natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základem pro přípravu tohoto návrhu je několik studií, jedno zvláštní hodnocení ex-post a pracovní setkání zúčastněných stran.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Základem pro rozhodování přitom mají být vědecké analýzy dopadu a benchmarking pro srovnání příslušné úpravy s jinými hospodářskými regiony.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
Základem pro růst a zaměstnanost a pro podporu životaschopnosti a inovace v EU i ve světovém měřítku zůstává lisabonsko-göteborský program.“
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Základem pro růst a zaměstnanost a pro podporu životaschopnosti a inovace v EU i ve světovém měřítku zůstává lisabonsko-göteborský program2.
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Základem pro spojení navržených opatření s vhodnými dvoustrannými či mnohostrannými podpůrnými mechanismy, založenými na technickém posouzení, by se měl stát nový mechanismus pro usnadnění podpory zmírnění emisí (Facilitative Mechanism for Mitigation Support).
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
Základem pro stanovení priorit pomoci budou programy pro přidružení a priority partnerství.
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Základem pro tato opatření by mělo být přijetí jednotného nástroje, který umožňuje přijetí předběžných opatření v dožádaném členském státě, aniž by opět bylo nutno uznat, doplnit, nahradit nebo přeložit vnitrostátní akty.
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Základem pro tyto závěry byla zpráva pracovní skupiny pro zaměstnanost, jež zdůraznila, že je nutné, aby byli lidé schopni přizpůsobovat se změnám, aby byli začleňováni do trhu práce a aby by v této souvislosti hrálo klíčovou úlohu celoživotní vzdělávání.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
Základem pro udržitelné oživení a zdravé veřejné finance jsou strukturální reformy zaměřené na zajištění vyššího zapojení pracovních sil17.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Základem pro udělení titulu evropské hlavní město kultury by i nadále měl být kulturní program, který byl vytvořen výlučně pro rok platnosti jmenování evropským hlavním městem kultury a který by měl mít výrazný evropský rozměr, nicméně uvedený program musí být součástí dlouhodobé strategie.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Základem pro uvedená zlepšení bude provedení nových právních předpisů pro statistiky Společenství o migraci a azylu v prvních letech tohoto programu.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
Základem pro vnější spolupráci se třetími stranami v regionu Baltského moře je rámec Severní dimenze.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
Základem pro vzájemnou spolupráci je v tomto případě politika trvale udržitelného rozvoje a realizace příslušných opatření.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Základem pro výpočet odhadované hodnoty koncese je v případě potřeby:
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
Základem pro výpočet příslušných podílů je počet žádostí, k nimž je daný členský stát příslušný, a počet osob, které byly určitým členským státem skutečně znovuusídleny.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Základem pro výpočet těchto částek je 122.000 EUR ročně v případě dočasných zaměstnanců a 64.000 EUR v případě smluvních zaměstnanců.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Základem pro výstupní činnosti EIP bude strategický prováděcí plán.
A Strategic Implementation Plan (SIP) will form the foundation for the output of the EIP.
Základem pro většinu vnitrostátních právních předpisů týkajících se zásady stejné odměny mužů a žen byly právní předpisy Společenství v příslušné oblasti, které hrály hlavní roli ve vývoji postavení žen na trhu práce.
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Základem pro všechny posuzované varianty politiky je nedávno přijaté nařízení Řím I.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Základem pro zahájení této strategie bylo zjištění, že s přihlédnutím ke zdrženlivosti členských států bylo málo pravděpodobné, že by se při zavádění společného systému DPH založeného na zdanění v členském státě původu dosáhlo v blízké budoucnosti značného pokroku.
The strategy was adopted because the Member States’ reservations meant there was little prospect in the near future of significant progress towards a common system of VAT based on taxation in the Member State of origin.
Základem pro zprávy o pokroku bude společný rámec pro sledování a hodnocení, který bude vytvořen ve spolupráci s členskými státy.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Základem pro závěry této zprávy jsou tyto hlavní milníky a výsledky:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
Základem projektu „Evropské hlavní město kultury“ je článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Základem prosperity Evropy a evropského způsobu života je největší kapitál, který má Evropa k dispozici: lidé.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Základem práce stálé studijní skupiny tak bude širší geografický rozměr prioritních projektů TEN s jeho hlavními mezinárodními osami a doporučení skupiny na vysoké úrovni, která zahrnuje 53 zemí.
The basis for the work of the PSG will thus be the extended geographical dimension of the TEN-priority projects with its major transnational axes and the recommendations of the High Level group which comprise 53 countries.
Základem přidané hodnoty EU je skutečnost, že nutným předpokladem účinného zlepšení řešení sporů je jednotné a koordinované provádění.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Základem připravenosti na mimořádné situace a schopnosti na ně reagovat je odborné školení.
Training is a cornerstone of emergency preparedness and response.
Základem přístupu ke spravedlnosti jsou informace o obecných aspektech systému soudnictví, které jsou poskytovány občanům a podnikům.
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
Základem přístupu musí být předpoklad konstantní úrovně rizika v kapitálovém horizontu jednoho roku, z něhož vyplývá, že dané jednotlivé pozice či soubory pozic v obchodním portfoliu, u nichž během jejich horizontu likvidity došlo k selhání či přechodu, jsou na konci svého horizontu likvidity znovu vyváženy, aby dosáhly prvotní úrovně rizika.
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Základem reformy obcí je jejich dobrovolné slučování, které stát podpoří finančními pobídkami.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Základem režimů jsou dosud transakce uskutečňované pomocí dokladů v listinné podobě.
It still bases procedures upon paper transactions.
Základem režimů jsou dosud transakce uskutečňované pomocí dokladů v listinné podobě, a třebaže elektronická podoba celního odbavení prostřednictvím vnitrostátních elektronických systémů je nyní pravidlem spíše než výjimkou, užívání těchto systémů podle práva Společenství není povinné.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Základem rovnováhy mezi udržitelností a konkurenceschopností je to, že bude globálně respektován fakt, že aktivity v oblasti cestovního ruchu mají svá omezení a limitovanou míru tempa růstu.
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Základem rozvoje v této oblasti by mohla být odpovědnost firem vůči společnosti.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Základem rámce politiky do roku 2030 je závazný cíl snížit do roku 2030 celkové domácí emise skleníkových plynů EU o nejméně 40 % oproti hodnotám z roku 1990.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
Základem slušné práce je koncepce, že každá země, ať je na jakékoliv úrovni vývoje, si stanovuje své vlastní cíle, aby snížila rozdíl mezi cílem a nedostatečnými možnostmi zaměstnání, porušováním práva na práci, neodpovídající sociální ochranou a nedostatky v sociálním dialogu.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Základem směrnice 2000/9/ES je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
Directive 2000/9/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty").
Základem směrnice 89/552/EHS je zásada země původu.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Základem směrnice je zásada země původu.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Základem směrnice je zásada „země původu“.
The cornerstone of the Directive is the “country of origin” principle.
Základem standardních formulářů by mohly být vícejazyčné formuláře, které vypracovala CIEC.
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
Základem strategie pro region Baltského moře je jednoduchá myšlenka, že v tomto regionu lze závažné problémy (např. námořní bezpečnost, znečištění životního prostředí a dostupnost) řešit a překonat pouze prostřednictvím účinné spolupráce.
At the heart of the Baltic Sea Strategy is a simple view that in this region, serious problems such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Základem studijních programů by měl být příslušný vysokoškolský obor, ale zároveň by měly zahrnovat interakci a spolupráci s partnery v jiných oborech a oblastech,
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
Základem stávajících právních předpisů EU o ochraně osobních údajů je směrnice 95/46/ES1, která byla přijata v roce 1995 a zaměřovala se na dva cíle: chránit základní právo na ochranu údajů a zaručit volný pohyb osobních údajů mezi členskými státy.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Základem stávajících právních předpisů EU o ochraně osobních údajů je směrnice 95/46/ES3, která byla přijata v roce 1995 a zaměřovala se na dva cíle: chránit základní právo na ochranu údajů a zaručit volný pohyb osobních údajů mezi členskými státy.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Základem systému ECVET je sestavení ucelených a smysluplných jednotek studijních výsledků, nikoli roztříštěná soustava kvalifikací.
ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
Základem systému ECVET je sestavení ucelených a smysluplných jednotek studijních výsledků, nikoli roztříštěná soustava kvalifikací.
ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
Základem systému EU schválení typu je shodnost výroby.
Conformity of production is a cornerstone of the EU type-approval system.
Základem systému včasného varování bude srovnávací přehled obsahující soubor ukazatelů, které odhalí vnější a vnitřní nerovnováhu, a kvalitativní odborné analýzy.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Základem takových PPP by měly být servisní platformy, jež jsou otevřené, založené na standardech a zahrnují celou řadu sektorů.
An essential characteristic of such a PPP should be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Základem tohoto fondu by měly být příspěvky všech 27 členských států.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
Základem tohoto mechanismu pro řešení krizí v eurozóně jsou přísná podmíněnost a úrokové sazby, které vytvářejí pobídky k návratu k tržnímu financování a zajišťují účinnost finanční podpory.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
Základem tohoto nového přístupu ke konzultacím a participativnímu rozhodování by měly být transparentnost, odpovědnost a partnerství.
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Základem tohoto návrhu je čl. 81 odst. 2 písm. a), e) a f) Smlouvy o fungování Evropské unie.
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Základem tohoto návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)11.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union11 (TFEU).
Základem tohoto návrhu je „Evropský rámec klíčových schopností“, který vypracovala pracovní skupina složená z odborníků z členských států, zemí ESVO/EHP, kandidátských zemí (od ledna 2003) a evropských sdružení.
The basis of this proposal has been the ‘European Framework of Key Competences’, developed by a Working Group made up of experts from Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries (from January 2003) and European associations.
Základem tohoto návrhu jsou řešení, kterým se dává přednost.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
Základem tohoto procesu byl on-line dotazník doprovázený podkladovým dokumentem „Jak a kde získávat finanční prostředky pro vnější činnost EU po roce 2013?“ zpracovaný Komisí a zaměstnanci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ).
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS staff.
Základem tohoto procesu byl on-line dotazník doprovázený podkladovým dokumentem „Jak a kde získávat finanční prostředky pro vnější činnost EU po roce 2013?“ zpracovaný Komisí a zaměstnanci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ).
This process was based on an online questionnaire, accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Základem tohoto procesu je spolehlivý společný měrný systém.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
Základem tohoto projektu byl výměnný program, kdy šest dobrovolníků z každého muzea navštívilo druhé muzeum a měli možnost pracovat jako dobrovolníci v jiné zemi.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Základem tohoto rámce je ucelená, přesvědčivá a účinná politika týkající se navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, která plně respektuje lidská práva a důstojnost dotčených osob i zásadu nenavracení.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Základem tohoto rámce jsou ustanovení, jež jsou běžně používána v právních předpisech EU týkajících se výrobků (např. definice, povinnosti hospodářských subjektů, pravidla týkající se oznámených subjektů, ochranné mechanismy apod.).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Základem tohoto rámce jsou ustanovení, jež jsou běžně používána v právních předpisech EU týkajících se výrobků (např. definice, povinnosti hospodářských subjektů, pravidla týkající se oznámených subjektů, ochranné mechanismy apod.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Základem tohoto rámce jsou ustanovení, jež jsou běžně používána v právních předpisech EU týkajících se výrobků (např. definice, povinnosti hospodářských subjektů, pravidla týkající se oznámených subjektů, ochranné mechanismy apod.).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Základem tohoto sledování může být velké množství relevantních údajů, které již shromáždil Eurostat.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Základem tohoto střediska bude systém pro shromažďování informací a komunikaci, který budou využívat tři hlavní složky: diagnostika životního prostředí a profily zemí, vytváření scénářů a vzájemné ovlivňování jednotlivých politik.
Environmental diagnostics and country profiles, scenario building and cross policy interactions will be the three components served by the information gathering and communication system lying at the heart of the Observatory.
Základem tohoto trhu je především využívání základních signálů s údaji o poloze a čase, ale očekává se, že dojde k jeho dalšímu rozvoji díky plánovanému zavedení ověřování pravosti a kódování signálů.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Základem tohoto trhu je především využívání základních signálů s údaji o poloze a čase, ale očekává se, že dojde k jeho dalšímu rozvoji díky plánovanému zavedení ověřování pravosti a šifrování signálů.
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Základem tohoto úsilí je volný pohyb osob v rámci EU, který tuto myšlenku zároveň ospravedlňuje.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Základem této celoevropské strategie by mělo být vypracování první studie v rámci EU o výskytu domácího násilí na ženách, jeho důsledcích pro jednotlivce i společnost, jakož i o jeho finančních nákladech.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Základem této celoevropské strategie musí být studie pro celou EU o špatném zacházení se staršími občany, především při péči.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Základem této celoevropské strategie musí být vypracování první studie v celé EU, která se zaměří na výskyt a důsledky vyrůstání dětí v prostředí domácího násilí a rovněž na možnosti a nabídky ochrany a pomoci pro děti nepřímo postižené tímto násilím.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Základem této celoevropské strategie musí být vypracování první studie v celé EU, která se zaměří na výskyt a důsledky vyrůstání dětí v prostředí domácího násilí a rovněž na možnosti a nabídky ochrany a pomoci pro děti postižené tímto násilím.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Základem této celoevropské strategie musí být vypracování první studie v celé EU, která se zaměří na výskyt a důsledky vyrůstání dětí v prostředí domácího násilí, a rovněž na nabídky ochrany a pomoci pro děti, jichž se to týká.
The basis for such a strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence and on what is being done to support the children involved.
Základem této celoevropské strategie musí být vypracování první studie v rámci EU o výskytu domácího násilí na ženách, jeho důsledcích pro jednotlivce i společnost, jakož i o jeho finančních nákladech.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.