natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek je v současnosti pomalé – pouze v 5 % případů zadávání zakázek v EU je možné elektronické zpracování.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek je v současnosti pomalé – pouze v 5 % případů zadávání zakázek v EU je možné elektronické zpracování.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Zavádění elektronických technologií ve zdravotnictví v Evropě může zlepšit kvalitu péče, snížit náklady na léčbu a podpořit nezávislé žití, a to i ve vzdálených lokalitách.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Zavádění energetických inovací na trh, posílení trhů a spotřebitelů
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Zavádění ESÚS je volitelné a nařízení o ESÚS žádnému orgánu neznemožňuje svobodně si zvolit jinou formu či metodu územní spolupráce, ať už s právní subjektivitou, či nikoli.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Zavádění ETCS
The deployment of ETCS
Zavádění ETCS probíhá pomaleji než zavádění GSM-R.
The deployment of ETCS is taking place more slowly than that of GSM-R.
Zavádění eura na Kypru a Maltě
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Zavádění eura na Slovensku
The introduction of the euro in Slovakia
Zavádění eura ve Slovinsku
The introduction of the euro in Slovenia
Zavádění evropské dimenze do činností organizací občanské společnosti či pokračování v jejím zohledňování umožní těmto organizacím posílit své kapacity a získat širší škálu cílových skupin.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Zavádění evropské služby elektronického mýtného
Implementation of the European Electronic Toll Service
Zavádění funkčních bloků vzdušného prostoru na základě těchto ambiciózních výkonnostních cílů
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Zavádění GSM-R
The deployment of GSM-R
Zavádění IKT (0903)
ICT take-up (0903)
Zavádění IKT se stává nezbytností pro dosahování cílů politik, jako je podpora stárnoucí společnosti, klimatická změna, snížení spotřeby energie, zlepšení účinnosti dopravy a mobility, posílení práv pacientů a začlenění osob s postižením do společnosti.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Zavádění informačních a komunikačních technologií bude podporovat nová iniciativa – i2010: evropská informační společnost, která tím navazuje na program eEurope opírající se o lisabonskou strategii.
A new initiative - i2010: European Information Society will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon Strategy fostered.
Zavádění informačních a komunikačních technologií je podmíněno zejména pružnou organizací práce a pružnými výrobkovými trhy.
Uptake of ICTs particularly depends on an adaptable organisation of work and flexible markets.
Zavádění infrastruktury pro alternativní paliva
Deployment of alternative fuels infrastructure
zavádění infrastruktury pro alternativní paliva a zjednodušení informací pro uživatele, pokud jde o kompatibilitu jejich vozidel s různými palivy nebo elektrickými dobíjecími stanicemi,
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
Zavádění infrastruktury, která zajistí přeshraniční mobilitu, kromě toho vyžaduje velmi vysoké náklady, jež jsou vzhledem ke skutečné poptávce neúměrné.
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Zavádění inovativních technologií povede ke snížení nákladů podniků.
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
zavádění institucionálních řešení na trhu práce s cílem zajistit jeho větší pružnost při zaměstnávání starších pracovníků.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
Zavádění inteligentních dopravních systémů (dále jen „ITS“) v silniční dopravě probíhá mnohem pomaleji než v jiných druzích dopravy a služby ITS jsou často zaváděny roztříštěným způsobem.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Zavádění inteligentních dopravních systémů ve všech oborech dopravy představuje z tohoto důvodu nedílnou součást rozvoje transevropské dopravní sítě5.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
Zavádění inteligentních sítí
Smart grids deployment
zavádění inteligentních sítí a propojení mezi členskými státy, přičemž obzvlášť naléhavé je to u propojení mezi členskými státy, které jsou více vzdáleny od splnění již dohodnutého cíle, aby členské státy zajistily propojení odpovídající nebo přesahující 10 % jejich instalované produkční kapacity,
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
Zavádění inteligentních sítí a mechanismů řízení poptávky na menších trzích může být snazší a může rychleji přinést lepší výsledky.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Zavádění inteligentních sítí by mělo být v prvé řadě určováno trhem.
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Zavádění inteligentních sítí:
Smart grids deployment:
Zavádění internetu budoucnosti v počáteční fázi, jeho testování a experimentování s ním podporuje i výzkumná síť GÉANT22.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Zavádění IPv6 vyžaduje pozornost mnoha aktivních účastníků po celém světě:
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
Zavádění ITS by mělo být nástrojem pro dosahování politických cílů a EU by měla převzít více odpovědnosti za koordinaci tohoto procesu.
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Zavádění ITS by mělo být řízeno na politické úrovni a měly by při něm být jasně stanoveny povinnosti včetně úlohy spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Zavádění jakýchkoli nových změn vycházejících pouze z velmi povrchního posouzení dopadů a z nedostatečných údajů a bez zohlednění různých úrovní hospodářské výkonnosti v EU, může jedině vést k novým rozporům mezi členskými státy a oslabit snažení Komise podporovat harmonizaci, integraci a důvěru v rámci Evropy.“
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Zavádění jednotných norem představuje v rámci jednotného trhu důležitý nástroj.
It is an important instrument in the Single Market.
Zavádění již dohodnutých opatření na otevření trhu v síťových odvětvích pro konkurenci by mělo napomoci zajištění nižších cen a většího výběru.
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
zavádění klíčových nástrojů;
putting key enablers in place; and
Zavádění klíčových služeb se zásadním dopadem pro občany i podniky – do roku 2010 bude 100 % zadávaných veřejných zakázek k dispozici elektronicky, přičemž skutečná míra využívání dosáhne 50 %5 a zároveň bude uzavřena dohoda o spolupráci na dalších službách on-line se zásadním dopadem pro občany.
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Zavádění klíčových služeb se zásadním dopadem pro občany i podniky - do roku 2010 bude 100 % zadávaných veřejných zakázek k dispozici elektronicky, přičemž skutečná míra využívání dosáhne 50% a zároveň bude uzavřena dohoda o spolupráci na dalších službách on-line se zásadním dopadem pro občany;
implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Zavádění konkrétních projektů by mohly i nadále financovat nástroje, jako jsou různé evropské strukturální fondy (EFRR, ESF), Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), Evropský rybářský fond a rámcový program pro výzkum a rozvoj.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
Zavádění kontaktních a informačních míst pro Evropu by mělo být rovněž doprovázeno skutečnou schopností plně zohlednit jazyk, přístup a hledisko informovaných osob, a to díky interaktivnímu dialogu, který umožní lepší přijetí informací o Evropě v závislosti na vlastnostech každého jednotlivce.
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Zavádění kvalitního systému dopravy (norma ISO 9001/2000) si však ze strany orgánů námořní správy vyžádá určité investiční a provozní náklady.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
Zavádění lepší právní úpravy
Introducing Better Regulation
zavádění metod a postupů třídění stavebního a demoličního odpadu na místě;
development of on-site CDW separation techniques and practices;
Zavádění norem obecně kladně přispívá k inovaci a hospodářskému rozvoji.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
zavádění nového systému musí být doprovázeno průběžným dialogem se zúčastněnými stranami, včetně sociálního dialogu;
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
Zavádění nových finančních nástrojů by mohlo být příležitostí k zapojení místních samospráv do vývoje ekotechnologií a k úvahám o partnerství veřejných a soukromých subjektů.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
zavádění nových forem informování nemocných, do nichž budou zapojeni všichni účastníci systému zdravotní péče,
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
Zavádění nových omezujících pravidel se jistě jeví jako málo slučitelné s dobrovolnou povahou CSR, ale je samozřejmé, že podnik, který se zavazuje k CSR, musí začít přísným respektováním práva v jeho liteře i duchu, řádně ověřeným příslušnými orgány.
Certainly it does not seem compatible with the voluntary character of CSR to impose new binding rules, but it is clear that an enterprise involved in CSR begins with strict respect for the letter and spirit of the law, duly verified by the relevant authorities.
Zavádění nových omezujících pravidel se jistě jeví jako málo slučitelné s dobrovolnou povahou SOP, ale je samozřejmé, že podnik, který se zavazuje k SOP, musí začít přísným dodržováním litery i duchu práva, což řádně ověřují příslušné orgány.
Certainly it does not seem compatible with the voluntary character of CSR to impose new binding rules, but it is clear that an enterprise involved in CSR begins with strict respect for the letter and spirit of the law, duly verified by the relevant authorities.
zavádění nových pravidel týkajících se místa poskytnutí služby v souladu s obecnými zásadami v místě určení pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby poskytované konečným spotřebitelům s jedním správním místem k usnadnění dodržování daňových předpisů,14
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
Zavádění nových screeningových testů
Introduction of novel screening tests
Zavádění nových služeb, které nepatří do kategorie vysílacích služeb (podle Radiokomunikačního řádu ITU) ve frekvenčních pásmech podléhajících RRC, může tento postup navíc vyžadovat správné nové rozdělení nebo společné přidělení, tedy postup na úrovni ITU/WRC, a to zejména v případech, kdy by tyto služby mohly způsobovat interferenci s vysílacími službami mimo území EU.
In addition, the introduction of new services which do not belong to the broadcasting service category (as per the ITU Radio Regulations) in the frequency bands subject to the RRC process may require a proper re-allocation, or co-allocation, procedure at the ITU/WRC level, in particular where such services could cause interference to broadcasting services outside of the territory of the EU.
Zavádění nových statistik s sebou vždy přináší zřizovací náklady a také náklady na výzkum a vývoj zpracovávání údajů v zaváděcí fázi.
The implementation of new statistics always involves set-up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase.
zavádění nových technologických aplikací urychlujících procesy zastarávání;
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
Zavádění nových technologií bude snadnější.
New technologies can be introduced more easily.
Zavádění nových technologií musí být orientováno na různé vnitrostátní zdravotnické systémy.
The introduction of new technologies must be geared to the different national health systems.
Zavádění nových technologií může dále zvýšit konkurenční tlak, který může vést ke snížení potřeby regulace.
The introduction of new technologies may create additional competitive pressure, which can lead to less of a need for regulation.
Zavádění nových technologií, jako je např. ERTMS, mění profil strojvedoucích a dispečerů a zvyšuje potřebu odborné přípravy v oblasti IT.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Zavádění nových technologií.
Introduction of new technologies
zavádění nových technologií;
the introduction of new technologies;
Zavádění nových činností
Introducing New Activities
Zavádění nákladové orientace může také probíhat v rozdílných časových rámcích a zahrnovat různé stupně asymetrie, kterou nelze vždy vysvětlit jen rozdílnými podmínkami na vnitrostátním trhu.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
Zavádění námořních dálnic vyžaduje partnerství a spolupráci.
Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
Zavádění národních akčních plánů EU15 ukazuje, že jsou rozšířena opatření ke zlepšení spolupráce mezi ústředními, regionálními a místními orgány.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
zavádění názvů nových vláken do evropských právních předpisů je důležité jak pro podporu inovace v evropském výrobním odvětví, tak z hlediska informovanosti spotřebitele;
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
zavádění názvů nových vláken do evropských právních předpisů je důležité jak pro podporu inovace v evropském výrobním odvětví, tak z hlediska informovanosti spotřebitele;
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
Zavádění občanství EU do praxe jako konkrétní skutečnosti zajišťující rovné zacházení, pokud jde o konzulární ochranu, není v současné době zajištěno.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Zavádění ohledů na životní cyklus do odpadové politiky
Introducing life-cycle thinking in waste policy
zavádění opatření nebo vývoj účinných systémů umožňujících metodické shromažďování informací o vývoji situace na území před vnějšími hranicemi, na těchto hranicích a za nimi;
(hhhh) Introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of intelligence with respect to the evolving situation on the ground before, at and behind the external borders;
zavádění opatření ohledně letů, které pravděpodobně použijí osoby neoprávněně překračující vnější hranice členských států;
(aaaaa) Introduction of measures with respect to flights likely to result in illegal arrivals at the external borders of the Member States;
Zavádění osvědčených postupů, které budují vysokou mezinárodní důvěryhodnost v podpoře lidských práv, provádění demokratizace, včetně pozorování voleb, a zlepšování správy.
Implementing best practices that build high international credibility in promoting human rights, pursuing democratisation, including electoral observation, and improving governance.
Zavádění partnerství je určitě výzvou pro nejnovější členy EU, např. Bulharsko a Rumunsko, a brzy i Chorvatsko.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Zavádění plánů rozvoje podnikové výuky jazyků by mělo být podporováno prostřednictvím daňových úlev.
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
Zavádění plánů „útočišť“ významným způsobem přispěje ke zlepšení stávajícího rámce námořní bezpečnosti Unie.
implementing the “places of refuge” plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
zavádění pobídek v politikách vlád členských států jak pro starší pracovníky, tak pro podniky, které je zaměstnávají, jimiž budou starší pracovníci motivováni k setrvání na trhu práce;
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
zavádění pobídek v politikách vlád členských států jak pro starší pracovníky, tak pro podniky, které je zaměstnávají, jimiž budou starší pracovníci motivováni k setrvání na trhu práce;
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
zavádění privátních investorů (business angels) a zprostředkovatelů služeb, jako jsou inovativní technologové, makléři a poradci v oblasti patentů,
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
zavádění procesů vedoucích k uznávání, harmonizaci a přenosnosti kvalifikací a zkušeností, které SDP získali;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
zavádění produktů pro virtuální širokopásmové připojení a harmonizovaných produktů elektronického připojení se zaručenou kvalitou služeb (ASQ);
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
Zavádění programu, z velké části delegované na národní, regionální a místní úroveň, s rozsáhlou účastí organizací i jednotlivců, bude vyžadovat nejvyšší míru finanční kázně, transparentnosti a viditelnosti, aby bylo zajištěno řádné využití veřejných zdrojů.
3.14 Large-scale devolved implementation of the programme at national, regional and local level, with the extensive participation of organisations and individuals, will require maximum stringency, transparency and visibility to ensure that public funds are properly used.
zavádění programů a opatření za účelem vyrovnání mezer (kvantitativních a kvalitativních).
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
Zavádění provozních omezení v souvislosti s hlučností pro tak malá letiště na úrovni Společenství by v tomto okamžiku neodpovídalo zásadě proporcionality a nebylo by to odůvodněné ani z hlediska subsidiarity.
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
zavádění právních předpisů bude náročné nejen pro vlastníky pozemků, ale i pro veřejné orgány;
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
Zavádění právních předpisů Společenství týkající se liberalizace síťových odvětví se v jednotlivých členských státech značně liší.
Implementation of the Community legislation on liberalisation of network industries varies significantly across Member States.
Zavádění přeshraničních služeb v celé EU
EU-wide implementation of cross-border services
zavádění přeshraničních služeb v celé EU.
EU-wide implementation of cross-border services.
zavádění příslušného rámce pro výměnu informací a sdílení odborných zkušeností mezi smluvními stranami;
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
Zavádění příslušných norem kontroly
Establishing appropriate control standards
Zavádění přístupu životního cyklu do odpadové politiky
Introducing life-cycle thinking in waste policy
zavádění regulačních opatření a monitorování různých pásem a pracovních podmínek, případně včetně osobního monitorování;
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
Zavádění schopnosti lokalizovat volajícího pro zpracování hovorů E112 do center tísňového volání je také přínosem pro systém eCall.
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
Zavádění služby eCall, které nabídly soukromé společnosti, je z důvodu těchto faktorů pomalé:
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors: