natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze srovnání hodnot rozložení dopravy v evropských velkoměstech a městských aglomeracích je zřejmé, že pro vysoký podíl těchto druhů dopravy na každodenních cestách a pro doplňková podpůrná opatření a opatření na zvýšení image existují rozhodující faktory: podíl oblastí s klidnou dopravou a bez automobilů, hustá síť, přednost na křižovatkách a na semaforech, šíře chodníku, značení, zastávky a odpočívadla, zařízení pro odstavení kol, kampaně pro veřejnost (akce „pěšky do školy“, „do práce na kole", dny bez aut, možnost vzít kolo do prostředku místní veřejné osobní dopravy).
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Ze srovnání hodnot rozložení dopravy v evropských velkoměstech a městských aglomeracích je zřejmé, že pro vysoký podíl těchto druhů dopravy na každodenních cestách a pro doplňková podpůrná opatření a opatření na zvýšení image existují rozhodující faktory: podíl oblastí s klidnou dopravou a bez automobilů, hustá síť, přednost na křižovatkách a na semaforech, šíře chodníku, značení, zastávky a odpočívadla, zařízení pro odstavení kol, kampaně pro veřejnost (akce „pěšky do školy“, „do práce na kole“, dny bez aut, možnost vzít kolo do prostředku místní veřejné osobní dopravy).
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Ze srovnání hospodářské výkonnosti evropských měst vyplývá, že velká města si vedou lépe než zbytek Evropy5 a že hlavním městům a velkým metropolitním regionům se během hospodářské krize daří více než menším metropolitním a jiným regionům6.
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
Ze srovnání možností č. 1 a 2 vyplývá jednoznačné upřednostnění možnosti č. 2.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
Ze srovnání námořní a letecké dopravy s dodavatelským řetězcem jako celkem však vyplývají zásadní rozdíly.
However, comparison of maritime and air transport with the supply chain as a whole reveals fundamental differences.
Ze srovnání obou období, za něž byly zprávy předloženy, je navíc patrné, že v oblasti opatření přijímaných v souvislosti s těmito ustanoveními došlo k celkovému zlepšení.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Ze srovnání rodičovských kontrol14 vyplynulo, že většina nástrojů funguje jen v angličtině.
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Ze srovnání různých možností jasně vyplývá, že nejefektivnější cestou k dosažení politických cílů návrhu je použití čtvrté možnosti.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient way to achieve the policy objectives of the proposal.
Ze srovnání různých možností politiky vyplývá, že možnost 3 představuje nejvyváženější poměr možností poskytování širšího a rychlejšího přístupu k vědeckým informacím s přihlédnutím k tomu, jak se v uplynulých staletích proměnila věda a vědecké publikování.
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
Ze srovnání s Lisabonskou strategií vystupují vzájemně provázané stěžejní iniciativy soustředěné na podporu významných tematických oblastí, priority, hlavní cíle, posílený a důsledný systém dohledu s možností kritického posouzení pokroku (nebo jeho nedostatku) na vnitrostátní úrovni.“
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Ze srovnání s prvním vydáním přehledu vyplývá, že se nejedná o zcela nový fenomén, což naznačuje, že se tento vývoj může stát dlouhodobým trendem, který bude možná vyžadovat pozornost.
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
Ze srovnání s věcmi soutěžního práva (obrázek 14) a spotřebitelského práva (obrázek 17) vyplývají u skupiny věcí týkajících se elektronických komunikací větší rozdíly v průměrné délce řízení.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
Ze srovnání s Lisabonskou strategií vystupují vzájemně provázané stěžejní iniciativy soustředěné na podporu významných tematických oblastí, priority, hlavní cíle, posílený a důsledný systém dohledu s možností kritického posouzení pokroku (nebo jeho nedostatku) na vnitrostátní úrovni.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Ze srovnání s USA vyplývá, že střední podniky, které jsou v mnoha zemích motorem růstu, tam získávají pětkrát více finančních prostředků z kapitálových trhů, než je tomu v EU.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
Ze srovnání s USA však vyplývá, že stádia zralosti dosáhne příliš málo společností.
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Ze srovnání vyplývá, že všechny součinitele jsou významné na běžné úrovni a 70 až 80 % rozdílů je vysvětleno na základě odhadů.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Ze srovnání zaměstnanosti mladých lidí ve věkové kategorii 15 až 24 let v Evropě a v ostatních vyspělých průmyslových státech, jako v USA, Kanadě nebo Japonsku vyplývá, že v roce 2006 dosahovala v Evropě 35,9 %, oproti 54,2 % v USA, 58,7 % v Kanadě a 41,4 % v Japonsku.
Comparing Europe with other industrialised countries, such as the USA, Canada or Japan, employment in the 15-24 age group in 2006 stood at 35.9% in contrast to 54.2% in the USA, 58.7% in Canada and 41.4% in Japan.
Ze srovnávací analýzy stávajících vnitrostátních systémů pravidelných technických kontrol vyplývá, že požadavky právních předpisů EU nejsou dostatečné k tomu, aby sedm pilířů, které EU stanoví v oblasti technických prohlídek, dokázalo snížit výskyt závad na udržitelnou úroveň:
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
Ze srovnávacího posouzení těchto možností politiky vyplývá, že nejslabší dopad na potřeby a cíle programu má možnost 3.
A comparative assessment of these policy options shows that option 3 has got the weakest impact on the programme’s needs and objectives.
Ze stanovení specifikace pro skupiny vozidel pro vymezené oblasti nebyl zjištěn žádný přínos navíc, proto se v tomto směru nenavrhuje žádné opatření.
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Ze stanovisek přijatých EFSA vyplývá, že v populaci zvířat v zájmovém chovu v některých členských státech existuje nezanedbatelná prevalence vztekliny, která souvisí se situací ve výskytu vztekliny u volně žijících živočichů.
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
Ze stanoviska bohužel nevysvítá, zda se autoři chtějí k této myšlence přiklonit.
Unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.
Ze stanoviska dále vyplývá, že by neexistovaly kontroly, které k tomu způsobilé vnitrostátní orgány provádějí pravidelně po prvních čtyřech letech provozu motorových vozidel, a každoroční emisní kontroly.
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Ze stanoviska vyplývá, že ve většině případů je v současné době nejdostupnější alternativou 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů prostaglandin, jehož používání praktickými veterináři je již běžné.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
Ze statistického hlediska z nejnovějších údajů z roku 20065 vyplývá, že čisté příjmy vysílacích společností v EU dosáhly téměř 79 miliard EUR (veřejnoprávní vysílání 39 %, volně dostupné komerční vysílání 28 %, placené televizní vysílání 22 %, tematické vysílání a teleshopping 11 %).
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
Ze statistických důvodů lze vysoké úrovně zabezpečení spotřebitelů za běžných podmínek nejlépe dosáhnout spojením relativně nízkých solventnostních požadavků se systémem záruk, spíše než na základě relativně vysokých solventnostních požadavků bez systému záruk.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
Ze statistických údajů a údajů získaných při monitorování, jež jsou uvedeny níže, vyplývá, jak se očekávalo již při přípravě strategie na rok 2007, že cílů strategie před rokem 2007 bylo dosaženo pouze částečně.
The statistics and monitoring data described in the following text show, as expected in the preparation of the 2007 Strategy, that the objectives of the pre‑2007 strategy were only partly achieved.
Ze statistických údajů dále vyplývá, že směrnice neměla žádný dopad na druhotný pohyb: žadatelé o azyl považují některé členské státy za „přitažlivější“ cílové země než jiné, částečně v důsledku lepších vyhlídek na získání statusu ochrany nebo vyšší úrovně práv v těchto členských státech.
Statistical evidence further suggests that the Directive has not had any effect on secondary movements: asylum seekers find certain MS more "attractive" destinations than others, partly as a result of their better chances to obtain a status or a higher level of rights there.
Ze statistických údajů nicméně vyplývá, že některé národnosti jsou ve srovnání s relativní váhou jejich obyvatelstva v Evropské unii zastoupeny nadměrně, zatímco jiné národnosti jsou zastoupeny nedostatečně.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Ze statistických údajů přeložených členskými státy a subjekty na podporu rovného zacházení vyplývá, že většina stížností na diskriminaci předložených vnitrostátním soudům a/nebo subjektům na podporu rovného zacházení se týká zaměstnanosti, následují stížnosti ohledně poskytování zboží a služeb a bydlení.
It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
Ze statistických údajů vyplývá, že stále více občanů EU, kteří dosáhli věku pro právo volit, žije v jiných členských státech než těch, jichž jsou státními příslušníky.
Statistics indicate that increasing numbers of EU citizens of voting age live in Member States other than the one they hold the nationality of.
Ze statistických údajů11 bylo zjevné, že vyřešení až příliš mnoha případů zabere více než tři roky.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
Ze statistik vyplývají rovněž nové trendy, pokud jde o formy mobility.
Statistics also show new trends in mobility patterns.
Ze statistik vyplývá, že nejvyšší šanci dokončit hromadný otevřený on-line kurz (MOOC) mají vysokoškolští studenti a absolventi.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to finish a MOOC.
Ze statistik vyplývá, že vysokoškolští studenti a absolventi mají vyšší šanci dokončit hromadný otevřený on-line kurz (MOOC – massive open online course) než kdokoli jiný.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to finish a MOOC (massive open online course) than others.
Ze statistik vyplývá, že vysokoškolští studenti a absolventi mají vyšší šanci dokončit hromadný otevřený on-line kurz (MOOC) než ostatní.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.
Ze statistiky obyvatelstva a z údajů z šetření pracovních sil EU vyplývá, že na konci roku 2010 žilo v zemích EU-256, bez ohledu na podíl na trhu práce, asi 2,9 milionu státních příslušníků Bulharska a Rumunska všech věkových skupin (tabulky A1 a A27), což je více než dvojnásobek oproti situaci krátce před přistoupením (1,4 milionu na konci roku 2006).
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Ze statutu mohou mít zároveň prospěch větší společnosti a skupiny.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Ze statutu mohou mít zároveň prospěch větší společnosti a skupiny.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Ze stavu přebytku se rozpočet veřejných financí v roce 2009 propadl do schodku ve výši 6 % HDP vlivem automatických stabilizátorů, diskrečních stimulačních fiskálních opatření proti hospodářskému útlumu a poměrně silných účinků skladby růstu, která generuje méně daňových příjmů.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
Ze stejné studie vyplývá, že normy pomáhají zvyšovat kvalitu, neboť 70 % dotázaných uvádí, že normy zlepšují kvalitu výrobků a služeb12.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Ze stejné úrovně se zvyšuje zaměstnanost u starších osob, zatímco u mladých klesá (obrázek 2).
The number of older people in employment rises from the same level, whereas the number of young people in employment falls (see Figure 2).
Ze stejného důvodu a v zájmu zajištění rovného zacházení s hospodářskými subjekty je nutno zajistit jednotné technické používání postupů posuzování shody.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Ze stejného důvodu a v zájmu zajištění rovného zacházení s hospodářskými subjekty je třeba zajistit jednotné technické používání modulů.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Ze stejného důvodu budou hraniční a přeshraniční regiony fungovat jako mosty a představovat styčné body evropské integrace a dlouhodobých sousedských vztahů na vnějších hranicích EU.
By the same token, border and cross-border regions will act as bridges and represent a touchstone for European integration and long-term neighbourhood relations at the EU's external borders.
Ze stejného důvodu budou o něco vyšší celkové přímé náklady (investice a provoz) uživatelů zařízení (s následným zavedením zákazů (E) a dobrovolných dohod (B)).
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Ze stejného důvodu by bylo třeba vyhnout se zavádění postupů, jež by a priori stanovovaly přidělení prostředků na sedm let, a bylo by též třeba nezbavit se možnosti snadno přizpůsobit probíhající programy.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
Ze stejného důvodu by bylo třeba vyhnout se zavádění postupů, jež by a priori stanovovaly přidělení prostředků na sedm let, a bylo by též třeba nezbavit se možnosti snadno přizpůsobit probíhající programy.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
Ze stejného důvodu by doporučení pomohlo podpořit využití strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu, na podporu opatření pro aktivní začleňování.
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
Ze stejného důvodu by měl být uvedený postup rovněž používán pro přijímání, změny nebo zrušení společných specifikací.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
Ze stejného důvodu by měla být vyjasněna definice peněžních ekvivalentů.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Ze stejného důvodu by měla uvádět druh nebezpečí také reklama na směsi, které jsou klasifikovány jako nebezpečné.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
Ze stejného důvodu by mělo mít vysokou prioritu zjednodušení směrnic o účetních standardech pro MSP.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Ze stejného důvodu by měly mít možnost využít rámce pro SUP i společnosti s ručením omezeným, které nebyly založeny jako SUP.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Ze stejného důvodu by poskytovatelé služeb měli předkládat shrnutí základních smluvních podmínek.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Ze stejného důvodu by se měla uplatňovat na široce určený okruh finančních institucí.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.
Ze stejného důvodu by se přijetí a případně přezkum ročního plánu měly rovněž provést formou prováděcích aktů.
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.
Ze stejného důvodu by se přijetí a případně přezkum tříletého plánu měly rovněž provést formou prováděcích aktů.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
Ze stejného důvodu by se tato směrnice neměla týkat ani zavedení jednotného „pasu“ pro tyto instituce.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Ze stejného důvodu by se závazek ručitele měl rovněž vztahovat na částky cla, které mají být zaplaceny po kontrole po propuštění zboží.
For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
Ze stejného důvodu by táž osoba neměla být oprávněna jmenovat členy představenstva provozovatele přenosové soustavy a mít jakýkoli zájem ve vztahu k dodavatelskému podniku.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Ze stejného důvodu by táž osoba neměla být oprávněna jmenovat členy představenstva provozovatele přepravní soustavy a mít jakýkoli zájem ve vztahu k dodavatelskému podniku.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Ze stejného důvodu by volba strategických priorit pro výzkum a inovace mohla podpořit rychlejší šíření znalostí.
For the same reason, the choice of strategic priorities for research and innovation might favour the more speedy dissemination of knowledge.
Ze stejného důvodu by čisté dodatečné náklady na opatření pro řešení změny klimatu měly být daleko nižší a pro některá použití by měly být dokonce v mínusu, což znamená, že efektivní opatření v boji se změnou klimatu představují ve skutečnosti čistý přínos pro světovou ekonomiku v příštích letech.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
Ze stejného důvodu byl do textu doplněn článek 10a (výkon přenesení pravomoci).
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Ze stejného důvodu bylo rozhodnuto, že prvním předsedou ESRB by měl být prezident ECB, a to na funkční období pěti let.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
Ze stejného důvodu EHSV navrhuje prozkoumat možnost případné aktivace traceability textilních látek, což by snížilo podvody v souvislosti s pravidly původu a padělání výrobků.
For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability system, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation43 and counterfeit products.