natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit, aby členské státy podporovaly sociální partnery, aby uzavřeli dohody mající za cíl lepší soulad mezi pracovním a rodinným životem a aby členské státy přijaly nezbytná opatření, kterými by zajistily, že zaměstnavatelé včas informují pracovníky o každé změně rozvržení jejich pracovní doby a že mají povinnost prozkoumat žádosti pracovníků o změny jejich rozvrhu a jejich rozvržení práce.
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
Zajistit, aby členské státy poskytly stabilní a spolehlivý rámec plánování zaměřený na budoucnost, jehož účelem je optimalizovat využívání mořského prostoru ve prospěch hospodářského rozvoje a mořského prostředí, a aby přitom uplatňovaly společný přístup usnadňující přeshraniční územní plánování námořních prostor.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
zajistit, aby členské státy, které se rozhodnou tak učinit, mohly bezpečně a účinně využít příležitosti k diverzifikaci zdrojů dodávek energie a zlepšení konkurenceschopnosti,
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
zajistit, aby členské státy, které si to přejí, mohly bezpečně a účinně využívat příležitosti k diverzifikaci zdrojů energie a zlepšení konkurenceschopnosti;
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
Zajistit, aby řádně fungoval účinný a transparentní režim zadávání veřejných zakázek, a přijmout k tomu nezbytné prováděcí předpisy.
Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
zajistit, aby školní systémy usnadňovaly úspěšný přechod mezi různými typy škol a školními stupni i přechod do dalšího vzdělávání a odborné přípravy,
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
zajistit, že bude možno řídit hospodářskou a rozpočtovou situaci a snížit státní dluh a posílit důchodový a sociální systém,
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
Zajistit, že bude možné, aby si manželé a partneři zvolili, pokud to bude vhodné, právní úpravu a předpisy, které se v jejich případě použijí.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
zajistit, že budou hrát strukturální fondy nadále klíčovou roli v rámci podpory sociálního začlenění: Je třeba podpořit možnost přispění strukturálních fondů, zejména ESF, k řešení otázky chudoby a sociálního vyloučení a naplno ji využít.
Ensure that Structural Funds continue to play a key role in promoting social inclusion: The potential contribution of the Structural Funds, especially the ESF, to address poverty and social exclusion, needs to be enhanced and fully exploited.
Zajistit, že budou v rámci celé EU uznávána vnitrostátní řízení související s úpadkem, která přispívají k záchraně podniků, ochraně investic, záchraně pracovních míst a podpoře podnikání a která čestným podnikatelům a předluženým spotřebitelům poskytují druhou šanci;
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
zajistit, že dopady na biologickou rozmanitost nebudou opomenuty v průběhu šetření.
Ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
zajistit, že dopady na biologickou rozmanitost nebudou opomenuty v průběhu šetření.
Ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
zajistit, že dopady na biologickou rozmanitost nebudou v průběhu šetření opomenuty.
ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
Zajistit, že dopravní infrastruktura financovaná z prostředků EU zohledňuje potřeby energetické účinnosti a problémy související se změnou klimatu (odolnost veškeré infrastruktury vůči klimatu, čerpací a dobíjecí stanice pro čistá vozidla, výběr stavebních materiálů...).
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
zajistit, že environmentální legislativa je v souladu s cyklem konkurenceschopnosti a investičními cykly evropského průmyslu;
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
zajistit, že Evropa disponuje výzkumnou infrastrukturou světové úrovně (včetně e-infrastruktury) přístupnou všem výzkumným pracovníkům v Evropě i mimo ni.
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
zajistit, že Komise před provedením změn příloh uskuteční konzultace se zúčastněnými stranami (pozměňovací návrh 15);
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
zajistit, že nestátní subjekty, včetně africké sociální ekonomiky, budou v období po roce 2020 zahrnuty do budoucích vztahů mezi EU a zeměmi AKT;
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
Zajistit, že podezřelé nebo obviněné osoby mají během trestního řízení přiměřený přístup ke svému obhájci
To ensure that suspected or accused persons have adequate access to a lawyer throughout criminal proceedings
Zajistit, že podezřelé nebo obviněné osoby, které jsou zbaveny osobní svobody, mají právo vyrozumět o skutečnosti, že byly této svobody zbaveny, třetí stranu, kterou si samy zvolí
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
zajistit, že pokrok na cestě k unijním a národním cílům a lepší výkonnosti v dohodnutém souboru ukazatelů EU bude pečlivě a pravidelně sledován a budou se o něm podávat zprávy;
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
zajistit, že priority financování EU budou flexibilnější a budou lépe reagovat na místní hospodářské a sociální priority;
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
zajistit, že proti provozovatelům letadel, kteří provozují lety do a z Evropského hospodářského prostoru a kteří nesplňují požadavky směrnice 2008/101/ES na vykazování a dodržování povinností, které vznikly před dnem 1. ledna 2014, nebudou přijata žádná opatření;
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
Zajistit, že provádění reformy vysokoškolského vzdělávání zlepší znevýhodněným skupinám přístup ke vzdělávání.
Ensure that the implementation of the higher education reform improves access to education for disadvantaged groups.
Zajistit, že se finanční podpora dostane potenciálním studentům z prostředí s nižšími příjmy prostřednictvím lepšího zaměření zdrojů.
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
Zajistit, že se venkovské komunity v zemích původu zapojí do ochrany volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a budou z ní mít užitek
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Zajistit, že se v rámci příslušných programů v oblastech řízení přírodních zdrojů, životního prostředí, organizované trestné činnosti, bezpečnosti a správy věcí veřejných bude zvažovat přidělování finančních prostředků na otázky související s nezákonným obchodem s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
zajistit, že věřitelé každé ze společností účastnících se rozdělení obdrželi nebo si mohou opatřit alespoň projekt rozdělení ve lhůtě, která jim umožní včas jej prozkoumat do dne stanoveného v písmenu b);
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
zajistit, že zalesňování probíhá v souladu s celoevropskými hlavními zásadami pro udržitelné hospodaření s lesy33, zejména pokud jde o rozmanitost druhů a potřeby přizpůsobení se změně klimatu.
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
zajistit, že zboží v režimu dočasného uskladnění nebo uskladnění v celním skladu nebude odňato celnímu dohledu;
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
Zajistné nebo příspěvky v odvětvích 11, 12 a 13 vyjmenovaných v bodu A přílohy směrnice 73/239/EHS se zvýší o 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
Zajistné nebo příspěvky v odvětvích 11, 12 a 13 vyjmenovaných v bodu A přílohy směrnice 73/239/EHS se zvýší o 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
Zajistné nebo příspěvky včetně příplatků k zajistnému nebo příspěvkům předepsaným za zajištění v posledním účetním období se sečtou.
The premiums or contributions, inclusive of charges ancillary to premiums or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be aggregated.
Zajisté do něj však spadají důsledky jakékoli nejistoty na projekt podle režimu.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Zajisté je třeba provést komplexní hloubkovou studii dopadu, která by mohla být případně založena na předchozí podobné studii v rámci směrnice o systémech pojištění vkladů21, s ohledem na význam tohoto tématu pro bankovní unii, dokončení hospodářské a měnové unie a důvěru střadatelů a vkladatelů.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives20, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Zajisté je třeba provést komplexní hloubkovou studii dopadu, která by mohla být případně založena na předchozí podobné studii v rámci směrnice o systémech pojištění vkladů21, s ohledem na význam tohoto tématu pro bankovní unii, dokončení hospodářské a měnové unie a důvěru střadatelů a vkladatelů.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives21, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Zajisté je zapotřebí poukázat na výrazný vývoj vysokorychlostních vlaků.
The considerable pace of development of high-speed services should certainly be noted.
Zajistí bezpečnost úředníků, nebude jim bránit ve výkonu jejich povinností, nebude je zastrašovat ani vyrušovat.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
zajistí celkovou koherenci akce;
ensure the overall coherence of the action;
Zajistí dlouhodobou životaschopnost závodu, který představuje 1 000 pracovních míst a vytvoří 60 pracovních míst nových.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
zajistí do roku 2020 v celé EU připojení o 30 Mb/s, které umožní inovovat stávající služby a bude základem pro nové služby, které vyžadují univerzální připojení;
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
zajistí dodržování systému ochrany stanoveného v kapitole III;
(ggggg) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
zajistí doplňkovost a součinnost mezi různými nástroji na úrovni Unie a na úrovni členských států, zejména pokud jde o opatření financovaná z fondů Unie, a to jak ve fázi plánování, tak provádění;
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
Zajistí dostupnost a nepřetržité fungování služeb podporujících její politiky.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
Zajistí důvěrnost údajů, které si vyměňují.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
zajistí flexibilitu a pobídky, aby přidělování rozpočtových prostředků jednotlivým činnostem, příjemcům a zemím lépe odráželo jejich výkonnost a dopad.
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
zajistí jasné vymezení úloh a povinností jednotlivých subjektů zapojených do uplatňování rozšířené odpovědnosti výrobce, včetně výrobců a dovozců uvádějících zboží na trh Evropské unie a jejich systémů dodržování předpisů, soukromých nebo veřejných subjektů, místních orgánů a případně účastníků sociální ekonomiky;
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers  placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
Zajistí jednotnou vysokou úroveň ochrany spotřebitele v celé EU (článek 38 Listiny základních práv), i když v případě zboží to v některých členských státech povede ke změnám úrovně ochrany.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Zajistí Komisi také silný hlas v debatě o tom, jak a kde se tyto vnitrostátní prostředky mají vydávat, což je úloha, kterou v současné době nemá.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
zajistí kontinuitu specializované prováděcí struktury a přenesení úkolů a odpovědnosti na tuto strukturu s přihlédnutím k názorům vědecké rady,
ensure the continuity of the dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it taking into account the views of the Scientific Council;
zajistí kontrolu rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat prostřednictvím:
they ensure the control of risks to public and animal health by:
zajistí koordinaci a kompatibilitu se sousedními členskými státy a podpoří spolupráci se sousedními třetími zeměmi;
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
zajistí koordinaci a spolupráci s členskými státy na opatřeních v rámci této strategie tak, aby byl zejména zabezpečen vnitřní trh, aby nedošlo k rozdrobení snah, aby bylo pro průmysl vytvořeno dostatečné kritické množství a aby byl sledován a projednáván vývoj v jednotlivých členských státech.
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
zajistí koordinaci smluvního partnerství pro kybernetickou bezpečnost s příslušnými odvětvovými strategiemi, nástroji programu Horizont 2020 a odvětvovými partnerstvími veřejného a soukromého sektoru.
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
zajistí krytí odpovědnosti ve vztahu k majetku tvořícímu síť, který vlastní a který je spravován nezávislým provozovatelem soustavy, s výjimkou odpovědnosti vztahující se k úkolům nezávislého provozovatele soustavy;
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
zajistí krytí odpovědnosti ve vztahu k majetku tvořícímu síť, s výjimkou odpovědnosti vztahující se k úkolům nezávislého provozovatele soustavy;
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
zajistí kvalitu a soudržnost údajů za účelem posílení systémů monitorování a hodnocení v souladu s požadavky „zlepšování právní úpravy“,
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
Zajistí lepší pravidla pro restrukturalizaci dluhu, z čehož budou mít prospěch jak věřitelé, kteří rychleji získají svá aktiva zpět, tak společnosti, jež si zaslouží druhou šanci.
It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
zajistí lepší přístup RPS k vědeckým důkazům a údajům tak, aby mohly plně využít memoranda o porozumění s ICES a ustanovení nového nařízení o shromažďování údajů;
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
Zajistí mezi nimi řádnou koordinaci.
Member States shall ensure case due coordination between those bodies and structures.
Zajistí mezi nimi řádnou koordinaci.
Member States shall ensure due coordination between those bodies and structures.
zajistí nebo přijme veškerá vhodná opatření k zajištění toho, aby byly po každé činnosti zaznamenány radiologické údaje získané osobním monitorováním ozáření každého externího pracovníka ve smyslu přílohy VIII části B bodu 2.
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
zajistí nezbytnou spolupráci a komunikaci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí67.
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control67.
Zajistí nové příležitosti pro komercializaci výzkumu a užší dvoustranné výměny.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
zajistí následná politická opatření prostřednictvím schůzek ministrů pro rovné postavení žen a mužů a skupiny komisařů pro základní práva a rovné příležitosti.
ensure political follow-up through the meetings of Gender Equality Ministers and the Group of Commissioners on Fundamental Rights and Equal Opportunities.
zajistí odborníkům Komise přístup do všech prostor nebo částí prostor a k informacím včetně počítačových systémů, které jsou nezbytné pro provedení kontrol Komise.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
zajistí opatření k monitorování a prosazování s cílem zajistit, aby poskytovatelé informací dodržovali kritéria kvality, a současně se zamezí zbytečné byrokracii.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
zajistí opatření k monitorování a prosazování s cílem zajistit, aby poskytovatelé informací dodržovali kritéria kvality, a současně zamezit zbytečné byrokracii.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
zajistí ověření ex ante metodiky použité pro určitá posuzování dopadu vnějšími vědeckými experty případ od případu, a tím zlepší vnitřní kvalitu posuzování dopadu právních předpisů EU;
Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
zajistí patřičnou koordinaci při probíhající revizi stávajících nebo budoucích opatření EU týkajících se prosazování a postihu, například náhradní mechanismus řešení sporů nebo kolektivní odškodnění spotřebitelů.
ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
zajistí poctivé zacházení se všemi investory AIF.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
zajistí poskytování kvalitních informací díky jednotnému uplatňování jednoznačně vymezených norem v celé EU;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
zajistí poskytování kvalitních informací díky jednotnému uplatňování jednoznačně vymezených norem v celém Společenství;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
zajistí posílení spolupráce v oblasti klíčových technologií s Výborem regionů v souladu s Protokolem o spolupráci mezi Evropskou komisí a Výborem regionů.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
zajistí potvrzení pozitivních výsledků získaných v regionálních diagnostických laboratořích.
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
zajistí pravidelnou kontrolu a audit organizací provádějících odběr a transplantačních center v zájmu zajištění souladu s požadavky této směrnice;
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
zajistí prostřednictvím interní sítě, aby všechny útvary uplatňovaly uceleným způsobem politiku mnohojazyčnosti;
ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
zajistí provedení vyšetřování nehod a odpovídající a včasné řešení případů lodí se zjištěnými nedostatky, a
ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and