natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny obdržené písemné příspěvky byly publikovány na internetových stránkách Komise18.
All written contributions received were made publicly available on the Commission's website18.
Všechny obdržené připomínky byly kladné a podporovaly opatření navrhované Spojeným královstvím.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
Všechny obdržené vzorky byly zničeny a mezi osobami manipulujícími a pracujícími se vzorky nebyla zjištěna žádná onemocnění podobná chřipce.
All the samples received have been destroyed and no cases of influenza - like syndrome was identified among the persons involved in handling and processing of the samples.
Všechny obecné údaje musí splňovat požadavky na kvalitu údajů uvedené v tomto dokumentu.
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this document.
Všechny obecné údaje musí splňovat požadavky na kvalitu údajů uvedené v této studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide.
Všechny oblasti politiky musí zohledňovat udržitelnost a růst.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Všechny oblasti působnosti (kromě Baltského moře, Středozemního moře a akvakultury)
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Všechny oblasti vědy a techniky zažívají nebývalé změny.
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Všechny oblasti, na které se vztahuje rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci, patří do oblasti společné odpovědnosti členských států a Společenství34.
All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
Všechny obory
All disciplines
Všechny obsahují velmi podobná ustanovení o ochraně investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem.
All contain largely similar provisions on IP and ISDS.
všechny obtíže vyplývající z nedostatku správy v těchto zemích, zejména problém předluženosti, často kvůli smlouvám podepsaným vládami bez demokratické legitimity.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over‑indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
Všechny obytné a obslužné prostory, uzavřená schodiště a chodby musí být vybaveny detektory kouře a poplašným systémem schváleného typu vyhovujícího požadavkům pravidla II-2/A/9.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
všechny občany jakožto daňové poplatníky, s cílem informovat je o výsledcích a o potenciálních inovativních aplikacích výzkumu a inovací v EU.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
všechny občany jakožto daňové poplatníky, s cílem informovat je o výsledcích a o potenciálních inovativních aplikacích výzkumu a inovací v EU.“
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
Všechny oběti jsou zranitelné a EHSV se domnívá, že vhodnější by mohl být návrh, aby všechny oběti trestného činu měly přístup ke zvláštním opatřením v podobě individuálního posouzení – v souladu s vnitrostátními předpisy – jejich zranitelnosti na základě jejich osobní charakteristiky, povahy trestného činu a vztahu k podezřelé osobě.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Všechny oběti jsou zranitelné a EHSV se domnívá, že vhodnější by mohl být návrh, aby všechny oběti trestného činu měly přístup ke zvláštním opatřením v podobě individuálního posouzení – v souladu s vnitrostátními předpisy – jejich zranitelnosti na základě jejich osobní charakteristiky, povahy trestného činu a vztahu k podezřelé osobě.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Všechny oběti jsou zranitelné a EHSV se domnívá, že vhodnější by mohl být návrh, aby všechny oběti trestného činu měly přístup ke zvláštním opatřením v podobě individuálního posouzení – v souladu s vnitrostátními předpisy – jejich zranitelnosti na základě jejich osobní charakteristiky, povahy trestného činu a vztahu k podezřelé osobě.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Všechny oběti obchodování s lidmi by tedy měly mít možnost svědčit za zástěnou nebo v oddělené místnosti, aby nebyly přímo konfrontovány s obchodníky (pachateli), což by mohlo vést ke stresu nebo strachu.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Všechny oběti trestného činu jsou zranitelné samy o sobě, a proto vyžadují citlivé a opatrné zacházení.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Všechny odbory a někteří zástupci zaměstnavatelů upřednostňovali zřízení nového nezávislého subjektu, aby se zajistilo, že budou zahrnuty všechny aspekty nehlášené práce, k čemuž by při využívání stávajících struktur nemohlo dojít.
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Všechny odhady nákladů byly provedeny s použitím výsledků v horní části rozmezí, nicméně reálné náklady mohou být výrazně nižší.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Všechny odkazy na BaP jako marker a na další jednotlivé PAU by měly být vymazány.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Všechny odkazy na ratingy ve stávajících pokynech a doporučeních budou přezkoumány a v případě potřeby odstraněny orgány EBA, EIOPA a ESMA,
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
Všechny odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Any references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Všechny odkazy na „článek 99“ se v celém nařízení nahrazují odkazy na „článek 121“.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Všechny odlety / všechny přílety
All departing/all arriving
Všechny odlety z EU
All departing
všechny odměny přijaté od kolektivního správce zahrnující důchodové systémy, naturální výhody a jiné druhy výhod;
any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
Všechny odpovídající členské státy rozsáhle informovaly o opatřeních k omezení produkce odpadů.
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Všechny odpovědi jsou k dispozici na sekretariátu Střediska pro sledování jednotného trhu.
All responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Všechny odpovědi na dotazy by měly být snadno dostupné všem akcionářům, bez ohledu na místo jejich trvalého pobytu, čehož by mohlo být dosaženo zejména díky jejich zveřejnění na internetových stránkách emitenta.
All replies to questions should be made easily available to all shareholders, irrespective of their residence, and this can be achieved in particular by publishing them on the issuer’s website.
Všechny odpovědi neposkytne ani jeden prvek politiky samostatně – je nutné, aby byly pojaty společně jako celek.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Všechny odpovědi potvrdily, že hlavním problémem jsou právní nejistota a z toho vyplývající administrativní zátěž a měly by se řešit přednostně.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Všechny odpovědi předložené v konzultaci byly pečlivě zváženy a zohledněny.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Všechny odpovědné subjekty v ekonomice, společnosti a politice nyní musí zajistit, aby k takovéto krizi již nikdy nedošlo.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
Všechny odpovědné subjekty v ekonomice, společnosti a politice nyní musejí zajistit, aby k podobné krizi již nikdy nedošlo.“
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again."
Všechny odpovědné subjekty v ekonomice, společnosti a politice nyní musí zajistit, aby k takovéto krizi již nikdy nedošlo.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
Všechny odvětvové politiky EU mající vliv na naše moře a pobřeží, například politika v odvětví rybolovu, dopravy, životního prostředí, energetiky, průmyslu nebo výzkumu, značně pokročily směrem k větší integraci a souladu.
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
Všechny ohlášené návrhy týkající se unie kapitálových trhů byly vypracovány v souladu se zásadami zlepšení právní úpravy a na základě konzultace a posouzení dopadů.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Všechny okolnosti jsou tomu nakloněny, v první řadě kvalita výzkumných pracovníků a kulturní rozmanitost Unie.
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Všechny OOP vzorku musí být zkontrolovány a musí být provedeny odpovídající zkoušky uvedené v příslušné harmonizované normě (harmonizovaných normách) a/nebo rovnocenné zkoušky podle jiných příslušných technických specifikací s cílem ověřit shodu OOP s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Všechny operace prováděné ve prospěch třetí země nebo za účelem financování projektů ve třetí zemi spadají mimo oblast působnosti tohoto nařízení ode dne, kdy daná země přistoupí k Evropské unii.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
všechny opravy, přestavby, úpravy a interiérové práce s tím spojené, které si vyžadují výměnu jiného materiálu o 50 tunách nebo více kromě materiálu předepsaného pravidla II-2/B/16, musí vyhovovat požadavkům použitelným na nové lodě třídy B.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
Všechny organizace občanské společnosti jsou čím dál více vyzývány k provedení auditu z hlediska ochrany životního prostředí, který by umožnil zlepšit udržitelnost jejich provozu.
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Všechny organizace v odvětví zdůraznily, že ochrana letectví před protiprávními činy je odpovědností států, které by tudíž měly nést náklady.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Všechny organizace zastupující občanskou společnost se musí podílet na reakci v akutním případě skutečné závažné havárie.
All organisations representing civil society have a role to play in responding to an actual major accident emergency.
Všechny organizace zastupující občanskou společnost v okolí závodu typu „Seveso“ (či jiného výrobního nebo skladovacího závodu) se musí podílet jak na prevenci, tak na reakci v případě havárií jakéhokoliv druhu včetně závažných akutních havárií ve smyslu definice směrnice Seveso.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Všechny organizace zastupující občanskou společnost v okolí závodu typu „Seveso“ (či jiného výrobního nebo skladovacího závodu) se musí podílet jak na prevenci, tak na reakci v případě havárií jakéhokoliv druhu.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Všechny organizace zastupující občanskou společnost v okolí závodu typu „Seveso“ (či jiného výrobního nebo skladovacího závodu) se musí podílet na reakci v akutním případě skutečné závažné havárie.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Všechny organizace znovu potvrdily svůj společný závazek dosáhnout cílů EVP.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.
Všechny organizace, které mohou přispět k cílům politiky ve specifické oblasti, by měly mít nárok na financování.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Všechny organizace, které mohou přispět k cílům politiky ve specifické oblasti, by měly mít nárok na financování..
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Všechny organizace, které se podílejí na činnosti sítě EURES a které jsou vymezeny v článku 4, sdílejí a vyměňují si informace o situaci v členských státech, co se týče životních a pracovních podmínek, správních postupů a pravidel, která se vztahují na pracovníky z jiných členských států, a poskytují tak rady pracovníkům i zaměstnavatelům.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Všechny organizace, včetně organizací občanské společnosti a veřejných orgánů, se vyzývají, aby podnikly kroky ke zlepšení zveřejňování svých výsledků v sociální a environmentální oblasti.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Všechny orgány a zúčastněné strany zapojené do tohoto procesu musí spolupracovat, aby zajistily, že proces deinstitucionalizace bude dopadat na pečovatele pozitivně a postupně.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Všechny orgány by měly mít tyto skutečnosti na paměti při rozhodování o počtu konzultací a požadované úrovni podrobnosti.
All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
Všechny orgány EU a relevantní zúčastněné subjekty ze strany malých a středních podniků budou partnersky spolupracovat na implementaci této strategie a měly by se při zvažování nových aktivit na podporu internacionalizace malých a středních podniků držet priorit a základních zásad stanovených v tomto sdělení, a to jak v krátkodobém, tak i dlouhodobějším horizontu.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Všechny orgány EU mají zájem na uplatňování práva Společenství.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.
Všechny orgány EU musí dodržovat obě zásady.
All EU institutions and bodies have to comply with both principles.
Všechny orgány EU se shodly, že EU musí obnovit svou strategii vnitřní bezpečnosti pro nadcházejících pět let1.
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Všechny orgány EU sledují tytéž cíle, pokud jde o ochranu veřejného zdraví a životního prostředí, a zejména pokud jde o potřebu norem pro jemné částice PM2,5, včetně nového cíle snížení expozice.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Všechny orgány EU, celostátní, regionální i místní orgány, kandidátské země, partnerské třetí země, mezivládní a nevládní organizace, všechny státní i soukromé subjekty, jichž se rodinná problematika týká, akademická obec, sociální partneři, organizace občanské společnosti a jednotlivci jsou vyzváni, aby přispěli do diskuze a odpověděli na výše uvedené otázky.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
Všechny orgány EU, instituce a členské státy a regionální a místní orgány v celé Evropě komunikují o evropských politických otázkách různými způsoby a do různé míry.
EU institutions, bodies and Member States, and regional and local authorities across Europe all communicate on European policy issues in various ways and to different degrees.
Všechny orgány informují Účetní dvůr a obě složky rozpočtového orgánu o veškerých vnitřních předpisech, které přijmou v souvislosti s finančními záležitostmi.“
Each institution shall notify the Court of Auditors and informs the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.”
Všechny orgány mohou poskytovat granty na komunikační činnosti, není-li z opodstatněných důvodů vhodné využít postupy zadávání veřejných zakázek.“
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Všechny orgány s právem přístupu  do Õ systému Eurodac by měly investovat do odpovídající odborné přípravy a nezbytného technického vybavení.
All authorities with a right of access to Eurodac should invest in adequate training and in the necessary technological equipment.
Všechny orgány s výjimkou jednoho spolupracují s orgány v jiných zemích jak v EU, tak v zemích mimo EU.
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Všechny orgány tuto iniciativu veskrze uvítaly, ale lišily se v názorech na odpovídající obsah a úroveň cílů, které si tato akce EU klade.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Všechny orgány Unie musí dodržovat zásady subsidiarity a proporcionality.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Všechny orgány Unie musí při vykonávání svých pravomocí dodržovat obě zásady.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Všechny orgány určí v souladu se svým jednacím řádem osoby, jež se za ně budou jednotlivých schůzí účastnit, a vymezí jejich mandát k vyjednávání.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Všechny orgány veřejné správy
All public authorities
Všechny orgány/instituce mají s pořádáním občanských fór značné zkušenosti.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Všechny osobní lodě přepravující více než 36 cestujících musí být kromě požadavků pravidla II-2/B/15.4 a odstavce .1 vybaveny systémem místního rozhlasu.
In addition to the requirements of Regulation II-2/B/15.4 and of paragraph .1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
Všechny osoby mající kontakt s prodejci tedy musí bez ohledu na svou funkci získat adekvátní odbornou přípravu a pracovníci zprostředkovatelů musí mít úřední povolení, které bude nejen potvrzením jejich schopností, ale které bude především kontrolovat jejich chování.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Všechny osoby narozené v roce 1937 nebo dříve, které mají bydliště ve Švédsku alespoň 10 let, a to i ty, které nikdy nepracovaly, však mají rovněž nárok na plný minimální důchod.
However, all persons born in or before 1937, and who have been resident in Sweden for at least 10 years, even those who never have worked, are entitled to a full guarantee pension.
všechny osoby nebo subjekty, kterým jsou poskytovány finanční prostředky Unie na základě finančních nástrojů, jež jsou výjimečně vynakládány v souladu s čl. 61 odst. 1 písm. a).
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
Všechny osoby nebo subjekty, kterým jsou poskytovány finanční prostředky Unie v rámci přímého a nepřímého plnění, souhlasí písemně s udělením nezbytných práv, jak je uvedeno v odstavci 1.
Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.