natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2006 Komise zdůrazňovala nutnost komunikace o rozšiřování v rámci strategických partnerství, která sdružují evropské instituce, regionální a místní orgány, sdělovací prostředky a nevládní organizace.
In 2006, the Commission gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, and NGOs.
V roce 2006 Komise zintenzivnila své konzultace se zúčastněnými stranami, mimo jiné prostřednictvím:
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
V roce 2006 maltská vláda schválila Evropsko-středomořskou iniciativu pro technologii a inovace (EuroMedITI) a přidělení základních finančních prostředků prostřednictvím MCST.
2006 also marked the endorsement by the Maltese Government of the Euro-Mediterranean Initiative for Technology and Innovation (EuroMedITI), and the allocation of seed funding for the initiative through MCST.
V roce 2006 objednala Komise externí studii o metodách omračování na jatkách a o jejich hospodářských, sociálních a environmentálních důsledcích.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
V roce 2006 odvětví akvakultury zemí EU-27 vyprodukovalo kolem 1,3 milionu tun ryb, měkkýšů a korýšů, zaznamenalo obrat přibližně 3 miliardy EUR a vytvářelo zhruba 65 000 pracovních míst.
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
V roce 2006 pokračovalo 20 tematických sítí a šest pracovních skupin vytvořených v rámci programu Urban v úsilí o prosazování osvědčených postupů a výměny informací.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
V roce 2006 pokračovalo provádění akčního plánu pro integrovanou inovaci/výzkum.
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.
V roce 2006 poskytly z oficiální rozvojové pomoci 442,8 milionu EUR místní orgány, což představuje přibližně 14,8 % španělské oficiální rozvojové pomoci a výrazný čistý nárůst za posledních 5 let.
In 2006, €442.8 million in ODA were contributed by LA, representing around 14,8 % of Spanish ODA indicating a substantial net increase over the last 5 years.
V roce 2006 poskytovalo 22 zemí pravidelně Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA) hodnoty ozónu téměř v reálném čase, zatímco pět dalších zemí bylo zapojeno do budování projektu.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
V roce 2006 počet patentových přihlášek podaných za rok Evropskému patentovému úřadu (EPO) poprvé překročil hranici 200 000 a vzrostl o 5,6 %18.
In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
V roce 2006 pracovala Komise na posílení a zprofesionalizování prevence trestné činnosti a zvýšení úlohy Evropské sítě prevence trestné činnosti (EUCPN).
During 2006, the Commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
V roce 2006 proběhla celá řada akcí v rámci uplatňování strategie pro hospodářský růst a zaměstnanost.
2006 was a year full of action for the Growth and Jobs Strategy.
V roce 2006 provedla Komise strategická a tematická hodnocení na podporu rozhodování v rámci politiky soudržnosti.
In 2006 the Commission carried out strategic and thematic evaluations to support decision-making under cohesion policy.
v roce 2006 předloží sdělení o evropské vizi pro rovné postavení žen a mužů v rozvojové spolupráci;
present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
V roce 2006 představovala vozidla kategorie L 2 % ujeté vzdálenosti, ale 16 % úmrtí na silnicích v EU-25 (ETSC, 2007).
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
V roce 2006 představovala výroba vín ve 27 členských státech EU 5 % celkové hodnoty zemědělské produkce EU.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
V roce 2006 převedlo ES své předpisy týkající se uvolňování pomoci do nových nástrojů finanční spolupráce na základě rozpočtu ES; v této souvislosti se uvolní i podpora pro nestátní subjekty.
In 2006 the EC translated its untying regulations into the new financial cooperation instruments under the EC budget; in this context the support to non-state actors was also untied.
V roce 2006 přezkoumá Komise směrnici o národních emisních stropech a navrhne revidované emisní stropy, které budou založené na scénáři stanoveném touto strategií.
The Commission will review the national emissions ceilings directive in 2006 and propose revised emission ceilings that will be based upon the scenario set out in this Strategy.
V roce 2006 při předložení přezkumu bílé knihy o dopravě v polovině období2 Evropská komise oznámila, že hodlá přeložit zelenou knihu o městské dopravě.
In 2006, when the mid-term review of the Transport White Paper was presented2, the European Commission announced its intention of presenting an Urban Transport Green Paper.
V roce 2006 přijala Komise aktualizovaný program na zjednodušení1 zaměřený na měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže, která zbytečně omezuje ekonomické činnosti evropských podniků.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
V roce 2006 přijala Komise Evropský program na ochranu kritické infrastruktury.
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
V roce 2006 přijala Komise první akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, který zavádí nové koncepty, jako jsou ukazatele dobrých životních podmínek a potřeba dalších výzkumných programů a referenční centra pro dobré životní podmínky zvířat.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and the need for further research programs and centres of reference on animal welfare.
V roce 2006 přijala Komise první akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, který zavádí nové koncepty, jako jsou ukazatele dobrých životních podmínek a referenční centra pro dobré životní podmínky zvířat.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and centres of reference on animal welfare.
V roce 2006 přijala Komise zelenou knihu12 o kolizním právu v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství, zabývající se převážně otázkou soudní příslušnosti a vzájemného uznávání, která blíže určila nedostatky stávající situace.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper12 on conflicts of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, which further identified shortcomings in the existing situation.
V roce 2006 přijala srbská vláda návrh zákona o občanských sdruženích.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
V roce 2006 připravili experti na nadační a daňové právo výzkumný projekt s názvem Evropská nadace – Nový právní přístup (The European Foundation – a New Legal Approach)7.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
V roce 2006 Rada a Evropský parlament uznaly, že vývoj alternativ k F-plynům stále pokračuje18, a vyjádřily předpoklad, že provádění a uplatňování nařízení podnítí technologické inovace prostřednictvím podpory trvalého vývoje alternativních technologií a přechodu na stávající technologie, které jsou šetrnější k životnímu prostředí19.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
V roce 2006 Rada ministrů na základě doporučení Komise doporučeným městům titul formálně udělila.
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
V roce 2006 rovněž navrhne společný politický rámec pro boj s ilegálním přistěhovalectvím.
It will also propose a common policy framework to fight illegal immigration in 2006.
V roce 2006 rovněž zahájí diskusi o politice EU týkající se obnovitelných energií do roku 2020, včetně otázky podílu obnovitelných energií na skladbě zdrojů energie.
It will also launch a debate in 2006 on EU policy on renewable energy up to 2020, including on the share of the energy mix from renewable sources.
V roce 2006 se celkový počet nových řízení pro porušení práva oproti roku 2005 snížil.
In 2006, the total of number of new infringement proceedings decreased slightly compared to 2005.
V roce 2006 se dosáhlo významných úspěchů v některých důležitých obchodních otázkách, které Komise podpořila zveřejněním nové strategie „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu“, která upozorňuje na to, jak je možné propojením vnitřních a vnějších akcí posílit hospodářský růst a zaměstnanost v Evropě.
2006 was a year of progress on some important trade challenges, supported by the presentation by the Commission of a new strategy 'Global Europe: Competing in the World' which sets out how the combination of internal and external action can reinforce growth and jobs in Europe.
V roce 2006 se hlavní důraz programu ESF i nadále kladl na podporu evropské strategie zaměstnanosti, zejména na opatření zaměřená na zlepšení zaměstnatelnosti na trhu práce (31 % výdajů), na celoživotní učení (27 %) a na rovné příležitosti (6 %), zatímco opatření na podporu podnikání zůstala stabilní (19 %), nicméně pod úrovní 21 % doporučenou programovými dokumenty.
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
V roce 2006 se míra zaměstnanosti pohybovala od pouhých přibližně 55 % v Polsku do více než 77 % v Dánsku.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
V roce 2006 se pohybovala mezi 41 % (Slovinsko a Švédsko) a 100 % (Estonsko, Malta a Slovenská republika).
In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
V roce 2006 se počet těchto případů zvýšil.
In 2006, the number of cases increased.
V roce 2006 se rovněž podařilo přilákat do Společenství více přímých zahraničních investic, které vzrostly o 42 % ve srovnání s 35% zvýšením přímých investic EU v zahraničí9.
In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
V roce 2006 se sešla třikrát a v roce 2007 dvakrát.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
V roce 2006 se v EU-27 použilo 88 Mtoe biomasy pro energetické účely (spotřeba primární energie), což představuje v porovnání s rokem 2005 8% nárůst.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
V roce 2006 se ve většině partnerských zemí a v několika členských státech EU konaly informační dny programu Tempus.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
V roce 2006 se vypracovává hodnocení (v kontextu celkového hodnocení rámce ekonomického výzkumu a výstupu z ekonomického výzkumu Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti) toho, zda iniciativa EFN dosáhla svých cílů, totiž podpory posouzení hospodářské perspektivy a politických výzev eurozóny ze strany nezávislých výzkumných ústavů EU.
In 2006 an evaluation is currently underway (in the context of an overall evaluation of the economic research framework and output of Directorate General for Economic and Financial, Affairs) to assess whether the EFN initiative has attained its goals, namely the promotion of assessments of the economic outlook and policy challenges of the euro area by independent EU research institutes.
V roce 2006 se výdaje na údržbu na kilometr kolejí pohybovaly od pouhých 220 EUR na Slovensku a 16 000 EUR v Polsku až po 160 000 EUR v Německu a 360 000 EUR ve Spojeném království15.
2006 expenditure on maintenance per kilometre of track range from as little as €220 in Slovakia and €16 000 in Poland up to €160 000 in Germany and €360 000 in the United Kingdom15.
V roce 2006 se výkonnost železniční nákladní dopravy v EU-25 zvýšila o 3,7 % v důsledku růstu ve „starých“ členských státech (průměrné zvýšení o 5,7 %), zejména ve Finsku, Lucembursku a Německu, přičemž všechny tyto státy zaznamenaly vyšší než 10% nárůst.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
V roce 2006 se však situace obrátila (22,500 miliard EUR v EU a 27,053 miliard EUR v USA).
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
V roce 2006 se začalo nahlížet na migraci a migrační politiku z nového úhlu pohledu, zejména poté, co proběhl dialog na nejvyšší úrovni OSN o Mezinárodní migraci a rozvoji1.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
V roce 2006 tato instituce sestavila evropský plán pro nové a modernizované celoevropské výzkumné infrastruktury.
In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
V roce 2006 určilo několik členských států univerzální poskytovatele služby.
Several Member States designated universal service providers in 2006.
V roce 2006 vstoupil v platnost Schengenský hraniční kodex2.
The Schengen Borders Code2 entered into force in 2006.
v roce 2006 vytvoří síť EU složenou ze subjektů pro rovné postavení žen a mužů v souladu se směrnicí 2002/73;
create in 2006 an EU network of Gender Equality Bodies set up in compliance with Directive 2002/73
V roce 2006 vyzvaly Evropský parlament a Rada Komisi, aby vypracovala zprávu o všeobecně použitelném, transparentním a srozumitelném modelu pro hodnocení externích nákladů v dopravě, například nákladů v důsledku znečištění a přetížení dopravy, který by sloužil jako základ pro budoucí výpočty poplatků za pozemní komunikace.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
V roce 2006 vyzvaly Evropský parlament a Rada Komisi, aby vypracovala zprávu o všeobecně použitelném, transparentním a srozumitelném modelu pro hodnocení externích nákladů v dopravě, například nákladů v důsledku znečištění a přetížení dopravy, který by sloužil jako základ pro budoucí výpočty poplatků za pozemní komunikace.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
V roce 2006 vznikla v rámci průmyslové politiky Komise pracovní skupina pro ICT, jejímž cílem je napomoci vytvoření příznivějšího prostředí pro podniky v EU.
An ICT Task Force was launched in 2006 under the Commission's industrial policy aiming to help create a more favourable environment for business in the EU.
V roce 2006 však celkové transakce v EU podle odhadů mírně poklesly a zaostaly tak za objemem 70 miliard EUR z předchozího roku9.
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
V roce 2006 zahájila Komise se zúčastněnými stranami diskusi, jejímž cílem bylo určit a řešit problémy spojené se vznikajícími službami mobilní televize.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
V roce 2006 zahájilo generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu (dále jen „GŘ EAC“) několik iniciativ, jejichž cílem je zlepšit zviditelnění programu Tempus v partnerských zemích, od jednoduchých nástrojů, jako jsou například obecné zásady o pravidlech zviditelnění, výroba DVD ukazujícího „Tempus v akci“, přes nový leták a nové propagační materiály, až po tematické akce, jako je například konference v Ammánu o spolupráci mezi vysokými školami a podniky a související studie „Spojování světů práce a vzdělávání skrze Tempus“.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
V roce 2006 zaveden nový systém výkupních cen.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
V roce 2006 zveřejnila pracovní skupina pro HPC v Evropě bílou knihu s názvem „Vědecké důvody pro vyspělou výpočetní techniku v Evropě“7, ve které se vyzdvihuje potřeba, aby vysoce výkonná výpočetní technika podporovala konkurenceschopnost EU.
In 2006 the "HPC in Europe Taskforce" published a White Paper entitled ‘Scientific Case for Advanced Computing in Europe’7 that argued the case for HPC to support EU competitiveness.
V roce 2006 zveřejnila síť Eurydice průzkum nazvaný „Content and Language Integrated Learning (CLIL) in schools in Europe“ (Společná výuka předmětu a jazyka (CLIL) na školách v Evropě) (I.2.7), který uvádí hlavní rysy výuky prostřednictvím CLIL v evropských zemích.
In 2006, the Eurydice network published a survey on “Content and Language Integrated Learning (CLIL) in schools in Europe” (I.2.7), setting out the main features of CLIL teaching in European countries.
V roce 2006 činil obrat tohoto odvětví několik stovek miliard eur a byl dosažen více než 130 000 podniky, které vyvážejí třetinu své produkce.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
V roce 2006 činily státní příspěvky na provoz, údržbu, obnovu a výstavbu infrastruktury v EU-25 celkem asi 14 miliard EUR, přičemž země EU-10 tvořily pouze 3,6 % této částky (viz příloha 21).
In 2006 State contributions to infrastructure operation, maintenance, renewal and construction in EU-25 totalled about €14 billion, with the EU-10 countries adding up to only 3.6% of this sum (see Annex 21).
V roce 2006 členské státy sdělily Komisi v souladu s nařízením (ES) č. 1681/94 přibližně 2 988 případů nesrovnalostí ohledně 516 697 561 EUR a týkajících se spolufinancovaných opatření v programových obdobích 1994–1999 a 2000–2006.
In 2006, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94, some 2 988 notifications of irregularities involving EUR 516 697 561 affecting co-financed measures of the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
V roce 2006 – před posledním rozšířením o Rumunsko a Bulharsko dne 1. ledna 2007 – z podpory strukturálních fondů čerpalo všech 25 členských států, a 13 členských států přijímalo rovněž podporu z Fondu soudržnosti, který podporuje méně prosperující země.
In 2006, before the latest enlargement to Romania and Bulgaria on 1 January 2007, whereas all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, there were 13 Member States benefiting from also the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V roce 2006, přibližně dva roky po předložení prvních návrhů Komise v červenci roku 2004, byl učiněn významný krok v podobě přijetí legislativního rámce pro programové období na léta 2007–2013.
A major step was taken in 2006 with the adoption of the legislative framework for the 2007–2013 programming period, some two years after the Commission's initial proposals of July 2004.
V roce 2006, v návaznosti na zahájení Evropské iniciativy pro transparentnost v roce 2005, podnítila zelená kniha rozsáhlou veřejnou diskusi o tom, jak zvýšit otevřenost a přístupnost institucí EU.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
V roce 20065 a 20086 Komise informovala o provádění směrnic o diskriminaci na základě rasy a etnického původu a diskriminaci v zaměstnání a povolání.
In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
V roce 2007 a 2008 se navíc uskutečnily diskuse se skupinami spotřebitelů a s odvětvím finančních služeb.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
V roce 2007 bude Evropa muset ukázat, že soudržnost, solidarita a ochrana životního prostředí mohou jít ruku v ruce s cílem růstu a zaměstnanosti.
In 2007, Europe will have to demonstrate that cohesion, solidarity and environmental protection go hand in hand with the objective of growth and jobs.
V roce 2007 bude největší pozornost věnována migraci a kontrole hranic, včetně zrušení pohraničních kontrol s novými členskými státy a mezi nimi a rozšíření schengenského prostoru (po ověření, že byly splněny nezbytné podmínky a zavedena související opatření).
In 2007, the main target will be migration and border control, with the lifting of internal border controls with and between new Member States and the extension of the Schengen area, after verification that the necessary conditions have been met and that flanking measures have been put in place.
V roce 2007 bude realizováno mnoho iniciativ na zjednodušování, které byly vytyčeny ve tříletém klouzavém programu Komise.
2007 will see the delivery of many of the simplification initiatives set out in its 3-year rolling programme.
V roce 2007 bude vypracován index biologické rozmanitosti jako ukazatel udržitelného růstu a jako strukturální ukazatel.
A biodiversity index will be developed as a sustainable development and structural indicator in 2007.
V roce 2007 bude v rámci i2010 vypracována vzorová iniciativa, která by měla řešit priority jako například energetickou účinnost a udržitelnost v oblasti životního prostředí.
In 2007, an i2010 flagship initiative will be developed to address priorities such as energy efficiency and environmental sustainability.
V roce 2007 budou zahájeny následující činnosti:
The following activities will be initiated in 2007: