natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor požaduje, aby Komise zformulovala řadu pokynů týkajících se procesu konzultací o strategických a programových dokumentech vypracovaných v členských státech.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Výbor požaduje, aby měly občanské iniciativy stejná práva, jaká Komise přiznává iniciativám Evropského parlamentu (článek 225 SFEU) a Rady (článek 241 SFEU), a aby tak získaly stejnou váhu.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament (Article 225 TEU) and the Council (Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.
Výbor požaduje, aby se mohl zúčastnit evropských příprav příští mezinárodní konference OSN o vzdělávání dospělých (CONFINTEA VI), která se bude konat v roce 2009 v Brazílii.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Výbor požaduje, aby se Parlament, Rada a Evropská komise usnesly na společné metodice posuzování dopadu, jíž by se mohly řídit i Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Výbor požaduje, aby se půdě věnovala patřičná pozornost, ačkoli uznává, že agenda týkající se půdy ze své povahy spadá pod zásadu subsidiarity.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Výbor požaduje, aby se půdě věnovala patřičná pozornost, ačkoli uznává, že agenda týkající se půdy ze své povahy spadá pod zásadu subsidiarity.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Výbor požaduje, aby to nebylo na úkor nabídky ani kvality veřejných služeb.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Výbor požaduje, aby toto bylo jasně uvedeno.
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Výbor požaduje, aby tuto iniciativu doplnilo zahájení evropského akčního programu zaměřeného na:
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Výbor požaduje, aby tyto materiály vycházely z úmluvy UNCRC.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC.
Výbor požaduje, aby v rámci normalizace bylo všem zainteresovaným stranám umožněno podílet se ex ante na stanovování pravidel, a to posílením jak účasti v technických výborech, zejména na místní úrovni, tak posouzení dopadu, aniž by se v přemrštěné míře využívalo elektronické konzultace.
As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation.
Výbor požaduje, aby v tomto případě přispění druhého pilíře SZP bylo analyzováno jako doprovodný nástroj.
The Committee asks that, if need be, input from the second CAP pillar might be considered as a flanking measure.
Výbor požaduje, aby všichni rozhodčí soudci byli povinně vybíráni ze seznamu, který předem stanoví smluvní strany příslušné dohody, a aby pro tyto rozhodčí soudce byly stanoveny jasné kvalifikace, zejména že jsou kvalifikováni pro výkon soudní funkce a mají prokazatelné odborné znalosti v příslušných oblastech mezinárodního práva.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Výbor požádal Komisi i Radu ministrů, aby podnikly jisté kroky k podpoře větší koordinace a soudržnosti na úrovni členských států za plného zapojení občanské společnosti.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Výbor požádal Komisi, aby vypracovala tyto předpisy3, proto žádá všechny organizace, které v současné době pracují se systémy certifikace zemědělských produktů, aby přezkoumaly své postupy s cílem zajistit co nejvyšší sladění s pokyny o osvědčených postupech.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Výbor požádal rovněž o další důkazy ohledně toho, zda by trh s on-line službami poskytujícími obsah nemohl v průběhu času vyřešit zjištěné přeshraniční problémy i bez právních předpisů.
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
Výbor požádal, aby byla zpráva předložena znovu s doplňujícími informacemi týkajícími se stanovisek různých skupin zúčastněných stran, vymezení problému, hledisek subsidiarity a proporcionality, možností a očekávaných dopadů.
The Board asked for resubmission with additional information on the views of the different stakeholder groups, problem definition, subsidiarity and proporionality aspects, options and expected impacts.
Výbor pracuje na stanovisku o zadávání veřejných zakázek v odvětví služeb veřejné dopravy cestujících19.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services19.
Výbor pracuje na stanovisku o zadávání veřejných zakázek v odvětví služeb veřejné dopravy cestujících20.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services20.
Výbor pracuje na stanovisku o zadávání veřejných zakázek v odvětví služeb veřejné dopravy cestujících21.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
Výbor pracuje na stanovisku, o které požádala Komise.
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Výbor pracuje na stanovisku19, o které požádala Komise.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Výbor pracuje na stanovisku26, o které požádala Komise.
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Výbor pracuje na širším a aktuálnějším vymezení pojmu „zemědělský výzkum“, jenž jde nad úzký rámec výzkumu spjatého s produkcí a zahrnuje koncept „od stolu k zemědělskému podniku“, který klade důraz na výzkum, jehož cílem je udržitelné zemědělství, a zahrnuje nepotravinářské použití, biologickou rozmanitost, lesnictví a rozvoj venkova.
It works to a wider and more up-to-date definition of the term ‘agricultural research’, looking beyond the narrow confines of research relating to production and embracing the so-called ‘fork-to-farm’ concept, emphasising research for sustainable agriculture, and including non-food uses, biodiversity, forestry and rural development.
Výbor pravidelně zdůrazňuje důležitost jazykové výuky, aby se zvýšilo vědomí a porozumění mezi občany Evropské unie.
The Committee regularly stresses the importance of language learning in order to enhance knowledge and understanding among the citizens of the EU.
Výbor prezentoval tento názor již dříve ve svém stanovisku k evropské přístavní politice2.
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Výbor prezentoval tento názor již dříve1.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Výbor principielně souhlasí s cílem, který si Komise stanovila; ale i přesto si přeje vsunout poznámku obezřetnosti.
6.3.1 The Committee agrees in principle with the Commission's aim, but nonetheless wishes to introduce a note of caution.
Výbor principielně vítá vytvoření „Fóra pro restrukturalizace“.
The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
Výbor pro ARGO musí také podat své stanovisko (poradní postup) k seznamu projektů vybraných na základě těchto nových podmínek, a tím potvrdit přidanou hodnotu EU podporovaných projektů.
The ARGO Committee must also deliver its opinion (advisory procedure) on the list of projects selected under these new conditions in order to confirm the EU value added of the projects supported.
Výbor pro audit (3 členové)
Audit Committee (3 members)
Výbor pro audit (3 členové);
Audit committee (3 members)
Výbor pro audit by měl vysvětlit základ výběrového řízení a své rozhodnutí.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Výbor pro audit informuje o svých činnostech předsedu Výboru a předsednictvo a vykonává v této oblasti poradní funkci.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on such matters.
Výbor pro audit informuje o svých činnostech předsedu Výboru a předsednictvo a v oblastech své působnosti vykonává poradní funkci.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Výbor pro audit informuje správní nebo dozorčí orgán auditovaného subjektu o výsledku povinného auditu.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Výbor pro audit je odpovědný za výběrové řízení podle prvního pododstavce.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Výbor pro audit nebo dohled by neměl jen monitorovat, ale skutečně převzít odpovědnost za integritu procesu auditu.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
Výbor pro audit nebo orgán plnící odpovídající funkci mohou dodatečnou zprávu předat řídicímu, správnímu nebo dozorčímu orgánu auditovaného subjektu.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Výbor pro audit plní své povinnosti naprosto nezávisle na ostatních orgánech společného podniku.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Výbor pro audit předloží správní nebo dozorčí radě auditovaného subjektu doporučení týkající se jmenování statutárních auditorů a auditorských společností.
The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.
Výbor pro audit přijme své stanovy, ve kterých uvede informace o svém složení, úloze a zodpovědnosti.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
Výbor pro audit se skládá z členů správního orgánu bez výkonných pravomocí nebo členů dozorčího orgánu auditovaného subjektu nebo členů jmenovaných valnou hromadou akcionářů auditovaného subjektu, případně ekvivalentního orgánu u subjektů, které akcionáře nemají.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Výbor pro audit se skládá ze tří členů Výboru, kteří nemají ve Výboru jiné stálé funkce.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Výbor pro audit se skládá z pěti osob jmenovaných na období čtyř let výkonnou radou po konzultaci s Komisí z externích poradců s dostatečnými zkušenostmi s auditem a s finanční kontrolou akademických, výzkumných a podnikatelských organizací.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Výbor pro audit si zvolí svého předsedu.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Výbor pro audit toto doporučení odůvodní.
The audit committee shall justify the recommendation made.
Výbor pro audit uspořádal svou první schůzi dne 9. února 2011.
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
Výbor pro audit uváží, zda bude auditorská zakázka podléhat přezkumu jiným statutárním auditorem nebo auditorskou společností v rámci kontroly kvality před tím, než bude vydána zpráva auditora.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Výbor pro audit vysvětlí, jakým způsobem povinný audit přispěl ke správnosti účetního výkaznictví a jaká byla jeho úloha v tomto procesu.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Výbor pro audit zkoumá předběžné účty a vydává doporučení výkonné radě a řediteli.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.
Výbor pro audit, jeden nebo více akcionářů, příslušný orgán a příslušný orgán dohledu nad SVZ jsou oprávněni podat u vnitrostátního soudu návrh na odvolání auditora, pokud k tomu existuje pádný důvod.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Výbor pro audit: jmenování členů**
Audit committee: appointment of members
Výbor pro bezpečnost letectví se v období od ledna do prosince 2007 sešel osmkrát a byl podporován řadou pracovních skupin.
The Aviation Security Committee met 8 times between January and December 2007 and was itself supported by a number of working groups.
Výbor pro biocidní přípravky je odpovědný za vypracování stanoviska agentury k těmto otázkám:
The Biocidal Products Committee shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on the following issues:
Výbor pro ekoznačku tvoří zástupci z průmyslu, sdružení na ochranu životního prostředí a svazů spotřebitelů.
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
Výbor pro ERF byl rovněž informován, že dne 6. dubna 2007 bylo vydáno kladné stanovisko ohledně pracovních dokumentů o hodnocení ex-ante pro ERF a o ukazatelích pro monitorování a hodnocení.
The EFF Committee was also informed that a favourable opinion had been given on 6 April 2007 on the working papers on ex ante evaluation for the EFF and on indicators for monitoring and evaluation.
Výbor pro ERF vydal kladné stanovisko dne 11. července 2007.
The EFF Committee gave its favourable opinion on 11 July 2007.
Výbor pro ESF
ESF Committee
Výbor pro ESF by měl zahrnovat všechny partnery, kteří jsou uvedeni v článku 5 obecného nařízení.
The ESF Committee should include all partners mentioned in Article 5 of the general regulation.
Výbor pro Evropský rybářský fond
European Fisheries Fund Committee
Výbor pro finanční služby stanovil podporu sbližování dozoru z hlediska postupů pro dozor jako jeden z hlavních úkolů v nadcházejících letech.
The Financial Service Committee identified the fostering of supervisory convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Výbor pro finanční služby stanovil podporu sbližování z hlediska postupů pro dozor jako jeden z hlavních úkolů v nadcházejících letech.
The Financial Service Committee identified the fostering of convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Výbor pro hluk
Noise Committee
Výbor pro hodnocení dopadů toto posouzení podepsal dne 23. dubna 2008.
The endorsement of the Impact Assessment Board was received on 23 April 2008.
Výbor pro hodnocení dopadů ve své zprávě z roku 2008 doporučil, aby se posílila kontrola kvality předtím, než se mu hodnocení dopadů předloží.
The IAB recommended in its 2008 report that quality control be reinforced before the impact assessments are submitted to the IAB.
Výbor pro hospodářskou soutěž také vyslechl názory zástupců Mezinárodní advokátní komory, Americké advokátní komory, Mezinárodní obchodní komory a Podnikatelského a průmyslového poradního výboru adresované OECD na výměnu informací mezi orgány vynucujícími hospodářskou soutěž při mezinárodních šetřeních kartelů.
The Competition Committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the Business and Industry Advisory Committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti dostává pravidelné seznamy dosud nevyřízených případů, jakož i informace o hlavních politických iniciativách v oblasti hospodářské soutěže.
The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
Výbor pro humánní léčivé přípravky v případě, že alespoň jedna z registrací příslušných léčivých přípravků, které obsahují danou účinnou látku, byla schválena v souladu s postupem nařízení (ES) č.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
Výbor pro investice rozhodující o tom, které projekty budou podpořeny zárukou Unie, musí být rovněž zcela nezávislý a musí přijímat transparentní rozhodnutí, do nichž nebude zasahovat EIB, Evropská komise ani jiní veřejní nebo soukromí přispěvatelé.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Výbor pro jednotné nebe zřízený článkem 5 nařízení Rady (ES) č. 549/2004 (dále jen „výbor“), je pravidelně informován o práci společného podniku.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Výbor pro kontrolu regulace hodnotí kromě posouzení dopadů i důležitá hodnocení a kontroly účelnosti.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Výbor pro koordinaci fondů (COCOF)
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Výbor pro kulturu a vzdělávání EP následně navrhl začlenit je do přílohy legislativního aktu, jež by se dala změnit aktem v přenesené pravomoci.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Výbor pro lze Výbor pro moderní terapie konzultovat pro hodnocení jakéhokoli léčivého přípravku, u něhož je třeba vědecké expertizy spadající do příslušnosti tohoto výboru.
In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
Výbor pro moderní terapie (CAT)
Committee for Advanced Therapies (CAT)
Výbor pro moderní terapie musí být složen z následujících členů:
The Committee for Advanced Therapies shall be composed of the following members:
Výbor pro moderní terapie má následující úkoly:
The Committee for Advanced Therapies shall have the following tasks:
Výbor pro moderní terapie si ze svých členů zvolí předsedu, jehož funkční období bude tříleté s možností jednoho znovuzvolení.
The Committee for Advanced Therapies shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Výbor pro moderní terapie;“
the Committee for Advanced Therapies;”
Výbor pro mýtné zintenzívní svou činnost.
The Toll Committee will intensify its work.
Výbor pro občanské svobody návrh zprávy ještě nepřijal.
The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.
Výbor pro ochranu mořského prostředí (MEPC) Mezinárodní námořní organizace (IMO) tak v prosinci 2002 přijal změny přílohy I MARPOL 73/79 na základě opatření přijatých Evropskou unií.
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
Výbor pro ochranu mořského prostředí (MEPC) organizace IMO přijme v červenci 2009 doplňující pokyny o osvědčení lodí a o provozu zařízení na recyklaci lodí.
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
Výbor pro odměňování je složen tak, aby mohl kompetentně a nezávisle posuzovat zásady a postupy odměňování a rovněž pobídky vytvořené pro řízení rizik.
The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk.
Výbor pro odměňování odpovídá za přípravu rozhodnutí týkajících se odměňování, včetně rozhodnutí, která mají důsledky pro riziko dotyčné správcovské společnosti nebo SKIPCP a jejich řízení rizik a která mají být přijata řídicím orgánem v rámci jeho funkce dohledu.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Výbor pro pojišťovnictví
Insurance Committee
Výbor pro posouzení dopadu
Impact Assessment Board
Výbor pro posouzení dopadu (Impact Assessment Board) je ústředním orgánem, jenž plní podpůrnou funkci a kontroluje kvalitu z pověření předsedy Komise.
The Impact Assessment Board exercises a central quality control and support function under the authority of the Commission President.
Výbor pro posouzení dopadu může ke své práci využívat externích odborných konzultací.
To assist its work the IAB may have recourse to external expertise.
Výbor pro posouzení dopadu přispívá k tomu, že je zajištěna kvalita posouzení dopadu, že posouzení dopadu zohledňují různé politické názory a že mohou být použity v celém legislativním procesu.
The IAB contributes to ensure that impact assessments are of high quality, that they examine different policy options and that they can be used throughout the legislative process.
Výbor pro posouzení dopadu také nemá pravomoc zprávu o posouzení dopadu a potažmo související legislativní návrh pozastavit, pokud by jeho analýza při prošetřování odhalila závažné nedostatky.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.