natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turecko by mělo zajistit, aby každé opatření bylo přijato pouze v nezbytně nutném rozsahu vyžádaném okolnostmi a ve všech případech vyhovovalo požadavkům nezbytnosti a proporcionality.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Turecko by nejenom mělo před zahájením jednání splnit stejná politická kritéria jako ostatní kandidátské země, ale jeho výkony v rámci reformního procesu by se též měly hodnotit stejnými měřítky, jako v případě ostatních kandidátských zemí.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
Turecko by potřebovalo značnou dobu na zvýšení konkurenceschopnosti řady zemědělských odvětví, aby zabránilo velkým ztrátám příjmů tureckých zemědělců.
Turkey would need considerable time to make a number of agricultural sectors more competitive in order to avoid substantial income losses for Turkish farmers.
Turecko by se mělo naléhavě zabývat doporučeními komisaře Rady Evropy pro lidská práva z října 2016.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Turecko by se mělo v rámci společného úsilí zaměřit na vytvoření institucionálního a legislativního rámce pro pluralitní a participativní kulturu vzájemného uznávání a výměny.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Turecko by také mělo řešit makroekonomické nerovnováhy, provádět další strukturální reformy a zlepšit podnikatelské prostředí, zejména v citlivém období po neúspěšném pokusu o státní převrat.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Turecko bylo Evropskou radou označeno za kandidátskou zemi a byla zahájena vyjednávání.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Turecko bylo svědkem soustavného velmi závažného zhoršování bezpečnostní situace vedoucího k velkému počtu obětí po kolapsu procesu urovnání turecko-kurdského konfliktu v červenci 2015 a bylo zasaženo několika rozsáhlými smrtonosnými teroristickými útoky ze strany PKK (Strana kurdských pracujících) a ISIS.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
Turecko bylo v posledním roce obzvláště zasaženo několika rozsáhlými smrtonosnými teroristickými útoky.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Turecko dosáhlo pouze určité míry připravenosti v oblasti životního prostředí a změny klimatu, kde je stále zapotřebí zavést a provést ambicióznější a lépe koordinované politiky.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Turecko hraje důležitou regionální roli a aktivně se angažuje ve svém širším sousedství.
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Turecko i nadále vynakládalo mimořádné úsilí na poskytnutí přístřeší více než 2,7 milionu uprchlíků ze Sýrie a Iráku.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Turecko i nadále vynakládalo značné úsilí na poskytnutí přístřeší více 2,7 milionu uprchlíků zejména ze Sýrie a Iráku, mimo jiné rozšířením právních předpisů o dočasné ochraně a umožněním přístupu na trh práce.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Turecko i nadále vyslovovalo podporu jednáním o urovnání otázky Kypru mezi vedoucími představiteli obou komunit a úsilí zvláštního poradce generálního tajemníka OSN.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Turecko jako člen NATO, G20, OBSE a Rady Evropy je aktivním mezinárodním hráčem.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
Turecko jasně vyjádřilo svou připravenost hrát aktivní úlohu v rámci koalice proti ISIL.
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Turecko je demograficky mladá země s rychle rostoucí ekonomikou s vysokým potenciálem.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Turecko je fungujícím tržním hospodářstvím s mírným růstem, avšak stále musí řešit makroekonomickou nerovnováhu a provádět další strukturální reformy.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Turecko je i nadále aktivní v mezinárodní koalici bojující proti ISIS a klíčovým partnerem v regionu.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Turecko je kandidátskou zemí EU a důležitým sousedem jak pro samotnou EU, tak pro několik partnerských zemí.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Turecko je největším příjemcem předvstupní pomoci EU.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Turecko je pro EU nejbližší rozvíjející se ekonomikou a klíčovým regionálním aktérem, avšak obchodní a investiční vztahy nejsou optimální.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Turecko je příjemcem vlastního předvstupního nástroje a jeho prostřednictvím těží i z nadnárodních horizontálních programů.
Turkey benefits from its own pre-accession instrument and, through this, from multi-country horizontal programmes.
Turecko je rovněž kandidátskou zemí a přístupová jednání byla zahájena v roce 2005.
Turkey is also a candidate country and the accession negotiations started in 2005.
Turecko je se svou velkou a dynamickou ekonomikou významným obchodním partnerem EU a díky celní unii také cenným prvkem konkurenceschopnosti EU.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Turecko je sekulární zemí s převážně muslimským obyvatelstvem.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Turecko je v pokročilé fázi v oblasti práva obchodních společností, transevropských sítí a vědy a výzkumu a rovněž dosáhlo dobré úrovně připravenosti v oblastech, jako je volný pohyb zboží, právo duševního vlastnictví, finanční služby, politika podnikání a průmyslová politika, ochrana spotřebitele a zdraví, celní unie, vnější vztahy a finanční kontrola.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Turecko je v pokročilé fázi v oblasti práva obchodních společností, finančních služeb, transevropských sítí a vědy a výzkumu.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Turecko je zemí s převážně muslimským obyvatelstvem, ale je to sekulární stát.
Turkey is a country with an overwhelmingly Islamic population but with a secular state.
Turecko je země s největším počtem uprchlíků na celém světě.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Turecko již dosáhlo prozatímní dohody o statistických regionech před vstupem nařízení NUTS v platnost v roce 2003.
Turkey had already reached a provisional agreement on statistical regions before the NUTS Regulation came into force in 2003.
Turecko již několik desetiletí dokazuje, že se jednoznačně orientuje na Evropu.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Turecko musí nyní přijmout národní rámec pro začleňování Romů.
Turkey has yet to adopt a national framework to address Roma inclusion.
Turecko musí také zaručit skutečné dodržování práv žen a dětí, jakož i leseb, gayů, bisexuálů, transgender osob a intersexuálních lidí (LGBTI), a zajistit, aby se dostalo dostatečné pozornosti sociálnímu začlenění zranitelných skupin, jako jsou Romové.
Turkey also needs to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals and ensure sufficient attention to the social inclusion of vulnerable groups such as the Roma.
Turecko musí upravit své hlavní právní předpisy v oblasti azylové politiky v souladu s příslušným acquis, zabezpečit jejich účinné provádění a vytvořit správní kapacity v souladu s osvědčenými postupy EU.
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Turecko musí urychlit proces reforem v oblasti právního státu a základních práv.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Turecko musí ve svém vlastním zájmu zajistit účinné fungování nestranného systému soudního přezkumu údajných porušení lidských práv.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
Turecko musí zajistit plné dodržování všech vlastnických práv, včetně práv nemuslimských náboženských obcí.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Turecko má pro EU strategický význam, nedávné volby ukončily ústavní krizi.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Turecko má s EU společný zájem na prosazování hospodářských reforem, výměně zkušeností, sladění stanovisek ve skupině G20 a prohloubení hospodářské integrace.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Turecko má v oblasti módy v zemích Euromed klíčové postavení a disponuje mocným integrovaným textilním průmyslem, od surovin (bavlny nebo umělých vláken) až po oděvy či bytové textilie.
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Turecko může urychlit tempo jednání, když postoupí v plnění referenčních kritérií, splní požadavky rámce pro jednání a když bude respektovat své smluvní závazky vůči EU.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turecko nadále získávalo podporu v rámci vlastního nástroje předvstupní pomoci.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Turecko nadále čelí vnější a vnitřní nerovnováze, což vyžaduje úpravy měnové a fiskální politiky, jakož i urychlení komplexních strukturálních reforem.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Turecko nejenže uskutečnilo významný legislativní program, ale zavedlo i zásadní kroky nutné k dodržování těchto právních předpisů v praxi.
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Turecko oznámilo Radě Evropy, že se odchyluje od povinnosti zajistit řadu základních práv chráněných Evropskou úmluvou o lidských právech.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Turecko podniklo také důležité kroky v klíčových oblastech kapitoly 24, zejména pokud jde migrační a azylovou politiku, a to i přes značnou zátěž představovanou nepřetržitou uprchlickou krizí.
Turkey has also taken important steps in key areas under chapter 24, in particular as regards migration and asylum policy, in spite of the very considerable burden represented by the continuous refugee crisis.
Turecko podpořilo květnové obnovení jednání o řešení otázky Kypru a vyslovilo podporu úsilí zvláštního poradce generálního tajemníka OSN.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Turecko podpořilo obnovení plnohodnotných jednání o urovnání konfliktu mezi představiteli obou společenství na Kypru pod záštitou generálního tajemníka OSN.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Turecko pokračovalo v provádění některých reformních závazků.
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
Turecko pokračovalo ve své politice angažovanosti na západním Balkáně, mimo jiné prostřednictvím aktivní účasti v procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě a účastí ve vojenských a policejních misích a misích na podporu právního státu vedených EU.
Turkey has continued its policy of engagement in the Western Balkans, including through its active participation in the South-East European Cooperation Process and its contribution to EU-led military, police and rule of law missions.
Turecko poskytuje na svém území značnou pomoc více než 2 milionům syrských uprchlíků.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turecko právě v rámci přístupových jednání určuje hlavní síť a vypracovává seznam prioritních projektů infrastruktury.
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Turecko přešlo na systém DIS (systém decentralizovaného provádění) v říjnu 2003 s orientačním cílem přejít na systém EDIS v roce 2007.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turecko přešlo na systém DIS v říjnu 2003 s orientačním cílem přejít na systém EDIS v roce 2007.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turecko přešlo na systém DIS (systém decentralizovaného provádění) v říjnu 2003 s orientačním cílem přejít na systém EDIS v roce 2007.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turecko přijalo více než 1,6 milionů Syřanů a EU, která uznává obrovské úsilí Turecka, zkoumá nejrůznější možnosti pro další pomoc.
Turkey hosted more than 1.6 million Syrians and the EU, recognising the formidable efforts of Turkey, has been exploring all possible avenues for further assistance.
Turecko připravilo plány na plnou decentralizaci, přijalo legislativní opatření na posílení akreditovaných struktur v rámci složky I a naplánovalo řešení zbývajících nedostatků řídících a kontrolních systémů, ale do konce vykazovaného období je nezavedlo.
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Turecko ratifikovalo obě Úmluvy MOP a přistoupilo i k Evropské sociální chartě.
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter.
Turecko se již podílí na programech Společenství věnovaných otázce rovnosti pohlaví, nediskriminace, odstranění problému sociálního vyloučení a opatření na podporu zaměstnanosti.
Turkey already participates in the Community programmes dedicated to gender equality, anti-discrimination, combating social exclusion and Employment Incentive Measures.
Turecko se k projektu evropské integrace přidružilo od podpisu ankarské dohody o přidružení v roce 1963, která byla v roce 1970 doplněna dodatkovým protokolem.
Turkey has been associated with the European integration project ever since the signature of the Ankara Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1970 with an Additional Protocol.
Turecko se musí jednoznačně zavázat k dobrým sousedským vztahům, mezinárodním dohodám a k mírovému urovnávání sporů v souladu s Chartou Organizace spojených národů s tím, že se v případě potřeby obrátí na Mezinárodní soudní dvůr.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turecko se musí jednoznačně zavázat k dobrým sousedským vztahům a k mírovému urovnávání sporů v souladu s Chartou Organizace spojených národů s tím, že se v případě potřeby obrátí na Mezinárodní soudní dvůr.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turecko se musí jednoznačně zavázat k dobrým sousedským vztahům a k mírovému urovnávání sporů v souladu s Chartou Organizace spojených národů s tím, že se v případě potřeby obrátí se na Mezinárodní soudní dvůr.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turecko se podílí jednak na celoevropských koridorech, jednak na koridoru Traceca.
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Turecko se potýká s vážnými problémy v oblasti zahraniční politiky a bezpečnosti, včetně rostoucí hrozby terorismu.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Turecko se stalo pro evropské podniky investiční základnou, která se stále více začleňuje do dodavatelského a výrobního řetězce EU.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Turecko se vyzývá, aby systematičtěji spolupracovalo s Komisí a dalšími příslušnými subjekty, jako je Rada Evropy, včetně Benátské komise.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Turecko se výrazně angažovalo po rozpadu Sovětského svazu a po počátečním ústupu nyní opět svůj vliv posiluje.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Turecko s 23 miliony a Rusko s 10 miliony cestujících přepravených v roce 2007 letecky patří pro EU k nejdůležitějším leteckým trhům, které zažívají dynamický růst.
With 23 and 10 million passengers respectively travelling by air in 2007, Turkey and Russia are among the most important aviation markets for the EU and are experiencing dynamic growth.
Turecko učinilo v uplynulém roce značný pokrok v plnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Turecko v průběhu let na jedné straně hrálo úlohu nárazníkové zóny a na druhé straně mostu mezi západem a východem, ale nikdy se nepřestalo považovat za evropskou zemi.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Turecko v průběhu let na jedné straně hrálo úlohu nárazníkové zóny a na druhé straně mostu mezi západem a východem, ale nikdy se nepřestalo považovat za evropskou zemi.
Turkey has developed during many years, a role which is on the one hand a buffer zone and on the other hand a bridge between the west and the east, but it has never stopped to consider itself as European.
Turecko v současnosti poskytuje útočiště největšímu počtu uprchlíků na světě, z toho téměř 2 milionům Syřanů.
Turkey is currently hosting the largest refugee population in the world, of which close to 2 million are Syrians.
Turecko vynakládá velké úsilí na řádné provádění uvedených reforem.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Turecko vypracovalo víceletý operační program pro zemědělství a rozvoj venkova v roce 2007 a Komise jej přijala dne 25. února 200815.
The multi-annual operational programme for agriculture and rural development was prepared by Turkey in 2007, and adopted by the Commission on 25 February 200815.
Turecko využívá předvstupní strategii a bude mít možnost účastnit se programů Společenství a činnosti agentur v souvislosti s procesem přistoupení.
Turkey is benefiting from a pre-accession strategy and will have the opportunity to participate in Community programmes and agencies in the context of the accession process.
Turecko v současné době prochází procesem radikální změny, včetně rychlého vývoje mentality.
Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
Turecko výrazně pokročilo v procesu politických reforem, zejména díky dalekosáhlým ústavním a legislativním změnám přijatým v průběhu posledních let v souladu s prioritami stanovenými v přístupovém partnerství.
Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Turecko však dosud nesplnilo svůj závazek zajistit úplné a nediskriminační provedení dodatkového protokolu k dohodě o přidružení a neodstranilo všechna omezení volného pohybu zboží, včetně omezení týkajících se přímého dopravního spojení s Kyprem.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Turecko však dosud nesplnilo svůj závazek zajistit úplné a nediskriminační provedení dodatkového protokolu k dohodě o přidružení a neodstranilo všechna omezení volného pohybu zboží, včetně omezení týkajících se přímého dopravního spojení s Kyprem.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.