natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco mix makroekonomických politik i nadále podporoval růst - uvolněná monetární politika byla doprovázena obecně neutrální fiskální politikou, potřeba dalších a komplexních ekonomických reforem je ilustrována stagnujícím a opožděným oživením ve srovnání s jinými industriálními ekonomikami.
While the macro-economic policy mix continued to be supportive to growth - with a growth supportive monetary stance accompanied by a broadly neutral fiscal stance - the need for further and comprehensive economic reforms is illustrated by a sluggish and belated recovery in comparison to other industrialised economies.
Zatímco mnoho doporučení akčního plánu bylo na vnitrostátní úrovni realizováno, určitý počet doporučení si vyžádá dodatečné úsilí, aby bylo dosaženo zamýšleného účinku – zejména pokud jde o rozšíření výuky jazyků do všech oblastí vzdělávání (včetně odborného vzdělávání), rozšíření škály vyučovaných jazyků, prosazování škol podporujících cizí jazyky, využití potenciálu vzdělávání dospělých a informálního učení a posílení motivace k jazykovému vzdělávání.
Whereas many of the Action Plan’s recommendations have been taken up at national level, a limited number will need additional efforts in order to achieve the intended impact — in particular to extend language teaching to all educational paths (including vocational education), to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools, to exploit the potential of adult education and informal learning, and to raise the motivation to learn languages.
Zatímco mnoho nových členských států dožene minulé nedostatečné investice do silniční a městské infrastruktury, ostrovní a nejvzdálenější regiony budou muset využít potenciálu regionálních letišť a námořních spojení.
Whereas many of the new Member States will catch up past underinvestment in road and urban infrastructure, insular and outermost regions will need to exploit the potential of regional airports and maritime connections.
Zatímco mnoho turistů se nepouští dále od pobřeží, na vzestupu jsou i aktivity na volném moři.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Zatímco mnoho zemí učinilo velký pokrok v používání hodnocení dopadů, Francie, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko musí zvýšit úsilí v této oblasti.
Whereas good progress has been made in the use of impact assessment in many countries, France, Portugal, Slovenia and Slovakia need to step up their efforts in this area.
Zatímco mnohostranná jednání v rámci WTO poskytují jedinečnou příležitost zapojit téměř všechny naše obchodní partnery, dvoustranná jednání často umožňují dosáhnout úplnějších a podrobnějších závazků.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Zatímco mnohá konkrétní opatření se jeví jako přiměřená, často se zdá, že chybí systematičtější přístup k revizi dopadu daňových systémů na růst a zaměstnanost.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Zatímco mnohé případy nerovnováhy, která má „tokový“ charakter, jako např. schodek běžného účtu, byly vyřešeny, totéž zatím neplatí pro případy nerovnováhy, která má „stavový“ charakter a jejímž příkladem jsou vnější závazky.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Zatímco mnohé velké podniky již elektronické faktury používají, zůstává úroveň přijetí u MSP poměrně nízká.
While many large enterprises already use e-invoices, the adoption level by SMEs remains relatively low.
Zatímco mnohým to může prospívat, ti nejzranitelnější jsou méně dobře vyzbrojeni – a nárůst spotřeby u dětí a starší populace zvyšuje počet zranitelnějších spotřebitelů.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Zatímco modely založené na darech a odměnách a předprodejní modely nezahrnují žádné finanční výnosy pro přispěvatele, modely založené na podílech na zisku, úvěrech a investicích do cenných papírů jsou spojeny s vyhlídkou na finanční výnos.
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Zatímco mohou být hlasové roamingové služby pro mobilního operátora významným zdrojem příjmů, jsou tyto služby z hlediska maloobchodních cen jen částí rozsáhlého produktu mobilních služeb a méně významným prvkem než například vnitrostátní hlasové služby, krátké textové zprávy nebo dotace pro koncová zařízení.
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
Zatímco monitorování a označování materiálů přinese užitek spotřebitelům a stavebním profesím, administrativní zátěž pro odvětví zůstane minimální díky správnému výběru referenčních úrovní a seznamu druhů materiálů považovaných za významné.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Zatímco možnost 3 zachovává ekonomické, sociální a zdravotní přínosy možnosti 2 a zvyšuje dopad na některé z těchto aspektů, například lepší ochranou a zvýšenou mobilitou externích pracovníků, hlavní přínos možnosti 3 spočívá ve zjednodušení právních předpisů Společenství a v odpovídajícím snížení regulační zátěže jak z hlediska provedení ve vnitrostátním právu, tak i z operačního hlediska.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Zatímco možnost č. 1 umožňuje volné sladění na základě nezávazných strategických zásad Společenství, možnost č. 2 nabízí komplexnější sladění s cíli strategie Evropa 2020 prostřednictvím společného strategického rámce a smlouvy o partnerství, zatímco možnost č. 3 znamená, že se neprovádí žádné sladění nad rámec formálního dodržování obecných pravidel.
While Option 1 provides a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, Option 2 provides a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, while Option 3 provides no alignment beyond formal compliance.
Zatímco možnost č. 2 bude znamenat poměrně mírné náklady (otázky odpovědnosti, pomoc), dopad možnosti č. 3 by byl významný s ohledem na náklady na vozový park zahrnující vozidla přístupná pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
While option 2 would generate quite modest costs (liability issues, assistance) the impact of option 3 would be significant with regard to the cost of a fleet of vehicles available to disabled persons and persons with reduced mobility.
Zatímco musí odvětví letecké dopravy čelit nejvyšším cenám ropy a pohonných hmot v historii, což má na letecké společnosti významný ekonomický dopad, dochází současně v Evropě i zahraničí k řadě dramatických povětrnostních situací, které připomínají možné vysoké náklady spojené s nárůstem jejich frekvence a závažnosti; příčinou toho nárůstu může být v budoucnu změna klimatu.
While the aviation sector is confronted with the highest oil and fuel prices in history causing significant economic impacts for the airlines, a number of recent dramatic weather events in Europe and abroad give a reminder of the potentially huge costs associated with the increase in the frequency and severity of such events that climate change is expected to cause.
Zatímco muži mohou počítat s přibývajícím věkem nadále s progresivním zvyšováním, příjmy žen stagnují právě v těch věkových skupinách, kdy z důvodu péče o dítě přerušují zaměstnání nebo přecházejí na práci na částečný úvazek.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Zatímco muži mohou počítat s přibývajícím věkem nadále s progresivním zvyšováním, příjmy žen stagnují právě v těch věkových skupinách, kdy z důvodu péče o dítě přerušují zaměstnání nebo přecházejí na práci na částečný úvazek.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Zatímco muži mohou počítat s přibývajícím věkem nadále s progresivním zvyšováním, příjmy žen stagnují právě v těch věkových skupinách, které přerušují zaměstnání z důvodu péče o dítě nebo často přejdou na práci na částečný úvazek.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Zatímco mzdy jsou z mikroekonomického hlediska pro podniky nákladovým faktorem, a ovlivňují tedy cenovou konkurenceschopnost, z makroekonomického hlediska představují hlavní faktor určující vnitřní poptávku.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Zatímco má každý členský stát hlavní zodpovědnost za zajištění toho, že jeho vlastní hospodářská politika vede k podpoře růstu a prosperity, vnitřní trh je společným projektem, ke kterému musí přispívat všechny členské státy a ze kterého budeme mít prospěch všichni.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Zatímco má tento jev celosvětový dosah, jeho některé příčiny a důsledky mohou být v každé z navrhovaných oblastí (regionů) různé, což potvrzuje, že je nutné použít územní přístup.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Zatímco má Unie k dispozici regulační prostředky, včetně inteligentních právních předpisů a omezování byrokracie pro podniky v Unii, lze některá selhání trhu účinně řešit prostřednictvím veřejného financování na úrovni EU.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
Zatímco míra zaměstnanosti žen roste, zůstává nedostatečný objem služeb v oblasti péče o dítě, což zcela jistě není ku prospěchu zvyšování porodnosti.
Whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise Japan's birth rate.
Zatímco na hustě osídleném a průmyslovém „středním západu“ je hlavním problémem znečišťování životního prostředí, využívání půdy a přetížení dopravy, pro ostatní členské státy je klíčovou starostí dostupnost.
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
Zatímco na jednotlivé občany může mít dvojí zdanění vážný dopad, příjmy z domácích a přeshraničně uplatňovaných dědických daní představují velmi malý podíl – méně než 0,5 % – na celkových daňových příjmech členských států EU.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Zatímco na jedné straně bylo dosaženo pokroku v předávání případů korupce na vysoké úrovni soudům, na druhé straně se pozornost zaměřila na schopnost justice řešit tyto případy.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Zatímco na Maltě vnímaná inflace dále klesala až na 34,0 procentních bodů ze 40,5 procentního bodu v lednu 2008, na Kypru vnímaná inflace vzrostla na 48,2 procentního bodu ze 42,3 procentního bodu v lednu 2008.
While in Malta inflation perceptions have continued to decrease and are down to 34.0 pp from 40.5 pp in January 2008, in Cyprus perceived inflation has gone up to 48.2 pp from 42.3 pp in January 2008.
Zatímco na mezinárodních zasedáních a v mezinárodních dohodách, včetně světové vrcholné schůzky, miléniových cílů nebo lisabonské strategie, byla učiněna slavnostní prohlášení, konkrétní akce zůstává stále pozadu.
While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
Zatímco na některé místní orgány vlády skutečně přenesly své pravomoci v oblasti rozvojové politiky, jiné orgány svou účastí doplňují úsilí ústředních vlád.
While some local authorities have attained a true devolution of central government's powers in development policy, the involvement of others comes as an additional effort to that of central governments.
Zatímco na občany může mít vícenásobné či diskriminační zdanění dědictví vážný dopad, příjmy členských států EU z dědických daní činí méně než 0,5 % celkových daňových příjmů, přičemž samotné přeshraniční případy tvoří ještě mnohem menší podíl.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Zatímco na počátku je důležité zajistit, aby se občanům a zúčastněným stranám dostalo uspokojivých odpovědí na vnitrostátní a regionální úrovni, Komise se také zabývá žádostmi o vyšetření stížností a petic a poskytnutí informací o životním prostředí.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Zatímco na počátku mezinárodních jednání v roce 1990 byl podíl rozvojových států na celosvětových emisích zhruba 35 %, v roce 2000 již činil kolem 40 % a projekce naznačují, že kolem roku 2010 bude tento podíl 50 % a v roce 2025 až 75 %.
While in 1990, when international negotiations began, developing countries accounted for around 35% of total world emissions, in 2000 the figure was around 40% and forecasts indicate that by around 2010 it will be 50% and in 2025 as high as 75%.
Zatímco na počátku mezinárodních jednání v roce 1990 byl podíl rozvojových států na celosvětových emisích zhruba 35 %, v roce 2000 již činil kolem 40 % a projekce naznačují, že kolem roku 2010 bude tento podíl 50 % a v roce 2025 až 75 %.
While in 1990, when international negotiations began, developing countries accounted for around 35% of total world emissions, in 2000 the figure was around 40% and forecasts indicate that by around 2010 it will be 50% and in 2025 as high as 75%.
Zatímco na první pohled se opatření v odvětví silniční dopravy mohou zdát finančně náročnější než v jiných odvětvích, z některých studií vyplývá, že opatření na zvýšení účinnosti v odvětví dopravy mohou být z hlediska nákladů efektivnější než některá opatření v jiných odvětvích, zohlední-li se přitom opatření měnící chování spotřebitelů11.
While at first glance action in the road transport sector can appear more expensive than in other sectors, several studies conclude that efficiency measures in the transport sector can be more cost effective than some measures in other sectors, if measures altering behaviour of consumers are taken into account11.
Zatímco na selhání trhu v dostatečné míře pamatují jiné fondy Unie, institucionálním nedostatkům se dostává méně pozornosti.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Zatímco na výše uvedená kritéria je odkazováno při provádění definice pracovníků platné v EU, soudy v členských státech mají tendenci podobný soubor kritérií používat při provádění svého celkového posouzení daného pracovního poměru v rámci vnitrostátní kompetence.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Zatímco na začátku roku 20017 vysílalo přes 660 kanálů s možným celostátním pokrytím prostřednictvím pozemních vysílačů, družice nebo kabelové televize, o tři roky později v EU-15 vysílalo více než 860 takových kanálů8.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
Zatímco na úrovni EU jsou dodávky diverzifikovány podél tří koridorů – severní koridor z Norska, východní koridor z Ruska, středomořský koridor z Afriky – a přes LNG, v některých regionech ještě stále převažuje závislost na jediném zdroji.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
Zatímco na úrovni EU se systém poplatků již uplatňuje v odvětvích nákladní silniční dopravy a železniční dopravy, v odvětví osobní dopravy je prostor pro přijetí opatření na úrovni členských států a obcí.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Zatímco nabídky jsou pro spotřebitele, kteří je hledají na internetu, technicky přístupné, v určitém okamžiku během vytváření objednávky internetové stránky transakci ukončí.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Zatímco nadace vyjádřily statutu silnou podporu, vnitrostátní orgány a do jisté míry i obchodní organizace byly ohledně potřeby a proveditelnosti takové právní formy skeptičtější.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Zatímco například Evropská rada opakovaně zdůrazňovala význam inovace a potřeby silného a cenově přijatelného patentu Společenství, Rada (doposud) nebyla schopna navrhnout řešení.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
Zatímco například Irsko se této podpory vzdalo, země bez přístupu k moři naopak přirozeně předpokládají v rámci podpory osy 2 vysoký podíl, v Rakousku je to například 98 %.
Whereas, for instance, Ireland has opted out from such support landlocked countries naturally foresee a high share of support under Axis 2, e.g. 98% in Austria.
Zatímco například po ničivých povodňových katastrofách na Labi v roce 2002 byl rychle vytvořen příslušný fond EU pro případ katastrof, je prosazování a financování například opatření integrované ekologické protipovodňové ochrany na řekách a loukách, která mohou po proudu prokazatelně zredukovat povodňové nebezpečí7 a vyvarovat se potenciálních škod, velmi obtížné.
2.19 By way of example, whilst, following the devastating flooding disasters on the River Elbe in 2002, an EU Disaster Fund was soon established, it is, however, proving to be extremely difficult to implement and secure funding for integrated, ecological flood-protection measures covering rivers and meadows, which can demonstrably bring about a considerable reduction in peak high water levels downstream7, thereby making it possible to avoid potential damage.
Zatímco například výzkumné infrastruktury těžily z kombinace strategické orgánu, plánu postupu a regulace, zavádění společného plánování je nadále pomalé a nebylo dosaženo ani optimální úrovně konkurence.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Zatímco například úklid veřejných komunikací a odvoz domovního odpadu jsou způsobilé pro sníženou sazbu, neexistuje žádný odkaz na kanalizační služby.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Zatímco na Kypru, v Řecku a v Portugalsku je tato změna hlavně odrazem mzdové zdrženlivosti, v případě Španělska a Irska se zdá, že pokles jednotkových nákladů práce byl z větší části dán zvýšením produktivity.
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
Zatímco na straně daňového poplatníka by tyto hlavní znaky mohly pomoci snížit zátěž spojenou s dodržováním předpisů, přínos pro daňovou správu spočívá ve skutečnosti, že dostupnost normalizovaných informací by napomohla mezinárodní spolupráci a rozvoji společných pravidel.
While on the side of the taxpayer such key features could help to reduce the compliance burden, the benefit for the tax administration lies in the fact that availability of standardised information would assist in international cooperation and the development of common rules.
Zatímco na úrovni politické, právní, organizační a částečně i sémantické interoperability mají orgány veřejné správy svá specifika, interoperabilita na technické úrovni není z pohledu orgánů veřejné správy specifická.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Zatímco nebezpečí opětovného spáchání trestného činu je velmi důležité, nepatrná možnost opakovaného spáchání trestného činu není postačující49.
While the danger of re-offending is of considerable importance, a remote possibility of new offences is not sufficient49.
Zatímco nedostatek norem, omezené přejímání nových položek normalizace či pomalá aktualizace stávajících norem inovaci ztěžují, má živá a vlivná normalizace schopnost urychlit vstup inovace jak na domácí, tak globální trhy.
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Zatímco nedávno přijaté hlavní směry pro transevropské energetické sítě16 mohou v budoucnosti přinést zlepšení, přetrvávají obavy týkající se včasného připojení distribuční sítě.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.