natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti HDTV se objevil nový přístup založený na dohodě a spolupráci v oblasti technické interoperability, který se rýsuje se jako slibný model pro řešení dalších problémů interoperability.
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
V oblasti hodnocení shody zůstávají postupy zachovány.
The proposal retains the conformity assessment procedures.
V oblasti horizontálních akcí a opatření (HAM = horizontal actions and measures) byl v rámci programu přijat klasifikační systém, s jehož pomocí lze rozlišovat technická řešení, podniková a organizační řešení, šíření dobré praxe a rovněž správu programů.
As regards horizontal actions and measures (HAMs), the programme adopted a classification system that distinguished between technology solutions, business and organisational solutions, the spread of good practice and finally programme management.
V oblasti hospodářské politiky je nutné zahájit iniciativu k zakládání podniků v oblasti obnovitelných surovin, a posílit tak především malé a střední podniky, které mívají potíže se získáváním rizikovéhoý kapitálu.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
V oblasti hospodářské politiky je třeba věnovat pozornost veřejným výdajům, konkurenceschopnosti a sociálním systémům, což jsou tři oblasti, kde jsou jednomyslně přijímaná opatření obtížná vzhledem k rozdílné situaci v členských státech.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
V oblasti hospodářské soutěže by obě republiky měly přijmout legislativní a správní rámce o antitrustových opatřeních, fúzích, státních podporách, jakož i liberalizaci a státních monopolech.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
V oblasti hranic by měl být uveden do praxe nový schengenský hodnotící mechanismus.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
V oblasti humanitární pomoci (ECHO) musí Komise věnovat obzvláštní pozornost ženám s dětmi či na nich závislými rodinnými příslušníky v případě přírodních katastrof a ženám, které se stanou obětí násilí ze strany mužů v období konfliktu.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
V oblasti humanitární pomoci (ECHO) se musí Komise prioritně věnovat ženám, které se stanou obětí násilí ze strany mužů v období konfliktu, a po ozbrojeném zásahu musí hledat způsoby urovnání situace na základě mechanizmů mezinárodního práva.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should prioritise women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval and, in the wake of armed conflict, seek out forms of redress using the mechanisms provided for under international law
V oblasti hypotečních úvěrů bude v roce 2006 zveřejněna bílá kniha, která bude obsahovat všechny potřebné a ekonomicky zdůvodněné iniciativy pro integraci trhu EU s hypotečními úvěry;
In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
V oblasti hypotéčních úvěrů Rada zavedla dvě nové výjimky, jež se týkají úvěrů určených na financování nákupu nemovitého majetku podobně jako hypotéční úvěry [čl. 2 odst. 2 písm. a) druhá možnost] a úvěrů poskytnutých bankami založených na zásadách islámské víry ve Spojeném království [čl. 2 odst. 2 písm. b)].
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
V oblasti IKT a elektronických komunikací by země procesu rozšíření měly brát jednotný digitální trh EU jako vzor pro zajištění lepšího přístupu spotřebitelů a podniků k digitálnímu zboží a službám, pro vytvoření vhodných podmínek a rovných příležitostí pro rozvoj digitálních sítí a inovativních služeb a pro maximalizaci růstového potenciálu digitální ekonomiky.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
V oblasti IKT řadu norem zajišťujících interoperabilitu nevypracovávají ENO, nýbrž globální fóra a konsorcia.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by global fora and consortia.
V oblasti IKT řadu norem zajišťujících interoperabilitu nevypracovávají ENO, nýbrž jiné organizace, které vytvářejí normy (dále jen „globální fóra a konsorcia“).
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by other organisations that develop standards (hereinafter "global fora and consortia").
V oblasti individuálních pracovních smluv musí být na základě kolizní normy možné určit nehledě k vnějším znakům těžiště pracovního vztahu.
Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
V oblasti informací a komunikace byla sestavena podobná skupina (DIR-COM), která umožňuje pravidelné schůzky ředitelů pro komunikaci.
In the field of information and communication, a similar group (DIR-COM) has been established and allows the different Communication Directors to meet on a regular basis.
V oblasti informací se běžně setkáváme s odchylkami, ať už finančního (zkreslené bilance) nebo nefinančního rázu (klamavá reklama).
5.3.1 Irregularities in respect of the information provided regularly occur, be they financial irregularities (false reporting) or non-financial irregularities (misleading advertising).
V oblasti informací stanoví směrnice 2001/83/ES podrobná pravidla pro dokumenty, které musí být k žádosti o registraci přiloženy a které jsou určeny pro informaci: souhrn údajů o přípravku (distribuovaný zdravotnickým pracovníkům) a příbalová informace (vložená do obalu přípravku při výdeji pacientům).
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
V oblasti informací veřejného sektoru zdůrazňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/37/EU47, že orgány veřejného sektoru by měly, je-li to možné a vhodné, poskytovat dokumenty v otevřených a strojově čitelných formátech spolu s jejich metadaty, s nejlepší možnou úrovní přesnosti a zrnitosti a ve formátu, který zajistí interoperabilitu, opětovnou použitelnost a dostupnost.
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
V oblasti informačních a komunikačních technologií (ICT) zahájila Komise iniciativu i201014.
In the field of information and communication technologies (ICT), the Commission has launched the i2010 initiative14.
V oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) byly v roce 2007 na základě článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie (ex článek 171 Smlouvy o ES) jakožto společné podniky zřízeny společné technologické iniciativy ARTEMIS a ENIAC.
In the field of Information and Communication Technologies (ICT), the ARTEMIS and ENIAC JTIs were established in 2007 as Joint Undertakings (JUs), based on Article 187 TFEU (ex Article 171 EC).
V oblasti informačních technologií, řízení a některých strojírenských profesích se začíná projevovat nedostatek pracovních sil.
Labour shortages are emerging in the areas of information technologies, management and several categories of engineering.
V oblasti informovanosti:
For information:
V oblasti infrastruktur digitálních služeb jsou podporovány tyto druhy intervence:
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
V oblasti infrastruktury bezpečnosti silničního provozu však takové spojené úsilí na evropské úrovni nebylo ještě vyvinuto, ačkoliv zákonodárci vyzvali k vysoké úrovni bezpečnosti silničního provozu v hlavních směrech pro transevropské sítě z roku 1996.
However, for road safety infrastructure, no such joint effort has yet been carried out at European level, although the legislator called for a high level of safety on roads in the trans-European network Guidelines of 1996.
V oblasti infrastruktury vodních cest je kladen důraz na údržbu sítě a souvisejících infrastruktur, včetně vylepšení intermodálních terminálů a zavedení moderních překládacích zařízení.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
v oblasti integrace migrantů podněcovat výměnu informací o osvědčených postupech mezi členskými státy, migranty a sdruženími diaspor stejně jako regionálními a místními partnery ve třetích zemích;
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
V oblasti integrované námořní politiky je postup na úrovni EU odůvodněn meziodvětvovou a nadnárodní povahou příslušných činností a synergií mezi odvětvovými politikami.
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
V oblasti interakce pravidel pro vedlejší produkty živočišného původu a dalších právních předpisů Společenství ustanovila Komise meziútvarovou řídící skupinu (ISSG), která se od února do září roku 2006 dvakrát sešla.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
V oblasti IT získali velký význam, jednak vzhledem ke svým odborným znalostem a svým zaměstnancům, jednak díky své schopnosti přizpůsobit se výkyvům pracovní zátěže svých zákazníků.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany: zvýšit bezpečnost, účinnost zdrojů a nákladovou efektivnost jaderného štěpení a jiných využití záření v průmyslu a lékařství a posílit jaderné zabezpečení (dozor nad jadernou bezpečností, nešíření jaderných materiálů, boj proti nedovolenému obchodu s jadernými materiály a jaderná forenzní věda).
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
V oblasti klíčových kompetencí2
With regard to key skills2
V oblasti kolektivního vyjednávání musí přijmout zodpovědnost, která jim přísluší v oblasti integrace přistěhovalců, a vyloučit z kolektivních smluv, norem a pracovních postupů jakékoliv přímé či nepřímé aspekty diskriminace.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolektivního vyjednávání musí přijmout zodpovědnost, která jim přísluší v oblasti integrace přistěhovalců, přičemž je třeba vyloučit z kolektivních smluv, norem a pracovních postupů jakékoliv přímé či nepřímé aspekty diskriminace.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolektivního vyjednávání musí přijmout zodpovědnost, která jim přísluší v oblasti integrace přistěhovalců, přičemž je třeba vyloučit z kolektivních smluv, norem a pracovních postupů jakékoliv přímé či nepřímé aspekty diskriminace.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolem Středozemního moře probíhá několik politických iniciativ s cílem definovat středomořskou strategii v oblasti vodních zdrojů pro zachování, diverzifikaci a racionální a udržitelné využívání vodních zdrojů.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
V oblasti konkrétní politiky energetické účinnosti EU existuje pět pilířů:
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
V oblasti kontroly a prevence závažných nebezpečí zavádí kromě prvku bezpečnosti také prvek ochrany životního prostředí.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
V oblasti kontroly a prosazování pravidel SRP jsou pro finanční opatření Společenství způsobilé tyto výdaje:
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
v oblasti kontroly a prosazování práva budou akce zajišťovat investice do kontrolních činností, analýz a posuzování výdajů spojených s prosazováním práva a iniciativ zaměřených na zlepšení komunikace a dialogu mezi osobami a subjekty v daném odvětví a s širokou veřejností.
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
V oblasti kontroly a řízení rybolovných zdrojů nebyly nalezeny další důležité doplňující právní akty, které by měly být doplněny k těm, jež navrhla Komise.
No further important legislative instruments have been identified in the fields of monitoring or fishery resource management which need to be added to those proposed by the Commission.
V oblasti kontroly spojování došlo v roce 2009 k několika velkým spojením farmaceutických společností, což potvrzuje tendenci konsolidace v tomto odvětví.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
V oblasti kontroly spojování podniků bude generální ředitelství pro hospodářskou soutěž, kromě hlavních vynucovacích činností, klást důraz na zajištění kontinuity v posuzování účinků restrukturalizace podniků.
In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
V oblasti kontroly spojování zlepšilo nové nařízení možnosti pro odkazování případů členskými státy Komisi a naopak, což by mělo Komisi pomoci zaměřit své vynucovací činnosti na případy, které mají zřetelný přeshraniční dopad.
In the field of merger control, the new Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
V oblasti kontroly státní podpory bylo dosaženo pokroku, co se týče francouzských regulovaných sazeb cen za elektřinu108.
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
v oblasti kontroly státních podpor, včetně legislativních a interpretačních předpisů, a několika rozhodnutí evropských soudů,
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
v oblasti kontroly státních podpor, včetně legislativních a interpretačních předpisů, a několika rozhodnutí evropských soudů,
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
V oblasti korupce existují mezi jednotlivými členskými státy značné rozdíly.
There are significant differences in corruption between the Member States.
V oblasti krátkodobých cílů musí EU podpořit brzké přijetí čtyř opatření směrnice o infrastruktuře všemi členskými státy: hodnocení dopadů na bezpečnost silničního provozu, auditu bezpečnosti silničního provozu, řízení bezpečnosti silniční sítě a bezpečnostních inspekcí.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
V oblasti kvality
With regard to quality
V oblasti kybernetické bezpečnosti působí mnoho inovativních malých a středních podniků, které však často nejsou schopny rozšířit svou činnost.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
V oblasti legálního přistěhovalectví byla přijata řada směrnic, které se použijí na zvláštní skupiny státních příslušníků třetích zemí: směrnice Rady 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny; směrnice Rady 2003/109/ES o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty; směrnice Rady 2004/114/ES o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby; směrnice Rady 2005/71/ES o zvláštním postupu při přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
V oblasti letecké dopravy by mohla být při odbavení etiketována zavazadla, aby bylo možné zlepšit bezpečnost a jistotu při manipulaci se zavazadly, a cestující by mohli být etiketováni s cílem zlepšit přesnost letů a urychlit bezpečnostní postupy.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
V oblasti letecké dopravy vstoupilo dne 29. března v platnost nařízení o počítačových rezervačních systémech185.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
V oblasti letecké, silniční a částečně i železniční dopravy došlo k dalšímu otevírání trhů.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
V oblasti leteckých služeb a letecké dopravy existuje ještě rozsáhlý skrytý potenciál a je potřeba do nich více investovat.
Air services and air transport infrastructure still have a lot of untapped potential and are in need of more investment.
V oblasti letectví jsou služby GNSS již dlouho doplňkovým prostředkem navigace.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
v oblasti lidských zdrojů
of Human Resources
V oblasti makroekonomického vývoje zaznamenala většina partnerských států EPS v roce 2007 vysoký hospodářský růst.
Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
V oblasti makroobezřetnostního dohledu je jasné, že slabiny stávající struktury hrály roli v nedávných otřesech ve finančním odvětví.
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
V oblasti maloobchodu a výroby došlo k mírnému rozvoji, zatímco trh práce pro mladé lidi – od 15 do 24 let – zůstává slabý, s mírou nezaměstnanosti okolo 21 %, tedy nejvyšší mírou od počátku krize.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
v oblasti materiálních podmínek přijetí, které je třeba uzpůsobit referenčním hodnotám stanoveným v nové směrnici;
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
v oblasti metod diagnostiky chorob zvířat, které spadají do oblasti jejich působnosti, spolupracují s příslušnými laboratořemi ve třetích zemích, v nichž jsou tyto choroby rozšířeny;
collaborate, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their areas of competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent;
v oblasti metodiky: stanovit prioritní kritéria pro programy přeshraniční spolupráce a upřednostnit ty, které mohou zajistit skutečné a účinné zapojení organizací občanské společnosti na decentralizované úrovni do rozhodnutí týkajících se jejich území (odborná příprava subjektů, výměna osvědčených postupů, nástroje na přístup k informacím, zřízeních konzultačních struktur, struktur pro dohodování a vyjednávání, atd.)
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
v oblasti metodiky: stanovit prioritní kritéria pro programy přeshraniční spolupráce a upřednostnit ty, které mohou zajistit skutečné a účinné zapojení organizací občanské společnosti na decentralizované úrovni do rozhodnutí týkajících se jejich území (odborná příprava subjektů, výměna osvědčených postupů, nástroje na přístup k informacím, zřízeních konzultačních struktur, struktur pro dohodování a vyjednávání, atd.);
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);