natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména ve vztahu obchodní řetězce – dodavatelé potravin nemá slabší strana skutečnou alternativu, protože významných odběratelů je na trhu velmi málo a hlavně se všichni vůči dodavatelům chovají podobně.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Zejména ve vážných krizích potřebují místní zaměstnanci podporu odborníků na krizové intervence.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
Zejména ve věci DPH byla jednání o důležitých změnách některých mechanismů společného systému již zahájena.
As regards VAT in particular, the debate on important changes to certain elements of the common VAT system has already started.
Zejména vedl k rozvoji technologických prvků, které zásadním způsobem usnadňují přístup k veřejným službám a jejich využívání.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
Zejména velké a trvalé přebytky běžného účtu jsou odrazem nadměrných úspor a nedostatečných investic jak v soukromém, tak ve veřejném sektoru.
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Zejména velmi pomalý růst produktivity neumožňuje oživit konkurenceschopnost a znesnadňuje snižování vysoké míry veřejného zadlužení.
In particular, the sluggish productivity growth hampers the recovery of competitiveness and makes it more difficult to reduce the high public debt ratio.
Zejména veřejnoprávním orgánům neumožňovaly, aby rozhodly o konfiskaci většího množství zboží.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
Zejména veřejné výdaje by v souladu s plánem francouzské vlády měly růst mnohem pomalejším tempem, než tomu bylo v uplynulých letech.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
Zejména vlády členských zemí by měly podněcovat a podporovat národní aktivity a vyzvat příslušné zainteresované strany – jako jsou sociální partneři a organizovaná občanská společnost – k diskusím o překážkách mobility v dané zemi a o možných řešení.
In particular, the governments of the Member States should encourage and support national campaigns and call on the relevant stakeholders – such as the social partners and organised civil society – to take part in discussions on the barriers to mobility in their countries and possible solutions.
Zejména vnitrostátní orgány často nemají potřebné informace o tom, jaký vliv mají na jejich daňový systém daňové režimy a praxe jiných zemí.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
Zejména vnitrostátní předpisy skrývají v tomto směru mnohé konkrétní problémy.
In particular, the national rules conceal many problems of detail here.
Zejména vnitrostátní předpisy týkající se toho, zda bezpečnostní pracovníci CIT nesmí/mohou/musí nosit zbraně, by neměly být zpochybňovány.
In particular, the national rules on whether CIT security staff shall not/may/must carry weapons should not be questioned.
Zejména vnitrostátní regulační orgány požadovaly, aby bylo do „sady nástrojů” možných nápravných opatření zařazeno funkční oddělení jako způsob řešení přetrvávajících problémů s hospodářskou soutěží.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
Zejména vnitrostátními předpisy mohou být umožněny rozdíly v přístupu do vzdělávacích institucí na základě náboženství nebo víry.
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
Zejména vnitřní trh vykazuje určitou orientaci na kvalitu a udržitelnost; například jsou mezi spotřebiteli stále příznivěji vnímány místní produkty (distribuce s nulovými kilometry neboli krátké řetězce11) anebo bioprodukty.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain11) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Zejména vnitřní trh vykazuje určitou orientaci na kvalitu a udržitelnost; například jsou mezi spotřebiteli stále příznivěji vnímány místní produkty (distribuce s nulovými kilometry neboli krátké řetězce12) anebo bioprodukty.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain12) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Zejména vozidla kategorie M2 by měla být již teď vyjmuta vzhledem k jejich typické povaze specializovaných vozidel.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Zejména vozidla M2 by měla být již teď vyjmuta vzhledem k jejich typické povaze specializovaných vozidel.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Zejména vybízejí k postupnému přístupu, který může nakonec vést k registraci v programu EMAS.
They shall in particular encourage a step-by-step approach which may eventually lead to EMAS registration.
Zejména vyrovnávací mechanismus / informační systém by přinesl dodatečné náklady na úrovni EU (nejméně 112 000 EUR ročně, plus dodatečné náklady na zavedení elektronických spisů a údržbu), financování EU by přineslo náklady ve výši přibližně 16–31 milionů EUR na financované období 6–7 let19.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Zejména vysoká míra zadlužení soukromého sektoru a vysoký podíl úvěrů v selhání omezují schopnost bank poskytovat úvěry, což brání hospodářskému růstu i finanční stabilitě.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Zejména vysoká úroveň čistých vnějších závazků, veřejného a soukromého dluhu a vysoký podíl úvěrů v selhání představuje nebezpečí v souvislosti s vysokou mírou nezaměstnanosti.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Zejména vysoké a stále rostoucí zadlužení domácností spojené s vysokými a rostoucími cenami nemovitostí v souvislosti s pozitivními úvěrovými toky představují riziko nesourodé korekce s důsledky pro reálnou ekonomiku a bankovní sektor.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
Zejména vyspělejší formy e-trhů se liší od tradičních modelů obchodování MSP.
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
Zejména vytvoření Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) bylo jistým mezníkem v jednotném uplatňování bezpečnostních požadavků, protože vzniklo jediné místo pro osvědčení letové způsobilosti všech výrobků letecké techniky včetně organizací účastnících se jejich konstrukce, výroby a údržby.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements by providing a “one-stop-shop” for the certification of airworthiness to all aeronautical products including their design, manufacturing and maintenance organisations.
Zejména vytvoření rámce udělování povolení s příslušnými orgány na vnitrostátní úrovni a stanovení jednoznačných lhůt, v nichž lze proces udělování povolení provést v souladu s národními specifiky, je úměrné cíli, kterým je urychlení procesu udělování povolení.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
Zejména využití družicového navigačního systému v rámci programu „GALILEO“ otevře do roku 2008 dveře nové generaci aplikací a služeb v různých oblastech.
Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme “GALILEO” by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
Zejména využít dostupných prostředků k větším a efektivnějším veřejným investicím do infrastruktury, vzdělávání a výzkumu.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
Zejména vyvstávají pochyby, že znění pozměňovacího návrhu 2, který se vztahuje na tyto „osoby, které změnily pohlaví“ dostatečně pokrývá zvláštní diskriminaci transsexuálů.
In particular, it is doubtful if the wording of amendment 2 covering those "undergoing gender reassignment" would adequately deal with the specific discrimination of transsexuals.
Zejména vyvážené partnerství, za účasti místní komunity, je prvkem, který pomáhá efektivnímu místnímu rozvoji.
Effective local development benefits in particular from partnerships that are properly balanced.
Zejména vyzdvihuje obavy osob odpovědných za výzkumné ústavy a vzdělávací instituce v souvislosti s poklesem jejich rozpočtů ve prospěch znalostních a inovačních společenství.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Zejména vyzve k předložení návrhů na specifické podpůrné akce pro nanometrologii v rámci šestého rámcového programu;
It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6;
Zejména vyzýváme Evropský parlament a Radu, aby:
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Zejména vyšší úředníci Komise by měli být zmocněni a vyškoleni, aby se mohli vyjadřovat k politikám EU a účastnit se veřejných debat a stejně tak hrát důležitou roli při setkávání s médii, a doplňovat tak účinek mediální práce komisařů.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
Zejména vzal na vědomí, že byly navázány kontakty s Evropským parlamentem a Evropskou komisí, jejichž cílem je prozkoumat případnou účast Výboru na interinstitucionální veřejné soutěži, neboť tato poslední možnost se jeví výhodněji než individuálně vyhlášená veřejná soutěž.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
Zejména vzhledem k možným zdravotním důsledkům, pokud jsou poskytovány nebo jestliže se předpokládají nesprávné informace.
Especially as there are potential health implications if the wrong information is provided or is implied.
Zejména vzhledem k počtu odvětví jsou stávající údaje příliš omezené na to, aby mohly pomoci objasnit, proč některé trhy fungují lépe než jiné.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
Zejména vzhledem k vývoji nových druhů lanových drah je upřesněno, že vyloučení lanových drah využívaných pro volnočasové aktivity v lunaparcích nebo v zábavních parcích neplatí pro lanové dráhy, které jsou určeny k dvojímu využití, tedy k přepravě osob a k volnočasovým aktivitám.
In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
Zejména vzpomenula pozitivní a otevřený rozhovor s panem Delebarrem, nově zvoleným předsedou Výboru regionů, kterému předala pozvánku k účasti na příštím plenárním zasedání EHSV.
She highlighted her meeting with Mr Delebarre, the recently elected President of the Committee of the Regions, which had been very positive and open.
Zejména vzájemné uznávání se v této oblasti ukázalo jako výjimečně obtížné a stává se stále závažnější překážkou vzhledem k tomu, že zájem o výrobu vysoce kvalitních hnojiv z organických nebo druhotných surovin a obchodování s nimi se zvyšuje.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Zejména vzájemné učení ve skupinách („peer learning clusters“) zřízené v rámci pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 je účinným prostředkem pro zkoumání, jak lze plnit úkoly, kterým čelí univerzity v EU.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Zejména v dnešní Evropě to může nabídnout nové přístupy k řešení vysokého počtu nekvalifikovaných a nezaměstnaných lidí.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Zejména v době dosud nepoznané dramatické nezaměstnanosti a narůstající chudoby hrají investice do sociálního státu navíc i hlavní úlohu při posílení sociální soudržnosti a sociálního začlenění, jakož i v boji proti sociálnímu vyloučení a chudobě.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Zejména v době dosud nepoznané dramatické nezaměstnanosti a narůstající chudoby hrají investice do sociálního státu navíc i hlavní úlohu při posílení sociální soudržnosti a sociálního začlenění, stejně jako i v boji proti sociálnímu vyloučení a chudobě.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Zejména v době hospodářského útlumu je třeba věnovat zvýšené úsilí tomu, aby byl účinek rozsáhlých veřejných investic do výzkumu a infrastruktur maximální.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Zejména v době plánovaných přezkumů stávajících právních předpisů Komise zváží, zda může být vhodné uzpůsobit příslušné požadavky specifickým vlastnostem skupinového financování s finančními výnosy.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Zejména v době rozpočtových omezení je nezbytné zvolit ta nejracionálnější a nejsystematičtější řešení infrastruktury na vnitrostátní i evropské úrovni.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Zejména v důsledku kolísání nákladů na dopravu nemůže rozpočet ZRZ, který je omezen danými ročními stropy, pokrýt stejnou část dodatečných nákladů každý rok.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Zejména v důsledku rozvoje nových technologií, neudržitelných přístupů ke spotřebě či sociálního vyloučení se objevila řada nových problémů.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Zejména v kontextu personalizované medicíny se pravděpodobně zvýší počet společných hodnocení s farmaceutickými a diagnostickými zdravotnickými prostředky.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Zejména v kontextu přeshraniční přenositelnosti obsahu a evropského cloud computingu stanoví tato strategie rozhodná opatření s cílem zajistit přenositelnost a interoperabilitu obsahu, což má zásadní význam pro poskytování digitálního obsahu v rámci EU.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Zejména v kontextu těchto otázek:
In particular:
Zejména v krizi a po ní by EU měla mít obsáhlejší strategii zaměřenou na využití případných úspěchů parků pro hospodářský růst a konkurenceschopnost.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Zejména v krizi a po ní by EU měla mít obsáhlejší strategii zaměřenou na využití případných úspěchů parků pro hospodářský růst a konkurenceschopnost.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Zejména v krizi a po ní by EU měla mít obsáhlou strategii zaměřenou na využití případných úspěchů výzkumných parků pro hospodářský růst a konkurenceschopnost.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
Zejména v meteorologickém odvětví získávali další uživatelé, kteří měli problémy se získáním evropských informací veřejného sektoru, tyto informace odjinud (z USA nebo ze soukromých zdrojů) nebo dokonce zcela upustili od vývoje konkrétních služeb.
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Zejména v naléhavých případech jsou mnohá opatření vydána, aniž by byla osoba, která představuje nebezpečí, předvolána (postupy ex parte).
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Zejména v nejaktuálnějších BREF je uvedena průměrná doba.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
Zejména v nových členských státech existuje prostor ke zlepšování hospodářské konkurenceschopnosti cestou strukturálních reforem zemědělství a těžkého průmyslu.
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Zejména v nových členských státech je v tomto ohledu třeba zabezpečit značné stavy.
In the new Member States, in particular, there is a considerable number of such networks which need to be safeguarded.
Zejména v nových členských státech se spotřebitelé oprávněně soustředí na kvalitu, bezpečnost a hodnotu výrobků.
In the new Member States particularly, consumers are rightly most concerned about product quality, safety and value.
Zejména v nových členských státech zde existuje značná potřeba zlepšit rozvoj nezbytných infrastruktur výzkumu a jejich napojení na umístění moderních technicky vyspělých podniků.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Zejména v některých afrických regionech velmi negativně ovlivňuje možný hospodářský rozvoj4.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Zejména v některých členských zemích musí být priority srozumitelné pro komunitu.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Zejména v něm žádá Komisi, aby předložila návrhy na zavedení automatického přístupu k určitým údajům členských států o jejich daňových poplatnících (obchodní odvětví, určité údaje o obratu apod.), ovšem s výjimkou citlivých údajů, a k údajům o harmonizaci postupů pro registraci plátců DPH a rušení jejich registrace, aby bylo možné rychle odhalovat falešné plátce a rušit jejich registrace.
In particular, it invited the Commission to submit proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States concerning their own taxable persons (business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.
Zejména v Německu a Itálii investice prudce klesly11.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Zejména v Německu a Itálii investice prudce klesly12.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Zejména v období plánů obnovy a překonání krize se PPP může a musí stát účinným urychlovacím faktorem provádění přijatých rozhodnutí a prvořadým nástrojem, který očekávanému impulsu obnovy dodá na rychlosti a znásobí jeho výsledky.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Zejména v období plánů obnovy a překonání krize se PPP může stát účinným urychlovacím faktorem provádění přijatých rozhodnutí a prvořadým nástrojem, který očekávanému impulsu obnovy dodá na rychlosti a znásobí jeho výsledky.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Zejména v oblastech, kde důležité politické kompetence zůstávají v rukou členských států, musí EU ještě úžeji spolupracovat se svými členskými státy, aby dostála svým závazkům vůči partnerům.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
Zejména v oblasti chemických látek se počítá s příspěvkem k vypracování přístupu celkové expozice člověka.
A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals;
Zejména v oblasti dopravy by se měla vést široká společenská diskuse o potenciálních důsledcích zavedení financování uživateli.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.