natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení pro výrobu energie z oceánů jsou obvykle zcela nebo částečně ponořena pod hladinou, a mají proto nízký vizuální dopad.
Ocean energy devices tend to be entirely or partially submerged and therefore have a low visual impact.
Zařízení pro výrobu energie z oceánů mají celou řadu dopadů v oblasti životního prostředí na místní úrovni, a to jak pozitivních, tak negativních.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Zařízení pro výrobu neželezných surových kovů z rudy, koncentrátů nebo druhotných surovin pomocí metalurgických, chemických nebo elektrolytických postupů.
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Zařízení pro výzkum antiprotonů a iontů (FAIR – Facility for Antiproton and Ion Research)
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
Zařízení pro větrnou energii vzrostla za posledních pět let o 20–25 %15.
Wind power installation has grown 20-25% in the last five years15.
zařízení pro zkoušení pneumatických brzdových systémů;
Facilities for the testing of air brake systems;
zařízení pro záchranu života,
Life-saving appliances
Zařízení pro čištění světlometů (je-li povinné) (X) 6/
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
zařízení pro čištění vod v souladu s předpisy pro ochranu zdraví a životního prostředí.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Zařízení proti neoprávněnému použití
Anti-theft device
Zařízení provádějící kontroly
Inspection facilities
Zařízení provádějící odběry / dodavatelé plné krve a plazmy v 29 zemích, které se zúčastnily tohoto šetření, jsou převážně veřejné subjekty.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
Zařízení pro zachycování toků CO2 za účelem geologického skladování podle směrnice Evropského parlamentu a Rady XX/XX/ES(*) ze zařízení, na něž se vztahuje tato příloha, nebo ze zařízení o celkové roční kapacitě zachyceného CO2 1,5 megatuny a vyšší.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1.5 mega tonnes and more.
Zařízení pulzní vlečné sítě se skládá z několika elektrod, které jsou připojeny na zařízení ve směru vlečení a které vydávají krátké elektrické pulzy;
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
zařízení péče o děti, ústřední prvek politik týkajících se sladění pracovního a soukromého života
Childcare, a central plank of work-life balance policies
Zařízení péče o děti členských státech jsou nedostatečná a ne vždy jsou přizpůsobena potřebám rodiny14.
Childcare facilities in the Member States are insufficient and are not always adapted to family needs14.
Zařízení připojené k plynoměru, které automaticky přepočítává množství naměřené za podmínek měření na množství za základních podmínek.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
zařízení přístavů související s činnostmi železniční dopravy;
port facilities which are linked to rail activities;
Zařízení původu zajistí trvalou sebekontrolou, aby zmíněné produkty vyhovovaly požadavkům prvního pododstavce.
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
Zařízení rádiové identifikace (RFID) a senzorické technologie zabudované ve výrobcích posílí komunikaci mezi stroji a rozšíří internet na „internet věcí“.
Radio-frequency identification devices (RFID) and sensor technologies embedded in products will generate much more machine-to-machine communication and extend the Internet to the ‘Internet of Things’.
zařízení s méně než 100 kuřaty,
establishments with less than 100 chickens;
Zařízení s uzavíracím mechanismem musí splňovat všechny tyto požadavky:
FADs shall comply with each of the following requirements:
Zařízení sama však musí předložit důkazy o tom, že požadavky splňují.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Zařízení se podrobuje pravidelným kontrolám a mimořádným kontrolám a vztahují se něj požadavky uvedené v kapitolách 3 a 4 této směrnice.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Zařízení se skládá z desky sedadla a desek opěradla.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Zařízení se skládá z ovládacího orgánu, z převodu brzdy a z vlastní brzdy.
A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
Zařízení se umístí na sedadlo.
The apparatus shall be positioned on the seat.
zařízení se zatíží silou 550 N v bodě 50 mm před kloubem (A) a obě desky opěradla se lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla;
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
Zařízení stanice.
Station machinery.
zařízení s plemennými hejny kuřat,
establishments with breeding stocks of chickens;
Zařízení trati.
Line engineering.
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v podzemních částech dolů a v těch částech povrchových zařízení těchto dolů, které jsou ohroženy důlním plynem a/nebo hořlavým prachem.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v podzemních částech dolů a v těch částech povrchových zařízení těchto dolů, které mohou být ohroženy důlním plynem a/nebo hořlavým prachem.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v prostorech, ve kterých je trvale, po dlouhá období nebo často výbušné prostředí vytvářené plyny, parami nebo mlhami nebo prachovzdušnou směsí.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v prostorech, ve kterých není pravděpodobný vznik výbušného prostředí vytvářeného plyny, parami, mlhami a/nebo prachovzdušnou směsí, a pokud výbušné prostředí vznikne, může se tak stát jen zřídka a pouze na krátkou dobu.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.0.1 přílohy II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.1.
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.0.2 přílohy II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.2.
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.1 přílohy II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.2 přílohy II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.3 přílohy II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.
Zařízení této kategorie musí zajišťovat požadovanou úroveň ochrany i v případě mimořádných událostí týkajících se zařízení a vyznačují se takovými ochrannými prostředky, že
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
Zařízení této kategorie musí zůstat funkční ve výbušném prostředí, i v případě mimořádných událostí týkajících se zařízení, a vyznačují se takovými ochrannými prostředky, že
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that:
Zařízení této kategorie zajišťují požadovanou úroveň bezpečnosti při běžném provozu.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
zařízení umožňující ověřit, že ochranná konstrukce nepronikla do chráněného prostoru a že chráněný prostor během zkoušky zůstal ochrannou konstrukcí chráněn (viz bod 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
zařízení umožňující ověřit, že ochranná konstrukce nepronikla do chráněného prostoru a že chráněný prostor během zkoušky zůstal ochrannou konstrukcí chráněn (viz bod 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
zařízení umožňující ověřit, že ochranná konstrukce nepronikla do chráněného prostoru a že chráněný prostor během zkoušky zůstal ochrannou konstrukcí chráněn (viz bod 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
zařízení umožňující ověřit, že ochranná konstrukce nepronikla do chráněného prostoru a že chráněný prostor během zkoušky zůstal ochrannou konstrukcí chráněn (viz bod 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
Zařízení umožňující prokázat, že během zkoušky nebyl narušen chráněný prostor.
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Zařízení určená ke spalování odpadů tvoří méně než polovinu těchto zařízení (39 %).
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
zařízení určená k použití v domácnostech a nekomerčním prostředí, kde se může prostředí s nebezpečím výbuchu vytvořit jen zřídka, pouze jako výsledek náhodného úniku topného plynu;
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
Zařízení uvedené v článku 1 musí splňovat základní požadavky stanovené v příloze I.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Zařízení vadné nebo není v souladu s požadavky(1).
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Zařízení vodní lázně
Waterbath stunning equipment
Zařízení vodní lázně musí být opatřeno elektricky izolovanou vstupní rampou a koncipováno a udržováno tak, aby při vstupu voda nepřetékala.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Zařízení vyrobené ze sítě, která je podobná vlečné síti pro lov při dně jak konstrukcí, tak velikostí, se skládá ze dvou dlouhých křídel, hlavní části a vaku (kapsy);
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Zařízení vyrobené ze sítě, které se podobá vlečné síti pro lov při dně jak konstrukcí, tak velikostí, se skládá ze dvou dlouhých křídel, hlavní části a kapsy;
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a codend.
Zařízení vyrobené ze sítě, které se podobá vlečné síti pro lov při dně jak konstrukcí, tak velikostí, se skládá ze dvou dlouhých křídel, hlavní části a vaku (kapsy);
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Zařízení vyrábějící elektřinu z biomasy/odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou 10 MW nebo více);
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Zařízení využívající chemické nebo biologické procesy k výrobě základních farmaceutických produktů
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
Zařízení v EU obecně splňují přísné normy v oblasti bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí.
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
zařízení v záběru a zapnuto
unit engaged and actuated
Zařízení včetně kabelových vývodek a spojovacích dílů musí být provedeno tak, aby prach s ohledem na velikost jeho částic nemohl uvnitř zařízení vytvářet výbušnou prachovzdušnou směs nebo nebezpečné vrstvy usazeného prachu.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
Zařízení zabraňující volnému pádu klece nesmí být závislé na závěsu klece.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
zařízení zahrnutá do systému pro obchodování s emisemi;
ETS-covered plants;
Zařízení zjevně není v souladu s požadavky(1).
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Zařízení zjevně není v souladu s požadavky. 1/
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Zařízení znázorněné na obrázku 1 se skládá z desky představující sedák a desek představujících opěradlo.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Zařízení znázorněné na obrázku 1 se skládá z desky sedadla a desek opěradla.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Zařízení, barva odráženého světla nebo poloha nejsou v souladu s požadavky.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Zařízení, barva odráženého světla nebo poloha nejsou v souladu s požadavky(1).
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
zařízení, jež má být přesunuto, musí být v takovém technickému stavu, aby po opětovné montáži byla zaručena stejná úroveň bezpečnosti jako u nového zařízení.“
the installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations".
zařízení, jež má být přesunuto, musí být v takovém technickému stavu, aby po opětovné montáži byla zaručena stejná úroveň bezpečnosti jako u nového zařízení.“
The installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations."
Zařízení, jež se neshodují se schváleným typem
Equipment not in conformity with the approved type
Zařízení, jež slouží elektronickému doručování dokumentace žádosti, zaručují za pomocí technických prostředků a náležitých postupů, že:
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Zařízení, jež tyto požadavky nesplňují, jsou nevyhovující, a členské státy by měly zabránit jejich uvedení na trh EU.
Machinery which does not fulfil these requirements is non-compliant and Member States should prevent it from being placed on the EU market.
Zařízení, která by byla v budoucnu modernizována pro zachycování a skladování CO2 by při provozu vykazovala ještě vyšší spotřebu energie.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Zařízení, která byla uzavřena, již neobdrží žádné bezplatné povolenky.
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Zařízení, která chtějí být zařazena na seznam zařízení schválených EU, musí zajistit bezpečnost a ochranu zdraví při práci, kontrolu znečištění – včetně řádného následného nakládání s odpady – a prosazování mezinárodních pracovněprávních předpisů.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
zařízení, která mají být povolena nebo registrována a uplatňují plán snižování emisí podle přílohy II B, tuto skutečnost oznámila příslušným orgánům nejpozději do 31. října 2005;
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
Zařízení, která se používají v rámci systému ATM/ANS, musí splňovat také požadavky stanovené v oddíle 3.
Appliances used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
zařízení, která vyrábějí methylát nebo ethylát sodný nebo draselný s použitím rtuti a sloučenin rtuti a která byla v provozu přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, nesmí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost navyšovat kapacitu; od uvedeného dne také nesmí být povolena žádná nová zařízení.
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
Zařízení, která zpracovávají vedlejší produkty živočišného původu, zařízení na přeměnu vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn a kompost a zařízení, která manipulují s více než jednou kategorií vedlejších produktů živočišného původu, vyvinou v souladu se zásadami systému pro analýzu rizik a kritické kontrolní body (HACCP) postup uvedený v odstavci 1.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Zařízení, které je poprvé uváděno na trh EU, musí odpovídat veškerým požadavkům platných bezpečnostních a ekologických norem.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Zařízení, které mechanicky zablokuje převodové ústrojí traktoru, avšak které není možno použít, když je traktor v pohybu, se pokládá za parkovací brzdu.
A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
Zařízení, kterým lze v mezích technických možností měřit energii pohlcenou ochrannou konstrukcí a tuhými díly traktoru, k němuž je připevněna, například měřením síly ve směru jejího působení a odpovídajícího posunutí určitého bodu na podvozku traktoru.
Equipment for measuring as far as is technically possible the energy absorbed by the protection structure and the rigid parts of the tractor to which it is attached, for example by measuring the force applied along its direction of application and the corresponding deflection relative to a point on the tractor chassis.
Zařízení, kterými se ovládají dveře a okna, musí být konstruována a montována takovým způsobem, aby nevytvářela nebezpečí pro řidiče a nepřekážela mu při řízení.
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Zařízení, na něž se vztahuje směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (směrnice IPPC), jsou téměř stejná jako ve směrnici týkající se obchodování s emisemi a ve směrnici IPPC je výjimka pro biologicky odbouratelné odpady, která by ve společném postoji narušila konzistenci.
The facilities covered by the IPPC Directive are almost the same as in the Emissions Trading Directive, and there is an exclusion in the IPPC Directive for bio-degradable waste that would create an inconsistency in the Common Position.
Zařízení, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, navíc nebude moci podléhat zdanění podle směrnice o zdanění energie.
Moreover an installation falling under the ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Zařízení, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, navíc nebude moci podléhat zdanění podle směrnice o zdanění energie.
Moreover an installation falling under the EU ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Zařízení, provozovny a uživatelé schválení nebo registrovaní v souladu s nařízením (ES) č. 1774/200 před [datum používání tohoto nařízení] jsou považováni za schválené nebo registrované, v souladu s tímto nařízením.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Zařízení, v nichž se má klinické hodnocení provádět, musí být vhodná pro klinické hodnocení.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
Zařízení, ve kterém zdravotničtí pracovníci poskytují sekundární nebo terciární péči.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Zařízení, ve kterých se nacházejí nebo nacházely nebezpečné látky v množstvích, jež se rovnají nebo množstvím uvedeným v části 1 a 2 sloupci 2 přílohy I směrnice Rady 96/82/ES (Seveso)16 nebo je přesahují.
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso)16.
zařízení, ve kterých se produkty spalování používají k přímému ohřevu, sušení nebo jakémukoli jinému zpracování předmětů nebo materiálů,
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
zařízení, ve kterých se produkty spalování používají k přímému ohřevu, sušení nebo jakémukoli jinému zpracování předmětů nebo materiálů, např.
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment ;
Zařízení, ve kterých se provádí dvě nebo více činností, z nichž každá překračuje prahové hodnoty uvedené v příloze IIAVII části 2, musí:
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
zařízení, v nichž jsou všechny stroje připojeny k adsorpci uhlíku:
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
zařízení, v nichž jsou všechny stroje připojeny k oxidaci:
For plants with all machines connected to oxidation:
zařízení, způsoby ověřování pravosti a elektronické podpisy vyhovují požadavkům stanoveným v příloze XII;
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
zařízení.
facilities.
Zařízení/infrastruktura na výrobu obnovitelné energie z biomasy
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass
Zařízení:
Apparatus
Zařízení:
Equipment:
zařízeních bránící neoprávněnému použití;
devices to prevent unauthorised use;
Zařízením
device