natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost je nutno věnovat označení vzdělávacích materiálů týkajících se finančních záležitostí, aby se odstranily obavy, že se tyto dělící linie smažou.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat posílení právního státu, zlepšování přístupu k právní ochraně a podpoře občanské společnosti, obchodu a udržitelného rozvoje, přístupu k informačním systémům, zdraví a zajišťování potravin, jakož i podpoře dialogu, zapojení a smíření a budování institucí.
Particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, trade and sustainable development, access to ICTs, health and food security, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat rizikům ohrožujícím plodnost mužů i žen, ale i samotný plod.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat rizikům ohrožujícím plodnost mužů i žen.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat rovněž možnostem, které nabízejí nástroje chystané politiky soudržnosti pro územní spolupráci, a to zejména přeshraniční.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Zvláštní pozornost je nutno věnovat také zachování nebo posílení rozsahu a efektivity služeb zaměstnanosti a aktivní politiky trhu práce, například vzdělávacích programů pro nezaměstnané.
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat také značným problémům, které v mnoha zemích evropsko-středomořského partnerství představuje nebezpečí desertifikace.
Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat vytváření nových profesí v odvětví cestovního ruchu a odbornému vzdělávaní pracovníků v těchto profesích; instituce se do tohoto procesu musí zapojit, aby se zajistilo splnění kritérií na vytváření vysoce kvalitních pracovních příležitostí.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be envolved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat vytváření nových profesí v odvětví cestovního ruchu a odbornému vzdělávaní pracovníků v těchto profesích; instituce se do tohoto procesu musí zapojit, aby se zajistilo splnění kritérií na vytváření vysoce kvalitních pracovních příležitostí.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be involved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat územní strategii pro oblasti přechodu mezi pevninou a mořem, jež je součástí integrovaného řízení pobřežních zón.
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat účinnému a celostátnímu zavedení kodexu spravedlivé tvorby cen a realizaci komunikační kampaně o euru.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat dramatické a znepokojivé situaci žen zbavených nejzákladnějších práv ve všech zemích této oblasti.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat dramatické a znepokojivé situaci žen zbavených nejzákladnějších práv ve všech zemích této oblasti.“
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat environmentálnímu, kulturnímu, hospodářskému a sociálnímu charakteru regionu a rovněž silné vzájemné závislosti mezi městskými a venkovskými oblastmi.
Environmental, economic and social characteristics need to be scrupulously heeded, as do the strong mutual dependencies between urban and rural areas.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat i uchovávání vědeckého softwaru a modelům, aby bylo možno informace znovu použít a znovu produkovat.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat kvalifikaci pracovníků v odvětví cestovního ruchu, kteří jsou z velké míry zasaženi problémem „sezónnosti“.
Particular attention needs to be paid to the qualifications of those working in tourism, who suffer more from the seasonal nature of work.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat malým a středním podnikům.
Special attention must be paid to SMEs.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat ochraně osobních údajů, kterou Listina základních práv i Ústava uznávají jako samostatné základní právo, odlišné od práva na soukromí.
Particular attention must be dedicated to the protection of personal data, which has been recognised by the Charter of Fundamental Rights and by the Constitution as a fundamental right of its own, distinct from the right to privacy.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat parametrům této nové daně EU, aby nedošlo ke znevýhodnění evropských výrobců oproti výrobcům ze třetích zemí, kde se uplatňují méně přísné environmentální normy.
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat parametrům této nové daně EU, aby nedošlo ke znevýhodnění evropských výrobců oproti výrobcům ze třetích zemí, které mají méně přísné environmentální normy.
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat provádění odvětvových programů v oblasti migrace, vzdělávání a energie a rozšiřování obchodních vztahů a hospodářské integrace a usnadnění mobility.
Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat rovněž přeshraničním dodávkám energie, aby se zaručil volný vnitřní trh.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat situaci žen ve všech zemích této oblasti.
Particular attention should be paid to the situation of women in all the countries in this region.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat změnám v životě mládeže.
The transitions of young people have to be a particular concern.
Zvláštní pozornost je pak nutné věnovat kontinuitě péče, průběžné kontrole pacientů, přizpůsobení lékařských nástrojů a vybavení a spotřebě léků.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Zvláštní pozornost je potřeba věnovat malým a středním podnikům.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Zvláštní pozornost je při vypracovávání nových strategií a politik třeba věnovat potřebám starších lidí, zdravotně postižených občanů a domácností s nízkými příjmy.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Zvláštní pozornost je přitom nutno věnovat možnostem rozvoje mladých vinařů.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Zvláštní pozornost je přitom zapotřebí věnovat neodpovídajícím pracovním poměrům s nízkou sociální ochranou.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Zvláštní pozornost je přitom zapotřebí věnovat neodpovídajícím pracovním poměrům.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Zvláštní pozornost je rovněž třeba věnovat případné přístupnosti těchto činností pro osoby se zdravotním postižením a starší občany;
Special attention shall also be given, wherever possible, to the accessibility of these activities to persons with disabilities and the elderly;
Zvláštní pozornost je rovněž třeba věnovat zastoupení malých a středních podniků.
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Zvláštní pozornost je také třeba věnovat dalším možnostem, které nabízejí nástroje evropské politiky soudržnosti a které mohou podpořit hospodářskou restrukturalizaci a přeškolování zaměstnanců v oblastech, na něž důsledky reformy doléhají nejtíživěji.
Note should also be taken of the additional possibilities provided for by the instruments of European Cohesion policy, to assist the economic restructuring and the retraining of workers in zones that are particularly hard hit by the consequences of the reform.
Zvláštní pozornost je také třeba věnovat podstatnému snížení rozdílů mezi ženami a muži na trhu práce v souladu s evropským paktem pro rovné postavení žen a mužů.
Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
Zvláštní pozornost je tedy věnována dopadu přítomnosti přílišného množství živin v Baltském moři, což vede k eutrofizaci a škodlivému růstu řas.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Zvláštní pozornost je též věnována otázce vzájemného doplňování a synergii akcí Integračního fondu a Evropského sociálního fondu (ESF), a to jak ve vymezení cílů Integračního fondu, tak v jeho realizaci.
Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
Zvláštní pozornost je třeba rovněž věnovat vývoji globálního akčního programu pro boj proti znečišťování moří.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Zvláštní pozornost je třeba také věnovat starým lidem, protože lidé nad 60 let jsou postiženi obezitou10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 are affected by obesity10.
Zvláštní pozornost je třeba také věnovat starým lidem, protože lidé nad 60 let jsou postiženi obezitou10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 living in the community are affected by obesity10.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat budování kapacit.
Capacity building requires particular attention.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat budování odolnosti v každém městském a zranitelném venkovském prostředí, jakož i v pobřežních oblastech, a to i prostřednictvím integrovaného plánování.
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat důvěrnosti získaných osobních údajů.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat ekonomicko-sociální situaci osob přistěhovaleckého původu vzhledem k tomu, že šance na vzdělání je do značné míry určena také sociálním znevýhodněním.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat individuální (před)školní pomoci a včasné investici do jazykové a profesně blízké kvalifikace, zabránění znevýhodnění při nástupu do zaměstnání (především pomocí co nejrychlejšího odstranění jazykových bariér) a usnadnění uznávání zahraničního vzdělání přistěhovalců;
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat individuální (před)školní výchově a včasné investici do jazykové a profesně blízké kvalifikace, zabránění znevýhodnění při nástupu do zaměstnání (především pomocí co nejrychlejšího odstranění jazykových bariér) a usnadnění uznávání zahraničního vzdělání přistěhovalců;
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat integraci osob požívajících mezinárodní ochrany.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat lidem žijícím v chudobě11.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat malým a středním podnikům.
Special attention should be paid to SMEs.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat mladým lidem.
A particular focus is needed on young people.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat mládeži.
There should be a special focus on young people.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat možným synergiím mezi tímto předkládaným programem a programy v oblasti vzdělávání a výuky.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat mužům, aby se kultura na pracovišti změnila tak, aby podporovala rovnost žen a mužů.
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat nevládním organizacím, ve kterých se děti věnují své úplně první dobrovolné činnosti.
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat následujícím bodům:
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Zvláštní pozornost je třeba věnovat odstranění digitální propasti mezi městskými a venkovskými oblastmi.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat odvětví cestovního ruchu.
The tourism sector needs attention.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat odvětví služeb.
Special attention needs to be paid to the service sector.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat odvětví zemědělství a živočišné výroby, v němž je v řadě ekonomik zemí AKT zaměstnána většina obyvatelstva.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat opatřením pobídek k práci pro osoby s nízkými příjmy.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat osobám se zdravotním postižením, jež potřebují snadný přístup k novým zařízením a technologiím, jež budou výrobci vyvíjet.
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat osobám vstupujícím do střední části své profesní dráhy.
Special attention should be given to those entering their mid career.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat podezřelým nebo obviněným osobám, které z důvodu například svého věku, duševního nebo fyzického stavu nemohou rozumět obsahu nebo smyslu řízení či jej sledovat.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat podnikatelskému duchu na univerzitách.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat podpoře rovnosti žen a mužů a úloze investic soukromého sektoru do vědy a techniky v rozvojových zemích.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat podpoře činností, které začleňují činnosti dodavatelského řetězce v oblasti produkce, zpracování a uvádění na trh.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat postavení vysoce kvalifikovaných migrujících pracovníků a rychlejším reakcím na měnící se potřeby (v této souvislosti lze poukázat na systém zelené karty).
Specific attention needs to be given to the position of highly skilled migrants, with a swifter response time to react to changing needs – something like a "green card" system.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat potřebě usnadnit rychlou a včasnou integraci legálních přistěhovalců a žadatelů o azyl tím , že budou zajištěny odpovídající podmínky přijetí a, je-li to možné, i přípravné kurzy před příjezdem do země.
Particular attention should be paid to the necessity to facilitate the swift and early integration of migrants arriving legally as well as asylum seekers by ensuring appropriate reception conditions as well as, where possible, pre-arrival training courses.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat povodím, které se potýkají s téměř neustálým nedostatkem vody.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat preventivním a represivním činnostem s ohledem na pachatele.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
Zvláštní pozornost je třeba věnovat preventivním a represivním činnostem s ohledem na pachatele.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
Zvláštní pozornost je třeba věnovat preventivním a represivním činnostem s ohledem na pachatele.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
Zvláštní pozornost je třeba věnovat projektům a studiím zaměřeným na prozkoumání procesů, které mohou vést k odcizení, náboru a násilné radikalizaci, a prozkoumání vzájemných vztahů mezi příslušnými faktory.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat projektům velkého rozsahu, které vyžadují dlouhodobé investice v řádu mnoha miliard euro.
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat provádění programu digitálních dovedností, zejména co se týče zajištění přístupnosti pro všechny.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat připravenosti obětí a svědků domácího násilí učinit oznámení na policii, jako výraz důvěry v ni, v právní systém obecně a v sociální zařízení.
Particular attention should be paid to the willingness of victims and witnesses of domestic violence to report it, since this is an indication of trust in the police, the legal system in general and social services.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat připravenosti obětí a svědků domácího násilí učinit oznámení na policii, jako výraz důvěry v ni, v právní systém obecně a v sociální zařízení.
Particular attention should be paid to the willingness of victims and witnesses of domestic violence to report it, since this is an indication of trust in the police, the legal system in general and social services.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat připravenosti obětí a svědků domácího násilí učinit oznámení na policii, jako výraz důvěry v ni, v právní systém obecně a v sociální zařízení.
Particular attention should be paid to the willingness of victims and witnesses of domestic violence to report it, since this is an indication of trust in the police, the legal system in general and social services.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat příležitostem, které nabízejí informační a komunikační technologie (ICT)16.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Zvláštní pozornost je třeba věnovat případům, ve kterých je jednáním v rozporu s hospodářskou soutěží dotčeno území více než jednoho státu.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat přípravě makroekonomických prognóz použitých pro rozpočtové výhledy, které zase určují výši zdrojů, jež budou k financování politik ve střednědobém horizontu k dispozici.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat přípravě policistů a soudců, vzhledem k jejich úloze při přijímání žalob a stíhání agresorů.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat roli podniků, a zejména propagaci sociální odpovědnosti podniků.
Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat rostoucímu využití biomasy pro kogeneraci.
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat rozmanitosti různých pododvětví podnikatelských služeb a zjistit, která si zaslouží největší pozornost ze strany politiky a na jaké úrovni (regionální, národní, EU) jsou tyto politické kroky odůvodněné.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat rozvojovým zemím jako současným a potenciálně stále důležitějším dodavatelům na trhy EU.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.