natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna názorů probíhající v rámci této konference představuje cenný zdroj inspirace pro práci Společenství.
The discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the Community.
Výměna názorů s předsedkyní/předsedou se může uskutečnit po jejím/jeho zvolení před nástupem do funkce.
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
Výměna názorů se sociálně ekonomickými zájmovými skupinami ze zemí střední a východní Evropy o krocích k zavádění strukturovaného dialogu.
Exchange of views with the socio-economic interest groups of the CEEC on steps to implement structured dialogue.
Výměna názorů s jednotlivými členskými státy také ukázala, že nedostatek dodatečných prostředků EU znamenal pro některé z nich omezení v jejich provádění restrukturalizačního nařízení.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
Výměna názorů s představiteli čínské hospodářské a sociální rady:
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Výměna názorů s viceprezidentem EIB (Evropské investiční banky) panem Philippem de Fontaine Vive na politiku podpory MSP
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Výměna názorů, zkušeností a osvědčených postupů prostřednictvím debat ve Výboru pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele bude využita k rozvíjení společných norem a postupů, příruček a ostatních návodů pro uživatele systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, jako jsou pokyny a časté dotazy.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
Výměna odborných zkušeností by měla umožnit zvýšení kvality v systémech členských států ve prospěch všech zainteresovaných subjektů: institucí, zdravotníků, pacientů a dalších.
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Výměna orgánů mezi členskými státy
Interchange of organs between Member States
Výměna orgánů mezi členskými státy je již běžným postupem.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Výměna orgánů mezi členskými státy je již běžným postupem.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Výměna orgánů se třetími zeměmi
Exchange of organs with third countries
Výměna osobních údajů musí podléhat přísným podmínkám a musí být omezena na to, co je nezbytně nutné pro dosažení cílů tohoto nařízení.
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
výměna osvědčených postupů
exchange best practice
výměna osvědčených postupů
exchange of best practices
Výměna osvědčených postupů
Exchange of good practice.
Výměna osvědčených postupů
Exchanges of good practices
Výměna osvědčených postupů
Pooling good practice
výměna osvědčených postupů (včetně iniciativy „Going Local“ / migrace) na schůzi kontaktních osob EHSV pro komunikaci začátkem června 2016 v Portu
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
Výměna osvědčených postupů / spolupráce v oblasti trestního práva
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Výměna osvědčených postupů a informací, odborná příprava, budování technické kapacity k posílení spolupráce, zvyšování informovanosti.
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Výměna osvědčených postupů a poznatků mezi národními orgány byla rozšířena o zveřejnění klíčových národních dokumentů, rozhodnutí a doporučení jednotlivých členských států na webových stránkách Komise.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Výměna osvědčených postupů a sdílení hodnocení může významně přispět k účinnosti rozvoje venkova.
Exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
Výměna osvědčených postupů a spolupráce mezi členskými státy
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Výměna osvědčených postupů a spolupráce mezi členskými státy na všech úrovních a zvyšování povědomí
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Výměna osvědčených postupů a spolupráce mezi členskými státy:
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Výměna osvědčených postupů a školení
Exchange of best practices and training
Výměna osvědčených postupů a know-how by měla probíhat na konferencích a seminářích.
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Výměna osvědčených postupů a proces učení se jeden od druhého dobře funguje i za hranicemi EU.
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Výměna osvědčených postupů a znalostí, jakož i koordinace strategií s cílem podporovat duševní zdraví a předcházet duševním nemocem.
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
výměna osvědčených postupů a zprostředkování kontaktů v rámci instituce a ve vztahu k ostatním institucím.
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
Výměna osvědčených postupů by navíc mohla zvýšit slučitelnost národních systémů.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
Výměna osvědčených postupů byla nejvýznamnějším nástrojem na podporu dalšího rozvoje systémů sociálního zabezpečení.
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
Výměna osvědčených postupů jako řešení pro zlepšení bezpečnosti silniční infrastruktury nyní v Evropské unii a na mezinárodní scéně probíhá již několik let.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Výměna osvědčených postupů jako řešení pro zlepšení bezpečnosti silniční infrastruktury sama o sobě nepostačuje.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Výměna osvědčených postupů je důležitá a pokrok by bylo možné monitorovat prostřednictvím každoročních hodnotících konferencí.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Výměna osvědčených postupů je důležitá a pokrok by bylo možné monitorovat prostřednictvím každoročních hodnotících konferencí.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Výměna osvědčených postupů je totiž i nadále nezbytná k otevírání nových perspektiv a motivování evropských občanů k tomu, aby lépe rozuměli jiným kulturám a chápali je.
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Výměna osvědčených postupů je zvláště vhodná v následujících oblastech: snížení administrativní zátěže a posouzení dopadů na konkurenceschopnost, „kontroly účelnosti“, uplatňování zásady „nejdříve myslet v malém měřítku“ ve vnitrostátních právních předpisech, politiky na podporu přístupu k financování, klíčové technologie, prosazování práv duševního vlastnictví, vývoj klíčových strategií v souvislosti s potřebami průmyslu a návrhy vnitrostátních průmyslových politik, zejména pokud jde o jednotlivá odvětví a zapojení zúčastněných subjektů.
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Výměna osvědčených postupů mezi lidmi z oboru představuje přínos pro vypracování náležitých opatření.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Výměna osvědčených postupů mezi tvůrci politik by mohla přispět k tomu, aby bylo cílů dosahováno méně zatěžujícím způsobem.
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Výměna osvědčených postupů má zásadní význam pro politiky, které jsou z velké části založené na subsidiaritě, tzn. pro politiky schvalované na místní úrovni.
The exchange of best practices is essential for highly subsidiarity-based policies, i.e. decided at local level.
Výměna osvědčených postupů má zásadní význam pro zakládání a budování sociálních podniků v Evropě, musí se však vztahovat i na aspekt převoditelnosti mezi zeměmi.
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Výměna osvědčených postupů může pomoci ke snížení poptávky po všech formách obchodu s lidmi, včetně pohlavního vykořisťování.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Výměna osvědčených postupů na úrovni Společenství bude pokračovat
The exchange of good practice at Community level will continue
Výměna osvědčených postupů na úrovni Společenství dále umožní zlepšit informovanost o tomto fenoménu a rozšířit inovační řešení na jeho potlačení.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
Výměna osvědčených postupů pro nové modely přístupu k vědeckým informacím, jejich šíření a uchovávání.
Exchange of good practices for new models of access to, dissemination of, and preservation of scientific information.
Výměna osvědčených postupů prostřednictvím výzkumných projektů, pracovních skupin, konferencí a seminářů nyní v Evropské unii a na mezinárodní scéně probíhá již několik let.
Indeed, exchange of best practices through research projects, working groups, conferences and workshops has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Výměna osvědčených postupů slibuje množství příležitostí pro snazší realizaci projektu, a to v oblasti řízení hlavních projektů, přístupů k partnerství veřejného a soukromého sektoru a zohlednění environmentálních aspektů při plánování infrastruktury.
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
Výměna osvědčených postupů s členskými státy v oblasti národních politik.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Výměna osvědčených postupů týkajících se prevence radikalizace je naléhavě nutná.
An exchange of best practices on preventing radicalisation is urgently needed.
Výměna osvědčených postupů týkajících se regionální soudržnosti představuje oblast, v rámci níž by EU chtěla s Brazílií hlouběji spolupracovat.
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
výměna osvědčených postupů v klíčových zdravotních oblastech, jako je prevence kouření, nadměrná konzumace alkoholu a obezita;
Exchange best practices on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol and obesity;
Výměna osvědčených postupů v politice pro malé a střední podniky je úspěšným nástrojem provádění Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Výměna osvědčených postupů, spolupráce mezi členskými státy a zvyšování povědomí, z toho:
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Výměna osvědčených postupů, školení, poradenství a úvěrové hodnocení
Exchanges of good practices, training, consultancy and rating
Výměna osvědčených postupů, školení, vzájemné učení a budování kapacit s cílem zlepšit správní spolupráci mezi vnitrostátními orgány
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
Výměna osvědčených postupů.
Exchange of best practices.
Výměna osvědčených postupů.
Good practice exchange
Výměna osvědčených postupů44
Pooling good practice44
Výměna poznatků si společně s obchodem žádají nové předpisy schopné regulovat tuto změnu uvnitř společné kulturní základny, která je evropskou úrodnou půdou.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Výměna poznatků v oblasti tvorby politik a budování kapacit by mělo probíhat pomocí specifických opatření, jako jsou strategické diskuze, nadnárodní opatření, podpůrné struktury, šíření osvědčených postupů.
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Výměna poznatků, efektivní výzkum a atraktivita Evropy jako centra výzkumu se zvýší realizací partnerství evropských výzkumných pracovníků prostřednictvím doporučení Komise o řízení duševního vlastnictví při činnostech předávání znalostí4 a prostřednictvím dalších opatření, která doplní snahy členských států posílit a reformovat sektor vysokoškolského vzdělávání a usnadnit navazování kontaktů a zvýšenou spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými organizacemi a podniky.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
Výměna požadovaných informací by neměla dotčeným členským státům způsobit neúměrnou administrativní zátěž.
The exchange of information required should not have a disproportionate administrative burden on the Member States concerned.
Výměna probíhající v hodnotovém řetězci může navíc přinášet technologické problémy, jelikož je někdy nezbytné odpad ještě před jeho opětovným zavedením jako vedlejšího produktu do hodnotového řetězce provést přeměnit a upravit.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Výměna probíhá nejen vyřčenými slovy, ale i v rovině péče, naslouchání, důvěry i pochybností všech zúčastněných.
This interactive process comprises more than just the verbal component; it also about providing care, listening, trust and the doubts of all involved.
Výměna rolí mezi rozhodčími soudci a právními zástupci představuje jasný střed zájmů, který se v rámci komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci nedaří řešit.
Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
Výměna se může uskutečnit na základě písemné dohody a může zahrnovat přístup celních orgánů do elektronických systémů hospodářských subjektů.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Výměna správných postupů a monitorování zavádění služeb využívajících informační a komunikační technologie budou nadále podporovat dialog zúčastněných stran a členských států, a to zejména v souvislosti s otevřenou metodou koordinace.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination
Výměna správných postupů a monitorování zavádění služeb využívajících informační a komunikační technologie budou nadále podporovat dialog zúčastněných stran a členských států, a to zejména v souvislosti s otevřenou metodou koordinace10.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination10.
výměna stanovisek k novým technologiím a rovněž politikám a opatřením týkajícím se kvality.
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
Výměna studentů je velmi důležitá.
The exchange of students was very important.
Výměna stávajících a minulých údajů s větší pravděpodobností povede k růstu efektivnosti než výměna informací o budoucích záměrech.
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
Výměna takovýchto informací tak často probíhá pouze na základě osobních kontaktů.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Výměna takovýchto informací v rámci dohody o společné reklamě každopádně přesahuje to, co je nezbytné k provádění této dohody.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
Výměna termínů schůzí sekcí SOC a NAT v květnu 2010
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Výměna termínů schůzí sekcí SOC a NAT v květnu 2010 **
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Výměna tržních informací však může vést rovněž k omezením hospodářské soutěže, zejména v případech, kdy může podnikům umožnit, aby zjistily tržní strategie svých konkurentů40.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Výměna těchto informací může usnadnit koordinaci s ohledem na prodejní ceny a objem výroby, a tudíž vést k tajně dohodnutému výsledku na prodejních trzích.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
Výměna těchto osvědčených postupů mezi členskými státy by mohla být užitečná
It would be useful for Member States to pool good practices of this kind.
Výměna varovných hlášení mezi systémy Společenství a donucovacími orgány a orgány vnitřní bezpečnosti v členských státech však může být a podle názoru Komise by měla být výrazně zdokonalena.
However, the sharing of alerts between Community systems and the law enforcement and internal security authorities in the Member States can, and in the Commission’s view should, be significantly improved.
Výměna vlajky
Reflagging operations
výměna vlajky rybářského plavidla plujícího pod vlajkou určitého členského státu za vlajku těchto států je zakázána;
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
Výměna vlajky se stává problémem v okamžiku, když je jejím cílem obejít pravidla SRP nebo stávající opatření pro zachování a řízení zdrojů.
Reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent CFP rules or existing conservation and management measures.
Výměna zaměstnanců mezi EFCA, členskými státy a třetími zeměmi (počet misí)
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Výměna zaměstnanců mezi státními správami
Exchange of personnel between national administrations
Výměna zboží
Replacement of goods
výměna zkušeností a informací o osvědčených postupech a právních rámcích,
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
Výměna zkušeností a osvědčených postupů: Navzdory rozmanitosti EU členské státy často čelí společným společenským trendům a praktickým problémům, které nabízejí mnoho příležitostí vzájemně se od sebe učit.
Sharing experiences and good practices: For all the EU's diversity, Member States are often faced with common societal trends and practical difficulties, offering tremendous scope for mutual learning.
výměna zkušeností a určování osvědčených postupů mezi členskými státy
the exchange of experience and the identification of good practices among the Member States;
výměna zkušeností a určování osvědčených postupů mezi členskými státy,
the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States;
Výměna zkušeností a vzájemné učení musí zahrnovat všechny subjekty s rozhodovací pravomocí na všech úrovních.
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
Výměna zkušeností a osvědčených postupů mezi institucemi EU, členskými státy, sociálními partnery a dalšími subjekty občanské společnosti bude představovat přínos tohoto fondu19.
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Výměna zkušeností a osvědčených postupů na úrovni realizace je potřebná.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Výměna zkušeností a vzájemné učení musí zahrnovat všechny subjekty s rozhodovací pravomocí na všech úrovních.
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
Výměna zkušeností mezi místními orgány financovaná Komisí v rámci „Společenství pro spolupráci k podpoře udržitelného městského rozvoje“10 ukázala, jak je výhodné spolupracovat na vypracování řešení pro jednotlivé místní situace a sdílet přitom vzájemně dobré i špatné zkušenosti.
The exchange of experience between local authorities financed by the Commission under the ‘Cooperation Framework’10 showed that there are many advantages in working together to develop solutions for each local situation based on their respective experiences and difficulties.
Výměna zkušeností mezi turistickými destinacemi po celém světě je stále více považována za nezbytný prostředek splnění společných cílů trvale udržitelného rozvoje a konkurenceschopnosti.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary if we are to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Výměna zkušeností mezi turistickými destinacemi po celém světě je stále více považována za nezbytný prostředek splnění společných cílů trvale udržitelného rozvoje a konkurenceschopnosti.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary in order to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.