natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoz belgického zboží se snížil nejen v porovnání s rostoucím světovým obchodem, ale i v porovnání s ostatními zeměmi eurozóny a s průměrem eurozóny obecně, protože jednotkové náklady práce se v Belgii na rozdíl od jejích hlavních obchodních partnerů (NL, FR, DE) a celé eurozóny vyvíjely nepříznivě.
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
Vývoz bude zaznamenáván členskými státy, když zboží opustí statistické území Společenství podle jednoho z těchto celních režimů nebo podle celně schváleného určení stanoveného celním kodexem:
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
vývoz do EU vytvoří pracovní místa, upevní průměrnou mzdu a zvýší produktivitu.
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
Vývoz do EU:
Exports to EU:
Vývoz do třetích zemí a zasílání do zbývající části Unie
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Vývoz do třetích zemí a zásilky do zbývající části Unie
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Vývoz do třetích zemí může tuto situaci do určité míry zmírnit, budoucnost je však nejistá, neboť tržní podmínky jsou často nestabilní.
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Vývoz do USA vzrostl, ale celkové tempo růstu vývozu strojů z EU oproti roku 2011 pokleslo.
Exports to the US picked up, but the overall EU machinery exports’ external growth decelerated compared to 2011.
Vývoz do zbytku světa se stává stále významnějším zdrojem pracovních míst pro Evropany.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Vývoz ekologických produktů
Export of organic products
Vývoz EU do Číny vzrostl mezi lety 2000 a 2005 o více než 100 %, tedy mnohem rychleji než její vývoz do zbytku světa.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
Vývoz halonů a výrobků a zařízení obsahujících halony pro kritická použití uvedená v příloze VII ze Společenství podléhá vydání povolení platného pro období od 1. ledna do 31. prosince 2004 a pro každé následující dvanáctiměsíční období.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Vývoz je stále častěji příčinou růstu v zemědělsko-potravinářského odvětví.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Vývoz kopií v přístupném formátu do třetích zemí
Export of accessible format copies to third countries
Vývoz kovové rtuti ze Společenství by měl být zakázán za účelem významného snížení celkové dodávky rtuti.
The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Vývoz kulturních statků (kodifikace)
Export of cultural goods
Vývoz kulturních statků (kodifikované znění)
Export of cultural goods (codification)
Vývoz kulturních statků z celního území Společenství se může uskutečnit pouze při předložení vývozního povolení.
The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
Vývoz lihovin
Export of spirit drinks
vývoz medikovaných krmiv a meziproduktů do třetích zemí.
the export to third countries of medicated feed and intermediate products.
Vývoz mimo EU (miliardy eur)
Extra-EU Exports EUR (bn)
Vývoz mléčných výrobků z EU vykázal v roce 2008 propad, zejména v pokud jde o máslo a máselný olej, jedinou výjimkou bylo sušené plnotučné mléko.
EU dairy exports experienced a drop in 2008, especially for butter and butteroil, the only major exception being whole milk powder (WMP).
Vývoz některých chemických látek a výrobků obsahujících chemické látky
Export of certain chemicals and articles containing chemicals
vývoz některých výrobků s přidanou rtutí,
the export of certain mercury-added products;
vývoz některých výrobků s přidanou rtutí,
the export of certain mercury-added products;
Vývoz odpadů určených k odstranění do jiných zemí než členských států EU nebo zemí ESVO a nebezpečných odpadů určených k využití do jiných zemí než zemí OECD je podle nového nařízení o přepravě odpadů5 zakázán.
Exports of waste for disposal to non-EU/EFTA countries and of hazardous waste for recovery to non-OECD countries are prohibited under the new Waste Shipment Regulation5.
vývoz produktů, zařízení a poznatků na nové trhy
Export of products, equipment and knowledge to new markets
vývoz produktů, zařízení a poznatků na nové trhy
Export of products, equipment and knowledge to new markets
Vývoz regulovaných látek ze Společenství podléhá vydání povolení.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Vývoz rovněž podporuje evropské malé a střední podniky (MSP).
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).
vývoz rybářských plavidel Společenství do těchto států se zakazuje;
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;
Vývoz se netýká pouze nových trhů, ale je také hlavní hnací silou pro zlepšení výkonnosti společností.
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Vývoz se netýká pouze nových trhů, ale je také hlavní hnací silou pro zlepšení výkonnosti společností.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Vývoz služeb z EU do Číny stoupl od roku 1994 do roku 2004 šestkrát.
EU exports of services to China expanded six-fold in the ten years to 2004.
vývoz s pomocí nezávislých zahraničních profesních partnerů;
exports with the support of foreign independent professionals;
Vývoz takového plavidla z ES do nečlenské země OECD za účelem vrakování je zakázán na základě basilejského zákazu i nařízení o přepravě odpadů a jakákoli demontáž musí probíhat v podmínkách šetrných k životnímu prostředí v členské zemi OECD.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Vývoz technických textilií ze zemí EU–27 do světa v roce 2011
The EU-27 technical textiles exports to world in 2011
Vývoz určitého průmyslového odvětví jednoho státu stále více závisí na dovozu meziproduktů, které byly vyrobeny stejným průmyslovým odvětvím nebo dceřinou společností mezinárodního podniku.
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Vývoz v rámci automobilového průmyslu v celkové výši 125 miliard EUR dosahuje mnohem vyšší hodnoty než dovoz, přičemž celkový přebytek činí 60 miliard EUR.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Vývoz v tomto odvětví, ať už s vývozní náhradou nebo bez ní, probíhal na základě licence.
Exports in this sector with or without an export refund used to be accompanied by a licence.
Vývoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů určených ke spalování nebo na skládku je zakázán.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or landfill shall be prohibited.
Vývoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů určených pro použití v zařízeních na výrobu bioplynu nebo kompostování do třetích zemí, které nejsou členy OECD, je zakázán.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Vývoz v roce 2012 celkově nepatrně vzrostl o 4 %, zatímco v roce 2011 to bylo o 13 %.
Overall, exports grew by a modest 4% in 2012 compared to an increase of 13% in 2011.
Vývoz výrazně stoupl zejména na Slovensku a v Polsku, kde se markantně zvýšil export špičkově zpracovaných komodit.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
vývoz výrobků z Mexika stoupl, škála výrobků je ale zatím velmi omezená, proto musí mexické podniky hledat prostor pro nové výrobky a dostat se na trhy dalších zemí Evropské unie,
Mexico is exporting more products, but these are still concentrated in a very limited range; Mexican companies should therefore seek out niches for new products and markets in other EU countries;
Vývoz z EU
Exports from the EU
Vývoz zboží a služeb se dramaticky snížil (téměř o 20 %) a poklesly i přímé zahraniční investice v některých zemích střední a východní Evropy5.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Vývoz zboží vyžaduje stále více souběžný vývoz služeb, jako jsou montáže, školení, servis nebo jiné služby.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Vývoz zelené elektřiny do Evropy umožňuje článek 9 evropské směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Vývoz z EU do třetích zemí se blíží 55 milionům EUR.
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Vývoz z EU se obnovil v prvních měsících roku 2010 bez vývozních náhrad v důsledku zvýšené světové poptávky.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
Vývoz z Evropské unie do Kolumbie se skládá převážně z výrobků zpracovatelského průmyslu, strojních zařízení, dopravních zařízení a výrobků chemického průmyslu.
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
Vývoz, dovoz a výroba výrobků s přidanou rtutí
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Vývoz, zpětný vývoz a přeprava zboží do jiné části celního území Společenství
Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
Vývoz: Mnohé ze zemí, do nichž se evropské kosmetické přípravky vyvážejí, vyžadují jejich testování na zvířatech s ohledem na bezpečnost spotřebitelů.
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Vývoz: Mnohé ze zemí, do nichž se evropské kosmetické přípravky vyvážejí, vyžadují s ohledem na bezpečnost spotřebitelů provádění zkoušek na zvířatech.
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Vývoz: textilie a oděvy, drahokamy a šperky, strojírenské výrobky, chemikálie, kožené výrobky.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
Vývoz: textílie a oděvy, drahokamy a šperky, strojírenské výrobky, chemikálie, kožené výrobky.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
vývoz;
export.
Vývozce by měl být schopen dokázat dovozci, že je registrován v zemi vývozu.
The exporter should be in a position to prove the importer that he is registered in the country of export.
Vývozce chemické látky uvedené v příloze I musí předkládat výroční zprávy svému určenému vnitrostátnímu orgánu o množstvích takové chemické látky vyvezené do každé dovážející země.
The exporter of a chemical listed in Annex I has to submit annual reports to his DNA of the quantities of that chemical exported to each importing country.
vývozce nebo odesílatel nebo jiná osoba, jejímž jménem nebo na jejíž účet osoba uvedená v písmenu a) jedná;
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
vývozce si vyžádal a obdržel výslovný souhlas s dovozem do třetí země prostřednictvím svého určeného vnitrostátního orgánu a Komise a prostřednictvím určeného vnitrostátního orgánu dovážející smluvní strany nebo určeného orgánu jiné dovážející země;
explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci Ö z Unie Õ;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
Vývozce činící prohlášení na faktuře musí kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu předložit veškeré související doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v této příloze.
The exporter making out an invoice declaration shall at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, produce all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Vývozce, na jehož vývozy se vztahuje konečné vyrovnávací clo, který však nebyl individuálně prošetřován v průběhu původního šetření z jiných důvodů než pro odmítnutí spolupráce s Komisí, může požádat o provedení zrychleného přezkumu, aby mu Komise mohla co nejrychleji uložit individuální vyrovnávací clo.
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Vývozce, velkoobchodníci, květináři, zahradnictví a trhovci zde naleznou širokou škálu řezaných květin, pokojových a zahradních rostlin, a to dle svých potřeb a přání.
Exporters, wholesalers, florists, garden centres and street traders find there a range of cut flowers, indoor plants and garden plants tailored to their needs and wishes.
Vývozci a dovozci by měli mít povinnost poskytovat informace o množství chemických látek v oblasti působnosti tohoto nařízení v mezinárodním obchodu, aby mohl být sledován a posuzován dopad a účinky ustanovení tohoto nařízení.
Exporters and importers should be obliged to provide information concerning the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation so that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Vývozci chemických látek osvobození podle čl. 8 odst. 5 a 6 od povinností stanovených v odstavcích 2 a 4 uvedeného článku obdrží prostřednictvím databáze dostupné na internetových stránkách agentury referenční identifikační číslo a toto číslo uvedou ve svém vývozním prohlášení.
Exporters of chemicals exempted by paragraphs 5 or 6 of Article 8 from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article shall obtain a reference identification number using the Database available on the Agency's website and provide that reference identification number in their export declaration.
Vývozci dosáhnou souladu s rozhodnutími uvedenými v každé odpovědi o dovozu nejpozději do šesti měsíců po datu, kdy sekretariát poprvé uvědomil Komisi o takové odpovědi podle odstavce 1.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Vývozci dosáhnou souladu s rozhodnutími uvedenými v každé odpovědi o dovozu nejpozději šest měsíců ode dne, kdy sekretariát poprvé informoval Komisi o takové odpovědi podle odstavce 1.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
vývozci nebo výrobci reorganizují své prodejní mechanismy a cesty v zemi, která je předmětem opatření, aby nakonec nechali své výrobky vyvézt do Společenství prostřednictvím výrobců, kteří profitují z individuální celní sazby, která je nižší než sazba platná pro jejich výrobky.
the re-organisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
Vývozcům, kteří se rozhodnou pro používání fakultativní společné evropské právní úpravy prodeje, by na počátku vznikly určité náklady na transakci.
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Vývozní cena je cena, která byla skutečně zaplacena nebo která má být zaplacena za příslušnou loď.
The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration.
Vývozní cena je skutečně zaplacená cena, nebo cena, kterou je třeba zaplatit, za výrobek prodaný za účelem vývozu ze země vývozu do Společenství.
The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
Vývozní cla se nevztahují na zboží pocházející ze států CARIFORUM a dovážené do smluvní strany ES a naopak.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Vývozní kapacita ekonomiky se také zlepšila díky velkému přílivu přímých zahraničních investic v průměrné výši téměř 6 % HDP mezi léty 2000–2008, a to hlavně do odvětví zpracovatelského průmyslu (přibližně 40 % celkových přímých zahraničních investic).
The export capacity of the economy improved also on account of large FDI inflows of nearly 6% of GDP on average between 2000 and 2008, mainly to manufacturing industries (around 40% of total FDI inflows).
vývozní kapacita v zemi původu nebo vývozu, a to stávající nebo která vznikne v předvídatelné budoucnosti, a pravděpodobnost, že vývozy umožněné touto kapacitou budou směřovat na trh uvedený v písmenu a).
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
Vývozní kapacitu země také snižuje specializace na segmenty trhu, které jsou ve značné míře vystaveny cenové soutěži.
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Vývozní licence na hovězí maso
Beef export licences
Vývozní licence nebo rovnocenné doklady mají rozměry 210 × 297 mm.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Vývozní meze
Export limits
Vývozní náhrada pro surový cukr standardní jakosti definované v příloze I nesmí překročit 92 % náhrady poskytované pro bílý cukr.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Vývozní náhrady jsou stejné pro celou Unii.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Vývozní náhrady musí být poskytovány v rámci disponibilních limitů podle konkrétní situace u každého dotyčného produktu.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 32 odst. 1 a 2, které jsou vyváženy v nezměněném stavu, se poskytují pouze na základě žádosti a po předložení vývozní licence.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Vývozní náhrady pro produkty vyvážené ve formě zpracovaného zboží uvedené v přílohách XVII a XVIII nesmějí být vyšší než náhrady pro stejné produkty vyvážené bez dalšího zpracování.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Vývozní náhrady pro produkty vyvážené ve formě zpracovaných produktů uvedených v příloze VII nesmějí být vyšší než náhrady použitelné pro stejné produkty vyvážené v nezměněném stavu.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Vývozní náhrady se stanoví postupem podle čl. 39 odst. 2.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Vývozní náhrady stanovované v pravidelných intervalech může Komise v případě nutnosti v intervalu na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu změnit.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
vývozní náhrady:
export refunds:
Vývozní omezení, opatření na hranicích a změny v politice skladování měly dopad na ceny potravin v době před jejich krizí v roce 2008.
Export restrictions, border measures, and shifts in storage policies had an impact on food prices in the run up to the 2008 food price crisis.
Vývozní potenciál energeticky účinných výrobků a služeb nebyl systematicky posuzován, avšak očekává se, že obchodní příležitosti odvozené z většího úsilí v oblasti energetické účinnosti nejsou méně významné než ty, které souvisejí s obnovitelnou zdroji energií.
The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
Vývozní povolení může být pro účely tohoto nařízení odmítnuto, pokud se na dotyčné kulturní statky vztahují právní předpisy na ochranu národního pokladu umělecké, historické nebo archeologické hodnoty v příslušném členském státě.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Vývozní povolení pro exempláře druhů zařazených do přílohy A smí být vydáno pouze po splnění těchto podmínek:
An export permit for specimens of the species listed in Annex A may be issued only when the following conditions have been met:
Vývozní povolení smí být vydáno teprve poté, kdy došlo ke splnění podmínek uvedených v odst. 2 písm. a), b), c) bod i) a písm. d).
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Vývozní povolení vydává Komise podnikům na období od 1. ledna do 31. prosince 2001 a pro každé následující dvanáctiměsíční období, po ověření dodržení článku 11.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Vývozní povolení vydává příslušný orgán členského státu, na jehož území se daný kulturní statek oprávněně nachází.
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.