natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní důraz bude kladen na možnosti: 1) zjednodušení a urychlení řízení o přihlášce s přihlédnutím k požadavkům elektronického věku; 2) zvýšení právní jistoty, například změnou definice toho, co může tvořit ochrannou známku; 3) vyjasnění rozsahu práv z ochranné známky, které se bude týkat mimo jiné zboží v různých situacích na celém celním území EU; 4) poskytnutí rámce pro posílení spolupráce mezi Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu (dále jen „OHIM“) v Alicante a vnitrostátními úřady pro ochranné známky s cílem harmonizovat správní praxi a vyvíjet společné nástroje, například takové, které nabízejí mnohem rozsáhlejší možnosti prioritního vyhledávání a sledování rejstříku z hlediska zápisů porušujících práva; 5) uvádění směrnice do souladu s příslušným nařízením, a to zejména dalším slaďováním právních důvodů zamítnutí zápisu na evropské úrovni, a 6) slaďování důvodů zamítnutí a koexistence pravidel týkajících se zeměpisných označení podle směrnice i podle nařízení.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
Zvláštní důraz bude kladen na měření a sledování chudoby, pokroku v oblasti sociální soudržnosti, udržitelnosti životního prostředí a ukazatelů rozvojových cílů tisíciletí.
A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Zvláštní důraz bude kladen na podporu spotřeby ovoce a zeleniny u mladší generace.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F&V by the younger generation.
Zvláštní důraz bude kladen na posílení šíření výstupů výzkumu EU – také prostřednictvím využívání synergií s doplňkovými nástroji financování na úrovni EU i na úrovni členských států – a na podněcování jejich přijetí náležitými konečnými uživateli, zejména se zaměřením na tvůrce politik.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.
Zvláštní důraz bude kladen na pravidelné kontakty a monitorování činností stávajících hospodářských a sociálních rad v této oblasti;
Regular contacts and monitoring of the activities of existing ESCs in the region will be a particular focus;
Zvláštní důraz bude kladen na propojení mezi službami EU pro podniky a výrobou, jakož i na vypracování dobrovolných evropských norem, které budou moci zlepšit kvalitu služeb a srovnatelnost služeb poskytovaných poskytovateli služeb v různých členských státech.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Zvláštní důraz bude kladen na shromažďování dopravních údajů vyjádřených ve vozokilometrech.
Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres.
Zvláštní důraz bude kladen na silniční přepravu cestujících;
Special emphasis will be put on transport of passengers by road.
Zvláštní důraz bude kladen na spolupráci s malými a středními podniky a s výzkumnými pracovníky.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Zvláštní důraz bude kladen na vývoj týkající se výměny osvědčených postupů a na činnosti spolupráce.
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Zvláštní důraz bude kladen na zabránění dalších sociálních nevyvážeností a tlaků na životní prostředí.
Specific emphasis will be put on preventing further social imbalances and environmental pressures.
Zvláštní důraz bude kladen na:
Particular emphasis will be placed on:
Zvláštní důraz bude rovněž kladen na normalizaci a výzkum problematiky ukončení životnosti, likvidace a recyklace organických světelných zdrojů.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Zvláštní důraz bude v roce 2006 kladen na:
Particular emphasis will be placed in 2006 on:
Zvláštní důraz by měl být kladen na názory mladých lidí.
Particular emphasis should be placed on the views of young people.
Zvláštní důraz by měl být kladen na podporu činností v oblasti renovace budov a údržby infrastruktur, které představují významný podíl celkové zaměstnanosti a produkce v oblasti stavebnictví.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Zvláštní důraz by měl být kladen na pomoc všem členským státům při vypracovávání a aktualizaci vnitrostátních politik v oblasti sociální odpovědnosti podniků a na vyvozování závěrů z dosavadních vnitrostátních opatření v této oblasti.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Zvláštní důraz by měl být kladen na přístup ke speciálně uzpůsobené finanční podpoře na vnitrostátní i místní / regionální úrovni.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Zvláštní důraz by měl být kladen na urychlení snižování nákladů u nízkouhlíkových technologií (energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti a nízkouhlíkových průmyslových procesů v celé řadě odvětví) a na jejich uvádění na trh.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Zvláštní důraz by měl být kladen na usnadnění převodu vlastnických práv, změnu úpadkového práva a zlepšování záchranných a restrukturalizačních postupů.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Zvláštní důraz by měl být kladen na vzájemné propojení.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Zvláštní důraz by měl být kladen na účast sousedních regionů EU, a také na rozvoj vícestranných iniciativ k řešení globálních výzev s partnery EU.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Zvláštní důraz by měl být kladen na usnadnění převodu vlastnických práv a zlepšování revitalizačních a restrukturalizačních postupů, zejména prostřednictvím efektivnějších právních předpisů v oblasti úpadkového práva.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Zvláštní důraz by měl být kladen prostřednictvím speciálních podpůrných mechanismů na malé a střední podniky.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Zvláštní důraz by měl být kladen zejména na ta odvětví a regiony, v nichž je míra spolupráce nízká.“
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Zvláštní důraz by měl být kladen zejména na ta odvětví a regiony, v nichž je míra spolupráce nízká.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Zvláštní důraz by měl být položen na to, aby byla obyvatelstvu i nadále zaručena pracovněprávní a sociální ochrana.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Zvláštní důraz by měl být položen na to, aby mělo obyvatelstvo i nadále zaručenu pracovněprávní a sociální ochranu.“
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Zvláštní důraz by se měl klást na dialog s různými sociálními skupinami v partnerských zemích, včetně menšin a obyvatelstva odlehlých regionů, a na jejich začlenění.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Zvláštní důraz by se měl klást na podporu malých a středních podniků při jejich snaze o vstup na mezinárodní trhy ve třetích zemích.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Zvláštní důraz by se měl klást na programy připravenosti na investice.
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
Zvláštní důraz by se měl klást na šíření mezinárodních norem týkajících se lidských práv a demokratických a základních svobod, které jsou důležitými předpoklady pro kulturní vyjádření, kulturní výměny a kulturní rozmanitost.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Zvláštní důraz byl kladen na vzdělávací činnost se zaměřením na mládež.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Zvláštní důraz byl kladen na zdokonalování a zjednodušování deskriptorů referenčních úrovní.
Particular emphasis has been given to the refinement and simplification of the reference level descriptors.
Zvláštní důraz byl rovněž věnován snaze umožnit podnikům vytěžit maximum z úsporného potenciálu nových technologií a řešení elektronické veřejné správy a dále snaze o zmírnění zátěže malých a středních podniků.
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
Zvláštní důraz byl také kladen na přezkoumání práce vnitrostátních kontrolních orgánů včetně kontroly kvality systémových auditů, kontrol výběrových souborů a jiných otázek v souvislosti s přípravou osvědčení o auditu.
Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Zvláštní důraz je kladen na budování lidského potenciálu jakožto dlouhodobé základny vědecké a technologické excelence a vytváření udržitelných vazeb mezi vědeckými a technologickými komunitami smluvních stran na národní i regionální úrovni.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
Zvláštní důraz je kladen na lepší správu, protože ta je neoddělitelně spjata se zlepšením provádění.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Zvláštní důraz je kladen na potřebu vhodného přístupu zejména u nesériových výrobků.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Zvláštní důraz je kladen na regionální rozměr migrace, s využitím stávajících struktur, jako je Hospodářské společenství států západní Afriky a skupiny G5 Sahel.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Zvláštní důraz je kladen na snížení závislosti na veřejném sektoru a na vytvoření dynamičtějšího soukromého sektoru.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Zvláštní důraz je kladen na úlohu veřejných služeb zaměstnanosti, které budou podporovat evropskou záruku pro mladé, čímž se zajistí, že všichni mladí lidé budou buď v práci nebo budou studovat či budou procházet režimem aktivace, a které vytvoří evropský vyhledávač volných pracovních míst a budou podporovat mladé podnikatele.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Zvláštní důraz je kladen na úlohu veřejných služeb zaměstnanosti, které podporují systém záruk pro mladé lidi, čímž se zajistí, že všichni mladí lidé budou buď v práci, budou studovat nebo budou využívat strategií aktivace, a které také podporují mladé podnikatele.
Particular focus is placed on the role of public employment services, promoting the Youth Guarantee scheme to ensure that all young people are in a job, in education or benefiting from activation strategies, and supporting young entrepreneurs.
Zvláštní důraz je kladen na: 1) předběžné hodnocení dopadu evropské politiky soudržnosti v programovém období 2000–2006 a 2) na první hodnocení příprav na nové období 2007–2013 na základě národních strategií a navržených operačních programů předložených Komisi členskými státy do konce dubna 2007 [viz SEK(2007) 694]1.
Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, and 2) to a first assessment of the preparation for the new period 2007-2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007) 694)1.
Zvláštní důraz je kladen na význam provádění a konkrétní výsledky v každé oblasti.
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Zvláštní důraz je nutno klást na možnost, že by jako sardel obecná mohly být vykazovány jiné druhy ryb a naopak.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Zvláštní důraz je nutné klást na malé a střední podniky a začínající podniky.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Zvláštní důraz je tedy kladen na zavádění reforem a sledování pokroku v těchto zemích.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Zvláštní důraz je též třeba klást na zavádění informačních technologií do řízení veřejného sektoru.
Special emphasis will also need to be placed on introducing IT management solutions in the public sector.
Zvláštní důraz je třeba klást i na podporu investičních projektů v případě, že soukromý investor považuje neobchodní rizika za příliš vysoká.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
Zvláštní důraz je třeba klást na investice nutné k podpoře prodeje výrobků s vyšší přidanou hodnotou, čímž se zvýší výnosy.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Zvláštní důraz je třeba klást na plánování pro případ mimořádných situací, správu vakcín a zásob léčivých přípravků, mezinárodní spolupráci, systémy včasného varování a výstrahy;
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Zvláštní důraz je třeba klást na podporování dalšího přesnějšího měření a systematického pozorování, modelování a podrobnějších analýz zejména dopadů klimatické změny.
In particular, there is a need for additional systematic and sustained observations, modelling and process studies.
Zvláštní důraz je třeba klást na podporování dalšího přesnějšího měření a systematického pozorování, modelování a podrobnějších analýz zejména dopadů klimatické změny.
In particular, there is a need for additional systematic and sustained observations, modelling and process studies.
Zvláštní důraz je třeba klást na podporování dalšího přesnějšího měření a systematického pozorování, modelování a podrobnějších analýz zejména dopadů klimatické změny.
In particular, there is a need for additional systematic and sustained observations, modelling and process studies.
Zvláštní důraz je třeba klást na vypracování národních a regionálních systémů certifikace pro trvale udržitelnou výrobu lesnických produktů (zejména dřeva).
Particular emphasis should be given to developing national and regional certification schemes for the sustainable production of forestry products (especially wood).
zvláštní důraz je vhodné klást na jazykovou přípravu účastníků programu, aby mohli naplno využít výuky, která se jim nabízí;
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
Zvláštní důraz kladený na zvyšování účinnosti dopravy ve městech a koridorech pro dálkovou nákladní dopravu by měl snížit náklady související s dopravou a zkrátit dopravní vzdálenosti dodávek zboží ve městech.
Placing special emphasis on improving transport efficiency in the urban context and on long-distance freight corridors should reduce transport-related costs and reduce freight distances in urban goods deliveries.
Zvláštní důraz musí být kladen na bezpečnost těchto systémů a nástrojů zajišťujících odpovídající důvěrnost, celistvost a dostupnost.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Zvláštní důraz musí být kladen na přístup k bankovním produktům, jenž z velké části podmiňuje možnost se v rámci jednotného trhu volně pohybovat nebo pracovat.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
zvláštní důraz na opatření propagace evropských vín na trzích třetích zemí pomocí vnitrostátních finančních rámců a informačních kampaní o odpovědné a umírněné konzumaci vína v EU.
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
zvláštní důraz na prevenci pracovních rizik a na preventivní zdravotní opatření.
special emphasis on the prevention of occupational hazards and on preventive medical measures.
Zvláštní důraz na správu a ochranu údajů
Special attention to data management and protection
Zvláštní důraz se bude klást na očekávaný dlouhodobý přínos partnerství jak na úrovni EU, tak na regionální úrovni.
Particular emphasis will be put on the expected longer-term effects of the partnership both at EU and regional level.
Zvláštní důraz se bude klást rovněž na modely zaměřené na zákazníka s cílem podpořit inkluzivní úvěrové, spořicí, pojistné a platební služby, na zajištění levnějšího, rychlejšího a bezpečnějšího převodu remitencí a zjednoduší se produktivní investování těchto prostředků.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Zvláštní důraz se klade na otázky správy a vhodnost prováděcích mechanismů.
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Zvláštní důraz se klade na potřebu posílit sledování trhu a jednotlivých odvětví a v případě potřeby zlepšit regulaci, zejména se zaměřením na klíčové služby a síťová odvětví39.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Zvláštní důraz se klade na profesní výchovu učitelů a školitelů v odborném vzdělávání a přípravě.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Zvláštní důraz se klade na ukazatele vstupů a výstupů a v budoucím partnerství se počítá s rozšířením využívání ukazatelů dopadu.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Zvláštní důraz se klade na výrobu obnovitelné energie, zejména na vývoj a demonstraci nových typů biopaliv.
Special emphasis is being placed on the production of renewable energy, in particular the development and demonstration of new types of bio-fuels.
Zvláštní důraz se klade na jednotnost údajů o oblastech týkajících se činností pozorovaných v oblastech, kde se setkávají hranice populací kranase obecného, konkrétně v divizích ICES VIIIc a IXa, IVa a IVb, VIIe a VIId.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Zvláštní důraz se proto kladl na ustanovení o procesní ochraně, celistvosti rodiny, předběžné vazbě a donucovacích opatřeních.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.
Zvláštní důraz se rovněž klade na větší význam, jaký by mohly mít pozemní přepravní cesty (plynovody nebo železniční doprava).
Particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport (oil pipelines and rail transport).
Zvláštní důraz se u řady členských států klade na podporu vyšší energetické účinnosti.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Zvláštní důraz tak byl kladen na ustanovení, jež upravují zadržení a procesní záruky, zacházení s osobami se zvláštními potřebami přijímání, zejména nezletilými osobami, nezletilými osobami bez doprovodu a oběťmi mučení, jakož i přístup k materiálním podmínkám přijetí.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Zvláštní důraz tak byl kladen na ustanovení, jež upravují zadržení a procesní záruky, zacházení s osobami se zvláštními potřebami, zejména nezletilými osobami, nezletilými osobami bez doprovodu a oběťmi mučení, jakož i přístup k materiálním podmínkám přijetí.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Zvláštní důvody pro zamítnutí ochrany
Specific grounds for refusal of protection
Zvláštní environmentální požadavky EU by proto s největší pravděpodobností vyvolaly obchodní válku s našimi nejdůležitějšími obchodními partnery.
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
Zvláštní finanční nástroje
Specific financing instruments
Zvláštní finanční ustanovení
Specific financing provisions