natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedenými možnostmi není dotčena úloha Komise jako strážkyně smluv ani pravidla Smlouvy týkající se práva volného pohybu občanů EU dle výkladu Soudního dvora.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Uvedenými návrhy se při zohlednění této zpětné vazby dále zabývá bílá kniha, která však také obecněji zkoumá, jak kontrola spojování podniků v EU fungovala během deseti let od reformy nařízení o spojování z roku 2004, se zvláštním zaměřením na vývoj věcného posuzování fúzí ze strany Komise a na prosazování rovných podmínek, spolupráce a konvergence mezi Komisí a orgány pro hospodářskou soutěž členských států v oblasti kontroly spojování podniků.
The White Paper further explores the proposals, taking this feedback into account, but also looks more broadly at how EU merger control has worked during the ten years since the 2004 reform of the Merger Regulation, with a particular focus on the development of the substantive assessment of mergers applied by the Commission, as well as on fostering the level playing field, cooperation and convergence between the Commission and NCAs in the field of merger control.
Uvedenými poplatky by však nemělo být dotčeno právo členských států vybírat poplatky za činnosti a úkoly na vnitrostátní úrovni.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Uvedenými problémy obchodu na dálku se Komise podrobněji zabývá ve zprávě o fungování článků 7 až 10 směrnice 92/12/EHS.
The above mentioned problems of distance selling are considered in more detail by the Commission in a report on the functioning of the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Uvedenými třetími stranami jsou obvykle laboratoře a inspekční a certifikační orgány, jež jsou obecně známy pod názvem „subjekty posuzování shody“ nebo formálněji „oznámené subjekty“.
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
uvedl adresu pro doručování v dotčeném státě;
indicate an address for service in the State in question;
Uvedl dále, že plnění rozpočtu na letošní rok nebudí obavy, zejména díky úsilí, které sekretariát věnoval decentralizaci a zavedení kontrolních postupů.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Uvedl dále, že toto selhání je důvodem pro vyšší zapojení zástupců občanské společnosti.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Uvedl hlavní doporučení stanoviska a řekl, že přijímá pozměňovací návrh, který předložil pan Kamieniecki.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Uvedl již dříve, že výsledkem by měly být jasné a přiměřené požadavky s tím, že se bude muset odpovědně zvážit rozmanitost pojišťovacího trhu jak z hlediska rozsahu, tak z hlediska zaměření pojišťovacích společností.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Uvedl mimo to stanoviska EHSV k této otázce a požádal, aby byla ta nejnovější z nich společně znovu publikována.
He also drew attention to the EESC's opinions on the subject and called for the most recent opinions to be published in one volume.
Uvedl naopak trvající blokování schválení patentu Společenství, ustoupení Komise od návrhu statutu Evropského sdružení a snížení rozpočtových částek určených na vzdělání.
On the contrary, he mentioned in particular the continuing lack of movement on the Community patent, the withdrawal by the Commission of the proposed statute for a European association, and the reduction in budgets for training.
Uvedl nicméně, že bude hlasovat proti tomuto stanovisku.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Uvedl rovněž, že budou prozkoumány všechny možnosti, jak zlepšit služby nabízené členům, včetně možnosti nového výběrového řízení na základě odlišných požadavků.
He also pointed out that all avenues for improving this service to members would be explored, including another call for tender with other terms of reference.
Uvedl rovněž, že rozsáhlejší vícedruhový přístup by mohl u některých populací umožnit vyšší cílovou míru úmrtnosti, ale k vyhodnocení rizika spojeného s tímto přístupem bude zapotřebí další vědecká práce.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
Uvedl rovněž, že souhlasí s pozměňovacími návrhy, které předložil pan Duttine a pan Nyberg.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
Uvedl rovněž, že soukromý sektor sám na zmírnění změn klimatu stačit nebude.
The private sector could not mitigate the impact of climate change on its own, he said.
Uvedl také očekávané priority evropské strategie zaměstnanosti, kterými jsou: flexikurita, trhy práce přístupné všem, lidský kapitál, aktivní stárnutí, zaměstnanost mládeže, migrace a rovnost pohlaví.
He also indicated the expected priorities of the European employment strategy as being: flexicurity, inclusive labour markets, human capital, active ageing, youth employment, migration and gender equality.
Uvedl také, že EHSV podporuje rozhodnutí Komise odložit podepsání a ratifikaci dohody o přidružení mezi oběma stranami, dokud nebude respektování lidských práv na Ukrajině dostatečně prozkoumáno z hlediska evropských kritérií.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
Uvedl také, že mimořádná schůze předsednictva, která se bude konat dne 2. října, by se měla zaměřit na dlouhodobou strategii pro vnější činnost EHSV.
He also announced that the extraordinary meeting of the Bureau on 2 October should look at a long-term strategy for the EESC’s external activities.
Uvedl také, že několik členů mělo problémy, protože jim náhrady nejsou vypláceny již od listopadu.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Uvedl tudíž doporučení, která jsou navržena ve stanovisku za účelem rozvoje politiky Společenství týkající se kriminality mladistvých a systému spravedlnosti mladistvých.
The rapporteur described the recommendations made in the opinion with a view to developing a Community policy on juvenile delinquency and juvenile justice.
Uvedl však, že dědické daně patří mezi úvahy, kterými by se státní příslušník členského státu vědomě zabýval při rozhodování, zda využít svobody pohybu stanovené ve Smlouvě, či nikoli.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Uvedl však, že nesdílí ústní komentář zpravodaje k přechodným opatřením, ale naopak schvaluje to, co o nich zpravodaj uvedl písemně ve stanovisku.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Uvedl zejména, že Parlament byl informován o poznámkách, které vznesly skupiny, i o stanovisku právního oddělení Výboru a postoji Výboru regionů na základě protokolu o spolupráci prozkoumaném v měsíci listopadu.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Uvedl zejména, že problémy zmíněné členkou Výboru paní Roksandić, na jejíž popud byly tyto pozměňovací návrhy sepsány, si plně zaslouží, aby byly vzaty v úvahu.
He noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, Ms Roksandić, fully deserved to be taken into account.
Uvedl zejména, že rozhodnutí předsednictva spočívalo ve formálním prodloužení činnost Střediska pro sledování Lisabonské strategie do konce současného čtyřletého funkčního období.
He noted that the Bureau's decision formally extended the activities of the Lisbon Strategy Observatory until the end of the current four-year term.
Uvedl zejména, že ve dnech 17.–20. května se konala pátá schůze kulatého stolu EU-Čína, kde bylo dosaženo významného pokroku, pokud jde o rozsah řešených problémů a ochotu druhé strany k dialogu.
In particular, he referred to the fifth session of the EU – China Round Table, held from 17 to 20 May, and emphasised the progress achieved as regards the range of the problems tackled and the willingness of the negotiating parties to engage in dialogue.
Uvedl řadu legislativních a politických iniciativ EU, jež v odvětví energetiky přímo či nepřímo přispívají ke zlepšení podmínek spotřebitelů.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
Uvedl, že bude předsednictvo informovat o dalším vývoji.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
Uvedl, že by bylo vhodné vytvořit dotazník, pomocí něhož bychom zjistili kolik členů chce dostávat dokumenty výlučně v elektronické podobě.
He said that it would be useful to draw up a questionnaire to find out how many members wanted to receive their documents exclusively by electronic means.
Uvedl, že by tato komise měla pracovat při co největší transparentnosti vůči všem členům.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
Uvedl, že byla vypracována revidovaná verze zápisu (note R/CESE 439/2011 bod 6 a) – anglické znění), jež zohledňuje připomínky členů užšího předsednictva.
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
Uvedl, že byly předloženy 3 pozměňovací návrhy.
He noted that three amendments had been tabled.
Uvedl, že chce předsedovi Rady zaslat dopis, v němž vyjádří nespokojenost Výboru s tímto návrhem.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
Uvedl, že diktatury brání otevřenému obchodu.
He said that dictatorships prevented free trade.
Uvedl, že EHSV je první institucí EU, která požádala o uvalení sankcí na osoby zodpovědné za represe na Ukrajině a považuje dialog s občanskou společností za velmi důležitý.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Uvedl, že existuje mnoho ústavů pro společný výzkum, jež by se mohly lépe a větší měrou podílet na tomto úkolu.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Uvedl, že hospodářská krize, v současnosti vstupující do čtvrtého roku, procházela různými stupni vývoje.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Uvedl, že interní veřejné zakázky musí být schváleny, což platí rovněž pro spolupráci v rámci veřejného sektoru (ta však nesmí být do právní úpravy zahrnuta).
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
Uvedl, že je nutné posílit personál přidělený na rozpočtové úkoly, revidovat článek 10 nařízení o proplácení cestovních výdajů a zvýšit transparentnost rozpočtových postupů.
Lastly, he felt that there was a need to beef up the staff deployed for budgetary affairs, to review Article 10 of the rules on reimbursement of travel expenses, and for more transparent budget procedures.
Uvedl, že je nyní důležité vytvořit nezbytné podmínky pro splnění ambiciózních cílů, jež si Unie vytyčila do roku 2020.
He believed it was important to create the conditions in which the EU's ambitious goals for 2020 could be achieved.
Uvedl, že je potřebný strukturovanější a intenzivnější dialog s organizacemi mládeže.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Uvedl, že je připraven začlenit tento návrh do svých návrhů, pokud s tím budou členové komise souhlasit.
He said he was willing to incorporate it in his proposals, provided that the other panel members agreed.
Uvedl, že je spokojen s kvalitou stanoviska a s vhodným načasováním jeho přijetí, které EHSV umožní využít toto stanovisko jako přínos ke konferenci na toto téma, která se bude konat v červnu v Německu.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Uvedl, že je třeba odstranit strukturální překážky, které způsobují, že odvětví železniční dopravy není stále dostatečně konkurenceschopné.
He said that the structural obstacles still making the rail industry less competitive needed to be removed.
Uvedl, že jedním z nejdůležitějších témat je rozvoj a správa telekomunikačních sítí.
He said that development and management of telecommunications networks was a key issue.
Uvedl, že jejich skutečnému dosažení brání především chybějící politická vůle v členských státech.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Uvedl, že každá strategie na řešení této výzvy musí vzít tyto rozdíly v úvahu.
He considered that any strategy to face this challenge had to be aware of these differences.
Uvedl, že konečným rozhodnutím bylo, že rámcová směrnice je nezbytná pro dlouhodobé zajištění kvality půdy.
The final conclusion, he said, was that a framework directive is necessary, so as to ensure the quality of soil in the long term.
Uvedl, že letectví je rychle rostoucí odvětví.
He said aviation is a rapidly growing sector.
Uvedl, že mnoho témat má povahu jak politickou, tak technickou.
He pointed out that many topics were both political and technical in nature.
Uvedl, že nová rozšířená dohoda je nyní postupně vyjednávána kapitolu po kapitole, a až bude otevřena kapitola o občanské společnosti, bude čerpat z tohoto stanoviska, především co se týče institucionalizování vztahů zřízením společného orgánu EHSV a ukrajinské občanské společnosti.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
Uvedl, že o dobrovolném charakteru sociální odpovědnosti podniků není sporu, neměl by však být směšován s nedostatečnou angažovaností.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Uvedl, že obecně by Výbor měl být hrdý na odvedenou práci; skutečnost, že se o ní nemluví na titulní stránce, v zásadě znamená, že byla vykonána dobře.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Uvedl, že obzvláště odstavec 15 plně odpovídá požadavkům adresovaným ostatním institucím v příslušných zprávách o udělení absolutoria, zatímco jiné části zprávy obsahují spíše kladné hodnocení finančního řízení EHSV.
The contents of point 15, in particular, were completely in keeping with the requests addressed to other institutions in the discharge report, while other parts of the report contained a favourable assessment of the EESC's financial management.
Uvedl, že organizovaná občanská společnost hraje zvláště významnou roli v hledání odpovědí na výzvu posílení evropské integrace.
Organised civil society had a particularly important role to play in responding to the challenges involved in strengthening European integration.
Uvedl, že pan TIMMERMANS mu potvrdil, že v rámci modernizace rozhodovacího procesu v EU Komise v roce 2015 vypracuje ve srovnání s rokem 2014 nižší počet legislativních návrhů, které budou předloženy EHSV, aby k nim vydal stanovisko.
He stated that Mr Timmermans had confirmed that, in the context of the modernisation of the decision-making process within the EU, the number of legislative proposals that the Commission would draft in 2015 and that would be referred to the EESC for an opinion would be lower than in 2014.
Uvedl, že plány rozpočtové šetrnosti připravené vládami členských států by mohly v důsledku přinést prohloubení nesnází v nejvíce znevýhodněných vrstvách obyvatelstva, protože vedou k nebezpečí recese.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
Uvedl, že podle jeho názoru by diskuse měla pokračovat uvnitř předsednictva, na základě upravené verze zprávy.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Uvedl, že podle jeho názoru by případné úpravy přijímacích prostor neměly narušit obraz otevřenosti Výboru evropským občanům.
He also felt that any possible adaptation to the reception area should not be detrimental to the Committee’s image of openness to European citizens.
Uvedl, že podle jeho názoru je konkurence mezi podniky stimulující pro oživení trhu jako záruka základů společnosti, jež je schopna se rozrůstat a vytvářet pracovní místa, avšak konkurence mezi členskými státy EU je negativní a ohrožuje evropský ideál míru a prosperity.
In particular, he argued that whereas competition between businesses contributed to regenerating the market by guaranteeing the foundations of a society that could grow and create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
Uvedl, že podle jeho názoru je opodstatněné požadovat další finanční prostředky z důvodu eventuálního přepracování finančního statusu členů.
He felt the request for additional funding for any redrafting of members' financial statutes was legitimate.
Uvedl, že podle jeho názoru má otázka námětu rozpravy zásadní význam.
He felt that the issue on the agenda was of vital importance.
Uvedl, že podle Služebního řádu úředníků evropských institucí mají instituce pravomoc určit svůj orgán oprávněný ke jmenování v souladu s omezeními souvisejícími s jejich vnitřní strukturou.
He noted that under the Staff Regulations of Officials of the European Communities, institutions had the authority to determine their appointing authorities in accordance with the constraints of their internal organisation.
Uvedl, že podniky se podílejí na změně k lepšímu z toho důvodu, že „mohou“, a ne protože „by měly“, a že sociální odpovědnost podniků zahrnuje celou řadu sociálních, společenských a environmentálních postupů v podnicích, ale že se týká i společnosti.
He explained that companies "made a difference" because they "could", not because they "should", and that CSR meant a whole spectrum of social, societal and environmental practices within the companies but also involving the community.
Uvedl, že pokud budou návrhy Výboru uskutečněny, stane se občanská iniciativa řádně fungujícím nástrojem, který bude pro občany velmi přínosný.
If the Committee's proposals were implemented, the citizen's initiative would become a well-working tool, and would prove very valuable for citizens.
Uvedl, že pokud tento jev v EU existuje, znamená to, že zaměstnavatelům i zaměstnancům to vyhovuje (neboť si přejí vyhnout se sociálním nákladům).
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Uvedl, že považuje opatření navržená Komisí za nerealistická a nedostačující a že by Komise měla posílit boj proti nezákonnému rybolovu.
He considered the measures proposed by the Commission to be unrealistic and insufficient, and believed that the Commission should beef up its fight against illegal fishing.
Uvedl, že považuje za nesprávné stanovit určitou částku a poté tyto prostředky nějakým způsobem rozdělit.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Uvedl, že považuje za nesprávné stanovit určitou částku a poté tyto prostředky nějakým způsobem rozdělit.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Uvedl, že předsednictvo rozhodlo zavést akční plán na rok 2007, jehož cílem bude a) konsolidovat a posílit stávající vztahy s HSR a b) pomoci zřídit podobné instituce v členských státech, které nemají takové prostředky k reprezentaci občanské společnosti.
He stated that the Bureau had decided to establish an action plan for 2007, the aim of which would be a) to consolidate and strengthen the existing links with ESCs and b) to help set up similar institutions in Member States that do not have such a means of representing civil society.
Uvedl, že přes složitou právní situaci vlastně stačí položit si zcela jednoduchou otázku: jsou stejná práva a stejná odměna za stejnou práci žádoucí či nikoliv?
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Uvedl, že přestože krize již byla částečně překonána, začíná nová fáze podpory udržitelného růstu a vytváření pracovních míst.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Uvedl, že původně plánovaná debata o budoucnosti Evropského hospodářského a sociálního výboru se odkládá a tudíž budou některá stanoviska přesunuta z programu jednání plánovaného na středu 9. na čtvrtek 10. července.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
Uvedl, že schůze byla věnována přípravě účasti pana Schulze na březnovém plenárním zasedání a také diskusi, jež se dotkla různých aktuálních hospodářských a politických témat v EU.
He stated that the meeting had been devoted to preparing for Mr Schulz's attendance at March's plenary session and to a discussion of various topics relating to the EU's current economic and political situation.
Uvedl, že se Evropská unie stává prostorem pro roztržky mezi členskými státy, a vyzval k boji proti všem pokusům o rozbití evropských občanských projektů.
Mr Vever thus noted that the European Union was becoming a battleground for disputes between Member States and called for any attempt to break up what he called European citizens' agendas to be fought.
Uvedl, že se s panem Sánchezem Ansó, který předložil tři pozměňovací návrhy, shodl na kompromisu, jehož výsledkem je nový odstavec 1.6:
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
Uvedl, že se zasazuje o „humánní globalizaci“, a doufá, že předseda přispěje k plnění tohoto cíle.
He advocated a "globalisation with a human face" and hoped that the president would contribute to achieving that goal.