natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČISTÉ VÝDAJE (05 02, 05 03, 05 04)
NET EXPENDITURE (05 02, 05 03, 05 04)
ČISTÝ DOPAD NA ROZPOČET VČETNĚ ÚČELOVĚ VÁZANÝCH PŘÍJMŮ (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
NET BUDGETARY IMPACT INCLUDING ASSIGNED REVENUE (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
ČISTÝ ROZPOČET po zohlednění účelově vázaných příjmů
NET BUDGET after assigned revenue
Čistá a energeticky účinná vozidla
Clean and energy efficient vehicles
Čistá a energeticky účinná vozidla (sdělení)
Clean and energy efficient vehicles (communication)
Čistá energie a její účinné využívání: Splnění cílů v oblasti energie by mohlo do roku 2020 snížit výdaje na dovoz ropy a zemního plynu o 60 miliard EUR.
Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Čistá energie musí dostat spravedlivou šanci na rozvoj.
Clean energy needs a fair chance of development.
Čistá energie pro budoucnost
Clean energy for the future
Čistá energie pro dopravu:
Clean power for transport:
Čistá investiční pozice vůči zahraničí byla i v roce 2014 výrazně záporná, oproti roku 2013 se však velmi zlepšila a její zlepšování pokračuje.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí byla v roce 2013 stále výrazně negativní, od roku 2011 se ale zlepšuje díky probíhajícímu snižování zadlužení soukromého sektoru a vytváření velmi značných přebytků běžného účtu.
The NIIP remained strongly negative in 2013 but has been declining since 2011 because of on-going deleveraging by the private sector and the emergence of very large current account surpluses.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je i nadále vysoce záporná a v roce 2013 se dále mírně zhoršovala.
The NIIP remains highly negative and continued to worsen moderately in 2013.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je kladná a vysoká, ovšem v roce 2015 vlivem účinků záporného oceňování klesala.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je nadále výrazně negativní, a to navzdory dalšímu zlepšení, k němuž došlo v roce 2013 díky přebytku běžného účtu.
The NIIP remains strongly negative despite the further improvement observed in 2013 on the back of a current account surplus.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je nadále výrazně pozitivní.
The net international investment position remains strongly positive.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je ovšem i nadále vysoce záporná, ale v roce 2015 se výrazně zlepšila.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je v mírném přebytku.
The net international investment position is in a small surplus position.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je velmi vysoká a rychle roste.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je vysoce záporná, avšak vnější udržitelnost se pomalu zlepšuje, a to díky razantní korekci běžného účtu, která vedla k mírným přebytkům na tomto účtu, a svůj podíl měly v této souvislosti i lepší podmínky hospodářského růstu.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je vysoká, převážně díky rostoucímu čistému objemu přímých zahraničních investic.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je záporná a za posledních několik let se relativně rychle zhoršila, stále však zůstává pod úrovní prahové hodnoty.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí je záporná, avšak mírně se zlepšila.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí postupně klesala a drží se jen mírně nad prahovou hodnotou.
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se drží výrazně nad prahovou hodnotou, ale zůstává v zásadě stabilní.
The NIIP remains well above the threshold but broadly stable.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se od roku 2014 zlepšovala, zůstává však výrazně záporná a tvoří ji zejména dluh, což zemi vystavuje rizikům vyplývajícím ze změn tržních nálad.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se postupně dále zlepšovala a v roce 2015 začala být kladná.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se postupně zhoršovala, ale blíží se vyrovnanosti.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se rychle zlepšuje, ale stále vykazuje malý schodek.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se u Slovenska v roce 2013 mírně zhoršila, jeho vnější dluh však zůstává na nízké a relativně stálé úrovni vzhledem k vysokému stavu přímých zahraničních investic.
Slovakia’s NIIP deteriorated slightly in 2013, but its external debt remains low and relatively stable given the high stock of FDI.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se v roce 2015 výrazně zhoršila, což lze částečně vysvětlit některými aktivitami nadnárodních společností s omezenými dopady na domácí ekonomiku.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se však dosud výrazně nezlepšila, zejména vlivem záporného ocenění.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí se však zlepšuje jen pomalu s tím, jak pokračuje příliv přímých zahraničních investic, který se týká především expandujícího automobilového průmyslu.
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí sice stále přesahuje orientační prahovou hodnotu, ale má tendenci se zlepšovat.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí v roce 2015 postupně klesala a dostala se pod prahovou hodnotu, částečně díky pokračující kumulaci aktiv v cizí měně Českou národní bankou jako součást udržování minimálního směnného kurzu vůči euru.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí zůstává výrazně záporná, zlepšila se však a saldo běžného účtu vykazovalo v roce 2015 rostoucí přebytek.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
Čistá kumulativní hodnota několika po sobě následujících změn podle prvního pododstavce písm. c) nesmí překročit žádný finanční limit v něm stanovený.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Čistá migrace od roku 1992 převyšuje přirozené zvyšování populace (rozdíl mezi počtem narození a úmrtí) a dnes vytváří dvě třetiny růstu evropské populace.
Net migration has exceeded natural population increase (the difference between births and deaths) since 1992 and now accounts for two-thirds of Europe's population growth.
Čistá míra mobility uvnitř EU se vypočítá jako rozdíl mezi přistěhovalectvím z jiných zemí EU a emigrací do jiných zemí EU v poměru k celkovému počtu obyvatelstva na začátku roku na 1 000 obyvatel.
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Čistá míra školní docházky osob ve věku 7–24:
Net school attendance rate of people aged 7-24:
Čistá městská doprava a dojíždění
Clean urban transport and commuting
Čistá městská doprava.
Clean Urban Transport.
Čistá otevřená pozice instituce v každé měně (včetně zúčtovací měny) a ve zlatě se vypočítá jako součet následujících položek (kladných nebo záporných):
The institution's net open position in each currency (including the reporting currency) and in gold shall be calculated as the sum of the following elements (positive or negative):
Čistá pozice skrývá významné změny ve skladbě zahraničních aktiv a pasiv.
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Čistá realizovatelná hodnota se rovná odhadované prodejní ceně v rámci běžného podnikání snížené o odhadované náklady na dokončení a odhadované náklady nutné k uskutečnění prodeje.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Čistá realizovatelná hodnota se rovná odhadované prodejní ceně v rámci běžného podnikání snížené o odhadované náklady na dokončení a odhadované náklady nutné k uskutečnění prodeje.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Čistá silniční vozidla
Clean road transport vehicles
Čistá současná hodnot úspor na nákladech na vyhovění (v EUR) p.a.
NPV of saved compliance costs (Euros) p.a.
Čistá současná hodnota úspor na nákladech na vyhovění při změně přechodného režimu je následující:
The Net Present Value of saved compliance costs of the use of the amended flexibility is as follows:
Čistá strana propusti musí být oddělena od strany s omezeným přístupem šatnou nebo sprchou a pokud možno se vzájemně blokovanými dveřmi.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
Čistá vnější pozice se však nadále zlepšuje díky kladnému saldu běžného a kapitálového účtu a rostoucímu objemu zahraničních aktiv.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Čistá vnější zadluženost je navíc podstatně nižší, což se odrazilo na přílivu přímých zahraničních investic.
In addition, net external debt is substantially lower, reflecting the stock of inward FDI.
Čistá voda a ovzduší, nepoškozená krajina a bohatá biologická rozmanitost na straně jedné a znečištění a hluk na straně druhé nejsou rovnoměrně rozděleny.
Clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.
Čistá voda, zdravá stanoviště a bohatá mořská biologická rozmanitost jsou také jedním ze základů pobřežního a námořního cestovního ruchu.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Čistá vozidla a plavidla
Clean vehicles and vessels
Čistá vozidla a plavidla: přijetí a úplné provedení návrhu Komise o infrastruktuře pro alternativní paliva, realizace iniciativy za zelená vozidla a dalších iniciativ v rámci Horizontu 2020 podporujících čistou a energeticky účinnou dopravu, vypracování celosvětových norem pro elektrická vozidla a uskutečňování priorit stanovených v rámci akčního plánu CARS 2020.
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
Čistá vozidla mají vyšší nákupní cenu než konvenční, protože trh pro tyto typy vozidel není dobře rozvinut.
Clean vehicles have a higher purchase price than conventional ones as the market for these types of vehicles is not well developed.
Čistá výroba celkem + Dovoz – Vývoz – Použitá pro vodní přečerpávací elektrárny
Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
Čistá výroba elektřiny a čistá výroba tepla od závodních výrobců elektřiny a závodních výrobců tepla se uvede pro teplárny, elektrárny a výtopny zvlášť u následujících podniků či činností:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Čistá výroba elektřiny: hrubá výroba elektřiny bez elektrické energie absorbované pomocnými výrobními provozy a ztráty v hlavních generátorových transformátorech.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Čistá věřitelská pozice domácností je stále dvakrát tak vysoká, než jaká byla před krizí.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Čistá ztráta organických látek v půdě v oteplujícím se podnebí je velmi znepokojující, protože půda je největší suchozemskou zásobárnou uhlíku.
Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Čistá ztráta vlastních zdrojů (cla společného celního sazebníku) se odhaduje na 7,9 milionů EUR ročně.
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Čistá částka 05 02 a 05 03 před odlišením
Net amount 05 02 and 05 03 before modulation
Čistá částka po odečtení 25% nákladů na sběr: 6,08 mil. € x (1-25 %)= 4,6 mil. €
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Čistá částka uplatněných záruk má postupem času podle očekávání podstatně vzrůst.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Čisté (vnitřní – vnější) přímé zahraniční investice (v % HDP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Čisté (vnitřní – vnější) přímé zahraniční investice (v milionech EUR)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Čisté (vnitřní – vnější) přímé zahraniční investice v poměru k EU-28 (v % HDP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Čisté (vnitřní – vnější) přímé zahraniční investice v poměru k EU-28 (v milionech EUR)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Čisté a zdravé životní prostředí je pro blahobyt a dobré sociální podmínky člověka nezbytné.
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Čisté a konkurenceschopné malé a střední podniky (sdělení)
Clean and competitive SMEs (communication)
Čisté a konkurenceschopné MSP (sdělení) (bude potvrzeno později)
Clean and competitive SMEs (communication) (to be confirmed)
Čisté další zatížení představuje pro vnitrostátní orgány přibližně 9 milionů EUR ročně.
The net additional burden for national authorities is estimated around 9 million €/year.
Čisté daně z výroby (kolektivní služby související s obranou)
Net taxes on production (collective services relating to defence)
Čisté dovozy bioethanolu vzrostly z 171 Ktoe v roce 2005 na 397 Ktoe v roce 2007.
Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007.
Čisté dovozy kulatiny do EU činí asi 25 milionů m3.
Net imports of roundwood into the EU amount to about 25 million m3.
Čisté krátké a dlouhé pozice v každé měně s výjimkou zúčtovací měny a čistá dlouhá nebo krátká pozice ve zlatě budou přepočteny pomocí spotových směnných kurzů na zúčtovací měnu.
Net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency.
Čisté luštěninové kultury (např. vojtěška) by z povahy věci neměly být po pěti letech považovány za trvalé travní porosty.
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
Čisté množství
Net Quantity
Čisté množství: Postoj Rady v prvním čtení znovu zavádí možnost, aby členské státy zachovaly pravidla pro vyjádření čistého množství konkrétních potravin jiným způsobem, než jaký je stanoven v nařízení.
Net quantity: the Council first reading position reintroduces the possibility for Member States to maintain rules on the expression of the net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in the Regulation.
Čisté nebe bude mít významné dopady v mnoha oblastech.
Clean Sky will have a significant impact in many areas.
Čisté nebe bude vystavěno na 6 rozdílných technických oblastech nazývaných integrované technologické demonstrátory (ITD); nejprve v každé proběhnout předběžné studie a podrobné rozdělení práce, následovat budou demonstrace ve velkém měřítku na zemi i při letu, aby inovativní technologie dospěly do úrovně, na níž budou použitelné pro novou generaci ekologických („zelených“) letadel.
Clean Sky will be built upon 6 different technical areas called Integrated Technology Demonstrators (ITDs), where preliminary studies and down-selection of work will be performed, followed by large-scale demonstrations on ground or in-flight, in order to bring innovative technologies to a maturity level where they can be applicable to new generation “green aircraft”.
Čisté nebe dosáhlo kritického množství a víceoborového přístupu, přičemž se vztahuje na celou škálu technologií potřebných ke zrychlení vývoje nejvýznamnějších inovací pro ekologizaci letecké dopravy a k jejich zavádění do praxe.
Clean Sky has the critical mass and multidisciplinary approach, covering the full scope of technologies needed to accelerate the development and introduction of major advances for greening Air Transport.
Čisté nebe je považováno za odpovídající volbu, díky níž lze značně pokročit k provádění strategického výzkumného programu ACARE týkajícího se životního prostředí.
Clean Sky is considered an adequate option to make a major step towards the implementation of the Strategic Research Agenda of ACARE on environment.
Čisté nebe je STI, jejímž cílem je urychlení vývoje a zavedení významných technologických změn, které podstatným způsobem zlepší vlivy letadla, letadel s rotující nosnou plochou a příslušného zařízení příští generace na životní prostředí.
Clean Sky is a JTI aiming to speed up development and introduction of major technological changes to substantially improve the impact on the environment of next generation aircraft, rotorcraft, and their associated equipment.
Čisté nebe odpovídá za činnosti výzkumu a vývoje soustředící se na dopad systému letecké dopravy na životní prostředí; pro zajištění včasného dosažení cílů je nezbytně třeba řádně tento program řídit.
Clean Sky is charged with R&D activities focusing on the environmental impact of the air transport system; proper management of this programme is necessary is order to ensure timely delivery of the objectives.
Čisté nebe přispěje k hospodářskému růstu Evropy v makroekonomickém měřítku.
Clean Sky will contribute to the economic growth of Europe on a macroeconomic scale.
Čisté nebe rovněž podnítí a zaměří národní vládní programy leteckého výzkumu na řešení problémů životního prostředí.
Clean Sky will also stimulate and aligning national governments programmes on aeronautics research addressing environmental problems.
Čisté nebe vyvine a bude provozovat několik demonstrátorů k ověřování technologií na úrovni připravenosti špičkových technologií, čímž se urychlí časový plán vývoje nových výrobků.
Clean Sky will develop and operate several demonstrators to validate technologies at a high technology readiness level, thus accelerating the timing of new product development.
Čisté nebe, zavádějící inovační víceoborový přístup, se bude vztahovat na celou škálu leteckých technologií a zajistí integraci technologií nových složek, systémů a dopravních prostředků, jejich ověřování a demonstrace ve velkém, čímž vytvoří základnu, z níž mohou za přijatelného rizika vycházet novátorské výrobky šetrné k životnímu prostředí.
Clean Sky, implementing an innovative multidisciplinary approach, will cover the full scope of aeronautics technology and ensure the integration of new component, system and vehicle technologies, their large scale validation and demonstration, thus providing a basis on which innovative green products can be launched at an acceptable risk.
Čisté náklady na povinnosti univerzální služby mohou být rozděleny mezi všechny nebo jen některé skupiny podniků.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
Čisté náklady, které jsou nebo podle očekávání budou nezbytné ke splnění závazků veřejné služby, by se měly vypočítat za použití metodiky čistých ušetřených nákladů, pokud to vyžadují právní předpisy Unie nebo členského státu i v jiných případech, v nichž je to možné.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
Čisté ovzduší je vzácný zdroj.
Clean air is a precious resource.
Čisté pozice se klasifikují podle měny, v níž jsou denominovány, a kapitálový požadavek se vypočte pro obecné a specifické riziko v každé jednotlivé měně odděleně.
Net positions shall be classified according to the currency in which they are denominated and shall calculate the own funds requirement for general and specific risk in each individual currency separately.
Čisté pozice v kapitálových nástrojích
Net positions in equity instruments
Čisté příjmy přímo vytvořené operací během jejího provádění, které nebyly zohledněny při schvalování operace, se v konečné žádosti o platbu předložené příjemcem od způsobilých výdajů operace odečtou.
Net revenue directly generated by an operation during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the operation, shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in the final payment claim submitted by the beneficiary.
Čisté příjmy přímo vytvořené projektem během jeho provádění, které nebyly zohledněny při schvalování projektu, se v žádosti příjemce o vyplacení konečného zůstatku odečtou od způsobilých výdajů na projekt.
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project, shall be deducted from the eligible expenditure of the project in the final payment request submitted by the beneficiary.
Čisté příjmy vládního orgánu musí být připisovány na jeho vlastní účet nebo na jiné účty členského státu, Andorry či jiné jurisdikce, přičemž žádná jejich část neplyne ve prospěch jakékoli soukromé osoby.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.