natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zkušební vzorek povolí a praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně u bodu nárazu;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
zkušební vzorek povolí a praskne, přičemž vykazuje četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Zkušební vzorek praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu a nejbližší trhliny nejsou dále než 80 mm od bodu nárazu.
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
zkušební vzorek se nerozbije na více kusů,
the test piece does not break into several fragments,
zkušební vzorek se nerozbije na více kusů,
the test piece does not break into several pieces,
Zkušební vzorek se odebere odstřižením vhodné délky z laboratorního vzorku z konce dostatečně vzdáleného od spojení a zahrnutím všech přízí v osnově.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
zkušební vzorek se rozbije, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu a nejbližší trhliny nejsou dále než 80 mm od bod nárazu;
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Zkušební vzorek se v Erlenmeyerově baňce zahřeje z teploty okolí na teplotu 50 °C a na této teplotě se udržuje po dobu dvou hodin (fáze při 50 °C).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Zkušební vzorek se ve vodotěsné nádržce zahřeje z teploty okolí na teplotu 50 °C a na této teplotě se udržuje po dobu jedné hodiny (fáze při 50 °C).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Zkušební vzorek, ocelová trubka a náplň rozbušky musí být vytemperovány na teplotu 20 ( 5) °C.
The test sample, the steel tube and the booster charge shall be conditioned to temperatures of 20 ( 5)°C.
Zkušební vzorek – část materiálu potřebná k získání jednotlivého výsledku zkoušky a vybraná z laboratorního vzorku.
Test specimen — The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Zkušební vzorky
Test pieces
Zkušební vzorky musí být odříznuty laboratoří z horní části tabulí takovým způsobem, že:
The test pieces are cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
Zkušební vzorky musí být připraveny takovým způsobem, že:
Test pieces are prepared in such a way that:
Zkušební vzorky se zcela ponoří do zkušební kapaliny na dobu 1 minuty, vyjmou se a bezprostředně se pak osuší čistou suchou savou bavlněnou látkou.
The test pieces are to be completely immersed in the test liquid for one minute, withdrawn and then immediately dried with a (clean) absorbent cotton cloth.
Zkušební vzorky se zkoušejí co nejdříve po jejich vyjmutí z místa, kde byly uloženy.
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Zkušební vzorky však musí ze všech hledisek přesně odpovídat sériově vyráběným čelním sklům, pro která se žádá schválení typu konstrukční části.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Zkušební zatížení Qt každé pneumatiky na zkušebním vozidle musí být nastaveno v rozmezí 50 % až 90 % referenčního zatížení Qr tak, aby ale střední zatížení všech pneumatik bylo 75 % ± 5 % referenčního zatížení Qr.
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % ± 5 % of the reference load Qr.
Zkušební zařízení (bod 2.5.3.1); příklad provedení (rozměry v mm)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Zkušební zařízení (bod 2.5.3.1); příklad provedení (rozměry v mm)
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Zkušební zařízení a vybavení
Testing facilities and equipment
Zkušební zařízení a vybavení podle článku 11, která dne [datum použitelnosti tohoto nařízení] nesplňují minimální požadavky stanovené v příloze V, mohou být používána pro provádění technických prohlídek po dobu nejvýše pěti let od uvedeného data.
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Zkušební zařízení a vybavení používané k provádění technických prohlídek musí splňovat minimální technické požadavky stanovené v příloze V.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Zkušební zařízení musí simulovat svislé kmitání v bodě upevnění sedadla řidiče.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
Zkušební zařízení musí splňovat požadavky vnitrostátních právních předpisů týkajících se vyzařování elektromagnetických signálů.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Zkušební zařízení musí vykazovat vysoký stupeň tuhosti v ohybu a v krutu a jeho ložiska a vedení nesmějí mít větší vůli, než je technicky nezbytné.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
zkušební zařízení,
test equipment;
zkušební zařízení, které disponuje dostatečným prostorem pro hodnocení vozidel a splňuje nezbytné požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost týkající se pracovníků provádějících technické prohlídky;
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
zkušební zařízení;
test equipment;
Zkušební údaje musí být potvrzeny údaji získanými v běžných terénních podmínkách.
Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
zkušebních postupů v souvislosti s ochranou životního prostředí, týkající se výfukových emisí, emisí způsobených výpary, emisí skleníkových plynů a spotřeby paliva;
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
Zkušebním kamenem tohoto plánu bude to, do jaké míry bude možné učinit z něj nedílnou součást tvorby politik a rozhodování ze strany hlavních zúčastněných evropských aktérů ve vládách, v odvětví energetiky a v dalších klíčových průmyslových odvětvích.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors.
Zkušebním kamenem tohoto plánu bude to, do jaké míry bude možné učinit z něj nedílnou součást tvorby politik a rozhodování ze strany hlavních zúčastněných evropských aktérů ve vládách, v odvětví energetiky, v dalších klíčových průmyslových odvětvích a při individuálních volbách spotřebitelů.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Zkušebním kusem je plochý čtverec, jehož strany měří (300 + 10/– 0) mm, nebo výřez nejplošší části čelního skla nebo jiné zakřivené tabule bezpečnostního skla.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Zkušebním kusem je plochý čtverec, jehož strany měří (300 + 10/– 0) mm.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm.
Zkušebním signálem je vysokofrekvenční vlna sinusového průběhu amplitudově modulovaná sinusovým signálem 1 kHz s hloubkou modulace m = 0,8 ± 0,04.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
zkušebním zahrnutím odlesňování do trhů s uhlíkem.
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
Zkušebními kusy jsou ploché čtverce, jejichž strany měří 100 mm, mají oba povrchy v podstatě rovinné a rovnoběžné a v případě potřeby mají uprostřed vyvrtaný upevňovací otvor průměru (6,4 + 0,2/– 0) mm.
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/− 0 mm in diameter drilled in the centre.
Zkušenost EHSV ukazuje, že pro vytvoření instituce s touto charakteristikou je zásadní úsilí o konsenzus mezi jednotlivými zúčastněnými odvětvími občanské společnosti.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
zkušenost Evropy v rámci dodavatelského řetězce;
Europe's expertise in the supply chain,
Zkušenost Komise poukazuje na nedostatky ve struktuře správy záležitostí týkajících se životního prostředí v celé EU a nedostatky ustanovení týkajících se informací v právních předpisech pro oblast životního prostředí a dalších právních předpisech EU, při sledování a při inspekcích.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Zkušenost Komise s uplatňováním článku 2
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Zkušenost Komise s odstraňováním překážek přeshraničního prodeje nových automobilů ukazuje, že k posílení hospodářské soutěže na domácích trzích stačí, aby bylo nakupování přes hranice spolehlivou alternativou.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
Zkušenost mimo EU rovněž poukazuje na zvýšené používání EID skotu.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Zkušenost MSP však říká, že přístup k úvěrům prostřednictvím bank je stále velmi obtížný.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
Zkušenost navíc ukázala, že tato rozhodnutí k žádným problémům nevedou.
Moreover, experience has shown that these decisions are not controversial.
Zkušenost naznačuje, že od přijetí do vstupu v platnost může u takového nástroje uplynout několik let.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Zkušenost naznačuje, že tato doporučení by se měla vztahovat také na projekty uskutečňované společně organizacemi evropské a indické občanské společnosti.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
Zkušenost neospravedlňuje pozitivní závěr.
Experience does not justify a positive conclusion.
Zkušenost nicméně ukázala, že tyto případy použití jsou lokální a nijak nebrání přeshraničnímu obchodu.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Zkušenost nicméně ukázala, že tyto případy použití jsou lokální a nijak nebrání přeshraničnímu obchodu.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Zkušenost nicméně ukázala, že vzhledem k lokální povaze těchto výjimek a omezenému počtu dotyčných produktů by zachování těchto výjimek nevedlo ke vzniku žádné necelní překážky obchodu, a v důsledku toho již není zapotřebí tyto výjimky ukončovat.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Zkušenost Norska dokládá, že podíl žen v manažerských funkcích poklesl od roku 2003 z 32 % na 27 %, přestože se vyžaduje, aby v radách kotovaných společností byl 40% podíl žen.“
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Zkušenost některých států ukazuje, že pro zavádění procesů uznávání na úrovni odvětví je zapotřebí vytvořit a dobře personálně obsadit výbory a jednotky pro sektorové dovednosti.
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Zkušenost některých států ukazuje, že pro zavádění procesů uznávání na úrovni odvětví je zapotřebí vytvořit a dobře personálně obsadit výbory a jednotky pro sektorové dovednosti.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Zkušenost poukazuje na to, že se může snadněji a plodněji rozvíjet na úrovni velkých územních celků než v národním měřítku.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
Zkušenost prokazuje, že cíl maximalizace zisku komerčních poskytovatelů sociálních služeb obecného zájmu může být v rozporu s principy a cíli služeb obecného zájmu, zatímco neziskoví poskytovatelé služeb obecného zájmu, které vlastní a kontrolují místní zainteresované strany, mohou lépe odpovídat těmto zásadám a cílům (a slučovat se s nimi).
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Zkušenost prokázala, že pro tato malá vozidla je umísťování oranžových tabulek problematické a že za běžných podmínek přepravy je obtížné udržet je na vozidle.
Experience has shown that for these vehicles the fixing of orange placards is problematic and they are difficult to retain under normal conditions of transport.
zkušenost příslušnou pro jejich službu na typu tankeru, na kterém slouží; a
experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve; and
Zkušenost s nedávným prováděním nyní platného postupu, podle nějž se musí Komise vyjádřit k tomu, zda existuje riziko narušení hospodářské soutěže z důvodu použití snížené sazby DPH na zemní plyn, elektřinu a dálkové vytápění ukázala, že je zastaralý a zbytečný.
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Zkušenost s nedávným prováděním postupu, který nyní stanoví článek 102, podle nějž se musí Komise vyjádřit k tomu, zda existuje riziko narušení hospodářské soutěže z důvodu použití snížené sazby DPH na zemní plyn, elektřinu a dálkové vytápění, ukázala, že je zastaralý a zbytečný.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Zkušenost s odvětvovými rámci také poskytla praktický základ pro vymezení klíčových zásad platných pro služby obecného zájmu v celé Evropě.
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Zkušenost s pomocí EU platebním bilancím členských států mimo eurozónu ukázala, že jednotný rámec, ve kterém EU vydává dluhopisy na financování naléhavých úvěrů, je dobrou kombinací relativní účinnosti řízení a politického dohledu prováděného Radou.
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Zkušenost se stávajícím dialogem v oblasti regulace, který se týká různých oblastí, rovněž ukazuje, že model „jedna velikost pro všechny“ nelze uplatňovat, a že je nezbytná pružnost, neboť někde již dialog funguje dobře.
Experience with the existing regulatory dialogues, covering a variety of areas, also shows that a “one size fits all” model cannot be applied, and that flexibility is required as some dialogues already function well.
Zkušenost se stávajícími programy ukazuje, že podpora ze strany rozpočtu EU může významně přispět ke zlepšení připravenosti občanů EU na trh práce a na profesní život a k řešení hlavních problémů systémů vzdělávání a odborné přípravy: vysoké míry předčasných odchodů ze vzdělávání, malých úspěchů v dosažení základních dovedností a klíčových kompetencí, nedostatečné účasti ve vysokoškolském a odborném vzdělávání, nedostatečné účasti dospělých ve vzdělávání a odborné přípravě, nedostatečných možností v oblasti vzdělávání pedagogických pracovníků a nízké úrovně podnikání a kreativity u mladých lidí.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Zkušenost sice ukazuje, že procesy transformace by měly být v první řadě založeny na vlastní odpovědnosti státu a jeho občanů, ale rovněž z ní vyplývá, že EU může nabídnout cenné odborné znalosti – samozřejmě upravené podle potřeb a přání partnerských zemích kdekoli na světě – jako součást širšího souboru podpůrných opatření EU v politické, hospodářské či jiné oblasti.
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Zkušenost s elektromobily je natolik odlišná od řízení vozidla poháněného spalovacími motory, že se u časných osvojitelů elektromobilů neočekává, že by měli obavy z omezeného jízdního dosahu elektromobilů a hybridních vozů s možností napojení na elektrickou síť, které budou uvedeny na trh v letech 2011 a 2012.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Zkušenost s eurem ukázala přetrvávající charakter těchto rozdílů a poukázala na to, že ohrožují základy samotné hospodářské a měnové unie, protože vytvářejí těžko udržitelné situace, což dokládají finanční krize uplynulých měsíců.
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Zkušenost s klastry je na národní úrovni pozitivní, ale vzhledem k chybějící politice podpory Společenství je nemůže EU využít.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Zkušenost s podnikáním, vzdělání obyvatel a konečně možnosti najít náhradní nebo nové zaměstnání se liší případ od případu.
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
Zkušenost s předchozí směrnicí však ukázala, že některé členské státy přijaly příslušná právní opatření se značným zpožděním, čímž následně vznikly provozovatelům velké administrativní problémy.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Zkušenost s předchozími dohodami s USA či Tureckem vyvolává zvýšenou opatrnost i obavy z přílišné závislosti na vnějších zdrojích.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Zkušenost s rozšířením ukázala, že účinnost veřejné správy, zejména úřadů pro hospodářskou soutěž, dohled, regulaci a soudnictví a účinná finanční kontrola mají zásadní význam a mohou značně urychlit investice.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
Zkušenost s takovýmito kampaněmi rovněž vytváří dovednosti podporující zaměstnatelnost13 a úspěšné kampaně fungují jako cenný vzor pro další potenciální podnikatele.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Zkušenost s vývojem IMI prozatím ukázala, že vždy existuje riziko vytvářet příliš složitá IT řešení jako odpověď na souhrn požadavků všech zúčastněných stran, ať skutečných či domnělých.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
Zkušenost s úmluvami organizace IMO, jako jsou úmluva MARPOL8 a úmluva AFS9 , ukázala, že třetí země často ratifikují a provádějí mezinárodní dohodu poté, kdy EU učinila její pravidla závaznými pro všechny lodě v evropských vodách.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
zkušenost s řízením složitého mechanismu Unie, který vyžaduje různé tempo uplatňování postupů a respekt pro kulturní rozmanitost;
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;