natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zemích, které zavedly opatření ve prospěch prostředí bez kouře, však žádný celkový negativní dopad na zaměstnanost ani na příjmy tohoto odvětví prokázán nebyl.lxiii V Irsku se v roce 2005 objem tržeb v restauracích a barech mírně zvýšil (o 0,1 %), čímž se zvrátil klesající trend, který se objevil předtím, než právní předpisy ve prospěch prostředí bez kouře nabyly účinnosti.lxiv Mohlo by být užitečné připomenout některé statistiky, i když se týkají států mimo EU.
However, evidence from smoke-free jurisdictions demonstrates no overall negative impact on employment or revenue in the sector.lxiii In Ireland, the volume of sales in pubs and bars increased slightly (by 0.1%) in 2005, thus reversing a declining trend which had started before smoke-free legislation came into force.lxiv It could be worth recalling some statistics even if they concern States not belonging to the EU.
V zemích, které zaznamenaly značný příliv pracovníků ze zemí EU-2, se však dlouhodobý dopad na HDP projevil nejvýrazněji: +1,7 % ve Španělsku a +1,3 % v Itálii.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
V zemích, na které se vztahuje nástroj předvstupní pomoci a evropský nástroj sousedství a partnerství, bude ETF na základě přepracovaného nařízení:
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
V zemích, v nichž se evropské volby konaly ve stejnou dobu jako jiné vnitrostátní nebo celostátní volby (Belgie, Litva, Řecko, Německo, Irsko, Itálie, Malta a Spojené království), byla volební účast vyšší než jinde40, avšak politické diskusi dominovala spíše vnitrostátní témata.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
V zemích, v nichž žijí největší romské komunity a které se musí potýkat s nejnaléhavějšími problémy, by se mělo sledovat i to, jaký dopad mají na začleňování Romů reformy hlavních politik.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
V zemích, v rámci jejichž důchodových systémů jsou velké části důchodů předfinancovány, bude nezbytné zachovat penzijní fondy, aby byly chráněny stávající a budoucí příjmy důchodců.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
V zemích, ve kterých se šíření informací částečně omezuje, mohou takové nástroje díky podpoře svobody slova výrazně přispět k demokratizaci společností a vytvoření veřejného mínění.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
V zemích, v nichž se místní banky rozhodly nahradit domácí debetní karty debetními kartami MasterCard nebo Visa, mohou mezibankovní poplatky těchto mezinárodních systémů zvýšit náklady pro podniky a zákazníky.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
V zemědělsko-potravinářském řetězci a odvětví lesnictví by investiční podpora měla pomoci rozvíjet inovativní a udržitelnější způsoby zpracování biopaliv.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
v zemědělskopotravinářském komplexu, kde zaujímá první místo v obchodních výměnách;
agriculture and food, where they are in the forefront of trade;
v zemědělskopotravinářském komplexu, kde zaujímá první místo v obchodních výměnách ;
agriculture and food, where they are in the forefront of trade;
V zemědělském odvětví by použití EFG probíhalo na jiném základě.
For the agricultural sector an EGF application would be triggered on a different basis.
V zemědělských a izolovaných oblastech nabízí kogenerace, zejména pokud využívá obnovitelné zdroje, možnosti ekonomického rozvoje a tvorby pracovních míst.
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.
v zemědělství a ve venkovských oblastech
in agriculture and rural areas
V zemědělství ovlivní předpokládané změny klimatu výnosy sklizní, chov hospodářských zvířat a umístění produkce.
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
V zeměpisném odvětví se objem stažených informací veřejného sektoru od roku 2002 do roku 2007 zvýšil o přibližně 350 % a jen v Německu byla hodnota trhu odhadována na 1,5 miliardy EUR, což přestavuje nárůst o 50 % od roku 200010.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
V zeměpisných oblastech, kde lze do budoucna očekávat dvě přístupové sítě, budou koncoví uživatelé moci využívat výhod zlepšení kvality sítě díky hospodářské soutěži založené na infrastruktuře s větší pravděpodobností než v oblastech, kde je k dispozici stále pouze jedna síť.
(174) In geographic areas where two access networks can be expected on a forward-looking basis, end-users are more likely to benefit from improvements in network quality, by virtue of infrastructure-based competition, than in areas where only one network persists.
V znevýhodněných oblastech by mohla být účinnost i spravedlnost zlepšena tím, že se bude klást větší důraz na zlepšení kvality učitelů a náborových postupů a na vytvoření autonomie a systémů odpovědnosti, které brání nespravedlnosti.
Efficiency and equity can both be improved by focussing on improving teacher quality and recruitment procedures in disadvantaged areas, and designing autonomy and accountability systems which avoid inequity.
V záhlaví certifikátu EU schválení typu a prohlášení o shodě musí být jasně vyznačena skutečnost, že se jedná o prozatímní dokumenty s omezenou územní platností.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
V záhlaví „1.
Under the heading "1.
V záhlaví „10.
Under the heading "10.
V záhlaví „19.
Under the heading "19.
V záhlaví „26.
Under the heading "26.
V záhlaví „32.
Under the heading "32.
V záhlaví „4.
Under the heading "4.
V záhlaví „5.
Under the heading "5.
V záhlaví „E.
Under the heading "E.
V záhlaví „Pro účely této Dohody se nařízení upravuje takto:“ se bod 1 části A přílohy II dohody mění takto:
Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
V zájmu bezpečnosti spotřebitele by EHSV vítal základní limit tak nízký, jak jen to jde s tím, že k dosažení tohoto cíle mohou být v nutném případě stanoveny různé limity pro různé výrobky.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible if necessary with different levels for different products to achieve this.
V zájmu bezpečnosti spotřebitele by EHSV vítal základní limit tak nízký, jak jen to jde s tím, že k dosažení tohoto cíle mohou být v nutném případě stanoveny různé limity pro různé výrobky.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
V zájmu bezprostřednější výměny názorů Komise zorganizuje v několika členských státech a popřípadě v třetích zemích pracovní setkání na téma této zelené knihy.
In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
V zájmu boje proti narůstajícím sociálním nerovnostem je třeba vytvářet pracovní místa a klást důraz na kvalitu práce.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
V zájmu boje proti nezákonné těžbě a souvisejícímu obchodu EU zahájila jednání s Malajsií, Indonésií a Ghanou v rámci první série dvoustranných dobrovolných dohod o partnerství v oblasti vymahatelnosti práva, správy a obchodu v lesnictví (FLEGT).
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
V zájmu boje proti podvodům, korupci a dalším protiprávním aktům se na ETI použije v celém rozsahu nařízení (ES) č. 1073/199911.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/199911) shall apply to the EIT in its entirety.
V zájmu boje proti podvodům, korupci a jiným protiprávním činnostem se na agenturu vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 bez omezení.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply without restrictions to the Agency.
V zájmu boje proti podvodům, korupci a ostatním nezákonným činům se na agenturu bez omezení vztahují ustanovení nařízení (ES) č.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/199917 shall apply to the Agency without any restriction.
V zájmu boje proti podvodům, úplatkářství a jinému protiprávnímu jednání se na agenturu bez omezení vztahují ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
V zájmu budování kapacit již na té nejzákladnější úrovni bylo v šesti zemích zahájeno dvanáct projektů na bázi občanské společnosti, jejichž činnost se týká mediace a dialogu, bezpečnosti osob a úlohy žen.
In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
V zájmu celé EU a rovněž v zájmu dotyčných zemí je, aby byl tento proces zintenzívněn.
It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
V zájmu centralizace a udržení těchto snah v ohnisku pozornosti Komise navrhuje vytvoření mezinárodního panelu o udržitelném využívání přírodního bohatství ve spolupráci s Programem OSN pro životní prostředí UNEP a možná dalšími mezinárodními partnery a iniciativami, jako je například UNIDO a Mezinárodní agentura pro energii (IEA).
To bring together and sustain this focus, this Communication suggests setting up an International Panel on the sustainable use of natural resources in cooperation with UNEP and possibly other international partners and initiatives, e.g. UNIDO and the International Energy Agency (IEA).
v zájmu co nejhladšího vstupu do eurozóny a užitku z členství v ní Výbor doporučuje Bulharsku a Rumunsku věnovat hlavně v období po jejich integraci do EU mimořádnou pozornost nejen udržitelnému plnění maastrichtských kritérií, ale i zabezpečení dobře fungujících adaptačních mechanismů a zejména zvyšování reálné konvergence.
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v zájmu co nejhladšího vstupu do eurozóny a užitku z členství v ní Výbor doporučuje Bulharsku a Rumunsku věnovat hlavně v období po jejich integraci do EU mimořádnou pozornost nejen udržitelnému plnění maastrichtských kritérií, ale i zabezpečení dobře fungujících adaptačních mechanismů a zejména zvyšování reálné konvergence.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v zájmu co nejhladšího vstupu do eurozóny a užitku z členství v ní Výbor doporučuje Bulharsku a Rumunsku věnovat hlavně v období po jejich integraci do EU mimořádnou pozornost nejen udržitelnému plnění maastrichtských kritérií, ale i zabezpečení dobře fungujících adaptačních mechanismů a zejména zvyšování reálné konvergence.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
V zájmu co největší účinnosti by pobídky k takovým opatřením mělo poskytovat evropské financování a opatření na podporu růstu a jejich rozsah by neměl být omezen na 6–8 miliard EUR dostupných prostřednictvím iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, což je částka, kterou je třeba podstatně zvýšit.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
V zájmu co největší účinnosti musí tato lákadla být víceodvětvová a mnohonárodní, aby maximalizovala diverzifikaci, a tím vedla ke snížení rizika.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
V zájmu co nejúplnějšího vyřešení těchto otázek Komise navrhuje, aby u případů dotýkajících se více jurisdikcí, přeshraničních případů nebo případů týkajících se trhů, které jsou zjevně širší než vnitrostátní trh, vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž co nejdříve poté, co členský stát obdrží oznámení nebo se o transakci dozví jinak, distribuovaly včasné informační oznámení.
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
V zájmu co nejúčelnějšího a nejrychlejšího uplatnění opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve po svém přijetí,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
V zájmu co nejúčinnějšího dosažení cílů jednotlivých zemí se NPP skládá z pěti různých složek:
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
V zájmu další optimalizace řízení a využívání finančních nástrojů v rámci sdíleného plnění se navrhují změny nařízení č. 1303/2013 o společných ustanoveních:
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
V zájmu dalšího objasnění dvou z těchto platných harmonizovaných ustanovení je nutno pozměnit je aktem, který přijme Společenství.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
V zájmu dalšího pokroku by jedním z přístupů mohlo být aktivnější a včasnější použití pracovního programu pro soudržnost politik v zájmu rozvoje při přípravách nových iniciativ aktivněji a v ranějších stádiích.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
V zájmu dalšího pokroku by měla být stávající opatření proti nedovolenému či závadnému obsahu trvale sledována, aby byla zajištěna jejich účelnost.
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
V zájmu dalšího posílení důkazní základny této zprávy a v souladu s požadavkem Rady25 navíc Komise provede studii na úrovni EU hospodářských dopadů normalizace, která doplní studie vnitrostátní.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
V zájmu dalšího posílení kapacity EFSI a splnění závazku zdvojnásobit investiční cíl vyzývá Komise členské státy, aby se svým příspěvkem zabývaly prioritně. Co se týče období po roce 2020, hodlá Komise předložit potřebné návrhy, které zajistí pokračování strategických investic na udržitelné úrovni.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
V zájmu dalšího posílení kvality, rozsahu a zaměření konzultací bude Komise nadále zlepšovat jejich plánování vypracováním konzultačních strategií ve fázi přípravy politik a průběžným zveřejňováním plánovaných hodnocení.
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
V zájmu dalšího posílení modelu se zapojením mnoha zúčastněných stran Evropská komise navrhuje, aby procesy se zapojením mnoha zúčastněných stran týkající se politik v oblasti internetu musely splňovat – vedle jejich souladu se základními právy – tyto minimální požadavky:
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
V zájmu dalšího posílení spolupráce v boji proti organizované trestné činnosti by EU měla země regionu Východního partnerství vyzvat k plnění nezbytných předpokladů, zejména pokud jde o ochranu údajů, s cílem připravit navázání strategické spolupráce mezi Europolem a zeměmi Východního partnerství nebo transformovat stávající dohody o strategické spolupráci na dohody o operativní spolupráci.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
V zájmu dalšího rozvoje své vnější činnosti v sousedství i mimo ně a své úlohy coby globálního hráče musí Evropa zlepšit své schopnosti, pokud jde o stanovení, upřednostnění, vysvětlení, posouzení a prosazování jejích politických cílů u ostatních regionů a společností na světě za účelem další spolupráce nebo předcházení konfliktům či jejich řešení.
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
V zájmu dalšího rozšíření jednotného uplatňování ustanovení předpisového rámce pro elektronické komunikace v oblasti působnosti sdružení BEREC by možnost účastnit se činnosti nové agentury měly mít i regulační orgány třetích zemí, které jsou příslušné v oblasti elektronických komunikací a které uzavřely s Unií dohody za tímto účelem, zejména orgány států EHP/ESVO a kandidátských zemí.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
V zájmu dalšího snížení administrativní zátěže při současném zajištění toho, aby byly doklady méně náchylné k falšování, by měla Komise jako druhý krok po přijetí této směrnice přezkoumat možnost zavedení elektronické verze plaveckých služebních knížek a lodních deníků, jakož i elektronických profesních průkazů obsahujících osvědčení Unie o kvalifikaci.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
V zájmu dalšího usnadnění a zjednodušení sdílení údajů, organizování činností a vytváření sítí spustila Komise v roce 2012 platformu s názvem Programmes Information and Collaboration Space (PICS), kterou měl využívat program Fiscalis 2013 i jeho sesterský program Clo 2013.
To further facilitate and streamline information sharing, organisation of activities and networking, in 2012 the Commission launched the Programme Information and Collaboration Space (PICS), to be used by both the Fiscalis 2013 and its sister Customs 2013 programmes.
V zájmu dalšího usnadnění hodnocení odborné způsobilosti mohou být tyto praktické zkoušky prováděny s použitím schválených simulátorů.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
V zájmu dalšího usnadnění mobility vůdců plavidel by měly mít všechny členské státy možnost (je-li to proveditelné) posoudit potřebnou způsobilost k zvládání zvláštních rizik při plavbě na všech úsecích vnitrozemských vodních cest v Unii, na nichž byla takováto rizika zjištěna.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
V zájmu dalšího usnadnění rychlého řešení sporů by členské státy měly podpořit využívání ostatních druhů mimosoudní právní ochrany a mechanismů právní ochrany vytvořených v EU, které mohou nabídnout rychlá, účinná a méně nákladná řešení sporů.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.