natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobce uchová technickou dokumentaci a kopii osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům po dobu třiceti let od uvedení dílčího systému nebo bezpečnostního prvku na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation and a copy of the certificate of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Výrobce uchovává dokumentaci uvedenou v článku 25 a prohlášení o shodě uvedená v článku 36 k dispozici schvalovacím orgánům po období nejméně 10 let.
Manufacturers shall keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years.
Výrobce uchovává kopii certifikátu EU přezkoušení typu, jeho příloh a dodatků a technické dokumentace, aby byly k dispozici pro vnitrostátní orgány po dobu deseti let od uvedení OOP na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Výrobce uchovává kopii certifikátu EU přezkoušení typu, jeho příloh a dodatků a technické dokumentace, aby byly k dispozici pro vnitrostátní orgány po dobu deseti let poté, co byl pyrotechnický výrobek uveden na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobce uchovává kopii certifikátu EU přezkoušení typu, jeho příloh a dodatků a technické dokumentace, aby byly k dispozici pro vnitrostátní orgány po dobu deseti let poté, co byl přístroj uveden na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Výrobce uchovává kopii certifikátu EU přezkoušení typu, jeho příloh a dodatků a technické dokumentace, aby byly k dispozici pro vnitrostátní orgány po dobu deseti let poté, co byl výrobek uveden na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Výrobce uchovává kopii certifikátu EU přezkoušení typu, jeho příloh a dodatků a technické dokumentace, aby byly k dispozici pro vnitrostátní orgány po dobu deseti let poté, co byly váhy uvedeny na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobce uchovává kopii certifikátu EU přezkoušení typu, jeho příloh a dodatků a technické dokumentace, aby byly k dispozici pro vnitrostátní orgány po dobu třiceti let poté, co byl dílčí systém nebo bezpečnostní prvek uveden na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Výrobce uchovává kopii certifikátu EU přezkoušení typu, jeho příloh a dodatků a technické dokumentace, aby byly k dispozici pro vnitrostátní orgány po dobu deseti let poté, co byla nádoba uvedena na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Výrobce uchovává kopii prohlášení o shodě po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního pyrotechnického výrobku.
The manufacturer shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last pyrotechnic article has been manufactured.
Výrobce uchovává kopii prohlášení o shodě po dobu nejméně 10 let od data výroby posledního dotčeného výrobku.
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Výrobce uchovává k dispozici příslušným vnitrostátním orgánům protokol o zkoušce po dobu deseti let od uvedení OOP na trh.
The manufacturer shall keep the test report at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů kopii certifikátu ES přezkoušení typu, jeho příloh a dodatků spolu s technickou dokumentací po dobu deseti let od uvedení hnojivého výrobku s označením CE na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu deseti let po uvedení OOP na trh:
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the PPE has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního zařízení:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let36 po vyrobení posledního výrobku:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years36 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let46 po vyrobení posledního výrobku:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years42 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let52 po vyrobení posledního výrobku:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years46 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let78 po vyrobení posledního výrobku:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years69 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let od data výroby posledního výrobku:
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně deseti let po uvedení pyrotechnického výrobku na trh:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně deseti let po uvedení spotřebiče nebo vybavení na trh:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities all of the following:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně deseti let po uvedení vah na trh:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the instrument has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu třiceti let po uvedení posledního dílčího systému nebo bezpečnostního prvku na trh:
The manufacturer shall, for a period of 30 years after the last subsystem or safety component has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobce uchovává technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě, a případně rozhodnutí o schválení, po dobu deseti let po uvedení bezpečnostní komponenty pro výtahy na trh.
The manufacturer shall keep the technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market.
Výrobce uchovává technickou dokumentaci k dispozici vnitrostátním orgánům po dobu deseti let od vyrobení posledního přístroje.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the last instrument has been manufactured.
Výrobce uchovává tuto technickou dokumentaci po dobu deseti let po vyrobení posledního přístroje, aby byla dostupná vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the last instrument has been manufactured.
Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro kontrolu, zkoušení a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro kontrolu, zkoušení a skladování, a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer shall for inspection purposes allow the notified body access to the inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the place of manufacture, inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection to the place of inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování, a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména
The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular
Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem kontroly přístup do prostor určených pro výrobu, kontrolu, zkoušení a skladování, a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
Výrobce umístí označení CE na každý jednotlivý hnojivý výrobek, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje požadavky tohoto nařízení.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual fertilising product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the requirements of this Regulation.
Výrobce umístí označení CE na každý jednotlivý hnojivý výrobek, který splňuje příslušné požadavky tohoto nařízení.
The manufacturer shall affix the CE mark to each individual fertilising product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Výrobce umístí označení CE uvedené v této směrnici na každý jednotlivý výrobek, který splňuje příslušné použitelné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the CE marking referred to in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce umístí označení shody a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v odstavci 5.2 identifikační číslo tohoto subjektu na každý jednotlivý výrobek, který splňuje příslušné požadavky tohoto nařízení.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5.2, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Výrobce umístí značku a číslo EU schválení typu viditelně, čitelně a nesmazatelně na zařízení vyrobené ve shodě se schváleným typem a konfigurací.
The manufacturer shall affix visibly, legibly and indelibly an EU type-approval mark and number to equipment manufactured in conformity with the approved type and configuration.
Výrobce uplatňuje systém jakosti výroby, který zajišťuje shodu spotřebičů s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a se základními požadavky této směrnice, které se na něj vztahují.
The manufacturer shall apply a quality system that ensures conformity of the appliances with the type as described in the EC type-examination certificate and with the essential requirements of this Directive which apply to them.
Výrobce upřesní základní podmínky pro přepočítávané veličiny.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Výrobce usazený mimo Unii, který chce požádat o certifikát EU schválení typu, určí zástupce usazeného v Unii, aby jej zastupoval před schvalovacím orgánem.
A manufacturer established outside the Union which wishes to apply for EU type-approval certificate shall appoint a representative established within the Union to represent it before the approval authority.
Výrobce uschová kopie těchto seznamů alespoň po dobu 20 let od skončení platnosti příslušného EU schválení typu.
The manufacturer shall retain copies of the lists for a minimum period of 20 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Výrobce uvede stanovené pracovní podmínky plynoměru, přičemž musí vzít v úvahu tato hlediska:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Výrobce učiní veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces a jeho kontrola zajišťovaly stejnorodost každé vyrobené série a předkládá své výrobky ke kontrole v podobě stejnorodých sérií.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Výrobce učiní veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval stejnorodost každé vyrobené série a předkládá své výrobky ke kontrole v podobě stejnorodých sérií.
The manufacturer shall take all measures necessary in order for the manufacturing process and its monitoring to ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Výrobce v příslušném cyklu laboratorních zkoušek emisí zjistí objem emisí CO2 (oxid uhličitý) a oznámí jej schvalovacímu orgánu.
CO2 (Carbon dioxide) emissions shall be determined in the applicable laboratory emission test cycle by the manufacturer and reported to the approval authority.
Výrobce v rámci tohoto postupu schvalovacímu orgánu prokazuje vliv na životní prostředí u vozidla, které po prvním nastartování na konci výrobní linky najelo více než 100 km a které je vybaveno rychle opotřebovanými systémy a konstrukčními částmi.
The manufacturer shall in this procedure demonstrate to the type-approval authority the environmental performance of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line, equipped with rapidly aged systems and components;
Výrobce v souladu s článkem 65 zavede nezbytná opatření a postupy, které zajistí přístup k informacím palubního diagnostického systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla prostřednictvím internetových stránek ve standardizovaném formátu, a to snadným a rychle dostupným způsobem, který je nediskriminační v porovnání s danými ustanoveními nebo přístupem poskytovaným autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Výrobce vede záznamy o kvalitě, jako jsou protokoly o kontrolách, záznamy z provedených zkoušek, záznamy z provedených kalibrací, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
The manufacturer shall maintain the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
Výrobce vozidla musí (požaduje-li to zkušební orgán) prokázat, že funkční vlastnosti vozidla nejsou takovými vysílači nepříznivě ovlivněny.
The vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters.
Výrobce vozidla musí poskytnout přehled kmitočtových pásem, hladin výkonu, umístění antény a instalačních opatření pro montáž rádiových vysílačů, dokonce i když vozidlo v době provádění ES typových zkoušek těmito vysílači vybaveno není.
The vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of RF-transmitters, even if the vehicle is not equipped with an RF-transmitter at the time of EC type-approval.
Výrobce vozidla musí vyhotovit seznam popisující všechny související elektrické/elektronické systémy vozidla nebo elektrické/elektronické podsestavy, provedení konstrukce14, odchylky v materiálu tělesa15, obecné uspořádání kabelového vedení, varianty motoru, verze levostranného/pravostranného řízení a verze rozvoru.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles14, variations in body material15, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Výrobce vozidla může odmítnout instalaci standardních přístrojů určených pro domácnost nebo kancelář do svého vozidla i přesto, že splňují požadavky směrnice 2004/108/ES.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
Výrobce vozidla může požadovat od výrobců systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků uzavření závazné dohody na ochranu důvěrné povahy všech informací, jež nejsou veřejně dostupné, včetně informací, jež se vztahují k právům duševního vlastnictví.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of systems, components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
Výrobce vozidla může získat schválení pro vozidlo poskytnutím důkazu schvalovacímu orgánu, že všechny příslušné (viz bod 3.1.3) elektrické/elektronické systémy nebo elektrické/elektronické podsestavy byly jednotlivě schváleny v souladu s touto směrnicí a byly instalovány v souladu s dalšími podmínkami přiloženými k tomuto dokumentu.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the Approval Authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Výrobce vozidla může získat schválení vozidla, jestliže schvalovacímu orgánu prokáže, že všechny odpovídající elektrické nebo elektronické systémy nebo montážní podskupiny (viz bod 3.1.3) byly jednotlivě schváleny podle této směrnice a byly instalovány v souladu se všemi stanovenými podmínkami.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the approval authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Výrobce vozidla nesmí úmyslně měnit, upravovat nebo instalovat žádné mechanické, elektrické, tepelné nebo jiné zařízení nebo postup pouze pro účely splnění požadavků na emise hluku stanovených v tomto nařízení, které není v provozu během jízdy na silnici za podmínek vztahujících se na další ustanovení týkající se emisí hluku.
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any mechanical, electrical, thermal, or other device or procedure solely for the purpose of fulfilling the noise emission requirements under this Regulation which is not operational during typical on-road operation under conditions applicable to ASEP.
Výrobce vozidla opatří každé vozidlo vyrobené ve shodě se schváleným typem povinným štítkem požadovaným příslušným aktem v přenesené pravomoci nebo prováděcím aktem uvedeným v příloze II.
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
Výrobce vozidla opatří každé vozidlo vyrobené ve shodě se schváleným typem povinným štítkem s označením požadovaným příslušnými regulačními akty uvedenými v příloze IV.
The manufacturer of a vehicle shall affix to every vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the marking required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Výrobce vozidla poskytne informace požadované v tomto dodatku, aby umožnil výrobu náhradních částí a částí pro údržbu kompatibilních se systémem palubní diagnostiky a diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení.
The vehicle manufacturer shall provide the information required in this appendix for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Výrobce vozidla poskytne tyto dodatečné informace, aby umožnil výrobu náhradních částí a částí pro údržbu kompatibilních se systémem palubní diagnostiky a diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení.
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Výrobce vozidla posoudí shodu s dalšími ustanoveními týkajícími se emisí hluku prostřednictvím vhodného hodnocení nebo může provést zkoušku popsanou v příloze VIII.
The vehicle manufacturer shall assess the compliance with ASEP by an appropriate evaluation or may perform the test described in Annex VIII.
Výrobce vozidla sestaví seznam, který popisuje všechny navržené kombinace odpovídajících elektrických nebo elektronických systémů vozidla či elektrických nebo elektronických montážních podskupin, tvarů karoserie, změny materiálu karoserie, obecná provedení kabeláže, varianty motoru, levostranné a pravostranné řízení a různé rozvory náprav.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Výrobce vozidla to musí osvědčit vydáním prohlášení o shodě pro každé vozidlo.
A vehicle manufacturer has to certify this by issuing a certificate of conformity for every vehicle.