natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zjednodušit a zpružnit postupy při financování zaručením přípustnosti paušálních jednotkových nákladů,
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs;
Zjednodušit administrativní postupy.
Simplify administrative procedures
zjednodušit administrativní postupy;
to simplify administrative procedures;
Zjednodušit administrativní, fiskální a účetní pravidla platná pro právnické osoby a do prosince 2014 podniknout konkrétní kroky k realizaci již prováděného vládního „plánu zjednodušení“.
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
zjednodušit a podpořit přístup MSP k programům EU;
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
zjednodušit a sjednotit určité administrativní postupy, jako je oznamování, systém hlášení pro záznam nežádoucích účinků kosmetických přípravků („cosmetovigilance“) a správní spolupráce při dozoru nad trhem;
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
zjednodušit a tam, kde je to možné, snížit administrativní zátěž pro všechny zúčastněné.
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
zjednodušit a tam, kde je to možné, snížit administrativní zátěž pro všechny zúčastněné.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
zjednodušit a vyjasnit nařízení EU o výkonu povolání podnikatele v silniční dopravě a o přístupu na trh mezinárodní silniční nákladní přepravy, zejména v oblasti kabotáže, s cílem usnadnit jejich uplatňování;
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
Zjednodušit a vyjasnit požadavky na soubor technické dokumentace
Simplify and clarify the requirements for the technical file
zjednodušit a vyjasnit určitá ustanovení o povolování,
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
Zjednodušit a zaměřit budoucí programy EU pro výzkum a inovace na Unii inovací
Simplify and focus future EU research and innovation programmes on Innovation Union
zjednodušit a zpružnit postupy při financování zaručením přípustnosti paušálních jednotkových nákladů za účelem vyloučení složitých postupů finančního vyúčtování, neboť tyto často zabírají přibližně 30 % poskytnutých financí,
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
Zjednodušit by se mělo i zadávání veřejných zakázek v oblasti platebních služeb na úrovni Unie, neboť by se zvýšil počet potenciálních poskytovatelů platebních služeb, jejich nabídky by byly lépe srovnatelné a měla by být odstraněna neefektivnost způsobená vnitrostátními formáty platebního styku.
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Zjednodušit daňový systém a odstranit rušivé daňové výdaje.
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
zjednodušit dokumentace týkající se finančních a provozních kapacit příjemců grantů.
Simplified documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries.
Zjednodušit evropské regulační prostředí v oblasti lanových drah pro dopravu osob
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Zjednodušit evropské regulační prostředí v oblasti OOP
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Zjednodušit evropské regulační prostředí v oblasti plynových spotřebičů a vybavení
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
zjednodušit existující právní předpisy a odstranit nadbytečnou administrativní zátěž, např. mnohonásobné podávání zpráv,
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
zjednodušit existující právní předpisy EU v oblasti radiační ochrany,
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
zjednodušit existující právní předpisy EU v oblasti radiační ochrany;
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
zjednodušit hladké fungování a dotvoření vnitřního trhu tím, že budou odstraněny související překážky v oblasti přeshraničních obchodních transakcí.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
zjednodušit mechanismus vstupu do režimu GSP+;
To simplify GSP+ entry mechanism;
Zjednodušit normotvorný rozhodovací postup a snížit s ním spojené průtahy.
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
Zjednodušit námořní přepravu nebezpečných věcí provedením rovnocennosti mezi určitými předpisy IMDG (přeprava nebezpečných věcí) a pravidly ADR/RID (přeprava nebezpečných věcí silniční nebo železniční dopravou).
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
zjednodušit podmínky a postupy z hlediska účastníků, a zajistit tak co nejúčinnější provádění při zohlednění potřeby snadného přístupu pro všechny účastníky.
Simplifying the terms and procedures from the perspective of the participants to ensure the most efficient implementation, taking into account the need for easy access for all participants.
Zjednodušit postupy a učinit je co možná nejpružnějšími pro účastníky, jimž jsou určeny;
Simplify procedures and make them as flexible as possible, bearing in mind the target audience
zjednodušit postupy a částečně je v rámci Unie harmonizovat, přitom však zajistit, aby byly přiměřeně zohledněny další konkurenční možnosti využití půdy včetně její ochrany;
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
zjednodušit postupy předkládání přiznání u transakcí v rámci Společenství ve členských státech, kde jsou tyto procedury přespříliš složité, aby se snížila zátěž, kterou pro podniky tyto postupy znamenají.
simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
Zjednodušit postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Zjednodušit postupy týkající se projektů prvořadého evropského zájmu, aby se zabezpečily i) přiměřené lhůty pro dokončení celého cyklu postupů; ii) komunikační rámec v souladu s prováděním projektu; a iii) integrované plánování, které v raných fázích postupu zohledňuje otázky životního prostředí.
Streamline procedures for projects of overriding European interest, in order to ensure (i) reasonable time limits for completing the whole cycle of procedures; (ii) a communication framework that is in line with the project implementation; and (iii) integrated planning which takes environmental issues into account in early stages of the planning procedure.
zjednodušit postupy uplatňování a zápisu ochranné známky EU;
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
zjednodušit postupy, aby byly zmírněny negativní účinky vyvolané administrativní komplexností programů výzkumu a vývoje;
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
Zjednodušit použitelné postupy pro posuzování shody
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Zjednodušit použití pravidel státní podpory sociálních služeb a místních služeb.
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
zjednodušit použití pravidel v případě určitých typů veřejných služeb místní povahy poskytovaných v malém rozsahu s omezeným dopadem na obchod mezi členskými státy a v případě některých druhů sociálních služeb;
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
zjednodušit pravidla pro farmaceutické výrobky, čímž se sníží správní zatížení pro průmysl,
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
Zjednodušit pravidla pro intermodální přepravu nebezpečného zboží za účelem zajištění interoperability mezi různými druhy dopravy.
Streamline the rules for the intermodal transport of dangerous goods to ensure interoperability between the different modes.
zjednodušit pravidla pro ochranu údajů;
simplify the data protection rules;
Zjednodušit priority, zajistit konzistenci mezi strategií pro výzkum a inovace z roku 2011 a strategií pro průmyslovou politiku z roku 2013 s připravovanými strategiemi pro inteligentní specializaci a dopravu a zajistit jejich bezodkladné provedení a posouzení účinnosti.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
zjednodušit prováděcí postupy v rámci SZP, posílit požadavky na kontrolu a snížit administrativní zátěž pro příjemce finančních prostředků.
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
zjednodušit provádění nařízení REACH,
facilitate the implementation of the REACH regulation,
zjednodušit provádění nařízení REACH,
facilitate the implementation of the REACH regulation;
zjednodušit právní prostředí a zaručit, že požadavky IMO budou uplatňovány a prováděny jednotně v celé EU, a tím přispět k uplatňování podmínek nezbytných pro konkurenceschopnost průmyslu Unie podle článku 173 Smlouvy o fungování EU.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
zjednodušit právní prostředí a zaručit, že požadavky IMO budou uplatňovány a prováděny jednotně v celé EU, a tím přispět k uplatňování podmínek nezbytných pro konkurenceschopnost průmyslu Unie podle článku 173 Smlouvy o fungování EU.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
zjednodušit právní prostředí konsolidací a sloučením směrnic o železniční interoperabilitě.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the Directives on railway interoperability.
zjednodušit právní předpisy a učinit je jasnější a transparentnější;
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
zjednodušit právní předpisy na úrovni EU i členských států v souladu s cílem zlepšení právní úpravy;
To simplify EU and national legislation in line with the “better regulation” objective;
zjednodušit právní předpisy pro označování potravin vytvořením jediného nástroje pro zásady a pravidla týkající se požadavků na horizontální označování v souvislosti s obecným a nutričním označováním potravin;
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
zjednodušit právní předpisy pro potravinářské přídatné látky vytvořením jediného právního dokumentu pro zásady, postupy a schvalování,
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
zjednodušit právní předpisy pro potravinářské přídatné látky vytvořením jediného právního dokumentu pro zásady, postupy a schvalování;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
zjednodušit právní předpisy pro potravinářské přídatné látky vytvořením jediného právního dokumentu pro zásady, postupy a schválení;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Zjednodušit právní předpisy.
Simplification of legislation.
zjednodušit právní rámec a snížit administrativní/organizační zátěž.
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
zjednodušit právní rámec.
Simplify the legislative framework
zjednodušit přehršel předpisů a procedur (vytváření podniků, malé a střední podniky), včetně, jak již bylo uvedeno výše, účinnějšícho boje proti šedé ekonomice;
cut red tape - company start-ups, SMEs – including, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
zjednodušit přehršel předpisů a procedur, zejména pro malé a střední podniky při zajištění, jak již bylo uvedeno výše, účinnějšího boje proti šedé ekonomice;
cut red tape, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
zjednodušit přehršel předpisů a procedur, zejména pro malé a střední podniky při zajištění, jak již bylo uvedeno výše, účinnějšího boje proti šedé ekonomice;
simplify regulations and procedures, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
zjednodušit přeshraniční právní postupy spojené s účinným prosazováním soudních rozhodnutí;
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
Zjednodušit přístup ke spektru a odstranit zbytečná omezení ve využívání spektra
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
zjednodušit přístup malých podniků ke strukturálním fondům, zejména prostřednictvím jejich organizací;
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
zjednodušit přístup podniků k podpůrným službám, programům a sítím Společenství.
give business easier access to Community support, services programmes and networks.
zjednodušit současná pravidla ohledně odpadového elektrického zboží, aby mohli výrobci, maloobchodníci a spotřebitelé snadněji plnit své závazky v oblasti životního prostředí,
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
zjednodušit současné postupy aktualizace a zveřejňování seznamů některých národních referenčních laboratoří a jiných schválených laboratoří.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
zjednodušit současné postupy aktualizace a zveřejňování seznamů některých národních referenčních laboratoří a jiných schválených laboratoří.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
zjednodušit současné postupy Společenství při farmakovigilanci, a zvýšit tím efektivitu farmaceutického průmyslu i subjektů pověřených regulací léčiv.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
zjednodušit současné postupy Společenství, a zvýšit tím efektivitu farmaceutického průmyslu i subjektů pověřených regulací léčiv.
simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
zjednodušit současné požadavky na plánování a podávání zpráv tak, aby se předešlo zbytečné administrativní zátěži;
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
zjednodušit spolupráci a koordinaci mezi konzulárními orgány.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Zjednodušit spolupráci a koordinaci mezi konzulárními orgány.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
zjednodušit správní a právní předpisy platné pro podniky;
simplify the administrative and regulatory framework;
zjednodušit správní dokumenty, které je třeba předkládat při uzavírání smluv;
simplify administrative documents to be submitted for contracts
zjednodušit správní postupy a postupy sítě Enterprise Europe Network pomocí zjednodušení přípravy návrhů;
simplify administrative procedures and the procedures of the Enterprise Europe Network, through simplifying the preparation of proposals
Zjednodušit správní postupy pro podniky a občany.
Simplify administrative procedures for business and the public.
zjednodušit standardní dokument, používaný při oznamování záměru přepravovat radioaktivní odpad,
simplifying the standard document used for notification;
zjednodušit stanovené požadavky,
simplify prescriptive requirements,
zjednodušit strukturu EIP, aby byla dosažena lepší provázanost mezi jednotlivými opatřeními a celkovými cíli EIP.
simplifying the structure of the EIP to improve links between individual actions and global EIP objectives.
zjednodušit stávající pravidla týkající se uznávání odborných kvalifikací a řízení systému uznávání;
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
zjednodušit stávající pravidla v souladu s programem Komise REFIT5.
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
zjednodušit stávající pravidla, přizpůsobit se skutečným možnostem občanů (volba data zahájení, snížení minimální věkové hranice, právní uznání občanských výborů a poskytnutí platformy pro online systém sběrů na stálém základě) a objasnit stávající postup registrace;
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
zjednodušit stávající právní předpisy;
To simplify the existing legislation
zjednodušit stávající právní předpisy;
To simplify the existing legislation;
zjednodušit tato ustanovení, která jsou příliš složitá a netransparentní73.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency73.
zjednodušit technické požadavky a odstranit zbytečné správní zatížení,
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
zjednodušit tematické programy, aby poskytovaly nezbytnou pružnost, která Evropské unii umožní lépe reagovat na globální výzvy,
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
zjednodušit uplatňování stávajících a budoucích opatření Společenství týkajících se správy vnějších hranic na základě zajištění koordinace operativní spolupráce mezi členskými státy.
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
zjednodušit vedení a zpřísnit kontrolu.
to simplify management and improve control.
Zjednodušit využívání odchylek od všeobecných právních ustanovení na úrovni společnosti a poboček, zejména pokud jde o uzpůsobení pracovní doby.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
zjednodušit výměnu správných postupů na téma „cestovní ruch pro všechny“;
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
zjednodušit způsoby přístupu a využívání stávajících programů EU pro malé a střední podniky v oblasti energetické účinnosti;
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
zjednodušit způsoby přístupu a využívání stávajících programů EU pro malé a střední podniky v oblasti energetické účinnosti;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
zjednodušit způsoby přístupu a využívání stávajících programů EU pro malé a střední podniky v oblasti energetické účinnosti;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
zjednodušit činnost MSP a omezit administrativní překážky;
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
zjednodušit, ale ne zbavit odpovědnosti: EHSV pochybuje o nezbytnosti a účinnosti systematických výjimek poskytovaných malým podnikům a upřednostňuje jak uplatňování proporcionality při provádění politiky, tak přímou spolupráci s dotčenými organizacemi MSP;
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
zjednodušit, omezit a sjednotit systém vnitrostátních předpisů pro shromažďování údajů;
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
Zjednodušit, racionalizovat a zefektivnit fiskální vztahy a odpovědnosti mezi různými úrovněmi správy.
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
zjednodušovat administrativní úkoly, zvlášť co se týče financování přístupu na trh pro MSP.
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
Zjednodušovat postup udělování licencí s ohledem na práva vysílacích organizací není proto nutné.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Zjednodušování
Simplification
Zjednodušování a aktualizace acquis Společenství
Simplifying and updating the Community acquis
Zjednodušování acquis nadále zůstává hlavní prioritou, zejména u lisabonské strategie.
Simplification of the acquis remains a top priority, in particular for the Lisbon Strategy.
Zjednodušování bude také řešit oblasti právních předpisů s dopadem na více odvětví.
Simplification will also address areas of law with cross-sectoral impact.
Zjednodušování bude založeno na hloubkové analýze dopadů na všechny zúčastněné subjekty, včetně obchodu a průmyslu, přičemž budou zároveň zohledněny cíle, které sledují právní předpisy.
Simplification will be based on an in-depth analysis of the impact on all stakeholders including business and industry, taking into account the objectives pursued by the legislation.
Zjednodušování institucionální struktury a integračních plánů.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
Zjednodušování je často odsunuto stranou jako otázka relativního významu.
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Zjednodušování není nic nového4.
Simplification is not a new issue4.
Zjednodušování předpisů pro postupy v oblasti poskytování grantů v rámci různých víceletých programů
Simplification of the grant allocation procedures in the various multi-annual programmes
Zjednodušování přináší konkrétní výhody.
The simplification exercise brings concrete benefits.