natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy proto často nejsou ochotny používat uvedenou směrnici v případě zadávání zakázek v oblasti obrany, a to i když nejsou splněny podmínky pro tuto výjimku.
Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
Členské státy provedly modernizaci zařízení – nejméně jedné třetiny a v některých případech i všech – svých hraničních přechodů, a tím zkrátily čekací dobu pro cestující procházející kontrolami.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Členské státy provedly tento požadavek mnoha různými způsoby, z nichž nejčastější je sedm pracovních nebo 14 kalendářních dní (viz příloha IV).
Member States have transposed this requirement in a multitude of ways, the most common being seven working days or 14 calendar days (see Annex IV).
Členské státy provedly tuto definici do svých právních předpisů různým způsobem.
Member States have transposed this definition in different ways.
Členské státy provedly tuto povinnost do vnitrostátního práva buď přijetím obecného zákazu, nebo zavedením zvláštního zákazu, který se týká služeb informační společnosti.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Členské státy provedly uvedené výjimky do svých právních předpisů různým způsobem.
Member States have transposed these exemptions in different ways.
Členské státy provedou cenová šetření podle pracovního programu.
Member States shall carry out the price surveys according to the Work Programme.
Členské státy provedou důkladné vyšetření závažných havárií, při nichž došlo ke značným škodám (na osobách a na životním prostředí) nebo k velkým majetkovým škodám.
Member States shall conduct thorough investigations of major accidents involving significant damage (to persons and environment) or involving major loss of assets.
Členské státy provedou ex-ante hodnocení každého operačního programu spadajícího pod cíl „konvergence“.
Member States shall carry out an ex-ante evaluation for each operational programme under the “Convergence” objective.
Členské státy provedou každoročně ve svých přístavech inspekce nejméně 15 % vykládek, překládek a zpracování rybolovných produktů na palubě rybářských plavidel třetích zemí.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 15% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Členské státy provedou každoročně ve svých určených přístavech inspekce nejméně 5 % vykládek a překládek provedených rybářskými plavidly třetích zemí na základě hodnotících kritérií stanovenými na základě řízení rizik, aniž jsou dotčeny vyšší prahové limity přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels each year, in accordance with the benchmarks determined on the basis of risk management, without prejudice to the higher thresholds adopted by regional fisheries management organisations.
Členské státy provedou kontrolu přepravy OEEZ podle minimálních kontrolních požadavků v příloze I.
Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
Členské státy provedou nejméně šestkrát ročně vzájemně koordinované silniční kontroly.
Member States shall, at least six times per year, undertake concerted roadside inspection activities.
Členské státy provedou neprodleně tato uzavření oblastí pro svá plavidla a předloží v souladu s článkem 13 zprávu Komisi.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Členské státy provedou odstavce 1 až 4 nejpozději do tří let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by three years after the entry into force of this Directive at the latest.
Členské státy provedou posouzení kvality vnějšího ovzduší, pokud jde o znečišťující látky uvedené v článku 5, na celém svém území v souladu s kritérii stanovenými v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Členské státy provedou požadované finanční opravy v souvislosti s jednotlivými nebo systémovými nesrovnalostmi zjištěnými u akcí nebo ročních programů.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Členské státy provedou požadované finanční opravy, pokud je zjištěna nesrovnalost.
The Member States shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained,.
Členské státy provedou první posouzení svých evropských mořských vod, které zahrnuje:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
Členské státy provedou právní předpisy EU, Komise bude vypracovávat pravidelná hodnocení a zasahovat proti porušení povinností.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
Členské státy provedou přepočet upravených emisí tak, aby byl zajištěn soulad s časovými řadami pro každý rok, v němž se příslušná úprava (příslušné úpravy) použije (použijí).
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency of the time series for every year that the adjustment(s) are applied.
Členské státy provedou rozhodnutí Komise bezodkladně a uvědomí o tom Komisi.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Členské státy provedou rozhodnutí týkající se Europassu
Member States to implement Europass decision
Členské státy provedou toto posouzení na základě písemných dokladů, případně včetně informací UNHCR ohledně toho, zda státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti splňují podmínky pro uznání za uprchlíka, nebo na základě osobního pohovoru či kombinace obou přístupů.
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
Členské státy provedou v souladu s odstavcem 2 předběžné vyhodnocení povodňových rizik pro každou oblast povodí nebo část mezinárodní oblasti povodí, jež leží na jejich území.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
Členské státy provedou výpočet emisí z dopravy a podají o nich zprávu v souladu s národními energetickými bilancemi, které předkládají Eurostatu.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
Členské státy provedou výpočet poplatku za pozemní komunikace pomocí metodiky založené na základních zásadách výpočtu mýtného uvedených v příloze III.
Member States shall calculate the infrastructure charge using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Členské státy provozují systém satelitního sledování plavidel za účelem účinného sledování rybolovných činností rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou bez ohledu na to, kde se nacházejí, a sledování rybolovných činností v jejich vodách.
Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for effective monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag regardless where they are and of fishing activities in their waters.
Členské státy provozují za účelem plnění svých úkolů v rámci farmakovigilance a účasti na činnostech Společenství v souvislosti s farmakovigilancí systém farmakovigilance.
Member States shall operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of their pharmacovigilance tasks and their participation in Community pharmacovigilance activities.
Členské státy provozující jaderné elektrárny v současnosti používají zařízení určená ke skladování odpadu po dobu 40 až 100 let.
Member States operating nuclear power plants currently use facilities for storing waste for between 40 and 100 years.
Členské státy provádí kontroly na základě analýzy rizik, aby zajistily soulad s požadavky této hlavy, a v případě jejich porušení uplatní vhodné správní sankce.
Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in case of breaches, shall apply appropriate administrative penalties.
Členské státy provádí v pohraničních oblastech pravidelně dvoustranná hodnocení s cílem zhodnotit dosaženou úroveň spolupráce a rozhodnout, zda je nezbytné provést úpravy a kde lze spolupráci zlepšit ve smyslu tohoto rozhodnutí.
Member States shall carry out bilateral evaluations in border regions at regular intervals to assess the level of cooperation achieved, in order to determine whether adjustments are necessary and where cooperation can be improved within the context of this Decision.
Členské státy provádějí dohled v mořských vodách, které patří pod jejich pravomoc nebo jurisdikci, přičemž vycházejí:
Member States shall carry out surveillance in maritime waters under their sovereignty or jurisdiction based on
Členské státy provádějí doporučení Evropského parlamentu a Rady z roku 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení prostřednictvím vzdělávacího programu pro všechny úrovně vzdělávání a odborné přípravy a uvedené doporučení poukazuje na důležitost gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning is being implemented by Member States through curricula for all levels of education and training and notes the importance of literacy, numeracy and digital competences.
Členské státy provádějí dozor nad trhem v souladu s články 15–29 nařízení (ES) č. 765/2008.
Member States shall carry out market surveillance, in accordance with Articles 15 – 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Členské státy provádějí finanční opravy požadované v souvislosti s individuálními nebo systémovými nesrovnalostmi zjištěnými v akcích nebo ročních programech.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Členské státy provádějí finanční opravy požadované v souvislosti s individuálními nebo systémovými nesrovnalostmi zjištěnými v akcích nebo ročních programech.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Členské státy provádějí finanční opravy vyplývající z nesrovnalostí a nedbalostí zjištěných v operacích nebo programech rozvoje venkova cestou částečného nebo úplného zrušení z příslušného financování Společenství.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected in rural development operations or programmes by totally or partially cancelling the Community financing concerned.
Členské státy provádějí kontroly na místě, aby prověřily, zda zemědělec dodržuje povinnosti podle kapitoly 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Členské státy provádějí kontroly týkající se cenových a intervenčních pravidel, zejména:
Member States shall carry out all the checks regarding the price and intervention arrangements, in particular:
Členské státy provádějí kontroly v souladu s pravidly stanovenými Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci týkajícími se zásad kontrol, sankcí, vyloučení z plateb a zpětného získávání neoprávněných plateb, přizpůsobené povaze jednotlivých opatření pro rozvoj venkova, aby byla zajištěna účinnost jejich provádění a rovné zacházení se všemi příjemci podpor.
Member States shall undertake controls in accordance with rules fixed by the Commission, by means of delegated acts, regarding the principles of controls, sanctions, exclusions and the recovery of undue payments, adapted to the nature of the different rural development measures in order to ensure efficiency in their application and equal treatment of all beneficiaries.
Členské státy provádějí kontroly, aby zajistily, že produkty využívající podpory skladování splňují podmínky stanovené v tomto článku.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Členské státy provádějí křížovou kontrolu údajů, aby ověřily shodu s výkonem motoru, se všemi informacemi dostupnými pro správu technických údajů plavidla.
Member States shall undertake data cross-checks to verify the consistency of engine power with all the information available to the administration concerning the vessel technical characteristics.
Členské státy provádějí na základě analýzy rizik kontroly užívání zapsaných názvů zeměpisných označení na trhu a v případě porušení požadavků této kapitoly přijmou veškerá nezbytná opatření.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, as regards the use of the registered names of geographical indications in the market place and shall take all necessary measures in the event of breaches of the requirements of this Chapter.
Členské státy provádějí některá opatření, avšak komplexní strategie chybí.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Členské státy provádějí podíl z celkového počtu inspekcí požadovaných v oblasti, na kterou se vztahuje Pařížské memorandum.
A Member State shall carry out a proportion of the total number of inspections required in the Paris MOU Region.
Členské státy provádějí pravidelné kontroly pyrotechnických výrobků při vstupu na území Společenství a v místech skladování a výroby.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Členské státy provádějí pravidelný přezkum a posouzení fungování svých činností dozoru.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Členské státy provádějí pravidelný přezkum nezbytnosti omezení a opatření uvedených v odstavcích 34 a 45 a výsledky těchto přezkumů zveřejní.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 34 and 45, and shall make the results of these reviews public.
Členské státy provádějí roční program dohledu nad TSE v souladu s přílohou III.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Členské státy provádějí správní a fyzické kontroly s cílem zajistit provádění plánu v souladu s platnými pravidly a stanoví sankce pro případ nesrovnalostí.
Member States shall carry out administrative and physical checks to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and shall lay down the penalties applicable in cases of irregularities.
Členské státy provádějí správní a fyzické kontroly s cílem zajistit provádění plánu v souladu s platnými pravidly a stanoví sankce pro případ nesrovnalostí.
Member States shall carry out administrative and physical controls to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and establish the penalties applicable in cases of irregularities.
Členské státy provádějí technické sledování a finanční kontrolu projektů v úzké spolupráci s Komisí a potvrzují skutečnost a soulad výdajů nastalých pro projekt nebo jeho část.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part o the project.
Členské státy provádějí v pravidelných intervalech kontroly, aby se ujistily, zda organizace producentů a meziodvětvové organizace dodržují podmínky pro uznání uvedené v článcích 17 a 18, a případně organizacím producentů nebo meziodvětvovým organizacím uznání odejmou.
Member States shall carry out checks at regular intervals to ascertain whether producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 17 and 18 and shall, where appropriate, withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Členské státy provádějí výzkum druhů žraloků ulovených v oblasti úmluvy ICCAT s cílem zlepšit selektivitu rybolovných zařízení, určit potenciální oblasti, kde dochází k líhnutí, a zvážit zákazy rybolovu v určitém časovém období/oblastech a další vhodná opatření.
Member States shall carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gears, to identify potential nursery areas and consider time and area closures and other measures, as appropriate.
Členské státy provádějí vědecké šetření na moři k odhadu hojnosti a rozdělení populací, nezávisle na údajích poskytnutých obchodním rybolovem a k posouzení dopadů rybolovné činnosti na životní prostředí.
Member States shall carry out scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Členské státy provádějí zootechnické kontroly zásilek plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů dovezených ze třetích zemí do Unie na stanovišti hraniční kontroly, při nichž se provádí kontrola dokladů, kontrola totožnosti a fyzická kontrola podle článku 42 nařízení (EU) č. […]
Member States shall carry out zootechnical checks on consignments of breeding animals and their germinal products imported into the Union from third countries at the border control post in which the documentary, identity and physical checks are carried out in accordance with Articles 42 of Regulation (EU) No […]
Členské státy provádějí činnosti v oblasti odborného vzdělávání a technické pomoci zaměřené na ochranu eura a Komise je koordinuje.
Member States carry out training and technical assistance actions for the protection of the euro under the coordination of the Commission.
Členské státy provádějí řadu hloubkových reforem na podporu efektivnějšího celoživotního vzdělávání.
Member States are making a range of in-depth reforms to support more effective lifelong learning.
Členské státy prováděly hlavně opatření spočívající v možnosti poskytnout podporu 500 000 EUR na podnik a také poskytovaly subvencované záruky.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Členské státy prověří, zda požadavky uvedené v odstavci 2 splňují tyto podmínky:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Členské státy průběžně informují Komisi, případně prostřednictvím interaktivních zeměpisných a technických informačních systémů, kterým je v případě transevropských dopravních sítí systém TENtec, o pokroku dosaženém při provádění projektů společného zájmu a investicích uskutečněných za tímto účelem, včetně výše podpory využité na dosažení cílů v oblasti změny klimatu.
Member States shall inform the Commission continuously, if relevant through the interactive geographical and technical information systems, which in case of the trans-European transport networks is TENtec, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose including the amount of support used for climate change objectives.
Členské státy průběžně sledují soulad dotčených internetových stránek s požadavky přístupností internetových stránek.
Member States shall monitor on a continuous basis the conformity of the websites concerned with the web-accessibility requirements.
Členské státy předají Komisi
Member States shall send to the Commission:
Členské státy předají Komisi dohody, které uzavřely.
Member States shall forward to the Commission the agreements they have concluded.
Členské státy předají Komisi informace o obtížích týkající se volného pohybu a zaměstnávání pracovníků a související údaje, jakož i informace o stavu a vývoji zaměstnanosti.
The Member States shall send to the Commission information on problems arising in connection with the freedom of movement and employment of workers and particulars of the state and development of employment.
Členské státy předají Komisi každoroční vyhodnocení účinnosti automatické výměny informací podle článku 8, jakož i praktické výsledky, jichž bylo dosaženo.
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Členské státy předají Komisi text ustanovení, jimiž se do vnitrostátních právních předpisů provádí povinnosti, které se jim touto směrnicí ukládají, spolu s tabulkou srovnávající ustanovení této směrnice s odpovídajícími vnitrostátními předpisy.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Členské státy předají Komisi veškeré informace potřebné pro vypracování zprávy uvedené v odstavci 1.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
Členské státy předají Komisi všechny informace, které jsou vhodné pro přípravu této zprávy, nejpozději devět měsíců před uplynutím této lhůty.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest nine months before that time limit expires.
Členské státy předají Komisi zprávu o použití směrnice nejpozději do 36 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 36 months following its entry into force.
Členské státy předají Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto ukazatele:
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Členské státy předají Komisi údaje uvedené v odstavci 1 nejméně jednou ročně, s výjimkou údajů, které se již shromažďují na základě směrnice 2005/36/ES.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Členské státy předají Komisi:
The Member States shall submit to the Commission:
Členské státy předají statistiky v elektronické podobě v souladu se standardem pro výměnu informací.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Členské státy předaly Komisi své žádosti, jakož i právní a praktická vysvětlení jejich systémů a právních předpisů.
Member States have provided the Commission with their requests and with legal and practical explanations of their systems and legislation.
Členské státy předcházejí nesrovnalostem, odhalují je a zajišťují jejich nápravu a získávají zpět neoprávněně vyplacené částky spolu s případnými úroky z prodlení.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid together with any interest of late payments.
Členské státy předcházejí nesrovnalostem, vyšetřují je a napravují je.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.