natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto požadavky zajistí základní normu pro takové vybavení používané po celé EU a přispěje ke zlepšení výsledků testů prováděných během kontrol.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Tyto požadavky zejména stanoví informační povinnosti vykonávané před uzavřením smluv týkající se investiční strategie kvalifikovaného fondu a cílů, používaných investičních nástrojů, informací o nákladech a souvisejících poplatcích a poměru rizika a výnosů u dané investice navrhované ze strany kvalifikovaného fondu.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Tyto požadavky zejména zajistí, aby bylo dosaženo správného hydraulického vyregulování teplovodních otopných soustav a aby byla pro instalaci použita příslušná velikost a typ výrobku s ohledem na zamýšlené použití technického systému budovy.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Tyto požadavky, které jsou plně oprávněné v oblasti tkání a buněk, by mohly v případě orgánů vytvořit překážky darování v malých a středních nemocnicích tím, že se vytvoří zbytečná administrativní zátěž, zatímco cílem by mělo být zvýšit zapojení těchto subjektů do postupu darování.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Tyto požadavky, které jsou založeny na zvláštní normě 1/, popisují požadované fyzikální vlastnosti i zkušební metody pro tyto vlastnosti.
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Tyto požadavky, které jsou založeny na zvláštní normě32, popisují požadované fyzikální vlastnosti i zkušební metody těchto vlastností.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
tyto požadavky:
For instance:
Tyto požadované vlastnosti zahrnují odstranění elektrostatického náboje, úpravu tření a přilnavosti, odpuzování nečistot a další vlastnosti v oblasti povrchové aktivity k dosažení vysoce výkonného pořízení obrazu.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Tyto požadované vlastnosti zahrnují odstranění elektrostatického náboje, úpravu tření a přilnavosti, odpuzování nečistot a další vlastnosti v oblasti povrchové aktivity k dosažení vysoce výkonného pořízení obrazu.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellence and other surfactant properties for high performance imaging.
Tyto pracovnice jsou v nejzranitelnějším postavení: neodvažují se stěžovat si na špatné zacházení, násilí a sexuální zneužívání ze strachu před vyhoštěním.
are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Tyto pracovnice jsou v nejzranitelnějším postavení: neodvažují se stěžovat si na špatné zacházení, násilí a sexuální zneužívání ze strachu před vyhoštěním.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Tyto pracovnice nespadají do formálních zaměstnanostních struktur, a proto nemají patřičnou ochranu zaměstnanců.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Tyto pracovní metody se tedy stabilizovaly a členské státy jsou s nimi zcela obeznámeny.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
Tyto pracovní programy mimoto obsahují oddíl, v němž jsou určeny průřezové akce podle článku 13 nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020], a to na základě dvou či více specifických cílů v rámci téže priority i napříč dvěma či více prioritami.
In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting actions as referred to in Article 13 of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], across two or more specific objectives both within the same priority and across two or more priorities.
Tyto pracovní programy, které budou v souladu se strategií Evropa 2020 pro růst a zaměstnanost, budou představovat dosud největší objem financování Komise na podporu výzkumu a inovací a současně zajistí bezproblémový přechod na program Horizont 2020.
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
Tyto pracovní skupiny budou podávat zprávy příslušným neformálním skupinám vyšších úředníků, jež budou zajišťovat vedení a budou filtrovat relevantní výsledky, které budou poskytnuty Radě.
The Groups will report to the relevant informal groups of senior officials who provide steering and filter relevant outputs for the attention of the Council.
Tyto pracovní skupiny musí povinně konzultovat organizace zastupující občanskou společnost, které jim poskytují analýzy a návrhy týkající se sociálních aspektů a obecně celé problematiky rozvoje.
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Tyto pracovní skupiny představují vynikající fórum pro sdílení zkušeností s konkrétními otázkami a pro rozvoj nejlepší praxe.
These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
Tyto pracovní skupiny se rozpustí, jakmile splní svůj mandát.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Tyto pracovní skupiny spojily všechny příslušné zainteresované strany a stanovily klíčové priority a oblasti činnosti související s eAccessibility – přístupem ke zboží i službám.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Tyto pracovní skupiny spojily všechny příslušné zainteresované strany a stanovily klíčové priority a oblasti činnosti související s eAccessibility – přístupem ke zboží i službám.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Tyto pracovní skupiny vypracovaly tři rozsáhlé a doplňkové průmyslové programy pro výzkum a vývoj se značným sociálním dopadem, přičemž tyto programy zahrnují různá témata a oblasti výzkumu a vývoje.
These working groups have devised three large and complementary R&D industrial programmes with wide-ranging social impacts, each encompassing several R&D Themes and Research Areas.
Tyto pracovní vztahy umožní OHIM sdružit odborníky, které potřebuje pro úspěšné plnění svých nových úkolů.
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
Tyto pracovní úkoly zahrnují: i) Basilejský výbor pro bankovní dohled (BCBS) bude pracovat na další regulaci vztahů mezi bankami a subjekty stínového bankovnictví a podá o tom zprávu v červenci 2012, ii) Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO) bude pracovat na regulaci za účelem zmírnění systémových rizik fondů peněžního trhu (včetně rizik typu „runů“) a podá zprávu v červenci 2012, iii) IOSCO s pomocí BCBS provede hodnocení stávajících požadavků na sekuritizaci a v červenci 2012 představí další doporučení v oblasti politiky, iv) podskupina FSB přezkoumá regulaci ostatních subjektů stínového bankovnictví2 a podá zprávu v září 2012 a v) další podskupina FSB se bude věnovat půjčování cenných papírů a repo obchodům a zprávu podá v prosinci 2012.
These work-streams include: (i) the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) will work on how to further regulate the interaction between banks and shadow banking entities and report in July 2012; (ii) the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) will work on regulation to mitigate the systemic risks (including run-type risks) of Money Market Funds (MMFs) and report in July 2012; (iii) IOSCO, with the help of the BCBS, will carry out an evaluation of existing securitisation requirements and make further policy recommendations in July 2012; (iv) a FSB subgroup will examine the regulation of other shadow banking entities2 and report in September 2012; and, (v) another FSB subgroup will work on securities lending and repos and report in December 2012.
Tyto pracovní útvary EHSV mají zkušenost s dialogem a konfrontací ohledně různých aspektů dohod o přidružení a partnerství, a jsou tedy ideálním prostorem pro diskusi o rovnováze dosažené v obchodní smlouvě.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Tyto pracovníky bude zaměstnávat přímo ETI na základě smluv na dobu určitou, v souladu s pracovními podmínkami platnými pro ostatní pracovníky Evropského společenství.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
Tyto prahové hodnoty byly stanoveny s cílem snížit v současnosti užívané prahové hodnoty v některých členských státech.
These thresholds have been determined with a view to lowering those currently applying in some Member States.
Tyto prahové hodnoty jsou často vyvíjeny pro jednotlivá odvětví, přičemž zohledňují úroveň příjmů nebo pravidelnost, s níž je služba poskytována.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Tyto prahové hodnoty musí být splněny alespoň po dobu devíti po sobě jdoucích měsíců, a pokud tomu tak není, zachází se s daňovým poplatníkem tak, jako by se členem skupiny nikdy nestal.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
Tyto prahové hodnoty určují příležitosti k přístupu na trh a jsou jedním z nejdůležitějších prvků ve všech těchto dohodách.
These thresholds determine market access opportunities and are one of the most important elements in all of these agreements.
Tyto prahy budou specifikovány Evropskou komisí na základě předlohy regulatorních norem navržené orgánem ESMA po konzultaci s Evropským výborem pro systémová rizika (European Systemic Risk Board, dále jen „ESRB“) a jinými příslušnými orgány.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Tyto prahy jsou určeny s ohledem na systémový význam součtu čistých pozic a expozic protistrany podle jednotlivých kategorií derivátů.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Tyto prahy se snižují ze 3 miliard EUR nebo 0,6 % HND postižené země na 1 miliardu EUR nebo 0,5 %.
These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Tyto praktické postupy usnadní účinné monitorování.
These practical processes will facilitate effective monitoring.
Tyto praktické projekty jednak přinášejí nové modely dopravy, ale vzhledem k tomu, že jsou vytvářeny na nejnižší úrovni, tak také účinně zapojují veřejnost a svým účastníkům dávají možnost informovat se.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Tyto praktiky brání spotřebitelům v tom, aby požádali o zvolené produkty.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Tyto praktiky budou s postupující liberalizací pravděpodobně čím dál běžnější.
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
Tyto praktiky bývají často uplatňovány současně v několika členských státech a poškozují velký počet spotřebitelů, aniž by tito měli možnost požadovat společně náhradu.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
Tyto praktiky je nutné monitorovat.
These practices need to be monitored.
Tyto praktiky jsou důsledkem vícerých faktorů:
These are due to a number of factors:
Tyto praktiky jsou nezákonné.
These practices are punished by law.
Tyto praktiky jsou podrobněji popsány v pokynech FAO, jejichž cílem je omezit míru úmrtnosti mořských želv v rámci rybolovných činností.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Tyto praktiky jsou však z větší části mimo okruh pracovníků dotyčného sektoru téměř neznámé a vyžadují posouzení, větší podporu, rozšíření a upevnění.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Tyto praktiky jsou však z větší části mimo okruh pracovníků dotyčného sektoru téměř neznámé a vyžadují posouzení, větší podporu, rozšíření a upevnění.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Tyto praktiky mají vliv nejen na mobilitu klientů, ale také omezují soutěž na trhu co do cen a produktů (jak u produktů vázaných na hlavní produkt, tak i u hlavních produktů) a odrazují od vstupu na trh nové poskytovatele, zejména ty, kteří se specializují na vázané produkty.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Tyto praktiky mohou dodavatelům a zemědělcům způsobit značné finanční ztráty.
This can lead to severe financial losses for suppliers and farmers.
Tyto praktiky poškodily spotřebitele v celém EHP.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
Tyto praktiky provádějí skupiny organizovaného zločinu, které vytipují dárce v rozvojových zemích a odeberou mu orgány, které předají příjemcům v Evropské unii.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Tyto praktiky přesouvání zisku mají zřejmý dopad na fungování vnitřního trhu, zejména pokud jsou příjmy přesouvány mimo EU do třetích zemí s nízkým zdaněním.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Tyto praktiky se mohou objevit v každém článku řetězce a zahrnují například pozdní platby, jednostranné změny smluv, změny smluvních podmínek ad hoc, platby předem za zahájení jednání...
Such practices may occur at every link of the chain and include, for example, late payments, unilateral changes in contracts, ad-hoc changes to contractual terms, upfront payments as entry fees to negotiations...
Tyto praktiky se nevztahují výlučně k oblasti veřejných zakázek, scházející obchodní kázeň, jak uvádí zelená kniha, poskytuje dodatečný rozměr, neboť státy vždy řádně takové praktiky nemusejí ze strany svých vlastních orgánů postihovat.
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Tyto praktiky se objevují například v následujících oblastech:
These may occur in areas such as:
Tyto praktiky se vyskytují zvláště v oblasti volnočasových aktivit, kdy platí rozdílné ceny pro ženy a muže za vstup na diskotéky (nebo zdarma pro ženy), do klubů a barů28, na internetové seznamky29, sportovní akce a do lázeňských zařízení a saun30.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Tyto praktiky ukončila recese s rostoucí nezaměstnaností, která propukla v USA v roce 2008, a vyústilo to v krizi.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Tyto praktiky vytvořily ztracené voliče – skupinu občanů, kteří nemají naprosto žádné právo volit v celostátních volbách.
These practices have created a lost electorate – a group of citizens with no rights to vote in national elections whatsoever.
Tyto praktiky zahrnují například extrémně vysoké úrokové sazby z úvěrů poskytovaných po telefonu nebo mobilním telefonu, úvěrové smlouvy vázané na kupní smlouvy s konkrétním předmětem koupě nebo prodeje nebo úvěrové smlouvy vázané na smlouvy o poskytování služeb, čehož si zákazník není vědom, poskytování úvěru za účelem získání akcií na burze cenných papírů, což se někdy týká akcií vydaných stejnou bankou, drakonická sankční ustanovení, kreditní karty a kreditní karty obchodů poskytující jednoduchý přístup k úvěru, požadavek na ručení nemovitostí za současného ručení osobním majetkem (majetková záruka) u spotřebitelských úvěrových smluv s nízkou hodnotou, nepřesné nebo ne zcela úplné informace a reklamu zaměřenou na mládež.
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts tied to contracts for a specific purchase or sale, of for the provision of services, of which the customer is unaware, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for real guarantees and at the same time for personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, information that is incomplete or not entirely accurate and advertising that targets young people.
Tyto praktiky zahrnují například extrémně vysoké úrokové sazby z úvěrů poskytovaných po telefonu nebo mobilním telefonu, úvěrové smlouvy vázané na kupní smlouvy s konkrétním předmětem koupě nebo prodeje nebo úvěrové smlouvy vázané na smlouvy o poskytování služeb, čehož si zákazník není vědom, poskytování úvěru za účelem získání akcií na burze cenných papírů, což se někdy týká akcií vydaných stejnou bankou, drakonická sankční ustanovení, kreditní karty a kreditní karty obchodů poskytující jednoduchý přístup k úvěru, požadavek na ručení nemovitostí za současného ručení osobním majetkem (majetková záruka) u spotřebitelských úvěrových smluv s nízkou hodnotou, nepřesné nebo ne zcela úplné informace a reklamu zaměřenou na mládež.
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Tyto praktiky škodí sportu jako takovému a kladou závažné otázky týkající se způsobu správy.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
Tyto praktiky, které je nutno odlišovat od protisoutěžních praktik, se obvykle řídí vnitrostátním smluvním či obchodním právem.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Tyto prameny však v rozvinutých zemích kvůli regulačním požadavkům v podstatě neexistují.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Tyto pravidelné audity se za běžných podmínek zaměří na sledování trvalé účinnosti postupů stanovených v oddílech 1 a 2 (úvodní posouzení a opatření pro shodnost výrobků).
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Tyto pravidelné dávky budou vypláceny na základě posouzení postupného provádění společného programu činností prostřednictvím měření integrace výzkumných zdrojů a kapacit na základě ukazatelů výkonu dojednaných s konsorciem a uvedených v grantové dohodě.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Tyto pravidla se pak mohou od pravidel pro účast v sedmém rámcovém programu výrazně lišit.
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Tyto pravomoce však musí vykonávat v souladu s právem EU.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
Tyto pravomoci a povinnosti zahrnují pravomoci sankcí (způsob kontroly přijetí a prosazování pravidel univerzální služby) a měly by zahrnovat pravidla pro zastoupení spotřebitelů a uživatelů a jejich aktivní účast na definování a hodnocení služeb, dostupnost přiměřených nápravných a kompenzačních mechanismů a existenci evoluční klauzule, která umožňuje přizpůsobovat podmínky měnícím se potřebám a zájmům uživatelů a spotřebitelů a změnám hospodářského a technologického prostředí.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Tyto pravomoci budou vykonávat některým z následujících způsobů:
They shall exercise their powers in any of the following ways: