natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti rozvojové spolupráce existují různé konzultační mechanismy, které mají posílit výměnu informací a analýz dopadu a zlepšit vzájemnou spolupráci spolupráce s cílem prosazovat soudržnost politik v zájmu rozvoje19.
Within the area of development cooperation various consultation arrangements exist to enhance exchange of information and impact analysis and to strengthen mutual co-operation with the aim of fostering policy coherence for development19.
V oblasti rozšiřování nabídky pro spotřebitele, kontroly velkoobchodních cen energií a zajištění jejich nepřetržitých a dostatečných dodávek již došlo ke zlepšení, je však třeba začít plně využívat potenciálu skutečně integrovaného evropského trhu.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
V oblasti samostatné výdělečné činnosti uplatňování zásady rovného zacházení znamená, že nesmí docházet k žádné diskriminaci ve vztahu k založení, vybavení nebo rozšíření podniku či jakékoli jiné formy samostatné výdělečné činnosti.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
V oblasti schvalování návrhů konstrukce letadel je pro lehká letadla používaná při provozu s nízkým rizikem navržen alternativní postup k typové certifikaci.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
v oblasti shromažďování údajů a vědeckého poradenství mohou být financována opatření související s finanční podporou Společenství na programy shromažďování údajů potřebných k provádění SRP a na smlouvy o partnerství s vnitrostátními výzkumnými institucemi nebo na příspěvky pro náležité vnitrostátní subjekty.
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
V oblasti shromažďování, správy a využívání údajů jsou pro finanční podporu Společenství v rámci víceletých národních programů způsobilé tyto výdaje:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
V oblasti silniční dopravy jsou mezinárodní trhy velkou měrou liberalizované, a to u přepravy zboží i cestujících.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
V oblasti sledování peněžních toků spolupracují daňové a celní orgány na lepším využívání informací o pohybech hotovosti.
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
V oblasti služeb byly petice obecně zaměřené na omezení činnosti lékáren a omezení v oblasti hazardních her a sportovních sázek, zatímco v oblasti finančních služeb byla pozornost věnována úvěrovým institucím, cenným papírům, volnému pohybu kapitálu a platbám.
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
V oblasti služeb informační společnosti se řada oznámení týkala rádiových rozhraní, další souvisela mimo jiné s internetovými hazardními hrami, oceňováním digitálních knih, elektronickými daňovými registry, systémy elektronických prodejních míst, zařízeními pro elektronický podpis a s interoperabilitou informačních systémů.
In the Information Society services sector numerous were the notifications on radio interfaces; others concerned, inter alia, on-line gambling, pricing of digital books, electronic tax registers, EPoS systems (Electronic Point of Sale) and electronic signature devices, interoperability of information systems.
V oblasti služeb obecného hospodářského zájmu měla Komise po provedení hloubkového šetření za to, že vyrovnávací platby vyplacené francouzským státem společnosti Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) za plnění závazků veřejné služby v období 1991–2001 jsou slučitelné se společným trhem134.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
V oblasti smluvního pojistného práva bylo nebo bude zveřejněno velké množství výsledků výzkumných prací ze srovnávacího práva51.
In the field of insurance contract law, a substantial body of results from comparative legal research work has been and will be published51.
V oblasti snižování emisí skleníkových plynů Výbor zdůrazňuje, že používání systému obchodování s emisemi (ETS) je podstatně složitější v námořní dopravě než v letectví a mnohem účinnější by mohl být alternativní globální systém, jako je daň z uhlíku (pohonných hmot).
Regarding the reduction of greenhouse gas emissions, the Committee emphasises that the application of emission trading schemes (ETS) is considerably more complicated in maritime transport than in aviation, and that an alternative global scheme such as a levy on carbon (bunker fuels) could prove to be much more effective.
V oblasti snižování nabídky lze zlepšení na úrovni EU i nadále stěží měřit.
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
V oblasti sociální ochrany evropských posádek letadel existují značné mezery z důvodu nejasnosti právních předpisů.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
V oblasti sociální odpovědnosti společností již Komise zahájila veřejnou konzultaci o zveřejňování nefinančních informací3 a ke konci tohoto roku předloží novou rámcovou iniciativu k řešení otázek souvisejících se společenskými problémy, jimž podniky musí čelit.
In the field of corporate social responsibility the Commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.
V oblasti sociální politiky Komise před předložením návrhu využije postup konzultace s evropskými sociálními partnery, který je stanoven v článku 154 Smlouvy.
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
v oblasti sociální politiky: pracovní místa (bez křížového subvencování), náklady na energii pro soukromé spotřebitele,
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
V oblasti sociálních služeb a vzdělávání bude ke zlepšování kvality služeb rovněž zapotřebí zvyšovat kvalifikaci.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
v oblasti sociálních služeb: rozvíjet činnost uvedenou v rámečku.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
V oblasti sociálního rozměru globalizace patří mezi otázky, jimiž je třeba se zabývat, rozsáhlé (programy týkající se důstojné práce, rovnosti pohlaví, dětí, mládeže, zaměstnanosti) a koordinace a soudržnost jsou důležité, ačkoliv jich nelze snadno dosáhnout.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
V oblasti sociálního zabezpečení by mělo být osobám požívajícím mezinárodní ochrany poskytnuto stejné zacházení, jako mají státní příslušníci členského státu, který udělil ochranu.
Equal treatment should be provided for beneficiaries of international protection with nationals of the Member State granting protection as regards social security.
V oblasti soudržnosti politik v zájmu rozvoje:
On Policy Coherence for development:
V oblasti soupojištění v rámci Společenství by měla být navíc umožněna zvláštní spolupráce jak mezi orgány dozoru členských států, tak mezi těmito orgány a Komisí.
Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
V oblasti spojování bylo schváleno získání společnosti SLEC, vlastníka skupiny Formula One a všech televizních práv na soutěže Formula One94, společností CVC, soukromou investiční společností, pod podmínkou prodeje, který zajistí, že nebude významně bráněno hospodářské soutěži, pokud jde o prodej televizních práv v Itálii a Španělsku s ohledem na dvě nejoblíbenější události motoristického sportu v EU.
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
V oblasti spojování energetických společností Komise vydala velký počet rozhodnutí.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
V oblasti společné rybářské politiky Rada přijala první komplexní rámec pro zachování rybolovných zdrojů ve Středomoří a návrh Komise o posílení kontroly a dodržování právních předpisů prostřednictvím moderních technologií.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Council adopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
V oblasti spolupráce trestněprávních soudů se Komise zamýšlela nad vážnými problémy spojenými s tím, že členské státy vzájemně neuznávají předpisy pro vyšetřovací vazbu, a navrhla používání evropského příkazu k výkonu dohledu během přípravného řízení mezi členskými státy EU.
In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
V oblasti spolupráce ve výzkumu IKT by se měla zvláštní pozornost věnovat otázce odlišných norem, neboť často představují překážku pro šíření technologií a mohou omezovat propojení a interoperabilitu.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
V oblasti spolupráce členských států zahájila řadu aktivit EURASIL, skupina expertů z členských států pod předsednictvím Komise.
In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
V oblasti sportovních a turistických událostí by se měla zvláštní pozornost věnovat šíření zásady práva všech skupin obyvatelstva – a zvláště neprivilegovaných skupin: mladých, starších a handicapovaných lidí – věnovat se různým sportům a účastnit se sportovních akcí.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
V oblasti sportu a sportovních destinací musí platit pokyny vztahující se k trvale udržitelnému cestovnímu ruchu přijatá Evropskou komisí ve výše uvedeném nedávném Sdělení o základní orientaci pro trvalou udržitelnost evropského turismu15 a zhodnocené ve stanovisku EHSV o společensky trvale udržitelném cestovním ruchu pro každého16.
The guidelines for sustainable tourism adopted by the European Commission in its aforementioned recent Communication on basic orientations for the sustainability of European tourism15 and evaluated in the EESC opinion on socially sustainable tourism for everyone16 must be applied to sport and sports destinations.
V oblasti spotřebitelské politiky proběhla takřka v rekordním čase úspěšná jednání o novém akčním programu Společenství na období 2007 – 2013.
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
V oblasti spotřebních daní poskytoval prostředky ke kontrole nesrovnalostí u přeshraničních transakcí systém EMCS, který umožňoval sledovat v reálném čase přepravu zboží v režimu s podmíněným osvobozením od daně, a to od oznámení před příchodem po propuštění ke spotřebě, jakož i okamžitě ověřit hospodářské subjekty, které jsou oprávněny zasílat a přijímat zboží podléhající spotřebním daním, a to pomocí databáze SEED.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
V oblasti správy internetu Komise nadále podporuje skutečné zapojení mnoha zúčastněných stran, které může tuto legitimitu zajistit.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
V oblasti správy vnějších hranic bude Komise stavět na výsledcích hodnocení agentury FRONTEX z roku 2007, a to i pokud jde o případné rozšíření jejích úkolů v otázkách bezpečnosti týkajících se zboží, vytváření jednotek rychlého zásahu na hranicích a přípravy nových návrhů pro další rozvoj strategie integrované správy hranic.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
V oblasti statistik bude EU podporovat přijetí Kodexu evropské statistiky, včetně zásady nezávislosti statistických úřadů, přípravy a šíření vysoce kvalitních statistik pokrývajících klíčové socio-ekonomické oblasti v souladu se standardy a metodikou EU a využívání statistik pro rozhodování založené na skutečnostech, které patří mezi hlavní složky řádné správy věcí veřejných.
On statistics, the EU will support the adoption of the European statistics code of practice, including the principle of independence of the statistics producers; the production and dissemination of high quality statistics covering key socio-economic areas, in line with EU standards and methodologies; and the use of statistics for evidence-based decision making, a key component of good governance.
V oblasti statistiky obchodu se zbožím ve Společenství (Intrastat) bude odhadem 370 000 společností osvobozeno od zpravodajské povinnosti, která je stanovena v evropských právních předpisech.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
V oblasti strukturálních fondů byly vytvořeny finanční nástroje na podporu podniků, rozvoje měst a energetické účinnosti prostřednictvím revolvingových fondů.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
V oblasti státní podpory již významně přispělo rozhodnutí a rámec pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby přijaté v roce 2005 (často označované jako „altmarský balíček“15) ke zjednodušení platných pravidel v souladu se zásadami zlepšování právních předpisů.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
V oblasti státní podpory Komise dne 18. července schválila zbývající dva případy rekapitalizace v německém odvětví Landesbank (WestLB a Nord/LB), jelikož splnily test soukromého investora v tržním hospodářství54.
In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
V oblasti státní podpory Komise nadále uplatňovala přístup přijatý v předchozích rozhodnutích týkajících se státního financování na podporu přechodu k digitálnímu vysílání.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
V oblasti státní podpory Komise přijala konečné rozhodnutí schvalující francouzský daňový dobropis ve prospěch tvorby videoher76.
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
V oblasti státní podpory Komise zejména přezkoumala vyrovnávací platby za závazky veřejné služby hrazené poskytovatelům poštovních služeb, aby bylo zajištěno, že tyto vyrovnávací platby nepřesahují skutečné náklady na plnění závazků veřejné služby a že tím nedochází k subvencování komerčních činností.
In the State aid area the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
V oblasti státní podpory pro VaVaI byl schválen velký režim podpory pro francouzskou inovační agenturu42, na který stát vyčlenil rozpočet 2 miliardy EUR.
In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
V oblasti státní podpory schválila Komise v červenci 2014 opatření Spojeného království k zajištění přiměřenosti výroby elektřiny prostřednictvím mechanismu kapacity týkajícího se celého trhu27.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
V oblasti státní přístavní inspekce podporuje agentura celoevropský program minimální úrovně odborné přípravy, který posiluje budování kapacit na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
V oblasti státních podpor budou zahájeny konzultace s cílem přezkoumat pokyny o státních podporách pro záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích a rámec pro stavbu lodí.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
V oblasti státních podpor došlo ke snížení výše protizákonných a neslučitelných podpor, které musejí být vráceny na základě rozhodnutí přijatých mezi rokem 2000 a polovinou roku 2005.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
V oblasti státních podpor v odvětví elektronických komunikací Komise podporuje opatření státní podpory, která jsou zaměřena na zajištění spravedlivého širokopásmového pokrytí za dostupné ceny pro evropské občany.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
V oblasti Středomoří bude ES nadále podporovat iniciativu Horizont 2020, jejímž cílem je snížit míru znečištění.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
V oblasti svobody projevu a svobody shromažďování došlo k výrazné regresi.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
V oblasti svobody projevu dosáhla země určité úrovně připravenosti.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
V oblasti svobody projevu dosáhla Černá Hora určité úrovně připravenosti, v uplynulém roce však nenastal žádný pokrok.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
V oblasti svobody projevu dosáhlo Kosovo určité úrovně připravenosti.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
V oblasti svobody, bezpečnosti a práva byla v rámci Fóra pro předcházení organizované trestné činnosti uspořádána řada setkání tak,13 aby byly umožněny konzultace s členskými státy v širší skupině.
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
V oblasti svých pravomocí zajistí odpovědné úřady PRS dodržování pravidel a norem uvedených v odstavci 3.
As part of their duties, the Competent PRS Authorities shall ensure compliance with the rules and standards referred to in paragraph 3.
V oblasti technických právních předpisů jsou nařízení široce používaným nástrojem, jenž se již setkal s podporou členských států v jiných oblastech15.
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
V oblasti telekomunikací
IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS
V oblasti telekomunikací:
In the field of telecommunications:
V oblasti telekomunikačních sítí:
In the field of telecommunications networks:
V oblasti terorismu spojeného s použitím chemických činitelů byla sestavena řada seznamů chemických látek za účelem vytvoření skupin látek, které vyžadují tentýž přístup z hlediska veřejného zdraví a léčebných postupů.
On chemical agent terrorism, a series of lists of chemical agents has been compiled to arrive at groups of substances requiring the same public health and medical approaches.
V oblasti transevropských dopravních sítí musí projekty financované Fondem soudržnosti dodržovat hlavní směry týkající se těchto sítí, které byly přijaty Radou a jsou obsaženy v revidovaném rozhodnutí (ES) 1692/96.
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
V oblasti transparentnosti a přenosnosti kvalifikací byl v únoru 2005 zaveden jediný rámec pro transparentnost kvalifikací a schopností – Europass.
In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
V oblasti trestné činnosti již působí Europol.
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.