natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„službami při manipulaci s nákladem“ se rozumí činnosti vykonávané dokařskými společnostmi, včetně terminálových operací, ale mimo přímých činností dokařů, pokud je tato pracovní síla organizována nezávisle na dokařských nebo terminálových společnostech.
"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
„službami restorativní justice“ služby, jejichž cílem je zajistit setkání oběti s obviněným s cílem dosáhnout mezi nimi dobrovolné dohody ohledně toho, jak lze řešit škodu vzniklou v důsledku trestného činu;
'restorative justice services' means services which have as their objective to bring together the victim and the accused with a view to reaching a voluntary agreement between them on how the harm arising from the offence can be addressed;
„službami skladování a úschovy kontejnerů“ se rozumí činnosti spočívající ve skladování kontejnerů, ať již v přístavních oblastech nebo ve vnitrozemí, s ohledem na jejich nakládání/vykládání, opravy a připravení pro nalodění;
"container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments;
„služba“ zahrnuje jakékoli služby v jakémkoli odvětví kromě služeb dodávaných při výkonu vládní moci;
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;
„službou dodávanou při výkonu vládní moci“ se rozumí jakákoli služba, která není dodávána ani na komerčním základě, ani v rámci soutěže s jedním nebo více dodavateli služeb;
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„službou na individuální žádost příjemce služeb“ služba poskytovaná přenosem dat na individuální žádost;
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request.
„službou na individuální žádost příjemce služeb“ služba poskytovaná přenosem dat na individuální žádost;
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request;
„službou poskytovanou elektronicky“ služba odeslaná z výchozího místa a přijatá v místě jejího určení prostřednictvím elektronického zařízení pro zpracování a uchovávání dat (včetně digitální komprese) a jako celek odeslaná, přenesená nebo přijatá drátově, rádiově, opticky nebo jinými elektromagnetickými prostředky,
‘by electronic means’ means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
„službou poskytovanou na dálku“ služba poskytovaná bez současné přítomnosti stran,
‘at a distance’ means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
„službou“ rozumí jakákoli samostatná výdělečná činnost poskytovaná zpravidla za úplatu ve smyslu článku 50 Smlouvy;
"service" means any self‑employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
„Služby na požádání“ (OECD 7.16-7.17)
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
„Služby pro přístup třetích stran, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy“.
"Third party access services concerning transmission system operators;"
„Služby pro přístup třetích stran, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy“;
"Third party access services concerning transmission system operators";
„služebním řádem“ se rozumí služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie stanovený nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68;
‘Staff Regulations’ means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
„Small business act“ (sdělení)
Small Business Act (communication)
„Small Business Act“ / „Zelenou malým a středním podnikům“ (KOM(2008 394 v konečném znění, 25.
the 'Small Business Act' / 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
„Small Business Act“ / „Zelenou malým a středním podnikům“ (KOM(2008) 394 v konečném znění, 25. 6. 2008) a přílohu Výměna osvědčených postupů v politice pro malé a střední podniky23;
the 'Small Business Act' (SBA)/ 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
„Small Business Act“ pro Evropu
A "Small Business Act for Europe"
„Small Business Act“ pro Evropu
A Small Business Act for Europe
„Small Business Act“ pro Evropu
A “Small Business Act” for Europe
„SMART“).
SMART).
„smetanou“ smetana získaná přímo a výhradně z mléka.
'cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
„smlouva o přepravě“ znamená smlouvu uzavřenou dopravcem nebo jeho jménem o přepravě cestujícího, případně cestujícího a jeho zavazadel;
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
„smlouvou na dodávky elektřiny“ smlouva o dodávkách elektřiny, nezahrnuje však derivát na elektřinu;
'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative;
„smlouvou na dodávky zemního plynu“ smlouva o dodávkách zemního plynu, nezahrnuje však derivát na zemní plyn;
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
„smlouvou o dodávce“ smlouva uzavřená mezi prodejcem a podnikem o dodávce cukrové řepy pro výrobu cukru;
“delivery contract” means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
„smlouvou o poskytování služeb“ se rozumí jakákoli smlouva jiná než kupní smlouva, jejímž předmětem je poskytnutí služby obchodníkem spotřebiteli;
'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
„smlouvou o vázaném úvěru“ smlouva, kde
“linked credit agreement” means a credit agreement where
„smlouvou o zastupování“ se rozumí jakákoli smlouva mezi kolektivními správci, v níž jeden kolektivní správce pověří jiného kolektivního správce zastupováním práv ve svém repertoáru, včetně smluv uzavřených podle článků 28 a 29;
'representation agreement' means any agreement between collecting societies whereby one collecting society mandates another collecting society to represent rights in its repertoire, including an agreement concluded under Articles 28 and 29;
„smlouvou o úvěru“ se rozumí smlouva, na jejímž základě věřitel přímo nebo prostřednictvím zprostředkovatele úvěru poskytuje nebo slibuje poskytnout spotřebiteli úvěr ve smyslu článku 2 ve formě odložené platby, půjčky nebo jiného podobného finančního ujednání;
'Credit agreement' means an agreement whereby a creditor, directly or through a credit intermediary, grants or promises to grant, to a consumer, a credit within the meaning of Article 2 in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
„smlouvou o dodání“ se rozumí smlouva uzavřená mezi prodejcem a podnikem o dodání cukrové řepy pro výrobu cukru;
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
„smlouvou o energetické náročnosti“ smluvní ujednání mezi příjemcem a poskytovatelem o opatření ke zvýšení energetické účinnosti, podle kterého úhrada za investice vložené poskytovatelem je ve vztahu ke smluvně stanovené míře zvýšení energetické účinnosti nebo k jinému stanovenému kritériu energetické účinnosti, například finančním úsporám;
'energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
„smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory“ jakákoli smlouva mezi obchodníkem a spotřebitelem:
(q) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer:
„smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory“ se rozumí:
'off-premises contract' means:
„smlouvou uzavřenou na dálku“ se rozumí jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb, kdy obchodník k uzavření smlouvy použije výhradně jeden nebo několik komunikačních prostředků na dálku;
'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
„smlouvou“ dohoda směřující k tomu, aby z ní vyplývaly povinnosti nebo jiné právní účinky;
(a) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
„smlouvou“ rámcová smlouva definovaná v čl. 4 bodě 12 směrnice 2007/64/ES.
'Contract' means a framework contract as defined in Article 4(12) of Directive 2007/64/EC.
„smlouvou“ se rozumí dohoda směřující k tomu, aby z ní vyplývaly povinnosti nebo jiné právní účinky;
'contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
„Smlouvy a dohody podle písmen a) a b) prvního pododstavce stanoví podmínky, za kterých bude vnější pomoc řízena smluvní stranou nebo příjemcem.“
"The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
„Smlouvy, které nejsou uvedeny v odstavci 1 nebo u nichž použití odstavce 1 nevede ke stanovení adekvátního právního řádu pro konkrétní případ, se řídí právem země, v níž má strana, která je povinna plnit předmět smlouvy, obvyklé bydliště.
"Contracts which are not specified in paragraph 1, or for which the provisions of paragraph 1 would not result in appropriate application of the law to the particular case, shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence.
„Smlouvy, které nejsou uvedeny v odstavci 1 nebo u nichž použití odstavce 1 nevede ke stanovení adekvátního právního řádu pro konkrétní případ, se řídí právem …“
"Contracts which do not fall within the scope of paragraph 1, or for which the provisions of paragraph 1 would not result in the application of the appropriate law to the particular case, shall be governed by the …"
„Smlouvě zakládající Ústavu pro Evropu“
Treaty establishing a Constitution for Europe
„smluvní strana přihlašovatele“ znamená smluvní stranu nebo jednu ze smluvních stran, od nichž přihlašovatel odvozuje své oprávnění k podání mezinárodní přihlášky na základě splnění nejméně jedné podmínky článku 3 ve vztahu k této smluvní straně; tam, kde jsou dvě nebo více smluvních stran, ze kterých může přihlašovatel podle článku 3 odvozovat své oprávnění k podání mezinárodní přihlášky, znamená „smluvní strana přihlašovatele“ tu stranu, která je mezi těmito smluvními stranami označena jako taková v mezinárodní přihlášce;
“applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
„smluvní strana“ znamená jakýkoliv stát nebo mezivládní organizaci, který(á) je stranou tohoto aktu;
“Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act;
„smluvní stranou Úmluvy“ nebo „smluvní stranou“ rozumí stát nebo regionální sdružení pro hospodářskou integraci, které vyjádřily souhlas být vázány Úmluvou a pro které Úmluva vstoupila v platnost;
"Party to the Convention" or "Party" means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
„smluvní stranou úmluvy“ nebo „smluvní stranou“ stát nebo organizace regionální hospodářské integrace, které vyjádřily souhlas být vázány úmluvou a pro které je úmluva v platnosti;
‘Party to the Convention’ or ‘Party’ means a State or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
„smluvní stranou“ kterákoli smluvní strana protokolu,
‘Party’ means any party to the Protocol,
„smluvní stranou“ rozumí smluvní strana mezinárodní úmluvy nebo dohody zřizující regionální organizaci pro řízení rybolovu, jakož i státy, subjekty nebo rybolovné subjekty spolupracující s touto organizací, jimž byl pro tento účel udělen status spolupracující nesmluvní strany;
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
„smluvním zástupcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která jménem platební instituce vykonává platební služby;
"tied agent" means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
„smluvními dodavateli služeb“ se rozumí fyzické osoby strany ES nebo signatářských států CARIFORUM zaměstnávané právnickou osobou uvedené smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM, které nemají komerční přítomnost na území druhé strany a které uzavřely smlouvu v dobré víře (nikoli prostřednictvím agentury, jak je vymezuje CPC 872) o dodávce služeb s konečným spotřebitelem z druhé smluvní strany, která vyžaduje dočasnou přítomnost jejích zaměstnanců na území dané smluvní strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb;
'Contractual services suppliers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State which has no commercial presence in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of its employees in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
„Smluvními stranami odpovídajících předpisů“ se rozumějí členské státy.
‘Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
„smluvními stranami úmluvy“ smluvní strany a spolupracující nesmluvní strany, organizace a rybářské subjekty.
"CPCs" means contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities.
„smluvními stranami úmluvy“ smluvní strany úmluvy a spolupracující státy, organizace nebo rybářské subjekty, které nejsou smluvními stranami;
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„SMS zprávou“ se rozumí služba krátkých textových zpráv, které jsou složeny především z abecedních a/nebo numerických znaků a které lze odesílat mezi mobilními čísly přidělenými podle národních číslovacích plánů;
'SMS message' means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile numbers assigned in accordance with the national numbering plans;
„SMS zprávou“ se rozumí textová zpráva služby krátkých textových zpráv, které jsou složeny především z abecedních nebo numerických znaků a které lze odesílat mezi mobilními nebo pevnými čísly přidělenými podle národních číslovacích plánů;
‘SMS message’ means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with national numbering plans;
„SMS-eurotarifem“ se rozumí jakýkoli tarif, který nepřesahuje maximální ceny uvedené v článku 4a, který může domovský poskytovatel v souladu s uvedeným článkem účtovat za poskytování regulovaných roamingových SMS zpráv;
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
„smíšená“ vyznačující se tím, že v diagonální konstrukci je kostra obepnuta pásem obsahujícím dvě nebo více vrstev v podstatě neroztažitelného kordu uspořádaných střídavě v úhlech blízkých úhlům kostry;
‘bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
„smíšené regiony“,
‘Intermediate regions’,
„smíšeným komunálním odpadem“ rozumí odpad z domácností stejně jako živnostenský, průmyslový odpad a odpad z úřadů, který je svou charakteristikou a složením podobný odpadu z domácností, ale s výjimkou frakcí uvedených v příloze k rozhodnutí 94/3/ES [22] pod číslem 20 01, které jsou sbírány odděleně u zdroje a s výjimkou dalších odpadů uvedených v této příloze pod číslem 20 02;
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC(22) under heading 20 01 that are collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
„smíšenými chmelovými produkty“ se rozumí směs dvou nebo více produktů uvedených v bodech 1 až 4.
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
„smíšenými chmelovými výrobky“ směs dvou nebo více produktů uvedených v písmenech a) až d).
“mixed hop products” means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
„smíšenými lovišti“ rozumějí loviště, kdy se v lovené oblasti vyskytuje více druhů než jeden a jsou ohroženy ulovením;
'Mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
„Směnné kurzy se aktualizují každý rok se zpětnou platností v rámci roční aktualizace odměn stanovené v článku 65.“;
'Every year the exchange rates shall be updated retroactively at the time of the annual update of remuneration provided for in Article 65.';
„směnou měny“ se rozumí poskytování služeb, kdy osoba mění měnu bankovek nebo mincí používaných obvykle jako zákonné platidlo, měnu vkladů nebo měnu peněžních prostředků na peněžním účtu na základě směnných kurzů mezi měnami daných zemí;
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
„Směrem k dostupné informační společnosti“
"Towards an accessible information society"
„Směrnice 2005/60/ES a 2006/70/ES se s účinkem ode dne 1. ledna 2017 zrušují.“;
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
„Směrnice 2011/92/EU harmonizovala zásady pro posuzování vlivů záměrů na životní prostředí zavedením minimálních požadavků a přispívá k vysoké úrovni ochranyě životního prostředí a lidského zdraví.“
Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to thea high level of protection of the environment and human health.
„Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/109/ES (Úř.
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
„Směrnice Evropského parlamentu a Rady o znečištění z lodí a o zavedení sankcí, včetně trestních sankcí, za trestné činy znečištění“.
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
„Směrnice o alternativním řešení sporů u spotřebitelských sporů (směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů)“ slouží jako základ pro nařízení o online řešení sporů, neboť platforma pro online řešení sporů bude zahrnovat vnitrostátní systémy alternativního řešení sporů, které budou oznámeny v souladu se směrnicí.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
„Směrnice rovněž stanoví větší snížení emisí skleníkových plynů s cílem přispět k takovým úrovním snížení, které se vědeckého hlediska považují za nezbytné k zamezení nebezpečné změny klimatu.“
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
„Směrnice umožní Evropské komisi regulovat či změnit, prostřednictvím rostoucího počtu aktů v přenesené pravomoci, jiné než podstatné základní prvky, které souvisejí s novými technickými a vědeckými výzkumy, jako je například objem přísad, znění zdravotních varování, jejich umístění a velikost.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„Směrnice umožní Evropské komisi regulovat či změnit, prostřednictvím rostoucího počtu aktů v přenesené pravomoci, základní prvky, jako je například objem přísad, znění zdravotních varování, jejich umístění a velikost.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„Směrnice uvedené v bodech 5, 7, 10 a 12 obsahují specifická ustanovení o žalobách na zdržení se jednání.“
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”
„Směrnice zaváže členské státy k tomu, aby:
The directive will require Member States to:
„směrnicí o investičních službách“ směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů21;
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
„směsí“ se rozumějí směsi nebo roztoky složené ze dvou nebo více látek;
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
„směsí“ směs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek;
'mixture' means a mixture or solution composed of two or more substances;
„Směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku“
'Towards a low carbon future'
„Směřování k evropské znalostní společnosti – příspěvek organizované
The road to the European knowledge-based society
„Směřování k evropské znalostní společnosti – příspěvek organizované občanské společnosti k Lisabonské strategii“
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
„Směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku“
"Towards a low carbon future"