natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2005 byla poprvé vyhlášena veřejná soutěž na zpracování žita z intervenčních zásob výhradně na výrobu bioetanolu.
In 2005, for the first time, a tender for rye from intervention stocks was opened specifically for bioethanol production.
V roce 2005 byla požadována ústní slyšení v osmi antimonopolních případech.
In 2005, oral hearings were requested in eight antitrust cases.
V roce 2005 byla rovněž dokončena zdlouhavá jednání týkající se ITER (rozsáhlý mezinárodní projekt zabývající se vývojem jaderné fúze) a bylo rozhodnuto o jeho vybudování v Evropě (Cadarach ve Francii).
2005 also saw the completion of lengthy negotiations on ITER (an international large-scale experimental project for development of fusion power) and a decision for siting it in Europe (Cadarach, France).
V roce 2005 byla rozeslána řada těchto dopisů.
A number of such letters were sent in 2005.
V roce 2005 byla vytvořena mise úřadu Mezinárodní organizace práce.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
V roce 2005 byla zaměstnanost pracovníků ve věku 55–64 let vyšší nebo rovna cílové hodnotě, jíž má být dosaženo v roce 2010, ve Švédsku, Dánsku, Spojeném království, Estonsku, Finsku a Irsku.
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
V roce 2005 byla zcela přetvořena internetová stránka programu Tempus s cílem zlepšit šíření výsledků programu a dále zvýšit viditelnost tohoto programu.
With a view to enhancing the dissemination of programme results and to further increase the programme’s visibility, the Tempus website was completely redesigned in 2005.
V roce 2005 bylo 19 % dětí v EU ohroženo chudobou v porovnání s 16 % celkového počtu obyvatel EU.
In 2005, 19% of children were at risk of poverty in the EU, against 16% for the total EU population.
V roce 2005 bylo 532 oznámení zaslána opakovaně.
In 2005, 532 notifications were re-sent.
V roce 2005 bylo hlavním tématem diskutovaným ve fóru pro bezpečnější internet bezpečnost dětí v souvislosti s mobilními telefony, které se zaměřilo na posouzení rizik, možná řešení a vnitrostátní kodexy chování6.
In 2005 the main topic discussed in the Safer Internet Forum was "Child safety and mobile phones" focusing on risk assessment, emerging solutions and national codes of conduct6.
V roce 2005 bylo obdrženo celkem 12 nových žádostí o pomoc z Fondu solidarity.
A total of 12 new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2005.
V roce 2005 bylo odvětví IKT oceněno částkou 614 miliard eur11.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn11.
V roce 2005 bylo odvětví IKT oceněno částkou 614 miliard eur7.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn7.
V roce 2005 bylo prostřednictvím systému včasného varování a reakce oznámeno celkem 103 událostí.
A total of 103 events were notified through the EWRS during 2005.
V roce 2005 bylo provedeno 99,93 % položek závazků (oproti 99,07 % položek v roce 2004).
99.93 % of commitment appropriations were implemented in 2005 (against 99.07 % in 2004).
V roce 2005 bylo provedeno celkem 7 kontrol na místě.
A total of 7 on-the-spot controls were carried out in 2005.
V roce 2005 bylo přijato 11 rozhodnutí EK, kterými se mění programy Sapard 9 zemí (všech s výjimkou Polska); 8 z těchto rozhodnutí se týkalo nových členských států a 3 Bulharska a Rumunska (příloha D).
11 EC Decisions amending the Sapard programmes of nine countries (all except PL) were adopted in 2005, of which eight were taken for the nMS and three for BG and RO (Annex D).
V roce 2005 bylo ve sdělení Restrukturalizace a zaměstnanost – Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie uvedeno, že „podniky, které jsou schopny řídit restrukturalizace sociálně odpovědným způsobem, jsou často podniky dosahující nejlepších výsledků, co se týká konkurenceschopnosti a přizpůsobení se trhu“.7
In 2005, the Communication Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"7.
V roce 2005 bylo v důsledku vyčerpání prostředků z AFA pro období 2000–2004 a poměrně pozdní ratifikace AFA pro rok 2005 schváleno pouze 12 projektů.
In 2005 only 12 projects were approved due to the exhaustion of funds under the AFAs 2000 – 2004 and the relatively late ratification of the AFA 2005.
V roce 2005 bylo v Evropě na výzkum mozku celkem vynaloženo přibližně 4,1 miliardy EUR.
In 2005, the total spending on brain research in Europe was some €4.1 billion.
V roce 2005 bylo v oblasti používání biomasy bez připojení k distribuční soustavě zaměstnáno 600 000 osob, v oblasti biomasy s připojením k distribuční soustavě a biopaliv více než 100 000 osob a v oblasti bioplynu asi 50 000 osob.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
V roce 2005 bylo v oblasti používání biomasy bez připojení k distribuční soustavě zaměstnáno 600 000 osob, v oblasti biomasy s připojením k distribuční soustavě a biopaliv více než 100 000 osob a v oblasti bioplynu asi 50 000 osob.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
V roce 2005 bylo v zemích EU-25 více než 31 miliónů samostatně výdělečně činných osob, na které tak připadalo 15 % celkových pracovních sil21.
Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
V roce 2005 bylo více než kdy jindy uznáváno, že naše společné výzvy vyžadují společnou odpověď.
In 2005, the logic that our common challenges need common responses was recognised as never before.
V roce 2005 bylo výsledkem průběžného hodnocení v Rumunsku, Bulharsku a Turecku provedeného hodnotící jednotkou GŘ pro rozšíření 34 hodnotících zpráv o jednotlivých zemích, odvětvích a tématech, včetně ad hoc zpráv, týkajících se opatření programu Phare a jiných předvstupních finančních nástrojů.
In 2005, the interim evaluation (IE) schemes in Romania, Bulgaria and Turkey managed by the Evaluation unit of DG ELARG generated 34 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
V roce 2005 bylo zkoumáno 201 takových oznámení (což je více než dvojnásobek odpovídajícího čísla za rok 2004: 89).
In 2005, 201 such notifications (more than twice the corresponding figure for 2004: 89) were dealt with.
V roce 2005 byly doplněny o pokyny pro veřejné financování letišť a zahájení činnosti leteckých společností s odletem z regionálních letišť.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
V roce 2005 byly nové členské státy plně integrovány do pravidelného procesu sledování.
In 2005, the new Member States were fully integrated into the regular monitoring process.
V roce 2005 byly podniknuty další kroky navazující na přijetí pozměněného návrhu směrnice5, která zjednodušuje a modernizuje právní předpisy Společenství v oblasti rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách zaměstnanosti.
Further steps forward were taken in 2005 following the adoption of an amended proposal for a Directive5 which simplifies and modernises existing Community legislation on equal treatment of men and women in matters of employment.
V roce 2005 byly schváleny dvě iniciativy: iniciativa JASPERS (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech), aby pomohla hlavním příjemcům politiky soudržnosti s přípravou velmi kvalitních projektů a iniciativa JEREMIE (Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky), aby usnadnila přístup k financování malým a středním podnikům a mikropodnikům2.
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
V roce 2005 byly zahájeny dvě další tematické studie podporované Evropskou nadací odborného vzdělávání.
Two further thematic studies were launched in 2005 with the support from the European Training Foundation.
V roce 2005 dali čelní představitelé států a vlád další politický impuls obnovené Lisabonské strategii, když především zdůraznili způsob jakým mohou evropské hodnoty podnítit modernizaci hospodářství a společnosti v globalizovaném světě.
In 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the relaunched Lisbon strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation of the economy and society in a globalised world.
V roce 2005 doplnily organizace své kodexy o mechanismus vnitřních postihů, které sahají od výtek až po vyloučení na dobu určitou či neurčitou.
In 2005 the organisations added to their codes internal sanction mechanisms, ranging from a reprimand to limited or indefinite expulsion.
V roce 2005 dosahovala míra zaměstnanosti žen 56,3 % (+ 1,1 %), zatímco míra zaměstnanosti mužů dosahovala 71 % (+ 0,6 %).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
V roce 2005 dosahovala míra zaměstnanosti žen 56,3 % (+ 1,1 %), zatímco míra zaměstnanosti mužů dosahovala 71 % (+ 0,6 %).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
V roce 2005 dosáhl podíl biopaliv na celkovém objemu paliv v dopravě jen 1%.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
V roce 2005 dosáhla celosvětová rybářská produkce téměř 142 milionů tun, což představuje zásobování rybami v množství 16,6 kg na hlavu a více než 15 % celosvětové produkce živočišné moučky.
In 2005, total world fisheries production reached nearly 142 million tonnes, providing a per capita fish supply of 16.6 kg and more than 15% of world production of animal meal.
V roce 2005 došlo ke sloučení tří koordinačních procesů (sociální začlenění, odpovídající a udržitelné důchody a vysoce kvalitní a udržitelná zdravotní a dlouhodobá péče) do jedné sociální otevřené metody koordinace3.
In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
V roce 2005 došlo k výraznému růstu zavádění širokopásmového připojení, přičemž průměrná míra rozšíření v EU (počet linek na 100 obyvatel) dosáhla v říjnu 11,5 %, ve srovnání se 7,3 % v říjnu 2005 (přičemž průměrná míra rozšíření v zemích EU-15 vzrostla za stejné období z 8,4 % na 13 %).
There was a significant increase in broadband take-up in 2005, with average EU penetration (lines per 100 population) reaching 11.5% in October, compared to 7.3% in October 2004 (with average EU 15 penetration up from 8.4% to 13% over the same period).
V roce 2005 EU uvolnila Bulharsku 75,1 milionu EUR v rámci roční finanční dohody (AFA) pro rok 2005.
In 2005, the EU committed €75,1 million to BG under the AFA 2005.
V roce 2005 Evropská komise (EK) uvolnila 250,3 milionu EUR pro Bulharsko a Rumunsko a vyplatila všem přijímajícím zemím celkem 811,9 milionu EUR, z nichž 557,5 milionu EUR bylo vyplaceno novým členským státům a 254,4 milionu EUR Bulharsku a Rumunsku.
In 2005 the European Commission (EC) committed €250,3 million to BG and RO and paid a total of €811,9 million to all beneficiary countries of which €557,5 million to the nMS and €254,4 million to BG and RO.
V roce 2005 Evropská unie zavedla celoevropský trh s povolenkami emisí oxidu uhličitého pro hlavní odvětví produkující skleníkové plyny.
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
V roce 2005 Evropské společenství přistoupilo k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC).
In 2005, the European Community became Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
V roce 2005 existovalo odhadem o něco méně než 3 miliony nehlášených pracovních míst30, což znamenalo pokles oproti počtu zaznamenanému v roce 2001, především z důvodu zmenšení složky, kterou představují pracovníci zahraničního původu bez trvalého pobytu.
2005 estimates30 put the number of undeclared workers at just under three million, a fall on the 2001 level, primarily due to a drop in the number of non-resident foreign workers.
V roce 2005 existovalo v Evropě zhruba 100 000 párů letišť, mezi kterými probíhala doprava v rámci všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu (oproti zhruba 30 000 párům letišť propojených pravidelnou leteckou dopravou).
In 2005 there were about 100,000 airport/aerodrome pairs in Europe served by General and Business aviation traffic (as opposed to about 30,000 linked by scheduled airline connections).
V roce 2005 generální ředitelství pro hospodářskou soutěž učinilo značný pokrok k účinnějšímu a cílenějšímu používání pravidel hospodářské soutěže ve všech oblastech naší činnosti.
In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more effective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
V roce 2005 GŘ pro hospodářskou soutěž v rámci své činnosti usilovalo o lepší vyjasnění cílů a pravidel použitelných pro udělování státních podpor v zemích EU.
In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
V roce 2005 hodlá Komise otevřít v Ázerbajdžánu delegaci.
The Commission intends to open a Delegation in Azerbaijan in the course of 2005.
V roce 2005 jsme také učinili významné kroky k zajištění účinného provádění rozhodnutí Komise v oblasti hospodářské soutěže, jak ukazuje zahájení formálního řízení pro nedodržování předpisů ve věci Microsoft (prosinec).
In 2005, we also took important steps to ensure the effective implementation of Commission decisions in the competition field, as shown by the opening of formal proceedings for non‑compliance in the Microsoft case (December).
v roce 2005 klesly emise skleníkových plynů v EU-15 o 2,0 % oproti rokům považovaným v Kjótském protokolu za základ,
EU-15 GHG emissions were 2.0% lower in 2005, compared to the Kyoto Protocol base years
V roce 2005 Komise dále zlepšovala svůj metodologický rámec pro posuzování možných dopadů svých návrhů12 a zvýšila počet13 a kvalitu14 aktuálních posouzení dopadů, které jsou součástí jejích nejdůležitějších iniciativ.
In 2005, the Commission further improved its methodological framework for assessing the potential impacts of its proposals12, and increased the number13 and quality14 of actual impact assessments accompanying its most important initiatives.
V roce 2005 Komise navrhla pomoc z fondu v celkové výši 205 milionů EUR (2002: 728 milionů EUR; 2003: 107,1 milionu EUR; 2004: 19,6 milionu EUR).
In 2005, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of € 205 million (2002: EUR 728 m; 2003: EUR 107.1 m; 2004: EUR 19.6 m).
V roce 2005 Komise navrhla právní předpis o označení původu dovážených konečných produktů s cílem poskytnout spotřebitelům více informací.
In 2005, the Commission proposed legislation on origin marking for imported end products to provide more information for consumers.
V roce 2005 Komise ověřila, zhodnotila a představila metodiku pro odhad administrativních nákladů spojených s legislativou EU22.
In 2005, the Commission tested, validated and presented a methodology for estimating administrative costs imposed by EU legislation22.
V roce 2005 Komise předložila návrh směrnice25, podle níž by členské státy měly vypracovat novou koncepci svých daňových systémů pro osobní automobily.
In 2005, the Commission presented a proposal for a Directive25 that would require Member States to restructure their passenger car taxation systems.
V roce 2005 Komise přijala Evropskou chartu pro výzkumné pracovníky a Kodex chování pro přijímání výzkumných pracovníků, které stanoví úlohy a oblasti odpovědnosti pro výzkumné pracovníky, jejich zaměstnavatele a investory a způsoby, jak učinit přijímání těchto pracovníků spravedlivější a transparentnější.
In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
V roce 2005 Komise přijala „Společný program pro integraci“, v němž navrhla opatření k zavádění SZZ do praxe4.
In 2005, the Commission adopted 'A Common Agenda for Integration' proposing measures to put the CBPs into practice4.
V roce 2005 Komise spolufinancovala 12 projektů odborného vzdělávání a vyčlenila téměř 600 000 EUR na odborné vzdělávání vnitrostátních soudců ze všech 25 členských států EU.
In 2005, the Commission cofinanced 12 training projects, committing almost EUR 600 000 for the training of national judges from all 25 EU Member States.
V roce 2005 Komise také přijala řadu rozhodnutí o jednotlivé státní podpoře.
In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
V roce 2005 Komise také vydá střednědobý přezkum akčního programu pro bezpečnost silničního provozu.
The Commission will also produce in 2005 a Mid-Term Review of the Road Safety Action Programme.
V roce 2005 Komise uzavřela smlouvy o spolupráci s americkou Komisí pro bezpečnost výrobků z hlediska spotřebitelů a s úřadem „General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)“ Čínské lidové republiky v oblasti bezpečnosti spotřebních výrobků.
In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
V roce 2005 Komise v návaznosti na výskyt tzv. ptačí chřipky (H5N1) vydala sdělení o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství, které stanovilo cíle pro každé interpandepmické a pandemické období chřipky a opatření, která je pro jejich dosažení nutno přijmout jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství1.
In 2005, in the aftermath of the A (H5N1) ‘bird flu’ outbreaks, the Commission adopted a Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community, which set out the objectives for each inter-pandemic and pandemic influenza phase and the action to be taken to achieve them at both national and Community levels1.
V roce 2005 Komise zahájila konzultaci na základě zelené knihy o duševním zdraví10.
In 2005, the Commission launched a consultation based on the Green Paper on mental health10.
V roce 2005 Komise zahájí řadu důležitých iniciativ v politice v oblasti životního prostředí, které budou v nadcházejících letech tuto politiku EU utvářet:
The Commission will issue a number of important environmental policy initiatives in 2005 which will shape the EU environment policy over the next years:
V roce 2005 mohlo být přiděleno 96 % dostupného rozpočtu.
In 2005, 96 % of the available budget could be committed.
V roce 2005 muselo několik členských států čelit přírodním katastrofám, teroristickým útokům, přetrvávajícímu pomalému růstu ekonomiky a vysoké nezaměstnanosti.
2005 witnessed natural disasters, terrorist attacks, and persisting slow economic growth and high unemployment in several Member States.
V roce 2005 mělo 68 milionů lidí nějakou formu postižení způsobenou věkem.
68 million people in 2005 had several forms of age-related impairment.
V roce 2005 napsal děkan SDA Bocconi School of Management článek pro Financial Times, v němž předložil výsledky dvou studií o této italské zkušenosti.
In 2005, the Dean of SDA Bocconi School of Management, wrote an article for the Financial Times in which he gave the results of two studies of the Italian experience.
V roce 2005 navštívilo partnerské země ve Středomoří přes 50 milionů turistů, přičemž ve většině zemí pocházeli tito turisté z členských zemí EU (50 % až 80 %).
In 2005, more than 50 million tourist arrivals were registered in Mediterranean partner countries, and, in most countries, between 50% and 80% of the arrivals were from EU Member States.
V roce 2005 nebyla oznámena žádná sdělení na úrovni aktivace 3.
No activation level 3 messages have been notified in 2005.
V roce 2005 nebylo vydáno rozhodnutí EK, neboť rumunské orgány se chystaly změnit a dokončit některé postupy Sapard, aby byly splněny požadavky MAFA.
The EC Decision was not issued in 2005 as the RO authorities were due to amend and complete some of the Sapard procedures in order to comply with the MAFA requirements.
V roce 2005 nicméně nebyly smluvně zajištěny žádné nové projekty, neboť úroveň smluvních závazků již v roce 2004 dosáhla 100 % prostředků (49 % na silnice, 35 % na pitnou vodu a 16 % na kanalizaci).
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
V roce 2005 nové členské státy pokračovaly ve smluvním zajišťování projektů v rámci programu Sapard.
In 2005, the nMS continued to pay contracts concluded under Sapard.
V roce 2005 obdržela Komise 17 žádostí o imunitu a 11 žádostí o snížení pokut.
In 2005, the Commission received 17 applications for immunity and 11 applications for a reduction of fines.
V roce 2005 obdržela Komise informace, které dokládají navrácení významných částek spojených s omezeným počtem nedávno přijatých rozhodnutí, jako je rozhodnutí o německých zemských bankách a o společnosti Bull.
In 2005, the Commission received information documenting recovery of significant amounts related to a limited number of recently adopted decisions such as the decisions concerning German Landesbanks and Bull.
V roce 2005 obdržela Komise od vnitrostátních regulačních orgánů 201 oznámení (v porovnání s 89 oznámeními v roce 2004 se jedná o čistý nárůst).
In 2005, the Commission received 201 notifications from NRAs (a net increase compared with 89 notifications in 2004).
V roce 2005 obdržela Komise závěrečné zprávy o provádění finanční pomoci poskytnuté v roce 2003 Španělsku (únik ropy z tankeru Prestige), Itálii (zemětřesení v oblasti Molise a výbuch Etny) a Portugalsku (lesní požáry).
In 2005, the Commission received final implementation reports for grants made in 2003 from Spain (Prestige oil spill), Italy (Molise earthquake and Etna volcanic eruption) and Portugal (forest fires).
V roce 2005 obdrželo 160 000 studentů stipendium na studium v zahraničí v rámci programu Erasmus a 67 000 osob absolvovalo odbornou stáž v rámci programu Leonardo da Vinci.
In 2005, 160,000 students received an Erasmus grant to study abroad, and 67,000 people completed a vocational internship as part of the Leonardo da Vinci programme.
V roce 2005 obsluhovalo všeobecné letectví a letecká doprava pro vlastní potřebu v Evropě více než 80 000 párů měst.
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
V roce 2005 OHIM získal z poplatků za mezinárodní přihlášky v rámci madridského protokolu v hotovosti kolem 9 milionů EUR.
In 2005, OHIM received, in cash terms, about € 9 million of fees for international applications in the framework of the Madrid Protocol.
V roce 2005 oznámila Komise svůj záměr prosazovat soudržnější a příznivější daňové prostředí pro VaV, přičemž zároveň uznává pravomoc členských států, pokud jde o daňovou politiku.
In 2005 the Commission announced its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for tax policy.