natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto směru výzva programu Horizont 2020 nazvaná „Ochrana klimatu, životní prostředí, účinné využívání zdrojů a suroviny“ podporuje práci Belmontského fóra (Belmont Forum)17, neformální skupiny na vysoké úrovni sdružující světové subjekty (včetně Komise) financující výzkum globálních změn životního prostředí, která koordinuje poskytování finančních prostředků pro společný výzkum.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
V tomto směru však nedošlo v zásadě k podstatnému zlepšení situace.
However, the situation has not notably improved on these fronts.
V tomto směru zdůraznil význam sociálního dialogu na všech úrovních za účelem udržení pracovních sil v podnicích v období propouštění.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
V tomto směru zdůraznila zpětná vazba od kontrolorů Komise i z rozboru výsledků kontroly ve více případech, že jsou zapotřebí přesnější požadavky.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
V tomto směru zdůrazňuje koncept flexikurity – politiky a praxe zaměřené na přechod od ochrany konkrétního pracovního místa (job security) k ochraně zaměstnanosti (employment security).
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
V tomto směru zdůrazňuje koncept flexikurity – politiky a praxe zaměřené na přechod od ochrany konkrétního pracovního místa („job security“) k ochraně zaměstnanosti („employment security“).
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity: policies and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
V tomto specifickém kontextu mají mimořádný význam analýzy Eurostatu, prognostické návrhy Evropské komise, podpůrná funkce Evropské centrální banky a reakce Evropské rady a Evropského parlamentu.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
V tomto specifickém politickém kontextu se posouzení dopadu stávají nedílnou součástí a významným prvkem normativní činnosti a akcí Komise.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
V tomto společném prohlášení se mimo jiné uvádí, že při uplatňování zásad správné legislativy by prováděcí pravomoci svěřené Komisi neměly být časově omezeny.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
V tomto společném prohlášení se mimo jiné uvádí, že při uplatňování zásad správné legislativy by prováděcí pravomoci svěřené Komisi neměly být časově omezeny.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
V tomto společném úsilí všech přispívají jednotlivé členské státy různou měrou.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
V tomto stadiu by nebylo žádoucí pokoušet se přesně definovat vzorce pro rozdělení nákladů vzniklých během přeshraničních veřejných záchranných operací.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
V tomto stadiu je obtížné odhadnout růst produktivity, který vyplyne z těchto nových pravidel pro instituce sociálního zabezpečení, zaměstnavatele, zejména malé a střední podniky, pro pojištěnce, zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečné činné.
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
V tomto stadiu nenavrhuje žádná konkrétní podrobná řešení politik.
It does not propose specific detailed policy solutions at this stage.
V tomto stadiu není možné uvést podrobný obsah případné iniciativy Společenství v oblasti koncesí.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
V tomto stadiu neuvádí jednu upřednostňovanou možnost – představuje však významné body ke zvážení s ohledem na uvažované možnosti.
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
V tomto stadiu předkládá EHSV své hodnocení a pokyny určené všem zúčastněným stranám, které bude třeba vzít v potaz v případě, že bude dohoda schválena a ratifikována.1
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
V tomto stanovisku bude kladen důraz na následující aspekty:
The focus of this opinion will be on the points listed below:
V tomto stanovisku bude kladen důraz na níže uvedené aspekty.
The focus of this opinion will be on the points listed below:
V tomto stanovisku by se chtěl Výbor zaměřit na vhodný rámec celého procesu.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
V tomto stanovisku bychom měli zdůraznit, že právě současná počáteční fáze rozvoje provozního rámce institutu nabízí největší prostor k tomu, aby bylo zajištěno, že institut bude skutečným přínosem pro přeměnu inovací na nové výrobky a pracovní místa.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
V tomto stanovisku byl uznán cenný přínos EU k budování míru v Severním Irsku a rovněž v něm bylo doporučeno zabývat se i jinými oblastmi konfliktů a posoudit, jak se na úrovni EU a v jiných částech světa sdílí a hodnotí zkušenosti.
This Opinion not only recognised the valuable contribution of the EU to the peace-building process in Northern Ireland, but also recommended looking into other conflict zones to assess how experience is being shared and valued at EU level and in other parts of the world.
V tomto stanovisku bylo kritizováno nerovné zacházení s občany/spotřebiteli v důsledku vad platného systému daně z přidané hodnoty
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
V tomto stanovisku bylo navrženo, aby byla evropská pojistná smlouva založena na nepovinném režimu, který by byl alternativou k harmonizaci rozdílných vnitrostátních právních předpisů.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
V tomto stanovisku bylo schváleno, že „Výbor v této souvislosti přijímá kladně návrhy legislativy Rady předložené Komisí.
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
V tomto stanovisku bylo zdůrazněno, že lidé se musí dále učit jak v osobním, tak v profesním životě v každém věku, aby se mohli spolupodílet na tomto vývoji, přebírat zodpovědnost za jiné a pokud možno co nejdéle samostatně žít.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
V tomto stanovisku chce Výbor předložit poznámky k oblastem zvláštního zájmu a několik doporučení.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
V tomto stanovisku chce Výbor zhodnotit výsledky konference Rio+20 na základě svých požadavků a nastínit možná navazující opatření.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
V tomto stanovisku EHSV doporučuje posílení programů celoživotního učení určených pro občany v produktivním věku, přičemž dává do souvislosti tyto programy s úspěchy znalostní ekonomiky.
In that opinion, the EESC recommends strengthening the lifelong learning programmes aimed at citizens currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and the achievement of a knowledge-based economy.
V tomto stanovisku EHSV ke zmíněnému dokumentu Komise jsou uvedeny četné příklady rizik souvisejících s PPP.
In the EESC opinion on the mentioned Commission document many examples are presented of risks with PPPs.
V tomto stanovisku EHSV mimo jiné vyjádřil očekávání, že bude stanovena povinnost označovat původ potravin a produktů prvotního zpracování a na základě vyhodnocení produktů druhotného zpracování případ od případu též původ hlavních složek použitých při jejich výrobě.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
V tomto stanovisku EHSV navrhl řadu iniciativ ke zlepšení integrace z hlediska zaměstnanosti.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
V tomto stanovisku EHSV pojednává o analýzách, argumentech a návrzích na podporu žádoucích přístupů.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
V tomto stanovisku EHSV předkládá svá doporučení ohledně návrhů společného akčního plánu, jenž dále rozvíjí náplň strategického partnerství, mimo jiné např.: participativní rozměr a hospodářskou a sociální soudržnost, ekonomickou a obchodní spolupráci, vzdělávání, výzkum a vývoj, sociální dialog, životní prostředí, změnu klimatu a biopaliva, přistěhovalectví.
In this opinion, the EESC puts forward its recommendations concerning the proposals set out in the Joint Action Plan, which builds on the content of the Strategic Partnership, including: participation and economic and social cohesion, economic and trade cooperation, education, research and development, social dialogue, the environment, climate change, biofuels and immigration.
V tomto stanovisku jasně popsal vývoj na evropském leteckém trhu a závažné překážky bránící provádění stávajících pokynů pro leteckou dopravu.
In its opinion the EESC presented clearly the development of the European Aviation market as well as the serious obstacles regarding implementation of the existing Aviation Guidelines.
V tomto stanovisku je pojednán první aspekt.
This opinion covered the first aspect.
V tomto stanovisku je uvedena řada problémů týkajících se zdraví, jimž migranti čelí, a důsledky pro veřejné zdraví vyžadující zásah ze strany členských států a Evropské unie.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
V tomto stanovisku jsou představeny podrobné názory Výboru na pět otázek, které Evropská komise položila v Bílé knize.
The Committee's detailed views on the five questions put in the European Commission's White Paper are set out below.
V tomto stanovisku lze vyzdvihnout následující skutečnosti:
The present opinion will draw attention to the following points:
V tomto stanovisku nebudeme opakovat obecné připomínky, které se vztahují i na návrh nařízení o vytvoření evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
V tomto stanovisku předložil evropským institucím několik doporučení.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
V tomto stanovisku se EHSV hodlá zaměřit především na EU, ačkoli se rovněž zohlední vnější dopady, poněvadž EU je největším vývozcem i dovozcem zemědělských a potravinářských produktů na světě.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
V tomto stanovisku se EHSV hodlá zaměřit především na EU, ačkoli se rovněž zohlední vnější dopady, poněvadž je EU největším vývozcem i dovozcem zemědělských a potravinářských produktů na světě.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
V tomto stanovisku se EHSV zaobírá zejména metropolitními oblastmi, a sice velkými aglomeracemi a zónami jejich ekonomických vlivů, a to ze tří hlavních důvodů: nacházejí se v centru těchto rychlých proměn; významně přispívají k evropské strategii růstu; a nakonec jsou partnery celé řady jiných vynikajících center menších rozměrů v Evropské unii.
It does so for three reasons: they are at the heart of these rapid changes; they are important contributors to the European growth strategy; and they are also partners to many smaller centres of excellence in the European Union.
V tomto stanovisku se navrhuje několik nejvýznamnějších prvků tohoto plánu.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
V tomto stanovisku se odráží mnoho zkušeností a názorů, které byly na setkání projednány.
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
V tomto stanovisku se počítalo s vypracováním sociální odpovědnosti podniků uzpůsobené specifickému kontextu EU.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
V tomto stanovisku se počítalo s vypracováním společenské odpovědnosti firem uzpůsobené specifickému kontextu EU.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
V tomto stanovisku se vyjadřujeme k návrhům Komise na reformy na straně nabídky.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
V tomto stanovisku se vyjadřujeme k návrhům Komise na reformy na straně nabídky.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
V tomto stanovisku se vyjadřujeme k otázkám, kterými se „energetický balíček“ zabývá v souvislosti s inovacemi.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
V tomto stanovisku se Výbor mimo jiné zasazuje za jednotnou strategii globalizace, za globální právní stát, za vyvážené a zodpovědné otevření světového obchodu, za zesílení tempa integrace a globalizaci s lidskou tváří.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
V tomto stanovisku se Výbor rozhodl zdůraznit nezbytný příspěvek občanské společnosti, a vyzval tedy její složky, aby se podílely na spuštění Evropské digitální knihovny (EDK) a jejím dalším rozvoji.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
V tomto stanovisku se Výbor zasazuje za jednotnou strategii globalizace, za globální právní stát, za vyvážené a zodpovědné otevření světového obchodu, za zesílení tempa integrace a globalizaci s lidskou tváří.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
V tomto stanovisku se však vztahuje jen na hmotné oblasti, jak je uznává právo Společenství.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
V tomto stanovisku se zaměříme spíše na praktickou politiku než na předpisy.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
V tomto stanovisku vyjadřuje EHSV své názory ohledně navržených nařízení, zatímco jeho názory týkající se sdělení o dopravě jsou uvedeny v jiném stanovisku (TEN/609).
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
V tomto stanovisku vyjádřil Výbor naději, že se jedná o poslední změnu, ke které se Výbor vyjadřuje, a že bude bez dalších prodlev schváleno nové prováděcí nařízení k nařízení č.
In that opinion, the Committee expressed its hope that this would be the last set of amendments it would have to issue an opinion on and that the new implementing regulation for Regulation No 883/2004 would be adopted without further delay.
V tomto stanovisku Výbor vyjadřuje názor, žeToto proporční zvýšení reálných vlastních zdrojů, které zároveň přiblíží fungování EU v rozpočtové oblasti duchu a liteře Římské smlouvy, přispěje ke zvýšení finanční autonomie EU a podpoří rozsáhlé rozpočtové úsilí odsouhlasené členskými státy.
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
V tomto stanovisku Výbor zejména vyzdvihl skutečnost, že režim opt-in sice nabízí jisté výhody, avšak jeho provádění je obtížné a nákladné, vede k procesním zdržením a není vhodný pro velký počet spotřebitelů, neboť nejsou náležitě informováni o existenci těchto postupů.
In this opinion, the EESC pointed out in particular that, while opt-in presents certain advantages, it is difficult to administer and expensive, it leads to procedural delays and is not suitable for a large proportion of consumers, because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
V tomto stanovisku zdůraznil EHSV, že nové předpisy jsou velmi vzdáleny Komisí obecně prosazovanému cíli zjednodušení.
In this opinion, the EESC emphasised that the new rules fell far short of achieving the Commission's general goal of simplification.
V tomto stanovisku z vlastní iniciativy by Evropský hospodářský a sociální výbor rád představil další myšlenky pro rozvoj adaptační strategie v EU, zejména co se týče primárních odvětví, tedy zemědělství, lesnictví a rybolovu.
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
V tomto stanovisku z vlastní iniciativy chce Výbor analyzovat faktory, kterými lze dosáhnout udržitelné produktivity.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
V tomto stanovisku z vlastní iniciativy Výbor nyní hodnotí jednak postup a vyhlídky jednání obecně, jednak úlohu Evropy v tomto jednání.
In this own initiative opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
V tomto stanovisku žádá, aby Komise přijala 12 změn.
In the opinion, it requested that the Commission adopt 12 amendments.
V tomto stanovisku „EHSV souhlasí s tím, že by měly být více zohledněny rozdíly v ekonomikách HMU a že je třeba provést vyvážené strukturální reformy v těchto zemích v souladu s požadavky měnové unie a v souladu s požadavky jednotlivých zemí, aby byla zaručena nezbytná konvergence.
In this opinion "the EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
V tomto stanovisku, které pojednává o Evropském výzkumném prostoru, je třeba navíc poukázat na nezbytnost odpovídajícího „znalostního managementu“, který musí zajistit dokumentaci, uspořádání, šíření, dostupnost a udržení jednou získaných znalostí.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
V tomto stanovisku, které pojednává o Evropském výzkumném prostoru, je třeba navíc poukázat na nezbytnost odpovídajícího „znalostního managementu“, který musí zajistit dokumentaci, uspořádání, šíření, dostupnost a udržení jednou získaných znalostí.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
V tomto stanovisku, vzhledem k tomu, že se má jednat o obecný návrh, se tyto pojmy užívají zaměnitelně v naději, že z práce budoucí platformy vhodný název vyplyne.
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future platform will suggest a suitable name.
V tomto stanovisku1 EHSV:
In that opinion1, the EESC:
V tomto stanovisku1, ke kterému byl zpravodajem pan CASSIDY, se Výbor soustředil na několik prioritních hledisek pro bezchybnou funkci jednotného trhu, zejména integrování trhů služeb, snižování dopadů daňových překážek, zlepšování podmínek podnikání, zjednodušení regulačního prostředí a rozumné a vyvážené prosazování pravidel.
In this opinion1 for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market: , in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
V tomto stanovisku2, ke kterému byl zpravodajem pan Cassidy, se Výbor soustředil na několik prioritních hledisek pro bezchybnou funkci jednotného trhu, zejména integrování trhů služeb, snižování dopadů daňových překážek, zlepšování podmínek podnikání, zjednodušení regulačního prostředí a rozumné a vyvážené prosazování pravidel.
In this opinion2, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.