natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V naléhavých případech by mělo být možné, aby orgány příslušné k řešení provedly rychlé ocenění aktiv a závazků instituce v úpadku.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
V naléhavých případech je mohou vydat správní orgány, přičemž v takovém případě rozhodnutí o předběžné vazbě soudní orgány potvrdí do 72 hodin od výkonu předběžné vazby.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
V naléhavých případech je nutné uplatnit některé výjimky z tohoto pravidla a souhlas pacienta se předpokládá; potvrzen je teprve, až nemocný znovu nabyde schopnost posoudit svou situaci.
3.2.5.4.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the sick person must be presumed and reiterated when he has regained his power of judgement.
V naléhavých případech k tomu bude oprávněn předseda Výboru.“
In urgent circumstances, the Committee president shall have authority to do this."
V naléhavých případech mohou zadržení nařídit správní orgány, přičemž v takovém případě musí příkaz k zadržení potvrdit do 72 hodin od zadržení soudní orgány.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
V naléhavých případech mohou zadržení přikázat správní orgány, přičemž v takovém případě musí soudní orgány toto nařízení potvrdit do 72 hodin od zadržení.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
V naléhavých případech má tuto pravomoc předseda Výboru.
In urgent circumstances, the Committee president shall have authority to do this.
V naléhavých případech může být nutné, aby soudy členského státu přijaly předběžná opatření o přítomnosti dítěte na jejich území, přestože tyto soudy nejsou předmětně příslušné (článek 20).
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
V naléhavých případech může Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijmout řádně odůvodněná opatření, která jsou nezbytná pro řešení praktických a konkrétních problémů; tato opatření se mohou odchylovat od některých částí tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytné míře a po dobu nezbytně nutnou.“
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary."
V naléhavých případech může příslušný orgán povolit námořníkovi pracovat bez platného lékařského osvědčení do zastávky v dalším přístavu, kde může námořník získat lékařské osvědčení od kvalifikovaného lékaře, za předpokladu, že:
In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that:
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vydá rozhodčí tribunál rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dnů ode dne podání žádosti.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
v naléhavých případech, zejména v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vydá tribunál rozhodnutí do 45 dnů od podání žádosti.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.
V naléhavých situacích má bezproblémová a neomezená mnohostranná výměna informací zásadní význam.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
V nanoelektronice umožňuje miniaturizace polovodičových součástek vznik stále výkonnějších počítačů a jiných digitálních zařízení.
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
V nanotechnologických odděleních nejrůznějších podniků, nejen v chemickém průmyslu, vznikají zpravidla dobře placená pracovní místa pro kvalifikované zaměstnance11.
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
V nanotechnologiích, což jsou technologie jež stále teprve vznikají, dosahuje EU podobné úrovně výdajů na výzkum a vývoj jako USA, avšak s mnohem menším podílem soukromého sektoru (viz dokument SEK(2009) 1257).
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R&D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
V naprosté většině členských států jsou hlavní národní konfederace zaměstnavatelů a průmyslu přidruženy k BUSINESSEUROPE.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
V nastoupené cestě je třeba pokračovat i v budoucnu, při nejmenším z kvantitativního hlediska.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
V navazujících diskuzích vyzýval Evropský parlament k vytvoření nových legálních cest do Evropy a naléhal na Komisi, aby byla v tomto ohledu ambiciózní.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
V navrhované metodologii musí být všechny nové projekty posuzovány na základě referenčních standardů a norem stanovených v příručce MIT a v příručce HCM.
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.
V navrhované směrnici je určena pouze minimální úroveň harmonizace v souvislosti s činnostmi, které by se měly považovat alespoň za trestné činy, a pouze obecně je stanoveno, že by se trestní sankce měly vztahovat na fyzické osoby.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
V navrhované směrnici je uvedena řada povinností zaměřených na sdílený cíl, kterým je určení rozsahu a umístění problému degradace půdy, a obecnější požadavek konat kroky vedoucí k jeho dosažení.
In the proposed Directive, there are a series of specified obligations aimed at a shared objective which is the identification of the location and extent of the problem of soil degradation and a more general requirement to act upon it.
V navrhované směrnici jsou protiprávní jednání ve smyslu článku 4 směrnice 2005/35/ES definována jako trestné činy.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
V navrhované změně je tato povinnost zaměstnavatele rozšířena na případy, kdy je výpověď ženě dána do šesti měsíců od ukončení mateřské dovolené, pokud žena o písemné odůvodnění požádá.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
V navrhovaném bodě proto poskytuje členským státům možnost podniknout kroky k zajištění uplatňování předpisů vedoucího ke spravedlivým výsledkům, jež nebudou neoprávněně zvýhodňovat ani poškozovat zúčastněné subjekty.
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
V navrhovaném nařízení se však podle nového právního rámce, vymezeného v balíčku o vnitřním trhu se zbožím4, postupuje v oblastech, jako jsou kritéria pro oznamování subjektů, které plní úkoly třetí strany v postupu udělování osvědčení vlastností uváděných v prohlášení, nebo v oblasti opatření souvisejících s dozorem nad trhem.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
V navrhovaném nařízení se zakazuje řada použití a výrobků obsahujících fluorované plyny.
In the proposed Regulation a number of uses and products using fluorinated gases are prohibited.
V navrhovaném stanovisku z vlastní iniciativy budou projednány následující aspekty:
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
V navrženém nařízení LIFE+ byl sestaven víceletý program s rozpočtem 5 milionů EUR na období 2008–2013 zaměřený na podporu pomocných opatření pro MSP na splnění požadavků v oblasti životního prostředí, který zahrnuje většinu činností popsaných v bodech 5.2, 5.4 a 5.5.
In the proposed LIFE+ Regulation a multiannual programme of €5 million for the period 2008-2013 has been designed to support environmental compliance assistance measures for SMEs, covering most of the actions described in paragraphs 5.2, 5.4 and 5.5.
V nařízení budou stanoveny hlavní prvky evropských výzkumných infrastruktur (ERI) a jasné postupy, podle nichž bude zákonodárce tento status udělovat.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
V nařízení by měla být dána přednost přístupu, který sektoru umožní využívat své vlastní inovační schopnosti, což mu zajistí takovou míru flexibility, která bude s to zohlednit konjunkturu a velkou rozmanitost produktů (z důvodů technických i tržních), především v souvislosti s šířením moderních brzdných systémů.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
V nařízení by měla být dána přednost přístupu, který sektoru umožní využívat své vlastní inovační schopnosti, což mu zajistí takovou míru flexibility, která bude s to zohlednit konjunkturu a velkou rozmanitost produktů (z důvodů technických i tržních), především v souvislosti s šířením moderních brzdových systémů.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
V nařízení chybí ekonomický nástroj, jenž by Komisi umožnil ovlivňovat vývoj situace žádoucím směrem.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
V nařízení je vyjmenováno pouze 40 železničních podniků způsobilých pro vyrovnání.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
V nařízení jsou definovány příslušné postupy a EHSV se domnívá, že je zásadně důležité je dodržovat, aby se předešlo možnosti přenosu nákazy.
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
V nařízení jsou mimo jiné obsažena ustanovení o žádostech Komise adresovaných Evropské organizaci pro normalizaci, o postupech námitek proti harmonizovaným normám a o účasti hospodářských subjektů na procesu normalizace.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
V nařízení jsou také zřetelně vymezeny úlohy a povinnosti výboru pro rizika: za řízení rizik by se měl zodpovídat přímo radě a neměl by být ovlivňován jinými liniemi podnikání.
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
V nařízení Komise (ES) č. 448/2004 bylo jako obecné pravidlo způsobilosti stanoveno, že výdaje hradí koneční příjemci, přičemž platby jsou dokládány potvrzenými fakturami nebo účetními doklady stejné průkazní hodnoty (pravidlo č. 1), a jsou v něm uvedena i další zvláštní pravidla způsobilosti, pokud jde o příspěvky strukturálních fondů pro rizikové kapitálové fondy a úvěrové fondy (pravidlo č. 8) a záruční fondy (pravidlo č. 9), jež rovněž objasňují, že se platby do těchto fondů považují za skutečně vzniklé způsobilé výdaje (pravidlo č. 1 bod 1.3).
The Commission Regulation (EC) 448/2004 defined as the general eligibility rule that expenditure shall actually be paid out by final beneficiaries as supported by receipted invoices or by accounting documents of equivalent probative value (Rule no. 1) and defined further specific eligibility rules regarding Structural Funds contributions to venture capital and loan funds (Rule no. 8) and guarantee funds (Rule no. 9) also setting out that payments into such funds are treated as eligible expenditure actually paid out (Rule no. 1 paragraph 1.3).
V nařízení musí být citlivě nastavena práva a povinnosti jednotlivých členských států ve smyslu předávání informací a statistik např. o mobilních pracovnících, kdy neexistují systémy, jak některé indikátory monitorovat.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
V nařízení musí být jasně vyloženo, jaká pravidla platí pro prodej kvalifikovaných podniků v portfoliu.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
V nařízení o biocidních přípravcích navíc chybí lhůta stanovená pro ochranu údajů, které se týkají přípravků s nejlepším rizikovým profilem.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
V nařízení o označování je údaj o původu požadován, pokud by vynechání tohoto údaje mohlo spotřebitele uvést v omyl.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
V nařízení o programu Horizont 2020 jsou finanční nástroje uvedeny jako hlavní zdroj financování činností blízkých trhu podporovaných v rámci programu a EIF bude hrát důležitou roli při provádění těchto finančních nástrojů.
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
V nařízení se dále požaduje, aby byl stanoven mechanismus pro vyřizování stížností a povinné zřízení subjektů příslušných pro prosazování.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
V nařízení se k definici velkých společností používá tržní kapitalizace a EHSV navrhuje, aby se tržní kapitalizace využívalo také k definici MSP pro účely povinného auditu.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
V nařízení se naopak počítá se zachováním původně navrhovaného mechanismu konstantní čisté hodnoty aktiv a pouhým doplněním povinné hotovostní rezervy, která má pomoci čelit případnému nepříznivému kolísání hodnoty.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
V nařízení se nedefinuje vyřizování stížností, nestanoví se ani konkrétní subjekt odpovědný za prosazování nařízení, který by byl příslušný pro vyřizování stížností.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
V Nařízení se stanoví (Články 3, 5 a 6),
The Regulation provides (Articles 3, 5 and 6):
V nařízení se stanoví systém povolení, který má být zaveden na vnitrostátní úrovni.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
V nařízení č. 216/2008 je uvedena působnost společných opatření.
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
V nařízení, které při svém vstupu v platnost nahrazuje předcházející dohody a které spadá do stejné oblasti působnosti, je v úvodním odstavci přílohy III doplněn komentář upřesňující, že dohody, které nespadají do téže oblasti působnosti a zůstávají tedy v platnosti, nejsou uvedeny v příloze III.
As the Regulation takes the place of conventions which predate it and fall within its scope, a comment is added at the top of Annex III to the effect that conventions which do not fall within the scope of the Regulation and therefore remain in force are not included in Annex III.
V nařízeních (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 je stanoveno několik různorodých režimů podpory pro některé druhy ovoce a zeleniny.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
V nařízeních zřizujících evropské orgány dohledu je navrhován mechanismus k zajištění toho, aby příslušné vnitrostátní orgány dohledu řádně zohlednily zájmy ostatních členských států, jakož i zdravý charakter a stabilitu evropského systému jako celku.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
V našem globalizovaném světě je těžké oddělit vnitrostátní nebo celoevropská opatření od globálních politik, neboť celosvětové problémy v oblasti zdraví mají dopad na vnitřní zdravotní politiku Společenství a opačně.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
V našem globalizovaném světě nelze provozovat hospodářskou činnost izolovaně; tato zásada platí též pro města, obce, a, v našem případě, i pro turistické destinace a provozovatele.
In a globalised world such as ours, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in our case, tourist destinations and operators.
V našem globalizovaném světě nelze provozovat hospodářskou činnost izolovaně; tato zásada platí též pro města, obce, a, v našem případě, i pro turistické destinace a provozovatele.
In today's globalised world, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in the present case, tourist destinations and operators.
V našem předchozím stanovisku jsme již uvedli, že toto příliš časté užívání potlačuje zavádění inovací a snahu o zvýšení kvality a o lepší poměr mezi kvalitou a cenou, což vyžaduje strategie Evropa 2020, a nemusí nutně vést ke zvýšení hodnoty.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
V našem předchozím stanovisku jsme již uvedli, že toto příliš časté užívání potlačuje zavádění inovací a snahu o zvýšení kvality a o lepší poměr mezi kvalitou a cenou, což vyžaduje strategie Evropa 2020, a nemusí nutně vést ke zvýšení hodnoty.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
V našem příkladu je ziskové rozpětí 60 %.
In our example the profit margin is 60%.
V našem případě se jedná o mikrometry, tj.
In this case, it means one millionth of a metre.
V našich stanoviscích jsme zjistili nebo potvrdili existenci zábran všech možných typů a podpořili nebo navrhli různá opatření k jejich řešení.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
V našich vyspělých společnostech jsme pozapomněli, že voda je nutná k životu, ale může být také životu nebezpečná.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
V naší globální společnosti je rozhodující, aby podnikavost byla podporována a zároveň rozvíjena na makro-, mezo- a mikroúrovni a aby nabízela vyvážený přístup s tím, že bude respektován specifický charakter každé úrovně.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
V naší společnosti, kde nedostatek pohybu způsobuje vysoké náklady na zdravotnictví, by i ze zdravotních důvodů mělo být velmi žádoucí podporovat podíl cyklistického a pěšího provozu v dopravě.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
V naší stárnoucí společnosti je pro výzkum NCH mobilizován významný objem finančních a lidských zdrojů jak v EU obecně, tak na úrovni rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj.
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
V naší zemi je mnoho lidí, kteří se domnívají, že hospodářský úpadek lze sanovat penězi.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
V nedaleké budoucnosti budou však podniky v celé Evropě působit ve stejném světovém rámci, což bude vyžadovat obdobné přístupy a reakce.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework which will require similar attitudes and responses.
V nedaleké budoucnosti budou však podniky v celé Evropě působit ve stejném světovém rámci, což bude vyžadovat obdobné přístupy a reakce.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
V nedávno předložené zprávě Wima Koka3 se zdůrazňuje, že je zde stále mimořádně velký prostor pro další integraci trhu a šance na vyšší hospodářský prospěch z vnitřního trhu pro spotřebitele i podniky.
The recent Kok Report3 emphasises that there is still enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises in the Internal Market.