natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu jsou zajímavé dálniční sjezdy a nájezdy s povrchovou úpravou patentem i.active COAT-Italcementi, jenž čistí vzduch, odráží světlo a vyznačuje se silným jasem.“
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
V tomto smyslu by EHSV rád věnoval zvláštní pozornost těmto aspektům:
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
V tomtéž duchu Výbor navrhuje soubor upřesnění a úprav, jejichž cílem je přispět k zavedení praxe odpovídající souboru hodnot a zásad Evropské unie.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
V tomtéž období bylo uzavřeno 31 případů.
In the same period, 31 recovery cases were closed.
V tomtéž období byly rovněž poskytnuty finanční prostředky ze strukturálních fondů ve výši přibližně 70 miliard EUR na podporu podniků, zejména malých a středních.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
V tomtéž proslovu předložil návrh konkrétní spolupráce mezi těmito dvěma organizacemi v oblasti společného projektu strategického vzdušného mostu spojujícího A400M a C17.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
v tomtéž roce zveřejní na internetu seznam systémů certifikace jazyků, které jsou v Evropské unii k dispozici;
publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
V tomtéž rozsudku nicméně Soudní dvůr uvedl, že příslušné orgány hostitelské země musejí před uložením této povinnosti poskytovateli služeb ověřit, že sociální ochrana dotyčných pracovníků by nebyla dostatečně zajištěna včasným předložením dokumentů vedených v členském státě usazení13.
However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
V tomtéž rámci se také předpokládá, že pokud se Radě nepodaří stanovit úpravy uvedené v tomto článku v určených termínech, učiní tak Komise.
In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
V tomtéž smyslu by členské státy mohly navázat na zkušenosti s jednotnými kontaktními místy tím, že dále rozvinou možnosti on-line, které by zjednodušily a zrychlily postupy pro uznávání kvalifikací pro všechny odborníky a přitom respektovaly právní předpisy EU o ochraně údajů, zejména směrnici 95/46/ES17.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
V tomtéž stanovisku uvedl, že „kooperativní formy práce s plošnými hierarchiemi a větší samostatností při práci, jako je skupinová a týmová práce, umožňují rozsáhle využít znalostí a zkušeností lidí a zároveň zohledňují zvýšené požadavky na flexibilitu v hospodářství.
In the same opinion, it was argued that “Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
V tomtéž čl. 33 odst. 5 se používá slovo chairperson, které je náhle změněno na chairman, což by mělo být rovněž změněno (pozn.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
V tomtéž článku se doporučuje, aby takové odchylky případně přihlížely k „častějším nebo delším dobám dovolené nebo k poskytnutí náhradní dovolené“.
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
V tradičních odvětvích je obvykle schopnost malých a středních podniků aktivně se zapojit do činností předávání znalostí omezována nedostatečnými lidskými a finančními zdroji.
In traditional sectors, the capacity of SMEs to actively engage in knowledge transfer activities is typically limited by constraints in human and financial resources.
V tradičních odvětvích, jako je logistika (eFreight)19, výroba20 a maloobchod usnadňují „inteligentní objekty“ výměnu informací a zvyšují efektivitu výrobního cyklu.
Within traditional industries, such as logistics (eFreight)19, manufacturing20 and retail, ‘intelligent objects’ facilitate the exchange of information and increase the effectiveness of the production cycle.
V tradičních společenských třídách, kde dívky chodí do školy, jsou odrazovány od toho, aby hledaly zaměstnání.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
V tradičních společenských třídách, kde dívky chodí do školy, jsou odrazovány od toho, aby hledaly zaměstnání.“
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment."
V transformaci energetiky neexistují jediná správná řešení, je nutné úsilí ve všech odvětvích a na všech úrovních, včetně odvětví využití uhlí.
There are no unique solutions to the energy transition; efforts are required in every sector at all levels, including the coal sector.
V tranzitních zemích je prioritou zajistit bezpečí migrantů a přístup k informacím a právním nástrojům na podporu jejich žádostí.
In transit countries, the priority would be to ensure migrants' safety and access to information and legal instruments to support their applications.
V trestních věcech musí být zásada vzájemného uznávání uplatňována trvale ve všech stádiích řízení.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
V trestních věcech neexistuje „evropská soudní kultura“ ani minimální společné normy.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
V tržní ekonomice není nic zadarmo, vše má totiž svou cenu.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
V tržní ekonomice totiž není nic zadarmo, vše má svou cenu.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
V tržních ekonomikách by internalizace těchto nákladů ze strany hospodářských subjektů měla být zajištěna prostřednictvím zavedení imperativních norem, které by měly mít co nejobecnější platnost.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
V tržním hospodářství je kolísání cen a příjmů důsledkem změn v nabídce a poptávce.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
V tržně orientovaném kontextu se příjmy zemědělců udržují hlavně prostřednictvím přímých plateb oddělených od produkce a podpor na rozvoj venkova, které posilují konkurenceschopnost zemědělců.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
V tu chvíli se stanoví specifické ukazatele se zřetelem ke zvláštnostem dotyčné akce.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
V tu chvíli se stanoví specifické ukazatele se zřetelem ke zvláštnostem dotyčné akce.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
v tunelu pod Kkanálem La Manche a v přidružených zařízeních a ve vozovém parku.
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
V Tunisku a Egyptě nezaměstnanost překročila 30 %.
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
V Tunisku byla zahájena realizace akčního programu.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
V Tunisku bylo přiděleno 17 milionů EUR na okamžitou a krátkodobou podporu určenou na přechod k demokracii a jako příspěvek pro chudé vnitrozemské oblasti.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
V Tunisku postupoval demokratický přechod kupředu díky dialogu podporujícímu začlenění a navzdory velkým bezpečnostním hrozbám v průběhu roku 2013.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
V Tunisku provedli evropští odborníci vzájemné hodnocení policie, které posloužilo jako východisko pro stanovení vnitrostátní strategické orientace.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
V Tunisku příznačná řízení proti aktivistům prokázala, že navzdory zásadním pozitivním změnám nebyla dosud zaručena svoboda slova.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
v tunách
Metric tonnes
V Turecku došlo v posledních několika letech ke značnému rozvoji občanské společnosti.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
V Turecku je nezávislost soudnictví ohrožována nejen politickým zasahováním v jednotlivých případech a přeřazováním úředníků soudních a donucovacích orgánů, ale navíc jsou soudci za svá rozhodnutí zatýkáni nebo přeřazováni.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
V Turecku jsou různé skupiny Romů, většina z nich však trpí vícenásobným sociálním vyloučením.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
V Turecku nebyly v roce 2008 prováděny žádné programy NPP, jelikož rámcová dohoda nebyla ratifikována parlamentem a nevstoupila v platnost do dne 24. prosince 2008.
No IPA programmes were implemented in 2008, as the Framework Agreement was not ratified by the Parliament in Turkey and did not enter into force until 24 December 2008.
V Turecku, Iráku, ale hlavně v Jordánsku a Libanonu byl nástroj stability nápomocen při podpoře orgánů, pokud jde o příjem a ujímání se stále rostoucího počtu syrských uprchlíků.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
V tuto chvíli EHSV připravuje stanovisko z vlastní iniciativy „Zapojení zaměstnanců – základ dobrého řízení podniku v Evropě“, jehož východiska, bude-li přijato, se odrazí také na úrovni SPE.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
V tuto chvíli je jasné, že vzhledem k typu a obsahu dohody sociálních partnerů bude nejvhodnější, pokud ji členské státy a/nebo sociální partneři uplatní nepřímo, a to prostřednictvím ustanovení, která provedou do svého vnitrostátního práva.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
V tuto chvíli je ještě příliš brzo na posouzení účinnosti procesu nápravy nedodržení zjištěných při inspekcích.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
V tuto chvíli je postup čistě administrativní.
At the moment, procedures are purely administrative.
V tuto chvíli je trh s vrakováním lodí stále hospodářsky životaschopný, pokud ovšem odhlédneme od mimořádné externalizace nákladů.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
V tuto chvíli je třeba stavět na dosažených výsledcích a ve vytyčené cestě pokračovat.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
V tuto chvíli je však možné vyvodit určité závěry s tím, že oběma těmito body se bude v plné míře zabývat zpráva o obecném fungování směrnice, kterou má Komise předložit do 25. října 2015.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
V tuto chvíli se zdá, že všech 14 akcí, které byly představeny v rámci programu na podporu, bylo správných a práce na těchto akcích, ať už probíhajících, nových či s novými cíly, by měla nadále pokračovat s větším úsilím a ve spolupráci s členskými státy, průmyslem a Evropskou sítí pro pobřežní plavbu.
At this point in time the 14 actions introduced in the Promotion Programme seem to have been the right ones and work on all of them, whether ongoing, new or re-targeted, should continue with amplified efforts in co-operation with the Member States, industry and European Shortsea Network.
V tuto chvíli – krátce po uplynutí lhůty pro provedení směrnice – zjevně není možné, aby Komise zvážila, do jaké míry členské státy využily možnosti zavést systémy předchozího povolení podle směrnice, ani možné substituční účinky v souvislosti s nařízeními.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
V tvůrčích odvětvích průmyslu jsou problémy s ochranou značek, designu a modelů již velmi dobře známy.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
V táborech již nyní existují poradenské struktury, ale jak je tomu v hostitelských zemích?
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
V té době bude existovat 7,1 miliardy telefonů, tabletů a jiných mobilních zařízení schopných připojení k internetu.
By then, there will be 7.1 billion phones, tablets and other mobile devices that can connect to the Internet.
V té době byla biopaliva okrajovými pohonnými hmotami.
At that time biofuels were a marginal fuel.
V té době byla naprostá většina rezervací letenek prováděna prostřednictvím počítačových rezervačních systémů.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
V té době bylo celkově obdrženo 239 výslovných souhlasů a zamítnuto bylo 15 žádostí o výslovný souhlas, které se vztahovaly na 12 chemických látek nebo přípravků a 11 zemí.
Overall at that time 239 explicit consents had been obtained and 15 requests for explicit consent had been refused, covering 12 chemicals/preparations and 11 countries.
V té době bylo navrženo, aby podnik veřejné služby, který obdržel osvědčení o atestaci, mohl omezit některá nebo všechna podrobná ustanovení směrnice, pokud se držel principů, ale tento návrh nebyl pro Komisi přijatelný.
At the time it was suggested that a Utility which obtained a clean attestation report might be able to derogate from some or all of the detailed provisions of the directive as long as it abided by the principles, but this suggestion was not acceptable to the Commission.
V té době byly největším problémem v oblasti uspořádání letového provozu kongesce ve vzdušném prostoru a následné zpoždění letů, což společně s bezpečností bylo proto v centru pozornosti programu SES I.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
V té době byly počítačové rezervační systémy jediným možným prostředkem, jak se spotřebitelé mohli dostat k cestovním informacím, a především byly počítačové rezervační systémy vlastněny a kontrolovány leteckými společnostmi.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
V té době byly pro některé členské státy stávající požadavky na úrovni EU a členských států dostatečné, zatímco jiné by uvítaly aktualizaci protipožárních požadavků na bezpečnost v hotelech na úrovni EU, zejména za účelem zlepšení v záležitostech jako řízení protipožární ochrany, bezpečnostní pokyny, odborná příprava pracovníků a plánování postupů při mimořádných událostech.
At that moment, for some Member States the existing requirements at EU and national levels were sufficient, while others would welcome an update of the fire safety requirements in hotels at EU level, in particular to improve issues such as fire safety management, safety instructions, staff training and emergency planning.
V té době byly realizovány mimo jiné tyto iniciativy:
The initiatives that were then achieved included:
V té době EHSV založení fondu zcela podporoval.1
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
V té době ještě nebyla elektronická identifikace (EID) po technické stránce dostatečně rozvinuta, aby ji bylo možno zavést, avšak v uplynulých deseti letech se značně zlepšila.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
V té době nejnovější dostupné hospodářské výhledy Komise5 (z podzimu 2008) pro Evropskou unii (EU) jako celek uváděly, že od poloviny roku 2009 začne postupné zotavovaní a že HDP podle očekávání vzroste v roce 2009 o 0,2 % a v roce 2010 o 1,1 %.
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
V té době neměla EU žádné kompetence v oblasti energetické politiky a žádný vnitřní trh s energií.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
V té době obvykle na vnitrostátním trhu s cigaretami dominovala jedna značka.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
V té době poskytovalo jedenáct „Euroguichets“ z devíti členských států kromě svých tradičních služeb i právní poradenství pro spotřebitele.
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
V té době se bude zásada adicionality považovat za splněnou, pokud skutečný roční průměr strukturálních výdajů v období 2007–2010 dosáhne přinejmenším stejné úrovně, jako je úroveň předpokládaná pro dané období nebo pokud tyto výdaje budou odpovídat předem určenému profilu výdajů dohodnutému během hodnocení ex ante.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
V té době se k tomuto doporučení vyslovil EHSV3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
V té době se k tomuto doporučení vyslovil EHSV4.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
V té době uplyne 25 let, během kterých měly členské státy čas na to, aby své daňové systémy uzpůsobily a připravily na zrušení této daně.
By then, Member States will have had 25 years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
V té době však lidé považovali přírodní zdroje za nevyčerpatelné a životní prostředí pro ně nemělo žádný význam.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
V té se posuzovala role institucí a členských států Společenství a rovněž různých zainteresovaných stran za účelem minimalizace dopadů výrobků na životní prostředí.
It assessed the role of the EU's institutions, the Member States as well as the different interested parties, with a view to achieving a maximum reduction in the impact of products on the environment.
V té souvislosti Komise zamýšlí na základě následujících možných směrodatných cílů navrhnout diskuzi s členskými státy o budoucí otevřené metodě koordinace:
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
V té souvislosti:
To that end:
V té výzvě se však často skrývá fakt, že Evropa s rozhodnutím, že bude mít sociální model, zároveň zvolila vysokou nezaměstnanost; tato nezaměstnanost je cena, kterou zaplatí za sociální soudržnost.
However, implicit in the challenge claim is often that Europe, by choosing to have a social model is at the same time choosing to have high unemployment, that unemployment is a price to be paid for social cohesion.
V tématech studií a průzkumů byly řádně zohledněny politické otázky zařazené na pořady jednání Rady.
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
V téměř polovině evropských zemí podpora biomasy z lesního hospodářství nepostačuje k dalšímu využití velkého potenciálu tohoto odvětví.
In nearly half of European countries, the support for biomass forestry it insufficient to develop this high-potential sector further.
V téměř polovině nevyřízených případů navrácení týkajících se jednotlivé podpory je dotčený příjemce insolventní.
In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
V téměř všech případech jsou tyto struktury zastoupeny ve vedení organizace, téměř polovina má další vliv na organizaci.
In almost all cases, these structures are represented on the executive of the organisations, and about half of them have other channels for influence in the organisations.
V témže duchu se EU na konferenci Rio+20 vyslovila pro to, aby byly organizace občanské společnosti považovány za subjekty, které se aktivně zasazují o integrační zelenou ekonomiku, a zdůraznila, jak je důležité při stimulaci hospodářského růstu zohledňovat jak sociální, tak ekologické faktory.
In the same vein, in Rio+20 the EU supported references to CSOs as active players for an inclusive green economy, putting emphasis on the importance of including both social and environmental factors in stimulating economic growth.
V témže kontextu připomenul, že Výbor je v zásadě politickým orgánem, tedy orgánem, který má potřebu silné demokratické účasti, a konstatoval, že v rámci konceptu podnikání bude mít efektivnost přednost před pravidly, zpožděním a kompromisy charakterizující demokracii.
In that context, he emphasised that the Committee remained fundamentally a political body, i.e. an institution that required strong democratic participation, and he wondered whether, under the guise of entrepreneurship, rules, delays and the compromises inherent to the concept of democracy would not become secondary to efficiency.
V témže období byl růst zaměstnanosti v tomto odvětví 3,54 %, zatímco průměr všech sektorů hospodářství EU činil pouhé 0,77 %.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.