natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vznik nových obchodních modelů, usnadněný on-line platformami, vytváří vynikající příležitosti pro růst, inovace a volbu spotřebitelů.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
vznik nových průmyslových odvětví a nových odvětví služeb a důraz na kreativitu,
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
Vznik nových služeb včetně služeb bez reklamy přinesl větší možnost výběru pro diváky, kteří mohou snadno přejít na alternativní nabídky.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Vznik nových služeb, včetně služeb bez reklamy, přinesl divákům větší možnost výběru, protože mohou snadno přejít k alternativním nabídkám.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Vznik nových technologií, jako jsou „architektury orientované na služby“ či propojení počítačů pro „cloud computing“ podpoří společně s otevřenějšími specifikacemi, které umožní větší sdílení, opakované použití a interoperabilitu, schopnost IKT hrát klíčovou úlohu v tomto úsilí o účinnost ve veřejném sektoru.
The emergence of innovative technologies such as "service-oriented architectures" (SOA), or "clouds" of services, together with more open specifications which allow for greater sharing, re-use and interoperability reinforce the ability of ICT to play a key role in this quest for effficiency in the public sector.
Vznik nových typů tabákových a nikotinových výrobků vyvolává otázku, zda současný regulativní rámec pro tabákové výrobky a stávající právní předpisy týkající se léčiv a potravin obecně21 mohou účinně upravovat všechny tyto druhy výrobků.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Vznik nových výzev a potřeba vyčlenit na ně nezbytné rozpočtové prostředky: Informoval shromáždění o pozitivním vývoji v této oblasti a zmínil se zejména o zlepšení rozpočtové kontroly a monitorování přidělování prostředků.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
Vznik odečitatelných výdajů
Incurrence of deductible expenses
VZNIK ODPADŮ
GENERATION OF WASTE
vznik odpadů podle přílohy I;
generation of waste according to Annex I;
Vznik onlinové kultury charakterizované sdílením a výměnou, získáváním údajů a interaktivním vzděláváním vynesl na světlo rozdílnost názorů těch, kdo usilují o volnější systém autorských práv, a těch, kdo chtějí zachovat status quo4.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
vznik ploch, které by mohly podporovat pohyb divoce žijících zvířat v okolí letištní plochy,
the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area;
vznik ploch, které by mohly podporovat pohyb divoce žijících zvířat v okolí pohybové plochy; nebo
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
Vznik poruch látkové výměny vede k problémům s běháky, k ascites, syndromu náhlého úhynu a jiným zdravotním problémům.
The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
Vznik povinnosti k úhradě DFT
Chargeability of FTT
Vznik příjmů
Accrual of revenues
Vznik rozmanitých nestandardních forem pracovního poměru znejasnil hranici mezi pracovním právem a právem obchodním.
The emergence of diverse forms of non-standard work has made the boundaries between labour law and commercial law less clear.
Vznik rámců kvalifikace zabezpečujících kvalitu celoživotního učení, které byly důrazně podporovány v evropském rámci kvalifikací, nyní vyzývá ke zvážení odvětvového přístupu k zabezpečování kvality a otázky, zda je možné určit některé základní zásady a pokyny, které by platily pro všechna odvětví a pro všechny kvalifikace.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Vznik schengenského prostoru je pro Výbor a pro velkou část Evropanů jedním z nejvýznamnějších úspěchů evropské integrace.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
Vznik skupiny G20 jako dalšího fóra na podporu globální hospodářské a finanční reformy řízení staví před eurozónu nové výzvy.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
Vznik skutečného evropského burzovního trhu může pro podniky znamenat nové možnosti financování jejich obchodní činnosti prostřednictvím emise cenných papírů.
The emergence of a genuine European stock market can offer companies new possibilities for financing their business activities by issuing securities.
Vznik spotřební daně
Incurrence of excise duty
Vznik SUP prostřednictvím přeměny nevede k likvidačnímu řízení ani ke ztrátě či přerušení právní subjektivity a neovlivní práva ani závazky, které existovaly před přeměnou.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Vznik takového prostoru umožní účinnou spolupráci soudních orgánů, dá občanům lepší přístup ke spravedlnosti a zajistí, aby mohli uplatňovat svá práva, aniž by jim v tom bránily nebo je od toho odrazovaly příliš složité a vzájemně neslučitelné právní systémy.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Vznik těchto fondů je nejdůležitějším faktorem mezinárodního investování a jakmile budou vyřešeny otázky regulace, budou hrát hlavní roli při formování světového hospodářství.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Vznik uvedených „historických“ kategorií (viz tabulka v příloze) sahá až do roku 1985.
The categories listed (see appended table) are the "historical" ones, which date back to 1985.
Vznik velké makroekonomické nerovnováhy si zejména může vyžadovat ambicióznější rozpočtové cíle.
In particular, the emergence of sizeable macroeconomic imbalances may call for more ambitious budgetary targets.
Vznik vnitřního trhu s HRSD.
Emergence of an HRSD internal market.
vznik většího množství pracovních míst a jejich zkvalitnění, zejména ve vzdálenějších oblastech Evropy;
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
vznik řady turistických destinací na celém světě, které nabízejí konkurenceschopné a inovační produkty a služby.
the emergence of numerous tourist destinations throughout the world offering competitive and innovative products and services.
Vznik „krátkých řetězců“ odpovídá novému očekávání společnosti.
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Vznik:
Creation:
Vznikají celoevropské systémy elektronické identifikace, které umožní lidem elektronický přístup k veřejným službám v celé EU7.
EU-wide electronic identity systems are coming into existence, which will enable people to access public services electronically across the EU7.
Vznikají další iniciativy, jejichž cílem je lépe využívat internetu jakožto prostředku pro jednodušší a lepší provádění regulačních požadavků ve prospěch správních orgánů, podniků i spotřebitelů.
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
vznikají informační a komunikační obtíže;
experience information and communication difficulties;
Vznikají inovační řešení, pomáhající vzdorovat omezením, která jsou rozšířenější ve vyšším věku.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
vznikají nerovné podmínky pro společnosti, které podnikají na vnitřním trhu, což může vést k narušení hospodářské soutěže,
unequal conditions for companies doing business in the internal market are created which can lead to a distortion of competition,
Vznikají nová pracovní místa, není jich však dostatek, a zvlášť nezaměstnanost mladých lidí (20,3 %) volá po rychlém a účinném jednání.
New jobs are being created, but in insufficient number.
Vznikají nové agentury, jejich stimulací jsou potřeby místních firem a originální mechanismy soutěže a spolupráce a jejichž účelem je napomoci rozvoji výrobního kontextu.
New agencies are emerging, geared to the needs of local companies and to the original mechanisms of competition and cooperation, and designed to facilitate the development of the production context.
Vznikají nové formy spolupráce.
New forms of cooperation emerge.
Vznikají nové funkce, které jsou pro prozumenty, platformy a agregátory zatím jen nedostatečně definovány.
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
Vznikají nové funkce, které jsou pro prozumenty, platformy a agregátory zatím jen nedostatečně definovány.
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
Vznikají nové příležitosti vyplývající z přechodu od operací širokého rozsahu k decentralizaci a individuálním přístupům; to je však podmíněno rozvojem odpovídajících schopností.
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Vznikají nové technologie, které umožňují rychlé uvádění nových výrobků na trh a větší pružnost výrobních procesů.
New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Vznikají nové vědecké oblasti, které by měly být podpořeny RP.
New fields of science are emerging, and support should be provided to them under the FP.
Vznikají otázky ohledně toho, jak nejlépe použít výnosy ze zdanění tabáku a zda lze zdravotních a sociálních cílů nejlépe dosáhnout prostřednictvím daňové politiky.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Vznikají pozitivní příklady společných akcí s aktivní účastí makedonských zaměstnavatelských organizací, odborů a jiných OOS.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Vznikají pozitivní příklady společných akcí s aktivní účastí zaměstnavatelských organizací, odborů a jiných OOS z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vznikají propojení z navrženého společného systému certifikace pro zeměpisná označení a z navrženého soudržného provádění povinného označování místa hospodaření napříč odvětvím v obchodní normě.
Linkages arise from the proposed common certification system for geographical indications and from the proposed coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling across sectors in marketing standard.
Vznikají při existenci manželství a zanikají s jeho rozpadem (v důsledku rozvodu či rozluky nebo úmrtí jednoho z manželů).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Vznikají rovněž sociální náklady, zejména v důsledku podpory při nákupu konvertorů analogového formátu na digitální pro spotřebitele, kteří i nadále používají analogové televizory3.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Vznikají tak další náklady, nejsou využity podnikatelské příležitosti, jsou potlačovány inovační technologie a služby a nemohou být poskytovány některé veřejné a komerční služby.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
Vznikají tak další otázky, zejména v souvislosti s právní odpovědností za šíření obsahu, opětovným použitím materiálu chráněného autorskými právy a ochranou soukromí.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
Vznikají tak i nové podnikatelské příležitosti a prostor pro inovace, jako jsou funkční potraviny, přizpůsobení bydlení a dopravy nebo nové technologie ve zdravotnictví a dlouhodobé péči.“
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Vznikají tak i nové podnikatelské příležitosti a prostor pro inovace, jako jsou funkční potraviny, přizpůsobení bydlení a dopravy nebo nové technologie ve zdravotnictví a dlouhodobé péči.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Vznikají tak náklady likvidity.
This results in liquidity costs.
Vznikají tak složité a četné systémy s následnými frikčními náklady v multimodálních řetězcích.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
Vznikají tím další omezení pro ona odvětví, na něž se lze zaměřit, zejména odvětví s vysokou přidanou hodnotou.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Vznikají velké změny poptávky ze strany spotřebitelů, vyvolané například novými potřebami stárnoucího obyvatelstva, větší citlivostí na environmentální problémy nebo vývojem geografie světové poptávky.
Major changes in consumer demand are occurring as a result of, among other things, the new needs of an ageing population, greater sensitivity to environmental issues or changes in the geography of world demand.
Vznikají vnitrostátní iniciativy, jejichž cílem je nastavit vysoké požadavky na součásti IKT v tradiční infrastruktuře z hlediska kybernetické bezpečnosti, včetně požadavků na certifikaci.
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Vznikají-li při provádění určitého projektu nepřímé náklady, lze tyto náklady vypočítat jedním z níže uvedených způsobů jako paušální částku, která činí:
Where the implementation of a project gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
Vznikající a vyvíjející se povaha nástrojů pro posuzování a analýzu sociálních dopadů vede k názoru, že by byly nejlepší možnosti zaměřené přímo na podporu a usnadnění dalšího výzkumu a dialogu.
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Vznikající demografická nerovnováha a sociální pnutí
Emerging demographic imbalances and social tensions
vznikající dvojměstí Vídeň – Bratislava;
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
Vznikající ekonomika sdílení znamená koncepční posun v oblasti práce a bude významným zdrojem pracovních míst.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Vznikající hospodářská a politická role Brazílie představuje pro tuto zemi s vůdčím postavením v celosvětovém měřítku nové odpovědnosti.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Vznikající hospodářská soutěž, která již byla zaznamenána v členských státech, které zcela otevřely své trhy, zvyšuje kvalitu poštovních služeb a důraz těchto služeb na požadavky zákazníků.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
Vznikající komerční pozorovací družice jsou vyvíjeny v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru a jsou dosud závislé na veřejném financování.
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Vznikající občanská společnost v Číně
An emerging civil society in China
Vznikající potřeby a nepředvídané politické potřeby
Emerging needs and unforeseen policy needs
Vznikající potřeby: prostřednictvím konkrétní podpory pro spontánní výzkumné návrhy zaměřené na určení nebo další zkoumání v dané oblasti a/nebo na rozmezí několika oborů, nových vědeckých a technických příležitostí, zejména příležitostí, které by mohly potenciálně přinést zásadní zvrat;
Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
Vznikající potřebyBudoucí a vznikající technologie: pro podporu výzkumu zaměřeného na určení nebo další zkoumání nových vědeckých a technologických příležitostí v dané oblasti a/nebo v jejich kombinaci s jinými vhodnými oblastmi a obory prostřednictvím zvláštní podpory pro spontánní výzkumné návrhy, včetně společných výzev; pro rozvoj nových myšlenek a radikálně nových způsobů využívání a pro zkoumání nových možností v rámci cestovních map pro výzkum zaměřené na určení nebo další zkoumání v dané oblasti a/nebo na rozmezí několika oborů, nových vědeckých a technických příležitostí, a to zejména možností, které by mohly přinést zásadní pokrok; bude zaručena náležitá koordinace s činnostmi vykonávanými v rámci programu Myšlenky, aby se zabránilo překrývání a zajistilo optimální využití financování.
Emerging needsFuture and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding
Vznikající trh
The emerging market
Vznikající trh čelící mnoha výzvám
An emerging market faced with many challlenges
Vznikající zelené hospodářství vytváří nové pracovní příležitosti.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
Vznikající zelené hospodářství vytváří nové pracovní příležitosti6.
Emerging green economy is generating new employment opportunities6.
vznikající zkušenosti s místním partnerstvím podniků (local enterprise partnership) v některých větších anglických městech;
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
Vznikaly nové vysoce spekulativní a neprůhledné finanční produkty, které se vymykaly jakékoli kontrole či regulaci.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
vznikem potíží v regionech a sektorech, které jsou nejvíce postiženy nezaměstnaností,
redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment;
Vznikl by tak minimální soubor předpisů na ochranu spotřebitelů.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
Vznikl by tak nový hodnotový řetězec, který by státu poskytl nové zdroje příjmů.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Vznikl by tím rovněž zjednodušený a zlepšený rámec pro úspory energie.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Vznikl by tím též rámec – podpořený cíli strategie – pro integraci vícestranných přístupů založených na jednotlivých komunitách, neboť komplexní povaha této možnosti poskytuje příležitosti pro spojení veškerého úsilí napříč společenskými sektory a na všech úrovních (místní, regionální, národní a mezinárodní).
It would also provide a framework, underpinned by the objectives of the strategy, for integrating multi-stakeholder and community-based approaches, as its comprehensive nature provides opportunities for the integration of efforts across all societal sectors and at all levels (local, regional, national and international).
Vznikl i mezinárodní trh pro nové typy dřevěných paliv ve formě pelet, briket a kapalných biopaliv.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Vznikl i mezinárodní trh pro nové typy dřevěných paliv ve formě pelet, briket a kapalných biopaliv.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Vznikl model ekonomiky sdílení (sharing economy), který je lépe uzpůsobený pro organizaci společnosti a je zaměřený na sociální soudržnost.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Vznikl například zmatek s ohledem na náležitosti, jež by měla obsahovat úmluva o založení ESÚS, a na to, co by měly obsahovat jeho stanovy.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Vznikl rozsáhlý trh dluhopisů soukromého sektoru denominovaných v eurech a jeho roční hrubý objem emisí dosahuje více než 1 bilion EUR, čímž výrazně převyšuje emise veřejného sektoru s přibližně 800 miliardami EUR.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
Vznikl tak projekt družebních škol, jenž by měl umožnit evropským a ruským školám ve velkých městech i v malých obcích průběžně komunikovat, zejména díky moderním komunikačním prostředkům, jako je internet, videokonference atd.
One of these, the school twinning project, will allow European and Russian schools, in major cities and small villages alike, to be keep in regular touch with each other, thanks largely to modern communications tools such as internet, video conferences, etc.