natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení této kapitoly určují pouze právo použitelné na vyživovací povinnost; právo použitelné na některý z rodinných poměrů ve smyslu článku 1 jimi není dotčeno.
The provisions of this Chapter shall determine only the law applicable to maintenance obligations and shall not prejudice the law applicable to any of the relationships referred to in Article 1.
Ustanovení této kapitoly vycházejí z příslušných pravidel nařízení (ES) č. 44/2001.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Ustanovení této kapitoly výslovně podporují rozšíření poskytování podpůrných služeb i na jiné organizace, než jsou veřejné služby zaměstnanosti, zpravidla prostřednictvím dobrovolné účasti partnerů sítě EURES v této síti.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Ustanovení této kapitoly výslovně podporují rozšíření shromažďování a přezkumu informací, údajů a ukazatelů i na jiné organizace, než jsou veřejné služby zaměstnanosti, prostřednictvím účasti partnerů sítě EURES v této síti.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
Ustanovení této smlouvy nebrání použití následujících pravidel:
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
Ustanovení této směrnice budou mít přednost v případě střetu s obecnými předpisy pro poskytování služeb, pokud jde o otázky spojené s přístupem k činnosti a výkonem činnosti3.
The provisions of this Directive are to prevail in the event of conflict with general regulations on service provision, as regards those aspects relating to access to and pursuit of a services activity3.
Ustanovení této směrnice by měla být doplněna o dostatečně odstrašující trestní ustanovení platná na celém území Společenství.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Ustanovení této směrnice by měla být použitelná pro výrobky a jejich výrobce bez ohledu na způsob prodeje, včetně prodeje na dálku a elektronického prodeje.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
Ustanovení této směrnice by měla usnadnit uplatňování těchto práv v praxi, a to s cílem zajistit právo na spravedlivý proces.
The provisions of this Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Ustanovení této směrnice by neměla členským státům bránit ve stanovení ambicióznějších požadavků v oblasti energetické náročnosti na úrovni budov a pro prvky budov, pokud jsou v souladu s právními předpisy Unie.
The provisions of this Directive should not prevent Member States from setting more ambitious energy performance requirements at building level and for building elements as long as such measures are compatible with Union law.
Ustanovení této směrnice by se měla použít na přepravu nebezpečných věcí za některých výjimečných okolností souvisejících s povahou příslušných vozidel nebo plavidel nebo omezenou povahou uskutečňované přepravy.
The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Ustanovení této směrnice navíc umožňují orgánům členských států přijímat opatření úměrná zdravotnímu riziku představovanému různými nákazovými situacemi.
Furthermore, provisions are laid down to allow MSs authorities to apply measures proportionate to the different disease situations.
Ustanovení této směrnice nebrání uplatnění ustanovení platných v každém členském státě a týkajících se ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví, označení původu, ochranných známek a potírání nekalé soutěže.
The provisions of this Directive shall not preclude the application of the provisions in force in each Member State on the protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Ustanovení této směrnice nebrání členským státům přijímat opatření odůvodněná na základě článků 30 a 46 Smlouvy, zejména z důvodů veřejné bezpečnosti, veřejného pořádku a veřejné mravnosti.
The provisions of this Directive do not prevent a Member State from taking measures justified on grounds set out in Articles 30 and 46 of the Treaty , and in particular on grounds of public security, public policy and public morality.
Ustanovení této směrnice nebrání členským státům v přijímání předpisů pro plavbu v určitých vodách za účelem ochrany životního prostředí, struktury vodních cest a zajištění vodních cest, za předpokladu, že tyto předpisy nevyžadují úpravu plavidla, které je v souladu s touto směrnicí.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive.
Ustanovení této směrnice nebrání, aby členské státy určily různé podniky pro zajišťování prvků sítě a poskytování dílčích služeb univerzální služby.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Ustanovení této směrnice nejsou Řecku překážkou v zachování zvláštního postavení zaručeného hoře Athos článkem 105 řecké ústavy.
The provisions of this Directive shall not prevent Greece from maintaining the specific status granted to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution.
Ustanovení této směrnice nevylučují opatření členských států, která jsou oprávněná z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti, k omezení používání zábavní pyrotechniky kategorií 2 a 3 a/nebo jejího prodeje široké veřejnosti.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Ustanovení této směrnice nevylučují poskytování vzájemné pomoci v širším rozsahu, který si mezi sebou dohodly nebo dohodnou některé členské státy na základě dohod nebo ujednání, včetně těch, které se týkají oznamování soudních nebo mimosoudních aktů.
The provisions of this Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Ustanovení této směrnice nezakládají žádné nové pravomoci pro vnitrostátní regulační orgány v oblasti internetových jmen a adres.
The provisions of this Directive do not establish any new areas of responsibility for the national regulatory authorities in the field of Internet naming and addressing.
Ustanovení této směrnice o přenosech vysílacích organizací se však omezují pouze na družicové vysílání, a tudíž se nevztahují na online služby, které vysílání doplňují, a zároveň se ustanovení o kabelovém přenosu televizních a rozhlasových programů z jiných členských států omezují na současný, neměněný a nekrácený přenos kabelem nebo mikrovlnným systémem, a nevztahují se na tento přenos prostřednictvím jiných technologií.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Ustanovení této směrnice o správě spektra by měla být v souladu s činností mezinárodních a regionálních organizací zabývajících se správou rádiového spektra, jako je Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) a Evropská konference správ pošt a telekomunikací (CEPT), aby tak byla zajištěna účinná správa a harmonizace využití spektra v celém Společenství Ö Unii Õ a mezi členskými státy a ostatními členy ITU.
(31) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management of and harmonisation of the use of spectrum across the Community Ö Union Õ and between the Member States and other members of the ITU.
Ustanovení této směrnice ohledně podávání zpráv a odběru vzorků paliv vyžadují vyjasnění a pokyny.
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.
Ustanovení této směrnice přijaté podle Smlouvy o Euratomu by měla nahradit ustanovení směrnice 98/83/ES, pokud jde o kontaminaci pitné vody radioaktivními látkami.
The provisions of this Directive adopted under the Euratom Treaty should supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
Ustanovení této směrnice se nedotýkají práva členských států stanovit při dodržení Smlouvy požadavky, které považují za nezbytné pro zajištění ochrany pracovníků při používání traktorů, pokud to neznamená úpravu traktoru provedenou způsobem, který není v této směrnici uveden.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, with due observance of the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.
Ustanovení této směrnice se nevztahují na textilní výrobky, které
The provisions of this Directive shall not apply to textile products which:
Ustanovení této směrnice se použijí bez ohledu na jakékoli ustanovení kterékoli dohody uzavřené mezi členskými státy, které je s nimi v rozporu.
The provisions of this Directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between Member States.
Ustanovení této směrnice se použijí, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství o reklamě určených výrobků nebo služeb nebo omezení či zákaz reklamy ve vybraných sdělovacích prostředcích.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community provisions on advertising for specific products and/or services or to restrictions or prohibitions on advertising in particular media.
Ustanovení této směrnice se týkají námořní dopravy.
The provisions of this Directive relate to maritime transport.
Ustanovení této směrnice se vztahují k základním standardům ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva.
The provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Ustanovení této směrnice se vztahují na běžné a mimořádné situace a byla doplněna konkrétnějšími právními předpisy.
The provisions of that Directive apply to normal and emergency situations and have been supplemented by more specific legislation.
Ustanovení této směrnice se vztahují na ochranu životního prostředí.
The provisions of this Directive relate to the protection of the environment.
Ustanovení této směrnice se vztahují na všechna díla uvedená v článku 1, která jsou ke dni [datum provedení] chráněna právními předpisy členských států v oblasti autorského práva.
The provisions of this Directive shall apply in respect of all works referred to in Article 1 which are, on [transposition date], protected by the Member States' legislation in the field of copyright.
Ustanovení této směrnice se vztahují rovněž na jakoukoli látku, směs nebo postup uvedené v příloze I této směrnice, jakož i na jakoukoli látku nebo směs uvolňovanou postupem uvedeným v této příloze.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Ustanovení této směrnice také nepřesahují to, co je nezbytné k dosažení vytyčených cílů.
Last, the provisions of this Directive do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Ustanovení této směrnice týkající se povolovacích režimů by se měla vztahovat na případy, kdy přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo výkon této činnosti hospodářským subjektem vyžaduje rozhodnutí příslušného orgánu.
The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Ustanovení této směrnice týkající se práv koncových uživatelů se použijí, aniž jsou dotčena pravidla Společenství Ö Unie Õ na ochranu spotřebitele, zejména směrnice 93/13/EHS a 97/7/ES a Ö 2011/83/EU Õ, a vnitrostátní pravidla, která jsou v souladu s právními předpisy Společenství Ö Unie Õ .
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.
Ustanovení této směrnice týkající se srovnávací reklamy nezavazují členské státy, které v souladu s ustanoveními Smlouvy zachovají nebo vydají zákaz reklamy pro určité zboží nebo služby, ať již je uložen přímo nebo subjekty odpovědnými podle práva členských států za úpravu výkonu obchodu, živnosti nebo řemesla či svobodného povolání, k tomu, aby povolily srovnávací reklamu pro toto zboží nebo tyto služby.
The provisions of this Directive concerning comparative advertising shall not oblige Member States which, in compliance with the provisions of the Treaty, maintain or introduce advertising bans regarding certain goods or services, whether imposed directly or by a body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a commercial, industrial, craft or professional activity, to permit comparative advertising regarding those goods or services.
Ustanovení této směrnice týkající se výměny informací o dobré pověsti poskytovatelů nebrání iniciativám v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, zejména pokud jde o výměnu informací mezi donucovacími orgány a rejstříky trestů v členských státech.
The provisions of this Directive concerning the exchange of information regarding the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities and criminal records of the Member States.
Ustanovení této směrnice Ö týkající se přístupu a propojení Õ se vztahují na sítě, které jsou používány pro poskytování veřejně přístupných služeb elektronických komunikací.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Ustanovení této směrnice, a zejména minimální kritéria a povinnosti, které mají uznané subjekty splnit, by měly být aktualizovány s přihlédnutím k pokroku na mezinárodních fórech v souladu s postupem projednávání ve výboru.
The provisions of this Directive, and in particular the minimum criteria and the obligations to be fulfilled by the recognised organisations, should be kept up-to-date, taking due account of progress in international fora, in accordance with the committee procedure.
Ustanovení této směrnice, která obsahují odkazy na pokyny k obchodování, se vztahují též na nabídky podané v kontextu dražeb16.
Any provisions in this Directive referring to orders to trade shall apply to bids submitted in the context of an auction.16
Ustanovení této směrnice, která stanoví pravidla pro dozor nad jednotlivými pojišťovnami a zajišťovnami, se na tyto podniky vztahují i nadále, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.
The provisions of this Directive, which lay down the rules for the supervision of insurance and reinsurance undertakings taken individually, shall continue to apply to such undertakings, except where otherwise provided under this Title.
Ustanovení této směrnice, pokud jde o smlouvy, transparentnost, dobu trvání smluv, jejich ukončování a změnu poskytovatele, by proto měla platit pro všechny prvky balíčku, s výjimkou neelektronických prvků komunikace, které jsou součástí balíčku, pokud u nich lze použít jiná pravidla, která jsou pro spotřebitele výhodnější.
The provisions of this Directive regarding contracts, transparency, contract duration and termination and switching should, therefore, apply to all elements of a bundle, except to the extent that other rules applicable to the non-electronic communications elements of the bundle are more favourable to the consumer.
Ustanovení této směrnice o informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci musí být v podnicích nebo v řídících podnicích ve skupině, jejichž ústřední vedení je umístěno mimo území členských států, provedena zástupcem podniku v členském státuě, který je případně jmenován, nebo, není-li určen, závodem nebo řízeným podnikem zaměstnávajícím největší počet zaměstnanců v členských státech.
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.
Ustanovení této úmluvy jsou tudíž nyní nedílnou součástí právního řádu Unie.
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Ustanovení této části druhé by měla být vložena do příslušných částí finančního nařízení, nebo pokud se nepoužívají nebo již nejsou důležitá, měla by být jednoduše zrušena.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Ustanovení týkající přepravy cestujících v silniční a železniční dopravě se různí.
Provisions differ as between road, and rail, passenger transport services.
ustanovení týkající se balení a označování přípravků na ochranu rostlin a reklamy na tyto přípravky,
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
ustanovení týkající se balení, označování a reklamy,
Provisions on packaging, labelling and advertising
Ustanovení týkající se Bulharska a Rumunska
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Ustanovení týkající se dohod o rybolovu jsou stanovena v bodě 41 a příloze IV interinstitucionální dohody.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Ustanovení týkající se dokumentu o osobním monitorování
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Ustanovení týkající se dokumentu o osobním radiologickém monitorování
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Ustanovení týkající se dovozu jsou harmonizována s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 2002/99/ES (nejnovější směrnice, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz).
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
Ustanovení týkající se dozoru nad trhem
Market surveillance provisions
Ustanovení týkající se dozoru nad trhem a systému RAPEX, jež jsou nyní součástí směrnice o bezpečnosti výrobků, se tak přesunula do návrhu nového, jednotného nařízení o dohledu nad trhem, které spojí všechna ustanovení k této otázce do jediného nástroje a vytvoří z RAPEX zvláštní systém varování pro rizikové výrobky.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Ustanovení týkající se dozoru nad trhem a systému RAPEX, jež jsou nyní součástí směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, se tak přesunula do návrhu nového, jednotného nařízení o dohledu nad trhem, které spojí všechna ustanovení k této otázce do jediného nástroje a vytvoří z RAPEX zvláštní systém varování pro rizikové výrobky.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Ustanovení týkající se dozoru nad trhem a systému RAPEX, v současnosti obsažená ve směrnici o obecné bezpečnosti výrobků, byla převedena do návrhu nového jednotného nařízení o dozoru nad trhem.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
Ustanovení týkající se dočasně registrovaných příjemců byla sladěna se skutečností, že v rámci EMCS budou povolení těchto hospodářských subjektů zařazena do elektronické databáze uvedené v článku 22 nařízení Rady (ES) č. 2073/2004 ze dne 16. listopadu 2004 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní6.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Ustanovení týkající se důkazního břemene je u většiny směrnic o rovném zacházení pro muže a ženy společné.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
Ustanovení týkající se Evropské centrální banky a Účetního dvora jakož i podrobná ustanovení o ostatních orgánech jsou obsažena ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ustanovení týkající se finančních nástrojů by se měla uplatňovat co nejdříve, nejpozději však od 1. ledna 2018, aby bylo dosaženo požadovaného zjednodušení a účinnosti.
(153) The provisions related to financial instruments should apply as soon as possible and at the latest from 1 January 2018 in order to achieve the simplification and effectiveness sought.
Ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Ustanovení týkající se finančního řízení pro členské státy s finančními obtížemi
Financial management provisions for Member States with financial difficulties