natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mnoha členských státech navíc právě míra zabezpečení zásobování poklesla pod velmi znepokojující práh: například na Slovensku dosahuje míra soběstačnosti pouze 47 %.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
V mnoha členských státech nejsou audity dost pravidelné ani dost úplné k tomu, aby dokázaly zvládnout problematiku danou bezpečností v terénu, podněcovat operátory k plnému uplatňování postupů a k poskytování objektivního a úplného pohledu na situaci na vnitrostátní úrovni.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
V mnoha členských státech nejsou osoby samostatně výdělečně činné kvalifikovány, aby čerpaly prostředky z evropských fondů, včetně strukturálních.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
V mnoha členských státech neobsahují plány inspekcí strategické prvky, ale spíše jsou tvořeny seznamem zařízení nebo odvětví, v nichž bude v určitém časovém období provedena inspekce.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
V mnoha členských státech platí zákony, které překračují požadavky ES, ale v jejich obsahu, povaze a stupni poskytované ochrany existují velké rozdíly, zatímco jiné stěží splňují minimální požadavky.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
V mnoha členských státech platí zákony, které překračují požadavky EU, ale v jejich obsahu, povaze a stupni poskytované ochrany existují velké rozdíly, zatímco jiné stěží splňují minimální požadavky.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
V mnoha členských státech podobně roste nespokojenost s politickým procesem – „politikou“.
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
V mnoha členských státech podíl obyvatel v produktivním věku a pracovní síly dále klesá, zejména v důsledku nízké porodnosti, stárnutí obyvatelstva, emigrace a odchodů z trhu práce souvisejících se zdravotními problémy.
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
V mnoha členských státech pokračuje penzijní reforma ve snaze prodloužit produktivní věk, avšak měla by ji lépe doprovázet opatření na zajištění pracovních příležitostí pro starší pracovníky.
Pension reform continues in many Member States, in an effort to lengthen working lives, but this should be better accompanied by measures to ensure job opportunities for older workers.
V mnoha členských státech pomáhala záruka pro mladé lidi obecněji bořit překážky mezi oblastmi politiky a budovat životaschopná partnerství.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
V mnoha členských státech proběhla důkladná změna právní struktury vnitrostátních železničních podniků.
A large number of Member States have undertaken a thorough restructuring of their national railway undertakings.
V mnoha členských státech proto rybářská plavidla procházejí kontrolami prováděnými dvěma nebo třemi různými orgány, někdy při velmi malé vzájemné koordinaci.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
V mnoha členských státech Romové představují značnou a stále narůstající část populace ve školním věku, a tudíž i budoucí pracovní sílu.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
V mnoha členských státech se alternativní tarify pohybují na úrovni stropu, v některých jsou však mnohem vyšší, někdy dokonce více než 0,20 EUR za SMS.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
V mnoha členských státech se malé a střední podniky setkávají s obtížemi při získávání úvěrů od bankovních institucí.
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
V mnoha členských státech se univerzální služba stále poskytuje v rámci přechodného režimu nebo na základě předpisů bez postupu stanovení.
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
V mnoha členských státech se všem podnikům vedeným jednotlivcem, který vykonává činnost vlastním jménem, automaticky vydává karta pro komerční klientelu, pokud si otevřou bankovní účet.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
V mnoha členských státech takovýto orgán totiž vůbec neexistuje.
Many Member States simply do not have any such authority.
V mnoha členských státech totiž počet zemřelých přesahuje počet narozených.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
V mnoha členských státech tyto ženy nemají vhodný právní status.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
V mnoha členských státech však dvojí pracovní trhy toto řádně neumožňují.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
V mnoha členských státech však plány inspekcí neobsahují strategické prvky, ale jsou tvořeny spíše seznamem zařízení nebo odvětví a termínů provedení inspekce.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
V mnoha členských státech však stále existuje značný prostor pro reformu.
However, there is still much scope for reform in many Member States.
V mnoha členských státech však toto odvětví není dostatečně rozvinuté.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
V mnoha členských státech zůstává každý třetí mladý člověk bez zaměstnání i jeden rok po ukončení vzdělání.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
V mnoha členských státech, zejména v nových, existuje mnoho kuřáků.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
V mnoha členských zemích se druhá možnost uskutečňuje udělením časově omezené koncese na přístavní území.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
V mnoha částech evropských společností přetrvává sociální vyloučení: Životní šance nejsou v dnešních společnostech rozloženy rovnoměrně.
Social exclusion persists in many parts of European societies: Life chances are not equally distributed in today's societies.
V mnohem menší míře využívali provozovatelé jiné finanční zajištění, jako jsou kaptivy, bankovní záruky, záruky a fondy.
Operators were using to a much lesser extent other financial security, such as captives, bank guarantees, guarantees and funds.
V mnohých akčních plánech jsou také specifické odkazy na zásady transparentnosti, výměny informací a Kodex chování při zdaňování podniků.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
V mnohých oblastech byla Komise pověřena úkolem sledovat průběh pokroku.
In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
V mnohých podnicích tohoto odvětví byly vytvořeny evropské rady zaměstnanců, které již nashromáždily zkušenosti.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
V mnohých případech je problémem skutečný nedostatek přepravních zařízení.
In many cases the problem is a real lack of transportation facilities.
V mnohých případech prohloubila roztříštěnost evropského digitálního trhu s online hudebními službami složitost a náročnost kolektivní správy práv v Evropě.
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
V mnohých případech samotná evropská obchodní sdružení požadují cílenou harmonizaci pravidel, neboť v ní vidí nejlepší způsob k zjednodušení.
On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
V mnohých směrech se studenti budou muset změnit stejně jako jejich učitelé a budou se o to muset snažit společnými silami.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
V mnohých směrech se studenti budou muset změnit stejně jako jejich učitelé.
In many ways students will need to change just as much as their teachers.
V mnohých státech představují tyto předpisy základ pro vnitrostátní režimy ochrany spotřebitelů.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
V mnohých středomořských partnerských zemích je zdravotně postiženým dětem upírán potřebný přístup ke vzdělání, takže pro ně při dosažení produktivního věku zůstávají možnosti trhu práce z velké části uzavřeny.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
V mnohých členských státech EU již bylo úspěšně dosaženo širokého snížení „klasických“ emisí (SO2, NOx a prachu).
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
V mnohých členských státech jsou širokou měrou využívány širokopásmové technologie, což naopak podněcuje rozvoj pokročilých inovačních služeb.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
V mobilizování soukromých investic a evropského úsilí by proto měla sehrávat klíčovou roli veřejná podpora a zdroje by měly být slučovány uceleněji a účinněji, aby konkurovaly ekonomikám, které ve velké míře a důsledně investují do podobných technologií.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
V mobilní telefonii vymezily některé vnitrostátní regulační orgány relevantní trhy ukončení volání pro operátory mobilních virtuálních sítí, na kterých si takoví operátoři mohou určovat obchodní podmínky pro terminaci nezávisle na svých hostitelských sítích32.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
V modelovaných scénářích by měly daně z transakcí s cennými papíry při sazbě 0,01 % omezené negativní dopady na zaměstnanost ve výši –0,03 % a při sazbě 0,1 % ve výši –0,20 %.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
V modelovém roce 2012 bude ESC u všech nových automobilů na americkém trhu povinná.
In the 2012 model year ESC will become mandatory on all new cars for the US market.
V modelových simulacích útvarů Komise pro eurozónu se předpokládá, že díky přenesení daňového zatížení ve výši 1 % HDP ze zdanění práce na zdanění spotřeby se dlouhodobě zvýší reálný růst o zhruba 0,2 % a zaměstnanost o přibližně 0,25 %.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
V modelu platném v USA jsou jisté odlišnosti.
There are certain deficiencies in the US model.
V modelu založeném na závazcích a přezkumu jsou opatření subjektů na nižší než celostátní úrovni a na nestátní úrovni ve stále větší míře vnímána jako doplňující závazky jednotlivých států a jako prostředky k jejich provádění.
In the "pledge-and-review" model, sub- and non-state actions are increasingly seen as both a complement to and a "means of implementing" national pledges.
V modelu založeném na závazcích a přezkumu, který v poslední době uplatňuje mezinárodní politika v oblasti klimatu, jsou opatření na nižší než celostátní úrovni a opatření na nestátní úrovni ve stále větší míře vnímána jako doplňující závazky jednotlivých států a jako prostředky k jejich provádění.
In the "pledge-and-review" model which the international climate regime has recently turned to, sub- and non-state actions are increasingly seen as both a complement to and a "means of implementing" national pledges.
V moderní ekonomice vlastnictví bankovního účtu fakticky znamená jistý druh ekonomického občanství jednotlivců.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
V moderních hospodářstvích tvoří asi polovinu růstu produktivity.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
V moderním využívání půdy se prosazuje příprava iniciativ v oblasti zmírňování s cílem bojovat proti změně klimatu a zvýšit biologickou rozmanitost, zejména prostřednictvím agroenvironmentálních režimů13.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
V moderním využívání půdy se prosazuje příprava iniciativ v oblasti zmírňování s cílem bojovat proti změně klimatu a zvýšit biologickou rozmanitost, zejména prostřednictvím agroenvironmentálních režimů15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
V modré knize a akčním plánu pro integrovanou námořní politiku1 bylo územní plánování námořních prostor označeno za jeden z meziodvětvových nástrojů na podporu provádění integrované námořní politiky.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
V modré knize z října 2007 je navržen náročný akční plán.
The October 2007 Blue Paper set out an ambitious Action Plan.
V modulu B, EU přezkoušení typu, se zavádějí dodatečné požadavky týkající se minimálního obsahu a délky platnosti certifikátu EU přezkoušení typu.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
V moha případech toto sloučení dává smysl, protože mnoho investičních bankovních aktivit poskytuje nezbytné služby pro retailové klienty i klienty z podniků.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
V moha zemích byla zrušena nebo snížena dědická daň
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
V Moldavsku a Gruzii došlo k určitému pozitivnímu vývoji.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
V Moldavsku byly dvě největší odborové organizace (Konfederace moldavských odborů a Solidaritate) sloučeny pod tlakem vlády, což zpochybňuje jejich nezávislost.
In Moldova, the government pressured the two largest unions (Trade Union Confederation of Moldova and Solidaritate) into merging, thus putting a question mark over their independence.
V Moldavské republice se růst poněkud zpomalil v důsledku závažného sucha.
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
V moldavské společnosti je zjevně zakotven paternalismus, takže hlavní odpovědnost za blahobyt obyvatelstva nese stát.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
V mořském prostředí chybí poznatky o mnoha ekosystémech a stanovištích, druhy jsou nepopsány a znalosti o mořských genetických zdrojích jsou teprve v počátcích.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
V možnosti 3 jsou některé společné zásady zakotveny v právních předpisech Společenství.
In option 3 some common principles are set in Community legislation.
V možnosti 5 je tak jediným zdrojem přínosů EGNOS.
EGNOS is consequently the only source of benefits under option 5.
v možné míře hodnotu expozice před zohledněním účinku snižování úvěrového rizika;
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
V možném rozsahu by měla být environmentální stopa organizace použitelná rovněž v kontextu systémů pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS).
To the extent possible, the OEF should also be applicable within the context of Eco-management and Audit Schemes (EMAS).
V MSP jsou zaměstnány přibližně dvě třetiny lidí, kteří jsou přímo zaměstnáni v odvětví kosmetiky v EU.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
V málo ETP jsou velikost a dosah cílů takové, že běžné nástroje rámcového programu pro VaI nestačí.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
V mé zemi byla na toto téma nedávno zveřejněna studie se znepokojivými závěry.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
V médiích je poměrně velmi málo diskusí a evropských politických pořadů.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
V méně rozvinutých oblastech mohou strukturální ukazatele jako například nižší příjem a nižší úroveň vzdělání snižovat poptávku, i když je přístup k dispozici.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
V méně rozvinutých oblastech Unie se nicméně veřejná podpora využívá pro urychlení pokrytí.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
V méně rozvinutých regionech bude mít pravděpodobně šíření technologií více rozhodující úlohu, což dokládá výrazný rozdíl v počtu patentů na jednoho obyvatele – v regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, je podáváno třináctkrát více žádostí o patenty než v regionech konvergenčních.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
V méně rozvinutých regionech je kladen důraz jak na prioritní projekty evropského zájmu, které jsou uvedeny v novém rámci sítě TEN-T, tak i na sekundární infrastrukturu.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
V méně rozvinutých regionech Unie pomohla tato finanční podpora zlepšit přístupnost městských oblastí, odstranit rozdíly mezi více a méně rozvinutými regiony, a tím dosáhnout vyššího stupně územní soudržnosti.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
V méně rozvinutých regionech EU27, jichž se týká cíl „Konvergence“, je 65 % prostředků určeno na výdaje spojené s Lisabonskou strategií, zatímco v rozvinutějších regionech, jichž se týká cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ dosahují zamýšlené investice do priorit souvisejících s Lisabonskou strategií 82 % prostředků.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
V místech prodeje by měla být instalována varování.
Warnings should be shown at points of sale.
v místech, kde jsou obyvatelé, citlivé užitkové rostliny nebo přirozené ekosystémy na vnějším okraji aglomerace vystaveny vysokým úrovním ozonu;
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
v místech, která poskytují rekreační, kulturní, sportovní nebo zábavní služby, jako divadla, kina, sportovní stadiony, plavecké bazény, sportovní komplexy, muzea, umělecké galerie, noční kluby, tančírny a podobná zařízení;
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
v místnosti JDE 61.
(one hour session) in room JDE 61
V místním rozvozu by se mohla používat menší, efektivní a ekologická vozidla.
Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
V místě prodeje musí být vystaveny údaje o oficiální spotřebě paliva a emisích CO2 všech nových modelů osobních automobilů vystavených nebo nabízených k prodeji nebo na leasing.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
V místě svého působení v Evropě neplatí téměř žádné nebo žádné daně ani příspěvek na vzdělání, infrastrukturu nebo veřejné služby.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
V míře inflace a jednotkových mzdových nákladech existují výrazné a dlouhodobé rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
V míře nezbytné pro umožnění vývozu na základě kurzů nebo cen na světovém trhu a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy může být rozdíl mezi těmito kurzy nebo cenami a cenami v Unii pokryt vývozní náhradou pro:
To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Union may be covered by export refunds for:
v míře nezbytné pro vytvoření motivace pro zachování současných úrovní produkce.
to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.