natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozhodnutí Rady o finančnímu výhledu na období let 2007-2013 (bod 40) jsou celkové roční dotace z fondů, které podporují soudržnost, omezeny podle průměrného HND (hrubý národní důchod) na osobu na rozmezí hodnot 3,2398 % a 3,7893 % HDP.
Point 40 of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 limits the total annual allocation of resources from funds promoting cohesion to between 3.2398% and 3.7893% of GDP, based on average per capita GNP.
v rozhodnutí se navíc vymezuje konkrétní rámec mezinárodní spolupráce, na jehož základě si členské státy musí poskytovat vzájemnou pomoc při vyšetřování souvisejícím s řízeními týkajícími se trestných činů uvedených v tomto rámcovém rozhodnutí.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
V rozhodnutí se odděleně stanoví částky přidělené pro regiony přijímající dočasnou podporu.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
V rozhodnutí se stanoví, že zúčastněná země může jmenovat nezávislou osobu splňující požadavky kladené na osoby uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. a), která se bude podílet na práci správní rady jako pozorovatel bez hlasovacího práva.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
V rozhodnutí se uvede částka přidělená členskému státu a období, na které je výdaj způsobilý.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
V rozhodnutí se uvede, jaká odborná a jiná pomoc bude dotyčné zemi nabídnuta, a zejména povaha, rozsah a způsob účasti těchto zemí na práci agentury, včetně ustanovení o účasti na iniciativách agentury, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
V rozhodnutí týkajícím se registrace určí příslušný orgán podmínky, za nichž lze homeopatický veterinární léčivý přípravek dát k dispozici konečným uživatelům v souladu s článkem 29.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
V rozhodnutí uvede hlavní důvody, o něž se opírá.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
V rozhodnutí uvede hlavní důvody, o něž se opírá.
He shall state the main reasons for it.
V rozhodnutí v případu Jaeger6 potvrdil Soudní dvůr svůj předchozí výklad a dospěl k závěru, že dobu faktické nečinnosti lékaře, když je v pracovní pohotovosti, je nutno považovat ve smyslu směrnice za práci.
When ruling on the Jaeger case6, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
V rozhodnutích o zvláštních programech byly označeny čtyři oblasti, včetně společného programu asistovaného žití (AAL) ve zvláštním programu ,,Spolupráce“, přijatém 19. prosince 2006.
Four areas have been identified in the Specific Programme decisions, including "Ambient Assisted Living (AAL)" in the "Cooperation" Specific Programme as adopted on 19 December 2006.
V rozhodovacím procesu by radě mohly pomáhat externí poradenské výbory.
The Board might be assisted by external advisory committees supporting its decision-making process.
V rozhovorech se zástupci turecké občanské společnosti bylo zjišťováno, zda od září 2013 nastaly v podmínkách fungování organizací občanské společnosti nějaké změny.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
V rozmanité EU je ještě mnohem důležitější zajistit jednoduchost legislativy.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
V rozpisu dle jednotlivých zemí je největším dodavatelem Francie, následuje Španělsko, Spojené království, Itálie a Německo.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
V rozporu s body odůvodnění navrhovaného textu zde tyto výjimečné okolnosti nejsou přesně definovány.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
V rozporu s obvyklou praxí nebyl návrh dosud zveřejněn – a podle Komise ani nebude zveřejněn – v Úředním věstníku Evropské unie.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
V rozporu s politickými sliby Komise a proti doporučením EHSV10 bude výše finančních prostředků uvolněných na rozvoj venkova v příštím finančním období 2007 - 2013 z části značně nižší, než je současné plnění rozpočtu a než plánovala Komise11.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
V rozporu s tím vede souběžné pobírání starobního důchodu a řádné zaměstnání na plný úvazek na dobu neurčitou v některých zemích k narušení trhu práce zvláštním druhem pozitivní diskriminace.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
V rozporu s tím vede souběžné pobírání starobního důchodu a řádné zaměstnání na plný úvazek na dobu neurčitou v některých zemích k narušení trhu práce zvláštním druhem pozitivní diskriminace.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
V rozporu s Úmluvou je právní zakotvení odborového monopolu, které činí nezákonným úsilí pracujících usilujících o založení alternativní organizace mimo rámec VFO.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
V rozporu s Úmluvou je právní zakotvení odborového monopolu, které činí nezákonným úsilí pracujících usilujících o založení alternativní organizace mimo rámec VFO.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
V rozporu s čl. 3 odst. 9 směrnice je nyní toto právní povinností členských států.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
V rozpočtovém období 2005–2007 byly zahájeny přípravné akce, a to „Přípravná opatření pro návrat“ v období 2005–2006 a „Přípravná akce – Řízení migrace, Solidarita v akci 2007 – návrat a znovuzačlenění vracejících se osob“.
For the period 2005-2007 preparatory actions, namely the ‘Return Preparatory Actions’ 2005-2006 and the ‘Preparatory Action — Migration Management, Solidarity in Action 2007 — return and reintegration of returnees’ were launched.
V rozpočtovém roce 2010 dosáhla uvedená míra výše 2,3 %.
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
V rozpočtových otázkách je postaven na roveň Radě a bude volit předsedu Komise, zatímco v současnosti se jeho úloha omezuje na schvalování kandidáta, kterého členské státy navrhnou.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
V rozpočtových otázkách je postaven na roveň Radě a bude volit předsedu Komise.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
V rozpočtu byla dále vyčleněna částka 37 milionů EUR na podporu nových politických iniciativ v daňové oblasti, jako je systém VIES II, centralizované pracoviště pro obchodní subjekty a nové iniciativy pro výměnu informací.
Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
V rozpočtu EU se počítá s tím, že rozpočet agentury EMSA se až do roku 2020 každoročně navýší o 22 milionů EUR a že jí bude přiděleno 17 dočasných zaměstnanců.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
V rozpočtu na rok 2004 je schváleno významné zvýšení běžných i kapitálových výdajů související částečně s výdaji týkajícími se přistoupení k EU a očekává se, že jejich výsledkem bude další růst schodku.
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
V rozpočtu na rok 2012 byly v sazbách daně z převodu nemovitostí provedeny některé úpravy, celkově však v této oblasti došlo pouze k drobným změnám.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
V rozpočtu na rok 2015 byla přijata některá potenciálně úsporná opatření10.
Some measures with saving potential were adopted in the 2015 budget10.
V rozpočtu přiděleném programem Erasmus+ na činnost navrhovaných národních koordinačních středisek pro dovednosti se ve střednědobém horizontu nepředpokládá žádná změna.
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
V rozpravě paní Cser, paní Raunemaa, pan Frerichs, paní Attard a pánové Cedrone a Kamieniecki navrhli doplnění týkající se sociálních otázek, otázek souvisejících se zajištěním dodávek vody, norem MOP, zapojení občanské společnosti do meziresortních výměn a veřejného zdraví.
In the debate, Mrs Cser, Mrs Raunemaa, Mr Frerichs, Mrs Attard, Mr Cedrone and Mr Kamieniecki spoke in order to propose additions on social issues, water security issues, ILO standards, civil society involvement in inter-ministerial exchanges and public health.
V rozpravě vystoupil pouze pan VAN IERSEL.
Mr van Iersel was the only member to speak in the ensuing debate.
V rozsahu dostupných údajů potvrzuje posouzení dopadů (zejména v jeho revidované podobě) potřebu opatření na úrovni EU za účelem vyřešení těchto problémů.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
V rozsahu nezbytném k dosažení cílů stanovených v tomto nařízení a aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci členských států a orgánů Unie, může agentura spolupracovat s příslušnými orgány třetích zemí a/nebo s mezinárodními organizacemi.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
v rozsahu povoleném vnitrostátními právními předpisy rezervy zisku obsažené v rozvaze, pokud mohou být použity ke krytí případně vzniklých ztrát, které nebyly určeny pro rozdělení pojištěným osobám;
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders;
V rozsahu provozních podmínek stanovených výrobcem nesmí mezi použitým materiálem a složkami prostředí s nebezpečím výbuchu vznikat reakce, která by mohla narušit ochranu proti výbuchu.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
V rozsahu působnosti návrhu směrnice se tento objem pohybuje od 1,5 milionů do desítek až stovek milionů tun zatímco počet kontejnerů jde až do několika milionů za rok (na příklad v Rotterdamu a v Antverpách).
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
V rozsahu působnosti tohoto programu se otevřená metoda koordinace použije na vzdělávání, odbornou přípravu a mládež;
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
V rozsahu slučitelném s vnitrostátním právem a praxí členského státu se má za to, že pracovní smlouvy námořníků zahrnují všechny platné kolektivní smlouvy.
To the extent compatible with the Member State’s national law and practice, seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective bargaining agreements.
V rozsahu své působnosti Listina zaručuje a zachycuje odpovídající práva zakotvená v EÚLP.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
V rozsahu svého šlechtitelského programu schváleného podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9 zapíší plemenářské spolky do svých plemenných knih čistokrevná plemenná zvířata a chovy ve svých registrech plemen zaevidují hybridy plemenných prasat, které jsou chovány v hospodářstvích nacházejících se v zeměpisné oblasti činnosti stanovené podle čl. 4 odst. 2 písm. c).
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
V rozsahu svých úkolů podle kapitoly II a v příslušných oblastech zejména s ohledem na provádění směrnice 2002/87/ES dosáhne bankovní orgán podle situace společného postoje s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
V rozsahu svých úkolů podle kapitoly II a v příslušných oblastech zejména s ohledem na provádění směrnice 2002/87/ES dosáhne orgán ESMA podle situace společného postoje s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a s Evropským orgánem pro bankovnictví.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
V rozsahu svých úkolů podle kapitoly II a v příslušných oblastech zejména s ohledem na provádění směrnice 2002/87/ES dosáhne orgán pro pojišťovnictví podle situace společného postoje s Evropským orgánem pro bankovnictví a s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
v rozsahu, jenž byl původně schválen v letech 2004 a 2009. Právní nástroje, které Evropské komisi poskytují nařízení EU, jsou v tomto směru dostatečné.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad spojený se stálou provozovnou nacházející se ve třetí zemi vede k nezdanění bez zahrnutí, uloží dotčený členský stát daňovému poplatníku, aby do základu daně zahrnul příjem přičítaný stálé provozovně ve třetí zemi.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad vede k úlevě za srážkovou daň z platby vyplývající z převedeného finančního nástroje ve prospěch více než jedné ze zúčastněných stran, omezí členský stát daňového poplatníka prospěch z této úlevy poměrně k čistému zdanitelnému příjmu souvisejícímu s danou platbou.
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad zahrnující třetí zemi vede k odpočtu bez zahrnutí:
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a deduction without inclusion:
V rozsahu, v jakém je odpovídající zahrnutí odčitatelné platby poukázané daňovým poplatníkem přidruženému podniku ve třetí zemi započteno přímo či nepřímo proti platbě, která v důsledku hybridního nesouladu není příjemcem platby zahrnuta do jeho základu daně, členský stát daňového poplatníka odepře odpočet platby poukázané daňovým poplatníkem přidruženému podniku ve třetí zemi od základu daně, ledaže jedna ze zúčastněných třetích zemí již odepřela odpočet nezahrnuté platby.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
V rozsahu, v jakém je platba poukázaná daňovým poplatníkem přidruženému podniku ve třetí zemi započtena přímo či nepřímo proti platbě, výdajům nebo ztrátám, které jsou v důsledku hybridního nesouladu odčitatelné ve dvou různých jurisdikcích mimo Unii, odepře členský stát daňového poplatníka odpočet platby poukázané daňovým poplatníkem přidruženému podniku ve třetí zemi od základu daně, ledaže jedna ze zúčastněných třetích zemí již odepřela odpočet platby, výdajů nebo ztrát, které by byly odčitatelné ve dvou různých jurisdikcích.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
V rozsahu, v jakém jsou platba, výdaje nebo ztráty daňového poplatníka, který je pro daňové účely rezidentem v členském státě i třetí zemi, v souladu s právními předpisy uvedeného členského státu a třetí země v obou jurisdikcích odčitatelné od základu daně a tato platba, výdaje nebo ztráty mohou být v členském státě daňového poplatníka započteny proti zdanitelnému příjmu, který není ve třetí zemi zahrnut do základu daně, odepře členský stát daňového poplatníka odpočet této platby, výdajů nebo ztrát, ledaže tak již učinila třetí země.“.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.".
V rozsahu, v jakém mohou přicházet v úvahu legislativní opatření, budou tato podrobena rozsáhlým konzultacím ex-ante, hodnocení dopadu a vyhodnocení nákladové efektivnosti.
To the extent that legislative actions may come under consideration, they will be subjected to extensive ex-ante consultation, impact assessment and cost-effectiveness evaluation.
V rozsahu, ve kterém bude pokračovat sbližování odvětví, by tři evropské orgány dohledu a zástupce Komise potřebovaly stále více vyhodnotit jednotlivé odvětvové režimy s cílem identifikovat společné zásady a pochopit možné rozdíly.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
V rozsahu, ve kterém jsou služby výpočetní techniky liberalizovány v souladu s kapitolami 2, 3 a 4 této hlavy, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM potvrzují porozumění vymezené v odstavci 2, 3 a 4.
To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
V rozsahu, ve kterém ochranné opatření přijaté v jednom členském státě vyžaduje pro nabytí účinnosti podle práva jiného členského státu zásah příslušných orgánů tohoto členského státu, je vykonáno v druhém členském státě, aniž je zapotřebí prohlášení o vykonatelnosti.
To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
V rozsahu, ve kterém hybridní nesoulad zahrnující třetí zemi vede k dvojímu odpočtu téže platby, výdajů nebo ztrát, odepře dotčený členský stát odpočet této platby, výdajů nebo ztrát, pokud tak již neučinila třetí země.
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the Member State concerned shall deny the deduction of such payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
V rozsahu, v jakém by problémy s hospodářskou soutěží nastaly, poskytují v zásadě přiměřená a dostatečná nápravná opatření právní předpisy o hospodářské soutěži.
To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.