natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost o schválení účinné látky nebo o změnu podmínek schválení předkládá výrobce účinné látky členskému státu (dále jen „zpravodajský členský stát“) spolu s úplnou a souhrnnou dokumentací, jak stanoví čl. 8 odst. 1 a 2, nebo potvrzením o přístupu k této dokumentaci nebo vědecky doloženým odůvodněním neposkytnutí některých částí této dokumentace, které prokazují, že účinná látka splňuje kritéria pro schválení stanovená v článku 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Žádost o schválení účinné látky nebo o změnu podmínek schválení předkládá výrobce účinné látky členskému státu (dále jen „zpravodajský členský stát“) spolu s úplnou a souhrnnou dokumentací, jak stanoví čl. 8 odst. 1 a 2, nebo potvrzením o přístupu k této dokumentaci nebo vědecky doloženým odůvodněním neposkytnutí některých částí této dokumentace, která prokazuje, že účinná látka splňuje kritéria pro schválení stanovená v článku 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Žádost o stanovisko příslušného orgánu
Request for an opinion by the competent authority
Žádost o stanovisko vyplynula v souvislosti se soudním sporem mezi dodavatelem na španělském velkoobchodním trhu pro ropné produkty a provozovatelem čerpací stanice.
A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
Žádost o tuto změnu se podává výlučně schvalovacímu orgánu, který udělil původní EU schválení typu.
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Žádost o udělení patentu může být převedena na žádost o ochranu užitného vzoru za předpokladu, že požadavek na převod je podán před udělením patentu.
An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
Žádost o udělení víza začíná tím, že žadatel musí určit, který členský stát je příslušný pro zpracování žádosti (oddíl 2.1.1.1 bod 1 pracovního dokumentu útvarů Komise).
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Žádost o uplatnění práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek může být zamítnuta, jestliže není s ohledem na podmínky uvedené v odstavci 1 odůvodněná, jestliže představuje trestné jednání, jestliže by její rozšíření vyvolalo občanskoprávní odpovědnosti subjektů televizního vysílání nebo jestliže odporuje dobrým mravům.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
Žádost o utajení údajů
Request for confidentiality
Žádost o vnitrostátní jednotlivé schválení vozidla podává výrobce nebo vlastník vozidla nebo zástupce vlastníka, pokud je tento zástupce usazen v Unii.
An application for national individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within Union.
Žádost o vrácení zaplaceného antidumpingového cla podá dovozce Komisi.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Žádost o vymáhání, informace nebo oznámení
Request for recovery, information or notification
Žádost o vypracování stanoviska ze strany budoucího německého předsednictví Evropské unie:
Referral by the future German presidency of the European Union:
Žádost o vypracování stanoviska ze strany budoucího rakouského předsednictví Evropské unie:
Referral by the future Austrian presidency of the European Union:
Žádost o vypracování stanoviska ze strany v té době budoucího rakouského předsednictví Evropské unie:
Referral by the then future Austrian presidency of the European Union:
Žádost o vypracování stanoviska:
Council/Commission referral:
Žádost o vzájemné uznání subjekty pro regulaci živočišných škůdců
Application for mutual recognition by pest control bodies
Žádost o výjimku podle odstavce 1 se může týkat maximálně pěti kalendářních let.
An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
Žádost o výjimku z cíle pro specifické emise vypočteného v souladu s přílohou I může podat výrobce, který:
An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer which:
Žádost o výkon práva na odpověď nebo obdobného prostředku nápravy by měla být zamítnuta, pokud osoba uplatňující nárok nemá legitimní zájem na zveřejnění takové odpovědi nebo pokud by taková odpověď byla spojena s trestným činem nebo překročila normy veřejné slušnosti.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
Žádost o vývozní povolení obsahuje:
An application for an export authorisation shall state:
Žádost o vědecký přezkum
Request for scientific re-examination
Žádost o změnu EU schválení typu se podává pouze schvalovacímu orgánu, který udělil původní EU schválení typu.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Žádost o změnu se podává schvalovacímu orgánu, který vydal původní certifikát EU schválení typu.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
Žádost o změny, které vyžadují posouzení
Application for variations requiring assessment
Žádost o zrušení přeměnou
Request for dissolution by conversion
Žádost o získání informací o účtu
Request for obtaining account information
Žádost o úpravu bude předložena pouze tehdy, může-li mít přezkum dohody o partnerství a programů větší dopad na řešení strukturálních problémů, které byly uvedeny v příslušných doporučeních Rady nebo v makroekonomických ozdravných programech.
A reprogramming request will only be launched when a review of the Partnership Agreement and programmes can have a better impact to address the structural challenges identified by the relevant Council recommendations under macroeconomic adjustment programmes.
Žádost o úpravu lze podat v rámci jednotlivých ESI fondů nebo mezi strukturálními fondy (tj.
A reprogramming request can be made within individual ESI funds, or across Structural Funds (i.e.
Žádost o účast v programu
Application for a Registered
Žádost o členství mohou odmítnout pouze na základě objektivních kritérií.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Žádost objasňuje, proč je nezbytný zásah na úrovni EU, jak může financování EU přispět k řešení zjištěných strukturálních problémů a proč nejsou stávající přidělené prostředky přiměřené.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Žádost obsahuje informace stanovené v příloze II.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Žádost obsahuje podrobnosti týkající se výrobce systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, typu, označení a čísel dílů systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, jméno výrobce vozidla, typ vozidla a případně rok výroby nebo jakékoliv jiné informace umožňující identifikaci vozidla, pro nějž je montáž těchto systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků zamýšlena.
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Žádost obsahuje podrobnosti týkající se výrobce částí nebo zařízení, typu, označení a čísel částí nebo zařízení, pro něž je schválení požadováno, jakož i jméno výrobce vozidla, typ vozidla a případně rok výroby nebo jakékoliv jiné informace umožňující identifikaci vozidla, pro něž je montáž těchto částí nebo zařízení zamýšlena.
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Žádost obsahuje všechny informace o odpůrci a jeho bankovních účtech, jež má navrhovatel k dispozici.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Žádost obsahuje znění navrhované dohody a uvádí subjekty skupiny, které se chtějí stát stranami dohody.
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Žádost odlišovala mezi balíkem EFG a původním balíkem aktivních opatření pracovního trhu financovaným ESF a vnitrostátními veřejnými a soukromými subjekty.
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
Žádost o autobus k dopravě ruské delegace na 4. společný seminář EHSV a Občanské komory Ruské federace
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Žádost o autobus k dopravě ruské delegace na 4. společný seminář EHSV a Občanské komory Ruské federace
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Žádost o dílčí ES schválení typu dvoukolového motorového vozidla z hlediska stojanů musí obsahovat informace stanovené v následujících bodech přílohy II směrnice 2002/24/ES:
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Žádost o ES schválení
Application for EC approval
Žádost o ES schválení typu konstrukční části
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Žádost o ES schválení typu konstrukční části
Application for EEC EC component type-approval
Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. [3 odst. 4] směrnice [70/156/EHS] pro typ svítilny zadní registrační tabulky podává výrobce.
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Žádost o ES schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EEC EC component type-approval must be submitted by the owner of the trade name or mark or by his authoriszed representative.
Žádost o ES schválení typu konstrukční části pro mechanické spojovací zařízení traktoru podává výrobce mechanického spojovacího zařízení nebo jeho pověřený zástupce.
An application for EC component type-approval for a tractor with respect to the coupling device must be submitted by the manufacturer of the device or by his authorised representative.
Žádost o ES schválení typu konstrukční části pro typ tabule skla podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Žádost o ES schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo výrobce ochranné konstrukce nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor must be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Žádost o ES schválení typu může podat pouze výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství.
An application for EC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community.
Žádost o ES schválení typu traktoru z hlediska brzdového zařízení podává výrobce nebo jeho pověřený zástupce.
An application for EC type-approval for a type of tractor with respect to the braking devices shall be submitted by the manufacturer or by his authorized representative.
Žádost o ES schválení typu traktoru z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Žádost o ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žádost o ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žádost o ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žádost o ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žádost o EU přezkoušení typu
Application for EU type-examination
Žádost o evropský profesní průkaz a vytvoření souboru v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu
Application for a European Professional Card and creation of an IMI file
Žádost o informace a správní šetření
Request for information and for administrative enquiries
Žádost o informace může znamenat provedení „jakýchkoli správních šetření“ za účelem jejich získání.
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Žádost o konání 3. schůze studijní skupiny „Budování udržitelného hospodářství změnou našeho modelu spotřeby“ (stanovisko z vlastní iniciativy) (INT)
Request for a third meeting of the study group "Building a sustainable economy: changing our model of consumption" (own-initiative opinion) (INT)
Žádost o maximální počet tří dodatečných účastníků schválená předsedou Výboru
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Žádost o maximální počet tří dodatečných účastníků schválené předsedou
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Žádost o mezinárodní ochranu je třeba posoudit z hlediska podstaty s cílem určit, zda žadatel splňuje podmínky pro přiznání nároku na mezinárodní ochranu podle nařízení (EU) č. XXX/XXX (kvalifikační nařízení).
An application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Žádost o mimořádnou schůzi předsednictva CCMI (CCMI)
Request for an extraordinary meeting of the CCMI Bureau (CCMI)
Žádost o obnovu zápisu se podává ve lhůtě šesti měsíců, která uplyne posledním dnem měsíce, v jehož průběhu skončí doba ochrany.
The request for renewal shall be submitted within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends.
Žádost o ochranu se podává v některém z úředních jazyků Unie nebo se k ní přiloží ověřený překlad do některého z úředních jazyků Unie.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Žádost o ochranu týkající se zeměpisné oblasti ve třetí zemi
Application for protection relating to a geographical area in a third country
Žádost o osvědčení
Application for a certificate
Žádost o osvědčení obsahuje:
The application for a certificate shall contain:
Žádost o podporu
Application for support
Žádost o podporu ESVČ pro práci Výboru s chilskou občanskou společností, včetně semináře v prosinci
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
Žádost o podporu lze podat v těchto souvislostech:
The request for support may be submitted regarding the following:
Žádost o použití vnitrostátního postupu
Request for the application of national procedure
Žádost o povolení 3. schůze studijní skupiny ECO/258 – „Účinná partnerství v politice soudržnosti“ (ECO)
Request for a third meeting of the study group ECO/258 – Efficient partnerships in cohesion politics (ECO);
Žádost o povolení 4. schůze studijní skupiny „Evropské rady zaměstnanců: nová úloha v podpoře evropské integrace“ (stanovisko z vlastní iniciativy) (SOC)
Request for a 4th meeting of the study group on The European Works Councils: a new role for promoting European integration (own-initiative opinion) (SOC)
Žádost o povolení k paralelnímu obchodu obsahuje tyto informace a položky:
An application for a parallel trade permit shall include the following information and items:
Žádost o povolení převodu podává přijímající instituce.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Žádost o povolení velkoobchodní distribuce se předloží příslušnému orgánu členského státu, v němž je velkoobchodní distributor usazen.
An application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the wholesale distributor is established.
Žádost o povolení výroby musí obsahovat alespoň tyto informace:
An application for a manufacturing authorisation shall contain at least the following information:
Žádost o pořádání 3. schůze studijní skupiny pro „Skupinové žaloby v oblasti spotřebitelského práva Společenství“ (stanovisko z vlastní iniciativy) (INT)
Request for a third meeting of the study group on Collective actions in the context of Community consumer law (own-initiative opinion) (INT)
Žádost o prodloužení mandátu komise pro Jednací řád
Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
Žádost o převod se podává u úřadu a musí v ní být uvedeny členské státy, ve kterých má být provedeno řízení o zápisu národní ochranné známky.
A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
Žádost o přezkum se předkládá příslušnému orgánu, který registraci udělil, nebo agentuře alespoň šest měsíců před skončením platnosti registrace pro omezený trh a musí prokázat, že veterinární léčivý přípravek je i nadále určen k použití pro omezený trh a že držitel rozhodnutí o registraci případně splňuje podmínky uvedené v čl. 21 odst. 1.
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Žádost o přezkum se předloží příslušnému orgánu, který registraci udělil, nebo agentuře alespoň tři měsíce před skončením platnosti registrace.
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Žádost o přístup k obchodnímu místu ústřední protistrana formálně předloží obchodnímu místu a jeho relevantnímu příslušnému orgánu.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
Žádost o přístup k ústřední protistraně obchodní místo formálně předloží ústřední protistraně a jejímu relevantnímu příslušnému orgánu.
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
Žádost o registraci
Application for registration
Žádost o registraci musí obsahovat tyto informace:
An application for a marketing authorisation shall contain the following information:
Žádost o schválení klinického hodnocení se předloží příslušnému orgánu členského státu, v němž se má klinické hodnocení provést.
An application for the approval of a clinical trial shall be submitted to a competent authority of the Member State in which the clinical trial is to take place.
Žádost o schválení konání schůze reflexní skupiny v rámci prací k službám obecného zájmu (stálá studijní skupina TEN/289) dne 15. ledna 2008 v sídle Výboru
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Žádost o schválení schůze k přípravě stanoviska z vlastní iniciativy
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion