natgillin/translations-raw huggingface dataset:
živé, či neživé organismy nebo jejich části nezpracované, či zpracované výhradně manuálně, mechanicky nebo gravitačně, rozpuštěním ve vodě, flotací, extrakcí vodou, parní destilací nebo zahříváním výhradně za účelem odstranění vody nebo extrahované ze vzduchu jakýmkoli postupem s výjimkou
(o) Living or dead organisms or parts thereof, which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
živé, či neživé organismy nebo jejich části nezpracované, či zpracované výhradně manuálně, mechanicky nebo gravitačně, rozpuštěním ve vodě, flotací, extrakcí vodou, parní destilací nebo zahříváním výhradně za účelem odstranění vody nebo extrahované ze vzduchu jakýmkoli postupem s výjimkou
(z) Living or dead organisms or parts thereof which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
živých rostlin a květinářských produktů, část XIII přílohy I (dále jen „odvětví živých rostlin“);
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
žraloci, kteří patří do těchto živočišných druhů nebo čeledí: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, všechny druhy Alopiidae, Carcharhinidae, Sphymidae, Isuridae, Lamnidae.
Sharks belonging to the following species or families Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; all species of Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
žralok bílý
Burmese flapshell turtle
žralok bílý (Carcharodon carcharias)“
White shark (Carcharodon carcharias)"
žralok hedvábný
Silky shark
žralok límcový
Frilled shark
žralok mako
Shortfin mako shark
žralok malohlavý
Greenland shark
žralok modravý
Blue shark
žralok nosatý
Porbeagle shark
žralok obrovský
Giant softshell turtles
žralok veliký (Cetorinhus maximus)
Basking shark (Cetorhinus maximus)
žralok šedý
Bluntnose six-gilled shark
žralok — nemá český název
Little gulper shark
žralok — nemá český název
Little sleeper shark
žula,
granite,
žvýkaček a podobných výrobků ke žvýkání,
chewing gums and similar chewing products,
žvýkačka
Chewing gum
žvýkačkové báze,
chewing gum bases;
žáci s velkými intelektovými schopnostmi netvoří stejnorodou skupinu, ale představují rozmanitost profilů, jež zakládají zvláštní výukové potřeby,
highly able students do not form a uniform group, but present different profiles depending on their specific educational needs;
žádají instituce Evropské unie, aby dokázaly, že i v kontextu stávající hospodářské krize mohou zajistit rámec fungování evropské legislativy.“
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
žádajícímu podniku Zamítavé rozhodnutí musí být odůvodněno.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
žádat spravedlivé sdílení břemene na mezinárodní úrovni s dalšími – i novými –mezinárodními poskytovateli pomoci a vyzvat je k tomu, aby zvýšili své úsilí o dosažení obdobné úrovně jako EU,
Call for fair international burden-sharing with other international donors – including emerging – to raise their level of ambition in line with that of the EU;
žádat členské státy a jiné veřejné orgány, aby obecně více investovaly do vzdělávání, a především do těchto partnerství, a odpovídajícím způsobem tak reagovat na hospodářskou krizi a na přetrvávající obtíže na trhu práce,
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
žádat členské státy a jiné veřejné orgány, aby obecně více investovaly do vzdělávání, a především do těchto partnerství, a odpovídajícím způsobem tak reagovat na hospodářskou krizi a obtíže, jež přetrvávají na trhu práce,
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
žádná
nil
žádná další opatření;
No further action;
žádná dodatečná správní zátěž pro členské státy EU
no additional administrative burden for EU MSs
žádná látka ve směsi tyto vlastnosti nemá a na základě informací, které má dodavatel k dispozici, je nepravděpodobné, že by směs představovala nebezpečí tohoto druhu;
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
žádná normalizační platforma
no standardisation platform
žádná ochrana (průmyslových) vzorů náhradních dílů.
“Liberalisation”, i.e. no design protection of spare parts.
žádná omezení
no restriction
žádná opatření EU (základní scénář),
No EU action (baseline scenario);
žádná opatření ze strany EU;
No further EU action;
žádná opatření;
No action
žádná skutečná účast členských států v rozhodovacím procesu), který není kompenzován dobrou legitimností produkce (tj. dobré výsledky při řešení hospodářských problémů), má za následek nedostatečný pocit společné odpovědnosti za hospodářské programy a rostoucí nepřátelství vůči evropskému projektu, o čemž svědčily volby do Evropského parlamentu7.
3.1.11 An input deficit (i.e. no real national involvement in decision-making) that is not offset by a good output legitimacy (i.e. good economic problem-solving) results in unenthusiastic ownership of economic programmes and increasing hostility to the European project as evidenced in the European elections7.
žádná skutečná účast členských států v rozhodovacím procesu), který není kompenzován dobrou legitimností produkce (tj. dobré výsledky při řešení hospodářských problémů), má za následek nedostatečný pocit společné odpovědnosti za hospodářské programy a rostoucí nepřátelství vůči evropskému projektu, o čemž svědčily volby do Evropského parlamentu8.
3.1.11 An input deficit (i.e. no real national involvement in decision-making) that is not offset by a good output legitimacy (i.e. good economic problem-solving) results in unenthusiastic ownership of economic programmes and increasing hostility to the European project as evidenced in the European elections8.
žádná z fyzických osob odpovědných za řízení nebo provoz podniku nebyla odsouzena za trestné činy související s praním peněz nebo financováním terorismu nebo jiné finanční trestné činy.
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
žádná ze dvou hodnot uvedených v bodě 2.5.3.3.7.2 nesmí překročit 1,25 m/s2;
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
žádná ze součástí sedadla nebo traktoru nemohla řidiči způsobit řezné rány nebo pohmožděniny;
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
žádná změna
No change
žádná zvláštní opatření
No specific action
žádná z ratingových agentur nesmí být akcionářem nebo podílníkem žádné z ostatních ratingových agentur;
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
žádná z ratingových agentur nesmí mít pravomoc vykonávat a ani skutečně nevykonává dominantní vliv nebo kontrolu nad žádnou z ostatních ratingových agentur.“
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
žádná z ratingových agentur nesmí mít právo nebo pravomoc jmenovat či odvolávat členy správního, řídícího nebo dozorčího orgánu žádné z ostatních ratingových agentur;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
žádná z ratingových agentur nesmí mít právo nebo pravomoc vykonávat hlasovací právo v žádné z ostatních ratingových agentur;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
žádná úvěrová instituce, která je původcem a která v jakékoli sekuritizaci provedla kterýkoli z těchto kroků:
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
žádná část výtěžku jakéhokoliv dalšího prodeje, nakládání se zbožím nebo použití zboží kupujícím nepřipadne přímo ani nepřímo prodávajícímu, kromě případů, kdy lze provést přiměřenou úpravu podle opatření přijatých na základě odstavce 4;
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
žádná část zrcátek není méně než 2 metry (± 10 cm) od zemského povrchu, pokud je vozidlo naloženo nejvyšším přípustným nákladem,
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
žádná část zrcátek se nenachází méně než 2 m (±10 cm) od zemského povrchu (bez ohledu na to, jak je zrcátko nastaveno), pokud je vozidlo naloženo tak, že má nejvyšší technicky přípustnou hmotnost;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
žádné
N/A
žádné
no
žádné
None.
žádné
Not applicable.
žádné [název…...…………………….]
None [Heading………………………...……………]
žádné dva ze tří subjektů nesmí být usazené ve stejném členském státě nebo přidružené zemi;
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
žádné informace by neměly být poskytnuty stranám, které nejsou do případu zapojeny.“
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
žádné kroky na úrovni Společenství (v posouzení dopadů označeno jako varianta č. 5)12;
No action at Community level (identified in the Impact Assessment as option 5)12;
žádné mýtné nepřesáhne o 100 % sazbu mýtného stanovenou pro nejlevnější období dne, druh dne nebo ročního období.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
žádné nové opatření na úrovni EU,
no new action at EU level
žádné opatření
"Do nothing"
žádné opatření.
No action.
žádné opatření;
“Do nothing”;
žádné podstatné náklady,
no material costs.
žádné prodlení způsobené věřitelem, jako je doba věnovaná opravě žaloby nebo návrhu.
any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.
žádné stanovisko
no opinion
žádné tele, které je starší než osm týdnů, nesmí být uzavřeno v individuálním kotci, pokud veterinární lékař nepotvrdí, že jeho zdravotní stav nebo chování nevyžaduje izolaci za účelem léčby.
no calf shall be confined in an individual pen after the age of eight weeks, unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment.
žádné ve 25 g
nil in 25 g
žádné velké úlomky skla se neoddělí od mezivrstvy.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
žádné velké úlomky skla se nesmějí oddělit od mezivrstvy.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
žádné velké úlomky skla se nesmějí oddělit od mezivrstvy.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
žádné vázání nebo cílené a selektivní vázání
no coupling or targeted and selective coupling
žádné významné účinky
no significant effects
žádné zlepšení
No improvement
žádné zvláštní požadavky
No individual specifications.
žádné úřední postupy pro spolupráci mezi příslušnými orgány;
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
žádní
None
žádný
None.
žádný (pro zpravodajku)
None (for the rapporteur)
žádný dopad
No impact
žádný dopad / základní varianta
no impact / baseline
žádný dopad na podokruh 3b.
No impact on heading 3b.
žádný dopad na současný rozpočet pro služební cesty
No impact on the current budget for missions
žádný dopad na současný rozpočet pro služební cesty
With no impact on the current mission budget.
žádný dvacetičtyřhodinový průměr při běžném provozu nepřekročí mezní hodnoty emisí a
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
žádný finanční subjekt by se neměl vymknout mikroobezřetnostním požadavkům;
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
žádný hodinový průměr nepřekročí mezní hodnoty emisí více než 1,5krát.
The daily average values shall be determined from those validated average values.
žádný program
No programme
žádný prvek uvedený v článku 90.
any of the material referred to in Article 90.
žádný soukromý subjekt nemá přímou kapitálovou účast s výjimkou kapitálové účasti, s níž není spojeno ovládání ani možnost blokovat a již v souladu se Smlouvami vyžadují vnitrostátní právní předpisy, přičemž taková účast nezakládá rozhodující vliv na příslušnou banku nebo instituci,
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
žádný z obou oddílů přiléhajících ke stupni v přepážkové palubě nepřesahuje přípustnou délku určenou podle jeho ponorové meze a kromě toho jejich celková délka nepřekračuje dvojnásobek přípustné délky vypočtené na základě dolní ponorové meze.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
žádný ze členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu jedné ratingové agentury nesmí být členem správního, řídícího nebo dozorčího orgánu žádné z ostatních ratingových agentur;
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
žádný zvláštní předpis
no specific rule
žádný zvláštní znak
no special sign
žádný členský stát není povinen poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jeho názoru odporuje podstatným zájmům jeho bezpečnosti,
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
žádným živočichům pocházejícím z akvakultury nebylo umožněno opustit hospodářství nebo chovnou oblast měkkýšů, kde existuje podezření na chorobu, nebo do nich vstoupit, pokud to příslušný orgán nepovolí.
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority.
žádost budoucího slovenského předsednictví Rady:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
žádost musí rovněž zahrnovat doklad od zaměstnavatele, že se příslušnému sezónnímu pracovníku dostane vhodného ubytování.
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
žádost má politickou podporu napříč politickým spektrem;
the application has cross-party political support;
žádost na základě dopisu pana Jean-Pierra Jouyeta, francouzského státního tajemníka pro evropské záležitosti, ze dne 25. října 2007
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
žádost o doručení prostřednictvím správních orgánů;
the request for administrative notification;
žádost o dovozní licenci zamítnout, zjistí-li se na základě informací příslušných orgánů dotčené země, že vývozcem není podnik, který má pro danou zemi povolení obchodovat s příslušnou látkou;
reject the request for an import licence where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country,
žádost o evropské dědické osvědčení
application for a european certificate of succession
žádost o platbu a platba vnitrostátní finanční podpory;
application for and payment of national financial assistance;
žádost o platbu zůstatku a výkaz výdajů podle článku 75;
a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 75;
žádost o povolení, aby se na pojišťovnu nebo zajišťovnu vztahovaly články 236 až 241, podal mateřský podnik a tato žádost byla kladně vyřízena v souladu s postupem stanoveným v článku 235.
an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
žádost o povolení, aby se na pojišťovnu nebo zajišťovnu vztahovaly články 245 až 250, podal mateřský podnik a tato žádost byla kladně vyřízena v souladu s postupem stanoveným v článku 244.
an application for permission to be subject to Articles 245 to 250 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 244.
žádost o prodloužení mandátu komise pro Jednací řád
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
žádost o přezkum soudem původu
request for a review in the court of origin
žádost o schválení jako stanice technické kontroly;
application to become a testing centre;
žádost o schválení konání schůze reflexní skupiny v rámci prací k službám obecného zájmu (stálá studijní skupina TEN/289)
Application for permission to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of General Interest (Standing Study Group TEN/289)
žádost o výjimku z pravidla pro délku stanovisek
Request for derogation from the rules on the length of opinions
žádost o vývozní licenci zamítnout, pokud příslušné orgány země dovozu sdělily Komisi, že dovoz regulované látky by představoval nezákonný obchod nebo by nepříznivě ovlivnil provádění regulačních opatření země dovozu, jež byla zavedena pro účely dodržení povinností v rámci protokolu, nebo by pro danou zemi vedl k překročení množstevních limitů v rámci protokolu.
reject the application for an export licence where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact the implementation of control measures of the importing country in place to comply with the obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
žádost o 15% zvýšení příspěvků (+ 750 000 EUR);
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
žádost o pomoc byla podána v rámci mechanismu v souladu s články 15 a 16,
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
žádost o povolení nebo případně návrh na aktualizaci povolení nebo podmínek povolení podle čl. 15 odst. 1, včetně popisu prvků uvedených v čl. 6 odst. 1;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
žádost o povolení nebo případně návrh na aktualizaci povolení nebo podmínek povolení podle článku. 2215 odst. 1, včetně popisu prvků uvedených v čl. 136 odst. 1;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
žádost o povolení;
the request for development consent;
žádost o schválení 3. schůze studijní skupiny REX/278 – Za nové řízení mezinárodních organizací (REX)
Request for a third study group meeting REX/278 – For a new Ruling of International Organisations (REX)
žádost o stažení stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Problémy spojené s přemisťováním evropských podniků do třetích zemí a označováním původu výrobků pocházejících z těchto zemí při jejich uvádění na trh EU“ (INT)
Request for the withdrawal of the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
žádost o ustavení Komise pro jednací řád
Request to form a Rules of Procedure panel
žádost o vydání osvědčení, v níž je zejména uvedeno:
a request for the grant of a certificate, stating in particular:
žádost o vypracování stanoviska se očekává
Awaiting referral
žádost o výjimku z pravidla pro délku stanovisek
Request for derogation on the length of opinions
žádost o výjimku z pravidla pro délku stanovisek
Requests for derogation on the length of opinions
žádost o výklad článku 43 J.
Request for interpretation of Art.
žádost o změnu stanoviska z vlastní iniciativy CCMI/141 Digitální transformace průmyslu: další postup na stanovisko vypracované na základě žádosti
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
žádost o změnu stanoviska z vlastní iniciativy CCMI/141 Digitální transformace průmyslu: další postup na stanovisko vypracované na základě žádosti
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
žádost o změnu stanoviska z vlastní iniciativy CCMI/680 Podpora spravedlivějších zemědělsko-potravinářských dodavatelských řetězců na stanovisko vypracované na základě žádosti
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
žádost o změnu stanoviska z vlastní iniciativy NAT/680 Podpora spravedlivějších zemědělsko-potravinářských dodavatelských řetězců na stanovisko vypracované na základě žádosti
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral
žádost o základní informace byla v rámci sjednoceného evropského systému bezplatná, jak již EHSV dříve doporučoval;
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
žádost o zápis ochranné známky Společenství do rejstříku;
a request for the registration of a Community trade mark;
žádost o zápis zvířete do doplňkového oddílu plemenné knihy podle čl. 20 odst. 3;
an application for the recording of an animal in a supplementary section of a breeding book as provided for in Article 20(3);
žádost o zápis čistokrevného plemenného zvířete do hlavního oddílu plemenné knihy podle článku 19;
an application for the entry of a purebred breeding animal in the main section of a breeding book as provided for in Article 19;
žádost o členství zamítnout, jestliže plemenná zvířata nespadají do rozsahu šlechtitelského programu nebo do zeměpisné oblasti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. c) bodech ii) a iii);
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);