natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upřednostnění řízení založeného na kontrole intenzity rybolovu nebo na zavedení práv k rybolovu, není možné zavést bez předchozího provedení důsledné studie socioekonomického dopadu a oprávněnosti případné zásadní změny řízení zdrojů.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
upřednostněním hlediska jistoty pro zaměstnance a uživatele, pokud jde o poskytnuté prostředky a požadavky zaměstnavatelů při uznávání kvalifikací, jazykových znalostí a odpovídající mzdy.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
upřednostněním hlediska jistoty pro zaměstnance a uživatele, pokud jde o poskytnuté prostředky a požadavky zaměstnavatelů při uznávání kvalifikací, jazykových znalostí a odpovídající mzdy.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
Upřednostněný další postup v odvětví domácností a služeb
Preferred way forward for the residential and services sectors
Upřednostněný další postup v odvětví dopravy
Preferred way forward for the transport sector
Upřednostněný další postup v odvětví energetiky
Preferred way forward for the energy sector
Upřednostněný další postup v odvětví průmyslu
Preferred way forward for the industry sector
Upřednostněný obecný politický přístup
Preferred general policy approach
upřednostňovala zjištění sociálních a environmentálních rizik spolu s ekonomickým hodnocením, které by především sloužilo jako odůvodnění odhodlání EU vytvořit obchodní dohodu;
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
upřednostňovala zjištění sociálních a environmentálních rizik;
prioritise the detection of social and environmental risks,
Upřednostňovali by alternativu žádné změny politiky před všemi ostatními navrhovanými možnostmi.
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
Upřednostňovali by partneři větší odpovědnost za společné vytváření této politiky?
Would stronger co-ownership of the policy be preferred by partners?
upřednostňovaly zjištění sociálních a environmentálních rizik spolu s ekonomickým hodnocením, které by především sloužilo jako odůvodnění odhodlání EU vytvořit obchodní dohodu;
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
Upřednostňovanou alternativou je úplná harmonizace v nejbližší možné budoucnosti (rok 2018 se zdá být příliš daleko) a (pokud možno) na nižší úrovni.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Upřednostňovanou dílčí možností je svěřit agentuře spoluvedoucí úlohu s jasně definovaným rozdělením funkcí a odpovědnosti.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Upřednostňovanou možnost politiky tvoří jak legislativní možnosti, tak možnosti, jež se zaměřují na podporu praktické spolupráce mezi členskými státy.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Upřednostňovanou možností by proto byla kombinace možností 2.1 a 2.2, jež by bylo možno případně doplnit o možnost 3.1, a v případě, že by takové opatření bylo považováno za nezbytné, také o možnost 3.3.
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
Upřednostňovanou možností by se dosáhlo lepšího výsledku než pouze jednou samostatnou možností politiky nebo jakoukoli jinou kombinací možností.
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Upřednostňovanou možností by tedy byl program:
The preferred option would therefore be a Programme:
Upřednostňovanou možností je balíček 2 (dílčí varianta a)) společně s možností politiky A).
The preferred option is POP2 (sub-option a) together with PO-A.
Upřednostňovanou možností je jednoznačně provádění projektů technické pomoci a vysílání vlastních styčných úředníků do třetích zemí.
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Upřednostňovanou možností je jednoznačně stanovit koordinační úlohu agentury, avšak nepřenášet na agenturu odpovědnost a hlavní zátěž členského státu, jenž operaci vede.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Upřednostňovanou možností je kombinace jednotlivých aspektů možností politiky č. 2B, 3A/B a 4.
The preferred option is a combination of different aspects of policy options 2B, 3A/B and 4.
Upřednostňovanou možností je kombinace možností A.3, B.3, C.3 a D.2.
The preferred option is a combination of Options A.3, B.3, C.3 and D.2.
Upřednostňovanou možností je kombinace možností A5 a B3.
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
Upřednostňovanou možností je kombinace omezení pro obchod se rtutí a s výrobky s přidanou rtutí, zákazu uvádění nových výrobků a průmyslových procesů využívajících rtuť na trh, omezení používání rtuti v určitých výrobních procesech a omezení podmínek pro používání zubního amalgámu.
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Upřednostňovanou možností je kombinace různých opatření.
The preferred option is a combination of different measures.
Upřednostňovanou možností je kombinace těchto dvou možností politiky:
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Upřednostňovanou možností je legislativa k zajištění přeshraniční přenositelnosti.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Upřednostňovanou možností je možnost 2, neboť splňuje bezprostřední cíle lépe než zvažované alternativy.
Option 2 is the preferred option, as it better delivers the immediate objectives than any of the alternatives considered.
Upřednostňovanou možností je možnost 3, která v sobě spojuje dobrou úroveň hospodářských, strategických a sociálních výhod s vysokou úrovní účinnosti a efektivity a současně ponechává co největší prostor členským státům v oblasti kontroly podniků poskytujících údaje na jejich území.
Option 3 is the preferred option combining a good level of economic, strategic and social benefits with a high level of effectiveness and efficiency, while at the same time leaving as much room as possible for Member States for controlling the data-providing businesses in their territory.
Upřednostňovanou možností je možnost 3, která v sobě spojuje dobrou úroveň hospodářských, strategických a společenských přínosů s velmi vysokou úrovní účinnosti a efektivity a současně ponechává co největší prostor členským státům v oblasti kontroly podniků poskytujících údaje na jejich území.
Option 3 is the preferred option combining a good level in terms of economic, strategic and social benefits with a very high level of effectiveness and efficiency while at the same time leaving as much room as possible for MS for controlling the data-providing businesses in their territory.
Upřednostňovanou možností je možnost 3, neboť i) zachycuje potenciálně problematické případy; ii) eliminuje zbytečnou administrativní zátěž a iii) je kompatibilní se stávajícími režimy kontroly spojování podniků ze strany EU a členských států.
Option 3 is the preferred option because it (i) captures the potentially problematic cases, (ii) avoids any unnecessary administrative burden and (iii) fits with the current EU and national merger control regimes.
Upřednostňovanou možností je možnost II spolu se zjednodušujícími opatřeními.
The preferred option is Option II, together with simplification measures.
Upřednostňovanou možností je možnost vytvoření autonomní organizace, která svádí dohromady nejlepší zdroje na úrovni Společenství a koordinuje je v pružném rámci transdisciplinárních a interdisciplinárních znalostních a inovačních komunitách, tedy takzvaném „integrovaném ETI“.
The option of creating an autonomous organization that pulls together the best resources at Community level and coordinates them within the flexible framework of trans- and interdisciplinary KICs, the so-named “integrated EIT” is the preferred option.
Upřednostňovanou možností je proto dílčí možnost č. 2B.
Sub-option 2B is therefore the preferred option.
Upřednostňovanou možností je proto varianta č. 4b.
Option 4b is therefore the preferred option.
Upřednostňovanou možností je provádět dva programy, které by pokrývaly celou oblast působnosti stávajících programů financování (možnost B).
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Upřednostňovanou možností je pružný přístup vedený shora dolů.
The preferred option is the flexible top-down approach.
Upřednostňovanou možností je předložit sdělení Komise revidující program na podporu pobřežní plavby z roku 2003.
The preferred option is to present a Commission Communication reviewing the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Upřednostňovanou možností je uzavření dohod o spolupráci mezi kolegii k řešení problémů.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Upřednostňovanou možností je využití finančního nástroje – možnost č. 3, jelikož účastníkům trhu poskytuje ekonomické pobídky k tomu, aby přizpůsobili své chování, aniž by ukládala paušální regulativní náklady.
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Upřednostňovanou možností je zachovat současný stav.
The preferred option is to keep the status quo.
Upřednostňovanou možností je zajištění zeměpisné rovnováhy pro integrované projekty.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Upřednostňovanou možností je široká oblast působnosti ESF, která ovšem nezahrnuje opatření k podpoře příjmů.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Upřednostňovanou možností je „starý přístup“ uvedený v bodě 3.1, který by měl značné pozitivní dopady a zároveň má nejširší podporu ze strany všech zúčastněných subjektů, včetně členských států.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Upřednostňovanou možností je:
The preferred choice is:
Upřednostňovanou možností politiky bude tudíž požadavek kladený na nadnárodní společnosti z EU působící v odvětvích těžby surovin a těžby dřeva v původních lesích, aby zveřejňovaly platby vládám podle jednotlivých zemí a projektů.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Upřednostňovanou možností politiky je možnost 2, tj. komplexní reforma činnosti na moři, která prostřednictvím nového právního předpisu zlepší řízení rizik v celé EU, a pozvedne připravenost odvětví těžby na moři na mimořádné události na úroveň osvědčených postupů.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Upřednostňovanou možností politiky je možnost 2, tj. komplexní reforma činnosti na moři, která prostřednictvím nových právních předpisů zvýší úroveň řízení rizik v celé EU a pozvedne připravenost odvětví činnosti na moři na mimořádné situace na úroveň osvědčených postupů.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Upřednostňovanou možností politiky je proto „Posílené partnerství EVP“.
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Upřednostňovanou možností pro pravidla a povinnosti ve veřejném zájmu u elektronických programových průvodců je zachovat současný stav, pouze s určitými drobnými změnami.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Upřednostňovanou možností pro přístup k sítím je zavedení sítí s velmi vysokou kapacitou, přičemž se zachová regulace přístupu subjektů s dominantním postavením na trhu za účelem zajištění hospodářské soutěže na trzích a využívání koncovými uživateli.
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.
Upřednostňovanou možností pro správu je upravit pravomoci nezávislých regulačních orgánů a změnit současnou strukturu sdružení BEREC tak, aby bylo plnohodnotnou agenturou s větším množstvím úkolů, včetně výkonu některých pravomocí a lepších postupů pro přezkum trhu, číslování a přidělování spektra.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Upřednostňovanou možností pro číslování je upravit rámec EU tak, aby řešil otázky týkající se harmonizace a hospodářské soutěže na trhu M2M (komunikace mezi stroji).
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Upřednostňovanou možností u druhého cíle je zjednodušení stávajícího režimu transparentnosti na akciových trzích v kombinaci se zavedením zvláštního režimu transparentnosti, který bude přizpůsoben pro každý druh neakciových finančních nástrojů, jichž se bude týkat (tj. trhy s dluhopisy a trhy s deriváty).
For the second objective, the preferred option is a combination of the streamlining of the existing transparency regime in the equities markets with the introduction a tailor made transparency regime that will be calibrated to each type of non-equity financial instrument included (i.e. bonds and derivatives markets).
Upřednostňovanou možností v případě výukových činností je povinná výjimka vztahující se na digitální užití děl pro ilustrační účely při vyučování  spojená s možností, aby členské státy tuto výjimku podmínily dostupností odpovídajících licencí, které se vztahují na stejná užití (digitální a přeshraniční).
The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses (digital and cross border).
Upřednostňovanou možností ve vztahu k online vysílání vysílacích organizací je uplatňování zásady země původu na vypořádání práv k jejich online službám doplňujícím jejich původní vysílání.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Upřednostňovanou možností z krátkodobého hlediska je doporučení Rady s prvky otevřené metody koordinace, protože se zdá být nejrychlejším a nejkomplexnějším nástrojem, který by členským státům pomohl s prováděním přísných nekuřáckých zákonů v souladu s jejich závazkem vyplývajícím z Rámcové úmluvy o kontrole tabáku a který by zároveň zajistil přiměřené řešení daného problému.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Upřednostňovanou možností řešení základních faktorů ovlivňujících problém 4 je možnost 7.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Upřednostňovanou variantou byla kombinovaná varianta, jelikož by umožnila řešit podmínky nutné pro účinné využívání fondů SSR, motivovala by k dosažení předem stanovených cílů a sladila by provádění programů se správou ekonomických záležitostí Unie.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Upřednostňovanou variantou je kombinace možností č. 2, 3 a 4, která by řešila všechny problémy související s výkonností.
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Upřednostňovanou variantou je možnost č. 2 (jediný víceletý plán smíšeného rybolovu), přičemž hodnoty FMSY bude dosaženo nejpozději do roku 2020 a obnova populace na preventivní úroveň proběhne rychle (do pěti let).
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Upřednostňovanou variantou je možnost č. 2 (jediný víceletý plán smíšeného rybolovu), přičemž hodnoty FMSY bude dosaženo nejpozději do roku 2020 a obnova populací na preventivní úroveň proběhne rychle.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Upřednostňovanou variantou je poměrný přístup zahrnující kontrolní mechanismy založené na rizicích, dostupnost celé řady možností úhrady a pokročilou elektronickou veřejnou správu na úrovni členských států a regionů, jelikož by mohl vést k významnému potenciálnímu snížení nákladů na kontroly a snížení pracovní zátěže a rovněž by byl více v souladu se zásadou subsidiarity.
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
Upřednostňovanou variantou je regulace přeshraničního prodeje na dálku spočívající v oznamovací povinnosti a mechanismu ověřování věku.
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.
Upřednostňovanou variantou je regulace rostlinných produktů určených ke kouření podle směrnice o tabákových výrobcích (požadavky na označování).
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Upřednostňovanou variantou je systém sledování a dohledávání pro celou EU doplněný o bezpečnostní prvky.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
Upřednostňovanou variantou je varianta 3, jelikož umožní členským státům lépe přizpůsobit opatření svým potřebám.
Option 3 is the preferred option on the grounds that it will allow the Member States to better target their interventions to their needs.
Upřednostňovanou variantou je varianta b), podle níž je Podunají rozšířeno na celou funkční zeměpisnou oblast.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Upřednostňovanou variantou je varianta č. 2: stanovení pokynů k vysvětlení odchylek od zásad společnostem pravděpodobně zajistí větší jistotu při přípravě uvedených zpráv a zlepší kvalitu zpráv.
Option 2 is the preferred option: Providing guidelines on the explanations for deviations from codes is likely to give companies more certainty in preparing such reports and improve their quality.
Upřednostňovanou variantou je varianta č. 3.
Option 3 is the preferred option:
Upřednostňovanou variantou je varianta č. 3: povinnost zprostředkovatelů, kteří spravují účty cenných papírů, nabízet společnosti službu identifikace akcionářů usnadní přímý kontakt mezi akcionářem a společností.
Option 3 is the preferred option: An obligation for intermediaries providing securities accounts to offer the service of shareholder identification to the company will facilitate a direct contact between the shareholder and the company.
Upřednostňovanou variantou je varianta 3: bude-li vyžadováno poskytování informací o dvou hlavních problematických oblastech (metodika a řešení potenciálních střetů zájmů), na zmocněné poradce bude kladen větší tlak, aby zavedli vhodné postupy zaměřené na tato zásadní hlediska.
Option 3 is the preferred option: requiring disclosure on the two main areas of concern (methodology and management of potential conflicts of interest) would put additional pressure on proxy advisors to establish adequate procedures on these crucial aspects.
Upřednostňovanou variantou je vytvořit silnou vazbu na cíle strategie Evropa 2020, která by nejvíce přispěla k dosažení hlavních cílů.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Upřednostňovanou variantou je zahrnout ty NCP, jejichž obsah nikotinu je nad předem stanovenou hranicí, do oblasti působnosti právních předpisů o léčivých přípravcích a umožnit, aby byly zbývající NCP prodávány jako spotřební zboží, pokud jsou na nich uvedena zdravotní varování.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Upřednostňovanou variantou je zavedení větších a povinných varování ve formě obrázků a navíc zákaz propagačních a zavádějících prvků.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Upřednostňovanou variantou politiky je varianta č. 2 (další legislativní změny), která je složena z variant A1 a B2.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Upřednostňovanou variantou z hlediska cíle A je tudíž varianta A4.
Option A4 is therefore the preferred option addressing objective A.
Upřednostňovanou variantou z hlediska cíle B je tudíž varianta B3.
Option B3 is therefore the preferred option addressing objective B.
Upřednostňovanou variantou z hlediska cíle C je tudíž varianta C1.
Option C1 is therefore the preferred option addressing objective C.