natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uživatelů finančních služeb včetně vkladatelů, investorů, důchodců a nefinančních společností: zvýšením důvěry spotřebitelů i investorů v souvislosti se zvýšenou spolehlivostí finančního odvětví; snížením rizik selhání jednotlivých finančních institucí; zlepšením stability penzijních fondů a poskytováním podnětů pro rozvoj přeshraničních zaměstnaneckých penzijních fondů; ulehčením přístupu k prostředkům posílením jednotného kapitálového trhu v EU.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
uživatelů motorových vozidel se dotýkají změny cen nových vozidel.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
Uživatelů rádiových a telekomunikačních koncových zařízení, veřejných služeb a veřejnosti obecně, neboť všechny tyto skupiny jsou vystaveny nevyhovujícím zařízením.
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
Uživatelům bude poskytnuto vhodné poradenství o možném zlepšení nebo výměně klimatizačního systému a o alternativních řešeních.
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Uživatelům budou tudíž poskytovány nové statistické informace o příslušných hospodářských otázkách a bude možné provádět nový typ analýzy, jako je například analýza toho, jak evropské společnosti působí v kontextu globalizace, aniž by to kladlo nové požadavky na statistické údaje poskytované společnostmi, které předkládají zprávy.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Uživatelům by mělo být umožněno regulovat svou vlastní spotřebu tepla a teplé vody, pokud jsou taková opatření efektivní z hlediska nákladů.
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
Uživatelům by měly být aktivně nabízeny zejména služby v oblasti poradenství a prevence.“
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Uživatelům by měly být aktivně nabízeny zejména služby v oblasti poradenství a prevence.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Uživatelům by měly být aktivně nabízeny zejména služby v oblasti poradenství a prevence.“
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Uživatelům by se tím usnadnilo pochopení a dodržování různých režimů a městům by byla zároveň ponechána možnost pružně režimy přizpůsobit svým místním podmínkám.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
Uživatelům dopravy vznikají náklady, které jsou v přímé souvislosti s druhem jejich dopravních prostředků (pohonné hmoty, pojištění atd.)
Transport users have to pay costs that are directly related to the use of their mode of transport (fuel, insurance, etc.).
Uživatelům může nabídnout nové hluboké kulturní zážitky prostřednictvím služeb postavených na bohatém digitálním obsahu; aplikace, které opětovně využívají digitální materiál kulturní povahy, mohou vést k výraznému zvýšení produktivity v odvětvích, jako jsou například výchova a vzdělávání, média a cestovní ruch.
Users can be offered new engaging cultural experiences through services built on rich digital content; and applications reusing digital material of a cultural nature can yield major productivity gains in sectors like education, media and tourism.
Uživatelům přímého inkasa by se mělo přiznat nepodmíněné právo na vrácení peněžních prostředků za autorizované a neautorizované transakce.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Uživatelům ratingu bude muset být poskytnuta informace o prováděných analýzách, jakýchkoliv omezeních a zvláštních rizicích.
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Uživatelům rovněž usnadňují kvalifikovaně se o koupi služeb rozhodnout.
They also facilitate informed choices by recipients who wish to buy services.
Uživatelům se proto musí poskytnout jednoduché a srozumitelné informace o vhodných technologických nástrojích k ochraně soukromí.
Simple and understandable information about possible technological tools to protect privacy must thus be provided to the user.
Uživatelům se často nedaří chránit své duševní vlastnictví, neboť nevědí o současných možnostech.
Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
Uživatelům, kteří projíždějí více než jedním členským státem, by byla užitečná i dálniční známka platná v několika členských státech.
For users transiting more than one Member State with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more Member States.
Uživit rostoucí světovou populaci bude vyžadovat zdvojnásobení výroby potravin do roku 205023.
Feeding the world's growing population will mean doubling the production of food by 205023.
užovka
Komodo dragon
užovka obrovská
Chinese crocodile lizard
užovkovití
Desert monitor
užívacího práva ke všem aktivům podniku nebo jejich části;
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
užívat toto označení v obchodních listinách a v reklamě.
using the sign on business papers and in advertising.
Užívá jej orgán udělující vízum pro uvedení dalších informací, jež považuje za nutné, za předpokladu, že to odpovídá článku 5.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Užívá se k posouzení stejnoměrnosti výrobních šarží takových materiálů z hlediska jejich chování při hoření.
It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Užívá se často zkratka OTEC, ocean thermal energy conversion.
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
Užívání chemických prostředků a pesticidů musí být trvale udržitelné, aby odpovídalo normám Bezpečnosti potravin a chránilo farmáře a pracovníky.
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Užívání dopingových látek v případě neprofesionálních atletů představuje závažné ohrožení veřejného zdraví a vyžaduje preventivní opatření, včetně zřizování středisek pro utužování dobré fyzické kondice.
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
Užívání drog a vnímání nebezpečí drog mezi žáky ve školách (EMCDDA)
Drug use and risk perception on drugs among pupils (EMCDDA)
Užívání drog se často objevuje společně s duševní nemocí.
Drug use often coincides with mental illness.
Užívání drog, zvláště mezi mladými lidmi, dosahuje největšího rozšíření v historii.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.
Užívání elektronických prostředků rovněž vede k úsporám času.
The use of electronic means also leads to time savings.
užívání energeticky pasivních budov, nízkoenergetických budov a budov s nulovou energií; nebo
the use of passive, low or zero energy buildings; or
Užívání energie z obnovitelných zdrojů
The use of energy from renewable sources
Užívání energie z obnovitelných zdrojů
Use of energy from renewable sources
Užívání IKT s sebou nese nové způsoby komunikace a interakce mezi občany, podniky a státem, což vede k novým sociálním a ekonomickým strukturám a novým způsobům vládnutí.
The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens, businesses and the state, leading to new social and economic structures and new ways of governance.
Užívání jazyků
Language arrangements
užívání jednomyslnosti, což často vede k souhlasu na úrovni nejmenšího společného jmenovatele,
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
Užívání kolektivní ochranné známky Společenství osobou, která je oprávněna ji užívat, je v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, pokud jsou splněny i ostatní podmínky, které toto nařízení ukládá ve vztahu k užívání ochranných známek Společenství.
Use of a Community collective mark by any person who has authority to use it shall satisfy the requirements of this Regulation, provided that the other conditions which this Regulation imposes with regard to the use of Community trade marks are fulfilled.
Užívání loga a sloganů při činnostech souvisejících s evropským rokem
Use of logo & slogans in the European Year activities
Užívání lovných zařízení pro rybolov při dně / ochrana citlivých mořských ekosystémů
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Užívání lovných zařízení pro rybolov při dně – ochrana citlivých mořských ekosystémů
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
užívání ochranné známky může být zakázáno podle jiného právního předpisu, než jsou předpisy o ochranných známkách dotčeného členského státu nebo Společenství;
the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
užívání ochranné známky Společenství v podobě, která se liší od podoby, ve které byla ochranná známka zapsána, prvky nezhoršujícími rozlišovací schopnost ochranné známky;
use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
užívání ochranné známky v podobě, která se liší v jednotlivostech, neměnících rozlišovací způsobilost ochranné známky v té podobě, jak byla zapsána;
use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
užívání písmen I, O a Q, jakož i pomlček, hvězdiček a jiných zvláštních znaků není přípustné;
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
užívání směrování tratí všeobecným letovým provozem včetně:
(ck) use of routings by general air traffic, including:
Užívání vlečných sítí pro lov při dně by proto mělo být u cílových hlubinných druhů ryb trvale zakázáno.
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
užívání vozidel na silnicích, kde se uplatňuje poplatek za externí náklady, více poškozuje životní prostředí a dochází tam k většímu přetížení dopravy než na jiných částech sítě pozemních komunikací, na které se poplatek za externí náklady nevztahuje, nebo
vehicles’ use of the roads where the external cost charge is applied generates environmental damage and congestion higher than that generated on average on other parts of the road infrastructure network that are not subject to a external cost charge, or
Užívání v průmyslu chromování však je opět důvodem ke znepokojení.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
Užívání v průmyslu pokovování však bylo důvodem ke znepokojení a má se omezit.
Usage in the plating industry was however a cause for concern and should be restricted.
užší a účinnější spolupráce mezi EU a ESA na základě rámcové dohody a zároveň zkoumání potřeb a mechanismů pro budoucí úpravy;
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
Užší hospodářská integrace a migrační toky ze sousedních zemí a afrického kontinentu budou jedním z klíčových problémů, kterým bude muset Evropa v budoucnosti čelit.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Užší integrace prostřednictvím procesu rozšiřování pomáhá EU rovněž dosáhnout cílů v řadě oblastí, které mají zásadní význam pro sociální a hospodářskou reformu v zájmu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, včetně energetiky, dopravy, ochrany životního prostředí, odolnosti proti katastrofám a úsilí o řešení změny klimatu.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
Užší integrace, včetně na regionální úrovni, větší objem přeshraničního obchodu a rozvoj krátkodobých a dlouhodobých trhů s účinnou tvorbou cen přinesou správné investiční signály, jakož i nezbytnou flexibilitu v zájmu integrace nových zdrojů energie do trhu s energií.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
Užší koordinace činnosti mezi sítěmi zlepší schopnosti Komise komunikovat, jelikož tento druh horizontální komunikace – výměna názorů a zkušeností v rámci sociálních skupin, profesí, odvětví, regionálních a místních aktérů (a mezi nimi) – může užitečně doplnit vertikální (odshora dolů) tok informací.
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
Užší osobní vazba jednotlivce by mohla být stanovena následovně:
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
užší partnerství měst a venkova;
Stronger rural-urban partnerships.
Užší politická spolupráce konkrétněji znamená posun směrem k vyššímu standardu lidských práv a správy věcí veřejných založenému na souboru minimálních ukazatelů, vůči kterým budou výsledky posuzovány.
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Užší propojení plateb na dosažení cílů předem definovaných v smlouvách o partnerství bude rovněž umožněno na základě společných akčních plánů.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Užší předsednictvo a předseda (články 11 až 13a)
Presidency and the president (Rules 11 to 13a)
Užší předsednictvo EHSV bude 24. března 2009 od 13:00 do 14:00 v budově EHSV Jacques Delors pořádat oběd pro zástupce tisku.
The EESC Presidency will host a press lunch on 24 March 2009, 1 p.m.
Užší předsednictvo EHSV uspořádá 6. května od 12:30 do 14:30 v Clarion Congress Hotelu v Praze oběd pro zástupce tisku.
The EESC presidency will host a press lunch on 6 May, from 12.30 to 2.30 p.m. at the Clarion Congress Hotel in Prague.
Užší předsednictvo má za úkol řídit činnost shromáždění
It is the task of the presidency duty to direct proceedings of the plenary session.
Užší předsednictvo má za úkol řídit činnost shromáždění.
It is the task of the presidency duty to direct proceedings of the plenary session.
Užší předsednictvo má za úkol řídit činnost shromáždění.Užší předsednictvo Výboru se za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění schází s předsedy skupin.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Užší předsednictvo se schází s předsedy skupin a s předsedy specializovaných sekcí nejméně dvakrát za rok za účelem vypracování programu prací Výboru a vyhodnocení jejich průběhu.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Užší předsednictvo se schází s předsedy skupin a s předsedy sekcí nejméně dvakrát za rok za účelem vypracování programu prací Výboru a vyhodnocení jejich průběhu.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Užší předsednictvo se schází s předsedy skupin a s předsedy specializovaných sekcí nejméně dvakrát za rok za účelem vypracování programu prací Výboru a vyhodnocení jejich průběhu.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Užší předsednictvo se schází s předsedy skupin, a s předsedy specializovaných sekcí a s předsedy poradních komisí nejméně dvakrát za rok za účelem vypracování programu prací Výboru a vyhodnocení jejich průběhu.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups, and sections and consultative commissions.
Užší předsednictvo se skládá z předsedy a obou místopředsedů Výboru.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Užší předsednictvo seznámilo předsednictvo se svým rozhodnutím schválit spolufinancování telekomunikací členů EHSV a delegátů CCMI v roce 2013 formou paušální sazby ve shodě s rozhodnutím předsednictva ze dne 17. ledna 2012.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Užší předsednictvo Výboru se skládá z předsedy a dvou místopředsedů.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Užší předsednictvo Výboru se skládá z předsedy a dvou místopředsedů.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Užší předsednictvo Výboru se skládá z předsedy a dvou tří dvou místopředsedů.
The presidency shall comprise the president and the two three two vice-presidents.
Užší předsednictvo Výboru se skládá z předsedy a dvou tří místopředsedů.
The presidency shall comprise the president and the two three vice-presidents.
Užší předsednictvo Výboru se za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění schází s předsedy skupin.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Užší předsednictvo – kvestoři
Presidency - Quaestors
Užší předsednictví nyní pokračuje v přípravách na Rio+20 a v dialogu s našimi externími partnery, včetně hospodářských a sociálních rad Brazílie, Číny a Ruska a v neposlední řadě se zeměmi AKT.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
Užší předsednictví pořádá 8. května Den občanské společnosti se zaměřením na demokracii a metody participativní demokracie v Evropě v období krize;
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
Užší režim existuje pro elektronické služby poskytované přímo spotřebitelům poskytovateli, kteří nepocházejí z EU, a bude v roce 2015 rozšířen na telekomunikační služby a služby rozhlasového a televizního vysílání a na poskytovatele z EU.
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
užší sledování fungování a výkonu trhu jak na úrovni odvětví, tak i v rámci celkového hospodářství, a to i prostřednictvím průzkumů zaměřujících se na určitá odvětví;
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
Užší spojení s univerzitami a vědeckými odborníky spolu s pokračujícím dialogem a spoluprací s občanskou společností jsou v tomto smyslu klíčové.
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
Užší spolupráce a sdílení poznatků a zkušeností mezi provádějícími organizacemi by umožnily vznik synergií, spojení zdrojů a pomohly by zamezit případné dvojí práci.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Užší spolupráce mezi dvěma břehy Středozemního moře a plné zapojení organizované občanské společnosti do tohoto procesu jsou nutnými předpoklady pro dosažení udržitelného rozvoje ve středomořském regionu.
Sustainable development in the Mediterranean region can only be achieved through closer cooperation between the two sides of the Mediterranean and the full involvement of organised civil society.
Užší spolupráce mezi partnerskými zeměmi v pohraničí, posílený regionální dialog, počet reakcí spolupráce na regionální problémy v různých oblastech, počet společných postojů a společných aktivit, sociální a hospodářský rozvoj pohraničí.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
Užší spolupráce mezi projekty, projekty s delší dobou trvání a případně větší projekty (přiměřené z rozpočtového hlediska) mohly zajistit účinnější využití dostupných zdrojů.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
Užší spolupráce mezi provozovateli přenosových a distribučních soustav ve věcech plánování a provozu sítě je proto naprosto zásadní a měla by pokračovat i nadále.
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Užší spolupráce mezi správní radou a orgány dohledu je zřejmě také žádoucí.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Užší spolupráce mezi těmito odvětvími a tvůrci politik na úrovni EU, členských států, regionální a místní úrovni podpoří jejich přínos pro hospodářství jako celek.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Užší spolupráce mezi vnitrostátními orgány umožní zjednodušit postupy pro usnadnění přechodu hranic.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
Užší spolupráce mezi členskými státy a partnerskými zeměmi by měla vést k větší transparentnosti výdajů a k větší odpovědnosti.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.