natgillin/translations-raw huggingface dataset:
využívání přechodu na elektronické zadávání veřejných zakázek a zajišťování strategických cílů a příslušných úspor/nákladů;
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
Využívání přerušovaných zdrojů energie vyžaduje snadno regulovatelné záložní zásobování.
The use of intermittent power sources requires easily regulated back-up supply.
Využívání přeshraničních situací ke krytí nehlášené práce může toto základní právo zpochybnit.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Využívání přesunů u EFG by mělo znamenat rychlejší postup.
Use of a transfer for the EGF should mean a speedier process.
Využívání příjmů z hazardních her k financování činností veřejného zájmu je organizováno různými způsoby.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
využívání příkazů pro cesty do zahraničí (Foreign Travel Orders – FTO).
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
využívání příkazů pro cesty do zahraničí (Foreign Travel Orders – FTO).
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
Využívání příležitostí, které nabízí acquis Unie týkající se vnitřního trhu s elektřinou a programy Unie, může v některých případech odstranit potřebu veřejného zásahu na regionální, vnitrostátní nebo místní úrovni.
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
využívání přímého nebo nepřímého finančního pákového efektu.
using direct or indirect financial leverage.
využívání přírodních zdrojů,
use of natural resources;
Využívání půdy – kategorie dopadu environmentální stopy, která souvisí s využíváním a přeměnou ploch půdy činnostmi jako zemědělství, stavba silnic, bydlení, těžba atd.
(Normalised) OEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered.
Využívání půdy – kategorie dopadu environmentální stopy, která souvisí s využíváním a přeměnou ploch půdy činnostmi jako zemědělství, stavba silnic, bydlení, těžba atd.
Weighting requires making value judgements as to the respective importance of the EF impact categories considered.
Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví
Land use, land use change and forestry
Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Využívání půdy, změny využití půdy a lesnictví
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
Využívání půdy.
Land use.
Využívání RMBS v portfoliích na zajištění CDO se zvýšilo ze 43,3 % v roce 2003 na 71,3 % v roce 2006, čímž byl na jednom vzdušném zámku postaven další.
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
využívání rozpočtové podpory a dohod o příspěvcích jako upřednostňovaných nástrojů pro rozvojovou pomoc,
Using Budget Support and Contribution Agreements as the preferred delivery instruments for development aid;
Využívání rozpočtu EU je doprovázeno obrovským množstvím dat a informací, které jsou však pouze velmi omezeně prakticky využívány pro zajištění toho, aby bylo možné objektivně vyhodnotit jak míru chybovosti, tak zvláště splnění reálných výsledků, kterých rozpočet EU dosahuje, a stanovit postupy, jak zjištěný stav zlepšit
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Využívání rozpočtu EU je doprovázeno obrovským množstvím dat a informací, které jsou však pouze velmi omezeně prakticky využívány pro zajištění toho, aby bylo možné objektivně vyhodnotit jak míru chybovosti, tak zvláště splnění reálných výsledků, kterých rozpočet EU dosahuje, a stanovit postupy, jak zjištěný stav zlepšit.
The process of EU budget expenditure generates huge amount of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Využívání rozpočtu EU ke zvýšení růstu a konkurenceschopnosti
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
Využívání rozpočtu ke zvýšení investic
Using the budget to leverage investment
Využívání rozpočtu OHIM – mechanismus financování
Use of OHIM budget – funding mechanism
Využívání rozpočtu OHIM – zdroj financování
Use of OHIM budget – source of funding
Využívání rozsáhlých pilotních projektů s cílem urychlit dosažení cíle nového legislativního rámce.
Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.
Využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Využívání rádiového spektra má stále větší vliv na udržitelný růst, konkurenceschopnost a produktivitu na vnitřním trhu ve vztahu k důležitým odvětvovým politikám EU.
Spectrum use has an increasing influence on sustainable growth, competitiveness and productivity in the internal market in relation to important EU sectoral policies.
Využívání různých druhů biopaliv vyvolává rozličné environmentální a technické otázky.
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
Využívání se zlepšilo v roce 2009 poté, co byla prahová hodnota pro podání žádosti snížena z 1000 pracovníků na 500 pracovníků, míra spolufinancování ze strany EU zvýšena z 50 % na 65 % (za určitých podmínek) a pomoc bylo možné žádat nejen při vyrovnávání se s důsledky globalizace, ale i s důsledky hospodářské krize.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Využívání sekuritizace opět zaujímá pevnou pozici v rámci agendy tvorby politik.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Využívání slapových proudů je však ve fázi technologického výzkumu a není zatím v provozu – s výjimkou přehrady La Rance.
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
Využívání slapových proudů je však ve fázi technologického výzkumu a není zatím v provozu – s výjimkou přehrady La Rance.
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
Využívání služeb uživateli
Take-up of the services by users
Využívání služeb „3G“ je rovněž na vzestupu a odhaduje se, že na konci roku 2008 měly v EU okolo 91,3 milionu uživatelů (15,5 % celkového počtu zákazníků mobilních operátorů).
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Využívání smírného řešení sporů v případech, kde je ho zapotřebí, a vyšetřovací pravomoci ve vztahu k údajnému porušení práva EU by navíc mohly usnadnit systematické provádění a uplatňování práva EU na celém jednotném trhu.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Využívání solární tepelné energie je doposud v rámci EU velmi nerovnoměrně rozmístěné, kdy Rakousko má velmi vysoké pokrytí, zatímco některé středomořské státy nezaznamenaly téměř žádný rozvoj,  i přesto, že v tomto ohledu mají klimatickou výhodu.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development.
Využívání solární tepelné energie je doposud v rámci EU velmi nerovnoměrně rozmístěné, kdy Rakousko má velmi vysoké pokrytí, zatímco některé středomořské státy nezaznamenaly téměř žádný rozvoj, i přesto, že v tomto ohledu mají klimatickou výhodu.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development.
Využívání solární tepelné energie je doposud v rámci EU velmi nerovnoměrně rozmístěné, Rakousko má velmi vysoké pokrytí, zatímco některé středomořské státy nezaznamenaly téměř žádný rozvoj, i přesto, že v tomto ohledu mají klimatickou výhodu, v jiných státech je naopak velmi rozšířené (např.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development and in others (e.g. Greece) its use is widespread.
Využívání souprav ekokombi může přispět k řešení tohoto problému20.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Využívání současné infrastruktury je možno optimalizovat zavedením účinných a udržitelných logistických řešení.
Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions.
Využívání společných ukazatelů usnadní členským státům podávání zpráv, a umožní jim zaměřit se na kvantifikované údaje o pokroku a omezit popisné prvky.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
využívání standardizovaných informačních systémů na vysoké úrovni za účelem rychlé výměny informací.
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
využívání standardních, bezpečných systémových nastavení;
use of standard, secure system configurations;
Využívání statistických nástrojů k měření dobrovolné činnosti a dalších společensky prospěšných činností (stanovisko z vlastní iniciativy) (žádost skupiny III) (A-9) (ECO-PROSINEC)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Využívání statistických nástrojů k měření dobrovolné činnosti a dalších společensky prospěšných činností (stanovisko z vlastní iniciativy) (žádost skupiny III) (A-9) (ECO-PROSINEC)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
využívání stavebně biologických předností a
tapping the advantages of bio-construction;
Využívání strukturálních fondů by se mělo v této souvislosti stát hlavní součástí NAP pro začleňování.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
Využívání strukturálních fondů by se mělo v této souvislosti stát hlavní součástí národních akčních plánů pro začleňování.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
Využívání strukturálních fondů EU pro výzkum je však nízké a v současnosti neexistují dostatečné pobídky pro využívání fondů soukromým sektorem na podporu transformace hospodářství.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
Využívání státních záruk bankami se každopádně od léta 2009 snižuje, a to jak z hlediska počtu vydaných záruk, tak i z hlediska jejich objemu.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Využívání stávající evropské vesmírné infrastruktury by mělo být podněcováno podporou vývoje inovativních výrobků a služeb založených na dálkovém průzkumu a geolokalizaci.
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Využívání stávajících programů Společenství pro vnitrozemskou vodní dopravu
Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
využívání stávajících výsledků z oblasti výzkumu a inovací;
uptake of existing research and innovation (R&I) results;
Využívání stávajících činností při řešení naléhavých potřeb
Capitalising on existing activities while addressing urgent needs
Využívání subdodavatelů se v některých státech stává dosti systematické, aniž by byl skutečně zhodnocen přínos těchto praktik z hlediska bezpečnosti.
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
Využívání subdodávek v rámci projektů PPP nepůsobí žádné zvláštní těžkosti.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Využívání subdodávek v rámci projektů PPP nepůsobí žádné zvláštní těžkosti.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Využívání synergií a zabránění nežádoucím účinkům přelévání prostřednictvím koordinovaného opatření.
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
Využívání systému e-Certis bude povinné a veřejní zadavatelé budou smět vyžadovat jen takové druhy osvědčení nebo doklady, které budou dostupné v systému e-Certis, nejpozději do dvou let od data stanoveného v čl. 92 odst. 1.
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
Využívání systému EES bude přínosné pro činnost policie, je však důležité, aby byl přístup přísně regulován.
The EES will be useful for police work but access must be strictly regulated.
Využívání systému EES pro posuzování žádostí o přístup do vnitrostátních programů pro usnadnění postupů
Use of the EES for examining applications for access to national facilitation programmes
Využívání systému EES pro posuzování žádostí o víza a rozhodování o nich
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Využívání systému EGNOS v Evropě, rozsáhlého rozšiřujícího systému (WAAS) v USA a dalších rozšiřujících družicových systémů (SBAS) na Dálném východě zajistí kontinuitu služby pro letadla vybavená rozšiřujícími družicovými systémy od Ameriky po Asii.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Využívání systému poradenství pro zaměstnance přímo v terénu prostřednictvím výcvikových programů, kurzů a jiných vzdělávacích a navazujících výcvikových aktivit, zejména pak těch, které jsou zaměřeny na starší pracovníky.
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
Využívání systému poradenství pro zaměstnance přímo v terénu prostřednictvím výcvikových programů, kurzů a jiných vzdělávacích a navazujících výcvikových aktivit, zejména pak těch, které jsou zaměřeny na starší pracovníky.
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
využívání systému umožnilo mít přímý přístup k informacím a maximálně snížilo zveřejňování informací na papíře.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
Využívání systému vstupu/výstupu pro posuzování žádostí o přístup do programu registrovaných cestujících
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
Využívání systému vstupu/výstupu pro posuzování žádostí o víza a rozhodování o nich
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Využívání systémů jednotlivých zemí je důležité nejen z hlediska podpory rozpočtu, ale také z hlediska podpory projektů.
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
Využívání systémů předchozího povolení
The use of prior authorisation systems
Využívání systémů veřejných financí
5a Use of public finance systems
Využívání sítí pro soukromé a veřejné elektronické služby se sice rovněž zvyšuje, ale stále se týká jen poměrně malé části evropského obyvatelstva.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Využívání sítí sdělovacích prostředků umožní rozšiřovat a sdílet s členskými státy vzdělávací projekty, jejichž pomocí se seznámí s Unií a s národy Unie a budou si vyměňovat hodnoty sportovního chování, fair play a soutěživosti.
The use of mass media networks will make it possible to extend and share with the new Member States educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
Využívání takové státní podpory však musí představovat správnou rovnováhu mezi velkorysou podporou na dobře cílenou pomoc na ochranu životního prostředí a zachováním konkurenceschopnosti.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
využívání technické pomoci,
use of technical assistance;
Využívání technik financování, které převádějí riziko hypotečních půjček z osoby původního poskytovatele hypotéky na kapitálové trhy, je výhodné z hlediska rozložení rizika a nákladů na financování.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Využívání techniky společně se zařízením ke kontrole a integrovanému sledování v budoucnu zvýší schopnost mít lodní dopravu pod kontrolou.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Využívání technologií má zásadní význam pro splnění cílů energetické politiky pro Evropu přijaté na zasedání Evropské rady dne 9. března 2007.
Harnessing technologies is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 2007.
Využívání technologií má zásadní význam pro splnění cílů energetické politiky pro Evropu přijaté na zasedání Evropské rady dne 9. března 20071.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Využívání technologií má zásadní význam pro splnění cílů energetické politiky pro Evropu přijatých na zasedání Evropské rady dne 9. března 20071.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
využívání tepelné energie Země není závislé jako energie větru nebo solární energie na povětrnostních podmínkách a denních respektive ročních rytmech, takže může sloužit k důležitému zásobování základní energií;
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
Využívání tohoto domácího zdroje by pomohlo zmírnit závislost EU na fosilních palivech pro výrobu elektřiny a posílit energetickou bezpečnost.
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Využívání tohoto nesouladu je základem určitého druhu opatření daňového plánování (hybridní úvěrová opatření).
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Využívání tohoto práva je podle jeho názoru poznamenáváno vytvářením stanovisek s nízkou přidanou hodnotou, a mělo by podléhat jasnějším pravidlům.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Využívání tohoto pásma je v současné době omezeno na určité technologie.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
Využívání tohoto spektra je však omezeno různými politikami členských států týkajícími se digitální dividendy a nedostatečnou koordinací na úrovni EU.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Využívání tohoto spektra je však omezeno, protože jednotlivé státy přistupují k digitální dividendě různým způsobem a chybí koordinace na úrovni EU.
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Využívání tohoto systému ze strany členských států určuje do značné míry velikost a význam národního dědictví v jednotlivých zemích a rovněž relativní rozvoj jejich trhu s uměním.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Využívání tohoto způsobu práce může odrážet osobní preference a podporovat účast žen na trhu práce, přesto rozdíl mezi ženami a muži zdůrazňuje, že ženy a muži nevyužívají čas stejným způsobem a že péči o závislé členy rodiny zajišťují zejména ženy.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Využívání tresky obecné a pelagických populací by nemělo ohrozit udržitelnost populací, které jsou při tomto rybolovu považovány za vedlejší úlovky, zejména populace platýse evropského, pakambaly východoatlantské, platýse bradavičnatého a pakambaly velké v Baltském moři.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Využívání tržních nástrojů ke spravování přírodního bohatství bude konkrétně zvažováno Komisí na fóru na vysoké úrovni, jakož i v procesu hodnocení této strategie, jak je uvedeno v oddíle 7.
The use of market-based instruments in managing natural resources will be particularly considered by the Commission in the High-Level Forum as well as in the review process for this strategy, presented in Section 7.
Využívání tržních opatření namísto ratingů vnímá řada subjektů včetně odvětvových organizací a vlád jako nevhodně procyklické a nestabilní, nicméně mohou být vzata v potaz zároveň s ostatními opatřeními.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.