natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto iniciativy spolupráce na více rovinách přinesly významný prospěch vnitřnímu trhu a vedly k vyšší účinnosti a bezpečnosti sítí.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Tyto iniciativy také odrážejí obnovené společenské a politické priority.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Tyto iniciativy týkající se účetních standardů a transparentnosti mají také za cíl zlepšit transparentnost zemí bohatých na suroviny, včetně zemí Evropské unie, tím, že lesní a těžební společnosti ponesou odpovědnost za svou činnost.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
Tyto iniciativy ukazují celoevropské odhodlání chopit se digitálních příležitostí, před kterými stojíme.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
Tyto iniciativy uznávají příslušné role státu a nevládních organizací ve veřejném zdraví, které je nutno podporovat.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Tyto iniciativy v oblasti asistovaného života v domácím prostředí, výzkumu Baltického moře a metrologie jsou uvedeny v rámci programu Spolupráce, v rámci programu Kapacity je zmíněna iniciativa podle článku 169 s cílem sdružit národní programy související s malými a středními podniky, které provádí výzkum.
Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
Tyto iniciativy v oblasti asistovaného života v domácím prostředí, výzkumu Baltického moře a metrologie jsou uvedeny v rámci programu Spolupráce, v rámci programu Kapacity je zmíněna iniciativa podle článku 169 s cílem sdružit národní programy související s malými a středními podniky, které provádí výzkum.
Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
Tyto iniciativy v rámci ESS by Komise měla podporovat v souvislosti s ukazateli: řízení škol (10); školy jako víceúčelová místní vzdělávací střediska (11); odborný rozvoj učitelů a školitelů (12); a rozvrstvení systémů vzdělávání a odborné přípravy (13).
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Tyto iniciativy Výbor podporuje a doporučuje Komisi, aby přidala nebo posílila ty iniciativy, které podporují specifickou potřebu MSP na zavedení upraveného softwaru a standardů.
The Committee supports these, and would encourage the Commission to add or enhance initiatives that promote the specific need of SMEs for adapted software and standards.
Tyto iniciativy však existují pouze v některých členských státech a jsou použitelné pouze na území daného státu.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Tyto iniciativy však lze provádět pouze ve střednědobém až dlouhodobém výhledu a budou přesahovat i časový rámec prodlouženého programu.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Tyto iniciativy však musejí být koncipovány tak, aby nevytvářely nové překážky bránící evropské harmonizaci a aby předem neovlivňovaly celounijní projekt.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Tyto iniciativy však musejí být koncipovány tak, aby nevytvářely nové překážky bránící evropské harmonizaci a aby předem neovlivňovaly celounijní projekt.“
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Tyto iniciativy však musí probíhat v součinnosti se státními a samosprávnými orgány, neboť stále je třeba respektovat i veřejný zájem, účast na aktivní politice zaměstnanosti, jak zachovat kvalitní a udržitelná pracovní místa.
These initiatives must, however, be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Tyto iniciativy zahrnují dokončení jednotné oblasti pro platby v eurech, návrh Evropské komise o fakultativním evropském kupním právu, provádění směrnice o právech spotřebitelů, návrh vytvoření jednotných kontaktních míst na zpracování DPH, návrhy zřídit orgány pro alternativní řešení sporů spotřebitelů a celoevropskou elektronickou platformu pro stížnosti týkající se přeshraničních činností a připravované iniciativy v oblasti kolektivní správy autorských práv a kopií pro soukromé použití a odvodů z reprografie.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Tyto iniciativy zahrnují opatření na řešení obav ve vztahu ke krátkému prodeji a průhlednosti některých postupů pro nabývání hlasovacích práv v kótovaných společnostech.
These include measures to address concerns in relation to short-selling and to the transparency of certain techniques for the acquisition of voting rights in listed companies.
Tyto iniciativy zahrnují opatření, jež by měla zajistit zvýšení finanční gramotnosti, umožnit spotřebitelům měnit snadno poskytovatele služeb a bankovní účty, odstranit vázaný prodej, jež je v rozporu s pravidly na ochranu hospodářské soutěže, a stimulovat trh hypotečních úvěrů.
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Tyto iniciativy zahrnují právní předpis EU, který stanoví práva dlouhodobě pobývajících rezidentů ze třetích zemí5, a právní předpis, který rozšiřuje pravidla EU týkající se koordinace sociálního zabezpečení na státní příslušníky třetích zemí6.
These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
Tyto iniciativy zahrnují spolupráci v oblasti regulace, služby (včetně letecké dopravy a finančních trhů), investice, hospodářskou soutěž, veřejné zakázky, inovace a nové technologie a rozhraní mezi obchodem a bezpečností.
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
Tyto iniciativy zahrnují, s výjimkou Ruska, s nímž EU jedná o samostatném novém strategickém partnerství, prakticky všechny země bývalého SSSR, a Turecko.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
Tyto iniciativy zahrnují:
These comprise:
Tyto iniciativy zajistily, že sdělovací prostředky věnovaly evropskému roku 2012 velkou pozornost a upozorňovaly na úspěchy a pozitivní příklady, na něž bylo poukázáno v rámci evropských cen.
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Tyto iniciativy zajišťují větší udržitelnost investic také v souladu s nutností přesunout soukromé investice k podpoře přechodu k nízkoemisní a změnám klimatu odolné ekonomice, jak požaduje pařížská dohoda.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Tyto iniciativy založené na studijních výsledcích také poskytují informace a podporují proces modernizace vnitrostátních systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací v Evropě.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
Tyto iniciativy zatím nepřinesly očekávané výsledky.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Tyto iniciativy zavedly nový, souhrnný a výhledový rámec, jehož prostřednictvím se EU snaží rozšiřovat zásady „jednotného trhu“, podporovat politické a hospodářské reformy, rozvoj a modernizaci v zájmu vzájemného prospěchu.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Tyto iniciativy začínají uznáním zákonných práv na přístup k IKT a jejich přístupnost a končí finanční podporou pro činnosti v oblasti začleňování.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Tyto iniciativy zdůrazňují nutnost bojovat s chudobou již od raného věku s cílem přerušit mezigenerační cyklus chudoby.
These initiatives stress the need to fight poverty from an early age in order to break the inter-generational cycle of poverty.
Tyto iniciativy získávají stále větší – byť pořád malou – podporu veřejnosti.
These initiatives are gaining increasing – though still minority – public support.
Tyto iniciativy často zahrnují různá opatření pro posílení harmonického rozvoje v oblasti infrastruktury, územního plánování, hospodářství a sociálních aspektů i rozvoje dopravní infrastruktury a telekomunikací mezi metropolitními oblastmi navzájem.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Tyto iniciativy, které jsou výsledkem práce evropských technologických platforem a zahrnují jedno nebo malý počet vybraných hledisek výzkumu v příslušné oblasti, budou slučovat investice soukromého sektoru a vnitrostátní a evropské veřejné financování, včetně poskytování grantů z výzkumného rámcového programu a poskytování půjček od Evropské investiční banky.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Tyto iniciativy, pokud jsou provázeny dostatečně proaktivní politikou, umožňují sociálně přijatelné řízení změn, aniž by byla ohrožena konkurenceschopnost společností.
These initiatives, accompanied by sufficiently pro-active policies, permit socially acceptable management of change without putting corporate competitiveness at risk.
Tyto inovace a zájem, které vzbudily normy rozumné píle Banky u ostatních poskytovatelů finančních prostředků, posilují roli Banky jakožto katalyzátora pro jiné zdroje financování (…)“.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Tyto inovace a zájem, které vzbudily normy rozumné píle Banky u ostatních poskytovatelů finančních prostředků, posilují roli Banky jakožto katalyzátoru pro jiné zdroje financování (…)“.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Tyto inovace ale také otřásají tradičními obchodními modely a zavedenými vztahy mezi zákazníky a podnikatelskými subjekty.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Tyto inovace a opatření by neměly dělat rozdíly mezi jednotlivými uživateli skladování.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Tyto inovace by takto umožnily technologický vývoj, jenž by příslušným průmyslovým odvětvím vrátil jejich konkurenceschopnost.
The ensuing technological advances would help to make the industrial sectors concerned competitive once again.
Tyto inovace měly vliv jak na podnikání, tak na správu daní.
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
Tyto inovace přitom dokládají otevření se světu a lze je považovat za jeden z rysů evropského občanství určeného hlavně mladým, občanství které spoluvytvářejí.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Tyto inovace se zaměří na vytvoření příznivých tržních podmínek na úrovni regulace, správy a financování pro nízkouhlíkové, obnovitelné a energeticky účinné technologie a řešení.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Tyto inovace tedy vzbuzují vážné rozpaky z provozního hlediska a z hlediska řízení.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Tyto inovace vyžadují oproti tradičním řešením často větší kapitál, a využívají tak ekonomického modelu, který napomáhá jejich šíření prostřednictvím spotřebitelů, kteří by jednotlivě neměli dostatečnou finanční kapacitu.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Tyto inovativní projekty jsou také blíže trhu a, připadá‑li v úvahu státní podpora, vztahují se na veřejnou podporu pravidla státní podpory.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Tyto inovativní přístupy se zdají být nezbytné k tomu, aby byl zohledněn vícerozměrný aspekt chudoby.
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Tyto inovační postupy mohou mít v obsahu a cílech rys spojený s vývojem rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže, účasti partnerů různého původu nebo šíření informací.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Tyto inovační postupy se mohou týkat obsahu i cílů, v souladu s rozvojem evropského rámce spolupráce v oblasti mládeže, účasti partnerů různého původu nebo šíření informací.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Tyto inspekce provádí tým Komise tvořený 11 inspektory bezpečnosti letectví, kteří spolupracují s vnitrostátními inspektory jmenovanými členskými státy.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Tyto inspekce se vztahují alespoň na vývoz OEEZ mimo Společenství podle nařízení o přepravě odpadů a na postupy ve zpracovatelských zařízeních podle směrnice 2008/xx/ES o odpadech a přílohy II této směrnice.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Tyto inspekce v první řadě vycházejí z posouzení rizik, které pravidelně vypracovávají příslušné orgány.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Tyto inspekce vykládky zkontrolují minimálně 10 % celkového počtu vykládek.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Tyto inspekce však lze považovat přinejmenším za vážnou nepříjemnost, a v krajním případě mohou pro zemědělce znamenat značnou psychickou zátěž.
However, these inspections are seen as at least a serious inconvenience and at most can cause huge mental distress to farmers.
Tyto inspekce zahrnovaly posouzení vnitrostátního programu bezpečnosti civilního letectví, vnitrostátního programu kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví a jeho provádění, vnitrostátního programu výcviku a programů bezpečnosti letišť a leteckých společností.
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Tyto inspekce, které mohou být prováděny současně s kontrolami konanými pro jiné účely, mají být každoročně provedeny ve statisticky reprezentativním vzorku různých systémů odchovu používaných v každém členském státě.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different farming systems used in each Member State.
Tyto instance se zapojily do francouzského postupu „doplňkových posouzení bezpečnosti“.
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Tyto instituce budou hrát klíčovou roli v provádění aktivních politik na trhu práce a poskytování služeb na individuálním základě s cílem podpořit profesní a geografickou mobilitu, koordinovat nabídku a poptávku na trhu práce, a to i na místní úrovni.
These institutions have a pivotal role to play in implementing Active Labour Market Policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Tyto instituce budou poskytovat financování s vysokou mírou absorpce finančního rizika (kapitál, kvazikapitál, atd.), což umožní, aby se se svými investicemi připojili investoři ze soukromého sektoru.
Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.
Tyto instituce by měly vymezit rozsah provádění a formálně přijmout rozhodnutí na patřičné úrovni.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Tyto instituce by tedy měly mít povinnost platit daň orgánům daňové správy.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Tyto instituce by zavedením zvláštních systémů byly pravděpodobně přetěžovány.
Setting up special mechanisms could well overload them.
Tyto instituce hrají důležitou úlohu, neboť sdílejí rizika se soukromými investory a subjekty při rozvoji důležitých projektů, a předcházejí tak selhání trhu.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Tyto instituce je třeba povzbuzovat k podnikavosti a hledání nových příležitostí a partnerství i mimo Evropu, tak aby bylo možné lépe předávat poznatky soukromému sektoru a přesměrovat zdroje k těm činnostem, které mají největší dopad.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Tyto instituce mohou dané prozatímní rozhodnutí do jednoho měsíce ode dne jeho odeslání napadnout nebo požádat o doplňující informace.
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
Tyto instituce musí poskytovat:
They have to provide:
Tyto instituce nebyly dosud předmětem těchto pravidel, ale pokud by došlo ke změně, odpovídalo by to vhodně cíli zlepšení řízení rizik v návrhu IORP2 a cíli vytvořit harmonizovaný rámec pro institucionální investory.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
Tyto instituce nesmí být založeny na územích, jejichž soudy při uplatňování mezinárodně uznávaných daňových norem nespolupracují s Unií.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Tyto instituce nevlastní práva na audiovizuální díla ve svém držení, ale pouze uchovávají tato díla v rámci své úlohy kulturních depozitářů.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Tyto instituce sice krizi přežily, ale jiné byly ústřední vládou zrušeny, což zanechalo v rámci pracovněprávních vztahů mezery.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Tyto instituce vyjádřily obavu, že zúčtování práv na díla, která mají v držení, je časově náročné a nákladné.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Tyto instituce však mají velmi specifickou vlastnickou a hospodářskou strukturu a hrají významnou úlohu při financování místní a regionální ekonomiky.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Tyto instituce však nemají nedostatečné kapacity pro řešení nejnovějšího negativního vývoje kolem nevládních organizací a skupin občanské společnosti v Rusku.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Tyto instituce však nemají nedostatečné kapacity pro řešení nejnovějšího negativního vývoje kolem nevládních organizací a skupin občanské společnosti v Rusku.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Tyto instituce získávají podporu od Srbska a jsou ve velké míře pod jeho kontrolou.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
Tyto instrukce a bezpečnostní informace musí být jasné, srozumitelné a pochopitelné.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.