natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytváření pracovních míst na venkově je stále podporováno institucemi spojenými s rozvojem zemědělství a programy, které tyto instituce navrhují, nedostatečně podporují nezemědělská povolání.
Job creation in rural areas is still supported by institutions with links to agricultural development offering programmes which do not sufficiently promote non-agricultural professions.
vytváření pracovních míst odpovídajících věku a větší podíl starších osob na dalším vzdělávání (iniciativa pro kvalifikaci 40+, pobídky pro zvýšení účasti na vnitropodnikovém dalším vzdělávání hlavně u pracovníků s nízkou kvalifikací nebo s neodpovídajícím vzděláním); poradenství a podpora pro podniky, zvláště MSP, při výhledovém personálním plánování a rozvoj organizace práce odpovídající věku;
Making workplaces more suitable for older workers and encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled workers or those who trained a long time ago); advice and support for businesses, especially SMEs, on forward-looking personnel planning and the development of ways of organising work which are more suitable for an ageing workforce.
Vytváření pracovních míst pomocí celoživotního učení a odborné přípravy: úloha podniků při vzdělávání v EU (stanovisko z vlastní iniciativy) (žádost skupiny I) (A-12) (SOC-PROSINEC)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Vytváření pracovních míst pomocí celoživotního učení a odborné přípravy: úloha podniků při vzdělávání v EU* (stanovisko z vlastní iniciativy) (žádost skupiny I) (A-12) (SOC-PROSINEC)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Vytváření pracovních míst pomocí celoživotního učení a odborné přípravy: úloha podniků při vzdělávání v EU (stanovisko z vlastní iniciativy) (žádost skupiny I) (A-12) (SOC-PROSINEC)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Vytváření pracovních míst pro migranty jako prostředníky mezi místními orgány a migranty s cílem pomoci jim v přístupu k informacím, zdravotní a sociální péči, službám atd.“
Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc."
Vytváření pracovních míst prostřednictvím učňovské přípravy a celoživotního odborného vzdělávání:
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training:
Vytváření pracovních míst prostřednictvím učňovské přípravy a celoživotního odborného vzdělávání: úloha podniků ve vzdělávání v EU.
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU.
Vytváření pracovních míst prostřednictvím učňovské přípravy a celoživotního
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training:
Vytváření pracovních míst prostřednictvím učňovské přípravy a celoživotního odborného vzdělávání: úloha byznysu ve vzdělávání v EU.
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU.
Vytváření pracovních míst prostřednictvím učňovské přípravy a celoživotního odborného vzdělávání: úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Vytváření pracovních míst prostřednictvím učňovské přípravy a celoživotního odborného vzdělávání: úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Vytváření pracovních míst prostřednictvím učňovské přípravy a celoživotního odborného vzdělávání: úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Vytváření pracovních míst v sektoru služeb bude významné až do roku 2020, a to zejména v oblasti služeb podnikům.
Job creation in services is likely to be substantial up to 2020, especially in business services.
Vytváření pracovních míst v tomto měřítku bude vyžadovat investice do nových činností a odpovídající vyškolenou pracovní sílu, která tato místa obsadí.
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Vytváření pracovních míst v rychle rostoucích sektorech vyžadujících znalosti tvořilo od roku 1995 do roku 2000 více než dvě třetiny všech nových vysoce a středně kvalifikovaných pracovních míst, a značnou část nových málo kvalifikovaných pracovních míst7.
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for a very large proportion of new, low-skilled jobs7.
Vytváření pracovních míst: ESF a jiné fondy EU mohou podporovat podnikání, zakládání podniků a samostatnou výdělečnou činnost.
On job creation: The ESF and other EU funds can support the promotion of entrepreneurship, business start-ups and self-employment.
Vytváření pracovních příležitostí je hlavní výhodou, která je spojena s kterýmkoli podobným rozvojem, ale odborná příprava a znalosti budou vyžadovat skutečné úsilí.
Job creation is a central benefit of any such development, but training and knowledge will require real efforts.
Vytváření pracovních příležitostí prostřednictvím samostatné výdělečné činnosti a začínajících podniků
Job creation via self-employment and start-ups
vytváření pracovních příležitostí,
the creation of jobs,
vytváření pracovních vztahů mezi pracovníky z různých věkových skupin.
building relations at work between workers from different age groups.
Vytváření pravidel s celosvětovým dosahem.
Shaping global regulation.
vytváření pravidel s celosvětovým dosahem
Shaping global regulation
vytváření produktů a služeb běžné spotřeby v ubytovacích zařízeních,
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
Vytváření produktů a služeb běžné spotřeby v ubytovacích zařízeních.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
Vytváření profilů a sběr údajů, jakož i distribuce letáků a brožur na téma návratu a opětného začlenění, byly zahájeny počátkem roku 2006.
Profiling and data collection were launched in the beginning of 2006, as well as leaflets and brochures on return and reintegration.
Vytváření programů a podávání zpráv
Programming and reporting
Vytváření propojení mezi členskými státy v oblasti Baltského moře a posilování vnitřních infrastruktur elektrizačních soustav s cílem ukončit izolaci pobaltských států a posílit tržní integraci v regionu
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva musí mít silný vnější rozměr ve shodě s vnější politikou Evropské unie, který by měl také odrážet naše hodnoty a prosazovat je v souladu s mezinárodními povinnostmi souvisejícími s lidskými právy.
The area of freedom, security and justice cannot be built without a strong external dimension which is consistent with the Union’s general external policy and helps to promote our values in compliance with international human rights obligations.
vytváření prostředí, které u mladých lidí vyvolává zájem o vědu, posilováním vědeckého vzdělávání na všech úrovních, včetně škol, a zvyšování zájmu o vědu a účast ve vědecké činnosti u mladých lidí;
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
Vytváření právního a fiskálního prostředí, jež je příznivé pro podniky
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
Vytváření předpokladů pro obnovenou sociální agendu: Jako součást Programu Komise pro občany probíhá debata o sociálním prostředí v Evropě.
Paving the way for a renewed Social Agenda: As part of the Commission's Citizens' Agenda, a consultation is on-going on Europe's social reality.
Vytváření přehledů digitalizovaného materiálu má zásadní význam pro to, aby bylo zabráněno zdvojování úsilí a bylo dosaženo vzájemného doplňování činností v oblasti digitalizace.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
vytváření překážek bránících integraci trhu, zvláště omezování možností spotřebitelů nakupovat zboží a služby v kterémkoli členském státu, který si zvolí.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
vytváření přeshraničních průmyslových oblastí (klastrů).
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
Vytváření přiměřených finančních toků
Generating adequate financial flows
vytváření příležitostí k inovaci pro organizace, učitele a studující;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
vytváření příležitostí k inovaci pro organizace, učitele a studující;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Vytváření příležitostí pro spotřebitele a podniky
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
vytváření příležitostí pro spotřebitele, živnostníky a podniky,
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
vytváření příležitostí pro spotřebitele, živnostníky a podniky;
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
Vytváření příležitostí prostřednictvím tržních řešení.
Create opportunities through market-based solutions.
Vytváření příležitostí vyžaduje neustálé úsilí o vytváření více a lepších pracovních míst a větší prosperity.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
Vytváření příležitostí: vytváření příležitostí znamená vytváření více a lepších pracovních míst a usnadnění mobility.
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Vytváření příležitostí: vytváření příležitostí znamená vytváření více a lepších pracovních míst a usnadnění mobility.
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Vytváření přívětivých a rozmanitých společností vstřícných vůči začleňování je proces, do něhož se musí zapojit jak státní příslušníci třetích zemí, tak přijímající společnost.
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
vytváření příznivého klimatu:
creating a climate favourable to:
vytváření příznivého prostředí (v oblasti vzdělávání, v průmyslové politice, při podpoře a podněcování rozvoje podniků)
creating an enabling environment (educational domain, industrial policy, business development support and promotion)
Vytváření příznivého prostředí odstraněním překážek neekonomické povahy
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
vytváření příznivého prostředí pro národní a zahraniční investice,
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment, and
vytváření příznivého prostředí pro národní a zahraniční investice,
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment;
Vytváření příznivého prostředí pro projekty obdobné projektům úrovně 2 v rámci příštího výzkumného programu EU.
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Vytváření příznivých podmínek pro financování inovací zůstává i nadále klíčovou prioritou, aby byl usnadněn vznik více vysoce inovativních malých a středních podniků, zejména za současné finanční krize.
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
vytváření regionální ekonomické integrace.
and regional economic integration.
Vytváření regionální spolupráce ve společných přímořských oblastech
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Vytváření regionálních politik pro udržitelný rozvoj
Developing regional policies for sustainable development
vytváření regionálních politik pro udržitelný rozvoj;
developing regional policies for sustainable development.
Vytváření regionálních uskupení je často klíčem k úspěšné podpoře výzkumu, technologického rozvoje a inovací.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Vytváření rámcových podmínek
Creating framework conditions
Vytváření růstu
Building Growth
Vytváření růstu a zaměstnanosti bylo vždy jádrem programů soudržnosti EU a reforma této politiky pro období 2007–2013 usiluje o posílení této dimenze.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Vytváření sekuritizačních trhů EU
Build EU securitisation markets
vytváření silnějších vazeb mezi oblastí výzkumu a orgány odpovědnými za vodní hospodářství a protipovodňovou ochranu;
developing stronger linkages between the research community and the authorities responsible for water management and flood protection;
Vytváření skutečného dialogu o evropských politikách
Generating a real dialogue on European policies
vytváření soudržného rámce pro identifikaci vzácných onemocnění a celoevropské sdílení informací,
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
vytváření souladu mezi pracovním, rodinným a osobním životem starších pracovníků a propagace mezigenerační solidarity,
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
vytváření souladu mezi pracovním, rodinným a osobním životem starších pracovníků a propagace mezigenerační solidarity;
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
Vytváření soupisu informací o katastrofách
Creating an inventory of information on disasters
vytváření součinnosti mezi politikami konkurenceschopnosti, energetiky a životního prostředí,
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies
vytváření součinnosti mezi politikami konkurenceschopnosti, energetiky a životního prostředí,
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
vytváření součinnosti mezi politikami konkurenceschopnosti, energetiky a životního prostředí,
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
Vytváření součinnosti mezi programy Komise
Creating synergies between Commission programmes
Vytváření specializovaných středisek odborné přípravy ve venkovských oblastech musí být stimulem pro tvorbu pracovních míst, podporu samostatně výdělečné činnosti a lepší koordinaci veřejného a soukromého sektoru.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
vytváření specifických znalostních center či středisek pro sledování (Kompetenzstellen v Německu, 3-SET ve Walesu)
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
vytváření specifických znalostních center či středisek pro sledování (Kompetenzstellen v Německu, 3-SET ve Walesu);
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
Vytváření spojenectví: usnadnění dobrovolných ujednání mezi zúčastněnými stranami
Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders
Vytváření společné přistěhovalecké politiky
Towards a Common Immigration Policy
vytváření společných konzulárních kanceláří pilotně v oblasti Karibiku, Balkánu, Indického oceánu a Západní Afriky, povzbuzování občanů EU, aby se registrovali v těchto kancelářích,
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
Vytváření společných plánů výzkumu
Towards common research agendas
Vytváření společných programů výzkumu založeného na společenské objednávce
Establishing joint programmes for society-driven research
Vytváření správné rovnováhy mezi potřebami přírodního a kulturního prostředí a příznivými podmínkami pro turisty a zároveň rozvojem a konkurenceschopností turistických destinací a podniků vyžaduje integrovaný a ucelený přístup politiky, kdy všechny zúčastněné strany sdílejí stejné cíle.
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Vytváření správných podmínek pro mladé ženy a muže, které jim umožní plně se zapojit do společnosti, má klíčový význam pro udržení úrovně hospodářského a sociálního rozvoje v Evropské unii.
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Vytváření srozumitelnějších prospektů zaměřených na konkrétní situaci emitenta s sebou nese dvojí výhodu, a to snížení nákladů a zvýšení informační hodnoty prospektu pro potenciální investory.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
vytváření stabilních pracovních míst v činnostech založených na znalostech;
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
Vytváření stanoviska vzbudilo obrovský zájem a podnítilo k účasti napříč Komisí, v rámci hlavních obchodních zájmů a mezi nevládními organizacemi.
The development of the Opinion has resulted in far-reaching interest and participation across the Commission, amongst major commercial interests and NGOs.
Vytváření strategického partnerství s členskými státy zůstává jedním ze základních nástrojů pro dosahování těchto cílů.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
vytváření strategie vnějších vztahů v mezinárodní perspektivě.
Development of an external relations strategy in an international perspective.
Vytváření suchozemské části soustavy Natura 2000 je ve fázi dokončování a prioritním cílem nyní musí být zajištění vývoje a provádění příslušných ochranných opatření ve všech lokalitách soustavy Natura 2000 (včetně dostatečné finanční podpory).
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Vytváření synergií
Building synergies
vytváření synergií mezi výzkumnými programy a
creating synergies between research programmes; and
vytváření sítí a akčních skupin na podporu dostupnosti zdravých potravin a možností fyzické aktivity a zasazování se o programy na propagaci zdraví a o vzdělávací kampaně;
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
Vytváření sítí a demonstrační projekty
Networking and Demonstration Projects
Vytváření sítí a pravidelná setkání příslušných mezinárodních organizací a organizací poskytujících pomoc
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
Vytváření sítí a pravidelná setkání příslušných mezinárodních organizací a organizací poskytujících pomoc
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
Vytváření sítí a spolupráce s agenturami pro informační činnosti existuje ve velké většině členských států (20), ačkoliv počet agentur je v některých z těchto států poměrně nízký.
Networking and cooperation between outreach work agencies exists in the vast majority of Member States (20), even though the number of agencies is quite small in some of them.
Vytváření sítí a výměna informací mezi městy bude i nadále podporována další generací programu URBACT21.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
vytváření sítí a výměnu zkušeností mezi zúčastněnými stranami, včetně organizací prosazujících rovné příležitosti mezi muži a ženami;
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
Vytváření sítí mezi inovátory v ekologické oblasti bude usilovat rovněž o větší šíření znalostí a lepší spojení nabídky s poptávkou.
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Vytváření sítí mezi specializovanými subjekty na evropské úrovni
Networking activities among specialised bodies at European level
Vytváření sítí mezi zúčastněnými stranami je zásadním bodem k usnadnění toku znalostí a nápadů nezbytných pro inovaci.
Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation.
Vytváření sítí na regionální úrovni a interakce je na vzestupu také v jiných oblastech, včetně občanské společnosti.
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti (průzkumné stanovisko)
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti (průzkumné stanovisko)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti.
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti.
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
vytváření sítí pro sdílení informací a zkušeností mezi členskými státy a rozvoj nových pracovních metod
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
Vytváření sítí pro spolupráci mezi výzkumníky z celé Evropy je v jádru tohoto přístupu a bude zásadní při udržení struktury evropského výzkumu.
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
vytváření sítí průmyslových a technologických parků20 (a to i prostřednictvím regionálních rozvojových agentur), jejichž cílem je rozvoj vybavených územních celků s pomocí asistenčních služeb pro rozvoj nových podniků,
establishing networks of industrial and technology parks20, not least through regional development agencies, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;