natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti sekce vypracuje informační zprávu k tématu Slušná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří se zaměřením na odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod, která bude představovat příspěvek EHSV pro summit v roce 2010.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
V této souvislosti sekce vypracuje informační zprávu k tématu Změna klimatu a Středomoří: environmentální a energetické výzvy, která bude představovat příspěvek EHSV pro tento summit v roce 2009.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
V této souvislosti se EU musí připravit na možnost rozsáhlé kybernetické krize11, včetně například souběžných útoků na kritické informační systémy v několika členských státech12.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
V této souvislosti se v oblasti využití energie a látek otevírají nové alternativy a obzvláště nutnost rozvíjet a zavádět nové techniky.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
V této souvislosti si EHSV hned zpočátku povšiml jednoho nedostatku v definici celoživotního vzdělávání.
In this context, the EESC has at the outset noted one shortcoming in the definition of lifelong learning.
V této souvislosti si EHSV hned zpočátku povšiml jednoho nedostatku v definici celoživotního vzdělávání.
In this context, the EESC would first note a shortcoming in the definition of lifelong learning.
V této souvislosti si EHSV klade otázku, jaká by měla být pozice EU a její role v budoucnu.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
V této souvislosti si EHSV klade otázku, jaké opravné prostředky budou v rámci řízení o drobných nárocích k dispozici.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
V této souvislosti si je Komise vědoma toho, že míry využití terminálů LNG v posledních letech a měsících klesají, což vytváří tlak na odvětví.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
V této souvislosti si je Komise vědoma velké výzvy spojené s cílem dosažení emisí 120 g/km.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
V této souvislosti si Komise mimo jiné přeje položit otázku, zda by měla být ochrana poskytovaná směrnicí rozšířena tak, aby se vztahovala i na jednotlivě sjednané podmínky.
In this context, the Commission wishes, amongst others, to raise the question whether the protection afforded by the directive should be extended to cover individually negotiated terms.
V této souvislosti si Komise plně uvědomuje, že rozhodnutí o počtu ekonomických migrantů přijatých za účelem hledání zaměstnání jsou záležitostí členských států.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
V této souvislosti si program MODINIS stanoví čtyři obecné cíle:
In this context the MODINIS programme sets four generic objectives:
V této souvislosti si vztah mezi UNCLOS a Úmluvou o biologické rozmanitosti žádá vysvětlení.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
V této souvislosti si zvláštní ochranu zaslouží děti, protože si v souvislosti se zpracováním osobních údajů mohou být méně vědomy rizik, důsledků a ochranných opatření a práv17.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
V této souvislosti skupina komisařů pro základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti řídí od roku 2004 politiku a zajišťuje soudržnost iniciativ Komise v těchto oblastech, stejně jako v oblasti integrace menšin.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
V této souvislosti skupina také zohlední veškeré aspekty, jež mohou přispět k ochraně osobních údajů a soukromí.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
V této souvislosti sleduje oznámení společné prohlášení Rady a Komise6, které bylo vydáno v den přijetí nařízení 1/2003.
In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
V této souvislosti snaha snížit spotřebu energie nebo přeměnit využívání energie ze zdrojů energie obsahujících uhlík na obnovitelné zdroje energie jen málo podněcuje takovéto investice.
The wish to reduce energy consumption or shift energy use from carbon-based to renewable energy sources consequently does little to encourage investment.
V této souvislosti Soud prvního stupně považoval doložené praktiky vázaného prodeje společnosti Honeywell v minulosti za nedostatečně průkazné.
In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
V této souvislosti souhlasí EHSV s tím, aby měla Evropská komise k dispozici 20 % celkového rozpočtu Azylového a migračního fondu.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
V této souvislosti souhlasí EHSV s významem ochrany evropského způsobu výroby a s nutností rovných podmínek pro uvádění na trh výrobků pocházejících z EU a třetích zemí co do kvality, zdraví, životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat, jak uvedlo předsednictví Rady ve svých závěrech týkajících se sdělení Evropské komise na téma budoucnosti SZP do roku 2020.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
V této souvislosti souhlasí s tím, aby byla kategorie „sport“ zahrnuta do databáze žen ve vedoucím postavení.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
V této souvislosti soutěž v dosahování špičkové úrovně posílí tyto dvě iniciativy: návrh Evropského technologického institutu a Evropské rady pro výzkum18.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
V této souvislosti spatřuje EHSV v lisabonském procesu hlavní prioritu své práce, a aby mohl být v úzké součinnosti s Komisí a jinými orgány EU a v intenzivním operativním styku s občanskou společností jak na evropské úrovni, tak i v členských státech, pokládá vhodné interní struktury za nutné.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
V této souvislosti Spojené království oznámilo své přání účastnit se přijetí a uplatňování směrnice 2003/9/ES a své rozhodnutí neúčastnit se přijetí směrnice 2013/33/EU.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
V této souvislosti spočívá nejběžnější forma daňového úniku v tom, že dodavatel či poskytovatel registrovaný k DPH vyfakturuje dodávku a zmizí, aniž by vyúčtoval příslušnou DPH, ale pořizovateli či příjemci (který je rovněž osobou povinnou k dani) ponechá platnou fakturu pro odpočet.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.
V této souvislosti správní radu pravidelně informuje a odpovídá na její zvláštní ad hoc žádosti o informace.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
V této souvislosti stanovisko navazuje na činnosti Evropského hospodářského a sociálního výboru v této oblasti [slyšení a zpráva o ko­regulaci a autoregulaci (CESE 1182/2004, zpravodaj: pan VEVER], čímž zohledňuje současné postupy a diskuse.
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
V této souvislosti stojí před Estonskem čtyři hlavní náročné úkoly:
Against this background, Estonia faces four major challenges:
V této souvislosti stojí před Kyprem dva hlavní náročné úkoly:
Against this background, Cyprus faces two major challenges:
V této souvislosti stojí před Litvou čtyři hlavní náročné úkoly:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
V této souvislosti stojí před Lotyšskem čtyři hlavní náročné úkoly:
Against this background, Latvia faces four major challenges:
V této souvislosti stojí před Maltou tři hlavní náročné úkoly:
Against this background, Malta faces three major challenges:
V této souvislosti stojí před Maďarskem pět hlavních náročných úkolů:
Against this background, Hungary faces five major challenges:
V této souvislosti stojí před Polskem následující náročné úkoly:
Against this background, the challenges facing Poland are to:
V této souvislosti stojí před Slovenskem čtyři hlavní náročné úkoly:
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
V této souvislosti stojí před Slovinskem čtyři hlavní náročné úkoly:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
V této souvislosti stojí za to analyzovat, zda je nezbytné počítat s legislativními opatřeními na úrovni EU, která by zajistila, aby veřejní zadavatelé mohli při zadávání veřejných zakázek plně využívat hospodářský a inovační potenciál malých a středních podniků.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
V této souvislosti stojí za to připomenout, že bez ohledu na zvolený nástroj by se tento nástroj nevztahoval na situace uvedené ve směrnici 2005/36/ES2 o uznávání odborných kvalifikací, která je jediným právně závazným nástrojem, jenž převádí práva a povinnosti jak na příslušný vnitrostátní orgán, tak na migrující osobu.
In this context, it is worth clarifying that irrespective of the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC2 on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
V této souvislosti stojí za zmínku tři hlavní iniciativy:
Three major initiatives are worth underlining in this context:
V této souvislosti stojí za zmínku úloha nebankovních finančních institucí při poskytování kapitálu (rizikového kapitálu, úvěrového kapitálu nebo směsice obou) a podnikatelské kontroly členům-pracovníkům podniku při řízení restrukturalizace.
In this regard, it is worth to mention the role of non‑banking financial institutions in providing capital (risk capital, loan capital or a mixture of both) and entrepreneurial follow up to the worker-members of the enterprises in managing restructuring.
V této souvislosti stojí za zmínku, že Komise v současnosti připravuje předlohu legislativních návrhů podle Smlouvy o Evropské unii, které se týkají jednak zásady dostupnosti informací pro účely prosazování práva a jednak založení zásad ochrany údajů v rámci třetího pilíře.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
V této souvislosti strany v obou případech souhlasily dát letištní časy k dispozici soutěžitelům, aby mohli provozovat lety na trasách, kde Komise zjistila obavy o hospodářskou soutěž.
In this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate flights on the routes where the Commission found competition concerns.
V této souvislosti stále nebyly provedeny testy s cílem určit jaké oleje jsou přijatelné pro používání v Evropě ani testy dovážených pneumatik, které by měly prokázat, že finální výrobky obsahují oleje s přípustným nízkým obsahem PAU.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for imported tyres to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
V této souvislosti síť Platform for Intercultural Europe (Platforma pro mezikulturní Evropu) v současnosti dostává příspěvek na své provozní náklady.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
V této souvislosti také EHSV zaznamenává řadu samoregulačních iniciativ přijatých veřejnými a obchodními provozovateli hazardních her.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
V této souvislosti také počítá s pomocí členských států a samotného odvětví.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
V této souvislosti také Výbor opakuje, že je připraven v rámci svých pravomocí přispět.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
V této souvislosti tedy termín „poštovní služby“ zahrnuje (v závislosti na řešení přijatém na úrovni členského státu) služby poskytované veřejnými či soukromými provozovateli, a to bez ohledu na to, zda tito provozovatelé mají povinnost poskytovat univerzální službu.
The term “postal services” in this context includes therefore (depending on the solution adopted at the level of the Member States) services provided by both public and private operators, irrespective of whether or not these operators are subject to a universal service obligation.
V této souvislosti toto stanovisko doporučuje vypracovat zvláštní stanovisko, které by v duchu Lisabonské strategie představilo pojem hospodářské soutěže a konkurenceschopnosti, vysvětlilo, co skutečně pokrývají, a vyložilo předpokládaný dopad na společnost v členských státech.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
V této souvislosti trvala na nutnosti provést revizi mechanismů Společenství pro udržování zásob ropy způsobem, který by zohledňoval zejména dostupnost ropy v případě krize a zdůrazňoval komplementaritu s krizovým mechanismem Mezinárodní energetické agentury (IEA).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V této souvislosti tvrdili zástupci producentů, že by uvítali legislativní iniciativu na evropské úrovni k lepší harmonizaci podmínek produkce, pokud bude zvolen realistický postup spočívající v postupných krocích.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
V této souvislosti umožní lepší informování spotřebitelů obnovení jejich důvěry v jednotný trh.“
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
V této souvislosti unie kapitálových trhů vymezuje konkrétní iniciativy, například zelené dluhopisy, podporu dlouhodobých investic nebo obezřetnostní aspekty vztahující se k regulaci bank.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
V této souvislosti upozornil, že se jedná o přístup Euroskupiny;
He said that the Eurogroup was taking this approach.
V této souvislosti upozornila, že Arcelor, současný akcionář oddělení OCAS, se také podílí na navýšení kapitálu stejnou částkou.
In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
V této souvislosti upozorňuje EHSV na to, že tento návrh rámcové směrnice o službách na vnitřním trhu nesmí vést ke snížení stávajících sociálních, mzdových a bezpečnostních standardů.
The Committee therefore notes that the present proposal for a framework directive on the internal market in services should not lead to a reduction in existing social, wage and safety standards.
V této souvislosti upřesňuje bod 11 odůvodnění: „Komise by měla zvážit potřebu upravit tuto směrnici s ohledem na dostupné výsledky technického a vědeckého pokroku.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
V této souvislosti určuje tento dokument počet opatření, která musí Společenství uskutečnit.
In this context this document identifies a number of actions to be undertaken by the Community.
V této souvislosti usiluje stávající zelená kniha o zahájení širokého konzultačního procesu a otevření důkladné diskuze v oblasti prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity, které se účastní orgány EU, členské státy a občanská společnost s cílem určit v této oblasti možné příspěvky na úrovni Společenství.
In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
V této souvislosti usnadňuje normalizace na úrovni EU přístup a odstraňuje tak překážky účasti na výběrových řízeních, neboť zmírňuje potíže způsobené vzdáleností.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
V této souvislosti usnadňuje normalizace na úrovni EU přístup a odstraňuje tak překážky účasti na výběrových řízeních, neboť zmírňuje potíže způsobené vzdáleností;
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
V této souvislosti uvedený článek výslovně uznává nutnost spolupráce mezi Komisí a zejména Radou Evropy a UNESCO, které se na dodatku k diplomu rovněž podílejí.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
V této souvislosti uvedl kompromisní návrh, který spočívá v této formulaci odstavce 1 tohoto článku: „1.
To this end, he put forward a compromise proposal to word paragraph 1 of this rule as follows: "1.
V této souvislosti uvedl několik prvků týkajících se pozdějších fází rozpočtového procesu.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
V této souvislosti uvedl, že součástí plenárního zasedání ve dnech 30. září a 1. října bude obsáhlá diskuse o problémech zaměstnanosti a odborné přípravy.
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
V této souvislosti uvedla Evropská rada z prosince 2003 transevropské dopravní a energetické sítě do středu své Akce pro růst.
It is in this context that the European Council of December 2003 places the trans-European transport and energy networks at the centre of its Action for Growth.
V této souvislosti uvedla první zpráva, že zdanění alkoholu je potenciálním prostředkem k odrazení od nadměrné spotřeby, což může mít příznivé důsledky spočívající ve snížení problémů spojených se spotřebou alkoholu, alkoholismem a zneužíváním alkoholu.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.
V této souvislosti uveďme, že Mezinárodní institut pro studium práce Mezinárodní organizace práce doporučil ve své studii „Krize zaměstnanosti v eurozóně – trendy a politická reakce“7 investice ve výši 21 miliard eur do systému záruk pro mladé lidi, aby mohla Evropa těžit z finančních výnosů aktivního a mobilizovaného pracovního trhu mládeže.
As a reference for this, the International Institute for Labour Studies of the International Labour Organisation suggested in its study "EuroZone job crisis: trends and policy responses"7 that an investment of EUR 21 billion in a youth guarantee scheme would be needed in order for Europe to reap the financial benefits of an active and mobilised youth labour market.
V této souvislosti uvádí příloha III některé předběžné závěry týkající se regionu, jakož i různé soubory statistických údajů.
Annex III provides some preliminary conclusions on the region in this regard as well as various sets of statistics.
V této souvislosti uvítal iniciativu z července 2006 uskutečněnou v rámci činnosti sekce SOC, jež navrhovala všem evropským institucím, aby byl rok 2009 vyhlášen Evropským rokem podnikání.
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
V této souvislosti uvítal projev předsedy na toto téma.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
V této souvislosti uznání dovedností a kompetencí prostřednictvím podnikání představuje mechanismus umožňující řešit problémy a navázat na nové myšlenky.
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
V této souvislosti uznává, že klíčovou úlohu hraje oficiální rozvojová pomoc (ORP), a stvrdila svůj závazek dosáhnout do roku 2015 cíle 0,7 %.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.