natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zavedenou praxí po přijetí eura v jiných členských státech hodlá Eurostat připravit vyhodnocení vývoje cen po přechodu na euro v Lotyšsku, jakmile budou k dispozici dostatečné údaje.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
V souladu se zavedeným postupem se při hlasování vyžaduje kvorum).
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
V souladu se zbytkovou příslušností (článek 6) se však může použít právo státu, který není členem EU.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
V souladu se zjištěními posouzení dopadů je možnost c), přezkum právních předpisů, nejvhodnějším řešením stávajících problémů.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
V souladu se zjištěními uvedenými ve zprávě byly ve dvanácti zemích (Belgii, Bulharsku, Dánsku, Španělsku, Francii, Itálii, na Kypru, v Maďarsku, Slovinsku, Finsku, Švédsku a Spojeném království) provedeny první hloubkové přezkumy10.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
V souladu se zmíněnými prioritami je nutné věnovat odpovídající pozornost investicím, které mají zvýšit efektivitu veřejné správy, stejně jako investicím do vzdělávacích a zdravotních infrastruktur.
In line with these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education and health infrastructures.
V souladu se změnami v evropské legislativě provedenými za účelem větší transparentnosti v potravinářském sektoru je nezbytné zavést stejné předpisy pro povinné označování, které by umožnilo spotřebiteli zjistit zemi původu jednotlivých výrobků;
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
V souladu se zněním Rady je v celém textu pozměněného návrhu Komise termín „integrovaný program“ nahrazen termínem „program celoživotního učení“ a termín „zvláštní programy“ je nahrazen termínem „podprogramy“, kterým se odkazuje na programy, z kterých se uvedený program skládá.
In line with the Council’s text, the Commission’s revised proposal replaces the term “integrated programme” with “Lifelong Learning Programme” throughout, and replaces the term “specific programmes” with “sub-programmes” to refer to the component programmes within it.
V souladu se zněním článku 21 dohody se San Marinem definuje tento článek osoby spadající do oblasti působnosti přiloženého rozhodnutí.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V souladu se zněním článku 39 dodatkového protokolu dohody s Tureckem definuje tento článek osoby spadající do oblasti působnosti připojeného rozhodnutí.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V souladu se zněním článku 48 dohody s Albánií definuje tento článek osoby spadající do oblasti působnosti přiloženého rozhodnutí.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V souladu se zněním článku 51 dohody s Černou Horou definuje tento článek osoby spadající do oblasti působnosti přiloženého rozhodnutí.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V souladu se zprávou o reformě Paktu o stabilitě a růstu schválenou Evropskou radou dne 22. března 2005 navíc může pakt úspěšně doplnit zavedení nebo posílení vnitrostátních fiskálních pravidel a institucí, včetně mechanismů kontroly, které podpoří snahu o dosažení cílů paktu.
Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
V souladu se zprávou Vysoké expertní skupiny pod předsednictvím Wima Koka k lisabonské strategii z listopadu 2004 je EHSV přesvědčen, že k dosažení lisabonských cílů je třeba se postarat o to, aby členské státy více než dosud přebíraly povinnosti.
The Committee agrees with the November 2004 report of the high-level expert group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok that, in order to attain the Lisbon objectives, the Member States need to be reminded of their commitments more forcefully than hitherto.
V souladu se zprávou, která mu byla předložena, předsednictvo schválilo druhou fázi ročního programu studií.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
V souladu se zrušením článků 8, 9 a 10, zrušila Rada také v bodech odůvodnění odkazy na prohlášení o evropském zájmu (bod odůvodnění 6, druhá věta) a na evropského koordinátora (bod odůvodnění 9).
In line with the deletion of Articles 8, 9 and 10, the Council also deleted in the recitals the references to the Declaration of European interest (Recital 6, second sentence) and the European coordinator (recital 9).
V souladu se záběrem, rozsahem a naléhavostí této záležitosti musí být navržený postup zapojení zúčastněných stran z energetiky a veřejnosti ambiciózní, dobře zajištěný a efektivní.
In keeping with the scope, scale and urgency of the issue the proposed energy stakeholder and public involvement process must be ambitious, well-resourced and effective; it should follow the tactical approach described in section 6.
V souladu se zákazem diskriminace obsaženým v Listině by členské státy měly provádět tuto směrnici, aniž by diskriminovaly osoby, na něž se tato směrnice vztahuje, například z důvodů pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických nebo jakýchkoli jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace,
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or beliefs, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
V souladu se zákazem diskriminace obsaženým ve výše uvedené listině by členské státy měly provádět tuto směrnici, aniž by diskriminovaly osoby, na něž se tato směrnice vztahuje, například z důvodů pohlaví, rasy, barvi pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických nebo jiných názorů, příslušenství k etnické menšině, majetku, narození, postižení, věku nebo sexuální orientace.
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, color, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
V souladu se základním aktem Komise v případě nutnosti doplní způsobí řízení rizik o:
In compliance with the basic act, the Commission shall, where necessary, complete the modalities for the management of the inherent risks by:
V souladu se záměrem Komise EHSV navrhuje, aby tento odstavec začínal následovně: „Pokud je povolení uděleno a veškeré náklady zdravotní péče nesla pojištěná osoba, příslušná instituce zajistí náhradu výdajů podle nejvyšší sazby a pojištěné osobě tuto částku uhradí …“.
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
V souladu se zásadami a cíly rozhodnutí o rádiovém spektru vydala Komise Evropské konferenci správ pošt a telekomunikací (dále jen CEPT) úvodní pověření, aby vypracovala co nejméně omezující technické podmínky pro frekvenční pásma, včetně pásma 900 MHz.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
V souladu se zásadami a cíli víceletých plánů stanovenými v článku 9 základního nařízení se jedná o plán smíšeného rybolovu založený především na cíli maximálního udržitelného výnosu.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
V souladu se zásadami dobré správy a lepších právních předpisů pověřila Komise nezávislé odborníky provedením předběžného hodnocení obnoveného víceletého programu Společenství v oblasti energie, který po 31. prosinci 2006 nahradí současný program Inteligentní energie - Evropa.
In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
V souladu se zásadami lepší právní úpravy bylo využito příležitosti navrhnout omezení administrativní zátěže a zrušení zastaralých opatření.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
V souladu se zásadami lepší právní úpravy bylo využito příležitosti navrhnout omezení administrativní zátěže a zrušení zastaralých opatření.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
V souladu se zásadami lepší regulace přikládá Komise v průběhu vypracování politiky týkající se platebních systémů velký význam řádným konzultacím s různými zúčastněnými stranami, zejména poskytovateli a uživateli platebních služeb.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
V souladu se zásadami lepších právních předpisů předpisový rámec stanoví pravidelný přezkum, který má zajistit, aby tento rámec udržoval krok s vývojem technologií a trhu.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
V souladu se zásadami OSN o starších lidech by měli mít všichni lidé právo na co nejdůstojnější umírání v souladu s příslušnými systémy kulturních hodnot.
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
V souladu se zásadami partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem (PPP) postupují jednání po etapách a hodnotí se, která strana – soukromý nebo veřejný sektor – má lepší pozici při přebírání určených rizik.
In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
V souladu se zásadami Smlouvy a obnovenou lisabonskou strategií musí Evropa pokračovat v tradici otevřenosti vůči kapitálovými investicím, které jsou pro evropská hospodářství zdrojem životaschopnosti v globalizovaném světě.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
V souladu se zásadami směrnice 2004/18/ES a za účelem lepší ochrany finančních zájmů Společenství by v případě zakázek, na něž se vztahuje směrnice 2004/18/ES ve vnější oblasti, jejichž hodnota je vyšší, hospodářský subjekt, který smlouvu uzavře přesto musel předložit důkaz potvrzující jeho prvotní prohlášení.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
V souladu se zásadami směrnice 2004/18/ES a za účelem lepší ochrany finančních zájmů Společenství by v případě zakázek ve vnější oblasti, jejichž hodnota je vyšší, hospodářský subjekt, který smlouvu uzavře přesto musel předložit důkaz potvrzující jeho prvotní prohlášení.
However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
V souladu se zásadami stanovenými Soudním dvorem a aniž by došlo k ohrožení finanční rovnováhy zdravotnických systémů a systémů sociálního zabezpečení členských států, by měla být pacientům i zdravotnickým pracovníkům, poskytovatelům zdravotní péče a orgánům sociálního zabezpečení poskytnuta větší právní jistota ve věci náhrady nákladů na zdravotní péči.
In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States' healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.
V souladu se zásadami stanovenými v Akčním plánu pro státní podpory musí státní podpora na inovace, aby byla schválena, projít tímto obecným testem:
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
V souladu se zásadami subsidiarity, jak jsou stanoveny v článku 5 Smlouvy o ES, nemůže být cíle navrhovaného opatření, tedy systematického vypracovávání harmonizovaných statistik Společenství o mezinárodní migraci a azylu, uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států, a proto ho může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of harmonised Community statistics on international migration and asylum, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
V souladu se zásadami této směrnice a za účelem lepší ochrany finančních zájmů Společenství by v případě zakázek ve vnější oblasti, jejichž hodnota je vyšší, hospodářský subjekt, jemuž má být zakázka zadána, přesto musel předložit důkaz potvrzující jeho prvotní prohlášení (článek 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
V souladu se zásadami této směrnice a za účelem lepší ochrany finančních zájmů Společenství by však v případě zakázek, jejichž hodnota je vyšší (tj. přesahují určitý limit), hospodářský subjekt, jemuž má být zakázka zadána, přesto musel předložit důkaz potvrzující jeho prvotní prohlášení (článek 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
V souladu se zásadami uvedenými v programu Horizont 2020 má Komise za to, že dostatečně přesně vymezené cPPP by bylo nejúčinnějším způsobem, jak Horizont 2020 v této oblasti provádět, zejména vzhledem k požadované míře vlivu, rozsahu zapojených zdrojů a významu dlouhodobého závazku.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
V souladu se zásadami zdokonalení regulace by tímto nástrojem došlo k významné racionalizaci regulatorního rámce, neboť veškerá relevantní ustanovení dotčených stávajících směrnic by byla systematizována v nové směrnici.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
V souladu se zásadami zlepšení právní úpravy jsou všechny směry politiky pečlivě zvažovány a předem hodnocen jejich dopad.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
V souladu se zásadami zlepšování právní úpravy a nejdříve za pět let po dni, od kterého se nařízení použije, provede Komise jeho hodnocení a předloží hlavní závěry Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru spolu s případnými návrhy na změnu tohoto nařízení.
In accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date from which the Regulation shall apply, the Commission shall carry out an evaluation of the Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Regulation.
V souladu se zásadami zlepšování právní úpravy bude nutné vynaložit velké úsilí k tomu, aby byla u tohoto nástroje a u dalších programů Společenství zajištěna soudržnost politiky.
In line with better regulation principles, particular efforts will be made to ensure policy coherence between this instrument and other Community programmes.
V souladu se zásadami „lepší regulace“ identifikuje posouzení dopadů různé problémové oblasti, v nichž mohou být nezbytné regulační zásahy:
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
V souladu se zásadami „lepších právních předpisů“ je proto zapotřebí zcela nový přístup.
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
V souladu se zásadou daňové neutrality by evropští výrobci dostávali kompenzace v podobě zrušení nebo snížení některých poplatků a daní.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
V souladu se zásadou dobrovolnosti obsahuje nadnárodní stavebnicový model všechny používané formy finanční spoluúčasti:
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
V souladu se zásadou jednoty musí Komise do 15. dubna informovat rozpočtový orgán o zrušení přenesených položek, které nebyly přiděleny do 31. března.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
V souladu se zásadou kontroly domovskou zemí může být za oprávněného ke schvalování statutů podílových fondů založených správcovskou společností a volby depozitáře považován pouze ten členský stát, v němž má tato správcovská společnost své sídlo.
In accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary.
V souladu se zásadou oddělení regulačních a provozních funkcí by členské státy měly zaručit nezávislost národních regulačních orgánů, zejména ve vztahu k funkcím spojeným s vlastnictvím, kde by mohlo dojít ke zřejmému střetu zájmů při správě, a tím zajistit jejich nestranné rozhodování.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities, in particular concerning functions associated with ownership where a clear conflict of interest in government may exist, thereby ensuring the impartiality of their decisions.
V souladu se zásadou oddělení regulačních a provozních funkcí by měly členské státy zaručit nezávislost vnitrostátního regulačního orgánu nebo ð a jiných příslušných ï orgánů, aby byla zajištěna nestrannost jejich rozhodnutí.
(32) In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or ð and other competent ï  authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
V souladu se zásadou prevence stanovenou v článku 174 Smlouvy o ES by tato směrnice měla přispět k prevenci a omezení uvolňování nebezpečných látek do půdy, aby se zabránilo kontaminaci půdy a zachovaly její funkce.
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
V souladu se zásadou priority bezpečnosti mohou členské státy na vnitrostátní úrovni uložit přísnější bezpečnostní opatření, než jaká stanoví návrh směrnice.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
V souladu se zásadou proporcionality a zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o ES nemůže být cílů zamýšlené akce uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.