natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V budovách Výboru již k některým zlepšením došlo, nyní se pracuje na certifikaci EMAS.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
V budově
In the building
v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
v budově pro chov nosnic slouží dostatečně velká část podlahové plochy přístupné slepicím jako sběrné místo pro trus;
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
v budově Výboru v Bruselu, rue Belliard 99, místnost BEL 63
in the Committee's building in Brussels, 99 rue Belliard, room BEL 63
V Bulharsku a Rumunsku je součástí této výzvy i zlepšení právního rámce a podpora vytváření a růstu nových podniků.
For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
V Bulharsku a Rumunsku jsou míry zaměstnanosti v zemědělství značně vyšší.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
V Bulharsku bude akreditace pro EDIS předložena po úspěšném provedení fáze 3 „Posouzení shody“, která byla dokončena v březnu 2006.
In Bulgaria, a full application for EDIS accreditation will be submitted after the successful implementation of Stage 3 “Compliance Assessment” which was finalised in March 2006.
V Bulharsku byl pozměněn zákoník práce tak, aby se zvýšila flexibilita pracovní doby a upravila možnost podepsat pracovní smlouvu na jeden den pro krátkodobé sezónní zemědělské práce.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
V Bulharsku bylo v rámci programu PHARE „Vytváření kapacit pro urychlený růst sektoru malých a středních podniků v Bulharsku“ vytipováno v roce 2001 pět potenciálních distriktů.
In 2001 in Bulgaria, as part of the Phare programme on Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria, five potential districts were identified.
V Bulharsku byly právní předpisy na ochranu dětí33 během uplynulých dvou let doplněny o pobídky k samoregulačním mechanismům.
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
V Bulharsku byly změněny právní předpisy týkající se poskytování stáží a pracuje se na úpravě školních osnov tak, aby lépe odpovídaly potřebám trhu práce.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
V Bulharsku i v Rumunsku hrály společné monitorovací výbory v roce 2006 aktivní úlohu vzhledem k obtížím, jakým musela čelit veřejná správa těchto zemí v závěrečné přípravné fázi před přistoupením.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
V Bulharsku jsou kritickým problémem vysoká míra NEET a příjmová nerovnost.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
V Bulharsku k vyloučení z ochrany postačuje, aby byl zaměstnanec partnerem nebo členem řídícího orgánu daného podniku.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
V Bulharsku ministr financí oznámil, že jako preventivní opatření zvýší zákonný úrok za pozdní platbu o 10 nebo 20 bodů.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
V Bulharsku má být dosažen 87% cíl pro využití a 81% cíl pro recyklaci k 31. prosinci 2008 a postupný růst do 95 % pro využití a 85 % pro recyklaci je stanoven do roku 2015.
In Bulgaria, a recovery target of 87% and a recycling target of 81% shall be attained by 31 December 2008; a gradual increase to 95% for recovery and 85% for recycling is set for 2015.
v Bulharsku plochy vinic nezahrnuté v bodě 4 písm. e).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
v Bulharsku plochy vinic nezahrnuté v bodě 5 písm. e).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
v Bulharsku plochy vinic v těchto oblastech: Dunavska ravnina (Дунавска равнина), Černomorski rajon (Черноморски район), Rozova dolina (Розова долина);
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
V Bulharsku provozovala akciová společnost Kozloduj čtyři jaderné reaktory do konce roku 2006.
In Bulgaria Kozloduy NPP Plc operated four nuclear reactors until the end of 2006.
V Bulharsku se o akreditaci prováděcí agentury pro oblast životního prostředí rozhodne na základě budoucích auditů.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
V Bulharsku se plánuje aktualizace zákona o podpoře zaměstnanosti s cílem poskytovat finanční prostředky na péči o děti, mateřskou školu, pokrytí nákladů na pronájem a připojení k internetu pro všechny nezaměstnané osoby, jež nastoupí do zaměstnání vzdáleného více než 50 km od místa bydliště.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
V Bulharsku vláda plánuje stanovit do konce roku 2016 kritéria pro mechanismus stanovování minimální mzdy s ohledem na vývoj produktivity (a někdy též vývoj chudoby).
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
v Bulharsku „Търговски регистър“,
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
v Bulharsku „Търговски регистър“;
in Bulgaria, the "Търговски регистър";
V Bulharsku, v pobaltských zemích a na Slovensku poklesla míra nezaměstnanosti mladých o 6 procentních bodů.
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
v Bulharsku:
Bulgaria:
v Bulharsku:
in Bulgaria:
V bulvárním tisku v mnoha kulturách je člověk, u nějž na rukou či oděvu najdete stopy po chemických látkách („chemicals„), považován za teroristu.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
V Busanu by dárci měli a) potvrdit svůj současný závazek k přizpůsobování se národním plánům rozvoje partnerských zemí a b) k využívání a posilování – ve spolupráci s partnerskými zeměmi – systémů jednotlivých zemí pro všechny formy pomoci v zájmu podpory efektivnějších institucí a politik.
In Busan, donors should i) reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii) to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
V Busanu by dárci měli potvrdit svůj závazek k pravidelnému zveřejňování podrobných a včasných informací o objemu pomoci, podmínkách jejího poskytování a výsledcích dosažených díky výdajům na rozvoj.
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
V Busanu by EU měla vyslat jasné politické poselství o vedoucí úloze EU v otázce transparentnosti zavedením „záruky transparentnosti EU“, která bude vycházet ze stávajících závazků v oblasti transparentnosti přijatých v operačním rámci EU pro účinnost pomoci.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an 'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
V Busanu by měli být rozvojoví partneři vyzváni k tomu, aby dále rozvíjeli kombinace úvěrů a grantů a inovativní finanční nástroje a více jich využívali.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
V Busanu by se dárci měli zavázat, že a) budou dále pokračovat v koncentraci a dělbě práce, přičemž uznají nezbytnost politického rozhodování pro úspěšné dosažení cílů, b) místo strategií jednotlivých zemí se zaměří na společné strategie pomoci těch dárců, kteří mají politickou vůli spolupracovat, a c) zabrání dalšímu zvyšování počtu vertikálních fondů a místo toho budou využívat a posilovat stávající mechanismy.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.
V Busanu je třeba potvrdit význam spolupráce jih-jih a třístranné spolupráce.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
V bíle knize je nyní přikládán mnohem větší význam investicím v oblasti udržitelnosti, např. snížení emisí skleníkových plynů minimálně o 60 % do roku 2050 v porovnání s rokem 1990, což povede k tomu, že u projektů, které mají být financovány, bude kritérium udržitelnosti podstatně významnější než doposud.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
V bílé knize bude vytýčena společná dopravní politika a obecná hlediska budoucí politiky TEN-T.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
V bílé knize Komise o strategii pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou jsou zdůrazněny některé nutriční prvky důležité z hlediska veřejného zdraví.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
V bílé knize o důchodech je uvedeno, že „Komise v roce 2012 předloží legislativní návrh na přezkum [směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi]“.
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
V Bílé knize o evropské správě je zakotveno pět zásad dobré správy, a to: otevřenost, účast, odpovědnost, efektivita a soudržnost.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
V bílé knize se uvádí, že by přezkum směrnice zvýšil účinnost a bezpečnost zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
V bílé knize se uvádí, že na delší vzdálenosti je zapotřebí účinné a výkonné multimodality, při níž mají být co nejlépe využity specifické výhody každého možného jednotlivého druhu dopravy.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
V bílé knize z roku 2001 Komise plánovala „oddělení“ dopravy a růstu.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
V bílé knize „Plán jednotného evropského dopravního prostoru“ byla zveřejněna velice ambiciózní vize, jež předpokládá investování ve výši 2,5 bilionů v budoucích dvaceti letech.
A very ambitious vision was published in the White Paper "Roadmap to a single European Transport area" which foresees investments of 2.5 trillion in the next 20 years.
V Bělorusku byly pokusy o vytvoření nezávislých odborů potlačovány, před dvěma lety byla povolena činnost Běloruského kongresu demokratických odborů.
Efforts to set up independent trade unions in Belarus were stifled, while two years ago the Belarusian Congress of Democratic Trade Unions was allowed to operate.
V Bělorusku existují o EU poněkud zkreslené informace.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
V Bělorusku i nadále přetrvává znepokojivá situace v oblasti dodržování lidských práv, právního státu a demokratických zásad.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
V Bělorusku nefunguje Delegace Evropské komise jako v jiných zemích a to navzdory nevyslyšené oficiální žádosti EU tuto Delegaci v Minsku otevřít.
In contrast to other countries, there is no European Commission delegation operating in Belarus, despite an unsuccessful official request to the EU to open the delegation in Minsk.
V Bělorusku nefunguje Zastoupení Evropské komise jako v jiných zemích.
The European Commission delegation in Belarus does not operate like those in other countries.
V Bělorusku nefunguje Zastoupení Evropské komise jako v jiných zemích.
The European Commission delegation in Belarus does not operate likes those in other countries.
V Bělorusku přetrvával stav nedostatečného pokroku v oblasti lidských práv, právního státu a demokratických zásad.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
V Bělorusku současný režim nikdy neváhal a zasahoval do fungování a činnosti organizací zaměstnavatelů či odborů přímo.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
v běžných cenách v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
in current prices - EUR million (to 3 decimal places)
v běžných cenách v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
in current prices -EUR million (to 3 decimal places)
v běžných cenách – v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
In current prices - EUR million (to 3 decimal places)
V běžných obchodních souvislostech však výrobce zboží celou dopravní činnost nezajišťuje.
However, in normal commercial circumstances, a manufacturer of goods does not carry out the complete transport operation.
V běžných situacích přítomnost radioaktivních látek ve vodě zásadně souvisí s přírodními zdroji.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
V běžných situacích přítomnost radioaktivních látek ve vodě zásadně souvisí s přírodními zdroji.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
V březnu 2000 Komise předložila Radě návrh na změnu uvedeného nařízení s cílem zahrnout operační pravidla, které zaručují, aby provoz letadla probíhal za uspokojivých bezpečnostních podmínek11.
In March 2000, the Commission submitted to the Council a proposal to amend that Regulation in order to include operational rules designed to guarantee the operation of aircraft under satisfactory safety conditions1.
V březnu 2001 Komise zahájila program Čistý vzduch pro Evropu (CAFE), jehož hlavní prvky jsou uvedeny ve sdělení15.
In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication15.
V březnu 2002 se proto na barcelonském zasedání Evropské rady hlavy států a vlád dohodly na stanovení orientačního cíle pro členské státy, podle kterého by se kapacita vzájemného elektrického propojení měla rovnat přinejmenším 10 % instalované výrobní kapacity příslušné země, které bylo dosaženo do roku 2005,
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
V březnu 2002 stanovila Evropská rada v Barceloně cíl navýšení finančních prostředků na evropský výzkum na 3 % HDP Unie, z čehož dvě třetiny by měly pocházet ze soukromých investic.
In March 2002 the Barcelona European Council set the target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
V březnu 2002 vyzvaly hlavy států a vlád Evropské unie na zasedání v Barceloně6 k tomu, aby se děti už od útlého věku učily alespoň dva cizí jazyky.
In March 2002, the Heads of State or Government of the European Union meeting in Barcelona6 called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
V březnu 2004 Komise předložila návrh změny směrnice 91/440, aby každému železničnímu podniku Společenství zajistila přístup k infrastruktuře všech členských států pro účely poskytování mezinárodních služeb cestujícím.
In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
V březnu 2004 zahájily služby Komise veřejnou diskusi založenou na pracovním dokumentu zaměstnanců Komise SEC (2004)346 (pracovní dokument).
In March 2004, the Commission Services launched a public consultation, based on a Commission Staff Working Paper SEC (2004)346 (the Working Paper).
V březnu 2005 byla zveřejněna druhá série zpráv, zaměřená na další země (Arménie, Gruzie, Ázerbajdžán, Egypt a Libanon).
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
V březnu 2005 si rozsáhlé ohnisko Marburgské hemoragické horečky vyžádalo technickou pomoc pracovníků řady evropských nevládních organizací v Angole.
In March 2005 a large outbreak of Marburg hemorrhagic fever required the technical assistance of the staff of a number of European Non Governmental Organisations in Angola.
V březnu 2005 tato technologická platforma přijala strategický výzkumný program a strategii zavádění do praxe, které jsou zaměřeny na urychlení vývoje technologií palivových článků a vodíkových technologií a jejich vstupu na trh ve Společenství.
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
V březnu 2006 byla zpráva předložena Radě pro hospodářskou soutěž a Evropské radě v Bruselu.
The report was presented to the Competitiveness Council and the Brussels European Council in March 2006.
V březnu 2006 bylo podepsáno memorandum o porozumění s Estonskem a Lotyšskem o přípravě výstavby nového jaderného reaktoru.
In March 2006 a Memorandum of Understanding was signed with Estonia and Latvia on preparations for the construction of a new nuclear reactor.
V březnu 2006 EHSV vydal k tomuto sdělení své stanovisko (CESE 404/2006).
In March 2006, the EESC gave its opinion on this communication (CESE 404/2006).
V březnu 2006 EHSV vydal k tomuto sdělení své stanovisko (CESE 404/2006).
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
V březnu 2006 Evropská rada zmínila ve svých závěrech důležitost snížení poplatků za roaming pro konkurenceschopnost, a to v souvislosti s potřebou cílených, účinných a integrovaných politik v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) na evropské i vnitrostátní úrovni pro dosažení cílů obnovené Lisabonské strategie5, pokud jde o hospodářský růst a produktivitu.
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
V březnu 2006 generální ředitelství pro obchod formalizovalo tato posouzení vydáním metodické příručky věnované jednáním a provádění obchodních dohod mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a výraznému snížení dětské chudoby a k poskytnutí rovných příležitostí všem dětem bez ohledu na jejich sociální původ“17.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"17.
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a výraznému snížení dětské chudoby a k poskytnutí rovných příležitostí všem dětem bez ohledu na jejich sociální původ“19.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"19.
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a významnému snížení dětské chudoby a poskytly tak všem dětem rovné příležitosti bez ohledu na jejich sociální zázemí“.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a významnému snížení dětské chudoby a poskytly tak všem dětem rovné příležitosti bez ohledu na jejich sociální zázemí“11.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"11.
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a významnému snížení dětské chudoby a poskytly tak všem dětem rovné příležitosti bez ohledu na jejich sociální zázemí“12.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"12.
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a významnému snížení dětské chudoby a poskytly tak všem dětem rovné příležitosti bez ohledu na jejich sociální zázemí“14.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"14.
V březnu 2006 požádala Evropská rada členské státy, aby „přijaly nezbytná opatření k rychlému a významnému snížení dětské chudoby a poskytly tak všem dětem rovné příležitosti bez ohledu na jejich sociální zázemí“8.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"8.