natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že samotný členský stát nemůže dosáhnout cíle spočívajícího v lepší spolupráci, zpracování údajů a ve výzkumu na celoevropském základě, je třeba přijmout opatření na úrovni Společenství.
Since this purpose of improving cooperation and produce data and research on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Vzhledem k tomu, že sdělení bude politickým dokumentem připravujícím půdu pro pozdější konkrétnější iniciativy, posuzovaly se hospodářské, společenské a environmentální dopady z kvalitativního hlediska.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Vzhledem k tomu, že sdělení Evropské komise neanalyzuje dopad hospodářské krize na schopnost evropských podniků dále investovat v oblasti ochrany klimatu, navrhlo polské předsednictví, aby k tomuto tématu EHSV vypracoval stanovisko.“
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Vzhledem k tomu, že se cíl „propojení regionu“ zaměřuje na makroregionální úsilí o rozvoj lidského potenciálu a na vytvoření inteligentnějšího dopravního a energetického systému, který bude lépe využívat existující zdroje, je v souladu s cílem inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění stanoveného ve strategii Evropa 2020 a se souvisejícími stěžejními iniciativami.
By focusing macro-regional efforts on developing human potential, and on creating a smarter and more resource-efficient transport and energy system, the "Connect the Region" objective is in line with Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth, and the related flagship initiatives.
Vzhledem k tomu, že se druhá fáze Lisabonské strategie chýlí ke konci, přijde čas rozhodnout o tom, jak tuto strategii posílit i po roce 2010.
With the second phase of the Lisbon Strategy coming to an end, it will be time to decide on how to reinforce this Strategy beyond 2010.
Vzhledem k tomu, že se důchodové systémy a jejich ekonomické pozadí mění, mohly by dlouhodobější následky krize, nebudou-li dostatečně řešeny, být poměrně závažné pro budoucí důchodce.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
Vzhledem k tomu, že se EU prioritně přiklonila k mnohostrannému úsilí o omezení překážek obchodu, je nutné do určité míry přesměrovat zaměření Komise na jiné oblasti, než je odstraňování konkrétních překážek.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Vzhledem k tomu, že se IMI používá pro výměnu osobních údajů, je důležité zajistit vysokou úroveň ochrany údajů.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Vzhledem k tomu, že se jednalo o první snahu o sdílené řízení fondu na podporu takto nepředvídatelné oblasti činnosti, některé překážky byly nevyhnutelné.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Vzhledem k tomu, že se jedná o dokument, ve kterém jsou téměř výhradně uvedeny číselné kódy, nezpůsobil by navíc zvláštní problémy s překladem do jazyků Společenství.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Vzhledem k tomu, že se jedná o exportně orientovanou ekonomiku s rozsáhlým finančním sektorem, výrazně ho zasáhl propad zahraniční poptávky a zmrazení finančních trhů v roce 2008, což vedlo k poklesu HDP v roce 2009 o 5,1 % a růstu míry nezaměstnanosti z přibližných 6 % na více než 9 %.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Vzhledem k tomu, že se jedná o hlavní nástroj zajišťování přístupu k hlavním cílovým skupinám, měl by být využitelný i pro jiné než veřejné služby zaměstnanosti, a to bez ohledu na to, zda se tyto služby zaměstnanosti rozhodnou požádat o účast a budou akceptovány jako poskytovatelé služeb v rámci sítě EURES (partneři EURES), či nikoli.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Vzhledem k tomu, že se jedná o jednoduchý princip, lze tyto činnosti snadno odhalit – hráči sázejí velké částky na velice nízké karty (protože chtějí prohrát ve prospěch svého komplice)79.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Vzhledem k tomu, že se jedná o nejznámější text, který je evropskými zeměmi nejlépe přijímán, může tato úmluva sloužit jako výchozí bod obsáhlejší debaty o evropských pravidlech silničního provozu.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Vzhledem k tomu, že se jedná o opatření obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení mimo jiné jeho doplněním o nové, jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhledem k tomu, že se jedná o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, je třeba je přijmout regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhledem k tomu, že se jedná o priority, by si je mohly členské státy zvolit k financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského námořního a rybářského fondu.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Vzhledem k tomu, že se klima měnilo pomalu a přirozené prostředí přinášelo jen nepatrné překážky, mohly se druhy a společenství snadněji přizpůsobovat a vyvíjet49.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Vzhledem k tomu, že se Komise setkala se silně odmítavou reakcí ze strany Evropského parlamentu a Rady, rozhodla se svůj návrh stáhnout.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Vzhledem k tomu, že se Komise zavazuje k vnitřní konzultaci mezi svými útvary, mělo by být v doporučených opatřeních zohledněno zlepšení právních předpisů, aby nepoškozovala konkurenceschopnost MSP.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Vzhledem k tomu, že se konektivita stává nedílnou součástí evropské společnosti a blahobytu, mělo by být pokrytí v celé EU dosaženo tím, že členské státy stanoví pro pokrytí odpovídající požadavky, které by měly být přizpůsobeny každé oblasti a neměly by být nadměrně zatěžující, aby nebránily poskytovatelům služeb v zavádění.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
Vzhledem k tomu, že se musí vyrovnat s novými různorodými problémy i příležitostmi, musí grónská veřejná správa zlepšit své schopnosti a kapacitu, aby země dokázala stanovovat a provádět politiky a strategie.
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Vzhledem k tomu, že se má tento nástroj provádět v rámci sdíleného řízení, měla by identifikace operačních cílů v ideálním případě brát v úvahu hodnocení ex ante jednotlivých operačních programů.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Vzhledem k tomu, že se má vztahovat obecně na všechny země, odráží dramatickou změnu pohledu na rozvoj a ovlivní budoucí vztahy mezi státy AKT a EU.
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Vzhledem k tomu, že se na mezinárodní leteckou dopravu dosud Kjótský protokol nevztahuje, nemá tento nárůst právní důsledky.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Vzhledem k tomu, že se naděje dožití při narození v minulém desetiletí výrazně zvýšila: v roce 2010 dosáhla u mužů 78,4 let a u žen 82,8 let (EU-27 v roce 2008: muži 76,4 a ženy 82,4), dopadu stárnutí na zdravotnictví a důchodový systém by měla být v reformním procesu přiznána velká důležitost.
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
Vzhledem k tomu, že se nekontroluje, zda je ochrana nadále nutná, získává ochrana de facto trvalou povahu, což osoby potřebující mezinárodní ochranu ještě více motivuje, aby zamířily do EU a nehledaly útočiště jinde, a to ani v zemích, jež jsou blíže jejich zemím původu.
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Vzhledem k tomu, že se nyní předpokládá, že růst bude pomalejší a slabší, bude vysoká nezaměstnanost trvat delší dobu s tím, že v jednotlivých členských státech se situace bude velmi různit.
With slower and weaker growth now anticipated, high unemployment is expected to persist for longer with wide-ranging differences across Member States.
Vzhledem k tomu, že se návrh omezuje na pět článků obecného nařízení, umožňuje soustředit diskusi na několik ustanovení poměrně technické povahy a vytváří podmínky pro rychlou revizi, která jako jediná zaručí právní nejistotu po přesně omezenou dobu, a v důsledku toho rychlý příspěvek k oživení hospodářské činnosti v Evropské unii.
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Vzhledem k tomu, že se obecně uznává potřeba zvyšovat povědomí mezi širší veřejností o výhodách jazykového vzdělávání, byl v rámci programu celoživotního učení vytvořen roční rozpočet na informační kampaně v oblasti jazyků (IV.3.1).
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Vzhledem k tomu, že se objevují nové kanály a nové formy organizované trestné činnosti, je třeba nepřetržitě spolupracovat a reagovat na ně uceleným způsobem.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Vzhledem k tomu, že se oblasti civilní ochrany a humanitární pomoci doplňují, mohla by vzdělávací síť zvyšovat odborné znalosti v takových odvětvích, jakými jsou logistika, komunikace v případě krize, voda, potraviny, zdravotní péče, veřejné zdraví, ochrana a nouzové ubytování tím, že by využila kapacitu vytvořenou sítí humanitární pomoci (NOHA), akademickými humanitárními programy v členských státech a zkušenostmi z dalších vzdělávacích sítí, například Evropské skupiny pro vzdělávání (EGT).
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
Vzhledem k tomu, že se očekává nárůst poptávky po elektrické energii v tomto období, podíl jaderné energie v EU by měl klesnout ze současných 27 % na přibližně 20 %.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Vzhledem k tomu, že se očekává pokračující oživení hospodářství a trhu s bydlením, mělo by se uvažovat o zrychlení tempa reforem.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Vzhledem k tomu, že se pan Janson vyjádřil proti tomuto kompromisnímu znění, bylo předloženo k hlasování.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
Vzhledem k tomu, že se plány liší a vyvíjejí, musí existovat větší smysl pro sdílenou odpovědnost za politiku a její provádění.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Vzhledem k tomu, že se poptávka po surovinách v Evropské unii neustále zvyšuje a vzhledem k závislosti EU na dovozech mnoha surovin bude hrát recyklace stále důležitější roli.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Vzhledem k tomu, že se používá ještě méně fosilních paliv než ve výchozí situaci, klesají rovněž s tím související dopady na životní prostředí.
Because there is a further reduction in fossil fuel use over the baseline, there is a further reduction in the related environmental impacts.
Vzhledem k tomu, že se regulace soustřeďuje na velkoobchodního provozovatele a hraje klíčovou roli při správě sítě, nabývání kmitočtů, vydávání licencí a případně dokonce při tvorbě obsahu, může tento model, podobně jako ve Finsku, vést k zastavení vývoje, pokud zejména poskytovatelé obsahu nejsou pobízeni k přípravě obsahu.
Since the regulation is focused on the wholesale operator which plays a key role in network management, spectrum acquisition, licensing and option­ally also content aggregation, this may lead to deadlock, as happened in the Finnish case, if the content providers do not have an incentive to make content available.
Vzhledem k tomu, že se služby nabízené oznámenými subjekty mohou týkat hnojivých výrobků s označením CE dodávaných na trh v celé Unii, je vhodné dát ostatním členským státům a Komisi možnost vznést námitky týkající se oznámeného subjektu.
Since the services offered by notified bodies may relate to CE marked fertilising products made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
vzhledem k tomu, že se smluvní strany dohodly, že v souladu s globálním standardem a pro účely plnění dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu by jako zdroj objasnění nebo výkladu a k zajištění konzistentního uplatňování měly být použity komentáře k modelové dohodě příslušných orgánů a společnému standardu pro oznamování OECD,
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
Vzhledem k tomu, že se směrnice SEA nevztahuje na politiky stanovující rámec plánů a programů, je jako alternativu do budoucna nezbytné zvážit možné začlenění politik a právních předpisů do oblasti působnosti směrnice.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Vzhledem k tomu, že se směrnice touto otázkou nezabývá, je důležité udržovat úzkou spolupráci mezi členskými státy, zejména v rámci výboru pro výcvik profesionálních řidičů.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Vzhledem k tomu, že se současná rámcová strategie pro období 2000–2005 blíží ke svému konci, vypracuje Komise sdělení o budoucím vývoji politik a navrhne opatření, pomocí kterého by se tyto slabiny měly odstranit.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
Vzhledem k tomu, že se Společná zemědělská politika EU stále více zaměřuje na trhy, stávají se informace o vývoji na komoditních trzích a transparentnost těchto trhů klíčovými prvky úsilí o zajištění řádného fungování zemědělsko-potravinářského řetězce:
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Vzhledem k tomu, že se sport často odehrává na mezinárodní úrovni, má korupce v tomto odvětví mezinárodní dosah.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Vzhledem k tomu, že se strategie týká několika odvětví, doporučuje se, aby se o jejím provádění pravidelně jednalo v příslušných složeních Rady.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
Vzhledem k tomu, že se stávající vnitrostátní právní předpisy a praxe v různé míře liší od minimálních norem, kterých chtějí navrhovaná opatření dosáhnout, byl by pravděpodobně dopad navrhovaných opatření největší pro členské státy, ve kterých nejsou práva obětí ošetřena, či kde nejsou ošetřena dostatečně, jak předpokládají tyto normy, zatímco dopad by byl menší ve státech, kde je již ochrana a podpora obětí na vysoké úrovni.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Vzhledem k tomu, že se tato ustanovení používají v poměrně omezené míře, a s ohledem na kompromis, kterého se podařilo dosáhnout ohledně pravidel pro ochranu soukromí a údajů, může Komise i toto podpořit.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Vzhledem k tomu, že se tato široká škála strategických cílů opírá o různé právní základy ve Smlouvě, není z právního hlediska možné zřídit Fond pro vnitřní bezpečnost jako jediný finanční nástroj.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Vzhledem k tomu, že se tato široká škála strategických cílů opírá ve Smlouvě o různé právní základy, není z právního hlediska možné zřídit Fond pro vnitřní bezpečnost jako jediný finanční nástroj.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Vzhledem k tomu, že se tento návrh zaměřuje především na odstranění chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí, je rovněž v souladu s rozvojovou politikou Evropské unie.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Vzhledem k tomu, že se toto nařízení na některá řízení nevztahuje, jejich účinky nejsou v rámci EU uznávány, zejména pokud jde o nemožnost vymáhat pohledávku individuální žalobou.
When proceedings are not covered by the Regulation, there is no EU-wide recognition of their effects, notably the suspension of individual enforcement action.
Vzhledem k tomu, že se toto pravidlo vztahuje pouze na preventivní rámec, ponechává do budoucna otevřenou možnost vytvoření pravidel lovu na vědeckém základě maximálního udržitelného výnosu a dodržování těchto pravidel odlovu v opakujících se rozhodnutích o přidělování rybolovných práv.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Vzhledem k tomu, že se toto ustanovení týká pouze omezeného počtu důvodů k zadržení osoby, na kterou se vztahuje dublinské řízení, je logicky zahrnuto do tohoto nařízení a nikoli do návrhu, kterým se mění směrnice o podmínkách přijímání;
Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Vzhledem k tomu, že se touto směrnicí prosazuje směrnice 2009/13/ES, měla by tato směrnice vstoupit v platnost ke stejnému dni jako směrnice 2009/13/ES,
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,