natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy spolupracují při vyšetřování námořních nehod co nejvíce se třetími zeměmi s významným zájmem.
Member States shall cooperate, to the maximum possible extent possible, with other substantially interested third countries in the investigation of marine casualties.
Členské státy spolupracují rovněž s nevládními organizacemi.
They also work with the NGO sector.
Členské státy spolupracují s jinými členskými státy a třetími zeměmi při řešení možných mimořádných situací na svém území, které mohou postihnout jiné členské státy nebo třetí země, aby byla usnadněna organizace radiologické ochrany v těchto členských státech nebo třetích zemích.
Member States shall cooperate with other Member States and third countries in addressing possible emergencies on their own territory which may affect other Member States or third countries, in order to facilitate the organisation of radiological protection in these Member States or third countries.
Členské státy spolupracují s Komisí při plnění úkolů, které jí toto nařízení ukládá.
Member States shall cooperate with the Commission to allow it to carry out the tasks conferred on it by this Regulation.
Členské státy spolupracují s Komisí tak, že jí oznamují opatření přijatá na základě těchto připomínek, aby je Komise mohla zohlednit ve vlastní zprávě.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Členské státy spolupracují s Komisí za účelem zavedení různých typů přístupu v souladu s odstavci 4 a 4a tohoto článku.“;
Member States shall cooperate with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraphs 4 and 4a of this Article.";
Členské státy spolupracují s různými organizacemi, které uchovávají údaje pro výchozí kvalifikaci a pravidelné školení, jako jsou vnitrostátní a regionální orgány7, správní orgány8, agentury9, ředitelství10, ministerstva zodpovědná za dopravu a bezpečnost silničního provozu11, státní podniky12 a zvláštní střediska zřízená pro tento účel13.
Member States cooperate with various organisations that keep the data for the initial qualification and the periodic training, such as national and regional authorities7, administrations8, agencies9, directorates10, ministries concerned with transport and road safety11, state enterprises12, and special centres established for this purpose13.
Členské státy spolupracují s cílem umožnit účinnější ochranu práv a zájmů obětí v trestním řízení, ať již vytvářením sítí přímo napojených na soudní systém nebo prostřednictvím propojení mezi organizacemi, které poskytují obětem podporu, a to včetně podpory evropských sítí zabývajících se problematikou obětí.
Member States shall co-operate to facilitate more effective protection of victims' rights and interests in criminal proceedings, whether in the form of networks, directly linked to the judicial system or by means of links between organisations which provide support to victims, including through the support of European networks dealing with victims' matters.
Členské státy spolupracují s Komisí při sběru statistických údajů potřebných pro uplatňování článku 14.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
Členské státy spolupracují s Komisí při sběru statistických údajů potřebných pro uplatňování článku 15.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 15.
Členské státy spolupracují s Komisí při shromažďování statistik nezbytných k provedení článku 14.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
Členské státy spolupracují s Komisí s cílem vyvinout, udržovat a využívat elektronický systém pro společnou registraci a vedení záznamů:
Member States shall co-operate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records of the following:
Členské státy spolupracují s Komisí s cílem vyvinout, udržovat a využívat elektronický systém pro řízení rizik nejpozději do 30. června 2009.
Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.
Členské státy spolupracují s Komisí tak, aby byly prostředky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Členské státy spolupracují s Komisí tak, že jí oznamují učiněná opatření, aby vyhověly těmto připomínkám, aby je Komise mohla zohlednit ve vlastní zprávě.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Členské státy spolupracují s Komisí, aby zajistily využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.“
The Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.”
Členské státy spolupracují s organizacemi zastupujícími osoby se sníženou pohyblivostí a konzultují s nimi provádění obecných zásad obsažených v příloze III.
Member States shall cooperate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
Členské státy spolupracují s uznanými subjekty, kterým udělily oprávnění, na vypracování pravidel a/nebo předpisů těchto subjektů.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Členské státy spolupracují, aby vyřešily přeshraniční problémy na vnitřním trhu prostřednictvím systému SOLVIT14.
Member States work together to find solutions for cross-border problems in the internal market through the SOLVIT system.
Členské státy spolupracující v rámci strategie pro Baltské moře a povodí Dunaje vyzývají k přijetí opatření na úrovni EU.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Členské státy spotřeby, které nepřijaly euro, mohou vyžadovat, aby ta část daňového přiznání, která se týká zboží a služeb uskutečněných na jejich území, byla uvedena v tuzemské měně.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
Členské státy spravují poradenský systém pro zemědělce v oblasti obhospodařování půdy a řízení zemědělských podniků (dále jen „zemědělský poradenský systém“) spravovaný jedním či několika určenými orgány nebo soukromými subjekty.
Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
Členské státy spravují téměř všechny příjmy rozpočtu EU.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Členské státy spravují vnitrostátní rezervu, kterou tvoří rozdíl mezi stropem stanoveným v příloze VIII a celkovou hodnotou všech přiznaných platebních nároků.
Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
Členské státy spravující příslušné kapacity odpovídají za jejich registraci v souladu s vnitrostátními postupy.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
Členské státy stanovily chráněné mořské oblasti také proto, aby chránily prvky vnitrostátního zájmu.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Členské státy stanovily za porušení nařízení o textilních vláknech širokou škálu sankcí, včetně správních a soudních.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Členské státy stanovují pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijímají veškerá opatření nezbytná pro provádění uvedených pravidel.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví další pravidla a opatření pro zjišťování a dokládání příznaků mučení nebo jiných forem fyzického, sexuálního či psychického násilí za účelem uplatnění tohoto článku.
Member States shall provide for further rules and arrangements for identification and documentation of symptoms of torture and other forms of physical, sexual or psychological violence, relevant to the application of this Article.
Členské státy stanoví do [vložte konkrétní datum – šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] pravidla ohledně sankcí, které se použijí v případě porušení tohoto nařízení, a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatnění.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví dobu počínající dnem podání žádosti o azyl, po kterou žadatel nebude mít přístup na trh práce.
Member States shall determine a period of time, starting from the date on which an application for asylum was lodged during which an applicant shall not have access to the labour market.
Členské státy stanoví hodnoty ukazatelů použitelné na monitorování radioaktivních látek ve vodě určené k lidské spotřebě v souladu s přílohou I.
Member States shall set parametric values applicable for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption in accordance with Annex I.
Členské státy stanoví hodnoty ukazatelů použitelné na monitorování radioaktivních látek ve vodě určené k lidské spotřebě v souladu s přílohou I; u vody stáčené do lahví nebo kontejnerů určených k prodeji tím nesmí být dotčeny zásady analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP), jak vyžaduje nařízení (ES) č.
Member States shall set parametric values applicable for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption in accordance with Annex I; for water put into bottles or containers intended for sale this shall be without prejudice to the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/2004.
Členské státy stanoví horní a spodní prahovou hodnotu na příjemce, která umožňuje přístup k podpoře podle odst. 1 písm. a) bodů i) a iii).
Member States shall define upper and lower thresholds per beneficiary for allowing access to support under points (a)(i) and (a)(iii) of paragraph 1.
Členské státy stanoví kontaktní místa a uvědomí o nich odpovídajícím způsobem Komisi.
Member States shall designate the contact points and inform the Commission accordingly.
Členské státy stanoví kritéria pro provádění tohoto pododstavce na svém území.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory.
Členské státy stanoví kritéria pro provádění tohoto pododstavce na svém území.“
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory."
Členské státy stanoví minimální povinnou účast soukromých subjektů na financování uvedenou v odstavci 1 na základě objektivních kritérií, jako je stáří plavidla, zlepšení energetické účinnosti nebo velikost snížení kapacity zahrnutých v programu pro přizpůsobování loďstva.
Member States shall fix the minimum private financial participation referred to in paragraph 1 on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, or the amount of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Členské státy stanoví možnost dalších postihů vůči podnikům, včetně vyloučení z nároku na veřejné výhody, státní podpory a dotace (včetně zemědělských dotací), vyloučení z účasti na veřejných výběrových řízeních; a vrácení veřejných výhod, státních podpor a dotací, včetně prostředků z fondů EU spravovaných členskými státy, které jim již byly vyplaceny.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
Členské státy stanoví možnost poskytnout žadateli dočasné povolení k opuštění místa pobytu uvedeného v odstavcích 2 a 3 nebo vymezeného území uvedeného v odstavci 1.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the Ö their Õ place of residence mentioned in paragraphs 2 and 3 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
Členské státy stanoví možnost poskytnout žadateli dočasné povolení k opuštění místa pobytu uvedeného v odstavcích 2 a 43 nebo vymezeného území uvedeného v odstavci 1.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the place of residence mentioned in paragraphs 2 and 43 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
Členské státy stanoví možnost poskytnout žadateli dočasné povolení k opuštění místa pobytu uvedeného v odstavcích 2 a 43 nebo vymezeného území uvedeného v odstavci 1.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the place of residence mentioned in paragraphs 2 and 43 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
Členské státy stanoví možnost zápisu do rejstříku pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem v souladu s pravidly a postupy uvedenými v této části.
Member States shall provide for the possibility of registering private single-member limited liability companies in accordance with the rules and procedures set out in this Part.
Členské státy stanoví nebo podpoří stanovení veškerých nezbytných podmínek pro provádění integrované ochrany před škůdci.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Členské státy stanoví nejúčinnější a nejvhodnější přístup, kterým budou zajišťovat provádění univerzální služby, přičemž respektují zásady objektivity, průhlednosti, nediskriminace a proporcionality.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Členské státy stanoví národní cíle a prováděcí opatření zohledňující vnitrostátní okolnosti a rovněž vypracují národní programy reforem.
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Členské státy stanoví odpovídající povinnosti v oblasti regulace, účetnictví, vykazování a jiné povinnosti, aby zajistily, že splatné příspěvky jsou uhrazeny v plné výši.
Member States shall set up appropriate regulatory, accounting; reporting and other obligations to ensure that due contribution are fully paid.
Členské státy stanoví odpovídající sankce, včetně odvolání uznání, pro případ, že nejsou poskytnuty doklady a informace uvedené v odstavci 7.
Member States shall provide for appropriate penalties, including revocation of recognition, in the event of failure to provide the evidence and information referred to in paragraph 7.
Členské státy stanoví ohledně této možnosti podrobná pravidla určená pro subjekty a právní uspořádání, jejichž místo skutečného řízení se nachází na území těchto států, a zajistí, aby subjekt či právní uspořádání, jež uplatnilo tuto možnost, jednalo jako platební zprostředkovatel v souladu s odstavcem 1 až do celkové výše obdržených úrokových plateb pokaždé, když skutečný vlastník ihned získá nárok na jeho aktiva či příjmy.“
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income.”
Členské státy stanoví opatření k zajištění kontinuity odborných znalostí těchto služeb a odborníků.
Member States shall lay down provisions to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Členské státy stanoví opatření potřebná k zajištění pravidelných inspekcí přístupných částí klimatizačních systémů u nebytových budov s celkovou spotřebou primární energie vyšší než 250 MWh a u obytných budov s centralizovaným technickým systémem budovy o kumulovaném jmenovitém efektivním výkonu vyšším než 100 kW.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of the accessible parts of air-conditioning systems for non-residential buildings with total primary energy use of over 250MWh and for residential buildings with a centralised technical building system of a cumulated effective rated output of over 100 kW.
Členské státy stanoví opatření potřebná k zajištění pravidelných inspekcí přístupných částí systémů sloužících k vytápění budov, jako jsou zdroj tepla, řídicí systém a oběhová čerpadla, a to u nebytových budov s celkovou spotřebou primární energie vyšší než 250 MWh a u obytných budov s centralizovaným technickým systémem budovy o kumulovaném jmenovitém efektivním výkonu vyšším než 100 kW.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of the accessible parts of systems used for heating buildings, such as the heat generator, control system and circulation pump(s) for non-residential buildings with total primary energy use of over 250MWh and for residential buildings with a centralised technical building system of a cumulated effective rated output of over 100 kW.
Členské státy stanoví opatření s cílem předcházet úniku, vyhýbání se a zneužití.
Member States shall ensure measures to prevent evasion, avoidance and abuse.
Členské státy stanoví opatření s cílem zabránit možnému zneužití.
Member States shall provide for measures to prevent possible abuses.
Členské státy stanoví opravné prostředky proti nálezům a rozhodnutím vydaným podle článků 45, 46 a 48.
Member States shall lay down the procedure for appeal against the findings and decisions made pursuant to Articles 45, 46 and 48.
Členské státy stanoví podmínky a pravidla, za nichž je toto povolení uděleno.“
The Member States shall determine the conditions and rules under which such authorisation is granted."
Členské státy stanoví podmínky k určení výše úhrady uvedené v písm. b), která může záviset na předpokládaném konečném produktu vinice a na zbývajícím přechodném období zákazu nové výsadby podle čl. 80 odst. 1 a odst. 2.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b), which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings as provided for in Article 80(1) and (2) applies.
Členské státy stanoví podmínky ochrany uvedené v odstavci 1 a v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Member States shall lay down the conditions for the protection provided for in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph.
Členské státy stanoví podmínky ochrany uvedené v odstavci 1 a v prvním pododstavci.
Member States shall lay down the conditions for the protection provided for in paragraph 1 and in the first subparagraph.
Členské státy stanoví podmínky ochrany uvedené v odstavci 1 a v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Member States shall lay down the conditions for the protection provided for in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph.
Členské státy stanoví podmínky pro uplatňování tohoto článku.
Member States shall specify the implementing conditions for this article.
Členské státy stanoví podmínky pro výkon práva stanoveného v prvním pododstavci.
Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
Členské státy stanoví podmínky, za kterých je splněn požadavek bezúhonnosti, jež zaručují, že žádající železniční podnik nebo osoby v jeho řídicích funkcích
Member States shall define the conditions under which the requirement of good repute is met to ensure that an applicant railway undertaking or the persons in charge of its management:
Členské státy stanoví podrobnosti organizace, financování a fungování záručních institucí, které budou v souladu zejména s těmito zásadami:
Member States shall lay down detailed rules for the organisation, financing and operation of the guarantee institutions, complying with the following principles in particular:
Členské státy stanoví podrobná pravidla pro účtování částek cel.
The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
Členské státy stanoví podrobná pravidla týkající se vykazování údajů potřebných pro národní statistiky uvedené v článku 4 ze strany podniků a jiných zdrojů.
Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources.
Členské státy stanoví podrobné podmínky pro výkon tohoto práva na náhradu škody.
The Member States shall lay down detailed rules for the exercise of the right to damages.
Členské státy stanoví pokuty za tato porušení a přijmout veškerá opatření, která jsou nutná k zabezpečení jejich provádění.
The Member States shall provide for penalties for such infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví pokuty za tato porušování.
Member States will then lay down penalties for such infringements.
Členské státy stanoví postup při obdržení informací uvedených v Ö čl. 19 odst. 1 a 2 Õ.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Ö Article 19(1) and (2) Õ.
Členské státy stanoví postupy pro použití odstavců 1 až 3.
Member States shall lay down procedures for application of paragraphs 1 to 3.
Členské státy stanoví postupy pro udělování povolení velkoobchodní distribuce.
Member States shall lay down procedures for granting a wholesale distribution authorisation.
Členské státy stanoví postupy pro udělování povolení výroby.
Member States shall lay down procedures for granting manufacturing authorisations.
Členské státy stanoví postupy pro uvádění léčivých přípravků, které se smí používat na jejich území v souladu s články 115, 116, 119, 120 a 121, na trh.
Member States shall lay down procedures for placing on the market of the medicinal products allowed to be used in their territory in accordance with Articles 115, 116, 119, 120 and 121.
Členské státy stanoví postupy pro zálohování a obnovu v případech poruchy systému.
Member States shall provide for back-up and recovery procedures in case of system failure.
Členské státy stanoví použitelnou výši technických a finančních nákladů na svém území takto:
Member States shall fix the amount of the technical and financial costs applicable in their territories as follows: