natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době všichni poskytovatelé letových navigačních služeb duplikují svou nynější infrastrukturu oblastních řídících středisek.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
V současné době zastávají kanadské organizace práce názor, že v rámci konzultačního procesu je upřednostňováno podnikatelské hledisko.
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
V současné době zatím v EU nejsou k dispozici konečná úložiště pro vysoce radioaktivní jaderný odpad, i když Švédsko, Finsko a Francie mají v úmyslu uvést takováto úložiště do provozu do roku 2025.
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
V současné době zavedené velké množství rozhodnutí nahradí jediné rozhodnutí.
A single decision would replace the host of decisions currently in place.
V současné době začíná energie z větru cenově konkurovat  palivům.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
V současné době začíná energie z větru cenově konkurovat palivům.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
V současné době zdůrazňuje Výbor, že  právě v souvislosti s uzavřením dohody o volném obchodu s Jižní Koreou je třeba trvat na tom, aby byl pro evropský automobilový průmysl vytvořen vyvážený rámec.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
V současné době zdůrazňuje Výbor, že právě v souvislosti s uzavřením dohody o volném obchodu s Jižní Koreou je třeba trvat na tom, aby byl pro evropský automobilový průmysl vytvořen vyvážený rámec.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
V současné době zmocňovací ustanovení na tuto přílohu výslovně neodkazují.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
V současné době zpracovává síť akademických pracovníků a právníků z praxe jménem Komise komparativní právní analýzu.
A comparative law analysis is currently being undertaken by a network of academics and legal practitioners on behalf of the Commission.
V současné době zvažuje britské předsednictví řadu možností, jak vnést více otevřenosti do postupů v Radě.
The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
V současné době zůstalo pouze několik malých zemědělských lihovarů, které se nacházejí většinou v Alsasku.
Currently there remain only a few small agricultural distilleries mainly located in Alsace.
V současné době zůstávají rozdíly v důchodech mezi ženami a muži v EU na úrovni 40 %, což je důsledkem rozdílů v odměňování žen a mužů a kratší a přerušovanější průměrné pracovní dráhy žen.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
V současné době zůstává daňová politika Společenství příliš často jednoduchým nástrojem ve službách rozpočtu, bez výrazné souvislosti s jinými politikami, a je plná výjimek, které členské státy z nejrůznějších důvodů požadují.
At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
V současné době úloha Komise zřejmě nezahrnuje funkci obecného koordinátora zkušeností ze sociálního cestovního ruchu na úrovni EU.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
V současné době čeká v Evropské unii více než 56 000 pacientů na vhodného dárce orgánu4.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
V současné době čelí odvětví řadě výzev v oblasti konkurenceschopnosti; četné z nich jsou důsledkem globalizace, silnější regulace v oblasti dopadů na životní prostředí a stoupajících nákladů na energii.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
V současné době čelí pravděpodobně až polovina evropských odvětví výroby potravin a nápojů nedostatku vědeckých a kvalifikovaných pracovníků.
Currently, probably as many as half of the European food and beverage manufacturing industries are facing a shortage in scientific and skilled personnel.
V současné době činí investice uskutečněné v podobě rizikového kapitálu pouze 0,1 % HDP EU a soustřeďují se v několika málo členských státech.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
V současné době činí podíl na trhu v EU 0,8 %; je tedy opravdu nepravděpodobné, že do roku 2010 bude moci být dosaženo cíle 5,75 % stanoveného v roce 2003 pro celou EU.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
V současné době činí podíl obnovitelné energie na konečné spotřebě EU 8,5%.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
V současné době činí tato částka 1 900 EUR měsíčně a je zdanitelná.
The current level is EUR 1,900 per month and is taxable.
V současné době členské státy přijímají v oblasti poskytování informací rozdílná pravidla.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
V současné době členské státy ukládají určité povinnosti ve veřejném zájmu u sítí pro šíření rozhlasového nebo televizního vysílání pro veřejnost.
(268) Currently, Member States impose certain ‘must carry’ obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
V současné době čítá 13 osob (+ 1 pracovní místo), mezi nimiž je: 8 statutárních zaměstnanců AD, 3 statutární zaměstnanci AST, 1 smluvní zaměstnanec a 2 národní experti.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
V současné době španělské Imserso dosáhlo dohody o výměně turistů se svým portugalským protějškem a zkoumá stejnou možnost i s Francií.
At present the Spanish Imserso has already reached an agreement with its Portuguese counterpart on an exchange of tourists and is studying doing the same with France.
V současné době žijí v EU tři miliony Turků, což je nejpočetnější skupina státních příslušníků třetí země pobývajících legálně v EU.
With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
V současné době – v důsledku krize a jejích hospodářských a sociálních dopadů – musí evropské instituce a členské státy dbát na to, aby se postupovalo tímto směrem.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
V současné době „letecká přeprava cestujících, poštovních zásilek nebo zboží prováděná bezmotorovými nebo motorovými ultralehkými letadly, ani místní lety nezahrnující přepravu mezi různými letišti“ nepodléhají požadavku na provozní licenci a Komise v tomto ohledu nepředpokládá žádné změny17.
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
V současné době, kdy Evropský parlament schválil směrnici o službách, podniky očekávají, že budou skutečně těžit z výhod vyplývajících ze svobody usazování podniku a z volného pohybu přeshraničních služeb.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
V současné době, kdy Evropský parlament schválil směrnici o službách, podniky očekávají, že budou skutečně těžit z výhod vyplývajících ze svobody usazování podniku.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
V současné době, kdy Evropský parlament schválil směrnici o službách, podniky očekávají, že budou skutečně těžit z výhod vyplývajících z volného pohybu přeshraničních služebze svobody usazování podniku.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise to provide cross-border services.
V současné době, kdy jsou programy na období 2000–2006 již ukončeny a výdaje v programech na období 2007–2013 se zjevně zrychlují, očekává se, že údaje o výstupech a výsledcích budou rovněž přicházet rychleji.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
V současné době, kdy jsou přijímána opatření k omezení rozpočtu, je nutné, aby politika zadávání veřejných zakázek zaručila optimální využití těchto finančních prostředků, s cílem zachovat růst a vytváření pracovních míst a přispět tak ke splnění cílů strategie Evropa 2020.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
V současné době, kdy se klade hlavní důraz na čtvrtý zdroj, mají členské státy a zvláště čistí přispěvatelé tendenci posuzovat opatření a iniciativy Společenství pouze z hlediska vlastních národních položek a nevěnují dostatečnou pozornost podstatě těchto opatření a jejich dodatečnému užitku.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
V současné době, kdy většina zemí EU svůj nadměrný schodek již napravila nebo jej napravuje, je třeba využít příležitosti, kterou nabízejí současné příznivé cyklické podmínky, a rychle se přeorientovat na střednědobé cíle.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
V současné době, čtyři měsíce po spuštění aliance, je možné najít informace o alianci pouze na webových stránkách UNICE a na stránkách některých zaměstnavatelských organizací.
At the present time, four months after the launch of the Alliance, it is presented solely on the websites of UNICE and a number of employers' organisations.
V současné době, čtyři měsíce po zahájení činnosti aliance, je možné najít o ní informace pouze na webových stránkách UNICE, CSR Europe a na stránkách některých zaměstnavatelských organizací.
At the present time, seven months after the launch of the Alliance, it is presented solely on the websites of UNICE, CSR Europe, and a number of national employers' organisations.
V současné době:
Currently:
V současné ekonomické atmosféře nejsou zúčastněné subjekty obecně schopny získat přístup k dodatečnému rozpočtu.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
V současné EU potřebujeme politiku soudržnosti více než kdy jindy.
We need the cohesion policy more than ever in today’s EU.
V současné Evropě mohou občané v rámci Unie svobodně pracovat a stěhovat se a podniky mohou volně obchodovat a fungovat na celém jejím území.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
V současné Evropě mohou občané v rámci Unie svobodně pracovat a stěhovat se a podniky mohou volně obchodovat a vykonávat svoji činnost na celém území Unie.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
V současné finanční a hospodářské krizi nemusí být snadné dostát našemu společnému závazku věnovat 0,7 % HND na oficiální rozvojovou pomoc do roku 2015 a nasměrovat 50 % tohoto zvýšení oficiální rozvojové pomoci do Afriky, ale je to stále uskutečnitelné a nezbytné.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
V současné finanční krizi je více než kdy jindy důležité zaměřit se na opatření v oblastech se zřejmou přidanou hodnotou, jako je minimalizace negativního dopadu potenciální krize v oblasti veřejného zdraví.
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
V současné fázi analýzy není zřejmé, zda a kde by existovali zemědělci, kteří by v důsledku zrušení sociálně-ekonomických kritérií nadále nevyužívali podpory pro znevýhodněné oblasti.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
V současné fázi má prioritu psané slovo (rukopisy, knihy, časopisy či knihy z příruční knihovny), pro něž jsou definovány tři hlavní druhy použití: fulltextové vyhledávání, konzultace on-line a četba off-line (osobní virtuální knihovna).
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
V současné fázi se však zdá předčasné komentovat tento návrh podrobněji, neboť Komise dosud nepředložila podrobný model stanovení společného konsolidovaného základu a zavedení konsolidovaného systému zdanění pro všech 27 členských států EU.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
V současné fázi výzkumů, studií a simulačních modelů zatím nelze přesně předvídat její důsledky pro lidstvo, hospodářství, zdraví atd., ale není vyloučeno, že v některých regionech by mohly být výjimečně silné.
Although it is not possible, given the current state of progress reached in research, studies and simulation models, to forecast accurately the consequences which climate change will have on human beings, the economy and public health, it is perfectly possibly that these consequences may be extremely serious in the case of a number of regions.
V současné hospodářské a měnové situaci jsou tyto reformy nezbytné také pro udržení konkurenceschopnosti bulharského hospodářství.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
V současné hospodářské krizi potřebuje Evropská unie víc než kdykoliv jindy pluralitní model, který je reflektován v sociálním dialogu.
Now, more than ever, given the current economic crisis, the European Union needs a pluralist model that is reflected in social dialogue.
V současné hospodářské recesi jsou předčasná (a nikoliv nevyhnutelná) úmrtí výdělečných osob a ztráta jejich příjmů nebo důchodů dalším problémem pro rodiny již tak bojující o hospodářské přežití.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
V současné hospodářské situaci je potřebné věnovat zvláštní úsilí boji s paděláním a pirátstvím, včetně prostřednictvím celní a mezinárodní spolupráce.
In the current economic climate, extra energy is needed to combat counterfeiting and piracy, including by customs and through international cooperation.
V současné hospodářské situaci je to úkol mimořádně náročný.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
V současné hospodářské situaci mohou navíc zvláštní legislativní opatření snadno mít protekcionistické účinky.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
V současné krizi však EU musí přizpůsobit středně a dlouhodobá opatření Lisabonské strategie tak, aby reagovala na krizi.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
V současné podobě návrhu jsou nejasnosti.
At present there appears to be confusion in the draft.
V současné podobě politický rámec pro obnovitelnou energii v EU fakticky končí v roce 2020, tedy za pouhých osm let.
As currently framed, the EU renewable energy policy framework effectively ends in 2020, a mere eight years away.
V současné podobě však tento nástroj nemá požadovaný dopad na rozhodnutí o investicích, jež jsou nezbytné pro nashromáždění potřebných 270 miliard EUR.
But as it operates at present it does not have the kind of impact on investment choices that are needed to deliver the EUR 270 billion needed.
V současné situaci a vzhledem k rozdílům mezi členskými státy, pokud jde o demografické prognózy, sociální podmínky, struktury trhu práce, trendy a potřeby, se z ekonomického i sociálního hlediska nezdá efektivní zaměřit se na zvláštní odvětví , neboť by to mohlo vést k nechtěné strnulosti vnitrostátních trhů práce.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
V současné situaci hospodářské krize a rozpočtových problémů je nutné dosáhnout toho, aby všichni jednotlivci platili daně a příspěvky na sociální zabezpečení pro zajištění udržitelnosti veřejných služeb.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
V současné situaci je důležité, aby kombinace politik podporovala důvěru mezi spotřebiteli a investory, z čehož rovněž vyplývá, že se má i nadále zaměřovat na stabilitu ve střednědobém výhledu.
At the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors, which also implies commitment to medium-term stability.
V současné situaci již reaktivní a pozvolné odpovědi na jednotlivé aspekty krize nepostačují.
In the current context, reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
V současné situaci krize tudíž bude pro evropské občany i spotřebitele obecně nanejvýše důležité sladit produktivitu a kvalitu služeb, ochranu zdraví zaměstnanců a vzájemnou důvěru, přístup k právům a veřejný zájem jako takový.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
V současné situaci mnoho členských států čelí podobným výzvám a řešení na úrovni EU může přinést přidanou hodnotu díky strukturální podpoře, kterou nabízí.
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
V současné situaci mohou být orientačně vymezeny dva typy služeb obecného zájmu podle toho, jak se řídí pravidly EU:
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
V současné situaci nemůžeme pokračovat jako dosud.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
V současné situaci rostoucích omezení zdrojů a potřeby kontroly nákladů ve zdravotnictví využívají některé nemocnice obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití za účelem snížení výdajů.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
V současné situaci s rekordním počtem nezaměstnaných není problémem obecný nedostatek pracovních sil na trhu práce, ale nedostatek kvalifikovaných pracovních sil v některých členských státech a obrovský nedostatek dostupných pracovních míst.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
V současné situaci získává sociální rozměr hospodářského růstu ještě větší význam, jehož základním prvkem jsou MSP a sociální podniky.
In the current economic climate, the social dimension of economic growth takes on even greater importance, at the heart of which lie SMEs and social economy enterprises.
V současné situaci úbytku pracovních sil a slabého hospodářského růstu představuje pro členské státy jednu z nejnaléhavějších výzev modernizace jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy a zlepšení nabídky dovedností k lepšímu uspokojování potřeb trhu práce.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
V současné situaci úbytku vlastních prostředků poskytují záruční instituce svým bankovním partnerům užitečný tlumicí účinek podle dohody Basilej II.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
V současné situaci, jež se vyznačuje silným tlakem na veřejné rozpočty, Komise vyzvala členské státy, aby upřednostňovaly účinné výdaje na vzdělávání a odbornou přípravu12 a zároveň aby se přiblížily cíli, jímž je dosáhnout 40% podílu osob s ukončeným vysokoškolským nebo obdobným vzděláním ve věkové skupině 30−34 let13.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
V současné situaci, kdy si systémy pojištění vkladů ponechávají čistě vnitrostátní povahu, jsou tyto systémy zranitelné vůči velkým místním šokům, neboť zachovávají silný vzájemný vztah mezi bankami a jejich příslušným státem.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.