natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzpůsobení přijímačů podle požadavků a zvýšení kvality technologií jádra: zvýšení výkonu přijímačů, integrace nízké spotřeby energie a miniaturizačních technologií, dokončení vnitřního navigačního pokrytí, propojení se zařízeními na identifikaci rádiové frekvence, zkoumání softwarových technologií pro přijímače, kombinace s dalšími funkcemi jako telekomunikace, podpora klíčových technologií pozemních navigačních infrastruktur pro zajištění odolnosti a pružnosti;
Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
uzpůsobit strategii pro oblast surovin rozvojovému programu EU, zejména co se týče států AKT, nejméně rozvinutých zemí, rozvoje GSP a GSP+ a vyjednávání významných dohod o hospodářském partnerství.
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
uzpůsobit strategii pro oblast surovin rozvojovému programu EU, zejména co se týče států AKT, nejméně rozvinutých zemí, rozvoje GSP a GSP+ a vyjednávání významných dohod o hospodářském partnerství.
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
uzpůsobí řešení pro vysoce výkonnou výpočetní techniku a data velkého objemu cloudovému prostředí s cílem umožnit široký přístup, zvláště pro MSP,
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
uzákonit opatření, která povedou ke zvýšení hospodářské soutěže, zejména ve službách, a vystupňovat opatření podporující plnou integraci finančních trhů a hospodářskou soutěž v maloobchodních finančních službách;
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services.
Uzávěr diferenciálu: ano/ne/volitelné (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Uzávěr diferenciálu: ano/ne/volitelné21:
Differential lock: yes/no/optional21
Uzávěr diferenciálu: ano/ne/volitelné29
Differential lock: yes/no/optional29
Uzávěr dveří pro nakládání lodního nákladu (pravidlo 20-1)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
uzávěr protipožárních dveří;
fire doors closures;
Uzávěr přepážek na palubě typu ro-ro (pravidlo 20-4)
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
uzávěr vodotěsných dveří;
watertight door closures;
Uzávěrka příspěvků je ve středu 18. ledna.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
uzávěrům větracího zařízení;
(qqq) ventilation fittings;
U 20 % starších osob lze podle WHO hovořit o „úspěšném stárnutí“, což znamená, že 80 % osob se potýká s nemocemi, se ztrátou samostatnosti.
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
U 22 z těchto látek bylo rozhodnuto přijmout restriktivní opatření.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
U 28 % případů nebylo zveřejněno, jaký byl jejich konkrétní výsledek.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
u akcí řízených výkonnou agenturou využívání osvědčení o auditu u grantů nad určitý práh, kterými auditoři potvrdí zákonnost a shodu finančních výkazů.
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
u akcí, jejichž cílem je posílení finanční schopnosti příjemce nebo získání příjmu, hodnocení finanční životaschopnosti žadatele podle čl. 173 odst. 4;
for the actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4);
u akcí, jejichž cílem je posílení finanční způsobilosti příjemce nebo získání příjmu, hodnocení finanční životaschopnosti žadatele podle čl. 173 odst. 4 tohoto nařízení;
for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4) of this Regulation;
U alternativ nahrazujících fosforečnany nebyla zjištěna žádná rizika pro lidské zdraví nebo životní prostředí, avšak v důsledku neúplných údajů zůstávají určité nejasnosti ohledně fosforitanů, polykarboxylátů a EDTA.
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
U anonymních děl či pseudonymních děl trvá doba ochrany 70 let od oprávněného sdělení díla veřejnosti.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
U aplikací a služeb ITS, pro které jsou zapotřebí přesné a zaručené služby určování času a polohy, by se měly využívat na družicích založené infrastruktury nebo jakákoliv technologie poskytující rovnocennou úroveň přesnosti13.
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
U aspektů vzdělávání a trhu práce souvisejících s navrhovanými opatřeními by se měl klást větší důraz na samostatně výdělečnou činnost a podnikání.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
U audiovizuálních děl obsažených ve sbírkách institucí pečujících o filmové dědictví a veřejnoprávních vysílacích organizací:
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
U bank s přeshraniční působností by to rovněž vedlo k vícenásobným odvodům.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
U biomasy se náklady na výrobu výrazně liší4.
The generation cost of biomass shows big variations4.
U bioplynu téměř tři čtvrtiny členských států neposkytuje podporu postačující k rozšíření jeho využití.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
u bodu 7. Stanovil, že budou projednávány pouze pozměňovací návrhy podané k bodu 7 s výjimkou pozměňovacího návrhu k odstavci 3.3, který předložil pan Ribbe.
He settled that only the amendments submitted from chapter 7 will be examined with the exception of Mr Ribbe's amendment on the point 3.3.
U budoucích návrhů právních předpisů bude možno využít prací na vytvoření společného referenčního rámce v oblasti smluvního práva a bude možné vypracovat vzory smluv a zavést volitelné evropské systémy v jasně stanovených oblastech vnitřního trhu (28. systém).
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, standard contracts could be drawn up and optional European systems could be introduced in clearly defined areas of the internal market (the "28th regime").
U budoucích návrhů právních předpisů bude možno využít prací na vytvoření společného referenčního rámce v oblasti smluvního práva a bude možné vypracovat vzory smluv.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
U budov s největšími nedostatky by mělo být vybíráno obzvláště obezřetně, které z nich ještě lze renovovat.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
u běžné univerzity, která se intenzivně věnuje výzkumu, by hlavní výhodou byly větší možnosti rychleji pokročit s prací, o které univerzita již rozhodla, že je pro ni strategicky důležitá.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
U běžných technologií je třeba zhruba 8 m²/kWp, k nimž se připojuje případná plocha zabraná stíny, jež vrhají samotné moduly, pokud se vzájemně nepřekrývají.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
u březích samic datum oplodnění nebo plemenitby a identifikace samce-dárce;
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male;
u celkového (veřejného + soukromého) vnitrostátního financování (v EUR)
Total (public + private) national funding(EUR)
U celků s dvojitým zasklením s alespoň jednou tabulí vrstveného skla nebo skloplastovou tabulí se zkušební vzorky uloží po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě (23 ± 2) oC.
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
U celků s dvojitým zasklením výkresy ve formátu A4 nebo na tento formát složenými ukazujícími kromě informace uvedené v bodu 3.2.1.1:
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1:
U celosvětových řešení je nezbytné zaměření na nízkouhlíkovou technologii a inovace.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial for worldwide solutions.
U celé řady těchto organizací se přímo nabízí, aby podporu finanční stability definovaly jako svůj samostatný, popřípadě nový cíl, a aby odpovídajícím způsobem rozšířily svůj okruh zájmů a činností.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
u cest uskutečňovaných v souvislosti s politickými, vědeckými, kulturními, sportovními nebo náboženskými akcemi nebo cest, které se konají z jiných důvodů:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
u cest uskutečňovaných ze zdravotních důvodů:
for journeys undertaken for medical reasons:
u cest za účelem návštěvy přátel/rodiny:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
u cest za účelem průjezdu:
For journeys for the purpose of transit:
u cest za účelem studia nebo jiného druhu školení:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
u cest členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání určené vládě dotyčné třetí země účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území některého členského státu:
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
U Chorvatska, které se připojilo ke skupině ISPA v roce 2005, byly první platby (první zálohy) uskutečněny v roce 2006.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
U cíle 2 %, který vytyčila Evropská centrální banka, by nejlepším řešením bylo rozpětí +/- jednoho procentního bodu.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
U cílových skupin, u nichž je prováděna propagace podnikání a inovací, existuje příčinná souvislost.
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
U cílových společností by nesplnění požadavku minimálního koeficientu mělo mít za následek nevyplácení dividend.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
U dalších hostitelských měst se ještě čeká na potvrzení.
Other destinations still have to be confirmed.
U daňového poplatníka, který drží více než 50 % hlasovacích práv, se má za to, že drží 100 %.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
U daňových výdajů, jež jsou použity na realizaci určité hospodářské politiky, neexistuje systematické posouzení, zda bylo dosaženo definovaného cíle.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
U dceřiných společností v jiných státech je to možné pouze ve výjimečných případech.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
U demontovatelných částí přepravitelných tlakových zařízení je možné provést samostatné posouzení shody.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
U derivátů a zejména u komoditních derivátů neexistuje dohled nad pozicemi a jejich správou, který by mohl zabránit narušení trhů a poškození investorů.
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
U detergentů s obsahem fosforečnanů určených pro domácí automatické myčky nádobí se navrhuje, aby byla Komise pověřena úkolem do 5 let od přijetí navrhovaného právního aktu přezkoumat jejich podíl na riziku eutrofizace, předložit zprávu Evropskému parlamentu a Radě (změna článku 16) a je-li to považováno za vhodné, navrhnout omezení týkající se jejich obsahu fosforečnanů prostřednictvím přizpůsobení nové přílohy VIa technickému pokroku.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
U digitální televize může totiž každý kanál rádiové frekvence (RF) (rozestup 8 MHz) vysílat v průměru pět nebo šest televizních programů.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
U distribuce ovoce a zeleniny by se jednalo o nový prvek, který by pomohl zmírnit velké rozdíly v ceně za distribuované produkty a zjednodušil by řízení.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
U dlouhodobých hmotných aktiv by byla odepsána převážná částka odpisů, kterou by bylo možné využít k vnitřnímu financování až do okamžiku obnovovací investice.
In the case of long-life assets, most of the depreciation would have been offset and could be used for self-financing until the time came for replacement investment.
U dlouhých vozidel (s výjimkou osobních automobilů a lehkých dodávkových automobilů), které mají elektronické řídicí jednotky a kabeláž umístěné převážně ve střední části vozidla, může být vztažný bod (viz bod 5.4) buď na pravé, nebo na levé straně povrchu vozidla.
In the case of long vehicles (namely excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point (see point 5.4 ) may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
U dohod o právech duševního vlastnictví a u s tím spojených postupů hodnocení je tudíž potřebná flexibilita a prostor, aby mohly být zohledněny konkrétní okolnosti a povaha tvůrčích postupů.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
U dohod vyšší hodnoty může schvalující osoba stanovit dodatečné zvláštní požadavky podobné těm, které orgány používají v rovnocenných dohodách.
For contracts with a higher value, the authorising officer may determine additional specific requirements, based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
U dokumentů Společenství uvedených níže jsou provedeny tyto změny:
The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
U dopadových studií by bylo třeba zvýšit kvalitu.
The quality of impact assessments needs to be improved.
U doplňkových pojištění uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. a) bodě iii) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) se požadovaná míra solventnosti rovná požadované míře solventnosti pro instituce podle článku 1917d.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
U dopravy nákladu na velké vzdálenosti se někdy vykládá v zemi A, kde pro cestu zpět není žádný náklad k dispozici.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
U dopravy uvedené v čl. 4 odst. 2 zastupuje kontrolní doklad smlouva nebo její ověřený opis.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
U dotazů jsou všechny údaje „dobrovolné“.
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
U dovozu byly licenční požadavky sníženy z 500 na 65 a u vývozu zůstává pouze 43 požadavků.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
U dovozů do EU by podkladem pro certifikáty měly být normy EU.
EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
U dovážených vajec musí být z označení patrné, zda předpisy vyvážející třetí země odpovídají předpisům EU či nikoli.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
U dovážených vajec musí být z označení patrné, zda předpisy vyvážející třetí země odpovídají předpisům EU či nikoli.“
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
U dovážených vajec musí být z označení patrné, zda předpisy vyvážející třetí země odpovídají předpisům EU či nikoli.”
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
u dálkového vytápění a chlazení se provádí vyúčtování měsíčně po dobu topné sezóny nebo sezóny chlazení;
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
U díla spoluautorů se doba stanovená v odstavci 1 počítá od smrti posledního žijícího autora.
In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
U děl, jejichž zemí původu je ve smyslu Bernské úmluvy třetí země a jejichž autor není státním příslušníkem členského státu Společenství, by se mělo použít srovnání dob ochrany za předpokladu, že doba přiznávaná ve Společenství nesmí být delší, než je doba stanovená v této směrnici.
For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.
U dělených čelních skel není třeba měřit v pásmu širokém 35 mm od okraje tabule, který může přiléhat k dělicímu sloupku okna.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
U dělených čelních skel se neprovádějí žádná měření v pruhu širokém 35 mm od okraje tabule, který může přiléhat k dělicímu sloupku okna.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
u dětí, jež se staly obětí sexuální trestné činnosti, je třeba při shromažďování svědectví zabránit tomu, aby dítě bylo vystaveno dalším traumatům, a tato činnost tedy musí být prováděna za pomoci specificky proškolených odborníků a pokud možno na „neutrální půdě“ mimo soudní budovy;
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
u dětí, které se účastní občanskoprávního rozvodového řízení rodičů, musí být výslech prováděn se stejnou opatrností, jako ve výše uvedeném případě, a je třeba je chránit před manipulací ze strany rodičů a právních zástupců.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers.
U ECVET – evropského kreditního systému pro odborné vzdělávání a přípravu – je nutné koherentní a konvergentní provádění pomocí ECTS13, neboť systém ECVET ještě není plně v provozu.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS13, as ECVET is not operational system yet.
U ECVET – evropského kreditního systému pro odborné vzdělávání a přípravu – je nutné koherentní a konvergentní provádění pomocí ECTS17, neboť systém ECVET ještě není plně v provozu.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
U elektrických rozvodných sítí by Komise měla zmínit jejich modernizaci, aby se odstranily problémy spojené se ztrátami v elektrických vedeních, frekvencí, napětím a harmonizací kódů mezi členskými státy a s rozvojem inteligentních sítí.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
U elektronického dokumentu podepsaného kvalifikovaným elektronickým podpisem nebo opatřeného kvalifikovanou elektronickou značkou platí zvláštní právní domněnka ohledně jeho pravosti a integrity.
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
U elektřiny a plynu by navrhované projekty měly být součástí nejnovějšího dostupného desetiletého plánu rozvoje sítě.
For electricity and gas, proposed projects should be part of the latest available ten-year network development plan.