natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastněné strany uvádějí, že je nutno dojít k lepšímu chápání dopadu akvakultury na celkový ekosystém.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Zúčastněné strany uváděly problémy s rozdílnými postupy podle organizace provozovatele v přístavu nakládky.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Zúčastněné strany uváděly, že správní postupy pro námořní dopravu jsou často zbytečně složité, nadbytečné a nejsou mezi jednotlivými členskými státy nebo přístavy harmonizované.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Zúčastněné strany v oblasti sportu již se smíšenými výsledky spolupracují s veřejnými a soukromými sázkovými společnostmi na vytvoření systémů včasného varování a vzdělávacích programů.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
Zúčastněné strany v oblasti sportu vnímají výzvy, jež jsou s neustávajícími proudy příjmu z hazardních her do sportu spojeny.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
Zúčastněné strany v oblasti výzkumu – rychlejší provádění
Research stakeholders - speeding up implementation
Zúčastněné strany v odvětví vína a lihovin (které jsou příslušnými systémy přímo dotčeny nejvíce) jsou však znepokojeny důsledky sloučení, zejména vzhledem ke skutečnosti, že systémy na úrovni EU byly přijaty teprve nedávno odděleně od systému pro zemědělské produkty a potraviny.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Zúčastněné strany v systému IMI a jeho uživatele, jakož i jejich funkce, práva a závazky, podrobně uvádějí články 6 až 12 rozhodnutí Komise 2008/49/ES.
Actors and users as well as their functions, rights and obligations are described in detail in Articles 6 to 12 of Commission Decision 2008/49/EC.
Zúčastněné strany velmi uvítaly systematické a průhledné konzultace.
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
Zúčastněné strany volaly po větším navýšení finančních prostředků EU prostřednictvím pákového efektu na cíle politiky v oblasti transevropských sítí například pomocí lepší koordinace mezi jednotlivými finančními nástroji, jmenovitě Fondem soudržnosti a Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), programy transevropských sítí a intervencemi EIB.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Zúčastněné strany vyjádřily jen malou podporu možnosti vydat plnohodnotné nařízení a tato možnost je patrně příliš složitá, pokud jde o zamýšlený účel, a tudíž nepřiměřená.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Zúčastněné strany vyjádřily nespokojenost s příslušnými právními předpisy, ale rozcházejí se v názorech na to, jak tuto situaci zlepšit.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Zúčastněné strany vyjádřily obavy ohledně možných porušení základních hodnot, soukromí a ohledně zvýšeného dozoru, zejména na pracovišti, který by mohl vyústit v diskriminaci, vyloučení a pronásledování a možnou ztrátu zaměstnání.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Zúčastněné strany vyjádřily obecnou spokojenost se stávajícími programy odborné přípravy a výcviku.
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Zúčastněné strany vyjádřily potřebu prověřit regulační rámec pro digitální inovace za účelem lepšího vyjasnění následujících aspektů:
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Zúčastněné strany v podstatě podporují zpřísněný postup se zjednodušeným podáváním zpráv za předpokladu, že nenaruší to, čeho již bylo dosaženo.
Stakeholders broadly support a sharpened process with simplified reporting, provided that this does not erode what has been achieved.
Zúčastněné strany v průmyslu alkoholických nápojů mají významnou povinnost zajistit, že jejich výrobky se prodávají, distribuují a uvádějí na trh zodpovědným způsobem, a touto činností přispět ke snížení škod spojených s alkoholem.
The alcohol industry stakeholders have an important obligation to ensure their products are sold, distributed and marketed in a responsible manner and by this action contribute to reducing alcohol related harm.
Zúčastněné strany v průmyslu alkoholických nápojů mají významnou úlohu v tom, aby zajistili, že jejich výrobky se prodávají, distribuují a uvádějí na trh zodpovědným způsobem, a touto činností přispěli ke snížení škod spojených s alkoholem.
The alcohol industry stakeholders have an important role to ensure their products are sold, distributed and marketed in a responsible manner and by this action contribute to reducing alcohol related harm.
Zúčastněné strany v průmyslu alkoholických nápojů mají významnou úlohu:  zajistit, aby se  jejich výrobky vyráběly, distribuovaly a uváděly na trh zodpovědným způsobem, a přispět těmito činnostmi ke snížení škod spojených s alkoholem.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Zúčastněné strany v průmyslu alkoholických nápojů mají významnou úlohu: zajistit, aby se jejich výrobky vyráběly, distribuovaly a uváděly na trh zodpovědným způsobem, a přispět těmito činnostmi ke snížení škod spojených s alkoholem.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Zúčastněné strany většinou zastávaly názor, že opatření programu, zejména ta, která byla zaměřena na síťové aktivity, přinášela výhodný poměr mezi kvalitou a cenou, vidí však prostor na širší konsolidaci a spolupráci na úrovni EU, a to mezi jednotlivými útvary a mezi příjemci pomoci z programu.
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Zúčastněné strany však akceptují definici EU z nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění,
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Zúčastněné strany však již požadují jasnou koncepci vývoje politiky po roce 2020.
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Zúčastněné strany však nemohly přesně vyčíslit snížení správních nákladů.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Zúčastněné strany však přesto vyjádřily požadavek na přezkum směrnic o zadávání veřejných zakázek, aby se zjednodušila pravidla, zvýšila jejich účinnost a účelnost a lépe se přizpůsobily pro reakci na vyvíjející se politické, sociální a hospodářské prostředí.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Zúčastněné strany však rovněž vyjádřily názor, že existují dostatečné možnosti, jak tato ochranná opatření prorazit, i když většina členských států neprovedla pravidlo zákazu omezení.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
Zúčastněné strany však shodně označily problematické otázky znečišťování ovzduší loděmi, demontáž lodí, znečišťování moře loděmi, přičemž se neshodly na řešeních, avšak souhlasily, pokud jde o cíle.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Zúčastněné strany však stále častěji vyžadují rychlejší, kvalitnější a efektivnější systémy zápisu ochranných známek, které jsou konzistentnější, uživatelsky přívětivé, veřejně přístupné a technologicky aktuální.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Zúčastněné strany však v tomto ohledu poukázaly na problematiku odpovědnosti třetích stran.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Zúčastněné strany však zastávaly velmi rozmanité názory na to, jak by se tyto problémy měly řešit.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Zúčastněné strany však zároveň uvedly příklady možného nesouladu, překrývání a dalších druhů nežádoucího vzájemného působení mezi různými pravidly.
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Zúčastněné strany všeobecně uznávají, že Komise zajistila efektivní řízení programu.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Zúčastněné strany z celého dodavatelského řetězce se však shodují na tom, že nekalé obchodní praktiky skutečně existují, a zejména malé a střední podniky tvrdí, že jsou poměrně časté a mají negativní účinky na jejich finanční životaschopnost a schopnost podnikat.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Zúčastněné strany z oblasti vzdělávání zdůrazňují význam této sféry pro dosažení sociálního začlenění a aktivního občanství.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Zúčastněné strany z odvětví energetiky se vyzývají, aby zaslaly své projekty v zájmu dosažení kritického množství dosud nezahájených projektů.
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
Zúčastněné strany z výrobního odvětví trvaly na tom, aby klíčové zásady současného právního rámce zůstaly beze změn (a zdůraznily náklady na zvýšení bezpečnosti hliníkových lodí v některých členských státech), zatímco sdružení cestujících vyzvalo ke zvýšení úrovně bezpečnosti a varovalo před jejím snižováním.
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Zúčastněné strany z řad členských států i zástupců průmyslu se však rozcházely v názorech, pokud jde o návrhy týkající se lepší dostupnosti zásob.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Zúčastněné strany zastoupené zastřešující organizací se do partnerství mohou také zapojit, avšak budou v něm působit pod záštitou své organizace.
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Zúčastněné strany zastupující producenty produktů, na které se vztahuje režim označení původu a zeměpisných označení, navrhly, že by režim mohl poskytovat odbytiště pro takové produkty, zejména pokud jsou používány v receptech.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Zúčastněné strany zdůraznily důležitost probíhajících vnitrostátních procesů spojených s rámci kvalifikací, které spojily zúčastněné strany z různých odvětví vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnanosti a odvětví mládeže.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.
Zúčastněné strany zdůraznily nedostatečnou transparentnost v oblasti požadavků na odbornou přípravu v členských státech, které přitom tvoří základ systému automatického uznávání kvalifikací u odvětvových povolání.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Zúčastněné strany zdůraznily problémy týkající se prosazování předpisů týkajících se pracovní doby a naznačily, že stávající slabý systém kontrol nezajišťuje jejich plné dodržování, přičemž prosazují jasnou oblast působnosti směrnice, účinné prosazování, lepší spolupráci mezi vnitrostátními orgány a zamezení jevu „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů.
Stakeholders highlighted problems related to the enforcement of the working time rules and indicated that the existing weak system of controls does not ensure full compliance and they advocate for clarity of the scope of the Directive, effectiveness of enforcement, better cooperation between national authorities and prevention of the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Zúčastněné strany zdůraznily, že dostupnost přesných, spolehlivých a včasných informací o náležitostech režimů DPH uplatňovaných v současnosti v členských státech je pro podniky klíčovým faktorem k snazšímu dodržování přepisů, a to až do doby, než budou pro danou problematiku existovat podobná pravidla v celé EU.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Zúčastněné strany zdůraznily, že evropský rámec kvalifikací by se měl zaměřovat zejména na vytváření transparentnosti v Evropě (posilování srovnatelnosti a spolehlivosti provádění) a že srovnatelnost kvalifikací z EU a kvalifikací ze třetích zemí by neměla být bezprostřední prioritou opatření.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Zúčastněné strany zdůraznily, že normy by měly být interoperabilní a otevřené inovacím a že inteligentní platební systémy by měly používat čipové karty interoperabilní mezi různými druhy dopravy, mezi různými funkcemi (jako jsou platby související s dopravou, nedopravními službami, parkováním a systémy pro zajištění věrnosti zákazníků), mezi oblastmi a v dlouhodobějším výhledu mezi zeměmi.
Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between countries.
Zúčastněné strany zdůraznily, že pro adekvátní provedení potřebují čas.
Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
Zúčastněné strany zdůrazňovaly, že komunikace musí vycházet ze solidního vědeckého základu.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
Zúčastněné strany zdůrazňují konkrétní příklady reálné integrace.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Zúčastněné strany zdůrazňují potřebu koordinované správy a plánování pro konkurenční využívání moří.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Zúčastněné strany zdůrazňují, že až 80% znečištění mořského prostředí má pevninský původ a požadují v tomto směru větší kroky.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Zúčastněné strany ze sociální sféry vyslovují Komisí navrženým prioritám širokou podporu, avšak záběr strategie pokládají za příliš úzký.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
Zúčastněné strany ze soukromého sektoru zejména zdůraznily, že takovou právní jistotu by mohla poskytnout pouze opatření na úrovni EU, která by zároveň vyloučila problémy vyplývající z nesourodosti vnitrostátních právních předpisů, zejména s ohledem na nové členské státy, které potřebují soukromé finance nejvíce.
Private stakeholders particularly underlined that only EU level action could provide such legal certainty avoiding at the same time the problems posed by the patchwork of national legislation, especially with regard to the new Member States which need private finance most.
Zúčastněné strany zejména uváděly, že postupy vedoucí k vydání osvědčení o bezpečnosti a povolení vozidla nejsou dostatečně harmonizované a transparentní, aby zamezily svévolným a diskriminačním rozhodnutím vnitrostátních bezpečnostních orgánů.
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Zúčastněné strany zjistily, že v porovnání s ostatními oblastmi vzdělávání nejsou přínosy a prospěch z odvětví vzdělávání dospělých dobře prozkoumány, prodiskutovány ani zprostředkovány veřejnosti.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Zúčastněné strany znovu potvrdily, že zapojení EU přidanou hodnotu přináší, a zdůraznily, že činnost na úrovni EU má jedinečný význam, protože nastoluje širokou debatu o městské mobilitě po celé Unii, usnadňuje výměnu zkušeností a osvědčených postupů, povzbuzuje výzkum a inovace a poskytuje finanční podporu projektům městské dopravy, zejména v méně rozvinutých regionech.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Zúčastněné strany zohlednily, že v oblasti azylu a migrace byly širší tématické priority stanoveny již ve Stockholmském programu a jeho akčním plánu.
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
Zúčastněné strany zpochybnily vhodnost stávajícího právního rámce, o čemž Komise informovala ve své zprávě26 z roku 2014 o používání směrnice o letištních poplatcích27.
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Zúčastněné strany z oblasti sportu toto pozitivní posouzení obecně sdílely.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
zúčastněné strany z odvětví civilního letectví trvají na tom, že je nutné stanovit dlouhodobé závazky k poskytování služeb EGNOS.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
Zúčastněné strany z odvětví průmyslu zváží používání IPv6 jako primární platformy pro vývoj aplikací nebo zařízení.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
Zúčastněné strany z odvětví všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu a zejména určití uživatelé vzdušného prostoru létající bez dohledu řízení letového provozu vyjadřují zvláštní obavu ohledně prudkého rozšiřování kontrolovaného vzdušného prostoru, budoucí klasifikace vzdušného prostoru a požadavků na vybavenost, které jsou definovány v rámci jednotného evropského nebe a programu SESAR.
General and Business aviation stakeholders, and in particular airspace users flying without the supervision of air traffic control, express particular concern regarding the proliferation of controlled airspace, future airspace classification and equipage requirements being defined in the Single European Sky and its SESAR programme.
Zúčastněné strany z řad podniků a Evropský parlament vyzvaly k dalšímu posouzení koncepce zdanění v místě usazení zákazníka.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Zúčastněné strany často navrhují, že je nezbytná větší pružnost zadávacích řízení a zejména že by veřejní zadavatelé měli mít možnost vyjednávat o podmínkách smlouvy s potenciálními uchazeči.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Zúčastněné strany často tvrdí, že vyjednávání by bylo vhodné zejména při zadávání menších zakázek.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Zúčastněné strany – podniky, místní orgány, sociální partneři, nadace, nevládní organizace – se vyzývají, aby Unii inovací podpořily.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.
Zúčastněné strany, a zejména burzy cenných papírů, jsou vybízeny, aby malým a středním podnikům poskytovaly více informací o výhodách kotace na burze a způsobu vydávání akcií.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Zúčastněné strany, jejichž konkurenceschopnost závisí na rovných podmínkách pro všechny, však nesouhlasí s regulační činnosti EU, která je v předstihu před tvorbou pravidel v mezinárodních orgánech.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Zúčastněné strany, kromě účasti ve výboru jako pozorovatelé, vyjadřovaly své názory již v průběhu procesu.
Stakeholders, besides participating as observers in the Committee, made their views known in an ongoing process.
Zúčastněné strany, které budou mít prospěch ze zjednodušení či snížení administrativní zátěže
Stakeholder benefitting from the simplification or administrative reduction