natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volný neznamená automaticky zdarma; na rozdíl od některých současných přístupů, které upřednostňují zisk a právní ochranu majitele, umožňuje volný software například odlišný obchodní model založený na službě a tvorbě pracovních míst.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
Volný obchod s EU usnadnil vývoz a investice.
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Volný oběh bezpečných produktů a ochrana spotřebitelů před nepoctivými obchodníky závisí na účinnosti vymáhání právních předpisů a dozoru nad trhem ve všech členských státech.
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
Volný oběh znamená, že spotřebitelé, kteří sídlí v jednom členském státě, mohou nakupovat zboží na území jiného členského státu, pokud dbají minimálních jednotných společných rovných norem, jimiž se řídí nákup a prodej spotřebního zboží.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Volný oběh úředních listin by představoval významné zlepšení k usnadnění volného pohybu občanů EU.
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Volný pohyb / veřejné listiny
Free movement / public documents
Volný pohyb / veřejné listiny
Free movement/public documents
Volný pohyb a pobyt občanů EU
Free movement and residence of EU citizens
Volný pohyb a správa vnějších hranic EU
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Volný pohyb a státní příslušnost sportovců
Free movement and nationality of sportspeople
Volný pohyb a zdravá a otevřená hospodářská soutěž jsou také nezbytnými nástroji k růstu a pokroku a umožňují vyrovnat se s demografickými, ekologickými a sociálními výzvami.
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
Volný pohyb ale rovněž znamená pro ty, kteří ho využívají, plnění určitých povinností.
Freedom of movement also entails obligations on those that benefit from it.
Volný pohyb bezpečných a zdravých potravin je důležitým hlediskem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů a k jejich sociálním a ekonomickým zájmům.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Volný pohyb bezpečných a zdravých potravin je důležitým hlediskem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů a k jejich sociálním a hospodářským zájmům.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Volný pohyb bezpečných a zdravých potravin je důležitým hlediskem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů a k jejich sociálním a hospodářským zájmům.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
volný pohyb ekologických produktů.
the free movement of organic products.
Volný pohyb energie by se mohl díky tomu stát pátou svobodou v EU.
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom
Volný pohyb je definujícím principem Evropské unie a možnost pohybu v rámci Evropské unie (EU) bez hraničních kontrol na vnitřních hranicích je jedním z jejích největších úspěchů.
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Volný pohyb je nejhmatatelnějším úspěchem evropské integrace.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Volný pohyb je prakticky synonymem občanství Unie1, přičemž představuje nejhmatatelnější vyjádření výhod spojených s občanstvím Unie.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Volný pohyb je třeba odlišit od svobody poskytovat služby, která zahrnuje právo podniků provádět služby v jiném členském státě a za tímto účelem poslat („vyslat“) vlastní pracovníky, aby tam dočasně vykonávali nezbytnou práci.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
Volný pohyb kapitálu a plateb
Freedom of capital and payments
Volný pohyb kapitálu a služeb má pro vnitřní trh EU rozhodující význam.
Free movement of capital and services are crucial for EU internal market.
Volný pohyb kapitálu byl zakotven v Římské smlouvě před více než padesáti lety.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
Volný pohyb kapitálu je jednou ze základních zásad, na nichž byla EU postavena.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Volný pohyb kapitálu je jedním ze základních principů, na nichž je EU postavena.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Volný pohyb kapitálu je základní svobodou zaručenou Smlouvou a hlavním motorem finančního sjednocení.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Volný pohyb kapitálu není absolutní.
The free movement of capital is not absolute.
Volný pohyb kapitálu usnadnil spekulativní útoky na měny.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Volný pohyb kapitálu – Pracovat na odstranění zbývajících omezení pohybu kapitálu; pokračovat v harmonizaci právních předpisů o platebních systémech a zajistit jejich účinné provádění.
Free movement of capital – Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Volný pohyb kapitálu – Zlepšit právní předpisy zaměřené proti praní špinavých peněz a dokončit vytvoření účinného systému proti praní špinavých peněz.
Free movement of capital – Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
volný pohyb listin po odstranění legalizace listin mezi členskými státy a
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
Volný pohyb na velkých evropských řekách je zakotven v mezinárodních smlouvách a na ně navazujících nařízeních.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Volný pohyb obchodníků
Free movement of business people
Volný pohyb občanů představuje díky podpoře obchodu a kulturních a sociálních výměn významný krok ke zlepšení vztahů mezi EU a USA.
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Volný pohyb občanů představuje jednu ze základních svobod vnitřního trhu a je základem projektu evropské integrace.
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Volný pohyb občanů v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích je založen na systému, který závisí na vzájemné důvěře, že každý ze zúčastněných států bude připraven a schopen provádět různé právní nástroje tvořící schengenské acquis.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Volný pohyb opatření vydaných v nesporných řízeních (ex parte) by měl být navíc povolen, pokud jsou zároveň poskytnuty odpovídající záruky.
Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
Volný pohyb osob
Free movement of people
Volný pohyb osob
The free movement of people
Volný pohyb osob a zaměstnanců v Evropě přispěl ke koordinaci právních systémů sociálního zabezpečení8 (jejichž součástí jsou rodinné dávky) a k právu slučovat rodiny zaměstnanců v rámci Evropské unie, včetně přistěhovalců ze třetích zemí, a právu pro jejich manžela / manželku a děti9.
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Volný pohyb osob a zboží je základní zásadou budování Evropy.
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
Volný pohyb osob a zboží patří mezi základní zásady evropské integrace a určitě by ho zjednodušilo, pokud by se všem evropským občanům zajistil přístup k audiovizuální nabídce v jejich rodném jazyce a kultuře7.
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Volný pohyb osob je bohatým zdrojem příležitostí pro občany a pomáhá zvyšovat hospodářský růst a konkurenceschopnost.
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Volný pohyb osob je jednou ze základních svobod a je to nezbytný nástroj ekonomického přizpůsobení.
Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
Volný pohyb osob je jednou ze základních svobod Společenství; Smlouva v článku 42 stanoví, že Rada přijme postupem podle článku 251 v oblasti sociálního zabezpečení taková opatření, která jsou nezbytná k zajištění volného pohybu pracovníků.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Volný pohyb osob je jednou ze základních svobod Společenství; Smlouva v článku 42 stanoví, že Rada přijme postupem podle článku 251 v oblasti sociálního zabezpečení taková opatření, která jsou nezbytná k zajištění volného pohybu pracovníků.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Volný pohyb osob je jednou ze základních svobod, které právo ES zaručuje.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
Volný pohyb osob je jednou ze základních svobod, které právo EU zaručuje.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Volný pohyb osob je jednou ze čtyř základních svobod (vedle volného pohybu zboží, kapitálu a služeb), na kterých je založen jednotný trh; je zakotvena ve Smlouvě, jež zaručuje občanům EU, kteří odejdou do jiného členského státu za prací, právo na to, aby nebyli vystaveni diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Volný pohyb osob je jednou ze čtyř základních svobod (vedle volného pohybu zboží, kapitálu a služeb), na kterých je založen jednotný trh; je zakotvena ve Smlouvě, jež zaručuje občanům EU, kteří odejdou do jiného členského státu za prací, právo na to, aby nebyli vystaveni diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Volný pohyb osob je jedním ze základních prvků jednotného trhu a mobilita je pro pracovníky atraktivní.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Volný pohyb osob je jedním ze základů EU.
Freedom of movement for persons is one of the foundations of the EU.
Volný pohyb osob je jedním ze základů EU.
The freedom of movement of persons is one of the foundations of the EU.
Volný pohyb osob představuje jednu ze základních svobod vnitřního trhu ve prospěch občanů EU, členských států a konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
volný pohyb osob uvnitř EU;
Free movement of persons within the EU.
Volný pohyb osob vyžaduje stanovení pravidel (právních, soudních, ochrany proti terorismu, přepravy osob se sníženou pohyblivostí atd.…).
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Volný pohyb osob v prostoru bez vnitřních hranic je klíčový úspěch Unie, z něhož mají užitek všichni občané, kteří v tomto prostoru žijí, proto by si skutečnost, že na tento volný pohyb může mít vliv jednostranné a někdy neprůhledné vnitrostátní rozhodnutí, měla žádat přijetí rozhodnutí na úrovni Unie.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Volný pohyb osob – Pokračovat v harmonizaci s acquis o vzájemném uznání profesních kvalifikací a diplomů, včetně předpisů týkajících se vzdělávání a odborné přípravy, a dále rozvíjet potřebné správní struktury.
Free movement of persons – Continue alignment with the acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
volný pohyb osob,
the free movement of persons
volný pohyb osob,
the free movement of persons;
Volný pohyb osob, kapitálu a zboží umožňuje zločincům těžit z propustnosti hranic, přitom však hranice pro činnost policie a soudů existují nadále.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Volný pohyb osob, kapitálu a zboží umožňuje zločincům těžit z toho, že vnitřní hranice neexistují, přitom však hranice pro činnost policie a soudů existují nadále.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the lack of internal borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
volný pohyb osob, kapitálu, zboží a služeb;
free movement of persons, capital, goods and services,
Volný pohyb osob, které hledají zaměstnání v jiné zemi, by byl usnadněn tehdy, pokud by se prodloužila doba vývozu dávek v nezaměstnanosti ze tří na šest měsíců, aniž by tyto náklady nesl systém sociálního zabezpečení cílové země.
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
Volný pohyb osob, služeb a kapitálu11
Free movement of persons, services and capital11
volný pohyb osob, služeb a kapitálu,
Free movement of persons, services and capital
Volný pohyb osob, zboží, kapitálu a služeb je v mnoha směrech přínosný, ale skupiny organizovaného zločinu vědí, jak těžit z těchto svobod a z pružnosti právního prostoru, který je k potlačování jejich aktivit nedostatečně vybaven.
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
volný pohyb osob, zboží, kapitálu a služeb;
free movement of people, goods, capital and services;
volný pohyb osob/pracovníků
Free movement of people/workers
Volný pohyb osobních údajů v Unii není z důvodu ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů omezen ani zakázán.
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Volný pohyb pacientů mezi členskými státy souvisí s různými problematikami, jejichž důsledky je třeba propočítat, vyhodnotit, analyzovat a vzít v úvahu.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Volný pohyb potom platil pouze pro výrobky vyhovující předpisům Společenství.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Volný pohyb pracovních sil představuje důležitou výhodu, kterou sjednocená Evropa svým občanům a podnikatelům nabízí.
Free movement of labour is an important benefit a unified Europe offers to its citizens and enterprises.
Volný pohyb pracovních sil, který je především důležitý pro mladé lidi na počátku kariéry, je základním kamenem jednotného trhu.
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Volný pohyb pracovníků / opatření usnadňující výkon jejich práv
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Volný pohyb pracovníků a koordinace systémů sociálního zabezpečení
Free movement of workers and coordination of social security systems
Volný pohyb pracovníků a odstranění diskriminace na základě státní příslušnosti rovné zacházení jsou hlavní zásady zakotvené ve SFEU, které musí být zaručeny a podpořeny chráněny.
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
volný pohyb pracovníků a hospodářské svobody (30);
Free movement of workers and the economic freedoms (30);
volný pohyb pracovníků a migračních toků,
Free movement of workers and migratory flows
Volný pohyb pracovníků bude ještě více zjednodušen, jakmile vyprší přechodná opatření vztahující se na nové členské státy.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
Volný pohyb pracovníků by měl být podpořen tím, že se odstraní překážky související s uznáváním kvalifikací, prohloubí koordinace systémů zdravotní péče a sociálního zabezpečení a vytvoří jednotné správní místo pro usnadnění registrace.
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Volný pohyb pracovníků dává každému občanovi právo svobodně odejít do jiného členského státu, aby tam pracoval a za tímto účelem pobýval, a chrání jej před diskriminací, pokud jde o zaměstnání, odměňování a jiné pracovní podmínky v porovnání se státními příslušníky uvedeného členského státu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Volný pohyb pracovníků dává každému občanovi právo svobodně odejít do jiného členského státu, aby tam pracoval a za tímto účelem pobýval, a chrání jej před diskriminací, pokud jde o zaměstnání, odměňování a jiné pracovní podmínky v porovnání se státními příslušníky uvedeného členského státu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Volný pohyb pracovníků dává každému občanovi právo svobodně odejít do jiného členského státu, aby tam pracoval a za tímto účelem pobýval, a chrání jej před diskriminací, pokud jde o zaměstnání, odměňování a jiné pracovní podmínky v porovnání se státními příslušníky uvedeného členského státu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Volný pohyb pracovníků dává každému občanovi právo volně se pohybovat v jiném členském státě, aby tam pracoval a za tímto účelem pobýval, a chrání jej před diskriminací, pokud jde o zaměstnávání, odměnu a jiné pracovní podmínky v porovnání se státními příslušníky daného členského státu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Volný pohyb pracovníků dává každému občanovi právo volně se pohybovat v jiném členském státě, aby tam pracoval a za tímto účelem pobýval, a chrání jej před diskriminací, pokud jde o zaměstnávání, odměnu a jiné pracovní podmínky v porovnání s jeho kolegy, kteří jsou státními příslušníky daného členského státu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
Volný pohyb pracovníků dává každému občanovi právo volněji se pohybovat v jiném členském státě, aby tam pracoval a za tímto účelem pobýval, a chrání jej před diskriminací, pokud jde o zaměstnání, odměňování a jiné pracovní podmínky v porovnání se státními příslušníky uvedeného členského státu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.