natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vše musí probíhat v rámci omezených rozpočtových prostředků a se zohledněním tíživých účinků, které má na zemědělství hospodářská krize.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Vše nasvědčuje tomu, že nejasná ustanovení ohledně délky pracovní doby lékařů vedla ve Francii k situaci, že rozpisy běžné pracovní doby lékařů ve veřejných nemocnicích již mohou překračovat 48hodinovou mez stanovenou směrnicí.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
Vše nasvědčuje tomu, že členské státy v současné době tento koncept uskutečňovat nechtějí.
There is every indication that Member States have no wish to pursue this approach at this point in time.
Vše nelze splnit v jednom roce, ale to, k čemu jsme se zavázali, představuje zásadní legislativní program a rámec pro budoucí opatření, která budou zahrnuta do budoucích pracovních programů, jejichž přípravné práce, včetně posouzení, konzultací a hodnocení dopadu, budou zahájeny v roce 2016.
Not everything can be done in one year but what we are committing to represents a substantive legislative agenda, and a framework for further actions that will be included in future work programmes, for which preparatory work, including evaluation, consultations and impact assessments, will start in 2016.
Vše nyní však závisí na členských státech a jejich provedení této směrnice.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Vše ostatní poškozuje obchod.
Anything else would damage trade.
Vše ovšem nasvědčuje tomu, že se tak nestane.
However, everything indicates that this will not happen.
Vše pak ještě může umocnit nedostatečná reakce na změnu klimatu.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Vše se dá totiž případně považovat za evropskou či neevropskou úroveň.
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Vše se dále komplikuje státními intervencemi do sociální výstavby, daňovým systémem, opatrnými předpisy, úrovní hospodářské soutěže a riziky platební neschopnosti, které se mezi zeměmi liší.
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
Vše se uskuteční za plné spolupráce sociálních partnerů prostřednictvím společných pohledů na inovaci.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
Vše vztahuje k ukazatelům a cílům a zavádí systém sledování a hodnocení pokroku.
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Vše výše uvedené představuje klíčové součásti budoucí prosperity Evropy.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Vše však bude muset probíhat na základě spolupráce s cílem posílit pohyb a přenos znalostí a mobilitu na reciproční bázi a zároveň – zejména pokud jde o výzkumné pracovníky z rozvojových zemí – přispívat ke zvýšení kvalifikace v jejich zemích původu.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Vše záleží na provedení a monitoringu, přičemž mají klíčový význam transparentnost a odpovědnost.
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Vše záleží na příslušném zboží či službě.
It depends on the product or service concerned.
Vše závisí na tom, s jakými odbornými znalostmi a technickými prostředky se půda obhospodařuje.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Vše závisí na transparentním a přesném srovnávání.
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
Vše, co dlužník v souvislosti s plněním dané povinnosti zaplatil nebo převedl, nemůže být požadováno zpět pouze z toho důvodu, že promlčecí doba uplynula v okamžiku plnění povinnosti.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Vše, co je potřeba, je schopnost zaplatit předplatné.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Všech 1 193 bankomatů v Litvě bude již v časných ranních hodinách dne zavedení eura 1. ledna 2015 vydávat eurobankovky.
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Všech 12 zaměstnanců se bude částečně podílet na přípravě akcí.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Všech 13 změn přijatých Parlamentem bylo součástí kompromisního balíčku odsouhlaseného Radou.
The 13 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
Všech 16 členských států provedlo doporučení 4.4 o úpravě odložené proměnlivé složky platu o riziko, avšak LT nevztahuje jeho oblast působnosti na odvětví pojišťovnictví.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Všech 16 členských států provedlo doporučení 5.1 o měření výsledků.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Všech 16 členských států provedlo doporučení 5.3 o úpravě měření výsledků o riziko.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Všech 16 členských států provedlo doporučení 5.4 týkající se zařazení kritérií jiného než finančního charakteru do posuzování výsledků jednotlivce.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Všech 16 členských států přijalo vnitrostátní opatření k provedení doporučení 6.2 o úloze správní nebo dozorčí rady.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Všech 16 členských států přijalo vnitrostátní opatření s cílem přizpůsobit politiku odměňování riziku a sladit ji s dlouhodobým zájmem finančních institucí.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Všech 16 členských států uplatňuje zásady na kategorie pracovníků, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil finanční společnosti.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Všech 16 členských států vyloučilo rovněž v souladu s doporučením Komise z oblasti působnosti svých vnitrostátních opatření poplatky a provize.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Všech 16 členských států zavedlo obecné požadavky obsažené v doporučeních 3.1 a 3.2 doporučení Komise.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Všech 23 případů navrácení podpory bylo uzavřeno, zatímco v roce 2007 bylo přijato 9 nových rozhodnutí o navrácení.
All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
Všech 25 členských států odpovědělo v rámci tohoto konzultačního procesu2.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
Všech 26 změn přijatých Parlamentem bylo součástí kompromisního balíčku odsouhlaseného Radou.
The 26 amendments adopted by the Parliament were part of a compromise package agreed with the Council.
Všech 27 členských států EU disponuje rozdílnými definicemi ohledně samostatné a nesamostatné výdělečné činnosti.
All 27 EU countries have different definitions of who is and who isn’t self-employed.
Všech 27 členských států EU tuto úmluvu podepsalo a ve 24 státech již byla také ratifikována.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Všech 27 členských států již mezi sebou uplatňuje vysoké standardy ochrany a spolupráce.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
Všech 27 členských států má své zastoupení v zahraničí jen ve třech ze 166 třetích zemí.
Of 166 countries outside the EU, there are only three where all 27 Member States are represented.
Všech 27 členských států tak učinilo.
All 27 have done so.
Všech 28 členských států by mělo prokázat větší solidaritu s hostitelskými zeměmi rozvojového světa tím, že se zapojí do opatření v oblasti znovuusídlování a vezmou na svá bedra větší podíl odpovědnosti.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Všech 28 členských států EU určilo svoje kontaktní osoby do poloviny roku 2014 a v říjnu 2014 zahájila v Římě činnost síť kontaktních osob pro pohybovou aktivitu.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Všech 30 000 terminálů na prodejních místech by mělo být schopno pracovat s eury ode dne zavedení eura.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Všech 30 zúčastněných zemí alespoň doplnilo svou dotaci od EU, a to celkově o více než 57 %.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Všech 31 plateb pocházelo z rozpočtu na rok 2010, ačkoliv devět z nich bylo vyplaceno počátkem roku 2011.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Všech 470 případů týkajících se nesdělení přijatých opatření6 představuje 22 % všech projednávaných případů.
The 470 open non-communication cases6 represent 22% of the total of active cases.
Všech 54 změn přijatých Parlamentem bylo součástí kompromisního balíčku odsouhlaseného Radou.
The 54 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
Všech deset nových členských států předalo popis svých řídicích a kontrolních systémů Komisi, která shledala, že jsou v souladu s normami požadovanými právními předpisy Společenství.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Všech deset nových členských států, které přistoupily k EU v roce 2004, přešlo na systém EDIS v roce 2005.
The ten new Member States that joined the EU in 2004 have all operated under EDIS since 2005.
Všech deset plateb pocházelo z rozpočtu na rok 2009, i když šest z nich bylo vyplaceno až počátkem roku 2010.
All 10 payments came from the 2009 budget, although six of them were paid out at the beginning of 2010.
Všech deset stanovených cílů pro recyklaci splnilo jen pět členských států a devět cílů pro využití pouze čtyři členské státy.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Všech deset zemí navíc předložilo své výroční zprávy o provádění.
Furthermore, all ten countries submitted their annual implementation reports.
všech informací, které mají význam pro dodávky plynu na vnitrostátní, regionální úrovni a úrovni Společenství;
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
všech informacích o životním prostředí, které mají být schváleny.
any environmental information to be validated.
všech možností, které má pojištěná osoba k dispozici podle podmínek pojistné smlouvy,
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky jejich oznámení;
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
Všech osmnáct členských států, které poskytly odpověď, zastává názor, že je zapotřebí právně vyřešit otázku těch nejvyšších přípustných hodnot pro etapu II, které není z technických důvodů možné splnit.
Of the eighteen Member States who provided a response, all support the need for a legal solution to the issue of those stage II limits which are technically impossible to meet.
všech plavidel s košelkovými nevody bez ohledu na délku plavidla po celé rybolovné období od roku 2013 dále.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
všech plavidel s košelkovými nevody přesahujících délku 20 m po dobu rybolovného období v roce 2012;
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
všech plavidel s košelkovými nevody přesahujících délku 20 m po dobu rybolovného období v roce 2012;
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
všech plavidel s košelkovými nevody přesahujících délku 24 m po celou dobu rybolovného období v roce 2011;
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
všech plavidel s košelkovými nevody přesahujících délku 24 m po dobu rybolovného období v roce 2011;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
všech povrchových nebo podmořských činností, které způsobují současně vznikající potenciál významných rizik;
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
Všech provozovatelů se týkají pouze základní požadavky, zatímco přísnější standardy se přidávají dodatečně, pokud je to odůvodněno na základě relevantních kritérií.
Only the essential requirements are applicable to all operators while more stringent standards are added subsequently, if justified on the basis of the relevant criteria.
Všech pět delegací ze střední Asie, které se konference zúčastnily, vyjádřilo záměr své země uplatňovat základní principy boloňského procesu a informovaly o změnách, které tyto země zavádějí ve strukturách vysokoškolského vzdělávání a v právních předpisech, aby dosáhly souladu s těmito principy.
All five delegations from Central Asia present at the conference expressed their countries’ intention to apply the principles underlying the Bologna process and informed of the changes being introduced in higher education structures and legislation to bring them in line with these principles.
Všech pět JTI zahájilo v roce 2008 svou činnost.
All five JTIs started their operations in 2008.
Všech pět nepříznivých dopadů bude zohledněno v akčním plánu pro městskou mobilitu, v němž budou při dodržení zásady subsidiarity navržena opatření s jasnou přidanou hodnotou pro EU.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
Všech přínosů lepších právních předpisů bude však docíleno pouze tehdy, jestliže budou všechny evropské orgány a členské státy spolupracovat.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
všech rozhodnutí o registraci příslušného léčivého přípravku získaných buď v jiném členském státě, včetně shrnutí údajů obsažených v pravidelných zprávách o bezpečnosti a hlášeních nežádoucích účinků, nebo ve třetí zemi, společně se seznamem těch členských států, v nichž probíhá posouzení žádosti o registraci, předložené v souladu s touto směrnicí,
any authorisation obtained in another Member State, including a summary of the data contained in periodic safety reports and adverse reactions reports, or in a third country to place the medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with this Directive is under examination;
Všech sedm pilířů Digitální agendy má mezinárodní rozměr.
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
Všech sedm tématických strategií (ovzduší, předcházení vzniku odpadu a jeho recyklace, mořské prostředí, půda, pesticidy, přírodní zdroje a městské prostředí) bylo předloženo společnému zákonodárci.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
všech sedm zamitnuto
all 7 rejected
všech sedm zamítnuto
all 7 rejected
Všech sedm zemí, které by chtěly přijmout euro v období let 2007 až 2009, zřídilo instituci nebo radu pro přechod na novou měnu a pověřilo ji přípravou a koordinací přechodu na vnitrostátní úrovni.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
Všech těchto aktivit se budou účastnit zástupci soukromého sektoru.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
Všech těchto cílů musí být dosaženo respektujíce naléhavé požadavky udržitelného rozvoje.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Všech těchto třináct členských států poskytuje přístup k těmto údajům jak pro účely správy hranic, tak pro účely vymáhání práva.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Všech těchto zasedání se mohou účastnit zástupci poradních sborů a členských států, kteří jsou schopni poskytnout podněty a zabývat se záležitostmi, které považují za důležité.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
všech vnitrostátních programech, mechanismech a finančních a právních rámcích podporujících energetickou účinnost.
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
všech volných pracovních místech, která evidují jejich veřejné služby zaměstnanosti, a o volných pracovních místech nabízených jejich partnery sítě EURES;
(a) all job vacancies available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners;
všech zaručených pojistných plnění, včetně zaručených hodnot odbytného,
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
všech zemí způsobilých k přijetí pomoci,
each of the eligible countries,
Všech záležitostí, na něž se vztahuje směrnice o vysílání pracovníků (96/71/EC) (jako je minimální mzda, pracovní doba, bezpečnost, hygienické a bezpečnostní normy atd., které jsou z tohoto principu vyloučeny).
a) all matters covered by the Directive on the posting of workers (96/71/EC) (such as minimum wage, working time, safety, safety and hygiene standards, etc., which are exempted from this principle),
všech úvěrů, které nejsou kryty bankovní zárukou, zárukou vydanou pojišťovnou, hypotékou nebo jinou formou zabezpečení ve srovnání s úvěry, které jsou takovou zárukou kryty,
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
všech členských států,
each of the Member States,
všech členů správní rady a jejich případných náhradníků,
all members of the governing board, and their alternates, if any,
Všech čtrnáct členských států, které provozují jaderné elektrárny5, a Litva6 se účastní jaderného zátěžového testování.
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
Všech šest cílů slouží stejnému účelu posílení soutěže a týká se jakékoli kategorie spolupráce ve výzkumu.
All six objectives serve the same purpose of enhancing this competition and apply to any category of research cooperation.
Všech šest výše zmíněných pojmů je úzce provázáno.
All the above six concepts are closely interconnected.
všech žádostech o informace o provedené činnosti posuzování a/nebo ověřování stálosti vlastností, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
všech žádostech o informace týkajících se jejich činností posuzování shody, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem.
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their assessment activities;
všech žádostí
of all applications
všechen skříňový nábytek, jako jsou psací stoly, šatní skříně, toaletní stolky, sekretáře, prádelníky jsou zhotoveny jen ze schválených nehořlavých materiálů kromě hořlavých dýh nepřekračujících tloušťku 2 mm, které lze použít na pracovní povrchy těchto předmětů;
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
Všechen tento příznivý vývoj měl za důsledek vytvoření rekordního počtu 16 milionů pracovních míst v eurozóně během prvního desetiletí existence HMU.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
všechen volně stojící nábytek, jako jsou židle, pohovky, stoly je zhotoven s rámy z nehořlavých materiálů;
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
všechen čalouněný nábytek má schopnost odolávat vzplanutí a protažení ohně v souladu s rezolucí IMO A.652 (16) o postupech zkoušek hořlavosti čalouněného nábytku.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
Všechna aktiva a závazky se uznají v hodnotě vypočítané podle vnitrostátních daňových pravidel bezprostředně přede dnem, kdy se na daňového poplatníka začnou vztahovat pravidla této směrnice.
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Všechna aktiva stran se měla spojit do nové společnosti Group 4 Securicor, s výjimkou justičních činností společnosti Group 4 Falck (které měly být prodány třetí společnosti před dokončením spojení).
All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
Všechna autonomní pravidla o původu použitelná v preferenčních režimech, včetně Ceuty a Melilly, avšak mimo ta, která jsou použitelná na zámořské země a území uvedené v příloze II Smlouvy o ES, mají být rovněž přijata postupem projednávání ve výboru.
All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
Všechna balení v prodeji musí být označena nápisem „nepoužívejte k pokládání koberců“ a nést upozornění „nepoužívejte v případě nedostatečného větrání“.
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".