natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veškeré konstrukční díly, jako blatníky a kapota, které mohou působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, musí být stejné;
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
Veškeré konstrukční díly, které by mohly působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, jsou/nejsou(2) stejné
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Veškeré kroky na podporu uznávání neformálního učení by měly být přínosné pro všechny, nikoliv jen pro ty, kdo jsou znevýhodněni.
Everybody should be able to benefit from measures enhancing non-formal learning, not only those disadvantaged.
Veškeré krátkodobé strategie EU musí přispět k dosažení cílů budoucí strategie EU pro udržitelný rozvoj.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Veškeré legislativní akty, jež se týkají víceletých programů a jsou přijímány řádným legislativním postupem, musí obsahovat ustanovení, jímž legislativní orgán stanoví finanční krytí daného programu.
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Veškeré lhůty uvedené v této části mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou smluvních stran.
Any time limit referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Veškeré materiály budou přizpůsobeny kultuře jednotlivých členských států.
All materials will be adapted to the national cultures.
Veškeré materiály týkající se mimo jiné budování kapacit, odborné přípravy, zvyšování povědomí a veřejných prohlášení by měly být k dispozici v přístupných formátech.
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
veškeré menšinové podíly ve smyslu článku 21 směrnice 83/349/EHS v případech, kde je použito metody plné konsolidace.
any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used.
Veškeré možné výjimky je třeba vypracovat tak, aby nemohlo dojít ke zneužití.
Any possible exemptions should be designed in such a way that eliminates any potential for abuse.
Veškeré navrhované kroky budou financovány v rámci stávajících programů a nebudou mít žádný další dopad na rozpočet EU.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
Veškeré nebo alespoň poslední výsledky zkoušek zahrnující:
All or at least the latest test result, including:
Veškeré nedávno provedené analýzy týkající se dopadu krize se shodují v jednom bodě: poté, co krize postihla vyspělé a rozvíjející se ekonomiky, její „třetí vlna“ již zasáhla i rozvojové země2.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
Veškeré nedůvěrné informace byly zveřejněny na internetových stránkách Komise.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Veškeré nejistoty ohledně vykládek a roztříštěnosti odvětví prvního uvádění na trh jsou důvodem, proč se tyto velké řetězce mohou vyhýbat nákupu výrobků Společenství.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
veškeré nemovité či movité maloobchodní prostory včetně sezónně využívaných maloobchodních prostor, kde obchodník dlouhodobě provozuje svou činnost, nebo
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
veškeré neobvyklé podmínky, které mají vliv na provoz karantény (výpadky elektrického proudu, poškození budov, vážné klimatické podmínky, atd.).
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
Veškeré neoprávněně vyplacené částky, které mají být vráceny, musí být splaceny Komisi.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
veškeré nerealizované aspekty akčního plánu vnitřního trhu;
all outstanding aspects of the internal market action plan;
Veškeré nesrovnalosti oznámí Komisi a informují ji o vývoji správních a právních řízení.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
veškeré nezaplacené daně a příspěvky na sociální zabezpečení, včetně odpovídajících správních pokut.
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
veškeré nové informace požadované v důsledku změn požadavků na údaje či kritérií;
any new information required as a result of amendments in data requirements or criteria;
veškeré nové informace, které jsou obsaženy v nařízení o obnovení uvedeném v článku 20 nebo které jsou požadovány v důsledku změn požadavků na údaje či kritérií;
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;