natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci politického cyklu EU pro boj proti závažné a organizované trestné činnosti se podařilo vytvořit koordinovanější strategické směřování a společné operace v terénu.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
V rámci politického dialogu EU s CARIFORUM a Latinskou Amerikou a Karibikem vznikne příležitost posunout se v otázkách společného zájmu, které zahrnují zaměření na širší regionální integrační proces, upevnění demokracie, lidská práva, sociální soudržnost a přiměřené pracovní příležitosti, bezpečnost, stabilitu, předcházení konfliktům a obchod s drogami.
Within the framework of EU political dialogue with CARIFORUM and the LAC, there will be an opportunity to move forward on issues of common concern including a focus on the wider regional integration process, the consolidation of democracy, human rights, social cohesion and decent work opportunities,, security, stability, conflict prevention and drug trafficking.
V rámci politických kritérií program podporuje občanskou společnost, boj proti organizované trestné činnosti a korupci a reformu soudnictví.
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
V rámci politických kritérií se národní program NPP na rok 2008 zaměřuje na reformu veřejné správy, zejména decentralizaci a místní samosprávu, udržitelnou podporu pro uprchlíky a vysídlené osoby a sdělovací prostředky.
Under the Political criteria, the 2008 IPA National Programme focuses on public administration reform, particularly decentralisation and local government, sustainable support to refugees and displaced persons and media.
V rámci politických požadavků se program zaměřuje na splnění politických kritérií EU a na konsolidaci institucionální, administrativní a soudní struktury Kosova.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
V rámci politik v oblasti vnitřních věcí, jež se týkají bezpečnosti, migrace a řízení vnějších hranic, navrhla Komise zjednodušit strukturu výdajových nástrojů tím, že se sníží počet programů a vytvoří se struktura složená ze dvou pilířů: Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
V rámci politiky decentralizace a v souladu se zásadou subsidiarity je důležité posílit místní samosprávy tím, že se jim poskytnou nezbytné pravomoci a zdroje.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
V rámci politiky EU pro obnovitelné zdroje energie je dlouhodobě používaným nástrojem stanovování cílů.
Targets have a solid history as a tool in EU renewable energy policy.
V rámci politiky evropského sousedství se vztahy mezi EU a Gruzií budou prohlubovat a dojde k užší ekonomické integraci.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
V rámci politiky Komise v boji proti počítačové kriminalitě byla navržena řada opatření k řešení těchto hrozeb22.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
V rámci politiky ohlášené Komisí může vnitrozemská plavba jako taková stejně jako součást intermodálního dopravního řetězce hrát důležitou úlohu při integraci nových členských států a rozvíjení jejich růstového potenciálu.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
V rámci politiky podporující rozvoj evropského systému ERTMS, kterou vede Komise, bylo určeno šest koridorů významných pro nákladní železniční dopravu a u několika z nich dotčené vlády a provozovatelé infrastruktur vytvořily společné struktury koordinace.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
V rámci politiky podpory obnovitelných zdrojů energie by se tyto dopady snížily, neboť vysoký podíl obnovitelných zdrojů energie znamená menší využívání tradičních zdrojů.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
V rámci politiky pro účinnější boj s chudobou dospělých řada členských států zavádí nebo posiluje aktivační opatření (Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Dánsko, Španělsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Nizozemsko a Slovensko).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
V rámci politiky soudržnosti je energetická účinnost jedním z prvořadých úkolů.
Within the framework of cohesion policy, energy efficiency is one of the priorities.
V rámci politiky soudržnosti je poskytováno velké množství zdrojů, avšak i Evropská investiční banka nabízí podporu a předpokládá značný nárůst (téměř 40 %) cílového objemu půjček v roce 2009 v nových členských státech na financování malých a středních podniků a projektů v klíčových odvětvích, zejména v životním prostředí a dopravě.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
V rámci politiky soudržnosti je zeměpisný aspekt důležitý.
Under cohesion policy, geography matters.
V rámci politiky soudržnosti pro období 2007–2013 se na investice do výzkumu, vývoje a inovací, což zahrnuje využití a technologický vývoj IKT, předpokládá částka 86 miliard EUR.
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
V rámci politiky sousedství by v roce 2006 měla být ukončena jednání o dosud neschválených akčních plánech (Egypt, Gruzie, Arménie, Ázerbajdžán, Libanon).
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
V rámci politiky zlepšování právní úpravy Komise provedla posouzení dopadů politických alternativ.
As part of the policy on better regulation the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives.
V rámci poradní skupiny potravinového řetězce a zdraví zvířat a rostlin byla ustavena pracovní skupina zaměřená na otázky potravinových ztrát a plýtvání potravinami s cílem umožnit Komisi a všem významným zúčastněným stranám vyměňovat si názory a zkušenosti na toto téma.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
V rámci poradního výboru bude navíc probíhat výměna zkušeností a osvědčených postupů a výbor bude dbát na to, aby byly národní strategie vypracovány jednotně a aby stanovily stejné úrovně ochrany v celé EU.
The ACSH will also exchange experience and good practice and seek to ensure that the national strategies are formulated in a coherent manner and provide the same level of protection throughout the EU.
V rámci Poradního výboru pro veřejné zakázky byli konzultováni nevládní odborníci, mezi nimiž byli i zástupci hospodářských subjektů.
Non-governmental experts, including representatives of economic operators as well, were consulted in the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement.
V rámci portugalského předsednictví Rady Evropské unie portugalské ministerstvo dopravy požádalo dopisem ze dne 4. července 2007 Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
V rámci posouzení byla přezkoumána řada možných pochybení ze strany obchodníků a bylo zjištěno, že na základě stávajícího rámce spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele nelze tato pochybení efektivně řešit24.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
V rámci posouzení dopadu se odhadovalo možné překrývání opatření, odhad posilových účinků správné kombinace opatření politik u různých opatření naproti tomu podrobně prováděn nebyl.
In the impact assessment process the possible overlap between actions has been estimated, but the reinforcing effects of the right mix of policy measures on different actions have not been estimated with as much detail.
V rámci posouzení dopadů byl vymezen balík nejúčinnějších variant politiky, které by přispěly k dosažení vytyčených cílů.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
V rámci posouzení dopadů bylo na základě různých technologií provedeno ohodnocení nákladů na vysoké úrovni.
The impact assessment carried out a high-level cost assessment on the basis of different technologies.
V rámci posouzení dopadů bylo prostudováno pět uskutečnitelných politických možností, jež by mohly vést k dosažení politických cílů.
The impact assessment studied five possible policy options to achieve the policy objectives.
V rámci posouzení dopadů byly rovněž navrženy základní formální a obsahové parametry uvedeného nástroje.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
V rámci posouzení dopadů byly rozpracovány tři scénáře: 1) možnost „současný stav“, která zachovává oddělené rámce pro distribuci produktů do škol, ale zohledňuje zlepšení provedená v projektech pro školy v rámci SZP 2020; 2) scénář „změny projektů“, který zkoumá otázku, zda lze cílů přezkumu dosáhnout v rámci stávajících oddělených struktur obou programů díky provedení opatření/změn zaměřených na odstranění rozdílů mezi vzdělávacími rozměry současných projektů, prohloubení synergií mezi oběma projekty a další zjednodušení a zlepšení projektů nad rámec SZP 2020; a 3) scénář „nový rámec“, který spočívá ve výrazné změně politiky v podobě společného právního a finančního rámce pro distribuci omezeného počtu produktů doplněné zaměřením na dlouhodobé cíle prostřednictvím posíleného vzdělávacího rozměru režimu.
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
V rámci posouzení dopadů byly zvažovány tři možnosti:
The impact assessment considered three options:
V rámci posouzení dopadů je u každé tematické oblasti posuzována také vhodná strategická úroveň:
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
V rámci posouzení dopadů jsou rozebírány různé možnosti řešení šesti identifikovaných problémů.
The impact assessment discusses various options for six issues identified as problematic.
V rámci posouzení dopadů jsou všechny možnosti posuzovány a srovnávány se základním scénářem (varianta 0: žádné další kroky na úrovni EU) a mezi sebou navzájem.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
V rámci posouzení dopadů jsou zvažovány tři politické možnosti:
Three policy options are considered in the impact assessment:
V rámci posouzení dopadů pro označení „evropské dědictví“ byly prověřeny tři koncepční možnosti.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
V rámci posouzení dopadů provedeného Komisí byla kvůli neproveditelnosti nebo nedostatku podpory zúčastněných stran hned na začátku zamítnuta řada možností (zejména zavedení nové nadnárodní právní formy a harmonizace práva obchodních společností ohledně zakládání dceřiných společností, jejichž zakladateli jsou pouze MSP, nebo zakládání dceřiných společností ve formě jak akciových společností, tak společností s ručením omezeným).
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
V rámci posouzení dopadů útvary Komise rozsáhle konzultovaly všechny příslušné zúčastněné strany pomocí široké škály komunikačních prostředků.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
V rámci posouzení se dospělo k závěru, že v Evropské nadaci odborného vzdělávání funguje prostřednictvím internetových stránek a publikací na korporátní úrovni úspěšný a profesionální komunikační systém.
The assessment concluded that ETF has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.
V rámci postihování protiprávnosti a neslučitelnosti se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zaměří na vypracování nového přístupu k nápravným opatřením orientovaným na zlepšení fungování trhu, na němž příjemce podpory působí.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
V rámci postoje „jeden krok zpět – jeden krok vpřed“ platí stejné požadavky i pro dovozce.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.
V rámci Postupimské iniciativy, kterou schválily v roce 2007 země G8, bylo zahájeno provádění studie o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) za účelem obhájení ochrany biologické rozmanitosti z ekonomického hlediska.
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
V rámci postupného dokončování vnitřního trhu elektřiny schválila Komise dva nové případy státní podpory na kompenzaci uvízlých nákladů, v Itálii259 a v Portugalsku260.
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
V rámci postupu posouzení dopadů doprovázejícího a odůvodňujícího legislativní návrh, který přijme Komise do konce roku 2012, budou přezkoumány různé možnosti reformy k dosažení propagačních a informačních opatření odpovídajících výše popsaným cílům.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
V rámci postupu při makroekonomické nerovnováze je kladen větší důraz na zaměstnanost a sociální aspekty.
Employment and social aspects are further emphasised in the Macroeconomic Imbalances Procedure.
V rámci postupu přijímání byl Evropský parlament informován v souladu s požadavky článku 7 rozhodnutí Rady č. 1999/468/ES18.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
V rámci postupu rozhodování byly konzultovány a zapojeny orgány zabývající se životním prostředím, ačkoliv v některých případech bylo obtížné zohlednit všechna jejich doporučení.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
V rámci postupu spolurozhodování o svém návrhu nařízení o limitech reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách předložila Komise prohlášení4, ve kterém uznává význam problémů spojených s dostupností veterinárních léčivých přípravků a používáním veterinárních léčivých přípravků u druhů, pro které nebyly registrovány, a s nepřiměřenou regulační zátěží bránící inovacím.
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
V rámci postupu uvedeného v odstavci 2 může Komise pro každou z činností uvedenou v příloze vypracovat pokyny s cílem přizpůsobit program jakýmkoli změnám priorit v oblasti evropského aktivního občanství.
As part of the procedure mentioned in paragraph 2, the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
V rámci postupu uvedeného v čl. 7 odst. 2 Komise přednostně vyhodnotí použití:
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
V rámci posuzování pokroku a účinnosti upřednostňované možnosti politiky při plnění jejích cílů by mohly být použity tyto ukazatele:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
V rámci posíleného rámce EPS EU i nadále aktivně vybízí partnery k zapojení do programů a činnosti agentur EU.
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
V rámci posílení spolupráce a sdílení osvědčených postupů stanoví strategie EU pro mládež dva hlavní cíle:
By reinforcing cooperation and sharing good practices, the EU Youth Strategy's two overall objectives are to:
V rámci potvrzení hospodářských, sociálních a kulturních práv a podmínek nezbytných pro zachování míru a demokratického rozvoje všech zemí EHSV zdůrazňuje důležitost ochrany práce ve všech jejích ohledech (práce jakožto zásadní prvek sociální identity a občanské právo všech osob) a se všemi souvisejícími právy, tak jak jsou stanovena v základních mezinárodních úmluvách MOP (právo na práci, právo na sdružování a kolektivní vyjednávání, odstranění diskriminace v zaměstnání, zákaz dětské práce a nucené práce) a uznávána jako základní lidská práva.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship – and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour), and recognising them as fundamental human rights.
V rámci potvrzení hospodářských, sociálních a kulturních práv a podmínek nezbytných pro zachování míru a demokratického rozvoje všech zemí EHSV zdůrazňuje důležitost ochrany práce ve všech jejích ohledech (práce jakožto zásadní prvek sociální identity a občanské právo všech osob).
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
V rámci potvrzení hospodářských, sociálních a kulturních práv a podmínek nezbytných pro zachování míru a demokratického rozvoje všech zemí EHSV zdůrazňuje důležitost ochrany práce ve všech jejích ohledech (práce jakožto zásadní prvek sociální identity a občanské právo všech osob)2.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship2.
V rámci použití rozvrhu zvýšení podle článku 110 na všechny přímé platby poskytované v nových členských státech se odstavec 1 nepoužije na nové členské státy do začátku kalendářního roku, ve kterém je úroveň přímých plateb použitelná v nových členských státech alespoň rovna aktuálně použitelné úrovni těchto plateb v jiných členských státech než nových členských státech.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
V rámci povinnosti informovat sousedy může dojít k omezení negativních dopadů účinných látek na životní prostředí nebo zdraví, a to zejména tím, že zemědělci upřednostní méně toxické přípravky a že kolemjdoucí se budou aktivně vyhýbat expozici rozprášenému postřiku.
Under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
V rámci povinného společného konsolidovaného základu daně (CCCTB) by byla stejná pravidla pro všechny společnosti působící v EU závazná (možnost 5).
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
V rámci pověření se připravuje celkem sedm norem.35
Seven standards is being developed under this mandate35.