natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Značný přínos k lepší ochraně biologické rozmanitosti by podle EHSV mělo také důsledné a okamžité provedení rámcové směrnice o vodě.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Značný příspěvek k místnímu rozvoji mohou představovat regionální režimy pracovní mobility podporující mobilitu jih-jih.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Značný rozdíl mezi cenami v různých členských státech vytváří, zejména v některých sektorech zdravotnictví, odklon od domácího trhu k jiným zemím.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Značný růstový potenciál vykazuje odvětví okružních plaveb.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Značný sociální přínos by vyplynul z širšího přístupu k širokopásmovým službám a možnosti zajistit celoevropskou interoperabilitu služeb.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Značný tržní potenciál, neboť v současné době je lhůta pro schválení pouze u 20 % kapitálových prospektů a 32 % nekapitálových prospektů (kromě základních prospektů) kratší než 10 dnů.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Značný vývoj na trhu s byty může mít vliv na střednědobý růstový výhled.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
Značný význam bude mít Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě, které bude zřízeno do roku 2013.
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Značný význam mají také sdělovací prostředky – v úvahu je třeba vzít zejména úlohu, kterou ve snaze o pozitivní změnu mohou sehrát sociální média.
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Značný význam má včasné a koordinované provedení a důsledné vymáhání různých legislativních opatření akčního plánu EU pro finanční služby na úrovni jednotlivých členských států.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Značný význam má časové hledisko, neboť některé reformy a korekce v hospodářství mají dopad v dlouhodobém horizontu (například investice do vzdělání), zatímco jiné jsou účinné pouze krátkodobě.
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
Značný význam přikládá právě probíhajícímu hodnocení programu, jehož cílem je stanovení finančních prostředků, které budou na tento program přiděleny.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Značný, i když nerovnoměrný pokrok byl zaznamenán v oblasti společné přistěhovalecké a azylové politiky a v oblasti zabezpečení hranic.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Značných výhod lze dosáhnout prostřednictvím spolupráce na rozvoji inteligentních aplikací a služeb a na dosažení společných cílů s minimálními výdaji.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Značných úspor paliva by mohlo být dosaženo rovněž odstraněním překážek pro ty druhy dopravy, které neprodukující příliš velké množství skleníkových plynů, jako je železnice, námořní doprava a vnitrozemské vodní cesty, a zvýšením jejich přitažlivosti a nákladové efektivnosti.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Značných účinků lze dosáhnout podporou změn, umožněním inovací, podporou udržitelnosti, zlepšením podnikatelského prostředí a využíváním výhod jednotného trhu.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Značným problémem je skutečnost, že vnitrostátní databáze kvalifikací nejsou dosud k dispozici ve všech zemích a že stávající databáze nezahrnují všechny kvalifikace ve VRK.
There is a significant challenge in the fact that national qualifications databases do not yet exist in all countries and that existing ones do not cover all qualifications in NQFs.
Značným problémem se v této souvislosti jeví to, že dosud neexistuje volný pohyb pracovních sil z některých států, které se staly členy při posledním rozšíření.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Značným problémem se v této souvislosti jeví to, že dosud neexistuje volný pohyb pracovních sil z některých států, které se staly členy při posledním rozšíření.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Značným problémem, s kterým je třeba se vypořádat, aby se dalo odvětví LULUCF zahrnout do stávajícího právního rámce EU ke snížení emisí, je omezit dopad vysokého meziročního kolísání emisí a pohlcení a reverzibility těchto dějů.
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Značným tlakem na evropské vody působí rovněž vypouštění znečišťujících látek, hydromorfologické změny a odběr vody, které vyplývají zejména z demografického růstu, využívání půdy a hospodářské činnosti.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
značným zlepšením výměny informací mezi členskými státy v rámci Evropské migrační sítě a Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu,
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
značným způsobem snížit možnosti podvodů a vyloučit nová závažná rizika podvodů;
reduce considerably the possibilities for fraud and exclude new important fraud risks;
značně
considerably
Značně by se jich dotklo, kdyby se zvýšil vývoz zemědělských produktů Společenství na místní a regionální trhy.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
Značně by to usnadnilo život uživatelům IMI, jelikož by mohli mít přístup do různých systémů Komise s pomocí téhož uživatelského jména a hesla.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
Značně k tomu přispěla informační kampaň prováděná z národních a evropských fondů.
The information campaign carried out with national and European funding contributed significantly to this.
Značně neuspokojivý stav provádění právních předpisů Společenství o odpadech včetně soustavného zpožďování při jejich provádění vyvolalo zvýšenou pozornost Komise a vedlo k zahájení řady opatření, jejichž cílem je pomoci zlepšit situaci.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
Značně nevyrovnané uplatňování třetího balíčku v jednotlivých členských státech a existující omezení na vnitřním trhu však v současné době vedou k narušování hospodářské soutěže.
Nevertheless, the highly uneven implementation of the third package in the different Member States, as well as existing constraints on the internal market, are currently distorting competition.
značně nižší mzdové náklady.
Significantly lower wage costs.
Značně odlišné profily rozvíjejících se ekonomik a vysoce neformální povaha jejich trhů práce však vytváří velmi rozdílné výchozí podmínky ve srovnání s podmínkami, ze kterých vzešly existující systémy sociální ochrany v rozvinutém světě, což si žádá inovativní a vhodná řešení, která zohledňují konkrétní potřeby a priority každé země.
However, the very different profiles of developing economies and the high levels of informality in their labour markets present a very different setting from that in which most of the existing social protection systems in the developed world were established, calling for innovative and tailor-made solutions based on country-specific needs and priorities.
Značně odlišné vnitrostátní předpisy na finančních trzích jsou překážkou rychlé integrace evropských akciových trhů.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
značně odlišný rozsah odpovědnosti a její pojistitelnost za ceny odpovídající tržním zásadám.
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
značně odlišný rozsah odpovědnosti a její pojistitelnost za ceny odpovídající tržním zásadám;
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
Značně ohrožené jsou i osoby se zdravotním postižením.
Also, persons with disabilities are at a significant risk.
značně oslabují evropský přístup;
significantly weakened the European approach;
Značně podpořilo hospodářství a zlepšilo životní úroveň v nových členských státech, z čehož těží i staré členské státy, zejména prostřednictvím nových vývozních a investičních možností.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
značně posílit zapojení evropské společnosti tak, aby se skutečně účastnila vytváření podmínek, které umožní činit koherentní rozhodnutí.
strong support for substantive participation of European society in shaping conditions for developing alternative integrated solutions.
Značně přes 80 %
Well over 80
Značně převyšují podíly, kterých dosáhly státy EU‑15 (o 1,05 procentního bodu vyšší než státy EU‑15 v roce 2005 a o 3,75 procentního bodu v roce 2006).
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
značně přírodně znevýhodněny, konkrétně nízkou produktivitou půdy nebo špatnými klimatickými podmínkami, a pokud je udržení rozsáhlé zemědělské činnosti důležité pro obhospodařování půdy nebo
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or
Značně riziková je i vysoká expozice bankovního sektoru řeckým státním dluhopisům a řeckému hospodářství.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Značně rovněž narostlo financování občanské společnosti.
Funding for civil society has also substantially increased.
Značně se liší i konkrétní provádění právních předpisů Společenství v jednotlivých státech.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
Značně se tak zlepší konkurenceschopnost, včetně účinné hospodářské soutěže, a zároveň bude možné nadále řádně posuzovat důsledky navrhovaného opatření v oblasti sociální a v oblasti životního prostředí.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
Značně se usnadní operační vynucování práva proti přeshraničním kriminálním aktivitám.
Operational law enforcement work against cross-border criminal activities will be considerably facilitated.
Značně se zlepšila situace ve vytváření pracovních míst a nezaměstnanost klesá.
Job creation has picked up considerably and unemployment is decreasing.
Značně se zlepší, což umožní v budoucnosti vytvořit další opatření pro řízení populací.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Značně se zvýší podpora Komise na rozvoj občanské společnosti a dialogu.
Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
Značně usnadnil vstup na trh a zajistil intenzivnější hospodářskou soutěž, nižší ceny a lepší kvalitu služeb pro spotřebitele a podniky.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Značně velká čistá investiční pozice vůči zahraničí nadále rychle rostla.
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Značně velkému okruhu veřejnosti a zejména mladým lidem tyto činnosti předvedly různé způsoby, jimiž by mezikulturní dialog mohl přispět k vybudování silných ekonomik a soudržných komunit.
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
Značně vyššího využívání údajů by bylo možno dosáhnout, pokud by se vyvíjelo společné úsilí o koordinaci a organizaci zpracování, validace a standardizace vesmírných údajů z evropských misí.
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
Značně však závisí na ropě a v důsledku jejího využívání vznikají společnosti náklady v oblasti zdraví a výpadků produkce způsobené znečištěním ovzduší a účinky hluku a nehodami; při přetížení dopravy dochází k plývání časem i pohonnými hmotami a doprava má za následek škody na životním prostředí v širším rozměru, například též změnu klimatu.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Značně zhoršený stav vedení.
Wiring heavily deteriorated
značně zvyšuje účinnost politiky soudržnosti;
greatly improves the effectiveness of cohesion policy;
značně zvýší podíl povolenek, které budou vydraženy, a harmonizuje pravidla bezplatného přidělování, aby se podpořily energeticky účinné technologie s nízkými emisemi uhlíku;
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
Znehodnocená aktiva
Impaired assets
znehodnocení aktiv a uplatněné záruky za předchozí rok a příslušné kumulované hodnoty;
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
Znehodnocený materiál a prach se kontrolují, aby se předešlo invazi škůdců.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
znehodnocování (oddíl III přílohy I): Směrnice o střelných zbraních stanoví minimální omezení a zahrnuje povinnost členských států přijmout opatření k ověření znehodnocení příslušným orgánem.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Znehodnocování lesů nebo jejich přeměna na jiný způsob využívání půdy naopak může způsobit významné emise skleníkových plynů v důsledku požárů, rozkladu biomasy a/nebo mineralizace organických složek půdy, a lesy se tak mohou stát zdrojem CO2.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
znehodnocování měny;
currency depreciation;
Znehodnocování půdy (eroze půdy)
Soil degradation (soil erosion)
Znehodnocování půdy je celosvětovým problémem, netýká se jen suchých a polosuchých oblastí, a proto vyžaduje globální reakci.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Znehodnocování půdy má přímou souvislost se zemědělstvím a má přímý dopad na 1,5 miliardy lidí, včetně 42 % světové chudiny.
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Znehodnocování půdy včetně desertifikace a sucha jsou oblastmi naléhavého celosvětového zájmu, k čemuž dále přispívá změna klimatu.
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
znehodnotí odebrané biometrické údaje,;
destroy the collected biometric data,
znehodnotí odebrané biometrické údaje.
destroy the collected biometric data.
znehybnění zvířat pro účely omráčení nebo usmrcení;
the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
znemožnit, aby přechodná pravidla nařízení o biocidních přípravcích v praxi způsobila až jedenáctileté zmrazení trhu s předměty ošetřenými biocidními látkami, které jsou zákonně na trhu EU, ale dosud nebyly na úrovni EU posouzeny;
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
Znemožnění namítatelnosti smluvních doložek o důvěrném charakteru za účelem hodnocení uznaných subjektů (přístup k dokumentaci).
not allowing a confidentiality clause in an agreement to be invoked to restrict the Community inspectors’ access to the information necessary for the assessment of a recognised organisation (access to files),
Znemožnění neautorizovaných změn údajů (integrita), jednoznačná identifikace původu údajů a zajištění neustálé dostupnosti údajů v případě potřeby vyžadují relativně vysokou úroveň zabezpečení.
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
znemožnění nepřetržitého fungování subjektu veřejného zájmu;
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
Znemožnění přístupu k nelegálnímu obsahu a jeho odstranění poskytovateli hostingových služeb může být v současnosti pomalé a složité, ale přitom platí, že obsah, který je skutečně legální, může být odstraněn omylem.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
znemožnění přístupu teroristů k finančním zdrojům
Depriving terrorists of financial resources
znemožnění přístupu teroristů k finančním zdrojům,
Depriving terrorists of financial resources;
Znemožňuje navíc využití přímého inkasa jako jednoho z platebních prostředků, který jim umožňuje zajistit si peněžní toky6, a usnadnit tak své finanční hospodaření.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
znemožňuje přímou komunikaci mezi dvěma zařízeními: je potřeba systémů v roli prostředníka, které umožní zařízením a produktům s vnitřními adresami komunikovat přes veřejnou síť internetu,
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
znemožňují zvýšit vynakládání prostředků na sociální péči v poměru k rostoucí poptávce po sociálních službách.
make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
znení2005/0244 (COD)
2005/0244 (COD)
Znepokojení budí také odlišnost metod z hlediska četnosti a robustnosti inspekčních postupů.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Znepokojení nyní vyvolává konkrétní proveditelnost projednávaného návrhu, jenž jednak vychází z hodnocení pocházejících z roku 2007, tedy z období před krizí, která postihla a stále vážně postihuje tento sektor, a jednak neposkytuje odpovídající dobu pro provádění.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Znepokojení nyní vyvolává konkrétní proveditelnost projednávaného návrhu, jenž jednak vychází z hodnocení pocházejících z roku 2007, tedy z období před krizí, která postihla a stále vážně postihuje tento sektor, a jednak neposkytuje odpovídající dobu pro provádění.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Znepokojení občanů ještě umocnily zvýšené obavy o bezpečnost po letošních teroristických útocích.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Znepokojení ohledně těchto skutečností bylo konstatováno již v předchozích zprávách o pokroku.
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Znepokojení těchto regulačních orgánů spočívá v tom, že při neexistenci informací o transakcích se státními dluhopisy a od nich odvozenými deriváty mohou obtížněji zjišťovat kumulace pozic, které by mohly způsobit finanční nestabilitu, jakož i možné zneužívání trhu.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
znepokojení veřejnosti
Public concern
Znepokojení vyvolává především nízká tvorba hrubého fixního kapitálu ve veřejném sektoru, která má dále klesat.
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.
Znepokojení vyvolává skutečnost, že v mnoha nových členských státech je této problematice věnována malá pozornost.
The low priority given to this issue in many of the new Member States is a concern.
Znepokojení však vyvolala možnost, že účinnost programu a jeho činností by v budoucnu mohla být ohrožena nedostatečným soustavným financováním ze strany EU a neochotou odvětví a národních vlád zapojit se.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Znepokojení však vyvolávají zhoršující se podmínky plného využívání svobody projevu.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.