natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypracování požadavků na bezpečná a environmentálně šetrná zařízení na recyklaci lodí a evropského seznamu zařízení na recyklaci lodí by zejména zajistilo jednotné provádění Hongkongské úmluvy.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
Vypracování pracovního dokumentu Komise o vynucování práva na základě zpravodajských informací o trestné činnosti, původně plánovaného na rok 2005, muselo být odloženo.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
vypracování praktických informací a příručky pro uživatele
compilation of practical information and instruction manuals
Vypracování praktických pokynů nebo zavedení norem pro shromažďování údajů o rovnosti na vnitrostátní úrovni je osvědčeným postupem, který může přinejmenším představovat výchozí bod v rámci řešení tohoto problému32.
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
vypracování pravidel chování obchodními nebo profesními sdruženími nebo organizacemi s cílem přispět k dodržování práv duševního vlastnictví na základě konzultací s příslušnými orgány smluvních stran a signatářských států CARIFORUM.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Vypracování pravidel EU pro systém obchodování s emisemi NOx a SO2
Development of EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2
Vypracování pravidel platných v celé EU by mohlo po počátečním období změn vnitrostátních pokynů a předpisů vést ke značným úsporám nákladů členských států.
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
vypracování pravidel ve vztahu k projektům, které snižují emise skleníkových plynů ve Společenství nebo mimo ně,
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
vypracování programu společenské obezřetnosti ze strany rodin a obětí postižených nepravidelnou migrací a vytvoření střediska poradenství a poskytování mimořádné pomoci určené především těmto kruhům; 2.
the creation of a community vigilance programme by families and the victims of the tragedy of irregular migration and of a centre to listen to and provide emergency assistance to that target audience; 2.
Vypracování programu, víceletý pracovní plán, roční pracovní plány, průběžná kontrola provádění programu, hodnocení, audity atd.
Elaboration of programme, multi-annual work programme, annual work programmes, follow-up of implementation of the programme, evaluation, audits, etc.
vypracování programů odborné přípravy, které by sladily kvalifikaci pracovníků a pracovní místa společného podniku ARTEMIS.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS.
vypracování prohlášení o dodávkách a prohlášení o přímém prodeji;
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
vypracování protokolů o kontrole pro testování užitkovosti a genetické hodnocení čistokrevných plemenných zvířat prováděné v členských státech, s cílem zlepšit srovnatelnost výsledků a zvýšit efektivitu šlechtitelských programů,
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
Vypracování prováděcích opatření pro energetické spotřebiče, na něž se vztahuje stávající směrnice, nebude akčním plánem ovlivněno.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
Vypracování prováděcích opatření, sledování a hodnocení
development of implementing measures, monitoring and evaluation
Vypracování prováděcích plánů je nedílnou součástí přístupu Komise tvořit „inteligentní regulace“ a přispívá k tomu, aby bylo provádění práva patřičně zohledněno průběhu celého cyklu tvorby politiky.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
vypracování prováděcích pravidel a pokynů uvedených v návrhu;
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
Vypracování prováděcích pravidel k nařízení č. 216/2008 vedlo k přijetí dvou odlišných souborů požadavků, a to na orgány, resp. organizace:
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Vypracování prvních map povodňových rizik a jejich následných aktualizací podle článku 8 této směrnice se úzce koordinuje s přezkoumáními stanovenými v čl. 5 odst. 2 směrnice 2000/60/ES a v případě, že se to považuje za vhodné, se do nich začlení.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Vypracování prvních plánů řízení povodňových rizik a jejich následných aktualizací podle článku 10 této směrnice se úzce koordinuje s přezkoumáními stanovenými v čl. 13 odst. 7 směrnice 2000/60/ES, a v případě, že se to považuje za vhodné, se do nich začlení.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
vypracování právních předpisů v oblasti elektronické přístupnosti;
drafting of eAccessibility legislation.
Vypracování průzkumného stanoviska bylo přiděleno Středisku pro sledování jednotného trhu.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
Vypracování průzkumného stanoviska k tématu
Exploratory opinion on
Vypracování průzkumného stanoviska k tématu Energetické zásobování EU – strategie optimalizace
Exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Vypracování průzkumného stanoviska k metropolitním oblastem a dopravě
Exploratory opinion on Transport in urban and metropolitan areas
Vypracování průzkumného stanoviska k tématu
Exploratory opinion on
Vypracování průzkumného stanoviska k tématu Dřevo jako zdroj energie v rozšířené Evropě
Exploratory opinion on Wood as an energy source in the enlarging Europe
Vypracování průzkumného stanoviska k tématu Evropská politika v oblasti logistiky
Exploratory opinion on the European logistics policy
Vypracování průzkumného stanoviska k tématu Identifikace rádiové frekvence (RFID)
Exploratory opinion on Radio Frequency Identification (RFID)
Vypracování průzkumného stanoviska k tématu Kampaň EU za zachování biologické rozmanitosti: postoj a příspěvek občanské společnosti
Exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Vypracování průzkumného stanoviska Mořské dálnice a jejich začlenění do logistického řetězce
Exploratory opinion on Motorways of the sea in the logistics chain
Vypracování průzkumného stanoviska Mořské dálnice a jejich začlenění do logistického řetězce
Exploratory opinion on the Motorways of the sea in the logistics chain
Vypracování průzkumného stanoviska na téma Budoucí právní předpisy pro přístupnost elektronických technologií
Opinion on Future eAccessibility legislation
Vypracování průzkumného stanoviska na téma Dopad rozsáhlejších politik v oblasti životního prostředí a energetiky na konkurenceschopnost EU
Exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Vypracování průzkumného stanoviska na téma Energetická účinnost budov
Exploratory opinion on Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users
Vypracování průzkumného stanoviska Skladba zdrojů energie v dopravě
Exploratory opinion on an Energy mix in transport
Vypracování předběžného návrhu stanoviska k „Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady týkajícímu se zřízení Evropského uskupení pro přeshraniční spolupráci (EUPS)“ COM(2004) 496 final – 2004/0168 (COD) na základě pracovního dokumentu vypracovaného zpravodajem panem NOLLETEM (R/CESE 1587/2004) (ECO/149)
Preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) COM(2004) 496 final – 2004/0168 (COD), on the basis of a working document drawn up by the rapporteur, Mr Nollet (R/CESE 1587/2004) (ECO/149)
Vypracování předběžného návrhu stanoviska k „Návrhu nařízení Rady o zřízení Kohezního fondu“ COM(2004) 494 final – 2004/0166 (AVC) na základě pracovního dokumentu vypracovaného zpravodajem panem SILVOU(R/CESE 1803/2004) (ECO/151)
Preliminary draft opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund COM(2004) 494 final – 2004/0166 (AVC) on the basis of a working document drawn up by the rapporteur, Mr Silva (R/CESE 1803/2004) (ECO/151)
Vypracování přehledu hlavních ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů a větší koordinace politiky zaměstnanosti a sociálního zabezpečení
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
vypracování přeshraničních námořních územních plánů, které by vycházely z ekosystémů, pro celý region do roku 2015;
Drawing up of transboundary, ecosystem-based Maritime Spatial Plans throughout the Region by 2015;
Vypracování příručky o vnitrostátních právních předpisech a praxi v oblasti výkonu rozhodnutí
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
Vypracování příručky o vnitrostátních právních předpisech a praxi v oblasti výkonu rozhodnutí
Drawing up of a Manual of National Enforcement Laws and Practices
Vypracování příručky pro prevenci pašování migrantů do roku 2017
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
vypracování příručky týkající se uplatňování dublinského nařízení, která bude obsahovat odpovědi na otázky vznesené odborníky členských států ohledně použití nařízení v konkrétních případech a která by v podobných případech měla sloužit jako referenční pomůcka.
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
vypracování příslušného kodexu vlády.
implementation of appropriate governance arrangements.
Vypracování přístupu k sociálním inovacím a reformám založeného na důkazech
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
vypracování referenčních požadavků pro sledování a hodnocení programu podle článku 38,
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38;
vypracování referenčního dokumentu, který by umožnil uvést do souladu veškeré vnitrostátní předpisy pro uvádění do provozu kolejových vozidel;
develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
Vypracování režimu pro rizikový kapitál v rámci celé EU je klíčovým požadavkem.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
Vypracování ročního rozhodnutí o financování a provedení souvisejících plateb
Preparation of annual financing decision and related payments
Vypracování rámce by mělo být provázeno úsilím o dosažení souladu na institucionální úrovni.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Vypracování rámce pro spolupráci při rozšiřování politiky dopravy a infrastruktury EU na její nejbližší sousedy, včetně přípravy plánů trvalého zabezpečení mobility, s cílem dosáhnout lepšího propojení infrastruktury a užší tržní integrace.
Develop a cooperation framework to extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, to deliver improved infrastructure connections and closer market integration, including in the preparation of mobility continuity plans.
Vypracování rámce reaguje na požadavky členských států a vědecké obce, protože použitelné vnitrostátní a mezinárodní právní formy nejsou zcela adekvátní.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Vypracování rámce reaguje na požadavky členských států a vědecké obce, protože použitelné vnitrostátní a mezinárodní právní formy nejsou zcela adekvátní.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Vypracování sdělení klíčových informací
Drawing up The key information document
vypracování sdělení o půdě jako zdroji
Preparation Land as Resource Communication
vypracování seznamu inspektorů Unie;
the establishment of a list of Union inspectors;
Vypracování seznamu jednosektorových projektů v Srbsku:
Developing a single project pipeline in Serbia:
vypracování seznamu opatření nebo nedbalostí jiných členských států, které mohou ovlivnit proces dosažení environmentálních cílů;
listing the actions or lack of action by other States that could affect the achievement of the environmental targets;
vypracování silné komunikační a informační funkce na základě interaktivního portálu pro znalostní distrikty;
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
Vypracování skupiny kvalitních projektů je rovněž nezbytné pro úspěšné provádění NPP.
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Vypracování smlouvy o partnerství
Preparation of the Partnership Contract
vypracování smluvních vzorů slučitelných s právem Společenství;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
Vypracování společné vize pro dohodnutou oblast: Tato vize by měla vytyčit dlouhodobý cíl či cíle, které určí odpovědní odborníci z dané oblasti a které jsou poté potvrzeny na politické úrovni.
Development of a common vision for the agreed area: This vision should set the longer-term objective(s), to be defined by authoritative experts in the field and politically endorsed.
Vypracování společného minimálního souboru porovnatelných informací o solventnosti zákazníků a úvěrových hodnocení by mohlo pomoci přilákat k MSP financování.
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Vypracování společného přístupu EU a členských států vůči Číně, Indii, Brazílii a Jižní Africe na podporu politik a technologií v oblasti nízkouhlíkové energetiky a řízení poptávky a ke zlepšení stávajících dvoustranných dialogů s cílem zahrnout do těchto dialogů možnosti udržitelné modernizace a aspekty energetické bezpečnosti.
Prepare EU and Member States joint approaches towards China, India, Brazil, and South Africa, designed to promote policies and technologies in the areas of low carbon energy and demand management, and upgrade existing bilateral dialogues to encompass sustainable modernisation paths and energy security aspects
vypracování společného stanoviska uvedeného v článku 15;
the preparation of the joint opinion referred to in Article 15;
vypracování společného studijního programu zaměřeného na střelné zbraně a výbušniny,
Develop common training curricula on firearms and explosives;
vypracování společného školicího programu zaměřeného na problematiku střelných zbraní a výbušnin,
Developing common training curricula on firearms and explosives;
Vypracování společných evropských norem pro inteligentní sítě
Developing common European Smart Grids standards
vypracování společných kritérií pro postup testování, která by dále specifikovaly členské státy, aby se určilo, zda HRSD musí projít postupem schvalování;
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
Vypracování společných metodik pro prognostické činnosti a společné hodnocení vnitrostátních či regionálních programů či investic do konkrétních oblastí výzkumu.
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
Vypracování společných metodik pro prognostické činnosti a společné hodnocení vnitrostátních či regionálních programů či investic do konkrétních oblastí výzkumu („strategická pravidla hry“, která, s ohledem na nepředvídatelnost, potřebují pružnost a intuici).
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
Vypracování společných metodik pro prognostické činnosti a společné hodnocení vnitrostátních či regionálních programů či investic do konkrétních oblastí výzkumu („strategická pravidla hry“, která, s ohledem na nepředvídatelnost, potřebují pružnost a intuici).
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
Vypracování společných metodik pro prognostické činnosti a společné hodnocení vnitrostátních či regionálních programů či investic do konkrétních oblastí výzkumu.
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
Vypracování společných referenčních systémů pro diplomy či osvědčení o dosažené kvalifikaci a také pro sítě místních přeshraničních iniciativ.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
Vypracování společných referenčních systémů pro diplomy či osvědčení o dosažené kvalifikaci a také pro sítě místních přeshraničních iniciativ.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
Vypracování společných zásad flexikurity
Developing common principles of flexicurity
Vypracování standardních prohlášení o ochraně soukromí pomůže zajistit, že budou spotřebitelé řádně informováni o zpracování jejich osobních informací a politiky ochrany soukromí již nebudou složitými právními texty.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Vypracování stanovisek EHSV a činnost Evropského parlamentu
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Vypracování stanovisek Výboru (pořadí projednávání bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions are to be discussed will be decided later)
Vypracování stanovisek Výboru (pořadí projednávání bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Vypracování stanovisek Výboru (pořadí, ve kterém se budou projednávat, bude stanoveno později)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Vypracování stanovisek Výboru (pořadí, ve kterém se budou projednávat, bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Vypracování stanovisek Výboru (pořadí, ve kterém se budou projednávat, bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Vypracování stanovisek Výboru (seznam se nachází v příloze)
Discussion of Committee opinions (list attached)
Vypracování stanovisek Výboru (v příloze)
Discussion of Committee opinions (appended)
Vypracování stanovisek Výboru (v příloze)
Discussion of Committee opinions (attached)
Vypracování stanovisek Výboru postupem s rozpravou
OPINIONS TO BE DEBATED
vypracování stanovisek výboru přijímaných zjednodušeným postupem („Kategorie c“)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
vypracování stanovisek, studií nebo veřejných slyšení ke specifickým otázkám, například málo zpracovaným tématům, která budou identifikována MOP ve druhé fázi;
By producing opinions and studies or organising hearings on specific issues, for example those identified by the ILO during the second stage of the initiative that are rarely addressed elsewhere.
Vypracování stanoviska
Opinion on
Vypracování stanoviska
Opinion on the
Vypracování stanoviska  ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy
Vypracování stanoviska Internet věcí
Opinion on The Internet of things
Vypracování stanoviska k
Opinion on
Vypracování stanoviska k
Opinion on the
Vypracování stanoviska k bílé knize o politice finančních služeb na období 2005–2010
Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Vypracování stanoviska k Hlavním směrům hospodářských politik (2005 - 2008)
Opinion on Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se vydává celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č.
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Vypracování stanoviska k Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice ../../ES
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady týkajícího se informací o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds