natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření informační platformy mořského výzkumu napříč celým programem Horizont 2020 a dodání informací o výzkumných projektech financovaných z vnitrostátních prostředků
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
vytvoření informačního systému a programu výzkumu pro EU v oblasti duševního zdraví.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
vytvoření informačního systému a programu výzkumu pro EU.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
Vytvoření infrastruktur a systémů určených k rozvoji služeb intermodální nákladní dopravy je rovněž nezbytné pro podporu rozvoje železniční nákladní dopravy ve Společenství.
The putting in place of infrastructure and systems for the development of intermodal freight transport services is also necessary to encourage the development of rail freight in the Community.
vytvoření infrastruktury na ochranu trvalých svépomocných ochranných opatření v postižených oblastech, například poskytování informací, poradenství a monitorování.
(ooooooo) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
vytvoření iniciativy Společenství, která by mohla nést název iniciativa Společenství Jasmine a která by vedle iniciativ Jasper, Jeremie a Jessica mohla zahrnovat opatření na technickou podporu vnitrostátním, regionálním a místním orgánům a zúčastněným subjektům, aby koordinace opatření na úrovni Společenství, celoevropské, a vnitrostátní úrovni byla konečně účinná a aby byly zohledněny veškeré potřeby souběžného řízení mezi různými typy opatření;
the creation of a Community initiative – that could, for example, be called the "Jasmine Community Initiative" – which would flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop  technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to finally make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
vytvoření iniciativy Společenství, která by mohla nést název iniciativa Společenství Jasmine a která by vedle iniciativ Jasper, Jeremie a Jessica rozvíjela opatření na technickou podporu vnitrostátním, regionálním a místním orgánům a zúčastněným subjektům, aby koordinace opatření na úrovni Společenství, celoevropské, a vnitrostátní úrovni byla účinná a aby byly zohledněny veškeré potřeby souběžného řízení mezi různými typy opatření;
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
vytvoření iniciativy Společenství, která by mohla nést název iniciativa Společenství Jasmine a která by vedle iniciativ Jasper, Jeremie a Jessica rozvíjela opatření na technickou podporu vnitrostátním, regionálním a místním orgánům a zúčastněným subjektům, aby koordinace opatření na úrovni Společenství, celoevropské, a vnitrostátní úrovni byla účinná a aby byly zohledněny veškeré potřeby souběžného řízení mezi různými typy opatření;
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPERS, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
Vytvoření inovativního podnikatelského prostředí
Designing an innovative business environment
Vytvoření integrované přenosové nebo přepravní soustavy EU23 předpokládá úpravy předpisového rámce.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Vytvoření integrované příbřežní elektrizační soustavy v Severním moři, Irském moři, Lamanšském průlivu, Baltském moři a sousedních vodách pro účely přepravy elektřiny z obnovitelných zdrojů energie na moři do středisek spotřeby a skladování a za účelem zvýšení objemu přeshraniční výměny elektřiny
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Vytvoření integrované sítě systémů ostrahy pro Středozemní moře, jižní Atlantský oceán (Kanárské ostrovy) a Černé moře, ve které jsou sbírány, kombinovány, analyzovány a šířeny pro účely vnitřní bezpečnosti informace ze systémů hlášení lodí, systémů a nástrojů ostrahy a jiných zdrojů a která propojí nejen orgány hraniční ostrahy, ale všechny orgány, jež se společně zabývají námořními věcmi prostřednictvím „společného operativního obrazu“.
Creation of an integrated network of surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, in which information from ship reporting systems, surveillance systems and tools and other sources is being collected, fused, analyzed and disseminated for internal security purposes, linking not only the border control authorities, but all authorities involved in maritime affairs together through a "common operational picture".
Vytvoření integrované sítě systémů ostrahy pro účely vnitřní bezpečnosti ve Středozemním moři, v jižním Atlantském oceánu (Kanárské ostrovy) a v Černém moři by mohlo sloužit jako předchůdce společného prostředí sdílení informací pro celou námořní oblast EU, které se vztahuje na všechny aspekty námořní bezpečnosti.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Vytvoření integrovaného a účinného evropského trhu pro finanční služby je významný a ambiciózní cíl sledovaný v lisabonském procesu a prostřednictvím Akčního plánu pro finanční služby.
The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Vytvoření integrovaného hospodářského prostoru bez hranic bylo doplněno vytvořením prostoru svobody, bezpečnosti a práva tak, jak předpokládá Amsterodamská smlouva.
The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
vytvoření integrovaného přístupu k návratům – od příprav před odjezdem po pomoc při opětovném začlenění (BE, EE, PT),
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
Vytvoření integrovaných, konkurenceschopných a efektivních finančních trhů je klíčovým aspektem jednotného trhu a lisabonských cílů, abychom mohli plně využít výhod v podobě růstu a zaměstnanosti.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Vytvoření interinstitucionální pracovní skupiny
Creation of an interinstitutional working group
vytvoření internetové platformy pro občany a organizace občanské společnosti k provádění agendy po roce 2015 a k monitorování a přezkumu.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
vytvoření internetové stránky Společenství propojené s národními sítěmi a snadno přístupné koncovým uživatelům.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access.
vytvoření internetové stránky Společenství propojené s národními sítěmi a snadno přístupné koncovým uživatelům
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
Vytvoření internetových stránek a databází (zaměření na shromažďování a šíření informací o audiovizuálních trzích v evropských a třetích zemích)
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
Vytvoření internetových stránek CIRCA
Establish CIRCA Websites
vytvoření internetových stránek o existujících evidencích majetkových režimů a vnitrostátních normách.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
vytvoření internetových stránek o stávajících evidencích majetkových režimů a vnitrostátních norem,
Creation of a webpage on existing registers of property regimes and national rules,
vytvoření internetových stránek pro výměnu osvědčených postupů v oblasti městské dopravy nebo dopravy na dlouhé vzdálenosti;
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
vytvoření internetových stránek s nástroji pro porovnání cen v souvislosti s náklady a přínosy systémů vytápění a chlazení za dobu životnosti.
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
vytvoření internetových stránek, které by zpřístupnily informační zdroje o mobilitě,
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
vytvoření internetových stránek, které by zpřístupnily informační zdroje o mobilitě;
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
Vytvoření interní pracovní skupiny o restrukturalizacích v Komisi.
Creation of an internal Commission task force on restructuring.
Vytvoření IT databáze pro registraci výrobků spojených se spotřebou energie
Delivery of IT database energy-related products registration
Vytvoření jasného a transparentního rámce pro výběr podniků pověřených poskytováním služby obecného zájmu
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest
Vytvoření jasného a transparentního rámce pro financování přístavních investic
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
vytvoření jasného a transparentního rámce pro financování přístavních investic;
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
vytvoření jasného a uznávaného právního rámce na evropské úrovni.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
Vytvoření jasného rámce pro investování do infrastruktury výroby elektrické energie / dovozu zemního plynu a přenosu nebo přepravy
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
vytvoření jasného rámce pro investování,
Providing a clear framework for investment,
vytvoření jasného rámce pro vína se zeměpisným označením odpovídajícímu horizontální politice jakosti (nařízení Rady (ES) č. 510/2006).
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
vytvoření jasných rolí, odpovědnosti a jasných standardů pro provádění různých rolí a předkládání pravidelných zpráv Evropské komise, inspekce v rámci farmakovigilance a auditu EMEA;
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
Vytvoření jediné společné organizace trhu zeštíhlí právní předpisy v sektoru zemědělství, zlepší jeho transparentnost a zpřístupní politiku v této oblasti.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
vytvoření jediného rejstříku pro zeměpisná označení chráněná na úrovni EU založeného na stávajících čtyřech samostatných systémech (možnost C);
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
Vytvoření jediného, nového střediska pro chod Komise mimo Evropskou čtvrť
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
Vytvoření jednoduchého, transparentního a standardizovaného sekuritizačního trhu je stavebním kamenem unie kapitálových trhů a přispívá k prioritnímu cíli Komise podpořit tvorbu pracovních míst a návrat k udržitelnému růstu1.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Vytvoření jednoho nebo více středisek pro sledování cestovního ruchu na evropské úrovni spojených do sítě by mohlo pomoci uspokojit tuto potřebu v odvětví.
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Vytvoření jednoho nástroje pro všechny spotřebitelské smlouvy by výrazně zjednodušilo právní prostředí pro spotřebitele i pro podniky.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Vytvoření jednorázové bezpečnostní kontroly s třetími zeměmi
Developing one stop security with third countries
Vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) umožní sladit fakturaci s platbami tím, že bude možné systémy integrovat a vytvořit „interoperabilní evropské systémy elektronické fakturace“.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Vytvoření jednotné patentové ochrany musí být doprovázeno vhodnými úpravami soudní pravomoci, které budou reagovat na potřeby uživatelů patentového systému.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
vytvoření jednotné příručky pro směrování tratí a letového provozu,
the creation of a single publication for route and traffic orientation,
Vytvoření jednotného digitálního trhu
Delivering the Digital Single Market
Vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru jakožto prostředku dosažení udržitelného hospodářského růstu, tvorby pracovních míst a podpory kvalitních pracovních míst a pracovních podmínek, však stále brzdí velké výzvy.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru je stále jedním z nejdůležitějších bodů programu Evropské unie.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru usnadňujícího dosažení udržitelného růstu, udržitelné tvorby pracovních míst, kvalitních pracovních míst a kvalitních pracovních podmínek je však stále bržděno velkými výzvami.“
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru zůstává jedním z důležitých úkolů Evropské unie.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru zůstává jedním z důležitých úkolů Evropské unie.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Vytvoření jednotného evropského energetického trhu by koncovým uživatelům mělo přinést širší výběr a stabilnější a atraktivnější podmínky a ceny dodávek energie.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Vytvoření jednotného evropského informačního prostoru s otevřeným a konkurenčním vnitřním trhem je jedním z klíčových úkolů Evropy v rámci širší strategie pro růst a zaměstnanost.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvoření jednotného evropského informačního prostoru s otevřeným a konkurenčním vnitřním trhem je jedním z klíčových úkolů Evropy2 v rámci širší strategie pro růst a zaměstnanost.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe2, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvoření jednotného evropského informačního prostoru s otevřeným a konkurenčním vnitřním trhem je jedním z klíčových úkolů Evropy4 v rámci širší strategie pro růst a zaměstnanost.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvoření jednotného evropského informačního prostoru s otevřeným a konkurenčním vnitřním trhem je jedním z klíčových úkolů Evropy8 v rámci širší strategie pro růst a zaměstnanost.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
vytvoření jednotného evropského modelu segmentace na burze cenných papírů, který rozliší malé a střední podniky na základě toho, jaký typ emitenta jsou, či vytvoření specializovaných segmentů na příslušných vnitrostátních regulovaných trzích;
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Vytvoření jednotného evropského platebního prostoru (SEPA) do roku 2010 je ambiciózní a společný cíl, který zajistí větší účinnost přeshraničních plateb a poskytne spotřebitelům záruku.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Vytvoření jednotného evropského platebního prostoru (SEPA) do roku 2010 je ambiciózní a společný cíl, který zajistí větší účinnost přeshraničních plateb a poskytne spotřebitelům záruku.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Vytvoření jednotného evropského platebního prostoru (SEPA) do roku 2010 je ambiciózní a společný cíl, který zajistí větší účinnost přeshraničních plateb a poskytne spotřebitelům záruku.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Vytvoření jednotného evropského trhu je srdcem evropské prosperity a mělo by být hybnou silou změn v evropském energetickém odvětví.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Vytvoření jednotného konsolidovaného základu pro zdanění společností v EU (průzkumné stanovisko) (I) (ECO-BUDE UPŘESNĚNO)
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (exploratory opinion) (I)
vytvoření jednotného místa internetového přístupu k informacím pro malé a střední podniky, které hodlají pracovat za hranicemi EU,
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
Vytvoření jednotného programového výboru by rovněž přispělo k nákladově efektivnějšímu a úspornějšímu řízení programu, nejen prostřednictvím úspor z realizačních nákladů, ale také prostřednictvím větší účinnosti vyplývající z užší součinnosti mezi příslušnými politikami a odvětvími.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Vytvoření jednotného programu v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu by mělo poskytnout značné zjednodušení, racionalizaci a součinnost při řízení programu.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
vytvoření jednotného registračního nástroje, čímž se zabrání opakovaným žádostem o stejné informace,
Introduction of a unique registration facility, thus avoiding repeated requests for the same information.
Vytvoření jednotného trhu inovací
Creating a single innovation market
vytvoření jednotného trhu inovací;
creating a single innovation market;
Vytvoření jednotného trhu pro služby podnikům zůstává výzvou, i když existuje směrnice o službách.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
Vytvoření jednotného trhu s cukrem v rámci Společenství zahrnuje zavedení obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.
The creation of a single Community market for sugar involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Vytvoření jednotného trhu služeb – oblasti bez vnitřních hranic, v níž je zajištěn volný pohyb služeb – představuje od počátku evropského projektu jeden z jeho ze základních kamenů.
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
Vytvoření jednotného trhu v roce 1992 a zavedení eura v roce 1999 položilo základy pro integraci finančních trhů ES.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Vytvoření jednotného trhu znamenalo zjednodušení a v mnoha oblastech nahradilo vnitrostátní pravidla a předpisy společným souborem předpisů platných po celém Společenství.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Vytvoření jednotného trhu znamenalo zrušení všech celních formalit na hranicích mezi členskými státy.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Vytvoření jednotného trhu, nové technologie, noví účastníci na trhu, poskytovatelé nových doplňkových služeb – to vše závisí na potřebě nové infrastruktury.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
vytvoření jednotného vnějšího zastoupení eurozóny v mezinárodních fórech (Mezinárodní měnový fond, OECD atd.)5,
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
Vytvoření jednotných kontaktních míst nezasahuje do rozdělení funkcí mezi jednotlivé příslušné orgány v rámci každého vnitrostátního systému.
The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.