natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 02.02.01(okruh 1a)
Article 02.02.01(heading 1a)
Článek 06 02 10 – Program Galileo
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Článek 06 06 02 – Výzkum spojený s dopravou (včetně letecké)
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Článek 07 03 07 – LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007 až 2013)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Článek 07.03.07 (okruh 2)
Article 07.03.07 (heading 2)
Článek 1
(28)
Článek 1
(aln) Article 54
Článek 1
(gg) Article 1
Článek 1
Article 16(1) to (5)
Článek 1
Article 19
Článek 1
Article 3(1)
Článek 1
Articles 1
Článek 1 (c)
Article 1(c)
Článek 1 (d) (i) druhá odrážka
Article 1(d)(i) second bullet point
Článek 1 (Podpis)
Article 1 (Signature)
Článek 1 (Předmět a oblast působnosti)
Article 1 (Subject matter and scope)
Článek 1 (Předmět a zásady) stanoví cíle nařízení, mezi něž patří vymezení harmonizovaného souboru prováděcích pravidel pro nástroje RELEX, ochrana finančních zájmů Unie a podpora zjednodušení a flexibility při provádění těchto nástrojů.
Article 1 (Subject matter and principles) sets out the objectives of the Regulation which are to provide a harmonised set of implementing rules for Relex Instruments, to protect the financial interests of the Union, and to promote simplification and flexibility in implementing these Instruments.
Článek 1 (předmět) uvádí, že směrnice se zaměřuje na hypoteční úvěr pro spotřebitele a na některé obezřetnostní požadavky na věřitele a zprostředkovatele úvěru a dohled nad nimi.
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
Článek 1 (Schválení)
Article 1 (Approval)
Článek 1 - Definice
Article 1 – Definitions
Článek 1 - Oblast působnosti
Article 1 - Scope
Článek 1 - Předmět: směrnice stanovuje normy environmentální kvality.
Article 1 - Subject matter: The Directive sets out environmental quality standards.
Článek 1 - Rozsah uplatnění
Article 1  Scope
Článek 1 - Rozsah uplatnění
Article 1 Scope
Článek 1 : Předmět
Article 1: Subject matter
Článek 1 A
Article 1 A
Článek 1 a 2
1 and 2
Článek 1 a článek 2 vymezují předmět návrhu a stanoví definice hlavních pojmů, které se v něm používají.
Articles 1 and 2 specify the subject-matter of the proposal and provide definitions of key terms used therein.
Článek 1 definuje předmět a oblast působnosti tohoto nařízení, a to na základě směrnic EU o veřejných zakázkách 2004/17/ES a 2004/18/ES a na základě směrnice o udělování koncesí, jak ji navrhuje Komise7.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
Článek 1 definuje předmět nařízení a stejně jako článek 1 směrnice 95/46/ES stanoví dva cíle nařízení.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
Článek 1 definuje rozsah působnosti nařízení a článek 2 stanovuje postup, který nařízení zavádí.
Article 1 defines the scope of the regulation and Article 2 specifies the procedure it creates.
Článek 1 doplňuje seznam definic pro usnadnění jednotnějšího uplatňování.
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
Článek 1 klade důraz na ochranu vody, živočichů, rostlin, půdy, ovzduší a krajiny.
In Article 1 emphasis is added to the protection of water, fauna, flora, soil, air, and landscape.
Článek 1 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „listina základních práv“) uvádí, že „Lidská důstojnost je nedotknutelná.
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU (the Charter) states that ‘Human dignity is inviolable.
Článek 1 nahrazuje přílohu X rámcové směrnice o vodě textem uvedeným v příloze I této směrnice.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Článek 1 navrhovaného nařízení o GMES stanoví předmět nařízení, totiž zřízení programu Společenství pro pozorování Země (dále pak „program GMES“) a pravidla pro provádění počátečních provozních činností systému GMES (2011–2013).
Article 1 of the proposed Regulation GMES defines the subject matter of the Regulation, namely the establishment of a Community programme for Earth observation (the "GMES programme") and the rules for the implementation of GMES initial operations (2011 – 2013).
Článek 1 navrhuje následující změny nařízení o roamingu:
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
Článek 1 návrhu konsoliduje všechny články ve stávající směrnici o prospektu, které se týkají rozsahu požadavku na prospekt.
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
Článek 1 návrhu zmocňuje Komisi, aby s EIB uzavřela dohodu o zřízení „Evropského fondu pro strategické investice“ (EFSI), jenž bude podporovat investice v Unii a zajišťovat lepší přístup k financování pro podniky s nejvýše 3000 zaměstnanci, s obzvláštním důrazem na malé a střední podniky, díky tomu, že EIB poskytne schopnost nést riziko.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
Článek 1 objasňuje, že směrnice se zabývá pouze některými aspekty oblasti.
Article 1 clarifies that only certain aspects of the area are dealt with in the Directive.
Článek 1 obsahuje všechny změny, které mají být do směrnice 2009/16 zahrnuty tak, aby ji uvedly do souladu s požadavky úmluvy MLC.
Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Článek 1 obsahuje změny rámcové směrnice
Article 1 includes changes to the Framework Directive
Článek 1 odst. 3, druhá věta
Article 1 (3), second sentence
Článek 1 odstavec 1
Article 1(1)
Článek 1 odstavec 2, druhá odrážka
Article 1(2), second indent
Článek 1 odstavec 2, první odrážka
Article 1(2), first indent
Článek 1 odstavec 2, písmeno a)
Article 1(2)(a)
Článek 1 odstavec 2, písmeno b)
Article 1(2)(b)
Článek 1 odstavec 2, písmeno c)
Article 1(2)(c)
Článek 1 odstavec 2, písmeno d)
Article 1(2)(d)
Článek 1 odstavec 2, třetí odrážka
Article 1(2), third indent
Článek 1 odstavec 2, čtvrtá odrážka
Article 1(2), fourth indent
Článek 1 omezuje rozsah tohoto návrhu na odvětvové záležitosti týkající se soudní příslušnosti, uznávání a vymáháni rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností a rozhodného práva ve věcech týkajících se vyživovacích povinností.
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Článek 1 podrobně vysvětluje hlavní cíl programu.
Article 1 spells out the objective of the Programme.
Článek 1 potvrzuje zásadu, že členské státy mají právo stanovit pro určité kategorie motorových vozidel výjimky z registrace.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
Článek 1 přebírá a shrnuje cíle popsané v odstavci 1.2.
Article 1 lists and summarises the objectives described in paragraph 1.2.
Článek 1 Předmět a oblast působnosti
Article 1 Subject matter and scope
Článek 1 představuje předmět směrnice.
Article 1 outlines the subject matter of the Directive.
Článek 1 rovněž stanoví, že využívání pásma 700 MHz pro bezdrátový širokopásmový přístup po lhůtě společné pro celou Unii musí být chráněno přes hranice.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
Článek 1 rovněž umožní přerozdělení prostředků až do výše 20 milionů EUR z rozpočtu IKT ve prospěch iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020.
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Článek 1 rovněž výslovně stanoví, že motorová vozidla registrovaná ve třetích zemích do působnosti tohoto návrhu nespadají.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
Článek 1 rozhodnutí Rady stanoví, že Společenství je členem Evropské audiovizuální observatoře, která byla zřízena dílčí dohodou Rady Evropy.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
Článek 1 rozšiřuje oblast působnosti IMD1 tak, aby zahrnovala prodej pojistných smluv pojišťovnami a zajišťovnami bez zásahu zprostředkovatele pojištění.
Article 1 enlarges the scope of IMD1 to include sales of insurance contracts by insurance and reinsurance undertakings without the intervention of an insurance intermediary.
Článek 1 rámcového rozhodnutí definuje pojmy: „výnosy“, „majetek“, „nástroje“, „konfiskace“ a „právnická osoba“.
Article 1 of the Framework Decision defines the terms “proceeds”, “property”, “instrumentalities”, “confiscation” and “legal person”.
Článek 1 se mění takto: (Předmět a oblast působnosti):
Amendments to Article 1: (Subject matter and scope):
Článek 1 se nahrazuje tímto:
The 1st article is replaced by the following text:
Článek 1 se nevztahuje na vozidla určená k užití v ozbrojených silách, v civilní obraně, požární službě a ve službách zajišťujících udržování veřejného pořádku ani na vozidla schválená jako typ podle článků 28 nebo 32.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces, civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 28 or 32.
Článek 1 se nijak zásadně neliší od článku 1 nařízení (ES) č. 2320/2002.
Article 1 does not differ in any significant way from Article 1 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Článek 1 se použije ode dne den vyhlášení.
Article 1 shall apply from date of publication.
Článek 1 směrnice 88/388/EHS omezuje svoji oblast působnosti na látky určené k aromatizaci.
Article 1 of Directive 88/388/EEC restricts its scope to flavourings.
Článek 1 směrnice 94/45/ES upřesňuje, že postupy informování zaměstnanců a projednávání s nimi musí respektovat obecnou zásadu účinnosti.
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
Článek 1 směrnice požaduje, aby členské státy zajistily, že oběť „úmyslného násilného trestného činu“ spáchaného v jiném členském státě nežli v členském státě, ve kterém má žadatel o odškodnění obvyklé bydliště, měla právo podat žádost o odškodnění v tomto státě.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
Článek 1 stanoví cíl a oblast působnosti návrhu.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
Článek 1 stanoví cíl a předmět nařízení.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
Článek 1 stanoví cíl programu.
Article 1 defines the object of the programme.
Článek 1 stanoví cíl tohoto rozhodnutí, tedy podíl Evropského společenství na financování evropské normalizace, která podporuje politiky a právní předpisy Společenství.
Article 1 indicates the subject of the Decision, i.e. the European Community contribution to the financing of European standardisation in support of Community policies and legislation.
Článek 1 stanoví cíle a oblast působnosti nařízení.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
Článek 1 stanoví cíle: zabezpečit, aby právní úprava členských států byla ve shodě s úmluvami IMO, posílit bezpečnost a prevenci znečištění z lodí plujících pod vlajkou členských států.
Article 1 defines the objectives: to ensure that the Member State rules comply with the IMO conventions, to strengthen security and to prevent pollution by ships flying a Member State’s flag.
Článek 1 stanoví oblast působnosti a předmět směrnice jakožto rozmanitý materiál obsažený ve veřejných knihovnách, vzdělávacích zařízeních, muzeích, archivech, sbírkách institucí pečujících o filmové dědictví a archivech veřejnoprávních vysílacích organizací.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
Článek 1 stanoví povinnost zákazu vývozu, definuje jeho působnost a určuje datum ve shodě se strategií týkající se rtuti.
Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
Článek 1 stanoví pro členské státy dvě společné závazné lhůty pro přidělení pásma 700 MHz bezdrátovému širokopásmovému přístupu:
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Článek 1 stanoví předmět a oblast působnosti návrhu.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
Článek 1 stanoví předmět a oblast působnosti směrnice tím, že objasňuje, že tato směrnice stanoví některá pravidla týkající se souladu se smlouvou, prostředků nápravy a podmínek pro uplatnění uvedených prostředků nápravy.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
Článek 1 stanoví předmět nařízení.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
Článek 1 stanoví předmět směrnice, kterým je plná harmonizace souboru základních pravidel týkajících se smluv o poskytování digitálního obsahu.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Článek 1 stanoví trvání finančního rámce a odkazuje na přílohu s tabulkou finančního rámce.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Článek 1 stanoví zrušení směrnice.
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
Článek 1 stanoví základní účel a působnost nařízení.
Article 1 states the basic purpose and scope of the regulation.
Článek 1 stanoví, že směrnice se mění tak, že do přílohy je přidána nová položka 6, kterou se do ní začleňují „práce zahrnující expozici respirabilnímu prachu krystalického oxidu křemičitého vznikajícímu během pracovního postupu“.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Článek 1 tohoto návrhu
Article 1 of this proposal
Článek 1 tohoto návrhu mění nařízení o ratingových agenturách.
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Článek 1 této dohody stanoví, že Norsko a Island jsou přidruženy k činnostem ES a EU v oblastech, na něž se vztahují ustanovení uvedená v příloze A (ustanovení schengenského acquis) a příloze B (ustanovení aktů Evropského společenství, které nahradily odpovídající ustanovení Schengenské úmluvy, nebo podle ní byly přijaty) dané dohody, jakož i ustanovení, která z nich vyplývají.
Article 1 of this agreement stipulates that Norway and Iceland are associated with the activities of the EC and the EU in the areas covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of acts of the European Community, which have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Schengen Convention) of the agreement as well as by those which will follow from them.
Článek 1 uvádí předmět a oblast působnosti navrhovaného nařízení.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
Článek 1 vyhlašuje rok 2007 Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
Article 1 designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All
Článek 1 vyhlašuje rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Článek 1 vymezuje rozsah působnosti zamýšleného nařízení.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Článek 1 v současné podobě stanoví oblast použití plánu.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
Článek 1 zahrnuje nový úvod, který byl doplněn, aby informoval o tom, čím se směrnice zabývá.
Article 1 includes a new introduction which has been added to provide information on what the Directive deals with.
Článek 1 zřizuje sdružení BEREC a stanoví oblast působnosti nařízení, definice a cíle sdružení BEREC, jež by mělo usilovat o dosažení stejných cílů jako vnitrostátní regulační orgány.
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Článek 1 – Cíl
Article 1 - Objective
Článek 1 – Cíl a oblast působnosti
Article 1 – Objective and scope
Článek 1 – Cíle agentury
Article 1 - Objectives of the agency
Článek 1 – Oblast působnosti
Article 1 - Scope
Článek 1 – Oblast působnosti
Article 1 - Scope of application
Článek 1 – Oblast působnosti
Article 1 – Scope
Článek 1 – Předmět
Article 1 - Subject matter
Článek 1 – Předmět
Article 1 ‑ Subject
Článek 1 – Předmět a oblast působnosti
Article 1 – Subject matter and scope
Článek 1 – předmět a oblast působnosti – uvádí, že nařízení se vztahuje na provádění všech úhrad a inkasních transakcí denominovaných v eurech v rámci Unie.
Article 1 – subject matter and scope – states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Článek 1 – Předmět a rozsah působnosti
Article 1 – Subject matter and scope
Článek 1 – Působnost
Article 1 - Scope
Článek 1 – Působnost
Article 1 – Scope
Článek 1 – Věcná působnost
Article 1 – Scope
Článek 1 – Věcný rozsah působnosti
Article 1 ‑ Material scope
Článek 1 – Změna směrnice 89/391/EHS
Article 1 - Amendments to Directive 89/391/EEC
Článek 1 – Zřízení
Article 1– Establishment
Článek 1 – Zřízení a cíle agentury
Article 1 – Establishment and objectives of the Agency
Článek 1 – Členové Výboru
Rule 1 – Members of the Committee
Článek 1 – Členové Výboru
Rule 1 – The members of the Committee
Článek 1 – Členové Výboru (Sec)
Rule 1 - The members of the Committee (Sec)
Článek 1 – Členové výboru (SG)
Rule 1 - The members of the Committee (Sec)
Článek 1 – Členové Výboru [nový článek]
Rule 1 – Members of the Committee [new rule]
Článek 1 – Členové Výboru [nový článek]
Rule 1 – The members of the Committee [New Rule]
Článek 1 –Rozsah
Article 1 –Scope
Článek 1 — Předmět
Article 1 — Subject matter
Článek 1, 2 a 3
Articles 1, 2 and 3
Článek 1, odstavec 1 a 2
Article 1(1) and (2)
Článek 1, odstavec 1, první a druhá odrážka
Article 1(1) first and second indents
Článek 1, odstavec 1, písmena a) a b)
Article 1(1), points (a) and (b)
Článek 1, odstavec 3
Article 1(3)
Článek 1, odstavec 4
Article 1(4)
Článek 1, první, druhá a třetí odrážka
Article 1 first, second and third indent
Článek 1, písmena a), b) a c)
Article 1(a), (b) and (c)
Článek 1, písmeno b), body i) a ii)
Article 1(b)(i) and (ii)
Článek 1, písmeno b), první a druhá odrážka
Article 1(b), first and second indents
Článek 1, Zřízení agentury
Article 1, Establishment of the Agency
Článek 1.06 přílohy II směrnice
Annex II to the Directive, Article 1.06
Článek 1.06 přílohy II směrnice stanoví možnost přijmout dočasné požadavky, „pokud se zjistí, že k přizpůsobení vnitrozemské vodní dopravy technickému vývoji je nutné povolit odchylky od této směrnice před předpokládanou změnou této směrnice nebo povolit zkoušky“.
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
Článek 1.06 se nahrazuje tímto:
Article 1.06 is replaced by the following:
Článek 10
(a)
Článek 10
(ark) Article 10
Článek 10
(gq) Article 10
Článek 10
Article 108
Článek 10
Chapter 4
Článek 10 (informační požadavky týkající se zprostředkovatelů úvěru) požaduje po zprostředkovatelích úvěru, aby spotřebitelům sdělili informace týkající se jejich totožnosti, postavení a vztahu k věřiteli dříve než poskytnout své služby, aby se zvýšila transparentnost v případě střetu zájmů.
Article 10 (information requirements concerning credit intermediaries) requires credit intermediaries to disclose information to consumers concerning their identity, status, and relationship with the creditor, prior to the performance of their services in order to increase transparency of possible conflicts of interest.
Článek 10 (odpovídá článku 9 návrhu z roku 2009)
Article 10 (corresponds to Article 9 of the 2009 proposal)
Článek 10 (Ředitel)
Article 10 (Director)
Článek 10 - Implementace nařízení
Article 10  Implementation of the regulation
Článek 10 - Implementace nařízení
Article 10 Implementation of the regulation
Článek 10 - Organizační požadavky
Article 10 - Organisational requirements
Článek 10 - Ustanovení o zákazu snížení úrovně právní ochrany
Article 10 - Non-regression clause
Článek 10 11
Article 10 11
Článek 10 12
Article 10 12
Článek 10 12
Article 1012
Článek 10 13
Article 10 13
Článek 10 16
Article 10 16
Článek 10 31
Article 10 31
Článek 10 5d
Article 10 5d
Článek 10 8
Article 10 8
Článek 10 9
Article 10 9
Článek 10 byl proto zachován.
Consequently, Article 10 has been kept.
Článek 10 byl reorganizován a pozměněn, aby byly upřednostněny přípravky neobsahující prioritní nebezpečné látky a aby zřízení přiměřeně velkých ochranných vzdáleností již nebylo povinné.
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.
Článek 10 byl výrazně zlepšen ve věci vzájemného uznávání klasifikačních osvědčení, která se nyní budou automaticky vydávat pro veškerá zařízení, na něž se vztahuje směrnice 96/98/ES2 o námořním zařízení.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
Článek 10 definuje územní působnost.
Article 10 defines the territorial scope.
Článek 10 dohody Chorvatsko - Belgie
Article 10 of the Croatia – Belgium Agreement;
Článek 10 dohody Chorvatsko - Malta
Article 10 of the Croatia – Malta Agreement;
Článek 10 dohody Chorvatsko - Německo
Article 10 of the Croatia – Germany Agreement;
Článek 10 dohody Singapur – Belgie;
Article 10 of the Singapore-Belgium Agreement;
Článek 10 dohody Singapur – Dánsko;
Article 10 of the Singapore-Denmark Agreement;
Článek 10 dohody Singapur – Nizozemsko;
Article 10 of the Singapore-Netherlands Agreement;
Článek 10 dohody Singapur – Slovensko;
Article 10 of the Singapore-Slovakia Agreement;
Článek 10 dohody Singapur – Česká republika;
Article 10 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
Článek 10 dohody Singapur – Španělsko;
Article 10 of the Singapore-Spain Agreement;
Článek 10 dohody Singapur – Švédsko;
Article 10 of the Singapore-Sweden Agreement;