natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti bylo v některých případech zjištěno, že značné množství platebních nároků není využíváno.
In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
V této souvislosti bylo zasláno přibližně 420 příspěvků.
About 420 contributions were received.
V této souvislosti bylo zdůrazněno několik potřeb:
In this context, several needs were highlighted:
V této souvislosti bylo zdůrazněno, že k nejvýraznějším zlepšením došlo v oblasti technických zařízení, která zvyšují bezpečnost plateb, např. zavedení čipových karet, mechanismy rychlého oznámení ztráty nebo krádeže platebního nástroje a zavedení zařízení (jako jsou PIN či jiné kódy) na co největší zamezení možnostem podvodů nebo jejich omezení;
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
V této souvislosti byly do plánů pro evropské strukturální a investiční fondy na období 2014–2020 promítnuty priority, jež byly vytyčeny v nedávno vydaných doporučeních pro jednotlivé země.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
V této souvislosti byly identifikovány osvědčené postupy, jakož i potřeby standardizace městských ITS.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
V této souvislosti byly konkrétní požadavky kladené na jednotlivé členské státy upraveny tak, aby pro členské státy s nižším příjmem stanovily reálnou úroveň investic.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
V této souvislosti byly na neformálních a technických jednáních vymezeny možnosti dosažení kompromisu v řadě nevyřešených otázek, jako jsou tematická působnost, funkce, právní základ, geografická oblast působnosti, dopady na rozpočet, složení správní rady a postup jmenování ředitele ETF.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
V této souvislosti byly pro ní velmi prospěšné konzultace s veřejností a se zúčastněnými subjekty uskutečněné v tomto rámci v roce 2008/20097.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
V této souvislosti byly publikovány výzvy k předkládání návrhů s cílem modernizovat veřejné služby zaměstnanosti tak, aby mohly přiměřeně plnit svoji úlohu v rámci evropské strategie zaměstnanosti.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
V této souvislosti byly stanovené následující hlavní oblasti opatření:
In this context, the following focal areas of action have been identified:
V této souvislosti byly v rámci podpory partnerství pro budování míru zahájeny dvě výzvy určené organizacím občanské společnosti: výzva posílit budování kapacit a první fáze výzvy týkající se uspořádání kulatých stolů.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
V této souvislosti byly vypracovány tyto pilotní projekty: evropská koordinace výzkumu rakoviny v počátečním stadiu klinického výzkumu, evropská platforma pro výzkum výsledků v oblasti rakoviny a evropská znalostní základna pro epidemiologii a výzkum rakoviny v oblasti veřejného zdraví: koordinace výzkumu a sdílení znalostí.
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
V této souvislosti byly vytvořeny čtyři podskupiny, jejichž úkolem je poskytovat zpravodajce příslušné informace ke zvoleným podtématům: a) hospodářství, globalizace, trh práce; b) ukazatele rozvoje; c) globální environmentální řízení; d) řízení.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
V této souvislosti byly vzneseny výzvy k opatření na úrovni EU s cílem zajistit bezpečnou těžbu nekonvenčních paliv.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
V této souvislosti byly v roce 2004 hlavní směry činností programu Tempus tyto:
Against this background, the main Tempus action lines in 2004 were:
V této souvislosti byly v rámci evropské politiky vypracovány mimo jiné konkrétní právní předpisy o uznávání místních specialit svázaných s místem původu.
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
V této souvislosti byly v rámci předpisů o EFRR a ESF navrženy konkrétní investiční priority na období 2014–2020.
Dedicated investment priorities have been proposed in this context under the ERDF and ESF regulations for 2014-20.
V této souvislosti byly zjištěny následující problémy:
In this context, the following problems were identified:
V této souvislosti byly údaje Španělska a Portugalska nezbytné, aby vědci výboru VTHVR a rady ICES mohli vyvodit závěry a formulovat doporučení ve vztahu k různým provedeným posudkům.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
V této souvislosti by podpora občanské společnosti rovněž mohla usnadnit vytváření příznivějšího klimatu pro soudržné přeshraniční plánování infrastruktury.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
V této souvislosti by rozpočtový závazek měl být nadále odpovědností jednotlivých orgánů, které rozhodují o zveřejňování svých dokumentů, zatímco zveřejňováním všech následujících aktů by mohl být pověřen ředitel úřadu OPOCE.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
V této souvislosti chce EHSV také upozornit na Listinu základních práv Evropské unie, zvláště na její článek 21.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
V této souvislosti chce Komise spolu s členskými státy jednat za účelem posílení investic tak, aby se obnovily růst a zaměstnanost.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
V této souvislosti chce společná dohoda WHO-ITU o mobilním zdravotnictví pro nepřenosné nemoci57 rozšířit používání již schválených mobilních technologií v osmi prioritních zemích, které musí zahrnovat alespoň jednoho zástupce z každé zeměpisné oblasti58.
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
V této souvislosti chceme umožnit nezaměstnané osobě, aby přenesla své dávky v nezaměstnanosti do jiné země, kde může mít lepší možnost najít práci.
With this in mind, we want to make it possible for someone who becomes unemployed to take his unemployment benefits to another country where he may have a better chance of finding a job.
V této souvislosti dohoda nerozlišuje mezi zaměstnanci malých a středních podniků a jinými zaměstnanci a nezavádí žádná dodatečná správní, finanční či právní omezení, která by byla přísnější než současné právo Společenství.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
V této souvislosti doporučuje Komisi, aby alespoň uskutečnila či nechala provést studii proveditelnosti a zjistila, zda je možné rozšířit existující systémy a zahrnout do nich zamýšlenou výměnu údajů.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
V této souvislosti doporučuje, aby byl zajištěn dostatečný monitoring Evropského parlamentu ve všech fázích jednání o dohodě, což usnadní její pozdější schvalování ze strany této instituce.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
V této souvislosti doporučuje, aby síť Enterprise Europe Network plnila nikoli pouze obecnou informační a poradenskou funkci, ale také odvětvovou funkci a byly jí svěřeny správní funkce jednotného kontaktního místa.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
V této souvislosti dosud nebylo dosaženo jednomyslné shody a tato otázka se znovu posuzuje.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
V této souvislosti došlo k propadu důvěry investorů: z nedávného průzkumu provedeného mezi spotřebiteli v rámci celé EU vyplynulo, že jejich důvěra ve finanční služby je nižší než ve všechny ostatní hospodářské odvětví.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
V této souvislosti došlo také k debatě, zda je nutné zachovat povinné kolektivní udělování licencí na kabelový další přenos, nebo dát vlastníkům práv svobodu udělovat licence individuálně.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
V této souvislosti dvě poslední rozšíření dokázala, že Unie je schopná úspěšně do svého středu přijmout nové členské státy.
In that context, the last two enlargements had shown that the Union was capable of integrating new Member States successfully.
V této souvislosti dává článek 171 Smlouvy Společenství k dispozici výkonný nástroj, který se osvědčil v rámci projektu GALILEO: společný podnik.
In this context, Article 171 of the Treaty provides the Community with an effective tool, the Joint Undertaking, which has proved its worth in the GALILEO project.
V této souvislosti důkazy o jednání v minulosti nepostačují k závěru, že spojený subjekt by svou finanční sílu využil v budoucnosti.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
V této souvislosti EASA buduje integrovaný plán činnosti, který zajišťuje, aby se prostřednictvím opatření na posílení bezpečnosti a regulačními opatřeními řešila bezpečnostní rizika, a to nejefektivnějším způsobem, přičemž se v určitých oblastech budou vzájemně doplňovat.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
V této souvislosti EHSV apeluje na Komisi, aby byla na jedné straně důslednější při ohlašování případů nekalé mezinárodní hospodářské soutěže Světové obchodní organizaci a na straně druhé se zavázala začlenit do bilaterálních obchodních dohod klauzuli, která by obchodním partnerům ukládala povinnost respektovat pravidla hospodářské soutěže, včetně skutečné kontroly státní podpory.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
V této souvislosti EHSV bere na vědomí Evropský plán pro bezpečnost letectví a Evropský program pro bezpečnost letectví a možnosti, které poskytnou pro vypracování a provádění vyšších a harmonizovaných norem.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
v této souvislosti EHSV bere na vědomí probíhající úsilí jednak Komise v rámci obnovené sociální agendy, jednak evropských sociálních partnerů o takovéto uvedení profesního a rodinného života v soulad,
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
V této souvislosti EHSV doporučuje schválit druhý plán evropské hospodářské obnovy v řádovém objemu dalších 2 % HDP a s dalekosáhlými účinky na trh práce.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
V této souvislosti EHSV doporučuje, aby byl dříve, než se začne uvažovat o zavedení nové evropské sociální značky, důkladně zmapován stávající systém označování v jednotlivých členských státech a byly určeny osvědčené postupy, přičemž ty neúspěšné by měly sloužit k ponaučení.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
V této souvislosti EHSV doporučuje, aby evropské finanční instituce mohly přidělovat prostředky s velmi nízkými sazbami pro stavební programy pro mladé lidi, imigranty, staré občany a postižené osoby a dosahovat tak profesní mobility, sociálního mixu a cen přijatelných pro obyvatele.
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
V této souvislosti EHSV doporučuje, aby evropské finanční instituce mohly přidělovat prostředky s velmi nízkými sazbami pro stavební programy pro mladé lidi, imigranty, staré občany a postižené osoby a dosahovat tak profesní mobility, sociálního mixu a cen přijatelných pro obyvatele.“
In this respect the EESC would suggest that the European financial institutions could earmark resources at very low rates for comprehensive building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, social diversity and affordability for occupants.
V této souvislosti EHSV doporučuje, aby Komise vytvořila strukturální podmínky a poskytla potřebné zdroje k tomu, aby občanské společnosti umožnila spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami na základě rovného uznání a začlenění.“
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
V této souvislosti EHSV doporučuje, aby v článku 2 nařízení byla výslovně uvedena kritéria sloužící k rozhodnutí o tom, zda má být určitá země zařazena na seznam bezpečných zemí původu, mezi něž patří zvláště aktualizované informace Evropského soudu pro lidská práva, UNHCR, úřadu EASO, Rady Evropy a organizací působících v oblasti lidských práv.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
V této souvislosti EHSV doufá, že bude ve spolupráci s dalšími institucemi EU stimulovat, usnadňovat a odborně podporovat dialog s občanskými společnostmi členských zemí ASEAN, především těch nejzranitelnějších, za účelem jeho posílení a je připraven se této úlohy ujmout.
The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
V této souvislosti EHSV doufá, že všechny tři instituce dokáží definovat společný přístup v oblasti analýzy dopadu v rámci provádění interinstitucionální dohody „Zlepšení tvorby právních předpisů“.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
V této souvislosti EHSV důrazně doporučuje, aby normativní evropské definice mikropodniků a MSP podle doporučení EU 2003/361 byly aktualizovány, aby lépe odrážely rozmanitost MSP a rozdíly mezi členskými státy; dále je třeba zamezit divergenci od ostatních existujících definic MSP.3
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
V této souvislosti EHSV důrazně doporučuje, aby normativní evropské definice mikropodniků a MSP podle doporučení EU 2003/361 byly aktualizovány, aby lépe odrážely rozmanitost MSP a rozdíly mezi členskými státy; dále je třeba zamezit divergenci od ostatních existujících definic MSP.4
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
V této souvislosti EHSV důrazně podporuje současná legislativní a prováděcí opatření EU, jež zajistí, že všechny dobrovolné údaje na potravinových výrobcích budou jasné, přesné a opodstatněné.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
V této souvislosti EHSV již nyní navrhuje stanovit vhodné mechanismy k zajištění účasti všech zainteresovaných stran (i na soukromé úrovni), zejména podniků při vytyčování výzkumných cílů, učinit odhad zdrojů a přesně určit finanční nástroje pro fungování systému, což zaručí skutečný přístup k financování.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
V této souvislosti EHSV klade důraz na to, že je důležité zabezpečit, aby použití nového regulativního postupu na určité články nařízení o údajích týkajících se potravin nevedlo k příliš zdlouhavým postupům, které by zabránily účinnému a včasnému provedení nařízení.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
V této souvislosti EHSV lituje, že nebylo provedeno žádné seriózní souhrnné hodnocení, aby byly stanoveny příčiny obtíží, s nimiž se potýkaly evropské technologické platformy (ETP), a bylo možné zabránit jejich případnému opakování;
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
V této souvislosti EHSV lituje, že nebylo provedeno žádné seriózní souhrnné hodnocení, aby byly stanoveny příčiny obtíží, s nimiž se případně potýkaly evropské technologické platformy (ETP), a bylo možné zabránit dalším obtížím;
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
V této souvislosti EHSV naléhavě vyzývá Evropskou radu, Evropskou komisi a Evropský parlament, aby uvedené články provedly.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
V této souvislosti EHSV napjatě očekává předložení studie Evropské komise o překážkách v oblasti přeshraničních fúzí a akvizic v Evropě.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M&A in Europe.
V této souvislosti EHSV navrhl, aby byly vypracovány studie o proveditelnosti evropské energetické služby obecného zájmu.
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
V této souvislosti EHSV navrhuje zavést na úrovni členských států bezplatný přístup k vnitrostátním výborům pro normalizaci pro MSP, společenské subjekty i jejich sdružení, jež je zastupují.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
V této souvislosti EHSV navrhuje zavést na úrovni členských států bezplatný přístup k vnitrostátním výborům pro normalizaci pro MSP, společenské subjekty i jejich sdružení, jež je zastupují.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
V této souvislosti EHSV navrhuje, aby Komise důkladně prozkoumala riziko možného morálního hazardu a nalezla v této struktuře vhodná řešení.“
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.