natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k předchozí zdlouhavé diskusi o nové rozvojové politice Evropské unie, které byl přítomen pan Louis Michel, komisař pro rozvojovou politiku a humanitární pomoc EU, odmítl pan Zufiaur vyzvání předsedkyně přednést dodatečné úvodní poznámky.
Following on from the lengthy discussion on the new European Union Development Policy, in the presence of Mr Louis Michel, Commissioner for EU Development Policy and Humanitarian Aid, Mr Zufiaur declined the invitation of the President to make additional introductory comments.
Vzhledem k předchozím zkušenostem Výbor vyzývá Komisi, aby co nejrychleji dohnala zpoždění, ke kterým došlo při realizaci nových technologií, zejména pokud jde o systém Galileo.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Vzhledem k předmětným legislativním návrhům na období poskytování finanční podpory 2014–2020, jež předložila Evropská komise v souvislosti s podporou z EZFRV a ze strukturálních fondů dne 5. a 12. října 2011, předkládá EHSV následující doporučení:
In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
Vzhledem k předpokladu, že oba systémy budou stejně efektivní, měla by být možná určitá flexibilita, která zajistí, že bude co nejdříve schválen širší rámec návrhu.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Vzhledem k předpokladům zahrnutým v modelu proto může být pro vyrovnání rozpočtu státu zapotřebí určité zvýšení sazeb daně z příjmů právnických osob.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Vzhledem k předpokládané pravdivosti výpovědí dotazovaných pracovníků dochází hodnotitel k závěru, že využití personálních zdrojů nebylo v průběhu trvání programu v souladu s objemem práce, a to zejména v období špičky.
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Vzhledem k předpokládané přidané hodnotě systému GMES bude zapotřebí při revizi rozpočtu (na rok 2009) v zájmu podpory politik EU vyčlenit prostředky na provoz aplikací a služeb v oblasti vesmíru.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Vzhledem k předpokládané přidané hodnotě systému GMES je zapotřebí v rozpočtu (na rok 2009) v zájmu podpory politik EU vyčlenit prostředky na provoz aplikací a služeb v oblasti vesmíru.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Vzhledem k předpokládanému datu pro přijetí nařízení EFSI, které bylo stanoveno na červen 2015, navrhuje Komise na rok 2015 rozpočet ve výši 10 milionů EUR.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
Vzhledem k předpokládanému nárůstu pohybu cestujících na vnějších hranicích je třeba nabídnout často cestujícím osobám z třetích zemí při hraniční kontrole možnost jiného postupu, aby se místo důrazu na zemi původu začal postupně klást důraz na osoby samotné.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Vzhledem k předpokládanému rozsahu systému EES tak bude možné dostatečně přesně ověřit a zjistit totožnost, přičemž množství údajů bude omezeno na přiměřenou úroveň a zároveň se urychlí hraniční kontroly a umožní širší využití samoobslužných systémů na hraničních přechodech.
This choice will allow for sufficiently accurate verifications and identifications, considering the expected size of the EES, while keeping the amount of data to a reasonable level while at the same time speeding up border controls and enabling a wider use of self-service systems at border crossing points.
Vzhledem k předvídanému nedostatku kapacity na některých velmi důležitých letištích a následnému dopadu na výkonnost celé sítě a s přihlédnutím k omezenému rozvoji nové infrastruktury letišť v EU si toto Evropa nemůže dovolit.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Vzhledem k předvídatelným potřebám elektřiny na evropském kontinentu je totiž třeba počítat s účastí ruských elektrárenských podniků na trhu Společenství s elektřinou17.
Indeed, consideration should be given to involvement of the Russian electricity supply industry in the Community electricity market, given forecasts of European electricity needs16.
Vzhledem k překročení nákladů a zpožděním bude zaváděcí fáze programu Galileo dokončena v roce 2018/2019 a fáze využití se bude rozbíhat postupně v roce 2014.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
Vzhledem k přeshraniční povaze mnoha daňových praktik, činností a režimů dostupných skupinám nadnárodních podniků nemusí být národní právní předpisy dostatečné pro řešení problémů spojených s erozí základu daně a přesouváním zisku.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
Vzhledem k přeshraniční povaze mnoha projevů jednání zakázaného podle pravidel hospodářské soutěže, je otázkou:
Given the cross-border nature of many practices prohibited under competition rules, the question is:
Vzhledem k přeshraniční povaze mnoha struktur daňového plánování a režimů převodních cen mohou nadnárodní podniky snadno přemístit svůj základ daně z jedné jurisdikce do druhé v rámci Unie nebo mimo ni.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Vzhledem k přeshraniční povaze odvětví cestovního ruchu je nesporné, že je potřebný unijní politický rámec, který však poskytuje členským státům EU veškerý prostor k tomu, aby mohly vyvíjet vlastní vnitrostátní politiky.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Vzhledem k přeshraniční povaze osobní a nákladní dopravy a k nutnosti koordinovat vnitrostátní bezpečnostní opatření, je nezbytná intenzivní spolupráce mezi vnitrostátním orgány a Evropskou unií.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Vzhledem k přeshraniční povaze problému a k existenci harmonizovaného rámce autorského práva by nebyl možný zásah členských států.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
Vzhledem k přeshraniční povaze trhů je však zapotřebí stanovit minimální požadavky pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu a společné organizace trhu.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Vzhledem k přeshraniční povaze těchto hrozeb a k jejich potenciálním závažným důsledkům pro obyvatele EU je nezbytný koordinovaný přístup v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Vzhledem k přeshraničním tokům elektřiny a plynu v rámci vnitřního trhu je třeba perspektivy zpracovat na evropské úrovni.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
Vzhledem k přetrvávající technické neúčinnosti stávajícího systému a k novým, po technické stránce zdokonaleným technologiím lze totiž poměrně snadno docílit snížení emisí skleníkových plynů o 20 %.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Vzhledem k přetrvávajícímu genderovému násilí a obchodování s lidmi je nutné zajistit vymáhání současné legislativy a vypracovat národní akční plány, které budou koordinovány evropskou strategií.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
Vzhledem k přetrvávání tradičního rozdělení úloh mezi muži a ženami mají rovněž více povinností, pokud jde o péči o děti a starší lidi, a setkávají se s většími potížemi při kombinování pracovních a mimopracovních činností.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Vzhledem k přetrvávání těchto chemikálií v životním prostředí je nicméně vhodné pokračovat ve snižování antropogenních emisí s cílem jejich postupné minimalizace, a kde je to možné, konečného odstranění.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Vzhledem k převažující úloze silniční dopravy ve výrobních a distribučních systémech v průmyslovém odvětví a v mobilitě osob posílí konkurenceschopnost Unie.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Vzhledem k převážně nadnárodní povaze problémů souvisejících s azylem má EU dobrou pozici k tomu, aby v rámci společného evropského azylového systému navrhovala řešení problematických bodů v souvislosti s uplatňováním dublinského nařízení.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Vzhledem k přezkumu rámce pro činnost z Hjógo v roce 2015 považuje EHSV za nezbytné, aby EU k tematice snižování rizika katastrof zaujala postoj.
EESC deems it essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
Vzhledem k přibližně 39 000 úmrtí a více než 1,7 milionu zraněných v roce 2008 na evropských silnicích je však třeba podniknout další kroky.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Vzhledem k přibližně 50 % podílu tepla na celkové spotřebě energie a vysokému potenciálu biomasy pro oblast tepla se očekává, že Komise ještě v letošním roce předloží návrh.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Vzhledem k přibližně 50 % podílu tepla na celkové spotřebě energie se očekává, že Komise ještě v letošním roce předloží návrh.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Vzhledem k přidané hodnotě pro EU a koordinaci mezi uzavřenými investičními fondy a Fondem soudržnosti je upřednostňována možnost č. 2.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
Vzhledem k přidané hodnotě skleněných výrobků by EU měla využít všech nástrojů, které má k dispozici, a těžit z jejich potenciálu pro podporu přechodu na nízkouhlíkovou a energeticky účinnou ekonomiku.
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Vzhledem k přiměřené ochraně oprávněných zájmů nabyvatele licence lze rozhodnutím příslušného orgánu nebo jednoho ze subjektů, na které odkazuje článek 16, ukončit platnost nucené licence, která byla udělena na základě tohoto nařízení, v těchto případech:
Subject to adequate protection of the legitimate interests of the licensee, a compulsory licence granted pursuant to this Regulation may be terminated by a decision of the competent authority or by one of the bodies referred to under Article 16 in either of the following cases:
Vzhledem k připomínkám uvedeným v odstavci 3.1 lze s potěšením říci, že tematické návrhy Komise už z převážné části obsahují doporučení Výboru uvedená v tomto stanovisku, a proto je Výbor plně podporuje.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii stanoví tento návrh nařízení klasifikaci územních statistických jednotek pro tyto nové členské státy.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Vzhledem k příkladu, kterým je současná dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Chile, pohlížíme na standardy, ke kterým dospěla dohoda o vládních zakázkách z r. 1994, jako na minimum, o něž je nutné usilovat; EU nabídne partnerům v případě potřeby technickou asistenci a jinou pomoc při budování kapacit dalším stranám, aby jim umožnila splnit požadavky dohody.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Procurement Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Vzhledem k přímé odpovědnosti výrobce za řádné fungování a opravu závad Komise stanoví, že povinnost uložená servisům používat v záruční době výhradně náhradní díly dodané výrobcem představuje výjimku.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Vzhledem k přímým přínosům, jež jejich používáním vznikají (zejména pro zemědělce), se pesticidy uplatňují v širokém rozsahu a jsou považovány za zásadní pro moderní systémy obdělávání půdy.
Because of the direct benefits that their use generates (in particular for farmers), pesticides are employed on a large scale and generally considered as essential in modern cropping systems.
Vzhledem k přínosu pro společnost, který zlepšení environmentální výkonnosti vnitrozemské vodní dopravy přinese, je jeho podpora z evropských s vnitrostátních fondů oprávněná a může mít rovněž silný katalyzační účinek.
In view of the benefit to society of improving the environmental performance of inland navigation, there is good reason to provide support for this from EU and national resources, which can have a significant catalytic effect.
Vzhledem k případné závažnosti chyb účastníků silničního provozu je třeba omezit jejich následky (pasivní bezpečnost), nebo jim předejít (aktivní bezpečnost).
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
Vzhledem k přípravě příspěvku EHSV k práci reflexní skupiny informoval předseda předsednictvo o probíhajících pracích na úrovni předsedů skupin.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
Vzhledem k přírodním podmínkám však všechna tato zalesněná území nejsou vhodná pro těžbu dřeva a komerční využití.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Vzhledem k příslušné úrovni zmodernizovaných a snadněji přístupných zdrojů k realizaci výzkumnými pracovníky bude sedmý rámcový program nezbytným nástrojem k vytvoření Evropského výzkumného prostoru (ERA) znalostí pro růst.
Given the appropriate level of resources, streamlined and made more researcher-friendly in its implementation, the 7th Framework Programme will be key to help build the ERA of knowledge for growth.
Vzhledem k příslušným časovým plánům Výbor znovu shrnuje své hlavní názory na určité aspekty, kterými se musí rozhodnutí zabývat a které vyplývají z obecné potřeby upravit hlavní směry politiky zaměstnanosti.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Vzhledem k příslušným částem důvodové zprávy k návrhu nařízení Komise ze dne 17. července 2006 („Řím III“) je cílem tohoto návrhu nařízení vytvoření jasného právního rámce uvnitř Evropské unie, který by zahrnoval rozhodné právo ve věcech rozvodu a rozluky a poskytoval stranám určitou svobodu volby ohledně rozhodného práva.
Having due regard to the relevant parts of the explanatory memorandum to the Commission's proposal for a Regulation of 17 July 2006 (Rome III), the purpose of this proposal for a Regulation is to introduce a clear legal framework in the European Union, covering applicable law rules in the area of divorce and legal separation and allowing the parties a degree of freedom of choice of applicable law.
Vzhledem k příznivým prvkům režimu dospěla Komise k závěru, že investiční režim Severního Irska 2003 splňuje podmínky stanovené ve sdělení Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu302.
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the “Invest Northern Ireland 2003” scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on state aid and risk capital”302.
Vzhledem k příštímu období finančního rámce, jež začne v roce 2014, bude možno zvážit různé možnosti reformy programu a mezi nimi sloučení s jeho dvojčetem, to znamená programem „Trestní soudnictví“.
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
Vzhledem k rané fázi vývoje technologií výroby energie z oceánů by se vytvoření rozsáhlého partnerství veřejného a soukromého sektoru mohlo stát účinným prostředkem sdílení rizik a pákovým efektem pro soukromé investice.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Vzhledem k reakcím Rady na návrhy Komise a k námitkám dalších konzultovaných stran je jasné, že členské státy nejsou příliš ochotné jednat v duchu společného osudu.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
Vzhledem k relativně pomalému stupni plnění plateb v prvních devíti měsících roku bylo z Fondu soudržnosti do EFRR převedeno celkem 905,6 milionů EUR položek plateb v rámci postupu globálních převodů s ostatními strukturálními fondy.
Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
Vzhledem k relevanci těchto postupů za účelem uvolnění kapitálu, který by mohl být použit na zápůjčky pro MSP, se navrhuje uplatňovat zacházení citlivější vůči rizikům, ekvivalentní k zacházení předpokládanému pro JTS sekuritizace, i vůči přednostní tranši, kterou si ponechává instituce, jež je původcem.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Vzhledem k represivní a potupné povaze trestněprávní sankce by EU měla používat obvinění členského státu za určité chování jako poslední prostředek („ultima ratio“).
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Vzhledem k rezistenci jednotlivých národních orgánů nevidí Komise jiné řešení než přijmout směrnici ukládající zrušení těchto překážek a, která všem zúčastněným stranám, investičním podnikům a bankám, ústředním protistranám a systémům dodání proti placení zajistí udělení práva přístupu k odpovídajícím protistranám ve všech zemích Unie.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Vzhledem k riziku nadměrného financování projektů vytvářejících příjmy byly takové projekty pro spolufinancování fondy vždy posuzovány specifickým způsobem.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Vzhledem k riziku neúspěchu, které je výzkumu a vývoji vlastní, nemusí být tudíž vždy výsledkem technologický úspěch.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
Vzhledem k riziku rozmělnění této koncepce, jejích zásad a kritérií, jež ji definují, umožňuje množství referenčních systémů a záruk vznik oportunistických ekonomických postupů založených na méně nákladných systémech záruk pro ty, kteří často tyto náklady nesou v konečné fázi, avšak také na menším důrazu na aspekt posílení rozvíjejících se zemí.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.