natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těch členských státech, kde ještě neexistují zvláštní pravidla pro poskytování digitálního obsahu, čelí obchodníci, kteří chtějí prodávat přes hranice, nejistotě, jelikož často nevědí, jaké předpisy se použijí na digitální obsah v členském státě, do nějž chtějí vyvážet, jaký je obsah těchto pravidel, ani to, zda jsou závazná.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
V těch členských státech, kde mají (mezi)odvětvové kolektivní smlouvy, se působnost podnikových kolektivních smluv rozšířila i na pracovní podmínky.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
V těch členských státech, kde se tato výjimka používá, může nepřesnost vyjádření „okolnosti hodné zvláštního zřetele“ způsobit právní nejistotu pro spotřebitele i podniky.
In those Member States where this exemption has been applied, the imprecision of “specific circumstances” may create legal uncertainty for both consumers and business.
V těch členských státech, které budou muset podstatně přizpůsobit stávající pravidla nebo zavést ucelený regulační rámec, budou přínosy a náklady větší.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
V těch členských státech, které by se rozhodly svůj rámec v souladu s popsanými pravidly upravit, by náklady na prosazování vnitrostátní úpravy závisely na tom, zda se k tomuto účelu použije nějaký existující mechanismus, nebo zda se zavedou nová procedurální či organizační opatření.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
V těch členských státech, které národní plán nebo strategii mají, začalo jejich provádění většinou nedávno a je třeba je monitorovat.
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
V těch členských státech, které se budou chtít zúčastnit, začne shromažďování základních údajů.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
V těch členských státech, v nichž je v současnosti takový systém zaveden, lze navíc identifikovat tři různé druhy mechanismů, jež mohou být klasifikovány jako „kolektivní“ soudní náhrada škod.
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
V těch členských státech, v nichž národní HSR neexistují, by se měl vytvořit jiný institucionalizovaný způsob zapojení.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
V těchto 10 členských státech byly v roce 2010 rozděleny odměny ve výši zhruba 14 milionů EUR mezi 6 631 umělců a jejich dědiců, což představuje ve srovnání s odměnami ve výši 14,4 milionu EUR, rozdělenými mezi 7 107 umělců a jejich dědiců v roce 2007 celkem stabilní hodnotu.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
V těchto 16 členských státech se celkový přebytek pořízeného zboží oproti dodávkám pohyboval v roce 2006 v řádu 200 miliard EUR.
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
V těchto 3 zemích je proces restrukturalizace dokončen.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
V těchto bodech stanoví směrnice požadavky, které jsou buď těžko proveditelné nebo matoucí pro uživatele, nebo bylo prokázáno, že je nelze splnit.
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
v těchto departementech: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (s výjimkou obce Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (s výjimkou okresu Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
v těchto departementech: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (s výjimkou kantonů Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse,
V těchto diskusích se bude Komise snažit získat informace o klíčových problémech a obavách spojených s prováděním, podpoří strategickou analýzu a zajistí, aby byly v optimální míře využívány různé prostředky řešení problémů, včetně prostředků vnitrostátních.
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
V těchto diskuzích bude věnována pozornost specifické situaci malých a středních podniků (MSP) a možnostem anebo motivacím, aby využívaly PETs.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
V těchto dokumentech a diskusích převládá přístup horizontální politiky.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
V těchto dvou dokumentech byla provedena nezpochybnitelná analýza problémů souvisejících s recyklací lodí v jižní Asii a došlo se k závěru, že za účelem řešení nepřípustných podmínek v těchto zemích je třeba přijmout důkladná opatření.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
V těchto dvou dokumentech byla provedena nezpochybnitelná analýza problémů souvisejících s recyklací lodí v jižní Asii a došlo se k závěru, že za účelem řešení nepřípustných podmínek v těchto zemích je třeba přijmout důkladná opatření.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
V těchto dvou oblastech se ekologické technologie neustále vyvíjejí.
In these two sectors, environmental technologies are constantly evolving.
V těchto dvou případech jsou však zastoupeny jiné důležité odbory.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
V těchto dvou státech a ve Švédsku musí být případné členství v eurozóně navíc potvrzeno v referendu.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
V těchto dynamických souvislostech musí jít liberalizace ruku v ruce s kvalitou služby.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
V těchto grémiích by měli být zastoupeni odbory, uživatelé bankovních služeb a také EHSV jako zástupce občanské společnosti.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
V těchto grémiích by měli být zastoupeni odbory, uživatelé bankovních služeb a také EHSV jako zástupce občanské společnosti.“
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.”
V těchto grémiích by měli být zastoupeni odbory, uživatelé bankovních služeb a také EHSV jako zástupce občanské společnosti.”
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
V těchto grémiích by měly být zastoupeny odbory, uživatelé bankovních služeb a také EHSV jako zástupce občanské společnosti.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
V těchto institucích totiž bylo přijato několik rozhodnutí týkajících se karibského regionu a nebudou-li nejvzdálenější regiony přítomny alespoň jako pozorovatelé, nebude možné realizovat skutečnou regionální integraci.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
V těchto institucích totiž bylo přijato několik rozhodnutí týkajících se karibského regionu a nebudou-li nejvzdálenější regiony přítomny alespoň jako pozorovatelé, nebude možné realizovat skutečné regionální začlenění.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
V těchto intencích podá Komise v zájmu jednodušší implementace další vysvětlení i k hlavním konceptům, jež s pojmem podpory souvisí;
Within those limits, the Commission will provide further clarification on the key concepts relating to the notion of aid with a view to contributing to an easier implementation;
V těchto kategoriích dopadu jde především o to zkombinovat kvalitativní posouzení s náklady a přínosy.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
V těchto kolektivních smlouvách jsou stanovena pravidla pro platy, pracovní dobu, placenou dovolenou, vzdělávání a sociální zabezpečení a další aspekty.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
V těchto konkrétních případech by aktualizace státních podpor mohla být přizpůsobena a mohla by vzít na zřetel evropský plán ochrany vod.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
V těchto konkrétních případech by aktualizace státních podpor mohla být přizpůsobena a mohla by vzít na zřetel evropský plán ochrany vod.“
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
V těchto konkrétních případech je pravděpodobně nutná jak kombinace EFG a strukturálních fondů, tak co nejlepší využití sítě EURES k podpoře příležitostí mobility po celé Evropě.
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
V těchto konkrétních souvislostech je pracoviště uvedeno jako místo, kde musejí být pracovníkům dány k dispozici vnitrostátní předpisy, kterými se provádí směrnice, aby byli informováni o svých právech.
In this specific context the workplace is mentioned as a place in which the national legislation transposing the Directive has to be made available to inform workers about their rights.
V těchto kontaktních místech by byly zastoupeny členské státy a průmysl (dodavatelé logistických služeb a zákazníci).
These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
V těchto metodách se spojují konkrétní cíle a politické záměry stanovované na úrovni EU, které se promítají do vnitrostátních plánů, používání srovnávacích standardů a ukazatelů k měření dosažených výsledků, výměna zkušeností a vzájemné hodnocení umožňující poučit se z příkladů správné praxe.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
V těchto mezích by měl být navrhovaný systém integrovaného námořního dohledu budován tak, aby udržitelným způsobem poskytoval přesná, včasná, kvalitní a nákladově efektivní data podle místní i okamžité potřeby a z přesně požadovaných důvodů.
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
V těchto mezích by se měla přednost dát vícevrstevné architektuře zajišťující platnost i bezpečnost údajů.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
V těchto nařízeních jsou nutné příslušné změny, pokud má toto rozšířené spojení v oblasti působnosti platit také pro nařízení č.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
V těchto nových pokynech jsou dále objasněny ukazatele úspěšnosti, a to s konkrétními příklady z oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
V těchto nových zemích EU bylo však toto odvětví státem podfinancované, takže při dnešním stavu není skutečný potenciál neenergetického těžebního průmyslu vidět.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
V těchto nákladech nejsou zahrnuty výdaje na nábor zaměstnanců a budovy, jakož i související administrativní výdaje.
This cost does not include costs arising from recruitment, buildings and related administrative costs
V těchto národních rámcích bude EU koordinovat svou podporu klíčových investic v oblasti snižování rizika katastrof, které již byly stanoveny a naplánovány.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
V těchto návrzích se navrhovalo, aby se na seznam přidaly látky nebo aby se některé „prioritní nebezpečné látky“ klasifikovaly jinak.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
V těchto návrzích – které se zabývají výzkumem a vývojem, technickou harmonizací, koncentrací a koordinací, financováním a legislativou – bylo určeno pět prioritních oblastí: informační služby založené na RDS-TMC, elektronický výběr poplatků, výměna údajů o dopravě/řízení informací, HMI (human/machine interface – rozhraní člověk/stroj) a systémová architektura.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
V těchto několika ETP jsou velikost a dosah cílů takové, že běžné nástroje rámcového programu pro VaI nestačí.
In these few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the Framework Programme for R&I are not sufficient.
V těchto několika ETP jsou velikost a dosah cílů takové, že volná koordinace prostřednictvím ETP a podpora z běžných nástrojů rámcového programu pro výzkum a vývoj nestačí.
In these few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that loose coordination through ETPs and support through the regular instruments of the Framework Programme for Research and Development are not sufficient.
V těchto obecných souvislostech byla Afrika v roce 2005 celosvětovou prioritou.
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
V těchto oblastech bude možná potřeba prověřit současné mezinárodní mechanismy, aby lépe odrážely současnou realitu na evropském kontinentu a aby se zachoval a dále rozvíjel cenný acquis regionální spolupráce a spolupráce v rámci celého kontinentu.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
V těchto oblastech budou muset být stávající opatření posílena anebo přijata nová opatření.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
V těchto oblastech budou muset významnou úlohu hrát členské státy tím, že budou provádět pravidelné kontroly vozidel v provozu i v prodejních místech.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
V těchto oblastech by bylo možno využít jiných forem přidělování kapacity jako tržní výměna průjezdních práv.
In such areas, other forms of capacity allocation could be used such as market exchanges of transit rights.
V těchto oblastech by Evropa měla uznat potíže a podpořit reformy v Číně, aby se vyvážily oprávněné požadavky na chování Číny vůči jejím obchodním partnerům a mezinárodnímu systému.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
V těchto oblastech by měly být stanoveny průřezové priority.
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
V těchto oblastech by se mohly využívat konkrétnější přístupy či pokyny.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
V těchto oblastech by členské státy měly prokázat větší ambice a cíle.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
V těchto oblastech byly vytvořeny příležitosti pro nové účastníky (zejména MSP), přičemž i nadále se na této problematice podílely vedoucí společnosti.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
V těchto oblastech dochází často k výměně zkušeností týkajících se trvale udržitelného rozvoje.
These areas sometimes promote the exchange of experiences of sustainable tourism.
V těchto oblastech je možné navázat nové, účinné a výkonné formy spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
V těchto oblastech je možné předložit ještě další iniciativy a EU může případně poskytnout příslušnou finanční podporu.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
V těchto oblastech je nutno rázně jednat a odstranit zjištěné nedostatky ještě před přistoupením.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
V těchto oblastech je nutný zásah na úrovni Společenství, jehož cílem je právní konvergence, která odstraní stávající překážky právní, ale především daňové povahy.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
V těchto oblastech je rozdělení na globální a místní rozměr inovací nezbytnou podmínkou.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
V těchto oblastech je třeba rázně jednat a odstranit zjištěné nedostatky ještě před přistoupením.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
V těchto oblastech je třeba stanovit nové cíle.
New targets are needed in these areas.
V těchto oblastech je vzdělanostní úroveň nízká a míra kriminality významně vyšší12.
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher 12.
V těchto oblastech je vzdělanostní úroveň nízká a míra kriminality významně vyšší12.
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher12.
V těchto oblastech jsou totiž základní svobody projevu a sdružování upírány a někteří členové odborových organizací často platí za boj o lidská práva vlastním životem.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
V těchto oblastech Komise ale zatím nemůže zahájit řízení pro nesplnění povinnosti proti členským státům, aby se napravily nedostatky v provádění na národní úrovni5.
So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation5.
V těchto oblastech musí Výbor vykonávat úlohu nástroje působícího mezi místními a regionálními orgány a orgány EU v rámci své funkce politického zastupitelského orgánu.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
V těchto oblastech musíme podniknout radikální kroky.
We must see radical change in these areas.
V těchto oblastech má navíc širokopásmové připojení pouze asi 8 % domácností ve srovnání s průměrnou mírou 18 % v městských oblastech.
Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
V těchto oblastech může Rada rozhodovat kvalifikovanou většinou.
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
V těchto oblastech není možné plně praktikovat ekologické zemědělství.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
V těchto oblastech pak může být na žádost smluvních stran konzultován nebo může k příslušným otázkám vydávat stanoviska, doporučení či studie z vlastního podnětu.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
V těchto oblastech politiky je úkolem EU spíše „koordinovat“ a „podporovat“ než integrovat.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
V těchto oblastech politiky jsou potřebná společná pravidla, která se důsledně uplatňují.
These policies need agreed rules that are applied consistently.
V těchto oblastech převažuje drobné zemědělství.
In these areas, small-scale farming is dominant.
V těchto oblastech se mísí se severomořskými sledi a loví se jako součást smíšeného rybolovu.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
V těchto oblastech se využívá více než 90 % energie.
These areas account for over 90% of energy use.
V těchto oblastech se zřídkakdy nacházejí výrobní procesy velkého objemu, což není pouze problémem pro soukromou výrobu, ale rovněž pro sociální a ostatní veřejné služby.
Economies of scale are seldom to be found in such areas, which is not only a problem for private production but also for social and other public services.