natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve smyslu dotčené směrnice se systémem penzijního připojištění rozumí jakýkoli profesní systém zřízený podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí nebo kolektivní nebo jinou srovnatelnou dohodou, která byla uzavřena s cílem poskytnout penzijní připojištění zaměstnancům nebo samostatně výdělečně činným osobám, bez ohledu na to, zda jsou tyto systémy povinné, nebo dobrovolné.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
Ve smyslu efektivního a transparentního využití prostředků musí existovat možnost zpětného inkasování neprávem vyplacených prostředků také po delší době.
For funds to be used more efficiently and transparently, there must be scope for recovering funds which have been mistakenly paid out, even after a relatively long period.
Ve smyslu efektivního zavádění opatření obsažených v návrhu směrnice udělí EHSV následující doporučení, která se při zavádění informačních služeb vnitrozemské plavby považují za nutná:
So that the measures set out in the proposed directive can be introduced effectively, the Committee would recommend taking the following steps, which it considers to be necessary for the introduction of river traffic information services:
Ve smyslu evropského vnitřního trhu a evropské integrace obecně by se mohlo zvážit, zda by při zapojení příslušných národních laboratoří a institucí jako CEN nebo CELENEC a příslušných průmyslových odvětví a Společného výzkumného střediska neměl být vytvořen Evropský standardizační úřad (European Bureau of Standards).
In terms of the European single market and European integration generally, consideration could therefore be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and institutions such as CEN and CELENEC, the industries concerned and the JRC.
Ve smyslu koncepce flexikurity je třeba zajistit, aby byli zaměstnanci na nové výzvy světa práce připraveni tak, že mobilita mezi dobrými pracovními místy bude možná.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
Ve smyslu koncepce flexikurity je třeba zajistit, aby byli zaměstnanci na nové výzvy světa práce připraveni.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
Ve smyslu Lisabonské strategie Výbor opět zdůrazňuje, že je nutno pečlivě rozlišovat zbytečnou právní a administrativní náročnost od standardů a úprav, které jsou nezbytné pro zaručení a budování životních a pracovních podmínek ve smyslu společných cílů Evropské unie.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Ve smyslu mezigeneračního přístupu je třeba brát zejména zřetel na následky pro mladou generaci.
With a view to promoting an intergenerational approach, special attention should be paid to the impact of demographic change on the young generation.
Ve smyslu nařízení v přenesené pravomoci uvedeného v článku 199 nemusí schvalující osoba toto prokázání vyžadovat v následujících případech:
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
ve smyslu nařízení, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze X nařízení;
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
Ve smyslu nové interinstitucionální dohody (bod 44) jsou členské státy (v zájmu posílení integrované vnitřní kontroly finančních prostředků Společenství, jež jsou předmětem sdíleného řízení) povinny předložit Komisi výroční souhrn provedených auditů a vydaných prohlášení, které je sestavován na příslušné vnitrostátní úrovni..
Following the new inter institutional agreement (point 44) in order to strengthen an integrated internal control of Community funds under shared management, Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Ve smyslu návrhu Komise na „posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh“22 by obchodní organizace měly být aktivnější v rámci partnerství pro přístup na trh a jeho poradního výboru (MAAC).
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
Ve smyslu operační a organizační integrace uvažování z pohledu životního cyklu zavedly všechny členské státy opatření na podporu systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí EU (EMAS).
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
Ve smyslu poskytování služeb jsou hlavními partnery Evropské nadace odborného vzdělávání v kandidátských a potenciálně kandidátských zemích obecně delegace ES (a Evropská agentura pro obnovu7 v případě Srbska, Černé hory a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie).
In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction7 the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Ve smyslu postupu při makroekonomické nerovnováze se již nejedná o nerovnováhu: Nápravná opatření na trhu s bydlením a dopady vysoké zadluženosti soukromého sektoru na reálnou ekonomiku a stabilitu finančního sektoru se zdají být pod kontrolou.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Ve smyslu postupu při makroekonomické nerovnováze se již nejedná o nerovnováhu: Zadluženost sice zůstává vysoká, rizika pro udržitelnost dluhu soukromého a veřejného sektoru a pro stabilitu finančního sektoru se zdají být pod kontrolou, ačkoli je nutné je nadále monitorovat.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Ve smyslu postupu při makroekonomické nerovnováze se nejedná o nerovnováhu: Problémy vyplývají[cí] z modelu růstu založeného na efektivním finančním sektoru, který se s krizí vyrovnal dobře.
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Ve smyslu pracovního zatížení nebo nákladů nebude navrhované pozměňovací nařízení představovat žádnou podstatnou změnu vůči současné situaci institucí a správ sociálního zabezpečení, pracovníků či zaměstnavatelů.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no specific difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Ve smyslu práva EU by bylo možné namítnout, že cena krátkodobé známky je v poměru k ceně dlouhodobé známky (roční) natolik vysoká, že ve skutečnosti znevýhodňuje nerezidentní řidiče a může tedy způsobovat nepřímou diskriminaci.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
Ve smyslu přístupu zdola nahoru by měla být umožněna a podporována vlastní iniciativa všech subjektů, jakož i rozmanitost, diverzifikace a flexibilita technických a hospodářských postupů, aniž by byla upřednostňována jednotlivá odvětví.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
Ve smyslu přístupu zdola nahoru by měly být umožněny a podporovány vlastní iniciativy všech subjektů i rozmanitost, diverzifikace a flexibilita technických a hospodářských postupů.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
Ve smyslu rozsáhlé analýzy je nezbytné nadhodit také otázku tvorby mezd.
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
Ve smyslu rozsáhlé analýzy musí být nadhozena rovněž otázka tvorby mezd.
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
ve smyslu směrnice 2007/66/ES.
within the meaning of Directive 2007/66/EC.
ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES.
within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council.
Ve smyslu sociální soudržnosti musejí být zmírněny dopady krize na občany.
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
Ve smyslu stanovisek Výboru z poslední doby k tématu Podporovat solidaritu mezi generacemi6 se národní rady mládeže, pokud existují, nezabývají pouze solidaritou s mládeží; v rámci spolupráce a solidarity s ostatními věkovými skupinami občanské společnosti (malé děti, osoby středního věku, starší osoby) musí být národní rady mládeže zapojeny do horizontálních průřezových politik.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
Ve smyslu stanovisek Výboru z poslední doby k tématu Podporovat solidaritu mezi generacemi6 se národní rady mládeže, pokud existují, nezabývají pouze solidaritou s mládeží; v rámci spolupráce a solidarity s ostatními věkovými skupinami občanské společnosti (malé děti, osoby středního věku, starší osoby) musí být národní rady mládeže zapojeny do horizontálních průřezových politik.“
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6 solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
Ve smyslu strategie Evropa 2020 a jejího cíle udržitelného rozvoje by tato opatření usnadnila součinnost nejdůležitějších ekonomických skupin v zájmu evropské demokracie a úspěšné konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
In accordance with the sustainability strategy of the Europe 2020 strategy, such measures would help ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Ve smyslu tohoto nařízení jsou barvivy přípravky získané z potravin a dalších materiálů přírodního původu extrakcí fyzikální a/nebo chemické povahy, která má za následek selektivní oddělení barevných látek ve vztahu k výživovým nebo aromatickým složkám;
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
Ve smyslu tohoto odstavce zahrnuje zastupování veškeré úkony, jimiž lze dosáhnout rozhodnutí a účinného vymožení pohledávky výživného.
For the purposes of this paragraph, the representation shall include all the necessary steps needed to obtain a maintenance decision or to recover effectively a maintenance claim.
Ve smyslu tohoto ustanovení je dnem prodeje den, kdy byly stanoveny nejdůležitější prodejní podmínky, zpravidla den uzavření smlouvy.
For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract.
Ve smyslu tohoto článku se nejedná o rozpor se smlouvou v případě, že spotřebitel v okamžiku uzavření smlouvy věděl o rozporu se smlouvou nebo pokud o něm rozumně musel vědět nebo pokud byl rozpor se smlouvou způsoben materiálem dodaným spotřebitelem.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Ve smyslu tohoto článku řízení navzájem souvisejí, pokud je mezi nimi tak úzký vztah, že jejich společné projednání a rozhodnutí o nich je vhodné k tomu, aby se zabránilo vydání vzájemně si odporujících rozhodnutí v oddělených řízeních.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Ve smyslu tohoto článku žaloby navzájem souvisejí, pokud je mezi nimi dán tak úzký vztah, že jejich společné projednání a rozhodnutí je vhodné k tomu, aby se zabránilo vydání vzájemně si odporujících rozhodnutí v oddělených řízeních.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Ve smyslu tohoto článku žaloby navzájem souvisejí, pokud je mezi nimi dán tak úzký vztah, že jejich společné projednání a rozhodnutí je vhodné k tomu, aby se zabránilo vydání vzájemně si odporujících rozhodnutí v oddělených řízeních.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Ve smyslu této kapitoly se výraz „pocházející“ uplatní na zboží splňující pravidla původu platná na území smluvních stran ke dni 1. ledna 2008.
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
Ve smyslu této směrnice představuje soubor stavebních prací, dodávek a/nebo služeb, i když jsou pořízeny prostřednictvím různých smluv, jednu zakázku v případě, že smlouvy jsou součástí jednoho projektu.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Ve smyslu této směrnice představuje soubor stavebních prací, dodávek a/nebo služeb, i když jsou zakoupeny prostřednictvím různých smluv, jednu zakázku ve smyslu této směrnice v případě, že smlouvy jsou součástí jednoho projektu.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Ve smyslu této směrnice se:
For the purposes of this Directive:
Ve smyslu ustanovení směrnice o zadávání veřejných zakázek by však mělo být vytvořeno zvláštní pravidlo pro nákup zásob za mimořádně výhodných podmínek buďto od dodavatele, který s konečnou platností končí svou podnikatelskou činnost, nebo od správce konkursní podstaty či likvidátora nebo prostřednictvím soudního vyrovnání, popřípadě postupu obdobné povahy zakotveného ve vnitrostátním právu.
In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Ve smyslu veřejné politiky je podpora investic do výzkumu a rozvoje prostřednictvím daňových opatření stále důležitější.
In terms of the public policy mix, support for R&D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Ve smyslu vnitřního trhu a evropské integrace obecně by se mělo zvážit, zda by při zapojení příslušných stávajících národních institucí, příslušných průmyslových odvětví a Společného výzkumného střediska neměl být vytvořen Evropský standardizační úřad (European Bureau of Standards).
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
Ve smyslu úmluvy o ochraně lidských práv v Lisabonské smlouvě by mělo být předmětem doporučení Evropské komise určeného členským státům.
Against the backdrop of the Lisbon Treaty's Charter of Fundamental Rights, this should be the subject of a recommendation from the European Commission to the Member States.
ve smyslu čl. 18 odst. 1 písm. a) finančního nařízení
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
ve smyslu čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Ve smyslu článku 101 Evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná či specifická opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a budou dbát, aby cíle vytčené v této dohodě byly dosaženy.
In terms of Article 101 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Ve smyslu článku 287 Smlouvy o ES se členským státům zaručuje, že jim Komise zajistí absolutní důvěrnost získaných informací.
By means of Article 287 TEC it is guaranteed that the Commission will grant Member States absolute confidentiality of the information received.
Ve smyslu článku 56 Smlouvy o ES jsou vnitrostátní opatření, která by přímo regulovala přeshraniční pohyb kapitálu nebo ho nepřímo usměrňovala, považována za opatření omezující oběh kapitálu.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
Ve smyslu žádoucích řídících účinků (zvýšení energetické účinnosti) působí pak obchod s emisemi stejně intenzivně jako při úplném přidělování dražbou, zabraňuje však negativním účinkům (jako je trvalé a zbytečné zvyšování cen elektřiny, neočekávané zisky a zatěžování energeticky náročných průmyslových odvětví).
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
Ve směrnici 1999/77/ES se uvádí, že „dosud nebyla stanovena žádná úroveň expozice, pod níž chrysotilový azbest nevykazuje karcinogenní riziko“ a že „účinný způsob ochrany lidského zdraví je zákaz používání vláken chrysotilového azbestu a výrobků, které je obsahují“.
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
Ve směrnici 2000/25/ES o emisích traktorů byl uznán možný výskyt obtíží u úzkorozchodných traktorů a byl zaveden čl. 4 odst. 8, který požaduje další prostudování dosažitelnosti předpokládaných mezních hodnot emisí pro úzkorozchodné traktory.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Ve směrnici 2000/78/ES byly v bodu odůvodnění 21 uvedeny podobné faktory.
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
Ve směrnici 2000/9/ES se však stanoví, že „předmětem zprávy o bezpečnosti je analýza bezpečnosti“, což je podstatný rozdíl.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
Ve směrnici 2000/9/ES se však stanoví, že „předmětem zprávy o bezpečnosti je analýza bezpečnosti“, což je podstatný rozdíl.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
Ve směrnici 2001/18/ES se ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost vkládá nový článek, který zní:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Ve směrnici 2002/15 je totiž jakákoli práce prováděná v průběhu noční doby považována za „noční práci“.
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
Ve směrnici 2002/20/ES (autorizační směrnice) se doplňuje nová příloha II, která zní:
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
ve směrnici 2002/96/ES schází podrobné požadavky pro její prosazování, což vede k tomu, že směrnice o OEEZ není v členských státech dostatečně prosazována;
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
Ve směrnici 2004/42/ES je VOC vymezena takto: „…organická sloučenina, jejíž počáteční bod varu při atmosférickém tlaku 101,3 kPa je nižší nebo se rovná 250 °C“.
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
Ve směrnici 2009/138/ES se vkládá nový článek 306a, který zní:
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
Ve směrnici 2009/50/ES je uvedena pouze volitelná nižší minimální výše mzdy pro nedostatková povolání na minimální úrovni 1,2násobku průměrné mzdy.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
Ve směrnici 2009/50/ES je členským státům poskytnuta možnost volby standardní platnosti mezi 1 a 4 roky nebo dobou trvání pracovní smlouvy s připočtením tří měsíců a platí stejně pro první povolení i prodloužení.
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.