natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V povolení jsou definovány plodiny, na něž se přípravek na ochranu rostlin může použít, a účely tohoto použití.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
V povolení jsou stanoveny požadavky týkající se uvádění přípravku na ochranu rostlin na trh a jeho používání.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
V povolení jsou uvedena jména všech dopravců.
The authorisation shall state the names of all the operators.
V povolení může být uvedeno, že lhůta, která počíná běžet v průběhu kalendářního měsíce, čtvrtletí nebo pololetí, skončí posledního dne následujícího kalendářního měsíce, čtvrtletí nebo pololetí.
The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, které byly svěřeny pověřeným osobám.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
V pozadí bohužel zůstávají energeticky úsporné technologie pro konečnou spotřebu energie, čisté technologie na bázi fosilních paliv a využití jaderné energie na bázi štěpení i fúze a bezpečné ukládání jaderných odpadů.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
V pozadí bohužel zůstávají energeticky úsporné technologie pro konečnou spotřebu energie, čisté technologie na bázi fosilních paliv a využití jaderné energie na bázi štěpení i fůze a bezpečné ukládání jaderných odpadů.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
V pozadí bohužel zůstávají čisté technologie na bázi fosilních paliv a využití jaderné energie na bázi štěpení i fůze a bezpečné ukládání jaderných odpadů.
Unfortunately, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
V pozadí dánského systému flexicurity stojí obecně představa, že kombinace flexibility a zabezpečení může zaměstnancům poskytnout jak sociální jistotu, tak konkurenceschopnost.
Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
V pozadí jsou však i ne vždy jednoznačně vyjádřené důvody spojené s kalkulací daňové výhodnosti.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
V pozadí tohoto procesu koncentrace by měl být  trh.
This process must be market-driven.
V pozadí tohoto procesu koncentrace by měl být  trh.
This process should be market-driven.
V pozadí tohoto vývoje stojí zejména pokračující outsourcing výroby a služeb ze strany konečných výrobců a postupné zvyšování stupně vybavenosti vozidel (klimatizační zařízení, navigační systémy, ESP atd.), což má za následek větší nákupy elektronických součástek od externích dodavatelů.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
V pozadí této hlavní příčiny problémů stojí tyto strukturální příčiny:
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
V pozadí těchto obecných trendů leží celá řada konkrétních vývojových momentů.
Underlying these general trends are a number of specific developments.
V pozadí však nesmí zůstávat čisté technologie na bázi fosilních paliv, která i ve vzdálenější budoucnosti budou představovat nejdůležitější primární energetický zdroj, a nelze opomenout ani využití jaderné energie na bázi štěpení i fúze a bezpečné ukládání jaderných odpadů, které musí být i nadále nedílnou součástí výzkumného a vývojového portfolia EU.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
V pozadí však nesmí zůstávat čisté technologie na bázi fosilních paliv, která i ve vzdálenější budoucnosti budou představovat nejdůležitější primární energetický zdroj, a nelze opomenout ani využití jaderné energie na bázi štěpení i fůze a bezpečné ukládání jaderných odpadů, které musí být i nadále nedílnou součástí výzkumného a vývojového portfolia EU.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
V pozadí však zůstávají čisté technologie na bázi fosilních paliv a využití jaderné energie na bázi štěpení i fůze a bezpečné ukládání jaderných odpadů, které musí být i nadále nedílnou součástí výzkumného a vývojového portfolia EU.
However, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste, which are relegated to the sidelines, must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio.
V pozadí však zůstávají čisté technologie na bázi fosilních paliv a využití jaderné energie na bázi štěpení i fůze a bezpečné ukládání jaderných odpadů.
However, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
V pozdější fázi bude provedena podrobná analýza založená na povaze materiálu a na cílech, vycházející z významnosti pro životní prostředí a přístupu k přírodním zdrojům.
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
V pozdější fázi lze shromáždit politická doporučení, zkušenosti a přehledy osvědčených a neosvědčených postupů.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
V pozdější fázi zvážit přijetí jednotného rámcového nařízení EU vztahujícího se na práva cestujících ve všech druzích dopravy (kodex EU).
At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex).
V pozdějších letech došlo ke znatelnému snížení počtu takovýchto případů, přesto se však i nadále vyskytují.26 Mnohé z vnitrostátních i mezinárodních organizací se obrátily na prezidenta Santose s žádostí, aby navrhovanou změnu zamítl.27
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared26.
V pozdějším usnesení, nazvaném „Logistika nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě“, Evropský parlament navrhuje, aby Komise za určitých podmínek na žádost členského státu povolila používání nákladních vozidel s nosností 60 t nákladu pouze na některých silnicích16.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
V pozměněném návrhu Komise navrhuje, aby tyto dva články byly po přijetí návrhu týkajícího se nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek zrušeny.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
V pozměňovacích návrzích 101, 102, 107 a 121 se navrhuje zrušení povinného hodnocení norem kvality a namísto toho se zavádí poměrně složitý postup se zapojením Evropské agentury pro železnice.
Amendments 101, 102, 107 and 121 propose the deletion of obligatory assessment of quality standards but introduce a rather heavy procedure involving the European Railway Agency.
V pozměňovacích návrzích 21 a 22 se požaduje, aby se nepřihlíželo ke zpožděním a očekávaným zpožděním v důsledku odřeknutí spoje, která byla oznámena cestujícím 48 hodin předem.
Amendments 21 and 22 request not to consider delays and expected delays due to cancellation, which have been announced to the passenger 48 hours in advance.
V pozměňovacích návrzích 70, 71, 72 (Komise však nepřijala omezení této povinnosti prostřednictvím výrazu „kde je to možné“) a 73 se požaduje souhlas cestujícího s následným opatřením přijatým železničními podniky v případě přesměrování a pokračování cesty v důsledku zpoždění spoje a navrhuje se několik vyjasnění v souvislosti s ad hoc pomocí, která má být poskytnuta v případě zpoždění spoje.
Amendments 70, 71, 72 (the Commission has however not accepted the limitation of this obligation via the term "where possible") and 73 request passenger consent for consequential action by railway undertakings in case of re-routing and continuation of the journey due to delay and propose several clarifications in relation to ad hoc assistance to be offered in case of delay.
V pozměňovacích návrzích Parlamentu se navrhuje, aby technickou spolupráci s PPS třetích zemí monitorovaly vnitrostátní regulační orgány a agentura.
Parliament’s amendments propose monitoring of technical cooperation with third-country transmission system operators by the national regulatory authorities and the Agency.
V pozměňovacích návrzích Parlamentu se navrhuje, aby členské státy zrevidovaly své postupy pro odstranění administrativních překážek s cílem zvýšit propojovací kapacitu.
Parliament’s amendments propose that Member States should review their procedures for the removal of administrative barriers to increase interconnection capacity.
V pozměňovacím návrhu 18 se navrhují změny definice „rezervace“, která je v čl. 3 bodu 9 společného postoje upravena ještě zásadněji.
Amendment 18 proposes changes to the definition of “reservation” which the Common Position in Article 3(9) modifies even more radically.
V pozměňovacím návrhu 22, který se týkal definice systému „uzavřené smyčky“ uvítala Komise jazykové upřesnění (třetí „strana“ namísto „strany“).
In amendment 22 related to the definition of the “closed-loop” system, the Commission welcomed the linguistic clarification (a third ‘party’, instead of ‘parties’).
V pozměňovacím návrhu 68 by měl být v odstavci b odkaz na článek 12d až 12f znění pozměňovacího návrhu Parlamentu.
In Amendment 68 the reference in paragraph b should be to Articles 12(d) through 12(f) of the text of the Parliament.
V pozměňovacím návrhu 69 musí v odstavci 1b být odkaz na článek 12c znění pozměňovacího návrhu Parlamentu.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
V pozměňovacím návrhu 69 se stanoví požadavek, podle kterého přesměrování nebo pokračování dopravních spojů může zahrnovat dražší dopravní spoje za tutéž původní cenu zaplacenou za přepravní doklad.
Amendment 69 requests that re-routing or continuation of services may involve more expensive services at the same original price paid for the ticket.
V pozměňovacím návrhu by proto měl být výraz „indikativní“ nahrazen výrazem „obecný“.
The amendment should then replace “indicative” by “general”.
V pozměňující směrnici byl také aktualizován seznam společností, na něž se směrnice vztahuje.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
V poznámce pod čarou přílohy se uvádí, že „pouhá skutečnost, že jsou požadována víza po fyzických osobách některých členských států, a ne po jiných, nesmí být považováno za narušení nebo omezení přínosů daných specifickou podmínkou“.
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
V poznámce pod čarou přílohy se uvádí, že „pouhá skutečnost, že jsou požadována víza po fyzických osobách některých členských států, a ne po jiných, nesmí být považováno za narušení nebo omezení přínosů daných specifickou podmínkou“.
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
V počáteční etapě je třeba vypracovat vzory několika typů dokumentu (přinejmenším dvou vzorů založených na koncepci definovaných příspěvků a definovaných dávek), poté je vyzkoušet jako pilotní projekt ve vybraných členských státech nebo IZPP, a teprve na základě získaných zkušeností je možné zahájit práci na aktu v přenesené pravomoci popsaném v článku 54.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
v počáteční fázi a alespoň po dobu několika příštích let musí být navrhovaný systém dobrovolný;
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
V počáteční fázi by mělo sloužit jako platforma pro diskuzi s občanskou společností a pro navržení, zřízení a stanovení podmínek rámce EU pro provádění cílů udržitelného rozvoje.
In the initial phase the Forum should serve as a platform to discuss with civil society the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
V počáteční fázi byla vyřazena revize směrnice 2001/83/ES, která v EU povoluje určité druhy reklamy na léčivé přípravky vydávané na lékařský předpis, a dílčí možnost předpokládající samoregulaci prostřednictvím orgánu zastřešujícího dané výrobní odvětví s povinným členstvím.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
V počáteční fázi může být nemožné založit životaschopný podnik.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
V počáteční fázi nového projektu, a ačkoli se nepočítá s formálním schválením EU pro strategie členských států, ustanovení týkající se jejich obsahu (a případně šablony) umožní možné včasné zjištění rizik vzniku podvodů a jejich předcházení.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
V počáteční fázi plánování konzultují Komise a členské státy sebe navzájem i jiné dárce a aktéry v oblasti rozvoje, včetně představitelů občanské společnosti a místních orgánů, aby se posílila doplňkovost jejich činností v oblasti spolupráce.
The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
V počáteční fázi plánování konzultují Unie a její členské státy sebe navzájem a ostatní dárce a aktéry v oblasti rozvoje, včetně představitelů občanské společnosti a regionálních a místních orgánů, aby posílily doplňkovost a jednotnost svých činností v oblasti spolupráce.
The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
V počáteční fázi procesu je třeba stanovit ukazatele.
Indicators need to be defined early on in the process.
V počáteční fázi programu IDA II nebyla otázce udržitelnosti věnována příliš velká pozornost.
The initial phase of the IDA II programme did not focus much attention on sustainability.
V počáteční fázi provádění jsou především potřebná opatření, která zajistí shodné postupy při udělování povolení v celé EU.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
V počáteční fázi přispívala na vytvoření Europeany Evropská komise prostřednictvím projektu EDL-net spolufinancovaného v rámci programu eContentplus.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
V počáteční fázi se zaměřuje na Afriku a Středomoří.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
V počáteční fázi vývoje systému GMES bylo upřednostněno zřízení služeb v oblasti pozorování Země pro činnosti týkající se služeb životního prostředí a krizových situací.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
V počáteční fázi zajištění je krytí omezeno na postupy k řešení krize prováděné výborem (čl. 41a odst. 2 a článek 79).
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
V počátečních fázích krize se členské státy skutečně rozhodly vložit do finančního sektoru velké částky státní podpory.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
V počátečních fázích procesu zaujímá Komise transparentní a otevřený přístup: předběžné konzultace s členskými státy, ustavení konzultačních výborů, zelené knihy, kontakty se zainteresovanými subjekty.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
V počátečních fázích či v případě pracovních uskupení s velmi specifickými cíli se staví na první místo podpora vzájemného porozumění, budování kulturních vztahů a posílení hospodářské spolupráce.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
V počátečním období působení IZPP by to umožnilo vyhnout se poměrně vysokým administrativním nákladům.
This would help to avoid relatively high administrative costs in the initial stages of an IORP's operation.
V počátečním období se EIT soustředil hlavně na svou snahu o zakládání znalostních a inovačních společenství.
In the initial period, the EIT has mainly focused its efforts on establishing the KICs.
V počátku by se měla tato inspekce soustředit na oblasti, ve kterých zaznamenal nedostatky stát přístavu.
Initially this inspection should focus on those areas where deficiencies have been recorded by the port State.
V počátku by se měly identifikovat právní základy, technické provedení a financování výdajů spojené s tímto sledováním.
Legal bases, technical modalities and funding of expenses involved in this monitoring exercise should be identified initially.
V pořadí 459. plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Bruselu ve středu 20. ledna a ve čtvrtek 21. ledna 2010.
The European Economic and Social Committee held its 459th plenary session on Wednesday 20 and Thursday 21 January 2010 in Brussels.
V pořadí 460. plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Bruselu ve středu 17. února a ve čtvrtek 18. února 2010.
The European Economic and Social Committee held its 460th plenary session on Wednesday 17 and Thursday 18 February 2010 in Brussels.
V pořadí okruhů VFR a rozpočtových položek
In order of MFF headings and budget lines.
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových linií
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových linií.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
In order of MFF headings and budget lines.
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových linií.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V pořadí podle okruhů a rozpočtových linií víceletého finančního rámce.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V pořadí podle okruhů a rozpočtových linií víceletého finančního rámce.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
v poštovním odvětví na služby, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES44;
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
V poštovním odvětví se většina případů také týkala různého zneužívání s cílem využít tržní sílu nebo svázat monopolní trhy s trhy liberalizovanými.
In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
V pracovních programech Komise už nefiguruje (i když Evropská rada v tomto ohledu nepřijala žádné oficiální rozhodnutí).
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
V pracovních programech se uvedou podstatné prvky pro provádění akcí v souladu s nařízením XX/2012 [finanční nařízení], včetně jejich podrobných cílů, příslušného financování a časového plánu, jakož i víceletý přístup a strategické směry pro následující roky provádění.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], including their detailed objectives, the associated funding and the timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
V pracovních programech se zohlední stav vědy, technologií a inovací na vnitrostátní úrovni, úrovni Unie a mezinárodní úrovni a důležité aspekty vývoje politiky, trhu a společnosti.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
V pracovních skupinách by měla sehrát významnou úlohu organizovaná občanská společnost.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
V pracovním dokumentu Komise jsou uvedena možná témata pro práci tematických platforem a pracovních skupin a popis navržených stěžejních iniciativ.
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
V pracovním dokumentu Postavení Evropy ve světě je nastíněno, jak by se EU mohla přiblížit k cíli získat ve světě příslušný vliv, který by odpovídal jejímu hospodářskému významu.
The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
V pracovním dokumentu útvarů Komise zejména hodnotila význam vypracování společného přístupu k měření administrativních nákladů s cílem odstranit rozdíly ve způsobu, jakým se MSV používá.
In particular, in the Staff Working Paper the Commission assessed the merits of developing a common approach for the measurement of administrative costs to redress the differences in the way the SCM is applied.