natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem řešení nezbytných podmínek pro efektivní investice byly možnosti posouzeny v souladu se zásadami Světové banky o podmíněnosti3.
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
Za účelem řešení náhlé změny k horšímu v třetí zemi určené jako bezpečná třetí země na úrovni Unie nebo uvedené na společném seznamu EU bezpečných zemí původu by Komisi měla být svěřena pravomoc přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby mohla na dobu šesti měsíců pozastavit určení dané třetí země jako bezpečné třetí země na úrovni Unie nebo zahrnutí dané třetí země do seznamu bezpečných zemí původu, jestliže má na základě odůvodněného posouzení za to, že již nejsou splněny podmínky stanovené v tomto nařízení.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
Za účelem řešení problému nedostatečného zastoupení malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů v normalizačních činnostech se organizacím zastupujícím malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty vyplácejí finanční příspěvky.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Za účelem řešení problémů financování, vyplývajících z nesouladu splatnosti aktiv a pasiv, zvažuje Komise zavedení ukazatele čistého stabilního financování (Net Stable Funding Ratio, NSFR).
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatch, the Commission considers introducing a Net Stable Funding Ratio (NSFR).
Za účelem řešení problémů ohledně konkurenceschopnosti odvětví, kterým hrozí přemístění v důsledku dopadu politik v oblasti klimatu, zavedla Komise opatření k předcházení „úniku uhlíku“21.
In order to address the competitiveness of the industries which are at risk of relocation due to the impact of climate policies, the Commission has put in place measures to prevent “carbon leakage”21.
Za účelem řešení situace může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 12a přechodně snížit procentní množství úhořů používaných pro doplnění stavu podle odstavce 2.
The Commission, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 12a and in order to address the situation, may temporarily reduce the percentages of eels used for restocking as referred to in paragraph 2.
Za účelem řešení situací, kdy se daňový poplatník snaží skrýt kapitál, který je sám o sobě příjmem nebo majetkem, z něhož nebyla odvedena daň, by se finanční informace, které jsou předmětem oznamovací povinnosti a výměny, měly týkat nejen všech příslušných příjmů (úroků, dividend a obdobných typů příjmů), ale také zůstatků na účtech a výnosů z prodeje finančního majetku.
The financial information which must be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from financial assets in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Za účelem řešení specifických potřeb může být záruka EFSD poskytnuta pro jednotlivé finanční nebo investiční operace.
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
Za účelem řešení takzvaných „nouzových situací“ zajišťují existující mechanismy okamžité rozeslání upozornění všem členským státům, které tak mohou přijmout návazná opatření.
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
Za účelem řešení tohoto problému by se Evropská komise neměla omezovat na kontrolu provádění směrnice o sloučení rodin v členských státech, ale měla by uvažovat o jejím přezkumu.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
Za účelem řešení tohoto problému byly spuštěny trhem řízené iniciativy OSeC (Open Standards for Security and Certification) a CAS (Common Approval Scheme).
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
Za účelem řešení tohoto problému se směrnice o kapitálových požadavcích1 (dále jen „směrnice CRD“) zabývá posilováním možností vedoucích orgánů2 úvěrových institucí a investičních podniků (dále jen „instituce“) vykonávat účinný dohled a rozhodování prostřednictvím řady opatření, například zajišťováním dostatečné různorodosti složení vedoucích orgánů.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
Za účelem řešení tohoto problému zavádí navrhované nařízení pojem „spoluzadavatelství“, přičemž zajišťuje, aby nebyl ohrožen účinný dohled nad klinickým hodnocením.
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
Za účelem řešení těchto dvou otázek by modernizovaná směrnice mohla obsahovat požadavek, aby členské státy oznamovaly nové změny u diplomů, jakmile je akredituje akreditační instituce nebo schválí jiné veřejné subjekty, a tudíž dostatečně dlouhou dobu předtím, než studenti vystudují s ohlášenými diplomy.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
Za účelem řešení těchto komplexních a důležitých otázek Komise připraví strategii, která se bude zabývat výzvami spojenými s plasty v hodnotovém řetězci a zohlední jejich celý životní cyklus33.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
Za účelem řešení těchto otázek by země východního partnerství měly být schopny navázat na zkušenosti a mechanismy hospodářských a sociálních politik EU.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
Za účelem řešení těchto problémů se počítá se změnou směrnice o DPH.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
Za účelem řešení těchto problémů, aniž by se předjímal výsledek chystaného přezkumu rozpočtu EU, by se mělo zvážit vytvoření integrovaného evropského rámce financování, ve kterém by byly koordinovány nástroje EU pro dopravu, jako je program TEN-T a příspěvky z Fondu soudržnosti a strukturálních fondů týkající se TEN-T.
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
Za účelem řešení těchto výzev zřídila Komise skupinu odborníků pro elektronické zadávání veřejných zakázek (e-TEG), jejímž úkolem je vymezit návrh pro fázi elektronického zadávání zakázek předcházející zadání zakázky, který poskytuje základ pro rozvoj vzorových řešení.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
Za účelem řešení vymezených problémů byly stanoveny čtyři obecné cíle16:
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
Za účelem řešení vážných problémů s přistoupením, které by mohly být lépe vyřešeny prostřednictvím úspor z rozsahu těchto programů, bylo zavedeno několik mnohonárodních nebo horizontálních programů.
To deal with emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes, a number of multi-country or horizontal programmes were put in place.
Za účelem řešení výzev Komise ve sdělení navrhuje prostřednictvím opatření členských států a iniciativ Komise zvyšování udržitelnosti a přiměřenosti sociálních systémů prostřednictvím jednodušších a cílenějších přístupů, provádění aktivačních politik a politik umožňujících provádění prostřednictvím cílené, podmíněné a efektivnější podpory a sociální investice z pohledu celého života jedince.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
Za účelem řešení výše uvedených problémů byly stanoveny tyto cíle.
In order to tackle the problems identified above, the following objectives have been set.
Za účelem řádné implementace pomoci ve znevýhodněných oblastech bychom měli termín ‚trvalá udržitelnost‘ chápat ve dvou významech; za prvé, z hlediska socio-ekonomického, kdy zajišťuje existenci životaschopných rodinných podniků a produktivního systému, čímž omezuje demografický exodus, a za druhé posiluje ekologicky šetrnou praxi.“
2.6.2 For the proper implementation of aid in underprivileged areas, the term ‘sustainability’ should be considered to have a dual meaning; firstly, from a socio-economic perspective, it ensures the survival of viable family businesses and productive systems, curbing the demographic exodus, and secondly, it consolidates environmentally friendly practices.
Za účelem řádného fungování musí mít partnerství k dispozici vhodné nástroje – každý má plnit svůj úkol.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
Za účelem řádného provedení by měly členské státy, které si přejí využít projektu „Ovoce do škol“, nejprve vypracovat strategii, včetně mimo jiné seznamu způsobilých výrobků vybraných na základě objektivních kritérií, jako jsou sezónnost, dostupnost či problematika životního prostředí.
In order to ensure orderly implementation Member States wishing to make use of the school fruit scheme should draw up a prior strategy, including amongst others the list of products eligible, selected on the basis of objective criteria including seasonality, availability, or environmental concerns.
Za účelem řádného uplatňování této směrnice členské státy vzájemně spolupracují.
Member States shall assist one another in order to give proper effect to this Directive.
Za účelem řádného výkonu funkce evropské rady zaměstnanců a zajištění její užitečnosti musí zástupci zaměstnanců podávat zprávy zaměstnancům, které zastupují, a mít možnost absolvovat školení, které je pro ně nezbytné.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Za účelem řízení procesu hodnocení bude ustavena studijní skupina, která se bude scházet v Bruselu s cílem realizovat konzultace, vypracovat závěry zprávy a ověřit informace v příloze.
A study group will be set up to steer the assessment process, meeting in Brussels to carry out the consultations, draw up the report's conclusions and validate its appendix.
Za účelem řízení rizik spojených s bezpečností krmiv by měl být zachován seznam produktů, jejichž uvádění na trh pro výživu zvířat je zakázáno, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise 2004/217/ES16.
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
za účelem širšího dopadu na rozvoj usilovat o efektivní a bezpečné převody finančních prostředků migrantů při nízkých nákladech, a to:
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
Za účelem šířeji obsáhnout situaci v členských státech s ohledem na jejich cíl odvádět a čistit odpadní vody zahrnuje tato zpráva poprvé posouzení nedostatků týkajících se skutečně řádně shromažďovaných, odváděných a vyčištěných odpadních vod.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
Za účelem šíření výsledků výzkumu mohou malé a střední podniky pobírat státní podporu na náklady na získání a potvrzení patentů a jiných práv průmyslového vlastnictví vyplývajících z činností výzkumu a vývoje.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive state aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
Za účelem dokončení této práce byl proveden srovnávací výzkum s cílem analyzovat systémy oceňování uměleckých děl pro účely pojištění, státních režimů odškodnění a společné odpovědnosti13.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
Za účelem dosažení těchto cílů byly zváženy čtyři možnosti: 1) pokračování na stávající úrovni činností EU, která tvoří „referenční základ“, 2) politika s důrazem na dobrovolnou činnost majitelů lodí a zařízení pro recyklaci, 3) pravidla pro provádění hlavních ustanovení úmluvy IMO, která vstoupí zanedlouho v platnost, a její doplnění o některá závazná ustanovení, a 4) integrovaný politický přístup, který by kombinoval vybraná opatření legislativní i nelegislativní povahy.
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
Za účelem dosažení těchto cílů se zvažovaly čtyři varianty politiky:
To address these objectives, four policy options have been considered:
Za účelem objasnění některých těchto záležitostí vydá Komise v průběhu roku 2006 sdělení/doporučení.
In order to clarify some of these matters, the Commission will issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Za účelem vytvoření pevného základu pro nezbytné strategie restrukturalizace a inovací požaduje Výbor opatření jak na úrovni členských států, tak i na evropské úrovni.
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
Za účelem vývoje těchto objektivních, měřitelných ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat a jejich používání budou podporovány další výzkumné práce.
Further investigations and research will be promoted for the development and application of such objective measurable indicators of animal welfare.
Za účelný považuje rovněž maximální podíl finančního příspěvku ve výši 40 % na výdaje specifických projektů spolupráce v rámci smluv o přidružení, přičemž prioritní podpora se poskytuje na akce pro ITER/DEMO, a na akce prováděné v rámci dohody o mobilitě zaměstnanců.
The EESC also endorses the maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility.
Za účetní směrnice jsou v této souvislosti považovány směrnice 78/660/EHS4 a 83/349/EHS5.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC4 and 83/349/EEC5.
Za účinnost využívání energie z podstaty věci do značné míry odpovídají místní nebo vnitrostátní orgány, přičemž je třeba dodržovat pravidla vnitřního trhu.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Za úředníky pro slyšení lze výjimečně přijít také před zahájením formálního řízení, například vyvstanou-li otázky důvěrnosti v souvislosti s informacemi, které mají být zahrnuty do sdělení stížností, nebo v souvislosti se zveřejněným zněním rozhodnutí.
Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
ZA ČLENSKÉ STÁTY
FOR THE MEMBER STATES
ZA ČLENSKÉ STÁTY …
FOR THE MEMBER STATES
Za činitele, které k tomuto stavu přispívají, je možno označit nejméně pět hlavních problémů:
At least five main issues can be identified as underlying factors:
za členy AICESIS by měly být přijímány pouze hospodářské a sociální rady jako takové;
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
Za členy konsorcia se ve skutečnosti často skrývají národní směrnice.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
Za článek 100 se doplňuje nová hlava VIIIa, která zní:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Za článek 100 se vkládá nová hlava VIIIa, která zní:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Za článek 11 se vkládá tento článek 11a:
The following Article 11a is inserted after Article 11:
Za článek 110 se vkládají nové články, které znějí:
The following Articles shall be inserted after Article 110:
Za článek 111 se vkládají nové články 111a a 111b, které znějí:
The following Articles 111a and 111b are inserted after Article 111:
Za článek 118 se vkládají nové články 118a, 118b a 118c, které znějí:
The following Articles 118a, 118b, and 118c are inserted after Article 118:
Za článek 15 se vkládají tyto články 15a a 15b:
The following Articles 15a and 15b are inserted after Article 15:
Za článek 16 se vkládá nový článek, který zní:
The following Article is added after Article 16:
Za článek 18 se vkládá nový článek 18a, který zní:
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
za článek 2 se vkládá nový článek 2a „Dlouhodobá strategie renovací“, která se má předkládat v souladu s integrovanými vnitrostátními plány v oblasti energetiky a změny klimatu podle nařízení (EU) XX/20XX [Správa energetické unie], který zní:
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
Za článek 27 se vkládá toto:
After Article 27 the following is inserted:
Za článek 28 se vkládají tyto články 28a až 28c:
The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
Za článek 35 se vkládá hlava IIIa, která zní:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
Za článek 46 se vkládají tyto články 46a a 46b:
The following Articles 46a and 46b are inserted after Article 46:
Za článek 46a se vkládá nový článek 46b, který zní:
The following Article 46b is inserted after Article 46a:
Za článek 48 se vkládá nový článek 48a, který zní:
the following Article 48a is inserted:
Za článek 49 se vkládají nové články 49a a 49b, které znějí:
the following Articles 49a and 49b are inserted:
Za článek 52 se vkládají nové články 52a a 52b, které znějí:
The following Articles 52a and 52b are inserted after Article 52:
Za článek 5b se vkládá nový článek 5c, který zní:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
Za článek 6 se vkládají tyto články 6a a 6b:
The following Articles 6a and 6b are inserted after Article 6:
Za článek 60 se vkládá nový článek 60a, který zní:
the following Article 60a is inserted:
Za článek 85 se vkládají nové články 85a a 85b, které znějí:
The following Articles 85a and 85b are inserted after Article 85:
Za článek 9 se vloží tento článek 9a:
The following Article 9a is inserted after Article 9:
Za článek 51 se vkládá nový článek 51a, který zní:
the following new Article 51a is inserted after Article 51:
Za čtvrté a závěrem je třeba poznamenat, že automobilový průmysl jako takový dováží mnoho dílů z třetích zemí: Volkswagen dováží blatníky z Jižní Afriky; Renault dováží kapoty z Tchaj-wanu a Audi dováží zadní svítilny z Brazílie.
Fourth and finally, it needs to be noted that the car industry themselves import many parts from third countries: Volkswagen imports wings from South Africa; Renault imports bonnets from Taiwan; and Audi imports rear lamps from Brazil.
Za čtvrté by investice do dopravní infrastruktury měly být doplněny náležitým řízením dopravy se zvláštním důrazem na bezpečnost, v souladu s vnitrostátními normami a normami Společenství.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Za čtvrté by s ohledem na nepovinné články směrnice o nabídkách převzetí mohl být učiněn závěr, že ačkoli pravidlo neutrality řídícího nebo správního orgánu představuje relativní úspěch32, pravidlo zákazu omezení tak úspěšné nebylo vzhledem k tomu, že je provedly pouze tři členské státy.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.
Za čtvrté by se mělo zvážit povinné zavedení hromadné žaloby (class action), která by státním příslušníkům EU měla zlepšit přístup ke spravedlnosti.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
Za čtvrté by členské státy měly přijmout vhodná opatření k zabránění během různých fází provádění fondů jakékoli diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženství nebo přesvědčení, věku nebo sexuální orientace.
Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
Za čtvrté je nutná větší soudržnost mezi jednotlivými agenturami a meziodvětvový přístup.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Za čtvrté je nutné vytvořit silnější politiky, které budou podporovat vytváření pracovních míst a poptávku po pracovní síle.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Za čtvrté je třeba odstranit nedostatky ve znalostech:
Fourth, there is a need t address knowledge gaps: