natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 173 navíc upouští od povinnosti předložit důkaz o externím auditu u grantových dohod o hodnotě nižší než 750 000 eur, u grantů na akce nižších než 100 000 eur a u dohod s více příjemci, kteří ručí společně a nerozdílně.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Článek 173 navíc upouští od povinnosti předložit důkaz o externím auditu u grantových dohod o hodnotě nižší než 750 000 eur, u grantů na akce nižších než 100 000 eur a u dohod s více příjemci, kteří ručí společně a nerozdílně.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Článek 1738
Article1738
Článek 1739
Article 1739
Článek 174
Article 131
Článek 174
Article 174
Článek 174 navíc požaduje, aby Společenství bralo v úvahu dostupná vědecké a technické údaje.
Furthermore, Article 174 requires the Community to take account of available scientific and technical data.
Článek 174 SFEU definuje regionální cíle pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost a neobsahuje slova obsažená v tomto odstavci.
Article 174 TFEU defines regional targets for economic, social and territorial cohesion; it does not include the words used in this point.
Článek 174 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) požaduje, aby Evropská unie posilovala hospodářskou, sociální a územní soudržnost a podporovala harmonický vývoj snižováním rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a podporováním rozvoje v nejvíce znevýhodněných regionech.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Článek 174 Smlouvy o fungování EU stanoví, že zvláštní pozornost je věnována venkovským oblastem, oblastem postiženým průmyslovými přeměnami a regionům, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako jsou například nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva a ostrovní, přeshraniční a horské regiony.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Článek 174 Smlouvy o fungování Evropské unie požaduje, aby Evropská unie posilovala hospodářskou, sociální a územní soudržnost a podporovala celkový harmonický rozvoj snižováním rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a snížením zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Článek 174 Smlouvy stanoví, že Unie by měla rozvíjet a prosazovat svou činnost vedoucí k posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Článek 1743
Article 1743
Článek 174a
Article 174a
Článek 175
Article 175
Článek 175 navíc určuje zásady, ze kterých vychází činnost Společenství v dané oblasti.
Moreover, Article 175 establishes the principles underpinning Community action on this front.
Článek 175 Smlouvy je vhodným právním základem vzhledem k jasné environmentální povaze návrhu.
Article 175 of the Treaty is the appropriate legal basis given the clear environmental nature of the proposal.
Článek 175 Smlouvy o ES je vhodným právním základem, protože hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí snížením průměrné hodnoty emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the main objective of this proposal is to ensure a high level of protection of health and the environment by reducing the average CO2 emissions from light commercial vehicles.
Článek 175 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) vyzývá Radu, aby přijala taková specifická opatření, která mohou být nezbytná pro podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
Článek 175 Smlouvy o založení ES
Article 175 of the EC Treaty
Článek 175 Smlouvy.
Article 175 of the Treaty.
Článek 176
Article 132
Článek 176
Article 176
Článek 176 Smlouvy stanoví, že úkolem Evropského fondu pro regionální rozvoj je, aby pomáhal odstraňovat zásadní regionální rozdíly v Unii.
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
Článek 177
Article 133
Článek 177
Article 177
Článek 178
Article 134
Článek 178
Article 178
Článek 179
Article 135
Článek 179
Article 179
Článek 179a
Article 179a
Článek 17:
Article 17:
Článek 17: Obrana a bezpečnost
Article 17: Defence and security
Článek 17: Oznamující orgány
Article 17: Notifying authorities
Článek 17: Sankce pro fyzické osoby – Toto ustanovení, které je již součástí článku 5 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV, se vztahuje na všechny trestné činy a ukládá členským státům, aby ukládaly účinné, přiměřené a odrazující tresty, které mohou vést k vydání pachatele.
Article 17: Penalties for natural persons –– This provision, already contained in Article 5 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to all offences  and  requires Member States to apply effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which entail extradition.
Článek 17: Sociální a jiné zvláštní služby
Article 17: Social and other specific services
Článek 17: Vstup v platnost
Article 17: Entry into force
Článek 17: Vyhrazené zakázky
Article 17: Reserved contracts
Článek 17a
ARTICLE 17bis
Článek 17e
Article 17e
Článek 17f
Article 17f
Článek 17g
Article 17g
Článek 17h
Article 17h
Článek 17 – Přechodná ustanovení
Article 17 – Transitional provisions
Článek 18
(asg) Article 72
Článek 18
Article 12
Článek 18
Article 14(5)
Článek 18
Article 15
Článek 18
Article 17
Článek 18
Article 18 12
Článek 18
Article 5
Článek 18
Article 5e
Článek 18
Article 8
Článek 18
Article 9
Článek 18
Article18
Článek 18 (Evropský parlament a Rada)
Article 18 (European Parliament and Council)
Článek 18 (Odchylky prostřednictvím kolektivních smluv): Tento článek obsahuje rovněž upřesnění týkající se náhradní doby odpočinku (viz výše).
Article 18 (Derogations by collective agreements): This Article adds the same clarification concerning compensatory rest (see above).
Článek 18 (odpovídá článku 17 návrhu z roku 2009)
Article 18 (corresponds to Article 17 of the 2009 proposal)
Článek 18 14
Article 18 14
Článek 18 17
Article 18 17
Článek 18 19
Article 18 19
Článek 18 20
Article 18 20
Článek 18 20
Article 1820
Článek 18 21
Article 18
Článek 18 23
Article 18 23
Článek 18 25
Article 18 25
Článek 18 6c
Article 18 6c
Článek 18 [17]
Article 18 [17]
Článek 18 a 7
Article 18 and 7
Článek 18 dohody Singapur – Portugalsko;
Article 18 of the Singapore-Portugal Agreement;
Článek 18 druhý pododstavec
Article 18, second paragraph
Článek 18 druhý pododstavec
Article 18, second subparagraph
Článek 18 jim prostor pro tuto volbu neponechává.
Article 18 does not leave them such a choice.
Článek 18 JŘ o nahrazení by měl upřesňovat, že jedna osoba může být náhradníkem pouze jednoho člena (článek 18 JŘ).
Rule 18 RP on alternates should specify that the same person cannot be an alternate for more than one member (Rule 18 RP).
Článek 18 nařízení poskytuje právní základ pro uzavírání dohod o spolupráci s donucovacími orgány ve třetích zemích.
Article 18 of the Regulation provides a legal basis for entering into cooperation agreements with enforcement authorities in third countries.
Článek 18 Neověřování
Article 18 No legalisation
Článek 18 o odpadních minerálních olejích přenáší povinnost tříděného sběru tohoto odpadního oleje ze směrnice o nakládání s odpadními oleji.
Article 18 on mineral waste oils carries over the obligation to separately collect such waste oils from the Waste Oil Directive.
Článek 18 odstavec 3 rozhodnutí vyžaduje, aby Komise za pomoci členských států podávala každé dva roky zprávu o provádění hlavních směrů.
Article 18(3) of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
Článek 18 podrobně uvádí seznam dohlížecích pravomocí, jež mají příslušné orgány k dispozici, aby mohly zajistit plnění jednotných kritérií obsažených v nařízení.
Article 18 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Článek 18 popisuje odpovědnost správce za zajištění souladu s touto směrnicí mimo jiné také přijetím politik a mechanismů pro zajištění souladu.
Article 18 describes the responsibility of the controller to comply with this Directive and to ensure compliance, including the adoption of policies and mechanisms for ensuring compliance.
Článek 18 potvrzuje závaznou povahu pravidel spotřebitelského smluvního práva podle této směrnice na základě obvyklé doložky, která objasňuje, že jakákoliv odchylka od požadavků obsažených v této směrnici, která představuje újmu pro spotřebitele, není pro spotřebitele závazná.
Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Článek 18 pozměněný
Article 18 amended
Článek 18 prováděcích předpisů k jednacímu řádu
Rule 18 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Článek 18 první pododstavec
Article 18, first paragraph
Článek 18 první pododstavec
Article 18, first subparagraph
Článek 18 se týká zrušení směrnice 2001/81/ES, přičemž stanoví, že systémy národních emisních stropů, které tato směrnice zavedla, zůstávají v platnosti do 31. prosince 2019.
Article 18 is concerned with the repeal of Directive 2001/81/EC while specifying that the NECs it sets shall remain applicable until 31 December 2019.
Článek 18 se zrušuje, protože povinnost poskytovat minimální soubor pronajatých okruhů již není nutná.
Article 18 is deleted as it is no longer necessary to maintain the obligation for a minimum set of leased lines.
Článek 18 SFEU stanoví, že občané, kteří tohoto práva volného pohybu užívají, nemohou být diskriminováni pouze na základě své státní příslušnosti.
Article 18 TFEU ensures that citizens who exercise this right to free movement cannot be discriminated against on the sole ground of their nationality.
Článek 18 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zakazuje diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits discrimination on grounds of nationality.
Článek 18 společného postoje zajišťuje prodej přepravních dokladů osobám s omezenou schopností pohybu a orientace bez jakýchkoli dodatečných nákladů.
Article 18 of the Common Position assures ticket sale to Persons with reduced mobility for no additional costs.
Článek 18 stanoví hodnocení vybraných činností Komisí nebo členskými státy.
Article 18 provides an ex-post evaluation of actions that have received support, either by the Commission or the Member States.
Článek 18 stanoví podmínky, které musí být respektovány, aby byla v průběhu realizace daného programu zajištěna ochrana finančních zájmů Společenství.
Article 18 sets the conditions to be respected to ensure the protection of the Communities' financial interests during the implementation of the Programme.
Článek 18 stanoví povinnost zavedení sankcí proti těm, kteří neplní požadavky Společenství pro ochranu letectví.
Article 18 obliges to have penalties against those that fail to adhere to the Community requirements for aviation security.
Článek 18 stanoví právo na pomoc cestujícím v případě zpoždění nebo zrušení služby.
Article 18 establishes the right to assistance to passengers in the event of delay or cancellation of service.
Článek 18 stanoví, že Evropská komise přijme praktická opatření, která jsou nezbytná k řádnému fungování postupů zavedených touto směrnicí, přičemž jí bude nápomocen výbor pro řešení sporů týkajících se dvojího zdanění.
Article 18 provides for the European Commission to adopt the practical arrangements necessary for the proper functioning of the procedures introduced by this Directive, with the assistance of a Committee on double taxation dispute resolution.
Článek 18 stanoví, že příslušný orgán domovského členského státu dohlíží na požadavky tohoto nařízení.
Article 18 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
Článek 18 třetí pododstavec
Article 18, third subparagraph
Článek 18 ukládá Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) plnění úkolů stanovených v jednotlivých článcích.
Article 18 entrusts COSS with the implementing tasks referred to in various articles of the Directive.
Článek 18 ukládá členským státům povinnost zajistit, aby byly k dispozici odpovídající a účinné prostředky pro zajištění souladu s touto směrnicí.
Article 18 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Článek 18 v pozměněném návrhu byl redakčně upraven.
Article 18 in the amended proposal was editorially improved.
Článek 18 zavádí nové povolení k pobytu, aby se identifikovalo specifické postavení jeho držitelů.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
Článek 18 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 17 a upraven tak, aby uváděl, že Komise zváží, zda jsou opatření navržená pro účely upravení formy léčivého přípravku pro použití u různých podskupin pediatrické populace vhodná.
Article 18 in the amended proposal was renumbered as 17 in the common position and modified to state that the Committee shall consider whether or not the measures proposed to adapt the formulation of the medicinal product for use in different subsets of the paediatric population are appropriate.
Článek 18 – Dohled příslušného orgánu
Article 18 – Supervision by competent authority
Článek 18 – Dohlížecí pravomoci
Article 18 – Supervisory powers
Článek 18 – Formální platnost
Article 18 – Formal validity
Článek 18 – Odmítnutí dovozu
Article 18 – Refusal of importation
Článek 18 – Odpovědnost, pojištění
Article 18 – Liability, insurance
Článek 18 – Podpora ze strany hostitelského státu
Article 18 – Support from the host State
Článek 18 – Převod kmene zajistných smluv
Article 18 – Transfer of portfolio
Článek 18 – Rozeznání zranitelných obětí
Article 18 – Identification of vulnerable victims
Článek 18 – Rozšířené užší předsednictvo
Rule 18 - Enlarged presidency
Článek 18 – Rozšířené užší předsednictvo
Rule 18 – The enlarged presidency
Článek 18 – Rozšířené užší předsednictvo [dříve článek 13a]
Rule 18 – Enlarged presidency [ex Rule 13a]
Článek 18 – Rozšířené užší předsednictvo [dříve článek 13a]
Rule 18 – The enlarged presidency [ex Rule 13a]
Článek 18 – Určení místa obvyklého bydliště
Article 18 – Assimilation to habitual residence
Článek 18 – Určení území státu
Article18 ‑ Assimilation to the territory of a State
Článek 18 – Vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce
Article 18 - Negotiated procedure with publication of a contract notice
Článek 18 – Výkonný ředitel
Article 18 – Executive Director
Článek 18 – Zaměstnanci
Article 18 – Staff resources
Článek 18 – Změny formulářů
Article 18 – Amendments to the form
Článek 18, 19
Article 18, 19
Článek 18, odstavec 1
Article 18(1)
Článek 18, odstavec 2, druhý pododstavec
Article 18(2) second subparagraph
Článek 18, odstavec 2, první pododstavec
Article 18(2) first subparagraph
Článek 18, odstavec 3
Article 18(3)
Článek 18, první pododstavec
Article 18, fifth subparagraph
Článek 18, čtvrtý pododstavec, poslední věta
Article 18, fourth subparagraph, last sentence
Článek 18, „Vstup v platnost“
Article 18, 'Entry into force'
Článek 18.03 03 : Evropský uprchlický fond
Article 18.03 03: European Refugee Fund
Článek 180
Article 136
Článek 180
Article 180
Článek 180 se nahrazuje tímto:
Article 180 is replaced by the following:
Článek 180 Smlouvy o ES.
Article 180 of the Treaty.
Článek 181
Article 138
Článek 181
Article 156 (6)
Článek 181
Article 181
Článek 1814
Article 1814
Článek 1815
Article 1815
Článek 1817
Article 1817
Článek 1817b
Article 17b 18
Článek 181a Smlouvy o založení Evropského společenství ve spojení s článkem 49 Smlouvy o Evropské unii.
Article 181a of the Treaty establishing the European Community in conjunction with Article 49 of the Treaty of European Union.
Článek 182
Article 139
Článek 182
Article 182
Článek 182 Listiny základních práv Evropské unie, která je na základě článku 6 SFEU závazná, stanoví práva lidí, kteří potřebují mezinárodní ochranu.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
Článek 182 Listiny základních práv Evropské unie, která je na základě článku 6 SFEU závazná, stanoví práva lidí, kteří potřebují mezinárodní ochranu.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding according to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
Článek 182 Listiny základních práv Evropské unie, která je na základě článku 6 SFEU závazná, stanoví právo lidí, kteří potřebují mezinárodní ochranu.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
Článek 1820
Article 1820
Článek 1820
Article 20
Článek 1822
Article 1822
Článek 1822
Article 1822
Článek 1825
Article 1825
Článek 183
Article 156(7)
Článek 183
Article 183
Článek 1839
Article 1839
Článek 183aa
Article 183aa
Článek 183ab
Article 183ab
Článek 183ac
Article 183ac
Článek 184
Article 184
Článek 1841
Article 1841
Článek 1844
Article 1844
Článek 185
Article 185
Článek 185 SFEU by dále umožnil vytvoření rovnocennějšího vztahu se sousedními zeměmi.
An Article 185 TFEU would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
Článek 185 SFEU představuje také volbu zúčastněných států.
Article 185 TFEU is also the choice of the participating states.
Článek 186
Article 140
Článek 186
Article 186
Článek 187
Article 141
Článek 187
Article 158(3)
Článek 187
Article 187
Článek 188
Article 158(4)
Článek 188
Article 188
Článek 189
Article 189
Článek 189 Lisabonské smlouvy dává Unii k dispozici širší právní rámec, což jí umožňuje definovat zvláštní evropský kosmický program, který bude doplňovat kroky zaměřené na konkrétní odvětví a založené na jiných článcích Smlouvy nebo jiných právních aktech.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the Union a broader legal framework that enables it to define a distinct and complementary European space programme of more sector-based actions based on other articles in the Treaty or other legal acts.
Článek 189 SFEU stanovuje zapojení EU a Komise do výzkumu, provozu a podpory kosmického průmyslu.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
Článek 189 Smlouvy o fungování EU otevírá nové perspektivy pro vypracování kosmické strategie Unie.
Article 189 of the TFEU opened up new perspectives for developing an EU space strategy.
Článek 189 Smlouvy o fungování EU stanoví, že Unie vypracuje politiku pro oblast vesmíru s cílem podporovat mimo jiné průmyslovou konkurenceschopnost.
Under Article 189 of the TFEU, the Union "shall draw up a European space policy" with a view to promoting, inter alia, industrial competitiveness.
Článek 189 Smlouvy o fungování EU stanoví, že „Unie naváže veškeré účelné vztahy s Evropskou kosmickou agenturou“.
Under Article 189 of the TFEU "the Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Článek 189 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřuje Unii sdílenou pravomoc v otázkách politiky pro oblast vesmíru ke konkrétnímu účelu podpory vědeckého a technického pokroku, průmyslové konkurenceschopnosti a provádění jejích politik.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Článek 18:
Article 18:
Článek 18: Důvěrnost
Article 18: Confidentiality
Článek 18: na žádost vnitrostátních regulačních orgánů bude úřad pro tyto orgány vydávat doporučení k opatřením, která mají být vnitrostátními regulačními orgány přijata v případě přeshraničních sporů.
Article 18: on request from a NRA, the Authority will issue recommendations to the NRAs as the measures to be taken by the NRAs in case of cross-border issues.
Článek 18: Požadavky týkající se oznamujících orgánů
Article 18: Requirements relating to notifying authorities
Článek 18: Smíšené koncese
Article 18: Mixed  concessions
Článek 18: Určení
Article 18: Addressees
Článek 18: Zakázky zadávané a veřejné soutěže na určitý výkon organizované podle mezinárodních pravidel
Article 18: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Článek 18a
Article 18 bis
Článek 18a se zrušuje.
Article 18a is deleted.
Článek 19
Article 10
Článek 19
Article 13
Článek 19
Article 14
Článek 19
Article 14(6)
Článek 19
Article 15(2)
Článek 19
Article 16
Článek 19
Article 18
Článek 19
Article 18(3)
Článek 19
Article 19(1)
Článek 19
Article 1914
Článek 19
Article 22(4)(d)
Článek 19
Article 5d
Článek 19
Article 5f
Článek 19
Article 9
Článek 19 (Finanční předpisy)
Article 19 (Financial rules)
Článek 19 (třetí země)
Article 19 (third countries)
Článek 19 , druhý pododstavec
Article 19 second subparagraph
Článek 19 , první pododstavec
Article 19 first subparagraph
Článek 19 15
Article 19 15
Článek 19 18
Article 19 18
Článek 19 20
Article 19 20
Článek 19 21
Article 1921
Článek 19 34
Article 1934
Článek 19 7
Article 19 7
Článek 19 [18]
Article 19 [18]
Článek 19 [Článek R13 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 19 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 19 byl změněn za účelem začlenění původního článku 20 a upřesnění, podle kterého mohou členské státy začlenit povolení pro odpady do ostatních povolení týkajících se životního prostředí za předpokladu, že jsou zachované požadavky článku 19.
Article 19 is amended to integrate the original Article 20 and specify that the Member States may integrate the waste permit with other environmental permits where the requirements in Article 19 are respected.
Článek 19 dohody Chorvatsko - Portugalsko
Article 19 of the Croatia – Portugal Agreement;
Článek 19 druhá věta
Article 19 second sentence