natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkvalitnění přeshraničních platebních systémů by tedy nemělo mít žádné negativní dopady na stávající efektivní vnitrostátní platební systémy.
The improvement of cross-border payment systems should not therefore carry any negative consequences for existing, efficient national payment systems.
Zkvalitnění regulačního rámce předpokládá kromě jiného zjednodušení a zefektivnění legislativy na úrovni EU.
3.19 The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU level.
Zkvalitnění regulačního rámce předpokládá kromě jiného zjednodušení a zefektivnění legislativy na úrovni EU.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
zkvalitnění spolupráce evropských, vnitrostátních a mezinárodních aktérů a zástupců romských komunit, založené na závazku začleňování Romů, které proběhlo v posledních 5–10 letech;
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
Zkvalitnění veřejných služeb a klíčové infrastruktury
Improving public services and key infrastructure
zkvalitnění výdajů spojených s mobilitou, včetně:
Improving spending related to mobility, including:
zkvalitnění výzkumu v oblasti zelené infrastruktury, vylepšení informační a vědomostní základny a podpora inovačních technologií;
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
zkvalitněných systémů shromažďování informací o distribuci a používání přípravků na ochranu rostlin na úrovni účinných látek a pravidelných zpráv, aby se tak vyřešil nedostatek spolehlivých údajů, zejména s ohledem na kalkulaci ukazatelů rizika;
Improved systems for the collection of information on distribution and use of plant protection products, at the level of active substances, and regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
Zkvalitňování výdajů
Improving the quality of expenditure
zkvalitňují poradenství poskytované zájemcům o studium,
improve guidance provided to prospective students;
Zkvalitňují se též daňové předpisy platné pro soukromé investice.
The tax provisions on private investment are also improving.
Zkvasitelný, ale nezkvašený produkt získaný přidáním vody a/nebo cukrů a/nebo medu do produktů vymezených v části I bodech 1, 2, 3 a 4 k ovocné dřeni a/nebo ke koncentrované ovocné dřeni a/nebo ke směsi těchto produktů, přičemž tento produkt musí splňovat požadavky přílohy IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Zkvasitelný, ale nezkvašený produkt získaný z jedlých částí ovoce, které je zdravé a zralé, čerstvé nebo chlazené či zmrazené, z jednoho nebo z více smíšených druhů, s charakteristickou barvou, vůní a chutí, které jsou typické pro šťávu pocházející z příslušného ovoce.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
zkvašena účinkem kvasinek;
fermented by the action of yeast;
zkvašená pomocí kvasinek,
fermented by the action of yeast,
zlak nachový
Dolphinfish
Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
ZLEPŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ REFORMY V EUROZÓNĚ
ENHANCING ECONOMIC REFORM IN THE EURO AREA
ZLEPŠENÍ INFORMATICKÉHO NÁSTROJE
IMPROVEMENT OF THE INFORMATICS TOOL
ZLEPŠENÍ KAPACITY DOHLEDU
IMPROVING SURVEILLANCE CAPACITY
ZLEPŠENÍ KVALITY PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ SPOLEČENSTVÍ
IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION
ZLEPŠENÍ PODMÍNEK ŘÍZENÍ POLITIKY ROZVOJE VENKOVA
IMPROVING THE MANAGEMENT OF RURAL DEVELOPMENT POLICY
ZLEPŠENÍ PŘÍSTUPU NA TRH PRÁCE
INCREASING ACCESS TO EMPLOYMENT
ZLEPŠENÍ rámcových podmínek pro účast na mezinárodní spolupráci
IMPROVING THE framework conditions for engaging in international cooperation
ZLEPŠENÍ SBĚRU A SDÍLENÍ OPERATIVNÍCH INFORMACÍ OPTIMÁLIZACÍ VYUŽITÍ STÁVAJÍCÍCH NÁSTROJŮ
IMPROVING the collection AND SHARING OF operational inFORMATION through an optimal use of existing tools
ZLEPŠENÍ SPRÁVY VĚCÍ VEŘEJNÝCH V EU
ENHANCE EU GOVERNANCE
ZLEPŠENÍ VÝHLEDU HOSPODÁŘSTVÍ
IMPROVING OUTLOOK FOR THE ECONOMY
ZLEPŠENÍ ÚČINNOSTI: NALÉHAVÁ PRIORITA
IMPROVING EFFECTIVENESS: A MATTER OF URGENCY
ZLEPŠIT PODMÍNKY NA TRHU
IMPROVING MARKET CONDITIONS
ZLEPŠOVÁNÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY
BETTER REGULATION
ZLEPŠOVÁNÍ STÁVAJÍCÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
ZLEPŠOVÁNÍ ZNALOSTÍ
IMPROVING THE KNOWLEDGE
zlepšena pravidla pro ochranu spotřebitele,
consumer protection; and
zlepšenou komunikaci mezi vědeckých světem a širším publikem tvůrců politiky, médií a široké veřejnosti, napomáháním vědcům k lepšímu sdělování informací o své práci a podporováním vědeckých informací a médií.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
Zlepšenou spoluprací s obcí výzkumných pracovníků a široce založenou debatou o otázkách hospodářské politiky jsou akademické kruhy, ale i veřejnost vůbec informovány o strategických politických rozhodnutích a o politické koordinaci, jež mají zajistit úspěch HMU.
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
zlepšenou spolupráci mezi soudními, policejními a celními orgány pomocí omezení právních překážek a posílené koordinace,
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
zlepšenou spolupráci na mezinárodních fórech.
Enhanced co-operation in international fora
Zlepšenou vzájemnou komunikaci a porozumění mezi vědeckých světem a tvůrci politik, médii a širokou veřejností, a to pomocí, která vědcům umožní lépe sdělovat a předávat informace o své práci, a podporováním vědeckých informací, publikací a médií.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
zlepšenou znalostní základnu pro informovanou tvorbu politiky,
an improved knowledge base to inform policy making;
Zlepšená efektivita správy DPIP
Increased efficiency of management of DPIP
Zlepšená energetická účinnost může zásadně přispět k dosažení udržitelnosti, konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek.
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
Zlepšená hospodářská soutěž podpořená účinnější regulací terminačních sazeb vedla k růstu nabídek paušálních sazeb, a tím ke snížení maloobchodních cen.
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
Zlepšená komunikace a cílenější informace
Better communication and more targeted information
zlepšená konzistentnost a koordinace politik na úrovni EU by pomohla při podpoře řádné správy v daňové oblasti na širším geografickém základě, přičemž cílem je zajistit, aby prohlubování hospodářských vztahů mezi EU a jejími partnerskými jurisdikcemi bylo doprovázeno dohodou o zásadách řádné správy v daňové oblasti, na něž by případně navazovaly smlouvy o spolupráci v daňové oblasti.
improved policy consistency and coordination at EU level would assist in promoting good governance in the tax area on a wider geographical basis, the objective being to ensure that the deepening of economic relations between the EU and its partner jurisdictions would be accompanied by agreement on principles of good governance in the tax area followed up by tax co-operation agreements where appropriate.
Zlepšená koordinace
Enhanced coordination
Zlepšená koordinace a řízení rizik
Improved coordination and risk management
Zlepšená koordinace EU přispěje k posílení ústřední koordinační úlohy OSN při mimořádných událostech ve třetích zemích.
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
Zlepšená koordinace jak mezi různými typy péče, tak mezi jednotlivými úrovněmi odpovědnosti (vnitrostátní, regionální a místní) spolu s rozsáhlejším využíváním medicíny založené na důkazech a s hodnocením nových technologií mohou rovněž pozvednout kvalitu poskytované péče a bezpečnost pacienta a napomoci při řízení výdajů.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Zlepšená koordinace mezi zdravotní péčí a sociálními službami a podpora poskytovaná neformálním pečovatelům v kombinaci s využíváním nových technologií mohou pomoci lidem zůstávat co nejdéle ve vlastním domově.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
Zlepšená koordinace pomoci v oblasti civilní ochrany prostřednictvím mechanismu je předpokladem podpory celkového koordinačního úsilí a zabezpečení komplexního příspěvku Unie k celkovému záchrannému úsilí.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
Zlepšená koordinace, podpora zdravého životního stylu a prevence představují optimální strategii, která přispěje jak ke zlepšení celkového zdravotního stavu, tak ke zpomalení růstu výdajů.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
zlepšená ochrana životního prostředí.
increased environmental protection.
Zlepšená operativní spolupráce, jejíž součástí je shromažďování zdrojů, vytváří úspory z rozsahu a synergie, a tím zaručuje účinnější využívání veřejných prostředků a posiluje solidaritu a vzájemnou důvěru mezi členskými státy.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Zlepšená organizace trhu s produkty rybolovu
Improved market organisation for aquaculture products
Zlepšená organizace trhu s produkty rybolovu
Improved market organisation for fishery
Zlepšená pravidla zadávání veřejných zakázek umožní veřejným zadavatelům také lépe využívat zadávání veřejných zakázek k podpoře společných cílů celé společnosti, jako jsou ochrana životního prostředí, účinnější využívání zdrojů a energií a boj proti změně klimatu, podpora inovací a sociálního začleňování a zajištění nejlepších možných podmínek pro poskytování kvalitních sociálních služeb.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Zlepšená pravidla zadávání zakázek umožní zadavatelům také lépe využívat zadávání zakázek k podpoře společných cílů celé společnosti, jako jsou ochrana životního prostředí, účinnější využívání zdrojů a energií a boj proti změně klimatu, podpora inovací a sociálního začleňování a zajištění nejlepších možných podmínek pro poskytování kvalitních sociálních služeb.
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Zlepšená péče o děti pomůže většímu počtu lidí plně rozvinout schopnosti a přispívat společnosti a hospodářství.
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Zlepšená spolupráce a angažovanost těchto klíčových hráčů je proto pro rozvoj EIS naprosto nepostradatelná.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Zlepšená spolupráce s členskými státy zaměřená na lepší provádění právních předpisů EU týkajících se odpadu a boj proti nezákonné přepravě vozidel s ukončenou životností
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Zlepšená správní spolupráce a účinné a odpovídající kontroly založené na posouzení rizik by zvýšily účinnost kontrol a snížily náklady pro společnosti v nerizikových odvětvích / nebo situacích a tím by přispěly k tomu, že kontroly budou méně zatěžující62.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Zlepšená znalostní základna pro poskytování informací osobám s rozhodovací pravomocí.
Improved knowledge base to inform decision makers.
Zlepšená úroveň dozoru a monitorování na evropské úrovni, zejména prostřednictvím ECDC a jiných specializovaných a normotvorných orgánů, by posílila základnu pro účinná a udržitelná opatření v oblasti veřejného zdraví.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Zlepšená úroveň podávání zpráv a dozoru může mít za následek dodatečné náklady u velmi malého počtu zemí, které ještě nezasílají dostatečné údaje do ECDC.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
Zlepšené dodržování Paktu o stabilitě a růstu a důkladnější koordinace fiskální politiky
Reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination
Zlepšené fungování trhů se službami, zejména v oblasti odborných služeb, energetickém odvětví a železničních služeb, a zlepšení v podnikatelském prostředí by dále zvýšilo růstový potenciál německého hospodářství.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Zlepšené hodnocení administrativní zátěže: Komise zlepšila pokyny pro odhadování administrativní zátěže zejména pro podniky.
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
Zlepšené hospodářské klima v roce 2006 by v žádném případě nemělo odvrátit pozornost od naléhavé potřeby další reformy trhů práce v celé EU.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.
Zlepšené klima pro podnikání
Improved climate for doing business
Zlepšené legislativní nástroje
Improved legislative instruments
Zlepšené posilování zdraví a prevence proti chorobám: poskytovat důkazy pro lepší opatření v oblasti veřejného zdraví z hlediska životního stylu a zásahů na různých úrovních v různých souvislostech.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
zlepšené poskytování veřejných služeb občanům a podnikům prostřednictvím poskytování veřejných služeb z jednoho místa;
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
Zlepšené pracovní postupy pro budoucí otevřenou metodu koordinace
Improved working methods for the future open method of coordination
Zlepšené pracovní postupy řízení případů týkajících se uplatňování práva EU
Improved working methods for the management of cases relating to the application of EU law
Zlepšené prosazování těchto právních předpisů a vyšší míra jejich dodržování bude mít za následek větší důvěru, transparentnost a spravedlivost.
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Zlepšené přijímání BAT prostřednictvím vyjasnění vzájemného působení s minimálními požadavky.
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
Zlepšené sdílení vědomostí a vyvinutí jednotného výkladu pravidel
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
zlepšené sdílení vědomostí a vyvinutí jednotného výkladu pravidel,
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
Zlepšené sdílení zátěže a optimalizované využití zdrojů
Improved burden sharing and optimised use of resources
Zlepšené shromažďování informací a jejich intenzivnější šíření by také podpořily činnost Komise a členských států na mezinárodních fórech, neboť by umožnily vypracování srozumitelnějších právních předpisů a větší transparentnost vůči našim obchodním partnerům, a zejména kandidátským zemím.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Zlepšené shromažďování informací a jejich intenzivnější šíření prostřednictvím průzkumů trhu umožní lépe porozumět trhům s produkty rybolovu a akvakultury a požadavkům spotřebitele.
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
Zlepšené sladění nabídky pracovních sil a kvalifikací s poptávkou a hladší přechody na trhu práce patří k základním cílům přístupu flexikurity.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
Zlepšené sledování a kontroly souladu při uplatňování právních předpisů o průmyslových emisích
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Zlepšené strategie marketingu, štítkování a komunikace bude nutné rozvíjet a analyzovat, aby se spotřebitelé mohli o koupi rozhodovat kvalifikovaněji.
Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
Zlepšené tržní podmínky umožnily, aby se mlékárny vrátily k mléčným výrobkům s vysokou přidanou hodnotou.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Zlepšené ukazatele odrážející nové politické a technické souvislosti
Improved indicators reflecting new political and technical context
Zlepšené ukazatele zohlední obavy občanů
Improved indicators meeting citizens' concerns
Zlepšené vyhlídky růstu se kladně projevily na trhu práce.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
zlepšené využívání zdrojů,
Improving the use of resources,
Zlepšené zveřejňování informací usnadní srovnání mezi produkty a distribučními kanály (jak je uvedeno výše), což je v současnosti v přeshraničním obchodě zvláště obtížné.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
zlepšené úrovně ochrany vyplývající ze sdílení zkušeností a informací a ze společného vytváření nejlepší praxe;
improved levels of protection resulting from sharing of experiences and information and the joint development of best practice;
zlepšené řízení migračních toků státních příslušníků třetích zemí do schengenského prostoru prostřednictvím nasazení informačních styčných úředníků a posílení sítě styčných úředníků ve spolupráci s ostatními členskými státy
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
Zlepšené řízení měst může přinést snížení dopadů každodenního používání zdrojů, jako je energie a voda.
Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
Zlepšené šíření a lepší využívání výsledků
Improved dissemination and better use of results
zlepšenému přerozdělování ztrát plynoucích ze selhání pojišťovny.
improved redistribution of insurance default losses.
zlepšení  informování cestujících, také během cesty,
information to passengers to be improved, including during journeys;
Zlepšení (a zjednodušení) právní úpravy: optimalizací právního rámce na evropské úrovni by Rada mohla umožnit zavedení rychlejšího a účinnějšího postupu pro vyřizování jednotlivých případů zřizování nových evropských výzkumných zařízení, protože by se místo několika vnitrostátních právních základů používal jediný právní základ.
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
zlepšení (zdokonalení) výrobních procesů,
improving (perfecting) production processes;
Zlepšení a aktualizace pokynů
Improve and upgrade guidelines
zlepšení a modernizace správy, pokud jde o struktury a metody práce, a věnování pozornosti celním postupům, které jsou do velké míry zaměřeny na podniky;
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
Zlepšení a modernizace těchto sítí má zásadní význam.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Zlepšení a propojení infrastruktury, snižování administrativní zátěže a urychlené zavádění inovací na trh rovněž přispěje k tomuto cíli.
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
zlepšení a rozvoj dovedností pro zaměstnatelnost,
Improving and developing skills for employability
Zlepšení a rozšíření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Zlepšení a rozšíření sítě dohod
Improvement and extension of the treaty network
Zlepšení a sledování úrovně důvěry v podniky
Improving and tracking levels of trust in business