natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco byla přijata některá opatření na zvýšení nabídky bydlení ve střednědobém horizontu, je složité odhadnout, zda budou tato opatření v současných tržních podmínkách účinná.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Zatímco bylo dosaženo významného pokroku v otevření vnitrostátních trhů, celoevropský energetický trh stále neexistuje.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Zatímco bylo úspěšně dosaženo cílů směrnice při vytváření jednotného trhu a zajištění vysoké úrovně ochrany pro uživatele OOP, vyskytly se určité problémy při jejím provádění.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Zatímco Bílá kniha z roku 2001 předpokládala průměrný hospodářský růst ve výši 3 %, skutečnost v období 2000 až 2005 činila 1,8 %.
Whereas the 2001 White Paper assumed an average economic growth rate of 3%, the actual outcome in the period 2000-2005 was 1.8%.
Zatímco během minulých pěti let EU intenzivně doháněla aktéry s vedoucím postavením, v nadcházejících letech bude sama usilovat o zaujetí vedoucího místa ve výzkumu v oblasti IKT.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
Zatímco běžná ORP je omezená tím, že se někdy zakládá na principu ročního přidělování z rozpočtu dárců, nové zdroje by měly být stabilnější, předvídatelnější a měly by zaručit stálejší přísun pomoci.
One of the conventional ODA's limitations is that it is sometimes based on donors' annual budgets.
Zatímco celkovou koordinaci této iniciativy zajistí Evropská komise, při řízení nového právního rámce jí bude nápomocen poradní výbor.
Whereas the European Commission will ensure the overall coordination of this initiative, an advisory Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Zatímco celková efektivní sazba daně z příjmu právnických osob a výše zdanění práce v porovnání se zdaněním využívání zdrojů jsou otázky, kterými je třeba se dále zabývat na úrovni EU i na úrovni členských států, lze výrazného zlepšení podnikatelského prostředí dosáhnout snížením zátěže vyplývající z nutnosti dodržování předpisů souvisejících se zdaněním.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Zatímco celková komunikace ve Výboru pro zdravotní bezpečnost byla dostatečně účinná, lze si z tohoto procesu odnést některá důležitá ponaučení.
Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
Zatímco celková míra nezaměstnanosti (7,3 %) zůstává nízko pod průměrem EU, objevuje se varující trend počtu nezaměstnaných osob po dobu jednoho roku a déle, který je nejvýraznější mezi mladými lidmi.
While the overall unemployment rate (7.3%) remains firmly below the EU average, there is a worrying trend in terms of the number of persons who have been unemployed for one year or longer, which is most prominent amongst the young.
Zatímco celková přidělená částka na tento právní nástroj je určena na politiku rozšíření, za řízení příslušných činností budou odpovídat společně GŘ ELARG, GŘ REGIO, GŘ EMPL a GŘ AGRI.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
Zatímco celkové výdaje na výzkum a vývoj by se celosvětově měly v následujících deseti letech zvýšit o přibližně 170 %, výdaje na výzkum a vývoj vestavěného softwaru by se měly podle předpokladu zvýšit o 225 %, z 58 miliard EUR v roce 2002 na 132 miliard EUR do roku 20158.
Worldwide, whereas total R&D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R&D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
Zatímco celkový dopad nekalých obchodních praktik na trh je z kvantitativního hlediska obtížné plně posoudit, přímý negativní dopad na dotčené strany je zcela nepochybný.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Zatímco celkový posun směrem k pevným složkám odměn nelze jednoznačně přičíst maximálnímu poměru, je pravděpodobné, že v některých jednotlivých případech vedl maximální poměr k posunu od pohyblivé složky odměny k pevné.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Zatímco celkově jsou zkušenosti velmi pozitivní, některé ukazují, že směrnice vyžaduje od všech zainteresovaných stran zlepšení zavádění do praxe.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Zatímco celých 79 % (+3 pb) dotazovaných občanů v rámci NČS-7 se domnívá, že základní informací v kampani je znalost hodnoty jednoho eura, v Litvě tuto možnost zvolilo pouze 49 % (–2 pb) občanů, což by mohlo souviset s dlouhodobým navázáním litu na euro v režimu pevného směnného kurzu.
Whereas 79% (+3pp) of citizen polled in NMS-7 consider knowing the value of 1 euro as an essential information for a campaign, this issue has only been chosen by 49% (-2pp) of Lithuanians, which could be related to the long-standing peg of litas to euro under a currency board.
Zatímco ceny potravin v poslední době klesaly, přetrvávající strukturální problémy, jako je nedostatek výrobní kapacity a infrastruktury, vyžadují další podporu investic do zemědělství a jejich zvýšení.
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Zatímco ceny ropy v uplynulých letech postupně rostly, náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů stále a rychle klesají.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
Zatímco ceny ropy v uplynulých letech postupně rostly, náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů stále a rychle klesají.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
Zatímco ceny za SMS zprávu zůstaly stabilní, operátoři nabízejí „balíky” SMS, v nichž může být cena za jednu SMS zprávu na vnitrostátní úrovni velmi nízká a které mohou generovat významné objemy.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Zatímco chlapci častěji ukončují předčasně školní docházku a dosahují slabších výsledků ve čtení, ženy jsou nedostatečně zastoupeny mezi absolventy matematických, přírodovědných a technických škol.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Zatímco Chorvatsko již s EU o svém vstupu vyjednává, kandidátská země Bývalá jugoslávská republika Makedonie přístupová jednání ani nezahájila.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations.
Zatímco Chorvatsko již s EU o svém vstupu vyjednává, kandidátská země Bývalá jugoslávská republika Makedonie přístupová jednání ještě nezahájila.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
Zatímco cíl těchto politických opatření je jasně definován, je při stanovování způsobu jejich provedení nutné ponechat dostatečnou volnost pro pružnou reakci na vývoj v oblasti technologií a obchodu.
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Zatímco cíle tohoto akčního plánu lze dosáhnout použitím stávající technologie, je nicméně zřejmé, že právě tak je třeba podporovat nástup moderních technologií, které se objeví v průběhu působení tohoto akčního plánu
While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
Zatímco cíle týkající se změny klimatu, energetiky a vzdělávání se nám daří naplňovat, pokrok s ohledem na další cíle – zejména pokud jde o chudobu a sociální vyloučení, kde se situace zhoršila – znemožňuje krize.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Zatímco cíle zachycují klíčové priority, podrobné aspekty provádění by měly být vyjádřeny pomocí ukazatelů, díky nimž lze měřit pokrok.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
Zatímco cíle zůstávají stále stejné, obecné souvislosti dopravní politiky EU se vyvíjejí:
While the objectives remain stable over time, the general context of EU transport policy has evolved:
Zatímco cílem dopravní politiky je podporovat z hospodářského hlediska i z hlediska životního prostředí účinné, bezpečné a zabezpečené dopravní služby v rámci vnitřního trhu i mimo něj, politika TEN-T musí zajistit, aby tyto služby fungovaly co nejlépe, na základě integrované a inovativní infrastruktury, která odpovídá technologickému rozvoji v odvětvích energetiky, infrastruktury a vozidel3.
While transport policy aims to promote economically and environmentally efficient, safe and secure transport services within the internal market and beyond, TEN-T policy needs to ensure that they operate to best effect, based on an integrated and innovative infrastructure that keeps pace with technological developments in the energy, infrastructure and vehicle3 sectors.
Zatímco cílem Světové antidopingové agentury (WADA) je zajistit harmonizovaný přístup ke kontrole dopingu, v EU se těší ochraně individuální práva sportovců; v zájmu dodržování právních předpisů EU i vnitrostátních právních předpisů je tedy nutná flexibilita a musí být provedeny úpravy.
While the ambition of the World Anti-Doping Agency (WADA) is to ensure a harmonised approach to doping control, the individual rights of athletes may enjoy protection in the EU; thus flexibility is needed and adaptations must be made to comply with EU and national law.
Zatímco definice přímé diskriminace stanovená ve směrnici vychází z právních předpisů upravujících oblast diskriminace na základě pohlaví4, základem pro definici nepřímé diskriminace byla judikatura Evropského soudního dvora týkající se volného pohybu pracovníků5.
While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
Zatímco demokracie je na Islandu velice dobře zakořeněna, zastoupení organizací širší občanské společnosti je poměrně slabé, a to způsobuje poněkud nevyvážené zohlednění názorů občanské společnosti.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Zatímco demontáž lodi v suchém doku se v průmyslových zemích řídí předpisy, nepodléhají podobné činnost v Asii v takové míře kontrole a dohledu.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Zatímco dialog v rámci jednotlivých odvětvových politik je zajišťován širokým spektrem programů a praktickým fungováním EU, program Evropa pro občany poskytuje tuto možnost na horizontální úrovni.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
Zatímco dlouhodobá hmotná a nehmotná aktiva s dlouhou a střední dobou životnosti by se měla odpisovat jednotlivě, ostatní aktiva by měla být vložena do souboru aktiv.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
Zatímco dlouhodobá udržitelnost důchodového systému byla předmětem nedávných reforem, v krátkodobém až střednědobém výhledu se problémy týkající se jeho udržitelnosti neřeší.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Zatímco dluhopisy stability by poskytly zásadní přínos ve smyslu finanční stability a hospodářské efektivity, bylo by nezbytně nutné řešit rovněž potenciální nevýhody.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Zatímco dluhopisy stability vytvářejí riziko morálního hazardu, změní také pravděpodobně od základu podmínky, na základě kterých se formuluje a zavádí rozpočtová politika.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Zatímco do sítí excelence je zapojena celá řada univerzit a jiných výzkumných institucí, které zde spojují své výzkumné kapacity, ETI umožňuje mnohem větší integraci výzkumných i vzdělávacích kapacit.
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Zatímco dobré duševní zdraví zvyšuje pracovní kapacitu a produktivitu, nevyhovující pracovní podmínky, včetně zastrašování ze strany kolegů, vedou k špatnému duševnímu zdraví, nemocenské dovolené a zvýšeným nákladům.
While good mental health increases work capacity and productivity, poor working conditions including the intimidation by colleagues lead to poor mental health, sick leave and increased costs.
Zatímco dobře navržená opatření mohou nabídnout přiměřené a účinné řešení konkrétních nedostatků v oblasti přiměřenosti výrobních kapacit, špatně koncipované systémy budou zbytečně zatěžovat účty spotřebitelů a mohou narušit investice do energetické účinnosti a nových propojovacích vedení a mít dopad na naši politiku v oblasti dekarbonizace.
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.
Zatímco dochází k přemisťování některých průmyslových odvětví s velkou pracovní náročností mimo Evropskou unii, je důležité, aby silné jádro průmyslové výroby, která představuje vysokou přidanou hodnotu našeho hospodářství, zůstalo na našem kontinentě.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Zatímco dodávky plynu se do současné doby podařilo zajistit, nedostatečný objem výroby elektřiny a neodpovídající vzájemné propojení vedou k vážným přetížením určitých vedení; v roce 2003 dokonce došlo k řadě výpadků elektřiny.
Whilst the security of gas supply has been managed well to-date, the lack of both electricity generation capacity and interconnection adequacy has led to serious congestion of specific lines, even to a series of electricity black-outs in the year 2003.
Zatímco dohoda TRIPS dovoluje, aby se od tohoto požadavku upustilo v případě vnitrostátní nouze nebo jiných okolností krajní naléhavosti, zde je požadavek zachován (odstavec 2) s ohledem na rychlost moderní komunikace a potřebu dobrovolných dohod.
While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
Zatímco dohody o spolupráci s Ruskou federací, Ukrajinou a Indií již pokročily, byly také navázány kontakty s Austrálií, Brazílií, Mexikem a Jižní Koreou.
Whilst cooperation agreements with the Russian Federation itself, Ukraine and India are at an advanced stage of negotiation, contacts with Australia, Brazil, Mexico and South Korea have been initiated.
Zatímco dohody o zjednodušení vydávání víz byly uzavřeny s řadou třetích zemí, běžná vízová politika nabízí pouze možnost pro státní příslušníky dané třetí země zavést, nebo nezavést vízovou povinnost.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Zatímco dohody o interoperabilitě na právní a organizační úrovni budou obvykle velice specifické pro danou evropskou veřejnou službu, dohody o interoperabilitě na technické a v menší míře i na sémantické úrovni mohou být často uplatněny na stávající formálně schválené specifikace.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
Zatímco donucující opatření by vedla k vyššímu počtu malých a středních podniků a případně k lepšímu přeshraničnímu přístupu a obecně by zlepšila vnitřní trh pro veřejné zakázky, není nutně jasné, zda by to zefektivnilo a zjednodušilo pravidla.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Zatímco dopady PP1 na využití letištní kapacity jsou omezené, PP2 a PP3 efektivní využití kapacity letišť výrazně zlepší.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
Zatímco doporučení pro jednotlivé země jsou každý rok aktualizována, základní problémy členských států mají dlouhodobou povahu a z roku na rok se významně nemění.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Zatímco dopravní infrastruktura a ulehčení dopravy jsou klíčové pro hospodářský rozvoj, sociální soudržnost a integraci, je možno tvrdit, že oblast západního Balkánu se vyznačuje extrémní roztříštěností dopravního systému, opotřebovanou dopravní infrastrukturou a neefektivními dopravními službami.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkan region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Zatímco dopravní infrastruktura a ulehčení dopravy jsou klíčové pro hospodářský rozvoj, sociální soudržnost a integraci, je možno tvrdit, že oblast západního Balkánu se vyznačuje extrémní roztříštěností dopravního systému, opotřebovanou dopravní infrastrukturou a neefektivními dopravními službami.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Zatímco dosavadní připomínky a doporučení hovořily o inovacích převážně jako o výsledku vědeckotechnických činností a iniciativ, zde se výslovně poukazuje i na podnikatelské, obchodní a sociální aspekty56 a možnosti inovačních myšlenek a postupů.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects56 and the scope for innovatory ideas and processes.
Zatímco DPH se obecně považuje za klíčovou překážku, musí se zjistit, zda tato ostatní právní pravidla vytvářejí další překážky k zavádění elektronické fakturace v rámci EU.
While VAT is generally considered a key hurdle, it is necessary to identify if these other legal rules constitute further barriers to the uptake of e-invoicing within the EU.
Zatímco dvě třetiny zadavatelů a vládních orgánů (včetně zadavatelů a vládních orgánů ze třetích zemí) se přiklánějí k možnosti „žádná nová opatření“ nebo k nelegislativní možnosti, přibližně 75 % podniků a jiných zúčastěných stran by bylo pro legislativní iniciativu.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Zatímco dynamice hospodářství doprovázející vznik „nové ekonomiky“ v globalizovaném světě se věnuje zvýšená pozornost, sociální situace a sociální výzvy jsou známy a analyzovány mnohem méně.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Zatímco dálkové vzdělávání a přeshraniční vzdělávací programy jsou většinou vyvíjeny na vysokoškolské úrovni, digitální nástroje a zdroje jsou stále častěji využívány na všech úrovních vzdělávání, zejména s cílem zlepšit a obohatit studijní zkušenosti.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Zatímco dělníci v demontážních lokalitách v Bangladéši a Indii vydělávají 1-2 americké dolary denně a výdaje zaměstnavatelů na bezpečnost a ochranu zdraví při práci jsou zanedbatelné, náklady v Evropě se odhadují na přibližně 250 amerických dolarů denně na pracovníka v Nizozemsku a 13 amerických dolarů denně v Bulharsku8.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.