natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožnilo by to také zlepšit vztahy a vzájemné působení mezi městem a venkovem.1 Metoda LEADER v EZFRV je vhodným mostem mezi venkovským a městským prostorem.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions.1 In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
Umožnilo by to též integraci tohoto snažení o spolupráci mezi EU a Tichomořím do mezinárodních snah o řešení klíčových globálních environmentálních výzev tam, kde tichomořské země AKT, Nový Zéland a EU sdílejí společné cíle, jako například cíle Kjótského protokolu.
This would also allow integration of these EU-Pacific cooperation efforts into the international efforts to deal with key global environmental challenges, where the Pacific ACP countries, New Zealand and the EU share common objectives, such as those of the Kyoto Protocol.
Umožnilo by to vyloučit z produkce některé společnosti neplnící tyto normy.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
Umožnilo by to výměnu osvědčených postupů, přispělo k rozvoji konzistentních standardů a přístupů17 pro zranitelné starší lidi ve všech členských státech a vytvořilo možnost vypracovat společné zásady a definice pro práva osob trpících demencí.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Umožnilo by to výměnu osvědčených postupů, přispělo k rozvoji konzistentních standardů a přístupů18 pro zranitelné starší lidi ve všech členských státech a vytvořilo možnost vypracovat společné zásady a definice pro práva osob trpících demencí.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Umožnilo by to však brát zřetel na specifičnost každé oblasti zlepšením stávajících právních předpisů a jejich případným přezkoumáním.
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Umožnilo by to zohlednit konjunkturní cyklus země.
This would make it possible to take into account its economic cycle.
umožnilo by to členským státům stanovit priority a vypracovat strategie a opatření, která odrážejí národní a regionální specifika.
it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
Umožnilo by to, aby se přestaly ochlazovat vztahy mezi oběma břehy Atlantiku, čehož jsme svědky, a aby byly snahy zapojit například Brazílii.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Umožnilo by to, aby se přestaly ochlazovat vztahy mezi oběma břehy Atlantiku, čehož jsme svědky, a aby byly snahy zapojit například Brazílii.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Umožnilo by to, aby se přestaly ochlazovat vztahy mezi oběma břehy Atlantiku, čehož jsme svědky.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
umožnilo by vnitrostátním orgánům odhalit osoby překračující povolenou délku pobytu a přijmout odpovídající opatření,
Enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
Umožnilo by tudíž manželským párům snadno předvídat, jakým právem se bude jejich rozvodové řízení nebo rozluka řídit.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
umožnilo firmám různých zemí sloučit své zdroje do společného fondu;
enable companies in different countries to pool their resources;
Umožnilo přesně zjistit problém, na nějž by opatření Evropské unie mělo reagovat, formulovat čtyři konkrétní cíle, jimiž jsou účinnost práv, zvýšení poměru zřízených evropských rad zaměstnanců, právní jistota a propojení legislativních nástrojů Společenství v oblasti informování zaměstnanců a projednávání s nimi a také pracovní cíle tohoto opatření, a dále prozkoumat tři možnosti, jak těchto cílů dosáhnout.
It made it possible to precisely identify the problem which action by the European Union should address and to formulate the four objectives, i.e., ensuring rights are effective, increasing the proportion of European Works Councils established, legal certainty, and the linkage of Community legislative instruments on information and consultation of employees, as well as the operational objectives of such action, and to examine three options for achieving them.
Umožnilo rovněž snížení nákladů na skladování, neboť provozovatelé přešli na dodávky přesně v danou dobu.
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
Umožnilo to posun z –1,76 % na –0,53 % HDP9.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Umožnilo to posun z –1,76 % na –0,53 % HDP9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
umožnily a podpořily rychlé a účinné řešení problémů, se kterými se setkávají občané a podniky při uplatňování svých práv na jednotném trhu, a to obecně přijetím opatření ke zlepšení prosazovaní pravidel jednotného trhu a zvláště zajištěním dostatečné obeznámenosti soudů s právem Společenství včetně pravidel jednotného trhu a poskytnutím dostatečné podpory mechanismům pro řešení problémů;
Facilitate and encourage a quick and efficient resolution of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the enforcement of single market rules, and in particular, by ensuring that the judiciary has sufficient knowledge of Community law including single market rules, and by providing sufficient support to problem-solving mechanisms.
Umožnily by i soustavný přínos k politickým procesům, jako je boloňský a kodaňský proces, rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže a v menší míře otevřená metoda koordinace.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
Umožnily by na základě lepší informovanosti přijímat rozhodnutí o mnoha aspektech sociálních a hospodářských politik jednotlivých zemí, včetně rozhodnutí o rozsahu a formách veřejných výdajů.
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
Umožnily by plné využití potenciálu stávající směrnice EPBD a rozšíření jejího dopadu.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Umožnily by rovněž portfoliové investice v eurech a posílily vyváženější globální finanční systém.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
umožnily odborovým a nevládním organizacím a dalším právnickým osobám zahajovat správní či soudní postupy za účelem dodržení práv vyplývajících z článku 45 SFEU a článků 1 až 10 nařízení (EU) č. 492/2011, jménem pracovníků či jejich rodinných příslušníků nebo na jejich podporu a s jejich souhlasem, v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních řádů;
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
umožnily odborovým a nevládním organizacím a dalším právnickým osobám zahajovat správní či soudní postupy za účelem dodržení práv vyplývajících z článku 45 SFEU a článků 1 až 10 nařízení (EU) č. 492/2011, jménem pracovníků či jejich rodinných příslušníků nebo na jejich podporu a s jejich souhlasem, v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních řádů;
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
umožnily odborovým, nevládním a dalším organizacím zahajovat správní či soudní postupy jménem konkrétních pracovníků v případech diskriminace;
ensure that trade unions, NGOs and other organisations can engage in administrative or judicial procedures on behalf of particular workers in the event of discrimination;
Umožnily ověřit technologie budoucích družic a garantovat použití frekvencí přidělených programu Galileo mezinárodními institucemi.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
umožnily vytvoření právních předpisů týkajících se platebních lhůt,
brought about legislation on payment periods;
umožnily zpětně vydobýt neoprávněně vyplacené nebo nesprávně použité prostředky nebo prostředky ušlé v důsledku nesrovnalosti nebo omylů;
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
umožnily zpětně získat neoprávněně vyplacené nebo nesprávně použité prostředky nebo prostředky ušlé v důsledku nesrovnalosti nebo omylů.
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors.
umožnily, aby Komise zahájila s přímým zapojením EIB a EIF program „Iniciativa pro růst a zaměstnanost (1998-2000)“ založený na „akcích“, o kterých bylo rozhodnuto v Lucemburku,
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
umožnily, aby Komise zahájila s přímým zapojením EIB a EIF program „Iniciativa pro růst a zaměstnanost (1998-2000)“ založený na „akcích“, o kterých bylo rozhodnuto v Lucemburku,
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
umožnit 10% snížení dopadů letů na životní prostředí,
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
umožnit 10% snížení dopadů letů na životní prostředí;
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
umožnit a odměnit inovace výrobního odvětví, aby při prodeji svých výrobků mohlo plně využít potenciál označení.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
umožnit agentuře Frontex financovat a realizovat projekty technické pomoci ve třetích zemích a vysílat do třetích zemí styčné úředníky,
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
Umožnit agentuře shromažďovat, zpracovávat a uchovávat osobní údaje pro účely analýzy rizik, a přispívat tak k zajištění bezpečnosti na vnějších hranicích EU.
Enable the Agency to collect, process and store personal data for the purpose of risk analysis and to contribute to the security at the EU external borders.
umožnit aktivnější účast Evropy na světovém fóru v diskuzích a při propagování sdílených hodnot, rovných příležitostí a společenského dialogu;
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
umožnit auditorům nebo odborníkům provádět ověřování či šetření.
allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
Umožnit a podporovat přístup zástupců občanské společnosti z decentralizovaných oblastí země k evropským prostředkům a být v tomto směru proaktivní.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries.
umožnit až trojnásobný nárůst počtu letů a zároveň omezit zpoždění,
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
umožnit až trojnásobný nárůst počtu letů a zároveň omezit zpoždění;
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
umožnit bezplatný otevřený internetový přístup k výzkumným údajům;
to make research data openly accessible online for free;
umožnit bezplatný otevřený internetový přístup k vědeckým publikacím, a to v co největší míře a co nejdříve;
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
umožnit bezproblémové zapracování požadavků, které na traktory kladou nové motory.
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
umožnit budování nových aplikací na stávajících systémech a zavádění nových systémů vedle stávajících, aniž by docházelo k vytváření nadměrné zátěže pro vstup na trh nebo jiných provozních překážek, jako jsou nepřiměřené licence/poplatky nebo nevhodné režimy duševního vlastnictví40;
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
umožnit celoživotní učení definováním cíle vzdělávání jako znalostní způsobilost, která je nejlepší zárukou potenciálu zaměstnavatelnosti
making lifelong learning possible by defining the educational objective of learning qualifications, which are the best guarantee of employability;
umožnit celoživotní učení definováním cíle vzdělávání jako znalostní způsobilost, která je nejlepší zárukou potenciálu zaměstnavatelnosti;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
umožnit celoživotní učení definováním cíle vzdělávání jako znalostní způsobilost, která je nejlepší zárukou potenciálu zaměstnavatelnosti;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications; these are the best guarantee of employability;
Umožnit co nejhladší opětné začlenění vracejících se migrantů v domovské zemi (především z profesního hlediska): sem by mohla patřit podpora vracejících se migrantů v jejich snahách při hledání práce a/nebo zahájení podnikání v zemi jejich původu; podpora zemí původu při uznávání neformální kvalifikace, kterou vracející se migranti získali díky svému pobytu v zahraničí; prémie na opětné začlenění, spořící účty s daňovými výhodami v migrantově domovské zemi, zvláštní programy bydlení, podpora vracejícím se výzkumným pracovníkům určená na pokračování výzkumného projektu v jejich domovské zemi nebo v případě studentů i nadále vyplácené stipendium po dobu několika let po návratu.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
umožnit dostatečnou míru interoperability, aby bylo možné vyvíjet inovativní a konkurenceschopné systémy a aplikace v rámci několika oblastí.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
umožnit dočasné zvýšení sazby spolufinancování o 5 až 10 procentních bodů, pokud je členskému státu poskytnuta finanční pomoc v souladu s článkem 136 nebo 143 SFEU; sníží se tak nápor na rozpočty členských států v procesu fiskální konsolidace a celkové financování EU přitom zůstane na stejné úrovni
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
umožnit držitelům rozhodnutí o registraci poskytovat srozumitelné a nepropagační informace.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
umožnit držitelům rozhodnutí o registraci poskytovat srozumitelné a nepropagační informace.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
umožnit držitelům rozhodnutí o registraci poskytovat široké veřejnosti informace, aniž by byl dotčen zákaz reklamy,
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
umožnit efektivní a účinné převody rizika na širokou škálu institucionálních investorů, jakož i bank;
allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
Umožnit efektivnější inspekce a dohled v oblasti životního prostředí
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
Umožnit elektronický podpis a elektronické ověřování totožnosti
Enabling electronic signature and verification of identity
Umožnit EU dosáhnout cílů 20-20-20
Enable EU to reach 20-20-20 targets
Umožnit EU splnit cíle 20–20–20
Enable EU to reach 20-20-20 targets
Umožnit EU řešení závažných mimořádných událostí v případě, že preventivní opatření selžou.
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
Umožnit Europolu přístup do databází donucovacích orgánů členských států
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States
Umožnit Europolu přístup do databází donucovacích orgánů členských států (A2)
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Umožnit evropskou konkurenceschopnost, nezávislost a inovace evropského vesmírného odvětví
(ccc) Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
umožnit evropské veřejnosti, aby lépe pochopila tyto politiky a podpořila je tak na základě své informovanosti a aby vnímala pozitivní stránky EU,
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
umožnit Evropskému úřadu pro dohled, aby vyvíjel výzkumnou činnost;
the possibility that the European Supervisory Authority might be able to carry out research activities;
Umožnit evropský výzkum na podporu mezinárodních vesmírných partnerství
(fff) Enabling European research in support of international space partnerships
umožnit Evropě, aby ve světě hrála svou kulturní a politickou úlohu.
To enable Europe to play its cultural and political role in the world.
umožnit Evropě, aby ve světě účinněji hrála svou kulturní a politickou úlohu,
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
Umožnit fungování znalostního trojúhelníku: propojení vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a podnikatelské sféry v zájmu excelence a regionálního rozvoje
Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development
umožnit harmonizaci procesu udělování licencí a průmyslových norem pro rozvoj jaderné infrastruktury EU po celou dobu životnosti (výstavba, provoz, vyřazení z provozu, nakládání s odpadem) s cílem vytvořit společný rámec pro energetickou politiku a využít úspory z rozsahu, a
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
Umožnit i občanům, aby se těšili náležitému přístupu ke spravedlnosti a základním právům napříč Unií.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
umožnit inovace ve výrobním odvětví, které výrobcům umožní označování využít k propagaci svých výrobků.
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
umožnit integrovanější přístup, pokud jde o normalizaci v oblasti IKT, a použití norem a specifikací IKT;
Allow for a more integrated approach in ICT standardisation and the use of ICT standards and specifications;
umožnit jednodušší formuláře žádostí a jednodušší smlouvy,
Enabling simpler application forms and contracts.
Umožnit kandidátským zemím podílet se na práci EMCDDA a Europolu
Enable candidate countries to participate in the work of EMCDDA and Europol
umožnit každoroční výměnu názorů s Evropským parlamentem a Radou.
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Umožnit každému vykonávat právo na vyjádření svých názorů a aktivně se účastnit veřejné debaty o evropských otázkách.
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
umožnit komerční využití technologií k zachycování, dopravě a uchovávání CO2 prostřednictvím demonstrací v průmyslovém měřítku, které se budou týkat také účinnosti celého systému a pokročilého výzkumu;
Enable commercial use of technologies for CO2 capture, transport and storage through demonstration at industrial scale, including whole system efficiency and advanced research;
umožnit Komisi, aby navrhla aktualizované mezní hodnoty emisí při nízké teplotě pomocí aktu v přenesené pravomoci, je-li to považováno za potřebné a odůvodněno souborem podkladů;
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
umožnit Komisi, aby navrhla deregulaci emisí methanu pomocí aktu v přenesené pravomoci, je-li to považováno za potřebné a odůvodněno souborem podkladů, a za předpokladu, že emise methanu budou zahrnuty jako emise v ekvivalentech CO2 podle nařízení pro emise CO2 z automobilů.
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
umožnit Komisi, aby navrhla samostatnou mezní hodnotu NO2 pro lehká užitková vozidla pomocí aktu v přenesené pravomoci, je-li to považováno za potřebné a odůvodněno souborem podkladů;
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
Umožnit komitologii, aby odkaz na hlukové normy upravila v závislosti na novém vývoji technologií.
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Umožnit kontrolované a opatrné používání léčivých přípravků u hospodářských zvířat má proto zásadní význam.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Umožnit konzulátům přístup k informacím o využití předchozích víz v souladu s právními předpisy.
Enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;