natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní předpisy jsou navíc zřídka dostupné také v ostatních evropských jazycích, což znamená, že účastníci trhu musí vyhledat poradenství u právníka, který zná předpisy právního systému, jehož volbu navrhují.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Vnitrostátní předpisy jsou navíc zřídka dostupné také v ostatních evropských jazycích, což znamená, že účastníci trhu musí vyhledat poradenství u právníka, který zná předpisy právního systému, jehož volbu navrhují.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Vnitrostátní předpisy mohou platit nadále.
National rules can continue to exist.
Vnitrostátní předpisy o dalších povinných údajích
National provisions on additional mandatory particulars
Vnitrostátní předpisy o tomto tématu se v jednotlivých členských státech značně liší.
National legislation differs widely across the Member States.
Vnitrostátní předpisy použitelné na bankovní tajemství nesmí odporovat používání tohoto nařízení.
National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
Vnitrostátní předpisy pro omezení dopadu chorob neuvedených v příloze III části II
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Vnitrostátní předpisy proto budou založeny na mezinárodních normách, které byly rovněž často zapracovány do evropských norem.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
Vnitrostátní předpisy se odchylují především v podmínkách uplatňovaných v případě, že je opatrováním pověřen jiný opatrovatel.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
Vnitrostátní předpisy stanovily sankce za porušování příslušných právních předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů, včetně varování, stažení produktů, vrácení do země původu, opětovného označení, pokut a uvěznění.
National provisions have established sanctions for infringing the respective Community and national legislation, including warnings, withdrawal of products, return to country of origin, re-labelling, fines and imprisonment.
Vnitrostátní předpisy týkající se lhůt pro zahájení kroků tímto ustanovením nejsou dotčeny.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Vnitrostátní předpisy týkající se obezřetnostních požadavků
National provisions of a prudential nature
Vnitrostátní předpisy týkající se ochrany soukromí by měly být formulovány tak, aby vyhovovaly i požadavkům nové digitální ekonomiky.
National rules on privacy should be fit for purpose in the new digital economy.
Vnitrostátní předpisy týkající se ochrany zvířat při porážení nebo usmrcování mají dopad na hospodářskou soutěž, a v důsledku toho ovlivňují fungování vnitřního trhu se zemědělskými produkty.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Vnitrostátní předpisy týkající se přístupnosti výrobků a služeb nejsou v současné době na úrovni EU nijak koordinovány.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
Vnitrostátní předpisy vztahující se na zcela nově založené SCE zaměstnávající méně než 50 zaměstnanců, nebo alespoň 50 zaměstnanců pouze v jednom členském státu
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
Vnitrostátní předpisy však mohou vyloučit nebo omezit odpovědnost členských subjektů, které jsou podle nich vytvořeny.
However, the national law may exclude or limit the liability of members formed under it.
Vnitrostátní předpisy zavádějící financování z veřejných prostředků, které přesahuje ustanovení tohoto nařízení o finančních příspěvcích podle odstavce 2, se posuzují jako celek na základě odstavce 1.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
vnitrostátní předpisy členského státu, v němž má právní subjekt sídlo;
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
vnitrostátní předpisy členského státu, v němž právní subjekt vykonává činnost.
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
Vnitrostátní předpisy členských států často od podniků a občanů usazených na jejich území požadují, aby si zde registrovali motorové vozidlo registrované třetí osobou usazenou v jiném členském státě, a to i pokud vozidlo není v členském státě, který registraci požaduje, převážně používáno na trvalém základě a podniky a občané je nemají v úmyslu takovým způsobem používat.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Vnitrostátní předpisy, které stanoví, že matce náleží alespoň 18 týdnů mateřské dovolené předporodem a/nebo po porodu a odměna alespoň ve výši stanovené touto směrnicí, se pro účely této směrnice považují za předpisy upravující mateřskou dovolenou.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Vnitrostátní přehledy vypracované ve 22 jazycích EU napomohly určení úkolů na úrovni členských států.
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Vnitrostátní přeprava.
National carriage.
Vnitrostátní přidělování
National Earmarking
Vnitrostátní přihlášce, která vznikla převodem z přihlášky ochranné známky Společenství nebo z ochranné známky Společenství, je přiznán v dotyčném členském státě den podání nebo den vzniku práva přednosti uvedené přihlášky nebo známky a případně i vstup do práv starší ochranné známky tohoto státu, na který bylo uplatněno právo podle článků 34 a 35.
The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 34 or 35.
Vnitrostátní přispěvatelé hlásí širší systémový dopad programu Mládež v akci: „Program Mládež v akci vytvořil na vnitrostátní úrovni významnou přidanou hodnotu.
National contributions report a wider systemic impact of YiA: "YiA has created a significant added value at national level.
Vnitrostátní příslušné orgány by měly být vybaveny nezbytnými pravomocemi k výkonu dohledu, mimo jiné mít možnost přístupu k dokumentům, možnost požadovat informace od kterékoliv osoby a provádět kontroly.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
Vnitrostátní příslušné úřady jsou agentuře nápomocny účinnou komunikací relevantních informací týkajících se bezpečnosti ve svých příslušných jurisdikcích a ve svých příslušných jazycích.
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Vnitrostátní příslušný orgán
National competent authority
Vnitrostátní příspěvek z veřejných zdrojů ke dni 31. května 2015 činil 2,44 miliardy EUR, což představuje zvýšení ode dne 31. května 2014 o 321,62 milionu EUR (+15,17 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Vnitrostátní příspěvek z veřejných zdrojů činil 9 390 EUR a příspěvek ze soukromých zdrojů na jednu operaci 10 800 EUR.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Vnitrostátní příspěvek činil dalších 329,9 milionu EUR (82 957 EUR na operaci).
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Vnitrostátní příspěvky budou nutné, pokud by členské státy chtěly rozšířit rozsah nebo intenzitu svých režimů.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
Vnitrostátní příspěvky by závisely na úvaze členských států, ale zavedení opatření by bylo v každém případě fakultativní.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Vnitrostátní příspěvky mohou pocházet ze stávajících nebo nově vytvořených vnitrostátních programů, pokud jsou v souladu s charakterem Eurostars (zdola nahoru).
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
Vnitrostátní přístup by znamenal krok zpět oproti schvalování typu vozidla jako celku.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Vnitrostátní přístup k povinnostem výrobců: Rada uplatňuje definici výrobce, která je založena na koncepci vnitrostátních trhů.
National approach to producer obligations: The Council applies a definition of producer that builds on the concept of national markets.
Vnitrostátní přístupy k řešení krize v bankovním sektoru lze rozdělit zhruba do dvou kategorií: přístupy, které spadají pod všeobecný insolvenční předpis pro všechny podniky, včetně správy, a přístupy, které se uplatní na zvláštní režim pro banky.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Vnitrostátní přístupy se lišily, obecně však orgány buď použily veřejné prostředky, aby dostaly banky z finančních nesnází, nebo izolovaly aktiva banky na svém území a hledaly vnitrostátní řešení u jednotlivých subjektů spíše než celkové řešení pro přeshraniční skupinu.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Vnitrostátní přístupy v otázce povinností a odpovědnosti depozitářů, a to zejména v případě, kdy je opatrováním pověřen jiný opatrovatel, vedly k nestejné úrovni ochrany spotřebitele, jak se stalo zřejmým zejména po případu Madoff.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
Vnitrostátní přístupy často vyvolávají rozpolcený postoj vůči společnostem a též odložení provádění, které vyvolává nedostatek disciplíny, a dokonce i nezákonné praktiky.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost
National Competitiveness Boards
Vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost by měly být plně slučitelné se svobodou kolektivního vyjednávání a mechanizmy pro účast a dialog se sociálními partnery, jež existují v každém členském státě.
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Vnitrostátní rady zřízené s plným zapojením všech zúčastněných stran by se mohly stát užitečným subjektem odrážejícím hospodářský a sociální dopad současných a budoucích opatření v oblasti politik.
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
vnitrostátní referenční laboratoře.
National reference laboratories.
Vnitrostátní reformní programy v rámci evropského semestru budou posuzovány, pokud jde o jejich soulad s vnitrostátními strategiemi integrace Romů, a případně se bude na integraci Romů odkazovat v doporučeních pro jednotlivé země s cílem vést příslušné členské státy k dalšímu pokroku.
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
Vnitrostátní reformní programy začlení předávání zpráv o většině otevřených metodách koordinace, včetně OMK týkajících se 3 % použitých na výzkum.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
Vnitrostátní reformy jsou nasměrovány správně.
National reforms are going in the right direction.
Vnitrostátní reformy sice mají obecně stejný cíl, v podrobnostech se ale liší.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Vnitrostátní regionální soudržnost, jejímž výrazem je udržitelný rozvoj venkovských oblastí a dostupnost služeb pro zdravotně postižené osoby i mimo města, zvyšuje konkurenceschopnost středomořských partnerských zemí.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Vnitrostátní registrace by se neměly počítat vícekrát.
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Vnitrostátní registrace je platná v členském státě, který ji udělil.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
Vnitrostátní registrace se udělí pouze pro veterinární léčivé přípravky, které nespadají do oblasti působnosti čl. 38 odst. 2.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Vnitrostátní registrace udělují příslušné orgány v souladu s tímto oddílem a použitelnými vnitrostátními předpisy.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Vnitrostátní registraci veterinárního léčivého přípravku uznají ostatní členské státy v souladu s postupem stanoveným v článku 48.
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Vnitrostátní registrační číslo:
National Register No.
Vnitrostátní regulativní orgány by měly mít pravomoc zajistit, aby provozovatelé zavedli přiměřené bezpečnostní politiky a mohla být zavedena nová pravidla, která by určovala konkrétní nápravné prostředky nebo rozsah sankcí udělovaných za příslušná porušení.
National regulatory authorities would have the power to ensure operators implement adequate security policies and new rules could be established providing for specific remedies or an indication of the level of penalties to be expected for breaches.
Vnitrostátní regulační a jiné příslušné orgány, jakož i sdružení BEREC:
The national regulatory and other competent authorities as well as BEREC shall:
Vnitrostátní regulační nebo jiné příslušné orgány nesmí opakovaně podávat žádosti o informace, které již učinil BEREC podle článku 30 nařízení [xxxx/xxxx/EU (BEREC Regulation)]93.
National regulatory or other competent authorities may not duplicate requests of information already made by BEREC pursuant to Article 30 of Regulation [xxxx/xxxx/EC (BEREC Regulation)]93.
Vnitrostátní regulační orgán by měl rovněž zohlednit faktickou možnost účastníků trhu využívat jakékoliv nabídky týkající se komerčního velkoobchodního přístupu nebo společného investování, které mohou být na trhu k dispozici, a potřebu vyhnout se delšímu období případné regulatorní arbitráže.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Vnitrostátní regulační orgán by měl rozhodnout, že neuloží nebo nezachová regulované velkoobchodní ceny za přístup podle článku 13 směrnice 2002/19/ES, pokud jde o aktivní velkoobchodní vstupy založené na síti NGA s výjimkou vstupů uvedených v bodě 49, jestliže ve stejném opatření ukládá, pokud jde o pasivní a aktivní velkoobchodní vstupy založené na síti NGA, operátorovi s významnou tržní silou povinnosti nediskriminace podle článku 10 směrnice 2002/19/ES, jež jsou v souladu s:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
Vnitrostátní regulační orgán by měl rozhodnout, že neuloží nebo nezachová regulované velkoobchodní ceny za přístup podle článku 13 směrnice 2002/19/ES, pokud jde o pasivní velkoobchodní vstupy založené na síti NGA nebo nefyzické či virtuální velkoobchodní vstupy nabízející rovnocenné funkce, jestliže ve stejném opatření ukládá, pokud jde o pasivní velkoobchodní vstupy založené na síti NGA nebo nefyzické či virtuální velkoobchodní vstupy nabízející rovnocenné funkce, operátorovi s významnou tržní silou povinnosti nediskriminace podle článku 10 směrnice 2002/19/ES, jež jsou v souladu s:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
Vnitrostátní regulační orgán by měl ve svém opatření přijatém po analýze trhu předem stanovit a zveřejnit postup a parametry, které bude používat při provádění testu ekonomické replikovatelnosti ex ante.
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
Vnitrostátní regulační orgán by měl zvážit využití všech nástrojů k prosazování poskytnutých předpisovým rámcem, aby zajistil dodržování všech aspektů uložených opatření.
The NRA should consider using all the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance with all aspects of the imposed measures.
Vnitrostátní regulační orgán dospěl k závěru, že 53 alternativních provozovatelů pevných sítí v Německu nemá - navzdory jejich monopolnímu postavení při poskytování velkoobchodních služeb ukončení volání v jimi provozovaných sítích - významnou tržní sílu, neboť tato je vyvážena kupní silou společnosti Deutsche Telekom.
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
Vnitrostátní regulační orgán jako hlavní partner všech zúčastněných stran informuje Komisi o stanovisku třetích stran.
As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Vnitrostátní regulační orgán jasně definuje a odůvodní volbu výběrového řízení, včetně případné předběžné fáze pro přístup k výběrovému řízení.
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Vnitrostátní regulační orgán je odpovědný přinejmenším za tyto úkoly:
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
Vnitrostátní regulační orgán je odpovědný za ověření čistých nákladů.
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
Vnitrostátní regulační orgán monitoruje provádění závazků nabídnutých podniky, jejichž závaznost stanovil v souladu s odstavcem 2 tohoto článku, a po uplynutí doby, pro kterou byly původně nabídnuty, zváží jejich prodloužení.
The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article and shall consider their extension when the period of time for which they are initially offered has expired.
Vnitrostátní regulační orgán musí být mimo jiné oprávněn nařídit změny v referenčních nabídkách s cílem prosadit povinnosti uložené touto směrnicí.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Vnitrostátní regulační orgán musí zajistit, aby informace uvedené v této příloze byly zveřejněny v souladu s článkem 2196.
(bn) The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 2196.
Vnitrostátní regulační orgán má (na základě příslušných mechanismů horního cenového rozsahu) možnost kontrolovat rozsah a tempo případného zvyšování cen a držet ceny na rozumné a odůvodnitelné úrovni.
The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
Vnitrostátní regulační orgán může stáhnout návrh opatření v jakékoli fázi regulačního dialogu.“.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.".
Vnitrostátní regulační orgán může stáhnout návrh opatření v jakékoli fázi uvedeného postupu.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
Vnitrostátní regulační orgán může test provést ze své vlastní iniciativy, například v počátečních fázích provádění opatření, které povolí cenovou pružnost v sítích NGA, zejména pokud byly v minulosti uloženy regulované velkoobchodní ceny za přístup nebo v reakci na změny struktury trhu, například v důsledku vývoje techniky.
An NRA may run the test at its own initiative, for example in the initial stages of the implementation of a measure that allows pricing flexibility on NGA networks, particularly where regulated wholesale access prices were imposed in the past, or to respond to changes in the structure of the market, for example as a result of technological developments.
Vnitrostátní regulační orgán může uložit, změnit nebo zrušit konkrétní povinnosti v souladu s čl. 13 odst. 2.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).