natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto hlediska se poněkud liší od závěrů předchozího stanoviska k přezkumu v roce 2006, které popisuje domácí socio-ekonomickou situaci a různé politické cíle, jimiž se řídí opatření členských států.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Z tohoto hlediska se zdá být velmi účelné, jak již bylo zdůrazněno, rozhodnutí vyhlásit rok 2008 za Evropský rok mezikulturního dialogu.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Z tohoto hlediska se zdá, že dochází ke sbíhání několika trendů:
In this respect, several trends seem to be converging:
Z tohoto hlediska vyjadřuje EHSV své znepokojení nad záměrem Komise zavést legislativní opatření i pro lehká užitková vozidla.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
Z tohoto hlediska vyplývá, že zatímco zásady musejí být koherentní, způsob jejich uplatňování se musí v úplnosti přizpůsobit podmínkám tohoto odvětví.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
Z tohoto hlediska vyvolává zmatek i návrh Komise, aby u vín bez údaje o původu nebo bez zeměpisného označení byla nepovinně uváděna odrůda a ročník sklizně.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Z tohoto hlediska vzato bude tedy na konci příštího pětiletého období zapotřebí pouze provést přezkum systému GSP, spíše než jej nahradit.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
Z tohoto hlediska Výbor lituje, že dosud nebyla uzavřena jednání na regionální úrovni o dohodách o hospodářském partnerství, v jejichž rámci je jedním z cílů regionální integrace.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Z tohoto hlediska Výbor lituje, že dosud nebyla uzavřena jednání na regionální úrovni o dohodách o hospodářském partnerství, v nichž je jedním z cílů právě regionální integrace
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Z tohoto hlediska Výbor lituje, že dosud nebyla uzavřena jednání na regionální úrovni o dohodách o hospodářském partnerství, v nichž je jedním z cílů právě regionální integrace.“
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
Z tohoto hlediska Výbor lituje, že v Africe dosud nebyla uzavřena jednání na regionální úrovni o dohodách o hospodářském partnerství.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
Z tohoto hlediska Výbor podporuje práce probíhající v rámci „Úmluvy +“ Vysokého komisariátu OSN pro uprchlíky, jejichž cílem je zlepšit a uzpůsobit status uprchlíka a Ženevskou úmluvu.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Z tohoto hlediska Výbor vyjadřuje obavy ohledně neúspěšného pokusu o vytvoření „evropského orgánu pro hodnocení státních dluhů“6.
In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
Z tohoto hlediska zaujímá ústřední místo důvěra vyplývající ze symetrie informací.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Z tohoto hlediska zdůrazňuje Třetí zpráva zejména úlohu měst a velkých aglomerací.
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
Z tohoto hlediska čelí v podstatě těm samým problémům jako odvětví, jež jsou mu v hodnotovém řetězci blízká (ocelářský průmysl, odvětví energetiky atd.).
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Z tohoto hlediska:
In this context:
Z tohoto kritéria by netěžily společnosti, ale region – vytváření pracovních míst, rozvoj infrastruktury a produktivita hospodářství.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Z tohoto množství lze 30 milionů m3 vedle dalších způsobů použití jako suroviny využít jako energetické dřevo.
Of this amount, 30 million m3 can be used as energy wood, in addition to other raw-material use.
Z tohoto množství lze 30 milionů m3 vedle dalších způsobů použití jako suroviny využít jako energetické dřevo.
Of this amount, 30 million m3 can be used as energy wood, in addition to other raw-material use.
Z tohoto opatření budou mít prospěch zejména evropští občané, protože se díky němu výrazně sníží překážky rozvoje pokročilých služeb mobilních komunikací a překoná se geografické digitální rozdělení.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Z tohoto plánu by měl vzejít konsensus mezi hlavními zúčastněnými stranami ohledně povahy a rychlosti nezbytných změn a potřebné výše investic, přičemž prioritu by mělo mít zabezpečování dodávek.
The Roadmap should build a consensus amongst all key players about the nature and pace of advance needed, and the required scale of investment, prioritising security of supply.
Z tohoto plánu by měl vzejít konsensus mezi hlavními zúčastněnými stranami ohledně povahy a rychlosti nezbytných změn a potřebného zvýšení investic.
The Roadmap should build a consensus amongst all key players about the nature and pace of advance needed, and the required expansion in the scale of investment.
Z tohoto pohledu bude třeba připravit vytvoření „evropského dědické osvědčení“.
The establishment of a European certificate of inheritance should be envisaged.
Z tohoto pohledu bude vzájemná pomoc v oblasti potírání podvodu plně využívána a očekává se, že třetí země, které požívají výhod preferencí, budou aktivně přispívat k vyšetřováním, které provádí Společenství.
To this end, mutual assistance in matters of fraud shall be fully used and an active contribution to Community investigations, from third countries benefiting from preferences, is expected.
Z tohoto pohledu by bylo užitečné shromáždit osvědčené postupy podniků, které zavádějí organizaci práce uzpůsobenou rodičovským povinnostem.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Z tohoto pohledu by EIT měl nejen vytyčovat obecné směry a vize, ale musí znalostním a inovačním společenstvím zajišťovat i odpovídající úroveň podpory a monitorovat jejich výkonnost.
In this perspective, the EIT should not only set out broad directions and visions, but needs to provide KICs with an appropriate level of support and monitor their performance.
Z tohoto pohledu by metropolitní oblasti měly být pobízeny k tomu, aby si ve spolupráci s vládami členských států určily vlastní Lisabonskou agendu.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Z tohoto pohledu by měly být upřednostněny možnosti, které zvyšují možnosti sdílení údajů a analýzy na mezinárodní úrovni, jelikož takové sdílení a analýza údajů zvýší efektivitu a poskytnou vyšší přidanou hodnotu.
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
Z tohoto pohledu by ostrovy mohly zaujmout zvláštní postavení pokusných provozů k demonstraci a validaci nových energetických technologií.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Z tohoto pohledu by postupné ukončování kvót na mléko každoročním zvyšováním, jak to stanoví příloha I tohoto nařízení (1 % za hospodářský rok počínaje od roku 2009/10 do roku 2013/14), umožnilo hladký přechod bez přílišné změny po ukončení kvót.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
Z tohoto pohledu by různé subjekty měly konzultovat a vyslechnout uživatele.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Z tohoto pohledu EHSV není zcela stejného názoru jako Komise, která požaduje „zásadní a trvalé snížení emisí skleníkových plynů ve všech zemích“.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
Z tohoto pohledu evropský sociální model nikdy nemůže být v žádném smyslu chápán jako „konečný“.
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Z tohoto pohledu je nanejvýš důležité mít účinné systémy vzdělávání a odborné přípravy, které budou schopny rychle rozeznat studenty s tímto profilem.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
Z tohoto pohledu je nezbytné podpořit výzkum v podobě, v jaké byl zařazen do sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013).
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Z tohoto pohledu je nezbytné zlepšit opatření k provádění právních předpisů a koordinovat postup jednotlivých členských států.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
Z tohoto pohledu je nutno prověřit i návrh Evropské komise týkající se informace o odrůdě a ročníku u stolních vín, která musí splnit nižší požadavky než vína kvalitní a vína z určitých území.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
Z tohoto pohledu je nutno prověřit i požadovanou informaci o odrůdě a ročníku u stolních vín, která musí splnit nižší požadavky než vína kvalitní a vína z určitých území.
The call for the grape variety and vintage year to be indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
Z tohoto pohledu je nutné do těchto těžařských podniků investovat soukromý kapitál, aby se do nich přivedly finanční zdroje, které dosud poskytoval většinou stát.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Z tohoto pohledu je poučný konflikt v Dárfúru a stejně tak čínský postoj k Zimbabwe.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
Z tohoto pohledu je tedy třeba zdůraznit princip, podle kterého musí být EPA v souladu s pravidly WTO.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
Z tohoto pohledu je třeba přehodnotit úlohu přirozeného životního prostředí jakožto výrobce zboží a poskytovatele služeb nezbytných k lidskému životu.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
Z tohoto pohledu je velmi důležité, aby se členské státy zavázaly k předkládání aktuálních a srovnatelných údajů.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
Z tohoto pohledu je vytvoření Poradního výboru občanské společnosti smlouvou o hospodářském partnerství CARIFORUM–ES uzavřenou v prosinci 2007 příkladem hodným v Africe následování (viz závěrečné prohlášení z 25. setkání hospodářských a sociálních kruhů AKT/EU, které se konalo ve dnech 4., 5. a 6. března v Bruselu s názvem „Lepší partnerství pro lepší rozvoj“).
In this respect, the establishment of a civil society consultative committee under the EC-CARIFORUM Economic Partnership Agreement (EPA) concluded in December 2007, is one example worth following in Africa (cf. the final declaration of the 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups held on 4, 5, and 6 March in Brussels: "An Improved Partnership for a Better Development".)
Z tohoto pohledu je v rámci druhého pilíře stanoveno zavedení nástrojů určených k řízení rizik, které budou členské státy moci používat, aby zajistily stabilizaci zemědělské produkce a příjmů v zemědělství.
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
Z tohoto pohledu je výmluvný rostoucí počet inženýrů v Indii a Číně (45 % celosvětového počtu inženýrů).
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
Z tohoto pohledu je zásadní pro zaměstnanost.
From this perspective alone it is essential for job creation.
Z tohoto pohledu je úlohou evropského sociálního modelu inspirovat a poskytovat rámec pro řešení nových otázek.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Z tohoto pohledu jsou rozdíly mezi členskými státy obrovské – méně než 30 % průměru EU25 v Polsku a třech pobaltských zemích, ale přes 150 % v Lucembursku a Irsku.
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
Z tohoto pohledu jsou výsledky více než pozitivní: 66 % se domnívá, že euro posílí postavení Evropy ve světě a přibližně polovina si myslí, že euro zajistí stabilitu cen, podpoří růst a zaměstnanost, zajistí zdravé veřejné finance.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Z tohoto pohledu Komise pouze naplňuje mandát související s Lisabonskou strategií.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Z tohoto pohledu mají jasně přednost možnosti A, B a C1.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
Z tohoto pohledu musí být dvoustranný přístup (viz odstavec 4.2.2) považován za předpoklad hospodářských a obchodních dohod na regionální či vícestranné úrovni, a ne za jejich odmítnutí.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Z tohoto pohledu musí být dvoustranný přístup (viz odstavec 4.2.2) považován za předpoklad hospodářských a obchodních dohod na regionální či vícestranné úrovni, a ne za jejich odmítnutí.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Z tohoto pohledu musí být dvoustranný přístup považován za předpoklad hospodářských a obchodních dohod na regionální či vícestranné úrovni, a ne za jejich odmítnutí.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Z tohoto pohledu není Výbor přesvědčen o správnosti použití práva v oblasti hospodářské soutěže k harmonizaci důležitých hledisek procesního a občanského práva členských států.
Against this backdrop, the Committee is not convinced of the appropriateness of using competition law to harmonise important aspects of Member States’ procedural and civil law.
Z tohoto pohledu není zřejmé, že by taková skupina členských států, které by společně rozhodovaly o opatřeních určených ke zlepšení energetické účinnosti, mohla kterýkoli z těchto kroků uskutečnit.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
Z tohoto pohledu programy pro matky s dětmi a skupiny zaměřené na hry poskytují podporu matkám stejně jako programy vzdělávání rodičů, ale poskytují také integrovaný přístup ve všech směrech a berou v úvahu potřeby rodin.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Z tohoto pohledu programy pro matky s dětmi a skupiny zaměřené na hry poskytují podporu matkám stejně jako programy vzdělávání rodičů, ale poskytují také integrovaný přístup ve všech směrech a berou v úvahu potřeby rodin.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Z tohoto pohledu představuje vzdělávání všech občanů klíčový zdroj pro zajištění budoucnosti Evropské unie, přičemž do této oblasti mimo jiné patří zlepšení rozpoznávání a vzdělávání jedinců s velkými intelektovými schopnostmi.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Z tohoto pohledu představuje vývoj domácích spotřebičů s použitím co nejmenšího množství materiálu vývoj takových zařízení, která budou vhodnější k recyklaci.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
Z tohoto pohledu se možnost status quo+ jeví jako možnost s nejmenším dopadem, neboť nutně neznamená významné změny ve srovnání se stávajícím vymezením.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
Z tohoto pohledu se však o tom hovoří jen zřídka, natož aby se o tom informovalo, což také vysvětluje obrovskou propast mezi EU a prostým občanem.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Z tohoto pohledu se zdá být základní a průběžné vzdělávání v rámci nových typů zaměstnání klíčem do budoucnosti.
From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.
Z tohoto pohledu vycházejí možnosti A a B spíše jako možnosti omezující a zabraňující rozvoji v některých oblastech v rozsahu, který se u žádné další možnosti neočekává.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
Z tohoto posouzení budou odvozena doporučení ohledně osvědčených postupů.
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Z tohoto posouzení vyplývá, že možná rizika perfluoroktansulfonátů (PFOS) jsou důvodem ke znepokojení.
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
Z tohoto postavení vyplývá širší soubor práv odpovídající zásadě diferenciace práv podle délky pobytu.
This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
Z tohoto posílení jejich postavení však následně nevyplývá, že dochází k maximalizaci blahobytu spotřebitelů; je proto nutné, aby nebyla oslabována jejich důvěra.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
Z tohoto použití pravidel by však neměla vyplývat povinnost sbírat a odstraňovat těla volně žijících zvířat, která uhynula nebo která byla ulovena ve svém přírodním stanovišti.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Z tohoto počtu byl v 93 případech vydán zákaz, ve 3 případech byla stanovena provozní omezení.
93 of them are facing outright bans and three are facing operational restrictions.
Z tohoto počtu je 1,225 milionů lidí každoročně zneužíváno na nucenou práci.
Of those, 1.225 million people are trafficked for the purpose of forced labour every year.
Z tohoto počtu více než 42 % (asi 278 000) souvisí s biogenními energetickými zdroji (biomasou, v užším slova smyslu).
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Z tohoto požadavku na konzultaci plyne, že členské státy, jež v současné době uplatňují odchylku, na níž se vztahuje toto nové pravidlo, budou po změně právního základu Společenství muset ještě jednou oznámit údaje o příslušných vnitrostátních právních předpisech.
It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
Z tohoto procesu vzešly tři základní možnosti politiky včetně jejich dílčích variant, které byly následně předmětem dalších úvah:
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Z tohoto programu byla financována činnost zaměřená na dosažení tří hlavních cílů:
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
Z tohoto programu již čerpala řada průmyslových projektů: projekt „Kombiverkehr“, který sloužil k zavedení multimodální železniční a trajektové přepravy mezi Itálií a Švédskem, „Lokomotiv“, který propojil Německo a Itálii intermodální železniční tratí provozovanou soukromými železničními společnostmi, „Oy Langh Ship“, který zavedl intermodální službu kombinující námořní, železniční a říční dopravu mezi Finskem a střední Evropou, atd.
Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
Z tohoto právního základu vyplývá postup spolurozhodování.
This legal basis implies the co-decision procedure.