natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem nařízení 1049/2001 je poskytnout veřejnosti nejširší možný přístup k dokumentům orgánů Společenství.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Účelem nařízení by mělo být posílení převádění regulace reformních opatření na kompetentní vnitrostátní orgány a zainteresované strany a vyhrazení dobře vymezené, ale omezené úlohy navrhované skupině orgánů dohledu nad pobřežními vodami Evropské unie.
The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
Účelem nařízení o paritě kupní síly je kodifikovat již používané postupy členských států Evropské unie (EU) a Eurostatu pro výpočet ročních parit kupní síly, a poskytnout tak této praxi právní základ.
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
Účelem nedávno schváleného nového právního rámce bylo zaručit existenci společných definic a jasných požadavků na hospodářské subjekty a obecně lepší fungování celého řetězce od výroby po distribuci a dozor nad trhem.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Účelem není požadovat po členských státech vypracování nových údajů, například prostřednictvím modelování.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Účelem nové směrnice je aktualizovat, přepracovat a konsolidovat veterinární pravidla týkající se obchodu s produkty akvakultury, včetně prevence a zdolávání chorob, s cílem zlepšit konkurenceschopnost producentů v oblasti akvakultury v EU.
The purpose of the new directive is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Účelem nové strategie v oblasti zdraví zvířat je posílení vědeckých základů politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Účelem nové struktury přímých plateb je však lepší využití synergií s pilířem II, který je pak umístěn do společného strategického rámce, aby bylo možné zajistit lepší koordinaci s ostatními sdíleně řízenými fondy EU.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Účelem nového oznámení je poskytnout vnitrostátním soudům a potenciálním žalobcům jednoznačné vodítko ohledně různých záležitostí, jež se mohou objevit v souvislosti s vnitrostátními spory týkajícími se státní podpory.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
Účelem nových opatření je zlepšit jejich účinnost při předcházení úrazům.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
Účelem nově navrhnutého znění je vyvážit text a vyzdvihnout výsledky i osvědčené postupy zaznamenané v rámci PPP.
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
Účelem nutričního označování je informovat spotřebitele a usnadnit jim výběr nutričně vyvážené stravy, otázkou proto je, jaké informace by měly být v nutričním označení uváděny, aby bylo tohoto cíle dosaženo.
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
Účelem nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu je zabránit vzniku závažných chyb v rozpočtových politikách, které by mohly ohrozit udržitelnost veřejných financí, a vytvořit tak potenciální riziko pro HMU.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Účelem nástroje ESÚS je posílit soudržnost Unie usnadněním územní spolupráce a odstraněním některých praktických problémů prostřednictvím právního subjektu, který může posílit právní jistotu a stabilitu iniciativ spolupráce.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
Účelem nástroje projektové dluhopisy strategie Evropa 2020 není nahradit stávající zdroje financování projektů prostřednictvím bankovních půjček nebo grantových programů veřejného sektoru, ale spíše je doplnit jako další prostředek pro vyplnění mezery ve financování infrastruktury.
The Europe 2020 Project Bond instrument is not intended to replace existing sources of project financing through bank loans or public sector grant programmes but rather complement these as a further means of closing the infrastructure financing gap.
Účelem nástroje rozdělení aktiv je umožnit orgánům příslušným k řešení převést znehodnocená nebo problematická aktiva na subjekt pro správu aktiv, který umožní, aby byly určitou dobu spravována a potom realizována.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Účelem nástrojů a metod spolupráce je převést do praxe zásady dohody z Cotonou, jejichž jádrem je orientace na výsledky, partnerství a vlastní odpovědnost.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Účelem návrh je aktualizovat znění článku 37a tak, aby zohledňoval výše zmíněný vývoj a výslovně upravil financování nákladů na vedení a údržbu integrovaného systému.
The proposal aims at updating the wording of Article 37a in order to take into account the developments mentioned above and to explicitly provide for the financing of the hosting and maintenance cost of the integrated system.
Účelem návrhu je kodifikovat směrnici Rady 95/18/EC ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům1.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Účelem návrhu je kodifikovat směrnici Rady 95/18/EC ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům1.
The purpose of the proposal is to codify the Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Účelem návrhu je ochrana vnitřního trhu.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Účelem návrhu je pokračovat v provádění stávajícího programu, návrh tudíž nemá dopad na provozní ani administrativní prostředky ani na lidské zdroje.
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
Účelem návrhu je poskytovat informace o fungování vnitřního trhu a touto cestou urychlit politickou reakci v případě nefunkčních trhů.
The purpose of the proposal is to provide information about the functioning of the internal market and thereby to speed up policy responses to failing markets.
Účelem návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 74/151/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Účelem návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 74/151/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Účelem návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 74/152/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošin kolových zemědělských a lesnických traktorů.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Účelem návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 74/347/EHS ze dne 25. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu a stíračů čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Účelem návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 75/321/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Účelem návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
Účelem návrhu je provést kodifikaci směrnice Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu.
The purpose of this proposal is to undertake a codification Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Účelem návrhu je přepracovat směrnici a sladit ji s nařízením CLP a také vyjasnit, vylepšit nebo přidat některá ustanovení, která mají zajistit lepší, soudržnější provádění a prosazování právních předpisů, s cílem dosáhnout vysoké úrovně ochrany a současně co nejvíce zjednodušit právní úpravu a omezit administrativní zátěž.
The aim of the proposal is to revise the Directive to align it to the CLP Regulation and also to clarify, improve or add certain provisions to ensure better, more consistent implementation and enforcement of the legislation with the aim of achieving a high level of protection, while where possible simplifying legislation and reducing administrative burdens.
Účelem návrhu je stanovit cíle a postupy, avšak v maximální možné míře ponechat provádění na členských státech.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Účelem návrhu je stanovit práva a povinnosti cestujících s cílem zlepšit účinnost a přitažlivost mezinárodní železniční přepravy osob.
This proposal aims at establishing rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Účelem návrhu je umožnit přeshraničně činným společnostem v EU počítat základ daně z příjmů právnických osob podle jednotných pravidel platných pro celou EU.
The core purpose of the proposal is to enable companies engaged in cross-border activities in the EU to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporate taxes.
Účelem návrhu je umožnit přeshraničně činným společnostem v EU počítat základ daně, který je rozhodující pro výpočet daně z příjmu právnických osob, podle jednotných pravidel platných pro celou EU.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
Účelem návrhu je zaměřit se na problém použití právních předpisů pro obaly a obalové odpady1 na přistupující státy.
The purpose of the proposal is to address the problem of applying the legislation on Packaging and Packaging Waste1 to the acceding States.
Účelem návrhu je zavést prováděcí pravidla podle nového rámcového nařízení Rady o sběru údajů, které je v současné době projednáváno v Radě.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Účelem návrhu je zavést systém finančních sankcí, jež budou odstupňovanější a efektivnější, přičemž se zachová možnost odnětí uznání v nejzávažnějších případech.
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Účelem návrhu je zavést zvláštní postup pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí, kteří žádají o pobyt v Evropské unii za účelem sezónního zaměstnání, a určit práva sezónních pracovníků.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
Účelem návrhu je zjednodušení právních předpisů.
The proposal provides for simplification of legislation.
Účelem návrhu je zlepšit dostupnost informací pro tvorbu politik a rozhodování Unie a koordinaci a jednotnost podávání zpráv Unií a členskými státy v rámci úmluvy UNFCCC.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
Účelem návrhu je zlepšit účinnost vnitřního trhu silniční přepravy zboží, a to posílením právní jistoty, snižováním administrativních nákladů a umožněním spravedlivější hospodářské soutěže.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
Účelem návrhu je změna platných právních předpisů.
The proposal is intended to amend existing legislation.
Účelem návrhu Komise bylo vymezit úkoly Evropského fondu pro regionální rozvoj a oblast působnosti jeho pomoci s ohledem na cíle ,,konvergence“, ,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ a ,,evropská územní spolupráce“.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
Účelem návrhu Komise bylo vymezit úkoly Evropského sociálního fondu a oblast působnosti pomoci v rámci fondu s ohledem na cíle ,,konvergence“, ,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
Účelem návrhu Komise je provedení kodifikace nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí.
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Účelem návrhu Komise je stanovení specifického programu „Civilní soudnictví“, jehož cíle jsou následující:
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
Účelem návrhu Komise, který je přiložen k tomuto sdělení, je zavést do intenzivního chovu kuřat zlepšení ohledně dobrých životních podmínek zvířat, a to pomocí technických požadavků a požadavků na hospodaření ukládaných zařízením, včetně zostřeného sledování v hospodářstvích a lepší výměny informací mezi producentem, příslušnými orgány a jatkami, zejména na základě prohlídky hejn po porážce se zaměřením na případné problémy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
Účelem návrhu Komise, který je přiložen k tomuto sdělení, je zavést do intenzivního chovu kuřat zlepšení ohledně dobrých životních podmínek zvířat, a to pomocí technických požadavků a požadavků na hospodaření ukládaných zařízením, včetně zostřeného sledování v hospodářstvích a lepší výměny informací mezi producentem, příslušnými orgány a jatkami, zejména na základě prohlídky jatečně upravených těl kuřat po porážce se zaměřením na případné problémy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
Účelem návrhu Komise, který po svém přijetí nahradí regulační a finanční rámec platný od roku 2003, je tedy:
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Účelem návrhu na zrušení směrnice je zabránit souběžnému uplatňování dvou norem a zjednodušit právní předpisy.
The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
Účelem návrhu nařízení je začlenit do systému ES schvalování typu motorových vozidel požadavek na vybavení palubním systémem eCall.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Účelem návrhu nařízení naopak není, aby sám o sobě měl jakýkoli dopad na vnitrostátní hmotné právo členských států EU, které upravuje status, práva a povinnosti dědiců ohledně majetku (či dědictví) zesnulého.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Účelem návrhu nových vlastních zdrojů není zvýšit celkový rozpočet EU, ale zbavit se postoje „chci své peníze zpět“ a vnést do systému více transparentnosti.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Účelem návrhu revidované směrnice o bezpečnosti hraček je právě nastavit takto vysokou úroveň bezpečnosti.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
Účelem návrhu směrnice je zlepšit bezpečnost účastníků silniční dopravy, a zejména zranitelných účastníků silniční dopravy, jako jsou chodci, cyklisté a motocyklisté.
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Účelem návrhu směrnice je zlepšit bezpečnost účastníků silniční dopravy, a zejména zranitelných účastníků silniční dopravy, jako jsou chodci, cyklisté a motocyklisté.
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Účelem návrhu čl. X odst. 4 je vytvořit transatlantický výbor.
Draft Article X.4 aims to establish a transatlantic committee.
Účelem níže uvedených pokynů proto rozhodně není jakkoliv členské státy vyzývat k přijetí jednotného systému námořní správy.
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Účelem obecného pravidla proti zneužívání je vyplnit mezery, které mohou existovat ve zvláštních pravidlech, jež daná země stanoví proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
Účelem obou těchto aplikací je umožnit zachování autonomie a výběru činnosti a zajistit bezpečnost.
Both are intended to provide continuing autonomy and choice over activity and to enable safety.
Účelem ochrany je záruka spravedlivé odměny pro autory a interprety, a nikoliv nadzisk pro distributory (velké společnosti ovládající trh) doplněná o právo na vměšování.
The aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the "majors") coupled with an entitlement to interfere.
Účelem odchylek je zohlednit kolísání při výrobě, odběru vzorků a analýze.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Účelem odchylky udělené v poslední větě – zahrnující části místních správních celků nacházející se ve vzdálenosti více než 30 kilometrů od hranice, avšak ne více než 50 kilometrů – je zamezit situaci, kdy se část správního celku nachází částečně v pohraniční oblasti a částečně mimo ni.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Účelem odstavce 1 je odstranit veškerá stávající omezení osob, které mohou být zplnomocněny, kromě požadavku, že zplnomocněná osoba by měla být způsobilá k právním úkonům.
The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
Účelem odstavce 2 je objasnit, že technické ohledy, jak je přesně proveden přenos do obvyklého řízení, se řídí právem soudu členského státu.
Paragraph 2 is intended to clarify that the technicalities of how exactly the transfer to ordinary proceedings is effected are governed by the law of the forum Member State.
Účelem odstavce 2 je zavést jedinečný identifikační kód pro všechny kapitálové společnosti v Evropě, který by usnadnil jejich identifikaci na evropské úrovni a umožnil snazší zjištění spojení mezi společnostmi a jejich zahraničními pobočkami.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.