natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem bude Komise nadále informovat občany o jejich právech vyplývajících ze směrnice, zejména tím, že bude distribuovat zjednodušené pokyny pro občany EU a bude co nejlépe využívat internet.
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
Za tímto účelem bude Komise nadále prohlubovat sociální aspekt u studií dopadu, jež budou doprovázet každý legislativní návrh v oblasti vnitřního trhu.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
Za tímto účelem bude Komise organizovat semináře s hlavními činiteli odvětví IKT a zejména s projektanty PETs s cílem analyzovat jejich potenciální příspěvek k podpoře využívání PETs správci údajů.
For that purpose, the Commission will organise seminars with key actors of the ICT industry, and in particular PETs developers, with the aim of analyzing their possible contribution to promoting the use of PETs among data controllers.
Za tímto účelem bude Komise podporovat vzdělávání právníků, pokud jde o právní předpisy EU v oblasti duševního vlastnictví, zejména plným využitím evropského justičního portálu31 k šíření stávajících vzdělávacích materiálů.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
Za tímto účelem bude Komise pořádat v rámci víceletého auditního výhledu pravidelnou výměnu plánů kontrol a auditů mezi dotčenými aktéry,
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
Za tímto účelem bude Komise přesněji sledovat výkon rozhodnutí o navrácení ze strany členských států.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
Za tímto účelem bude Komise rovněž zkoumat možnosti, jak rozšířit oblast působnosti a status stávající evropské rámcové dohody o spolupráci s agenturou EDA.
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
Za tímto účelem bude Komise spolupracovat se členskými státy při vypracování společného prováděcího rámce, přičemž na základě osvědčených postupů zapojí i jiné klíčové subjekty, odvětví a instituce a stanoví úlohy a odpovědnost každého z nich pro zajištění úspěchu.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
Za tímto účelem bude Komise spolupracovat s Evropskou komisí cestovního ruchu a organizacemi cestovního ruchu v jednotlivých zemích na přípravě vhodné strategie, jejíž součástí bude i využití evropského portálu cestovního ruchu25.
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
Za tímto účelem bude Komise také požadovat kompenzační opatření, aby se minimalizoval účinek na soutěžitele.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
Za tímto účelem bude Komise využívat odborné znalosti Evropského fóra o právech dítěte a pokračovat ve spolupráci s tímto fórem, veřejnými ochránci dětských práv a dalšími relevantními partnery v této oblasti.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
Za tímto účelem bude Komise v úzké spolupráci s členskými státy dále rozvíjet jako doplňkové nástroje Chartu evropských trendů v oblasti inovací (European Trend Chart on Innovation) a informační systém vnitrostátních strategií výzkumu (ERAWATCH).
To this end, the Commission will further develop as complementary tools, in close cooperation with Member States, the European Trend Chart on Innovation and the information system on national research policies (ERAWATCH).
Za tímto účelem bude Komise zkoumat, v jaké míře mohou k těmto cílům přispět reforma řízení podniků, zavedení investičních označení nebo metod pro nezávislé hodnocení investic.
To this end, the Commission will explore the extent to which the reform of corporate governance, the development of investment labels or assessment methods that are independent of investment can contribute to achieving these objectives.
Za tímto účelem bude Komise:
To this end, the Commission will:
Za tímto účelem bude MMC využívat k vzájemné interakci se členy řídícího výboru a pokud to bude možné, i se členy poradní skupiny eEurope, elektronickou komunikaci.
To this end MODINIS will use electronic communications to interact with the members of the Management Committee and as far as possible with members of the eEurope Advisory Group.
Za tímto účelem bude možná mimo jiné nutné, aby se osvětlily další podmínky způsobilosti k získání podpůrné ochrany, jelikož znění současných ustanovení dává prostor pro výrazné rozdíly ve výkladu a uplatňování daného konceptu v členských státech;
To this effect, it may be necessary inter alia to clarify further the eligibility conditions for subsidiary protection, since the wording of the current relevant provisions allows for substantial divergences in the interpretation and the application of the concept across Member States;
Za tímto účelem bude muset dojít k přezkoumání náborových kritérií a postupů při přijímání učitelů do zaměstnání a k vyčlenění potřebných prostředků.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Za tímto účelem bude muset Evropa posílit svůj inovační potenciál a využívat své zdroje co nejlepším způsobem.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
Za tímto účelem bude mít správce přístup ke zdrojovému kódu počítačů a operačních systémů pro servery společnosti Microsoft.
To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
Za tímto účelem bude navrženo 700 až 900 projektů s náklady 10 až 15 miliónů dirhamů ročně.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
Za tímto účelem bude nejdůležitější provést nařízení o statistice platební bilance a přijmout nařízení o zahraničních přidružených společnostech (FATS).
For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
Za tímto účelem bude nejvyšší důležitost přikládána zapojení sociálních partnerů na všech úrovních.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
Za tímto účelem bude nezbytné provést výběr mezi projekty, které jsou připraveny k zahájení v letech 2009/2010.
To achieve this, it will be necessary to make a selection among the projects that are ready to start project development in 2009/2010.
Za tímto účelem bude nezbytné zlepšit produktivitu zemědělství prostřednictvím výzkumu, přenosu znalostí a obecné podpory přístupů založených na spolupráci.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
Za tímto účelem bude nový nástroj sledovat obecný politický cíl spočívající v podpoře kandidátských zemí a případných kandidátských zemí při jejich přípravách na členství v EU a postupném přibližování jejich národních systémů/ekonomik normám a politikám Evropské unie v souladu s jejich zvláštními potřebami a individuální agendou rozšíření.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Za tímto účelem bude nutno koordinovat úsilí, aby byly tyto žádané znalosti v blízké budoucnosti pokryty.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
Za tímto účelem bude nutné narýsovat rámec spolupráce, pomocí něhož budou formulovány rozhodovací procesy vedoucí ke změně.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
Za tímto účelem bude nutné zajistit dostatečné zdroje.
To this end, adequate resources must be made available.
Za tímto účelem bude nutné, aby EU přistoupila k revidované Evropské sociální chartě a jejím protokolům.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Za tímto účelem bude plán rovněž obsahovat návrh systému monitorování a hodnocení, včetně sledování a posuzování technologických novinek a rovněž rozšíření „přehledu investic do evropského výzkumu hospodářských odvětví“15, tím bude zahrnut i energetický výzkum.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Za tímto účelem bude podpora poskytnuta
To this end, support will be provided to
Za tímto účelem bude poskytována podpora rozsáhlým demonstracím a zavádění v předkomerční fázi, pokud jde o přenosné, pevné, dopravní aplikace a související služby, a rovněž dlouhodobému výzkumu a technologickému rozvoji za účelem vytvoření konkurenceschopného řetězce pro palivové články a udržitelné výroby vodíku a příslušné infrastruktury v celé Unii.
To do so, support will be given to large scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.
Za tímto účelem bude posíleno právní zabezpečení elektronického systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (systém IMI), který již spojuje 6 000 správních orgánů.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
Za tímto účelem bude použita jednotná míra s možností uplatnění upravené míry v případě, že se prokáže, že se skutečná míra technologického pokroku v odvětví od této jednotné míry podstatně odchyluje.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
Za tímto účelem bude povoleno používání tohoto spektra nejen pro oblast GSM, ale také pro služby elektronických komunikací jiných než GSM.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Za tímto účelem bude pozměněno nařízení (ES) č. 1782/2003.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Za tímto účelem bude pozměněno nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 a bude poskytnuto více prostředků.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Za tímto účelem bude prezentovat plán, jak pokračovat v těch nedořešených oblastech, kde bude v zájmu dosažení uvedených cílů možná nutné regulační a obezřetnostní rámec přezkoumat a dokončit.
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
Za tímto účelem bude propojen ústřední systém EES s ústředním systémem VIS a přímý přístup mezi nimi bude omezen na specifické účely.
To this effect, a connection will be established between the central systems of the EES and the VIS and direct access between them will be regulated for specific purposes.
Za tímto účelem bude proveden klouzavý akční plán doprovázející sdělení (s výhradou případných aktualizací a revizí).
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
Za tímto účelem bude provedeno rozsáhlé prověření regulačních překážek a případů tržního selhání, které brání konkurenceschopnosti environmentálních průmyslových odvětví a jejich rozšíření do ostatních sektorů hospodářství.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
Za tímto účelem bude přijat průběžný7 akční plán, který bude doprovázet strategii a rozšiřovat námořní rozměr tak, aby zahrnoval i vnitrozemí.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
Za tímto účelem bude rovněž třeba dále podporovat propojení dílčích částí programu týkajících se jednotlivých oblastí politiky a napojení na další nástroje EU, jako je nadnárodní spolupráce v rámci Evropského sociálního fondu nebo podpora sociálního dialogu.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Za tímto účelem bude rozpočet doplněn o finanční prostředky pocházející z jednotlivých nástrojů vnější spolupráce.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
Za tímto účelem bude s agenturou spolupracovat Komise.
The Commission will work closely with the Agency to this end.
Za tímto účelem bude samozřejmě nutné mobilizovat finanční prostředky, ale je velmi málo pravděpodobné, že by systém pro obchodování s emisemi (který v současnosti funguje neuspokojivým způsobem) v tomto směru mohl postačovat.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
Za tímto účelem bude tato iniciativa zavádět podrobnější ustanovení týkající se provádění, sledování a prosazování směrnice, včetně ochrany práv vyslaných pracovníků, jakož i další kritéria pro upřesnění základních prvků pojmu vysílání, aby bylo možné lépe bojovat proti obcházení a zneužívání pravidel.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
Za tímto účelem bude třeba ho detailně přezkoumat, jakmile bude známa podoba rámců pro správu EU a členských států pro Agendu pro udržitelný rozvoj 2030.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
Za tímto účelem bude třeba ho detailně přezkoumat, jakmile bude známa podoba rámců pro správu EU a členských států pro Agendu pro udržitelný rozvoj 2030.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
Za tímto účelem bude třeba uspořádat minimálně dvě slyšení, jedno na začátku a druhé na konci procesu vypracovávání stanoviska.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Za tímto účelem bude třeba věnovat nezbytné prostředky na přenos příslušných znalostí potřebných jak z hlediska správy platforem, tak z hlediska účinného posouzení rizik jednotlivých operací.
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
Za tímto účelem bude upravena příloha II tak, aby uváděla v části A látky, které podléhají regulačním opatřením, a v části B látky, o nichž podniky musí podávat zprávy.
To this end Annex II will be re-established, listing in its Part A substances which are submitted to control measures and in Part B those on which undertakings have to report.
Za tímto účelem bude urychlen překlad a případně nebudou na stávajících právních předpisech prováděny žádné zásadní změny.
Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.
Za tímto účelem bude uspořádána konference EU na vysoké úrovni, na níž budou představeny a sdíleny osvědčené postupy.“
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
Za tímto účelem bude uspořádána konference EU na vysoké úrovni, na níž budou představeny a sdíleny osvědčené postupy.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
Za tímto účelem bude uspořádána konference EU na vysoké úrovni, na níž budou představeny a sdíleny osvědčené postupy.“
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
Za tímto účelem bude ustavena skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
Za tímto účelem bude v partnerství mezi Komisí a Evropskou investiční bankou (EIB) vytvořen nový Evropský fond pro strategické investice (EFSI).
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Za tímto účelem bude v roce 2008 revidována směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
Za tímto účelem bude v roce 2010 provedena studie nákladů a přínosů, pokud jde o možnou iniciativu týkající se otcovské dovolené.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
Za tímto účelem bude vytvořena pobídková rezerva ve výši řádově 3 miliard EUR.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Za tímto účelem bude v roce 2007 Komise společně se členskými státy pracovat na přípravě Akčního plánu vzdělávání dospělých.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Za tímto účelem bude v roce 2008 provedena studie v rámci programu PROGRESS.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
Za tímto účelem bude v roce 2013 vytvořena databáze spotřebitelského práva, která bude tvořit součást evropského justičního portálu.24
To do this, in 2013 a Consumer Law Database will be developed, which will become an integral part of the e-Justice portal.24
Za tímto účelem bude v tomto formátu strukturován jak zvláštní registrační formulář, tak zvláštní popis cenných papírů.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
Za tímto účelem bude zajišťovat sběr, analýzu a šíření objektivních, spolehlivých a srovnatelných údajů na úrovni Společenství a vypracování vhodných metodických nástrojů, zejména pro začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do politik Společenství, bude usnadňovat výměnu osvědčených postupů, dialog mezi zúčastněnými stranami a podporu znalostí a v neposlední řadě bude zajišťovat větší viditelnost této politiky Společenství pro evropské občany.
In this connection, it will collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable data at Community level, develop appropriate methodological tools for incorporating the gender perspective into Community policies generally, facilitate the exchange of good practice, encourage dialogue between stakeholders, spread knowledge and awareness, and raise the profile of this Community policy among the citizens of Europe.
Za tímto účelem bude zajišťovat shromažďování a analýzu objektivních, spolehlivých a srovnatelných údajů na úrovni Společenství, rozvoj vhodných metodických nástrojů, zejména pro začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do politiky Společenství; bude usnadňovat výměnu osvědčených postupů, dialog mezi zúčastněnými stranami a podporu znalostí a bude zajišťovat větší viditelnost této politiky pro evropské občany.
To this end, it will collect and analyse objective and reliable data which can be compared at Community level; develop suitable methodological tools, particularly to integrate gender considerations into Community policies; facilitate the exchange of good practice, dialogue between the parties concerned and development of the knowledge base; and will give this policy a higher profile vis-à-vis European citizens.
Za tímto účelem bude zavedení SESAR vyžadovat reformu uspořádání letového provozu.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
Za tímto účelem bude zejména každý rok na internetových stránkách Europa zveřejňovat jasné a srozumitelné informace určené občanům;
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
Za tímto účelem bude zřízena skupina složená ze zástupců účastníků trhu a odborníků, která pomůže Komisi analyzovat hlavní problémy.
A group of practitioners and market experts will be set up to assist the Commission in analysing the main problems.
Za tímto účelem bude zřízena síť vnitrostátních kontaktních míst všech členských států, která bude umožňovat sdílení výsledků vnitrostátních opatření zaměřených na začleňování Romů, výměnu osvědčených metod a vzájemné hodnocení, pokud jde o provádění vnitrostátních strategií.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
Za tímto účelem bude zřízeno jednotné kontaktní místo pro všechny otázky týkající se technické pomoci.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
Za tímto účelem bude úkolem obhájce ve vystavujícím členském státě poskytovat pomoc a informace obhájci ve vykonávajícím členském státě.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
Za tímto účelem bude úsilí Komise i nadále zaměřeno na integraci zájmů v oblasti životního prostředí a zdraví do ostatních politik, jakož i na integraci mnoha zapojených subjektů.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.