natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V EU se růst produktivity práce zpomalil (z průměrné hodnoty 1,9 % v první polovině desetiletí na 1,2 % v letech 1995‑2001),  avšak růst zaměstnanosti se výrazně zvýšil (z poklesu v hodnotě 0,6 % v první polovině desetiletí na 1,2 % v období let 1995‑2001"24.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.
V EU se růst produktivity práce zpomalil (z průměrné hodnoty 1,9 % v první polovině desetiletí na 1,2 % v letech 1995‑2001),  avšak růst zaměstnanosti se výrazně zvýšil (z poklesu v hodnotě 0,6 % v první polovině desetiletí na 1,2 % v období let 1995‑2001"28.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
V EU se v současnosti nachází 5 % celosvětové lesní plochy a její lesy se v průběhu uplynulých 60 let neustále rozšiřují, v poslední době ovšem poněkud pomalejším tempem.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
V EU se v té době používalo zhruba 726 milionů platebních karet, což je 1,45 karty na obyvatele.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
V EU se vyrábí pouze malé množství zábavní pyrotechniky.
Few fireworks are manufactured in the EU.
V EU se vyvíjejí osvědčené postupy v oblasti diagnózy, léčby, péče a financování terapie u těchto onemocnění, ale tyto postupy nejsou v Evropské unii dostatečně sdíleny.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
V EU se značně liší minimální věkové hranice pro různé kategorie zábavní pyrotechniky.
Minimum age restrictions for different categories of fireworks differ widely throughout the EU.
V EU se činnosti odborné přípravy týkají leteckých organizací, které jsou zapojeny do provádění Evropského programu pro bezpečnost letectví: úřadů pro civilní letectví členských států, orgánů pro šetření a odvětví letectví.
In the EU, training activities include the aviation organisations that are involved in the implementation of the European Aviation Safety Programme: Member States CAAs, SIAs and industry.
V EU sektor veřejných zakázek představuje roční obrat více než 1.500 miliard EUR a praktiky, které používají některé členské státy k protěžování svých národních podniků poškozují hospodářskou soutěž a zvyšují zdanění spotřebitelů.
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
V EU spolu vlády členských států, Evropská centrální banka a Komise úzce spolupracují na obnovení důvěry, ochraně úspor, udržení toku dostupných úvěrů a zlepšení správy.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
V EU systémem jmenné evidence cestujících již disponuje Spojené království, zatímco Francie, Dánsko, Belgie, Švédsko a Nizozemsko ještě nezavedly příslušné právní předpisy a ani v současné době používání údajů jmenné evidence cestujících netestují.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
V EU tak vznikla nesourodá směsice právních předpisů.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
V EU tato díla v roce 2010 představovala 50 % hodnoty tržeb z prodejů v dražbách výtvarného umění6, ve srovnání s 35 % prodejů ve Spojených státech, 25 % ve Švýcarsku a 3 % ve zbytku světa.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
V EU tedy neexistuje jednotný registr vstupu cestujících do schengenského prostoru a jejich výstupu, a členské státy proto nemají žádnou spolehlivou metodu ke stanovení toho, zda státní příslušník třetí země překročil délku svého oprávnění k pobytu.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
V EU tvoří 70–80 % objemu vývozu obvykle prvních 10 % vyvážejících společností a Komise nebude usilovat pouze o zvýšení objemu vývozu, nýbrž také o zvýšení počtu vyvážejících společností, aby napomohla začlenění firem z EU do globálních hodnotových řetězců.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
V EU tvoří evropské filmy v průměru 62,52 % filmů uváděných do kin a představují 32,9 % z celkového počtu prodaných vstupenek8.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
V EU tvoří výzkum a vývoj IKT přibližně 18 % celkových výdajů na výzkum a vývoj v porovnání s 34 % ve Spojených státech a 35 % v Japonsku11.
In the EU, ICT R&D accounts for around 18% of total R&D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
V EU tyto činnosti prakticky neexistují nebo jsou už regulovány.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
V EU v současnosti každoročně umírá v důsledku sebevražd zhruba 58 000 občanů (příloha 3), což je vyšší počet než v případě úmrtí v důsledku dopravních nehod, vražd nebo HIV/AIDSv.
Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDSv.
V EU v současnosti neexistuje systém monitorování ohnisek výskytu škůdců, mohl by se však s ohledem na očekávané účinky změny klimatu na rozšíření škodlivých organismů stát nezbytným.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
V EU v současnosti neexistují harmonizovaná pravidla pro dozor nad zajišťovnami.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
V EU vyrobené filmy a obsah se dostávají na mezinárodní scénu za pomoci podpory Komise pro filmy v rámci programu MEDIA, prodlouženého na období 2007–2013 s rozpočtem 755 milionů EUR.
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.
V EU více než 6 milionů žen ve věkové skupině 25 až 49 let říká, že jsou kvůli svým rodinným povinnostem nuceny nepracovat, nebo pracovat pouze na částečný úvazek4.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
V EU zejména rychleji roste počet absolventů vysokých škol, výzkumných pracovníků, EU také zaznamenává rychlejší růst v oblasti veřejného výzkumu a vývoje, rizikového kapitálu, přístupu k širokopásmovým sítím a zaměstnanosti ve službách náročných na vědomosti3, rovněž je první z hlediska počtu absolventů přírodovědných a inženýrských oborů, obchodních značek, technologie toků platební bilance a zaměstnanosti ve středně a vysoce vyspělých výrobních odvětvích3.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
V EU zvýšily problémy jako BSE, dioxiny a listerie potřebu evropských iniciativ v oblasti potravin a informací o monitorovacích opatřeních k zajištění jakosti a zpětné sledovatelnosti.
In the EU, problems such as BSE, dioxin and listeria have increased the need for European food initiatives and information about monitoring arrangements to secure quality and traceability.
V EU členské státy pravděpodobně nezískají potřebné zdroje pro správné uplatňování složitých ustanovení a výjimek.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
v EU, 2009) a s nejvyšším rozdílem v odměňování žen a mužů mezi všemi členskými státy.
in EU, 2009) and the highest gender pay gap of all Member States.
V EU, kde se jádro podílí na výrobě elektrické energie 28 %, se dosud nic podobného nepřihodilo.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
V EU-15 se tržní podíl železnice v posledním desetiletí stabilně udržoval na více než 6 %.
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
V EU-25 představoval 5,8 % v roce 2004 (viz příloha 8b).
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
V EU-27 je průměrný podíl prostředků vyhrazených na klíčové investice spojené s lisabonskou agendou 61,2 % v rámci cíle konvergence a 76,7 % v rámci cíle regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
V EU-27 podíl osobní železniční dopravy klesl z 6,6 % v roce 1995 na 5,9 % v roce 2003.
In the EU-27, the share of rail passenger transport dropped from 6.6% in 1995 to 5.9% in 2003.
v EUR
in €
v EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR (to 3 decimal places)
V eurech na 1 000 l
In euros per 1000 l
V eurozóně dosáhlo tempo růstu reálného HDP –½ % v roce 2013, +¾ %v roce 2014 a mírně přesáhne 1 % v roce 2015.
In the euro area, real GDP growth rates are –½, +¾ and just above 1 per cent in 2013, 2014 and 2015, respectively.
V eurozóně je dnes pouze 12 členských států z 25.
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
V eurozóně rostl v roce 2014 reálný HDP o 0,9 %, přičemž v roce 2015 by měl růst o 1,6 % a v roce 2016 o 1,8 %8.
In the euro area, real GDP growth rates correspond to 0.9, 1.6 and 1.8 per cent in 2014, 2015 and 2016, respectively8.
V eurozóně se vnitrostátní převody obvykle provádějí standardně jako SHARE, přičemž ostatní možnosti účtování nákladů nejsou dostupné.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
V eurozóně veřejná pomoc finančním subjektům v letech 2008 až 2014 dosáhla 8 % HDP, z čehož se získalo zpět 3,3 %14.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
V EVROPSKÉ UNII
EUROPEAN UNION
v Evropské dohodě o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA), vícestranné dohodě mezi Komisí a organizacemi, které jsou usazeny ve členských státech nebo přidružených státech nebo jednají jejich jménem, jež stanoví mimo jiné rámec pro další výzkum technologie v oblasti jaderné syntézy v přidružených organizacích a v přidruženém průmyslovém odvětví, využití zařízení JETu a evropský příspěvek k mezinárodní spolupráci;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
v Evropské dohodě o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA), vícestranné dohodě mezi Komisí a organizacemi, které jsou usazeny ve členských státech nebo přidružených třetích státech nebo jednají jejich jménem, jež stanoví mimo jiné rámec pro další výzkum technologie v oblasti jaderné syntézy v přidružených organizacích a v přidruženém průmyslovém odvětví, využití zařízení JET a evropský podíl na mezinárodní spolupráci;
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
v Evropské dohodě o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA), vícestranné dohodě mezi Komisí a organizacemi, které jsou usazeny ve členských státech nebo přidružených státech nebo jednají jejich jménem, jež stanoví mimo jiné rámec pro další výzkum technologie v oblasti jaderné syntézy v přidružených organizacích a v přidruženém průmyslovém odvětví, využití zařízení JETu a evropský příspěvek k mezinárodní spolupráci;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
V evropské dopravní politice se logistice nedostává pozornosti, kterou si zasluhuje, přestože náklady, jež představuje pro průmysl a obchod, zdaleka nejsou zanedbatelné.
In the EU transport policy, logistics has not received the attention it deserves although logistic costs in industry and trade are considerable.
V evropské informační společnosti je jazyková rozmanitost běžnou skutečností.
In Europe’s information society, linguistic diversity is a fact of life.
V evropské iniciativě pro mládež bude tento závazek zohledněn.
A European initiative for youth will mark this commitment.
V Evropské komisi již probíhá práce na posouzení proveditelnosti a poskytnutí možností pro návrh ukazatele (sady ukazatelů) zranitelnosti na odvětvové a regionální úrovni, jenž by se dal použít k posouzení dalších souborů politik pro přizpůsobení pro celou EU.
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
V evropské politice sousedství se položí zvláštní důraz na prohloubení dvoustranných vztahů, zejména s Izraelem, Moldavskou republikou, Marokem a Ukrajinou.
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
V evropské rámcové dohodě se stanoví: „Podniky musí vydat jasné prohlášení, z něhož bude vyplývat, že obtěžování a násilí nebude tolerováno.“
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
V evropské strategii o kontrole tabáku přijaté v září roku 2002 Regionálním výborem pro Evropu Světové zdravotnické organizace bylo doporučeno, aby členské státy zaručily právo občanů na nekuřácké prostředí mimo jiné tím, že na veřejných místech, pracovištích a ve veřejné dopravě zajistí prostředí bez kouře, zakážou kouření venku u všech vzdělávacích institucí pro nezletilé, ve všech místech poskytování zdravotní péče a při veřejných akcích a budou tabákový kouř v prostředí klasifikovat jako karcinogen.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
v Evropské unii (EU-25) od roku 1990 do roku 20054
in the European Union (EU-25) from 1990 to 20054
v Evropské unii (EU-25) od roku 1990 do roku 20057.
(EU-25) from 1990 to 20057.
V Evropské unii byly tyto překážky z velké části odstraněny po vytvoření jednotného trhu letectví EU.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
V Evropské unii došlo k několika případům, kdy byla ztracena kontrola nad registrovaným HASS nebo nalezen neregistrovaný HASS.
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
V Evropské unii existuje tradice sociálního dialogu, jenž je schopen zohlednit zájmy jednotlivých stran.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
V Evropské unii jako celku i v mnoha členských státech ve stejném období klesla nezaměstnanost mladých lidí rychleji než nezaměstnanost starší populace.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
V Evropské unii je 7 milionů mladých lidí, kteří se nevzdělávají ani nepracují.
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
V Evropské unii je díky tomu značně posílena správa věcí veřejných v souladu se zásadami právního státu.
This leads to a substantial reinforcement of European Union governance by the rule of law.
V Evropské unii je harmonizováno mnoho pásem pro zařízení krátkého dosahu, jež přenášejí signál na vzdálenost metrů spíše než kilometrů.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
V Evropské unii je nadto důležité i to, že evropský hospodářský a sociální model je postaven na základech, které si žádají korektury tržních výsledků.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
V Evropské unii je nedostatek výzkumných pracovníků.
Mr Calleja said: "There is a lack of researchers in the European Union.
V Evropské unii je ochrana základních práv zaručena jak na vnitrostátní úrovni ústavními systémy členských států, které vznikly dříve než Listina a mají rozvinutější judikaturu, tak na úrovni EU Listinou.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
V Evropské unii je to jedna z priorit sedmého rámcového programu pro výzkum v oblasti IKT (cca 20 % rozpočtu pro IKT je vyhrazeno na výzkum a vývoj v této oblasti).
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
V Evropské unii je velký počet osob působících v právnickém oboru, mimo jiné soudci, soudní úředníci a právníci nejrůznějšího druhu13.
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
V Evropské unii je více než 1 200 námořních přístavů a přibližně 4 000 přístavních zařízení.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
V Evropské unii je zdanění obecně velmi vysoké.
Taxation levels are generally very high in the European Union.
V Evropské unii jsou provozovány různé druhy výzkumných reaktorů.
Different types of research reactors are operated in the EU.
V Evropské unii lze rozlišit dva typy relokace:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
V Evropské unii má přibližně 62 milionů domácností domácí zvířata (nejpočetnější jsou kočky, kterých je 60 milionů, psů je 59 milionů).
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
V Evropské unii nebyly správné cíle Lisabonské strategie téměř vůbec dosaženy.
A. Within the European Union, little progress has been made towards achieving the sound objectives of the Lisbon strategy.
V Evropské unii podléhají léčivé přípravky regulaci po celou dobu své existence.
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
V Evropské unii podporuje EIB politické cíle EU v těchto oblastech: malé a střední podniky; soudržnost a konvergence; boj proti změně klimatu; ochrana životního prostředí a udržitelná společenství; udržitelná, konkurenceschopná a bezpečná energie; znalostní ekonomika; transevropské sítě.
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
V Evropské unii právo na ochranu osobních údajů zaručuje článek 8 Listiny základních práv Evropské unie.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V Evropské unii přímo či nepřímo závisí na maloobchodním prodeji tabáku téměř milion pracovních míst, a to jak skrze samoobslužné prodejny, kiosky či specializovaná zařízení, tak – podobně jako ve Francii, Itálii, Španělsku a odnedávna i v Maďarsku – v podobě regulovaných sítí prodejen a kolků kontrolovaných dotyčnými státy.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
V Evropské unii roste zájem o podporu metod výroby a chovu užitkových zvířat, které více respektují dobré životní podmínky zvířat.
There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
V Evropské unii s 27 členskými státy a 23 úředními jazyky může tato spolupráce uspokojivě fungovat pouze tehdy, bude-li organizována a podporována prostřednictvím sítě.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
V Evropské unii se lze setkat s různými formami převodu podniků a nelze k nim přistupovat pouze jako k pracovní perspektivě nebo ke druhé šanci pro jedinou osobu, tedy neúspěšného podnikatele, ale jako k řešení pro daný podnik a zaměstnanost, pro občany a všechny evropské regiony.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
V Evropské unii se však výzkumné organizace, jako jsou univerzity a výzkumné ústavy, potýkají s právní nejistotou, pokud jde o rozsah, v němž mohou vytěžování textů a dat z obsahu provádět.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
V Evropské unii se značný význam přisuzuje sledování veškerých státních výdajů.
In the European Union, considerable importance is attached to the monitoring of all national expenditure.