natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem možnosti politiky 2 by bylo dlouhodobé dosažení stejně vysoké úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem v celé EU, aniž by byla přenášena nepřiměřená zátěž na příští generace nebo bylo nutné dělat ústupky, pokud jde o schopnost budoucích generací uspokojovat vlastní potřeby.
Policy option 2 would result in achieving a uniform high level of safety of spent fuel and radioactive waste management at EU level in the long term, without imposing undue burdens on future generations and compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Výsledkem musí být internetový trh EU, na němž se spotřebitelé budou cítit chráněni a v bezpečí a budou vědět, jak se domoci svých práv, dojde-li k jejich porušení.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Výsledkem musí být stabilní a předvídatelná budoucnost ozbrojených sil, která bude odpovídat významu Evropy v oblasti hospodářství a technologií.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Výsledkem musí být stabilní a předvídatelná budoucnost ozbrojených sil, která bude odpovídat významu Evropy v oblasti hospodářství a technologií.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Výsledkem musí být udržitelný a integrovaný rozvoj potenciálních záplavových oblastí.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
Výsledkem musí být udržitelný a integrovaný rozvoj potenciálních záplavových oblastí.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
Výsledkem má být lepší, efektivnější cesta pacientů systémem, redukce počtu nevhodných zákroků, upřednostnění nezávislého života a vyšší spokojenost a bezpečnost pacienta.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
Výsledkem má být strategické využití strukturálních fondů EU k financování námořního rozvoje v období 2014–2020.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
Výsledkem může být kvantitativní rozmach bez zvýšení kvality a zacílení odborné přípravy, jež často neodpovídá konkrétním potřebám hospodářství a zúčastněných sociálních subjektů, ani participativním strategiím udržitelného rozvoje.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
Výsledkem může být návrat k rentabilitě díky novému vedení podniku, záchrana pomocí akvizice, odkup fondem soukromého kapitálu nebo i reorganizace po platební neschopnosti.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Výsledkem může být odpočet v jednom členském státě bez odpovídajícího zdanění v druhém státě.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Výsledkem může být plodná výměna zkušeností, lepší spolupráce na rozvoji i lepší integrace obchodu, a to může přispět k vyřešení globální výzvy v otázce výživy.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Výsledkem může být stagnace venkovských hospodářství, nezaměstnanost a vylidňování.
The result can be the stagnation of rural economies, unemployment and depopulation.
Výsledkem může být velký podíl lidí trvale pobírajících dávky a může se zvýšit míra chudoby.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Výsledkem může být, že právo použitelné pro stejné okolnosti se může výrazně odlišovat v závislosti na jednotlivých zemích, kde bylo zahájeno řízení.
As a result, the law applied in identical circumstances may differ considerably, depending on the country where proceedings have been instituted.
Výsledkem může být, že právo použitelné pro stejné okolnosti se může výrazně odlišovat v závislosti na jednotlivých zemích, kde bylo zahájeno řízení.
As a result, the law applied in identical circumstances may differ considerably, depending on the country where proceedings have been instituted.
Výsledkem může být, že právo použitelné pro stejné okolnosti se může výrazně odlišovat v závislosti na jed­notlivých zemích, kde bylo zahájeno řízení.
As a result, the law applied in identical circumstances may differ considerably, depending on the country where proceedings have been instituted.
Výsledkem může rovněž být vymezení evropských programů spolupráce podobných těm, jaké v současnosti provádí organizace OCCAR.
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Výsledkem navazujících činností je trvalé směřování k přípravě dlouhodobého strategického plánu zaměřeného na elektronické dovednosti.
Follow-up activities resulted in steady progress being made with a view to prepare a long-term e-skills agenda.
Výsledkem nedostatečného důrazu na další vzdělávání je nepřizpůsobivost pracovních sil, zejména v případě restrukturalizace nejdůležitějších a tradičních průmyslových základen, které převládaly v mnoha částech Evropy.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Výsledkem nedávné reorganizace veřejnosprávních struktur bylo začlenění hlavního inspektorátu místní správy (IGAL) do hlavního inspektorátu financí (IGF), aby se tak sjednotily kontrolní mechanismy na úrovni místní správy v souladu s plánem racionalizace a zlepšení ústřední správy (PREMAC).
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
Výsledkem neúplného zákazu kouření nebo nedostatečného vymáhání předpisů je to, že vláda i zaměstnavatelé musejí často čelit soudním sporům ze strany občanů, kteří je žalují za újmu na zdraví způsobenou pasivním kouřením.xl
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
Výsledkem neúplných nařízení by bylo to, že mnoho zranitelných skupin bude vystaveno tabákovému kouři na uzavřených veřejných místech i nadále.
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
Výsledkem některých politik jsou náklady na přizpůsobení a je třeba hledat cesty, jak nejlépe tyto výhody a nevýhody vyvážit.
Some policies engender adjustment costs and ways need to be found to balance tradeoffs in an optimal manner.
Výsledkem obchodních rozhodnutí účastníků trhu je přeshraniční konsolidace.
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
Výsledkem odpovědí EHSV na otázky zelené knihy je podpora následujících praktických pravidel správy a řízení společností, které se týkají fungování správní rady a které musí být zahrnuty do zásad správy a řízení společnosti.
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes.
Výsledkem odpovědí EHSV na otázky zelené knihy je podpora následujících praktických pravidel správy a řízení společností, které se týkají fungování správní rady a které musí být zahrnuty do zásad správy a řízení společnosti:
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
Výsledkem omezení narušování hospodářské soutěže bude také zachování pracovních míst.
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
Výsledkem Pařížského memoranda o porozumění je více než 24 000 inspekcí lodí za rok.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Výsledkem plně integrovaného přístupu a sledování pokroku a dopadu bude to, že Čisté nebe zavede do všech oblastí výzkumných činností demonstrace ve velkém měřítku, které by měly být zkoušeny buď v letu nebo na zemi;
Clean Sky will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
Výsledkem po třech a půl letech od jejího vstupu v platnost je intenzivnější hospodářská soutěž v obchodování s finančními nástroji mezi obchodními místy a širší možnosti volby pro investory z hlediska poskytovatelů služeb a dostupných finančních nástrojů – jde o pokrok, který byl podpořen také technickým rozvojem.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Výsledkem poslední diskuse je návrh nového znění čl. 50 odst. 4:
As a result of the last debate, it is proposed that Rule 50(4) be reworded as follows:
Výsledkem posouzení dopadů byly následující preferované možnosti politiky:
The impact assessment resulted in the following preferred policy options:
Výsledkem posouzení dopadů je následující doporučení:
The impact assessment leads to the following recommendation:
Výsledkem posouzení dopadů je, že upřednostňovanými možnostmi by bylo buď plné provedení stávajícího rámce nebo spíše rozšíření působnosti ze spotřebičů pro domácnost na všechny výrobky spojené se spotřebou energie prostřednictvím přepracování směrnice.
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Výsledkem posouzení je, že úplný zákaz uvádět produkty z tuleňů na trh EU by měl v členských státech EU malý ekonomický dopad.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
Výsledkem posouzení u úplného zákazu uvádět produkty z tuleňů na trh Společenství je, že by přinesl malý ekonomický dopad v členských státech Společenství.
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
Výsledkem posouzení uvedeného v odstavci 2 bude konečná klasifikace uzavřených nakládání do čtyř tříd za použití postupu uvedeného v příloze III, jehož výsledkem bude přiřazení úrovní uzavření v souladu s článkem 5:
The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 5:
výsledkem postupu jsou rozhodnutí, která nejsou závazná;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
Výsledkem potom budou hodnověrné údaje pro navrhování, provádění a vyhodnocování strategií pro úspory energií.
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
Výsledkem pouze tržních sil je totiž někdy náhrada domácí výroby některého členského státu produkty dováženými z jiného členského státu; rozkvětu zemědělství v jedné zemi je tedy dosaženo na úkor zemědělství jiné země.
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Výsledkem pouze tržních sil je totiž někdy náhrada domácí výroby některého členského státu produkty dováženými z jiného členského státu; rozkvětu zemědělství v jedné zemi je tedy dosaženo na úkor zemědělství jiné země.
IIf left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State,  with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Výsledkem pouze tržních sil je totiž někdy náhrada domácí výroby některého členského státu produkty dováženými z jiného členského státu; rozkvětu zemědělství v jedné zemi je tedy dosaženo na úkor zemědělství jiné země.
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Výsledkem použití pravidel týkajících se ovládaných zahraničních společností je přiřazení příjmů nízce zdaněné ovládané dceřiné společnosti zpět její mateřské společnosti.
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Výsledkem procesu této konzultace s externími i interními účastníky byl konsensus na vysoké úrovni ohledně upřednostňované možnosti opatření i ohledně praktické a realistické rovnováhy mezi otázkami bezpečnosti na straně jedné a otázkami příznivých podmínek pro výrobní odvětví, maloobchod a spotřebitele na straně druhé.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Výsledkem programu Daphne III skutečně často bývají úspěšná partnerství.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
Výsledkem programu Komise „Zlepšování právní úpravy – zjednodušení“ byla legislativní změna, jejímž cílem bylo snížit náklady výrobců, zvýšit transparentnost a přístup na trh a vyjasnit právní předpisy.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
Výsledkem projektu byla „Marubiho stezka“ a stálá putovní výstava představující Marubiho sbírku.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Výsledkem protekcionismu a ústupu směrem k vnitrostátním trhům může být pouze stagnace, hlubší a delší recese a ztráta prosperity.
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Výsledkem první iniciativy byl projekt týkající se bezpečnosti prodeje vysoce rizikových chemických látek, na který Komise poskytla finanční prostředky.
The first one resulted in a project on the security of sales of high-risk chemicals for which the Commission provided funding.
Výsledkem prvních dvou výzev společného podniku FCH k podávání návrhů je, že maximální úrovně financování je třeba systematicky vyhodnotit a u všech účastníků snížit.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
Výsledkem prvního dialogu na téma omezení prodeje padělků prostřednictvím on-line platforem bylo v roce 2011 memorandum o porozumění14.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Výsledkem průmyslového uplatnění nových technologií jsou nové výrobky a procesy, které je třeba dostatečně vyzkoušet a zkontrolovat, aby se zaručilo, že jsou bezpečné a nepředstavují vážné nebezpečí pro spotřebitele a pracovníky.
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Výsledkem přepracování pěti směrnic bude jediná obsáhlá směrnice s více než 100 články a řadou příloh.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Výsledkem přistoupení se počet zemí přijímajících pomoc z ISPA snížil z deseti na dvě; pouze Bulharsko a Rumunsko přijímá v roce 2004 novou finanční pomoc z ISPA.
As a result of accession, ISPA beneficiary countries decreased from 10 to two in number, leaving only Bulgaria and Romania to benefit from new ISPA financial assistance in 2004.
Výsledkem racionalizace sociální otevřené metody koordinace byl větší důraz na provádění politiky a pozitivní součinnosti s obnovenou Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Výsledkem reforem trhů musí být zejména zlepšení celkové přizpůsobivosti ekonomik a jejich schopnosti reagovat na změny cyklických ekonomických podmínek a na dlouhodobé tendence, jakými je globalizace a technologie.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as globalisation and technology.
Výsledkem reformy bude restrukturalizované odvětví rybolovu a k ošetření rozměru zaměstnanosti této restrukturalizace budou zapotřebí určitá opatření.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Výsledkem reformy budou nejenom normalizovanější vnitrostátní postupy kontroly a lepší schopnost kontroly a řízení rybolovných zdrojů, ale reforma s sebou navíc přinese nutné strukturální úpravy rybářského loďstva Společenství, které tak bude z dlouhodobého hlediska lépe odpovídat zákonným možnostem rybolovu.
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Výsledkem reformy SRP byly nové požadavky na vědecké poradenství, zejména ohledně přijetí systému zohledňujícího ekosystém a řízení smíšených lovišť.
The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
Výsledkem rozhovorů a konzultací byl poměrně malý počet odpovědí, což svědčí o specifickém charakteru GMES a o malém počtu lidí a organizací, které mají povědomí o jeho činnostech.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Výsledkem rozhovorů jsou níže uvedené závěry:
The interviews led to the following main conclusions:
Výsledkem rozsáhlých konzultací občanů v celé Evropě6 bylo volání po rychlejší reakci na stížnosti občanů.
Widespread consultation of citizens throughout Europe6 led to calls for a speedier response to citizens' complaints.
Výsledkem rozšíření Evropské unie v květnu 2004 je to, že do Fondu soudržnosti bylo začleněno deset nových členských států.
As a result of the enlargement of the European Union in May 2004, ten new Member States are covered by the Cohesion Fund.
Výsledkem samoregulace by byla naprostá deregulace jednotného trhu a nejspíše značné rozdíly v dostupnosti veterinárních léčivých přípravků, jakož i rozdíly v úrovni bezpečnosti potravin živočišného původu v rámci Společenství.
Self regulation would result in the total deregulation of the single market and most probably major discrepancies in veterinary medicinal products availability as well as discrepancies in level of safety of food of animal origin within the Community.
Výsledkem samoregulace by bylo snížení administrativní zátěže, avšak toto snížení by bylo vyrovnáno donucovacími mechanismy, které by v rámci takového systému musely být vytvořeny.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Výsledkem sdružení zdrojů z vnitrostátních programů a ze Společenství je dosažení nezbytného minimálního objemu, který umožní lépe reagovat na problémy, s nimiž se potýkají MSP provádějící VV.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Výsledkem seminářů bylo níže uvedené schválení a částečné rozšíření těchto závěrů:
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Výsledkem snahy nizozemského ministerstva financí o změření administrativních nákladů bylo vypracování modelu standardních výdajů (MSV).
Efforts to measure administrative costs by the Dutch Ministry of Finance resulted in the development, of the Standard Cost Model (SCM).
Výsledkem spolupráce v oblasti právních předpisů mezi EU a třetími zeměmi by měla být platforma pro sdílení informací o léčivých prostředcích proti pandemiím a srovnávání plánů připravenosti na pandemie stejně jako společné využívání kmenů influenzy, zlepšování přístupu k očkovacím látkám a další výhody.
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Výsledkem studie je doporučení, že by se EU měla v oblasti správy věcí veřejných nadále angažovat s podobnou intenzitou, avšak měla by současně zrevidovat několik faktorů, o něž se její strategie podpory opírají, například.
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Výsledkem stávajících nadměrných kapacit v EU, jakož i větší úlohy flexibilní výroby a automatizace při zlepšování efektivity výroby spolu s investicemi do dalších kapacit v některých členských státech je riziko snižování zaměstnanosti v automobilovém průmyslu.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
Výsledkem stávajících právních předpisů, jejichž škála sahá od nezávazných mezinárodních předpisů, přes závazná pravidla pro jednotlivé druhy přepravy a právo Společenství až po vnitrostátní právní předpisy, je míra kontroly a dohledu, která je intenzivnější než u jiných tříd nebezpečných věcí.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.