natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V míře nezbytné pro vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) v nezměněném stavu nebo ve formě zpracovaných produktů uvedených v příloze VII, na základě kurzů nebo cen cukru na světových trzích a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy, může být rozdíl mezi těmito kurzy nebo cenami a cenami ve Společenství pokryt vývozní náhradou.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
V míře, v níž jejich činnosti mají vliv na označení v rámci podniku, který řídí, zajistí provozovatelé krmivářských podniků, aby informace poskytnuté jakýmikoliv prostředky splňovaly požadavky tohoto nařízení.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
V míře, v jaké byla ochranná známka Společenství prohlášena za neplatnou, pohlíží se na ni jako na známku, která nemá účinky stanovené v tomto nařízení od samého počátku.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
V míře, v jaké byla práva majitele zrušena, považuje se ochranná známka Společenství za známku, která nemá účinky stanovené v tomto nařízení ode dne podání návrhu na zrušení nebo protinávrhu.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation or of the counterclaim, the effects specified in this Regulation, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
V míře, v jaké jsou výnosy ze zcizení zahrnuty do konsolidovaného základu daně skupiny, nejsou tyto výnosy zdanitelné jiným způsobem.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
V míře, v jaké se systém „ příspěvku uvnitř skupiny“ využívá pro eliminaci ztrát, má tento tudíž stejný hospodářský účinek jako systém „přenosu ztráty uvnitř skupiny“.
To the extent that the “intra-group contribution” system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of “intra-group loss transfer”.
V měnící se společnosti a globálním konkurenčním prostředí má kvalitní vzdělávání pro EU klíčový význam v tom smyslu, že může pomoci zajistit sociální soudržnost, konkurenceschopnost a udržitelný hospodářský růst.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
V měnících se podmínkách existuje potřeba zlepšení a nového zaměření evropské strategie pro Tichomoří.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
V měnícím se klimatu poroste význam evropských lesů v oblasti životního prostředí a ekosystémů.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
V měnícím se klimatu získá na důležitosti role zemědělství a lesnictví v rámci EU jakožto poskytovatelů služeb v oblasti životního prostředí a ekosystémů.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
V měnícím se společenském prostředí Evropy je třeba klást důraz na zachycení všech forem inovací, jejichž výsledkem jsou nové obchodní modely.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
V měnícím se světě by se EU měla stát inteligentní a udržitelnou ekonomikou podporující začlenění.
In a changing world, the EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
V městské dopravě je 80 % pracovníků samostatně výdělečně činných (železniční doprava neexistuje).
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
V městské dopravě vzniká 40 % emisí CO2 a 70 % emisí jiných znečišťujících látek pocházejících ze silniční dopravy28.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport28.
V městské dopravě vzniká 40 % emisí CO2 a 70 % emisí jiných znečišťujících látek pocházejících ze silniční dopravy.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
V městské dopravě vzniká 40 % emisí CO2 a 70 % emisí jiných znečišťujících látek pocházejících ze silniční dopravy.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
V městském prostředí dosahuje míra nezaměstnanosti 14,1 %, zatímco ve venkovských oblastech je na úrovni 4,7 %.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
V městském prostředí jsou jejich hospodářské a sociální výhody méně zřejmé, kromě případů, kdy jsou systémy jímání dešťové vody a recyklace (přesto, že využívají odtoku ze soukromých pozemků) zpracovány a využívány veřejnými službami.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
V městských a průmyslových oblastech převažuje masové používání cementu a asfaltu, což vede k tomu, že dešťové vody jsou často odváděny pomocí veřejných kanalizačních sítí místo toho, aby se přirozeně vsákly do půdy a ekosystémů.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
V městských oblastech bude do roku 2030 žít a pracovat zhruba 80 % evropských občanů.
By 2030 some 80% of European citizens will live and work in urban areas.
V městských oblastech je třeba se zaměřit na zlepšení konkurenceschopnosti (prostřednictvím slučování do uskupení a vytváření sítí) a na dosažení vyrovnanějšího rozvoje mezi hospodářsky nejsilnějšími městy a zbytkem městské sítě.
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
V městských oblastech jsou environmentální, ekonomické a sociální aspekty silně propojené.
In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
V městských oblastech rozvinutějších členských států je také vyšší míra nezaměstnanosti a nižší míra zaměstnanosti.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
V měsíci srpnu 2005 se dostal do Ruska vysoce patogenní virus influenzy ptáků typu A/H5N1.
The highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 entered Russia during the month of August 2005.
V měřítku Společenství by sociální partneři mohli společně analyzovat a šířit osvědčené postupy v členských státech.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
V nabídce bylo téměř 7,5 milionu titulů.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
V nacházejících letech vznikne proto celá řada nástrojů, které umožní dosáhnout výrazné zlepšení přístupu k informacím a také zlepšení výměny a koordinace dostupných informací.
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
V nacházejících měsících bude proto třeba rozsáhlé diskuse o politických důsledcích tohoto vývoje, aby bylo možné formulovat obsáhlou politickou odpověď na internet jako obecnou infrastrukturu pro modernizaci hospodářství a společnosti.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
V nadcházející letech budou pro družicové pohyblivé systémy vyvinuty nové aplikace.
New applications of mobile satellite systems will emerge in the coming years.
V nadcházející revizi kvalifikační směrnice budou zavedeny nezbytné odkazy a změny, aby se zajistil soulad.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
V nadcházející revizi směrnic o veřejných zakázkách Komise zváží, jak vyřešit problémy spojené s přeshraničními veřejnými zakázkami, s nimiž se potýkají mj. právě tyto subjekty.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
V nadcházející výroční zprávě o pokroku, která bude předložena v prosinci 2006, a v hodnocení národních programů reforem bude těmto oblastem věnována zvláštní pozornost.
Particular attention will be given to these areas in the forthcoming Annual Progress Report due in December 2006 and in the assessment of the National Reform Programmes.
V nadcházejících 10 letech bude nahrazena asi jedna třetina stávající kapacity tepelných elektráren v Evropě.
Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
V nadcházejících debatách by Evropská komise měla prozkoumat rozsah, v němž by koncepce projektu EHMK (a kultury obecněji) mohla (nadále) být a měla být používána k podpoře
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
V nadcházejících desetiletích bude méně lidí v produktivním věku.
Less people will be of working age in the next decades.
V nadcházejících desetiletích bude pravděpodobně nutné vynaložit stovky miliard eur ročně na přizpůsobení se změně klimatu a zmírňování jejích dopadů.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
V nadcházejících desetiletích bude pravděpodobně nutné vynaložit stovky miliard eur ročně.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
V nadcházejících desetiletích bude ubývat Evropanů v produktivním věku.
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
V nadcházejících desetiletích bude zemědělství ovlivňováno změnami klimatu jak ve světovém měřítku, tak i v rámci EU.
Agro-climatic processes under climate change
V nadcházejících desetiletích EHSV předvídá nutnou potřebu v odvětví oceli na společný výzkum, aby bylo zachováno či dokonce posíleno současné vedoucí postavení tohoto průmyslu ve světě; postavení, které bude udržitelné a konkurenceschopné.
In the coming decades, the EESC foresees an essential need in the steel industry for collaborative research in order to maintain and even reinforce that industry's current global leadership position; a position that is both sustainable and competitive.
V nadcházejících desetiletích se bude podíl emisí EU-25 na světových emisích skleníkových plynů podle předpokladů snižovat až na méně než 10 %, zatímco podíl rozvojových zemí na celkových emisích poroste a přesáhne 50 %.
In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
V nadcházejících desetiletích se předpokládá, že globální změny (včetně změny klimatu) a dlouhodobé a rozsáhlé vlivy se budou zvyšovat a vyvíjet další tlak na systém Baltského moře.
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
V nadcházejících desetiletích se předpokládá, že globální změny (včetně změny klimatu) a dlouhodobé a rozsáhlé dopady se budou zvyšovat a vyvíjet další tlak na systém Baltského moře.
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
V nadcházejících dvanácti měsících hodlá EHSV provést následující činnost:
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
V nadcházejících letech až do ukončení sedmého rámcového programu (RP7) v roce 2013 se počítá s dalším nárůstem.
Further growth is expected in the years up to the end of the 7th Research Framework Programme (FP7) in 2013.
V nadcházejících letech bude Komise vyvíjet zvláštní úsilí, aby zlepšila sledování, podávání zpráv a šíření výstupů, podpořila zapojení méně aktivních členských států do programu a vytvářela součinnosti s dalšími programy EU.
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
V nadcházejících letech bude pro EU velkou politickou výzvou.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
V nadcházejících letech bude především nutné posoudit, zda stávající právní předpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci slouží svému účelu, prozkoumat, jak by bylo možné zlepšit jejich provádění, a zaručit lepší, účinné a rovnocenné dodržování právních předpisů jak členskými státy, tak podniky.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
V nadcházejících letech bude stále více zřejmé, že dostatek schopných pracovníků je klíčovým faktorem při zajišťování dlouhodobé konkurenceschopnosti evropského průmyslu na mezinárodní úrovni.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
V nadcházejících letech bude vynaloženo značné úsilí ve prospěch Srbska.
Several efforts would be made to support Serbia in the coming years.
V nadcházejících letech budou muset všechny zúčastněné strany – členské státy, Komise a mezinárodní organizace v partnerství se třetími zeměmi – probíhající proces zintenzivnit a dostát svým závazkům.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
V nadcházejících letech budou předloženy další návrhy, které budou upravovat výše uvedené oblasti, pokud to bude nutné.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
V nadcházejících letech budou učiněny významné investice do hlavních telekomunikačních, dopravních, energetických a vodohospodářských infrastruktur.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
V nadcházejících letech by měly hrát klíčovou úlohu v prosazování provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí na regionální úrovni.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
V nadcházejících letech by na skládkách mělo být ukládáno méně biologického odpadu, což by přineslo nové možnosti růstu pro kompostování a produkci plynu.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
V nadcházejících letech by se ceny ropy mohly udržet na vysoké úrovni nebo dokonce růst z několika důvodů, zejména kvůli:
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
V nadcházejících letech by se měla věnovat zvláštní pozornost rozvoji mezioborových infrastruktur, vhodným podmínkám pro bezpečné a účinné použití nanotechnologií a sdílení chápání odpovědnosti výzkumných pracovníků v etickém rámci.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
V nadcházejících letech bychom měli sjednotit činnosti, přičemž bychom měli vycházet z nynějšího rozmachu, a věnovat zvláštní pozornost rozvoji mezioborových infrastruktur, odpovídajícím podmínkám pro bezpečné a účinné využití nanotechnologií a sdílení chápání odpovědnosti výzkumných pracovníků v etickém rámci.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
V nadcházejících letech Komise navrhne dlouhodobé plány s cílem zavést u všech hlavních populací ryb ve vodách Společenství takovou míru rybolovu, v jejímž rámci lze dosáhnout maximálního udržitelného výnosu.
Over the coming years the Commission will propose long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in Community waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
V nadcházejících letech nás čekají rozsáhlé diskuse a rozhodování o finančním výhledu na období 2014–2020 a rozhodnutí o společné zemědělské politice po roce 2014.
The next few years will see the big debate and decision about the budget plan for 2014-2020, as well as a decision about the common agricultural policy post-2014.
V nadcházejících letech se chystá vznik řady nových aplikací, které jsou spojeny s vysoce rizikovými a dlouhodobými investicemi.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
V nadcházejících letech se očekává pouze částečné zlepšení.
Only a partial rebound is projected over the coming years.
V nadcházejících letech se očekává, že kombinace silnějšího hospodářského růstu a stabilního primárního přebytku zvrátí vzestupný trend míry zadlužení zaznamenaný od roku 2003.
In the coming years, a combination of stronger economic growth and a stable primary surplus is expected to reverse the upward trend in the debt ratio observed since 2003.
V nadcházejících letech se však počítá s oživením a potenciálem růstu, jestliže nastanou příznivější hospodářské a regulační podmínky.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
V nadcházejících letech se však počítá s oživením a potenciálem růstu.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years.
V nadcházejících měsících bude nutné provést podrobnější ekonomické a právní analýzy z hlediska potenciálu, proveditelnosti a případného časového rámce každé ze zvažovaných možností.
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
V nadcházejících měsících bude předložena zpráva obsahující politická doporučení.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
V nadcházejících měsících EU před konferencí v Paříži zintenzivní svoji diplomacii v oblasti klimatu.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
V nadcházejících měsících jim koordinátoři věnují zvýšenou pozornost.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
V nadcházejících měsících nesmíme zapomínat na sociální dopad krize.
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
V nadcházejících pěti desetiletích budou zásadně nutné inovace.
The innovation challenge over the coming five decades will be considerable.
V nadcházejících pěti letech bude nadále upevňována spolupráce s jinými oblastmi politiky, zejména v oblasti hospodářské soutěže (odvětvová šetření21), spotřebitelské politiky (ochrana spotřebitelů, smluvní právo22) a daní.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
V nadcházejícím desetiletí připraví Komise vhodné legislativní návrhy s klíčovými iniciativami, které by měly být prosazeny během současného mandátu.
The Commission will prepare appropriate legislative proposals in the next decade with key initiatives to be put forward during the current mandate.
V nadcházejícím programovém období bude kladen obzvláštní důraz na partnerství a na perspektivy přesahující hranice jednotlivých odvětví, spojující občanskou společnost, tvůrce politik a podniky, čímž bude zároveň podporována součinnost a tvorba sítí mezi různými typy činností a organizací financovaných prostřednictvím programu.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
V nadcházejícím roce se Komise zvláště zaměří na následující opatření:
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
V nadcházejícím roce si Komise klade za cíl plně dostát své úloze strážce smluv a posílit svou spolupráci s členskými státy, aby předcházela porušením Smlouvy a případně urychlila nápravu porušení práva EU.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
V nadměrném zadlužení mladých lidí hraje významnou roli i nepřiměřeně vysoké zápisné na vysoké školy v některých členských státech.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
v nadpise se slova „Čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „Články 53b a 53c“;
in the title, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
V nadpise zootechnického osvědčení musí být:
The title of the zootechnical certificate shall:
V nakládání s odpady a recyklaci, výrobě elektřiny, udržitelné mobilitě, energetické účinnosti a udržitelném hospodaření s vodou byl průměrný tržní podíl evropských společností vyšší než 30 %.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
V naléhavé situaci související s výskytem nebo novými skutečnostmi v oblasti vážných přenosných nemocí je nutné co nejdříve použít epidemiologický systém sledování, aby byla zajištěna ochrana obyvatelstva a veřejného zdraví.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.