natgillin/translations-raw huggingface dataset:
totožnost a kontaktní údaje správce a inspektora ochrany údajů;
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
totožnost a kontaktní údaje správce, případně jeho zástupce a inspektora ochrany údajů;
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
totožnost depozitáře SKIPCP a popis jeho povinností;
The identity of the depositary of the UCITS and a description of its duties;
totožnost depozitáře, oceňovatele, auditora a jiných subjektů, které AIF poskytují služby, a popis jejich povinností, jakož i práv investorů v případě selhání;
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
Totožnost dopravce
Identity of carrier
totožnost držitele práva na užívání rádiové frekvence;
the identity of the radio frequency right holder;
totožnost fyzických nebo právnických osob nebo společností, které podepsaly, nebo jejichž jménem byly podepsány stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, nebo, pokud založení společnosti nebylo okamžité, totožnost fyzických nebo právnických osob nebo společností, které podepsaly nebo jejichž jménem byly podepsány návrhy stanov nebo aktu, kterým se společnost zakládá;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
totožnost investora, kdykoli získá zvláštní výhody nebo právo na zvláštní výhody, a popis těchto zvláštních výhod;
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment;
totožnost kontrolora (jméno, příjmení, datum narození),
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
Totožnost leteckého dopravce, který provádí službu, je základní informace.
The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
totožnost majitele testovaných zvířat v případě testování individuální užitkovosti;
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
totožnost majitele testovaných zvířat;
the identity of the owner of the test animals ;
totožnost obchodníka, například jeho obchodní firmu;
the identity of the trader, such as its trading name;
totožnost orgánu či orgánů pověřených přijímat hlášení o poplachu a řešit ho;
the identity of the authority or authorities responsible for receiving and handling alerts;
totožnost orgánu, který je odpovědný za vyhodnocení situace, určení vhodného útočiště a učinění rozhodnutí o přijetí lodě v nouzi v určeném útočišti,
the identity of the authority responsible for assessing the situation, selecting a suitable place of refuge and taking a decision on accommodating a ship in distress in the place of refuge selected;
totožnost osoby lze v systému EES ověřit, ale tato osoba hodlá poprvé po vytvoření individuálního souboru překročit vnější hranice členského státu, v němž je toto nařízení použitelné.
the identity of the person can be verified against the EES but, for the first time after the creation of the individual file, that person intends to cross the external borders of a Member State in which this Regulation is applicable.
totožnost osoby nelze ověřit v systému EES v souladu s čl. 21 odst. 2 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] v případě, že:
a the identity of the person cannot be verified against the EES in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], when:
totožnost plemenářského spolku nebo chovu, který je určil, a příslušného orgánu uvedeného v čl. 29 odst. 2 písm. b);
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
Totožnost se stává mnohem větším problémem, je-li etiketa RFID všitá do pracovního oblečení nebo uniforem, a pohyby uniformované osoby tak mohou být neustále sledovány skenery umístěnými ve všech klíčových bodech objektu.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Totožnost se stává mnohem větším problémem, je-li etiketa RFID všitá do pracovního oblečení nebo uniforem, a pohyby uniformované osoby tak mohou být neustále sledovány skenery umístěnými ve všech klíčových bodech objektu.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
totožnost správců AIF, kteří samostatně nebo na základě dohody s jinými správci AIF dosáhli 30% prahové hodnoty;
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
totožnost vedoucího manažera a důkaz, že se tato osoba, jež fakticky řídí podnik žadatele, těší dobré pověsti a má pro výkon platebních služeb patřičné znalosti a schopnosti;
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
Totožnost vozidla lze zjistit za pomoci identifikačního čísla vozidla (VIN).
The identity of a vehicle is often established by its vehicle identification number (VIN).
totožnost věřitele nebo případně zprostředkovatele úvěru;
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
totožnost věřitele;
the creditor's identification;
Totožnost zvířat a jejich počet.
Identification and number of animals.
Totožnost zástupce se zapíše do příslušného obchodního rejstříku.
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
totožnost zúčastněných provozovatelů plavidel;
the identity of the operators involved;
totožnost žadatele a uvedení objemu a hodnoty výroby obdobného výrobku žadatelem ve Společenství.
identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
totožnosti jeho hlavních výkonných ředitelů;
the identity of its key managing directors;
totožnosti jeho statuárních auditorů;
the identity of its statutory auditors.
totožnosti příslušníka pohraniční stráže, kterému je v danou chvíli razítko svěřeno;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
totožnosti správce údajů;
the identity of the data controllers;
totožný
identical
Totožný právní základ byl zvolen pro návrh nařízení ze srpna 2003, kterým se mění Schengenská úmluva, pokud jde o přístup subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech do SIS.
The same legal basis was chosen for the August 2003 Proposal for a Regulation amending the Schengen Convention as regards access to the SIS by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
totožný přístup – pro členské státy povinný k vytvoření společného rámce Společenství, který je nezbytný k zajištění pokračujícího fungování trhu dopravy, a dobrovolný pro provozovatele, avšak se zřetelným zdůrazněním toho, že u veškerých provozovatelů v rámci dodavatelského řetězce je nezbytné zlepšit řízení bezpečnosti;
an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management;
Totéž bude platit pro finanční vztahy mezi členskými státy a poskytovateli přístavních služeb bez ohledu na to, zda podléhají ostatním ustanovením směrnice č.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
Totéž by mělo platit i pro veterinární lékaře, pokud členské státy již neaktivovaly výstražný mechanismus stanovený směrnicí 2006/123/ES.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Totéž by mělo platit i pro vznik celního dluhu při vývozu.
The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
Totéž by mělo platit i pro vztahy a dohody se třetími zeměmi, a to nejen z hlediska dodržování těchto práv, ale rovněž zajištění toho, že budou prosazována.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Totéž by mělo platit o obchodní politice, především tam, kde EU nabízí svým partnerům preferenční zacházení: spolupráce v oblasti migrace by měla být aspektem v nadcházejícím hodnocení obchodních preferencí podle „GSP+“.
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
Totéž by mělo platit pro ostatní schválené laboratoře v členských státech.
The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
Totéž by mělo platit pro politiky a pracovníky správy.
The same might be said of politicians and civil servants.
Totéž by mělo platit pro servery nabízející ukládání souborů a v některých případech software (cloud computing), které z komerčních důvodů sbírají údaje o uživatelích.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Totéž by mělo platit pro servery nabízející ukládání souborů a v některých případech software (cloud computing), které z komerčních důvodů sbírají údaje o uživatelích.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Totéž by mělo platit pro vztah mezi bezolovnatým benzínem a plynovým olejem používaným k obchodním účelům.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Totéž by mělo platit pro zprávy o posouzení přidané terapeutické hodnoty léčivých přípravků pro vzácná onemocnění, což by mohlo přispět k urychlení vyjednávání o cenách na vnitrostátní úrovni, a tudíž i ke zkrácení prostojů, které pacientům se vzácným onemocněním ztěžují přístup k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Totéž by platilo o jeho nástupci po roce 2013, který bude rozšířen o investice do sociálních podniků.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Totéž by platilo pro jakýkoliv třetí stát podle míry jeho hospodářského a finančního zapojení do eurozóny.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Totéž by se dalo říci o sběru odpadu a recyklaci,
This may also be true for the collection of waste and recycling;
Totéž by se mohlo na omezenou dobu například prvních tří let provést s finančními prostředky z příštího plánu na období 2014–2020.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Totéž by se mohlo na omezenou dobu například prvních tří let provést s finančními prostředky z příštího plánu na období 2014–2020.“
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Totéž by se mělo provést u programů přizpůsobování, nemělo by zůstat u pouhého informování.
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
Totéž by se mělo učinit i v oblasti zahraniční politiky (změna článku 24).
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Totéž doplnění by mělo být provedeno i ve znění čl. 41 odst. 1 písm. c) a čl. 55 odst. 1 písm. c), v nichž jsou sociální organizace rovněž vynechány.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Totéž doplnění by mělo být provedeno i ve znění čl. 41 odst. 1 písm. c) a čl. 55 odst. 1 písm. c), v nichž jsou sociální organizace rovněž vynechány.“
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Totéž jako pro variantu C2 a drobné dodatečné administrativní náklady Evropské komise.
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Totéž jako u možnosti 3.
The same as for Option 3.
Totéž jako u možnosti č.
Same as in PO2.
Totéž jako u možnosti č.
Same as PO2
Totéž jako v referenčním scénáři, ale při plné ochraně veškerých aspektů biologické rozmanitosti v EU, obnovení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb, jak stanoví cíl strategie EU pro biologickou rozmanitost, a naplnění myšlenky „zelené infrastruktury“.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Totéž je nutné ve všech institucích a organizacích.
The same is necessary in all institutions and organisations.
Totéž je třeba uvést pro pozměňovací návrh 100, který uznává platnost ustanovení směrnice 2004/13 týkajících se použití údajů, avšak který nesouvisí s obsahem této směrnice.
The same must be said for amendment 100 which recognises the value of the rules of Directive 2004/113 on the use of data but is unrelated to the content of this Directive.
Totéž ještě více platí pro společnou regulaci a samoregulaci.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Totéž lze konstatovat o následné generaci, která sice přímo netrpěla ztrátou zaměstnání, ale která ve svém okolí necítí poptávku po pracovní síle pro průmyslovou výrobu typickou v dané oblasti.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area's traditional industry.
Totéž lze konstatovat o následné generaci, která sice přímo netrpěla ztrátou zaměstnání, ale která ve svém okolí necítí poptávku po pracovní síle pro průmyslovou výrobu typickou v dané oblasti.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area’s traditional industry.
Totéž lze říci o jednotlivých politikách Lisabonské strategie, neboť v některých oblastech politiky byl zaznamenán větší pokrok než v jiných.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Totéž lze říci o mezinárodních mezivládních organizacích, jako je Mezinárodní agentura pro energii (IEA), která díky rekordním cenám ropy začala v poslední době považovat energetickou účinnost za prioritu.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
Totéž lze říci o stávajících směrnicích týkajících se práva volně se pohybovat a pobývat na území některého členského státu, i když se objevily určité případy chybného uplatňování.
The same applies for the current Directives on the right to move and reside freely on the territory of a Member State, though there are a few cases of incorrect application.
Totéž lze říci o drobných výrobcích kvašených ovocných moštů a piva, jejichž produkce je určena pro osobní spotřebu či pro osoby v sousedství.
The same applies to small cider or beer producers, whose products are intended for home or local consumption.
Totéž lze říci o souostrovích vystavených dvojí či mnohonásobné ostrovní povaze.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Totéž lze říct o vzájemné odpovědnosti mezi partnerskými zeměmi a dárci a jejich odpovědnosti vůči veřejnosti.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Totéž má platit také pro výzkum alternativních forem paliv, která by nahradila fosilní paliva.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
Totéž může platit pro nereciproční dohody mezi soutěžiteli.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Totéž nastalo u všech zvláštních kolektivních smluv uzavřených před rokem 2001.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Totéž nařízení rozšířilo i působnost nařízení č. 1/2003, které nyní zahrnuje i kabotáž a trampovou dopravu.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Totéž nařízení stanoví kritéria pro JTS sekuritizaci pro všechna finanční odvětví, způsobilé kategorie aktiv a struktury transakce, jakož i příslušné účastníky trhu napříč odvětvími.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
Totéž nařízení také stanoví pravidla, která se použijí v situacích, kdy není dosaženo kvalifikované většiny ve prospěch ani proti návrhu prováděcího opatření.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Totéž obecně platí také o specializačních dohodách v oblasti přípravy služeb.
The same can generally be said about agreements on specialisation in the preparation of services.
Totéž odůvodnění platí pro nereciproční dohody, u nichž je však riziko omezujících účinků na hospodářskou soutěž méně výrazné.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Totéž osvobození se vztahuje na zprostředkovatelské subjekty, které tuto finanční podporu poskytují dotčeným jednotlivcům.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Totéž osvobození se vztahuje na zprostředkovatelské subjekty, které tuto finanční podporu poskytují dotčeným jednotlivcům.“ EHSV s tímto osvobozením souhlasí a žádá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy prozkoumala a vyřešila problematické případy (např. situaci, kdy jsou granty na mobilitu započteny do příjmů rodiny, jíž se v důsledku toho sníží sociální podpora), jež byly zaznamenány při provádění stávajících opatření zaměřených na mobilitu.
The Committee is in favour of such exemptions and asks for the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate and resolve cases (where, for example, mobility grants are credited to family income, triggering a loss of social support) seen in the implementation of the present mobility actions.
Totéž platí i o vydavatelích a producentech, kteří poskytují investice na výrobu a šíření tvůrčích děl.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
Totéž platí i pro další dialog se třetími zeměmi, včetně zemí, které vlastní a/nebo řídí státní investiční fondy.
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
Totéž platí i pro daňové nástroje.
The same is true for tax instruments.
Totéž platí i pro dopady, které bude mít zvýšení maximální míry spolufinancování a stropu pro platby pro programy na období 2007–2013 v roce 2016.
Nor was the impact in 2016 of the increase in the maximum co-financing rates and in the ceiling for payments for 2007-2013 programmes.
Totéž platí i pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví při vypracování prováděcích pravidel v oblasti bezpečnosti.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
Totéž platí i pro jiné důležité komodity.
The same is true for other key commodities.
Totéž platí i pro kontroly, jejichž cílem je ověření správného uplatňování bezpečnostních opatření v odvětví letecké, námořní a pozemní dopravy.
This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
Totéž platí i pro Lucembursko a Maltu, kde jsou rizika spojená s vysokou úrovní soukromého dluhu pod kontrolou.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
Totéž platí i pro novou generaci evropských strukturálních a investičních fondů, které poskytnou v období 2014–2020 na nové investice 350 miliard EUR.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Totéž platí i pro organizace, které na území daného členského státu vykonávají činnost jménem Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky na základě dohody s tímto členským státem.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Totéž platí i pro osoby s vízovou povinností, jimž byla vydána víza k opakovanému vstupu.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
Totéž platí i pro případy, kdy by se individuální opatření přijaté na vnitrostátní úrovni mohlo týkat několika zón a koncentrací několika znečišťujících látek.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Totéž platí i pro vytváření sofistikovaných systémů financování a záruk.
This is also true for developing advanced financing and guarantee schemes.
Totéž platí i pro výfukové emise z motorů s konstantními otáčkami, které představují velký podíl mezi motory nesilničních strojů: mezní hodnoty emisí pro tyto motory jsou méně přísné než pro motory s proměnnými otáčkami, což může vést výrobce k tomu, aby z motorů s proměnnými otáčkami přecházeli na motory s konstantními otáčkami, pro které platí méně náročné normy v oblasti životního prostředí.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
Totéž platí i pro zavazadlo, které má označení „delivery at cabin“ (k předání u letadla).
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Totéž platí i pro zásady rozvoje měst na území Evropy, jež jsou obsaženy v Územní agendě Evropské unie 202017.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Totéž platí i v případě přenosu, který se uskutečňuje proto, aby si spotřebitel mohl stáhnout obsah s cílem využít on-line službu poskytující obsah.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.