natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k omezenému dopadu tohoto souboru jsou odhadované přínosy poměrně nízké: průměrné roční zvýšení počtu přepravených cestujících o 0,4 %.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Vzhledem k omezenému pokroku v oblasti článku 6, a zejména kvůli neúplnému předložení informací nemůže Komise vypracovat předlohu společného seznamu složek.
Given the limited progress on Article 6, and in particular due to the lack of full submission of information, the Commission has been unable to develop a proposal for a common list of ingredients.
Vzhledem k omezenému počtu těchto událostí a předpokládané hodnotě těchto zálohových plateb2 se však očekává, že pojistné bude velmi nízké.
However, given the limited number of such events and the supposed value of these advance payments2, the premiums are expected to be very small.
Vzhledem k omezení na několik jednoznačných povinností – zákaz vývozu, povinnost skladování, oznamování a výměnu informací – nejsou nutná na úrovni členských států žádná prováděcí opatření.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - no implementing measures at Member State level are necessary.
Vzhledem k omezení odškodnění na určitou částku (v současnosti 20 000 EUR) se navíc směrnice obvykle zaměřuje na „drobné investory“14.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Vzhledem k omezením rychlosti a možnostem předjíždění je hodnota PCU u každé silnice jiná, a to mezi 2 a 3,5 u nákladních vozidel.
Due to speed limits and the freedom to overtake, these PCUs vary by road class between 2 and 3.5 for heavy trucks.
Vzhledem k omezením stanoveným tímto nařízením nejde nad rámec toho, co je nezbytné a přiměřené pro účely ochrany legitimních fiskálních zájmů členských států,
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
Vzhledem k omezením víceletého finančního rámce na období 2014–2020 musí být provádění tohoto legislativního návrhu založeno na stávajících zdrojích a navrženo tak, aby nebyly zapotřebí žádné dodatečné finanční zdroje z rozpočtu EU.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Vzhledem k omezeným hospodářským a sociálním dopadům tohoto návrhu nebylo považováno za nezbytné provést formální posouzení dopadů.
Given the limited economic and social impacts of this proposal, it was not considered necessary to carry out a formal impact assessment.
Vzhledem k omezeným kapacitám infrastruktury to není žádoucí reakce.
Given limited infrastructure capacities, this would not be a desirable response.
Vzhledem k omezeným prostředkům programu LIFE a kritice týkající se nedostatečného strategického zacílení by se integrované projekty mohly zaměřovat na prioritní oblasti, ve kterých by mohly fungovat lépe.
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
Vzhledem k omezeným zdrojům, které mají malé a střední podniky k dispozici, je to pro ně úměrně větší problém než pro větší společnost.
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
Vzhledem k omezeným zkušenostem s uplatňováním článku 2 se nezdá vhodné v této fázi navrhovat změny.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Vzhledem k omezeným údajům nemůže Komise v této fázi předložit legislativní návrh podpořený důkladnou analýzou možného nového systému vymezování.
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
Vzhledem k organizaci systému odchodu do důchodu vzroste počet nezaměstnaných nejvíce ve věkové skupině 45–54 let.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Vzhledem k oslabenému růstu zaměstnanosti je tudíž nepravděpodobné, že bude do roku 2010 lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti dosaženo, s výjimkou těch, které jsou stanoveny v případě žen.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Vzhledem k očekávanému nárůstu parku lehkých užitkových vozidel je zapotřebí účinně pokračovat v uplatňování závazných cílů snižování emisí CO2, které je nezbytné pro zajištění dalšího snižování emisí CO2 ze silniční dopravy.
In view of the expected increase in the LDV fleet, a continuation of the effective application of mandatory CO2 targets is necessary to ensure further reduction of road transport emissions of CO2.
Vzhledem k očekávanému potenciálu terapií používajících kmenové buňky pro mnohé choroby a k rychlému tempu jejich výzkumu se nabízí paralelní výzkum v jiných oblastech při hledání nejlepších zdrojů buněk pro konkrétní lékařská použití.14
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Vzhledem k očekávanému vývoji, dopadu internacionalizace na evropské audiovizuální odvětví a předpokládaným negativním nákladům v případě, že by v několika příštích letech nebyla provedena protiopatření, byla možnost „neměnného stavu politiky“ považována za neúčinnou a nebyla dále sledována.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
Vzhledem k očekávanému zlepšení situace na trhu díky regulaci těchto produktů se EU stane přitažlivějším místem pro investice jak evropských, tak mezinárodních společností.
To the extent that regulation of these products is expected to improve the market situation, the EU will become a more attractive location for investment funds, both for European and international firms.
Vzhledem k oživení poptávky po pracovních silách v soukromém sektoru míra nezaměstnanosti v roce 2015 dále klesala, stejně jako míra dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Vzhledem k paletě problémů, které ovlivňují mládež, je nutné použít meziodvětvové politické přístupy na vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
Vzhledem k podobným situacím, k nimž došlo v ostatních finančních odvětvích, především v oblasti cenných papírů a bankovnictví, je však diskutabilní, zda ke snížení výskytu střetu zájmů stačí pouhé zveřejnění, zvláště v souvislosti s typem odměn, které se zaměřují na sladění zájmu makléře a pojistitele.
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
vzhledem k pohotovostním rezervám podporuje EHSV návrh Komise pod podmínkou, že se nařízení jasně vysloví pro spolupráci s hospodářskými a sociálními partnery.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
Vzhledem k poklesu produkce konvenčního plynu bude Evropa nucena spoléhat se vedle domácí produkce zemního plynu a potenciálního využití břidlicového plynu z vnitrostátních zdrojů i na významný dovoz plynu.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
Vzhledem k pokroku dosaženému v oblasti bankovní unie Komise v balíčku CRR2 navrhuje opatření, která mají potenciál podporovat integraci přeshraničního bankovnictví v bankovní unii, pod podmínkou vhodných záruk.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
Vzhledem k pokroku v oblasti technologií a komunikací současně celosvětově propojený finanční systém zjednodušuje skrývání a přesuny finančních prostředků po celém světě, a to rychlým a snadným zakládáním papírových společností na mnoha úrovních při překračování hranic a jurisdikcí, což sledování peněz stále více ztěžuje.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Vzhledem k pokroku, jehož bylo dosaženo v otázce odsouhlasení a spuštění vízového informačního systému, by měla EU uvažovat, jak co nejlépe využít této situace, a dohodnout se na nezbytných kritériích pro systém vstupu/výstupu pro všechny státní příslušníky třetích zemí s krátkodobým povolením k pobytu.
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.
Vzhledem k pokroku, jehož bylo nedávno dosaženo v rámci mezinárodní daňové agendy, a vlastnímu závazku EU prosazovat provádění vyšších celosvětových standardů musí EU přehodnotit svůj postoj k záležitostem týkajícím se řádné správy v oblasti daní při vyjednávání dohod s třetími zeměmi.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Vzhledem k politice EU v oblasti klimatu je tento trend neudržitelný.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
Vzhledem k politické dohodě je nepravděpodobné, že by tyto pozměňovací návrhy byly znovu předloženy.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Vzhledem k poměrně nízkému počtu operací týkajících se azylového řízení jsou dopady v této oblasti omezenější.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
Vzhledem k poměrně omezeným zdrojům fondu (přibližně 50 milionů EUR ročně) to jsou pozoruhodné úspěchy.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Vzhledem k poměrně rozdílným postupům a zájmu finančních trhů mít jednoduché postupy, které fungují bezproblémově, musí postačovat zařazení na seznam pohledávek předaný příjemci zajištění, aniž by byly upřesněny podrobnosti o využití poskytnutých úvěrových pohledávek jako zajištění nebo o způsobech identifikace.
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Vzhledem k poměrně technické povaze přílohy I tohoto nařízení a potřebě pružně upravovat seznam oblastí se navrhuje, aby se příloha I z tohoto nařízení odstranila a aby Komise měla pravomoc stanovit seznam oblastí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
Vzhledem k poměrně vysoké vnější nerovnováze by bylo důležité přizpůsobit mzdy produktivitě.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Vzhledem k poměrně závazné povaze žádosti o úpravu a možnosti členského státu svůj návrh během tohoto postupu vylepšit bude Komise opatření považovat za účinné pouze tehdy, považuje-li se odpověď členského státu na základě výše uvedených kritérií za uspokojivou.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Vzhledem k posledním závěrům z jednání v Evropském parlamentu a Radě o jiných návrzích se zdá, že takto specifická úprava v předmětném nařízení již není nutná.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Vzhledem k postojům Komise, Rady a Evropského parlamentu je vhodné stanovit povinné cíle celkového 20% podílu obnovitelné energie a 10% podílu obnovitelné energie v dopravě na spotřebě Evropské unie do roku 2020.
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
Vzhledem k postupnému rozšiřování EU a čím dál větší složitosti vnitrostátních daňových předpisů ve 27 zemích spolu s exponenciálním nárůstem přeshraničních transakcí je stále náročnější účinně a efektivně zvládat přeshraniční transakce, na něž se vztahuje uplatňování daňových zákonů.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Vzhledem k posunu a rozšíření pozemních a námořních hranic po rozšíření Evropské unie a s tím spojenému dvojnásobnému zesílení a diverzifikaci podvodných činností, je důležité přizpůsobit stávající právní úpravu, aby podvodné organizace nemohly této situace dále zneužívat.
As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
Vzhledem k posunu hranic EU po rozšíření je třeba nyní věnovat prosazování regionální spolupráce se zeměmi černomořského regionu a spolupráce v rámci tohoto regionu zvláštní pozornost, zejména v oblastech správy hranic a boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
Vzhledem k posunu věkové struktury obyvatelstva a v důsledku toho nutného přerozdělení nedostačujících zdrojů, které nemohou růst v příslušném poměru, budou v budoucnu jak podniky a sociální systémy zabezpečení tak také stárnoucí lidé sami odkázáni na to, že pracovní síla a vědomosti seniorů musí být využívány déle, než je tomu dnes.11 Je známo, že starší lidé nejsou méně výkonní než mladší, že ale klesají některé kompetence, zatímco se jiné zvyšují.
In future, the shift in the population age structure and the resultant need to redistribute scarce resources which cannot be increased in proportion to the demand will make it necessary for businesses and social security systems – and for the ageing population itself – to rely longer than at present on older people's working skills and knowledge.11 It is a known fact that older people are generally no less productive than younger people, although some skills decline while others increase.
Vzhledem k potenciální efektivitě si však tento nástroj zaslouží, aby se o něm uvažovalo v nadcházejících letech.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Vzhledem k potenciálním dalekosáhlým důsledkům, jež by mohlo mít získání chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů teroristy, pracuje Komise od roku 2006 na lepším zabezpečení těchto materiálů.
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Vzhledem k potenciálním dopadům na investiční prostředí v Evropě by EHSV uvítal, kdyby bylo v návrhu směrnice stanoveno vypracování posouzení dopadu.“
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Vzhledem k potenciálním přeshraničním důsledkům jaderné havárie požádala Evropská rada Komisi, aby k účasti na zátěžovém testování vyzvala rovněž sousední země EU.
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
Vzhledem k potenciálnímu přínosu spravedlivého obchodu a dalších soukromých koncepcí záruk udržitelnosti, pokud jde o udržitelný rozvoj, má Komise v úmyslu zůstat i nadále v této oblasti aktivní a takové koncepce podporovat.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Vzhledem k potenciálnímu užitku pro dobré životní podmínky zvířat se plánují opatření v rámci politik v oblasti rozvoje venkova25.
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
Vzhledem k potenciálně vysokému počtu druhů a kombinací horizontální spolupráce a tržních podmínek, v nichž se tato spolupráce uskutečňuje, je obtížné poskytnout konkrétní odpovědi na každý možný scénář.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
Vzhledem k potenciálně vysokému počtu žádostí o přístup k jejich dílům nebo jiným předmětům ochrany a o stažení těchto děl nebo jiných předmětů ochrany by nositelé práv měli mít možnost uplatňovat opatření v případě, že existuje riziko ohrožení bezpečnosti a integrity systému nebo databází, v nichž jsou tato díla nebo jiné předměty ochrany uloženy.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Vzhledem k potenciálu mechanismů spolupráce pro další poevropštění podpory obnovitelných zdrojů energie Komise vyjadřuje politování nad tím, že s výjimkou společného režimu podpory mezi Norskem a Švédskem těchto mechanismů spolupráce dosud nebylo využito.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Vzhledem k potenciálu soukromého sektoru, pokud jde o vytváření udržitelného růstu podporujícího začlenění v rozvojových zemích, jsou soukromé subjekty, včetně podniků, finančních zprostředkovatelů, sdružení a organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů, v oblasti rozvoje stále aktivnější, a to jako zdroj financování i jako partneři vlád, nevládních organizací a dárců.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Vzhledem k potenciálu, jaký nabízí koordinovaný postup, Komise pracuje na základě pověření pro vyjednávání s cílem dosáhnout formální dohody.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Vzhledem k potenciálu, který nabízejí pro inovaci, nabývají nové podniky a pracoviště na významu, pokud úspěšně vstoupí na trh.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
Vzhledem k potížím s mechanismem, které přetrvávaly ve volbách v roce 2009, nyní Komise prověřuje různé možnosti jeho zlepšení, přičemž zvažuje i stáhnutí svého návrhu z roku 2006 a jeho nahrazení pozměněnou verzí.
In the light of the difficulties with the mechanism that persisted in the 2009 elections, the Commission is examining ways to improve things, including the possibility of withdrawing its 2006 proposal and replacing it with a modified version.
Vzhledem k potřebám fiskální konsolidace a rovněž s přihlédnutím k údajům, jež dávají tušit značné částky nevybraných daní, se nicméně má za to, že se nabízí další prostor pro zlepšování účinnosti výběru daní, přičemž zapotřebí je i dalšího úsilí k lepšímu dodržování daňových předpisů tím, že se daňovým poplatníkům poskytne více elektronických služeb.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Vzhledem k potřebě dovozu uranu a s přihlédnutím k vedoucí pozici EU v rozvoji jaderné technologie je pro EU důležité udržovat a nadále rozvíjet spolupráci s třetími zeměmi, zvláště pomocí dohod Euratomu o mírovém využití jaderné energie a o spolupráci ve výzkumu.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.