natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U lehkých užitkových vozidel EK navrhuje 100% sklon, kde méně zátěže připadne na výrobce lehkých užitkových vozidel s vyšší hmotností.
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
U lidí trpících duševním onemocněním panuje vyšší riziko, že ztratí práci nebo že kvůli své nemoci nebudou moci pracovat.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
U lidí, kteří získají více peněz, je pocit štěstí krátkodobě intenzivnější, do roka však zmizí.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
U lisabonského procesu má více a lepších pracovních míst stejný význam jako perspektiva růstu pro podniky.
The Lisbon Process is as much concerned with more and better jobs, as with the growth of undertakings.
U léčby hospodářských zvířat je navíc nutné předložit údaje zajišťující bezpečnost pro spotřebitele.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
U malých a středních podniků aktivních na mezinárodní úrovni se míra růstu zaměstnanosti pohybuje okolo 7 %, zatímco u ostatních malých a středních podniků to je skromné 1 %;
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
U malých a středních podniků by dalším krokem mohla být účast coby dodavatelů inovativních řešení pro EOSC, jako je tomu již v případě programu Horizont 2020.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
U malých a středních podniků je situace mnohem horší.
The situation is much worse for SMEs.
U materiálů s odlišnými rychlostmi hoření podle směru materiálu (to se stanoví při předběžných zkouškách) se odebere pět (nebo více) vzorků a umístí do zkušebního zařízení tak, aby se změřila nejvyšší rychlost hoření.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
U materiálů s vrstvami rozdílného složení na sebe složenými, které se nepovažují za kompozitní materiály, se všechny vrstvy materiálu umístěné v hloubce do 13 mm od povrchu a přivrácené k prostoru pro cestující zkoušejí samostatně.
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment are to be tested individually.
U mechanicky smíšených směsí lze znovu zvýšit koncentraci pouhým rozpuštěním a krystalizací.
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
U menšiny akcí, u kterých mohou granty zůstat (částečně) založeny na skutečných nákladech, by mělo zjednodušení řízení grantů přinést zejména nové vymezení způsobilých nákladů a omezení příspěvku Unie na zvláštní typy přímých nákladů v souladu s doporučeními vnitřního auditu míry chybovosti v přímém řízení provedeného GŘ EAC.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
U mezinárodně činných finančních institucí by měla být nasazena kolegia vnitrostátních orgánů dohledu zúčastněných států.
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
U meziregionální spolupráce se podpora z EFRR vztahuje na celé území Unie.
For interregional cooperation, support from the ERDF shall cover the entire territory of the Union.
U MG Rover, britského výrobce automobilů s 6 100 zaměstnanci, pramenily potíže nejen z nepříznivých podmínek na trhu, ale také z neschopnosti představit na trhu nové přitažlivé a technologicky moderní modely.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
U mladých lidí existují specifické rizikové faktory související se zneužíváním nadměrným používáním sociálních sítí.“
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
U mladých lidí existují specifické rizikové faktory související se zneužíváním sociálních sítí.
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
U mladých lidí existují specifické rizikové faktory související s nadměrným používáním sociálních sítí.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
U mnoha možností nákupu je dnes fakticky k dispozici rozsáhlé množství informací.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
U mnoha projektů typu PPP (například projekty týkající se nemocnic nebo škol ve Spojeném království) totiž povinnost platby leží výhradně na veřejném sektoru a koncesionáři nejsou žádným způsobem vystaveni rizikům spojeným s touto poptávkou.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of "demand risk".
U mnoha projektů typu PPP (například projekty týkající se nemocnic nebo škol ve Spojeném království) totiž povinnost platby leží výhradně na veřejném sektoru a koncesionáři nejsou žádným způsobem vystaveni rizikům spojeným s touto poptávkou.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of 'demand risk'.
U mnoha členských států však pokrok měřený podle definovaných kroků a harmonogramu očekávání nenaplnil.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
U mnohých produktů ze Společenství tak je velmi obtížné zvýšit prodej.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
U množství cukrové řepy odpovídajících množstvím průmyslového cukru nebo přebytkového cukru, na něž se vztahuje dávka z přebytku podle článku 57, upraví dotyčný cukrovarnický podnik pořizovací cenu tak, aby se přinejmenším rovnala minimální ceně cukrové řepy podléhající kvótám.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
U množství cukrové řepy odpovídajících množstvím průmyslového cukru nebo přebytkového cukru, na něž se vztahuje přebytkový poplatek podle článku 15, upraví dotčený cukrovarnický podnik nákupní cenu tak, aby se přinejmenším rovnala minimální ceně za kvótovou cukrovou řepu.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
U množství menších než dva litry jsou MPE pro indikované hodnoty tyto:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
U množství rovnajících se dvěma litrům nebo větších jsou MPE pro indikované hodnoty tyto:
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
U motorů o výkonu od 37 do 56 kW nebyly stanoveny požadavky týkající se etapy IV, u všech ostatních motorů o větším výkonu pak zatím nebyla stanovena etapa následující po etapě IV.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
U motorů o výkonu od 37 do 56 kW nebyly stanoveny požadavky týkající se etapy IV, u všech ostatních motorů o větším výkonu pak zatím nebyla stanovena etapa následující po etapě IV.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
U možností 3 i 4 by byla nezbytná mezinárodní spolupráce.
International cooperation would be essential for both options 3 and 4.
U Myanmaru se bude jednat o stanovení zásad a norem pro tvorbu a podporu zahraničních investic, u Číny se usiluje o ambicióznější dohodu.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
U méně než poloviny konzultací byly zveřejněny rovněž reakce.
In less than half of the consultations were the responses also published.
U méně rozsáhlých projektů povede možnost 1 k mírnému zvýšení nákladů na zajištění souladu.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
U měřidla:
For the instrument:
U nabídky exportu je také značná koncentrace do jednotlivých zemí a také koncentrace podniků se stále více zvětšuje.
Exports also come from a small number of countries, and the industry is becoming increasingly consolidated.
U napětí menších, než je jmenovité pracovní napětí, nesmí být kladná chyba elektroměru větší než 10 %.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
U navrhovaných úprav (článek 39 až 43) je třeba zajistit, aby práva duševního vlastnictví, která se opírají o výsledky výzkumu financované z daní EU, nebylo možné bez kontroly převést na firmy mimo Evropu.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
U neexotických chorob se navrhuje, aby se členské státy mohly rozhodnout, zda se v případě vzplanutí ohniska uplatní eradikační opatření nebo opatření pro zamezení šíření choroby.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
U nefinančních subjektů je situace jiná – pro ně není DPH na vstupu nákladem, nýbrž je to daň, kterou vyberou od spotřebitelů (odtud „spotřební daň“) a následně ji předají státu, aniž by měla vliv na jejich vlastní příjmy.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
U nejrozšířenějších trestných činů totiž vyšetřovací orgány nemají k dispozici spis před výslechem obviněného.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
U nelegálního přistěhovalectví jsou podmínky přijetí těchto osob mnohem těžší.
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
U neopatrných spotřebitelů může být úspěšný například phishing.
Consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
U nestabilních zemí a regionů nebo zemí a regionů, jež pravidelně zasahují přírodní katastrofy, obsahují programy ustanovení, která se týkají připravenosti na katastrofy, prevence jejich vzniku a zvládání jejich důsledků.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
U nevyhovujících zařízení je větší riziko úrazů a tato zařízení často neodpovídají ekologickým normám EU.
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
U nich by poptávku mohla stimulovat cílená přímá podpora, jako dočasné navýšení dávek v nezaměstnanosti či přidělení jiných forem podpory, které budou sledovat cíle obecného zájmu: poukázky na vzdělávání či poukázky určené k nákupu zařízení na získávání solární energie, časových jízdenek na hromadnou dopravu atp.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solar-energy equipment, public transport season tickets, etc.
U normálních vrstvených čelních skel se s výjimkou zkoušek nárazem makety hlavy (bod 3.2) a zkoušek optických vlastností zkoušejí ploché zkušební vzorky, které jsou buď vyříznuty ze skutečných čelních skel, nebo které jsou zvlášť pro tento účel vyrobeny.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
U nových preferenčních dohod bude vyhodnocení nedílnou součástí procesu vyjednávání.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
U nových členských států (NČS) toto období pokrývá jejich přistoupení k EU.
For the New Member States (NMS) this period brackets their accession to the EU.
U nových členských států existuje prostor na zlepšování v oblasti efektivního používání energie, který představuje důležitou složku dlouhodobě udržitelného rozvoje.
There is then room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
U nových členských států to lze vysvětlit tím, že v sedmi z nich a dále v Rumunsku bylo vytvořeno vnitrostátní/regionální vyrovnávací financování.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.
u nákladu: fyzickou manipulaci s vyváženým, převáženým a dováženým nákladem, manipulaci s příslušnými dokumenty, celní postupy a provádění veškerých postupů pro zajištění ochrany před protiprávními činy dohodnutých mezi stranami nebo vyžadovaných okolnostmi;
for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
U nákupů pod touto prahovou hodnotou musejí být orgány veřejné moci podporovány v používání řízení opírajících se o směrnice, i když se nebudou shodovat úplně.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
U nástrojů k uvádění obnovitelných zdrojů energie na trh musí být nalezen vyvážený přístup založený na hospodářské soutěži vnitrostátních systémů, ale i uskutečňován dynamický rozvoj směrem ke znatelně nejúčinnějším pravidlům.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
U návrhu se předpokládá, že bude mít důsledky pro rozpočet EU, pokud bude budoucí evropský profesní průkaz využívat systému pro výměnu informací o vnitřním trhu jako své operativní podpory.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
u názvů ryb znamená «blíže neurčeno» («not elsewhere identified»).
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
u názvů ryb znamená «blíže neurčeno».
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
U některých akcí v rámci „dějin“ stačí evropský rozměr.
For certain actions under "history", a European dimension suffices.
U některých analytických činností a činností referenčního srovnávání se rovněž předpokládá společné řízení s mezinárodními organizacemi, jako je Rada Evropy, OECD, UNWTO (Světová organizace cestovního ruchu Organizace spojených národů) a ETC – Evropská komise cestovního ruchu.
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
U některých aspektů právních předpisů byl však pružnější přístup posouzen jako vhodný a v případě těchto aspektů předloha návrhu předkládá alternativní formu řízení založenou na měkčí právní úpravě a zásadě dobrovolnosti.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
U některých chemických metod se nerozpustná složka směsi může částečně rozpouštět v činidle, které bylo použito k rozpouštění rozpustné složky.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
U některých citlivých regionů bylo přispění fosforečnanů z detergentů k eutrofizaci spolehlivě vyčísleno a shledáno jako významné.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
U některých citlivých údajů by mělo být povinné šifrování.
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
U některých druhů trestné činnosti, například organizovaného zločinu a terorismu, existuje vyšší riziko zastrašování svědků.
In some areas of criminality, such as organised crime and terrorism, there is an increasing risk that witnesses will be subjected to intimidation.
U některých investic, jež budou v době, kdy může dojít k plné realizaci dopadů změny klimatu, stále plně funkční, by současný směr předpovědí změny klimatu měl nyní hrát roli v rozhodování.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
U některých je to z důvodu obecných politických úvah a u jiných se jedná o otázky technického či administrativního charakteru.
Some because of political considerations and others due to technical or management issues.
U některých kroků zadávacího řízení by se rovněž mohlo zvážit použití systému automatického překladu – alespoň pro předběžné informativní účely.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
U některých látek, které se mohou akumulovat v potravním řetězci, však Komise poznamenává, že normy uplatňované pouze na povrchové vody nemusí dostačovat k vyloučení nepřímých důsledků a sekundárních otrav.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
U některých menšinových podílů může k uzavření trhu dojít ještě s větší pravděpodobností než v případě získání kontroly, protože nabyvatel menšinového podílu internalizuje jen část zisku cílového subjektu ušlého v důsledku strategie uzavření trhu, a nikoli veškerý tento zisk.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
U některých metod se nerozpustná složka směsi může částečně rozpouštět v činidle, které bylo použito k rozpouštění rozpustné složky (rozpustných složek).
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
U některých navržených opatření, např. u osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb, se totiž zdá, že by riziko mohlo skutečně vzniknout.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
U některých návrhů změn ale není patrné, zda lze díky nim skutečně dosáhnout zlepšení oproti dosud platným pravidlům.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
U některých produktů dochází ke změnám předpisů zhruba v pětiletých intervalech, což ničí zvláště odvětví strojírenství, jehož investiční horizont má rozpětí 10 až 30 let.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
U některých služeb výslovně uvedených v seznamu „služeb podle příloh B“, jako jsou dopravní služby, hotelové služby, služby personálních agentur nebo bezpečnostní služby, se skutečně zdá být obtížné předpokládat, že představují menší přeshraniční zájem než služby v seznamu „služeb podle příloh A“.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
U některých směrů je nicméně lhůta pro provedení uvedena nebo konkrétněji ohraničena (např. u směrů činnosti 1, 4, 8, 9 a 14).
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
U některých témat se Výbor domnívá, že je třeba vyjasnit stávající právní předpisy, zejména pokud jde o dotace a státní podpory, a prosadit hodnoty a normy EU, v případě potřeby za využití mechanismů Orgánu WTO pro řešení sporů, a to s cílem přispět k vytvoření judikatury, jež by více odpovídala jeho představě o spravedlivé hospodářské soutěži, zejména ve vztahu k rozvíjejícím se zemím.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
U některých ukazatelů budou hraniční hodnoty symetrické; budou odhalovat nadměrně vysokou i nadměrně nízkou úroveň proměnné.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.
U některých zemí, např. Salvadoru, však již samotné zahájení vyšetřování bylo dostatečným popudem ke změně.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
U některých z nich může trvat několik let, než je řízení ukončeno.
Some can take several years to conclude.
U některých z nich se jedná o vzácné formy či vzácné komplikace běžných onemocnění.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
U některých z uvedených ustanovení však vyvstávají pochybnosti týkající se výkladu.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
U některých členských států, kde odpovědnost za inspekce ochrany životního prostředí leží na regionech, bylo nemožné vyvozovat závěry na celostátní úrovni.
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.