natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve snaze kompenzovat předvídatelný pokles počtu obyvatel v aktivním věku přispívá Unie k širšímu zapojení do pracovního procesu, zejména u žen a starších pracovníků, podporuje investice do „lidského kapitálu“ a zvyšování produktivity prostřednictvím hospodářských reforem a úsilí vyvíjeného v oblasti výzkumu a inovací.
To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
Ve snaze minimalizovat náklady a časové prodlevy způsobené překladem by členské státy měly pokud možno přijímat i dokumenty v cizím jazyce.
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.
Ve snaze nalézt nejlepší způsob, jak dále postupovat, žádá Komise členské státy a všechny zainteresované strany o zodpovězení následujících otázek:
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
Ve snaze nalézt řešení přispívá devět zemí k projektům ERA-NET Plus – BONUS Plus, prostřednictvím společné výzvy v hodnotě 22 milionů EUR.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
Ve snaze naplnit cíl stanovený výše útvary Komise určily a zvážily několik možností politiky:
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
Ve snaze naplnit cíle musí členské státy mimo jiné dodržovat příslušná ustanovení právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí (směrnice o stanovištích, rámcová směrnice o vodě a rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí).
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
Ve snaze napravit tyto horizontální nedostatky harmonizačních právních předpisů Unie, které byly zaznamenány v řadě průmyslových odvětví, byl v roce 2008 v rámci balíčku týkajícího se zboží přijat „nový právní rámec“.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
Ve snaze napravit tyto horizontální nedostatky harmonizačních právních předpisů Unie, které byly zaznamenány v řadě průmyslových odvětví, byl v roce 2008 v rámci balíčku týkajícího se zboží přijat „nový právní rámec“.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Ve snaze napravit tyto horizontální nedostatky harmonizačních právních předpisů Unie, které byly zaznamenány v řadě průmyslových odvětví, byl v roce 2008 v rámci balíčku týkajícího se zboží přijat „nový právní rámec“.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Ve snaze náležitě informovat spotřebitele by se měla přijmout ustanovení týkající se obchodní úpravy a označování lihovin, které lze využít do míchaných lihovin.
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
Ve snaze o dosažení skutečně společné vízové politiky navrhuje Komise revizi nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex).
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Ve snaze o dosažení těchto cílů se revizí mění různé části a aspekty nařízení Rady (EHS) č. 259/93.
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Ve snaze o ještě hladší průběh oznamování podpory, kterou lze předem považovat za slučitelnou, zavedla Komise v září 2009 zjednodušený postup44.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
Ve snaze o ještě hladší průběh oznamování podpory, kterou lze předem považovat za slučitelnou, zavedla Komise v září 2009 zjednodušený postup49.
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
Ve snaze o kompromis Rada souhlasila se zachováním uvedených dávek v příloze do té doby, než se Soudní dvůr vyjádří k otázce specifické povahy uvedených dávek oproti dávkám, které Soudní dvůr již přezkoumal, a s ohledem na kritéria stanovená v čl. 4odst. 2 nařízení.
As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Ve snaze o oživení jednotného trhu předseda Barroso koncem roku 2009 vyzval profesora Maria Montiho, aby vypracoval zprávu, ve které by formuloval doporučení a řešení.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
Ve snaze o plné uplatňování ustanovení směrnice 2011/7/EU a realizaci jejích cílů EHSV obzvláště zdůrazňuje, že je důležité zkrátit ve veřejných zakázkách maximální možnou lhůtu pro platbu/přijetí faktury na 30 dní a zaručit dodržování této lhůty formou včasného uhrazení faktur a přijetím vhodných rozpočtových a administrativních opatření (zejména co se týče získávání bankovních úvěrů na opožděné platby).
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
Ve snaze o posílení kvalitativního přístupu reforma navíc prosazuje používání kritéria hospodářsky nejvýhodnější nabídky, z čehož vyplývá, že členské státy nemusí zadávat veřejné zakázky na tyto služby pouze na základě nejnižší ceny.
In addition, in order to encourage a quality approach, the reform promotes the use of the economically most advantageous tender criterion which means that Member States do not have to award such services on the basis of the lowest price alone.
Ve snaze o racionalizaci byl zvolen společný přístup, který má zajistit, aby body týkající se různých členských států, jež jsou obdobného charakteru nebo sledují stejný cíl, byly v zásadě řešeny stejným způsobem.
In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
Ve snaze o vyjasnění byla změněna terminologie některých údajů, které jsou v současné době uvedeny v příloze, a to beze změny jejich obsahu.
The terminology used in certain entries currently included in the Annex has been amended for the purposes of clarification, without changing the substance of those entries.
Ve snaze o vytvoření společného rámce Komise plně uznává, že každá diskuse má své místní, regionální a národní rysy.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Ve snaze o zdokonalení elektronického přístupu k celému souboru legislativy EU je nyní ve spolupráci s ostatními orgány EU vyvíjen nový portál EUR-Lex.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
ve snaze o zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí bezodkladně uskutečnila vyhlášený program reforem důchodového systému a rovněž provedla reformy ohlášené pro systém zdravotnictví;
Moreover, such improvements could counterbalance the effects on the sustainability of public finances of a declining working age population.
Ve snaze o účinnější využívání znovuusídlení by bylo možno uvážit, jak lze prostřednictvím partnerství s prvními azylovými zeměmi dosáhnout širších vazeb.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
Ve snaze o řádnou integraci a konzistentnost jsou tedy mezi příslušnými hlavními směry v části 1 a 2 uvedeny křížové odkazy.
Therefore, in order to ensure proper integration and consistency, cross-references are made between relevant guidelines in parts 1 and 2.
Ve snaze obejít tato zpoždění pokroku Komise ve svém akčním plánu z června 2015 obhajuje postupný přístup k CCCTB.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
Ve snaze odstranit nedostatky ve fungování systému byl nový přístup v roce 2008 podroben přezkumu, což vedlo k vytvoření nového právního rámce (dále jen „NPR“) pro uvádění výrobků na trh2.
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
Ve snaze omezit odchylky v provádění předpisového rámce byl předložen návrh, aby Komise s využitím odborných znalostí a zkušeností úřadu dokázala přijímat opatření vedoucí k technické harmonizaci v takových oblastech, jako jsou metody stanovení nákladů, provádění přenositelnosti čísel, ochrana spotřebitele, přístupnost ke službám a zařízením elektronických komunikací pro koncové uživatele se zdravotním postižením.
In order to reduce divergence in the implementation of the regulatory framework, it is proposed that the Commission, drawing upon the expertise of the Authority, should be able to adopt technical harmonisation measures in areas such as costing methodologies, implementation of number portability, consumer protection, and accessibility to electronic communication services and equipment for end-users with disabilities.
Ve snaze omezit znečištění odpady došlo v posledních letech ke snížení objemu materiálu používaného k balení zboží pro spotřebitele.
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
Ve snaze optimalizovat zdroje a pravomoci různých zúčastněných stran by Komise měla některé úkoly přenést prostřednictvím pověřovacích smluv v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 a zejména s jeho článkem 54.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
Ve snaze o harmonizaci daňové soustavy s Evropskou unií byla spotřební daň z tabáku v letech 2002–2004 v Litvě prudce zvýšena (v letech 2001 až 2004 vzrostlo zatížení spotřební daní o 121 %).
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
Ve snaze o lepší právní úpravy budou všechna opatření s potenciálním vlivem na konkurenceschopnost podrobena posouzení dopadu.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
Ve snaze o ochranu tohoto společného zboží klade Hospodářská a měnová unie (HMU) velký důraz na zajišťování rozpočtové kázně.
Economic and Monetary Union (EMU) places a particular premium on safeguarding fiscal discipline, to protect such common goods.
Ve snaze o plné uplatňování ustanovení směrnice 2011/7/EU a realizaci jejích cílů EHSV obzvláště zdůrazňuje, že je důležité zkrátit ve veřejných zakázkách maximální možnou lhůtu pro platbu/přijetí faktury na 30 dní a zaručit dodržování této lhůty formou včasného uhrazení faktur a přijetím vhodných rozpočtových a administrativních opatření (zejména co se týče získávání bankovních úvěrů na opožděné platby).
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
Ve snaze o posouzení celkového dopadu tohoto jevu EHSV žádá Evropskou komisi, aby vypracovala komplexní studii „nákladů neexistence energetické Evropy“ v důsledku výskytu „energetických ostrovů“.
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
Ve snaze o posílení růstu musí političtí činitelé jednotlivých států spolupracovat s odvětvím stavebnictví, jak učinila Komise prostřednictvím tohoto sdělení, a uvědomit si, že toto odvětví může za vhodných finančních a regulační podmínek zajistit růst, pracovní místa a ochranu životního prostředí, které si občané EU po právu zaslouží.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this Communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
Ve snaze o strategický a vyrovnaný přístup k politikám, které mají vliv na aktiva duševního vlastnictví, přijala Komise v květnu 2011 návrh na vytvoření jednotného trhu práv duševního vlastnictví60.
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Ve snaze o stručnost a pouze pro příklad uvádíme několik příkladů.
For the sake of brevity, only a few of these are listed below, for illustrative purposes.
Ve snaze o udržitelnější výrobu i spotřebu by bylo vhodné zdůrazňovat odstraňování překážek a zbytečné legislativní zátěže, a tím umožnit větší využití dřeva např. ve stavebnictví.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Ve snaze o udržitelnější výrobu i spotřebu by bylo vhodné zdůrazňovat odstraňování překážek a zbytečné legislativní, administrativní, finanční a jiné zátěže, a tím umožnit větší využití dřeva např. ve stavebnictví.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Ve snaze o zajištění optimální návratnosti investic je třeba zajistit, aby byly výzkumné a inovační programy koordinovány na úrovni Komise.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
Ve snaze o zvýšení efektivity systémů odborného vzdělávání a přípravy mnoho členských států inovovalo a redefinovalo poskytování postsekundárního vzdělávání.
In an attempt to increase the effectiveness of their VET systems, many Member States have innovated in redefining their post-secondary provision.
Ve snaze o účinnost a zjednodušení právních předpisů je třeba ze střednědobého hlediska posoudit, včetně konzultace s dotčenými subjekty, možnost rozšířit oblast působnosti jednotného řízení na další stávající právní předpisy v oblasti potravin.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Ve snaze o účinnost a zjednodušení právních předpisů je třeba ze střednědobého hlediska posoudit možnost rozšířit oblast působnosti jednotného řízení na další stávající právní předpisy v oblasti potravin.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Ve snaze o účinnější reakci na tyto výzvy Komise v prosinci 2011 předloží návrhy na přezkoumání právních předpisů EU v oblasti veřejných zakázek, které by měly usnadnit zadávání veřejných zakázek na inovační produkty a služby, a to i v rámci přeshraniční spolupráce.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Ve snaze oživit odvětví železniční dopravy navrhla Komise v září 2010 směrnici, jež by zavedla jednotný evropský železniční prostor45.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
Ve snaze plnit cíle v oblastech bezpečnosti spotřebitele a ochrany zdraví zvířat, konkurenceschopnosti veterinárního odvětví včetně malých a středních podniků a snížení administrativní zátěže předloží Komise v roce 2010 hodnocení problémů vyskytujících se při uplatňování směrnice o veterinárních léčivých přípravcích a v případě potřeby vypracuje legislativní návrhy.“
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
Ve snaze pochopit otázku „replik“ střelných zbraní v celé její šíři vypracovaly útvary Komise dotazník, který byl zaslán v červenci 2009 všem členským státům.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
Ve snaze podat co možná nejpodrobnější obrázek část 1 pokračuje celkovým hodnocením perzistentních organických znečišťujících látek s ohledem na jejich výrobu, použití, uvádění na trh a rovněž s ohledem na jejich stávající zásoby a kontaminaci toku odpadů.
In an effort to provide as detailed a picture as possible, Part 1 proceeds to give an overall assessment of POPs, regarding their production, their use, their placing on the market as well as with regard to existing stockpiles and the contamination of the waste stream.
Ve snaze podpořit bezpečné opětovné používání vyčištěných odpadních vod budou stanoveny minimální požadavky pro opakovaně využívanou vodu (6. cíl udržitelného rozvoje).
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
Ve snaze podpořit konkurenceschopnost a rozvoj evropského průmyslu se bude Komise snažit zajistit, aby všechny budoucí politické možnosti volby umožnily nefinančním institucím zvládat rizika, která s sebou jejich podnikání nese.
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
Ve snaze podpořit nákup odolných výrobků doporučuje vyzkoušet postup dobrovolného udávání ceny v přepočtu na jeden rok odhadované životnosti výrobku.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Ve snaze podpořit nákup odolných výrobků doporučuje vyzkoušet postup dobrovolného udávání ceny v přepočtu na jeden rok odhadované životnosti výrobku.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Ve snaze podpořit návrhy na výzkum týkající se pilotních projektů nebo projektů zavádění do praxe se navrhuje zvýšit maximální finanční příspěvek ze 40 na 50 % schválených výdajů.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
Ve snaze podpořit přechod k demokracii EU zvýšila spolupráci s Radou Evropy a hledala prostor pro synergie s Parlamentním shromážděním Rady Evropy tím, že parlamentům zemí jižního Středomoří nabídla status „partnerů pro demokracii“.
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
Ve snaze podpořit přípravy návrhu ERK a pomoci Komisi při analyzování reakcí na konzultační proces byly uzavřeny dvě externí smlouvy.
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
Ve snaze podpořit rozvoj a šíření znalostní základny o přizpůsobování se změně klimatu zřídila Komise v březnu 2012 evropskou platformu pro přizpůsobení se změně klimatu (CLIMATE-ADAPT)44, veřejně přístupnou internetovou stránku, jež má politické činitele podporovat při přijímání opatření a tvorbě politických koncepcí v oblasti přizpůsobování se změně klimatu na úrovni EU, jednotlivých členských států a na regionální a místní úrovni.
To support the development and dissemination of the knowledge base on adaptation, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, CLIMATE-ADAPT44 in March 2012, a publicly accessible internet site to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures and policies at EU, national, regional and local levels.
Ve snaze podpořit rozvoj duševního vlastnictví přecházejí myšlenky, které se objeví ve výzkumných programech EU, do vlastnictví vědců.
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí se vhodným způsobem použijí další finanční prostředky a programy Společenství, včetně rámcových programů Společenství pro výzkum a jejich výsledků, strukturálních fondů a statistického programu Společenství.
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
Ve snaze podpořit udržitelný rozvoj ve světě bude Evropská unie i nadále spolupracovat s externími partnery, využívat všech nástrojů, které má k dispozici v rámci vnější politiky, a podporovat zejména úsilí v rozvojových zemích.
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.