natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odstavci 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 2 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following: ’
V odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
V odstavci 2 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 2, the fifth subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In paragraph 2 point (a) is replaced by the following:
V odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In paragraph (2), point (b) is replaced by the following:
V odstavci 2 se písmeno d) mění takto:
Paragraph 2(d) is amended as follows:
V odstavci 2 se připomíná, že rozhodnou-li členské státy o umístění nezletilých osob bez doprovodu starších šestnácti let do ubytovacích středisek pro dospělé žadatele o azyl, je třeba zajistit respektování zásady nejlepšího zájmu dítěte.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
v odstavci 2 se slova „ve Společenství“ nahrazují slovy „v Unii“;
in paragraph 2, "Community" is replaced by "Union";
V odstavci 2 se slova „článkem 24“ nahradí slovy „články 23 a 24“.
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
V odstavci 2 se slovo „Každá“ nahrazuje slovy „S výhradou odstavců
In paragraph 2, the word “Each” is replaced by the words “Subject to paragraphs
V odstavci 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „účetní Komise“.
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
v odstavci 2 se tečka na konci písmene e) nahrazuje středníkem a doplňují se následující písmena:
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
V odstavci 2 se třetí pododstavec bodu iii) nahrazuje tímto:
in paragraph 2 the third subparagraph of point (iii) is replaced by the following:
V odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 2 se vkládají nové pododstavce, který znějí:
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
V odstavci 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
v odstavci 2 se výraz „Komise“ nahrazuje výrazem „účetní Komise“.
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
V odstavci 2 se výraz „článku 24“ nahradí výrazem „článků 23 a 24“.
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
V odstavci 2 se výraz „článků 16, 17, 18 a 19 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě)“ nahrazuje výrazem „článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě)“.
In paragraph 2, ‘Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’ is replaced by ‘Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’.
v odstavci 2 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In paragraph 2, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
V odstavci 2 se zrušuje písmeno b).
In paragraph 2, point (b) is deleted.
V odstavci 2 se zrušují písmena a) a b), neboť jsou nadbytečná.
Paragraph 2, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
V odstavci 2 se zrušují písmena a) a b).
In paragraph 2, points (a) and (b) are deleted.
V odstavci 2 se zrušují písmena d) a e).
In paragraph 2, points (d) and (e) are deleted.
V odstavci 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
V odstavci 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
v odstavci 2 se číslo „27“ nahrazuje číslem „28“.
In paragraph 2, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
v odstavci 2.3
Point 2.3:
V odstavci 21 se druhý pododstavec odstavce 1 a odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
V odstavci 260 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 260, the second paragraph is deleted.
V odstavci 3 byly doplněny dva další důvody, aby byla zohledněna skutečnost, že sdělení konkrétních informací o sexuální orientaci nebo gendrové identitě by v případě jednoho rozhodnutí, které se týká všech závislých osob, také mohlo ohrozit zájmy žadatele.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
V odstavci 3 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
In paragraph 3, the following point (d) is added:
V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In paragraph 3 the following subparagraph is added:
V odstavci 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
In paragraph 3, the following subparagraphs are added:
v odstavci 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
V odstavci 3 se poslední věta nahrazuje tímto:
In paragraph 3, the last sentence is replaced by the following:
V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 3 the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
V odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
v odstavci 3 se vkládá nový pododstavec, který zní:
(a) In paragraph 3 the following sub-paragraph is added:
V odstavci 3 se výraz „přílohy“ nahrazuje výrazem „přílohy I“.
In paragraph 3, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
V odstavci 3 se zrušuje druhý pododstavec.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
v odstavci 3 se zrušují slova „a zootechnických“.
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
V odstavci 3 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following:
V odstavci 3 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
The fourth subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
v odstavci 3, na základě něhož se vyloučení omezení podřizuje právu poskytovatelů dat zavést licenční systém a požadovat platby od orgánů-uživatelů,
paragraph 3, which makes the preclusion of restrictions subordinate to the right of data providers to enter into licensing arrangements and require payment from user authorities,
V odstavci 3.2 je předkládán názor pana profesora Helma.
Point 3.2 reproduces Professor Helm's arguments.
V odstavci 3.3 tohoto stanoviska již EHSV konstatuje, že tak „zůstává nejasné, koho lze v případě nedodržení učinit odpovědným“.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
V odstavci 3.3 tohoto stanoviska již EHSV konstatuje, že tak „zůstává nejasné, koho lze v případě nedodržení učinit odpovědným“.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
V odstavci 3.8 EHSV požaduje rozsáhlé projekty, v odstavci 3.9 pak vysvětluje, co tím míní – např. kanál spojující Dunaj se Středozemním mořem prostřednictvím řeky Vardar.
In point 3.8 the EESC calls for large projects, while in point 3.9 it explains what it means by this, giving the example of a canal linking the Danube with the Mediterranean via the Vardar River.
V odstavci 3:
In paragraph 3:
V odstavci 4 je jednotná sazba stanovena na 0,30 %.
The uniform rate is fixed at 0.30% under Article 2(4).
V odstavci 4 jsou aktualizovány vzájemné odkazy.
Cross-references are updated in paragraph 2.
V odstavci 4 prvním pododstavci se roky „2000 až 2004“ nahrazují roky „2000 až 2006“.
In paragraph 4, first subparagraph, the years “2000-2004” are replaced by “2000-2006”.
V odstavci 4 se bod iv) nahrazuje tímto:
in paragraph 4, point (iv) is replaced by the following:
V odstavci 4 se doplňuje nové písmeno g), které zní:
In paragraph 4, point (g) is added:
V odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
V odstavci 4 se druhá věta nahrazuje tímto:
In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
V odstavci 4 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following
V odstavci 4 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
V odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
V odstavci 4 se slova „příloh V a VII“ nahrazují slovy „přílohy V“ a slova „těchto příloh“ se nahrazují slovy „přílohy V“.
In paragraph 4, for the words "annexes V and VII" shall be substituted "annex V" and for the words "any such annex" shall be substituted "annex V".
V odstavci 4 se třetí věta nahrazuje tímto:
in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
V odstavci 4 se zrušují přechodná ustanovení týkající se příspěvku ze strany Společenství
Paragraph (4): the transitional provisions relating to the Community contribution are deleted
V odstavci 4 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
The fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
V odstavci 4 členským státům proto umožňuje s ohledem na zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v profesním životě zachovat nebo zavést pozitivní opatření pro usnadnění profesní činnosti méně zastoupeného pohlaví.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
V odstavci 4:
In paragraph 4:
V odstavci 5 bylo doplněno jasné ustanovení o úloze správní rady, pokud jde o její disciplinární pravomoc a odvolání ředitele.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
V odstavci 5 se doplňuje nová věta, která zní:
In paragraph 5, the following sentence is added:
V odstavci 5 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
In paragraph 5, the following point (d) is added:
V odstavci 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 5 se navrhuje ustanovení týkající se spolupráce mezi Komisí, agenturou a příslušnými vnitrostátními úřady prostřednictvím sítě expertů.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
V odstavci 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
V odstavci 5 se slova „nebo VII“ vypouštějí a slova „tyto změny příloh“ se nahrazují slovy „změny přílohy V“.
In paragraph 5, the words "or VII" shall be deleted and for the words "such an annex" shall be substituted "annex V".
V odstavci 5 se zrušuje poslední věta, jelikož již není nutné přidělovat Komisi v tomto ohledu jakoukoli pravomoc.
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
v odstavci 5 se úvodní věta písmena a) nahrazuje tímto:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
V odstavci 5 se úvodní věta před písmenem a) nahrazuje tímto:
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
V odstavci 5:
In paragraph 5:
V odstavci 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 6 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 6 se vkládá nová odrážka, která zní:
In paragraph 6, the following indent is added
V odstavci 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavci 7 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
V odstavci 8 se zrušuje druhý pododstavec.
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.
V odstavci 8 se zrušuje písmeno a).
In paragraph 8, point (a) is deleted;
v odstavci 8, kterým se ustanovení týkající se harmonizovaného přístupu institucí a orgánů Společenství podřizují stejné podmínce, a
paragraph 8, which makes the provisions relating to harmonised access for Community institutions and bodies subject to the same condition, and
v odstavci 9, který potvrzuje, že článek nemá vliv na existenci nebo vlastnictví práv duševního vlastnictví orgánů veřejného sektoru bez vysvětlení, že tato práva musí být uplatňována v souladu s jinými ustanoveními.
paragraph 9, which asserts that the Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights, without clarifying that these rights should nevertheless be exercised in accordance with the other provisions.
V odstavci není vysvětleno, jaký by mohl být dopad této dohody na plnění prioritních cílů stanovených EU (viz sdělení Komise).
The point did not explain what impact this agreement might have on achieving the key objectives set by the EU (see the Commission communication).
V odstavci se hovoří o základních právech, která vycházejí z práva na informace a přitom se zapomíná na právo na soukromí osob, což je také základní právo, které může být dotčeno.
The point discusses the fundamental rights that stem from the right to information, and overlooks the right to privacy, which is also a fundamental right that could be affected.
v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Paragraph 1, the following subparagraph is added:
V odstavci 1 se písmena a) až g) nahrazují tímto:
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
V odstavci 2 by se dále měla vložit slova „podle právních předpisů členského státu“.
Furthermore, the words “according to the law of a Member State” should be added in paragraph 2.
V odstavci 2 je znění písmena b) přepracováno v důsledku zrušení dřívějšího článku 41 a odstranění hodnocení externího zajišťování služeb jako „krajního případu“.
Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
V odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
in paragraph 2, the following sentence is added:
V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
paragraph 2, first sub paragraph, is replaced by the following:
V odstavci 3 písm. a) byl požadavek, aby osobní pohovor vedla osoba s potřebnými znalostmi o zvláštních potřebách nezletilých osob, rozšířen také na pohovory o přípustnosti.
In paragraph 3(a), the requirement that an interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors has been extended to include also admissibility interviews.
V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavci 3 se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
v odstavci 3 se za písmeno a) vkládá nové písmeno aa), které zní:
In paragraph 3, a new point (aa) is inserted after point (a):
V odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
V odstavci 5 je vyjasněno, že žadatel má právo setrvat na území členského státu, dokud nevyprší lhůta, v níž může podat odvolání.
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
V odstavci 5 se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
V odstavci 6 byl přidán další důvod, kdy je třeba stanovit, že opravný prostředek nemá automatický odkladný účinek: jedná se o případy, kdy je žádost považována za nepřípustnou, jelikož jiný členský stát již žadateli přiznal postavení uprchlíka.
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
V odstavci 6 se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
V odstavci 7 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
V odstavci 8 třetím pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
V odstavci 9 byla v zájmu zohlednění zvláštností vnitrostátních soudních systémů odstraněna povinnost stanovit lhůty, v nichž musí soudy učinit rozhodnutí o odvolání.
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
V odstavci 9 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
v odstavec 1 se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
V odvětví automobilových dílů uložila Komise v roce 2014 (po věci týkající se kabelových svazků z roku 2013) pokuty za dva kartely46.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
V odvětví bankovnictví je nízká míra přechodů k jiným bankám a je obtížné srovnávat jednotlivé nabídky.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
V odvětví cenných papírů byly přijaty čtyři směrnice na 1. úrovni a dvanáct prováděcích opatření na 2. úrovni, a sice všechny jednomyslně se silnou podporou Evropského parlamentu.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
V odvětví dopravy by měl být využit značný potenciál například multimodálních řešení, energeticky účinných vozidel a energeticky účinného způsobu jízdy.
In the transport sector, significant potentials for example in multimodal solutions, efficient vehicles and efficient driving should be tapped.
V odvětví dopravy by mělo být cílem zvýšení podílu vozidel šetrných k životnímu prostředí a měly by být vyvinuty i další snahy v zájmu toho, aby se na trh uvádělo více takových vozidel.
In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
V odvětví dopravy bylo v rámci programu dosaženo pokroku, zejména v oblasti posílení konkurenceschopnosti portugalských přístavů, vypracování komplexního dlouhodobého plánu dopravy (po odstranění nedostatků a mezer) a zlepšení regulačního rámce.
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
V odvětví dopravy dochází na otevřeném trhu s pohonnými hmotami po celé Evropě k rozvoji energie z obnovitelných zdrojů, jenž bude posílen připravovanými jasnými požadavky na označování paliva.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
V odvětví dopravy je nutno z důvodu větší energetické účinnosti provést strukturální a technologické změny.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
V odvětví dopravy mohou být podpořeny a v krátké době realizovány některé programy výměny, technické pomoci nebo partnerství.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
V odvětví dopravy musí být infrastruktura plánována tak, aby maximalizovala pozitivní dopad na hospodářský růst a minimalizovala negativní dopad na životní prostředí.
In the transport sector, infrastructure has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
V odvětví dopravy má myšlenka, že je třeba nést externí náklady, širokou podporu a je zde i odhodlání tento koncept realizovat, avšak nikoli způsobem, jaký zde Komise předkládá, mimo jiné kvůli výše zmíněným důvodům.
There is also enormous support and determination in the transport sector as regards bearing external costs, but not in the way presented here by the Commission, for the reasons mentioned above among others.
V odvětví dopravy stojí za zmínku grant poskytnutý pro kombinovaný železniční a silniční most přes řeku Dunaj.
In the transport sector the grant to a combined rail/road bridge over the Danube is noteworthy.
V odvětví dopravy v současné době zaostává za trajektorií podle národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů využívání konvenčních a pokročilých biopaliv.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
V odvětví ekologické produkce se všeobecně uznává nutnost zlepšit právní předpisy týkající se této oblasti.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
V odvětví elektrické energie odpovídalo využívání technologií a úroveň výroby energie v roce 2013 obvykle trajektorii plánované v národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů29.
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
V odvětví elektrické energie vyústila nová opatření politiky v některých členských státech ve významný růst, přičemž šest z těchto států dosáhlo od roku 2004 zvýšení svého podílu nejméně o 2 procentní body.
In the electricity sector new policy measures have resulted in substantial growth in some Member States, six of whom achieved an increase in their share of at least 2 percentage points since 2004.
V odvětví elektřiny došlo k výraznému poklesu cen – mezi 35 % a 45 % v období let 2008 až 201215 – a v odvětví zemního plynu zůstaly ceny stabilní.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.