natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou v případě potřeby i nadále uplatňovat dvoustranná ujednání o správní spolupráci mezi svými příslušnými orgány, pokud jde o uplatňování a sledování pracovních podmínek, které se vztahují na vyslané pracovníky podle článku 3 směrnice 96/71/ES, pokud tato ujednání nemají nepříznivý vliv na práva a povinnosti dotčených pracovníků a podniků.
Member States may continue to apply bilateral arrangements concerning administrative cooperation between their competent authorities as regards the application and monitoring of the terms and conditions of employment applicable to posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, in so far as these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the workers and companies concerned.
Členské státy mohou v případě transakcí, jejichž hlavním cílem nebo jedním z hlavních cílů je daňový únik, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu, odepřít poskytnutí výhod plynoucích z této směrnice nebo odmítnout její použití.
Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax evasion, tax avoidance or abuse, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.
Členské státy mohou v rámci operačních programů vypracovaných podle článku 17 nařízení (ES) č. 1198/2006 přidělit finanční prostředky na eradikaci nákaz živočichů pocházejících z akvakultury, které jsou uvedeny v příloze I tohoto rozhodnutí.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
Členské státy mohou v rámci vyváženého přístupu rozlišovat opatření ke zmírnění hluku podle typu letadla, využití rozjezdové a přistávací dráhy a/nebo dotčeného časového rámce.
Member States may, within the Balanced Approach, differentiate noise mitigating measures according to aircraft type, runway use and/or timeframe covered.
Členské státy mohou v rámci článku 37 stanovit, že příslušné orgány mohou zakázat užívání vozidla, pokud porucha nebo vadná činnost nebyly opraveny v souladu s prvním a druhým pododstavcem.
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Členské státy mohou v souladu s přílohou IV zavést upravené národní emisní inventury pro SO2, NOX, NH3, NMVOC a PM2,5, pokud by metody zlepšené na základě aktuálních vědeckých poznatků a použité při emisní inventuře vedly k nesplnění jejich národních závazků ke snížení emisí nebo průběžných úrovní emisí.
Member States may establish adjusted annual national emission inventories for SO2, NOx, NH3, NMVOC and PM2,5 in accordance with Annex IV where non-compliance with their national emission reduction commitments or their intermediate emission levels would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge.
Členské státy mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy stanovit finanční pobídky pro osoby, které nabízejí relevantní informace o možném porušení tohoto nařízení, pokud pro tyto osoby již neexistuje předchozí právní nebo smluvní povinnost oznamovat tyto informace, informace jsou nové a vedou k uložení správní sankce nebo jiného opatření za porušení tohoto nařízení nebo k uložení trestní sankce.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure taken for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Členské státy mohou v souladu s článkem 14 směrnice 2002/20/ES upravit stávající práva, pokud je to nezbytné za účelem nápravy v případě nadměrné akumulace kmitočtů spektra na straně některých hospodářských subjektů, která významně narušila hospodářskou soutěž.
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Členské státy mohou v souladu s článkem 5 požádat o doplňující informace, včetně plného znění předběžného rozhodnutí v přeshraničních věcech nebo předběžného režimu převodních cen, od členského státu, který je vydal.
Member States may, in accordance with Article 5, request additional information, including the full text of an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement, from the Member State which issued it.
Členské státy mohou v souvislosti s povinnostmi univerzální služby a s přihlédnutím ke zvláštním vnitrostátním podmínkám přijímat zvláštní opatření pro spotřebitele ve venkovských nebo zeměpisně izolovaných oblastech, aby jim zajistily přístup ke službám, které jsou uvedeny v kapitole II, a cenovou dostupnost těchto služeb, jakož i zajistily přístup za stejných podmínek, zejména pro starší osoby, zdravotně postižené osoby a osoby se zvláštními sociálními potřebami.
Member States may, in the context of universal service obligations and in the light of national conditions, take specific measures for consumers in rural or geographically isolated areas to ensure their access to the services set out in the Chapter II and the affordability of those services, as well as ensure under the same conditions this access, in particular for the elderly, the disabled and for people with special social needs.
Členské státy mohou v současné době poskytovat vyšší úroveň ochrany spotřebitele, než je ta, kterou stanoví směrnice.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
Členské státy mohou v těchto případech stanovit, že dodavatel, který vynaložil náležitou péči, jak stanoví vnitrostátní právní předpisy, nenese odpovědnost.
Member States may in these cases provide that a contractor that has undertaken due diligence as defined by national law shall not be liable.
Členské státy mohou vést záznamy o osobách, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá, o cizincích, kterým je odepřen vstup, o pohřešovaných osobách, svědcích nebo osobách, které mají být předvolány před soud, osobách a vozidlech, jež mají být podrobeny dalším kontrolám, o ztracených či odcizených vozidlech, dokumentech a střelných zbraních a podezřelých bankovkách.
Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.
Členské státy mohou výcvikové programy uvedené v odstavci 1 schválit pouze tehdy, pokud:
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 only if:
Členské státy mohou výjimečně vyloučit z oblasti působnosti této směrnice pohledávky některých zaměstnanců z důvodu existence jiné formy záruky, je-li zjištěno, že poskytuje dotyčným osobám ochranu, která je rovnocenná ochraně vyplývající z této směrnice.
Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this Directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this Directive.
Členské státy mohou výrobce, kteří s ohledem na velikost vnitrostátního trhu prodávají velmi nízké objemy baterií a akumulátorů, osvobodit od povinnosti finančně přispívat na zpracování odpadu a recyklaci.
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market, sell very small quantities of batteries or accumulators from the obligation to make a financial contribution to waste treatment and recycling requirements.
Členské státy mohou však stanovit, že tato práva mohou být vykonávána pouze na té ploše, na které se uskutečnilo klučení.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Členské státy mohou všechny operace neuvedené v odstavci 1 buď osvobodit od daně z kapitálu, nebo je zdanit jednotnou sazbou nejvýše 1 %.
Member States may either exempt from capital duty all transactions other than those referred to in paragraph 1 or charge duty on them at a single rate not exceeding 1 %.
Členské státy mohou z důvodů ochrany veřejného zdraví nařídit lékařské vyšetření žadatele.
Member States may require medical screening for applicants on public health grounds.
Členské státy mohou z důvodů veřejného zájmu nebo veřejného pořádku, nebo je-li to nutné pro účely rychlého vyřízení a účinného prověření žádosti, stanovit místo pobytu žadatele o azyl.
Member States may decide on the residence of the asylum seeker for reasons of public interest, public order or, when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application.
Členské státy mohou z důvodů veřejného zájmu nebo veřejného pořádku, ð v případě nutnosti ï  z kteréhokoli z uvedených důvodů Õ ð stanoví určité místo jako místo pobytu žadatele ï:
Member States may ð shall where necessary ï decide on the residence of the Ö an Õ applicant ð in a specific place ï for Ö any of the following Õ reasons: of
Členské státy mohou z povinnosti stanovené v odstavci 1 vyjmout všechny členy posádky plavidla nebo skupiny členů posádky plavidla, kteří mají zvláštní kvalifikaci pro provozování plavidel výhradně na vnitrostátních vnitrozemských vodních cestách, jež nejsou napojeny na síť splavných vodních cest jiného členského státu.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Členské státy mohou z působnosti Ö ustanovení tohoto oddílu Õ vyloučit investiční společnosti s proměnným základním kapitálem a družstva založená v jedné z forem společností uvedených v příloze I.
The Member States may decide not to apply Ö the provisions of this Section Õ to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Členské státy mohou z rezervy udělit práva těmito způsoby:
Member States may grant rights out of a reserve:
Členské státy mohou z tohoto režimu vyloučit plavidla kratší než 12 metrů, s výjimkou plavidel využívajících vlečné zařízení.
Member States may exclude vessels up to 12 meters, except for vessels using towed gear, from this system.
Členské státy mohou za meziodvětvové organizace uznat veškerá seskupení usazená na jejich území, která podají příslušnou žádost, s přihlédnutím k pravidlům Unie, zejména pokud jde o hospodářskou soutěž, za podmínky, že:
Member States may recognise as inter-branch organisations all groups established on their territory which make an appropriate application, taking into account Union rules in particular as regards competition, on condition that:
Členské státy mohou za organizace producentů v odvětví rybolovu nebo akvakultury uznat veškerá seskupení producentů v odvětví rybolovu nebo akvakultury, která požádají o toto uznání, za podmínky, že:
Member States may recognise as fishery or aquaculture producer organisations all fishery or aquaculture producer groups which apply for such recognition, on condition that:
Členské státy mohou za organizace producentů ve smyslu tohoto nařízení uznat také organizace producentů, které nevyhovují požadavku stanovenému v čl. 3 odst. 1 písm. a), pokud tyto organizace:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Členské státy mohou za určitých podmínek, které splňují požadavky na kvalitu, zjednodušit informace, které mají být poskytovány ve vztahu k jednotlivým drobným transakcím.
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions.
Členské státy mohou za vědeckými účely povolit uvedení na trh živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných, kteří nejsou v souladu s touto kapitolou, pod přísný‎m dohledem příslušného orgánu.
Member States may allow the placing on the market for scientific purposes of aquaculture animals and products thereof, which do not comply with this Chapter under the strict supervision of the competent authority.
Členské státy mohou za účelem uplatnění důvodů pro vyloučení přijmout opatření v rámci předběžné konzultace.
Member States may make prior consultation arrangements to apply the exclusion grounds.
Členské státy mohou zachovat nebo zavést ochranná opatření, která jsou přísnější než opatření směrnice 2002/98/ES, pokud jsou v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive 2002/98/EC, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Členské státy mohou zachovat nebo zavést ochranná opatření, která jsou přísnější než opatření směrnice 2004/23/ES, za předpokladu, že jsou v souladu se Smlouvou.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of Directive 2004/23/EC provided that they comply with the Treaty.
Členské státy mohou zachovat nebo zavést opatření v souladu s právními předpisy Unie, která jsou přísnější než minimální požadavky stanovené touto směrnicí.
Member States may maintain or introduce measures (in conformity with Union law) which go beyond the minimum requirements provided by the Directive.
Členské státy mohou zachovat nebo zavést příznivější ustanovení, než jsou ustanovení této směrnice.
Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
Členské státy mohou zachovat obecné podmínky, kritéria způsobilosti a právní a administrativní náležitosti týkající se využívání zdravotní péče a náhrady nákladů na zdravotní péči, například požadavek konzultovat praktického lékaře před konzultací odborného lékaře nebo před využitím nemocniční péče, které se budou vztahovat i na pacienty, kteří vyhledávají zdravotní péči v jiném členském státě, pokud tyto podmínky jsou nezbytné, přiměřené cíli a nejsou libovolné a diskriminační.
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Členské státy mohou zachovat počet platebních agentur, které byly akreditovány před vstupem v platnost horizontálního nařízení.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Členské státy mohou zachovat své vnitrostátní předpisy o zařízeních určených pro připojení k jiným zařízením a o barevném značení týkající se přepravitelných tlakových zařízení do doby, než budou do příloh směrnice 2008/68/ES doplněny příslušné normy pro používání.
Member States may retain their national provisions concerning devices intended for connection with other equipment and colour codes applicable to transportable pressure equipment until such time as relevant standards for use are added to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Členské státy mohou zachovat vlastní stávající předpisy o odpovědnosti právnických osob.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Členské státy mohou zahrnout toto tříměsíční minimální období do referenčního období v délce nejméně šesti měsíců.
Member States may include this minimum period of three months in a reference period with a duration of not less than six months.
Členské státy mohou zajistit, aby poskytovatelé, jejichž služby představují přímé a zvláštní zdravotní nebo bezpečnostní riziko pro příjemce nebo třetí osobu nebo riziko pro finanční bezpečnost příjemce, uzavřeli pojištění profesní odpovědnosti přiměřené povaze a rozsahu rizika nebo poskytli jakoukoli záruku nebo podobné ujednání, které je rovnocenné nebo v zásadě srovnatelné, pokud jde o účel.
Member States may ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, subscribe to professional liability insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or provide any guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Členské státy mohou zakázat držení exemplářů, zejména živých zvířat druhů zařazených do přílohy A.
Member States may prohibit the holding of specimens, in particular live animals of the species listed in Annex A.
Členské státy mohou zakázat nebo omezit reklamu na přípravky na ochranu rostlin v určitých médiích s výhradou ustanovení Smlouvy.
Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media, subject to the provisions of the Treaty.
Členské státy mohou zakázat provoz nebo uvádění do provozu každého závodu, zařízení nebo skladu nebo jejich části, pokud provozovatel nepředložil ve stanovené lhůtě oznámení, zprávy nebo jiné informace požadované touto směrnicí.
Member States may prohibit the use or bringing into use of any estab­lishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
Členské státy mohou zakázat převod užívacích práv na spektrum nebo stanovit podmínky užívacích práv, jež nepodléhají kontrole slučování na úrovni členského státu ani Unie, pokud by mohlo dojít k významnému narušení hospodářské soutěže.
Member States may prohibit or impose conditions on transfers of spectrum usage rights, not subject to national or Union merger control, when this is likely to result in significant harm to competition;
Členské státy mohou zamítnout žádost o modrou kartu EU s cílem zajistit etický nábor pracovníků v odvětvích, kde existuje nedostatek kvalifikovaných pracovníků v zemích původu.
Member States may reject an application for an EU Blue Card in order to ensure ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in the countries of origin.
Členské státy mohou zaměstnavatelům, kteří neplní své povinnosti, uložit sankce.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národní měně, které vyplynou z přepočtu částek v eurech uvedených v článku 8, přičemž toto zaokrouhlení nesmí přesáhnout EUR 2.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 8, provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Členské státy mohou zaručit poskytování všeobecných služeb prostřednictvím zadání těchto služeb v souladu s platnými předpisy o zadávání veřejných zakázek.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Členské státy mohou zavedené meze každý rok upravovat.
Member States may revise annually the thresholds they apply .
Členské státy mohou zavádět pravidla v případě, že nejsou dané výrobky určeny pro obchod v rámci Společenství, například nebalené potraviny a potraviny dodávané do zařízení společného stravování.
Member States may introduce rules when the products are not subject to intracommunity trade, such as non-prepacked foods and foods provided by mass caterers.
Členské státy mohou zavést daňové pobídky pro zaměstnavatele, kteří provedou opatření k poskytování vzdělávání a péče pro děti.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Členské státy mohou zavést daňové pobídky pro zaměstnavatele, kteří provedou opatření k poskytování vzdělávání a péče pro děti.“
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Členské státy mohou zavést finanční pobídky pro osoby, které nabízejí relevantní informace o skutečném nebo potenciálním porušení tohoto nařízení, jež jsou poskytovány v souladu s vnitrostátním právem, pokud pro tyto osoby již neexistují jiné právní nebo smluvní povinnosti oznamovat tyto informace a za předpokladu, že tyto informace jsou nové a že vedou k uložení správní nebo trestní sankce nebo přijetí jiného správního opatření za porušení tohoto nařízení.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about actual or potential infringements of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and that it results in the imposition of an administrative or criminal sanction, or the taking of another administrative measure, for an infringement of this Regulation.
Členské státy mohou zavést nebo zachovat příznivější ustanovení, pokud jsou tato ustanovení slučitelná s touto směrnicí.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in so far as they are compatible with this Directive.
Členské státy mohou zavést nebo zachovat příznivější úpravu podmínek přijetí žadatelů a jiných blízkých příbuzných žadatele, kteří  jsou na něm závislí a kteří Õ se nacházejí ve stejném členském státě, pokud jsou na něm závislí nebo z humanitárních důvodů, za předpokladu, že je daná úprava slučitelná s touto směrnicí.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of Ö as regards Õ reception conditions for applicants and other Ö their depending Õ close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or her, or for humanitarian reasons, insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Členské státy mohou zavést nebo zachovat příznivější úpravu podmínek přijetí žadatelů o azyl a jiných blízkých příbuzných žadatele, kteří se nacházejí ve stejném členském státě, pokud jsou na něm závislí nebo z humanitárních důvodů, za předpokladu, že je daná úprava slučitelná s touto směrnicí.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for asylum seekers and other close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or for humanitarian reasons insofar as these provisions are compatible with this Directive.