natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úlet a ostatní částice železných kovů
non-ferrous metal dust and particles
úlev poskytovaných Spojeným královstvím na dovoz zboží pro použití jeho ozbrojenými silami nebo civilními zaměstnanci je doprovázejícími nebo k zásobení jejich jídelen, vyplývajících ze Smlouvy o založení Kyperské republiky ze dne 16. srpna 1960.
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
úlevy za snížení odběru v době špiček.
peak time rebates.
úloha a prostředky jaderných dozorných orgánů;
role and means of nuclear regulatory authorities;
úloha a účinky rámců kvalifikací založených na výsledcích učení na vnitrostátní a evropské úrovni by měly být posíleny,
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
úloha armády v turecké společnosti, zvláště v hospodářském a společenském životě.
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
úloha a dopad daňových politik (jak s ohledem na sociální dávky, tak i daňové odpočty a úlevy) uplatňovaných různými zeměmi Unie na podporu či znevýhodňování rodinného života, zejména pokud se jedná o děti (od narození, přes péči, po vzdělání) a dospělé osoby závislé na jednotlivých rodinách, na sladění práce a rodinného života, na zaměstnanost žen i spravedlivější rozdělení povinností mezi muže a ženy;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
úloha a dopad daňových politik (jak s ohledem na sociální dávky, tak i daňové odpočty a úlevy) uplatňovaných různými zeměmi Unie na podporu či znevýhodňování rodinného života, zejména pokud se jedná o děti (od narození, přes péči, po vzdělání) a dospělé osoby závislé na jednotlivých rodinách;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
úloha a prostředky jaderných dozorných orgánů;
role and means of nuclear regulatory authorities;
úloha a vnímání vědců.
The role and the image of scientists
úloha cukrové řepy v politice biopaliv;
the role of sugar beet in biofuels policy;
úloha dialogu o politikách, úloha podmíněnosti a vazby na výkonnost a výsledky,
Role of policy dialogue, role of conditionality, links to performance and results;
úloha Eurojustu a budoucího evropského prokurátora.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
úloha Evropské unie
the role of the European Union
úloha Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie prostřednictvím jeho výzkumné činnosti a styků s občanskou společností.
the part played by the Centre in combating racism and xenophobia through its research and contacts with civil society.
úloha GMO v boji proti světovému hladu,
Role of GMOs in the fight against world hunger
úloha Komise je ve stávajícím návrhu nařízení rezervovanější než podle ustanovení rozhodnutí 3045/95/ES;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
úloha Komise je ve stávajícím návrhu nařízení rezervovanější než podle ustanovení rozhodnutí 3052/95/ES;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
úloha koordinace v naléhavých situacích,
A coordination role in emergency situations;
úloha místních orgánů, které také vytvářejí právní předpisy;
The role of local authorities, which also issued rules and regulations.
úloha občanské společnosti
The Role of Civil Society
úloha občanské společnosti při vytváření příznivého prostředí a při nacházení řešení.
The role of civil society in creating an enabling environment and in providing solutions.
úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU
the role of business in education in the EU
úloha podnikatelských služeb náročných na znalosti při inovaci výzkumných služeb,
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in development service innovation
úloha podnikatelských služeb náročných na znalosti při rozvoji inovace služeb,
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in the development of service innovation
úloha podniků ve vzdělávání v EU
the role of business in education in the EU
úloha politiky hospodářské soutěže v širším politickém rámci; v této souvislosti se Výbor domnívá, že by měl být upřesněn způsob či prostředky dalšího prohlubování politiky hospodářské soutěže v rámci Lisabonské strategie.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
úloha postupů předchozího schválení.
the role of prior authorisation procedures.
úloha potenciálního evropského dozorčího orgánu.
the role of a possible European supervisory authority.
úloha pracovníků, kteří jsou motorem růstu malých a středních podniků.
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
úloha Programových výborů při schvalování jednotlivých projektů je zrušena,
The Programme Committees' role in approving individual projects has been removed.
úloha přístupu k úvěrům pro malé a střední podniky,
the role of access to credit for SMEs;
úloha Ruska při podpoře změn v Bělorusku,
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
úloha sdělovacích prostředků při integraci
The role of the media in integration
úloha sdělovacích prostředků při integraci
The role of the media in integration.
úloha skupin
Opinion of the Committee
úloha skupin
REPRESENTATION OF THE COMMITTEE
úloha skupin
STUDY GROUPS - PERMANENT
úloha Soudního dvora a národních soudů.
Role of the Court of Justice and national courts.
úloha Společenství při podněcování a podpoře spolupráce mezi členskými státy a při řešení otázek nerovnosti mezi těmito státy; a
The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
úloha tutorů, kteří budou poskytovat pomoc účastníkům v zahraničí a budou na ně dohlížet, aby se snáze seznámili s novými podmínkami a dokázali se jim přizpůsobit;
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
úloha zprostředkovatelů financí,
the role of financial intermediaries;
úloha závazných (interních) korporátních pravidel při poskytování odpovídajícího zabezpečení pro předávání osobních údajů v rámci skupiny;
the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
úloha členských států v nové iniciativě pro růst
The role of the Member States in a new growth initiative
úloha řídící skupiny pro evropské partnerství v oblasti hospodaření s vodou;
role of the Steering Group of the European Partnership on Water;
úloha žen ve venkovských oblastech a jejich sociální ochrana a důchodové systémy.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
úloha žen v rozvoji a v rozhodovacích procesech (1999),
The role of women in development and decision-making (1999).
úlohou auditorů;
the role of auditors;
úlohu by mohla hrát mobilizace nástroje pružnosti;
Mobilisation of the Flexibility instrument could play a role;
úlohu ESA jako vedoucího, který vykonává svou činnost na základě dohody o GNSS uzavřené mezi ESA a ES;
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
úlohu ETS jako klíčového tržního mechanismu, který bude po roce 2012 zajišťovat motivaci pro nevypouštění emisí, a potvrzení zachycování a skladování CO2 v rámci ETS jako jedné z legitimních možností snižování emisí.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
úlohu inovací, výzkumu a vzdělávání v tomto regionu;
the role of innovation, research and education in the region;
úlohu Komise jako správce a zadavatele evropských programů GNSS;
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
úlohu odvětví cestovního ruchu v překonávání krize,
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
úlohu tohoto toku v dopravě a infrastruktuře (zejména vzhledem k panevropskému dopravnímu koridoru VII, jenž se týká Dunaje) a s ní související potenciál rozvoje ekonomických činností obecně;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
úlohu zachycování a skladování CO2 jako jedné ze strategických energetických technologií vyžadující další výzkum, vývoj a demonstraci se zřetelem na rychlé uvedení na trh a v tomto ohledu také ospravedlňující další financování výzkumu, vývoje a demonstrace z veřejných prostředků; pozn.: priority pro evropský výzkum a vývoj v souvislosti se zachycováním a skladováním CO2 byly jasně stanoveny3 na základě výsledků výzkumu a vývoje podporovaného EU a znalostí a zkušeností nabytých v rámci platformy ETP-ZEP4;
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R&D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R&D and demonstration; NB: priorities for European R&D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R&D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
úlohu řádné správy věcí veřejných v budoucnu.
The role of good governance in Africa's future.
úlohu, kterou chtějí sociální partneři sehrát při formulování otázek spojených s řízením rychle a hluboce se měnící situace a s jeho sociálními důsledky.
the role the social partners intend to play in addressing issues connected with managing a context of rapid and radical change, and its social consequences.
úlohu, kterou EHSV plní ve zjednodušování a zlepšování kvality právních předpisů již nejméně 5 let, by měla Komise otevřeněji uznat;
The role of the EESC in matters of the simplification of, and quality improvements to, legislation over the last five years at least, should be openly recognised by the Commission.
úlohy občanské společnosti.
the importance of good governance;
úlohy sítě ENTSO-E ve vztahu k třetím zemím.
role of the ENTSO-E regarding third countries.
úlohy sítě ENTSO-G ve vztahu k třetím zemím.
role of the ENTSO-G regarding third countries.
úlomky (malé části nebo částečky zrn, které projdou sítem s oky o velikosti 1,4 mm); za úlomky se považují přepůlená zrna (části zrna vzniklé podélným přepůlením zrna).
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
úlomky skla zůstávají přilnuté k plastické mezivrstvě.
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
úlovek uchovávaný na palubě podle druhů v kilogramech živé hmotnosti v době vyplutí z dané oblasti nebo vplutí do přístavu nacházejícím se v dané oblasti.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
úlovky a složení úlovků pro každé plavidlo a
catches and catch composition per vessel and,
úlovky podle písmene a) a příslušné rybolovné činnosti, rozdělené podle kalendářního měsíce, lovného zařízení, velikosti plavidla a hlavního nejžádanějšího druhu.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
úlovky populace nebo skupiny populací podléhající kvótám, uskutečněné rybářskými plavidly plujícími pod jeho vlajkou zřejmě dosáhly 80 % dané kvóty, nebo
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
úloze a prioritách politiky soudržnosti v rámci strategie Evropa 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
úloze GMO při zajišťování celosvětové produkce potravin;
Role of GMOs in the securing of global food production
úloze mezinárodních kreditů v celkovém rámci.
The role of international credits in the overall framework
úloze občanské společnosti.
Role of civil society
úloze poradců, kteří pomáhají účastníkům programu v cizině a pečují o ně, aby si dokázali zvyknout na nové prostředí a lépe se přizpůsobit;
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
úložná kapacita a tlakové gradienty v úložišti;
Storage capacity and pressure gradients in the storage site;
úmluv MOP o důstojné práci a o migrujících pracovnících v cizí domácnosti;
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
úmluvy CITES, a to i podporou obchodních sankcí v případech nedodržování předpisů, pokud to bude zapotřebí
CITES – including, where necessary, through support for trade sanctions in cases of non-compliance
úmluvy MOP o právech migrujících pracovníků (C 97 a C 143);
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
úmrtí;
a death;
úmysl nebo stupeň nedbalosti;
the intention or degree of negligence;
úmyslné ničení nebo poškozování jejich hnízd a vajec nebo odstraňování hnízd;
deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
úmyslné obchodování s plavidly zapojenými do nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu uvedenými v článku 26;
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
úmyslné vyrušování těchto ptáků, zejména během rozmnožování a odchovu mláďat, pokud by šlo o vyrušování významné z hlediska cílů této směrnice;
deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;
úmyslný obchod s produkty rybolovu pocházejícími z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu;
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
úměrnost kapitálu a kontroly (jedna akcie – jeden hlas) pro posílení konvergence mezi finančním podílem akcionářů a jejich právem kontroly ve společnostech kótovaných na burze
Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies
úměrná cena krátkodobých a dlouhodobých známek,
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
úměrně snižuje výši finančních prostředků dostupných v programech podpory pro opatření uvedená v článcích 138 až 144 tohoto nařízení a článcích 103w, 103x a 103y nařízení (ES) č.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
únik emisí CO2 a aspekty týkající se konkurenceschopnosti a
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
únik média z hadice nebo spojů
leaks from hoses or couplings
únik média z netěsného potrubí nebo spojů
leaks from pipes or connections to coupling
únik ropy (Prestige)
Oil spill (Prestige)
únik ropy z tankeru Prestige
Prestige oil spill
únikové systémy a zařízení.
means of escape systems and appliances.
únikových doložek, které stanoví omezený počet zvláštních okolností, za nichž je povoleno dočasné nedodržování pravidel.
escape clauses, setting out a limited number of specific circumstances in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
úniku paliva
leaking fuel
úniky jakékoliv znečišťující látky, uvedené v příloze II, do ovzduší, vody a půdy, u které byla překročena příslušná prahová hodnota stanovená v příloze II;
releases to air, water and land of any pollutant specified in Annex II for which the applicable threshold value specified in Annex II is exceeded;
úniky škodlivých látek uvedených v článku 5 a) odlišných od činností uvedených v dodatku I
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) from activities listed in Annex I
úniky škodlivých látek uvedených v článku 5 a) odlišných od činností uvedených v dodatku I,
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) from activities listed in Annex I
úniky škodlivých látek z difúzních zdrojů.
The release of pollutants from diffuse sources.
únor 08
Feb.-08
únor 2002:
February 2002:
únor 2009
2.2009
únor 2011 (bude potvrzeno)
February 2011 (tbc)
únor 2014 (bude potvrzeno)
February 2014 (tbc)
únor až březen 2006
February/March 2006
únor až březen 2008
February-March 2008
únor až březen 2008
February/March 2008
únor/březen 2007
February/March 2007
únor/březen 2008
February/March 2008
únor/březen 2011
February/March 2011
únor/březen 2013
February/March 2013
únor/březen 2006
Feb/March 2006
února  2005
OPINION
února 1979
Cr, Cd, Hg
února 2002
04 February 2002
února 2005
24 February 2005
února 2005
9/10 February 2005
února 2005
Brussels, 10 February 2005.
února 2005
CORRIGENDUM
února 2005
DRAFT OPINION
února 2005
OPINION
února 2005
The president
února 2005 (jediný zpravodaj: pan PEZZINI).
The rapporteur was Mr Pezzini.
února 2005 (zpravodaj: pan BROS).
The rapporteur was Mr Bros.
února 2005 (zpravodaj: pan LEVAUX).
The rapporteur was Mr Levaux.
února 2005 do 10:00                   (ten@esc.eu.int).
by email: ten@esc.eu.int
února 2005 od 9:15 do 10:00.
from 9.15 a.m. to 10 a.m.
února 2005.
The President
února 2006
14/15February 2006
února 2006
DRAFT OPINION
února 2006
OPINION
února 2006
PRELIMINARY DRAFT OPINION
února 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
února 2006
REVISED OPINION
února 2006
The president
února 2006 v 10:00.
Document submitted for translation: 6 February 2006
února 2006) článek 19, odstavec 1 Jednacího řádu
(plenary assembly,15 February 2006), Rule 19(1), Rules of Procedure
února 2006.
The President
února 2007
15-16 February 2007
února 2007
15/16 February 2007
února 2007
DRAFT OPINION
února 2007
MEETING
února 2007
OPINION
února 2007
PRELIMINARY DRAFT OPINION
února 2007
The President
února 2007 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the Internet from 22/12/2006 to 26/02/2007.
února 2007 většinou hlasů, 55 členů hlasovalo pro a 2 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by a majority of 55 votes, nem.
února 2008
DRAFT OPINION
února 2008
Draft timetable
února 2008
OPINION
února 2008
REVISED DRAFT OPINION
února 2008 se ve francouzské Marseille konala konference o Nástrojích pro zahájení realizace osy 4 ERF.6 Cílem konference bylo poskytnout vnitrostátním a regionálním orgánům a místním subjektům, kterých se osa 4 ERF týká, příležitost k tomu, aby získaly přehled o stávající situaci v této oblasti a vyměnily si informace o nástrojích a metodách, které jsou podmínkou úspěšného spuštění osy 4 na vnitrostátní, regionální a na místní úrovni.
The objective of the conference was to provide national and regional authorities and local actors concerned with Axis 4 of the EFF with an opportunity to review the state of play and share information on the tools and methods required for launching Axis 4 successfully at national or regional level and at a local level.
února 2009
25-26 February 2009
února 2009
4 February 2009
února 2009
DRAFT OPINION
února 2009
OPINION
února 2009
PRELIMINARY DRAFT OPINION
února 2009
REVISED OPINION
února 2009
The President
února 2010
DRAFT OPINION
února 2010
OPINION
února 2010
The President
února 2011
03 February 2011
února 2011
16-17 February 2011
února 2011
16/17 February 2011
února 2011
7 February 2011
února 2011
DRAFT OPINION
února 2011
OPINION
února 2011 se …, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
February 2011 the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
února 2011 uspořádala Evropská komise veřejnou konzultaci zúčastněných stran a veřejnosti s cílem shromáždit informace o nejvhodnějším způsobu změny nařízení Rady (ES) č. 1185/2003.
The European Commission held a public consultation of stakeholders and the general public, between 15.11.2010 and 21.02.2011, in order to gather information on the most appropriate manner in which Council Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
února 2011.
Experts:
února 2012
DRAFT OPINION
února 2012
OPINION
února 2013
13–14 February 2013
února 2013
DRAFT OPINION
února 2013
OPINION
února 2013 podala demisi v souvislosti s demonstracemi občanů, jejichž nespokojenost vyvolalo prudké a výjimečné zvýšení cen elektřiny (o více než 20 % od prosince 2012 do ledna 2013), k nimž došlo v důsledku vnitrostátních opatření v souvislosti s otevřením trhu (17,3 % příjmů bulharských občanů jde na účty za elektřinu – Národní statistický úřad), přičemž průměrný plat v Bulharsku je nižší než 400 eur.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
února 2013 podala demisi v souvislosti s demonstracemi občanů, jejichž nespokojenost vyvolalo prudké a výjimečné zvýšení cen elektřiny (o více než 20 % od prosince 2012 do ledna 2013), k nimž došlo v důsledku vnitrostátních opatření v souvislosti s otevřením trhu (17,3 % příjmů bulharských občanů jde na účty za elektřinu – Národní statistický úřad), přičemž průměrný plat v Bulharsku je nižší než 400 eur.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
února 2014
DRAFT OPINION
února 2014
OPINION
února 2014 Komisi společně s osvědčeními vydanými příslušnými orgány 28 členských států a informacemi o zdrojích financování a podpory v souladu s článkem 9 uvedeného nařízení.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
února 2014 Rada, v souladu s článkem 42 a čl. 43 odst. 2 SFEU rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
February 2014 the Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
února 2014 Rada, v souladu s článkem 42 a čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
February the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
února 2014 se Evropský parlament a dne ........
February 2014 and on