natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Větší pozornost by měla být rovněž věnována práci Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
Větší pozornost by měla být věnována dalším nástrojům na evropské úrovni, které již byly na úrovni EU navrženy, jako jsou evropské projektové dluhopisy a možnost kombinovat strukturální fondy s úvěry od EIB.
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Větší pozornost by měla být věnována možnostem vytváření nových pracovních míst spojených s ochranou životního prostředí, a též sociálním otázkám, které mohou souviset se zvýšením ekologických nákladů.
The opportunities of future job creation offered by environmental protection, but also the social questions which can be linked with increased environmental expenditure, should be given greater attention.
Větší pozornost by měla být věnována organizaci legální migrace a vízové politice, uznávání kvalifikací, mobilitě v oblasti vzdělávání, právům v oblasti sociálního zabezpečení a podílu migrace a mobility na rozvoji.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
Větší pozornost by měla být věnována organizaci legální migrace a vízové politice, uznávání kvalifikací, mobilitě v oblasti vzdělávání, právům v oblasti sociálního zabezpečení a podílu migrace a mobility na rozvoji4.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Větší pozornost by měla být věnována rozvoji „mořských dálnic“ a pobřežní lodní dopravě jako možné alternativě k dálkové silniční a železniční dopravě.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Větší pozornost by se měla rovněž věnovat energickému informování zaměstnavatelů, zaměstnanců i spotřebitelů o výsledcích posouzení rizik a o dosud sestavených klasifikacích nebezpečí spojených s výrobky.
Greater attention should also be paid to communicating to employers, employees and consumers the results of the risk assessments and product hazard classifications so far completed within the EU.
Větší pozornost by se měla věnovat rozvoji odpovídající infrastruktury.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Větší pozornost by se měla věnovat stávajícím environmentálním a socioekonomickým posouzením a měly by být stanoveny nové kvantitativní a kvalitativní ukazatele.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Větší pozornost by se měla věnovat zavedení podmínek „flexicurity“ kombinací dostatečně pružných pracovních smluv s účinnými politikami na podporu přechodů na trhu práce, celoživotního vzdělávání pro všechny a odpovídajícího sociálního pojištění.
More attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity', by combining sufficiently flexible work contracts with effective policies to support labour market transitions, lifelong learning for all, and adequate social insurance.
větší pozornost by se měla věnovat úloze služeb, zejména služeb založených na znalostech jako takových a vzhledem k jejich potenciální úloze hlavního motoru produktivity ve všech obchodních odvětvích, a měly by být připraveny příslušné politiky;
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
Větší pozornost by se měla zaměřit na kvalitu veřejných financí a strategické přehodnocení plánů výdajů i příjmů, aby se podpořil růst a vytváření pracovních míst.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Větší pozornost by se tedy měla věnovat zavedení účinných podmínek tzv.
Greater attention should therefore be given to establishing efficient conditions of 'flexicurity'.
Větší pozornost by v této souvislosti měla být věnována investicím do provozů, výzkumu a vývoje, odborné přípravy a přilákání mladých pracovníků.
In this context, more attention is to be paid to investment in plants, research and development, training and attracting young workers.
Větší pozornost je nutno věnovat vzdělávání druhé šance a vzdělávání dospělých a usnadňování přechodu mezi jednotlivými stupni vzdělávání, včetně terciárního vzdělávání.
More attention must be paid to offering second chance education and adult learning, facilitating the transition between education levels, including tertiary education.
Větší pozornost je nutno věnovat zlepšení správy a řízení společností.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Větší pozornost je rovněž věnována sociální spravedlnosti nových makroekonomických ozdravných programů, aby se zajistilo spravedlivé rozložení korekce a nejzranitelnější členové společnosti byli chráněni.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Větší pozornost je též nutno věnovat jejich kvalitě.
More attention also needs to be paid to their quality.
Větší pozornost je třeba věnovat zejména schopnosti komunikace v cizích jazycích a všem průřezovým klíčovým schopnostem, které jsou stále důležitější vzhledem k rozvíjejícímu se trhu práce a potřebám společnosti.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
Větší pozornost než dosud je také třeba věnovat zajištění přístupu venkovských organizací k finančním prostředkům.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Větší pozornost se v celé EU věnuje také původu výrobků.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Větší pozornost si vyžadují potřeby občanů a podniků.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Větší pozornost si zaslouží zejména dobrovolná činnost starších spoluobčanů.
Greater attention had in particular to be paid to voluntary activity by senior citizens.
větší pozornost sociálním otázkám v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik, využití sociálních ukazatelů v rámci takzvaného postupu při makroekonomické nerovnováze, propagaci „sociálního benchmarkingu“ a posouzení sociálních dopadů nového programu podpory stability Řecka,
Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
větší pozornost věnovaná diferencované přípravě zranitelných účastníků silničního provozu jako jsou mladiství, starší osoby, zdravotně postižení účastníci silničního provozu, řidiči jednostopých motorových vozidel, cyklisté a chodci;
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and handicapped road users, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
větší pozornost věnovaná diferencované přípravě zranitelných účastníků silničního provozu jako jsou mladiství, starší osoby, zdravotně postižení účastníci silničního provozu, řidiči jednostopých motorových vozidel, cyklisté a chodci;
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
Větší pozornost věnována míře a vývoji zadlužení
More attention to debt levels and developments
Větší pozornost zaměřená na problémy v souvislosti s klimatizačními systémy.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
větší pozornost úvěrových institucí a upřednostňované postupy při podávání žádosti o financování, zejména prostřednictvím družstev a záručních systémů.
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
větší pozornost, kterou je třeba věnovat městským oblastem;
greater focus on urban areas;
Větší pozornosti by se mělo rovněž dostat problémům, s nimiž se potýkají všechny oblasti, jako je změna klimatu.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Větší počet a vyšší úroveň pracovních míst
More and better jobs
Větší počet akcí je však stále ve stádiu návrhu a je třeba, aby byly přijaty Evropským parlamentem a Radou.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Větší počet aktérů, včetně nestátních subjektů a nadnárodních podniků, a rozvoj rušivých technologií ztěžují vytvoření strategického programu a řízení složitých prostředí.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
větší počet automobilů v rodinách má za následek pokles fyzické aktivity jako je například jízda na kole nebo chůze na nákup, do školy atd.;
increased ownership of cars amongst families results in a decrease in physical activity such as cycling or walking to the shops, schools, etc.;
větší počet a vyšší kvalita pracovních míst prostřednictvím flexibility a jistoty
More and better jobs through flexibility and security
větší počet menších projektů s menší administrativní zátěží (maximální délka trvání 2 roky, 3 až 6 partnerů);
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
větší počet náhradních dílů, prudký vzestup modelů a variant zařízení;
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
Větší počet pracovních míst prostřednictvím flexibility a jistoty (sdělení)
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Větší počet přeshraničních služeb přispěje k rozšíření nabídky pro zákazníky.
More cross-border services will foster a wider range of customer offers.
Větší počet převodů podniků by měl na evropské hospodářství okamžitý kladný dopad : úspěšný převod podniků zachovává v průměru více pracovních míst, než vytvářejí nové začínající podniky.
A greater number of transfers of business would have an immediate positive effect on the European economy: successful transfer of business preserves more jobs on average than those created by new start-ups.
Větší počet zemí zapojuje mládežnické organizace do tvorby politik.
More countries involve youth organisations in their policy-making.
Větší počet znalostních a inovačních společenství než devět by mohl ohrozit zásadu světové excelence, která je základem modelu EIT.
A further expansion beyond the 9 KICs may compromise the principle of world-class excellence, which is a cornerstone of the EIT model.
Větší počet zúčastněných stran podpořil posílení informační a komunikační činnosti k většímu zviditelnění vnějšího financování EU, zejména v přijímajících zemích.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Větší počet žen na trhu práce pomáhá vyrovnávat účinky klesajícího počtu obyvatel v produktivním věku, čímž se snižuje tlak na veřejné finance a systémy sociální ochrany, rozšiřuje základna lidského kapitálu a roste konkurenceschopnost.
Getting more women on to the labour market helps counterbalance the effects of a shrinking working-age population, thereby reducing the strain on public finances and social protection systems, widening the human capital base and raising competitiveness.
Větší pracovní mobilita uvnitř EU rozšíří možnosti zaměstnání a zaměstnavatelům pomůže lépe a rychleji zaplnit volná pracovní místa.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Větší pracovní mobilita uvnitř EU rozšíří možnosti zaměstnání a zaměstnavatelům pomůže lépe a rychleji zaplnit volná pracovní místa.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Větší pravděpodobnost výskytu technických nedostatků je u vozidel, která dosáhla určitého stáří a – zejména jsou-li intenzivně používána – určitého počtu ujetých kilometrů.
Vehicles are more likely to present technical deficiencies when they reach a certain age and, in particular when intensively used, after a certain mileage.
Větší pravomoci držitelů oprávnění ke spektru při využívání oprávnění ke spektru bude vyžadovat aktivní přístup účastníků trhu.
Giving more power to spectrum right holders to determine how they use their spectrum rights will require an active role by market players.
větší pravomoci nezávislých vnitrostátních energetických regulačních orgánů,
enhanced powers for independent national energy regulators,
Větší pravomoci, které Lisabonská smlouva uděluje Výboru regionů (dále jen „Výbor“), předpokládají podstatný nárůst jeho činnosti a pracovní zátěže.
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Větší problém je, že příslušné sociální směrnice EU v případě převzetí podniku fondem soukromého kapitálu někdy neplatí.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Větší problém však představuje přestavba stávajících budov, a zejména způsob financování nezbytných investic.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
Větší problémy při používání této asymetrie mají společnosti, v jejichž síti jsou začleněny malé a střední podniky.
Companies integrating small and medium-sized enterprises into their network encounter greater problems in applying such a symmetry.
Větší problémy při používání této asymetrie mají společnosti, v jejichž síti jsou začleněny malé a střední podniky.
Companies integrating small and medium-sized enterprises into their network encounter greater problems in applying such a symmetry.
Větší projekty, jako je například projekt větrných elektráren na otevřeném moři s kapacitou přesahující 140 GW, který převážně v Severním moři v současnosti plánují evropští dodavatelé energie, vývojáři a vlády, či iniciativy Desertec a Medring, se týkají více členských států.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Větší pronikání energie z obnovitelných zdrojů na trh s sebou přináší také problémy.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
Větší propojené území umožní lépe vyvažovat proměnlivost obnovitelných zdrojů.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
Větší propojení politik je důležitý koncept pro udržitelnou sociálně tržní ekonomiku v Evropě.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Větší propojení, zejména ve východo-západním směru, by regionu přineslo výrazný prospěch.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Větší prosazování
Greater Enforcement
Větší prostor pro volnou úvahu zdůrazňuje význam zajištění stejného zacházení a účinného prosazování předpisů při zavádění nového systému, v němž bude Komisi svěřena větší zodpovědnost při posuzování rozpočtového vývoje a Radě při rozhodování o krocích, jež je třeba podniknout v procesu dohledu.
The greater room for judgement stresses the importance of ensuring both equal treatment and effective enforcement in the implementation of the new system, thereby putting a greater responsibility on both the Commission as it assesses budgetary developments and the Council as it decides on what steps to take in the surveillance procedure.
Větší provázanost zájmů na úrovni různých organizací by byla dle názoru Výboru žádoucí, a to i z hlediska reprezentativnosti jednotlivých svazů.
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
Větší provázanost zásahu EU: Speciální nástroj pro opatření v oblasti životního prostředí a klimatu umožňuje lépe určovat priority a zajistit účinné využívání zdrojů na ochranu životního prostředí a klimatu, neboť vybere nejlepší projekty v celé EU.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
Větší provázání tohoto zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu se střední délkou života pomůže udržet finanční stabilitu veřejných penzijních systémů v situaci, kdy podíl seniorů v populaci EU narůstá.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
Větší pružnost a otevřenost světu v učení/studiu
More flexibility and openness to the world in teaching/learning
Větší pružnost by mohlo zajistit několik alternativních systémů: členský stát by mohl považovat test ekonomických potřeb za splněný od určité výše ročního příjmu a/nebo úrovně kvalifikace a/nebo by důkaz o nedostatku nemusel být vyžadován pro určitá odvětví nebo regiony stanovené příslušnými členskými státy (zelené karty).
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Větší pružnost pracovní doby podporují do značné míry i podniky, a to z důvodu větší volatility trhů, intenzivnější celosvětové soutěže a reakce na poptávku spotřebitelů/zákazníků.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
Větší pružnost pracovní doby však pokládají za žádoucí také mnozí zaměstnanci, zejména ti, kteří se kvůli své odpovědnosti za rodinu snaží lépe sladit pracovní povinnosti s osobním životem14.
However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.
Větší pružnost provádění, kterou navrhla Komise, získala všeobecnou podporu.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Větší pružnost při nových pracovních úpravách
Greater flexibility for new working patterns
Větší pružnost při organizování a výkonu činnosti fondů a zjednodušené postupy by měly vytvořit nové obchodní příležitosti a zvýšit konkurenceschopnost odvětví fondů.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
větší pružnost při plánování a využití.
greater flexibility in terms of programming and use.
Větší pružnost se projevuje zejména tak, že příslušné orgány mají možnost poskytovat samy nebo prostřednictvím interního hospodářského subjektu služby veřejné dopravy bez nabídkového řízení.
The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
Větší pružnost se rovněž projevuje flexibilitou v době trvání závazku, která byla navržena v čl. 4 odst. 5 a 6, a prodloužením přechodného období pro železniční dopravní služby.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Větší pružnost v organizaci a výkonu činnosti fondu a zjednodušené postupy by měly vytvořit nové obchodní příležitosti a pomocí snížení administrativní zátěže zvýšit konkurenceschopnost odvětví fondů vůči jiným produktům a trhům.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
Větší pružnost ve správě programu může přilákat více nových společností s potenciálem rychlého růstu.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
větší pružnost, která by Komisi umožnila odečítat kvóty a
More flexibility for the Commission to proceed to deductions of quotas and the
Větší právní jasnost a snadnější provádění procesních požadavků.
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.
Větší právní jistota a lepší dostupnost údajů, které jsou důležité z hlediska zajištění bezpečných a energeticky účinných výrobků, však může mít mírně pozitivní dopad na zaměstnanost a na dosažení cílů, přičemž cílem je 20% zlepšení energetické účinnosti stanovené v rámci strategie Evropa 2020.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Větší právní jistota a zjednodušená pravidla povedou ke snížení nákladů na dodržování předpisů, posílí přeshraniční obchod a podpoří nové investice.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
Větší právní jistota u řízení o nesplnění povinnosti
Higher legal certainty for infringement procedures
Větší právní jistota u zakázek nedosahujících prahových hodnot uvedených ve směrnicích
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Větší právní jistota22 by vedla k předvídatelnějšímu a z právního hlediska jistějšímu uplatňování kritérií směrnice příslušnými orgány a provozovateli, když řeší případy škod podle této směrnice.
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
Větší průhlednost
Enhanced transparency
Větší průhlednost by na nejnižší možnou míru snížila rizika pro nové účastníky trhu, a tak omezila překážky vstupu a zlepšila důvěru ve velkoobchodní trhy a spoléhání se na cenové signály.
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
Větší průhlednost je proto jedním ze zastřešujících cílů finanční reformy EU.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.