natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústřední protistrana zveřejní informace o cenách používané k výpočtu svých expozic ke konci dne se svými zúčtujícími členy a objemy zúčtovaných transakcí pro každou kategorii nástrojů.
A CCP shall publicly disclose the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members and the volumes of the cleared transactions for each class of instruments.
Ústřední protistrana zveřejní klíčové informace o svém modelu řízení rizik a předpoklady k provádění stresových testů uvedených v odstavci 1.
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1.
Ústřední protistrana zveřejní rizika a náklady spojené s různými úrovněmi oddělení.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Ústřední protistrana zveřejní své řídicí systémy a pravidla, kterými se řídí.
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP available to the public.
Ústřední protistrana z třetí země nebude smět v Unii vykonávat činnosti a služby, nebudou-li tyto podmínky splněny.
A CCP of a third country will not be allowed to perform activities and services in the Union, if these conditions are not met.
Ústřední protistrana získá potřebné úvěrové linky nebo podobná opatření k pokrytí svých potřeb likvidity v případě, že finanční zdroje, které má k dispozici, nejsou okamžitě dostupné.
A CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
Ústřední protistrana zřetelně stanoví své povinnosti v souvislosti s dodáním finančních nástrojů, včetně toho, zda je povinna provést či přijmout dodání finančního nástroje nebo zda účastníky odškodní za ztráty vzniklé v procesu dodání.
A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.
Ústřední protistrana zřídí výbor pro rizika, který je složen ze zástupců jejích zúčtujících členů a z nezávislých členů rady.
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of representatives of its clearing members and independent members of the board.
Ústřední protistrana členům výboru pro rizika jednoznačně určí pověření, řídicí systémy k zajištění nezávislosti, provozní postupy, přijímací kritéria a volební mechanismus.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
Ústřední protistrana, která chce rozšířit svou činnost o další služby nebo činnosti, na které se nevztahuje první povolení, předloží žádost o rozšíření.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Ústřední protistrana, které bylo v jejím členském státě usazení povoleno poskytovat služby před datem vstupu v platnost tohoto nařízení, požádá o povolení pro účely tohoto nařízení nejpozději do [2 let od vstupu v platnost].
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation shall seek authorisation for the purposes of this Regulation by [2 years after entry into force] at the latest.
Ústřední protistrany
Central counterparties
Ústřední protistrany a centrální depozitáře cenných papírů představují „uzavřený okruh“, který kromě vzájemných vztahů zahrnuje centrální banky a oprávněné bankovní a finanční instituce.
CCPs and CSDs form a “closed circuit” which includes, in addition to their reciprocal relationship, central banks and authorised banks and financial institutions.
Ústřední protistrany by měly mít bez ohledu na svou vlastnickou strukturu spolehlivé řídicí systémy, vyšší vedení s dobrou pověstí a v radě nezávislé členy.
CCPs should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Ústřední protistrany by měly vyšší rizika, která s sebou interoperabilita nese, pečlivě zvážit a řídit a přesvědčit příslušné orgány o spolehlivosti přijatých systémů a postupů.
CCPs should carefully consider and manage the extra risks that interoperability entails and satisfy the competent authorities about the soundness of the systems and procedures adopted.
Ústřední protistrany jsou bezesporu významným faktorem zlepšení rizika a účinnosti trhů a na trhu s deriváty kotovanými na burze jsou neodmyslitelnou součástí infrastruktury.
CCPs are certainly a key factor in reducing risk and increasing market efficiency, and when it comes to the market for exchange-quoted derivatives they are an essential part of the infrastructure.
Ústřední protistrany poskytují služby pro několik tříd aktiv, ať se již jedná o fyzické akcie, cenné papíry s pevným výnosem nebo deriváty (kotované nebo OTC).
CCPs provide services for several asset classes, be it cash equities, fixed income or derivatives (listed or OTC).
Ústřední protistrany prokázaly během finanční krize svou užitečnost, což dokládá jejich úloha při zvládání důsledků bankrotu Lehman Brothers.
CCPs have proven their worth during the financial crisis, as illustrated by their role in managing the consequences of Lehman Brothers' default.
Ústřední protistrany tedy musí funkce zajišťované formou outsourcingu stále sledovat, mít nad nimi plnou kontrolu a nepřetržitě řídit rizika, kterým čelí.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
Ústřední protistrany, centrální depozitáře cenných papírů a mezinárodní centrální depozitáře cenných papírů se nepovažují za finanční instituce vzhledem k tomu, že vykonávají funkce, které se samy o sobě nepovažují za obchodní činnost.
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Ústřední protistrany, které uzavřou dohodu o interoperabilitě:
CCPs that enter into an interoperability arrangement shall:
Ústřední příslušný orgán členského státu může poté, co o tom informuje Komisi a ostatní členské státy, a poté, co – pokud o to bude požádán – předloží podpůrné důkazy, vyhlásit na svém území oblast nebo jednotku za prosté jedné nebo více neexotických chorob uvedených v příloze III části II, pokud:
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Ústřední přístupová místa by měla jednat nezávisle na určených orgánech a měla by odpovídat za nezávislé zajištění přísného dodržování podmínek přístupu stanovených v tomto nařízení.
The central access points should act independently of the designated authorities and should be responsible for ensuring, in an independent manner, strict compliance with the conditions for access as established in this Regulation.
Ústřední přístupové místo může omezit překážky a náklady na vstup pro poskytovatele nových obchodních informací, kteří mají zájem vstoupit na trh a vyplnit mezeru v poskytování informací o menších firmách.
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
Ústřední přístupový bod Europolu po přijetí žádosti o přístup ověří, zda jsou splněny podmínky pro přístup uvedené v odstavci 1.
Upon receipt of a request for access the Europol central access point shall verify whether the conditions for access referred to in paragraph 1 are fulfilled.
Ústřední přístupový bod je oddělen od určených orgánů a nepřijímá od nich pokyny týkající se výsledku ověřování.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Ústřední přístupový bod je orgán členského státu odpovědný za prevenci, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů.
The central access point shall be an authority of the Member State which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Ústřední přístupový bod jedná při provádění svých úkolů podle tohoto nařízení nezávisle a nepřijímá od určeného orgánu uvedeného v odstavci 1 pokyny týkající se výsledku ověřování.
The central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority referred to in paragraph 1 as regards the outcome of the verification.
Ústřední přístupový bod ověří, zda jsou splněny podmínky žádosti o přístup do systému EES stanovené v článku 29.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 29 are fulfilled.
Ústřední přístupový bod ověří, zda jsou splněny podmínky žádosti o přístup do systému EES stanovené v článku 30.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 30 are fulfilled.
Ústřední registr pro evidenci přeshraničních aktivit: Pro provádění dohledu nad činnostmi určitých poskytovatelů služeb, jmenovitě služeb svobodných povolání, jak je stanoveno ve směrnici, by dle názoru EHSV mělo být prověřeno, zda by v rámci výkonu dohledu mohlo být prospěšné a efektivní zřízení ústředního, unijního registru pro záznamy uložených opatření a evidenci porušení předpisů.
4.2.4 Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, consideration should be given to whether setting up a central EU-wide register to record requirements and infringements noted in the course of supervision could be an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Ústřední registr pro evidenci přeshraničních aktivit: Pro provádění dohledu nad činnostmi určitých poskytovatelů služeb, jmenovitě služeb svobodných povolání, jak je stanoveno ve směrnici, by dle názoru EHSV mělo být prověřeno, zda by v rámci výkonu dohledu mohlo být prospěšné a efektivní zřízení ústředního, unijního registru pro záznamy uložených opatření a evidenci porušení předpisů.
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, it should be considered whether setting up a centralised register for the whole of the EU recording requirements and infringements noted in the course of regulatory activities is an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Ústřední registr údajů
Central data repository
Ústřední role Středomoří musí být v politickém programu všech zúčastněných stran posílena z politického hlediska.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Ústřední role výzkumných organizací
Central Role of Research Organisations
Ústřední roli hraje Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI).
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Ústřední roli při identifikaci teroristických sítí může hrát sledování finančních operací, jelikož teroristé potřebují financovat své cesty, výcvik a vybavení.
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Ústřední roli při výkonu dohledu nad auditorskými firmami hrají systémy veřejného dohledu.
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
Ústřední roli v pokroku směřujícímu k rovnosti žen a mužů hrály vždy právní předpisy.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
Ústřední roli v tomto procesu bude hrát portál ePractice.eu.
The ePractice.eu portal will play a pivotal role in this.
Ústřední rolí Evropského výzkumného prostoru (viz rovněž odst. 3.11) a požadavky na jeho dokončení se zabývala řada předchozích stanovisek Výboru.
The core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions.
Ústřední sekretariáty ENO
Central secretariat of ESOs
Ústřední složkou bude budování kapacity a soulad s mezinárodními normami v této oblasti, zejména ratifikace a provádění Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a jejích protokolů o obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Ústřední služby zaměstnanosti členských států úzce spolupracují v oblasti vyrovnávání nabídky a poptávky po zaměstnání v Unii a souvisejícího umisťování pracovníků.
The central employment services of the Member States shall co-operate closely with each other and with the Commission with a view to acting jointly as regards the clearing of vacancies and applications for employment within the Union and the resultant placing of workers in employment.
Ústřední součástí této strategie je zajistit účinnou právní ochranu proti diskriminaci v celé EU.
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
Ústřední správce jmenovaný podle článku 20 směrnice 2003/87/ES povede prostřednictvím nezávislého protokolu transakcí automatickou kontrolu každé transakce podle tohoto rozhodnutí a v případě potřeby transakci zastaví, aby bylo zajištěno, že nedochází k žádným nesrovnalostem.
The Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and where necessary block transactions to ensure there are no irregularities.
Ústřední správce provede automatickou kontrolu každé transakce podle tohoto nařízení a v případě potřeby transakce zastaví, aby bylo zajištěno, že nedochází k žádným nesrovnalostem.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Ústřední správce provede automatickou kontrolu každé transakce podle tohoto nařízení a v případě potřeby transakce zastaví, aby zajistil, že nedojde k žádným nesrovnalostem.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Ústřední správce vloží tento zákaz do registru uvedeného v článku 11.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Ústřední správní platforma Unie a databáze
Union central administrative platform and database
Ústřední strategie Komise pro dlouhodobou podporu růstu a zaměstnanosti je již pevně zakotvena.
The Commission’s core strategy for promoting growth and jobs for the long term is now well established.
Ústřední strategie vytyčená v VI. obecném plánu pro radioaktivní odpady, který vláda schválila dne 23. června 2006, se zakládá na centralizovaném dočasném úložišti, které bude k dispozici do roku 2010.
The main strategy established in the VI General Plan for Radioactive Wastes, approved by the Government on 23 June 2006, is based on the availability of a centralised temporary storage facility by the year 2010.
Ústřední subjekt v rámci EU uvedený ve variantě C2 by v některých případech zkrátil čas, který inovační výrobky potřebují k uvedení na trh, až na 1–2 roky.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Ústřední systém EES je umístěn ve dvou technických zařízeních agentury eu-LISA.
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its two technical sites.
Ústřední systém na žádost členského státu zajistí, aby porovnávání podle odstavce 13 ð tohoto článku ï zahrnulo kromě údajů o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï od jiných členských států i údaje o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï již dříve předané tímto členským státem.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
Ústřední systém na žádost členského státu zajistí, aby porovnávání podle odstavce 3 zahrnulo kromě údajů od jiných členských států i údaje o otiscích prstů již dříve předané tímto členským státem.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
Ústřední systém neprodleně informuje všechny členské státy o vymazání údajů ze systému EES a případně ze seznamu identifikovaných osob podle článku 11.
The Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of data from the EES and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 11.
Ústřední systém zkontroluje kvalitu předaných údajů o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï co nejdříve.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Ústřední systém, určené orgány, ústřední přístupové body a Europol uchovávají záznamy o vyhledávání, aby vnitrostátní orgány pro ochranu údajů a evropský inspektor ochrany údajů mohli sledovat soulad zpracování údajů s pravidly Unie pro ochranu údajů.
The Central System, the designated authorities, the central access points and Europol shall keep records of the searches for the purposes of enabling the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules.
Ústřední vedení a zvláštní vyjednávací výbor musí jednat v duchu spolupráce, aby dosáhly dohody o způsobech provádění informování zaměstnanců a projednání s nimi uvedených v čl. 1 odst. 1.
The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).
Ústřední vedení nese zejména náklady na pořádání schůzí a na tlumočení, jakož i náklady na pobyt a cestu členů evropské rady zaměstnanců a užšího výboru, není-li dohodnuto jinak.
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
Ústřední vedení poskytne členům evropské rady zaměstnanců nezbytné finanční a hmotné prostředky, aby jim umožnilo plnit jejich poslání odpovídajícím způsobem.
The central management concerned shall provide the members of the European Works Council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner.
Ústřední vedení a evropská rada zaměstnanců pracují v duchu spolupráce při dodržování svých vzájemných práv a povinností.
The central management and the European Works Council shall work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.
Ústřední vláda (příloha IV)
Central government (Annex IV)
Ústřední vláda je příznivě nakloněna procesu konsolidace v ocelářském sektoru a pracuje na zakládání nových čtyř nebo pěti podniků, z nichž každý má mít kapacitu zhruba 40 milionů tun ročně (t/r).
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector and is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year (t/y).
Ústřední vláda je příznivě nakloněna procesu konsolidace v ocelářském sektoru.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector.
Ústřední vláda odpovídala za 60% tohoto rozpočtu, zbývajících 40% měly na starosti vlády v provinciích a místní orgány.
60% of this budget was the responsibility of the central government, with the other 40% undertaken by provincial and local governments.
Ústřední význam bude mít otázka řádné správy.
The question of governance will be a central issue.
Ústřední význam pro udržitelnou demokratizaci má také reforma bezpečnostního sektoru.
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
Ústřední význam člověka, respektování fyzické nedotknutelnosti, a kulturní identity a osobních hodnot v mezilidských vztazích;
The centrality of individual human beings, respect for their physical and cultural integrity and respect for their interpersonal values.
Ústřední význam člověka, respektování fyzické nedotknutelnosti,a kulturní identity a osobních hodnot v mezilidských vztazích;
The centrality of individual human beings, respect for their physical and cultural integrity and respect for their interpersonal values.
Ústřední závazek lisabonské strategie zvýšit zaměstnanost a produktivitu v zájmu vyšší konkurenceschopnosti vyžaduje ze strany všech zúčastněných subjektů zdvojené úsilí, pokud jde o zlepšení výsledků v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v EU.
The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
Ústřední zúčtování: bezpečnost a stabilita
Central clearing: safety and soundness
Ústřední úloha politiky soudržnosti v lisabonském procesu
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
Ústřední úlohu při provádění městské agendy pro Evropskou unii sehraje Komise, jež bude přihlížet k různorodosti měst a jejich odpovědnosti a interakcím s ostatními částmi území, poskytovat odborné znalosti, provádět opatření a podporovat proces víceúrovňového řízení.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
Ústřední útvary zodpovědné za podporu a koordinaci nezískají nová tabulková místa s výjimkou omezeného posílení jazykových a překladatelských útvarů.
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
Ústřední úřad průmyslového vlastnictví, kterému byla žádost postoupena, může vyžadovat, aby přihlašovatel ve lhůtě nejméně dvou měsíců:
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
Ústřední částí politické agendy Komise bude i nadále podpora udržitelných ekonomických a sociálních reforem v Evropě v rámci obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.