natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z analýzy grafu vyplývá, že požadavky směrnice HASS byly obecně do vysoké míry dodrženy.
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Z analýzy hospodářského dopadu, sociálních dopadů a dopadů na základní práva vyplynulo, že možnosti 3 a 4 představují nejlepší přístup k řešení problémů a dosažení cílů návrhu.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Z analýzy hospodářského dopadu, sociálních dopadů a dopadů na základní práva vyplývá, že možnosti 3 a 4 představují nejlepší přístup k řešení problémů a dosažení cílů návrhu.
Following analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Z analýzy hospodářského dopadu, sociálních dopadů a dopadů na základní práva vyplývá, že nejlepší přístup k řešení problémů a dosažení cílů návrhu představují varianty 2 a 3.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
z analýzy informací týkajících se učiněných rozhodnutí je zřejmý dojem, že společná zemědělská politika je méně „společná“ než dříve;
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Z analýzy je patrné, že množství, na něž se ustanovení o podávání zpráv nevztahuje díky limitu jedné tuny, není významné, a proto se nepovažuje za nutné tuto prahovou hodnotu měnit.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Z analýzy je zřejmé, že rozsah pro další nákladově efektivní zlepšování těchto ustanovení je poměrně omezený.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Z analýzy je zřejmé, že vyvarování se používání F-plynů v aplikacích, kde je to možné a nákladově efektivní, představuje největší potenciál pro snížení emisí.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Z analýzy jednoznačně vyplývá, že při charakteristice trhů práce a systémů flexikurity v rámci celé EU je nezbytné vzít v úvahu jak vnější, tak vnitřní formy pružnosti (a jejich vzájemné působení).
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Z analýzy jmenné evidence cestujících lze například vyvodit nejčastější trasy cest pro obchod s lidmi nebo drogami, což se může stát součástí hodnotících kritérií.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
Z analýzy Komise vyplývá, že cíl snížení emisí skleníkových plynů ve výši 40 % si v roce 2030 vyžádá větší úspory energie přibližně ve výši 25 %.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Z analýzy Komise vyplývá, že země se zdravým fiskálním řízením a zejména s pevnými vnitrostátními fiskálními pravidly a střednědobými fiskálními rámci dosahují lepších rozpočtových výsledků a zpravidla plnily rozpočtové plány přesněji.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
Z analýzy koordinátorů však vyplývá, že tyto projekty/koridory jsou značně závislé na podpoře Společenství vzhledem k tomu, že některé úseky mají význam převážně pro Společenství.
It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
Z analýzy nejnovějších studií vyplývá, že z makroekonomického hlediska přináší celkově lepší výsledky model veřejně přístupných údajů17.
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
Z analýzy osy 1 je zřejmé, že přístup k opatřením týkajícím se přizpůsobování loďstva, jako je například trvalé zastavení činnosti, do značné míry závisí na obecném strategickém přístupu k řešení problému nadbytečné kapacity.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
Z analýzy pokroku dosaženého v posledních letech vyplývá, že EU správně označila inovace za hlavní hybnou sílu na cestě za budoucí prosperitou.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Z analýzy potenciálu pro vytváření pracovních míst16, jakož i potenciálu pro výzkum a vývoj s cílem zajistit technologická vylepšení a inovace a potřebnosti opatření na evropské úrovni vyplývá, že následujících pět hodnotových řetězců by v modré ekonomice mohlo přinést udržitelný růst a zaměstnanost.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Z analýzy prognóz provedených Komisí, členskými státy a zúčastněnými stranami je patrno několik zřetelných tendencí, problémů, možností a strukturálních změn pro navržení politických opatření potřebných pro poskytnutí odpovídajícího rámce investorům.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Z analýzy provedené Komisí, včetně přezkumu jednotného trhu, vyplývá, že existuje řada klíčových odvětví sítí a služeb, které vyžadují zvláštní pozornost, včetně poštovních služeb, elektřiny/plynu, železnic, finančních služeb, elektronických komunikací a maloobchodních a velkoobchodních odvětví.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Z analýzy provedené Komisí3 vyplývá:
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Z analýzy přebytku běžného účtu vyplývá, že tento přebytek nepramení ze slabé domácí poptávky, ale je spíše výsledkem zvláštního modelu  růstu Lucemburska, který je ve výrazné míře založen na finančních službách.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Z analýzy rovněž plyne, že vyjednávací pozice čistých odesílatelů roamingového provozu, včetně slabších účastníků velkoobchodních trhů s roamingem, se za situace poskytování roamingu za domácích podmínek může skutečně zhoršit, pokud nedojde k uplatnění vyrovnávacích opatření.
This analysis also shows that the negotiating position of the net senders of roaming traffic, including the weaker market players on wholesale roaming markets, may in fact deteriorate under RLAH if countervailing measures are not applied.
Z analýzy rovněž vyplývá, že domácnosti v některých členských státech reagovaly na růst cen energií a nákladů na ně snížením své spotřeby energie (viz graf 18).
The analysis also shows that households in some Member States have reacted to increasing energy prices and costs by reducing their energy consumption (see Figure 18).
Z analýzy rovněž vyplývá, že vzhledem k riziku různých vnitrostátních přístupů a možných finančních dopadů pro dané odvětví je k provádění předpisů o univerzální službě třeba poskytnout další pokyny, jež Komise předloží v roce 2012.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
Z analýzy rozsudku „Altmark“ vyplývá pro odvětví pozemní přepravy cestujících tato právní situace:
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
Z analýzy scénáře vyplývá, že jaderná energie přispívá ke snížení systémových nákladů a cen elektřiny.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Z analýzy současného systému vyplynula dvě důležitá zjištění:
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
Z analýzy také vyplývá, že samotné kumulativní náklady na investice do sítí v letech 2011 až 2050 by mohly činit 1,5 až 2,2 bilionů EUR, přičemž jejich vyšší hranice by odrážela větší investice do podpory energie z obnovitelných zdrojů.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Z analýzy tedy vyplývá, že EU bude s rostoucí tendencí potřebovat k udržení svého hospodářství vysoce kvalifikovanou pracovní sílu, ačkoli přistěhovalectví samo o sobě nepředstavuje řešení tohoto problému.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Z analýzy uvedené v tomto sdělení vyplývá, že zkušenosti s cíli a stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020 jsou smíšené.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Z analýzy v tomto pracovním dokumentu lze vyvodit závěr, že pokrok při přijímání opatření v návaznosti na předmětné doporučení byl omezený a že problémy související s daněmi jsou stále relevantní.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that there has been limited progress on measures takes to address this recommendation and that tax-related challenges remain relevant.
Z analýzy ve zprávě o Lucembursku vyplývá, že tato země má v EU nejrestriktivnější regulaci služeb podnikům a zřizování maloobchodních provozoven.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Z analýzy vyplynulo, že zvýšení investic do kapitálově náročného zboží (vybavení pro výrobu elektřiny, obnovitelná energie, dopravní prostředky a zařízení, budovy a stavební komponenty) by vyžadovalo zvýšení výkonu celé řady výrobních odvětví, jakož i stavebnictví.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Z analýzy vyplývá, že bez dalšího opatření pravděpodobně nedojde k dostatečnému vývoji ve vnitrostátních právních předpisech a nevzniknou opatření, která zajistí, aby se obětem dostávalo nediskriminačního zacházení bez ohledu na to, kde se v EU nacházejí, zejména když jsou jim poskytovány služby a přístup k právní ochraně.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
Z analýzy vyplývá, že i přes současné úsilí vedoucí k zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zůstává tato otázka stále velmi důležitá ve většině členských států, zejména v Belgii, na Kypru, v České republice, Německu, Řecku, Španělsku, ve Francii, v Maďarsku, Itálii, na Maltě, v Polsku, Portugalsku, Slovinsku a na Slovensku.
Analysis shows that, despite recent efforts to ensure the long-term sustainability of public finances, it remains an important issue in the majority of Member States, notably in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Z analýzy vyplývá, že malá pobřežní loďstva jsou obecně rentabilní.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Z analýzy vyplývá, že možnosti 2, 3 a 4 by mohly vést k pozitivním hospodářským výsledkům, neboť budou podporovat (v různé míře) významné investice do technologií pro obnovitelné energie s potenciálem vytváření nových průmyslových odvětví a pracovních míst a hospodářského růstu.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Z analýzy vyplývá, že na promítnutí energetické složky do maloobchodní ceny má vliv míra konkurence na trhu a regulace tržních cen.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Z analýzy vyplývá, že průměrné ceny elektřiny pro průmyslové odběratele v EU jsou výrazně nižší než v Japonsku, přibližně stejné jako v Brazílii, Číně a Turecku a vyšší než v Koreji, Spojených státech, Rusku a Indonésii.
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
Z analýzy vyplývá, že tento plánovaný typ mýtného naprosto neuspokojuje požadavky vyslovené ve stanovisku EHSV ke strategii internalizace.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Z analýzy vyplývá, že tento plánovaný typ mýtného naprosto neuspokojuje požadavky vyslovené ve výše zmíněném stanovisku.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Z analýzy vyplývá, že vyšší úroveň energetické účinnosti v roce 2030 by měla pozitivní dopad na hospodářský růst, zaměstnanost a hospodářskou soutěž a silný dopad na bezpečnost dodávek, a zejména na úroveň dovozu plynu.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Z analýzy vyplývá, že zvyšování účinnosti vozidel bude až do roku 2025 i přes neustále rostoucí objem dopravních služeb hlavní hnací silou, která zvrátí trend zvyšování emisí skleníkových plynů a způsobí pokles emisí skleníkových plynů u pozemní dopravy v roce 2030 pod úroveň z roku 1990.
The analysis shows that up until 2025 and despite continuously increasing transport services, improved efficiency of vehicles is the main driver to reverse the trend of increasing GHG emissions and to bring back land based transport GHG emissions below 1990 levels in 2030.
Z analýzy výsledků dvou průzkumů Eurobarometru5 i ze zmíněné studie proveditelnosti6 týkající se značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, vyplývá, že takové značení, vycházející ze solidních vědeckých poznatků a posuzované na základě harmonizovaných požadavků, by spotřebitelům mohlo umožnit se při nákupu rozhodovat kvalifikovaně, a výrobcům využívat příležitostí, které trh nabízí.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
Z analýzy výsledků prvních tří kontrol vyplývá, že ta část stávající struktury kontroly státních podpor, v jejímž rámci je možné režimy podpory schválit a jež členským státům umožňuje provést opatření na základě (obecného) nařízení o blokových výjimkách, funguje v obecném měřítku uspokojivě.
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Z analýzy zastupitelnosti poptávky a nabídky vyplývá, že v současnosti zatím nejsou ani v blízké budoucnosti nebudou na velkoobchodní úrovni žádné alternativy, které by mohly omezit stanovování poplatků za ukončení volání v dané síti.
An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
Z analýzy způsobu, jakým členské státy promítly směrnici HASS do svých právních předpisů, lze vyvodit doporučení, jak ji provést lépe:
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
Z analýzy údajů shromažďovaných vnitrostátními orgány vyplývá, že se stížnosti týkají spíše celého hospodářství než jen několika odvětví.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
Z analýzy žádostí občanů a Evropského parlamentu vyplývá, že kromě výše zmíněných bodů byly v roce 2010 středem největšího zájmu otázky ochrany údajů, přístupu ke spravedlnosti, integrace Romů a podpory rovnosti.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
Z analýzy, již provedla Komise, vyplývá, že u čtrnácti vybraných odvětví podíl nákladů na energie i celkové náklady na energie ve většině případů mezi roky 2008 a 2013 klesly.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Z analýzy, která je součástí studie potvrzující posouzení dopadů, vyplývá, že možnost agentury EU v rámci pilíře 2 by na základě daných kritérií hodnocení získala vysoký počet bodů pro každý z posuzovaných scénářů poptávky.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Z analýzy, která je součástí studie potvrzující posouzení dopadů, vyplývá, že možnost programu Společenství spravovaného agenturou Společenství by na základě kritérií použitých k vypracování posouzení získala vysoký počet bodů pro každý z posuzovaných scénářů poptávky.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of the criteria used to make the assessment, the option of a Community programme managed by a Community Agency would score highly under any of the demand scenarios studied.
Z analýzy, která zkoumala, zda možnosti politiky dosahují globálních cílů, vyplynulo, že v popředí se nacházejí tři možnosti, konkrétně legislativní opatření 3b, 4 a 5.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Z analýzy, ze které toto sdělení vychází, vyplývá, že cílem těchto politik musí být:
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
z arktických ostružin,
arctic bramble,
Z Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost bude plynout finanční pomoc potřebná k tomu, aby byly cíle unijní politiky vnitřních věcí naplněny do podoby hmatatelných výsledků.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Z Azylového a migračního fondu bude plynout finanční pomoc potřebná k tomu, aby byly cíle unijní politiky vnitřních věcí naplněny do podoby hmatatelných výsledků.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
z A na B+
from A to B+
z B na A-6
from B to A-6
z B na B+
from B to B+
z B+ na A-6
from B+ to A-6
z B+ na A-9
from B+ to A-9
z B+ na C
from B+ to C
Z balíčku pro dvoustrannou spolupráci v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství tak Rusko v období 2007–2013 dostávalo pouze nevýznamné příspěvky.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
Z Beveridgeovy křivky (obrázek 5) vyplývá, že se strukturální nezaměstnanost zvyšuje zhruba od poloviny roku 20117.
The Beveridge curve (Figure 5) suggests that structural unemployment has been rising since around mid-20117.
Z bezpečnostních důvodů se právní předpisy musejí vztahovat na všechny drony, včetně malých.
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Z bezpečnostních důvodů zahrnout výměnu hlavního motoru mezi investice do palubových rybářských plavidel, mající nárok na dotace z fondu.
For safety reasons, to include replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
Z bezpečnostních i komerčních důvodů je třeba důkladně sledovat transfer technologií.
Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
Z bezpečnostního hlediska může být nedovolené přistěhovalectví spojeno s terorismem, obchodem s lidmi, pašováním drog a zbraní, vykořisťováním, otrockými pracovními podmínkami a jinými závažnými trestnými činy.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
z BG-CS-EN-HU-LT-PL-PT do BG-CS-EN-HU-PT
BG-CS-EN-HU-LT-PL-PT into BG-CS-EN-HU-PT
z BG-ES-CS-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT-SV do ES-CS-EN-FR-PT
ES-CS-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT-SV-BG into ES-CS-EN-FR-PT
z BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LV/HU/NL/PL/PT/RO/SK/FI do
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LV/PL/SK/BG/RO into
Z bodu odůvodnění 5 zřetelně vyplývá, které články nařízení se zakládají na článku 95.
Recital 5 makes clear which of the Regulation’s Articles are based on Article 95.
Z bolestného procesu stabilizace a reformy vyjde hospodářství EU změněné a silnější, a to rovněž díky podpoře nového systému správy ekonomických záležitostí EU.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
Z boloňského procesu, programu EU pro modernizaci univerzit6, a vytváření Evropského výzkumného prostoru však vyplývá, že problémy a reakce v rámci politik přesahují hranice států.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.