natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 21 stanoví zvláštní pravidla vztahující se na tyto pracovníky, pokud jde o: nárok na dostatečný odpočinek a omezení maximální pracovní doby, včetně zvláštních omezení maximální pracovní doby a minimální doby odpočinku (na konci odstavce 1, odstavec 2 a 3); nárok na nepřetržitý odpočinek, který není rozdělen do více než dvou částí s maximální prodlevou mezi dvěma po sobě následujícími dobami odpočinku (odstavec 4); možnost povolit za určitých okolností odchylky od omezení stanovených v odstavci 1, 3 a 4 (odstavec 5); práci nezbytnou k zajištění bezprostřední bezpečnosti plavidla nebo k poskytnutí pomoci ostatním plavidlům nebo osobám v tísni na moři (odstavec 6); a možnost sladit čerpání dovolené za kalendářní rok s obdobím, během kterého nesmějí být rybářská plavidla provozována (odstavec 7).
Article 21 lays down specific rules applicable to such workers regarding: entitlement to adequate rest and limitation of the maximum working time, including specific limits of maximum working time and minimum rest (paragraph 1 in fine, 2 and 3); entitlement to an uninterrupted rest not split into more than two periods, with a maximum interval between two consecutive periods of rest (paragraph 4); possibility of allowing, under certain circumstances, exceptions to the limits set in paragraph 1, 3 and 4 (paragraph 5); work necessary for the immediate safety of the vessel or giving assistance to vessels or persons at distress at sea (paragraph 6); finally, the option to synchronise annual leave entitlement with the period during which fishing vessels are not allowed to operate (paragraph 7).
Článek 21 stanoví, aby správní či řídící orgán nebo orgán dohledu IZPP nesl podle vnitrostátního práva konečnou odpovědnost za to, že dotyčná IZPP dodržuje právní a správní předpisy přijaté podle této směrnice.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Článek 21 umožňuje, aby Komise podle potřeby stanovila minimální normy povolování prostřednictvím projednávání ve výborech.
Article 21 allows the Commission to set minimum standards for permits through comitology where this would be necessary.
Článek 21 umožňuje, aby povinnost platit příspěvky na sociální zabezpečení plnil zaměstnanec, pokud zaměstnavatel nemá místo podnikání v členském státě, jehož právní předpisy jsou na zaměstnance uplatňovány.
Article 21 makes it possible for the obligations to pay contributions to be fulfilled by the employee if the employer does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable to the employee.
Článek 21 uvedené směrnice se vztahuje na všechny pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu.
Article 21 of the Directive applies to all workers on board a SFV flying the flag of a Member State.
Článek 21 uvádí, že se na zaměstnance sdružení BEREC vztahuje služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců a pravidla přijatá k jejich provedení.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
Článek 21 vysvětluje pravomoc Unie nebo členských států zachovat či zavést omezení zásad ve smyslu článku 5 a práv subjektu údajů ve smyslu článků 11 až 20 a článku 32.
Article 21 clarifies the empowerment for the Union or Member States to maintain or introduce restrictions of principles laid down in Article 5 and of the data subject's rights laid down in Articles 11 to 20 and in Article 32.
Článek 21 vyžaduje, aby Komise po 5 letech vypracovala zprávu věnovanou provádění nařízení.
Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.
Článek 21 zakazuje diskriminaci založenou na několika důvodech, včetně jazyka.
Article 21 prohibits discrimination based on a number of grounds, including language.
Článek 21 zavádí ustanovení o sdružování produktů a vyžaduje, aby zákazník byl informován, že produkty lze zakoupit samostatně, a aby mu byly v tomto ohledu poskytnuty určité podrobnosti.
Article 21 introduces a provision on bundling products together and requires that the customer be informed that the products may be purchased separately and be given certain information in this regard.
Článek 21 – Fungování specializovaných sekcí
Rule 21 – Working procedures of the sections
Článek 21 – Likvidace
Article 21 – Winding up
Článek 21 – Ochrana finančních zájmů
Article 21 – Protection of financial interests
Článek 21 – Porušení klíčových ustanovení
Article 21 – Breach of key provisions
Článek 21 – Pozbývání účastí
Article 21 - Disposals
Článek 21 – Právní status
Article 21 – Legal status
Článek 21 – Předsednictvo a předsednictví sekcí
Rule 21 - Bureau and presidency of the sections
Článek 21 – Předsednictvo a předsednictví sekcí
Rule 21 – The bureau and presidency of the sections
Článek 21 – Předsednictvo a předsednictví sekcí [dříve článek 16]
Rule 21 – Bureau and presidency of the sections [ex Rule 16]
Článek 21 – Předsednictvo a předsednictví sekcí [dříve článek 16]
Rule 21 – The bureau and presidency of the sections [ex Rule 16]
Článek 21 – Předsednictvo a předsednictví specializovaných sekcí
Rule 21 – The bureau and presidency of the sections
Článek 21 – Předsednictvo a předsednictví specializovaných sekcí [dříve článek 16]
Rule 21 – The bureau and presidency of the sections [ex Rule 16]
Článek 21 – Rámcové dohody
Article 21 – Framework agreements
Článek 21 – Spolupráce v oblasti dohledu
Article 21 – Supervisory cooperation
Článek 21 – Státy s více právními systémy
Article 21 – States with more than one legal system
Článek 21 – Vedení evidence a její zveřejňování
Article 21 – Record keeping and dissemination
Článek 21 – Výsady a imunity
Article 21 – Privileges and immunities
Článek 21 – změny 18, 104, 162 a 163: společný postoj opětovně v čl. 21 odst. 4 udává výjimku u automatického uznávání titulů lékárník v případě zřizování nových lékáren.
Article 21 - Amendments 18, 104, 162 and 163: the common position reintroduces, in Article 21(4), a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being established.
Článek 21 – změny 75 a 77: společný postoj uvádí v čl. 21 odst. 7 oznámení Komisi a dalším členským státům k titulu vzdělání architekt.
Article 21 – Amendments 75 and 77: in Article 21(7) the common position introduces notification to the Commission and to the other Member States for diplomas of architects.
Článek 21 – Zveřejňované informace
Article 21 – Information made available to the public
Článek 21, odstavec 1 – změny 152 a 153: tato změna zavedená pozměněným návrhem směřovala k objasnění znění, ale v zásadě nezahrnovala žádnou změnu podstaty automatického uznávání, stanoveného v článku 21.
Article 21(1) – Amendments 152 and 153: this amendment introduced by the amended proposal was intended to clarify the text, and has not made any fundamental change to the principle of automatic recognition set out in Article 21.
Článek 21, Složení správní rady
Article 21, Composition of the Management Board
Článek 210
Article 210
Článek 211
Article 211
Článek 211 Smlouvy by poskytl právní základ pro tuto konkrétní iniciativu, která spadá do působností uvedených v článku 137, zejména čl.
Article 211 of the Treaty would provide the legal basis for this specific initiative that falls within the competencies listed in art.
Článek 211 Smlouvy o ES pověřuje Komisi jakožto strážce Smlouvy, aby dbala na provádění Smlouvy, jakož i aktů přijatých orgány na jejím základě, a aby vydávala doporučení nebo zaujímala stanoviska v oblastech, které jsou předmětem smlouvy, jestliže to považuje za nutné.
211 of the EC Treaty empowers the Commission, as the Guardian of the Treaty, to ensure that its provisions and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied, and to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in the Treaty if the Commission considers it necessary.
Článek 2112
Article 2112
Článek 2116
Article 2116
Článek 2117
Article 2117
Článek 2118
Article 2118
Článek 212
Article 212
Článek 212 Smlouvy o fungování EU.
Article 212 TFEU.
Článek 2122 – Způsob práce specializovaných sekcí
Rule 22 – Working procedures of the sections
Článek 2122 –Státy s vícerými právními systémy
Article 2122 – States with more than one legal system
Článek 2123
Article 2123
Článek 2123
Article 23
Článek 2125
Article 2125
Článek 2127
Article 2127
Článek 213
Article 213
Článek 2132
Article 2132
Článek 214
Article 188
Článek 214
Article 214
Článek 215
Article 215
Článek 216
Article 216
Článek 217
Article 217
Článek 217 název
Article 217 title
Článek 2173
Article 2173
Článek 218
Article 218
Článek 219
Article 219
Článek 21:
Article 21:
Článek 21: Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Article 21: Research and development services
Článek 21: Soudní příslušnost a trestní stíhání – Toto ustanovení zahrnuté již v rámcovém rozhodnutí 2002/475/SVV, použitelné na všechny trestné činy uvedené výše, vyžaduje stanovení příslušnosti justičních orgánů, které jim umožní zahájit vyšetřování, vést trestní stíhání a odsoudit trestné činy uvedené v této směrnici.
Article 21: Jurisdiction and prosecution – This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Článek 21: Střety zájmů
Article 21: Conflicts of interest
Článek 21: Vztahy mezi orgány veřejné správy
Article 21: Relations between public authorities
Článek 21a
Article 22a
Článek 21a
Article 21a
Článek 21a nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele požaduje, aby 10 let po přijetí nařízení Komise ve zprávě Evropskému parlamentu a Radě posoudila mechanismy jeho fungování, jeho přílohu a jeho účinnost.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Článek 21A – Způsob práce specializovaných sekcí
Rule 21A – Working procedures of the sections
Článek 21a29
Article 21a29
Článek 21b druhá věta
Article 21b second sentence
Článek 21b první věta
Article 21b first sentence
Článek 21c
Article 21b
Článek 22
Article 17
Článek 22
Article 19
Článek 22
Article 5g
Článek 22
Article 69
Článek 22
Article 7
Článek 22 10
Article 22 10
Článek 22 12
Article 22 12
Článek 22 17
Article 21
Článek 22 21
Article 22 21
Článek 22 23
Article 22 23
Článek 22 24
Article 24
Článek 22 25
Article 22 25
Článek 22 [21]
Article 22 [21]
Článek 22 [Článek R13 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 22 byl příslušným způsobem změněn.
Article 22 has been amended accordingly.
Článek 22 Dohody o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino1 (dále jen „dohoda“) stanoví, že Výbor pro spolupráci přijme rozhodnutím vhodná opatření pro provádění zásad koordinace systémů sociálního zabezpečení stanovených v článku 21 uvedené dohody.
Article 22 of the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Community and the Republic of San Marino1 ("the Agreement"), lays down that the Cooperation Committee shall, by decision, adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems set out in Article 21 of that Agreement.
Článek 22 druhý pododstavec
Article 22, second subparagraph
Článek 22 je přečíslován na článek 21.
Article 22 is re-numbered Article 21.
Článek 22 je zatím v rámci EU uplatňován velmi různě.
Article 22 has so far been implemented in a very divergent manner across the EU.
Článek 22 Listiny základních práv Evropské unie stanoví, že Unie respektuje kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Článek 22 Listiny základních práv Evropské unie3 stanoví, že Unie respektuje kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union3 states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Článek 22 nařízení (ES) č. 2529/2001 se nahrazuje tímto:
Article 22 of Regulation (EEC) No 2529/2001 is replaced by the following:
Článek 22 nařízení o spojování: postoupení členskými státy Komisi po oznámení
Article 22 of the Merger Regulation: post-notification referrals from Member States to the Commission
Článek 22 o zpracování z pověření správce a zpracovatele vychází z článku 16 směrnice 95/46/ES.
Article 22 on processing under the authority of the controller and processor follows Article 16 of Directive 95/46/EC.
Článek 22 obsahuje pravidla týkající se výměny informací v oblasti dohledu mezi příslušnými orgány v domácím a hostitelském členském státě a orgánem pro cenné papíry a trhy.
Article 22 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Článek 22 obsahuje ustanovení týkající se nezbytné úrovně služebního tajemství, která by se měla vztahovat na všechny příslušné vnitrostátní orgány a na Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
Article 22 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Článek 22 pokrývá oblast působnosti těchto dodatečných ustanovení a vztahuje je na zprostředkovatele pojištění nebo pojišťovnu, pokud prodávají pojistné investiční produkty.
Article 22 covers the scope of these additional provisions, applying them to an insurance intermediary or undertaking when they sell insurance investment products.
Článek 22 proto zrušuje směrnice 96/73/ES a 73/44/EHS a navrhované nařízení zahrnuje přílohu VIII, kterou se stanoví jednotné metody používané při úředních zkouškách.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Článek 22 první pododstavec
Article 22, first subparagraph
Článek 22 písm a) až g)
Article 22(a) to (g)
Článek 22 se nahrazuje tímto:
Article 22 is replaced by the following :
Článek 22 se týká změn nařízení č. 2236/95.
Article 22 outlines the modification made by this Regulation to that currently in force (2236/95).
Článek 22 se vztahuje rovněž na informace shromažďované členským státem identifikace podle článků 360, 361, 364 a 365 směrnice 2006/112/ES.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Článek 22 se vztahuje rovněž na informace shromažďované členským státem identifikace podle článků 360, 361, 364, 365, 369c, 369f a 369g směrnice 2006/112/ES.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Článek 22 Smlouvy o ES vyžaduje, aby Komise podávala Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru každé tři roky zprávu o používání ustanovení části dvě Smlouvy, která se zabývá občanstvím Unie.
Article 22 of the EC Treaty requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty which deal with Citizenship of the Union.
Článek 22 směrnice 2003/109/ES by měl být také změněn pro případy, v nichž v druhém členském státě dosud nebylo uděleno postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, aby druhý členský stát mohl dlouhodobě pobývající rezidenty, jejichž povolení k pobytu obsahuje poznámku o mezinárodní ochraně poskytované jiným členským státem (a kteří tedy ještě mohou ochranu potřebovat), vydat pouze do prvního členského státu.
For the cases where a long-term resident status has not yet been granted in the second Member State, Article 22 of Directive 2003/109/EC should also be amended so that the removal from the second Member State of long-term residents whose permits contain the remark stating that they are beneficiaries of international protection in another Member State - and who therefore may still have protection needs - is possible only to the first Member State.
Článek 22 směrnice požaduje, aby Komise vypracovala zprávu o uplatňování směrnice.
Article 22 of the Directive requires the Commission to draw up a report on the application of the Directive.
Článek 22 směrnice Rady 89/552/EHS o televizi bez hranic se již konkrétně zabývá otázkou ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti v souvislostmi s činnostmi televizního vysílání“.
Article 22 of Council Directive 89/552/EEC1 on television without frontiers has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities;”.
Článek 22 stanoví postup, kterým správní rada jmenuje výkonného ředitele ze seznamu uchazečů navržených Komisí, a to na pětileté funkční období, které lze prodloužit, jakož i postup prodloužení jeho funkčního období nebo jeho odvolání z funkce.
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
Článek 22 stanoví postupy, které je třeba použít pro aktualizaci všech příloh.
Article 22 sets out the procedures to be followed for updating all annexes.
Článek 22 stanoví povinnost Komise provést přezkum používání této směrnice nejpozději 5 let po jejím vstupu v platnost.
Article 22 establishes an obligation for the Commission to review the application of this Directive no later than 5 years after its entering into force.
Článek 22 stanoví, že instituce musí mít účinný systém správy a řízení, který umožňuje zdravé a obezřetné řízení jejich činností.
Article 22 establishes that institutions need to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Článek 22 stanoví, že je možné z výpovědí pořizovat videozáznamy a využívat je před soudem a v příslušných případech, kdy dítě nemá svého zástupce, by měl soudní orgán tohoto zástupce jmenovat.
Article 22 provides that interviews may be videotaped and used as evidence in court and that in appropriate cases, where a child does not have a representative, the judicial authority should appoint one.
Článek 22 ukládá povinnost respektovat kulturní a jazykovou rozmanitost.
Article 22 imposes an obligation to respect cultural and linguistic diversity.
Článek 22 upřesňuje, komu je směrnice určena.
Article 22 specifies the addressees of the Directive.
Článek 22 v pozměněném návrhu byl změněn v souladu s interinstitucionálně schváleným standardním ustanovením.
Article 22 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard provision.
Článek 22 vyzývá dopravce, aby přijali opatření za účelem zlepšování práv cestujících a kvality služeb.
Article 22 encourages carriers to adopt arrangements with a view to enhancing passengers' rights and quality of service.
Článek 22 vyžaduje, aby vnitrostátní regulační orgány mapovaly stav sítí širokopásmového připojení a investiční plány na svém vnitrostátním území, aby mohly ve svých analýzách trhu lépe zohlednit zeměpisná specifika.
Article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
Článek 22 Vzájemná prohlášení o dohodách o nevýlučné soudní příslušnosti
Article 22 Reciprocal declarations on non-exclusive choice of court agreements
Článek 22 zohledňuje diskusi o „zásadě odpovědnosti“ a podrobně popisuje povinnost správce nést odpovědnost za dodržování souladu s tímto nařízením a tento soulad prokázat, mimo jiné přijetím vnitřních politik a mechanismů pro zajištění tohoto souladu.
Article 22 takes account of the debate on a "principle of accountability" and describes in detail the obligation of responsibility of the controller to comply with this Regulation and to demonstrate this compliance, including by way of adoption of internal policies and mechanisms for ensuring such compliance.
Článek 22 – Fungování sekcí
Rule 22 - Working procedures
Článek 22 – Fungování sekcí [dříve článek 17]
Rule 22 – Working procedures [ex Rule 17]
Článek 22 – Informování příslušných orgánů zajišťovnou
Article 22 – Information to the competent authority by the
Článek 22 – Likvidace
Article 22 – Winding up
Článek 22 – Náhradníci
Rule 22 – Alternates
Článek 22 – Obecná pravidla
Article 22 - General rules
Článek 22 – Oznámení
Article 22 - Notices
Článek 22 – Pravidla pro používání jazyků
Article 22 – Language arrangements
Článek 22 – Služební tajemství
Article 22 - Professional secrecy
Článek 22 – Spolupráce v oblasti dohledu
Article 22 – Supervisory cooperation
Článek 22 – Vydání varování
Article 22 – Issuance of alerts
Článek 22 – Vztah k jiným ustanovením práva Společenství
Article 22 – Relationship with other provisions of Community law
Článek 22 – Výsady a imunity
Article 22 – Privileges and immunities
Článek 22 – změny 81, 86, 94, 101, 159 a 160: pro všechna povolání, která využívají koordinovaného vzdělávání, je na částečný úvazek povoleno vzdělávání bez výjimečného charakteru a na základě jednoduchého a sjednoceného modelu.
Article 22 - Amendments 81, 86, 94, 101, 159 and 160: for all professions with coordinated training, part‑time training is authorised without being considered exceptional and on the basis of simple and uniform wording.
Článek 22 – Změny stanov
Article 22 – Amendments to the Statutes
Článek 22 – Způsob práce sekcí
Rule 22 – Working procedures of the sections
Článek 22 – Způsob práce sekcí [dříve článek 17]
Rule 22 – Working procedures of the sections [ex Rule 17]
Článek 22 – Způsob práce specializovaných sekcí
Rule 22 – Working procedures of the sections
Článek 22 – Způsob práce specializovaných sekcí [dříve článek 17]
Rule 22 – Working procedures of the sections [ex Rule 17]
Článek 22, druhý pododstavec
Article 22 second paragraph
Článek 22, první pododstavec
Article 22 first paragraph
Článek 22, článek 23
Article 22, Article 23
Článek 220
Article 220
Článek 221
Article 195(4)
Článek 221
Article 221
Článek 2210
Article 2210
Článek 2213
Article 2213
Článek 2216
Article 2216
Článek 2219
Article 2219
Článek 222
Article 222
Článek 222 SFEU poprvé zavádí do Smlouvy ustanovení, že Unie a její členské státy musí jednat společně v duchu solidarity, pokud je některý členský stát cílem teroristického útoku nebo obětí přírodní nebo člověkem způsobené pohromy.
Article 222 TFEU introduces for the first time into the Treaty a provision that the Union and its Member States must act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Článek 222 stanoví, že Unie uvede do pohotovosti veškeré nástroje, které má k dispozici, aby:
Article 222 provides that the Union must mobilise all instruments at its disposal:
Článek 2220
Article 2220
Článek 2223
Article 2223
Článek 2223 – Náhradníci
Rule 23 – Alternates
Článek 2223 – Výhrada veřejného pořádku
Article 2223 – Public policy of the forum
Článek 2224
Article 2224
Článek 2224
Article 2224
Článek 2226
Article 2226
Článek 223
Article 223
Článek 2233
Article 2233
Článek 224
Article 224
Článek 225
Article 225
Článek 2252
Article 2252
Článek 226
Article 226
Článek 227
Article 227
Článek 228
Article 228
Článek 229
Article 206
Článek 229
Article 229
Článek 22:
Article 22:
Článek 22: Hospodářské subjekty
Article 22: Economic operators