natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určená opatření budou realizována v rámci spolupráce a na základě stávajících nástrojů, zejména dohody z Cotonou, Evropského rozvojového fondu, jakož i politiky sousedství a samozřejmě díky stávajícím prostředkům vyčleněným v rámci společné dopravní politiky.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
Určená opatření by měla evropským sportovcům v zásadě napomoci k tomu, aby odváděli dobré výkony, obstáli v konkurenci na vysoké mezinárodní úrovni, nemuseli zanechat studia ani sportu a připravili se na zaměstnání po skončení sportovní kariéry.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
určená osoba je nezávislá na jiných podnicích, které ji žádají o provozování dopravy nebo které provozují dopravu jejím jménem.
the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
určená osoba neřídí jako správce dopravy dopravní činnosti více než čtyř různých podniků vykonávané s celkovým vozovým parkem maximálně dvanácti vozidel;
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
Určená použití a účinnost
Intended use and efficacy
Určená pro zahradnictví
Intended for horticultural use
Určená témata odrážejí klíčové oblasti znalostí a technologie, kde je vysoká kvalita výzkumu obzvláště důležitá pro zlepšení schopnosti Evropy řešit budoucí sociální a hospodářské problémy a problémy související s veřejným zdravím, životním prostředím a průmyslem.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
Určené a označené vodorysky dělení musí zaznamenat do Osvědčení o bezpečnosti osobní lodě a identifikovat zápisem C.1, pokud je jen jedna vodoryska dělení.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
určené cíle;
a. their stated objectives;
Určené donucovací orgány členských států
Member States' designated law enforcement authorities
Určené donucovací orgány členských států navíc mohou požádat o přístup k údajům systému EES pouze tehdy, existují-li oprávněné důvody předpokládat, že tento přístup významně přispěje k prevenci, odhalení nebo vyšetřování daného trestného činu.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EES data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Určené donucovací orgány členských států navíc mohou požádat o přístup k údajům systému Eurodac pouze tehdy, existují-li oprávněné důvody předpokládat, že tento přístup významně přispěje k prevenci, odhalení nebo vyšetřování daného trestného činu.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Určené instituce pro testování užitkovosti a genetické hodnocení
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Určené koridory by kombinovaly správně dimenzovanou infrastrukturu s používáním opatření týkajících se jejich řízení a provozu.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
Určené laboratoře musí splňovat kritéria pro provoz zkušebních laboratoří stanovená v ISO/IEC 17025.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
určené laboratoře v člensk‎ých státech
Designated laboratories in Member States
určené Mezivládní konferenci 2003
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
Určené možnosti a podrobně posouzené možnosti
Options Identified and Options Assessed in Detail
Určené možnosti politiky
Policy Options identified
Určené oblasti digitálního vyloučení vnitrostátní regulační orgány zveřejní.
National regulatory authorities shall publish the designated digital exclusion areas.
určené organizace;
the organisations designated,
Určené orgány a Europol by měly žádat o přístup k údajům systému EES pouze tehdy, mají-li dostatečné důvody se domnívat, že takový přístup poskytne informace, které jim významně pomohou při prevenci, odhalování nebo vyšetřování teroristického trestného činu či jiného závažného trestného činu.
The designated authorities and Europol should only request access to the EES when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Určené orgány mohou mít konzultační přístup do systému EES, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Designated authorities may access the EES for consultation if all of the following conditions are met:
Určené orgány písemně oznámí rozhodnutí žadateli v souladu oznamovacími postupy stanovenými příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
Určené orgány však provádějí ověřování v souladu s čl. 125 odst. 5 na úrovni ostatních subjektů uplatňujících finanční nástroje v jurisdikci příslušného členského státu a případně na úrovni konečného příjemce finančních prostředků.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
určené použití v zemi určení, pokud je známo, včetně kategorie nebo kategorií, do nichž použití spadá podle Rotterdamské úmluvy;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
určené použití v zemi určení, pokud je známo, včetně kategorie nebo kategorií, do nichž použití spadá podle Rotterdamské úmluvy
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls
určené použití;
the intended use;,
Určené projekty by byly posouzeny na úrovni EU s cílem zajistit jednotný přístup ve všech prioritách a regionech a byly by seřazeny z hlediska naléhavosti, pokud jde o jejich příspěvek k dosažení priorit a cílů Smlouvy.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
Určené příslušné vnitrostátní orgány musí mít k dispozici systémem vytvořený seznam, který obsahuje údaje uvedené v článcích 14 a 15 o všech identifikovaných osobách překračujících povolenou délku pobytu.
A list generated by the system containing the data referred to in Article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Určené příslušné vnitrostátní orgány musí mít k dispozici systémem vytvořený seznam, který obsahuje údaje uvedené v článku 11 o všech identifikovaných osobách překračujících povolenou délku pobytu.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Určené přístavy pro skupiny 1, 2, 3, 4 a 7
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
Určené rozpočtové pozice by za normálních okolností neměly 3% referenční hodnotu překračovat.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
Určené státy (75 na jeden stát, až 7)
States (75 per country, up to 7)
Určené tematické oblasti: výrobní průmysl, potraviny budoucnosti, inovace pro zdravý život a aktivní stárnutí, suroviny, bezpečné a inteligentní společnosti, městská mobilita;
Thematic areas identified: manufacturing industry, future food, innovation for a healthy life and active ageing, raw materials, safe and intelligent societies, urban mobility.
Určené trasy lze provozovat v obou směrech.
The specified routes may be operated in either direction.
Určené vnitrostátní orgány
Designated National Authorities
Určené vnitrostátní orgány a celkový správní a právní rámec
Designated National Authorities and overall administrative and legislative framework
Určené vnitrostátní orgány zpracují za pomoci těchto informací souhrnné zprávy a zašlou je Komisi, která zveřejní celkový přehled.
Using this information, DNAs compile aggregate reports and send them to the Commission, which publishes an overall summary.
určené základní společné požadavky, které snižují veškerá bezpečnostní rizika týkající se využívání vzdušného prostoru, byly připojeny z základnímu nařízení jako samostatná příloha;
Dedicated common essential requirements (ERs) mitigating all safety hazards relating to use of airspace should be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
určeného pro účely šlechtění,
the production of grapes;
určenému použití prostředku,
Intended use of the device;
Určení (% OEEZ)
Destinations (% WEEE)
Určení [toho druhu, který stanoví směrnice] může podpořit finanční stabilitu tím, že v případě platební neschopnosti účastníka systému chrání pravidla, která systém stanovil pro takový případ, před zákony o úpadku používanými v zemích EHP (Financial Stability Review, prosinec 2002).
Designation [of the type provided by the SFD] can promote financial stability by providing protection for a system's default rules from insolvency laws in EEA countries in the event of default of a system member (Financial Stability Review, Dec 2002).
Určení a dohled nad systémy patrně funguje bez jakýchkoli zvláštních problémů.
The designation and supervision of systems seems to work without any particular problems.
určení a dokumentace současné situace (status quo) v členských zemích, ve vztahu ke klíčovým opatřením a alternativám řešení;
determination and documentation of the current situation (status quo) in Member States related to the key measures and options,
určení a mapování zvláštních typů stanovišť, zvláště těch, které jsou v rámci právních předpisů EU (směrnice o stanovištích a směrnice o ptácích) nebo mezinárodních úmluv uznávány nebo označovány jako stanoviště se zvláštním významem pro vědu nebo biologickou rozmanitost,
Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under EU legislation (habitats and birds directives) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
Určení a monitorování technických zkušeben členskými státy podle podrobných a přísných kritérií by proto mělo být předmětem dohledových kontrol na úrovni Unie, včetně nezávislých auditů jakožto podmínky pro obnovení jejich oznámení po pěti letech.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Určení a měření dopadu projektů nebylo z důvodu nedostatečných nástrojů pro monitorování možné.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
určení a opětovné používání již existujících řešení pro podobné potřeby; a
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
určení a osvětlení prostředků k prokázání toho, že organizace dodržuje veškeré příslušné právní předpisy týkající se životního prostředí, které byly shledány jako použitelné, a
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
Určení a oznámení výrobce jako technické zkušebny se provede v souladu s ustanoveními článků 72 až 86 a veškeré subdodávky se provedou v souladu s ustanoveními tohoto dodatku.
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
určení a podrobné vysvětlení všech případů nesouladu, včetně méně významných případů, pokud to výbor pro audit považuje za důležité pro plnění svých úkolů;
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
Určení a pravomoci příslušných orgánů
Designation and powers of competent authorities
Určení a uskutečnění předpokládá zahájení akcí jak ze strany provozovatelů infrastruktury, tak ze strany členských států a Společenství.
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
určení a vysvětlení zásad konsolidace v případě povinného auditu konsolidovaných účetních závěrek;
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
určení a vysvětlení úsudků ohledně významných nejasností, které by mohly vyvolat pochybnosti o schopnosti subjektu pokračovat v trvání;
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
určení a vytvoření nových příležitostí pro hospodářský růst a větší inovace a zvýšení konkurenceschopnosti EU;
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
určení a vytvoření seznamů kritických infrastruktur vládami členských států v rámci jejich působnosti podle stanovených priorit Evropského programu na ochranu kritických infrastruktur;
The Member States governments’ identification and establishment of inventories of critical infrastructures in their jurisdictions according to the EPCIP drawn up priorities;
určení a vyvarování se postupů představujících pro hospodářské subjekty zbytečně složitou a obtížnou administrativní zátěž, zejména při uvádění výrobku na trh.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
Určení a zahrnutí témat do rámcového programu a pracovních programů, jakož i do národních výzkumných programů
Identification and inclusion of topics in the Framework Programme and the work programmes as well as national research programmes
Určení a šíření nejlepších postupů bylo prováděno formou kvalitativního orientačního srovnávání.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
Určení a šíření správných postupů bylo zaměřeno na omezený počet vysoce viditelných činností.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
určení akreditačního orgánu, řídícího orgánu, případně certifikačního orgánu a auditního orgánu;
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
Určení a hodnocení účinnosti pomoci je i nadále zásadní.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Určení a nezávislost vnitrostátních dozorových orgánů
Designation and independence of national supervisory authorities
Určení a podpora cílených činností týkajících se interoperability se zaměřením na správu digitálních práv (2006/2007).
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
Určení a posouzení dopadu jednotlivých možností
Identifying and assessing the impact of each option
Určení a rozvíjení naprosto nových řešení od základu představuje vyšší technologické riziko než dodatečné změny stávajících procesů s cílem přizpůsobit nebo zařadit nové výrobky na trh b).
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Určení a seskupení stran zúčastněných na této politice v oblastech, kde je jejich zastoupení velmi omezené a roztříštěné.
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
Určení a seskupení stran zúčastněných na této politice v oblastech, kde je jejich zastoupení velmi omezené a roztříštěné;
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
Určení a volba klíčových subjektů konzultovaných během postupu nemají jasná pravidla.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
určení a řešení potřeb tržních subjektů, orgánů dohledu, pracovníků v oboru a konečných uživatelů, a to prostřednictvím dynamického mapování potřeb a nedostatků a definování akčních směrů na úrovni EU a členských států tak, aby bylo možné je řešit,
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
Určení a šíření osvědčených postupů
Identification and dissemination of best practice
Určení bezpečného obsahu všech znečišťujících látek zde tedy má zásadní význam.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Určení bezpečných zemí původu a bezpečných třetích zemí
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Určení bodů nárazu
Determination of points of impact
Určení budoucích trendů
Identifying future trends
Určení běžné hodnoty za podmínek zkreslení trhu
Determination of normal value in the presence of market distortions
Určení cílů, pokud jde o počet inspekcí, které mají být každoročně provedeny v hospodářských odvětvích, v nichž nejčastěji dochází k nelegálnímu zaměstnávání
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
určení dat jednání s výborem pro audit nebo orgánem plnícím v auditovaném subjektu odpovídající funkci;
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
určení dat případných jednání s řídicím, správním nebo dozorčím orgánem auditovaného subjektu;
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
určení daňových období, jichž se věc týká;
identification of the tax periods concerned;
určení dobrého environmentálního stavu dotčených vod podle čl. 8 odst. 1, které má být stanoveno do [4 let ode dne vstupu v platnost],
a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
určení dobrého environmentálního stavu dotčených vod;
a definition of the good environmental status of these waters;
Určení dodavatelů musí být učiněno prostřednictvím efektivního, transparentního a nediskriminačního mechanismu.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Určení dolní (A) a horní (D) hranice
Determination of attachment point (A) and detachment point (D)
Určení domovského státu a skupiny podniků domovského státu
Determination of the Home State and the Home State Group
určení doposud dosažených pokroků v plnění cílů evropské strategie udržitelného rozvoje,
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
Určení dostatečného rozsahu spektra pro pružné využívání
Identifying sufficient spectrum for flexible use
určení formátu a postupů pro uplatňování mechanismu jednotnosti uvedeného v tomto oddíle;
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
určení formátu předkládání informací členskými státy o pozorovaných rybářských plavidlech a
the determination of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels, and
Určení fugitivních emisí těkavých organických sloučenin pro srovnání s hodnotami fugitivních emisí uvedenými v příloze:
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
Určení funkcí správy ve směrnici by mělo pojišťovnám/zajišťovnám pomoci při rozhodování o provádění systému správy.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
Určení hlavní sítě
Identification of the core network
Určení hlavních faktorů a monitorování
Identification of main factors and monitoring
Určení hlavních politických priorit
Delivering key policy priorities
Určení hlavních překážek mobility na vnitřním trhu práce
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
určení hlavních širších kategorií úkolů, které vyžadují prováděcí mechanismy,
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
Určení hlavního daňového poplatníka
Designation of the principal taxpayer
Určení jediné největší plynárenské infrastruktury společného zájmu pro region;
a Identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region
Určení jednotlivců a skupin obyvatel s vysokým rizikem onemocnění umožní vypracování individualizovaných, stratifikovaných a společných strategií pro účinnou a nákladově efektivní prevenci nemocí.
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
určení jednotného orgánu členských zemí;
designation of Member States' single authority,
Určení jednoznačného vzorce jejich velikosti je obtížné.
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Určení jednoznačných měřítek je nezbytné, aby nedošlo k tomu, že jednotlivé členské státy budou na vnitřním trhu uplatňovat odlišné hodnoty.
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
Určení jména je základním prvkem osobní identifikace, jejíž pravidla, ovlivněná historickými, náboženskými, jazykovými a kulturními činiteli, se stát od státu citelně liší.
The attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one Member State to another.
určení kde a jak je možno získat úplné nezkrácené znění usnesení a dokumenty, které budou na valné hromadě předloženy ke schválení;
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
Určení KIRB a KSA
Determination of KIRB and KSA