natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdělávání za účelem začleňování má konečný cíl odstranit vyloučení ve všech jeho formách, ať je důsledkem negativního přístupu, nebo nedostatečného doceňování rozmanitosti.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Vzdělávání za účelem začleňování má za cíl odstranit vyloučení ve všech jeho formách, ať je důsledkem negativního přístupu, nebo nedostatečného doceňování rozmanitosti.
Essentially, education for inclusion is intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Vzdělávání za účelem začleňování má za cíl odstranit vyloučení ve všech jeho formách, které je důsledkem negativního přístupu a nedostatečného doceňování rozmanitosti.
Essentially, education for inclusion is intended to eliminate all forms of exclusion resulting from negative attitudes and a lack of appreciation of diversity.
Vzdělávání za účelem začleňování vyžaduje přepracování obsahu, přístupů, struktur a vzdělávacích strategií, vyčlenění vyšších finančních prostředků, s vizí zahrnující všechny učící se osoby dané věkové kategorie a s přesvědčením, že obecný vzdělávací systém je zodpovědný za vzdělávání všech jedinců.
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the allocation of greater resources with a vision which covers all learners of the age range in question and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Vzdělávání za účelem začleňování vyžaduje přepracování obsahu, přístupů, struktur a vzdělávacích strategií, z toho vyplývající další rozvoj systému přípravy učitelů, vyčlenění vyšších finančních prostředků, s vizí zahrnující všechny učící se osoby a s přesvědčením, že obecný vzdělávací systém je zodpovědný za vzdělávání všech jedinců.
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Training for inclusion: a tool for combating poverty and social exclusion
Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Training for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Training for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Vzdělávání založené na technologiích přineslo Evropě nové výzvy.
Technology-based education has brought new challenges for Europe.
Vzdělávání zaměstnanců
Staff training
vzdělávání zaměstnanců účastnících se přípravy a uskutečňování strategie rozvoje venkova;
the training of staff involved in the preparation and implementation of a rural development strategy,
Vzdělávání zaměřené na právnické profese
training targeted at professionals
Vzdělávání zaměřené na praxi, jako je učňovská příprava, představuje dobrý odrazový můstek pro získání kvalitních pracovních míst a pro rozvoj dovedností vhodných pro uplatnění na trhu práce, včetně průřezových a sociálních dovedností, tak zvaných „soft skills“, při kterých obvykle hrají klíčovou úlohu sociální partneři.
Work-based learning, such as apprenticeships are a proven springboard to good jobs and to developing labour market-relevant skills, including transversal and soft skills, where typically social partners play a key role.
Vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi v evropských souvislostech
Care for highly able students in the European context
vzdělávání – míra osob předčasně ukončujících vzdělávání pod hranicí 10 % a vysokoškolský diplom alespoň pro 40 % populace ve věku 30 až 34 let;
Education: the drop-out rate should be reduced to below 10% and at least 40% of the population aged 30-34 should have completed tertiary or equivalent education.
Vzdělávání – příklady z jednotlivých států
Education: examples at national level
Vzdělávání – vzorové příklady
Education: examples to follow
vzdělávání,
education,
Vzdělávání, budování kapacit na úrovni ústředních a místních vládních institucí a zmírňování konfliktů v hostitelských komunitách
Education, capacity building of central and local government and conflict mitigation in host communities
Vzdělávání, informační činnosti a kampaně propagující umírněnou konzumaci nebo upozorňování na nebezpečí spojená s řízením motorových vozidel pod vlivem alkoholu, konzumací alkoholu během těhotenství a pitím nezletilých jsou témata, která mohou mobilizovat veřejnou podporu zásahů.
Education, information activities and campaigns promoting moderate consumption, or addressing drink-driving, alcohol during pregnancy and under-age drinking, can be used to mobilise public support for interventions.
vzdělávání, jazykové školení a jiné iniciativy, které jsou v souladu s postavením příslušné osoby;
education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
Vzdělávání, kultura a mládež
Education, Culture and Youth
Vzdělávání, na něž se vztahuje obecné nařízení o blokových výjimkách, může být dvojího typu: specifické vzdělávání, které zahrnuje výuku s přímým a zásadním vztahem k současnému nebo budoucímu postavení zaměstnanců v podniku, a obecné vzdělávání, které poskytuje kvalifikace ve větší míře přenositelné do ostatních podniků nebo pracovních oborů.
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Vzdělávání, odborná příprava a celoživotní učení
Education, training and lifelong learning
Vzdělávání, odborná příprava a celoživotní učení jsou pro rozvoj regionální kapacity inovovat klíčové, jak se uvádí ve stěžejních iniciativách strategie Evropa 2020 „Mládež v pohybu“ a „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“.
Education, training and lifelong learning, as referred to in the Europe 2020 flagship 'Youth on the Move' and in the "New skills for new jobs" initiative, are vital to developing regional capacity to innovate.
vzdělávání, odborná příprava a celoživotní učení.
education, training and lifelong learning.
Vzdělávání, odborná příprava a celoživotní učení: čtvrtina všech žáků má nedostatečné čtenářské dovednosti, jeden ze sedmi mladých předčasně ukončí školní docházku či odbornou přípravu.
Education, training and lifelong learning: A quarter of all pupils have poor reading competences, one in seven young people leave education and training too early.
Vzdělávání, odborná příprava a iniciativy v oblasti kultury budou i nadále podporovat proces integrace.
Education, training and cultural initiatives will continue to support integration processes.
Vzdělávání, odborná příprava a kultura nadále přenášejí stereotypy týkající se pohlaví.
Education, training and culture continue to transmit gender stereotypes.
Vzdělávání, odborná příprava a kvalifikace v oblasti sportu
Education, training and qualifications in sport
Vzdělávání, odborná příprava a mládež
Education, Training and Youth
vzdělávání, odborná příprava a mobilita,
education, training and mobility
Vzdělávání, odborná příprava a politika zaměstnanosti v jednotlivých členských státech se musí soustředit na zvyšování kvalifikace a její přizpůsobení se trhu, poskytování lepších možností vzdělávání na všech úrovních, aby byl zabezpečen rozvoj pracovních sil, které jsou vysoce kvalifikovány a odpovídají potřebám ekonomiky.
The education, training and employment policies of the Member States must focus on increasing and adapting skills and providing better learning opportunities at all levels, to develop a workforce that is high skilled and responsive to the needs of the economy.
Vzdělávání, odborná příprava a zaměstnanost
Education, training and employment
Vzdělávání, odborná příprava a celoživotní učení
Education, training and lifelong learning
Vzdělávání, odborná příprava a celoživotní učení jsou společnou zodpovědností jednotlivců, společností, sociálních partnerů i veřejných orgánů27.
Education, vocational training and life-long learning are a shared responsibility of individuals, companies, social partners and public authorities.27
vzdělávání, odborná příprava a celoživotní učení.
education, training and lifelong learning.
Vzdělávání, odborná příprava a kulturní aktivity,
Education, vocational training, and cultural activities
Vzdělávání, odborná příprava a sport (Erasmus +)
Education, Training and Sport (Erasmus+)
Vzdělávání, poradenství a regulace trhu se musí doplňovat ve prospěch snížení předlužení spotřebitelů.
Education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Vzdělávání, seminářů, konferencí o vymáhání právních předpisů.
Training, seminars, conferences on enforcement
Vzdělávání, výzkum a inovace
Education, Research and Innovation
Vzdělávání, školení a schopnosti.
Education, training and skills.
Vzdělávání, školení a zvyšování povědomí mají velký význam.
Education, training and awareness rising have an important role to play.
Vzdělávání.
Education.
Vzdělávání:
Education:
Vzdělávání: 20 let programu Erasmus
Education: 20 years of the Erasmus Programme
Vzdělávání: Ke slabinám povinné školní docházky patří hodnotící rámec a silný vliv socioekonomického zázemí na výsledky.
Education: The weak points of compulsory education include the evaluation framework and the strong impact of socio-economic background on performance.
Vzdělávání: Německo
Education: Germany
vzdělávání: osobitý vzdělávací model ETI by přilákal studenty magisterských oborů a doktorandy a odpovídal by za to, že se jim dostane vzdělání na nejvyšší mezinárodní úrovni;
education: the EIT’s distinctive education model would attract MA students and PhD candidates and would be responsible for giving them an education at the highest international standard;
Vzdělávání: Platforma „Vzdělávání a občanská společnost“ zahrnující Evropské sdružení pro vzdělávání dospělých (EAEA), Evropské sdružení pro odborné vzdělávání (AEFP), Evropské fórum pro technické a odborné vzdělávání (EFVET), Evropskou síť sociální odpovědnosti podniků (CSR Europe) a SOLIDAR.
Education: the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
vzdělávání: poučení o hodnotě jídla, příčiny a důsledky obezity, obnovení výuky hospodaření v domácnosti se zaměřením na šíření zdravějšího způsobu života a důraz na tělesný pohyb ve volném čase;
education: lessons on the value of food, the causes and effects of obesity, reinvigorated teaching of domestic science designed to disseminate healthier lifestyles, and greater appreciation of physical, including recreational, activity;
vzdělávání: v oblasti školství musí být činnost proaktivní, to znamená, aby práce s dětmi již od útlého věku vedla k získání a konsolidaci postojů, zvyků a hodnot, jež budou prospěšné pro zakládání iniciativ spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství;
Education: in schools, any measure should be proactive, in other words, work done with children from an early age should aim to instil and consolidate appropriate attitudes, habits and values in order to create collaborative consumption initiatives.
vzdělávání: Zvyšování povědomí o problematice bezpečnosti a ochrany zdraví při práci začíná ve škole.
Education: Raising awareness of OSH starts at school.
Vzdělávání: Širokopásmové připojení posiluje celoživotní vzdělávání a umožňuje studentům, aby byli v reálném čase vzděláváni kvalifikovanými učiteli v oblastech, ve kterých tato výuka není k dispozici.
Education: Broadband strengthens the life-long learning process and enables students to obtain real-time education from qualified teachers in areas where that instruction may not be available.
vzdělávání;
education;
Vzejdou z nich užitečné ukazatele pro zlepšení tam, kde je to vhodné, jako je tomu v mnoha jiných oblastech.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Vzestup agentury Fitch za posledních deset let, kterou finančně podporuje francouzská holdingová společnost, však ukazuje, že je to možné.
Nevertheless, the rise of Fitch in the last decade, financed by a French holding company, shows that it can be done.
Vzestup cen uranu vedl k rozšíření těžebního průzkumu i zvýšení jeho výroby, měl však malý dopad na náklady na jadernou elektřinu18.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
Vzestup elektronického obchodu a cestování mezi členskými státy přinesl podnikatelům nové obchodní příležitosti a spotřebitelům přístup k širší nabídce zboží a služeb.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Vzestup míry nezaměstnanosti a podílu nepracujících, ekonomická nejistota, nízké mzdy, úsporná opatření a škrty v sociálních službách a rodinných přídavcích postihují zejména ženy.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.
vzestup nových technologií s odpovídajícím růstem poptávky po vysoce – často mimořádně – kvalifikovaných zaměstnancích,
rise of new technologies with corresponding increase in requirement for more highly –often extremely– skilled employees;
Vzestup rozvíjejících se zemí vysílá jasný signál, že rozvoj je možný a že ve stále integrovanějším světovém hospodářství hrají v tomto procesu významnou úlohu otevřené trhy.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
Vzestup Číny do polohy průmyslové mocnosti má v současné době značný dopad na konkurenceschopnost podniků.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
Vzestupná tendence k postgraduálnímu studiu a výkonu výzkumné činnosti v jiných zemích v univerzitním prostředí i mimo něj představuje bezpochyby pozitivní formu mobility v oblasti vzdělávání výzkumných pracovníků, protože výměna znalostí a pracovních metod jsou nenahraditelným obohacením.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
Vzestupný trend se projevil po určité stagnaci v letech 2009–2010.
The upward trend followed some stagnation during the years 2009 and 2010.
Vzhled:
Appearance:
Vzhlede k tomu, že státní příslušníci třetích zemí jsou často v obtížných situacích, EHSV upozorňuje na to, že je nutné zajistit odpovídající ochranu studentům, výzkumným pracovníkům, dobrovolníkům a osobám pracujícím jako au-pair, když vykonávají placenou činnost nebo když jsou aktivní na trhu práce.
As third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs, the EESC draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Vzhledem k absenci mezinárodní smlouvy přijala Rada v roce 1998 nové nařízení týkající se stavby lodí [EC 1540/98], které zahrnuje nový soubor pravidel pro uplatnění veřejné podpory, včetně zavedení úplného zákazu jednostranné provozní podpory do konce roku 2000.
In the absence of an international agreement, in 1998 the Council concluded a new shipbuilding regulation [EC 1540/98] establishing a new set of rules for state aid, including a full abolition on a unilateral bases of operating aid by the end of 2000.
Vzhledem k absenci právních nástrojů umožňujících další rozvoj v oblasti kontroly hranic, jako jsou například systém vstupu/výstupu a systém registrace cestujících, které by měly být podle původních plánů uvedeny do provozu v roce 2010, se navrhuje snížení finančních prostředků o 30 milionů EUR.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Vzhledem k absenci příslušných dostupných bezrtuťových výrobních procesů by měly být stanoveny provozní podmínky pro výrobu methylátu nebo ethylátu sodného nebo draselného s použitím rtuti.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
Vzhledem k absenci takových plánů nemá Výbor k „obnovené strategii“ moc co říci.
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
Vzhledem k administrativnímu zatížení a značnému počtu menších programů, které nemají žádný dopad na dotyčné trhy, je dobré stanovit pro vybrané programy minimální a maximální rozpočet.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
Vzhledem k aktuálnosti tématu veřejné bezpečnosti byl dán nový podnět informačním systémům v této oblasti, které sice nebyly programem IDA financovány, ale přesto v mnoha případech využily jeho horizontální opatření.
Recent preoccupations with public security have given new impetus to information systems in that domain which, although not financed through IDA, in many instances made use of the programme’s horizontal measures.
Vzhledem k budoucí nové úloze nadace v souvislosti s novými nástroji politiky vnějších vztahů by měly být její úkoly nově definovány takto:
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Vzhledem k budoucím přistoupením by EU měla i nadále kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím poskytovat technickou a finanční pomoc k překonání jejich složité situace a zajištění udržitelného rozvoje.
With a view to future accessions, the EU should continue to offer candidate countries and potential candidates technical and financial assistance to overcome their difficult situation and develop sustainably.
Vzhledem k celkovému cíli, jímž je realizovat koordinovaný a integrovaný přechod, je vhodné, aby se přechodné období vztahovalo na úhrady SEPA i inkasa SEPA.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Vzhledem k celkovému významu zlepšování právní úpravy bude Komise i nadále úzce spolupracovat se členskými státy a bude sledovat jejich výsledky v souvislosti s Lisabonskou agendou po roce 201031.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
Vzhledem k celkovým politickým souvislostem a budoucím problémům v oblasti daňové politiky v příštím desetiletí byla vzata v úvahu řada alternativních možností daňové politiky.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Vzhledem k celosvětovému rozměru hlavních problémů v oblasti životního prostředí, jako je změna klimatu, biologická rozmanitost, využití půdy, odlesňování, vnější dopady spotřebitelských návyků a výrobních postupů, konkurenceschopnost, bezpečnost dodávek a přístup, musí EU otázky účinného využívání zdrojů řešit na mezinárodní úrovni a úzce spolupracovat s klíčovými partnery, včetně kandidátských zemí a sousedních zemí.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.
Vzhledem k celé řadě nespravedlností, které veřejné mínění vnímá, a zejména vzhledem ke skutečnosti, že je Evropa v této oblasti i nadále nečinná, stejně jako někteří její mezinárodní partneři, jsou tyto výzvy pochopitelné.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Vzhledem k cenovým rozdílům, které v roce 2003 existovaly mezi Německem a sousedními zeměmi, to představuje průměrnou vzdálenost přibližně 30 až 35 kilometrů ujetých navíc.
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
Vzhledem k charakteru léčivých přípravků pro moderní terapii mohou tyto přípravky zůstat v lidském těle déle než konvenční léčiva.
By their very nature, advanced therapy medicinal products can stay in the human body for a longer time than ‘conventional’ medicines.
Vzhledem k charakteru požadovaných změn by mělo být možné přijmout tato opatření poměrně rychle.
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
Vzhledem k charakteru škod způsobených vlnou cunami se programy soustřeďují na tři oblasti: (i) rekonstrukce poškozených oblastí včetně opravy obydlí a místní infrastruktury včetně škol a zdravotnických zařízení, aby mohly postižené komunity opět začít fungovat, a podpora zdravotnického a vzdělávacího systému; (ii) obnova činností zajišťujících obživu, aby si jednotlivci a jejich rodiny mohli znovu začít vydělávat na živobytí a vést své životy; a (iii) oprava rozsáhlejších infrastruktur – zejména silnic – aby pobřežní ekonomiky mohly zase začít normálně fungovat.
Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.
Vzhledem k chybějícím oficiálním definicím jsou charakterizovány následujícími vlastnostmi:
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features: