natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešení 3.1 Přijmout nové nařízení (nová nařízení) / normalizační proces bez jakýchkoli dalších ustanovení;
(a) Option 3.1: Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures without anyadditional provisions;
Řešení 3: Kombinace nástrojů politik
Option 3: Mix of policy instruments
Řešení 3: neprodloužení platnosti nařízení o blokové výjimce, přičemž by příslušné dohody spadaly do obecného režimu.
Option 3: Non-renewal of the BER with the relevant agreements falling under the general regime.
Řešení 3: podpora na těžbu
Option 3: production aid
Řešení 3: podpora na těžbust.
Option 3: production aid
Řešení 4 – Postup soudního kolektivního odškodnění
Option 4 – Judicial collective redress procedure
Řešení 4: podpora na pokrytí mimořádných nákladů (zděděné závazky)
Option 4: aid to cover exceptional cost (inherited liabilities)
Řešení 5: kombinace možností č. 3 a 4
Option 5: combination of options 3 and 4
Řešení 6: prodloužení platnosti stávajícího uhelného nařízení o deset let
Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
Řešení a vyřešení problémů, kterým postižení lidé v souvislosti s přístupem k IKT čelí, bude k užitku a ku prospěchu všech uživatelů a zejména ve prospěch rostoucí populace seniorů, dětí a osob s dočasným postižením.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Řešení aspektů finančního zajištění
Addressing financial security issues
Řešení a vyřešení problémů, kterým postižení lidé v souvislosti s přístupem k IKT čelí, bude k užitku a ku prospěchu všech uživatelů a zejména ve prospěch rostoucí populace seniorů, dětí a osob s dočasným postižením.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Řešení a zařízení v oblasti mHealth mohou shromažďovat velké množství informací (například údaje vložené do zařízení uživatelem a data z různých senzorů, včetně lokalizace) a tyto informace zpracovávat, a to i ve třetích zemích mimo Evropský hospodářský prostor, potenciálně s cílem poskytnout konečnému uživateli nové a inovativní služby15.
mHealth solutions and devices can collect large quantities of information (e.g. data stored by the user on the device and data from different sensors, including location) and process them, also in third countries outside the European Economic Area, potentially in order to provide new and innovative services to the end user15.
Řešení bezdomovectví a vyloučení v oblasti bydlení tudíž vyžaduje integrovaná politická opatření, která budou kombinovat finanční podporu pro jednotlivce, účinnou regulaci a kvalitní sociální služby, včetně služeb týkajících se bydlení, zaměstnání, zdraví a sociálního zabezpečení.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
Řešení bezpečnostních otázek je, zejména s ohledem na hrozby terorismu, znovu naléhavé, a vyžaduje tedy akceschopnější a komplexnější přístup.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency, thus requiring a more operational and comprehensive approach.
Řešení bezprostředních problémů konkurenceschopnosti.
Addressing immediate competitiveness problems.
Řešení budou pochopitelně v každé zemi jiná.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Řešení budoucích výzev
Tackling future challenges
Řešení by bylo efektivní, neboť veřejné a soukromé subjekty by měly přístup ke kapitálu za nižší cenu a dostatečný dlouhodobý výhled pro své investice.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Řešení by mohl nabídnout mechanismus jednoho správního místa, kdy by bylo možné započíst DPH na vstupu uhrazenou v jednom členském státě proti DPH splatné v tomtéž státě.
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Řešení by mohla přinést revize článku 69 a přechodná období.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Řešení by neměla změnit základní koncepci přístupu „dodržuj nebo vysvětli“, ale měla by přispět k jeho účinnějšímu fungování tím, že pomohou zvýšit informační kvalitu zpráv.
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
Řešení by zřejmě mělo mít formu balíčku opatření s důrazem na rozvoj dovedností a schopností, na modernizaci a rozvoj pracoviště a další akce týkající se zdraví a životního prostředí.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package with emphasis on development of skills and competences, on workplace modernisation and development, and on further action concerning health and the environment.
Řešení celkové problematiky předcházení katastrofám, snižování jejich následků a reakce na ně.
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Řešení celosvětové krize v oblasti biologické rozmanitosti
Addressing the global biodiversity crisis
Řešení celosvětového problému ohrožení zdraví je samo o sobě dostatečným důvodem k posílení mezinárodní spolupráce.
Tackling worldwide health threats is in itself a sufficient reason to strengthen international cooperation.
Řešení celosvětových problémů v oblasti zdraví
Tackling Worldwide Health Challenges
Řešení chudoby a sociálního vyloučení v Evropě je jedním z nejdůležitějších cílů strategie Evropa 2020. Nicméně se zdá, že evropské orgány a instituce věnují tomuto cíli stále méně a méně pozornosti.
Tackling poverty and social exclusion in Europe is one of the Europe 2020 strategy's most important goals.
Řešení chytrých sítí povedou k úsporám systémových nákladů a ve spojení s chytrými zařízeními spotřebitelům umožní řídit a snížit jejich spotřebu energie.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Řešení dalších otázek o fungování preventivních, odrazujících a nápravných aspektů hospodářské a rozpočtové kontroly a jejího vztahu k institucionálnímu rámci by také přispělo k lepšímu prosazování společných pravidel.
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
Řešení daňové zátěže, která zůstává vysoká zejména u osob s nízkými a středními příjmy, by napomohlo větší motivaci k práci a umožnilo by, aby zvýšení platu znamenalo ve větší míře i zvýšení disponibilního příjmu a domácí poptávky.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Řešení demografického problému je dlouhodobým úkolem nás všech.
Confronting the demographic challenge will be a long-term task for all of us.
Řešení dlouhodobé nezaměstnanosti vyžaduje obecný soubor opatření včetně strukturálních reforem napříč oblastmi politik (politika zaměstnanosti, hospodářská politika, fiskální politika, investice do lidského kapitálu), přičemž je třeba kombinovat nápravná a preventivní opatření.
Tackling long-term unemployment requires a broad set of actions including structural reforms, across policy areas (employment, economic, fiscal policies, investment in human capital) and combining curative and preventive measures.
Řešení dlouhodobých společenských problémů
Addressing long-term societal challenges
Řešení dlouhodobých společenských problémů
Addressing long-term societal changes
Řešení dopadu dopravy na životní prostředí
Tackling the environmental impact of transport
Řešení dopadu na reálnou ekonomiku
Dealing with the impact on the real economy
Řešení dopadu na reálnou ekonomiku: rámec pro obnovu
Dealing with the impact on the real economy: a framework for recovery
Řešení dopadu stárnutí populace v EU
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Řešení dopadů na životní prostředí
Addressing the Environmental Impact
Řešení dosud přijatá jednotlivými členskými státy v oblasti snižování zřizovacích nákladů zatím nejsou koordinována na úrovni EU.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Řešení elektrického a elektronického toku odpadu v EU nákladově efektivním způsobem by mělo pomoci odstranit přepravu tohoto typu odpadu do třetích zemí, v nichž jsou méně přísné environmentální normy a vyšší riziko pro pracovníky, kteří s tímto odpadem nakládají.
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Řešení elektronického zadávání veřejných zakázek musí být přiměřená, vzájemně uznávatelná a široce dostupná za rozumnou cenu.
E-Procurement solutions need to be proportionate, mutually recognisable and widely available at reasonable cost.
Řešení environmentálních otázek souvisejících s nakládáním s odpady.
Address the environmental concerns relative to the management of waste.
Řešení finančních nesrovnalostí na straně zaměstnance
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
Řešení fyzického znevýhodnění a regenerace znevýhodněných městských oblastí je rostoucí politickou prioritou EU.
Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
Řešení globální nerovnováhy správným způsobem vyžaduje postupný přesun celosvětové poptávky z oblastí, v nichž v současnosti existuje schodek běžného účtu, do oblastí s přebytkem běžného účtu.
Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with current-account surpluses.
Řešení hluboko zakořeněného problému nadměrné kapacity loďstev
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Řešení hospodářských obtíží
Addressing the economic difficulties
Řešení intenzivního využívání tradičních zdrojů energie v Evropě
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
Řešení interakcí a nesrovnalostí
Addressing interactions and inconsistencies
Řešení interoperability a jejich aktualizace jsou součástí Evropské kartografie interoperability a případně se zpřístupní evropským orgánům veřejné správy k opětovnému použití.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy
Interoperability solutions for European public administration
Řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA)12
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
Řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy – výdaje na správu a řízení (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
Řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany70 (ISA2)
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy
Interoperability solutions for European public administrations
Řešení interoperability převzatá programem ISA2 působícím jako „inkubátor řešení“ nebo „most pro řešení“ jsou financována programem do té doby, než je převezmou jiné programy nebo iniciativy.
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Řešení ITS se v silniční dopravě uplatňují pomaleji, než se očekávalo, a služby jsou zaváděny roztříštěným způsobem.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Řešení ITS využívající družicové systémy určování polohy a mobilní komunikace nabízejí nové možnosti uplatňování těchto druhů přístupů k infrastruktuře a vybírání poplatků.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
Řešení je kombinací opatření.
The solution is a combination of measures.
Řešení je mimoto nutno hledat pro prostředí jednotného trhu, které je svou povahou jedinečné, a musí zaručovat volný pohyb zboží a služeb mezi členskými státy, zavedený v roce 1993 zrušením daňových kontrol na hranicích v rámci EU.
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Řešení je třeba hledat nejen v oblasti bankovního nebo tržního financování, ale také mimo ni.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Řešení je třeba hledat ve zlepšování učebních osnov, metod výuky a studia, ale také ve vzdělávání učitelů a školitelů působících v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
Řešení jsou každé dva roky podrobena přezkumu.
Solutions shall be subject to a review every two years.
Řešení jsou příliš často vedena technickou architekturou a nikoli obchodním postupem.
Too often solutions are driven by technical architecture as against business process.
Řešení klimatických změn, snižování ztráty biologické rozmanitosti a naše lepší chápání spojitosti mezi životním prostředím a zdravím může rovněž přispět k dlouhodobému hospodářskému růstu a současně zlepšit životní prostředí a životní úroveň.
Tackling climate change, reducing loss of biodiversity, and improving our understanding of the links between environment and health can also help long-term economic growth while improving the environment and our quality of life.
Řešení klíčových problémů
Addressing the key problems
Řešení klíčových problémů venkovských oblastí je možné díky partnerství mezi veřejným, soukromým (podnikateli) a nevládním sektorem.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
Řešení komplexnosti systému
Addressing system complexity
Řešení komplexních a neúměrně vysokých poplatků u zahraničních transakcí
Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
Řešení konfliktů a nestability vyžaduje komplexní přístup, který propojuje diplomatické, bezpečnostní a rozvojové nástroje a zaměřuje se na předcházení konfliktům, upevňování míru a budování státu.
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
Řešení konkrétních problémů a nedostatků zjištěných při hodnocení, které postihují řadu systémů informačních technologií, jež se v současnosti používají na úrovni EU.
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
Řešení konkrétních výzev digitálního prostředí
Addressing the specific challenges of the digital environment
Řešení konkurenceschopnosti a nevyrovnaného salda běžného účtu je zásadní pro všechny členské státy, ale zejména pro hladké fungování HMU.
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
Řešení krize (oddíl 4) zahrnuje opatření přijatá vnitrostátními orgány příslušnými k řešení krize v bankovní instituci s cílem omezit její dopad na finanční stabilitu a pokud možno ulehčit řádný proces likvidace celé instituce nebo jejích částí.
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Řešení krize bylo pro evropské občany velmi nákladné a přineslo s sebou růst veřejné zadluženosti.
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Řešení krize v bankovním sektoru
Bank resolution
Řešení krize zaměstnanosti mladých je první prioritou evropských orgánů, která dala vzniknout několika iniciativám, jako jsou balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí1, záruka pro mladé lidi2, Evropská aliance pro učňovskou přípravu3, rámec pro kvalitu stáží4 a reforma sítě služeb zaměstnanosti EURES5.
Addressing the youth employment crisis is the first priority of the European institutions, giving rise to several initiatives, such as the Youth Employment Package1, the Youth Guarantee2 , the European Alliance for Apprenticeships3, the Quality Framework for Traineeships4, and the reform of the EURES job search network5.
Řešení krize – EU a její politická opatření
Dealing with the crisis – The EU and its policy measures
Řešení krizí a reakce: EU by měla budovat kapacitu partnerů v oblasti včasného varování, prevence a připravenosti, s nabídkou úzkých partnerství v oblasti civilní ochrany a spolupráce v rámci mechanismu civilní ochrany EU.
Crisis management and response: The EU should build up partners’ early warning, prevention and preparedness capacity offering close partnerships in civil protection and cooperation with the EU's civil protection mechanism.
Řešení krizí se týká předcházení a zvládání krizí na trzích ovoce a zeleniny a zahrnuje v této souvislosti:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Řešení krizí uvnitř Evropské unie
Management of Crises within the European Union
Řešení krizí v rámci Evropské unie
Management of Crisis Within the European Union
Řešení krizí vyžaduje finanční prostředky, a proto by v rozpočtu EU měly být vytvořeny položky, které by pomohly tomuto problému urychleně čelit.
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
Řešení krizí v této souvislosti zahrnuje: stažení z trhu, sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich nesklízení, propagaci a komunikaci, vzdělávací opatření, pojištění úrody a finanční podporu pro zřizování vzájemných fondů.
Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Řešení krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých výzev v celé řadě otázek a mobilizace celé škály vnějších nástrojů na úrovni EU a členských států bude vyžadovat zvláštní úsilí, aby byla při sledování komplexního přístupu EU zajištěna celková politická soudržnost angažovanost vůči našim partnerům.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
Řešení kvantitativních aspektů, včetně souvislostí s kvalitou
Tackling quantitative aspects, including the link to quality
Řešení makroekonomických problémů
Addressing macro-economic challenges
Řešení mezer v regulačním rámci
Addressing gaps in the regulatory framework
Řešení mezer ve znalostech
Addressing knowledge gaps
Řešení migrace a integrace migrantů je v současnosti jednou z hlavních priorit agendy EU i jednotlivých států.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Řešení mohou představovat evropská nařízení a jejich jednotné používání, hospodářské nástroje, mírné nástroje a technologická integrace nebo zeměpisně odlišený přístup za použití metod právních předpisů „na míru“ nebo širší spolupráce.
Solutions may range from European regulations and their uniform application, economic instruments, soft instruments, and technological integration to a geographically differentiated approach, using methods of tailor-made legislation or enhanced cooperation.
Řešení možných ohrožení plynoucích z použití tekutých výbušnin zároveň posílilo mezinárodní spolupráci a vztahy s výrobci.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Řešení multifunkčnosti produktů je zvlášť náročné, když se jedná o opakované použití, recyklaci nebo energetické využití jednoho (nebo více) těchto produktů, protože systémy nabývají na značné složitosti.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when reuse, recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Řešení multifunkčnosti produktů je zvlášť náročné, když se jedná o recyklaci nebo energetické využití jednoho (nebo více) tohoto produktu, protože systémy nabývají na značné složitosti.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Řešení multifunkčnosti produktů je zvlášť náročné, když se jedná o recyklaci nebo energetické využití jednoho (nebo více) těchto produktů, protože systémy nabývají na značné složitosti.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Řešení musí být šitá na míru, založená na projednání s veřejností a dalšími zúčastněnými stranami a cíle musí odrážet místní situaci.
Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
Řešení na bázi „balíků“ navíc může zajistit přiměřené zacházení se všemi odvětvími.
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
Řešení na úrovni organizace IMO by bylo sice vhodnější, ale nelze vyloučit ani systém platný po celé EU pro všechny lodě, které jsou provozovány ve vodách EU.
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Řešení na úrovni skupiny
Group resolution
Řešení nabízená informačními a komunikačními technologiemi by se měla rozvíjet v rámci podpory lepšího řízení a integrace dopravních toků.
ICT solutions should be developed as a support for better management and integration of transport flows.
Řešení nadměrného zadlužení
Dealing with over-indebtedness
Řešení nadregionálních bezpečnostních hrozeb prostřednictvím nástroje stability
Addressing transregional security threats through the Stability Instrument
Řešení naposledy zmíněného problému je rovněž v zájmu výrobního odvětví, v neposlední řadě proto, že používání označení původu může přinést konkurenční výhodu.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.