natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkumní pracovníci se potýkají s problémem, jak účinně využít obrovské množství dat o zdravotním stavu shromážděných z mobilních zařízení a současně zajistit, aby tato data byla zpracována bezpečně.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Výzkumní pracovníci tedy téměř vždy používají buněčné linie, které již existují, a nevytvářejí nové blastocysty 11získané při léčbě plodnosti, jež jsou pro výzkum poskytovány na základě výslovného písemného, informovaného souhlasu.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
Výzkumní pracovníci tvoří jádro hospodářství vyžadujícího vysokou úroveň znalostí.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Výzkumní pracovníci v oblasti IKT se na základě poptávky po větší hodnotě za nižší cenu v současné době účastní globální soutěže zaměřené nav dosahování další miniaturizaci, zvládnutí procesu sbližování počítačových, komunikačních a mediálních technologií, včetně lepší interoperability mezi systémy a sbližování s jinými relevantními vědami a disciplínami a v budování systémů, které jim umožní se dále učit a vyvíjet.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are currently involved in a global race focusing onto achieve further miniaturisation, to mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to on building systems that are able to learn and evolve.
Výzkumní pracovníci v oblasti obrany rozvíjejí technologie, které se ve fázi před vyvinutím specifických aplikací často podobají svým civilním protějškům.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
Výzkumní pracovníci v malých a středních podnicích někdy musí řídit projekty, komunikaci společnosti nebo duševní vlastnictví.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
Výzkumní pracovníci v oblasti IKT se na základě poptávky o větší hodnotě za nižší cenu účastní globální soutěže v dosahování další miniaturizace, zvládnutí procesu sbližování počítačových, komunikačních a mediálních technologií a sbližování s jinými relevantními vědami a disciplínami a v budování systémů, které jim umožní se dále učit a vyvíjet.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
výzkumní pracovníci zabývající se kvantitativními a kvalitativními aspekty e-Skills,
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
výzkumní pracovníci zabývající se kvantitativními a kvalitativními aspekty e-Skills,
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
výzkumní pracovníci zabývající se kvantitativními a kvalitativními aspekty eSkills,
researchers of the quantitative and qualitative aspects of eSkills;
Výzkumní pracovníci zatím pořád ještě pociťují omezení vlastních profesních možností právními a praktickými překážkami, které brání jejich mobilitě napříč institucemi, odvětvími a zeměmi.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
Výzkumní pracovníci zatím pořád ještě pociťují omezení vlastních profesních možností.
Career opportunities for researchers are still limited.
Výzkumní pracovníci ze třetích zemí, kteří jsou v rámci této směrnice přijati do členského státu, mají možnost vyučovat a zabývat se svým vědeckým projektem v jiném členském státu bez pracovního povolení.
Third country researchers admitted to a Member State under the Directive have the possibility to teach and pursue their research project in another Member State without a working permit.
Výzkumní pracovníci zveřejnili pilotní indexy blahobytu a míry životní spokojenosti.
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Výzkumní pracovníci z 39 zemí (27 členských států a 12 přidružených zemí) teď mají stejná práva a povinnosti v účasti na výzkumných projektech 7.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Výzkumní pracovníci z celého světa mohou požádat o grant za předpokladu, že jejich výzkum probíhá v některém z členských států nebo v přidružené zemi.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Výzkumní pracovníci z rozvojových zemí nebo ze zemí s rozvíjejícími se ekonomikami mohou využít podpory pro fázi návratu.
Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return phase.
Výzkumní pracovníci, financující orgány a knihovny se vyjádřili v tom smyslu, že stávající smluvní praxe může negativně ovlivňovat přístup a šíření informací a je nutné se nad ní zamyslet.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Výzkumní pracovníci, kteří získali vzdělání jak v Evropě, tak ve třetích zemích, nebo kteří jsou vzájemně ve spojení prostřednictvím sítí, se stanou vyslanci pro mezinárodní spolupráci.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Výzkumní pracovníci, pro něž je tato akce určena, by měli mít alespoň čtyřleté zkušenosti s prací ve výzkumu na plný úvazek; očekává se však, že výzkumní pracovníci budou zpravidla mít větší zkušenosti, protože akce je zaměřena na celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj.
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Výzkumní pracovníci, týmy, projekty a programy zatím ještě často nejsou hodnoceni podle srovnatelných standardů, i když se jedná o projekty a výzkum realizované a financované podobným způsobem.
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
Výzkumní pracovníci, univerzity a společnost obecně investovali do toho získání a rozvíjení tohoto specifického vzdělání.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Výzkumník, vývojář: fyzická osoba zapojená do tvorby nebo vývoje nových znalostí, duševní práce, výrobků, služeb, postupů, metod nebo systémů a do organizace provádění projektů vedoucích k takovým výsledkům (dále jen výzkumník);
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Výzkumníkům a akademickým institucím bude poskytnuto poradenství ohledně toho, jak dostát požadavku na otevřený přístup.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
Výzkumný a vývojový/technologicko-inovační program: všechny výzvy k vyjádření zájmu nebo řada takových pravidelně se opakujících výzev, které souvisí s podporou provádění výzkumných a vývojových a technologicko-inovačních projektů v souladu s cílem stanoveným orgánem odpovědným za veřejné financování nebo spadajícím do řádně definované kategorie (dále jen program);
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Výzkumný fond pro uhlí a ocel (Research Fund for Coal and Steel, RFCS) byl založen v únoru 2003.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was created in February 2003.
Výzkumný fond pro uhlí a ocel EU přispívá k zajištění toho, že si EU udržuje své přední postavení v těchto odvětvích.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
Výzkumný fond pro uhlí a ocel má být řízen Komisí v souladu se zásadami podobnými zásadám, jimiž se řídí bývalé programy ESUO pro technický výzkum v oblasti uhlí a oceli, a na základě víceletých technických základních směrů, jež by měly rozšiřovat výše uvedené programy ESUO, přičemž Komise umožní vysokou koncentraci výzkumných činností a zajistí, aby tyto činnosti doplňovaly činnosti rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický rozvoj.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
Výzkumný ledoborec Aurora Borealis
Research Icebreaker Aurora Borealis
výzkumný ledoborec Aurora Borealis,
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
výzkumný odborník;
research expert;
Výzkumný potenciál může být nedostatečně využíván kvůli nedostatku prostředků.
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
výzkumný pracovník;
researcher;
Výzkumný proces musí být naprosto transparentní.
The investigation process must be fully transparent.
Výzkumný program
Research Programme
Výzkumný program ESUO ve svých projektech na úrovni Společenství podporoval ze 60% výzkumnou činnost zaměřenou na zlepšování postupů, materiálů a prostředí.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
Výzkumný program EU stále více směřuje k dosahování politických cílů, které souvisejí se širšími hospodářskými, společenskými a environmentálními problémy.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
Výzkumný program je založen na grantových dohodách o sdílení nákladů na výzkum a technický vývoj.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Výzkumný program podporuje konkurenceschopnost odvětví Společenství spojených s průmyslem uhlí a oceli.
The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
Výzkumný program podporuje výzkumné činnosti zaměřené na cíle vymezené pro uhlí v oddíle 3 a pro ocel v oddíle 4.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Výzkumný program pro společnou technologickou iniciativu pro inovativní léčiva uvádí čtyři problémové oblasti ve vývoji léků, na něž je třeba se zaměřit:
The "Research Agenda" (RA) for the IMI JTI outlines 4 bottlenecks in drug development that should be targeted:
Výzkumný program řízení letecké dopravy v rámci jednotného evropského nebe.
Single European Sky Air Traffic Management Research Programme
výzkumný projekt METHAR5 a výzkumný projekt METNET6 (oba financovány Evropskou komisí v rámci RTD programu Doprava, respektive jeho čtvrtého a pátého rámce).
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
výzkumný projekt METHAR5 a výzkumný projekt METNET6 (oba financovány Evropskou komisí v rámci RTD programu Doprava, respektive jeho čtvrtého a pátého rámce).
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
Výzkumný projekt se zaměří na výzkumné a experimentální činnosti s cílem získat další znalosti a usnadnit dosahování specifických praktických cílů, jako je vytváření nebo vývoj výrobků, výrobních procesů nebo služeb.
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Výzkumný projekt spolufinancovaný Společenstvím „Welfare implications of changes in production systems for laying hens“ (Vliv změn v produkčních systémech na dobré životní podmínky nosnic – LayWel12) měl za cíl optimalizaci chovných systémů nosnic, a to zejména v obohacených klecových systémech.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
Výzkumný projekt, který probíhá na University of New South Wales, naznačuje, že by tohoto cíle bylo možné dosáhnout použitím zvláštních solárních panelů na bázi oxidu titanu.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
Výzkumný rámcový program a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace budou prováděny současně a s četným prolínáním s cílem podpořit dosažení lisabonských cílů.
The Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will operate side by side, and with considerable cross-over, in support of the Lisbon goals.
Výzkumný rámcový program podporuje přípravnou fázi všech projektů ESFRI a v omezenějším rozsahu i jejich prováděcí fázi.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Výzkumný ústav zemědělské techniky
Research Institute of Agricultural Engineering,
výzkumných zařízení a vysokých škol
research organisations and universities
Výzkumným pracovníkům brání v bezproblémovém přístupu k elektronickým výzkumným službám řada překážek, včetně odlišných vnitrostátních politik „užívání služby“ týkajících se výzkumných elektronických infrastruktur financovaných z veřejných prostředků.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Výzkumným pracovníkům účastnícím se výzkumného projektu by proto měla být ponechána volnost při rozhodování, zda, odkdy a – pokud ano – v jak podrobné míře za určitých předpokladů otevřeně zpřístupní data získaná v rámci tohoto projektu.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Výzkumným programem se zlepší vědecké poznatky v těchto oblastech a poskytne se podpora politickým možnostem řešení nejvýznamnějších problémů pro bezpečné a efektivní zavádění jaderné energie v kontextu kombinace energetických zdrojů ve 21.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Výzkumným ústavům poskytují regionální údaje, aby bylo možné odhadnout počet budoucích pracovních míst a potřeby v oblasti dovedností.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Výzkumnými nadacemi jsou soukromé subjekty, jejichž cílem je zlepšit vědecké poznání financováním činností v oblasti VaV ve veřejně prospěšných organizacích, obvykle vysokých školách a veřejných výzkumných centrech.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Výzkumnými pracovníky mohou být akademičtí a vědečtí pracovníci na univerzitách, kteří se věnují dlouhodobému základnímu výzkumu v rámci rozsáhlých výzkumných infrastruktur, výzkumní pracovníci ve státních laboratořích, kteří se zaměřují spíše na konkrétní úkoly, zaměstnanci podniků, kteří provádějí vývojovou práci související s oblastí trhu, a zaměstnanci malých a středních podniků zabývajících se špičkovými technologiemi, kteří se věnují přenosu technologií nebo inovacím výrobků a výrobního procesu.
From university academics and scientists engaged in long-term basic research at large research infrastructures to more mission-orientated researchers at government labs, from corporate employees carrying out market-orientated development work to the staff of high-tech SMEs pursuing technology transfer or product and process innovation.
Výzkumu a demonstrační činnosti týkající se elektrifikace dopravy se dostává finanční podpory v rámci iniciativy „evropská zelená auta“, zatímco výzkum a vývoj technologie vozidel na vodíkový pohon a příslušné infrastruktury je podporován společným podnikem pro palivové články a vodík.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
Výzkumu a inovacím se obecně daří nejlépe na otevřených a konkurenčních trzích.
Research and innovation generally thrive best in open and competitive markets.
Výzkumu a vzdělávání slouží řada jaderných zařízení Společného výzkumného střediska (JRC).
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E&T purposes.
výzkumu a vývoje
Monitoring
Výzkumu a vývoje se nicméně týká pouze malý podíl výdajů na inovace.
R&D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
výzkumu a inovací
through research and innovation
výzkumu a vývoje a včasného zavedení nízkouhlíkových technologií jako prostředku ke snížení celkových nákladů a zvýšení společenské přijatelnosti některých technologií,
R&D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
výzkumu a vývoji: podpoře konkurenceschopnosti.
Research and development: in support of competitiveness.
Výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk se také týkají granty Evropské rady pro výzkum (10) a akcí „Marie Skłodowska-Curie“ (24) 25.
European Research Council grants (10) and Marie Skłodowska-Curie actions (24) have also involved human embryonic stem cell research25.
Výzkumu v oblasti stravování, potravinových ztrát a plýtvání potravinami však nebyla věnována dostatečná pozornost a je nutné vyvinout v tomto směru intenzivnější úsilí.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Výzkumu v oblasti stravování, potravinových ztrát a plýtvání potravinami však nebyla věnována dostatečná pozornost a je nutné vyvinout v tomto směru intenzivnější úsilí.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Výzkumu v oblasti stravování, potravinových ztrát a plýtvání potravinami však nebyla věnována dostatečná pozornost a vyžaduje intenzivnější úsilí.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
výzkumu zaměřeného na optimalizaci výsledků služeb
research aimed at optimising the results of services;
výzkumu zaměřený na udržitelné metody produkce a rozvoj trhu.
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
výzkumu, analýz a dalších podpůrných aktivit, jež poskytnou zákonodárcům jasné a podrobné informace o problémech a situaci na místě.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
výzkumu, analýz a dalších podpůrných aktivit, jež poskytnou zákonodárcům jasné a podrobné informace o problémech a situaci na místě.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
výzkumu, analýz a dalších podpůrných aktivit, jež poskytnout zákonodárcům jasné a podrobné informace o problémech a situaci na místě.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
Výzkumy naznačují, že asi v 10 % případů je způsobena újma v důsledku zdravotní péče.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Výzkumy naznačují, že státní příslušníci třetích zemí i nadále čelí překážkám ve vzdělávacím systému, na trhu práce a v přístupu k důstojnému bydlení10.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Výzkumy profilu nelegálních migrantů jsou poměrně vzácné.
Research on the profile of illegal migrants is fairly scarce.
Výzkumy prokazují, že existuje přímá souvislost mezi velikostí podniků a účinnými systémy soudnictví a menší motivací investovat a zaměstnávat v době, kdy se ve fungování justice vyskytují nedostatky14.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Výzkumy prokázaly, že ve městech a v regionech často převládají určité částice.
Research has shown that cities and regions often have specific particulate matter.
Výzkumy starší dospělé populace naznačují, že ti, kdo se učí, jsou zdravější, což má za následek nižší náklady na zdravotní péči4.
Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
Výzkumy ukazují, že bez ohledu na značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi jsou zakoušená rizika v celé Evropě hodnocena dosti podobně17.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
Výzkumy ukazují, že rovnoměrná distribuce dovedností napříč všemi skupinami obyvatel má silnější dopad na celkovou hospodářskou výkonnost10.
Research shows that an equitable distribution of skills across populations has a stronger impact on overall economic performance.10.
výzkumy zaměřené na makroekonomickou úroveň (např. Eurobarometr a evropský společenský průzkum (ESS)) prostřednictvím příležitostných nebo nepřetržitých výběrových šetření, v nichž se dotazovaným kladou otázky týkající se některých rysů jejich pracovního poměru9;
direct surveys at microeconomic level (e.g. Eurobarometer and the European Social Survey), which involve occasional or regular sample surveys in which interviewees are asked certain questions about their employment relationship9;