natgillin/translations-raw huggingface dataset:
větší míru pochopení a důvěry ze strany občanů/spotřebitelů ve fungování trhu s energií pomocí vhodné osvěty a poradenství;
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
Větší nabídka učňovských míst bude také předmětem jednání tripartity a zabývat se jí bude i meziresortní výbor.
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
Větší nedostatek kapitálu v poměru ke stávajícímu kapitálu naznačuje totiž větší riziko pro stát, a proto je zapotřebí vyšší sleva.
A higher capital shortage in relation to existing capital is indicative of greater risk to the State, and therefore requires a higher discount.
větší než 15,75 % hmotnostních u směsí dusičnanu amonného a síranu amonného,
more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;
Větší než 160 mm
More than 160 mm
větší než 24,5 % hmotnostních s výjimkou směsí dusičnanu amonného s dolomitem, vápencem nebo uhličitanem vápenatým o čistotě alespoň 90 %,
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
větší než 28 %23 hmotnostních u směsí dusičnanu amonného s dolomitem, vápencem nebo uhličitanem vápenatým o čistotě alespoň 90 %.
more than 28 %23 by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
větší než 30 m3
exceeds 30 m3
Větší než 4 MPa: ±200 kPa
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Větší než stávající kapacita EU je kapacita sousedního Turecka, které je jako členská země OECD v zásadě způsobilé plnit roli místa určení i pro vývozy nebezpečných odpadů.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
Větší než u možnosti 1: podrobnější škála opatření, kontroverzní právní předpisy, komplexní sledování
Heavier than for Option 1: more detailed range of measures; controversial legislation, complex monitoring
větší normalizací a integrací operačních programů, základních prvků a evropských a vnitrostátních finančních nástrojů zaměřených na rozvoj inteligentních měst;
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
Větší obchod s polotovary, který je velkou měrou vnitropodnikovým obchodem, naznačuje, že se některé dovozy používají jako polotovary pro složitější hotové výrobky vyšší hodnoty.
The increased trade in intermediate goods, which is largely intra-firm trade, indicates that some of the imports are used as intermediate products for more complex finished goods of higher value.
větší objasnění situací a kategorií rozvojových zemí tím, že bude patrnější rozdíl mezi zeměmi, které zaostávají trvale a zeměmi, které již mají prospěch z rozvíjející se ekonomiky,
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
Větší objektivitu, transparentnost a flexibilitu by mohlo přinést vytvoření univerzitních výzkumných konsorcií za účasti veřejného a soukromého sektoru.
Greater objectivity, transparency and flexibility could come from developing public-private university research consortia.
větší objem a podíl pomoci EU nejpotřebnějším zemím a oblastem kde může mít EU reálný dopad, včetně nestabilních států;
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
Větší objem nákladů přepravovaných po železnici bude nejspíše znamenat zpomalení konečné distribuce a bude vyžadovat obrovské investice.
More freight transported by railway will probably mean slower final distribution and require huge investments.
Větší objem nákladů přepravovaných po železnici bude vyžadovat obrovské investice.
More freight transported by railway will require huge investments.
Větší objem obchodu vyžaduje posílení fyzického propojení našich trhů, které je v mnoha oblastech EU stále ještě nedostatečné.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Větší objem obchodu, těžící z levnějších komunikačních nákladů a dopravy, usnadňuje podnikům získávání zboží a služeb z jiných částí světa – což otvírá příležitosti pro tamní vývozce, ale rovněž to představuje nové konkurenční tlaky.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
Větší objem výzkumu EU znamená menší roztříštěnost snah díky silnější koordinaci, většímu rozšíření a zdokonalení díky konkurenci.
More EU research means less fragmentation of efforts through stronger coordination, more dissemination and more excellence through competition.
větší objem zdrojů a
an increase in resources, and
Větší objemy prostředků využily Chorvatsko (100 % prostředků ERF vyčleněných na osu 5), Polsko (8,2 %), Švédsko (6,5 %), Dánsko (6 %), Belgie (5,8 %) a Rumunsko (7 %).
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Větší objemy prostředků využily Nizozemsko (58,3 % prostředků ERF vyčleněných na osu 5), Slovinsko (51,6 %), Spojené království (51,2 %), Portugalsko (38 %), Polsko (15,75 %) a Španělsko (10,9 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Větší obtíže s prováděním klinických hodnocení z důvodu regulačních požadavků, které nebyly přizpůsobeny praktickým zřetelům a potřebám: Míra rizika pro bezpečnost pacientů se může v rámci klinického hodnocení velmi lišit, zejména v závislosti na rozsahu znalostí a předchozí zkušenosti s léčivým přípravkem, který je předmětem klinického hodnocení („hodnocený léčivý přípravek“ – HLP).
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Větší ochota investovat do vývoje výrobků, snadnější přístup na trh
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Větší ochrana cestujících povede k lepším nabízeným službám.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
větší ochrana spotřebitelů a větší transparentnost,
increased protections for consumers and increased transparency;
Větší odolnost ekosystémů a menší zranitelnost změnou klimatu.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Větší odolnost vůči hospodářským otřesům, dlouhodobé obchodní plánování.
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
Větší odolnost začíná u vyšších kapitálových standardů a musí být spojena s pravidly pro větší průhlednost, s posíleným dohledem a vymáháním dodržování předpisů.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
větší odpovědnost a širší zapojení partnerských zemí, na které v konečném důsledku připadá provádění většiny prací;
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
Větší odpovědnost všech hospodářských subjektů
The overarching responsibility of all economic operators
Větší ohled na problematiku životního prostředí není významný jen ze své podstaty, může také přinést řadu nových příležitostí.
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
Větší ohledy na zájmy rozvojových zemí
More consideration for the interests of developing countries
Větší ohniska, ale šíření nákazy z člověka na člověka je dosud lokalizováno, což naznačuje, že virus se stále lépe přizpůsobuje k nákaze člověka, ale dosud snad není plně přenosný (značné riziko pandemie).
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
větší operativnost probíhajícího pracovního programu SPR.
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
Větší orientace na prevenci / kvalitu života
Increased prevention/quality of life approach
Větší osobitost a přitažlivost jejich produktů v celé EU v důsledku zaručení jakosti a původu by mohla podpořit prodej13 a v celé EU by existovala účinnější a jednotná ochrana proti ztrátám způsobeným paděláním a napodobováním.
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Větší osvojení si politiky soudržnosti
Greater ownership of the cohesion policy
Větší otevřenost
Greater openness
Větší otevřenost trhů by měla zvýšit šanci společností získat přeshraniční zakázky, a tak umožnit nejkonkurenceschopnějším evropským společnostem dosáhnout úspor ze zvýšení výroby.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Větší otevřenost: Akce bude prováděna prostřednictvím iniciativ Rady a předsednictví EU.
Greater openness: to be implemented through Council and EU Presidency initiatives.
větší otevřeností, transparentností a odpovědností rozpočtového procesu,
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
větší pece
larger furnaces
Větší pobídka ke spolupráci
Greater incentive for cooperation
Větší podnikatelská činnost je důležitá pro dosažení hospodářského růstu, který je nutný pro zachování evropského sociálního modelu a pro úspěch Lisabonské strategie.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Větší podnikatelská činnost je důležitá zásadní pro dosažení hospodářského růstu, který je nutný pro zachování evropského sociálního modelu a pro úspěch Lisabonské strategie.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Větší podnikatelská činnost je zásadní pro dosažení hospodářského růstu, který je nutný pro zachování evropského sociálního modelu a pro úspěch Lisabonské strategie.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Větší podniky mají formální mechanismy interního auditu, jež jsou nezávislé na financování a informují přímo výbor pro audit.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
Větší podpora bude směrovat k uvádění inovací na trh, včetně inovací ve veřejném sektoru.
Stronger support will be given to the market take-up of innovation, including by the public sector.
Větší podpora by mohla být například věnována výměnám žáků na středoškolské úrovni či projektům zaměřeným na podporu znalostí o vzájemné historii.
For example increased support may be provided to encourage exchange of secondary school pupils, or projects aimed at encouraging the knowledge of mutual history.
Větší podpora je poskytována rovněž opatřením založeným na poptávce, která napomáhají přijetí inovací na veřejném a soukromém trhu, zejména prostřednictvím činností souvisejících s normalizací a větší podpory pro zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
Větší podpora mobility studentů
More support for learners' mobility
Větší podpora občanské společnosti
Expanding support to civil society
větší podpora při zakládání podniků a při financování malých a středních podniků;
more support for company start-ups and SME funding;
větší podpora při zakládání podniků a při financování malých a středních podniků ;
more support for company start-ups and SME funding;
Větší podpora různých forem učení se účasti
Greater support for various forms of learning to participate
větší podpora vzdělávacím projektům pro ženy,
more support for women's training programmes;
větší podpora v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření: otázky veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, například nadměrné využívání antibiotik, prasečí chřipka nebo slintavka a kulhavka;
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
větší podpora vývoje automobilů na elektrický nebo vodíkový pohon.
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles.
větší podpora vývoje automobilů na elektrický nebo vodíkový pohon;
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
Větší podpora ze strany Interpolu, pokud jde o odhalování internetového obsahu vytvářeného pašeráky
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
větší podporou podnikání a poskytováním informačních služeb malým a středním podnikům na vnitřním trhu i na jiných trzích;
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
Větší podporu potřebuje mládež žijící ve venkovských oblastech a postižení mladí lidé.
Youth living in rural areas as well as disabled youth should be given more support.
větší podporu pro inovace a činnosti v těsné návaznosti na trh, což vede k přímým ekonomickým podnětům,
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
Větší podpory by se mělo dostat sociálnímu dialogu v regionu Baltského moře, díky němuž by bylo možné zachytit pozitivní přesahy budování spolupráce v rámci strategie, zejména pokud jde o spolupráci a integraci v energetické oblasti.
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Větší podpory by se mělo dostat sociálnímu dialogu v regionu Baltského moře, díky němuž by bylo možné zachytit pozitivní přesahy budování spolupráce v rámci strategie, zejména pokud jde o spolupráci a integraci v energetické oblasti.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Větší podpory by se mělo dostat zařazování stáží do vzdělávacích osnov a dle možností by stáže měly probíhat během studia, nikoli po jeho skončení.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
Větší podpory by se mělo dostat zařazování stáží do vzdělávacích osnov.
there should be more support for including traineeships in study curricula;
větší podpory evropských inovačních iniciativ podniků a aktivním zapojením ostatních socioprofesních aktérů;
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
větší podíl jaderné energie a menší využívání technologie zachycování a ukládání uhlíku;
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
větší podíl programů spolupráce mezi zeměmi a regiony EU věnovaných prioritám politik uvedeným níže v oddílech 2 a 3;
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
Větší podíl starších osob na doplňkovém vzdělávání (iniciativa pro zvyšování kvalifikace u osob starších 40 let, podněty ke zvýšení účasti na vnitropodnikovém doplňkovém vzdělávání zvláště u pracovníků s nízkou kvalifikací);
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
Větší pokrok při dosahování cílů tematických strategií prostřednictvím přezkumu stávající oblasti působnosti a ustanovení směrnice o IPPC
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
větší pokrok směrem k dosažení vnitrostátních cílů a cílů EU v oblasti energetické účinnosti,
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
Větší pokrok směrem k udržitelným výrobním odvětvím účinně využívajícím zdroje a s nízkými emisemi uhlíku bude podpořen objevením a využíváním suchozemských a vodních biologických zdrojů při současném omezení nepříznivých environmentálních dopadů na nejnižší možnou míru.
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Větší pokrytí širokopásmovým připojením závisí na rozšíření nabídky elektronických služeb.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
Větší politickou pozornost je však třeba věnovat jejich řádnému provádění a vyřešení nedostatku zdrojů.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Větší politický závazek a zviditelnění
Increasing political commitment and visibility
Větší poptávka ale pravděpodobně vyvolá lepší nabídku.
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
Větší populace ryb budou také ochranou před výkyvy v počtech každoročně přibývajících mladých ryb, které jsou způsobeny environmentálními faktory.
Larger fish stocks will also provide a buffer against changes in the number of young fish that join the stock each year that occur due to environmental factors.
Větší porozumění a poznání mládeže
Greater understanding and knowledge of youth
Větší porozumění a znalost mládeže23
Greater understanding and knowledge of youth23
Větší porozumění evropské kulturní rozmanitosti
Increased understanding of European cultural diversity.
Větší poskytování rizikového kapitálu prostřednictvím soukromých investic do projektů týkajících se energetické účinnosti a obnovitelné energie a elektrifikace venkova v rozvojových zemích podle úspěšného příkladu Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF).
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
větší posun k systému jednotného kontaktního místa, jelikož se zvyšuje počet orgánů kontroly.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
větší posun k systému jednotného kontaktního místa, jelikož se zvyšuje počet orgánů kontroly.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
větší posun k systému jednotného kontaktního místa.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
větší posun k systému jednotného kontaktního místa.
more progress towards a "one-stop shop" system.
Větší posun směrem k paušálním náhradám u oddělené podpory
Moving towards a more flat rate of decoupled support
Větší používání energie dřeva by rovněž významným způsobem přispělo ke schopnosti lesnického sektoru splnit cíle Lisabonské strategie.
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
větší povědomí a zapojení veřejnosti do otázek protipovodňové ochrany.
a greater awareness and involvement of the public in flood protection issues.
větší povědomí občanské společnosti o existujícím riziku a o jeho prevenci.
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
Větší povědomí o přísných normách výroby potravin na všech stupních může pomoci zvýšit tržby.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
Větší povědomí veřejnosti je třeba utvářet prostřednictvím strategického programu zaměřeného na zvyšování vnímavosti široké veřejnosti k významu jejích činností, mimo jiné zahájením osvětové kampaně v rámci celé EU.
Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
Větší pozornost a lepší image „vesmíru“ může přinést rovněž spojování vesmíru se specifickými službami pro občany.
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Větší pozornost bude rovněž věnována oblasti aktivního začleňování a rovných příležitostí.
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Větší pozornost bude věnována energetické bezpečnosti a opatřením v oblasti klimatu, a to jak v EU, tak v zemích samotných partnerů.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
Větší pozornost bude věnována financování žen-podnikatelek, financování sociálních podniků s pozitivním sociálním či environmentálním dopadem, a investicím s vysokými dopady6, jakož i zlepšení přístupu k půjčkám a financování vlastním kapitálem u malých a středních podniků jako článku, který je třeba doplnit, jelikož potřeby těchto podniků v oblasti financování obvykle neuspokojují ani mikrofinanční instituce ani tradiční banky.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Větší pozornost bude věnována otázce makroekonomické koordinace v souvislosti s dialogem o podpoře souhrnného rozpočtu ES na vnitrostátní úrovni.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Větší pozornost bude věnována používání čistší, energeticky účinnější dopravy, především námořní dopravy tam, kde je to vhodné.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Větší pozornost bude věnována udržitelnosti projektů.
Further attention will be paid to project sustainability.
Větší pozornost bude věnována vysoce rizikovému obchodu se zbožím pocházejícím ze třetích zemí a větší vysledovatelnosti rostlinných materiálů na vnitřním trhu.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.