natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistily dodržování právních předpisů v této oblasti podniky, které působí na vnitrostátní úrovni,
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
zajistily dosažení politických cílů EU v oblasti klimatu a energie,
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
zajistily hladké fungování systému správní spolupráce stanoveného touto směrnicí.
ensure the smooth operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Directive.
zajistily integrovaný přístup na základě koordinace politik v oblasti bydlení se spravedlivým přístupem k zaměstnání, zdravotní péči a sociálním službám a spolupráce mezi jednotlivými sektory, mimo jiné na základě posílení komunikace na místní, regionální a celostátní úrovni,
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
zajistily jednoduchost, rychlost a spravedlivost povolovacích procedur s jasnými pokyny pro povolování včetně případného určení povolovacích orgánů na jednom místě, které zodpovídají za koordinaci administrativních procedur souvisejících s obnovitelnými zdroji energie;
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
zajistily optimální součinnost a propojení a strategická partnerství mezi akademickou sférou a průmyslem a vymezily společné kooperativní výzkumné programy pro co největší využití výsledků výzkumu
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
zajistily plné a včasné provádění směrnice o službách včetně zřizování jednotných kontaktních míst, jejichž prostřednictvím mohou podniky získat všechny důležité informace a splnit všechny nutné postupy a formality elektronickou cestou.
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
zajistily poradenské vedení a podporu pro podnikatelky;
provide mentoring and support for female entrepreneurs
zajistily poradenské vedení a podporu pro přistěhovalce, kteří se chtějí stát podnikateli.
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
zajistily poradenské vedení a podporu při převodech podniků;
provide mentoring and support for business transfers
zajistily posouzení dopadů svých vlastních zásadních politických návrhů na konkurenceschopnost průmyslu a provedly „kontroly účelnosti“ svých vlastních právních předpisů,
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
zajistily rychlé přijetí návrhů týkajících se snížení administrativní zátěže v právních předpisech Společenství;
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
zajistily skutečné příležitosti pro všechny k tomu, aby se mohli naučit národní jazyk (jazyky) a dva další jazyky;
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages
zajistily soudržnost mezi závazky přijatými v rámci EPS a vnitřní iniciativou mezinárodních multilaterálních organizací;
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
zajistily správné zohlednění významu podnikání v odborné přípravě učitelů;
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
zajistily stabilní a předvídatelné investiční podmínky pro stávající i potenciální uživatele rádiového spektra při zavádění sítí pro poskytování služeb elektronických komunikací, které jsou závislé na rádiovém spektru.
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
zajistily systematické zohledňování zásad udržitelnosti v každém kroku životního cyklu projektu, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována účinnějšímu využívání zdrojů;
To ensure the systemic integration of the sustainability principles in each step of the project life-cycle with particular attention to increase resource efficiency;
Zajistily určitou harmonizaci postupů a pravidel nutných k uvádění veterinárních léčivých přípravků na trh EU, ale existují důkazy o tom, že stávající pravidla nezajišťují fungující vnitřní trh.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
zajistily v rámci svého zapojení do programu politiky soudržnosti snadný přístup malých a středních podniků k financování podnikání, inovací a znalostí;
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
zajistily vzájemné uznávání hodnocení, která odpovídají mezinárodním normám peer review, jako základ pro vnitrostátní rozhodování o financování
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
zajistily větší soudržnost v přístupech členských států,
Provide greater coherence of Member States' approaches
zajistily úzké propojení mezi mapováním logistické kapacity probíhajícím v oblasti mezinárodní humanitární pomoci a procesem identifikace nedostatků ve zdrojích, které existují pro reakci na krize, který bude zahájen v oblasti evropské civilní ochrany.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
zajistily účinnou ochranu před expozicí tabákovému kouři na vnitřních pracovištích, vnitřních veřejných místech, ve veřejné dopravě a – kde je to vhodné, na dalších veřejných místech, v souladu s článkem 8 Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku a na základě pokynů v příloze týkajících se ochrany proti expozici tabákovému kouři, které byly přijaty na druhé konferenci stran úmluvy, a to do pěti let od okamžiku, kdy pro daný členský stát úmluva vstoupila v platnost, nebo nejpozději do tří let od přijetí tohoto doporučení;
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
zajistily účinnou vnitřní koordinaci mezi příslušnými orgány podle článku 3;
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
zajistily účinnou vnitřní koordinaci mezi příslušnými orgány podle článku 4;
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
zajistily řádné provádění zásady vzájemného uznávání;
ensure correct application of the mutual recognition principle
zajistily, aby alespoň polovina finančních nástrojů určených na integraci přistěhovalců byla určena ženám.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
zajistily, aby bylo povolání učitele opět doceněno, a podporovaly respekt k pedagogické práci, poskytovaly pedagogům celoživotní vzdělávání a zlepšily jejich pracovní a platové podmínky.
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
zajistily, aby i při zvýšeném tlaku na vnitrostátní rozpočty byly k dispozici prostředky nutné pro spolufinancování dohodnutých investic z veřejných zdrojů za účelem plné mobilizace rozpočtových zdrojů EU.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
zajistily, aby nejednotné daňové zacházení nevedlo ke dvojímu zdanění, které by bránilo přeshraničním investicím rizikového kapitálu,
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
zajistily, aby právní předpisy týkající se legálního a nelegálního přistěhovalectví, které se v současnosti připravují, byly v souladu na stávající právní předpisy EU;
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
zajistily, aby právní předpisy týkající se legálního a nelegálního přistěhovalectví, které se v současnosti připravují, byly v souladu na stávající právní předpisy EU;
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
zajistily, aby se mikropodniky nemusely účastnit statistického šetření prováděného státním, regionálním nebo místním statistickým úřadem více než jednou za tři roky, pokud potřeba statistických a ostatních druhů informací nevyžaduje jinak;
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
zajistily, aby složení výborů pro normalizaci bylo spravedlivé;
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
zajistily, aby veřejný výzkum přispíval k otevřeným inovacím, a podporovaly předávání znalostí mezi veřejným a soukromým sektorem prostřednictvím vnitrostátních strategií pro předávání znalostí
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
zajistily, aby vnitrostátní orgány a úředníci měli dostatečné znalosti práva Společenství obecně, a pravidel jednotného trhu zejména, aby mohli účinně uplatňovat pravidla jednotného trhu a v případě potřeby je zohledňovat při přípravě a zavádění nových vnitrostátních právních předpisů;
Ensure that national authorities and officials have sufficient knowledge of Community law in general and of single market rules in particular to efficiently apply single market rules and where relevant, take these rules into account when preparing and introducing new national legislation.
zajistily, aby všechny veřejné orgány odpovědné za přidělování prostředků na výzkum uplatňovaly hlavní zásady mezinárodního vzájemného hodnocení (peer review)
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
zajistily, aby zdanění (zejména darovací daň, zdanění dividend a daň z majetku) zbytečně nebránilo převodům podniků;
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
zajistily, aby zdanění zisku společností podporovalo investiční činnost;
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
zajistily, aby zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů,
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
zajistily, aby znovu začínající podniky měly rovné podmínky s podniky novými, včetně režimů podpory.
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
zajistily, že budou přijata nezbytná opatření a že bude bezprostředně varován každý členský stát, který by mohl být nehodou zasažen;
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident;
zajistily, že polovina finančních nástrojů určených na integraci přistěhovalců je určena ženám.
ensure that half of the funds from financial instruments dedicated to integration of migrants are devoted to women.
zajistily, že program Horizont 202012 zaručí, aby výzkum financovaný EU začleňoval osoby se zdravotním postižením tím, že bude podporovat zapojení uživatelů a dostupnost výsledků výzkumu a také přicházet s novými a inovativními myšlenkami, jak Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením provádět v právních předpisech a politikách EU včetně oblasti zaměstnanosti;
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
zajistily, že vnitrostátní parlamenty sehrají v procesu přistoupení v příhodnou dobu a strategickým způsobem proaktivní, poradní a dozorčí úlohu;
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
zajistily, že vnitrostátní/vládní skupiny CERT budou jednat jakožto klíčové složky vnitrostátní schopnosti týkající se připravenosti, sdílení informací, koordinace a reakce.
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
zajistily, že všechna relevantní volná pracovní místa ze všech služeb zaměstnanosti budou přístupná na národní úrovni a prostřednictví sítě EURES na evropské úrovni;
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
zajistit a podporovat udržitelný rozvoj tím, že se budou zohledňovat hospodářské, environmentální a sociální důsledky plánů a projektů v oblasti infrastruktury a horizontálních opatření.
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
Zajistit aby snížení nerovnosti v oblasti zdraví bylo plně řešeno v rámci budoucích iniciativ týkajících se zdravého stárnutí.
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
zajistit aktivní a jednotné uplatňování požadavků Společenství v oblasti bezpečnosti výrobků prostřednictvím koordinace a posílení činností dozoru nad trhem,
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
Zajistit aktuálnost právních předpisů
Ensure that legislation is up to date
Zajistit ambiciózní provádění strukturálních reforem způsobem, který je v souladu s makrofiskálními omezeními.
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
zajistit ambiciózní snížení emisí:
secure ambitious reductions of emissions by:
zajistit a rozvíjet zaměstnanost v lesích,
Safeguarding and extension of employment in forests;
zajistit a udržet odpovídající bezpečnostní standardy na ochranu veřejnosti a životního prostředí při přepravě radioaktivních látek a
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
zajistit a urychlit dokončení celé institucionální a právní struktury týkající se reformy regulace finančních trhů.
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
Zajistit a uznat sociální dialog a nezávislost hospodářských a sociálních partnerů při vyjednávání.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
Zajistit bezpečnost a ochranu jednotlivcům vystaveným opakovanému násilí ze strany stejného pachatele má nejvyšší prioritu.
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii (čl. 194 odst. 1 písm. b) SFEU);
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii;
ensure security of energy supply in the Union,
zajistit bezpečnost občanů a životního prostředí a jejich zabezpečení, v případě potřeby v úzké spolupráci s jinými orgány;
ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
zajistit bezpečnost osob na palubě,
maintain safety and security for persons on board;
zajistit bezpečnost potravin, chránit lidské zdraví a zabezpečit fungování vnitřního trhu pro potraviny zjednodušením povolovacího řízení, vyvinutím adekvátnějšího systému pro hodnocení bezpečnosti a jasnějším vymezením definice nových potravin, včetně nových technologií, které mají na potraviny vliv, a oblasti působnosti nařízení;
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
Zajistit bezpečnost těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách je v životním zájmu EU.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
Zajistit bezpečné a udržitelné zásobování energiemi.
Ensure secure and sustainable energy supplies.
zajistit bezpečné právní postavení a ochranu sezónních pracovníků ze třetích zemí před vykořisťováním;
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
zajistit bezpečné uložení kontaminovaného laboratorního zařízení a materiálů.
to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
Zajistit bezpečné šíření a využití nebezpečných látek by nemělo být překážkou vědeckého výzkumu.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
zajistit bezplatné využití rozsáhlé sítě odborníků v oboru cestovního ruchu, schopných efektivně reagovat na všechny požadavky,
to provide free use through an extensive network of tourism professionals able to respond efficiently to all requests;
zajistit bezproblémové fungování vnitřního trhu;
ensure the smooth functioning of the internal market;
zajistit brzkou dohodu ohledně balíčku o elektronickém obchodu, který Komise nedávno navrhla, a ohledně návrhů týkajících se digitálních smluv, které společně představují komplexní přístup k odstranění překážek, jež brání rozkvětu přeshraničního elektronického obchodu,
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
Zajistit celkovou návratnost všech těchto nákladů lze pouze získáním významného počtu diváků, a tudíž případně teprve v delším časovém horizontu.
Altogether, all these costs can only be recouped through a significant number of viewings and therefore a possibly long period of time.
Zajistit celkovou právní jistotu, přičemž je však nutno zachovat dostatečnou flexibilitu na technické úrovni umožňující držet krok s rozvojem věd a technologií.
To provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep the pace with the evolution of science and technology.
zajistit celkovou právní jistotu, přičemž je však nutno zohlednit dostatečnou flexibilitu na technické úrovni, umožňující přizpůsobit se realitě v oblasti vědeckotechnického rozvoje.
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
Zajistit celkovou právní jistotu.
To provide overall legal certainty.
Zajistit celosvětové vedoucí postavení EU při provádění Agendy 2030
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
zajistit certifikaci nabytých zkušeností a celoživotního vzdělávání;
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
zajistit certifikaci přístupnosti,
guaranteeing accessibility certification;
Zajistit cílenou, efektivní a účinnou podporu rozvoji evropského prostoru spravedlnosti, kde jsou dodržována práva a kde panuje rovnost mezi ženami a muži.
To provide focused, effective and efficient support to the development of a European area of justice, respectful of rights and equality
Zajistit cílům v oblasti životního prostředí a klimatu odpovídající finanční podporu: odpovídajícím zohledněním priorit v oblasti životního prostředí a klimatu ve smlouvách o partnerství, zajištěním toho, aby alespoň 20 % rozpočtu EU na období 2014–2020 bylo vyčleněno na oblast klimatu, využíváním dostupných finančních prostředků EU na opatření v oblasti životního prostředí zvýšeným alespoň o 25 % v porovnání se současnou úrovní / úrovní roku 2010 a vytvořením a uplatňováním systému vykazování a zpětného sledování výdajů na životní prostředí
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
zajistit další podporu kvalitní námořní dopravy prostřednictvím souladu s právními nástroji IMO a ILO, stejně jako s legislativou Společenství v rámci státní kontroly vlajek (FSI) a státní kontroly přístavů (PSC);
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
zajistit další podporu projektům týkajícím se politických kritérií, reformy soudnictví a boje proti korupci.
Secure further support for projects related to the political criteria, judicial reform and the fight against corruption.
zajistit další pokrok při zvyšování hospodářské soutěže na trhu výrobků a služeb a důsledně provádět ohlášené reformy;
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
Zajistit definici plánů mobility za účelem zabezpečení kontinuity služeb v případě jejího narušení.
Ensure the definition of mobility plans to ensure service continuity in case of disruptive events.
Zajistit digitální začlenění starších lidí.
To ensure the digital inclusion of older people.
zajistit disponibilitu soukromých zdrojů k financování řešení problémů bank v úpadku
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
Zajistit dlouhodobou ochranu dostupných vodních zdrojů.
Ensure the long-term protection of available water resources