natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu se domnívá, že studie jeho Střediska pro sledování jednotného trhu o dopadech směrnice o službách na odvětví stavebnictví12 a studie jeho Střediska pro sledování trhu práce na téma nezaměstnanosti mladých lidí13 – uvedeme-li pouze dva příklady – by mohly být užitečné z metodického hlediska.
It thinks the study drafted by its Single Market Observatory on "The workings of the Services Directive in the construction sector"12, as well as the study by its Labour Market Observatory on "The implementation of EU policies for youth unemployment"13 – to give just two examples – could be useful in terms of methodology.
V tomto ohledu se domníváme, že čím větší má vnitrostátní regulační orgán prostor pro uvážení, tím pravděpodobnější je nerovné zacházení se stejnými kategoriemi emitentů podle vnitrostátních právních předpisů jednotlivých členských států.
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
V tomto ohledu se doporučuje pořádat mezinárodní kampaně, které musí koordinovat Evropská komise.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
V tomto ohledu se dostalo široké podpory operativním standardům a ukazatelům pro podmínky přijetí v EU, jež z iniciativy Komise začal vypracovávat úřad EASO, jakož i nutnosti dalšího sledování, vymáhání a plánování pro nepředvídané události.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
V tomto ohledu se díky svým zkušenostem a schopnostem mohou uplatnit skupiny občanské společnosti.
Civil society groups may be able to take on this task, on the basis of their expertise and competences.
V tomto ohledu se EHSV domnívá, že by nebylo ani reálné ani správné nutit zprostředkovatele, aby vydávali informační letáky a smluvní podmínky ve všech jazycích Unie.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
V tomto ohledu se EHSV domnívá, že by nebylo ani reálné ani správné nutit zprostředkovatele, aby vydávali informační letáky a smluvní podmínky ve všech jazycích Unie.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
V tomto ohledu se EHSV domnívá, že by se mělo uvažovat o možnosti zřídit stálé fórum.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
V tomto ohledu se EHSV nicméně domnívá, že předat tuto informaci je někdy velmi obtížné.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
V tomto ohledu se jedná o tyto cíle:
This would include:
V tomto ohledu se jeví jako užitečné posílení součinnosti s OECD, G7, G20, Bankou pro mezinárodní platby (BIS) či Světovou bankou.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
V tomto ohledu se již v Evropském paktu pro mládež zavázaly věnovat mladým lidem zvláštní pozornost v rámci Lisabonské strategie4.
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
V tomto ohledu se kombinace varianty 1 a 2 – zvýšená koordinace stávajících institucionálních činitelů v kombinaci se členstvím Společenství v Dunajské komisi – jeví v současnosti jako nejlepší řešení.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
V tomto ohledu se Komise domnívala, že dvě hlavní letiště v Paříži, Miláně, Římě a New Yorku jsou zastupitelná.
In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
V tomto ohledu se mluví o „metaforické“ síle ukazatelů.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
V tomto ohledu se musí program samozřejmě uskutečňovat za respektování pravomocí ECB, především zajištění cenové stability.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit, especially the maintenance of price stability.
V tomto ohledu se musí program samozřejmě uskutečňovat za respektování pravomocí ECB.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
V tomto ohledu se může tendence oddělovat politické oblasti a nástroje ukázat jako kontraproduktivní.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
V tomto ohledu se neočekává žádný významný dopad.
No significant impact is expected in this regard.
V tomto ohledu se nyní sedmý rámcový program jeví jako nedostačující.
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
V tomto ohledu se odvolává na program SBIR ve Spojených státech.
In this connection, it refers to the SBIR programme in the United States.
V tomto ohledu se očekává zjednodušení, jelikož se na držitele rozhodnutí o registraci budou ve všech členských státech vztahovat stejná pravidla týkající se poskytování informací o jejich léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
V tomto ohledu se očekává, že nejlépe bude hodnocena politická alternativa 2, jelikož upravená definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance je u ní nejpřísnější a k letadlům vyhovujícím předpisům v rámci tolerance se budou řadit i letadla, jejichž hlučnost nepřekračuje normu 12 EPNdB stanovenou v kapitole 3, a blíží se tedy hlučnosti letadel splňujících podmínky uvedené v kapitole 4.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
V tomto ohledu se očekává, že nový nástroj bude hrát klíčovou úlohu při podporování činností v oblasti životního prostředí a změny klimatu a politického dialogu EU i partnerských zemí.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
V tomto ohledu se očekává, že nový nástroj bude hrát klíčovou úlohu při podporování činností v oblasti životního prostředí a změny klimatu a politického dialogu jak EU, tak partnerských zemí.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
V tomto ohledu se pan SEPI domnívá, že bude nezbytné, aby plenární shromáždění lépe specifikovalo mandát komise JŘ a prodloužilo ho.
In this connection, Mr Sepi believed it would be necessary for the RP Panel's remit to be more clearly specified, and extended for longer, by the Assembly.
V tomto ohledu se požaduje i od podniků, aby umožnily a podpořily příslušná opatření.
Businesses should facilitate and support relevant measures here.
V tomto ohledu se požaduje společná odpovědnost všech společenských činitelů: vitální okolí bydliště, dobře vybavené školy a zařízení péče o děti, nekomerční běžná nabídka aktivit ve volném čase, mládežnické skupiny, spolky, kulturní nabídky a hustá síť odborné mezioborové péče včetně výchovného poradenství a nabídek neformálního vzdělávání.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
V tomto ohledu se požaduje společná odpovědnost všech společenských činitelů: vitální okolí bydliště, odpovídající koncepce vzdělávání mladých lidí, dobře vybavené školy a zařízení péče o děti, nekomerční běžná nabídka aktivit ve volném čase, mládežnické skupiny, spolky, kulturní nabídky a hustá síť odborné mezioborové péče včetně výchovného poradenství a nabídek neformálního vzdělávání.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
V tomto ohledu se předpokládá, že se rozdíly v oblasti regulace těchto vstupů napříč Unií sníží, zejména prostřednictvím možnosti dodatečných opatření přijatých v souladu se směrnicí 2002/21/ES (rámcová směrnice)7, jejichž cílem je zajistit větší soudržnost regulačních přístupů.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
V tomto ohledu se při rozšiřování využívání virtuálních měn a jejich možných výhod anonymita stane spíše překážkou než výhodou.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
V tomto ohledu se Rada a Evropský parlament vyzývají k tomu, aby podpořily:
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
V tomto ohledu se respondenti shodli, že systémy mohou usilovat o zamezení dvojího narovnání.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
V tomto ohledu se snížení tohoto počtu ze tří na jeden zdá být dosti radikální.
In this respect the change from three to one seems quite radical.
V tomto ohledu se spolupráce laboratoří organizuje prostřednictvím evropského systému pro sledování chřipky (EISS), což je projekt, který se zaměřuje na sledování chřipkové aktivity ve všech členských státech EU prostřednictvím sítě klinických lékařů a laboratoří a napomáhá Komisi při plánování připravenosti na pandemii chřipky.
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
V tomto ohledu se stanoví tři východiska pro výměnu:
Three proposals for exchanging information are put forward:
V tomto ohledu se stále nacházíme v přechodné fázi hledání nových způsobu odměn.13 Výrobní náklady na dematerializovaná díla a jejich šíření se nedají srovnat s mnohem vyššími výrobními náklady na prodej hmotných nosičů.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
V tomto ohledu se stávající analýzy rozcházejí, ale Komise zaznamenává, že se objevují určité znepokojující signály.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
V tomto ohledu se upozorňuje na uplatňování zásady subsidiarity (stanovené v článku 5 Smlouvy o ES), která ukládá zásah ze strany Společenství i v případech nevýlučné pravomoci, jestliže stanovené cíle nemohou být uskutečněny členskými státy, čili mohou být lépe dosaženy na úrovni Společenství.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
V tomto ohledu se určitý pokrok očekává od center kompetence, která se mají zavádět pro středně- až dlouhodobé projekty.
Some progress in this regard is expected from the Competence Centres, which are to be introduced for medium- to long-term projects.
V tomto ohledu se v roce 2006 a 2007 uskutečnilo několik výjezdních auditů do kandidátských zemí TR a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za účelem zjištění skutečností.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V tomto ohledu se vytváří rozpor mezi vnitrostátní potřebou a požadavky HMU, který není jasný.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
V tomto ohledu se zdá být vhodné stanovit podpůrné systémy pro osoby, které je budou potřebovat.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
V tomto ohledu se zdá, že v členských státech existuje významný stupeň souladu.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
V tomto ohledu se zvláštní pozornost věnuje propojení regionálních letišť se sítí.
In this regard, particular attention shall be paid to the connection of regional airports to the network.
V tomto ohledu se zvláštní pozornost věnuje rozvoji a používání klíčových základních a průmyslových technologií, překlenování od objevu až po uplatnění na trhu, mezioborovému výzkumu a inovacím, společenským a ekonomickým vědám a humanitním oborům, podpoře fungování a uskutečnění EVP, spolupráci se třetími zeměmi, odpovědnému výzkumu a inovacím včetně otázek rovnosti žen a mužů, zvýšení přitažlivosti výzkumných profesí a usnadňování přeshraniční a meziodvětvové mobility výzkumných pracovníků.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
V tomto ohledu se zájmy členských států ESA neshodují ve všech aspektech.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
V tomto ohledu si je Výbor vědom skutečnosti, že pojistitelé neposkytují pojištění následků – většinou náhrady – úmyslného chování, jež porušuje antimonopolní pravidla.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
V tomto ohledu si zasluhují pozornost iniciativy, které Komise podnikla v odpovědi na návrhy skupiny na vysoké úrovni ohledně „výzkumu a inovací“, a sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj (konkrétně specifické programy „Spolupráce“ a „Kapacity“)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
V tomto ohledu si zasluhují pozornost iniciativy, které Komise podnikla v odpovědi na návrhy skupiny na vysoké úrovni ohledně „výzkumu a inovací“, a sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj (konkrétně specifické programy „Spolupráce“ a „Kapacity“)33.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
V tomto ohledu slouží jako ukazatel četnost změny dodavatele.
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
V tomto ohledu slouží provincie Liaoning pro potřeby pilotního projektu.
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
V tomto ohledu smluvní strana ES nebo signatářské státy CARIFORUM na žádost smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM zahájí konzultace za účelem řešení případně vzniklých problémů.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
V tomto ohledu smluvní strany souhlasí s tím, že je důležité zavést harmonizovaná opatření SPS na území smluvní strany ES a mezi státy CARIFORUM a zavazují se za tímto účelem spolupracovat.
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
V tomto ohledu směrnice určuje, které informace musí být pravidelně poskytovány řídícímu orgánu letiště.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
V tomto ohledu směrnice určuje, které informace musí řídící orgán letiště pravidelně poskytovat.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
V tomto ohledu Soudní dvůr například uznal, že co se týče voleb do Evropského parlamentu, kritérium související s pobytem není v zásadě nevhodné pro určení, kdo má právo volit a být volen, přičemž ujasnil, že toto kritérium by nemělo mít za následek porušování obecných zásad právních předpisů EU, zejména zásady nediskriminace.29
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
V tomto ohledu soudí, že styčná skupina s organizovanou občanskou společností musí být hlavní osou strategie EHSV v této oblasti.
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
V tomto ohledu spočívá evropská přidaná hodnota nového nástroje EU na podporu kulturního a tvůrčího odvětví v(e):
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
V tomto ohledu stanovení práv cestujících autobusy a autokary doplní pokrok, jehož bylo v rámci evropského jednotného trhu dosaženo v odvětví dopravy.
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
V tomto ohledu stanovisko navrhuje tři hlavní směry činnosti:
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
V tomto ohledu stojí také za povšimnutí článek II-111 ústavní smlouvy, který znovu potvrzuje, že orgány EU i členské státy by při provádění práva EU měly dodržovat práva a zásady stanovené v Chartě základních práv (včetně nediskriminace).
It is also worth noting in this regard Article II-111 of the Constitutional Treaty, which reaffirms that the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights (including non-discrimination) should be respected by EU institutions, as well as Member States when implementing EU law.
V tomto ohledu stojí za zmínku několik přínosných a osvědčených nástrojů: zvýšení účinnosti, flexibilita a kombinovaná výroba tepla a elektřiny.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
V tomto ohledu stojí za zmínku program ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (fáze I a fáze II)12, iniciativa Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 a nástroj Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
V tomto ohledu stvrzujeme připomínky vyslovené v souvislosti s hodnocením zdravotnických technologií, odbornou přípravou zdravotnických pracovníků, prováděním medicíny založené na důkazech a výměnou osvědčených postupů.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
V tomto ohledu svědčí dialog mezi EU a Brazílií o zlepšení ochrany práv duševního vlastnictví v Brazílii.
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.
V tomto ohledu tak nadále bude docházet ke zpožděním při identifikaci trendů a vzorců.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
V tomto ohledu tak orgány členských států mají využívat možností zjednodušení, které poskytuje legislativa EU, a zajišťovat, aby právní předpisy EU byly na vnitrostátní, regionální a místní úrovni uplatňovány co nejefektivněji a co nejúčinněji.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
V tomto ohledu tedy mezi Výborem a Komisí panuje shoda.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
V tomto ohledu text naprosto nevykazuje žádné ambice.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
V tomto ohledu toto sdělení zdůrazňuje potřebu přijímat politická a regulační opatření, která přímo reagují na uvedené výzvy a jsou zároveň pružná a nadčasová.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
V tomto ohledu trvá na dodržování evropských právních předpisů pro ochranu údajů.
At the same time, it reiterates that due regard must be given to European data protection legislation.
V tomto ohledu trvá na nutnosti přijmout opatření s vysokou mírou ochrany a konstatuje, že plánované nástroje jsou málo účinné, a proto navrhuje přijmout přísnější opatření.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
V tomto ohledu trvá na nutnosti přijmout opatření s vysokou mírou ochrany a konstatuje, že plánované nástroje jsou málo účinné, a proto navrhuje přijmout přísnější opatření.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.