natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly zajistit, aby normy zajišťující přesné a spolehlivé směrování na služby tísňového volání a spojení s nimi byly provedeny co nejdříve, aby poskytovatelé interpersonálních komunikačních služeb založených na číslech, kteří jsou nezávislí na sítích, plnili své povinnosti související s přístupem k tísňovým službám a informacím o místě, kde se volající nachází, na úrovni srovnatelné s povinnostmi ostatních poskytovatelů takových komunikačních služeb.
Member States should ensure that standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are implemented as soon as possible in order to allow network-independent providers of number-based interpersonal communications services to fulfil the obligations related to access to emergency services and caller location information provision at a level comparable to that required of other providers of such communications services.
Členské státy by měly zajistit, aby odborníci, kteří byli vysláni na kontroly na místě, měli nezbytné odborné znalosti a absolvovali za tímto účelem zvláštní odbornou přípravu.
Member States should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for this purpose.
Členské státy by měly zajistit, aby odpovědné orgány měly možnost využít lékařského vyšetření nezávislým odborníkem s cílem identifikovat zranitelné osoby a stanovit stupeň jejich zranitelnosti a jejich specifické potřeby.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
Členské státy by měly zajistit, aby odvětví ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami z občanské společnosti vypracovalo rámec pro posuzování dopadů na soukromí a ochranu údajů.
Member States should ensure that industry, in collaboration with relevant civil society stakeholders, develops a framework for privacy and data protection impact assessments.
Členské státy by měly zajistit, aby opatření a činnosti financované ze strukturálních fondů a zvláště z Evropského sociálního fondu byly zaměřeny na potírání stereotypů založených na pohlaví ve vzdělávání a na trhu práce a přispívaly k snižování rozdílů v platech mezi ženami a muži.
Member States should ensure that measures and activities financed by the Structural Funds and the European Social Fund in particular, aim at combating gender stereotypes in education and in the labour market and contribute to reducing the gender pay gap.
Členské státy by měly zajistit, aby opravné prostředky obsažené v jejich právních systémech byly v rovnováze s významem přikládaným dodržování lhůt, které jsou stanoveny v rámcových rozhodnutích10.
Member States should ensure that incorporating remedies in their system should be balanced with the importance of respecting the time limits in the Framework Decisions10.
Členské státy by měly zajistit, aby osoby, které získají osvědčení o kvalifikaci, měly příslušné minimální úrovně odborné způsobilosti, jež jsou ověřeny na základě odpovídajícího posouzení.
Member States should ensure that persons receiving certificates of qualification have the corresponding minimum levels of competence, verified following an appropriate assessment.
Členské státy by měly zajistit, aby podezřelý nebo obviněný měl právo zpochybnit rozhodnutí shledávající, že tlumočení není zapotřebí, včetně případů, kdy je tlumočení či překlad natolik nedostatečné, že nastává situace, jako by tlumočení nebylo k dispozici.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
Členské státy by měly zajistit, aby podniky poskytující koncovým uživatelům interpersonální komunikační služby založené na číslech poskytovaly spolehlivý a přesný přístup ke službám tísňového volání, při zohlednění vnitrostátních specifikací a kritérií.
(255) Member States should ensure that undertakings providing end-users with number-based interpersonal communications services provide reliable and accurate access to emergency services, taking into account national specifications and criteria.
Členské státy by měly zajistit, aby poskytovatelé platebních služeb spotřebitele informovali o konkrétních vlastnostech základních platebních účtů v nabídce, poplatcích, které s nimi souvisejí, a podmínkách jejich využívání.
Member States should ensure that payment service providers make information available to consumers about the specific features of the basic payment accounts on offer, their associated charges and their conditions of use.
Členské státy by měly zajistit, aby postupy pro udělování povolení k průzkumu byly přístupné všem subjektům disponujícím potřebnými kapacitami a aby povolení byla udělována na základě objektivních, veřejně oznámených kritérií.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Členské státy by měly zajistit, aby pro zdravotní péči poskytovanou na jejich území fungovaly mechanismy ochrany pacientů a náhrady za újmu a aby tyto mechanismy byly přiměřené povaze a rozsahu rizika.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
Členské státy by měly zajistit, aby provozovatel a příslušný orgán v případě nedodržování této směrnice přijali nezbytná opatření a stanovili systém inspekcí v oblasti životního prostředí.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Členské státy by měly zajistit, aby provozovatelé přijali opatření k informování jednotlivců o přítomnosti čteček na základě společné evropské značky vypracované evropskými normalizačními organizacemi s podporou dotčených zúčastněných stran.
Member States should ensure that operators take steps to inform individuals of the presence of readers on the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders.
Členské státy by měly zajistit, aby práva příjemců péče a pracovníků, včetně stálých domácích pečovatelů, byla chráněna.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Členské státy by měly zajistit, aby práva související s uznáním pozice ohroženého spotřebitele byla aplikována tak, aby na spotřebitele, kteří o něj žádají, nebyly kladeny nadměrné nároky.
Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
Členské státy by měly zajistit, aby PSAP mohla dostupné informace o tom, kde se volající nachází, získat a spravovat.
Member States should ensure that the PSAPs are able to retrieve and manage the caller location information available.
Členské státy by měly zajistit, aby příslušné orgány mohly požádat o přístup ke všem informacím, které potřebují ke zhodnocení, nakolik jsou dodržovány zásady obsažené v oddílech 2 a 3, a aby tento přístup získaly.
Member States should ensure that competent authorities may request and have access to all information they need to evaluate the extent to which the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Členské státy by měly zajistit, aby příslušné orgány při sledování toho, jak jsou dodržovány zásady obsažené v oddílech 2 a 3, zohledňovaly velikost finanční společnosti a charakter a složitost jejích činností.
Member States should ensure that competent authorities take into account the size of the financial undertaking and the nature and the complexity of its activities when monitoring whether the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Členské státy by měly zajistit, aby se plně využívalo souboru nástrojů, které mají k dispozici vlády, a aby veškeré poskytnuté subvence byly využívány způsobem, který je v souladu s cíli udržitelného rozvoje a v souladu se Smlouvou.
Member States should ensure that full use is made of the array of instruments at governments’ disposal and that any subsidies provided are used in a manner which is coherent with the objectives of sustainable development and in accordance with the Treaty.
Členské státy by měly zajistit, aby se společnosti EU a společnosti ze zemí mimo EU ucházely o veřejné zakázky za stejných podmínek, aniž by došlo k ohrožení výdobytků EU dosažených v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
Member States should ensure that EU companies and non-EU companies compete for public contracts on an equal footing without jeopardising EU social and environmental achievements.
Členské státy by měly zajistit, aby se zásady obsažené v oddílech 2, 3 a 4 vztahovaly na odměňování těch kategorií pracovníků, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil dané finanční společnosti.
Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Členské státy by měly zajistit, aby se zásady obsažené v oddílech 2, 3 a 4 vztahovaly na všechny finanční společnosti, které mají sídlo jejich na území.
Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Členské státy by měly zajistit, aby součástí výročních zpráv o programech byly přesné a úplné údaje umožňující postupné monitorování pokroku a lepší porozumění obsahu programů.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Členské státy by měly zajistit, aby správní nebo dozorčí rada finanční společnosti mohla od zaměstnanců požadovat navrácení celé prémie nebo části prémií, které byly přiznány na základě údajů o výsledcích, o nichž se následně ukázalo, že byly zjevně nesprávně uvedeny.
Member States should ensure that the (supervisory) board of a financial undertaking can require staff members to repay all or part of bonuses that have been awarded for performance based on data which has subsequently proven to be manifestly misstated.
Členské státy by měly zajistit, aby stáže byly náležitě definovány.
Member States should ensure that internships are properly defined.
Členské státy by měly zajistit, aby subjekty uvedené v bodě 16 aktivně spolupracovaly při řešení přeshraničních sporů.
Member States should ensure that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Členské státy by měly zajistit, aby takové údaje byly zaznamenávány a předávány Komisi.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
Členské státy by měly zajistit, aby tato pravidla byla přiměřená a aby jim průměrná rodina mohla dostát.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Členské státy by měly zajistit, aby trhy sloužily občanům a spotřebitelům.
Member States should ensure that markets work for citizens and consumers.
Členské státy by měly zajistit, aby tyto složky byly připraveny k rychlému nasazení, jakmile dojde k aktivaci mechanismu Společenství.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Členské státy by měly zajistit, aby ustanovení této směrnice, která odpovídají právům zaručeným Evropskou úmluvou o lidských právech, byla provedena v souladu s těmito právy a s příslušnou judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Členské státy by měly zajistit, aby veřejné služby zaměstnanosti splnily tato minimální společná kritéria a aby plnily své povinnosti plynoucí z nařízení.
Member States should ensure that PES comply with the minimum common criteria and the obligations under the Regulation.
Členské státy by měly zajistit, aby veřejní zadavatelé a zadavatelé mohli zohlednit potřebu zajistit kvalitu, kontinuitu, přístupnost, dostupnost a komplexnost služeb, specifické potřeby různých kategorií uživatelů, zapojení a posílení postavení uživatelů a inovace.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Členské státy by měly zajistit, aby v případě nedodržení této směrnice jak provozovatelé středních spalovacích zařízení, tak i příslušné orgány přijali nezbytná opatření.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Členské státy by měly zajistit, aby v případě, že poskytovatel platebních služeb zamítne žádost o přístup k základnímu platebnímu účtu, neprodleně písemně a bezplatně informoval spotřebitele o důvodech zamítnutí.
Member States should ensure that where an application for access to a basic payment account is refused, the payment service provider immediately informs the consumer of the grounds and the justification for such a refusal, in writing and free of charge.
Členské státy by měly zajistit, aby v rámci jejich jurisdikce existoval alespoň jeden poskytovatel platebních služeb odpovědný za nabízení základních platebních účtů.
Member States should ensure that at least one payment service provider is in charge of offering basic payment accounts in their jurisdiction.
Členské státy by měly zajistit, aby čestní podnikatelé, kteří čelili úpadku, dostali rychle druhou šanci.
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
Členské státy by měly zajistit, aby žadatel před podáním žádosti o povolení poskytl finanční zajištění ve formě finanční záruky nebo jiného rovnocenného nástroje.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
Členské státy by měly zajistit, že audiovizuální komerční sdělení nebudou obsahovat žádné diskriminační prvky založené na rase, pohlaví nebo národnosti, jak doporučuje navrhovaná směrnice Komise o koordinaci určitých opatření pro provozování televizního vysílání14.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality14.
Členské státy by měly zajistit, že audiovizuální komerční sdělení nebudou obsahovat žádné diskriminační prvky založené na rase, pohlaví nebo národnosti, jak doporučuje navrhovaná směrnice Komise o koordinaci určitých opatření pro provozování televizního vysílání11.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
Členské státy by měly zajistit, že audiovizuální komerční sdělení nebudou obsahovat žádné diskriminační prvky založené na rase, pohlaví nebo národnosti, jak doporučuje navrhovaná směrnice Komise o koordinaci určitých opatření pro provozování televizního vysílání12.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
Členské státy by měly zajistit, že jejich centra tísňového volání jsou schopna patřičně zpracovat volání eCall přicházející z vozidel, že je personál vyškolen pro jejich přebírání a že je zajištěna jazyková podpora.
The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
Členské státy by měly zajistit, že mají zvláštní verzi písemného poučení o právech pro osoby, které jsou účastníky těchto řízení.
Member States should ensure that a specific version of the Letter of Rights exists for persons subject to those proceedings.
Členské státy by měly zajistit, že po uzavření každého zařízení bude proveden průzkum s cílem porovnat environmentální stav lokality zařízení a povrchu i podloží v jejím okolí, které může být činnostmi ovlivněno, se stavem před zahájením činností definovaným v základní studii.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Členské státy by měly zajistit, že sankce budou účinné, přiměřené a odrazující, a musí přijmout všechna opatření pro uplatnění sankcí.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Členské státy by měly zajistit, že sankce budou účinné, přiměřené a odrazující, a měly by přijmout veškerá opatření pro uplatnění sankcí.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Členské státy by měly zajistit, že tyto služby budou poskytovat školení odborníci a budou respektovat kulturní identitu a původ dítěte, jakož i jeho pohlaví a věk16.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Členské státy by měly založit své žádosti na potravinové produkty na vnitrostátních programech rozdělování potravin a stanovit své cíle a priority pro rozdělování potravin těm nejchudším osobám při zohlednění nutričních hodnot.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Členské státy by měly založit své žádosti na potravinářské produkty na vnitrostátních programech rozdělování potravin a stanovit své cíle a priority pro rozdělování potravin těm nejchudším osobám při zohlednění nutričních hodnot.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Členské státy by měly zaměřit obzvláštní pozornost na situaci žadatelů o azyl, kteří jsou vystaveni obzvláštnímu znevýhodnění.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Členské státy by měly zaměřit své úsilí na inovativní mechanismy s výrazným potenciálem pro vytváření příjmů a zajistit, aby se významný podíl takto získaných příjmů využil pro rozvojové země.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Členské státy by měly zapojit klíčové hráče neziskového sektoru a iniciovat programy s cílem zvýšit povědomí neziskových organizací o rizicích/zranitelných místech sektoru, která mohou být zneužita;
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
Členské státy by měly zaručit, že jsou zavedeny nezbytné postupy, které jim umožňují působit v souladu s ustanovením článku 17 úmluvy OSN z roku 1988, a měly by zvážit vytvoření pokynů pro jeho provádění.
Member States should ensure that they have the necessary procedures in place to enable them to operate in accordance with the provisions of Article 17 of the 1988 UN Convention and should consider the establishment of a guide regarding its implementation.
Členské státy by měly zasáhnout na trhu a zajistit zavedení sociálních cen a podmínek pro striktně definované kategorie spotřebitelů elektřiny a plynu v odlehlých oblastech nebo spotřebitelů se zvláštními potřebami, nebo alespoň zajistit, aby tito spotřebitelé měli systematický přístup k nejnižší nabídce na trhu.
Member States should intervene in the market in order to bring about social prices and conditions for well defined categories of electricity and gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market.
Členské státy by měly zavádět správné postupy pro používání záruk, a tím podporovat bankovní úvěry v souladu s pravidly EU pro státní podpory.
Member States are invited to implement good practices in the use of guarantees to support bank lending in full compatibility with EU State aid rules.
Členské státy by měly zavádět vhodné rámcové podmínky pro rychlý rozvoj digitálního jednotného trhu, který bude nabízet široce dostupné on-line obsahy a služby.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
Členské státy by měly zavést kolektivní odpovědnost správních, řídicích a dozorčích orgánů za tyto zprávy.
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Členské státy by měly zavést odpovídající opatření například pro zajištění toho, že výkon instalovaných, vyměněných nebo aktualizovaných technických systémů budov je zdokumentován s ohledem na certifikaci budov a kontrolu dodržování předpisů.
Member States should put in place adequate measures to ensure, for example, that the performance of installed, replaced or updated technical building systems is documented in view of building certification and compliance checking.
Členské státy by měly zavést opatření, kterými podpoří vznik trhu pro široce Ö cenově Õ dostupné produkty a služby upravené pro zdravotně postižené koncové uživatele Ö včetně zařízení vybavených pomocnými technologiemi Õ.
(205) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for Ö affordable Õ widely available products and services incorporating facilities for disabled end-users Ö , including equipment with assistive technologies Õ .
Členské státy by měly zavést předplánovací mechanismy, v jejichž rámci mají regiony a obce povinnost určit lokality významné z hlediska různých energií z obnovitelných zdrojů.
Member States should establish pre-planning mechanisms in which regions and municipalities are required to assign locations for the different renewable energies.