natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto smyslu je zapotřebí podporovat rozvoj špičkových středisek a posilovat technologická partnerství (včetně IKT) stávajících a nových technologických platforem a mezi těmito platformami a hlavními evropskými politikami a programy výzkumu a vývoje (především sedmého rámcového programu) za účelem integrace dostupných zdrojů.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships (including ICT) between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
V tomto smyslu je zapotřebí podporovat rozvoj špičkových středisek a posilovat technologická partnerství stávajících a nových technologických platforem a mezi těmito platformami a hlavními evropskými politikami a programy výzkumu a vývoje (především sedmého rámcového programu) za účelem integrace dostupných zdrojů.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
V tomto smyslu je zapotřebí široká a dostatečná nabídka řádných a kvalifikovaných vzdělávacích zařízení, od základních škol po univerzity.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
V tomto smyslu je zdrženlivost Komise vůči novým právním předpisům překvapující.
In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is amazing.
V tomto smyslu je znovu připomenuto, že televizní reklama musí být snadno rozeznatelná a zřetelně oddělená od ostatních pořadů obrazovými a/nebo zvukovými prostředky.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means".
V tomto smyslu je znovu připomenuto, že televizní reklama musí být snadno rozeznatelná a zřetelně oddělená od ostatních pořadů obrazovými a/nebo zvukovými prostředky.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."
V tomto smyslu je zvláště důležité okamžitě řešit skutečné překážky, které stojí před podniky, a to harmonizací předpisů a odstraněním neobchodních překážek.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
V tomto smyslu je zvláště důležité okamžitě řešit skutečné překážky, které stojí před podniky, a to harmonizací předpisů a odstraněním neobchodních překážek.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
V tomto smyslu je zásadní lepší veřejná správa, pevná institucionální struktura a podpora velkých společných projektů.
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
V tomto smyslu je zásadní příručka Komise Sociální nakupování15, v níž jsou určeny způsoby, jak zohlednit sociální a environmentální otázky při zadávání veřejných zakázek, a měla by se jí věnovat větší pozornost.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
V tomto smyslu je zřízení skupiny odborníků sdružující pověřené orgány v členských státech mimořádně vhodným prostředkem k šíření technických informací o pirátství a osvědčených postupů.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
V tomto smyslu je širší účast zemí přijímajících pomoc klíčovou, pokud se mají stát aktéry vlastního rozvoje tím, že budou podporovat účast různých sociálních, profesních a podnikových organizací v tomto procesu.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
V tomto smyslu je širší účast zemí přijímajících pomoc klíčovou, pokud se mají stát aktéry vlastního rozvoje tím, že budou podporovat účast různých sociálních, profesních a podnikových organizací v tomto procesu.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering the participation of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
V tomto smyslu Komise navrhuje během roku 2007 pokračovat v šetřeních a v diskuzi v rámci pracovních skupin mimo jiné o pojmech zmíněných v bodě 4 výše („Další práce“) s cílem analyzovat existující právní rámec Společenství pro odpovědnost za vadné výrobky.
In this sense, the Commission proposes the continuation during 2007 of the examination and discussion within the working groups, referred inter alia to the concepts mentioned in point 4 above (“Further work”) with the objective of analyzing the existing Community legal framework with regard to liability for defective products.
V tomto smyslu Komise navrhuje, aby EU i nadále hrála v oblasti účinnosti pomoci vedoucí úlohu, a to sledováním těchto cílů:
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
V tomto smyslu Komise předložila návrh budoucí směrnice 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
V tomto smyslu Komise členským státům navrhuje, aby podnikly nezbytné kroky na podporu lepší spolupráce mezi jednotlivými příslušnými orgány.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
V tomto smyslu konkurenceschopnost podniků nezávisí jen na kvalitě jejich výrobků či služeb a jejich dodavatelích, ale též na jejich ceně, měnící se hodnotě valut a možnosti počítat s otevřenými a konkurenceschopnými světovými trhy, jejichž pravidla by všichni dodržovali.
In this context, the competitiveness of companies depends not only on the quality of their products or services and those of their suppliers, but also on their prices, exchange rate variations and the presence of open, competitive global markets whose standards are observed by all.
V tomto smyslu konstatoval, že je třeba uvědomit si potřebu zlepšit situaci.
He noted that, in this context, there was now an awareness that things needed to be improved.
V tomto smyslu konstatujeme, že v textu chybí článek, který by odpovídal článku 7 – Inspekce a kontrolní opatření – a článku 10 – Registr tkáňových zařízení a povinnost předkládat zprávy.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
V tomto smyslu konstatujeme, že v textu chybí článek, který by odpovídal článku 7 – Inspekce a kontrolní opatření – a článku 10 – Registr tkáňových zařízení a povinnost předkládat zprávy.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
V tomto smyslu lze použít zjednodušené procedury, jaké se uplatňují v případě norem EMAS nebo hygienických a bezpečnostních norem pro malé podniky, jak již EHSV ve svém stanovisku několikrát zdůraznil12.
In this context, the simplified procedures adopted for EMAS and for health and safety standards in small and medium-sized enterprises could be used, as repeatedly stressed in the relevant EESC opinion12.
V tomto smyslu lze pozměněný návrh směrnice uvítat, neboť rozšířením zdanění podle místa spotřeby usiluje o předcházení právním úpravám narušujícím hospodářskou soutěž.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
V tomto smyslu lze pozměněný návrh směrnice uvítat, neboť rozšířením zdanění podle místa spotřeby usiluje o předcházení právním úpravám narušujícím hospodářskou soutěž.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
V tomto smyslu lze za referenci pro subjekty občanské společnosti považovat Aarhuskou úmluvu o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v otázkách životního prostředí7.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
V tomto smyslu lze za referenci pro subjekty občanské společnosti považovat Aarhuskou úmluvu o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v otázkách životního prostředí7.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
V tomto smyslu mají také přímý a nepřímý vliv na zaměstnanost, neboť dobrá infrastruktura přitahuje soukromé investice.
Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.
V tomto smyslu model vyjasňuje a zdůvodňuje vztahy mezi jednotlivými subjekty, které navzájem při poskytování veřejných služeb spolupracují.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
V tomto smyslu mohou členské státy využít plně možností, které s ohledem na malé a střední podniky nabízí obecné nařízení o blokových výjimkách, jež umožňuje urychlit provádění opatření státní podpory a snížit správní náklady.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
V tomto smyslu musejí být ustanovení článku 14 o povinnosti informovat cestující rozšířena na všechny skupiny osob se zdravotním postižením a netýkat se pouze nevidomých a zrakově postižených osob (příslušný čl. 14 odst. 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
V tomto smyslu musejí být ustanovení článku 14 o povinnosti informovat cestující rozšířena na všechny skupiny osob se zdravotním postižením a netýkat se pouze nevidomých a zrakově postižených osob (příslušný čl. 14 odst. 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
V tomto smyslu musejí EU a členské státy přednostně podporovat rozsáhlé průmyslové projekty se zapojením evropských podniků, které poslouží průmyslu obecně, především však malým a středním podnikům.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
V tomto smyslu musejí EU a členské státy přednostně podporovat rozsáhlé průmyslové projekty se zapojením evropských podniků, které poslouží průmyslu obecně, především však malým a středním podnikům; rovněž je třeba posoudit a vyhodnotit úlohu místních zdrojů.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs and the role of localised energy production also needs to be considered and evaluated.
V tomto smyslu musí být evropská cesta k plné zaměstnanosti spojená s přiměřenými mzdami, sociálními jistotami a vysokými pracovněprávními standardy.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
V tomto smyslu musí být národní legislativní rámec s ohledem na větší stupeň internacionalizace trhu účinnější.
In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.
V tomto smyslu musí být požadován zejména příspěvek těch, kdo mají obzvlášť prospěch z takového negativního vývoje na finančních trzích, který lze změnit jen s pomocí veřejných prostředků na úkor daňových poplatníků.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
V tomto smyslu musí být pravidla ve veřejném zájmu vytvořena tak, aby dostatečně motivovala účinné investice do infrastruktury.
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
V tomto smyslu musí být pro oba tyto nástroje spolurozhodování také zcela odlišnými způsoby vytvořeny postupy a požadavky.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
V tomto smyslu musí být v novém finančním plánu po roce 2014 zaručeny dostatečné prostředky ESF i dalších fondů EU určené na konkrétní iniciativy pro mládež.
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
V tomto smyslu musí být v členských státech ve spolupráci se sociálními partnery prostřednictvím odpovídající daňové a mzdové politiky podpořena i soukromá spotřeba.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
V tomto smyslu musí ESF přispívat k tvorbě kvalitních pracovních míst, jež jsou zásadním předpokladem hospodářského růstu EU.
The ESF must, therefore, contribute to creating quality jobs, which is a vital aspect of ensuring the EU's economic growth.
V tomto smyslu musí jít veřejnoprávní média příkladem.
In this context, publicly-owned media should set the example.
V tomto smyslu musí jít vlády příkladem.
Governments must set an example.
V tomto smyslu musí Komise předběžně vyjasnit, jaká opatření budou přijímána prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, roli členských států ve výboru LIFE a nové kompetence Evropské agentury pro konkurenceschopnost a inovace.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
V tomto smyslu musí prováděcí opatření a dohody o poskytování subvencí vyplývající z tohoto rozhodnutí obsahovat ustanovení zejména o dohledu a finanční kontrole ze strany Komise (nebo jejího pověřeného zástupce), auditech prováděných Účetním dvorem a kontrolách na místě, které provádí OLAF nebo příslušný útvar Komise v souladu s postupy podle nařízení Rady č.
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
V tomto smyslu má EHSV zájem na zavedení řádných způsobů označování zemědělských výrobků, a to i z toho důvodu, aby bylo vyhověno vzrůstající poptávce po informacích a po transparentnosti ze strany společnosti.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
V tomto smyslu má EIP přispět k úspěšnému překlenutí propasti mezi špičkovým výzkumem a špičkovými technologiemi na jedné straně a zúčastněnými stranami, jako jsou zemědělci, podniky, průmysl, poradenské služby a nevládní organizace, na straně druhé.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
V tomto smyslu má jeho provozování výrazný ekonomický přínos, protože snižuje náklady v oblasti zdravotnictví a sociálního zabezpečení.
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
V tomto smyslu má podpora inovace a výzkumu a přitom zvýšení výdajů na výzkum a vývoj v souladu s lisabonským cílem na 3 % HDP – přičemž dvě třetiny této částky by měl investovat soukromý sektor – velký význam12.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R&D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
V tomto smyslu má velký význam úloha skupin pacientů, a to jak z hlediska přímé podpory osob s onemocněním, tak z hlediska kolektivní práce, kterou tyto skupiny vykonávají, aby zlepšily podmínky jak pro celou komunitu pacientů s vzácným onemocněním, tak pro další generace.
In this sense, the role of patient groups is crucial both in terms of direct support to individuals living with the disease, and in terms of the collective work they carry out to improve conditions for the community of rare disease patients as a whole and for the next generations.
V tomto smyslu má zásadní význam pro nastolení vhodných podmínek pro nové členské státy vytvoření SIS II a hladký průběh hodnocení tak, jak je předpokládají přístupové smlouvy.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
V tomto smyslu může být strategické partnerství doplňkovým a dynamizujícím faktorem procesů regionální integrace (především pokud jde o Mercosur a jednání mezi ním a Evropskou unií, jejichž cílem je uzavření dohody o biregionálním partnerství), jakož i hnutí pod záštitou Unie jihoamerických národů (UNASUR).
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
V tomto smyslu může EHSV pouze znovu zopakovat své připomínky učiněné v předchozích stanoviscích27.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
V tomto smyslu může interpretace environmentální stopy organizace inspirovat opakovaná zlepšení modelu environmentální stopy organizace, dokud nebudou všechny cíle a požadavky splněny;
In this sense, OEF interpretation may inform iterative improvements of the OEF model until all goals and requirements are met;
V tomto smyslu může směrnice o DPH hrát jen částečnou úlohu, pokud jde o odstranění překážek, které v současnosti existují s ohledem na právní předpisy o DPH, a v tomto ohledu bude užitečná práce skupiny odborníků pro elektronickou fakturaci.
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
V tomto smyslu může vnější činnost vytvářet synergie, pokud spojí bezpečnost, rozvoj a obchod.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
V tomto smyslu může úmluva přispět k zajištění použití jednotnějších podmínek zaměstnávání ve prospěch námořníků.
To this extent, the Convention can help to bring about more homogeneous employment conditions for the benefit of seafarers.
V tomto smyslu navrhl, aby předsednictvo nevyslovilo svůj souhlas s žádostí sekce NAT týkající se „biologického zemědělství“.
He therefore proposed that the Bureau should not agree to the request by the NAT section on organic farming.
V tomto smyslu navrhuje Komise pokračovat v období 2012–2017 ve zkoumání témat týkajících se výše uvedených oblastí a v jejich projednávání v rámci poradního výboru s cílem analyzovat fungování stávajícího právního rámce EU pro vzájemné uznávání.
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
V tomto smyslu navrhuje, aby byly před uzavřením obchodních dohod mezi EU a třetími zeměmi prováděny analýzy zaměřené na dosah těchto dohod a na jejich sociální a environmentální dopady a aby docházelo k hloubkovému a pravidelnému sledování výsledků těchto dohod, což zabrání narušování konkurenceschopnosti evropského odvětví rybolovu, sběru měkkýšů a akvakultury, včetně oblasti zpracování a uvádění produktů na trh.
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
V tomto smyslu není cílem mobilního zdravotnictví nahradit zdravotnické pracovníky, kteří mají při poskytování zdravotní péče nadále ústřední úlohu, ale považuje se za podpůrný nástroj pro řízení a poskytování zdravotní péče.
In this respect, mHealth is not intended to replace healthcare professionals who remain central to providing healthcare but rather is considered to be a supportive tool for the management and provision of healthcare.
V tomto smyslu není evropský mechanismus finanční stabilizace pomocí, a proto je v souladu s článkem 125.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
V tomto smyslu není možné, aby je zcela uspokojivě vyřešily jednotlivé členské státy.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
V tomto smyslu není poskytování elektronických služeb odlišné od jiných zdanitelných transakcí a prodejce musí provést volbu na základě všech dostupných informací.
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
V tomto smyslu nesmí být zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí v žádném případě nesprávně pochopeno jako prostředek k zeslabení evropských standardů.
Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
V tomto smyslu nečiní rozdíl mezi různými produkty a nezávisí ani na výši obratu.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.