natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor poznamenává, že ozáření plynným radonem z domácích zdrojů pitné vody lze největší měrou přičíst vdechování plynu uvolněného do ovzduší v uzavřených prostorách a mnohem menší měrou vlastnímu pití takové vody.“
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Výbor poznamenává, že ozáření plynným radonem z domácích zdrojů pitné vody lze největší měrou přičíst vdechování plynu uvolněného do ovzduší v uzavřených prostorách a mnohem menší měrou vlastnímu pití takové vody.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Výbor poznamenává, že pojistné krytí požadované od dopravců se v jednotlivých členských státech liší.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
Výbor poznamenává, že první výběr programů byl zahájen v říjnu 2003, což je před necelým rokem, a proto zde není dostatečný odstup k posouzení skutečné efektivnosti započatých intermodálních akcí.
The Committee notes that the first selection of programmes was launched in October 2003 - in other words, barely one year ago - and that, to date, there has not been sufficient time to evaluate the real effectiveness of the intermodal actions that have been undertaken.
Výbor poznamenává, že tento model vyjadřuje hodnoty Unie a že všechny její instituce ho musí ve svých politikách prosazovat.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Výbor poznamenává, že toto nařízení navrhuje změny, jejichž cílem je zjednodušení právních předpisů, jsou omezeného rozsahu a technické povahy.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Výbor poznamenává, že toto nařízení navrhuje změny, jejichž cílem je zjednodušení právních předpisů, jsou omezeného rozsahu a technické povahy.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Výbor poznamenává, že v integraci IKT do učení a v profesionální konsolidaci elektronického učení bylo dosaženo menšího pokroku, než se očekávalo.
The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
Výbor poznamenává, že v textu žádné vysvětlení této nesrovnalosti není.
The Committee notes that there is no explanation of this difference in the text.
Výbor poznamenává, že výše odměny během mateřské dovolené by sice měla odpovídat předchozímu platu, žádá však EK, aby měla na paměti, že tím vzniknou výrazné dodatečné náklady, a to nejen členským státům, ale rovněž podnikům, především malým a středním, jejichž přežití je za současné ekonomické situace rozhodující.“
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Výbor poznamenává, že většina vodky dovážené do EU pochází z Ruska nebo Ukrajiny a obě tyto země splňují navrhované normy.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
Výbor poznamenává, že zachování odlovů na úrovni stávajícího celkového přípustného odlovu (12 900 tun) či celkového přípustného odlovu pro rok 2010 (13 500 tun) v souladu se současným programem řízení pravděpodobné umožní, aby se v uvedeném období populace rozrostla, což je v souladu s cílem dosáhnout úmrtnosti a biomasy odpovídající maximálnímu udržitelnému výnosu od nynějška do roku 2022, a to s pravděpodobností nejméně 60 %.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Výbor poznamenává, že zachování odlovů na úrovni stávajícího celkového přípustného odlovu (12 900 tun) či celkového přípustného odlovu pro rok 2010 (13 500 tun) v souladu se současným programem řízení pravděpodobné umožní, aby se v uvedeném období populace rozrostla, což je v souladu s cílem dosáhnout úmrtnosti a biomasy odpovídající maximálnímu udržitelnému výnosu od nynějška do roku 2022, a to s pravděpodobností nejméně 60 %.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Výbor poznamenává, že četné členské státy dosud nezveřejnily vnitrostátní strategie kybernetické bezpečnosti ani nevyvinuly vnitrostátní krizové plány; některé státy ještě nevytvořily skupinu pro reakci na počítačové hrozby (CERT).
The Committee notes that many MS still have neither published a national cybersecurity strategy nor have developed a national cyber incident contingency plan; and some haven’t yet created a Computer Emergency Response Team (CERT).
Výbor pozorně prozkoumá nový akční plán Evropské unie na boj proti drogám, jehož publikace se očekává na počátku roku 2005.
The Committee will examine closely the new European Union action plan to combat drugs, which is expected to be published in early 2005.
Výbor požadoval přesvědčivější důkazy (a lepší představení názorů zúčastněných stran), pokud jde o to, proč se tyto možnosti nepokládaly za proveditelné.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
Výbor požadoval, aby byl lidem zajištěn přístup k dostatku jídla, čisté vody a udržitelné energie.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Výbor požaduje diskusi nad tímto jevem a je připraven aktivně se této diskuse zúčastnit.
The Committee asks that a debate on this phenomenon be launched, and would be pleased to take part in such a debate.
Výbor požaduje doplnění článku 13, které bude stanovovat, že volbu rozšíření oblasti působnosti společné evropské právní úpravy prodeje lze učinit pouze za předpokladu splnění těchto podmínek: musí být provedeno důkladné posouzení dopadu na malé a střední podniky („test MSP“) a na spotřebitele; musí být konzultovány organizace malých a středních podniků a spotřebitelů a všechny zúčastněné subjekty a výsledek posouzení a konzultací musí být zohledněn.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
Výbor požaduje integrovaný, transparentní a účinný přístup.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Výbor požaduje intenzivnější pěstování olejnin v Evropě, neboť olejniny jsou zdrojem bílkovin i rostlinného oleje.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Výbor požaduje investice do zodpovědné hospodářské činnosti založené na odborné znalosti chladného klimatu a rozvoj infrastruktury.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Výbor požaduje konvergenci v úsilí členských států EU zajistit, aby se práce vyplatila, tím, že učiní zaměstnání skutečně ekonomicky přitažlivou alternativou k nezaměstnanosti nebo sociálnímu zabezpečení, a přitom se zaměří na celou škálu překážek při zajištění toho, aby se práce vyplatila.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Výbor požaduje lepší analýzu zásad v oblastech jako jsou azyl, migrace, spotřebitelská politika a politika v oblasti zdraví, dopravy a energetiky.
The Board has asked for a better analysis of the principles in areas such as asylum, migration, consumer and health policies, transport and energy.
Výbor požaduje plné zapojení sociálních partnerů a dalších organizací zastupujících občanskou společnost do sociálních politik a do národních plánů reforem, například prostřednictvím hospodářských a sociálních rad a obdobných organizací.
The Committee advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
Výbor požaduje po Komisi, aby vypracovala zprávu o stavu jednání a postojích členských států za účelem přípravy podmínek pro ratifikaci úmluvy.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the state of the debates taking place in the Member States and their positions on the matter, in order to pave the way for ratifying the convention.
Výbor požaduje po Komisi, aby vypracovala zprávu o stavu jednání a postojích členských států za účelem přípravy podmínek pro ratifikaci úmluvy.
The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of the EU debate and the position of the Member States, in order to create the conditions for its ratification.
Výbor požaduje přezkum jednacího řádu a pravidel fóra občanské společnosti pro výběr organizací občanské společnosti takovým způsobem, který by zástupcům sociálních partnerů umožnil, aby se účastnili v souladu s tím, co jejich organizace v životě dotyčných zemí představují.
The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
Výbor požaduje radikální přezkum procesu realizace strategie Evropa 2020 a přerozdělení strukturálních fondů, aby bylo možné tyto cíle splnit, a tím znovu nalézt rovnováhu mezi konkurenceschopností a úspornými opatřeními na straně jedné a růstem, zaměstnaností a sociálními politikami na straně druhé.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Výbor požaduje rovnost před zákonem i mezi občany navzájem pokud se týká této ochrany uživatelů a spotřebitelů ve vztahu k autorům a nositelům souvisejících práv, aniž by chtěl jakkoliv přehlížet nebo podceňovat jejich nároky.
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Výbor požaduje rozvoj odpovídající výzkumné infrastruktury.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
Výbor požaduje shromažďovat a porovnávat osvědčené zkušenosti z regionů a přezkoumat jejich propojitelnost s dalšími oblastmi a využitelnost v jiných regionech.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Výbor požaduje silnější roli pro sociální partnery a organizovanou občanskou společnost na unijní a zejména vnitrostátní úrovni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Výbor požaduje silnější roli pro sociální partnery a organizovanou občanskou společnost na unijní i vnitrostátní úrovni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Výbor požaduje silnější roli pro sociální partnery a organizovanou občanskou společnost na unijní i vnitrostátní úrovni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Výbor požaduje silnější roli pro sociální partnery a organizovanou občanskou společnost na unijní i vnitrostátní úrovni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Výbor požaduje za důležité uskutečnit kroky k nápravě šokujících ekologických a sociálních podmínek, za nichž probíhá recyklace v mnoha zařízeních v jižní Asii, a zlepšit provozní podmínky; zároveň je třeba udržet příjmy místních společenství z pracovních míst a poskytovaných služeb.
The Committee deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
Výbor požaduje zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)7 s ohledem na zásady zjednodušení, rovnosti a průhlednosti daňových praktik v členských státech.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Výbor požaduje řádně fungující informační systém, jenž má zamezit překrývání, vzájemně uznané systémy hodnocení a účast minimálně poloviny členských států při určování podmínek.
The Committee called for a functioning information system that helps to avoid overlaps, for assessment systems that are mutually recognised, and for at least half of Member States to be represented when conditions are determined.
Výbor požaduje, aby Agentura pro základní práva vypracovala etický kodex jednání v případě etického navracení na základě 20 zásad pro nucené navracení, které vytvořil Výbor ministrů Rady Evropy.16
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Výbor požaduje, aby Agentura pro základní práva vypracovala etický kodex jednání v případě etického navracení na základě 20 zásad pro nucené navracení, které vytvořil Výbor ministrů Rady Evropy.22
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Výbor požaduje, aby byl jako celek převzat seznam šesti evropských zařízení podporovaných programem Jean Monnet 2007–2013. Umožní to využít přidané hodnoty, akademické komplementarity a širší kulturní rozmanitosti dalších čtyř institucí působících v evropském zájmu.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Výbor požaduje, aby byl jasně specifikován vztah nově vytvořené evropské sítě VSZ k Výboru pro zaměstnanost (EMCO).
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
Výbor požaduje, aby byla do směrnice zahrnuta jasná ustanovení o tom, ve kterých hospodářských odvětvích lze provádět sezónní práce.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Výbor požaduje, aby byla na evropské úrovni provedena předběžná analýza, která by byla participativní a zaměřená na uskutečnění společné vize všech veřejných a soukromých subjektů, s cílem připravit na úrovni EU, členských států a regionů soudržné a účinné politiky a nástroje pro společný přechod k oběhovému hospodářství a poskytnout konkrétní impulzy plánu pro zelené inovace.
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Výbor požaduje, aby byla tato úloha řešena na některém z nových funkčních míst v Komisi (jejichž vznik se očekává po vstupu Rumunska a Bulharska do EU) a byl tudíž jmenován zvláštní komisař pro dětská práva.
The Committee urge the Commission to dedicate this task to one of the new Commissioner posts (due to be created when Romania and Bulgaria join the EU) thereby creating a dedicated Commissioner for Children’s Rights.
Výbor požaduje, aby byla urychleně vypracována zpráva o činnosti agentury Frontex a aby byla bezodkladně stanovena pravidla, v jejichž rámci tato agentura ve spolupráci s vnitrostátními orgány řídí vyhoštění.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Výbor požaduje, aby bylo dodržování těchto základních práv – zejména svobody sdružování a svobody kolektivního vyjednávání – plně zohledňováno ve Východním partnerství a aby patřilo ke kritériím, která se oficiálně využívají při vypracovávání a hodnocení dohod o přidružení.
The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership and to be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Výbor požaduje, aby bylo provádění programů a iniciativ Společenství, které se týkají kandidátských zemí, mnohem transparentnější.
The EESC calls for greater transparency in the implementation of the European programmes and initiatives concerning the candidate countries.
Výbor požaduje, aby byly NGO zahrnuty do této věty, protože v mnoha případech provádí projekty financované ze strukturálních fondů.
The Committee calls for NGOs to be added to this clause as, in many cases, they implement projects financed from the Structural Funds.
Výbor požaduje, aby byly občanům objasněny následující oblasti programu Clo 2013:
The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
Výbor požaduje, aby byly odstraněny technické překážky uskutečnění vnitřního trhu.
The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
Výbor požaduje, aby byly sjednoceny podmínky různých regionálních programů.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Výbor požaduje, aby Komise a Rada jasně stanovily v pravidlech týkajících se přeshraniční spolupráce, že organizace občanské společnosti mohou být partnery ve vykonávaných činnostech.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Výbor požaduje, aby Komise a Rada rozšířily znění ustanovení o konzultacích na komunitární úrovni tak, aby zaručovalo také ostatním zainteresovaným stranám právo na účast.
The Committee requests that the Commission and Council amplify the wording of the clause on consultations at Community level in such a way that it also guarantees other interested parties the right to participation.
Výbor požaduje, aby Komise a rada jasně stanovily v pravidlech týkajících se přeshraniční spolupráce, že organizace občanské společnosti mohou být partnery ve vykonávaných činnostech.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Výbor požaduje, aby Komise k občanským iniciativám přistupovala stejným způsobem jako k iniciativám navrhovaným Evropským parlamentem v souladu s článkem 225 SFEU či Radou v souladu s článkem 241 SFEU.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Výbor požaduje, aby Komise následně každoročně vypracovala zprávu o provádění společného systému, která bude předána poradním orgánům (EHSV a VR) a také Evropskému parlamentu.
The Committee calls on the Commission to subsequently deliver an annual report on the implementation of the common system to the consultative committees (the EESC and the CoR) and the European Parliament.
Výbor požaduje, aby Komise podpořila a dodržovala minimální standardy týkající se konzultací o otázkách politiky soudržnosti a více využívala elektronických médií.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Výbor požaduje, aby Komise podpořila a dodržovala minimální standardy týkající se konzultací o otázkách politiky soudržnosti a více využívala elektronických médií.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Výbor požaduje, aby Komise poskytla v této záležitosti podporu.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
Výbor požaduje, aby Komise zajistila posouzení toho, jak přesná je koordinace mezi odhadem spotřeby plynu v EU, bezpečností dodávek plynu do EU, rozvojem obnovitelných zdrojů energie a zlepšením energetické účinnosti napříč odvětvími.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Výbor požaduje, aby Komise zajistila posouzení toho, jak přesná je koordinace mezi odhadem spotřeby plynu v EU, bezpečností dodávek plynu do EU, rozvojem obnovitelných zdrojů energie a zlepšením energetické účinnosti napříč odvětvími.“
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Výbor požaduje, aby Komise zajistila posouzení toho, jak přesná je koordinace mezi odhadem spotřeby plynu v EU, bezpečností dodávek plynu do EU, rozvojem obnovitelných zdrojů energie a zlepšením energetické účinnosti napříč odvětvími.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Výbor požaduje, aby Komise zformulovala řadu minimálních požadavků (či pokynů) týkajících se procesu konzultací o strategických a programových dokumentech vypracovaných v členských státech.
The Committee requests that the Commission formulate a set of minimum requirements (or guidelines) for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.