natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto „neoperační“ náklady představují přibližně 6,4 % z odhadované částky ročního průměru činící 10,2 miliardy EUR, plánované na celkové (operační + správní) závazky portfolia výdajů EuropeAid z financované ze souhrnného rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu v období 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tyto „neoperační“ náklady představují přibližně 6,4 % z odhadované roční průměrné částky 10,2 miliardy EUR plánované na celkové (operační i správní) závazky EuropeAid na jeho portfolio výdajů financovaných ze souhrnného rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu na období 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tyto „neprovozní“ náklady představují přibližně 6,4 % odhadované částky průměrných ročních nákladů činící 10,2 miliardy EU, se kterou se ve výdajovém portfoliu úřadu EuropeAid financovaném ze souhrnného rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu počítá na jeho veškeré prostředky na závazky (provozní + správní).
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tyto „orgány pro zkoumání původu majetku“ s vysoce rozvinutými možnostmi finančního vyšetřování by měly být schopny využít doplňkových možností policie, státního zastupitelství, finančních úřadů, celních úřadů a dalších příslušných útvarů a poskytovat odborné konzultace pro všechna vyšetřování týkající se teroristických akcí (a další závažné trestné činnosti).
Such “Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills, should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source of expertise for all terrorist (and other serious criminal) investigations.
Tyto „oznámené subjekty“ hrají důležitou roli, neboť zaručují, že výrobky odpovídají právním předpisům, jsou bezpečné a vhodné k používání a členské státy uvedené subjekty jakožto takové oficiálně „oznamují“ Komisi.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Tyto „pomocné léčivé přípravky“ (doposud v prováděcích pokynech Komise označované jako „nehodnocené léčivé přípravky“) budou předmětem přiměřených pravidel pro výrobu a označení na obalu.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.
Tyto „ratingy“ používají investoři, vypůjčovatelé, emitenti a vlády, takže hrají důležitou úlohu na finančních trzích.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
Tyto „sankce jako poslední možnost“ se používají zřídka, ale jsou velmi důležité pro vymáhání zákona v případě podniků, které se opakovaně staví na odpor.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
Tyto „společnosti“ (jejichž název existuje ve francouzštině a holandštině) nemají právní subjektivitu a z hlediska zdanění je použitelný přístup založený na přezkumu.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Tyto „společné podniky“ by měly vysokou míru autonomie v otázce sdružování partnerů, ovšem za dodržení společného rámce zásad a pokynů stanovených správní radou ETI.
These “joint ventures” would have a high degree of autonomy in determining how the partners come together but within a common framework of principles and guidelines set by the EIT Governing Board (GB).
Tyto „vnější náklady“ vyplývají z nedostatečného uplatňování zásady „znečišťovatel platí“.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Tyto „základní zásady“ jsou rovněž hlavními oblastmi, kde se dobře pokročilo v lepším poměřování reforem podle kritérií.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
TytoVeškeré výsledky by měly být uchovávány v ústřední databázi přístupné veřejnosti.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Tyto akce lze provádět také jinými prostředky, než jsou výzvy k podávání návrhů.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Tyto dovednosti by mohly působit jako nový druh hnací síly hospodářského růstu.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Tyto nové růstové trhy představují příležitosti a výzvy.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Tyto návrhy politik by měly posilovat jednotný trh, upevňovat klastry a ekosystémy, v nichž jsou inovativní začínající podniky zakládány, rozvíjet kapitálovou složku evropských kapitálových trhů, podporovat univerzitní programy, které by se zaměřovaly na budoucí pracovní místa a minimalizovat náklady a byrokracii související se založením nového podniku.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Tyto osvědčené postupy by mohly být šířeny.
Good practices here could be disseminated.
Tyto otázky jsou důležité pro mnoho zainteresovaných stran, např. pro členské státy, nevládní organizace, humanitární pracovníky a samozřejmě i vysídlené osoby samotné.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Tyto postupy pokrývají nejen sociální a environmentální otázky, ale také další oblasti, jako je zdraví, bezpečnost výrobků a otázky týkající se dodavatelského řetězce nebo zapojení na místní úrovni.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Tyto pravomoci se týkají zachovávání fiskální kázně, pravidel pro předkládání dokumentů Komisi a účetní závěrky.
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Tyto právní předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy musí vycházet ze zásady předběžné opatrnosti, zahrnovat postupy pro vyhodnocování možných rizik a stanovit zavedení pohotovostních plánů.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Tyto rozdíly pak zase snižují transparentnost a předvídatelnost, kterých je v digitální éře naléhavě zapotřebí pro stimulaci investic a ujištění trhů.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Tyto specifické rysy zajišťují na jedné straně větší pružnost pro zadavatele a na straně druhé nezbytná ochranná opatření zaručující bezpečnost informací a dodávek.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Tyto společnosti, které tedy mohou být několikanásobně větší než obdobné podniky v Evropské unii, jsou rovněž páteří amerického hospodářství.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Tyto změny mají vliv na všechna odvětví.
These developments affect all sectors.
Tyto řádky se vkládají:
The following rows are added:
Tyto řádky se zrušují:
The following rows are deleted:
Tyty byty jsou přidělovány na základě velmi přísných pravidel.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Tytéž dokumenty a informace jsou v rámci téhož řízení požadovány pouze jednou.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Tytéž informace by mohly být přístupné například také v maloobchodních prodejnách.
The same information could also be accessible in shops, for example.
Tytéž nadnárodní společnosti zároveň také kontrolovaly 75 % celosvětového agrochemického průmyslu.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Tytéž obavy se v podstatě týkají všech typů nákladní přepravy, které jsou svým způsobem zneužitím ohroženy.
The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
Tytéž povinnosti platí pro každého, kdo vyrábí výtah nebo bezpečnostní komponentu pro vlastní potřebu.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Tytéž produkty se již dnes považují za produkty spadající do oblasti působnosti směrnice; náklady by proto vznikly pouze těm výrobcům, kteří směrnici o lanových drahách mylně nepoužívali.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
Tytéž právní akty se vztahují na odpad obsahující rtuť.
The same legal acts apply to waste containing mercury.
Tytéž struktury lze na základě nařízení (ES) č. 1907/2006 využít ke sledování dodržování nových omezení stanovených tímto návrhem, který proto nebude znamenat významnou administrativní zátěž.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Tytéž zprávy ukazují, že za posledních více než pět let nebylo zjištěno žádné nezákonné používání stilbenů, stilbenových derivátů, jejich solí a esterů.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Tytéž údaje by pak mohly být zpřístupněny všem uznaným uživatelům, včetně obranného společenství, v souladu se stávajícím právním rámcem na úrovni EU nebo případně s jeho změnami.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Tytéž údaje o mořských stanovištích lze použít k posouzení dopadu nového zařízení nebo k vypracování zprávy o stavu životního prostředí.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Ty by měly představovat bod k jednání.
This should be covered by the negotiations.
Ty by se měly co nejrychleji odrazit v provádění činností a poradenství v rámci programu INSC.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Ty se stávají jednotnou společnou normou ve všech 30 zemích.
These become the single common standard in all 30 countries.
Ty zahrnují nízkou kvalitu bydlení, nedostatečnou veřejnou dopravu a další služby, jako například vzdělávání, a také nízké úrovně příjmů a vysokou kriminalitu.
This includes low quality housing and inadequate public transport and other services such as education as well as low income levels and high crime rates.
Tyče musí být v místě přivařeny.
The bars must be welded in place.
Tyče, profily a dráty z niklu
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Tyče, pruty a profily, ze slitin niklu
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
TZ není jednou z těchto společností, a tak není k podpoře na restrukturalizaci způsobilá.
TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
Tzn., že tajnost představuje alibi, které snižuje význam daňových otázek a omezuje rozvoj politiky boje proti nelegálním daňovým únikům.
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Tzonka IOTZOVA
Iotzova Tzonka
TZV neočekávané zisky t (TOR windfall gainst)= 0.20 *  *
TOR windfall gainst = 0.20
Tzv.
2.3.
Tzv. pracující chudí, kteří si nedokáží vydělat dostatek peněz, aby pokryli své každodenní potřeby, a také starší lidé a rodiny s omezenými příjmy čelí rostoucí materiální deprivaci, která zasahuje 8 % Evropanů, a v některých členských státech tento podíl dosahuje až 30 %5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
tzv. „výměna celních informací“, v rámci níž se zohledňují systémy včasného varování a právní předpisy o ochraně údajů.
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
TÉMA I – Zlepšování právní úpravy
THEME I - Better regulation
TÉMA II – Dotvoření jednotného trhu elektronických komunikací
THEME II - Completing the single market in eCommunications
TÉMA III – Spojení s občany
THEME III - Connecting with citizens
TÉMATA, U NICHŽ DOŠLO KE SHODĚ:
MATTERS ON WHICH AGREEMENT HAS BEEN REACHED:
TÉMATA, U NICHŽ SE NEDOSPĚLO KE SHODĚ
MATTERS ON WHICH AGREEMENT HAS NOT BEEN REACHED:
TÍMTO VYZÝVÁ KOMISI, ABY:
HEREBY INVITES THE COMMISSION TO:
TÒTH (HU-III)
Mr Tòth (HU-III)
TÓTH
Toth
TÓTH (HU-III)
Mr Tòth (HU-III)
TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
TÓTH (HU-III)
Toth (HU-III)
TÓTH (HU-III)
TÓTH (III–HU)
TÓTH (HU-III)*
Tóth (HU – III)
TÓTH (Maďarsko-III)
Tóth (HU-III)
TÓTH (předseda specializované sekce) (HU  III)
Tóth (Section President) (HU  III)
TÓTH (Sk.
TÓTH (Gr.
tÓth János
TRÍAS PINTO Carlos
TÓTH János, předseda sekce TEN
TÓTH János, TEN section president
TÓTH János, předseda sekce TEN**
TÒTH János, President of TEN section
TÝKAJÍCÍ SE CELNÍCH KVÓT UVEDENÝCH V ČL. 3 ODST. 1
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
TÝKAJÍCÍ SE VŠECH LODÍ, KTERÉ PŘIPLOUVAJÍ DO PŘÍSTAVU ČLENSKÉHO STÁTU EU
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
TÝKAJÍCÍ SE ZARUČENÝCH TRADIČNÍCH SPECIALIT
ON TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
TÝKAJÍCÍ SE ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Tádžická národní kancelář programu Tempus byla přechodně uzavřena.
The NTO of Tajikistan was temporarily closed down.
Tádžikistán
Lesotho
Tádžikistán
Tadjikistan
Tádžikistán 3 %
Tajikistan 3
Tádžikistán je nestálejší, zažil v 90. letech občanskou válku, která by se mohla opakovat, a čelí potravinové krizi.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990s which could reoccur and it faces a food crisis.
Tádžikistán je nestálejší, zažil v 90. letech občanskou válku, která by se mohla opakovat, a čelí potravinové krizi.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990swhich could reoccur and it faces a food crisis.
Tádžikistán naopak trpí velmi omezenými zdroji dalších forem energie, avšak v prvé řadě má problémy se zajištěním potravin.
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Tádžikové hovoří perštinou stejně jako významná část Uzbekistánu (například Samarkand nebo Buchara).
The Tajiks and significant parts of Uzbekistan (e.g. Samarkand, Bokhara) speak Farsi.
Táhne-li jedno nebo více plavidel několik sítí najednou, musí mít každá síť stejnou velikost ok.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
Tání ledu, zejména v Antarktidě a Grónsku, může vést ke zvýšení hladiny moře o 1 až 2 metry.
Melting ice, particularly in the Antarctic and Greenland, may cause sea levels to rise by 1-2 metres.
Tání sněhu a rozmrzání půdy jsou dlouhodobé procesy, kvůli nimž se jarní setba a počátek vegetačního období zpožďují.
It takes time for the snow to melt and the soil to thaw.
Tárovací zařízení a tárovací zařízení s předvolbou
Tare devices and preset tare devices
Táž hlavní horizontální zjištění bude sdělovat také Výboru regionů, tak aby byli s konkrétními opatřeními seznámeni i místní a regionální zástupci14.
It will also liaise with the Committee of the Regions in respect of the same key horizontal findings in order to engage with local and regional representatives in raising awareness about specific actions14.
Táž pětiletá promlčecí lhůta je již stanovena pro pokuty a periodické sankční platby, a to nařízením Rady o provádění pravidel hospodářské soutěže.
The same period of limitation of five years is already provided for fines and periodic penalty payments by the Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
Táž technická zkušebna může být určena a oznámena více členskými státy bez ohledu na kategorii činností, jež vykonává.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities it conducts.
Táže se však, z jakého důvodu byly opomenuty základní zásady obsažené v těchto doporučeních, jako zásada zákonnosti a zásada svobody.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Táží se v nich, zda je třeba se k těmto aktům uchylovat a jaký je obsah zamýšlených přenesení pravomocí, a vyjadřují pochybnosti v souvislosti s jejich účinnou kontrolou ze strany ostatních institucí EU – EP, Rady a Soudního dvora – a vnitrostátních parlamentů.
They have also voiced doubts as to whether such acts can be effectively monitored by the other EU institutions - the European Parliament, the Council and the Court of Justice, as well as the national parliaments.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …109) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …107) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita108.
Té by bylo v současnosti dosaženo při počtu devíti států.
That would currently be reached with nine Member States.
Té by se měly zúčastnit všechny státní orgány zajišťující tyto služby, Evropská komise a nevládní organizace, které působí v oblasti mládeže či dobrovolné služby, s cílem podporovat rozvoj rámce pro Evropskou občanskou iniciativu.
This should include -the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Té by se měly zúčastnit všechny státní orgány zajišťující tyto služby, Evropská komise a nevládní organizace, které působí v oblasti mládeže či dobrovolné služby, s cílem podporovat rozvoj rámce pro Evropskou občanskou iniciativu.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Té by v současnosti bylo dosaženo při počtu sedmi států.
That would currently be reached with seven Member States.
Té lze dosáhnout vytvářením nových zdrojů bohatství zasazených v transparentním právním rámci, který zaručí sociální práva zaměstnanců a právní jistotu investorů.
This can be achieved by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors,
Té se dosáhne integrací služeb, většími zajišťovateli služeb a digitalizací.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
té části rozpočtových závazků, kterou nebylo možné vyplatit nebo u které nebylo možné vypracovat prohlášení o výdajích z důvodu působení vyšší moci, která vážně ovlivnila provádění programu.
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
Téhož dne byla na zasedání Evropské rady představena další zpráva, nazvaná „Projekt Evropa 2030 – výzvy a příležitosti“, již vypracovala Reflexní skupina pro diskusi o budoucnosti Evropy, jejímž předsedou je bývalý španělský předseda vlády Felipe González.
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
Téhož dne byla ve všech úředních jazycích EU vydána nová brožura s názvem „Zamezení překážkám obchodu na vnitřním trhu – směrnice 98/34/ES“, která byla ve velkém rozsahu distribuována v členských státech (ISBN 978-92-79-09847-5).
On the same day, a new booklet entitled “Preventing obstacles to trade in the internal market – Directive 98/34” was published in all the official languages of the EU and widely distributed in the Member States (ISBN 978-92-79-09847-5).
Téhož dne Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 přijala zprávu mechanismu varování5, ve které Dánsko není uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 přijala zprávu mechanismu varování5, ve které Polsko není uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 přijala zprávu mechanismu varování7, ve které není Estonsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 přijala zprávu mechanismu varování8, ve které je Itálie uvedena mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.