natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem objasnění rozsahu působnosti tohoto pojetí je třeba do rámcové směrnice o odpadech doplnit definici pojmu recyklování.
A definition of recycling should be added to the Waste Framework Directive in order to clarify the scope of this concept.
Za účelem objasnění, které náklady jsou pro financování Společenstvím způsobilé, je v novém článku 172a uveden seznam.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
Za účelem obnovení důvěry bude vhodné od emitentů nebo jejich spřízněných třetích osob vyžadovat, aby si pro poskytnutí ratingu strukturovaných finančních nástrojů najaly dvě různé ratingové agentury, což by mohlo vést k různým a konkurenčním ratingům.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
Za účelem obnovy populace byl plán obnovy ICCAT pozměněn tak, aby dále snížil úroveň celkových přípustných odlovů, posílil opatření omezující lovnou kapacitu a posílil opatření kontroly, zejména s ohledem na přemísťování a umísťování do klecí.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan was modified to provide for a further reduction of the TAC, to strengthen measures to reduce the fishing capacity and to reinforce the control measures, particularly as regards the transfer and the caging operations.
Za účelem obnovy populace stanoví toto doporučení dále snižovat úroveň celkových přípustných odlovů, posílit opatření omezující lovnou kapacitu a posílit opatření kontroly, zejména s ohledem na přemísťování a umísťování do klecí.
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations.
Za účelem obnovy populace zavedl plán obnovy stanovený v roce 2006 a pozměněný v roce 2008 postupné snížení úrovně celkových přípustných odlovů od roku 2007 do roku 2011, omezení rybolovu v některých oblastech a obdobích, novou minimální velikost tuňáka obecného, opatření týkající se sportovního a rekreačního rybolovu, opatření související s kapacitou chovu a lovnou kapacitou a posílil program ICCAT pro společné mezinárodní inspekce.
In order to rebuild the stock, the Recovery plan established in 2006 and amended in 2008 set up a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for Bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures and reinforced the ICCAT Scheme of Joint International Inspection.
Za účelem ochrany a rozšiřování přírodních zdrojů a krajin EU ve venkovských oblastech by prostředky vyčleněné na osu 2 měly přispět ke třem prioritním oblastem na úrovni EU: biologické rozmanitosti a zachování systémů zemědělství a lesnictví s vysokou přírodní hodnotou, ochraně vody a změnám klimatu.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Za účelem ochrany a rozšiřování přírodních zdrojů a krajin EU ve venkovských oblastech by prostředky vyčleněné na tuto prioritu měly přispět ke třem prioritním oblastem na úrovni EU: biologické rozmanitosti a zachování a rozvoji systémů zemědělství a lesnictví s vysokou přírodní hodnotou a tradičních zemědělských krajin, ochraně vody a změnám klimatu.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Za účelem ochrany a rozšiřování přírodních zdrojů a krajin EU ve venkovských oblastech by prostředky vyčleněné na tuto prioritu měly přispět ke třem prioritním oblastem na úrovni EU: biologické rozmanitosti, zachování a rozvoji systémů zemědělství a lesnictví s vysokou přírodní hodnotou a tradičních zemědělských krajin; ochraně vody a zmírňování změny klimatu.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
Za účelem ochrany a rozvoje vodních živočichů a rostlin může EMFF financovat účast vnitrozemských rybářů na řízení, obnově a monitorování lokalit soustavy NATURA 2000, kde se tyto oblasti přímo týkají rybolovné činnosti, jakož i na obnově vnitrozemských vod, včetně míst pro tření ryb a migračních tras pro stěhovavé druhy ryb, aniž je dotčen čl. 38 odst. 1 písm. d).
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
Za účelem ochrany bezpečnosti a prevence narušování hospodářské soutěže by členské státy měly mít možnost ověřovat, zda jsou ustanovení úmluvy dodržována všemi námořními plavidly, která vplouvají do jejich přístavů, bez ohledu na stát, ve kterém jsou registrována.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
Za účelem ochrany bezpečnosti a volného pohybu osob je třeba věnovat zvláštní pozornost hladkému fungování Schengenského informačního systému (SIS II).
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Za účelem ochrany dlužníkovy důstojnosti a jeho rodinného života musí být některé částky vyloučeny z exekuce, zejména částka, kterou si může dlužník ponechat pro účely své výživy a výživy své rodiny.
To protect the debtor's dignity and his family life, certain sums must be exempt from execution, notably such sum as the debtor is allowed to retain for his alimentary needs and those of his family.
Za účelem ochrany eura proti padělání zřídilo Slovensko národní centrální kancelář na ministerstvu vnitra a národní analytické středisko pro bankovky a národní mincovní analytické středisko, jež jsou obě umístěna v NBS.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem, může Komise na místě provádět kontroly a inspekce podle tohoto programu v souladu s nařízením Rady (Euratom, ES) č.
In order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9634.
Za účelem ochrany finančních zájmů Unie a poskytnutí prostředků pro zajištění účinného provádění programů by měla existovat opatření umožňující pozastavení plateb Komise na úrovni prioritních os nebo operačního programu.
In order to safeguard the Union's financial interests and provide the means to ensure effective programme implementation, there should be measures allowing for the suspension by the Commission of payments at the level of priority axis or operational programme.
Za účelem ochrany finančních zájmů Unie by měla existovat časově omezená opatření umožňující, aby pověřený schvalující úředník přerušil platby v případě, že existují důkazy o možných významných nedostatcích ve fungování systémů řízení a kontroly, důkazy o pochybení souvisejícím s žádostí o platbu nebo nedodržení povinnosti předložit dokumenty pro účely účetní závěrky.
In order to safeguard the Union's financial interests, there should be measures limited in time that allow the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system, evidence of irregularities linked to a payment application, or a failure to submit documents for the purpose of clearance of accounts.
Za účelem ochrany finančních zájmů Unie by měla mít Komise právo snížit, pozastavit nebo ukončit poskytování finančního příspěvku od Unie, bude-li program PRIMA realizován nepřiměřeně, částečně nebo opožděně, nebo nebudou-li zúčastněné státy přispívat na jeho financování nebo budou-li na ně přispívat částečně či opožděně.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Za účelem ochrany finančních zájmů Unie členské státy při dodržení zásady proporcionality a v souladu s tímto článkem a s příslušnými odvětvovými pravidly provádějí kontroly ex ante a ex post, včetně, je-li to vhodné, kontrol na místě na reprezentativním vzorku nebo na vzorku vybraném na základě rizika výskytu chyb.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
Za účelem ochrany investorů bude současně revidována směrnice o systémech pro odškodnění investorů17.
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
Za účelem ochrany lidského zdraví by se oblast působnosti tohoto nařízení měla vztahovat na látky určené k aromatizaci, na výchozí materiály pro látky určené k aromatizaci a na potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
Za účelem ochrany pobídek k investicím je tento přístup omezen na první soustřeďovací bod od koncového uživatele, ale může být v omezených případech rozšířen i dále, aby se usnadnilo zavádění alternativních sítí v nejnáročnějších oblastech a v řidčeji osídlených oblastech.
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
Za účelem ochrany podílníků musí přeměňující se SKIPCP předem informovat všechny podílníky.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
Za účelem ochrany práv a oprávněných zájmů producentů nebo zúčastněných stran může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit další přechodná pravidla.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
Za účelem ochrany práv třetích osob však nařízení stanoví, že žádný z manželů se v rámci sporu nemůže dovolávat rozhodného práva vůči třetí osobě, s výjimkou případů, kdy tato třetí osoba o existenci takového práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství věděla nebo vědět měla.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
za účelem ochrany rostlin a živočichů;
for the protection of flora and fauna;
za účelem ochrany rámků, úlů a plástů zejména před škůdci jsou povoleny pouze rodenticidy (použití pouze v pastích) a příslušné produkty povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19;
(a) for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be permitted;
Za účelem ochrany soukromých údajů by finanční instituce mohly tento přístup umožnit na základě „šifrovaných“ údajů.
To address privacy concerns, financial institutions could give access on the basis of “encrypted” data.
Za účelem ochrany spotřebitele po uzavření smlouvy článek 5 stanoví, že spotřebitel musí v každém případě obdržet adresu, na kterou může zasílat své stížnosti.
To protect consumers after conclusion of the contract, Article 5 provides that a consumer must always be given an address to which he can complain.
Za účelem ochrany spotřebitelů jsou již uplatňována prozatímní kritéria.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Za účelem ochrany spravedlivého a konkurenčního prostředí pro všechny podniky v EU Komise dále v souvislosti se státní podporou provádí šetření s cílem zjistit, zda některé členské státy neposkytly vybraným nadnárodním společnostem daňové výhody3.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
Za účelem ochrany utajovaných obchodních informací je možné, stejně jako dnes, požádat o povolení k používání názvu, který neodhaluje chemickou identitu látky.
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
Za účelem ochrany ve Společenství by zeměpisná označení a označení původu měla být uznávána a evidována na úrovni Společenství.
To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level.
Za účelem ochrany veřejného zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí by činnosti a úkoly uložené agentuře tímto nařízením měly být odpovídajícím způsobem financovány.
In order to protect public health, animal health and the environment, the activities and tasks attributed to the Agency in this Regulation should be adequately funded.
Za účelem ochrany veřejného zájmu by měl být zásah možný před tím, než je banka podle rozvahy insolventní: což jest před tím, než banka dosáhla příslušných prahových hodnot pro účely zahájení řádného insolvenčního řízení.
In order to safeguard the public interest, intervention should be possible before the bank is “balance sheet” insolvent: that is, before the bank has reached the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.
Za účelem ochrany výhod jednotného trhu v odvětví plavidel musí být veškeré změny stávající směrnice provedeny na úrovni Unie.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
Za účelem ochrany výhod jednotného trhu v odvětví hraček musí být veškeré změny stávající směrnice provedeny na úrovni Společenství.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
Za účelem ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva a pro lepší zaměření své práce potřebují orgány členských států vědět, které osoby, organizace nebo podniky mají kontrolovat.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
Za účelem ochrany zdraví stanovily Parlament a Komise mezní hodnotu pro EU na 9 µg/m3 jako průměr pro rok 2006 s cílem dosáhnout 5 µg/m3 v roce 2010.
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
Za účelem ochrany zdraví člověka a zvířat a ochrany životního prostředí a nerozlišování mezi předměty a materiály pocházejícími ze Společenství a předměty a materiály dováženými ze třetích zemí by všechny ošetřené předměty a materiály uvedené na vnitřní trh měly obsahovat pouze povolené biocidní přípravky.
For purposes of the protection of human and animal health and of the environment, as well as for the non-discrimination between articles or materials originating in the Community and articles or materials imported from third countries, all treated articles or materials placed on the internal market should contain only authorised biocidal products.
Za účelem ochrany zpracovávaných informací a osobních údajů proti neoprávněnému a nezákonnému přístupu, zveřejnění, šíření, změně nebo zničení či náhodné ztrátě se přijmou vhodná technická a organizační opatření, zejména pokud zpracování zahrnuje přenos prostřednictvím sítě.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
Za účelem ochrany zájmů investorů by členské státy měly vyžadovat, aby navrhované fúze mezi SKIPCP buď v jejich pravomoci, nebo na přeshraničním základě podléhaly povolení ze strany jejich příslušných orgánů.
In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
Za účelem ochrany zájmů menšinových společníků vyžaduje toto rozhodnutí souhlas každého společníka, jehož se omezení nebo zákaz týká.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
Za účelem ochrany zájmů příjemců a zvýšení právní jistoty by měly zůstat změny obsahu výzvy pro předkládání návrhů výjimečné a příjemcům by měl být poskytnut dodatečný termín k předložení návrhu, pokud byly tyto změny podstatné.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, modifications of the content of the call for proposals should remain exceptional, and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications were substantial.
Za účelem ochrany zájmů příjemců a zvýšení právní jistoty, musí zůstat změny obsahu výzev k předkládání návrhů výjimkou.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
Za účelem ochrany řádného fungování finančního systému a vnitřního trhu již byly přijaty evropské právní předpisy.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Za účelem odhadnutí rozsahu možných úspor nákladů pro zakladatele společností s ručením omezeným s jediným společníkem byly propočítány scénáře s vysokými úsporami a s nízkými úsporami.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
Za účelem odlehčení administrativní zátěže je stanovena prahová hodnota na metrickou tunu nebo 1 000 tun ekvivalentu CO2 fluorovaných skleníkových plynů.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Za účelem odpovídající informovanosti místních obyvatel, vyjednávání a dohody s nimi, jejich zapojení do rozhodování, do provádění a do monitorování pokroku je vhodné zahájit dialog a konzultace na všech úrovních.
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
Za účelem odpovídající optimalizace dopravního systému musí společná dopravní politika použít kombinaci nástrojů na zlepšení dopravní infrastruktury a technologií a umožnit účinnější řízení poptávky po dopravě.
To optimise the transport system accordingly, the common transport policy must use a variety of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
Za účelem odprodeje státního majetku byl zřízen Řecký privatizační fond (Hellenic Republic Asset Development Fund, HRADF).
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
Za účelem odstranění chudoby zavést efektivní a integrovaná opatření politiky k výraznému snížení chudoby, zejména mezi dětmi a Romy.
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
Za účelem odstranění dosavadních nedostatků v oblasti konzultací se spotřebiteli a řádné ochrany zájmů občanů by členské státy měly přijmout vhodný mechanismus konzultací.
(62) In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Za účelem odstranění nedostatku údajů o bezpečnostním průmyslu a jeho odbytištích vytvoří Komise empirický základ, díky němuž bude možné o bezpečnostních trzích získat spolehlivější údaje.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
Za účelem odstranění nerovností mohou členské státy přijímat opatření v různých oblastech včetně systémů daní a dávek, politik stanovování mezd (včetně minimální mzdy), vzdělávání a rozvoje dovedností a systémů zdravotní péče.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
Za účelem odstranění obav o hospodářskou soutěž s ohledem na Rakousko a Bavorsko navrhly strany závazky, které však nebyly považovány za dostatečné k odstranění obav o hospodářskou soutěž pro ovlivněné trhy v Rakousku a Bavorsku.
In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
Za účelem odstranění překážek, které zde dle názoru Evropské komise dosud existují, jsou navrhována čtyři hlavní opatření:
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Za účelem odstranění případných překážek společného nakupování a skladování náhradních dílů společnosti BMW a GM jasně stanovily, že autorizované servisy mohou společně nakupovat a společně skladovat náhradní díly.
In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.