natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabezpečování jakosti výroby je postup, kterým dodavatel výtahu, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že výtahy splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Zabezpečování jakosti výtahů je postup, kterým dodavatel výtahu, který plní povinnosti podle bodu 2 zajišťuje a prohlašuje, že namontované výtahy jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
zabezpečování jakosti.
(iii) quality assurance.
Zabezpečování kvality je často vnímáno tak, že se zaměřuje spíše na postup než na obsah.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Zabezpečování kvality musí instituce podporovat v přezkumu a zlepšování kvality a dopadu jejich politik při přijímání studentů a způsobu, jakým tyto politiky ovlivňují rozšiřování přístupu.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
Zabezpečování kvality má stále omezený evropský rozměr
Quality assurance still has a limited European dimension
Zabezpečování kvality může instituce podpořit v tom, aby do navrhování učení se prací, jež vychází z relevantních výsledků učení a metod hodnocení, zapojily zaměstnavatele.
QA can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.
Zabezpečování kvality může podporovat rozvoj vnitrostátních a institucionálních strategií, jež prosazují odbornou přípravu zaměstnanců, uznávají pedagogické dovednosti při budování kariéry, prosazují ocenění za výuku a zapojení doktorandů do výuky na nižších stupních, využívají zpětnou vazbu studentů a podněcují k získávání mezinárodních zkušeností34.
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
Zabezpečování kvality napomáhá dosahování průhlednosti a důvěryhodnosti vysokoškolského vzdělávání jak pro evropské občany a zaměstnavatele, tak pro studenty a akademické pracovníky z jiných světadílů.
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Zabezpečování kvality také může instituce vysokoškolského vzdělávání podpořit při využití informací o kariérních možnostech absolventů při návrhu a zajišťování studijních programů – například závislostí financování (CZ, IT, SL, UK) či (obnovení nebo) udělení akreditace (AT, BE – vlámská část, BG, DE, DK, NL) na sledování absolventů37.
QA can also support HEIs to feed knowledge about graduate career paths into the design and delivery of programmes – for example, linking graduate tracking to funding (CZ, IT, SL, UK) or to (re)-accreditation (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL) 37.
Zabezpečování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání je ústředním tématem snah o vybudování soudržného, slučitelného a atraktivního Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (European Higher Education Area, EHEA) v souladu s cíli celoevropského boloňského procesu.
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Zabezpečování kvality, jež je přizpůsobeno vizím a prioritám jednotlivých institucí vysokoškolského vzdělávání, povede k jejich větší rozmanitosti a širšímu zaměření a posílí širší zapojení zúčastněných stran a jejich odpovědnost, čímž se výsledky systematicky promítnout zpět do postupu strategického rozhodování s důrazem na neustálé zlepšování.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Zabezpečování přiměřených zdrojů na národní úrovni je mimořádně důležité pro uspokojování požadavků na statistické informace z hlediska politických rozhodnutí EU.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Zabezpečování přiměřených zdrojů na vnitrostátní úrovni je mimořádně důležité pro uspokojování požadavků na statistické informace z hlediska politických rozhodnutí EU.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
zabezpečování toho, aby měly členské státy možnost vyjádřit se k výsledkům parit kupní síly před jejich zveřejněním a aby Komise (Eurostat) přiměřeně zohlednila všechny případné připomínky.
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment.
zabezpečuje případně zřízení funkce interního auditu společného podniku S2R;
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
Zabezpečuje rovněž alternativní zdroj financování pro reálnou ekonomiku.“
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
zabezpečuje zřízení oddělení interního auditu společného podniku IIL;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
zabezpečuje zřízení oddělení interního auditu společného podniku pro palivové články a vodík;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
Zabezpečuje, aby partner dosahoval průběžných cílů, a zajišťuje výplatu odměny v příslušných splátkách.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Zabezpečuje, aby partner dosahoval průběžných cílů, a zajišťuje výplatu odměny v příslušných splátkách.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Zabezpečují potraviny, dřevo, nerostné suroviny a dodávky vody.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
Zabezpečují potraviny, dřevo, nerostné suroviny a dodávky vody.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
Zabezpečují přípravu nových generací vedoucích osobností v EU i v partnerských zemích.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
Zabezpečí důvěrnost informací, které si vyměňují.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Zabezpečí práva hospodářských subjektů EU při určení volby soudu, kde jsou slabší stranou.
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
zabezpečí, aby rámcové podmínky budoucích postupů výběru znalostních a inovačních společenství napomáhaly optimálnímu výsledku, zejména tak, že budou poskytovat jasné pokyny týkající se požadavků a procesů a budou předkladatelům návrhů poskytovat dostatek času na organizaci daného partnerství.
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership
Zabezpečí, aby správa vysoce rizikových silničních úseků a řízení bezpečnosti sítě bylo prováděno na základě každoročního přezkumu provozu silniční sítě v souladu s přílohou III.
They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
Zablokované zdroje
Locked resources
Zablokované údaje jsou automaticky vymazány po uplynutí pěti let od ukončení postupu správní spolupráce.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
Zablokování přístupu k internetovým stránkám obsahujícím dětskou pornografii
Blocking access to websites containing child pornography
Zabralo by to spoustu času a výsledek by byl omezený či dokonce kontraproduktivní.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Zabraňování daňovým podvodům a únikům je naprosto zásadní pro zajištění spravedlnosti a umožní členským státům získávat příjmy z daní, na které mají nárok.
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Zabraňování znečištění a nakládání s ním
Preventing and managing pollution
zabraňováním únikům ze zařízení a řádnou likvidací aplikací využívajících F-plyny po skončení doby jejich životnosti,
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
Zabraňte tomu, aby se to stalo vašemu dítěti.
Prevent this happening to your child.
Zabraňuje i nákladnému zdvojování činností námořního dohledu náročných na zdroje.
It avoids costly duplications of resource-consuming maritime surveillance activities.
zabraňuje potřebě měnit směřování stávajících akcí Společenství
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
Zabraňuje problému dočasného investování shromážděných prostředků.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
Zabraňuje předčasnému ukončování školní docházky, pomáhá redukovat nízké výkony a hraje významnou roli při odstraňování znevýhodnění v oblasti vzdělávání, což dětem ze slabšího socioekonomického zázemí dává lepší příležitosti k sociální mobilitě směrem vzhůru.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
Zabraňuje se tím problémům se slučitelností vnitrostátních nařízení s právem Společenství a přispívá to k jasnosti, efektivitě a obecně napomáhá zlepšovat právní úpravu.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Zabraňuje také narušování hospodářské soutěže tím, že vyžaduje nediskriminační přístup k ústředním protistranám, které obchodním místům nabízejí zúčtování OTC derivátů, a nediskriminační přístup ústředních protistran nabízejících zúčtování OTC derivátů k údajům obchodních míst o obchodech.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
Zabraňuje tomu, aby se technická řešení odlišovala stát od státu, což by mohlo působit problémy, pokud by se staré kamiony prodávaly do jiných evropských zemí, které mají odlišné požadavky.
It prohibits different technical solutions at national level which may cause problems when old trucks are sold to other European countries, which have different requirements.
Zabraňuje tomu, aby členské státy v oblasti její působnosti přijímaly nebo zachovávaly v platnosti právní předpisy, které jsou méně nebo více přísné než požadavky této směrnice.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Zabraňuje volnému pohybu pracovníků, kteří v některých státech mají méně vymahatelných práv na nediskriminaci než v jiných.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
Zabraňuje ztrátě pracovních míst a v těžkém období tak může být důležitým stabilizačním prvkem sociální soudržnosti v Evropě.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Zabraňují erozi půdy a desertifikaci, zejména v horských či polosuchých oblastech, neboť omezují odtok vody a snižují rychlost větru.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Zabraňují jakékoli formě mikromanagementu, která by mohla být považována za problematickou z hlediska proporcionality.
They avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
Zabraňují rovněž distribuci těchto přípravků.
They also hindered distribution of these products.
Zabraňují taková omezení integraci trhů?
Do such restrictions hinder market integration?
zabránil neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, pozměňování nebo vymazávání uložených osobních údajů (kontrola uchovávání);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
zabránil neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, změnám nebo vymazávání uložených osobních údajů;
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data;
zabránil neoprávněnému zpracovávání údajů v systému EES a jakékoli neoprávněné změně nebo vymazání údajů zpracovávaných v systému EES (kontrola vstupních údajů);
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
zabránil neoprávněnému zpracovávání údajů v systému EES a jakékoli neoprávněné změně nebo vymazání údajů zpracovávaných v systému EES;
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES ;
zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování či vyjímání nosičů dat;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, změnám nebo vymazávání osobních údajů během jejich přenosu do systému EES a z něj nebo během přepravy nosičů dat, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování (kontrola přepravy);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, změnám nebo vymazávání osobních údajů během jejich přenosu do systému EES a z něj nebo během přepravy nosičů dat, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, úpravám a vymazávání nosičů údajů (kontrola nosičů údajů);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
zabránil neoprávněným osobám v přístupu k vnitrostátním zařízením, v nichž členský stát vykonává činnosti v souladu s účely systému EES (kontrola přístupu do zařízení);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
zabránil neoprávněným osobám v přístupu k vnitrostátním zařízením, v nichž členský stát vykonává činnosti v souladu s účely systému EES;
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
zabránil vznícení výbušného prostředí se zřetelem k vlastnostem všech elektrických a neelektrických zdrojů vznícení,
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
zabránila podkopávání Výzkumného fondu pro uhlí a ocel jinými programy;
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
zabránila roztříštěnosti úsilí: celostátní a regionální výzkumné a inovační systémy stále ještě pracují nezávisle na sobě a jejich evropský rozměr je pouze okrajový.
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
zabránila tomu, aby byly ochromeny schopnosti oblastí podle písmene a) přitahovat zahraniční investice a vytvářet nové pracovní příležitosti a tyto oblasti se dostaly do konkurenčně nevýhodného postavení vůči jiným mimoevropským regionům, jejichž investiční programy jsou v mnoha případech daleko velkorysejší.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
zabránila tomu, aby byly ochromeny schopnosti oblastí podle písmene a) přitahovat zahraniční investice a vytvářet nové pracovní příležitosti a tyto oblasti se dostaly do konkurenčně nevýhodného postavení vůči jiným mimoevropským regionům, jejichž investiční programy jsou v mnoha případech daleko velkorysejší.
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
zabránila tomu, že by schopnosti oblastí „a“ přitahovat zahraniční investice a vytvářet nové pracovní příležitosti byly ochromeny a tyto oblasti se dostaly do konkurenčně nevýhodného postavení vůči jiným regionům mimo Evropu, jejichž investiční programy jsou v mnoha případech daleko velkorysejší.
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
Zabránilo by se tak narušení hospodářské soutěže namísto dalšího osekávání veřejných příjmů v důsledku předhánění se ve snižování daní.
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Zabránilo by se tak narušení hospodářské soutěže uvnitř Unie namísto dalšího osekávání veřejných příjmů v důsledku předhánění se ve snižování daní.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Zabránilo by se tak narušení hospodářské soutěže uvnitř v Unie namísto dalšího osekávání veřejných příjmů v důsledku předhánění se ve snižování daní.“
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Zabránilo by se tak růstu chudoby při práci a umožnilo by to hladký přechod takto zaměstnaných osob na otevřený trh práce v období po krizi.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabránilo by se tak růstu chudoby při práci a umožnilo by to hladký přechod takto zaměstnaných osob na otevřený trh práce v období po krizi.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabránilo by se tak růstu chudoby z hlediska ztráty kontaktu s trhem práce a v období po krizi by to umožnilo hladký přechod takto zaměstnaných osob na otevřený trh práce.“
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabránilo by se tak růstu chudoby z hlediska ztráty kontaktu s trhem práce a v období po krizi by to umožnilo hladký přechod takto zaměstnaných osob na otevřený trh práce.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabránilo by to přílišné expozici ECB a učinilo účinnějšími a spravedlivějšími její kroky k udržení stability cen cestou snížení stávajících narušení a nerovnováhy, jejichž přetrvávání může zpochybnit samotnou existenci jednotné měny, jak se ukázalo během nedávné fáze krize státního dluhu, jíž zabránil jen odhodlaný zásah guvernéra ECB.
This would avoid overexposure and enable the ECB to take more effective and even-handed action to stabilise prices, reducing existing distortions and imbalances, which could call into question the very existence of the single currency if they persist, as demonstrated by the most recent phase of the sovereign debt crisis, which was only avoided by a measure decided by the ECB President.
Zabránilo by to také uskutečnění cíle na udržení a rozvoj života na venkově.
It would also hinder the objective of maintaining and developing a living countryside.
Zabránilo se tak „recyklaci“ předchozí měny, urychlilo se její stažení z oběhu a v důsledku toho se maloobchodníkům snížily náklady na přechod, jelikož se zkrátilo období, kdy současně zpracovávali dvě měny.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
zabránily nesrovnalostem a podvodům a v případě jejich výskytu přijaly potřebná opatření;
prevent and deal with irregularities and fraud;
zabránily nesrovnalostem, špatnému řízení a podvodům a v případě jejich výskytu přijaly potřebná opatření;
prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
zabránily tomu, aby opatření pro překonání hospodářské krize a veřejného dluhu ohrozila veřejné investice do vzdělávání a odborné přípravy;
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
zabránily ztrátě kvalifikace, která představuje úbytek lidského kapitálu;
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
zabránily ztrátě kvalifikace, která představuje úbytek lidského kapitálu;
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
zabránit a snížit na minimum rizika pro zdraví zvířat a veřejné zdraví, která v souvislosti s těmito produkty vznikají, a
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
Zabránit chudobě a sociálnímu vyloučení znevýhodněných skupin mládeže a přerušit mezigenerační přenos chudoby a sociálního vyloučení zmobilizováním všech subjektů, které jsou zapojeny do života mládeže (rodiče, učitelé, sociální pracovníci, odborní pracovníci ve zdravotnictví, pracovníci s mládeží, samotní mladí lidé, policie a justice, zaměstnavatelé, …)
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)