natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho důvodu je krajně důležité disponovat schopností analyzovat, zdůrazňovat a šířit osvědčené postupy v této oblasti v celé Evropské unii a vytvářet a podporovat evropské sítě mezi zúčastněnými stranami.
It would be extremely important to be able to analyse, highlight and spread good practices in the field throughout the European Union and to create and foster European networks among stakeholders.
Z toho důvodu je kromě přísného prosazování uvedených pravidel třeba trestních a dalších sankcí vůči provozovatelům, kteří uvedená pravidla nedodržují.
Accordingly, in addition to the strict enforcement of those rules, criminal and other sanctions against operators which do not comply with those rules are needed.
Z toho důvodu je k výpočtu solventnostního kapitálu nezbytná odpovídající časová struktura úrokových měr.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
Z toho důvodu je nezbytné pro ně vytvořit systém finanční podpory s kvantitativními a kvalitativními kritérii, aby byly odstraněny současné překážky, zejména pro vysoce rizikový kapitál.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Z toho důvodu je nezbytné věnovat při koncipování a provádění jakýchkoli opatření přijímaných na úrovni měst pozornost občanům a jejich efektivnímu zapojení.
It is therefore important to pay attention to and ensure quality involvement of citizens in the preparation and implementation of any measure adopted at the level of cities.
Z toho důvodu je nezbytné zachovat konkurenceschopnost trhů v rámci stávajících pravidel hospodářské soutěže.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Z toho důvodu je nutno této části učebních osnov věnovat zřetelně větší váhu.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
Z toho důvodu je nutné - jakožto spojení výzkumu a výuky35 - zřídit resp. udržovat dostatečný počet dostatečně vybavených nejlepších a atraktivních univerzit, a obzvláště vysokých škol technického zaměření, s vynikajícími profesory.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Z toho důvodu je nutné - jakožto spojení výzkumu a výuky36 - zřídit resp. udržovat dostatečný počet dostatečně vybavených nejlepších a atraktivních univerzit, a obzvláště vysokých škol technického zaměření, s vynikajícími profesory.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Z toho důvodu je nutné - jakožto spojení výzkumu a výuky37 - zřídit resp. udržovat dostatečný počet dostatečně vybavených nejlepších a atraktivních univerzit, a obzvláště vysokých škol technického zaměření, s vynikajícími profesory.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Z toho důvodu je nutné dohlédnout na to, aby větší množství zdrojů financování nebylo na závadu provádění příslušných politik.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Z toho důvodu je nutné migrujícím ženám od začátku poskytovat podporu a monitorovat její účinek.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Z toho důvodu je nutné urychlit uvedené obchodní výměny.
This kind of trade should therefore be made more flexible.
Z toho důvodu je nutné vytvořit pevnější institucionální základ pro zřízení subjektu slučujícího odborné znalosti a zkušenosti vnitrostátních regulačních orgánů a majícího jasně vymezené pravomoci, a to s ohledem na potřebu, aby tento subjekt představoval pro své členy a pro odvětví, které je kvalitou jeho výstupu regulováno, skutečnou autoritu.
A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
Z toho důvodu je nutné vytvořit pobídky v oblasti daní, rozvoje či financování, aby se podpořilo sdružování malých a středních podniků.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
Z toho důvodu je nutné zapojit tyto subjekty do vytváření a plnění vnitrostátních a regionálních informativních plánů.
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Z toho důvodu je nutné zapojit tyto subjekty do vytváření a plnění vnitrostátních a regionálních informativních plánů.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Z toho důvodu je nutné zavést pravidla, na jejichž základě se bude platit DPH v členském státě spotřeby.
Therefore, it is necessary to put into place rules ensuring that the VAT is paid in the Member State of consumption.
Z toho důvodu je nutné zásadně změnit náš způsob života, výroby a spotřeby.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume.
Z toho důvodu je nutné, aby členské státy zavedly přísné normy napříč Evropskou unií a podporovaly jejich zavedení i v jiných zemích.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
Z toho důvodu je nutný nový impuls pro sociální soudržnost;
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Z toho důvodu je nutný soubor odlišených politických nástrojů kombinující regulaci a tržní nástroje.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
Z toho důvodu je nyní nezbytné plně zohlednit vazby mezi společnou vízovou politikou EU pro krátkodobé pobyty, vnitrostátními politikami členských států pro dlouhodobé pobyty a globálním přístupem k migraci.
Therefore, it is now necessary to take full account of the links between the common EU visa policy for short stays, Member States’ national policies concerning long stays and the Global Approach to Migration.
Z toho důvodu je obtížné hodnotit dopad přijatých opatření.
It is thus difficult to measure the impact of actions taken.
Z toho důvodu je obtížné posoudit a porovnat pokrok dosažený napříč EU.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Z toho důvodu je obtížné uznávat vnitrostátní elektronická řešení mezi členskými státy.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
Z toho důvodu je obtížnější přecházet z jednoho systému učení do jiného, a to jak v rámci členských států, tak mezi nimi.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
Z toho důvodu je odborná příprava a zvyšování dovedností u lidí poskytujících služby obzvláště důležitá.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
Z toho důvodu je odstupné nezbytné.
Therefore the packages are needed.
Z toho důvodu je o to důležitější využívat strukturální fondy EU, Evropský investiční fond a příjmy ze systému EU pro obchodování s emisemi.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Z toho důvodu je podpora místních iniciativ občanů také nejistá.
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Z toho důvodu je pro zvýšení dostupnosti evropského digitálního obsahu nezbytná trvalá podpora na úrovni EU, zejména v oblastech veřejného zájmu, kde by byl pokrok jinak pomalejší a kde je přístup k obsahu omezen jazykovými či kulturními bariérami.
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
Z toho důvodu je program ISA nejen v souladu se stávajícími politikami, ale má také velký význam pro jejich provádění, neboť koordinací jednotlivých odvětví a států dosahuje intenzivní součinnosti.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Z toho důvodu je přijetí zvláštní směrnice ke zrušení směrnice č. 87/372/EHS plně oprávněné.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Z toho důvodu je soubor definic uvedený v článku 3 shodný s definicemi uvedenými ve stávajících evropských předpisech i ve slovníčku bezpečnostních termínů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (Úmluvy o jaderné bezpečnosti) 19.
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
Z toho důvodu je současné omezené poskytování úvěrů bank skutečnou hrozbou pro fungování těchto podniků.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Z toho důvodu je strategickým zájmem EU, aby odvětví elektronické komunikace bylo na vysoké úrovni, aby uplatnilo vlastní potenciál umožňující poskytovat občanům moderní služby a zachovalo si značné možnosti vytváření vybavení, řešení a služeb v oblasti elektronické komunikace.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Z toho důvodu je struktura navrhované směrnice a směrnice o jaderné bezpečnosti shodná, zejména v článcích 5 až 7, 9, 12 a 16 až 18.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
Z toho důvodu je také nutná široká kombinace zdrojů energie, ze které by neměla být předčasně vyloučena žádná rozumná technologie1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Z toho důvodu je také nutná široká kombinace zdrojů energie, ze které by neměla být příliš brzy vyloučena žádná rozumná technologie12.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.
Z toho důvodu je také nutná široká kombinace zdrojů energie, ze které by neměla být příliš brzy vyloučena žádná rozumná technologie15.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
Z toho důvodu je tedy třeba zvláště zohlednit úlohu škol a sdružení, kterým se musí dostat především veřejné finanční podpory.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Z toho důvodu je tento finanční výkaz omezen na jeden rok (rok 2013).
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Z toho důvodu je toto označování dobrovolné, jestliže však opomenutí této informace může spotřebitele uvést v omyl, je označování povinné.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Z toho důvodu je těžké upřednostnit jednu strategii kontroly nákladů, protože náklady ovlivňuje řada faktorů a řádný průběh programů může ohrozit velký počet rizik.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Z toho důvodu je třeba dále usilovat o dosažení cíle strategie Evropa 2020, jímž je vynakládání 3 % HDP na výzkum a vývoj
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Z toho důvodu je třeba lépe porozumět územnímu dopadu veřejných politik.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Z toho důvodu je třeba nyní hledat nová řešení, jak tyto emise snížit.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Z toho důvodu je třeba opřít se o základy stanovené na úrovni Společenství či dokonce o interakci mezi pevným režimem Společenství a obdobnými režimy v jiných zemích.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Z toho důvodu je třeba pečlivě stanovit rovnováhu mezi harmonizací a flexibilitou.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Z toho důvodu je třeba posílit jejich financování v novém víceletém finančním rámci, o němž se v současnosti jedná.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework currently under discussion.
Z toho důvodu je třeba posílit jejich financování v novém víceletém finančním rámci.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Z toho důvodu je třeba prozkoumat hybné síly a trendy v oblasti surovin, aby mohlo odvětví předvídat budoucí změny a vyhnout se souvisejícím potenciálním narušením činnosti.
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Z toho důvodu je třeba rozlišit úrovně vývoje podnikavosti.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Z toho důvodu je třeba rozvíjet činnost průmyslových a technologických parků a průmyslových klastrů, jakož i jejich sítí, zvláště prostřednictvím zvýšené evropské územní spolupráce a spolupráce mezi veřejnými a soukromými subjekty (partnerství veřejného a soukromého sektoru), jakož i v rámci programů financování, jako je iniciativa „Inovace 2010“ EIF.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Z toho důvodu je třeba stanovit pravidla, která zohlední oprávněné zájmy spotřebitelů a producentů.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Z toho důvodu je třeba tento dialog bezodkladně nastolit prostřednictvím silného politického vedení jako integrovaný zakládající proces, zvláště vzhledem k tomu, že národní plány jsou dohodnuté a provádějí se před rokem 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Z toho důvodu je třeba věnovat otázce surovin pozornost na vysoké politické úrovni a zabývat se jí v rámci integrované strategie EU, která propojí různé politiky EU a ve vhodných případech podpoří hlubší spolupráci členských států.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
Z toho důvodu je třeba změnit název tohoto dokumentu např. na „Aktuální projekce důchodů“.
The document should therefore be renamed (for example) "Current pension forecast".
Z toho důvodu je třeba změnit název tohoto dokumentu.
The document should therefore be renamed.
Z toho důvodu je třeba zřídit nový subjekt Společenství, Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“).
This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
Z toho důvodu je ucelená analýza akčních plánů obtížná a dosud nebyla dokončena.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
Z toho důvodu je unie kapitálových trhů také důležitou součástí práce na dokončení evropské hospodářské a měnové unie.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Z toho důvodu je ve strategii informování o Evropě nezbytně nutná jasná vize její budoucnosti a budoucnosti politik Společenství, které přinášejí skutečnou přidanou hodnotu občanům.
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
z toho důvodu je vhodné nahradit plán obnovy plánem, který se použije v případě, kdy populace buď cílovou úroveň překročí, nebo jí naopak nedosáhne.
It is therefore appropriate to replace the recovery plan by a plan which is applicable when the stock is either above or below the target level.
Z toho důvodu je vhodné sjednotit finanční informace vyžadované ve výročních zprávách o finančním provádění operačního programu s informacemi uvedenými ve výkazu výdajů a upřesnit definici finančních ukazatelů.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Z toho důvodu je vhodné zvýšit četnost technických prohlídek u starších vozidel a u vozidel s vysokým počtem ujetých kilometrů.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Z toho důvodu je vhodné čistě technická, správní či naléhavá opatření stanovovat postupem projednávání v poradním výboru.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.
Z toho důvodu je vhodnější přijmout opatření na úrovni Unie.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Z toho důvodu je zapotřebí nový rámec, který zahrne pohotověji reagující nástroje a informace pro účely učení i zaměstnání, včetně poznatků o požadovaných dovednostech, a který zajistí lepší součinnost s jinými příslušnými službami, jako je síť EURES, za účelem vzájemného posilování úlohy každé ze služeb.
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Z toho důvodu je zásadní, aby byl v rámci hledání nových prostředků a nástrojů pro rozvoj brán stále více zřetel na tyto úvahy.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Z toho důvodu je zásadní, aby byl v rámci hledání nových prostředků a nástrojů pro rozvoj byly stále více zohledňovány tyto úvahy.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Z toho důvodu je zásadní, aby členské státy zaručily plné dodržování stávajících právních předpisů v oblasti sociálních práv a pracovních a mzdových podmínek pro všechny mobilní pracovníky v hostitelské zemi, aby se zabránilo riziku sociálního a mzdového dumpingu i nekalé soutěži mezi podniky.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Z toho důvodu je zásadní, aby členské státy zaručily uplatňování a plné vymáhání stávajících právních předpisů v oblasti sociálních práv a pracovních a mzdových podmínek pro mobilní pracovníky, aby se zabránilo riziku sociálního a mzdového dumpingu i nekalé soutěži mezi podniky.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Z toho důvodu je zásadně důležité, aby byly tento přezkum a celkový přístup EU k Rusku a její vztahy s Ruskem ve vzájemném souladu.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Z toho důvodu je úloha pedagogů zásadní pro změny postojů, a proto EHSV podporuje iniciativy, které této skupině pomohou šířit a propagovat podnikání.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Z toho důvodu je část pracovní síly nadbytečná.
This renders part of the workforce redundant.
Z toho důvodu již právo EU obsahuje konkrétní ustanovení, která omezují odpovědnost poskytovatelů internetových služeb, jejichž služby jsou využívány k porušování práv duševního vlastnictví11.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
Z toho důvodu jsme se rozhodli pro globální výklad pojmu „inovační středisko“, který přesahuje činnost v parcích, jež by souvisela pouze s inovací v průmyslovém, technologickém a vědeckém sektoru a v dalších sektorech, a zvolili jsme význam široké řady činností vytvářejících určitou hodnotu.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Z toho důvodu jsme se rozhodli pro globální výklad pojmu „inovační středisko“, který přesahuje činnost v parcích, jež by souvisela pouze s inovací v průmyslovém, technologickém a vědeckém sektoru a v dalších sektorech, a zvolili jsme význam široké řady činností vytvářejících určitou hodnotu.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of “innovation poles” are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Z toho důvodu jsme se rozhodli pro globální výklad pojmu „průmyslový park“, který přesahuje činnost v tomto druhu místa, jež by souvisela pouze s průmyslovým a zemědělským sektorem, a zvolili jsme význam široké řady činností vytvářejících určitou hodnotu.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of “industrial park” are understood not only in the strict industrial and agricultural sense but as encompassing a spectrum of activities generating added value.