natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájemné vztahy mezi těmito složkami byly vyjádřeny především v řadě mezinárodních úmluv a v nástrojích, jako jsou Deklarace OSN o právu na rozvoj z roku 1986, Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijatá v Riu v roce 1992, Vídeňská deklarace a akční plán světové konference o lidských právech z roku 1993, Agenda OSN pro rozvoj z roku 1997, Deklarace MOP o základních principech a právech v práci z roku 1998, Deklarace tisíciletí OSN z roku 2000 a Deklarace z Johannesburgu o udržitelném rozvoji z roku 2002.
Interrelationship among these elements has been expressed, in particular, in multiple international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the UN Agenda for Development of 1997, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millenium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration of Sustainable Development of 2002.
Vzájemné vztahy mezi těmito složkami byly vyjádřeny především v řadě mezinárodních úmluv a v nástrojích, jako jsou Deklarace OSN o právu na rozvoj z roku 1986, Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijatá v Riu v roce 1992, Vídeňská deklarace a akční plán světové konference o lidských právech z roku 1993, Agenda OSN pro rozvoj z roku 1997, Deklarace MOP o základních principech a právech v práci z roku 1998, Deklarace tisíciletí OSN z roku 2002 a Deklarace z Johannesburgu o udržitelném rozvoji z roku 2002.
Interrelationship among these elements has been expressed, in particular, in multiple international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the UN Agenda for Development of 1997, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millenium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration of Sustainable Development of 2002.
Vzájemné vztahy mezi výzkumem, inovacemi a vzděláváním jsou v iniciativách a programech EU čím dál uznávanější.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Vzájemné vztahy mezi „průmyslem a pacientem“ a „průmyslem a veřejným zdravím“ by měly lépe fungovat.
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
Vzájemné výhody
Mutual benefits
Vzájemné výhody biregionálního dialogu v otázkách, jakými je rozvoj dovedností k uspokojení potřeb trhu práce, zaměstnávání mladých lidí, rozšíření sociální ochrany a důstojné pracovní podmínky, jsou zjevné.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
Vzájemné započtení a dodání proti placení
Clearing and Settlement
Vzájemné započtení a dodání proti placení (sdělení)
Clearing and settlement (communication)
Vzájemné započtení a dodání proti placení (zpráva)
Clearing and settlement (communication)
vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; a
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Vzájemného uznávání bezpečnostních standardů v členských státech však není v EU plně dosaženo.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
vzájemného uznávání kvalifikací a profesí,
mutual recognition of qualifications and professions;
vzájemného uznávání odborných znalostí a doložitelných dovedností;
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
vzájemného uznávání odborných znalostí, kvalifikací a doložitelných dovedností;
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
vzájemného uznávání odborných znalostí, kvalifikací a doložitelných dovedností;
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
vzájemném učení prostřednictvím nadnárodních výměn, vytváření sítí a experimentování, často v oblastech a specializacích, u nichž jsou dovednosti a know-how v Evropě ze zeměpisného hlediska rozptýlené, čímž lze dosáhnout úspor z rozsahu, a při podpoře profesionalizace odvětví, zejména s ohledem na působení v globálním prostředí,
peer learning through transnational exchanges, networking and experimentation, often in areas and specialisations where the skills and knowhow in Europe are geographically dispersed, thereby economies of scale and fostering the professionalization of the sector particularly with a view to operating in a global environment,
Vzájemný dialog veřejných služeb zaměstnanosti, vzájemná hodnocení, semináře zaměřené na vzájemné učení
PES to PES dialogue, peer reviews, mutual learning seminars
Vzájemný kontakt mezi organizacemi občanské společnosti v Černé Hoře není příliš dobrý a pokud jde o dosažení proklamovaných cílů, bývá jejich společné fungování většinou neúspěšné.
The CSOs in Montenegro are not well connected and their alliances are generally unsuccessful in terms of achieving their proclaimed goals.
Vzájemný obchod se v období 2003–2013 ztrojnásobil a Mexiko zvýšilo svůj podíl na vývozech z Evropské unie z 1 % na 1,7 % a Evropská unie v tomto období nadále vykazovala téměř neměnný přebytek vzájemné obchodní bilance, většinou ve výši 7 až 10 miliard EUR ročně.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Vzájemný obchod se v období 2003–2013 ztrojnásobil a Mexiko zvýšilo svůj podíl na vývozech z Evropské unie z 1 % na 1,7 % a Evropská unie v tomto období nadále vykazovala téměř neměnný přebytek vzájemné obchodní bilance, většinou ve výši 7 až 10 miliard EUR ročně.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Vzájemný prospěch cestou solidarity
Mutual benefits through solidarity
Vzájemný soulad a komplementarita
Consistency and Complementarity
Vzájemný soulad a komplementarita: do jaké míry je zajištěn vzájemný soulad a komplementarita mezi opatřeními prováděnými v rámci programu a ostatními politikami a činnostmi EU (jako například regionální politika, výzkum, statistické programy, politika zaměstnanosti atd.).
Consistency and complementarity: extent to which consistency and complementarity is ensured between measures implemented under the programme and other EU policies and activities (such as regional policy, research, statistical programmes, labour policy, etc.).
vzájemný tlak.
peer pressure.
vzájemný vliv vědy a kultury,
The reciprocal influence of science and culture
Vzájemný vztah mezi ekonomickými, sociálními a environmentálními otázkami vyžaduje široký výklad sociálního modelu.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
Vzájemný vztah mezi pravidly pro konsolidaci v sedmé směrnici o právu obchodních společností a v Mezinárodních standardech účetního výkaznictví
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Vzájemný vztah mezi různými odvětvími není dostatečně zdokumentován.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Vzájemný vztah mezi vzděláváním a ostatními oblastmi hospodářství a společnosti a jeho účinek na roli (vzdělaných) žen byl prokázán v mnoha studiích, výzkumných projektech a statistických údajích.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Vzájemný vztah prevencí v těchto oblastech vykazuje až neuvěřitelné výsledky.
The overall impact of prevention in these areas is very impressive.
Vzájemný vztah s reformou společné rybářské politiky
Interaction with the reform of the CFP
Vzájemný vztah výše uvedených směrnic se nejeví jako problematický v zemích, které provedly všechny směrnice jediným právním předpisem, zejména změnou zákoníku práce.
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
vzájemný vztah „farmaceutický průmysl – pacient“ a „farmaceutický průmysl – veřejné zdraví“ a by měl fungovat lépe;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should go better;
vzájemný vztah „farmaceutický průmysl – pacient“ a „farmaceutický průmysl – veřejné zdraví“ a by měl fungovat lépe;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
Vzájemných hodnocení se účastní jako pozorovatel.
It participates in the peer reviews as an observer.
vzájemných technologických vazeb;
technological inter-linkages;
Vzájemných vztahů mezi změnou klimatu a zemědělstvím v Evropě.
The link between climate change and European agriculture.
Vzájemným propojením vnitrostátních systémů a systému Společenství bude zaručeno udržení vysoké úrovně bezpečnosti jaderných zařízení v EU a zvýší se transparentnost regulačních mechanismů EU.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
Vzájemným působením automatických stabilizátorů a diskrečních opatření se rozpočtové saldo dostalo z přebytku ve výši 3,7 % HDP v roce 2007 do schodku v roce 2009, a v roce 2010 bylo opět vyrovnané.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Vzájemným působením se společností aktivovat znalosti
Activate knowledge through interaction with society
Vzájemným vztahům mezi výzkumem, inovacemi a vzděláváním se v rámci iniciativ a programů EU dostává stále většího uznání.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
vzájemně a účinně spolupracovat s lisabonskými cíli, jejichž cílem je povzbuzení hospodářského růstu, kvalitativní a kvantitativní zlepšení zaměstnání a posílení sociální soudržnosti, a se strategií Evropské unie pro udržitelný rozvoj;
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
Vzájemně dohodnuté řešení
Mutually agreed solution
Vzájemně dohodnutý popis požadavků Společenství na pracovní činnosti a srovnávací tabulky měly být poté zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Vzájemně navazující programy finanční pomoci pomohly snížit hospodářská rizika v Rumunsku.
Successive programmes of financial assistance have helped reduce economic risks in Romania.
Vzájemně neslučitelné normy, které si konkurují, brání realizaci inovačních řešení v rámci celého hodnotového řetězce.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Vzájemně propojená sdružení lidí pocházejících z jednoho města původu mohou společně usměrňovat určité investice, které mohou být násobeny díky evropským a vnitrostátním příspěvkům.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Vzájemně propojené a interoperabilní transevropské sítě pomáhají snižováním nákladů na dopravu a rozšiřováním trhů rozvíjet a posilovat mezinárodní obchod a zásadně podporují dynamiku vnitřního trhu.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Vzájemně propojené a udržitelné dopravní a energetické sítě jsou nezbytným předpokladem rozvoje regionu.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
vzájemně propojené s ostatními transevropskými trasami podle přílohy I a
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
vzájemně provázané a koordinované iniciativy
interconnected, coordinated initiatives
Vzájemně provázané politiky EU
Coherent EU policies
Vzájemně provázané problémy změny klimatu, zabezpečení energetických dodávek a konkurenceschopnosti mají mnoho podob a vyžadují, aby odezva na ně byla koordinovaná.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Vzájemně provázané problémy změny klimatu, zabezpečení energetických dodávek a konkurenceschopnosti mají mnoho podob a vyžadují, aby odezva na ně byla koordinovaná.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Vzájemně se doplňovaly, přispěly k budování Evropy znalostí a poskytly Evropské komisi vlivné nástroje na pomoc při dosahování lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy4.
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
Vzájemně se od sebe neučí, jak nehlášené práci předcházet nebo jak její výskyt snížit.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Vzájemně se posilují a společně vytvoří ze sítě EURES účinný nástroj pro každého uchazeče o zaměstnání nebo zaměstnavatele, který má zájem o mobilitu pracovních sil v rámci EU.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Vzájemně se překrývající regulační struktury zděděné z minulosti musí nahradit rámec Společenství, který v síti letecké dopravy pokryje všechny fáze letu.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Vzájemně se významným způsobem ovlivňují, a to prostřednictvím vedlejších účinků určitého jednání.
There are significant spill-over effects between them.
Vzájemně si poskytnou relevantní informace, aby mohly posoudit, zda žádost o zápis splňuje podmínky této kapitoly.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
Vzájemně si poskytují veškeré informace nutné nebo užitečné pro výkon jejich činnosti.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Vzájemně sladěná akce členských států, pokud jde o digitalizaci jejich kulturního dědictví, by vedla k větší soudržnosti při výběru materiálu a zabránila vícenásobné digitalizaci.
Concerted action by the Member States to digitise their cultural heritage would lend greater coherence to the selection of material and would avoid overlap in digitisation.
Vzájemně slučitelná a konkurenceschopná řešení jsou podporována vývojem a užíváním norem vztahujících se na oblast přístupnosti (například v oblasti zadávání veřejných zakázek), které stanoví požadavky na funkčnost z hlediska uživatele, řeší otázky interoperability a umožňují inovativní řešení.
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Vzájemně slučitelná pravidla, režimy a technologie usnadňují provádění a prosazování.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Vzájemně související jevy, jako jsou daňové úniky, trestná činnost i praní špinavých peněz, které se s ní pojí, představují pro společnost velkou hrozbu v celosvětovém měřítku.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Vzájemně související jevy, jako jsou daňové úniky, trestná činnost i praní špinavých peněz, které se s ní pojí, představují pro společnost velkou hrozbu v celosvětovém měřítku.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Vzájemně související řízení ve smyslu tohoto článku jsou řízení, mezi nimiž je dán tak úzký vztah, že je zřejmě vhodné jejich spojení a vydání společného rozhodnutí, aby se zamezilo možnosti, že budou v rozdělených řízeních vydána rozhodnutí, jež by si vzájemně odporovala.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Vzájemně související řízení ve smyslu tohoto článku jsou řízení, mezi nimiž je tak úzký vztah, že je zřejmě vhodné jejich spojení a vydání společného rozhodnutí, aby se zamezilo možnosti, že budou v rozdělených řízeních vydána rozhodnutí, jež by si vzájemně odporovala.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
vzájemně spolupracují a soutěží,
collaborating and competing,
Vzájemně uznávané a přijímané prostředky pro elektronickou identifikaci usnadní přeshraniční poskytování četných služeb na vnitřním trhu a umožní podnikům přeshraniční působení, aniž by se při kontaktech s orgány veřejné správy potýkaly s mnoha překážkami.
Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities
Vzájemně uznávané prostředky pro elektronickou identifikaci a široce uznávané elektronické podpisy usnadní přeshraniční poskytování četných služeb na vnitřním trhu a podnikům umožní přeshraniční působení, aniž by se při kontaktech s orgány veřejné správy potýkaly s mnoha překážkami.
Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Vzájemně úzce související problémy týkající se osvobození od daně, orgánů veřejné správy a dotací budou řešeny jako jeden balíček a před předložením návrhu v roce 2008 budou posouzeny sociální a hospodářské dopady možného legislativního návrhu.
The closely related problems of exemptions, public authorities and subsidies will be treated as a package and the social and economic impacts of any possible legislative proposal will be assessed before a proposal is presented in 2008.
Vzápětí zmínil své setkání s komisařem Šefčovičem dne 19. září 2011, při němž byla probrána otázka revize protokolu o spolupráci s Evropskou komisí; podrobnější informace budou předsednictvu sděleny později.
He then informed the Bureau of his meeting on 19 September 2011 with Commissioner Šefčovič in which the issue of a review of the cooperation protocol with the Commission had been discussed: more detailed information would be sent to the Bureau in due course.
vzít na vědomí nutné závazky související s nebezpečnými látkami (chemikálie, nanočástice atp.).
take account of the urgent requirements regarding substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
Vzít na vědomí specifické potřeby žen s dětmi a osobami závislými na jejich péči.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
vzít na vědomí, že Společenství může podporovat snahy průmyslu na zastavení současného úbytku námořníků EU sponzorováním několika ad hoc výzkumných projektů prostřednictvím šestého rámcového programu.
gave recognition that the Community may support the industry’s efforts to reverse the present shortfall of the EU seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the 6th framework programme.
vzít nutně na vědomí závazky související s nebezpečnými látkami (chemikálie, nanočástice atp.).
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
Vzít náležitě v úvahu změny očekávané v důsledku změny klimatu, stejně jako cíle, kterých má být dosaženo na základě energetické politiky pro Evropu, aby se předešlo jakékoli neslučitelnosti.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
vzít v úvahu hodnotící kritéria a údaje z fáze plánování;
consider evaluation criteria and data from the design stage;
vzít v úvahu hodnotící kritéria z fáze plánování;
consider evaluation criteria from the design stage;
V  letech 2000 - 2003 činil průměrný celkový státní deficit nových členských států 4,3 % HDP a očekávaný deficit pro rok 2004 je 4,9%.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3%  in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
V  letech 2000 - 2003 činil průměrný celkový státní deficit nových členských států 4,3 % HDP a očekávaný deficit pro rok 2004 je 4,9%.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3% in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
v %
in
v 1 000 EUR
in 1 000 EUR
V 1 m³ dřeva se navíc uloží 0,9 t CO2.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
V 1. čtvrtletí 2005 Komise vydá interpretační dokument o nových pravidlech elektronického zadávání veřejných zakázek
1st quarter 2005 The Commission issues an interpretative document on the new rules on electronic public procurement
V 1. čtvrtletí 2005 Komise zpřístupní demonstrační internetové aplikace, které umožní orgánům zadávajícím veřejné zakázky a hospodářským subjektům seznámit se s novými předpisy a nástroji v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek
1st quarter 2005 The Commission makes online training demonstrators available, allowing contracting authorities and economic operators to familiarise with the new e-procurement provisions and tools
V 10 ze současných 27 členských států je však trh s těmito výrobky velmi malý a k vychýlení o 10 % by mohlo snadno dojít bez výraznějšího dopadu na zaměstnanost či daňové příjmy.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
V 10 zemích existují regionální konzultativní rady (například v Německu a dalších federálních státech).
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).