natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky budou zaměřeny na klíčové priority strategie Evropa 2020, jako je podpora zaměstnanosti, investice do dovedností, vzdělání a celoživotního učení, sociální začleňování a boj proti chudobě, jakož i na posílení institucionální kapacity a účinné veřejné správy.
This funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, such as promoting employment, investment in skills, education and life-long learning, social inclusion and the fight against poverty as well as enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Tyto prostředky budou začleněny do rozpočtové linie určené na provádění akce.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Tyto prostředky budou základním zdrojem doplňujícím nezbytné investice z rozpočtů členských států.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Tyto prostředky budou získány úpravou priorit rozpočtu Europolu.
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
Tyto prostředky by byly základním zdrojem doplňujícím nezbytné investice z rozpočtů členských států.
This money would be a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Tyto prostředky by měly být poskytnuty především na činnosti spojené se zaváděcí fází programu Galileo včetně řízení této fáze a dohledu nad ní a s provozem systému vytvořeného v rámci programu Galileo včetně předběžných a přípravných úkonů vztahujících se k této fázi a s provozem systému EGNOS.
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Tyto prostředky by měly být určeny zejména pro státní organizace pro normalizaci, sociální partnery a organizace zastupující jednotlivé složky občanské společnosti.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Tyto prostředky by měly být vynakládány spíše na zvyšování kvalifikace znevýhodněných skupin.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Tyto prostředky by měly být vynakládány spíše na zvyšování kvalifikace znevýhodněných skupin.“
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Tyto prostředky by měly být záhy použity ve prospěch rozvoje čisté energie a čistých dopravních technologií a následně pro jejich brzké využívání a zavádění, jakož i další zdokonalení znalostí o změně klimatu a jejích dopadech..
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Tyto prostředky by měly putovat výhradně do podniků s omezenou kapacitou a limitovanými finančními zdroji, jako jsou malé a střední podniky a organizace občanské společnosti, aby jim pomohly v přípravě strategií a v úsilí o sociálně odpovědné jednání.
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
Tyto prostředky by měly převyšovat prostředky, které jsou v současné době poskytovány v rámci Azylového, migračního a integračního fondu.“
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Tyto prostředky by měly převyšovat prostředky, které jsou v současné době poskytovány v rámci Azylového, migračního a integračního fondu.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Tyto prostředky by nadále podléhaly velení a kontrole členského státu.
These assets would remain under national command and control.
Tyto prostředky by se měly plně využít.
These tools should be used to the full.
Tyto prostředky bylo obtížnější, nebo úplně nemožné řádně vyčistit či sterilizovat, a proto výrobce nemohl prokázat, že jsou bezpečně opakovaně použitelné.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Tyto prostředky byly v Řecku využity na vytvoření středisek sítě Enterprise Europe Network, poskytujících podnikům v této zemi bezplatné služby, a na podporu řady projektů, jež mají uvolnit růstový potenciál ekologických inovací.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Tyto prostředky doplní částku 5 700 milionů EUR, se kterou počítá evropský nástroj sousedství a partnerství v období 2011–2013.
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Tyto prostředky je možno rozčlenit následujícím způsobem:
This can be broken down as follows:
Tyto prostředky jsou dále často využívány k tvorbě pracovních míst prostřednictvím zakládání podniků, ale nikdy se nezmiňuje genderová otázka.)
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Tyto prostředky jsou nezbytné pro zachování existence mnoha zemědělských podniků, a proto je nutné nezvyšovat odlišení pro přímé podpory.
Such funding is vital for the survival of many farms, and modulation of direct aid should not be increased.
Tyto prostředky jsou obvykle ukládány do účelových fondů, určených současně pro vyřazení z provozu a nakládání s radioaktivním odpadem.
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
Tyto prostředky jsou obzvláště důležité z důvodu narůstajících úkolů přidělených síti za účelem zajištění praktického fungování nástrojů Unie v občanských a obchodních věcech.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Tyto prostředky jsou přiměřené z následujících důvodů.
The means are adequate for the following reason(s).
Tyto prostředky jsou přiměřené, protože členským státům, regionům či regionálním zúčastněným stranám umožní dosáhnout cílů integrované námořní politiky účinněji.7
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Tyto prostředky jsou v jednotlivých členských státech využívány velmi odlišným způsobem.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Tyto prostředky mohou pocházet z různých zdrojů:
This finance could come from a wide range of sources:
Tyto prostředky mohou poskytnout pevný základ pro hospodářský obrat.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Tyto prostředky musí být sjednoceny s cíli a nesmí se podstatně lišit v závislosti na okolnostech.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
Tyto prostředky musí být všemi členskými státy uznány jako prostředky splňující příslušné požadavky, pokud postup certifikace provede certifikační orgán určený členským státem.
These devices must be recognised by all Member States as matching the requirements when a certification procedure is conducted by a certification body designated by a Member State.
Tyto prostředky musí zahrnovat přinejmenším vhodné výstražné mechanismy, koordinační opatření a postupy, prostředky a pracovníky umožňující efektivní pokrytí prostoru odpovědnosti.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Tyto prostředky musí, třebaže jsou omezené, umožnit, aby byla v přeshraničních sporech dodržena zásada rovnosti podmínek.
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Tyto prostředky na personál jsou určeny především na financování vědeckých a technických pracovníků pracujících ve vědeckých akcí, které naplňují pracovní program JRC.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Tyto prostředky odrážejí nepolevující odhodlání Unie zmírňovat rozdíly mezi členskými státy, regiony i jednotlivci z hlediska životní úrovně a míry příležitostí a podporovat hospodářskou, sociální a územní soudržnost v kontextu globálního hospodářství.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Tyto prostředky ovšem nebudou k dispozici okamžitě a nebudou postačovat k realizaci žádoucího počtu demonstračních projektů.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Tyto prostředky podporují hospodářský růst ve venkovských oblastech ve formě přímých investic do zemědělství i do zpracovávání a uvádění zemědělských produktů na trh.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Tyto prostředky pokrývají náklady na překlad a tlumočení v Unii s 23 jazyky.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Tyto prostředky pomohou vyjasnit a potvrdit všechny aspekty právního a skutkového stavu na úrovni EU a na úrovni členských států, vyvodit patřičné závěry, informovat občany a podniky, vyřešit problémy, a v konečném důsledku tak zajistit soulad s právem EU.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Tyto prostředky představují jen nízké procento ročního rozpočtu.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Tyto prostředky představují pouze nízké procento ročního rozpočtu.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Tyto prostředky představují téměř veškeré příjmy nadace.
This funding constitutes almost the entirety of the ETF's revenue.
Tyto prostředky se poskytují pro účely uvedené v příloze II této dohody v souladu s podmínkami stanovenými ve stanovách EIB a s příslušnými ustanoveními podmínek pro investiční financování v uvedené příloze.
These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to this Agreement, in accordance with the conditions laid down in the statutes of the EIB and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing in that Annex.
Tyto prostředky se poskytují prostřednictvím dvou zastřešujících programů (SPRING pro jižní a EaPIC pro východní oblast)4 a přidělují se těm partnerským státům, které dosahují největšího pokroku při budování udržitelné demokracie.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
Tyto prostředky se použijí na doplnění financování v rámci nástrojů rozvoje20.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Tyto prostředky se použily na spolufinancování opatření aktivní politiky trhu práce (především příspěvků při hledání zaměstnání, na odbornou přípravu a pobídek pro zaměstnanost) zaměřených na 9 941 pracovníků propuštěných v pěti členských státech.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Tyto prostředky se používají v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tyto prostředky se provizorně zapisují do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Tyto prostředky se uvolní z nevyužitelných rezerv okruhů 2 a 5 v letech 2007 a 2008.
The funds will come from the non-exploitable margins of headings 2 and 5 under the years 2007 and 2008.
Tyto prostředky slouží k posilování kapacit pro sdílení informací a prosazování námořního práva v těchto státech a pomáhají zvyšovat bezpečnost námořní dopravy zaměřením se na boj proti pirátství a ozbrojeným loupežím na moři a na další aspekty námořní bezpečnosti.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Tyto prostředky slouží posilování kapacit pro sdílení informací a prosazování práva v přímořských státech a spolu s bojem proti pirátství a ozbrojeným loupežím na moři pomáhají zvyšovat bezpečnost námořní dopravy.
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Tyto prostředky spolu s vyšší mediální gramotností mohou sehrát klíčovou úlohu při podpoře a vytváření udržitelného publika evropských děl.
Such channels, along with improved media literacy, can play a key role in promoting and creating a sustainable audience for European works.
Tyto prostředky však nedokáží zamezit sebevražedným útokům.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Tyto prostředky zahrnují mimo jiné toto: zařízení, personál, vybavení, metodika, dokumentace úkolů, povinností a postupů, přístup k příslušným údajům a vedení záznamů,
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Tyto prostředky zahrnují mimo jiné toto: zařízení, personál, vybavení, nástroje a materiály, dokumentace úkolů, odpovědností a postupů, přístup k příslušným údajům a vedení záznamů,
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Tyto prostředky zahrnují mimo jiné toto: zařízení, personál, vybavení, nástroje a materiály, dokumentace úkolů, odpovědností a postupů, přístup k příslušným údajům a vedení záznamů;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Tyto prostředky zahrnují provádění trestních řízení a sankcí, avšak v právních řádech jednotlivých členských států Společenství jsou ještě velké rozdíly, které držitelům práva duševního vlastnictví neumožňují využívat stejnou úroveň ochrany na celém území Společenství.
These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Tyto prostředky zahrnují strukturální podporu CDE a CTA a Společnému parlamentnímu shromáždění.
This envelope shall include structural support to the CDE and the CTA, and to the Joint Parliamentary Assembly.
Tyto prostředky zahrnují výdaje na koordinátory EU.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Tyto protichůdné postoje budou níže v tomto dokumentu podrobněji vyloženy.
These different positions will be dealt with in more detail further on.
Tyto protichůdné praktiky se týkají zejména definice pojmů jako licenční poplatky, příjem z podnikatelské činnosti, dividendy a stálá provozovna.
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Tyto protokoly se uchovávají po dobu pěti let, pokud podkladové údaje nebyly při uplynutí těchto pěti let dosud vymazány v souladu s čl. 9 odst. 3, což je případ, kdy se protokoly uchovávají dokud nejsou podkladové informace vymazány.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Tyto protokoly také stanoví podrobná pravidla pro sledování a podávání zpráv, pokud jde o tyto povinnosti, včetně toho, že Komise podává zprávy Radě.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission reports to the Council.
Tyto protokoly zejména Spojenému království a Irsku umožňují, avšak neukládají účast na iniciativách v oblasti politiky svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a zároveň vyžadují, aby respektovaly funkčnost těchto iniciativ.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Tyto protokoly zejména Spojenému království a Irsku povolují, ale nevyžadují, aby se rozhodly účastnit iniciativ v oblasti politik svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a zároveň respektovaly funkčnost těchto politik.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Tyto provozní náklady společného programu Eurostars budou pokryty v rámci limitu 4,5 % příspěvku Společenství.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Tyto provozní požadavky jsou výlučné pro obdělávání půdy v Evropě a tyto specializované traktory jsou vyvíjeny pouze pro tento trh.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
Tyto provozy budou odpovídat za méně než 1,5 % průmyslových emisí CO2 v rámci ETS.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Tyto prováděcí akty budou přijaty přezkumným postupem podle čl. 55 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Tyto prováděcí akty budou přijaty v souladu s ustanoveními o prováděcích aktech v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Tyto prováděcí akty jsou přijímány poradním postupem uvedeným v článku 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Tyto prováděcí akty jsou přijímány poradním postupem uvedeným v článku 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s přezkumným řízením uvedeným v článku 56.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56.
Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s poradním postupem podle čl. 55 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Tyto prováděcí akty musí být založeny na nejlepším dostupném vědeckém a technickém poradenství a mohou definovat:
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
Tyto prováděcí akty přijme Komise poradním postupem podle čl. 55 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Tyto prováděcí akty přijme Komise přezkumným postupem podle čl. 55 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Tyto prováděcí akty přijme Komise přezkumným postupem podle čl. 55 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Tyto prováděcí akty se přijmou postupem podle článku 42.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Tyto prováděcí akty se přijmou přezkumným postupem podle čl. 33 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Tyto prováděcí akty se přijmou přezkumným postupem podle čl. 41 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Tyto prováděcí akty se přijmou přezkumným postupem podle článku 27.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Tyto prováděcí akty se přijmou přezkumným postupem podle článku 57.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57.
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 15 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 30 odst. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 30 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v článku 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s postupem uvedeným v čl. 121 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 12 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 131 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).