natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základem této celoevropské strategie musí být vypracování první studie v rámci EU o výskytu domácího násilí na ženách, jeho důsledcích pro jednotlivce i společnost, jakož i o jeho finančních nákladech.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Základem této iniciativy je partnerství.
The essence of this initiative is partnership.
Základem této iniciativy je partnerství“.
The essence of this initiative is partnership."
Základem této iniciativy jsou články 149 a 150 Smlouvy o ES.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Základem této iniciativy Komise je skutečnost, že se systémy občanského procesního práva členských států liší, což v případě přeshraničních sporů vede k vysokým nákladům a průtahům, které se mohou stát nepřiměřené, zejména v případech sporů o vymáhání nesporných dluhů.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Základem této nové koncepce jsou příležitosti, přístup a solidarita:
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
Základem této organizace jsou dohody WTO, které vyjednala a uzavřela většina států, které se účastní světového obchodu16.
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
Základem této platby budou převoditelné nároky, které je třeba aktivovat na zemědělské ploše na základě splnění požadavků podmíněnosti, jež budou muset být zjednodušeny a začleněny do cílů rámcové směrnice o vodě.
This payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the Water Framework Directive.
Základem této politické strategie je nařízení o zřízení evropského nástroje pro demokracii a lidská práva („EIDHR“)1, jež zároveň jedinečně a viditelně vyjadřuje rozhodný závazek EU vůči demokracii a lidským právům.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Základem této schopnosti jsou dovednosti konstruktivně komunikovat v různých prostředích, vyjadřovat a chápat různá stanoviska, jednat tak, aby došlo k navození důvěry, a projevovat empatii.
Skills to communicate constructively in different environments, express and understand different viewpoints negotiate with the ability to create confidence, and feel empathy are the core of this competence.
Základem této strategie je jednoduchá myšlenka, že v takovém regionu, jako je region Baltského moře, lze závažné problémy (např. námořní bezpečnost, znečištění životního prostředí a dostupnost) řešit a překonat pouze prostřednictvím účinné spolupráce.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Základem této strategie musí být zlepšení pracovních a sociálních podmínek prostřednictvím konstruktivního sociálního dialogu na evropské úrovni.
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
Základem této vize jsou návrhy na posílení spolupráce a koordinace mezi vnitrostátními orgány dohledu, které zahrnují vytvoření nových evropských orgánů dohledu a vůbec poprvé orgánu na evropské úrovni odpovědného za dohled nad riziky v celém finančním systému.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
Základem těchto doporučení je to, že pro vnitřní trh by byly přínosem rovné podmínky pro všechny a že rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy v oblasti úpadku vytvářejí konkurenční výhody nebo nevýhody či obtíže pro společnosti s přeshraniční činností, které by se mohly stát překážkami úspěšné restrukturalizace společností v platební neschopnosti a být živnou půdou pro tzv.
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Základem těchto politických činností je rozsáhlá technická činnost spolufinancovaná v rámci programu eContentplus, programu pro konkurenceschopnost a inovace a sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj.
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Základem těchto politik musí být ochrana základních práv, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a svobod a Listinou základních práv EU.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Základem těchto systémů jsou programy Galileo a EGNOS (dále jen „programy“).
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Základem těchto ustanovení jsou pravidla uvedená v části první hlavě VI.“
These provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of part one.”
Základem veškeré této činnosti spojené s rozvojem statistik je Mezinárodní klasifikace fungování, zdravotního postižení a zdraví (International Classification of Functioning, Disability and Health - ICF), kterou vytvořila Světová zdravotnická organizace.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
Základem všech modelů flexikurity je politika schopná zaručit vysoký stupeň sociální ochrany, převzetí odpovědnosti ze strany veřejných služeb vybavených dostatečnými prostředky a stabilní právní rámec pro kolektivní vyjednávání a sociální dialog.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Základem všech plánů musí být komplexní národní a místní komunikační strategie, které doplňují a podporují mechanismy k poskytování včasného, přesného a jednoznačného poradenství a informací.
Comprehensive national and local communications strategies that are complementary and supported by mechanisms to ensure timely, accurate and clear advice and information must be fundamental to all plans.
Základem všeho je důvěryhodnost subjektů, jimž je přiděleno číslo DPH – jedná se o důvěryhodnost, která by měla vyplývat z předběžného zjištění nutných kvalit.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Základem zaměstnatelnosti je kvalita dovedností jednotlivce.
Employability rests on the quality of one's skills.
Základem zatěžovacích sil jsou vodorovné složky síly ve směru podélné osy vozidla společně se svislou složkou síly.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
Základem začlenění je vzdělávání a aktualizace znalostí.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Základem zde je obecná úroveň vzdělání.
The basis for this is the general standard of education.
Základem zjednodušeného financování z EU je jednoduché znění právních předpisů.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
Základem úcty a otevřeného postoje k rozmanitosti kulturního vyjadřování je hluboký smysl pro identitu.
A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Základem úspěchu evropského sociálně tržního hospodářství jsou inovace a konkurenceschopnost.
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Základem úspěchu je však jejich úzká spolupráce.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Základem úspěchu je zřízení nezávislé vědecké rady složené z prominentních vědců.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
Základem úspěšných (rámcových) podmínek v EU zůstává lisabonsko-göteborský program.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for successful (framework) conditions in the EU.
Základem úspěšných průmyslových strategií jsou inovace, automatizace a propracované postupy, které se při udržování vedoucího postavení ukázaly jako rozhodující2.
Innovation, automation and sophisticated processes are at the root of industrial success strategies and have proven to be critical in maintaining a leading position2.
Základem účinné politiky trhu práce je stabilní ekonomika.
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
Základem činnosti v oblasti výzkumu, znalostí a inovací celé síťové struktury ETI musí být splnění kritérií zajištění kvality standardizovaných na evropské úrovni.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Základem řízení rybolovu evropských rybích populací je preventivní přístup a zásada maximálního udržitelného výnosu.
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
Základem, i v komunitárním měřítku, by měla zůstat národní úroveň sběru a hodnocení dat a jejich zpracování do indikátorů a ukazatelů, organizovaná v jasném, sjednocujícím komunitárním rámci.
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Základna integrovaného trhu, která byla vytvořena pro zboží, bude i nadále upevňována.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Základna pro koordinaci reakce v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU je ve srovnání s potenciálními dopady slabá.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Základna: Osoby, které v posledních dvou letech využily ubytování = 12 858; osoby, které v posledních dvou letech využily kosmetické salony a wellness centra = 11 749; osoby, které v posledních dvou letech navštívily zábavní parky a pouťové atrakce = 9 677; osoby, které v posledních dvou letech navštívily bazény = 12 200; osoby, které se v posledních dvou letech zúčastnily organizovaných venkovních aktivit ve volném čase = 6 147
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years = 12858 Those who used beauty and wellness centres in the last 2 years = 11749 Those who went to amusement parks and fairgrounds in the last 2 years = 9677 Those who went to swimming pools in the last 2 years = 12200 Those who participated to organized leisure outdoor activities in the last 2 years = 6147
Základna: Osoby, které v posledních dvou letech využily ubytování a neměly žádnou nehodu = 11 792
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Základnou výměn mezi zvolenými členy na obou stranách byl po mnoho let zejména smíšený parlamentní výbor EU a Turecka.
In particular, the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee has offered for many years a platform for exchanges between elected members of both sides.
Základnové stanice pro mobilní telefonní službu (GSM, UMTS)
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
základnu akčního plánu tvoří účinně fungující odvětví pro vzdělávání dospělých
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
základnu veřejného výzkumu (výzkumné instituce a infrastruktury) špičkové kvality s výraznými interakcemi se sektorem průmyslu.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
Základní
Baseline
základní
basic
základní a opakovací školení a zkoušky;
initial training and refresher training and examination;
Základní a opakovací školení musí obsahovat alespoň tato témata:
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Základní a právně závaznou činností pro tuto operaci, která přímo zachránila 14 857 osob, zůstává předcházení dalším ztrátám životů na moři.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Základní a střední školy v rámci eTwinningu vytvářejí internetové spojení s partnerskou školou jinde v Evropě.
In eTwinning, primary and secondary schools establish an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe.
Základní a středoškolské vzdělávání: Zvýšení kvality základního vzdělávání pro všechny
Primary and secondary education: Improving the quality of basic education for all
Základní akt byl zrušen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009.
Basic act repealed by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009.
Základní akt fondu vyžaduje, aby každý členský stát v souladu s platnými vnitrostátními pravidly a zvyklostmi navazoval partnerství s orgány a subjekty, které se podílejí na provádění víceletého programu nebo které mohou užitečně přispět k rozvoji tohoto programu.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
Základní akt FVH uznává, že pouze v některých případech mohou být jako referenční hodnoty pro údaje o pracovní zátěži použity statistiky EU, a proto se situace Fondu pro ochranu vnějších hranic zásadně liší od ostatních fondů, kde se značná část, ne-li všechny údaje sbírají ze statistik EU.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
základní akt je přijat postupem podle článku 251 Smlouvy o založení Evropského společenství,
the basic instrument has been adopted in accordance with the procedure in Article 251 EC
Základní akt NF požaduje, aby se pro obě kategorie údaje sbíraly za tři referenční roky.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
Základní akt NF stanoví, že z těchto kategorií se vylučují státní příslušníci třetích zemí, kteří se nacházejí v průjezdní zóně členského státu a kterým byl odepřen vstup, a státní příslušníci třetích zemí, kteří byli předáni do jiného členského státu, zejména podle „dublinského nařízení“ o žadatelích o azyl9.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the "Dublin Regulation" for asylum seekers9.
Základní akt stanoví soubor opatření k zabránění podvodům a nesrovnalostem, zejména:
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
Základní akt také stanoví, že jsou rovněž vyňaty údaje o žadatelích o azyl, uprchlících a osobách majících status podpůrné ochrany v souladu se směrnicí Rady 2004/83/ES a o osobách s dvojím občanstvím, včetně osob, které mají jedno z občanství členského státu.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
základní akt umožňuje přijetí opatření obecného významu,
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
Základní akt, kterým se fond zřizuje, stanoví, aby Komise předložila průběžnou zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění fondu3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Základní akt, kterým se fond zřizuje, vyžaduje, aby Komise předložila průběžnou zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění fondu3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Základní akt, ze kterého vycházejí prováděcí pravomoci Komise, může stanovit použití těchto odlišných postupů při uplatňování prováděcích opatření.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Základní aktivity svazu EKL:
The main activities of EKL are:
Základní akty byly ustanoveny v roce 2000 a shrnují předchozí zkušenosti, včetně těch, které se týkají kritérií.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
Základní akty podle hlavy IV třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství budou shrnuty v samostatném pozměňovacím nařízení, aby mohla být zohledněna zvláštní ustanovení, která se v této oblasti použijí v případě Dánska, Spojeného království a Irska v souladu s protokoly o postavení těchto zemí, které jsou součástí přílohy Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství.
However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Základní akty pro všechny čtyři fondy vstoupily v platnost v létě 2007, několik týdnů před termínem dodání prvních výpočtů rozdělení zdrojů členským státům.
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
Základní akty upravující zahraniční pomoc vymezují ve spojení s ustanoveními finančního nařízení ES přístup k zahraniční pomoci Společenství.
The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
Základní aplikace bude odzkoušena počátkem roku 2006 a očekává se, že ještě v témže roce bude plně funkční.
The basic application will be tested early 2006 and is expected to become fully operational later in the year.
Základní aspekt dané politiky představuje výzkum v oblasti radiační ochrany pro zajištění optimální bezpečnosti veřejnosti a pracovních sil ve všech případech lékařského i průmyslového využití.
Research in radiation protection constitutes an essential aspect of this policy, ensuring optimal safety of the public and workforce in all medical and industrial applications.
Základní aspekty akčního plánu
Essential aspects of the action plan
základní atributy a odpovídající vícejazyčné slovníky běžně vyžadované v celé řadě tématických politik,
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
Základní a aplikovaný výzkum je nezbytným předpokladem budoucích inovací31.
Basic and applied research are the essential seedbeds for future innovation31.
Základní bankovní služby
Basic banking services
Základní bezpečnostní požadavky na konstrukční návrh a provedení plavidla
A. Essential safety requirements for the design and construction.
Základní bezpečnostní standardy byly aktualizovány v roce 1996 a doplněny o novou směrnici k ochraně pacientů při použití v lékařství50 (v léčbě a diagnostice).
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
Základní biotechnologický výzkum je v Evropě na vysoké úrovni, ovšem v komerčním využívání výzkumu Evropa nevyniká.
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Základní body obou politik jsou totožné: obě usilují o integraci hospodářského rozvoje a ochrany životního prostředí.
The fundamentals of both policies are the same: both aim for an integration of economic development and environmental protection.
Základní body stanoviska:
Key messages of the opinion:
Základní cena cukrové řepy představuje v současné době 47,67 EUR za tunu.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
Základní ceny elektřiny zůstaly relativně stabilní ve zhruba poloviční výši celkového účtu za elektřinu jak u domácích, tak u průmyslových spotřebitelů, přičemž zbylou část účtu za elektřinu pokrývají základní náklady na síť.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
Základní charakteristika a potenciál různých obnovitelných zdrojů energie
Principal characteristics and potential of various renewable energies
Základní charakteristika zprávy o soudržnosti
Broad outline of the cohesion report
Základní charakteristiky stavebních výrobků stanoví harmonizované technické specifikace podle základních požadavků na stavby, které uvádí příloha I.
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Základní chemické produkty a meziprodukty jsou nazývány velkoobjemové chemikálie.
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Základní cíl nového pravidla z hlediska soutěžní politiky je dvojí8:
The underlying policy objective of the new rule is twofold8:
Základní cíle a rozsah některých těchto programů budou nadále spadat do působnosti nástroje LIFE+.
The basic objectives and scope of some of these programmes will continue to be covered under LIFE+.
Základní cíle CONAD jsou následující:
The main objectives of CONAD are the following:
Základní cíle EU týkající se volného pohybu zboží a služeb a spolupráce v případě přeshraničních záležitostí však mají nutně zdravotní rozměr.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Základní cíle jsou opodstatněné a návrh je z větší části odůvodněný.
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.