natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše uvedené dokumenty budou zpřístupněny prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Výše uvedené dokumenty jsou k dispozici prostřednictvím portálu členů a v TOAD: http://www.toad.eesc.europa.eu/AgendaDocuments.aspx?pmi=AArY4%2fZXvhA%3d.
The documents referred to above are available via the Members' Portal and on TOAD: http://www.toad.eesc.europa.eu/AgendaDocuments.aspx?pmi=AArY4%2fZXvhA%3d.
Výše uvedené dokumenty jsou k dispozici prostřednictvím portálu členů a v TOAD: http://toadeesc.ces-cdr.eu.int/AgendaDocuments.aspx?pmi=A8qnhppU2y0%3d
The documents referred to above are available via the Members' Portal and on TOAD: http://toadeesc.ces-cdr.eu.int/AgendaDocuments.aspx?pmi=A8qnhppU2y0%3d
Výše uvedené dokumenty jsou k dispozici prostřednictvím portálu členů a v TOAD: http://www.toad.eesc.europa.eu/AgendaDocuments.aspx?pmi=AArY4%2fZXvhA%
The documents referred to above are available via the Members' Portal and on TOAD: http://www.toad.eesc.europa.eu/AgendaDocuments.aspx?pmi=AArY4%2fZXvhA%3d.
Výše uvedené dokumenty jsou zpřístupněny prostřednictvím Portálu členů a systému TOAD: http://www.toad.eesc.europa.eu.
The documents referred to above are available via the Members' Portal and on TOAD: http://www.toad.eesc.europa.eu.
Výše uvedené dokumenty Komise byly vypracovány před událostmi ve Fukušimě.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Výše uvedené důvody jsou zřejmé a je z nich patrné, že rozsah návrhu je omezen na opatření, která nemohou uspokojivě provést samy členské státy a kterých zákonodárce Společenství dosáhne lépe.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Výše uvedené důvody jsou zřejmé a je z nich patrné, že rozsah návrhu je omezen na opatření, která nemohou uspokojivě provést samy členské státy a kterých zákonodárce Společenství dosáhne lépe.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Výše uvedené důvody pomalého pokroku při rozvoji výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů jsou již dostatečně známy.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
Výše uvedené důvody představují základ stanoviska Komise předloženého v tomto sdělení, které níže uvádí obecné trendy při uplatňování opatření na podporu produkce a distribuce evropských televizních programů na úrovni EU18.
The above considerations form the background for the Commission’s opinion as presented in this Communication, which sets out below the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at EU level.18
Výše uvedené ekonomické úvahy jsou velmi důležité v souvislosti s mnohem rozsáhlejším obchodním loďstvem.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
Výše uvedené etapy by mohly být součásti návrhu Komise na revizi rozhodnutí o monitorovacím mechanismu.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Výše uvedené etické otázky je ovšem třeba posuzovat vyváženě vzhledem k možným úsporám nákladů, k nimž vede obnova použitých prostředků, kterou lze v kontextu kontroly nákladů na zdravotnické služby považovat za způsob, jak usnadnit a rozšířit přístup pacientů k inovačním technologiím.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Výše uvedené faktory pravděpodobně zvyšují nebezpečí nesprávného provedení směrnice ve vnitrostátním právu a jejího uplatňování, a ztěžují tak Komisi plnění úkolu sledovat uplatňování právních předpisů EU.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Výše uvedené faktory pravděpodobně zvyšují nebezpečí nesprávného provedení směrnice ve vnitrostátním právu a jejího uplatňování, a ztěžují tak Komisi plnění úkolu sledovat uplatňování právních předpisů EU.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Výše uvedené hodnocení bylo založeno pouze na prvních dvou programových letech fondu, aniž by byla k dispozici zpráva o uzavření programů.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Výše uvedené hodnocení cyklu 2009–2011, včetně pomalého dosahování základního cíle a hodnot ET 2020 vyzdvihuje naléhavou potřebu investovat do reformovaného vzdělávání a odborné přípravy, aby se podpořil udržitelný růst a pracovní místa.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Výše uvedené hodnocení může vést k závěru, že ke zvýšení objemu námořní či říční dopravy je třeba zvýšit kapacitu, a to zlepšením, rozšířením nebo výstavbou.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
Výše uvedené informace lze zpřístupnit a poskytnout různými způsoby.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Výše uvedené informace následně zpracovalo středisko Trimbos Institut, nezávislé výzkumné středisko v oblasti duševního zdraví a závislosti, jež bylo v rámci přípravy této zprávy pověřeno vypracováním podkladového dokumentu.
Moreover, the above information was subsequently processed by the Trimbos Institute, an independent research centre in the field of mental health and addiction, which had been commissioned to write a background document in preparation of this Report.
Výše uvedené iniciativy jsou nezbytné k ochraně daňových základů členských států, poskytnutí rovných podmínek pro podniky a zajištění spravedlivého a efektivního zdanění pro všechny daňové poplatníky.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Výše uvedené investice ESF představují důležité dodatečné finanční prostředky, které mají zásadní význam pro provádění záruk pro mladé lidi ve všech 28 členských státech, a tudíž nad rámec 20 zemí způsobilých podle YEI.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Výše uvedené je reakcí na doporučení Evropského účetního dvora na zřízení komplexního monitorovacího systému.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Výše uvedené je v souladu s doporučeními, které Výbor nedávno přijal ve svém stanovisku o celoživotním učení5.
4.1.7.1 That is well in keeping with the recommendations in the Committee's recently adopted opinion on lifelong learning5.
výše uvedené jim za určitých okolností nebrání v přijetí zvláštních opatření v oblasti veřejného pořádku nebo v oblasti policejně administrativní, jako je zákaz vlastnění nebo ukazování na veřejnosti předmětů napodobujících střelné zbraně.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
Výše uvedené kapitoly se zabývají otázkou, jak se budou vyvíjet současné politické iniciativy týkající se otevření trhu, obchodu, rozvoje infrastruktury, institucionálních a provozních tržních reforem a inovací.
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
Výše uvedené klasifikační systémy poskytují pouze předběžné vyznačení třídy rizika příslušné činnosti a odpovídajícího souboru uzavíracích a kontrolních opatření.
The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.
Výše uvedené konkrétní cíle vyžadují dosažení těchto operativních cílů:
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
Výše uvedené kroky již přinášejí mnoho příležitostí k zjednodušení, ale neodstraní administrativní práci spojenou s podáváním zpráv o nákladech a finančními audity.
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
Výše uvedené legislativní návrhy doprovází zpráva o tom, jak členské státy provádí rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV, což je současný hlavní nástroj EU pro ochranu údajů v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech.
These legislative proposals are accompanied by a report on the implementation by Member States of what is currently the main EU data protection instrument in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, the Framework Decision 2008/977/JHA.
Výše uvedené lze uskutečnit jen tehdy, pokud budou zavedena vhodná opatření umožňující legální migraci a usnadňující udělování víz.
They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.
Výše uvedené maximální částky platí pro všechny způsobilé náklady subjektů, i když část náhrady nákladů probíhá formou paušálních částek a financování pevnou sazbou.
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Výše uvedené maximální částky platí pro všechny způsobilé náklady těchto subjektů, i když část náhrady nákladů probíhá formou paušálních částek a financování pevnou sazbou.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Výše uvedené mechanismy by mohly mít pravomoc zkoumat případy, kdy má dohoda negativní důsledky, což by mohlo mít formu zpráv a doporučení vedoucích ke „vzájemně přijatelnému“ a závaznému akčnímu plánu.
The above mechanisms could have power of inquiry in cases where an agreement has negative consequences, which could take the form of reports and recommendations leading to a "mutually acceptable" and binding action plan.
Výše uvedené mezerey v právních předpisech musí být v každém případě během tohoto přezkumu vyřešeny.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Výše uvedené mezery v právních předpisech musí být v každém případě během tohoto přezkumu vyřešeny.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Výše uvedené mezery v právních předpisech musí být v každém případě během tohoto přezkumu vyřešeny.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Výše uvedené míry spolufinancování mohou být navýšeny až o 10 procentních bodů u opatření, která mají meziodvětvové synergie, dosahují cílů zmírnění klimatu, zvyšují odolnost vůči klimatu nebo snižují emise skleníkových plynů.
Co-financing rates mentioned above may be increased by up to 10 percentage points for actions having cross-sector synergies, reaching climate mitigation objectives, enhancing climate resilience or reducing the greenhouse gas emissions.
Výše uvedené nařízení (ES) č. 2201/2003 tak stanoví v čl. 21 odst. 2, že „se nevyžaduje zejména žádné zvláštní řízení v případě aktualizace záznamů o osobním stavu v jednom členském státě na základě rozhodnutí týkajících se rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné, která byla vydána v jiném členském státě“.
Article 21(2) of the abovementioned Regulation (EC) No 2201/2003 states that "no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State".
Výše uvedené nařízení zavedlo nová pravidla pro akreditaci (nástroj pro hodnocení způsobilosti subjektů posuzování shody) a požadavky na organizaci a provádění dozoru nad trhem a kontroly výrobků ze třetích zemí.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Výše uvedené nařízení zavedlo pravidla pro akreditaci (nástroj pro hodnocení způsobilosti subjektů posuzování shody) a požadavky na organizaci a provádění dozoru nad trhem a kontroly výrobků ze třetích zemí.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Výše uvedené nařízení zavedlo pravidla pro akreditaci (nástroj pro hodnocení způsobilosti subjektů posuzování shody) a požadavky na organizaci a provádění dozoru nad trhem a kontroly výrobků ze třetích zemí.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Výše uvedené nedostatky řeší specifické cíle návrhu, kterými jsou:
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
Výše uvedené nepříznivé dopady jsou silně ovlivněny způsobem, jakým budou prostředky ze sdruženého fondu vybírány, a velikostí fondu samotného.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Výše uvedené nesmí poškodit možnost členských států směřovat finanční prostředky na činnosti, které by (také) pokrývaly tuto kategorii osob, v souladu s cíli fondu.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
Výše uvedené náklady na zrychlený růst podílu obnovitelných zdrojů energie je třeba vnímat v kontextu prognózy celkových investic do energetické infrastruktury před rokem 2030, které se odhadují na více než 2 biliony USD.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Výše uvedené návrhy i hodnocení dopadů byly Evropskou komisí přijaty a zveřejněny dne 28. listopadu 2007.
On 28 November 2007, The European Commission adopted and communicated the above-mentioned proposals as well as the impact assessment.
Výše uvedené návrhy ukazují, že EU podporuje užší integraci Maghrebu a má o ni přímý zájem.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
Výše uvedené návrhy ve věci žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel jsou součástí rozsáhlejší iniciativy Komise, jejímž cílem je posílit v EU mechanismy kolektivního vymáhání, a proto se mohou dále vyvíjet.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Výše uvedené obchodní riziko pak zmizí a spojení mezi dopravci Společenství budou pravděpodobnější.
The commercial risk mentioned above will then disappear and mergers between Community carriers will be more likely to take place.
Výše uvedené období uchovávání údajů se vztahuje také na osobní údaje uchovávané ve vnitrostátních souborech subjektem alternativního řešení sporů nebo asistentem pro online řešení sporů, který se zabýval dotčeným sporem, s výjimkou případu, kdy procedurální předpisy uplatňované subjektem alternativního řešení sporů nebo jakákoli konkrétní ustanovení vnitrostátního práva stanoví delší období uchovávání údajů.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Výše uvedené obecné cíle se člení do čtyř konkrétních cílů:
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
Výše uvedené oblasti budou podporovány činnostmi v následujících oblastech průřezového zájmu:
The above areas will be supported by activities in the following areas of cross-cutting interest:
Výše uvedené oblasti budou podpořeny větším základním výzkumem s cílem zabývat se příslušnými biologickými otázkami a rovněž podpořit rozvoj a provádění politik Unie.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
Výše uvedené odchylky od pravidla neziskovosti jsou výjimečné a neměly by být precendentem.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Výše uvedené odhady by však měly být brány s rezervou, jelikož se zakládají na řadě předpokladů a statistických údajů, při nichž nebylo možné zohlednit právní úvahy.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
Výše uvedené operační prostředky souvisejí s konkrétními úkoly přidělenými orgánu EIOPA podle návrhu:
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Výše uvedené otázky řádně vzala Komise v tomto návrhu v úvahu.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Výše uvedené označení a nápisy musí být na vahách umístěny zřetelně blízko sebe;
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Výše uvedené platí nejen pro celý povolovací postup, ale také pro všechny ostatní otázky, na něž se toto nařízení vztahuje, jako je podávání zpráv o bezpečnosti v průběhu klinických hodnocení, a pro požadavky na označení na obalu léčivých přípravků používaných v rámci klinického hodnocení.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Výše uvedené pobídky by měly vytvořit příznivé a atraktivní společenské klima pro školení a celoživotní učení.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Výše uvedené podmínky nemohou být splněny ve všech formách a typech odborného školení, ať už se jedná o další vzdělávání, či ne.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Výše uvedené podmínky nemohou být splněny ve všech formách a typech odborného školení, ať už se jedná o průběžné vzdělávání, či ne.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Výše uvedené podmínky se považují za splněné, jestliže byly příslušné zkoušky provedeny na čelním skle téhož složení.
The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Výše uvedené podpoří také rozvoj vědeckých a technologických kapacit tak, aby se posílil podíl vědy na řešení společných problémů, podpořil růst a snížila chudoba.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
Výše uvedené politiky, následná opatření či ustanovení se plně nevěnovaly otázce rovnosti mužů a žen v rámci vlastnictví podniků ani nehledaly příležitosti k růstu či rozmanitost v podnikatelském sektoru (podnikání z domova, mikropodniky, rodinné podniky).
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Výše uvedené poskytne větší regulační flexibilitu a zároveň umožní dosáhnout celkově stejné nebo vyšší úrovně bezpečnosti.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
Výše uvedené postupy se mohou lišit podle toho, zda žadatel zajišťuje veřejné komunikační sítě či nikoli.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Výše uvedené poznámky představují tedy dodatečné argumenty, aby bylo možné se blížeji podívat na tuto problematiku.
The points made above supply additional arguments for taking a closer look at this.
Výše uvedené požadavky se nevztahují na období, kdy neprobíhá doba květu, nebo na období zimního spánku včel;
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Výše uvedené praktiky narušující hospodářskou soutěž zahrnují zejména:
These anti-competitive practices shall include in particular:
Výše uvedené pravidlo je závazné pouze pro rozhodnutí, která nabyla právní moci, tedy v případech, kdy žalovaná strana vyčerpala všechny odvolací prostředky, a vztahuje se pouze na konkrétní jednání a podnik(y), u nichž orgán na ochranu hospodářské soutěže nebo odvolací soud shledaly protiprávnost.
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Výše uvedené prioritní oblasti činnosti a jejich prováděcí opatření mají sloužit tomuto cíli.
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
Výše uvedené problémy jsou ještě zhoršovány činnostmi vojenských plavidel, která nespadají do působnosti pravidel EU a stále více škodí životnímu prostředí a cestovnímu ruchu.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Výše uvedené problémy jsou ještě zhoršovány činnostmi vojenských plavidel, která nespadají do působnosti pravidel EU a stále více škodí životnímu prostředí a cestovnímu ruchu.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Výše uvedené problémy mají řadu závažných nepříznivých důsledků pro průmysl.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.