natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco dříve byli takoví uchazeči o zaměstnání považováni za osoby, se kterými se má zacházet stejným způsobem jako se státními příslušníky daného členského státu, jen pokud jde o samotnou práci49, Soudní dvůr rozhodl, že zavedením občanství Unie by měli získat právo na rovné zacházení, i pokud jde o přístup k dávkám finanční povahy určeným k zjednodušení přístupu k zaměstnání na trhu práce v hostitelském členském státě50.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
Zatímco dříve se cílem stávalo luxusní zboží, módní, hudební a filmové produkty, dnes padělání a pirátství zasahuje rozmanitější škálu zboží hromadné spotřeby, jako jsou potraviny, kosmetika, hygienické výrobky, náhradní díly automobilů, hračky a různé druhy technického nebo elektrického zařízení2.
While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment2.
Zatímco dříve se námořní nehody obávali pouze námořníci, v současné době se z ní v případě znečištění stává národní či mezinárodní katastrofa.
Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies.
Zatímco dříve u surovin nabídka rostla a poptávka stagnovala, dnes dochází jak na vnitřním, tak na mezinárodním trhu k nárůstu poptávky po produktech vysoké hodnoty (zejména u sýru a čerstvých mléčných výrobků), ke zvyšování cen a následnému snížení významu intervenci u másla a sušeného odstředěného mléka.
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
Zatímco důkazu o příčinné souvislosti mezi protiprávním jednáním a újmou může být vzhledem k ekonomické složitosti otázek týkajících se případu zvláště obtížné, právní pojetí samotné příčinné souvislosti, jak byla vyvinuta judikaturou v členských státech, patrně nepředstavuje pro žalobce významnou překážku.
While proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the Member States, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.
Zatímco důležitost dialogu mezi náboženstvími a uvnitř náboženství, jako prvku širších iniciativ mezi kulturami je široce uznávána, opatření k posílení tohoto aspektu se často objevují jako odpovědi ad hoc na aktuální události.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Zatímco ECTS byl vyvíjen po více než 10 let a je již ve vysokoškolském vzdělávání velmi rozšířen, ECVET se v současné době testuje a v brzké době bude zahájen konzultační proces.
While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
Zatímco EHSV spolupracoval s Komisí, těžil z vynikajících vztahů s britským předsednictvím.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from outstanding relations with the UK Presidency.
Zatímco EHSV spolupracoval s Komisí, těžil z vynikajících vztahů s britským předsednictvím.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from the outstanding relations with the UK Presidency.
Zatímco EHSV v zásadě podporuje postupné využívání sekuritizace, přeje si zároveň upozornit na to, že je nutné zajistit její dobře regulované zavádění.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
Zatímco EHSV vítá finanční balíček a přínos EU při použití brakování jako prostředku pro tlumení LPAI, navrhuje, aby se kompenzační částka zvýšila z 30 % na 50 %.
While the Committee welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out a means of controlling LPA1, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
Zatímco EHSV vítá opatření pro konzultace s mladými lidmi na evropské úrovni, zejména prostřednictvím zorganizování schůze mládeže „États Généraux“ v roce 2005, s politováním konstatuje, že sdělení dostatečně nezmiňuje konkrétní doporučení týkající se toho, jak mladí lidé a organizace mládeže budou zapojeny a jak se budou účastnit na úrovni členských států.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
Zatímco ekonomicky opodstatněná spekulace přispívá k lepšímu řízení rizik a určování cen, významný nárůst aktivit účastníků z druhé skupiny v posledních letech zvýšil na uvedených trzích riziko vzniku spekulativních bublin.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Zatímco ekonomická literatura dospívá k závěru, že účinek DFT na volatilitu je z velké míry neprůkazný a závisí na struktuře trhu, byla by velmi účinným nástrojem na omezení automatického vysokorychlostního obchodování a vysoce spekulativních derivátů.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
Zatímco elektronické nakupování má poměrně široké uplatnění, zpětné aukce jsou skutečně vhodné pouze tam, kde jedinými kritérii při zadávání jsou cena spolu s dodací lhůtou.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Zatímco elektronický obchod na vnitrostátní úrovni vzkvétá, je stále relativně neobvyklé, aby spotřebitel využíval internet k nákupu zboží (nebo služeb) v jiném členském státě.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Zatímco emise z jiných odvětví obecně klesají, silniční doprava je jedním z několika málo odvětví, v nichž emise rychle vzrostly.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Zatímco ENI a ERF se zaměřují na zásahy na regionální či vnitrostátní úrovni v Africe, Panafrický program bude sloužit ke konkrétní podpoře cílů JAES, přičemž bude podporovat zejména činností nadregionální, kontinentální a mezikontinentální povahy, jakož i příslušné iniciativy v rámci JAES na globální scéně.
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Zatímco EU aplikuje celní sazby v průměru pod hranici 9%, četné jiné země tyto sazby vyměřily až na 30%, k nimž je třeba připočíst nákladné necelní bariéry.
While the EU applies customs tariffs of less than 9% on average, many other countries apply tariffs of up to 30%, in addition to hefty non-tariff barriers.
Zatímco EU by měla vytvářet odpovídající příznivé prostředí ve smyslu zlepšování právní úpravy a zaměření politiky, jak dokládají priority pracovního programu Komise7, velká část politická reakce je na členských státech.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
Zatímco EU jako celek snížila své emise skleníkových plynů (GHG) v období 1990–2004 o přibližně 5 %, emise CO2 ze silniční dopravy se zvýšily o 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Zatímco EU jako celek snížila své emise skleníkových plynů v období 1990–2004 o přibližně 5 % a emise v odvětvích, které nesouvisí s dopravou, klesají, emise CO2 ze silniční dopravy se zvýšily o 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Zatímco EU jako celek snížila své emise skleníkových plynů v období 1990–2007 o přibližně 9 % a emise v odvětvích, která nesouvisejí s dopravou, klesají, emise CO2 ze silniční dopravy se zvýšily o 29 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
Zatímco EU má povinnost přispívat svým dílem k pomoci vysídleným osobám, které očividně potřebují mezinárodní ochranu, je přesídlování uprchlíků, zejména osob vysídlených v důsledku syrského konfliktu, společnou odpovědností mezinárodního společenství.
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Zatímco EU poskytuje velkou část své pomoci formou darů, nicméně si při tom klade stále více politických podmínek (dodržování demokratických zásad, lidských práv, úmluv ILO, boj proti korupci, zdokonalování zásad řádné správy věcí veřejných a zapojení občanské společnosti) s cílem snížit chudobu, Čína obvykle poskytuje půjčky, které jsou z velké části určené na vybudování infrastruktury a jsou zajištěné dlouhodobými smlouvami na využívání přírodních zdrojů, za mírnějších podmínek.
While the EU provides most of its aid in the form of donations, subject to increasingly strict political conditions (respect for democratic rules, human rights, ILO conventions, combating corruption and promoting good governance, and involving civil society), with the aim of reducing poverty, China generally grants loans under advantageous conditions, largely geared to building infrastructure and guaranteed by long-term contracts to exploit natural resources.
Zatímco EU učinila mnohé, aby iniciativy EU podporovaly rozvojové cíle, úloha rozvojových zemí byla v těchto procesech omezená.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
Zatímco EU v období let 1990–2004 snížila emise o necelých 5 %, silniční doprava je jedním z odvětví, kde emise neustále narůstají (+26 % za uvedené období); EU tak může obtížněji splnit požadavky Kjótského protokolu a toto odvětví ohrožuje pokrok, kterého bylo dosaženo v dalších odvětvích.
However, while the EU reduced its emissions by just under 5% over the 1990-2004 period, road transport is one of the only sectors whose emissions keep increasing (+26% over that period), making it harder for the EU to respect Kyoto and jeopardising the progress made in other sectors.
Zatímco EU, USA, Japonsko, Kanada, Korea a několik dalších zemí Dohodu o vládních zakázkách podepsalo a Čína požádala o připojení k této dohodě, mnoho jiných členů WTO tak neučinilo.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
Zatímco Evropa by potřebovala řešit své strukturální nedostatky, svět se rychle mění a ke konci příštího desetiletí bude velmi odlišný:
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Zatímco Evropa má 33 trojitých patentů na milion obyvatel, USA jich má 48 a Japonsko 102.
Whereas Europe has 33 triadic patents per million population, the US has 48 and Japan has 102.
Zatímco Evropa stále ještě vyhodnocuje škody způsobené hlasováním Francie a Holandska proti evropské ústavě a průzkumy ukazují, že 30 % Evropanů nevědělo v roce 2005 o této ústavě nic, pár tisíc kilometrů odtud existují rozvíjející se ekonomiky, které po celá desetiletí „spaly zimním spánkem“ a nyní masově a prudkým tempem rostou, přizpůsobují se mezinárodnímu prostředí, získávají dovednosti, a ohrožují tak úspěchy, jichž západní svět dosáhl.
While Europe is still assessing the damage caused by the French and Dutch "no" votes, and surveys showed that 30% of Europeans knew nothing about the European constitution in 2005, a few thousand miles away the emerging economies, which for decades were "in hibernation", are surging forward en masse at an intense pace, adapting to the international environment, acquiring skills, and thus threatening to undermine the achievements of the West.
Zatímco evropská opatření doplňují a koordinují vnitrostátní úsilí, je třeba mezi SZP a budoucí evropskou politikou v oblasti potravin vytvořit větší součinnost.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Zatímco evropská strategie zaměstnanosti hraje klíčovou úlohu při uskutečňování cílů lisabonské strategie v oblasti zaměstnanosti, je větší sociální soudržnost také ústředním prvkem jejího úspěchu.
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Zatímco evropské orgány dohledu v podstatě využívaly činností, které již byly provedeny na vnitrostátní úrovni, oblast působnosti ESRB byla z velké části neprozkoumaná.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Zatímco evropský energetický systém by do roku 2020 vyžadoval investice ve výši přibližně jednoho bilionu, předpokládá se, že z toho by jen pro elektrické a plynárenské sítě evropské důležitosti byly zapotřebí investice ve výši přibližně 200 miliard EUR.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
Zatímco Evropský parlament tento návrh uvítal, valná většina členských států v Radě byla a nadále je důrazně proti jakýmkoli snahám o rozšíření oblasti působnosti fondu nad rámec přírodních katastrof.
While this proposal was welcomed by the European Parliament a vast majority of Member States in the Council were and continue to be strongly opposed to any attempt at widening the scope of the Fund beyond natural disasters.
Zatímco Evropský parlament vydal v prosinci 2013 kladné stanovisko, v Radě se pro návrh nenašla dostatečná podpora, která by dosáhla příslušné dohody.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Zatímco evropský potravinářský průmysl a maloobchod uvádění geneticky modifikovaných potravin a potravinových produktů na trh odolávají, je většina geneticky modifikovaných produktů uvedených na evropský trh určena pro krmivo a pochází z dovezených komodit, ve velké míře ze sojových bobů a kukuřice.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Zatímco evropský rozpočet nemůže být schodkový, vnitrostátní rozpočty se v převážné míře nacházejí v tomto stavu.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Zatímco evropský rozpočet nemůže být schodkový, vnitrostátní rozpočty v převážné míře schodkové jsou.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Zatímco Evropský soudní dvůr projednává věc č. C-345/06 (Heinrich)8, Komise a výbor provádějí rovněž přezkum stávajících právních předpisů s cílem posoudit, které prvky by mohly být přesunuty do veřejné oblasti, aniž by byla ohrožena bezpečnost.
While the European Court of Justice gives consideration to case number C-345/06 (Heinrich)8, the Commission and the Committee have also undertaken a review of the existing legislation, to consider which elements might be put into the public domain without any risk to security.
Zatímco evropští dodavatelé dílů pro motorová vozidla výslovně požadovali, aby do oblasti působnosti této směrnice byly zahrnuty airbagy a jiná pyrotechnická bezpečnostní zařízení ve vozidlech, existoval požadavek vyloučit letecké díly, jelikož na ně se již vztahují jiné mezinárodní předpisy.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Zatímco existuje řada nástrojů Společenství, které upravují příslušnost soudů, postupy uznávání soudních rozhodnutí, jejich prohlášení za vykonatelné a mechanismy pro spolupráci soudů v občanskoprávním řízení, nebyl doposud předložen žádný legislativní návrh, který by se týkal konkrétních opatření k výkonům rozhodnutí.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Zatímco existuje řada nástrojů Společenství, které upravují příslušnost soudů, postupy uznávání soudních rozhodnutí, jejich prohlášení za vykonatelné a mechanismy pro spolupráci soudů v občanskoprávním řízení, nebyl doposud předložen žádný legislativní návrh, který by se týkal konkrétních opatření k výkonům rozhodnutí.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Zatímco externí studie a drtivá většina respondentů ve veřejné konzultaci souhlasí s názorem, že tato tendence obecně existuje7, organizace pracovníků a výzkumní pracovníci v oblasti pracovního práva s tímto názorem nesouhlasí.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Zatímco FEAD má za úkol pomoci lidem učinit první kroky, aby se vymanili z chudoby a sociálního vyloučení, a pomoci zajistit, aby jejich základní potřeby byly splněny tak, aby měli šanci nalézt zaměstnání nebo se zúčastnit školicích kurzů, ESF má podporovat další opatření, včetně začlenění na trhu práce.
While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
Zatímco finanční vyloučení může být příčinou nedostatečného zapojení do společnosti, tj. sociálního vyloučení, sociální vyloučení může naopak vést k finančnímu vyloučení, když si znevýhodněné skupiny nemohou otevřít bankovní účet buď kvůli ceně takového účtu, nebo kvůli kritériím způsobilosti stanoveným bankami.
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Zatímco formální proces konzultace sociálních partnerů byl dokončen v roce 2007, následná konzultace Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, která je popsána níže a které se zúčastnili sociální partneři spolu se zástupci členských států, zajistila, aby sociální partneři byli řádně informováni o možnostech limitních hodnot a aktivně se podíleli na určení preferovaných hodnot.
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Zatímco Francie žádá o modulaci množství mezi dvěma nejvzdálenějšími regiony Guyana a Réunion, Portugalsko podalo žádosti o modulaci pro každý region zvlášť v rámci finančních prostředků pro Azory a Madeiru.
Whereas the requests of France entailed modulation of quantities between the two outermost regions Guiana and Réunion, the modulation requests made by Portugal where made for each region separately within the envelopes for the Azores and Madeira.
Zatímco fóra v Paříži a Akkře potvrdila důležitost řízení zaměřeného na výsledky, v Busanu by ve středu zájmu měla být schopnost tyto výsledky měřit a podávat o nich zprávy.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Zatímco globalizace pokračuje rychlým tempem, rostou ceny potravin a energií a obyvatelstvo eurozóny rychle stárne, zůstává potenciální růst příliš nízký, na úrovni 2 % za rok.
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Zatímco HDP a bohatství celkově i nadále rostou, nerovnost v Evropě – stejně jako v ostatních rozvinutých zemí – se od poloviny 80.
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
Zatímco hlavní odpovědnost za sociální ochranu a její poskytování leží na vládách, jsou situace, ve kterých programy sociální ochrany mohou být nejlépe realizovány partnerstvím veřejného a soukromého sektoru.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.