natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto směrnice budou doplněny dalšími plánovanými opatřeními v rámci strategie pro jednotný digitální trh, jako jsou například opatření týkající se zátěže související s DPH, rozvoje kvalitních přeshraničních zásilkových služeb nebo moderního rámce pro autorská práva.
These Directives will be complemented by the other measures foreseen in the Digital Single Market Strategy such as those related to VAT-related burdens, developing high-quality cross-border parcel delivery services or a modern copyright framework.
Tyto směrnice by členské státy měly převést do svého vnitrostátního práva a řádně vymáhat jejich plnění.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Tyto směrnice byly nahrazeny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí8, které v Unii provádí Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (GHS), jenž byl přijat na mezinárodní úrovni v rámci struktury OSN.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Tyto směrnice byly nyní provedeny ve vnitrostátním právu a výsledkem je značné zvýšení ochrany proti diskriminaci v rámci vnitrostátních právních předpisů.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Tyto směrnice byly v roce 2006 pozměněny a nahrazeny směrnicí 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění směrnice 2000/12/ES)4 a směrnicí 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (přepracované znění směrnice 93/6/EHS)5, dále jen „směrnice o kapitálové přiměřenosti“.
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
Tyto směrnice i tento návrh přispívají k fungování vnitřního trhu, zajišťují vysokou úroveň ochrany nositelům práv a usnadňují vypořádání práv.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Tyto směrnice již nyní stanoví právní rámec Společenství v oblasti osobních údajů, a tudíž není nutné se v tomto nařízení zabývat touto otázkou k zajištění řádného fungování vnitřního trhu a zejména volného pohybu osobních údajů mezi členskými státy.
These Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover the issue in this Regulation in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States.
Tyto směrnice jsou navíc vzájemně provázané prakticky se všemi ostatními právními předpisy EU zaměřenými na ochranu lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí, které z nich čerpají.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Tyto směrnice jsou navíc vzájemně provázané prakticky se všemi ostatními právními předpisy EU zaměřenými na ochranu lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí, které z nich čerpají.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Tyto směrnice jsou však dosud základem pro účetnictví malých a středních podniků v EU8.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Tyto směrnice jsou však dosud základem pro účetnictví malých a středních společností ve Společenství.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Tyto směrnice jsou však dosud základem pro účetnictví malých a středních společností ve Společenství.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
Tyto směrnice jsou založeny na článku 53 ve spojení s článkem 62 Smlouvy.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Tyto směrnice navíc obsahují ustanovení, která by měla mít příznivý dopad na usnadnění přístupu malých a středních podniků na trhy veřejných zakázek a jejich účast na těchto trzích.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Tyto směrnice poskytují potřebný právní základ pro lepší využívání údajů o moři a v případě směrnice INSPIRE právní základ společných norem.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Tyto směrnice poskytují soudržný rámec pro elektronické zadávání zakázek otevřeně, transparentně a bez diskriminace, stanovují pravidla pro elektronické nabídkové řízení a určují podmínky pro moderní metody nákupu založené na elektronických komunikačních prostředcích.
These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
Tyto směrnice Rady vytváří právní základ pro to, aby Komise mohla přijímat podrobná opatření v oblasti:
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Tyto směrnice schválené mezinárodním společenstvím umožňují mobilizaci vojenských prostředků pro humanitární a podpůrné operace na žádost a v úzké spolupráci s civilními humanitárními subjekty.
These internationally agreed guidelines provide for the mobilisation of military assets for humanitarian and relief operations at the request of and in close cooperation with the civilian humanitarian operators.
Tyto směrnice se navíc často neprovádějí nebo neuplatňují správně, což dokazuje vysoký počet řízení iniciovaných Komisí ve věci porušení předpisů.
Furthermore, directives are often not implemented or applied correctly, as illustrated by the high number of infringement proceedings launched by the Commission.
Tyto směrnice stanovují právní rámec pro pojišťovny a výkon činnosti v pojištění na vnitřním trhu z hlediska práva usazovaní a volného pohybu služeb, aby se usnadnilo pojišťovnám, která mají skutečné sídlo ve Společenství, krýt své závazky v rámci Společenství, a aby se pojistníci mohli obracet nejen na pojistitele usazené v jejich vlastním státě, ale rovněž na pojistitele se skutečným sídlem ve Společenství a usazené v jiných členských státech.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Tyto směrnice stanovují především mezní hodnoty emisí pro některé znečišťující látky a platí, aniž by bylo dotčeno provádění směrnice o IPPC.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
Tyto směrnice stanoví minimální nárok mateřskou dovolenou v délce 14 týdnů s odměnou ve výši alespoň na úrovni nemocenských dávek a tři měsíce neplacené rodičovské dovolené pro každého rodiče, která může být v řadě členských státech převedena na druhého rodiče.
These provide for a minimum entitlement of 14 weeks' maternity leave, paid at least at the rate for sick leave, and for three months' unpaid parental leave for each parent, which may be transferred in many Member States to the other parent.
Tyto směrnice stanoví vyčerpávající výčet výjimek a omezení uvedených práv, které umožňují za určitých podmínek užívat obsah bez schválení nositeli práv za účelem dosažení určitých cílů politik.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Tyto směrnice stejně jako tento návrh přispívají k fungování vnitřního trhu, zajišťují vysokou úroveň ochrany nositelů práv a usnadňují vypořádání práv.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Tyto směrnice tvoří právní rámec předepisující rovné zacházení a příslušná práva k přístupu k zaměstnání, vzdělávání a odborné přípravě, což představuje důležité prvky nejen důvěryhodné přistěhovalecké politiky, ale také úspěšné integrace státních příslušníků třetích zemí, jako součást této politiky.
These directives create a legal framework, prescribing equality of treatment and according rights of access to employment, and to education/training, all of which elements are necessary components not only for a credible immigration policy but also for any successful integration of third-country nationals as part of that policy.
Tyto směrnice tvoří páteř integrační politiky EU.
These directives constitute the backbone of EU integration policy.
Tyto směrnice tvoří spolu hlavní politický a právní rámec, na němž budou postavena další opatření motivující rozvoj a zavádění inteligentních sítí.
Jointly, these directives constitute the main policy and legal framework on which further action to stimulate the development of and deployment of smart grids will be built.
Tyto směrnice týkající se textilií je třeba upravit vždy, když je do technických příloh doplněn nový druhový název nového vlákna.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Tyto směrnice vyhovují rostoucím nárokům na informace pouze částečně.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Tyto směrnice vyžadují, aby členské státy předložily výroční zprávy, jež budou obsahovat analýzu pokroku ve srovnání s jejich vnitrostátními orientačními cíly, a aby Evropská komise každé dva roky přezkoumala pokrok.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
Tyto směrnice významně přispěly k harmonizaci v oblasti prevence nehod.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Tyto směrnice však nepočítají s požadavky nebo povinnostmi týkajícími se činností povinných osob ve vysoce rizikových třetích zemích.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Tyto směrnice však nezajišťují úplnou harmonizaci a ponechávají členským státům prostor pro manévrování, pokud jde o stanovení výjimek a odchylek a upřesnění některých podrobností ve vnitrostátních právních předpisech.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Tyto směrnice, ač nesdílejí společné bezprostřední cíle, se navzájem doplňují a směřují ke společnému cíli podpory transparentnosti a dostupnosti veřejných údajů.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Tyto směry bude konkretizovat víceletý tematický strategický dokument8, který též stanoví priority na různých úrovních (země, druhy intervencí a otázky související se subjekty, jako je míra spolufinancování a podmínky pro způsobilost subjektů z veřejného sektoru) v zájmu přesnějšího zacílení programu.
The multi-annual thematic strategy paper8 will refine these orientations and identify priorities at different levels (countries, types of intervention, and actor-related issues, such as levels of co-financing and conditions for public actors eligibility) in order to focus the programme.
Tyto směry budou rovněž zahrnuty do souboru konkrétních doporučení pro jednotlivé země, které Komise navrhne na začátku července.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Tyto směry jsou v této fázi předkládány proto, aby se usnadnila interinstitucionální rozprava o chystaných návrzích týkajících se stěžejní iniciativy „Inovace v Unii“.
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Tyto směry jsou v plném souladu s nutností, kterou zdůraznil EHSV již ve svém stanovisku k tématu Strategie EU-Afrika17 a která spočívá v zaručení převzetí konkrétní odpovědnosti ze strany afrických institucí tak, aby byla posílena jejich suverenita a legitimita a byla vytvořena skutečně vyvážená partnerství.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Tyto směry nebudou nicméně představovat jediný způsob hodnocení zásahů Komise, neboť rovněž členské státy mohou Komisi předložit nahraditelné a doplňující nástroje.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Tyto směry se opírají o rozmanité množství konkrétních projektů, které se uskuteční v roce 2008 prostřednictvím programů a dalších činností Společenství.
These action lines are, in turn, based on the richness and diversity of a critical mass of specific projects to be implemented in 2008 through Community programmes and other relevant actions.
Tyto směry se týkají lepšího přizpůsobování se potřebám trhu práce prostřednictvím odstranění překážek mobility pracovníků uvnitř Evropy i lepšího předvídání kvalifikačních požadavků, nedostatků a překážek na trhu práce.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Tyto směry vývoje by měly být analyzovány
These developments should be considered
Tyto snahy budou doplněny rozšířením úlohy delegací EU v oblasti migrace v klíčových zemích.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Tyto snahy budou podpořeny mnoha způsoby, včetně diskusí ve Výboru pro Evropský výzkumný prostor (ERAC) a připravovaného sdělení o partnerství.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Tyto snahy by měla aktivně podpořit Evropská komise i členské státy EU.
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Tyto snahy by měla aktivně podpořit Evropská komise i členské státy.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Tyto snahy by měla posunout kupředu koordinovaná opatření EU s ostatními zeměmi s vedoucím postavením v oblasti technologií, včetně USA a Japonska.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
Tyto snahy by měly být zacíleny zejména na malé a střední podniky a státní výzkumné organizace.
SMEs and public research organisations in particular should be targeted by such efforts.
Tyto snahy by v praxi znamenaly některé regulační změny a jejich provedení by vyžadovalo závazek jak na vnitrostátní, tak na průmyslové úrovni.
Efforts would in practice include some regulatory changes and their implementation would require commitment at both national and industry level.
Tyto snahy jsou ale jen občasné, nedostatečně strukturované či málo institucionalizované.
However, such efforts are sporadic, and are not sufficiently structured or institutionalised.
Tyto snahy jsou ovšem podkopávány chybějící důvěrou v instituce, střednědobě však přinese rozsáhlá informační kampaň zajisté dobré výsledky.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Tyto snahy jsou relevantní zejména v kontextu rozvoje, v souvislosti s nímž čelí země značným výzvám.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Tyto snahy jsou sice realizovány jednoznačně prostřednictvím moderních právních předpisů, samoregulace a sociální odpovědnosti podniků, nicméně je důležité nové předpisy pečlivě sledovat a zajistit, aby zbytečně nezvyšovaly zátěž pro průmyslové odvětví ani neodrazovaly od inovací a aby obecně podporovaly otevřené a spravedlivé celosvětové trhy.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Tyto snahy jsou součástí strukturálních reforem podporovaných v rámci evropského semestru.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Tyto snahy jsou však nesouvislé, nedostatečně strukturované i málo institucionalizované.
However, such efforts are sporadic, and are not sufficiently structured or institutionalised.
Tyto snahy jsou však stále extrémně skromné ve vztahu k objemu zahrnutého financování a měly omezené možnosti úspěchu dosáhnout plné programové integrace v důsledku nedostatku strategického zaměření a podpory ze strany členských států.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Tyto snahy jsou zásadní pro udržení obnovy a trvalého růstu a jako příspěvek k celkovému snížení makroekonomické nerovnováhy v Evropě.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Tyto snahy lze považovat za výsledek obecného uznání, že příliš vysoký objem státních podpor nejenže brání účinnému rozdělování zdrojů, nýbrž vede rovněž k nižší konkurenceschopnosti celého hospodářství.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Tyto snahy lze považovat za výsledek obecného uznání, že vysoký objem státních podpor nejenže brání účinnému rozdělování zdrojů, nýbrž vede rovněž k nižší konkurenceschopnosti celého hospodářství.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Tyto snahy mají formu podmínečného grantu, přičemž podmínky spojené s transfery se týkají cílů a systému provádění.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Tyto snahy musejí pokračovat rychlejším tempem.
Such efforts must continue at accelerated speed.
Tyto snahy může posílit financování EU z finančního rámce na období 2014–2020.
EU funding under the 2014-2020 financial framework can reinforce these efforts.
Tyto snahy může posílit případná účast v evropském mechanismu směnných kurzů (ERM II).
Eventual participation in European exchange-rate mechanism (ERM) II will help to strengthen those endeavours.
Tyto snahy na úrovni EU jdou ruku v ruce s odhodláním členských států pokračovat v reformách s cílem odstranit administrativní, finanční nebo odvětvové překážky na vnitrostátní úrovni, a to v rámci evropského semestru i po jeho skončení.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Tyto snahy naplňují nový základní požadavek nařízení o stavebních výrobcích týkající se udržitelného využívání přírodních zdrojů a jsou také v souladu s Iniciativou v oblasti surovin, a to prostřednictvím možného vývoje osvědčených postupů pro sběr a zpracování odpadu, zejména pokud jde o získávání / opětovné využívání cenných materiálů z odpadů, a prostřednictvím podpory výzkumu v oblasti ekonomických pobídek pro recyklaci / opětovné získávání materiálů.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Tyto snahy pomohou řešit prvotní příčiny přistěhovalectví a vytvořit prostředí, které umožní dětem vyrůstat v jejich zemích původu, s dobrými vyhlídkami na osobní rozvoj a obstojné životní podmínky.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Tyto snahy povedou ke změně dohody mezi Evropskou komisí a EIB o provádění RSFF již v první polovině roku 2011.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Tyto snahy povedou k větší standardizaci smluv v rámci elektronického zpracování a standardním právním podmínkám (aniž by byly ovlivněny hospodářské podmínky smluv), což rovněž usnadní zúčtování ústřední protistranou.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Tyto snahy proto přispívají k řešení dlouhodobých účinků stárnutí obyvatelstva, a to v souladu s cíli strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění2.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.