natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna tvaru promítnutého obrazu při vložení tabule bezpečnostního skla do dráhy světla je měřítkem zkreslení.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Změna typu systému tlumení hluku
Modification of the type of silencing system
Změna této struktury bude vyžadovat více výzkumu, vývoje a inovací, tedy prvků, které jsou v současnosti mezi novými členskými státy na jedné z nejnižších úrovní.
A change of the structure will require higher R&D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Změna tím, že by vypustila odstavce 1 a 2 stejného článku, které stanoví vytvoření sítě, by způsobila, že znění článku by nedávalo smysl.
However, the amendment, by omitting paragraphs 1 and 2 of the same Article which provide for the creation of the network, would lead to a text which does not make sense.
Změna týkající se pouze požadavků na pasivní bezpečnost
Provide amendments to the passive safety requirements only.
Změna těchto pravidel proto také vyžaduje účast zákonodárce Společenství.
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
změna tří základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost a
The change of three basic health and safety requirements; and
změna ukazatele mezi dvěma po sobě jdoucími roky v každém členském státě v porovnání se změnami v EU a eurozóně (nabízí orientační informace o dynamice sociálně-ekonomické konvergence/divergence).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
změna ukazatele mezi dvěma po sobě jdoucími roky v každém členském státě v porovnání se změnami v EU a eurozóně (ukazuje dynamiku sociálně-ekonomické konvergence či divergence).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
změna ukazatele mezi dvěma po sobě jdoucími roky v každém členském státě v porovnání se změnami v EU a eurozóně (ukazuje dynamiku sociálně-ekonomické konvergence či divergence).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
změna ukazatele v určitém roce ve srovnání s předchozími obdobími (trend v minulosti) u každého členského státu,
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
změna ukazatele v určitém roce ve srovnání s předchozími obdobími (trend v minulosti) u každého členského státu,
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
Změna ukládá členským státům povinnost zveřejnit sebrané údaje.
The amendment places an obligation on Member States to publish the data collected.
Změna usiluje o zajištění toho, aby všechny sankce, včetně dočasného zabránění vozidlu v pohybu byly prováděny bez diskriminace.
The amendment seeks to ensure that any sanction, including the temporary immobilisation of a vehicle will be carried out without discrimination.
Změna ustanovení o finančním řízení pro členské státy, které se potýkají s obtížemi – rybářský fond
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: Fisheries Fund
Změna ustanovení o finančním řízení – rybářský fond – pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Změna ustanovení o finančním řízení – rybářský fond – pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions relating to financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Změna ustanovení o finančním řízení – rybářský fond – pro členské státy, které se potýkají s obtížemi
Amending provisions financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Změna ustanovení právních předpisů s cílem usnadnit poskytování věcných příspěvků na financování nástrojů JESSICA v členských státech.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
Změna ustanovení týkajících se finančního řízení a strukturálních fondů pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Změna ustanovení týkajících se finančního řízení a strukturálních fondů pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions relating to financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Změna ustanovení týkajících se finančního řízení pro členské státy v obtížné situaci – strukturální fondy
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: Structural Funds
Změna ustanovení týkajících se finančního řízení pro členské státy v obtížné situaci– EZFRV
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: EAFRD
Změna ustanovení týkajících se finančního řízení – EZFRV – pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Změna ustanovení týkajících se finančního řízení – EZFRV – pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions relating to financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Změna ustanovení týkajících se finančního řízení – EZFRV – pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Změna ustanovení týkajících se nástrojů pro sdílení rizika pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions - risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Změna ustanovení týkajících se nástrojů pro sdílení rizika pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions relating to risk sharing instruments for Member States in difficulties
Změna ustanovení týkajících se nástrojů pro sdílení rizika pro členské státy v obtížné situaci
Amending provisions risk sharing instruments - for Member States in difficulties
změna ustanovení týkajících se výkazů výdajů: (i) v případě velkých projektů se zrušením zákazu zahrnovat výdaje vzniklé v případě velkých projektů do žádostí o průběžné platby před schválením velkého projektu Komisí a (ii) v případě státní podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy se zrušením limitu ve výši 35 % zálohy, jež může být vyplacena příjemcům subjektem, který poskytuje podpory, umožňujícím tak dosáhnout až 100 %, přičemž ostatní podmínky zůstávají nezměněny;
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
změna ustanovení týkajícího se změny stanov společného podniku SESAR (čl. 3 odst. 2 a čl. 5 odst. 4 nařízení a čl. 24 odst. 2 stanov).
Amendment of the provision related to the modification of the Joint Undertaking's Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
Změna uvedená v návrhu nařízení
Amendment of the proposal for a regulation
Změna uvedená v návrhu nařízení
Amendment of the proposal for a regulation
Změna uvedená v návrhu nařízení prodlužuje tuto lhůtu na tři roky či na jakoukoli dobu trvání stanovenou k tomuto účelu v odpovídajícím renovačním plánu a stanovuje, že členské státy provedou kontrolní a inspekční programy na základě plánů pro společné zavedení.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Změna uvedeného nařízení by měla rovněž zajistit, aby byl pokrok členských států při snižování emisí hodnocen i nadále každý rok s přihlédnutím k pokroku v oblasti politik a opatření Unie a informacím poskytnutým členskými státy.
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Změna v dodávce paliv
Change in the supply of fuels
Změna v emisích skleníkových plynů v odvětvích mimo ETS v členských státech EU
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Změna v myšlení ve správních orgánech vyžaduje rozhodný politický přístup na nejvyšší úrovni a dynamický dialog mezi zúčastněnými stranami, včetně správních orgánů a držitelů veřejných údajů, podniků a akademické obce.
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
Změna v příjmech
Change in revenue
Změna v určení jako prioritní látka nebo určení jako nebezpečná prioritní látka?
Change from PS or identified as PHS?
Změna v užívání spektra v důsledku uplatnění zásad technologické neutrality a neutrality vůči službám by neměla být považována za dostatečný důvod k odnětí práv, neboť nepředstavuje udělení nového práva. ï
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Změna ve složení CCMI
Change in CCMI membership
Změna ve složení CCMI
Change in the membership of the CCMI
Změna ve složení CCMI
Changes in CCMI membership
Změna ve složení CCMI
Changes in the membership of the CCMI
Změna ve složení CCMI (delegáti)
Changes in the membership of the CCMI (delegates)
změna ve složení kategorie Sociální ekonomika
Change in the membership of the social economy category
Změna ve složení kategorie „Malé a střední podniky, řemesla a    svobodná zaměstnání“
Change in the membership of the SMEs, Crafts and Professions Category
Změna ve složení kategorie „zemědělci“
Change in the membership of the Farmers category
Změna ve složení komise pro Jednací řád
Change in the membership of the Rules of Procedure Panel
Změna ve složení komise pro Jednací řád
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Změna ve složení komise pro jednací řád
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Změna ve složení komunikační skupiny
Change in budget group membership
Změna ve složení kontaktní skupiny „Západní Balkán“
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Změna ve složení monitorovacího výboru Východoevropští sousedé
Change in the membership of the Eastern Neighbours Follow-up Committee
Změna ve složení orgánů EHSV
Change in the membership of EESC bodies
Změna ve složení orgánů EHSV
Changes in the membership of EESC bodies
Změna ve složení orgánů EHSV
Changes in the membership of EESC constituent bodies
Změna ve složení orgánů EHSV **
Changes in the membership of EESC bodies
změna ve složení orgánů EHSV**
Change in the membership of EESC constituent bodies
změna ve složení orgánů EHSV**
Changes in the membership of EESC bodies
Změna ve složení orgánů EHSV**
Changes in the membership of EESC constituent bodies
Změna ve složení podvýboru Dialog hodnot
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Změna ve složení Poradní komise pro průmyslové změny
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Změna ve složení Poradní komise pro průmyslové změny
Changes in membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Změna ve složení Poradní komise pro průmyslové změny
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Změna ve složení Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Změna ve složení Poradní komise pro průmyslové změny:
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Změna ve složení Poradního výboru pro Evropský hospodářský prostor
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee  (EEA JCC)
Změna ve složení předsednictva
Changes in the membership of the Bureau
Změna ve složení předsednictva sekce INT
Change in the membership of the INT section bureau
Změna ve složení předsednictva sekce TEN
Change in the membership of the TEN section bureau
Změna ve složení předsednictva specializované sekce ECO
Change in membership of the ECO Section bureau
Změna ve složení předsednictva specializované sekce TEN
Change in the membership of the TEN section bureau
Změna ve složení předsednictva specializované sekce TEN
Changes in the membership of the TEN section bureau
Změna ve složení předsednictva Výboru
Change in the membership of the Committee Bureau
Změna ve složení předsednictva Výboru
Changes in Committee Bureau membership
Změna ve složení předsednictva Výboru
Changes in the Committee Bureau membership
Změna ve složení předsednictva Výboru
Changes in the membership of the Committee Bureau
Změna ve složení rozpočtové skupiny
Change in the membership of the Budget Group
Změna ve složení rozpočtové skupiny
Changes in the membership of the Budget Group
Změna ve složení sekcí
Change in the membership of sections
Změna ve složení sekcí
Changes in section membership
Změna ve složení skupiny ad hoc Finanční statut členů
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
Změna ve složení skupiny ad hoc „Budoucí poradní struktury EHSV“
Changes in the membership of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures
Změna ve složení skupiny ad hoc „Evropská občanská iniciativa“ a stálých studijních skupin „Bílá kniha o dopravě“ a „Evropské energetické společenství“.
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Změna ve složení skupiny ad hoc „Evropská občanská iniciativa“ a stálých studijních skupin „Bílá kniha o dopravě“ a „Evropské energetické společenství“.
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Změna ve složení Smíšeného poradního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Change in the membership of the EU-FYROM Joint Consultative Committee
Změna ve složení smíšeného poradního výboru Evropský hospodářský prostor
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Změna ve složení specializovaných sekcí
Change in section membership
Změna ve složení specializovaných sekcí
Change in the membership of Committee sections
Změna ve složení specializovaných sekcí
Changes in section membership
Změna ve složení specializovaných sekcí Výboru
Change in section membership
Změna ve složení specializovaných sekcí Výboru
Changes in section membership
Změna ve složení specializovaných sekcí Výboru
Changes to section membership
Změna ve složení studijní skupiny
Changes in membership of study groups
Změna ve složení studijní skupiny
Changes in study group membership
Změna ve složení studijní skupiny ECO/228 – Správa a partnerství v politice soudržnosti
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
změna ve složení studijní skupiny Perspektivy Výzkumného fondu „uhlí-ocel“ (CCMI)
Change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research (CCMI)
Změna ve složení studijních skupin
Changes in membership of study groups
Změna ve složení studijních skupin
Changes in study group membership
změna ve složení studijních skupin
Changes in the membership of study groups
Změna ve složení stálé studijní skupiny pro služby obecného zájmu
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Změna ve složení stálé studijní skupiny pro služby obecného zájmu
Changes in the membership of the permanent study group on services of general interest
Změna ve složení stálé studijní skupiny Služby obecného zájmu
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Změna ve složení stálé studijní skupiny Světová obchodní organizace
Change in the membership of the WTO permanent study group
Změna ve složení stálé studijní skupiny Zajišťování potravin
Change in the membership of the permanent study group on food security
Změna ve složení stálé studijní skupiny „Příprava ministerské konference WTO: názor evropské organizované občanské společnosti“
Changes in the membership of the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference: the point of view of European organised civil society
Změna ve složení stálých orgánů specializované sekce REX do dubna 2013
Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
Změna ve složení Střediska pro sledování jednotného trhu (OMU) (článek 21 Jednacího řádu)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 RP)
Změna ve složení Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Změna ve složení Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Změna ve složení Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Změna ve složení Střediska pro sledování Lisabonské strategie
Change in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Změna ve složení Střediska pro sledování Lisabonské strategie
Changes in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Změna ve složení Střediska pro sledování trhu práce
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Změna ve složení Střediska pro sledování trhu práce
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Změna ve složení Střediska pro sledování trhu práce
Changes in Labour Market Observatory membership
Změna ve složení Střediska pro sledování trhu práce
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Změna ve složení Střediska pro sledování trhu práce (SSTP)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Změna ve složení Střediska pro sledování trhu práce (SSTT)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Změna ve složení Střediska pro sledování trhu práce (SSTT)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Změna ve složení Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Změna ve složení Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Změna ve složení Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Změna ve složení Výboru pro audit
Changes in membership of the Audit Committee
Změna ve složení zájmových skupin
Change in category membership
Změna ve složení zájmových skupin
Changes in category membership
změna ve složení zájmových skupin **
Changes in the membership of categories
Změna ve složení zájmových skupin**
Changes in category membership
změna ve složení zájmových skupin**
Changes in the membership of categories
Změna ve složení zájmových skupin**
Changes in the membership of the categories
Změna ve složení Řídicího výboru pro strategii Evropa 2020
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Změna ve statusu znevýhodněné oblasti pro tyto oblasti může mít závažné důsledky pro příjem zemědělského podniku, i když to není možno na úrovni EU posoudit.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
Změna ve vedení odborové konfederace, k níž došlo v roce 2007, vytváří pro tuto organizaci možnost dosáhnout větší dynamiky činnosti a větší nezávislosti.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Změna ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se autorského práva by byla minimální a žádný veřejný orgán by nepocítil finanční zátěž.
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Změna ve výši > 0 – 1 procentního bodu
> 0 – 1 percentage point change
Změna ve výši > 1 procentního bodu
> 1 percentage point change
Změna ve výši ≤ 0 procentního bodu
≤ 0 percentage point change
Změna ve věkové skladbě ovlivňuje všechny trhy národního hospodářství, na pracovním trhu bude od roku 2020 chybět stále více mladých pracovních sil, výrobní trhy se budou muset přizpůsobit jiným zákazníkům a na kapitálovém trhu se změní chování ve spoření a poptávka po investicích.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
změna ve způsobu vnímaní odvětví ze strany tvůrců politik a společnosti,
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
Změna vede k nižšímu zatížení společností v souvislosti s výkaznictvím.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Změna vede ke snížení zátěže společností v souvislosti s výkaznictvím.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
Změna vlajky lodí EU:
Re-flagging of EU ships:
Změna vlajky lodí EU: střední / střední
Re-flagging of EU ships: medium / medium
Změna vlastních zdrojů by znamenala, že by byl poprvé řádně a plně proveden původní článek 201 Římské smlouvy, nyní článek 311 SFEU.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
Změna vnímání osob žijících v chudobě z hlediska stereotypů a stigmatizace a rovněž způsobu, jakým tyto osoby vnímají samy sebe
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
Změna vstoupila v platnost a byla zapracována do konsolidovaného znění prováděcích předpisů vypracovaného v září 2008.
The amendment has entered into force and has been incorporated into the consolidated version of the implementing provisions, which was updated in September 2008.
Změna vstoupila v platnost a byla zapracována do konsolidovaného znění prováděcích předpisů ze září 2008.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
Změna využívání půdy (řízení extenzivních travních porostů, přeměna orné půdy na pastviny, dlouhodobé vynětí půdy z produkce)
Land Use Change (extensive grassland management, conversion of cropland to pasture, long-term set aside)
Změna vyžaduje lepší a koherentní rámcové podmínky, což sociálním partnerům a občanské společnosti nabízí příležitost přispět praktickými a konkrétními mechanismy.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
Změna vyžaduje silný sociální stát, aktivní a preventivní politiku na pracovním trhu stejně jako modernizaci a zlepšení systémů sociální ochrany
Change should lead to a strong welfare state, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems