natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nové návrhy přinesou širší a posílený dohled nad fiskálními politikami na úrovni EU i lepší koordinaci makroekonomických politik při řešení nedostatků v platné právní úpravě, včetně nadřazených opatření k makrofinančním nerovnováhám.
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Tyto nové obecné zásady stanoví konkrétně za cíl snižování rozdílu v nezaměstnanosti státních příslušníků třetích zemí a státních příslušníků EU.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Tyto nové platformy spojí stávající nástroje kombinující zdroje financování (investiční facilitu pro Afriku a investiční nástroj sousedství) s upravenými cíli a novými úkoly.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
Tyto nové plynovody budou muset být zcela v souladu s právem EU.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Tyto nové podněty by nám měly napomoci získat nové zdroje udržitelného rozvoje a vytvořit nová pracovní místa jako protiváhu k vysoké míře nezaměstnanosti, se kterou se může naše společnost potýkat v nadcházejících letech.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Tyto nové pokyny by se měly používat celé příští programové období strukturálních fondů, od roku 2007 do roku 2013.
These new guidelines should apply for the whole of the next Structural Fund programming period, from 2007 to 2013.
Tyto nové politické cíle byly převedeny do podoby doporučení pro konkrétní akce v rámci iniciativy proti erozi základu daně a přesouvání zisku (BEPS), jejímž autorem je Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tyto nové postupy povolování klinických hodnocení by měly stimulovat zapojení co možná největšího počtu členských států.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
Tyto nové požadavky na transparentnost by měly zajistit snížení administrativní zátěže podniků na minimum.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
Tyto nové problémy lze financovat pouze odlišením, neboť ostatní existující finanční prostředky byly již do roku 2013 vyčleněny na jiné účely a nové finanční zdroje jsou nepravděpodobné.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Tyto nové problémy lze financovat pouzevyžadují dodatečné financování odlišením, neboť ostatní finanční prostředky byly již do roku 2013 vyčleněny na jiné účely a nové finanční zdroje jsou nepravděpodobné.
These new challenges require additional fundingcan only be funded by modulation as the other funds have been budgeted until 2013 and new pots of money are unlikely.
Tyto nové problémy lze řešit odlišením a využitím strukturálních fondů.
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Tyto nové problémy vyžadují dodatečné financování odlišením a využitím strukturálních fondů.
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Tyto nové projekty spolupráce probíhají jak v kontextu kulturních programů EU, tak nezávisle na nich.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Tyto nové prvky budou důležité taktéž pro iniciativy týkající se záruk pro mladé lidi a stáží22.
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Tyto nové práce doplňují práce, které již byly vykonány k dokončení fáze vývoje.
These new operations supplement those already undertaken or planned in order to complete the development phase.
Tyto nové právní předpisy budou založeny na stávajícím rámci právních předpisů a budou ho dále rozvíjet pro období po roce 2010.
New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
tyto nové právní předpisy doplní sdělení Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o Evropském akčním plánu v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví, jež mimo jiné obsahuje nezbytné akce k získání integrovaných informací o expozici člověka pesticidům a o následcích takové expozice 28.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Tyto nové právní předpisy poskytly EU nové a účinné nástroje k důkladnějšímu sledování hospodářských a fiskálních politik členských států a k posílení pravidel.
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
Tyto nové přísady mají významný vliv na ziskovost a růst.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Tyto nové režimy inspekcí by měly být začleněny do režimu státní přístavní inspekce Společenství, jakmile budou definovány různé aspekty tohoto režimu a na základě režimu sdílení inspekcí, přičemž každý stát rovnocenně přispívá k dosažení cíle Společenství, jenž spočívá ve vytvoření uceleného systémů inspekcí.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community’s port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
Tyto nové role vyžadují vzdělání v řadě přístupů a stylů výuky.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Tyto nové růstové trhy představují příležitosti a výzvy.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Tyto nové skutečnosti ukazují, že západní Balkán zůstane pro EU nejvyšší prioritou.
These new developments show that the Western Balkans will remain a top priority for the EU.
Tyto nové studie by měly prováděny v rámci nezávislých veřejných akademických studií a pracovních seminářů.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Tyto nové subjekty jsou srovnatelné se společným podnikem SESAR, jelikož rovněž realizují a řídí velké projekty výzkumu a vývoje za účasti veřejných a soukromých subjektů.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Tyto nové systémy by měly rovněž usnadnit přístup k finančním prostředkům širší skupině účastníků z odvětví klíčových technologií.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Tyto nové systémy by měly vycházet ze zkušeností nástroje V-Flex a Potravinového nástroje (články 60 a 68 revidované dohody z Cotonou) a zaměřit se na vnější otřesy s nadnárodním rozměrem.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Tyto nové technologie mohou být spotřebitelům ku prospěchu za předpokladu, že se udrží přiměřené bezpečnostní standardy.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Tyto nové tematické oblasti by měly být zařazeny do nařízení o společných ustanoveních.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Tyto nové trendy jsou pro vztahy Afriky a EU zdravým podnětem, který vyžaduje opětovné zaměření na rozpoznané silné stránky a přínosy a zlepšení spolupráce a určení situací, které jsou výhodné pro všechny.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Tyto nové trhy by měly být přátelské k eko-inovacím a efektivní, a budou proto zapotřebí jak fondy Společenství, tak národní veřejné investice, aby se tak podpořil výzkum a vývoj udržitelných technologií.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
Tyto nové trhy by měly být přátelské k eko-inovacím a efektivní, a je proto nutno mobilizovat jak fondy Společenství, tak národní veřejné investice k podpoře výzkumu a vývoje udržitelných technologií.
These new markets should be both favourable to eco-innovation and effective, which will require harnessing Community funds in addition to national public investment to support research and development in the field of sustainable technologies.
Tyto nové typy karoserií jsou rovnoměrně zastoupeny ve všech třídách vozidel, od kompaktních automobilů po luxusní.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Tyto nové ukazatele budou pevně svázány s cíli programu a přímo nebo do značné míry ovlivněny rozpočtem EU.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Tyto nové vlastní zdroje by částečně financovaly rozpočet EU a mohly by plně nahradit stávající složité vlastní zdroje založené na DPH, které Komise navrhuje odstranit, a rovněž by mohly omezit rozsah zdrojů založených na HND.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Tyto nové víceleté plány budou pravidelně posuzovány VTHVR a ICES s cílem zjistit, zda je dosahováno cílů udržitelnosti.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
Tyto nové výrobní metody jsou často šetrnější k životnímu prostředí a usilují o zpřístupnění ještě více ekologicky progresivnějších výrobků a systémů, které jsou zároveň produktivnější i cenově dostupnější pro spotřebitele.
These new production methods are usually more environment friendly and aim to make available even more environmentally progressive goods and systems which are at the same time both more productive and affordable for customers.
Tyto nové způsoby financování, které musí zůstat jen doplňkem k závazkům v rámci ODA, by měly být jasněji propojeny s uskutečňováním jednotlivých rozvojových cílů tisíciletí, s naléhavými problémy změny klimatu a s náklady, které budou chudé země v nadcházejících letech muset nést.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Tyto nové způsoby provádění transferů a plateb si zároveň žádají větší zabezpečení proti kybernetickým útokům, které ohrožují operace prováděné na internetu a prostřednictvím mobilních telefonů.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Tyto nové záměry je nutné řešit v nejistém klimatu nízkého růstu v Evropě.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Tyto nové závazky budou zahrnuty do národních programů reforem a do programů stability nebo konvergenčních programů a budou spadat do rámce EU pro pravidelný dohled.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Tyto nové závazky pro rok 2030 budou přezkoumány v rámci správního procesu popsaného v oddíle 3 a v případě potřeby doplněny o další opatření a nástroje EU za účelem splnění cíle EU.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Tyto nové závazky, jakož i odpovídající probíhající závazky budou způsobilé k financování z nového finančního rámce programů rozvoje venkova na příští programové období.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Tyto nové závazky, jakož i odpovídající probíhající závazky budou způsobilé k financování z nového finančního rámce programů rozvoje venkova na příští programové období.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Tyto nové údaje by mohly sloužit jako systém včasné výstrahy a jako tlak na země s problematickou hospodářskou situací.
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Tyto nové úkoly jsou podrobně uvedeny v důvodové zprávě, která tvoří přílohu navrhovaných nařízení.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Tyto nové úkoly jsou stanoveny v navrhovaném nařízení a dále rozvedeny v důvodové zprávě (v bodech 4.3.3.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum (4.3.3.
Tyto nové úkoly jsou stanoveny v navrhovaném nařízení a dále rozvedeny v důvodové zprávě.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Tyto nové členské státy budou zejména muset zavést trestní právní předpisy EU a zapojit se do systému preventivních opatření, který byl zaveden.
Notably, they will have to implement the EU penal legislation and integrate the framework of preventative measures which has been established.
Tyto nové „jednotné platby na zemědělský podnik“ budou podléhat podmínce dodržení norem zejména v oblasti životního prostředí.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Tyto nové, potenciálně méně rizikové výrobky by neměly podléhat stejným omezením, která se vztahují na tradiční výrobky.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Tyto nové, potenciálně méně rizikové výrobky by neměly podléhat stejným omezením, která se vztahují na tradiční výrobky.“
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Tyto nově na vodu spouštěné lodi prohloubí krizi na trhu lodní přepravy, protože o stejný náklad bude soutěžit příliš mnoho lodí.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Tyto novější otázky jsou spojeny se strukturálním vývojem popsaným výše.
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
Tyto NPR tedy budou podporovány financemi Společenství, zaměřenými na činnosti v evropském zájmu, radami pro koordinovaný rozvoj politik a rovněž zlepšenými platformami pro vzájemné výměny zkušeností, ve všech regionech, kde přeshraniční spolupráce dodává silnou přidanou hodnotu.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
Tyto nutné kroky však musí doprovázet důrazná opatření na zajištění sociální spravedlnosti a pomoci nejzranitelnějším skupinám obyvatelstva.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Tyto nádory představují pro pacienty obzvláštní zátěž, jelikož vyžadují diagnostické a odborné znalosti, které blízko jejich bydliště nemusí být snadno dostupné.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Tyto náhradní oleje musí samozřejmě splňovat stejné minimální požadavky ve všech vlastnostech, majících vztah k bezpečnosti.
These replacement oils must clearly meet the same minimum standards of performance in all matters relating to safety.
Tyto náhrady jsou nutné, aby se splnilo definované časové rozmezí, a nevztahují se tedy k opakovanému použití.
These replacements are necessary to fulfil the defined time span and thus do not relate to reuse.
Tyto náhrady jsou osvobozeny od povinnosti předběžného oznámení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Tyto náhrady mohou být financovány z veřejných fondů nebo z fondu, do něhož přispívají tržní subjekty působící v odvětví elektronických komunikací.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Tyto náhrady, které stanoví poroty a volení soudci, dosahují často astronomických částek.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
Tyto náklady (včetně nezbytného dodatečného právního poradenství a překladů) jsou nejspíše zvláště vysoké u skupin společností, protože každá mateřská společnost, a zejména mateřská společnost z řad MSP, je v současnosti postavena před rozdílné požadavky v každé zemi, ve které zamýšlí založit dceřinou společnost.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Tyto náklady a problémy odrazují malé věřitele.
These costs and difficulties deter small creditors.
Tyto náklady a administrativní zátěž se nejvíce dotýkají malých a středních podniků.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Tyto náklady budou jistě rychle kompenzovány výhodami vyplývajícími z úprav.
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Tyto náklady budou mít vliv na námořní odvětví, na životní prostředí a na zaměstnanost.
These costs will impact on the maritime industries, on the environment and on employment.
Tyto náklady budou pokryty finančními příspěvky, které rovným dílem poskytne Unie a členové společného podniku S2R jiní než Unie7.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Tyto náklady budou také bohatě kompenzovány lepšími možnostmi prosazování.
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Tyto náklady budou zřejmě vznikat především v souvislosti se školením policejních úředníků, případně, státních zástupců a soudců a jejich výše se bude pohybovat v rozmezí 9 000 EUR – 2,6 milionu EUR na členský stát.
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Tyto náklady by byly odvislé od množství a druhu obsahu, který bude nutno identifikovat.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Tyto náklady by byly vyváženy výhodami vyplývajícími ze zvýšené míry dodržování předpisů a efektivnějšího dosahování cílů politiky.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Tyto náklady by byly z velké části vyváženy úsporami spojenými se snížením rizika epizoocií HPAI do budoucna.
These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Tyto náklady by byly z velké části vyčleněny předem během vypracovávání dotyčných plánů.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Tyto náklady by mohly být omezeny, což by uvolnilo zdroje na společné projekty.
These costs could be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Tyto náklady by mohly být pouze částečně vykompenzovány opatřeními na energetickou účinnost, jak je uvedeno výše.
These costs could only be partially offset by energy-efficiency measures as indicated above.
Tyto náklady by mohly být pouze částečně vykompenzovány opatřeními na energetickou účinnost, jak je uvedeno výše.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Tyto náklady by místo toho měly být tak dlouho investovány do intenzivnějšího výzkumu a vývoje udržitelných energetických technologií zabraňujících emisím CO2, až se přiblíží trhu.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Tyto náklady by měl nést správce/zakladatel fondu.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Tyto náklady by měly být nicméně omezené a neměly by se výrazněji lišit od nákladů, jež jsou s mechanismem řešení sporů týkajících se dvojího zdanění spojeny v současnosti, protože iniciativa vychází ze stávajícího acquis a optimálního spojení s celkovým rámcem EU pro stanovování převodních cen.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Tyto náklady by měly být odpovídajícím způsobem zvlášť označeny ve výpisu, na účtence nebo v rovnocenném dokladu od provozovatele mýtného.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Tyto náklady by měly dopad na všechny podniky, které obchodují se zbožím, bez ohledu na jejich přání obchodovat přes hranice.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Tyto náklady by měly ostatní subjekty, které chtějí vyrábět a konzumovat bez GMO, co nejméně zatěžovat a nesmějí vést ke zvýšení jejich výrobních nákladů a cen.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
Tyto náklady by měly převzít veřejné instituce, jež mají povinnost zpřístupnit díla včetně databází a softwaru uživatelům s postižením.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Tyto náklady by nesly převážně cestující v letecké dopravě a spotřebitelé v rozvinutých zemích.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.