natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna vnější hodnocení by měla být prováděna nezávislými, nestrannými orgány.
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Všechna vozidla kategorie L kromě kategorie L1Ae
All other L-category vehicles
Všechna vozidla musí být opatřena níže popsaným štítkem a označeními.
All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Všechna vozidla musí být opatřena štítkem a nápisy popsanými v následujících bodech.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
všechna vozidla používaná zaměstnanci nebo jinými osobami, která přijíždějí do hospodářství nebo je opouštějí a u nichž existuje podezření, že byla kontaminována, musejí být neprodleně po kontaminaci vyčištěna, vydezinfikována nebo podrobena ošetření podle článku 49;
all vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated are cleansed, disinfected or treated immediately after contamination, in accordance with Article 49;
Všechna využití zdrojů a emise související se stadii životního cyklu zahrnutá v definovaných hranicích systému se musí zdokumentovat pomocí nomenklatury a vlastností International Reference Life Cycle Data System (ILCD).
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data system (ILCD) nomenclature and properties.
Všechna využití zdrojů a emise související se stadii životního cyklu zahrnutá v definovaných hranicích systému se musí zdokumentovat pomocí nomenklatury a vlastností International Reference Life Cycle Data System (ILCD)61.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties61.
všechna vážná zranění 5 nebo více osob při stejné havárii;
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
Všechna významná rozhodnutí v oblasti hospodářské a rozpočtové politiky, jež budou činit členské státy účastnící se prohloubené a skutečné HMU, by podléhala větší koordinaci, schválení a dohledu na evropské úrovni.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at European level.
Všechna významná rozhodnutí v oblasti hospodářské a rozpočtové politiky, jež budou činit členské státy účastnící se prohloubené a skutečné HMU, by podléhala větší koordinaci, schválení a dohledu na evropské úrovni.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
Všechna výše popsaná opatření musí mít na výkonnost železniční nákladní dopravy kladné účinky, které musí být zváženy a pravidelně posuzovány.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Všechna výše uvedená seskupení se týkají agentur, které jsou členy rozsáhlé Evropské sítě pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání (European Network for Quality assurance in Higher Education – ENQA).
All above groupings concern member agencies of the broad European Network for Quality assurance in Higher Education (ENQA).
Všechna výše uvedená čísla jsou celkové hodnoty pro všechny zkoumané země; na úrovni členských států se zastoupení žen ve výkonných i dozorčích funkcích může dost výrazně lišit (od 2,63 % po 40,35 % ve výkonných funkcích a od 6,38 % po 28,57 % ve funkcích bez výkonných pravomocí).
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Všechna zapsaná zavazadla musejí být před naložením do letadla podrobena detekční kontrole.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
všechna zařízení
Liquid:
Všechna zařízení musí splňovat:
All installations shall comply with:
Všechna zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci musí být schválena jako typ konstrukční části.
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Všechna zařízení pro vstup a výstup musí být opatřena vhodnými držadly.
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
Všechna zařízení schopná generování širokopásmových emisí, která mohou být zapnuta trvale řidičem nebo cestujícím, by měla být v provozu s maximálním zatížením, například motory stěračů nebo ventilátory.
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Všechna zjištěná rizika jsou zmírňována důkladným ověřováním ze strany tohoto ředitelství při analýze prohlášení o ukončení při uzavírání jednotlivých projektů.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Všechna zmíněná opatření by měla Evropské unii umožnit udržet si vůdčí pozici v oblasti bezpečné jaderné energie a přispět k odpovědnému využívání jaderné energie na celém světě.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Všechna znalostní a inovační společenství navíc při strategickém plánování svých činností uplatňují podnikatelskou logiku a všechna znalostní a inovační společenství zavedla koncepci společného umístění: spojení různých týmů na jednom fyzickém místě, působení ve funkci „zúčtovacího střediska“ pro mnoho činností znalostního a inovačního společenství a kombinování schopností a dovedností rozvinutých v různých oblastech specializace na celoevropské úrovni.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
Všechna zvláštní přechodná ustanovení spojená s těmito zápisy se nadále použijí.
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Všechna zvířata v zemědělském podniku musí být identifikována alespoň dvěma samostatnými identifikačními značkami schválenými podle článků 10 a 10a a schválenými příslušným orgánem.
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Všechna zvířata z kapitoly 1 budou plně získána
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Všechna činnost, která souvisí se sociálním začleňováním, upozorňuje na existenci znevýhodněných regionů a oblastí.
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Všechna čtyři evropská hlavní města kultury byla významná z hlediska cíle „podpory ekonomického rozvoje prostřednictvím kultury“, především tím, že projekt EHMK využila ke zlepšení obrazu města (GR v případě Lucemburku), a z hlediska cíle podpory „sociálního rozvoje prostřednictvím kultury“, neboť rozšířila přístup ke kultuře.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
Všechna čtyři evropská hlavní města kultury byla významná z hlediska cíle „podpory evropského rozměru kultury a evropského rozměru prostřednictvím kultury“, především prostřednictvím cílů týkajících se podpory spolupráce s kulturními subjekty, umělci a městy v jiných členských státech.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Všechna čtyři evropská hlavní města kultury měla velký význam z hlediska alespoň jednoho ze tří zvláštních cílů, tedy „rozvoje kulturních činností“, „podpory evropského rozměru kultury a evropského rozměru prostřednictvím kultury“ a „podpory sociálně-ekonomického rozvoje prostřednictvím kultury“, a prokázala alespoň určitý význam z hlediska všech těchto cílů.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Všechna čtyři evropská hlavní města kultury uvítala skutečnost, že Komise podporuje tvorbu sítí mezi minulými, současnými a budoucími evropskými hlavními městy.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Všechna čtyři evropská hlavní města kultury čelila potížím při zavádění účinných režimů správy, a to zejména ve fázi rozvoje.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Všechna čtyři posouzení dopadů prověřují fungování tří stávajících programů a v případě sportu prověřují přípravné kroky, které schválil rozpočtový orgán.
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
všechna čísla jsou v procentních bodech HDP
all figures are in percentage points of GDP
Všechna čísla jsou zaokrouhlena, a nejsou tudíž vázána na index.
As figures are levelled they have not been index linked.
Všechna čísla v tomto tvrzení jsou směrodatná a představují konstantní hodnoty.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Všechno nové a inovační úsilí pro řešení nezaměstnanosti bude občanskou společností přivítáno.
All new and innovative endeavours to tackle unemployment will be welcomed by civil society.
Všechno nyní záleží na způsobu, jakým se budou stávající možnosti využívat.
Everything now depends on the way in which we exploit existing opportunities.
Všechno pracovní zařízení musí být opatřeno ovladačem pro úplné a bezpečné zastavení.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Všechno to jest zajisté v nejlepších skutečných činnostech, těmito pak, anebo jednou nejlepší z nich dle našeho tvrzení jest blaženost“ (Aristoteles, Etika Níkomachova, Kniha první, Praha, druhé vydání 1996, přeložil Antonín Kříž).
For all these properties belong to the best activities: and these, or one – the best – of these, we identify with happiness" (Aristotle, Nicomachaean Ethics, book I).
Všechno toto úsilí a činnosti společně pomohly z ERO 2013 učinit „Rok pro občany, prostřednictvím občanů a s občany“, ať už organizovaně (prostřednictvím EYCA), či nikoli (prostřednictvím dialogů s občany).
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Všechno, co Výbor vnímá ještě jako patrné nedostatky, nebo zvláštní aspekty, bude uvedeno později.
Any gaps or other specific points still identified by the Committee will be addressed at a later stage.
Všechny   případné pozměňovací návrhy musí být předloženy do sekretariátu sekce PÍSEMNĚ:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Všechny africké státy a řada latinskoamerických zemí s tímto závěrem nesouhlasily.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Všechny agentury EU pracují na základě přísného monitorovacího systému za účasti koordinátora vnitřní kontroly, útvaru vnitřního auditu Komise, řídící rady, Komise, Účetního dvora a rozpočtového orgánu.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Všechny agentury EU pracují na základě přísného monitorovacího systému za účasti koordinátora vnitřní kontroly, útvaru vnitřního auditu Komise, řídící rady, Komise, Účetního dvora a rozpočtového orgánu.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Všechny agentury EU pracují na základě přísného monitorovacího systému za účasti útvaru vnitřního auditu, útvaru vnitřního auditu Komise, správní rady, Komise, Účetního dvora a rozpočtového orgánu.
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Všechny agentury využívají externí odborníky, přičemž mezinárodní odborníci jsou velmi často zařazováni do týmu odborníků, zejména v případě sousedících zemí sdílejících stejný jazyk.
All agencies use external experts and very often international experts are included in the expert panel, notably in the cases of neighbouring countries sharing the same language.
Všechny akce
All actions
Všechny akce se budou provádět na nadnárodní bázi nebo by měly mít jasný evropský rozměr.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Všechny akce v rámci programu Kapacity jsou mimořádně žádané, zejména akce podporující výzkum pro MSP a sdružení MSP.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
Všechny aktivity stanovené ve dvou předchozích ročních akčních programech na rok 2007 a 2008 byly smluvně zajištěny a zahájeny.
All activities defined in two previous (2007 and 2008) Annual Action Programmes were contracted and started.
Všechny akční plány kromě plánu s Palestinskou samosprávou obsahují oddíl o politice hospodářské soutěže.
All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
Všechny akční plány v rámci evropské politiky sousedství obsahují zvláštní opatření na podporu dobré správy v oblasti životního prostředí, sbližování s EU a začleňování životního prostředí do odvětvových politik.
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Všechny ale usilují o hospodářskou soudržnost s EU.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Všechny alternativní možnosti by v porovnání se základním přístupem politiky přinesly výrazná zlepšení, a to jak z hlediska účinnosti provádění konkrétních politických cílů, tak z hlediska hospodářského, sociálního a environmentálního dopadu.
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Všechny alternativy řešení byly analyzovány takto:
All options have then been analysed in the following way:
Všechny analyzované možnosti opatření budou mít za následek to, že členským státům vzniknou náklady na plnění požadavků kvůli vypracování a/nebo začlenění pravidel do vnitrostátních právních předpisů.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Všechny analyzované možnosti ukazují v porovnání se zachováním současné situace zlepšení, pokud jde o účinnost, účelnost a soudržnost.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Všechny analyzované scénáře by měly mít minimální vliv na celosvětové trhy (včetně rozvojových zemí).
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Všechny armatury na obšívce a ventily vyžadované tímto pravidlem musí být z oceli, bronzu nebo jiného schváleného houževnatého materiálu.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Všechny aspekty organizace trhu, od výroby až po spotřebu, především také opatření na ochranu spotřebitelů, zdravotní péči a informování spotřebitelů, musejí být zohledněny v rámci organizace trhu s vínem.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Všechny aspekty přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách jsou obvykle nadnárodní.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
Všechny bankovní pobočky budou poskytovat neomezené služby výměny hotovosti bez poplatku po dobu šesti měsíců po dni zavedení eura.
All bank branches will provide unlimited cash exchange services free of charge during the six months following €-day.
Všechny banky se snažily prodat tato aktiva, což vedlo k úpadku celého systému.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
Všechny bezpečnostní systémy, produkty a služby musí respektovat svobody a základní práva občanů, v prvé řadě právo na soukromí, a přispívat k budování hospodářského a sociálního pokroku, bezpečného obchodu a blahobytu a bezpečí občanů.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Všechny body stanoviska Výboru k aktivnímu občanství si rovněž zasluhují podporu.34
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
Všechny body stanoviska Výboru k aktivnímu občanství si rovněž zasluhují podporu24.
All of the points in the Committee's opinion on active citizenship also deserve to be promoted24.
Všechny body stanoviska Výboru k aktivnímu občanství si rovněž zasluhují podporu25.
All of the points in the Committee's opinion on active citizenship are also worthy of support25.
Všechny budoucí dohody by měly obsahovat doložku o ochraně lidských práv.
A human rights clause should be included in all future agreements.
Všechny budoucí dohody by měly obsahovat doložku o ochraně lidských práv.
Human rights clause should be included in all future agreements
Všechny budoucí iniciativy v rámci programu REFIT budou zohledňovat tento nový posílený přístup, budou vycházet z činnosti nové platformy REFIT a stavět na výsledcích průběžných hodnocení, zejména těch hodnocení a kontrol účelnosti, které byly v rámci programu REFIT označeny za priority.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Všechny budoucí iniciativy, včetně iniciativ neregulační povahy, budou oznámeny v bílé knize, která bude vydána v roce 2006 a která představí výsledky konzultací.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Všechny budoucí iniciativy, včetně iniciativ neregulační povahy, budou oznámeny v Bílé knize, která má být vydána v roce 2006 a  představí výsledky konzultací.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Všechny budoucí legislativní návrhy na snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel by měly vycházet ze zásady, že veškerá snížení musí být měřitelná, sledovatelná a přiřaditelná.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Všechny budoucí činnosti budou využívat projektových grantů, které jsou jednodušší a podporují dlouhodobější přístup.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
Všechny budovy musí mít světlo s intenzitou alespoň 20 luxů během období světla, měřeno na úrovni oka zvířete, a toto světlo musí osvěcovat celou plochu podlahy.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Všechny by mohly mít malé kladné sociální účinky, pokud jde o snížení přetížení a počtu nehod a zkrácení pracovní doby řidičů, ale v menším rozsahu než v případě alternativy B, která by skutečně mohla omezit zajížďky v nejvyšším možném rozsahu.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Všechny by mohly mít malé kladné sociální účinky, pokud jde o snížení přetížení a počtu nehod a zkrácení pracovní doby řidičů, ale v menším rozsahu než v případě alternativy B, která je alternativou, jež by nejpravděpodobněji omezila zajížďky v nejvyšším možném rozsahu.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Všechny by měly přispět k budování budoucnosti Evropy.
All should contribute to construct Europe’s future.
Všechny byliny nebo části bylin představující nejvýše 2 % hmotnostní potraviny
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Všechny byly převzaty do článků 7 až 10 společného postoje, což také vylepšuje uspořádání této části znění.
These have all been taken up in principle in the common position Articles 7 to 10, which also improves the structure of this part of the text.
Všechny byly zamítnuty.
All were rejected.
Všechny celní úřady určené podle odstavce 1 je nutno oznámit Komisi, která jejich seznam zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Union.
Všechny celní úřady určené podle odstavce 1 musí mít dostatečný počet vyškolených pracovníků.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
Všechny celostátní, regionální a místní orgány by měly uplatňovat partnerský přístup, sbližovat parlamenty, sociální partnery a zástupce občanské společnosti a přispívat k vypracovávání i provádění národních programů reforem.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Všechny ceny udělené v průběhu rozpočtového roku se každoročně zveřejňují v souladu s čl. 36 odst. 1 až 4.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.