natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace by měly být poskytnuty nad rámec přehledu důchodových dávek nejméně dva roky před odchodem do důchodu, ať už je tento odchod předem stanoven, či nikoli.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
Tyto informace by měly být poskytnuty v dostatečném předstihu před uzavřením smlouvy.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
Tyto informace by měly být poskytovány i ERZ.
This information should also be communicated to EWCs.
Tyto informace by měly být poskytovány prostřednictvím stávající databáze studentů (spravované výkonnou agenturou), jejíž používání by mělo být co nejsnazší.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Tyto informace by měly být posílány do centrálního místa, kde by se měly analyzovat a zpracovávat za účelem identifikace – pokud možno prostřednictvím ročního programu - těch výrobků a/nebo zemí, pro které se hlubší sledování ukazuje jako nezbytné.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
Tyto informace by měly být použity na podporu činností programu zaměřených na šíření výsledků a informací.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Tyto informace by měly být použity pro statistické účely a měly by být v souladu s požadavky, které Unie stanovila pro ochranu údajů.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Tyto informace by měly být sděleny srozumitelným a přístupným způsobem, ústně či písemně.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Tyto informace by měly být spotřebiteli poskytnuty, aby se mohl rozhodnout, zda změní dodavatele v případě, že nesouhlasí se skladbou zdrojů energie dodavatelské společnosti.
This information should be given to consumers, who might decide to change suppliers if they do not agree on the energy mix.
Tyto informace by měly být ve skutečnosti těmto dovozcům k dispozici již nyní.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Tyto informace by měly být veřejně dostupné a poskytovat uživatelům transparentní údaje, což usnadní poskytování licencí.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Tyto informace by měly být v maximální možné míře srovnatelné se současnými obvyklými vzory používanými v tomto odvětví, aby investorům pomohly při srovnávání výkonnosti různých ratingových agentur.
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Tyto informace by měly cestujícím pomoci učinit nezbytné kroky a případně získat informace o náhradních spojích.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
Tyto informace by měly obsahovat soudní poplatky, délku trvání postupu, účinnost, snadnost použití a vnitrostátní postupy členských států pro platební rozkazy.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Tyto informace by měly popisovat přinejmenším činnost a transakce, které budou v dohodě zahrnuty, dotčené daňové poplatníky, upřednostňovanou metodiku, požadovanou dobu platnosti předběžné cenové dohody, případnou zpětnou účinnost a zúčastněné země.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Tyto informace by měly představovat první etapu shromažďování informací o situaci držitelů práv na sportovní události ve vztahu k pirátství při dalším přenosu sportovních událostí.
This information should constitute the first phase in gathering information on the situation of holders of rights to sports events when faced with piracy involving the retransmission of events.
Tyto informace by měly umožnit posouzení, do jaké míry ratingové agentury využívají pro vydávání ratingů států své zdroje.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Tyto informace by měly umožnit posouzení, do jaké míry ratingové agentury využívají pro vydávání ratingů států své zdroje.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
Tyto informace by měly umožnit stanovení možností přeshraničních trhů a přispět k úvahám v oblasti autorského práva a práv na sportovní události.
Such information should help to establish the potential of the cross-border markets and contribute to deliberations on copyright and rights to sports events.
Tyto informace by měly vycházet z posouzení nezbytné míry snížení emisí v souladu s dlouhodobými cíli Unie v oblasti ochrany klimatu a z důsledků vývoje nákladově efektivní technologie pro snížení CO2 u osobních automobilů.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Tyto informace by měly zahrnovat názvy a čísla CAS všech chemických látek a bezpečnostní list, je-li k dispozici, jakož i maximální koncentraci dotyčné látky ve štěpící kapalině;
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
Tyto informace by měly zahrnovat údaje o jakýchkoli omezeních týkajících se územního pokrytí, vyplývající z plánovaných technických parametrů provozu ð komunikační ï služby a dostupné infrastruktury.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Tyto informace by měly zahrnovat údaje o jakýchkoli omezeních, pokud jde o územním pokrytí, vyplývající z plánovaných technických parametrů provozu služby a dostupné infrastruktury.
This information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Tyto informace by měly zahrnovat...“
Such information should include…"
Tyto informace by měly zohledňovat příslušná kritéria, jako je periodicita, druh a význam opatření.
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure.
Tyto informace by měly široké veřejnosti a zejména daňovým poplatníkům EU poskytovat pochopitelnou, jasnou a konkrétní představu o tom, jak se vynakládají finanční prostředky Unie v rámci EMFF.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Tyto informace by podle návrhu měly být přístupné prostřednictvím internetových stránek ve standardizovaném formátu, který vypracoval mezinárodní technický výbor (norma OASIS4).
It is proposed that this information should be more accessible via web sites, in a standardised format developed by an international technical committee (OASIS standard4).
Tyto informace by poskytovaly osoby ze stejné přistěhovalecké menšiny, které by v těchto střediscích pracovaly.“
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Tyto informace by přinejmenším měly obsahovat jméno a sídlo organizace,obchodní název, údaje o cílech této organizace, jména osob, které zastupují tyto organizace a vystupují jejich jménem, a rovněž veškeré další důležité údaje, které umožní obeznámit se s jejich statutem a revidovanými finančními účty.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Tyto informace by rovněž měly obsahovat další pokyny vybízející k rozumnému užívání léčivých přípravků.
This information should be accompanied by further instructions with a view to encouraging rational use.
Tyto informace by ušetřily čas a zdroje pro průmysl, a zejména pro malé a střední podniky.
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
Tyto informace by však bylo nutno poskytnout při každém prodeji produktu spadajícího do působnosti tohoto návrhu retailovým investorům.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Tyto informace by však musely být poskytnuty pouze v reakci na písemnou žádost Komise.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Tyto informace bylo schopno poskytnout deset organizací pro kolektivní správu, čímž je pokryto 10 z 27 členských států.13 Viz souhrn v tabulce 3 v příloze.
Ten collecting societies were able to provide this information i.e. covering 10 out of 27 Member States.13 See summary in Table 3 in Annex.
Tyto informace byly doplněny informacemi získanými z dotazníků připravených pro pracovní skupinu Farmaceutického fóra zabývající se poskytováním informací pacientům.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Tyto informace byly dosud získávány z projektu EU-AGRI-MAPPING, který je součástí šestého evropského rámcového programu pro výzkum.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tyto informace byly dosud získávány z projektu EU-AGRI-MAPPING6, který je součástí šestého evropského rámcového programu pro výzkum.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tyto informace byly dosud získávány z projektu EU-AGRI-MAPPING8, který je součástí šestého evropského rámcového programu pro výzkum.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tyto informace byly rovněž zohledněny v rámci řízení programu po přistoupení v osmi nových členských státech.
This information was also taken into account under the post-accession programme management in the eight new Member States.
Tyto informace bývají zpravidla agregované, pokud jde o operace v jiných jurisdikcích.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Tyto informace dostane k dispozici rovněž Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
This information shall also be made available to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Tyto informace dárce obdrží před darováním.
The information shall be supplied in advance of the donation.
Tyto informace je možné sdělit pouze tehdy, je-li to nutné z důvodu obezřetnostního dohledu, prevence a řešení úpadků institucí.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Tyto informace je však možné sdělit pouze tehdy, pokud je to nutné z důvodu obezřetného dohledu.
However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Tyto informace je však možné sdělit pouze tehdy, pokud je to nutné z důvodu obezřetnostního dozoru.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Tyto informace je vždy třeba poskytnout během pohovoru.
This information must always be provided in the interview.
Tyto informace jim dále umožní tato práva plně vykonávat, rozhodnou-li se využít svého práva na volný pohyb.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Tyto informace jim mohou být poskytovány ve spolupráci s nevládními organizacemi, ale je každopádně důležité, aby byly dostupné, pravidelné, přizpůsobené očekávání dětí a dospívajících, interaktivní a novátorské, aby mohli děti a dospívající zcela svobodně a s vědomím důsledků převzít odpovědnost za sebe samé.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Tyto informace již nebudou poskytovány v souhrnné podobě.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Tyto informace jsou důležité k zajištění co největší transparentnosti (e-transparency) veřejného sektoru a mohou být významnou pobídkou k zavádění elektronických nástrojů k zadávání veřejných zakázek, zejména pro malé a střední podniky.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Tyto informace jsou mezeny pouze na finanční údaje za poslední rok.
This information is limited to last year’s financial data only.
Tyto informace jsou nevyhnutelným předpokladem tvorby politiky, navrhování opatření a hodnocení výsledků.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Tyto informace jsou nezbytné pro politické rozhodování, realizaci akcí a vyhodnocování výsledků.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
Tyto informace jsou nezbytné pro vytváření udržitelné a přiměřené politiky v oblasti migrace a víz.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Tyto informace jsou nezbytné pro zajištění co nejúčelnějšího provádění programu v budoucnu.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
Tyto informace jsou nezbytné pro analýzu a pochopení trhu práce a změn, k nimž dochází ve struktuře pracovní síly.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Tyto informace jsou neúplné a jen těžko se sbírají, proto má tento rámeček zprostředkovat pouze představu o významu tohoto jevu.
This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
Tyto informace jsou neúplné a jsou uchovávány v různých elektronických formátech.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Tyto informace jsou nutné k navržení komplexní strategie Unie pro přizpůsobení se změně klimatu v souladu s bílou knihou nazvanou „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“.19 Vykazování informací o tomto přizpůsobení umožní členským státům sdílet osvědčené postupy a posuzovat své potřeby a úroveň připravenosti v boji proti změně klimatu.
This information is needed to devise a comprehensive Union adaptation strategy following the White paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’.19 Reporting of information on adaptation will enable Member States to exchange best practices and evaluate their needs and level of preparedness to deal with climate change.
Tyto informace jsou označovány jako „sdělení klíčových informací“.
Such disclosures are called "key information documents" or KIDs.
Tyto informace jsou popsány v příloze.
This information is described in the Annex.
Tyto informace jsou poté k dispozici zákonodárcům a vývojářům výrobků, aby se zajistilo trvalé zlepšování bezpečnosti a snižování úrazovosti v celém Společenství.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Tyto informace jsou poté uveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie18.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
Tyto informace jsou potřebné pro vypracovávání, sledování a hodnocení politik Společenství, zejména pokud jde o vnitřní trh a také politiku podnikání, hospodářskou politiku, finanční politiku, politiku zaměstnanosti a politiku informační společnosti.
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Tyto informace jsou pravidelně aktualizovány a rozšiřovány, aby zahrnovaly ještě širší spektrum ukazatelů vývoje trhu.
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Tyto informace jsou sděleny co nejdříve, a to nejpozději sedm pracovních dnů před přemístěním, ledaže by se o nich členský stát dozvěděl později.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Tyto informace jsou shrnuty ve dvou samostatných zprávách z roku 2005 a 2008.
This information is summarised in two separate reports from 2005 and 2008.
Tyto informace jsou shromažďovány počítačovými rezervačními systémy a jsou prodávány leteckým společnostem.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Tyto informace jsou soustavně aktualizovány.
This information shall be updated regularly.
Tyto informace jsou současně předány Účetnímu dvoru.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Tyto informace jsou určeny evropským občanům.
This information shall be aimed at European citizens.
Tyto informace jsou užitečnou základnou jak pro stavebnictví, tak pro tvůrce politik.
Such information provides a useful baseline for the buildings and construction sector, as well as policy-makers.
Tyto informace jsou v písemné formě poskytnuty vnitrostátním kontaktním místům a obsahují plánované datum vyslání týmů.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Tyto informace jsou velmi obtížně dostupné, webová stránka www.travel-voyage.consilium.europa.eu, kde měly být tyto údaje uvedeny nemá tuto funkci stále v provozu.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Tyto informace jsou ve vhodných intervalech aktualizovány.
The information shall be updated at appropriate intervals.
Tyto informace jsou v současnosti poskytovány a řízeny na úrovni jednotlivých letišť.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Tyto informace jsou v současnosti v některých členských státech omezeny požadavkem, aby povinná osoba nejprve předložila předchozí oznámení o podezřelé transakci.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Tyto informace jsou zpřístupněny kdykoli alespoň na základě certifikátu a automatickým způsobem, který je spolehlivý, bezplatný a účinný.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Tyto informace jsou zveřejňovány ve srozumitelné, úplné a snadno přístupné podobě.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Tyto informace křížově odkazují na příslušné vnitrostátní nebo unijní politiky, zejména ty, které se týkají kvality ovzduší, a zahrnují:
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Tyto informace lze Komisi poskytnout různě:
This information can be provided to the Commission in various ways:
Tyto informace lze poskytnout v elektronické formě.
This information may be in computerised form.
Tyto informace lze poskytovat ve standardizované formě.
This information may be provided in a standardised format.
Tyto informace lze posuzovat jako dva obecné druhy: informace o minulosti (historické informace), které již mohou v určitém formátu existovat, bude je však nutné uspořádat pro účely předběžné cenové dohody, a informace, které bude možná nutno vytvořit speciálně pro předběžnou cenovou dohodu.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Tyto informace lze použít rovněž ke stanovení jiných cel nebo daní, na něž se vztahuje směrnice 2010/24/EU ze dne 16. března 2010.
Such information may also be used to determine other duties or taxes covered by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Tyto informace lze však poskytovat jen tehdy, je-li to nezbytné pro účely dohledu nad těmito finančními podniky.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Tyto informace mají Komisi umožnit kdykoli sledovat a vyhodnocovat účinné uplatňování povinné automatické výměny informací o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem a předběžných posouzeních převodních cen.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Tyto informace mají pro výrobce velký význam, neboť podmínky pro dodávky plynných paliv na místě, kde je spotřebič plynných paliv uváděn do provozu, jsou velmi důležité z hlediska jeho bezpečného a správného fungování.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Tyto informace mají sloužit jako základ, na němž se investoři mohou rozhodnout, zda budou investovat do rozmanité škály cenných papírů, které tato společnost emitovala.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Tyto informace mají významný – v současné době nevyužitý – potenciál pro opakované použití pro nové produkty a služby a zvýšení účinnosti správy.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Tyto informace mají zásadní význam pro evropské hospodářské a obchodní politiky a pro analýzu vývoje trhu u jednotlivých komodit.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Tyto informace mají zásadní význam pro evropské hospodářské a obchodní politiky a pro analýzu vývoje trhu u jednotlivých komodit.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.