natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou samostatně přijmout přísnější opatření v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the area covered by this Directive.
Členské státy mohou samy rozhodovat o rozšíření stávajících povinností univerzální služby nebo o zavedení nových povinností za předpokladu, že tato opatření jsou v souladu s právem EU.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
Členské státy mohou SKIPCP povolit, aby za podmínek a v mezích, které stanoví, využívaly postupy a nástroje vztahující se k převoditelným cenným papírům a k nástrojům peněžního trhu, pokud jsou takové postupy a nástroje využívány k účinné správě portfolia.
The Member States may authorise UCITS to employ techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down provided that such techniques and instruments are used for the purpose of efficient portfolio management.
Členské státy mohou SKIPCP, které existují v den vstupu této směrnice v platnost, poskytnout ke splnění nových vnitrostátních právních předpisů lhůtu v délce nejvýše šedesáti měsíců od uvedeného dne.
Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of not more than 60 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Členské státy mohou snáze prokázat, že přes to, že požadavky pro všudypřítomné látky PBT nejsou splněny,snížily znečištění jinými prioritními látkami se podařilo snížit.
Easier demonstration by MS of reduced pollution by other PS despite failures for ubiquitous PBTs.
Členské státy mohou snížit jejich dopady na spotřebitele tím, že budou veřejné zásahy kombinovat s opatřeními na podporu reakce na poptávku a vybudují trh a přenosovou infrastrukturu, kterou potřebuje nízkouhlíková elektrická soustava.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Členské státy mohou snížit riziko porušování svých povinností, které vyplývají ze Smlouvy o ES a práva Společenství, tím, že budou dodržovat tyto základní zásady:
Member States can indeed reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles:
Členské státy mohou sociální partnery na základě jejich společné žádosti pověřit prováděním této směrnice, pokud učiní všechny nezbytné kroky, aby zajistily, že mohou kdykoli zaručit výsledky dané touto směrnicí,
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Členské státy mohou sociálním partnerům umožnit stanovit odlišná ustanovení prostřednictvím kolektivní dohody, pokud tato ustanovení poskytnou nárokům odcházejících pracovníků a příjemců odloženého důchodu přinejmenším rovnocennou ochranu.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
Členské státy mohou splnit tuto povinnost zejména omezením částky podpory de minimis na vyrovnání nákladů za poskytování služby, včetně přiměřeného zisku.
Member States can fulfill this obligation, in particular, by limiting the amount of de minimis aid to the compensation of the costs of the provision of the service, including a reasonable profit.
Členské státy mohou splnit závazek stanovený v prvním pododstavci tím, že plyn nahradí různými zdroji energie v takovém rozsahu, aby bylo dosaženo stejné úrovně ochrany.
Member States may comply with the obligation laid down in the first subparagraph by replacing the gas with different source of energy to the extent that the same level of protection is achieved.
Členské státy mohou Společenství požádat o finanční pomoc na ty části svých vnitrostátních programů, které odpovídají prvkům minimálního programu Společenství, s nímž dané vnitrostátní programy souvisejí.
Member States may apply to the Community for financial assistance for those parts of their national programmes that correspond to the elements of the minimum Community programme with which they are concerned.
Členské státy mohou společně vykonávat konkrétní činnosti, například pracovní cesty orientované na výběr a průzkum, programy na poskytování orientačních informací před odjezdem do místa znovuusídlení, lékařské prohlídky, zařizování cest a vyřizování víz.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Členské státy mohou spoléhat na to, že samoregulační urovnání sporů zlepší úroveň ochrany spotřebitele a maximalizuje soulad s právními předpisy.
Member States may rely on self-regulatory dispute settlements to enhance the level of consumer protection and maximize compliance with the legislation.
Členské státy mohou stanovit další sankce nebo opatření a vyšší úrovně správních pokut, než jsou stanoveny v tomto nařízení.
Member States may provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative fines than those provided for in this Regulation.
Členské státy mohou stanovit dobu zrání těchto produktů.
Member States may prescribe a period of ageing for this product.
Členské státy mohou stanovit dodatečná pravidla pro obchodní záruky, pokud tato pravidla neomezí ochranu stanovenou v tomto článku.
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Členské státy mohou stanovit doplňující nebo přísnější pravidla, než jsou pro produkci, označování, etikety, obaly a obchodní úpravu lihovin vyráběných na jejich území stanovena v příloze II, pokud jsou taková pravidla slučitelná s právem Společenství.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Členské státy mohou stanovit finanční pobídky pro dodatečné vybavování užívaných vozidel tak, aby splňovala mezní hodnoty emisí uvedené v tomto nařízení, a pro sešrotování vozidel, která tyto podmínky nesplňují.
Member States may make provision for financial incentives for the retrofitting of in-use vehicles to meet the emission limits laid down in this Regulation and for scrapping vehicles which do not comply.
Členské státy mohou stanovit finanční pobídky pro osoby, které nabízejí relevantní informace o možném porušení tohoto nařízení, které mohou být poskytovány v souladu s vnitrostátními právními předpisy, pokud pro tyto osoby již neexistuje právní nebo smluvní povinnost oznamovat tyto informace, informace jsou nové a vedou k uložení správní sankce či jiného opatření za porušení tohoto nařízení či k uložení trestní sankce.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Členské státy mohou stanovit finanční pobídky týkající se motorových vozidel v sériové výrobě, která splňují podmínky tohoto nařízení.
Member States may make provision for financial incentives in respect of motor vehicles in series production which comply with this Regulation.
Členské státy mohou stanovit frekvenci měření, pokud stanovily mezní hodnoty emisí pro polycyklické aromatické uhlovodíky nebo jiné znečišťující látky.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Členské státy mohou stanovit i ochranu ostatních fotografií.
Member States may provide for the protection of other photographs.
Členské státy mohou stanovit jejich zřízení na regionální nebo místní úrovni za předpokladu, že bude touto úpravou pokryto celé jejich území.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Členské státy mohou stanovit lhůty, ve kterých má soud nebo tribunál podle odstavce 1 rozhodnutí rozhodujícího orgánu přezkoumat.
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Členské státy mohou stanovit na svém území podmínky pro přiměřené větrání prostor určených pro instalaci takových spotřebičů s ohledem na charakteristické vlastnosti spotřebičů.
Member States may define on their territory adequate space ventilation conditions for the installation of such appliances, bearing in mind the features peculiar to them.
Členské státy mohou stanovit nižší limit než 150 milionů EUR a informují o tom Komisi.“
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission."
Členské státy mohou stanovit nižší částky osvobození od daní a/nebo množstevní omezení, pokud jde o cestující těchto kategorií:
Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories:
Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavce 1 pro malá balení uzavřená na jejich území.
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavců 1 a 2 pro malá balení uzavřená na jejich území.
Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages sealed in their own territory.
Členské státy mohou stanovit podmínky pro vyjmutí z působnosti ustanovení odstavce 3, když:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 3 when:
Členské státy mohou stanovit podmínky pro vyjmutí z působnosti ustanovení odstavce 6, když:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 6 when:
Členské státy mohou stanovit podmínky pro vyjmutí z působnosti ustanovení prvního pododstavce, když:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions in the first sub-paragraph when:
Členské státy mohou stanovit podobnou právní domněnku, jaká je uvedena v odstavci 4, i pro autory.
Member States may provide for a similar presumption as set out in paragraph 4 with respect to authors.
Členské státy mohou stanovit podrobnější opatření pro informování veřejnosti a konzultování dotčené veřejnosti.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
Členské státy mohou stanovit poplatky za využívání jednotlivých rybolovných práv, které přispějí na náklady spojené s řízením rybolovu.
Member States may set fees for the use of individual fishing opportunities to contribute to fisheries management-related costs.
Členské státy mohou stanovit pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto společníka, a přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku.
Member States may lay down rules for verifying the identity of the founding member, and any other person making the registration on the member's behalf, and the acceptability of the documents and other information submitted to the registration body.
Členské státy mohou stanovit pravidla pro přítomnost takových organizací v těchto místech a stanovit, že tento přístup je podmíněn dohodou s příslušnými orgány daného členského státu.
Member States may provide for rules covering the presence of such organizations in these areas and that such access is subject to an agreement with the competent authorities of the Member State.
Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se předsednictví schůzí zaměřených na informování a projednání.
The Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
Členské státy mohou stanovit příslušným orgánům širší pravomoc, než jak je vymezena v tomto odstavci, a rovněž mohou stanovit širší rozsah a vyšší horní rozpětí sankcí, než jak jsou stanoveny v tomto odstavci.
Member States may provide that competent authorities may have powers in addition to those referred to in this paragraph and that they may provide for a wider scope of sanctions and higher levels of sanctions than those established in this paragraph.
Členské státy mohou stanovit různou četnost inspekcí v závislosti na typu a jmenovitém výkonu klimatizačního systému.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Členské státy mohou stanovit různou četnost inspekcí v závislosti na typu a jmenovitém výkonu kotle otopné soustavy.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Členské státy mohou stanovit sankce za závažné porušení řádu ubytovacích středisek nebo za použití hrubého násilí.
Member States may determine sanctions applicable to serious breaching of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.
Členské státy mohou stanovit služby digitálního vysílání, ke kterým musí být zajištěn koncovému uživateli přístup tím, že přijmou veškerá právní nebo správní opatření, která považují za nezbytná.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Členské státy mohou stanovit spravedlivou náhradu škody, již utrpí nositelé práv v důsledku užití jejich děl nebo jiných předmětů ochrany podle odstavce 1.
Member States may provide for fair compensation for the harm incurred by the rightholders due to the use of their works or other subject-matter pursuant to paragraph 1.
Členské státy mohou stanovit transparentní postupy týkající se jmenování a odvolání členů řídících a správních subjektů svých orgánů dozoru.
Member States may provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the governing and managing bodies of their supervisory authorities.
Členské státy mohou stanovit tuto odměnu s ohledem na své kulturně politické cíle.
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
Členské státy mohou stanovit zvláštní opatření pro vracení OEEZ podle odstavců písmen a) a b) v případech, kdy zařízení neobsahuje základní konstrukční části nebo obsahuje jiné odpady než OEEZ.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Členské státy mohou stanovit zvláštní pravidla pro výpočet výše této rezervy nebo výše ročního přídělu přesahující minimální částku stanovenou touto směrnicí.
Member States may lay down special rules for the calculation of the amount of the reserve and/or the amount of the annual levy in excess of the minimum amounts laid down in this Directive.
Členské státy mohou stanovit, aby příslušné vnitrostátní regulační orgány společně odmítly řešení sporu v případě, že existují jiné mechanismy, včetně mediace, které by lépe přispěly ke včasnému vyřešení sporu v souladu s článkem 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolving the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Členské státy mohou stanovit, aby zadavatelé uplatňovali inovační partnerství, jak je upraveno touto směrnicí.
Member States may provide that contracting entities may apply innovation partnerships as regulated in this Directive.
Členské státy mohou stanovit, jaké následky plynou z dočasného přerušení přístupu na tuto internetovou stránku nebo do centrální elektronické platformy způsobeného technickými či jinými faktory.“.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors.".
Členské státy mohou stanovit, jaké následky plynou z dočasného přerušení přístupu na tuto internetovou stránku nebo do centrální elektronické platformy způsobeného technickými či jinými faktory.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Členské státy mohou stanovit, jaké následky plynou z dočasného přerušení přístupu na tuto internetovou stránku způsobeného technickými či jinými faktory.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.
Členské státy mohou stanovit, že celní formality pro vývoz produktů pro obranné účely mohou být splněny pouze u některých celních úřadů.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence related products may be completed only at certain customs offices.
Členské státy mohou stanovit, že dané osvědčení musí být předloženo v přiměřené lhůtě, aby se zabránilo zdržení posouzení a přijetí rozhodnutí.
Member States may set a reasonable time limit for the certificate's submission in order not to delay the examination and the decision.
Členské státy mohou stanovit, že důkazní břemeno týkající se plnění závazků s ohledem na informování spotřebitele uložených věřitelům a zprostředkovatelům úvěru, souhlasu spotřebitele k uzavření smlouvy a případně jejího plnění a činností zprostředkovatele úvěru, které jsou odměňovány, leží na věřiteli nebo zprostředkovateli úvěru.
Member States may provide that the burden of proof in respect of compliance with the consumer information obligations imposed on the creditor and credit intermediary, in respect of the consumer’s consent to the conclusion of the contract and, where appropriate, its performance, and in respect of the credit intermediary’s remunerated activities may lie with the creditor or credit intermediary.
Členské státy mohou stanovit, že instituce elektronických peněz automaticky získávají povolení a zapisují se do rejstříku stanoveného v článku 3, pokud příslušné orgány již mají důkaz o splnění požadavků stanovených v článcích 3, 6 a 7.
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements laid down in Articles 3, 6 and 7 are complied with.
Členské státy mohou stanovit, že je možné provádět odpočet za dary a příspěvky charitativním organizacím.
Member States may provide for the deduction of gifts and donations to charitable bodies.
Členské státy mohou stanovit, že každý souhlas daný pracovníkem přede dnem stanoveným v článku 3 [2005/--/ES] a k uvedenému dni stále platný zůstane platný pro období nepřesahující rok od uvedeného dne.“
"1c: Member States may lay down that any agreement given by a worker before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], and still valid on that date, shall remain valid for a period not exceeding one year from that date."
Členské státy mohou stanovit, že nástupnické společnosti odpovídají za závazky rozdělované společnosti společně a nerozdílně.
Member States may provide that the recipient companies shall be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.
Členské státy mohou stanovit, že orgán dozoru sestaví seznam zpracování, na která se vztahuje předchozí konzultace podle odstavce 1.
Member States may provide that the supervisory authority establishes a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to paragraph 1.
Členské státy mohou stanovit, že orgán dozoru zřízený v členských státech podle nařízení (EU) …/2012 přijímá odpovědnost za úkoly orgánu dozoru, který má být zřízen podle odstavce 1 tohoto článku.
Member States may provide that the supervisory authority established in Member States pursuant to Regulation (EU)…./2012 assumes responsibility for the tasks of the supervisory authority to be established pursuant to paragraph 1 of this Article.
Členské státy mohou stanovit, že orgány nebo instituce jednající ze soudní nebo zákonodárné moci nejsou pro účely této směrnice považovány za orgány veřejné moci.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
Členské státy mohou stanovit, že osoba jiná než osoba povinná hradit DFT ve smyslu odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku je povinna hradit tuto daň společně a nerozdílně.
Member States may provide that a person other than the persons liable for payment of FTT referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article is to be held jointly and severally liable for the payment of the tax.
Členské státy mohou stanovit, že podpis smlouvy o výrobě filmu sjednané mezi výkonným umělcem a výrobcem filmu se pokládá za svolení k pronájmu za podmínky, že uvedená smlouva stanoví spravedlivou odměnou ve smyslu článku 5.
Member States may provide that the signing of a contract concluded between a performer and a film producer concerning the production of a film has the effect of authorising rental, provided that such contract provides for an equitable remuneration within the meaning of Article 5.
Členské státy mohou stanovit, že pokud autor převede právo na vydavatele nebo mu udělí licenci na toto právo, představuje tento převod nebo licence dostatečný právní základ pro to, aby si vydavatel mohl nárokovat podíl na odměně za užití díla, na které se vztahuje výjimka z převedeného nebo licencovaného práva nebo jeho omezení.
Member States may provide that where an author has transferred or licensed a right to a publisher, such a transfer or a licence constitutes a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or limitation to the transferred or licensed right.
Členské státy mohou stanovit, že pokud jsou osobní údaje obsaženy v soudním rozhodnutí nebo v záznamu vypracovaném v průběhu vyšetřování a v trestním řízení, práva na informace, přístup, opravu, výmaz a omezení zpracování uvedená v článcích 11 až 16 se plní v souladu s vnitrostátními pravidly pro soudní řízení.
Member States may provide that the rights of information, access, rectification, erasure and restriction of processing referred to in Articles 11 to 16 are carried out in accordance with national rules on judicial proceedings where the personal data are contained in a judicial decision or record processed in the course of criminal investigations and proceedings.