natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této oblasti, v níž existují výrazné rozdíly mezi vnitrostátními trhy a různými produkty, je nezbytné vzájemně spolupracovat koordinovaným způsobem.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
V této obtížné situaci se nacházejí především ženy.
Women, in particular, find themselves in this difficult situation.
V této odpovědi bude nutno zohlednit vyvíjející se povahu potřeb Evropanů.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
V této otázce došlo k dalšímu pokroku přijetím systému certifikace v oblasti životního prostředí ISO 14001.
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
V této otázce existují mezi jednotlivými výrobci velké rozdíly a rozlišné názory.
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
V této otázce jednání ještě neskončila.
Negotiations are on-going on this point.
V této otázce jsou projednávány tři možnosti:
On this issue, three options are discussed:
V této otázce nebylo nikdy přijato žádné rozhodnutí.
However, no decision was taken on this issue ever since.
V této perspektivě mají přístavy základní funkci multimodálního dopravního uzlu.
Ports have a fundamental role in this as multimodal hubs.
V této platformě určené k jednáním daným druhem obsahu nebo jednáním mezi odvětvími ohledně otázek spojených s rozšiřováním tvůrčího obsahu online by měli – v závislosti na programu každého zasedání – být zastoupeni poskytovatelé obsahu, držitelé práv, společnosti a organizace z odvětví telekomunikací a technologií, jakož i spotřebitelé.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
V této podobě by tato pravidla vedla k objektivně neodůvodněnému znevýhodnění některých regionů, jejichž nepříznivá situace je výsledkem souhry několika faktorů.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
V této podobě může být tato povinnost přejata do směrnice.
This can be incorporated without modification into the Directive.
V této podobě se musí kontrolní postup provádět v homogenním rámci přijatém všemi příslušnými instancemi.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
V této politice zajisté dojde k obratu, ale může to trvat několik let.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
V této politické strategii řadí Komise obnovení růstu na první místo mezi svými politickými cíli a zdůrazňuje nezbytné zlepšení konkurenceschopnosti evropského modelu při současném zachování úrovně prosperity, zaměstnanosti, soudržnosti a ochrany životního prostředí.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
V této populaci jsou posttraumatické poruchy ještě znásobeny ztrátou blízkých osob a bolestnými zkušenostmi v exilu.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
V této poslední zprávě Komise je předloženo celkové posouzení provádění ERF členskými státy a Komisí v roce 2014.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
V této počáteční fázi by však podrobnost předložených informací měla být spíše omezená, neboť cílem výměny bude předcházet problémům vyplývajícím z předčasných nebo opožděných auditů nebo plánovat současný nebo společný audit.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
V této počáteční fázi jsou do projektu zapojeny Rusko a osm zemí EU, z nichž tři patří do oblasti Baltského moře (Lotyšsko, Švédsko a Finsko).
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
V této problematice hrají úlohu veřejné orgány na místní, regionální, vnitrostátní, evropské i na mezinárodní úrovni.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
V této prognóze se vychází z toho, že v roce 2015 celosvětově klesne počet nezávislých dodavatelů pro automobilový průmysl oproti výchozí situaci v roce 2000 na polovinu.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
V této provincii bylo přímo zasaženo 14 576 osob neboli pouze 2,2 % obyvatel, což tedy představuje jen velmi malou část obyvatel této provincie.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
V této první části by měly být každopádně projednávány následující aspekty:
The following issues should at all events be addressed in this section:
V této publikaci je uvedeno 18 příkladů úspěšné spolupráce v této oblasti na celosvětové úrovni, přičemž každý z nich si zaslouží zvláštní pozornost vzhledem k ukázkám dobré praxe, jež představují.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
V této přechodné fázi budou uplatněny nákladné přizpůsobovací mechanismy, které budou řešit závislost na IPv4: překrývající se technologie, jako například rozhraní umožňující použití duální sady protokolů a tunelování, a dočasná řešení, jako například přidělování podsíťových adres pomocí metody NAT a aukce IPv4 adres.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
V této předpovědi se odhadované příjmy a výdaje na první rok z uvedených dvou rozpočtových roků vypracují do takových podrobností, jaké jsou potřeba pro interní rozpočtové postupy obou zakládajících členů a dalšího člena ohledně jejich finančních příspěvků na společný podnik pro palivové články a vodík.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
V této příloze je stanovena metoda, jak zajistit, aby byla přepravitelná tlaková zařízení uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. c), která byla vyrobena a uvedena do provozu přede dnem provedení směrnice 1999/36/ES, v souladu s příslušnými ustanoveními příloh směrnice 2008/68/ES použitelnými v době nového posouzení.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
V této příloze jsou uvedeny hlavní rysy specifických cílů a činností uvedených v čl. 5 odst. 2, 3 a 4.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
V této příloze Komise podrobně popisuje podporu, jež je k dispozici na úrovni EU:
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
V této příloze se neodráží všechny aspekty obsažené v oddíle 4 dokumentu, „Otázky“, neboť pro všechny nemusí být nutně k dispozici podpůrné materiály.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
V této příloze se vymezují systémy a části vozidel, které mají být podrobeny prohlídce, a podrobně se v ní popisují metody kontroly a kritéria, jež se použijí při stanovení, zda je stav vozidla přijatelný.
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the method of testing them and the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
V této rané fázi, vzhledem k nedávnému zavedení maximálního poměru a omezeným zkušenostem s jeho uplatněním, mohou být tvrzení ohledně ztráty nákladové flexibility, zvýšené citlivosti institucí vůči hospodářským cyklům a negativního dopadu na regulatorní kapitálový poměr a ziskovost institucí považována za nepodložená, a to zejména pokud jde o úvěrové instituce.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
V této rámcové strategii je zvláště zdůrazněna aktivní úloha občanů při transformaci energetického systému.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
V této situaci bude na úrovni Evropské unie nezbytné vytvořit sítě odborné přípravy pro profese v odvětví železnic s cílem zavést skutečný trh práce pro železniční podniky a provozovatele infrastruktury.
In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
V této situaci by nekonkurenceschopné uhelné doly, které v současnosti využívají podporu podle nařízení (ES) č. 1407/2002, již nemusely být způsobilé pro podporu a mohly by být nuceny ukončit svou činnost.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
V této situaci by však konkurenceschopné postavení Evropy mohlo být poškozeno, pokud se systém bude vztahovat pouze na Evropu.
At that stage however Europe’s competitive position could be damaged if the system remains confined to Europe alone.
V této situaci hrozí pracovníkům v oblasti vývoje, že budou vystaveni nepřiměřeným a nákladným požadavkům na posouzení a sledování vlivů na životní prostředí, kterým by bylo možno se vyhnout, pokud by byly brány v potaz nejmodernější poznatky.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
V této situaci je třeba více se spoléhat na návazné užívání různých druhů dopravy (intermodalitu).
In this situation, a stronger reliance on intermodality is necessary.
V této situaci je zásadní zdokonalovat vzdělávání a dovednosti jak s ohledem na zaměstnatelnost, tak na sociální soudržnost.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
V této situaci jsou pouze tři členské státy: Dánsko, u něhož je taková účast běžnou praxí, Maďarsko a Lucembursko.
Only Three Member States are in that situation: Denmark, for which such participation is common practice, Hungary and Luxembourg.
V této situaci mohou ztěžovat i pozice subjektů, které nově vstupují na trh, včetně těch, které nabízejí čistou energii.
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
V této situaci musí Evropa převzít větší díl odpovědnosti za svou bezpečnost doma i v zahraničí.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
V této situaci musí podle stejných pravidel podpory na ochranu životního prostředí příjemci platit alespoň významnou část vnitrostátní daně.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
V této situaci může být snižování páky úspěšné a orientované prorůstově, budou-li řešeny nadále vysoké objemy úvěrů v selhání a dodržovány společné zásady při koncipování insolvenčních rámců pro podniky a domácnosti (včetně zkvalitnění rámců insolvenčního řízení a mimosoudního vyrovnání).
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
V této situaci může vyvíjet strategickou a ucelenou politiku vnitrozemské vodní dopravy pro jednotný trh.
On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
V této situaci navrhl, aby byl zaveden systém monitorování, který zpravodajům umožní ohodnotit dopad jejich stanovisek.
In this context, he proposed that a follow-up system be set up, to enable rapporteurs to assess the impact of their opinions.
V této situaci nová textilní vlákna přispívají k utváření nové podoby textilního oděvního průmyslu, a i přes omezení svého podílu na evropskému hospodářství přináší toto výrobní odvětví 3,5% přidané hodnoty průmyslové výroby1.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
V této situaci potřebujeme, aby více lidí pracovalo a aby lidé pracovali déle.
Against this background, we need more people to work and for people to work longer.
V této situaci roste stále více tlak na fixní náklady a kvalitu pracovních míst v tomto odvětví.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
V této situaci se příslušný orgán bude muset rozhodnout, zda úkoly popsané v oddílu výše jsou nedílnou součástí nepřetržitého výrobního procesu.
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
V této situaci zastává Komise následující postoj:
In this respect, the Commission's position is as follows:
V této situaci, které na pozadí dominuje výzva klimatických změn a kterou ze střednědobého hlediska charakterizuje otázka zabezpečení dodávek, prokázalo předsednictví Evropské rady na svém nedávném zasedání ve dnech 14. a 15. prosince 2006 maximální odhodlání usilovat o dynamický proces definování opravdové komplexní energetické politiky pro Evropu, která má být rozvinuta prostřednictvím řady periodických přezkumů stanovených Komisí.
Against this background – dominated by the challenge of climate change and in the medium-term by security of supply – the Presidency of the European Council, at its recent meeting on 14-15 December 2006, showed it was fully determined to actively pursue a genuine global energy policy for Europe, to be developed in line with the periodic reviews planned by the Commission.
V této skupině by se mohli sejít techničtí odborníci na elektrické komunikace, zástupci donucovacích orgánů a orgánů na ochranu údajů.
Such a group could bring together technical experts on electronic communications, as well as representatives from law enforcement and data protection authorities.
V této skupině jsou chudobou nejvíce ohroženy rodiny s jedním rodičem a rodiny s jediným příjmem.
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
V této skupině musí být zastoupena jak strana nabídky, tak strana poptávky.
This group must include both supply and demand side representatives.
V této skupině se Portugalsko jeví jako země, která konverguje nejrychleji.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
V této skupině se však Německo, Lucembursko a Skotsko spolu s Estonskem zdají být v osamocenější pozici, zejména co se týče rozhodnutí ohledně minimálních požadavků, které jsou méně selektivní než v ostatních případech.
Here, however, Germany, Luxembourg and Scotland, together with Estonia, seem to be more isolated, especially in terms of decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases.
V této skupině zemí (s výjimkou Švédska) totiž vyjednávání více zaměstnavatelů v daném odvětví neprobíhají a místo toho se kolektivního vyjednávání účastní samotné společnosti.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
V této složité situaci je důležité, aby Itálie přispěla k podpoře „jednotného vystupování“ u evropských institucí, které je nutné k účinnému dosahování cílů stanovených v zelené knize, které všechny státy považují za důležité.
In this complex situation Italy needs to join its partners in the EU institutions in promoting the "common voice" that is needed to pursue effectively the important goals set out in the green paper and which affect all countries equally.
V této směrnici by měla být stanovena pravidla týkající se připojování označení CE a nálepky s písmenem „M“.
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
V této směrnici by měla být stanovena pravidla týkající se připojování označení CE.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
V této směrnici by měla být stanovena pravidla upravující připojení označení CE na plavidla, části a motory.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines should be laid down in this Directive.
V této směrnici jsou uvedena pravidla účasti na valných hromadách.
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
V této směrnici jsou zohledněny pouze krátkodobé účinky;
In this Directive, only short-term effects are considered;
V této směrnici představují pravidla fakturace hlavní oblast, v níž jsou podnikům uloženy informační povinnosti.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
V této směrnici se k boji proti obchodování s lidmi přijímá integrovaný a ucelený přístup.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
V této souhrnné zprávě má být poskytnuta rozsáhlá odpověď týkající se všech oblastí politiky, jimž se věnuje sdělení Komise Plán stability a růstu (COM(2011) 669).
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
V této souvislost by měly by být stanoveny povinnosti členských států a Komise a opatření, která by zajistila spolehlivost hodnocení.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down ;
V této souvislost je velmi kladně vnímán systém záruk pro mladé lidi, a to i přes jeho příliš skromné financování.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
V této souvislosti  potřebují daňové orgány komplexní a relevantní informace o struktuře, politice stanovování převodních cen a interních transakcích se spřízněnými stranami skupin nadnárodních podniků.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
V této souvislosti 95 % studentů ze třetích zemí uvedlo, že by se programu nemohlo zúčastnit bez stipendia.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
V této souvislosti a podle základního předpokladu, že evropští spotřebitelé mají právo na přiměřenou úroveň bezpečnosti, jež je účinně prováděno a vymáháno, ať se v EU pohybují kdekoli, jsou relevantní tyto otázky:
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
V této souvislosti a s podporou předsednictví a Rady Komise vyzývá všechny partnery, aby usilovaly o uskutečnění jak regionálního semináře o protipěchotních minách, tak zasedání evropsko-středomořských partnerů ad hoc o zbraních hromadného ničení a jejich nosičích.
In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
V této souvislosti a v souladu se závazkem Komise z června 2003 je v oddíle 3.1 řešena otázka zevšeobecnění ustanovení o krizi ve společné organizaci trhu s hovězím masem.
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
V této souvislosti a vzhledem k všeobecným pravidlům hospodářské soutěže se tato specificky odvětvová opatření v nařízení ruší.
In this context, and in the light of the general competition rules, these sector-specific measures are removed from the regulation.
V této souvislosti a v souladu s článkem 31 směrnice 2001/18/ES se budou zprávy o provádění uvedené směrnice zabývat zejména zkušenostmi získanými v souvislosti s články 26a a 26b.
In this context, and in line with Article 31 of Directive 2001/18/EC, the reports on the implementation of the Directive will pay particular attention to experience acquired with regard to Article 26a and 26b.
V této souvislosti agentura ověří dodržení povinností vyplývajících z nařízení o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
V této souvislosti apeloval na vytvoření většího počtu národních hospodářských a sociálních rad tak, jak to bylo naplánováno na poslední schůzi Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS), aby tak byla vyplněna mezera mezi institucemi a občanskou společností.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
V této souvislosti apeluje EHSV na Komisi, aby co nejdříve přijala pokyny k uplatnění článku 82 SES, především co se týče vyloučení a zneužívání.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
V této souvislosti apeluje EHSV na Komisi, aby co nejdříve přijala pokyny k uplatnění článku 82 SES, především co se týče vyloučení.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.