natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V letech 2005–2006 GŘ TREN zadalo nezávislou studii, která zkoumala současnou úroveň ochrany práv cestujících v námořní dopravě v EU, která byla narušována.
In 2005-2006, DG TREN commissioned an independent study that examined the current level of protection of passengers rights in the EU maritime transport sector that were being affected by disruptions.
V letech 2005–2006 provedlo Lucembursko vyhodnocení své jazykové politiky na základě profilu země Rady Evropy.
In 2005-2006, Luxembourg assessed its language policy using the Council of Europe Country Profile.
V letech 2005–2008 dlouhodobá nezaměstnanost výrazně poklesla, avšak v roce 2009 začala opět růst.
Between 2005 and 2008, long-term unemployment fell substantially, but it began to rise again in 2009.
V letech 2006 a 2007 provedla Komise přezkoumání funkce předpisového rámce EU a porovnala ho s cíli, jimiž byla podpora hospodářské soutěže, upevnění vnitřního trhu a prosazování zájmu občanů.
In 2006 and 2007, the Commission has reviewed the functioning of the EU framework against its main objectives, which are to promote competition, to consolidate the internal market and to promote the interests of the citizen.
V letech 2006 a 2007 konzultovala otázku lepšího sladění pracovního, soukromého a rodinného života v souvislosti se směrnicemi 92/85/EHS a 96/34/ES8 s evropskými sociálními partnery v rámci dvoufázového konzultačního procesu.
In 2006 and 2007, the Commission consulted the European social partners on better reconciliation of professional, private and family life related to Directives 92/85/EEC and 96/34/EC8 in a two-stage consultation.
V letech 2006 až 2010 bude Komise nadále aktivně podporovat sdílení zdrojů, osvědčených postupů a zkušeností v oblasti elektronické veřejné správy.
Between 2006 and 2010 the Commission will continue actively to promote the sharing of resources, good practice and experience in eGovernment.
V letech 2006 až 2010 se s členskými státy dohodne spolupráce na dalších službách elektronické veřejné správy s velkým dopadem.
Between 2006 and 2010 cooperation on additional high-impact eGovernment services will be agreed with Member States.
V letech 2006 až 2010:
Between 2006 and 2010:
V letech 2006 až 2010 se Soudní dvůr vyjádřil ke směrnici 85/374/EHS celkem šestkrát.
Between 2006 and 2010 the Court handed down rulings on six occasions concerning Directive 85/374/EEC.
V letech 2006/2007 zahájí komunikační kampaň na všech úrovních zaměřenou na parlamenty a dotyčné účastníky.
In 2006/2007, it will launch a communication campaign among parliaments and players concerned, at all levels.
V letech 2007 a 2008 bude pokračovat provádění Plánu D.
In 2007 and 2008, implementation of Plan D will continue.
V letech 2007 a 2008, kdy vstoupilo v platnost schengenské acquis v deseti nových zemích, se vnější hranice Rakouska, České republiky, Německa, Polska a Slovenské republiky staly vnitřními hranicemi.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
v letech 2007 a 2008 byly zaznamenány rozsáhlé počítačové útoky v Estonsku, Litvě a Gruzii;
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
V letech 2007 až 2010 došlo k posunu v geografickém rozložení státních příslušníků zemí EU-2 žijících v zahraničí, přičemž jejich podíl v Itálii vzrostl (z 32 % na 37 %) a ve Španělsku poklesl (ze 44 % na 35 %).
Between 2007 and 2010, there has been a shift in the geographical distribution of EU-2 nationals living abroad with a rise in the share in Italy (from 32 % to 37 %) and a decrease in Spain (from 44 % to 35 %).
V letech 2007 až 2010 se evropskému justičnímu vzdělávání dostalo podpory formou financování nebo spolufinancování projektů v celkové hodnotě 35,5 milionů EUR.
From 2007 to 2010, European judicial training was supported through funding or co-funding of projects to a total amount of EUR 35.5 millions.
V letech 2007–2008 Komise:
In 2007-2008, the Commission will:
V letech 2007–2008 proběhne s Evropským parlamentem zahájení společného pilotního projektu, který otevře Evropské veřejné prostory, v nichž se bude konat celá řada evropských aktivit, počínaje Evropskými domy v Tallinu, Dublinu a Madridu.
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
V letech 2007–2010 bylo provedeno rozsáhlé přípravné šetření, jehož cílem bylo přezkoumat orgány pověřené vydáváním prohlášení při ukončení projektu a ověřit věrohodnost, kterou lze přisuzovat jejich činnosti v souvislosti prohlášením při ukončení projektu, prověřit přípravu členských států na ukončení a zjistit a zmírnit související rizika.
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
V letech 2007–2010 Komise zahájila 61 akcí z vlastní iniciativy, jež byly financovány z programu na základě zadávacích řízení.
Between 2007 and 2010 the Commission launched 61 own initiative actions financed by the programme through public procurement procedures.
V letech 2008 a 2009 byly provedeny dvě studie hodnotící hospodářské, sociální a environmentální dopady návrhů týkajících se schvalování typu pro vozidla kategorie L.
Two studies were carried out during 2008 and 2009 to evaluate the economic, social and environmental impacts of proposals relating to L-category vehicle type-approval.
V letech 2008 a 2009 činila průměrná míra 50 %.
For 2008 and 2009 the average rate came at 50%.
V letech 2008 až 2010 se celkový počet mladých nezaměstnaných (do 25 let) v EU zvýšil o jeden milión, z čehož vyplývá, že mládež patří mezi skupiny, které krize zasáhla nejvíce.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
V letech 2008 až 2010 se celkový počet mladých nezaměstnaných (do 25 let) v EU zvýšil o jeden milión, z čehož vyplývá, že mládež patří mezi skupiny, které krize zasáhla nejvíce.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
V letech 2008 až 2010 se průměrně ročně uzavřela grantová dohoda na 31 projektů, což za uvedené tři roky činí celkem 94 projektů.
Between 2008 and 2010 grant agreements were signed for an average of 31 projects per year, or 94 projects over the three-year period.
V letech 2008 až 2010 se tento počet zvýšil o jeden milion.
Between 2008 and 2010, this number increased by one million.
V letech 2008 až 2011 zveřejňoval portál BASE pouze zakázky vztahující se k přímému zadávání.
From 2008 to 2011, BASE only publicised contracts relating to direct awards.
V letech 2008 až 2013 bude podpora regionální integraci posílena z 10.
From 2008 to 2013, support to regional integration will be strengthened through the 10th EDF.
v letech 2008/2009 by EU bývala mohla dosáhnout dobré dohody.
It would have been possible to clinch a good deal for the EU in 2008/2009.
V letech 2009 a 2010 bude podle očekávání na oblast digitálních knihoven přidělena v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace obdobná částka.
In 2009 and 2010, an amount of a similar magnitude is expected to be allocated to the area of digital libraries within the Competitiveness and Innovation programme.
V letech 2009 a 2010 bylo přijato několik společných prohlášení, konkrétně společné prohlášení EU a USA o uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo a o budoucí spolupráci v boji proti terorismu, společné prohlášení EU a Spojených států o posílení transatlantické spolupráce v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, společné prohlášení o bezpečnosti letectví z Toleda a protiteroristické prohlášení EU a USA z roku 2010.
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.
V letech 2009 a 2010 dále Komise a EMCDDA učinily kroky ke zlepšení sběru údajů o drogových trzích, trestné činnosti související s drogami a snižování nabídky drog.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
V letech 2009 a 2010 postup nadále úspěšně fungoval.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
V letech 2009 až 2011 vyhlásilo v EU úpadek více než 200 000 společností ročně.
Between 2009 and 2011, more than 200 000 companies went bankrupt each year in the EU.
V letech 2009 až 2011 zaznamenalo dvanáct členských států13 nárůst počtu odepření vstupu.
From 2009 to 2011, twelve Member States13 recorded a rise in the number of entry refusals.
V letech 2009, 2010 a 2011 se uskutečnily dva semináře, řada technických a odvětvově zaměřených schůzek odborníků a mnoho projektů, jejichž účelem bylo informovat členské státy o revizi rozhodnutí o mechanismu monitorování.
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
V letech 2009–2010 Komise zveřejní nabídková řízení v rámci 7. RP týkající se hlavních témat výzkumu uvedených v tabulce 2.
In particular, in 2009-2010 the Commission will launch cross-thematic Joint Calls under FP7 on major research topics as listed in Box 2.
V letech 2010 a 2011 dosáhlo Řecko částečného pokroku směrem k dosažení ambiciózních cílů programu hospodářské korekce.
In 2010 and 2011, Greece made partial progress towards the ambitious objectives of the adjustment programme.
V letech 2010 a 2011 Komise projekt dále prováděla, doplňovala a zdokonalovala.
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
V letech 2010 až 2012 nedošlo v EU v tomto odvětví k žádnému nárůstu produktivity, zatímco v USA produktivita v tomto odvětví stoupla o 3,9 %.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
V letech 2010–2011 Evropská komise v rámci provádění požadovaného posuzování dopadů uspořádala veřejnou konzultaci s cílem shromáždit informace o nejvhodnějším způsobu změny nařízení (ES) č. 1185/2003.
In 2010-2011, as part of the required impact assessment exercise, the European Commission held a public consultation in order to gather information on the most appropriate manner in which Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
V letech 2011 a 2012 bylo zavedeno několik opatření za účelem zvýšení kvót pro učně ve společnostech a k posílení postihů společností, které by je neplnily.
Several measures were introduced in 2011 and 2012 in order to increase the quota of apprentices in companies and to strengthen the penalties for companies which would fail to comply.
v letech 2011 a 2012 se v rozpočtech většiny členských států objevil trend ve snižování výdajů na výzkum a vývoj;
in 2011 and 2012, a trend of falling R&D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
V letech 2011 až 2013 NPP rovněž poskytoval podporu pro Island, a to zejména v oblasti budování institucionálních kapacit.
From 2011 to 2013, IPA also supported Iceland, addressing mainly institutional capacity building issues.
v letech 2011/2012
2011/2012
V letech 2012 a 2013 budou zahájeny výzvy k předkládání návrhů a zároveň bude zahájen výběr projektů pro přípravu nástroje k propojení Evropy po roce 2013.
Calls for proposals will be launched in 2012 and 2013, and a procedure will be launched for project selection to prepare the Connecting Europe Facility after 2013.
V letech 2012 a 2013 zdvojnásobí finanční prostředky na zapojení sousedních zemí do programů vysokoškolské spolupráce a vytvoří nové příležitosti pro výměnu mládeže a spolupráci pracovníků s mládeží.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.
V letech 2012–13 by měla být rozšířena účast v sedmém rámcovém programu EU pro výzkum prostřednictvím budování výzkumných kapacit a lepšího šíření informací o možnostech financování, zejména za pomoci kontaktních míst určených na místě a sdílení osvědčených postupů, především v oblasti nezávislého posuzování návrhů na výzkum.
2012-13 should also see the increased participation in the EU 7th Research Framework Programme through building research capacity and improved dissemination of knowledge on funding opportunities, in particular by the locally appointed focal point contacts and sharing of best practice on, in particular, the independent peer review of research proposals.
V letech 2012–2013 je nutná fáze investic a přechodu, zejména pokud jde o investice agentury do informačních technologií.
An investment and transition phase is necessary in 2012-2013 in particular for IT investments by the Agency.
V letech 2012–2013 Komise vynaloží 45 milionů EUR na datové infrastruktury37 a výzkum digitálního uchovávání.
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
V letech 2012–2013 se na základě pilotního projektu reformy peněžní sociální výpomoci dosáhlo snížení počtu příjemců sociálních dávek a výdajů na peněžní sociální dávky.
In 2012-13, the cash social assistance reform pilot resulted in a lower number of social beneficiaries and expenditure on cash social benefits.
V letech 2013 a 2014 byla dlouhodobá nezaměstnanost na úrovni EU stále velmi vysoká.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
V letech 2013 a 2014 má však být strukturální zlepšení nižší, než stanoví Pakt o stabilitě a růstu.
However, the structural improvement is set to be below the requirements of the Stability and Growth Pact in both 2013 and 2014.
V letech 2013–2014 byly především posíleny personální stavy na úřadech práce o přibližně 1 000 pracovníků.
Most importantly, the public employment service (PES) offices were reinforced with some 1 000 workers in 2013-14.
V letech 2013–2015 členské státy přijaly celkem 132 reforem trhu práce zaměřených na mladé lidi a s důrazem na politiku zaměstnanosti mladých lidí.14
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
V letech 2014 až 2020 bude na podporu sociálního začleňování znevýhodněných skupin, například prostřednictvím školicích programů upravených na míru a programů sociální podpory, přímo přiděleno 25,6 miliardy EUR.
From 2014 to 2020, EUR 25.6 billion will go directly towards fostering the social inclusion of disadvantaged groups, for instance through tailor-made training programmes and social support schemes.
V letech 2014–2015 proběhlo devět třístranných setkání na technické úrovni mezi Komisí, zástupci ZZÚ a členskými státy, s nimiž jsou ZZÚ spojeny, a tato setkání představovala příležitost pro dialog mezi Komisí a ZZÚ.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
V letech 2014–2020 budou prostředky pro financování evropské infrastruktury elektronických služeb pro veřejné údaje čerpány z nástroje pro propojení Evropy20.
In the period 2014-2020, funding for the European e-service infrastructure for public data will come from the Connecting Europe Facility20.
V letech 2014–2020 by to znamenalo nulový růst správních výdajů, aniž by se to dotklo dodatečných nákladů vyplývajících z budoucích rozšíření.
For the period 2014-2020, this would mean no increase in operational administrative expenditure, without prejudice to additional costs resulting from future enlargements.
V letech 2014–2020 nebude tvrzení o aktuální krizi aktuální a spolufinancování má význam pákového účinku a zvýšení efektivnosti.
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020, and co-financing is important because of the leverage effect and because it increases efficiency.
V letech 2014–2020 nebude tvrzení o aktuální krizi aktuální.
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020.
V letech 2015 až 2017 se plánují úspory výdajů v oblasti zdravotní péče ve výši 11 miliard EU, ale je zapotřebí dalšího úsilí, aby se omezilo zvyšování výdajů v této oblasti.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
V letech 2015 až 2050 si investice do zásobování energií v EU vyžádají 3,2 až 4,2 biliony EUR13.
Between EUR 3.2 and EUR 4.2 trillion will need to be invested in the EU energy supply between 2015 and 205013.
V letech 2015–2016 navrhne Komise balíček opatření pro odolnost a diverzifikaci dodávek plynu prostřednictvím revize stávajícího nařízení o bezpečnosti dodávek zemního plynu.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
V letech 2015–2016 navrhne Komise evropský přístup v oblasti výzkumu a inovací, který bude zahrnovat aktualizovaný strategický plán pro energetické technologie a strategickou agendu pro výzkum a inovace v oblasti dopravy, s omezeným počtem zásadních priorit a jasných cílů.
The Commission will propose a European energy R&I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R&I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
V letech 2016 a 2017 tedy budou nezbytná další opatření k zajištění souladu.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
V letech 2016–2017 bude v zacílení podpořeno až devět dalších členských států.
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
V letech 2017 a 2019 vypracuje Komise strategickou zprávu shrnující průběžné zprávy členských států, kterou předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
In 2017 and 2019, the Commission shall prepare a strategic report summarising the progress reports of the Member States, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V letech 2017–2018 má Komise v úmyslu přijmout soubor opatření na podporu využívání práv duševního vlastnictví ze strany malých a středních podniků45, a to pomocí i) povědomí o stávajících programech na podporu duševního vlastnictví pro malé a střední podniky; ii) rozvíjení sítě pro zprostředkování a rozhodčí řízení vzhledem k duševnímu vlastnictví v EU pro malé a střední podniky; iii) podpory vytváření celoevropských systémů pojištění pro soudní spory a krádeže duševního vlastnictví; iv) zlepšení koordinace režimů financování podpory duševního vlastnictví, a to i prostřednictvím případných pokynů pro členské státy46.
In 2017-18, the Commission intends to adopt a set of measures to support the use of IPR by SMEs45 namely (i) streamlining awareness on existing IP Support schemes for SMEs; (ii) developing an EU IP mediation and arbitration network for SMEs; (iii) encouraging the creation of European-level insurance schemes for litigation and IP theft; (iv) improving coordination of IP support funding schemes, including by means of a possible guidance to Member States46.
V letech 2018 a 2020 zařadí Komise do své výroční zprávy o pokroku pro jarní zasedání Evropské rady oddíl shrnující obsah strategické zprávy, zejména s ohledem na pokrok při dosahování strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V letech následujících po lhůtě pro nápravu nadměrného schodku (2014 a 2015) se má přepočítané strukturální saldo zlepšit o 0,25 % v roce 2014 a 0,5 % v roce 2015, čímž jen těsně nedosáhne požadovaného zlepšení ve výši 0,5 % do splnění střednědobého cíle.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
V letech od 2003 do 2007 průměrný podíl cizinců ze států EU-10 pobývajících ve státech EU-15 stoupl z 0,2 % na 0,5 %.
Between 2003 and 2007, the average population share of EU-10 foreigners resident in the EU-15 increased from around 0.2% to 0.5%.
V letech po roce 2020 je finanční příspěvek Unie přímo propojen s ustanoveními budoucích víceletých finančních rámců.
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
V letech před krizí se řada členských států EU odchýlila od základních zásad obezřetné fiskální politiky.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
V letech před krizí zažívala Česká republika období dobré hospodářské výkonnosti, během kterého se neobjevila žádná velká vnější makroekonomická nerovnováha.
In the years before the crisis, the Czech Republic enjoyed a period of sound economic performance, during which no major external macroeconomic imbalances emerged.
V letech předcházejících krizi vedly nízké náklady na financování k nesprávnému přidělování zdrojů na často málo produktivní využití, což způsobilo neudržitelnou úroveň spotřeby, bubliny na trhu s bydlením a hromadění vnějšího a vnitřního dluhu v některých členských státech.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
V letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami mohou členské státy povolit přikyselení produktů uvedených v bodu 1 ve vinařských zónách B, C I a) a C I b) v souladu s přílohou IX za podmínek podle bodu 1 této přílohy týkajících se vinařských zón C II, C III a) a C III b) v souladu s přílohou IX.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
V letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami mohou členské státy požádat, aby byly mezní hodnota nebo mezní hodnoty stanovené v bodu 2 zvýšeny o 0,5 %.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in point 2 be raised by 0,5 %.
V letech 2005 a 2006 byla schválena celkem dvě opatření technické pomoci pro přípravu projektů, jež představují celkové způsobilé náklady ve výši 2 205 838 EUR, z toho je pomocí ISPA financováno 1 448 436 EUR (65,6 %).
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.