natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto sazby by měla Komise zveřejnit na vyhrazených internetových stránkách a spolu s důvěrným pravidelným poskytováním souvisejících konečných sazeb by měly tvořit základ k tomu, aby národní regulační orgány mohly posoudit cenovou přijatelnost sazeb za služby přeshraničního dodávání balíků.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Tyto sazby byly stanoveny následovně:
These rates were set at the following rates:
Tyto sazby musí umožňovat provádění nezbytných investic do sítí a zařízení LNG tak, aby díky těmto investicím bylo možné zabezpečit rentabilitu sítí a zařízení LNG;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Tyto sazby nesmí být nižší než:
Those rates shall not be lower than:
Tyto schodky by se měly snížit ze 4,5 % v roce 2011 na 3,5 % v roce 2012.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
Tyto schopnosti a zkušenosti jsou bezpodmínečně nutné.
These skills and experience are a sine qua non.
Tyto schvalovací postupy v současnosti využívají ke schvalování těchto výrobků vnitrostátní právní a správní předpisy.
These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
Tyto schůze posloužily jako příležitost k diskusím se zúčastněnými subjekty na aktuální témata z oblasti ITS, zejména pokud jde o strategie týkající se nutných podmínek pro informační služby o dopravním provozu v reálném čase, přístup k dopravním údajům a zavedení spolupracujících systémů.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Tyto schůze, které se konají v průměru dvakrát za rok, se zaměřují na posílenou spolupráci národních regulačních orgánů, tak aby zaručily konzistentní uplatňování regulačního rámce EU.
These meetings, which are held on average twice a year, are aimed at reinforcing cooperation between national regulatory authorities so as to ensure the consistent application of the EU regulatory framework.
Tyto schůzky by měly být doplněny pravidelnou výměnou informací, zahrnující velké množství oblastí, a dialogem na odborné a ministerské úrovni a také na vyšší úrovni.
This should be supported by regular cross-cutting exchange and dialogue at technical, ministerial and more senior level.
Tyto schůzky mají umožnit předávání zkušeností a návrhů s cílem provést strukturovanější analýzu dopadů všech iniciativ uskutečňovaných v relevantních oblastech.
These meetings are designed to receive input and ideas with a view to develop a more structured impact analysis of all initiatives carried out in the relevant areas.
Tyto schůzky měly zvláštní význam, pokud programy nebo opatření financovaná členskými státy a mezinárodními finančními institucemi doplňují programy nebo opatření financovaná z NPP nebo pokud bude k provedení určitých projektů nezbytné spolufinancování.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Tyto schůzky se konají až do současnosti.
These meetings have been maintained until the present time.
Tyto schůzky umožňují Komisi objasnit, která omezení se jeví jako nadměrná a mohla by být odstraněna nebo odůvodněna.
These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
Tyto schůzky, při nichž se hovořilo o plánování, programování a provádění pomoci, se do značné míry podílely na zajištění koordinace, soudržnosti a doplňkovosti.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Tyto scénáře jsou užitečné tím, že ilustrují rozsah opatření, která jsou nezbytná k zajištění udržitelnosti veřejných financí, a ukazují, jaký by byl výsledek, kdyby nebyla přijata žádná opatření.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.
Tyto scénáře musí přihlížet k různým úrovním skleníkových plynů a k omezením v oblasti fosilních paliv.
These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
Tyto scénáře musí vycházet z aktuálních (rok analyzovaného časového období) postupů, technologie a údajů.
These scenarios shall be based on current (year of analysed time interval) practice, technology and data.
Tyto scénáře musí vycházet z aktuálních (rok analýzy) postupů, technologie a údajů.
These scenarios shall be based on current (year of analysis) practice, technology and data.
Tyto scénáře naznačují širokou škálu nákladů, které lze očekávat.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Tyto scénáře počítají s cenami uhlíku jako s politickými impulsy nákladově efektivní politiky.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
Tyto scénáře představují průřezové přístupy a každý z nich řeší tři hlavní cíle politiky budoucí SZP popsané v předchozím oddíle.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Tyto scénáře umožňují posoudit rizika, která hrozí členským státům, avšak nejsou nevyhnutelná.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
Tyto scénáře využily pouze údaje pro nemocnice, a nikoli pro ambulantní péči, protože údaje pro nemocnice jsou mnohem lépe doloženy a infekce spojené s poskytováním zdravotní péče se vyskytují hlavně právě v nemocnicích.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
Tyto sdružené zdroje mohou být vhodné zejména pro výzkumné instituce, které nemají dostatečný rozsah a objem využitelných výsledků výzkumu, aby zdůvodnily vytvoření úřadu pro předávání znalostí.
Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
Tyto sdílené celosvětové cíle bude třeba konkretizovat v dynamice udržitelného rozvoje na evropské úrovni.
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Tyto se nevylučují, ale musí se vzájemně
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
Tyto se nevylučují, ale musí se vzájemně doplňovat.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
Tyto se pak ve skutečnosti odrážejí v částečně vyšších mikroekonomických nákladech, které však mohou být makroekonomicky zcela účelné.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Tyto se převážně nacházejí v nových členských státech, v jižních částech Španělska a Itálie.
These are predominantly in the new Member States, and in southern parts of Spain and Italy.
Tyto se tudíž zasílají úřadu OPOCE nejpozději čtyřicet osm dní po skončení každého čtvrtletí.
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than forty-eight days after the end of each quarter.
Tyto se týkají:
These concern:
Tyto segmenty trhu se stanoví v souladu s kritérii stanovenými v příloze VIII bodě 3 s výhradou předchozího schválení regulačním subjektem.
These market segments shall be established in accordance with the criteria laid down in Annex VIII, point 3 subject to the prior approval of the regulatory body.
Tyto sekce zahrnují činnosti při dobývání nerostných surovin (C), ve zpracovatelském průmyslu (D) a při výrobě a rozvodu elektřiny, plynu a vody (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
Tyto sektory jsou závislé na dostupnosti odvětví vyrábějících základní materiály a jejich odborných poznatcích.
They are dependent on the availability and expertise of the basic material industries.
Tyto sektory uváděly i zúčastněné strany, zvláště pak regionální orgány.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Tyto semináře byly v minulosti velmi úspěšné.
These seminars have previously been extremely successful.
Tyto semináře se věnovaly problémům smluvního práva, které přímo souvisejí s přezkumem spotřebitelského acquis8.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Tyto semináře umožnily útvarům Komise rozšířit a zpřesnit jejich vědomostní základnu, shromáždit stanoviska těch zúčastněných subjektů a členských států, kteří se nezúčastnili konzultace, a z hlediska technické, ekonomické a politické proveditelnosti ověřit možnosti předpokládaných prvků možné iniciativy.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Tyto semináře začaly během portugalského předsednictví v Lisabonu v listopadu 2007.
These seminars started under the Portuguese Presidency in Lisbon in November 2007.
Tyto semináře, jakož i společně získané poznatky by měly být zohledněny při diskusích EHSV o nové úloze ERZ .
These seminars as well as the joint lessons drawn out of it have to be taken into account when the EESC is discussing the new role of European Works Councils.
Tyto separátory musí být udržovány tak, jak je zapotřebí k zajištění vysoké míry záchytu.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Tyto seznamy budou zasílány Mezinárodní námořní organizaci pro případné šíření.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Tyto seznamy budou zpřístupněny ostatním členským státům a Komisi.
Such lists shall be made available to the other Member States and the Commission.
Tyto seznamy by měly obsahovat minimální počet kategorií technického vybavení, jež agentura potřebuje k provádění svých činností.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Tyto seznamy by neměly obsahovat žádné osobní údaje, které by mohly odhalit rasový nebo etnický původ osoby, její náboženské nebo filozofické přesvědčení, její politické názory, členství v odborových organizacích nebo údaje týkající se zdraví nebo sexuální orientace.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Tyto seznamy je třeba vypracovat co nejrychleji, musí být pravidelně aktualizovány a být k dispozici na internetu.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Tyto seznamy je třeba vypracovat co nejrychleji, musí být pravidelně aktualizovány a být k dispozici na internetu.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Tyto seznamy jsou každý rok v lednu OECD/DAC aktualizovány a jsou založeny na mezinárodně dohodnutých kritériích.
Those lists are updated on a yearly basis in January by the OECD/DAC and are based on internationally agreed criteria.
Tyto seznamy jsou platné ve všech členských státech a mohou být změněny pouze postupem projednávání ve výborech, jak stanoví směrnice.
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Tyto seznamy jsou uvedeny v příloze II.
Those lists are presented in the Annex II.
Tyto seznamy nicméně nejsou vyčerpávající.
Nevertheless, those lists are not exhaustive.
Tyto seznamy sdělí orgán dozoru Evropské radě pro ochranu údajů.
The supervisory authority shall communicate those lists to the European Data Protection Board.
Tyto seznamy zdravotních tvrzení mají být teprve sestaveny v souladu s postupy popsanými v uvedeném nařízení.
Those lists of health claims remain to be established following procedures detailed in the Regulation.
Tyto shora omezené ceny jsou často jediné, které jsou operátorům s menší vyjednávací silou (menším operátorům či operátorům virtuálních mobilních sítí) k dispozici.
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Tyto signály hospodářské politiky by totiž měly způsobit masivní stabilizaci důvěry spotřebitelů a investorů.
These economic policy signals should have a major stabilising effect on consumer and investor confidence.
Tyto signály mohou být nabízeny formou smluv o dodávkách založených na dynamické tvorbě cen nebo smluv, které zahrnují řízení zátěže v reakci na podmínky na trhu nebo stav sítě.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Tyto silné stránky je nutno dále využívat a přeměnit je na systematický přístup.
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Tyto situace by měly zahrnovat případy, kdy je schválení odůvodněné, protože expozice člověka látce je zanedbatelná, z důvodů veřejného zdraví nebo kvůli nepřiměřeným negativním dopadům možného nezařazení těchto látek, za předpokladu, že neexistují žádné alternativy.
These should include situations when the approval is justified because of a negligible exposure of humans to the substance, public health reasons or disproportionate negative impacts of a possible non-inclusion provided no alternatives exist.
Tyto situace mohou snadno vést ke křížovým dotacím, kdy subjekt veřejného sektoru používá své nezpracované informace pro další služby s přidanou hodnotou za podmínek, které jsou příznivější než podmínky nabízené konkurentům.
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Tyto situace se týkají případů, jako například hotelové ubytování, sportovní akce, pronájem vozidel a vstupenky na hudební festivaly nebo do zábavních parků.
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Tyto situace se vyznačují náhlým příjezdem velkého počtu státních příslušníků třetí země, kteří mohou potřebovat mezinárodní ochranu na konkrétních místech na vnějších hranicích, což klade vyjímečně velké a naléhavé nároky na přijímací zařízení, azylový systém nebo infrastrukturu příslušných členských států a může způsobit ohrožení lidského života, blahobytu nebo přístupu k právům vyplývajících z právních předpisů Společenství.
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the external borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to rights provided under Community legislation.
Tyto situace totiž často mají dramatický místní a regionální dopad, a to nejen na zaměstnance a jejich rodiny, ale i na místní komunity a podniky, které na dotčeném provozu samy přímo či nepřímo závisejí.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Tyto situace vedou ženy, matky rodin, k tomu, aby přijímaly protiprávní nebo nebezpečné nabídky, které je vystavují riziku, že se stanou oběťmi obchodování s lidmi.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Tyto situace však nejsou nijak neobvyklé.
Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
Tyto situace, kdy se využívá neformální práce, tedy často odrážejí tři různé varovné skutečnosti.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Tyto situace, které jsou stále častější, si zasluhují zvláštní pozornost jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Tyto skryté náklady související s DPH by mohly dosáhnout podstatné výše vzhledem k tomu, že outsourcované služby a transakce uvnitř skupiny mohou být postiženy kaskádovým efektem této daně.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Tyto skupiny aktivních a uvědomělých občanů nemají šanci se stát oficiální organizací vzhledem ke své činnosti a jako takové musí existovat jen neformálně.
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Tyto skupiny budou složeny z odborníků z členských států, Komise a příslušných konečných uživatelů údajů (odstavec 2) a rozhodnou o svém jednacím řádu (odstavec 3).
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Tyto skupiny budou v případě potřeby rovněž konzultovat členské státy.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Tyto skupiny budou zahrnovat zástupce z odvětví IKT, projektanty PET, orgány na ochranu osobních údajů, donucovací orgány, technologické partnery, včetně odborníků z příslušných oblastí, jako je eHealth anebo informační bezpečnost, spotřebitele a sdružení za občanská práva.
These groups will include in particular representatives from the ICT sector, PETs developers, data protection authorities, law enforcement bodies, technology partners including experts from relevant fields, such as eHealth or information security, consumers and civil rights associations.
Tyto skupiny by mimo jiné mohly lépe využít zdroje energie každého z nich, a to jednak co se týče obnovitelné energie, jednak výroby elektřiny z jiných zdrojů.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Tyto skupiny by se měly v souladu s přáním nizozemského předsednictví setkat znovu, aby dosáhly pokroku ve specifických otázkách.
These groups are committed to meeting again in the future to make progress on more specific subjects, as requested by the Dutch Presidency.
Tyto skupiny hrají určující roli tím, že zaručují, aby plánování pomoci uspokojilo potřeby vyjádřené během různých fází vyjednávání.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
Tyto skupiny jsou složeny z odborníků a pracují transparentně.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Tyto skupiny jsou také nejpravděpodobnějšími poživateli sociálních dávek.
These groups are also the most likely recipients of social benefits.
Tyto skupiny jsou založeny na posudku odborníků odvětví řízení letového provozu a pracují transparentně.
These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
Tyto skupiny mohou působit také jako hnací síla změny.
These groups can also act as "drivers of change".
Tyto skupiny mohou rovněž porovnávat různé systémy při rozhodování o umístění výrobních investic.
The groups can, on the other hand, compare the various systems when deciding on capital investment location.
Tyto skupiny mohou zahrnovat produkty, které jsou od cel společného celního sazebníku osvobozeny nebo pro něž jsou cla zrušena.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Tyto skupiny mohou zahrnovat produkty, pro něž jsou cla společného celního sazebníku odňata nebo pozastavena.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Tyto skupiny musejí být chráněny jakýmikoli „energetickými daněmi“ nebo daňovými pobídkami.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Tyto skupiny nejsou negramotné, nesdílí však jazyk a kulturu země, ve které žijí.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Tyto skupiny osob musí mít prioritu v budoucí polisabonské strategii a být zohledněny v přezkumu strategie provedeném Komisí.
These groups must be a priority in the future post-Lisbon Strategy, and be included in the review of the Commission's strategy.
Tyto skupiny osob musí mít prioritu v budoucí strategii EU 2020 a být zohledněny v přezkumu strategie Komise pro osoby se zdravotním postižením.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for people with disabilities.
Tyto skupiny osob musí mít prioritu v budoucí strategii EU 2020 a být zohledněny v přezkumu strategie Komise pro OZP.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Tyto skupiny se v posledních dvou letech pravidelně scházely.
Those groups met regularly over the last 2 years.
Tyto skupiny se však rovněž mohou potýkat s podzaměstnaností a mít vyšší kvalifikaci, než jakou vyžadují pracovní příležitosti nabízené na trhu práce.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Tyto skupiny se zabývají odlišným používáním celních předpisů Společenství na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, stanoví normy a usilují o dosažení rovnocenného uplatňování kontrol.
These Groups address differing national, regional or local applications of Community Customs rules, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Tyto skupiny tabákových výrobků vyrobených ve Společenství nebo dovezených z třetích zemí podléhají ve všech členských státech minimální spotřební dani stanovené v článku 14:
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Tyto skupiny vybudovaly internetové brány k datovým archivům spravovaným členskými státy a mezinárodními organizacemi.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Tyto skupiny vytvářejí složitou síť právních subjektů a vztahů v rámci skupiny.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Tyto skupiny výrobků a materiály jsou uvedeny pouze jako příklad.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.