natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě se takové povolení k letu vydá na žádost poté, co žadatel prokáže, že letadlo je schopné bezpečně provést základní let.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
V takovém případě se uplatňují také ustanovení kapitol IV a V o uplatňování ustanovení oddílu či oddílů oznámených v souvislosti s dotyčnými činnostmi, personálem a organizacemi.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
V takovém případě se ustanovení kapitoly IV a kapitoly V o uplatňování ustanovení oddílu I kapitoly III vztahují také na daný typ letadla.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
V takovém případě se uvedená osvědčení vydají na žádost poté, co žadatel prokáže, že je letadlo v souladu s uvedeným projektem a že je ve stavu vhodném pro bezpečný provoz slučitelný se životním prostředím;
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
V takovém případě se v protokolu uvede, kdy budou výsledky předloženy, a vysvětlení.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
V takovém případě se v rozhodnutí o udělení uvedou důvody.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
V takovém případě se však těmto pracovníkům dostane stejného školení, jaké se poskytuje pracovníkům rozhodujícího orgánu.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
V takovém případě se částka stanovená v odstavci 1 použije jako omezení odpovědnosti pojistitele nebo jiné osoby poskytující finanční zajištění, a to i v případech, ve kterých dopravce nebo provádějící dopravce není oprávněn k omezení odpovědnosti.
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
V takovém případě smí Komise přijmout opatření k udržení kontinuity provádění specifického programu a dosahování jeho cílů, přičemž tato opatření musí řádně zdůvodnit.
In this case, the Commission may adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievement of its objectives, duly motivating such measures.
V takovém případě stát mateřské společnosti upustí od zdanění rozděleného zisku dceřiné společnosti.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
V takovém případě státní příslušník třetí země uvede svou trvalou adresu nejpozději při vydání modré karty EU podle článku 8.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
V takovém případě tento orgán dozoru neprodleně informuje ostatní příslušné orgány.
In that case, the supervisory authority shall, without delay, inform the other supervisory authorities concerned.
V takovém případě tento subjekt uvede, který orgán vykonává tyto funkce, a složení tohoto orgánu.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
V takovém případě tím nakonec získá především zákazník, neboť hospodářská soutěž ex ante by zabránila účtování ceny uměle navýšené ex post.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
V takovém případě určí smlouva o dodávce korekci na vyrovnání případného poklesu cukernatosti v době mezi převzetím cukrové řepy a odebráním vzorku.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
V takovém případě uvedené akty v přenesené pravomoci definují podmínky a postupy pro tohoto posuzování.
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
V takovém případě vezme hostitelský členský stát tyto názory v úvahu a pokud možno se jimi řídí.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
V takovém případě vydá úřad stanovisko v původní lhůtě, nejsou-li zvláštní důvody pro prodloužení této lhůty podle článku 10.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
V takovém případě však musí vysvětlit, proč takový poměr nebyl uveden, a uvést opatření se stejným účinkem, která byla přijata.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
V takovém případě začínají běžet lhůty stanovené v článku 11 dnem následujícím po dni předání žádosti o pomoc ústřednímu kontaktnímu orgánu pro spotřební daně a příslušnému úředníkovi pověřeného kontaktního útvaru, nejpozději však jeden týden po přijetí žádosti uvedené v první větě tohoto odstavce.
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
V takovém případě zruší Komise tento akt neprodleně poté, co jí Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí o vyslovení námitek.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
V takovém případě členské státy určí regiony podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je povaha jejich přírodního omezení a agronomické podmínky.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
V takovém případě členské státy zajistí, aby byl záznam osobního pohovoru přiložen ke zprávě.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
V takovém případě členské státy zajistí, aby právní pomoc a zastoupení nebyly svévolně omezovány a aby účinný přístup žadatele ke spravedlnosti nebyl omezován.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
V takovém případě členské státy zajistí, aby rozhodující orgán učinil ve spisu žadatele příslušnou poznámku.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
V takovém případě členský stát neprodleně uvědomí Komisi nebo subjekt, který Komise určí, a sekretariát NEAFC.“
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
V takovém případě členský stát prodlouží dvanáctiměsíční lhůtu o dodatečné období.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
V takovém případě členský stát rozhodne o žádosti nejpozději do šesti měsíců poté, co byla účinná látka schválena.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
V takovém případě členský stát, který ochranná opatření zavedl, je může ponechat v platnosti, dokud příslušné úpravy nevstoupí v platnost.“
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
V takovém případě, až bude daná osoba opouštět území členských států, se její individuální soubor zaznamená v systému EES a do záznamu o vstupu/výstupu se zadá datum posledního vstupu, aby tak byl záznam o vstupu/výstupu ucelený.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
V takovém případě, pokud nemůže být správný průběh prací zabezpečen jiným způsobem, musí být stanoveny a použity vhodné postupy.
Where that is the case, if work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied.
V takovém případě, pokud orgán dozoru usoudí, že rizikový profil posledního podniku držícího účast na vnitrostátní úrovni se podstatně odchyluje od interního modelu schváleného na úrovni Společenství a pokud tento podnik dostatečně nezohlední připomínky orgánu dozoru, může tento orgán dozoru tomuto podniku uložit navýšení kapitálu ke skupinovému solventnostnímu kapitálovému požadavku stanovenému na základě takového modelu, nebo ve výjimečných případech, kdyby takové navýšení kapitálu nebylo odpovídající, může orgán dozoru požadovat, aby tento podnik vypočítal svůj skupinový solventnostní kapitálový požadavek na základě standardního modelu.
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
V takovémto případě se musí pneumatika nahustit na požadovaný tlak (viz bod 6.14 dodatku 1 k příloze I).
In such a case the tyre is inflated to that pressure (see point 6.14 of Appendix 1 to Annex I).
V takových oblastech jako je zadávání veřejných zakázek a privatizace korupční jednání nadále odvádí drahocenné zdroje ze státního rozpočtu a negativně ovlivňuje podnikatelské a investiční prostředí, které ke svému rozkvětu potřebuje právní jistotu.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
V takových případech a s ohledem na zajištění celkové efektivity přístavů se může ukázat jako nezbytné omezit počet příslušných poskytovatelů přístavních služeb, při současném respektování závazků veřejné služby nebo povinností řídícího subjektu přístavu, jakož i pravidel ochrany životního prostředí.
In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
V takových případech a za podmínek běžného provozu se očekává, že expozice osob a pracovníků elektromagnetickým polím souvisejícím s RFID bude výrazně pod současnými standardními limity.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
V takových případech a za účelem co možná nejrychlejšího posílení prostředí, které je příznivé pro rozvoj těchto licencí, by kolektivní správci měli mít nezbytnou míru pružnosti k tomu, aby poskytovali individualizované a inovativní licence bez rizika, že budou použity jako precedens pro určení podmínek dalších odlišných druhů licencí.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
V takových případech bude dodržování ustanovení této směrnice na poskytovatelích s redakční odpovědností.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
V takových případech bude Evropská unie moci přímo prostřednictvím přímých grantů nebo grantů s nízkou hodnotou financovat akce ad hoc.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
V takových případech bude mít koordinátor IMI stejná přístupová práva jako příslušný orgán.
In such cases an IMI coordinator shall have the same access rights as a competent authority.
V takových případech budou příslušné orgány a odborníci postupovat v souladu s požadavky tohoto odstavce.
In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.
V takových případech by měla být dodavateli umožněna volba vystavit zjednodušenou fakturu, například u některých dodání osvobozených od daně, neboť se k nim neváže nárok na odpočet, ačkoli v případech, kdy je pořizovatel nebo příjemce v jiném členském státě, se stále požaduje úplná faktura.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
V takových případech by měla být pro zneškodňování, skladování a používání stávajících zásob biocidních přípravků předem stanovena vhodná přechodná období.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
V takových případech by měla být řidiči předána vytištěná verze protokolu o kontrole.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
V takových případech by mělo být datem doručení písemnosti datum doručení překladu.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
V takových případech by mělo být Společenství schopno přijmout neprodleně všechna nezbytná opatření, aby trh Společenství nebyl ponechán bez ochrany proti narušením, která by mohla vzniknout.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
V takových případech by měly RPS koordinovat své postoje a vydávat společná doporučení v souladu s článkem 8 rozhodnutí.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
V takových případech by neměla být koncentrace příslušnosti umožněna bez souhlasu obou manželů.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
V takových případech by nositelé práv měli poskytnout potřebné údaje umožňující těmto službám identifikovat jejich obsah a tyto služby by měly být vůči nositelům práv transparentní s ohledem na použité technologie, aby bylo možné posoudit jejich vhodnost.
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
V takových případech by se při vypracování celého nástroje měl zvážit především dopad na menší subjekty.
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
V takových případech by se vztahovalo na všechny dopravce EU.
In such cases it would apply to all EU carriers.
V takových případech by Společenství mělo být schopno přijmout neprodleně veškerá nezbytná opatření, aby trh Společenství nebyl ponechán bez ochrany proti narušením, která by mohla nastat.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
V takových případech by Unie měla být schopna přijmout neprodleně veškerá nezbytná opatření, aby trh Unie nebyl ponechán bez ochrany proti narušením, která by mohla vzniknout.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
V takových případech by členské státy neměly v rámci vnitrostátních postupů udělit na užívání příslušného pásma spektra nebo skupiny čísel žádné nové právo.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
V takových případech by členské státy neměly v rámci vnitrostátních postupů udělit na užívání příslušného pásma spektra nebo skupiny čísel žádné nové právo.“
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
V takových případech by článek 7 manželům za účelem zvýšení předvídatelnosti a jejich svobodné volby rovněž umožňoval, aby se dohodli, že soudy, které by měly projednávat věci jejich majetkových poměrů, budou soudy členského státu, jehož právo se použije na majetkové poměry v manželství, nebo soudy členského státu, kde bylo manželství uzavřeno.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
V takových případech investice na úrovni státu často nestačí k tomu, aby to vyvolalo akci, ovšem nečinnost může způsobit skutečnou ztrátu Evropě jako celku.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
V takových případech je Komise občanům nadále k dispozici, pokud jde o posouzení jejich případných obav po ukončení vnitrostátního řízení.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
V takových případech je Komise oprávněna zahrnout tyto akty do přílohy I postupem podle článku 23.
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
V takových případech je nejprve co nejvíce informací získáno pomocí alternativních metod a až následně jsou použity studie na zvířatech, jež mají ve službě ochrany zdraví lidí, zvířat a životního prostředí přinést chybějící poznatky.
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
V takových případech je nutné stanovit trestněprávní postihy, zejména pro zúčastněné právnické osoby.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.
V takových případech je povoleno používat dané označení původu nebo zeměpisné označení vedle příslušných ochranných známek.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V takových případech je při každém schvalování třeba prokázat, zda jsou potřeby případně rizika spjatá s generickým přípravkem větší než u jiného generického přípravku.“
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
V takových případech Komise posoudí vhodné protiplnění, přičemž vezme v úvahu potřebu vhodné motivace k co nejrychlejšímu ukončení využívání státní podpory.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
V takových případech konkurenti často zvolí mezifiremní formu spolupráce, která je často podporována organizačními sítěmi, jako jsou klastrové organizace.26
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
V takových případech mohou hospodářskému zhodnocení a znovuoživení napomoci různé události mezinárodního významu.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
V takových případech mohou hospodářskému zhodnocení a znovuoživení napomoci různé události mezinárodního významu.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
V takových případech mohou členské státy rozhodnout, že jmenování těchto zmocněnců má být předmětem přesné formulace hlasovacích pokynů.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
V takových případech musí hostitelský členský stát zajistit, aby se povinný systém nevztahoval na vyslané pracovníky a jejich zaměstnavatele.
Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
V takových případech musí například poskytovatel zajistit, že klasifikace a související směry posuzování dopadu environmentální stopy odpovídají požadavkům této příručky pro stanovení environmentální stopy produktu.
In such cases, it must be assured, for example by the provider, that the classification and linked EF impact assessment pathways correspond to the requirements of this PEF Guide.
V takových případech musí tyto požadavky zajistit, aby systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky neohrozily fungování těch systémů, jež jsou zásadní pro bezpečnost vozidla nebo jeho vliv na životní prostředí.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
V takových případech musí členské státy definovat podmínky, za nichž smí být náhrada udělena.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
V takových případech může být za účelem dodržení zásady proporcionality vhodné, aby vnitrostátní regulační orgány osvobodily z povinností přístupu za prvním soustřeďovacím bodem některé kategorie vlastníků a/nebo podniků s odůvodněním, že povinnost přístupu, která není podložena významnou tržní silou, by mohla ohrozit jejich ekonomickou životaschopnost, pokud jde o nedávno zavedené síťové prvky.
(140) In such cases, in order to comply with the principle of proportionality, it can be appropriate for national regulatory authorities to exclude certain categories of owners or undertakings, or both, from obligations going beyond the first distribution point, on the grounds that an access obligation not based on significant market power would risk compromising their business case for recently deployed network elements.