natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména pojišťovny, které působí ve více členských státech a poskytují pojištění pro poskytování služeb, by měly pojistit poskytovatele služeb, kteří v těchto členských státech poskytují přeshraniční služby.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
Zejména pokud hostitelský členský stát zamýšlí vyžadovat od žadatele absolvování adaptačního období nebo složení zkoušky způsobilosti, musí nejprve zjistit, zda znalosti, dovednosti a schopnosti, které žadatel nabyl během odborné praxe a celoživotního učení v jakémkoli členském státě nebo třetí zemi, nemohou zcela nebo částečně vyrovnat podstatné rozdíly uvedené v odstavci 4.“
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Zejména pokud jde o finanční nástroje, jejichž nákup, prodej a převod je zdaněný, a o uzavírání a změnu derivátových nástrojů, příslušný regulační rámec v EU poskytuje jasný, komplexní a uznávaný soubor definic9.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
Zejména pokud jde o nově vyvíjené krmné suroviny, měly by být uvedené seznamy rozšířeny v zájmu zúčastněných stran, které mají z řádných popisů produktů užitek.
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
Zejména pokud jde o posledně uvedené, je-li v současné situaci předmět ošetřen v EU, lze použít pouze biocidní přípravek, který je za tímto účelem povolen.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
Zejména pokud jde o projekty zaměřené na propojení, vykonávají členské státy v úzké spolupráci s Komisí technické monitorování a finanční kontrolu projektů a potvrzují skutečný stav a soulad výdajů vynaložených v souvislosti s projekty nebo jejich částmi.
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Zejména pokud jde o regionální úmluvy, jejich dlouhodobé vědecké a technické zkušenosti a schopnost být mostem spojujícím EU se zeměmi mimo EU z nich činí neocenitelné partnery pro uskutečňování strategie EU.
In particular, with regard to the regional conventions, their long track record of scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries will make them invaluable partners in delivering the EU Strategy.
Zejména pokud jde o správu a kontrolu, je nutno stanovit, jakými způsoby by členské státy poskytovaly záruku, že systémy existují a uspokojivě fungují.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Zejména pokud jde o vytvoření vzájemné důvěry, je nutné poskytnout orgánům země původu záruky toho, že cílové společnosti dodržují vývozní omezení.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
Zejména pokud jde o výuku matematiky, fyziky, chemie, informatiky a dalších předmětů, které jsou podmínkou pro uplatnění mladých lidí na současném trhu práce a překonání strukturálních nedostatků.
This is particularly the case for mathematics, physics, chemistry, information technology and other subjects which are vital for ensuring the integration of young people onto today's labour market and for addressing structural shortages.
Zejména pokud jde o změnu 47, návrh Komise již uděluje příslušnému orgánu pravomoc, aby v případě, že má důvod k obavám, vyžadoval zavedení systému řízení rizik.
Specifically regarding amendment 47, the Commission proposal already grants the competent authority with the power, whenever it has cause for concern, to require a risk management system to be put in place.
Zejména pokud jde o změnu 48, Komise souhlasí s cílem změny.
Specifically regarding amendment 48, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Zejména pokud jde o změnu 49, Komise souhlasí s cílem změny.
Specifically regarding amendment 49, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Zejména pokud jde o změnu 83, Komise souhlasí s cílem změny.
Specifically regarding amendment 83, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Zejména pokud jde o změny provedené v rámci přezkumu v roce 2010, je vhodné se znovu zaměřit na „přiměřené režimy zveřejňování“ (pro malé a střední podniky a společnosti s malou kapitalizací a emise s přednostním právem) a souhrn prospektu, jelikož změny zavedené směrnicí 2010/73/EU nedosáhly svých cílů.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
Zejména pokud jde o dohody o udržitelném rybolovu, vyjadřuje politování, že Komise již neuvádí, že v rámci těchto dohod by měly působit nástroje na ochranu činnosti loďstva Unie, které mají specifickou povahu a jsou zaměřeny na regiony vysoce závislé na rybolovu.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Zejména pokud jde o dopad na zaměstnanost, ochranu zájmů místních a nejvíce znevýhodněných obyvatel, prosazování a dodržování lidských práv, ochranu životního prostředí, práva přistěhovalců a pracovníků obecně.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Zejména pokud jde o dopad na zaměstnanost, prosazování a dodržování lidských práv, ochranu životního prostředí, práva přistěhovalců a pracovníků obecně.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Zejména pokud jde o řízení a kontrolu je nutné stanovit, jakými způsoby by členské státy poskytovaly záruku, že systémy existují a uspokojivě fungují.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Zejména pokud je Komise nucena měnit regionální klasifikaci, aby ji sladila s právními závazky a politikami EU, musejí následně členské státy rovněž rušit své vnitrostátní právní předpisy.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
Zejména pokud je loď určena k recyklaci v zařízení na recyklaci lodí, které není uvedeno na evropském seznamu, uplatňované sankce musí minimálně odpovídat ceně zaplacené majiteli plavidla za jeho loď.
In particular, where a ship is sent for recycling in a ship recycling facility which is not included in the European list the applicable penalties shall, as a minimum, correspond to the price paid to the shipowner for its ship.
Zejména pokud jsou dostupné mnohem lépe kvantifikované informace a scénáře, včetně materiálu vytvořeného samotnou Komisí.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Zejména pokud má operátor povinnosti nediskriminace, mohou Ö vnitrostátní Õ regulační orgány požadovat, aby operátor zveřejnil referenční nabídku, která je dostatečně členěná tak, aby zajistila, že se od podniků nepožaduje platit za zařízení, která nejsou nezbytná pro požadovanou službu, s uvedením popisu příslušných nabídek rozdělených na složky podle potřeb trhu a souvisejících smluvních podmínek včetně cen.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Zejména pokud Rada schválí další úvěry ve výši 1 miliardy EUR, jak navrhuje Evropský parlament, mohla by EIB středomořským zemím v období 2011–2013 poskytnout téměř 6 miliard EUR.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
Zejména pokud se spojí několik faktorů, například dlouhá pracovní doba s prací na směny, mohou mít závažný dopad na zdraví a bezpečnost.
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
Zejména pokud Společenství rozhodne formou rozhodnutí Rady, že se předpisy EHK OSN stávají součástí postupu ES schvalování typu úplného vozidla a nahrazují stávající právní předpisy Společenství, měly by potřebné úpravy této směrnice být provedeny regulativním postupem stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.“
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Zejména politika rozšiřování EU se ukázala být účinným nástrojem pro posílení společenské transformace.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
Zejména popis rizikových faktorů v souhrnu by měl sestávat z omezeného výběru specifických rizik, která emitent považuje za nejpodstatnější.
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
Zejména popis:
A description in particular of:
Zejména poplatky za registraci přinášejí spotřebitelům zvýšené transakční výdaje a mají za následek velké rozdíly v cenách vozidel před zdaněním, roztříštění automobilového trhu a rovněž negativně ovlivňují přeshraniční obchod.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
Zejména Portugalsko nyní plánovaných 10 % propojovací kapacity překračuje.
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Zejména poskytne nové nástroje, které také přispějí k vytvoření nové společné přistěhovalecké politiky.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
Zejména poskytnout provozovatelům potravinářského podniku a členským státům jasnější a jednodušší pravidla týkající se oznamovacího postupu u dietetických potravin.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
Zejména poskytuje osobám, které se domnívají, že utrpěly diskriminaci, možnost uplatnit své nároky prostřednictvím správních a/nebo soudních řízení pro vymáhání svého práva na rovné zacházení.
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
Zejména poslední výzkum4 poukázal na mimořádnou citlivost plodů, jejichž neurologický rozvoj byl ovlivněn, jestliže byly jejich matky vystaveny pesticidům.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Zejména poslední výzkum4 poukázal na mimořádnou citlivost plodů, jejichž neurologický rozvoj byl ovlivněn, jestliže byly jejich matky vystaveny pesticidům.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Zejména posoudila s členskými státy možnost urychlení investičních projektů a možnost platit členským státům předem.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
Zejména postihuje děti, které jsou obzvláště zranitelné vzhledem ke své emoční nestabilitě, přičemž důsledky mohou nést po celý zbytek života.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
Zejména potenciální náklady v případě selhání bezpečnosti a odolnosti by měly být vyčísleny a oznámeny příslušným odpovědným zúčastněným stranám.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Zejména poté, co některý zákon vstoupí poprvé v platnost, může se příležitostně vyskytnout osoba, která chce ukázat veřejnosti své pohrdání zákonem.
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
zejména potřeba vytvoření rovnováhy v politice v oblasti alkoholu, která by zohlednila jednak širokou škálu zvyklostí požívání alkoholu v Evropě a jednak relativně nízký obsah alkoholu v pivu;
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
Zejména potřebují dovednosti nezbytné k tomu, aby:
In particular they need the skills necessary to:
Zejména pouhá skutečnost, že se věc vyloučená podle odstavce 2 objevuje v rámci námitky, řízení nevylučuje z úmluvy, jestliže tato věc není předmětem řízení.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Zejména poukázal na diskusi, kterou předsednictvo vedlo ohledně rozpočtových otázek.
In particular, he highlighted the discussion the Bureau had concerning the budgetary issues.
Zejména použití výrazu „země“ neznamená uznání státnosti.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
Zejména používání ionizujícího záření vyvolává otázky týkající se zdraví.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
Zejména povede k posílení synergického účinku vojenských a průmyslových potřeb ohledně výrobků souvisejících s obranou.
In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
Zejména povinnosti osob povinných k dani, které mají být registrovány k DPH a vyplňovat souhrnná hlášení, by se měly ve všech členských státech uplatňovat jednotně.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Zejména povinnosti veřejných orgánů na základě směrnic o zadávání veřejných zakázek, pokud veřejné zakázky na služby spadají do jejich oblasti působnosti, nejsou ustanoveními tohoto nařízení dotčena.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Zejména povinné základní požadavky a postupy posuzování shody, jimiž se musí řídit výrobci, musí být ve všech členských státech stejné.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Zejména povinné základní požadavky a postupy posuzování shody, kterými se mají řídit výrobci, musí být ve všech členských státech stejné.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Zejména povinné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost pro výrobky a postupy posuzování shody, kterými se mají řídit výrobci, musí být totožné ve všech členských státech.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Zejména počet osob starších 65 let má do roku 2020 dosáhnout 20 % populace.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Zejména požadavek, aby horké linky, osvětová centra a linky pomoci vytvořily kombinované uzly na vnitrostátní úrovni a dosáhly tak vyšší účinnosti a účelnosti, vede k otázce, zda by se tyto dvě sítě měly spojit do jediné organizace, která bude koordinovat činnosti v celé Evropě.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
zejména požadavky na minimální likviditu pro AIF, které vyplácejí podílové jednotky nebo akcie častěji než jedenkrát za šest měsíců.
in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
Zejména požadavky na výběr a sledování úložišť musejí být dostatečně podrobné, aby byla hned od počátku zajištěna nejvyšší úroveň ochrany životního prostředí a důvěry veřejnosti.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
Zejména požaduje, aby správce alternativního investičního fondu zavedl přiměřené systémy řízení rizik, aby mohl zjišťovat, měřit, řídit a sledovat veškerá rizika související s investiční strategií každého alternativního investičního fondu a rizika, kterým je nebo smí být každý alternativní investiční fond vystaven.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Zejména požaduje, aby správcovská nebo investiční společnost spravující SKIPCP uplatňovala postupy pro řízení rizik, které jí umožní sledovat a v kterémkoli okamžiku posuzovat riziko otevřených pozic a jejich podíl na celkovém rizikovém profilu portfolia.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
Zejména pravidla hospodářské soutěže a vnitřního trhu se nevztahují na nehospodářské činnosti.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
Zejména pravidla o označování etiketami jsou příliš nejednotná a nepružná a ztěžují rozvoj odrůdových vín, tzv. „vins de cépage“, tedy vín vyrobených z jedné nebo více odrůd, která pro účely uvádění na trh zdůrazňují název odrůdy, a ne zeměpisný původ produktu.
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
Zejména princip země původu je zdrojem kontroversních politických diskusí.
The country of origin principle is a particular source of a controversial political debate.
Zejména princip země původu je zdrojem ostrých politických diskusí.
Especially the principle of the country of origin is the source of a virulent political debate.
Zejména priority stanovené v rámci lisabonského programu Společenství zůstaly v období hospodářské a finanční krize platné a cílená opatření pomohla nalézt vhodná řešení.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
Zejména pro malé a střední podniky je přístup k vysoce výkonné výpočetní technice, modelování, simulaci, službám prototypizace produktů a konzultacím důležitý pro zachování konkurenceschopnosti.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
Zejména pro malé a střední podniky to znamená lepší příležitosti pro získání zakázek.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
Zejména pro mladé lidi je obtížné uchytit se na trhu práce, i když mají odpovídající kvalifikaci.
Young people in particular find it difficult to gain a footing in the labour market despite having appropriate skills.
Zejména pro mladé vědecké a výzkumné pracovníky je současný stav stále ještě velmi neuspokojivý a odrazující.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Zejména pro méně rozvinuté regiony má přístup k těmto technologiím zásadní význam pro modernizaci jejich průmyslové základny a zlepšení konkurenceschopnosti.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
Zejména pro nadnárodní aktivity je často třeba hledat soukromé finanční zdroje.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Zejména pro nejmenší země je důležité, aby jednání WTO uspěla a EU a USA k tomu musí společně přispět.
It is important, especially for the smallest countries, for WTO talks to succeed, and the EU and US have to make joint efforts.
Zejména pro nové členské státy je to velká výzva, avšak zároveň i velká příležitost.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.