natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2012 nejvíce přispěla k růstu celosvětových emisí CO2 Čína, přičemž se však jednalo o jeden z nejnižších nárůstů za posledních deset let, což bylo způsobeno zejména využíváním obnovitelných zdrojů energie a podstatným zlepšením energetické náročnosti čínské ekonomiky.
In 2012, China made the largest contribution to the increase in global CO2 emissions, but that increase was one of the lowest it has seen in a decade, which was driven largely by the deployment of renewables and a significant improvement in the energy-intensity of the Chinese economy.
V roce 2012 oslavila Unie 20. výročí jednotného trhu, který zajišťuje volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu v rámci Evropské unie (EU).
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
V roce 2012 oznámily české orgány komplexní reformu regulačního rámce, aby se počet regulovaných povolání snížil.
In 2012, the Czech authorities announced a comprehensive reform of the regulatory framework to reduce the number of regulated professions.
V roce 2012 pak kapacita vyřazených uhelných elektráren (5,4 GW) dokonce téměř dvojnásobně převýšila kapacitu uhelných elektráren nově uvedených do provozuj (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
v roce 2012 poskytne nový podnět k práci na směrnici o přenositelnosti důchodů, která stanoví minimální standardy nabývání a zachování doplňkových důchodových práv;
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
v roce 2012 posílí a usnadní rozvoj informačních a komunikačních infrastruktur i) v rámci nástroje pro propojení Evropy přípravou pokynů pro přípravu projektů širokopásmové infrastruktury, ii) v rámci Evropského fondu soudržnosti vypracováním pokynů pro strategie inteligentní specializace podmiňující přístup k regionálním fondům, iii) v rámci zákonného rámce o elektronických komunikacích přijetím doporučení o sazbách za přístup na velkoobchodní trh, aby se podpořily investice do zavádění optických vláken, a přijetím revize pokynů z roku 2009 pro státní podporu pro širokopásmové sítě61 a iv) přijetím průvodce technikami snižování nákladů na výstavbu s cílem jejich snížení na polovinu,
strengthen and facilitate the development of information and communication structures in 2012 by (i) in the context of the Connecting Europe Facility, preparing guidelines for the preparation of broadband infrastructure projects; (ii) in the context of the European Cohesion Fund, drafting guidelines for smart specialisation strategies which must be implemented in order to benefit from regional funding, (iii) in the context of the regulatory framework on electronic communications, adopting a recommendation on access-pricing schemes in the wholesale market in order to stimulate investment in fibre deployment, and adopting a review of the 2009 guidelines on State aid for high-speed networks61, and (iv) adopting a guide on techniques to reduce construction costs with the aim of reducing them by half;
V roce 2012 proběhla cílená konzultace ohledně rozličných otázek týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), přičemž byla od zúčastněných stran zjišťována zejména potřeba posílení požadavků na transparentnost u investičních fondů.
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
V roce 2012 předloží Komise legislativní návrh týkající se zvláštní ochrany pro podezřelé nebo obviněné osoby, které jsou zranitelné.
In 2012 the Commission will table a legislative proposal on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
V roce 2012 předloží Komise návrhy, které mají zlepšit koordinaci kontrol na vnějších hranicích, přičemž členským státům navrhne osvědčené postupy.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
v roce 2012 předloží návrh směrnice týkající se zvláštní ochrany pro podezřelé nebo obviněné osoby, které jsou zranitelné, včetně dětí;
tabling, in 2012, a proposal for a Directive on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, including children;
V roce 2012 představila Komise akční plán s více než 30 opatřeními pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti.
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
V roce 2012 představila Komise nový přístup k právnímu státu.
In 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
V roce 2012 představí Evropská komise evropský program pro spotřebitele, který se bude zakládat na integrovaném přístupu a jedním z uhelných kamenů bude dopad digitální revoluce na chování spotřebitelů37.
In 2012 the European Commission will present a European Consumer Agenda based on an integrated approach and with the impact of the digital revolution on consumer behaviour as one of its cornerstones37.
V roce 2012 představí Komise návrhy na vytvoření právního rámce pro kolektivní správu autorských práv, který umožní multiteritoriální a celovropský obchod s právy.
In 2012, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright, with a view to enabling multi-territory and pan-European licensing.
V roce 2012 přijme Komise návrh na změnu nařízení o právech cestujících v letecké dopravě, zvláště s ohledem na dopady nedávné krize způsobené islandskou sopkou, a pokud bude přijat legislativní návrh o odvětví silniční dopravy (autobusy a dálkové autokary), vypracuje rovněž sdělení o právech cestujících ve všech dopravních prostředcích.
In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
V roce 2012 půjde o iniciativu na posílení vnitřního trhu s účinnými a bezpečnými důchodovými produkty.
In 2012, this will include an initiative to strengthen the internal market for efficient and safe retirement products.
V roce 2012 se očekává, že stále silný růst vývozu spojený se silnější domácí poptávkou potáhne růst HDP dále na 2,9 %.
In 2012, the still strong export growth, coupled with more robust domestic demand, is expected to drive GDP growth up further to 2.9%.
V roce 2012 se plánuje 1 konference (jednotkové náklady: 100 000 EUR) za účelem konzultace zúčastněných stran a příslušných subjektů na téma provádění opatření stanovených nařízením v souvislosti s jeho revizí v roce 2014.
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
V roce 2012 si zahájení provozu bezpečnostního střediska Galileo vynutí výrazné navýšení objemu lidských zdrojů, kdy bezpečnostnímu středisku bude přiděleno osm dalších dočasných zaměstnanců.
In 2012, the start of the operation of the Galileo security centre will mean a significant increase in staff numbers, with 8 additional temporary agents being assigned to the centre.
V roce 2012 skupina OMK zkoumala způsoby, jak zjednodušit proces zapůjčování a vypůjčování kulturních statků mezi členskými státy EU.
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
V roce 2012 stouply na 29,4 % HDP EU-28 z 29,0 % HDP v roce 2011.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
V roce 2012 trh VoD zaznamenal v Německu nárůst o 59 % a ve Francii o 14,7 %15.
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
V roce 2012 uvede do provozu portál, na němž budou vlastní zdroje údajů Komise a jiných evropských orgánů a agentur snadno dostupné a použitelné.
In 2012 it will start operating a portal that will make the Commission’s own data resources and those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
V roce 2012 vydala Komise dvě doporučení12 o opatřeních k zamezení agresivnímu daňovému plánování, vyzvala třetí země k uplatňování minimálních standardů řádné správy daní a zavázala se podat o tom do tří let zprávu.
In 2012, the Commission issued Recommendations12 on measures to tackle aggressive tax planning and encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters, and committed to report on their application within three years.
V roce 2012 vypracuje ENISA seznam „služeb interoperability“, které umožní funkční integraci každého vnitrostátního systému ISAS do systému EISAS.
In 2012, ENISA will develop the ‘interoperability services’ enabling each national ISAS to be functionally integrated into EISAS.
V roce 2012 vytvoří Evropská komise soubor politických nástrojů na podporu technologického transferu zavedených ekologických technologií a řešení.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
V roce 2012 v EU na filmovou produkci Spojených států připadalo 19,84 % filmů uvedených do kin a 65,11 % prodaných vstupenek9.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
V roce 2012 zabili pytláci přibližně 22 000 slonů.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
V roce 2012 zahájí na základě zelené knihy konzultace o dodávkách balíků, zejména přeshraničních, na základě výsledků studie týkající se nákladů přeshraničních poštovních služeb s cílem identifikovat možná řešení problémů, s nimiž se setkávají podniky a spotřebitelé.
based on a Green Paper, initiate a consultation in 2012 on the delivery of packages, in particular cross-border, drawing on the results of the study on the costs of cross-border postal services, with a view to identifying possible solutions to the problems encountered by businesses and consumers.
v roce 2012 zahájí provoz portálu s veřejně přístupnými údaji Komise,
the launch of a Commission open data portal in 2012.
V roce 2012 zaznamenaly celní orgány téměř 90 000 případů zadržení zboží čítající skoro 40 milionů zadržených položek (hodnota rovnocenných pravých výrobků se odhaduje na téměř 1 miliardu EUR19).
In 2012, almost 90,000 detention cases were registered by Customs, involving almost 40 million detained articles (the value of the equivalent genuine products is estimated to be worth nearly EUR 1 billion19).
V roce 2012 začala Litva s postupným navyšováním zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu, avšak toto tempo není vzhledem k úbytku pracovní síly a zvyšování střední délky života dostačující.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
V roce 2012 zveřejnila Komise zprávu o fungování trhu s uhlíkem, jakož i několik možností, jak řešit nashromážděný přebytek povolenek.
In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
V roce 2012 zřídila EU tato centra pro jihovýchodní Asii na Filipínách, pro jihovýchodní Evropu, jižní Kavkaz a Ukrajinu v Gruzii, pro severní Afriku v Alžírsku, pro atlantské pobřeží Afriky v Maroku, pro Blízký východ v Jordánsku a pro východní a střední Afriku v Keni.
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
V roce 2012 zřídí Komise evropskou síť finančních a investičních organizací v oblasti ekologických inovací s cílem jejich mobilizace a lepšího vymezení jejich politických potřeb, aby mohly rychleji poskytovat investice a finance.
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
V roce 2012 činil účet Evropy za dovoz ropy a plynu více než 400 miliard EUR a představoval přibližně 3,1 % HDP EU oproti přibližně 180 miliardám EUR v ročním průměru během období 1990–2011.
In 2012, Europe's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion representing some 3.1 % of EU GDP compared to around €180 billion on average in the period 1990-2011.
V roce 2012 činila 68,4 %, a od dosažení cílových 75 % ji tedy dělilo 6,6 procentního bodu.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
V roce 2012 žilo přibližně 50 milionů osob v produktivním věku z méně než 60 % národního ekvivalizovaného mediánového disponibilního příjmu v EU-28 a závažnou materiální deprivací bylo postiženo 31,8 milionu osob  (31,5 milionu v roce 2013).
In 2012, approximately 50 million people of working age lived on less than 60% of the national equalised median income in the EU-28, and 31.8 million (31,5 million in 2013) suffered from severe material deprivation.
V roce 2012 žilo v domácnosti bez zaměstnané osoby 10,9 % obyvatelstva ve věku 18–59 let.
10.9% of the population aged 18-59 lived in a jobless household in 2012.
v roce 2012:
in 2012:
V roce 2012:
In the year 2012:
v roce 2012: 2 500 tun,
in 2012: 2 500 tonnes,
V roce 2013 a 2014 Španělsko snížilo příspěvky na sociální zabezpečení při přijímání mladých lidí a nových zaměstnanců do zaměstnání.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
V roce 2013 a na začátku roku 2014 byla zavedena další opatření s cílem usnadnit stabilní zaměstnání na částečný úvazek a snížit dočasně příspěvky na sociální zabezpečení u nových smluv na dobu neurčitou.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
V roce 2013 a v následujících letech za tímto účelem posílit a důsledně provádět rozpočtovou strategii, podpořenou dostatečně konkrétními opatřeními, včetně plnění výdajového kritéria.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond including meeting the expenditure benchmark.
V roce 2013 bude Komise rozvíjet poznatky o genderových otázkách obchodu s lidmi, včetně specifických způsobů, jakými jsou vybíráni a vykořisťováni muži, a jakými ženy, následků různých forem obchodu s lidmi s ohledem na jejich pohlaví a případných rozdílů v ohrožení žen a mužů viktimizací a jejího dopadu na ně.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
V roce 2013 budou nezbytná další tři místa.
Three additional posts will be required in 2013.
V roce 2013 budou stanoveny cíle pro celou EU na druhé referenční období (2015–2019).
EU-wide targets for the second reference period (2015-2019) will be set in 2013.
V roce 2013 by mohlo být uspořádáno energetické fórum, které by bylo obdobou fóra, které se pro EU uskutečnilo ve Florencii,
An Electricity Forum, similar to the Florence Forum in the EU, could be organised in 2013;
V roce 2013 by měla být přezkoumána politika v oblasti kvality ovzduší.
Air quality policy is to be reviewed in 2013.
V roce 2013 by v prioritních třetích zemích a regionech mohly být navrženy mechanismy spolupráce v delegacích EU týkající se obchodu s lidmi s cílem posílit spolupráci, vytvářet partnerství a zlepšit koordinaci a soudržnost.
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
V roce 2013 byl na běžném účtu malý přebytek, který se má podle prognózy změnit v roce 2015 na malý schodek v důsledku zvýšení domácí poptávky.
The current account had a small surplus in 2013 but this is forecast to turn into a small deficit in 2015 as domestic demand increases.
V roce 2013 byl podíl osob předčasně opouštějících vzdělávací systém v 18 členských státech nižší než 10 %, což je hodnota stanovená jako cíl strategie Evropa 2020.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
V roce 2013 byl poměr zdanění k HDP na úrovni 45,9 %, jedné z nejvyšších v EU a o 3,3 procentního bodu vyšší než v roce 2010, kdy byla zahájena fiskální konsolidace.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
V roce 2013 byl přijat soubor opatření za účelem zlepšení dodržování daňových předpisů u DPH a spotřebních daní.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
V roce 2013 byl přijat zákon o jednotném orgánu pro forenzní posudky, jenž má na základě sjednocení posudků invalidity napomoci omezit příliv invalidních důchodců a snížit s tím související podvody.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
V roce 2013 byl v této oblasti stanoven orientační národní cíl a byla oznámena příslušná národní opatření.
An indicative national energy efficiency target was set and national energy efficiency measures announced in 2013.
V roce 2013 byla míra dosažení  terciárního vzdělání 36,9 %, což je o 1,2 procentního bodu více než o rok dříve.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
V roce 2013 byla přijata legislativní opatření k urychlení čerpání prostředků z uvedeného holdingového fondu.
In 2013 legislative measures were taken to accelerate the absorption of the holding fund.
V roce 2013 byla přijata revidovaná metodika pro hodnocení výzkumu na období 2013–2015, avšak provedené změny jsou drobné, v samotném hodnocení dochází k prodlevám a stále se jedná jen o krátkodobé řešení.
A revised methodology for evaluating research in 2013-15 was adopted in 2013, but the changes are minor, the evaluation itself suffers delays, and it is still only a short-term solution.
V roce 2013 byla přijata revidovaná metodika pro hodnocení výzkumu v období 2013–2015, avšak změny jsou drobné a hodnocení samotné se zpozdilo.
A revised methodology for evaluating research in 2013-15 was adopted in 2013 but the changes are minor and the evaluation itself has been delayed.
V roce 2013 byla zavedena Evropská aliance pro učňovskou přípravu na zlepšení kvality, dostupnosti a atraktivity učňovské přípravy v Evropě.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
V roce 2013 byla České republice vydána doporučení týkající se politiky trhu práce a politiky vzdělávání.
In 2013, the Czech Republic received CSRs concerning labour-market and education policies.
V roce 2013 bylo dokončeno externí hodnocení právních předpisů Unie v oblasti ekologického zemědělství56.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
V roce 2013 bylo sledováno fungování EU TPD: Členské státy i nevládní zainteresované strany vyplnily dotazníky o dopadu EU TPD.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
V roce 2013 bylo z bioplynu vyrobeno 2,6 Mtoe tepla.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
V roce 2013 bylo zabaveno více než 40 tun nezákonně získané slonoviny.
More than 40 tons of illegal ivory were seized in 2013.
V roce 2013 bylo zahájeno 1 023 šetření (v roce 2012 bylo zahájeno 791 šetření).
1023 investigations were launched during 2013 (in 2012, 791 were started).
V roce 2013 bylo zjištěno, že 1,2 milionu důchodců pobírá důchody, které je umisťují pod vnitrostátní hranici chudoby.
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
V roce 2013 bylo zpřístupněno jen zhruba 40 profesí a počet regulovaných povolání zůstává stále vysoký.
Only around 40 professions were opened up in 2013 and the number of regulated professions remains high.
V roce 2013 bylo České republice v souvislosti s veřejnou správou adresováno doporučení.
In 2013, the Czech Republic received a CSR concerning public administration.
V roce 2013 bylo České republice vydáno doporučení ohledně financování výzkumných institucí a ohledně regulovaných povolání a energetické účinnosti.
In 2013, the Czech Republic received CSRs concerning the funding of research institutions, regulated professions and energy efficiency.
V roce 2013 byly pravomoci u většiny nových opatření dále přenášeny7 na delegace EU, protože porozumění místním potřebám a požadavkům je pro úspěch činností zásadní.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
V roce 2013 byly přijaty nové předpisy týkající se pozdních plateb, a je nutné, aby byly uplatňovány.
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
V roce 2013 byly zavedeny některé změny ve zdanění OSVČ, ale jejich celkový účinek bude podle očekávání omezený, neboť daná opatření dostatečně neřeší hlavní problémy.
Some changes in the taxation of the self-employed were introduced in 2013, but the overall effect is expected to be limited as these measures do not sufficiently address the main problems.
V roce 2013 byly zejména zahájeny projekty v rámci Evropského sociálního fondu, jejichž cílem je vytvořit souvislou metodiku tak, aby se zlepšila práce s klienty pracovních úřadů, zavést účinný systém řízení lidských zdrojů a zlepšit současný systém odborné přípravy pracovníků, posílit poradenské a konzultační služby pro cizince a utužit spolupráci se zaměstnavateli, jež by se měla zaměřovat na monitorování volných míst a potřeb zaměstnavatelů.
In particular, European Social Fund projects started in 2013 aim to create a coherent methodology for improving the work with labour-office clients, establish an efficient system of human resource management and improve the current system of training staff, strengthen advisory and consultancy services to foreigners, and strengthen cooperation with employers with a focus on monitoring vacancies and employers’ needs.
V roce 2013 dosahovala míra nezaměstnanosti 17 % a nezaměstnanost mladých lidí 37,7 %, což je výrazně nad průměrem EU, stejně jako procentní podíl mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
V roce 2013 dostala Česká republika doporučení ohledně dlouhodobé udržitelnosti důchodů.
In 2013, the Czech Republic received a CSR concerning the long-term sustainability of pensions.
V roce 2013 dosáhl celkový podíl energie z obnovitelných zdrojů v EU 15 % a odhad na rok 2014 uvádí podíl 15,3 %17, což přesahuje trajektorii stanovenou pro EU jako celek.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.