natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto článku se uvádí, že „správní rada agentury potvrdí na základě nezávislé auditní zprávy, která přihlédne k příslušným doporučením Farmakovigilančního výboru pro posuzování rizik léčiv, že je databáze Eudravigilance plně funkční (...)
This article states: "The Management Board of the Agency shall on the basis of an independent audit report that takes into account the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee confirm and announce when the Eudravigilance database has achieved full functionality."
V tomto širším kontextu Komise v červnu přijme sdělení o komplexní migrační politice.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
V tomtéž kontextu lze jasně vidět rostoucí roli politiky soudržnosti ve financování výzkumu a vývoje, zejména v některých nových členských státech.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
V tomtéž rozsudku Soud stanovil, že právo žadatele na obhajobu má soukromý charakter.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
V toto dokumentu se budeme zabývat zejména, nikoli však výhradně, zjištěními výše uvedené studie, kterou vypracovala Komise a v níž jsou tyto aspekty podrobně rozebírány 14.
The following comments take particular, but not exclusive, account of observations made in the aforementioned study carried out for the Commission, which discusses these aspects in depth14.
V transakcích mezi obchodníky by měl být v této souvislosti relevantním faktorem i poctivý obchodní styk v daném odvětví.
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
V transakcích mezi podnikatelem a spotřebitelem by již neexistovala potřeba označit kogentní ustanovení na ochranu spotřebitele vyplývající z práva na ochranu spotřebitele, protože společná evropská právní úprava prodeje by obsahovala plně harmonizovaná pravidla na ochranu spotřebitele, která by poskytovala vysokou úroveň ochrany v rámci celé Evropské unie.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
V transakcích mezi podnikateli však obchodníci mají v každém případě úplnou smluvní svobodu a jsou vyzýváni, aby při navrhování vlastních smluvních podmínek načerpali inspiraci ze společné evropské právní úpravy prodeje.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
v transevropských dopravních sítích a zejména v prioritních projektech evropského zájmu, které jsou vymezeny rozhodnutím (ES) č.
trans-European transport networks, in particular priority projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC;
V trestních věcech musí být zásada vzájemného uznávání nadále prováděna ve všech stádiích řízení.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
V trestních věcech musí být zásada vzájemného uznávání uplatňována ve všech stádiích řízení.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
V trestních věcech není obětem vždy v uspokojivé míře nahrazována škoda, především ze strany pachatele.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
V tržním hospodářství je kolísání cen a příjmů důsledkem změn v nabídce a poptávce.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
V TSI pro telematické aplikace pro nákladní dopravu je zahrnuto celoevropské elektronické monitorování železniční nákladní dopravy v reálném čase.
Europe-wide real-time electronic monitoring of freight movements by rail is covered in the TSI for freight telematics applications.
V Tunisku nebylo mikrofinanční odvětví dostatečně rozvinuté a existovali v něm pouze dva poskytovatelé finančních služeb obsluhující přibližně 300 000 klientů.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
v tunách/km
tonne-km
V Turecku byl v této oblasti zaznamenán negativní vývoj a praktické provádění vykazuje často značné nedostatky.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
V Turecku byla nezávislost soudnictví podlomena rozsáhlými změnami ve struktuře a složení vrchních soudů a rovněž soustavným tlakem na soudce a státní zástupce.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
V Turecku byla v roce 2009 v rámci této složky zahájena grantová řízení (program pro povodí Černého moře v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství a program přeshraniční spolupráce Bulharska a Turecka), ale kvůli zdlouhavým administrativním procedurám na turecké straně přeshraniční spolupráce Bulharska a Turecka dochází k jejich zpožďování.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
V Turecku existují četné nadace a kulturní organizace, ve kterých má mládež značné zastoupení.
In Turkey there are many cultural foundations and organisations in which young people play a significant role.
V Turecku hospodářský růst zesílil, ale podnikatelské prostředí se nadále zhoršovalo a ekonomika zůstává zranitelná vůči finanční nejistotě, změnám v důvěře globálních investorů a přetrvávajícím politickým rizikům.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
V Turecku je stále nutné posoudit dopad velkého počtu nedávných propuštění na profesionalitu a účinnost státní správy.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
V Turecku přispěl předvstupní nástroj k formulování národního víceletého akčního plánu pro rovnost žen a mužů, připravil model subjektu pro rovnost žen a mužů, zřídil sítě mezi příslušnými orgány a postaral se o vzdělávání a zvyšování informovanosti.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
v Turecku vycházelo plánování programů v roce 2009 z podrobného vymezení kroků, kritérií a lhůt (dokument o procesu plánování).
2009 programming in Turkey was based on a detailed definition of steps, criteria and deadlines (programming process document).
V Turecku vzbuzuje i nadále vážné obavy domácí násilí, násilí a útlak z důvodu „ochrany cti“ a problém předčasných a vynucených sňatků.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
V tuto chvíli Komise nenavrhuje další financování nebo jiné zdroje.
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
V tuto chvíli není jasné, jestli, a pokud ano, do jaké míry, pravidla stávajících systémů umožňují, aby značky, které s nimi nyní na vnitrostátních trzích rovněž soutěží, figurovaly na stejné kartě.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
V tuto chvíli se zdá, že by k zajištění rovných podmínek a právní jistoty pro služby mobilní televize v Evropě bylo nejlepší Možné opatření 2, kterým by Komise prostřednictvím nezávazných opatření (právně nevynutitelným předpisem) zavedla právní rámec pro povolování služeb mobilní televize.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
V tuto chvíli členské státy EU obvykle využívají dva různé systémy39.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
V tvorbě mezd by se měly odrazit důsledky měnové unie.
Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
V tvorbě čtyř společných prostorů bylo dosaženo významného pokroku a Evropská rada očekává, vzhledem k příštímu summitu EU-Rusko v květnu roku 2005 v Moskvě, přijetí co nejdříve souhrnného a vyváženého balíčku cestovních map.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
V typickém případě je na výrobu auta navázáno přibližně 50 dodavatelů součástí, kteří jsou rozmístěni v rámci celé Evropy a kteří se na přidané hodnotě nového vozu podílí zhruba ze 75 %.
Typically, there are around 50 upstream component suppliers for a car, spread all over Europe and around 75% of the value-added of a new car is generated by these suppliers.
V té době byla nezávislým konzultantem provedena studie.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
V té době byla „Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost“ ve své první fázi.
At that time, what is now called “The Lisbon Strategy for Growth and Jobs” was in its first phase.
V té době bylo Spojené království, jeden z nejchudších členských států, zároveň jedním z největších čistých přispěvatelů do rozpočtu EU, jež sestával primárně z výdajů na zemědělství.
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
V té době měly nadnárodní podniky převážně povahu průmyslových společností prodávajících hmotné produkty/výrobky.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
V té době přijala Evropská rada v Göteborgu strategii udržitelného rozvoje EU (SUR) na základě sdělení Komise.
At this time the Gothenburg European Council adopted the EU Sustainable Development Strategy (SDS) on the basis of a Commission Communication.
V té době se mělo za to, že na konečné legislativní závěry je ještě příliš brzo.
At the time, it was considered too early to draw definitive legislative conclusions.
V té době však nebylo přijato žádné rozhodnutí týkající se biologické bezpečnosti „uzavřených zařízení akvakultury“.
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
V té době, pokud členské státy přejdou celoplošně na automatizované systémy, by výhod automatizovaného přechodu hranic měli být schopni využívat již všichni občané EU.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
V té dospěl k závěru, že rozpočtová podpora zatím účelně nepřispěla ke zlepšení zdravotnických služeb, na něž by se měla více zaměřit, a že by se měla využívat více cílená odvětvová rozpočtová podpora (zvláštní zpráva č.
This concluded that general budget support had not yet made an effective contribution to improving health services and should focus more on doing so, while the use of focused sector budget support should increase (SR 10/2008).
V té souvislosti by mělo dojít ke snížení počtu forem pomoci a počtu asistenčních programů a jako obecné pravidlo by měly mít formu jednoho operačního programu na jeden členský stát.
To that end the forms of assistance and the number of assistance schemes should be limited and as a general rule they should take the form of one operational programme per Member State ;
V té souvislosti by měly členské státy pravidelně posílat Komisi své odhady využití zdrojů Společenství a veškerá zpoždění ve finanční plnění by měla vyústit ve vrácení záloh a automatické zrušení závazku.
To that end the Member States should regularly send the Commission their forecasts of the use of Community resources, and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic de-commitments ;
V té souvislosti shledává, že obecně přijaté mezinárodní úmluvy a rámce již existují nebo se vyvíjejí; jedná se o oblast přeshraničního obchodu, mezinárodního rozvoje, životního prostředí, korupce, zahraničních věcí, práce a lidských práv.
In doing so it recognises that widely accepted international conventions and frameworks are already in place or under development; in transnational business, international development, environment, corruption, foreign affairs, labour issues and human rights.
V téměř každém členském státě dotázaní upřednostňují společné přijímání rozhodnutí o ochraně životního prostředí v rámci EU (67 %) před rozhodováním na úrovni jednotlivých států.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
V téměř všech zemích světa, včetně Evropské unie, jsou malé a střední podniky jedinými, jež vytvářejí pracovní místa, představují jeden z hlavních zdrojů příjmů pro státní rozpočet (daně, DPH atd.), značné části populace poskytují možnost profesně a společensky se realizovat, zvláště té nejaktivnější a nejvíce inovující vrstvě obyvatelstva, která je tažnou silou ekonomiky, dále tvoří hlavní součást hospodářského prostředí vhodného pro tržní ekonomiku, jež se vyznačuje flexibilitou, inovací a dynamikou a jež je líhní budoucích velkých podniků, zvláště v nových oblastech hospodářství, v odvětvích špičkové techniky založených na složitých a výkonných metodách a technologiích.“
In almost every country in the world, including within the EU, SMEs are the only enterprises to generate jobs; they represent one of the main sources of revenue for the national budget (taxes, VAT, etc.), offer the chance of professional and social achievement for a large part of the population (especially its most active and innovative sector, which pushes the economy forwards), and underpin an economic fabric favourable to a market economy characterised by flexibility, innovation and dynamism, representing the seeds of tomorrow's large companies, especially in high-tech economic sectors based on complex, effective technologies."
V témž ohledu EHSV může jen přivítat sdělení Komise o sledování jejího sdělení k různým právním aspektům vztahujícím se ke kinematografickým a dalším audiovizuálním dílům14 a podpořit přijetí zde obsaženého návrhu doporučení Evropským parlamentem a Radou, jak bylo uvedeno v jeho dřívějším stanovisku15.
3.5.2 By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
V témž ohledu EHSV může jen přivítat sdělení Komise o sledování jejího sdělení k různým právním aspektům vztahujícím se ke kinematografickým a dalším audiovizuálním dílům14 a podpořit přijetí zde obsaženého návrhu doporučení Evropským parlamentem a Radou, jak bylo uvedeno v jeho dřívějším stanovisku15.
By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
V témže období provedla Komise 59 podrobných posouzení velkých investičních projektů a jedno podrobné posouzení na základě pokynů52.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
V témže období se blokové výjimky vztahovaly na 1 005 opatření.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
V témže období se snížila celková míra zamítnutých žádostí13, ačkoliv mezi jednotlivými regiony světa existují velké rozdíly14.
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
V témže období však bylo prodlouženo 9 stávajících režimů.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
V témže období zavedly členské státy 778 opatření v oblasti regionálního rozvoje, na něž se vztahují blokové výjimky.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
V témže průzkumu bylo zjištěno, že se orientační deskriptory EQAVET používají při řízení kvality ve 22 systémech počátečního odborného vzdělávání a přípravy.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
V témže roce 2014 umožnil rozpočtový příspěvek ve výši 20 milionů EUR vyčleněný na odvětví IKT docílit úvěrového posílení o přibližně 38 milionů EUR v případě emise dluhopisů v objemu zhruba 189 milionů EUR, kterou provedl francouzský poskytovatel širokopásmových služeb; a
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
V témže roce bylo ve Spojeném království přibližně 16,8 milionu studujících uděleno zhruba 69 000 druhů kvalifikací pro regulovaná povolání.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
V témže roce přijal v ústředí Komise v Bruselu řadu návštěvníků/delegací z vnitrostátních parlamentů (český Senát, dánský Folketing, francouzský Sénat, irský Houses of the Oireachtas, italský Senato della Repubblica, maltská Kamra tad-Deputati, polský Sejm a rumunská Camera Deputaților).
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
V témže roce se předpokládá zavedení nového systému učňovského školství.
There are also plans to introduce the new apprenticeship system in the same academic year.
V témže rámci se ve Stockholmském programu, přijatém na zasedání Evropské rady ve dnech 10.–11. prosince 2009, zdůrazňuje potřebnost vytvoření „společného prostoru ochrany a solidarity na základě společného azylového postupu a jednotného statusu osob, kterým byla přiznána mezinárodní ochrana“, založeného na „náročných požadavcích v oblasti ochrany“ a „spravedlivých a účinných postupech“, do roku 2012.
In the same framework, the Stockholm Programme adopted by the European Council in its meeting of 10-11 December 2009 underlined the need establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
V této agendě jsou stanoveny priority, na které by se činnost Evropské unie v této oblasti měla zaměřit.
This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
V této aktualizaci budou zohledněny zkušenosti získané v rámci platformy pro výživu a fóra o alkoholu a zdraví zřízených EU, jakož i práce v oblasti behaviorální reklamy.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
V této analýze dospěla Komise k závěru, že Malta se již nepotýká s makroekonomickou nerovnováhou ve smyslu postupu při makroekonomické nerovnováze.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
V této analýze je zdroj informací zamlčen.“
In this analysis, the sources of information shall be concealed.”
V této bílé knize je vymezen balík přiměřených opatření navržených za účelem posílení konkurenceschopnosti a efektivnosti hypotečních trhů EU, z nichž budou mít přínos spotřebitelé, poskytovatelé hypotečních úvěrů i investoři.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
V této celkové perspektivě musí být zajištěn sociální dialog na úrovni podniků, odvětví, jednotlivých členských států i Evropské unie, při němž by se projednával vývoj, rámcové podmínky v EU a členských státech i způsoby a prostředky, jak řádně připravit pracovní síly.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
V této cestovní mapě je požadováno postupné přijímání opatření týkajících se práva na překlad a tlumočení34, práva na informace o právech a o obvinění35, práva na právní poradenství a právní pomoc, práva na komunikaci s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady a zvláštních záruk pro podezřelé či obviněné osoby, které jsou zranitelné.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
V této chvíli se nezdá být správný okamžik k zahájení procesu pozměňování směrnice, aniž bychom nejprve podnikli alternativní kroky na úrovni členských států či EU, které by zaručily plnou účinnost směrnice, a aniž bychom zajistili, že je dodržována.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
V této definici:
In this definition:
V této diferenciaci se odráží ambice, které má daná země ve vztahu k partnerství s Unií, její pokrok v budování pevné a udržitelné demokracie a v plnění dohodnutých reformních cílů, její potřeby a kapacity a potenciální dopad podpory ze strany Unie.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
V této diskusi byla vyzdvihována otevřenost debaty v rámci kulatého stolu EU-Čína a ochota projednávat příslušná témata a nacházet řešení.
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.