natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto funkce, vzhledem ke své důležitosti pro životní prostředí i ze sociálně-ekonomického hlediska, potřebují ochranu.
These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
Tyto fyzické osoby budou poté považovány za skutečné vlastníky platby v souladu s články 2 a 3.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Tyto fyzikální limity však nebyly zohledněny při přípravě revidovaného systému EU ETS, neboť nebyly zařazeny mezi ostatní energeticky náročná odvětví s emisemi vyplývajícími z jejich výrobních technologií.“
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Tyto fyzikální limity však nebyly zohledněny při přípravě revidovaného systému EU ETS, neboť nebyly zařazeny mezi ostatní energeticky náročná odvětví s emisemi vyplývajícími z jejich výrobních technologií.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Tyto fyzikálně-chemické emise, které již není možné dále snížit, by měly být vyjmuty z obchodování.
These physical-chemical emissions, which cannot be reduced further, should be exempted from trading.
Tyto fyzikálně-chemické emise, které již není možné dále snížit, by měly být vyjmuty z obchodování.
These physical-chemical emissions, which cannot be reduced further, should be exempted from trading.
Tyto fáze jsou vzájemně propojeny, jelikož materiály lze použít kaskádovitě, kdy si například průmysl vyměňuje vedlejší produkty, výrobky se regenerují nebo přepracovávají, spotřebitelé využívají služeb pronájmu výrobků.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Tyto gangy se střetávají v městském prostředí jak na ulicích, tak v obchodních centrech, s cílem získat kontrolu nad určitým územím, nad nelegálním obchodem či institucemi, jež představují policisté, hlídači nebo ostraha, jako je tomu na severu Paříže nebo na jihu Londýna, kde dochází k pravidelným střetům mezi soupeřícími skupinami.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Tyto globální problémy (ačkoli se v plné míře netýkají EU) tvoří základ tohoto návrhu Komise a jeho příslušné analýzy.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Tyto globální veřejné statky nemohou být dodávány pouze na základě vnitrostátního plánu či trhem, jejich zachování a produkce vyžadují mezinárodní spolupráci.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Tyto granty byly přiděleny v rámci pilotního projektu během dvou let, totiž let 2012 a 2013, a přípravné akce od roku 2014.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Tyto granty byly užitečné při financování malých projektů.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Tyto granty jsou určeny k zaručení nezávislosti těchto orgánů na vnějších vlivech.
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Tyto granty na akce budou podpůrnými strukturami použity výhradně na financování určitých projektů týkajících se zejména vzdělávání pracovníků vnitrostátních orgánů dohledu a řízení projektů souvisejících s informačními technologiemi.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Tyto granty na akce v žádném případě nezasahují do rozsahu mandátu výborů jako takových.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
Tyto granty s celkovým rozpočtem 3 milionů EUR mají sloužit k budování kapacit a provádění studií.
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Tyto harmonizace nebo vzájemná uznávání přispívají k tomu, že se zjednodušují pravidla v rámci jednotného trhu za podmínek, které z podstaty věci shrnují předchozí zkušenosti příslušných kruhů a mají tedy ty nejlepší šance, že je tyto kruhy dobře přijmou a budou správně uplatňovat.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Tyto harmonizované bezpečnostní standardy se vztahují na veškerá letadla používaná provozovateli Společenství bez ohledu na to, zda jsou zapsána v rejstříku členského státu nebo třetí země.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Tyto harmonizované normy budou obsahovat technické podrobnosti ohledně toho, „jak“ zpřístupnění výrobků a služeb zajistit.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Tyto harmonizované normy jsou vypracovávány soukromoprávními subjekty a měly by si zachovat povahu nezávazných dokumentů.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Tyto harmonizované referenční hodnoty účinnosti se skládají z matricových hodnot odlišených podle zohledňovaných faktorů, včetně roku výstavby a druhů paliva, a musí se zakládat na řádně zdokumentovaném rozboru, který mimo jiné hodnotí provozní údaje za běžných provozních podmínek, palivové směsi a klimatické podmínky, jakož i použité technologie kombinované výroby.
The harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from operational use under realistic conditions, fuel mix and climate conditions as well as applied cogeneration technologies.
Tyto harmonogramy by mohly, kromě jiných otázek a vedle jazykové a kulturní přípravy, obsahovat opatření na posílení odborné přípravy přistěhovalců v oblasti nových technologií a prevence pracovních rizik.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Tyto havárie navíc poukazují na problémy, kterým čelí regulační orgány při zajišťování řádného dohledu nad těžebními činnostmi na moři, a na nedostatky v transparentnosti a sdílení údajů ohledně bezpečnostní výkonnosti odvětví těžby z moře.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Tyto havárie rovněž ovlivňují rozhodnutí některých zemí ohledně skladby zdrojů energie (moratorium nebo postupné vyřazování jaderné energie), což může mít dopad na životní prostředí, jelikož například nahrazení jaderných elektráren může vyžadovat využívání fosilních paliv nebo vodní energie.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Tyto historické události rovněž vyvolaly významný pohyb osob.
Those historic events have also induced significant movements of people.
Tyto historické závazky EU představují téměř 80 % zvýšené pomoci, kterou přislíbily Africe státy G8.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Tyto hlavní cíle budou doplněny řadou ukazatelů a dílčích cílů.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Tyto hlavní požadavky představují také základ pro vypracování podrobnějších pravidel, jež budou tvořit „harmonizační právní předpisy Společenství“ ve smyslu nařízení (ES) č.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Tyto hlavní prvky zahrnují alespoň tyto úplné informace:
Those main elements shall include at least complete information on:
Tyto hlavní překážky jsou častěji způsobovány omezením administrativních a jiných zdrojů než technologickými problémy.
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Tyto hlavní příčiny spolu různě souvisí.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Tyto hlavní služby by měly být dostupné on-line do roku 2015.
These key services should be available online by 2015.
Tyto hlavní směry budou zohledněny v politikách zaměstnanosti jednotlivých členských států a informace o těchto politikách budou podávány v Národních programech reforem.
The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
Tyto hlavní směry by měly poskytovat členským státům vodítko při provádění vnitrostátních reforem prostřednictvím svých Národních programů reforem (NPR).
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Tyto hlavní směry by se v zásadě neměly měnit až do roku 2014, aby bylo možné soustředit se na jejich provádění,
These guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Tyto hlavní směry byly v návrhu ve své velké většině dodrženy.
The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
Tyto Hlavní směry hospodářské politiky (BEPG) přestavují střednědobou strategii hospodářské politiky EU.
These Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) constitute the EU’s medium-term economic policy strategy.
Tyto hlavní směry ještě musí být vypracovány.
These have yet to be developed.
Tyto hlavní směry jsou rovněž zaměřeny na usnadnění zapojení soukromého sektoru.
These guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
Tyto hlavní směry jsou součástí „integrovaných hlavních směrů“.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Tyto hlavní směry mají mezinárodní podporu skupiny G20 a Rady pro finanční stabilitu (FSB) a začnou platit od září 2010.
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Tyto hlavní směry politik byly poprvé přijaty společně („integrovaný balíček“) v roce 2010 a bezprostředně přispívají k plnění strategie Evropa 2020.
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Tyto hlavní směry prováděné prostřednictvím výše uvedených právních nástrojů společně představují integrované hlavní směry pro provádění strategie Evropa 2020.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Tyto hlavní směry se budou týkat makroekonomické politiky, zaměstnanosti a strukturálních reforem.
These will cover macro-economic policies, employment and structural reforms.
Tyto hlavní směry se použijí na transevropskou dopravní síť, která zahrnuje:
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Tyto hlavní směry se týkají hospodářského, sociálního a environmentálního rozměru.
These encompass economic, social and environmental dimensions.
Tyto hlavní směry specifikují požadavky, které mají dodržovat subjekty odpovědné za řízení infrastruktury transevropské dopravní sítě.
The guidelines specify the requirements to be respected by the entities responsible for management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Tyto hlavní směry spojují konkrétní opatření zaměřená na zaměstnanost žen a zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech prováděných činnostech.
They combine specific measures on women's employment and the mainstreaming of the gender perspective in all action taken.
Tyto hlavní směry stanovují opatření pro realizaci transevropské sítě.
The guidelines provide for measures for the implementation of the trans-European network.
Tyto hlavní směry stanovují priority rozvoje transevropské sítě.
The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
Tyto hlavní směry stanoví projekty společného zájmu, jejichž provádění by mělo přispět k rozvoji sítě ve Společenství.
These guidelines identify projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network throughout the Community.
Tyto hlavní směry tvoří obecný referenční rámec pro zavádění sítě a stanoví projekty společného zájmu.
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Tyto hlavní směry určovaly seznam potenciálních způsobilých projektů pro spolufinancování EU i kritéria jejich způsobilosti.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
Tyto hlavní směry určují kritéria způsobilosti, podle nichž mohou projekty získat finanční podporu.
The guidelines specify the eligibility criteria, according to which projects can obtain financial support.
Tyto hlavní směry zajišťují větší soulad, větší zaměření na růst a zaměstnanost a poskytují jasný návod na přípravu vnitrostátních reforem.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Tyto hlavní směry zejména předpokládají dokončení hlavní sítě do roku 2030.
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
Tyto hlavní směry zejména sledují strategii stanovenou v bílé knize: odstranit hlavní překážky a místa s nedostatečnou propustností v klíčových oblastech dopravní infrastruktury.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
Tyto hlavní směry zejména upřesňují, že do roku 2005 by žadatelé o práci v EU měli mít možnost konzultovat veškeré nabídky pracovních míst nabízené prostřednictvím veřejných služeb zaměstnanosti členských států.
These Guidelines specify in particular that by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' public employment services.
Tyto hlavní směry – a související evropská strategie zaměstnanosti – mají hlavní úlohu při koordinaci politik zaměstnanosti členských států.
These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
Tyto hlavní zásady a směry prováděné prostřednictvím výše uvedených právních nástrojů společně představují integrované hlavní směry pro provádění strategie Evropa 2020.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Tyto hlavní zásady jsou součástí „Integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020“.
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Tyto hlavní zásady jsou určeny členským státům a ostatním příslušným úrovním státní správy a organizacím, které hrají úlohu při dalším zlepšování podmínek pro aktivní stárnutí.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Tyto hlavní zásady mohou být pro některé skupiny prvním bodem dotyku.
These guidelines may be a first point of contact for some groups.
Tyto hlavní zásady zohledňují priority EU, zejména lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost.
These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Tyto hlavní činnosti jsou základem, na němž lze vystavět priority nových politik.
These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
Tyto hluboké demografické a sociálně-ekonomické změny však zavazují k reformě stávajících institucí, a to jak z důvodů ekonomické efektivity, tak z důvodu sociální spravedlnosti.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Tyto hluboké demografické a sociálně-ekonomické změny však zavazují k reformě stávajících institucí, a to jak z důvodů ekonomické efektivity, tak z důvodu sociální spravedlnosti.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Tyto hluboké změny se musí zohlednit a musí se důkladně posoudit úloha politiky EU v oblasti klimatu a energetiky během hospodářského útlumu a v nadcházejících letech.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Tyto hluboké změny se musí zohlednit a musí se důkladně posoudit úloha politiky EU v oblasti klimatu a energetiky během hospodářského útlumu a v nadcházejících letech.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Tyto hlubší debaty by umožnily překonat situaci „stagnace“, vycházející z nezbytnosti dosáhnout jednohlasného mezivládního konsensu v Evropské unii složené z 25 členských států.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Tyto hmotněprávní a procesněprávní podmínky se vztahují na všechny technické předpisy a postupy pro posuzování shody týkající se obchodu s průmyslovým či zemědělským zbožím.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Tyto hodnoty a koncepty představují základ přístupu ke globalizaci přijatého EU.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
Tyto hodnoty a principy, jež EU podporuje rovněž ve vztahu k třetím zemím, jsou v ZZÚ naplňovány v praxi.
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
Tyto hodnoty a rozdíly ještě narůstají s vyšším počtem dětí.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Tyto hodnoty a zásady jsou obsaženy především v referenčních dokumentech, jako je Smlouva o Evropské unii (SEU), Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), Listina základních práv a judikatura Soudního dvora Evropské unie, jakož i v mezinárodních nástrojích, jako je sociální charta přijatá Radou Evropy a doporučení MOP.
Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
Tyto hodnoty by měly být společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Tyto hodnoty by měly být udržitelným způsobem chráněny a obnovovány.
These should be sustainably preserved and restored.
Tyto hodnoty by měly být vykazovány, aby se zvýšila transparentnost, pokud jde o skutečnou výkonnost biopaliv vyrobených z potravinářských a krmných plodin z hlediska snižování emisí skleníkových plynů, a zlepšily poznatky o rozsahu této problematiky.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Tyto hodnoty by měly vycházet z výběru oblastí zásahu podle priorit, potřeb, územního rozložení hospodářské neúčinnosti a pastí sociálního vyloučení v institucionálním kontextu, který by však byl nezávislý na administrativních hranicích.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Tyto hodnoty byly stanoveny po dlouhé diskusi a pečlivé úvaze a jsou v souladu s hodnotami uvedenými v Dohodě o vládních zakázkách, přičemž jsou pravidelně upravovány s ohledem na inflaci a změny kurzu.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
Tyto hodnoty i jejich identifikace musí být ve dne i v noci snadno čitelné.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Tyto hodnoty již snesou srovnání se současnou úrovní nákladů na výrobu elektrické energie z uhlí bez uplatnění technologie ZUKU (na úrovni 3,5-6 eurocentů/kWh) i se současnými velkoobchodními cenami elektrické energie.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Tyto hodnoty jsou klíčové pro model udržitelného rozvoje.
These values are crucial for a sustainable development model.
Tyto hodnoty jsou o něco nižší než u možnosti č. 2, jelikož etapa III B začne platit o 2 roky později.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Tyto hodnoty jsou skloňovány na mezinárodní i evropské úrovni.
International and European standards have been set in respect of these values.
Tyto hodnoty jsou společné všem členským státům, evropským společnostem, které se vyznačují pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.