natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významnými činiteli jsou zprostředkovatelské organizace a podnikatelská sdružení, neboť mohou být dobrým prostředníkem mezi univerzitami a podniky, zejména pro malé a střední podniky.
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Významným zdrojem financování pro malé a střední podniky v EU je úvěrové financování.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
Významně by to přispělo ke snížení chudoby a posílení celosvětové bezpečnosti.
It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
Významně by to přispělo ke utváření povědomí u mladých lidí ještě předtím, než vstoupí na trh práce, a posílilo by to také jejich pocit evropské identity.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Významně by to přispělo k lepšímu pochopení současných problémů v oblasti energetiky.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Významně byl zasažen finanční sektor, a proto by se ztráta zaměstnání mohla zásadně dotknout mnoha vysoce kvalifikovaných pracovníků.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
významně investovat do lidských zdrojů na úrovni EU a na úrovni členských států;
heavy investment in human resources, at EU/Member State level;
Významně k tomu přispělo značné úsilí vynaložené v oblasti výzkumu a vývoje a inovací, které posílilo objem znalostí a udržitelnost v daném sektoru.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Významně k tomu musí přispět i výzkum a vývoj.
Research and development have a major contribution to make.
Významně k tomu přispějí obnovitelné zdroje energie na moři, zejména větrná energie.
Offshore renewable energy sources, in particular offshore wind, will be an important contributor to this.
Významně napomohou držet krok s ostatním světem.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
Významně odlišnými výrobními metodami nebo výchozími materiály by se mohly rozumět změna výrobní metody od extrakce z rostlin k produkci fermentací, za použití mikroorganismu nebo genetickou modifikací původního mikroorganismu.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
významně pokročila „pilotní iniciativa Indie“ vypracováním programu strategického výzkumu a inovací EU a členských států, který určuje společné problémy, sdílené cíle, prioritní oblasti a nástroje spolupráce mezi Evropou a Indií pro příští roky.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research & Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
Významně posílit environmentální pobídky v odvětví dopravy s cílem přispět k mobilitě, jež by byla méně náročná na zdroje.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
Významně posílit zdroje rakouského spolkového orgánu pro hospodářskou soutěž.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Významně přispívají rovněž nevládní organizace, podnikatelé a další zúčastněné subjekty.
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
významně přispívaly k přípravě strategií pro udržitelný rozvoj a monitorovaly jejich realizaci,
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
významně přispívaly k přípravě strategií pro udržitelný rozvoj a monitorovaly jejich realizaci,
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
Významně přispějí k lepšímu dodržování právních předpisů Unie na ochranu spotřebitele ze strany obchodníků a ke snižování poškozování spotřebitelů, které by jim jinak bránilo v nakupování.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Významně přispěla k dokončení a fungování jednotného trhu, pokud jde OOP.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
významně přispět k zaměstnanosti a životaschopnosti venkova ve všech regionech EU
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
významně přispět k zaměstnanosti a životaschopnosti venkova ve všech regionech EU.
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
Významně přispět mohou i zlepšení infrastruktury a systémů řízení dopravy a „inteligentnější“ auta.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
Významně roste počet pracovníků, kteří vyjadřují „pevné odhodlání“ přestěhovat se za prací do zahraničí (tj. podíl těch, kdo plánují přestěhovat se za prací v nejbližších 12 měsících)6.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e.: the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad6.
Významně se tak zdokonalí právní rámec a povede to k větší přehlednosti a důvěryhodnosti pravidel SRP.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
Významně se tak zvýšila administrativní zátěž vývozců, určených vnitrostátních orgánů i Komise.
It has added significantly to the administrative burdens on exporters, DNAs and the Commission.
Významně se také zlepšila bezpečnost.
Safety has also improved significantly.
Významně se tím přispěje ke snížení počtu zraněných a usmrcených osob při nehodách.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Významně se však liší, pokud jde o definici, oblast působnosti, související opatření týkající se prosazování a jiné aspekty ochrany ZO.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Významně se změnily i podmínky obchodování: objem obchodu s produkty živočišného původu rychle roste, a to jak v EU, tak i ve třetích zemích.
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
Významně se zvýšilo uvědomění významu uvažování z pohledu životního cyklu.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
významně snižuje investice do inovací a ruší pracovní místa3,
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
významně snižuje investice do inovací a ruší pracovní místa4,
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
významně snižuje investice do inovací a ruší pracovní místa6,
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
Významně snížit parafiskální poplatky a odstranit neúměrné překážky pro poskytovatele služeb.
Significantly, reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
Významně snížit parafiskální poplatky.
Significantly reduce parafiscal charges.
Významně tak přispěje k vytvoření společného prostředí pro sdílení informací pro dozor v námořní oblasti EU19 a podpoří vytvoření společného námořního prostoru.
It will thus provide the essential contribution to the establishment of a common information sharing environment for the surveillance of the EU maritime domain19 and support the creation of a common maritime space.
Významně tak přispěl k celkovému cíli Smlouvy spočívajícímu v podpoře kulturní rozmanitosti v Evropě a současně zachování společného kulturního dědictví.
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
Významně to nahrává rovněž těm, kteří chtějí migraci kritizovat nebo stigmatizovat.
It offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.
Významně to přispěje k racionalizaci a standardizaci.
This will contribute significantly to streamlining and standardisation.
Významně to přispěje k dosažení obecných cílů ochrany životního prostředí uvedených v tematické strategii o znečišťování ovzduší z roku 2005 a je to v souladu s prioritami strategie Evropa 20203.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Významně vzrostla poptávka po dělnících obsluhujících stroje, montérech, strojních technicích, svářečích, strojních inženýrech a specialistech na informační technologie a to se stále více projevuje v odvětvích zpracovatelského průmyslu v EU.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming more noticeable throughout manufacturing sectors of the EU.
Významně vzrostla poptávka po dělnících obsluhujících stroje, montérech, strojních technicích, svářečích, strojních inženýrech a specialistech na informační technologie, a to se stále více projevuje v odvětvích zpracovatelského průmyslu v EU.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
významně zlepšují mobilitu zboží a osob mezi členskými státy, a tím také přispívají k interoperabilitě vnitrostátních sítí;
significantly improve the mobility of goods and persons between Member States and thus also contribute to the interoperability of national networks;
Významnější bude přístup na trh pro služby a investice, otevření veřejných zakázek, lepší dohody o ochraně práv z duševního vlastnictví a o prosazování této ochrany, neomezená dodávka surovin a energie a v neposlední řadě také překonání právních překážek mimo jiné i prosazením mezinárodních norem.
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Významnější dopady byly zjištěny v hospodářské oblasti.
More relevant impacts were identified in the economic area.
Významnější infrastruktury by měly být vybudovány a využívány formou společných evropských podniků.
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Významnější je nárůst počtu kanálů, u nichž nebyly poskytnuty žádné údaje, ve členských státech, které nezaslaly veškeré údaje.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
Významnější jsou náklady příležitostí související se zpožděním při uvádění produktů na trh.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Významnější politické iniciativy učiněné v této oblasti členskými státy by se měly odrážet ve vnitrostátních reformních programech; výměna osvědčených postupů bude nadále Komisí podporována.
Major policy initiatives in this area taken by Member States should be reflected in the National Reform Programmes, and the exchange of good practice will continue to be promoted by the Commission.
Významnější reformní snahy se týkají systémů dlouhodobé pracovní neschopnosti / invalidity: mnoho států přijímá opatření k tomu, aby se tyto systémy nestaly formou skrytého předčasného odchodu do důchodu, ale aby podporovaly návrat na trh práce.
Notable reform efforts relate to long-term sickness/invalidity schemes, where many States are taking measures to ensure that they are not a form of disguised early retirement but promote a return to the labour market.
Významnější role vznikajících systémů v rámci IED.
Enhanced status of emerging techniques in the context of IED.
Významnější roli budou hrát i spotřebitelé, což vyžaduje přístup ke kapitálu za rozumnou cenu.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
Významnější výkyvy cen zelených osvědčení mohou způsobit větší nejistotu investorů a zpomalit rozvoj EOZ.
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
Významnější však je, že Komise změní svůj přístup ke sledování provádění členskými státy, a to tak, že upřednostní prevenci případů nedodržení předpisů a hledání včasných prostředků pro nápravu nedostatků.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Významnější zjednodušení právních předpisů by měla být střednědobým až dlouhodobým cílem.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
významnější úloha mezinárodních finančních institucí a bank při přípravě projektů, jejich hodnocení a monitorování;
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
významnější úloha řídících orgánů (včetně regionálních jednotek) při poskytování informací, odborného vedení a poradenství konečným příjemcům;
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
Významnější část celkové světové výroby (v současnosti přibližně 1 milion tun ročně) údajně slouží k domácí spotřebě výrobců a menší část, méně než třetina z celkového množství, je obchodována koncovým uživatelům, čili třetí straně.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Významnější části diskuse o pluralitě médií spadají do pravomoci členských států, a to zejména části týkající se vlastnictví a kontroly médií.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
Významnějšího pokroku při provádění směrnice bylo dosaženo pouze v malém počtu členských států, v nichž byly uskutečněny nezbytné investice a provádění směrnice bylo sladěno s širšími vnitrostátními opatřeními týkajícími se politik v oblasti veřejného přístupu k datům a lepších služeb elektronické státní správy.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
významu a naléhavosti problémů zjištěných předchozími audity;
(jj) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
významu a prospěšnosti ekologické složky („zekologičtění“) SZP,
importance and benefits of "greening" the CAP;
významu dialogu, partnerství i zapojení všech zúčastněných stran v zájmu skutečné vlastní odpovědnosti, kterou daná země přijímá.
the importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.
Významu dětí a jejich zdravého vývoje pro společnost, ke které náleží, a nezbytnosti zajistit plné uplatňování jejich práv nebyla doposud přikládána dostatečná důležitost.
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
významu informačních a komunikačních technologií (IKT) v souvislosti se sociální a ekonomickou účastí osob se zdravotním postižením/funkčními omezeními a současné situaci v EU;
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU,
významu každé priority pro priority Společenství, jak je uvedeno ve strategických obecných zásadách Společenství;
the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community;
významu koncese a délce koncesního období,
the size and duration of the concession,
významu lepšího řízení rozvojové pomoci, včetně širší problematiky správy v rámci rozvíjejících se zemí a mezi dárci;
the importance of enhancing the management of development aid, including the wider issues of governance within developing countries and among donors;
významu na mezinárodní úrovni;
Relevance at international level
Významu pracovních nákladů pro tvorbu pracovních míst se věnuje v NPR malá pozornost.
The importance of labour costs for job creation is given little attention in the NRPs.
významu toho, že stanovisko v odstavci 1.5 vyzdvihuje potřebu dodržování lidských a pracovních práv v zemích, s nimiž se jedná o dohodách o partnerstvích;
The importance of the opinion's emphasis, in point 1.5, of the need for human and labour rights to be respected in the countries with which the EESC negotiates association agreements
Významu této otázky si jsou vědomy všechny orgány
Importance has been recognised by all Institutions
významu všech označení (viz bod 2.12);
(s) the significance of any markings (see 2.12);
významu zdůrazňování otázek normalizace ve dvoustranných dohodách EU o volném obchodu;
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
významu, přiměřenosti a očekávaných výsledků strategie a operačních priorit navržených členských státem;
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
významy poplachů na lodi;
meanings of ship's alarms;
Význam normalizačních činností
Relevance of standardisation activities
Význačný italský ekonom Luigi Einaudi připomínal, že pro přijetí rozhodnutí je třeba znát fakta.
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
Význačnější úlohu by v dlouhodobých investicích mohly mít penzijní fondy, setkávají se však z řadou institucionálních, regulačních a politických překážek.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
Výzva
The challenge
Výzva adresovaná členským státům, aby u pesticidů uplatňovaly běžné sazby DPH a omezily tak podněty k nezákonné přeshraniční výměně neschválených přípravků, jež je důsledkem cenových rozdílů.
Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
Výzva by však měla spočívat v tom, aby starší lidé byli společensky integrováni a péče o ně byla chápána jako společný úkol.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
výzva Evropské komisi, aby podporovala místní právní instituce a vyvíjela školicí a vzdělávací programy pro soudce a právníky;
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
Výzva Evropské rady k prozkoumání způsobů, jak usnadnit cirkulační migraci, přichází v době, kdy se celosvětově mění formy migrace a vyvstává potřeba, aby Evropská unie nabídla věrohodnou alternativu k nedovolenému přistěhovalectví.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Výzva Evropské rady v březnu 2007 a akční program výrazně přispěly k zintenzivnění procesu, když počet členských států, které si stanovily své národní cíle, se zvýšil ze sedmi koncem roku 2006 na čtrnáct koncem roku 2007 a dále na dvacet jedna koncem roku 200839.
The invitation of the European Council in March 2007 and the Action Programme have significantly contributed to increase momentum, with the number of Member States having set national reduction targets rising from 7 at end 2006, to 14 at end 2007 and 21 at end 200839.
Výzva je dvojí.
The challenge is twofold.
Výzva je to obrovská, ale odhodlaným a společným úsilím na všech úrovních vlády a s plným zapojením odvětví energetiky lze navržený cíl splnit.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Výzva je však celosvětová a týká se zlepšení zdravotnických a sociálních služeb nejen v méně rozvinutých zemích, ale také v zemích relativně vyspělých, které však nevyčleňují dostatečné množství prostředků na řešení svých zdravotních a sociálních problémů.
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Výzva k akci
Call for Action
Výzva k akci: Evropa musí vytvořit nebe bez hranic
Call for action: Europe must deliver a seamless sky
Výzva k doložení informací o stávajícím regulačním rámci
Call for evidence on existing regulatory framework
Výzva k dosažení 30% cíle
The challenge of reaching the 30% target
Výzva k podání nabídek nebo k vyjednávání podle článku 68 musí obsahovat alespoň:
The invitation to submit a tender or to negotiate provided for under Article 68 must contain at least:
Výzva k podání nabídky musí:
The invitation to tender shall contain the following:
výzva k podání nabídky;
the invitation to tender;
Výzva k podání přípomínek
Invitation to submit comments
Výzva k podávání návrhů může stanovit další kritéria způsobilosti, která náležitě zohledňují cíle akce a splňují zásady transparentnosti a zákazu diskriminace.
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Výzva k podávání žádostí o příspěvky
Call for contributions
Výzva k podávání žádostí o příspěvky požaduje odhad rozpočtu.
The call for contributions shall require an estimated budget.
Výzva k podávání žádostí o příspěvky stanoví alespoň povahu výdajů, které mohou být z příspěvku uhrazeny.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
Výzva k podávání žádostí o příspěvky stanoví podmínky, za nichž může žadatel obdržet příspěvek podle pravidel obsažených v nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, jakož i kritéria pro vyloučení.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.