natgillin/translations-raw huggingface dataset:
začlenění růstu mezi cíle strategie Evropa 2020, se zvláštním důrazem na význam vzdělávání, odborné přípravy, celoživotního učení; aktivní opatření pro trh práce, podnikání, samostatná výdělečná činnost, politiky sociálního začlenění a energetická účinnost;
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
Začlenění se do městského prostředí
Integration into the urban environment
Začlenění sledování a hodnocení do procesu plánování
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Začlenění sledování biologické rozmanitosti a podávání zpráv o ní do právních předpisů EU týkajících se přírody, do společné zemědělské politiky (SZP), do společné rybářské politiky (SRP) a v realizovatelné míře do politiky soudržnosti by pomohlo při posuzování vlivu, jaký mají tyto politiky na biologickou rozmanitost.
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
začlenění slušné práce do národních a regionálních strategií rozvoje a odstraňování chudoby,
integrate decent work into national and regional strategies to promote development and reduce poverty;
Začlenění služeb EURES do veřejných služeb zaměstnanosti by se dalo zlepšit.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Začlenění sociální dimenze
Integrating the social dimension
začlenění sociální kapitoly, jež bude harmonizovat pracovní podmínky rybářů,
Including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
začlenění sociální kapitoly, jež bude harmonizovat pracovní podmínky rybářů;
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
Začlenění sociálního dialogu mezi sociálními partnery, jeden z ukazatelů dodržování lidských práv na pracovišti, je rovněž základním nástrojem provádění a monitorování rozvojových cílů tisíciletí a cílů udržitelného rozvoje.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing and monitoring the MDGs/SDGs.
Začlenění sociálního dialogu mezi sociálními partnery, jeden z ukazatelů dodržování lidských práv na pracovišti, je rovněž základním nástrojem provádění, monitorování a hodnocení rozvojových cílů tisíciletí a cílů udržitelného rozvoje.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Začlenění sociálního dialogu sociálních partnerů by mělo být základním nástrojem provádění, monitorování a hodnocení rozvojových cílů tisíciletí a cílů udržitelného rozvoje.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Začlenění sousedních států EU do EVP
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Začlenění sousedních zemí do EU a jejich podpora by neměly být vnímány jako přínosy pouze pro několik málo vyvolených.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Začlenění sousedních zemí do EU a jejich podpora by nemělyo být vnímányo jako přínos pouze pro několik málo vyvolených.
EU integration of and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Začlenění sousedních zemí do EU by nemělo být vnímáno jako přínos pouze pro několik málo vyvolených.
EU integration of neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Začlenění spalovacích zařízení o příkonu 20 až 50 MW
Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW
začlenění společenského rozměru: splnit očekávání a věnovat se hlavním oblastem zájmu,
Integrating the societal dimension: addressing expectations and concerns
Začlenění společné rybářské politiky do širšího kontextu námořní politiky
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
začlenění společných zásad zajišťování kvality týkajících se všech druhů a úrovní kvalifikací přiřazených k evropskému rámci kvalifikací,
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
začlenění spoluúčasti zaměstnanců do nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti a do činností spojených s iniciativou „Small Business Act“;
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
Začlenění statistických informací v rámci Evropské unie
Mainstreaming statistical information within the European Union
začlenění stimulace podnikatelského ducha a využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání do přípravy učitelů; jedná se o základní nástroje vzdělávání zaměřeného na žáky s velkými intelektovými schopnostmi.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
Začlenění stimulace podnikatelského ducha a využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání do přípravy učitelů; jedná se o základní nástroje vzdělávání zaměřeného na žáky s velkými intelektovými schopnostmi.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
začlenění stimulace podnikání a využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání do přípravy učitelů, což také patří mezi základní nástroje výuky studentů s velkými intelektovými schopnostmi.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
Začlenění studií dopadů udržitelného rozvoje do provázaného cyklu hodnocení
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Začlenění stávajících zdrojů a odborných znalostí také značně těžilo z ETP a projektů spolupráce v oblasti VaV, zejména sítí excelence, což může vést k novým evropským infrastrukturám (např.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Začlenění takové zásady by působilo jako záchranná síť, zaplnilo by všechny budoucí mezery v právní úpravě a zajistilo by, že acquis odolá času.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Začlenění technologické neutrality, neutrality vůči službám a obchodování se stávajícími právy na užívání spektra si může vyžádat přechodná pravidla, včetně opatření pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže, protože nový systém by mohl určitým uživatelům spektra umožnit, aby začali konkurovat těm uživatelům spektra, kteří svá práva získali za obtížnějších podmínek.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.
začlenění tematických priorit pro opatření v oblasti vzdělávání do příslušných programů Společenství: výukový program Společenství, sedmý rámcový program pro vědecký a technický rozvoj, akce Marie Curie, EIB, univerzity
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
začlenění tematiky udržitelnosti do obchodní politiky formou informování jednajících stran o sociálních, environmentálních a hospodářských důsledcích obchodní dohody;
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
Začlenění trestních sankcí do práva Společenství musí být odůvodněno nutností a respektovat celkovou soudržnost systému trestního práva EU.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Začlenění Turecka do vnitřního trhu by bylo přínosné.
The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
Začlenění této zásady do směrnice by rozšířilo záruky nabízené odborníkům, jako jsou například lhůty, ve kterých musejí členské státy vydat rozhodnutí o uznání, a také odborníkům, kteří splňují podmínky pro částečný přístup.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
začlenění této úmluvy do práva Společenství, přičemž se stanoví přizpůsobení slučitelné s úmluvou v podobě snížení prahové hodnoty, od které majitel plavidel plujících pod vlajkou nesmluvního státu ztrácí právo na omezenou odpovědnost („hrubá nedbalost“);
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
Začlenění těchto hledisek se odráží ve výše navrženém souboru cílových témat, jež se těchto zásadních otázek týkají.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Začlenění těchto jednotlivých cílů – spíše než optimalizace jediného parametru – umožňuje řešit různé problémy, přičemž náklady jsou pod kontrolou.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Začlenění těchto přehledů do evropských přehledů by zabránilo roztříštění trhu na úrovni EU.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Začlenění tří částí programu do tří nových programů od roku 2007 však představuje zvláštní problematiku, které se hodnocení rovněž věnuje.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
Začlenění uchazečů o zaměstnání do působnosti zásady rovného zacházení, pokud jde o určité dávky, je zárukou lepší ochrany těch, kteří se po určité období mohou ocitnout v obtížnější pozici, a znamená praktický krok směrem k dosažení sociální Evropy.
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Začlenění udržitelného rozvoje a boje proti chudobě do souhrnného rámce na období po roce 2015
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
začlenění udržitelného rozvoje do mandátu některých důležitých agentur včetně samotné OSN a její ECOSOC, Světové banky, MMF a WTO i do činnosti orgánů konkrétněji se zabývajících udržitelným rozvojem, např. CSD, UNEP, UNDP atp.;
Integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP etc;
začlenění udržitelného rozvoje do mandátu některých důležitých agentur včetně samotné OSN a její ECOSOC, Světové banky, MMF a WTO i do činnosti orgánů konkrétněji se zabývajících udržitelným rozvojem, např. CSD, UNEP, UNDP atp.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc.;
začlenění udržitelného rozvoje do mandátu některých důležitých agentur včetně samotné OSN a její ECOSOC, Světové banky, MMF a WTO i do činnosti orgánů konkrétněji se zabývajících udržitelným rozvojem, např. CSD, UNEP, UNDP atp.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
začlenění univerzit do přepracované Lisabonské strategie,
integration of universities in a revamped Lisbon Strategy;
začlenění upozornění o možných kontraindikacích a vedlejších efektech všech produktů a aspektů spojených s podmínkami smluv (tak jako v případě léčiv) do nosičů obsahujících informace o finančních produktech;
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
začlenění určitého podílu CLIL7 (společná výuka předmětu a jazyka) do učebních osnov;
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
Začlenění ustanovení o odvolacích řízeních do právních předpisů EU – jako například v souvislosti s přístupem k informacím o životním prostředí, s posuzováním vlivů na životní prostředí, rozhodnutími o povoleních vydaných v rámci integrované prevence a omezování znečištění, opravnými prostředky v oblasti veřejných zakázek nebo regulačním rámcem v oblasti elektronických komunikací – se mnohdy ukázalo být vhodným opatřením.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
začlenění ustanovení s podobným obsahem do acquis EU navíc ukazuje výhody přísnějších omezení vyplývajících z právního řádu EU, například okamžitý vstup v platnost a sledování provádění právního předpisu.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
začlenění ustanovení s podobným obsahem do acquis EU ukazuje výhody, které s sebou přináší lepší vynutitelnost právního řádu EU, například okamžitý vstup v platnost a sledování provádění právního předpisu.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
Začlenění ustanovení směrnice z roku 1980 do textu navrhovaného v roce 2004 nepředstavuje ten nejlepší způsob navrhování právních předpisů a je nevhodné.
The incorporation of provisions of the 1980s directive into a text drafted in 2004 is not the best way to draft legislation and is inappropriate.
začlenění ustanovení s podobným obsahem do acquis EU navíc ukazuje výhody přísnějších omezení vyplývajících z právního řádu EU, například okamžitý vstup v platnost a sledování provádění právního předpisu.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
Začlenění ustanovení Úmluvy Rady Evropy do práva EU bude účinnější než vnitrostátní ratifikační postupy, a urychlí se tak přijímání vnitrostátních opatření a zajistí se lepší kontrola provádění.
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Začlenění ustanovení úmluvy Rady Evropy do práva EU urychlí přijímání vnitrostátních opatření v porovnání s vnitrostátními ratifikačními postupy a zajistí lepší kontrolu provádění.
Incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification and ensure better monitoring of implementation.
Začlenění ustálené judikatury do nového právního předpisu by poskytlo občanům vyšší právní srozumitelnost a orgánům lepší pokyny pro vyřizování žádostí o přístup.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Začlenění veřejnosti prostřednictvím dialogů se zúčastněnými stranami, dobrovolných iniciativ, atd.
Involving the public through stakeholder dialogues, voluntary initiatives etc.
Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik
Integration of water policy into other EU policies
Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik
Integration of water policy into other EU policies.
Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví) (A-12) (NAT-ČERVEN)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik.
Integration of water policy into other EU policies.
začlenění vyloučených skupin;
reintegrating excluded groups;
Začlenění vázané podpory do režimu jednotné platby
Integration of coupled support into the single payment scheme
Začlenění vázané podpory vyloučené z režimu jednotné platby
Integration of coupled support excluded from the single payment scheme
Začlenění vázané podpory částečně vyloučené z režimu jednotné platby
Integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Začlenění vázané podpory – článek 65
Integration of coupled support – Article 65
Začlenění výjimek jako stálých pravidel do právních předpisů vede k pružnějším pravidlům a k výraznějšímu přecházení na ekologickou produkci na začátku období.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
Začlenění výkonné vzdělávací technologie do výuky není jednoduchý úkol a budou zapotřebí kvalifikovaní odborníci, kteří povedou ostatní.
Integrating powerful learning technologies in classrooms is not a simple task and we will need skilled professionals to lead the charge.
Začlenění výroby desek na bázi dřeva
Inclusion of Production of wood based panels
začlenění vědecko-technologických center excelence do sítí,
connection with networks of centres of technological and scientific excellence;
začlenění všech externalit, jež v souvislosti s těmito druhy dopravy společnosti vznikají (včetně emisí uhlíku a jiného znečištění), do daní z vozidel a pohonných hmot.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution.
začlenění všech externalit, jež v souvislosti s těmito druhy dopravy společnosti vznikají (včetně emisí uhlíku a jiného znečištění), do daní z vozidel a pohonných hmot;
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
Začlenění všech protistran činných na finančních trzích zaručí poskytování úplných informací o skutečné povaze transakcí a rizicích, jež jednotlivé subjekty podstupují.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Začlenění všech právních předpisů týkajících se zpracování žádostí o krátkodobá víza a změny uděleného víza do jednoho nástroje jednoznačně přispělo k zjednodušení právních předpisů, zlepšení transparentnosti a zvýšení právní jistoty.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Začlenění všech rozvojových zemí do mnohostranného obchodního systému i do globálního hospodářství je jedním z hlavních cílů EU v oblasti rozvoje.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
Začlenění zdravotně postižených osob nadále zůstává řešenou problematikou, avšak zohlednění otázek týkajících se zdravotního postižení ve všech oblastech je stále omezené a národní strategické zprávy se téměř nezmiňují o provádění Úmluvy OSN o právech zdravotně postižených osob, ačkoliv probíhá její ratifikace.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Začlenění zdraví do všech politik znamená rovněž zapojení nových partnerů do zdravotní politiky.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Začlenění zemí, které mohou být jen stěží kvalifikovány jako země s největšími potřebami (země s vysokými příjmy a země s vyššími středními příjmy) a které vytvářejí významný konkurenční tlak na výrobky v režimy EBA a GSP+, do současného systému GSP, jakož i relativní neúčinnost mechanismu odstupňování, činí diverzifikaci u slabších a zranitelných zemí obtížnější, protože země systému GSP získávají příliš velkou část preferencí.
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
Začlenění západního Balkánu do tohoto nového systému je strategickým cílem EU.
Inclusion of the Western Balkans into this new system is the EU´s strategic aim.
Začlenění zásad udržitelného rozvoje22 do realizace programů financování v rámci regionální politiky zvýší jejich dopad na udržitelný rozvoj regionů, aniž by bylo zapotřebí dalších zmírňujících opatření nebo nástrojů.
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.