natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Značky musí být umístěny na ovládačích nebo v jejich bezprostřední blízkosti.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Značky příslušné pro ES schválení typu
Signs relative to EC pattern approval
Značky schválení EHK OSN se považují za odpovídající značkám ES schválení typu uděleným podle přílohy II.
UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
Značky se pokládají za shodné, jsou-li dodrženy rozměrové proporce podle přílohy IV.
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Značky umístěné na lodi k nápomoci cestujícím by měly být pro osoby se sníženou pohyblivostí (včetně osob se smyslovým postižením) přístupné a snadno čitelné a umístěné na klíčových místech.
Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility, (including persons with sensory disabilities), and be positioned at key points.
Značky uvedené v bodech 3.1 až 3.4, které připojí výrobce podle ustanovení této směrnice, musí být umístěny na viditelném místě každého přístroje a na všech přídavných zařízeních předložených k ověření a musí být čitelné a nesmazatelné.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Značnou mírou k tomu přispělo další úsilí mnoha členských států EU.
This owes much to additional efforts from a number of EU Member States.
Značnou měrou přispívá k ochraně práv výrobců v určitých zemích.
It makes a significant contribution to securing producers' rights in some countries.
Značnou podporu je třeba věnovat výzkumu a vývoji a demonstracím s cílem snížit náklady na nízkouhlíkové technologie.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Značnou podporu, zejména u organizací, měla i nižší hranice, především ve výši jedné čtvrtiny členských států.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Značnou samoregulací nebo kombinací samoregulace a státní regulace se vyznačuje řada jiných odvětví, která jsou důležitá pro celosvětovou konkurenceschopnost hospodářství Evropy.
A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe's economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
Značnou část rozdílů v podnikavosti jednotlivých skupin přistěhovalců lze vysvětlit rozdíly ve vzdělání a majetkových poměrech.
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Značnou část růstu v posledních letech lze přičíst mobilním komunikacím, toto odvětví však nyní stojí na rozcestí.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
značná administrativní zátěž a náklady na získání povolení k těžbě kvůli dalším předpisům a časově náročným předběžným studiím;
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
značná biologická rozmanitost,
significant biodiversity;
Značná emigrace většinou mladých pracovníků z Bulharska a Rumunska do jiných členských států vyvolala obavy ohledně odlivu mozků.
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Značná finanční podpora bude věnována v rámci programu Daphné.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Značná flexibilita již byla poskytnuta řadě zemí, které využily strukturální reformy a ustanovení o investicích.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Značná míra kritiky ze strany různých zástupců občanské společnosti byla adresována generálnímu ředitelství pro obchod Evropské komise, jež je zodpovědné za organizování těchto posouzení.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
Značná míra závislosti na KII, jejich přeshraniční propojení s ostatními infrastrukturami a jejich vzájemná závislost vedou k nutnosti zabývat se bezpečností a odolností KII systémově jakožto přední linií obrany před selháními a útoky, přičemž tyto činnosti by měly doplňovat opatření na prevenci trestných a teroristických činností zaměřených na KII, na boj proti nim a na jejich trestní stíhání a na tato opatření navazovat.
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Značná nevole řady vědeckých pracovníků vůči tomu, že Komise příliš byrokratizuje podávání žádostí a zadávání zakázek, se díky snahám o zjednodušení a zajištění kontinuity7 podpůrných nástrojů časem poněkud zmírnila.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Značná náročnost z hlediska administrativy, řízení i financí
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Značná poptávka veřejných orgánů po „zelenějších“, nízkouhlíkových, inovativnějších a společensky odpovědnějších druzích zboží a služeb může také formovat trendy výroby a spotřeby pro nadcházející roky.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Značná pozornost byla věnována významu ekonomiky založené na znalostech pro stranu nabídky sektoru výroby a služeb v Evropě (technologie, celoživotní učení, výzkum atd.), méně však bylo učiněno pro to, co ekonomika založená na znalostech znamená pro poptávkovou stranu ekonomiky.
Considerable attention has been given to the implications of this for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research etc.) but little work has been done on the implications of what a knowledge-based economy means for the demand side of the economy.
Značná pozornost je věnována podpoře přístupu k předškolnímu vzdělávání a jeho kvalitě, což má předcházet pozdějšímu předčasnému ukončení školní docházky a zlepšit výsledky vzdělávání.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Značná různost a složitost vnitrostátních kolizních norem působí „mezinárodním“ manželským párům značné potíže při předvídání, které právo bude použito pro jejich rozvodové řízení nebo rozluku.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
značná veřejná finanční podpora odvětví rybolovu nepřispívá k dosažení cílů SRP,
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
Značná veřejná podpora ve prospěch finančního sektoru, kterou doplnilo jednak úsilí samotného odvětví o strukturální změny a jednak příznivé účinky oživení německého hospodářství, stabilizovala odvětví jako celek.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
Značná volnost v rozhodování, kterou členské státy mají v oblasti kvalifikací statutárních auditorů, k níž se přidává nejednotnost opatření v oblasti dohledu v jednotlivých členských státech, si žádá společný zásah na úrovni Unie.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Značná výše veřejného dluhu, vyjádřeného jako procento HDP, v roce 2013 dále vzrostla, od roku 2014 by však měla klesat.
The public sector’s high debt burden increased further as a percentage of GDP in 2013, but it is projected to fall from 2014 onwards.
Značná většina stížností i nadále spadá mimo působnost evropského veřejného ochránce práv nebo je považována za nepřípustnou, přičemž velkou většinu (průměrně 94,5 % během období 2004–2006) posílají jednotlivci27.
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Značná zdržení v přístupu k novým prostředkům by poškodila pacienty tím, že by jim zúžila možnost výběru léčby (v některých případech podporující životní funkce) či jim přinejmenším bránila ve zmírňování projevů jejich postižení a zlepšení životních podmínek.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Značná zjednodušení již byla zavedena v souvislosti s řízením stávajících programů Kultura a MEDIA.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Značná záporná mezera ve výstupu, která souvisí s hospodářským poklesem v roce 2003, významným způsobem ztížila postup rozpočtové konsolidace kvůli rozsáhlému neplnění předpokládaných daňových výnosů, ke kterému v roce 2003 došlo (s výjimkou jednorázového opatření v podobě odprodeje nedoplatků daní a sociálních příspěvků).
The large negative output gap associated with the economic recession of 2003 hindered considerably the process of budgetary consolidation, because of the massive shortfall in tax revenue that developed during 2003 (excluding the one-off measure on the sale of tax and social contributions arrears).
značná úspora paliva,
significant fuel savings;
Značná část administrativní zátěže vyplývá z omezeného počtu informačních povinností v několika politických oblastech (daně a právo obchodních společností pokrývají více než 80 % celkové zjištěné administrativní zátěže, což je logickým důsledkem míry evropské harmonizace dosažené v těchto oblastech a vysokého počtu společností, kterých se tyto předpisy dotýkají11; deset nejdůležitějších informačních povinností způsobuje celkově více než 77 % celkové zátěže vyplývající z EU).
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
Značná část aktivit v oblasti klíčových technologií plánovaných v rámci Horizontu 2020 bude věnována průřezovým aktivitám, jejichž cílem bude svádět dohromady různé klíčové technologie za účelem vývoje inovativních produktů a pomoci při řešení společenských výzev.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
Značná část biologické rozmanitosti v Evropě závisí na zemědělství a lesnictví a úsilí o ochranu biologické rozmanitosti bude třeba zvýšit, zejména vzhledem k očekávaným nepříznivým účinkům změny klimatu a stoupající poptávce po vodě.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
Značná část biologické rozmanitosti v Evropě závisí na zemědělství a lesnictví a úsilí o ochranu biologické rozmanitosti bude třeba zvýšit, zejména vzhledem k očekávaným nepříznivým účinkům změny klimatu a stoupající poptávce po vodě.“
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
značná část běloruského obyvatelstva podporuje Lukašenkův režim,
a large proportion of the Belarus population supported the Lukashenko regime;
Značná část celkové podpory Společenství v regionu bude nadále přidělována do této oblasti.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
Značná část dodávky pochází z oblastí, v nichž neplatí obvyklé tržní zásady nebo politická pravidla a energetika se stále více dostává do pozornosti politiků.
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
Značná část dodávky pochází z oblastí, v nichž neplatí obvyklé tržní zásady nebo politická pravidla a energetika se stále více dostává do pozornosti politiků.
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
Značná část dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy a třetími zeměmi vyžaduje nebo nutí letecké dopravce určené podle těchto dohod, aby se dohodli na tarifech nebo na kapacitě, kterou provozují, nebo je koordinovali.
A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Značná část energie je v Unii spotřebována k vytápění nebo chlazení a vývoj nákladově efektivních a účinných technologií, způsobů integrace systémů, například propojení sítě se standardizovanými jazyky a službami, v této oblasti bude mít významný dopad na snižování spotřeby energie.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union and the development of cost-effective and efficient technologies, system integration techniques e.g. network connectivity with standardised languages and services in this area would have a major impact in reducing energy demand.
Značná část evropského kulturního dědictví se rovněž nachází ve venkovských oblastech a vzdálených regionech a často je úzce spojena s přírodním prostředím; zde mohou inovativní formy řízení zaměřené na společenství výrazně pomoci zlepšit hospodářský a sociální potenciál těchto oblastí.
Much of Europe's cultural heritage is also embedded in rural areas and remote regions, often closely linked with the natural environment; here innovative forms of community-oriented management can greatly improve their economic and social potential.
Značná část evropských norem je odvozena přímo z mezinárodní normalizace.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Značná část investic na zlepšení vybavení užívaného znalostními a inovačními komunitami by navíc mohla plynout z přímých příspěvků od členských států, regionálních či místních orgánů nebo z půjček, mimo jiné od EIB.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
Značná část kapacity na výrobu elektrické energie, která začíná zastarávat, musí být v nadcházejícím desetiletí nahrazena, a to je velká příležitost přispět ke snížení emisí výměnou starých technologií za nízkouhlíkové.
A significant amount of ageing electricity generating capacity needs to be replaced in the coming decade, and doing this by low-carbon solutions represents an important opportunity to reduce emissions.
Značná část konzultačního procesu ohledně evropské daně z finančních transakcí, která bude zavedena v roce 2013 a od začátku se na ní bude podílet jedenáct zemí, by měla být věnována připomínkám z celého světa.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
Značná část nelegálních rezidentů vstupuje legálně s platným vízem nebo v rámci bezvízového režimu, avšak si „natáhne pobyt“ nebo změní důvod svého pobytu bez souhlasu úřadů.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
Značná část nezaměstnaných nevyužívá standardních záchranných sítí (dávky v nezaměstnanosti, sociální pomoc) a místo toho spoléhá na solidaritu v rámci rodiny nebo na práci na černo.
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Značná část neziskových organizací již splňuje většinu požadavků uvedených v tomto dokumentu a mnohé z nich také vytvořily své vlastní kodexy chování.
A considerable part of NPOs already follows most of the requirements set out in this document and many have also created their own Codes of Conduct.
Značná část obyvatel EU (15 %) je ohrožena chudobou.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
Značná část obyvatel EU pravidelně zažívá diskriminaci.
Discrimination in the EU is experienced regularly by an important part of the population.
Značná část obyvatelstva rovněž pociťuje nedostatečnou úroveň předběžné opatrnosti, transparentnosti a veřejného projednávání, pokud jde o činnosti související s plynem z břidlic.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Značná část obyvatelstva žije pod hranicí chudoby, rozdíly v příjmech bohatých a chudých dramaticky narůstají, sociální problémy, zvlášť mezi staršími a nemocnými osobami, jsou obrovské.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
Značná část petic (49) se týkala také oblasti vnitřního trhu a služeb, přičemž nejvíce zastoupenými odvětvími byly oblast odborných kvalifikací (13) a svoboda poskytování služeb (11).
Internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
Značná část podpory je často věnována energetické infrastruktuře obecně, včetně distribučních sítí, nikoliv výhradně spojovacím vedením.
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Značná část pomoci ES, jako je podpora rozpočtů nebo odvětví, se provádí formami, které jsou přímo řízeny přijímající zemí.
A substantial part of EC aid assistance is implemented through aid modalities that are directly managed by the recipient country, such as budget support or sector support.
Značná část prostředků získaných z poplatků za soukromé kopírování by logicky měla být vynaložena například na financování literární a umělecké tvorby a podporu kulturní rozmanitosti a rovněž na veřejné statky v oblasti vzdělávání a výzkumu.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Značná část práce potřebné k rozhýbání budoucí konkurenceschopnosti a tvorbě budoucích pracovních příležitostí spočívá v úsilí států o rozvoj výzkumu a inovací, zkvalitnění vzdělávání a odstraňování překážek pro podnikatele.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
Značná část právních předpisů Euratomu se zabývá různými otázkami radiační ochrany, které jsou ve Smlouvě o Euratomu definovány jako základní bezpečnostní standardy.
There is a significant body of Euratom legislation addressing different radiation protection issues defined as basic safety standards in the Euratom Treaty.
Značná část respondentů vyjádřila výslovné přání, aby EU ukončila tento neměnný stav („business as usual“) a zejména odstranila možné nedostatky systému v rámci FLEGT VPA.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
Značná část Romů žijících v EU jsou legálně pobývající státní příslušníci třetích zemí.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Značná část se vrací s onemocněním, které vyžaduje léčbu.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Značná část spektra, včetně například cca třetiny spektra v pásmu do 3 GHz (nejvhodnější část spektra pro zemské komunikace) by mohla eventuálně být předmětem obchodovatelnosti a pružného využívání do roku 2010.
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Značná část textu jednacího řádu týkajícího se CCMI je již nepoužitelná, zvláště co se týče vypracování stanovisek.
Many of the Rules of Procedure on the CCMI are obsolete, particularly in relation to the drawing up of opinions.
Značná část této podpory je často věnována energetické infrastruktuře obecně, včetně distribučních sítí, a nikoli pouze propojovacím vedením.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Značná část této práce bude vyžadovat soustředěné a koordinované úsilí a výsledky se nedostaví okamžitě.
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Značná část těchto nákladů připadá na dlouhý vývojový, zkušební a schvalovací cyklus složitějších výrobků.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
Značná část těchto organizací se v první řadě zaměřuje na hledání místních a regionálních řešení na místní a regionální problémy a pracuje ve prospěch místních komunit.
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.