natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nástroje mohou, navzdory původnímu záměru, bezprostředně podpořit dovoz ze zemí, na něž se nevztahuje systém limitů a obchodování s emisemi (a které zůstávají mimo Kjótský protokol), a nepřímo pak může dojít k tomu, že příliš intenzivní snaha o boj proti emisím CO2 může přivodit nedostatek sil a prostředků na překonání jiných důležitých problémů týkajících se životního prostředí, které by bylo možné uspokojivě vyřešit.
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Tyto nástroje musejí být velmi často doplňovány jinými vhodnými nástroji, které umožní včasnou realizaci výsledků analýzy.
Very often, these tools need to be supplemented by the appropriate instruments allowing for timely implementation of the outcome of the analysis.
Tyto nástroje musejí být zavedeny v úzké spolupráci s veřejností, soukromým sektorem a občanskou společností.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Tyto nástroje musejí být účinně prováděny na vnitrostátní úrovni, neboť společnost umožňující diskriminaci přistěhovalců nemá začleňující charakter.
These tools must be applied effectively at national level since a society that allows discrimination against immigrants is not inclusive.
Tyto nástroje musí být možné aktivovat v krizových situacích jako prvky, s jejichž pomocí lze proti těmto mimořádným situacím bojovat.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Tyto nástroje musí být poskytnuty, nabyty nebo emitovány ve prospěch operací prováděných v Unii, v souladu s tímto nařízením, a pokud bylo poskytnuto financování ze strany EIF, v souladu s podepsanou dohodou, jejíž platnost dosud neuplynula ani nebyla zrušena.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Tyto nástroje musí být poskytnuty, nabyty nebo emitovány ve prospěch operací prováděných v Unii, včetně přeshraničních operací mezi členským státem a třetí zemí, v souladu s tímto nařízením, a pokud bylo poskytnuto financování ze strany EIB, v souladu s podepsanou dohodou, jejíž platnost dosud neuplynula ani nebyla zrušena;
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Tyto nástroje musí být transparentní a jejich zavádění musí být doprovázeno nezbytnou informovaností a koordinací mezi členskými státy.
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Tyto nástroje musí fungovat dohromady, aby měly co nejlepší efekt.
These instruments must work in tandem to have the best effect.
Tyto nástroje musí na druhé straně při plánování zohledňovat posouzení dopadů na udržitelnost.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Tyto nástroje musí na druhé straně při plánování zohledňovat studie dopadů udržitelného rozvoje.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Tyto nástroje nebyly dosud dostatečně účinné.
These instruments have not been effective enough.
Tyto nástroje nebyly vyvíjeny odděleně a Europass doplňují.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Tyto nástroje nefungují sice vždy a všude jako patent, přesto však EHSV považuje za smysluplné, aby s ohledem na externí zastoupení organizace byly dále posilovány a uváděny v širší povědomí.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with an eye to the external representation of the organisation.
Tyto nástroje nefungují sice vždy a všude jako patent, přesto však EHSV považuje za smysluplné, aby s ohledem na podporu zastoupení žen byly dále posilovány a uváděny v širší povědomí.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with respect to representation.
Tyto nástroje nefungují sice vždy a všude jako patent, přesto však EHSV považuje za smysluplné, aby s ohledem na podporu zastoupení žen byly dále posilovány a uváděny v širší povědomí.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely.
Tyto nástroje nemají konkrétní finanční krytí, ale jejich fungování a následné využívání závisí na přebytcích rozpočtu, které vznikají nedosažením výdajových stropů a uvolněním prostředků z jiných fondů Společenství.
These are not accounted for financially in any specific way, but their operation and subsequent use are dependent on surpluses in other budget headings and other Community funds that have been released.
Tyto nástroje není potřeba příliš měnit, aby byly vhodné pro krytí odpovědnosti podle směrnice ELD.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Tyto nástroje nesmí omezovat nezbytnou pružnost v závislosti na místních a technických podmínkách.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Tyto nástroje nesmí omezovat nezbytnou pružnost v závislosti na místních a technických podmínkách.“
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Tyto nástroje nezohledňují kvalitativní ukazatele a zakrývají jak výrazné nerovnosti v rámci jednotlivých zemí, tak i územní rozdíly.
These tools mask both deep domestic inequalities within countries and regional disparities, as well as taking no account of qualitative indicators.
Tyto nástroje ovšem nemohou samy o sobě zaručit, aby byly schengenské předpisy uplatňovány každým z členských států jednotným způsobem.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Tyto nástroje plně využijí nové kapitálové a dluhové platformy s cílem poskytnout kapitálové a úvěrové záruky.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Tyto nástroje poskytují finanční prostředky jako součást mnohem větší rozvojové agendy, v níž se oslabuje zaměření na environmentální priority, což vytváří možnou tematickou a geografickou propast ve financování.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Tyto nástroje poskytují informace, chrání zájmy občanů EU a zajišťují hladké fungování a monitorování pravidel jednotného trhu.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Tyto nástroje poskytují nové možnosti komunikace s Komisí ohledně případné nadměrné zátěže či neefektivnosti stávajících regulačních opatření.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Tyto nástroje poskytují odlišné výklady systému, neboť jsou spojené se sociálně kulturním kontextem jejich tvůrců.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
Tyto nástroje představují důležitý závazek Komise a členských států pomáhat občanům a podnikům a vytvářet užší spolupráci s cílem plně využít výhod EU.
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Tyto nástroje přinesly první praktické zkušenosti s nadnárodními projekty, a pomohly tak členským státům připravit se na spuštění návratového fondu v roce 20089.
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Tyto nástroje přinesly první praktické zkušenosti s nadnárodními projekty, a pomohly tak členským státům, nevládním organizacím a dalším zúčastněným stranám připravit se na zahájení fungování Evropského návratového fondu v roce 20089.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Tyto nástroje přispívají ke skutečné evropské mobilitě, jelikož je možné znalostem, dovednostem a schopnostem dotyčné osoby snadno porozumět a rychle je uznat.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
Tyto nástroje příslušným orgánům umožňují získat důkazy pro ukončení protiprávního jednání ze strany obchodníků z jiných členských států, které poškozuje spotřebitele v oblasti jejich působnosti.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Tyto nástroje rizikového kapitálu pomáhají malým a středním podnikům získat přístup k finančním prostředkům na inovace.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Tyto nástroje se budou doplňovat s vnitrostátními a regionálními finančními nástroji v rámci společného strategického rámce pro politiku soudržnosti, kde se počítá s větší úlohou finančních nástrojů.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
Tyto nástroje se budou nadále používat k podpoře dobrovolného sbližování systémů vysokoškolského vzdělávání partnerských zemí s vývojem v EU sledovaným v rámci Boloňského procesu.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Tyto nástroje se navíc netýkají řady náležitých subjektů, neboť v mnoha členských státech není veřejným výzkumným organizacím umožněno získat úvěr.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Tyto nástroje se nyní používají v široké míře.
These tools have achieved wide use.
Tyto nástroje se pravidelně přezkoumávají, aby odrážely technický pokrok a případně i novou politiku EU v příslušných oblastech.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Tyto nástroje se rovněž přesunuly ze světa práce do každodenního života.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Tyto nástroje se týkají vývoje a zavedení velkoplošných informačních systémů v oblasti azylové a migrační politiky a politiky ochrany vnějších hranic a byly zřízeny legislativními akty Rady a/nebo Evropského parlamentu:
These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
Tyto nástroje se u jednotlivých organizací trhu výrazně liší podle zvláštních charakteristik každého trhu a odrážejí vývoj předchozího zvláštního přístupu ke každému odvětví.
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
Tyto nástroje se vzájemně doplňují a každý má svoji specifickou formu řízení.
These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Tyto nástroje se zaměřují na cíle politik napříč prioritami stanovenými strategií Evropa 2020 a zahrnují tři oblasti politiky – dopravu, energetiku a digitální infrastruktury, aby se vyhnuly zbytečnému násobení nástrojů obdobné povahy nebo s obdobnými cílovými příjemci a projektovými strukturami.
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
Tyto nástroje se začnou používat v dubnu 2007.
Implementation will begin in April 2007.
Tyto nástroje snižují nejistotu ohledně příjmů, avšak mohou spotřebovat významný podíl ziskového rozpětí, zejména u malých podniků.
These instruments reduce revenue uncertainty but may absorb an important fraction of the profit margin, in particular for small enterprises.
Tyto nástroje spadají většinou pod regionální politiku, politiku výzkumu a vývoje, politiku podnikání a inovací, politiku informační společnosti a politiku školení.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Tyto nástroje Společenství spolu se společnými akcemi EU v rámci SZBP/EBOP a specializované prostředky v rámci dalších nástrojů Společenství představují podstatu reakceschopnosti EU v krizových situacích.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Tyto nástroje tak představují účinný prostředek pro dosažení udržitelné mobility.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Tyto nástroje tudíž nemohou omezit používání povinných vnitrostátních pravidel.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
Tyto nástroje umožní, aby veřejné orgány nebo soukromé subjekty zdokonalily své služby v oblasti odborného vedení, školení a mentorování pro mladé lidi, uchazeče o zaměstnání a jednotlivce obecně.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Tyto nástroje umožňují financování naléhavých, cílených opatření menšího rozsahu na úrovni delegací Komise bez potřeby jednotlivých rozhodnutí o financování.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Tyto nástroje umožňují nejen cílená opatření, ale zaručují také největší pákový efekt dostupných prostředků EU.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
Tyto nástroje usnadňují získávání většího množství prostředků od dalších investorů, a vytvářejí tak pákový efekt.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Tyto nástroje vycházející ze Smlouvy doplňuje proces střednědobého posouzení rozpočtového hospodaření, který provádí vždy na jaře Euroskupina.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Tyto nástroje vyjadřují význam a důležitost pokračování v ambiciózních opatřeních pro dotčená odvětví.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Tyto nástroje vytvořené na základě návrhu budou fungovat paralelně se stávajícími vnitrostátními systémy na podporu obnovitelné energie.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Tyto nástroje vytvořily normy, které posloužily jako vzorová pravidla pro zákonodárné orgány po celém světě9 a pro strany obchodních smluv, které je sice nemusí stanovit jako právo, jímž se řídí některé aspekty jejich smluv, ale mohou je přesto zahrnout formou odkazu, jak objasňuje článek 3 ve spojení s bodem odůvodnění 13 nařízení Řím I10.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Tyto nástroje však nemohou nabídnout druh záruk, které poskytovala dřívější SZP, a není to ani jejich cílem; spíše by zemědělským podnikům pomohly zvládnout přechodné krize a zlepšit jejich přístup k financím za účelem rozvoje jejich činností.
However, these tools cannot and are not intended to offer the kind of guarantees provided by the former CAP, but would rather help the farm business withstand temporary shocks and improve its access to finance for the development of its activities.
Tyto nástroje však obvykle nejsou dostupné pro malé a střední podniky / společnosti se střední kapitalizací, ačkoli v minulých letech byla vytvořena řada trhů rovněž pro retailové dluhopisy, a to v Německu (BondM od roku 2010), Spojeném království (ORB od roku 2010), Francii (IBO od roku 2012) a Itálii (ExtraMOT PRO od roku 2013).
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Tyto nástroje však zatím nejsou využívány v plném rozsahu a rozdílné vnitrostátní přístupy ke kontrolám korporací ostře kontrastují s vysoce organizovanými technikami daňového plánování v některých společnostech.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Tyto nástroje zahrnují dokonalejší kalkulační vzorce, které berou v úvahu vliv vyššího podílu obnovitelných zdrojů energie na celkové náklady energetického systému, dokonalé nástroje pro předpověď počasí je možné integrovat do moderních systémů řízení energií pro lepší sladění nabídky a poptávky.
These include more sophisticated costing models that take account of the impact of increased shares of renewable energy on the total energy system cost, sophisticated weather forecast tools can be integrated in modern energy management systems to better match supply with demand.
Tyto nástroje zahrnují Evropskou námořní síť pro pozorování a sběr dat (EMODNET), integrovanou databázi pro námořní sociálně-ekonomickou statistiku (v současné době ji vyvíjí ESTAT), Evropský atlas moří (bude dodán v roce 2009) a Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (Kopernikus).
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Tyto nástroje zahrnují finanční nařízení TEN3, Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a půjčky od Evropské investiční banky společně s koordinačními iniciativami Komise.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Tyto nástroje zahrnují výměnu informací, společné pracovní postupy pro audity obecně, koordinované přístupy k auditům převodních cen, společnou normu pro dokumentaci7 a mechanismus řešení sporů podle úmluvy o arbitráži.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Tyto nástroje zahrnují výše zmíněnou studii proveditelnosti vícerozměrného a uživatelsky upraveného hodnocení univerzit34.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Tyto nástroje zajistí dodatečné zdroje pro investice.
These instruments will provide additional resources for investments.
Tyto nástroje zajišťují určitou koordinační platformu.
These instruments provide for a coordination platform.
Tyto nástroje zakrývají jak výrazné vnitřní nerovnosti ve společnosti jednotlivých států, tak i územní rozdíly, a to především na úkor venkovských obyvatel, kteří by měli být schopni zůstat na venkově a prostřednictvím rozvoje venkova poskytnout domov části populace, jejíž nárůst se očekává v budoucích desetiletích.
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Tyto nástroje zakrývají jak výrazné vnitřní nerovnosti v rámci národních společností, tak i územní rozdíly, a to především na úkor venkovských obyvatel, kteří by měli být schopni zůstat na venkově a prostřednictvím rozvoje venkova poskytnout domov části populace, jejíž nárůst se očekává v budoucích desetiletích.
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Tyto nástroje zaručují rychlejší provedení a podstatné zlepšení legislativních postupů, aby byly méně složité, rychlejší, srozumitelnější a bližší občanům Unie, a podporují přijetí dobrovolných dohod v oblasti životního prostředí na úrovni Společenství36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Tyto nástroje zaručují rychlejší provedení a podstatné zlepšení legislativních postupů, aby byly méně složité, rychlejší, srozumitelnější a bližší občanům Unie, a podporují přijetí dobrovolných dohod v oblasti životního prostředí na úrovni Společenství37.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Tyto nástroje zavazují zaměstnavatele, aby provedl posouzení a hodnocení rizik.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Tyto nástroje zvyšují flexibilitu finančního rámce a jsou mobilizovány společně oběma složkami rozpočtového orgánu.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.