natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z těchto dvou změn zbude čistá rezerva ve výši 334 miliónů EUR, která umožní přiměřenou reakci na budoucí potřeby, například ve spojení s výsledky jednání o konečném statutu Kosova a následné úloze EU, nebo pokud jde o mírový proces na Blízkém východě2.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
Z těchto dvou úvah lze vyvodit závěr, že cíl EFG týkající se solidarity je na základě stávajících pravidel splněn pouze částečně a že tuto situaci lze řešit snížením prahové hodnoty počtu propouštění pro žádosti o podporu z EFG z 1 000 na 500 pracovníků.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Z těchto důvodu nebyla možnost 3 dále rozebírána.
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Z těchto důvodů a pro zajištění souladu s rozsahem působnosti směrnice 2006/123/ES by měly služby v oblasti dopravy zůstat mimo oblast působnosti tohoto nařízení.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Z těchto důvodů a vzhledem k tomu, že klasifikace směsí závisí na klasifikaci látek, by se ustanovení pro klasifikaci směsí měla uplatnit až po překlasifikování všech látek.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Z těchto důvodů bude spolupráce s Latinskou Amerikou v oblasti přizpůsobování se změnám klimatu a zmírňování jejich dopadů, vědy a technologie a snižování nebezpečí katastrof mimořádně důležitá.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Z těchto důvodů by do EU ETS měly být zahrnuty emise CO2 pocházející z petrochemických výrobků, čpavku a hliníku.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
Z těchto důvodů by měl být návrh právního aktu týkající se strukturální reformy bankovního odvětví Unie doprovázen závaznými požadavky, které se týkají transparentnosti a podávání zpráv v souvislosti se SFT, jež jsou stanoveny tímto nařízením.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Z těchto důvodů by měla být některá ustanovení přeskupena, znění a oblast působnosti ostatních ustanovení by měly být sladěny a zbytečná opakování a křížové odkazy by se měly odstranit.
For those reasons certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross referencing should be removed.
Z těchto důvodů by měla být zrušena maximální prahová hodnota zjednodušeného financování (25 000 EUR) s tím, že by mělo být ponecháno na sboru komisařů, aby o ní rozhodl při přijímání příslušného rámce pro tyto druhy financování.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Z těchto důvodů by měly mít všechny země promyšlené politiky související s IKT.
For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
Z těchto důvodů by se ustanovení o mezním limitu nemělo vztahovat na zákazníky se smlouvami na předplacené služby.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
Z těchto důvodů by společně s prováděcími opatřeními, zejména srovnávacími tabulkami, které představují operační nástroj pro analýzu vnitrostátních opatření, měly být sděleny také dokumenty vysvětlující vztahy mezi různými částmi této směrnice a odpovídajícími částmi vnitrostátních prováděcích opatření.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Z těchto důvodů by společně s prováděcími opatřeními, zejména srovnávacími tabulkami, které představují operační nástroj pro analýzu vnitrostátních opatření, měly být sděleny také dokumenty vysvětlující vztahy mezi různými částmi této směrnice a odpovídajícími částmi vnitrostátních prováděcích opatření.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Z těchto důvodů by vysvětlující memorandum a bod odůvodnění 8 měly být v návrhu přeformulovány tak, aby jasně stanovily, že evropský platební rozkaz je alternativou pouze jiného společného postupu, ať souhrnného či řádného, a není alternativou žádného obdobného národního postupu.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
Z těchto důvodů byl vytvořen specifický právní rámec na podporu vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny, směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny.
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
Z těchto důvodů byla EU opětovně vyzvána k tomu, aby prostřednictvím legislativních kroků činnost agentů hráčů regulovala.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
Z těchto důvodů bylo doporučení Komise jako možnost zamítnuto.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Z těchto důvodů bylo zavedeno řízení o evropském platebním rozkazu.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Z těchto důvodů EHSV doufá, že Evropská komise vezme v úvahu doporučené změny návrhu své směrnice.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
Z těchto důvodů je důležité uspořádat jednak činnosti rybářských plavidel Unie mimo vody Unie, jednak s tím spojený systém správy takovým způsobem, aby mohly být účinně a účelně plněny mezinárodní závazky Unie a aby se předcházelo situacím, kdy může být Unii vyčítáno jednání, jež je v rozporu s mezinárodním právem.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Z těchto důvodů je navržena restrukturalizace tržních opatření, která jsou v současné době seskupena do prvního pilíře, s cílem vytvoření a rozšíření dvou nástrojů mimo víceletý finanční rámec.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Z těchto důvodů je nutné stanovit odchylku od ustanovení směrnice s cílem vytvořit rezervu tržní stability.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Z těchto důvodů je potřebné, aby se všechny zainteresované strany v oblasti ročního plánování podílely na přípravě pracovních programů orgánů ENO, dalších evropských struktur vyvíjejících odvětvové technické specifikace (IKT), příslušných útvarů Komise a národních normalizačních orgánů.“
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z těchto důvodů je preferovanou možností možnost 4 – „Evropský strategický postup“.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Z těchto důvodů je pro zajištění účinného prosazování práva celními orgány nezbytné plné zapojení podniků.
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
Z těchto důvodů je třeba tuto regulační mezeru zaplnit sjednocením všech moderních terapií, zejména tkáňového inženýrství, do jednoho integrovaného rámce, který by plně respektoval jejich vědeckou a technickou charakteristiku, jakož i specifičnosti zainteresovaných hospodářských subjektů.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Z těchto důvodů je třeba tuto regulační mezeru zaplnit sjednocením všech moderních terapií, zejména tkáňového inženýrství, do jednoho integrovaného rámce, který by plně respektoval jejich vědeckou a technickou charakteristiku, jakož i specifičnosti zainteresovaných hospodářských subjektů.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Z těchto důvodů je třeba tuto regulační mezeru zaplnit sjednocením všech moderních terapií, zejména včetně tkáňového inženýrství, do jednoho integrovaného rámce, který by plně respektoval jejich vědeckou a technickou charakteristiku, jakož i specifičnosti zainteresovaných hospodářských subjektů.
There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies -including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Z těchto důvodů je upřednostňována možnost vytvoření dvou oddělených rámců EU pro rizikový kapitál a pro sociální podnikání, které by fungovaly samostatně vedle sebe.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Z těchto důvodů je vhodné zavést program „Zdraví pro růst“, třetí program činnosti EU v oblasti zdraví (2014–2020) (dále jen „program“).
It is appropriate in this context to establish a ‘Health for Growth’ Programme, the third programme of EU action on health (2014-2020) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Z těchto důvodů jsou příznivé účinky v tomto scénáři větší.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Z těchto důvodů jsou regulatorní kapitálové požadavky na sekuritizace stanoveny v nařízení CRR a naplnění cílů, o něž tento návrh usiluje, je možné pouze změnami uvedeného nařízení.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Z těchto důvodů jsou výzvy v oblasti energetiky jednou z největších zkoušek, kterým Evropa čelí.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Z těchto důvodů Komise doporučuje, aby skupina na vysoké úrovni pokračovala v práci na úrovni zástupců (,,šerpů”) a na úrovni pracovní skupiny i po nadcházející měsíce a během roku 2005, se svoláním samotné skupiny na vysoké úrovni před koncem roku 2005.
For these reasons the Commission recommends that the High Level Group continue the exercise at “sherpas” and working group levels over the coming months, and during 2005, with the High Level Group itself being convened before the end of 2005.
Z těchto důvodů Komise navrhla vytvořit zvláštní fond GMES.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
Z těchto důvodů Komise navrhuje opětovně potvrdit stávající hlavní směry pro příští cyklus a aktualizovat vysvětlující poznámky, které objasňují kontext, ve kterém mají být prováděny.
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Z těchto důvodů Komise navrhuje zachovat stávající situaci, neboť nevyžaduje nové správní náklady, které představují v této oblasti především náklady na označování.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Z těchto důvodů Komise prováděla důslednou politiku prosazování právních předpisů s cílem dosáhnout plného a správného provádění a uplatňování unijních pravidel volného pohybu39 v celé Evropské unii.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Z těchto důvodů Komise ve zprávě o občanství EU za rok 2010 oznámila, že zahájí diskusi k mapování politických možností, jak předejít tomu, aby byli občané EU připravováni o svá politická práva v důsledku uplatnění práva na volný pohyb (opatření 20).
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Z těchto důvodů musí být v dostatečném předstihu přijata předběžná opatření, která lidi i regiony na změnu vybaví a připraví.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
Z těchto důvodů nebyl návrh předmětem analýzy posouzení dopadů.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Z těchto důvodů nebylo považováno za nezbytné připojit k tomuto návrhu posouzení dopadů.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Z těchto důvodů nemusí dojít podle projekcí ve zkoumaném období k menšímu snížení veřejných výdajů na vzdělávání, které by bylo způsobeno výhradně změnami v demografickém složení (méně dětí v budoucnosti).
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Z těchto důvodů nemůže Komise navrhovaný odstavec 1c) přijmout.
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Z těchto důvodů není schopno mnoho věřitelů úspěšně vymoci své pohledávky ze zahraničí, nebo se o to ani nepokusí, a pohledávky odepíše.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Z těchto důvodů nesmí být EU jen pasivním divákem.
For these reasons the EU must not be a passive spectator.
Z těchto důvodů poskytuje toto sdělení první soubor možných politických řešení na úrovni Evropské unie, členských států a regionů, která se zaměřují na rizika plynoucí z nedostatku vody a sucha v Evropské unii a snaží se tato rizika zmírnit.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Z těchto důvodů počínaje pracovním programem v oblasti energetiky pro rok 2009 klade Komise v rámci FP7 větší důraz na větrnou energii vyprodukovanou na moři.
For these reasons, the Commission has given more emphasis to offshore wind under FP7 starting with the 2009 energy work programme.
Z těchto důvodů pro ně budou přínosná opatření týkající se liberalizace celních a necelních sazeb, která má transatlantická dohoda obsahovat.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Z těchto důvodů rozvoj nanotechnologií představuje nejen velký intelektuální a vědecký úkol, ale rovněž - a to především - úkol pro společnost jako celek.
The development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
Z těchto důvodů se Bulharsku doporučuje:
Against this background, Bulgaria is recommended to:
Z těchto důvodů se Francii doporučuje:
Against this background, it is recommended that France:
Z těchto důvodů se Litvě doporučuje:
Against this background it is recommended that Lithuania:
Z těchto důvodů se navrhuje, aby byly zrušeny.
It is thus proposed to delete these possibilities.
Z těchto důvodů se očekává, že v období 2014–2020 bude přibližně polovina EFRR vynaložena ve městech.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Z těchto důvodů se po poskytovatelích mikroúvěrů, kteří jsou příjemci podpory z nástroje mikrofinancování Progress, požaduje, aby spolupracovali se subjekty, jež tyto služby poskytují, zejména se subjekty, které jsou financovány ESF.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Z těchto důvodů se Polsku doporučuje:
Against this background Poland is recommended to:
Z těchto důvodů se Portugalsku doporučuje:
Against this background it is recommended that Portugal:
Z těchto důvodů se Rakousku doporučuje:
Against this background it is recommended that Austria:
Z těchto důvodů se Slovinsku doporučuje:
Against this background it is recommended that Slovenia:
Z těchto důvodů se Slovinsku doporučuje:
Against this background, it is recommended that Slovenia
Z těchto důvodů se toto sdělení a legislativní návrh předkládaný spolu s ním zaměřují jakožto na první krok v posilování vnějšího zastoupení eurozóny právě na MMF.
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
Z těchto důvodů se uvedené dva návrhy předkládají v rámci stejného legislativního balíčku.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
Z těchto důvodů se zdá, že nastala vhodná doba zhodnotit, zda je potřeba nařízení pozměnit.
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Z těchto důvodů se zkoumají možnosti dohody o volném obchodu s Japonskem nebo dohoda o investicích s Čínou.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Z těchto důvodů se České republice doporučuje:
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
Z těchto důvodů se České republice doporučuje:
Against this background, it is recommended that the UK:
Z těchto důvodů se členským státům eurozóny, spolu s doporučeními pro jednotlivé země, doporučuje:
Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
Z těchto důvodů se Řecku doporučuje:
Against this background it is recommended that Greece:
Z těchto důvodů se Španělsku doporučuje:
Against this background it is recommended that Spain:
Z těchto důvodů směrnice o námořním zařízení nezajišťuje důsledné uplatňování a provádění norem Mezinárodní námořní organizace (IMO) a jiných norem v členských státech, což vede k bezpečnostním rizikům a neefektivnímu fungování vnitřního trhu s námořním zařízením.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Z těchto důvodů souhlasí  EHSV s Evropským parlamentem a naléhavě žádá Komisi, aby byla zvláště opatrná při omezování nebo rušení těchto programů, zvláště proto, že očividně vyhovují současným potřebám malých a středních podniků.
For these reasons, the EESC agrees with the European Parliament and urges the Commission to be particularly careful with regard to reducing or abolishing these programmes, especially since they manifestly meet actual needs of SMEs.
Z těchto důvodů svěřil předseda Komise Barroso Mariovi Montimu úkol předložit zprávu o novém nastartování jednotného trhu.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Z těchto důvodů tvoří požadavky na normy součást mnoha politik EU od energetické unie přes boj proti změně klimatu, oběhové hospodářství až po jednotný digitální trh.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Z těchto důvodů usiluje navrhovaná iniciativa o zvýšení mobility mladých dobrovolníků po celé Evropě.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Z těchto důvodů v současné době neexistuje dostatečně jednoduchý a spolehlivý způsob jak určit, zda státní příslušníci třetích zemí překročili povolenou délku pobytu či nikoliv, neexistuje důsledný registr vstupů cestujících do schengenského prostoru a jejich vycestování z něj, který by mohl přispět ke zlepšení plánování, správy a zabezpečení hranic, ani žádný způsob jak získat informace o osobách překračujících povolenou délku pobytu.
Due to these reasons, at the moment there are no easy manageable and reliable means of determining if a TCN has overstayed his/her right to stay; no consistent record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area, which could help to improve border management, security and planning; and no possibility to gather information on overstayers.
Z těchto důvodů vítá EHSV šetření zaměřené na komplexní analýzu úlohy platforem na trhu včetně nedovoleného obsahu na internetu.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Z těchto důvodů vítá EHSV šetření zaměřené na komplexní analýzu úlohy platforem na trhu včetně nedovoleného obsahu na internetu.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Z těchto důvodů Výbor plně podporuje potřebu rozvíjet silnou evropskou strategii přizpůsobení a vyzývá Komisi k přípravě takové strategie rozhodnějším způsobem a s více konkrétními cíli v co nejbližší možné době.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Z těchto důvodů Výbor podporuje tyto úpravy.
The Committee therefore supports these amendments.