natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V druhé polovině roku 2007 byl zaznamenán významný pokrok při posilování systému DIS, kdy se zrychlilo i uzavírání smluv, byl posílen Ústřední odbor pro financování a přidělování zakázek a zlepšil se výkon pravomocí osoby odpovědné za schvalování programů nad strukturami vedoucích programů na úrovni rezortních ministerstev.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
V druhé polovině roku 2008 došlo také ke schválení zbývajících 7 operačních programů.
2008 was also marked by the approval of the remaining 7 OPs in the second half of the year.
V druhé polovině roku 2009 se bude konat konference, během které budou představeny dosažené výsledky a projednán další postup.
A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
V druhé polovině roku 2011 Polsko zahájilo realizaci ambiciózní reformy vysokoškolského vzdělávání.
Poland started implementing an ambitious higher education reform in the second half of 2011.
V druhé polovině roku 2012 by mělo být vydáno sdělení o zapojení subjektů občanské společnosti.
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
V druhé polovině roku 2014 přišlo italské předsednictví Rady s myšlenkou plánu EU pro projekt BEPS.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
V druhé polovině roku 2014 přišlo italské předsednictví Rady s myšlenkou „plán EU v oblasti boje proti BEPS“ a předsednictví podpořilo soudržnost s paralelními iniciativami OECD za respektování práva EU.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
V druhé polovině roku 2014 zahájila ECB program nákupu cenných papírů krytých aktivy (ABSPP), který si klade za cíl dále posílit transmisi měnové politiky.
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
V druhé polovině roku členské státy dokončí své rozpočty.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets.
V druhé části 7. rámcového programu se očekává lepší sladění a podpora.
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
V druhé části Komise poukazuje na to, že nezákonná imigrace má mnoho forem a že je nesmírně obtížné získat přesné informace.
In the second part, the Commission points out that illegal immigration takes many forms and that it is extremely difficult to obtain precise information.
V druhé části roku členské státy dokončí vnitrostátní rozpočty a reformní strategie a Komise a příslušné instituce EU projednají a sledují výkonnost a pokrok.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
V druhé řadě EU může a musí podporovat regionální integraci.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
V druhé řadě evropská iniciativa k začleňování občanů do informační společnosti poskytne rámec pro činnosti postavený na probíhajících aktivitách, přičemž se hledají synergie mezi aktivitami, snižují rozdíly a konečným cílem je zlepšení dopadů začleňování pomocí uceleného souboru činností ve třech oblastech:
Secondly, the European Initiative on e-Inclusion provides a framework for action, which builds on existing activities seeking synergies between them, fills gaps and ultimately aims at better e-Inclusion impact through a coherent set of actions in three areas:
V druhé řadě, všechny návrhy dané v tomto oznámení, v oblasti souladu politik a kvality pomoci, se musí prioritně uplatňovat v Africe.
Secondly, all the proposals made in this Communication on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority.
V druhém evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik zdůraznila Evropská komise nutnost podniknout kroky, které sníží nepřijatelně vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí.
In the second European Semester of economic policy coordination, the European Commission emphasised the need to act towards reducing the unacceptably high rate of youth unemployment.
V druhém kroku by byl modul ARV vylepšen a modernizován pro přepravu posádky na dráhu LEO a zpět (ARV-Crew).
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
V druhém kroku je porovnali s právními předpisy a interními pravidly města.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
V druhém kroku mají být vypracována společná základní pravidla dohledu a odstraněny rozdíly v provádění v jednotlivých státech.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
v druhém odstavci se slova „1 milimetr“ nahrazují slovy „1,5 milimetru“;
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
v druhém odstavci se částka finančního rámce „21 milionů EUR“ nahrazuje částkou „30,16 milionu EUR“.
in the second paragraph, the financial framework amount of “EUR 21million” is replaced by “EUR 30.16 million”.
V druhém pododstavci odstavce 6 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following:
V druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
v druhém pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
in the second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
v druhém pododstavci se písmeno a) zrušuje;
in the second subparagraph, point (a) is deleted;
v druhém pododstavci:
in the second subparagraph:
V druhém pololetí bude tedy diskuze pokračovat a její záběr se ještě rozšíří, přičemž by se měla bezpochyby zaměřit na prvky flexibility, kterých již bylo dosaženo prostřednictvím zákona nebo kolektivních vyjednávání, a na financování flexicurity, aniž by se soustředila na jeden či druhý model.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
V druhém právním východisku se před slovo „Komise“ vkládá slovo „Evropská“.
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
V druhém případě by požadavek na tyto informace ohrozil přistoupení nových členů k meziregionální spolupráci nebo sítím, přestože se ve většině případů jedná o nemateriální činnosti.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
V druhém případě byl směrodatný nárůst poptávky.
In the case of the latter, demand growth has played a major role.
V druhém případě jsou potřebná veřejná opatření.
In the second case, public measures are necessary.
V druhém případě musí instituce informujeovat příslušné orgány nejméně šest měsíců před navrhovaným datem splacení, přičemž musí uvedeést disponibilní a požadovanou míru solventnosti před splacením a po splacení.
In the latter event the institution shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V druhém případě musí pojišťovna informovat příslušné orgány nejméně šest měsíců před navrhovaným datem splacení, přičemž musí uvést disponibilní a požadovanou míru solventnosti před a po splacení.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
V druhém případě musí zajišťovna informovat příslušné orgány nejméně šest měsíců před navrhovaným datem splacení, přičemž musí uvést disponibilní a požadovanou míru solventnosti před a po splacení.
In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V druhém případě neexistuje žádný platný důvod pro nepřiznání příznivého rozhodnutí žalující straně.
In the latter case, there is no further valid reason to deny the claimant a favourable decision.
V druhém případě přijme spotřebitel Y návštěvu prodejce a během návštěvy udělá spotřebitel Y prodejci nabídku na koupi jeho produktů.
Second example: a salesman visits consumer Y's house and during the salesman's visit, consumer Y makes him an offer on his products.
V druhém případě se nadnárodní společnosti snaží rozvinout své výrobní kapacity pro snadno exportovatelné zboží nebo služby.
In the second, multinationals try to expand their production capacities for services or products which are easily re-exportable.
V druhém případě se smlouva zdá být jak smlouvou na dálku, tak smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory.
In the second example, the contract seems to be both a distance contract and an off-premises contract: which is it?
V druhém případě se vypůjčené akcie prodávají.
In the latter case, borrowed stock is sold.
V druhém případě se zdůrazní víceoborové přístupy zahrnující genetiku, životní cyklus a epidemiologii.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
V druhém případě si je EHSV vědom, že většina blokování na základě zeměpisné polohy je způsobena buď omezením práv nebo obchodními zájmy.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
V druhém případě si členský stát vrácení daně odečte bankovní poplatky za převod z částky, která má být vrácena žadateli.
In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
V druhém sdělení z května 20104 se Komise věnuje tomu, jak řešení problémů financovat tak, aby se omezil morální hazard a byly chráněny veřejné prostředky5.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
V druhém sloupci řádku pro E 420 až E 967 se vkládá slovo „Erytritol“.
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word “Erythritol” is added.
V druhém uvedeném případě musí ekoznačka pro produkty rybolovu zaručovat, že správné uplatnění pravidel zpětné sledovatelnosti pro potravinářské výrobky skutečně znamená, že zpracovaný a na trh uvedený výrobek, který se dostane ke spotřebiteli, je produktem rybolovu, jenž si zaslouží být označen ekoznačkou.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label.
V druhém z uvedených případů by nepříznivé dopady na HDP, jež by plynuly z přísnějších cílů, byly v roce 2030 omezeny na 0,5 %, resp.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
V druhém z uvedených případů je nezbytné, aby opatření nejen zavedlo očekávané normy, nýbrž aby také zahrnovalo monitorovací mechanismy a postup vyřizování stížností.
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
V druhém kontrolním období závazků podle Kjótského protokolu bude pokračovat stávající souhrnný systém započítávání emisí, přičemž se zlepší, aby byla zajištěna transparentnost, pokud jde o výsledky smluvních stran a plnění jejich závazků.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
V druhé fázi (26–52 týdnů) uprchlík absolvuje stáž v některém podniku (zaměstnavatel nenese žádné náklady) a další hodiny dánského jazyka.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
V dubna 2014 vláda Spojeného království oznámila iniciativu Greater Cambridge City Deal, v jejímž rámci bude ve spolupráci s Cambridgeskou univerzitou investována 1 miliarda GBP na rozvoj technologického klastru v tomto regionu, zaměstnávajícího již více než 54 000 lidí ve více než 1 500 technologických podnicích a generujícího roční příjmy ve výši více než 12 miliard GBP.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
V dubnu 2001 žalující společnosti v hlavních řízeních podala k vnitrostátním soudům ve Francii několik žalob proti orgánu pověřenému výběrem TACA.
In April 2001 the claimant companies in the main proceedings brought several actions before national courts in France against the body in charge of collecting the TACA.
V dubnu 2003 byl po intenzivních konzultacích s průmyslem, občanskou společností (jako jsou sdružení rodičů a spotřebitelů) a náboženskými skupinami přijat samoregulační systém klasifikace podle věku Celoevropské informace o hrách, tzv.
In April 2003, the self-regulatory Pan European Games Information age rating system (PEGI)6 was adopted after very close consultation with industry, civil society, such as parental and consumer associations, and religious groups.
V dubnu 2004 Evropský parlament schválil společný postoj Rady k návrhu Komise.
The European Parliament approved the Council’s Common Position on the Commission’s proposal in April 2004.
V dubnu 2004 Komise aktualizovala Širší zásady hospodářské politiky a poukázala na okolnost, že stávající strategie není pro potřeby nových členských států vhodná.
In April 2004 the Commission updated the BEPGs and noted that the existing strategy was also appropriate for the new Member States.
V dubnu 2004 Komise pozastavila uvádění na trh a dovoz želé cukrovinek ve tvaru minipohárků, jež obsahovaly želírující potravinářské přídatné látky získané z mořských řas a některých gum, a to z důvodu nebezpečí udušení těmito produkty (rozhodnutí 2004/374/ES)1.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums, due to the risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)1.
V dubnu 2004 Komise pozastavila uvádění na trh a dovoz želé cukrovinek ve tvaru minipohárků, jež obsahovaly želírující potravinářské přídatné látky získané z mořských řas a některých gum, a to z důvodu nebezpečí udušení těmito produkty (rozhodnutí 2004/374/ES)9.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)9.
V dubnu 2004 vydala Komise druhé sdělení o průmyslové politice, které je předmětem tohoto dokumentu4.
The Commission issued a second Communication on Industrial Policy in April 2004, which is the subject of the present document4.
V dubnu 2005 bylo uspořádáno veřejné slyšení.
A public hearing was held in April 2005.
V dubnu 2005 kromě toho společně s Komisí pořádal poradní fórum, kterému se dostalo hodně pozornosti a bylo ohodnoceno jako vysoce konstruktivní; a v březnu 2006 provedl v rámci vypracování tohoto stanoviska další slyšení, jehož výsledky byly samozřejmě zohledněny.
It also held a high-profile Stakeholder Forum with the Commission in April 2005 that was considered to be very constructive, and another hearing in March 2006 in connection with drawing up this opinion (the results of the hearing have obviously been taken into account in the opinion).
V dubnu 2005 podepsaly EU a Čína dohodu o celní spolupráci, očekávají se další dohody s Indií, Pákistánem a několika zeměmi ASEAN a Mercosur, které jsou ve stádiu jednání.
In April 2005, the EU and China signed a customs cooperation agreement; other agreements with India, Pakistan and several ASEAN and Mercosur states are foreseen or are under negotiation.
V dubnu 2005 přijal Evropský parlament zprávu o pohybu pacientů a vývoji zdravotní péče v Evropské unii3, v březnu 2007 usnesení o činnosti Společenství v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče4 a v květnu 2007 zprávu o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu5.
The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
V dubnu 2005 přijala Komise společnou strategii v oblasti zdraví a spotřebitelské politiky pro období 2007–20133.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007-20133.
V dubnu 2005 se v Bruselu konalo pracovní setkání věnované potřebám výchovy a vzdělávání ve výzkumu v oblasti NaN.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.
V dubnu 2006 Komise za účelem konzultace organizovala seminář, který navštívilo více než 70 účastníků.
In April 2006, the Commission organised a consultation workshop with approximately 70 participants.
V dubnu 2006 Rada schválila akční plán Komise pro zjednodušení právních předpisů Společenství.
In April 2006 the Council endorsed a Commission Action Plan on simplification of Community legislation.
V dubnu 2006 vláda změnila cílové datum na 1. ledna 2008.
In April 2006 the government moved the target date to 1 January 2008.
V dubnu 2006 zorganizuje předsednictví Rady navazující konferenci.
A follow-up conference will be organised in April 2006 by the Presidency of the Council.
V dubnu 2007 Komise zahájila informační kampaň s použitím plakátů srozumitelně popisujících článek 20 Smlouvy o ES a rozhodnutí 95/553/ES.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
V dubnu 2008 byl zahájen program ISIS na podporu provádění právních předpisů SES v jihovýchodní Evropě, jak předpokládá dohoda ECAA12.
In April 2008 an ISIS program has been launched to support the implementation of the SES legislation in South Eastern Europe as envisaged in the ECAA agreement12.
V dubnu 2008 Mezinárodní měnový fond odhadoval, že ztráty ze zajištěných dluhových obligací cenných papírů zajištěných americkými rizikovými hypotékami a hypotékami kategorie alt-A oceněné podle tržní hodnoty a vzniklé bankám eurozóny a Spojeného království činily celkem 32 miliard USD, přičemž ztráty bank v celosvětovém měřítku dosáhly 153 miliard USD5, za předpokladu průměrné 60% ztráty u těchto nástrojů od předcházejícího roku.
In April 2008, the IMF estimated that mark-to-market losses on the Collateralized Debt Obligations (CDOs) of US sub-prime and alt-A mortgage backed securities incurred by the euro area and UK banks totalled $32 billion, with losses for banks globally reaching $153 billion5, assuming on average 60% loss on these instruments since the preceding year.
V dubnu 2008 následovalo její stanovisko týkající se uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb, které se vyslovilo ve prospěch dokončení procesu, který byl zahájen v roce 2002, a zařazení bezpečnostních aspektů letišť a ATM/letových navigačních služeb (ANS) mezi úkoly svěřené Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed in April 2008, favoured completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/air navigation services (ANS) to the tasks entrusted to the EASA.
V dubnu 2008 předložilo Generální ředitelství Evropské komise pro životní prostředí studii možného dopadu zákazu obchodování s produkty z tuleňů.
In April 2008 the European Commission's Directorate-General for the Environment published a study on the potential impact of banning seal products.
V dubnu 2008 přijal Evropský parlament zprávu „Úloha dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti“5, kterou připravila členka Evropského parlamentu Marian Harkinová.
In April 2008 the European Parliament adopted the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"5, prepared by MEP Marian Harkin.
V dubnu 2008 se během bulharského předsednictví Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP) bude konat konference na vysoké úrovni o předcházení katastrofám a připravenost na ně.
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
V dubnu 2009 byl formálně přijat soubor opatření pro oblasti klimatu a energie, včetně revidované směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), rozhodnutí, kterým se stanoví cíle pro snížení emisí pro členské státy v odvětvích mimo EU ETS, a směrnice o podpoře obnovitelné energie.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
V dubnu 2009 byl zjištěn nový virus chřipky H1N1, který v březnu a dubnu 2009 působil onemocnění nejprve v Mexiku a ve Spojených státech.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.
V dubnu 2009 bylo přijato nařízení stanovící závazné cíle pro emise CO2 z nových osobních vozidel27
In April 2009, a regulation setting binding targets for CO2 emissions from new passenger cars was adopted27.
V dubnu 2009 předložila Evropská komise návrh navazujícího právního předpisu (KOM/2009/197) s cílem rozšířit zeměpisnou působnost stávajícího nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi (ICI) na rozvojové země (včetně rozvíjejících se ekonomik) v Asii a Latinské Americe a na Irán, Irák, Jemen a Jižní Afriku, a umožnit tak financování opatření v zemích, na něž se vztahuje nařízení o finančním nástroji pro rozvojovou pomoc.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
V dubnu 2009 předložila Evropská komise politický dokument (bílou knihu5), který stanoví rámec opatření pro přizpůsobení se změně klimatu, a politiky s cílem snížit náchylnost EU vůči dopadům změny klimatu.
In April 2009 the European Commission presented a policy paper (White Paper5) which sets out a framework for climate adaptation measures and policies to reduce the EU's vulnerability to the impacts of climate change.