natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za nejdůležitější cíle se v hodnocení považovalo „zvyšování povědomí veřejnosti“ a „boj proti nelegálnímu obsahu“, zatímco názory zúčastněných stran se liší a upřednostňují buď „podporu bezpečnějšího on-line prostředí“, nebo „vytvoření znalostní základny“.
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
za nejdůležitější úspěchy se považují:
The key achievements are:
Za nejdůvěryhodnější zdroj informací považuje většina dotazovaných svou národní centrální banku (63 %), což je daleko více procent, než získala jakákoli jiná instituce (pouze 29 % dotazovaných důvěřovalo své vládě, vnitrostátním nebo regionálním orgánům a 22 % evropským institucím).
As sources of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (63%), far ahead of any other institution (only 29% trusted their government, national or regional authorities and 22% the European institutions).
Za nejdůvěryhodnější zdroj informací považuje většina respondentů své centrální národní banky (62 %), které daleko předstihly další instituce (pouze 31 % důvěřuje své vládě nebo celostátním či územním orgánům a 23 % důvěřuje evropským institucím).
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Za nejefektivnější je považován upravený záchytný režim na základě limitů (amended limit based backstop regime), neboť je navržen tak, aby odpovídal zjištěným nedostatkům současného režimu.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Za nejefektivnější je považován upravený záchytný režim na základě limitů (amended limit- based backstop regime), neboť je navržen tak, aby přesně odpovídal zjištěným nedostatkům současného režimu.
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Za nejlepší způsob, jak se vymanit z chudoby, se obecně považuje důstojné zaměstnání.
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Za nejlepší řešení bylo považováno zavedení přísných opatření ke zvýšení transparentnosti spolu s bezpečnostním tarifovým mechanizmem na velkoobchodní úrovni pro usnadnění předvídatelnosti nákladů, které operátorům vzniknou.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
Za nejlépe propojenou oblast ve Středozemním moři se považuje západní část Středozemního moře.
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Za nejnaléhavější hospodářské a sociální problémy v Evropě jsou považovány dlouhodobá nezaměstnanost, stárnutí populace, globalizace, migrace, problém odlišné výkonnosti v rámci EU, divergence, nedostatek kvalifikované pracovní síly a nesoulad dovedností s trhem práce, rozdíly mezi centrem a periférií, odtok zisků a odliv mozků do bohatších zemí, nedostačující zdanění kapitálu, úniky kapitálu do daňových rájů, sociální nerovnost ve společnosti a chudoba.
The most pressing economic and social issues in Europe include long-term unemployment, the ageing population, globalisation, migration, varying performance levels within the EU, divergence, lack of skilled labour and the mismatching of skills with the labour market, differences between the centre and periphery, profit outflows and the brain drain to wealthier countries, inadequate capital taxation, capital flight to tax havens, social inequality and poverty.
Za nejpozitivnější výsledky evropské integrace jsou považovány mír mezi členskými státy a jednotný trh.
Peace amongst the Member States and the single market are recognized as the two most positive achievements of European construction.
Za nejproblematičtější jsou v tomto smyslu považovány například hrací automaty rychle vyplácející výhru, stírací karty a hry v kasinech.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Za nejsilnější faktor vedoucí k přínosům byly označeny zvýšené inovace, následovány intenzivnější hospodářskou soutěží.
Increased innovation was identified as the strongest factor yielding benefits, followed by increased competition.
Za nejužitečnější, nejoceňovanější a nejznámější nástroj Europassu se považuje životopis.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Za nejvhodnější metodiku byla považována obsahová analýza11.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
Za nejvhodnější možnost se považuje legislativní krok zaměřený na minimální sblížení vnitrostátních sankčních režimů, které by se potenciálně dotklo všech zmíněných oblastí.
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
Za nejvhodnější pro monitorování vztahů mezi podniky a zákazníky a vztahů mezi podniky samými včetně pojišťoven a podniků v oboru motorových vozidel lze proto považovat úroveň členských států.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Za nejvhodnější právní nástroj k objasnění obecných zásad a pravidel použitelných na úrovni EU tak, aby se sladil výkon základních práv s hospodářskými svobodami v přeshraničních situacích, se považuje nařízení.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
Za nejvhodnější právní nástroj pro definování rámce pro ochranu osobních údajů v Unii se považuje nařízení.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the framework for the protection of personal data in the Union.
Za nejvhodnější právní nástroj se proto považuje nařízení.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument.
Za nejvhodnější právní nástroje jsou proto považovány pozměňující směrnice a pozměňující nařízení.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Za nejvhodnější se v případě mobilních multimediálních služeb považuje vzhledem k technických vlastnostem spektrum v pásmu UHF (470–862 MHz).
Spectrum in the UHF band (470-862 MHz) is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Za nejvhodnější řešení v této oblasti je považováno zavedení výstražného mechanismu ve spojení s větší transparentností mezi členskými státy v souvislosti s nepřetržitým odborným rozvojem a vyjasnění pravidel v oblasti kontroly jazykových znalostí.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Za nejvyšší mezinárodní normu se v současnosti považuje Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi6.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Za nejvyšší priority své politické agendy považuje současná Komise od samého začátku svého funkčního období tvorbu pracovních míst, růst a investice.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Za nejvýznamnější problém fungování SE je uváděna nedostatečná informovanost o SE v podnikatelských kruzích uvnitř a vně EU.
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Za největší problém bylo určeno znečišťování vody, neboť se bavlna pěstuje hlavně v oblastech, které směrnice o dusičnanech označila jako „ohrožené oblasti“.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
Za největší výzvy současnosti považuje rozpor mezi hospodářskou obnovou a zhoršováním situace na trhu práce, sociální nerovnováhu a nedostatek v oblasti dovedností na trhu práce.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Za nejčastější problém při kontrolách se považuje obtížnost přesného určení skutečné pracovní doby na palubě.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Za neodečitatelné se považují tyto výdaje:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Za neplnění některé ze svých povinností mohou být orgány finančně odpovědné, pokud má neplnění povinností jednou stranou dopad na finanční zájmy druhé strany (ztráta příjmu z cel, které nemohou být od dovozce získány zpět) a pokud se zjistí kauzální souvislost mezi porušením (nebo opominutím) a vzniklou finanční škodou.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
Za nepřítomnosti pana BROSE představil stanovisko pan SOMVILLE.
In the absence of Mr Bros, Mr Somville presented the opinion.
Za nepřítomnosti pana Cabra de Luna, paní Davison požádala sekretariát REX, aby přednesl zprávu o činnostech monitorovacího výboru pro Latinskou Ameriku:
In the absence of Mr Cabra de Luna, Ms Davison asked the REX Secretariat to outline the Latin America Follow-up Committee activities:
Za nepřítomnosti pana Westendorpa představil stanovisko pan PEDAGO LIZ.
In the absence of Mr Westendorp, the opinion was presented by Mr Pegado Liz.
Za nepřítomnosti paní Benz-Overhage předložil pozměňovací návrhy pan Zöhrer.
The amendments were presented by Mr Zöhrer in the absence of Ms Benz-Overhage.
Za neslučitelné s pravidly Unie jsou vždy prohlášeny tyto dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Za neslučitelné s právními předpisy Společenství jsou vždy prohlášeny tyto dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Za neslučitelné s právními předpisy Unie jsou vždy prohlášeny tyto dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Za neuspokojivé je možno považovat i nástroje založené na vzájemném uznávání, protože ty se vztahují jen na specifické typy důkazních prostředků a počítají s mnoha důvody, které opravňují k tomu, aby byl výkon příkazu zamítnut.
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
Za neužitečné považuje cíle jen několik málo respondentů (3 %).
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Za nevhodnější řešení u kvalifikací získaných v třetích zemích bylo považováno zachování současného stavu.
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
Za nezanedbatelnou překážku přeshraničního poskytování služeb považují zejména malé a střední podniky i nejasnost pravidel týkajících se trhu práce v zemi určení.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Za nezbytnou byla považována nadnárodní dimenze.
The transnational dimension was considered essential.
Za nezbytná jsou považována opatření ke zvýšení transparentnosti roamingových SMS služeb.
Transparency measures for SMS roaming services are considered essential.
Za nezbytné nicméně považuje období phasing out, aby v případě potřeby bylo podnikům umožněno přizpůsobit se postupně novým rámcovým podmínkám.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Za nezbytné nicméně považuje období phasing out, aby v případě potřeby bylo podnikům umožněno přizpůsobit se postupně novým rámcovým podmínkám.
It does, however, think there is a need for a phasing-out period, to enable enterprises to carry out gradual adjustments, where necessary, in order to comply with the new basic conditions.
Za nezbytné se pak považují tyto činnosti:
Moreover, the following actions are deemed necessary:
Za neziskové organizace se pro účely doporučení členským státům a rámce kodexu chování považují organizace, právnické osoby, právní dohody, jejichž hlavní účel je „účastnit se shromažďování a/nebo vyplácení peněžních prostředků na dobročinné, náboženské22, kulturní, vzdělávací, sociální či spolkové účely nebo k vykonávání další záslužné práce”23.
For the purposes of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct, NPOs are deemed to be organisations, legal persons, legal arrangements whose principal purpose is to “engage in the raising and/or disbursing funds for charitable, religious22, cultural, educational, social or fraternal purposes, or for the carrying out of other types of good works.”23.
Za nezměněné politiky se podpora seniorů z veřejných prostředků (ve formě starobních důchodů a výdajů na zdravotní a dlouhodobou péči) v EU v příštích 50 letech zvýší o cca 4½ procentního bodu HDP.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Za nešťastnou však považuje jednu navrženou změnu týkající se čl. 19 odst. 1 poslední věty, která dává provozovateli stanice možnost omezit již potvrzenou pomoc v případě čistě komerčních překážek.
It does however consider unfortunate one proposed modification concerning in Article 19(1) last sentence granting the station manager the possibility to limit the assistance already confirmed in case of purely commercial impediments .
Za nimi následují bezpečnost potravin, pracovní prostředí, zemědělství a zemědělské dotace a doprava, přičemž každá z těchto oblastí představuje administrativní náklady mezi 5,7 miliardami a 3 miliardami EUR14.
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Za normu lze považovat rovněž podmínky přístupu k určitému označení jakosti nebo pro schválení určitým regulačním orgánem.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Za normálních okolností je zakázka udělena hlavnímu dodavateli, jenž má kvalifikaci a zkušenosti se zajištěním požadované činnosti, dodávky nebo služby.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Za normálních okolností nedochází ke ztrátě informací, jelikož tyto konsolidované účetní závěrky jsou prakticky totožné s individuálními účetními závěrkami.
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
Za normálních okolností nikoliv.
Not in normal circumstances.
Za normálních okolností podniky vyrábí věci, které navrhují, alespoň do okamžiku, kdy se autorizovaná výroba stane v praxi možnou.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
Za normálních okolností se však kontrola provádí pouze s cílem zkontrolovat a sledovat tuto dohodu ověřením podmínek a kritických předpokladů, jež jsou základem předběžné cenové dohody.
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
Za normálních okolností splňují výrobky podmínky bezcelního přístupu na trh EU stanovené v dohodách o volném obchodu pouze tehdy, pokud určité procento jejich hodnoty nebo určité klíčové kroky výrobního procesu probíhají nebo mají původ v partnerské zemi.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Za normálních podmínek není riziko nijak vysoké: původní úvěr je zajištěn hodnotou hypotéky a zajištěné dluhové obligace mají dvojí základ pro záruku (záruku emitenta a záruku podložené hodnoty nemovitosti).
In normal circumstances, the risk is low: the original loan is guaranteed by the value of the mortgage and, in turn, CDOs have the double guarantee of the issuer and of the underlying value of the property.
Za normálních podmínek použití musí být indikovaný výsledek snadno čitelný.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Za normálních provozních podmínek jaderná elektrárna vyrobí stejné množství kilowattů, a to v podstatě bez emisí sloučenin uhlíku.
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
Za normálních tržních podmínek je krátký prodej považován za povolenou investiční metodu.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Za novou společenskou smlouvu v Latinské Americe
Towards a new social contract
ZA NOVÝ ZÉLAND:
FOR NEW ZEALAND:
Za nové téma výzkumu se na celém světě, a především v rámci mezinárodního fóra „Generace IV“ (GIF) považují nové koncepce reaktorů pro zlepšení bezpečnosti, efektivnosti a udržitelnosti.
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
za nové závody před začátkem provozu;
for new establishments, prior to the start of operation;
za nové závody v přiměřené době před začátkem stavby nebo provozu;
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
za nové závody v přiměřené době před začátkem stavby nebo provozu;
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
Za nové řízení mezinárodních organizací
For a new Governance of International Organisation
Za nové řízení mezinárodních organizací
For a new Governance of International Organisations
Za nové řízení mezinárodních organizací (A-15) (REX-KVĚTEN 2009)
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
Za nové řízení mezinárodních organizací (březen 2010),
For a new governance of international organisations (March 2010)
Za nové řízení mezinárodních organizací (květen 2009)
For a new governance of international organisations (May 2009)
Za nové řízení mezinárodních organizací (REX)
For a new governance of international organisations (REX)
Za nové řízení mezinárodních organizací (stanovisko z vlastní iniciativy)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Za nové řízení mezinárodních organizací.
"For a new Governance of International Organisations"
Za nové řízení mezinárodních organizací.
For a new Governance of International Organisations.
Za nový koncepční rámec strategie Evropa 2020
Towards a new conceptual framework for the Europe 2020 strategy
Za nově vstupujícího dopravce by rovněž neměl být považován letecký dopravce, jenž převedl letištní časy, které získal jako nově vstupující dopravce, aby mohl tohoto postavení opětovně využívat.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
Za nutnost je považována rovněž lepší propagace spotřeby ovoce a zeleniny.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
Za nutné jsou však považovány některé technické změny s cílem zlepšit jasnost a fungování nařízení.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Za nutné považuje ovšem ještě několik úprav.
However, it thinks some adaptations are necessary.
Za nynějších podmínek by se měla před zdaňováním práce především dávat přednost vyššímu zdaňování energií (z fosilních paliv), avšak za současného zaručení ochrany postavení nejchudších a nejzranitelnějších lidí.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
Za nynějšího hospodářského poklesu by to mohlo zabránit platební neschopnosti zejména MSP.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.
Za náklady na poskytnutí těchto souhrnných informací může být účtován poplatek.
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
Za náležité využívání finančních prostředků BONUS-169 ze strany příjemců pomoci je odpovědný BONUS EEIG a prokazuje se nezávislým finančním auditem projektů, který uskuteční BONUS EEIG nebo jiný subjekt jeho jménem.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
Za národní agenturu nelze určit ministerstvo;
A ministry may not be designated as National Agency;
Za ním nyní následuje návrh na revizi směrnice o označování energetické účinnosti štítky27.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
Za ním následovaly veřejné konzultace k znění nařízení č. 2560/2001 a možným změnám (říjen–prosinec 2005).
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Za nízké náklady lze v rámci školních osnov i mimo ně zlepšit náplň hodin sportu a fyzické aktivity.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
Za několik dní se v Paříži sejdou vrcholní představitelé z celého světa, aby jednali o jedné z největších výzev pro lidstvo: změně klimatu.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
Za několik let bude potřeba minimální rychlost 20 Mbit/s pro služby, jako je telemedicína, jež jsou velmi důležité pro mnoho lidí ohrožených vyloučením, zejména pro narůstající populaci starších osob.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
Za několik let bude toto odvětví zcela restrukturalizováno.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.