natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úplný přezkum systému EU pro obchodování s emisemi nabízí příležitost pro rozšíření a další vylepšení jeho fungování.
The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
Úplný přezkum vnitřního trhu bude dokončen na podzim roku 2007.
A full review of the internal market will be finalised in the autumn of 2007.
Úplný přístup k mechanismu čistého rozvoje by vedl k omezenému vnitřnímu snížení emisí s omezenými souvisejícími přínosy, kterých by však mohlo být docíleno prostřednictvím doprovodných politik EU v odvětví energetiky.
Full access to the CDM would lead to limited reductions internally with limited co-benefits, but such reductions and co-benefits could be achieved by flanking EU energy policies.
Úplný rejstřík trestů je veden pouze pod dohledem orgánu veřejné moci.
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Úplný rozpočtový proces včetně EP a Rady na základě návrhu Komise na opravný rozpočet pro každý případ
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case
Úplný rozpočtový proces včetně EP a Rady na základě návrhu Komise na opravný rozpočet pro každý případ
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case
Úplný seznam navrhovaných opatření a další informace o spotřebě energie, možnostech úspor, iniciátorech a prováděcích orgánech, jakož i dopady lze nalézt v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise s názvem „Analýza akčního plánu energetické účinnosti“14.
A full list of proposed measures together with further information on energy consumption, savings potentials, initiators and implementers, as well as impacts, is provided in an accompanying Commission Staff Working Document entitled “Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14.
Úplný seznam odpovídající všem podmínkám vstupu
Full list corresponding to all entry conditions
Úplný seznam opatření lisabonského programu Společenství, která stanoví plánované kroky v oblasti právních předpisů, finančních nástrojích a návrzích na rozvoj politik, je uveden v příloze2.
The full list of measures of the Community Lisbon Programme is annexed2, setting out measures foreseen in the regulatory domain, financial instruments and proposals for policy development.
Úplný seznam plánovaných opatření s odhadovaným datem přijetí je uveden v příloze 1.
The complete set of planned measures with estimated adoption dates are set out in annex 1.
Úplný seznam podle všech podmínek vstupu
Full list corresponding to all entry conditions
Úplný seznam právních předpisů přijatých od roku 2001 a seznam návrhů, které se ještě projednávají na interinstitucionální úrovni, i výběr projektů a evropských studií jsou uvedeny v částech 3 a 4 již uvedeného pracovního dokumentu útvarů Komise.
The full list of legislation adopted since 2001, the list of proposals still at the interinstitutional negotiation stage and a selection of European projects and studies are given in Parts 3 and 4 of the Commission staff working paper referred to above.
Úplný seznam regionů, včetně kódů a jmen, je k dispozici na internetových stránkách Eurostatu na serveru RAMON, věnovaném klasifikacím.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
Úplný seznam respondentů včetně odpovědí nedůvěrného charakteru byl zveřejněn na internetových stránkách Komise3 spolu se zprávou obsahující stručný a nevyčerpávající přehled.
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
Úplný seznam témat mezinárodní spolupráce obsažených v pracovních programech je dostupný na internetových stránkách účastníků11.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
Úplný seznam všech rozhodnutí o financování přijatých v roce 2008 v rámci okruhu 19 06 01 je obsažen v příloze této zprávy.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
Úplný seznam všech rozhodnutí o financování přijatých v roce 2009 v rámci rozpočtového okruhu 19 06 01 je obsažen v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je průvodním dokumentem této zprávy a tvoří její přílohu.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
Úplný soubor práv nebyl dosud zcela a řádně proveden.
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
Úplný soubor systému zajištění invalidního vozíku a zádržného systému musí být podroben dynamické zkoušce v souladu s body 5.2.2 a 5.2.3 a s přílohou A normy ISO 10542-1:2012, která zkouší současně všechny konstrukční části všechna ukotvení úplné základní karoserie vozidla (body-in-white) nebo odpovídajícího modelu.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Úplný soubor upřednostňovaných opatření politiky je následující:
The full set of preferred policy measures is the following:
Úplný soubor výsledků roztříděných podle oblastí politik bude zveřejněn na internetových stránkách Europa věnovaných zjednodušení7 a umožní získat jasný přehled o úsilí Komise, které doposud na zjednodušení vynaložila.
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
Úplný zkušební program zahrnuje nejméně 10 přestávek trvajících nejméně tři hodiny, aby se napodobil účinek ochlazení a případné kondenzace.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Úplný zkušební program zahrnuje nejméně 10 přestávek trvajících nejméně tři hodiny, aby se napodobil účinek ochlazení a případné kondenzace.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Úplný zákaz by příslušné orgány mohly snadno prosazovat, neboť v případě spotřebitelů nemohou uplatnit jiná opatření.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
Úplný zákaz dovozu a vývozu by měl na členské státy EU ekonomické dopady středního rozsahu, avšak pokud by se tento zákaz vztahoval rovněž na tranzitní obchod, v případě Finska a Německa by tyto dopady mohly být značné.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Úplný zákaz dovozu a vývozu by způsobil ekonomické dopady středního rozsahu pro členské státy Společenství, ačkoliv by tyto dopady mohly být značné v případě Finska a Německa, pokud by se tento zákaz rovněž vztahoval na tranzitní obchod.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Úplný zákaz fosforečnanů v detergentech
Total ban of phosphates in detergents
Úplný zákaz fosforečnanů v detergentech by byl nejúčinnějším způsobem snížení rizik eutrofizace na úrovni EU.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
Úplný zákaz kouření na všech veřejných místech a pracovištích by zřejmě vyvolal v některých členských státech nesouhlas, a byl by tedy obtížněji přijímán a vymáhán.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
Úplný zákaz kouření porušuje práva kuřáků.
Total smoking ban is violating the rights of smokers.
Úplný zákaz prodeje dotčených látek obecné veřejnosti, a to bez ohledu na úroveň koncentrace.
A total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.
Úplný zákaz rybolovu za použití unášených sítí
Total ban on driftnet fisheries
Úplný zákaz spotřebitelského použití
Total ban for consumer use
Úplný zákaz spotřebitelských barev nanášených stříkáním, které obsahují DEGBE
Total ban for DEGBE consumer spray paints
Úplný zákaz uvádění barev a odstraňovačů nátěrů obsahujících DEGME na trh pro spotřebitelské použití je účinným a efektivním opatřením ke snížení rizik pro spotřebitele.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Úplný zákaz uvádění barev a odstraňovačů nátěrů obsahujících DEGME na trh pro spotřebitelské použití je účinným a efektivním opatřením ke snížení rizik pro spotřebitele.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Úplný zákaz uvádění odstraňovačů nátěrů obsahujících DCM na trh pro spotřebitele by měl být uplatněn jakožto jediné účinné opatření k zamezení rizikům.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
Úplný zákaz veškerého průmyslového používání by byl nepřiměřený s ohledem na vysoké náklady pro výrobní odvětví a neúplné informace o alternativách.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Úplný zákaz vývozu nebezpečných odpadů z členských zemí OECD do nečlenských zemí OECD byl schválen v roce 1995 jako novela Basilejské úmluvy.
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
Úplným provedením opatření obsažených v revidovaných právních předpisech EU týkajících se nakládání s odpady by se do roku 2020 mohlo dosáhnout snížení emisí ve výši 13 % a do roku 2030 snížení o 27 %.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Úplným provedením se významně zlepší fungování jednotného trhu se službami, a to především zpřístupněním trhu malým a středním podnikům a rozšířením nabídky pro spotřebitele.
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Úplným zrušením povinných zásob průmyslu by možnost 2 pomohla odstranit možné narušení hospodářské soutěže mezi různými kategoriemi hospodářských subjektů.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
Úplně nejdříve jim navrhla, aby vzaly na vědomí neúspěch jednání o koncesní smlouvě, aby znovu potvrdily nezbytnost zavedení nezávislého družicového navigačního systému a aby uznaly, že vlastnosti systému Galileo v tomto směru plně odpovídají cílům Evropské unie.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
Úplně nejdříve jim navrhla, aby vzaly na vědomí neúspěch jednání o koncesní smlouvě.
It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
Úplně nová je však skutečnost, že tato doporučení by nyní v případě států, jež jsou členy eurozóny, provázely téměř „automatické“ sankce.
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Úplně otevírá trh odbavování vlastními silami a zvyšuje minimální počet omezených poskytovatelů služeb odbavování třetími osobami na velkých letištích na tři.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Úplně propojený a zasíťovaný každodenní život nabízí významné příležitosti.
A totally interconnected and networked everyday life promises significant opportunities.
Úplně první nařízení, které Rada35 přijala, proto definuje Evropské společenství jako mnohojazyčný subjekt a stanoví, že právní předpisy musí být zveřejňovány v úředních jazycích, a od orgánů vyžaduje, aby s občany jednaly v úředním jazyce podle jejich výběru.
The very first Regulation adopted by the Council35 therefore defines the European Community as a multilingual entity, stipulates that legislation must be published in the official languages and requires its institutions to deal with citizens in the official languages of their choice.
Úplně stačí informovat zákazníka o odměně zprostředkovatele jednou ročně.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Úplně zrušena byla regulace trhu pronajatých maloobchodních linek ve Finsku, Německu, České republice a v Itálii.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.
Úplnější popis obsahuje průvodní dokument.
The accompanying document provides a more complete description.
Úprava
adjustment
Úprava 1, která je součástí výčtu 2 znovu opakuje nutnost chránit rozhlasové služby provozované v souladu s nařízením Mezinárodní komunikační unie (ITU), zejména příjem rozhlasového vysílání a radioamatérské vysílání.
Amendment 1, implemented in recital 2 reiterates the necessity to protect radio services operating in accordance with ITU regulation, in particular radio broadcast reception and amateur radio service.
Úprava 15 směrnic o technické harmonizaci v souladu s rozhodnutím, kterým se stanoví společný rámec pro uvádění výrobků na trh.
Alignment of 15 technical harmonisation Directives with the Decision setting out a common framework for the marketing of products.
Úprava 2. části nařízení má za cíl harmonizovat stávající postup žádosti o podporu s tím, co je uvedeno ve víceletých programech, které předkládají členské státy a schvaluje Komise.
The amendment to Section 2 of the regulation aims to harmonise the current funding application procedure with the procedure used in the multiannual programmes put forward by the Member States, with the Commission's approval.
Úprava a přeřazení rybářských plavidel
Modification or reassignment of fishing vessels
Úprava a spřádání bavlnářských vláken
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Úprava a spřádání lnářských vláken
Preparation and spinning of flax-type fibres
Úprava a spřádání ostatních textilních vláken
Preparation and spinning of other textile fibres
Úprava a spřádání textilních vláken a příze
Preparation and spinning of textile fibres
Úprava a spřádání vlnařských mykaných vláken
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Úprava a spřádání vlnařských česaných vláken
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Úprava bezpečnostních funkcí tachografu
Adapting the security features of the tachograph
Úprava bude muset vycházet z oslabení směnného kurzu, které oslabí dovoz a podpoří vývoz (zároveň také podraží dováženou ropu), anebo ze zvýšení úrokových sazeb, které bude doprovázet pokles čistých devizových rezerv nebo které přiláká dodatečné financování ze zahraničí.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Úprava by rovněž měla zohlednit ambici věnovat nejméně 20 % rozpočtu Unie na cíle v oblasti změny klimatu.
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Úprava by rovněž vedla k problémům týkajícím se zvláštní úlohy sociálních partnerů při postupu přezkumu podle článků 138 a 139 Smlouvy.
It would also give rise to difficulties concerning the specific role of the social partners in the review procedure pursuant to Articles 138 and 139 of the Treaty.
Úprava celkového stropu položek plateb
Adjustment of the global payment ceiling
Úprava celkového stropu položek plateb (bod 18) nebyla dosud nutná, je však vhodné další podrobné sledování.
Adjustment of the global payment ceiling (Point 18) has so far not been necessary, but continued careful monitoring is appropriate.
Úprava cen ve vztazích mezi přidruženými podniky
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Úprava dohody o úrovni služeb mezi GŘ pro tlumočení a EHSV
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
Úprava dohody o úrovni služeb mezi Úřadem pro publikace a EHSV
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Publications Office (EC) and the EESC
Úprava dokumentu Statut členů
Adaptation of the members' statute
Úprava délky výfukového systému je přípustná bez dalšího zkoušení, pokud protitlak zůstane obdobný.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
Úprava délky výfukového systému je přípustná bez potřeby přezkoušení, pokud zpětný tlak výfuku zůstane obdobný.
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
Úprava Evropského fondu pro uprchlíky (2007)
Adaptation of the European Refugee Fund (2007)
Úprava finančního rámce EU pro potřeby politických priorit
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Úprava finančního rámce v případě rozšíření a sjednocení Kypru
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
Úprava finančního rámce v případě znovusjednocení Kypru
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
Úprava fiskálního úsilí v závislosti na hospodářském cyklu v rámci preventivní složky paktu
Modulation of fiscal effort over the economic cycle under the preventive arm of the Pact
Úprava funkčního organizačního schématu sekretariátu EHSV
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Úprava harmonogramu pro zbývající centralizovaný postup by měla pomoci urychlit fázi šetření v rámci řízení.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Úprava horní mezní hodnoty pro hmotnost lehkých užitkových vozidel v nařízení Euro 6 vyžaduje dvě schválení typu pro některé platformy vozidel
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
Úprava kalibrace směrnice Solventnost II pro investice pojistitelů do infrastruktury a evropské fondy dlouhodobých investic
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Úprava kalibrace směrnice Solventnost II pro investice pojistitelů do infrastruktury a evropské fondy dlouhodobých investic
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Úprava kalibrace směrnice Solventnost II pro investice pojistitelů do infrastruktury včetně infrastrukturních společností a evropských fondů dlouhodobých investic
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Úprava konečného stádia života je sporná a podléhá v jednotlivých členských státech různým předpisům (eutanázie a udržování vitálních funkcí).
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Úprava kromě toho, že je odpovědí na požadavek zainteresovaných stran v EU, jež poukázaly na závažné nedostatky v současných právních předpisech, začleňuje zásady doporučení OECD Soul, 17. a 18. června 20083 týkající se lepšího a účinnějšího používání veřejných informací.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Úprava kódů KN (kombinované nomenklatury) používaných pro vymezení kategorií výrobků
Adapt the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories
Úprava licenčního poplatku za UMTS, Francie258
Modification of UMTS licence fee, France258
Úprava lineárního redukčního faktoru
Adjustment of the linear reduction factor
Úprava majetkových poměrů v manželství se tradičně vztahuje jak na majetkové poměry vyplývající ze zániku manželství, tak i na ty, které vznikají v průběhu jeho trvání.
The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
Úprava majetkových poměrů v manželství zahrnuje právní předpisy, vztahující se na vzájemné peněžní vztahy manželů, které vyplývají z manželství, a na vztahy obou manželů vůči třetím osobám, zejména vůči věřitelům.
Matrimonial property regimes are the sets of legal rules relating to the spouses' financial relationships resulting from their marriage, both with each other and with third parties, in particular their creditors.
Úprava maximálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem a související úrovně biomasy reprodukující se populace
Revision of maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels
Úprava mechanismu monitorování GSP+ tak, aby podpořil provádění úmluv.
GSP+ monitoring mechanism is redesigned to enhance implementation of the conventions.
Úprava množství kvót pro celé Společenství
Adjustment of the Community-wide quantity of allowances
Úprava má v roce 2011 a 2013 podle očekávání dále pokračovat prostřednictvím snižování schodku zhruba o 1 procentní bod HDP ročně.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Úprava na běžnou hodnotu se provede o částku odpovídající dovozním poplatkům nebo nepřímým daním, kterými je zatížen obdobný výrobek nebo surovina ve výrobku zpracovaná, pokud je určen ke spotřebě v zemi vývozu, a které nejsou u zboží dovezeného do Společenství vybrány nebo vráceny.
An adjustment shall be made to normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
Úprava nařízení
Adjusting the Regulation