natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapáté je nutno řádně posoudit potřeby financování biologické rozmanitosti v EU a zohlednit přitom přínosy ekosystémů pro blaho společnosti.
Fifth, funding needs for biodiversity in the EU must be properly assessed, also taking into account the welfare benefits that ecosystems deliver.
Zapáté je třeba vypracovat politický rámec, který vytvoří podmínky nezbytné pro provádění činností, aby mohly subjekty občanské společnosti vypracovávat a provádět strategie jednání.
Fifth, a policy framework must be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
Zapáté je třeba zvýšit důvěryhodnost promptního a v důsledku toho i termínového trhu přísnějšími kontrolami a ad hoc právními předpisy.
Fifthly the credibility of the spot and consequently the futures market must be improved through tighter controls and an ad hoc legal framework.
Zapáté členské státy stále uplatňují rozdílná provozní pravidla a požadavky, zejména v oblasti interoperability, které se přidávají k překážkám a kritickým místům infrastruktury.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Zapáté, evropskou činnost v oblasti normalizace nelze vnímat izolovaně.
Fifthly, European work on standardisation cannot be viewed in isolation.
Zapáté, nedávný politický vývoj na Ukrajině navíc dramatickým způsobem upozornil na důležitost snížit závislost EU na fosilních zdrojích energie z Ruska.
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Zapáté, nedávný politický vývoj na Ukrajině navíc dramatickým způsobem upozornil na důležitost snížit závislost EU na fosilních zdrojích energie z Ruska.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Zapáté, nedávný politický vývoj na Ukrajině navíc dramatickým způsobem upozornil na důležitost snížit závislost EU na fosilních zdrojích energie z Ruska.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Zapáté, nNedávný politický vývoj na Ukrajině navíc dramatickým způsobem upozornil na důležitost snížit závislost EU na fosilních zdrojích energie z Ruska a dalších zemí.“
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Zapáté, podporovat výše uvedené cíle poskytováním informací o zdraví a prováděním analýz.
Fifth, to support the objectives above by providing health information and analysis.
Zapáté, politika v oblasti zdraví musí být založena na spolehlivých informacích.
Fifth, health policy must be based on sound information.
Zapáté, Smlouva poskytuje právní základ pro činnost EU v širší škále sociálních otázek než dříve, jako je například vysoká úroveň vzdělávání a odborné přípravy, ochrana lidského zdraví a snižování nerovností.
Fifthly, the Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore such as a high level of education and training, the protection of human health and a reduction of inequality.
Zapáté, vzhledem k citlivosti zemědělského odvětví vůči velkým krizím se navrhuje zřídit novou zvláštní rezervu na krize v zemědělství ve výši 500 milionů EUR, které se budou čerpat nad rámec stropů finančního rámce.
Fifthly, given the vulnerability of the agricultural sector to major crises, a new Special Reserve for crises in the agriculture sector is proposed with an annual amount of 500 million to be mobilised over and above the ceilings of the financial framework.
Zapáté, zjištění zbytečné zátěže a nákladů ze strany subjektů, které jsou právním předpisem přímo dotčeny, může být důležitým doplněním kvantitativního posouzení.
Fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
Zapíše se kritérium pohybu hlavy (HPC) a porovná se s možnou cílovou hodnotou 1000.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
Zapření a upevnění kloubových traktorů
3.1.5.5 Props and lashings for articulated tractors
Zapření a upevnění kloubových traktorů
Props and lashings for articulated tractors
Zapření a založení kol
Wheel prop and beam
Zapříčinila rovněž značné zhoršení úvěrových toků do reálné ekonomiky.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Zapříčinila rovněž značné zhoršení úvěrových toků reálné ekonomice.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Zapříčiňuje nekalou soutěž mezi podniky.
It causes unfair competition between undertakings.
Zapříčiňuje to další náklady a odklady, oslabuje to předvídatelnost řešení sporů a podněcuje k nekalým taktikám při vedení sporu.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Zaragozza
Zaragoza
Zareagovalo 24 členských států, které uvedly 62 letišť.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Zareaguje-li Evropa dostatečně rychle a podpoří-li rozvoj elektrických vozidel v Evropě spolu se souvisejícími změnami ve zdrojích energie a distribuční soustavě, může se rozvoj těchto odvětví stát mocným motorem hospodářského růstu, tvorby pracovních míst a znamenat pro Evropu rozšíření vývozu.
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Zaregistrovala 115 stížností30 a zahájila pět řízení pro nesprávné uplatňování směrnice.
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Zaregistrovalo se více než 200 účastníků zastupujících výše uvedené zúčastněné strany.
There were more than 200 registered participants, representing the above-mentioned stakeholders.
Zaregistrovaní účastnicí obdrží upozornění e-mailem v případě, že je nutno ověřit u nového politického dokumentu Komise zásadu subsidiarity.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
Zaregistrovat se jako evropská politická strana nebo evropská politická nadace bude kromě toho nezbytnou podmínkou způsobilosti pro financování z rozpočtu EU, jež bude přidělováno na základě objektivních kritérií.
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Zaregistrovat vytvoření nadace EU-LAK.
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
zaregistruje se u finančních orgánů členského státu odeslání zboží podléhajícího spotřební dani;
register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
Zaregistrují také tyto informace:
They shall register also the following information:
Zaručen bude i volný pohyb potravin, jejichž výživová a zdravotní tvrzení odpovídají tomuto nařízení.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
zaručenou úroveň dostupnosti údajů a odpovědnost v případě ztráty nebo poškození;
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
zaručená proměnlivá složka odměny je výjimečná, je uplatňována pouze v kontextu přijímání nových pracovníků a omezuje se na první rok zaměstnání;
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
Zaručené ceny stanovené pro cukr z AKT/Indie se použijí pro dovoz surového a bílého cukru standardní jakosti z:
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
Zaručené elektronické podpisy
Advanced electronic signatures
Zaručené půjčky uvedené v tomto odstavci se zohledňují pouze v rozsahu, v jakém jsou prostředky z ESI fondů přiděleny na smlouvy o zárukách, a to podle výpočtu založeného na obezřetném předběžném posouzení rizik se zahrnutím více částek příslušných nových půjček.
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
zaručené sekuritizace30 rizikového kapitálu záručních sdružení,
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
zaručené sekuritizace32 rizikového kapitálu záručních sdružení,
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
Zaručené úspory, jichž bude dosaženo prováděním opatření obsažených ve smlouvě.
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Zaručení bezpečnosti dodávek je proto klíčovým cílem veřejné politiky.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
zaručení bezpečnosti pohraničních oblastí EU.
guarantees the security of the EU border areas.
Zaručení bezpečnosti potravin a zajištění potravin
Food safety and security
zaručení bezpečnosti turistů a místního obyvatelstva.
ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
zaručení dostupnosti, interoperability a otevřených zdrojů pro elektronické zdravotnictví;
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
zaručení fungování vnitřního trhu, a to konkrétně zajištěním účinné hospodářské soutěže.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
Zaručení funkční nezávislosti státního zastupitelství specializovaného na boj s finanční a hospodářskou trestnou činností a jeho pravomoci dohlížet na vyšetřování.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
Zaručení kvality služeb „v jakémkoli místě“ by vyžadovalo značné investice do síťové infrastruktury.
It would require considerable investments in networks to ensure quality of service “at any location”.
Zaručení ochrany základních práv zřízením mechanismu pro podávání a vyřizování stížností, jehož prostřednictvím bude možné vyřizovat stížnosti na možná porušení základních práv při provádění činností Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Zaručení ochrany základních práv zřízením mechanismu pro podávání stížností, jehož prostřednictvím bude možné vyřizovat stížnosti na možná porušení základních práv při provádění činností Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
zaručení práv při práci, a to zejména pro znevýhodněné a chudé pracovníky,
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
Zaručení práv přístupu k infrastruktuře, včetně přístupových práv k nezbytným službám, která budou nestranná a nediskriminační vůči všem železničním podnikům, jež hodlají nabízet mezinárodní služby přepravy zboží v transevropské železniční síti nákladní dopravy počínaje dnem 15. března 2003 (přílohy 2 a 8).
The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non‑discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
Zaručení práv zahrnuje proaktivní opatření, která mají zajistit, že práva jsou požívána i v praxi a veškerá jejich porušení jsou trestána, zejména v případě, že osoby odpovědné za prosazování práva jednají nespravedlivým nebo diskriminujícím způsobem.
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
Zaručení psychické stability má proto pro životní štěstí velmi vysokého počtu lidí podstatnější význam než abstraktní finanční otázky.
Mental well-being, rather than abstract financial issues, is therefore the key to the happiness of a very large number of people.
Zaručení přístupu ke spravedlnosti je věcí veřejných orgánů, což mohou provádět například tak, že na výrobek uvalí pokuty za porušení spotřebitelského práva, jež budou financovat kolektivní žaloby.“
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
zaručení přístupu k energiím ze strany všech spotřebitelů (soukromých i průmyslových),
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
Zaručení přístupu k ochraně
Guaranteeing access to protection
zaručení přístupu na území;
ensuring guaranteed access to the country;
zaručení přístupu na území;
guaranteed admission to the country,
Zaručení působnosti evropské rady zaměstnanců – zlepšení účinnosti v každodenním provozu
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Zaručení rovnosti příležitostí pro ženy i muže
Ensuring equal opportunities for women and men
zaručení rovnosti žen a mužů;
by ensuring gender equality;
zaručení rovného zacházení se subjekty při řízení rizik v celé EU a podél celé její vnější hranice a předcházení nerovnému zacházení;
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
zaručení sociálních opatření a bezpečnosti na železnici.
guaranteeing social provisions and rail safety.
Zaručení sociálních práv stanovených v Listině základních práv Evropské unie.
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
zaručení soudržnosti této nové strategie s ostatními politikami a cíli EU.
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
zaručení svobody projevu a svobodu tisku (Pobřeží slonoviny),
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
zaručení svobody vyjadřování a sdružování, práva na sociální dialog a mírový protest a smysluplného zapojení veřejnosti,
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
Zaručení svobody vyjadřování a sdružování, práva na sociální dialog a mírový protest a zaručení smysluplného zapojení veřejnosti
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
zaručení toho, aby systémy sociální ochrany plnily potřeby občanů v kritických okamžicích jejich života;
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
zaručení viditelnosti a trvalosti spolupráce nad rámec programů EÚS.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
Zaručení vysoké úrovně ochrany zdraví při tom patří k horizontálním úkolům EU: článek 168 SFEU.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
zaručení vyváženého otevření trhů včetně dodržování základních pracovních norem MOP prostřednictvím závěrů kola jednání z Dohá a strukturovaného dialogu s hlavními partnery EU;
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
zaručení větší flexibility i ve lhůtách pro zpracování prostřednictvím evropských technických posouzení inovačních výrobků a úlohy a identifikace různých subjektů a organizací uvedených v návrhu.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
zaručení základních principů a obecných zásad v této oblasti za účelem vypracování národních akčních plánů; stimulace a podpora členských států při vytváření národních zdravotních politik pro vzácná onemocnění, které by byly zaměřeny na to, aby se pacientům se vzácnými onemocněními zaručil rovný přístup k prevenci, diagnostice, léčbě a rehabilitaci a obecně přístup k těmto službám;
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
zaručení „evropské dimenze“ legislativních návrhů prostřednictvím práva Komise na legislativní iniciativu a prostřednictvím účinného používání nástrojů na posuzování dopadů;
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
Zaručení „internetových svobod“ (jde o myšlenky otevřeného internetu a neutrality sítí) bylo uznáno jako zásadní politický cíl na úrovni EU a politický cíl Digitální agendy pro Evropu.
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
Zaručením transparentních a nediskriminačních postupů se tyto směrnice zaměřují zejména na zajištění, aby hospodářské subjekty z celého jednotného trhu při soutěži o veřejné zakázky plně požívaly výhod základních svobod.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Zaručením transparentních a nediskriminačních postupů se tyto směrnice zaměřují zejména na zajištění, aby hospodářské subjekty z celého jednotného trhu při soutěži o veřejné zakázky plně požívaly výhod základních svobod.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
zaručením vyváženého otevření trhů prostřednictvím závěrů kola jednání z Dohá a strukturovaného dialogu s hlavními partnery EU;
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
zaručení přístupu k základním právům a svobodám,
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
zaručený elektronický podpis nebo zaručenou elektronickou značku kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb, který certifikát vydává;
(fff) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
zaručený elektronický podpis nebo zaručenou elektronickou značku kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb, který certifikát vydává;
(gggg) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
zaručený elektronický podpis nebo zaručenou elektronickou značku kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb, který certifikát vydává;
(vvv) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
Zaručený přístup k platebním účtům v rámci celé EU by představoval první krok k tomu, aby spotřebitelé získali přístup k finančním službám a mohli využívat výhod, nabízených finančními trhy EU.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
zaručený přístup soukromých společností k příslušným veřejným údajům
guaranteed access by private companies to relevant public data
zaručený přístup veřejných orgánů k informacím týkajícím se bezpečnosti, které shromáždily soukromé společnosti
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
Zaručil by, že navrhovaný rámec pro udělování ratingu by byl řádně prováděn, důsledně sledován a důrazně prosazován.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Zaručila by se tak souměrnost opatření správy ekonomických záležitostí, kterou EHSV požadoval již v předchozích stanoviscích8.“
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Zaručila by se tak souměrnost opatření správy ekonomických záležitostí, kterou EHSV požadoval již v předchozích stanoviscích.14“
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
Zaručila by se tak souměrnost opatření správy ekonomických záležitostí, kterou EHSV požadoval již v předchozích stanoviscích.3“
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
Zaručila by se tak souměrnost opatření správy ekonomických záležitostí, kterou EHSV požadoval již v předchozích stanoviscích8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Zaručila by se tak souměrnost opatření správy ekonomických záležitostí, kterou EHSV požadoval již v předchozích stanoviscích9.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
zaručili přenos a distribuci elektřiny pocházející z kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností;
guarantee the transmission and distribution of electricity from high-efficiency cogeneration;
zaručily dodávání jasných a stálých informací o pokroku v provádění NAP organizacím sociálních partnerů a socioprofesním organizacím ve svých zemích a poskytly přístup k dokumentaci vztahující se k vývoji v provádění NAP;
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
zaručily, že jsou na vhodných úrovních v souladu s právními předpisy, strukturami a požadavky jednotlivých členských států zavedeny funkční mechanismy pro koordinaci a sledování, aby se zaručila jakost, průhlednost a soudržnost iniciativ přijatých za účelem provedení systému ECVET.
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
zaručily, že zúčastněné subjekty a jednotlivci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy mají přístup k informacím a pokynům týkajícím se používání systému ECVET.
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.