natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedl, že skupina nemá politické námitky ohledně témat schůzí, na něž se rozpočtová skupina dotázala, a připomněl žádost zaslanou komunikační skupině, týkající se bilance zřízení národních kontaktních osob pro komunikaci.
After indicating that the Group had no political objections regarding the meetings on which the Budget Group had raised questions, he repeated the request to the Communication Group to draw up an assessment of the national "contact points" for communication.
Uvedl, že sociální odpovědnost podniků je záležitostí „dobré vůle“ a že rozvláčné dokumenty Komise na toto téma jí ubírají na dynamičnosti.
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
Uvedl, že současná krize může mít dopad na pojímání svobody na jednotném trhu, a vyzval k tomu, aby se nepřijímala opatření, která by ohrožovala zaměstnanost.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Uvedl, že specializovaná sekce Vnější vztahy umožnila zpravodajce provést určité změny znění této zprávy, které jsou uvedeny v její opravě.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Uvedl, že stanovisko je v souladu s dvěma dalšími stanovisky, které EHSV právě přijal: TEN/255 Zelená kniha Směrem k budoucí námořní politice Unie a TEN/268 Pobřežní plavba – střednědobý přezkum.
He indicated that the opinion is in line with two others opinions that have been just adopted by the EESC: TEN/255 Green paper towards a future Maritime Policy for the Union and TEN/268 Short Sea Shipping.
Uvedl, že stanovisko je v souladu s Lisabonskou strategií a obsahuje vizi Soudního dvora.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Uvedl, že stanovisko nemohlo pokrýt všechny aspekty této problematiky, takže se zaměřilo především na trh práce, děti, mladé lidi a starší občany.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
Uvedl, že tato situace si z hlediska respektování základních práv občanů Unie zasluhuje, aby k ní EHSV přijal usnesení.
He felt that the importance of this issue, in terms of ensuring due regard for the fundamental rights of EU citizens, meant that the EESC should adopt a resolution on the matter.
Uvedl, že toto stanovisko má realistický přístup ke stávající situaci v energetické politice a v oblasti změny klimatu.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Uvedl, že tyto studijní cesty jsou výbornou příležitostí k vyzdvižení úlohy EHSV na místní úrovni, ale také k naslouchání občanské společnosti v místních komunitách, které EHSV reprezentuje na evropské úrovni.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
Uvedl, že v této souvislosti se také konalo několik schůzek s představiteli GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie EK a různými zainteresovanými stranami, jež zastupovaly členské státy, odvětví IKT a spotřebitele.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
uvedl, že víza jsou citlivou oblastí, která musí být uvedena do souladu s pravidly stanovenými ministerstvy vnitra;
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
Uvedl, že Výbor, jenž je „domem“ organizované občanské společnosti, by se měl chopit iniciativy při uplatňování této části nové smlouvy, ujmout se vytvoření platforem pro konzultace s organizacemi občanské společnosti a otevřít diskusi s ostatními institucemi EU.
The Committee, as the "house" of organised civil society, should take the initiative in implementing this part of the new treaty, by taking responsibility for setting up platforms to consult civil society organisations and opening a debate with the other EU institutions.
Uvedl, že zaměstnavatelé neakceptují tuto kategorii samostatně výdělečně činných osob.
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Uvedl, že zaměstnavatelé často uvádějí kouření jako příčinu nemocí z povolání (místo, aby přiznali neodpovídající zdravotní a bezpečnostní podmínky).
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Uvedl, že zde vstupuje do hry sociální aspekt, což je také důvod, proč byla skupina I v tomto případě ochotná k tolika ústupkům.
This was where the social aspect came in – which was also why Group I had in this case been prepared to make so many concessions.
Uvedl, že zkušenosti a činnost Výboru by mohly být velmi důležité pro občanskou společnost v zemích Východního partnerství.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Uvedl, že zpravodaj při shromažďování příspěvků členů Výboru a při jejich zařazování do stanoviska projevil názorovou otevřenost.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Uvedl, že zpráva týkající se pracovních cest „Going local“, jež jsou pořádány v rámci iniciativy EHSV týkající se migrace a uprchlíků, by měla být dokončena před schůzí předsednictva a březnovým plenárním zasedáním.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Uvedl, že úloha EHSV bývala daleko důležitější a současná situace nyní vytváří možnosti pro posílení jeho postavení.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
uvedl, že úspěch strategie závisí hlavně na soukromém sektoru a na partnerstvích mezi subjekty veřejného a soukromého sektoru.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
uvedl, že úspěch strategie závisí hlavně na soukromém sektoru a na partnerstvích mezi subjekty veřejného a soukromého sektoru.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
uvedl, že úspěch strategie závisí hlavně na soukromém sektoru a na partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a na zapojení jak členských států, tak Evropské unie,
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
Uvedl, že účast pana Glose na zasedání je velmi důležitá, protože je ministrem spolkové vlády odpovědným za vztahy s Evropským hospodářským a sociálním výborem.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Uvedl, že nově uvolněných zdrojů využily zbývající dvě skupiny, a konstatoval proto nerovnováhu, kterou bude třeba napravit v průběhu příštího roku.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
Uvedl, že rozhodnutí Rady se očekává dne 18. září, s výjimkou seznamu nových litevských členů a tří kandidátů z Nizozemska, jejichž jména byla předložena pozdě.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Uvedla dále, že je vytvářen tlak na vlády různých zemí, včetně Polska, aby vlády zaujaly svá stanoviska.
She added that there was pressure in various countries, including Poland, for governments to take a stand.
Uvedla ovšem, že je nutno tuto problematiku řešit pomocí vhodných nástrojů Společenství, a ne pomocí směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektrickou energií.
It stated however that it had to be addressed through the means of appropriate Community instruments and not through the directive on the common rules for the internal market of electricity.
Uvedla rovněž normy jako jeden z nástrojů, jehož zlepšení by mohlo pomoci při vytváření rámce pro trvalé ekologicky orientované zlepšování výrobků během jejich celého životního cyklu.
It also listed standards as one of the tools whose improvement could help in establishing the framework for the continuous environmental improvement of products throughout their whole life-cycle.
Uvedla rovněž několik kritérií, která mají být použita v rámci jejich posuzování.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Uvedla také, že podle jejího názoru by CCCTB měl být jednotný a že obecně by měl zjednodušit a rozšířit základ daně z příjmů právnických osob.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Uvedla však také, že pokud revidovaný mezinárodní režim tyto klíčové prvky uspokojivým způsobem zahrne, mělo by se upřednostnit zavedení režimu odpovědnosti ES v dotyčném mezinárodním kontextu.
However, it stated that if the reviewed international regime were to satisfy all those key elements, it would be preferable to implement the EU regime within this international context.
Uvedla však, že mnoho členů má nebo může mít kromě shromáždění dosud mnoho aktivit jako experti pracující pro EHSV.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Uvedla, že by zejména stálo zato více prozkoumat přechodné období, které mnoho starších občanů dobře zná.
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
Uvedla, že EHSV vypracoval zprávu ve spolupráci s tuniskou, alžírskou, palestinskou, francouzskou, maltskou a italskou hospodářskou a sociální radou.
She noted that it had been drawn up by the EESC in collaboration with the Tunisian, Algerian, Palestinian, French, Maltese and Italian economic and social councils.
Uvedla, že hovořit o Evropě není snadným úkolem, neboť občané mají pouze omezenou možnost vstřebávat informace, kterých se jim dostává příliš mnoho.
Speaking about Europe was not an easy task since Europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.
Uvedla, že je třeba učinit vše pro to, aby se zachovala práva zaměstnanců, pracovní místa a růst.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Uvedla, že ji stejně jako předsedu těší podepsání dodatku a zdůraznila, že tento dodatek představuje prvořadý nástroj pro souvislejší a efektivnější informování občanů Unie o evropském projektu.
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Uvedla, že jménem pana Greifa předloží pozměňovací návrhy a potvrdila, že bylo dosaženo kompromisu se zpravodajem.
She stated that she would present the amendments on behalf of Mr Greif and confirmed that a compromise had been reached with the rapporteur.
Uvedla, že kdyby byl aktivován článek 50, je třeba neztrácet ze zřetele článek 49, jenž ponechává otevřené dveře.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Uvedla, že k hlavním oblastem spolupráce patří: občanská společnost, zlepšení prostředí pro investice do podniků a zlepšení přeshraniční spolupráce (Mise EU pro pomoc na hranicích pro Ukrajinu a Moldavsko - EUBAM).
She identified as main areas of cooperation: civil society, improvement of business investment climate and border cooperation (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - EUBAM).
Uvedla, že mnoho mladých lidí žije téměř ve virtuálním světě.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Uvedla, že na vytváření zprávy se podílely též národní HSR (HSR Tuniska, Alžírska, Izraele, Itálie, Řecka, Francie a zástupci z Jordánska a Egypta).
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Uvedla, že obchod s lidmi je vřed společnosti a že mezi úmysly, jak jej odstranit, prezentovanými v návrhu a realitou dnešní Evropy, zeje obrovská propast.
She described trafficking in human beings as a form of gangrene in society and stressed that there was a big gap between the proposal's intentions to stamp it out and the realities in today's Europe.
Uvedla, že podle jejího názoru nemá na zdraví obyvatel vliv jen individuální životní styl, ale také hospodářské a sociální podmínky.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Uvedla, že potřebujeme evropská média a diskusi musíme zaměřit na občany.
The Committee needed European media, and Europeans had to be placed at the centre of the discussion.
uvedla, že právo členských států na vyjmutí některých částí sítě musí být uplatňováno nediskriminačním způsobem a v souladu se Smlouvou.
that the right of Member States to exclude certain parts of the network must be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
Uvedla, že publikace označené hvězdičkou jsou publikace přesunuté z roku 2007, a vyjádřila přání, aby v budoucnu byla větší péče věnována výběru dokumentů k publikaci, jenž by prioritně pokryl témata, která se budou těšit zájmu veřejnosti.
She explained that publications marked with an asterisk had been carried over from 2007; she felt that in future greater care should be taken in selecting documents for publication, in order to prioritise subjects which were likely to meet with public interest.
Uvedla, že sekce SOC toto stanovisko uvítala a že doufá, že jeho doporučení podpoří i shromáždění.
She said that the SOC Section had welcomed this opinion and hoped that the meeting would also endorse its recommendations.
Uvedla, že sociální odpovědnost podniků existuje v Evropě i ve světě.
CSR was a reality in Europe and internationally.
Uvedla, že stanovisko vychází z toho, že strategie Evropa 2020 a strategie pro rovnost žen a mužů by se měly vzájemně posilovat, což vyžaduje integraci genderového rozměru do všech aspektů strategie Evropa 2020.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Uvedla, že ve většině případů potíže nevznikly na základě islámské kultury partnerů, ale v důsledku rozšířeného pokorného postoje k vládám.
She stated that, in most cases, difficulties arose not because of the partners' Islamic culture but as a result of a widespread submissive attitude to governments.
Uvedla, že ve zprávě se doporučuje, aby sociální partneři přispěli prostřednictvím multilaterálního rámce uznávání znalostí k tvorbě pracovních míst ve vodohospodářství a k odborné přípravě.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Uvedla, že výzva dle jejího názoru spočívá v tom učinit z luštěnin schůdnou a atraktivní alternativu jiných potravin a zvýšit jejich produkci na úrovni EU, kde se jich ve srovnání s ostatními částmi světa ještě stále vyprodukuje velmi málo.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Uvedla, že článek 95 SES by se neměl používat jako právní základ pro obcházení limitů činnosti Společenství v oblasti zdraví, stanovených v článku 152.
It argued that the use of article 95 of the TEC for the legal basis should not be used to circumvent the limits to Community action in the field of health laid out in article 152.
uvedla, že „reformovanému CEIES by měla připadnout úloha hájit zájmy nevládních uživatelů a respondentů evropských statistik.
stated that “the reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents to European statistics.
uvedla, že „reformovaný CEIES by přispíval ke zlepšení řízení ESS a ke zvýšení kvality statistických údajů Společenství“;
stated that “a reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the European Statistical System and to the enhancement of the quality of Community statistics”;
Uvedli také, že by měly být posíleny vazby na programy Konvergence a Konkurenceschopnost, a požadovali zvláštní regulační ustanovení o územní spolupráci a celkovou harmonizaci a zjednodušení použitelných pravidel9.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
Uvedli, že kromě 190 milionů EUR je Komise ochotna přezkoumat – společně s rozpočtovými orgány – možnost zaokrouhlit tuto částku směrem nahoru o 10 milionů EUR, pokud k tomu budou v rámci ročního rozpočtového procesu k dispozici odpovídající prostředky.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
Uvedli, že si přejí, aby ohlášené změny doprovázely konkrétní iniciativy a nové způsoby práce.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
Uvedli, že systém celním úřadům umožňuje elektronicky zaregistrovat a vyměňovat si informace s celními úřady v jiných členských státech, a tím zvyšuje spolehlivost informací a podstatně urychluje tranzit.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Uvedli, že zejména malé a střední podniky, jež mají zpravidla větší podíl na trhu co do objemu než do hodnoty, budou trpět vysokými administrativními náklady spojenými s každou transakcí.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Uvedli: „Měli bychom regulovat, pouze pokud ve prospěch regulace existují jasné důkazy, a měli bychom vycházet ze zásad inteligentní regulace a důkladného posouzení dopadů.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
Uvedlo, že Komise požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „podmínky a priority účasti občanské společnosti a role veřejného a soukromého partnerství v boji proti organizovanému zločinu a terorismu“.
The Bureau noted that the Commission had asked the EESC to draft an exploratory opinion on the conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Uvedlo, že na minulém zasedání v zásadě souhlasilo se žádostí Skupiny I o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k „Veřejným zakázkám“ a následně tuto žádost schválilo.
It noted that it had given approval, in principle, to the request by Group I to draw up an own-initiative opinion on "Public Procurement" at its previous meeting, and, therefore, approved the request.
Uvedly však také, že bez ohledu na nedostatečné provedení pravidla zákazu omezení existuje dostatek možností, jak prorazit ochranná opatření proti převzetí (viz odstavec 11 této zprávy).
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
Uvedly, že návrh by členské státy připravil o individuální výhody z hlediska hospodářské soutěže a že by vyvolal nepřímý tlak na sazby vnitrostátních daní, což by vedlo k erozi rozpočtu a snížení daňových příjmů.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
Uvedly, že rozsah činností, zejména činností týkajících se dobrovolného návratu (informování, finanční pobídky pro dobrovolný návrat, podpora při opětovném začleňování, poradenství) by byl omezen.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
Uvedou euro a Hospodářskou a měnovou unii do souvislosti s historií a výhodami evropské integrace a s hodnotami jako prosperita, růst, stabilita, cenová průhlednost, praktičnost a identita.
They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
Uvedou název a adresu příslušného orgánu dohledu v dotčené třetí zemi.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
Uvedou se důvody tvrzené podobnosti.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Uvedou se množství vyjádřená jak v objemových, tak energetických jednotkách, včetně spalného tepla a výhřevnosti, pro následující agregáty:
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Uvedou se paliva spotřebovaná všemi domácnostmi včetně „domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu“.
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Uvedou se pouze emise, které byly posouzeny v souladu s příslušným regulačním aktem nebo příslušnými regulačními akty.
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Uvedou se rovněž náklady, jež má spotřebitel zaplatit při uzavření úvěrové dohody osobám jiným než věřiteli nebo zprostředkovateli úvěru, zejména notáři, daňovým orgánům, zapisovateli hypoték, a všechny náklady zpravidla ukládané orgánem odpovědným za registraci a ručení.
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties, shall be mentioned.
Uvedou se veškeré finanční údaje a předpoklady použité při výpočtu uvedené sazby;
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Uvedou se veškeré podmínky, například ekonomické zájmy, u nichž se lze domnívat, že ovlivňují nestrannost hlavních zkoušejících.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Uvedou se výsledky předklinických studií a klinických hodnocení.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.