natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuje provozovatele přenosových a distribučních soustav minimálně ze dvou členských států, kteří pokrývají nejméně 100 000 uživatelů vytvářejících nebo spotřebovávajících elektřinu, případně obojí v oblasti spotřeby alespoň 300 gigawatthodin ročně, z nichž nejméně 20 % pochází z jiných než nastavitelných zdrojů energie;
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Zahrnuje právní předpisy v oblasti statistiky, zdroje národních statistických úřadů, koordinaci vnitrostátního statistického systému, provádění Kodexu evropské statistiky a klasifikaci a rejstříky.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Zahrnuje právní záruky a ochranná opatření, jakož i rozsah, v jakém jsou v praxi dodržovány, způsob přidělování případů soudcům, otázky nepřeložitelnosti soudců.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Zahrnuje právo státních příslušníků EU volně se přestěhovat do jiného členského státu EU za účelem nástupu do zaměstnání a usadit se zde se svými rodinnými příslušníky.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Zahrnuje právo státních příslušníků EU volně se přestěhovat do jiného členského státu EU za účelem nástupu do zaměstnání a usadit se zde se svými rodinnými příslušníky4.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
Zahrnuje pět oddělení, které se nazývají „Koncese“, „Technika“, „Bezpečnost“, „Rozvoj trhu“, „Správa“.
It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
Zahrnuje předpisy týkající se ochrany pracovních míst na dobu určitou i neurčitou.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Zahrnuje přezkoumání postupů hlášení používaných zástupci v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a/nebo příslušnými zástupci zaměstnavatelů či zaměstnanců.
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Zahrnuje případy, kdy otevírací doba omezuje možnosti spotřebitele spojit se s obchodníkem.
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Zahrnuje přístup ke službám včetně přeshraničních služeb; poskytnutí vysoké hodnoty za vynaložené prostředky a finanční dostupnost služeb včetně zvláštních režimů pro osoby s nízkými příjmy a se zvláštními potřebami, což je zvláště důležité v případě sociálních služeb; fyzickou bezpečnost, spolehlivost a kontinuitu; vysokou kvalitu a výběr; transparentnost a přístup k informacím od poskytovatelů služeb a regulačních orgánů.
This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Zahrnuje ratifikaci Mezinárodní úmluvy o potírání penězokazectví z roku 1929, sladění vnitrostátních právních předpisů s acquis, správní struktury a kapacity pro technickou analýzu a klasifikaci padělaných peněz a mezinárodní spolupráci.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
Zahrnuje ropu v pobřežních tankerech v případě, že jejich přístav odplutí a přístav určení jsou v téže zemi.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Zahrnuje rovné zacházení s muži a ženami a boj se všemi způsoby znevýhodňování týkajícího se přístupu ke službám obecného hospodářského zájmu.
This includes ensuring equal treatment between women and men and combating all forms of discrimination in accessing services of general economic interest.
Zahrnuje rovněž aspekt mezinárodní spolupráce v oblasti odborného vzdělávání.
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
Zahrnuje rovněž jejich předcházející a navazující činnosti.
This includes their upstream and downstream activities.
Zahrnuje rovněž kontrolu shody s ustanoveními, podle nichž není nutně požadováno měření.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Zahrnuje rovněž nová ustanovení, která by měla malým a středním podnikům usnadnit přístup na vnitřní trh.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Zahrnuje rovněž návrhy na revizi Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA), návrh na rozšíření mandátu EASA pro drony a návrhy mandátů pro jednání na úrovni EU se státy Perského zálivu.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Zahrnuje rovněž návrhy na revizi Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA), návrh na rozšíření mandátu EASA pro drony a návrhy mandátů pro jednání na úrovni EU se státy Perského zálivu.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Zahrnuje rovněž návrhy tzv. „chytrých investic“ do budoucích dovedností a do technologií, jejichž s cílem je pomoci při zvyšování hospodářského růstu a udržitelné prosperity v dlouhodobém horizontu.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Zahrnuje rovněž odkaz na kolektivní vyjednávání.
It also includes a reference to collective bargaining arrangements.
Zahrnuje rovněž okamžitou lékařskou pomoc a opatření k ochraně obyvatelstva před bezprostředním ohrožením zdraví, včetně nákladů na vakcíny, léky, lékařské produkty, vybavení a infrastrukturu během případů nouze.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
Zahrnuje rovněž ověření rozhraní dotyčného subsystému se systémem, do kterého je začleněn, přičemž se vychází z informací dostupných v odpovídající TSI a v registrech podle článku 24.
It shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated, based on the information available in the relevant TSI and in the registers provided for in Article 24.
Zahrnuje rovněž podporu pro migrační profily a studii o sladění potřeb trhu práce s členskými státy.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Zahrnuje rovněž poskytování technických posudků a informací těmito vnitrostátními orgány subjektům alternativního řešení sporů, jsou-li tento posudek nebo informace nezbytné pro řešení jednotlivých sporů.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes.
Zahrnuje rovněž požadavek na neustálý profesní rozvoj.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Zahrnuje rovněž požadavky na klasifikaci stavebních materiálů na základě indexu radioaktivity a jednotnou referenční úroveň pro roční dávku ozáření osob, které bydlí v budovách postavených z takových materiálů.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Zahrnuje rovněž prohlášení Komise o tom, že provede přezkum, zda je třeba vypracovat pokyny na úrovni EU, aby byl v členských státech zajištěn větší soulad při vymáhání pravidel silničního provozu.
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Zahrnuje rovněž případ, kdy zboží podléhající spotřební dani nedorazilo na místo určení, jak je uvedeno v čl. 20 odst. 3 směrnice 92/12/EHS.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Zahrnuje rovněž sledování toho, zda členské státy zajistily řádné provádění právních předpisů o bezpečnosti evropského letectví.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Zahrnuje rovněž služby, výzkum, design a marketing, montáž, distribuci a údržbu.
It also includes services, research, design and marketing, assembly, distribution, and maintenance.
Zahrnuje rovněž specifické požadavky směrnice o externích pracovnících a zavádí jasné rozdělení odpovědností mezi zaměstnavatelem a provozovatelem, kde se činnost vykonává.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Zahrnuje rovněž stále více bilaterálních kontaktů na správní a politické úrovni, včetně četných návštěv komisařů ve vnitrostátních parlamentech.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Zahrnuje rovněž střednědobou prognózu plateb, která stanoví prognózu potřeb plateb do roku 2020, přičemž zohlední rovněž návrhy přiložené k tomuto přezkumu.
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Zahrnuje rovněž technické změny, které stanoví další zjednodušení tím, že navrhují přechod k systému založeném na normách, ve kterém by měl být podrobný popis kvantifikačních metod nahrazen odkazy na evropské normy.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
Zahrnuje rovněž uznávání a výkon rozhodnutí o trestných činech, jejichž účelem je splnění povinnosti vyplývající z nástrojů přijatých podle Smluv.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
Zahrnuje rovněž vytvoření komplexního smluvního vztahu, který by měl zemím tohoto regionu pomoci v přípravách k jejich budoucímu přistoupení.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region to prepare their future accession.
Zahrnuje rovněž vytvoření komplexního smluvního vztahu, který by měl zemím tohoto regionu pomoci v přípravách na jejich budoucí přistoupení.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region prepare their future accession.
Zahrnuje rovněž vývoj udržitelných řešení pro bytové a nebytové budovy i infrastrukturní zařízení.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Zahrnuje rozlišení mezi méně rozvinutými, přechodovými a více rozvinutými regiony.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
Zahrnuje rozsah působnosti Athénské úmluvy (aby byla celá úmluva v EU plně vynutitelná), a ten je rozšířen o a) přepravu v jednotlivých členských státech; b) přepravu na vnitrozemských vodních cestách.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Zahrnuje roční a čtvrtletní národní účty včetně vládní finanční statistiky a účtů veřejného sektoru, cenovou statistiku, obchodní statistiku, statistiku o zahraničních afilacích, přímé zahraniční investice, partnerství veřejného a soukromého sektoru, regionální účty, platební bilanci.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Zahrnuje různé kroky odpovídající životnímu cyklu výzkumného programu, od definování programu přes jeho provádění až po sledování a hodnocení.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Zahrnuje sdělení (Podpora trvale udržitelného využívání zdrojů: Tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci – KOM(2005) 666 v konečném znění) a návrh právního předpisu, jímž se modernizuje rámcová směrnice o odpadech z roku 1975 (KOM(2005) 667 v konečném znění).
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Zahrnuje sdělení (Podpora trvale udržitelného využívání zdrojů: Tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci – KOM(2005) 666 v konečném znění) a návrh právního předpisu, jímž se modernizuje rámcová směrnice o odpadech z roku 1975 (KOM(2005) 667 v konečném znění).
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Zahrnuje se:
Includes:
Zahrnuje shodu na společných cílech, pravidelné sledování pokroku při jejich naplňování a výměnu osvědčených postupů a příslušných údajů, což podporuje vzájemné učení.
It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
Zahrnuje silnou vzdělávací složku, která chybí v jiných iniciativách, a spojí kritické množství vynikajících zúčastněných subjektů ve výzkumu a inovacích.
It includes a strong education component which is lacking in other initiatives, and will bring together a critical mass of excellent research and innovation stakeholders.
Zahrnuje skalní podloží a geomorfologii.
Includes bedrock and geomorphology.
Zahrnuje skládky, vyhrazené oblasti v okolí zdrojů pitné vody, oblasti náchylné na výskyt dusičnanů, splavné vody na moři nebo rozsáhlé vnitřní vody upravené předpisy, oblasti pro ukládání odpadů OSPAR, oblasti s omezením hladiny hluku, oblasti, kde lze provádět průzkumnou a těžařskou činnost na základě povolení, oblast povodí, jednotky OSPAR pro předkládání zpráv a správní pobřežní oblasti.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Zahrnuje sladkovodní a mořské chovné ryby i měkkýše chované v různých typech chovných systémů: uzavřených nebo otevřených, extenzivních nebo intenzivních, na pevnině, v jezerech, rybnících, které jsou napájeny vodními toky či dokonce podzemními vodami, v blízkosti břehů nebo v pobřežních vodách.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Zahrnuje sledování, hodnocení a zachování požadované úrovně všech vlastností vybavení, které lze definovat, měřit a kontrolovat;
It includes monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled;
zahrnuje složité správní postupy,
it involves complex administrative procedures;
zahrnuje složité správní postupy;
It involves complex administrative procedures;
Zahrnuje služby související s převodem podílu spotřebitele na nemovitosti nebo pozemku výměnou za půjčení peněz.
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Zahrnuje smlouvy, které byly uzavřeny na základě směrnice 91/296/EHS o přepravě zemního plynu přepravními soustavami.
This includes contracts which were concluded under Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.
Zahrnuje soubor PP2, ale také odebírání letištních časů držených dopravci a jejich přidělování prostřednictvím dražby dražitelům s nejvyšší nabídkou.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Zahrnuje stanovení odpovídajícího trestního řádu a zajištění toho, aby byl trestní zákoník v souladu s acquis (obchodování s lidmi, drogy, počítačová kriminalita, dětská pornografie).
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
Zahrnuje strukturální a krátkodobou statistiku podnikání, statistiku v oblasti cestovního ruchu, dopravy, energetiky, výzkumu a vývoje, inovací, informační společnosti.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Zahrnuje studie proveditelnosti a poskytuje počáteční podporu pro vytvoření bezpečných parkovišť.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Zahrnuje takové aspekty, jako jsou specifikace rozhraní, spojové služby, služby integrace dat, prezentace a výměna údajů apod.
It includes aspects such as interface specifications, interconnection services, data integration services, data presentation and exchange, etc.
Zahrnuje také akce na pomoc ekologickým inovacím a na zavádění environmentálních technologií.
The programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies.
Zahrnuje také důsledné vyšetření mimořádných událostí, které by mělo být neodkladně zahájeno, aby došlo k co nejmenší ztrátě relevantních informací a důkazů.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
Zahrnuje také informační činnost zaměřenou na výrobní odvětví a uživatele.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
Zahrnuje také lidské schopnosti, kulturu bezpečnosti, kvalifikaci a vzdělávání a řízení zdrojů v týmech.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Zahrnuje také opatření, která umožňují přístup k službám veřejné dopravy pro určité cílové skupiny (starší osoby, zdravotně postižené osoby) a poskytuje distribuční sítě pro alternativní paliva pro motorová vozidla.
It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
Zahrnuje také požadavky článku 16 směrnice 91/414/EHS a znění příloh IV a V uvedené směrnice 91/414/EHS a všechny jejich nezbytné změny.
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Zahrnuje také příklady plánů řízení sucha, které už byly prosazeny v některých členských státech (ES, UK, PT).
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Zahrnuje také rozšíření lepších postupů a přístupů napříč celým hospodářstvím.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Zahrnuje také ustanovení o výši podpory podle toho, zda se region, kde je malý a střední podnik usazen, nebo odvětví, kde působí, kvalifikuje pro regionální podporu.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Zahrnuje také výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu a nahraná nosná média pro záznam obrazu a zvuku (kompaktní disky, DVD disky).
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Zahrnuje také významný postup vzájemného hodnocení.
It also ensures a robust peer review process.
Zahrnuje také znění příloh IV a V směrnice 91/414/EHS a všechny jejich nezbytné změny.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Zahrnuje tedy převážnou většinu stávajících světových orgánů z rozvinutých i rozvojových hospodářství.
It thus encompasses the vast majority of the world’s existing authorities from both developed and developing economies.
Zahrnuje tekuté produkty vyráběné v provozech na zkapalňování uhlí, tekuté produkty z koksovacích pecí.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Zahrnuje to 694 pracovníků školených na 34 školeních.
This includes 694 people trained in 34 training sessions.
Zahrnuje to budování kapacit za účelem plnění standardů EU a plného využití obchodních dohod a jednostranných obchodních preferencí EU.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
Zahrnuje to i aktivní roli orgánů pro ochranu hospodářské soutěže, odvětvových regulátorů a justičních orgánů pověřených hospodářskou soutěž ochraňovat a podporovat.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Zahrnuje to i schopnost vyhodnocovat potřeby, shromažďovat údaje, sledovat provádění a přezkoumávat strategie.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Zahrnuje to investice v oblastech energetiky, životního prostředí a opatření v oblasti klimatu5, sociálního a lidského kapitálu6 a související infrastruktury, zdravotní péče, výzkumu a inovací, přeshraniční a udržitelné dopravy, jakož i digitální transformace.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Zahrnuje to možnost použití jak „nouzového“, tak „ochranného“ očkování.
This includes the possibility of the use of both "emergency" and "protective" vaccination.