natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto požadavky jsou poměrně obecné a vyžadují podrobnější předpisy zaměřené na jednotlivé případy, které by vyjasnily, že je třeba vždy dodržovat důvěrnost, respektovat vlastnická práva a chránit duševní vlastnictví a osobní údaje.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Tyto požadavky jsou poměrně obecné a vyžadují podrobnější předpisy zaměřené na jednotlivé případy, které by vyjasnily, že je třeba vždy dodržovat průmyslové tajemství.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that industrial confidentiality must always be respected.
Tyto požadavky jsou popsány v normě „IEC 61672-1:2002: Přesné zvukoměry“, druhé vydání, Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC).
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Tyto požadavky jsou součástí podmíněnosti u zemědělců, kteří dostávají agroenvironmentální platby.
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
Tyto požadavky jsou technicky vyjádřeny harmonizovanými evropskými normami, které přijímají různé evropské normalizační orgány, Evropský výbor pro normalizaci (CEN), Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI).
Those requirements are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies, European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Tyto požadavky jsou upřesněny v zadávací dokumentaci nebo v dokumentech týkajících se zakázky.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Tyto požadavky jsou v doporučeních zohledněny.
These calls are incorporated in the recommendations.
Tyto požadavky KYC budou obecně zahrnovat předkládání dokumentů z různých zdrojů, jimiž se ověřuje totožnost klienta, jakož i osobní potvrzení.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Tyto požadavky lze nejlépe splnit systematičtějším využíváním elektronického systému podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani8.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Tyto požadavky mají důsledky pro soukromé osoby a zároveň celkový dopad na bezpečnost (obecný zájem).
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Tyto požadavky mají přirozený rámec v Digitální agendě pro Evropu a strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, sděleních Komise s názvem Jednotný trh práv duševního vlastnictví a Soudržný rámec pro posílení důvěry v jednotný digitální trh elektronického obchodu a on-line služeb a navazují na zelenou knihu o on-line distribuci audiovizuálních děl v Evropské unii.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Tyto požadavky mají přirozený rámec v Digitální agendě pro Evropu a strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, sděleních Komise s názvem Jednotný trh práv duševního vlastnictví a Soudržný rámec pro posílení důvěry v jednotný digitální trh elektronického obchodu a on-line služeb a navazují na zelenou knihu o on-line distribuci audiovizuálních děl v Evropské unii.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Tyto požadavky mohou být založeny na aktech uvedených v příloze I nebo mohou sestávat ze srovnání části nebo zařízení s výkonem původního vozidla nebo případně některé z jeho částí.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Tyto požadavky mohou být založeny na regulačních aktech uvedených v příloze IV nebo mohou sestávat ze srovnání dílů nebo zařízení s environmentálními nebo bezpečnostními vlastnostmi původních dílů, případně zařízení.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Tyto požadavky mohou být zárukou trvalého zlepšování v oblasti vlivu činnosti účastnických organizací na životní prostředí.
These requirements can provide guarantees of continuous improvement in environmental performance by participating organisations.
Tyto požadavky mohou odrážet zvyky a potřeby místních spotřebitelů a mohou spočívat v předpisech o ochraně spotřebitele, smluvním právu, odlišných daňových a právních systémech.
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Tyto požadavky mohou zahrnovat informace o klasifikaci a certifikaci a některé údaje o bezpečném použití nebo o věkové hranici.
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Tyto požadavky musí být považovány za splněné již po průzkumu provedeném mezinárodním úřadem.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Tyto požadavky musí být přiměřené, transparentní a nediskriminační.
Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Tyto požadavky musí být rovněž nezbytné a přiměřené.
They must also be necessary and proportionate.
Tyto požadavky musí být uplatňovány s plnou odpovědností, aby odpovídaly stavu techniky a technickým a ekonomickým požadavkům v okamžiku zhotovení.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Tyto požadavky musí být uplatňovány s plnou odpovědností, aby odpovídaly stavu techniky a technickým a ekonomickým požadavkům v okamžiku uvedení na trh a uvedení do provozu a během provozu.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of placing on the market, installation and use, and of technical and economic requirements.
Tyto požadavky musí být výslovně zakotveny v dohodách uzavřených s mezinárodními organizacemi.“
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Tyto požadavky na ekodesign jsou závaznými předpisy, které zajistí, že výrobky neohrožují životní prostředí.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Tyto požadavky na hospodaření neustále reagují na poptávku společnosti a vyvíjejí se.
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Tyto požadavky na odvětvové inspekce mohou mít ve vztahu k doporučení doplňující charakter nebo se mohou vztahovat na zařízení nebo činnosti, jež v doporučení nejsou uvedeny.
These sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Tyto požadavky na podávání zpráv jsou každopádně nezbytné, aby mohla Komise sledovat správné provádění programů využívajících financování Společenství a zjišťovat, zda předpisy přijaté členskými státy k provedení uvedených opatření přispějí k dosažení cílů těchto programů.
Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
Tyto požadavky na předkládání zpráv mají zlepšit a zaručit transparentnost provádění podporovaných investic.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Tyto požadavky na transparentnost jsou nezbytné pro informování spotřebitelů o kvalitě služeb, kterou mohou očekávat.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Tyto požadavky na transparentnost v současnosti platí pro banky (na základě směrnice o kapitálových požadavcích IV) a platby vládám ze strany velkých těžebních a dřevařských společností (na základě směrnice o účetnictví), a sice ve formě zveřejňování informací podle jednotlivých zemí.
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
Tyto požadavky naopak nejsou vždy jasné a odůvodněné z hlediska jejich přeměny na skutečné veřejné statky a environmentální přínosy.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Tyto požadavky navíc zajistí standardizovaný přístup k informacím o opravách vozidel.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Tyto požadavky nemohou být splněny bez náležitého a adekvátního financování.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Tyto požadavky nesmějí být diskriminační povahy v závislosti na domicilu správce AIF.
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Tyto požadavky nesmějí přímo ani nepřímo omezovat zpracování, obsah a šíření prospektu schváleného příslušným orgánem.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Tyto požadavky nicméně nejsou vždy úměrné možným rizikům, což znamená, že s nimi spojené náklady lze považovat za nepřiměřené.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
Tyto požadavky obsahují všeobecné informační povinnosti vykonávané před uzavřením smluv ve vztahu k investiční strategii a cílům EFSP, informacím o nákladech a souvisejících poplatcích a poměru rizika a výnosů u dané investice navrhované ze strany EFSP.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Tyto požadavky odpovídají zkoušce, jíž se kontroluje shodnost výroby podle bodu 1 přílohy I tohoto nařízení.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Tyto požadavky odpovídají zkoušce, jíž se kontroluje shodnost výroby podle bodu 5 přílohy I.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Tyto požadavky omezují rozvoj plně digitálních finančních služeb, vytvářejí významné překážky pro přijímání nových zákazníků a zvyšují náklady.
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
tyto požadavky opět vzneseny a byl schválen „plán pro participativní demokracii“7.
repeated this request and approved a Roadmap for Participatory Democracy7.
tyto požadavky opět vzneseny a byl schválen „plán pro participativní demokracii“7.
repeated this request and approved a Roadmap for Participatory Democracy7.
Tyto požadavky platí na vnitrostátní úrovni, takže hlavní hospodářské dopady revize rozhodnutí MMD souvisejí s administrativní zátěží, která by vznikla veřejným orgánům na úrovni členských států po provedení těchto změn.
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Tyto požadavky platí pro soukromé bydlení a stavění, ale stejně tak pro domy s pečovatelskou službou, které musejí odpovídat příslušným sociálním, fyzickým a finančním možnostem starších lidí.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Tyto požadavky platí pro soukromé bydlení a stavění, ale stejně tak pro domy s pečovatelskou službou.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Tyto požadavky platí pro veškerý personál pracující v těchto prostorech a zahrnují povinné ověření spolehlivosti zahrnující ověření totožnosti osoby a předchozích zkušeností s ní, včetně případné trestné činnosti, přísnou kontrolu totožnosti a fyzickou detekční kontrolu pracovníků při vstupu do kritických částí vyhrazeného bezpečnostního prostoru a absolvování bezpečnostního školení a programu vědomí o bezpečnosti každým dotčeným pracovníkem.
These requirements apply to all staff working in such areas and include compulsory background checks on a person’s identity and previous experience, including any criminal history, strict identity control and physical staff screening upon entry to critical parts of the security restricted area and completion of a security training and awareness programme for every staff member concerned.
Tyto požadavky pocházejí z doby, kdy přeprava zboží uvnitř Společenství byla hodně regulovaná a ke splnění platných pravidel byly nutné velké informační požadavky.
These requirements stem from a time when intra-EU transport was heavily regulated and significant information obligations were required to comply with the rules in force.
Tyto požadavky pokyny a opatření řádně zohlední normy vydané podle článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tyto požadavky programu REFIT a hodnocení důsledně doplňují cíle evropské strategie námořní dopravy (COM/2009/0008), jimiž je využití plného potenciálu rostoucí poptávky po pobřežní dopravě a službách námořní dopravy pro potřeby podniků a občanů v Evropě.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy (COM/2009/0008) to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Tyto požadavky programu REFIT a hodnocení důsledně doplňují cíle evropské strategie námořní dopravy2, jimiž je využití plného potenciálu rostoucí poptávky po pobřežní dopravě a službách námořní dopravy pro potřeby podniků a občanů v Evropě.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Tyto požadavky prozíravě sledují cíl, aby bylo zajištěno řádné řízení zajišťovny a účinný dozor nad ní.
These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
Tyto požadavky přesahují rámec pouhé reakce na zmíněnou havárii.
These requests go beyond simply reacting to a particular accident.
Tyto požadavky rovněž zahrnují informace o způsobu výpočtu odměny správce EFSP.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Tyto požadavky se budou vztahovat zejména na strukturu správy, včetně nezávislosti internetových stránek, způsobu přístupu k informacím, interních postupů k zajištění správného fungování, provozní spolehlivosti a integrity internetové stránky a zavedených postupů za účelem zajištění kvality a přesnosti informací.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Tyto požadavky se nevztahují na drůbež, jež není chována v turnusech, není chována na výbězích a může se po celý den volně pohybovat.
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Tyto požadavky se použijí na všechny technické zkušebny, bez ohledu na jejich právní postavení (nezávislá organizace, výrobce nebo schvalovací orgán vykonávající činnost technické zkušebny).
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Tyto požadavky se považují za splněné při dodržení následujících podmínek:
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
Tyto požadavky se přirozeně týkají všech členských států.
Naturally, the same requirements apply to all Member States.
Tyto požadavky se týkají především nákupů zbraní, střeliva a válečného materiálu (a rovněž služeb a prací, které s nimi přímo souvisejí) určených ozbrojeným silám, ale také některých zvláště citlivých nákupů v oblasti nevojenské bezpečnosti.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Tyto požadavky se v EU významně liší dokonce i v rámci podobných klimatických oblastí a nákladově efektivní úrovně v mnohých státech stále nebyly dosaženy.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Tyto požadavky se vztahují na všechny zprostředkovatele úvěru bez ohledu na to, zda jsou či nejsou vázáni v zájmu zajištění vysoké úrovně profesionality v odvětví.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Tyto požadavky se v jednotlivých členských státech liší.
Those requirements differ from one Member State to another.
Tyto požadavky souvisejí s povinnostmi týkajícími se:
Such requirements relate to obligations in terms of:
Tyto požadavky současně poskytnou informace a doporučení pro budoucí nákladově efektivní investice do energetické účinnosti, z nichž mnohé by měly být provedeny.
At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
Tyto požadavky spolu s dostupností postačující zákonné bezpečné a environmentálně šetrné recyklace a systému kontroly dobře přizpůsobeného zvláštnostem lodí zajistí lepší soulad s právními předpisy.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Tyto požadavky určují žádoucí podmínky pro jejich objasnění buď na místě nebo po jejich odvezení na bezpečné místo,
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
Tyto požadavky vycházejí ze stávajících ustanovení nařízení (ES) č. 199/2008 a mohou být dále upřesněny v prováděcích aktech.
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Tyto požadavky v současnosti upravuje směrnice 2003/102/ES o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Tyto požadavky v současnosti upravuje směrnice 2003/102/ES1.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Tyto požadavky výslovně podpořila kosmická průmyslová politika EU5.
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Tyto požadavky však vylučují plnou kumulaci v rámci všeobecného systému preferencí.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.
Tyto požadavky z velké části odrážejí dobrovolné závazky obsažené v evropském dobrovolném kodexu chování při poskytování úvěrů na bydlení.
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
Tyto požadavky zahrnují minimální podíl emitentů z řad malých a středních podniků na těchto trzích, náležitá kritéria pro přijetí k obchodování, informace určené investorům a účetní výkaznictví.
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Tyto požadavky zahrnují například označení CE vyjadřující shodu výrobku s právními předpisy EU a povinné kroky, které je třeba podniknout dříve, než může být výrobek opatřen označením CE, například předložení prohlášení o shodě.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Tyto požadavky zahrnují podmínky používání, jež jsou nezbytné pro dodržení podmínek a požadavků stanovených nařízením, kterým se schvalují účinné látky, safenery a synergenty.
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Tyto požadavky zahrnují prvky specifické pro investice do sociálních podniků, aby mohlo být dosaženo větší soudržnosti a porovnatelnosti těchto informací.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
Tyto požadavky zahrnují přinejmenším:
Those requirements shall as a minimum include: