natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada volného pohybu služeb se rovněž vztahuje na železnice, s přihlédnutím ke specifickým rysům tohoto odvětví.
The principle of freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
Zásada volného pohybu zboží je stanovena ve Smlouvě o ES a lze ji přímo uplatňovat ve všech členských státech.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Zásada volného pohybu zboží je zakotvena ve Smlouvě o ES a byla předmětem mnoha rozsudků Evropského soudního dvora.
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Zásada vyrovnanosti je základním rozpočtovým pravidlem.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Zásada vyrovnanosti …
Principle of equilibrium
Zásada využívání výběrových řízení povoluje tři výjimky:
There are three derogations from the tendering obligation:
Zásada vzájemné důvěry: v zásadě žádná úprava trestu
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
Zásada vzájemného uznání by neměla být použita bez předchozího nastavení harmonizovaných minimálních licenčních požadavků pro poskytování platebních služeb.
The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Zásada vzájemného uznávání
The mutual recognition principle
Zásada vzájemného uznávání
The principle of mutual recognition
Zásada vzájemného uznávání a její možné uplatňování v odvětví železnic je podrobněji popsána v příloze IV.
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
Zásada vzájemného uznávání a přijímání by se měla použít v případě, splní-li oznamující členský stát podmínky pro oznámení a bylo-li oznámení zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
Zásada vzájemného uznávání je jedním z pilířů vnitřního trhu a pro oblast průmyslových výrobků je zavedena v „nařízení o vzájemném uznávání“10.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
Zásada vzájemného uznávání je koncepce zpracovaná na základě rozsudku v případu „Cassis de Dijon“, který se týkal výkladu opatření, jež mají rovnocenný účinek jako kvantitativní omezení dovozu zboží podle článku 28 Smlouvy o ES.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Zásada vzájemného uznávání je základním kamenem pro výstavbu Evropy jako prostoru spravedlnosti.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
Zásada vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí je základním kamenem justiční spolupráce v trestních věcech v Unii.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Zásada vzájemného uznávání se též uplatňuje v rámci vztahů EU-Turecko7, avšak nařízení o vzájemném uznávání nikoli8.
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Zásada vzájemného uznávání soudních opatření, která je základním kamenem justiční spolupráce v trestních věcech5, může efektivně fungovat pouze na tomto základě.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Zásada vzájemného uznávání trpí různými provázanými zásadními problémy.
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
Zásada vzájemného uznávání týká výrobků, na které se nevztahují harmonizované právní předpisy EU, nebo aspektů spojených s výrobky nespadajících do působnosti těchto předpisů.
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
Zásada vzájemného uznávání vychází z myšlenky existence vzájemné důvěry mezi členskými státy.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
Zásada vzájemného uznávání, jež vyplývá z judikatury Soudního dvora Evropské unie5, je jedním z prostředků zajišťujících volný pohyb zboží na vnitřním trhu.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Zásada vícejazyčnosti musí být zapsána do listin o přistoupení k Evropské unii.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
Zásada zajištění trvale udržitelného rozvoje záplavových oblastí pomocí:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Zásada zamezení dvojích odměn na stejný výzkum by se však měla použít v následující situaci.
However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
zásada zaměření na obecné blaho: vhodné finanční a právní podmínky by měly být poskytnuty zejména typům podniků a organizací zaměřených na obecné blaho a účast všech;
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
zásada zapojení spotřebitelů do vypracování a uplatňování pravidel prostřednictvím instancí zastupujících jejich zájmy.
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
Zásada zapojení zaměstnanců se totiž odrazila v několika směrnicích EU.
The principle of employee involvement has found expression in several EU directives.
Zásada začlenění zdraví do všech politik (přístup HIAP, Health in All Policies) by se měla stát realitou ve všech politikách EU.3
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Zásada začlenění zdraví do všech politik by se měla stát realitou ve všech politikách EU a Komise by měla zhodnotit a zkontrolovat vlastní opatření a to, zda všechny oblasti politik přispívají k vysoké míře ochrany zdraví a snižování nerovnosti v oblasti zdraví.
The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies and the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduction health inequalities.
Zásada země původu by neměla být uplatňována na obsah, který je chráněn autorským právem nebo právy s ním souvisejícími a který je do doplňkové online služby zahrnut, pokud jde o jeho následné sdělení veřejnosti nebo rozmnožování.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Zásada země původu je vynikajícím nástrojem liberalizace a hospodářské soutěže v EU.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Zásada země původu je vynikajícím nástrojem liberalizace a hospodářské soutěže v EU.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Zásada země původu podle směrnice 2000/31/ES4 („směrnice o elektronickém obchodu“) umožnila obchodníkům poskytujícím služby informační společnosti působit za hranicemi a poskytovat své služby na základě předpisů použitelných v zemi jejich usazení.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
Zásada země původu pro poskytovatele mediálních služeb je zachována a posílena zjednodušením pravidel určujících, která země má příslušnost, a zlepšením mechanismů odchylek v případech výjimek.
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Zásada země určení by se měla uplatňovat plošně2;
The principle of the country of destination should apply across the board2;
zásada zlepšování poměru nákladů a přínosů kontrol.“
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.”
Zásada znečišťovatel platí43, obsažená ve Smlouvě, se ve všech případech nedodržuje.
The Treaty principle that the polluter should pay43 is not respected in all cases.
Zásada zveřejnění prospektu, který bude pro čtenáře přehlednější a lépe zacílený na konkrétní situaci emitenta, přináší dvojnásobnou výhodu – snížení nákladů a zvýšení významu prospektu.
The principle of making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus.
Zásada zákazu diskriminace a pomoci zdravotně postižených osob a s omezenou schopností pohybu a orientace
Principle of non-discrimination and assistance to disabled people and with reduced mobility
Zásada zákazu diskriminace je jednou ze základních zásad Evropské unie.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Zásada zákazu diskriminace je ústředním prvkem svobod zakotvených ve Smlouvě.
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
Zásada zúčtovací jednotky
PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT
Zásada zúčtovací jednotky …
Principle of unit of account
Zásada územní působnosti povolení k uvedení do provozu je stanovena ve směrnicích o železniční interoperabilitě a o bezpečnosti železnic a na úrovni členských států nelze podniknout nic, co by umožnilo dosáhnout cílů tohoto návrhu.
The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
zásada účasti spotřebitelů na vypracování a uplatňování pravidel prostřednictvím instancí zastupujících jejich zájmy.
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
zásada účasti.
the principle of participation.
zásada účasti: služby a dávky by měly přispívat k zapojení občanů do společnosti;
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
zásada účasti: všechny dávky by měly samy o sobě nebo ve spojení s jiným plněním přispívat k zapojení občanů do společnosti;
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
zásada účastnické demokracie by měla být uplatňována na všechny klíčové strategie EU za účelem podpory růstu, zaměstnanosti a trvale udržitelného rozvoje.
the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Zásada účelnosti se týká dosažení stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Zásada účinnosti práva EU by měla vyžadovat, aby členské státy zavedly přiměřenou a účinnou právní ochranu v případě porušení práva, jež jednotlivcům svěřuje právo Unie.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
zásada účinné nápravy poškození individuálních a společných práv a zájmů spotřebitelů;
the principle of effective redress for infringements of consumers' individual and collective rights and interests;
Zásada účinného přístupu k azylovému řízení, která je součástí práva na azyl, bude posílena vysvětlením, že členský stát je povinen provést kompletní posouzení potřeb žadatelů o azyl, kteří mají být přemístěni v rámci dublinského řízení, pokud jde o ochranu.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Zásada č. 1: Finanční vzdělávání by mělo být trvale dostupné a aktivně podporované ve všech etapách života.
Principle 1: Financial education should be available and actively promoted at all stages of life on a continuous basis.
Zásada č. 2: Programy finančního vzdělávání by měly být zaměřeny na uspokojení konkrétních potřeb občanů.
Principle 2: Financial education programmes should be carefully targeted to meet the specific needs of citizens.
Zásada č. 3: Spotřebitele je nutno vzdělávat v ekonomických a finančních záležitostech pokud možno co nejdříve, počínaje ve škole.
Principle 3: Consumers should be educated in economic and financial matters as early as possible, beginning at school.
Zásada č. 4: Programy finančního vzdělávání by měly zahrnovat obecné nástroje ke zvýšení informovanosti o potřebě zlepšit znalosti o finančních záležitostech a rizicích.
Principle 4: Financial education schemes should include general tools to raise awareness of the need to improve understanding of financial issues and risks.
Zásada č. 5: Finanční vzdělávání zajišťované poskytovateli finančních služeb by mělo být poskytováno poctivě, transparentně a objektivně.
Principle 5: Financial education delivered by financial services providers should be supplied in a fair, transparent and unbiased manner.
Zásada č. 6: Školitelé v oblasti finančního vzdělávání by měli mít prostředky a odpovídající odbornou přípravu, aby byli schopni úspěšně a sebejistě realizovat programy finančního vzdělávání.
Principle 6: Financial education trainers should be given the resources and appropriate training so as to be able to deliver financial education programmes successfully and confidently.
Zásada č. 7: Je nutno podporovat vnitrostátní koordinaci mezi zúčastněnými stranami v zájmu dosažení jednoznačného vymezení rolí, usnadnění sdílení zkušeností a hospodárného nakládání se zdroji podle stanovených priorit.
Principle 7: National co-ordination between stakeholders should be promoted in order to achieve a clear definition of roles, facilitate sharing of experiences and rationalise and prioritise resources.
Zásada č. 8: Poskytovatelé finančního vzdělávání by měli pravidelně vyhodnocovat a případně aktualizovat programy, které řídí, s cílem uvést je do souladu s osvědčenými postupy v dané oblasti.
Principle 8: Financial education providers should regularly evaluate and, where necessary, update the schemes they administer to bring them into line with best practices in the field.
Zásada či motto „síla v rozmanitosti“ by měla mít stejně jako aspekty harmonizace v politice vnitřního trhu opět hlavní roli.”
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
Zásada či motto „síla v rozmanitosti“ by měla mít stejně jako aspekty harmonizace v politice vnitřního trhu opět hlavní roli.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
Zásada řádné správy a řádného řízení musí zaručit čestnost sportovních soutěží.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Zásada řádného finančního řízení a výkonnosti
Principle of sound financial management and performance
Zásada řádného finančního řízení …
Principle of sound financial management
Zásada „design pro všechny“ přispívá ke zlepšování rovnoprávného přístupu všech osob mimo jiné k zaměstnanosti, zastavěnému prostředí, dopravě, zdravotnickým zařízením, informacím a komunikaci, vzdělávání, volnému času a kultuře.
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
Zásada „dodržuj nebo vysvětli“ společnostem umožňuje postupovat pružně.
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
Zásada „energetická účinnost v první řadě“ by měla být zohledněna při stanovování nových pravidel pro stranu nabídky a jiné oblasti politiky.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
zásada „jen jednou“: hlavním úkolem MSP je vyrábět, nikoli zajišťovat administrativní služby; podnikům nesmí být uložena více než jednou povinnost předkládat prohlášení či podrobit se administrativním postupům v rámci téže záležitosti a příslušné administrativní orgány si tyto informace mezi sebou sdělí; k uplatňování zásady „jen jednou“ by mohla být využita jednotná kontaktní místa, která by fungovala na principu „jeden podnikatel –jedna kontaktní osoba“ a opírala se o zprostředkovatelské organizace, které již tuto úlohu zastávají na vnitrostátní úrovni;
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
Zásada „mysli nejdříve v malém“ musí být systematicky používána při přípravě informačních povinností.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Zásada „mysli nejdříve v malém“ by měla být v dobách krize, kdy je v sázce mnoho pracovních míst, závazná.
It should be a requirement to "Think Small First" in a crisis where substantial numbers of jobs are at stake.
Zásada „obezřetné osoby“
"Prudent person" principle
zásada „platí původce rizika“,
the principle of risk-creator pays;
zásada „platí původce rizika“;
the principle of risk-creator pays;
Zásada „poražený platí“ je zásadní pro prevenci neodůvodněných nebo falešných soudních sporů.
The 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.
Zásada „pouze jednou“: Orgány veřejné správy by měly zaručit, že občané a podniky budou muset tytéž informace poskytnout orgánům veřejné správy pouze jednou.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
Zásada „pouze jednou“: podle této zásady budou muset občané a podniky tytéž informace poskytnout orgánům veřejné správy pouze jednou.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
Zásada „preference Společenství“ je definována ustanovením „členské státy zváží žádosti o vstup na svá území za účelem zaměstnání pouze v tom případě, že volná pracovní místa v členském státě nemohou být obsazena pracovními silami této země nebo jiných členských států nebo pracovními silami ze třetích zemí, které mají v tomto členském státě povolen trvalý pobyt a které již jsou součástí stálého trhu práce členských států“9.
The “Community preference” principle is defined as “Member States will consider requests for admission to their territories for the purpose of employment only where vacancies in a Member State cannot be filled by national and Community manpower or by non-Community manpower lawfully resident on a permanent basis in that Member State and already forming part of the Member State’s regular labour market”9.
Zásada „proměnné geometrie“
Variable geometry
Zásada „skutečného pouta“ stanovená v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu by se měla stát hlavním nástrojem mezinárodního úsilí o podporu cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
Zásada „uživatel platí“ je prakticky uplatňována pouze v odvětví zásobování pitnou vodou a čištění odpadních vod.
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Zásada „uživatel platí“ se musí stát pravidlem bez ohledu na to, ze kterého zdroje voda pochází.
The 'user pays' principle needs to become the rule, regardless of where the water comes from.
Zásada „uživatel platí“ se uplatňuje pouze v nízké míře.
The 'user pays' principle is hardly implemented.
Zásada „vydavatel platí“ sice funguje docela dobře u státního a podnikového dluhu, u ratingu komplexních derivátů však způsobila velký střet zájmů, a vytvořil se tak nevídaný začarovaný kruh na úkor transparentnosti prováděných operací.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Zásada „vydavatel platí“ sice funguje docela dobře u státního a podnikového dluhu, u ratingu komplexních derivátů však způsobila velký střet zájmů, a vytvořil se tak nevídaný začarovaný kruh na úkor transparentnosti prováděných operací.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Zásada „více za více“ v praxi
"More for more" in practice
Zásada „více za více“ v některých případech nadto budila dojem, že Evropská unie platí za to, aby byly dodržovány její hodnoty.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Zásada „více za více“ znamená, že více podpory je nabízeno partnerům, kteří splní závazky k demokratickým reformám a udržitelnému hospodářskému rozvoji podporujícímu začlenění.
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
Zásada „začlenění zdraví do všech politik“ je zejména významná ve víceodvětvovém kontextu vzhledem k nadnárodní dimenzi vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Zásada „zelenou malým a středním podnikům“ při sjednávání komplexní obchodní dohody by byla v souladu s potenciálem, který mají MSP v obchodu v různých světových regionech a na různých světových trzích.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
Zásada „zelenou malým a středním podnikům“ se uplatňuje ve všech těchto směrnicích, aby byly přizpůsobeny potřebám malých a středních podniků25.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs25.