natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti však přeprava osob, která byla tradičně motorem ekonomiky a územního plánování, představuje spíše brzdu.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
V současnosti však relokaci využívají i ziskové společnosti, což naznačuje, že náklady nejsou hlavním faktorem.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
V současnosti však spotřebitel informace o výrobě energie nemá.
Currently users are certainly in the dark when it comes to these choices.
V současnosti však tato nebezpečí řeší harmonizační právní předpisy EU, což znamená, že již neexistuje riziko konfliktu s vnitrostátními právními předpisy, a proto se má za to, že toto omezení již nemá smysl a není užitečné.
Currently, these hazards are under EU harmonisation legislation implying that no risk to conflict with national legislation exists thus the exclusion is not considered to serve any more a useful purpose.
V současnosti však tento vzdělávací sektor prochází v mnoha zemích EU privatizací nebo přichází o finanční prostředky z národních rozpočtů.
However, in many EU countries, this stage of education is currently either being privatised or is losing resources in national budgets.
V současnosti však ve členských státech funguje široká paleta postupů a některé potenciální rezervy, například ty související s náklady na odstranění následků znečištění životního prostředí, by mohly být v poměru k základu daně určitého subjektu vysoké.
However, there is currently a wide range of practices in Member States, and some of the potential provisions, for example those relating to environmental clean-up costs, could be large in relation to the tax base of an individual entity.
V současnosti však VIES poskytuje nástroj pro identifikaci obchodníka a absence ověřitelného DIČ pro účely DPH je ve většině případů zřejmým důkazem, že dodavatel nejedná s provozovatelem, který je plátcem daně.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
V současnosti však čelí řadě problémů: nízké poptávce, rostoucím nákladům na energii, závislosti na dovozu surovin a často nespravedlivé hospodářské soutěži.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
V současnosti zahrnuje dvacet směrnic a nařízení v rámci acquis Unie v oblasti práva spotřebitele a uvádění výrobků a služeb na trh.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
V současnosti zajišťují zabezpečení městské dopravy dopravci a místní a vnitrostátní orgány.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
V současnosti zde lze pozorovat nedostatky.
Currently shortcomings can be observed.
V současnosti zintenzivňuje činnost na podporu snižování rizik katastrof individuálně asi deset členských států a Komise.
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
V současnosti zkoumají vytvoření těchto systémů různé organizace, a to jak z veřejného, tak ze soukromého sektoru.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
V současnosti znamená migrace velké problémy jak pro samotné migranty, tak i pro země původu a hostitelské země.
At present, migration entails major problems both for the migrants themselves and for the countries of origin and host countries.
V současnosti zveřejňuje EU údaje o úrovni strategických zásob ropy každého členského státu.
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
V současnosti získává Komise podrobné údaje o počtu obyvatel každých deset let ze sčítání na úrovni LAU 2 (obce).
At the moment, the Commission receives every ten years detailed population data from the census at LAU level 2 (municipalities).
V současnosti zřejmě procházíme fází určení a poznání potenciálních partnerů občanské společnosti.
Today this probably entails a phase of identifying and getting to know possible civil society partners.
V současnosti zřejmě procházíme fází určení, ustavení a poznání potenciálních partnerů občanské společnosti6.
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
V současnosti úspěšné vědce od práce expertů odrazují zejména neúměrně rigidní a byrokratické postupy výběru; aby se tato situace změnila, je třeba odstranit administrativní překážky, které výběr provázejí.
At present, successful scientists are particularly likely to be put off becoming assessors by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
V současnosti úspěšné vědce od práce expertů odrazují zejména neúměrně rigidní a byrokratické postupy výběru; aby se tato situace změnila, je třeba odstranit administrativní překážky, které výběr provázejí.
However, successful scientists are particularly likely to be put off by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
V současnosti čelí společnosti neustále se měnícímu prostředí.
Today companies face a constantly changing environment.
V současnosti činí HDP na hlavu 76,2 % průměru EU.
GDP per capita is foreseen at 109% of the EU average in 2006.
V současnosti členské státy používají k prosazování obnovitelných zdrojů energie různé politické nástroje, včetně výkupních cen, systémů prémií, zelených certifikátů, daňových úlev, povinností pro dodavatele paliv, politiky veřejných zakázek a také rozvoje vědy a technologií.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
V současnosti členské státy prostřednictvím svých legislativních iniciativ navrhují rozdílná řešení uvedených výzev.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
V současnosti článek 94 Smlouvy o ES stanoví, že Rada na návrh Komise jednomyslně přijímá všechny směrnice o sbližování právních a správních předpisů členských států, které mají přímý vliv na vytváření nebo fungování společného trhu.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
V současnosti žije 28 % osob starších 70 let o samotě.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
V současnosti žijeme ve víceplatformovém distribučním prostředí, vytvořeném vzájemným propojením různých médií.
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.
V současnosti „je vzácné, aby metody týkající se sociálních ukazatelů skutečně zahrnovaly cíle společnosti, které vyjadřují hodnoty a sociální normy …
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
V současnosti, pod tlakem nejnovějšího vývoje, jde o otázky, kterým členské státy začínají věnovat větší pozornost, a v EU o 25 zemích, kterých bude brzy 27 a víc, je to ještě důležitější.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
V současnosti, v situaci, kdy je společný podnik Clean Sky již dobře zaveden, je třeba provést některé úpravy, pokud jde vyváženost rozdělení skladby dovedností v rámci výkonné kanceláře mezi obecnou správou a řízením projektů.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
V současnosti, z důvodu častějšího využívání subdodavatelství je tímto způsobem zadáváno mnohem více úkolů než pouze specializovaná činnost.
As a result of increased outsourcing, much more than just specialised work is at present being outsourced.
V současnosti:
At present:
V současnosti: Zaměstnanost a sociální věci, Politika zaměstnanosti a nástroje politiky zaměstnanosti Společenství: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
V současné aplikaci byla vylepšena možnost přikládat ke sdělením větší přílohy a také možnost psát všechny poznámky přímo pod text sdělení a rovněž je zde číst.
In the current application the possibility to expand the size of attachments to the messages has been improved as well as the possibility to write and read all the comments directly under the message text.
V současné chvíli je příliš brzy činit závěry ohledně toho, zda ustanovení o úschově ve směrnici o IZPP představují těžkosti z hlediska dohledu, ačkoli OPC upozorňuje na několik otázek, které mohou výhledově vyžadovat další pozornost.13
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
V současné chvíli jsou předkládány návrhy možného směřování postupu, jež by mohly být uplatněny.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
V současné debatě se mnoho pozornosti nevěnuje subjektivnímu pohledu pracovníka, či velmi objektivní otázce – jeho platu.
In the current discussion there was not much attention given to subjective employee perspective, or the very objective issue – pay.
V současné době (2011) existuje pouze údaj, že až 9 z 10 dotázaných zúčastněných stran obecně a přibližně 3 ze 4 dotázaných subjektů s rozhodovací pravomocí a úředníků konkrétně považují nejvýkonnější klíčové sítě EU a nevládní organizace za užitečný zdroj informací.
Currently (2011), there is only data that up to 9 in 10 of responding stakeholders in general, and some 3 out of 4 responding decision-makers and officials in particular assess the best performing key EU networks and NGOs as a useful source of information.
V současné době banky vynakládají na platební styk třetinu svých provozních nákladů.
At present banks are spending a third of their operating costs on payments.
V současné době brání účinnému prosazování zejména tyto nedostatky:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
V současné době by bylo zapotřebí ponechat v právních předpisech více volného prostoru, lépe šířit osvědčené postupy v těchto oblastech a posílit konzultování s orgány státní správy.
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
V současné době by místo na příklady inovace měla EU svou pozornost zaměřit na co nejúčinnější znásobení osvědčených postupů7.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
V současné době by místo na příklady inovace měla EU svou pozornost zaměřit na co nejúčinnější znásobení osvědčených postupů7.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
V současné době by naopak prostředky na fungování VSZ měly být posíleny, zejména pokud jde o personální zajištění, aby se zabezpečila kvalitní kontrola, která povede k nabídkám zaměstnání.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
V současné době by naopak prostředky na fungování VSZ měly být posíleny, zejména pokud jde o personální zajištění, aby se zabezpečila kvalitní kontrola, která povede k nabídkám zaměstnání.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
V současné době by se neměla železniční nádraží vyjadřující evropskou identitu realizovat na základě stanovení architektonických norem, ale na základě stanovení norem služeb.
Nowadays, European identity should be expressed by setting standards for services, and not by standardising buildings.
V současné době by se návrat ke kořenům měl stát příležitostí dát SZP novou dlouhodobou vizi, která by sloužila jako jasné a konkrétní vodítko nejen pro zemědělce, ale i pro miliony občanů.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
V současné době byla napříč EU, zeměmi EHP a kandidátskými zeměmi EU zahájena široká veřejná kampaň na zvýšení povědomí veřejnosti o udržitelné energii: Udržitelná energie v Evropě 2005–2008.
A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched: Sustainable Energy Europe 2005–2008.
V současné době bylo kolem 21 % strukturálních fondů přiděleno na inovace a Komise vyzvala členské státy, aby v novém programovém období tento podíl zvýšily.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
V současné době bylo určeno šest trhů, z nichž tři zahrnují témata z oblasti životního prostředí, jmenovitě udržitelné stavebnictví, recyklaci a biologické produkty, a mají proto pro GPP mimořádný význam.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
V současné době bývá přiznaná náhrada škody ve věcech týkajících se práv duševního vlastnictví poměrně nízká.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
V současné době běloruské orgány porušují jedno ze základních lidských práv: právo na sdružování.
The Belarus authorities are currently violating a fundamental human right: the right of association.
V současné době CCE a regionální hospodářské a sociální rady připravují diskusi u kulatého stolu k této problematice.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
V současné době cestuje přes hranice za účelem využití zdravotní péče jen omezený počet pacientů.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
V současné době chybí spolehlivé a aktuální informace, z nichž by takovéto politické zásahy mohly vycházet.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
V současné době dochází k mocenskému posunu, kdy narůstá seznam nových mocností, které vstupují na globální scénu.
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
V současné době dochází k odstraňování těchto opatření.
These are currently being eliminated.
V současné době dokončují přípravné práce pro její šíření mezi malými a středními podniky a dalšími zúčastněnými subjekty.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
V současné době dosahuje tohoto cíle jen jedna pětina regionů EU.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
V současné době dosáhly nebo překročily cíl 0,7 % čtyři členské státy EU9 a dalších šest států10 se zavázalo dosáhnout tohoto cíle do roku 2015.
Currently, four EU members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
V současné době díky řadě hybných faktorů znovu ožívá zájem o jadernou energetiku.
At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors.
V současné době ESD neprojednává žádný další případ.
For the time being, there is no other ECJ case law.
V současné době EU na tento účel vynakládá jen 2 % HDP, tedy téměř o nic víc než v době zahájení lisabonské strategie.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
V současné době EU čelí bezprostřední hrozbě nadměrného využívání populací makrel v důsledku opatření v oblasti řízení přijatých Islandem a Faerskými ostrovy bez náležitého přihlédnutí k právům dalších pobřežních států a EU.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
V současné době Evropa láká asi 45 % všech mezinárodních studentů, ale její konkurenti rychle zvyšují objem investic do vysokoškolského vzdělávání.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
V současné době existuje (s několika výjimkami) ve většině členských států mnoho subjektů, které shromažďují stížnosti, přičemž každý z nich je klasifikuje jinak.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
V současné době existuje 13 oblastí nadnárodní spolupráce, které dohromady pokrývají celé území EU (navíc sem patří přibližně 50 projektů přeshraniční spolupráce).
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
V současné době existuje 4 000 harmonizovaných evropských norem vypracovaných CEN-CENELEC a téměř 500 norem ETSI.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
V současné době existuje další srovnatelná elektrárna u jezera Sihwa v Jižní Koreji, jejíž výkon dosahuje 254 MW.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
V současné době existuje další srovnatelná elektrárna u jezera Sihwa v Jižní Koreji, jejíž výkon dosahuje 254 MW.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
V současné době existuje ještě i možnost zlepšování ochrany nechráněných účastníků silničního provozu při střetu s motorovým vozidlem.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
V současné době existuje mezi členskými státy EU osmiletý rozdíl v očekávané délce života při narození u žen a rozdíl 14 let u mužů.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
V současné době existuje mezi členskými státy přibližně 200 dvoustranných dohod o investicích („dvoustranné dohody o investicích v rámci EU“), které stanovují různé normy pro zacházení s přeshraničními investicemi v rámci jednotného trhu a jsou neslučitelné s právem EU.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
V současné době existuje mnoho euroregionů vytvořených různými způsoby založenými na multilaterálních dohodách a smlouvách o přeshraniční a nadnárodní spolupráci.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
V současné době existuje na tureckých univerzitách 7 kateder a 26 modulů či kurzů Jeana Monneta.
Currently, there are 7 Jean Monnet Chairs and 26 Jean Monnet Modules or Courses at Turkish universities.
V současné době existuje riziko, že se zpomalí programy zaměřené na rozšíření obnovitelné energie a podporu energetické účinnosti ve všech oblastech, a riziko, že naše nová inovující průmyslová odvětví budou zaostávat vůči zahraniční konkurenci, která je značně podporována v Číně, Jižní Koreji a dalších zemích.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
V současné době existuje rámec pro posílenou spolupráci a koordinaci členských států EU v kontextu mezinárodních organizací.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
V současné době existuje společný návrh projektu20 ECSA/ETF mapující kariérní cesty v námořním průmyslu.
There is currently a joint proposal from ECSA/ETF for a project20 on the mapping of career paths in the maritime industries.
V současné době existuje v hospodářské soutěži 110 jurisdikcí aplikujících odlišné režimy na globální odvětví, jako je liniová doprava.7
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
V současné době existuje v pěti andských zemích 16 odborových centrál12.
At present 16 federations are represented from the five countries12.
V současné době existuje více než 80 různých sociálních dávek a programů.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
V současné době existuje zhruba 20 000 evropských norem vypracovaných CEN-CENELEC pro výrobky a služby a 35 000 produktů normalizace ETSI.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
V současné době existuje značně velká nejistota týkající se používání pravidel EU o elektronických penězích a praní špinavých peněz na mobilní služby placení.
There is at present considerable uncertainty regarding the application of EC rules on e‑money and money laundering to mobile payment services.
V současné době existuje řada konfliktů, které mají dopad na sousedský region.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
V současné době existují dva hlavní koncepty, na jejichž základě EU uskutečňuje rozvoj CAA – koncept jednotného leteckého trhu a koncept evropsko-středomořské dohody o letectví.
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
V současné době existují inovační parky ve všech zemích Evropské unie, od Lisabonu až po Athény.
Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
V současné době existují komplexní strategie v oblasti energetiky a klimatu na období po roce 2020, které obsahují národní orientační cíle pro emise skleníkových plynů, obnovitelné zdroje energie a pro energetickou účinnost, přibližně pouze ve třetině členských států.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
V současné době existují protichůdné vědecké závěry a veřejnost požaduje jasné pokyny a informace.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.