natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U jedenácti cílů a opatření vyprší lhůta pro provedení v roce 2008; hodnocení bude provedeno v rámci konečného posouzení v příštím roce.
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
U jednoho možného opatření se zvažuje rezerva s vnějším spouštěcím mechanismem, který je založen na ukazatelích, zejména na prognózách růstu HDP zveřejněných v Evropské hospodářské prognóze – podzimní vydání.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
U jednoho opatření v rámci iniciativy projektových dluhopisů, které proběhlo v odvětví TEN-E, již proběhla finanční uzávěrka; prostřednictvím projektových dluhopisů zde bylo dosaženo úvěrového posílení v objemu 54,9 mil. EUR.
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
U jednoho režimu se usuzovalo, že částečně nepředstavuje státní podporu, a částečně byl tento režim posouzen podle kapitoly 4 pokynů49.
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
U jednoho vzorku se provádějí dvě zkoušky výbušnosti.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
U jednorázové flexibility se to obvykle týká problémů souvisejících s nákladovou efektivností u členských států s nejvyššími cíli.
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
U jednorázových projektů, jako jsou například semináře a konference, je monitorování a externí hodnocení na místě prováděno pomocí náhodně vybraných vzorků a/nebo rizikových faktorů.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
U jednotlivých fází rozpočtového procesu dodržují orgány harmonogram vymezený níže v bodech 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 a 15.
The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure.
U jednotlivých kategorií inovačních výrobků a služeb se vyskytují specifické problémy, které vyžadují různé druhy vzájemně sladěných politických opatření.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
U jednotlivých modulů, které umožňují přeskupení dílčích prvků, byla provedena analýza nákladů a přínosů.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
U jednotlivých opatření by byla vypracována náležitá posouzení dopadů v souladu se zavedenými zásadami zlepšení právní úpravy EU.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
U jednotlivých podtémat a otázek v částech zvláštního programu může dojít k překrývání, což na jednu stranu dále zvyšuje míru flexibility, na druhou stranu to ale může vést také k posunu priorit a k horší přehlednosti a ztíženému přiřazování.
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
U jednotlivých položek tvořících náklady na elektřinu existují mezi členskými státy značné rozdíly, což pro vnitřní trh s energií představuje určitý problém.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
U jednotné měny je jednotný a plně integrovaný finanční systém klíčovým prvkem pro efektivní přenos měnové politiky, odpovídající rozložení rizika mezi členskými státy a pro všeobecnou důvěru v bankovní systém v eurozóně.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
U jednotné měny je jednotný a plně integrovaný finanční systém nezbytnou podmínkou nejen pro řádnou transmisi měnové politiky, ale také pro odpovídající rozložení rizika mezi jednotlivými zeměmi a pro všeobecnou důvěru v bankovní systém v celé eurozóně.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
U jednání založeného na cenách, jako jsou rabaty, dokument zvažuje, zda by se za zneužívání mělo považovat pouze jednání, které by hrozilo vyloučením stejně efektivních soutěžitelů.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
u jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret: 36 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 32 eura za kilogram;
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
U jemně řezaného tabáku si mohou členské státy vybrat mezi peněžně vyjádřenou nebo valorickou minimální sazbou.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
u jiného zboží, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň šesti měsíců před změnou trvalého bydliště.
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
U jiných (například 2-nitropropan a akrylamid) se identifikované náklady/přínosy základního scénáře (žádná opatření) a stanovení limitní hodnoty EU téměř shodovaly.
For others (e.g. 2 nitropropane and acrylamide), the estimated costs/benefits of the baseline (no action) and of setting an EU OEL are closely matched.
U jiných (například u 2-nitropropanu a akrylamidu) se identifikované přínosy/náklady základního scénáře (žádná opatření) a nastavení limitní hodnoty EU téměř shodovaly.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
u jiných biocidních přípravků než u biocidních přípravků s nízkým rizikem dokumentaci nebo potvrzení o přístupu k dokumentaci splňující požadavky stanovené v příloze II pro každou účinnou látku v biocidním přípravku;
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
U jiných hospodářsky srovnatelných jurisdikcí a klíčových obchodních partnerů Evropské unie jsou požadavky na finanční výkaznictví malých společností obecně méně náročné než požadavky směrnic o účetnictví.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
U jiných odvětví (ovoce a zelenina, víno a dále prasata a drůbež) dnes není zavádění dodatečného všeobecného ustanovení o záchranné síti nijak opodstatněno.
For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
U jiných odvětví spočívá klíčová otázka politik v tom, jak tyto investice nejlépe umožnit.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
U jiných orgánů než Evropský parlament, Rada a Komise předpokládá nový návrh rozpočtu v porovnání s rokem 2010 následující počet dodatečných pracovních míst: Soudní dvůr Evropské unie (+29), Evropský hospodářský a sociální výbor (+11), Výbor regionů (+18), evropský veřejný ochránce práv (+1) a evropský inspektor ochrany údajů (+2).
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
U jiných podniků veřejných služeb (voda, odpadní voda, elektřina) se očekává, že budou investovat do pasivních širokopásmových sítí, a to buď samostatně, nebo ve spolupráci s operátory.
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
U jiných produktů určených ke zpracování nebude pravděpodobně oddělení podpor znamenat riziko výrazného snížení dodávek zpracovatelskému průmyslu.
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
U jiných strukturálních reforem bude Komise vycházet z informací uvedených ve zvláštním plánu strukturálních reforem (nebo plánu nápravných opatření).
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
U jiných ukazatelů, například zahraničních přímých investic a růstu produktivity, však vykazují lepší výsledky konvergenční regiony.
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
U jiných zkoušek než s jedním rychlostním stupněm se místo a wot ref použije a awot test (viz bod 3.1.3.1).
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
U jiných částí programu, kde vazba mezi podrobným sledováním skutečně financovaných projektů a rozvojem politiky v oblasti vědy a techniky je zřetelná, bude správou výzev a hodnocením pověřena výkonná agentura, která bude mimo jiné zodpovídat za příjem a administrativní správu předložených návrhů, zvaní odborných hodnotitelů (vybraných Komisí) a úhradu jejich honoráře, poskytování logistické podpory při hodnocení návrhů, jakož i za kontrolu finanční životaschopnosti a zajišťování statistických výpočtů.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
U již existujících pilotních projektů a přípravných akcí, jež mají pokračovat i v roce 2011, je výše prostředků na platby stanovena v původním návrhu rozpočtu.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
u kapalných paliv: 450 mg/m³.
For liquid fuels: 450 mg/m³.
U kapitoly o překladatelích a tlumočnících Výbor zdůrazňuje, že potřeby nejsou jen institucionální či profesní a ekonomické, ale že třeba naslouchat i ostatním zúčastněným.
With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
u kapitálového požadavku pro přírůstkové riziko použité metodiky a rizika měřená pomocí interního modelu včetně popisu přístupu, který daná úvěrová instituce použila k určení horizontů likvidity, metodiky použité s cílem získat hodnocení kapitálu splňující požadovaný standard spolehlivosti a přístupy použité při ověřování modelu,
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
U kaptivních zajišťoven je tato částka snížena na 1 milion EUR.
For captive reinsurance undertakings, that figure may be reduced to EUR 1 million.
U karoserie schválené bez podvozku (vozidla kategorií M2 a M3)
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
U kasin podléhajících státnímu dohledu se bude v každém případě soudit, že splnila povinnost provést hloubkovou kontrolu klienta, jestliže zaregistrují, zjistí a ověří totožnost svých klientů okamžitě při vstupu nebo před ním, nehledě na výši zakoupených hracích známek.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence obligation if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
U katastrofických rizik lze pro výpočet modulů životních, neživotních a zvláštních zdravotních upisovacích rizik případně použít zeměpisnou specifikaci.
With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
u kategorie T: nápravy (počet) nebo, u kategorie C: nápravy/pásy (počet);
for category T: axles (number) or, for category C: axles/tracks (number);
u kategorie C uvedené v bodě 1 části A přílohy I:
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
u kategorie D uvedené v bodě 1 části A přílohy I:
(aa) for category D referred to in point 1 of Part A of Annex I:
U kategorií rizik, pro které nebylo instituci uděleno povolení uvedené v odstavci 1 k využívání jejích interních modelů, instituce nadále vypočítává kapitálové požadavky v souladu s relevantními požadavky uvedenými v kapitolách 2, 3 a 4.
For risk categories for which the institution has not been granted the permission referred to in paragraph 1 to use its internal models, that institution shall continue to calculate own funds requirements in accordance with those Chapters 2, 3 and 4 as relevant.
U kategorií A a B uvedených v bodě 1 části A přílohy I:
(y) For categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I.
U každé do něho zařazené krmné suroviny se uvede:
It shall include for each feed material listed:
U každé kampaně by bylo nutno vymezit cílové skupiny a komunikační nástroje (jako televizní nebo rozhlasové šoty, internetové stránky, publikace, návštěvy ve školách, podnicích atd.).
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
U každé možnosti byl proveden odhad nákladů nejenom na dokončení infrastruktury, ale také na pokrytí fáze provozu programů Galileo a EGNOS.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
U každé možnosti byla provedena široká analýza dopadů.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
U každé možnosti byly zkoumány různé kulturní, hospodářské, sociální a environmentální dopady.
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
U každé možnosti jsou uvedeny výhody i nevýhody.
For each option the benefits and drawbacks are described.
U každé možnosti politiky bylo zváženo následujících jedenáct hledisek, která by měla největší vliv na dosažení operativních cílů a která budou mít pravděpodobně nejvýznamnější důsledky a dopady na náklady:
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
U každé oblasti uvedené v odstavci 1 provede příslušný orgán členského státu nebo stanice technické kontroly technickou prohlídku zahrnující alespoň položky podle přílohy II bodu 3 za použití metody, která má být podle přílohy II bodu 3 pro prohlídku dané položky použita.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
U každé operace se provede alespoň kontrola ex ante týkající se operativních a finančních hledisek operace, a to na základě víceleté kontrolní strategie, která přihlíží k rizikům.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
U každé operace se provede alespoň kontrola ex ante, která je založena na dokumentární prověrce a na dostupných výsledcích již provedených kontrol a týká se provozních a finančních hledisek dané operace.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
U každé otázky byl vypracován základní scénář a alternativní varianty.
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
U každé polohy se musí měřit nejméně třikrát.
At least three measurements for each test position shall be made.
U každé položky uvedené v oddíle 8 (činnosti a domácnosti) uvedou členské státy procento, v jakém sestavené statistiky představují veškerý odpad příslušné položky.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
U každé položky uvedené v oddílu 3 a u každé položky mezi druhy zařízení uvedených v oddílu 8 bodu 2 uvedou členské státy procento, v jakém sestavené statistiky představují veškerý odpad příslušné položky.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
U každé položky, která má být zkontrolována, použije kontrolor seznam možných nedostatků a stupňů jejich závažnosti uvedený v příloze III.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
U každé položky, která podléhá kontrole, stanoví příloha III minimální seznam možných nedostatků a stupeň jejich závažnosti.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
U každé prioritní oblasti jsou popsána klíčová opatření, která by měla podpořit změny a vést k pokroku, přičemž podrobnější návrhy jsou uvedeny v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.
For each priority area, key actions to stimulate change and achieve progress are described and more detailed proposals are to be found in the accompanying staff working paper.
U každé prioritní osy se v rozhodnutí Komise stanoví, zda se míra spolufinancování pro danou prioritní osu vztahuje na:
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
U každé vyrobené nádoby je výrobcem či jeho jménem provedena jedna nebo více zkoušek jednoho či více specifických hledisek nádoby, aby se ověřila shoda s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s odpovídajícími požadavky této směrnice.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
U každé vyrovnávací platby za SOHZ, která spadá do rámce tohoto sdělení, musí příslušný členský stát zveřejnit na internetu nebo jiným vhodným způsobem následující informace:
For each SGEI compensation falling within the scope of this Communication, the Member State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:
U každé výzvy se bude pokrok posuzovat na základě přispění k níže uvedeným specifickým cílům, které jsou podrobně rozvedeny v příloze I programu Horizont 2020 spolu s popisem významného pokroku, který je zapotřebí k vyřešení výzev a splnění příslušných politických ukazatelů:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
U každé výzvy se bude pokrok posuzovat podle příspěvku k realizaci níže uvedených specifických cílů, které jsou podrobně popsány v příloze I programu Horizont 2020 spolu s popisem podstatného pokroku nutného k vyřešení výzev a s popisem ukazatelů s významem pro politiku.
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
U každé z dvanácti analyzovaných politik byla vymezena nevyřešená témata, u nichž by se měla zlepšit synergie s rozvojovou politikou.
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
U každé z nich byly rozebrány a srovnány různé politické možnosti.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
U každé z otázek, která byla při hodnocení nařízení identifikována jako problematická, jsou varianty a posouzení jejich dopadů řešeny zvlášť.
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
u každé zkoušky či studie na obratlovcích, zdůvodnění opatření přijatých k zamezení opakování zkoušek;
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
U každé z možností byl analyzován rovněž dopad na rozpočet EU.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
U každé z možností politiky byl analyzován dopad na jednotlivé zúčastněné strany; zejména s přihlédnutím k převaze malých a středních podniků ve tvůrčích odvětvích dospěla analýza k závěru, že zavedení zvláštního režimu by nebylo vhodné, neboť by bylo v rozporu s účelem zásahu.
The impact on the different stakeholders was analysed for each policy option; taking in particular into account the predominance of SMEs in the creative industries the analysis concludes that introducing a special regime would not be appropriate as it would defeat the purpose of the intervention.
U každé z uvažovaných variant byly řešeny tyto dodatečné otázky:
For each of the retained options, the following additional issues have been examined:
U každé zásilky tuňáka obecného si příslušné orgány vyžádají a zkontrolují potvrzený doklad (potvrzené doklady) o úlovku a související dokumentaci.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.