natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci evropského semestru musí být klíčové sociální cíle, jako jsou důstojná pracovní místa, vymýcení chudoby, snižování nerovností a sociální investice, postaveny na stejnou úroveň jako makroekonomické aspekty2.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester2.
V rámci evropského semestru posuzuje Komise a Rada programy stability a konvergenční programy, než jsou přijata klíčová rozhodnutí o národním rozpočtu pro následující rok, aby mohly poskytnout poradenství ex ante v oblasti fiskální politiky.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
V rámci evropského semestru pro rok 2015 Komise posoudila, jak členské státy postoupily při provádění doporučení pro jednotlivé země z minulého roku, a svá doporučení v roce 2015 zaměřila na oblasti klíčově důležité pro vybudování trvalé hospodářské obnovy.
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
V rámci evropského semestru vypracovala Komise důkladnou analýzu hospodářské politiky Dánska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
V rámci evropského semestru vyzvala Rada ministrů EU prostřednictvím doporučení pro jednotlivé země6 20 členských států, aby urychleně přijaly opatření v boji s nezaměstnaností mladých lidí.
In the framework of the European Semester, 20 Member States were urged by the EU's Council of Ministers, through country-specific recommendations6, to take urgent steps to combat youth unemployment.
V rámci evropského sociálního dialogu přijali sociální partneři v březnu 2005 rámec akcí k prosazování rovného postavení žen a mužů (Framework of Actions for Gender Equality), který se zaměřuje na čtyři prioritní oblasti: otázku ženských a mužských rolí, prosazování žen v rozhodovacím procesu, podporu rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a odbourání platových rozdílů mezi ženami a muži.
In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
V rámci evropského sousedství budou vztahy s partnerskými zeměmi dále posíleny prováděním akčních plánů a regionální i přeshraniční spoluprací.
In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
V rámci evropského zpracovatelského průmyslu je konkrétně potravinářský průmysl největším zaměstnavatelem s 4,2 milionu pracovních míst (13,5 %) a obratem ve výši 954 miliard EUR (12,9 %).
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
V rámci Evropy existují různé systémy.
There are various systems across Europe.
V rámci existujících pravomocí se uskutečnily investice Společenství, které doplnily investice členských států, a tyto činnosti by měly pokračovat i nadále.
Community investment has been made under existing competences and has been additional to that of the Member States and this should continue.
V rámci externí studie zadané za účelem podpořit posouzení dopadů proběhly další konzultace se zúčastněnými stranami prostřednictvím dotazníků a pohovorů.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultations of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
V rámci FAB by se měl zřídit společný řídící orgán, který by zajistil důsledné a koordinované nasazení.
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
V rámci finančních prostředků vyčleněných na provádění ročního plánu v každém členském státě mohou příslušné vnitrostátní orgány uznat za způsobilé:
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
V rámci finančních prostředků vyčleněných na provádění tříletého plánu v každém členském státě uznají příslušné vnitrostátní orgány za způsobilé
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
V rámci finančních prostředků vyčleněných na provádění tříletého plánu v každém členském státě uznají příslušné vnitrostátní orgány za způsobilé:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
V rámci finančních výhledů na období 2007–2013 Komise navrhla nový cílený nástroj solidarity, Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission proposed a new targeted solidarity instrument, the European Fund for the Integration of third-country nationals.
V rámci finančních výhledů se předpokládá několik doplňujících nástrojů, které přispějí k dosažení politických cílů stanovených v prostoru práva, svobody a bezpečnosti:
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security :
V rámci flexibility Paktu o stabilitě a růstu, která díky reformě vzrostla, je to za stávajících mimořádných okolností také účelné, nezbytné, a proto to nesmí být trestáno uvalováním sankcí.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
V rámci fondů Společenství by měla existovat sociální opatření, např. pomoc při školení a rekvalifikaci, aby se předešlo ztrátám alokační efektivnosti v oblasti zaměstnanosti.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
V rámci formálního dvoustranného dialogu mezi EU a Čínou o hospodářské soutěži bude Komise nadále pomáhat Číně při zpracování jejího zákona o hospodářské soutěži.
Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
V rámci formálního dvoustranného dialogu mezi EU a Čínou o hospodářské soutěži bude Komise nadále pomáhat Číně při zpracování návrhu jejího zákona o hospodářské soutěži.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
v rámci fóra e-justice
as part of e‑Justice forum
V rámci fóra pro e-bezpečnost bylo ustaveno jedenáct pracovních skupin, jejichž výsledky, které se netýkají pouze systému eCall, se začínají objevovat.
Under the eSafety Forum, eleven Working Groups have been established and results, not only eCall, are emerging.
V rámci generálních ředitelství Komise odpovídá za zavedení systému Eurodac GŘ HOME.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
V rámci globální hospodářské soutěže se Evropa potýká s problémy.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
V rámci globální hospodářské soutěže se Evropa potýká s rostoucími problémy.
In the global competition, Europe is facing increasing difficulties.
V rámci globálních dodavatelských řetězců politiky EU přispívají k udržitelnějším postupům v obhospodařování lesů, lepším pracovním a environmentálním podmínkám v textilním průmyslu a recyklaci lodí, boji proti nezákonnému rybolovu a obchodování s konfliktními minerály a s ohroženými druhy.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
V rámci globálního cíle, kterým je přispívat k pochopení problematiky Evropské unie a podněcovat aktivní občanství, program přispívá k tomuto obecnému cíli:
Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective:
V rámci globálního partnerství pro provádění cílů udržitelného rozvoje (17. cíl udržitelného rozvoje) se Evropská unie kolektivně zavázala poskytnout v časovém rámci Agendy 2030 oficiální rozvojovou pomoc ve výši 0,7 % hrubého národního důchodu.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
V rámci globálního přístupu Evropa zavádí inovativní způsob řešení otázek migrace v celém jejich rozsahu.
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
V rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě by měla EU uzavřít více dohod se třetími zeměmi.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
V rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě EU v posledních letech podepsala partnerství v oblasti mobility a společné programy pro migraci a mobilitu s několika zeměmi ve svém bezprostředním i vzdálenějším sousedství49.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
V rámci GSP+ se na 22,6 % produktů pocházejících z Kolumbie, jež vstoupí do EU, uplatňuje nulová či velmi nízká celní sazba.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
V rámci Haagského programu bylo přijato mnoho nástrojů a bylo zřízeno mnoho agentur.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
V rámci hlasování o tomto průzkumném stanovisku vypracovaném na žádost evropského komisaře Oettingera tento komisař promluvil ke shromáždění.
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
V rámci hlavních cílů organizátoři uvádí: „Lidské embryo si zaslouží úctu ke své integritě.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
V rámci hlavních směrů zaměstnanosti se členské státy vyzývají k:
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
V rámci hlavních zásad zaměstnanosti se členské státy vyzývají k:
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
V rámci hlubší reformy politiky státní podpory, která bude zahájena v průběhu letošního roku, získají členské státy, regionální orgány a další orgány veřejné správy více prostoru k podpoře výzkumu a inovací, a to zejména v případě malých a středních podniků z EU.
As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
V rámci HMU musí být za účelem ochrany jednotné měny tento systém také posílen, aby se vyrovnal s nestabilitou způsobenou neplacením nebo úpadkem jednoho z jejích členů.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
V rámci hodnocení bylo doporučeno, aby se otázka opětovného použití technických řešení stala jedním z nejdůležitějších témat agendy Evropské komise v oblasti účinnosti informačních technologií.
The evaluation recommended that the reuse of technical solutions should be at or near the top of the IT efficiency agenda for the European Commission.
V rámci hodnocení byly uvedeny dva příklady: úzká spolupráce mezi zeměmi Beneluxu týkající se daňových záležitostí a severská pracovní skupina pro boj proti daňovým únikům (NAIS).
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
V rámci hodnocení finančních programů v polovině období bude muset být zohledněn vývoj e-justice a případně znovu přepracován32 systém financování.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
V rámci hodnocení informací poskytnutých členskými státy za první období, za něž se zprávy předkládaly8, bylo poukázáno na nedostatky stávajícího schématu podávání zpráv každé tři roky, které je zaměřeno na to, jak členské státy přijímají opatření umožňující provádět ustanovení směrnice.
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
V rámci hodnocení Komise ocení výsledky, kterých bylo dosaženo během prvního funkčního období a způsob, jakým jich bylo dosaženo, a vyhodnotí úkoly a potřeby agentury na období další.
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
V rámci hodnocení se posuzovaly tyto konkrétní aspekty:
The evaluation assessed the following specific issues:
V rámci hodnocení se posuzovaly tyto konkrétní aspekty: význam cílů programu, priority a prostředky provádění, účinnost programu, jeho výsledky, dopady a jeho udržitelnost a doplňkovost s ostatními iniciativami v rámci a vně Evropské unie, jakož i s vnitrostátními iniciativami.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
V rámci hodnocení se posuzovaly tyto konkrétní otázky: relevantnost cílů programu, priority a způsoby provádění, efektivita a dopad programu, účinnost a efektivita nákladů programu, užitečnost a udržitelnost programu, příčinné vztahy mezi použitými zdroji, činnostmi a očekávanými dopady (intervenční logika) a závěry s ohledem na možná budoucí opatření podobného druhu.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
V rámci hodnocení se posuzovaly tyto otázky: relevantnost cílů programu, priority a způsoby provádění, efektivita a dopad programu, účinnost a efektivita nákladů programu, užitečnost a udržitelnost programu, příčinné vztahy mezi použitými zdroji, činnostmi a očekávanými dopady (intervenční logika) a závěry s ohledem na možná budoucí opatření podobného druhu.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
V rámci hodnocení se posuzovaly tyto otázky: význam cílů programu, priority a způsoby provádění, efektivita a dopad programu, účinnost a efektivita nákladů programu, užitečnost a udržitelnost programu a příčinné vztahy mezi použitými zdroji, činnostmi a očekávanými dopady (intervenční logika).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
V rámci hodnocení se vezmou v potaz názory zúčastněných stran na úrovni Společenství i členských států.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
V rámci hodnocení stavu SZP je tudíž nezbytné posoudit dopad dvou opatření, která se přímo týkají této výroby: opatření na podporu energetických plodin a opatření pro půdy ležící ladem.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
V rámci hodnocení uvedených v odstavcích 1 a 2 se posoudí pokrok směrem k cílům stanoveným v článku 3 s přihlédnutím k příslušným ukazatelům výkonnosti vymezeným v příloze II.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress towards the objectives established in Article 3, taking into account, the relevant performance indicators defined in Annex II.
V rámci hodnocení v polovině období se přezkoumají výsledky dosažené za první polovinu období programu ve smyslu jeho účinnosti a efektivity a to, zda jsou původní cíle programu stále relevantní.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives.
V rámci hodnocení v polovině období se přezkoumají výsledky dosažené za první polovinu období programu ve smyslu jeho účinnosti a efektivity, zda jsou původní cíle programu stále platné, a dopad činností programu.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
V rámci hodnocení v polovině období se přezkoumají výsledky dosažené za první polovinu období programu ve smyslu jeho účinnosti a efektivity, zda jsou původní cíle programu stále platné, a dopad činností programu.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives and impact of the programme's activities.
V rámci hodnocení v polovině období se přezkoumají výsledky dosažené za první polovinu období realizace programu ve smyslu jeho účinnosti a efektivity a to, zda jsou původní cíle programu stále relevantní.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme.
V rámci Horizontu 2020 by tudíž mělo být zajištěno náležité financování výzkumu zaměstnanosti a organizace práce v odvětví služeb.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
V rámci Horizontu 2020 by tudíž v tomto smyslu mělo být zajištěno náležité financování výzkumu zaměstnanosti a organizace práce v odvětví služeb.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
V rámci IFI se setkávají zástupci zemí, které de něj přispívají; jde o poměrně jedinečnou spolupráci, která by se mohla stát cenným příkladem osvědčených postupů pro další oblasti postižené konflikty, zejména pokud jde spolupráci mezi EU a USA.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
V rámci informačního a propagačního opatření by se tyto produkty mohly stát hnací silou pro zvýraznění zvláštnosti a výtečnosti výrobních způsobů EU.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
V rámci iniciativ v oblasti mediální gramotnosti je třeba zabývat se zpracováním osobních údajů v informačních a komunikačních sítích, a to zejména s cílem předkládat zákazníkům nabídky upravené podle jejich požadavků, a úkoly, které takovéto zpracování představuje z hlediska ochrany osobních údajů a ochrany soukromí.
Processing of personal data in information and communication networks, notably for the purpose of providing tailored offers to consumers, and the challenges it raises in terms of protection of personal data and respect of privacy must be addressed as part of media literacy initiatives.
V rámci iniciativy EU pro černomořskou synergii se vytvářejí sektorová partnerství zabývající se životním prostředím, dopravou a energií, jejichž cílem je provádět projekty regionálního významu shromažďováním finančních prostředků z rozpočtu EU a z dalších zdrojů, včetně mezinárodních finančních institucí.
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
V rámci iniciativy HLG a s ohledem na diskuse a vývoj v ostatních fórech připravuje Komise revidovaný návrh směrnice, kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
V rámci iniciativy i2010 by se měla zlepšit výměna správných postupů, neboť nové členské státy a nová témata budou vyžadovat společné úsilí na zlepšování učení a soudržnosti v celé Evropské unii.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
V rámci iniciativy Inteligentní automobil5 vypracoval průmysl ve spolupráci s veřejným sektorem prováděcí plán, který usiluje o plné zavedení systému eCall od roku 2009.
In the framework of the Intelligent Car Initiative5, the industry and the public sector have worked together on a deployment plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
V rámci iniciativy Komise na integrovanou průmyslovou politiku by měly získat velmi vysokou prioritu podpora a koordinace rozvoje technologií šetrných k životnímu prostředí.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.