natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvářelo by totiž potenciální zátěž pro účastníky trhu a vedlo ke zbytečné složitosti, která by mohla emitenty odrazovat od toho, aby se s jejich akciemi obchodovalo v obchodních systémech v Evropské unii.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
Vytvářená koncepce v souvislosti s biologickou rozmanitostí proto má být dlouhodobá (časový horizont: rok 2050), přičemž by si EU měla – obdobně jako na mezinárodní úrovni – stanovit vlastní (průběžný) cíl pro rok 2020.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Vytváření a dojednávání výkonnostních cílů pro klíčové výrobky, postupy a služby
Developing and agreeing on performance targets for key products, processes and services
vytváření a popularizace nových organizačních a pedagogických řešení, jejichž cílem je minimalizace stresu u dětí spojeného s jejich léčbou, zejména pobytem v nemocnici,
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
Vytváření a posilování odvětví poskytování obsahu v rozvojových zemích však přináší výrazné výhody: sociální, neboť obsah vytvářejí operátoři, kteří jsou v těsném kontaktu se společností, jejími potřebami, očekáváními a požadavky; kulturní, neboť toto odvětví pomáhá udržovat naživu místní kultury a pomáhá jim představit se zbytku světa, čímž chrání a obohacuje kulturní rozmanitost; hospodářské, neboť vytváří místní pracovní příležitosti, zakládá se na vlastních udržitelných zdrojích a při vývozu představuje zdroj příjmu.
However, the creation and strengthening of a content industry in developing countries presents significant advantages: socially, as it provides contents for society by operators in close contact with it, its needs, expectations and demands; culturally, as it helps to keep local cultures alive and allows them to be presented to the rest of the world, thus safeguarding and enriching cultural diversity; economically, as it generates local employment, is based on own sustainable resources, and constitutes a source of income when exported.
Vytváření a provádění ambiciózních strategií v oblasti klimatu představuje klíčovou výzvu, na jejímž řešení již EU úzce spolupracuje s partnerským státy.
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Vytváření a provádění programů: celkový přehled
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Vytváření a provádění programů: obecný přehled
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Vytváření a provádění účinných politických nástrojů na nápravu selhání trhu nebo doplnění působení tržních sil je složitý úkol.
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
vytváření a překládání Komisi ověřených výkazů o výdajích a žádostí o platby v elektronické podobě;
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in a computerised form ;
Vytváření a správa zálohových účtů
Creation and administration of imprest accounts
vytváření a správy internetových stránek: práva dítěte, konzulární ochrana;
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
vytváření a testování metodik pro přispění odvětvových politik a plánování k programům pomoci Společenství v příslušných oblastech;
Methodologies for sector policy and programming input to Community assistance programmes in relevant fields developed and piloted;
vytváření a udržování spojovací sítě mezi zúčastněnými stranami a sítě informací s cílem zajistit, aby ENISA byla důkladně informována o prostředí evropské bezpečnosti sítí a informací (NIS);
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
vytváření a udržování spojovací sítě mezi zúčastněnými stranami a sítě informací;
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
Vytváření a zachování pracovních míst nastartováním a restrukturalizací podniků.
Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses.
Vytváření a zdokonalování společných rámců a obecně používaných nástrojů bude financováno z programu, používání těchto rámců a nástrojů bude financováno uživateli na dotčené správní úrovni.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Vytváření a změny kodexů sítě
Establishment and change of network codes
Vytváření agentur
The creation of agencies
Vytváření atraktivního obrazu evropských univerzit ve světě také vyžaduje vážné úsilí o zajištění, aby evropské diplomy byly snadněji uznávány mimo Evropu.
Building an attractive image for European universities in the world also calls for a serious effort to make European degrees more easily recognised outside Europe.
vytváření a další rozvíjení platforem pro shromažďování a šíření osvědčených postupů v oblasti regionálního rozvoje a spolupráce hospodářských a sociálních partnerů ve venkovských oblastech;
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
vytváření a posilování digitálních sítí, které podporují profesionalizaci a účinnost řídících systémů různých subjektů a sdružení, jež musí být náležitě vybaveny a uzpůsobeny potřebám různých skupin starších osob a postižených;
These networks should be properly equipped and able to cater to the needs of the various populations of older and disabled people;
vytváření a propojování internetových společenství;
creating and uniting online communities;
vytváření a propojování internetových společenství;
developing and linking online communities;
Vytváření a provozování sítí dozoru a systémů podávání zpráv pro nežádoucí reakce při používání preventivních opatření v oblasti zdraví a látek lidského původu.
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Vytváření a provádění programů: Obecný přehled
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
vytváření a revizi plánů sítě;
the drawing up and revision of the network outline plans;
vytváření a rozvoj inovačních středisek, sítí a inkubátorů sdružujících univerzity, výzkumné instituce a podniky, rovněž na regionální a místní úrovni, pomáhající překlenout technologické rozdíly mezi regiony;
the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions;
vytváření a rušení výborů nezbytných pro podprogramy,
creation and closing of sub-programme Committees;
Vytváření a uplatňování systémů a sítí zaměřených na identifikaci situace a širokého spektra faktorů týkajících se starších pracovníků.
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
Vytváření a výměna vědeckých, profesních a praktických znalostí v rámci Evropy je velice důležitá.
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
vytváření a zavádění mechanismů celoživotního učení pro studenty s velkými intelektovými schopnostmi, zejména během přechodných období (vstup na vysokou školu, vstup na trh práce).
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
vytváření a zavádění vzdělávacích programů zajišťujících zvláštní vzdělávací pozornost věnovanou těmto studentům, a to nejen ve škole, ale i mimo školu;
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
vytváření a činnost nadnárodních partnerství a sítí,
Creation and operations of transnational partnerships and networks
Vytváření bezpečnější budoucnosti s e-bezpečností a dalšími akcemi Komise
Building a Safer Future with eSafety and other Commission Actions
Vytváření bezpečnějšího prostředí
Creating a safer environment
Vytváření bohatství nejde ruku v ruce s demokracií ani s lidskými právy a právy pracovníků.
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Vytváření budoucnosti odvětví akvakultury EU
Building the future of the EU aquaculture industry
Vytváření budoucí politiky bude neustále vzrůstat, což bude vyžadovat souhrnnější údaje.
Future policy will be increasingly complex to devise, demanding more comprehensive data.
Vytváření celosvětových trhů pro nízkouhlíkové a energeticky účinné technologie, výrobky a služby: Rychlejší přijímání environmentálních technologií a norem pro udržitelnější technologie, výrobky a služby v EU může otevřít cestu vývoji mezinárodních norem, které by lépe integrovaly environmentální hlediska přijímáním přístupu zohledňujícího životní cyklus produktů.
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
Vytváření databází (hardware, software, sdílená kapacita…)
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Vytváření databází osvědčených postupů, co se týče udržitelnosti i dalších faktorů jako je kvalita, kreativita a konkurenceschopnost cestovního ruchu, se považuje za vhodný nástroj, který by Komise měla podporovat.
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
vytváření databází pro účely ukládání a analýzy údajů o rozsahu a dopadu porušování práv duševního vlastnictví, vnitrostátní judikatury týkající se tohoto porušování a stávajících opatření v oblasti odborné přípravy a vytváření systémů pro zlepšení přístupu veřejných orgánů a soukromých zúčastněných stran k informacím umožňujících rychlou výměnu informací mezi nimi.
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
Vytváření digitální důvěry
Building digital confidence
Vytváření dlouhodobých politik v oblasti přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům vyžaduje zhodnocení politik na základě kvantifikovatelných výsledků.
Building long-term policies on SME access to finance requires policy evaluation based on quantifiable results.
vytváření dlouhodobých synergismů a sítí prostřednictvím společných letů za účelem navracení a dalších výměn;
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
vytváření dostatečných tržeb pro zachování a dobudování letištní infrastruktury na optimální úrovni.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
Vytváření důstojných a produktivních pracovních míst
Creating decent and productive jobs
Vytváření důstojných pracovních míst, zejména z hlediska dlouhodobého vývoje, posiluje růst.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Vytváření důvěry proto vyžaduje jasné a transparentní základy.
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
Vytváření důvěry vyžaduje jasné a transparentní základy.
Confidence building requires clear and understandable foundations.
Vytváření elektronických pomůcek musí doprovázet zprovoznění nástrojů soudní spolupráce v Unii.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Vytváření evropské přidané hodnoty prostřednictvím technologického vedoucího postavení založeného na výzkumu a vývoji
Creating European added value through R&D-based technology leadership.
vytváření evropských center excelence prostřednictvím spolupráce mezi laboratořemi;
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
vytváření evropských center excelence4 prostřednictvím spolupráce mezi laboratořemi;
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
Vytváření evropských veřejných služeb bude proveditelné pouze v případě, že již tyto základní veřejné služby budou navrhovány tak, aby splňovaly požadavky interoperability.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Vytváření Evropy znalostí zahrnuje praktické kroky, jako je podpora Evropského inovačního a technologického institutu (ETI) v prvním roce jeho plného provozu a posílení dialogu mezi univerzitami a podniky.
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Vytváření fóra občanské společnosti pro východní partnerství by mělo začít bezprostředně po oficiálním zahájení této iniciativy, aby mohlo fungovat již v druhé polovině roku 2009.
The establishment of the Eastern Partnership Civil Society Forum should start immediately after the official launch of the initiative in order to make it operational in the second half of 2009.
Vytváření hlubokých a společných znalostí o složitých a vzájemně souvisejících socioekonomických problémech, před nimiž Evropa stojí, jako jsou růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, sociální soudržnost, mezikulturní porozumění, sociální, kulturní výzvy a výzvy v oblasti vzdělávání v rozšířené Evropě, a udržitelnost, kvalita života, demografická změna, migrace a integrace a celosvětová vzájemná závislost, zejména s ohledem na stanovení lepší znalostní základny pro politiky v příslušných oblastech a se specifickým cílem rozvinout nezbytný předpoklad pro moderní udržitelnou společnost.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
Vytváření hodnot prostřednictvím růstu založeného na znalostech.
Creating value by basing growth on knowledge
vytváření hodnot prostřednictvím růstu založeného na znalostech;
creating value by basing growth on knowledge;
vytváření hodnoty
Value creation
vytváření infrastruktur v zahraničí za účelem výroby a prodeje v cílové zemi vývozu.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
Vytváření kapacit
Capacity-building
vytváření kapacit v případě zúčastněných stran, které provádějí politiky zaměstnanosti a vzdělávání a sociální politiky a odvětvové a územní pakty za účelem podnícení reforem na celostátní, regionální a místní úrovni.
Capacity building for stakeholders delivering employment, education and social policies and sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level.
Vytváření kapacit v rámci nástroje LIFE+, zejména na místní a regionální úrovni, formou přípravy orgánů, institucí a soukromých subjektů na provádění politiky a právních předpisů povede k součinnosti, která by mohla zlepšit provádění a více začlenit problematiku životního prostředí do dalších politik a programů.
Capacity building under LIFE+, particularly at local and regional level, will lead to synergies by preparing authorities, institutions and private entities to implement policies and legislation, leading potentially to improved implementation and greater environmental integration in other policies and programmes.
Vytváření kapacit: podpora rozvoje nových prostředků k dosažení ambicióznějších cílů ve výzkumu.
Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
Vytváření kapacit: Účinné veřejné politiky vyžadují kompetentní, výkonnou a nestrannou správu soustředící se na klienty.
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Vytváření kapacity k řízení migrace: EU a rozvojové státy by měly více posílit vzájemnou spolupráci v oblasti řízení migrace, např.: zkvalitněním vnitrostátních právních předpisů a řízení legální migrace a azylové politiky, zefektivněním vnitrostátních právních předpisů tak, aby umožňovaly předcházet nedovolenému přistěhovalectví a bojovat s ním, posílením boje proti trestné činnosti, organizované trestné činnosti a korupci, vytvářením institucí a zajišťováním technické pomoci zaměřené na posílení schopnosti rozvojových zemí bojovat proti obchodování s lidmi a převaděčství, vytvářením kapacit v oblasti víz a správy hranic (včetně poskytování vybavení v případě potřeby, avšak s veškerými nezbytnými pojistkami zejména s ohledem na možné dvojí využití).
Capacity building on migration management: the EU and developing countries should further enhance their cooperation in the area of migration management, e.g. by improving national legislation and management of legal migration and asylum; making national legislation more effective to prevent and combat illegal immigration, and to strengthen the fight against criminal activities, organised crime and corruption; institution building and technical assistance to strengthen developing countries’ capacities to combat the trafficking and smuggling of human beings; capacity building in the field of visas and border management, including providing equipment when necessary, but with all the necessary safeguards in particular regarding potential dual use.
vytváření katastru zemědělských pozemků,
creation of farm property registers;
vytváření kolektivního povědomí ohledně environmentálních výzev;
building a collective awareness of the environmental challenges;
Vytváření kontaktů a výměna zkušeností mezi příslušnými zainteresovanými stranami
networking and exchanges of experience between relevant stakeholders;
Vytváření kontaktů mezi institucemi financujícími výzkum ze všech baltských států, které jsou členy EU, za podpory rámcového programu pro výzkum, je solidním základem ke spolupráci v oblasti výzkumu a výměny poznatků na úrovni regionu.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Vytváření krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých rozvojových programů a nástrojů se musí opírat o soubor stručných cílů.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Vytváření kultury vstřícnější k podnikání by se mělo stát prioritou tvůrců politik i vzdělávacích institucí.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
vytváření kvalitních fiskálních rámců členských států4 a
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
Vytváření lepšího podnikatelského prostředí a podněcování podnikání
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Vytváření map rizik bude úzce spojeno se souvisejícími iniciativami EU, jejichž účelem je shromažďování, ukládání a výměna údajů o životním prostředí14.
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
vytváření mezinárodních kontaktů pro šíření politik Unie k posílení udržitelné mobility, ochrany a inovací, v kontextu evropské politiky.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
vytváření mezinárodních kontaktů v kontextu evropské politiky v oblasti udržitelné mobility, ochrany a inovací.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
Vytváření mnohoodvětvových seskupení9 značně podporuje integraci podniků a konkurenceschopnost v námořním odvětví.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Vytváření modelových přístupů
Developing model approaches
Vytváření možností operativních vazeb a synergií s jinými právními předpisy / nástroji EU
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
vytváření místních projektů zaměřených na elektronické zdravotnictví, obnovování kolektivní paměti, např. v rámci čtvrti, a nezávislosti v zájmu vybudování sociálních vazeb;
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
Vytváření městských zón vysoké kvality vyžaduje nejen úzkou koordinaci různých politik a iniciativ, ale i lepší součinnost různých správních úrovní.
Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
Vytváření norem, jako je například GSM a UMTS, je evropským úspěchem založeným na pečlivé správě práv duševního vlastnictví.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Vytváření nové generace superpočítačů
Building the new generation of supercomputing facilities
Vytváření nové kultury městské mobility
Creating a new urban mobility culture
Vytváření nové kultury městské mobility
Creating a new urban mobility culture.
Vytváření nové legislativy zejména v oblastech, které jsou komplexní, úzce spojené s individualitou každého pracovníka (mentální zdraví) a navíc ovlivněné vnějšími faktory, je nežádoucí.
It is not desirable to draft new legislation, especially in areas that are complex, very much dependent on the individual characteristics (mental health) of each worker, and are also swayed by external factors.
Vytváření nového obsahu, služeb jeho poskytování a obchodních modelů podněcuje růst a zaměstnanost.
New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
vytváření nových a udržitelných příležitostí pro širokou škálu občanů, zejména pro mladé, marginalizované a znevýhodněné osoby včetně menšin, které těmto občanům umožní účastnit se kulturních činností nebo se do nich zapojit.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
vytváření nových aliancí v rámci městských oblastí,
building-up of new alliances within urbanised areas;