě Komise zejména posoudí, zda toto rozhodnutí poskytuje dostatečný rámec k zajištění plného souladu mezivládních dohod s právem Unie a vysoké úrovně koordinace mezi členskými státy v souvislosti s mezivládními dohodami.
The report shall in particular assess whether this Decision provides for a sufficient framework in order to ensure full compliance of intergovernmental agreements with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Ve zprávě Maria Montiho z roku 201018 byla uznána potřeba výměny informací o daních a spolupráce mezi daňovými správami jako jedno z opatření v oblasti zdanění, které zlepší fungování vnitřního trhu.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
Ve zprávě mimo jiné s ohledem na sociální, hospodářský a technologický vývoj popíše trendy v otázce přístupnosti výrobků a služeb a dopad na hospodářské subjekty a osoby se zdravotním postižením, přičemž uvede případné oblasti, kde lze snížit zátěž, s cílem posoudit potřebu přezkumu této směrnice.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
Ve zprávě nejsou tyto organizační a demokratické nedostatky finančního trhu, které vyplývají ze samoregulace, skutečně zmíněny.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
Ve zprávě nezávislého auditního orgánu (Ernst and Young), kterou bulharské orgány předložily Komisi v listopadu 2008, bylo potvrzeno, že všechna opatření předpokládaná akčním plánem a týkající se nedostatků akreditace byla splněna.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
Ve Zprávě o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2010 Komise uvádí současný objem celosvětového trhu ve výši 646 miliard EUR (v období 2006/2008) a tento objem má do roku 2015 přesáhnout 1 bilion EUR5.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Ve zprávě o mechanismu spolupráce a ověřování z července 2012 se uvádí, že „výkony DNA při vyšetřování a stíhání v případech korupce na vysoké úrovni lze považovat za jednu z nejvýznamnějších známek pokroku Rumunska od jeho přistoupení.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
Ve zprávě o občanství EU pro rok 2013 „Občané EU: vaše práva, vaše budoucnost“2 Komise zdůraznila, že plná účast občanů Unie na demokratickém životě Unie na všech úrovních představuje samotnou podstatu občanství Unie.
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’2 the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very essence of Union citizenship.
Ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 se uvádí, že problémy spojené s dvojím zdaněním jsou jednou z největších překážek, na něž občané v přeshraničních situacích narážejí.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
Ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 „Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU“ 7 Komise určila hlavní překážky, se kterými se občané stále setkávají v každodenním životě při výkonu svých práv občanů Unie, a nastínila 25 konkrétních opatření k odstranění těchto překážek.
In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"7, the Commission identified main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
Ve zprávě o občanství EU za rok 20104 jsou obtížné a nejisté postupy při uznávání odborné kvalifikace označeny za jednu z hlavních překážek, s nimiž se občané EU stále potýkají v každodenním životě, když uplatňují svá práva podle právních předpisů EU v jiných členských státech.
Burdensome and unclear procedures for the recognition of professional qualifications were identified in the EU Citizenship Report 20104 as one of the main obstacles EU citizens still encounter in their daily lives when exercising their rights under EU law across national borders.
Ve zprávě o občanství EU za rok 2013 „Občané EU: vaše práva, vaše budoucnost“8 Komise zdůraznila, že plná účast občanů EU na demokratickém životě Unie na všech úrovních představuje samotnou podstatu občanství Unie.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
Ve zprávě o pokroku je nastíněna situace, pokud jde o existující mechanismy spolupráce mezi obchodními rejstříky a dalšími orgány.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
Ve zprávě o pokroku připojené k tomuto sdělení27 jsou uvedeny předběžné závěry této skupiny.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Ve zprávě o posouzení dopadů byly posouzeny tyto možnosti (návrh odpovídá možnosti uvedené ve třetí odrážce):
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
Ve zprávě o posouzení dopadů je provedena analýza dvou souborů možností politiky.
Two sets of policy options are analysed in the impact assessment report.
Ve zprávě o posouzení dopadů jsou identifikována a posouzena možná politická opatření, kterými lze dosáhnout cíle vymezeného jako eliminování rizika vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce všemi praktickými prostředky.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
Ve zprávě o posouzení dopadů jsou popsány různé možnosti opatření Společenství k řešení těchto problémů, jež sahají od možnosti nepřijmout žádná další opatření (základní scénář) po zákonná opatření.
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
Ve zprávě o posouzení dopadů jsou popsány různé možnosti opatření Společenství k řešení těchto problémů, jež sahají od možnosti nepřijmout žádná další opatření po zákonná opatření.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
Ve zprávě o posouzení dopadů jsou určeny tři hlavní problémy: vyšší rizika a vyšší náklady při přeshraničním vypořádání obchodů a nerovné podmínky pro hospodářskou soutěž u služeb centrálních depozitářů.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
Ve zprávě o posouzení dopadů se hodnotí, jaké sociálně-ekonomické důsledky lze očekávat v případě, že by byla manipulace s bezpečnostními prvky, kterými jsou léčivé přípravky opatřeny, v zásadě zakázána, přičemž z ní vyplývá, že by tyto důsledky pocítil především paralelní obchod s léčivými přípravky.
The impact assessment report assesses the socio-economic consequences if manipulations of safety-features affixed on the medicinal product were in principle prohibited and shows that these impacts would mainly relate to parallel trade of medicinal products.
Ve zprávě o správě vnějších hranic EU a jejích dopadech na lidská práva migrantů ze dne 24. dubna 2013 zvláštní zpravodaj OSN pro lidská práva migrantů potvrdil, že v globálním přístupu k migraci a mobilitě je ochrana lidských práv migrantů zakotvena jako průřezová priorita.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
Ve zprávě o Srbsku za rok 2015 se uvádí, že je nutné veřejného ochránce práv chránit.
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.
Ve zprávě o stavu regionu z roku 2011, v níž byla vyhodnocena konkurenceschopnost a spolupráce v oblasti Baltského moře6, se uvádí, že po roce, v němž téměř všechny části regionu zaznamenaly růst, se vyhlídky regionu zhoršují.
The 2011 State of the Region Report, an annual evaluation of competitiveness and cooperation across the Baltic Sea Region6, states that, after a year of growth in most parts, the outlook for the Region is deteriorating.
Ve zprávě o studii je rovněž uvedeno, že se mezi jednotlivými členskými státy značně liší druhy potravin, které jsou upraveny na základě zmíněných právních předpisů; podobné potraviny mohou být uváděny na trh v různých členských státech současně jako potraviny pro zvláštní výživu a/nebo jako potraviny pro běžnou spotřebu, které jsou určeny pro širokou veřejnost nebo pro určité podskupiny obyvatel, jako jsou těhotné ženy, ženy po menopauze, starší dospělé osoby, děti ve vývinu, dospívající, různě aktivní jednotlivci a další osoby.
The study report also points out that the type of food regulated under that legislation differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.
Ve zprávě o uplatňování postupu oznamování je také uvedeno, že se mezi jednotlivými členskými státy značně liší kategorie potravin, které jsou upraveny na základě zmíněného ustanovení, což má za následek narušení trhu.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
Ve zprávě o vlivech na životní prostředí se určí, popíšou a posoudí možné významné vlivy na životní prostředí vyplývající z provádění plánu nebo programu a rozumná náhradní řešení s přihlédnutím k cílům a k zeměpisné oblasti působnosti plánu nebo programu.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
Ve zprávě o vzájemném hodnocení stanovené v článku 41 členské státy uvedou:
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
Ve zprávě o zaměstnanosti v Evropě v roce 2006 byla navržena typologie trhů práce EU podle pružnosti a jistoty.
Employment in Europe 2006 proposed a typology of EU labour markets along the dimensions of flexibility and security.
Ve zprávě o škodách na biologické rozmanitosti24 se zkoumaly možnosti, jak lépe zajistit rovné podmínky rozšířením působnosti směrnice o odpovědnosti za životní prostředí tak, aby se vztahovala na všechny „chráněné druhy a přírodní stanoviště“ v členských státech.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
Ve zprávě OECD z roku 1984 se připouští, že členové správní rady mohou vykonávat činnosti, jež jsou ve prospěch dceřiných společností, takže pouze část nákladů týkajících se členů správní rady lze považovat za náklady podílníků.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.