natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména v této souvislosti by si EHSV přál, aby se pozornost Komise zaměřila na nutnost posílení iniciativ omezujících přílišnou koncentraci v průmyslu, která by mohla poškodit pluralismus a rozmanitost a která by mohla mít ještě závažnější účinky tam, kde se zavádějí nové technologie, protože by mohla záporně ovlivňovat výrobu a distribuci.
3.5.1 In this context, the EESC wishes in particular to draw the Commission’s attention to the need to strengthen initiatives to prevent too much concentration in the industry, which could harm pluralism and diversity and which could prove even more damaging where new technologies are being introduced, as this could be detrimental to production and distribution.
Zejména v této souvislosti by si EHSV přál, aby se pozornost Komise zaměřila na nutnost posílení iniciativ omezujících přílišnou koncentraci v průmyslu, zejména tam, kde se zavádějí nové technologie, protože by mohla záporně ovlivňovat výrobu a distribuci.
In this context, the EESC wishes in particular to draw the Commission’s attention to the need to strengthen initiatives to prevent too much concentration in the industry, especially where new technologies are being introduced, as this could be detrimental to production and distribution.
Zejména v těchto jednotlivých případech musejí být dozorčí orgány pružné a připustit výjimečná řešení za přiměřené náklady.
Especially in such singular cases, inspection authorities have to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs.
Zejména v těchto případech je třeba dbát na dodržování zásady rovnosti mezi dárci a zásady reciprocity.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Zejména v USA se zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi používá pro urychlení vývoje špičkové vysoce výkonné výpočetní techniky12.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Zejména v zemích čelících nedostatku prostředků představuje vhodný výběr pracovníků, odborná příprava a rekvalifikace stále problém, jehož řešení může Evropský sociální fond potenciálně pomoci, stejně tak zůstává problémem i koordinace formální a neformální péče.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge, which the ESF can potentially help addressing, as does the coordination of formal care with informal care.
Zejména v závislosti na povaze opatření navržených pro financování byly požadovány dokumenty z oblasti životního prostředí, jako jsou:
In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as:
Zejména v členských státech, které k Unii přistoupily od roku 2004, hrál Evropský uprchlický fond velmi významnou úlohu při přizpůsobování zařízení ve vlastnictví státu, v nichž jsou ubytováni žadatelé o azyl, normám EU a podporoval nejen jejich rozšíření či rekonstrukci, nýbrž rovněž zlepšení služeb poskytovaných žadatelům o azyl (potraviny, oděvy, činnosti, správní/právní pomoc atd.).
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
Zejména vítá jednoznačné přijetí alternativního či fakultativního přístupu, zvolení nařízení jako nástroje EU, který nejlépe zajistí harmonizaci právních předpisů, použití opatření pouze v situacích s přeshraničním charakterem a rovněž výběr vhodného právního základu (čl. 81 odst. 2 SFEU).
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
Zejména Výbor uvádí, že:
In particular the Committee notes that:
Zejména výdaje na daňovou správu jako podíl HDP a správní náklady ve vztahu k čistému výběru příjmu jsou vysoké a mají tendenci stoupat.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Zejména výkonní ředitelé EU ve Světové bance dosud vydali přibližně 40 společných prohlášení v rámci neformální koordinace, čímž výrazně zviditelnili EU a zvýšili její vliv.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Zejména výměna informací prostřednictvím systému kontroly dovozu pomohla vnitrostátním orgánům vyměňovat si informace před dovozem, například když zboží bylo přesměrováno.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
Zejména výměna informací v souvislosti s bojem proti terorismu musí být v souladu s právy zakotvenými v Listině základních práv, především s ochranou osobních údajů, a v právních předpisech EU v této oblasti.
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
Zejména výrazy jako „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ a „teletina“ nelze používat v obchodním názvu nebo uvádět na označení u masa skotu staršího dvanácti měsíců.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Zejména výroba a využití energie by měly nést plné náklady globálních nevýhod, jež způsobuje produkce CO2.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Zejména výrobci léčivých přípravků by měli buď sami, nebo prostřednictvím subjektu k tomuto účelu akreditovaného zajistit, aby dodávající výrobce účinných složek léčivých přípravků dodržoval správnou výrobní praxi.
In particular, manufacturers of medicinal products should ensure either by themselves of through a body accredited for that purpose that the supplying manufacturer of active pharmaceutical ingredients complies with good manufacturing practices.
Zejména výskyt strukturálních přebytečných kapacit v některých průmyslových odvětvích vyžaduje individuální opatření přizpůsobená potřebám jednotlivých podniků – od přijetí nových obchodních modelů a produktů až po definitivní odchod z trhu.
In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
Zejména vývoj v oblasti vnější konkurenceschopnosti zboží představuje i nadále rizika a je třeba mu věnovat pozornost, neboť nové zhoršování by ohrozilo makroekonomickou stabilitu.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Zejména vývoj ve finančním sektoru, zadluženost soukromého a veřejného sektoru a s tím související vysoké hrubé a čisté závazky vůči zahraničí, jakož i situace na trhu práce ukazují, že rizika stále přetrvávají.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Zejména vývoj velkoplošných informačních systémů na podporu realizace politiky ochrany vnějších hranic a vízové politiky (Vízový informační systém, Schengenský informační systém) a azylové politiky (EURODAC) představují významný přínos k solidaritě Společenství díky rozvíjení spolupráce a nákladově efektivní výměny informací mezi členskými státy.
In particular, the development of large scale IT systems in support of the implementation of external border and visa policy (Visa Information System, Schengen Information System) and asylum policy (EURODAC) constitute substantial contributions to Community solidarity through the establishment of cooperation and cost/effective exchange of information between the Member States.
Zejména vývozní přebytek Brazílie se pravděpodobně udrží do roku 2015.
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
Zejména však tento podnět zajišťuje společný pracovní plán a proces konzultace pro zúčastněné strany v rámci přípravy předpisů specifických pro konkrétní výrobky.
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Zejména všechna dostupná rozpočtová rozpětí by měla být použita na podporu veřejných investic v eurozóně, přičemž by se přihlíželo k rozdílům v nákladech na financování, které mezi jednotlivými zeměmi existují.
In particular, all the available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area, including by taking into account cross-country differences in the cost of funding.
Zejména všemi vhodnými prostředky zajistí, aby bylo možno vyjednávání zpětně vysledovat.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
Zejména z tohoto důvodu musí textilní sektor čelit neustálému procesu restrukturalizace a modernizace, nehledě na výrazné zpomalení hospodářské činnosti, výroby a zaměstnanosti.
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Zejména z tohoto důvodu podpora aktivního stárnutí figuruje v obou doplňujících úkolech, ke kterým se Evropská unie zavázala.
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
Zejména z tohoto důvodu přitahují tyto ekosystémy velké množství dravců včetně ryb, a tím se nevyhnutelně stávají středem značného zájmu komerčních rybářů i dalších zájemců (například bio-průzkumníků nebo turistů).
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Zejména za pomoci nebankovních nástrojů zlepšit přístup malých podniků a mikropodniků k financování.
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
Zejména za současné hospodářské situace je nutné zajistit fungování trhu a to, že podnikatelské prostředí vytvoří podmínky pro obnovu hospodářského růstu.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Zejména za současné hospodářské situace je nutné zajistit fungování trhu a to, že podnikatelské prostředí vytvoří podmínky pro obnovu hospodářského růstu.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Zejména za současné hospodářské situace musí Kodaňská dohoda zajistit, aby cíle v oblasti změny klimatu byly vytyčeny s ohledem na efektivnost nákladů.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Zejména za účelem zajistit, aby příslušné orgány uplatňovaly stejné požadavky na přístupnost bez ohledu na druh regulovaných internetových stránek, by požadavky na přístupnost uvedené v této směrnici měly být v souladu s požadavky uvedenými v navrhované směrnici o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru.
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
Zejména zadlužení domácností setrvává na velmi vysoké úrovni a stále roste v důsledku zvyšování cen nemovitostí, přetrvávajících nízkých úrokových sazeb, silných daňových pobídek a omezené nabídky bydlení.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
Zejména zahrnutí pomocných technických látek pro potraviny do oblasti působnosti směrnice pravděpodobně bude mít za následek komplikovaný proces udělování povolení ve dvou právních rámcích, což může vést ke zdvojení úsilí.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
Zejména zahrnutí pomocných technických látek pro potraviny do oblasti působnosti směrnice pravděpodobně bude mít za následek komplikovaný proces udělování povolení ve dvou právních rámcích2, což může vést ke zdvojení úsilí.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
Zejména zajišťuje řádné zaměření preferencí na země, které je nejvíce potřebují (S-1) a snižuje demotivaci k diverzifikaci (S-2), jež je důsledkem tlaku konkurence z rozvinutějších zemí, které využívají současného systému.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
Zejména zajímavé pro potřeby této konzultace je stanovisko Soudního dvora, že služby hazardních her nabízené přes internet mají některé specifické znaky, které umožňují členským státům přijmout opatření omezující nebo jiným způsobem regulující poskytování těchto služeb v zájmu boje proti závislosti na hazardních hrách ochrany spotřebitelů před podvodem a trestnou činností.
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
Zejména zakazuje prodej a instalaci náhradních katalyzátorů a připouští je pouze v případě, že se jedná o schválené typy ve smyslu návrhu nařízení.
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Zejména zaměření na vývoz spíše než na bilanci zakrývá dobré obchodní výsledky evropských zemí.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Zejména zavedení konfliktních opatření, jako je přímý prodej na trh, audit a výběrová řízení, by se mělo pečlivě sledovat, aby se zjistily a rychle napravily možné negativní dopady na občanskou energii.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing, audits and tenders should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Zejména zavedení konfliktních opatření, jako jsou audity, by se mělo pečlivě sledovat, aby se zjistily a rychle napravily možné negativní dopady na občanskou energii.
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Zejména zavedení konfliktních opatření, jako jsou audity, by se mělo pečlivě sledovat, aby se zjistily a rychle napravily možné negativní dopady na občanskou energii.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Zejména zavedení konfliktních opatření, jako jsou požadavky na přímé dodávání na trh či výběrová řízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, by se mělo pečlivě sledovat, aby se zjistily a rychle napravily možné negativní dopady na občanskou energii.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing requirements or tenders for renewable energy generation should be closely observed, in order to identify and quickly correct possible adverse impacts on civic energy.
Zejména zavázaly Komisi, aby zohlednila vývoj mezinárodních právních předpisů, jakož i uskutečněný pokrok na úrovni Společenství.
In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
Zejména začaly vnímat veřejný výzkum jako strategický zdroj.
In particular, they have begun to treat public research as a strategic resource.
Zejména zbývá zrušit všechna dvojí zdanění a zjednodušit intrakomunitární režim DPH.
In particular, not all cases of double taxation have been abolished and the intra-Community arrangements for VAT need to be simplified.
Zejména zbývá zrušit všechna dvojí zdanění, zavést harmonizované zdanění právnických osob a zjednodušit intrakomunitární režim DPH.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Zejména zdanění měnových transakcí s různými měnami EU se obvykle považuje za jednání v rozporu s článkem 63 SFEU, zatímco zdanění měnových transakcí s měnami jinými než měny EU by s ní mohla být uvedena v soulad v případě, že by tak Rada rozhodla použitím čl. 64 odst. 3 SFEU, který to umožňuje.
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
Zejména zde nedochází k žádnému „runu“ a není zde třeba nic refinancovat.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Zejména zdravotnická povolání a uchazeči o zaměstnání nemohou využívat možností, které nabízejí jednotná kontaktní místa vytvořená v rámci směrnice o službách.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
Zejména zdroje z CEF a H2020, obdobně jako ESIF, by mohly financovat tranše operací EFSI nesoucí ztrátu jako první, kde je třeba odstartovat projekty a maximalizovat příspěvky soukromého sektoru, zatímco EIB, s podporou z EFSI, by mohla financovat mezaninové tranše.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
Zejména zdůraznil zásadní průmyslové přeměny, které od roku 1979 prožila Šanghaj a v odlišné míře pak i zbytek země.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.
Zejména zdůraznil zásadní průmyslové přeměny, které od roku 1979 prožila Šanghaj a v odlišné míře pak i zbytek země.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979..
Zejména zdůraznila nutnost rozšířit ekonomický dohled s cílem odhalit a řešit makroekonomickou nerovnováhu v rané fázi.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
zejména zdůrazňuje, že je důležité posílit účast pracovníků, nezaměstnaných a všech zranitelných sociálních skupin na celoživotním učení a zlepšit úroveň jejich odborné kvalifikace.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
Zejména zdůrazňuje, že je nezbytné:
It points in particular to the need to:
Zejména ze srovnání se sociální agendou z roku 20002 je zřejmé, jak málo konkrétních návrhů týkajících se právních předpisů je pro příští léta plánováno.
In particular, a comparison with the social policy agenda from the year 20002 shows how few legislative proposals are planned for the next few years.
Zejména země jako Spojené království nebo Řecko dokonce překročily cíle svých výdajů.
In particular, countries such as the UK or Greece even exceeded their spending targets.
Zejména země s vysokou technologickou úrovní - a sem patří velké množství členských států – musí zlepšit svoji schopnost přijímat nové technologie, což vyžaduje vyvinutí velkého úsilí k udržení a pokud možno zlepšení kvality vzdělávání, zejména vysokoškolského.
In particular, countries that are close to the technology frontier – as many EU Member States are – need to enhance their capacity to adopt new technologies, and this requires major efforts to maintain, and where possible improve, the quality of education, particularly higher education.
Zejména země střední a východní Evropy v posledních desetiletích ukázaly, jak úspěšně modernizovat ekonomiku, aby se stala produktivnější, čistší a vytvářela mnoho nových, dobře placených pracovních míst.
It is especially CEECs that have shown during the last decades how to successfully modernize an economy that is more productive, cleaner and creates many new well-paid jobs.
Zejména zemědělci, jejichž příjmy jsou nízké a kteří jsou na tomto zdroji příjmů závislí, se tím dostávají do situace, kdy je ohrožována jejich obživa.
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Zejména zhodnotilo dopad nových iniciativ na hospodářskou soutěž a obhajovalo hospodářskou soutěž u členských států.
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Zejména zhodnotí klinickou platnost a užitečnost genetických testů a v letech 2005–2006 se na úrovni EU bude zabývat vybudováním systému hlášení a genetického testování vzácných a komplexních chorob
In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006
Zejména zjistí, zda připevnění ochranné konstrukce odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení ES schválení typu konstrukční části.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Zejména zkouška kvality vína se v mnoha zemích osvědčila jak pro výrobce, tak především pro spotřebitele.
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.