natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že návrh usiluje také o zákaz dovozu a vývozu dotčených výrobků do/ze Společenství, je rovněž nezbytný odkaz na ustanovení článku 133.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Vzhledem k tomu, že návrh vychází z hlavy IV Smlouvy o ES (Vízová, azylová a přistěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob), musí být předložen a přijat v souladu s protokoly o postavení Spojeného království, Irska a Dánska přiloženými k Amsterdamské smlouvě.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Vzhledem k tomu, že návrhy regulačních technických norem mohou být v určitých případech obzvláště složité, by bylo proto vhodné zvážit stanovení lhůty o trochu delší.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Vzhledem k tomu, že některá letiště v EU vybírají poplatky za bezpečnostní služby, tento předmět by měl spadat do působnosti této směrnice, zejména proto, že výrazné rozdíly ve způsobu přenášení nebo nepřenášení bezpečnostních poplatků na uživatele letišť mohou narušovat hospodářskou soutěž.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Vzhledem k tomu, že některá opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí jsou řídícími opatřeními ve smyslu článku 2 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi8, měla by být přijata za použití řídícího postupu stanoveného v článku 4 daného rozhodnutí,
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Vzhledem k tomu, že některá rozhodnutí rady jsou významná pro výbor jako celek nebo pro jednotný mechanismus pro řešení krizí i evropský systém pojištění vkladů, byla by přijímána na novém společném plenárním zasedání se zvláštními zástupci a postupy hlasování.
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Vzhledem k tomu, že některá ustanovení (jako např.
With a view to the fact that certain provisions (as for example Art.
vzhledem k tomu, že některé aspekty je nutno přizpůsobit s ohledem na zvyšující se rozmanitost pracovní síly a společenský vývoj zahrnující vzrůstající rozmanitost uspořádání rodiny, při současném dodržování vnitrostátních právních předpisů, kolektivních smluv nebo zvyklostí,
Whereas certain aspects need to be adapted, taking into account the growing diversity of the labour force and societal developments including the increasing diversity of family structures, while respecting national law, collective agreements and/or practice;
Vzhledem k tomu, že některé fondy amerického původu udržují obzvlášť úzké vztahy s americkými politickými kruhy a informačními službami, je ohrožena technologická, vojenská a politická nezávislost EU, jelikož účast ve správní radě poskytuje přístup k důvěrným informacím31.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Vzhledem k tomu, že některé fondy amerického původu udržují obzvlášť úzké vztahy s americkými politickými kruhy a informačními službami, je ohrožena technologická, vojenská a politická nezávislost EU, jelikož účast ve správní radě poskytuje přístup k důvěrným informacím32.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Vzhledem k tomu, že některé mezinárodní subjekty se snaží využívat energii jako nástroj k dosažení politických cílů, je v zájmu občanů Evropské unie, aby EU byla v otázkách energetiky i nadále ostražitá.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Vzhledem k tomu, že některé politiky JLS jsou poměrně mladé, je často hodnocení provádění na vnitrostátní úrovni předčasné.
Moreover, given that many JFS policies are still in their infancy, the evaluation of national implementation is still often premature.
Vzhledem k tomu, že některé požadavky legislativních aktů Unie nejsou plně harmonizovány, a v souladu se zásadou předběžné opatrnosti v oblasti dohledu by závazné technické normy, které rozvíjejí, upřesňují a určují podmínky uplatňování těchto požadavků, neměly členským státům bránit v tom, aby požadovaly dodatečné informace či ukládaly přísnější požadavky.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Vzhledem k tomu, že některé sociální služby nejsou zahrnuty do směrnice o službách, musí sektor služeb projít vývojem, který mu umožní rovněž reagovat na problematiku demografických změn, jež budou mít také značný vliv na jednotný trh.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy EU upravují kruté zacházení se zvířaty trestním zákonem, doporučuje nicméně EHSV, aby se sankce řídily národním systémem.
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy již emise látek znečišťujících ovzduší ze středních spalovacích zařízení regulují, nebude zřejmě směrnice provedena jedním právním předpisem, ale různými novelami či novými návrhy týkajícími se relevantních oblastí.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy mají v současnosti vyšší úroveň odškodnění, předpokládá se ustanovení o ochraně předchozího stavu v délce tří let, které jim umožňují přizpůsobit výši krytí na 50 000 EUR.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy nyní musí řešit značné rozpočtové problémy, bylo by snižování transakčních nákladů díky využití elektronických plateb oproti fyzickým platbám na místě.
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Vzhledem k tomu, že obchod je stále globalizovanější, podporují se dohody o volném obchodu a trhy se otevřely, by cla měla zohledňovat dopady na životní prostředí a klima, jakož i standardy kvality potravin a hygienické normy, čímž se zabrání výhodnému přemisťování výroby potravin do třetích zemí, v nichž neexistuje tak přísný právní základ pro výrobu potravin.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Vzhledem k tomu, že obchod s potravinářskými enzymy a potravinami obsahujícími tyto enzymy má i přeshraniční rozměr, nemohou členské státy samy dostatečně splnit cíle návrhu.
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Vzhledem k tomu, že obdržel více než 25 % hlasů, bude připojen ke stanovisku.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Vzhledem k tomu, že obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, je uveden v příloze tohoto stanoviska.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
Vzhledem k tomu, že obecné předpisy upravující praní špinavých peněz ukládají poskytovatelům platebních služeb a jejich zaměstnancům velkou odpovědnost (i trestní), není vždy snadné pochopit, zda lze transakci, která již byla označena za „podezřelou“, přiřadit „obvyklému“ zločinu nebo terorismu.
It is not always easy to tell, when a transaction is deemed to be "suspicious", whether it is attributable to "common" crime or terrorism.
Vzhledem k tomu, že obecné předpisy upravující praní špinavých peněz ukládají poskytovatelům platebních služeb a jejich zaměstnancům velkou odpovědnost (i trestní), není vždy snadné pochopit, zda lze transakci, která již byla označena za „podezřelou“, přiřadit „obvyklému“ zločinu nebo terorismu.
It is not always easy to tell, when a transaction is deemed to be "suspicious", whether it is attributable to "common" crime or terrorism.
Vzhledem k tomu, že obhajoba získá nová práva, EHSV vyzývá Radu, aby v zájmu zachování rovnováhy definovala hlavní směry pro zlepšení ochrany práv obětí.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
Vzhledem k tomu, že objem rtuti ve stávajícím vybavení pro domácnosti je větší než objem odpovídající prodeji nových zařízení, hodlá Komise zpracovat další zvláštní studii (referenční akce č. 10 strategie), jež by se na tuto problematiku zaměřila.
As the amount of mercury in existing household equipment is greater than the amount represented by sales of new equipment, the Commission intends to undertake a further separate study (reference Action 10 of the Strategy) to address this issue.
Vzhledem k tomu, že oblast působnosti těchto směrnic závisí v podstatné míře na jiných právních předpisech EU týkajících se klasifikace a označování nebezpečných látek, souhlasí EHSV s tím, že po změnách na základě přijetí globálně harmonizovaného systému, který vyvinula a předložila OSN, je nyní zapotřebí nové směrnice.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the adoption of a globally harmonized system developed and proposed by the UN.
Vzhledem k tomu, že oblast působnosti těchto směrnic závisí v podstatné míře na jiných právních předpisech EU týkajících se zejména klasifikace a označování nebezpečných látek, souhlasí EHSV s tím, že po změnách na základě nedávného přijetí globálně harmonizovaného systému (GHS) klasifikace a označování chemických látek, který vyvinula a předložila OSN, je nyní zapotřebí nové směrnice.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Vzhledem k tomu, že oblast působnosti těchto směrnic závisí v podstatné míře na jiných právních předpisech EU týkajících se zejména klasifikace a označování nebezpečných látek, souhlasí EHSV s tím, že po změnách na základě nedávného přijetí globálně harmonizovaného systému (GHS) klasifikace a označování chemických látek, který vyvinula a předložila OSN, je nyní zapotřebí nové směrnice.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
vzhledem k tomu, že obsah a závěry nesčetných studií zadaných na toto téma ukazují, že existuje všeobecná podpora pro vypracování nástrojů online řešení spotřebitelských sporů prostřednictvím opatření na úrovni EU;
Whereas the content and conclusions of several studies commissioned on the matter suggest that there is widespread support for developing online consumer dispute resolution tools (ODR) through EU-level action;
Vzhledem k tomu, že obsah byl velmi podobný stanovisku z vlastní iniciativy Využití energie a změna klimatu – globální problém, rozhodlo předsednictví dne 23. října 2007, že stanovisko z vlastní iniciativy bude změněno na průzkumné stanovisko v souladu s žádostí slovinského předsednictví.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je uspokojivý a není k němu třeba žádných připomínek, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je uspokojivý a není k němu třeba žádných připomínek, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the Committee endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je zcela uspokojivý a není k němu třeba žádných připomínek, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je zcela uspokojivý a není k němu třeba žádných připomínek, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je zcela uspokojivý a není k němu třeba žádných připomínek, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je zcela uspokojivý a nevyžaduje další komentář, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je zcela uspokojivý a nevyžaduje další komentář, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je zcela uspokojivý a nevyžaduje další komentář, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je zcela uspokojivý a nevyžaduje další komentář, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah návrhu je zcela uspokojivý a nevyžaduje žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že obsah vytvářený uživateli je nově vznikající jev, chce Komise lépe prozkoumat specifické potřeby neprofesionálů, kteří se při vytváření vlastních děl opírají o díla chráněná.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Vzhledem k tomu, že obvyklá lhůta je 60 dnů, další lhůta by měla být 30 dnů.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Vzhledem k tomu, že obzvláště v případě bioetanolu se výrobní náklady různí, vyšetřuje Komise, do jaké míry je možné nástroje vylepšit tak, aby na tuto okolnost braly v úvahu, avšak aby zároveň respektovaly mezinárodního obchodní pravidla.
As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
Vzhledem k tomu, že občanskoprávní odpovědnost spadá do pravomoci členských států, lze očekávat, že v pravidlech uplatňovaných v oblasti koexistence budou určité rozdíly, stejně jako existují rozdíly i ve vztahu k dalším činnostem.
Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.
Vzhledem k tomu, že občané stále méně chápou rozhodnutí přijímaná Evropskou unií, si nový předseda přeje, aby EHSV měl v evropské diskusi opět důležité slovo.
With the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the European Union, the new president is determined to make the EESC once again a force to be reckoned with in the European debate.
Vzhledem k tomu, že ochrana lesů proti biotickým a abiotickým činitelům je jednou z hlavních priorit lesní politiky, je důležité mít aktualizované informace o stavu lesů v EU.
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Vzhledem k tomu, že ochrana letectví před protiprávními činy je klíčovou odpovědností státu, nesou konečnou odpovědnost za tyto služby vnitrostátní orgány.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Vzhledem k tomu, že od provedení směrnice do vnitrostátního práva uplynula teprve krátká doba a v některých členských státech došlo ke zpoždění, je ještě příliš brzy na vyhodnocení dopadu této směrnice na veřejné zdraví.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Vzhledem k tomu, že od té doby všechny členské státy postupně přijaly prováděcí opatření, byla řízení pro porušení práva z důvodu nesdělení uzavřena.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Vzhledem k tomu, že odměňování je jedním z klíčových nástrojů, s jehož pomocí mohou společnosti sladit své zájmy se zájmy členů svých orgánů, a s ohledem na zásadní úlohu členů orgánů společností je důležité, aby byla náležitě vymezena politika jejich odměňování.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Vzhledem k tomu, že odměňování správců SKIPCP je alespoň částečně založeno na výsledcích fondu, funguje zde pobídka přijmout vyšší úroveň rizika v portfoliu fondu, aby se zvýšily možné zisky.
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Vzhledem k tomu, že odpovědnost agentury za odstraňování následků znečištění ropou je trvalé povahy, jsou nezbytné dlouhodobé investice, aby se získaly přiměřené finanční prostředky a aby bylo dosaženo dostatečné finanční záruky, což by snížilo výdaje při sjednávání dlouhodobějších smluv.
Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
Vzhledem k tomu, že odpovědnost agentury za reakce na znečištění ropou je svou povahou dlouhodobá, je pro účinné a důkladné plnění příslušných úkolů podmínkou vhodná finanční záruka založená na víceletém závazku.
Bearing in mind the long-term nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, the efficient and thorough completion of the tasks involved is conditional on appropriate financial security on the basis of a multiannual commitment.