natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina Evropanů by také zakázala kouření v barech (61 %) a restauracích (77 %).
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Většina Evropanů vidí jako nejdůležitější úkoly Unie boj proti nezaměstnanosti a vytvoření sociální jistoty.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Většina Evropanů vidí jako nejdůležitější úkoly Unie boj proti nezaměstnanosti a vytvoření sociální jistoty.“
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Většina evropských dodavatelů v oblasti obrany si zřídila oddělení pro kybernetickou bezpečnost23.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
Většina evropských kin disponuje 2 až 7 promítacími sály.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Většina evropských politik a hospodářských činností přímo či nepřímo ovlivňuje pobřežní a námořní cestovní ruch, jenž může být hybnou silou hospodářského růstu.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
Většina evropských trhů vykazuje zvýšené objemy a klesající ceny, což naznačuje, že průměrný evropský spotřebitel služeb elektronických komunikací na tom byl v roce 2007 lépe, než rok předtím.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Většina evropských univerzit nedokáže přitáhnout dostatečný počet nejlepších světových talentů a jen relativně málo z nich je na předních místech stávajících mezinárodních klasifikací.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Většina evropských výrobců a výrobců z USA a Asie doporučuje zařízení a systémová řešení na bázi DVB-H, neboť DVB-H je plně standardizovaným systémem.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
Většina evropských výrobců bramborového škrobu (kromě polských, litevských a českých zemědělců) návrh Komise podporují, ačkoli by dali přednost normálnímu prodloužení období pro režim kvót (tři roky).
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Většina evropských výzkumných institucí postrádá kritické množství prostředků potřebných pro jejich fungování a v důsledku omezení, vyplývajících z nevyhovujících vnitrostátních systémů, a vzhledem ke zdrojům, jež má k dispozici, obtížně plní očekávání, která jsou s nimi spojována.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Většina existujících systémů je všeobecné povahy a asi polovina z nich má horní hranici nebo strop.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Většina financovaných nevládních organizací se nachází v Bruselu nebo jeho blízkosti, neboť se aktivně zapojují do politického procesu a potřebují mít přístup k orgánům EU.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
Většina financovaných činností však spadá do rámce širších cílů.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
Většina finančních prostředků je soustředěna do oblastí biologické rozmanitosti (31 %, tj.
The majority of the funds are concentrated in the areas of bio-diversity (31% i.e.
Většina finančních prostředků pro organizace občanské společnosti je však zaměřena na rozvíjení jejich kapacit k prosazování jejich zájmů a na posílení jejich úlohy monitorovat reformy, podílet se na tvorbě politiky a volat vlády k odpovědnosti.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Většina finančních příspěvků spojených s těmito dohodami pomáhá partnerským zemím posílit jejich rybářskou politiku včetně vědeckého výzkumu a kontroly a sledování rybolovných činností v jejich vodách.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Většina finančních toků přirozeně přinesla výhody rozvojovým zemím s významným potenciálem pro snižování emisí.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
Většina firemních aplikací pro prodej zákazníkům přes internet používá k platbě kreditní transakce.
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
Většina fiskálních plánů sice předpokládala více či méně ambiciózní omezení veřejných výdajů kombinované se snížením daňové zátěže, nicméně ve dvou třetinách případů nebylo plánovaného zlepšení rozpočtového salda dosaženo a ve třech čtvrtinách případů došlo pro změnu k překročení cílové hodnoty pro veřejné výdaje.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
Většina fondů investuje do akcií společností.
Most funds invest in the shares of companies.
Většina fyzických osob, které v rámci veřejné konzultace odpověděly, požadovala, aby EU vedla diskusi a případně šla nad rámec stávajících iniciativ na mezinárodní úrovni v oblasti podávání zpráv podle jednotlivých zemí.
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
Většina fyzických osob, které v rámci veřejné konzultace odpověděly, požadovala, aby EU vedla diskusi a případně šla nad rámec stávajících iniciativ na mezinárodní úrovni v oblasti podávání zpráv podle jednotlivých zemí.
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Většina hlavních obchodních partnerů EU, zejména některé velké rozvíjející se ekonomiky, si uvědomuje, jak důležité je stanovování norem pro přístup na trh a pro podporu konkurenceschopnosti jejich odvětví, a proto značně investují do infrastruktury stanovování norem a vydávání osvědčení.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Většina hlášených obětí ze zemí mimo EU je z Nigérie, Vietnamu, Ukrajiny, Ruska a Číny.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
Většina hodnocení a akreditací se provádí na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
Většina horizontálních a odvětvových iniciativ popsaných ve sdělení z roku 2005 jsou dlouhodobé projekty, které budou v období 2007–2009 pokračovat.
Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
Většina hospodářské aktivity vyvolané podporou obnovitelných zdrojů energie se nachází v zemědělských oblastech, často v okrajových regionech.
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
Většina hospodářských přínosů tudíž nevzniká z úspor nákladů na tisk a poštovné, ale z úplné automatizace a integrace postupu mezi obchodními stranami od objednávky až po platbu.
Most of the economic benefits therefore do not arise from savings in printing and postage costs but rather from the full process automation and integration from order to payment between trading parties.
Většina hospodářských subjektů považuje stávající stav za neuspokojivý a jiná než legislativní opatření za nedostatečná.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
Většina humánních a veterinárních léčivých přípravků, které jsou v současné době na trhu, však byla registrována na základě čistě vnitrostátních postupů a jako takové spadají mimo působnost nařízení (ES) č.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Většina iniciativ na podporu etického obchodu je v podstatě obranné povahy: prostředky, kterými se společnosti mohou bránit negativním informacím ve sdělovacích prostředcích nebo vytvářet věrohodnou obrannou reakci na takové případy.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Většina institucionálních investorů ji také považuje za jednu z největších překážek hlasování.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Většina institucí vysokoškolského vzdělávání pro hodnocení a rozvíjení pedagogických dovedností a kvalifikací sice zabezpečování kvality využívá, stále je však v rámci akademické podpory oproti výuce ve větší míře prosazována výzkumná činnost a povinnou odbornou přípravu poskytuje učitelům pouze jedna čtvrtina institucí vysokoškolského vzdělávání33.
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers33.
Většina investic do nových bezdrátových technologií je v současnosti celoevropská nebo celosvětová.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
Většina investic EU by měla směřovat do zemí, jež zemědělství a rozvoji venkova připisují prvořadý význam.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Většina investic směřovala do železnic (přibližně 58,6 miliardy EUR), následovaly silnice (přibližně 27,2 miliardy EUR) a letiště (přibližně 9,2 miliardy EUR).
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
Většina italských podniků textilního a oděvního průmyslu, které se zabývají především výrobou oděvů a kožešin, je situována v regionech Emilia Romagna, Lombardie a Toskánsko, zatímco více než 30 % obuvnických podniků má sídlo v regionu Marche7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
Většina italských podniků textilního a oděvního průmyslu, které se zabývají především výrobou oděvů a kožešin, je situována v regionech Emilia Romagna, Lombardie a Toskánsko, zatímco více než 30 % obuvnických podniků má sídlo v regionu Marche8.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
Většina jednajících partnerských zemí má zájem o jednání o službách a právu usazování a vyjádřily své závazky v těchto oblastech.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
Většina jednotlivých odvětví zpracovatelského průmyslu EU totiž vykazuje ve srovnání s ostatními industrializovanými hospodářstvími dobré výsledky.
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Většina jednotlivých opatření navržených v plánu politiky bude předmětem zvláštních posouzení dopadů.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
Většina jednání o ERZ byla uzavřena za podstatně kratší dobu.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
Většina jich postrádá cílené informace a mnoho jich nemá k dispozici nástroje ke zlepšení situace.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Většina jich souhlasí s myšlenkou přetvořit určitý počet cílů EU do cílů na úrovni členských států.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
Většina jich zdůrazňuje, že by se význam, který výzkumu nová strategie přikládá, měl odrážet i v budoucím rozpočtu EU.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
Většina jízdenek veřejné dopravy se sice hradí elektronicky (například mobilním telefonem), některé se však stále platí hotově.
Although most public transportation tickets are paid by electronic means (for instance with mobile phones), some are still paid in cash.
Většina karibských zemí usiluje o zachování vyvážených vztahů s většími zeměmi v širším regionu.
Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
Většina keramických výrobků má potenciálně dlouhou životnost a mnohé keramické výrobky nevyžadují žádnou další údržbu.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many ceramic products require no further maintenance.
Většina keramických výrobků má potenciálně dlouhou životnost a mnohé nevyžadují žádnou další údržbu.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
Většina kmitočtů však není na úrovni EU koordinována a odlišné politiky členských států nadále omezují rozvoj vnitřního trhu.
However, most frequencies are not coordinated at EU level and diverging Member State policies continue to limit the development of the internal market.
Většina komentátorů uznává problémy, které by tato politika způsobila pro odhadovaných 25 miliónů nastavených horních skříní s funkčností API, které jsou již na trhu, a vlastně žádný hlavní přispěvatel nenavrhuje tento stupeň zásahu.
Most commentators recognise the problems this policy would create for the estimated 25m set top boxes with API functionality already in the market, and in fact no major contributor proposes this level of intervention.
Většina komerčně chovaných druhů čeledi krevetovití (Penaeidae).
Most commercially cultivated penaeid (Family Penaeidae) shrimps and prawns.
Většina komor vydala jedno odůvodněné stanovisko, nebo nevydala žádné takovéto stanovisko.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Většina kompetencí v oblasti vzdělávání a politiky zaměstnanosti je v rukou členských států, ale Unie nese zvláštní odpovědnost za podporu mobility a odstraňování překážek v rámci celé Evropy.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
Většina konzultovaných podniků uznává, že pro ně přechod k měsíčnímu přiznání nepředstavuje velkou zátěž, i když pochybují o schopnosti správců daně předávané informace využít.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Většina konzultovaných stran byla toho názoru, že systém obchodování by měl být otevřený, ale neměl by negativně ovlivňovat účetní systém používaný v systému Společenství.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
Většina konzultovaných zainteresovaných stran vidí celou tuto oblast jako ve vývoji, takže ač je většina lidí s výsledky iniciativy GMES GIO poměrně spokojena, v mnoha bodech bylo třeba učinit více.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Většina konzultovaných zúčastněných stran se domnívá, že by Evropská unie měla při dalším zavádění ITS převzít větší odpovědnost.
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
Většina konzultovaných zúčastněných stran se domnívá, že povinnost stanovená směrnicemi o účetnictví není dostatečně jasná a může se dotýkat právní jistoty.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
Většina konzultovaných členských států se však domnívá, že je nutné právní základ přepracovat, aby se vzdělávací politika rozvíjela a aktualizovala.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
Většina konzultovaných členských států však není rozšíření působnosti směrnice zahrnutím společných zájmů společností nakloněna, neboť tvrdí, že prvotním úkolem právních předpisů Společenství obsažených v příloze je ochrana spotřebitelů a že by nebylo žádoucí směšovat zájmy spotřebitelů se zájmy malých a středních společností, ačkoliv i středně velké společnosti mohou potřebovat ochranu.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Většina koordinátorů projektů vybraných návrhů byly NGO (48 %) a univerzity nebo instituty provozované univerzitami (40 %), pouze 12 % koordinátorů je z vládního sektoru (místní nebo regionální úrovně).
The majority of the project coordinators of the selected proposals were NGOs (48%) and universities or institutions run by universities (40%), only 12 % of the coordinators are coming from the governmental sector of local/regional level.
Většina kovů a zejména neželezných kovů a jejich surovin jsou komodity, s nimiž se obchoduje na globálním trhu.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
Většina kritérií, která jsou stanovena ve směrnici Rady 1999/31/ES41 pro dočasné skladování odpadu obsahujícího rtuť, by měla platit pro trvalé ukládání odpadu obsahujícího rtuť v podzemních úložištích.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Většina krmiv používaných v EU se dováží (více než 60 % poptávky EU po rostlinných bílkovinách pokryl v roce 2013 dovoz, zejména dovoz sóji a sójové moučky) a dovážené produkty pocházejí především ze zemí, kde dominuje pěstování GMO – 90 % dovozu pochází ze zemí, kde se se na přibližně 90 % půdy využívané pro sójové boby pěstuje geneticky modifikovaná sója19.
Most of the feed used in the EU is imported (over 60% of the EU’s plant protein needs being met with imports in 2013 – essentially soybean and soya meal), and imports come mainly from countries where cultivation is dominated by GMOs – 90% of imports originate from countries where around 90% of the land used for soybeans is planted with GM soybean19.
Většina kroků, které Společenství podniká s cílem podpořit konkurenceschopnost evropského turistického ruchu, je uskutečňována pomocí nástrojů politiky podnikání.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
Většina kupujících žádá o úvěr na část ceny.
Most home purchases require a loan for part of the price.
Většina kvalitativních důkazů ve formě výsledků online průzkumu a pohovorů nicméně pochází od osob a subjektů, které se programu přímo účastnily a nějakým způsobem z něj těžily.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Většina kvalitativních důkazů ve formě výsledků online průzkumu a pohovorů se nicméně omezuje na osoby a subjekty, které se programu přímo účastnily a nějakým způsobem z něj těžily.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
Většina laboratoří však zamýšlí převést své pracovníky na jinou činnost laboratoře.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
Většina lesů v EU, včetně těch, v nichž se soustavně hospodaří, se rozrostla také, pokud jde o objem dřeva a schopnost ukládat uhlík a tím se účinně podílela na odstraňování CO2 z atmosféry.
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
Většina lesů v EU je spravována průběžně, což vede k tomu, že se tyto lesy obecně vyznačují vysokou produktivitou a životaschopností.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Většina letadel, motorů a dalších leteckých výrobků pro všeobecné letectví a leteckou dopravu pro vlastní potřebu již podléhá jednotným normám pro osvědčení hlukové způsobilosti22.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Většina leteckých dopravců a letišť nenabízí zvláštní pojištění pro případy poškození nebo zničení invalidních vozíků či vybavení pro mobilitu.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Většina leteckých dopravců poskytuje náhradu v souladu s Montrealskou úmluvou.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
Většina letišť nemá vypracovanou politiku ohledně nároků vznesených v případě poškozených či zničených invalidních vozíků nebo vybavení pro mobilitu.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Většina letišť v EU je stále ve vlastnictví státu a v důsledku toho mají státní orgány zájem o maximalizaci zisku z provozu letišť.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Většina letů v této kategorii je však zajišťována státními (často vojenskými) letouny, což dává podstatnější důvody pro jejich vynětí.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.