natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto náznaky vedly k intenzivnějšímu sledování hospodářské soutěže v odvětví generických léčiv.
These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
Tyto názory ale nesdílejí organizace pracovníků.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
Tyto názory by měly být rovněž zahrnuty do kurzů pro získání osvědčení o způsobilosti v této oblasti.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Tyto názory byly zohledněny při přípravě sdělení Komise z června 2006 o přezkumu6, pracovního dokumentu útvarů Komise a posouzení dopadů.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Tyto názory byly zohledněny v diskusích s Evropským parlamentem a Radou, avšak Komise má za to, že byla nalezena přiměřená rovnováha.
These were mirrored in the discussions with the EP and the Council, however, the Commission considers that an appropriate balance has been found.
Tyto názory následně připomenul a prohloubil v řadě dalších stanovisek15.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Tyto názory následně připomenul a prohloubil v řadě dalších stanovisek16.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Tyto názory podporují rovněž předběžná zjištění odvětvového šetření.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Tyto názory soustavně připomínaly, že pokud mají mít Evropané prospěch z vnitřního trhu, bude to vyžadovat dokončení hospodářské a měnové unie a další a hlubší hospodářskou integraci a sociální soudržnost, ne jen lepší koordinaci hospodářských politik členských států.
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
Tyto názory spolu s dostupnými daty o situaci v oblasti ochrany životního prostředí měst budou vyhodnoceny v rámci přezkumu 6. EAP v roce 2010, v jehož rámci bude zvážena potřeba dalších opatření.
These views together with the available data on environment performance at the urban level will be assessed as part of the review of the 6th EAP in 2010 where the need for further measures will be considered.
Tyto názvy jsou vyhrazeny pouze pro produkty definované v uvedeném bodě, aniž je dotčeno jejich použití ve složených označeních.
Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
tyto názvy nebo zeměpisná označení se vyskytují výhradně ve výčtu všech alkoholových složek obsažených v míchané lihovině a předcházejí jim slova „míchaná lihovina“ a
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
Tyto názvy se nepoužívají pro jiná vlákna, a to ani samostatně ani jako základ slova ani jako přídavné jméno.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Tyto nízké ceny mléka přispěly v roce 2009 a počátkem roku 2010 k mírnému poklesu produkce mléka v EU.
These low milk prices contributed to a slight contraction in EU milk production in 2009 and early 2010.
Tyto nůžky vyvolaly nesmírný nárůst nerovností bez jakéhokoli odůvodnění.
Income disparities grew out of all proportion without any justification.
Tyto obavy by bylo nutno odstranit, aby byla zajištěna transparentnost a dodržování zákazu diskriminace a aby se předešlo omezení hospodářské soutěže.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Tyto obavy by mohly být odstraněny prostřednictvím osvědčeného postupu: všechno teplo ušetřené renovacemi bude použito k vytápění nových budov, tímto způsobem budou alespoň omezeny emise oxidu uhličitého.
Such issues could be resolved by an established procedure whereby all the energy for heating saved through renovation is used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions at least are lessened.
Tyto obavy by mohly být shrnuty následujícím způsobem.
These concerns could be summarised as follows.
Tyto obavy by mělo vyřešit zlepšení regulačního režimu v EU a zavedení průhlednějších tržních sil prostřednictvím liberalizace, avšak účinky dřívějších investičních rozhodnutí nás budou provázet ještě mnoho let.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
Tyto obavy by se měly vzít v úvahu při práci na soudním systému pro patenty pro celou EU, o němž pojednávají další odstavce.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Tyto obavy byly analyzovány v posouzení dopadů.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Tyto obavy byly nakonec v říjnu 2010 zohledněny v dohodě dosažené s Evropským parlamentem v prvním čtení.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Tyto obavy během odvětvového šetření vznesly i někteří účastníci trhu, především v souvislosti s Itálií a Rakouskem.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Tyto obavy dále částečně potvrdila právní služba Evropského parlamentu, jež ve svém stanovisku ze dne 17. listopadu 2010 vyslovila obdobné obavy týkající se souladu možných odůvodnění vnitrostátních omezení, např. na základě veřejné morálky, s pravidly vnitřního trhu EU a obchodním právem WTO.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Tyto obavy je třeba brát v potaz, zvláště při posuzování stávajících předpisů v oblasti koordinace sociálního zabezpečení mezi členskými státy.“
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Tyto obavy je třeba brát v potaz, zvláště při posuzování stávajících předpisů v oblasti koordinace sociálního zabezpečení mezi členskými státy.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Tyto obavy je třeba zvážit při plánování a provádění mezinárodních migračních politik.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Tyto obavy jsou podrobně popsány v navrhované úvodní části.
These concerns are detailed in the proposed Introductory Section.
Tyto obavy jsou sice legitimní, ale EU samotná klíč k řešení těchto problémů nemá.
These are legitimate concerns, but the EU alone does not hold the keys to solving these problems.
Tyto obavy jsou v návrhu zohledněny.
These concerns are reflected in the proposal.
Tyto obavy jsou v současném návrhu zohledněny.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
Tyto obavy jsou ve většině případů zmírněny nápravnými opatřeními navrženými dotčenými subjekty (v etapě I či II).
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Tyto obavy jsou založeny na teoriích újmy podobných těm, jež jsou relevantní pro nabývání kontroly, a obecně vyžadují, aby výsledkem transakce bylo významné zvýšení tržní síly.25
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Tyto obavy jsou znásobeny nedostatky finančních a bankovních systémů a regulačních infrastruktur a související možností platební neschopnosti.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Tyto obavy nabývají zejména na důrazu, jestliže někteří pojistitelé působící na stejném trhu využívají systém záruk a jiní nikoliv, neboť územní rozsah působnosti systémů záruk (pokud jsou k dispozici) se může mezi příslušnými domácími a hostitelskými zeměmi lišit.
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Tyto obavy nerozptýlila ani doposud navržená vylepšení ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci dvoustranných dohod o investicích26.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns26.
Tyto obavy nerozptýlila ani doposud navržená vylepšení ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci dvoustranných dohod o investicích28.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns28.
Tyto obavy pramení ze strachu, že dohoda o volném obchodu bude zahrnovat potenciálně škodlivá ustanovení pro různá odvětví.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Tyto obavy sdílí také Evropský parlament15.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Tyto obavy se již po několik desetiletí stále vracejí, mohly by však být neopodstatněné.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
Tyto obavy se odrazily ve stanovisku Výboru regionů26.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Tyto obavy se soustředí hlavně na skutečnost, že provádění dohody o TFTP mezi EU a USA je spojeno s poskytováním velkého množství osobních údajů (dále jen „hromadné údaje“) orgánům USA – valná většina těchto údajů se týká občanů, kteří s terorismem nebo jeho financováním nemají nic společného.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Tyto obavy se staly silným podnětem pro větší decentralizaci systému vyplácení.
Such concern has been a strong driver for greater decentralisation of delivery.
Tyto obavy se týkají především okamžitě dostupných dovážených výrobků, které jsou na trhu v EU rychle vyprodány.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Tyto obavy se týkají především okamžitě dostupných dovážených výrobků, které jsou na trhu v EU rychle vyprodány..
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Tyto obavy se týkají rovněž ztráty konkurenceschopnosti a zranitelnosti některých malých a středních podniků.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Tyto obavy se týkají skutečnosti, že pokud status mezinárodní ochrany udělují a odnímají jiné vnitrostátní orgány než ty, které udělují a odnímají status dlouhodobě pobývajícího rezidenta, mohlo by se přehlédnout, že příslušník třetího státu má nárok na mezinárodní ochranu.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Tyto obavy se zakládají na několika objektivních důvodech:
This fear is based on several objective reasons:
Tyto obavy vyjádřily rovněž četné soukromé zúčastněné strany v rámci projektu „zlepšení EFRAG“, který EFRAG zahájila v červenci 200820.
Numerous private stakeholders also raised these concerns within the framework of the “EFRAG enhancement” project launched by EFRAG in July 2008.20
Tyto obavy vyžadují zvláštní šetření a kvantifikaci, přičemž by případně měly být zahrnuty do jasných právních rámců.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Tyto obavy vzal v úvahu i předseda Výboru Mario Sepi, který ve svém dopise, který v květnu 2011 zaslal členům řídícího výboru fóra, vyjádřil názor, že je nezbytné trvat na tom, aby pojem občanská společnost (pokud se budeme řídit samotným textem Komise7) nezahrnoval jen nevládní organizace a komunitní organizace, ale i subjekty na trhu práce (odbory a zaměstnavatele), stejně jako organizace, které zastupují sociální a ekonomické subjekty, které nejsou sociálními partnery v užším smyslu (např. organizace spotřebitelů)8.
Taking account of these concerns, Mario Sepi, the EESC president, felt it necessary to stress, in a letter addressed to members of the CSF steering committee in May 2011, that according to the Commission's own definition7, the term "civil society" included not only NGOs and community-based organisations but also "the stakeholders in the labour market (trade unions and employers) and organisations (such as consumers organisations) representing social and economic players which are not social partners in the strict sense of the term"8.
Tyto obavy však vyplynuly z domněnky, že Komise má v úmyslu požadovat odpočet všech resekuritizací z kapitálu, což by ve skutečnosti znamenalo všeobecný zákaz.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Tyto obavy z narušení hospodářské soutěže by se mohly naplnit bez ohledu na to, zda jsou strany dohody konkurenty na trhu, na němž se uskutečňuje spolupráce.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Tyto obavy, jež by mohly narušit jedno ze základních práv, je třeba řešit a napravit.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Tyto obavy, jež by mohly narušit jedno ze základních práv, je třeba řešit a napravit.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Tyto obchodní modely umožňují znatelně efektivněji využít know-how a investice, a díky tomu i zvýšit kvalitu produktů při nižších nákladech.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Tyto obchodní názvy se však použijí pouze na produkty, které zůstávají tuhé při teplotě 20 °C a které jsou roztíratelné.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Tyto obchodní praktiky by zátěž plynoucí z nadměrné globální kapacity neúměrně přesouvaly na evropské výrobce a jejich zaměstnance.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Tyto obchodní preference se osvědčily a přispěly k průměrnému ročnímu růstu vývozu ze zemí západního Balkánu do EU o 8 % (2000–2004).
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
Tyto obchodní činnosti často souvisejí s činností klientů, nicméně mohou vyvolávat obavy.
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Tyto obchody ovlivňují rovněž obchodování na energetických burzách.
Such deals also influence trading on power exchanges.
Tyto obecné cíle byly převedeny na cíle konkrétní, s přihlédnutím k zjištěným souvislostem a problémům.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Tyto obecné cíle byly stanoveny s cílem dát měření a celkové úrovni úsilí pevný základ.
These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
Tyto obecné cíle lze přeformulovat do dvou specifických cílů:
These general objective can be translated into two specific objectives:
Tyto obecné cíle přispívají k rozvoji politik EU, zejména v oblasti veřejného zdraví, lidských práv a rovnosti žen a mužů, jakož i akcí zaměřených na ochranu práv dětí a boj proti obchodu s lidmi a pohlavnímu vykořisťování.
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Tyto obecné otázky jsou nedílnou součástí politického dialogu mezi partnery v rámci dohody z Cotonou.
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Tyto obecné pokyny rovněž zohlední zásady řádného odměňování stanovené v doporučení Komise 2009/384/ES(**), velikost správcovské společnosti a SKIPCP, které spravuje, jejich vnitřní organizaci a povahu, rozsah a složitost jejich činnosti.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC(**), the size of the management company and the size of UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Tyto obecné požadavky na označování by měly v zásadě platit pro kategorie potravin, na něž se vztahuje toto nařízení.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
Tyto obecné problémy lze rozdělit na specifické problémy:
The general problems can be broken down in the following specific problems:
Tyto obecné programy nabízejí vyhrazená místa pro přijetí Romů na státní vysoké školy (v akademickém roce 2010/11 bylo poskytnuto 555 míst a v roce 2012/13 bylo vyhrazeno 564 míst).
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Tyto obecné předpisy, které se vztahují také na aspekty dobrých životních podmínek zvířat, rovněž stanoví komunikaci mezi hospodářstvím a jatkami.
This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
Tyto obecné směry rozlišují mezi různými subjekty se zohledněním přidané hodnoty jednotlivých subjektů vzhledem k působnosti programu a jejich vlastností, potřeb a omezení (kapacit, potenciálu, konkrétních oblastí zájmu, finančních zdrojů) s cílem stanovit, jak je lze nejlépe zapojit do rozvojové politiky ES.
These orientations differentiate between actors, taking account of their respective value-added with regard to the scope of the programme and actors’ respective characteristics, needs and constraints (capacities, potential, specific areas of interest, financial resources) in order to establish how best to involve them in EC development policy.
Tyto obecné zásady budou vytvořeny ve spolupráci se zúčastněnými stranami.
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Tyto obecné zásady byly následně naplněny na Madridském fóru, kde se všechny zúčastněné strany dohodly na dobrovolných „Pokynech provozovatelům skladovacích zařízení týkající se osvědčených postupů při zajištění přístupu třetích stran“ (GGPSSO).
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Tyto obecné zásady jsou právními předpisy členských států provedeny různě.
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Tyto obecné zásady jsou stanoveny s ohledem na střednědobou hospodářskou politickou strategii obsaženou v hlavních směrech hospodářské politiky.
These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Tyto obecné zásady obsahují praktické pokyny pro realizaci některých principů, které již byly vtěleny do nařízení 1228/2003.
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Tyto obecné zásady pro předběžné cenové dohody vysvětlují, jak by členské státy měly provádět proces sjednávání těchto cenových dohod, a poskytují vodítko pro daňové poplatníky podílející se na tomto procesu.
These APAs Guidelines explain how Member States should conduct the APA process and provide guidance for taxpayers involved in the process.
Tyto obecné zásady prosazují podporu synergií a posilování interinstitucionální spolupráce.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Tyto obecné zásady provádění Paktu o stabilitě a růstu sestávají ze dvou částí.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Tyto obecné zásady představují užitečný návrh postupů při sjednávání předběžných cenových dohod v EU.
These guidelines constitute a worthwhile blueprint for APA processes across the EU.
Tyto obecné zásady se mohou některých typů finančních společností dotýkat více, jiných méně, a to v závislosti na existujících předpisech a zavedených postupech v odvětví finančních služeb.
Those general principles may be of more relevance to certain categories of financial undertakings than others, in the light of existing regulations and common practices in the financial services industry.
Tyto obecné zásady se podobají prioritním oblastem, které určila Evropská rada v březnu 2006: více investovat do znalostí a inovací; uvolnit podnikatelský potenciál malých a středních podniků a zvýšit počet pracovních příležitostí pro prioritní kategorie.
These guidelines are similar to the areas for priority action identified by the European Council in March 2006: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, especially of SME's; and increasing employment opportunities for priority categories.
Tyto obecné zásady se zaměřují na dvoustranné a mnohostranné předběžné cenové dohody, neboť ty jsou považovány za nejúčinnější nástroj k zamezení dvojího zdanění.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
Tyto obecné zásady, které tak jsou závaznými prováděcími opatřeními, jsou užitečným nástrojem, jenž lze v případě potřeby rychle upravovat.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Tyto obezřetné úrokové sazby se určují s přihlédnutím k:
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Tyto objemy však byly zanedbatelné – šlo průměrně o 40 tun banánů na rok a zemi.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Tyto oblasti a navržené další kroky jsou vymezeny níže.
These areas and the suggested next steps are set out below.