natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty zahrnují náklady životního cyklu minimálně dvou systémů zásobování energií – na jedné straně jsou to elektrárny vyrábějící energii z obnovitelných zdrojů, které budou muset mít značnou dodatečnou kapacitu, již bude třeba využít, a na straně druhé elektrárny spolu s konvenčníkonvenční nezávisle regulovatelnou rezervní kapacitou, zařízeními ke skladování elektrické energie, novou přenosovou kapacitou a řízením poptávky u koncových odběratelů.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity that will have to be used, and on the other, a second set of power stations together with conventional conventional backup capacity that can be independently regulated, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
Ty zahrnují návrhy některých členských států EU, zájmových skupin soukromého sektoru, nevládních organizací a určitého počtu občanů.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
Ty zahrnují návrhy, které mají konkrétním způsobem pomoci k naplnění popsaných priorit.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
Ty zahrnují návrhy, které mají konkrétním způsobem pomoci k naplnění popsaných priorit.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to the achievement of the priorities.
Ty zahrnují osobní odpovědnost, respektování právního řádu, respektování jednotlivce a majetku, transparentnost, poctivost, lidskou důstojnost, rovnoprávnost a svobodu projevu, právo se organizovat a základní práva pracujících, zdravé průmyslové vztahy a odpovídající sociální ochranu.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Ty zahrnují otázky bydlení, jazyka, zaměstnávání manželů a partnerů, mechanismy návratu, historické „bariéry“ a uznávání zkušeností v rámci mobility, zejména v malých a středních podnicích.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Ty zahrnují pomocné systémy schopné vytvořit aplikace pro několik API – vícenásobné napsání – nebo navržený PCF.
These include authoring systems able to generate applications for several APIs - multiple authoring - or the proposed PCF.
Ty zahrnují posouzení způsobilosti k ochraně názvů v celé Evropské unii, dodržení práv dřívějších uživatelů názvů (zejména těch, kteří nejsou z členského státu, kde byla žádost podána) a kontrolu žádostí, zda neobsahují zjevné chyby.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Ty zahrnují posouzení, jež provádějí auditoři nezávislí na posuzované činnosti.
This shall include an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Ty zahrnují pravomoc udělovat sankce, zejména schopnost sledovat provádění a prosazování ustanovení směrnice o univerzálních službách.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Ty zahrnují přímé náklady orgánů veřejné moci, jako jsou například správní náklady i) Komise spojené s vnitřním rozhodováním a komunikací s příslušným členským státem / příslušnými členskými státy a ii) členského státu / členských států i Komise v případě navazujících opatření Komise, jako je například strukturovaný dialog s členskými státy nebo řízení o nesplnění povinnosti.
These costs include direct costs relevant to public authorities, such as administrative costs (i) for the Commission related to internal decision making and communicating with the Member State(s) concerned, and (ii) for both Member State(s) and the Commission in the event of follow-up action by the Commission such as structured dialogue with the Member States or infringement procedures.
Ty zahrnují rozvoj struktur integrované námořní správy a územního plánování na moři i na pevnině.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
Ty zahrnují sankční pravomoci (prostředky  pro kontrolu převzetí a uplatnění pravidel v oblasti univerzálních služeb) a měly by rovněž obsahovat ustanovení o zastoupení a aktivní účasti spotřebitelů a uživatelů při definování a hodnocení služeb, o existenci postihů a vhodných kompenzačních mechanizmů a rovněž doložku o možných změnách, která by umožňovala přizpůsobit se požadavkům podle vývoje potřeb a starostí uživatelů a spotřebitelů a změn ekonomického a technologického prostředí.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Ty zahrnují sankční pravomoci (prostředky pro kontrolu transpozice a uplatňování pravidel v oblasti univerzálních služeb) a měly by rovněž obsahovat ustanovení o zastoupení a aktivní účasti spotřebitelů a uživatelů při definování a hodnocení služeb, postihů a vhodných kompenzačních mechanismů a rovněž doložku o možných změnách, která by umožňovala přizpůsobit se požadavkům podle vývoje potřeb a hlavních zájmů uživatelů a spotřebitelů a změn ekonomického a technologického prostředí.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Ty zahrnují společné úsilí napříč širokou řadou oblastí například ke zlepšení bezpečnosti, veřejného zdraví, zlepšení sociálního začlenění, posílení soudržnosti a zastavení ztráty biologické rozmanitosti, zvýšení kvality půdy, vody a ovzduší.
These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.
Ty zahrnují systémy certifikace složení potravin (zaručující dodržení některých minimálních norem) a systémy certifikace jakosti potravin, jež odliší produkt na trhu tím, že kupujícím i spotřebitelům zdůrazňují znaky zvyšující jeho hodnotu a způsoby hospodaření.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Ty zahrnují také otázky, které se řešily s Komisí v rámci Petičního výboru Evropského parlamentu nebo prostřednictvím dopisu poslance Evropského parlamentu.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Ty zahrnují vlastní příjmy a zdroje partnerů znalostních a inovačních společenství, ale též veřejné financování na vnitrostátní a regionální úrovni a na úrovni EU, zejména (současné a budoucí) strukturální fondy a rámcový program pro výzkum a inovace.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Ty zahrnují vnitřní i vnější politiky a pokrývají širokou škálu témat, jako je obchod s dětmi a prostituce, násilí na dětech, diskriminace, chudoba dětí, sociální vyloučení, dětská práce (včetně obchodních dohod zavazujících se ke zrušení dětské práce), zdraví a vzdělávání.
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
Ty zahrnují výcvikové programy, kombinaci dávek a aktivačních opatření, finanční podporu zaměstnávání mladých nebo vhodná mzdová opatření a opatření v oblasti sociálního zabezpečení, jakož i kariérové poradenství.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Ty zahrnují výhody pro podniky, zaměstnance i pro širokou veřejnost, která má z úspěšného fungování vnitřního trhu prospěch v několika oblastech.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Ty zahrnují výměnu informací, formulování stanovisek, koordinaci a monitorování dalších činností a kombinují různé formy znalostí při výměně zboží, služeb a informací s ostatními zaměstnanci, zákazníky a dodavateli.
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Ty zahrnují zejména vypracování a přijetí stanovisek podporujících Komisi při přípravě technických částí prováděcích nařízení.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
Ty zahrnují zejména:
These involve, in particular:
Ty zahrnují účinné sledování realizace os v regionu, vytvoření technického sekretariátu pro region východního Středomoří a posílení koordinace prostřednictvím memoranda o porozumění nebo mezinárodní dohody.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Ty zahájily nové dynamické partnerství mezi oběma kontinenty a otevřely cestu pro užší spolupráci v budoucnosti.
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Ty zajistí lepší dodržování základních práv žadatelů o mezinárodní ochranu prostřednictvím následujících opatření:
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Ty zajistí udržitelnost veřejných financí a povedou ke zvýšení počtu aktivního obyvatelstva.
This will ensure the sustainability of public finances and lead to an increase in active population.
Ty zajišťují, aby všichni mladí lidé získali do čtyř měsíců od opuštění školy nebo ode dne, kdy se stali nezaměstnanými, vhodnou nabídku zaměstnání nebo dalšího vzdělávání.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Ty zase nebudou moci být správně zhodnoceny bez sladění statistických metadat (pravidel pro sběr dat) ve všech členských státech, aby byla zajištěna vnitřní shoda statistických údajů v rámci EU.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Ty zatím i přes potenciál ekonomického přínosu pro obě strany13 nebyly v širším měřítku využívány.
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Ty zavazuje k převzetí iniciativy při zastupování organizované občanské společnosti v průběžném provádění strategie prostřednictvím činnosti fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
Ty země, které uzavřely s Unií mezinárodní dohody, jimiž se zavázaly provést a uplatňovat acquis Unie v oblasti působnosti tohoto nařízení, by se měly za podmínek stanovených v rámci těchto dohod k úsilí agentury připojit.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Ty značí změnu přístupu, neboť obsahují jasně definovaná referenční kritéria pro zlepšení systémů kontroly rybolovu v dotčených členských státech.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
Ty zpracovávají přijímače za účelem určení své polohy.
These are processed by receivers in order to determine their position.
Ty způsobují vysoké rozpočtové ztráty a narušují hospodářskou soutěž, a tím i fungování vnitřního trhu.
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Ty zvýší schopnost Komise stanovit pevnější ukazatele a následně dokázat objektivně a podrobněji zjišťovat pokroky a dopady.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Ty zvýší tlak na úspory energie a zavedení systémů pro udržitelnější životní prostředí.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Ty z poslední doby – „arabské jaro“, politická nestabilita v Libyi a občanská válka v Sýrii – bezprostředně vedly ke značnému nárůstu počtu uprchlíků.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Ty z poslední doby – „arabské jaro“, politická nestabilita v Libyi a občanská válka v Sýrii – mají přímý rozhodující vliv na značný nárůst počtu uprchlíků.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly determined the considerable increase in the number of refugees.
Ty základní podmínky dostupnosti, otevřenosti, transparentnosti a bezpečnosti tvoří základ krátkodobé agendy Komise pro internet budoucnosti, kterou lze shrnout do následujících šesti akčních bodů:
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
Ty získávají finanční prostředky především ze zahraničních zdrojů pouze na omezený počet projektů a omezenou dobu.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Ty získávají finanční prostředky především ze zahraničních zdrojů pouze na omezený počet projektů a omezenou dobu.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Ty zůstanou ještě dlouho hlavní doménou, do které se budou soustřeďovat příspěvky, jež se mohou konkretizovat:
This will remain for a long time to come the main axis around which to build possible measures:
Ty zůstanou oddělené do té míry, pokud to prospívá EU a jednotlivým členským státům a umožňuje to Evropě zúročit její vědeckou, kulturní a zeměpisnou rozmanitost.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Ty často souvisí s velkou rozdílností předpisů jak hmotného práva, tak i mezinárodního práva soukromého, které upravují oblast majetkových poměrů v manželství a v jiných formách svazku na území členských států.
They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
Ty členské státy, kde tento problém existuje, by tuto záležitost měly urychleně a důkladně řešit.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
Ty členské státy, které ještě nedosáhly cíle, by měly přijmout dodatečné politiky a opatření a využít mechanismů Kjótského protokolu k dosažení svých cílů.
Those Member States that are above their targets should take additional policies and measures and use the Kyoto mechanisms in order to meet their targets.
Ty členské státy, které již dosáhly zdravého rozpočtu, mají před sebou úkol tento stav udržet.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions, the challenge is to retain that position.
Ty členské státy, které již nekalé obchodní praktiky řeší na vnitrostátní úrovni, zvolily různé přístupy, včetně různých definic nekalých praktik.
Those Member States that have already tackled UTPs at national level have chosen different approaches to do so, including different definitions of unfair practices.
Ty členské státy, které mají kulturní instituce v Indii by měly ukazovat cestu a účastníci by měli být vyzváni k plnému využívání příslušných programů Evropského společenství na podporu spolupráce.
Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full use of relevant EC programmes to promote cooperation .
Ty členské státy, které shledaly, že přicházejí o příjmy z důvodu nesouladu ve zdanění podle současných pravidel, se dočkají ukončení těchto ztrát.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Ty členské státy, které tak dosud neučinily, by měly zajistit provedení směrnice přednostně.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
Ty členské státy, které uskutečňovaly komplexní reformy trhu práce a sociální ochrany před krizí, byly schopny lépe podporovat zaměstnanost a zachovat spravedlnost během hospodářského útlumu.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Ty členské státy, které uskutečňovaly komplexní reformy trhu práce a sociální ochrany před krizí, byly schopny lépe podporovat zaměstnanost a zachovat spravedlnost během hospodářského útlumu.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Ty členské státy, které zchudly nejvíce, v současnosti nemají prostředky na podporu veřejných investic, a proto nenabízejí podmínky atraktivní pro soukromé investory.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
Ty části EU, které zatím nejsou napojeny na hlavní elektrické a plynové rozvodné sítě, například závisí na investicích uskutečněných v jiných členských státech, odkud pochází jejich dodávky energie.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Ty, které by přispěly k užší koordinaci apod., budou mít pravděpodobně celkový pozitivní dopad na provádění, zjednodušení a omezení administrativní zátěže (i když tento aspekt je obtížné kvantifikovat) a mohou vést k určitému zlepšení stávající úrovně ochrany.
Those that would contribute towards closer coordination, etc are likely to have a positive overall impact in terms of implementation, simplification and reduction of administrative burdens (although it is difficult to quantify this), with possibly some improvements in existing levels of protection.
Ty, které odpověděly, tvrdily, že jejich systémy splňují tuto normu.
Those that did claimed that their schemes did meet this standard.
Ty, které se do této definice kvůli své velikosti nevejdou, mají často stejné vlastnosti jako malé a střední podniky, jako je nízká hladina vnějších investic, nejsou kótovány na burze, blízkost mezi vlastníky-akcionáři a úzká vazba na místní prostředí.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
ty, které vytvoří mezinárodní trh s uhlíkem, což může být snazší, než získat peníze přímo ze státních rozpočtůkterý byl však doposud značným zklamáním, protože jednak není celosvětový a jednak se jedná o umělý trh, kde CO2 nemá žádnou reálnou hodnotu, a který by se mohl zvrhnout ve spekulativní trh s „povolenkami“;
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
ty, které vytvoří mezinárodní trh s uhlíkem, který byl však doposud značným zklamáním, protože jednak není celosvětový a jednak se jedná o umělý trh, kde CO2 nemá žádnou reálnou hodnotu, a který by se mohl zvrhnout ve spekulativní trh s „povolenkami“;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
ty, které vytvoří mezinárodní trh s uhlíkem, který byl však doposud značným zklamáním, protože jednak není celosvětový a jednak se jedná o umělý trh, kde CO2 nemá žádnou reálnou hodnotu, a který by se mohl zvrhnout ve spekulativní trh s „povolenkami“;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
Tygří kosti se prodávají až za 900 EUR/kg.
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Tykev obecná
Watermelon
Tykev velkoplodá
Matsum.
tykvovité
ANACARDIACEAE
Tymián, bobkový list
Thyme, bay leaves
TYP
SIZE TYPE
TYP
TYPE
Typ
Type:
Typ (typy)(2): …………………………………………….
Type(s)(2): …………………………………………….
Typ (typy): …
Type(s):
Typ (vinutí, buzení): …
Type (winding, excitation):
Typ a obchodní název traktoru: ..………………………………………………………….
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..…………………………………………………….
Typ a obchodní název traktoru: ..…………………………………………………………………………………….
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..
Typ a obecný obchodní název (názvy):…
Type and general commercial description(s): …………………………………….
Typ a označení tlumiče (tlumičů) výfuku: …
Type, marking of exhaust silencer(s):