natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto sdělení Komise navrhuje pragmatickou metodiku pro dosažení společného plánování v omezeném počtu dohodnutých oblastí.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
V tomto sdělení Komise navrhuje určité zásady, jejichž účelem je, aby politiky a opatření EU více přispívaly k prosazování slušné práce.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
V tomto sdělení Komise navrhuje určité zásady, jejichž účelem je, aby politiky a opatření EU více přispívaly k prosazování slušné práce.
In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
V tomto sdělení Komise navrhuje určité zásady, jejichž účelem je, aby politiky a opatření EU více přispívaly k prosazování slušné práce.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
V tomto sdělení Komise proto již nejde o obsah výzkumu, nýbrž výhradně o strategické cíle Evropského výzkumného prostoru.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
V tomto sdělení Komise předkládá své návrhy k provádění tohoto nového právního rámce a poukazuje na to, jak lze tyto dva nástroje účinněji kombinovat.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
V tomto sdělení Komise rovněž navrhuje zvýšené používání biopaliv jako jeden z prvků integrovaného přístupu ke snižování emisí CO2 z automobilů.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
V tomto sdělení Komise stanoví novou politiku rozpočtové podpory a předkládá politické návrhy koordinovaného přístupu EU.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
V tomto sdělení Komise určuje zdroje hospodářských obtíží a navrhuje možnosti řešení jak krátkodobých, tak dlouhodobých výzev, před nimiž stojí odvětví rybolovu.
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
V tomto sdělení Komise určuje zdroje hospodářských obtíží a navrhuje možnosti řešení jak krátkodobých, tak dlouhodobých výzev, před nimiž stojí odvětví rybolovu.
The Commission’s proposal identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
V tomto sdělení Komise žádá o posílení mechanismu civilní ochrany Společenství.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
V tomto sdělení navrhla vytvoření programu registrovaných cestujících (Registered Traveller Programme, program RTP), který zjednoduší překračování hranic často cestujícím osobám z třetích zemí, jež prošly předběžnou bezpečnostní prověrkou.
In its Communication the Commission suggested the establishment of a Registered Traveller Programme (RTP) for pre-vetted, frequent third country travellers in order to allow for facilitated border crossings.
V tomto sdělení navrhuje Komise soubor opatření politik, která podporují přístupnost elektronických technologií.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
V tomto sdělení nová Komise podporuje vytvoření Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků a vyzývá k dalšímu setkávání na fóru mnoha zúčastněných stran.
In this Communication, the new Commission supports the creation of the European Alliance for CSR and relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
V tomto sdělení nová Komise podporuje vytvoření Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků a vyzývá k dalšímu setkávání na mnohostranném fóru zúčastněných stran.
In this Communication, the new Commission supports the creation of the European Alliance for CSR and relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
V tomto sdělení proto Komise nastíní soubor návrhů na společný přístup k digitální dividendě v Evropě, aby bylo možno okamžitě řešit naléhavé úkoly a odpovídajícím způsobem se připravit na klíčové strategické otázky a dlouhodobější problémy, o kterých je nutno rozhodovat společně.
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
V tomto sdělení přezkoumala Komise stávající předpisový rámec pro telekomunikace v souladu se svými povinnostmi podle článku 8 směrnice Rady 90/387/EHS ze dne 28. června 1990 o vytvoření vnitřního trhu telekomunikačních služeb zavedením otevřeného přístupu k telekomunikační síti18.
In that communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision18.
V tomto sdělení rovněž Komise předkládá širší představy k řadě významných otázek, jako je účel fondů, jejich případná velikost či podmínky, za nichž se budou používat.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
V tomto sdělení se Komise na požádání Rady a společně s příručkou4 zabývá možnostmi, které poskytují právní předpisy EU pro povzbuzení inovace prostřednictvím veřejných zakázek, jak ve fázi výzkumu a vývoje, tak ve fázi zavádění na trh.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
V tomto sdělení se Komise zabývá možnostmi, které poskytují právní předpisy EU pro povzbuzení inovace prostřednictvím veřejných zakázek, jak ve fázi výzkumu a vývoje, tak ve fázi zavádění na trh.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
V tomto sdělení se krizí rozumí nepředvídaná situace, která ohrožuje životaschopnost zemědělských podniků na místní úrovni nebo v celém odvětví produkce.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
V tomto sdělení se navrhuje lisabonský program Společenství (dále jen „LPS“) na období 2008–2010, přičemž podobně jako u národního programu reforem členského státu se stanoví klíčová opatření na úrovni celého Společenství.
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
V tomto sdělení se navrhuje posílené partnerství mezi Komisí, členskými státy a podniky v zájmu lepšího přístupu na trh, založené na rozsáhlých veřejných konzultacích.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
V tomto sdělení se navrhuje společný přístup EU k těmto otázkám.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
V tomto sdělení se podává zpráva o práci JTPF za období od dubna 2009 do června 2010 a vyvozují se závěry pro budoucí práci skupiny odborníků.
This Communication reports on the work of the JTPF for the period April 2009 to June 2010 and draws conclusions on the future work of the expert group.
V tomto sdělení se termín „sankce“ chápe jako obecný pojem, který zahrnuje celou škálu úkonů provedených v reakci na porušení právních předpisů, jež mají pachatele takového činu i veřejnost obecně odradit od dalšího takového jednání.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
V tomto sdělení se uvádí, do jakých oblastí by se měly směrovat investice.
This Communication sets out where investment should be targeted.
V tomto sdělení se uvádí, že EU musí definovat novou energetickou strategii na cestě k bezpečnějšímu, trvale udržitelnému hospodářství s nízkými emisemi uhlíku.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
V tomto sdělení se uvádí, že „Sociální dialog, především na odvětvové úrovni, se osvědčil jako účinný způsob podpory iniciativ v oblasti sociální odpovědnosti podniků a při rozvoji osvědčených postupů v uvedené oblasti hrály konstruktivní roli také evropské rady zaměstnanců.
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
V tomto sdělení se zdůrazňovala skutečnost, že fiskální politika podléhala (a dosud stále podléhá) jednomyslnému přijímání rozhodnutí2.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had (and still have) to be adopted unanimously2.
V tomto se hlavní směry přijaté Radou ve složení pro dopravu13 zdají být v souladu se zde navrhovaným řešením.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
V tomto segmentu přitom působí jediná odvětvová organizace.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
V tomto sektoru pracuje velká část obyvatel.
Employment in the sector is generally high.
V tomto sektoru si konkurují topný olej, zemní plyn, elektřina a v hustě obydlených oblastech také dálková energie z elektráren.
In this sector heating oil, natural gas, electricity – and in populated areas district heating from combined heat and power plants – are in competition with one another.
V tomto shrnujícím stanovisku z vlastní iniciativy Výbor nyní hodnotí jednak pokrok a perspektivy jednání obecně, jednak úlohu Evropy.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
V tomto smyslu a v souvislosti se současnou ekonomickou krizí, která významným způsobem zasáhla zaměstnance a podniky, zejména MSP, a vzhledem k tomu, že nezaměstnanost dosáhla s přibližně 20,2 % historicky nejvyšších hodnot, přičemž existují velké rozdíly mezi jednotlivými státy EU, je nutné posílit všechny činnosti podporující vytváření pracovních míst a které zároveň podpoří rovnost mezi Evropany, zejména politiku vzdělávání.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
V tomto smyslu blahopřeje EHSV evropským sociálním partnerům k úspěšnému dokončení jednání, jež v prosinci 2009 vyústila v novou nezávislou dohodu o inkluzivních trzích práce.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
V tomto smyslu blahopřeje EHSV evropským sociálním partnerům k úspěšnému dokončení jednání, jež v prosinci 2009 vyústila v novou nezávislou dohodu o inkluzivních trzích práce41.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
V tomto smyslu bude hrát zásadní roli rozšíření širokopásmového připojení.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
V tomto smyslu bude i nadále spolupracovat s Nadací v Dublinu a ILO s cílem podporovat v Evropě rozvoj integračních politik a postupů, bude organizovat nová setkání a fóra, kterých se budou účastnit sociální partneři a další organizace občanské společnosti a na kterých bude docházet k prozkoumání a výměně osvědčených integračních postupů.
It will organise further meetings and forums bringing together the social partners and other civil society organisations with the aim of examining and exchanging instances of current best integration practice in Europe.
V tomto smyslu bude jistě přínosem avizovaný nový program pro integraci.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
V tomto smyslu bude mít nástupce tematického programu v oblasti migrace a azylu a nástroje stability zvláštní význam pro oblast vnitřních věcí.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
V tomto smyslu bude mít velký význam rozšíření vzdělávání dospělých o oblasti jako je kultura, politika, zakládání rodiny, ale i zdraví, sociální dovednosti atd.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
V tomto smyslu bude nutná společná dlouhodobá vize a partnerství mezi EU, jejími členskými státy, obchodními společnostmi a klíčovými zúčastněnými subjekty.
To that end a shared long term vision and a strong partnership will be required between the EU, its Member States, businesses and key stakeholders.
V tomto smyslu budou jistě užitečné specifické pravomoci EU v oblasti vesmíru, které zavede nová Smlouva.
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
V tomto smyslu budou zisky stálých provozoven rovněž osvobozeny od daně ve státech, kde mají sídlo.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
V tomto smyslu by automatické obchodování na finančních trzích mohlo být postiženo daní způsobeným nárůstem transakčních nákladů tak, že tyto náklady by výrazně snížily mezní zisk, a tím by měly dopad na obchodní model vysokorychlostního obchodování.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
V tomto smyslu by bylo důležité pravidelně šířit v pobřežních státech osvědčené postupy v oblasti ekotechnologie (ekologické záchody, čisticí prostředky bez fosfátů, nárazníkové zóny a omezení v pobřežních oblastech atd.)
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
V tomto smyslu by bylo důležité pravidelně šířit v pobřežních státech osvědčené postupy v oblasti ekotechnologie (ekologické záchody, čisticí prostředky bez fosfátů, nárazníkové zóny a omezení v pobřežních oblastech atd.)
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
V tomto smyslu by bylo důležité pravidelně šířit v pobřežních státech osvědčené postupy v oblasti ekotechnologie (ekologické záchody, čisticí prostředky bez fosfátů, nárazníkové zóny a omezení v pobřežních oblastech atd.).
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
V tomto smyslu by bylo důležité zlepšit možnosti pro přechodný návrat, které vyplývají ze směrnice o právech pro dlouhodobý pobyt.
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
V tomto smyslu by bylo důležité zlepšit možnosti pro přechodný návrat, které vyplývají ze směrnice o právech pro dlouhodobý pobyt.
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
V tomto smyslu by bylo důležité, aby školní osnovy zohledňovaly otázky pracovního práva a aby zajistily informovanost žáků o možnostech, které v této oblasti nabízí EU.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
V tomto smyslu by bylo možné zvážit revizi bodu 15 přílohy III směrnice 2006/112/ES nebo vložit nové ustanovení, které by zajistilo uplatnění snížené sazby pro sociální, zdravotní a vzdělávací služby pro méně majetné osoby poskytované zařízeními sociálního charakteru.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
V tomto smyslu by bylo velmi užitečné doplnit iniciativy prováděné v rámci programu pro bezpečnější internet portálem typu „eYouGuide“ orientovaným výhradně na uživatele sociálních sítí, který by se zabýval právy uživatelů těchto služeb a na kterém by bylo možné informovat o zneužívání a řešit spory na celoevropské úrovni; jednalo by se tedy o jediné místo, kde by byla „spravována“ práva uživatelů, vyhodnocována koordinace na úrovni Společenství, diskutovaly se formy opatření a politiky a hodnotila spolupráce mezi vnitrostátními orgány.
In this regard, and to complement the initiatives to be carried out under the "Safer Internet Programme", it would be useful to produce an "eYouGuide" specifically aimed at social SNS users: a type of portal for the rights of social network users, providing a possibility to report abuses and settle disputes at the pan-European level – in other words, a single site where it is possible to "manage" users' rights, assess Community coordination, discuss forms of action and policies and evaluate cooperation between national authorities.
V tomto smyslu by bylo vhodné:
It would therefore make sense to:
V tomto smyslu by bylo vhodnější definovat audiovizuální obchodní sdělení jako „obrazy a/nebo zvuky, které doprovázejí audiovizuální mediální služby, jejichž cílem je přímo či nepřímo podporovat zboží, služby či obraz fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'".
V tomto smyslu by bylo vhodnější definovat audiovizuální obchodní sdělení jako „obrazy a/nebo zvuky, které doprovázejí audiovizuální mediální služby, jejichž cílem je přímo či nepřímo podporovat zboží, služby či obraz fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost.“
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'"
V tomto smyslu by bylo vhodnější definovat audiovizuální obchodní sdělení jako „obrazy a/nebo zvuky, které doprovázejí audiovizuální mediální služby, jejichž cílem je přímo či nepřímo podporovat zboží, služby či obraz fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost“.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
V tomto smyslu by bylo zapotřebí vytvářet v sociálním dialogu na úrovni podniků „více inteligence“.
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
V tomto smyslu by daň z finančních činností byla vhodnější pro zvýšení příjmu ke konsolidaci na vnitrostátní úrovni, což je naléhavý úkol v mnoha členských státech.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
V tomto smyslu by dohoda měla zahrnout mezinárodní deklarace – například deklarace MOP –, jež stanoví, že porušování základních zásad a práv v práci nesmí být legitimní komparativní výhodou v mezinárodním obchodu.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
V tomto smyslu by doplňoval koncept vedoucího státu.
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
V tomto smyslu by EHSV rád vyjádřil obavu v souvislosti s maloobchodním fórem, touto nevyváženou iniciativou, která by měla být odmítnuta, protože dodavatelům stanovuje podmínky bez jejich souhlasu a z pozice síly na trhu.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
V tomto smyslu by EHSV rád věnoval zvláštní pozornost těmto aspektům:
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
V tomto smyslu by ekoznačky pro produkty rybolovu mohly být mechanismem, který by zaměřil pozornost rybářů a podniků na nutnost praktikovat udržitelný rybolov a akvakulturu, aby se zachovaly populace ryb, které jsou hlavní oporou rybolovné činnosti a všech následných souvisejících činností.
In this sense, the eco-labelling of fisheries products could be a mechanism for focusing the attention of fishermen and firms on the need to practise sustainable fishing and aquaculture in order to conserve fish stocks which are the mainstay of fishing activity and all the downstream activities.
V tomto smyslu by Komise měla rozšířit obsah vypracovaných protokolů tak, aby zajistila, že budou obsahovat vhodné odpovědi na obavy týkající se dodržování základních práv, a rozšířit je tak, aby je cestující obecně znali a zejména věděli, že používání skenerů je přísně dobrovolné a v žádném případě povinné.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.