natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a jejich příslušné orgány zajistí, aby bylo využívání rádiového spektra na jejich území spravováno tak, aby žádnému jinému členskému státu nebylo bráněno, především z důvodu přeshraniční škodlivé interference, umožnit na svém území využívat harmonizované rádiové spektrum v souladu s právními předpisy Unie.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.
Členské státy a jejich regiony byly podníceny a podpořeny (zejména prostřednictvím politiky soudržnosti) k tomu, aby zlepšily svou inovační politiku a provedly celostátní a regionální inovační strategie a vytvořily systém hodnocení.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Členské státy a jejich regionální a místní orgány jsou povzbuzovány k využívání těchto příležitostí.
Member States, regional and local authorities are encouraged to exploit these opportunities.
Členské státy a jejich veřejní zadavatelé a zadavatelé neuplatňují jiná omezující opatření vůči hospodářským subjektům, zboží a službám z třetí země než ta, která jsou stanovena v tomto nařízení.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Členské státy a jejich vnitrostátní donucovací orgány se v současnosti při vymáhání platných ustanovení nemohou opřít o dostatečně jasný právní rámec.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Členské státy a jejich vojenské námořnictvo se musí dohodnout na společných požadavcích, kladených na podniky, a na harmonizaci postupů uzavírání veřejných zakázek, a to v souladu se zprávou Komise z března 2003 na téma „Evropská obrana  – problémy týkající se průmyslu a trhu".
The Member States and their navies must therefore agree on a minimum set of requirements for firms, and on the harmonisation of procedures for the allocation of public contracts, in accordance with the Commission Communication on "European Defence – Industrial and Market Issues" of March 2003.
Členské státy a jimi pověřené subjekty zachovávají důvěrnost údajů nebo informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Členské státy a jiné agentury Unie mohou při předávání osobních údajů určit jakákoli omezení přístupu či použití, ať obecná, nebo konkrétní, a to včetně v souvislosti s předáváním, vymazáním nebo zničením informací.
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Členské státy a jiní dárci, kteří se zavázali, že budou svou podporu společně programovat s EU, se zapojují do programovacího procesu.
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
Členské státy a jiní navrhovatelé projektů při navrhování projektů společného zájmu a kromě priorit stanovených v článku 10 věnují obzvláštní pozornost:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Členské státy a jiní navrhovatelé projektů při podpoře projektů společného zájmu a kromě priorit stanovených v článku 10 věnují obzvláštní pozornost:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Členské státy a jiní navrhovatelé projektů věnují náležitou pozornost zajištění toho, aby dopravní infrastruktura poskytovala vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany osobní a nákladní přepravy.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Členské státy a Komise budou i nadále zařazovat ochranu druhů a stanovišť a požadavky na řízení do klíčových politik upravujících využívání půdních a vodních zdrojů, a to jak v oblastech nacházejících se v síti Natura 2000, tak i mimo ně.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Členské státy a Komise budou na těchto otázkách dále společně pracovat, aby procesy započaté v posledních dvou letech přinesly zamýšlené výsledky.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Členské státy a Komise budou společně v souvislosti s pravidelnými schůzkami vodních ředitelů a zástupců Komise odpovídat za celkovou koordinaci akčního programu.
The Member States and the Commission together, will, in the context of the regular meetings of the water directors and the representatives of the Commission, be responsible for the overall co-ordination of the action programme.
Členské státy a Komise budou spolupracovat na přípravě a sjednocování norem pro rádiová zařízení a telekomunikační terminály, jakož i pro elektrická a elektronická zařízení a sítě, a to v případě potřeby na základě normalizačních pravomocí udělených Komisí příslušným normalizačním orgánům.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies
Členské státy a Komise budou v různých fázích uskutečňování programu podporovat rovnoprávnost mužů a žen.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Členské státy a Komise by mohly poskytovat finanční podporu při nákupu a skladování takových zásob.
Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
Členské státy a Komise by mohly vypracovat a provádět pravidelnou nadnárodní víceoborovou odbornou přípravu v oblasti prevence biologického terorismu a/nebo přirozeně se vyskytujících chorob, přípravy a reakce na ně a jejich potlačení.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Členské státy a Komise by měly být zastoupeny ve správní radě agentury, aby mohly účinně kontrolovat její fungování.
The Member States and the Commission should be represented within the Management Board of the Agency in order to effectively control its functions.
Členské státy a Komise by měly nadále spojovat pomoc související s bojem proti drogám, kterou poskytují Střední Asii, Latinské Americe, karibským zemím a zemím západního Balkánu, s protidrogovými akčními plány přijatými v těchto regionech.
Member States and the Commission should continue to link the drug-related assistance they provide to Central Asia, Latin America and the Caribbean and the Western Balkan countries to the drugs action plans adopted with these regions.
Členské státy a Komise by měly nadále zajišťovat koordinované postoje EU v mezinárodních fórech zabývajících se drogovou problematikou, zejména v Komisi OSN pro omamné a psychotropní látky.
The Member States and the Commission should continue to ensure coordinated EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
Členské státy a Komise by měly podat zprávu o sledování národní strategie a strategie Společenství.
The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Členské státy a Komise by měly umožnit přenositelnost grantů udělených jednotlivcům vnitrostátními agenturami pro financování a příslušnými výzkumnými programy Společenství, pokud to investorům umožňuje lépe dosáhnout jejich výzkumných cílů a výzkumným pracovníkům lépe uspořádat svou kariéru.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
Členské státy a Komise by měly vypracovat a provést zvláštní opatření s cílem dosáhnout větší účasti zejména malých organizací v programu EMAS.
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Členské státy a Komise by měly vypracovat jazykovou politiku na podporu jazykové rozmanitosti a rozvoje prostředí příznivého pro jazyky, a to prostřednictvím rozšíření palety vyučovaných jazyků, uznávání a udržování jazykových znalostí a motivace k získávání dalších.
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
Členské státy a Komise by měly více usilovat o to, aby zabránily roztříštění trhu, dosáhly interoperability a prosadily společně dohodnutá řešení v oblasti IKT a zároveň zaručily odpovídající správu.
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Členské státy a Komise by měly zahájit iniciativy na vytvoření špičkových celoevropských trhů v klíčových technologických odvětvích8, s využitím práce evropských technologických platforem.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
Členské státy a Komise by měly zajistit, aby informace o všech pracovních místech pro výzkumné pracovníky, která jsou financována z veřejných zdrojů, byly zveřejněny na internetu, zejména prostřednictvím portálu EURAXESS, a byly volně přístupné.
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
Členské státy a Komise by měly zajistit, aby provádění priorit financovaných z ESF přispělo k podpoře rovnosti žen a mužů v souladu s článkem 8 Smlouvy.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
Členské státy a Komise by měly zejména posoudit možnost zefektivnění strategií jednotlivých států, a to pomocí cílů, kritérií a ukazatelů, lepších vazeb s hospodářskou politikou a politikou zaměstnanosti, účinných ustanovení o monitorování a hodnocení a využití strukturálních fondů a Evropského sociálního fondu.
The Member States and the Commission should particularly assess how national strategies can be made more effective by the use of targets, benchmarks and indicators, better links with economic and employment policies, effective monitoring and evaluation provisions and the use of the structural funds and the European Social Fund.
Členské státy a Komise by měly zvýšit úsilí, aby tomu zabránily.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Členské státy a Komise by měly:
Member States and the Commission to:
Členské státy a Komise by proto měly požádat o spolupráci další členy IMO a navrhnout IMO vypracování mezinárodního kodexu pro uznané subjekty.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Členské státy a Komise by se měly dohodnout na konkrétních opatřeních a cílech, které fungování jednotného trhu v těchto oblastech rychle zlepší.
Member States and the Commission should agree on concrete actions and targets to quickly improve the way the Single Market functions in these areas.
Členské státy a Komise by se měly přednostně zaměřit na dosahování lepších výsledků v těchto oblastech:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Členské státy a Komise by se měly přednostně zaměřit na lepší zavádění do praxe těchto priorit:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Členské státy a Komise by se měly přednostně zaměřit na lepší zavádění do praxe v těchto oblastech:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Členské státy a Komise by se měly soustředit na rozvoj politické spolupráce v těchto oblastech:
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Členské státy a Komise by se měly soustředit především na zajištění ambicióznějšího a úplného provedení směrnice o službách s cílem ještě před jejím rozšířením uplatnit její nevyužitý potenciál.
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Členské státy a Komise dbají na to, aby byly dodržovány normy kvality: dobrovolná služba musí zahrnovat rozměr neformálního vzdělávání, které je doloženo pedagogickými činnostmi zaměřenými na přípravu mladých lidí v rovině osobní, mezikulturní a technické, stejně jako prostřednictvím stálé osobní podpory.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Členské státy a Komise jménem Unie navrhnou a provádějí strategii rozvoje nízkouhlíkového hospodářství, aby přispěly:
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall each devise and implement a low-carbon development strategy to contribute to:
Členské státy a Komise jsou členy správní rady.
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
Členské státy a Komise koordinují své postoje k mezinárodním otázkám v pracovní skupině pro lesní hospodářství v Radě.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Členské státy a Komise koordinují své úsilí a spolupracují při dalším  zlepšování kvality, včasnosti a rozsahu údajů, aby umožnily další Õ zvyšování spolehlivosti vědeckého poradenství, kvality pracovních programů a pracovních metod regionálních organizací na řízení rybolovu, v nichž je Společenství  Unie Õ smluvní stranou nebo pozorovatelem, a mezinárodních vědeckých subjektů.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Členské státy a Komise musejí více dohlížet na zákonodárná opatření, aby podpořily posun vedoucí k přijetí vhodných regulačních modelů.
Stronger regulatory scrutiny is needed from Member States and the Commission to sustain the drive towards the adoption of appropriate regulatory models.
Členské státy a Komise musí přemýšlet, jak v budoucnu zajistit, aby takováto zásadní podpora – kterou během „sopečné krize“ poskytovala pouze část odvětví letecké dopravy – byla spravedlivě rozdělena a financována.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
Členské státy a Komise musí při své spolupráci výrazně zesílit snahu, s níž se snaží zabránit fragmentaci trhu, a prosazovat informační a komunikační řešení, na kterých se společně shodnou.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
Členské státy a Komise podpoří, zejména na evropské úrovni, zavedení mechanismů pro vydávání osvědčení o ochraně údajů a zavedení pečetí a známek dokládajících ochranu údajů, aby se subjektům údajů umožnilo rychle zhodnotit úroveň ochrany údajů, kterou jim správci a zpracovatelé nabízejí.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Členské státy a Komise poskytnou online přístup k informacím o právních a správních předpisech, politikách a financích.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Členské státy a Komise posoudí jejich připravenost na základě analýzy organizačních, právních, technických a sémantických překážek, které by mohly jejich konečné nasazení ohrozit.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Členské státy a Komise posoudí výstupy projektů PEPPOL a SPOCS a zajistí udržitelná následná opatření.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Členské státy a Komise použijí společný výzkumný program Asistované žití v domácím prostředí (Ambient Assisted Living – AAL), který byl zahájen v roce 2008, ke stimulaci inovačních řešení založených na IKT pro nezávislý život a pro prevenci a zvládání chronických stavů starších lidí.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Členské státy a Komise pracují ve společné odborné skupině na provádění doporučení o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci Evropské unie24.
Member States and the Commission have worked together to implement the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU24 in an expert group.
Členské státy a Komise proto budou muset analyzovat různé oblasti, v nichž by bylo možné zavést další snížené sazby, aby mohly stanovit míru narušení, která může na základě – dobrovolného – používání těchto snížených sazeb vzniknout, a rozhodnout, zda je taková úroveň narušení přijatelná zejména pro podniky, které v příslušných odvětvích působí.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Členské státy a Komise proto musí mít k dispozici a aktualizovat strategie pro plánování a koordinaci, které usnadní spolupráci mezi jednotlivými odvětvími.
Member States and the Commission must , therefore, have in place and update strategies for planning and coordination that will facilitate multi-sectoral collaboration.
Členské státy a Komise provedou testy, úpravy a validaci programu výměny dat mezi správními orgány (IDA), pokud jde o společné funkční požadavky na systémy elektronického zadávání veřejných zakázek
MS and COM test, refine and validate results of IDA (Interchange of Data between Administrations programme) common functional requirements for e-Procurement systems
Členské státy a Komise provedou ve spolupráci s vědeckou obcí revizi pásem spektra, jež vědecká obec potřebuje; určí výzkumné a vývojové iniciativy a inovační aplikace, které mohou mít velký sociálně-ekonomický dopad nebo potenciál pro investice, a připraví se na přidělení dostatečných pásem spektra pro tyto aplikace podle harmonizovaných technických podmínek a co nejméně náročnou administrativní zátěží.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Členské státy a Komise prověří a vyhodnotí fungování správní spolupráce podle této směrnice.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Členské státy a Komise při přípravě a provádění smluv o partnerství a programů zajistí podporu požadavků na ochranu životního prostředí, účinného využívání zdrojů, opatření ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, odolnosti proti katastrofám a předcházení rizikům.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
Členské státy a Komise přijmou doprovodná opatření, kterými podpoří jednotná kontaktní místa, aby informace podle tohoto článku byly k dispozici v dalších jazycích Společenství, pokud je to v souladu s jejich právními předpisy o používání jazyků.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Členské státy a Komise přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily důvěrnost informací, které předávají nebo získávají v rámci akcí ke kontrole a závěrce účtů prováděných v rámci provádění tohoto nařízení.
The Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Členské státy a Komise schválí metody hodnocení a normy, které se budou používat z iniciativy Komise v rámci článku 84.
The Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework of Article 84.
Členské státy a Komise se dohodnou na společném souboru často požadovaných elektronických osvědčení pro použití při elektronickém zadávání veřejných zakázek
MS and COM agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-Procurement