natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prvé řadě by měly být upřednostněny čtyři hlavní oblasti vývoje a zavádění ITS.
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
V prvé řadě by v nařízení měly být napraveny a vyjasněny nesrovnalosti ohledně povolování rozdělení zisku mezi vlastníky, aby bylo jasně vyzdviženo zvláštní postavení sociálního podnikání oproti podnikům zaměřeným čistě na co nejvyšší zisk, ale také zaměření fondu ve srovnání s jinými typy běžnějších fondů rizikového kapitálu.
Specifically, the different approach in the Regulation to authorising the distribution of profits to owners should be fine-tuned and clarified in order to highlight the specific features of social enterprise in comparison with companies that focus strictly on maximising profit, as well as the fund's approach relative to other, more traditional, venture capital funds.
V prvé řadě by znění dohody mohlo doznat ještě několika formálních změn; dále k němu bude přiložen dopis adresovaný předsedovi EP, návrh dopisu byl rozdán členům předsednictva.
Firstly, it would still be possible to make a few drafting changes to the text of the agreement.
V prvé řadě existují dynamické vlastnosti, které se velmi liší v závislosti na rozměrech vozidel, k nim se připojují rozdíly vyplývající z různého způsobu využití vozidel a konečně i různá očekávání uživatelů.
In particular, dynamic properties differ greatly according to the size of vehicles, and then there are differences arising from specialist vehicle use, and, lastly, the different expectations of users.
V prvé řadě je důležité se mít neustále na pozoru a předcházet přesměrování činnosti ze známých center do center méně známých, která mohou být nepřátelská nebo méně ochotná vyjednávat.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
V prvé řadě je nezbytné podpořit režimy řízení z hlediska ochrany životního prostřed (jako EMAS nebo ISO).
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
V prvé řadě je nutná přesná analýza situace v regionech.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
V prvé řadě je nutné zabývat se strukturálními úpravami, které vyplývají přímo ze vstupu Smlouvy v platnost – to se týká zejména prodloužení funkčního období na 5 let, složení Výboru a jeho vnitřní organizace.
The priority for discussion was the internal adjustments directly relating to the entry into force of the Treaty, in particular, the increase in the length of the term of office to five years and the Committee's composition and internal organisation.
V prvé řadě je nástrojem ve službách politického projektu, ambicí Unie.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
V prvé řadě je odpovídající infrastruktura nezbytná jak pro zaručení přístupu k surovinám či produktům uváděným na africké trhy a jejich přepravu, tak i forem konkrétní a účinné regionální integrace, které jsou zásadní pro sociální a hospodářský rozvoj Afriky.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
V prvé řadě je to vzdělávání a odborná příprava posilující zaměstnatelnost zejména mladých lidí, a to i prostřednictvím podpory v podobě základních infrastruktur, neboť největším bohatstvím těchto regionů jsou samozřejmě jejich nadaní a podnikaví obyvatelé.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
V prvé řadě je třeba plně využít mechanismu řešení sporů mezi vnitrostátními orgány, což vnese jasnost do jejich stávajícího fungování a umožní zvážit případná nápravná opatření.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
V prvé řadě je třeba přísně informace dávkovat úměrně zdravotnímu riziku.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
V prvé řadě je třeba se zaměřit na tyto otázky:
These issues should be addressed as a priority:
V prvé řadě je třeba zdokonalit analýzy, údaje a jejich zveřejňování v oblasti:
First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on:
V prvé řadě jen málo společností a letišť v EU skutečně vypracovalo své vlastní plány či spotřebitelské politiky, kterými se tyto dobrovolné dohody provádějí.
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
v prvé řadě lze prokázat, že investice z rozpočtu Unie umožňují na makroúrovni nadprůměrný růst finančních a hospodářských výsledků Unie, a to díky přenosu nejvyspělejších technologií, velkému podílu dovozu v investicích, kvalifikované pracovní síle, budování levnější infrastruktury a také díky investicím, které jsou finančně podporovány a spočívají na moderní infrastruktuře;
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
V prvé řadě musí být podporována činnost zaměřená na ochranu kulturního dědictví, kulturní a jazykové rozmanitosti (tzn., že počítačem nepodporovaný jazyk by byl odsouzen k zániku) a dalšího duševního bohatství národů.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
V prvé řadě musí být podporovány projekty zaměřené na ochranu kulturního dědictví, kulturní a jazykové rozmanitosti a dalšího duševního bohatství národů.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
V prvé řadě má být zajištěno správné a včasné provádění právních předpisů.
Priority is being granted to ensuring that laws are implemented correctly, on-time.
V prvé řadě může expozice hluku vést k narušování spánku a denních činností, ke zvýšení míry obtěžování hlukem a stresu.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
V prvé řadě odpovídá dvěma cílům strategie Evropa 2020, tedy snížení emisí CO2 a spotřeby energie.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
V prvé řadě odpovídá dvěma cílům strategie Evropa 2020, tedy snížení emisí CO2 a spotřeby energie.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
V prvé řadě poskytují pracovní místa a nabízejí přímou a demokratickou účast na organizaci a distribuci zdrojů.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
v prvé řadě posoudit, jestli by organizace občanské společnosti v Latinské Americe a Karibiku, případně podle situace spolu s veřejnými institucemi, měly jednat ve vzájemné shodě při snaze dosáhnout společně sdíleného cíle.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
V prvé řadě přezkoumat pokrok dosažený v rámci rozšířené Unie při zlepšování přístupu vyloučených osob na trh práce (část 1).
First, to review the progress achieved in the context of an enlarged Union towards the aim of fostering labour market access for those who are excluded (Part 1).
V prvé řadě při informování uživatelů o změnách ve smlouvě (článek 33), o provedených platbách (článek 36) a o příchozích platbách (článek 37) by se měla zachovat stávající, pro spotřebitele nenákladná praxe, že jim budou informace poskytnuty – je-li to obvyklé a sjednané – na výpisu z účtu nebo budou ke stažení prostřednictvím elektronického bankovnictví.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
V prvé řadě se jedná o otázky bezpečnosti elektronického platebního styku a s tím související aspekty.
These include the security of electronic payments and related factors.
V prvé řadě se jedná o problém války/terorismu; EHSV upozorňuje na usnesení IMO umožňující státům vznést ve svých ratifikacích námitku, aby byl vydán požadovaný pojistný certifikát s vyloučením války/terorismu.
First, the war/terrorism issue: the EESC draws attention to the IMO resolution enabling states to enter a reservation in their ratification in order to issue the requested insurance certificates with the exclusion of war/terrorism issues.
V prvé řadě se jedná o problém války/terorismu; EHSV upozorňuje na usnesení IMO umožňující státům vznést ve svých ratifikacích námitku, aby byl vydán požadovaný pojistný certifikát s vyloučením války/terorismu.
First, the war/terrorism issue; the EESC draws attention to the IMO resolution enabling states to enter a reservation in their ratification in order to issue the requested insurance certificates with the exclusion of war/terrorism issues.
V prvé řadě se rozhodně dostalo do krize dvoustranné spojení mezi státem a trhem.
Above all the bipolar alliance between state and market has definitively entered in crisis.
V prvé řadě se uvádí definice zneužití: „ke zneužití dochází pouze tehdy, když navzdory formálnímu splnění podmínek stanovených v příslušných předpisech Společenství, jejich cíl není dosažen a existuje úmysl získaní výhody tím, že se uměle vytvoří podmínky pro její získání“2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
V prvé řadě se uvádí definice zneužití: „ke zneužití dochází pouze tehdy, když navzdory formálnímu splnění podmínek stanovených v příslušných předpisech Společenství, jejich cíl není dosažen a existuje úmysl získaní výhody tím, že se uměle vytvoří podmínky pro její získání“2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
V prvé řadě se zrodilo nepřeberné množství požadovaných postupů žádostí, posuzování, monitorování a kontroly, které vedou k neproduktivním činnostem a snižují potenciál vlastní výzkumné činnosti39.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
V prvé řadě systém sledování zaměřený na výsledky (ROM), který je řízen z ústředí, poskytuje na úrovni projektu stručný a jasný obraz o kvalitě vzorku zásahů.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
V prvé řadě to bude znamenat zhodnocení, zda je návrh CFR vhodný k použití pro zlepšení acquis a při přípravě právních předpisů.
Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
V prvé řadě to však vyžaduje rozvoj nových souborů statistických ukazatelů.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
V prvé řadě to znamená, že přijímání opatření v měnové a daňové oblasti musí na obou stranách probíhat koordinovaně, s cílem zajistit účinnost těchto opatření v našich vzájemně propojených ekonomikách.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
V prvé řadě vznikla diskuse, zda by pravidla týkající se průhlednosti měla být výslovně přizpůsobena menším kotovaným společnostem za účelem zachování a rovněž zvýšení přitažlivosti regulovaných trhů pro tuto kategorii emitentů7.
First and foremost, the debate is raised as to whether the transparency rules should be specifically adapted to smaller listed companies with a view to maintaining and also increasing the attractiveness of regulated markets for this category of issuers7.
V prvé řadě však musí mít dotčený jednotlivec možnost se sám rozhodnout, zda bude vykonávat podporovanou práci ve specializovaném zařízení nebo na běžném trhu práce.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
V prvé řadě zdůraznil, že elektronická verze bude mít přednost před papírovým formátem, a dodal, že zde musí být uvedeny internetové adresy vztahující se k aktuálním stanoviskům.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
v prvé řadě zohledňovaly situaci a potřeby trhu práce z evropského hlediska;
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
V prvé řadě zůstává kulturní akcí, nicméně může mít i významné sociální a hospodářské přínosy, zejména pokud je akce součástí strategie dlouhodobého rozvoje kultury ve městě a jeho okolním regionu.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
V prvé řadě zůstává kulturní iniciativou, nicméně může mít i významné sociální a hospodářské přínosy, zejména pokud je součástí strategie dlouhodobého rozvoje kultury ve městě.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
V prvé řadě, napojení regionů Cíle 1 na politiku soudržnosti je významným politickým krokem.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
V prvém případě je vozidlo postaveno na válcovém dynamometru.
of Annex I. In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
V práci je ale třeba stále pokračovat.
However, further work needs to be done.
V práci na této problematice pokračovaly PSJB, SVÚ a Evropské fórum pro jadernou energii.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
V práci se bude pokračovat a již nyní je nutno připravovat následující kroky.
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
V právních dokumentech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
V právních předpisech a programech EU je třeba zaručit rovné zacházení, rovné příležitosti a opatření na podporu podmínek pro ženy.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.
V právních předpisech EU jsou zjišťovány a mapovány stovky povinností.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
V právních předpisech jednotlivých členských států by mělo být stanoveno, že inspektoři musejí mít povolen přístup k soukromému vlastnictví za účelem inspekce otopných těles.
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
V právních předpisech některých členských států není stanovena možnost veřejného varování a zveřejnění sankcí, přestože by mohla výrazně přispět k obecné prevenci, protože připomíná, jaké sankce lze uložit za určité typy jednání, a dokazuje existenci rizika, že příslušné orgány takové jednání odhalí a potrestají.
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
V právních předpisech o jednotném trhu je nutno řádně zohlednit články 8 a 9 Smlouvy o fungování Evropské unie a Listinu základních práv Evropské unie, která má nyní stejnou právní sílu jako Smlouva.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
V právních předpisech Společenství je zapotřebí zavést nediskriminační pravidla týkající se všech plavidel nezávisle na tom, pod jakou vlajkou plují, která budou opravdovým přínosem pro prevenci škod způsobených plavidly a pro záruku jejich odškodnění.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
V právních předpisech Společenství již existují podobná ustanovení o energetické náročnosti budov (viz článek 7 směrnice 2002/91/ES).
A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
V právních předpisech Společenství lze nalézt řadu stejných pojmů, jejichž definice se mohou lišit v různých předpisech.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
V právních předpisech většiny zkoumaných třetích zemí s výjimkou Spojených států existuje pravidlo povinné nabídky nebo podobné pravidlo, podle nějž je prahová hodnota pro ovládnutí obvykle asi 30 % nebo jedna třetina, a tato hodnota je rovněž obdobná jako v EU (směrnice o nabídkách převzetí ponechává určení prahové hodnoty pro ovládnutí na členských státech, většina členských států však zvolila 30 % nebo jednu třetinu).
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
V právních předpisech Ö Unie Õ je délka mezi svislicemi vymezena jako vzdálenost mezi přední a zadní svislicí podle definice v Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti rybářských plavidel.
When the length between perpendiculars is Ö referred to Õ in Ö Union Õ legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
V právních předpisech Ö Unie Õ odpovídá čistá prostornost definici v příloze I Ö úmluvy z roku 1969 Õ.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
V právních termínech je však rozdíl mezi citação a notificação; přesně řečeno tento případ zahrnuje notificação a ne citação .
In legal terms, however, there is a difference between a citação and a notificação; strictly speaking, the present case involves a notificação, not a citação.
V právním východisku jsou stanoveny ukazatele, aby byl poskytnut stabilní základ pro sběr a využívání údajů s ohledem na sledování a podávání zpráv,
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
V prášku, též aglomerovaný
In the form of powder, whether or not agglomerated
V průběhu 14. zasedání ministrů Evropské unie a skupiny Rio (všechny latinskoamerické země, Dominikánská republika, Jamajka, Belize, Guyana a Haiti), jež se konalo dne 13. května 2009 v Praze, bylo přijato společné prohlášení nazvané „Nový virus chřipky“.
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
V průběhu 3 let nebylo možné konstatovat významné rozdíly.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
V průběhu celé analýzy byly zajištěny triangulace a křížové ověření shromážděných důkazů.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
V průběhu celého období bylo financováno více než 150 projektů; jejich přesný počet závisí na tom, jak se zohlední výzvy k předkládání návrhů, kdy v rámci jedné výzvy bylo schváleno více projektů, a činnosti zařazené do programů, jako je program vzájemného učení a program IDELE7, v rámci kterých se každoročně uskutečnilo několik zasedání věnovaných vzájemnému hodnocení a tematických seminářů.
Over the whole period, more than 150 projects have been funded, the exact figure depending on how to account for the Calls for Proposals, under which several projects were awarded per call, and activities belonging to programmes, such as the Mutual Learning Programme (MLP) and the IDELE Programme7, under which several peer review meetings and thematic seminars were organised per year.
V průběhu celého postupu, jehož vyústěním je tento návrh na změnu, útvary Komise mimoto vedly pravidelné a obšírné dialogy se zúčastněnými stranami.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
V průběhu celého procesu budou také zohledňovány kapacity zemí potřebné k zajištění správného a účinného provádění dohod o usnadnění vydávání víz a readmisních dohod.
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
V průběhu celého procesu konzultace se v maximální míře usilovalo o dosažení společných postojů.
Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
V průběhu celého projektu byly rozsáhle konzultovány Evropský bankovní výbor (European Banking Committee, EBC) a Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (Committee of European Banking Supervisors, CEBS) a jejich názory přispěly k přípravě tohoto posouzení dopadů.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively consulted throughout the project and their views have contributed to the preparation of this impact assessment.