natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství se musí stanovit, že zástupci příjemců, kteří nemají právní subjektivitu by měli prokázat, že mají zplnomocnění jednat jejich jménem, a že poskytnou stejné finanční záruky jako právnické osoby.
In order to protect the Communities’ financial interests, it has to be specified that the representatives of beneficiaries who do not have legal personality should prove that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství, by bankovní záruky, které zajišťují nároky Společenství, po dobu, kdy je proti pokutě podaný odvolací prostředek, měly být zcela nezávislé na závazku stanoveném ve smlouvě, a to bez ohledu na příslušné vnitrostátní právní předpisy.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství, by bankovní záruky, které zajišťují nároky Společenství, po dobu, kdy je proti pokutě podaný odvolací prostředek, měly být zcela nezávislé na závazku stanoveném ve smlouvě.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract.
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství, by osoby pověřené řízením zvláštních akcí v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky měly zavést příslušné struktury a postupy, aby převzaly odpovědnost za spravované prostředky (článek 39a prováděcích pravidel).
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství, by zástupci příjemců, kteří nemají právní subjektivitu, měli prokázat, že mají zplnomocnění jednat jejich jménem a že poskytnou stejné finanční záruky jako právnické osoby (článek 174a prováděcích pravidel).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
Za účelem omezení/snížení emisí CO2 a spotřeby paliv musejí být tyto nové stavby vybaveny nejlepší dostupnou technikou.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
Za účelem omezení/snížení emisí CO2 a spotřeby paliv musejí být tyto nové stavby vybaveny nejlepší dostupnou technikou."
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology."
Za účelem plnění cílů stanovených v článku 2 institut:
To meet the objectives set in Article 2, the Institute shall:
Za účelem podepření soudržného evropského rámce pro integraci státních příslušníků třetích zemí4 přijala Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dne 19. listopadu 2004 společné základní zásady (SZZ).
The JHA Council of 19 November 2004 adopted Common Basic Principles (CBPs) to underpin a coherent European framework on integration of third-country nationals4.
Za účelem podpory určování kontaminovaných lokalit a k zajištění společného přístupu je nezbytné zavést společný seznam činností, které mají značný potenciál způsobit kontaminaci půdy.
To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Za účelem podpory významu těchto závazných informací pro účely spotřební daně je možné zvážit rozšíření možnosti hospodářských subjektů získávat od celních orgánů závazné informace o sazebním zařazení i pro výrobky podléhající spotřební dani, které nejsou určeny k dovozu či vývozu.
In order to enhance the value of BTIs for excise purposes, consideration could be given to extending the possibility for operators to obtain a BTI from their customs authorities, to excise products not intended to be imported or exported.
Za účelem pomoci členským státům s co nejúčinnějším pořádáním informačních dnů vypracovala agentura IEEA pokyny s osvědčenými postupy.
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
Za účelem poskytnutí dlouhodobého přehledu Evropskému parlamentu, členským státům a zúčastněným stranám se však Komise rozhodla, že vyjasní přidělení prostředků Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020 na jednotlivé priority.
However, in order to give long-term visibility to the European Parliament, Member States and stakeholders, the Commission has decided to clarify the allocation of CEF funds for each of the priorities for the 2014-2020 period.
Za účelem posouzení finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti zájemce nebo uchazeče se výběrová kritéria použijí na každé řízení o veřejných zakázkách.
The selection criteria shall be applied in every procurement procedure for the purpose of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or the tenderer.
Za účelem posouzení finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti zájemce nebo uchazeče se výběrová kritéria použijí na každé řízení o veřejných zakázkách.
The selection criteria shall be applied in every procurement procedure for the purposes of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or the tenderer.
Za účelem použití prozatímních dvanáctin by se mělo, v souladu se zásadou ročního rozpočtu, stanovit, že maximem položek schválených v předchozím rozpočtovém roce, se musí rozumět položky ve smyslu článku 5 prováděcích pravidel (Implementing rules – IR) poté, co jsou v průběhu takového rozpočtového roku započteny (článek 6a).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Za účelem použití prozatímních dvanáctin by se mělo, v souladu se zásadou ročního rozpočtu, stanovit, že maximem položek schválených v předchozím rozpočtovém roce, se musí rozumět položky ve smyslu článku 5 prováděcích pravidel (Implementing rules – IR) poté, co jsou v průběhu takového rozpočtového roku započteny (článek 6a).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Za účelem prokázání skutečných nebo potenciálních omezujících účinků na hospodářskou soutěž je tudíž nezbytné vzít v úvahu hospodářskou soutěž mezi stranami a hospodářskou soutěž ze strany třetích osob, zejména skutečnou nebo potenciální hospodářskou soutěž, která by probíhala v případě, že by dohoda neexistovala.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
Za účelem prosazení odpovědnosti účetního za správu pokladny, by měl tento účetní být oprávněn sdělit finančním institucím, u nichž otevřel účty, jména a podpisové vzory úředníků, kteří jsou zmocněni podepisovat bankovní operace (článek 60).
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
Za účelem prosazení odpovědnosti účetního za správu pokladny, by měl tento účetní být oprávněn sdělit finančním institucím, u nichž otevřel účty, jména a podpisové vzory úředníků, kteří jsou zmocněni podepisovat bankovní operace.
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations.
za účelem prošetření závažných environmentálních problémů;
to investigate serious environmental complaints;
Za účelem rozšíření úlohy centra, která zahrnuje průzkum nových trendů v oblasti užívání drog, které jsou kombinací dovolených a nedovolených psychoaktivních látek, a z důvodu přizpůsobení fungování správní rady centra v důsledku rozšíření, je nutné provést další změny.
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of licit and illicit psychoactive substances, to adapt the operation of the Centre's Management Board to take account of enlargement.
Za účelem snížení správní zátěže by se mělo mělo stanovit, že v případě udělování grantů může být monopol příjemce grantu de jure nebo de facto odůvodněn v rozhodnutí o udělení tohoto grantu.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Za účelem snížení správní zátěže by se mělo mělo stanovit, že v případě udělování grantů může být monopol příjemce grantu de jure nebo de facto odůvodněn v rozhodnutí o udělení tohoto grantu.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Za účelem snížení správního zatížení by se měla zjednodušit realizace smluv, např. stanovením rozsahu pro přizpůsobení výše záruky za splnění (článek 151) a nebude se vyžadovat poskytování záruky v případě předběžného financování veřejnoprávních subjektů (článek 152), aniž by se zároveň snížila úroveň ochrany finančních zájmů Společenství.
In order to lighten the administrative burden, implementation of the contracts should be made easier, for example by providing scope to adapt the amount of the performance guarantee (Article 151) and waive the requirement for a guarantee in the event of pre-financing to a public body (Article 152), without, however, diminishing the level of protection of the Communities’ financial interests.
Za účelem stanovení budoucích potřeb je tedy důležité provádět aktualizovaný výzkum a získávat přesné údaje o zaměstnanosti v železničním odvětví.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
Za účelem usnadnění administrativního procesu žádání o změnu stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci definice a rozsah malých změn a rovněž formu a obsah žádosti o změnu.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition and scope of minor amendments, as well as the form and content of an amendment application.
Za účelem usnadnění zadávacího řízení a v souladu se zásadou řádného finančního řízení a účinnosti, by prováděcí pravidla měla výslovně potvrdit možnost omezit výzvu k předkládání návrhů na určitou kategorii příjemců.
In order to facilitate the management of the award procedure, and in accordance with the principle of sound financial management, the IR should explicitly confirm the possibility of restricting a call for proposals to a targeted category of beneficiaries.
Za účelem usnadnění zadávacího řízení a v souladu se zásadou řádného finančního řízení by měla být stanovena možnost omezit výzvu k předkládání návrhů na určitou kategorii příjemců.
In order to facilitate the management of the award procedure, and in accordance with the principle of sound financial management, the possibility to restrict a call for proposals to a targeted category of beneficiaries should be provided for.
Za účelem vymezení jasných postupů a zajištění, že všechny strany mají možnost hájit svá práva a oprávněné zájmy, Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanoví pravidla týkající se postupu zrušení.
In order to define clear procedures and to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules regarding the cancellation process.
Za účelem vymezení zvláštních pravidel způsobilosti by měla být v souladu s článkem 290 Smlouvy přenesena na Komisi pravomoc přijímat akty v souvislosti s obsahem a rozsahem působnosti stanoveným v článku 17.
In order to set out specific eligibility rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 17.
Za účelem vypracování ustanovení o začlenění nových členských států se program MEDIA opřel o již existující koncept „zemí s nízkým objemem tvorby a/nebo omezeným jazykovým nebo geografickým územím“.
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
za účelem využití bylo přepraveno přibližně 85 % (40 milionů tun) nebezpečných odpadů;
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
Za účelem využití poznatků z této veřejné konzultace naplánovala Komise na 27. května 2009 veřejné slyšení v Bruselu.
In order to draw first lessons from this public consultation, the Commission has scheduled a public hearing in Brussels on 27 May 2009.
Za účelem výpočtu částky, kterou mají získat zpět, by se nemělo zohledňovat procento příspěvků do provozního rozpočtu ve formě věcného plnění.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account.
Za účelem výpočtu částky, kterou mají získat zpět, se nezohledňuje procento příspěvků do provozního rozpočtu ve formě věcného plnění.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account.
Za účelem výpočtu částky, kterou musejí získat zpět, se nezohledňuje procento příspěvků do provozního rozpočtu ve formě věcného plnění (článek 165).
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account (Article 165).
Za účelem výpočtu částky, kterou musejí získat zpět, se nezohledňuje procento příspěvků do provozního rozpočtu ve formě věcného plnění.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account (Article 165).
Za účelem výpočtu částky, která má být poskytnuta, se nezohledňuje procentní podíl příspěvků do provozního rozpočtu učiněných formou věcného plnění.“
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account."
Za účelem výpočtu částky, která má být poskytnuta, se nezohledňuje procentní podíl příspěvků do provozního rozpočtu učiněných formou věcného plnění.“
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.”
Za účelem zajištění potřebné odbornosti by měli být do tohoto procesu zapojeni pracovníci v kontrolních funkcích a případně útvary lidských zdrojů a odborníci na tuto problematiku.
In order to provide necessary expertise, control functions and, where appropriate, human resources departments and experts should be involved in the process.
Za účelem zajištění souladu těchto postupů s předpisy Společenství Komise vyzvala vnitrostátní orgány, aby přijaly různá preventivní opatření, jako je náležité proškolení pracovníků podílejících se na zadávání zakázek, a aby vydaly pokyny k dodržování řádného postupu.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission has encouraged national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issued procedural guidelines.
Za účelem zajištění účinnosti a uvážlivého využívání zdrojů je třeba provádění této směrnice úzce koordinovat se směrnicí 2000/60/ES.
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
Za účelem zajištění účinného provádění a prosazování by měl být zaveden systém kontrol, včetně programu běžných kontrol v pravidelných intervalech a namátkových kontrol.
In order to ensure effective implementation and enforcement, there should be a system of inspections, including a programme of routine inspections at regular intervals and non-routine inspections.
Za účelem zjednodušení správních postupů by měly být přezkoumány platební lhůty u smluv a grantových dohod, u nichž platba závisí na schválení zprávy nebo osvědčení, aby bylo možné se ujistit, že platby se provádějí na základě schválené zprávy nebo osvědčení.
For the purpose of administrative simplification, the payment time limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Za účelem zjednodušení řízení zadávání veřejných zakázek v oblasti vnější pomoci, jejichž hodnota je nižší než 60 000 EUR, a které mají zadat orgány na svůj vlastní účet, a u zakázek zadávaných na základě soutěžního vyjednávacího řízení nebo na základě jediné nabídky, by měl zadavatel mít možnost zmírnit požadavky na obsah podkladů určených pro nabídkové řízení (článek 130).
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
Za účelem zjednodušení řízení zadávání veřejných zakázkách v oblasti vnější pomoci, jejichž hodnota je nižší než 60 000 EUR, a které zadávají orgány na svůj vlastní účet, a u zakázek zadávaných na základě soutěžního vyjednávacího řízení nebo na základě jediné nabídky, může zadavatel zmírnit požadavky na obsah podkladů určených pro nabídkové řízení na nezbytně nutný.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
Za účelem zohlednění práv ostatních přispěvatelů by se uplatňování pravidla neziskovosti, v případě, že granty na provozní náklady se udělují subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu, mělo omezit na takové procento spolufinancování, které odpovídá příspěvku Společenství na příslušný provozní rozpočet, pokud jsou tyto subjekty zároveň financovány veřejnoprávními orgány samy musí získat zpět takové procento z ročního zisku, které odpovídá jejich příspěvku (článek 165).
In order to take account of the rights of the other contributors, the implementation of the non-profit rule, in the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community contribution to the operating budget concerned if these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Za účelem zohlednění práv ostatních přispěvatelů by se uplatňování pravidla neziskovosti, v případě, že granty na provozní náklady se udělují subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu, mělo omezit na takové procento spolufinancování, které odpovídá příspěvku Společenství na příslušný provozní rozpočet, pokud jsou tyto subjekty zároveň financovány veřejnoprávními orgány samy musí získat zpět takové procento z ročního zisku, které odpovídá jejich příspěvku.
In order to take account of the rights of the other contributors, the implementation of the non-profit rule, in the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community contribution to the operating budget concerned if these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Za účelem zohlednění překážek vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů je nezbytné přizpůsobit prováděcí pravidla ve třetích zemích (článek 86, 106 a 264).
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
Za účelem záchrany pracovních míst a ochrany dotčených hospodářských odvětví jsou nepostradatelná antidumpingová opatření.
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Za účelem zřízení společného fóra pro akce byla v březnu 2005 zahájena Evropská platforma pro akce týkající se stravy, fyzické činnosti a zdraví.
In order to establish a common forum for action the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health was launched in March 2005.
Za řádně odůvodněných okolností a za účelem zajištění soudržnosti a účinnosti financování z prostředků Unie nebo posílení regionální nebo nadregionální spolupráce se může Komise rozhodnout, aniž je dotčen čl. 2 odst. 3, rozšířit způsobilost akcí i na země, území a regiony, které by jinak nebyly pro financování podle článku 1 způsobilé, pokud akce, která má být provedena, je celosvětové, regionální, nadregionální nebo přeshraniční povahy.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
Za řádně odůvodněných okolností může příslušný orgán bez ohledu na to, zda byl vyhlášen stav nouze, požadovat od plynárenských podniků, aby mu poskytly informace uvedené v odstavci 1 nebo dodatečné informace nezbytné k tomu, aby bylo možné posoudit celkovou situaci v oblasti dodávek plynu v daném členském státě nebo v jiných členských státech, a to včetně informací smluvních.
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
Zaúčtované příjmy
Revenue entered