natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada A: základní práva
Principle A: Fundamental Rights
Zásada adicionality – tj.
The principle of additionality – i.e.
Zásada B: právní stát a základní práva
Principle B: The Rule of Law and Fundamental Rights
zásada bezpečnosti – správce údajů musí přijmout technická a organizační bezpečnostní opatření, která jsou úměrná rizikům spojeným se zpracováním.
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
Zásada byla posílena, když Komise získala vyšší přímou odpovědnost v politice soudržnosti a po zavedení iniciativ, jako jsou např. EQUAL a LEADER.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Zásada byla snadněji přijata v zemích, v nichž partnerství tvoří nedílnou součást tvorby politik.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Zásada CBP č.
"CBP 2.
Zásada celoživotního vzdělávání byla převzata v čl. 23 odst. 8 společného postoje.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Zásada cílených kontrolních kampaní, která již byla zorganizována v několika členských státech a mezi nimi, by měla být podpořena a zavedena i v ostatních zemích.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Zásada diferenciace také zohledňuje potenciální dopad pomoci Unie v partnerských zemích.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Zásada diferenciace znamená, že EU bude usilovat o těsnější spolupráci s partnery, s nimiž má stejné zájmy a kteří jsou připraveni přijmout vzájemné závazky společně s EU a jejími členskými státy.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Zásada dlouhodobých smluv byla právem zachována.
The principle of long term contracts has been quite rightly upheld.
Zásada dodržování rozpočtového stropu se v průběhu rozpočtového procesu uplatňuje neustále.
The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
Zásada dodržování zvláštních preventivních opatření uvedených v ustanoveních 5 až 10 této dohody znamená, že nikdy nelze předpokládat, že žádné riziko neexistuje.
The principle of the following specific preventative measures indicated in clauses 5 - 10 of the present agreement means never assuming that there is no risk.
Zásada dohody na základě konsenzu by měla být zachována.
The principle of agreement by consensus should be retained.
Zásada domovského členského státu
Home Member State principle
Zásada domovského/hostitelského dohledu založená na vzájemném uznávání a konsolidovaný dohled jsou základem systému dohledu ES.
The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
Zásada doplňkovosti – tj.
The principle of additionality – i.e.
Zásada dostupnosti stanovená v haagském programu uvádí, že informace nutné pro účely prosazování zákona, které potřebují orgány jednoho členského státu, mu za určitých podmínek zpřístupní orgány jiného členského státu.
The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Zásada dvojí subsidiarity je samozřejmě omezením, které jak na evropské, tak na státní úrovni ochromuje veškerou politiku ochrany spotřebitelů.
The "dual subsidiarity" principle is obviously restrictive and paralyses, at both European and national level, any policy designed to enhance consumer protection.
Zásada dělených plateb DPH by byla obnovena, neboť by se vztahovala jak na domácí plnění, tak na plnění v rámci EU.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
Zásada efektivnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Zásada emise, na jejímž základě se daň (jako kolkovné) uplatní na transakce související se všemi finančními nástroji vydávanými právnickými osobami registrovanými v EU a bude podmínkou platnosti kupních či prodejních smluv5.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
zásada existence sankcí, podle které budou mít členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem dohled nad tím, aby mohla být přijata odpovídající opatření vůči věřitelům a dlužníkům.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
zásada fikce (universalismus)
Fiction theory (universality)
Zásada flexicurity a sociální partneři
Flexicurity and the social partners
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostředky použité orgánem při provádění jeho činností byly k dispozici ve správnou dobu, v dostatečném množství a přiměřené kvalitě a za nejvýhodnější cenu.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada hospodářského práva
Principle of business law
zásada individuality
Personal scope
Zásada inovací, která zahrnuje zohledňování dopadů na výzkum a inovace v rámci procesu vypracovávání a přezkumu právní úpravy, je jedním z četných kritérií umožňujících hodnocení legislativních návrhů Komise v technických, technologických či vědeckých oblastech.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Zásada je jednoduchá, avšak její provedení složité: předpokladem takového režimu, pokud má být zabráněno vzniku zvýhodňujících přístavů, je, aby byl zaveden objektivní mechanismus, který zaručí spravedlivé a ověřitelné rozložení počtu inspekcí mezi členskými státy.
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Zásada jednoho správního místa již byla aplikována v 71 % centrální správy, 100 % regionálních správ a 68 % městských správ.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
zásada jednoho člena za každý členský stát jako minimální požadavek, přičemž je nutné zabránit nepoměrnému zastoupení jednoho z nich;
a) Each country should have at least one seat, but no one country should have disproportionate representation;
Zásada jednorázové bezpečnostní kontroly, jež by se měla zavést na celém území EU, by se měla zvážit i ve vztahu k jiným zemím.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
ZásadA jednotnosti a správnosti rozpočtu
PRINCIPLES OF UNITY AND OF BUDGET ACCURACY
Zásada kolektivní finanční odpovědnosti zavedená v šestém rámcovém programu pro většinu akcí však už nemá být dále uplatňována.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Zásada kolektivní finanční odpovědnosti zavedená v šestém rámcovém programu pro většinu akcí však už nemá být dále uplatňována.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Zásada kolektivní finanční odpovědnosti, zavedená v šestém rámcovém programu pro většinu akcí, však už nebude dále uplatňována, aby se tak odstranily překážky účasti, zejména v případě malých a středních podniků.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Zásada kolektivní finanční odpovědnosti, zavedená v šestém rámcovém programu pro většinu akcí, už nebude dále uplatňována, aby se tak odstranily překážky účasti, zejména v případě malých a středních podniků.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Zásada kompenzace nákladů umožní vytvořit rovné podmínky pro poskytovatele elektronických komunikací na vnitřním trhu.
The cost reimbursement principle will allow creating a level playing field for the electronic communication providers in the internal market.
zásada koordinace: mělo by se zlepšit vyřizování přeshraničních případů týkajících se dávek sociálního zabezpečení a sociální ochrany.
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
zásada kvality údajů a přiměřenosti – údaje musí být přesné a v případě potřeby aktualizovány.
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
zásada kvality: sociální služby by měly být provázány s opatřeními k zajištění kvality;
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
Zásada křížových kontrol je jednou z možností, jak zabránit tomu, že znovu dojde k situaci jako v automobilce Volkswagen.
The principle of cross-checks is one of the ways of avoiding a repetition of the VW situation.
Zásada minimální harmonizace ostatně přinesla příliš mnoho rozdílů.
On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
Zásada mlčenlivosti
Confidentiality principle
Zásada místa určení zakotvená do práva EU o spotřební dani zkomplikovala správu systému spotřební daně a vyžádala si, aby správní systémy fyzicky monitorovaly pohyb produktů podléhajících spotřební dani mezi členskými státy.
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
Zásada ne bis in idem v Úmluvě k provedení Schengenské dohody
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Zásada nediskriminace je posílena tím, že se členským státům ukládá povinnost zacházet s žadateli, kterým byl povolen přístup na trh práce, stejně jako s vlastními státními příslušníky, pokud jde o pracovní podmínky, svobodu sdružování a spolčování, vzdělávání a odbornou přípravu, uznávání odborných kvalifikací a sociální zabezpečení.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Zásada nediskriminace je v důsledku ponechána na kritériu jedné ze stran.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Zásada nediskriminace je v důsledku podřízena kritériím jedné ze stran.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Zásada nediskriminace je v důsledku ponechána na kritériu jedné ze stran.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Zásada nediskriminace se obvykle realizuje prostřednictvím dvou základních standardů, a sice „doložky nejvyšších výhod“ a „národního zacházení“, přičemž oba tyto standardy jsou relativní, jelikož spočívají ve srovnávání mezi zacházením na základě původu, a nikoli v definici absolutního standardu zacházení.
Non-discrimination is usually implemented through two basic standards, ‘most-favoured-nation treatment’ and ‘national treatment’, which are both relative standards, because they involve making a comparison between the treatment provided based on origin, rather than defining an absolute standard of treatment.
Zásada nediskriminace, stěžejní prvek práva WTO, je zakotvena ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT).
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Zásada nekumulace je již upřesněna v právních předpisech Společenství, což je přímou odpovědí na připomínky Účetního dvora.
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Zásada nezávislosti organizací pracujících má však ještě daleko k tomu, aby se stala obecně uznávanou skutečností, jak to potvrzuje různé vměšování ze strany vlád v některých zemích, které se stalo předmětem stížností na porušování odborářských svobod adresovaných MOP.
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
zásada nezávislosti, jež je základem pro nestrannost a objektivitu závěrů;
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
Zásada nezávislých členů kombinovaná s omezeným počtem volených členů zastupujících znalostní a inovační společenství prokázala svou hodnotu a umožňuje shromažďovat odborné znalosti z celého znalostního trojúhelníku.
The principle of independent members, combined with a limited number of elected members representing the KIC community, has proven its value and allows gathering of expertise from across the knowledge triangle.
Zásada náhrady nákladů, jež je v současné době platná, je zachována jako sekundární.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Zásada náhrady nákladů, jež je v současné době platná, je zachována jako sekundární.“;
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Zásada obezřetné osoby vyžaduje, aby pojišťovny/zajišťovny investovaly aktiva v nejlepším zájmu pojistníků, přiměřeně slaďovaly investice a závazky a věnovaly náležitou pozornost finančním rizikům, jako je riziko likvidity a riziko koncentrace.
The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
Zásada obvyklých tržních podmínek je založena na srovnání mezi podmínkami, jež uplatňují sdružené podniky, a podmínkami, jež by se použily mezi nezávislými podniky.
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Zásada obvyklých tržních podmínek je založena na srovnání podmínek, jež uplatňují propojené podniky, a podmínek, jež by se použily mezi nezávislými podniky.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Zásada obvyklých tržních podmínek se použije, jak to doporučuje OECD, bez ohledu na bezprostřední daňové důsledky pro kterýkoli konkrétní smluvní stát.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
zásada ochrany: právní předpis nesmí být přijat, pokud omezuje rozvoj MSP a pokud existuje riziko, že by mohl brzdit jejich konkurenceschopnost.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
Zásada odděleného výpočtu v žádném případě nebrání vytvoření dodatečných rezerv pro obecná rizika, která nejsou individualizována.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Zásada oddělení by neměla bránit v užívání nových reklamních technik.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Zásada oddělení funkcí …
Principle of separation of duties
Zásada odpovědnosti poskytovatele za škody je základním prvkem smluv o poskytování digitálního obsahu.
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Zásada odpovědnosti provozovatelů v případě usmrcení nebo zranění cestujících
Principle of liability of operators in the event of death or injury of passengers
Zásada odpovědnosti výrobce zůstává základním kamenem směrnice.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
zásada omezení účelu – údaje musí být zpracovány pro konkrétní účel a následně používány nebo dále sdělovány pouze v rozsahu slučitelném s účelem jejich předávání.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Zásada otevřenosti byla předložena v Maastrichtské smlouvě v roce 1991 s cílem posílit demokratickou povahu orgánů.
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
Zásada participativní demokracie nabývá zásadní důležitosti v souvislosti s požadavkem zasedání Evropské rady v Laekenu přiblížit občany evropskému projektu a evropským institucím.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Zásada participativní demokracie totiž znamená nejen konzultace, ale rovněž aktivní účast všech partnerů zastupujících organizace občanské společnosti: na jedné straně, v raném stadiu, při procesu tvorby politik a přípravy rozhodnutí, a na straně druhé, při jejich provádění a uplatňování.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
Zásada partnerství
A Partnership principle
Zásada partnerství
The partnership principle
Zásada partnerství a její vývoj
The partnership principle and its evolution
Zásada partnerství je pro úspěšné uskutečňování politiky soudržnosti rozhodující.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Zásada partnerství je totiž vynikajícím příkladem toho, jak lze řádnou správu aplikovat na jiné politiky EU, a účinně tak provádět strategii Evropa 2020.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Zásada partnerství je vynikajícím příkladem toho, jak lze řádnou správu aplikovat na jiné politiky EU, a účinně tak provádět strategii Evropa 2020.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Zásada partnerství je vynikajícím příkladem toho, jak lze řádnou správu aplikovat na jiné politiky EU, a účinně tak provádět strategii Evropa 2020.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Zásada partnerství je základním principem, který podpírá všechny aspekty politiky soudržnosti – programování, provádění, monitorování a hodnocení – a je nyní široce akceptována jako klíčový prvek řádné správy věcí veřejných.
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Zásada partnerství musí být uvedena v nařízeních, aby nebyla závislá na vnitrostátních normách a postupech.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Zásada partnerství při provádění fondů společného strategického rámce – prvky evropského kodexu chování pro partnerství
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
Zásada partnerství při provádění fondů společného strategického rámce – prvky evropského kodexu chování pro partnerství (stanovisko z vlastní iniciativy)
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Zásada partnerství při provádění fondů společného strategického rámce – prvky pro evropský kodex chování v oblasti partnerství (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (ECO-LISTOPAD)
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Zásada partnerství se musí uplatňovat rovněž při provádění, monitorování a hodnocení.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
Zásada partnerství v rámci městské agendy EU a zapojení EHSV do městské agendy
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Zásada partnerství, jež zahrnuje hospodářské a sociální partnery a subjekty zastupující občanskou společnost, představuje základní záruku řádného fungování opatření souvisejících se strukturálními fondy, především s Evropským sociálním fondem.
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
zásada partnerství, kterou se řídí spolupráce s občanskou společností, místními orgány a sociálními partnery při plánování, provádění a monitorování opatření financovaných Evropskou unií,
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
Zásada podmíněnosti je již zahrnuta do regulačního rámce strukturálních a investičních fondů EU10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Zásada podmíněnosti je již zahrnuta do regulačního rámce strukturálních a investičních fondů EU8.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Zásada podmíněnosti není vynutitelná po zemědělských podnicích pěstujících pouze bavlnu.
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.