natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu celého projektu udržovaly útvary Komise úzký kontakt se zainteresovanými stranami.
Throughout the project the Commission Services have maintained close contact with interested parties.
V průběhu celého roku 2008 se potvrdila vysoká úroveň využívání informační služby Společenství pro výzkum a vývoj CORDIS (16,4 milionů návštěv)34 a také vysoká úroveň její dostupnosti (97,8 %).
The high level of usage of the Community Research and Development Information Service CORDIS (16,4 million visits)34 as well as its high level of availability (97,8%) were confirmed throughout 2008.
V průběhu celého roku probíhalo mnoho opatření na podporu úsilí ESVČ jak při reakci na krize a jejich řešení, tak při předcházení konfliktům, přičemž šlo především o priority výboru pro řešení krizí a nově ustavené skupiny pro předcházení konfliktům.
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
V průběhu celého tohoto období prokázala sociální otevřená metoda koordinace svou pozitivní roli jako prostředek podpory vzájemného učení, podněcování širšího zapojení zúčastněných stran, poskytování podnětů k modernizaci systémů sociální ochrany, zvyšování povědomí o mnoharozměrovém charakteru chudoby a sociálního vyloučení, vytvářením sdíleného přístupu ke společným výzvám a poukázáním na nově vznikající společné problémy.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
V průběhu cvičení se jasně ukázalo, že existuje mezera v mechanismech, jež jsou v současnosti zavedeny na úrovni EU, pro vydávání varovných hlášení či pro oznamování dopadu, který probíhající chemický incident může mít nebo má na veřejné zdraví, aby bylo možné provést včasné posouzení rizika nebo vypracovat EU definici případu za účelem kontroly a omezení dopadu chemického incidentu na veřejné zdraví.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
V průběhu dalších kol monitorování prozkoumá možnost poskytování další technické a odborné pomoci.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
V průběhu devadesátých let narůstaly obavy týkající se poměrně nízké flexibility trhu práce, avšak veřejné orgány nemohly dosáhnout dohody o modernizaci pracovního práva.
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
V průběhu devadesátých let se v kandidátských zemích zvyšovaly platové rozdíly a vzrůstal počet lidí žijících pod hranicí bídy.15
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.15
V průběhu dialogu byly společně identifikovány některé nedostatky, například efektivita parlamentu, potřeba reformy volebního systému (která vyplynula ze zprávy volební pozorovatelské mise EU z roku 2009) a potřeba zlepšit efektivitu a nezávislost soudnictví.
In the course of dialogue, a number of weaknesses have been jointly identified, such as: parliamentary effectiveness; the need for electoral reform (as identified in the EU election observation mission report of 2009), and the need to improve the effectiveness and independence of the judiciary.
V průběhu dialogu veřejní zadavatelé zajistí rovné zacházení se všemi uchazeči.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
V průběhu dialogů budou vypracovány plány vedoucí k upuštění od víz, které se budou zabývat čtyřmi okruhy otázek: bezpečnost dokumentů, boj proti nedovolenému přistěhovalectví, včetně readmise, otázky veřejného pořádku a vnější vztahy, včetně lidských práv migrantů a jiných zranitelných skupin.
Dialogues would establish roadmaps leading to visa waiver, dealing with four main blocks of issues: document security; fight against irregular migration, including readmission; public order issues; and external relation issues, including human rights of migrants and other vulnerable groups.
V průběhu diskuse byly zamítnuty následující pozměňovací návrhy, které obdržely čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
V průběhu diskuse navrhla paní ŠTECHOVÁ, aby sekretariát posílal rovněž dokumenty členům ve druhém jazyce, který ovládají.
During the discussion, Ms Štechová proposed that the secretariat also send documents to members in one of their second languages.
V průběhu diskuse navrhli členové, aby kvestoři prozkoumali text, který upraví stávající předpisy o náhradách nákladů na cestovné a schůze, s důrazem na to, aby koncept „místa obvyklého bydliště“ neobsahoval žádnou dvojznačnost.
During the discussion, the members proposed that the quaestors analyse the text designed to amend the rules on refund of transport, travel and meeting expenses to make sure that there was no ambiguity with regard to the concept of "habitual place of residence".
V průběhu diskuse předseda studijní skupiny pan NILSSON podpořil dokument a vyzdvihl jeho vysokou hodnotu jakožto východiska pro diskusi na nadcházejícím summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí zemí partnerství Euromed, který se bude konat v Alexandrii ve dnech 18. a 19. října 2009.
During the debate, Mr Nilsson, President of the study group, supported the document and underlined its great value as a base for the discussion to be held during the upcoming Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009.
V průběhu diskuse vyjádřili někteří členové svůj zásadní nesouhlas s podobným návrhem.
Following a discussion, some members expressed their profound disagreement with such a proposal.
V průběhu diskuse vyzdvihl pan Georgios Dassis, předseda skupiny Zaměstnanci, potřebu přijmout závazná legislativní opatření v zájmu lepší ochrany přistěhovalců a uprchlíků.
During the debate, Georgios Dassis, President of the Employees' Group, stressed the need to adopt binding legislative measures in order to better protect immigrants and refugees.
V průběhu diskuse, které ze zúčastnili paní KINGOVÁ, pánové VAN IERSEL, NILSSON, paní SÁNCHEZ MIGUELOVÁ, pan HAMRO-DROTZ, paní BATUTOVÁ a pan NYBERG, vyjádřili členové znepokojení s opatřeními, kterými se řídí prohlášení předsedy, a připomenuli, že využití tohoto nástroje musí probíhat ve shodě se stanovisky Výboru k danému tématu.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
V průběhu diskusí na schůzi specializované sekce ECO, při přijímání stanoviska, bylo řečeno, že žádost adresovaná EU a členským státům by neměla být brána příliš vážně, jelikož se jedná pouze o žádost.
In the course of the ECO section's deliberations, whilst it was adopting its opinion, it was argued that the appeal to the EU and the Member States should not be taken seriously as it was only an appeal.
V průběhu doby by se zvyšující podíl příjmů ETI měl získávat prostřednictvím výnosů ze smluv na výzkumné a vzdělávací činnosti.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
V průběhu doby odvětvové přístupy nahradily přístupy tématické, které však nebyly z hlediska evropského podnikání vždy náležitě koordinovány či vyváženy.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
V průběhu druhé poloviny roku došlo k technickým stykům mezi Komisí a jejími protějšky z USA.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
V průběhu dvou až tří následujících let musí být další budování koridorů spojeno s přehodnocením hlavních zásad sekce TEN.
In the next two to three years, further development of the corridors is to be linked to the revision of the TEN guidelines.
V průběhu dvoustranných jednání a různých konzultací byly shromažďovány názory zástupců členských států, nevládních organizací, organizací spotřebitelů a podniků, odvětví výroby pneumatik, vedoucích vozových parků, obchodníků s pneumatikami a výrobců automobilů.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
V průběhu ERMD proběhlo značné množství činností, které nebyly přímo financovány z jeho rozpočtu.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
V průběhu evropského semestru by se dále mělo jasně vysvětlit, že posílení sociálních investic je v souladu s „diferencovanou konsolidací veřejných financí s příznivými dopady pro růst“.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
V průběhu experimentální fáze projektu JET bylo nejen poprvé skutečně dosaženo potřebných teplot plazmatu, ale v devadesátých letech – na bázi využití fúzního procesu deuteria s tritiem – bylo kontrolovaným způsobem uvolněno relevantní množství (zhruba 20 megajoulů na experimentální běh) fúzní energie.
During this project's experimental phase not only were the required plasma temperatures achieved for the first time, but in the 1990s, using the deuterium-tritium fusion process, it proved possible to release significant amounts of fusion energy (some 20 megajoules per experiment) in a controlled manner.
V průběhu finanční krize bylo zaznamenáno, že tyto standardy mohou mít krátkodobý procyklický účinek.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
V průběhu finanční krize přijala řada členských států tento postup, který dokázal usnadnit potíže malých a střeních podniků s přístupem k financím.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
V průběhu finanční krize se projevily závažné nedostatky ve finančním dohledu jak v konkrétních případech, tak ve vztahu k finančnímu systému jako celku.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
V průběhu formálního vyšetřovacího řízení Německo změnilo své původní oznámení a ujistilo, že veškerá podpora bude předávána podnikům, které využívají služeb center.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
V průběhu funkčního období poslední Komise byla zahájena řada iniciativ politiky vnitřního trhu s cílem odstranit překážky přeshraničního obchodování s cennými papíry a usnadnit hospodářskou soutěž mezi investičními firmami.
A number of internal market policy initiatives, culminating in the new Investment Services Directive, were launched during the last Commission’s term of office to remove barriers to cross-border securities trading and facilitate competition between investment firms.
V průběhu fáze výběru a fáze řízení zakázky
During the selection and the contract management phases
V průběhu fáze řízení zakázky
During the contract management phase
V průběhu grantového řízení by mělo být navíc možné vyžádat si dodatečné informace od uchazeče, zejména v případě zjevné písařské chyby v žádosti.
Furthermore, it should be possible to ask for additional information from the applicants during the award procedure, in particular in the case of obvious clerical errors in applications.
V průběhu hodnoceného období bylo pro program největší výzvou přistoupení deseti nových členských států.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
V průběhu hodnocení vyvstala řada obecných poznatků, které by mohly pomoci plánovat další postup:
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
V průběhu hospodářské krize byly cílené investice do obnovy nebo výstavby infrastruktury důležitou součástí plánů na povzbuzení a obnovu hospodářství na úrovni EU i členských států, a to jako podpora celkové poptávky při zajištění dlouhodobé návratnosti vložených finančních prostředků.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
V průběhu integračního procesu bude politika soudržnosti hrát i nadále klíčovou roli při podpoře hospodářské restrukturalizace v nových členských státech.
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
V průběhu internetové konzultace bylo zúčastněnými stranami vzneseno množství otázek.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
V průběhu internetové konzultace bylo zúčastněnými subjekty5 nastoleno množství otázek.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
V průběhu jednoho roku tuto zkušenost měly minimálně 3 milióny spotřebitelů.
At least 3 million consumers had this experience over a one year period.
V průběhu jednání byly zamítnuty následující pozměňovací návrhy, na které připadla minimálně čtvrtina odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
V průběhu jednání EP z důvodu změny právního rámce a přijetí nové společné rybářské politiky přehodnotil své stanovisko.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
V průběhu jednání Komisi napomáhalo poradní fórum, které zastupovalo aktivně zúčastněné průmyslové odvětví.
All throughout the negotiating process, the Commission has been assisted by a Consultative Forum representing the industry that has been involved actively.
V průběhu jednání o tomto nařízení Komise vyslovila přání „dostat se do souladu se stanoviskem Rady ohledně té skutečnosti, že „články 81 a 82 Smlouvy mají za cíl ochranu hospodářské soutěže na trhu“12.
During negotiations on that Regulation, the Commission stated that it wished "to align itself to the Council's view that "Articles 81 and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market"12.
v průběhu jednání rozšíří postupy pro TTIP týkající se zveřejňování textů EU on-line na všechna obchodní a investiční jednání a všechny nové partnery bude informovat o nutnosti transparentního přístupu;
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
V průběhu jednání se zdálo, že mechanismy použité v tomto nástroji, založeném na článku 82 SFEU, který řeší vzájemné uznávání v trestních věcech, nejsou slučitelné s ambiciózní úrovní vzájemného uznávání, jíž již bylo dosaženo v občanských věcech, na něž se vztahuje článek 81 SFEU.
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
V průběhu jednání veřejní zadavatelé zajistí rovné zacházení se všemi uchazeči.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
V průběhu jednání však bylo rozhodnuto, že uprchlíci budou vyňati z oblasti působnosti směrnice, a ve společném prohlášení Rady a Komise učiněném na zasedání Rady SVV dne 8. května 2003 bylo uvedeno, že Komise předloží návrh směrnice o rozšíření právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta na uprchlíky a osoby požívající podpůrné ochrany, který bude přihlížet ke studii o převodu statusu ochrany.
However, in the course of the negotiations, it was decided to exclude refugees from the scope of the Directive, and in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the study on transfer of protection status.
V průběhu jízdy nesmí být možné provést automatickou nebo ruční korekci.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
V průběhu kampaně ve Spojeném království bylo zjištěno, že přibližně 80 % všech škol je ještě pořád kontaminováno azbestem.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
V průběhu každého videozáznamu se průběžně zobrazuje čas a datum videa.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
V průběhu každého zvyšování základního kapitálu upsaného peněžitými vklady musí být akcie přednostně nabídnuty akcionářům poměrně podle podílu na základním kapitálu, který představují jejich akcie.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
V průběhu konference o rozšíření v listopadu 2000 byl v této souvislosti předložen návrh, aby se Výbor ujal role koordinátora činnosti všech zúčastněných institucí; tato role odpovídá schopnostem Výboru a vše nasvědčuje tomu, že ji bude plnit úspěšně.
During the enlargement conference in November 2000, it was suggested in this context that the Committee take a co-ordinating role between the different institutions involved – a role which matches its capabilities and which it shows every sign of fulfilling successfully.
V průběhu konzultace k zelené knize o dlouhodobém financování evropské ekonomiky2 se požadovalo více využívat součinnosti mezi rozpočtem EU, skupinou Evropské investiční banky (EIB) a národními podpůrnými bankami v oblastech, jako je změna klimatu, životní prostředí, inovace a rozvoj sociálního a lidského kapitálu.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
V průběhu konzultace navrhovali respondenti ve všech kategoriích přijetí opatření majících povahu právně nevynutitelných předpisů pro modely udělování licencí, technické formáty a výpočty cen (včetně výpočtu mezních nákladů).
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
V průběhu konzultace návrhu nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí se zúčastněnými stranami, která se rovněž týkala případných dopadů na navazující právní předpisy, uvedli někteří účastníci, že vnitrostátní právní předpisy týkající se klasifikačních kritérií EU nebyly dostatečně analyzovány.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
V průběhu konzultace o zelené knize o partnerství veřejného a soukromého sektoru byly předloženy některé argumenty vysvětlující tento nedostatek podrobných postupů pro udělování koncesí na úrovni ES.
Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
V průběhu konzultací a posuzování dopadů byli ve velké míře zapojeni zástupci členských států, odborníci a zájmové skupiny.
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
V průběhu konzultací o tomto návrhu byly identifikovány tři problémy týkající se dohledových pravomocí.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
V průběhu konzultací členské státy rovněž naznačily, že tato možnost by z politického hlediska byla těžko přijatelná z právních a provozních důvodů.
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
V průběhu konzultací, které Komise vedla, a kontaktů, jež navázala, se ukázalo, že všechny země souhlasí s potřebou budovat silnější partnerství, čehož je možné dosáhnout díky větší společné odpovědnosti za rozličné procesy.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
V průběhu konzultací, které se uskutečnily v rámci přezkumu směrnice, byli zúčastněnými respondenty mimo jiné členské státy, nevládní organizace, výrobci elektrických a elektronických zařízení, spotřebitelé, zástupci odvětví maloobchodu a distribuce, obce, zpracovatelé, hospodářské subjekty činné v oblasti recyklace a využití odpadu, organizace odpovědných výrobců a vnitrostátní registry výrobců.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
V průběhu konzultačního procesu bylo potvrzeno, že Zelená kniha zřetelně propojuje konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
V průběhu konání evropského roku spolupracovala Komise s Radou Evropy, zejména pak tím, že spolufinancovala projekt v oblasti vzdělávání o demokratickém občanství v Evropě.
During the Year, the Commission cooperated with the Council of Europe, notably by co-financing a project in the field of education on democratic citizenship in Europe.
V průběhu krize EU přispěla k převážně úspěšnému závazku skupiny G20 zachovat trhy otevřené a zabránit ochranářským opatřením.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
V průběhu krize nesli svůj díl viny všichni aktéři.
All the actors were culpable as the crisis developed.