natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Bitter vino“, pokud je hlavní látkou určenou k aromatizaci přírodní aroma hořce a nápoj byl přibarven povoleným žlutým a/nebo červeným barvivem; použití výrazu „bitter“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici produktů, na které se toto nařízení nevztahuje,
“Bitter vino”, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„Blíží se“ přitom znamená rozdíl nejvýše 1,5 procentních bodů.
"Close to" means a maximum differential of 1.5%.
„body ECVET“: číselné vyjádření celkové váhy studijních výsledků v rámci kvalifikace a poměrné váhy jednotek ve vztahu ke kvalifikaci.
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
„Bod 28 - Karcinogeny: kategorie 1A“;
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
„Bod 28 - Karcinogeny: kategorie 1B“;
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
„Bod 29 - Mutageny: kategorie 1A“;
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
„Bod 29 - Mutageny: kategorie 1B“;
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
„Bod 30 - Látky toxické pro reprodukci: kategorie 1A“;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
„Bod 30 - Látky toxické pro reprodukci: kategorie 1B“;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
„Boj proti nelegálním provozovatelům vyžaduje účinné metody prosazování práva.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
„Boj proti nezaměstnanosti by měl být prioritou v našem programu,“ uvedla Pervenche Berès, poslankyně EP, která vypracovala usnesení Parlamentu.
"The fight against youth unemployment should be at the top of our agenda," insists Pervenche Berès MEP, who drafted the Parliament resolution.
„Boj proti podvodům, krádežím identity, praní špinavých peněz a další trestná činnost vyžadují rozsáhlejší spolupráci mezi členskými státy na úrovni EU.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
„bonus soudržnosti“ pro zásahy částečně financované strukturálními fondy by měl být zaveden pro nezpůsobilé oblasti nebo oblasti, které již nejsou způsobilé podle článku 83 písmeno c).
a "cohesion bonus" for interventions part-financed by the Structural Funds should be introduced for non-eligible areas or area which are no longer eligible under Article 83(c).
„bostadsobligationer“ jsou emitovány k neomezenému prodeji v průběhu určitého emisního období;
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
„Bočnicí“ se rozumí část pneumatiky, s výjimkou běhounu, která je viditelná při bočním pohledu na pneumatiku namontovanou na ráfku20.
‘sidewall’ means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side20;
„Brexit“ (nebo stagnující současná bilance, pokud jde o vztah Spojeného království a eurozóny);
Brexit (or a stagnating status quo in the UK – Eurozone balance)
„bromchlormethanem“ regulovaná látka uvedená ve skupině IX přílohy I,
‘bromochloromethane’ means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I,
„Brzdou“ se rozumí část, kde se vyvíjejí síly, které kladou odpor pohybu traktoru.
‘Brake’ means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
„Brzdovým systémem“ se rozumí soubor částí, jejichž funkcí je postupné zmenšování rychlosti jedoucího traktoru nebo jeho zastavení nebo jeho udržení v nehybném stavu, jestliže již stojí.
‘Braking device’ means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
„Brzdovými zařízeními rozdílných typů“ se rozumějí zařízení, která se liší z takových podstatných hledisek, jako jsou:
‘Different types of braking devices’ means equipment which differs in such essential respects as:
„Brzy uvidíš,“ odpoví ruka.
“You will soon find out” replies the hand.
„Bude fungovat jako informační kanál a předávat názory národních HSR a ostatních organizací občanské společnosti na vnitrostátní a evropské úrovni, které mají přidanou hodnotu pro diskusi v Komisi a Radě.“
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
„bude nutné pevně směřovat k přijetí systémů zajišťování kvality, které zahrnují standardizované hodnotící metody, kterých mohou využít všichni, co dobrovolně přijali hodnocení jako systém napomáhající dosahování zlepšení a nevidí ho jako překážku“;
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
„bude nutné „pevně směřovat k přijetí systémů zajišťování kvality, které zahrnují standardizované hodnotící metody, kterých mohou využít všichni, co dobrovolně přijali hodnocení jako systém napomáhající dosahování zlepšení a nevidí ho jako překážku“;
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
„Bude-li EU tento problém řešit, poskytne svým podnikům způsob, jak se odlišit tím, že skutečně zavedou udržitelnost do praxe.“
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
„Budete muset nést přímé náklady související s navrácením zboží.“; nebo
"You will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
„Budou nejlépe připraveni ujmout se míst s vysokými příjmy, a tak se stanou hnací silou americké prosperity.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
„Budoucnost Evropy v měnícím se světě“
"The future of Europe in a changing world"
„Budoucnost Evropy závisí na její mládeži1.
"Europe's future depends on its youth1.
„Budoucnost politiky severní dimenze“
Future of the Northern Dimension policy
„Budoucnost rozvojové politiky EU: pohled občanské společnosti“
The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society
„Budoucnost textilního a oděvního odvětví v rozšířené Evropské unii"
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
„Budoucnost tohoto celosvětového zdroje je vážně ohrožena hospodářským rozvojem s ničivými důsledky pro životní prostředí, který vychází z předpokladu, že voda je statek, který lze zužitkovat jako každý jiný, což vede k nadměrnému čerpání podzemních vod, průmyslovému a zemědělskému znečištění půdy, vodních toků a oceánů, narušení koloběhu vody a zhoršení stavu vodních zdrojů z ekologického hlediska s dopadem na biologickou rozmanitost.
The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
„Budoucí Evropský technologický institut (ETI), jehož cílem je dosažení co největší integrace vzdělávání, výzkumu a inovací na špičkové úrovni, by měl uznat a výrazně zhodnotit potenciál malých a středních podniků.
The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
„Budoucí SZP by měla brát v potaz na jedné straně rozmanitost zemědělských modelů a regionální specifika a na straně druhé rozmanitost svých cílů – hospodářských, sociálních i environmentálních.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
„Budoucí výdaje EU by měly být spravedlivé a mít dobře zvolený cíl: peněžní prostředky by se měly vynakládat na politiky a projekty, z nichž mají občané EU skutečný prospěch a jež nabývají zvláštní hodnoty tím, že jsou prováděny na širší evropské úrovni.“
"Future EU spending should be fair and well targeted: money should be spent on policies and projects that really benefit EU citizens, and gain extra value from being implemented at a wider European level."
„Budování evropských schopností pro vymáhání práva na internetu“, projekt na období 2010–2011 a na něj navazující opatření (2012–2013) pod vedením Spojeného království, do kterých se zapojilo dalších jedenáct členských států.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
„budování vědomostní základny“, které obsahuje „Datové centrum pro politické činitele“;
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers";
„BUILD UP Skills“ umožní vymezit vnitrostátní kvalifikační plány až do roku 2020 a podpořit zavedení rozsáhlých vzdělávacích a certifikačních systémů, jakož i návrh kvalifikací k modernizaci stávajících struktur, případně s podporou nástrojů na financování, jako je Evropský sociální fond a program celoživotního vzdělávání i navrhovaný program, který jej nahradí, Erasmus pro všechny.
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
„BULHARSKO
“BULGARIA
„Business Albánie“ byla založena v roce 2010 jako zastřešující organizace zaměstnavatelů spolu s 24 profesními sdruženími a řadou jednotlivých společností (více než 30 000 zaměstnavatelů jako členů sdružení).
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
„business angels“) a další finanční subjekty v počáteční fázi
Business Angels and other early stage actors
„business angels“.
business angels.
„Business angels” jsou soukromé osoby na kapitálovém trhu, kteří působí v oblasti rozvoje podnikání a finančních aktivit v podobném duchu jako vlastníci rizikového a rozvojového kapitálu.
Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
„Business angels” jsou soukromé osoby na kapitálovém trhu, kteří působí v oblasti rozvoje podnikání a finančních aktivit v podobném duchu jako vlastníci rizikového a rozvojového kapitálu.
Business angels: Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
„Business Forum“, pod vedením pana Davignona,
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
„Buy America“, zákon o drobném podnikání a preference státní úrovně figurují vysoko na seznamu překážek přístupu k trhu, které uvádějí společnosti z EU.
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
„bydlištěm“ rozumí bydliště určené v souladu s články 59 a 60 nařízení Rady (ES) č. 44/200126.
"Domicile" means domicile as determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/200126.
„Byl vysloven souhlas s tím, aby Společenství v takovém výjimečném případě mělo poskytnout příspěvek na spolufinancování ze svých prostředků v rámci objemu finančních zdrojů, který je k dispozici na základě rozhodnutí Společenství; …“.
“It is therefore agreed that, in this exceptional case, a contribution by means of Community co-financing should be provided for within the limits of the resources made available under the Community's decisions;…”.
„byla nebo mohla být prohlášena za neplatná od samého počátku nebo aby byla změněna ustanovení individuálních nebo kolektivních pracovních smluv či dohod, vnitřních řádů podniků a statutů svobodných povolání a organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů nebo všech jiných ujednání, která odporují zásadě rovného zacházení.“
"provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;"
„Bylo by dobré mít evropské služby.“
“It would be good to have a European service.”
„Bylo by vhodné reformovat současný systém odměňování práv duševního vlastnictví jako příspěvku za reprodukci k soukromému užití, aby se zvýšila transparentnost výpočtu „spravedlivé odměny“ a vybírání a vyplácení těchto částek.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
„Bylo by vhodné zvýšit flexibilitu vnější činnosti.
External action should be made more flexible.
„Bylo navrženo, že uchazeč, který chce napadnout nabídku, by měl zaplatit poplatek, čímž by se zabránilo „kverulantským“ nebo taktickým protestům.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
„Bylo zrušeno 15 000 stipendií.
‘15 000 scholarships have been taken away.
„Byly by další dobrovolné iniciativy, zejména producentů a maloobchodníků, vhodným a účinným nástrojem?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
„Byly položeny základy nové cesty vpřed“, řekl pan Luca Jahier, předseda skupiny Různé zájmy EHSV.
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
„bílkovinami“ se rozumí obsah bílkovin vypočtený podle vzorce: bílkoviny = množství celkového dusíku podle Kjeldahla × 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„Bílá kniha“ bude dokončena začátkem března 2009.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
„bílým cukrem“ nearomatizovaný cukr, bez přídavku barviv a jiných látek, obsahující v sušině nejméně 99,5 % hmotnostních sacharózy určené polarimetrickou metodou;
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„Bílým cukrem“ se rozumí nearomatizovaný cukr bez přídavku barviv a jiných látek, obsahující v sušině nejméně 99,5 % hmotnostních sacharózy určené polarimetrickou metodou;
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„Být součástí informační společnosti“
"To be part of the information society"
„Během nadcházejících deseti let přestane v EU podnikat jedna třetina podnikatelů, hlavně těch, kteří vedou rodinné podniky.
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
„Během prvních pěti let inzerovali hlavní podniky maloobchodu s potravinami pomocí hesel typu: „Nízké ceny každý den“, „Více zboží za vaše peníze“, „Dobré jídlo stojí méně“, „S námi zaplatíte méně každý den“.
"During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines 'every day low prices' – 'more for your money' – 'good food costs less' – 'helping you spend less every day'.
„Běhounem“ se rozumí ta část pneumatiky, která přichází do styku s vozovkou19.
‘tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground19;
„běžnou nádrží“ rozumí:
'standard tanks' shall mean:
„běžným provozem” všechna období provozu zařízení nebo provádění činnosti s výjimkou doby uvádění zařízení do provozu, odstavování z provozu a údržby provozního vybavení;
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
„běžnými výrobními ztrátami“ kladný rozdíl mezi náklady na těžbu uhlí a prodejní cenou v místě dodání svobodně dohodnutou mezi smluvními stranami na základě podmínek převládajících na světovém trhu;
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
„b“ platí pro přípojná vozidla s maximální konstrukční rychlostí vyšší než 40 km/h,
‘b’ for trailers with a maximum design speed above 40 km/h;
„b“ platí pro výměnné tažené zařízení s maximální konstrukční rychlostí vyšší než 40 km/h,
‘b’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed above 40 km/h;
„B“ znamená statisticky výrazně pod průměrem OECD.
"B" denotes statistically significantly below the EU average
„c)
"(c)
„c)
"c)
„c)
'(c)
„c)
‘(c)
„c)
“(c)
„c)
“c)
„c) desetidenní období držení;“,
"(c) a 10-day holding period;"
„c) Evropskému výboru pro systémová rizika v případě, že má tato informace význam pro výkon jeho úkolů stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady …/…
"(c) the European Systemic Risk Board where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESRB]35."
„c) finanční nástroje umožňující kombinaci tohoto příspěvku s finančními produkty EIB v rámci Evropského fondu pro strategické investice.“;
"(c) financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment."
„c) Komise prostřednictvím prováděcího aktu rozhodne, zda je rozhodnutí členského státu pozastavit provoz této lodě nebo plavidla nebo uložení dalších opatření odůvodněné vážným ohrožením bezpečnosti života nebo majetku nebo životního prostředí či nikoliv, a jestliže je pozastavení nebo opatření neodůvodněné, je dotyčný členský stát vyzván, aby odvolal toto pozastavení provozu nebo opatření.
"(c) the Commission shall decide, by means of an implementing act, whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such ship or craft or to impose the additional measures is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or to the environment, and, if the suspension or the measures are not justified, that the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension or the measures.
„c) kontrolních orgánů pro ekologickou produkci a označování ekologických produktů uvedených v odstavci 3;“.
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„c) koordinaci dozoru nad léčivými přípravky, které byly registrovány ve Společenství, a poskytování poradenství, co se týče opatření nezbytných pro zajištění bezpečného a účinného používání těchto přípravků, zejména prostřednictvím koordinace hodnocení a plnění povinností souvisejících s farmakovigilancí a implementace systémů farmakovigilance sledováním plnění těchto povinností a implementace;
“(c) coordination of the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by coordinating the evaluation and implementation of pharmacovigilance obligations and systems and the monitoring of such implementation;
„c) kteří požádali o povolení k pobytu v členském státě na základě podpůrné formy ochrany v souladu s mezinárodními závazky, vnitrostátními právními předpisy nebo praxí v členských státech a čekají na rozhodnutí o svém právním postavení;“
have applied for authorisation to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States and are awaiting a decision on their status;”
„c) nástroj ke stabilizaci příjmu ve formě finančních příspěvků do vzájemných fondů k poskytování kompenzací zemědělcům ve všech odvětvích v důsledku výrazného poklesu jejich příjmů.“;
"(c) an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of all sectors for a severe drop in their income.";
„c) obchodní vztahy nebo transakce bez osobní přítomnosti partnera a bez určitých bezpečnostních opatření, jako jsou elektronické prostředky identifikace nebo příslušné služby vytvářející důvěru vymezené v nařízení (EU) č. 910/2014;“.
"(c) non-face-to-face business relationships or transactions, without certain safeguards, such as electronic identification means or relevant trust services as defined in Regulation (EU) 910/2014;".
„c) obsah oznámení, které má být provedeno,“;
"(c) the contents of the notification to be made;";
„c) podpora poskytování bezplatného místního bezdrátového připojení v místních komunitách.“
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
„c) Pokud byl rybolov proveden velkým rybářským plavidlem, je správnost údajů potvrzena pouze tehdy, je-li toto plavidlo zaneseno v evidenci plavidel ICCAT.“
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be validated only when the that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„c) Pokud byl rybolov proveden velkým rybářským plavidlem, je statistický dokument přijat pouze tehdy, je-li toto plavidlo zaneseno v evidenci plavidel ICCAT.“
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„c) poměr rizika a prospěšnosti není příznivý nebo“;
“(c) the risk-benefit balance is not favourable; or“
„c) postupy pro monitorování a ověřování konstrukce výrobků, včetně odpovídající dokumentace, a to zejména:
“(c) the procedures for monitoring and verifying the design of the products, including the corresponding documentation, and in particular:
„c) povinnosti podle článku 4 nařízení [nařízení o sdílení úsilí] o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030.
"c) obligations under Article 4 of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030.
„c) pro devizové riziko, vypořádací riziko a komoditní riziko vyplývající z veškeré jejich podnikatelské činnosti kapitálové požadavky vypočítané podle článku 18 směrnice 2006/49/ES;“.
"(c) in respect of all their business activities, for foreign exchange risk, for settlement risk and for commodities risk, the capital requirements determined according to Article 18 of Directive 2006/49/EC;"