natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývá je, aby na národní úrovni podpořily hlášení o výdělečné činnosti a o zaměstnání a aby bojovaly proti důsledkům nehlášené práce osvětou a dalšími akcemi, jako je případně i kolektivní vyjednávání vedené v souladu s národními tradicemi a praxí, a to způsobem přispívajícím zejména ke zjednodušení zaměstnaneckého prostředí a především s ohledem na malé a střední podniky.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Vyzývá jednotlivá odvětví, aby ověřila, že do těchto iniciativ jsou zapojeni účastníci ze všech členských států.
It calls on the sectors to make sure that these initiatives include participants from all the Member States.
Vyzývá jednotlivá odvětví, aby se ujistila, zda do těchto iniciativ jsou zapojeni účastníci ze všech členských států.
It calls on the sectors to make sure that these initiatives involve participants from all the Member States.
Vyzývá jednotlivá odvětví, aby se ujistila, zda do těchto iniciativ jsou zapojeni účastníci ze všech členských států.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Vyzývá jednotlivá odvětví, aby se ujistila, zda jsou do těchto iniciativ zapojeni účastníci ze všech členských států.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Vyzývá ji také, aby požadovala pravidelné podávání zpráv Radě EU.
It also urges it to request regular reporting back to the EU Council.
Vyzývá ji, aby rozhodně dostála svým závazkům, a navrhuje v tomto smyslu, aby prostředky, které se získají díky zmrazení a konfiskaci výnosů z obchodu s drogami, bylo možné využít k částečnému financování tohoto cíle, tak jak to umožní budoucí směrnice o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Vyzývá k posílení jedinečného evropského modelu, nicméně o jedinečném evropském sociálním modelu se již nehovoří.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
vyzývá k tomu, aby byly co nejrychleji odstraněny překážky obchodu s ekologickými produkty a službami,
calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible;
vyzývá ke koordinovaným politikám zásahu a prevence za účelem poskytnutí pomoci lidem, kteří byli postiženi bouřemi, záplavami či jinými následky změny klimatu;
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
Vyzývá ke spolehlivému a transparentnímu procesu správy.
It calls for a reliable and transparent governance process.
vyzývá ke společné odpovědnosti, aby bylo možné podpořit rovnost mužů a žen ve společnosti, odstranit strukturální nerovnosti a změnit genderové sociální role;
calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
vyzývá ke včasnému přijetí návrhů a naléhá na Evropskou komisi, aby urychlila svůj proces rozhodování v oblasti, jež si žádá naléhavé, praktické a konkrétní opatření.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
vyzývá ke zjednodušení a usnadnění procesu uznávání;
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
vyzývá ke zjednodušení a usnadnění procesu uznávání;
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
Vyzývá ke zjištění srovnatelných údajů o metropolitních oblastech srovnatelných v evropském měřítku.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
vyzývá ke zlepšení daňové transparentnosti, a to po vzoru toho, co existuje v bankovním sektoru.“
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
vyzývá ke zpřístupnění on-line databází a rejstříků práv pro usnadnění účinného vyhledávání nositelů autorských práv;
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
Vyzývá ke zvýšení investic podniků i členských států se zárukou zapojení pracovníků.
It calls for more investment by both, with guaranteed worker participation.
vyzývá ke zvýšení povědomí o situaci osob žijících v ústavních zařízeních, a to pomocí jednotných a rozčleněných údajů, a k vypracování ukazatelů dodržování lidských práv;
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
vyzývá ke zřízení koordinačních orgánů v členských státech pro poskytování nezbytných sdělení ostatním členským státům a Komisi;
calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission;
vyzývá ke zlepšení daňové transparentnosti, a to po vzoru toho, co existuje v bankovním sektoru.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
Vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly politiky ve prospěch malých a středních podniků pro usnadnění účinnějšího přístupu malých a středních podniků a mikropodniků k veřejným zakázkám.
It calls on the Commission and the Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
Vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly specificky zaměřená opatření v oblasti právní úpravy, administrativy, zdanění a odborné přípravy.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Vyzývá Komisi a další zúčastněné strany, aby se zapojily do diskuse o tomto návrhu po zářijovém summitu.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Vyzývá Komisi a Radu, aby společně s poslanci hledali prostřednictvím konkrétních návrhů řešení této situace19.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals19.
Vyzývá Komisi a Radu, aby společně s poslanci hledali prostřednictvím konkrétních návrhů řešení této situace20.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals20.
vyzývá Komisi a členské státy, aby kladly důraz na sociální služby a individuální péči pro zdravotně postižené.
calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities.
Vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly výměnu osvědčených postupů.
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly specificky zaměřená opatření v oblasti právní úpravy, administrativy, zdanění a odborné přípravy.“
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
vyzývá Komisi a členské státy, aby se více zaměřily na zdravotní postižení a od Akčního plánu v oblasti zdravotního postižení přešly k široké strategii EU pro zdravotně postižené;
urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities;
Vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s tím zformulovaly své plány a programy obnovy.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s tím zformulovaly své plány a programy obnovy.“
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že společná pravidla stanovená v článku osm návrhu budou účinně uplatňována, a to v souladu se zásadami, jimiž se řídí řádná správní praxe;
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zaměřily veškeré nezbytné úsilí a zdroje na účinné provádění směrnice Rady 2000/78/ES, která poskytuje právní rámec pro rovné zacházení na pracovišti;
calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zpřístupnily informace o osvědčených metodách a efektivních přístupech;
calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches;
Vyzývá Komisi k přezkoumání těchto nástrojů, aby podpořila jejich přijetí a snížila administrativní zátěž při jejich řízení.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Vyzývá Komisi k takovým krokům, aby případné prostředky vzniklé z těchto opatření zůstaly v rámci automobilového odvětví a mohly se nejen stát pobídkou k výměně za méně znečišťující vozidla, k informačním programům, které by při nákupu posílily pozornost věnovanou emisním hodnotám, ale i přispět jako dodatečné zdroje ke značným prostředkům nezbytným v oblasti výzkumu a vývoje.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Vyzývá Komisi k takovým krokům, aby případné prostředky vzniklé z těchto opatření zůstaly v rámci automobilového odvětví a mohly se nejen stát pobídkou k výměně za méně znečišťující vozidla, k informačním programům, které by při nákupu posílily pozornost věnovanou emisím CO2, ale i přispět jako dodatečné zdroje ke značným prostředkům nezbytným v oblasti výzkumu a vývoje.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
vyzývá Komisi k takovým krokům, aby případné prostředky vzniklé z těchto opatření zůstaly v rámci automobilového odvětví a mohly se nejen stát pobídkou k výměně za méně znečišťující vozidla, k informačním programům, které by při nákupu posílily pozornost věnovanou emisím CO2, ale i přispět jako dodatečné zdroje ke značným prostředkům nezbytným v oblasti výzkumu a vývoje;
it calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development;
Vyzývá Komisi k tomu, aby spolupracovala s členskými státy, zpřístupnila tyto poznatky a určila dodatečné finanční a jiné zdroje, které jsou zapotřebí, aby vzniklo společné prostředí výměny informací, osvědčených postupů a oběhu údajů, což by posílilo výzkum a inovace a zlepšilo ochranu životního prostředí.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Vyzývá Komisi k tomu, aby spolupracovala s členskými státy, zpřístupnila tyto poznatky a určila dodatečné finanční a jiné zdroje, které jsou zapotřebí, aby vzniklo společné prostředí výměny informací, osvědčených postupů a oběhu údajů, což by posílilo výzkum a inovace a zlepšilo ochranu životního prostředí.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
vyzývá Komisi k zajištění předvídatelnosti obezřetnostní praxe, aby se pojišťovnám poskytla míra jistoty, s níž mohou počítat při vytváření své politiky rizik a solventnosti;
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
Vyzývá Komisi, aby akční plán přeložila do všech úředních jazyků a postarala se o jeho rozšíření nejen přes internet, ale i v tištěné podobě.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
vyzývá Komisi, aby co nejdříve vypracovala seznam opatření a oblastí, v nichž je prohloubení Unie inovací možné a bezodkladně nutné;
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
Vyzývá Komisi, aby dala rámci pro intervence za účelem posílení dohledu nad stínovým bankovnictvím konkrétní obsah díky zavedení koherentního mechanismu dohledu, stanovila harmonogram a urychleně vyjasnila institucionální úlohu orgánů dohledu v kontextu přezkumu Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS).
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
vyzývá Komisi, aby dbala na to, že využívání postupu delegování pravomoci k provedení změn v přílohách nařízení zohlední článek 290 SFEU a přínos judikatury k vymezení pojmu „hlavní opatření“.
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Vyzývá Komisi, aby dokončila svoji politiku pro arktickou oblast co nejdříve.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
vyzývá Komisi, aby dvoukolovým motorovým vozidlům věnovala dostatečný prostor v souvislosti s činnostmi stanovenými v akčním programu pro městskou mobilitu vzhledem k jejich nepochybnému přínosu k dosažení udržitelnější mobility.
calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
Vyzývá Komisi, aby k tomu navrhla předpisy Společenství.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
vyzývá Komisi, aby nadále usilovala o harmonizaci právních aspektů vztahu mezi pojistníkem a pojistitelem, která je v současné době zkoumána ve společném referenčním rámci.
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
Vyzývá Komisi, aby naléhala na členské státy, aby přijaly politiky ve prospěch malých a středních podniků pro usnadnění účinnějšího přístupu malých a středních podniků a mikropodniků k veřejným zakázkám.
It calls on the Commission to encourage Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
vyzývá Komisi, aby navrhla evropskou metodiku pro posuzování celkového dopadu výrobků a služeb na životní prostředí a informování o něm a vypracovala přehled oficiálních označení;
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
Vyzývá Komisi, aby navrhla konkrétní opatření na zachování těchto vnitrostátních modelů financování.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms.
vyzývá Komisi, aby podporovala konference, které poskytují profesionální poradenství skupinám sdružujícím oběti působení azbestu a které poskytují podporu jejich členům.“
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
vyzývá Komisi, aby podporovala konference, které poskytují profesionální poradenství skupinám sdružujícím oběti působení azbestu a které poskytují podporu jejich členům.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
vyzývá Komisi, aby podporovala konference, které poskytují profesionální poradenství skupinám sdružujícím oběti působení azbestu a které poskytují podporu jejich členům.“
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
vyzývá Komisi, aby podporovala význam bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jako jeden z klíčových faktorů pro dosažení slušné práce.
calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
vyzývá Komisi, aby podpořila propagaci samostatně výdělečné činnosti, podnikání a rozvoj dovedností;
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
Vyzývá Komisi, aby podpořila tuto specifickou iniciativu veškerými vhodnými prostředky a napomohla jeho iniciativám zaměřeným na podporu zastupitelských organizací občanské společnosti na národní a regionální úrovni a řádně vzala v úvahu výsledky Fóra.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.
vyzývá Komisi, aby podpořila členské státy, aby prozkoumaly možnost zavést kompenzační opatření pro podniky na základě jejich ověřeného významu pro společnost či jejich významnému přínosu pro regionální rozvoj;
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
Vyzývá Komisi, aby pokračovala v úsilí o lepší definici odvětví a o jeho přiměřenější statistické podchycení.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
vyzývá Komisi, aby pokračovala v iniciativě oznámené v textilním a oděvním průmyslu;
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
vyzývá Komisi, aby pokračovala v provádění certifikovatelného systému EGNOS tak, aby mohl být počáteční provoz zahájen v roce 2008,
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
vyzývá Komisi, aby pokračovala v práci na ostatních návrzích a aby uvažovala i o chybějících nástrojích zmíněných v předchozím stanovisku Výboru pojednávajícím o Aktu o jednotném trhu;
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
vyzývá Komisi, aby pokračovala v úsilí o lepší definici odvětví a o jeho přiměřenější statistické podchycení;
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
vyzývá Komisi, aby posoudila dopad použití nového předpisového rámce a aby pravidelně zveřejňovala zprávu o účinnosti, transparentnosti a šíření informací.
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Vyzývá Komisi, aby potřebné informace zapracovala do své příští bienální zprávy o situaci osob se zdravotním postižením v Evropě.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
vyzývá Komisi, aby prosazovala změnu ve fiskálních systémech, které upřednostňují dluhové financování podniků.
calls on the Commission to press for changing the bias in fiscal systems in favour of debt financing of business.
vyzývá Komisi, aby prostudovala, jak jsou „nekalé smluvní vztahy“ řešeny na vnitrostátní úrovni, včetně jejich kontroly;
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
Vyzývá Komisi, aby prostřednictvím intenzivnější výměny zkušeností a dialogu podpořila členské státy v jejich úsilí o přijetí účinnějších integračních opatření ve prospěch této skupiny mladých migrujících občanů EU.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
vyzývá Komisi, aby provedla aktualizaci a revizi předpisů v oblastech určených ve sdělení, neboť v mezičase dochází k vývoji z hlediska uplatňování předpisů v členských státech, z hlediska toho, jaká opatření a jakým způsobem členské státy provádějí a jakých výsledků bylo dosaženo na vnitrostátní úrovni.
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
vyzývá Komisi, aby provedla náležitou koordinaci s členskými státy ohledně provádění opatření uvedených v tomto návrhu a posílila dosah koordinovaných opatření.
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
Vyzývá Komisi, aby předešla vytvoření problémů volatility v tomto odvětví, kde jsou pravidlem dlouhodobé závazky.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.