natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za třetí se zabývá omezeným počtem trendů, které jasně nejsou udržitelné, jako jsou otázky změny klimatu a využití energie, ohrožení veřejného zdraví, chudoba a sociální vyloučení, stárnoucí společnosti, řízení přírodních zdrojů a využití půdy a doprava.
Third, it addresses a limited number of trends that are clearly not sustainable, such as the issues of climate change and energy use, threats to public health, poverty and social exclusion, ageing societies, management of natural resources, and land use and transport.
Za třetí skutečnost, že platební transakce jsou prováděny ve velkých objemech, usnadňuje poskytovateli zajistit sdílení rizik souvisejících s chybami a poruchami platebního systému a promítnout tato rizika do jeho poplatků.
Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
za třetí tím, že navrhne, aby podskupina členů WTO mohla pokročit v dané otázce dále, přičemž případní zájemci z řad členů WTO by měli možnost se k nim připojit v pozdější fázi.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
Za třetí v případě dlouhodobých smluv nebo následných trhů s originálním zařízením s dlouhou životností, je pro zákazníka obtížné spočítat si následky vázaného obchodu.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
Za třetí vedla potřeba omezit emise skleníkových plynů nejen k rozšíření zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů na moři, ale přinesla také další podnět k úsporám energie a další důvod k upřednostnění námořní dopravy před pozemní vzhledem k nižším emisím na tunokilometr.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
Za třetí v posledních letech dochází k velkému rozvoji systémů zdravotní péče, což je výsledek rychlého rozvoje nových technologií, které přinesly revoluci ve způsobu podpory zdraví a předvídání a léčení nemocí a jejich předcházení.
Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Za třetí výroční zpráva o pokroku zdůraznila, že by členské státy měly brát v úvahu makroekonomický dopad převodů ze zdrojů politiky soudržnosti.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Za třetí výroční zpráva o pokroku zdůraznila, že by členské státy měly brát v úvahu makroekonomický dopad převodů ze zdrojů politiky soudržnosti.
Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Za třetí větu vložit následující text:
Insert after the third sentence:
Za třetí zvažuje, zda by strategický přístup EU k politice pro životní prostředí neměl být přehodnocen s ohledem na změnu politických souvislostí od roku 2002, zejména s přihlédnutím k nedávno revidované strategii EU pro udržitelný rozvoj, k lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost a k programu Komise pro lepší právní úpravu.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Za třetí zástupci Komise přítomní v dané zemi jednají o účasti na koordinaci a mechanismech svěřeneckých fondů s velkými mezinárodními nevládními organizacemi, které mají značné vlastní finanční zdroje.
Third, Commission representatives in-country are holding discussions with the large international NGOs who have substantial funds of their own in view of their participation in the co-ordination and trust fund mechanisms.
Za třetí „Přístup k rizikovému financování“ se zaměří převážně na MSP, jak žádala Evropská rada.
Third, 'Access to risk finance' will have a strong SME focus, as called for by the European Council.
Za třetí, automobilový průmysl trpí dlouhodobějšími strukturálními problémy, které vznikly ještě před krizí.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Za třetí, bude kladen důraz na podporu kontaktů mezi pamětihodnostmi označenými jako evropské dědictví za účelem sdílení osvědčených postupů a realizace společných projektů.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
Za třetí, bude možné trh stimulovat k vytváření soukromých investic v Evropě do nových produktovodů a elektrických sítí a nízkouhlíkových technologií?
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
Za třetí, bylo by asi obtížné ověřit míru účinnosti jednotlivých zařízení ve třetích zemích, aniž by se muselo přistoupit k vysoce propracovanému způsobu kontroly na místě a výkaznictví.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
Za třetí, cena uhlíku se pravděpodobně bude držet na nízké úrovni, protože povolenky nevyužité v době recese se převedou do nadcházejícího období.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
Za třetí, cenu některých rybolovných produktů také ovlivňuje velmi vysoký podíl produktů dovážených na trh EU.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
Za třetí, dohlížitelé by měli být schopni přijímat své úsudky a vykonávat své pravomoci nezávisle, nediskriminačním způsobem, co se týká vydávání licencí, inspekcí, ukládání sankcí a vynucování předpisů.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
Za třetí, dohoda dosažená během třístranných rozhovorů bude potvrzena ve společném prohlášení, pokud ji obě složky rozpočtového orgánu v souladu se svým jednacím řádem schválí.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
Za třetí, dohody o obchodním využití se mohou stát pro strany prostředkem k rozdělení trhů nebo objednávek či zákazníků, například v případech, kdy se výrobní závody stran nacházejí na různých zeměpisných trzích nebo jsou-li dohody vzájemné.
Thirdly, commercialisation agreements may become a means for the parties to divide the markets or to allocate orders or customers, for example in cases where the parties' production plants are located in different geographic markets or when the agreements are reciprocal.
Za třetí, EU musí zvýšit své úsilí o těsnou spolupráci s mezinárodními partnery s cílem podpořit volné, likvidní a transparentní světové trhy s LNG.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
Za třetí, Evropská investiční banka prohlásila, že je příznivě nakloněna poskytování úvěrů.
Thirdly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
Za třetí, Evropská rada v závěrech ze svého jednání v červnu 2006 vyzvala k tomu, „aby byla dána plná podpora projektům zaměřeným na infrastrukturu, které zohledňují problematiku životního prostředí a jsou zaměřeny na zavedení nových tras dodávek tak, aby byla zajištěna diverzifikace dovozu energie, což by bylo prospěšné pro všechny členské státy“.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
Za třetí, finanční nástroje bude možno v budoucnu využívat pro všechny druhy investic a příjemců, což představuje podstatné rozšíření možností využívání těchto inovativních nástrojů.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
Za třetí, hodnotitelé měli k dispozici velmi málo kvantitativních údajů, například o částkách souvisejících s odhalenými podvody nebo vymáháním daní obecně, natož o částkách, jež by bylo možno přičíst programu Fiscalis 2013; hodnotitelé se proto velkou měrou spoléhali na postřehy zúčastněných stran, které byly konzultovány (prostřednictvím obecného průzkumu, cílených pohovorů a terénních případových studií) a které většinou nebyly samy schopny přínosy nebo výhody vyčíslit, vnímaly však jejich existenci.
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators, for example on amounts of fraud detected or tax recovered in general, let alone the amounts that could be attributed to the Fiscalis 2013 programme; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through general survey, targeted interviews and in-field case studies), who more often than not were themselves unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Za třetí, inovace se mohou rovněž zbrzdit, protože v recesi podniky obvykle omezují v první řadě výdaje na výzkum a vývoj.
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
Za třetí, integrace aktivit podporujících začleňování občanů do informační společnosti s cílem maximalizovat trvalé dopady.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
Za třetí, internet věcí zahrnuje různé způsoby komunikace: komunikaci mezi věcmi a lidmi a komunikaci mezi věcmi navzájem, včetně komunikace mezi stroji (M2M), která se může potenciálně týkat 50–70 miliard „strojů“, z nichž je dnes propojeno pouze jedno procento5.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
Za třetí, investiční pobídky jsou zkresleny.
Thirdly, investment incentives are distorted.
Za třetí, investoři by také mohli těžit ze širší nabídky investičních příležitostí díky větší rozmanitosti produktů na primárním i sekundárním trhu.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Za třetí, IZPP k zajištění bezpečnosti svých aktiv v některých případech nepoužívají depozitář.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
Za třetí, jak EU, tak USA jsou konfrontovány se závažnými vnitřními i vnějšími úkoly.
Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
Za třetí, je nezbytné mít silný systém, který je schopen rychle reagovat a zajišťovat odpovídající řešení krizí, kdykoli je to nutné.
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
Za třetí, je nutno zvážit potřebu monitorování výkonnosti letišť, rovněž propagací zavedení nejlepší praxe pro správu kapacity letišť.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
Za třetí, je třeba dosáhnout toho, aby byl svět práce přitažlivější.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
Za třetí, je třeba poznamenat, že podle nařízení Společenství týkajícího se soudní pravomoci, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí, pojistitel může svého pojištěnce soudně stíhat pouze před soudy místa pobytu pojištěnce (viz čl.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Art.
Za třetí, je třeba zajistit řádnou správu programů.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
Za třetí, jedním z hlavních cílů obchodní politiky EU je otevřít trhy třetích zemí investorům z EU za stejných podmínek, které platí pro vnitřní trh.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
Za třetí, ke klesající tendenci přispěly předvstupní závazky a pokračující úsilí po přistoupení, jelikož členské státy EU-1211 nadále přizpůsobovaly své politiky a postupy v oblasti státních podpor požadavkům právních předpisů a politik EU v oblasti státních podpor.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
Za třetí, ke klesající tendenci přispěly předvstupní závazky a pokračující úsilí po přistoupení, jelikož členské státy EU-1214 nadále přizpůsobovaly své politiky a postupy v oblasti státních podpor požadavkům právních předpisů a politik EU v oblasti státních podpor.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
Za třetí, Komise může shromáždit další informace s cílem posoudit, zda spolupráce mezi spořitelnami a/nebo družstevními bankami, které zaujímají významná postavení na trhu, značně omezuje hospodářskou soutěž, ať již mezi sebou navzájem nebo ve vztahu k dalším stávajícím či potenciálním konkurentům.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
Za třetí, kromě souhrnného cíle a dílčích cílů se navrhuje zahájit již v první polovině příštího roku práci na omezeném počtu návrhů na snížení administrativní zátěže, které pravděpodobně prostřednictvím menších změn základních právních předpisů zajistí značné přínosy.
Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
Za třetí, legální migrace se musí stát nedílnou součástí obecné diskuse s třetími zeměmi původu a tranzitu o způsobech spolupráce při řízení migračních toků.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
Za třetí, mechanismus je doplněn cíleným hloubkovým strategickým hodnocením.
Third, it is completed by targeted in-depth strategic evaluations.
Za třetí, minimální harmonizace ve směrnici o průhlednosti členským státům umožňuje přijmout přísnější požadavky10.
Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
Za třetí, mohou být přijímána pravidla podporující prevenci trestné činnosti.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
Za třetí, možnost 3 by mohla přispět k vyvinutí integrovaných přístupů k průřezovým zdravotním otázkám, jako je řízení pod vlivem alkoholu, nebezpečné konzumační návyky mládeže nebo informace o alkoholu a zdraví pro spotřebitele.
Thirdly, option 3 could contribute to developing integrated EU-level approaches to important cross-cutting health issues such as drink-driving, harmful drinking patterns among youth or consumer information on alcohol and health.
Za třetí, na základě výběrového řízení uskutečňuje odborový svaz jménem NECC řadu anonymních „tajných nákupů“.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
Za třetí, napětí na trhu zvedá úrokové sazby u státních půjček, což dále podkopává udržitelnost veřejných financí.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
Za třetí, navzdory rostoucímu tržnímu významu obnovitelných paliv je daňové zacházení s těmito palivy ve směrnici o zdanění energie dosud založeno na pravidlech, která byla vypracována v době, kdy tato paliva představovala nestandardní alternativy bez velkého tržního významu.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
Za třetí, nedávné finanční a hospodářské krize ukázaly, že je třeba zlepšit současnou minimální úroveň ochrany účastníků a příjemců penzijních plánů.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
Za třetí, neexistence společných norem v doméně T2A často znemožňuje akceptaci debetních karet v zahraničí – tato zkušenost spotřebitele je v rozporu s jednotným trhem a společnou měnou pro hotovostní platby v členských státech eurozóny.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
Za třetí, není jednotně chápán pojem „trhy rizikového kapitálu“, důležitý z pohledu čl. 18 odst. 5 písm. c), který zakazuje členským státům bránit institucím zaměstnaneckého penzijního pojištění usazeným na jejich území investovat na takových trzích.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
Za třetí, Německo je rovněž základnou automobilového dodavatelského průmyslu, který stále větším dílem přispívá k celkové přidané hodnotě automobilového průmyslu.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
Za třetí, opatření přínosná pro malé podniky (B.1) budou mít především pozitivní vliv na řízení vyváženého rozdělování podpory v rámci programu Marco Polo mezi různé alternativy silniční dopravy a mezi různé typy projektů.
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
Za třetí, po provedení výplaty by měl vnitrostátní systém pojištění vkladů maximalizovat příjmy z konkursní podstaty a provést splátku výboru a výbor by měl mít dostatečné pravomoci, aby chránil svá práva.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
Za třetí, podporou environmentálních technologií v zahraničí a konečně řízením a vytvářením sítí zúčastněných subjektů (veřejných institucí, podniků, výzkumných pracovníků, finančních institucí atd.).
Thirdly, promotion of environmental technologies abroad and lastly, governance and networking of stakeholders (public institutions, enterprises, researchers, financial institutions, etc.).
Za třetí, pojistník si může přát, aby se rizika nacházela v různých členských státech a byla kryta jedinou pojistnou smlouvou.
Thirdly, a policyholder may want to have risks situated in different Member States covered under one single insurance policy.
Za třetí, pokud jde o systémové riziko spojené se spekulativními obchody, Komise brzy přijme návrh o kapitálových požadavcích uplatňovaných na obchodní portfolio finančních institucí a na sekuritizační a resekuritizační pozice.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
Za třetí, pokud jde o cenovou diskriminaci a omezení pro opětovný prodej, mohou platit právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
Za třetí, pokud jde o volný pohyb, a to i přes provádění rámce Společenství, jež mělo přispívat k rozvoji vnitřního trhu dotčených služeb, jsou přeshraniční služby jen velmi zřídka rozvíjeny zcela zákonným způsobem.
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
Za třetí, politiky zaměřené na další odborné vzdělávání jsou rozhodujícím prvkem při provádění politik v oblasti flexikurity, protože prostřednictvím nich roste dynamika vnitřních trhů práce v kontextu ekonomických změn a přenositelnost dovedností pracovníků mezi jednotlivými zaměstnavateli, přičemž je lépe zajišťován profesní rozvoj pracovníků.
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
Za třetí, politiky, které vedou k odebrání volebního práva občanům, mají za následek mezeru v politických právech dotčených občanů EU, která není slučitelná s úsilím o podporu účasti občanů na demokratickém životě Unie.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
Za třetí, poskytnuté informace jsou často neúplné.
Third, the information provided is often incomplete.
Za třetí, posouzení schopnosti ukázalo, že je třeba učinit další opatření v oblasti logistiky.
Third, the capability assessment has demonstrated the need for further action in the field of logistics.
Za třetí, postupy tvorby norem vyžadují jasná pravidla v této oblasti, aby se zabránilo situacím, kdy společnost získá nepoctivě tržní sílu tím, že práva duševního vlastnictví zahrne do normy.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.