natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajištěním toho, aby mohly osoby, které byly poškozeny porušením pravidel hospodářské soutěže EU, získat plnou náhradu za škodu, která jim byla způsobena.
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
Zajištěním toho, že veřejná správa zkrátí platební lhůty a bude striktně dodržovat směrnici o opožděných platbách.
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
zajištěním transparentnosti v uznávání a využívání příspěvků subjektů občanské společnosti a zřízením vhodného mechanismu zpětné vazby.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
Zajištěním unijního financování pro nejlepší programy výzkumu a odborné přípravy podle zásad pro inovativní doktorské programy v Evropě tyto akce rovněž podpoří větší šíření a uplatňování spolu s přechodem na strukturovanější doktorské programy.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Zajištěním vlastnictví a větší účasti členských států a dalších zúčastněných stran, včetně regionů, jakož i veřejných zakázek a normalizačních subjektů v budování Unie inovací, partnerství zvyšuje finanční pákový efekt evropských mechanismů financování (rámcový program, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, strukturální fondy) a posiluje soudržnost prostředí evropského výzkumu a i investic.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Zajištěním vysoce kvalitního, vládního kolaterálu pro finanční instituce ve všech členských státech by byly maximalizovány přínosy společné emise zlepšením odolnosti finančního systému eurozóny a přenosu měnové politiky.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
zajištěním vyšší kvality statistik a podporou rozvoje finančního sektoru,
improving statistics and supporting financial sector development,
Zajištěním větší atraktivnosti investic a vytvořením nových finančních okruhů usnadní unie kapitálových trhů přístup k financování, sníží jeho náklady a odstraní překážky přeshraničního toku investic.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
zajištěním větší kontroly a sledování vnější činnosti EU ze strany evropské občanské společnosti,
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
zajištěním větší kontroly a sledování vnější činnosti EU ze strany evropské občanské společnosti,
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
Zajištěním větší míry využití těchto služeb v celé EU širší škálou možných uživatelů může Společenství rovněž přispět k co největšímu zvýšení přidané hodnoty těchto služeb a k využití veškerých hospodářských a sociálních přínosů vyplývajících ze silného vývoje navazujících trhů, což povede k vytvoření nových pracovních příležitostí a inovativních služeb v soukromém sektoru.
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Zajištěním zařízení péče o děti může společnost a zaměstnavatelé přispět k tomu, aby ženy měly větší příležitosti najít zaměstnání a možnosti kariérního postupu.
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
zajištěním závaznosti konečného pořadí návrhů schválených na základě hodnocení pro partnerské státy, kromě náležitě specifikovaných případů, jako jsou právní problémy nebo finanční životaschopnost;
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
zajištěním řádné konzultace evropských sociálních partnerů v rámci článku 133 Smlouvy;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 133 of the Treaty;
zajištěním řádné konzultace evropských sociálních partnerů v rámci článku 138 Smlouvy;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
zajištěním, aby byla do sítě EMODnet začleněna data nedůvěrné povahy shromážděná soukromými společnostmi, a to zejména data vyplývající z požadavků na udělování licencí a posouzení dopadu na životní prostředí,
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
zajištěním, aby do roku 2015 využívalo 50 % občanů EU služby elektronické správy.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
zajištěnístit kvalifikovanýchá pracovních místa na evropském trhu;
secure skilled employment in the European market;
zajišťovací fondy je třeba monitorovat, aby se předešlo takovým vážným krizím, jako je řecká; to by mělo platit také pro ratingové agentury;
hedge funds must be monitored so as to avoid major crises such as in Greece; this should also apply to rating agencies;
Zajišťovací fondy mohou představovat zdroj rizika protistrany pro finanční instituce, které jim půjčují.
Hedge Funds may represent a source of counterparty risk for financial institutions which lend to them.
Zajišťovací fondy například přispěly k inflaci cen aktiv a k rychlému růstu trhů se strukturovanými úvěrovými produkty.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
Zajišťovací fondy využívají široké spektrum technik a nástrojů (jako krátké prodeje („short-selling“) nebo využívání pákového efektu („leverage“)), které často nejsou dostupné pro tradičnější formy kolektivního investování.
Hedge funds use a broad array of techniques and instruments (such as short-selling or leverage) often not available to more traditional forms of collective investment schemes.
Zajišťovací investiční fondy
Hedge funds
Zajišťovací nebo diverzifikační vlivy spojené s dlouhými a krátkými pozicemi zahrnujícími různé nástroje nebo různé cenné papíry stejného dlužníka i s dlouhými a krátkými pozicemi u různých emitentů lze zohlednit pouze výslovným modelováním hrubých dlouhých a krátkých pozic v různých nástrojích.
Hedging or diversification effects associated with long and short positions involving different instruments or different securities of the same obligor, as well as long and short positions in different issuers, may only be recognised by explicitly modelling gross long and short positions in the different instruments.
Zajišťovací zařízení musí během běžného provozu zabraňovat:
An interlocking device must prevent during normal operation:
zajišťovací zařízení na vnějších a vnitřních dveřích, oknech, bránách a plotech;
Locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences;
zajišťovací zařízení pro vnější a vnitřní dveře, okna, brány a ploty;
Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences;
zajišťovací zařízení pro vnější a vnitřní dveře, okna, brány a ploty;
Locking devices for external and internal doors, windows, gates, and fences;
Zajišťovací činnosti způsobilé pro účely obezřetného řízení vlastního rizika a pro účely poskytování služeb řízení rizika klientům se mohou, avšak nemusí, kvalifikovat jako zajišťovací účetnictví podle mezinárodních standardů účetního výkaznictví.
Hedging activities eligible for the purpose of prudently managing own risk and for the provision of risk management services to clients can, but does not have to, qualify as hedge accounting under the International Financial Reporting Standards.
zajišťovací činnosti, které provádí vláda členského státu, která tak jedná z důvodů výrazného veřejného zájmu jako poslední instance v zajištění, když tuto její roli vyžaduje taková situace na trhu, ve které není objektivně možné získat komerční krytí.
the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
Zajišťovací šrouby jsou uvolněné nebo chybí (<30 %).
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Zajišťovací šrouby jsou uvolněné nebo chybí (>30 %).
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Zajišťoval kvalitu posouzení dopadů, která Komise provádí před přijetím rozhodnutí o nových iniciativách.
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
zajišťovaly účast zástupců zaměstnavatelů a pracovníků na řízení, ve vhodných případech i zástupců organizací odborné přípravy a politických institucí;
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
zajišťovat dodržování předchozích povolení a předchozích konzultací uvedených v článku 34;
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
zajišťovat fórum pro konzultace mezi stranami, pokud jde o závazky stanovené v protokolu II;
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
zajišťovat interoperabilitu sítí a informačních systémů v případech, kdy členské státy aplikují technické požadavky, které mají vliv na bezpečnost;
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
zajišťovat interoperabilitu sítí a informačních systémů v případech, kdy členské státy uplatňují technické požadavky, které mají vliv na bezpečnost;
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
zajišťovat konzistenci a vzájemné doplňování spolufinancování z fondu a z jiných příslušných vnitrostátních finančních nástrojů a finančních nástrojů Společenství;
(cccccc) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zajišťovat konzistenci a vzájemné doplňování spolufinancování z fondu a z jiných příslušných vnitrostátních finančních nástrojů a finančních nástrojů Společenství;
(gggggggggg) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zajišťovat konzistenci a vzájemné doplňování spolufinancování z fondu a z jiných příslušných vnitrostátních finančních nástrojů a finančních nástrojů Společenství;
(uu) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zajišťovat konzistenci a vzájemné doplňování spolufinancování z fondu a z jiných příslušných vnitrostátních finančních nástrojů a finančních nástrojů Společenství;
(yyyyyyy) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zajišťovat kvalitu přijímání návštěvníků, například kvalitu historických prezentací, informací pro návštěvníky, systému značení apod.,
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.;
zajišťovat možnosti dalších půjček, jež by poskytovala EIB a EBRD včetně rozšíření mandátu EBRD o určité jižní partnerské země.
secure additional loan possibilities by the EIB and the EBRD, including an extension of the latter’s mandate to selected Southern partners
Zajišťovat nabídku vzdělávání a odborné přípravy ve vhodných vzdělávacích prostředích, školách či školicích střediscích nebo v práci, kde náležitě kvalifikovaní učitelé a školitelé uplatňují výukové metody specifické pro dospělé a využívají potenciál digitálního učení.
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
zajišťovat náležité řešení dluhů nebo deficitu partnerství veřejného a soukromého sektoru tím, že:
Ensure proper debt and deficit treatment of PPPs through:
zajišťovat ochranu finančních a hospodářských zájmů Evropské unie a jejích členských států;
to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
zajišťovat ochranu pamětihodnosti a její zachování pro budoucí generace v souladu s příslušnými režimy ochrany,
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
zajišťovat odpovědný rozvoj podporou průmyslových inovací, patentování, systémů metrologie a normalizace, regulace a ochrany bezpečnosti, zdraví veřejnosti a životního prostředí a podporou ochrany spotřebitelů a investorů;
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
zajišťovat podporu základních hodnot Unie mezi mladými lidmi, zejména úcty k lidské důstojnosti, rovnosti, dodržování lidských práv, tolerance a nediskriminace;
promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
zajišťovat podporu základních hodnot Unie mezi mladými;
promoting the fundamental values of the Union to young people;
zajišťovat přístup pro co nejširší veřejnost, například prostřednictvím určitých úprav pamětihodnosti nebo prostřednictvím školení personálu,
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
zajišťovat respektování důstojnosti členů a jejich úlohy a k tomuto účelu mít k dispozici veškeré dokumenty Výboru, které se týkají uplatňování statutu členů, a to na základě přechozí žádosti podané předsedovi Výboru.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to receive any Committee documents that concern application of the members' statute, by prior request to the Committee president.
zajišťovat respektování důstojnosti členů a jejich úlohy, a proto musí být informováni v souladu se zásadou transparentnosti EU o veškerých interních dokumentech Výboru, které se týkají uplatňování statutu členů, a to na základě žádosti určené předsedovi Výboru.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that concern implementation of the members' statute, by request to the Committee president.
zajišťovat setkání s mladými lidmi, kteří obvykle nemají kontakt s evropskými institucemi;
Arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions;
zajišťovat soulad se společnou rybářskou politikou,
Ensure compliance with CFP,
zajišťovat správné platby cel a daní;
Ensure the correct payment of duties and taxes
zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů,
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů,
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.;
zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů,
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute;
zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů.,
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute..,
zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
zajišťovat udržitelnou mobilitu osob a zboží v oblasti bez vnitřních hranic za nejlepších možných sociálních a bezpečnostních podmínek a současně přispívat k dosahování cílů Společenství, zejména pokud jde o životní prostředí a hospodářskou soutěž, a dále upevňovat hospodářskou a sociální soudržnost;
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
zajišťovat uplatňování společných, jasných a transparentních kritérií výběru pamětihodností
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
zajišťovat vhodnou kombinaci politik a zvyšovat účinnost nástrojů EU.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
zajišťovat vzdělávání a školení zakončené osvědčením, pěstování a konsolidování technické a inženýrské kultury v oblasti nanotechnologií/nanověd,
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences,
zajišťovat vzdělávání a školení zakončené osvědčením, pěstování a konsolidování technické a inženýrské kultury v oblasti nanotechnologií/nanověd,
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences;
zajišťovat všechny měřicí funkce, a
have all measurement functions safeguarded, and
zajišťovat zapojení organizované občanské společnosti do vztahů mezi EU a Ukrajinou;
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
zajišťovat úctu k důstojnosti členů a jejich úloze, (sk.
to ensure respect for the dignity and role of members (GR3);
zajišťovat úctu k důstojnosti členů a jejich úloze; [sk.
to ensure respect for the dignity and role of members; [GR3]
zajišťovat účinnost a trvanlivost společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva.
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
zajišťovat účinnost postupů zveřejňování práv duševního vlastnictví;
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
zajišťovat řádnou správu pamětihodnosti,
ensuring the sound management of the site;
zajišťovat široký odbyt a přístup k nejlepším technickým prostředkům vytvořením společného trhu v oblasti jaderné energie;
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
zajišťovat, aby byl plán řízení co nejšetrnější k životnímu prostředí, s cílem omezit možné negativní dopady cestovního ruchu.
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
zajišťovat, aby byl příjem společnosti využit v souladu se zákonem a zakládacími dokumenty společnosti.
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
zajišťovat, aby perspektiva lesního hospodářství byla brána v úvahu při provádění jiných politik Společenství.
provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies;
zajišťovat, aby se vedla dokumentace uvedená v článku 28;
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
zajišťovat, aby u operací zahrnujících aktiva společnosti byla protiplnění poskytována v obvyklých lhůtách,
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
zajišťovat, aniž jsou dotčeny pravomoci ostatních vnitrostátních regulačních orgánů, vysoké standardy univerzální a veřejné služby ve vztahu k elektřině, ochranu ohrožených zákazníků a účinnost opatření na ochranu spotřebitele stanovených v příloze A;
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
zajišťovat, aniž jsou dotčeny pravomoci ostatních vnitrostátních regulačních orgánů, vysoké standardy veřejné služby ve vztahu k zemnímu plynu, ochranu ohrožených zákazníků a účinnost opatření na ochranu spotřebitele stanovených v příloze A;
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
zajišťovat, že prodej, emise, odkup, vyplacení a zrušení podílových jednotek jsou prováděny společností nebo jejím jménem v souladu se zákonem a zakládacími dokumenty společnosti,
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
Zajišťovna musí mít aktiva ke krytí technických rezerv, které berou v úvahu typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zvláště povahu, výši a trvání očekávaného zajistného plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, výnosnost a kongruence jejích investic a aby zajišťovna zajistila vhodnou diverzifikaci a rozložení těchto investic, které jí umožní přiměřeně reagovat na měnící se hospodářské podmínky, zvláště na vývoj finančních trhů a trhů s nemovitostmi nebo na katastrofy velkého rozsahu.
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Zajišťovna musí mít právo obrátit se kvůli rozhodnutí o odmítnutí na soud (článek 13).
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).