natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti EHSV vítá, že jeho tříčlenné monitorovací skupině bude umožněn stejný přístup ke všem dokumentům poskytnutým poradní skupině GŘ pro obchod;
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
V této souvislosti EHSV vítá, že sdělení výslovně uznává důležitost pracovních plánů koridorů pro finanční rozhodnutí.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
V této souvislosti EHSV vítá, že se na tuto oblast vztahuje small business act, jako součást zvláštních pravidel pro svobodná povolání.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the Small Business Act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
V této souvislosti EHSV věří, že by měl být přezkoumán a přepracován článek 5 nařízení o společných ustanoveních tak, aby ustanovení o partnerství, jež obsahuje, a zvláště odstavec 2, byly efektivně uplatňovány na všech správních úrovních: vnitrostátní, regionální a místní.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
V této souvislosti EHSV vřele doporučuje, aby se Evropská komise snažila přimět všechny zainteresované strany k dohodě ohledně inteligentního časového plánu, jenž bude opatření zaměřovat na rychlé uskutečnění všech strategií.
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
V této souvislosti EHSV vřele doporučuje, aby se Evropská komise snažila přimět všechny zainteresované strany k dohodě ohledně inteligentního časového plánu, jenž bude opatření zaměřovat na rychlé uskutečnění všech strategií.
In that context, the EESC strongly recommends that the European Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that focuses measures to achieve a quick delivery of all strategies.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že digitální gramotnost, zejména malých a středních podniků a mladých podnikatelů ve venkovských a odlehlých oblastech, má zásadní význam pro digitální společnost přístupnou pro všechny, zejména v případech, kdy přístup k elektronickým službám vytváří digitální propast pro starší osoby, znevýhodněné skupiny a osoby s nízkými příjmy.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby členské státy EU splnily svůj závazek urychlit realizaci jednotného evropského nebe, jak bylo rozhodnuto na zasedání Rady ve složení pro dopravu v květnu 2010.
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že je nutné v těchto třech oblastech zajistit vyšší míru souladu unijního a mezinárodního postoje, včetně stanovení společných či koherentních cílů a ukazatelů.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že je nutné za každých okolností respektovat základní práva osob.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že je nutné, aby Evropa přizpůsobila své postupy osvědčeným postupům používaným v jiných částech světa, například v USA.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že Komise mohla být ambicióznější a rovněž zohlednit tento parametr.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že kromě konkrétních iniciativ na podporu většího zapojení mladých lidí do tohoto sektoru je potřeba prostřednictvím mediálních kampaní a kampaní na zvyšování povědomí podporovat vzdělávání ve vědě a šířit vědecký pokrok, a podněcovat tak mladé lidi k podnikání a budit jejich zájem o vědeckou kariéru a studium vědeckých oborů.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že legislativní texty Unie musejí být pro občany transparentnější a srozumitelnější.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že reformy trhů práce v členských státech musí zabránit tomu, aby se dále zvyšoval počet nestálých pracovních míst charakterizovaných nadbytkem flexibility na úkor jistoty, který v posledních letech neustále narůstal.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že tuto odpovědnost mohou nést i jiné osoby, nejen banka, která financuje činnost podniku.
The EESC stresses in this respect that people other than banks can also be responsible for providing such assistance.
V této souvislosti EHSV zejména v období silné hospodářské recese odmítá všechny návrhy na podpoření zaměstnanosti prostřednictvím zpomalení růstu mezd a jejich krácení.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
V této souvislosti EHSV zejména v období silné hospodářské recese vyzdvihuje nutnost přizpůsobit mzdovou politiku vývoji produktivity celé ekonomiky.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
V této souvislosti EHSV znovu opakuje, jak důležitá je větší mobilita studentů a pracovníků pro rozvoj společnosti založené na znalostech v Evropě.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
V této souvislosti EHSV znovu opakuje, že vedle solidních fiskálních politik je zapotřebí iniciativa pro růst7.
In this respect the EESC insists once again on the need for a Growth Initiative in addition to sound fiscal policies7.
V této souvislosti EHSV znovu potvrzuje, co již roky uvádí ve svých stanoviscích, tedy že je nezbytné a naléhavé, aby EU vytvořila vlastní jednotný soudní nástroj pro skupinovou žalobu na unijní úrovni, který nelze nahradit rozšířením systémů alternativního řešení sporů na kolektivní spory.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
V této souvislosti EHSV žádá Evropskou komisi, aby pro jistotu přezkoumala možnost zavedení všeobecného systému „přenesení daňové povinnosti“5 pro všechny přeshraniční transakce mezi podniky.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
V této souvislosti EHSV žádá, aby Komise věnovala v připravovaných dokumentech o boji proti plýtvání potravinami zvláštní pozornost kratším zásobovacím řetězcům.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
V této souvislosti EHSV žádá, aby se tato metoda opírala o odhad obratu koncesionáře (bez daní) během celé doby platnosti dané koncese za současného zohlednění ceny stavebních prací a odhadované hodnoty dodávek nezbytných pro jejich odvedení v okamžiku nabídkového řízení.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
V této souvislosti EHSV:
Against this backdrop, the EESC:
V této souvislosti EMFF nese náklady účasti zástupců třetích zemí na jednáních a zasedáních v rámci mezinárodních fór a organizací, je-li jejich přítomnost nezbytná pro zájmy Evropské unie.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
V této souvislosti EU nyní spolu s členskými státy a finančními institucemi prověřuje možnost vytvoření „platformy EU pro vnější spolupráci a rozvoj“, aby dosáhla co nejvyšší účinnosti zdrojů prostřednictvím intenzivnější spolupráce, soudržnosti, monitorování a rozvoje nových inovativních mechanismů financování.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
V této souvislosti Evropská komise poskytuje podporu členům obchodní komunity, kteří pokládají základy evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků.
In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
V této souvislosti Evropská komise samozřejmě podporuje evropskou integraci Srbska.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
V této souvislosti Evropská rada na svém zasedání v březnu 2007 schválila 30% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 ve srovnání s úrovní roku 1990, což představuje její příspěvek k celosvětové a všeobecné dohodě pro období pro roce 2012, pokud se ke srovnatelnému snížení emisí zaváží další rozvinuté země a pokud hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně své odpovědnosti a schopnosti.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
V této souvislosti Evropská rada schválila cíl EU, který představuje 30% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 ve srovnání s úrovní roku 1990 jako její příspěvek k celosvětové a všeobecné dohodě pro období pro roce 2012, pokud se ke srovnatelnému snížení emisí zaváží další rozvinuté země a pokud hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně své odpovědnosti a schopnosti.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
V této souvislosti Evropská rada ve svých závěrech mezi dalšími naléhavými opatřeními, která jsou zapotřebí na úrovni Unie pro stimulaci růstu a zaměstnanosti, posílení financování ekonomiky a zvýšení konkurenceschopnosti Evropy z hlediska umísťování výroby a investic, zdůraznila, že je třeba dále rozvíjet činnosti fondu, zejména pokud jde o jeho činnost v oblasti rizikového a rozvojového kapitálu, a to v součinnosti se stávajícími strukturami v jednotlivých členských státech, jako jsou vnitrostátní banky a instituce poskytující podporu.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
V této souvislosti Evropská rada ve svých závěrech požádala Komisi a EIB, aby přednostně zajistily zvýšení schopnosti fondu poskytovat úvěrové posílení.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
V této souvislosti Evropská rada vyzvala k tomu, aby byl pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ nadále plně prováděn.
In this context, the European Council has requested that the Education and Training 2010 work programme continue to be implemented in full.
V této souvislosti Evropská unie koordinovala novátorskou komunikační kampaň k problematice rozvoje, jejímž cílem bylo přiblížit uvedená globální rozhodnutí evropským občanům a jejich každodennímu životu.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
V této souvislosti Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí převzalo epidemiologický dozor nad přenosnými nemocemi a provozování systému včasného varování a reakce od sítě Společenství.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
V této souvislosti Evropský parlament požádal Komisi, aby prozkoumala proveditelnost společných emisí v kontextu přijetí balíčku legislativy o správě ekonomických záležitostí v eurozóně, a zdůraznil, že společné vydávání dluhopisů stability by rovněž vyžadovalo další krok směrem ke společné hospodářské a fiskální politice.6
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
V této souvislosti Evropský parlament požádal Komisi, aby prozkoumala proveditelnost společných emisí v kontextu přijetí balíčku legislativy o správě ekonomických záležitostí v eurozóně, a zdůraznil, že společné vydávání dluhopisů stability by rovněž vyžadovalo další krok směrem ke společné hospodářské a fiskální politice2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
V této souvislosti Evropský parlament požádal Komisi, aby prozkoumala proveditelnost společných emisí v kontextu přijetí balíčku legislativy o správě ekonomických záležitostí v eurozóně, a zdůraznil, že společné vydávání dluhopisů stability by rovněž vyžadovalo další krok směrem ke společné hospodářské a fiskální politice3.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
V této souvislosti Evropský parlament vyzval k rázným krokům, které zvýší pružnost rozpočtu3, a na potřebu posílit schopnost stávajícího víceletého finančního rámce reagovat na nepředvídané události bylo mezitím rovněž poukázáno na neformálních jednáních Rady4.
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
V této souvislosti evropští maloobchodníci dobrovolně navrhují akční program pro udržitelnou spotřebu a akční program maloobchodů pro životní prostředí a spolupracují úzce s Evropskou komisí při podpoře dosahování cílů EU v oblasti změny klimatu na rok 2020.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
V této souvislosti existuje riziko, že se zákaz nebude vztahovat na nejškodlivější rybolov, kvůli němuž přetrvávají obavy z hlediska životního prostředí.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
V této souvislosti existuje zřetelná mezinárodní shoda, která se odráží v RCT podporovaných 189 zeměmi4.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
V této souvislosti financují fondy soukromého kapitálu také odkupy prostřednictvím zaměstnanců.
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
V této souvislosti generální tajemník vyzval členy, aby navázali kontakty se svými protějšky ve Výboru regionů, ale také s poslanci EP, aby bylo možné obhájit pozici EHSV.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
V této souvislosti hodlá Komise předložit Zelenou knihu o rozvoji pracovního práva, která by analyzovala současné trendy v rozvoji pracovních vztahů a zkoumala roli pracovního práva při vytváření bezpečného zázemí a při adaptaci na novější vývoj.
In this context, the Commission plans to submit a Green Paper on the development of labour law in which it will analyse current trends as regards work patterns and the role of labour law in (a) providing a more secure environment and (b) ensuring transition in the light of recent developments.
V této souvislosti hodlá Komise zahájit informativní rozhovory se zeměmi západního Balkánu, nejdříve s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie počátkem roku 2006, s cílem předložit Radě EU návrh mandátu pro jednání se zeměmi západního Balkánu v průběhu roku 2006.
In this context, the Commission plans to start exploratory talks in the Western Balkans, starting with the former Yugoslav Republic of Macedonia in early 2006, in view of presenting to the EU Council draft negotiation mandates for Western Balkan countries in the course of the year.
V této souvislosti hovoří podniky o dvou konkrétních otázkách.
In this context, business is still raising two particular concerns.
V této souvislosti hraje Evropská unie důležitou roli využíváním dostupných nástrojů vnějšího rozměru: nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC) a nástroje stability14.
The European Union has an important role to play in this context using the available external dimension instruments: the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) and the Instrument for Stability14.
V této souvislosti hraje geotermie důležitou úlohu.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
V této souvislosti hraje internalizace vnějších nákladů důležitou úlohu.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
V této souvislosti hraje právní forma tohoto plánu (doporučení, „akt“ nebo cokoliv jiného) podřadnou roli.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
V této souvislosti hraje rozhodující úlohu i posílení a zachování venkovských oblastí.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.
V této souvislosti hraje rozhodující úlohu vzdělání spíše než informace.
Education, rather than communication would thus be the key here.
V této souvislosti hraje významnou roli modernizace stávajících budov.
In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
V této souvislosti hraje významnou roli partnerství.
The Partnership has an important role to play in this respect.
V této souvislosti hrají důležitou roli nestátní aktéři, protože zásadním způsobem přispívají k otevřeným společnostem, především prostřednictvím podpory lepší správy věcí veřejných, budování států a zlepšování postavení lidí ve společnosti.
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
V této souvislosti hrají důležitou úlohu platná ustanovení o vysílání pracovníků.
The current provisions on posting play an important role in this context.
V této souvislosti hrají důležitou úlohu politiky týkající se informačních a komunikačních technologií (ICT) a obsahu, výzkumu a vývoje.
Policies on Information and Communication Technologies (ICTs), content and Research and Development (R&D) play an important role in this context.
V této souvislosti hrají důležitou úlohu sledování a hodnocení.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
V této souvislosti hrají klíčovou úlohu.
In that regard, they have a key role to play.
V této souvislosti hrají nepochybně klíčovou úlohu podnikatelé a zaměstnanci.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a critical role to play.
V této souvislosti hrají nepochybně klíčovou úlohu podnikatelé a zaměstnanci.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a crucial role to play.
V této souvislosti hrají nepochybně klíčovou úlohu podnikatelé a zaměstnanci.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a crucial role to play.
V této souvislosti hrají významnou roli sociální partneři.
The social partners have an important role to play in this regard.
V této souvislosti hrají zásadní úlohu v prosazování pravidel pro ochranu údajů orgány pro ochranu údajů.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
V této souvislosti jasná a jednotná pravidla ochrany údajů na úrovni EU přispějí k posílení spolupráce mezi těmito orgány.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.