natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze III přepracovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex III to the recast Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IV kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex IV to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze V kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex V to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze V kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex V to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze V kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex V to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze V kodifikovaného rozhodnutí.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex V to the codified Decision.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VI kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VI to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VII kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VII to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VIII kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VIII to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze X kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex X to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze II kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze II kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze III kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IV kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex IV to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IV kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex IV to the codified Regulation
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IV kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex IV to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IV kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IX kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex IX to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IX kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IX to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IX přepracovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IX to the recasted Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze V kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex V to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VI kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VI to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VI kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VI to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VI kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex VI to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VII kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VII to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VII kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VII to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VIII kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VII to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VIII kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex VIII to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze XI kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex XI to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze XII kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex XII to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze XIII kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex XIII to the codified Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním uveden v tabulce uvedené v příloze IV přepracovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to the recast Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním uveden ve srovnávací tabulce uvedené v příloze III přepracovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex III to the recast Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním uveden ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IV této směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to this Directive.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním uveden ve srovnávací tabulce uvedené v příloze VII kodifikovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex VII to the codified Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze III kodifikovaného nařízení.
Where the articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze III přepracovaného nařízení.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex III to the recast Regulation.
V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IV kodifikované směrnice.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex IV to the codified Directive.
V případech, že vědecké poradenství dokládá, že dochází ke značným nežádoucím úlovkům druhů, které nepodléhají omezení odlovu, a proto na ně nelze uplatnit ani povinnost vykládky, by členské státy měly provádět pilotní projekty s cílem prozkoumat způsoby, jak takové úlovky omezit a jak zavést vhodná technická opatření k dosažení tohoto cíle.
In cases where scientific advice indicates that there are significant unwanted catches of species which are not subject to catch limits and therefore not subject to the application of the landing obligation, Member States should carry out pilot projects with the aim of exploring ways to reduce such catches and with a view to introducing appropriate technical measures to achieve this aim.
V případech, že členské státy prodávají svá plavidla k dalšímu využití jiným zemím nebo komerčním kupcům, mohou si nadále udržet určitý vliv tím, že do prodejní smlouvy zahrnou ustanovení o demontáži, například doložku o předchozím souhlasu vlády s likvidací.
Where Member States sell their vessels for further use to other countries or commercial buyers, they can still retain some leverage by including provisions on dismantling, such as a clause on prior government consent to disposal, in the sales contract.
V případech, že částky neoprávněné vyplacené příjemci nelze získat zpět, je členský stát odpovědný za úhradu těchto částek, které jsou pro rozpočet Evropských společenství nedobytné.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
v případech:
where an installation:
V případném novém programu by se měla uvážit úloha, pracovní ujednání a postupy jmenování kulturních kontaktních míst.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
V případně nutnosti může agentura za tímto účelem vykonat speciální hodnotící misi.
If necessary, an assessment mission can be organised by the Agency to this end.
V případu ABF/GBI153 Komise provedla hloubkové šetření týkající se nabytí částí podniku GBI podnikem Associated British Foods (ABF) a schválila transakci s výhradou stanovených podmínek.
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
V případu Arco Chemie upozornil Soudní dvůr, že chápání materiálu jako odpadu by mohlo být faktorem, který naznačí, že dotčený materiál je odpadem.
In Arco Chemie the Court has noted that the perception of the material as waste could be a factor that could indicate that the material concerned was waste.
V případu Arco Chemie14 a v dalších podobných jurisdikcích uvádí ESD celou škálu faktorů, které naznačují, že materiál je odpadem.
In Arco Chemie14, and in other similar jurisprudence, the ECJ lists a whole range of factors that may indicate that a material is a waste.
V případu Finalarte69 Soudní dvůr rovněž uvedl, že rozdíl v zacházení mezi zahraničními a národními společnostmi může být odůvodněn objektivními rozdíly a nemusí nutně představovat diskriminaci, jež by byla v rozporu s volným pohybem služeb.
In the Finalarte case69, the Court also indicated that a difference in treatment between foreign and national companies can be justified by objective differences and does not necessarily constitute a discrimination contrary to the freedom to provide services.
V případu Kamasinski v.
In Kamasinski v.
V případu Kamasinski v. Rakousko12 bylo stanoveno, že poskytnuté tlumočnické služby by měly být na takové úrovni, aby obžalovanému umožnily rozumět řízení, které je proti němu vedeno, a obhajovat se.
Austria12, it was established that the interpretation provided should be of a high enough standard to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself.
V případu Palin Granit měl ESD za to, že i když bylo dokázáno, že dotčený materiál nepředstavuje žádné skutečné riziko pro zdraví lidí ani životní prostředí, není to příslušné kritérium pro závěr, že materiál není odpad.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
V případu Palin Granit7 uvedl ESD, že výrobní reziduum je něco, co není konečným produktem, který měl výrobní proces za cíl vytvořit.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
V případu Procter & Gamble / Gilette opět došlo k úzké spolupráci s Federální obchodní komisí, pokud jde o výrobkový trh, posouzení možných protisoutěžních účinků a o opravné prostředky i pokud jde o co největší sladění řízení vzhledem k jejich různému načasování.
In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
V případu Saetti a Frediani byl ESD požádán o stanovisko, zda ropný koks, materiál na bázi uhlíku vyráběný rafinací ropy, je či není odpadem.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
V případu Saetti8 ESD uvedl, že pokud výroba dotčeného materiálu byla „výsledkem technické volby“ (záměrně vyrobit tento materiál), nemůže být výrobním reziduem.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
V případu týkajícím se automobilového skla Komise uložila dosud nejvyšší pokutu za kartel ve výši 1 383 milionů EUR.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
V případu Verkooijen se soudní dvůr zabýval odmítnutím osvobodit tohoto občana od daně z příjmu z akciových dividend, vyplácených firmou se sídlem v jiném členském státě než Nizozemské království.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
V případě 22 projektů se jedná o horké linky (koordinační uzel a 21 horkých linek zahrnujících 20 zemí), v případě 25 projektů jde o projekty na zvyšování povědomí (2 koordinační uzly a 23 uzlů pro zvyšování povědomí zahrnujících 21 zemí), jeden projekt se týká aplikovaného výzkumu v oblasti mediálního vzdělávání, jeden projekt se zabývá systémem označování jakosti, jeden projekt představuje samoregulační plán pro řešení problému nevyžádané elektronické pošty a jeden projekt je určen k vyhodnocování on-line her.
Twenty-two projects are hotlines (co-ordination node and 21 hotlines spanning 20 countries), twenty-five are awareness projects (2 co-ordination nodes and 23 awareness nodes spanning 21 countries), one is for applied research for media education, one is for quality labelling scheme, one is a self-regulatory plan for tackling spam and one is for rating online games.
V případě 25 programů přijaly členské státy finanční opravy navrhované Komisí.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
V případě absence takové úmluvy v podobě dokumentu s ověřeným datem, uvádějícího pro jednotlivá díla nebo zvukové záznamy jejich nositele práv, by tyto společnosti nebyly oprávněny vyžadovat jakékoliv platby částek jménem nositele práv, s nímž by neměly uzavřenou smlouvu.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
V případě adopce jsou testy DNA nepatřičné.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
V případě akce bez účasti subjektu usazeného v některém členském státu je třeba usilovat o dosažení cílů stanovených v článcích 173 a 179 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In the case of an action without the participation of an entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 173 and 179 TFEU should be pursued.
V případě akce „Demokratická angažovanost a aktivní občanství“ je cílem programu rozvíjet chápání a schopnost občanů podílet se na procesu tvorby politik Unie a rozvíjet příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
V případě akce „Povědomí o dosavadním vývoji a evropské občanství“ je cílem programu podporovat organizace za účelem přispění k debatě a činnostem týkajícím se evropské integrace a dějin na nadnárodní úrovni nebo při zaměření na jasný evropský rozměr.
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
V případě akce „Zhodnocování“ jde o horizontální rozměr programu jako celku.
In the case of "Valorisation", this is a horizontal dimension of the programme as a whole.
V případě akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů, pro které neexistuje likvidní trh, sdělují systematičtí internalizátoři kotace svým klientům na požádání.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
V případě akcí ERV v oblasti hraničního výzkumu Komise odborníky jmenuje na návrh vědecké rady ERV.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
V případě akcí ERV v oblasti hraničního výzkumu může grantová dohoda obsahovat zvláštní ustanovení, zejména o přístupových právech, přenositelnosti a šíření, která se týkají účastníků, výzkumných pracovníků a kterékoli strany, která je akcí dotčena.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
V případě akcí hraničního výzkumu navrhne vědecká rada Evropské rady pro výzkum vhodné metody financování v rámci podmínek stanovených pravidly pro účast a finančním nařízením.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the Rules for Participation and the Financial Regulation.
V případě akcí hraničního výzkumu navrhne vědecká rada Evropské rady pro výzkum vhodné metody financování.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.