natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti získávající finanční příspěvek Společenství podle programů, které byly zřízeny rozhodnutími uvedenými v odstavci 1, a související finanční závazky se až do svého dokončení nadále řídí pravidly použitelnými pro uvedené programy.
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Činnosti zůstávají ve skutečnosti uzavřené v podprogramech a nevykazují provázanost.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
Činnosti členských států
Activities by Member States
Činnosti členských států
Member States activities
Činnosti členských států musí být mimo jiné lépe zkoordinovány prostřednictvím specializované sítě sdružující vnitrostátní zástupce boje proti počítačové trestné činnosti.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Činnosti členských států se musí zaměřovat na snižování rozdílu v těchto výhodách a kromě toho se musí opírat o opatření přizpůsobená místním sociálním a kulturním podmínkám (mediální kampaně, příklady veřejně známých osobností, informace o nebezpečí související s neformální prací).
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Činnosti, jejichž cílem je ochrana spotřebitelů, jsou prioritní jak pro Výbor, tak pro předsednictví EU.
Actions in the field of consumer protection are a priority for both the Committee and the presidency of the Council of the European Union.
Činnosti, jež byly až dosud vyloučeny ze systému EU pro obchodování s emisemi, nyní spadají do oblasti působnosti směrnice o zdanění energie.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Činnosti, jež byly až dosud vyloučeny ze systému EU pro obchodování s emisemi, nyní spadají do oblasti působnosti směrnice o zdanění energie.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Činnosti, jež jsou v současnosti podporované z programu Leonardo, budou v příštím víceletém finančním rámci15 posíleny, účelem tohoto kroku je zvýšit dovednosti a pomáhat s řešením vysoké míry nezaměstnanosti mladých lidí v mnoha členských státech.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
Činnosti, jimiž je orgán pro vyšetřování bezpečnosti pověřen, mohou být rozšířeny o sběr a analýzu údajů týkajících se letecké bezpečnosti, a to zejména k účelům prevence nehod, pokud tyto činnosti neovlivňují jeho nezávislost ani s sebou nenesou žádnou odpovědnost za záležitosti regulační, správní či normalizační.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
ČINNOSTI, KTERÉ NEZÍSKÁVAJÍ FINANČNÍ PODPORU SPOLEČENSTVÍ
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
Činnosti, které agentura vykonává s cílem bojovat proti znečištění
The anti-pollution activities of the Agency
Činnosti, které bude EU provádět, jsou podrobně rozvedeny v ročních akčních programech, včetně cílů, jež příslušné akce sledují, a očekávaných výsledků.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Činnosti, které již probíhají, by pokračovaly.
Ongoing activities would continue.
Činnosti, které jsou v současné době podporovány ze zvláštních programů „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ a „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků a jiných rizik spojených s bezpečností“, budou proto součástí Fondu pro vnitřní bezpečnost, jakož i těch, které jsou podporovány z Fondu pro vnější hranice.
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
Činnosti, které jsou v tomto programu plánovány, nepřekračují rámec toho, co je v souladu se zásadou proporcionality nezbytné pro dosažení těchto cílů.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
Činnosti, které jsou zde popsané, neznamenají zopakování nebo zdvojení stávající práce, ale jsou spíše jejím doplněním, přičemž maximalizují součinnost a zaměřují se dohodnutým způsobem na nevyřešené prioritní otázky.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
Činnosti, které se uskutečnily v důsledku evropského roku 2012, prokázaly rostoucí zájem o oblast aktivního stárnutí.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
Činnosti, na něž se vztahuje toto nařízení, přispívají účinnému uplatňování acquis tím, že rozvíjí vzájemnou důvěru mezi členskými státy, zdokonalují přeshraniční spolupráci a vytváření sítí a umožňují správné, soudržné a jednotné uplatňování práva Unie v rámci celé Unie.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Činnosti, na něž se vztahuje toto nařízení, přispívají účinnému uplatňování acquis tím, že rozvíjí vzájemnou důvěru mezi členskými státy, zdokonalují přeshraniční spolupráci a vytváření sítí a umožňují správné, soudržné a jednotné uplatňování práva Unie v rámci celé Unie.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Činnosti, podniky a subjekty vyňaté z oblasti působnosti této směrnice
Activities and bodies excluded from this Directive
Činnosti, při nichž je používáno vybavení splňující požadavky směrnic 1999/5/ES a 2006/95/ES, a to určeným způsobem, zejména:
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Činnosti, při nichž se používají odstraňovače nátěrů na bázi DCM, by měly být vykonávány pouze v průmyslových zařízeních splňujících závazné požadavky na ochranu zaměstnanců, jako jsou vhodné rukavice, odsávací větrání nebo dýchací prostředky a technické zabezpečení skladovacích nádrží.
DCM–based paint strippers activities should be conducted only in industrial installations with mandatory requirements concerning the protection of personnel, such as appropriate gloves, exhaust ventilation or air respiratory equipment and engineering controls for strip tanks.
Činnosti, u nichž mohou příjemci grantu financovat účast z grantů, jsou uvedené v online databázi (ART2 – Activity Reporting Tool).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Činnosti, z nichž mohou potenciálně pramenit taková rizika, jsou však ošetřeny zvláštními odvětvovými právními předpisy a podléhají dohledu příslušných orgánů.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
Činnosti:
Actions:
Činnosti: 18 02 – Vnější hranice, vízová politika a volný pohyb osob
Activities: 18 02 – External borders, visa policy and free movement of people
Činnosti: námořní a vnitrozemská vodní doprava, intermodalita
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Činnosti: Námořní a říční doprava, intermodalita.
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Činnosti: námořní a říční doprava, intermodalita.
Activities: Maritime and river transport, intermodality.
Činnosti: Námořní a říční doprava, intermodalita
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Činnosti: Námořní a říční doprava, intermodalita.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Činnosti: Všechny činnosti oblasti politiky
Activities: All the activities of the policy area
Činnostmi v oblasti politiky rádiového spektra ve Společenství Ö Unii Õ by neměla být dotčena opatření přijatá na úrovni Společenství Ö Unie Õ nebo na vnitrostátní úrovni v souladu s právními předpisy Společenství Ö Unie Õ se záměrem prosazovat cíle obecného zájmu, které se týkají zejména regulace obsahu a audiovizuální a mediální politiky, a právo členských států spravovat a využívat vlastní rádiové spektrum pro účely veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a obrany.
(101) Radio spectrum policy activities in the Community Ö Union Õ should be without prejudice to measures taken, at Community Ö Union Õ or national level, in accordance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audiovisual and media policies, and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Činnost 19 06: Reakce na krize a globální hrozby pro bezpečnost
Activity 19 06 : Crisis response and global threats to security
Činnost 19 08: Evropská politika sousedství a vztahy s Ruskem
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
Činnost 1: aktivní občané pro Evropu
Action 1: Active citizens for Europe
Činností Společenství je možné řešit slabá místa, které odhalila krize, a poskytnout systém, který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb EU – spojující vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě Společenství.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Činností uvedených v tomto rozhodnutí se mohou účastnit přistupující státy a země Evropského hospodářského prostoru, které nejsou členy EU, v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Činností v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností bylo v letech 2007–2009 podstatně méně, než pro toto období předpokládal orientační program (0,25 % oproti 14 % v programu).
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Činnou plochou odrazky (viz bod 5.18)
illuminating surface of a retro-reflector (see point 5.18)
Činná plocha odrazky musí být zalisována do rámečku.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Činná plocha odrazky může mít části společné s kteroukoliv jinou zadní červenou svítilnou.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Činná plocha odrazky může mít části společné s kteroukoliv jinou zadní červenou svítilnou.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Činná plocha odrazky může mít části společné s kteroukoliv jinou zadní červenou svítilnou.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
Činná plocha odrazky může mít části společné s kteroukoliv jinou zadní červenou svítilnou.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Činná plocha odrazky může mít části společné s kteroukoliv jinou zadní červenou svítilnou.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Činná plocha odrazky může mít části společné s částí svítící plochy kterékoli jiné zadní svítilny.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Činí integraci legitimní tím, že vytváří významné výhody pro občany a podniky.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses.
Činí integraci legitimní tím, že vytváří významné výhody pro občany a podniky.“
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Činí integraci legitimní tím, že vytváří významné výhody pro občany a podniky.”
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Činí tak na základě následujících, pečlivě zvážených argumentů:
It does so on the basis of the following carefully considered arguments:
Činí tak navzdory svým obavám ohledně některých rozpočtových aspektů dohody.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Činí tak nejen tím, že pomáhá chudším členským státům a regionům rozvíjet se a růst, ale také prostřednictvím své úlohy při integraci jednotného trhu, který svou velikostí přináší výhody z rozsahu trhu a úspory z rozsahu do všech částí EU, bohatých i chudých, velkých i malých.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Činí tak otevíráním energetických trhů, zachováváním rovných podmínek a vytvářením pobídek a vhodného rámce pro významné investice, které jsou zapotřebí v příštích desetiletích.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Činí tak poskytováním částečných záruk, ať již na základě první ztráty nebo na rovnocenném základě, zprostředkujícím finančním institucím (obvykle mezinárodním finančním institucím), které poté poskytují podporu (prostřednictvím úvěrů, záruk, kapitálových či podobných produktů) následným příjemcům.
It does so by providing partial guarantees, either on a first-loss or pari passu basis, to intermediary financial institutions (typically IFIs), which in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to downstream beneficiaries.
Činí tak posouzením systémů a postupů subjektů nebo osob vynakládajících finanční prostředky Unie, pokud je hodlá využívat při provádění akce, nebo uplatněním vhodných opatření v oblasti dohledu.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
Činí tak prostřednictvím pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, který jako součást přepracované Lisabonské strategie usnadňuje výměnu informací, údajů a osvědčených postupů formou vzájemné výměny poznatků a zpětné vazby.
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Činí tak prostřednictvím práce přímo s mladými lidmi a pro ně, což spočívá v budování osobních dovedností a sebevědomí mladých lidí, takže mohou dosáhnout svého potenciálu, optimální životní úrovně a kvality života.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Činí tak zajištěním koordinace činností členských států při provádění těchto opatření, a tím přispívá k účinné, vysoké a jednotné úrovni kontroly osob a ostrahy na vnějších hranicích členských států.“
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
Činí tak zvýšeným zohledněním faktorů změny klimatu v politikách rozvoje, usnadněním přístupu rozvojových zemí k nízkouhlíkovým technologiím a technologiím odolným vůči změnám klimatu při současném respektování práv duševního vlastnictví, spolu s posilováním znalostní základny týkající se změny klimatu a se zvyšováním podpory EU na související výzkum v rozvojových zemích a ve spolupráci s nimi.
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
Činí všechna opatření nezbytná k zajištění souladu s tímto nařízením, zejména jmenují jeden nebo více orgánů k zajištění takového souladu a k ochraně zeměpisných označení zařazených do přílohy III.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
Činí závěry ze zpráv předložených členskými státy a ze zkušeností s fungováním systému včasného varování a reakce ve zmíněném období.
It draws conclusions from the reports submitted by the Member States and from experiences with the operation of EWRS during the mentioned period.
Činí-li efektivní dávka pro pracovníky nejvýše 6 mSv ročně, příslušné orgány přinejmenším vyžadují, aby provozovatel vykonával kontrolu ozáření a vzal přitom v úvahu možnosti zlepšení ochrany nebo zohlednil možnost zvýšení dávek v průběhu času nebo jako výsledek změn v procesu pracovních úvazků.
Where the effective dose to workers is less than or equal to 6 mSv per year the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for protection to be improved or the potential for doses to increase over time or as a result of changes in the process or the work arrangements.
Činí-li financování nejvýše 60 000 EUR, je tato lhůta tříletá.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Činí-li však úroky vypočtené podle prvního pododstavce nejvýše 200 EUR, jsou věřiteli uhrazeny pouze na jeho žádost podanou do dvou měsíců od připsání opožděné platby.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Činí:
It shall be:
ČINČERA (CS-kat.
Cinčera (CZ-Cat.
ČINČERA (CZ-kat.
Cinčera (CZ-Cat.
ČINČERA (kat.
Cincera (Cat.
ČINĚNÍ A ÚPRAVA USNÍ, VÝROBA BRAŠNÁŘSKÝCH A SEDLÁŘSKÝCH VÝROBKŮ A OBUVI
TANNING AND DRESSING OF LEATHER; MANUFACTURE OF LUGGAGE, HANDBAGS, SADDLERY, HARNESS AND FOOTWEAR
Činění a úprava usní (vyčiněných kůží)
Tanning and dressing of leather
Čip RFID může zaznamenávat peněžní hodnoty, a tak se stalo běžnou aplikací placení jízdného při vstupu do dopravních systémů.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
Čipová sada je většinou zkonstruovaná k fungování se specifickou řadou mikroprocesorů.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Čipová sada zásadní měrou rozhoduje o výkonnosti systému, neboť řídí přenos mezi procesorem a vnějšími zařízeními) určené do přijímačů, má rozhodující význam rozvoj nízkonákladových čipových sad pro duální přijímače (GPS + Galileo).
Because it controls communications between the processor and external devices, the chipset plays a crucial role in determining system performance) to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
Čipové karty si programuje sám spotřebitel a ne prodejce.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
Čipové sady pro základní pásmo, které se používají v elektronických zařízeních.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Čipové sady pro základní pásmo, které se používají v elektronických zařízeních.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Čipy pro inteligentní karty se používají v SIM kartách mobilních telefonů, bankovních kartách, průkazech totožnosti a pasech, kartách na placené televizní vysílání a k různým jiným účelům.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Čipy se stávají systémy samy o sobě.
Chips are becoming systems in themselves.
Čisticí přípravky:
Household preparations:
Čistič sání, výkresy: …nebo
Air filter, drawings: …or
Čističky odpadních vod
Wastewater treatment plant
Čistokrevná plemenná zvířata *
Live pure-bred breeding goats
Čistokrevná plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty, které jsou zapsány v hlavním oddíle plemenné knihy, kterou založil plemenářský spolek uznaný v jednom členském státě, musí být přijata plemenářským spolkem, který provádí šlechtitelský program téhož plemene v jiném členském státě, k testování užitkovosti a případně genetickému hodnocení za stejných podmínek a se stejnými množstevními omezeními, jaká jsou uplatňována v případě čistokrevných plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů zapsaných v plemenné knize, kterou pro totéž plemeno založil plemenářský spolek uznaný v členském státě, ve kterém má být testování užitkovosti a genetické hodnocení podle článku 27 prováděno.
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Čistokrevný plemenný skot (kodifikace)
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Čistokrevný plemenný skot (kodifikace)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Čistokrevný plemenný skot (kodifikovaná verze) (kategorie C)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění)
Pure-bred animals of the bovine species (codification)
Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) (bude potvrzeno)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification) (to be confirmed)
ČISTÁ HODNOTA CELKEM
TOTAL NET VALUE