natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řízení rybolovu vychází z právních předpisů definujících přístup plavidel k oblastem, omezení typů zařízení pro rybolov a doby rybolovu a množstevní kvóty lovu pro jednotlivé druhy ryb.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
Řízení sdílených zdrojů
Management of Pooled resources
Řízení se ihned zastaví, pokud je zjištěno, že napadnutelná subvence je nepatrná ve smyslu odstavce 5 nebo že objem skutečného nebo možného dovozu subvencovaných výrobků nebo újma jím způsobená jsou zanedbatelné.
There shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Řízení se může popřípadě zahájit i u soudů členského státu, kde má subjekt údajů obvyklé bydliště, s výjimkou případů, kdy je správce orgánem veřejné moci a jedná v rámci výkonu veřejné moci.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Řízení se nezahajuje proti zemím, dovoz z nichž tvoří méně než 1 % podílu na trhu, pokud tyto země dohromady nepokrývají nejméně 3 % spotřeby Společenství.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Řízení se nezahajuje proti zemím, dovoz z nichž tvoří méně než 1 % podílu na trhu, pokud tyto země dohromady nepokrývají nejméně 3 % spotřeby Společenství.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Řízení se uzavře okamžitě, jestliže se zjistí, že rozsah cen působících újmu vyjádřený procentem vývozní ceny činí méně než 2 procenta.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
Řízení směsi: …
Mixture strength regulation:
Řízení soudního systému
Management of the judiciary
Řízení specifických zásob
Managing specific stocks
Řízení spektra, elektronické komunikace; technický odborný posudek CEPT a normalizačních orgánů.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Řízení spojená s převody nemovitostí
Procedures for the transfer of immovable property
Řízení společné rybářské politiky a integrované námořní politiky
Governance of the CFP and IMP
Řízení společných akcí: I přes všeobecně kladné hodnocení prospěšnosti společných akcí vyplynula z dotazníků a pohovorů jistá kritika, pokud jde o způsob řízení společných akcí.
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Řízení strukturální změny ve zpracovatelském průmyslu (konec roku 2005)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Řízení strukturálních fondů bylo ve větší míře decentralizováno, a členské státy tak mají větší zodpovědnost v zadávání zakázek financovaných fondy Společenství.
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States for the award of contracts financed by the Community Funds.
Řízení strukturálních změn ve zpracovatelském průmyslu
Managing Structural Change in Manufacturing
Řízení strukturálních změn ve zpracovatelském průmyslu (konec roku 2005)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Řízení sucha
Drought management
Řízení systému by probíhalo na základě daní u členských států, které by stanovily svou „základní sazbu”, aby tak zajistily, že by produktů skutečně spotřebovaných na jejich trhu byl dostatek pro zvýšení příslušných příjmů.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Řízení systému předškolního vzdělávání a péče
Governance of ECEC
Řízení systému SEPA
Governance of SEPA
Řízení sítě ICONet
Management of ICONet
Řízení tohoto řešení je snadnější.
The management of this option is lighter.
Řízení toku informací
Managing the flow of information
Řízení tradičních projektů a grantů na provozní náklady pro nevládní organizace by bylo přeneseno na stávající agenturu, zatímco integrované projekty v rámci podprogramu pro životní prostředí a správu programu by nadále řídila Komise.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Řízení transferů uvnitř Společenství na úrovni EU prostřednictvím agentury
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
Řízení této finanční pomoci bude provádět Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu a regionální poradní sbory, Evropská komise bude organizovat informační a vzdělávací semináře.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Řízení této finanční pomoci bude provádět Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu a regionální poradní sbory, Evropská komise bude organizovat informační a vzdělávací semináře.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Řízení této pomoci bude zpočátku zajišťováno centralizovaným způsobem prostřednictvím Komise.
Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
Řízení týkající se evropského zatýkacího rozkazu
European Arrest Warrant proceedings
Řízení týkající se žádostí  oznámení Õ o přijetí zpět
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Řízení těchto infrastruktur se provádí transparentním, objektivním a nediskriminačním způsobem.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Řízení těchto oblastí a sběr materiálu, který zvyšuje riziko lesních požárů, snižuje ekonomické ztráty.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Řízení těchto oblastí a sběr materiálu, který zvyšuje riziko lesních požárů, snižuje ekonomické ztráty.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Řízení těchto rizik je komplikováno omezenou kvalitou a dostupností relevantních ukazatelů.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Řízení těchto spisů se při vyšších počtech dotčených osob stává komplexní činností.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Řízení těchto systémů bude postupně přeneseno z Komise na Agenturu pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (agenturu pro informační systémy), která má v druhé polovině roku 2012 zahájit svůj provoz.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
Řízení těchto systémů bude přeneseno z Komise na budoucí agenturu pro informační systémy, která zahájí provoz v roce 2012.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Řízení těchto změn je důležitým úkolem pro Evropskou komisi a zejména sociální partnery.
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Řízení udržování zásob
Management of stockholding
Řízení uvedená v odstavci 2 zejména zajistí, aby:
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
Řízení v oblasti plateb kartou, m-plateb a e-plateb
Governance in the field of cards, m-payments and e-payments
Řízení v prvním stupni
Procedures at first instance
Řízení ve věci Lucemburska bylo na začátku roku 2009 zastaveno.
The case concerning Luxembourg was closed in early 2009.
Řízení vedoucí ke vzájemné dohodě, jež bylo zahájeno v roce 2005, skončilo až v roce 2010.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Řízení veřejných financí
Public financial management (PFM)
Řízení veřejných financí — zahrnuje závazek uceleněji přistupovat ke zlepšování řízení veřejných financí a k celkovému rozpočtovému procesu vypracováním a prováděním víceletých programů řízení veřejných financí a vedením politického dialogu o řízení veřejných financí s Komisí a mezinárodními finančními institucemi.
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Řízení veřejných financí: před zahájením programu rozpočtové podpory Komise posoudí institucionální, legislativní a regulační rámec a výkonnost systému řízení veřejných financí v partnerské zemi, aby si stanovila východisko, na kterém bude dynamický přístup založen a podle kterého budou podporovány klíčové reformy během provádění programu formou politického dialogu, budování kapacit a podmínek vyplácení.
Public financial management: Before launching a budget support programme, the Commission will assess the institutional, legislative and regulatory framework and the performance of the public financial management (PFM) system in the partner country in order to identify a baseline upon which the dynamic approach will be based and the key reforms will be addressed during implementation by policy dialogue, capacity building and disbursement conditions.
Řízení veřejných zdrojů s cílem uvolnit růstový potenciál EU: iniciativa k modernizaci státní podpory
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
Řízení vlastních rizik bank (řízení finančních prostředků)
Management of banks’ own risks ("treasury management")
Řízení vnitrostátních služeb pro cestující a jejich otevření konkurenci
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Řízení vnějších vztahů EU je doslova globální zodpovědností.“6.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."6.
Řízení vnějších vztahů EU je doslova globální zodpovědností11“.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."11.
Řízení vnějších vztahů EU je doslova globální zodpovědností6“.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."6.
Řízení v oblasti přírodních pohrom vyžaduje přístup zohledňující více rizik.
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Řízení v této věci, zahájené na základě nedodržování pravidel směrnice, bylo nakonec Komisí dne 12. prosince 2006 ukončeno poté, co byly v italských právních předpisech o televizní reklamě provedeny změny17.
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Řízení výboru
Management of the Committee
Řízení výdajů na potravinový řetězec, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat (nařízení (EU) č. 652/2014): vzhledem k pozitivním zkušenostem s uplatňováním tohoto pravidla a významnému snížení související pracovní zátěže na straně příjemců i útvarů Komise se navrhuje rozšířit možnost využití rozpočtových závazků rozdělených na roční splátky.
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Řízení výroby – neefektivní strategie
Production management – an inefficient strategy
Řízení vývoje a provozu
Development and operational management
Řízení vůči členským státům kvůli neplnění povinnosti navíc často není nejúčinnější způsob, jak řešit problémy občanů a podniků.
Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Řízení zadávání veřejných zakázek a uzavírání smluv, jejichž hodnota je nižší, než stanoví směrnice 2004/18/ES, by se mělo zjednodušit.
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Řízení zahrnuje omezenou soutěž bez zveřejnění vyhlášení a nazývá se soutěžní vyjednávací řízení, na které se nevztahuje článek 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Řízení zahájená podle odstavce 1 jsou způsobilá v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátního práva účinně připravit odpovědné osoby o ekonomický zisk plynoucí z porušování předpisů a musejí, přiměřeně závažnosti porušování předpisů, působit tak, aby odradila od dalšího porušování předpisů shodné povahy.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Řízení založené na ekosystémovém přístupu
Ecosystem based management
Řízení zdrojů agentury ESA se zakládá na zásadě „zeměpisného výnosu“ (geographical return), podle kterého členské státy dostávají průmyslové zakázky úměrné vlastnímu podílu na účasti v agentuře ESA.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Řízení zdrojů je klíčem k zabezpečení dlouhodobých zájmů.
Resource management is essential to safeguard the long-term interest.
Řízení zdrojů na základě dlouhodobých plánů je nejvhodnějším způsobem, jak zajistit, aby využívání živých vodních zdrojů umožnilo udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Řízení změn
Managing change
Řízení změn
Managing the adjustment
Řízení změn na mezinárodní úrovni
Driving change at the international level
Řízení změn s ohledem na rozmanitost věku, vzdělání a dovedností pracovníků a se zaměřením na podporu pracovníků ze všech věkových skupin představuje jeden z nejdůležitějších přístupů, o nichž se v tomto stanovisku pojednává.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Řízení změn s ohledem na rozmanitost věku, vzdělání a dovedností pracovníků a se zaměřením na podporu starších pracovníků představuje jeden z nejdůležitějších přístupů, o nichž se v tomto stanovisku pojednává.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Řízení změn s ohledem na rozmanitost věku, vzdělání a dovedností pracovníků a se zaměřením na podporu starších, ale i mladších pracovníků představuje jeden z nejdůležitějších přístupů, o nichž se v tomto stanovisku pojednává.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Řízení změn s ohledem na rozmanitost věku, vzdělání a dovedností pracovníků a se zaměřením na podporu starších, ale i mladších pracovníků představuje jeden z nejdůležitějších přístupů, o nichž se v tomto stanovisku pojednává.“
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion."
Řízení změn s ohledem na rozmanitost věku, vzdělání a dovedností pracovníků a se zaměřením na podporu starších, ale i mladších pracovníků ze všech věkových skupin představuje jeden z nejdůležitějších přístupů, o nichž se v tomto stanovisku pojednává.“
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people workers of all age groups  represents one of the more important approaches discussed in this opinion."
Řízení změn v rámci partnerství mezi podnikem a všemi zainteresovanými subjekty, pro něž je účast a konzultace pracovníků a jejich zástupců klíčová pro nalezení vhodných řešení.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Řízení změn v rámci partnerství mezi podnikem a všemi zainteresovanými subjekty, pro něž je účast a konzultace pracovníků a jejich zástupců klíčová pro nalezení vhodných řešení.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Řízení změny může významným způsobem přispět k dosažení cílů Lisabonské strategie.
Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving the Lisbon objectives.
Řízení změny může významným způsobem přispět k dosažení cílů.
Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving these objectives.
Řízení zásob rybích populací a maximální udržitelný výnos zajistí pro evropskou rybolovnou komunitu lepší vyhlídky do budoucna a zabezpečí její příspěvek k zajišťování potravin pro Evropu; toho je nutno v souladu s mezinárodními závazky dosáhnout do roku 2015.
Managing fish stocks at Maximum Sustainable Yields will provide a better future for the European fishing community and ensure its contribution to Europe's food security; this should be achieved by 2015 in line with international commitments.
Řízení závažného případu kontaminace dioxiny a PCB
Management of a major contamination incident involving dioxins and PCBs.
Řízení Čistého nebe zaručuje integraci a koordinaci jednotlivých činností, využívá úspory z rozsahu a působnosti leteckého výzkumu a vývoje, a tím umožňuje účastníkům využívat efekt synergie.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R&D, thus allowing synergies between participants.
Řízení činnosti po havárii je dlouhodobým opatřením.
Post-accident management is a matter for the long term.
Řízení  Vědecké poradenství pro subjekty odpovědné za řízení Õ rybolovných zdrojů si vyžaduje zpracování podrobných údajů, aby tak bylo možné řešit  potřeby subjektů odpovědných za rybolov Õ konkrétní problémy.
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Řízení, které je zaměřené na posouzení potřeb ochrany definovaných ve směrnici o způsobilosti a v němž jediný orgán rozhoduje na základě jedné ze dvou daných sad kritérií, může očividně být rychlejší než sled postupných žádostí podaných jednomu nebo několika orgánům, kde se hodnotí podobné skutečnosti a současně probíhají odvolání proti rozhodnutím různých orgánů.
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
Řízení, modernizace a šíření těchto norem a rovněž vypracování relevantních sociálně-ekonomických studií a posouzení dopadů by mohlo být usnadněno zřízením evropského střediska nebo laboratoře pro dobré životní podmínky a ochranu zvířat.
The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
Řízení, monitorování a kontrola
Management, monitoring and controls
Řízení, odborné poradenství a režijní náklady
Management, expert advice and overheads
Řízení, podávání zpráv a následná opatření týkající se záruk (seznam projektů);
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
Řízení, při němž je uveřejňována výzva k projevení zájmu
Procedure involving a call for expressions of interest
Řízení: do univerzit by mohly být zavedeny podnikové modely;
Governance: business models could be imported to the university world;
Řízení: EU je připravena podpořit vládu při tvorbě právních a institucionálních rámců v souladu s lidskými právy a mezinárodními úmluvami.
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
Řízení: I když právní předpisy o jednotném nebi přesunuly uspořádání letového provozu do pravomoci Společenství, základní povinnosti byly ponechány na rozhodování jednotlivých států.
Governance: while the Single Sky legislation brought air traffic management under the Community umbrella, essential obligations were left to national discretion.
Řízení: levostranné/pravostranné (1).
Hand of drive: left/right (1).
Řízení: potřeba lepšího systému a institucionálního řízení
Governance: the need for better system and institutional management
Řízení: zajištění soudržnosti mezi vzděláváním dospělých a jinými politickými oblastmi, zlepšení koordinace, účinnosti a významu z hlediska potřeb společnosti, hospodářství a životního prostředí; navýšení investic
Governance: ensure coherence of adult learning with other policy areas, improve coordination, effectiveness and relevance to needs of society, economy and the environment; increase investment
Řízení: účinná a koordinovaná opatření
Governance: effective and coordinated action
Řízením finanční facility pro kulturní a tvůrčí odvětví bude pověřena nezávislá finanční instituce, pravděpodobně Evropský investiční fond, který má odborné znalosti potřebné při správě této facility.
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.