natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuty jsou také služby spotřebitelům, například služby v oblasti cestovního ruchu včetně služeb turistických průvodců; služby pro volný čas, sportovní centra a zábavní parky; a nejsou-li z oblasti působnosti směrnice vyňaty, podpůrné služby pro domácnosti, například péče o starší občany.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Zahrnuty mohou být rovněž nejdůležitější aspekty týkající se zdrojů, avšak členským státům bude při rozhodování ponechána velká míra flexibility.
Main elements on sources may be also included but a high level of flexibility will be let for decisions at national level.
Zahrnuty nebudou žádné sankce, poplatky nebo úroky z prodlení.
No penalties, charges or interest on arrears shall be included.
Zahrnuty nejsou pouze mezivládní dohody týkající se záležitostí, na něž se vztahuje Smlouva o Euratomu.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
ZAHRNUTÍ NOVÝCH OPATŘENÍ V RÁMCI PŘÍMÝCH PLATEB (RJP/RJPP) A ZRUŠENÍ STÁVAJÍCÍCH PŘÍMÝCH PLATEB (před odlišením)
INCLUSION OF NEW MEASURES IN DIRECT PAYMENTS (SPS/SAPS) AND ABOLITION OF EXISTING DIRECT PAYMENTS (before modulation)
ZAHRNUTÍ STÁVAJÍCÍCH PŘÍMÝCH PLATEB, U NICHŽ BYLA ZNOVU ZAVEDENA VAZBA NA PRODUKCI, DO RJP, PO JEJICH NEPOVINNÉM VYLOUČENÍ (před odlišením)
INCLUSION OF IN THE SPS OF EXISTING RECOUPLED DIRECT PAYMENTS FOLLOWING OPTIONAL EXCLUSIONS (before modulation)
ZAHRNUTÍ STÁVAJÍCÍCH VÁZANÝCH PŘÍMÝCH PLATEB DO RJP/RJPP (před odlišením)
INCLUSION OF EXISTING COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE SPS/SAPS (before modulation)
Zahrnutá zařízení
Installations covered
Zahrnuté znečišťující látky však nejsou stejné a bylo nutné vzít v úvahu vědecký a technický pokrok.
However, the pollutants covered are not identical and there was a need to take into account scientific and technical progress.
Zahrnuté činnosti: sociologický průzkum mezi 360 státními příslušníky třetích zemí a 30 úředníky a odborníky na otázky integrace a diskriminace vůči cizincům v Polsku; analýza sociálních a právních aspektů diskriminace, včetně 30 právních předpisů; průzkum ochoty zaměstnavatelů zaměstnat různé kategorie státních příslušníků třetích zemí, vydání a distribuce dvou esejů o otázkách týkajících se této oblasti s doporučeními určenými osobám přijímajícím rozhodnutí a státním příslušníkům třetích zemí v Polsku; a semináře o výsledcích výzkumu.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
zahrnutí bezpečnostních prvků licence a ověřených opisů (příloha I).
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
zahrnutí budování kapacit do organizační oblasti v organizacích Jihu (tedy nikoliv omezené na kapacitu řízení projektových činností) do všech rozvojových projektů jako průřezové složky;
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
zahrnutí budování kapacit do organizační oblasti v organizacích Jihu do všech rozvojových projektů jako průřezové složky;
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
zahrnutí celého programu do perspektivy dlouhodobě udržitelné spotřeby a spravedlivého obchodu.
setting the entire programme in the context of sustainable consumption and fair trade.
Zahrnutí Charty základních práv do části II je nesporně velkým vítězstvím občanské společnosti.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Zahrnutí chemické látky, na niž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/200433 do přílohy V je předmětem stejného postupu.
Inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council33 in Annex V shall be subject to the same procedure.
zahrnutí chemických činitelů toxických pro reprodukci (kategorie 1A a 1B) do oblasti působnosti směrnice 2004/37/ES,
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
zahrnutí cílů a strategií udržitelného rozvoje do plánování pomoci při mimořádných událostech, aby se zajistil co nejplynulejší přechod od pomoci na obnovu a rekonstrukci při mimořádných událostech k dlouhodobější, rozvojové fázi;
integrating sustainable development objectives and strategies in the planning of emergency assistance, in order to ensure as seamless a transition as possible between emergency rehabilitation and reconstruction aid and the longer term development phase;
Zahrnutí cílů v oblasti klimatu do veřejného domácího financování je zásadní jak pro získávání zdrojů pro opatření v oblasti změny klimatu, tak pro zabránění neudržitelných investic a negativních dlouhodobých nákladů.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Zahrnutí dalších věkových skupin, včetně starších osob, do programu by umožnilo využít jejich životní zkušenosti.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Zahrnutí demografických změn do společného plánování výzkumných programů Evropské komise (Joint Programming).
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
Zahrnutí domácích transakcí do jeho oblasti působnosti je přiměřené cíli zjednodušení regulačního rámce Společenství, neboť se tím zabrání existenci dvou režimů, která by způsobila další roztříštěnost a narušení hospodářské soutěže mezi podniky, které obchodují jen na domácím trhu, a podniky, které obchodují na domácím trhu i v zahraničí.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
zahrnutí dopadu na životní prostředí do posouzení významných rizik ve zprávě o významných rizicích;
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
zahrnutí dvojí úlohy mezd coby nákladové položky pro podniky i hlavního faktoru ovlivňujícího domácí poptávku.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
zahrnutí dvojí úlohy mezd, které jsou nákladovou položkou pro podniky i hlavním faktorem ovlivňujícím domácí poptávku, pokud budeme posuzovat konkurenceschopnost podle nové definice.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
Zahrnutí ekologických standardů do zadávání soukromých zakázek
Greening private procurement
Zahrnutí ekvivalentu CO2 by mělo důsledky i pro spotřebitele, a to jak z hlediska přezkumu zdanění v členských státech, ve kterých zdanění vychází z emisí CO2, tak kvůli riziku zmatení uživatelů zvyklých na stávající označování emisí CO2. To vše by se podstoupilo kvůli minimálním změnám v aktuálně měřených hodnotách CO2 (zvýšení by bylo menší než 1 g/km) a vedlo by to ke značným komplikacím při monitorování.
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Zahrnutí emisí pocházejících z letecké dopravy do systému evropských emisních povolenek (ETS) přinese potíže provozovatelům nejzastaralejších letadel, kteří budou muset platit vysoká penále za své emise.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Zahrnutí emisí z námořní dopravy do závazku EU snížit množství skleníkových plynů
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
Zahrnutí energetické politiky do Smlouvy o EU si žádá novou perspektivu.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Zahrnutí ERF do rozpočtu EU zůstává zdrojem sporů mezi Evropským parlamentem a Radou, přestože Komise několikrát navrhla, aby se ERF stal součástí rozpočtu EU.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Zahrnutí ERF do rozpočtu EU zůstává zdrojem sporů mezi Evropským parlamentem a Radou, přestože Komise několikrát navrhla, aby se ERF stal součástí rozpočtu EU.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Zahrnutí ERF do rozpočtu – Evropský parlament uděluje prostřednictvím zvláštního postupu udělování absolutoria Evropské komisi absolutorium za její správu a provádění ERF.
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
Zahrnutí Evropské družstevní společnosti (SCE) do seznamu povolených forem pojišťoven a zajišťoven
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Zahrnutí externích nákladů mezi kritéria pro přidělení zakázky a brzké uplatňování nových norem Euro získalo širokou podporu.
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
zahrnutí finanční podpory pro studenty z EU do oblasti působnosti programu;
Inclusion of financial support for EU students within the scope of the programme;
Zahrnutí finančních příspěvků do koordinovaného souboru individualizovaných služeb by proto mělo být omezeno.
The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.
Zahrnutí finančního nástroje navíc kulturním a tvůrčím odvětvím pomůže dosáhnout finanční stability, investovat do inovací a vstupovat na nové růstové trhy prostřednictvím digitální distribuce a prodeje, a tím oslovovat nové a větší publikum.
Furthermore, the inclusion of a financial instrument will help the CCS to achieve financial stability, invest in innovation, reach new growth markets, through digital distribution and sales, thereby reaching new and larger audiences.
zahrnutí flotily pro rybolov v hlubokých vodách, která loví mimo vody Společenství, do druhých registrů, které existují v mnoha členských státech pro obchodní loďstvo a doplnit předpisy Společenství o státních podporách v odvětví rybolovu.
entry of the deep-sea fleet which fishes outside Community waters into the second registers that exist in a number of Member States for the merchant fleet, amending the Community guidelines on state aids in the fishing sector.
zahrnutí genderové dimenze do všech politik EU;
integration of the gender dimension in all EU policies;
Zahrnutí gerontologie a demografického výzkumu coby priorit do 8. výzkumného rámcového programu.
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
Zahrnutí gerontologie a demografického výzkumu coby priorit do 8. výzkumného rámcového programu.
Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
zahrnutí hlediska rovnosti žen a mužů do všech rozměrů kvality práce,
including a gender perspective in all aspects of job quality;
zahrnutí identifikace a repatriace pozůstatků do poskytované ochrany,
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
Zahrnutí integrované námořní politiky do EMFF také podporuje začleňování námořních cílů do jiných fondů a umožňuje námořním politikám významněji přispět k cílům strategie Evropa 2020.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Zahrnutí integrované námořní politiky do nového EMFF také přispívá k hlavním cílům politik stanoveným ve sdělení Komise ze dne 3. března 2010 „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“7 („Strategie Evropa 2020“) a je v souladu s obecnými cíli zvýšení hospodářské, územní a sociální soudržnosti stanovenými ve Smlouvě.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Zahrnutí jedné látky do jednoho z těchto seznamů znamená, že její používání bylo obecně povoleno všem hospodářským subjektům na trhu Společenství.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Zahrnutí jedné látky do jednoho z těchto seznamů znamená, že její používání je obecně povoleno všem hospodářským subjektům na trhu ve Společenství.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market.
Zahrnutí jedné látky do jednoho z těchto seznamů znamená, že její používání je obecně povoleno všem hospodářským subjektům ve Společenství.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Zahrnutí kombinací cestovních služeb podle potřeb zákazníka, zejména těch, které jsou zakoupeny online, do oblasti působnosti nové směrnice by mělo zvýšit právní jistotu a transparentnost jak pro cestující, tak pro podniky, omezit poškozování spotřebitelů spojené s těmito kombinacemi a zajistit spravedlivější hospodářskou soutěž mezi podniky v oblasti cestování.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Zahrnutí letectví do EU ETS znamená, že odvětví dostane počáteční množství povolenek, které se dále může zvyšovat prostřednictvím nakupování na trhu.
Including aviation in the EU ETS means that the sector will receive an initial quantity of allowances which can then be increased through purchasing from the market.
Zahrnutí letectví do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Zahrnutí letectví do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Greenhouse gas emission allowance trading/aviation activities
Zahrnutí lidského faktoru
Introducing a human element
zahrnutí limitních hodnot více chemických činitelů do přílohy III směrnice 2004/37/ES,
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
Zahrnutí Listiny základních práv do evropské ústavní smlouvy a přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních předpokládá uznání „občanské“ příslušnosti relativně nezávislé na evropském občanství nabývaném v současné době výhradně prostřednictvím státního občanství některého z členských států.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Zahrnutí Listiny základních práv do Smlouvy o Ústavě pro Evropu a přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod předpokládá uznání „občanské“ příslušnosti, relativně nezávislé na evropském občanství nabývaném v současné době výhradně prostřednictvím státního občanství některého z členských států.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Zahrnutí LULUCF na základě takovéto hybridní možnosti by vybízelo rovněž k dalším zmírňujícím opatřením v odvětví půdy a lesnictví, bylo by tudíž zcela v souladu s dlouhodobou vizí týkající se omezení růstu teploty, jak je stanovena v Pařížské dohodě.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
Zahrnutí mezd a pracovní intenzity a vyloučení ukazatelů makroekonomické výkonnosti (které přímo nesouvisejí s kvalitou pracovních míst) je zásadní pro lepší vymezení situace v různých zemích, pokud jde o kvalitu pracovních míst oproti původnímu popisu kvality pracovních míst.
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
Zahrnutí mezinárodní ochrany a vnějšího rozměru azylu jako zvláštní tematické priority do revidovaného globálního přístupu k migraci a mobilitě umožnilo zabývat se těmito otázkami systematičtějším a strategičtějším způsobem prostřednictvím dialogů a rámců globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Zahrnutí mládeže do lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost s sebou nenese žádné nové struktury.
Including youth in the Lisbon partnership for growth and jobs will not entail any new structures.
zahrnutí množství nových perzistentních organických znečišťujících látek do Stockholmské úmluvy a protokolu EHK OSN o látkách POP5;
The inclusion of a number of new POPs into the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs5;
Zahrnutí motorů používaných pro pohon motorových železničních vozů a lokomotiv do přechodného režimu, čímž výrobci původních zařízení získají možnost uvést na trh omezený počet motorů v rámci přechodného režimu.
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
zahrnutí možnosti pro členské státy odejmout výhodu nařízení o blokové výjimce;
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
Zahrnutí NCP do oblasti působnosti požadavků na označování a složky v rámci směrnice
Subject NCP to labelling and ingredients requirements under TPD
zahrnutí neformálního hospodářství, produktivní investice a zjednodušení vytváření pracovních příležitostí, zejména v mikropodnicích a malých podnicích;
Bringing in the informal economy, productive investments and facilitating employment generation, notably in micro and small enterprises;
Zahrnutí neparazitických rostlin do definice škodlivých organismů.
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
Zahrnutí nepřímých obětí
Coverage of indirect victims
Zahrnutí nepůvodních invazních druhů do definice škodlivých organismů.
Inclusion of invasive alien species in the definition of pest.
Zahrnutí norem týkajících se životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat do podmíněnosti posiluje důvěru spotřebitelů a zvyšuje environmentální udržitelnost zemědělství.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Zahrnutí nových odvětví a plynů
Inclusion of new sectors and gases
Zahrnutí nových témat a složek prohloubilo jeho význam a schopnost tvořit přidanou hodnotu EU.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Zahrnutí nákladů vynaložených v průběhu životnosti vozidla na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek mezi kritéria pro přidělení zakázky nebrání, ani v případě, že je povinné, zohlednění dalších kritérií pro přidělení zakázky, která jsou veřejnými orgány považována za nezbytná.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Zahrnutí nákladů za dobu životnosti do postupu rozhodování o zadávání zakázek by zvýšilo povědomí o provozních nákladech.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
Zahrnutí obchodu s lidmi do doložek o lidských právech
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Zahrnutí obecného pravidla proti zneužívání v souladu s doporučením Komise povede k odstranění těchto nejasností a poskytne členským státům účinnější nástroj.
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
zahrnutí ochrany občanů EU do bilaterálních smluv sjednávaných členskými státy a smluv sjednávaných EU se třetími státy, včetně možnosti pověření delegací Evropské komise v třetích zemích poskytováním diplomatické ochrany,
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
Zahrnutí odvětvových změn do téhož legislativního návrhu má zajistit soudržný proces jednání a také umožnit urychlené přijetí normotvůrcem.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Zahrnutí odvětví LULUCF si žádá, aby byl vzat v úvahu jeho specifický charakter a rozdílná situace v jednotlivých členských státech.
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
zahrnutí odůvodnění pro lékařský dohled (článek 8),
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),