natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistit řádné a účinné provádění dohod o zjednodušení udělování víz a o zpětném přebírání osob s EU a zavést nezbytné reformy, a pokračovat tak v procesu liberalizace víz.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Zajistit řádné dodržování a vymáhání
To have robust compliance and enforcement
zajistit řádné finanční řízení a chránit finanční zájmy Unie proti podvodům a jiným protiprávním jednáním5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
zajistit řádné finanční řízení a chránit finanční zájmy Unie proti podvodům a jiným protiprávním jednáním9.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
zajistit řádné finanční řízení, přitom však ponechat schvalujícím osobám dostatečně velký manévrovací prostor pro to, aby mohly přizpůsobit prostředky provozním omezením a finančním rizikům, s nimiž jsou konfrontovány,
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
zajistit řádné fungování aktivit v rámci výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a náležité finanční řízení zdrojů;
to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
Zajistit řádné fungování vnitřního trhu s prekursory drog prostřednictvím povinnosti hospodářských subjektů dodržovat harmonizovaná pravidla v rámci EU, přičemž je třeba zabránit zbytečné administrativní zátěži podniků a příslušných orgánů.
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
zajistit řádné fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky;
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
zajistit řádné fungování vnitřního trhu,
To ensure the proper functioning of the internal market; and
zajistit řádné fungování vnitřního trhu, a to zejména tak, že budou omezeny překážky bránící vnitřnímu i zahraničnímu obchodu;
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
zajistit řádné provádění právních předpisů EU (viz body 4.1, 4.2);
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
zajistit řádné provádění právních předpisů EU;
guarantee the proper implementation of EU legislation;
Zajistit řádné provádění právních předpisů o zadávání veřejných zakázek.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
Zajistit řádné provádění strategie společnosti spravující aktiva bank.
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
zajistit řádné shromažďování údajů o ukazatelích bezpečnosti silničního provozu na co nejpodrobnější úrovni a podporovat místní orgány, aby takových údajů využívaly pro místní analýzu a plánování bezpečnosti silničního provozu.
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
zajistit řádné sledování a omezování obezřetnostních rizik na mikroúrovni,
Ensure the proper monitoring and limitation of micro-prudential risks
Zajistit řádné uplatňování, správné a konkrétní používání a hodnocení nástrojů Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Zajistit řádné uplatňování, správné a konkrétní používání a hodnocení nástrojů Společenství v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Zajistit řádné zdůvodnění a neprodlené přijetí všech rozhodnutí o zrušení imunity a nedopustit žádné maření spravedlnosti.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Zajistit řádný pokrok směrem k střednědobému rozpočtovému cíli při současném splnění výdajového kritéria a uskutečnění dostatečného pokroku, pokud jde o splnění referenční hodnoty pro snižování dluhu.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
zajistit řádný výběr veškerých cel a poplatků Společenství;
to ensure the proper collection of all Community duties and charges;
zajistit řízení lidských zdrojů a být sociálně odpovědný, dbát na organizaci pracovních postupů a výcvik na palubě plavidla,
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
Zajistit širokou účast mladších pracovníků v plánovaném fondovém systému ke zlepšení přiměřenosti důchodů.
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
zajistit širokou, účinnou a efektivní spolupráci mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a Komisí;
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
Zajistit široké pokrytí emisí a pohlcení
Ensure extensive coverage of emissions and removals
zajistit širší kontakty s novými aktéry občanské společnosti se zvláštním zaměřením na začlenění mladých lidí – delegace EU musí být podněcovány, aby zaujaly proaktivnější přístup v navazování vztahů s širším okruhem organizací občanské společnosti a propagovaly akce a informační dny u širšího publika;
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
Zajistit širší pokrytí služeb předškolního vzdělávání a péče zůstává tedy problémem do budoucna.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
Zajistit širší zastoupení organizované občanské společnosti ve správní radě a fóru nové Evropské agentury pro základní práva.
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights;
Zajistit ženám trvale rovnoprávné místo v pracovním životě tak, aby o ně byl zájem na trhu práce nejen v době hospodářského rozmachu, zatímco v době hospodářského útlumu jsou jím jako první a nejvíce postiženy.
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
zajistit životaschopnost veřejných financí prostřednictvím prohloubení fiskální konsolidace a snížení veřejného dluhu.
ensure the sustainability of its public finances through further budgetary consolidation and debt reduction.
zajistit, aby akcionáři společnosti kotované na burze, držitelé převážné většiny (90 %), mohli získat zbytek podílu.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
zajistit, aby akcionáři společnosti kotované na burze, držitelé převážné většiny (90%), mohli získat zbytek podílu.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
zajistit, aby akcionáři společnosti kótované na burze, držitelé převážné většiny (90%), mohli získat zbytek podílu.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
Zajistit, aby akreditace, řízení a financování vysokého školství přispívaly k jeho zkvalitňování a k jeho větší orientaci na trh práce.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Zajistit, aby aktivní opatření na trhu práce efektivně podporovala nejohroženější skupiny.
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
zajistit, aby Ariane zůstala osvědčenou komerční vypouštěcí službou na trhu za současné situace, kdy jsou směnné kurzy dolaru vůči euru nepříznivé, představuje pro Evropu důležitý úkol.
For Ariane to remain the reference commercial launch service on the market against the current unfavourable US Dollar/Euro exchange rates is a major challenge for Europe.
zajistit, aby byl audit podle odst. 1 písm. d) proveden vnitrostátním orgánem příslušným k provádění nezávislých vnějších auditů;
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
Zajistit, aby byl minimální vývoj mezd v souladu s cíli podpory zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Zajistit, aby byl podíl dopravy v souladu s plánem zmírnit přetížení silniční sítě.
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
zajistit, aby byl přístroj uveden ve shodu s ustanoveními o označení CE a o doplňkovém metrologickém označení, která nejsou zahrnuta v čl. 19 odst. 1, a
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
zajistit, aby byl regulační rámec pro prospekty pružnější a aby byl vhodný pro různé druhy cenných papírů a emitentů, na které se vztahuje, zejména pro malé a střední podniky;
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
Zajistit, aby byl spotřebitelům a podnikům k dispozici mechanismus, pomocí kterého mohou řešit své přeshraniční spory v oblasti elektronického obchodu online.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Zajistit, aby byl veškerý personál policie, prokuratury a soudů, který přijde s obětí do kontaktu, řádně proškolen v oblasti obětí.
Ensure all police, prosecutors, judges and court staff who come into contact with victims receive appropriate victims training.
Zajistit, aby byl vnitrostátní regulační orgán pro oblast dopravy (AMT) do září 2014 zcela nezávislý a plně funkční.
Ensure that the national regulatory authority for transport (AMT) is fully independent and operational by the end of September 2014.
Zajistit, aby byla EU reprezentována soudržně a aby případně koordinovala své postoje na nejvýznamnějších mezinárodních statistických fórech a ve věcech, které jsou pro politiky EU prioritou.
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
zajistit, aby byla nová motorová vozidla vybavena systémy napomáhajícími řidiči v ekologicky účinném stylu jízdy, pokud nejsou plně využity potenciální úspory paliva,
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
Zajistit, aby byla ochrana udělena pouze na dobu, během níž trvají důvody k pronásledování nebo hrozí vážná újma, aniž by však byly dotčeny vyhlídky dané osoby na integraci.
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.
Zajistit, aby byla opatření pro přizpůsobení a hospodaření s vodou začleněna do vnitrostátních strategií a programů rozvoje venkova na období 2007–2103;
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
zajistit, aby byla podpora v rámci SZP spravedlivá a vyvážená mezi členskými státy i zemědělci, snížením rozdílů mezi členskými státy (paušální sazba přitom není vhodným řešením), a dále zajistit, aby byla více zaměřena na aktivní zemědělce,
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
zajistit, aby byla učiněna příslušná opatření pro mladé lidi, kteří z důvodu vzdělávacích znevýhodnění způsobených osobními, sociálními, kulturními nebo ekonomickými okolnostmi vyžadují při využívání svého vzdělávacího potenciálu zvláštní podporu;
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
Zajistit, aby byla v integračních politikách plně uplatňována otevřená metoda koordinace.
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies;
zajistit, aby byla zakázka zadána s použitím obecně dostupných a interoperabilních produktů informačních technologií a softwaru, včetně těch, které se týkají ověřování pravost a kódování informací;
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
Zajistit, aby byla zavedena vhodná bezpečnostní opatření s ohledem na pachatele sexuálně motivovaných trestných činů proti dětem, kteří i po propuštění představují nebezpečí, a zajistit jejich účinné provádění v celé EU.
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
Zajistit, aby byla řešení pro restrukturalizaci úvěrů malých a středních podniků v problémech a zbývajících úvěrů na nákup komerčních nemovitostí udržitelná tím, že se bude dále posuzovat výkonnost bank při dosahování jejich vlastních cílů.
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
zajistit, aby byli dospělí schopni rozvíjet a aktualizovat klíčové schopnosti po celý život a aby byla zvláštní pozornost věnována cílovým skupinám, jež byly ve vnitrostátním, regionálním a/nebo místním kontextu stanoveny jako prioritní;
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
zajistit, aby byli Romové registrováni u příslušných orgánů,
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
Zajistit, aby byli spotřebitelé vyslyšeni při tvorbě politiky EU, podporovat účinné spotřebitelské organizace na úrovni EU a jejich zastoupení v poradních orgánech, diskusních skupinách a výborech odborníků.
Ensuring consumers are heard in EU policy-making, support effective consumer organisations at EU level and their participation in consultative bodies, forum groups, and specialist panels.
zajistit, aby byli žadatelé o azyl zadržováni pouze ve výjimečných případech, a posílit právní záruky pro zadržené žadatele o azyl;
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
zajistit, aby bylo každé osobě povinné k dani, která dodává či poskytuje zboží nebo služby, na něž se mechanismus vztahuje, nebo jí jsou dodávány či poskytovány, přiděleno osobní identifikační číslo, pokud jí toto číslo nebylo již přiděleno podle čl. 214 odst. 1;
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
Zajistit, aby bylo k podpoření kroků spojených s řízením krizí k dispozici financování ze soukromého sektoru.
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
zajistit, aby bylo možné založit podnik kdekoliv EU během tří dnů a s nulovými náklady a aby mohly být formální požadavky na nábor prvního zaměstnance vyřízeny prostřednictvím jednoho kontaktního místa;
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
zajistit, aby bylo na základě přenesené pravomoci přijato zvláštní zjednodušené vzorové finanční nařízení pro subjekty zřízené základním aktem a pověřené realizací PPP (článek 185a FN).
provide for the adoption under delegated powers of a separate light model financial regulation applicable to bodies created in a basic act and charged with the implementation of a PPP (Article 185a FR).
Zajistit, aby bylo přizpůsobení v pobřežních a mořských oblastech zohledněno v rámci integrované námořní politiky, při provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a v reformě společné rybářské politiky;
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Zajistit, aby bylo ve všech členských státech zavedeno reorganizační řízení, které:
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
zajistit, aby bylo vzdělávání dospělých a jejich odborná příprava jednotlivým občanům poskytováno logicky prostřednictvím úzkého propojení s politikou zaměstnanosti, sociální politikou a jinými politikami týkajícími se mladých lidí a prostřednictvím spolupráce se sociálními partnery a ostatními zúčastněnými stranami;
Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
Zajistit, aby bylo z hlediska daní méně zvýhodněno zadlužení a vlastnictví bytů a domů (oproti pronájmům).
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).
zajistit, aby byly do dokumentace výrobce zahrnuty veškeré potřebné údaje, s ohledem na stav dokončování vozidla;
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
zajistit, aby byly do roku 2012 všechny členské státy v souladu se svým závazkem vázány všemi příslušnými mezinárodními úmluvami a plnily požadavky předpisu pro provádění závazných nástrojů IMO, jakož i systému auditu členského státu IMO.
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
Zajistit, aby byly dány k dispozici příslušné zdroje v rámci všech příslušných vnitrostátních finančních nástrojů a nástrojů Společenství, a aby byly tyto zdroje účinně využívány při provádění „Globálního přístupu k migraci“ ve všech svých rozměrech při současném respektování financování, které již bylo dohodnuto na úrovni Společenství.
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
Zajistit, aby byly interní politiky EU zasazeny do rámce světových výzev a evropské strategické cíle byly pevně zakotveny v rámci světového přístupu ke globalizaci, například:
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
zajistit, aby byly k podávání nabídek způsobilé pouze projekty, které přispívají k diverzifikaci skladby energií a zdrojů dodávek, nezbytné restrukturalizaci, zlepšení životního prostředí a dovybavení infrastruktury, čistým technologiím a modernizaci odvětví výroby, přenosu a rozvodu energie;
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
Zajistit, aby byly nahlášené události účinně analyzovány, aby byly zjištěny a případně odstraněny bezpečnostní hrozby a aby byla sledována účinnost přijatých opatření z hlediska bezpečnosti (SC4).
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
Zajistit, aby byly obviněné osoby dostatečně podrobně informovány o řízení, aby mohly přiměřeně připravit svou obhajobu nebo napadnout rozhodnutí v přípravném řízení
To ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Zajistit, aby byly politiky rozvíjeny, posuzovány a prováděny na základě nejlepších dostupných znalostí a aby byly ekonomicky stabilní a hospodárné.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
zajistit, aby byly při rozvoji nanotechnologií respektovány etické, právní a environmentální aspekty a organizovat konsezuální konference a diskuse s veřejností a občanskou společností,
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society.
zajistit, aby byly při rozvoji nanotechnologií respektovány etické, právní a environmentální aspekty a organizovat konsezuální konference a diskuse s veřejností a občanskou společností,
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
zajistit, aby byly realizovány všechny aspekty spolupráce mezi EU a Afrikou a aby byly vyhodnoceny na politické úrovni prostřednictvím série ministerských zasedání, z nichž jako první se v roce 2010 uskuteční summit navazující na schůzku v Lisabonu;
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.
Zajistit, aby byly shromažďovány údaje o veškerých událostech, které ohrožují nebo mohou ohrozit bezpečnost letectví, a aby tyto údaje poskytovaly úplnou a jednoznačnou představu o bezpečnostních rizicích v EU a jejích členských státech (SC1)
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
zajistit, aby byly shromážděny údaje o všech událostech a aby poskytovaly úplný a jasný obraz bezpečnostních rizik;
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;