natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð Tyto úkoly smí plnit opatrovník určený podle článku [22] nařízení (EU) č. XXX/XXX [nařízení o společném postupu]. ï Nezletilá osoba bez doprovodu je o jmenování  opatrovníka Õ zástupce neprodleně informována.
ð The guardian appointed in accordance with Article [22] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] may perform those tasks. ï The unaccompanied minor shall be informed immediately of the appointment of the Ö guardian Õ representative.
ð Uvedená ustanovení se nepoužijí na spory, které se týkají koordinace rádiového spektra zahrnuté v článku 28.
ð Those provisions shall not apply to disputes relating to radio spectrum coordination covered by Article 28.
ð V každém případě by členské státy měly umožnit účinný soudní přezkum takových rozhodnutí. ï
ð In any case, Member States should grant effective judicial review against such decisions. ï
ð V květnu 2015 Komise ve svém sdělení o Evropském programu pro migraci uvedla, že bude provedeno hodnocení dublinského nařízení a v případě potřeby bude předložen návrh na jeho revizi, především v zájmu dosažení spravedlivějšího přerozdělování uchazečů o azyl v Evropě. ï
ð In May 2015 the Commission indicated in its Communication on the European Agenda on Migration that the Dublin Regulation would be evaluated and, if necessary, that a proposal for its revision would be made, in particular to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe ï .
ð V mezích svého rozpočtu by si měly moci samostatně řídit své lidské a finanční zdroje.
ð Within the limits of their budget, they should have autonomy in managing their resources, human and financial.
ð V případě, že je postup přenesení čísla neúspěšný, předávající poskytovatel reaktivuje číslo koncového uživatele do doby, než dojde k úspěšnému přenesení čísla. ï Je-li to nezbytné, příslušné vVnitrostátní ð regulační ï orgány rovněž zohlední ð přijmou příslušná ï opatření zajišťující, aby byli účastníci ð koncoví uživatelé ï v průběhu celého procesu přepojení Ö změny poskytovatele Õ ð přiměřeně informováni a ï chráněni a aby nedocházelo k přepojování Ö převedení Õ k jinému poskytovateli proti jejich vůli.
ð In case of failure of the porting process, the transferring provider shall reactivate the number of the end-user until the porting is successful ï Competent nNational ð regulatory ï authorities shall also take into account, where necessary, ð appropriate ï measures ensuring that subscribers ð end-users ï are ð adequately informed and ï protected throughout the switching process and are not switched to another provider against their will.
ð V případě, že je považováno za vhodné regulovat ceny, ï tTyto podmínky mohou zahrnovat i ustanovení o cenách, které závisí na objemu nebo délce uzavřených smluv v souladu s právními předpisy Společenství Ö Unie Õ za předpokladu, že nemají diskriminační účinky.
ð In the event that price controls are deemed appropriate, ï sSuch terms and conditions Ö can Õ may include pricing arrangements which depend on volumes or length of contract in accordance with Community Ö Union Õ law and provided they have no discriminatory effect.
ð V souladu se zásadou loajální spolupráce neodepřou vnitrostátní regulační orgány ani jiné příslušné orgány poskytnutí požadovaných informací Komisi, BEREC nebo jinému orgánu na základě důvěrnosti nebo potřeby konzultovat strany, které informace poskytly.
ð In accordance with the principle of sincere cooperation, national regulatory authorities and other competent authorities shall not deny the provision of the requested information to the Commission, to BEREC or to another authority on the grounds of confidentiality or the need to consult with the parties which provided the information.
ð V zájmu odrazování od druhotného pohybu nezletilých osob bez doprovodu, který není v jejich nejlepším zájmu, není-li přítomen žádný rodinný příslušník nebo příbuzný, by měl být příslušný ten členský stát, kde nezletilá osoba bez doprovodu poprvé podala žádost o mezinárodní ochranu, není-li prokázáno, že by to nebylo v nejlepším zájmu dítěte.
ð In order to discourage secondary movements of unaccompanied minors, which are not in their best interests, in the absence of a family member or a relative, the Member State responsible should be that where the unaccompanied minor first has lodged his or her application for international protection, unless it is demonstrated that this would not be in the best interests of the child.
ð Veškeré poplatky za koncové zařízení a za výhody z propagačních akcí při předčasném ukončení smlouvy by měly být vypočítány na základě běžných způsobů odepisování, respektive na základě pro rata temporis. ï
ð Any charges due at early termination for terminal equipment and other promotional advantages should be calculated on the basis of customary depreciation methods and on a pro rata temporis basis, respectively. ï
ð vhodnou míru odolnosti přijímače s cílem ï zajistit technickou kvalitu ð komunikací nebo ï služby,;
(n) ð the appropriate level of receiver resilience to ï ensure technical quality of ð communications or ï service,;
ð Vnitrostátní regulační orgány by rovněž měly stanovit metody měření, které mají poskytovatelé služeb používat pro lepší srovnatelnost poskytovaných údajů.
ð National regulatory authorities should also set out the measurement methods to be applied by the service providers in order to improve the comparability of the data provided.
ð Vnitrostátní regulační orgány při provádění uvedené analýzy v nejvyšší možné míře zohledňují pokyny k VTS a dodržují postupy uvedené v článcích 23 a 32. ï
ð National regulatory authorities shall take utmost account of the SMP guidelines and shall follow the procedures referred to in Articles 23 and 32 when conducting such analysis. ï
ð Vzhledem k tomu, že mnoho členských států zavedlo postupy řešení sporů i pro koncové uživatele, kteří nejsou spotřebiteli a směrnice 2013/11/EU se na ně nevztahuje, je přiměřené tento odvětvový postup řešení sporů zachovat jak pro spotřebitele, tak i v případech, kdy jej členské státy rozšířily, pro jiné koncové uživatele, zejména mikropodniky a malé podniky. ï Členské státy by měly plně zohlednit doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány odpovědné za mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů50.
ð As many Member States have established dispute resolution procedures also for end-users other than consumers, to whom Directive 2013/11/EU does not apply, it is reasonable to maintain the sector-specific dispute resolution procedure for both consumers and, where Member States extend it, also for other end-users, in particular micro and small enterprises. ï Member States should take full account of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes50.
ð V případě odvolání proti rozhodnutí je tento opravný prostředek nedílnou součástí opravného prostředku uvedeného v odstavci 1. ï
ð In case the decision is challenged, this remedy shall be an integral part of the remedy referred to in paragraph 1. ï
ð Výpočet čistých nákladů na poskytování univerzální služby by měl být založen na objektivní a transparentní metodice, aby bylo zajištěno nákladově nejefektivnější poskytování univerzální služby a rovné podmínky pro účastníky trhu.
ð Calculation of the net costs of providing universal service should be based on an objective and transparent methodology to ensure the most cost-effective provision of universal service and promote a level playing field for market operators.
ð Všechny výše uvedené ï dDůvody zajištění se stanoví ve vnitrostátním právu.
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
ð Za tímto účelem zahrnou členské státy do odborného vzdělávání svých pracovníků evropské osnovy pro odbornou přípravu v oblasti azylu vytvořené Agenturou Evropské unie pro azyl v souladu nařízením (EU) č. XXX/XXX [nařízení o Agentuře Evropské unie pro azyl]. ï
ð To that end, Member States shall integrate the European asylum curriculum developed by the European Union Agency for Asylum into the training of their personnel in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].ï
ð Za tímto účelem členské státy rozhodnou o nejvhodnějším režimu pro povolování užívání rádiového spektra, přičemž zohlední ï V případě potřeby mohou členské státy udělit individuální práva na užívání s cílem:
ð To this end, Member States shall decide on the most appropriate regime for authorising the use of radio spectrum, taking account ï Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
ð Za účelem zajištění optimálního využití zdrojů by poplatky měly odrážet hospodářskou a technickou situaci na dotčeném trhu, jakož i veškeré další významné faktory určující jejich výši.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð Zajištění žadatelů podle této směrnice by měly výhradně písemně nařizovat soudní či správní orgány a měly by uvést důvody zajištění, a to i v případě, kdy je daná osoba v okamžiku učinění žádosti o mezinárodní ochranu již zajištěna. ï Zajištěný žadatel by měl mít účinný přístup k příslušným procesním zárukám, jako jsou opravné prostředky k vnitrostátnímu soudnímu orgánu.
ð Detention of applicants pursuant to this Directive should only be ordered in writing by judicial or administrative authorities stating the reasons on which it is based, including in the cases where the person is already detained when making the application for international protection.ï Where an applicant is held in detention he or she should have effective access to the necessary procedural guarantees, such as judicial remedy before a national judicial authority.
ð Zejména by se mělo zamezit duplicitním žádostem o informace ze strany příslušného orgánu a sdružení BEREC ï Ö a požadavku Õ Není nutné požadovat, aby bylo systematicky a pravidelně prokazováno dodržování všech podmínek podle obecného oprávnění nebo podmínek spojených s právay na užívání.
ð In particular, duplication of requests for information by the competent authority, and by BEREC ï It is not necessary to require Ö and the Õ systematic and regular proof of compliance with all conditions under the Ö a Õ general authorisation or attached to Ö a Õ right of use ð should be avoided ï.
ð Zpoždění signalizace volání ï
(ed) ð Call signalling delays ï
ð Záměrem regulace audiovizuální politiky a obsahu je dosažení cílů obecného zájmu, jako jsou svoboda projevu, mediální pluralita, nestrannost, kulturní a jazyková rozmanitost, sociální začleňování, ochrana spotřebitele a ochrana nezletilých osob. ï Oddělením regulace přenosu ð elektronických komunikací ï od regulace obsahu není dotčeno zohlednění vazeb, které mezi nimi existují, zejména pro zaručení mediální plurality, kulturní rozmanitosti a ochrany spotřebitele.
ð The regulation of audiovisual policy and content aims at achieving general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors. ï The separation between the regulation of transmission ð electronic communications ï and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
ð Účinný opravný prostředek by měl být poskytnut rovněž v situacích, kdy nebylo přijato rozhodnutí o přemístění, ale kdy žadatel tvrdí, že má rodinného příslušníka nebo – v případě nezletilých osob bez doprovodu – příbuzného v jiném členském státě, a že je tudíž příslušný tento jiný členský stát. ï Pro zajištění souladu s mezinárodní právem by měl účinný opravný prostředek proti takovému rozhodnutí zahrnovat jak přezkum toho, jak je uplatňováno toto nařízení, tak přezkum po právní i skutkové stránce v členském státě, do kterého je žadatel přemíisťován.
ð An effective remedy should also be provided in situations when no transfer decision is taken but the applicant claims that another Member State is responsible on the basis that he has a family member or, for unaccompanied minors, a relative in another Member State. ï In order to ensure that international law is respected, an effective remedy against such decisions should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred.
ð Čisté náklady na povinnosti univerzální služby by měly být uhrazeny prostřednictvím veřejných finančních prostředků.
ð The net costs of universal service obligations should be recovered via public funds.
ð Členské státy a BEREC rovněž přispívají k dosažení těchto cílů. ï
ð Member States and BEREC shall also contribute to the achievement of these objectives ï .
ð Členské státy by měly mít možnost udělovat práva na užívání čísel podnikům jiným, než jsou poskytovatelé sítí nebo služeb elektronických komunikací s ohledem na rostoucí význam čísel pro různé služby internetu věcí. ï Všechny prvky národních číslovacích plánů by měly být spravovány vnitrostátními regulačními orgány, včetně kódů uzlů používaných při síťovém adresování.
ð Member States should be able to grant rights of use for numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks or services in view of the increasing relevance of numbers for various Internet of Things services. ï All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
ð Členské státy by měly vymezit vhodná opatření podle vnitrostátních specifik, což by členským státům poskytlo flexibilitu v přijímání zvláštních opatření, například pokud trh nenabízí cenově dostupné produkty a služby upravené pro zdravotně postižené koncové uživatele za běžných hospodářských podmínek. ï
ð Member States should define appropriate measures according to national circumstances, which gives flexibility for Member States to take specific measures for instance if the market is not delivering affordable products and services incorporating facilities for disabled end-users under normal economic conditions. ï
ð Členské státy by měly zavést vhodné řízení a sledování svých podmínek přijetí a dozor nad nimi.
ð Member States should put in place appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
ð Členské státy by nicméně měly mít možnost stanovit kratší maximální dobu s přihlédnutím k vnitrostátním podmínkám, jako je úroveň hospodářské soutěže a stabilita investic do sítí.
ð However, Member States should have the possibility to set a shorter maximum duration in light of national conditions, such as levels of competition and stability of network investments.
ð Členské státy by rovněž měly mít možnost zajistit cenovou dostupnost služeb, které nejsou poskytovány v pevném místě, nýbrž jsou poskytovány na mobilním základě, pokud to považují za nutné pro plné zapojení občanů do společnosti a ekonomiky. ï Požadavek se omezuje na jednu úzkopásmovou síťovou přípojku, jejíž poskytování může být omezeno členskými státy na místo hlavního místa/hlavního bydliště koncového uživatele, přičemž se nevztahuje na digitální sítě integrovaných služeb (ISDN), poskytující dvě nebo více spojení, která se mohou využívat současně.
ð Member States should also have the possibility to ensure affordability of services not provided at a fixed location but to citizens on the move, where they deem this necessary to ensure their full social and economic participation in society. ï The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network (ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.
ð Členské státy zajistí, aby toto rozhodnutí z hlediska skutkových i právních okolností podléhalo soudnímu přezkumu.ï
ð Member States shall ensure that this decision is subject to review by a court, on points of fact as well as on points of law. ï
ð Členské státy zajistí, aby zjištění a předání informací o místě, kde se volající nachází, bylo pro koncového uživatele i pro orgán vyřizující tísňovou komunikaci bezplatné, ï To platí i Ö a to Õ pro všechna volání ð veškerou tísňovou komunikaci ï na jednotné evropské Ö tísňové Õ číslo tísňového volání 112.
ð Member States shall ensure that the establishment and the transmission of the caller location information are free of charge for the end-user and to the authority handling the emergency communication ï This shall apply Ö with regard Õ to all calls ð emergency communications ï to the single European emergency call number ‘112’.
ð Členské státy zohlední [operativní standardy v rámci podmínek přijetí a ukazatele vytvořené Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu / Agenturou Evropské unie pro azyl] a veškeré další operativní standardy, ukazatele nebo pokyny v rámci podmínek přijetí stanovené v souladu s článkem [12] nařízení (EU) č. XXX/XXX [nařízení o Agentuře Evropské unie pro azyl]. ï
ð Member States shall take into account [operational standards on reception conditions and indicators developed by the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum] and any other reception conditions operational standards, indicators or guidelines established in accordance with Article [12] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum]. ï
ðČlenské státy by měly povinnosti ve veřejném zájmu, které ve svých vnitrostátních právních předpisech ukládají, objektivně zdůvodnit tak, aby tyto povinnosti byly transparentní, přiměřené a jasně vymezené.
ð Member States should provide an objective justification for the ‘must carry’ obligations that they impose in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and clearly defined.
ò nový
ò new
ò nový
(bx) ò new
ò nový
(e) ò new
ò nový
(ek) ò new
ò nový
ò new
úbytek biologické rozmanitosti je spolu se změnou klimatu považován za „celosvětovou environmentální hrozbu“, s tím, že obě hrozby jsou spolu nerozlučně spjaty;
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
úbytek celkového počtu obyvatel
Total population change
úbytek domorodé populace, zejména mladých,
falling population, particularly of young people
úbytek obyvatelstva
Natural population change
úbytek organické hmoty způsobený konstantním snižováním organického podílu půdy, s výjimkou neuhnilých zbytků rostlin a živočichů, produktů jejich částečného rozkladu a půdní biomasy;
organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
úbytek pracovních míst není pravděpodobný
job losses unlikely
úcta k hodnotě práce coby hybné síle pro začleňování a uznání důstojnosti,
respect for the value of work as a springboard for integration and recognition of dignity;
údaj hodnoty D podle přílohy 2 pro dynamické zkoušky nebo hodnoty T (tažná síla) podle přílohy 3 pro statické zkoušky a rovněž svislé zatížení v bodě spojení S,
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (traction force) as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical load on the coupling point S,
údaj k identifikaci šarže;
a reference by which the batch or lot may be identified;
údaj o množstevním omezení každého komponentu nebo skupiny komponentů, na něž se vztahuje množstevní omezení v potravině a/nebo vhodné informace vyjádřené jasným a snadno srozumitelným způsobem, aby mohl kupující dodržovat toto nařízení nebo ostatní příslušné právní předpisy Společenství;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
údaj o množstevním omezení každého komponentu nebo skupiny komponentů, na něž se vztahuje množstevní omezení v potravině, a/nebo vhodné informace vyjádřené jasným a snadno srozumitelným způsobem, aby mohl kupující dodržovat toto nařízení nebo ostatní příslušné právní předpisy Společenství, včetně nařízení (ES) č. 1829/2003;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
údaj o místu, kde je bezplatně k dispozici certifikát podporující zaručený elektronický podpis nebo zaručenou elektronickou značku podle písmena g);
(ggg) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
údaj o místu, kde je bezplatně k dispozici certifikát podporující zaručený elektronický podpis nebo zaručenou elektronickou značku podle písmena g);
(www) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
údaj o místu, kde je bezplatně k dispozici certifikát podporující zaručený elektronický podpis nebo zaručenou elektronickou značku podle písmena h);
(hhhh) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (h) is available free of charge;
údaj o politikách a cílech Unie, k nimž program přispívá;
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
údaj o původu vína;
an indication of provenance of the wine;
údaj o technicích nebo technických útvarech, jež má hospodářský subjekt k dispozici, bez ohledu na to, zda patří přímo jemu, či nikoli, a zvláště údaj o těch z nich, kteří/které odpovídají za kontrolu kvality;
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
údaj o tlaku v pneumatice uvedený výrobcem vozidla pro pneumatiku dočasného náhradního celku;
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;
údaj o tom, jaká vyšetření a odběry vzorků se mají provádět s ohledem na příslušnou chorobu a na druh produkce akvakultury.
what investigation and sampling should take place, taking into account the relevant disease and type of aquaculture production.
údaj o tom, je-li nákladní silniční vozidlo během jízdy s přihlédnutím k maximálnímu využitelnému ložnému prostoru «plně naložené» (varianta «2») nebo «částečně naložené» (varianta «1»; varianta «0» obvykle představuje kód pro «jízdu bez nákladu») - (nepovinný údaj).
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
údaj o tom, kdy byl proveden poslední přezkum zajištění kvality podle článku 40;
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
údaj o tom, že by před použitím krmiva nebo před prodloužením doby použití mělo být vyžádáno vyjádření odborníka na výživu.
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
údaj o umístění služeb pro ověření platnosti certifikátu, které lze využít k zjištění platnosti kvalifikovaného certifikátu.
(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.