natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavádění služeb společného zájmu ve větším měřítku bude potřebovat větší rozpočet, než je v současné době k dispozici, a bude záviset na dostupnosti přitažlivějších podmínek pro účast než těch, které nabízí stávající hranice 10 %, kterou společenství zúčastněných subjektů jasně odmítlo jako příliš nízkou.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
zavádění sociálně akceptovatelných pobídek k pozdějšímu odchodu do důchodu a (v případě, že je to žádoucí) vývoj zajímavých modelů flexibilního přechodu ze zaměstnání do důchodu;
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
zavádění sociálně akceptovatelných pobídek k pozdějšímu odchodu do důchodu a (v případě, že je to žádoucí) vývoj zajímavých modelů flexibilního přechodu ze zaměstnání do důchodu;
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
zavádění společného rozhodování na letišti (A-CDM) na stále vyšším počtu letišť.
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
Zavádění společných kritérií a osvědčených postupů musí mít za cíl prevenci, péči o nezletilé, kteří se dopustili přestupků, a jejich nové zapojení do společnosti.
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Zavádění spolupráce, která má „velký dopad“, do praxe
Putting “High Impact” cooperation into practice
Zavádění systematických přístupů k počátečnímu i navazujícímu profesnímu rozvoji učitelů, školitelů a instruktorů působících v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, a to jak ve školách, tak i na pracovišti a vytváření příležitostí k takovému profesnímu rozvoji
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
Zavádění systému SESAR vyžaduje rozpočtové zdroje Unie ve výši přibližně 3 miliardy EUR.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
Zavádění systému zpoplatnění založeného na principu marginálních nákladů, přičemž při splnění určitých podmínek budou možná určitá navýšení (příloha 8).
The introduction of a charging system based on the marginal cost principle with increases being possible under certain circumstances (Annex 8).
Zavádění systémů jako UMTS do pásma 900 MHz je relevantní také z hlediska politiky Společenství, protože by umožnilo další zavádění celoevropských služeb elektronických komunikací a současně by zajistilo, že všem spotřebitelům ve Společenství budou z hlediska funkčnosti dostupné stejné nebo rovnocenné služby.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Zavádění systémů zajišťování kvality na všech příslušných úrovních vzdělávání a odborné přípravy – a v souvislosti s vlastním procesem spolupráce – je rozhodující pro rozvoj vzájemné důvěry.
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
Zavádění sítí nové generace mělo na definici trhu obzvláště velký vliv – jak na trh velkoobchodního přístupu k infrastruktuře pevných sítí, včetně sdíleného nebo plného zpřístupnění účastnického vedení, tak na trh velkoobchodního širokopásmového přístupu.
NGA deployment had a particularly strong impact on market definition —both in the market for wholesale fixed network infrastructure access, including shared or fully unbundled access (LLU), and in the market for wholesale broadband access (WBA).
Zavádění tak složitého systému na krátkou dobu by však bylo nepřiměřené očekávaným přínosům.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
zavádění techniky krizového řízení,
risk management techniques
Zavádění technologických inovací do praxe a vývoj demonstrátorů ve velkém měřítku se musí v rámci EU koordinovat, aby se zajistilo co největší využití sociálních přínosů napříč Evropou a hospodářský prospěch prostřednictvím dodavatelského řetězce.
The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
Zavádění technologie SSL na trh je však v Evropě pomalé a související výzkum, inovační činnosti a spolupráce jsou roztříštěné4.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Zavádění technologií aditivní výroby bude mít přímý dopad na tradiční výrobní modely, zejména na vnitřní organizaci dílen.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Zavádění tohoto opatření je však příliš pomalé na to, aby významně ovlivnilo chování při amortizaci, a výrazná daňová pobídka k investicím do neproduktivních aktiv bude přetrvávat.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Zavádění tohoto systému je velmi chaotické a znepřehledňuje investiční prostředí obecně, přičemž favorizuje spíše ty, kteří ve svých procesech a řídicích systémech nejsou efektivní.
The way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems.
Zavádění tohoto systému je velmi chaotické a znepřehledňuje investiční prostředí obecně, přičemž favorizuje spíše ty, kteří ve svých procesech a řídicích systémech nejsou efektivní.
The way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems.
zavádění tržních nástrojů,
introduction of market instruments,
Zavádění této nutné restrukturalizace a modernizace vyžaduje koordinovanou spolupráci všech zúčastněných stran.
Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
Zavádění těchto monitorovacích mechanismů je rozhodující pro zajištění důvěryhodnosti evropských závazků v oblasti udržitelného rozvoje.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Zavádění těchto priorit by mělo být v souladu s platnými právními předpisy Společenství a s opatřeními a nástroji navrženými v plánu opatření pro oblast environmentálních technologií (ETAP), mimo jiné prostřednictvím a) využívání tržních nástrojů, b) rizikových fondů a financování výzkumu a vývoje, c) podpory udržitelných modelů výroby a spotřeby, včetně zahrnutí ekologických aspektů do veřejných zakázek, d) zvláštního ohledu na malé a střední podniky a e) reformy dotací, které mají značně negativní vliv na životní prostředí a jsou neslučitelné s udržitelným rozvojem, za účelem jejich postupného odstranění;
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Zavádění těchto strategií do praxe zůstává důležitým úkolem.
Implementing such strategies remains a challenge.
Zavádění těchto sítí na trh a jejich rozvoj zahrnuje, jako v případě každého nového výrobku nebo služby, řadu rizik a příležitostí, jež je třeba objektivně vyhodnotit, aby tak mohly být prováděny nejlepší politiky pro dosažení stanovených výsledků.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Zavádění ucelenějšího přístupu k daňové správě a daňovým reformám
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Zavádění vysokokapacitního širokopásmového připojení je stále omezené, jen zhruba čtvrtina připojení poskytuje rychlosti vyšší než 10 megabitů za sekundu (Mbps).
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Zavádění vysokorychlostních sítí a pokročilých technologických řešení
Deploy high-speed networks and advanced technological solutions
Zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení je významné pro investice, vytváření pracovních míst a celkové hospodářské oživení v Evropské unii.
The deployment of high-speed broadband plays an important role in Union investment, job creation and overall economic recovery.
Zavádění víceletých programů Unie
Establishment of multi-annual Union programmes
Zavádění výroby energie z oceánů brzdí nejistota ohledně řádného uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí, které mohou dále prodloužit postupy udílení souhlasu a znamenají další správní a finanční zátěž pro společnosti připravující tyto projekty.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Zavádění větší diferenciace ve výši nájmů v závislosti na příjmu představuje v sektoru sociálního bydlení krok správným směrem, ale její dopad je omezený.
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Zavádění zjednodušeného systému jednoho správního místa vnímá mnoho členských států a podniků jako důležitý milník.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
zavádění zjednodušujících opatření na snížení administrativní zátěže velitelů a vyšších důstojníků na palubách lodí.
Implement Simplification measures to reduce the administrative burden on Masters and senior officers on board ships.
Zavádění zásad charty a kodexu však probíhá příliš pomalu.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Zavádění účinných a jednotných kontrol by mělo též umožnit boj proti nerovné hospodářské soutěži; v konečném důsledku jsou totiž podniky, které dodržují pravidla a jednají čestně a transparentně, znevýhodněny oproti těm, které se vyhýbají právním závazkům, obcházejí je či svévolně porušují.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Zavádění účinných mechanismů koordinace a konzultace
Establishing efficient coordination and consultation mechanisms
Zavádění řešení informační a komunikační technologie pro inteligentní energetické sítě a pro poskytování inteligentních energetických služeb
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Zavádění řešení inteligentních dopravních systémů (dále jen „ITS“) je však pomalejší, než se očekávalo, a obecně roztříštěné.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Zavádění říčních informačních služeb
Implement River Information Services
Zavádění širokopásmového připojení rychle rostlo a dosáhlo téměř 53 milionů linek, což představuje růst o téměř 20 milionů během roku 2005.
Broadband take-up has grown rapidly to nearly 53 million lines, a rise of almost 20 million during 2005.
zaváděním autoregulačních systémů sociálními a hospodářskými zájmovými skupinami, které přispějí k dokončení jednotného trhu.
by putting in place schemes for self-regulation by social and economic interest groups that help to complete the single market.
Zaváděním nových technologií a podnikatelských modelů lze navíc otevřít nové zdroje růstu a významnou měrou umožnit tvorbu pracovních míst.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Zaváděním společných referenčních úrovní a podporováním vzájemné důvěry ERK poskytne základ pro posilování a posun těchto systémů kupředu.
The EQF, by introducing common reference levels and promoting mutual trust, will provide a basis for strengthening and taking forward these systems.
Zaváděním těchto „sítí s velmi vysokou kapacitou“ se dále zvýší schopnosti sítí a připraví se půda pro zavádění budoucích generací mobilních sítí založených na vylepšených rádiových rozhraních a hustší architektuře sítě.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Zaváděním udržitelnějších způsobů dopravy lze zlepšit energetickou účinnost nákladní dopravy.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Zaváděním účinných právních předpisů a důsledných donucovacích opatření by se mělo dosáhnout pokroku v boji proti organizované trestné činnosti, finanční trestné činnosti, včetně financování terorismu, v boji proti nezákonnému obchodu s drogami a korupci, a při ochraně údajů.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Zavádět další nový systém a očekávat od spotřebitelů, že budou činit informovaná rozhodnutí, může být vnímáno jako povýšenecký přístup.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
zavádět evropský elektronický průkaz totožnosti ani žádná evropská databáze;
introduce a European eID or any kind of European database,
Zavádět nezbytné reformy a urychlit proces přijímání acquis communautaire.
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
zavádět nezbytné reformy a urychlit proces přijímání acquis communautaire;
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
Zavádět opatření k přesunu zdanění z práce na spotřebu, vlastnictví a využívání přírodních i jiných zdrojů, přitom zlepšovat strukturální saldo; zajistit přijetí zákona o rozpočtové kázni a vypracovat střednědobě koncipovaný rozpočtový rámcový zákon na podporu dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí; od roku 2013 obnovit příspěvky do povinného fondového soukromého důchodového systému ve výši 6 % hrubé mzdy.
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
zavádět opatření, která budou účinně chránit anonymitu a důvěrnost zúčastněných subjektů, které chtějí podat stížnost týkající se nekalých obchodních praktik,
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
zavádět pilotní programy na podporu rozvoje zemědělství a venkova,
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
zavádět podobné komplexní programy pro budování institucí jako v případě východních partnerských zemí,
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
zavádět pro organizace občanské společnosti pobídky různého druhu, včetně finančních pobídek, za účelem podpory jejich rozvíjení a udržitelnosti jejich činnosti.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
zavádět programy pro začleňování nově příchozích migrantů, včetně jazykových a občanských kurzů.
the organisation of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
zavádět programy zaměřené na podporu vzdělávání dětí a žen, zaměstnanosti a zastoupení sociálně vyloučených;
Programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded
zavádět programy zaměřené na podporu vzdělávání dětí a žen, zaměstnanosti a zastoupení sociálně vyloučených;
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
Zavádět pěstování dřeva a další rozvoj pěstování řepky olejné v rámci zemí EU a u jejich východních sousedů;
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
zavádět pěstování lesů a řepky olejné,
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
Zavádět společné operační projekty
Implement joint operational projects
Zavádět společné operační projekty, například společné vyšetřovací týmy, společné operace celních správ a evropskou síť spolupráce dopravní policie
Implement joint operational projects, such as joint investigation teams, joint customs operations and a European transport police cooperation network
zavádět stále inteligentnější energeticky úsporné osvětlení ve všech vnějších i vnitřních veřejných prostorách22.
Adoption of progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
Zavádět systémy pro sběr a analýzu informací o potřebách různých skupin státních příslušníků třetích zemí na místní a regionální úrovni prostřednictvím konzultačních platforem, výměny informací mezi zúčastněnými subjekty a průzkumů v komunitách přistěhovalců
Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities
Zavádět tato opatření mají obecně členské státy a právě v tomto zavádění dochází ke zpoždění.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
zavádět v členských státech daňové předpisy, předpisy z oblasti sociální péče a předpisy týkající se pracovního a občanského práva, jež zvýší motivaci obou stran k tomu, aby svůj vztah zakládaly na legální smlouvě;
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
Zavádět úsporná opatření jako jediné řešení vytvořilo začarovaný kruh.
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Zavázal jsem se, že s hlavními odpovědnými činiteli na nejrůznějších úrovních budu udržovat pevné a kvalitní vztahy.
I have sought to maintain good relations with the various leading players.
Zavázal se, že projedná každý případ s dotyčnými skupinami a že bude informovat předsednictvo o činnostech, které vyplynou z těchto dopisů.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Zavázal se, že vypracuje návrhy, „kde může být občanská společnost skutečným přínosem“, především s ohledem na dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, podporu trvale udržitelného rozvoje a procesu globalizace.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Zavázal se, že vypracuje návrhy, „kde může být občanská společnost skutečným přínosem“, především s ohledem na dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, podporu trvale udržitelného rozvoje a zvládnutí procesu globalizace.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Zavázala se ke snížení emisí EU o 20 % do roku 2020 v porovnání s úrovní v roce 1990 či o 30 %, pokud další země přijmou podobné závazky.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Zavázala se konkrétně k tomu, že v roce 2006 společně věnuje na rozvojovou pomoc 0,39% svého hrubého národního důchodu, v roce 2010 0,56% a v roce 2015 by tato částka měla dosáhnout 0,7%.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Zavázala se předložit zvláštní iniciativu a načala úvahu v tomto smyslu5.
It undertook to present a specific initiative and is now giving thought to this subject5.
Zavázala se rovněž zajistit, aby se subsidiarita stala ústředním bodem evropského demokratického procesu.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Zavázala se snížit emise skleníkových plynů nejméně o 20 % do roku 2020 a dospěla k názoru, že tento cílový procentní podíl by se měl zvýšit na 30 % v kontextu mezinárodní dohody, která zahrnuje další vyspělé země.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Zavázala se, že navrhne změnu dublinského nařízení, a to buď jeho zjednodušením a doplněním o korekční mechanismus spravedlnosti, nebo přechodem k novému mechanismu založenému na přerozdělovacím klíči.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Zavázala se, že prozkoumá, zda by společná metodika EU mohla být využita k vyhodnocení kumulativní administrativní zátěže na sektorální úrovni24.
It undertook to explore whether the EU common methodology could be used to assess cumulative administrative burden at sectoral level24.
Zavázali jsme se k lepšímu posuzování dopadu obchodních iniciativ na EU a její obchodní partnery, včetně rozvojových zemí35.
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.