natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor vyzývá členské státy, aby dodržovaly a uplatňovaly zásady osvědčených postupů, které byly přijaty v nedávném sdělení Komise k vnitřnímu trhu s energií a doprovodných pokynech1.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Výbor vyzývá členské státy, aby hledaly řešení umožňující překonat nerovnost důchodových práv mužů a žen, jež má původ v pravidlech i v praxi uplatňované na trhu práce.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
Výbor vyzývá členské státy, aby navrhly nástroje, jako například konkrétní daňová opatření, jež by mohla podnítit rozvoj těchto fondů, aby se zaplnila finanční mezera.
Member States are invited to propose tools such as specific taxation measures that could stimulate the development of those funds in order to fill the financial gap.
Výbor vyzývá členské státy, aby našly politickou odvahu a vizi a podpořily větší integraci, jež je nyní jedinou možností.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Výbor vyzývá členské státy, aby našly politickou odvahu a vizi a podpořily větší integraci, jež je nyní jediným možným řešením krize.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Výbor vyzývá členské státy, aby odpovídajícím způsobem prováděly právo Společenství a odstranily překážky v administrativní a legislativní oblasti související s povolením k pobytu, právy v oblasti sociálního zabezpečení a uznáváním studentských průkazů z jiných zemí.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Výbor vyzývá členské státy, aby organizovaly konvoje s vojenským doprovodem a zajistily pozemní vojenské jednotky (speciální jednotky pro ochranu plavidel) pod záštitou OSN, které budou schopny nalodit se při tranzitu vysoce rizikových oblastí.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Výbor vyzývá členské státy, aby poskytly zástupcům organizací občanské společnosti přístup k financím a školení, aby bylo zajištěno, že jsou schopny efektivně vykonávat úlohu členů monitorovacích výborů.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to finance and training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Výbor vyzývá členské státy, aby poskytly zástupcům organizací občanské společnosti přístup ke školení, aby bylo zajištěno, že jsou schopny efektivně vykonávat úlohu členů monitorovacích výborů.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Výbor vyzývá členské státy, aby při provádění do vnitrostátního práva zabránily podkopávání zjednodušujících opatření přijatých na úrovni EU.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Výbor vyzývá členské státy, aby se aktivně zapojily do postupu proti opožděným platbám s cílem definovat a aplikovat co nejvhodnější opatření, a podtrhuje význam spolupráce a kvalitního dialogu mezi orgány, sociálními partnery a organizacemi zastupujícími malé a střední podniky.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
Výbor vyzývá členské státy, aby se neuchylovaly k omezování pohybu v rámci Unie.
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Výbor vyzývá členské státy, aby se postaraly o její rychlé provedení.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
Výbor vyzývá členské státy, aby se postaraly o rychlé provedení.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
Výbor vyzývá členské státy, aby se zamyslely o těchto bodech: televize nestačí a informální učení musí být měřitelné.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Výbor vyzývá členské státy, aby seriózně prověřily, zda nemají být ukončena přechodná období.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended.
Výbor vyzývá členské státy, aby seriózně přezkoumaly, zda by bylo možné ukončit přechodná období dříve.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Výbor vyzývá členské státy, aby splnily, a pokud možno i překročily, svůj 3% závazek; pokud jde o terminologii zvolenou ve zprávě, doporučuje používat pojem „věda pro poznatky“.
The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and with regard to the terminology used in the report, suggests using the concept of "science for knowledge".
Výbor vyzývá členské státy, aby urychlily jednání s cílem přijmout postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem toto přepracování, které Evropské unii umožní důstojně vyřizovat žádosti o ochranu, které jí předkládají žadatelé o azyl.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
Výbor vyzývá členské státy, aby uznaly, že zásada účastnické demokracie by měla být uplatňována na všechny klíčové strategie EU za účelem podpory růstu, zaměstnanosti a trvale udržitelného rozvoje.
The Committee calls upon the Member States to recognise that the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Výbor vyzývá členské státy, aby ve spolupráci se sociálními partnery hledaly řešení umožňující překonat nerovnost důchodových práv mužů a žen, jež má původ v pravidlech i v praxi uplatňované na trhu práce.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Výbor vyzývá členské státy, aby vytvořily monitorovací a inspekční služby na vysoké úrovni tak, aby byly pro staré lidi zaručeny služby na vysoké úrovni založené na jasně stanovených a veřejně přístupných standardech péče a aby tyto orgány měly pravomoc provádět nápravná opatření, jejichž výsledky by měly být zveřejňovány.
The Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services to ensure high-quality services for older people based on clearly set- out and publicly available standards of care and that such bodies have the authority to take remedial action, the results of which should publicly be made available.
Výbor vyzývá členské státy, aby využívaly znalostí a zkušeností organizací občanské společnosti v procesu výběru projektů a upozorňuje na potřebu vyvinout úsilí s cílem vyhnout se možným konfliktům zájmu.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of civil society organisations in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Výbor vyzývá členské státy, aby využívaly znalostí a zkušeností organizací občanské společnosti, „reprezentativních a způsobilých“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska, v procesu výběru projektů a upozorňuje na potřebu vyvinout úsilí s cílem vyhnout se možným konfliktům zájmu.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Výbor vyzývá členské státy, aby využívaly znalostí a zkušeností organizací občanské společnosti, „způsobilých“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska, v procesu výběru projektů a upozorňuje na potřebu vyvinout úsilí s cílem vyhnout se možným konfliktům zájmu.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Výbor vyzývá členské státy, aby v rámci této pravomoci nesly odpovědnost.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Výbor vyzývá členské státy, aby v zájmu urychlení jejího provádění tuto dobu co nejvíce zkrátily.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
Výbor vyzývá členské státy, aby zapojily zástupce organizací občanské společnosti do procesu výběru projektů tak, že se stanou členy řídících výborů a dalších orgánů odpovědných za doporučování nejlepších návrhů příslušným úřadům.
The Committee calls on the Member States to include representatives of civil society organisations in the project selection process by including them in the membership of steering committees and other bodies responsible for recommending the best proposals to the appropriate authorities.
Výbor vyzývá členské státy, které tak dosud neučinily, aby urychleně vypracovaly a důsledně uplatňovaly národní strategie pro přizpůsobení.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Výbor vyzývá členské státy, zejména ty, které se doposud z různých důvodů nerozhodly zavést mechanismus globálních grantů, aby využily cenných zkušeností ostatních a zavedly tento mechanismus během období 2007-2013.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Výbor vyzývá členské státy, zejména ty, které se doposud z různých důvodů nerozhodly zavést mechanismus globálních grantů, aby využily cenných zkušeností ostatních a zavedly tento mechanismus během období 2007-2013.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Výbor vyzývá, aby byl Interinstitucionální informační skupině přidělen zvláštní a trvalý mandát na vytvoření přehledu o veřejném mínění a prozkoumání nejlepších praktik a měla by se scházet v pravidelných a častějších intervalech, aby bylo možné projednat otázky komunikace.
The Committee calls for the Interinstitutional Information Group to be given a specific and permanent mandate to take stock of public opinion and examine best practices and to meet at regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Výbor vyzývá, aby byla věnována zvláštní pozornost opatřením pro stanovení řádné ekonomické ceny emisí uhlíku, prostřednictvím
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Výbor vyzývá, aby byla věnována zvláštní pozornost:
The Committee urges that particular attention be given to:
Výbor vyzývá, aby byly nalezeny podstatně větší finanční zdroje k pokrytí těchto potřeb.
The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover those needs.
Výbor vyzývá, aby se vyvinulo další úsilí k zajištění účinnosti systémů sociální ochrany v boji proti dopadům krize, k podpoře sociálního začleňování a k provedení strategie aktivního začleňování, s cílem zajistit trh práce přístupný všem občanům a řešit chudobu.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Výbor vyzývá, aby v členských státech Evropského výzkumného prostoru, jež nedisponují dostatečným počtem výzkumných zařízení, byl tento nedostatek co nejrychleji odstraněn za pomoci strukturálních fondů a fondů soudržnosti, a aby byla vzdělána řada špičkových výzkumných pracovníků a aby vznikly inovační podniky.
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Výbor vyzývá:
The Committee has called for:
Výbor vzal na vědomí sdělení Komise ze dne 19. května 20153 a interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 20164, konstatuje však, že se na ní nepodílel.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
Výbor vzal na vědomí sdělení Komise ze dne 19. května 20154 a interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 20165, konstatuje však, že se na ní nepodílel.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
Výbor vzhledem k dramatickému vývoji vyzývá zúčastněné sociální partnery a Komisi, aby zavedli skutečný a účinný sociální dialog.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
Výbor v budoucnu přijme nové iniciativy usilující o vypracování evropských politik, které posílí ochranu těchto práv, a navrhuje Evropské komisi, aby zařadila pracovní a sociální práva pracujících mezi své priority.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
Výbor v každém případě důrazně podporuje opatření navrhovaná Komisí ke zvyšování energetické účinnosti v malých a středních podnicích.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
Výbor v každém případě vyzývá Komisi, aby při zjednodušování právních předpisů v oblasti kontroly vždy brala do úvahy, že existuje Agentura pro kontrolu rybolovu.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
Výbor v minulosti vyjádřil přání, aby úloha EU byla v arktické oblasti posílena (viz stanovisko REX/371, zpravodaj: pan HAMRO-DROTZ).
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz).
Výbor v minulých letech předložil ve dvou stanoviscích svá doporučení k vnější energetické politice EU, a to včetně energetické účinnosti4.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Výbor v mnoha stanoviscích k lisabonskému procesu a obecněji i k záležitostem souvisejícím s vědeckou a hospodářskou politikou upozorňoval na význam spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi (včetně vysokých škol), průmyslem a malými a středními podniky.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
Výbor v nejbližší době přijme stanovisko k nedávnému sdělení Komise na příslušné téma (COM(2012) 793 final; INT/681zpravodaj: pan Pezzini).
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Výbor v nejbližší době přijme stanovisko k nedávnému sdělení Komise na příslušné téma (COM(2012) 793 final; INT/681zpravodaj: pan Pezzini).
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Výbor v něm konstatuje, že kromě toho, že mzdy jsou faktorem konkurenceschopnosti, zvyšují i poptávku na vnitřním trhu.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Výbor v něm proto doporučil „přezkoumat dosavadní zkušenosti s uplatňováním stávajících předpisů EU a členských států o podporách, rozpočtu, zadávání zakázek a hospodářské soutěži z hlediska přínosu k uskutečňování cíle co nejlepšího zachování a využívání schopností a zvláštních znalostí nabytých při plnění těchto zakázek ve prospěch evropské konkurenceschopnosti i příslušných pozdějších navazujících zakázek“.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Výbor v něm proto doporučil „přezkoumat dosavadní zkušenosti s uplatňováním stávajících předpisů EU a členských států o podporách, rozpočtu, zadávání zakázek a hospodářské soutěži z hlediska přínosu k uskutečňování cíle co nejlepšího zachování a využívání schopností a zvláštních znalostí nabytých při plnění těchto zakázek ve prospěch evropské konkurenceschopnosti i příslušných pozdějších navazujících zakázek“.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Výbor v podobném duchu doporučuje, aby úsilí vynakládané na harmonizaci systémů odborné přípravy a jejich uvedení v soulad s celoživotním odborným vzděláváním bralo do úvahy jazykové otázky i snahu vynakládanou rovněž Komisí.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Výbor v podstatě schvaluje opatření za účelem odškodnění cestujících v případě významných zpoždění, přesměrování a změny času odletu.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
Výbor v poslední době přijal několik stanovisek1 k aspektům energetické problematiky.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
Výbor v posledně zmíněném stanovisku konkrétně uvedl, že „[p]ožadavek na vysokou kvalitu vzdělávání a školení je velmi důležitý pro dosažení cílů Lisabonské strategie“.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Výbor v posledně zmíněném stanovisku konkrétně uvedl, že „[požadavek na vysokou kvalitu vzdělávání a školení je velmi důležitý pro dosažení cílů Lisabonské strategie“.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Výbor v posledně zmíněném stanovisku konkrétně uvedl, že „požadavek na vysokou kvalitu vzdělávání a školení je velmi důležitý pro dosažení cílů Lisabonské strategie“.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Výbor v příloze k tomuto stanovisku odkazuje na obsah Evropského zasedání o vícejazyčnosti (Assises européennes du plurilinguisme), již v listopadu 2005 uspořádala sdružení organizované občanské společnosti21 a s níž bylo rovněž spojeno Fórum kulturních institutů (Forum des Instituts culturels)22.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
Výbor v příloze k tomuto stanovisku odkazuje na obsah Evropského zasedání o vícejazyčnosti (Assises européennes du plurilinguisme), již v listopadu 2005 uspořádala sdružení organizované občanské společnosti22 a s níž bylo rovněž spojeno Fórum kulturních institutů (Forum des Instituts culturels)23.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations22 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes23.
Výbor v příloze k tomuto stanovisku podrobně odkazuje na obsah Evropského zasedání o vícejazyčnosti (Assises européennes du plurilinguisme), již v listopadu 2005 uspořádala sdružení organizované občanské společnosti20 a s níž bylo rovněž spojeno Fórum kulturních institutů (Forum des Instituts culturels) 21.
In the Appendix to this opinion, the EESC has set out in detail the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
Výbor v rámci zjednodušeného postupu potvrzuje svůj postoj vyjádřený ve stanovisku k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (přepracované znění), přijatém dne 28. dubna 2010.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
Výbor v souladu se svým stanoviskem přijatým v říjnu 2004, které bylo předloženo Evropské radě na její žádost, konstatuje, že zpoždění v provádění strategie narostlo a nyní dosahuje znepokojivé míry.
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Výbor v souvislosti s tím důrazně doporučuje:
On this line, the Committee strongly recommends: