natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna prohlášení o námitkách, která v počáteční fázi případu objasňují argumenty Komise a na něž mohou strany podrobně reagovat, nyní obsahují údaj o parametrech možných pokut.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Všechna prohlášení o výdajích musí obsahovat výši výdajů příjemců při realizace uvedených akcí a odpovídající příspěvek veřejných nebo soukromých fondů.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Všechna prohlášení o výdajích musí obsahovat výši výdajů příjemců při realizaci uvedených akcí a odpovídající příspěvek veřejných nebo soukromých fondů.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Všechna prohlášení týkající se elektronické správy schválená za belgického, portugalského předsednictví a za předsednictví Spojeného království vyzývala k interoperabilitě.
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
Všechna propojení k uhrazeným projektům by měla zůstat aktivní a měli by o nich být lépe informováni jejich příjemci.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
Všechna propojení k uhrazeným projektům by měla zůstat aktivní.
All links to funded projects should be kept active.
Všechna provozní práva páté svobody udělená jednou z dvoustranných smluv mezi Marokem a členskými státy Evropského společenství uvedených v příloze 2 mohou být ovšem i nadále vykonávána, nedochází-li k diskriminaci na základě národnosti.
However, all 5th freedom traffic rights granted by one of the bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community, listed in Annex 2, can continue to be exercised insofar as there is no discrimination on the basis of nationality.
Všechna prováděcí opatření jsou předmětem podrobného posouzení dopadů a veřejné konzultace a budou vycházet ze zásady technologické neutrality.
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
Všechna prováděná politická opatření vždy dbala na to, aby zabránila všem faktorům, které způsobují rozdíly v odměňování.
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
Všechna prozatímní rozhodnutí či závěrečné rozhodnutí rozhodčího soudu jsou pro strany závazná.
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.
Všechna práva obsažená v listině, konkrétně sociální práva, si jsou rovnocenná a žádný orgán, ani Evropská komise, nemá právo či schopnost některá práva upřednostňovat.
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Všechna práva se však budou uplatňovat i na přímé rodinné příslušníky obětí vraždy.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Všechna průmyslová odvětví by měla dále přispět k dosažení cílů Evropské unie v oblasti emisí uhlíku tím, že stanoví realistické cíle recyklace v souladu s cíli stanovenými legislativou EU (směrnice o obalech a obalových odpadech, rámcová směrnice o odpadech) a v návaznosti na strategii Evropa 2020. Následně budou předkládat každoroční výkazy, které vyčíslí dosažený pokrok.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Všechna průmyslová odvětví by měla dále přispět k dosažení cílů Evropské unie v oblasti emisí uhlíku tím, že stanoví realistické cíle recyklace v souladu s cíli stanovenými legislativou EU (směrnice o obalech a obalových odpadech, rámcová směrnice o odpadech) a v návaznosti na strategii Evropa 2020. Následně budou předkládat každoroční výkazy, které vyčíslí dosažený pokrok.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Všechna průmyslová odvětví konfrontovaná s výzvami digitalizace mohou stavět na silných stránkách Evropy v digitálních technologiích pro profesionální trhy, jako jsou elektronika pro automobilový trh, trh zdravotní péče a energetický trh, telekomunikační zařízení, podnikový software a vyspělá výroba.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Všechna průmyslová odvětví musí také z hlediska své výkonnosti poskytovat přidanou hodnotu, a získat tak konkurenční výhody, které vynahradí všechny nevýhody, kterým může Evropa čelit, například v oblasti mzdových nákladů.
It is also vital to the capacity of all sectors of industry to provide high added-value, thereby achieving a competitive advantage that offsets any handicaps Europe may face in areas such as labour costs.
Všechna předsednictví HPSD svolala zasedání vnitrostátních protidrogových koordinátorů a příslušné agendy odrážejí Protidrogový akční plán EU na období 2005–2008.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Všechna přijímaná opatření však musí být v souladu se zásadou proporcionality a respektovat lidská práva.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
všechna příslušná ustanovení, se kterými musí být prvek v souladu, a především podmínky používání;
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
všechna příslušná ustanovení, se kterými musí být zařízení, ochranný systém nebo přístroj podle čl. 1 odst. 2 ve shodě,
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
Všechna relevantní využití zdrojů a emise související se stadii životního cyklu zahrnutá v definovaných hranicích systému se musí zdokumentovat pomocí nomenklatury a vlastností International Reference Life Cycle Data System (ILCD)79, jak uvádí příloha IV.
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
Všechna relevantní využití zdrojů a emise související se stadii životního cyklu zahrnuté v definovaných hranicích systému se musí zdokumentovat pomocí nomenklatury a vlastností International Reference Life Cycle Data System (ILCD), jak je popsáno v příloze IV.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Všechna rizika by měla být řešena pomocí účinných, přiměřených a nediskriminačních opatření, která budou rozpracována v plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Všechna rizika nemohou být běžně kontrolována informačními technologiemi.
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Všechna rizika programů jsou centralizována v registru, který zahrnuje rizika spojená s průmyslovým dodavatelským řetězcem, s agenturou ESA, s agenturou EU, s vnějšími faktory, jako jsou vliv politických institucí a bezpečnostní požadavky, a s vnitřními faktory, jako je organizace programů.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Všechna rizika programů jsou centralizována v registru, který zahrnuje rizika spojená s průmyslovým dodavatelským řetězcem, s agenturou ESA, s agenturou EU, s vnějšími faktory, jako jsou vliv politických institucí a bezpečnostních požadavků, a s vnitřními faktory, jako je organizace programů.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Všechna rozhodnutí o nové produkci budou plně odrážet schopnost producentů najít pro své produkty odbytiště.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Všechna rozhodnutí ohledně průzkumu, která zahrnují národní výdaje, budou přijata v úzké spolupráci s výborem a členskými státy.
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Všechna rozhodnutí přijatá a smlouvy uzavřené společným podnikem musejí výslovně umožňovat, aby OLAF a Účetní dvůr mohly provádět kontroly dokladů na místě týkající se všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství, a to i v prostorách konečných příjemců.“
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries."
Všechna rozhodnutí přijatá ETI a smlouvy uzavřené ETI musejí výslovně umožňovat, aby OLAF a Účetní dvůr mohly provádět na místě kontroly dokladů týkajících se všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství, a to i v prostorách konečných příjemců.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Všechna rozhodnutí rady vyžadují kladný hlas Evropské komise.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
Všechna rozhodnutí učiněná v tomto kontextu se musí uvést a zdůvodnit z hlediska zastřešovacího cíle zajistit fyzicky reprezentativní, environmentálně relevantní výsledky.
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
Všechna rozhodnutí, která ETI přijme, a všechny smlouvy, které uzavře, musejí výslovně uvádět, že OLAF a Účetní dvůr mohou na místě provést kontroly dokladů všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství, a to i v prostorách konečných příjemců.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Všechna rozhodnutí, která Komise učiní podle tohoto nařízení, podléhají přezkumu Soudním dvorem v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Všechna rozhodnutí, která nejsou uvedena v nařízení nebo ve stanovách, spadají do pravomoci řídícího orgánu SPE, který odpovídá za řízení společnosti.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
Všechna rozhodnutí, která omezují volný pohyb žadatele, musí vycházet z individuálního chování a konkrétní situace dotyčné osoby s přihlédnutím k případným zvláštním potřebám žadatelů při přijetí a k zásadě proporcionality.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Všechna rybářská plavidla jsou povinna používat satelitní systém sledování plavidel a na palubě plavidel musí být přítomen vědecký pozorovatel.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Všechna rádiová zařízení používají rádiové spektrum k vysílání či příjmu informací, což s růstem aplikací, které spektrum využívají, vedlo k rostoucí poptávce, kterou je obtížné uspokojit v rámci stávajících nepružných předpisů o správě.
All radio-based devices use the radio spectrum to transmit or receive information, and with the growth of applications that use the spectrum this has led to an increasing demand that is difficult to serve within the current inflexible management regulations.
Všechna sbíraná data by měla být rozdělena podle pohlaví, aby bylo možné uznat úlohu žen v sociálním podnikání a zajistit transparentnost při přidělování prostředků.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Všechna schodiště musí mít ocelovou konstrukci a musí být uzavřena mezistěnami třídy «A» s účinnými prostředky uzavírání všech otvorů, kromě:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Všechna schodiště s rozměry pro více než 90 cestujících musí být uspořádaná podélně po celé lodi.
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Všechna sdružení se musí zaregistrovat ve státním rejstříku, aby obdržela vnitrostátní registrační číslo pro daňové účely, a musí mít registrovanou adresu.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Všechna sdělení a výměna informací uvedené v této hlavě mohou být uskutečněny poštou, faxem, elektronickými prostředky v souladu s odstavci 4 a 5, telefonem v případech a za podmínek uvedených v odstavci 6 nebo kombinací těchto prostředků, podle výběru veřejného zadavatele.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
všechna sdělení mezi osobami, které byly zapojeny do provozu letadla;
(ee) all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
Všechna se zveřejňují na internetových stránkách Komise a shrnutí zjištění je uvedeno ve výroční zprávě Radě a Evropskému parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všechna se zveřejňují na internetových stránkách Komise a shrnutí zjištění je uvedeno ve výroční zprávě Radě a Evropskému parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všechna se zveřejňují na internetových stránkách Komise a shrnutí zjištění je uvedeno ve výroční zprávě Radě a Evropskému parlamentu.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všechna se zveřejňují na internetových stránkách Komise a zjištění se shrnují ve výroční zprávě Radě a Evropskému parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všechna setkání probíhala ve výjimečně pohostinné atmosféře.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
Všechna stanoviska se sdělují správní radě.
All opinions shall be communicated to the governing board.
Všechna stanoviska vydaná Komisí se shodují v tom, že není pravděpodobné, že by uložení radioaktivních odpadů mělo za následek zamoření na území jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.
All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
Všechna stoková sací potrubí až do napojení na čerpadla musí být nezávislá na jiných potrubích.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
všechna stávající zařízení byla nejpozději do 31. října 2007 registrována nebo povolena;
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
Všechna střediska migračních služeb jsou zřízena a informační kampaně již probíhají.
All MSCs are established and public awareness campaigns are underway and ongoing.
Všechna světová hospodářství zažívají období finanční krize a v boji proti ní přijímají vnitrostátní opatření, opatření na úrovni Společenství či na mnohostranné úrovni, přestože účinek těchto opatření se projeví až za čas.
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Všechna síťová odvětví nadále ovládají příslušné monopoly, z nichž některé procházejí postupnou privatizací, proti kterým stojí jen slabá skutečná soutěž a které těží z nemožnosti skutečné volby dodavatele.
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised – facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.
Všechna taková opatření vyžadují vysokou úroveň spolupráce a jasný předpisový rámec.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Všechna taková rozhodnutí by měla platit v celém Společenství a v případě, že nejsou v souladu s celními předpisy nebo jejich výkladem, by měla být zrušena, změněna, pokud není stanoveno jinak, nebo odvolána.
Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Všechna tato další opatření by samozřejmě měla být podrobně vyhodnocena, co se týče významu přínosu příslušné činnosti pro celosvětový problém se rtutí a nákladů a dopadů navržených řešení.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Všechna tato další opatření by samozřejmě měla být podrobně vyhodnocena, co se týče významu přínosu příslušné činnosti pro celosvětový problém se rtutí, pro náklady a dopady navržených řešení.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Všechna tato fóra hrají v dialogu o energetice svoji úlohu a je do nich zapojena řada generálních ředitelství Evropské komise.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Všechna tato hospodářská zvířata, akvakulturní druhy a zvířata v zájmovém chovu mohou v závislosti na svém zdravotním stavu potřebovat léčbu.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Všechna tato konstatování a veškerá výše uvedená problematika leží v centru snahy "odůvodnit" předčasné důchody.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Všechna tato kritéria jsou v souladu s energetickou politikou vypracovanou Evropskými společenstvími během posledních let i se současnou situací v oblasti probíhajících finančních výhledů.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Všechna tato multifunkční řešení uvedená v odvětvových pravidlech ke stanovení environmentální stopy organizace musí být jasně zdůvodněna z hlediska hierarchie řešení pro multifunkční environmentální stopu organizace.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Všechna tato multifunkční řešení uvedená v OEFSR musí být jasně zdůvodněna z hlediska hierarchie řešení pro multifunkční environmentální stopu organizace.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Všechna tato multifunkční řešení uvedená v pravidlech musí být jasně zdůvodněna z hlediska hierarchie řešení pro multifunkční environmentální stopu produktu.
All such multi-functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi-functionality solution hierarchy.
Všechna tato místa by měla být podle plánu pracovních míst, vzhledem k tomu, že nábor smluvních zaměstnanců pro tak specializované funkce je obtížný a že vnitrostátní orgány mají stále větší problémy s vysíláním národních odborníků.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
Všechna tato města velmi výrazně přispěla k překotnému rozvoji čínského hospodářství, jsou v nich však ještě zapotřebí velké reformy.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reform.
Všechna tato města velmi výrazně přispěla k překotnému rozvoji čínského hospodářství, jsou v nich však ještě zapotřebí velké reformy.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reforms.
Všechna tato nařízení plynule navazují na zprávu, kterou připravila de Larosièrova skupina začátkem roku 2009.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Všechna tato opatření budou realizována v rámci přídělů pro Řecko dohodnutých v současném víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.