natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utlumilo by jejich konkurenceschopnost a inovační kapacitu, což by bylo v konečném důsledku v rozporu se zájmy pacientů.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Utopené náklady jsou závažnou překážkou pro vývoz, zvláště u malých a středních firem.
Sunk costs are an important barrier to export, especially for small and medium firms.
Utopenými náklady se rozumějí takové náklady, které jsou nezbytné ke vstupu na trh nebo k aktivnímu působení na trhu, avšak které budou ztraceny, pokud společnost z trhu odejde.
Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
Utopie „vlády pravidel“, která zprošťuje politiku břemene činit rozhodnutí, je těžko uskutečnitelná a ba dokonce nebezpečná do té míry, že dává klamný pocit bezpečí, ochrany před jakýmkoli zdrojem nejistoty11.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty11.
Utopie „vlády pravidel“, která zprošťuje politiku břemene činit rozhodnutí, je těžko uskutečnitelná a ba dokonce nebezpečná do té míry, že dává klamný pocit bezpečí, ochrany před jakýmkoli zdrojem nejistoty9.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty9.
UTR (Unique Taxpayer Reference, specifické číslo daňového plátce), jehož obvyklý formát je 11 znaků, přičemž znaky 1–5 jsou čísla, znak 6 mezera, 7–11 čísla.
The UTR (Unique Taxpayer Reference) whose usual format is 11 characters in the format 1-5 numeric, 6 space, 7-11 numeric.
Utrpení tisíců migrantů riskujících životy, aby přepluli Středozemní moře, nás všechny šokuje.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Utrpení zvířat se omezuje na minimum pomocí vhodné anestezie nebo analgetik, přičemž operace provádí kvalifikovaný personál, a to pouze v nejvhodnějším věku zvířat.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Utrpěli by zejména příjemci z režimu EBA (nejlepším příkladem je Bangladéš), jakož i země z režimu GSP+, jako je Pákistán.
EBA beneficiaries in particular would suffer (Bangladesh being the prime example), as would GSP+ countries such as Pakistan.
Utrpěly také ekosystémy, ve kterých znečištění dusíkem jako nutrientem („eutrofizace“) vedlo k přemnožení řas, úhynu ryb a jiným narušením.
Ecosystems are also suffering, with algal blooms, fish die-off and other ecosystem disruption driven by nutrient nitrogen pollution ('eutrophication').
Utrácet však nestačí.
But it is just not enough to spend.
Utržené části lze ke šňůry tori připojit s cílem minimalizovat bezpečnostní a provozní problémy pro případ, že by se dlouhá lovná šňůra zamotala do části šňůry se stuhami ponořené do vody.
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
utužení v důsledku zvýšení hustoty hmoty a zmenšení pórovitosti půdy;
compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
utužením a zjednodušením procesu zavedeného k provádění této koordinace;
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
utužování:
compaction:
Utužování: Odhady oblastí ohrožených utužováním půdy se rozcházejí.
Compaction: estimates of areas at risk of soil compaction vary.
utvoření prostoru míru a stability, založeného na základních principech respektování lidských práv a demokracie;
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
Utvoření společné nákupní organizace proto pravděpodobně nepovede k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Utvoření „vzájemných záručních podniků“ jako hospodářských subjektů, jejichž členy jsou vlastníci MSP a jež fungují jako garanti bankovních služeb.
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
Utvrzuje Komisi v záměru vypracovat evropskou směrnici s vysokou úrovní ochrany v podobě minimální harmonizace, aby systémy jednotlivých členských států mohly stanovit i širší rozsah ochrany.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Utvářely obraz Unie, která je schopna reagovat na výzvy globalizace a vybavit Evropany do budoucnosti.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
utváření evropské identity, vycházející ze společných hodnot, společné historie a kultury,
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
utváření evropské identity, vycházející ze společných hodnot, společné historie a kultury;
forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
utváření evropské identity, vycházející ze společných hodnot, společné historie a kultury;
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
utváření moderního rámce a prostředí učení;
shaping a modern learning framework and environment;
Utváření trhu práce podle věku
Adapting the workplace to accommodate older workers
utvářet evropskou identitu, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury;
Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
utvářet mezinárodní agendu na podporu evropských hodnot,
Shaping the international agenda to promote European values;
Utváří národní identity, ztělesňuje hodnoty a může být hnací silou evropské integrace tím, že posiluje naši společnou evropskou identitu.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
Utz Certified Code of Conduct (v současnosti se uplatňuje na kávu a jeho působnost se má rozšířit na kakao, čaj a palmový olej) zahrnuje prvky, jako jsou standardy pro uchovávání záznamů, minimalizované a evidované používání zemědělských chemických látek na ochranu plodin, ochrana práv pracovníků a přístup ke zdravotní péči a vzdělání pro zaměstnance a jejich rodiny.
The Utz Certified Code of Conduct (which currently applies to coffee and is due to be extended to cocoa, tea and palm oil) includes elements such as standards for record-keeping, minimised and documented use of agrochemicals for crop protection, protection of labour rights and access to health care and education for employees and their families.
uU aktiv představovaných nároky vůči dlužníkům se předpokládá, že se nacházejí v členském státě, kde jsou realizovatelná;.
aAssets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable.
Uu pneumatik tříd C1, a C2 a C3 uvedou poskytnou distributoři třídu palivové účinnosti a, naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování a případně třídu přilnavosti za mokra, jak je stanovena v příloze I na faktuře nebo s fakturou dodanou konečnému uživateli v okamžiku nákupu pneumatik.
Ffor C1, and C2 and C3 tyres, distributors shall provide state, the fuel efficiency class and, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
uu) v čl. 6 odst. 4 se zrušují písm. a), b) a e);
(uu) In Article 6(4) points (a), (b) and (e) are deleted;
Uvalení dočasných a cílených omezení protikonkurenčních dovozů do Evropy může hrát roli při ochraně evropských zájmů proti nerovnému obchodu.
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
Uvalení embarga na dovoz ropy začátkem sedmdesátých let přimělo země EU k tomu, aby přehodnotily svoji spotřebu energie s cílem stát se méně závislé na ropě.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
uvalení nepřiměřených nákladů nebo byrokratických opatření;
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
Uvalení nových daní na finanční sektor by přispělo k náhradě rozpočtových nákladů nedávné krize, jestliže se namítá, že celý sektor měl nepřímý prospěch z finanční pomoci udělené určitým finančním institucím.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
Uvalení zákazu zůstává pro regulační orgány možností postupu, považují-li tržní podmínky za neobvyklé.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
uvazováním a odvazováním nákladu,
the lashing/unlashing of cargo;
Uvažme, že jen možnost snížit balíčkem PP4 administrativní zátěž představuje hodnotu 515,5 milionu eur, což výrazně převyšuje celkové náklady jeho úplného provedení.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Uvažovalo se o možnosti zdaňovat služby přepravy cestujících bez ohledu na použitý dopravní prostředek v místě zahájení přepravy.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Uvažovalo se o několika alternativách.
Several alternatives were considered.
Uvažovalo se o několika alternativách: zachování statu quo, nelegislativním řešení i o několika variantách zákonodárných iniciativ Společenství.
Several options have been contemplated: the Status Quo, a non legislative action and several modalities of a legislative initiative of the Community.
Uvažovalo se o osvětových kampaních nebo vydání informačních dokumentů, které by poskytovaly vodítka, či o dalších podobných právně nezávazných iniciativách, situaci by to však zásadně nezlepšilo.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Uvažovalo se o tom, zda by se současný návrh měl zaměřit na problematiku vypovězení/vyhoštění (expulsion/removal) z důvodů bezpečnosti státu a veřejné bezpečnosti, zejména s ohledem na vyhoštění potenciálních teroristů.
Consideration was given to whether the issue of expulsion/removal for reasons of national and public security should be addressed within the context of the present proposal, in particular with respect to the expulsion of presumed terrorists.
Uvažovalo se o vytvoření silnější sítě vnitrostátních energetických regulačních orgánů, jako je síť orgánů pro hospodářskou soutěž vytvořená Komisí v roce 2004 na základě nového antimonopolního nařízení Rady (ES) č.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
Uvažovalo se rovněž o tom, že se do cíle pro recyklaci zařadí opětovné použití celých spotřebičů a že se stanoví nový cíl pro zdravotnické prostředky.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Uvažovaly o zřízení nezávislých poradních rad pro udržitelný rozvoj, pokud dosud nebyly zřízeny, aby se podnítila odborná diskuse a přispělo se k hodnocením pokroku jednotlivých států a EU.
Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
Uvažovaná hmotnost řidiče je 75 kg.
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost jízdní soupravy pro registraci/provoz: …
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost jízdní soupravy pro registraci/provoz: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz: …
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Uvažovaná maximální přípustná přípojná hmotnost pro registraci/provoz (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace (5)): …
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)):
Uvažovaná porušení jsou především procesního a správního rázu a týkají se: střetu zájmů, organizačních či provozních požadavků, výkonu povinného auditu, zpráv auditora, ustanovení o zveřejňování, jmenování statutárních auditorů nebo auditorských společností subjekty veřejného zájmu a zajištění kvality.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
Uvažovaná porušení souvisejí se jmenováním statutárních auditorů či auditorských společností
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
Uvažovaná porušení souvisejí se jmenováním statutárních auditorů či auditorských společností.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
Uvažovaná reforma práva Společenství v oblasti vyživovací povinnosti
Draft reform of Community legislation on maintenance obligations
Uvažovaná společná pravidla by se používala na přeshraniční přepravu eurohotovosti mezi zúčastněnými členskými státy.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
Uvažovaná společná pravidla pro přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Uvažovaná spotřeba se vypočte na základě ropného ekvivalentu průměrné denní domácí spotřeby v předchozím kalendářním roce, stanovené a vypočtené způsobem a podle metodiky uvedené v příloze II.
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Uvažované maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz ve vnitrostátním/mezinárodním provozu (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Uvažované možnosti politiky jsou:
The Policy options considered are:
Uvažované možnosti sahají od zachování současného stavu až po vymezení konkrétních vyšších mezních hodnot pro dotčené látky nebo výjimky pro balené výrobky.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Uvažované možnosti se týkají toho, zda směrnice odpovídajícím způsobem pokrývá konkrétní kategorie výrobků nebo látek, včetně určitých výrobků/látek, jichž se dotýká nařízení CLP.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Uvažované opětovné spuštění projektu CCCTB má za cíl reagovat na potřebu rychlejšího růstu a tvorby pracovních míst na vnitřním trhu, jakož i bojovat proti praktikám agresivního daňového plánování.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Uvažované stanovení modulů pro posuzování shody v právní úpravě, jak je obvyklé u produktů, na něž se vztahují předpisy založené na novém přístupu, zajistí konzistentnost užívání postupů pro posuzování shody v EU.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Uvažované užití: …
Intended purposes:
Uvažované zjednodušení je příležitostí doplnit regulační rámec EU pro tyto kategorie vozidel, aby mohly požívat výhod jediného systému EU, který umožňuje přístup na celoevropský trh.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Uvažované změny se budou upravovat s ohledem na veřejnou konzultaci, a to zejména ty, které se týkají způsobů posílení účinné hospodářské soutěže při přechodu od monopolu k plně konkurenčnímu prostředí.
These will be adjusted in the light of the public consultation, in particular those which deal with ways of strengthening effective competition during the transition from monopoly to full competition.
Uvažovanými možnostmi jsou zachovat a pouze vyjasnit stávající ustanovení s položením důrazu na ochranu životního prostředí a odvoláním na možné sloučení s postupy vyžadovanými podle podobných právních předpisů, nebo rozšířit ustanovení týkající se nových závodů na stávající pracoviště.
Options are to maintain but clarify the existing provisions, emphasising environmental protection and making references to possible integration of procedures with those under similar legislation; or to extend the provisions in relation to new establishments to existing sites.
Uvažovat by se rovněž mělo o podobných společných iniciativách se státními fondy.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Uvažovat lze také o zavedení partnerství v oblasti mobility s Ázerbájdžánem.
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
uvažovat o návrhu na zavedení klíče pro dělení mezi členské státy;
considering the possibility of weighting for different Member States;
Uvažovat se bude o možném novém formátu těchto dokladů.
Consideration will be given as to a possible update of the format of ETDs.
Uvažována jsou tato rozšíření pravomocí: převzetí určitých činností stanovených v pařížském memorandu o porozumění v oblasti státní přístavní inspekce; nové úkoly v oblasti bezpečnosti, výzkumu a všeobecné námořní politiky.
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Uvažování z pohledu celého životního cyklu také přineslo směrnici o bateriích13, která umožňuje likvidaci místo recyklace pouze za okolností příznivějších životnímu prostředí z hlediska celého životního cyklu.
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Uvažování z pohledu životního cyklu, výzvu k soustavnému zdokonalování a využívání zásady práce s trhem podpořily tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů14 a pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci15.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
uvažování/debaty o společných hodnotách,
Reflection/debates on common values
uvažování/debaty o společných hodnotách, jakož i o budoucnosti občanství Unie a možnostech účasti na určité věci,
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
Uvažuje se i o jiných nástrojích, jako je vytváření nových institucionálních rámců, sítě spolupráce mezi subjekty na poli IKT nebo podpora standardizačního úsilí.
Other instruments, such as creation of new institutional frameworks, cooperation networks between ICT players or promotion of standardisation efforts, are also considered.
Uvažuje se i o zrušení některých odvětvových nařízení a o úpravě nařízení (ES) č. 2808/98 s cílem používat jeden jediný směnný kurz místo průměrné částky.
The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
Uvažuje se o zahájení politického dialogu o vzdělávání, který by umožnil výměnu osvědčených postupů.
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
Uvažuje se o potřebě zkrátit a stanovit lhůty pro jednotlivé fáze postupu.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Uvažuje se o ukládání ve vytěžených ložiscích ropy a plynu, v akviférních geologických vrstvách, v uhelných ložiscích a také v oceánu.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Uvažuje se o ukládání ve vytěžených ložiscích ropy a plynu, v akviférních geologických vrstvách, v uhelných ložiscích a také v oceánu.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Uvažuje se o uspořádání slyšení.
The organisation of a hearing was envisaged.
Uvažuje se o zřízení evropského arktického informačního střediska.
An EU Arctic Information Centre is being considered.
Uvažuje se o šesti společných technologických iniciativách (inovační léčivé přípravky, nanoelektronika, vestavěné počítačové systémy, letectví a letecká doprava, vodíkové a palivové články a globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti).
Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.
Uvažuje se rovněž o použití nařízení jako nástroje.
It is also envisaged to use the instrument of a Regulation.
Uvažuje se také zda je pro přeshraniční bankovní skupiny nutný oddělený a nezávislý insolvenční režim, který by nahradil vnitrostátní režimy a umožnil integrovanou reorganizaci a likvidaci přeshraniční bankovní skupiny.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Uvažuje se tedy, aby takováto vozidla nesla velice jasné označení svědčící o skutečnosti, že se přepravují pouze mince.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Uvažuje se tedy, že by zapojení Komise a Evropské obranné agentury mohlo znamenat podstatnou přidanou hodnotu.
It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
Uvažuje se též o pobídkách pro ekoinovace a podpoře vytváření rozhodujících trhů.
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.