natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2011 provede Komise vyhodnocení EFG v polovině období, týkající se zejména účinnosti a udržitelnosti výsledků.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
V roce 2011 přijala Komise akční plán pro financování malých a středních podniků.
In 2011 the Commission adopted an Action Plan on SME financing.
V roce 2011 přijala Komise čtyři rozhodnutí o kartelech, včetně dvou rozhodnutí týkajících se spotřebních výrobků (čistidla určená pro spotřebitele a exotické ovoce), jejichž prostřednictvím uložila 14 podnikům pokuty překračující 614 milionů EUR32.
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
V roce 2011 schválila Komise podporu členských států určenou na tyto cíle nejméně v 33 případech týkajících se ochrany životního prostředí, 43 případech týkajících se regionálního rozvoje, 20 případech týkajících se výzkumu a vývoje a nejméně 11 případech týkajících se podpory malých a středních podniků56.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
V roce 2011 se uskutečnila rovněž první konference o inovacích, významná událost související s inovacemi v Evropě, která se konala ve dnech 5. a 6. prosince v Bruselu.
2011 also saw the first Innovation Convention, a major innovation-related event in Europe, take place on 5-6 December in Brussels.
V roce 2011 zahájila Komise dvě antimonopolní šetření týkající se možných tajných dohod a/nebo zneužití dominantního postavení investičními bankami na trzích pro údaje o transakcích se swapy úvěrového selhání a pro zúčtovací služby u swapů úvěrového selhání18.
In 2011 the Commission opened two antitrust investigations regarding possible collusion and/or abuses of dominance by investment banks in the markets for CDS trade data and for CDS clearing services18.
V roce 2011 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení proti dodavateli elektřiny, společnosti ČEZ, kvůli podezření, že mohla zneužít své dominantní postavení tím, že bránila vstupu konkurentů na český trh s elektřinou61.
In 2011, the Commission initiated a formal investigation against electricity provider ČEZ, upon suspicion that it may have had abused a dominant position by, hindering the entry of competitors, on the Czech electricity market61.
V roce 2011 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení ve věci státní podpory v šesti případech75 týkajících se investiční podpory a podpory na zahájení činnosti pro letecké společnosti nebo regionální letiště.
In 2011, the Commission opened formal State aid investigation procedures in six cases75 of investment and start-up aid to airlines or regional airports.
V roce 2011 zahájila Komise veřejné konzultace o uplatňování a možné revizi těchto pokynů.
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
V roce 2011 zveřejnilo GŘ pro hospodářskou soutěž informační přehled o pokutách83, který se snaží objasnit důvody pokut a způsob jejich výpočtu.
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
V roce 2012 a 2011 představovala odůvodněná stanoviska o něco více než 10 % stanovisek.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
V roce 2012 bude Komise nadále plnit závazky Unie inovací a představí dvě zbývající iniciativy: sdělení o EVP, jehož dotvoření do roku 2014 bylo požadováno na zasedání Evropské rady na jaře 2012, a nový hlavní ukazatel inovací.
In 2012, the Commission will continue to deliver on the Innovation Union actions, notably by presenting two of the remaining initiatives: the communication on the ERA, which completion by 2014 was called for by the 2012 Spring European Council, and the new innovation headline indicator.
V roce 2012 bylo on-line vytvořeno pouze 115 000 evropských jazykových pasů a rozesláno necelých 80 000 dokladů Europass-mobilita.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
V roce 2012 bylo v celé EU znovu usídleno 4930 uprchlíků20.
In 2012, 4930 refugees were resettled to the EU as a whole20.
V roce 2012 měly nárok pořádat Evropské hlavní město kultury Portugalsko a Slovinsko, a to podle rozhodnutí z roku 2006 s přechodnými ustanoveními v článku 14 uvedeného rozhodnutí, pokud jde o výběr a jmenování.
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
V roce 2012 poskytla Komise národním střediskům Europassu prostřednictvím programu celoživotního učení finanční podporu v celkové výši 2 250 000 EUR.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
v roce 2012 představí řešení v oblasti přeshraničního dvojího zdanění dividend vyplácených portfoliovým investorům;
Present solutions in 2012 on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
V roce 2012 se v Bruselu uskutečnila řada schůzek odborníků věnovaných remitencím (únor 2012), vízům (únor 2012) a zpětnému přebírání (duben 2012) a rovněž schůzek na úrovni vyšších úředníků.
In 2012 a series of experts meetings took place in Brussels on remittances (February 2012), visa (February 2012) and readmission (April 2012) as well as meetings at Senior Official level.
V roce 2012 se v rámci platformy uskutečnila studijní cesta do USA zabývající se otázkami znovuusídlení a byla zorganizována řada činností v souvislosti s obchodováním s lidmi, včetně studijní cesty koordinátora EU pro boj proti obchodování s lidmi do USA (březen 2013).
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).
V roce 2012 se však zvýšil počet neopodstatněných žádostí o azyl podaných státními příslušníky těchto zemí v některých členských státech a v roce 2013 byl tento počet nadále vysoký, což má na fungování bezvízového režimu negativní dopad.
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
V roce 2012 zajišťovala Evropská komise i nadále řádné fungování jednotného trhu.
In 2012 the European Commission continued to ensure the sound functioning of the Single Market.
V roce 2012 zaměřovaly vnitrostátní parlamenty svůj politický dialog s Komisí v rostoucí míře na legislativní návrhy a v souvislosti s nelegislativními iniciativami byl předložen pouze malý počet stanovisek.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
V roce 2012 zveřejnila Komise vůbec největší soubor výzev k předkládání návrhů v rámci sedmého rámcového programu (7. RP).
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
V roce 201235 Soudní dvůr rozhodl, že rychlé a radikální snížení věkové hranice pro povinné ukončení služebního poměru u soudců, státních zástupců a notářů v Maďarsku není v souladu se směrnicí 2000/78, která zajišťuje úplné dodržování zákazu diskriminace uznaného v článku 21 Listiny v oblasti zaměstnání.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
V roce 2013 byl například s MOP zahájen projekt v hodnotě 1,6 milionu EUR s cílem zlepšit schopnost Bangladéše, Indonésie, Nepálu a Filipín řídit migraci pracovních sil.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
V roce 2013 byl schválen program rozpočtové podpory EU v hodnotě 20 milionů EUR, který má zajistit další provádění akčního plánu na uvolnění vízového režimu v Moldavsku.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
V roce 2013 byl velmi diskutovaným rozsudkem týkajícím se použitelnosti Listiny rozsudek ve věci Åkerberg Fransson13.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
V roce 2013 byla Komise aktivní s ohledem na patenty vázané k normě (standard-essential patents).
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
V roce 2013 byla Komise taktéž vedoucím projektu (společně s Federální obchodní komisí USA) v případě projektů řídící skupiny ICN týkajících se vyšetřovacích postupů při prosazování pravidel hospodářské soutěže.
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
V roce 2013 byla například zahájena iniciativa v hodnotě 24 milionů EUR na podporu účinného provádění protokolů o volném pohybu v rámci Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a společného přístupu ECOWAS k migraci.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
V roce 2013 byla přijata dvě usnesení o výročních zprávách o politice hospodářské soutěže.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
V roce 2013 bylo dokončeno celkem pět posouzení připojených k legislativním zprávám Evropského parlamentu z vlastního podnětu.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
V roce 2013 bylo dosaženo významného pokroku, pokud jde o přístup EU k řešení vyloučení Romů.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
V roce 2013 bylo Evropskému parlamentu oficiálně předáno 86 odůvodněných stanovisek a 206 příspěvků.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
V roce 2013 bylo mimoto vyhotoveno pět zpráv o „ceně neexistence Evropy“.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
V roce 2013 bylo od vnitrostátních parlamentů obdrženo celkem 6215 stanovisek, což v porovnání s rokem 2012 (663) představovalo pokles přibližně o 6 %.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
V roce 2013 bylo podepsáno 25 nových smluv, včetně 15 smluv s poskytovateli mikroúvěrů, kteří předtím neobdrželi podporu z nástroje mikrofinancování Progress.
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
V roce 2013 bylo uzavřeno přibližně 45 výzev k předkládání návrhů s celkovým orientačním rozpočtem ve výši 4,9 miliardy EUR.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
V roce 2013 Komise spolupředsedala pracovní skupině pro spojování podniků v rámci Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž a jedné z podskupin pracovní skupiny pro kartely.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
V roce 2013 nevynesl Soudní dvůr žádné zásadní rozsudky týkající se zásady subsidiarity, dva takovéto rozsudky však vynesl Tribunál.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
V roce 2013 obdržela Komise dvacet stanovisek, včetně třinácti odůvodněných stanovisek, což vedlo k zahájení druhého postupu udělení „žluté karty“19.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
V roce 2013 obdržela Komise od vnitrostátních parlamentů 88 odůvodněných stanovisek9 týkajících se dodržování zásady subsidiarity (viz příloha), což oproti předchozímu roku představuje nárůst o 25 % (v roce 2012 to bylo 70 odůvodněných stanovisek).
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
V roce 2013 obdržela Komise v reakci na tento návrh čtrnáct stanovisek, včetně devíti odůvodněných stanovisek, která zpochybňovala soulad návrhu se zásadou subsidiarity.
In 2013, the Commission had received 14 opinions in response to its proposal, including nine reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
V roce 2013 pokračoval intenzivní písemný politický dialog mezi Komisí a vnitrostátními parlamenty a vnitrostátní parlamenty vydaly celkem přibližně 600 stanovisek.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
V roce 2013 pokračovaly interinstitucionální diskuse o zásadách subsidiarity a proporcionality a důležitou událostí bylo zahájení druhého postupu udělení „žluté karty“ ze strany vnitrostátních parlamentů.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
V roce 2013 poskytovala Komise společně s ECB a MMF i nadále finanční pomoc členským státům, které o ni požádaly.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
V roce 2013 projednával Soudní dvůr vysoký počet případů týkajících se použitelnosti Listiny na vnitrostátní úrovni.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
V roce 2013 připadala stejně jako v roce 2012 více než polovina stanovisek obdržených v rámci politického dialogu na šest oblastí politiky (v roce 2013 jich bylo 323 z celkem 596 stanovisek).
In 2013, as in 2012, six policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue (323 out of 596 in 2013).
V roce 2013 připadalo na odůvodněná stanoviska 14 % celkového počtu stanovisek, zatímco v roce 2012 a 2011 představovala odůvodněná stanoviska o něco více než 10 % stanovisek.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
V roce 2013 připadalo na patnáct návrhů Komise, k nimž bylo předloženo nejvíce stanovisek vnitrostátních parlamentů, 144 (23 %) z celkového počtu 621 stanovisek.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
V roce 2013 přispěly všechny nástroje v oblasti prosazování pravidel hospodářské soutěže k podpoře růstu a konkurenceschopnosti v celém evropském hospodářství.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
V roce 2013 reagovalo JRC na rostoucí počet žádostí útvarů Komise zabývajících se příslušnou politikou, které se týkaly vědecké podpory politik v souvislosti s prioritami EU, zejména v rámci koncepce EU pro inteligentní růst – strategie Evropa 2020.
In 2013 the JRC responded to a growing number of requests for scientific support to policy from the Commission policy services related to the EU’s priorities, especially in the framework of the EU’s blueprint for smart growth - Europe 2020.
V roce 2013 se objevily povzbudivé signály, že v Evropě probíhá hospodářské oživení.
In 2013, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
V roce 2013 se potvrdilo očekávání, že po pomalém počátečním využívání se bude poskytování mikroúvěrů konečným příjemcům trvale zvyšovat.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
V roce 2013 se stejně jako v roce 2012 stálí zástupci vnitrostátních parlamentů scházeli rovněž s místopředsedou Komise ŠEFČOVIČEM a s pracovníky úřadu předsedy Komise BARROSA, místopředsedy ŠEFČOVIČE a jiných členů Komise.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
V roce 2013 uzavřela Komise jeden takovýto případ.
The Commission also concluded such a case in 2013.
V roce 2013 vstoupil evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (dále jen „nástroj mikrofinancování Progress“) do druhé poloviny investičního období.
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
V roce 2013 vydalo k tomuto návrhu stanoviska dalších sedm komor vnitrostátních parlamentů31 v rámci politického dialogu.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
V roce 2013 začala Komise posuzovat zkušenosti získané v posledních deseti letech s cílem analyzovat práci orgánů pro hospodářskou soutěž v EU v různých odvětvích a oblastech protiprávního jednání.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
V roce 2013 členské státy zahájily a provedly významné reformy s cílem zajistit návrat k udržitelnému hospodářskému růstu a prosperitě.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
V roce 2014 bude Komise pokračovat také v provádění opatření v rámci Unie inovací.
In 2014, the Commission will also continue to deliver on the Innovation Union actions.
V roce 2014 bude v dohodách o partnerství a programech prioritou náležité řešení problémů uvedených v příslušných doporučeních pro jednotlivé země a příslušných doporučeních Rady s cílem zajistit od počátku úplné sladění s postupy správy ekonomických záležitostí.
In 2014, the priority in the Partnership Agreements and programmes will be to adequately address the challenges identified in the relevant country-specific recommendations and relevant Council recommendations to ensure full alignment with economic governance procedures from the start.
V roce 2014 bude zahájena činnost v rámci třetí osy programu EaSI.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
V roce 2014 budou přijata nová pravidla týkající se podpory na záchranu a restrukturalizaci, která zachovají křehkou rovnováhu mezi omezením kapacity v důsledku obtíží a minimalizací hospodářských škod způsobených udržením podniků, které nejsou životaschopné, na trhu.
The new rules on rescue and restructuring will be adopted in 2014 and will preserve the delicate balance between limiting the capacity reduction caused by the difficulties and minimising the economic damage caused by keeping unviable firms on the market.
V roce 2014 byla jedním z hlavních témat Evropského parlamentního týdne meziparlamentní konference o správě ekonomických záležitostí podle článku 13 rozpočtového paktu.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
V roce 2014 bylo provedeno 25 posouzení dopadů.
In 2014, 25 impact assessments were conducted.
V roce 2014 byly přijaty dva za tří legislativních návrhů, kterým vnitrostátní parlamenty věnovaly v roce 2013 největší pozornost.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
V roce 2014 byly stejně jako v předchozích letech při zajišťování kontroly zásady subsidiarity aktivní všechny orgány podílející se na legislativním procesu.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
V roce 2014 došlo v porovnání s předchozími roky k významnému snížení počtu odůvodněných stanovisek.
2014 saw a significant reduction in the number of reasoned opinions compared to previous years.
V roce 2014 navštívila vnitrostátní parlamenty řada komisařů: komisaři Almunia a Šemeta navštívili francouzský Sénat, komisař Lewandowski navštívil španělský Congreso de los Diputados a Senado, komisaři Cioloş, Dominik a Oettinger navštívili německý Bundestag, komisařka Georgieva navštívila španělský Congreso de los Diputados a Senado a komisař Borg navštívil maltskou Kamra tad-Deputati.
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
V roce 2014 nevynesl Soudní dvůr žádný významný rozsudek týkající se zásad subsidiarity a proporcionality.
In 2014, the Court of Justice did not render any significant judgment as regards the principles of subsidiarity and proportionality.
V roce 2014 obdržel Evropský parlament od vnitrostátních parlamentů oficiálně 287 podání.
In 2014, the European Parliament formally received 287 submissions from national Parliaments.
V roce 2014 obdržela Komise od vnitrostátních parlamentů 21 odůvodněných stanovisek týkajících se zásady subsidiarity7, což v porovnání s počtem odůvodněných stanovisek předložených v předchozím roce představovalo pokles o 76 % (v roce 2013 bylo předloženo 88 odůvodněných stanovisek).
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
V roce 2014 obdržela Komise od vnitrostátních parlamentů celkem 506 stanovisek1.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
V roce 2014 posoudí útvary Komise možnost dobrovolného zpřístupnění (pokud možno prostřednictvím jednoho portálu) existujících informací o plánech a projektech vnitrostátních, regionálních a obecních orgánů týkajících se investic do infrastruktury.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
V roce 2014 předložilo několik vnitrostátních parlamentů a Evropský parlament nové nápady a návrhy týkající se úlohy vnitrostátních parlamentů v evropském rozhodovacím procesu.
In 2014, several national Parliaments and the European Parliament tabled new ideas and proposals on the role of national Parliaments in European decision-making.