natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatnění právního řádu státu, v kterém byla přidělená smlouva, umožňuje tyto cíle realizovat, kromě zvláštních případů, které odůvodňují uplatnění jiných pravidel Přesné stanovení místa škody zvláštním článkem, jako místo, kde byl zasažen trh, přispívá k posílení právní bezpečnosti.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate The provision in a specific Article that the place where the damage occurs is the place where the market is affected helps to increase certainty as to the law.
Uplatnění právního řádu země, kde má poškozená osoba obvyklý pobyt, který vychází z doložky o předvídatelnosti, představuje z hlediska těchto cílů vyvážené řešení.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Uplatnění právního řádu země, kde přímá škoda vznikla (lex loci delicti commissi) vytváří spravedlivou rovnováhu mezi zájmy osoby, která způsobila škodu, a zájmy poškozené osoby, a také odpovídá modernímu pojetí práva o občanské odpovědnosti a vývoji systémů objektivní odpovědnosti.
A connection with the country where the direct damage occurred (lex loci delicti commissi) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
Uplatnění předcházející věty sdělí dotyčný členský stát Lichtenštejnsku a Lichtenštejnsko Evropské komisi.
That Member State shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Uplatnění předcházející věty sdělí dotyčný členský stát Republice San Marino a Republika San Marino Evropské komisi.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Uplatnění referenčního roku by neumožnilo zohlednit tyto aspekty a jejich cyklické důsledky pro emise a pohlcování či jejich meziroční variace.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Uplatnění režimu vstupní ceny pro ovoce a zeleninu vyžaduje přijetí zvláštních ustanovení.
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions.
uplatnění sankcí s cílem odradit od podvodného jednání.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
Uplatnění sankcí v poměru k nezákonným ziskům je záležitost jiného druhu.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Uplatnění směrnice na Spojené království a Irsko bude stanoveno v souladu s protokolem č. 21 připojeným k SFEU.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Uplatnění směrnice na žáky, dobrovolníky a neplacené stážisty bylo ponecháno na rozhodnutí členských států.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Uplatnění společného souboru základních pravidel v celé EU týkajících se letištních poplatků by zajistilo rovné podmínky mezi partnery v oblasti letecké dopravy při definování parametrů pro používání letištní infrastruktury.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Uplatnění společného souboru základních pravidel, která se týkají poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy, v celé EU zajistí rovné podmínky mezi partnery v oblasti letecké dopravy při definování parametrů pro rozdělení nákladů na ochranu letišť před protiprávními činy.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Uplatnění stávajících platných právních předpisů Společenství se považuje za lepší alternativu i v případě zvláštních výrobků používaných výlučně ve veterinářství, protože poskytuje příslušné záruky z hlediska zdraví a bezpečnosti v rámci tohoto velmi malého trhu.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Uplatnění systému pro obchodování s emisemi je v námořní dopravě značně komplikovanější než u letectví, a zejména v trampové dopravě kvůli praktickým aspektům světového námořního obchodu, díky kterému jsou kalkulace systému pro obchodování s emisemi velmi obtížné.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Uplatnění systému pro obchodování s emisemi je v námořní dopravě, a zejména v trampové dopravě, mnohem složitější než v leteckém průmyslu.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
uplatnění systému řízení na smíšená loviště,
applying the management system to mixed fisheries;
Uplatnění takových dalších nástrojů a pravomocí by však mělo být v souladu s zásadami a cíli řešení problémů stanovenými touto směrnicí.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Uplatnění takových pravidel v souvislosti s pilotním projektem by v žádném případě nepředjímalo žádné stanovisko nebo rozhodnutí ze strany Komise ani žádného jiného orgánu.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
uplatnění technických opatření pro zachování zdrojů přijatá podle kapitoly V tohoto nařízení;
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
Uplatnění tohoto dalšího požadavku neuvedeného ve směrnici vedlo k vysokému počtu stížností.
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Uplatnění tohoto konceptu na úrovni Společenství umožní odstranit dosavadní obtíže tak, že budou vyřešeny problémy se skloubením pozemní a vzdušné složky bezpečnosti letectví.
The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Uplatnění tohoto kritéria vyvolává dvě otázky:
The application of this criterion raises two questions:
Uplatnění tohoto modelu lze podle názoru EHSV zvážit i v dalších oblastech, kde se zapojení částí občanské společnosti jeví jako účelné.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
Uplatnění tohoto opatření mělo velice nepříznivý dopad na veřejné mínění a vyvolalo vážnou kritiku zejména v souvislosti se zvláštními kategoriemi ptactva, jako jsou ohrožené druhy, plemenné druhy nebo zvířata v zájmovém chovu.
The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
Uplatnění tohoto postupu agenturou vedlo ke značnému zdržení při provádění programu.
The application of this procedure by the Agency considerably delayed the implementation of the Programme.
Uplatnění tohoto postupu na zemědělská vozidla má za cíl vyřešení problémů, které Komise zjistila na základě konzultací se zúčastněnými stranami.
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
Uplatnění tohoto ustanovení by neznamenalo pozastavení fiskální korekce, nýbrž změnu postupu fiskální korekce v jednotlivých zemích, a to co se týče fiskálního úsilí, tak lhůt k dosažení cílů, aby byly zohledněny výjimečné okolnosti závažného hospodářského propadu v eurozóně nebo Unii jako celku.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Uplatnění této odkladné lhůty doplněné o povinnou transparentnost stanovenou v rozsudku Soudního dvora ve věci C-26/03, Stadt Halle9, má umožnit účinně bojovat proti zakázkám zadaným protiprávně přímou dohodou, jelikož se jedná ze strany zadavatele o nejzávažnější porušení práva Společenství v oblasti veřejných zakázek.
The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
Uplatnění této povinnosti na smlouvy mezi dodavatelem a kupujícím, které pokrývají 40 % vnitrostátního trhu, nastoluje správnou rovnováhu z hlediska správní účinnosti a stanoví jasné povinnosti pro účastníky trhu.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Uplatnění této zásady a snaha o obecný zájem evropských občanů, který z ní plyne, jsou středem zájmu Výboru, co se tohoto tématu týče.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Uplatnění této zásady je rovněž důležité tím, že sportovcům na konci sportovní kariéry umožňuje znovu se integrovat do trhu práce, protože disponují potřebnou kvalifikací.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Uplatnění této zásady musí být zaručeno, jinak budou spotřebitelé v nerovném postavení.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Uplatnění těchto inovativních technologií by tak mohlo snížit překážky přístupu ke spektru a zvýšit jeho účinné využití.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Uplatnění těchto norem je proto v zájmu producentů, obchodníků i spotřebitelů.
The application of such standards is therefore in the interest of producers, traders and consumers.
Uplatnění těchto nových funkcí v roce 2012 usnadní koordinaci činností v oblasti vymáhání práva, na nichž se podílí několik orgánů.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Uplatnění těchto nástrojů a pravomocí může zasáhnout do práv akcionářů a ve většině případů i věřitelů.
The application of these tools and powers may interfere with the rights of shareholders and, in most cases, creditors.
Uplatnění těchto opatření bude obezřetně vyváženo, aby nedošlo ke zbrzdění hospodářského růstu, jehož obnovení nyní Evropa zažívá, a zabránilo se procyklickým účinkům.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Uplatnění těchto opatření bude obezřetně vyváženo, aby nedošlo ke zbrzdění hospodářského růstu, jehož obnovení nyní Evropa zažívá, a zabránilo se procyklickým účinkům.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Uplatnění těchto podmínek umožní Komisi, aby se přesvědčila, že členské státy používají fond zákonným a správným způsobem a v souladu se zásadou řádného finančního řízení ve smyslu článku 27 uvedeného finančního nařízení.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Uplatnění těchto podmínek umožní Komisi, aby se přesvědčila, že členské státy používají fond zákonným a správným způsobem a v souladu se zásadou řádného finančního řízení ve smyslu článku 27 uvedeného finančního nařízení.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Uplatnění těchto pokročilejších metod je nákladnější, neboť jsou založeny na interních modelech vytvořených danými institucemi.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
Uplatnění těchto pravidel se zdá účelné pro zjištění toho, zda společnost splňuje kritéria malého a středního podniku a je tedy v tomto ohledu způsobilá pro účast na pilotním projektu.
It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Uplatnění upřednostňované možnosti za použití nařízení snižuje potřebu sledovat provádění v členských státech, jelikož nařízení by se použilo okamžitě v celé EU.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Uplatnění ustanovení o kontrole u víceletých plánů
Application of the control provisions for multiannual plans
Uplatnění ustanovení právního řádu určeného podle tohoto nařízení, které vede k přiznání nekompenzační náhrady škody, jakou je například exemplární anebo represivní náhrada škody, je v rozporu s veřejným pořádkem Společenství.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non‑compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Uplatnění uvedená v textu jsou namátková a neúplná.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
Uplatnění uvedeného ustanovení dalo podnět k zahájení sankčního řízení belgické rady CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) proti subjektům televizního vysílání TVi a CLT-UFA za služby RTL-TVi, Club RTL a Plug TV, pro něž platila až do 31. prosince 2005 belgická licence, zároveň jim však byl udělena licence lucemburská.
The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) against the broadcasters TVi and CLT-UFA for the services RTL-TVi, Club RTL and Plug TV which were under Belgian licence until 31 December 2005 but also had a Luxembourg licence.
Uplatnění ve zpracovatelském průmyslu vyžaduje integraci aditivní výroby do prostředí výrobního závodu a kontrolních systémů.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Uplatnění veškerých standardů IFRS na menší společnosti, a zejména na ty, které usilují o přístup do vymezených obchodních systémů, by však bylo zdrojem dodatečných nákladů.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
Uplatnění vhodných testů v kontextu svobod vyplývajících ze Smlouvy o ES a směrnic týkajících se daní z příjmu právnických osob vyžaduje, abychom porovnali jejich cíle a účely s cíli a účely operací, které provedli potenciální příjemci (daňoví poplatníci).
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Uplatnění v deseti členských státech od jejich přistoupení dne 1. května 2004.
Application in the ten Member States since their accession on 1 May 2004
Uplatnění výhradně elektrických vozidel vypadá nejslibněji ve městech vzhledem k poměrně omezenému jízdnímu dosahu, který jsou baterie schopny zajistit, a tedy vzhledem k potenciálně výhodnějšímu poměru nákladů a přínosů, pokud se infrastruktura dobíjecích stanic začne budovat nejprve ve městech.
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Uplatnění výzkumu a inovací u průmyslových výrobků a procesů představuje specifickou problematiku.
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
Uplatnění zjevného přiřazovacího klíče u jediné poskytované služby by nemělo pro kontrolora představovat žádné zbytečné problémy, např.
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Uplatnění zkušeností z iniciativy URBAN v dalších oblastech přestavuje možnost řešit problematiku měst integrovaným způsobem, zejména pak v zemích, které dosud nevyužily této iniciativy zahrnující experimentování, vytváření sítí a pilotní projekty (např. v Lotyšsku, Litvě, České republice, na Maltě, Kypru a v Estonsku).
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
uplatnění zásad subsidiarity, územní soudržnosti a participativní demokracie, jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě;
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
uplatnění zásad udržitelného rozvoje v námořní dopravě s využitím nových technologií pro provoz plavidel za účelem snížení provozních nákladů a emisí CO2.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
Uplatnění zásady rezidence, jak je uvedeno výše, by opět tyto problémy mohlo zmírnit.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Uplatnění zásady uvolnění pomoci a umožnění přístupu k veřejným zakázkám musí být prospěšné zemím, které dostávají pomoc Společenství.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must be beneficial to countries receiving Community assistance.
Uplatnění zásady uvolnění pomoci a umožnění přístupu k veřejným zakázkám musí být prospěšné zemím, které dostávají pomoc Společenství.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Uplatnění zásady uvolnění pomoci a umožnění přístupu k veřejným zakázkám nesmí být na újmu zemím, které využívají pomoc Společenství.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
uplatnění zásady vzájemného uznávání nelze oddělit od vzájemné důvěry mezi členskými státy ve spolehlivost mechanismů dozoru nad trhem, jež jsou rozhodující pro povolení vstupu výrobku na evropský vnitřní trh, v efektivnost postupů posuzování shody, úlohu zkušebních laboratoří, odbornou způsobilost ověřovatelů a normalizační orgány;
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
Uplatnění zásady „země původu“ na doplňkové online služby
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Uplatnění úsudku je třeba, pokud se nějaká činnost nejenom provádí jako povinnost podílníka, ale také vytváří další prospěch.
Judgment is required when an activity not only discharges a shareholder duty but also produces an additional benefit.
Uplatnění čl. 78 odst. 3 Smlouvy ve vztahu k Itálii a Řecku
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
uplatnění článku 169, jakožto nejúčinnější prostředek pro dosažení cílů.
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
uplatnění článku 169, jakožto nejúčinnějšího prostředku pro dosažení cílů.
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Uplatnění širokého výkladu pojmu spalovacích zařízení, zahrnutí dalších odvětví a plynů, jak bylo uvedeno, a rovněž zvýšení nákladové efektivnosti pro malá zařízení dosažené popsaným způsobem by vedlo k dalšímu čistému zisku, pokud jde o působnost EU ETS v případě prahu ve výši 10 kt emisí pro potenciální vyloučení malých zařízení představujících 5,8 – 6,3 % (až 121 – 131 Mt CO2eq)4 s přibližně o 40 % nižším počtem zařízení bez ohrožení ekologické účinnosti systému v důsledku vyloučení těchto zařízení ze systému.
Implementation of a broad interpretation of combustion installation, the inclusion of other sectors and gases as discussed as well as increasing cost-effectiveness for small installations in the manner described would lead to an additional net gain in terms of coverage of the EU ETS in the case of a 10 kt emission threshold for potential exclusion of small installations of 5.8 – 6.3% (up to 121 – 131 MtCO2eq)4 with approximately 40% fewer installations without compromising the environmental effectiveness of the system, as regards installations excluded from the system.
Uplatnění, struktura a výše sazeb
Application, structure and level of rates
Uplatněním harmonizovaných pravidel rovněž na operace zpracování údajů na vnitrostátní úrovni zachovává dohoda obecný cíl zajistit ochranu osobních údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech na vysoké úrovni a usnadnit výměnu osobních údajů mezi policejními a justičními orgány členských států.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Uplatněním integrovaného přístupu na trhu EU by mohla pomoci zlepšit nákladovou efektivnost režimů podpory, usnadnit integraci na trhu a zajistit odpovídající infrastrukturu.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.