natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvažuje se v něm o úpravě stávajících pravidel nebo o zavedení nových pravidel ve třech různých oblastech: i) přístup k obsahu online; ii) fungování hlavních výjimek v digitálním a přeshraničním prostředí a iii) fungování trhu v oblasti autorského práva.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Uvažuje se, že vozidlo by měli doprovázet nejméně tři bezpečnostní pracovníci CIT, ledaže je hotovost chráněna systémem IBNS „end-to-end“ nebo pokud se přepravují pouze mince.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
Uvažuje-li se o propouštění či převodu, použijí se směrnice 98/59/ES7 a 2001/23/ES8.
Directive 98/59/EC7 and Directive 2001/23/EC8 are applicable where redundancies or transfers are specifically envisaged.
Uvažuje-li se tříletý průměr, reálný efektivní směnný kurz (REER) oslabil ve většině zemí EU, ale v každé se udržel v rámci orientační prahové hodnoty.
When the three-year average is considered, the real effective exchange rate (REER) has depreciated in most EU countries, but has remained within the indicative thresholds in each of them.
Uvažuje-li členský stát o vymezení vody pro měkkýše v bezprostřední blízkosti státních hranic s jiným členským státem, projednají tyto státy vzájemně vymezení rozlohy vod, pro něž by měla být tato směrnice používána, a důsledky vyplývající ze společných jakostních cílů; tyto důsledky stanoví po řádných konzultacích každý dotyčný stát.
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Uvažujeme-li cenu CO2 ve výši 25 EUR/t25, lze vyčíslit dodatečný celkový přínos snížení emisí CO2 částkou ve výši od 150 do 200 miliard EUR.
Considering a CO2-price of 25 €/per tonne25, the additional total CO2 benefit can be calculated at a range of €150-€200 billion.
Uvažujeme-li oba způsoby přijímání, připadá nejvíce uprchlíků přijatých za účelem znovuusídlení na Spojené státy (28 400), po nich následuje Austrálie (11 900) a
Taking into account both measures, the United States admitted the largest number of resettled refugees (28,400), followed by Australia (11,900) and Canada (10,700).
Uvažujeme-li o kolektivním násilí nezletilých a mladistvých a jeho prevenci, není možné za jediné řešení považovat stíhání a postihy spáchaných činů.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Uvažujeme-li o tom, jak energetická účinnost přispívá ke snižování emisí, musíme brát v úvahu „efekt odrazu“3, jenž je v lidském chování hluboce zakořeněný.
Contemplating how the energy efficiency contributes to a reduction of emissions, we must take into account the "rebound effect"3 which is deeply embedded in the human behaviour.
Uvažujeme-li, že míra financování projektů se bude pohybovat v rozmezí 50 – 75 %, může program po dobu trvání programu Eurostars zmobilizovat 133 až 400 milionů eur17 dalších finančních prostředků ze soukromých zdrojů.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Uvažujeme-li, že míra financování projektů se bude pohybovat v rozmezí 50–75 %, může program Eurostars po dobu svého trvání zmobilizovat 133 až 400 milionů eur dalších finančních prostředků ze soukromých zdrojů (pákový efekt).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Uvede důvody, proč považuje změnu rozhodnutí výboru za nezbytnou, zejména pokud jde o rozsah krytí evropským systémem pojištění vkladů.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Uvede konkrétní návrhy, které posílí jednotlivé prvky flexikurity tak, aby se reagovalo na hospodářské problémy, jimž Evropa čelí, s cílem snížit segmentaci trhu práce a podpořit přechody na trhu práce.
It will set out concrete proposals to strengthen the different components of flexicurity to address the economic challenges that Europe is facing, with a view to reducing labour market segmentation and supporting labour market transitions.
uvede legislativu a praxi ohledně základních odborových práv a svobod zcela do souladu s Úmluvami MOP č.
brought its legislation and practice with regard to basic trade union rights and freedoms fully in line with ILO Conventions 87 and 98;
uvede počet pracovních míst povolených v daném i v předchozím rozpočtovém roce, jakož i počet pracovních míst obsazených diplomaty, kteří byli vysláni členskými státy a Radou, jakož i diplomaty z řad zaměstnanců Komise;
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
uvede počet pracovních míst pro každou platovou třídu v jednotlivých kategoriích a počet stálých a dočasných pracovních míst, včetně smluvních a místních zaměstnanců, která byla v mezích rozpočtových prostředků povolena jednotlivým delegacím Unie, jakož i ústředí ESVČ;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
Uvede rovněž informace o pracovních ujednáních s úřadem OLAF.
It shall also provide information on the working arrangements with OLAF.
Uvede se nepovinné zařízení, které má vliv na rozměry vozidla.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
uvede se název a hmotnostní procento krmné suroviny, pokud je její přítomnost uvedena nebo zdůrazněna v označení slovy, obrázky nebo graficky;
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
Uvede se složení laboratorních činidel a v případě potřeby se doplní způsobem přípravy.
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
uvede se složení vlákenných směsí následujícího korzetářského zboží tak, že se stanoví složení celého výrobku nebo složení dále uvedených částí, a to souhrnně nebo jednotlivě:
the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately:
Uvede se také do praxe příklad participativní demokracie týkající se záležitosti, která má význam pro všechny.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
Uvede se také, které činnosti byly financovány prostřednictvím rozpočtu týkajícího se regulačních opatření a které činnosti byly financovány prostřednictvím poplatků a plateb přijatých agenturou.
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
Uvede se tato věta: „Používat pouze v případě skutečné potřeby.
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Uvede se v ní zdůvodnění, zejména podrobné informace týkající se situace v dotyčném členském státě s odkazem na možný nesoulad s právními předpisy Společenství, především se směrnicí […/…/ES], kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, a se směrnicí 2005/85/ES.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Directive 2005/85/EC.
Uvede se, co je zahrnuté v této položce.
To be declared is what is included under this heading.
Uvede také sankce stanovené v článku 36b pro případ, že požadované informace jsou poskytnuty neúplné nebo že odpovědi na položené otázky jsou nesprávné či zavádějící.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Uvede, které prvky tohoto popisu představují minimální požadavky.
It shall indicate which elements of this description define the minimum requirements.
Uvedeme zde:
For instance:
Uveden by mohl být i příklad uhlí.
Coal can be cited as another example.
Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
uvedeno, zda je zásilka určena pro obchod uvnitř Unie nebo pro dovoz do Unie.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
Uvedenou podmínkou se od žádajícího členského státu vyžaduje, aby prováděl porovnávání údajů s údaji ze všech technicky dostupných automatizovaných databází otisků prstů ostatních členských států podle rozhodnutí 2008/615/SVV, s výjimkou případů, kdy členský stát doloží, že se lze důvodně domnívat, že by takové porovnávání ke zjištění totožnosti subjektu údajů nevedlo.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Uvedenou přenesenou povinnost nelze dále přenést a její trvání je omezeno.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
Uvedenou přenesenou povinnost nelze dále přenést.
Tasks thus delegated may not be subdelegated.
Uvedenou směrnicí není nijak dotčen vědecky podložený postup povolování EU podle směrnice 2001/18/ES nebo podle nařízení (ES) č. 1829/2003.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Uvedenou zprávu zveřejní Komise v plném nebo zkráceném znění podle strategického významu projektu a v případě potřeby po poradě s příslušnou poradní skupinou.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Uvedeny jsou pouze nejdůležitější základní právní předpisy; další právní předpisy týkající se farmaceutických výrobků jsou k dispozici na těchto adresách:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see:
Uvedeny jsou pouze nejdůležitější základní právní předpisy; další právní předpisy týkající se krve, orgánů, tkání a buněk jsou k dispozici na této adrese:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to blood, organs, tissues and cells please see:
Uvedeny jsou pouze nejdůležitější základní právní předpisy; další právní předpisy týkající se nemocí jsou k dispozici na této adrese:
Only important basic legislation has listed here; for other legislation relating to diseases please see:
Uvedeny jsou pouze nejdůležitější základní právní předpisy; další právní předpisy týkající se tabáku jsou k dispozici na této adrese: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to tobacco please see: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Uvedeny jsou pouze nejdůležitější základní právní předpisy; další právní předpisy týkající se zdravotnických prostředků jsou k dispozici na této adrese: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to medical devices please see: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Uvedeny příděly z mezinárodní zdrojů / zdrojů EU
Indication of allocation of international/EU funding
UVEDENÍ DO PROVOZU
PUTTING INTO USE
UVEDENÍ NOVÝCH BULHARSKÝCH A RUMUNSKÝCH ČLENŮ DO FUNKCE - ČTENÍ ROZHODNUTÍ RADY EVROPSKÉ UNIE A PREZENCE
INSTALLATION OF THE NEW BULGARIAN AND ROMANIAN MEMBERS – READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
Uvedená agenda dovedností posiluje a v některých případech zefektivňuje stávající iniciativy, aby tak členským státům lépe pomohla provádět vnitrostátní reformy a vyvolala změnu ve způsobech myšlení fyzických i právnických osob.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Uvedená aktiva jsou investována v nejlepším zájmu pojistníků a oprávněných osob.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Uvedená analýza by měla být založena na diskusi mezi subjekty odpovědnými za rybolov, osobami shromažďujícími údaje a poskytovateli vědeckého poradenství s cílem napravit situaci, kdy požadavky na údaje byly stanoveny převážně jako souhrn potřeb pro jednotlivé populace, což vyústilo v nesoulad mezi množstvím a rozsahem údajů shromažďovaných pro některé populace a potřebami konečných uživatelů, včetně subjektů odpovědných za rybolov.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
Uvedená analýza by měla být založena na diskusi mezi subjekty odpovědnými za rybolov, osobami shromažďujícími údaje a poskytovateli vědeckého poradenství.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, the data collectors and the providers of scientific advice.
Uvedená analýza nadnárodní poptávky ze strany koncových uživatelů může zahrnovat produkty a služby dodávané na trzích produktů nebo služeb, jež byly jedním nebo více vnitrostátními regulačními orgány určeny rozdílným způsobem při zohlednění vnitrostátních okolností, pokud jsou uvedené produkty a služby zaměnitelné s produkty a službami dodávanými na jednom z trhů uvedených v doporučení.
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Uvedená cena se vztahuje na množství brambor dodaných do závodu, jež je potřebné pro výrobu jedné tuny škrobu.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Uvedená cenová pružnost by však měla být v souladu s body 48–57 doplněna dalšími opatřeními na ochranu hospodářské soutěže, aby nevedla k nepřiměřeným cenám na trzích, kde byla zjištěna významná tržní síla.
In line with points 48-57, to prevent such pricing flexibility leading to excessive prices in markets where SMP has been found, it should be accompanied by additional safeguards to protect competition.
Uvedená další objektivní kritéria jsou stanovena v článcích 5, 6 a 7.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Uvedená definice rozlišuje mezi:
This definition distinguishes between:
Uvedená doba uchovávání je v souladu s maximální dobou, za kterou může být vydán zákaz vstupu pro fyzickou osobu pro účely migrace, jak je stanoveno v článku 11 směrnice 2008/115/ES o navracení, dobou uchovávání údajů, pokud jde o ukládání informací o vízech (článek 23 nařízení o vízech) a navrhovanou dobu uchovávání údajů, pokud jde o ukládání údajů v rámci systému vstupu/výstupu (článek 31 EES).
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Uvedená dodatečná lhůta pro postupné zavádění nového systému by umožnila odstupňovanější přístup.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Uvedená dohoda ale neřeší otázku certifikací.
This agreement does however not issue certifications.
Uvedená dohoda navrhuje, aby byl počet členů správních rad agentur omezen tak, aby podporoval vysoký stupeň účinnosti při přijímání rozhodnutí a snižoval provozní náklady, a že v případě členů, které jmenuje Rada, i v případě členů, které jmenuje Komise, by měl být stejný počet hlasů.
That agreement proposes that the size of the administrative boards of Agencies be limited in such a way as to promote highly effective decision-making and minimise operating costs, and that there should be parity in the number of votes between the members designated by the Council and those designated by the Commission.
Uvedená dohoda požaduje odstranění ochranných opatření, která se vymykají těmto pravidlům, jako jsou dobrovolná vývozní omezení, ujednání o řízení trhů nebo jiná podobná ujednání při dovozu nebo při vývozu.
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Uvedená dohoda zakládá povinnost Rady Evropy jmenovat nezávislou osobu do správní rady agentury podle článku 11.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Uvedená doplňující směrnice se v tomto dokumentu dále nazývá směrnice o kapitálových požadavcích.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Uvedená doporučení byla v komisi NEAFC přijata s plnou podporou EU.
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
Uvedená doporučení byla v komisi NEAFC přijata s plnou podporou Společenství .
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
Uvedená doporučení lze doplnit tak, aby se zabývala aspekty souvisejícími se správou kolektivních nároků.
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Uvedená doporučení se předkládají Komisi, která ověří, zda jsou návrhy společných doporučení slučitelné s tímto nařízením a s víceletým programem Unie, a pokud tomu tak je, schválí regionální pracovní plán prostřednictvím prováděcích aktů.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
Uvedená doporučení se zveřejní prostřednictvím evropského webového portálu věnovaného bezpečnosti léčiv.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Uvedená doporučení specifikují povahu nerovnováhy a podrobný popis nápravných opatření, která je třeba přijmout, a lhůtu, v níž musí dotčený členský stát tato nápravná opatření přijmout.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Uvedená doporučení vstoupila v platnost v květnu 2007, únoru 2008 a v lednu 2009.
These Recommendations came into force in May 2007, February 2008 and January 2009.
Uvedená doporučení, která chce Komise realizovat, by měla v budoucnu ještě více posílit účinek programu Mládež v akci.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
Uvedená doporučují silně podporují Lisabonský proces.
These recommendations provide strong support for the Lisbon Process.
Uvedená evropská úmluva poskytuje významné možnosti pro mezinárodní rozšíření ochrany služeb tvořených podmíněným přístupem mimo území Evropské unie.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
Uvedená finanční podpora by měla zahrnovat i náhradu za ušlé příjmy během vzdělávání a odborné přípravy.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Uvedená formulace „opatření související s trestním právem“ je dostatečně nejasná k tomu, aby umožnila celou řadu výkladů, často protichůdných.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Uvedená informace obsahuje v závislosti na případu fotografie zdroje, obalu zdroje, přepravního obalu, zařízení a vybavení.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Uvedená iniciativa bude také sloužit jako nástroj posilování chemické, biologické, radiologické a jaderné (CBRN) bezpečnosti v EU, jak je stanoveno v akčním plánu v oblasti CBRN, a rozvíjení spolupráce s mechanismem monitorovacího a informačního střediska v rámci připravenosti a reakce na civilní katastrofy.
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
Uvedená iniciativa byla vyvinuta na základě rozsáhlého procesu konzultací, včetně otevřené konzultace se zúčastněnými stranami o zdravotní bezpečnosti v Evropské unii, několika schůzek se zástupci sítě systému včasného varování a reakce (EWRS) a Výboru pro zdravotní bezpečnost (HSC)2, dvoustranných jednání se šesti členskými státy a představení iniciativy na fóru EU pro zdravotní politiku.
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
Uvedená iniciativa podporuje pořádání konferencí a tematických skupin na vysoké úrovni, které jsou příležitostí pro setkání profesorů působících v rámci projektu Jeana Monneta, tvůrce politik a občanskou společnost.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.