natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se vyzývají, aby hodnotily zejména to, jak by mohly účinněji využít své vnitrostátní politické nástroje (viz oddíl 3.2) a jak by je mohly lépe zapojit do akcí, které se podnikají nebo jsou navrženy na evropské úrovni.
Member States are encouraged to review, in particular, how the use of their national policy instruments (see section 3.2) could be made more effective and better integrated with actions taken or proposed at European level.
Členské státy se vyzývají, aby informativní dokumenty předkládaly v podobě snadno čitelných tabulek souladu.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Členské státy se vyzývají, aby jako dodatečný zdroj kapitálu a zkušeností této iniciativy plně využívaly.
As an additional source of capital and expertise, Member States are invited to make full use of this initiative.
Členské státy se vyzývají, aby Komisi jednou ročně předložily zprávu o jakýchkoli opatřeních, která přijaly nad rámec uvedeného kodexu chování a jeho praktického uplatňování.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code of Conduct and its practical functioning.
Členské státy se vyzývají, aby Komisi každoročně předkládaly zprávu o případných opatřeních, jež přijaly v návaznosti na tyto obecné zásady a jejich fungování v praxi.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Členské státy se vyzývají, aby lépe hledaly všechny možnosti fondu vedoucí k aktivnější spolupráci.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
Členské státy se vyzývají, aby minimalizovaly přechodná období v provádění modulu pro účty sektoru environmentálního zboží a služeb a dobu pro předávání údajů.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
Členské státy se vyzývají, aby navrhovanou strategii schválily a vybídly vnitrostátní a regionální orgány a soukromé zúčastněné strany k účasti na přípravě budoucích opatření.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
Členské státy se vyzývají, aby navrhované cíle a strategii schválily a povzbudily vnitrostátní a regionální orgány, univerzity, veřejné výzkumné organizace a soukromé zúčastněné subjekty k účasti na přípravě budoucích opatření.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Členské státy se vyzývají, aby plně uplatňovaly směrnici o rovném zacházení v zaměstnání a povolání11.
Member States are invited to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation11.
Členské státy se vyzývají, aby podaly zprávy o svých plánovaných výdajích na výzkum a vývoj pro období do roku 2010 a opatřeních k jejich dosažení v rámci svých Národních programů reforem a výročních zpráv o pokroku a aby se zejména zaměřily na začlenění evropského rozměru do jejich národních politik týkajících se výzkumu a vývoje.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
Členské státy se vyzývají, aby podpořily společný přístup ohledně i) daňového zacházení se samotnými nadacemi bez ohledu na to, kde jsou v EU usazeny, a ii) definice veřejně prospěšných organizací.
Member States are invited to support a common approach regarding i) the tax treatment of the foundations themselves, irrespective of where they are established in the EU, and ii) the definition of public-benefit organisations.
Členské státy se vyzývají, aby pokračovaly v začleňování klastrových politik do svých národních programů reforem v rámci partnerství pro růst a zaměstnanost a aby každoročně podávaly zprávy o svých výsledcích.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
Členské státy se vyzývají, aby pokračovaly v pořádání pravidelných setkání ředitelů správy lesů EU.
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Členské státy se vyzývají, aby pokračovaly v rozšiřování ochranných pásem pro ochranu oblastí, jež jsou využívány k odběru pitné vody, a to zejména pokud jde o povrchové vody.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Členské státy se vyzývají, aby posílily koordinaci vnitrostátních a evropských politik v oblasti výzkumných a vzdělávacích sítí.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
Členské státy se vyzývají, aby posílily stávající dialog v rámci fóra ředitelů vnitrostátních výzkumných institucí IKT a více zapojily skupiny, jako je poradní skupina pro IKT a evropské technologické platformy týkající se IKT.
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Členské státy se vyzývají, aby potvrdily své politické závazky a své finanční cíle do roku 2010 a 2015.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Členské státy se vyzývají, aby povzbuzovaly kanály spadající do jejich pravomoci ke zvýšenému úsilí s cílem zvýšit zařazování děl nezávislé produkce a nových děl do programu.
Member States are invited to encourage the channels falling within their jurisdiction to step up their efforts in order to increase the scheduling of independent productions and recent works.
Členské státy se vyzývají, aby pozorně monitorovaly výsledky všech kanálů spadajících do jejich pravomoci a povzbuzovaly je při dosahování podílu evropských děl podle článku 4.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Členské státy se vyzývají, aby pracovaly na posouzení dopadů změny klimatu, na zvýšení povědomí veřejnosti a výměně zkušeností a rovněž aby podporovaly činnosti související se zmírňováním a přizpůsobováním.
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Členské státy se vyzývají, aby proces provádění zahájily okamžitě po vstupu směrnice v platnost.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Členské státy se vyzývají, aby projednaly iniciativy navržené v tomto oddíle na úrovni EU a vzaly je v úvahu při přezkumu své daňové politiky.
Member States are invited to discuss the initiatives proposed in this section at EU level and consider them when reviewing their tax policy.
Členské státy se vyzývají, aby prostřednictvím svých národních výzkumných programů společně provedly strategický plán výzkumu v souladu s pokyny pro rámcové podmínky společného plánování vypracovanými skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování, která působí v rámci Rady.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming.
Členské státy se vyzývají, aby prostřednictvím svých národních výzkumných programů společně provedly strategický plán výzkumu v souladu s pokyny pro rámcové podmínky společného plánování vypracovanými skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování, která působí v rámci Rady7.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions on Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming7.
Členské státy se vyzývají, aby prostřednictvím svých vnitrostátních strategií bezpečnosti silničního provozu přispěly k dosažení společného cíle a přitom zohlednily své specifické výchozí situace, potřeby a okolnosti.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Členské státy se vyzývají, aby prostřednictvím výročních zpráv o pokroku Komisi pravidelně informovaly o pokroku této iniciativy společného plánování.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative through annual progress reports.
Členské státy se vyzývají, aby prostřednictvím výročních zpráv o pokroku Komisi pravidelně informovaly o pokroku této iniciativy společného plánování.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Členské státy se vyzývají, aby provedly posouzení vlastních systémů na základě opatření stanovených v příloze I a aby definovaly hlavní výzvy a zásadní reformy, které budou součástí jejich národních programů reforem.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Členské státy se vyzývají, aby přezkoumaly a aktualizovaly kvalifikace a odpovídající osnovy vzdělávání a odborné přípravy, a reagovaly tak na novou poptávku trhu.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Členské státy se vyzývají, aby přezkoumaly možnosti, jak v rámci tohoto doporučení zavést nové, nenákladné kanály pro výměnu informací s cílem poskytnout členským státům zdroje i členským státům bydliště informace o investorovi.
Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
Členské státy se vyzývají, aby přezkoumaly své právní předpisy tím, že spolu s místními investicemi zohlední možnosti přeshraničních investic rizikového kapitálu.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
Členské státy se vyzývají, aby při sestavování první aktualizace programu stability nebo konvergenčního programu po nástupu nové vlády do úřadu zajistily kontinuitu rozpočtových cílů potvrzených Radou na základě předchozí aktualizace programu stability / konvergenčního programu a aby – s výhledem pro celé funkční období – stanovením rozpočtové strategie poskytly informace o prostředcích a nástrojích, které mají v úmyslu k dosažení těchto cílů použít.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Členské státy se vyzývají, aby při určování kategorií plynů a skupin plynů používaných na svém území zohlednily probíhající normalizační činnost týkající se kvality plynu a zajistily tak v celé Unii soudržný a koordinovaný přístup k harmonizaci plynných paliv prostřednictvím normalizace.
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the on-going standardisation work concerning gas qualities and ensure thus across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of the gaseous fuels via standardisation.
Členské státy se vyzývají, aby přijaly konkrétní opatření na podporu inovací a výzkumu prostřednictvím vylepšených postupů zadávání veřejných zakázek ve svých vnitrostátních reformních programech, jak bylo navrženo v integrovaných hlavních směrech obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Member States are also encouraged to take concrete measures to stimulate innovation and research through improved public procurement practices in their Lisbon National Reform Programmes, as proposed in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Členské státy se vyzývají, aby přijaly obdobný přístup a úzce spolupracovaly s Komisí při posilování podpůrného prostředí pro mezinárodní růst evropských malých a středních podniků.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Členské státy se vyzývají, aby přijaly systematický a jednotný přístup k jejich posuzování podle obecných zásad uvedených v příloze.
Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
Členské státy se vyzývají, aby příslušné investice zahrnuly do budoucích programů v rámci strukturálních fondů na období 2014–2020.
Member States are encouraged to include relevant investments in the future programmes under the Structural Funds 2014-2020.
Členské státy se vyzývají, aby rozšířily použití zásady obezřetnosti také na další typy penzijních fondů a institucionální investory.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Členské státy se vyzývají, aby schválily opatření uvedená v tomto sdělení a zajistily podporu, která je nezbytná k dosažení cílů EU v tomto regionu.
Member States are invited to endorse the measures set out in the present document and to ensure that the necessary support is provided to achieve the EU’s objectives in the region.
Členské státy se vyzývají, aby sdělily Komisi znění vnitrostátních ustanovení, jimiž se směrnice provádí do vnitrostátního práva, spolu s tabulkou znázorňující srovnání mezi těmito ustanoveními a směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy se vyzývají, aby se aktivně zapojily do síťové platformy, kterou zahájí Komise ve spolupráci s EIF v roce 2009.
Member states are invited to participate actively in the networking platform to be launched by the Commission in co-operation with the EIF in 2009.
Členské státy se vyzývají, aby se chopily iniciativy a aktivně podporovaly a pokud možno i koordinovaly doplňkové vnitrostátní a regionální iniciativy, včetně těch, které se podporují v rámci politiky soudržnosti.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Členské státy se vyzývají, aby se chopily iniciativy a aktivně podporovaly a pokud možno i koordinovaly doplňkové vnitrostátní a regionální iniciativy, Evropský parlament se vyzývá, aby předložil své stanovisko k této důležité problematice, a v neposlední řadě se očekává intenzívní spolupráce a podpora od Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, the European Parliament is invited to give its opinion on this important matter and, last but not least, strong cooperation and support is expected from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Členské státy se vyzývají, aby se k této iniciativě připojily, například poskytnutím dalších finančních prostředků do Evropského fondu pro strategické investice, čímž prohloubí dopad plánu na reálnou ekonomiku.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Členské státy se vyzývají, aby se podle možnosti řídily při své vnější podpoře podnikání obdobnými zásadami a prioritami.
Member States are encouraged to follow, wherever applicable, similar principles and priorities in their external business support.
Členské státy se vyzývají, aby shromažďovaly spolehlivé roční statistické údaje o počtu zahájených řízení týkajících se preventivní reorganizace, délce těchto řízení a o velikosti dotčených dlužníků a o výsledku zahájených řízení a aby tyto údaje každoročně oznamovaly Komisi, a to poprvé dne [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Členské státy se vyzývají, aby společně prováděly strategický plán výzkumu, mimo jiné prostřednictvím svých národních výzkumných programů nebo jiných vnitrostátních výzkumných činností, a to v souladu s pokyny pro rámcové podmínky pro společné plánování vypracovanými skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování, která působí v rámci Rady3.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming3.
Členské státy se vyzývají, aby společně zadávaly veřejné zakázky a využívaly veřejné zakázky v předobchodní fázi ke stimulaci vývoje pokročilých systémů a služeb HPC.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Členské státy se vyzývají, aby spolupracovaly s Komisí s cílem prozkoumat možné iniciativy Komise na pomoc členským státům při přípravě a provádění strategického plánu výzkumu a koordinovat společné programy s jinými iniciativami Unie v této oblasti, jako jsou například iniciativy „Inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí“ a společný program „Asistované žití v domácím prostředí“.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and Healthy Ageing European Innovation Partnership and the Ambient Assisted Living Joint Programme.
Členské státy se vyzývají, aby spolupracovaly s Komisí s cílem prozkoumat možné iniciativy Komise na pomoc členským státům při přípravě a provádění strategického plánu výzkumu a koordinovat společné programy s jinými iniciativami Unie v této oblasti.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
Členské státy se vyzývají, aby stanovená politická opatření použily k ucelenému posouzení vlastních výzkumných a inovačních systémů a následně určily hlavní reformy pro své národní programy reforem v rámci strategie Evropa 2020, které mají být dokončeny do dubna 2011.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Členské státy se vyzývají, aby s výhradou budoucích diskusí o budoucnosti Lisabonské strategie nadále integrovaným způsobem každé tři roky podávaly zprávy o pokroku, který byl dosažen v rámci otevřené metody koordinace.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Členské státy se vyzývají, aby takové právní překážky zjistily a odstranily.
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
Členské státy se vyzývají, aby toto zvýšení rozpočtu napodobily v rámci svých vnitrostátních programů přesměrováním některých stávajících veřejných zdrojů a hledáním nových způsobů zajištění veřejných i soukromých prostředků, a vyhnuly se přitom substitučním účinkům a zajistily, že mezi soukromými investory bude nadále panovat konkurenční boj o nejlepší nápady.
Member States are invited to match this budget increase in their national programmes by re-orienting some existing public resources and by seeking new ways of securing public and private funds, while avoiding substitution effects and ensuring that private investors continue to compete for the best ideas.
Členské státy se vyzývají, aby tyto fondy použily na podporu vývoje řešení IKT, která zlepšují energetickou účinnost.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Členské státy se vyzývají, aby tyto kroky aktivně podporovaly a prováděly.
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Členské státy se vyzývají, aby tyto pokyny vzaly v úvahu při zavádění nových daňových pobídek pro VaV nebo při úpravě stávajících pobídek.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
Členské státy se vyzývají, aby tyto snahy podpořily odpovídající reorientací svých společných programů a bilaterární finanční pomoci.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Členské státy se vyzývají, aby udržovaly a dále rozvíjely účinnou společnou řídící strukturu pro oblast výzkumu měst, a jsou zmocněny ke stanovení společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a ke koordinaci a sledování provádění strategického plánu výzkumu.
Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.