natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U koncentrované solární energie je především třeba průmyslově rozšířit demonstrované technologie, a to výstavbou až 10 průkopnických elektráren; to je třeba podpořit výzkumným programem, jehož cílem je snížit náklady a zvýšit účinnost, zejména díky akumulaci tepla.
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
U koncesního mýtného dosáhne maximální úroveň poplatku za pozemní komunikace úrovně rovnocenné nebo nižší, než která by byla vypočtena pomocí metodiky založené na základních zásadách výpočtu mýtného uvedených v příloze III.
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
u koncesí na služby a koncesí zahrnujících projekt stavebních prací lze přihlédnout k organizaci, kvalifikaci a zkušenostem pracovníků přidělených na plnění dotyčné koncese s tím, že po udělení koncese mohou být tito pracovníci nahrazeni pouze se souhlasem veřejného zadavatele nebo zadavatele, který musí ověřit, zda toto nahrazení zajišťuje rovnocennou organizaci a kvalitu;
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
U konkrétních produktů mohou být zahrnuty i další informace a u soukromých penzijních produktů by měly být poskytnuty informace o možných budoucích výsledcích.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
U konopí, bílkovinných plodin a skořápkového ovoce může přechod na režim jednotné platby proběhnout bez přechodného období.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
u konstrukčních prvků předepsaných pro podpírání mezistěn třídy «B», udržela mez zvyšování teploty uvedená v odstavci .2.1 do konce jedné půlhodiny.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EU schválení typu:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EU schválení typu:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
U kontinuálního měření jsou mezní hodnoty dodrženy v případě, že potvrzený měsíční průměr emisí nepřesáhne mezní hodnoty emisí.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
U kontinuálního měření jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že potvrzený měsíční průměr emisí nepřesáhne mezní hodnotu, není-li pro individuální kategorii zdrojů stanoveno jinak.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
U kontinuálního měření jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že potvrzený měsíční průměr emisí nepřesáhne mezní hodnoty.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
U kontinuálního měření jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že potvrzený měsíční průměr emisí nepřesáhne mezní hodnoty.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
U konvenčních tratí nabudou podobné požadavky účinnosti šest měsíců po vstupu v platnost rozhodnutí o technických specifikacích pro interoperabilitu2, které byly přijaty jako součást směrnice 2001/16/ES.
For conventional rail, similar requirements will take effect six months after the entry into force of a decision relating to the technical specifications for interoperability (TSIs)2 adopted pursuant to Directive 2001/16/EC.
U koordinačních a podpůrných akcí a akcí pro odbornou přípravu a profesní rozvoj výzkumných pracovníků bude minimální podmínkou účast jednoho právního subjektu.
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
u koňovitých a prasat 24 hodin;
24 hours for equidae and pigs;
u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění uvedených požadavků.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění uvedených požadavků;
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
u kterého kupáže určené k jeho výrobě vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 8,5 % objemových.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
U kterékoli sekuritizace postačuje, aby se požadavek vztahoval pouze na původce nebo na sponzora nebo na původního věřitele.
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
u kterých bylo úřední zkouškou ověřeno splnění minimálních požadavků uvedených v bodech i), ii) a iii);
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
u kterých dobrovolných činností může být povinné podávání zpráv, s ohledem na to, že všechny činnosti v oblasti sociální odpovědnosti podniků jsou dobrovolné a jdou nad rámec zákonných povinností;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
u kterých existují vědecké poznatky, že nepředstavují nepřijatelné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí a že jsou dostatečně účinné.
(p) for which there is scientific evidence that the they do not present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, and that they are sufficiently effective.
U kterých finančních produktů by mohla zlepšená přeshraniční nabídka zvýšit hospodářskou soutěž na vnitrostátních trzích, pokud jde o lepší výběr a příznivější cenu?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
U kterých finančních produktů by mohla zlepšená přeshraniční nabídka zvýšit hospodářskou soutěž na vnitrostátních trzích, pokud jde o lepší výběr a příznivější cenu?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
U kterých produktů retailových finančních služeb by mohly být standardizace nebo volitelné režimy nejefektivnější při překonávání rozdílů v právních předpisech členských států?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
U kulatého stolu se sejdou občané z různých sfér, kteří budou společně jednat nebo diskutovat o společných evropských záležitostech.
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
U kulturního, vědeckého a akademického obsahu může program eContentplus významně přispět k vůbec první iniciativě v rámci i2010 týkající se digitálních knihoven, konkrétně digitalizace, on-line dostupnosti a zachovávání evropského kulturního a vědeckého dědictví.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
u kupních smluv uzavřených na dálku do čtrnácti dnů ode dne, kdy spotřebitel nebo jím určená třetí strana (jiná než dopravce) získal zboží do fyzického držení;
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
U kuřáků, kteří v současnosti mohou kouřit na pracovišti a kteří budou nadále kouřit, lze očekávat určité snížení produktivity práce, neboť budou kvůli přestávce na kouření odcházet z budovy.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
U kvalifikované elektronické značky platí právní domněnka zaručení původu a integrity dat, s nimiž je spojena.
A qualified electronic seal shall enjoy the legal presumption of ensuring the origin and integrity of the data to which it is linked.
U kvalifikované elektronické značky platí zvláštní právní domněnka, která zaručuje původ a integritu elektronických dokumentů, s nimiž je spojena.
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
U kvalifikovaného elektronického časového razítka platí právní domněnka zaručení časového okamžiku, který udává, a integrity dat, s nimiž je tento časový okamžik spojen.
Qualified electronic time stamp shall enjoy a legal presumption of ensuring the time it indicates and the integrity of the data to which the time is bound.
U kvalifikovaných služeb elektronického doručování je zaručena zvláštní právní domněnka ohledně integrity odesílaných nebo přijímaných dat a spolehlivosti časového okamžiku, k němuž jsou data odeslána nebo obdržena.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
u kódu KN 2401,
CN code 2401,
U lehkých užitkových vozidel se tyto dopady neočekávají, protože jsou většinou používány pro obchodní účely a jsou nakupovány na základě jejich užitečnosti.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
U lesních typů stanovišť je situace ve všech oblastech značně odlišná a obecné trendy jsou méně zjevné.
With regard to forest habitat types, the situation is quite varied and general trends are less evident.
U leteckých společností převažoval názor, že letiště by měla poskytovat pomoc před letem a po něm, jelikož jsou k tomu příslušná.
Airlines tended to believe that airports should provide assistance before and after the flight, as this was their competence.
U letectví a v menší míře u těžkých nákladních vozidel budou hrát významnější roli biopaliva, a to většinou po roce 2030.
For aviation, and to lesser extent heavy duty vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
U licenčních dohod oznámení stále nepožaduje žádnou lhůtu, ale stanoví jasná pravidla pro územní omezení a dohody, které chrání pouze poskytovatele licence.
For licence agreements, the notice still requires no time limit but sets out clear rules for territorial limitations and agreements which protect the licensor only.
U licenčních poplatků dosáhla celková hodnota odchozích licenčních poplatků uvnitř EU v roce 2008 více než 31 miliard EUR.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
U licenčních poplatků čelí tomuto daňovému zatížení častěji odvětví, jež značně využívají technologie a duševní práva.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
U lidského hostitele může mít choroba různý průběh, od slabého zánětu spojivek až po vážnou, někdy i smrtelnou chorobu; v průběhu stále ještě trvající epizoocie AI v některých asijských zemích byla míra úmrtnosti u lidí velmi vysoká.
In the human host, the disease may vary from mild conjunctivitis to serious disease, sometimes fatal; during the still ongoing AI epidemic in certain Asian countries, the case fatality rate in humans has been very high.
U lidských zdrojů uvedených v bodě 8.2.1 se počítá s 117 000 EUR na plný pracovní úvazek pro AD/AST a s 63 000 EUR na plný pracovní úvazek a rok pro externí zaměstnance.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
U lidí trpících duševním onemocněním panuje vyšší riziko, že ztratí práci nebo že kvůli své nemoci nebudou moci pracovat.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
U lidí, kteří jsou postiženi poruchou učení nebo intelektu, je navíc ještě menší pravděpodobnost, že budou pracovat, než je tomu u lidí s fyzickými postižením.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
U lihovin by se mělo rovněž přihlížet k technologickým inovacím, pokud tyto inovace přispívají ke zlepšení jakosti, aniž by to mělo vliv na tradiční charakter dotyčné lihoviny.
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
U lihovin činil tento podíl 27 %, u piva 12 % a u vína 14 %.
For spirits, this percentage was 27%, for beer 12% and for wine 14%.
U lodní dopravy přispějí lepší a integrované technologie plánování a řízení k vzniku „modrého pásu“ na mořích kolem Evropy, zlepšení přístavních operací a k udržitelnému rámci pro vnitrozemské vodní cesty.
(aa) For waterborne transport, improved and integrated planning and management technologies will contribute to the emergence of a ‘Blue Belt’ in the seas around Europe, improving port operations, and to a suitable framework for inland waterways.
U lodí oprávněných plout pod vlajkou členského státu a pravidelně provozujících příbřežní plavbu u pobřeží jiného členského státu nebo jiné smluvní strany úmluvy STCW musí členský stát, pod jehož vlajkou je loď oprávněna plout, ukládat námořníkům sloužícím na těchto lodích požadavky na výcvik, zkušenosti a průkazy způsobilosti alespoň stejné, jako jsou požadavky členského státu nebo smluvní strany úmluvy STCW, u jejichž pobřeží tato loď pluje, pokud tyto požadavky nepřekračují požadavky této směrnice pro lodě nezabývající se příbřežní plavbou.
With respect to ships entitled to fly the flag of a Member State regularly engaged on near-coastal voyages off the coast of another Member State or of another Party to the STCW Convention, the Member State the flag of which a ship is entitled to fly shall prescribe training, experience and certification requirements for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Member State or the Party to the STCW Convention off the coast of which the ship is engaged, provided that they do not exceed the requirements of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
u lodí přepravujících hromadné kapalné nebo hromadné pevné náklady, jméno a adresu nájemce odpovídajícího za výběr plavidla a typ pronájmu,
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter,
U lodí vybavených automatickým postřikovacím systémem vyhovujícím pravidlu II‑2/A/8 může výše uvedený objem zahrnovat určitý hořlavý materiál používaný ke smontování mezistěn třídy «C».
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
U lodí, kterým jsou poskytnuty výhody příbřežní plavby uvedené v ustanoveních úmluvy STCW, což zahrnuje i plavbu u pobřeží jiných členských států nebo smluvních stran úmluvy STCW v mezích jejich definice příbřežní plavby, uzavře členský stát dohodu s dotyčnými členskými státy nebo smluvními stranami, v níž uvede podrobnosti o příslušných obchodních oblastech i jiných relevantních předpisech.“.
A Member State, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, which includes voyages off the coast of other Member States or Parties to the STCW Convention within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant provisions.'.
U látek a směsí, jejichž vlastnosti vedou k více než jedné klasifikaci, se pro účely této směrnice použije nejnižší kvalifikační množství.
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
U látek vzbuzujících velmi velké obavy5 bude vyžadováno povolení pro jejich používání a pro jejich uvádění na trh.
For substances of very high concern5, an authorisation will be required for their use and their placing on the market.
u látek, jež jsou nezbytné z důvodů veřejného zdraví;
where the substance is necessary for public health;
u látek, u nichž pozitiva převažují nad riziky.
where a substance's risk/benefit ratio is favourable.
U léků nehrazených státními systémy nebo u léků prodávaných na soukromé trhy by měla být povolena skutečná hospodářská soutěž.
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.
U léčivých přípravků pro moderní terapii obsahující autologní (vycházející ze samotného pacienta) i allogenní (pocházející od jiné lidské bytosti) buňky nebo tkáně se přepokládá, že jsou k allogennímu použití.
An advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues is considered to be for allogeneic use.
U majitele dříve existujícího účtu subjektu (včetně subjektu, který je oznamovanou osobou) musí oznamující finanční instituce určit, zda je majitel účtu pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
U majitele dříve existujícího účtu subjektu (včetně subjektu, který je oznamovanou osobou) musí oznamující finanční instituce určit, zda je majitel účtu pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
U majitele nového účtu subjektu (včetně subjektu, který je oznamovanou osobou) musí oznamující finanční instituce určit, zda je majitel účtu pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
U malého počtu sociálních služeb, které nesplňují tyto prahy a tato kritéria, bude nadále nezbytné oznámit finanční příspěvek Komisi18.
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
U malých a středních emitentů nebylo možno odhadnout v peněžním vyjádření snížení nákladů na zaměstnance podílející se na vypracování těchto informací: toto snížení se u jednotlivých emitentů značně liší, od 8 do 30 člověkodnů ročně.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
U malých a středních podniků budou prostřednictvím programu LIFE podporovány nové modely podnikání pro účinnost využívání zdrojů a energetickou účinnost.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
U malých a středních podniků se během krize přístup k finančním prostředkům zhoršil více než u větších společností.
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
U malých podniků to nelze jednoznačně určit a musí se provést hlubší analýza, aby byly možné lépe posoudit jejich potřebu regulatorní ochrany.
The picture is not entirely clear with respect to small business and further analysis is needed to assess more fully their needs for regulatory protection.
U malých projektů zaměřených na občany na místní úrovni však bylo relativně málo pravděpodobné, že budou disponovat odbornými znalostmi a ambicemi potřebnými k ovlivňování politiky.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
U malých rybářských plavidel pod 10 metrů by povinnost vést lodní deník nebo vyplňovat prohlášení o vykládce představovala neúměrné zatížení vzhledem k jejich lovné kapacitě.
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
U malých společností bude rozsah klíčových informací potřebných věřiteli zachován a v některých členských státech i zvýšen, neboť zveřejnění výkazu „záruky a závazky, podmíněná aktiva a závazky, ujednání“ a „transakce se spřízněnými stranami“ se pro tuto kategorii podniků stane povinné.
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
U malých stavenišť jsou dokumenty často opisovány ze standardních modelových textů, které neodrážejí skutečné podmínky na staveništi a ke zlepšování pracovních podmínek nijak nepřispívají.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
U manipulace s nákladem došlo během posledních let k významnému rozvoji.
Cargo-handling has significantly evolved during the last years.
U mechanismů solidarity podporovaných úřadem (přesídlení a znovuusídlení) se dosáhlo kompromisu v podobě neutrální formulace, aby byla úřadu umožněna účinná podpora všech současných či budoucích mechanismů.
The solidarity mechanisms supported by the Office (relocation and resettlement) were the subject of a compromise based on neutral wording to allow the Office to support all present or future mechanisms effectively.