natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vláda se s ní musí radit o klíčových otázkách v těchto oblastech a musí ukázat, že její názory a rady bere vážně.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Vláda se skládá ze tří složek, výkonné, zákonodárné a soudní.
The three branches of government are the executive, legislative and judiciary.
Vláda se snažila získat finanční prostředky ze strukturálních fondů EU na spolufinancování projektů v oblasti energetické účinnosti:
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Vláda se snaží zjednodušit a zefektivnit systémy podpory pro podniky, navýšit financování začínajících podniků a podporovat jejich internacionalizaci.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Vláda se stále soustřeďuje na integraci do EU.
The government has remained focused on EU integration.
Vláda se ve svém programu zavázala zvýšit skutečný věk odchodu do důchodu na 62,4 let do roku 2025.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
Vláda se vážně pustila do svého ambiciózního programu hospodářských a strukturálních reforem, když přijala první soubor důležitých právních předpisů týkajících se práce, privatizace a úpadku.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Vláda se více zaměřila na reformu veřejné správy, přičemž dosáhla určité úrovně připravenosti.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Vláda se však rozhodla, že možnost opětovného vyjmutí je zásadní podmínkou.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
Vláda se zamýšlí opětovně zabývat rozpočtovým schodkem v tomto roce a dalších letech, čímž by se mělo dospět k příznivější konfiguraci politik a podpořit snižování schodku běžného účtu.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Vláda se zamýšlí rozpočtovým schodkem opětovně zabývat, čímž by se mělo dospět k příznivější konfiguraci politik a podpořit snižování schodku běžného účtu.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Vláda se zavázala k tomu, že do října 2011 přijme další opatření.
The Government has committed to further steps by October 2011.
Vláda se zavázala pokračovat v trvalém zlepšování účinnosti a kvality veřejných výdajů prostřednictvím hloubkových výdajových přezkumů na všech úrovních správy.
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.
Vláda se zavázala, že restrukturalizaci dokončí před koncem září 2011.
The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Vláda se zavázala, že ukončí „období beztrestnosti“ jednak prostřednictvím změn trestněprávních předpisů, kdy posoudí možnosti kriminalizace jednání zakládajícího nezákonné obohacování, jednak prostřednictvím nové zákonné úpravy náboru vysokých vedoucích pracovníků ve veřejné správě na základě dosažených výsledků.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Vláda sice plánuje dodržet cíle celkového schodku stanovené Radou, fiskální úsilí plánované pro roky 2016 a 2017 však nedosahuje požadované úrovně.
While the government plans to respect the headline deficit targets set by the Council, the fiscal effort planned in 2016 and 2017 is below the recommended level.
Vláda sice podnikla kroky ke snížení administrativní zátěže, avšak podnikům omezující předpisy v odvětvích služeb a nestálé regulační prostředí v Maďarsku nadále působí obavy, a tím vzniká nejistota pro investory.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Vláda Spojeného království obdobně vyhlásila, že iniciovat, financovat, stavět a provozovat nové jaderné elektrárny je věcí soukromého sektoru.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
Vláda Spojeného království odhaduje, že na tuto zemi bylo v roce 2011 provedeno 44 milionů kybernetických útoků, které způsobily hospodářskou ztrátu až 30 miliard eur12.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Vláda Spojeného království očekává, že státní minimální mzda do roku 2020 dosáhne 60 % mediánu příjmu.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Vláda Spojeného království předložila návrh ochranného režimu v hodnotě 500 miliard GBP, zatímco nizozemská vláda oznámila ochranu aktiv v hodnotě 40 miliard USD pro ING.
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Vláda Spojeného království toto ustanovení použila, když dne 20. prosince 2004 oznámila Komisi, že hodlá zakázat televizní službu známou pod názvem ,,Extasi TV“.
Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV” on 20 December 2004.
Vláda Spojeného království zveřejnila zákon o energetice, který podporuje investice v oblasti jaderné energie, pod podmínkou, že potenciální stavební firmy nových jaderných elektráren zajistí odpovídající financování veškerých nákladů na vyřazení zařízení z provozu a na nakládání s odpadem.
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
Vláda také navrhla nová opatření relevantní pro zlepšení výsledků institucí vyššího vzdělávání.
The government has also proposed new measures that are relevant to improving the performance of higher education institutions.
Vláda také podtrhla důležitost, kterou přikládá reformám v souladu s evropskou agendou.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
Vláda také poskytuje pomoc MSP prostřednictvím školení MSP ve specifických oblastech a seminářů, zajišťuje programy pro záruky úvěrů a daňové úlevy v určitých oblastech podnikání.
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Vláda toho chce dosáhnout prostřednictvím následujících opatření:
In order to achieve these ends, the government has proposed:
Vláda též zahájila komplexní šetření o událostech, které stály na počátku krize, a zřídila zvláštní vyšetřovací komisi a úřad zvláštního prokurátora.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
Vláda ukázala politickou vůli jednat rozhodně při prevenci a potírání korupce.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Vláda ukázala politickou vůli jednat rozhodně v prevenci a potírání korupce.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Vláda USA má zároveň v plánu zřídit vlivný orgán, který bude odpovědný za finanční dohled na makro úrovni nad jejich vlastním finančním systémem.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
Vláda v programu stability z roku 2015 plánuje postupně zlepšovat celkový schodek vládního sektoru, který má dosahovat 2,5 % HDP v roce 2015 a 0,5 % HDP v roce 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.5% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2018.
Vláda v prosinci 2013 přijala strategický rámec pro zdraví na období 2014–2030 s cílem zlepšit nákladovou efektivitu.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
Vláda v roce 2007 zahájila program „lepší regulace“ a na období 2011–2012 protikorupční strategii.
The government has launched a 'better regulation' agenda in 2007 and an anti-corruption strategy for the years 2011-2012.
Vláda v roce 2013 přijala zákon v oblasti sociální ekonomiky, jehož účelem je posílit vazbu mezi sociálními transfery a aktivačními opatřeními, který je však stále projednáván v parlamentu.
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
Vláda v roce 2013 zavedla opatření ke snížení značného nesouladu v daňovém zatížení zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, nicméně velký rozdíl v daňových sazbách obou skupin zaznamenaných v roce 2012 i nadále přetrvává.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy in the tax wedge between employees and self-employed people, but the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 persists.
Vláda v rámci důchodové reformy plánuje nový model, jehož cílem bude, aby lidé dobrovolně pracovali déle.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
Vláda v únoru roku 2015 přijala balíček reformních opatření, která řeší hlavní nedostatky v této oblasti, ale tento balíček ještě nebyl schválen Parlamentem.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Vláda ve svém konvergenčním programu z roku 2015 plánuje postupné zlepšování celkového schodku vládního sektoru, který by měl dosahovat 1,9 % HDP v roce 2015 a 0,6 % HDP v roce 2018.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 1.9% of GDP in 2015 and further to 0.6% of GDP in 2018.
Vláda ve svém konvergenčním programu z roku 2016 plánuje postupné zlepšování celkového salda na –1,9 % HDP v roce 2016 a –0,2 % HDP v roce 2019.
In its 2016 convergence programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and -0.2% of GDP in 2019.
Vláda ve svém konvergenčním programu z roku 2016 plánuje zvýšit celkový schodek vládního sektoru do roku 2017 na 2,4 % HDP a poté jej do roku 2020 postupně snižovat na 1,2 %.
In its 2016 convergence programme, the government plans the headline deficit to increase to 2.4% of GDP by 2017 and then to decrease gradually to 1.2% by 2020.
Vláda ve svém konvergenčním programu z roku 2016 plánuje, že se celkové saldo zvýší z 2,6 % HDP v roce 2015 na 2,9 % HDP v roce 2017 a poté se v roce 2019 sníží na 1,3 % HDP.
In its 2016 convergence programme, the government plans for the headline balance to increase from 2.6% of GDP in 2015 to 2.9% of GDP in 2017 before declining to 1.3% of GDP in 2019.
Vláda ve svém programu stability z roku 2015 očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP dosáhne vrcholu 97 % v roce 2016, než poklesne na 95,5 % HDP v roce 2018.
In its 2015 Stability Programme the government expects the public debt-to-GDP ratio to peak at 97% in 2016 before receding to 95.5% of GDP in 2018.
Vláda ve svém programu stability z roku 2015 plánuje dosáhnout celkového schodku státního rozpočtu ve výši 1,2 % HDP v roce 2015 a změnit jej do roku 2018 na přebytek ve výši 0,7 %.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to reach a headline deficit of 1.2% of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7% of GDP by 2018.
Vláda ve svém programu stability z roku 2015 plánuje postupně snížit celkový schodek státního rozpočtu na 1,6 % HDP v roce 2015 a dále na 0,2 % HDP v roce 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the headline deficit to 1.6% of GDP in 2015 and further to 0.2% of GDP in 2018.
Vláda ve svém programu stability z roku 2015 plánuje udržet rozpočtový přebytek.
In its 2015 Stability Programme, the Government plans to maintain a budgetary surplus.
Vláda ve svém programu stability z roku 2015 plánuje zlepšení celkového schodku vládního sektoru na 4,2 % HDP v roce 2015 a další postupné snížení na 2,8 % HDP v roce 2016.
In its 2015 Stability Programme, the government plans an improvement in the headline deficit to 4.2 % of GDP in 2015 and gradually to 2.8% of GDP in 2016.
Vláda ve svém programu stability z roku 2016 očekává zhoršení celkového schodku vládního sektoru na 1,6 % HDP v roce 2016 a následně postupné snižování na 0,4 % HDP v roce 2020.
In its 2016 stability programme, the government expects that the headline deficit will deteriorate to 1.6 % of GDP in 2016 and then gradually improve to 0.4 % of GDP in 2020.
Vláda ve svém programu stability z roku 2016 plánuje docílit v roce 2017 vyrovnaného rozpočtu a v letech následujících pak mírných přebytků, jež by do roku 2020 měly dosáhnout 0,4 % HDP.
In its 2016 stability programme, the government plans to achieve a balanced budget in 2017 and small surpluses thereafter, reaching 0.4 % of GDP by 2020.
Vláda ve svém programu stability z roku 2016 plánuje nápravu nadměrného schodku a dosažení celkového schodku ve výši 2,2 % HDP v roce 2016.
In its 2016 stability programme, the government plans to correct the excessive deficit and reach a headline deficit of 2.2% of GDP in 2016.
Vláda ve svém programu stability z roku 2016 plánuje postupné zlepšení celkového salda na 0,1 % HDP v roce 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in its headline balance to 0.1% of GDP in 2019.
Vláda ve svém programu stability z roku 2016 plánuje postupné zlepšení celkového salda ze schodku ve výši 2,6 % HDP v roce 2015 na –0,2 % HDP v roce 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from a deficit of 2.6% of GDP in 2015 to -0.2% of GDP in 2019.
Vláda ve svém programu stability z roku 2016 plánuje zlepšit celkové saldo a do roku 2019 dosáhnout přebytku ve výši 0,1 % HDP.
In its 2016 stability programme the government plans the headline balance to improve to a surplus of 0.1% of GDP by 2019.
Vláda ve Francii zahájila v roce 2015 reformu sociálního dialogu s cílem modernizovat zastoupení zaměstnanců a racionalizovat povinnosti zaměstnavatelů, pokud jde o informování zástupců zaměstnanců a jednání s nimi.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
Vláda vlámského regionu by chtěla přikročit ke zkouškám souprav ekokombi, ale belgická federální vláda zatím odmítá povolit zavedení tohoto druhu dopravy.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
Vláda vyzvala společnosti, aby vypracovaly plány na výstavbu a provoz nových elektráren, a uvedla, že okolní pozemky 18 většinou uzavřených elektráren v Británii by byly nabídnuty k prodeji a zástavbě prostřednictvím Úřadu pro vyřazování jaderných zařízení z provozu (NDA).
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Vláda v reakci na tyto obtíže již podnikla první kroky směrem k zefektivnění systému, zlepšení jeho účinnosti a zvýšení finančních zdrojů.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
Vláda v Rusku kontroluje zhruba 95 % sdělovacích prostředků a přes 90 %12 Rusů získává informace přímo ze státních médií.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Vláda v současnosti plánuje zavést uhlíkovou daň, zrušit subvenci na ropnou daň pro zemědělské producenty a zrušit osvobození od daně pro zemní plyn používaný na topení.
The government currently plans to introduce a carbon tax, cancel the oil tax subsidy for agricultural producers and remove the tax exemption on natural gas used for heating.
Vláda v současné době přijímá opatření na zvýšení platů a na řešení problémů v oblasti sociálního zabezpečení.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Vláda v současné době vypisuje výběrové řízení na větrnou farmu o výkonu 1 500 MW.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Vláda v této souvislosti uvolnila technické požadavky na zřizování mateřských škol v podnicích a plánuje poskytovat daňové pobídky v zájmu většího využívání nových forem soukromé péče o děti.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of new forms of private childcare.
Vláda vřele podporuje zakládání sdružení přistěhovalců a sdružení na pomoc přistěhovalectví a ACIME těmto sdružením přímo pomáhá, jelikož jednou z jeho hlavních funkcí je právě pomoc přistěhovalcům na národní a místní úrovni.
The government strongly encourages the establishment of migrant associations and immigrant support bodies; the ACIME provides direct support to these associations as one of its main functions is to aid immigrants at national and local levels.
Vláda vřele podporuje zakládání sdružení přistěhovalců a sdružení na pomoc přistěhovalectví a ACIME těmto sdružením přímo pomáhá, jelikož jednou z jeho hlavních funkcí je právě pomoc přistěhovalcům na národní a místní úrovni.
The government strongly encourages the establishment of migrant associations and immigrant support bodies; the ACIME provides direct support to these associations as one of its main functions is to aid immigrants at national and local levels.
Vláda však doposud neprojevila žádnou snahu tento stav změnit.
For now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
Vláda však nedosáhla žádného pokroku v reformě systému stanovování nájmů.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Vláda však některé části reformy odložila, zejména oddělení obchodních a neobchodních činností státních podniků, a má v úmyslu je provést v roce 2012.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Vláda však rovněž věnuje zahraničním NGO a jejich čínským partnerským organizacím značnou pozornost.
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Vláda však rovněž věnuje zahraničním NGO a jejich čínským partnerským organizacím značnou pozornost.
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Vláda za prvé zvýšila flexibilitu čerpání rodičovské dávky.
First, it increased the flexibility in drawing the parental allowance.
Vláda zahájila provádění komplexní strategie pro rozvoj výuky a studia cizích jazyků pod názvem „Program svět – jazyky“.
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
Vláda zahájila se zainteresovanými aktéry, kteří stojí za současnými protesty, jednání o obnově vzdělávacího systému.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Vláda zamýšlí držet se střednědobého rozpočtového cíle – strukturálního schodku ve výši 1 % HDP – po celé programové období.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Vláda zamýšlí provést komplexní reformu důchodového systému jako součást širšího „nového sociálního modelu“.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Vláda zavedla soubor ukazatelů kvality, avšak jeho vazba na financování je poměrně volná a neexistují jasné důkazy, že má dopad na zvyšování kvality výstupů.
The government has introduced a set of quality indicators but its link to funding is fairly loose and there is no clear evidence that it has an impact on improving the quality of output.
Vláda zdůraznila, že při převodu peněžních částek na odpovídající částky v eurech budou tyto vyrovnány ve prospěch spotřebitelů, čímž dává příklad soukromému sektoru.
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Vláda zdůrazňuje, že jeho přínos k hospodářskému a sociálnímu pokroku společnosti je zcela zásadní.
The government underlines that its contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Vláda zdůrazňuje, že jejich přínos k hospodářskému a sociálnímu pokroku společnosti je zcela zásadní.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Vláda zmocnila okresní zástupce udělit tento souhlas jejím jménem.
The Council of Ministers has authorized the District Officers to grand approval on its behalf.
Vláda zveřejnila brožuru o osvědčených postupech v rámci veřejných konzultací.
Good practice: reputable public administration
Vláda zřídila instituce pro decentralizované řízení a jmenovala vedoucí do příslušných funkcí a struktur.
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
Vláda Černé Hory by měla s organizacemi občanské společnosti i nadále konzultovat záležitosti týkající se EU.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Vláda ČR identifikovala dodatečnou hlavní překážku růstu, a to nutnost zlepšit dopravní infrastrukturu.
The Czech Government identified an additional bottleneck to growth, namely the necessity to improve transport infrastructure.
Vláda Španělského království jménem orgánů autonomní oblasti Kanárských ostrovů požádala o prodloužení stávajícího režimu, který stanoví pozastavení cel pro dovoz některých průmyslových výrobků.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.