natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více členských států nabízí možnosti k prodlužování pracovního života a zlepšování důchodových nároků odkládáním odchodu do důchodu.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Více členských států stanovilo cíle pro zlepšení úrovní lidského kapitálu.
More Member States have set targets for improving levels of human capital.
více školení pro pracovníky a velitele/kapitány;
more training for workers and skippers/captains;
více „poevropštit“ trh práce, jenž je v současnosti rozdělený na příliš mnoho segmentů, jinak řečeno více ho sjednotit jako spojené nádoby a odstranit překážky, které se staví do cesty jak v jednotlivých zemích, tak mezi nimi; je zapotřebí otevřeného trhu práce, který dokáže začlenit nejen krátkodobě či dlouhodobě nezaměstnané, ale i ty, kteří nikdy nepracovali (asi 100 milionů Evropanů).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
více „poevropštit“ trh práce, jenž je v současnosti rozdělený na příliš mnoho segmentů;
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
Více „vyloučených“ je třeba „začlenit“.
More "have-nots" must be transformed into "haves".
vícebarevné nátěrové hmoty
Multi-coloured coatings
Vícefázový elektroměr s jednofázovou zátěží
Polyphase meter if operating with single phase load
Vícejazyčnost a evropské identity
Plurilingualism and European identities
Vícejazyčnost a hospodářská efektivita
Plurilingualism and economic efficiency
Vícejazyčnost a kulturní rozmanitost jsou neoddělitelnými složkami aktivního evropského občanství a jedním z pilířů evropské identity.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Vícejazyčnost a mezinárodní vztahy
Plurilingualism and international relations
Vícejazyčnost a média
Plurilingualism and the media
Vícejazyčnost a občanství
Plurilingualism and citizenship
Vícejazyčnost a politická Evropa
Plurilingualism and Europe as a political entity
Vícejazyčnost a pracovního právo
Plurilingualism and the right to work
Vícejazyčnost a svoboda
Plurilingualism and freedom
Vícejazyčnost a vzdělávání
Plurilingualism and education
Vícejazyčnost a vědecký rozvoj
Plurilingualism and scientific development
Vícejazyčnost je jednou ze svobod, stejně jako je základní svobodou plné osvojení mateřského jazyka.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
Vícejazyčnost je jednou z odpovědí na „střet civilizací“ a různé formy politické, kulturní a ekonomické hegemonie.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Vícejazyčnost je neoddělitelným projevem politické Evropy.
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Vícejazyčnost je nositelem demokratického občanství a v Evropě je nejvíce žádoucí a nejúčinnější formou komunikace ve veřejném diskusním prostoru; je nositelem hodnoty tolerance a přijímání odlišností a menšin.
Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Vícejazyčnost je prostředkem potvrzení trvalosti národních a subnárodních entit v kontextu globalizace.
Plurilingualism offers a means of underlining the permanence of national and sub-national entities against a background of globalisation.
Vícejazyčnost je proto základem vzájemného porozumění.
Plurilingual skills therefore underlie mutual comprehension.
Vícejazyčnost mění vnímání mezinárodních vztahů.
Plurilingualism can change people's perception of international relations.
Vícejazyčnost tak představuje významný faktor vědecké inovace.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
vícejazyčná evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO).
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Vícejazyčná evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání („klasifikace ESCO“) podporuje lepší propojení mezi vzděláváním a zaměstnáním.
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
vícejazyčné praktické příručky pro inteligentní zapojení do různých forem partnerství, která na úrovni EU existují;
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership  that exist at EU level;
vícejazyčného glosáře.
a multilingual glossary.
Vícejazyčný stát nebo společnost tvoří jednotlivci, jejichž většina je pak na různých úrovních pokročilosti schopna vyjadřovat se ve více jazycích.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
Vícekmenovou registrační dokumentací se rozumí jedna dokumentace obsahující příslušné údaje pro jediné a úplné vědecké hodnocení různých možností použití kmenů nebo kombinace kmenů, na základě kterého lze povolit registraci vakcín proti antigenně variabilním virům.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
Vícekrát se zdůrazňuje, jak důležité mohou být decentralizované struktury zásobování energií například pro regionální hospodářskou sílu a venkov (odstavce 2.4 a 2.5).
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed (points 2.4 and 2.5).
víceletá hodnocení v polovině období a následná hodnocení (ex post).
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
víceletá hodnocení v polovině období a následná hodnocení (ex post).
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
Víceletá koncepce u programů eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz by také přinesla lepší správu.
The multi-annual approach to animal diseases and zoonoses eradication, control and monitoring programmes would also provide for better management.
Víceletá koncepce u programů eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz by zajistila to, že cílů uvedených programů by se dosahovalo efektivněji a účinněji, správa by byla lepší a transparentnější a posílila by se ověřitelnost programů, čímž by se finanční prostředky Společenství využívaly efektivněji.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Víceletá míra chyb za období 2009–2011 je proto nižší než 1 %.
Therefore, for the years 2009 to 2011, the multi-annual error rate is less than 1%.
Víceletá plánovací období sníží všem dotčeným stranám administrativní zátěž.
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Víceletá strategie EMSA
EMSA’s multi-annual strategy
Víceletá strategie přijatá v červenci 2014 s cílem řešit hlavní slabiny systému zadávání veřejných zakázek uvádí jasný harmonogram konkrétních kroků, které mají být podniknuty v letech 2015 a 2016.
A multi-annual strategy adopted in July 2014 to address the key weaknesses in the public procurement system sets out a clear timetable for concrete steps to be taken in 2015 and 2016.
Víceleté a/nebo roční pracovní programy
Multiannual and/or annual work programmes
Víceleté financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění
EMSA funding in the field of pollution response
Víceleté financování činností v oblasti odstraňování následků znečištění
Multiannual financing for anti-pollution activities.
Víceleté orientační plánovací dokumenty
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Víceleté orientační plánovací dokumenty (VOPD)
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Víceleté orientační plánovací dokumenty (VOPD) podléhají pravidelnému hodnocení ex ante, které provádí Komise.
Multi-annual indicative planning documents (MIPDs) shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Víceleté orientační programy
Multiannual Indicative programmes
Víceleté orientační programy by měly být v případě potřeby upraveny s přihlédnutím k případnému přezkumu v polovině období nebo ad hoc přezkumů strategického dokumentu, z něhož vycházejí.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
Víceleté orientační programy lze upravit prostřednictvím přezkumu v polovině období nebo přezkumu ad hoc, s ohledem na dosažené cíle a také ve světle nově zjištěných potřeb, jako jsou ty, které vyplývají z krize, ze situace po krizi nebo z nestability.
MIPs can be adjusted through a mid term or ad hoc review, in view of achieved objectives as well as in light of newly identified needs, such as those resulting from crisis, post-crisis or fragility situations.
Víceleté orientační programy musí být v souladu s dokumenty uvedenými v čl. 11 odst. 3.
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
Víceleté orientační programy se revidují podle potřeby, s ohledem na kterýkoli přezkum souvisejících strategických dokumentů, v souladu s týmž postupem.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
Víceleté orientační programy se vypracovávají na základě strategických dokumentů zmíněných v článku 2.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers mentioned in Article 2.
Víceleté orientační programy se vypracovávají pro každou ze zemí nebo oblastí obdrží orientační přidělení finančních prostředků Unie podle tohoto nařízení s výjimkou zemí nebo regionů uvedených v odstavci 4, musí být tyto dokumenty vypracovány na základě strategických dokumentů a podobných dokumentů uvedených v tomto článku.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up for each of the countries or regions receiving an indicative allocation of Union funds under this Regulation Except for countries or regions mentioned in paragraph 4, these documents shall be drawn up on the basis of the strategy papers or similar documents referred to in this Article.
Víceleté orientační programy se v zásadě zakládají na dialogu mezi partnerskými zeměmi či regiony, což přináší zapojení zúčastněných stran, aby bylo zajištěno, že dotčená země či region převezmou za proces dostatečnou vlastní odpovědnost, a také aby se podnítila podpora pro vnitrostátní rozvojové strategie.
Multiannual indicative programmes shall, in principle, be based on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies.
Víceleté orientační programy stanovují prioritní oblasti vybrané pro financování, specifické cíle, očekávané výsledky, výkonnostní ukazatele a orientační finanční příděly, a to jak celkové, tak i pro každou prioritní oblast a včetně přiměřené rezervy nepřidělených financí, přičemž tato částka může být případně vyjádřena v podobě rozpětí nebo minima.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds; this may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
Víceleté orientační programy stanoví orientační finanční částky pro jednotlivé programy s přihlédnutím k potřebám a konkrétním obtížím dotčených partnerských zemí či regionů.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
Víceleté orientační programy stanoví zvolené prioritní oblasti pro financování z prostředků Unie, specifické cíle, očekávané výsledky, ukazatele výkonu a orientační finanční příděly, a to jak celkové, tak i pro jednotlivé prioritní oblasti.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Víceleté orientační programy zpravidla pokrývají období od 2 do 4 let.
Multiannual indicative programmes shall normally cover a period of 2 to 4 years.
Víceleté plány
Multiannual plans
Víceleté plány by měly stanovit základ pro stanovení rybolovných práv a vyčíslitelné cíle pro udržitelné využívání dotčených populací a mořských ekosystémů tím, že definují jasné časové rámce a ochranné mechanismy pro nepředvídaný vývoj.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Víceleté plány jsou založeny na přístupu předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu a vědecky opodstatněným způsobem zohlední omezení dostupných údajů a metody hodnocení a veškeré kvantifikované zdroje nejistoty.
Multiannual plans shall be based on the precautionary approach to fisheries management and shall take into account the limitations of the available data and assessment methods and all quantified sources of uncertainty in a scientifically valid manner.
Víceleté plány pro spolupráci obsahují podrobnější informace o rámcových podmínkách zavedených pro každou zemi / region a prioritách pro budoucí zlepšení.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Víceleté plány se musí pokud možno vztahovat buď na rybolov využívající jednu rybí populaci, nebo na rybolov využívající smíšené populace, s náležitým zohledněním vzájemného působení populací a lovišť.
Multiannual plans shall, where possible, cover either fisheries exploiting single fish stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, taking due account of interactions between stocks and fisheries.
Víceleté plány stanoví úpravy míry úmrtnosti dané rybolovem vedoucí k takové míře úmrtnosti dané rybolovem, která obnoví a zachová všechny populace nad úrovněmi, které do roku 2015 zaručí maximální udržitelný výnos.
Multiannual plans shall provide for adaptations of the fishing mortality rate, resulting in a fishing mortality rate that restores and maintains all stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
Víceleté plány stanoví:
Multiannual plans shall provide for:
Víceleté plány zaměřené na hlavní cíle, další cíle, meze a časové rámce založené na ekosystémovém přístupu k řízení rybolovu
Multi-annual plans focused on essential objectives, targets, boundaries and time frames, based on the ecosystem-based approach to fisheries management
Víceleté plány řízení pro řízení zdrojů na úrovních, které jsou schopné vytvářet maximální udržitelný výnos, jsou klíčem k zachování zdrojů.
Multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield are key to conservation.
Víceleté plány řízení se ukázaly být pro udržitelné řízení rybolovných zdrojů velmi užitečným nástrojem.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Víceleté plány řízení zůstávají nástrojem k uskutečnění dlouhodobého politického závazku k udržitelnému využívání zdrojů.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
Víceleté pracovní programy budou dále rozpracovány v ročních pracovních programech prostřednictvím prováděcích rozhodnutí (článek 12).
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Víceleté pracovní programy jsou dále upřesněny v ročních pracovních programech přijatých prostřednictvím prováděcích aktů, které stanoví opatření nezbytná pro jejich provedení spolu se všemi prvky požadovanými nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Víceleté pracovní programy se přezkoumávají vždy alespoň v polovině období.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
Víceleté pracovní programy stanoví politické cíle sledované prostřednictvím zamýšlené podpory a očekávané výsledky, jakož i priority financování v příslušných oblastech politiky.
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Víceleté pracovní programy v oblasti energetiky a telekomunikací poskytnou strategickou orientaci v oblasti projektů společného zájmu, přičemž mohou zahrnovat i konkrétní projekty společného zájmu.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Víceleté pracovní programy úřadu se sestavují na základě konzultací s koordinační skupinou sítě EURES, o níž pojednává článek 11.
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Víceleté programování (politická úroveň): na základě strategických pokynů přijatých Komisí a s přihlédnutím k analýze svých nedostatků a potřeb zpracuje každý členský stát vnitrostátní víceletý program obsahující priority a strategii postupu, který bude projednán s Komisí a bude tvořit rámec pro přípravu uvedené operace.
Multiannual programming (political level): on the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, and taking into accounts an analysis of its shortcomings and needs, each Member State will prepare a national multiannual programme containing priorities and a strategy for action, which will be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the operation.
Víceleté programování bude zaměřeno na dosažení cílů fondů zajištěním dostupnosti potřebných finančních prostředků a konzistentnosti a kontinuity společné akce Společenství a členských států.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Víceleté programování by umožnilo strukturovanější a integrovanější podnikání.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Víceleté programování se v případě potřeby aktualizuje, a to zejména aby se zohlednil výsledek hodnocení uvedeného v článku 66.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Víceleté programování stanoví celkové strategické plánování ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, včetně cílů, očekávaných výsledků a ukazatelů výkonnosti.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
Víceleté programování v kombinaci s každoročním schvalováním účetních závěrek, které bude vycházet z plateb, jež provedl odpovědný orgán, sladí období způsobilosti s ročními účetními závěrkami Komise, aniž by oproti stávajícímu stavu zvyšovalo administrativní zátěž.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Víceleté programování v kombinaci s každoročním schvalováním účetních závěrek, které bude vycházet z plateb, jež provedl odpovědný orgán, sladí období způsobilosti s ročními účetními závěrkami Komise, aniž by se oproti stávajícímu stavu zvyšovala administrativní zátěž.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Víceleté programování v kombinaci s každoročním schvalováním účetních závěrek, které bude vycházet z plateb, jež provedl odpovědný orgán, sladí období způsobilosti s ročními účetními závěrkami Komise, aniž by oproti stávajícímu stavu zvyšovalo administrativní zátěž.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Víceleté programování v kombinaci s každoročním schvalováním účetních závěrek, které bude vycházet z plateb, jež provedl příslušný orgán, sladí období způsobilosti s ročními účetními závěrkami Komise.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Víceleté programování vymezuje strategické oblasti zásahu a vysvětluje, co je třeba učinit, aby bylo dosaženo cílů.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Víceleté programy eradikace
Multi-annual eradication programmes
Víceleté programy financované z fondu byly pro většinu členských států schváleny do konce roku 2008, pro zbývající na počátku roku 2009.
Approval of the Fund’s multiannual programmes was completed by the end of 2008 for most Member States, and for the rest at the very beginning of 2009.
Víceleté programy mohou být přezkoumány z hlediska hodnocení a/ nebo na základě obtíží při jejich realizaci.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Víceleté programy mohou být přezkoumány z hlediska hodnocení a/nebo na základě obtíží při jejich realizaci.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Víceleté programy mohou být znovu posouzeny s ohledem na hodnocení a/nebo při obtížích s prováděním.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Víceleté programy obsahují popis organizačního uspořádání partnerství v každém členském státě.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.