natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nedávno vydané zprávě Employment in Europe 200625 (Zaměstnanost v Evropě 2006) se uvádí, že přísné právní předpisy na ochranu zaměstnanosti obvykle snižují dynamiku trhu práce, a tím zhoršují vyhlídky žen, mladých lidí a starších pracovníků.
The recent Employment in Europe 2006 report25 refers to findings that stringent employment protection legislation tends to reduce the dynamism of the labour market, worsening the prospects of women, youths and older workers.
V nedávno vydaném stanovisku ke sdělení Komise Zapojení mladých lidí do zaměstnání podpořil EHSV myšlenku vytvořit fond konkrétně určený na podporu systémů záruk v dalších členských státech, ale chtěl by, aby tyto iniciativy zašly dále.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
V nedávno zveřejněném pracovním dokumentu MMF17 se navrhuje, aby se v jakémkoli přezkumu týkajícím se režimu EU zvážilo použití těchto nástrojů používaných v několika stávajících vnitrostátních režimech18:
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
V nedávné době byl v reakci na žádosti zástupců obchodu rozšířen pro zpracování žádostí na ověřování šarží.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
V nedávné době byla obnovena jednání o postavení Západní Sahary, ale dosud nedošlo k velkému pokroku.
Negotiations on the status of the Western Sahara were recently re-launched, but so far there has been little progress.
V nedávné době byla také v nových členských státech jménem Komise provedena posuzování hodnocení životního cyklu pro nakládání s TKO46.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
V nedávné době bylo dosaženo politické dohody o významné reformě společné organizace trhu s cukrem.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
V nedávné době bylo dosaženo výrazných zlepšení, pokud jde o bezpečnost dopravy v Evropě: bezpečnost letectví a letišť byla zasazena do evropského rámce11, bezpečnost námořní dopravy12 a přístavů13 byla posílena.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
V nedávné době bylo podniknuto několik významných kroků tímto směrem (poslední program ECB pro nákup státních dluhopisů, definitivní vstup Evropského mechanismu stability v platnost a zajištění jeho plné funkčnosti atd.).
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
V nedávné době bylo v oblasti bezpečnosti evropské dopravy dosaženo výrazných zlepšení: bezpečnost letectví a letišť byla zasazena do evropského rámce1, bezpečnost námořní dopravy a přístavních terminálů byla posílena2 a v návaznosti na nedávné zakončení legislativního procesu týkajícího se bezpečnostních opatření pro námořní přístavy3 lze očekávat výrazné zlepšení bezpečnosti celých přístavních oblastí.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework1, maritime and port terminal security have been strengthened2, and security within the entire port areas can be expected to improve considerably following the recent completion of the legislative process on security measures for seaports3.
V nedávné době byly ke snížení problémů způsobovaných běžnými látkami znečišťujícími ovzduší zavedeny vnitrostátní systémy pro obchodování s emisemi.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
V nedávné době byly na federální úrovni vytvořeny nové mediační a rozhodčí služby, avšak na hodnocení jejich výkonnosti je ještě příliš brzy.
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
V nedávné době byly uzavřeny dvě významné mezinárodní dohody, které budou mít nesmírný dopad na uspořádání světového obchodu.
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
V nedávné době byly vypracovány politiky a právní předpisy týkající se městské mobility.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
V nedávné době byly zahájeny slibné iniciativy vlád a sociálních partnerů, například v Německu, Nizozemsku a Rakousku.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
V nedávné době byly zahájeny slibné iniciativy vlád a sociálních partnerů, například v Německu, Nizozemsku a Rakousku.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
V nedávné době došlo ke zjištění problémů, jejichž zanedbání by mohlo mít negativní dopad na odškodnění investorů v EU i na důvěru ve využívání investičních podniků.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
V nedávné době došlo k podstatnému zvýšení počtu osob samostatně výdělečně činných, především v oblastech služeb, jako jsou IKT, sdělovací prostředky a správní a podpůrné služby.12 Očekává se, že praktiky, jako je např. „crowdsourcing“ – tj.
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
V nedávné době došlo k podstatnému zvýšení počtu osob samostatně výdělečně činných12, především v oblastech služeb, jako jsou IKT, sdělovací prostředky a správní a podpůrné služby.
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
V nedávné době EU otevřela a v některých případech již i uzavřela jednání o celé řadě bilaterálních obchodních dohod.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
V nedávné době jedna čtvrtina zaměstnanců uvedla, že od zahájení své práce nerozvíjela své dovednosti.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
V nedávné době jsme byli svědky zásadních ztrát v oblastech, jako je ocel, jež měly výrazný sociální dopad na jejich komunity a kde několik tisíc pracovních míst závisí na jediném podniku.
Recently we have seen significant losses in sectors such as steel where several thousand jobs depend on one company and have produced a dramatic social impact on their communities.
V nedávné době Komise i jiné instituce přijaly několik iniciativ pro řešení emisí z dopravy.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
V nedávné době měla opatření přijatá v letech 2013–2014 ve většině posuzovaných členských států celkově pozitivní dopad na příjmy a ve většině případů byla výhodnější pro nižší příjmové skupiny.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
V nedávné době nová Komise využila příležitosti svého prvního evropského semestru v roce 2015 k jeho podstatné racionalizaci.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
V nedávné době pak změnila strukturu přejmenovaného generálního ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov (GŘ MARE)3, které je nyní se svým koordinačním oddělením, třemi odděleními pro různá povodí evropských moří a jedním oddělením zabývajícím se vnějším rozměrem námořních záležitostí dobře uspořádáno pro trvalou interní koordinaci námořních záležitostí.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
V nedávné době přijal Výbor stanovisko z vlastní iniciativy s názvem Institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě6, jež se zabývá právě problémem veřejné organizační struktury, který je předmětem zkoumaného sdělení a který ještě nebyl vyřešen.
The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"6; this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
V nedávné době přijal Výbor stanovisko z vlastní iniciativy s názvem „Institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě“, jež se zabývá právě problémem veřejné organizační struktury, který je předmětem zkoumaného sdělení a který ještě nebyl vyřešen.
(The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"); this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
V nedávné době rovněž předložila tři návrhy na prosazení účinnější spotřeby energie.
It has also made three recent proposals to promote more efficient energy consumption.
V nedávné době se Atlantická nadnárodní síť zabývala otázkou rozvoje energií z obnovitelných mořských zdrojů a rovněž evropskou strategií pro oblast Atlantského oceánu.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
V nedávné době se dostaly do popředí nové energetické otázky.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
V nedávné době se k nevládním organizacím přidalo mnoho volně organizovaných koalic a sdružení občanů, jež se spojují s cílem pracovat na charitativních projektech, vzdělávání, „gramotnosti v oblasti práv“ atd., přestože ve srovnání s formativním obdobím přibližně před 20 lety brání současné ruské občanské společnosti prostředí, které je nepřátelské k jednotlivým iniciativám a společenskému aktivismu.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is challenged by an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
V nedávné době se k nevládním organizacím přidalo mnoho volně organizovaných koalic a sdružení občanů, jež se spojují s cílem pracovat na charitativních projektech, vzdělávání, „gramotnosti v oblasti práv“ atd., přestože ve srovnání s formativním obdobím přibližně před 20 lety čelí současná ruská občanská společnost prostředí, které je nepřátelské k jednotlivým iniciativám a společenskému aktivismu.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is facing an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
V nedávné době se některé z členských států rozhodly do svých statistických systémů v oblasti zdravotnictví zavést kódy ORPHA (systém kodifikace vzácných onemocnění, který vypracovala databáze Orphanet), a to souběžně s nomenklaturou ICD nebo jako pilotní projekt.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
V nedávné době se rovněž stalo hlavní tranzitní zemí pro migrační toky směřující především z jihovýchodní Asie, Číny a Afghánistánu do západní Evropy.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
V nedávné době se staly důležitými odvětvími i výroba hliníku a cestovní ruch.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
V nedávné době se to podařilo britskému podniku Transport for London, který prezentoval 100 žen pracujících v odvětví dopravy.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
V nedávné době veřejné zakázky v oblasti a výzkumu a vývoje zaměřené na konkrétní společenské úkoly, jako je sanace znečištěné půdy nebo diagnóza Alzheimerovy choroby, umožnily veřejným orgánům USA vytvořit nové trhy pro poznatky z biotechnologie a nanotechnologie15.
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
V nedávné době však následkem havárie tankeru PRESTIGE došlo k dalšímu úniku ropy, což, jak se ukázalo, bylo rozhodujícím okamžikem pro vytváření zvláštních opatření v oblasti odstranění následků znečištění z lodí.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
V nedávné době však pokrok k účinné regionální integraci v mnoha regionech zrychlil.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
V nedávné době začala ekonomika opět ztrácet dynamiku.
More recently, the economy has started to lose momentum once again.
V nedávné době, v kontextu probíhající krize státního dluhu, se zaměření debaty posunulo k aspektům stability.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
V nedávné době, zejména v průběhu konferencí o elektronické správě (eGovernment) konaných každé dva roky, se interoperabilitě dostalo značné politické viditelnosti.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
V nedávné jurisdikci (Palin Granit a následující případy) stanovil ESD trojdílnou zkoušku, kterou musí výrobní reziduum projít, aby bylo považováno za vedlejší produkt.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
V nedávné minulosti době byly posíleny všechny právní nástroje spolupráce v oblasti DPH, spotřební daně i přímých daní a vymáhání.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
V nedávné minulosti odvětví železnic (uživatelé, provozovatelé, průmysl, státní orgány) vyjádřilo pochybnosti nad krátkodobou i dlouhodobou účinností stávajících směrnic ohledně vzájemného schválení stávajících kolejových vozidel (situace naproti tomu není tak kritická v případě nových vozidel) a vyzvalo k přijetí více opatření (jak dobrovolných, tak regulativních).
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
V nedávné minulosti prokázala, že v některých oblastech může mít vedoucí a dominantní postavení, například v oblasti mobilních telefonů, i když se její postavení v poslední době zhoršilo.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
V nedávné prezidentské volbě byl znovu zvolen úřadující prezident Boris Tadič, jenž představuje umírněný proud v srbské politice.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
V nedávné prezidentské volbě byl znovu zvolen úřadující prezident Boris Tadič, jenž představuje umírněný proud v srbské politice.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
V nedávné práci24 o 16 nejprůmyslovějších italských provinciích se také objevují tři důležité signály:
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
V nedávné práci24 o 16 nejprůmyslovějších italských provinciích se také objevují tři důležité signály:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
V nedávné Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění z roku 2007 byly jako hlavní úkoly boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení označeny přerušení mezigeneračního přenosu chudoby řešením chudoby dětí a podpora aktivního začleňování do společnosti.
In the recent 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, breaking the transmission of poverty from one generation to the next by tackling child poverty and promoting active inclusion were identified as the key challenges to fighting poverty and exclusion.
V nedávné studii Komise se potvrdilo, že evropský průmysl si dosud drží svou pozici na globálním trhu díky poměrně nízké energetické náročnosti a rozšíření energií z obnovitelných zdrojů2.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration2.
V nedávné studii34 se uvádí 37 různých faktorů vztahujících se k prostředí nebo organizaci, které u učitelů působí stres a související nemoci.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
V nedávné zprávě Národní komise pro bezpečnost v dopravě o katastrofě u Kirksville v Missouri 19. října 2004 se uvádí, že „vzhledem ke kratší než optimální době k nočnímu odpočinku, časné hodině nástupu do služby, denní délce služby, počtu letových úseků, náročným podmínkám – nepřesným ručně řízeným přiblížením za nízké oblačnosti a snížené dohlednosti – faktorům, se kterými se piloti potýkali během dlouhých dnů služby, je pravděpodobné, že se na snížené výkonnosti a rozhodovací schopnosti pilotů podílela únava.“
In a recent National Transportation Safety Board report on the fatal crash at Kirksville, Missouri on the 19 October 2004 – The NTSB outlined "the less than optimal overnight rest time available, the early reporting time for duty, the length of the duty days, the number of flight legs, the demanding conditions – non-precision approaches flown manually in conditions of low ceiling and reduced visibilities – encountered during long duty days, it is likely that fatigue contributed to the pilots' degraded performance and decision making."
V nedávném akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku21 se Komise snaží poskytnout další podnět k účinnosti zdrojů a k ekologicky-inovativním výrobním procesům a ke snížení závislosti na surovinách a nabádá k optimálnímu využívání zdrojů a k recyklaci.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
V nedávném dopisu Komisi sociální partneři vyslovili obavy, že barcelonské cíle nebudou dosaženy, a přestože uznali, že hlavní odpovědnost mají veřejné orgány v členských státech, navrhli, že by jako sociální partneři mohli hrát podpůrnou úlohu.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
V nedávném průzkumu Eurobarometer vyjádřili mladí lidé Evropské unii podporu, na které je zapotřebí stavět31.
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
V nedávném průzkumu OECD15 téměř všechny země uvádějí nedostatek pedagogické kvalifikace a obtíže při zlepšování stávající kvalifikace učitelů.
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
V nedávném průzkumu se proto 67 % občanů EU mylně domnívalo, že mají při nákupu těchto cestovních služeb ochranu zaručenu, ačkoliv tomu tak ve skutečnosti není.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
V nedávném přezkumu energetické politiky EU provedeném Mezinárodní energetickou agenturou19 se jako prioritní kroky pro EU uvádějí vnější vztahy a zabezpečení dodávek energie.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
V nedávném případu obvinění ve Spojeném království nebyly podezřelému poskytnuty dostatečné informace v řízení v členském státě, který vydal evropský zatýkací rozkaz na předání této osoby, což zřejmě přispělo k tomu, že předání trvalo více než rok a zahrnovalo několik odvolání k vyšším soudům a žalobu u Evropského soudu pro lidská práva, což se sebou neslo značné náklady.
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
V nedávném rozsudku16 Evropský soudní dvůr uvedl, že se právo na přístup k informacím17 vztahuje nejen na současné údaje, ale také na údaje uchovávané v minulosti.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
V nedávném sdělení Komise o arktické oblasti jsou představeny návrhy16 týkající se ochrany a uchování této mořské oblasti, zejména pak návrhy na zajištění udržitelných plaveb v arktické oblasti za obchodními účely, které je třeba následně přezkoumat.
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
V nedávném sdělení Komise o evropské strategii mořského a námořního výzkumu 19 je pro evropská námořní odvětví stanoven rámec, jenž má tyto technologické úkoly řešit lepší integrací s mořskou vědou a výzkumem.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.