natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valné shromáždění OSN nedávno jmenovalo rok 2012 „mezinárodním rokem udržitelné energie pro všechny“, což bude velmi naléhavá příležitost k tomu, aby se mezinárodní pozornost zaměřila na energetickou chudobu, jakož i na dostupná řešení a obchodní modely, které již existují a mohou být uplatněny v globálním měřítku.
Recently, the UN General Assembly designated 2012 as the "International Year of Sustainable Energy for All" – providing a much-needed opportunity to focus increased international attention on energy poverty, as well as the affordable solutions and business models that already exist and can be deployed on a global scale.
Valné shromáždění OSN projednává problémy, které působí destruktivní metody rybolovu na volném moři, od roku 2004.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas destructive fishing practices since 2004.
Valné shromáždění OSN projednává problémy, které působí metody rybolovu na volném moři, od roku 2004.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
Valné shromáždění OSN provede v roce 2009 přezkum pokroku dosaženého při řešení problému destruktivních metod rybolovu v reakci na svou výzvu k přijetí opatření obsaženou v rezoluci 61/105.
The UN General Assembly will carry out in 2009 a review of progress made in addressing the problem of destructive fishing practices in response to its call for measures in Resolution 61/105.
Valné shromáždění OSN přezkoumalo význam tohoto klíčového problému a vydalo pokyny16 k opatřením zaměřeným na ochranu zranitelných mořských ekosystémů.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
Valné shromáždění OSN sehrává prostřednictvím svých výročních rezolucí o oceánech a mořském právu a o udržitelném rybolovu ústřední úlohu v rámci prosazování námořního programu na celosvětové úrovni.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Valné shromáždění OSN upozornilo na ničení hlubokomořských korálových útesů a jiných zranitelných biotopů již v roce 2004 prostřednictvím své rezoluce 59/25.
The U.N. General Assembly (UNGA) drew attention to the destruction of deep sea coral reefs and other fragile habitats already in 2004, through its Resolution 59/25.
Valné shromáždění OSN zdůraznilo význam těchto aspektů a úlohy, kterou by měla zastávat FAO při vydávání technických pokynů a při shromažďování a šíření informací.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
Valné shromáždění schválilo finanční zprávu za rok 2013 a návrh rozpočtu na rok 2014.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Valné shromáždění schválilo pozměňovací návrhy pana BOUISE:
The Assembly approved the amendments of Mr Bouis:
Valné shromáždění však jednoznačně žádá mezinárodní společenství, aby šlo mnohem dále za tento konkrétní druh opatření.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Valné shromáždění zúčastněných subjektů je otevřeno všem zúčastněným subjektům z veřejného i soukromého sektoru a mezinárodním zájmovým skupinám z členských států i z třetích zemí.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Valonsko, Francie (2018 a poté), Chorvatsko, Litva (2015 a poté)
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia, Lithuania (2015 and thereafter)
Valonsko, Německo, Francie, Chorvatsko, Litva, Rumunsko
Wallonia, Germany, France, Croatia, Lithuania, Romania
Valonsko, Portugalsko, Finsko
Wallonia, Portugal, Finland
Valonský režim podpory stanoví také podporu pro provozovatele plánovaných kontejnerových kombinovaných dopravních služeb využívající vnitrozemské vodní cesty a působící z terminálu spojeného s vodní cestou umístěnou ve Valonsku.
The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
Valorická cla společného celního sazebníku na produkty uvedené v příloze V jako citlivé produkty se snižují o 3,5 procentního bodu.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Valorická cla společného celního sazebníku na všechny produkty uvedené v příloze IX, které pocházejí ze země zvýhodněné v rámci režimu GSP+, se pozastavují.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Valorická cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako produkty necitlivé budou s výjimkou zemědělských složek zcela pozastavena.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Valorická cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako produkty citlivé budou snížena o 3,5 procentních bodů.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Valorická cla společného celního sazebníku pro všechny produkty uvedené v příloze II, které pocházejí z některé ze zemí zahrnutých do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí, budou pozastavena.
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Valorická sazba daně však může rovněž odrazovat výrobce od zlepšování jakosti výrobků, pokud to znamená vyšší ceny a tudíž i vyšší platby daně.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Valorické daně zvyšují absolutní cenové rozdíly, a tím podporují levnější značky cigaret.
Ad valorem duties increase absolute price differences and consequently promote cheaper brands of cigarettes.
Valoriser les identités plurielles et des autres langues maternelles que le français dans notre système éducatif
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
Valoriser les identités plurielles et des autres langues maternelles que le français dans notre système éducatif;
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
Valorizace
Indexation
Valorizace minimálních sazeb by za použití tohoto procentního nárůstu vedla k těmto výsledkům:
The re-valorisation of the minimum rates applying this percentage increase would give the following results:
Valorizace uplatněna ode dne:
Indexation applicable as from:
Valorizovaná minimální sazba k 1.
Indexed minimum rate on
Value %
Value
Van Crombrugghe, 214
Winston Churchill 214
Van Dam (pro zpravodaje)
Van Dam (for the rapporteur)
van den Bandt (NL-I), která nahradila pana van den BRAAKA, který odstoupil.
I– NL), replacing Mr van den Braak, who had resigned.
van den BANDT-STEL (NL-I) namísto odstoupivšího člena pana Jana Willema van den BRAAKA.
Ms J. A. van den Bandt-Stel (GR I – NL) replacing Mr Jan Willem van den Braak, who had resigned.
van den Bandt‑Stel, Johanna Anna
van den Bandt-Stel, Johanna Anna
van den BRAAK Jan Willem
van IERSEL Joost
van der MENSBRUGGE (present au diner)
Y. van der MENSBRUGGE (present au diner)
VAN IERSEL
Joost van Iersel
VAN IERSEL
Mr ROCHE
VAN IERSEL
Mr van Iersel
van Iersel (NL)
Mr van Iersel (NL)
VAN IERSEL (NL-I)
Kropas (LT-I)
VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (NL-I)
Van Iersel (NL – I)
VAN IERSEL (NL-I) (čl. 62 – VAN DEN BRAAK)
van Iersel (NL-I) (Rule 62 – van den Braak)
van IERSEL Joost
van OORSCHOT Frank
van IERSEL Joost
Wilms Hans-Joachim
van IERSEL Joost, předseda CCMI****
van IERSEL Joost, President of the CCMI
van Iersel, Joost
Mikula, Lajos
VAN IERSELA
van Iersel
VAN LAERE (BE-kat.1)
Van Laere (BE-Cat.
Van Miertsova skupina nedokázala pro své plány zajistit podporu.
The van Miert Group’s approach failed to secure support.
van Muiswinkel Leendert Frederik
van Popta Benne
VAN NIEKERK (NL-III)
Niko Van Niekerk (NL-III)
VAN NIEKERK Niko
VAN NIEKERK
Van Niekerk Niko
Van Niekerk, Niko
van Niekerk, Niko
van Oorschot, Frank
van Oers a kol., 2002
van Oers et al., 2002
VAN OORSCHOT
Frank van Oorschot
VAN OORSCHOT (NL-I)
Mr van Oorschot (I – NL)
VAN OORSCHOT (NL-I)
Van Oorschot (NL–I)
VAN OORSCHOT (NL-I)
van Oorschot, NL-I
van Oorschot Frank
van Oorschot, Frank
van OORSCHOT Frank
van Turnhout Jillian
van OORSCHOT Frank
WOLLER Wilfried
van Oorschot, Frank
Krzaklewski, Marian
van Oorschot, Frank
Málek, Zdeněk
van Popta Benne
van WEZEL Annie
VAN SLOTENA
Van Sloten
VAN TURNHOUT (IE-III)
Jillian van Turnhout (IE-III)
van TURNHOUT Jillian
van TURNHOUT
van Turnhout Jillian
VANDEPUTTE Tony
van WENUM
J.H. van Wenum
VAN WEZEL (NL-II)
Ms Van Wezel (NL-II)
van Wezel (NLII)
Van Wezel (NL-II)
van Wezel Annie
van Wezel, Annie
van WEZEL Annie
VARFALVI Ştefan
van WEZEL Annie
Zöhrer Gustav
van Wezel, Annie
Carr, Liina
van Wezel, Annie
Peltola, Marja-Liisa
Van Zelm a kol., 2008, jak je použito v ReCiPe
Van Zelm et al., 2008 as applied in ReCiPe
Van Zelm a kol., 2008 jak je použito v ReCiPe
Van Zelm et al., 2008 as applied in ReCiPe
Vandalismus
Vandalism
VANDEPUTTE (BE-I)
Mr Vandeputte (BE-I)
VANDEPUTTE (BE/NL-I)
Vandeputte (BE-I)
VANDEPUTTE (Sk.
VANDEPUTTE (Gr.
VANDEPUTTE Tony
VERBOVEN Xavier
Vanellus vanellus
Haematopus ostralegus
VANHAMME
Mr THYSSEN
Vanuatu
Mali
varan
Iguanas
varan komodský
Lizards
varan malajský
Hierro giant lizard
varan pustinný
San Esteban Island chuckwalla
varanovití
Ground iguanas
Varanus griseus (I)
Sauromalus varius (I)
Varanus komodoensis (I)
Lacertidae
Varanus nebulosus (I)
Gallotia simonyi (I)
Varanus olivaceus (II)
Podarcis lilfordi (II)
Varanus spp.
Iguana spp.
VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Vardakastanis, Ioannis
Petersen, Volker
Vardakastanis, Ioannis
Studničná, Lucie
Vardakastanis, Ioannis (čl. 62 odst. 3 – Vidan, Toni – NAT/693)
Vardakastanis, Ioannis (Rule 62(3) from Vidan, Toni - NAT/693)
VAREIKYTĖ
Indrė Vareikytė
VAREIKYTĖ (LT-III)
Vareikytė (LT–III)
Vareikytė Indrė
Vareikytė, Indrė
Vareikytė, Indrė
Vareikyte, Indre
Vareikytė, Indrė (zpravodajka)
Vareikytė, Indrė (rapporteur)
VARFALVI
DANDEA
VARFALVI
IVASCU
VARFALVI
Mr Varfalvi
VARFALVI (RO-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
VARFALVI (RO-I)
Varfalvi (I-RO)
VARFALVI (RO-I) (čl. 62 – pan MANOLIU)
Varfalvi (Rule 62 Manoliu) (RO-I)
VARFALVI Ştefan
vÉrtes János
Varfalvi, Ştefan
Varfalvi, Stefan
Varfalvi, Ștefan
Różycki, Stanisław
varia
Miscellaneous
variabilita spoluúčasti v závislosti na úspěšnosti podniku;
Variable participation depending on company results;
variabilní konfigurace závisející na prioritách, kompetencích a typu zapojení zainteresovaných členských států a zúčastněných stran;
Variable configurations depending on the priorities, competences and types of involvement of interested Member States and stakeholders;
Variabilní náklady (odhad běžných celkových ročních nákladů)
Variable costs (estimate of current overall annual cost)
Varianta
Make
Varianta
Option
Varianta
Options
Varianta
Policy option
Varianta (a): …
Variant (a):
Varianta (a): …………………………………………………………………..
Variant (a): …………………………………………………………………..
Varianta (předpokládaný dopad – od „–“ (nepřispívá k naplnění cíle) po „√√√√√“ (plné dosažení cíle)
Policy Option (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Varianta (předpokládaný dopad – od „–“ (nepřispívá k naplnění cíle) po „√√√√√“ (plné dosažení cíle)
Policy Options (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Varianta (varianty)(2): …………………………………………….
Variant(s)(2): …………………………………………….
Varianta (varianty), které spadají do působnosti části III přílohy IV, musí být identifikovány zvláštním alfanumerickým kódem.
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Varianta (varianty), které spadají do působnosti části III přílohy IV, musí být identifikovány zvláštním alfanumerickým kódem.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Varianta (varianty)/verze
Variant(s)/version(s)
Varianta (varianty): …………………………………………………………………..
Variant(s): …………………………………………………………………..
Varianta 0 – žádné financování
Option 0 – No funding
Varianta 0: současný stav
Option 0: status quo
Varianta 1 (status quo) by zvýšila pravděpodobnost odlišných přístupů na vnitrostátní úrovni a vyvolala by nejistotu v oblasti regulace a vedla k narušení podmínek hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Option 1 (status quo) would increase the likelihood of differing approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting conditions of competition in the internal market.
Varianta 1 (status quo) může vést ke značnému zlepšení, pokud členské státy podepíší, ratifikují a provedou Úmluvu Rady Evropy CENTS č.
Option 1 (status quo) may provide significant improvement if Member States sign, ratify and implement the CoE Convention CETS No. 197.
Varianta 1 (status quo) nepředpokládá žádné dodatečné opatření a odpovídá výchozímu scénáři.
Option 1 (the status quo) envisages no additional action and corresponds to the baseline scenario.
Varianta 1 (V1)
Policy Option 1 (PO 1)
Varianta 1 (základní)
Option 1 (baseline)
Varianta 1 a varianta 3 získaly stejný počet bodů zejména ohledně cíle ochrany hospodářské soutěže na primárním trhu u prodeje nových motorových vozidel, přičemž varianta 1 měla mírnou výhodu vzhledem ke specifickému řešení omezení obchodování na jednu značku, ale mírně zaostávala, pokud jde o inovace a rozmanitost distribučních formátů.
In particular, Option 1 and Option 3 score the same as regards the objective of protecting competition in the primary market for the sale of new motor vehicles, with Option 1 having a slight advantage due to its specific treatment of single-branding obligations, but lagging slightly behind as regards innovation and diversity of distribution formats.
Varianta 1 by celkově nepřinesla žádná zlepšení efektivity řízení, přičemž rozpočtové zdroje přidělené na odvětví vína by byly pod rostoucím tlakem.
Option 1 would globally bring no improvements in management efficiency, while budgetary resources allocated to the wine sector would be subject to increasing pressure.
Varianta 1 by neměla dopad na jakost vína.
Option 1 would not have impacts on wine quality.
Varianta 1 by udělovala velmi širokou výjimku pro následný trh a pokrývala systémy kvalitativní selektivní distribuce bez ohledu na podíl příslušných stran na trhu.
Option 1 would grant a very wide exemption for the aftermarket, covering qualitative selective distribution systems irrespective of the parties' market share.
Varianta 1 by vedla k intenzivnějšímu využívání vzájemného hodnocení (peer review) a screeningu ze strany Komise a ve spolupráci s členskými státy by vyžadovala posouzení optimální výše investic do pravidelných technických kontrol a silničních kontrol s ohledem na rozsah systému kontrol založeného na hodnocení rizika.
Policy option 1 encompasses an increased use of peer reviews and screening by the Commission and the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing exploring the scope for risk-based testing regimes together with Member States.
Varianta 1 je pokračováním současného stavu a je zvláště přísná, pokud jde o primární trh.
Option 1 is the continuation of the status quo, and is particularly strict as concerns the primary market.
Varianta 1 je velmi efektivní z hlediska nákladů, ale nemá dostatečný přínos, pokud jde o dosažení cílů EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí.
Policy option 1 is very cost-effective, but does not sufficiently contribute to the EU goals on road safety and environment;
Varianta 1 nepřináší žádnou změnu současného stavu.
Policy option 1 entails no change of what is currently being performed.
VARIANTA 1 neřeší problémy uváděné několika příslušnými orgány v auditních zprávách (souhrnná zpráva Potravinového a veterinárního úřadu (FVO) 9505/2003).
OPTION 1 does not address the problems as reported by several CAs in audit reports (Food and Veterinary Office (FVO) Overview Report 9505/2003).
varianta 1 se zaměřuje na pojištění proti přírodním katastrofám – možnost finanční účasti na platbách pojistného odváděných ze strany zemědělců;
Option 1 explores the possibility of contributing to the payment of premiums, where farmers take insurance against natural disasters, extreme weather conditions or disease.
Varianta 1 usiluje o dosažení environmentální udržitelnosti v pružném časovém horizontu a současné omezení krátkodobých negativních ekonomických a sociálních dopadů.
Option 1 seeks to achieve environmental sustainability within a flexible time horizon while limiting short-term negative economic and social impacts.
Varianta 1 – Beze změny stávající situace
Option 1 - No changes to the current situation
Varianta 1 – Beze změny stávající situace
Option 1 – No changes to the current situation
Varianta 1 – Komise nebude zapojena (výchozí scénář)
Option 1 - The Commission is not involved (baseline scenario)
VARIANTA 1 – nepodnikat žádné kroky (základní scénář): žádná změna stávajícího systému
OPTION 1 – do nothing (baseline scenario): no change in the current system
Varianta 1 – Žádná změna politiky;
Option 1 – No policy change;
Varianta 1 – „Nedělat nic“ – beze změny stávající situace
Option 1 – “Do nothing” - No changes to the existing situation
Varianta 1 – „Žádné opatření“ – Beze změny stávající situace
Option 1 – “Do nothing” - No changes to the existing situation
Varianta 1+
Option 1+
Varianta 1+ zahrnující označování pomocí stupnice A–G by měla přinést v roce 2030 dodatečné úspory primární energie v odhadované výši 47 Mtoe ročně.
Option 1+ including the A-G label is estimated to save an additional 47 Mtoe primary energy per year in 2030.
Varianta 1.
Option 1.
Varianta 1:
Option #1
Varianta 1:
Option 1:
Varianta 1: (základní scénář) nezahrnuje žádné změny politiky.
Option 1:  (the baseline scenario) which does not consist of any policy changes.
Varianta 1: Bez opatření.
Option 1: A "do nothing" approach.
Varianta 1: beze změny politiky
Option 1: no policy change
Varianta 1: Beze změny politiky.
Option 1: No policy change.
Varianta 1: Beze změny politiky: stará zkušební metoda a stávající mezní hodnoty
Option 1: No policy change: old test method and the existing limit values
varianta 1: do roku 2020 výrazně zpomalit ubývání biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v EU;
Option 1: Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Varianta 1: Komise nebude zapojena (výchozí scénář); Komise nebude připravovat strategii pro Podunají.
Option n° 1: The Commission is not involved (baseline scenario); The Commission does not prepare a strategy for the Danube Region.
Varianta 1: Nezměněná politika: žádná změna směrnice (výchozí scénář)
Option 1: No policy change: no changes to the Directive (baseline)
Varianta 1: Pojištění proti přírodním katastrofám – finanční účast na platbách pojistného odváděných ze strany zemědělců
Option 1: Insurance against natural disasters - Financial participation in farmers’ premium payments
Varianta 1: Prohloubení spolupráce, avšak beze změn v institucionálním rámci
Option 1: Increased cooperation but no change in the institutional framework
VARIANTA 1: Režim „nepodnikat žádné kroky“ (nebo status quo) (základní scénář):
OPTION 1: “Do nothing” (or Status Quo) regime (Baseline scenario):
Varianta 1: Status quo
Option 1: Status quo
Varianta 1: Status quo / výchozí scénář — zachování současné úrovně činností
Option 1: Status quo/baseline scenario — maintain the current level of activities
Varianta 1: Status quo / Žádné nové opatření ze strany EU
Option (1 ) Status Quo / no new EU action
Varianta 1: Status quo / Žádné nové opatření ze strany EU
Option 1: Status quo / no new EU action
Varianta 1: Status quo: zachování současné úrovně činností;
Option 1: Status quo: maintaining the current level of activities;
varianta 1: toto sdělení, jež odpovídá zvláštnímu cíli 1.
option 1: the current Communication itself, which corresponds to specific objective 1.
Varianta 1: Vylepšený stávající stav
Option 1: Improved status quo
Varianta 1: zachování současného status quo (samoregulační přístup na základě kodexu IOSCO v kombinaci s jednotlivými iniciativami ratingových agentur);
Option 1: keeping the status quo (self-regulatory approach based on the IOSCO code coupled with individual initiatives by credit rating agencies);
Varianta 1: Zachování současného stavu
Option (1) Status Quo
Varianta 1: Zachování současného stavu
Option 1: Business-as-Usual
Varianta 1: Zachování současného stavu
Option 1: Status quo
Varianta 1: Zachování současného stavu s možností některých omezených úprav
Option 1: Status quo, with possibly some limited adaptations
Varianta 1: zachování současného stavu.
Option 1: Status quo.
Varianta 1: Zveřejnění výsledků práce skupiny odborníků
Option 1: Publication of the results of the Expert Group
Varianta 1: Základní možnost – rozhodnutí o mezivládních dohodách zůstane beze změny, ale posílí se politika v oblasti porušování právních předpisů
Option 1: Baseline: The IGA Decision remains unchanged but the infringement policy is strengthened
Varianta 1: Základní možnost: Rozhodnutí o mezivládních dohodách zůstane beze změny, ale posílí se politika v oblasti porušování právních předpisů.
Option 1: Baseline: The IGA Decision remains unchanged but the infringement policy is strengthened.
Varianta 1: Základní scénář – bude se pokračovat v provádění současného akčního plánu
Option 1: Baseline option — continued implementation of current action plan
Varianta 1: Základní scénář – bude se pokračovat v provádění současného akčního plánu a provede se zhodnocení
Option 1: Baseline — continued implementation of current action plan, and evaluation
Varianta 1: Základní scénář – současná právní úprava na úrovni EU zůstane beze změny.
Option 1: Baseline scenario – The current EU legislation remains unchanged.
Varianta 1: částečná deregulace
Option 1: partial deregulation
Varianta 1: Žádná akce
Option 1: No action
Varianta 1: Žádná změna strategie – „status quo“
Option 1: No policy change – “do nothing”
Varianta 1: Žádné opatření na úrovni Společenství.
Option 1: No action on Community level
Varianta 1: Žádný společný program, žádný 7.
Option 1: No joint programme, no FP7.
Varianta 1: žádné zvláštní opatření pro provedení rezoluce 61/105 do práva Společenství, neboť jde o nezávazný akt.
Option 1: no specific action to transpose Resolution 61/105, as this is a non-binding act.
Varianta 1: žádné zvláštní opatření pro převedení rezoluce 61/105 do práva Společenství, neboť jde o nezávazný akt.
Option 1: no specific action to transpose Resolution 61/105, as this is a non-binding act.
Varianta 1: „bez změny přístupu – bez změny politiky“: to znamená pokračovat v provádění acquis Společenství a zastávat názor, že acquis Společenství již vhodným způsobem reaguje na novou sociální realitu a že nebudou zapotřebí i) nové evropské právní předpisy (nebo jejich přezkum), ii) přezkum stávajících nástrojů na úrovni EU, iii) větší propojení politik EU.
Option 1: 'no change in approach – no change in policy': this mean continuing with the implementation of the Community acquis and considering that the Community acquis already adequately responds to the new social realities and that there would be no need for i) new (or review of) European legislation, ii) review of the existing instruments at EU level, iii) more joined-up work between EU policies.