natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V konečném profilu využívání zdrojů a emisí pro procesy nebo činnosti, které činí minimálně 70 % příspěvků každé kategorie dopadu environmentální stopy, musí specifické i obecné údaje dosahovat minimálně celkové úrovně „dobré kvality“.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V konečném profilu využívání zdrojů a emisí pro procesy nebo činnosti, které činí minimálně 70 % příspěvků každé kategorie dopadu environmentální stopy, musí specifické i obecné údaje dosahovat minimálně celkové úrovně „dobré kvality“73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
V konečném součtu by HDP mohl vzrůst o 1 %, pokud se podaří snížit správní náklady pro evropské podniky, které se dle odhadů pohybují mezi 3 % až 4 % HDP, o čtvrtinu.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
V konečném znění směrnice byly navrhované požadavky na podávání zpráv přeměněny na povinnost zasílat Komisi kopie územních plánů námořních prostor.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
V konkrétních oblastech vnějších hranic, v nichž jsou členské státy vystaveny nepřiměřenému tlaku charakterizovanému velkým přílivem smíšených migračních toků a které se označují jako oblasti hotspotů, by členské státy měly být schopny spolehnout se na zvýšenou operativní a technickou posilu ze strany podpůrných týmů pro řízení migrace, které se skládají z týmů odborníků vyslaných z členských států prostřednictvím Agentury Evropské unie pro azyl, Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a Europolu a dalších relevantních agentur Unie, jakož i odborníků z řad zaměstnanců Agentury Evropské unie pro azyl a Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
V konkrétních případech by měl být poskytnut doplňující finanční rámec.
Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
V konkrétních případech je proto důležité navrhnout opatření na posílení soudržnosti a podporu realizace těchto minulých i současných iniciativ EU.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
V konkrétních příspěvcích do průzkumu zdůrazňují potřebu provedení dalšího hloubkového výzkumu týkajícího se chování dětí v on-line prostředí18 a účinných metod jejich vzdělávání.
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
V konkrétních číslech to znamená, že navzdory finanční a hospodářské krizi 500 milionů EUR z rozpočtu EU přineslo v období 2007–2010 investice ve výši 16 miliard EUR.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
V konkrétním případě CC-SICA, Poradního výboru Středoamerického integračního systému jako orgánu zakotveného v článku 12 Tegucigalpského protokolu, by měla být uznána a podpořena jeho úloha představitele organizované občanské společnosti, a měly by mu proto být přiděleny logistické a rozpočtové prostředky, jež potřebuje k plnění svých úkolů.
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
V konkrétním případě násilných gangů se tento druh asociálního chování vyznačuje trestnou činností související se sdružováním dospívajících a mladistvých, kteří dávají přednost používání síly a zastrašování a kteří téměř pravidelně organizují střety nebo násilné trestné činy.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
V konkrétním případě Slovinska však panuje výrazná nejistota ohledně výpočtu potenciálního růstu a produkční mezery vzhledem ke specifické situaci na trhu práce, k obzvláště velkému hospodářskému poklesu v období 2008–2013 a k probíhajícím strukturálním reformám.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
V konkrétním případě výroby energie s technologiemi CCS to znamená, že brzy bude potřeba infrastruktura pro dopravu a skladování CO2 a její napojení na zdroje emisí, přičemž musí být dodržena pravidla nediskriminačního přístupu srovnatelná s pravidly, která nyní platí pro existující infrastrukturu pro elektřinu a plyn.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
V konkrétnější rovině jsou navrhovány tyto kroky:
More specifically, the following are proposed:
V konkrétnější rovině jsou nezbytné tyto kroky:
More specifically, the following are necessary:
v konkrétnější rovině, a jako svou prioritu bude toto středisko podporovat dosažení cílů Unie v oblasti zaměstnanosti (70% do roku 2010, 60% pro ženy) prostřednictvím:
more specifically, and as a matter of priority, that the above centre should promote the achievement of the Union's objectives on employment (70% by 2010, 60% for women) through:
V konsolidaci výzkumné základny je třeba pokračovat spolu se zvyšováním počtu výzkumných pracovníků a kvality výzkumu.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
V kontextu akomodačního nastavení měnové politiky zůstávají podmínky na finančním trhu v eurozóně celkově příznivé.
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
V kontextu analýzy předložené Komisí ve výroční zprávě o pokroku pro rok 2007 – části II - a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry:
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
V kontextu analýzy předložené Komisí ve výroční zprávě o pokroku pro rok 2007 – části II - a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
V kontextu analýzy předložené Komisí ve výroční zprávě o pokroku pro rok 2007 – části II - a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
V kontextu analýzy předložené Komisí ve výroční zprávě o pokroku pro rok 2007 – části II - na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
V kontextu analýzy předložené Komisí ve výroční zprávě o pokroku pro rok 2007 – části II a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
V kontextu decentralizace evropské rozvojové spolupráce se EHSV domnívá, že může velmi účinně spolupracovat s Evropskou službou pro vnější činnost v dialogu delegací EU s místními organizacemi občanské společnosti.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
V kontextu definovaném Smlouvou o fungování EU by nemělo být nutné je revidovat s každým novým finančním rámcem.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
V kontextu demografického stárnutí jsou tyto politiky stále důležitější jako prostředek ke zvrácení klesající míry porodnosti.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
V kontextu dopadů na konkurenceschopnost by možnosti 1-1 a 2-1 mohly uvolnit prostředky pro výzkum a vývoj s cílem uvádět na trh nové krmné suroviny.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R&D to market new feed materials.
V kontextu ekonomiky sdílení může důležitým prvkem k posouzení toho, zda je požadavek na přístup na trh nezbytný, opodstatněný a přiměřený, být to, zda jsou služby nabízeny profesionálními poskytovateli, nebo soukromými osobami na příležitostné bázi.
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
V kontextu ekonomiky sdílení v jejích různých podobách nezaujímá EU jasný zásadní postoj ke zneužívání dominantního postavení na trhu a jeho slučitelnosti s cílem „sociálně tržního hospodářství“, přestože rostoucí podíl dotčené pracovní síly stojí de facto mimo zákon, co se pracovního práva týče.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
V kontextu evropské přístavní politiky je životně důležitá zásadní diskuse o udržitelném rozvoji přístavu.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
V kontextu evropské strategie zaměstnanosti vyžadují integrované hlavní směry od členských států, aby zvážily integraci přistěhovalců do pracovních trhů EU22.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
V kontextu evropského semestru Komise vypracovala komplexní analýzu hospodářské politiky Itálie.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
V kontextu evropského semestru vypracovala Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Francie.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
V kontextu externí studie realizované PWC byla provedena konzultace zúčastněných stran zahrnující téměř 380 organizací ze zemí EU-25 (EU-27 mimo Kypr a Maltu, které nemají žádné železnice).
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
V kontextu globalizujícího se hospodářství online a stále narůstajícího objemu informací ve všech možných jazycích je důležité, aby občané měli prostřednictvím internetu a mobilních prostředků k těmto informacím a službám, které překračují hranice národů a jazyků, přístup a mohli je využívat.
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
V kontextu hospodářské obnovy a podpůrných opatření stimulujících růst je nezbytné spustit tuto iniciativu v období, kdy investoři na kapitálovém trhu začali hledat alternativní dlouhodobé investiční příležitosti se stabilními výnosy.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
V kontextu hospodářské obnovy a podpůrných opatření stimulujících růst je nezbytné spustit tuto iniciativu v okamžiku, kdy investoři na kapitálovém trhu začali hledat alternativní, spíše dlouhodobé než bezpečné investiční možnosti.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
V kontextu již tak vysoké míry zaměstnanosti bude hlavním úkolem dále posilovat zapojení obyvatel do pracovního procesu a snižovat strukturální nezaměstnanost vznikající v důsledku nevyváženosti mezi regiony, odvětvími a kvalifikací osob.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
V kontextu lisabonské strategie umožňuje Komise výměnu politik zaměřených na určení osvědčených postupů a na podporu lepšího vytváření politik k překlenutí rozdílů v oblasti inovací.
In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
V kontextu napětí, které existuje mezi ambiciózním cílem snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů o 60 % na jedné straně a mezi finanční krizí na druhé straně, se Výbor domnívá, že tato situace skýtá výzvu vyvinout nové formy veřejného a soukromého financování, jako například partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
V kontextu negativních dopadů vyvolaných nedostatečným hospodářským růstem, velkými rozdíly mezi členskými státy a příliš omezeným rozpočtem Společenství existují k jejich řešení silné stránky Unie, ale jejich využití je spíše potenciální než skutečně zajištěné (konsolidace rozšířeného jednotného trhu, infrastruktura budoucnosti, reformy přizpůsobení se).
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
V kontextu nelítostné mezinárodní konkurence si EU zachovává významnou pozici v celosvětovém obchodu i přes značné změny v tocích a hodnotových řetězcích.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
V kontextu nelítostné mezinárodní konkurence si EU zachovává významnou pozici v celosvětovém obchodu i přes značné změny v tocích a hodnotových řetězcích.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
V kontextu nové energetické politiky usilující o zabezpečení dodávek, zmírnění změny klimatu a zajištění konkurenceschopnosti mají klíčový význam zásadní investice do energetické infrastruktury.
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
V kontextu nízké inflace může právě automatická indexace vést ke zvýšení mezd nad rámec toho, co je nezbytné pro zachování kupní síly.
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
V kontextu obtíží, s nimiž se komunikuje s podniky, které jsou v řetězci nejdále od hlavního dodavatele, zůstává subdodavatelství problematikou, kterou je nutné se zabývat do hloubky.
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
V kontextu opětovně zavedené lisabonské strategie Evropská rada vyzvala členské státy, aby věnovaly pozornost selháním trhu.
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
V kontextu partnerství by regiony odpovídaly především za zaměření finančních prostředků na témata potřebná k řešení hospodářských, sociálních a územních rozdílů na regionální úrovni.
In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
V kontextu pokračujícího úsilí v boji proti daňovým únikům je Komise připravena pomoci Řecku při vyjednávání daňové dohody se Švýcarskem, na jejímž základě by Řecko mohlo získat daně dlužené svými občany.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
V kontextu politiky soudržnosti by členské státy měly při programování Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj zohlednit úlohu sportu v oblasti sociálního začleňování, integrace a rovných příležitostí a dále jsou vyzývány k tomu, aby podporovaly opatření v rámci Evropského fondu pro integraci.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
V kontextu procesu devoluce plánovaném Komisí je rozhodující role delegací stanovená v Pokynech k zásadám a správným postupům pro zapojení nestátních aktérů vydaných dne 24. února 2002.
In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the guidelines on principles and best practices for the participation of Non-State Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
V kontextu programů financování pro členské státy bylo tudíž rozhodnuto jak nejlépe včlenit Naturu 2000 do vnitrostátního strategického plánovaní, strukturálních programů a programů rozvoje venkova, dalších rozvojových iniciativ jako LEADER a INTERREG, nebo Kohezního fondu.
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
V kontextu programů pomoci podle článku 87 smlouvy jsou příjemci veřejné nebo soukromé firmy, které provádějí jednotlivou akci a dostávají veřejnou podporu;
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid ;
V kontextu přetrvávající hospodářské nestability se pozornost vnitrostátních parlamentů v roce 2012 soustředila na evropskou reakci na krizi, včetně strategie Evropa 2020 a víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
In 2012, against a background of continuing economic fragility, national Parliaments focused their attention on the European response to the crisis, including the Europe 2020 Strategy and the 2014-20 multi-annual financial framework.
V kontextu přistoupení deseti či dvanácti nových členských států je jen ještě důležitější trvat na striktním dodržování jasných pravidel o poskytování státní pomoci ocelářství , přičemž je třeba jednat, dojde-li k jakémukoliv jejich porušení, jako tomu bylo v případě USS Košice.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry, with action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
V kontextu přistoupení deseti či dvanácti nových členských států je jen ještě důležitější trvat na striktním dodržování pravidel o poskytování státní pomoci ocelářství (o kterých lze doufat, že jsou jasná), přičemž je třeba bezodkladně jednat, dojde-li k jakémukoliv jejich porušení, jako tomu bylo v případě USS Košice.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the rules (which it is hoped are sufficiently clear) on aid for the steel industry, with prompt action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
V kontextu REACH Komise v úzké spolupráci se zainteresovanými subjekty, Evropskou agenturou pro chemické látky a členskými státy vypracuje technické pokyny týkající se látek ve zvláštních přípravcích.
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
V kontextu reformy strukturálních fondů pro období let 2006-2013 by spolu se sociálně-hospodářskými vlastnostmi ostrovů a regionů s trvalými znevýhodněními měla být vzata v úvahu jejich specifická situace.
1.16.1 In the context of the reform of the Structural Funds for 2006-2013, the specific situation of the islands and regions with permanent handicaps and their permanent structural constraints should be taken into account in addition to their socio-economic characteristics.