natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Francii platí pro zákonnou minimální mzdu jen málo výjimek a další úsilí by bylo možné vynaložit i na snížení nákladů na práci u ohrožených skupin.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
Ve Francii pochází z biomasy 5 % energie využívané k vytápění.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
Ve Francii pojistné smlouvy uzavřené vzájemnými pojišťovacími spolky, které upravuje zákoník o vzájemných pojišťovacích spolcích a vzájemných pojišťovnách, nepodléhaly dani z pojistných smluv.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
Ve Francii se díky iniciativě nazvané „Grenelle de l'Environnement“ spojila vláda, podniky a občanská společnost za účelem rozhovorů na vysoké úrovni o nových opatřeních pro udržitelný rozvoj.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
Ve Francii se má daňové zvýhodnění „Crédit d’Impôt de Recherche“ do roku 2010 ztrojnásobit.
In France the “Crédit d’Impôt de Recherche” tax break is set to triple in volume by 2010.
Ve Francii se náklady na průměrný patentový spor ve výše uvedeném rozsahu pohybují mezi 50 000 EUR a 200 000 EUR u první instance a mezi 40 000 EUR a 150 000 EUR u druhé instance.
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Ve Francii se podpora poskytovaná veřejnými službami zaměstnanosti stala individuálnější a klade větší důraz na hodnocení schopností, přičemž jejich pracovníci jsou převáděni na poskytování intenzivnějšího poradenství, s cílem obsloužit do roku 2017 až 460 000 klientů ohrožených dlouhodobou nezaměstnaností.
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
Ve Francii se podporuje nouzová lékařská péče, náležité ubytování ve smyslu směrnice a návratová opatření pro nezletilé osoby bez doprovodu, které zůstaly v průjezdní zóně na letišti Roissy.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
Ve Francii se práci v cizí domácnosti podařilo zlegalizovat tehdy, když byly zavedeny daňové úlevy.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Ve Francii se předběžné posouzení provádí podle 4 kritérií: celkové náklady, převod rizika, udržitelný rozvoj a výkonnost, kterou daná smlouva přinese.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
Ve Francii se systém PEGI používá ke klasifikaci a označování videoher.
In France, PEGI is used to classify and label video games.
Ve Francii se tato úprava vztahuje od roku 1966 na kotované společnosti.
In France this requirement has applied to listed companies since 1966.
Ve Francii se vláda zavázala snížit finanční překážky přístupu ke zdravotní péči u nejzranitelnějších osob.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
Ve Francii se zvláštní monitorovací studie zaměřují na oblasti vyvolávající obavy a výsledky jsou veřejně dostupné.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
Ve Francii se zřizují střediska na podporu konkurenceschopnosti („Pôles de Compétitivité“) v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In France, 'Pôles de Compétitivité' are being established as public private partnerships.
Ve Francii s největším počtem jaderných reaktorů (59) a s podílem téměř 80 % na výrobě elektřiny a v Litvě pouze s jednou JE, která se však na výrobě elektřiny podílí ze 70 %, je průměrné stáří přibližně 20 let.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
Ve Francii s největším počtem jaderných reaktorů (59) a s podílem téměř 80 % na výrobě elektřiny a v Litvě pouze s jednou JE, která se však na výrobě elektřiny podílí ze 70 %, je průměrné stáří přibližně 20 let.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
Ve Francii takzvaný „Macronův zákon“ prodloužil ze dvou na pět let maximální délku platnosti dohod o zajištění zaměstnání (Accords de maintien de l'emploi), které umožňují společnostem, jež se potýkají s obtížemi, upravit pracovní dobu a odměnu za práci (až na 1,2násobek minimální měsíční mzdy).
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
Ve Francii umožňuje zákon o dobročinnosti („Loi sur le mécénat“) odečíst z daní 66 % na dary až do 20 % zdanitelného příjmu pro jednotlivce a 60 % výdajů až do 0,5 % obratu pro společnosti.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
Ve Francii uzavřeli zaměstnavatelé a odbory v jednom sektoru dohodu o rovných právech rodin párů stejného pohlaví.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
Ve Francii vytvořilo několik místních orgánů „včleněné vesnice“ s cílem řešit potřeby znevýhodněných osob, které žijí na nelegálních sídlištích, včetně Romů.
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Ve Francii zavlažovače povinně obsahují vodoměry, pokud přesahují hranici odběru.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
Ve Francii způsobil rozvoj TGV na některých úsecích tradičních sítí takové škody, že bylo nutné na mnoha místech zavést značné omezení rychlosti.
For example, in France the condition of some sections of the conventional railway infrastructure has, as a result of TGV projects, deteriorated to such an extent that speed limits have had to be introduced in many parts of the network.
Ve Francii zákon k modernizaci hospodářství, přijatý v srpnu 2008, požaduje, aby se lhůta splatnosti veřejných poplatků snížila nejpozději do 1. července 2010 na 30 dnů.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
Ve Francii řídí výzvy v oblasti výzkumných projektů Francouzská národní agentura pro výzkum (základní výzkum) nebo ministerstvo zdravotnictví (klinický výzkum) nebo oba tyto subjekty (translační výzkum).
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
ve Francii „Registre du commerce et des sociétés“ a „Répertoire des métiers“,
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
ve Francii „Registre du commerce et des sociétés“ a „Répertoire des métiers“;
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
Ve Francii, kde se roční náklady na úpadková řízení odhadují na 13,7 miliard EUR, jsou věřiteli 55–60 % nezaplacených dluhů daňové úřady, správy sociálního zabezpečení a banky, v případě úpadku společností poskytujících služby je to až 70–80 %20.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
Ve Francii, kde žije v chudobě 7 miliónů lidí, se během posledního desetiletí silně zvýšila poptávka po mikroúvěrech: odhaduje se, že vytvořit si své vlastní pracovní místo si přeje 20 000 až 30 000 osob, ale toto číslo by se mohlo zvětšit až na 100 000, pokud by došlo ke zjednodušení regulačního prostředí a pokud by byly k dispozici dostatečné finanční zdroje.
In France, where 7 million people live in poverty, the demand for micro-credit has been growing steadily over the last decade: it is estimated at 20,000 to 30,000 potential job self-creators, but it could attain 100,000 persons if the regulatory environment was simplified and if sufficient financial resources were available.
ve Francii, Německu, Itálii a Švédsku.
France, Germany, Italy and Sweden.
ve Francii, ve Spojeném království a v Německu11.
France, the United Kingdom and Germany11.
Ve Francii, Švédsku a Nizozemsku platí podle trestního zákona zákaz určitých násilných videoher (ve Švédsku také podle ústavního zákona).
France, Sweden and the Netherlands prohibit certain violent video games under criminal law (in Sweden also under the constitutional law).
ve Francii: 19 050 ha,
France:: 19 050 ha,
ve Francii: plochy vinic v departementech neuvedených v této příloze a v těchto departementech:
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
ve Francii: u
in France:,
Ve Francii: v roce 2004 zde jistý podnik zavedl inovační koncept služby mytí vozidel bez vody a s využitím biologicky rozložitelných prostředků, přičemž zaměstnal nekvalifikovaný nebo přehlížený personál s cílem jeho reintegrace na trhu práce.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
ve Francii plochy vinic:
in France, areas planted with vines:
Ve francouzské oblasti Bordeaux skoupili Číňané přibližně 100 vinic.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
ve Francouzské republice: Le Ministre chargé du budget nebo pověřený zástupce;
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
Ve francouzském případě, který se týkal financování otevřené širokopásmové infrastruktury v Limousinu237, podpořily regionální orgány vytvoření otevřené infrastruktury a velkoobchodních služeb v zeměpisné oblasti, kde byly pokrytí a nabídky služeb považovány za neuspokojivé.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin237, the regional authorities supported the establishment of an open infrastructure and wholesale service in a geographic area where coverage and service offerings were deemed unsatisfactory.
Ve francouzském shrnutí pro veřejnost Komise používá výraz „espèces allogènes envahissantes“.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
Ve francouzštině bychom pro tyto druhy dávali přednost označení espèces allogènes invasives (ou envahissantes), tj.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Ve franšízových vztazích existuje totiž v zásadě nevyvážený vztah mezi silnou a slabou stranou.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
Ve fungování horkých linek, a zejména postupů k zjištění a odstranění nedovoleného obsahu však existují značné rozdíly.
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Ve funkci předsedy mě předcházel Dimitris Dimitriadis se zaměřením na podnikání a Mario Sepi se zaměřením na solidaritu jakožto vůdčí princip globalizovaného světa.
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Ve funkci předsedy tohoto výboru se po jednom roce smluvní strany střídají.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
Ve funkční ekonomice se musí zájem obou stran spojit či být alespoň v souladu, aby každý hodnotu zachoval nebo ji i vytvářel.
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
Ve funkčních jednotkách 28–29 je provozován lov korýšů vlečnými sítěmi, který se zaměřuje především na hlubinné korýše.
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
Ve funkčních jednotkách 28–29 klesly ohlášené odlovy, které na počátku plánu přesahovaly 400 tun, přibližně na 120 tun v roce 2009 v důsledku změny cílových druhů tohoto loďstva.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
Ve fázi 1 je zřízen společný orgán, který projednává záležitostí týkající se provádění dohody a rozhoduje o začleňování nových právních předpisů do dohody.
From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
Ve fázi EIA však není pro takové hodnocení dostatek informací.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Ve fázi evropského systému pojištění vkladů spočívající v zajištění, kdy rizika do značné míry zůstávají na vnitrostátní úrovni, je tudíž profil rizik jednotlivé banky určován v poměru ke zbývající části jejího vnitrostátního bankovního systému.
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Ve fázi hodnocení návrhů se doporučuje:
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
Ve fázi jeho vytváření bude třeba zvážit různé řídící aspekty systému:
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
Ve fázi koncepčního řešení architektury internetu se nabízí příležitost zlepšit jeho bezpečnost, je však třeba zintensivnit úsilí členských států s cílem zajistit bezpečnost a integritu sítí a služeb, aby byla Evropa vedoucí silou v celosvětovém měřítku.
Here, there are opportunities to build in greater security at the architectural design stage, but a scaling up of efforts to ensure the security and integrity of networks and services is needed between Member States and so that Europe can show international leadership on the global stage.
Ve fázi plného pojištění: 20 ekvivalentů plného pracovního úvazku (+ 2 ekvivalenty plného pracovního úvazku režijní)
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
Ve fázi plného provozu bude systém Galileo poskytovat pět typů služeb:
Once fully operational, the Galileo system will provide five types of service:
Ve fázi provádění programů by měly nákladově efektivní monitorovací a kontrolní mechanismy založené na rizicích zajistit omezení příslušného rizika vzniku podvodů.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
Ve fázi provádění stavby existuje několik možností.
At the project execution stage there are several scenarios.
Ve fázi průběžného hodnocení je předčasné vyvozovat nějaké dalekosáhlé závěry ohledně toho, zda program dosáhl svých cílů.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
Ve fázi před podáním žádosti by daňový poplatník a daňová správa měli projednat, jakou dokumentaci je nutno k formální žádosti přiložit.
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
Ve fázi před zahájením soudního řízení u řízení o porušení Smlouvy Komise nejprve zašle danému členskému státu výzvu, v níž požádá o vysvětlení ve stanovené lhůtě.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
Ve fázi předcházející zavedení eura je však obzvláště potřebná důvěryhodnost rozpočtových plánů a optimálně vyvážený poměr příslušných politik.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
Ve fázi předkládání žádostí by byla užitečná větší technická pomoc a lepší komunikace.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
Ve fázi realizace by projekty měly být předmětem systematičtějšího monitorování.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
Ve fázi realizace se doporučuje:
At the application stage, it is recommended:
Ve fázi soupojištění: 10 ekvivalentů plného pracovního úvazku (+ 1 ekvivalent plného pracovního úvazku režijní)
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
ve fázi spotřeby: pomocí spoluspotřebitelských modelů založených na půjčování, výměně, směně nebo pronájmu produktů (např. automobilů, nástrojů, ubytování) a pomocí systémů služeb spojených s výrobky lze získat ze souvisejících aktiv nebo zdrojů dodatečnou hodnotu.
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
Ve fázi stagnace udržovaly země eurozóny svůj poměr dluhu k HDP na téměř konstantní úrovni (v letech 2001-2003 se tento poměr pohyboval od 69,6 % do 70,8 %), zatímco USA ve stejném období jednaly pohotověji (v letech 2001-2003 v rozmezí 57,9 % až 62,5 %) a prováděly tak keynesiánskou politiku řešení stagnace prostřednictvím deficitních výdajů11.
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Ve fázi stagnace udržovaly země eurozóny svůj poměr dluhu k HDP na téměř konstantní úrovni (v letech 2001-2003 se tento poměr pohyboval od 69,6 % do 70,8 %), zatímco USA ve stejném období jednaly pohotověji (v letech 2001-2003 v rozmezí 57,9 % až 62,5 %) a prováděly tak keynesiánskou politiku řešení stagnace prostřednictvím deficitních výdajů11.
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Ve fázi tvorby návrhu strategie by měla proběhnout širší konzultace s občanskou společností, vládami, parlamenty a místními orgány.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
ve fázi třetí obě strany vzájemně povolí leteckým společnostem ze země druhé strany podnikat v dané zemi, letecké společnosti obdrží právo provozovat lety ze své země původu do země druhé strany a dále do třetích zemí (plná práva 5. svobody),
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
ve fázi třetí obě strany vzájemně povolí leteckým společnostem ze země druhé strany podnikat v dané zemi, letecké společnosti obdrží právo provozovat lety ze své země původu do země druhé strany a dále do třetích zemí (plná práva 5. svobody);
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
Ve fázi ukončování programů na období 2000–2006 nedošlo k žádným konkrétním změnám, pokud jde o podmínky nebo očekávání u řídících orgánů.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
Ve fázi vypracovávání se taktéž nachází stanovisko Výboru k návrhu pravidel pro účast na sedmém rámcovém programu pro nejaderný výzkum Společenství.10
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research10.
Ve fázi vypracovávání se taktéž nachází stanovisko Výboru k návrhu pravidel pro účast na sedmém rámcovém programu pro nejaderný výzkum Společenství.16
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research16.
Ve fázi vypracovávání stanovisek se hodně postojů, které se zpočátku vylučovaly, sblíží a sjednotí.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
Ve fázi výběru:
At the selection stage:
Ve fázi výkonu by se mohly objevit problémy jako výsledek rozdílů mezi členskými státy při uplatňování těchto záruk, zejména pokud jde o výslech dítěte.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Ve fázi vývoje došlo k navýšení nákladů o celkem asi 500 milionů EUR.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Ve fázi vývoje jsou nové výrobní postupy, nové přístupy, odlišné typy služeb a rovněž nové profese pro jejich zvládnutí.
New manufacturing techniques, new approaches, different types of service and new professions to manage them are developing.
Ve fázi vývoje se rovněž nachází jiný program, orientovaný celosvětově, jehož smyslem má být podpora vnějších politik EU.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
Ve fázi vývoje, za kterou odpovídá Evropská kosmická agentura, tak došlo k navýšení nákladů o celkem asi 500 milionů EUR.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Ve fázi WHO 6 mohou nastat níže uvedené scénáře pro EU, které se liší epidemiologickým modelem a zeměpisným rozšířením, a dojde k nim v chronologickém pořadí:
The following scenarios for the EU may occur in WHO Phase 6 and differ in the epidemiological pattern and geographical spread, and occur in chronological order;
Ve fázi zadání zakázky veřejný zadavatel přezkoumá nabídky a vybere nejlepší nabídku.
In the award stage, the contracting authority examines the offers and chooses the best offer.