natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku módy osobních stránek a blogů, vývoje on-line obchodů, finančních služeb, množství vzdělávacích, informačních, vědeckých a technických stránek, a také on-line pornografie a hazardu vznikly po celém světě stovky milionů webových stránek.
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
V důsledku měnící se rovnováhy sil na mezinárodní scéně rovněž poroste význam politiky EU prosazovat sociální hodnoty na celosvětové, regionální a státní úrovni.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
V důsledku měnících se struktur vlastnictví a rostoucího podílu vlastníků lesů, kteří lesy nevyužívají v rámci lesního hospodářství, postrádá stále větší počet vlastníků dovednosti a možnosti k udržitelnému lesnímu hospodářství.
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
V důsledku nabytí akciového podílu společností Thomson a změn v řídicí struktuře společnosti ContentGuard by nad společností ContentGuard neměl kontrolu žádný akcionář.
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
V důsledku narůstajících důkazů o rozsahu a všudypřítomnosti nerovností v oblasti zdraví v celé EU a obav z negativních následků pro zdraví, sociální soudržnost a ekonomický rozvoj, pokud nebudou tyto nerovnosti účinně řešeny, vzniká potřeba dalších opatření.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
V důsledku navrhovaných pravidel pro určení platforem pro výměnu virtuálních měn jako povinných osob se mimoto očekávají pozitivní účinky pro spotřebitele.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
V důsledku nařízení se mnoho členských států rozhodlo snížit závislost shromažďování údajů o platební bilanci na platbách oznámených bankami zavedením zjišťování a/nebo přímého oznamování podniky.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
V důsledku nedostatečné koordinace mezi různými oblastmi odvětvových právních předpisů a vrstvami správy (místní, regionální, celostátní) může být pro města obtížné splnit směrnice EU, například v oblastech jako je kvalita ovzduší23.
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
V důsledku nedostatečné vzájemné slučitelnosti je využití znalostí a různých komponent pro komplexní nové výrobky a služby složitější.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
V důsledku nedostatků v kontrolním systému a režimu dovozu dochází k podvodům.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
V důsledku nedostatků ve vzdělání se čtvrtina všech mladistých ocitá na prahu trhu práce bez dostatečné kvalifikace (viz kapitola 2).
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
V důsledku nedávné ztráty družice ENVISAT3, která již zdaleka překročila svou jmenovitou životnost, potřebují evropští uživatelé údaje družice Sentinel ještě naléhavěji.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
V důsledku nedávného otevření trhů, jež byly dříve pod státní kontrolou, lze obecně říci, že veřejné subjekty vzrůstající měrou vstupují na celou řadu trhů.
More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
V důsledku nedávného vývoje událostí v energetice je nutné, aby členské státy EU uzavíraly spojenectví a vypracovaly strategickou energetickou politiku, již podpoří bilaterální dohody mezi EU a jinými zeměmi, které je třeba uzavřít, aby v rámci sektoru průmyslu v EU bylo možné plánovat další investice.
Recent happenings in the energy field have made it necessary for EU countries to close ranks and hammer out a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries that need to be negotiated for industry to be able to plan its future investments within the EU.
V důsledku nedávných reforem budou v několika studovaných zemích zavedeny aukce a výběrová řízení jako hlavní postupy přidělování výkupních tarifů nebo prémií.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
V důsledku neefektivity a rozdílů v insolvenčních zákonech je obtížné posuzovat a řídit úvěrová rizika.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
V důsledku neexistence efektivního odvětví rizikového kapitálu evropští inovátoři a inovační obchodní společnosti zdaleka nevyužívají svůj obchodní potenciál.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
V důsledku negativního stanoviska bylo v prosinci 2013 předloženo přepracované posouzení dopadů.
Following a negative opinion, a revised Impact Assessment was submitted in December 2013.
V důsledku nepřetržitého stanovování právní úpravy ze strany EU a přes rostoucí objemy dopravy bylo v uplynulých 15 letech od přijetí první normy Euro dosaženo celkového snížení emisí oxidů dusíku a částic ze silniční dopravy o 30–40 %.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
V důsledku nerovnosti příležitostí nemohou všichni občané EU plně rozvinout svůj potenciál.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
V důsledku nespravedlnosti na nižších stupních vzdělávacího cyklu nedosáhnou často znevýhodnění žáci úrovně vzdělání, která je nutná k přijetí na vysokou školu.
As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
V důsledku neteritoriální povahy služeb eIAS je opatření na úrovni EU vhodné a přiměřené pro realizaci jednotného digitálního trhu.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
V důsledku neúplných souborů údajů z některých členských států není dosud možné sestavit úplný přehled, jenž by zahrnoval všechna odvětví loďstva EU.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
V důsledku novelizace SED směrnicí 2004/42/ES11 (směrnice o dekorativních nátěrech), jež prakticky vyloučila opravy nátěru vozidel z oblasti působnosti SED, se počet stávajících zařízení v členských státech výrazně snížil.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
V důsledku nového nařízení o finančních službách by mohly zaniknout stovky tisíc pracovních míst a je nepřijatelné, že nebyla naplánována žádná opatření k celkovému omezení hlavních přímých a nepřímých sociálních důsledků nového nařízení.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
V důsledku nových pravidel o místu poskytnutí služeb doporučila skupina na vysoké úrovni ve svém nedávném stanovisku další opatření.
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
V důsledku nově vzniklé životní fáze vyplývá celá řada pozitivních možností utváření, ale také zcela nové individuální a společenské úkoly.
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
V důsledku návrhu nebudou v GŘ MARKT zapotřebí žádné další lidské a správní zdroje.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
V důsledku nízkých nákladů obecně není nepříznivě ovlivněna konkurenceschopnost, zejména proto, že žádná z možností politiky nevyžaduje nahrazení stávajících zařízení, takže přímé investiční náklady by vznikly až po skončení doby životnosti.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
V důsledku některých těchto problémů se hospodářské subjekty, které se na dnešním trhu chtějí účastnit řízení o veřejných zakázkách online v jiných členských státech, potýkají s praktickými, technickými a administrativními překážkami.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
V důsledku obou těchto trendů, hospodářského i environmentálního, je třeba mobilizovat nevyužitou efektivitu v logistice, tak aby mohly být operace nákladní dopravy využívány rozumněji a účinněji.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
V důsledku ochuzení hodnotového řetězce celého odvětví ubude pracovních míst a cena zůstane jediným diferenciačním prvkem mezi obchodními značkami.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
V důsledku ochuzení hodnotového řetězce celého odvětví ubude pracovních míst a cena zůstane jediným diferenciačním prvkem mezi obchodními značkami.
due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
V důsledku odlišného legislativního vývoje a výsledků socio-ekonomických konzultací vznikly podstatné rozdíly mezi členskými státy.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
V důsledku odlišného názoru na vztah mezi čl.
Taking a different stand on the relationship between Art.
V důsledku odstranění překážek bránících náležitému fungování vnitřního trhu zboží a díky provedení směrnice o službách členskými státy dojde k omezení celé řady správních a právních překážek, které znesnadňují podnikání.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
V důsledku omezené doby uskladnění vajec ve skořápce se dovoz z třetích zemí týká zejména zpracovaných vajec (sušených nebo tekutých), pro které je třeba uznat rozdíl v konkurenceschopnosti.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
V důsledku omezení intenzity podle plánu celková nominální intenzita postupem let mírně klesá.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
V důsledku omezení spojených s evropskými intervenčními fondy musí být přednostně podporovány kapitálové investice zejména soukromého sektoru do priorit evropského hospodářského rozvoje.
In view of the inherent limits on the European Funds, the requirement has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
V důsledku otevření ESÚS členům ze třetích zemí nebo zámořských území by mělo být stanoveno, že by úmluva měla obsahovat opatření pro jejich zapojení.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
V důsledku otálení dojde k přenesení zátěže na příští generace, a to jak zátěže spojené s uložením, tak i s udržováním dočasných skladovacích zařízení.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
V důsledku očekávání, která evropský rok vyvolal u evropských občanů, se vynořily následující náměty a požadavky:
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged:
V důsledku paktu a následných opatření v rámci lisabonského cyklu řízení by mělo být prostřednictvím lisabonských mechanismů dosaženo většího porozumění a znalosti mládeže v cílových oblastech, konkrétně zaměstnanosti mladých lidí, začlenění mladých lidí, podnikání mladých lidí, mobility a uznávání práce mladých lidí.
As a result of the Pact and its follow-up within the Lisbon governance cycle, a greater understanding and knowledge of youth in the targeted areas, namely, youth employment, youth inclusion, youth entrepreneurship, youth mobility, recognition of youth work, should be achieved through the Lisbon mechanisms.
V důsledku plastových a jiných mořských odpadů zahyne každý rok přes 1 milion ptáků a 100 000 mořských savců a mořských želv.
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
V důsledku platí:
As a result:
V důsledku po sobě následujících otevřených výzev k podávání návrhů Komise mezi roky 2012 a 2015 udělila granty na provozní náklady dvěma neziskovým organizacím se sídlem v Bruselu, a sice Finance Watch a Better Finance.
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
V důsledku poklesu cen energetických komodit a spotřeby se pak v roce 2015 snížil na 261 miliard EUR, a klesl tedy oproti roku 2013 asi o 35 %.
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
V důsledku pokračující krize leteckého odvětví a zejména letecké dopravy je ještě naléhavější provést SES.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
V důsledku pokroku ve fiskální konsolidaci a reformě veřejné správy se stav veřejných financí zlepšil.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
V důsledku politické a ekonomické izolace, jež vyplynula z povahy Miloševičova režimu, se ekonomický rozvoj země po většinu 90.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
V důsledku politické a ekonomické izolace, jež vyplynula z povahy Miloševičova režimu, se ekonomický rozvoj země po většinu 90. let minulého století zpomalil.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
V důsledku politické dohody o znění textu je nepravděpodobné, že by tyto pozměňovací návrhy byly znovu předloženy.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
V důsledku politiky v oblasti transevropských dopravních sítí (TEN-T) se zvýšila koordinace členských států při plánování projektů infrastruktury.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
V důsledku pomalého pokroku při provádění projektů ISPA bylo rozhodnuto, že v roce 2007 nebudou pro Chorvatsko prováděny žádné specifické audity ISPA.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
V důsledku popřevratových opatření vyzvala EU turecké orgány, aby dodržovaly nejvyšší standardy právního státu a základních práv.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
V důsledku postupného vývoje se jí dnes dopouštějí i menší skupiny, buňky a samostatně jednající jedinci se základnou v EU, kteří jednají nepředvídatelněji a bez větších omezení.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
V důsledku postupného zavádění cíl 130 g CO2/km vstoupí v platnost v plném rozsahu v roce 20159.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
V důsledku posílení hospodářské činnosti a zvýšení objemu prostředků vybraných na daních se daňové příjmy členských států z dlouhodobého hlediska zvýší.
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
V důsledku použití nového regulačního systému zavedeného tímto nařízením by měla být směrnice 97/68/ES s účinkem ode dne 1. ledna 2017 zrušena.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
V důsledku používání značně rozdílné nomenklatury a jiných konvencí jsou profily využívání zdrojů a emisí nekompatibilní na různých úrovních, a tudíž silně omezují kombinované využití souborů údajů z profilů využívání zdrojů a emisí z různých zdrojů nebo účinnou elektronickou výměnu údajů mezi aplikujícími odborníky.
Using considerably different nomenclature and other conventions make Resource Use and Emissions Profiles incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
V důsledku pozměňovacích návrhů, jež byly na schůzi specializované sekce přijaty, byly následující pasáže vyškrtnuty, přestože získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
V důsledku pozměňovacího návrhu podaného v průběhu přijímání stanoviska se poznámka pod čarou 9 ocitla na nesprávném místě.
As a result of the amendment made during the opinion's adoption process, footnote 9 is now in the wrong place.
V důsledku pravidelného sledování kvalifikací upravují členské státy postupně svou politiku v oblasti vzdělávání a školení a přizpůsobují ji současným a očekávaným strukturálním změnám na trhu práce.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
V důsledku problémů s likviditou způsobených rozpočtovými omezeními je provádění programů nicméně často problematické.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
V důsledku programů opatření dohodnutých na regionální úrovni vzniknou náklady na provádění.
There will be implementation costs resulting from programmes of measures agreed at regional level.
V důsledku provedení narůstajícího počtu solidních akčních plánů na zmírnění od roku 2013 pravděpodobně dojde ke zvyšování poptávky po mezinárodním veřejném financování.
As of 2013, demand for international public finance is likely to rise with the implementation of an increasing number of robust mitigation action plans.
V důsledku provádění Charty zvyšuje několik evropských regionů úsilí při dodržování závazků členských států.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
V důsledku provádění programu Sapard byly nové členské státy schopny využít již stávajících struktur Sapard pro řízení programů po přistoupení.
As a result of Sapard implementation, the new Member States were able to make use of already existing Sapard structures for their post-accession programme management.
V důsledku provádění tohoto nového postupu nastal čas, aby si občanská společnost položila otázky, jak Komise a další subjekty (Evropský parlament, Rada, členské státy a vnitrostátní parlamenty) využily pravomocí, které jim v této oblasti Smlouva svěřila.
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
V důsledku prudkého poklesu příjmů, fiskálních stimulačních opatření v rámci Evropského plánu na hospodářské oživení a působením automatických stabilizátorů se salda veřejných financí výrazně zhoršila.
As a consequence of the steep fall in revenues, fiscal stimulus measures under the European Economic Recovery Plan (EERP) and the operation of automatic stabilisers, government balances have deteriorated sharply.
V důsledku právních předpisů v oblasti veřejných zakázek, které následovaly po směrnici z roku 1971, a naposledy směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, první část zastarala.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
V důsledku právních předpisů v oblasti veřejných zakázek, které následovaly po směrnici z roku 1971, a naposledy směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, první část zastarala.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
V důsledku přechodu od režimu stanoveného v nařízení (ES) č. 1493/1999 a v ostatních nařízeních v odvětví vína k režimu stanovenému v tomto nařízení by mohly vzniknout potíže, k nimž není v tomto nařízení přihlédnuto.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.