natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v roce 2008 přijme opatření k Evropské námořní síti pro pozorování a sběr dat4 a podpoří multidimenzionální mapování vod členských států za účelem zlepšení přístupu k vysoce kvalitním údajům.
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
V roce 2008 Quebecor World vstoupil do likvidace z důvodu příliš tvrdé konkurence a rostoucího využití digitálního tisku.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
V roce 2008 Quebecor World vstoupil do likvidace z důvodu příliš tvrdé konkurence a rostoucího využití digitálního tisku.
In 2008, Quebecor World went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
V roce 2008 Rada a Evropský parlament schválily Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET), po kterém následovalo v říjnu 2009 přijetí sdělení o jeho financování.
In 2008, the Council and European Parliament endorsed the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and an adoption of a Communication on its financing in October 2009 has followed.
V roce 2008 se emise CO2 z nových osobních automobilů u každého sdružení snížily.
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
V roce 2008 se EU podařilo zvrátit nepříznivý směr ve vývoji toků oficiální rozvojové pomoci, jež byl zaznamenán v roce 2007.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
V roce 2008 se na projektu dobrovolné činnosti s rozpočtem 305 milionů EUR podílelo 19 členských států.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
V roce 2008 se pobřežní státy v grónském Ilulissatu dohodly na společné deklaraci, jež klade důraz na svrchované právo všech signatářských zemí regulovat činnost v rámci své vlastní výlučné hospodářské zóny.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
V roce 2008 se podíl vozidel AFV od předcházejícího roku téměř zdvojnásobil a vozidla AFV teď tvoří 1,3 % registrací nových osobních automobilů.
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
V roce 2008 se používal monitorovací systém zaměřený na výsledky (ROM) jakožto nástroj poskytující Evropské komisi a přijímajícím zemím jasný, objektivní a konzistentní přehled (sledování) informací o prováděných projektech a informací o osvědčených postupech či častých chybách, doporučení ke zlepšení a výkonnosti portfolia projektů CARDS přímo řízených Evropskou komisí.
In 2008 the Results-Oriented Monitoring (ROM) was used as a tool to provide to the European Commission and the Beneficiaries clear, objective and consistent overview (monitoring) information on projects being implemented and information on best practices/common mistakes, recommendations for improvement, and performance of the portfolio of CARDS projects directly managed by the European Commission.
V roce 2008 se proces zaměřil na pokrok investičních cílů jednotlivých států a na příspěvek vnitrostátních strategií výzkumu a vývoje k provádění Evropského výzkumného prostoru.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R&D strategies to realising the European Research Area.
V roce 2008 se Rada rozhodla v případě Polska a České republiky postup při nadměrném schodku zrušit.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.
V roce 2008 se vnitrostátní politiky výzkumu a vývoje vyvíjely do komplexnější a soudržnější podoby kombinace politik, přičemž mnohé členské státy se zaměřily na provádění strategií a některé na zpracování nových strategií.
In 2008, national policies for R&D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
V roce 2008 se začal uplatňovat hlavní soubor právních předpisů EU o chemických látkách a nová Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) zahájila svou činnost.
In 2008, the EU's flagship chemicals legislation REACH became operational with the new European Chemicals Agency (ECHA) taking up its work.
V roce 2008 se činnost v rámci otevřené metody koordinace soustředila na soukromé penzijní systémy.
OMC work in 2008 has concentrated on private pension provision.
V roce 2008 se projektu EU Pilot účastnilo dobrovolně 15 členských států.
In 2008, 15 Member States volunteered to participate in EU Pilot.
V roce 2008 spadalo do této kategorie v EU-27 více než 36 milionů osob, tedy přibližně 16 % pracující populace;
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
v roce 2008 studii o právních aspektech územního plánování námořních prostor23,
In 2008 a study on the legal aspects of MSP23;
V roce 2008 tak bylo delegacemi podepsáno 40 smluv financovaných z rozpočtového okruhu 19 06 01.
As a result 40 contracts have been signed by Delegations under 19.0601 in 2008.
V roce 2008 technologie energetiky využívající obnovitelné zdroje umožnily vytvoření nebo zachování celkem 660 000 pracovních míst.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
V roce 2008 toto sdružení také vydalo zprávu zaměřující se na kladné a záporné stránky členství v EU pro spotřebitele.
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
V roce 2008 trpěl Kypr nedostatkem dešťových srážek, který vedl k závažným důsledkům pro životní podmínky, hospodářství a životní prostředí.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
V roce 2008 trpěl Kypr nedostatkem dešťových srážek, který vedl k závažným důsledkům pro životní podmínky, hospodářství a životní prostředí.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that led to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
V roce 2008 tvořil počet smrtelných nehod cyklistů a chodců na silnicích 27 % (47 % v městských oblastech).
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
V roce 2008 tyto výdaje překročily cíl stanovený ve strategii Evropa 2020 ve 24 ze 159 regionů RCE, ale pouze v jednom z 84 konvergenčních regionů, a nepřekročily jej ani v jednom z přechodových regionů.
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
V roce 2008 vnitřní spotřeba lihu činila 52,6 milionu hl, neboli o 9 % více než v roce 2007.
In 2008, the internal consumption of ethyl alcohol amounted to 52.6 million hl, or 9% more than in 2007.
V roce 2008 vstoupila v platnost dohoda o uvolnění vízového režimu podepsaná v roce 2007.
An agreement on relaxing visa requirements was signed in 2007 and came into force the following year.
V roce 2008 vstoupila v platnost dohoda o uvolnění vízového režimu podepsaná v roce 2007.
As of 2008 the visa facilitation agreement signed in 2007 came into force.
V roce 2008 vydá Komise doporučení týkající se RFID s cílem zajistit právní jistotu a uklidnit obavy týkající se ochrany údajů a bezpečnosti.
In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security concerns.
V roce 2008 vytvoří Komise řídící skupinu pro strategické energetické technologie, jejímž úkolem bude řídit provádění plánu SET prostřednictvím těsnější vzájemné provázanosti vnitrostátního, evropského a mezinárodního úsilí.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies in 2008.
V roce 2008 vyvinulo sdružení Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), které nadále upřednostňuje odvětvové přístupy vycházející z výkonnosti před přikazujícími a normativními přístupy, samoregulační iniciativu známou jako metoda MBS (Management, Building, Systems) zaměřenou na další zlepšování protipožární bezpečnosti ve všech hotelech v Evropě.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
V roce 2008 vyšla směrnice 2008/98/ES, která je pro naše stanovisko částečně relevantní, neboť v čl. 4 odst. 1 této směrnice byla zavedena přesnější definice hierarchie nakládání s odpady: a) prevence, b) příprava na opětovné využití, c) recyklace, d) jiné způsoby opětovného použití, např. energetické využití, a e) uložení.6
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
V roce 2008 vyšla směrnice 2008/98/ES, která je pro naše stanovisko částečně relevantní, neboť v čl. 4 odst. 1 této směrnice byla zavedena přesnější definice hierarchie nakládání s odpady: a) prevence, b) příprava na opětovné využití, c) recyklace, d) jiné způsoby opětovného použití, např. energetické využití, a e) uložení.6
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
V roce 2008 vyšla směrnice 2008/98/ES, která je pro naše stanovisko částečně relevantní, neboť v čl. 4 odst. 1 této směrnice byla zavedena přesnější definice hierarchie nakládání s odpady: a) prevence, b) příprava na opětovné využití, c) recyklace, d) jiné způsoby opětovného použití, např. energetické využití, a e) uložení.7
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.7
V roce 2008 vzrostla produkce mléka v EU pouze okrajově navzdory 2% zvýšení kvóty stanovenému na kvótový rok 2008/09 a poměrně příznivým cenám mléka vypláceným producentům v průběhu kalendářního roku.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.
V roce 2008 vzrostla zaměstnanost o 1,3 %, avšak očekává se, že hospodářský pokles bude mít vliv na trh práce a nezaměstnanost v roce 2009 poroste.
In 2008, employment grew by 1.3%, but the economic slowdown is expected to hit the labour market with unemployment rising in 2009.
V roce 2008 však vysílání evropských děl spadlo zpět na úroveň z roku 2005 (63,2 % pro EU‑27).
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
V roce 2008 zadá správní rada agentury FRONTEX vypracování nezávislého externího hodnocení, které má být provedeno podle článku 33 nařízení o agentuře FRONTEX.
In 2008 the Management Board of FRONTEX will commission an independent external evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation.
v roce 2008 zahajuje iniciativu „Erasmus pro mladé podnikatele“, jejímž cílem je podpořit výměnu zkušeností a odbornou přípravu, aby začínající podnikatelé získali možnost učit se od zkušených hostitelských podnikatelů a zlepšili své jazykové znalosti;
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
V roce 2008 zahrnovala evropská železniční síť 5 764 km vysokorychlostních tratí umístěných ve Francii, Španělsku, Německu, Itálii, Belgii a Spojeném království.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
V roce 2008 zahájila Komise studii (zveřejněnou dne 29. května 2009) o reprezentativnosti sociálních partnerů EU v nemocničním odvětví17.
In 2008 the Commission launched a study (published on 29 May 2009) on the representativeness of the EU social partners in the hospital sector17.
V roce 2008 založila Komise skupinu tvořenou odborníky z členských států k praktickému uplatňování směrnice 2004/38/ES.
In 2008 the Commission established a group of Member States’ experts on the practical implementation of Directive 2004/38/EC.
V roce 2008 zaznamenali přes milion kontaktů (1 093 998) se žadateli o zaměstnání, osobami měnícími zaměstnání a zaměstnavateli, což v průměru představuje 1 286 individuálních kontaktů na poradce.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
V roce 2008 začala Komise pracovat na revizi pokynů k systému RAPEX, která je nutná vzhledem k různým změnám, k nimž od roku 2004 došlo.
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
V roce 2008 zveřejnil Úřad pro státní obchod 12 doporučení pro odstranění překážek, se kterými se potýkají malé a střední podniky v soutěži o zakázky ve veřejném sektoru.
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
V roce 2008 útvary Komise navíc zahájily provoz interaktivní informační služby pro zúčastněné subjekty, kteří si přejí zaslat příslušné otázky ohledně SOHZ přímo elektronickou poštou a obdržet odpověď od odpovědného útvaru Komise.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
V roce 2008 činila celková produkce černého uhlí 579 Mt a světová produkce hnědého uhlí 965 Mt19.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt19.
V roce 2008 činila míra nezaměstnanosti celkem 9,4 %10, což představovalo 1 077 800 pracovníků, pokud vezmeme v úvahu osoby starší 15 let.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
V roce 2008 činila míra nezaměstnanosti celkem 9,4 %12, což představovalo 1 077 800 pracovníků, pokud vezmeme v úvahu osoby starší 15 let.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
V roce 2008 činily celkové emise CO2 z výroby plochého skla 7 milionů tun, z nichž zhruba 6,5 milionu připadalo na výrobu plaveného skla a zhruba 0,5 milionu na výrobu skla válcovaného (pramen: CITL).
Total CO2 emissions from the flat glass sector were around 7 Mt in 2008, with around 6.5 Mt from float glass production and around 0.5Mt from rolled glass (source: CITL).
V roce 2008 činily podle počátečního odhadu náklady na invazivní druhy v Evropě ročně 9 600 až 12 700 milionů eur.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
V roce 2008, před začátkem mezinárodní krize, bylo v tomto odvětví zaměstnáno něco přes 200 tisíc pracovníků.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
V roce 2008, před začátkem mezinárodní krize, bylo v tomto odvětví zaměstnáno něco přes 200 tisíc pracovníků.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
v roce 2009
in 2009
V roce 2009 a 2010 byla vydána nová doporučení.
New recommendations were issued in 2009 and 2010, respectively.
V roce 2009 ale pouze 144 zařízení nahlásilo únik znečišťujících látek do půdy ve srovnání s téměř 3 000 v případě vody a více než 11 000 v případě ovzduší.
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
V roce 2009 bude Komise financovat pilotní projekt týkající se „úplné konverzace“ (kombinace audio, textové a video komunikace na podporu lidí se zdravotním postižením), který umožní lidem s poruchou sluchu a řeči přístup k evropskému tísňovému číslu 112.
In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
V roce 2009 bude Komise pokračovat v implementaci „Akční strategie EU pro budování státu pro mír“ a provádět tříletý finanční a rozvojový plán Palestinské samosprávy.
In 2009, the Commission will continue to implement the "EU Action Strategy" for state-building for peace and will follow up on the implementation of the Palestinian Authority's three-year budgetary and development plan.
V roce 2009 bude mít EU příležitost a povinnost ukázat mezinárodnímu společenství, že je schopna dalšího postupu v oblasti svých závazků a je schopna se stát skutečným vůdcem v procesu zastavení destruktivního rybolovu.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
V roce 2009 bude sekce pokračovat ve svých aktivitách v Egyptě a v Maroku s cílem konsolidovat první výsledky, jež byly v oblasti organizace občanské společnosti v těchto zemích dosaženy v roce 2008.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
V roce 2009 bude sekce pokračovat ve svých aktivitách v Egyptě a v Maroku s cílem konsolidovat první výsledky, jež byly v oblasti organizace občanské společnosti v těchto zemích dosaženy v roce 2008.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
V roce 2009 bude zahájeno externí hodnocení s cílem shromáždit základní údaje umožňující sledovat provádění daného evropského roku a v případě potřeby poskytnout průběžné výsledky.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
V roce 2009 bude zahájeno externí hodnocení s cílem shromáždit základní údaje umožňující sledovat provádění evropského roku a v případě potřeby poskytnout průběžné výsledky.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
V roce 2009 bude započata externí studie věnovaná dobrovolnictví v Evropě s cílem shromáždit základní údaje, které lze k monitorování provádění evropského roku a jeho dopadu použít.
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
V roce 2009 bude zprovozněna Evropská migrační síť a budou splněny podmínky zajišťující dokončení společného evropského azylového systému do roku 2010, včetně vytvoření Evropského úřadu na pomoc žadatelům o azyl.
2009 will see the European Migration Network up and running and the elements in place to secure the completion of the Common European Asylum System by 2010, including the creation of a European Asylum Support Office.
V roce 2009 budou řešeny také kotle a ohřívače vody, televizory, motory a některé bílé zboží.
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
V roce 2009 by rovněž mělo dojít k provedení „kontroly stavu“ společné zemědělské politiky, včetně změny směřování finančních prostředků od přímých plateb k rozvoji venkova, aby bylo možné zvládat nové problémy, jako je změna klimatu, obnovitelná energie, správa vodních zdrojů a biologická rozmanitost.
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
V roce 2009 byl Kypru poskytnut příspěvek ve výši 7,6 milionu EUR jako podpora z Fondu solidarity EU (EUSF), aby mohl uhradit náklady na mimořádná opatření potřebná v důsledku velkého sucha v roce 2008.
In 2009 a contribution of €7.6 million in aid from the EU Solidarity Fund (EUSF) was granted to Cyprus to help reimburse the costs of emergency measures needed due to the severe droughts in 2008.
V roce 2009 byl mimo to zahájen velký výzkumný projekt sedmého rámcového programu pro výzkum za účelem vytvoření integrovaných nástrojů pro sledování, hodnocení a provádění územně řízených oblastí.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
V roce 2009 byl počet oznámených spojení podniků nižší než úrovně zaznamenané v předchozích letech.
In 2009 the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
V roce 2009 byl představen koncept zvláštního zákona o hospodářské soutěži (Legge annuale per il mercato e la concorrenza) jako legislativního nástroje na podporu hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele, který však dosud nebyl přijat.
An Annual Law on Competition was introduced in 2009 as a legislative tool to enhance the competitive environment and consumer protection, but it has not yet been adopted.
V roce 2009 byl s podporou Komise představen Evropský týden předcházení vzniku odpadů.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
V roce 2009 byl zahájen první akční plán Sítě pro monitorování subsidiarity na zjištění osvědčených postupů ohledně uplatňování zásady subsidiarity v regionech a městech Evropy ve vybraných oblastech politiky: imigrace, změny klimatu, sociální politika, zdravotní politika a inovace.
In 2009 the first SMN Action Plan was launched to identify best practice in applying the subsidiarity principle in Europe's regions and cities in selected policy areas – immigration, climate change, social policies, health policy and innovation.
V roce 2009 byla dokončena studie o řízení vysokých škol, která vycházela z osvědčených postupů programu Tempus v této oblasti a z politického vývoje v EU a v partnerských zemích.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
V roce 2009 byla Evropská síť pro hospodářskou soutěž i nadále velmi aktivním fórem pro diskuse a výměnu osvědčených postupů mezi Komisí a orgány pro ochranu hospodářské soutěže v 27 členských státech.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.