natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto země se na jedné straně budou muset vyrovnat s přechodnými výdaji na přizpůsobení svých systémů zdaňování vozidel, a to zejména v prvních letech přechodného období, na druhé straně ale budou po jeho uplynutí těžit z nižších administrativních výdajů na správu systému zdaňování vozidel.
These countries will have, on the one hand, to face transition costs to adapt and administer their car tax system particularly during the first years of the transitional period, but on the other hand they will benefit from lower administrative costs for managing the car tax system after the end of the transitional period.
Tyto země se nacházejí v mimořádně složité geopolitické situaci a čelí obtížným sociálním a politickým podmínkám.
These countries are in an extremely complex geopolitical situation and face difficult social and political circumstances.
Tyto země se podobají zemím z druhé skupiny, s nimiž mají rovněž společný trend k přechodu na sektory s vyšší intenzitou vzdělávání.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Tyto země se stále zabývají naléhavou potřebou snižování páky na pozadí omezeného fiskálního prostoru, vysoké nezaměstnanosti, nízké inflace a nízkého růstu reálného HDP.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Tyto země se usilovně snaží vyvíjet a zavádět nízkouhlíkové technologie, aby získaly vedoucí postavení na poli technologií a konkurenční výhodu v tomto novém, rostoucím průmyslovém odvětví.
They are putting massive effort into the development and deployment of low carbon technologies to acquire technological leadership and competitive advantage in this new industrial growth sector.
Tyto země se vyrovnávají se ztrátou velké části svého nejlépe vyškoleného lidského kapitálu, z nějž těží evropské společnosti.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Tyto země si vybraly přístup „přijatelných“ nákladů (shallow cost approach), v jehož rámci nesou náklady na připojení k distribuční soustavě tvůrci projektu, kteří připojení požadují, nebo se tyto náklady sdílejí s provozovateli distribuční soustavy, kdežto náklady spojené s nutnými rozšířeními a posíleními soustavy na přenosové i distribuční úrovni hradí provozovatelé distribuční soustavy a přenášejí se dále prostřednictvím systému distribučních sazeb.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
Tyto země spolu s Evropou produkují více než 70 % emisí CO2 (údaje z roku 2007).
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Tyto země stojí za většinou státních podpor poskytovaných uhelnému průmyslu.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
Tyto země tak vynakládají velké částky z veřejných prostředků na dotace, místo aby je využily na dlouhodobé politiky rozvoje a růstu.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Tyto země také patří mezi státy s nejnižším stupněm stávající regulace.
These countries also have some of the lowest levels of existing regulation.
Tyto země tvoří více než polovinu obyvatelstva zemí EU-27.
These countries account for over half the total population in the EU27.
Tyto země tvrdí, že požadované změny jsou nezbytné, aby bylo možné čelit zneužívání práva na sloučení rodiny a lépe zvládat vysoký příliv přistěhovalců.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
Tyto země vykazují rozdílný stav rozvoje, pokud jde o demokracii, lidská práva a občanské svobody, hospodářský a sociální rozvoj, dokonce i geopolitická orientace je nejednotná.
They are at varying levels of development with regard to democracy, human rights and civil liberties; their levels of economic and social development and even their geopolitical outlooks differ.
Tyto země vynaložily zvláštní úsilí, aby během krátké doby dokončily jednání a podepsaly ambiciózní dohody o transparentnosti.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Tyto země však mají zároveň tu výhodu, že mají k dispozici nejvyspělejší technologie a kapitálové zdroje, jež jim umožňují, aby se postavily do čela této transformace, pokud se této výzvy okamžitě chopí.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Tyto země však musí vykročit na přímou cestou k nízkouhlíkovému hospodářství.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Tyto země však musí vykročit na přímou cestu k nízkouhlíkovému hospodářství.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Tyto země vždy nepoužívají dobu odpočinku jako kritérium ve všeobecných právních předpisech týkajících se pracovní doby, které se vztahují na pracovníky jiných profesí.
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Tyto země začaly dohody realizovat: dovozní cla byla snížena nebo zrušena a závazky sblížit se s acquis EU začaly postupně nabývat platnosti.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Tyto země zažily vysoký růst, ale stále mají nižší úroveň HDP na hlavu a v mnoha případech i vyšší nezaměstnanost než je průměr 15 zemí EU.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
Tyto zemědělské podniky využívají pouze část své zemědělské půdy na pěstování produktů pro výrobu lihu, což znamená, že pro zemědělce je monopol pouze doplňkovým zdrojem příjmu.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Tyto zisky dosažené v poslední době jsou v souladu se známkami zlepšení nákladové konkurenceschopnosti, které se odráží v postupném poklesu jednotkových nákladů práce a stabilním reálném efektivním směnném kurzu.
These recent gains are consistent with signs of cost competitiveness improvements reflected in gradually falling unit labour costs and a stable REER.
Tyto zisky převažují nad ztrátami v některých konkrétních oblastech.
These gains outweigh the losses suffered in particular areas.
Tyto zisky vyplývají z růstu navazujících trhů, pozitivních účinků, pokud jde o veřejné účely, jako je vyšší efektivita dopravy a snížení počtu nehod, a z vedlejších účinků investic provedených v oblasti vesmírného výzkumu.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
Tyto zjištěné problémy vedou k následujícím důsledkům pro spotřebitele, hospodářská odvětví a orgány veřejné správy.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
Tyto zjištěné problémy vedou v části naší společnosti k poškození spotřebitele v důsledku omezeného výběru zboží a služeb, vysokých nákladů a potíží při nástupu do zaměstnání a přijímání příjmů.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
Tyto zkoušky a kontroly mohou být provedeny na nových vozidlech poskytnutých výrobci nebo hospodářskými subjekty podle odstavce 2 níže.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Tyto zkoušky a kontroly mohou být provedeny rovněž na registrovaných vozidlech po dohodě s držitelem registrace vozidla.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Tyto zkoušky by byly zárukou celkové kvality a úrovně spotřebiče, které náležitě splňují základní funkci výrobku.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Tyto zkoušky jsou dvě, jedna prováděná s koulí 227 g a druhá prováděná s koulí 2 260 g.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Tyto zkoušky jsou prováděny na prototypu, jehož schválení znamená schválení celé následující sériové výroby a zaručuje ho.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Tyto zkoušky se provádějí na motorech, které prošly řádnou údržbou a jsou v souladu s ustanoveními vztahujícími se na výběr motorů, zkušební postupy a vykazování výsledků u jednotlivých kategorií motorů.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Tyto zkoušky se týkaly používání bezpečnostních skenerů pro detekční kontrolu cestujících a zaměstnanců (včetně zařízení pracujících s milimetrovými vlnami), používání systémů detekce kapalných výbušnin při detekční kontrole kabinových zavazadel a používání zařízení pro stopovou detekci výbušnin při detekční kontrole pokrývek hlavy cestujících.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Tyto zkoušky, popsané v příloze III, musí umožnit posouzení pevnosti ochranné konstrukce a součástí, kterými je připevněna k traktoru, jakož i všech konstrukčních dílů traktoru, které zkušební zatížení přenášejí.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Tyto zkoušky, popsané v příloze III, musí umožnit posouzení pevnosti ochranné konstrukce a součástí, kterými je připevněna k traktoru.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Tyto zkreslené informace se týkají například nesprávně uvedené země původu produktu nebo běžného názvu produktu.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Tyto zkušenost byly zdůrazněny zejména v rámci vyhodnocení výše uvedených programů12.
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
Tyto zkušenosti a vědomosti by měly být využity v úsilí o zapojení občanské společnosti do nového systému správy.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Tyto zkušenosti budou nadále využívány i v programu Horizont 2020, a sice v kontextu společenské výzvy týkající klimatu a účinnosti zdrojů.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Tyto zkušenosti budou nadále využívány i v programu Horizont 2020, a sice v kontextu společenských výzev týkajících se opatření v oblasti klimatu, účinnosti zdrojů a surovin.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Tyto zkušenosti budou nadále využívány i v programu Horizont 2020, a sice v kontextu společenských výzev týkajících se opatření v oblasti klimatu, účinnosti zdrojů a udržitelné dodávky surovin.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Tyto zkušenosti budou rovněž užitečné ve světovém kontextu.
This experience will also be useful in the global context.
Tyto zkušenosti budou zpřístupněny partnerským zemím a zúčastněným stranám.
This experience will be made available to partner countries and interested stakeholders.
Tyto zkušenosti by mohly být využity především správami na místní a regionální úrovni pro další vývoj v rámci aktivit ESF v novém programovém období 207-2013, aby bylo dosaženo přijetí nových iniciativ na podporu přístupu k zaměstnání těchto skupin žen se specifickými obtížemi.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Tyto zkušenosti by měly být využity na zvýšení účinnosti projektu a dodání dalších impulsů.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Tyto zkušenosti by pak měly být dále využity v ostatních evropských horských oblastech.
These experiences should be built on in other European upland areas.
Tyto zkušenosti by se měly lépe využívat k docílení stability prostřednictvím změn v Evropě, v zemích, které s EU sousedí, a po celém světě.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Tyto zkušenosti by se měly využít v nových hlavních směrech a v ročním hodnocení jednotlivých zemí.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Tyto zkušenosti je třeba dále rozvinout.
This needs to be further developed.
Tyto zkušenosti jednotlivých států je možné sdílet v rámci celé EU.
These national experiences can be shared across the EU.
Tyto zkušenosti jsou převážně pozitivní a dokládají, že zajistit dobré řízení mobility v bezpečném prostředí je možné.
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Tyto zkušenosti mají tendenci se dále šířit a představují model pro ekologičtější a inkluzivnější společnost.
These experiences are being disseminated and they provide models for greener and more inclusive societies.
Tyto zkušenosti mohou být cenné při snaze o budování udržitelného hospodářství.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Tyto zkušenosti mohou být přínosem nejen pro daňové správy z hlediska budoucích řízení, ale také pro daňového poplatníka, který by si tak uvědomil zpětnou vazbu a mohl by mít motivaci k případnému zlepšení situace.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Tyto zkušenosti pomohou Komisi snadněji pochopit překážky, které se objevují při uplatňování právních předpisů, a umožní jí tak rychle v této souvislosti reagovat.
This experience will help the Commission to gain a readier understanding of the obstacles encountered when applying regulation, and allow it to intervene promptly in this regard.
Tyto zkušenosti ukázaly, jaké výhody plynou z toho, že se subjekty odpovědné za prosazování nařízení shodnou na jeho výkladu a že jsou opatření sloužící k prosazování nařízení koordinovaná.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Tyto zkušenosti umožní Komisi zavést v patřičnou dobu další prováděcí pravidla nebo obecné pokyny.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Tyto zkušenosti ve spojení s výsledky širokých konzultačních procesů provedených v rámci přípravy tohoto sdělení přivedly Komisi k závěru, že je ten pravý čas vytvořit společný kulturní program a nová partnerství a metody pro spolupráci s členskými státy, občanskou společností a třetími zeměmi.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Tyto zkušenosti však ještě nejsou snadno přístupné nebo přijatelné pro politické činitele.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Tyto zkušnosti ukazují, že existoval prostor pro zjednodušení stávajícího právního rámce s potenciálními příznivými dopady na soukromé zúčastněné subjekty i orgány veřejné správy.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Tyto změny (popsané níže v kapitole nazvané „Dopad směrnice na malé a střední podniky“) Výbor přivítal, neboť by se jinak obával, že by v důsledku nového správního rámce došlo k rostoucí konsolidaci evropského bankovního průmyslu a  snížila by se nabídka pro spotřebitele.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Tyto změny (popsané níže v kapitole nazvané „Dopad směrnice na malé a střední podniky“) Výbor přivítal, neboť by se jinak obával, že by v důsledku nového správního rámce došlo k rostoucí konsolidaci evropského bankovního průmyslu a snížila by se nabídka pro spotřebitele.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Tyto změny a úpravy jsou v souladu s návrhy uvedenými v předběžném hodnocení celkové politiky v této oblasti a zjednodušená administrativní opatření a rámec pro víceleté plánování jsou každopádně žádoucími cíly.
These tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area, and simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are, at any event, desirable objectives.
Tyto změny bohužel návrh oslabují.
These changes regrettably weaken the proposal.
Tyto změny budou dále provedeny zejména prostřednictvím nové směrnice, kterou se stanoví aktualizované národní emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a roční národní emisní inventury, které budou zahrnovat mimo jiné emise perzistentních organických znečišťujících látek včetně PAH, PCDD/PCDF, HCB a PCB14.
These amendments shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of POPs, including PAHs, PCDD/PCDF, HCB and PCBs14.
Tyto změny budou mít zvláštní dopad na stávající poskytovatele, kupříkladu již etablované banky, neboť ty udržují rozsáhlé – a nákladné – pobočky a důležitou roli u nich hrají platební účty jako tradiční vstupní brána ke spotřebitelům; vznikem finančních technologií a digitálních peněženek bude tato role zpochybněna.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Tyto změny budou provedeny v článku 3 (Oblast působnosti).
These changes will be done in Article 3 (Scope).
Tyto změny budou vloženy v článku 16 (Předčasné splacení).
These changes will be inserted in Article 16 (Early repayment).
Tyto změny budou vyžadovat migrační strategii, která zajistí kompatibilitu mezi stávajícími kartami a celky ve vozidlech a těmi, které mají být teprve zavedeny.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Tyto změny budou zahrnuty v tomto návrhu.
These changes shall be included in this proposal.
Tyto změny buď umožnily nebo urychlily nové informační a komunikační technologie.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Tyto změny by mohly mít geopolitické následky.
These changes may have geopolitical consequences.
Tyto změny by mohly mít geopolitické následky.“
These changes may have geopolitical consequences.
Tyto změny by měla schvalovat Komise.
These amendments should be approved by the Commission.
Tyto změny by měly být platné pokud možno od roku podání žádostí 2016 nebo nejpozději od roku podání žádosti 2017.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Tyto změny by měly být v souladu s přístupem stanoveným Basilejským výborem pro bankovní dohled, který je celosvětovým fórem pro mezinárodní kapitálová pravidla pro banky, aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže a omezily se možnosti regulatorní arbitráže.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Tyto změny by měly napomoci investicím rizikového kapitálu do malých a středních podniků.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Tyto změny by měly pomoci sjednotit dané kontrolní dokumenty a zlepšit jejich čitelnost.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Tyto změny by měly usnadnit vykonávání povinnosti Komise plnit rozpočet a uskutečňovat cíle politik, a zároveň poskytovat přiměřené záruky legality výdajů a minimalizovat riziko nesrovnalostí při vynaložení správních nákladů úměrných tomuto cíli.
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Tyto změny by měly zejména řešit chybějící nestrannost a profesionalitu řízení průběhu voleb.
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Tyto změny by měly zlepšit fungování sítě.
These changes should improve the functioning of the network.
Tyto změny by měly účastníkům poskytnout větší flexibilitu při rozšiřování projektů.
The changes should allow more flexibility to participants as their projects progress.
Tyto změny by nejenom vzbudily u mladých absolventů větší důvěru v to, že mohou využívat automatické uznávání, ale také by zvýšily důvěru mezi členskými státy.
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.