natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukázalo se tedy, že jej může využít pouze omezená skupina příjemců zabývajících se činnostmi, které souvisí s vývozem, a proto šlo o podporu, která přímo ovlivňuje přeshraniční hospodářskou soutěž a obchod, včetně obchodování s jinými členskými státy.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Ukázalo se tedy, že obecný požadavek na udělení povolení před uvedením na trh je příliš přísný a že bezpečnostní rizika by namísto toho mohla být řešena zákazem rizikových produktů na základě dozoru nad trhem.
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Ukázalo se to jako nesmírně obtížné k provedení a finančně nákladné.
This has proven to be a highly difficult and expensive process.
Ukázalo se to jasně hlavně ve vztahu USA-Čína: v Číně byl obchodní přebytek a míra spoření ve výši 30–40 % příjmu jako záloha na nemoc a důchod, v USA naopak obchodní deficit a téměř žádné úspory.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Ukázalo se to jasně hlavně ve vztahu USA-Čína: v Číně byl obchodní přebytek a míra spoření ve výši 30–40 % příjmu jako záloha na nemoc a důchod, v USA naopak obchodní deficit a téměř žádné úspory.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Ukázalo se totiž, že platné smlouvy mají znepokojivá omezení, pokud jde o řešení krize a jejích hospodářských a sociálních důsledků.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Ukázalo se též, že je obtížné jasně prokázat, že daná organizace stanoveného minima dosáhla.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Ukázalo se též, že je obtížné jasně prokázat, že daná organizace stanoveného minima dosáhla.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Ukázalo se však také, že standardní režim zadávání zakázek není přizpůsobený sociálním službám, které potřebují specifický soubor pravidel (viz níže).
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Ukázalo se však, že kvůli technickým termínům použitým v této směrnici měl nový režim DPH definovaný v této směrnici příliš omezenou oblast působnosti a neodpovídal hospodářské skutečnosti, zejména pokud jde o místo vyměření DPH pro dodávky zemního plynu a osvobození od DPH při dovozu zemního plynu.
However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
Ukázalo se však, že není dostatečně silnou pobídkou pro vytvoření oddanosti k reformě tam, kde není politická vůle.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Ukázalo se však, že po praktické stránce má projekt určité nedostatky, a proto se mu nepodařilo plně využít svého potenciálu.
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Ukázalo se však, že rozdílnosti mezi státy, pokud jde o dostupnost některých z těchto doplňujících pravomocí, jsou překážkou efektivnější spolupráce57.
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Ukázalo se však, že tyto iniciativy nestačí.
However, these have proved insufficient.
Ukázalo se však, že tyto politiky jsou nákladné, regresivní a neúčinné.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Ukázalo se však, že volební právní předpisy v několika členských státech10 neumožňují uvést na hlasovacích lístcích jména či loga evropských politických stran.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Ukázalo se, že absence transparentních pravidel a koordinace mezi jednotlivými schvalujícími orgány zabraňuje využívání obnovitelné energie.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Ukázalo se, že aby se zabránilo ohrožení celkové soudržnosti navrhovaného systému zařazením mnoha výjimek pro konkrétní členské státy, mohla by Komise návrh přehodnotit a navrhnout komplexnější řešení nastolených problémů, jež by současně zachovalo přidanou hodnotu textu.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Ukázalo se, že aby se zabránilo zařazení mnoha výjimek pro konkrétní členské státy, které by ohrozilo celkovou soudržnost navrhovaného systému, má Komise možnost návrh přehodnotit a navrhnout komplexnější řešení nastolených problémů, jež by současně zachovalo přidanou hodnotu daného textu.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Ukázalo se, že agentuře by mohl být svěřen úkol spočívající v propagování inovací s cílem zlepšit železniční interoperabilitu a bezpečnost, zvláště využívání nových informačních technologií a systémů monitorování a sledování.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Ukázalo se, že DNOP způsobuje změny v játrech a štítné žláze.
DNOP was shown to cause alterations in the liver and thyroid.
Ukázalo se, že dobrovolná politika na vnitrostátní úrovni není při snižování expozice tabákovému kouři účinná.
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.
Ukázalo se, že dvoufázové výběrové řízení založené na chronologickém seznamu členských států a zajišťované evropskou porotou složenou z nezávislých odborníků je spravedlivé a transparentní.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Ukázalo se, že důvodem přílivu indických, čínských, japonských nebo amerických turistů je především bohatství tohoto dědictví18.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage18.
Ukázalo se, že důvodem přílivu indických, čínských, japonských nebo amerických turistů je především bohatství tohoto dědictví19.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
Ukázalo se, že evropská normalizace je úspěšným nástrojem pro dokončení jednotného trhu pro zboží.
European standardisation has proven to be a successful tool for the completion of the Single Market for goods.
Ukázalo se, že hlavním problémem je nedostatek sociálních služeb a odborníků a také skutečnost, že vyloučení ze školní docházky má v 50 % případů za následek negativní postoj společnosti ke zdravotně postiženým dětem.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Ukázalo se, že hlavním problémem přistupujících přijímajících zemí je splnění právních požadavků na řádné, spravedlivé a transparentní zadávání veřejných zakázek podle návodu PRAG (Practical Guide to Phare, Ispa and Sapard contract procedures).
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Ukázalo se, že hlavním problémem přistupujících zemí přijímajících příspěvky je splnění právních požadavků na řádné, spravedlivé a transparentní zadávání veřejných zakázek podle návodu PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions – Praktický průvodce smluvními procedurami pro vnější akce EU).
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Ukázalo se, že hlavním úkolem pro přijímající země je splnění právních požadavků na řádné, spravedlivé a transparentní zadávání veřejných zakázek dle PRAG (Practical Guide to Phare, Ispa and Sapard contract procedures).
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the beneficiary countries.
Ukázalo se, že hospodářská opatření mají zásadní význam pro zlepšení nakládání s odpady na vnitrostátní úrovni, zejména prostřednictvím daně ze skládkování a spalování, režimů platby podle množství odpadu a rozšířené odpovědnosti výrobce, nebo pobídkami pro místní orgány, aby podporovaly předcházení vzniku odpadu, jeho opětovné využití a recyklaci.
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Ukázalo se, že HTA představuje účinný nástroj pro zlepšování přístupu pacientů k inovativním technologiím a pro podporu efektivnějšího rozdělování finančních prostředků.
HTA has proved to be an efficient tool for improving access to innovative technologies for patients and for supporting more efficient allocation of funds.
Ukázalo se, že i když odvětví pojišťovnictví nebylo příčinou krize, nebylo zdaleka imunní.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Ukázalo se, že i po účinném provedení stávajících právních předpisů budou nadále přetrvávat významné negativní vlivy.
It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
Ukázalo se, že i zařízení, která za to nesou odpovědnost, jsou vůči této problematice často slepá a bezmocná, neboť tento jev považují za část soukromého života.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
Ukázalo se, že i zařízení, která za to nesou odpovědnost, jsou vůči této problematice často slepá a bezmocná.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.
Ukázalo se, že inovace v obalovém průmyslu jsou také příležitostí z hlediska zaměstnanosti mládeže.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Ukázalo se, že integrovaný přístup je úspěšný a že má podporu Parlamentu a členských států.
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Ukázalo se, že i zařízení, která za to nesou odpovědnost, jsou vůči této problematice často slepá a bezmocná, neboť tento jev považují za část soukromého života.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
Ukázalo se, že je nezbytné vyjasnit rozdělení úkolů mezi Komisi a členské státy vlajky se zvláštním důrazem na zvýšení odpovědnosti členských států a zavedení větší transparentnosti za účelem lepšího sledování vnějšího loďstva EU a jeho dopadu na zdroje.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Ukázalo se, že je nutné rychle jednat, neboť mnoho nebezpečí, která byla konstatována v šestém akčním programu, se staly realitou, která překonává nejhorší očekávání2.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Ukázalo se, že je obtížné současný systém reformovat, a požadavek jednomyslnosti všech členských států ke změně čehokoli představuje závažný problém.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Ukázalo se, že je rozpočet EU dostatečně schopný reagovat na měnící se potřeby?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Ukázalo se, že je složité shromáždit informace o nákladech, které vznikly příslušným orgánům nebo provozovatelům při provádění právních požadavků, pravděpodobně proto, že je obtížné je kvantifikovat.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Ukázalo se, že je velmi obtížné stanovit jasné cíle s ohledem na velikost loďstva a sledovat rovnováhu mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy z důvodu složitosti související s kvantifikací nadměrné kapacity.
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
Ukázalo se, že jeho vliv na postoje k mezikulturnímu dialogu jsou hůře měřitelné vzhledem k mnohem delšímu časovému rámci, který je zapotřebí, aby mohly nastat zásadní společenské změny, a vzhledem ke složitému souboru faktorů ovlivňujících tyto postoje.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Ukázalo se, že jsou zapotřebí jasné a komplexní strategie k podpoře zaměstnanosti a sociálního zapojení migrantů.
It came out that clear and comprehensive strategies are needed to promote the employment and social inclusion of migrants.
Ukázalo se, že konference jsou významnými pilíři hlavních oblastí plánu eEurope, daly podnět k dalšímu politickému rozvoji a poskytly vstupy pro přípravu konkrétních programů a akčních plánů.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
Ukázalo se, že konkrétní nástroje politik, jako jsou systémy zálohování a zpětného odběru a integrované systémy pro nakládání, jsou účinné a měly by být považovány jako součást balíčku podpořeny.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
Ukázalo se, že konkrétní opatření v rámci právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody mohou zvrátit ubývání ohrožených druhů a stanovišť, vyskytly se však problémy s jejich včasným prováděním, včetně nedostatku zdrojů přidělených na tyto účely.
Targeted measures under the EU nature conservation legislation have proved capable of reversing the decline in threatened species and habitats, but there have been delays and problems with implementation, including insufficient resources allocated to this effort.
Ukázalo se, že kontrola programů bezpečnosti leteckých společností byla méně přísná, zejména co se týče leteckých společností registrovaných mimo EU.
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Ukázalo se, že kromě horizontálních iniciativ se má svou cenu i strategie hloubkového pohledu na otázky specifické pro jednotlivá odvětví.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
Ukázalo se, že mají-li obě strany dostatečný podnět35 k tomu, aby využily systémy alternativního řešení sporů, může tento nástroj efektivně nahradit soudní řízení v případech týkajících se nároků s nízkou nebo střední hodnotou, neboť může být rychlejší, méně nákladný a flexibilnější.
When both parties have sufficient incentives35 to go to alternative dispute resolution schemes, this tool has proved an efficient alternative to court proceedings in low and medium value cases, as it may be quicker, less expensive and more flexible.
Ukázalo se, že mimořádně úspěšným nástrojem při podpoře mikrofinancování jsou záruky, a předpokládá se, že jejich rozpočet bude do konce roku 2014 plně využit.
Guarantees have proved to be an extremely successful instrument for microfinance support, with their budget expected to be fully used by the end of 2014.
Ukázalo se, že možnost přenést a později vyrovnat riziko a odměnu za něj v rámci jisté projektové struktury je zcela zásadní, neboť těmto partnerstvím umožňuje optimalizovat vztah mezi náklady a výsledky u příslušné akce veřejného sektoru (…).
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Ukázalo se, že nařízení je velice účinné a že přispívá k tomu, aby EU splňovala při ochraně ozonové vrstvy vedoucí úlohu.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Ukázalo se, že nekuřácká politika vede ke snížení spotřeby tabáku, podporuje úsilí kuřáků, kteří chtějí přestat kouřit, a snižuje počet začínajících kuřáků mezi mladými lidmi.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
Ukázalo se, že neměly naprosto žádné zkušenosti se zacházením s těmito „novými“ myšlenkami a chtěly jít prozatím „na jistotu“, aneb co neexistuje, nemůže způsobit (hygienické) problémy.
They were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Ukázalo se, že nevyhnutelná fiskální konsolidace nevede k nepřiměřenému zabrzdění hospodářského růstu, pokud nejprve dojde k udržitelnému seškrtání rozpočtových výdajů a pokud z toho vyplývající pokles poptávky víceméně kompenzují investice a spotřeba soukromého sektoru, která vychází z povzbudivých střednědobých vyhlídek.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Ukázalo se, že nové řízení Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, které klade důraz na partnerství mezi EU a členskými státy, má svůj smysl.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Ukázalo se, že nové řízení Lisabonské strategie, které klade důraz na partnerství mezi EU a členskými státy, má svůj význam.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Ukázalo se, že několik členských států určilo za kontaktní místo některý z ústředních orgánů.
It has turned out that several Member States have designated a central authority as contact point.
Ukázalo se, že oblast působnosti tohoto ustanovení by měla být rozšířena i na jiné škodlivé organismy než viry.
It has appeared that the scope of that provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
Ukázalo se, že observatoř na žádosti o informace odpovídá velmi spolehlivě a včas a že je dokáže účinně veřejně šířit, zejména pro účely malých a středních podniků.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Ukázalo se, že otevření jedné části digitální dividendy – dílčího pásma 790–862 MHz – bezdrátovým širokopásmovým službám do roku 2015 ve všech členských státech a za společných podmínek použití by ve srovnání s jednotlivými vnitrostátními iniciativami vytvořilo přidanou hodnotu27 ve výši nejméně 17 a nejvýše 44 miliard EUR v závislosti na rychlosti rozvoje bezdrátových širokopásmových služeb v tomto dílčím pásmu28.
This showed that opening up one part of the digital dividend — the 790-862 MHz sub-band — to wireless broadband services by 2015, in all Member States and under common conditions of use, would generate an added value27 compared to individual national initiatives of at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion depending on the pace of development of wireless broadband services in this sub-band28.
Ukázalo se, že podpora poskytovaná nezávislým producentům na výrobu specifických žánrů audiovizuálních děl, jako jsou dokumentární a animované filmy určené pro mezinárodní televizní distribuci, je vzhledem ke specifickým potřebám těchto žánrů velice důležitá.
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Ukázalo se, že podíl nadnárodních koprodukcí se díky činnostem v rámci sítí, jako jsou koprodukční fóra, iniciativy v oblasti mezinárodního prodeje a odborného vzdělávání, významně zvýšil (z 26 % evropských filmů v roce 1989 na 34 % v roce 2009).
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Ukázalo se, že pokus o opětovné sjednocení této organizace byl i přes snahy o smír ze strany Mezinárodní konfederace odborů (původně ICFTU), jejímž členem se KOSMR stala roku 1997, nemožný.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Ukázalo se, že poměr vzájemně uznaných předpisů je v porovnání se stále platnými vnitrostátními předpisy velmi malý.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.