natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spolupráci se zúčastněnými stranami vypracuje Komise rámec obsahující klíčové ukazatele, včetně metod jejich výpočtu, které se použijí při posouzení environmentálního profilu budov v průběhu jejich životního cyklu.
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
ve spolupráci s CEER prostřednictvím ERGEG dospět k dohodě ohledně osvědčených regulačních postupů v zájmu snížení ztrát při přenosu a distribuci (2008)
agree guidelines in co-operation with CEER through ERGEG on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses (2008)
Ve spolupráci s celosvětovými iniciativami, jako je GIF, se současný výzkum Euratomu v této oblasti především zaměřuje na životaschopnost navrhovaných inovativních systémů a palivových cyklů.
In collaboration with global initiatives such as GIF, the current Euratom research in this field is principally into the viability of proposed innovative systems and fuel cycles.
Ve spolupráci s evropskými organizacemi zúčastněných stran by se měl zavést evropský monitorovací systém založený na jednoduchém kontrolním seznamu a na vzájemných hodnoceních.
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Ve spolupráci s MOP a Bangladéší se EU podílí na velkém „paktu“ pro zlepšení práv pracovníků, pracovních podmínek a bezpečnosti v továrnách v odvětví výroby konfekčních oděvů v této zemi28.
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
Ve spolupráci s členskými státy by navíc návrhy přinesly čisté snížení administrativní zátěže o 105 až 255 milionů EUR ročně.
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
Ve spolupráci s členskými státy má Komise zorganizovat inventarizaci stávajícího využívání rádiového spektra a možných potřeb v budoucnosti.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
Ve spolupráci s členskými státy stanoví Komise řadu stupňů přijatelného rizika pro případy přerušení dodávek a zavede objektivní věcné celoevropské posouzení bezpečnosti dodávek energie, které by se zabývalo situací v členských státech.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
Ve správní radě agentury vede EASA rovněž konzultace s členskými státy.
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
Ve srovnání s návrhem Evropského parlamentu Rada rovněž omezila počet příloh, které může Komise změnit.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
Ve srovnání se samostatnými iniciativami a rozpočty členských států by koordinace činností v oblasti výzkumu, ale i jiných než technických otázek na evropské úrovni urychlila rozvoj odvětví.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
Ve srovnání se stejným obdobím v lednu 2014 vzrostlo používání elektronických plateb v lednu 2015 přibližně o 5 %.
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
Ve srovnání se zbytkem Evropy má alpský region příznivý trh práce s vysokou mírou zaměstnanosti v mnoha oblastech.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
Ve srovnání s jinými druhy trestné činnosti je na boj proti němu vyhrazeno mnohem méně prostředků a je mu přisouzena mnohem nižší priorita.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Ve srovnání s jinými jurisdikcemi je v Evropě financování založené na kapitálových trzích poměrně málo vyvinuté.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
Ve srovnání s lednem 2013 vzrostlo používání elektronických plateb v lednu 2014 o 20–30 % .
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
Ve srovnání s minulým rokem klesla míra nezaměstnanosti pod orientační prahovou hodnotu.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
Ve srovnání s orgány pro hospodářskou soutěž v jiných členských státech trpí spolkový orgán pro hospodářskou soutěž nedostatkem zdrojů, což brání jeho účinnějšímu fungování.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
Ve srovnání s ostatními novými členskými státy je produktivita ve Slovinsku sice druhá nejvyšší, ovšem i tak se pohybuje hluboko pod průměrem EU-15 (69,5 procent v roce 2003).
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Ve srovnání s předchozí zprávou bylo zaznamenáno snížení o přibližně 100 milionů PE, zejména v důsledku nového výpočtu velikosti aglomerací na základě nových údajů ze sčítání obyvatel, oblasti cestovního ruchu a průmyslu v České republice, Španělsku, Maďarsku a Rumunsku a nezohlednění údajů o obyvatelstvu z Itálie a Polska.
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
Ve srovnání s přístupem Komise v reakci na stanovisko Evropského parlamentu existují určité rozdíly, nicméně v souvislosti s textem předsednictví jsou přenesení odpovídající a lze je přijmout, s výjimkou navrhovaných prováděcích pravomocí týkajících se opatření spojených s povinným označováním původu masa.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Ve srovnání s původním návrhem rozpočtu mají tyto změny celkově za následek:
Altogether, compared to the original Draft Budget, these changes lead to:
Ve srovnání s ročním průměrem z tohoto údaje rovněž vyplývá zpomalení výdajů jednotlivých států, což odpovídá období fiskální konsolidace, kterým mnoho členských států prochází.
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
Ve srovnání s USA získávají evropské MSP z kapitálových trhů pětkrát méně finančních prostředků.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
Ve stanoviscích, jež byla dosud předložena v rámci politického dialogu s Evropskou komisí, vnitrostátní parlamenty13 také vítají doporučení a pozitivně hodnotí jeho cíle, a zejména pozitivní dopad volebních postupů pro informování voličů o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
Ve stanovisku je provedena důkladná analýza toho, jak byl genderový rozměr integrován do sedmi stěžejních iniciativ, a závěrem je, že začleněn nebyl.
The opinion consisted in a thorough analysis of how the gender dimension had been integrated in the seven flagship initiatives and concluded that it had not been incorporated.
Ve stanovisku k materiálu Komise pod názvem Vnější aspekty hospodářské a měnové unie (1998, pan Pelletier) Výbor zdůrazňuje rozdíl mezi americkou a japonskou ekonomikou s vysokým stupněm homogenity na jedné straně a EU s jejími výraznými odlišnostmi mezi členskými státy na straně druhé.
In the opinion on the Commission paper entitled External Aspects of Economic and Monetary Union (1998, Mr Pelletier), the Committee stressed the difference between the American and Japanese economies with their high level of homogeneity, on the one hand, and the EU with marked differences between Member States, on the other.
Ve stanovisku se také konstatuje, že došlo ke konvergenci daňových systémů, a to jak v jejich konstrukci, tak i v sazbách.
The opinion also observed that tax systems had converged in both their structures and rates.
Ve stanovisku se také konstatuje, že došlo ke konvergenci daňových systémů, a to jak v jejich konstrukci, tak i v sazbách.
The opinion also observed that tax systems had converged in both their structures and rates.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy z roku 2010 EHSV uvítal toto ustanovení a označil jej za milník na cestě k Evropě občanů14, prostřednictvím horizontálního a vertikálního dialogu a evropské občanské iniciativy.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy z roku 2010 EHSV uvítal toto ustanovení a označil jej za milník na cestě k Evropě občanů15, prostřednictvím horizontálního a vertikálního dialogu a evropské občanské iniciativy.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe15, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
Ve stanovisku16 o návrhu Směrnice o vstupu EHSV již konstatoval kladný názor a navrhl několik zlepšení.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
Ve stejné době klesl podíl investic na HDP na historicky nízkou úroveň.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Ve stejném duchu je i myšlenka, že je třeba nejprve uskutečnit silný průmyslový rozvoj a teprve poté budou moci být přijata opatření na ochranu prostředí.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Ve stejném období nárůstu obezity se ironicky zvýšil počet registrovaných členů ve sportovních klubech.
Ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
Ve stejném referenčním období bylo 12 soudců a 11 státních zástupců pravomocně odsouzeno za korupci.
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
Ve stejném roce se zaregistrovalo více než 300 evropských a mezinárodních vědeckých organizací.
More than 300 European and international scientific organisations registered in 2005.
Ve stejném roce zabavily celní správy na vnějších hranicích Společenství zhruba 10 milionů padělaných a pirátských výrobků.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
Ve strojírenství byla úloha ERZ zásadní v mnoha sporech o restrukturalizaci a přispěla k uzavření dohod zaměřených na zachování výrobních ploch a udržení pracovních míst.
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
Ve studii o ochraně oznamovatelů v 10 členských státech EU z roku 2009 Transparency International konstatovala, že provádění právních předpisů není rovnoměrné a poukázala na to, že ve 40 % sledovaných případů v Rumunsku došlo k různým formám odvetných opatření vůči oznamovatelům.18 V novější zprávě Transparency International, která byla zveřejněna v listopadu 2013, se uvádí, že byly podniknuty určité kroky v zájmu lepší ochrany oznamovatelů.19 Zlepšení mechanismů, které zajistí ochranu oznamovatelů a lepší provádění stávajících právních předpisů, patří rovněž k cílům národní protikorupční strategie.
In a 2009 study on protection of whistleblowers in 10 EU Member States, Transparency International noted that implementation of the legislation is uneven and pointed out that in 40% of the cases monitored in Romania various forms of retaliation took place against whistleblowers.18 A more recent report of Transparency International published in November 2013 noted that some steps were taken to further improve whistleblowers' protection.19 Improving the mechanisms that ensure whistleblower protection and better implementation of the existing legislation are also among the objectives of the national anti-corruption strategy.
Ve stále propojenějším, konfliktním a složitějším světě, který se vyznačuje dynamickou změnou, je soudržnost vnější činnosti EU a naše schopnost využívat společně všechny dostupné nástroje pro dosahování našich cílů a doplnění našich vnitřních politik důležitější než kdykoli předtím.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
Ve stále více propojeném světě musí všechny země  systematicky zohledňovat jak pozitivní, tak negativní dopady, které mohou mít jejich politiky na ostatní země.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
Ve stávajícím institucionálním rámci zajistí nový mechanismus stálé, řádné a přiměřené financování pro dosažení cílů politiky.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, sound and adequate funding to achieve the policy objectives.
Ve stávajícím pojetí globalizace a s ní souvisejících problémů se zdá, že není jiné schůdné možnosti, jak lépe ukotvit společnou nebo sdílenou svrchovanost v EU, a zejména v eurozóně.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
Ve stávajícím pojetí globalizace a s ní souvisejících problémů se zdá, že není jiné schůdné možnosti, jak lépe ukotvit společnou nebo sdílenou svrchovanost v EU, a zejména v eurozóně.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
Ve stávajícím programu neexistuje možnost zvýšit financování projektů COOPENER, jelikož je jeho míra stanovena v právním základě programu.
In the current programme, there is no possibility to apply an increased funding rate for COOPENER projects, since this is set in the programme legal basis.
ve stáří 50 až 100 let:
between 50 and 100 years old
ve stáří přes 100 let
more than 100 years old
Ve stínové ekonomice pracují především ženy a mladí lidé, kteří tak mají malé vyhlídky, pokud jde o příjem, odbornou přípravu a sociální ochranu.
Women and young people, in particular, form the bulk of those who work in the informal economy and have poor prospects when it comes to income, training and social protection.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu je velmi důležitá slučitelnost všech různých programů podpory obnovitelných zdrojů energie s rozvojem vnitřního trhu s elektřinou.
The compatibility of all different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu bude zátěž z velké části snížena díky zjednodušení legislativního rámce a kontrolních potřeb.
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
Ve střednědobém horizontu by země měla být schopna vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, a to za předpokladu, že bude pokračovat v řešení aktuálních slabých stránek prostřednictvím vhodných strukturálních reforem.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Ve střednědobém horizontu je rovněž nutné objasnit, jak by se měly vyvíjet kompenzace v oblastech se specifickým environmentálním omezením.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
Ve střednědobém výhledu by tato střediska rovněž měla být propojena se společnými centry pro žádosti o vízum a s delegacemi EU, aby se zlepšily a zjednodušily vízové postupy pro zvláštní kategorie státních příslušníků třetích zemí.
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
Ve střednědobém výhledu by to Evropské unii mohlo zajistit společnou a sdílenou základnu pro analýzu, srovnávání a hodnocení, která by byla nezávislá na výsledcích studijních středisek a externích organizací.
In the medium term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Ve střednědobém výhledu by to Evropské unii mohlo zajistit společnou a sdílenou základnu pro analýzu, srovnávání a hodnocení, která by byla nezávislá na výsledcích studijních středisek a externích organizací.
In the medium-term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Ve středu pozornosti bude soulad s klíčovými prioritami regionu, a to především tak, jak je definuje Tichomořský plán3.
The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan3;
Ve své druhé žádosti o podporu EFG, obdržené dne 23. března 2007, se Francie nejdříve zaměřila na 628 pracovníků, které propustili dodavatelé firmy Renault.
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
Ve své nedávné zprávě o Evropském rozvojovém fondu Účetní dvůr uvádí, že delegace EU měly dobrý přehled o operačním provádění projektů, a to zejména díky monitorovacím inspekcím.45
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
Ve své první zprávě o provádění směrnice 2000/9/ES8 Komise uvedla, že směrnici se podařilo vytvořit vnitřní trh pro dílčí systémy a bezpečnostní prvky a současně zaručit jednotnou a vysokou úroveň bezpečnosti.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
Ve své první žádosti podané EFG dne 9. března 2007 se Francie zaměřila na 267 pracovníků, které propustili dodavatelé francouzského výrobce automobilů PSA.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
Ve své roční analýze růstu 20151 označila Komise za klíčové prvky strategie hospodářské politiky Evropské unie k posílení zaměstnanosti a růstu investice, strukturální reformy a fiskální odpovědnost.
In its 2015 Annual Growth Survey (AGS)1, the Commission identified investment, structural reforms and fiscal responsibility as key elements of the European Union's economic policy strategy to create jobs and growth.
Ve své roční analýze růstu na rok 2015 Komise navrhuje, aby EU i nadále integrovaně přistupovala k hospodářské politice, jež stojí na třech hlavních pilířích, které musí vzájemně fungovat – podpora investic, urychlení strukturálních reforem a provádění odpovědné fiskální konsolidace podporující růst.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission proposes that the EU pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
Ve své roční analýze růstu pro rok 20152 Komise představila tři vzájemně související priority, které má sledovat hospodářská politika EU: koordinovanou podporu investic, obnovený závazek ke strukturálním reformám a fiskální odpovědnost.
In its 2015 Annual Growth Survey2, the Commission put forward three interrelated priorities for EU level economic policy: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms, and pursuing fiscal responsibility.
Ve své strategii rozšíření Komise potvrzuje v procesu přistoupení silný důraz na zásadu „základní zásady na prvním místě“.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Ve své žádosti o vypracování průzkumného stanoviska EHSV o programu REFIT Evropská komise žádá výbor, aby předložil stanovisko, které jde nad rámec činnosti platformy a může pomoci připravit půdu pro další příspěvky k agendě REFIT.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
Ve svém konvergenčním programu na rok 2015 plánuje jeho vláda odstranit nadměrný schodek do roku 2017, což není v souladu s lhůtou roku 2016 doporučenou Radou.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2017, which is not in line with the 2016 deadline recommended by the Council.
Ve svém konvergenčním programu z roku 2015 plánuje vláda zvýšit celkový schodek vládního sektoru z 1,6 % HDP v roce 2015 – kdy byl podložen značnými neočekávanými zisky – na 2,6 % HDP v roce 2016.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans a widening of the headline deficit from 1.6% of GDP in 2015 – when it was supported by considerable windfall gains – to 2.6% of GDP in 2016.
Ve svém konvergenčním programu z roku 2016 vláda plánuje zhoršení celkového salda z -0,7 % v roce 2015 na -2,9 % HDP v roce 2016 a v roce 2017.
In its 2016 convergence programme, the government plans a deterioration of the headline balance from -0.7% in 2015 to -2.9 % of GDP in 2016 and 2017.
Ve svém návrhu kvalifikačního nařízení navrhuje Komise posílit pravidla pro přezkum statusu s cílem ověřit, zda jsou i nadále plněna kritéria způsobilosti, zavedením systematických a pravidelných přezkumů.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.