natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly zavést předvídatelné rámcové podmínky a zajistit náležité fungování otevřených a konkurenčních trhů s výrobky a službami, zejména prostřednictvím posilování integrace do jednotného trhu a účinného provádění a prosazování pravidel jednotného trhu a hospodářské soutěže a rozvojem nezbytné fyzické infrastruktury.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
Členské státy by měly zavést společné standardy a společné postupy pro pomoc občanům EU v zahraničí.
To implement common standards and common procedures among Member States when helping EU citizens abroad.
Členské státy by měly zavést systémy umožňující účinnou účast sociálních partnerů v činnosti národních koordinačních úřadů s ohlédnutím na vnitrostátní postupy a legislativní systémy.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Členské státy by měly zavést tyto reformy způsobem, který plně zohledňuje krátkodobý a střednědobý dopad, včetně jeho distribučních účinků a nákladů v průběhu času.
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
Členské státy by měly zavést vhodné mechanismy pro zajištění nezbytné koordinace obou procesů na národní a regionální úrovni.
They should put in place appropriate mechanisms to provide the necessary coordination between both processes at national and regional level.
Členské státy by měly zavést vhodný mechanismus sledování souladu s požadavky této směrnice.
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Členské státy by měly zavést vysoce kvalitní informačně-poradenské systémy, jakož i cílenou finanční motivaci pro jednotlivce a podporu pro budování partnerství na místní úrovni.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Členské státy by měly zavést výchovu k podnikání do školních osnov, aby vytvořily kritický počet vyučujících tohoto předmětu a podpořily přeshraniční spolupráci univerzit a výzkumných středisek v oblasti inovací a podnikání.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
Členské státy by měly zavést účinné, přiměřené a odrazující sankce v případě jakéhokoli porušení povinností vyplývajících z této směrnice.
The Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Členské státy by měly zavést účinné, přiměřené a odrazující sankce v případě jakéhokoli porušování povinností vyplývajících z této směrnice.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Členské státy by měly zaznamenávat a hlásit informace o nově registrovaných vozidlech, která jsou navržena tak, aby mohla používat alternativní paliva, včetně podílu čerpacích stanic na svém území.
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Členské státy by měly začít uplatňovat zásady stanovené v doporučení šest měsíců po jeho zveřejnění a měly by informovat Komisi o opatřeních, která v reakci na něj přijaly.
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Členské státy by měly zcela uvolnit prostředky z fondů EU, aby plnění těchto cílů podpořily.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Členské státy by měly zejména prošetřit, zda by provádění této směrnice mohlo narušit hospodářskou soutěž na příslušných mobilních trzích.
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Členské státy by měly zejména zajistit uplatňování ð článku 24 Listiny základních práv Evropské unie a ï článku 37 Úmluvy OSN o právech dítěte z roku 1989.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Členské státy by měly zejména zajistit, aby:
Member States should in particular ensure that:
Členské státy by měly zintenzivnit úsilí o zlepšení přístupu ke kvalitnímu vzdělávání dospělých pro všechny a provádění strategií aktivního stárnutí umožňujících prodloužení produktivního věku.
Member States should step up efforts to improve access to quality adult learning for all and implement active ageing strategies to enable longer working lives.
Členské státy by měly zintenzivnit úsilí při provádění nezbytných reforem zaměřených na odstranění překážek pro investice, které byly zjištěny v rámci evropského semestru.
Member States should step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment which were identified in the context of the European Semester.
Členské státy by měly zintenzívnit provádění zásady rovnosti žen a mužů ve všech relevantních politických oblastech a na podporu této zásady by měly podniknout konkrétní kroky k vývoji a rozšíření metod a nástrojů, jako jsou audit z hlediska rovnosti žen a mužů a posuzování dopadů na rovnost žen a mužů.
Member States should strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas and take concrete steps to develop and disseminate methods and tools in support of this, such as gender audit and gender impact assessment.
Členské státy by měly zintenzívnit své snahy o splnění barcelonských cílů18 v oblasti péče o děti a podpořit rozvoj péče o starší a zdravotně postižené osoby.
Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets18 for childcare and support the development of care for older and disabled persons.
Členské státy by měly zlepšit přístupnost, efektivnost a účinnost systémů zdravotní a dlouhodobé péče při současném zachování fiskální udržitelnosti.
Member States should improve the accessibility, efficiency and effectiveness of healthcare and long term care systems, while safeguarding fiscal sustainability.
Členské státy by měly zlepšit vzájemnou koordinaci.
Member States should improve coordination among themselves.
Členské státy by měly zohlednit hlavní směry zaměstnanosti při využívání finančních prostředků z programů Společenství, zejména z Evropského sociálního fondu.
Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
Členské státy by měly zohlednit hledisko rovnosti žen a mužů v partnerstvích se zeměmi, které nejsou členy EU, a v rozvojových strategiích včetně strategií ke snižování chudoby, v souladu s evropským konsensem o rozvojové politice.
Member States should take into account the gender perspective in partnerships with non-EU countries and in development strategies including poverty reduction strategies, in accordance with the "European Consensus" on development policy.
Členské státy by měly zpracovat a každoročně aktualizovat národní emisní inventury znečisťujících látek uvedených v tabulce B přílohy I, a to v souladu s požadavky stanovenými v této tabulce.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Členské státy by měly zpřístupnit sobě navzájem, úřadu a Komisi podrobnosti a vědeckou dokumentaci předkládané v souvislosti s žádostmi o povolení přípravků na ochranu rostlin.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Členské státy by měly způsobem, který považují za vhodný v souladu s svou vnitřní organizací, a s přihlédnutím k potřebě minimální struktury s konkrétními úkoly, zřídit vnitrostátní systémy sledování, jako jsou například národní zpravodajové nebo rovnocenné mechanismy, za účelem posuzování tendencí v obchodování s lidmi, měření výsledků opatření na boj proti němu a poskytování pravidelných zpráv příslušným vnitrostátním orgánům.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Členské státy by měly zvyšovat zaměstnatelnost a stanovit takové podmínky, které by podnikům umožňovaly vytvářet pracovní místa a zaměstnancům zůstávat v pracovním poměru, pokud je to jejich přáním.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Členské státy by měly zvážit cílenější přerozdělení použitelných prostředků, aby podpořily nově vznikající odvětví a oblasti produkce, které měly více potíží než ostatní.
MS should reflect on a more targeted reallocation of available resources to support emerging sectors and productions that have shown more difficulties than others.
Členské státy by měly zvážit možnost ustavení národních akčních plánů pro nabývání základních dovedností, a to i pro dospělé.
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
Členské státy by měly zvážit možnost vytvořit v rámci svých správních uspořádání vnitřní koordinační struktury pro námořní záležitosti.
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
Členské státy by měly zvážit možnosti zjednodušeného udělování víz z humanitárních, vědeckých a studijních důvodů.
Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
Členské státy by měly zvážit nutnost provádění meziodvětvové tvorby politiky na vnitrostátní úrovni.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Členské státy by měly zvážit poskytnutí odpovídajícího překladu informačního dopisu zasílaného členským státem deliktu, jak stanovuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/64/EU12.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Členské státy by měly zvážit přijetí daňových pobídek pro MSP, které chtějí být kótovány na burze cenných papírů, jež by plně nebo částečně kompenzovaly náklady kótování.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
Členské státy by měly zvážit přiměřené změny regulačního prostředí pro bankovní sektor, které by tento proces umožnily.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Členské státy by měly zvážit snížení poplatků sociálního zabezpečení u nižších příjmových kategorií s cílem zlepšit zaměstnatelnost pracovníků s nižší kvalifikací.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Členské státy by měly zvážit tato opatření:
Member States should consider the following measures:
Členské státy by měly zvážit urychlení odstranění všech omezení mobility pracovníků v rámci EU.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Členské státy by měly zvýšit své úsilí o zahájení iniciativ v oblasti spolupráce ve výzkumu se třetími zeměmi v přesně určených oblastech výzkumu a o postupné zahajování příslušných režimů (včetně financování) v určitých oblastech pro ty země, které jsou ochotny sjednat vzájemný přístup.
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
Členské státy by měly zvýšit své úsilí při zpřístupňování veřejných webových stránek a společně se připravit na rychlé přijetí evropských norem v oblasti dostupnosti webu.
Member States should step up work on making public web sites accessible and jointly prepare for swift adoption of European web accessibility standards.
Členské státy by měly zvýšit úroveň dosaženého vzdělání a zvážit systémy duálního vzdělávání a zdokonalení odborné přípravy při současném rozšíření příležitostí pro uznávání dovedností získaných mimo formální vzdělávací systém.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Členské státy by měly zvýšit úsilí na aktivní provádění a sledování společných zásad EU v oblasti aktivního začlenění.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.
Členské státy by měly zvýšit úsilí s cílem podpořit používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI).
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
Členské státy by měly zároveň dbát na to, aby omezené zdroje příliš nediverzifikovaly a aby se soustředily na omezený počet klíčových oborů a příležitostí prostřednictvím postupu inteligentní specializace, kterou  podporují evropské strukturální a investiční fondy.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Členské státy by měly zúčastněným stranám a jednotlivcům umožnit přístup k informacím o systému ECVET a k různým pokynům a zaručit, že všechny příslušné kvalifikace a související dokumenty rámce Europass vydané příslušnými orgány obsahují jasné informace o využívání systému ECVET.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Členské státy by měly zúčastněným stranám a jednotlivcům umožnit přístup k informacím o systému ECVET a k různým pokynům a zaručit, že všechny příslušné kvalifikace a související dokumenty rámce Europass vydané příslušnými orgány obsahují jasné informace o využívání systému ECVET.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Členské státy by měly zřídit jednotná kontaktní místa a učinit z nich plně elektronické nástroje, jež budou náležitě odpovídat požadavkům poskytovatelů služeb i jejich příjemců.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
Členské státy by měly zřídit koordinační úřady na vnitrostátní úrovni, které by poskytovaly všeobecnou podporu a pomoc všem organizacím na jejich území, které působí v rámci EURES, a podporovat jejich spolupráci s jejich protějšky v ostatních členských státech a s Evropským koordinačním úřadem.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Členské státy by měly zřídit společné vyšetřovací týmy, které by se zabývaly obchodem s drogami mezi jednotlivými státy, jak je stanoveno v rámcovém rozhodnutí Rady a v úmluvě.
Member States should establish joint investigation teams to deal with drug trafficking between them, as provided for in the Council Framework Decision and the Convention.
Členské státy by měly úmluvu ratifikovat co nejdříve s cílem uspíšit její vstup v platnost.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Členské státy by měly úmluvu ratifikovat co nejdříve.
Member States should ratify it as soon as possible.
Členské státy by měly úzce spolupracovat s nevládními organizacemi na zajištění pomoci.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
Členské státy by měly členům fóra pomoci při přebírání jejich funkce.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Členské státy by měly řešit hospodářské důsledky stárnoucí populace – v rámci zavedené trojrozměrné strategie pro řešení rozpočtových dopadů stárnutí populace – prostřednictvím udržování uspokojivého tempa snižování zadlužení a přijetím podpůrných opatření pro zvýšení míry zaměstnanosti a nabídky pracovních sil s cílem kompenzovat dopad budoucího poklesu počtu osob v produktivním věku.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Členské státy by měly řešit zdroje znečištění prostřednictvím plného provádění opatření rámcové směrnice o vodě a právních předpisů souvisejících s vodohospodářstvím, zejména směrnice o dusičnanech, směrnice o průmyslových emisích a směrnice o čištění městských odpadních vod.
Member States should tackle the sources of pollution by fully implementing WFD measures and water-related legislation, especially the Nitrates Directive, Industrial Emissions Directive and Urban Waste Water Treatment Directive.
Členské státy by měly řádně dodržovat ustanovení o podávání informací o úlovcích.
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
Členské státy by měly žádost o modrou kartu EU zamítnout a mělo by jim být umožněno modrou kartu EU zrušit nebo odmítnout prodloužit její platnost, pokud existuje hrozba pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.
Member States should reject applications for an EU Blue Card and be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card if there is a threat to public policy, public security or public health.
Členské státy by měly:
Member States should
Členské státy by měly:
Member States should consider:
Členské státy by měly:
Member States should ensure:
Členské státy by měly:
Member States to:
Členské státy by na příslušné úrovni měly okamžitě podepsat memorandum o porozumění o systému eCall a zavázat se k zavedení celoevropského systému eCall.
The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
Členské státy by na sebe navzájem musely spoléhat, pokud jde o výběr podstatné části jejich příjmů z DPH.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
Členské státy by na vnitrostátní úrovni neměly ukládat požadavky, které by představovaly neúměrnou či zbytečnou zátěž ve vztahu k takovýmto nabídkám, a tím zvyšovaly roztříštěnost vnitřního trhu.
Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
Členské státy by na základě důkladného posouzení případného dopadu na otázky týkající se zdraví a dostupná ochranná opatření měly posoudit každé jednotlivé nasazení na letištích.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
Členské státy by na základě objektivních kriterií a v rozmezí daném Komisí měly moci určit zvláštní limity pro prémie za klučení.
Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
Členské státy by na základě toho měly mít možnost buď posoudit žádost o modrou kartu EU jako nepřijatelnou, nebo ji zamítnout.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
Členské státy by na základě toho měly tyto tituly uznávat.
Member States should, on this basis, recognize these degrees.
Členské státy by na úrovni vlád ustavily zvláštní funkci („Mr/Ms Lisbon“), jejímž úkolem by bylo koordinovat jednotlivé prvky této strategie a představovat lisabonský program.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government level charged with co-ordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbon programme.
Členské státy by nadacím splňujícím jednotná kritéria musely umožnit působit ve své zemi, aniž by jim ukládaly jakékoli další požadavky.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Členské státy by nadále měly možnost zavést jednotné balení, a sice v takové míře, která je slučitelná se Smlouvou.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Členské státy by nadále přijímaly právní předpisy na vnitrostátní úrovni a uplatňovaly odlišná omezující opatření způsobující překážky na vnitřním trhu.
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
Členské státy by nadále rozhodovaly o tom, za které druhy škod by mohla být poskytována náhrada.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
Členské státy by naopak měly Komisi podle striktních hledisek odůvodnit případné legislativní přídavky nebo dodatky v případech, kdy jsou možné.
Member States should justify rigorously any regulatory additions or add-ons to the Commission in cases where such latitude is possible.
Členské státy by naproti tomu měly mít k dispozici širokou sadu parametrů pro určování znevýhodněných oblastí.
Instead, Member States should be able to use a broad set of parameters for determining regional disadvantages.