natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby byly legálně oprávněny provádět inspekce na palubách cizích lodí, jak uvádí tato směrnice v souladu s mezinárodním právem.
Member States shall take all necessary measures in order to be legally entitled to carry out on board foreign ships the inspections referred to in this Directive in accordance with international law.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zabránily tomu, že na přístrojích budou použity značky a nápisy, které by mohly být zaměněny se znaky nebo značkami ES.
Member States shall take all necessary measures to prevent the use on instruments of marks or inscriptions liable to be confused with the EC signs or marks.
Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby hračky nemohly být uvedené na trh, pokud nejsou v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými, pokud jde o obecný požadavek na bezpečnost, v odstavci 2 a, pokud jde o zvláštní požadavky na bezpečnost, v příloze II.
Member States shall take all measures necessary to ensure that toys may not be placed on the market unless they comply with the essential safety requirements set out, as far as the general safety requirement is concerned, in paragraph 2, and, as far as the particular safety requirements are concerned, in Annex II.
Členské státy přijmou všechna opatření, aby na trh byly uváděny pouze váhy, které vyhovují požadavkům této směrnice.
Member States shall take all steps to ensure that only instruments that meet the requirements of this Directive may be placed on the market.
Členské státy přijmou všechna tato opatření:
Member States shall take all of the following measures:
Členské státy přijmou všechna vhodná opatření, aby zajistily, že má Komise plný a neomezený přístup ke všem údajům spravovaným inspekční databází uvedenou v čl. 18 odst. 2.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the Commission has a full and unrestricted access to all data administered by the inspection database referred to in Article 18(2).
Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že poskytovatelé budou na reklamace uvedené v odstavci 1 reagovat v nejkratší možné době a učiní vše pro nalezení vhodného řešení.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find satisfactory solutions.
Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že poskytovatelé budou povinni prokázat dodržení povinností stanovených v této směrnici, pokud jde o poskytování informací, a budou muset prokázat, že dané informace jsou správné.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že poskytovatelé dají k dispozici kontaktní údaje, zejména poštovní adresu, faxové číslo nebo adresu elektronické pošty a telefonní číslo, na které všichni příjemci, včetně příjemců s bydlištěm v jiném členském státě, mohou zaslat reklamaci týkající se poskytnuté služby nebo k ní žádat informace.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply contact details, in particular a postal address, fax number or e-mail address and a phone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information about the service provided.
Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že poskytovatelé, na něž se vztahuje kodex chování, nebo pokud jsou členy obchodního sdružení nebo profesního subjektu, který poskytuje pomoc při mimosoudním řešení sporů, informují o této skutečnosti příjemce a zmíní ji v jakýchkoli informačních dokumentech, v nichž uvádějí podrobný popis jimi poskytovaných služeb, přičemž musejí uvést, jakým způsobem lze získat přístup k podrobným informacím o charakteru a podmínkách využití takového mechanismu.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers who are subject to a code of conduct, or are members of a trade association or professional body, which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, inform the recipient accordingly, and mention that fact in any document which presents their services in detail, specifying how to access detailed information on the characteristics of and conditions for the use of such a mechanism.
Členské státy přijmou za pomoci Komise doprovodná opatření, která usnadní výměnu úředníků odpovědných za provádění vzájemné pomoci, jakož i odbornou přípravu takových úředníků, včetně jazykové přípravy a počítačových školení.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials including language and computer training.
Členské státy přijmou zejména veškerá nezbytná opatření, aby zabránily použití nouzových nebo specifických zásob jako zástavy nebo jakémukoli jinému použití uvedených zásob v rámci poskytování záruk.
Member States shall, in particular, take all necessary measures to prevent emergency stocks and specific stocks from being used as collateral or for any other securities-related purpose.
Členské státy přijmou zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených koncových uživatelů s cílem zajistit jim přístup k veřejně přístupným telefonním službám a jejich cenovou dostupnost, včetně přístupu k tísňovým službám, informačním službám o účastnických číslech a k účastnickým seznamům, přičemž tento přístup musí být rovnocenný tomu, který využívají ostatní koncoví uživatelé.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Členské státy přijímají opatření ke snížení nákladů na dodržování předpisů o dani z příjmů právnických osob (které mohou být pro malé a střední podniky velmi vysoké).
Measures are being implemented in Member States to reduce the costs of complying with corporate tax requirements (which can be very high for SMEs).
Členské státy přijímají princip integrovaného řízení námořních záležitostí za svůj.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Členské státy přijímají vhodná opatření, která zajistí uložení sankcí přinejmenším za následující případy porušení tohoto nařízení:
Member States shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for at least the following infringements of this Regulation:
Členské státy přijímají řadu opatření, aby více používaly způsoby dopravy, které jsou udržitelnější a šetrné k životnímu prostředí.
Member States are taking a range of actions to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
Členské státy přikládají zprávám od inspektorů jiných členských států či smluvních stran v rámci systému stejnou váhu jako zprávám od vlastních inspektorů a jednají na jejich základě stejně jako na základě zpráv od vlastních inspektorů.
Member States shall consider and act on reports from inspectors of other Member States or Contracting Parties under the Scheme on the same basis as reports from its own inspectors.
Členské státy přinejmenším stanoví, aby každá osoba, které bylo vydáno povolení ve smyslu směrnice Rady 84/253/EHS35, provádějící v zajišťovně úkol popsaný v článku 51 směrnice Rady 78/660/EHS 36, článku 37 směrnice 83/349/EHS nebo v článku 31 směrnice Rady 85/611/EHS37 nebo jiný zákonem stanovený úkol měla povinnost neprodleně oznámit příslušným orgánům jakoukoli skutečnost nebo rozhodnutí týkající se uvedené zajišťovny, které zjistila při výkonu tohoto úkolu, a které by mohly:
Member States shall provide at least that any person authorised in accordance with Council Directive 84/253/EEC35, performing in a reinsurance undertaking the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC36, Article 37 of Council Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC37 or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
Členské státy připouštějí pro tato kritéria značně odlišné důkazy; hlavním požadavkem je obvykle písemný doklad (například rodný nebo oddací list), jejž je pro žadatele o azyl často obtížné si obstarat.
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Členské státy připraví na úrovni oblastí povodí povodňové mapy a indikativní mapy povodňových škod, dále jen „mapy povodňových rizik“, pro povodí, dílčí povodí a úseky pobřeží určené podle čl. 5 odst. 1 písm. b).
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
Členské státy připraví národní plány zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek, v nichž s ohledem na specifické vnitrostátní potřeby stanoví měřitelné výkonnostní cíle
MS to prepare national plans for introducing eProcurement setting measurable performance targets, taking account of specific national needs
Členské státy připraví programy ke snížení znečištění a k zajištění toho, že vymezené vody vyhoví do šesti let po vymezení podle článku 4 jak hodnotám stanoveným členskými státy podle článku 3, tak poznámkám ve sloupcích G a I přílohy I.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Členské státy připraví soubor statistických informací o údajích jmenné evidence cestujících poskytnutých složkám pro informace o cestujících.
Member States shall prepare a set of statistical information on PNR data provided to the Passenger Information Units.
Členské státy připraví své sítě na IPv6.
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
Členské státy přispívají do rezervy jmenováním osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob, které odpovídají definovanému profilu.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return escorts corresponding to the defined profile.
Členské státy přispívají do rezervy jmenováním osob pověřených sledováním nuceného navracení, které odpovídají definovanému profilu.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return monitors corresponding to the defined profile.
Členské státy přispívají do rezervy jmenováním specialistů, kteří odpovídají definovanému profilu.
Member States shall contribute to the pool by nominating the specialists corresponding to the defined profile.
Členské státy přispívají do rezervy technického vybavení.
Member States shall contribute to the technical equipment pool.
Členské státy přispívají k analytickým pracovním souborům provozovaným Europolem pro účely stávajících projektů COLA (kokain), MUSTARD (heroin) a SYNERGY (syntetické drogy).
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
Členské státy přispívají k dosažení cílů uvedených v odstavci 1.
Member States shall contribute to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
Členské státy přispívají k jednotlivým inspekčním snahám, které ve spojení s inspekcemi prováděnými členskými státy a signatářskými státy Pařížského memoranda o porozumění zajistí, že jsou všechny lodě, které připlouvají do přístavu či kotví v některém z přístavů v Evropské unii, podrobeny inspekci.
Member States shall contribute an individual inspection effort which, added to the number of inspections carried out by the other Member States and States signatory to the Paris MOU, shall ensure that all ships entering the ports or anchorages of the European Union are inspected.
Členské státy přispívají k rozvoji vnitřního trhu tím, že spolupracují mezi sebou a s Komisí na strategickém plánování, koordinaci a harmonizaci využívání rádiového spektra v Evropském unii společenství.
Member States shall contribute to the development of the internal market by cooperateing with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union Community.
Členské státy přispějí do azylových podpůrných týmů tím, že z vnitrostátní rezervy odborníků vytvořené podle různě stanovených profilů jmenují odborníky odpovídající požadovaným profilům.
Member States shall contribute to the asylum support teams through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Členské státy přispějí do jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže tím, že z vnitrostátní rezervy vytvořené podle různých stanovených profilů jmenují příslušníky pohraniční stráže odpovídající požadovaným profilům.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Členské státy přispějí do rezervního týmu pro rychlé nasazení prostřednictvím vnitrostátní rezervy odborníků na základě různě stanovených profilů tím, že jmenují příslušníky pohraniční stráže odpovídající požadovaným profilům.
Member States shall contribute to the rapid reserve pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Členské státy přispějí do společných podpůrných jednotek Frontex tím, že z vnitrostátní rezervy vytvořené podle různě stanovených profilů jmenují příslušníky pohraniční stráže odpovídající požadovaným profilům.
Member States shall contribute to the Frontex Joint Support Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Členské státy přispějí do této azylové rezervy tím, že jmenují odborníky odpovídající požadovaným profilům z vnitrostátní rezervy odborníků vytvořené podle různě stanovených profilů.
Member States shall contribute to the Asylum Intervention Pool via a national expert pool on the basis of defined profiles and propose experts corresponding to the required profiles.
Členské státy přispějí do této rezervní skupiny pro otázky azylu tím, že z vnitrostátní rezervy odborníků vytvořené podle různě stanovených profilů jmenují odborníky odpovídající požadovaným profilům.
Member States shall contribute to the asylum intervention pool through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Členské státy přispějí k celkovému snížení emisí v EU v roce 2030 cíli, které se pohybují v rozmezí od 0 % do −40 % oproti úrovním z roku 2005.
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Členské státy přispějí k činnostem a aktivům podpůrného úřadu a budou co nejlépe využívat vzájemné nástroje úřadu.
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Členské státy přistupují k praktickému provádění právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci různě.
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Členské státy přistupují k ochraně půdy značně rozdílně.
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
Členské státy přistupují různě k určování toho, která porušení práv a ochrany na pracovišti naplňují skutkovou podstatu trestného činu, což by mohlo ohrozit záruku minimálních pravidel v celé EU.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Členské státy přistupují zejména k informatizované a zabezpečené výměně informací ve věci rizika na základě standardního elektronického formuláře.
There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
Členské státy přitom obdržely na podporu jeho provádění značné finanční a technické prostředky.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
Členské státy přitom stanovují priority v oblasti znovuusídlování na vnitrostátní úrovni a bez předběžných konzultací a koordinace na úrovni EU.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Členské státy přiznají agenturám nebo pobočkám uvedeným v hlavě III, které v době vstupu prováděcích opatření k této směrnici v platnost vykonávají činnost v jednom odvětví nebo ve více odvětvích uvedených v článku 1 a nerozšiřují svou činnost ve smyslu čl. 10 odst. 2, lhůtu nejvýše pěti let ode dne oznámení této směrnice, aby se přizpůsobily podmínkám článku 25.
Member States shall allow agencies or branches referred to in Title III which, at the entry into force of the implementing measures to this Directive, are undertaking one or more classes referred to in Article 1 and do not extend their business within the meaning of Article 10 (2) a maximum period of five years, from the date of notification of this Directive, in order to comply with the conditions of Article 25.
Členské státy přiznají osobám, které jsou zaměstnány v útvarech Komise nebo byly těmito útvary zmocněny, právo provádět veškeré kontrolní úkony týkající se zásob udržovaných podle této směrnice a zajistí zejména, aby měly právo nahlížet do veškerých dokumentů a registrů souvisejících s těmito zásobami a trvalé právo vstupu na místa, kde se nacházejí zásoby udržované v souladu s touto směrnicí.
Member States shall recognise the right of the Commission’s employees or authorised agents to carry out any checks relating to stocks maintained pursuant to this Directive and shall ensure, in particular, that they are granted the right to consult all documents and registers relating to those stocks and have permanent right of access to all sites on which they are held.
Členské státy přizpůsobí podmínky pro zápis do seznamů uvedených v odstavci 1 a pro vydávání osvědčení certifikačními subjekty ustanovením tohoto pododdílu.
Member States shall adapt the conditions for registration on the lists referred to in paragraph 1 and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of this subsection.
Členské státy přizpůsobí své právní a správní předpisy tak, aby byly slučitelné s těmito podmínkami.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
Členské státy přílohu VIII obecně podpořily.
Annex VIII is in general supported by Member States.
Členské státy případně koordinují monitorování dopadů znečištění ovzduší s dalšími monitorovacími programy, které byly zavedeny na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES30.
Member States shall, where appropriate, coordinate the monitoring of air pollution impacts with other monitoring programmes established by virtue of Union legislation, including Directive 2008/50/EC and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.30
Členské státy případně předloží do 31. ledna každého roku pozměněnou dohodu o partnerství po schválení změn jednoho či více programů Komisí v předchozím kalendářním roce v souladu s čl. 30 odst. 2 druhým pododstavcem.
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments of one or more programmes by the Commission in the previous calendar year in accordance with the second subparagraph of Article 30(2).
Členské státy případně umožní spolupráci poskytovatelů služeb informační společnosti s nositeli práv prostřednictvím dialogů se zúčastněnými stranami, aby  vymezily osvědčené postupy, jako jsou vhodné a přiměřené technologie rozpoznávání obsahu, mimo jiné s přihlédnutím k povaze těchto služeb, dostupnosti technologií a jejich účinnosti s ohledem na technologický vývoj.
Member States shall facilitate, where appropriate, the cooperation between the information society service providers and rightholders through stakeholder dialogues to define best practices, such as appropriate and proportionate content recognition technologies, taking into account, among others, the nature of the services, the availability of the technologies and their effectiveness in light of technological developments.
Členské státy případně uvedou úřední číslo, které bylo zařízení, provozovně, uživateli nebo provozovateli přiděleno v rámci právních předpisů Společenství.
Member States shall indicate, if applicable, an official number which has been assigned to the plant, establishment, user or operator under other Community legislation.
Členské státy případně včas zapojí každého z příslušných partnerů, a zejména pak regiony, do jednotlivých fází programování a následné realizace ve lhůtě stanovené pro každou fázi.
Member States shall involve in a timely manner, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming and subsequently execution within the time limit set for each stage.
Členské státy případně zajistí konzultace a spolupráci mezi těmito orgány a vnitrostátními orgány pověřenými prováděním právních předpisů pro hospodářskou soutěž a spotřebitelského práva ve věcech společného zájmu.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer law, on matters of common interest.
Členské státy případně zapojí každého z příslušných partnerů, a zejména pak regiony, do jednotlivých fází programování ve lhůtě stanovené pro každou fázi.
Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
Členské státy příznivě reagovaly na lepší připravenost a podávání zpráv ohledně řádného zacházení se zvířaty při jejich usmrcování v rámci tlumení nákaz.
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Členské státy původu neověřují údaje na formulářích A1 ani jejich použití v členských státech určení (32)
Member States of origin do not verify A1 data or use in the Member States of destination (32)
Členské státy reagovaly na výzvu Evropské rady z jara 2006, aby snížily chudobu dětí a jasně se zavázaly přerušit cyklus deprivace.
Member States have responded to the Spring 2006 European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation.