natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musí zajistit existenci přiměřené konkurence ve svých regionech.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
Členské státy musí zajistit jednoznačné spojení mezi daty pro elektronickou identifikaci a dotčenou osobou.
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Členské státy musí zajistit koordinaci bezpečnostních plánů přístavu s ostatními kontrolními činnostmi prováděnými v přístavu.
Member States shall ensure that the implementation of port security plans is coordinated with other control activities carried out in the port.
Členské státy musí zajistit možnost podávání stížností a vytvořit mechanismy zaručující státním příslušníkům třetích zemí proplacení veškeré odměny, na kterou mají nárok.
Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
Členské státy musí zajistit provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů nejpozději v srpnu 2008.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
Členské státy musí zajistit provádění přiměřeného školení a výcvik s ohledem na základní požadavky na školení, uvedené v příloze III.
Member States shall ensure that adequate training and exercises are performed, taking into account the basic training requirements listed in Annex III.
Členské státy musí zajistit přijetí takových opatření, aby bylo umístění, použití a recyklace, případně ukládání otevřených zdrojů pod kontrolou.
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and recycling or disposal.
Členské státy musí zajistit přijetí těchto postupů a jejich aplikaci v agenturách zabývajících se náborem pracovníků ve zdravotnictví a ve zdravotnických zařízeních soukromého sektoru i ve veřejných službách.
Member states must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Členské státy musí zajistit přijetí těchto postupů a jejich aplikaci v agenturách zabývajících se náborem pracovníků ve zdravotnictví, ve zdravotnických zařízeních soukromého sektoru a ve veřejných službách.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Členské státy musí zajistit spolupráci mezi příslušnými orgány a příslušnými orgány a subjekty ochrany životního prostředí pro náležitou koordinaci veterinárních činností a činností ochrany životního prostředí.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
Členské státy musí zajistit zavedení vhodného mechanismu, aby činnost transfuzních zařízení splňovala požadavky směrnice.
Member States must ensure that an appropriate mechanism is in place so that the activities of blood establishments comply with the Directive’s requirements.
Členské státy musí zajistit řádné provádění předpisů společné rybářské politiky.
Member States must ensure proper enforcement of CFP regulations.
Členské státy musí zajistit, aby byl určený soubor služeb k dispozici na základě odůvodněné žádosti všem uživatelům na jejich území, nezávisle na zeměpisném umístění.
Member States must ensure that the defined set of services is made available to all users in their territory, independently of geographical location, upon reasonable request.
Členské státy musí zajistit, aby byli občané o dostupnosti linky 112 informováni.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
Členské státy musí zajistit, aby bylo za trestné jednání označeno jakékoli úmyslné porušení práva duševního vlastnictví v obchodním měřítku a také jakýkoli pokus o takové porušení, spolupachatelství při něm a návod k takovému porušení.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
Členské státy musí zajistit, aby bylo za trestné jednání označeno jakékoliv úmyslné porušení práva duševního vlastnictví v obchodním měřítku a také jakýkoliv pokus o takové porušení, spolupachatelství při něm a návod k takovému porušení.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
Členské státy musí zajistit, aby byly na jejich územích účinně vymáhány právní předpisy týkající se antidiskriminace.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
Členské státy musí zajistit, aby donucovací orgány měly zdroje na rozvíjení schopností finančního šetření, které by jim umožnily sledovat finanční toky zpět k osobě, která finanční prostředky poskytla, a dopředu směrem k teroristickým buňkám.
Member States must ensure that law enforcement services have resource to develop financial investigative skills allowing them to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells.
Členské státy musí zajistit, aby ekonomika byla podporována energetickými politikami.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Členské státy musí zajistit, aby jejich soudní systémy mohly náležitě reagovat na potřebu rychlé a účinné ochrany práv duševního vlastnictví, a to zejména na internetu.
Member States need to ensure that their judicial systems have the necessary capacity to respond to the need for fast and effective protection of IPR, in particular on the internet.
Členské státy musí zajistit, aby jejich systémy dokázaly vyhovět normám, jež stanoví mezinárodní i evropské právo, zejména Ženevská úmluva o uprchlících z roku 1951, Evropská úmluva o lidských právech a Listina základních práv EU.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Členské státy musí zajistit, aby jejich systémy vzdělávání a odborné přípravy byly schopné účinně vybavit mladé lidi příslušnými dovednostmi.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Členské státy musí zajistit, aby jejich vzdělávací systémy Romy nediskriminovaly, a navíc zavést programy pro dospělé zaměřené na výuku čtení, psaní a počítání a na celoživotní učení.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Členské státy musí zajistit, aby Jestliže držitel rozhodnutí o registraci rozšiřuje poskytoval informace o registrovaných léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis široké veřejnosti nebo jednotlivcům poté, co byly tyto informace schváleny příslušnými orgány, musí členské státy zajistit, aby existovaly přiměřené a účinné metody sledování zabraňující zneužití takových informací.
Member States shall ensure that there are adequate and effective methods of monitoring to avoid misuse when information on authorised medicinal products subject to medical prescription is disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof after it has been approved by the competent authorities.
Členské státy musí zajistit, aby Jestliže držitel rozhodnutí o registraci rozšiřuje poskytoval informace o registrovaných léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis široké veřejnosti nebo jednotlivcům pouze poté, co byly tyto informace schváleny příslušnými orgány, musí členské státy zajistit, aby existovaly přiměřené a účinné metody sledování zabraňující zneužití takových informací.
Member States shall ensure that there are adequate and effective methods of monitoring to avoid misuse when information on authorised medicinal products subject to medical prescription is disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof only after it has been approved by the competent authorities.
Členské státy musí zajistit, aby odborníci v oblasti zdravotní péče byli schopni vyhovět potřebám migrantů z hlediska zdravotní péče a pochopit faktory kultury, náboženství a životního stylu ovlivňující zdravotní návyky těchto specifických skupin.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Členské státy musí zajistit, aby operace spolufinancované z fondů byly v souladu se směrnicemi o zadávání veřejných zakázek.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
Členské státy musí zajistit, aby potenciální žadatelé měli přístup k nezbytným informacím o možnostech požádat o odškodnění (článek 4).
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Členské státy musí zajistit, aby provádění strategií odpovídalo regionálním a místním plánům.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Členské státy musí zajistit, aby takto nelegálně zaměstnaný státní příslušník třetí země zpětně obdržel veškerou odměnu, a to včetně případů, kdy se vrátil nebo byl repatriován do své země.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Členské státy musí zajistit, aby také tyto podniky splnily požadavky na bezpečnost stanovené ve směrnici.
Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
Členské státy musí zajistit, aby tyto orgány měly dostatečné zdroje k plnění svých povinností v rámci SOOS.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Členské státy musí zajistit, aby ve vnitrostátním právu existovalo ustanovení pro skutečnou a účinnou náhradu nebo vyrovnání jako v případě stávajících směrnic na základě článků 13 Smlouvy o ES a 141 Smlouvy o ES.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Členské státy musí zajistit, aby vedoucí pracovníci zařízení, v nichž je nejvyšší pravděpodobnost nálezu nebo nezáměrného zpracování opuštěných zdrojů, včetně velkých sběren kovového šrotu a velkých zařízení na recyklaci kovového šrotu a v důležitých tranzitních uzlech, byli informováni o tom, že se jejich zařízení mohou dostat do kontaktu se zdrojem záření.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
Členské státy musí zajistit, aby vyšetřování nebo stíhání projevů nenávisti nebylo závislé na oznámení nebo obvinění ze strany oběti, a to alespoň v nejzávažnějších případech.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Členské státy musí zajistit, aby zapsané údaje byly aktualizovány do 15 kalendářních dnů poté, co došlo ke změně skutečností.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Členské státy musí zajistit, aby základní služby vypracovaly plány na obnovu svých služeb nebo organizace.
Member States should ensure that essential services develop recovery plans for their services or organisation.
Členské státy musí zajistit, aby žadatelé o azyl měli přístup na trh práce nejpozději do devíti měsíců ode dne, kdy požádali o mezinárodní ochranu.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Členské státy musí zajistit, aby žadatelé o azyl měli účinný přístup na trh práce nejpozději do 9 měsíců ode dne, kdy požádali o mezinárodní ochranu34.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Členské státy musí zajistit, aby žádný zaměstnanec nepracoval více než 65 hodin týdně, pokud však kolektivní smlouva nebo dohoda mezi sociálními partnery nestanoví jinak.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
Členské státy musí zajistit, aby:
Member States shall ensure that:
Členské státy musí zajistit, aby:
The Member States shall provide that:
Členské státy musí zajistit, že vyrovnávací platba udělená za poskytování služby obecného hospodářského zájmu splňuje požadavky stanovené v tomto sdělení, zejména skutečnost, že podniky nedostávají vyrovnávací platby, které jsou vyšší než částka stanovená podle požadavků stanovených v této části.
Member States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Communication and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with this the requirements set out in this section.
Členské státy musí zajistit, že zhodnocení bezpečnosti přístavu a bezpečnostní plány se přezkoumají pokaždé, když se objeví důležité změny v bezpečnosti.
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed every time security-relevant changes occur.
Členské státy musí zajistit: i) každoroční zprávu o některých základních energetických ukazatelích a ukazatelích provádění; a ii) jednou za tři roky zprávu s podrobnějšími informacemi o provádění směrnice a vnitrostátních opatření a strategií zaměřených na zvyšování energetické účinnosti.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Členské státy musí zaměřit své úsilí na plné a správné provedení a uplatňování směrnice, ukončení výhradních dohod, uplatňování modelů udělování licencí a úhrady poplatků, které usnadňují dostupnost a opakované použití informací veřejného sektoru, zajištění rovných podmínek pro veřejné subjekty, které opakovaně používají své vlastní dokumenty, a ostatní další uživatele, a na prosazování rychlých a finančně nenáročných mechanismů urovnávání sporů.
MS need to focus their efforts now on full and correct implementation and application of the Directive, terminating exclusive arrangements, applying licensing and charging models that facilitate the availability and re-use of PSI, ensuring equal conditions for public bodies re-using their own documents and other re-users, and promoting quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Členské státy musí zaručit kvalitní veřejné zdravotnické a sociální služby, neboť nedostatečné služby mají negativní dopad zejména na ženy, neboť jsou to ony, kdo převážně vykonávají pečovatelské práce.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Členské státy musí zaručit kvalitní zdravotnické a sociální služby, jinak to má negativní dopad na společnost jako celek a na ženy, neboť jsou to ony, kdo převážně vykonávají pečovatelské práce.
The Member States should guarantee high-quality health and social services: the lack of such coverage not only has a negative impact on society as a whole but also has a detrimental effect on women, as they are primarily responsible for providing care.
Členské státy musí zavést moderní daňové systémy, které mohou podporovat růst a spravedlnost mezi podniky.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Členské státy musí zavést program certifikátů energetické náročnosti, který poskytuje informace o energetické kvalitě budovy a o tom, co se může zlepšit.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
Členské státy musí zavést reformy a politiky k usnadnění šíření nových technologií, aby zajistily, že jejich přínosů může využívat celá řada firem.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Členské státy musí zavést systémy celoživotního učení a dalšího vzdělávání pro všechny věkové skupiny.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Členské státy musí zavést ve svých významných přístavech úrovňový systém, určit a sdělovat používané bezpečnostní úrovně v různých částech svých přístavů a jejich změny.
Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
Členské státy musí za účelem prevence a zmírnění následků závažných havárií uvědomit Komisi, jakmile je to možné, o závažných haváriích splňujících kritéria přílohy VI, ke kterým došlo na jejich území.
For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission as soon as practicable of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their territory.
Členské státy musí začít konat a je třeba vypracovat na cíl zaměřené programy činnosti.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Členské státy musí zejména dále podporovat podíl tepla vyráběného prostřednictvím vysoce účinné kombinované výroby elektřiny a tepla (KVET), jakož i vysoce účinné dálkové vytápění a chlazení.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Členské státy musí zejména rychle vyřešit problémy v oblasti plánování a environmentálního dopadu, které zdržují zavádění této významné nové platformy.
In particular, the Member States must help to quickly resolve the planning and environmental impact problems that are holding-up the roll-out of this important new platform.
Členské státy musí zintenzívnit úsilí a provést nezbytné reformy zaměřené na odstranění překážek investic, které byly zjištěny v rámci evropského semestru.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Členské státy musí zlepšit své postupy a zajistit, že podmínky vyplývající z konečných rozhodnutí nemají negativní vliv na životní prostředí.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
Členské státy musí zlepšit uznávání kvalifikací a dovedností včetně dovedností získaných mimo formální systém vzdělávání a odborné přípravy.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Členské státy musí zrušit veškerá omezení a oprávnění, která nejsou opodstatněná na základě uvedené směrnice a měly by především prozkoumat potřebu a přiměřenost požadavků, které se kladou na poskytovatele služeb.
Member States must eliminate all restrictions and authorisations which are not justified on the basis of the Directive, and in particular should review the necessity and proportionality of requirements imposed on service providers.
Členské státy musí zvážit, jak mezi regionálními a místními samosprávami tento cíl co nejlépe podporovat.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Členské státy musí zvýšit své úsilí o modernizaci vysokého školství18, pokud jde o učební plány, správu a financování provedením priorit dohodnutých v kontextu boloňského procesu, podporou nové agendy pro spolupráci a reformu na úrovni EU a zaměřením na nové výzvy v kontextu strategie Evropa 2020.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Členské státy musí zvýšit své úsilí, aby jejich programy opatření byly založeny na důkladném posouzení vlivů a dopadů na vodní ekosystém a na spolehlivém posouzení stavu vody.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Členské státy musí údaje a průvodní poznámky předložit účetní komisi nejpozději do 30. června 2014.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Členské státy musí úzce spolupracovat a pravidelně pořádat koordinované kontrolní akce, kdy se každý členský stát na vlastním území zaměří na zvolený cíl koordinované akce, například stav pneumatik nebo zajištění nákladu.
Member States shall closely cooperate and organise regularly concerted inspection activities where each Member State acts on its own territory focusing on the selected target of the concerted action, such as the condition of tyres or securing of cargo.
Členské státy musí účinně a nákladově efektivně plnit stěžejní sociální cíle a zároveň se přizpůsobovat novým úkolům a okolnostem.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
Členské státy musí účinně ochraňovat oběti a usnadňovat spolupráci se soudy a jejich regularizaci.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Členské státy musí žadateli o licenci Společenství nebo držiteli licence Společenství zaručit právo odvolat se proti rozhodnutí o zamítnutí nebo o odnětí dotyčné licence vydanému příslušnými orgány členského státu, v němž je usazen.
Member States shall guarantee the right of the applicant for, or holder of, a Community licence to appeal against a decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw this licence.
Členské státy měly 11 let, aby vyhověly všem stávajícím právním předpisům.
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.