natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrečná hodnotící zpráva o rámcové strategii a akčním programu Společenství v oblasti strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001–2006)
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
Závěrečná hodnotící zpráva o provádění a výsledcích programů MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA (2001–2006)
Final evaluation report on the implementation and the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) programmes
Závěrečná hodnotící zpráva plánu bude předložena v roce 2010.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
Závěrečná hodnotící zpráva vypracovaná externím poradcem je ke stažení na internetových stránkách GŘ TAXUD.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Závěrečná hodnotící zpráva vypracovaná externím poradcem poskytuje důkladnou a podrobnou analýzu programu Fiscalis, včetně komplexního přehledu činností a akcí uskutečněných od roku 2008.
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
Závěrečná hodnotící zpráva vypracovaná externími poradci je ke stažení na internetových stránkách GŘ TAXUD.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Závěrečná inspekce je postup, kterým dodavatel výtahu splňující povinnosti uvedené v bodu 2 zajišťuje a prohlašuje, že výtah, který je uváděn na trh, splňuje požadavky této směrnice.
Final inspection is the procedure whereby the installer of the lift who fulfils the obligations of Section 2 ensures and declares that the lift which is being placed on the market satisfies the requirements of the Directive.
Závěrečná kapitola tohoto sdělení se proto zabývá tématy jako kvalita patentů a jejich náklady, podpora malých a středních podniků, přenos znalostí a otázky vymáhání práv, včetně alternativního řešení sporů, pojištění pro případ patentových sporů a mezinárodních aspektů vymáhání práv.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Závěrečná konference
Final conference
závěrečná konference Evropského roku dobrovolnictví 2011 ve Varšavě.
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
Závěrečná konference projektu EHSV k tématu Lepší začleňování Romů prostřednictvím iniciativ občanské společnosti, únor 2015
Final conference of the EESC's project on "Better Roma inclusion through civil society initiatives", February2015
Závěrečná konference TRANSFORUM
Final Transforum Conference
Závěrečná konzultace v rámci interaktivní tvorby politiky proběhla v období od 17. března do 12. května 2005.
A final Interactive Policy Making consultation was conducted from 17 March until 12 May 2005.
Závěrečná platba na školní rok N–1/N se započte vůči předběžné platbě na školní rok N/N+1.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Závěrečná poznámka
Final comment
Závěrečná poznámka: definice pojmů použitých ve stanovisku
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Závěrečná prohlídka se provádí před vyřazením lodě z provozu a před zahájením recyklace lodí.
The final survey shall be conducted prior to the ship being taken out of service and before the recycling of the ship has started.
Závěrečná prováděcí fáze by měla být plně provedena co nejrychleji.
The final, implementation phase should be fully implemented as quickly as possible.
Závěrečná průběžná
Final interim
Závěrečná roční zpráva
Final annual report
Závěrečná ustanovení
Closing provisions
Závěrečná ustanovení
Final comments
Závěrečná ustanovení
Penalties
Závěrečná ustanovení (Hlava V) – Články 15 až 22
Final provision (Title V) – Articles 15 to 22
Závěrečná ustanovení (Články 19, 21 a 22)
Final provisions (Articles 18, 20 and 21)
Závěrečná ustanovení (články 182–187 FN)
Final provisions (Articles 182-187 FR)
Závěrečná ustanovení (články 58 až 67)
Final provisions (articles 58 to 67)
Závěrečná ustanovení jsou obsažena v následujících článcích:
Some final provisions are specified in:
Závěrečná ustanovení – obsahují zrušení a změny příslušných předpisů, jakož i proces kontroly a podávání zpráv.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Závěrečná ustanovení – Sankce
Final provisions - Penalties
Závěrečná ustanovení“
Final Provisions”
Závěrečná výroční zpráva
Final annual report
Závěrečná výzkumná zpráva včetně návrhu společného referenčního rámce (2007)
Final research report including a draft Common Frame of Reference (2007)
Závěrečná věta odstavce 3 se zrušuje.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Závěrečná věta odstavce 6 se zrušuje.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Závěrečná věta odstavce 9 se zrušuje.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Závěrečná zaváděcí fáze by měla být plně provedena co nejrychleji.
The final, deployment phase should be fully implemented as quickly as possible.
Závěrečná zpráva 6 měsíců po skončení grantu
Final report 6 months after end of grant
Závěrečná zpráva 6 měsíců po skončení grantu
Final report 6 months after end of grant
Závěrečná zpráva a kritéria
Final report and criteria
Závěrečná zpráva a proces akreditace budou dokončeny v roce 2007.
The final report and accreditation will be completed in 2007.
Závěrečná zpráva a programy jednání, podkladové materiály a vystoupení z jednotlivých zasedání pracovní skupiny pro letectví jsou veřejně dostupné na internetových stránkách http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The final report and the agendas, background papers and presentations from each meeting of the Aviation Working Group are publicly available on the internet at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Závěrečná zpráva a ukončení pomoci
Final report and closure
Závěrečná zpráva bude obsahovat návrh závěrů v klíčových oblastech, jakož i rozdíly v metodice nebo hodnocení;
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
Závěrečná zpráva bude předložena specializované sekci SOC z důvodu možných navazujících činností (stanoviska, konference, akce).
The final report would be submitted to SOC for possible follow-up (opinions, conferences, events).
Závěrečná zpráva bude zveřejněna v březnu 2015.
The final report will be published in March 2015.
Závěrečná zpráva bude zveřejněna v květnu 201619.
The final report will be published in May 201619.
Závěrečná zpráva byla předložena v první polovině roku 2010.
The final report was made available during the first half of 2010.
Závěrečná zpráva byla správní radě CEPOL předložena dne 31.1.20112.
The final report was submitted to CEPOL’s Governing Board on 31.1.20112.
Závěrečná zpráva byla v souladu s doporučeními výboru pozměněna.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Závěrečná zpráva byla zveřejněna 31. ledna 2007 a byly v ní uvedeny problémy spojené s překážkami vstupu na trh, roztříštěnost trhu, vysoký stupeň koncentrace mezi vydavateli platebních karet a zúčtovacími subjekty.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Závěrečná zpráva byla zveřejněna 31. ledna 2007 a byly v ní uvedeny problémy spojené s překážkami vstupu na trh, roztříštěnost trhu, vysoký stupeň koncentrace mezi vydavateli platebních karet a zúčtovacími subjekty.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Závěrečná zpráva CARS 2117 uvedla, že by většina platných právních předpisů měla být v zájmu ochrany občanů a životního prostředí zachována, avšak měla by se přijmout zjednodušující opatření s cílem zpřehlednit regulační rámec a postoupit směrem k mezinárodní harmonizaci požadavků.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.
Závěrečná zpráva je plánována na jaro 2009.
The final report is foreseen for spring 2009.
Závěrečná zpráva je plánována na jaro 2011.
A final report is planned for spring 2011.
Závěrečná zpráva má být zveřejněna ve druhé čtvrtině roku 2016.
The final report is due in the second quarter of 2016.
Závěrečná zpráva nazvaná „Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials“ (Posouzení možného přijetí nového návrhu, kterým se přepracují právní předpisy týkající se označení krmiv a změní postup povolování/odnímání povolení pro některé kategorie krmných surovin) byla předložena v červnu 2004.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
Závěrečná zpráva o Evropském fondu pro uprchlíky (2005)
Final Report on the European Refugee Fund (2005)
Závěrečná zpráva o hodnocení byla zveřejněna v únoru 2004 a předložena řídícímu výboru následníka programu PROMISE v červenci 20042.
The final report of the evaluation was published in February 2004 and presented to the management committee of the successor to PROMISE in July 2004.2
Závěrečná zpráva o odvětvovém šetření evropských trhů s plynem a elektřinou, která byla přijata dne 10. ledna43, obsahuje závěr, že mnoho energetických trhů i) je i nadále vysoce koncentrovaných; ii) je charakterizováno vysokým stupněm vertikální integrace (zejména v podobě nedostatečného oddělení sítí a zásobování), jakož i iii) nedostatečnou přeshraniční integrací a přeshraniční hospodářskou soutěží a iv) nedostatečnou transparentností.
The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
Závěrečná zpráva o odvětvovém šetření je předložena současně se strategickým přezkumem Komise energetického odvětví v EU7 a se souborem opatření z oblasti energie, který zahrnuje výše uvedené „sdělení o výhledech vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“ a opatření navazující na zelenou knihu.
The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
Závěrečná zpráva o provádění a dopadu druhé fáze (2000–2006) akčních programů Společenství v oblasti vzdělávání (Socrates) a odborného vzdělávání (Leonardo da Vinci) a víceletého programu (2004–2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (e-učení)
Final report on the implementation and impact of the second phase (2000-2006) of the Community action programmes in the field of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) and the multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning)
Závěrečná zpráva o retailovém bankovnictví byla zveřejněna dne 31. ledna 2007.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Závěrečná zpráva o této studii je k dispozici na internetových stránkách Evropské komise9.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
Závěrečná zpráva o těchto studiích je k dispozici na internetových stránkách Komise8.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
Závěrečná zpráva o šetření v odvětví energetiky má být hotová na konci roku 2006.
The final report on the energy sector inquiry is due at the end of 2006.
Závěrečná zpráva obsahovala SWOT analýzu (silné a slabé stránky, příležitosti a nebezpečí) tohoto případu, která může být užitečná při plánování budoucích případů.
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
Závěrečná zpráva o odvětvovém šetření, kterou Komise přijala dne 10. ledna 200759, umožnila pochopit fungování trhů s plynem a elektřinou na všech úrovních dodavatelského řetězce.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Závěrečná zpráva o zátěžových testech jaderných elektráren
Final report on the nuclear stress tests
Závěrečná zpráva o zátěžových testech jaderných elektráren (sdělení)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Závěrečná zpráva o zátěžových testech jaderných elektráren (sdělení) (probíhající program)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Závěrečná zpráva po ukončení druhé etapy (viz bod 2) navrhla pro každý klastr a každé doprovodné opatření akční plán ve formě souboru scénářů nebo konkrétních akcí.
The final report on the second phase (see point 2) proposed for each cluster and each accompanying measure an action plan in the form of a set of scenarios or concrete actions.
Závěrečná zpráva po ukončení první etapy (viz bod 2) předložila prohlášení o vizi schválené CIO členských států.
The final report on the first phase (see point 2) presented the vision statement approved by the Member State CIOs.
Závěrečná zpráva posuzuje celkové výsledky programu a obsahuje doporučení pro budoucí programy Společenství.
The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
Závěrečná zpráva pracovní skupiny je k dispozici na adrese:
The final task force report is available on the following web site:
Závěrečná zpráva projednaná s odborníky z členských států se setkala se všeobecným souhlasem.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Závěrečná zpráva příjemce
Final report of beneficiary
Závěrečná zpráva se očekává na počátku roku 2008.
The final report is expected at the beginning of 2008.
Závěrečná zpráva se očekává v prosinci 2009.
The final report should be ready by December 2009.
Závěrečná zpráva se soustředí na soutěžní aspekty evropské energetické politiky a zbývající překážky pro vytvoření jednotného evropského trhu s energií.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
Závěrečná zpráva se zabývá připomínkami vyjádřenými během schůzky, jakož i písemnými připomínkami předloženými v období od července do srpna 2010.
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.
Závěrečná zpráva skupiny ad hoc Pracovní postupy / žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
Závěrečná zpráva skupiny má být předložena do konce roku 2008 a bude doplňovat směrnici o dohodách o finančním zajištění a směrnici o neodvolatelnosti zúčtování a změny, jež se uvádějí v tomto návrhu.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal.
Závěrečná zpráva současně vyvozuje závěry ohledně donucovacích opatření podle soutěžního práva ES.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Závěrečná zpráva ukázala, že 366 z těchto pracovníků využilo opatření financovaná z EFG, zatímco 262 z nich bylo přesvědčeno, že dokáží najít práci bez dalších opatření nebo si již dokonce našlo zaměstnání před spuštěním spolufinancovaných opatření.
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
Závěrečná zpráva ukázala, že existuje určitý prostor pro další zlepšení, například zavedení uživatelské podpory a posílení důrazu na šíření výsledků, a program Daphne II byl upraven v souladu s poznatky uvedenými ve zprávě.
The final report indicated that there was some room for improvement such as the creation of a helpdesk and putting increased emphasis on dissemination, and the Daphne II programme was adapted in line with the findings of this report.
Závěrečná zpráva výzkumných pracovníků není pro Komisi závazná a může být podle potřeby upravena tak, aby cíle akčního plánu byly splněny.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
Závěrečná zpráva ze dne 1. října 2012 prokázala, že partnerství v oblasti mobility s Moldavskem přispělo k dosažení mnoha priorit partnerů, s nimiž prováděné projekty a iniciativy úzce souvisely.
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
Závěrečná zpráva, která byla Komisi předložena v listopadu 2006, obsahovala mimo jiné tyto závěry11:
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Závěrečná zpráva, červen 2006, RAND Europe
Final Report, June 2006, RAND Europe
Závěrečná část
CLOSing Session
Závěrečná část se zabývá tím, jak by opatření v této oblasti mohla být strukturována, aby byla přiměřená rizikům a zamezila vytváření nadměrné administrativní zátěže.
The final section discusses how action in this area could be structured so as to be proportionate to the risks posed and to avoid creating excessive administrative burdens.
Závěrečná část stanovuje oblasti přenesení pravomocí na Komisi, jejich výkon, rušení nebo podávání námitek, jakož i zřízení Výboru pro rybolov a akvakulturu v souvislosti s prováděcími akty.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
Závěrečná část vymezuje zdroje nezbytné pro řízení těchto politik a pro jejich přizpůsobení požadavkům rozšířené Evropy.
A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
Závěrečná část, jako ve všech aktualizacích přehledu výsledků, zahrnuje shrnutí úsilí Komise o zjednodušení a modernizaci kontroly státní podpory.
The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise state aid control.
závěrečná řeč pana Maria Sepiho, předsedy EHSV
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Závěrečné audity pro období 1994 až 1999 byly dokončeny u 56 programů všech členských států.
Closure audits on the 1994-99 period have been completed on 56 programmes covering all Member States.
Závěrečné hodnocení a návrh nového akčního plánu budou předloženy v roce 2008.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
Závěrečné hodnocení akčního plánu eEurope 2005
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan
Závěrečné hodnocení akčního plánu eEurope 2005 a víceletého programu (2003–2006) pro monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací (MODINIS)
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the multiannual programme (2003-2006) for the monitoring of eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Závěrečné hodnocení akčního programu Společenství „Mládež“ (2000–2006) a akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže (2004–2006)
Final evaluation of the "Youth" Community action programme (2000-2006) and of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006)
Závěrečné hodnocení by mělo být hotové v lednu 2016.
The final evaluation is expected to be ready in January 2016.
Závěrečné hodnocení bylo zahájeno v listopadu 2007 a ukončeno v červnu 2008.
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Závěrečné hodnocení bylo zahájeno v listopadu 2007 a dokončeno v květnu 2008.
The final evaluation was launched in November 2007, and was finalised in May 2008.
Závěrečné hodnocení EIP9 posoudilo relevantnost, účinnost, efektivitu, informace a osvětu, užitečnost a udržitelnost programu s konkrétním zaměřením na jeho hlavní složky: finanční nástroje, Enterprise Europe Network a inovace.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
Závěrečné hodnocení Evropského uprchlického fondu za období 2005 až 2007
Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
Závěrečné hodnocení navíc posoudí dopady programu.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
Závěrečné hodnocení navíc posoudí, do jaké míry facilita mikrofinancování Progress jako celek splnila svůj cíl.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Závěrečné hodnocení navíc posoudí, do jaké míry program ISA splnil svůj cíl.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
Závěrečné hodnocení navíc posuzuje, do jaké míry program splnil svůj cíl.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Závěrečné hodnocení potvrdilo, že program Clo 2007 měl příznivý dopad na fungování celnictví v Evropě.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
Závěrečné hodnocení programu Clo 2007 podle článku 19 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 6. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Závěrečné hodnocení programu eContent (2001–2005):
Final Evaluation of the eContent programme (2001-2005):
Závěrečné hodnocení programu eTEN
Final evaluation of the eTEN Programme
Závěrečné hodnocení programu Fiscalis 2013 podpoří budoucí diskuse o rozsahu a podobě nového programu po roce 2020.
The final evaluation of the Fiscalis 2013 programme will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.