natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v politice pro MSP podporovat integrovaný přístup, do nějž budou začleněny všechny odvětvové politiky vedené na úrovni Společenství i na úrovni státní a regionální;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
V politice soudržnosti (2007–2013) jsou prioritami ekologické inovace, obnovitelná energie, energetická účinnost a ekologická městská doprava.
Eco-innovation, renewable energy, energy efficiency and clean urban transport are priorities in the Cohesion policy (2007-13).
V politice v oblasti klimatu a konkurenceschopnosti by EU měla úzce spolupracovat s průmyslem na řešeních beroucích v úvahu technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost politik.“
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
V politice životního prostředí jde především o to najít řešení, která slaďují cíle ochrany klimatu se zaměstnaností, růstem a celosvětovou konkurenceschopností.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
v politice, která má za cíl slučitelnost povolání a rodiny - i vzhledem ke stárnutí lidstva - by měla být věnována větší pozornost péči o starší rodinné příslušníky, aniž by se ale snížila úroveň péče o děti;
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
V politické diskusi se tyto dva cíle nejčastěji vyskytují jako protichůdné.
In the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
V politické oblasti nástroj stability rovněž financuje poradenství vysoké úrovně vedení Haiti prostřednictvím misí „peer to peer“ bývalých světových lídrů na témata týkající se úspěšné rekonstrukce země.
On the political front, the IfS is also funding high level strategic advice to Haitian leadership, through ‘peer to peer’ missions by former world leaders, on issues related to the successful reconstruction of the country.
V politickém cyklu EU pro boj proti závažné a organizované trestné činnosti členské státy uznaly ve strategických cílech a operativních opatřeních význam inovačního, víceoborového a proaktivního přístupu pro dosažení lepších výsledků při vyšetřování a stíhání případů obchodu s lidmi.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
V politickém dialogu a dialogu o bezpečnosti regionální konflikty stále brání většímu pokroku v mnohostranné spolupráci.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
V politickém rámci EU, který byl zaveden, má evropský průmysl příležitost dosáhnout vedoucího postavení při vývoji ekologických a energeticky úsporných technologií.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
V politických a ekonomických záležitostech i v přibližování se evropským normám bylo dosaženo jen velmi omezeného pokroku.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
V politických projektech, jako je například obnovení všeobecného systému preferencí plánované na rok 2015, by se mělo počítat s upřednostňováním mezinárodní námořní správy.
Policy projects such as the renewal of the Generalised System of Preferences foreseen for 2015 should envisage giving greater prominence to international maritime governance.
V politických směrech předsedy Junckera se uvádí: „Uznáváme sice pravomoc členských států, pokud jde o jejich daňové systémy, měli bychom ale posílit naše úsilí v boji proti daňovým únikům a daňovým podvodům, aby všichni přispívali spravedlivým dílem.“
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
V politických směrech, které Komise předložila Evropskému parlamentu, je vysvětlen stávající problém v souvislostech specifických pro GMO – tedy to, že systém neumožňuje zohlednit obavy jednotlivých demokraticky zvolených vlád.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
V politikách týkajících se změny klimatu bylo dosaženo náležitého pokroku, jelikož jejich rozvojová dimenze je postupně lépe chápána a formulována.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
V polovině 80. let změnil vnitřní trh výhledy evropského hospodářství a tuto úlohu může vnitřní trh opět sehrát i po této krizi, čímž pomůže revitalizovat evropské hospodářství a vytvořit z EU atraktivnější místo pro produkci zboží a služeb.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
v polovině délky tohoto přesahu nebo
at the mid-length of such extension; or
V polovině období (na konci roku 2010) a s ohledem na kladné průběžné hodnocení20 provádění RSFF výrazně předčilo plán a úroveň poptávky převyšuje původní očekávání.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
V polovině období (v letech 2010–2011) a ex post (2014–2015) bylo provedeno nezávislé externí hodnocení.
External independent evaluations were conducted at mid-term (in 2010-2011) and ex-post (2014-2015).
V polovině programového období by měly být podepsány grantové dohody s jednotlivými účastníky, a to nejpozději 6 měsíců od uzávěrky.
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
V polovině roku 1999 provedla Komise odvětvové šetření vnitrostátních a mezinárodních roamingových služeb a zahájila nato řízení proti některým provozovatelům mobilních sítí ve Spojeném království a Německu z důvodu porušení platných předpisů.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
V polovině roku 2008 bude zahájena kampaň na zvýšení informovanosti mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností a zajištění maximální podpory pro všechny klíčové politiky a iniciativy.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
V polovině roku 2008 má být na základě výsledků těchto konzultací přijata obnovená sociální agenda.
This will feed into a renewed Social Agenda to be adopted by mid-2008.
V polovině roku 2009 byla zřízena kancelář technické pomoci (TASCO), jež má zajišťovat odborné vzdělávání a poradenství pro místní organizace, posouzení potřeb, analýzy místního právního a finančního prostředí a podporu vymezení a výběru projektů na místní úrovni.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
V polovině roku 2013 budou provedeny studie pro účely průběžné zprávy z pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
V polovině roku 2013 přišla skupina členských států v čele s Nizozemskem a Belgií v rámci mezivládní spolupráce v oblasti rozvoje měst s návrhem městské agendy, jenž byl dále rozpracován litevským, řeckým a italským předsednictvím Rady.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
v polovině roku 2014 uspořádá druhou konferenci na vysoké úrovni,
Organise a second high-level conference in mid-2014;
V polovině zkoumaných případů nemohla být transakce dokončena, a přitom by spotřebitelé mohli ušetřit nejméně 10 %, byla-li by transakce úspěšně provedena.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
V polovině září 2007 byla větší část Slovinska zasažena vysokým množstvím srážek a vichřicemi, které způsobily rozsáhlé povodně a sesuvy půdy.
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
V polovině září 2007 byly části Slovinska zasaženy silnými dešti a vichřicí, které způsobily rozsáhlé záplavy a sesuvy půdy.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
V polovině září byl již připraven program školení bankovních pracovníků, které bude brzy zahájeno.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
V polovině září měla estonská centrální banka Eesti Pank podepsány dohody o předzásobení s deseti bankami.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
V polovině února 2007 bylo již 41,3 milionů EUR z podpor EU vázáno v projektech.
As at mid-February 2007; €41.3 million of EU incentives are already earmarked into projects.
v poloze vhodné ke spuštění a zpětnému vytažení;
in a position suitable for launching and recovery;
V Polsku byly zdroje v rámci programů na rok 2008 a 2009 použity k vypracování zvláštního programu pro zjednodušení pracovních vztahů s imigračními orgány jedné klíčové třetí země, jenž byl založen na pravidelných návštěvách odborníků z těchto orgánů v Polsku, které polské orgány opětovaly.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
V Polsku IOM poskytla úplnou škálu služeb s financováním za roky 2008 a 2009: podporu, cestovní pomoc a pomoc při znovuzačleňování, školení pro zaměstnance přijímacích středisek, podporu zranitelných osob, registraci a údržbu databáze a organizaci konference na podporu myšlenky dobrovolného návratu mezi nevládními organizacemi a orgány.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
V Polsku jedna nadace organizovala školení pracovníků s cílem zlepšit služby v malých střediscích v určité oblasti hraničící s Ukrajinou a vydala příručku osvědčených postupů.
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
V Polsku mohou zase kromě politických stran navrhovat kandidáty i skupiny voličů.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
V Polsku patří „základy podnikání“ mezi povinné předměty na všech všeobecných a odborných středních školách.
In Poland, “Basics of Enterprise” is a compulsory subject in all comprehensive secondary and vocational schools.
V Polsku platí, že straně sporu, která napřed s mediací souhlasila, ale poté se jí bezdůvodně odmítne zúčastnit, může soud nařídit náhradu nákladů řízení bez ohledu na jeho výsledek.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
V Polsku se jeden výzkumný projekt zabýval diskriminací státních příslušníků třetích zemí, a to především prostřednictvím advokátní praxe a informačních kampaní zaměřených na osoby přijímající rozhodnutí.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
V Polsku se nejvíce z celé EU využívají smlouvy na dobu určitou, přičemž míra přechodu z dočasného do trvalého pracovního poměru je nízká a diferenciace mezd nejvyšší v EU.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
V Polsku se při provádění ukázalo, že širší okruh akcí by byl pro národní strategii účinnější podporou; původní opatření bylo třeba přepracovat a spojit, aby lépe řešila domácí potřeby.
In Poland, it was observed during implementation that a wider range of actions would have been more effective in supporting national strategies; the original measures had to be reshaped and merged in order to address domestic needs better.
V Polsku se všichni mobilní telefonní operátoři dohodli, že nebudou zpoplatňovat volání poskytovateli služeb.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
V Polsku tento podíl překračuje 80 %.
In Poland, this share exceeds 80%.
v Polsku „Krajowy Rejestr Sądowy“,
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
V Polsku: sociální družstvo vytvořené dvěma sdruženími zaměstnává dlouhodobě nezaměstnané a zdravotně postižené osoby a nabízí různé služby: služby stravování a přípravu a dodávání jídel do domu, drobné stavební a řemeslné práce, jakož i vzdělávání, s cílem profesního začlenění znevýhodněných osob.
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
v Polské republice: Minister Finansów nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
V poměru k dostupnému financování byla poptávka vysoká: financována byla přibližně pouze jedna ze čtyř žádostí v oblasti projektů spolupráce a pouze zhruba jedna ze tří žádostí organizací působících na evropské úrovni.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
V poměru k emisím z roku 2005 představuje odhadovaný strop pro druhou fázi snížení přibližně o 130 milionů tun.
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
v popis předmětu zakázky nebo koncese;
v a description of the object of the contract or the concession;
V popisu, obchodní úpravě nebo označení alkoholického nápoje, který nevyhovuje požadavkům stanoveným v tomto nařízení, nesmí být použito spojení slov nebo obratů, jako jsou „druh“, „typ“, „styl“, „značky“, „s příchutí“ nebo jakékoli jiné výrazy podobné jakémukoli obchodnímu označení stanovenému v tomto nařízení.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
V populaci s nízkou porodností a nedostatkem kvalifikované pracovní síly bude zkušeností starších lidí zapotřebí o to více.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.
V popředí politického programu EU v roce 2012 se nadále nachází řešení dopadů hospodářské krize, podpora růstu a vytváření pracovních míst, zejména pro mladé lidi, a další posílení evropské správy ekonomických záležitostí.
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
V popředí stojí obavy o právní jistotu a prosazování práva.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
V popředí zájmu dnes stojí riziko přetrvávajícího nízkého růstu, inflace blížící se k nule a vysoká nezaměstnanost.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
V popředí zájmu zůstává bezpečnost spotřebitelů.
The safety of the consumer remains at the forefront.
V porotě EU byli zahrnuti i zástupci organizací starších osob.
Representatives of older persons’ organisations were included in the EU jury.
V porovnání nízká míra podnikání v EU8 zpochybňuje způsobilost Evropy posílit růst a zaměstnanost.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
V porovnání s dalšími možnostmi tato kombinace možností:
Compared to other possible options, this set of options:
V porovnání s globálními hospodářskými strukturami je mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí slabá.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
V porovnání s jednostranným závazkem EU na snížení emisí o 20 % budou některá energeticky náročná odvětví mírně ve výhodě, zatímco pro ostatní sektory zůstane situace beze změny.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
V porovnání s konkurenčními světovými centry špičkových technologií a inovací, zejména Spojenými státy, je odvětví rizikového kapitálu v Evropě roztříštěné a rozptýlené.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
V porovnání s minulostí bude nezbytné, aby se politiky více soustřeďovaly i na nákladní silniční dopravu a autobusovou a autokarovou dopravu.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
V porovnání s možností 2a spočívá jediný rozdíl této možnosti v tom, že by Rada a Evropský parlament při jednání o nových právních předpisech nebo o změně stávajících právních předpisů využívaly tuto sadu nástrojů za předpokladu, že to není v rozporu s naléhavými důvody specifickými pro konkrétní odvětví.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
V porovnání s možností B2 by možnost B1 byla nákladnější.
Option B1 would be more costly compared with Option B2.
V porovnání s nezávazným opatřením, jež má hmatatelný, avšak omezený účinek, je pro výrazné zvýšení dopadu – pokud jde o politické cíle – potřeba vytvořit závazný nástroj, který by stanovil cíle týkající se složení řídících a dozorčích orgánů společností.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
V porovnání s návrhem, podle kterého by se stanovení cílů řídilo výhradně efektivitou nákladů, sníží návrh, podle kterého se cíle stanovují na vnitrostátní úrovni, dopady na náklady členských států s nízkými příjmy.
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
V porovnání s obdobím 2000–2006 se jako celkový výsledek všech programů očekává, pokud jde o výzkum a vývoj a inovace, zvýšení odpovídající více než dvojnásobnému úsilí a trojnásobku přidělených finančních prostředků10.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R&D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
V porovnání s objemem investic v předcházejících letech se průměrný roční objem investic do železnic v období 2004 – 2005 výrazně zvýšil.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
V porovnání s objemem investic v předcházejících letech zůstává průměrný roční objem investic do silniční sítě v období roků 2004 – 2005 na stejné úrovni.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
V porovnání s obrázky pro předchozí rok ukazuje graf zlepšení dostupnosti ve všech sedmi kategoriích.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
V porovnání s odhadovanou hodnotou regionálního a domácího nelegálního trhu však zůstává počet pravomocných rozsudků, které skutečně vedly k rozbití zločineckých organizací, marginální.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
V porovnání s ostatními dopravními prostředky však zůstává námořní doprava i nadále znevýhodněna.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
V porovnání s ostatními dopravními prostředky zůstávají lodě i nadále znevýhodněny.
Shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
V porovnání s ostatními možnostmi představuje nejsilnější možný právní nástroj.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
V porovnání s poslední nejvyšší cenou se cena pšenice v EU snížila o 25 % a cena másla o 35 %.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
V porovnání s posledně uvedenými ustanoveními, která zahrnují pouze zvláštní situaci, návrh stanoví obecnou zásadu, že je na členských státech, aby stanovily případy a podmínky, za nichž je přiznáno vrácení nebo prominutí spotřební daně.
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.