natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti by tedy toto nařízení mělo dát prioritu úloze organizací občanské společnosti a podpořit ji (na celostátní, regionální a mezinárodní úrovni), včetně přímého zapojení těchto organizací do politického dialogu během procesu plánování.
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
V této souvislosti by to EU umožnilo zajistit náležité zohlednění hodnot týkajících se životního prostředí, udržitelné energetiky, sociálního zabezpečení, zaměstnanosti a jiných sociálních hodnot při koncipování a provádění politického programu.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
V této souvislosti by to EU umožnilo zajistit, aby při koncipování politik a programů a při jejich provádění byly náležitě zohledněny hodnoty týkající se životního prostředí, udržitelné energetiky, sociálního zabezpečení, zaměstnanosti a jiných sociálních hodnot.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
V této souvislosti by to, že plavidlo nemá tuto smlouvu, nemělo být omluvou pro nevpuštění plavidla do přístavu.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship in port.
V této souvislosti by tvůrci politik měli zvážit různé potřeby, protichůdné hodnoty a střety zájmů v těchto oblastech:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
V této souvislosti by tvůrci politik měli zvážit různé potřeby, protichůdné hodnoty a střety zájmů v těchto oblastech:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
V této souvislosti by tvůrci politik měli zvážit různé potřeby, protichůdné hodnoty a zájmy v těchto oblastech:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
V této souvislosti by veškerá opatření mohla přinést výsledky pouze v případě, že budou pravidla aplikována jednotným způsobem napříč vnitřním trhem.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
V této souvislosti by vlády členských států měly „přinést EU domů“.
In this context, Member State governments should "take home the EU".
V této souvislosti by vnitrostátní poradní orgány měly být intenzivněji vybízeny k přispívání do přípravy této integrované zprávy;
In this connection, national consultative bodies should be encouraged more strongly to participate in drawing up this integrated report,
V této souvislosti by vnitrostátní poradní orgány měly být intenzivněji vybízeny k přispívání do této integrované zprávy;
In this connection, national consultative bodies should be encouraged more strongly to participate in this integrated report,
V této souvislosti by vypracovávání seznamů varovných příznaků pro veřejné zadavatele mohlo být i přes známá omezení užitečné105.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
V této souvislosti by vytvoření železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, v níž budou nákladní vlaky běžně schopné jízdy a budou moci snadno přejíždět z jedné vnitrostátní sítě do druhé, umožnilo zlepšit podmínky využívání infrastruktury.
In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
V této souvislosti by vývoj biopaliv druhé generace, v němž hrají významnou roli výzkum a vývoj, mohl dále přispět k jejich hospodárnosti.
In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their cost-effectiveness.
V této souvislosti by však měla být uvážena řada otázek, například kvalita služeb a přístup k tísňovým službám.
However, a number of issues should be considered in this context such as quality of service and access to emergency services.
V této souvislosti by však měly být vyjasněny i nejrůznější odhady, které různé subjekty učinily při hodnocení projektů PPP.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
V této souvislosti by však měly být zohledněny i národní politiky, priority, potřeby podniků, sociální tlak a potřeby dětí a změny musí být dostatečně citlivé, aby zajistily konkrétní opatření.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
V této souvislosti by však měly být zohledněny i národní politiky, priority, sociální tlak a potřeby dětí a změny musí být dostatečně citlivé, aby zajistily konkrétní opatření.
However in this respect, national policies, priorities, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
V této souvislosti by všechny zúčastněné strany, a zejména představitelé odvětví a členské státy, měly věnovat pozornost zvláštním jazykovým potřebám pacientů, kteří jsou příslušníky menšin nebo pocházejí z přistěhovaleckého prostředí.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
V této souvislosti by zajisté bylo vhodné objektivně analyzovat vliv Následkem výraznějšího využívání zemědělské půdy k potravinářských plodin na nepotravinářskýmé účelůmy se zvýšily na nestálost celosvětové ceny komodit a základních potravinových produktů, což souvisí s nedostatečným zajišťováním potravin pouze prohloubilo nejistotu a chudobu ve světě.“
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
V této souvislosti by zasluhovalo pozornost využití nákladově efektivních přístupů podobných těm, které jsou uplatňovány na přidělování prostředků z Fondu soudržnosti a ze strukturálních fondů19.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
V této souvislosti by zavedení kodexů chování bylo přijato jako výraz sociální odpovědnosti maloobchodníků; vnitrostátní kodexy chování by měly být revidovány.
In this context, the introduction of codes of conduct would be welcome as an expression of retailers' social responsibility and national codes of conduct should be reviewed.
V této souvislosti by zdroje vyčleněné na operační programy mohly být navýšeny jakožto impuls ke splnění této podmínky.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
V této souvislosti by zdroje vyčleněné na operační programy mohly být navýšeny jakožto impuls ke splnění této podmínky.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
V této souvislosti by zkušenost získaná prostřednictvím iniciativy Společenství EQUAL měla být využívaná prostřednictvím zohledňování zásad, na kterých byla založena – inovace; nadnárodnost; partnerství; zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech.
In this context, the experience gained through EQUAL Community Initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
V této souvislosti by zpráva měla přivítat informace, které poskytují různé organizace zabývající se otázkami základních práv, a také z nich vycházet.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
V této souvislosti by zvláštní význam při posuzování procesu reindustrializace z hlediska ekonomické, sociální a environmentální udržitelnosti v zájmu postupného přechodu k oběhovému hospodářství, „jenž by zahrnoval opětovné zpracování a opětovné využití“, měli mít inženýři8.
In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
V této souvislosti by z dlouhodobého hlediska bylo vhodné vyčlenit vlastní rozpočtovou položku pro všechny činnosti spojené s MSP.
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
V této souvislosti by záměr sledovat nanejvýš tři tematické linie v jedné zemi měl být zmírněn v úspěšné koordinaci jak s vládami zemí přijímajících podporu, tak se soukromými hospodářskými a sociálními subjekty a ostatními organizacemi občanské společnosti.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
V této souvislosti by členské státy měly rozhodnout o podmínkách fungování mechanismu vyjednávání včetně načasování a trvání pomoci při vyjednávání a úhrady nákladů.
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
V této souvislosti by členské státy měly využít stávající a připravované právní předpisy EU o finančních trzích, které zahrnují povinnosti v oblasti vykazování a uchovávání údajů s ohledem na finanční transakce.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
V této souvislosti by členské státy měly zajistit komplementaritu a soudržnost mezi akcemi financovanými z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Fondu soudržnosti, Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského rybářského fondu (EFF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) na daném území a v dané oblasti činností.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V této souvislosti by členské státy měly zajistit součinnost a soudržnost mezi akcemi financovanými z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Fondu soudržnosti, Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského rybářského fondu (EFF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) na daném území a v dané oblasti činností.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V této souvislosti by členské státy měly zajistit součinnost a soudržnost mezi akcemi financovanými z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Fondu soudržnosti, Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského rybářského fondu (EFF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) na daném území a v dané oblasti činností.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, European Fisheries Fund (EFF) and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V této souvislosti by členské státy měly zajistit vzájemnou návaznost a soudržnost mezi akcemi financovanými z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Fondu soudržnosti, Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského rybářského fondu (ERF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) na daném území a v dané oblasti činností.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V této souvislosti by žádost o údaje měla v každém jednotlivém případě zvážit vhodnou úroveň agregace.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
V této souvislosti bychom doporučili, v souladu se základními směry stanovenými v tomto návrhu, aby členské státy povinně požadovaly prohlášení o vlastnictví, povolení nebo dodržování dalších administrativních postupů opravňujících k používání a držení zbraní, což se týká vnitrostátních bezpečnostních organizací odpovědných za monitorování a kontrolu.
4.7 this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
V této souvislosti bychom doporučili, v souladu se základními směry stanovenými v tomto návrhu, aby členské státy povinně požadovaly prohlášení o vlastnictví, povolení nebo dodržování dalších administrativních postupů opravňujících k používání a držení zbraní, což se týká vnitrostátních bezpečnostních organizací odpovědných za monitorování a kontrolu.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
V této souvislosti bychom měli mít na zřeteli, že členské státy a mezivládní organizace, zejména ESA, investují značné částky do činností týkajících se pozorování Země.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
V této souvislosti bychom měli rovněž zvážit, jak nejlépe podpořit mezinárodně schválený program pro důstojnou práci a základní pracovní normy.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
V této souvislosti bychom rádi upozornili na to, že jsou zapotřebí kolektivní smlouvy, které by více chránily zaměstnance.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
V této souvislosti byl mezi Komisí a osmi zeměmi, u nichž již došlo k vyrovnání konečného zůstatku, stanoven postup pro podávání výročních zpráv.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
V této souvislosti byl na návrh paní Sirkeinen a po odsouhlasení obsahu studijní skupinou byl navržen nový text.
On this point, following a suggestion from Ms Sirkeinen and the approval of its contents by the study group, a new text is being proposed.
V této souvislosti byl v roce 2011 změněn mandát agentury, aby mohla agentura reagovat na nové výzvy.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
V této souvislosti byl v červnu 2006 na základě dohody Basilej II skupiny zemí G-10 přijat nový rámec pro kapitálové požadavky v podobě směrnice o kapitálových požadavcích (SKP); to zahrnuje směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
V této souvislosti byl Výbor požádán o stanovisko k možným pozitivním a negativním dopadům vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost evropského průmyslu.
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
V této souvislosti byl Výbor v rámci strukturovaného dialogu Komisí požádán o průzkumné stanovisko8 s cílem definovat, jaké by mohlo být zapojení občanské společnosti do rozvojové politiky a do rozvojové spolupráce.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
V této souvislosti byl Výbor v rámci strukturovaného dialogu Komisí požádán o průzkumné stanovisko9 s cílem definovat, jaké by mohlo být zapojení občanské společnosti do rozvojové politiky a do rozvojové spolupráce.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
V této souvislosti byl zřízen Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM), který je odpovědný za zápis a správu ochranných známek Společenství.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
V této souvislosti byla kybernetická bezpečnost určena jako jedna z priorit pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh25.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
V této souvislosti byla partnerství veřejného a soukromého sektoru pokládána za účinný způsob, jak uskutečnit projekty infrastruktury, které zajistí dosažení politických cílů, jako je boj proti změně klimatu, podpora alternativních zdrojů energie, jakož i účinné využívání energie a zdrojů, podpora udržitelné dopravy a zavádění širokopásmových sítí.
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
V této souvislosti byla právě zahájena diskuse o hloubkové revizi oblasti působnosti snížených sazeb DPH na úrovni EU, včetně diskuse v Radě o účinnosti a účelnosti snížených sazeb na podporu konkrétních politických cílů.
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
V této souvislosti byla přezkoumána pravidla týkající se kapitálových požadavků a řízení rizik pro sekuritizační pozice a otázek dohledu v domovském a hostitelském státě a krizových režimů.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
V této souvislosti byla přijata společná prohlášení určená politickým orgánům.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
V této souvislosti byla velmi důležitá inovace z roku 2003, kdy vstoupil v platnost nový systém výplaty odstupného.
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
V této souvislosti byla v minulých stanoviscích rovněž přezkoumána úmluva STCW a směrnice EU.2 Modernizace vzdělávání námořníků byla kromě toho na zvláštní konferenci pořádané EHSV na téma Zvýšení atraktivnosti námořních profesí v EU (11. března 2010) stanovena jako jedna z hlavních činností pro přilákání mládeže k práci na moři.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
V této souvislosti byla za účasti různých specialistů provedena podrobná analýza s ohledem na dostupnost lodních paliv s obsahem síry 0,1 %, používání metod snižování emisí (pračky) a používání LNG jako lodního paliva.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
V této souvislosti byla zahájena řada řízení o nesplnění povinnosti, přičemž na jeden členský stát byla podána žaloba k Soudnímu dvoru.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings have been opened, with one Member State being referred to the Court.
V této souvislosti bylo finanční odvětví označeno za jednu z oblastí, jež mohou mít největší prospěch z řešení elektronické identifikace.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
V této souvislosti bylo jedním z cílů užší zapojení národních kanceláří programu Tempus do činností spojených s kontrolami na místě.
In this context, one of the objectives was to involve NTOs more closely in field monitoring activities.
V této souvislosti bylo koncem roku 2014 ve spolupráci s vnitrostátními orgány a agenturami OSN vytvořeno další nové opatření NPP (40 milionů EUR), jehož cílem je podpořit orgány při zvládání stále rostoucího přílivu uprchlíků, který má vážné dopady na turecký systém řízení migrace a azylu, komunální infrastruktury a služby.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
V této souvislosti bylo při posuzování dopadů v rámci procesu přezkumu zvažováno, že by příslušným orgánům byla poskytnuta možnost udělit za konkrétních podmínek další výjimky z některých požadavků na měření, a tato možnost byla zahrnuta do návrhu nové jediné směrnice.
In this respect, the possibility for the competent authorities to grant further exemptions for certain measurement requirements under specific conditions has been considered in the Impact Assessment related to the review process and been included in the proposal for a new single Directive.
V této souvislosti bylo přijato nařízení (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu1 (dále jen „nařízení“).
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
V této souvislosti bylo určeno pět hlavních znepokojivých oblastí:
In this context, five main areas for concern have been identified: