natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyrovnávací rezerva musí být vypočtena podle pravidel stanovených domovským členským státem podle jedné ze čtyř metod uvedených v bodě D přílohy, které se považují za rovnocenné.
The equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex, which shall be regarded as equivalent.
Vyrovnávací rezerva se vypočte touto metodou:
The equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.
Vyrovnávací síla dodavatelů má svůj význam, protože důležití dodavatelé nepřipustí snadné odříznutí od alternativních kupujících.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Vyrovnávací trh je rovněž integrován tím, že na něm dochází k uplatňování nabídek z celého regionu.
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Vyrovnávací trhy
Balancing markets
Vyrovnávací trhy budou muset pokrývat větší území než dnes, aby byly efektivnější a účelnější.
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
Vyrovnávací úpravy
Compensating adjustments
Vyrovnávací úpravy jsou úpravy převodních cen, „ve kterých daňový poplatník vykazuje pro daňové účely převodní cenu, která podle názoru daňového poplatníka odpovídá ceně za obvyklých tržních podmínek pro kontrolovanou transakci, i když se tato cena liší od částky skutečně účtované mezi sdruženými podniky“11.
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Vyrovnávací úroky
Compensatory interests
vyrovnávací účinek cla je narušen cenami a/nebo množstvím montovaného obdobného zboží a existují důkazy o dumpingu, pokud jde o běžné hodnoty, které byly dříve zjištěny pro obdobné nebo stejné výrobky.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
vyrovnávací účinek cla je narušen cenami nebo množstvími montovaných obdobných výrobků a existují důkazy o dumpingu ve vztahu k běžným hodnotám určeným dříve pro obdobné nebo stejné výrobky.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
vyrovnávacích příspěvků za tuňáka určeného ke zpracování.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
Vyrovnávání běžného účtu je nadále nerovnoměrné, což je odrazem slabé poptávky v dlužnických i věřitelských zemí (graf č.
Current account rebalancing remains asymmetrical reflecting weak demand in both debtor and creditor countries.
Vyrovnávání dopadů
Offsetting the impact
Vyrovnávání pomocí cílených přímých plateb, nyní ve formě režimu jednotné platby, musí z pohledu EHSV zůstat nepopiratelným úkolem 1. pilíře.
In the EESC's view, providing compensation through appropriate direct payments, currently in the form of the single farm payment, must remain a clear task of the first pillar.
Vyrovnávání převahy silniční dopravy v Evropě prostřednictvím podpory alternativních druhů dopravy a kombinované přepravy by se mělo stát klíčovou záležitostí.
Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
Vyrovnávání příjmové úrovně je dlouhodobý proces.
Catching-up in income levels is a long-term process.
Vyrovnávání ses důsledky klimatické změny a jejich zmírňování bude mít jen velmi malý dopad, nebudou-li do nich plně zapojeni sociální partneři spolu s organizovanou občanskou společností.
Meeting and mitigating the effects of climate change will have very limited effects if the social partners and organised civil society are not fully involved.
vyrozumí dotyčné členské státy v případě nalezení kulturního statku na jejich území, pokud existují rozumné důvody pro domněnku, že kulturní statek byl neoprávněně vyvezen z území jiného členského státu;
notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
vyrozumí fyzickou osobu, která je podezřelá z porušování předpisů nebo která byla přistižena během porušování předpisů, že porušování předpisů může mít za následek připsání sankčních bodů podle článku 84.
inform the natural person suspected of having committed the infringement or who was caught in the act while committing the infringement, that the infringement should entail assignment of appropriate penalty points in accordance with Article 84.
VYROZUMĚNÍ ADRESÁTA O PRÁVU ODMÍTNOUT PŘIJETÍ PÍSEMNOSTI
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
Vyrozumění
Disclosure
Vyrozuměný příslušný orgán přijme veškerá vhodná opatření, jež má podle vnitrostátního práva k dispozici, aby chyby nebo nedodržení pravidel popsané v oznámení vyřešil.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Vyrozuměný příslušný orgán přijme veškerá vhodná opatření, jež má podle vnitrostátního práva k dispozici, aby chyby popsané v oznámení vyřešil.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Vyrozuměný příslušný orgán přijme veškerá vhodná opatření, jež má podle vnitrostátního práva k dispozici, aby chyby popsané v oznámení vyřešil.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Vyrozuměný stát
Notified State
vyrábí a prodává pod svou vlastní značkou elektrická a elektronická zařízení;
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
vyrábí se výhradně kvašením a destilací ovocných výlisků, přičemž destilace se provádí na méně než 86 % objemových;
it is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol.
vyrábí se výhradně ze zkvašených vinných matolin buď destilací s vodní párou, nebo po přidání vody,
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
Vyrábí se z něj téměř 15 % naší elektřiny a pokrývá téměř třetinu energetických potřeb jak domácností, tak průmyslu.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
vyrábí se ze zkvašených vinných matolin destilací s vodní parou nebo po přidání vody;
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
Vyrábí-li výrobce méně než 500 vozidel ročně, je třetím znakem číslice 9.
Where the manufacturer produces less than 500 vehicles per year the third character is always a 9.
Vyrábějí se televizní a rozhlasové spoty, tištěné reklamy, webové upoutávky, reklamní klipy do kin a on-line hry.
TV and radio spots, print advertisements, web banners, advertising clips in cinemas and online games are produced.
vyrábějí výrobky či poskytují služby, které jsou shodné nebo podobné výrobkům nebo službám dotčeným překážkou obchodu, nebo
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
vyrábějí výrobky či poskytují služby, které přímo konkurují takovým výrobkům nebo službám, nebo
of products or services competing directly with that product or service, or
vyráběná z vínovice, smísená nebo nesmísená s vinným destilátem destilovaným na méně než 94,8 % objemových za předpokladu, že daný destilát netvoří více než 50 % konečného produktu,
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
vyráběné alkoholovým kvašením a destilací čerstvého ovoce nebo moštu takového ovoce, s peckami nebo bez pecek,
produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
vyráběný výhradně z ethanolu zemědělského původu, s obsahem methanolu nejvýše 5 gramů na hektolitr čistého alkoholu,
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
vyrábět 20 % energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020;
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
vysavače, stroje čistící parou, stroje na čištění koberců šamponem, stroje na drhnutí, drátkování, voskování a leštění podlah (parket);
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
Vysazené jednodruhové lesy jsou často méně odolné vůči vichřicím a poškození hmyzem, který po nich často následuje, než lesy smíšené.
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Vysazení
Introduction
Vysazení druhů mimo jejich přirozený areál se rychle rozšiřuje v důsledku nárůstu dopravy, obchodování, cestování a cestovního ruchu.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Vysazený nebo přemístěný druh unikne nebo se rozptýlí a úspěšně obsadí a osídlí zamýšlenou oblast vysazení mimo kontrolu akvakulturního zařízení.
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Vysazený nebo přemístěný druh unikne nebo se rozšíří a rozptýlí a rozšíří se mimo zamýšlenou oblast vysazení.
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
Vysazovat lososa lze pouze do řek s volně žijícími populacemi lososa.
Stocking of salmon may only be conducted in wild salmon river.
Vysazování
Stocking
Vysazování ryb je třeba provádět způsobem, který zaručí genetickou rozmanitost odlišných populací lososa žijících v řekách při zohlednění stávajících společenství ryb v řekách, kam je násada umísťována, a v řekách sousedících, a to při maximalizaci účinku vysazování.
Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
Vyskytl se rovněž problém týkající se posouzení rizika pro veřejné zdraví ve vztahu ke kontaminaci mléka melaminem v roce 2008.64 Orgány pro bezpečnost potravin na základě svých poznatků neshledaly, že by existovalo riziko pro dospělé v Evropě.
There was also a problem concerning public risk assessment in relation to the melamine milk contamination event in 2008.64 Based on their knowledge, the food safety authorities did not see a risk for adults in Europe.
Vyskytlo se však znepokojení ohledně subsidiarity a proporcionality v souvislosti s návrhem zmocnění Komise k přijímání nebo zamítání návrhů povolovacích rozhodnutí vypracovaných příslušnými vnitrostátními orgány.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Vyskytly se jisté obavy, že režim transparentnosti, který byl nastaven ve směrnici MiFID, je pro účastníky trhu na akciových i na neakciových trzích nedostatečný.
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Vyskytly se nějaké problémy při uvádění složek s CHZO nebo CHOP použitých ve zpracovaných nebo připravených potravinách?
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Vyskytly se obavy z porušování základních hodnot, narušení soukromí a ze zvýšeného dozoru, zejména na pracovišti, který by vyústil v diskriminaci, vyloučení, využívání obětí a možnou ztrátu zaměstnání.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Vyskytly se obavy, zda částka bezpečnostních poplatků odpovídá skutečnému bezpečnostnímu poplatku vybíranému od letecké společnosti.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
Vyskytly se ovšem i významné případy, kdy opatření, přijatá v návaznosti na jeho rozhodnutí, nebyla uspokojivá.41
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Vyskytly se rovněž návrhy, že situace spotřebitelů v 12 nových členských státech volá po zcela samostatné strategii10.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Vyskytly se rovněž závažnější problémy spojené s definicemi.
More substantive definition problems have also emerged.
Vyskytly se také nedostatky v ukazatelích a cílech.
There were also shortcomings in indicators and targets.
Vyskytly se také různé názory na způsob interakce acquis v oblasti spotřebitele s ostatními příslušnými právními předpisy EU.
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Vyskytly se však některé praktické problémy.
However, a number of practical problems have arisen.
Vyskytly se však potíže se získáváním dostatečného množství konzistentních kvantitativních údajů a statistických přehledů a bylo zaznamenáno relativně málo příkladů osvědčených postupů pro provádění a možností dalšího zjednodušení na vnitrostátní úrovni.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Vyskytne-li se postupné velké zaplavení, které způsobí rychlé snížení vratného ramena o 0,04 metru nebo více, pak se musí mít za to, že křivka vratného ramene stability je ukončena při úhlu, při kterém se vyskytuje postupné zaplavení a rozsah a oblast uvedená v odstavci .2.3.1 a .2.3.2 se měří podle tohoto úhlu.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
Vyskytnou-li se jakékoli závažnější obtíže při uplatňování kritérií uvedených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku, přijme Komise v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c akty v přenesené pravomoci, ve kterých kritéria upřesní.“
In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria."
Vyskytuje se množství znečišťujících látek, zejména živin.
There are many pollutants, in particular nutrients.
Vyskytuje se obava, že starší generace by se mohla stát příliš velkou zátěží pro mladší lidi v produktivním věku a že by mohlo dojít k mezigeneračnímu napětí.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
Vyskytuje se pouze několik záležitostí, jež je podle názoru Výboru třeba řešit.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Vyskytuje se přirozeně v menších množstvích v některých druzích ovoce, hub, ve zkvašených potravinách a sýrech.
It occurs naturally in minor amounts in some fruits, mushrooms, fermented foods and cheese.
Vyskytuje-li se současně více různých nedostatků, je přeprava klasifikována podle nejzávažnějšího nedostatku.
When several deficiencies are present, the transport is classified in accordance with the highest deficiency group.
Vyskytují se celkově nějaké výrazné mezery, nesrovnalosti nebo překrývání v rámci těchto osmi směrnic?
As a whole, are there any significant gaps, inconsistencies or overlaps between the eight directives?
Vyskytují se obavy, že dvoustranné dohody založené na kvótách by mohly omezit schopnost států reagovat na potřeby trhu práce.
It is feared that quota-based bilateral agreements could limit states’ abilities to respond to the needs of the labour market.
Vyskytují se problémy s výkladem nařízení, zejména pokud jde o rozsah a obsah pojmu „důkaz“.
Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of "evidence"?
Vyskytují se rovněž případy překrývání jednotlivých akcí, což vede ke zvyšování nákladů na řízení a k nejasnostem při podávání případných žádostí.
There are also some overlaps between actions – this has led to increased management costs and has confused potential applicants.
Vyskytují se rovněž znepokojení ohledně vlivu na úrodnost půdy, dostupnost a jakost vody a používání pesticidů.
There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
Vyskytují se spíše ve starších členských státech EU než v novějších a jde převážně o ženy, které představují 78 % zaměstnanců v tomto odvětví, a o velmi mladé pracovníky (více než 43 % jich je mladších 40 let).
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Vyskytují se určité obavy, aby EU nepřevzala vnitrostátní nebo místní pravomoci, ale celkové reakce ukazují na obavy veřejnosti o mořský ekosystém planety, přičemž veřejnost má dojem, že proti postupům, které jej poškozují, nejsou na vládní úrovni činěny dostatečné kroky.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Vyskytují se v souvislosti s ověřováním totožnosti klienta nějaké zvláštní problémy v přeshraničním poskytování služeb?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Vyskytují se však aspekty, k nimž musí EHSV vyjádřit určité výhrady.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
Vyskytují se však i opačné případy a na to se v době současné krize nesmí zapomínat.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Vyskytují se však stížnosti na transparentnost cen v řadě členských států, jako je Německo, Rakousko a Lotyšsko, a kromě toho panuje mezi spotřebiteli značně rozšířená nespokojenost s tarify za služby roamingu.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
Vyskytují se zde však některé problémy dodržení.
However, there are some compliance problems.
Vyskytují se zejména výzvy ke zvýšení prahových hodnot pro tyto služby.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Vyskytují se často v elektronických zařízeních39.
They are often present in electronic devices39.
Vyslala by tím silný pozitivní signál zemi, jež se svého času rozhodla pro vstup do Rady Evropy, tedy pro hodnoty lidských práv a demokracie.
To do so would send an unequivocal signal to a country which at one point chose to go along the path of human rights and democracy by joining the Council of Europe.
Vyslala do Tuniska volební pozorovatelskou misi v plném složení a do Maroka volební experty.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
Vyslala signál, že existuje prostor k dalšímu snižování.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
vyslala tak signál o svém odhodlání snížit svou závislost na využívání ropy v dopravě a přejít k nízkouhlíkovému hospodářství;
send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy;
Vyslalo by důrazný a rychlý politický signál na vysoké úrovni, že Evropa usiluje o účinné potírání nucené práce, v návaznosti na opakující se diskusi o základních zásadách a právech při práci.
Give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
Vyslaní národní odborníci EAC
Seconded National Experts
Vyslaní národní odborníci EIT
Seconded National Experts
Vyslaní národní odborníci se budou podílet na následné kontrole normalizačních činností včetně oblasti IKT.
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Vyslaní pracovníci a/nebo organizace, které je zastupují, by měli mít možnost podat stížnost přímo u příslušného orgánu hostitelského členského státu a použití opatření by mohlo být zahájeno na základě stížností pracovníků nebo konkurenčních podniků.
Posted workers and/or organisations representing them should have the possibility to complain directly to the relevant authority of the host Member State, and enforcement should be able to be prompted by complaints by workers or competing undertakings.
Vyslaní pracovníci jsou ve směrnici definováni jako pracovníci, kteří po omezenou dobu vykonávají práci na území jiného členského státu než státu, ve kterém obvykle pracují.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Vyslaní pracovníci rovněž nemusí být schopni vymáhat své mzdové pohledávky vůči svému zaměstnavateli, jelikož daná společnost zanikla nebo nikdy skutečně existovala.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Vyslaní pracovníci se liší od jiných pracovníků EU a nelze je srovnávat s mobilními pracovníky, protože vyslaný pracovník je zaměstnán vysílající společností a vztahují se na něj právní předpisy tohoto členského státu.
Posted workers are different from other EU workers and cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company and therefor subject to the law of that member state.
Vyslaní příslušníci pohraniční stráže se považují za příslušníky jednotek a mají úkoly a pravomoci jako příslušníci jednotek.
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Vyslaní úředníci z členských států EU pozitivně přispívají k budování odbornosti pracovníků Komise.
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.