natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v reklamě a dokumentaci určené pro klienty uváděl rozsah svých pravomocí, zejména zda pracuje výhradně s jedním nebo s více věřiteli nebo jako nezávislý makléř,
indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
V relativních číslech však význam podpory na dočasné zastavení rybolovných činností v období od května 2014 do května 2015 klesl o 10 %.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
V relativně krátké době se ukázala potřeba důkladnější harmonizace evropských pravidel a bylo doplněno několik aktů prováděcích právních předpisů17.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
V relativně krátké době se ukázala potřeba důkladnější harmonizace evropských pravidel a bylo doplněno několik aktů prováděcích právních předpisů7.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
V relevantních případech Komise umožní vytvoření kodexů chování Unie.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
V relevantních případech Komise umožní vytvoření kodexů chování Unie.“;
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
V relevantních případech Komise umožní vytvoření kodexů chování Unie.“;
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
V relevantních případech může Komise navrhnout zásady pro vyjednávání nebo může požádat o zahrnutí některých konkrétních ustanovení do navrhované dohody.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
V relevantních případech může Komise navrhnout zásady pro vyjednávání nebo může požádat o zahrnutí některých konkrétních ustanovení do navrhovaných dohod.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
V relevantních případech posouzení účinků zahrnuje posouzení účinků expozice zvýšeným koncentracím CO2 v biosféře (včetně půdy, mořských sedimentů a bentických vod (asfyxie, hyperkapnie) a poklesu pH v těchto prostředích v důsledku úniku CO2).
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
V relevantních případech uvádí zpráva rovněž doporučení Komise týkající se dalších možných opatření, která by měly lotyšské orgány přijmout, a formuluje závěry, jež mohou být cenné pro přechody na euro v budoucnu.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
V relevantních případech zaměstnavatel rovněž zohlední úrovně emisí a další údaje související s bezpečností, které poskytli výrobci zařízení v souladu s příslušnými právními předpisy Unie.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
v Republice Slovinsko projekt e-Reporting, u něhož se očekává bezodkladné testování softwaru;
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
V revidované lisabonské strategii jsou proto činnosti zaměřené na inovace, výzkum a vzdělávání, které jsou motorem konkurenceschopnosti, uvedeny na předním místě programu pro růst a zaměstnanost.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
V revidované směrnici o zdanění energie se na ně bude vztahovat část daně týkající se CO2, jakož i obecná část daně za spotřebu energie.
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
V revidovaném balíčku k nim bude jako výslovně stanovený cíl přidána i ochrana životního prostředí coby klíčová oblast poskytování služeb a kritérium pro vytváření sítí tras.
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
V revidovaném doporučení jsou zachovány následující prvky doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
V revidovaném návrhu rámcové směrnice o odpadech, kterou projednává Evropský parlament, však byl nastoupen příznivý směr vývoje.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
V revidovaném návrhu rámcové směrnice o odpadech, kterou projednává Evropský parlament, však byl nastoupen příznivý směr vývoje.“
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
V revidovaném „Akčním plánu boje EU proti terorismu“ se potvrzuje, že právní rámec, který Unie vytváří za účelem boje proti terorismu a zlepšení spolupráce soudních orgánů, hraje v boji s teroristickou činností rozhodující roli, a současně jsou tam uvedeny podrobné návrhy na další rozvoj boje proti financování teroristů.
The revised "EU Plan of Action on combating terrorism" acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
V revizi doporučení o relevantních trzích bude tato problematika zohledněna.
The revision of the Recommendation on relevant markets will take account of this.
v reálném čase: Údajů lze využít před příjezdem nebo odjezdem cestujících k prevenci trestné činnosti, ke sledování nebo zatýkání osob před tím, než je trestný čin spáchán, ihned po jeho spáchání nebo ve chvíli, kdy je páchán.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
V režimech řízení by mělo být dosaženo rovnováhy mezi potřebou odhodlání na vysoké úrovni a funkční koordinace a mezi důležitou decentralizovanou odpovědností pro zajištění účinného přijetí ze strany uživatelů a ostatních klíčových účastníků.
Governance arrangements should balance the need for high level commitment and functional coordination, with strong decentralised operational responsibilities to ensure effective ownership by practitioners and other key stakeholders.
V režimu pasivního zušlechťovacího styku je rovnocenným zbožím zboží, které není zbožím Společenství a které je zpracováno namísto zboží Společenství, kterému byl přidělen režim pasivního zušlechťovacího styku.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.
V režimu rozšířené inspekce byla provedena praktická zlepšení: lodě způsobilé pro rozšířenou inspekci budou inspektorem předem informovány o tom, že budou při příjezdu do přístavu podrobeny rozšířené inspekci, a budou muset učinit vhodná opatření, aby byly pro takovou inspekci k dispozici.
Practical improvements have been made to the expanded inspection regime: ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.
V Riu je třeba přijmout desetiletý pracovní program udržitelné spotřeby a výroby.
Adoption of a 10-year work programme on sustainable consumption and production in Rio.
V roce 1 bude podpora stanovena ve výši 730 EUR/t kvóty a bude postupně klesat až na 420 EUR/t kvóty v roce 4.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
V roce 1800 žilo v Evropě a jejích územích v „Novém světě“ 12 % celosvětové populace a připadalo na ni přibližně 27 % celosvětových příjmů.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
V roce 1950 bylo 40 % obyvatelstva EU mladší 25 let.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
V roce 1957 bylo zvládnutí jaderné technologie považováno za klíčový prvek pro vytvoření trvalého míru a prosperity v nově budované Evropě a ve světě poznamenaném studenou válkou.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
V roce 1963 Turecko a EHS uzavřely dohodu o přidružení obsahující perspektivu členství.
In 1963 Turkey and the EEC entered into an Association Agreement containing a membership perspective.
V roce 1965 vydělávali ředitelé velkých podniků v USA 24násobek průměrného platu v jejich podnicích, v roce 2007 pak 275krát tolik, co průměrný plat.6
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
V roce 1970 na obyvatele připadalo celosvětově ještě 0,18 ha orné půdy, dnes je to jen 0,11 ha.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
V roce 1974 byla směrnice dále změněna směrnicí 74/553/EHS4, v níž byla vyjasněna skutečná hodnota podílů na společnosti jako minimální základ pro zdanění.
In 1974, the Directive was further amended by Directive 74/553/EEC4 when the actual value of company shares as a minimum basis of taxation was clarified.
V roce 1976 byla na základě bývalého článku 235 Smlouvy o ES přijata druhá směrnice, která se zabývá rovným zacházením, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání, postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky.
In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
V roce 1978 uzavřely státy, jež jsou smluvními stranami IMO (Mezinárodní námořní organizace, agentury OSN odpovědné za mezinárodní regulační rámec pro lodní dopravu), Mezinárodní úmluvu o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (úmluva STCW).
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
V roce 1979 byla na základě bývalého článku 235 Smlouvy o ES přijata třetí směrnice (79/7/EHS), která se týká postupného zavedení zásady rovného zacházení v oblasti sociálního zabezpečení (zákonné systémy).
In 1979, a third Directive (79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
V roce 1981 zakázala EU (směrnicí 81/602/EHS) používání látek s hormonálním účinkem pro podporu růstu hospodářských zvířat.
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
V roce 1983 byla v Londýně skupinou církví a dobročinných spolků založena organizace EIRIS.
In London, the EIRIS agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.
V roce 1983 byla v Londýně skupinou církví a dobročinných spolků založena organizace EIRIS.
In London, the EIRIS organisation was founded in 1983 by a group of churches and charities.
V roce 1984 byly v důsledku nadměrné produkce zavedeny kvóty.
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
V roce 1984 EP vydal Haagerupovu zprávu pojednávající o Severním Irsku a místopředseda Evropské komise Lorenzo Natali přislíbil, že „s pochopením zváží návrh integrovaného plánu pro Severní Irsko a hraniční oblasti“.
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
V roce 1984 vstoupilo Mexiko do GATT, dnešní Světové organizace obchodu (WTO) a v roce 1993 přistoupilo k Asijsko-pacifickému hospodářskému společenství.
Furthermore, in 1984 it joined the GATT, now the World Trade Organisation (WTO), and in 1993 became a member of APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
V roce 1985 byla směrnicí 85/374/EHS o odpovědnosti za vadné výrobky zavedena ve Společenství zásada odpovědnosti bez zavinění.
Since 1985, the Directive 85/374/EEC on liability for defective products introduced in the Community the principle of liability without fault.
V roce 1985 bylo směrnicí 85/303/EHS5 uznáno, že by daň z kapitálu vzhledem k jejím škodlivým hospodářským účinkům měla být zcela zrušena.
Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
V roce 1986 bylo odstranění regionálních nerovností považováno za významný vedlejší cíl vytvoření jednotného trhu.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
V roce 1986 byly přijaty další dvě směrnice, jedna z nich na základě bývalých článků 100 a 235 Smlouvy o ES ohledně systémů sociálního zabezpečení pracovníků (86/378/EHS) a druhá na základě bývalého článku 235 Smlouvy o ES o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné včetně oblasti zemědělství, a o ochraně v mateřství (86/613/EHS).
In 1986 two further Directives were adopted, one on the basis of ex-Articles 100 and 235 of the EC Treaty in relation to occupational social security schemes (86/378/EEC) and the other, on the basis of ex-Article 235 of the EC Treaty, on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (86/613/EEC).
V roce 1986 Evropská komise zřídila meziútvarovou skupinu pro nejvzdálenější regiony a pověřila ji koordinací opatření Společenství ve prospěch těchto regionů a funkcí prostředníka mezi státními úřady a regionálními úřady v této oblasti.
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
v roce 1987. Byl ovlivněn skutečností, že krátce předtím byl schválen Jednotný evropský akt, který výrazně rozšířil pravomoci Evropského společenství v oblasti environmentální politiky, zatímco současně byly se zavedením evropského vnitřního trhu sníženy vnitrostátní ekologické normy a mezní hodnoty.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
V roce 1988 došlo k novému posunu, kdy byla tato zásada stanovena za společný nástroj pro strukturální fondy.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
V roce 1988 se diskuse převážně soustředily na stav společného trhu, který byl přejmenován na „jednotný trh“.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
V roce 1988 se dohodl na zavedení systému pro měření kapitálu, který se běžně označuje jako Basilejská kapitálová dohoda.
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
V roce 1988 ve Frankfurtu ministři na svém semináři o vodě přezkoumali stávající právní předpisy a poukázali na řadu zlepšení, která by bylo možné provést.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
V roce 1989 existovaly pouze tři vnitrostátní orgány příslušné v této záležitosti, v roce 2000 to bylo včetně Komise 14 a v současnosti jich je 28 (či dokonce 31, pokud zahrneme EHP).
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
V roce 1989 vytváří Equal Exchage společnost Cafedirect, v současné době se jedná o hlavní řetězec poctivého obchodu ve Velké Británii, který prodává kávu, čaj a kakao prostřednictvím velkoobchodníků a  ve většině nejdůležitějších supermarketů.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling  coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
V roce 1990 byla zastavena těžba uranu v dole Žirovski vrh, který je nyní v procesu likvidace.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
V roce 1990 proběhla řada změn v různých zemích, zejména ve Spojených státech, jež vedly k vytvoření „nové ekonomiky“.
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
V roce 1990 činila hodnota finančních transakcí přibližně patnáctinásobek světového HDP.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
V roce 1991 a 1993 vstoupily v platnost dvě směrnice, které se nyní pozměňují, jež se týkaly použití přezkumných řízení na klasickou směrnici9 a směrnici o veřejných službách10.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
V roce 1991 byl stanoven Evropský katalog odpadů, a to směrnicí 91/156/ES, na kterou navazovala směrnice 91/689/ES o nebezpečných odpadech.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
V roce 1992 byl odložen na neurčito návrh směrnice věnované tomuto tématu50.
11.2.2 In 1992, the proposal for a directive on this subject was shelved50.
V roce 1992 byl odložen na neurčito návrh směrnice věnované tomuto tématu50.
In 1992, the proposal for a directive on this subject was shelved50.
V roce 1992 byla v Riu de Janeiru dohodnuta rámcová úmluva o změně klimatu, která byla poté v roce 1997 posílena Kjótským protokolem, jímž se všechny země, jež jej podepsaly, zavázaly vyvinout konkrétní úsilí, aby do roku 2012 snížily emise.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.
V roce 1992 bylo poprvé použito národní spolufinancování k potírání CSF.
In 1992, national co-financing was used for the first time in connection with CSF.
V roce 1992 přijala Rada doporučení4, které zdůraznilo význam rozvoje finančně dostupných, přístupných a kvalitních zařízení péče o děti a zároveň vybízelo k zajištění pružnosti a rozmanitosti této péče tak, aby odpovídala potřebám a preferencím rodičů a jejich dětí.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
V roce 1992 se smlouva na dobu určitou a na částečný úvazek týkala 25,4 % zaměstnanců.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
V roce 1993 byla podepsána rámcová dohoda třetí generace s Andskou skupinou.
In 1993, the EU signed a third-generation Framework Agreement with the Andean Group.
V roce 1993 zavedla EU v reakci na tuto smlouvu mechanismus pro monitorování emisí skleníkových plynů1.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty1.
V roce 1993 zavedla EU v reakci na tuto smlouvu mechanismus pro monitorování emisí skleníkových plynů3.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty3.
V roce 1994 byly jednomu z nich bez nabídkového řízení přiděleny licence k provozování určitých autobusových linek.
In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
V roce 1994 IMO rozhodla učinit Kodex povinným a schválila novou kapitolu IX „Řízení pro bezpečný provoz lodí“ v Mezinárodní úmluvě pro bezpečný život na mořích (SOLAS) z roku 1974.
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
V roce 1994 zavedlo Slovinsko pro úřední osoby systém majetkových přiznání.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
V roce 1995 byla přijata změna, která stanoví zákaz vývozu nebezpečných odpadů z členských zemí EU a OECD do zemí, které nejsou členy OECD.
In 1995 an amendment was adopted banning the export of hazardous waste from EU and OECD countries to non-OECD countries.
V roce 1995 byla vytvořena celní unie a v prosinci 1999 Evropská rada na svém zasedání v Helsinkách dospěla k názoru, že Turecko je kandidátem na přistoupení k EU.
In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided that Turkey is a candidate for accession to the EU.
V roce 1995 byla úmluva STCW významně pozměněna.
The STCW Convention was significantly amended in 1995.
V roce 1995 Komise předložila sdělení o pobřežní plavbě1 a v roce 1997 zprávu o dosaženém pokroku2.
The Commission presented a Communication on Short Sea Shipping in 19951 and a progress report in 19972.
V roce 1995 podepsali evropští mezioboroví sociální partneři EKOS, CEEP a UNICE (dnes „BUSINESSEUROPE“) rámcovou dohodu o rodičovské dovolené.
In 1995 the Framework Agreement on parental leave was signed by the European cross-industry social partners ETUC, CEEP and UNICE (today called ‘BUSINESSEUROPE’).
V roce 1995 podepsaly obě strany v Paříži Společné prohlášení, ve kterém stanovily cíle nové dohody v oblasti politické, hospodářské a obchodní.
In 1995, the two parties signed a Joint Declaration in Paris, setting down the political, economic and trade objectives that would be reflected in a new Agreement.
V roce 1995 přicházely dvě třetiny dovozů výrobků ze zemí mimo eurozónu ze států s vysokými náklady.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
V roce 1996 bylo dohodnuto, že je třeba posílit společnou práci MOP a WTO.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
V roce 1996 bylo zveřejněno v Úředním věstníku pouze 14 % potenciálních zakázek.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.