natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev pana Barrosa, předsedy Evropské komise, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana Barrosa a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev pana Barrosa, předsedy Evropské komise, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana Barrosa a závěrečný proslov pana Nilssona, po nichž následoval podpis protokolu o spolupráci EK/EHSV, jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov pana NILSSONA, předsedy EHSV, projev pana CIOLOŞE, evropského komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana CIOLOŞE a závěrečný proslov pana NILSSONA jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev pana Constância, viceprezidenta Evropské centrální banky, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana Constância a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Constâncio's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev pana Hermana Van Rompuye, předsedy Evropské rady, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana Van Rompuye a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Van Rompuy, president of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev pana Janusze Lewandowského, evropského komisaře pro finanční plánování a rozpočet, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana komisaře a závěrečný proslov pana Jacka Krawczyka, místopředsedy EHSV, jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Lewandowski's reply and the conclusions of EESC vice-president Jacek Krawczyk, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev pana Joaquína Almunii, evropského komisaře pro konkurenceschopnost, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana komisaře a závěrečný proslov pana Nilssona, místopředsedy EHSV, jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev pana Valcárcela Sisa, předsedy Výboru regionů, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana Valcárcela Sisa a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha 2).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Valcárcel Siso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana NILSSONA, předsedy EHSV, projev pana WAMMENA, dánského ministra pro evropské záležitosti, jménem dánského předsednictví Rady, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana WAMMENA a závěrečný proslov pana NILSSONA jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC President, the statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs on behalf of the Danish Presidency of the Council, as well as the statements by the Group presidents/members on behalf of the groups, the response of Mr Wammen and the conclusions of Mr Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev paní Bernatowicz, státní podtajemnice pro evropskou politiku a lidská práva polského ministerstva zahraničních věcí, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce paní Bernatowicz a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev paní Ohlsson, ministryně švédské vlády pro evropské záležitosti, demokracii a spotřebitele, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce paní Ohlsson a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Ms Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Ohlsson's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev předsedy Evropského parlamentu pana Schulze na téma Priority Evropského parlamentu a témata společného zájmu, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana Schulze a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projevy pana Janeze Potočnika, evropského komisaře pro životní prostředí, paní Laurence Tubiana, ředitelky Institutu udržitelného rozvoje a mezinárodních vztahů (IDDRI), pana Oliviera Consola (CONCORD), zpravodaje styčné skupiny pro občanskou společnost, a pana Hans-Joachima Wilmse, Středisko pro sledování udržitelného rozvoje EHSV, jakož i projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce řečníků a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana SEPIHO, projevy mluvčích pozvaných k tematické diskusi a vystoupení předsedů skupin / členů jménem skupin jsou spolu s reakcemi řečníků uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introduction by Mr Sepi, the addresses by the guest speakers on the subject of the thematic debate, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups and the responses by the speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana SEPIHO, projevy pana HÄGGLUNDA, pana LEINENA a pana DELEUZE a vystoupení předsedů skupin / členů jménem skupin jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha IV).
Mr Sepi's introduction, the addresses by Mr Hägglund, Mr Leinen and Mr Deleuze, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and the comments from the guests are set out in Appendix IV.
Úvodní proslov pana Sepiho, předsedy EHSV, a vystoupení předsedů skupin / členů jménem skupin jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The EESC president, Mr Sepi's, introduction and the speeches of the Group presidents and members on behalf of their groups may be found in appendix 1 of this document.
Úvodní proslov pana SEPIHO, předsedy EHSV, projev pana BUZKA, předsedy Evropského parlamentu, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana BUZKA a závěrečný proslov pana SEPIHO jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the address by Mr Buzek, President of the European Parliament, the statements from the group presidents/members on behalf of the groups together with the response by Mr Buzek and the conclusions by Mr Sepi are all set out in Appendix I.
Úvodní proslov pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV, projevy pana Janeze Potočnika, evropského komisaře pro životní prostředí, Jeho Excelence Ricarda Neivy Tavarese, velvyslance, vedoucího zastoupení Brazílie při EU, jakož i příspěvky zpravodajů ke stanoviskům NAT/498 a NAT/499 a předsedů skupin/členů jménem skupin, i reakce pana Potočnika a Jeho Excelence Ricarda Neivy Tavarese a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV, projevy pana Jerzyho Buzka, předsedy Evropského parlamentu, a pana Waldemara Pawlaka, místopředsedy vlády a ministra hospodářství Polska, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin a reakce pana Buzka a pana Pawlaka i závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introductory statement by EESC president, Mr Nilsson, the speeches by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies of the guests, Mr Buzek and Mr Pawlak, and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov pana Staffana Nilssona, předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru, projev pana Johna Dalliho, evropského komisaře pro zdraví a spotřebitelskou politiku, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana Dalliho a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the  Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana Staffana Nilssona, předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru, projev pana Louise Galey, člena Evropského účetního dvora, krátké vystoupení jednoho člena jménem každé skupiny a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Henriho Malosse, projev paní Sharmy, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce paní Sharmy a závěrečný proslov pana Malosse jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Henriho Malosse, vystoupení členů a odpovědi pana Malosse jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statements by the members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Malosse's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Malosse, projev bývalé evropské komisařky a předsedkyně Diktio-Network paní Diamantopoulou, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce paní DIAMANTOPOULOU a závěrečný proslov pana Malosse jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Malosse, projev maďarského ministra pro lidské zdroje pana Baloga, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana BALOGA a závěrečný proslov pana Malosse jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Nilssona, projev evropského komisaře pro energetiku pana Oettingera, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana Oettingera a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha 1).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Oettinger, European Commissioner for Energy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Oettinger's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Nilssona, projev místopředsedkyně Evropského parlamentu paní Durant, projev pana Pinta jménem styčné skupiny Organizovaná občanská společnost, projevy předsedů skupin/členů jménem skupin, odpovědi obou hostů a závěry pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (Příloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speeches by Ms Durant, vice-president of the European Parliament, and Mr Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Nilssona, projev pana Hahna, evropského komisaře pro regionální politiku, projev pana Smythe, předsedy specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost, a vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin i reakce pana Hahna a závěry pana Nilssona jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, the statement by Mr Smyth, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Hahn's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Nilssona, projev paní Creighton, ministryně irské vlády pro evropské záležitosti, a vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin i reakce paní Creighton a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha III).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Ms Creighton, Irish Minister for European Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Creighton's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Nilssona, projev paní Győri, ministryně pro evropské záležitosti maďarské vlády, a vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin i reakce paní Győri a závěry pana Nilssona jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Sepiho, prezentace přednesená paní Sánchez Miguel, projevy paní O'Neill a pánů Mordanta a Kleemanna a projevy předsedů skupin / členů jménem skupin jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the presentation by Ms Sánchez Miguel, the statements by Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Kleemann, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Sepiho, projev evropského komisaře pana Cioloşe, projev pana Ribbeho, zpravodaje ke stanovisku z vlastní iniciativy Reforma společné zemědělské politiky v roce 2013 (NAT/449), jakož i projevy předsedů skupin/členů jménem skupin a odpověď pana Cioloşe jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (Příloha III).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 "Reform of the common agricultural policy in 2013", as well as the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups and Mr Cioloş' reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Sepiho, projev evropského komisaře pro vnitřní trh a služby pana Barniera, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin a odpověď pana Barniera jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Barnier's response, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Sepiho, projev místopředsedy Evropské komise pana Šefčoviče, projevy předsedů skupin/členů jménem skupin a odpověď pana Šefčoviče jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (Příloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Šefčovič, Vice-President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Šefčovič's reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Sepiho, projev místopředsedy Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu pana Šefčoviče, projevy předsedů skupin/členů jménem skupin a odpověď pana Šefčoviče jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (Příloha IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Šefčovič's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Sepiho, projev místopředsedů Evropského parlamentu pana Roučka a paní Durantové, projevy předsedů skupin/členů jménem skupin a odpovědi obou hostů jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (Příloha I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speeches by European Parliament vice-presidents, Mr Rouček and Ms Durant, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and the responses of the two guest speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Sepiho, projev předsedy Evropské rady pana Van Rompuye, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin a odpověď pana Van Rompuye jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (Příloha II).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Van Rompuy, President of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply may be found in appendix II of this document.
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Sepiho, projev státního tajemníka belgické vlády pověřeného evropskými záležitostmi pana Chastela za současné předsednictví rady EU a projevy předsedů skupin / členů jménem skupin a odpověď pana Chastela jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Chastel's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).