natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z roztříštěné digitální dividendy by pravděpodobně vznikly pouze nové místní či velmi specifické aplikace, které by neměly dostatečnou oblast působnosti, aby se staly životaschopnými.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
Z rozšíření na vnitrostátní případy rovněž vyplývá, že členské státy obecně mají zájem řešit vnitrostátní i přeshraniční případy stejným způsobem.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Z roční analýzy růstu pro rok 2015, zprávy mechanismu varování, zprávy pro jednotlivé země a následné hospodářské prognózy6 vyplývá, že se v současnosti řada makroekonomických nerovnováh napravuje, avšak v některých členských státech stále ještě existují značná rizika.
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
Z ročních pracovních programů pro roky 2007 a 2010 byly financovány dvě další studie s názvem Detailní analýza fungování světového trhu s nedovolenými drogami (The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs) s účelem odstranit závažnou mezeru ve znalostech o fungování trhu s drogami a vypracování rámce EU pro minimální kvalitativní standardy a kritéria při snižování poptávky po drogách pro podporu práce Komise při vypracovávání konsensu EU v této oblasti, jak stanoví protidrogový akční plán EU.
Under the 2007 and 2010 annual work programmes two additional studies were financed on The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs to address the significant gap in knowledge on how drugs markets actually work and on the development of an EU framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction to support the work of the Commission to develop an EU consensus in this area as required by the EU Drugs Action Plan.
Z ročního přezkumu pokroku vyplývá, že protidrogové politiky a odpovídající přístupy členských států se do určité míry sbližují.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Z ryze tržního hlediska by tyto dluhopisy stability nahradily pouze obecně známé dluhopisy ústředních vlád, což by usnadnilo hodnocení a oceňování nových dluhopisů stability.18
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
z rámce na zvláštní programy
from the envelope for specific programmes
z rámce na zvláštní programy 85
from the envelope for specific programmes85
z rámce na zvláštní programy11
from the envelope for specific programmes11
z rámce na zvláštní programy14
from the envelop of specific programs14
z rámce na zvláštní programy15
from the envelop of specific programs15
z rámce na zvláštní programy18
from the envelop of specific programs19
z rámce na zvláštní programy18
from the envelope for specific programmes18
z rámce na zvláštní programy19
from the envelop of specific programs19
z rámce na zvláštní programy19
from the envelope for specific programmes19
z rámce na zvláštní programy20
from the envelop of specific programs20
z rámce na zvláštní programy23*
from the envelope for specific programmes23
z rámce na zvláštní programy24
from the envelop of specific programs24
z rámce na zvláštní programy26
from the envelope for specific programmes26
z rámce na zvláštní programy28
from the envelop of specific programs28
z rámce na zvláštní programy29
from the envelop of specific programs29
z rámce na zvláštní programy29
from the envelope for specific programmes29
z rámce na zvláštní programy30
from the envelop of specific programs30
z rámce na zvláštní programy35
from the envelop of specific programs35
z rámce na zvláštní programy35
from the envelope for specific programmes35
z rámce na zvláštní programy37
from the envelope for specific programmes37
z rámce na zvláštní programy40
from the envelope for specific programmes40
z rámce na zvláštní programy48
from the envelop of specific programs48
z rámce na zvláštní programy50
from the envelope for specific programmes50
z rámce na zvláštní programy51
from the envelope for specific programmes51
z rámce na zvláštní programy53
from the envelop of specific programs53
z rámce na zvláštní programy57
from the envelope for specific programmes57
z rámce na zvláštní programy58
from the envelope for specific programmes58
z rámce na zvláštní programy9
from the envelop of specific programs9
z rámce některých operačních programů11
from the envelope of specific programmes11
Z rámcového programu by se neměla stát náhrada politik výzkumu a technologického rozvoje členských států nebo nástroj řešení jiných místních problémů, měl by však být lépe synchronizován s vnitrostátním výzkumným úsilím za účelem posílení a strukturování EVP.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Z různých analýz uhlíkových a energetických politik ve vztahu k HDP vyplývá, že ekonomický dopad je značně omezený.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Z různých diskusí s členskými státy a zúčastněnými stranami vyplynulo, že vztah mezi nařízením o IAS a sedmou směrnicí o právu obchodních společností není jasný v případech, kdy mateřské podniky nemají žádné významné dceřiné podniky.
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Z různých konferencí organizovaných agenturami a komisemi Organizace spojených národů vzešlo mnoho návrhů na politiku, akci a projekty na podporu žen.
A great many proposals for policy, action and projects in support of women have come out of the various conferences organised by the agencies and commissions of the United Nations.
Z různých možností navrhovaných Komisí EHSV upřednostňuje smíšenou možnost, která bere v úvahu snížení nákladů a právní jistotu řešení v podobě:
Of the various options proposed by the Commission, the EESC favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
Z různých partnerů byli nestátní aktéři odpovědní za provádění rozpočtu nástroje stability z 32 % a OSN a její agentury z 37 %.
Of the various partners, non-state actors were implementing 32% of the IfS budget, and the UN family 37%.
Z různých pohledů funguje řetězec dobře: evropským spotřebitelům dodává vysoce kvalitní potraviny za dostupné ceny, zajišťuje bezpečnost a sledovatelnost potravin a může být hrdý na širokou nabídku vysoce konkurenceschopných, inovativních a tradičních produktů jak v rámci EU, tak mimo ni.
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
Z různých příkladů vyplývá, nakolik je potřebné koordinované úsilí na úrovni EU a na úrovni členských států, aby se snížila administrativní zátěž a zvýšily se přínosy.
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Z různých způsobů pro dosažení tohoto cíle bylo preferováno, aby se zvolenému soudu umožnilo prioritně rozhodovat o své příslušnosti.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Z tabulek v části 2 vyplývá, že podpora ERF ve prospěch zpracovatelského průmyslu patří i nadále k největším z hlediska závazků ERF.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Z tabulek v části 2 vyplývá, že výdaje v opatřeních akvakultury patří i nadále k největším z hlediska závazků ERF.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Z tabulky 2 níže je patrné, že ačkoli se výdaje na každý z těchto aspektů lišily, celkové výdaje od zahájení programu neustále vzrůstaly.
Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.
Z tabulky je patrné, že upřednostňována je možnost 3 realizovaná prostřednictvím možnosti C, neboť kombinace těchto dvou možností uvedeným třem kritériím odpovídá nejlépe.
It reflects the preferred option of a combination of option 3 delivered through option C as that which best delivers in terms of the three criteria.
Z tabulky výsledků, kterou v roce 2011 vypracoval pro oblast Baltského moře WWF, vyplývá, že se sice stále jedná o jedno z nejvíce znečištěných moří na světě, jehož špatný stav snižuje kvalitu života 80 milionů lidí bydlících na jeho pobřeží, ale že přijatá opatření již situaci částečně zlepšila a je třeba v nich pokračovat.
In 2011, the WWF Baltic Sea Scorecard showed that although the Sea is still one of the most polluted in the world, and its poor state threatens the quality of life for the 80 million inhabitants living around it, intensified efforts are showing results, even if much remains to be done.
Z takového postupu mohou vzniknout nové překážky vnitřního trhu.
Such a move may create new barriers to the single market.
Z takovéto revize kalendáře hospodářské politiky vyplývá několik výhod.
There are several advantages coming from such a revision of the economic policy calendar.
z technické studie o inteligentních hranicích vypracované pod vedením Komise (dále jen „technická studie“) a zveřejněné v říjnu 20140 a
A Commission-led Technical Study on Smart Borders (hereinafter 'The Technical Study') published in October 20140, and
Z technického hlediska by poskytovatelé platebních služeb pomocí starších systémů mohli i nadále zpracovávat platby, které nejsou v souladu se systémem SEPA.
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
Z technického hlediska je rovněž nutné nadále dbát na interoperabilitu aplikací vyvíjených různými výrobci tak, aby přejezd vlakových souprav přes hranice nebyl narušován změnou provozovatelů mobilních telekomunikačních sítí.
On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
Z technického hlediska nelze u systému vstupu/výstupu účinně použít plnou součinnost, protože systémy VIS a SIS II plní odlišné funkce, ačkoliv technickou součinnost by zde bylo možné najít.
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
Z technického hlediska nelze vyrábět produkt vyhovující určitému standardu, jako je chytrý telefon, aniž by se používala technologie chráněná těmito patenty.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Z technických studií18 provedených z podnětu Komise jasně vyplývá, že kvůli interferencím není možné ve stejných pásmech spektra „mísit“ standardní služby digitálního vysílání s dalšími službami poskytovanými prostřednictvím zásadně rozdílných komunikačních sítí.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Z technických, ekonomických nebo logistických důvodů mohou oznámené subjekty provést nebo nechat pod svým dohledem provést zkoušky uvedené v příloze V buď ve výrobním závodě za použití zkušebního vybavení interní laboratoře výrobce nebo s předchozím svolením výrobce v soukromé nebo veřejné laboratoři a za použití vybavení této laboratoře.
Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in Annex V, or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
Z technologického i obchodního hlediska je RFID připraveno, nicméně jeho zavedení zpožďuje několik činitelů.
RFID is technologically and commercially ready, but several factors are holding back its take-up.
Z tematického hlediska se několika podpořeným programům dostalo opory v rámci paralelní politiky a koncepčního vývoje na úrovni ES/EU a především pak v souvislosti s nedávno zveřejněnými sděleními/pokyny v oblasti reformy bezpečnostního sektoru (SSR) a odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění (DDR), se zásadami integrované správy hranic, nestabilními státy atd.
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications / guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.
Z tematického hlediska zahrnují přijatá opatření širokou řadu otázek, které jsou zaměřeny na specifické potřeby konkrétního konfliktu či situace po konfliktu: krátkodobé poradenství k vytyčení a spuštění reformy bezpečnostního systému po skončení konfliktu (Konžská demokratická republika, Guinea-Bissau, Libanon, Palestina, Východní Timor), opatření v oblastech, kde zasahují mise SZBP (Gruzie, Kosovo, Konžská demokratická republika, Afghánistán, Čad, Palestina), podporu regionální kapacity pro budování míru (mise Africké unie v Somálsku AMISOM, prostřednictví Africké unie a Organizace spojených národů v Dárfúru), problematiku právního státu a přechodného soudnictví (Afghánistán, Kyrgyzstán, Kolumbie, Haiti, Sierra Leone, Šalamounovy Ostrovy), podporu prozatímní správy (Mezinárodní civilní úřad v Kosovu), řešení konfliktů a usmíření (Srí Lanka, Thajsko, Kolumbie, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestina, Barma, Nepál), programy obnovy a posuzování potřeb po skončení konfliktu nebo katastrofy (Bangladéš, Nikaragua, Libanon, Peru), podporu vysídlenému obyvatelstvu (Libanon, Sýrie) a problematiku zdrojů konfliktů (zvláštní nástroj).
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).
Z teoretického hlediska by nemělo dojít k případům překrývání těchto dvou postupů.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
Z teoretického hlediska by nemělo dojít k případům překrývání.
In theory, overlap should not be expected.
Z titulu zástupce občanské společnosti a z moci svého vyváženého složení proto Evropský hospodářský a sociální výbor pokládá své spolupůsobení na stanovení opodstatněných a přijatelných minimálních norem řádného zacházení se zvířaty za svůj úkol.
As representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Z toho 10 % pracuje v odvětví zemědělských strojů a stavebních zařízení.
Of these, 10% work in the agricultural machinery and construction equipment industries.
Z toho 18 se zaměřuje na dospělé, 17 se zaměřuje na mládež a 16 na starší dospělé.
Of these, 18 target adults, 17 address young people and 16 are aimed at older adults.
z toho 250 miliard na hlavní síť
EUR 250 billion of which is for the central network;
Z toho 37 pocházelo od vnitrostátních svazů nebo sdružení, 7 od evropských nebo mezinárodních subjektů, 7 od podniků a jeden od soukromé osoby.
Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
Z toho 60 milionů EUR pochází z programu PROGRESS8 a 40 milionů EUR z rozpočtových rezerv.
Of that sum, EUR 60 million comes from the PROGRESS programme8 and EUR 40 million from the margins of the budget.
Z toho a contrario vyplývá, že mimosmluvní závazky vzniklé z obchodních praktik narušujících hospodářskou soutěž, postihované zejména v rámci článků 81 a 82 Smlouvy, nebo podle rovnocenných předpisů členských států, nejsou článkem 7 pokryty; zůstávají tedy podřízeny obecnému pravidlu článku 5.
The result, a contrario, is that non‑contractual obligations arising from anti‑competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
Z toho AD
Of which AD
Z toho AST
Of which AST
Z toho bude vycházet srovnávací analýza jednotného řízení a oddělených řízení a zaměření na to, jak doplňková opatření k jednotnému řízení mohou zlepšit efektivitu.
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Z toho budou pro Komisi vyplývat náklady v souvislosti s hodnocením potřeby víceletého programu.
There will be costs for the Commission in relation to the carrying out of assessment of the need for a multi-annual programme.
Z toho by měly vzejít parametry nutné pro rozhodnutí o nejlepší úrovni kvality infrastruktury a rozsahu železniční sítě.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Z toho by se dalo usuzovat, že cenové signály systému pro obchodování s emisemi nejsou dostatečně silnou pobídkou k eliminaci procesů s vysokými emisemi uhlíku a k dlouhodobým investicím do technologií, jež jsou šetrnější ke klimatu.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Z toho by vyplývaly tyto změny:
This would mean making the following changes:
Z toho bychom měli vycházet.“
We should build on this.
Z toho bylo téměř 1989 zaměřeno na zahraniční trhy (v EU nebo mimo EU).
Of these, Almost 1989 of them targeted foreign markets (either EU or extra-EU).
Z toho bylo v celkové částce 140 milionů EUR spolufinancováno šest projektů, jež realizovala partnerství veřejného a soukromého sektoru se zapojením kosmetického průmyslu (prostřednictvím evropského sdružení kosmetického průmyslu Cosmetics Europe) a iniciativy pro inovativní léčiva (ILL).
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Z toho dvě třetiny připadají v obytných domech na vytápění prostor, jak je patrné z obrázku.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Z toho důvodu a s cílem omezit dodatečnou zátěž by regionální posouzení rizik a regionální plány mohly být aktualizovány každé čtyři rok místo dvou let, jak je tomu podle stávajícího nařízení.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Z toho důvodu a vzhledem k zásadnímu významu této činnosti bude v roce 2016 přezkoumán stávající strategický rámec, aby byly v plném rozsahu zohledněny výsledky tohoto hodnocení a přezkum strategie Evropa 2020.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Z toho důvodu a v rámci iniciativy ke zlepšení právní úpravy (s ohledem na skutečnost, že je žádoucí zachovat stav právních předpisů stabilní) Komise doporučila, aby na úrovni EU a členských států byly pravidelně přezkoumávány stávající správní povinnosti a aby při přípravě nových a zjednodušování stávajících právních předpisů byly zohledňovány celkové přínosy a náklady3.
To this end and in the framework of the Better Regulation initiatives (due regard being had to the desirability of maintaining a stable corpus of legislation), the Commission has called for regular review of existing administrative obligations at EU and Member States levels and for taking into account the overall benefits and costs when preparing new legislation and simplifying existing one3.
Z toho důvodu a za účelem ochrany neutrality „humanitárního prostoru“ přikládá Komise velkou důležitost dodržování směrnic OSN pro využívání vojenských prostředků a prostředků civilní ochrany v rámci humanitárních operací5 v konfliktních i nekonfliktních situacích.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations5 in both conflict and non-conflict situations.
Z toho důvodu analýza vymezuje tři klíčové cíle: zlepšení srozumitelnosti a porovnatelnosti investičních fondů zaměřených na sociální podniky, zlepšení nástrojů k posuzování a analýze sociálních dopadů a lepší zohlednění potřeb fondů sociálního podnikání v pravidlech, která se na tyto fondy v celé Unii vztahují.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
Z toho důvodu bude kladen důraz na společné činnosti na úrovni destinací, avšak v kontextu podpůrných vnitrostátních a evropských politik a činností.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Z toho důvodu bude navržen legislativní podnět zaměřený na poskytovatele přeshraničních služeb, zejména ve stavebnictví a v odvětví služeb podnikům.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Z toho důvodu budou muset členské státy podávat Komisi o těchto otázkách zprávy.
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Z toho důvodu by bylo vhodné tento odstavec zrušit.
Consequently, the point should be deleted.