natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke struktuře povolání je jednou z rozlišujících vlastností odvětví silniční dopravy jeho roztříštěnost.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
Vzhledem ke struktuře trhu a strategické povaze údajů však tato výměna informací pravděpodobně představuje účinný mechanismus sledování odchylek od tajně dohodnutého výsledku, k němuž by pravděpodobně docházelo v tržním prostředí tohoto typu.
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Vzhledem ke struktuře trhu, skutečnosti, že vyměňovaná informace se ve velké míře vztahuje k variabilním nákladům společností, individualizované formě předkládání údajů a velkému pokrytí relevantního trhu výměna informací pravděpodobně usnadní tajně dohodnutý výsledek, a tudíž vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Vzhledem ke struktuře této oblasti plné využívání jejího potenciálu neznamená, že by se veřejná politika měla pokusit vytvořit pouze velké hráče na trhu, ale měla by spíše vytvořit prostředí přizpůsobené zejména malým a středním podnikům, které budou zajišťovat oběh nenárodních audiovizuálních děl po celé Evropské unii.
Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
Vzhledem ke stupni globalizace a vzhledem k soutěžení tradičních a nových průmyslových mocností musejí být hospodářské a měnové kroky EU uvážlivé a účinné.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Vzhledem ke stupňování globalizace a hospodářské soutěže mezi tradičními a novými průmyslovými mocnostmi musí být hospodářská a měnová opatření EU vyvážená a účinná.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Vzhledem ke stádiu provádění operačních programů programového období 2000–2006 nebyly v roce 2010 organizovány žádné další audity systémů řízení a kontroly.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Vzhledem ke stále narůstajícím obavám ohledně této otázky je třeba, aby příslušné orgány EU provedly další zkoumání.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Vzhledem ke stále omezenému pokroku v oblasti článku 6 nemohla Komise vypracovat návrh společného seznamu složek.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Vzhledem ke stále rostoucí složitosti struktur a činností finančních institucí by bylo zapotřebí nalézt prostředky, jak zlepšit účinnost práce správní rady.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Vzhledem ke stále rostoucímu významu audiovizuálních mediálních služeb pro společnost a demokracii by mělo být vysílání politického zpravodajství v co nejvyšší možné míře, a aniž by byla dotčena autorská práva, v EU dostupné přeshraničně.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Vzhledem ke stále rychlejší změně technologií je zásadní celoživotní učení.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Vzhledem ke stále se zvyšující účinnosti silniční dopravy se železniční doprava musí stát konkurenceschopnější, zejména pokud jde o kvalitu.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Vzhledem ke stále se zvyšující účinnosti silniční dopravy se železniční doprava musí stát konkurenceschopnější, zejména pokud jde o kvalitu.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Vzhledem ke stále složitějším problémům nebude žádné z interních priorit EU – bezpečnost, růst a vytváření pracovních míst, změna klimatu, přístup k energii, zdraví a boj s pandemiemi a migrace – dosaženo v izolaci od okolního světa.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Vzhledem ke stále složitějším problémům není možné žádné z vnitřních priorit EU – v oblasti bezpečnosti, růstu a vytváření pracovních míst, přizpůsobení změně klimatu, přístupu k energii, zdraví a pandemií a migrace – dosáhnout izolovaně od širšího světa.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Vzhledem ke stále složitějším situacím, k neustálému dalšímu vývoji technických postupů v lékařství a technice a k neustálému přibývání vnitrostátních i mezinárodních právních předpisů je úkolem svobodných povolání zajistit efektivní odbornou přípravu všech příslušných odborníků.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Vzhledem ke stále vysoké míře veřejného dluhu je nutné nadále usilovat o fiskální konsolidaci.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Vzhledem ke stále více nadnárodnímu charakteru nákladní silniční dopravy v EU a harmonizované povaze sociální legislativy není žádoucí návrat k regulaci záznamových zařízení na vnitrostátní úrovni – v neposlední řadě z toho důvodu, že se tento typ regulace provádí na úrovni EU posledních 25 let.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.
Vzhledem ke stále většímu  pokroku v hospodářské a finanční oblasti v mnoha rozvojových zemích by  mezinárodní veřejné financování mělo v období po roce 2015 účinněji urychlovat tempo změny a usnadnit  udržitelnost tohoto pozitivního vývoje.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Vzhledem ke stále častějšímu obtěžování hlukem, jeho dopadům na zdraví12 a účinkům, které omezují zlepšování pozemních komunikací, zastává Komise názor, že je velmi důležité pokračovat v úsilí o snížení emisí hluku z dopravy.
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
Vzhledem ke stálým změnám v územní struktuře je nutné, aby EU systematicky aktualizovala svoji politiku pro hraniční regiony, aby vyhověla novým a odlišným partnerům a podpořila přeshraniční spolupráci.
Given the constant changes in its territorial structure, the EU needs to systematically update its border region policy to accommodate new and different partners and to support cross-border cooperation.
Vzhledem ke stálým změnám, které s tím souvisejí, je nutné, aby EU systematicky aktualizovala svoji politiku pro hraniční regiony.
Given the changes this involves, the EU needs to systematically update its border region policy.
Vzhledem ke stárnutí evropských společností a rostoucím potřebám trhu práce je v nadcházejících desetiletích nutno počítat s nárůstem přistěhovalectví.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
Vzhledem ke stárnutí kvalifikovaných pracovníků je třeba řešit nedostatečnou kvalifikaci mladých lidí.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
Vzhledem ke stárnutí kvalifikovaných pracovníků je třeba řešit nedostatečnou kvalifikaci mladých lidí.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
Vzhledem ke stárnutí obyvatelstva a dopadu hospodářské a finanční krize na veřejné finance a finanční stabilitu je v této oblasti nutná další práce.
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Vzhledem ke stárnutí obyvatelstva mnoho členských států přijímá kroky s cílem uspokojit rychle rostoucí poptávku po účinné, pohotově reagující a kvalitní dlouhodobé péči.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
Vzhledem ke stárnutí obyvatelstva nejsou reformy důchodů a systémů sociálního zabezpečení zatím dostatečné, aby byla zajištěna dlouhodobá fiskální udržitelnost.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
Vzhledem ke stárnutí obyvatelstva se předpokládá, že pokud ES a členské státy nepřijmou žádná preventivní opatření, bude se toto číslo každý rok zvyšovat.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
Vzhledem ke stárnutí populace a klesající míře porodnosti mohou takové politiky podpořit ženy a muže, kteří se starají o starší závislé rodinné příslušníky, a usnadnit kombinaci rodičovství s prací.
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
Vzhledem ke stávající judikatuře Soudního dvora však nařízení stanoví, že technická dokumentace pro tato označení musí být zveřejněna do sedmi let od vstupu nařízení v platnost.
However, in order to take account of the recent case law of the Court of Justice, the regulation foresees that technical files for these indications shall be published within seven years from the entry into force of the regulation.
Vzhledem ke stávající kapacitě, která je v Evropě dostupná, se data, která produkuje výzkum a průmysl v zemích EU, často zpracovávají jinde a evropští výzkumní pracovníci a inovátoři mají tendenci odcházet tam, kde je vysoká datová a výpočetní kapacita pohotověji k dispozici.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Vzhledem ke stávající kvalifikaci zaměstnanců úřadů OIB a OIL je možné očekávat, že ponesou zodpovědnost za pořizování a správu kancelářských prostor pro výkonné agentury na základě dohod o rozsahu služeb vymezujících mimo jiné odměňování poskytnutých služeb.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Vzhledem ke stávající poptávce po palivech používaných jako pohonné hmoty se však vysoký nárůst používání biopaliv musí hodnotit ve světle vedlejších důsledků v oblasti prostředí (okrajová výroba, ochrana krajiny, podzemních vod a biodiverzity, problémy spojené s dovozem atd.).
However, having in mind the current demand for fuel for transport needs, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect (niche production, protection of land, groundwater and biodiversity, problems related to imports etc.).
Vzhledem ke stávající poptávce po palivech používaných jako pohonné hmoty15 se však vysoký nárůst používání biopaliv musí hodnotit ve světle vedlejších důsledků v oblasti prostředí:
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Vzhledem ke stávající situaci, v jejímž důsledku by mohlo dojít ke zpoždění přijetí Lisabonské smlouvy, by Výbor chtěl zopakovat svůj návrh na to, aby Rada přijala překlenovací postup za účelem urychlení vstupu v platnost systému kvalifikované většiny a spolurozhodování.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Vzhledem ke stávající strukturální nerovnováze v potravinovém řetězci jsou malá družstva jen stěží schopna zlepšit vyjednávací pozici producentů.
In view of existing structural imbalances in the food supply chain, small cooperatives are unlikely to still to be in a position to improve the bargaining position of producers.
Vzhledem ke stávající úrovni náhrad a relativně vysokým nákladům na opětovnou přeměnu modifikovaných škrobů je mezní hodnota 16 EUR/t škrobu příliš nízká.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Vzhledem ke stávajícím 25 odlišným systémům je získání rizikového a rozvojového kapitálu a investování přes hranice složité a nákladné.
With 25 sets of operating conditions, raising venture capital funds and investing across borders is complex and expensive.
Vzhledem ke stávajícím harmonizovaným právním předpisům EU týkajícím se registrace léčivých přípravků a dozoru nad nimi je nutné k poskytování informací přijmout společný přístup.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Vzhledem ke stávajícím obavám účastníků projektů o budoucí financování iniciativ by se měly hledat možnosti většího zapojení odvětví jako alternativního zdroje financování činností, které v současnosti financuje Komise a do určité míry i národní vlády.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Vzhledem ke stávajícím omezením dojezdu a času nutnému k dobíjení budou elektrická vozidla alespoň zpočátku vhodnější pro krátké jízdy po městě či v blízkém okolí a méně vhodná k překonání delších vzdáleností.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Vzhledem ke stávajícím omezením dojezdu a času nutnému k dobíjení budou elektrická vozidla alespoň zpočátku vhodnější pro krátké jízdy po městě či v blízkém okolí a méně vhodná k překonávání delších vzdáleností.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Vzhledem ke stávajícím omezením vyvodila Komise závěr, že projekt není dosud dostatečně zralý k realizaci, vyzvala však Francii, Itálii a Spojené království (členské státy s nejvyšším počtem vydaných povolení), aby se pokusily rozvinout konkrétnější nápady.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
Vzhledem ke stávajícím problémům s dodržováním předpisů by měl být monitorován pokrok, aby se ověřilo provádění a účinnost právních předpisů EU a jejich přispění k plnění cílů.
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
Vzhledem ke stávajícím právním předpisům EU, fungování jednotného trhu a rostoucímu podílu centrálně registrovaných léčivých přípravků nemusí být kroky jednotlivých členských států dostatečné, aby zajistily úplnou harmonizaci pravidel farmakovigilance mezi členskými státy, a cíle tohoto návrhu předpisu mohou být plně dosaženy pouze na úrovni Společenství.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
Vzhledem ke stávajícím překážkám cestování mají činitelé občanské společnosti omezené možnosti utváření skutečného partnerství se svými protějšky v EU.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Vzhledem ke stávajícím rozdílům na úrovni států by cílové výše finančních prostředků mělo být zpočátku dosaženo v období deseti let;
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Vzhledem ke stávajícím výrobním systémů by ale bylo předčasné tvrdit, že – kromě určitých dopravních úseků – již dnes existují konkurenceschopné alternativy k silniční nákladní dopravě.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Vzhledem ke stávajícím úkolům souvisejícím s rozšířením, a zejména s přístupovými vyjednáváními s Chorvatskem a Tureckem a s procesem stabilizace a přidružení zemí západního Balkánu v rámci předvstupní strategie, navrhla Komise strategii pro opětovné zajištění shody o rozšiřování EU.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
Vzhledem ke stávajícím úrovním hluku v okolním prostředí, občanům, kteří jsou jím postiženi, a skutečnosti, že mezní hodnoty hluku v EU zůstaly i přes zvyšující se provoz během posledních deseti let nezměněny, je za účelem nápravy této situace změna mezních hodnot považována za přiměřenou.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Vzhledem ke stávajícím úrovním hluku v okolním prostředí, občanům, kteří jsou jím postiženi, a skutečnosti, že mezní hodnoty hluku v EU zůstaly i přes zvyšující se provoz během posledních deseti let nezměněny, je změna mezních hodnot, jejíž cílem je pomoci tuto situaci napravit, považována za přiměřenou.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Vzhledem ke stávajícímu celosvětovému zhoršení hospodářské situace získalo silné a důsledné prosazování práva na ještě větší důležitosti, poněvadž krize vede ke zvýšené zranitelnosti spotřebitelů, a nízká úroveň dodržování předpisů může vést k dalšímu poškozování spotřebitelů.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
Vzhledem ke stávajícímu snižování pracovní síly a v důsledku demografické změny se podniky pravděpodobně budou snažit ponechat si kvalifikované pracovníky a propouštěním by proto mohli být postiženi především pracovníci s nízkou kvalifikací a dočasně zaměstnaní pracovníci.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Vzhledem ke střední velikosti podniků je ještě důležitější mít k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných zaměstnanců.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Vzhledem ke střednědobému výhledu pro EU-27 (viz příloha 1) by zachování stávajícího režimu v oblasti vína (varianta 1), i kdyby byl mírně upraven, vedlo k rostoucím přebytkům, a jeví se proto jako neudržitelné.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 (see annex 1), maintaining today's wine regime (option 1), even if slightly adjusted, would lead to increasing surpluses, thus appearing unsustainable.
Vzhledem ke střednědobému výhledu pro odvětví vína v EU-27 by zachování současného stavu vedlo k rostoucím přebytkům – jeví se proto jako neudržitelné.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
Vzhledem ke střídavě kolísajícím anebo postupně rostoucím cenám surovin a vysoké míře nezaměstnanosti v řadě členských států Evropské unie a také k tomu, že řada ropných plošin ve vodách EU dosahuje konce své ekonomické životnosti, by toto řešení mohlo být vysoce ziskové pro Evropu jako celek.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhledem ke svobodě tisku se však tato honba za senzací nedá zastavit, a vlastně se tak značně prohlubuje pocit strachu a nejistoty u civilního obyvatelstva a zajišťuje publicitu pro teroristy.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Vzhledem ke své historické novotě však dosud existuje málo vzorů pro utváření této fáze.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.