natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto údaje potvrdí pohraniční stráž po přijetí rozhodnutí, zda povolí nebo odepře vstup, v souladu s nařízením (EU) 2016/399.
The data shall be confirmed by the border guard when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Tyto údaje potvrzují jejich schopnost být stabilizátorem s ohledem na hospodářské cykly.
These figures confirm their stabilising influence on economic cycles.
Tyto údaje potvrzují potřebu viditelného politického paktu, jenž bude stabilní a bude obsahovat závazky.
The data highlights the need for a visible political Pact, backed by commitments.
Tyto údaje potvrzují schopnost tohoto typu podniků převzít stabilizující funkci s ohledem na hospodářské cykly.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Tyto údaje potvrzují vysokou míru dobrovolného souladu s právními předpisy, posilující porozumění a podporu těmto předpisům, rostoucí potenciál pro budoucí řádné uplatňování práva a naplňování záměrů zákonodárců EU.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Tyto údaje pro Rusko a Čínu navíc v období let 2005 – 2009 dvojnásobně vzrostly.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
Tyto údaje pro Rusko a Čínu navíc v období let 2005–2009 dvojnásobně vzrostly.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
Tyto údaje představují mírný pokles v porovnání s rokem 2014, kdy bylo Evropskému parlamentu oficiálně zasláno 18 odůvodněných stanovisek a 269 příspěvků.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Tyto údaje představují významný nárůst od roku 2009,28 ale jsou stále nízké s ohledem na velikost země a rozsah daného problému, o němž svědčí průzkumy o zkušenostech s úplatkářstvím.29 Zatím je ještě brzy na hodnocení nových trestněprávních předpisů, které vstoupily v platnost v září 2011.
These figures represent an important increase from 2009,28 but are still low in view of the size of the country and the scale of the problem as presented by surveys on actual experience of bribery.29 It is too early to evaluate the new criminal legislation which came into force in September 2011.
Tyto údaje rovněž napovídají, že se s většinou obětí obchoduje za účelem sexuálního vykořisťování.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Tyto údaje rovněž umožní sledování náboru pracovníků v rozvojových zemích, které se potýkají s nedostatkem kvalifikovaných lidských zdrojů.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Tyto údaje rovněž umožní zpracovat srovnávací studii politik a podnikatelského prostředí v členských státech.
Such data will also allow comparative study of Member States’ policies and entrepreneurial environments.
Tyto údaje rovněž vytvářejí stimuly, které jsou v rozporu s cíli, jež si EU stanovila v oblasti energie a změny klimatu, jelikož například podporují používání uhlí na vytápění (nižší daňová sazba při zohlednění emisí CO2 z uhlí i jeho energetického obsahu vyjádřeného v GJ).
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
Tyto údaje se budou těšit stejné ochraně, jaká byla schválena pro totožné údaje vnitrostátními právními předpisy členského státu, který je obdržel, a příslušnými ustanoveními, která platí pro instituce Společenství.
Such data shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Tyto údaje se budou zveřejňovat prostřednictvím centralizovaných internetových stránek provozovaných Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
Tyto údaje se odhadují na základě požadavků generálního ředitelství pro výzkum na rok 2006 zvýšených o 2 % vzhledem k předpokládané inflaci.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Tyto údaje se poskytují v dostatečném předstihu, aby dotyčná fyzická osoba mohla uplatnit svá práva na ochranu údajů, a v každém případě předtím, než přijímající jurisdikce použila údaje pro jiné účely nebo je předala třetí jurisdikci.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Tyto údaje se použijí výhradně k umožnění výkonu práv  subjektu údajů Õ uvedených v odstavcích 14 a 25 a jsou vymazány ihned poté.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Tyto údaje se předávají na úrovni systémů sociální ochrany; za každý systém se poskytují podrobné údaje o výdajích a příjmech podle klasifikace ESISSO.
These data shall be transmitted at social protection schemes level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Tyto údaje se týkají hlavně rozvah a výkazů příjmů finančních institucí a informací o vlastnických poměrech u finančních institucí a široce se využívají srovnání se skupinami rovnocenných entit za použití specializovaných analytických nástrojů.
The data relates mainly to balance sheets and income statements of financial institutions, and ownership information on financial institutions, and extensive use is made of comparisons with peer groups using specialised analysis tools.
Tyto údaje se týkají kategorizace a ukazatelů pro výstupy a výsledky.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Tyto údaje se týkají využití stávající nabídky péče o děti ze strany rodičů, a nikoli počtu stávajících míst v každém členské státě, což je na evropské úrovni obtížně srovnatelné.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Tyto údaje se vypracovávají ve spolupráci s Eurostatem.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Tyto údaje shromažďují v rámci svých všeobecných systémů pro sběr údajů o zdravotní péči v souladu s vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy Společenství o vypracovávání statistik a ochraně osobních údajů.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
Tyto údaje společně s průzkumy mezi oběťmi by Komisi umožnily lépe posoudit skutečné dodržování v členských státech důkladněji než pomocí prostředků, které byly dosud dostupné, jakož i vyhodnotit, jak oběti vnímají uspokojení svých potřeb.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Tyto údaje svědčí o potenciálu tvorby pracovních míst, který by mohl být uvolněn odstraněním překážek bránících podnikání a růstu podniků20.
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Tyto údaje svědčí o tom, že některé sociální skupiny a společenství jsou trvale vynechávány ze společenského a hospodářského rozvoje nebo demokratické politiky.
These figures suggest that some social groups and communities are persistently left out of social and economic development and/or democratic politics.
Tyto údaje s odkazy na kódy kombinované nomenklatury a případně na kódy TARIC, uspořádané podle země původu, uvádějí hodnoty, množství a případné doplňkové jednotky požadované v souladu s definicemi obsaženými v tomto nařízení.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Tyto údaje s odkazy na kódy kombinované nomenklatury nebo kódy TARIC, je-li to použitelné, budou uspořádány podle země původu a budou uvádět hodnoty, množství a doplňkové jednotky požadované podle definic nařízení (ES) č. 1172/9513 a nařízení Komise (ES) č. 1917/200014.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Tyto údaje s odkazy na kódy kombinované nomenklatury nebo kódy TARIC, je-li to použitelné, budou uspořádány podle země původu a budou uvádět hodnoty, množství a doplňkové jednotky požadované podle definic nařízení Rady (ES) č. 1172/9513 a nařízení Komise (ES) č. 1917/200014.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Tyto údaje tak nejsou snadno dostupné.
Hence, this data is not readily available.
Tyto údaje ukazují na obrovskou nerovnováhu ve způsobu, jakým se jídlo vyrábí, distribuuje a spotřebovává.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Tyto údaje ukazují na obrovskou nerovnováhu ve způsobu, jakým se potraviny vyrábí, distribuují a spotřebovávají.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Tyto údaje ukazují, že bylo dosaženo střednědobého cíle spočívajícího v redukci o 7 % GT do roku 2010 (přibližně 140 000 GT) a v redukci 15 % výkonu vyjádřeného v kW plánované na období 2007–2013.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Tyto údaje umožňují lepší kontrolu kabotáže, která má proběhnout ve lhůtě sedmi dnů.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Tyto údaje umožňují zejména vyhodnocení:
Those data shall in particular enable the assessment of:
Tyto údaje vedou k závěru, že uplatněním programu účinnosti pomoci došlo ke zkvalitnění poskytování pomoci díky lepším normám v oblasti osvědčených postupů a v důsledku lepších partnerství.
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Tyto údaje vycházejí z odborných posudků očekávaného celkového vlivu opatření navrhovaných v akčním plánu pro logistiku.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Tyto údaje vymezily podíl dobrovolné činnosti vykonávané v neziskových subjektech na HDP a pracovním potenciálu ekonomicky aktivního obyvatelstva pouze ve třech zemích EU – v České republice (0,2 % HDP, 0,5 % ekonomicky aktivního obyvatelstva), ve Francii (1,4 %, 3,2 %) a v Belgii (0,7 %, údaj není k dispozici)10.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Tyto údaje v reálném čase nejsou nezbytné pro účely vyúčtování, a proto by mohly být pro spotřebitele přístupné přímo z měřicího systému prostřednictvím standardního rozhraní.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Tyto údaje však mohou být nadsazené, protože zahrnují lety, jež mohly být zpožděny pro „mimořádné okolnosti“, kde letecké společnosti nemusejí proplácet náhrady.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Tyto údaje však přímo nesouvisí s HDP.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Tyto údaje zahrnují dobu nejméně sedmi let u jiných než retailových expozic a pět let u retailových expozic.
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Tyto údaje zahrnují důvody, které vedly k pozastavení nebo odnětí povolení nebo k prohlášení o nezpůsobilosti.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
Tyto údaje zahrnují plavidla zaregistrovaná v nejvzdálenějších regionech.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Tyto údaje zahrnují produkty uvedené v odstavci 4.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Tyto údaje zahrnují roky 2012–2013.
The data cover the years 2012 – 2013.
Tyto údaje zasílají orgánům svého členského státu do 48 hodin v elektronické podobě ve formátu stanoveném v příloze V během celého období, v němž je plavidlo oprávněno lovit tuňáka obecného.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Tyto údaje zohledňují náklady na programy pro dohled nad influenzou ptáků, které se použily v členských státech v letech 2003 a 2004.
These figures take into account the costs of the programmes for AI surveillance which have been put in place in the MSs in 2003 and 2004.
Tyto údaje, a tudíž ani výsledky přezkumu REFIT ohledně této záležitosti nejsou zatím známy.
This data and therefore the outcome of the REFIT exercise on this point are not yet available.
Tyto údaje, jakož i údaje týkající se rozhodnutí o mé žádosti nebo rozhodnutí o prohlášení uděleného víza za neplatné, jeho zrušení nebo prodloužení se vloží do Vízového informačního systému (VIS), kde budou uloženy po dobu nejdéle 5 let, během nichž k nim budou mít přístup vízové orgány a orgány provádějící kontroly víz na vnějších hranicích a v členských státech, azylové a přistěhovalecké orgány v členských státech za účelem ověření, zda jsou splněny podmínky k povolenému vstupu a pobytu na území členských států, za účelem odhalení osob, které tyto podmínky nesplňují nebo je přestaly splňovat, posouzení žádostí o azyl a určení, kdo je k takovému posouzení příslušný.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Tyto údaje, jakož i údaje týkající se rozhodnutí o mé žádosti nebo rozhodnutí o zrušení nebo prodloužení účasti v programu RTP, se vloží do centrálního registru, kde budou uloženy po dobu nejdéle pěti let, během nichž k nim budou mít přístup příslušné vízové a pohraniční orgány.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to revoke or extend access to the RTP will be entered into, and stored in the Central Repository for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the competent visa or border authorities.
Tyto údaje, které by byly následně předávány v průběhu hodnotového řetězce, by tak mohly být posouzeny z hlediska „zásadních požadavků“ každé jurisdikce v plném souladu s její svrchovaností.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Tyto údaje, které by byly následně předávány v průběhu hodnotového řetězce, by tak mohly být posouzeny z hlediska „zásadních požadavků” každé jurisdikce v plném souladu s její svrchovaností.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Tyto údaje, které jsou již k dispozici, by měly zpřesnit část věnovanou životnímu prostředí, jež by se měla stát nedílnou součástí souhrnné zprávy, kterou by Komise každý rok předkládala jarnímu zasedání Evropské rady, Parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tyto údaje, vycházející z informací členských států, jsou však jen ilustrativní, a skutečná čísla jsou mnohem vyšší.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Tyto údaje18 lépe než HDP na obyvatele odrážejí to, co mohou lidé spotřebovat a ušetřit.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Tyto úkoly a odpovědnost by měly být stanoveny tak, aby se zajistilo, že je dodržován tříúrovňový přístup, který zahrnuje nejprve příslušné plynárenské podniky a průmysl, potom členské státy na vnitrostátní a regionální úrovni, a konečně Unii.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Tyto úkoly bude provádět správce profilu „ekonom“ v rámci útvaru, zvláštní útvar „hospodářské otázky“ v rámci výboru pro veřejné zakázky nebo zvláštní útvar „studie dopadu a hodnocení“ v rámci generálního ředitelství.
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Tyto úkoly by měly být zodpovězeny prostřednictvím konkrétních návrhů.
These challenges should be answered by concrete proposals.
Tyto úkoly by měly být řešeny jednotnou politikou napříč celým systémem (školy, vysokoškolské vzdělávání, odborné vzdělávání a příprava a vzdělávání dospělých).
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
Tyto úkoly by měly v budoucnu zahrnovat:
These tasks should, in future, encompass:
Tyto úkoly by nebylo možno provádět decentralizovaně.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Tyto úkoly by nebylo možné provádět decentralizovaně.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Tyto úkoly byly seskupeny do dvou hlavních oblastí možných navazujících opatření, jmenovitě jde o zdokonalení provádění a další vývoj právních předpisů, které regulují zdroje hluku.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Tyto úkoly je v zájmu urychleného zavádění inteligentních sítí třeba řešit co nejdříve.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Tyto úkoly jsou koordinovány s existujícími regionálními programy spolupráce a zahrnují případně organizaci příslušných činností odborné přípravy.
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Tyto úkoly jsou následující: (sk.
These functions are as follows: (GR3)
Tyto úkoly jsou obdobné jako úkoly v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Tyto úkoly jsou patrné zejména v případě zemního plynu, který v současnosti představuje jednu čtvrtinu spotřeby primární energie v EU a v krátkodobém až střednědobém horizontu by mohl přispět ke snižování emisí skleníkových plynů, pokud by nahradil uhlíkově náročnější fosilní paliva.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Tyto úkoly jsou plněny nestranně a hospodárně, s přihlédnutím k potřebám celé sítě ATM a za plného zapojení uživatelů vzdušného prostoru a poskytovatelů letových navigačních služeb.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Tyto úkoly jsou plněny v souladu s pravidly stanovenými příslušnými orgány v závislosti na rozsahu rizika spojeného s ozářením.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Tyto úkoly jsou podrobně popsány v průvodním posouzení dopadů.
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
Tyto úkoly jsou pro všechny aktéry v dané oblasti stejné a nelze je vyřešit pouhou extrapolací, pro jejich řešení je třeba radikálních inovací v mnoha výpočetních technologiích.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Tyto úkoly jsou společné programu „Horizont 2020“ a programu Euratomu.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Tyto úkoly jsou stanoveny v článcích 2, 3 a 4 stanov společného podniku, které jsou uvedeny v příloze nařízení Rady (ES) č. 876/2002.
These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
Tyto úkoly jsou vázány na energetickou politiku EU a pochopitelně přesahují hranice Unie; je tedy nezbytné zamyslet se nad mezinárodním rozměrem této politiky.
These issues are linked to the EU's energy policy and inevitably extend beyond the EU's borders; consideration should therefore be given to an international dimension for this policy.
Tyto úkoly lze splnit pouze na úrovni EU, a nikoli na úrovni členských států.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Tyto úkoly lze splnit pouze na úrovni Unie, a nikoli na úrovni členských států.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.