natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mnoha případech podléhají záměry, na něž se vztahuje směrnice EIA, zároveň ustanovením dalších směrnic a politik EU v oblasti životního prostředí.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
V mnoha případech program podporoval udržitelná partnerství v rámci vysokoškolského vzdělávání, na nichž by se v různém stupni v závislosti na charakteru projektu podílely země EU a partnerské země, a akademická spolupráce pokračovala i po skončení projektu.
In many cases the programme encouraged sustainable partnerships in higher education, involving EU and partner countries in various degrees depending on the character of the project, with academic cooperation continuing after the end of the project.
V mnoha případech předběžná posouzení přínosů pro životní prostředí potvrzují schopnost dosažení vytyčených cílů do konce programu.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
V mnoha případech rekreační středisko nebo společnost pověřená správou argumentují, že mezi těmito dvěma společnostmi neexistuje žádné spojení, a proto nenesou odpovědnost za sliby učiněné při prodejní prezentaci.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
V mnoha případech se bude jednat o služby přístupu k internetu plus interpersonální komunikační služby využívající čísla („využíváním“ se rozumí poskytování čísel účastníkům služby, nebo poskytování služby, která umožňuje komunikaci s jinými účastníky služby prostřednictvím tohoto čísla).
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
V mnoha případech se již podniky snaží zlepšit dopad své činnosti na životní prostředí, a to především v potravinářském a chemickém průmyslu.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
V mnoha případech se přitom vychází z Memoranda porozumění, na jehož základě se vytvářejí řídící výbory, které mají zajistit praktickou koordinaci.
In most cases the basic element is a Memorandum of Understanding (MoU), which provides the foundation for steering committees that are intended to take care of practical coordination.
V mnoha případech se také může jednat o nedostatek vůle provádět konsistentně celý tento proces.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
V mnoha případech se však výměny informací skutečně fyzických osob týkají, a ke zpracování jejich osobních údajů proto musí existovat právní důvody.
In many cases, however, the exchanges of information do concern individuals and therefore there must be legal grounds for the processing of personal data.
V mnoha případech se členské státy mohou vypořádat s nedostatky zlepšením svých národních programů na základě inspirace získané od svých partnerů.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
V mnoha případech si odvětví našlo cestu, jak krátkodobý negativní hospodářský dopad těchto opatření neutralizovat, což vedlo k potřebě ještě podrobnějších opatření.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
V mnoha případech správní právo poskytuje širokou škálu možných postihů od pokut, odebrání povolení pro určitou činnost až po vyloučení z možnosti požívat veřejné výhody, které mohou být přizpůsobeny konkrétní situaci.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
V mnoha případech takové selhání trhu nemotivuje zaměstnavatele dostatečně k tomu, aby investovali do dalšího odborného vzdělávání.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
V mnoha případech tato situace cestujícím brání v tom, aby se rozhodovali na základě informací o úrovni služeb, které se jim pravděpodobně dostane.
In many instances, this state of affairs prevents passengers from making informed choices as to the level of service they are likely to receive.
V mnoha případech to nejsou ani tak samotné finanční informace, které mají k dispozici banky a jiné instituce, co má zásadní význam pro represivní akce, ale spíše zpráva, kterou tyto informace mohou přinést.
In many cases it is not so much the financial information per se held by banks and others which is of vital importance to law enforcement efforts, but rather the intelligence which that information can provide.
V mnoha případech to není nejdůležitější faktor.
This is in many cases not the most important factor.
V mnoha případech to znamená jen používání zdravého rozumu a širší pohled na věc, jindy to však může znamenat i používání hodnotících nástrojů, jako je posouzení celého životního cyklu.
In many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
V mnoha případech tudíž nemohou být osiřelá díla využita a nenesou žádný finanční prospěch (neznámému nebo nedohledatelnému) autorovi, takže nemají ani hospodářský, ani společenský užitek.
Hence, in many cases, orphan works cannot be exploited and yield no financial benefit to the (unknown or not locatable) author so they are unproductive both in economic and social terms.
V mnoha případech vedlo zajištění shody se zásadami EU pro udělování veřejných zakázek ke zpožděním v provádění projektů ISPA.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
V mnoha případech vedlo zajištění shody se zásadami EU pro zadávání veřejných zakázek ke zpožděním při provádění projektů ISPA.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
V mnoha případech vnitrostátní pravidla poskytují větší ochranu, než vyžaduje směrnice.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
V mnoha případech v minulosti však byly žádosti podány ad hoc, aniž by žádající státy nejprve kontaktovaly Komisi.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
V mnoha případech však nemusí být zcela jasné, jaké důsledky by mělo mít rozhodnutí týkající se právních předpisů jednoho členského státu na legislativu jiného členského státu.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
V mnoha případech však podniky – zejména ty malé a střední – postrádají potřebné znalosti a prostředky k tomu, aby do svých obchodních plánů začlenily jazyky.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
V mnoha případech však zkušenosti ukazují, že účinnost regulačních orgánů je často omezena nedostatečnou nezávislosti na vládě, nedostatečnými pravomocemi a nedostatečnou volností rozhodování.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
V mnoha případech však členské státy uzavřely se státy EHP dvoustranné nebo mnohostranné daňové úmluvy zahrnující povinnosti týkající se výměny informací, které zajišťují rovnocennou úroveň vzájemné pomoci.
In many cases, MSs have, however, concluded bilateral or multilateral tax conventions with EEA states which include information exchange obligations that provide for an equivalent level of mutual assistance.
V mnoha případech členské státy údaje v pozdějších zprávách opravily.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
V mnoha případech, kdy je původcem pronásledování nestátní subjekt (například milice, klany, zločinecké sítě, místní komunity nebo rodiny), nejde o pronásledování z důvodů uvedených v Ženevské úmluvě, ale například o zločinnou motivaci nebo soukromou mstu.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
V mnoha regionech je půda nenávratně narušena erozí nebo má nízký obsah organických látek.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
V mnoha regionech nemohly malé a střední podniky kvůli nejistým vyhlídkám a obavám z úvěrového rizika získat finanční prostředky na hodnotné projekty.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
V mnoha regionech se nyní více než dvě třetiny výdajů vynakládají na činnosti, které přímo souvisejí s lisabonskými cíli a lze pozorovat čistý dopad, pokud jde o dosažené kvantitativní cíle.
In many regions, more than two thirds of expenditure is currently allocated to activities that are directly relevant to the Lisbon objectives and a clear impact can be seen in terms of quantitative targets achieved.
V mnoha rozvojových zemích je důležité trvale napravovat stav, kdy se zákonnost státních institucí odchyluje od jejich legitimity v očích občanů.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
V mnoha rozvojových zemích vyžaduje udržitelné poskytování veřejných služeb, potřebné k dosažení a udržení rozvojových cílů tisíciletí (RCT), nárůst domácích příjmů.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.
V mnoha rozvojových zemích často nemají komoditní trhy napojení na světové trhy, nebo se cenové signály v lepším případě promítají do cen na domácím trhu se značnou časovou prodlevou, takže domácí nabídka reaguje mnohokrát opožděně.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
V mnoha rámcových programech bylo přítomno systematické úsilí o sledování účasti malých a středních podniků a zavedení specifických ustanovení odpovídajících jejich konkrétním potřebám, včetně činnosti současné meziútvarové pracovní skupiny.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
V mnoha stanoviscích EHSV vydaných během posledních let se žádalo, aby byl rozpočtový strop Společenství zvýšen na 1,4% hrubého národního důchodu EU.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
V mnoha stanoviscích EHSV vydaných během posledních let se žádalo, aby byl rozpočtový strop Společenství zvýšen.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
V mnoha státech je stále větší překážkou pro kvalitní vyučování nedostatek zaměstnanců a zároveň se snižuje zájem o povolání učitele.
Staff shortages increasingly hinder quality instruction in many countries, while interest in teaching careers is in decline.
V mnoha těchto povodích plány protipovodňové ochrany již byly vytvořeny nebo se na nich právě pracuje.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
V mnoha zařízeních jsou jazyky vyučovány lidmi, kteří nejsou v této oblasti odborníky, ne vždy ovládají jazyk, který vyučují, a pokud jde o metody výuky jazyků, chybí jim patřičné školení.
In many settings, languages are taught by non-language specialists who are not always fluent in the language they teach and they should receive adequate training in language teaching methods.
V mnoha zemích a regionech jsou v podstatě primárním prostředkem zajišťování dodržování uvedených právních předpisů stížnosti veřejnosti.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
V mnoha zemích by to znamenalo nový přístup na ministerstvech, částečný odklon od kontrol ex ante a větší následnou zodpovědností univerzit za kvalitu, efektivitu a dosažení dohodnutých cílů.
In many countries this would mean a new approach in Ministries, with less ex ante checks and greater ex post accountability of universities for quality, efficiency and the achievement of agreed objectives.
V mnoha zemích by značně pomohlo zlepšení kvality veřejných financí a institucionálního rámce prostřednictvím lepší fiskální kontroly.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
V mnoha zemích byli sociální partneři zapojeni do provádění a monitorování vnitrostátních přístupů v oblasti flexikurity, avšak konzultace a dialog by měly být posíleny: politiky flexikurity budou úspěšné pouze tehdy, pokud se sociální partneři naplno zapojí do reforem trhu práce.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
V mnoha zemích došlo ve srovnání s předchozími posudky ke zhoršení udržitelnosti.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
V mnoha zemích EU má více než polovina dospělé populace nadváhu, 20 - 30 % dospělých je v kategorii obézních14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
V mnoha zemích EU má více než polovina dospělé populace nadváhu, 20 - 30 % dospělých je v kategorii obézních14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20-30% of adults are categorised as obese14
V mnoha zemích EU má více než polovina dospělé populace nadváhu, 20 – 30 % dospělých patří do kategorie obézních4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
V mnoha zemích EU má více než polovina dospělé populace nadváhu, 20 – 30 % dospělých patří do kategorie obézních4;
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
V mnoha zemích investiční klima negativně ovlivňují přetrvávající nedostatky v oblasti právního státu a náznaky zmocňování se státu, zejména pokud jde o nezávislý a účinný systém soudnictví, nerovnoměrné vymáhání pravidel hospodářské soutěže, slabou správu veřejných financí a časté změny povolení a daní, které zvyšují nebezpečí korupce.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
V mnoha zemích je odborná příprava pro práci s ohroženými dětmi nedílnou součástí počátečního vzdělávání, avšak mnoho dalších aspektů odlišnosti se stále nachází na okraji zájmu.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
V mnoha zemích je pokračující odborné vzdělávání výdobytkem nedávné doby, a musí se proto nadále podporovat.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
V mnoha zemích je registrace vozidla spojena s prohlídkou.
In many countries the registration of a vehicle is combined with an inspection.
V mnoha zemích je tento diferenciál daleko vyšší a dosahuje téměř 33 %.
In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%.
V mnoha zemích je ve vnitrostátních stavebních předpisech patrná tendence omezit využívání dřevěných nosných konstrukčních prvků při stavbě víceposchoďových budov.
In many countries national building regulations have tended to restrict the use of timber frames for the construction of multi-storey buildings.
V mnoha zemích jsou politiky v oblasti výzkumu a vývoje a inovací stále více integrovány, což v některých případech vedlo k vytvoření rad pro výzkum a vývoj a inovace za spoluúčasti sociálních partnerů a příslušných ministerstev, jejichž cílem je poskytovat vládám poradenství na strategické úrovni.
In many countries R&D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R&D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
V mnoha zemích lze kontrolu dodržování předpisů začlenit do kontrol povolení k podnikání, zdravotních a hygienických kontrol, kontrol bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, požární bezpečnosti nebo podobných programů.
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
V mnoha zemích navíc nebyly výdaje na aktivní politiky na trhu práce jednoznačně zaměřené na dlouhodobě nezaměstnané, na něž se přibližně v polovině členských států dostalo ani ne 20 % výdajů.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
V mnoha zemích navíc probíhají příslušné práce.
In addition, there are activities in progress in many countries.
V mnoha zemích nejsou spotřebitelé dostatečně chráněni a je v odpovědnosti EU toto změnit.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
V mnoha zemích probíhá tato činnost v podobném rozsahu jako zákonná těžba nebo v rozsahu výrazně vyšším.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
V mnoha zemích právní předpisy vyžadují, aby poskytovatelé odborného vzdělávání a přípravy systematicky hodnotili své činnosti a rovněž kvalitu a účinnost odborné přípravy, kterou nabízejí.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
V mnoha zemích rovněž přetrvává diskriminace z důvodu vyznání nebo přesvědčení, etnického původu a sexuální orientace, závažným problémem zůstává i obchodování s lidmi.
Similarly, discrimination on grounds of religion or belief, ethnic origin and sexual orientation remains widespread and trafficking in human beings continues to be a serious problem in many countries.
V mnoha zemích se další kritické připomínky týkaly demokratického deficitu a nedostatku transparentnosti evropských institucí.
In many countries, other critical comments focussed both on the democratic deficit and the lack of transparency of European institutions.
V mnoha zemích se dávky v nezaměstnanosti přestávají vyplácet do jednoho roku.
Unemployment benefits stop in many countries within one year.
V mnoha zemích se situace chudých lidí stále zhoršuje21.“
In many countries the poor are getting poorer21."
V mnoha zemích vzdělávací systémy ještě ani nezačaly vznikající potřeby této skupiny občanů řešit; přitom mají tito lidé obrovský potenciál i z hlediska svého vlastního přínosu pro vzdělávání jiných.
In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
V mnoha zemích však bezpečnostní složky pokračují v mučení a ponižujícím a nelidském zacházení.
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
V mnoha členských státech by však měla opatření ke zvýšení příjmů doplňovat kontrolu výdajů.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
V mnoha členských státech byly v roce 2006 uspořádány aukce licencí na systémy WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA a LMDS.
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
V mnoha členských státech byly výjimky zavedeny teprve nedávno.
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
V mnoha členských státech chybějí úplné a spolehlivé informace o netopýrech.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
V mnoha členských státech existuje kombinace několika pravidel pro aktivní legitimaci.
Many Member States have a combination of several rules on standing.
V mnoha členských státech existuje náležitá spolupráce mezi kontaktními místy a orgány pro rovné zacházení23.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
V mnoha členských státech existuje prostor pro snížení zaměstnavatelských příspěvků na sociální zabezpečení, jež představují největší část daňového zatížení.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
V mnoha členských státech existuje významný rozdíl v míře zaměstnanosti státních příslušníků třetích zemí a občanů EU.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
V mnoha členských státech existují na trhu důkazy o velmi vysokém počtu stížností týkajících se prodeje pojistných produktů s investičními prvky.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
V mnoha členských státech je doručování písemností prováděno soudy, pro které v praxi písemnosti efektivně doručuje pošta.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
V mnoha členských státech je dosud možnost emitenta vybrat si centrální depozitář omezená, zejména co se týká akcií.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
V mnoha členských státech je i nadále výzvou zvyšování hospodářské soutěže v odvětví sítí.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
V mnoha členských státech je informační základna o současném využití energie, situaci v oblasti energetické účinnosti a účincích stávajících opatření nedostatečná.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
V mnoha členských státech je nedostatečný přístup k řadě služeb.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.