natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoké zadlužení domácností je specifickým rysem dánského hospodářství, který souvisí s jeho systémem hypotečních úvěrů.
High household debt is a specific feature of the Danish economy, related to its mortgage credit system.
Vysoké zadlužení podniků odráží vliv velmi rozšířených vnitroskupinových půjček, jež je třeba zohlednit.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Vysoké zadlužení sektoru vládních institucí je i nadále důvodem k obavám – v poslední době došlo k jeho zpomalení, nedosáhlo však ještě svého vrcholu.
The high general government debt remains a concern, it has slowed recently but has yet to peak.
Vysoké zdanění práce narušuje jak poptávku po práci, tak i její nabídku a aktivita se přesouvá do neformálního hospodářství.
High taxes on wages distort both demand and supply for labour, while activity is diverted to the informal economy.
Vysoké úrokové míry členským státům téměř zcela znemožňují účinné snížení jejich rozpočtových schodků a výše dluhu.
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
vysoké úrovně ekologické a sociální udržitelnosti rozvoje jak na úrovni produkce, tak spotřeby,
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
vysoké úrovně ekologické a sociální udržitelnosti rozvoje produkce a spotřeby,
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
vysoké úrovně ekologické a sociální udržitelnosti rozvoje;
high levels of environmental and social sustainability;
Vysoké úrovně nerovnosti snižují výkon hospodářství a potenciál udržitelného růstu a rizika chudoby a sociálního vyloučení zůstávají nadále velmi vysoká, ačkoliv klesají.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
Vysoké úsilí, které vyvíjejí rybolovné úřady na úrovni Společenství a členských států, jako i odvětví samo zavazují k tomu, aby Evropská unie měla co možná nejlepší vědecké poradenství o svých vlastních zdrojích a zdrojích mezinárodních vod.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Vysoké úsilí, které vyvíjejí rybolovné úřady na úrovni Společenství a členských států, jako i odvětví samo zavazují k tomu, aby Evropská unie měla co možná nejlepší vědecké poradenství o svých vlastních zdrojích a zdrojích mezinárodních vod.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Vysoké školství10
Higher education10
Vysoké školy a univerzity jsou nositeli určitých hodnot a podporují veřejný zájem.
HEIs and universities carried certain values and promoted public interest.
Vysoké školy a výzkumná střediska by měly analyzovat možnosti a potřeby žen, poskytovat vzdělávací a technologické nástroje na podporu rozvoje podniků s ženským vedením a zvýšit kvalitu práce a života žen v zemědělství.
Universities and research centres should analyse women's potential and needs, provide training and technology to support businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
Vysoké školy by měly navazovat partnerství buď se svým vlastním venkovským regionem nebo s některými z nejvíce znevýhodněných regionů a poskytnout jim vedení a technickou a podnikatelskou podporu.
Universities and colleges should twin either with their own rural region or with some of the most disadvantaged, to provide leadership, technical and business support.
Vysoké školy by měly navazovat partnerství buď se svým vlastním venkovským regionem nebo s některými z nejvíce znevýhodněných regionů a poskytnout jim vedení a technickou a podnikatelskou podporu.
Universities and colleges should twin either with their own rural region or with some of the most disadvantaged, to provide leadership, technical and business support.
Vysoké školy mají nezávislé poslání, které slouží veřejnému zájmu.
Universities have an autonomous mission that serves the public interest.
Vysoké školy musí hrát ve svých regionech významnou úlohu a musí podporovat nejvíce znevýhodněné regiony prostřednictvím partnerství a odborného vedení.
Universities and colleges have an important role to play within their own regions and in supporting the most disadvantaged regions through twinning and mentoring.
Vysoké školy musí hrát ve svých regionech významnou úlohu a musí podporovat nejvíce znevýhodněné regiony prostřednictvím partnerství a odborného vedení.
Universities and colleges have an important role to play within their own regions and in supporting the most disadvantaged regions through twinning and mentoring.
Vysoké školy pro Evropu
Universities for Europe
Vysoké školy se budou pravděpodobně muset otevřít poskytování navazujícího odborného vzdělávání, jež nabídne odborné vzdělávání zaměřené na zákazníka a přizpůsobené potřebám zaměstnanců a zaměstnavatelů, zejména mikropodniků a malých podniků.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
Vysoké školy tedy musí převzít odpovědnost také za celoživotní učení.
Universities must also assume responsibility for lifelong learning.
Vysoké školy v Polsku, Slovinsku, České republice a v pobaltských státech byly rámci programu TEMPUS III obzvláště aktivní a i nadále se intenzivně účastní programu TEMPUS IV.
Universities from Poland, Slovenia, the Czech Republic and the Baltic States have been particularly active in TEMPUS III and continue to be very engaged in TEMPUS IV.
Vysoké: +/– 10–25%
High: +/- 10-25
Vysokém počet obdržených žádostí však neodráží počet šetření kartelů, která Komise od roku 2002 zahájila.
However, the high number of applications received does not reflect the number of cartel investigations the Commission has opened since 2002.
Vysoký
High
Vysoký a rostoucí podíl osob zaměstnaných na smlouvu na dobu určitou je konstatován v situaci, kdy mezi ochranou zaměstnanců stanovenou ve smlouvách na dobu určitou a neurčitou existují velké rozdíly.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Vysoký a rostoucí počet stížností naznačuje, že občané si stále více uvědomují, jaký prospěch vyplývá z úplného a správného uplatňování právních předpisů EU.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Vysoký a rostoucí veřejný dluh zůstává zásadní příčinou zranitelnosti a podle prognózy by měl zůstat vysoký i v následujících letech.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Vysoký celosystémový průměr zaznamenala řada zemí (Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Portugalsko, Rumunsko a Slovinsko), avšak banky s vysokým podílem úvěrů v selhání lze nalézt i v dalších členských státech.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
Vysoký dluh představuje slabinu, jelikož umocňuje makrofinanční dopady nepříznivých otřesů.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Vysoký hospodářský růst a emigrace posílily trh práce a vedly ke zvýšení nákladů na pracovní síly, což oslabilo konkurenceschopnost Litvy.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) a další příslušné organizace budou vyzvány ke spolupráci při provádění programu, a to v souladu se stávajícími postupy (v oblasti identifikace, předkládání návrhů, přesunu apod.).
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky by měl být členem správní rady bez hlasovacího práva za účelem jeho plného zapojení do činnosti úřadu a vzhledem k jeho odborným znalostem v oblasti azylu.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Vysoký konkurenční tlak na ceny, který je obecně pro obchod a distribuci příznačný, vede ke vzniku situací, kdy dochází k tlaku na mzdové náklady a kdy je pracovní doba jen obtížně slučitelná s organizací osobního života.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
Vysoký nedostatek investic (během posledních šesti let se odhaduje na více než 300 miliard EUR) působí negativně na domácí poptávku v krátkodobém horizontu a na možný růst ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
vysoký náklad
Long print run
vysoký náklad
Long print runs
vysoký náklad (300 000)
Long print runs (300,000)
Vysoký nárůst letecké dopravy v posledních 20 letech nebyl doprovázen podstatnou modernizací systému řízení letového provozu.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
Vysoký objem emisí
High level of emissions
Vysoký odhad
High estimate
Vysoký odhad (Obsáhlejší internetové stránky)
High estimate (Large websites)
Vysoký podíl euromincí poskytnutých k předzásobení odráží změnu v poměru používaných bankovek a mincí po zavedení eura (korunové mince se ve srovnání s euromincemi tolik nepoužívaly).
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Vysoký podíl lidské práce, vysoké náklady na produkci, nestálé celosvětové ceny a jiné faktory různého druhu jsou důvodem toho, že navrhované částečné oddělení podpor nepředstavuje účinný mechanizmus, který by vedl k zachování pěstování bavlny.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Vysoký podíl lidské práce, vysoké náklady na produkci, nestálé celosvětové ceny a jiné faktory různého druhu jsou důvodem toho, že návrh Komise nepředstavuje účinný mechanizmus, který by vedl k zachování pěstování bavlny.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Vysoký podíl mladých lidí zaměstnaných na dobu určitou je jedním z důvodů, proč se situace mladých lidí na trhu práce během krize dramaticky zhoršila.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Vysoký podíl pracovníků s nízkou kvalifikací mezi nezaměstnanými vyžaduje, aby se zvláštní pozornosti dostalo vzdělávání určenému pro tuto skupinu.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Vysoký podíl pracovníků, kterým byla poskytnuta pomoc, si udržel své úrovně kvalifikací nebo zvýšil svou zaměstnatelnost, čímž se zlepšily vyhlídky těchto pracovníků na trhu práce.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
Vysoký podíl provozu zajišťuje relativně malý počet letišť.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
vysoký podíl předčasných odchodů do důchodu, navzdory barcelonským závazkům z roku 2002,
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
Vysoký podíl respondentů (95 %) byl s bezpečností svého ubytování spokojen.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Vysoký podíl síry v pohonných hmotách ohrožuje lidské zdraví a může vést k překyselení půdy a vody.
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
vysoký podíl úpravy produktů „na míru“ v důsledku rozdílných norem a provozních rámců v jednotlivých státech;
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
Vysoký podíl úvěrů v selhání a celkové oslabené hospodářské prostředí však nadále činí banky zranitelnými vůči makroekonomickým otřesům a omezují jejich schopnost zajišťovat financování pro reálnou ekonomiku.
Nevertheless, high non-performing loan levels and the weak overall economic environment continue to leave banks vulnerable to macroeconomic shocks and restrains their ability to provide financing to the real economy.
Vysoký poměr mezi přínosy a náklady odráží vyšší nákladovou efektivnost opatření zaměřených na snižování emisí ze zdrojů námořní dopravy v porovnání s pozemními zdroji, kde výrazného snížení emisí již bylo dosaženo.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
Vysoký potenciál IKT lze zmobilizovat prostřednictvím dobře fungujícího účinného cyklu činností.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
Vysoký počet bankovních a poštovních poboček na osobu (víceméně se ve většině zemí podobající průměru v eurozóně) poněkud kompenzuje nižší počet bankomatů, protože pomůže občanům nabýt nezbytný objem bankovek a mincí eura v počátcích procesu přechodu.
The high number of bank and post office branches per capita (more or less similar in most countries to the euro-area average) will somewhat mitigate the lower number of ATMs since it will help citizens to acquire the necessary amount of euro banknotes and coins early in the changeover process.
Vysoký počet hodin strávených na pracovišti může mít škodlivý vliv na zdraví a bezpečnost pracovníků a na skloubení pracovního a rodinného života.
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
Vysoký počet jednacích řízení bez zveřejnění a zadávání zakázek na základě jediné nabídky ukazují, že nízká úroveň hospodářské soutěže v oblasti zadávání veřejných zakázek stále přetrvává.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Vysoký počet lidí ohrožených chudobou nebo vyloučením zaznamenaný v roce 2014 (24,4 %, tj. 122 milionu lidí v EU-28) a tendence v posledních letech vyvolávají řadu otázek ohledně naplňování jednoho z hlavních cílů strategie Evropa 2020.
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
Vysoký počet mladých lidí, kteří již byli zahrnuti do opatření YEI, také ukazuje, že provádění opatření v praxi nebylo výrazně omezováno.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Vysoký počet možného porušování práva EU vyžaduje zvýšené úsilí ze strany členských států, aby tyto právní předpisy byly ve prospěch veřejnosti a podniků prováděny správně a včas.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Vysoký počet MSP, které se věnují obchodní činnosti v USA, je rovněž důležitým faktorem – kromě objemu obchodu.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Vysoký počet návrhů technických předpisů oznámených členskými státy v souladu se směrnicí navíc díky preventivnímu přístupu přispívá k zajištění správného používání právních předpisů Společenství.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Vysoký počet obdržených žádostí v rámci výzvy k předkládání návrhů potvrdil obrovská očekávání a poptávku evropské společnosti po konkrétních iniciativách v oblasti výchovy prostřednictvím sportu.
The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
Vysoký počet obětí a vážných zranění na silnicích
High number of road fatalities and severe injuries
Vysoký počet organizací zajišťujících odběr naznačuje, že tato činnost je v celé Unii dobře rozvinuta.
The high number of procurement organisations shows that this activity is well developed across the Union.
Vysoký počet oznámení soustředěných v oblasti drahých kovů lze podle názoru Komise vysvětlit tím, že v mnoha členských státech působí stálé a zavedené kontrolní subjekty (puncovní úřady) výslovně se věnující analýzám/zkouškám, puncování a kontrole výrobků z drahých kovů.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
vysoký počet pozměňovacích návrhů a důvody, které vedly k jejich předložení,
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
Vysoký počet předzaložených SE v některých členských státech, a to zejména v České republice a v Německu, také přispívá k vysvětlení vysokého počtu SE v těchto dvou členských státech8.
The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States8.
Vysoký počet případů porušování pravidel v Německu, Řecku, Španělsku, Francii a Itálii je rovněž důvodem ke znepokojení.
The high level of infringement cases in Germany, Greece, Spain, France and Italy is also a source for concern.
Vysoký počet případů vzniklých na základě oznámení o shovívavosti z roku 2002 dokazuje, že je nesmírně účinné, dokonce účinnější než oznámení o shovívavosti z roku 1996.
The high number of cases generated by the 2002 leniency notice demonstrates that it is extremely effective, and even more so than the 1996 leniency notice.
Vysoký počet případů v jednom členském státě nutně neznamená, že tento členský stát uplatňuje směrnici o odpovědnosti za životní prostředí přísněji, než je požadováno.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Vysoký počet případů, odpovídající organizační struktura, vhodné technologie a celkově co nejvyšší míra profesionality proto mají pro úspěšný průběh iniciativ a oblasti mikrofinancování zásadní význam.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Vysoký počet smrtelných nehod a vážných zranění, kterým čelí zranitelní účastníci silničního provozu, jako jsou řidiči motocyklů, mopedů, cyklisti a chodci, je významný a v některých evropských státech stále roste.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
Vysoký počet stížností v jedné zemi nelze automaticky interpretovat jako známku nefunkčnosti trhu, nýbrž může být způsoben existencí účinných subjektů pro vyřizování stížností či nové informační kampaně týkající se práv spotřebitelů.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
Vysoký počet událostí pomohl vzbudit zájem médií a usnadnil spolupráci s nimi.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
Vysoký počet zamítnutých případů není dobrý pro obraz EU.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Vysoký počet účastníků (více než 150 poslanců vnitrostátních parlamentů a mnoho poslanců Evropského parlamentu) dokládá rostoucí význam této události.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Vysoký počet členských států uskutečnil nebo oznámil změny svého procesního práva.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Vysoký počet členských států uvedl, že ochrana kulturních statků je důležitým aspektem jejich politiky a celní orgány jsou proto školeny tak, aby odhalily možný nedovolený vývoz kulturních statků.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Vysoký počet širokopásmových připojení se promítá do většího využití pokročilých služeb.
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
Vysoký procentní podíl plateb osvědčených v případě osy 1 je zapříčiněn vysokou mírou podpory u tohoto opatření a potížemi, s nimiž se potýká soukromé a veřejné spolufinancování a které zpomalily provádění opatření v rámci ostatních os.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is  due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Vysoký přebytek běžného účtu eurozóny stále roste.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Vysoký přebytek běžného účtu má nadále i Nizozemsko, nicméně v jeho případě došlo za poslední dva roky k poklesu.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Vysoký představitel (v současnosti tuto funkci vykonává paní Catherine Ashton) se opírá o Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), do jejíž působnosti spadá diplomacie, rozvoj a obrana, což jsou tři oblasti, které mohou být využity k budování míru.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.