natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedou se vhodné technické prostředky, kterými se zajistí, že uživatelé IMI mají přístup pouze k těm osobním údajům zpracovaným v systému IMI, které potřebují, a že mají přístup pouze k těm oblastem vnitřního trhu, pro které jim byla udělena přístupová práva v souladu s odstavcem 3.
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
zavedou společné školné bez ohledu na skutečné místo studia a výzkumu studentů v doktorském programu;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
zavedou společné školné bez ohledu na skutečné místo studia studentů v magisterském programu;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
zavedou systém pro hlášení a systém pro stažení orgánů, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 1 a 2;
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
zavedou vhodnější a transparentnější pravidla pro činnost hedgeových fondů, investičních bank, offshoreových struktur ke zprostředkování finančních činností, nezávislých fondů a podílových fondů, podrobí je dozoru ze strany orgánů dohledu a stanoví jejich povahu a kvalifikují je jako „podnik“, na který se vztahují platné právní předpisy, jak požaduje Evropský parlament;
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
Zavedou zejména pravidla pro:
They shall in particular establish rules for:
Zavládne větší jednoznačnost a průhlednost a vyšší právní jistota;
There will be more clarity and transparency and increased legal certainty;
Zavrhnout bychom měli i myšlenku nepovinného systému, protože takový systém by byl v rozporu se zásadou harmonizace, která již nyní trpí přemírou výjimek.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Završení Evropského výzkumného prostoru
Completing the European Research Area
Završení jednotného trhu v oblasti služeb může tento potenciál zvýšit.
Completion of the single market in services can bring out this potential.
Završení jednotného trhu v oblasti služeb se stalo zásadně důležitým z těchto důvodů: a) obchod se stává mezinárodní a probíhají jednání WTO o službách b) zavedení eura přineslo silnější konkurenci a potřebu jednotného trhu služeb c) rozšíření rovněž vyžaduje urychlení celkové liberalizace služeb.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Završení jednotného trhu v oblasti služeb se stalo zásadně důležitým z těchto důvodů: a) obchod se stává mezinárodní a probíhají jednání WTO o službách; b) zavedení eura přineslo silnější konkurenci a potřebu jednotného trhu služeb.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Završení jednotného trhu zůstává prvotním cílem s vítaným přídavkem otevření trhu EU mezinárodní hospodářské soutěži v souvislosti s kolem jednání WTO z Doha.
The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Završení těchto jednání se očekává v roce 2005.
The negotiations are expected to conclude in 2005.
Zavržen byl i případný přechod na financování výlučně prostřednictvím veřejných zakázek, neboť by zcela vylučoval možnost podporovat politicky motivovaná opatření, mezinárodní spolupráci a občanskou společnost prostřednictvím grantů.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
ZAVÁDĚNÍ A UŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ PRO BEZDRÁTOVÉ SÍTĚ
DEPLOYMENT AND USE OF WIRELESS NETWORK EQUIPMENT
zavádí a provádí programy pro sběr a analýzu informací o potřebách různých kategorií státních příslušníků třetích zemí na místní či regionální úrovni pomocí zapojení platforem pro konzultace státních příslušníků třetích zemí a pro výměnu informací mezi zúčastněnými stranami a organizováním průzkumů v přistěhovaleckých komunitách o tom, jak nejlépe na tyto potřeby reagovat.
(mmm) introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for the consultation of third-country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communitieson how best to respond to those needs.
zavádí a rozvíjí hlavní osnovy pro odbornou přípravu inspektorů Společenství před jejich prvním nasazením a těmto inspektorům pravidelně poskytuje aktualizované doplňkové kurzy a semináře odborné přípravy;
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
zavádí a rozvíjí hlavní osnovy pro odbornou přípravu instruktorů pro inspektory v oblasti rybolovu ze členských států a těmto inspektorům a dalším pracovníkům účastnícím se kontrolních činností poskytuje další kurzy a semináře odborné přípravy;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
zavádí audity k zajištění účinného uplatňování systémů náležité péče;
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
Zavádí do praxe požadavky Evropského parlamentu, Evropské rady a ministrů, kteří zasedali v Radě ve složení pro dopravu nebo v rámci mezivládní konference ve Vancouveru v listopadu 2004 o státní přístavní inspekci lodí.
It puts into practice the requests made by the European Parliament, the European Council and the ministers meeting within the Transport Council and the Vancouver Interministerial Conference of November 2004 on port State control of ships.
Zavádí do práva Společenství povinnost členských států vést po námořních nehodách technické vyšetřování (články 5 a 6).
It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
Zavádí do právního systému EU zprávu o významných rizicích jako koncepci, jež staví na dokumentu týkajícím se bezpečnosti a ochrany zdraví, který vyžaduje směrnice 92/91/ES, avšak jde dál, přičemž odráží uznávané osvědčené postupy používané v některých jurisdikcích oblasti Severního moře.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
Zavádí do právního řádu Unie zprávu o významných rizicích, jež vychází z dokumentu týkajícího se bezpečnosti a zdraví, který vyžaduje směrnice 92/91/ES, avšak jde dále, když požaduje souhlas regulačního orgánu, a to před zahájením činnosti.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Zavádí do systému určitou flexibilitu, avšak stále umožňuje farmaceutickému odvětví, aby více těžilo z centralizovaného postupu.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Zavádí fázi výměny informací mezi členskými státy a upřesňuje kroky, které mají dotčené orgány podniknout při zjištění elektrického zařízení, které není v souladu s právními předpisy.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
Zavádí fázi výměny informací mezi členskými státy a upřesňuje kroky, které mají dotčené orgány podniknout při zjištění jednoduché tlakové nádoby, která není v souladu s právními předpisy.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
Zavádí fázi výměny informací mezi členskými státy a upřesňuje kroky, které mají dotčené orgány podniknout při zjištění měřidla, které není v souladu s právními předpisy.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
Zavádí fázi výměny informací mezi členskými státy a upřesňuje kroky, které mají dotčené orgány podniknout při zjištění pyrotechnického výrobku, který není v souladu s právními předpisy.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
Zavádí fázi výměny informací mezi členskými státy a upřesňuje kroky, které mají dotčené orgány podniknout při zjištění přístroje, který není v souladu s právními předpisy.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
Zavádí fázi výměny informací mezi členskými státy a upřesňuje kroky, které mají dotčené orgány podniknout při zjištění váhy s neautomatickou činností, která není v souladu s právními předpisy.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
Zavádí fázi výměny informací mezi členskými státy a upřesňuje kroky, které mají dotčené orgány podniknout při zjištění výrobku, který není v souladu s právními předpisy.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Zavádí fázi výměny informací mezi členskými státy a upřesňuje kroky, které mají dotčené orgány podniknout při zjištění výtahu nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy, která není v souladu s právními předpisy.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Zavádí fázi výměny informací mezi členskými státy a upřesňuje kroky, které mají dotčené orgány podniknout při zjištění výbušniny, která není v souladu s právními předpisy.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
zavádí integrovaný systém řízení vnějších hranic,
introduces an integrated system for the management of external borders;
Zavádí jasná pravidla pro financování koordinační funkce a monitorování finančních prostředků.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
zavádí jednotná pravidla pro kategorie investorů, kteří jsou považováni za způsobilé k investicím do „evropských fondů rizikového kapitálu“.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
Zavádí jednotné požadavky na správce subjektů kolektivního investování, které fungují pod označením„evropský fond sociálního podnikání“.
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
zavádí jednoznačnou a vymezenou oblast působnosti,
establishes a clear and defined scope of application;
Zavádí jej zdravotní sestra v lokální anestezii.
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Zavádí jen málo nových opatření a případné změny podstaty spočívají do značné míry v rušení pravidel v zájmu zjednodušení a snížení administrativní zátěže, zvýšení možnosti kontroly nebo konsolidace opatření k ochraně přírody.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Zavádí lhůtu, v níž mají členské státy zrušit oznamovací povinnosti pro účely platební bilance založené na zúčtování.
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
zavádí minimální normy kvality, bez jejichž splnění není možný přístup k tomuto povolání,
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
Zavádí minimální normy, které zajistí, aby akcionáři měli včasný přístup k úplným informacím týkajícím se valných hromad, a poskytnou zjednodušené způsoby hlasování bez účasti na valné hromadě.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
zavádí minimální požadavky na transparentnost, organizační požadavky a požadavky na kodex chování, které musí správce plnit.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
Zavádí minimální požadavky, přičemž administrativní zátěž omezuje na nejnižší možnou úroveň a zvláště zohledňuje situaci malých a středních podniků.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
zavádí nová technická opatření zaměřená na zlepšení selektivity stávajících ok o průměru 40 mm pro vlečné sítě,
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
Zavádí nové pojetí rámcových pokynů vypracovaných agenturou, které mají PPS používat při koncipování evropských kodexů sítě.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Zavádí nové pojetí rámcových pokynů vypracovaných agenturou, které mají provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav (PPS) používat při koncipování evropských kodexů sítě.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Zavádí nové pravidlo, na základě něhož se riziko za ztrátu nebo poškození zboží přesouvá na spotřebitele až tehdy, kdy on sám nebo jím určená třetí osoba (jiná než dopravce) získá zboží do fyzického držení.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Zavádí nový obsah „průmyslové politiky“.
It introduces a new content to "industrial policy".
Zavádí nový regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním nových jiných než podstatných prvků.
It introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Zavádí nutnost zajištění souladu mezi programem Energy Star a programem pro ekodesign podle směrnice 2005/32/ES.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
zavádí náhrady škody za významná zpoždění;
introduces compensation for long delays;
Zavádí některé úpravy při současném zachování hlavních zásad stávající dohody.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
Zavádí obecnou výjimku pro vozidla humanitární pomoci.
This introduces a general exemption for vehicles used for humanitarian aid.
Zavádí objektivní odpovědnost podniku, který nezabrání s ním spojeným osobám v úplatkářství prováděném jeho jménem za účelem získání či udržení zakázky nebo související výhody.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
zavádí odchylku v článku 4, která umožňuje všem novým členským státům kromě Estonska zahájit projekt SILC v roce 2005,
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
Zavádí odkaz na regulativní postup s kontrolou, který by měl být přepracován tak, aby byl v souladu se standardním zněním schváleným všemi třemi orgány.
It introduces a reference to the regulatory procedure with scrutiny which should be redrafted to bring it into line with the standard text agreed by the three institutions.
Zavádí odlišné systémy ověřování podle povahy a zamýšleného použití studie: prohlášení, tvrzení, značení.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
zavádí odvětvové a meziodvětvové vzdělávací programy, napomáhá výměnám zaměstnanců a vybízí vnitrostátní orgány dohledu, aby více využívaly režimy dočasného přidělování pracovníků a jiné nástroje.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Zavádí opatření na zlepšení evropské spolupráce v oblasti trestního soudnictví posílením existující struktury kontaktních míst s nepřetržitým provozem14:
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
Zavádí osm referenčních úrovní popsaných na základě výsledků učení, které se vztahují na všechny formy a úrovně kvalifikací.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
zavádí postup dočasného nebo trvalého uzavření oblastí pro určité metody rybolovu, jak v unijních, tak mezinárodních vodách,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
Zavádí postup, který lze použít při přijímání minimálních norem v této oblasti.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
Zavádí posílené propojení finanční pomoci a politické agendy, a dále i větší odpovědnost příjemců.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
zavádí povinnost dbát na odpovídající vyškolení personálu, který přichází do kontaktu s oběťmi mučení či znásilnění.
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
Zavádí povinné ohlašování na úrovni EU a spojením dvou stávajících výborů stanoví jasný mechanismus pro řešení všech typů událostí v oblasti veřejného zdraví.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
zavádí pozměněnou metodiku pro zajištění toho, aby splatné poplatky za záruky na bankovní závazky postačovaly k omezení dotčené podpory na minimum s cílem zajistit, aby tato metodika zohledňovala větší diferenciaci rozpětí swapů úvěrového selhání (CDS) bank v nedávné době a dopad rozpětí CDS dotyčného členského státu.
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
zavádí požadavek na předkládání zpráv členskými státy, jehož cílem je sledovat mimo jiné výši pomoci poskytované žadatelům o azyl;
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
Zavádí požadavek na to, aby se zvážil dostatečný počet smluv o spotřebitelském úvěru na trhu a poradenství bylo poskytováno s ohledem na profil žadatele o úvěr.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Zavádí požadavky, pokud jde o investiční portfolio, techniky investování a způsobilé podniky, na které se kvalifikovaný fond rizikového kapitálu může zaměřit.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Zavádí požadavky, pokud jde o investiční portfolio, techniky investování a způsobilé podniky, na které se kvalifikovaný fond sociálního podnikání může zaměřit.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
Zavádí pravidla týkající se společných operací a práva orgánů dohledu účastnit se těchto operací.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Zavádí pružný mechanismus řízení zdola (prostřednictvím systémů jednotlivých států), který by umožnil výrobnímu odvětví inovovat označování potravin a přizpůsobit pravidla označování různým a průběžně se měnícím trhům a požadavkům spotřebitelů.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
Zavádí pružný mechanismus řízení zdola, který by umožnil zúčastněným stranám inovovat označování potravin a přizpůsobit pravidla označování různým a průběžně se měnícím trhům a požadavkům spotřebitelů.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
zavádí právně upravenou hospodářskou soutěž mezi poskytovateli linkové přepravy cestujících a u kabotážní přepravy zboží zajišťované dopravci, kteří nejsou rezidenty daného členského státu.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.