natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k počtu členských států, jež jsou tímto neočekávaným a výrazným nárůstem druhotného pohybu dotčeny, a k celkovému dopadu tohoto nárůstu na stav migrace v Unii nebo v jednotlivém členském státu lze mít za to, že je nezbytné dočasně znovu zavést ochranu vnitřních hranic, pokud vzniklá situace představuje svou povahou závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni.
Taking into account the number of Member States affected by such an unexpected and significant increase in secondary movements, and the overall impact of this increase on the migratory situation in the Union or in an individual Member State, it may be considered necessary to temporarily reintroduce border control at internal borders where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Vzhledem k počátečním nákladům bude omezenější a budoucí rozšiřování využije úspory z rozsahu.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
Vzhledem k požadavku na držení identifikačního dokumentu je možné ověřit zdravotní stav zvířat.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Vzhledem k požadavku obsaženému v nařízení, aby byla žádost o pomoc z fondu podána nejpozději do deseti týdnů od vzniku první škody, je zřejmé, že jakékoli údaje o škodě k datu podání žádosti mohou být pouze odhadem.
In view of the requirement in the Regulation to submit the application for assistance from the Fund no later than 10 weeks after the first damage, it is clear that any indication of the damage at the date of application can only be an estimate.
Vzhledem k požadavku vytvořit na úrovni Společenství soudržná pravidla se jeví jako nejvhodnější nástroj pozměňující směrnice stanovující postup a kritéria.
In view of the requirement of consistent rules right across the Community, an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument.
Vzhledem k požadavkům na nové dovednosti lze rovněž financovat výměnu zkušeností a vytváření sítí mezi ústavy terciárního vzdělávání, výzkumnými středisky a podnikatelskou sférou.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Vzhledem k požadavkům na počet stránek se tento souhrn omezuje pouze na hlavní zjištění obsažená v posouzení dopadů, které je k dispozici pouze v angličtině.
Given the requirements in terms of number of pages, this summary is limited to the main findings of the impact assessment, which is available only in English.
Vzhledem k požadované přesnosti informací o poloze a potřebnému pokrytí je zapotřebí využívat globální navigační družicový systém (GNSS) a GPS a v blízké budoucnosti evropské navigační družicové systémy Galileo21, které poskytnou ještě větší přesnost a dostupnost.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implicate the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo21 which will offer even greater accuracy and availability.
Vzhledem k požadovaným cílům a jako prostředek k zajištění stejnosti řízení v různých členských státech, EHSV se domnívá, že by nástroj měl být ve formě nařízení, jak je tomu také u dalších podobných nástrojů v souvislosti s evropským soudním prostorem.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Vzhledem k pracovní zátěži spojené s každoročním zveřejňováním výzvy k podávání návrhů vyhrazené grantům na provozní náklady a dosaženým výsledkům, by měla Komise zvážit, zda tuto akci v roce 2014 znovu opakovat.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Vzhledem k prahové hodnotě navržené pro nadnárodní společnosti, aby spadaly do oblasti působnosti této iniciativy, a vzhledem ke stávajícím povinnostem podávat zprávy v rámci EU je přiměřené a účinné uložit povinnost podávat zprávy pouze středním nebo velkým dceřiným podnikům usazeným v EU.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Vzhledem k praktickému významu úředních listin v oblasti dědictví mělo by toto nařízení zajistit jejich uznávání, a tímto umožnit jejich volný pohyb.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
Vzhledem k praktickým otázkám a problémům uvedeným výše je zjevné, že zlepšení spolupráce mezi členskými státy v oblasti koordinace sociálního zabezpečení se třetími zeměmi by bylo přínosné v mnoha ohledech.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
Vzhledem k pravděpodobnosti střetů zájmů je stanoveno funkční oddělení činností k řešení problémů od ostatních činností jakéhokoli určeného orgánu.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Vzhledem k pravděpodobnému budoucímu významu širokopásmových služeb by měly být na mezinárodní úrovni nadále doporučovány především výhody přístupných a globálních standardů, aby byla dosažena interoperabilita a roaming, jakož i úspory z rozsahu.
Given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.
Vzhledem k pravděpodobně malému objemu rozpočtu na tento nástroj Výbor doporučuje, aby byl určen pouze těm členským státům eurozóny, které mají potíže.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Vzhledem k pravděpodobně malému objemu rozpočtu na tento nástroj Výbor doporučuje, aby byl určen především těm členským státům eurozóny, které mají potíže, ale přitom nebyla vyloučena možnost podporovat projekty, jejichž přeshraniční účinky jsou obzvlášť pozitivní.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Vzhledem k pravděpodobně malému objemu rozpočtu na tento nástroj Výbor doporučuje, aby byl určen především těm členským státům eurozóny, které mají potíže, ale přitom nebyla vyloučena možnost podporovat projekty, jejichž přeshraniční účinky jsou obzvlášť pozitivní.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Vzhledem k pravidelné aktualizaci jednotek SI na základě technického pokroku navrhuje Komise přijetí katalu, jednotky katalytické aktivity v soustavě SI.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Vzhledem k pravidelným zpožděním při nabídkových řízeních a zadávání smluv byly první skutečné smlouvy na zadávání zakázek uzavřeny až v roce 2002.
Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Vzhledem k problematickému určení horní hranice či celkového počtu souborů dat odpovídajících vymezení do roku 2014 je sice obtížné posuzovat úspěšnost, ale celkový počet souborů dat překročil 56 220 (obrázek 2).
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Vzhledem k problémům globálního oteplování je třeba věnovat zvláštní pozornost výrobě energie s nízkými/nulovými emisemi a zdrojům obnovitelné energie.
In view of the challenges of global warming special attention to low/zero emission energy production and to renewable energy sources is needed.
Vzhledem k problémům osob s nižšími příjmy musí členské státy v souladu s jejich možnostmi zvážit stanovení podpůrných opatření.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Vzhledem k problémům spojeným s výrobou většiny biopaliv týkajících se jejich potenciálu pro snižování emisí skleníkových plynů a s ekologickým a sociálním dopadem jejich výroby je nutno stanovit přísnější kriteria udržitelnosti než ta, která navrhla Komise, aby se zajistilo, že biopaliva jsou zaváděna pouze tehdy, když mají skutečný a významný dopad na snížení čistých emisí uhlíku a nezpůsobují nepřijatelné tlaky na zemědělskou půdu a produkci potravin.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place so as to ensure that biofuels are only introduced where they do have a genuine and significant impact in reducing net carbon emissions, and do not impose unacceptable pressures on agricultural land and food production.
Vzhledem k problémům uvedeným v oddíle 2 je iniciativa pro zdravotní bezpečnost zaměřena na dosažení cílů stanovených v tabulce níže.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Vzhledem k problémům uvedeným výše je v analýze subsidiarity uvedena potřeba činnosti na úrovni EU v oblasti policie a trestního soudnictví z těchto důvodů:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
Vzhledem k problémům uvedeným výše je v analýze subsidiarity uvedena potřeba činnosti na úrovni EU z těchto důvodů:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action on the following grounds:
Vzhledem k problémům v metodice a dalším omezením analýzy nebyla schopná dospět k rozhodným závěrům.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Vzhledem k problémům, které organizovaná trestná činnost působí, nestačí k jejímu potírání pouhá spolupráce.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Vzhledem k problémům, které pro výrobce představuje změna v rámci 3 let, zvýšenému riziku nevhodných pobídek a potřebě použít nelineární funkci limitních hodnot je pro lehká užitková vozidla stopa jako parametr zřejmě méně vhodná než hmotnost.
For vans, footprint seems a less desirable parameter than mass due to the difficulties for manufacturers implicit in a change within 3 years, the increased risks of perverse incentives, and the need to use a non-linear limit function.
Vzhledem k probíhající diskusi o počtu regulovaných povolání (a požadavku Evropského parlamentu na snížení tohoto počtu) se jeví jako prvořadé zajistit větší transparentnost a odůvodnění regulovaných povolání.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Vzhledem k probíhající hospodářské krizi hrozí, že se mladí lidé stanou „obětovanou generací“, což by bylo nejen chybou z ekonomického hlediska, ale což je rovněž v rozporu s hodnotami, na nichž se zakládá budování Evropy.
With the current economic crisis, young people risk being the "sacrificed generation" which, as well as being an economic mistake, breaches the principles on which Europe is built.
Vzhledem k probíhající modernizaci říční informační služby předloží Komise návrhy na zlepšení zařízení pro manipulaci s nákladem a omezení administrativy.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Vzhledem k procesu otevírání trhů souvisejícímu s jednáním WTO se toto hledisko stává jedním z nejdůležitějších faktorů ovlivňujících zemědělství Evropské unie, možná dokonce tím nejdůležitějším.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Vzhledem k procesu otevírání trhů souvisejícímu s jednáním WTO se toto hledisko stává jedním z nejdůležitějších faktorů ovlivňujících zemědělství Evropské unie, možná dokonce tím nejdůležitějším.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Vzhledem k prodlevám se získáním závazku od všech členských států se prováděcí plán posouvá o jeden rok a je nyní takovýto:
Due to the delays on reaching a commitment from all the Member States, the deployment plan is shifted forward by one year, and is now the following:
Vzhledem k programu udržitelného rozvoje EU by se dalo očekávat, že Komise vyloučí z evropského seznamu recyklační zařízení, jež tuto metodu používají.
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Vzhledem k prohlubování hospodářských a sociálních rozdílů mezi partnerskými zeměmi v poslední době a také k potřebě vypracovat nové cíle je nezbytná lepší diferenciace.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
Vzhledem k prokazatelnému a vzájemně odlišnému významu jednotlivých skupin akcionářů z hlediska přínosu pro celkovou přidanou hodnotu EIF je třeba vyvíjet úsilí o plné zachování trojstranné struktury EIF.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Vzhledem k propasti mezi mládeží a orgány je plná účast mladých lidí na občanském a politickém životě stále větší výzvou.
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
Vzhledem k propojenosti trhů cenných papírů a účastníků finančních operací by měly být audity v celé Unii prováděny v určitém harmonizovaném rámci.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Vzhledem k propojení jednotlivých kroků má tato skutečnost kumulativní dopad, protože i když je pokrok v pozdějším kroku příznivý, má vliv na menší než očekávaný počet souborů prostorových dat.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Vzhledem k propojení různých odvětví musí pojem „sociální“ spojovat ekonomické a environmentální odvětví.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.
Vzhledem k propojení různých odvětví musí pojem „sociální“ spojovat ekonomické a environmentální otázky.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
Vzhledem k protokolu o spolupráci mezi Evropskou komisí a EHSV navrhl, aby byly EHSV a VR jakožto poradní orgány zahrnuty do interinstitucionální dohody.
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
Vzhledem k provoznímu rozpočtu programu Evropa pro občany ve výši 205,9 milionu EUR činí celkové náklady na kontroly v souvislosti s akcemi řízenými agenturou EACEA přibližně 2,90 % rozpočtu.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Vzhledem k provoznímu rozpočtu programu Tvůrčí Evropa ve výši 1 678,7 milionu EUR činí celkové náklady na kontrolu akcí řízených agenturou EACEA a GŘ EAC přibližně 2,40 % rozpočtu.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Vzhledem k provádění a řízení programu zvažuje Komise prodloužení funkčního období Výkonné agentury pro inteligentní energii a pověření tohoto subjektu úkoly řízení programu, které nezahrnují politickou volbu.
Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
Vzhledem k provázanosti celého souboru hlavních směrů by členské státy měly v plném rozsahu provést Hlavní směry hospodářských politik.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Vzhledem k provázanosti ENEF a facility spolufinancování Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) budou příspěvkem Unie podpořeny ve prospěch konečných příjemců investice v objemu zhruba 110 milionů EUR;
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
Vzhledem k pružnosti, kterou sociální ekonomika projevila během krize, zejména pokud jde o družstevní podniky, o ni projevila Světová banka a Mezinárodní měnový fond (MMF) nový zájem.
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Vzhledem k prvořadé úloze předsedy při organizování činnosti správní rady by jeho kompetence, úloha a odpovědnosti zasluhovaly přesné vymezení.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Vzhledem k práci, kterou v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat již vykonal vědecký panel GŘ SANCO a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, by tato síť měla koordinovat zkoušení nových technologií a vyhodnotit dopad standardů na dobré životní podmínky zvířat.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Vzhledem k právnímu základu nelze pojistné krytí zahrnout do registračního procesu, Výbor nicméně vyzývá členské státy, aby dosáhly harmonizace potřebných systémů pojištění.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Vzhledem k průkopnickým výsledkům tehdejšího Sovětského svazu a USA se řada evropských států již před několika desetiletími spojila a na základě předchozích organizací založila v roce 1975 Evropskou kosmickou agenturu ESA.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Vzhledem k průměrné životnosti (aspoň 16 let) a pomalému tempu obnovy parku (300 000 registrací ročně) by byl tento park v důsledku zahájení změn v roce 2007 úplně obnoven s novými zrcátky až v roce 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Vzhledem k průměrné životnosti (aspoň 16 let) a pomalému tempu obnovy parku (300 000 registrací ročně) by byl tento park v důsledku zahájení změn v roce 2007 úplně obnoven s novými zrcátky až v roce 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Vzhledem k průměrným lhůtám, během nichž se nástroje provádějí do vnitrostátních právních předpisů, není monitorování znění stanovených v Haagském akčním plánu možné, neboť ke dni přijetí tohoto sdělení jestě nevypršela lhůta pro provedení ani jednoho z nich6.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
Vzhledem k průřezové povaze iniciativy týkající se účinného využívání zdrojů a v zájmu zajištění toho, aby účinné využívání zdrojů bylo i nadále politicky zviditelňováno, bude nutné, aby ji na evropské úrovni podporovala účinná, centrálně koordinovaná a dostatečně financovaná prováděcí řídící struktura, která bude fungovat otevřeně a transparentně s co největší účastí zainteresovaných stran.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Vzhledem k průřezové povaze pěti dimenzí energetické unie je třeba posoudit a validovat politické cíle a nástroje na základě integrovaných metodických nástrojů.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Vzhledem k průřezovému charakteru strategie pro jednotný digitální trh bude její provádění vyžadovat podporu specificky zaměřených poradenských a podpůrných skupin.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
Vzhledem k přechodu do nového funkčního období plenární shromáždění rozhodlo o předložení tohoto stanoviska k hlasování na říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo paní Batut hlavní zpravodajkou podle článku 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.