natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z průzkumu Eurobarometru z roku 2009 vyplývá, že podle respondentů je hlavní prioritou pro zajištění lepšího dodržování práv občanů zlepšení jejich dialogu s institucemi EU6.
The 2009 Eurobarometer survey shows that the participants' main priority for ensuring greater respect for citizens' rights was improving dialogue with the European Union’s institutions6.
Z průzkumu Eurofound o pracovních podmínkách13 a studie Cedefop (Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání)14 vyplývá, že evropské podniky bohužel stále investují příliš málo do intelektuálního kapitálu.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Z průzkumu Evropské komise vyplynulo18, že už i ceny za emise ve výši 20–25 EUR/t výrazně ovlivňují konkurenceschopnost mnoha průmyslových odvětví.
For example, a study by the European Commission18 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Z průzkumu Evropské komise vyplynulo23, že už i ceny za emise ve výši 20–25 EUR/t výrazně ovlivňují konkurenceschopnost mnoha průmyslových odvětví.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Z průzkumu Evropského sdružení pro zabezpečení kvality ve vysokoškolském vzdělávání (European Association for Quality Assurance, ENQA) za rok 20088 vyplývá, že ačkoli většina agentur má vnitrostátní „kompetence”, není to vždy pravidlem.
The ENQA Survey 20088 indicates that whilst most agencies have a national 'remit', this is not always the case.
Z průzkumu kromě toho vyplývá, že mobilita pracovních sil z nových členských států pomáhá snižovat inflační tlaky ve většině přijímajících zemích, ačkoliv přispívá k (dočasnému) zvýšení inflace v hlavních zemích původu19.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
Z průzkumu provedeného Výborem prostřednictvím jeho členů naopak vyplynulo, že k této mobilizaci občanské společnosti nedošlo.
In contrast, a survey carried out by the Committee through its members shows that this mobilisation of civil society has not occurred.
Z průzkumu rovněž vyplynulo, že vysoká kvalita práce, která z větší části odpovídá subjektivním kritériím dobré práce, vede k většímu uspokojení z práce, radosti z práce a k velké ochotě podávat pracovní výkony.
The investigation also showed that high quality work that is broadly in line with the subjective criteria for good work leads to greater job satisfaction, willingness to work and readiness to enhance output.
Z průzkumu uskutečněného libanonským sdružením zdravotně postižených osob LPHU (Lebanese Physically Handicapped Union) v roce 2003 vyplývá, že zařízení čerpající značnou část veřejných finančních prostředků určených pro osoby se zdravotním postižením těmto osobám nezprostředkovávají potřebné vzdělání pro vstup na trh práce.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Z průzkumu vyplynula všeobecná spokojenost s účinností nařízení.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Z průzkumu vyplývá, že je-li hodnocení záměrně nastaveno tak, aby podporovalo vzdělávání, jedná se o jeden z nejúčinnějších nástrojů, kterými lze zvýšit úroveň dosahovaných výsledků, zejména u studentů s horším prospěchem, a podpořit studenty v rámci celoživotního učení.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
Z průzkumu vyplývá, že pracovníci, kteří školení nejvíce potřebují, jej často nejméně využívají, a proto budou pro různé skupiny pracovníků zapotřebí různá opatření.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Z průzkumu vyplývá, že pracovníci, kteří školení nejvíce potřebují, jej často nejméně využívají, a proto budou pro různé skupiny pracovníků zapotřebí různá opatření.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Z průzkumu vyplývá, že všechny pobřežní členské státy EU využívání a rozvoj pobřežních oblastí v nějaké formě regulují.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
Z průzkumů jasně vyplynulo, v čem spočívají silné stránky spolurozhodování na úrovni podniku: přispívají k vytváření důvěry jako klíčové kategorie pro úspěch podniku, který staví mimo jiné na pozitivní identifikaci zaměstnanců s „jejich“ podnikem14.
The surveys brought to light clearly where the strengths of participation at company level lie : they help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company14.
Z průzkumů vyplývá, že „veřejné služby“, do nichž spadá mnohem více než pouze služby obecného zájmu, tvoří přes 26 % HDP 27 členských států EU a zaměstnávají 30 % evropské pracovní síly.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Z průzkumů v Dánsku a Švédsku víme, že zástupci zaměstnanců v ředitelstvích velkých podniků přispívají k vytváření důvěry jako klíčové kategorie pro úspěch podniku, který staví mimo jiné na pozitivní identifikaci zaměstnanců s „jejich“ podnikem18.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company18.
Z průzkumů v Dánsku a Švédsku víme, že zástupci zaměstnanců v ředitelstvích velkých podniků přispívají k vytváření důvěry jako klíčové kategorie pro úspěch podniku, který staví mimo jiné na pozitivní identifikaci zaměstnanců s „jejich“ podnikem21.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Z psychologického hlediska má odrazující účinek na motivaci k cestování a většinou také na vztah daného jednotlivce k hostitelské společnosti.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
z písmen V nebo SV, podle toho, zda byly provedeny dynamické (V) nebo statické (SV) zkoušky, a číslice 2, která udává, že jde o ochrannou konstrukci podle této směrnice.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
z písmen V nebo SV, podle toho, zda byly provedeny dynamické (V), nebo statické (SV) zkoušky, a číslice 1, která udává, že jde o ochrannou konstrukci podle této směrnice.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
Z pěti nejlidnatějších členských států vzroste v období let 2005 až 2050 pouze počet obyvatel Spojeného království a Francie (+8 % a +9,6 %)8.
Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
Z předběžné analýzy však vyplývá, že s ohledem na zvláštní požadavky v rámci pravidelných technických kontrol by první dvě řešení byla příliš nákladná a nebyla by optimální ani z provozního hlediska.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Z předběžného posouzení vyplývá, že EU je v souvislosti s řadou surovin vysoce zranitelná (příloha 8).
A preliminary assessment suggests a high vulnerability of the EU for a number of raw materials (Annex 8).
Z předběžných hodnocení vyplývá, že EU bude mít s dosažením tohoto cíle do roku 2010 značné potíže.
Preliminary assessments suggest that the EU will have great difficulty reaching this target by 2010.
Z předběžných výsledků sledování dvou povodí lze dovodit jednotné závěry.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
Z předběžných výsledků vyplývá, že bez aklimatizace počet úmrtí způsobených horkem převýší na konci století snížení počtu úmrtí způsobených mrazem.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Z předběžných zjištění vyplývá, že připravenost je obecně omezena na sektor zdravotnictví.
The preliminary findings show that the state of preparedness is generally limited to the health sector.
Z předchozí analýzy vyplývá, že aktivní začleňování lidí vyloučených z trhu práce vyžaduje návrh a provedení komplexní strategie, která integrovaným způsobem spojuje podporu přiměřeného příjmu, trhy práce přístupné všem a přístup ke kvalitním službám.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Z předchozí analýzy vyplývá, že ačkoli všechny výše popsané problémy mají důležité důsledky pro každý jednotlivý členský stát, jejich celkový dopad lze plně chápat jedině v přeshraničním kontextu.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Z předchozí analýzy však vyplývá, že emise z námořní dopravy budou i nadále ovlivňovat kvalitu ovzduší na pevnině26 a že snížení emisí z tohoto odvětví by mohlo být nákladově efektivní.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
Z předchozích zkušeností s prvním zavedením digitálních tachografů vyplynulo, že po zveřejnění technických specifikací potřebují výrobci minimálně dva roky na uvedení produktu na trh.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Z předchozích zkušeností však lze usoudit, že tato možnost by pravděpodobně nevedla k žádným podstatným zlepšením, pokud jde o nárok zboží, služeb a podniků z EU na účast v zadávacích řízeních ve třetích zemích.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Z předchozího dvacetiletého období je ne zcela doceněn vysoce pozitivní dopad metody LEADER v aplikaci při meziregionální (mezi více místními akčními skupinami) a mezinárodní spolupráci a partnerství.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Z předchozího vyplývá nutnost k současnému znění čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1321/2004, které definuje úkoly Úřadu pro dohled, přidat dva následující pododstavce:
Consequently, the following two subparagraphs should be added to the current text of the Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 which sets out the tasks of the Supervisory Authority:
Z předchozího vyplývá, že mnohé finanční činnosti se nepovažují za finanční transakce ve smyslu DFT, která sleduje výše uvedené cíle.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Z předloženého návrhu není dostatečně jasné, jakým způsobem by měl být proveden.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Z předložených informací je zřejmé, že subjekty na podporu rovného zacházení poskytují právní pomoc jednotlivým obětem diskriminace, avšak zastupují pouze malé množství případů u soudu.
From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
Z předložených právních předpisů vyplývá, že CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL nepřijaly ustanovení tohoto typu.
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
Z předložených právních předpisů vyplývá, že některé členské státy nepřijaly na základě rámcového rozhodnutí ustanovení v tomto smyslu.
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
Z předpřipraveného laboratorního vzorku se odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Z přehledu vyplynulo několik průřezových problémů.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Z přezkoumání tohoto komplexního seznamu vyplývá, že v oblasti energetiky, dopravy, inovací a v digitální oblasti existuje značný potenciální soubor projektů, které by mohly využívat podporu z EFSI.
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
z přezkoumání žádosti vyplývá, že země splňuje podmínky stanovené v čl. 9 odst. 1 a 2.
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
Z přezkumu je zřejmé, že EU si stojí za svými závazky a usiluje o zlepšení právních předpisů.
The review demonstrates that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Z přezkumu provedeného v návaznosti na přijetí balíčku týkajícího se zboží v roce 2008 vyplynulo, že v následujících třech letech je třeba zrevidovat většinu harmonizačních právních předpisů Unie týkajících se výrobků, a to nejenom za účelem vyřešení problémů zaznamenaných ve všech odvětvích, ale rovněž z důvodů specifických pro jednotlivá odvětví.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Z přezkumu rovněž vyplynulo, že požadavky týkající se odkladu splatnosti a vyplácení pomocí nástrojů nejsou účinné v případě malých a jednoduchých úvěrových institucí a investičních podniků a v případě zaměstnanců s nízkou úrovní pohyblivé složky odměny.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
Z přezkumu týkajícího se členství sdružení zaměstnavatelů vyplývá, že neexistují žádná organizační propojení mezi sdruženími zaměstnavatelů v daném odvětví a evropskými federacemi, jinými než je ECSA.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
Z přezkumu, který skupina CARS 21 provedla, vyplynulo, že stávající systém schvalování typu je efektivní, měl by být zachován a většina právních předpisů je nezbytná a užitečná za účelem ochrany zdraví, bezpečnosti, spotřebitelů a životního prostředí.
The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
Z přibližně 122 milionů manželství v EU jich má tento přeshraniční rozměr přibližně 16 milionů (13 %).
Out of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Z přibližně 240 000 tun v současnosti vyrobených v Evropě se přibližně 100 000 tun vyváží.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Z přibližně 240 000 tun v současnosti vyrobených v Evropě se přibližně 100 000 tun vyváží.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Z přibližně 400 aktů, které mohou být kodifikovány, Komise dokončila 152: 87 bylo přijato a 65 čeká v Radě a v Parlamentu.
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
Z připomínek vzešlých z konzultačního postupu vyplývá, že negativní vlivy na zaměstnanost by byly velmi omezené.
The comments received in the consultation process indicate that the negative effects on employment would be very limited.
Z přivedení veškerého úsilí na poli výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací pod společné programové řízení zajišťující konzistentní přístup by plynuly velké výhody.
Major advantages would come from bringing all the RTD&D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
z příjmů z poplatků
from the revenues from fees
Z příkladů lze uvést:
Among these examples, one can quote:
Z příkladů osvědčených strategických postupů členských států je zřejmé, že by se vzdělávání dospělých mělo zaměřit na jasně definované národní, regionální a/nebo místní priority.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
Z příkladů renovovaných zateplených budov je zřejmé, že spotřebu lze při stejných klimatických podmínkách snížit o polovinu.
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
Z příkladů renovovaných zateplených budov je zřejmé, že spotřebu lze při stejných klimatických podmínkách snížit o polovinu.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Z příloh I až IV bylo vypuštěno několik ukazatelů.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
Z přílohy je zřejmá existence silného dynamického aspektu, ale také velkých rozdílů mezi zeměmi a odvětvími.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
z přínosů budou mít prospěch z části uživatelé půdy a z největší části společnost jako celek;
Benefits will be enjoyed partly by the land users and most significantly by society at large.
Z případů, v nichž Komise v roce 2005 přijala rozhodnutí, stojí za povšimnutí tyto tři případy:
Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning:
Z přípravných aktivit pro vypracování stanoviska vyzdvihl pan VAN IERSEL význam veřejného slyšení, které se konalo v Miláně dne 12. listopadu 2009.
Of the preparatory work on the opinion, Mr van Iersel singled out the importance of the public hearing held in Milan on 12 November 2009.
Z přípravných prací Komise na problematice snižování emisí uhlíku v dlouhodobém horizontu vyplývá, že má-li rozsah snižování CO2 v ekonomice EU odpovídat cíli 2 °C, musí do roku 2050 ve srovnání s rokem 1999 dosáhnout zhruba 70% výše32.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
Z příslušných průzkumů vyplývá, že silniční infrastruktura hraje roli ve zhruba 30 % nehod.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Z příspěvků jednotlivých členských států vyplývá, že spolupráce a výměna informací na vnitrostátní úrovni mezi ústředními orgány pověřenými prováděním směrnice a ostatními příslušnými orgány pro neoprávněné vyvezení kulturních statků (zejména celní správa a policie) je dobrá.
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Z příspěvků předložených v rámci tohoto konzultačního procesu vyplývají následující tendence.
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
Z příspěvků vyplynuly tyto skutečnosti:
The following picture emerges from the contributions:
Z příspěvků členských států v podobě záruky lze čerpat pro účely plateb v rámci čerpání záruky teprve poté, co bylo financování ze souhrnného rozpočtu Unie zvýšené o další příspěvky v hotovosti použito na platby čerpání záruk.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
z půjček sjednaných fondy za obchodních podmínek.
loans taken out by the funds on commercial terms.
Z působnosti dohody nejsou v zásadě vyňata žádná odvětví služeb kromě těch, které jsou dodávány „při výkonu veřejné moci“2.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
Z působnosti rozhodnutí jsou vyňaty zapalovače splňující určitá technická kritéria.
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Z působnosti rozhodnutí o mezivládních dohodách jsou vyňaty obchodní smlouvy mezi obchodními subjekty3.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Z působnosti směrnice jsou například vyňaty aukce, přestože určité členské státy vyňaly z její působnosti pouze některé druhy aukcí.
For example, auctions are excluded from the Directive, although some Member States have chosen to only exclude certain types of auctions.
Z působnosti tohoto hodnocení rizika byla vyloučena vzteklina netopýrů.
Bat rabies has been excluded from the scope of the risk evaluation.
Z působnosti této směrnice by měla být dále vyjmuta i některá další spalovací zařízení, a to na základě svých technických vlastností či využití při určitých činnostech.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Z původních 17 zemí v roce 2013 se tak po tomto semestru bude postup vztahovat na 11 členských států.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.