natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy však umožní orgánům dozoru, pokud vykonávají funkci orgánu dozoru nad určitou skupinou, aby mohly po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dozoru a se samotnou skupinou rozhodnout, že uplatní na skupinu metodu 2 uvedenou v pododdílu 4 nebo kombinaci metod 1 a 2, pokud by použití samotné metody 1 nebylo přiměřené.
However, Member States shall allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, to apply to that group method 2 described in Subsection 4 or a combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.
Členské státy však umožní svým orgánům dozoru, aby mohly, v případě nerovnocennosti dozoru uvedeného v článku 263, provést nové ověření na nižší úrovni, kde existuje mateřský podnik pojišťoven nebo zajišťoven, ať jde o holdingovou pojišťovnu z třetí země, pojišťovnu z třetí země nebo zajišťovnu z třetí země.
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Členské státy však umožní svým orgánům dozoru, aby mohly, v případě nerovnocennosti dozoru uvedeného v článku 272, provést nové ověření na nižší úrovni, kde existuje mateřský podnik pojišťoven nebo zajišťoven, ať jde o holdingovou pojišťovnu z třetí země, pojišťovnu z třetí země nebo zajišťovnu z třetí země.
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 272, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Členské státy však umožní svým orgánům dozoru, které vykonávají funkci orgánu dozoru nad určitou skupinou, aby mohly na žádost podniku držícího účast nebo z vlastního podnětu rozhodnout o odečtení jakékoli účasti uvedené v prvním odstavci od vlastních zdrojů použitelných pro skupinovou solventnost podniku držícího účast.
Member States shall however allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, at the request of the participating undertaking or on their own initiative, to deduct any participation as referred to in the first paragraph from the own funds eligible for the group solvency of the participating undertaking.
Členské státy však v současnosti nemusí ve svých vnitrostátních režimech zavést zvláštní seznam opatření zesílené hloubkové kontroly, vůči zemím s nedostatky jsou tudíž uplatňovány nesourodé režimy opatření zesílené hloubkové kontroly klienta.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Členské státy však v současné době poskytují více než 90 % podpor na horizontální cíle.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Členské státy však vyjádřily obavy z možného následného zvýšení administrativní zátěže.
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Členské státy však využívají v případě svých pracovníků možnosti odchýlit se od článků 3, 4, 5, 8 a 16 a stanovit prostřednictvím právních předpisů odchylně od článku 19 referenční období, které nesmí přesáhnout dvanáct měsíců, pro výpočet maximální délky týdenní pracovní doby.
In the case of these workers, however, Member States may derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 and, by way of derogation from Article 19, lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Členské státy však vždy uzavírají tyto mezinárodní dohody s výhradou jejich slučitelnosti s právem Společenství.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Členské státy však zabezpečí, že budou převedeny do elektronické formy prostřednictvím rejstříku po obdržení žádosti o zveřejnění v elektronické formě podané v souladu s opatřeními přijatými pro provádění odstavce 4.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Členské státy však zajistí, aby byl na jejich území zakázán prodej extrakčních rozpouštědel, jestliže údaje stanovené v tomto článku nejsou uvedeny v jazyce spotřebitelům snadno srozumitelném, není-li informování spotřebitele zajištěno jinými opatřeními.
Member States shall, however, ensure that the sale of extraction solvents within their own territories is prohibited if the particulars provided for in this Article do not appear in a language easily understood by purchasers, unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
Členské státy však zajistí, aby se informace obdržené podle článku 68 a informace obdržené prostřednictvím ověřování na místě směly sdělovat pouze s výslovným souhlasem příslušného orgánu, od něhož informace pocházejí, nebo příslušného orgánu členského státu, ve kterém se ověřování na místě provádělo.
Member States shall, however, provide that information received under Article 68, and information obtained by means of on-site verification may only be disclosed with the express consent of the competent authority from which the information originated or of the competent authority of the Member State in which the on-site verification was carried out.
Členské státy však zajistí, aby žádná osoba nenesla občanskoprávní odpovědnost výhradně na základě souhrnu nebo jeho překladů, ledaže jsou tyto údaje zavádějící, nepřesné nebo jsou v rozporu s ostatními částmi prospektu nebo pokud souhrn, je-li čten společně s ostatními částmi prospektu, nepodává klíčové informace, jež investorům pomohou při zvažování, zda mají do těchto cenných papírů investovat.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Členské státy však začaly pracovat na vývoji pokynů a vytvářejí bázi znalostí o těchto otázkách (viz část 3).
However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions (see Section 3).
Členské státy však zůstávají výlučně odpovědné za organizaci a financování svých vlastních systémů sociálního zabezpečení.
But Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Členské státy však zůstávají výlučně odpovědné za organizaci a financování svých vlastních systémů sociálního zabezpečení.
However, Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Členské státy všeobecně před přijetím pracovníka ze třetí země požadují prokázání toho, že příslušné volné místo nemůže být obsazeno nikým, kdo je již součástí domácího trhu práce (test ekonomických potřeb).
Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
Členské státy vůči sobě neuplatňují nároky na náhradu nákladů, které vznikly při poskytování vzájemné pomoci na základě této směrnice nebo vyplývají z jejího provádění.
Member States shall not claim from each other the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive or resulting from its application.
Členské státy za podpory agentury vybízejí příslušníky pohraniční stráže ke studiu jazyků, které potřebují k plnění svých úkolů.
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Členské státy za podpory Komise a podniků
Member States, with support from Commission and industry
Členské státy za pomoci Komise do roku 2014 zmapují a posoudí stav ekosystémů a jejich služeb na svých územích, posoudí ekonomickou hodnotu takových služeb a budou propagovat zařazení těchto hodnot do účetních systémů a systémů podávání zpráv na úrovni EU i vnitrostátní úrovni do roku 2020.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
Členské státy za pomoci průzkumů nebo jiných vhodných prostředků určí činnosti zahrnující nelékařské ozáření podle přílohy IV.
Member States shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of practices involving non-medical imaging exposure, as set out in Annex IV.
Členské státy za pomoci průzkumů nebo jiných vhodných prostředků určí činnosti zahrnující ozáření při zobrazování pro jiné než léčebné účely podle přílohy IV.
Member States shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of practices involving non-medical imaging exposure, as set out in Annex IV.
Členské státy za tímto účelem musejí stanovit konkrétní opatření, která hodlají učinit (nebo která již učinily) na podporu růstu a zaměstnanosti na národní úrovni, přičemž každý členský stát má zdůraznit své hlavní problémy, se kterými se potýká.
To this end, they will have to identify the specific measures which they intend to take (or have already taken) in order to support growth and employment at national level, with each Member State focusing particular attention on the main challenges facing it.
Členské státy za tímto účelem případně využijí Eurojust.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Členské státy za účelem uplatnění nástroje překlenovací instituce zajistí, aby orgány příslušné k řešení měly pravomoci k převodu veškerých nebo vybraných aktiv, práv nebo závazků řešené instituce a jakékoli kombinace těchto aktiv, práv a závazků na překlenovací instituci, aniž by obdržely souhlas akcionářů řešené instituce nebo jakékoli třetí strany, a aniž by musely splnit procesní požadavky právních předpisů týkajících se obchodních společností nebo cenných papírů, jež by se jinak uplatnily.
In order to give effect to the bridge institution tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to transfer all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution, and any combination of those assets, rights and liabilities, to a bridge institution without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Členské státy za účelem uplatnění nástroje rozdělení aktiv zajistí, aby orgány příslušné k řešení měly pravomoc převádět aktiva, práva nebo závazky řešené instituce na subjekt pro správu aktiv.
In order to give effect to the asset separation tool, Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to transfer assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle.
Členské státy za účelem zpřístupnění informací veřejnosti v rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci poskytují Komisi krátké shrnutí svých vnitrostátních právních předpisů a postupů vztahujících se k úpravě majetkových poměrů v manželství, včetně informací o druhu orgánu příslušného pro úpravu majetkových poměrů v manželství a informací o účincích vůči třetím osobám uvedeným v článku 28.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Členské státy zabezpečí splnění zvláštních potřeb nejohroženějších obětí.
Member States shall attend to the special needs of the most vulnerable.
Členské státy zabezpečí vývoj bezpečnosti silniční sítě v provozu.
Member States shall ensure the safety development of the road network in operation.
Členské státy zabezpečí, aby auditor pro každou fázi projektu infrastruktury určil v auditní zprávě kritické projekční prvky, jakož i navrhl nápravná opatření pro zjištěné nebezpečné prvky.
Member States shall ensure that the auditor sets out safety critical design elements in an audit report for each stage of the infrastructure project, as well as proposals to remedy any unsafe features identified.
Členské státy zabezpečí, aby auditoři byli jmenováni v souladu s následujícími požadavky:
Member States shall ensure that auditors are appointed in compliance with the following requirements:
Členské státy zabezpečí, aby audity bezpečnosti silničního provozu byly provedeny u všech projektů infrastruktury.
Member States shall ensure that road safety audits are carried out for all infrastructure projects.
Členské státy zabezpečí, aby byl jmenován auditor pro vykonání auditu projekčních vlastností projektu infrastruktury.
Member States shall ensure that an auditor is appointed to carry out an audit of the design characteristics of a infrastructure project.
Členské státy zabezpečí, aby do třech let po vstupu této směrnice v platnost byly přijaty osnovy odborné přípravy pro auditory bezpečnosti silničního provozu.
Member States shall ensure that training curricula for road safety auditors are adopted within three years after the entry into force of this Directive.
Členské státy zabezpečí, aby každá strana s legitimním zájmem měla právo odvolat se proti rozhodnutím nebo jednotlivým opatřením, která v rámci směrnice učinily příslušné orgány nebo řídící subjekt přístavu.
Member States shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken, under this Directive, by competent authorities or the managing body of the port.
Členské státy zabezpečí, aby příslušný orgán zamítl odbavení vlastními silami v jedné či více kategoriích přístavních služeb pouze tam, kde existují objektivní důvody či omezení týkající se dostupného prostoru či kapacity, bezpečnostních zřetelů či požadavků vycházejících z právních předpisů v oblasti životního prostředí.
Member States shall ensure that the competent authority refuses self‑handling for one or more categories of port services only where there exist objective reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Členské státy zabezpečí, aby příslušný subjekt pravidelně prováděl běžné kontroly.
Member States shall ensure that routine inspections are undertaken regularly by the competent entity.
Členské státy zabezpečí, aby vysoce rizikové silniční úseky a úseky s nejvyšším potenciálem snížení nákladů vzniklých v důsledku nehod byly zhodnoceny kontrolními skupinami.
Member States shall ensure that high risk road sections and sections with the greatest accident cost reduction potential are evaluated by inspection teams.
Členské státy zabezpečí, aby v případech, kdy auditoři bezpečnosti silničního provozu vykonávají funkce v rámci této směrnice, podstoupili počáteční přípravu během pěti let od vstupu této směrnice v platnost, přičemž jim bude uděleno osvědčení o způsobilosti, a aby poté alespoň jednou za sedm let podstoupili doplňkové školení.
Member States shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Directive, they undergo an initial training within five years of the entry into force of this Directive resulting in the award of a certificate of competence, and follow periodic re-training at least every seven years.
Členské státy zabezpečí, aby zaměstnavatel nebyl obviněn z porušení článku 3, pokud může prokázat, že splnil povinnosti stanovené v článku 4.
Member States shall ensure that employers are not liable for infringing Article 3 where they can show that they fulfilled the obligations set out in Article 4.
Členské státy zabezpečí, aby údaje získané na základě této směrnice byly k dispozici v jejich vnitrostátním systému SafeSeaNet a byly poskytnuty ostatním členským státům prostřednictvím systému SafeSeaNet, a to v rámci zodpovědnosti příslušného orgánu, který byl určen členským státem přístavu v souladu se směrnicí 2002/59/ES.
Member States shall ensure that the information received in accordance with this Directive is available within their national SafeSeaNet system and made available to other Member States via the SafeSeaNet system, under the responsibility of a competent authority appointed by the Member States in which the port is situated, in accordance with Directive 2002/59/EC.
Členské státy zabezpečí, aby účastníci silničního provozu byli upozorněni na vysoce rizikové silniční úseky prostřednictvím vhodných opatření.
Member States shall ensure that road users are warned of the existence of a high risk road section by all appropriate measures.
Členské státy zabrání chybám, odhalí je a napraví.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Členské státy zachovávající omezení přístupu na trh práce uplatňují různorodá vnitrostátní opatření, která vedou k tomu, že přístup na trhy práce má v jednotlivých zemích různou právní úpravu.
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
Členské státy zadavatelům umožní využívat centralizované nákupní činnosti, které nabízejí ústřední nákupní subjekty ustavené v jiném členském státě.
Member States shall provide for the possibility for contracting entities to have recourse to centralised purchasing activities offered by central purchasing bodies established in another Member State.
Členské státy zahrnou do svého právního rámce pro radiační ochranu a zejména do celkového systému ochrany lidského zdraví ustanovení o radiační ochraně subhumánních druhů v životním prostředí.
Member States shall include, in their legal framework for radiation protection and in particular within the overall system of human health protection, provision for the radiation protection of non-human species in the environment.
Členské státy zahrnou do svých národních programů postupy a metody, které se použijí při shromažďování a analýze údajů a při hodnocení jejich správnosti a přesnosti.
Member States shall include in their national programmes the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Členské státy zahrnou do výroční prováděcí a kontrolní zprávy posílané Komisi podle článků 60 a 65 seznam řízení o rušení plateb zahájených v dotčeném roce.
Member States shall include in the annual implementation and control report sent to the Commission under Articles 60 and 65 a list of cancellation proceedings initiated in the year concerned.
Členské státy zahrnou do výroční prováděcí a kontrolní zprávy zaslané Komisi podle článků 61 a 66 seznam řízení zahájených v daném roce za účelem zrušení příspěvku.
Member States shall include in the annual execution and control report sent to the Commission under Article 61 and 66 a list of cancellation proceedings initiated in the year concerned.
Členské státy zahrnou do výroční zprávy zasílané Komisi podle čl. 50 odst. 2 seznam řízení o rušení plateb zahájených v příslušném ročním programu.
Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 50(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Členské státy zahrnou do všech oprávnění k rybolovu vydaných v souladu s článkem 4 podmínky nezbytné k zajištění účasti dotčeného plavidla ve spolupráci s příslušným vědeckým ústavem na všech režimech shromažďování údajů zahrnujících rybolovné činnosti, pro které jsou oprávnění vydána.
Member States shall include the necessary conditions in all fishing authorisations issued in accordance with Article 4 to ensure that the vessel concerned participates, in cooperation with the relevant scientific institute, in any data collection scheme whose scope would comprise the fishing activities for which authorisations are delivered.
Členské státy zahrnou informaci o využití příjmů pro každý z uvedených účelů do svých zpráv předložených podle rozhodnutí č. 280/2004/ES.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Členské státy zahrnou popis každého dotyčného vymezení v plánech povodí uvedených v článku 13 směrnice 2000/60/ES.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Členské státy zahrnuly do svých národních programů reforem plány a politiky za účelem posílení celoživotního vzdělávání.
Member States have included plans and policies in their National Reform Programmes to strengthen lifelong learning.
Členské státy zahájily a podporují kampaně s cílem zvýšit povědomí uživatelů o problémech spojených se spamem a o tom, jak je řešit.
Member States have launched or supported campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
Členské státy zahájily diskuse s cílem dohodnout se na bezpečnostní výkonnosti se svými organizacemi.
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
Členské státy zahájily několik nových strategických iniciativ na podporu těchto technologií.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Členské státy zahájí a podporují specifické informační kampaně a školení pro malé a střední podniky na vnitrostátní a regionální úrovni
MS to launch and support specific awareness campaigns and training for SMEs at national and regional level
Členské státy zahájí provádění některého z programů nejpozději do 1. ledna 1982.
Member States shall introduce a programme by 1 January 1982 at the latest.
Členské státy zahájí práci na pilotních studiích týkajících se způsobu, jak přesněji odhadnout počet i hmotnost tuňáka obecného v okamžiku odlovu a umístění do klecí, včetně využití stereoskopických systémů, a výsledky nahlásí vědeckému výboru ICCAT.
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Členské státy zajistily provádění, ale stále je zapotřebí konsolidace
Transposition performed by the Member States but consolidation still needed
Členské státy zajistí a vykonávají příslušný dozor nad výrobky uváděnými na trh, přičemž patřičně zohlední předpoklad shody výrobků nesoucích označení CE.
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.