natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto aktivní politiky musí zaručit individuální pomoc a také přístup k odborné přípravě umožňující získat kvalifikaci21.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Tyto aktualizace jsou uvedeny v přílohách zprávy.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Tyto aktualizace, přezkumy seznamů partnerských zemí způsobilých k účasti na dvoustranné rozvojové spolupráci a změny definic podrobných oblastí spolupráce a činností a také úpravy orientačních finančních přídělů pro jednotlivé programy představují méně podstatné prvky tohoto nařízení.
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Tyto akty by měly zajistit dostatečný čas a předložení všech nezbytných údajů, které umožní ověření podmínek požadovaných pro poskytnutí podpory.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
Tyto akty byly důkladně prověřeny s cílem posoudit, zda odpovídají aktuální situaci nebo zda je zde prostor pro zjednodušení.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
Tyto akty jsou naopak charakterizovány pouze administrativním účelem a slouží k usnadnění používání pravidel stanovených v této směrnici.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Tyto akty mají naopak pouze administrativní účel a slouží k usnadnění používání pravidel stanovených v tomto nařízení.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Tyto akty mají naopak pouze administrativní účel a slouží k usnadnění používání pravidel stanovených v tomto nařízení.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Tyto akty mohou svěřit Komisi prováděcí pravomoci, pokud jsou nezbytné jednotné podmínky.
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Tyto akty platí po dobu nepřekračující 6 měsíců.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Tyto akty platí po dobu nepřesahující 12 měsíců.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Tyto akty platí po dobu nepřesahující 12 měsíců.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Tyto akty platí po dobu nepřesahující 6 měsíců.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Tyto akty se mohou týkat zejména omezení používání lovných zařízení nebo rybolovných činností v některých oblastech nebo v některých obdobích.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Tyto akty se naopak vyznačují tím, že mají pouze administrativní účel a mají usnadnit uplatňování pravidel stanovených touto směrnicí.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Tyto akty se nyní vztahují na některé záležitosti obsažené v nařízení (ES) č. 302/2009, a zejména na článek 33 o vynucovacích opatřeních a přílohu VIII týkající se přenosu VMS.
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Tyto akty svěřují prováděcí pravomoci Komisi, jsou-li pro jejich provedení nezbytné jednotné podmínky.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Tyto akty svěřují prováděcí pravomoci Komisi, jsou-li pro jejich provedení nezbytné jednotné podmínky.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Tyto akty v přenesené pravomoci by nebyly v souladu se Smlouvou, značně by ztížily operativní provádění a prodloužily „dobu schvalování udělení grantu a jeho vyplacení“.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Tyto akty v přenesené pravomoci by se týkaly zejména obsahu informací o potvrzeních, průkazech kompetence či odborné způsobilosti a počtu a podrobnostech námořníků, jejichž průkazy způsobilosti jsou vydány nebo potvrzeny, s přihlédnutím k zárukám pro ochranu údajů uvedeným ve zmíněné příloze.
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Tyto akty v přenesené pravomoci byly poté zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a brzy nato vstoupily v platnost.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
Tyto akty v přenesené pravomoci se použijí na aktiva kryjící technické rezervy, s výjimkou aktiv držených ve vztahu ke smlouvám týkajícím se životního pojištění, podle nichž nesou investiční riziko pojistníci.
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
Tyto akty v přenesené pravomoci stanoví zejména prahy registrace, které se použijí na tyto databáze, a uvádějí dohodnuté definice klíčových pojmů používaných v těchto databázích.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
Tyto akty v přenesené pravomoci upřesní:
Those delegated acts shall specify
Tyto akty v přenesené pravomoci upřesní:
Those delegated acts shall specify :
Tyto akty v přenesené pravomoci upřesní:
Those delegated acts shall specify:
Tyto akty v přenesené pravomoci, pokud je to nezbytné, zejména:
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
Tyto akty v přenesené pravomoci budou muset být přesně vymezeny tak, aby poskytly jasný referenční rámec všem zainteresovaným stranám.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Tyto akty v přenesené pravomoci by měly být přijaty v rámci zvláštních ustanovení Unie použitelných na odvětví vepřového, ovčího, kozího a drůbežího masa.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Tyto akty v přenesené pravomoci by zaváděly (dočasné) odchylky a úpravy stávajících předpisů.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Tyto akty v přenesené pravomoci se přijímají v souladu s článkem 16.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Tyto akty v přenesené pravomoci zahrnují pravidla zajišťující odborné vyhodnocení zón, na něž se vztahují odchylky.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Tyto akční plány by měly vycházet ze společných zásad, avšak měly by se případně odlišovat s ohledem na specifika každého souseda, jeho vnitrostátní reformní proces a jeho vztahy s EU.
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Tyto akční plány by měly zahrnovat odvětvové cíle a opatření v souladu s dosažením schválených celkových vnitrostátních cílů a vykazovat významný pokrok v porovnání se schválenými cíli pro obnovitelnou energii pro rok 2010.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Tyto akční plány byly přijaty Radou a v současnosti probíhá proces jejich přijímání partnerskými státy.
These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
Tyto akční plány jsou dohodnuty s partnerskými zeměmi s následujícími cíli (viz také kapitola 1.2.3):
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):
Tyto akční plány jsou zásadními politickými dokumenty pro další vývoj vzájemných vztahů.
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Tyto akční plány mohou rovněž zahrnovat účinná opatření, pokud jde o používání průmyslových zařízení nebo výrobků.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Tyto akční plány musí nastiňovat alespoň plánované výdaje na oficiální rozvojovou pomoc na příští rozpočtový rok a odhady na období zbývající do roku 2015,
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
Tyto akční plány musí obsahovat závazky, činnosti, vyhodnocení, zpětnou vazbu a mechanizmy rozšiřování a musí být podpořeny odpovídajícím financováním i ze strukturálních fondů.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Tyto akční plány musí obsahovat závazky, činnosti, vyhodnocení, zpětnou vazbu a mechanizmy rozšiřování.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Tyto akční plány představují vnitrostátní strategii pro dosažení cíle v oblasti úspory energie v souladu s uvedenou směrnicí.
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
Tyto aliance by se měly rovněž podílet na činnosti Evropského fóra pro udržitelný rozvoj a měly by jej používat jako další platformu.
These alliances should also participate in the SDF and use it as an additional platform.
Tyto aliance usilují o tvorbu a poskytování společných studijních osnov a metod, díky nimž by studenti získali dovednosti vyžadované na trhu práce.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
Tyto alternativní možnosti posuzovaly zúčastněné subjekty, ale jejich názory se poměrně rozcházely.
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Tyto alternativy budou detailně prozkoumány ve studii o dopadech a řešení, které bude nakonec Komisí vybráno, bude uvedeno v budoucím návrhu právního předpisu, jehož cílem bude změnit nařízení.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Tyto alternativy by měly být provedeny společně, neboť žádná z nich sama o sobě nepostačuje k dosažení žádoucího výsledku.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Tyto alternativy jsou následující:
These options were:
Tyto alternativy lze rozvinout v souvislosti s opatřeními, které mají být navrženy, jakmile Komise provede analýzu výsledků hodnocení a rozhodne o postupu týkajícímu se možné revize nařízení.
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Tyto alternativy mohou být analyzovány například přezkoumáním reakce dodavatelů na malé, nikoli však dočasné snížení cen.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Tyto alternativy sahají od nepřijetí žádného opatření přes dobrovolné označování a kódování produktů, začlenění některých tříd dlouhodobých aktiv do rámce pro SKIPCP, vytvoření dlouhodobého investičního nástroje uzavřeného typu po vzoru SKIPCP otevřeného pouze institucionálním investorům, vytvoření stejného produktu, avšak otevřeného jedincům s velkým čistým jměním, vytvoření nového nástroje se silněji regulovanou ochranou investorů a bez možnosti odkoupení, otevřeného všem investorům včetně těch retailových, až po vytvoření stejného nástroje, avšak s možností odkoupení po určitém blokovaném období.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Tyto alternativy se neliší, co se týče zohledňování ztrát, liší se však, pokud jde o způsob zacházení s budoucími zisky dané dceřiné společnosti na úrovni mateřské společnosti:
These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
Tyto alternativy zahrnují postupy zadávání veřejných zakázek, a pokud je povinnost poskytování všeobecných služeb spojena s čistými náklady na tyto služby a představuje pro určený podnik nespravedlivou zátěž, poskytování náhrad z veřejných prostředků a transparentní rozdělení nákladů mezi poskytovatele a/nebo uživatele prostřednictvím příspěvků do vyrovnávacího fondu.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Tyto alternativy zahrnují širokou škálu možností:
These alternatives contain a wide range of possible options:
Tyto ambice a výzvy rovněž (doufejme) postupně ovlivní evropské názory a politiky13.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Tyto ambiciózní cíle byly vytyčeny, aby pomohly znovu nastartovat ekonomiku EU a umožnily evropským občanům a podnikům co nejlépe využít digitální technologie.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Tyto analýzy a predikce se týkají všech ekonomických subjektů včetně družstev a řemesel.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Tyto analýzy by měla doplnit činnost EU týkající se sdílení osvědčených postupů a navrhování politických opatření.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Tyto analýzy by měly rovněž pomoci při navrhování doprovodných opatření pro pomoc v oblasti obchodu.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Tyto analýzy by měly sloužit jako základ pro vybudování rozsáhlého systému místně dostupných lékařských a pečovatelských služeb pro občany.
This analysis of care provision would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Tyto analýzy by měly sloužit jako základ pro vybudování rozsáhlého systému místně dostupných lékařských a pečovatelských služeb pro občany.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Tyto analýzy je třeba zajistit, aby byla zaručena transparentnost, odpovědnost a náležitý přístup, pokud jde o skutečné dodržování rovnosti pohlaví.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Tyto analýzy jsou obsaženy v přiloženém pracovním dokumentu zaměstnanců Komise.
This can be found in the annexed Commission staff working document.
Tyto analýzy mohou být také součástí odvětvových průzkumů v rámci nové průmyslové politiky a sloužit jako základ pro debaty vedené v rámci odvětvového sociálního dialogu.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Tyto analýzy mohou zohledňovat různé údaje o dobrovolnících – demografické (například věk, pohlaví, rodinný stav), zeměpisné (například region, velikost obce), pracovní zařazení, vzdělání a majetkové poměry.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Tyto analýzy pomáhají utvářet kvalifikační standardy a přizpůsobovat systémy odborného vzdělávání potřebám trhu práce.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Tyto analýzy předpokládají, že nad rámec průměrného hodnocení členských států neexistuje díky společné emisi ani pokles přirážky za likviditu, ani zlepšení úvěrového rizika.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
Tyto analýzy přikládají stále větší důležitost snižování nejistoty, jež doprovází vstup mladých lidí na trh práce, a obecně zlepšování jejich životních podmínek.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
Tyto analýzy též podpoří užší spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem i přizpůsobené přístupy a vhodné úpravy politik na úrovni EU a na národní úrovni zaměřené na vytváření nových příležitostí, čímž přispějí k realizaci Lisabonské strategie.
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Tyto analýzy umožní Komisi lépe podporovat osvědčené postupy a přinést účastníkům trhu větší transparentnost.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Tyto analýzy zajišťují nezbytný základ pro identifikaci možností zlepšení v souvislosti se specifickými zásahy v oblasti řízení.
Such analyses provide the necessary basis to identify improvement potentials associated with specific management interventions.
Tyto aplikace by mohly fungovat s využitím vhodných elektronických prostředků19.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Tyto aplikace byly vybrány z řady výrobků pro stavebnictví a dopravu.
These applications were chosen among building and transportation products.
Tyto aplikace byly vybrány z řady výrobků pro stavebnictví a dopravu.
These applications were chosen among building and transportation products.
Tyto aplikace mají krátkou dobu návratnosti z hlediska skleníkových plynů a jsou ekologicky slučitelné se zásadami udržitelné energie.
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Tyto aplikace se vyvíjejí pro různé druhy dopravy a jejich interakci (včetně intermodálních uzlů).
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Tyto aplikace směřují k pokroku nebo dokonce k revoluci v "domotice"33 a přispějí ke zlepšení kvality žiovota veřejnosti.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
Tyto argumenty jsem přednesl již na schůzi studijní skupiny.
I have already raised these points at the study group meeting.
Tyto argumenty jsou již uvedeny v odstavci 4.22, kromě doporučení „podporovat přesné zemědělství“, které navrhujeme doplnit do tohoto odstavce jako samostatný pozměňovací návrh.
These arguments are also put forward in point 4.22 except for the recommendation to promote precision farming: a separate amendment proposes should it be incorporated into point 4.22.
Tyto argumenty nemají za cíl vést při o harmonizaci obecného smluvního práva.
6.4.4 These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Tyto argumenty nemají za cíl vést při o harmonizaci obecného smluvního práva.
These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Tyto argumenty proti závazné iniciativě Společenství v této oblasti však nejsou přesvědčivé: přijetí právních předpisů Společenství týkajících se udělování koncesí neznamená, že by orgány veřejné správy ztratily pružnost při výběru soukromého partnera pro partnerství veřejného a soukromého sektoru.
These arguments against a binding Community initiative in this area are, however, unconvincing: adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
Tyto argumenty sdíleli i zástupci zaměstnavatelů v kovoprůmyslu a strojírenském a technologickém průmyslu (CEEMET) a Konfederace evropských manažerů (CEC).
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Tyto argumenty se ještě více hodí pro lehká užitková vozidla, pro něž je splnění cíle do roku 2020 snazší a méně nákladné.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Tyto aspekty bude podrobněji řešit posouzení dopadů bílé knihy o dopravě.
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Tyto aspekty budou mít zásadní vliv při zvyšování úlohy Europassu v rozvoji evropského prostoru dovedností a kvalifikací, přičemž Komise posílí součinnost mezi různými evropskými nástroji k zajištění transparentnosti a uznávání dovedností a kvalifikací.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Tyto aspekty by mohly být důkladněji prozkoumány, aby se podpořila součinnost a získaly zkušenosti.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Tyto aspekty by měla vzít v úvahu pracovní skupina, která se těmito otázkami zabývá.
These aspects should be taken into account by the task force currently dealing with these issues.
Tyto aspekty byly výchozím bodem pro tuto následnou činnost a další analýzu podnikatelských služeb.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.