natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země, které fondy vlastní, i samotné fondy se musejí snažit tyto dvě podmínky naplnit.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Země, které investovaly do včasných a důkladných příprav, byly za své úsilí odměněny rychlostí přechodu na euro, veřejným přijetím nové měny a hladkým průběhem přechodu.
Countries which invested in early, thorough preparations were rewarded for their efforts in terms of speed of the changeover, public acceptance of the new currency and smoothness of the transition.
Země, které je ratifikují, jsou povinny uvést své právní předpisy a praxi do souladu s těmito úmluvami.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Země, které již měly vysokou úroveň zdanění v roce 2003, nemají podle stávajících právních předpisů v praxi žádný prostor pro manévrování, pokud jde o odstranění existujícího narušování hospodářské soutěže.
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
země, které již využívaly odchylky ve smyslu směrnice o energetické dani (Rakousko, Belgie, Španělsko a Lucembursko), budou moci využívat přechodného období do 1. 1. 2007 pro úroveň zdanění ve výši 302 EUR, do 1. 1. 2012 pro dosažení úrovně ve výši 330 EUR, do 1. 1. 2014 pro dosažení 359 EUR a do 1. 1. 2016 pro dosažení společné úrovně 380 EUR;
countries already benefiting from a transitional period under the ETD in force (Austria, Belgium, Spain and Luxembourg) may apply a transitional period to adjust the minimum level to EUR 302 by 1 January 2007, to reach EUR 330 by 1 January 2012 and EUR 359 by 1 January 2014, and the uniform level of EUR 380 by 1 January 2016;
Země, které již z vnitrostátních rozpočtů vymezily prostředky na některé oblasti politiky, měly více prostoru pro nové investice spojené s prioritami EU.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Země, které jsou oprávněny využívat rozvojovou pomoc a přijmou po posouzení založeném na vypracování profilu správy věcí veřejných podrobné závazky (akční plán správy věcí veřejných), mohou obdržet dodatečné finanční prostředky, jejichž výše je závislá na kvalitě jejich závazku.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Země, které jsou Světovou bankou klasifikovány jako země s vysokými nebo vyššími středními příjmy, mají takové úrovně příjmů na jednoho obyvatele, jež jim umožňují dosahovat vyšších úrovní diverzifikace bez celních preferencí tohoto systému, a patří mezi ně ekonomiky, jež úspěšně dokončily přechod od centralizovaného na tržní hospodářství.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Země, které jsou způsobilé využívat rozvojovou pomoc a přijmou po posouzení založeném na vypracování profilu správy věcí veřejných podrobné závazky (akční plán správy věcí veřejných), mohou obdržet dodatečné finanční prostředky, jejichž výše je závislá na kvalitě jejich závazku.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Země, které mají vnitrozemské vodní cesty patřící do sítě TEN-T v zemích EU-27, jsou Belgie, Bulharsko, Česká republika, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko a Slovensko.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Země, které mají vnitrozemské vodní cesty patřící do sítě TEN-T v zemích EU-27, jsou Belgie, Bulharsko, Česká republika, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko a Slovensko.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Země, které mají v úmyslu zavést euro v letech 2007 nebo 2008, tak mají málo času na přípravu a realizaci plnohodnotné komunikační kampaně.
In countries intending to introduce the euro in 2007 or 2008, there is thus little time left to prepare and implement a fully-fledged communication campaign.
Země, které mají zájem o vstup do EU, musí dodržovat lidská práva.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Země, které měly dlouho vysoký schodek, se stále vyznačují velkou zápornou čistou investiční pozicí vůči zahraničí, která představuje zranitelné místo.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Země, které nejsou připraveny převzít závazky obchodních dohod slučitelných s požadavky WTO, se mohou rozhodnout využívat systém všeobecných preferencí, pokud jsou k němu způsobilé.
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Země, které nejsou členy eurozóny, z něho nemají prospěch, s výjimkou těch plateb, které provádějí v jednotné měně.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
Země, které nejsou členy Evropské unie, by měly být připuštěny k účasti na práci orgánu ESMA v souladu s příslušnými dohodami, které Společenství uzavře.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Země, které nejsou členy Evropské unie, by měly být připuštěny k účasti na práci orgánu pro pojišťovnictví v souladu s příslušnými dohodami, které Společenství uzavře.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Země, které nepodléhají vízové povinnosti, musí podniknout okamžité kroky k řešení jakéhokoli zneužívání volného vízového režimu.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Země, které nepoužívají společné vnější předpoklady, by měly v případě významných rozdílů poskytnout v rámci možností analýzu citlivosti také pro hlavní proměnné vývoje vně EU.
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
Země, které neratifikovaly Ženevskou úmluvu z roku 1951, nemohou být partnery Evropské unie v oblasti azylové politiky.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Země, které nyní kvůli krizi čelí přílivu navracejících se pracovníků, kteří dříve pracovali v zahraničí, by také měly umožnit jejich rychlé začlenění na trh práce.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Země, které návrh podpořily a jež vedla Francie, v roce 2014 dosáhly uspořádání odborné debaty a existovala naděje, že během italského předsednictví (ve druhé polovině roku 2014) bude možné dosáhnout shody.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Země, které pokročí ještě dále a rychleji v konkrétních, měřitelných demokratických reformách, získají větší podporu EU.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.
Země, které používají takovéto výrobkové normy, mohou definovat dodatečné vnitrostátní požadavky, a to zejména s ohledem na přínos emisí kondenzovatelných organických sloučenin k tvorbě částic v okolí; nebo
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Země, které pro výrobu elektřiny pravděpodobně zůstanou silně závislé na uhlí, budou potřebovat pomoc, aby mohly využívat nejnovější technologie pro čisté uhlí a mohly co nejdříve zavést technologii zachycování uhlíku, jakmile bude dostupná.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Země, které prosazují, že by závazky ke zmírnění změny klimatu na mezinárodní úrovni neměly být závazné, musí prokázat, jakým způsobem lze těchto přínosů dosáhnout jiným způsobem.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Země, které přijímají finanční pomoc v souladu s články 136 a 143 Smlouvy o fungování Evropské unie, budou mít možnost budou těžit z vyšší míry spolufinancování.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
Země, které se nacházejí v nestabilní situaci, v krizi nebo v situaci po ukončení konfliktu, si zaslouží zvláštní přístup.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.
Země, které se rozhodly vést jednání o EPA s EU jsou: Cookovy ostrovy, Federativní státy Mikronézie, Fidži, Karibati, Marshallovy ostrovy, Nauru, Niue, Palau, Papua-Nová Guinea, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Tuvalu a Vanuatu.
The countries which have decided to negotiate EPA with the EU are: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Země, které stojí v konkurenceschopnosti na čelných místech, vynakládají bez výjimky poměrně vysoké investice do sociální politiky a sociálních systémů a vykazují zároveň vysoké míry zaměstnanosti a nízkou míru chudoby po sociálních transferech.
The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
Země, které tak mohou učinit, by měly mobilizovat finanční podporu pro způsobilé strany protokolu.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Země, které to nejvíce potřebují, někdy nemohou vstoupit na trh EU, protože by chtěly vyvážet některé z těchto výrobků.
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
Země, které v plném rozsahu používají pravidla stanovená ve směrnici o trzích finančních nástrojů (NL, IT, UK), uplatňují přístup založený na proporcionalitě s cílem zajistit, aby byla tato pravidla užitečná a vhodná pro zprostředkovatele pojištění.
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
Země, které vyrábí kompost převážně ze směsného odpadu a mají nevyvinuté trhy s kompostem, ho obvykle využívají v zemědělství (Španělsko, Francie) nebo pro rehabilitaci půdy nebo na zakrytí skládek (Finsko, Irsko, Polsko23).
Countries which produce compost predominantly from mixed waste and have undeveloped compost markets tend to use it in agriculture (ES, FR) or for land restoration or landfill cover (FI, IE, PL23).
Země, které využívají celní preference tohoto systému podle nařízení (ES) č. 732/2008, rovněž podají novou žádost.
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Země, které v loďařském průmyslu hrají prim, obvykle činnost loděnic zabývajících se stavbou lodí a loděnic SMRC oddělují, aby tak posílily koncentraci pracovní síly a zvýšily produktivitu.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Země, které víno neprodukují, zdůraznily potřebu zavést opatření efektivnější z hlediska nákladů a orientované na spotřebitele.
Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
Země, které zasáhla hodně a brzy (Španělsko, Irsko, pobaltské země), vykázaly oproti roku 2008 silné zvýšení.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
Země, které čelí vysokým schodkům a zadlužení, musí vyvíjet další úsilí, i když mohou postupovat pomalejším tempem.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Země, které žijí nad úrovni převyšující jejich možnosti, nemají jinou možnost, než zlepšit jejich konkurenceschopnost v zájmu dlouhodobého obnovení růstu, prosperity a zaměstnanosti.
Countries that have lived beyond their means now have no other choice but to improve their competitiveness in order to restore their long-term growth, prosperity and employment.
Země, kterým se již podařilo dosáhnout některých cílů z Lisabonu v otázce míry zaměstnanosti, by proto měly usilovat o další zlepšení.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Země, kterými tyto řeky protékají, zřizují instituce s cílem zajistit koordinovaný přístup zvládání povodňových rizik a přeshraniční plány ochrany.
The countries along these rivers are setting up institutions to ensure a coordinated approach to flood risk management and cross-border protection plans.
Země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, budou i nadále využívat dalších finančních nástrojů, které se týkají konkrétních otázek politiky (celosvětových problémů, lidských práv, jaderné bezpečnosti), nebo nástrojů pro krizové situace (makrofinanční pomoci, nástroje stability, nástrojů humanitární pomoci).
ENP countries will continue to benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, Instrument for stability, humanitarian assistance Instruments).
země, odkud pochází PZI
FDI originating country
Země, orgány a druhy
Countries, authorities and species
Země, s nimiž byl sjednán program pomoci (4): EL, CY, PT, RO
Programme countries (4): EL, CY, PT, RO
Země, s nimiž byl sjednán program pomoci (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries (4): EL, IE, PT, RO.
Země, s nimiž byl sjednán program pomoci (5): EL, IE, PT, RO a krátce po zveřejnění zprávy mechanismu varování: CY.
Programme countries (5): EL, IE, PT, RO, and shortly after publication of AMR: CY.
země, v níž pracovník obvykle pracuje, a
the country in which the worker normally works, and
Země, ve kterých dosud nebyla využívána jaderná energie, potřebují desetiletí, aby vzdělali potřebné odborníky a vytvořili potřebnou pracovní kulturu.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Země, ve kterých je systém PPP a koncesí málo vyvinutý.
Countries where the use of PPP and concessions is rare.
Země, ve kterých se uskutečnil tento typ, jsou Spojené státy, Spojené království a Francie.
Countries which have followed this approach include the USA, the UK and France.
Země, ve kterých se zavádějí významné demokratické reformy, mohou v rámci zastřešujícího programu rovněž získat další finanční prostředky až do 10 % hodnoty evropského nástroje sousedství.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Země, v nichž je situace na trhu práce mimořádně vypjatá a které zároveň musejí toho času splnit restriktivní rozpočtové cíle, by měly mít snazší přístup k prostředkům z fondů EU.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Země, v nichž je situace na trhu práce mimořádně vypjatá a které zároveň musejí toho času splnit restriktivní rozpočtové cíle, by měly mít snazší přístup k prostředkům z fondů EU.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
země, v nichž je situace na trhu práce vypjatá, by měly mít snadnější přístup k prostředkům z fondů EU;
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
Země, v nichž je situace na trhu práce v oblasti mládeže mimořádně vypjatá a které zároveň musejí splnit restriktivní rozpočtové cíle, by měly mít snazší přístup k prostředkům z fondů EU určených na opatření typu „záruka pro mladé“ (od zjednodušeného čerpání prostředků až po dočasné přerušení národního spolufinancování).
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Země, v nichž je situace na trhu práce v oblasti mládeže mimořádně vypjatá a které zároveň musejí splnit restriktivní rozpočtové cíle, by měly mít snazší přístup k prostředkům z fondů EU určených na opatření typu „záruka pro mladé“ (od zjednodušeného čerpání prostředků až po dočasné přerušení národního spolufinancování).
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Země, v nichž je situace na trhu práce v oblasti mládeže mimořádně vypjatá a které zároveň musejí splnit restriktivní rozpočtové cíle, by měly mít snazší přístup k prostředkům z fondů EU.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
Země, v nichž tento index přesahuje 100 %, jsou Libye, Egypt, Gaza, Izrael a Jordánsko.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Země, ze kterých migranti přicházejí, mají značný prospěch z odlivu pracovních sil, jelikož se tak snižuje nezaměstnanost, zvyšuje se podíl žen na pracovních silách a dochází k toku finančních prostředků.
Migrant sending countries benefit significantly from labour outflows as these offer relief from unemployment, boost the participation of female workers and produce a flow of remittances.
Země/region (kód)
Country/Region (code)
země: z dvaceti osmi členských států bylo vybráno šest.
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
Zemědělce a další hospodářské subjekty v odvětví zemědělství je třeba osvobodit od byrokracie a požadavků, jež nejsou nutné k dosažení politických cílů a zajištění řádné správy peněz daňových poplatníků.
Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be relieved from red-tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
Zemědělce nelze nutit k tomu, aby přežili v celosvětové hospodářské soutěži, a zároveň od nich očekávat, že budou podporovat biologickou rozmanitost.
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Zemědělci a hospodářské subjekty v zemědělství však vnímají složitost svého podnikatelského prostředí nejen na základě pravidel SZP, ale v kontextu veškerých právních norem, kterým podléhají.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
Zemědělci a hospodářské subjekty, které produkují mořské řasy nebo živočichy pocházející z akvakultury, dodržují přechodné období.
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Zemědělci a jiní správci půdy se závazky v oblasti agroenvironmentu musí dodržovat minimální požadavky týkající se průmyslových hnojiv a přípravků na ochranu rostlin, které budou uvedeny v programu.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Zemědělci a orgány členských států
Farmers and Member State authorities
zemědělci a producenti mohli reagovat na požadavek spotřebitelů ohledně znaků o zvýšení hodnoty produktu a způsobů hospodaření;
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
zemědělci a producenti obdrželi poctivý výnos odrážející jakost zemědělského produktu;
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
Zemědělci a producenti, kteří mohou uvádět takovéto výrobky na trh, by měli být schopni zajistit si podíl na trhu a ceny, které odrážejí kvalitativní vlastnosti jejich vynikajícího produktu.
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Zemědělci a spotřebitelé se spoléhají na to, že integrita ekologického systému zajistí, že produkt je produkován v souladu s tvrzeními.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Zemědělci a dodavatelské malé a střední podniky zdůrazňují, že existence správního orgánu, který by měl pravomoc zahájit šetření a přijímat důvěrné stížnosti týkajících se údajných nekalých obchodních praktik, by měla zásadní význam pro řešení výše popsaného problému faktoru strachu.
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Zemědělci a malé a střední podniky by v odvětví obnovitelné energie mohli hrát klíčovou roli.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
zemědělci a malí podnikatelé již teď musí udržovat značné množství statistických údajů, proto se plně podporuje návrh na snížení administrativní zátěže na minimum;
Farmers and small entrepreneurs have to keep up a lot of statistics already, therefore full support to the proposal of cutting administrative burden to the minimum;