natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zabránit dalšímu přetěžování členských států vystavených mimořádné zátěži a zajistit, aby žadatelům o azyl byla poskytována přiměřená ochrana;
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
Zabránit diskriminaci spotřebitelů a podnikatelů
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
zabránit duplikování studií o obratlovcích6 prostřednictvím povinného sdílení údajů;
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
zabránit duplikování studií o obratlovcích7 prostřednictvím povinného sdílení údajů;
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
Zabránit dvojímu zdanění
Avoid double taxation
zabránit existenci „bezpečných útočišť“;
preventing the existence of "safe havens";
zabránit fragmentaci na vnitřním trhu finančních služeb vzhledem k rostoucímu počtu nekoordinovaných daňových opatření, která se zavádějí na vnitrostátní úrovni;
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
Zabránit fragmentaci vnitřního trhu s finančními službami s ohledem na rostoucí počet přijímaných nekoordinovaných vnitrostátních daňových opatření.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Zabránit možné zátěži orgánů veřejné správy spočívající ve vývoji a odůvodňování vnitrostátních opatření v situaci, kdy neexistují harmonizovaná opatření EU.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
zabránit možnému zneužití dominace a dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli;
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
Zabránit narušení trhu vyplývajícímu z nedostatečně harmonizované kontroly prekursorů drog v EU, a tím omezit náklady pro hospodářské subjekty zapojené do hodnotového řetězce prekursorů drog.
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
zabránit nekalé hospodářské soutěži.
avoid unfair competition.
zabránit ničivým změnám v tomto nepříjemném období krize;
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
zabránit ničivým změnám v tomto těžkém období krize;
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
Zabránit odchýlení se od střednědobého cíle v roce 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
zabránit ohrožení veřejného pořádku a vnitřní bezpečnosti a zaměřit se na případy narušování veřejného pořádku;
(e) prevent threats to public order and internal security, and address disturbances to public order;
Zabránit omezení vstupu konkurenčním výrobcům vozidel a zajistit jim přístup na maloobchodní trh s motorovými vozidly a opravárenský trh
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Zabránit omezení výrobců náhradních dílů na poprodejních trzích automobilů
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
zabránit opakování zkoušek na obratlovcích,
avoid repetition of testing on vertebrates
zabránit opakování zkoušek na zvířatech,
avoid repetition of animal testing,
zabránit označování, které uvádí spotřebitele v omyl,
avoid misleading labelling;
Zabránit poklesu průmyslové výroby v Evropě a najít aktivity vedoucí k tvorbě nových pracovních příležitostí, to jsou pravděpodobně dvě nejdůležitější výzvy, které musí Evropa přijmout ve shodě s cíli stanovenými v Lisabonu.
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Zabránit pokusům o zneužití na vnitřním trhu EU, čímž se omezí přísun ilegálně získaného acetanhydridu pocházejícího z EU na výrobu nedovolených drog, zejména heroinu.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
Zabránit pronikání teroristických skupin a/nebo subjektů, které je financují, do legitimní činnosti by mohl pomoci rovněž účinný mechanismus výměny informací o osobách odsouzených pro trestné činy v rámci EU.
Similarly an effective mechanism for exchanging information on convictions in the EU, may help in preventing terrorist groups and/or their financiers from infiltrating legitimate activities.
Zabránit předvídatelnému zhoršení již tak dosti vážné hospodářské situace v odvětví výroby traktorů, kterou způsobila hospodářská krize
Prevent the foreseeable aggravation of an already difficult economic situation for the tractor industry that has been caused by the economic crisis.
zabránit přenášení nepřiměřené zátěže na příští generace,
to avoid imposing undue burdens on future generations;
zabránit přenášení nepřiměřené zátěže na příští generace;
to avoid imposing undue burdens on future generations;
zabránit rozsáhlému použití veřejné intervence podle oddílu II kapitoly I této části v některých regionech Unie;
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
Zabránit sociální izolaci znamená zabránit depresím.
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
zabránit tomu, aby byla podnikům, a to zejména malým a středním podnikům, ukládána neodůvodněná omezení.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
zabránit tomu, aby byla podnikům, a to zejména malým a středním podnikům, ukládána nepoměrná zatížení“2.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
zabránit tomu, aby byla podnikům, a to zejména malým a středním podnikům, ukládána neúměrná zatížení.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
zabránit tomu, aby předpokládané dodatečné náklady na nový systém označování štítky ležely automaticky na bedrech prodejců nebo konečných uživatelů;
Take action to prevent  any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
zabránit veškeré nekalé soutěži ze strany zemí, které nejsou členy Evropského společenství, způsobující újmu leteckým dopravcům Společenství prostřednictvím dotací, státní podpory a nekalých cenových praktik (nařízení (ES) č.
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
zabránit veškeré nekalé soutěži ze strany zemí, které nejsou členy Evropského společenství, způsobující újmu leteckým dopravcům Společenství prostřednictvím dotací, státní podpory a nekalých cenových praktik (nařízení (ES) č. 868/2004);
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
zabránit vyhýbání se placení DPH z investičního zlata, které se používá jako surovina pro výrobu spotřebního zboží,
measures to prevent the avoidance of VAT on gold held as an investment which is then used as a raw material for making consumer goods,
zabránit vyloučení z trhu práce u pracovníků starších 50 let, kteří chtějí pokračovat v pracovní činnosti,
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
zabránit vyloučení z trhu práce u pracovníků starších 50 let, kteří chtějí pokračovat v pracovní činnosti.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
Zabránit vzniku nových regulačních překážek pro služby v právních předpisech členských států.
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
zabránit vzniku požáru a výbuchu;
prevent the occurrence of fire and explosion;
Zabránit vzniku závažné havárie při těžbě ropy a zemního plynu na moři v EU (zejména pokud jde o havárie v souvislosti s významným rizikem).
Prevent a major incident from occurring in EU offshore oil and gas exploitation (relating, in particular, to major accident hazards (MAH)).
zabránit změnám, které mohou ohrozit bezpečnost, zejména zvýšením výkonu vozidla neoprávněnou úpravou hnacího ústrojí za účelem zvýšení maximálního točivého momentu a/nebo výkonu a/nebo maximální konstrukční rychlosti vozidla deklarované výrobcem vozidla při schválení typu, a/nebo
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
Zabránit zneužívání prekurzorů, zvláště prekurzorů syntetických drog dovážených do EU
Prevent the diversion of precursors, in particular synthetic drug precursors imported into the EU
zabránit ústředním protistranám v soutěžení ohledně rizika a
prevent CCPs from competing on risk; and
zabránit členským státům v tvorbě nebo ukládání jiných podobných daní.
prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
Zabránit šíření
Optional
Zabránit „nepřiměřenému spěchu“ ze strany jednoho z manželů
preventing "rush to court" by one spouse.
zabrání interferenci mezi bezdrátovým širokopásmovým přístupem a ZDT;
it will avoid interference between WBB and DTT;
zabrání neoprávněným osobám v přístupu k zařízení využívanému pro zpracovávání osobních údajů (kontrola přístupu k zařízením);
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
Zabrání nepříznivému účinku na zaměstnanost v případě zhroucení rybích populací.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
zabrání prostřednictvím nezbytných předběžných opatření jednání vedoucímu k obcházení řízení při navrácení kulturního statku;
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
Zabrání rovněž opakovanému provádění činností při výkonu dohledu nad přeshraničními firmami na mezinárodní úrovni.
It will also avoid duplication of efforts in the supervision of cross border firms at an international level.
Zabrání roztříštěnosti vnitřního trhu a poskytne rovné podmínky pro všechny.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Zabrání se tak růstu chudoby při práci a umožní to hladký přechod takto zaměstnaných osob na otevřený trh práce v období po krizi.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabrání se tak růstu chudoby při práci a umožní to hladký přechod takto zaměstnaných osob na otevřený trh práce v období po krizi.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabrání se tak růstu chudoby, neboť ten je způsoben ztrátou kontaktu s trhem práce, a umožní to hladký přechod takto zaměstnaných osob na otevřený trh práce v období po krizi.“
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabrání se tak růstu chudoby, neboť ten je způsoben ztrátou kontaktu s trhem práce, a umožní to hladký přechod takto zaměstnaných osob na otevřený trh práce v období po krizi.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabrání se tak tomu, aby byly tyto projevy zájmu používány k poskytování informací skupině účastníků trhu s vyloučením ostatních.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
Zabrání se tak vzniku většiny nedostatků, s nimiž se Komise setkala při vývoji SIS II a VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Zabrání se tak vzniku většiny nedostatků, s nimiž se Komise setkala při vývoji SIS II a VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Zabrání vzniku nákladů na reformu a zaměří se na každodenní zlepšování.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
zabrání zdvojování shromažďování údajů pro různé účely;
(e) avoid duplication of data collection for different purposes;
Zabránění bezdůvodnému blokování na základě zeměpisné polohy
Preventing unjustified geo-blocking
zabránění dalšímu přetížení členských států vystavených mimořádné zátěži a zajištění přiměřené ochrany žadatelům o azyl v příslušném členském státě, upřednostňovaná dílčí možnost politiky upravuje možnost přijmout podle platných pravidel postupu projednávání ve výborech rozhodnutí o pozastavení přemisťování do příslušného členského státu za určitých a jasně stanovených podmínek.
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
zabránění diskriminaci v přístupu ke službám, zejména finančním32, z důvodu věku či zdravotního postižení,
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
zabránění diskriminaci v přístupu ke službám, zejména finančním33, z důvodu věku či zdravotního postižení.
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services33.
zabránění jakémukoli neoprávněnému narušování hospodářské soutěže mezi výrobci;
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
zabránění narušení historie údajů z šetření.
avoidance of disrupting the history of survey data.
Zabránění narušení hospodářské soutěže mezi subjekty podléhajícími pravomoci soudu v rámci Společenství umožní pouze jednotná pravidla, uplatňovaná nezávisle na právním řádu, v kterém jsou obsaženy.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Zabránění nespravedlivým výhodám
Avoiding unfair advantages
zabránění neudržitelnému snížení příjmů a počtu pracovních míst a obnovu nebo zachování makroekonomické stability,
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
Zabránění novým krizím způsobeným dluhy.
Avoid new debt crises.
Zabránění padělaným léčivým přípravkům
Prevention of falsified medicinal products
zabránění padělání,
combat counterfeiting;
zabránění překrývání šetření a
avoidance of duplication between surveys; and
zabránění riziku neplnění smlouvy a pravidel vztahujících se na neplnění smlouvy včas nebo na částečné plnění závazku dodat zboží nebo poskytnout služby22;
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
zabránění situaci, kdy chybí poctivá hospodářská soutěž.
countering the absence of a level playing field.
zabránění sociálním konfliktům díky tomu, že poskytovatelé služeb a uživatelé budou dodržovat pracovní právo, a v případě potřeby prostřednictvím kolektivního vyjednávání na příslušné úrovni;
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
zabránění sociálním konfliktům díky tomu, že poskytovatelé služeb a uživatelé budou dodržovat pracovní právo a platné kolektivní dohody, a v případě potřeby prostřednictvím kolektivního vyjednávání na příslušné úrovni;“
prevent social conflicts as a result of service providers and users complying with labour law and the relevant collective agreements and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level;"
zabránění střetu zájmů;
avoidance of conflict of interest;
zabránění střetu zájmů;
avoiding conflicts of interests;
Zabránění takové rostoucí hrozbě je politicky vrcholně naléhavé.
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
zabránění tomu, aby se legální zbraně dostávaly na nelegální trh.
to prevent legal weapons finding their way onto the illegal market.
Zabránění vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Zabránění vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
zabránění vyloučení konkurenčních výrobců motorových vozidel a zajištění jejich přístupu na trh;
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
Zabránění zhoršení.
Non-regression.
zabránění zneužívání práv
Prevention of abuse of the law
zabránění znečištění,
Pollution prevention
Zabránění újmě z hlediska hospodářské soutěže a spotřebitelů
Preventing harm to competition and consumers
zabránění újmě z hlediska hospodářské soutěže a spotřebitelů,
preventing harm to competition and consumers;
Zabránění úniku uhlíku zdůvodňuje odložení plného přechodu a důvodem k cílenému přidělování bezplatných povolenek průmyslu je řešení skutečných rizik zvýšení emisí skleníkových plynů ve třetích zemích, kde průmysl nepodléhá srovnatelným uhlíkovým omezením, dokud ostatní hlavní ekonomiky nepřijmou srovnatelná politická opatření v oblasti klimatu.
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Zabránění „jednomu z manželů v nepřiměřeném spěchu k soudu“
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Zabránění „obchodování s azylem“ a sekundárním
Prevent asylum shopping and secondary movements
Zabudovaná zařízení sloužící k vážení nejsou povinná, pouze doporučená.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
zabudování požadavků na zabezpečení v projekční fázi systému i jeho řízení;
the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management;
zabudování problematiky snižování rizika katastrof do politik udržitelného rozvoje a do programů v zemích, které byly postiženy katastrofami;
integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
Zabírání půdy / rodinná hospodářství
Land grabbing in Europe/ family farming
Zabírání půdy / rodinná hospodářství
Land grabbing/family farming
Zabírání půdy a koncentrace půdy v Evropě
Land grabbing and land concentration in Europe
Zabírání půdy probíhá formou rozsáhlých nákupů nebo nájmů zemědělské půdy společnostmi, vládami nebo jednotlivými soukromými osobami.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
Zabírání půdy v Evropě a jeho dopad na rodinné farmy
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Zabírání půdy vs.
Land grabbing in Europe/
Zabírání půdy v Evropě a jeho dopad na rodinná hospodářství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Zabírání půdy v Evropě a jeho dopad na rodinné farmy
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Zabírání půdy v Evropě a jeho dopad na rodinné farmy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Zabírání půdy v Evropě a jeho dopad na rodinné farmy (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (NAT-bude stanoveno)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Zabírání půdy v Evropě a jeho dopad na rodinné farmy (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (NAT-bude stanoveno)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) NAT-to be decided)
Zabírání půdy v Evropě a jeho dopad na rodinné farmy (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (NAT-bude stanoveno)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Zabírání půdy v Evropě vs.
Land grabbing in Europe/family farming
Zabírání půdy – Evropa musí reagovat na ohrožení rodinných hospodářství
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Zabírání půdy – Evropa musí reagovat na ohrožení rodinných hospodářství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Zabíráním půdy se obecně rozumí proces skupování zemědělské půdy bez konzultací místního obyvatelstva a bez jejich souhlasu.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Zabíráním půdy se obecně rozumí proces skupování zemědělské půdy ve velkém měřítku bez konzultací místního obyvatelstva a bez jejich souhlasu.
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Zabíráním půdy se obecně rozumí skupování zemědělské půdy ve velkém měřítku bez konzultací místního obyvatelstva a bez jejich souhlasu.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Zabývají se obecnými otázkami, jako jsou uznávání, překážky a podmínky mobility, postrádají však návrhy přizpůsobené konkrétním potřebám mladých dobrovolníků.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
Zabývají se pouze zásahem orgánu dohledu a vzájemným uznáním insolvenčních řízení u poboček přeshraničních bank.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Zabývají se rovněž rozdíly mezi dívkami a chlapci, podporou dětí pocházejících ze znevýhodněného prostředí či s jiným mateřským jazykem.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Zabývají se různými druhy výrobků, materiálů, služeb a procesů (CEN), oblastí elektrotechniky (CENELEC) a informačních a komunikačních technologií (ETSI).
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
Zabývají se současně otázkami jistoty a flexibility.
They address at the same time the issues of security and flexibility.