natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše finanční účasti Společenství v provozní fázi bude záviset na míře účasti soukromého sektoru vyplývající z výše uvedených smluv a bude podléhat předběžnému schválení rozpočtovým orgánem.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Výše finančních prostředků EU na začleňování Romů nebude omezujícím faktorem.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
výše finančních prostředků přidělených Evropskému fondu pro uprchlíky
Level of financial resources allocated for the ERF
výše finančních prostředků přidělených Evropskému fondu pro uprchlíky;
Level of financial resources allocated for the ERF;
výše finančních prostředků přidělených na praktickou spolupráci;
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities;
výše finančních prostředků přidělených na praktickou činnost v oblasti spolupráce, včetně na vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities, including for the creation of a European Asylum Support Office
Výše finančního rámce určeného na toto opatření se odhaduje na 1,2 miliardy EUR.
The estimated envelope for this action is € 1.2 bn.
Výše firemních zdrojů, které podléhají platbě daně z příjmu právnických osob, rovněž závisí na tom, zda je daňová právní úprava efektivní či byrokratická13.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic13.
Výše firemních zdrojů, které podléhají platbě daně z příjmu právnických osob, rovněž závisí na tom, zda je daňová právní úprava efektivní či byrokratická14.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic14.
Výše fondu nesmí překročit 429 milionů EUR ročně (v cenách z roku 2011).
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Výše fondu zapisovaná každoročně do rozpočtu nesmí v žádném případě překročit 1 miliardu EUR ročně.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Výše grantu a prodloužení doby platnosti zjištění auditu
Amount of the grant and extension of audit findings
Výše HDP a míra zaměstnanosti nicméně stále zaostávají za úrovní v ostatních regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, a mají i vyšší nezaměstnanost.
Nevertheless, GDP and employment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.
Výše HDP rovněž vypovídají o značně odlišné regionální situaci v rámci každého cíle.
GDP levels also indicate widely differing regional situations within each objective.
Výše hypotečního zadlužení a jeho smluvní podmínky mohou zastávat přímou úlohu v uskutečňování měnové politiky a v hospodářské činnosti jako celku.
Thus the level of mortgage debt and the contractual characteristics of that debt can play a direct role in the transmission of monetary policy and on economic activity as a whole.
Výše identifikované zásadní problémy ukazují, že je třeba lepšího utváření politiky, rozhodování a provádění, založených na zvýšené koordinaci, spolupráci a propojení mezi různými odvětvími a zeměmi, městy a regiony Podunají.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
výše inkasa;
the amount of the collection
Výše investic a úroveň inovací je nyní naprosto neúměrná rozsahu změn, které nás očekávají.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Výše investic za rok 2009 (630 milionů EUR ročně5) do získání špičkové vysoce výkonné výpočetní techniky v Evropě nepostačuje k tomu, aby systémy a služby HPC úspěšně konkurovaly v celosvětovém měřítku.
The 2009 investment level of EUR 630 million per yearError: Reference source not found for acquiring high-end HPC resources across Europe is not sufficient to sustain HPC systems and services at a globally competitive level.
Výše investice se odhaduje na 300 000 EUR
Estimated 300000€ investment
Výše jejich aktiv dosahuje přibližně 350 miliard EUR a jejich výdaje 83 miliard EUR (oba odhady vyjadřují dolní hranici)1.
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Výše jejího příspěvku na programy v souladu s článkem [14 návrhu] nařízení Rady uvedeným v bodě 1 výše nepřesáhne v období 2014–2020 [7 897] milionů EUR v běžných cenách.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Výše jiných výdajů správní povahy
Cost of other administrative expenditure
Výše jistiny pohledávky:
Amount of the principal of the claim:
výše jistoty;
the amounts of the security;
Výše jsou uvedeny hlavní závěry, které Komise vyvodila ze zkušeností shromážděných v uplynulých sedmi letech při realizaci konkurenčního evropského trhu s elektřinou a zemním plynem.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Výše kapitálu investičních fondů
Volume of capital in investment funds
Výše každoroční dohody o poskytnutí prostředků se určuje na základě pracovního programu Úřadu pro dohled schváleného jeho správní radou postupem podle článku 6 nařízení (ES) č. 1321/2004.
The amount of each annual fund provision agreement shall be determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
výše každoroční placené dovolené nebo případně vzorec pro její výpočet;
the amount of paid annual leave or, where applicable, the formula used for calculating it;
Výše každé náhrady škody se průměrně pohybuje mezi 3 000 a 6 000 EUR.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Výše každé splátky“
Amount of each instalment'
Výše kvóty nesmí být nižší než průměr dovozu za tři poslední reprezentativní roky, pro které jsou k dispozici statistiky, ledaže by odlišná úroveň byla nezbytná k zabránění vážné újmě nebo její nápravě.
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Výše kvóty nesmí být nižší než průměr dovozu za tři poslední reprezentativní roky, pro které jsou k dispozici statistiky, ledaže by odlišná úroveň byla nezbytná k zabránění vážné újmě nebo k její nápravě.
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Výše letištních poplatků může být diferencována podle kvality a rozsahu těchto služeb.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Výše licence by se určovala na základě kombinace prostornosti, druhu přepravy, četnosti vplouvání do přístavů v EU, což je návrh založený na zásadě „od kolébky ke kolébce“ a také na přítomnosti toxických materiálů na palubě.
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Výše minimálních sazeb EU by u těchto výrobků mohla být stanovena lineárně nebo by mohla se zvyšujícím se obsahem alkoholu ve výrobku růst progresivně.
The level of EU-minimum rates for these products could be fixed in a linear manner, or could increase progressively, as the alcohol content of the product increases.
Výše minimálních sazeb stanovené pro různé kategorie výrobků ve směrnici 92/84/EHS jsou výsledkem politického kompromisu a odrážejí problematiku konkurence pouze do určité míry.
The levels of the minimum rates on the various product categories as laid down in Directive 92/84/EEC are the outcome of a political compromise and reflect the issue of competition only to a limited extent.
výše minimálního kapitálového požadavku a solventnostního kapitálového požadavku;
the amounts of the Minimum Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement;
Výše mobilizovaných finančních prostředků na opatření v oblasti klimatu bude záviset také na úrovni ambicí a na kvalitě navrhovaných zamýšlených vnitrostátně stanovených příspěvků (INDC), následných investičních plánech a procesu plánování pro přizpůsobení se změně klimatu v jednotlivých zemích.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Výše motivující pomoci (až do 85 %) z těchto fondů usnadní financování jejich projektů a následně jejich realizaci podle harmonogramu stanoveného v hlavních směrech pro transevropské dopravní sítě (TEN-T).
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Výše nastíněná modernizace státní podpory by měla přinést transparentnější a vnitřně ucelenější strukturu kontroly státní podpory.
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Výše nastíněné iniciativy zdůrazňují úlohu Komise jako iniciátora právních předpisů Společenství a její schopnost zahajovat a vést strategické debaty na evropské úrovni při přípravě opatření EU.
The initiatives outlined above highlight the role of the Commission as the initiator of Community legislation, and its capacity to launch and lead strategic debates at European level in preparation of EU action.
Výše nastíněné návrhy představují pro EU nový směr.
The proposals outlined represent a major departure for the EU.
Výše nastíněný proces by systematicky doprovázely veřejné konzultace o konkrétních návrzích.
The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Výše nastíněný program bude vyžadovat značné úsilí jak na straně politiků, tak na straně zúčastněných stran.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Výše nastíněných cílů není v současnosti dosaženo prostřednictvím dobrovolné koordinace mezi členskými státy a ani k tomu pravděpodobně nedojde v budoucnu.
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
Výše navrhované iniciativy jsou míněny tak, aby vytvořily první koherentní balík vstupů pro vytvoření společné do budoucna hledící strategie na posílení snah v rámci hospodářského partnerství mezi EU a USA o vytvoření bezbariérového trhu, a aby posílily širší rámec vztahů mezi EU a USA.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
Výše naznačené politické iniciativy se vzájemně posilují a tvoří politický program ke zlepšení účinnosti evropské nákladní dopravy.
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
výše nebo předpokládaná řádová hodnota neodvedených vlastních zdrojů,
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
Výše nové základní platby a dodatečné platby se bude každoročně kontrolovat.
The amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
Výše náhrad pro jednotlivce jsou sice nízké, ale mohou celkově narůstat do velkých částek.
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Výše náhrady by neměla být ani vyšší, ani nižší, než skutečná ztráta.
Any amount awarded should neither over nor under compensate the actual damage.
Výše nákladů by závisela na vývoji jednotlivých vnitrostátních systémů.
The costs would depend on the advancement of each national system.
Výše nákladů závisí na tom, v jaké míře již členské státy zavedly podobné předpisy nebo procesy.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
výše obratu vztahující se k finančním činnostem uvedeným v čl. 135 odst. 1 písm. b) až g), jsou-li tyto činnosti vedlejšími plněními.“
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
Výše obratu: čím vyšší je obrat dosažený poskytovatelem služeb (ať už z jedné, nebo několika platforem pro spolupráci), tím více to naznačuje, že lze poskytovatele kvalifikovat jako obchodníka.
Level of turnover: the higher the turnover generated by the service provider (be it from one or several collaborative platforms), the greater the indication that the provider may qualify as a trader.
Výše obstavené částky:
Amount of the money preserved:
Výše obálky pro toto partnerství se odhaduje na 1 miliardu EUR.
The estimated envelope for this partnership is € 1bn.
Výše odložené části prémie by měla být stanovena podle poměru celkové částky prémie k celkové částce odměny.
The amount of the deferred part of the bonus should be determined in relation to the total amount of the bonus as compared to the total amount of the remuneration.
Výše odměny by měla odrážet skutečnou finanční újmu, kterou nositelé práv utrpí při pořizování rozmnoženin k soukromému užití, a měla by z ní vycházet se vztahovat pouze na zařízení, jež jsou k takovým postupům převážně užívána.“
Remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Výše odměny by měla odrážet skutečnou finanční újmu, kterou nositelé práv utrpí při pořizování rozmnoženin k soukromému užití, a měla by se vztahovat pouze na zařízení, jež jsou k takovým postupům převážně užívána.
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Výše odměny by měla odrážet skutečnou finanční újmu, kterou nositelé práv utrpí při pořizování rozmnoženin k soukromému užití, a měla by z ní vycházet.
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
Výše odškodnění by měla být stanovena pevnou částkou, aby se předešlo arbitráži a ovlivňování volby spotřebitelů případným rozdílným krytím poskytovaným v různých členských státech.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Výše odškodnění by proto měla být přiměřená a vyplacená v časovém horizontu přiměřeném jak pro spotřebitele, tak i provozovatele.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Výše odškodnění je následující:
The amount of compensation is as follows:
výše odškodnění pro poškozené by závisela na rozsahu nehody.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
Výše odškodnění, o které jsou poškození připraveni, se pohybuje v řádu několika miliard eur za rok2.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
Výše odškodnění, o které jsou poškození připraveni, se pohybuje v řádu několika miliard eur za rok.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
Výše penále nepřesáhne 2,5 % průměrného denního příjmu či obratu dotčené právnické nebo fyzické osoby.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Výše penále se stanoví za každý den prodlení.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Výše plateb
The sums involved
Výše plateb pro dokončené operace bude uvedena ve výkazech výdajů.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Výše plánované rezervy na nepředvídané výdaje při pořizování je stanovena s ohledem na dopad, pokud jde o náklady, a na pravděpodobnost výskytu rizik v souvislosti s koncepcí a zaváděním.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Výše podpory
level of aid
Výše podpory a podmínky pro poskytování
Amount of the aid and eligibility
Výše podpory byla až 100 % škod a trvání se lišilo v závislosti na typu podpory.
The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
Výše podpory je 50-80 % ztrát nebo u některých plodin mohou být uskutečněny paušální platby na 1 000 m2.
The aid intensity is 50-80% of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m².
Výše podpory je až 100 %.
The aid intensity is up to 100%.
Výše podpory jednotlivých příjmů by se měla vypočítat na základě průměrného počtu hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou používaných k výrobě cukru A a B nebo inulinového sirupu, na něž se vztahuje smlouva o dodávce uzavřená v souladu s článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 s podnikem vyrábějícím cukr nebo inulinový sirup na jeden nebo více hospodářských roků, jak mají určit členské státy.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Výše podpory může být pevně stanovena předem nebo prostřednictvím nabídkových řízení.
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
výše podpory na tunu měrného paliva nesmí způsobit snížení cen uhlí z Unie v místě dodání pod úroveň cen uhlí podobné kvality ze třetích zemí;
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
výše podpory nepřekračuje maximální prahovou hodnotu.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
Výše podpory použitá v roce 2010
Aid amount used in 2010
Výše podpory pro používaný box s vajíčky je stanovena na 133,26 eur.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Výše podpory pro zpracování podle článku 91 se pro dlouhá lněná vlákna stanoví:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Výše podpory programů Erasmus a Leonardo da Vinci však nebyla vždy dostatečná k tomu, aby umožnila účast sociálně slabších osob.
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
Výše podpory se bude lišit podle úrovně HDP, a tudíž regiony s HDP téměř na 90 % průměru EU obdrží míru podpory podobnou té v rozvinutějších regionech.
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Výše podpory se liší v závislosti na počtu vytvořených pracovních míst a na regionu, ve kterém dojde k převzetí.
The amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
Výše podpory se stanovuje podle výnosů v dotyčných členských státech takto:
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Výše podpory se vztahuje na množství brambor, které je potřebné pro výrobu jedné tuny škrobu.
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
výše podpory vyplácené těmto producentům nepřesáhne 75 % podpory Unie obdržené členy dotyčné organizace producentů a
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
Výše podpory v hornatých a horských regionech Bulharska a Rumunska bude od 1. ledna 2004 sladěna s výší podpory pro méně příznivé oblasti v zemích přistupujících k EU dne 1. května 2004.
The aid intensities in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania will be aligned from 1 January 2004 similar to Less-Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Výše podpory v žádném případě nepřesahovala 2 000 EUR na producenta.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
Výše podpory závisela na objemu investic uskutečněných v určitém období, na výši investic uskutečněných v předchozích letech a na existenci zdanitelného příjmu.
The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
Výše podpory: náklady spojené se zapůjčením pracovníků
Amount of aid: cost linked to the loan of personnel
Výše pohledávky
Amount of the claim
Výše pohledávky výživného
Amount of maintenance:
Výše pojistného krytí by měla být taková, aby odpovídala situacím, ve kterých jsou horní hranice stanovené úmluvou z roku 1996 nedostatečné, aniž by ovšem docházelo k nucení nevyrovnané zátěže průmyslu.
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Výše pokut nepřesáhne 4 % ročního příjmu či obratu dotčené právnické nebo fyzické osoby.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Výše pokuty nepřekročí 20 procent ročního příjmu nebo obratu registru obchodních údajů za předcházející hospodářský rok.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Výše pokuty nepřekročí 20 % ročního příjmu nebo obratu ratingové agentury za předchozí hospodářský rok.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Výše pokuty také odráží postupný přístup91 Komise při pokutování protisoutěžních praktik v profesích.
The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
Výše pokuty za tento přestupek činí
The amount of the financial penalty due for this offence is
Výše položek závazků znovu disponibilní v roce n nesmí za žádných okolností překročit 50 % celkové částky zrušené v téže rozpočtové linii v roce n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Výše pomoci
Rate of assistance
Výše pomoci (v EUR)
Amount of aid (EUR)