natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysílání prostřednictvím agentur na zprostředkování dočasné práce je zahrnuto za předpokladu, že se zaměřuje na činnosti v odvětví stavebnictví.
Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
Vysílání prostřednictvím agentur na zprostředkování dočasné práce je zahrnuto za předpokladu, že činnost je v odvětví stavebnictví.
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Vysílání se tedy týká pouze malého podílu aktivního obyvatelstva (0,4 % aktivního obyvatelstva vysílajících zemí EU-15 a 0,7 % aktivního obyvatelstva vysílajících zemí EU-12).
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
Vysílání správných cenových signálů a zohlednění externalit je jedním z ekonomicky nejsmysluplnějších způsobů stimulace energeticky účinnějšího dopravního provozu, energie s nízkými emisemi a rychlejší obnovy vozového parku.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
vysílání s audiopopisem je zařazováno v rozpětí od méně než 1 % po více než 10 %
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10
vysílání televizních nebo rozhlasových pořadů;
radio and television broadcasting services;
Vysílání uvedené v prvním pododstavci písm. d) zahrnuje přenos a šíření prostřednictvím jakékoli formy elektronické sítě.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Vysílání vysoce kvalifikovaných pracovníků.
Posting of highly skilled workers.
Vysílání zaměstnanců a zákroky v případě mimořádných situací by mohly být opatřeními, která zvýší viditelnost tohoto subjektu a důvěru v něj.
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
Vytipování osvědčených postupů v různých stupních regulačního režimu
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
vytisknout si štítek nebo štítek se změněnou stupnicí z internetové stránky dodavatele, pokud je taková funkce pro daný výrobek dostupná;
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
vytisknout si štítek z databáze výrobků zřízené podle článku 8, pokud je taková funkce pro daný výrobek dostupná, nebo
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
vytištění článku 20 Smlouvy o ES v pasech občanů členských států EU,
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
vytištění šekových knížek;
general printing of cheque books;
Vytištěný vízový štítek s údaji, které stanoví článek 27 24 a příloha VII, se připojí do cestovního dokladu v souladu s přílohou VIII.
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 24 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII.
vytlačení kapalin z formace.
Displacement of formation fluids.
Vytlačování těchto zemědělských produktů začalo s průmyslovou revolucí.
These agricultural products began to be displaced with the Industrial Revolution.
Vytroření seznamů potravinářských přídatných látek ve Společenství
Establishment of Community lists of food additives
Vytrvalost a týmová práce jsou předpoklady pro úspěch.
In order to succeed, we must be patient and work together.
Vytrvalost bude nutná z toho důvodu, že k odstranění příčin chudoby a vyloučení bude zapotřebí koordinovaného úsilí i po roce 2010, a vůle z toho důvodu, že proces kolektivní činnosti všech zúčastněných stran v rámci celé EU je nyní pevně zakotven.
Perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the EU is now firmly anchored.
Vytrvalé deště v pobřežních oblastech mezi obcemi Galati a Scaletta Zanclea způsobily řadu sesuvů půdy a lavin bahna, které zablokovaly některé úseky silniční soustavy a rovněž železnici a nejdůležitější dálnici.
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
Vytrvalé pokračování v oblasti hospodářské a politické unie
Pressing ahead with economic and political union
Vytrvalé úsilí může převést záměry do politik, které potom přinesou výsledky.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
vytrvávaly ve sdílení informací se socioprofesními zúčastněnými stranami v rámci ministerstva evropských záležitostí a zachovaly úlohu národní rady pro účast jako pozorovatele u vlády;
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
Vytučnit výraz „větší zaměstnanost“ a vyškrtnout text „a častějšího využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru pro růst a pracovní místa“ v první odrážce
In the first indent, put "more employment" in bold and delete "and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs":
Vytučnit výraz „zaměřeném na skutečné vytváření pracovních míst“ ve třetí odrážce
In the third indent, put "focused on real job creation" in bold:
VYTVOŘENÍ A ZACHOVÁNÍ PRACOVNÍCH MÍST PROSTŘEDNICTVÍM ROZJEZDU A RESTRUKTURALIZACE PODNIKŮ  (viz oddíl 3.2.1.)
JOB CREATION AND PRESERVATION THROUGH ENTERPRISE START UP AND RESTRUCTURING (see section 3.2.1.)
VYTVOŘENÍ ATRAKTIVNÍHO A SKUTEČNĚ OTEVŘENÉHO ŽELEZNIČNÍHO TRHU
ESTABLISHING AN ATTRACTIVE AND GENUINELY OPEN RAIL MARKET
VYTVOŘENÍ DELEGACÍ A SMÍŠENÝCH PORADNÍCH VÝBORŮ
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
VYTVOŘENÍ KONTAKTNÍ SKUPINY PRO RUSKO
SETTING-UP OF A RUSSIA CONTACT GROUP
VYTVOŘENÍ NOVÉ ROZPOČTOVÉ LINIE V RÁMCI HLAVY 07 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ – Agentura pro chemické látky – činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidních přípravků – dotace v rámci hlavy 1 a 2
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &2
VYTVOŘENÍ NOVÉ ROZPOČTOVÉ LINIE V RÁMCI HLAVY 07 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ – Agentura pro chemické látky – činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidních přípravků – dotace v rámci hlavy 3
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Title 3
VYTVOŘENÍ POLITIKY PŘÍSTUPU K VEŘEJNÉ ŘÍZENÉ SLUŽBĚ
DEVELOPMENT OF A POLICY FOR ACCESS TO THE PUBLIC REGULATED SERVICE (PRS)
VYTVOŘENÍ PORADNÍ KOMISE PRO PRŮMYSLOVÉ ZMĚNY
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
VYTVOŘENÍ PORADNÍ KOMISE PRO PRŮMYSLOVÉ ZMĚNY
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSIONS
VYTVOŘENÍ SPECIALIZOVANÝCH SEKCÍ
SETTING-UP OF THE SECTIONS
VYTVOŘENÍ ZÁJMOVÝCH SKUPIN
SETTING-UP OF CATEGORIES
Vytvořen akční plán tak, aby mohla být tato část zahrnuta do sdělení o hodnocení politik policejní spolupráce
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
Vytvořen akční plán tak, aby mohla být tato část zahrnuta do sdělení o hodnocení politik v oblasti práva
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
Vytvořen bude zvláštní marketingový a informační systém na podporu používání těchto vyšších norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat v EU a na celém světě a usnadnění jejich dodržování ze strany spotřebitelů EU.
A specific marketing and information system will be developed to promote at EU level the application of such higher welfare standards in the EU and worldwide and facilitate their identification by EU consumers.
Vytvořen bude zvláštní nástroj pro uznávání práce mládeže s cílem zahrnout do Europassu „pas mládeže“ (Youthpass).
A specific tool for recognition of youth work will be developed, with a view to including a ‘Youthpass’ in Europass.
vytvořen při každém příslušném národním orgánu počítačový archiv, v němž by byly shromažďovány informace o prvcích typických pro rizikové transakce,
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
Vytvořena bude evropská strategie pro komunikaci na téma dobrých životních podmínek zvířat v Evropě a jiných zemích, jejímž cílem bude informovat občany o rozdílech existujících mezi různými systémy živočišné výroby a také o nákladech a výhodách vyšších norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat.
A European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad will be developed to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards.
Vytvořena byla základní struktura studijního plánu „designu pro všechny“ určeného pro inženýry a konstruktéry a v členských státech již proběhlo několik pilotních kurzů.
The basic structure for a European DFA curriculum for engineers and designers has been developed and several pilot courses have been provided in Member States.
Vytvořeno bylo pět pracovních skupin odborníků, které se zabývají dopravními strategiemi, infrastrukturou a partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, zabezpečením dopravy, leteckou dopravou, námořní, námořně-říční dopravou a dopravou po vnitrozemských vodních cestách, silniční a železniční dopravou.
Five expert working groups have been created, covering transport strategies, infrastructure and public-private partnership; transport security; air transport; maritime, sea-river and inland waterway transport; road and rail transport.
vytvořeno/zachováno 377 502 pracovních míst.
377 502 jobs created/maintained.
Vytvořenou evropskou přidanou hodnotou by bylo, že by se zviditelnění evropských audiovizuálních děl ve světě neomezilo na malý počet audiovizuálních děl většinou z velkých členských států, nýbrž byly by vytvořeny příležitosti ke zvýšení podílu evropských filmů na trzích ve třetích zemích.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Vytvořeny budou způsoby, jak snížit zatížení podniků, jako jsou zvýšené využívání správních údajů, metody pro menší cílená zjišťování, využívání veřejně dostupných údajů o podnicích a používání technologie XBRL.
Ways to reduce burden on business will be developed, such as increased use of administrative data, methods for small targeted surveys, use of publicly available data on enterprises and of XBRL technology.
Vytvořeny budou způsoby, které budou umožňovat zveřejnění evropských agregátů s co nejpodrobnějším členěním činností a zároveň budou chránit právo podniků zacházet se svými údaji jako s údaji důvěrnými;
While protecting the right of enterprises to keep their data confidential, ways to release the European aggregates at the most detailed activity level will be developed;
Vytvořeny budou zvláštní nástroje k lepšímu informování spotřebitelů a široké veřejnosti o moderních chovatelských technikách a otázkách dobrých životních podmínek zvířat.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Vytvořeny nové možnosti pro diverzifikaci odvětví zemědělství; zlepšení příjmů zemědělců v rámci sítě Natura 2000 a v oblastech s vysokou přírodní hodnotou; větší konkurenceschopnost a diverzifikace odvětví lesnictví.
New possibilities created for agricultural sector diversification; improving farmers income in Natura 2000 and HNV areas; increased competitiveness and diversification of the forestry sector.
Vytvořená kritéria GPP jsou rozdělena na „základní“ a „komplexní“ kritéria.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
Vytvořená pracovní místa musí být více než kdy dříve kvalitní, dobře placená, šetrná k životnímu prostředí a lidskému zdraví a musí být zajištěna účinnou sociální ochranou5.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection5.
vytvořené dokumenty musí být zabezpečeny a zapsány do zdravotních záznamů;
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
Vytvořené fondy měly financovat investiční a jiné projekty, například expanzi a modernizaci závodů a budov, nákup nového zařízení nebo vozidel, ekologicky motivované investice, náklady na pronájem, studie, školení, registraci patentů, restrukturalizaci závodů a mnoho dalších.
The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
Vytvořené kapacity a centra jsou plně majetkem dotyčných institucí a zemí, takže nehrozí „vědecká kolonizace“.
Capacities and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding scientific colonization
vytvořené kapacity a centra jsou plně majetkem dotyčných institucí a zemí, takže nehrozí „vědecká kolonizace“;
capacity and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding ‘scientific colonisation’;
vytvořené platformy pro výměnu osvědčených postupů a stimulaci budování kapacit;
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
vytvořené prostředí je prostorné a je vhodné k využívání osobami, které používají různé pomůcky.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
Vytvořené scénáře předpokládají potenciál pro úspory až 1,2 miliardy EUR v nákladech na léčbu a zisk v oblasti produktivity až 2,4 miliardy EUR.
Scenarios developed see a potential of saving up to €1.2 billion in treatment costs, and reaching productivity gains of up to €2.4 billion.
Vytvořené znalosti o přizpůsobení by také měly být zpřístupněny ostatním zemím, obzvláště rozvojovým.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
vytvořené – financované a kontrolované vládou;
NGOs which are set up, financed and controlled by the government,
vytvoření
SECTIONS
Vytvoření ,,Evropského poradního výboru pro výzkum v otázkách bezpečnosti”, který bude mít za úkol definovat strategické linie akcí, zapojení uživatelů, mechanismy pro provádění a agendu strategického výzkumu pro Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti
Creation of a “European Security Research Advisory Board” to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP
vytvoření - prostřednictvím nových zdrojů financování rozvoje, které by byly paralelní s závazky vyplývajícími z cílů tisíciletí - Fondu solidarity a „Příležitost Latinská Amerika“, jak navrhl Evropský parlament
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
vytvoření / zachování 356 589 pracovních míst
356 589 jobs created/maintained
vytvoření 120 000 pracovních míst díky recyklaci bioodpadu v organických hnojivech;
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
vytvoření 12členné stálé studijní skupiny Digitální strategie specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, jež bude pracovat v úzké součinnosti s pilotním výborem strategie Evropa 2020;
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
vytvoření 21 939 pracovních míst
21 939 jobs created
vytvoření 5 nových makroregionálních turistických tras.
5 new macro-regional tourist routes created.
Vytvoření a aktualizace evropského seznamu
Establishment and updating of the European list
Vytvoření a financování nástrojů k řízení rizik, jako je pojištění ceny, pojištění pro případ nepřízně počasí a pojištění proti přírodním katastrofám.
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
Vytvoření a používání jednotného trhu závisí skutečně na samotných Evropanech.
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
vytvoření a provedení map povodňových rizik jako nástroje plánování a komunikace;
developing and implementing flood risk maps as a tool for planning and communication;
Vytvoření a provedení takového akčního programu by vyžadovalo akce na různých úrovních:
To develop and implement such an action programme would require actions at different levels:
vytvoření a provádění normalizačních programů na podporu udržitelné průmyslové politiky a rozhodujících trhů (udržitelné stavebnictví, eZdraví, ochranné textilní látky, biologické produkty, recyklace, obnovitelné energie atd.)
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
vytvoření a provádění politik veřejně přístupných údajů ve všech členských státech do začátku roku 2013,
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
vytvoření a přezkum norem v oblasti bezpečnosti pacientů (20 odpovědí).
the development and review of patient safety standards (20 replies).
vytvoření a správa evropských informačních systémů pro cla a daně;
To develop and maintain European information systems for customs and taxation
vytvoření a uchovávání sbírky kmenů a izolátů viru influenzy ptáků;
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
Vytvoření a udržení rovného hracího pole, které zajistí, že nebudou kladeny neopodstatněné překážky vstupu na trh, bude vyžadovat společné úsilí různých oblastí politik, zvláště politiky hospodářské soutěže.
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
vytvoření a vedení rejstříku uvedeného v článku 186;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
vytvoření a vedení rejstříku uvedeného v článku 22;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
vytvoření a vedení vnitrostátního rejstříku záruk původu;
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
Vytvoření a využívání nějakého systému certifikace však někdy závisí na tom, zda existuje poptávka na trhu.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
vytvoření a zachování kritického množství;
building and retaining a critical mass;
vytvoření a zachovávání postupu schvalování.
setting up and maintaining a validation procedure.
vytvoření a zavedení EISAS, který bude dostupný i občanům a malým a středním podnikům a bude založen na vnitrostátních a soukromých systémech sdílení informací a varování.
the development and deployment of EISAS, reaching out to citizens and SMEs and being based on national and private sector information and alert sharing systems.
Vytvoření a zavedení společné metodologie pravidelného sběru údajů pro společné ukazatele – na základě identifikovaných potřeb politik
Establishment and implementation of a common methodology for regular data collection for the common indicators – on the basis of the identified policy needs
Vytvoření a zlepšování opětovně použitelných obecně používaných nástrojů
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Vytvoření a zlepšování opětovně použitelných obecně používaných nástrojů
Establishment and improvement of reusable generic tools
Vytvoření a zlepšování společných rámců
Establishment and improvement of common frameworks
Vytvoření a zlepšování společných rámců
Establishments and improvement of common frameworks
Vytvoření a zlepšování společných rámců a obecně používaných nástrojů bude financováno prostřednictvím programu, používání takovýchto rámců a nástrojů bude na všech správních úrovních financováno uživateli.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Vytvoření a zlepšování společných rámců a obecně používaných nástrojů je plně financováno prostřednictvím programu ISA.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
vytvoření a úpravy seznamu systémů osvědčení o úlovku přijatých regionálními organizacemi pro řízení rybolovu v souladu s nařízením EU o rybolovu NNN,
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
Vytvoření a řádné fungování transevropských sítí v oblasti dopravy, energie a telekomunikací, které je již více než deset let uznávány jako politika Společenství, představují dvě základní podmínky pro úspěšnost vnitřního trhu, pro zajištění trvalé mobility a bezpečnosti zásobování energií v rozšířené Unii.
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
Vytvoření a řízení sítí zúčastněných stran v partnerských zemích na celostátní a regionální úrovni s cílem šířit strategické přístupy EU v daném dílčím sektoru
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
Vytvoření a řízení sítí zúčastněných stran v partnerských zemích na celostátní a regionální úrovni s cílem šířit strategické přístupy EU v celém vzdělávacím sektoru
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
Vytvoření administrativních a monitorovacích postupů, načasování 3. akce a celková doba trvání projektu mohou vést k rozlišování mezi jednotlivými zeměmi, a proto být kontraproduktivní při nadnárodní práci.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Vytvoření agendy
Delivering the agenda
Vytvoření agentur EU - funkční období prezidentů a ředitelů
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Vytvoření agentur EU – funkční období prezidentů a ředitelů
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
vytvoření agentury pověřené zajišťováním efektivní spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a přijímáním rozhodnutí o všech relevantních přeshraničních otázkách,
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;