natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období, pro něž jsou k dispozici údaje, se žádné relevantní věci nevyskytly v IE, CY, MT.
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
V období, za které se podává zpráva, bylo téměř 30 % celkových prostředků fondu k dispozici pro akce prováděné v rámci sdíleného a přímého řízení, v celkové výši 525 milionů EUR.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
V období, za které se podává zpráva, všechny členské státy prováděly opatření související s IT systémy nezbytnými v oblastech správy vnějších hranic a víz (priorita 4) a všechny členské státy kromě DK a LU prováděly opatření, jejichž cílem je postupné vytvoření integrované správy hranic (priorita 1).
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
V obdobích recese budou na druhé straně mezi prvními postiženými v důsledku nižší ziskovosti jejich průmyslových odvětví.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
V obdobích, kdy dochází k obtížím v zásobování certifikovanou sadbou brambor různých kategorií, lze dočasně povolit uvést na trh sadbu brambor z kategorie, která podléhá méně přísným požadavkům, a odrůdy sadby brambor, které nejsou zahrnuty do společného katalogu odrůd, ani do národního katalogu odrůd.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed potatoes of the various categories, seed potatoes satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed, as well as seed potatoes belonging to varieties not included in the common catalogue of varieties nor in the national catalogue of varieties.
V období 2000–2005 byly zeměmi EU, které přijaly největší množství odpadů ze zahraničí, Německo, Belgie, Francie a Nizozemsko.
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
V období 2000–2005 zůstalo více než 90 % přepravovaných odpadů v EU-15; nejméně 98 % přepravených odpadů EU-15 od roku 2001 bylo určeno pro EU-25 a země ESVO (viz oddíl A, tabulka 14).
In the period 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15's shipments since 2001 were destined for EU-25 and EFTA countries (cf. Section A, Table 14).
V období 2000–2008 vydala Komise 811 rozhodnutí týkajících se protiprávní podpory.
In the period 2000-2008, the Commission took 811 decisions on unlawful aid.
V období 2000–2009 vydala Komise 910 rozhodnutí týkajících se protiprávní podpory.
In the period 2000-2009, the Commission took 910 decisions on unlawful aid.
V období 2000–2010 vydala Komise 980 rozhodnutí týkajících se protiprávní podpory.
In the period 2000-2010, the Commission took 980 decisions on unlawful aid.
V období 2001–2005 byla míra využití dokonce ještě vyšší než v předchozích letech; průměrně bylo využito 85 % odpadů přepravených do EU-15, to znamená celkové množství přibližně 40 milionů tun (viz oddíl A, tabulka 21).
In 2001-2005, the recovery rate was even higher than in previous years; on average, 85% of waste shipped into the EU-15 was recovered, adding up to a total amount of about 40 million tonnes (cf. Section A, Table 21).
V období 2001–2006 vyprodukovaly největší množství odpadů Německo, Estonsko, Francie, Itálie a Spojené království a množství odpadů významně vzrostlo v Nizozemsku a Belgii (viz oddíl A, tabulka 1).
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
V období 2004–2005 se mezi členy EURES uskutečnil velký počet těchto dvoustranných náborových projektů, a to včetně od 1. května 2004 mezi novými a starými členskými státy.
A large number of bilateral recruitment projects between EURES members were carried out in 2004-2005, including, since 1 May 2004, between new and old Member States.
V období 2004–2005 všichni členové a partneři EURES zajistili, aby při poskytování jejich služeb byla patřičně dodržována zásada rovného zacházení se všemi osobami bez ohledu na zemi jejich bydliště na území EU/EHP.
In the period 2004-2005, all EURES members and partners have ensured that the principle of equal treatment for all persons, irrespective of their country of residence in the EU/EEA area, has been duly respected in the provision of their services.
V období 2004–2006 bylo na základě blokových výjimek zavedeno od 130 do 160 opatření.
Between 130 to160 block exempted measures were introduced in the period 2004-2006.
V období 2004–2009 připadala na státní podpory pro regionální rozvoj částka ve výši 67 miliard EUR, z toho byla v roce 2009 poskytnuta částka ve výši 13 miliard EUR.
In the period 2004-2009, regional development State aid amounted to EUR 67 billion, of which EUR 13 billion was granted in 2009.
V období 2004–2009 činila státní podpora v oblasti ochrany životního prostředí v EU 79 miliard EUR.
In the period 2004-2009, State aid in the field of environmental protection amounted to EUR 79 billion in the EU.
V období 2004–2010 byla jako podpora v EU poskytnuta částka ve výši 67 miliard EUR.
In the period 2004-2010, EUR 67 billion was granted as aid in the EU.
V období 2004–2010 měly Německo a Španělsko nejvyšší objemy schválené státní podpory pro rozvoj širokopásmového připojení66.
In the period 2004-2010, Germany and Spain had the largest volume of authorised State aid for broadband development66.
V období 2004–2010 přijala Komise 32 konečných rozhodnutí o opatřeních v oblasti zaměstnanosti, v nichž prohlásila 25 opatření za slučitelná s pravidly státní podpory, a u pěti opatření zjistila, že neobsahují státní podporu76.
In the period 2004-2010, the Commission took 32 final decisions on employment measures declaring that 25 measures were compatible with State aid rules and five measures did not contain State aid76.
V období 2004–2010 přijala Komise 570 konečných rozhodnutí o opatřeních státní podpory pro regionální rozvoj.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on State aid measures for regional development.
V období 2004–2010 přijala Komise 570 konečných rozhodnutí o opatřeních v oblasti regionálního rozvoje.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on measures for regional development.
V období 2004–2010 přijala Komise v této záležitosti 347 konečných rozhodnutí (jimiž bylo schváleno 320 opatření státní podpory) a počet opatření na základě blokových výjimek činil 219.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on the matter (approving 320 State aid measures) and the number of block exempted measures amounted to 219.
V období 2004–2010 se většina schválených opatření podpory týkala Spojeného království, pro Německo a rovněž Itálii však byla schválena řada (regionálních) iniciativ.
In the period 2004-2010, most of the approved aid measures concerned the United Kingdom, but several (regional) initiatives were approved for Germany and Italy.
V období 2006–2008 byl poměr mezi počtem odpovědí členských států a počtem podrobných stanovisek vydaných Komisí uspokojivý (průměr za období 83,7 %).
For 2006-2008, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 83.7% over the period).
V období 2007–2008 bylo rozhodnuto prodloužit rámec pro odvětví stavby lodí o další 2 roky.
In 2007-2008, it was decided to prolong the Shipbuilding Framework by 2 additional years.
V období 2007–2013 by se Evropa měla zaměřit na jejich rozsáhlé využití.
In the time-frame 2007-2013, Europe should focus on large-scale deployment.
V období 2008–201021 činil objem podpory, kterou členské státy skutečně využily, 1 608 miliard EUR22, což představuje 13,1 % HDP EU.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
V období 2010–13 bude na nástroj mikrofinancování poskytnuto každý rok 25 milionů EUR.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
V období 2012–2013 bylo realizováno celkem více než 35 projektů souvisejících s migrací, které se zaměřovaly konkrétně na země subsaharské Afriky.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
V období 2012–2013 podpořila Komise více než 90 projektů souvisejících s migrací ve všech regionech rozvojového světa s částkou vyšší než 200 milionů EUR.
In the period 2012-2013, the Commission has supported more than 90 migration-related projects with more than € 200 million in all regions of the developing world.
V období 2012–2013 uspokojivě pokračovalo provádění partnerství v oblasti mobility s Kapverdami.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
V období 2014–2020 bude přibližně 88 programů v šestnácti zemích patřit k programům využívajícím více fondů, které kombinují zdroje z EFRR, FS a ESF.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
V období 2014–2020 nasměruje politika soudržnosti investování jedné třetiny rozpočtu EU na pomoc při plnění cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti platných pro celou EU a zmenšení hospodářských a sociálních rozdílů.
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
V obecné diskusi vystoupili tito členové: pan ZBOŘIL, pan SBORN a paní SIRKEINEN.
The following members intervened in the general debate: Mr Zboril, Mr Osborn, Mrs Sirkeinen.
V obecné diskusi, jež následovala, vystoupil pan HERNÁNDEZ BATALLER, pan DASSIS, pan PEGADO LIZ, pan MORKIS, pan NYBERG, pan PATER, pan CALLANAN a pan JANSON.
Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Pegado Liz, Mr Morkis, Mr Nyberg, Mr Pater, Mr Callanan and Mr Janson took part in the general debate that followed.
V obecné dohodě se stanoví právo Komise bránit tomu, aby se příspěvek Společenství použil k účelům, které se podle jejího názoru neslučují se zásadami výše uvedených programů Společenství nebo s jejím finančním nařízením nebo jdou na úkor zájmů Společenství.
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
V obecné rovině bude Komise usilovat o program aktivního obchodu a investic v oblasti energetiky, včetně přístupu evropských energetických technologií a služeb na zahraniční trhy13.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
V obecné rovině budou programy v rámci regionu posuzovány v úzké spolupráci a v partnerství s přijímajícími zeměmi.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
V obecné rovině byla krizí nejvíce zasažena populace v produktivním věku (obrázek 11; také obrázek IV v kapitole 3), hlavně kvůli růstu míry nezaměstnanosti či nárůstu počtu domácností s nízkou intenzitou práce a rostoucí chudobě zaměstnaných.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
V obecné rovině jeden z pěti dlouhodobě nezaměstnaných v EU nikdy nepracoval a tři ze čtyř jsou mladí lidé ve věku méně než 35 let, což vytváří riziko marginalizace.3
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
V obecné rovině jsou opatření v rámci obou těchto možností velmi podobná.
Broadly speaking, the measures under both these options are very similar.
V obecné rovině musí výdajové programy citlivě reagovat na potřeby privátního financování, zejména pokud jde o lhůtu pro vyřízení a obtížné postupy, přesně vymezovat, čeho mají dosáhnout, a mít pevně stanoveno, kdy má EU ukončit svou účast na projektu, který dosáhl komerční životaschopnosti.
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
V obecné rovině nebyly zaznamenány žádné zvláštní problémy s koordinací.
In general, no specific coordination problems have been reported.
V obecné rovině stanovisko sdílí názor Komise, že v otázkách obchodní politiky je třeba vést užší hospodářský dialog s třetími zeměmi.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
V obecné rovině stanovisko souhlasí s analýzou charakteristických znaků odvětví, kterou provedla Komise, a upozorňuje, že se v případě hutnictví nejedná o homogenní odvětví a stěží tak lze dělat všeobecné závěry.
Overall, the opinion agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector while pointing out that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
V obecné rovině výzva nespočívá ve zvýšení úrovně veřejné podpory v tomto odvětví, ale spíše v optimalizaci její celkové přidané hodnoty a rovněž v maximalizaci doplňkovosti mezi nástroji a politikami na různých úrovních.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
V obecné rozpravě promluvil pan van Iersel, pan Almeida Freire a pan Cedrone.
In the general debate Mr van Iersel, Mr Almeida Freire and Mr Cedrone took the floor.
V obecné rozpravě promluvil pan Zbořil a pan Kamieniecki.
Mr Zbořil and Mr Kamieniecki took the floor during the general debate.
V obecné rozpravě promluvil pan Zbořil, pan Nurm a pan Wolf.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
V obecné rozpravě pánové Pegado Liz, Robyns de Schneidauer, van Iersel a Nyberg vyzdvihli:
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
V obecné rozpravě vystoupil pan Morgan, který předložil několik pozměňovacích návrhů, a pánové Cedrone, Pariza Castaños, Olsson a Hernández Bataller.
Mr Morgan, who had tabled several amendments, Mr Cedrone, Mr Pariza Castaños, Mr Olsson and Mr Hernández Bataller spoke in the general discussion.
V obecné rozpravě vystoupili pan Pegado Liz, pan Metzler, pan Malosse, pan Delapina, pan Barath, pan van Iersel a pan Schröder.
Mr Pegado Liz, Mr Metzler, Mr Malosse, Mr Delapina, Mr Barath, Mr van Iersel and Mr Schröder spoke in the general discussion.
V obecné rozpravě vystoupili paní Raunemaa, pan Gruber, pan Kienle a pan Nielsen.
The following members took part in the general debate: Mrs Raunemaa, Mr Gruber, Mr Kienle and Mr Nielsen.
V obecné rozpravě vystoupili pánové Gobiņš a Cedrone.
Mr Gobiņš and Mr Cedrone participated in the ensuing general debate.
V obecné rozpravě vystoupili pánové IOZIA a MORGAN.
Mr Iozia and Mr Morgan took part in the general discussion.
V obecné rozpravě vystoupili pánové Trias Pintó, Burani, Matecki, Zbořil, Iozia, Cedrone, Sartorius, Gendre, Morgan a Boyle.
Mr Trias Pintó, Mr Burani, Mr Matecki, Mr Zboril, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Sartorius, Mr Gendre, Mr Morgan, and Mr Boyle spoke in the general discussion.
V obecné rozpravě vystoupili tito členové: pan Joost poděkoval zpravodaji za kvalitní stanovisko a připomněl význam rozvoje systémů sociálního zabezpečení v těchto zemích a nutnost zjednodušení vízových požadavků kladených na občany Zakavkazska cestující do Evropské unie.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Joost congratulated the rapporteur for the opinion and insisted on the importance of the development of the social security systems in these countries and on the need for visa facilitation for the citizens of the South Caucasus' countries travelling to the EU.
V obecné rozpravě vystoupili tito členové: paní Cobano, paní Raunemaa, pan Allen, pan Coupeau, pan Jones, pan Kienle, pan Költringer, pan Mascia, pan Narro, pan Nurm, pan Reale, pan Ribbe, pan Sánchez Ansó a pan Somville.
The following members took part in the general debate: Ms Cobano, Ms Raunemaa, Mr Allen, Mr Coupeau, Mr Jones, Mr Kienle, Mr Költringer, Mr Mascia, Mr Narro, Mr Nurm, Mr Reale, Mr Ribbe, Mr Sánchez Ansó and Mr Somville.
V obecné rozpravě vystoupili tito čtyři členové: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo a André Mordant.
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
V obecné rozpravě vystoupili členové pan Pariza, paní Sharma, pan Buffetaut a pan Van Iersel.
Mr Pariza, Ms Sharma, Mr Buffetaut and Mr van Iersel participated in the general debate.
V obecné rozpravě vystoupili: pan Barabás, pan Cedrone, paní Štechová, pan Boyle, pan Somville, pan Iuliano, pan Jasiński, paní Koller, pan Frerichs a pan Konstantinidis.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
V obecné rozpravě vystoupily členky sekce paní Madi Sharmová, Gunta Ančová, Knuppertová, Ouinová, Pichenotová, Janssonová, López Almendárizová, Raunemaaová a členové Cedrone a Voleš a vyslovili se k těmto otázkám:
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
V obecném nařízení je pro projekty podpory na vzdělávání stanovena prahová hodnota oznamovací povinnosti ve výši 2 milionů EUR.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
V obecném požadavku na bezpečnost se proto předpokládá odkaz na „chování“ dětí, aby bylo zaručeno, že se při navrhování hraček zohlední často nepředvídatelné chování dětí, a tím bude dosaženo větší bezpečnosti výrobků.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
V obecném přijímání a účinném zavádění elektronické identifikace tudíž hrají klíčovou úlohu výhody, které tento systém přináší přímo zemědělským podnikům.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
V obecných zásadách se navrhuje neformální oslovení všech daňových správ, jež by mohly být potenciálními účastníky dohody, a doporučuje se, co by se mělo provést v této neformální fázi, aby bylo zajištěno účinné vyřízení žádosti o předběžnou cenovou dohodu.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.
V obecnější rovině by členské státy měly využít stávající nižší ceny energií ke zrušení nepřiměřených subvencí a daňových výjimek, které zkreslují cenové signály a brzdí přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
V obecnější rovině EU podporuje začlenění environmentálního rozměru do mezinárodního obchodu (například činnostmi k posouzení vlivů obchodu na udržitelný rozvoj) a do celosvětového úsilí omezit neudržitelnou výrobu a strukturu spotřeby — dosud však toto úsilí přineslo jen několik konkrétních výsledků z hlediska biologické rozmanitosti.
More generally, the EU has promoted the integration of the environmental dimension into international trade (for instance through its work on trade–related sustainability impact assessments) and in global efforts to curb unsustainable production and consumption patterns — but with few concrete results for biodiversity to date.
V obecnější rovině je důležité, aby se členské státy odklonily od postupů založených čistě na vstupech směrem k postupům, jež přihlížejí i k informacím o výkonnosti.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
V obecnější rovině je třeba ke zkušenostem s preventivní částí paktu uvést několik poznámek2:
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
V obecnější rovině lze konstatovat, že jako neúčinné a nesystematické se jeví také plánovaní kapitálových investic.
More generally, capital investment planning also seems to be inefficient and not systematic.
V obecnější rovině malé a střední podniky vzhledem ke složitosti a roztříštěnosti systému DPH Evropské unie nesou proporcionálně vyšší náklady na dodržování předpisů týkajících se DPH než velké podniky.22 V návaznosti na novou strategii pro jednotný trh23 Komise tedy připravuje komplexní balíček zjednodušení pro malé a střední podniky, který se bude snažit vytvořit prostředí, jež bude přispívat k jejich růstu a bude podporovat přeshraniční obchod.
More generally, SMEs bear proportionally higher VAT compliance costs than large businesses due to the complexity and fragmentation of the EU VAT system.22 Further to the new Single Market Strategy,23 the Commission is therefore preparing a comprehensive simplification package for SMEs that will seek to create an environment that is conducive to their growth and favourable to cross-border trade.
V obecnější rovině pak daná zpráva u jednotlivých politických možností hodnotí rovněž pravděpodobný makroekonomický dopad a dopad na malé a střední podniky i na spotřebitele.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
V obecnější rovině vyzývají členské státy k tomu, aby přihlédly k zásadám flexikurity a posílily aktivní opatření trhu práce jejich zefektivněním, lepším zacílením, větším dosahem, pokrytím a souhrou s podporou příjmu a poskytováním sociálních služeb.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
V obecnější rovině v některých členských státech neexistuje výslovná zmínka o požadavku směrnice, který ukládá sociálním partnerům, aby dodržovali zásady stanovené v článku 1, v případech, kdy se dohodnou na postupech, které se liší od postupů uvedených v článku 4.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
V obecnější rovině zůstávají pro výsledky průmyslu EU klíčové vnější aspekty konkurenceschopnosti a tržního úspěchu.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.