natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každém členském státě by měl být určen jediný orgán příslušný ke schvalování prospektů a pro dohled nad plněním tohoto nařízení.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
V každém členském státě by měl být zřízen a udržován systém akreditace obhájců poskytujících právní pomoc.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
V každém členském státě by mělo být zřízeno jediné kontaktní místo pro otázky pašování migrantů, aby se posílila operativní spolupráce, koordinace a sdílení informací mezi jednotlivými členskými státy a s agenturami EU.
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
V každém členském státě musí TSI vhodným způsobem zachovávat kompatibilitu stávajícího železničního systému.
The TSIs shall retain, in an appropriate manner, the compatibility of the existing rail system of each Member State.
V každém členském státě má každý právo podat žalobu nebo stížnost u příslušných orgánů nebo soudů daného členského státu, který mu odepřel právo na přístup k údajům, které se jej týkají, nebo právo na jejich opravu nebo vymazání, podle článku 46.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 46.
V každém členském státě má nejširší právní způsobilost jakou vnitrostátní právní předpisy právnickým osobám poskytují; může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a může vystupovat před soudem.
It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws; in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
V každém členském státě má nejširší způsobilost k právním úkonům, jakou vnitrostátní právní předpisy právnickým osobám přiznávají; může zejména nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a být účastníkem soudních řízení.
It shall have in each Member State the most extensive legal capacity to act accorded to legal persons in their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party in legal proceedings.
V každém členském státě má nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou právo daného státu poskytuje právnickým osobám.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
V každém členském státě místní správní jednotky (LAU) rozčleňují úroveň NUTS 3 na jednu nebo dvě další úrovně územních jednotek.
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
V každém členském státě odpovědný orgán zajistí, aby veškeré podklady ohledně výdajů a kontrol týkající se dotčeného ročního programu byly k dispozici Komisi a Účetnímu dvoru.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
V každém členském státě odpovědný orgán zajistí, aby veškeré podklady ohledně výdajů a kontrol týkající se dotčeného ročního programu byly k dispozici Komisi a Účetnímu dvoru.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
V každém členském státě požívá společný podnik nejrozsáhlejší způsobilosti k právním úkonům, jakou přiznává právo tohoto státu právnickým osobám.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
V každém členském státě přijme příslušný orgán opatření nezbytná pro zajištění monitorování a hodnocení akcí.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
V každém členském státě přijme příslušný orgán opatření nezbytná pro zajištění sledování a hodnocení projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
V každém členském státě se jejich původ liší především v závislosti na zeměpisné blízkosti a historických vazbách.
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
v kinematografických dílech, filmech a seriálech vytvořených pro audiovizuální mediální služby, sportovních pořadech a zábavných pořadech;
in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes;
v klimatizačním zařízení veřejné silniční dopravy;
in road public-transport air-conditioning,
V klinickém hodnocení mohou být použity pouze registrované pomocné léčivé přípravky.
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
V klíčových lokalitách by pro zintenzivnění koordinace činnosti EU při podpoře schopnosti partnerských zemí zacílit na organizovanou trestnou činnost ukrývající se za převaděčstvím migrantů měly být spuštěny platformy EU pro spolupráci v otázkách převádění migrantů.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
V klíčových oblastech aktivního a zdravého stárnutí, vody, zemědělství, surovin a inteligentních měst bylo založeno pět EIP.
Five EIPs have been launched in key areas of active and healthy ageing, water, agriculture, raw materials and smart cities.
V klíčových oblastech jako je energie, výzkum a demografická změna dosáhla konsenzu s členskými státy ohledně společného postupu.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
V klíčových oblastech, jako energetická bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení a regionální bezpečnost na jižním Kavkazu a Blízkém východě, dále vzrostl strategický význam Turecka pro EU.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
V klíčových oblastech, jako je bezpečnost a pravomoc uložit povinnost interoperability by příslušná pravidla měla platit pro všechny interpersonální komunikační služby.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
V klíčových oblastech, kde je nutné řešit hlavní společenské problémy a kde je v sázce evropská konkurenceschopnost, by příslušné společné programy měly být prováděny na základě společných strategických výzkumných a inovačních programů.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
v km2
in km2
V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 33 dB mikrovoltů/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 43 dB mikrovoltů/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 53 dB mikrovoltů/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 63 dB mikrovoltů/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
v kmitočtovém pásmu, na které se vztahuje tato příloha – 100 kHz až 300 GHz –, se berou v úvahu pouze nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na zdraví
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
V Kodani bylo také dosaženo významného pokroku při vyjednávání o široké řadě dalších otázek v podobě návrhů rozhodnutí a textů k jednání4.
Copenhagen also made important progress in the negotiations on a broad range of other issues in the form of draft decisions and negotiating texts4.
V Kodaňské dohodě se EU a ostatní rozvinuté země zavázaly, že do roku 2020 na opatření pro zmírňování a přizpůsobování v rozvojových zemích společně zmobilizují 100 miliard dolarů (73 miliard EUR) ročně.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
V kolektivních smlouvách mohou být stanovena příznivější ustanovení.
Collective agreements can establish more favourable provisions.
v kolizní přepážce pod ponorovou mezí;
in the collision bulkhead below the margin line;
V kolonce 10 příslušné orgány uvedou příslušnou skupinu výrobků z oceli.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
V kombinaci s dalšími přijatými opatřeními to vedlo k zásadnímu snížení počtu úmrtí na moři a k podstatnému snížení počtu uprchlíků a nelegálních migrantů odjíždějících z Turecka do Řecka.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
V kombinaci s dalšími strukturálními reformami, které mají stimulovat tvorbu pracovních míst, může toto doporučení přispět k celkovému zvýšení míry zaměstnanosti prostřednictvím většího růstového potenciálu a snížení strukturální nezaměstnanosti, zmírnit nesoulad mezi nabídkou pracovních sil a poptávkou po nich prostřednictvím individualizovaných služeb pro dlouhodobě nezaměstnané nebo omezit rizika chudoby a sociálního vyloučení.
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
V kombinaci s programem nákupu krytých dluhopisů a s cílenými dlouhodobějšími refinančními operacemi (TLTRO) bude celkový dopad všech těchto tří opatření na rozvahu ECB výrazný.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
V kombinaci se skromnými veřejnými výdaji na výzkum by se mohla v budoucnu Evropa stát pro farmaceutický výzkum ještě méně přitažlivá, a dostat se tak do začarovaného kruhu.
In combination with the modest public research spending, this could make Europe even less attractive for pharmaceutical research in the future, thus creating a vicious circle.
V kombinaci se strategií pro jednotný trh navrhuje vytvoření celoevropského fondu fondů rizikového kapitálu s cílem řešit malou velikost a fragmentaci evropských fondů rizikového kapitálu, přilákat více soukromého kapitálu zpět do rizikového kapitálu, umožnit většímu počtu malých a středních podniků financování po delší časová období a diverzifikovat finanční prostředky pro začínající a inovační firmy a společnosti nekótované na burze57.
In conjunction  with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
V kombinaci se závažnými bezpečnostními problémy tento trend zhoršuje chudobu, brání udržitelnému rozvoji a vede k ekonomickým a sociálním podmínkám, které jsou často hlavními příčinami migrace.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
V kombinaci s obchodováním se spektrem a prosazováním pravidel hospodářské soutěže by to zajistilo otevřený přístup na trh pro nové technologie a nové poskytovatele služeb.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
V kombinaci tyto varianty ujasní stávající definice a zákazy, zajistí, aby byly v plném rozsahu podchyceny všechny manipulativní strategie napříč nástroji, a nabídnou rovné podmínky pro investory.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
V komentáři se uvádí, že „smluvní strany jsou povinny přijmout a vyhlásit vnitrostátní normy přístupnosti a dohlížet na jejich uplatňování […].
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
V Komisi by městské a metropolitní záležitosti měly být lépe koordinovány a vhodně prezentovány.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
V Komisi funguje řada mechanismů, zejména konzultace mezi útvary, systém posouzení dopadu a meziútvarová skupina pověřená podporou SPR.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
V komisi pro Jednací řád se diskutovalo o stanovení nejvyššího počtu hlasů proti tak, aby stanovisko mohlo být zapsáno na program jednání shromáždění do části hlasování bez rozpravy.
The panel discussed the requirement that the number of votes against must not exceed a maximum if an opinion is to be included on the agenda for the assembly among the items to be voted on without discussion.
V koncepci transparentních pokynů pro stanovení minimální mzdy nebylo dosaženo žádného pokroku.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
v koncepci „design pro všechny“ má ústřední význam otázka lidských práv;
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
V koncesní dokumentaci může veřejný zadavatel nebo zadavatel od uchazečů vyžadovat nebo mu může členský stát uložit povinnost vyžadovat, aby ve své nabídce uvedli případný podíl koncese, jenž mají v úmyslu zadat třetím stranám formou subdodávky, a případné navrhované subdodavatele.
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
V konečné fázi by měla být AETR pozměněna tak, aby umožnila spolupráci EU a všech smluvních stran AETR na technických úpravách digitálního tachografu.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
V konečné fázi jednání o novém politickém prohlášení a akčním plánu OSN pro boj proti drogám v roce 2009 se spojená fronta EU rozpadla, když dva členské státy EU stáhly svoji podporu zahrnutí pojmu „snižování nepříznivých důsledků“ do prohlášení.
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.
V konečné fázi vývoje je systém ISAMM (Informační systém pro řízení a sledování zemědělského trhu) pro usnadnění elektronické výměny informací mezi útvary Komise a členskými státy.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
V konečné zprávě o provádění zmíněného akčního plánu, která byla přijata 25. ledna 20075, byla uvedena poučení vyplývající z tohoto plánu a stanoveny tři hlavní oblasti, kterými je třeba se dále zabývat:
The Final Report on this Action Plan, adopted on 25 January 20075 looked at the lessons to be learnt from the plan and presented three main areas for follow-up:
V konečném důsledku budou vnitrostátní politiky a politiky na úrovni EU posuzovány podle toho, zda jsou úspěšné v plnění těchto cílů a zlepšování blahobytu Evropanů.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
V konečném důsledku by se měly snížit i náklady na financování dluhů členských států, dojde-li ke zrušení implicitní státní záruky za dluhy bank.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
V konečném důsledku by však mohly utrpět ztrátu, protože by k nim nesměřovala žádná další doprava.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
V konečném důsledku je v sázce schopnost EU vybudovat vnější politiku, která bude doplňovat politiku rozšíření a která bude účinně podporovat přeměnu a reformu.
Ultimately, what is at stake is the EU’s ability to develop an external policy complementary to enlargement that is effective in promoting transformation and reform.
V konečném důsledku jsou však tato opatření společensky žádoucí, protože mohou usnadnit pracovní mobilitu, čímž přispívají k realizaci politik flexikurity.
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
V konečném důsledku mohou znamenat zbavení jedince svobody, a proto si vyžadují zvláštní pozornost zákonodárce.
Ultimately, they can result in deprivation of liberty and therefore require particular attention by the legislator.
V konečném důsledku může Komise navrhnout Radě doporučení pro jednotlivé země ohledně potřeby zlepšit systémy soudnictví4.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
V konečném důsledku nejvíce záleží na výkonu jednotlivých zemí při provádění jejich cílů nebo opatření.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
V konečném důsledku nesou odpovědnost za reformu zdanění právnických osob v EU, tak aby bylo spravedlivější a efektivnější, členské státy.
Ultimately, the key to reforming corporate taxation in the EU, to make it fairer and more efficient, is in the hands of the Member States.
V konečném důsledku opatření na úrovni EU vede k modernizaci vnitrostátních předpisů ve stavebním odvětví, otevírá širší trhy pro inovativní výrobky a umožňuje snižování nákladů.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
V konečném důsledku přispěje k efektivnějším a kvalitnějším dopravním službám.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
V konečném důsledku se Komise nebude zdráhat zahájit řízení pro nesplnění povinnosti, bude-li to třeba.
Ultimately, the Commission will not refrain from launching infringement proceedings if required.
V konečném důsledku se roční výdaje podniků a domácností  za energie sníží o 24‑36 miliard EUR.
Ultimately, this will correspond to a EUR 24‑36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.
V konečném důsledku tedy tento typ dobrovolnictví na dálku zvyšuje schopnosti organizací a poskytuje prostor pro zapojení co největšího počtu osob, přičemž vzrůstá jejich schopnost začlenění.
Ultimately, this type of remote volunteering boosts the capacity of organisations and provides a space for involving as many people as possible, thereby making it more inclusive.
V konečném důsledku to napomůže přizpůsobení aktuálního rámcového programu a návrhu rámcových programů tak, aby přispěly k uskutečnění Evropského výzkumného prostoru: evropského vnitřního trhu vědy, znalostí a techniky, jenž prostřednictvím soutěže zvyšuje vědeckou a technickou excelenci a současně poskytuje prostor pro koordinaci evropské výzkumné činnosti, programů a politik pro efektivnější a účinnější řešení velkých společenských problémů.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
V konečném důsledku to znamená, že všichni spotřebitelé za své nákupy zaplatí více, aby pokryli skutečné náklady dražších platebních metod, které někteří z nich používají.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
V konečném důsledku však náklady neúčinného a nekonkurenčního systému platebního styku nese celé hospodářství a všichni uživatelé finančních služeb.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.
V konečném profilu využívání zdrojů a emisí pro procesy nebo činnosti, které činí minimálně 70 % příspěvků každé kategorie dopadu environmentální stopy (na základě analytického rozboru, provádí-li se), musí specifické i obecné údaje dosahovat minimálně celkové úrovně „dobré kvality“.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V konečném profilu využívání zdrojů a emisí pro procesy nebo činnosti, které činí minimálně 70 % příspěvků každé kategorie dopadu environmentální stopy, musí specifické i obecné údaje dosahovat minimálně celkové úrovně „dobré kvality“ (70% práh je zvolen, aby se vyvážil cíl dosáhnout podrobného posouzení s potřebou udržet je únosné a přístupné).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
V konečném profilu využívání zdrojů a emisí pro procesy nebo činnosti, které činí minimálně 70 % příspěvků každé kategorie dopadu environmentální stopy, musí specifické i obecné údaje dosahovat minimálně celkové úrovně „dobré kvality“.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.