natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každém případě by se požadovalo více výměn informací mezi členskými státy EU a Evropskou komisí o projektech v oblasti remitencí, aby se zabránilo zdvojování a aby se zjistily osvědčené postupy.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
V každém případě by se sledování pohybu jednotlivce, pokud nebude provázeno patřičnými bezpečnostními opatřeními, mohlo stát významným porušením soukromí, které vyžaduje náležité odůvodnění a velmi pečlivou kontrolu.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
V každém případě by strany, které se účastní těchto datových systémů, měly rovněž zajistit ochranu osobních údajů, a tedy zavést vhodná ochranná opatření, například vyšší úroveň agregace nebo anonymizace údajů, pokud by údaje zahrnovaly informace týkající se identifikovaných nebo identifikovatelných fyzických osob (odstavec 2).
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
V každém případě by takové zpracování mělo být spojeno s vhodnými zárukami, jako je informování subjektu údajů a právo na přímý osobní kontakt, jakož i vyloučení dětí z takového opatření.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
V každém případě by takové zásahy měly zůstat na národní úrovni.
In any event, such intervention should remain at national level.
V každém případě by tato možnost vyžadovala důkladnou kontrolu procesních záruk, které fóra a konsorcia nabízejí, v rámci výběrového řízení.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
V každém případě by všechny změny, které mají vliv na zásadu oddělení kritérií výběru od kritérií pro zadání zakázky, musely být velmi pečlivě zváženy.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
V každém případě by zahraniční patenty vydané pro oblasti, které jsou ve Společenství vyloučené z patentovatelnosti, či patenty velmi nízké kvality neměly být uznávány jako platná vymahatelná práva.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
V každém případě by znovuzavedení ochrany vnitřních hranic mělo být uskutečněno jen jako krajní opatření v nezbytně nutném rozsahu a délce trvání a na základě konkrétních objektivních kritérií a posouzení jeho nezbytnosti, které by mělo být provedeno na úrovni Unie.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
V každém případě by činnost EU
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
V každém případě by činnost EU měla být pro občana viditelnější a snadněji identifikovatelná.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
V každém případě by žádost o účast na projektu měly mít možnost podat pouze obchodně činné osobní společnosti s příjmem z obchodní činnosti.
In any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
V každém případě byla opatření v mnoha evropských státech použita, pokud byla ekonomicky schůdná a finančně rentabilní.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
V každém případě bylo preferované politické řešení vybráno na základě analýzy nákladů a přínosů, jak je vysvětleno v posouzení dopadů, které tvoří součást návrhu.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
V každém případě byly v posledních letech u některých komodit (zejména u pšenice, sóji a kukuřice) zaznamenány podstatné rozdíly mezi okamžitými a termínovými cenami, což mohlo vést k tomu, že pro obchodní subjekty bylo obtížnější využívat termínové trhy k tradičnímu zajišťování, a což zároveň vyvolává otázky o efektivitě trhů z hlediska určování cen a zajišťovacích příležitostí.
In any event, in recent years there has been substantial divergence for some commodities (notably wheat, soya and maize) between spot and future prices, which may well have made it more difficult for commercial operators to use future markets for traditional hedging activities, raising questions about the efficiency of the markets in achieving price discovery and hedging opportunities.
V každém případě došlo u všech nových staveb v důsledků přijetí izolačních norem k podstatnému pokroku, stejně jako je tomu v oblasti zasklívání.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
V každém případě EHSV již vydalo stanovisko týkající se vyslaných pracovníků, a to zejména ve stanovisku SOC/460.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.
V každém případě EHSV zdůrazňuje, že je nutné zasadit se o ochranu životního prostředí a klimatu s cílem zmírnit dopady krize, a hájí myšlenku, že financování programu LIFE nesmí mít negativní dopad na ostatní fondy, které potenciálně také mohou intervenovat ve stejné oblasti jako EZFRV či strukturální fondy.
At all events, the EESC emphasises the need for supporting environmental and climate protection to mitigate the effects of the crisis and advocates that the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds that might possibly operate in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.
V každém případě jde o ožehavý problém: členský stát, který stanovil horní hranice, by mohl chtít stíhat půjčovatele z jiné země, jenž porušil normu, které nepodléhá, ale která se týká smlouvy platné v jeho zemi.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
V každém případě jde o náročný úkol.
In any case this is a big challenge.
V každém případě je efektivita předpisů často omezována obavou z následných odvetných opatření v případě nahlášení jejich případného porušování.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
V každém případě je EHSV přesvědčen, že vyloučení na základě uvedených důvodů by měla být povinná.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
V každém případě je EHSV přesvědčen, že vyloučení na základě uvedených důvodů by měla být povinná.“
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
V každém případě je EHSV přesvědčen, že vyloučení na základě uvedených důvodů by mělo být povinné.
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
V každém případě je inspekce provedena u těchto rybářských plavidel:
The following fishing vessels shall be inspected in all cases:
V každém případě je na místě zakázat praktikování swapových obchodů (třístranný obchod) a vytvořit automatické ochranné doložky a kodex chování pro přístup na trh Společenství, založený na hlediscích sociální a ekologické udržitelnosti a také na respektování potravinové soběstačnosti.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
V každém případě je na místě zakázat praktikování swapových obchodů a vytvořit automatické ochranné doložky a kodex chování pro přístup na trh Společenství, založený na hlediscích sociální a ekologické udržitelnosti a také na respektování potravinové soběstačnosti.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
V každém případě je na místě zakázat praktikování swapových obchodů a vytvořit automatické ochranné doložky a kodex chování pro přístup na trh Společenství, založený na hlediscích sociální a ekologické udržitelnosti a také na respektování potravinové soběstačnosti.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
V každém případě je naléhavě nutné definovat hospodářský a sociální plán soudržnosti Unie, v němž by si politika hospodářské soutěže měla zachovat zvláštní úlohu a nalézt nový důvod existence – zajistit rovnost příležitostí pro všechny, kdo vstupují na jednotný trh, aby spotřebitelé, podnikatelé a zaměstnanci skutečně těžili z výhod nejvýraznějšího trhu na světě.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
V každém případě je naléhavě nutné definovat hospodářský a sociální plán soudržnosti Unie, v němž by si politika hospodářské soutěže měla zachovat zvláštní úlohu a nalézt nový důvod existence – zajistit rovnost příležitostí pro všechny, kdo vstupují na jednotný trh, aby spotřebitelé, podnikatelé a zaměstnanci skutečně těžili z výhod nejvýraznějšího trhu na světě.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
V každém případě je nezbytná změna paradigmat směrem k dlouhodobému zaměření a k udržitelnosti, za pomoci odpovídající struktury pobídek a systémů odměn.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
V každém případě je nezbytné omezit „důvody, které se zakládají na objektivních kritériích vymezených právními předpisy“ umožňující uvažovat o nebezpečí útěku osoby, která je předmětem rozhodnutí o přemístění, a upřesnit, že tyto důvody musí být předem posouzeny příslušným soudním tribunálem, aby byla respektována práva na obhajobu v souladu s Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at  the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
V každém případě je nezbytné omezit „důvody, které se zakládají na objektivních kritériích vymezených právními předpisy“ umožňující uvažovat o nebezpečí útěku osoby, která je předmětem rozhodnutí o přemístění, a upřesnit, že tyto důvody musí být předem posouzeny příslušným soudním tribunálem, aby byla respektována práva na obhajobu v souladu s Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
V každém případě je nezbytné, aby byla při projektování, výstavbě a údržbě silniční infrastruktury brána v úvahu bezpečnost dvoukolových motorových vozidel.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
V každém případě je nutno zvážit přezkum těchto vynětí s ohledem na mezinárodní závazky Evropy, které v současné době odrážejí výjimky a odchylky zahrnuté ve směrnicích.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
V každém případě je nutná flexibilita a pragmatismus, aby byla zajištěna přiměřená rovnováha mezi bilateralismem a podporou spolupráce oblastí a mezi oblastmi.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
V každém případě je nutné zajistit plnou transparentnost finančních příspěvků, záruky nezávislosti těchto organizací a opatření proti zvýhodňování ve vztahu ke Komisi oproti organizacím bez podpory.
It must at any rate be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they do not get preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
V každém případě je nutné zajistit, aby tyto plasty byly jasně odlišitelné a oddělitelné tak, aby nedošlo ke kontaminaci recyklačních procesů.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
V každém případě je nutné zajistit, aby tyto plasty byly jasně odlišitelné tak, aby nedošlo ke kontaminaci recyklačních procesů.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable in order to avoid contamination of recycling processes.
V každém případě je nutné zakázat praktiky swap a stanovit kritéria sociální a environmentální udržitelnosti a potravinové soběstačnosti, která je nutno z hlediska přístupu na trh Společenství dodržovat.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
V každém případě je nutné zakázat praktiky swap a stanovit kritéria sociální a environmentální udržitelnosti, která je nutno z hlediska přístupu na trh Společenství dodržovat.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
V každém případě je podle Výboru nutné, aby dobrovolný charakter, konsensuálnost, otevřenost a transparentnost procedur, které jsou svobodně uplatňovány zúčastněnými stranami a pro ně a které představují hlavní přednosti procesu technické normalizace v Evropě, neztratily na významu, ale aby byly naopak posíleny při zohledňování jak socioekonomických, tak ekologických aspektů.
The Committee believes that it is essential that the voluntary, consensual, open and transparent nature of a standardisation process, which is freely applied by and for stakeholders, and which has made European technical standardisation so successful, is not marred but strengthened by the inclusion of socio-economic and environmental considerations.
V každém případě je počet uložených sankcí velmi nízký.
In any event, the number of penalties imposed is very low.
V každém případě je pro pomoc podnikům plánovat dopředu zásadní předvídatelnost pravděpodobných kroků v oblasti právních předpisů.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
V každém případě je pro soulad s pravidly Společenství o svobodě usazování a o poskytování služeb nezbytné, aby povolovací řízení pro výrobu energie byla založena na kritériích nediskriminace, jež budou včas oznámena příslušným podnikům, čímž se zajistí, že volnost daná vnitrostátním orgánům nebude svévolně zneužita.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
V každém případě je právo na rovné zacházení úzce spojeno s legálním bydlištěm státního příslušníka třetí země a s uděleným přístupem na trh práce v členském státě, což je zakotveno v jediném povolení.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
V každém případě je při volbě dostupných možností nutné vzít v úvahu správní zatížení společností, které poskytují služby pro zpracování finančních transakcí.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
V každém případě je přípustná angličtina, francouzština a němčina.
English, French and German are in any case permissible.
V každém případě je třeba environmentální specifikace, kritéria výběru a udělování a smluvní ustanovení formulovat v plném souladu s právními předpisy EU pro zadávání veřejných zakázek a ostatními příslušnými právními předpisy EU nebo vnitrostátními právními předpisy.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
V každém případě je třeba ji jakožto „velké“ řešení upřednostnit před „malým“ řešením společného základu daně z příjmů právnických osob bez konsolidace (a bez rozdělování zisku), neboť v opačném případě by odpadly hlavní výhody návrhu směrnice.
It also constitutes a "big" solution and is thus certainly preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation (and without apportionment of profits), as the major advantages of the draft directive would otherwise be lost.
V každém případě je třeba posílit zemědělskou kapitolu Unie pro Středomoří a pokročit na cestě směrem k založení Banky Středomoří.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
V každém případě je třeba se vyhnout krátkodobým politickým akcím.
Short-term political actions should be avoided anyway.
V každém případě je třeba si uvědomit, že závazný výklad práva Unie přísluší ve všech případech výhradně Soudnímu dvoru.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
V každém případě je třeba upozornit na to, že doufat v ochranu chodce při „prvotním“ nárazu při rychlosti vyšší než 40 km je klamné.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
V každém případě je třeba urychlit přezkoumávání trhu a omezit uplatnění přechodného režimu na minimum, aby se dořešily zbývající problémy.
In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
V každém případě je třeba usnadnit přeshraniční přístup k registrům každého členského státu za účelem usnadnění informačních procedur.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
V každém případě je třeba vůči zvláštním zájmům zájmových skupin zaručit všeobecný zájem Společenství.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
V každém případě je třeba zajistit, aby předpisy nevytvářely překážky na trhu.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
V každém případě je třeba zajistit, aby regulace nevytvářela překážky na trhu.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
V každém případě je třeba zaručit ochranu pracujících prostřednictvím programů na ochranu zájmů.
In any case, employees need to be protected through programmes protecting their interests.
V každém případě je třeba zdůraznit, že v žádné z fází postupu neexistuje předpis, který by umožnil zásah spotřebitelů, ba co víc, z právního předpisu se vytratila zmínka o zájmech pracujících dotyčných podniků, stejně jako zmínka o zaměstnanosti v části věnované hodnocení důsledků sdružování podniků.
In any event, it should be pointed out that at no stage of the procedure is there any provision that allows consumers to take action and, what is more, the requirement to consider the interests of the employees of the undertakings and employment when evaluating mergers has disappeared from the text.
V každém případě je třeba zvážit důsledky, jež by mohlo každé z vyjmenovaných opatření způsobit jak v sociální, tak environmentální oblasti.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
V každém případě je třeba, aby pravidla standardizace nezabraňovala nabídce nových produktů a nestala se tak brzdou inovace.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation.
V každém případě je třeba, aby pravidla standardizace nezabraňovala nabídce nových produktů a nestala se tak brzdou inovace“4.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation"4.
V každém případě je ve vhodných případech třeba důrazně povzbuzovat přechod na jiný druh dopravy, jinak Evropská unie nedokáže vyvinout nízkouhlíkovou dopravní ekonomiku.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
V každém případě je vhodné věnovat zvláštní pozornost činnostem, jež nebudou mít k dispozici nutné finanční prostředky.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
V každém případě je však nutné postupovat transparentním a přiměřeným způsobem, aby nedocházelo ke zneužití či podvodnému jednání.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
V každém případě je však nutné zachovat zásadu rovných příležitostí.
In any case the principle of equal opportunity must be ensured.
V každém případě je však třeba v rozsahu definovaného zdvihu n’ dodržet podél obrysu zdvihacích tyčí/zdvihacích válců bezpečnou vzdálenost minimálně 25 mm od přilehlých částí.
However, a minimum safety margin of 25 mm from neighbouring parts within the defined travel n′ must in any case be maintained around the outside of the travel rods/cylinders.