natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významnou část prostředků často tvoří vnitrostátní nebo regionální veřejné dotace na výrobu projektů s národním či regionálním zaměřením.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
Významnou část výroby tvoří výrobky šetrné k životnímu prostředí a účinně využívající zdroje.
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
Významnou část zelené knihy tvoří podrobný a značně strukturovaný proces konzultací, v jehož rámci jsou respondenti vyzváni k tomu, aby vyjádřili své názory na celou řadu otázek, například na všeobecné politické otázky, otázky související s definicemi, se smluvním právem, otázky zásad i otázky zaměřené na oblast působnosti a podrobnosti.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Významná administrativní zátěž z důvodu nasměrování procesu adaptace na nové požadavky (např. změny velikosti ok) a řádného monitorování provádění nového režimu (např. vydávání oprávnění k rybolovu, plán kontroly atd.).
Important administrative burden, to follow the adaptation process towards new requirement (e.g. changes to mesh size) and to correctly monitor the implementation of the new regime (e.g. establish fishing authorization, control plan etc.)
Významná administrativní zátěž z důvodu shromažďování informací potřebných pro přijetí rozhodnutí o možném zákazu některých rybolovných činností.
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Významná by mohla být podpora menších projektů v rámci programu MEDA.
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
významná druhá rovina činností zdůrazňuje úlohu orgánů na nižší než celostátní úrovni, soukromého sektoru a občanské společnosti při provádění doplňujících klimatických opatření a podněcování k uzavírání nových partnerství a zelenému růstu.
a significant second strand of activities highlights the role of sub-national authorities, the private sector and civil society in implementing additional climate actions and driving new partnerships and green growth.
Významná finanční podpora na reformu veřejných služeb zaměstnanosti (OAED) pomůže osobám hledajícím zaměstnání, aby si našly práci.
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Významná inovace by spočívala ve zvýšení počtu mužů v tomto odvětví, kterému v současnosti dominují z velké části ženy.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
Významná je rovněž možnost financování infrastruktur, jež se bude muset zaměřovat nejen na veřejné orgány, ale i na hospodářské subjekty.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Významná je rovněž skutečnost, že společný přístup k vývoji a provádění těchto opatření na úrovni EU členským státům umožní výměnu zkušeností a informací.
Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
Významná je rovněž časová posloupnost při přijímání rozhodnutí o různých krocích, aby byla zajištěna celková soudržnost programu.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Významná je činnost médií a jimi vzbuzovaný image obchodu.
Media activities and the image they convey of business are important.
významná je činnost médií a představy, které vzbuzují o obchodu,
Media activities and the image they convey of business are important
Významná jsou především opatření v oblasti výzkumu, ochrany zdraví, kontroly mírového využití jaderných materiálů a v oblasti mezinárodních vztahů.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Významná kroková snížení emisí těkavých organických sloučenin vyžadují změnu typu systému nátěrových hmot a/nebo systému aplikace nátěrových hmot a/nebo systému sušení, k čemuž je obvykle nutné postavit nové zařízení nebo zcela modernizovat lakovnu, a jsou vyžadovány značné kapitálové investice.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Významná legislativní reforma ekodesignu + označování energetickými štítky
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Významná legislativní reforma jak v oblasti ekodesignu, tak v oblasti označování energetickými štítky
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
Významná menšina (okolo 1/4) však vyjádřila znepokojení a navrhla několik způsobů, jak zlepšit situaci, včetně využívání tlumočníků.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Významná menšina rozhodujících orgánů (1/4) byla také ochotna používat elektronickou poštu a fax.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
Významná menšina s tímto závěrem nesouhlasila, neboť prý AAR a uplatňování zásady obvyklých tržních podmínek na finanční transakci jsou různé koncepce a úpravy související s částkou jistiny úvěru nebo s úvěruschopností tudíž prý do oblasti působnosti AÚ nespadají.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
významná míra zvýšení objemu dumpingových dovozů na trh Společenství naznačující pravděpodobnost podstatně zvýšených dovozů;
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
Významná nová potrubí propojující Evropu s producenty energie by podle plánu zřejmě měla vést skrz oblast Jaderského a Jónského moře.
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Významná nová potrubí propojující Evropu s producenty energie by podle plánu zřejmě měla vést skrz oblast Jaderského a Jónského moře.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Významná odchylka od výdajového kritéria se očekává také během let 2014–2015.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
Významná odchylka se očekává v roce 2016, kdy je požadováno zlepšení o 0,4 % HDP, ale u strukturálního salda se předpokládá zhoršení o 0,3 % HDP.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Významná odvětví zpracovatelského průmyslu EU, jakými jsou například strojírenství nebo výroba chemických látek a motorových vozidel, mají sice výraznou zjevnou konkurenční výhodu (RCA) a vykazují obchodní přebytky ve srovnání se zbytkem světa, avšak obchod EU se stále soustřeďuje v odvětvích se středně vysokou úrovní technologií a nízkou až střední úrovní kvalifikace pracovních sil8.
While important EU manufacturing sectors such as mechanical engineering, chemicals and motor vehicles have a substantial revealed comparative advantage and record trade surpluses against the rest of the world, EU trade is overall still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills8.
Významná omezení se týkají výživy zvířat, konkrétně bílkovin a dodávek mikroživin, a dostupnosti ekologického osiva.
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Významná podpora pro rozvoj technologií v rostoucím globálním trhu
Significant stimulus for technology development in a growing global market
významná podpora ústředí/delegace a metodické pokyny (i prostřednictvím internetu),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
významná podpora ústředí/delegace a metodické pokyny (i prostřednictvím internetu),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
Významná přidaná hodnota může také vzniknout, jestliže žadatel v rámci leniency programu sice neposkytne nové důkazy, ale dosvědčí již stávající důkazy, přičemž toto dosvědčení je nutné k dokázání porušování.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Významná recyklační kapacita mimo OECD existuje v Číně, Indii, Pákistánu a v Bangladéši.
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Významná restrukturalizace evropského hutnictví a ocelářství musela být provedena v dlouhém období hospodářské stagnace v Evropě.
The major EU restructuring in the steel and coal sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Významná restrukturalizace evropského hutnictví musela být provedena v dlouhém období hospodářské stagnace v Evropě.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Významná restrukturalizace trhu s náhradními díly
Major restructuring of the aftermarket sector
Významná revize současného regulačního rámce pro jakost s cílem zlepšit soulad politiky jakosti ES s mezinárodními pravidly.
Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
Významná rizika: Směrnice 96/82/ES (Seveso) se na odvětví těžby z moře nevztahuje, ale některé její prvky posloužily jako příklad osvědčených postupů uvedených v tomto návrhu.
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Významná role Evropy v měnové oblasti je potvrzením eura jako rezervní měny.
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
Významná shodnost nákladů dosažená dohodou o horizontální spolupráci může pouze stranám umožnit aby snadněji koordinovaly tržní ceny a objem výroby, mají-li strany tržní sílu, přispívají-li vlastnosti trhu k této koordinaci, na oblast spolupráce připadá vysoký podíl variabilních nákladů stran na daném trhu a strany ve značném rozsahu spojují své činnosti v oblasti spolupráce.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
významná váha rychle rostoucích inovativních podniků v hospodářství
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
Významná většina respondentů podporuje větší flexibilitu nástrojů EU, pokud jde o jejich zeměpisná omezení, jako způsob, jak reagovat na meziregionální problémy.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Významná většina respondentů podpořila zvýšení zeměpisné flexibility nástrojů EU jako způsob, jak reagovat na meziregionální problémy.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Významná většina respondentů v eurozóně (93 %) například věří, že euro se podílelo na zvýšení cen.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Významná většina zúčastněných stran považovala postupy zaměřené na motivaci stran sporu k využití mediace jako neúčinné.
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Významná zlepšení v oblasti stavebních činností a prací v průběhu jejich životního cyklu mají potenciál přispět k vytvoření konkurenceschopného stavebního odvětví a k rozvoji budov účinně využívajících zdroje a energii, kdy všechny nové budovy budou téměř nulovými spotřebiteli energie a všechny materiály budou účinně využívat zdroje.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Významná změna aspektů, na které se vztahují části I a II zprávy o posouzení
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
významná změna je s ohledem na požadavky stanovené v tomto nařízení přijatelná;
(a) the substantial modification is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
Významná změna může být provedena pouze tehdy, pokud byla schválena v souladu s postupem stanoveným v této kapitole.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
významná změna rizikových charakteristik sekuritizace nebo podkladových expozic;
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
Významná zvýšení a snížení produkce jsou řešena pomocí stejných prahových hodnot pro zvýšení i snížení produkce.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Významná zátěž spočívající v nutnosti sledovat výrobní odvětví.
Significant burden for industry to monitor
významná část administrativní zátěže je zřejmě výsledkem neefektivních administrativních postupů ve veřejné i soukromé sféře (mezi 30 a 40 %).
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
Významná část alternativních paliv (včetně elektrické energie) vyžaduje specifickou infrastrukturu mimo rámec stávajícího systému doplňování paliva.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
Významná část evropských fondů by tedy měla být určena na inovační projekty podporující rozvoj místních kapacit, s cílem zvýšit přitažlivost a konkurenceschopnost regionů, jejichž vývoj zaostává.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
Významná část faktorů, které tvoří pozadí budoucí konkurenceschopnosti Evropy, se nachází v těchto zónách.
A large number of the factors underpinning future European competitiveness are to be found in these areas.
Významná část obyvatel (75 až 80 %) má na audiovizuální mediální služby relativně kritický názor a je si vědoma existence regulace v této oblasti.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Významná část obyvatel Unie zůstává v sociální izolaci, jelikož 16 % obyvatel Evropy hrozí finanční chudoba, jeden z pěti má bydlení, jež nevyhovuje standardu, v domácnosti 10 % lidí žádný z členů nepracuje, dlouhodobá nezaměstnanost se blíží 4 % a podíl těch, kteří předčasně končí školní docházku, přesahuje 15 %.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
Významná část obyvatelstva rovněž vnímá nedostatečnou úroveň předběžné opatrnosti, průhlednosti a veřejného projednávání, pokud jde o činnosti související s plynem z břidlic.
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Významná část odpovědnosti podle směrnice ELD může být kryta v rámci běžného pojištění odpovědnosti vůči třetím osobám (GTPL) nebo pojištění ekologických škod (EIL).
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
Významná část podpory bude v novém programovém období směrována do posílení veřejné správy a veřejných služeb.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
Významná část polského odvětví kosmetiky je stále nezávislá a funguje v něm více než 400 podniků, a to především MSP.
A considerable part of the Polish cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Významná část programu týkající se výzkumu a inovací v oblasti dopravy v rámci programu Horizont 2020 se zaměřuje na nízkouhlíkovou mobilitu a disponuje částkou 6,4 miliardy EUR.
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
Významná část prostředků z nástroje CEF tak bude použita prostřednictvím těchto nástrojů.
An important share of the CEF will therefore be implemented through such instruments.
Významná část přidané hodnoty těchto vnitrostátních rad by mohla spočívat v tom, že by do sítě eurozóny zapojily další takové rady, což by posílilo evropské zaměření při jednání o politikách mezi členskými státy a Komisí.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
Významná část přidané hodnoty výrobků „made in China“ vznikla díky evropským společnostem.
A significant part of the value added of products "made in China" accrues to European companies.
Významná část příslušných orgánů v celé EU je již v tomto systému zaregistrována, u ostatních se očekává, že se zaregistrují do konce roku 2012.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.
Významná část schválené podpory byla ve skutečnosti vyvolána dodatečnými náklady na uzavření zařízení dříve, než se původně plánovalo.
In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Významná část společností zamýšlí upravit ceny zejména směrem nahoru (14 %), přestože by takovýto přístup odporoval právním předpisům.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Významná část strukturálních fondů v období 2007–2013 bude vynaložena na podporu zakládání a růstu malých a středních podniků, hlavně pak na zlepšení jejich inovační kapacity, na zvýšení jejich investic do výzkumu a technického vývoje a na získávání dovedností.
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
Významná část této činnosti se zaměřuje na osvědčené postupy a kodex chování pro účinnější postupy, pokud jde o daně vybírané srážkou.
An important part of this work focuses on best practice and a code of conduct for more efficient withholding taxes procedures.
Významná část těchto nákladů je spojena se základními požadavky na výkaznictví ve veřejném zájmu.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
Významná část těchto podání poukazuje na problémy týkající se přeshraničního obchodu, DPH, vnitřního trhu, životního prostředí a bezpečnosti potravin.
A significant part of these submissions point at issues concerning cross border trade, VAT, internal market, environment and food safety.
Významná část těchto prostředků je zaměřena přímo na malé a střední podniky.
A significant part of this amount is directly targeted at SMEs.
Významná část uživatelů a tvůrců statistiky proto podporuje nová opatření ke zlepšení oficiální statistiky uvedená ve variantě 2c.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Významná část z těchto prostředků bude použita ve prospěch mladých lidí.
A significant part of it will benefit young people.
Významná část zátěže vyplývá ze skutečnosti, že se ve většině členských států vnitrostátní pravidla odlišují od pravidel v ostatních zemích, což má za následek neharmonizované požadavky a nadbytečnou administrativní zátěž.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
Významná část členských států tuto možnost značně využívá.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
Významná částka by měla plynout do projektů, které dokáží pomoci mladší generaci najít si opět zaměstnání.“
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
významná škoda způsobená vodonosné vrstvě nebo podzemní vodě:
significant damage to an aquifer or underground water:
Významné a neočekávané příjmy, které přinesla hospodářská expanze v letech 2003–2007, byly k urychlení fiskální korekce použity jen částečně.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
Významné a relevantní informace by vlastníkům aktiv umožnily činit informovanější rozhodnutí, pokud jde o jejich investiční politiky.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Významné aktivum, které může do Evropy přilákat inovativní investice představuje jednotný trh.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Významné a přehledné označování je často výsledkem kompromisu, při němž nejsou zohledněny některá přání a požadavky.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Významné a rychlé snížení rizik eutrofizace.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Významné budou přínosy pro veřejnou správu (lepší zdůvodnění rozhodnutí).
The governance benefits will be significant (better justification of decisions).
Významné bylo rovněž rozhodnutí Rady o státní podpoře na uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.