natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto směru má obzvláštní význam pokrok na poli rostlinného a živočišného šlechtění.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
V tomto směru nabídne evropská iniciativa INNOVA platformu, která svede dohromady regionální a vnitrostátní politické činitele s cílem usnadnit nadnárodní spolupráci v oblastech společného zájmu.
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
V tomto směru nastaly v nedávné době v některých evropských zemích specifické problémy v důsledku přemisťování podniků do třetích zemí.
In this connection, specific issues related to the phenomenon of company relocations in third countries have recently arisen in certain European countries.
V tomto směru navrhuje využívání domácích zdrojů energie, a to včetně konvenčních i nekonvenčních fosilních paliv.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
V tomto směru navrhuje využívání domácích zdrojů energie, a to včetně konvenčních i nekonvenčních fosilních paliv.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
V tomto směru navrhuje zvolit nástroje, které již používají subjekty finančního trhu a které jsou uznány v jiných právních předpisech Společenství, např. value-at-risk.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk.
V tomto směru navrhuje zvolit nástroje, které již používají subjekty finančního trhu a které jsou uznány v jiných právních předpisech Společenství, např. value-at-risk5.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
V tomto směru návrh zdůrazňuje chvályhodné a široce sdílené cíle, jako jsou prevence kouření, zejména mladých, neboť je třeba mít na paměti, že 70 % kuřáků začíná s kouřením před dovršením 18 let a 94 % před dovršením 25 let, což posiluje nutnost přijmout opatření v oblasti dětí a mládeže9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
V tomto směru návrh zdůrazňuje chvályhodné a široce sdílené cíle, jako jsou prevence kouření, zejména mladých, neboť je třeba mít na paměti, že 70 % kuřáků začíná s kouřením před dovršením 18 let a 94 % před dovršením 25 let, což posiluje nutnost přijmout opatření v oblasti dětí a mládeže8.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
V tomto směru návrh zdůrazňuje chvályhodné a široce sdílené cíle, jako jsou prevence kouření, zejména mladých, neboť je třeba mít na paměti, že 70 % kuřáků začíná s kouřením před dovršením 18 let a 94 % před dovršením 25 let, což posiluje nutnost přijmout opatření v oblasti dětí a mládeže9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
V tomto směru ocenil „arabské jaro“, jež by mělo přispět k vytvoření demokratických institucí a ochraně investic, tedy i lepšímu fungování mezinárodního obchodu.
For this reason, he welcomed the Arab Spring, which should help to create democratic institutions and protect investment, and hence to improve the functioning of international trade.
V tomto směru odkazuje také na svá stanoviska jak k 7. rámcovému programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu (2007–2011), tak také ke zvláštním programům a pravidlům účasti, které s ním souvisejí; znovu potvrzuje doporučení předložená v těchto stanoviscích a rozšiřuje je o zde dodatečně uvedená hlediska.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
V tomto směru odkazuje také na svá stanoviska jak k 7. rámcovému programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu (2007–2011), tak také ke zvláštním programům a pravidlům účasti, které s ním souvisejí; znovu potvrzuje doporučení předložená v těchto stanoviscích a rozšiřuje je o zde dodatečně uvedená hlediska.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
V tomto směru pan Malosse vyjádřil svou jasnou podporu iniciativě Výboru „Going Local“ (Činnost na místní úrovni), jejímž prostřednictvím jsou současní i bývalí členové EHSV vybízeni, aby byli aktivní na místní úrovni a zvyšovali viditelnost Výboru.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
V tomto směru poskytne právě probíhající německo-švédsko-dánské úsilí o vybudování eventuálního společného připojení pro tři větrné parky nacházející se v „Kriegers Flak“ v Baltském moři (které je silně podporováno evropským koordinátorem) cenné zkušenosti ohledně způsobu, jak se podělit o potenciální socioekonomické výhody takového společného řešení, které by zkombinovalo větrné parky a připojení k síti.
In this perspective the current German-Swedish-Danish work to explore the possibility of a joint connection solution for the three offshore wind farms all located at Krieger's Flak in the Baltic Sea, which is strongly supported by the European coordinator, will yield valuable experience of how to share the potential socio-economic benefits of a common solution combining new wind farms and interconnections.
V tomto směru považuje EHSV za pozitivní – i když i zde je možné další zlepšení – oznámení Komise o vytvoření investičního nástroje pro Latinskou Ameriku (MIAL), jenž podpoří integraci a vzájemnou propojenost regionů a rozvoj odvětvových politik; posílí kapitolu dohod věnovanou sociální soudržnosti – vedle dalších opatření hospodářského a sociálního charakteru – a podpoří iniciativy usilující o vytvoření fondů soudržnosti jako již fungující Fond strukturální konvergence Mercosuru (FOCEM) nebo ohlášený fond soudržnosti v rámci Úmluvy o celní unii přijatý střední Amerikou v roce 2007.
The EESC welcomes, in this regard, the Commission's announcement – although it clearly leaves room for improvement – that a Latin America Investment Facility (LAIF) is to be set up that will foster regional integration and interconnectivity and the implementation of sectoral policies, will reinforce the social cohesion component of the agreements – together with other economic and social measures – and will boost initiatives to create cohesion funds, such as Mercosur's current structural convergence fund (FOCEM), or the planned Cohesion Fund under the Customs Union agreement adopted by Central America in 2007.
V tomto směru považuje za nezbytné vypracovat rozsáhlý program spolupráce, jenž by podpořil součinnost v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu aniž by zasahoval do kompetence EHSV, který je příslušným konzultačním orgánem pro tuto problematiku..
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism, with due respect for the EESC’s intrinsic consultative prerogative.
V tomto směru považuje za nezbytné vypracovat rozsáhlý program spolupráce, jenž by podpořil součinnost v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
V tomto směru program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní nahradí počínaje rokem 2007 AGIS.
In this vein, the programme Prevention of and Fight against Crime will replace the AGIS programme from 2007 on.
V tomto směru předseda zdůraznil, že cílem stanovení priorit nebylo snížit celkový objem činnosti Výboru, ale spíše zajistit lepší využívání dostupných zdrojů.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
V tomto směru předsednictvo vyjádřilo souhlas s ustavením skupiny ad hoc k budoucím poradním strukturám Výboru, jejíž přesný mandát bude definován později.
The Bureau then agreed in principle to setting up an ad hoc group on the EESC's future consultative structures.
V tomto směru představuje dobrovolnictví s EVS způsob, jak být aktivní ve společnosti a vyjádřit solidaritu mezi mladými Evropany a zároveň zlepšit svou zaměstnatelnost.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
V tomto směru představuje tento program příspěvek Unie ke Globálnímu systému systémů pozorování Země GEOSS.
Here, GMES represents the EU's contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) programme.
V tomto směru představují politiky EU zvláště významnou výzvu.
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
V tomto směru reaguje na problémy, jimž čelí všechny členské státy.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
V tomto směru se bude náležitě přihlížet k výsledkům práce Rady pro finanční stabilitu a Basilejského výboru, které se kumulativními účinky reformy finančního odvětví zabývají.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
V tomto směru se domníváme, že jsou zásadně důležité všechny nástroje pro sběr informací – jak za účelem vyhodnocení současné situace (soupis, mapování rizik a osvědčené postupy), tak pro plnění ročních pracovních plánů mechanismu civilní ochrany Společenství prostřednictvím kontrolních a informačních středisek.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO16.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties16.
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO17.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties17.
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO44.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties44.
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu směrnice by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO25.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu směrnice by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO26.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu směrnice by měla být totožná s ustanoveními povede k uplatnění zásad o sledování a sledovatelnosti, kteréá obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO37.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties37.
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu směrnice by měla být totožná s ustanoveními povede k uplatnění zásad o sledování a sledovatelnosti, kteréá obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO65.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
V tomto směru se EHSV domnívá, že účinnost přeshraničních činností a politik a územní spolupráce obecně závisí na dosažení skutečného „partnerství“ mezi všemi dotyčnými územními a sociálně hospodářskými činiteli.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine "partnership" between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
V tomto směru se EHSV domnívá, že účinnost přeshraničních činností a politik a územní spolupráce obecně závisí na dosažení skutečného „partnerství“ mezi všemi dotyčnými územními a sociálně hospodářskými činiteli.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine 'partnership' between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
V tomto směru se EHSV se domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu směrnice by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO1.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
V tomto směru se EHSV se domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu směrnice by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO56.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties56.
V tomto směru se musí dále prověřit, jak lze odstranit známé fyzické a organizační překážky související s Dunajem (Bělehradská úmluva), přičemž je třeba zohlednit rozhodnutí jednotlivých členských států a potřeby související s ochranou životního prostředí a přírody.
Further consideration should be given to how the known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be cleared , taking account of national decisions and imperatives regarding environmental and nature protection.
V tomto směru se musí při definování předmětu práce agentury vzít v úvahu nedávné rozhodnutí Evropské Rady o vytvoření Evropského institutu pro rovnost mužů a žen (20).
In this respect, the definition of the Agency’s aims must take account of the recent European Council decision on the creation of a European Gender Institute (20).
V tomto směru se pozoruje, že ve všech právních předpisech členských států je kritérium určování základu daně založeno na ochotě stran k vyjednávání a jeho cílem je zajistit zdanění skutečného protiplnění, neboť základ daně je obecně představován sjednanou smluvní protihodnotou za dodání zboží nebo za poskytnutí služby.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
V tomto směru se požaduje větší flexibilita, aby bylo možné reagovat na dočasné potřeby trhu.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
V tomto směru se udržitelná průmyslová politika EU výlučně soustředí na možnosti, jak zajistit udržitelný růst a vytváření pracovních míst a přitom uskutečňovat přechod k účinnějšímu využívání zdrojů ve všech průmyslových odvětvích.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
V tomto směru si Výbor klade otázku, jaké důsledky přinese změna míry spolufinancování uskutečněná Komisí, která se bude moci opírat pouze o veřejné výdaje.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
V tomto směru spadá do společné správy námořních záležitostí také zřízení jediného kontaktního místa pro námořní aktivity na úrovni každého členského státu.
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
V tomto směru spočívá strategie Unie především na dvou dokumentech: na jedné straně na Akčním plánu Komise „zjednodušení a zlepšení právního prostředí“ z června 20021 a na druhé straně na interinstitucionální dohodě (AII) „zlepšení tvorby právních předpisů“, kterou uzavřel Evropský parlament, Rada a Komise v prosinci 20032.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
V tomto směru stojí EHSV pevně za názorem, že je třeba přijít s plány a veřejnými kampaněmi zaměřenými na výchovu a osvětu ohledně závažných dopadů kouření na zdraví;.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tomto směru stojí EHSV pevně za názorem, že kromě zvažovaných opatření je třeba přijít s plány a veřejnými kampaněmi zaměřenými na výchovu a osvětu ohledně závažných dopadů kouření na zdraví.
In addition to the measure under consideration, the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tomto směru s Komisí souhlasíme.
On this we agree with the Commission.
V tomto směru s Komisí souhlasíme.“
On this we agree with the Commission."
V tomto směru uznal klíčovou úlohu EHSV, který naslouchá občanům a se spokojeností se vyjádřil k posílené dohodě o spolupráci mezi dvěma institucemi.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
V tomto směru vyvíjí velkou iniciativu OECD a rámce a programy EU by měly být v maximální míře koordinovány i na této úrovni.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level.
V tomto směru vítá založení vědeckého střediska pro pozorování, které bylo zprovozněno ve spolupráci veřejných správ, vědců a rybářů i soukromých iniciativ podniků a vědců, aby se přispělo k lepšímu poznání tohoto druhu.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
V tomto směru Výbor připomíná, že by bylo ideální normalizovat předpisy týkající se označování, a to s cílem napomoci plnění stanovených cílů.
The EESC wishes to point out in this regard that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
V tomto směru Výbor zdůrazňuje, že je třeba přihlédnout k platným národním nařízením ve věci důvěrného charakteru a ochrany  údajů.
The Committee would, however, emphasise the need for compliance with existing national rules on confidentiality and data protection.
V tomto směru Výbor zdůrazňuje, že je třeba přihlédnout k platným národním nařízením ve věci důvěrného charakteru a ochrany údajů.
The Committee would, however, emphasise the need for compliance with existing national rules on confidentiality and data protection.