natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prosinci 2006 předložila skupina odborníků z pracovního týmu Evropské unie pro vzácná onemocnění skupině na vysoké úrovni pro zdravotnické služby a lékařskou péči zprávu s názvem „Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases“ (Přínos k tvorbě politiky: za evropskou spolupráci v rámci zdravotnických služeb a lékařské péče v oblasti vzácných onemocnění)10.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
V prosinci 2006 se rovněž dosáhlo politické shody v otázce stanov společného evropského podniku.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
V prosinci 2007 až březnu 2008 proběhly další schůzky se zástupci akademické obce, členských států, nevládních organizací, Úřadu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) a poslanci Evropského parlamentu s cílem zmapovat jejich názory na další zkvalitňování norem pro podmínky přijímání.
Meetings were also organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs, UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the further improvement of reception condition standards.
V prosinci 2007 Evropská rada požádala o další rozvoj politik a rychlý postup směrem ke komplexní přistěhovalecké politice EU na základě obnoveného politického závazku.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
V prosinci 2007 Komise konzultovala členské státy ve snaze shromáždit informace o právních předpisech týkajících se všech forem dovolené z rodinných důvodů a zjistit, jaká jsou jejich stanoviska k případným změnám.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
V prosinci 2007 přijala Rada obecné zásady flexikurity Evropské unie včetně čtyř jejích složek jako prostředky modernizace trhů práce a podpory práce prostřednictvím nových forem flexibility a jistoty1.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
V prosinci 2007 si Komise u skupiny ECORYS objednala externí studii týkající se nákladů a přínosů možností na zlepšení předpisů za účelem sladění pracovního, soukromého a rodinného života9.
In December 2007 the Commission commissioned an external study on the costs and benefits of options to improve provisions for the reconciliation of work, private and family life from the ECORYS Group9.
V prosinci 20074 Rada vyzvala Komisi, aby „vzala v úvahu případnou potřebu revidovat směrnici Rady 86/613/EHS, aby byla zajištěna práva spojená s mateřstvím a otcovstvím samostatně výdělečně činných osob a jejich spolupracujících manželů či manželek“.
In December 20074, the Council called on the Commission to ‘consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.’
V prosinci 2008 byly při rutinní kontrole řady kontaminantů v potravinovém řetězci prováděné irskými úřady zjištěny zvýšené koncentrace polychlorovaných bifenylů (PCB) ve vepřovém mase pocházejícím z Irska.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
V prosinci 2008 byly přijaty dva návrhy13 týkající se práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě a v odvětví námořní dopravy.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
V prosinci 2008 dokončilo jmenování, povolení, schválení nebo licencování všech stávajících transfuzních zařízení na svém území 21 členských států (Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království).
As of December 2008, 21 Member States had completed the designation/authorisation/accreditation/licensing of all existing blood establishments in their respective territories (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
V prosinci 2008 klesla nákladní doprava o 21,4 %.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
V prosinci 2008 Komise zveřejnila sdělení Plán strategie EU pro invazivní druhy s cílem vypracovat všeobecnou strategii na úrovni EU k vypořádání se s negativními vlivy invazivních druhů.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
V prosinci 2008 navrhla Komise přepracování směrnice OEEZ a směrnice o nebezpečných látkách s cílem mimo jiné dále snížit obsah nebezpečných látek (včetně rtuti) v odpadech a zlepšit cíle v oblasti opětovného sběru a recyklace.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
V prosinci 2008 přijaly členské státy svou společnou vizi Evropského výzkumného prostoru (EVP) v roce 20204.
In December 2008, Member States adopted their joint vision of the European Research Area (ERA) in 20204.
V prosinci 2008 zveřejnila Komise průběžnou zprávu k tématu „Ceny potravin v Evropě“ a stanovila plán, který vymezil hlavní směry politických opatření2.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
V prosinci 2009 byl nástroj pro projekty v oblasti infrastruktury začleněn do investičního rámce pro západní Balkán.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
V prosinci 2009 byla završena veřejná konzultace týkající se tohoto dokumentu.
A public consultation on this document has been completed in December 2009.
V prosinci 2009 byly podepsány dohody o financování programů přeshraniční spolupráce s Albánií a s Řeckem na rok 2008, takže v roce 2010 mohly být vyhlášeny výzvy k předkládání návrhů, jež kombinují prostředky na roky 2007 a 2008.
The financing agreements for the 2008 CBC programmes with Albania and with Greece were signed in December 2009, opening the way for launching calls combining 2007 and 2008 funds in 2010.
V prosinci 2009 následovaly závěry Rady5, které vyzvaly členské státy a Komisi, aby pokračovaly v rozšiřování přístupu a zajistily soudržné pojetí přístupu k údajům a jejich správy.
It was followed by Council Conclusions5 in December 2009 inviting Member States and the Commission to continue extending access and to ensure a coherent approach to data access and curation.
V prosinci 2009 pak byl přijat orientační program na roky 2010–201110 a revidovaná strategie pro období 2010–201311.
The Indicative Programme covering 2010-201110 and the Revised Strategy for 2010-201311 were adopted in December 2009.
V prosinci 2009 Rada všestranně podpořila zjištění a doporučení uvedená v tomto sdělení Komise.
The findings and recommendations of this Commission Communication were broadly endorsed by the Council in December 2009.
V prosinci 2009 stanovily Komise, EIB, EBRD a CEB investiční rámec pro západní Balkán (WBIF), který má pomoci zlepšit harmonizaci a spolupráci při financování investic do sociálně-ekonomického rozvoje regionu.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
V prosinci 20094 vstoupilo v platnost nařízení o právech cestujících v železniční přepravě.
The Regulation on Rail Passenger Rights came into force in December 20094.
V prosinci 2010 Komise předložila návrh nařízení, kterým se stanoví povinné lhůty pro přechod z vnitrostátních platebních systémů na celoevropské systémy3.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
V prosinci 2010 Komise schválila akvizici provozovatele placené televizní stanice British Sky Broadcasting (BSkyB) společností News Corporation119.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
V prosinci 2010 Komise také předložila následné hodnocení iniciativy Leader+7 a hodnocení Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) právě probíhá.
In December 2010, the Commission also presented the ex post evaluation of Leader+7, while the evaluation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section is on going.
V prosinci 2010 Komise v úzké spolupráci s členskými státy vydala pokyny k vnitrostátnímu posouzení rizik pro zvládání katastrof.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
V prosinci 2010 udělila Rada Komisi mandát k vyjednání dohody o spolupráci v soutěžních záležitostech se Švýcarskou konfederací.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
V prosinci 2011 EU znovu potvrdila, že má v úmyslu dále posilovat odvětvovou spolupráci v rámci Východního partnerství, mimo jiné v boji proti drogám.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
V prosinci 2011 Evropská komise zřídila alianci evropských tvůrčích odvětví64, což je meziodvětvová politická iniciativa, která posílí politický dialog mezi státními a regionálními tvůrci politiky, otestuje nové nástroje a zajistí širší a lepší podporu kreativních odvětví a dalších odvětví, které z kreativních odvětví těží.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
V prosinci 2011 pak vstoupilo v platnost nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky EU.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
V prosinci 2011 Rada přijala hlavní zásady pro zřízení Evropské nadace pro demokracii.
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
V prosinci 2011 schválila vláda program modernizace panelových domů, který je však oslaben protichůdně působícími dotacemi, jež jsou k dispozici v jiných oblastech politik a které snižují motivaci obyvatel obytných budov zlepšit energetickou účinnost.
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
V prosinci 2011 se jedenáct zastřešujících sdružení písemně obrátilo na komisaře a generálního ředitele pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování a žádalo, aby se pokročilo s pracemi na Strategii EU pro oblast bezdomovectví.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
V prosinci 2012 bylo provedeno hodnocení technických opatření.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
V prosinci 2012 byly návrhy projednávány na zasedání Rady a ministři se dohodli na určitých pokynech, které měly za cíl usnadnit jednání o obou návrzích.
In December 2012, the proposals were discussed at a Council meeting and the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
V prosinci 2012 Komise přijme doporučení týkající se sledování, v němž členským státům poradí, jak postupovat při povinném sledování řádného provádění plánu výkonnosti.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
V prosinci 2012 Komise v návaznosti na informace, které jí poskytly polské orgány, zmrazila úhrady ve výši takřka 950 milionů EUR určené na projekty silniční infrastruktury, poté co polské státní zastupitelství obvinilo vysoce postaveného úředníka z polského generálního ředitelství silnic a dálnic.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
V prosinci 2012 Komise zahájila Program pro účelnost a účinnost právních předpisů1 (REFIT) za účelem zajištění jednoduchého, srozumitelného, stabilního a předvídatelného regulačního rámce pro podniky, pracovníky a občany.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
V prosinci 2012 přijme strategický prováděcí plán řídící skupina na vysoké úrovni.
Adoption of the SIP by the HLSG in December 2012.
V prosinci 2012 zavedla daňové slevy pro konkurenceschopnost a zaměstnanost (CICE), které snižují náklady na pracovní sílu u zaměstnanců, kteří pobírají mzdu nižší, než je 2,5násobek minimální mzdy.
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
V prosinci 2013 byl přijat zákon o zajištění jednotnosti trhu a nyní probíhá jeho komplexní provádění.
The law on the guarantee of market unity was adopted in December 2013 and its complex implementation is ongoing.
V prosinci 2013 byla přijata důchodová reforma, která by měla zajistit dlouhodobou udržitelnost systému.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
V prosinci 2013 byla přijata konečná znění právních předpisů, jimiž se upravují pokyny pro transparentnost, podle nichž mají všechny státní podniky od roku 2014 povinnost uvádět ve své výroční zprávě údaje o svých komerčních a nekomerčních činnostech odděleně.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
V prosinci 2013 byla schválena reforma místní veřejné správy a jsou prováděna doporučení výboru pro reformu veřejné správy, což bude pokračovat i v letech 2014–2015.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is on-going and will continue throughout 2014-15.
V prosinci 2013 došlo k otevření pěti kapitol, včetně důležitých kapitol 23 a 24 souvisejících s právním státem; celkem tedy bylo otevřeno 7 kapitol, z nichž 2 byly dočasně uzavřeny.
Five chapters were opened in December 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24, bringing the total to 7 opened chapters, of which 2 were provisionally closed.
V prosinci 2014 byl dokončen projekt zaměřený na zlepšení struktury a kapacity tureckého provozovatele přenosové soustavy (TEIAS), na který EU poskytla příspěvek ve výši 1,8 milionů EUR.
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
V prosinci 2014 přijal slovinský státní holdingový úřad nový kodex správy a řízení a v lednu 2015 byl jmenován kontrolor dodržování předpisů.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
V prosinci 2014 Rada rozhodla o poskytnutí lhůty na rozmyšlenou těm členským státům, u nichž přetrvávaly obtíže; tato lhůta by však neměla přesáhnout jeden rok.
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.
V prosinci 2015 Evropský parlament vyzval Komisi, aby rovněž posoudila životaschopnost 40% cíle energetické účinnosti ve stejném časovém rámci.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
V prosinci 2015 obdržela Černá Hora nabídku na členství v NATO, což představuje důležitý úspěch.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
V prosinci 2015 přijala Komise návrh Evropského aktu přístupnosti6, který stanoví požadavky na přístupnost pro širokou škálu výrobků a služeb včetně audiovizuálních mediálních služeb.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
V prosinci 2015 tuto strategii potvrdila Rada.
It was endorsed by the Council in December 2015.
V prosinci 2015 vydala Komise sdělení „Směřování k modernějšímu a evropštějšímu rámci v oblasti autorského práva“2.
In December 2015, the Commission issued a Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’2.
V prosinci 2015 však bylo pozměněno s cílem umožnit nárůst výdajů.
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
V prosinci byl konečně vytvořen řídící a kontrolní systém pro tuto složku a byly svěřeny řídící pravomoci.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
V prosinci byla zahájena jednání o kapitole 23 (soudnictví a základní práva) a kapitole 24 (svoboda, bezpečnost a právo).
In December negotiations were opened on chapters 23 – Judiciary and fundamental rights and 24 – Justice, freedom and security.
V prosinci byla zřízena Komise pro monitorování činnosti orgánů příslušných pro vyšetřování starých a nedávných případů hrozeb a násilí vůči novinářům.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
V prosinci bylo dosaženo konečné shody o rámcové směrnici o udržitelném využívání pesticidů32.
In December final agreement was reached on the Framework Directive on the sustainable use of pesticides32.
V prosinci bylo dosaženo významného pokroku v posílení připravenosti EU na teroristické útoky, a to přijetím návrhu evropského programu na ochranu kritických infrastruktur.
An important step towards enhancing the EU's preparedness for terrorist attacks was taken in December, with the proposal on a European programme for critical infrastructure protection.
V prosinci dosáhly Evropský parlament a Rada zcela v souladu s návrhy Komise dohody ohledně cílů, které se stanou právně závaznými do roku 2020.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
V prosinci Komise navrhla revidované směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních49 a o omezení používání některých nebezpečných látek v těchto zařízeních50.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
V prosinci Komise poskytla pokyny k posuzování těchto opatření podle pravidel EU v oblasti státních podpor ve sdělení s názvem „Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže“62.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
V prosinci Komise přijala legislativní návrh nového finančního nástroje, Evropského nástroje sousedství (ENI), který by měl od roku 2014 nahradit současný Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI).
In December, the Commission adopted the legislative proposal for a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that is designed to replace the current European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) as of 2014.
V prosinci Komise současně uzavřela šetření ve věci kartelů v souvislosti s referenčními sazbami Libor, Euribor a Tibor, pokud jde o strany usilující o narovnání (viz výše na s. 4).
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
V prosinci letošního roku se očekává přijetí nové celosvětové dohody o změně klimatu a aktivní zapojení zemí AKT je v tomto ohledu klíčové.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
V prosinci roku 2001, tedy rok po podpisu Smlouvy z Nice, přijala Evropská rada Prohlášení o budoucnosti Evropské unie, které Unii zavazuje k větší demokratičnosti, transparentnosti a efektivnosti.
In December 2001, a year after the Treaty of Nice, the European Council adopted a Declaration on the future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective.
V prosinci roku 2004 schválila Evropská rada Protidrogovou strategii EU (2005-2012), která stanoví rámec, cíle a priority pro dva po sobě následující čtyřleté akční plány, jež má předložit Komise.
In December 2004, the European Council endorsed the EU Drug Strategy (2005-2012) which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year Action Plans to be brought forward by the Commission.
V prosinci roku 2008 Komise vypracovala strategický rámec pro mezinárodní spolupráci ve věcech právních předpisů a vymezila budoucí prioritní akce15.
In December 2008, the Commission set out a strategic framework for international regulatory cooperation and identified future priority actions15.
V prosinci roku 2010 EU přistoupila k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).