natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem vypracování pracovního programu na období 2016–2017 v rámci programu Horizont 2020 budou k prioritám Komise patřit širší konzultace a diskuse s členskými státy.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
Za účelem vypracování stanoviska nebo informační zprávy pověří předsednictvo příslušný orgán přípravou prací v souladu s čl. 12 odst. 1. Pokud téma jednoznačně spadá do působnosti určité sekce nebo poradní komise, přísluší toto pověření předsedovi Výboru, který o něm informuje předsednictvo.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
Za účelem vypracování tohoto nového návrhu tedy Komise nejdříve diskutovala v lednu 2005 o obecných zásadách s členskými státy ve skupině Komise.
In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
Za účelem vypracování této zprávy si Komise vyžádala provedení studie o uplatňování směrnice, kterou vypracoval smluvní dodavatel4.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
Za účelem vypracování účinných strategií a programů do budoucna by se měli výzkumní pracovníci také zabývat kuřáckou populací, aby se zjistilo, v jakém věku vykouřili svou první cigaretu, a aby se objasnily důvody, které je k této volbě v dětství či mládí vedly.
With a view to devising effective future strategies and programmes, smokers should be surveyed in order to find out the age at which they had their first cigarette and their reasons for starting smoking as children or young people.
Za účelem vyrovnání vysokých nákladů v Evropě (práce, daně, předpisy), volí mnoho společností automatizaci (výroby, řízení) nebo více či méně částečnou ale významnou delokalizaci do třetích zemí, které jsou levnější a méně regulované, zejména nově vznikající ekonomiky.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Za účelem vysvětlení této skutečnosti by bylo lepší přidat před slovo „prostor“ slovo „provozní“.
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
Za účelem vytvoření evropské železniční sítě zaměřené na nákladní dopravu se posuzovalo několik variant: nechat subjekty v daném odvětví a členské státy jednat, bez nového impulzu Společenství; zahájit řadu nových opatření v zájmu vytvoření sítě zaměřené na nákladní dopravu, složenou z částí věnovaných nákladní dopravě a dalších, které by zahrnovaly smíšený osobní a nákladní dopravní provoz; zahájit konkrétní program směřující k železniční síti věnované nákladní dopravě.
Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight‑oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight‑dedicated network.
Za účelem vytvoření harmonizovaného rámce EU byly v případě nutnosti provedeny změny.
Where necessary for the purpose of creating a harmonised EU framework changes have been made.
Za účelem vytvoření hladkého procesu dohledu ověří příslušný orgán v členském státě, kde má správce kvalifikovaného „evropského fondu sociálního podnikání“ bydliště, registrační dokumentaci předloženou žádajícím správcem a po posouzení, zda žadatel poskytuje dostatečnou záruku své schopnosti splnit požadavky nařízení, žadatele zaregistruje.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Za účelem vytvoření hladkého procesu dohledu ověří příslušný orgán v členském státě, kde má správce kvalifikovaného „evropského fondu rizikového kapitálu“ bydliště, registrační dokumentaci předloženou žádajícím správcem a po posouzení, zda žadatel poskytuje dostatečnou záruku své schopnosti splnit požadavky nařízení, žadatele zaregistruje.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Za účelem vytvoření image bavlny Společenství a propagace jejího použití provede Společenství analýzu významu, účinnosti a výkonnosti zahrnutí některých bavlněných výrobků zcela vyprodukovaných a vyrobených v EU na seznam výrobků způsobilých pro informační a propagační podporu.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
Za účelem vytvoření individuálního souboru státního příslušníka třetí země, který je držitelem víza, může pohraniční orgán získávat a importovat údaje uvedené v odst. 1 písm. d), e) a g) přímo z VIS v souladu s článkem 18a nařízení (ES) č. 767/2008.
In order to create the individual file of a visa holding   third country national the data provided for  in paragraph 1 (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Za účelem vytvoření individuálního souboru státního příslušníka třetí země, který je držitelem víza, může pohraniční orgán získávat a importovat údaje uvedené v odst. 1 písm. d), e) a g) přímo z VIS v souladu s článkem 18a nařízení (ES) č. 767/2008.
In order to create the individual file of visa holder third country nationals, the data provided for  in  Article 14 (1)  (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS into the EES by the competent border  authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Za účelem vytvoření nutného sociálního konsensu napříč Evropou je nutné plně respektovat rovné zacházení a sociální práva jak občanů EU, tak i migrantů v Evropě, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat nejzranitelnějším skupinám.
In order to create the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Za účelem vytvoření obecného rámce pro svoji činnost v oblasti předcházení ropnému znečištění a odstraňování jeho následků přijala agentura v říjnu 2004 akční plán týkající se připravenosti na znečištění a odstraňování jeho následků (dále jen „akční plán“)2, jak je stanoveno v uvedeném nařízení.
In order to provide an overall framework for its action in the field of prevention and response to oil pollution, the Agency adopted an Action Plan in October 2004 for oil pollution preparedness and response (“the Action Plan”)2, as provided for in the Regulation.
Za účelem vytvoření objektivnějšího základu pro diskusi pan PATER požádal, aby administrativa vypracovala pro komisi pro JŘ dokument, jenž by objasnil historický vývoj a poslání této struktury Výboru.
So as to create a more objective basis for the discussion, Mr Pater asked for the administration to draw up a document for the RoP Panel explaining the background and purpose of the CCIC.
Za účelem vytvoření příležitostí ke snižování nákladů na dosažení cílů stanovených touto směrnicí je vhodné usnadnit v členských státech spotřebu energie vyrobené z obnovitelných zdrojů v jiných členských státech a zároveň umožnit členským státům počítat elektřinu, vytápění a chlazení spotřebované v jiných členských státech do svých vlastních vnitrostátních cílů.
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Za účelem vytvoření rámce pro diskusi, sjednocení úsilí a posouzení pokroku, jehož bylo dosaženo, je důležité stanovit hlavní rysy plně realizovaného evropského výzkumného prostoru.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
Za účelem vytvoření společného rejstříku a systému založeného na nalezení či nenalezení shody, který ústřednímu orgánu každého členského státu odpovědnému za rejstřík trestů umožní rychle zjistit, zda byl dotyčný státní příslušník třetí země již dříve odsouzen a v kterém členském státě.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Za účelem vytvoření společných stanovisek k těmto otázkám budou výsledky uvedených analýz projednány se zúčastněnými stranami a zveřejněny.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Za účelem vytvoření spravedlivých podmínek je nezbytné mít podobné předpisy pro plavbu na Rýně, na Dunaji a jiných vodních cestách..
In order to create a level playing field, similar regulations are urgently needed on the Rhine, Danube and other waterways.
Za účelem vytvoření tohoto návrhu si útvary Komise vyžádaly názory klíčových zúčastněných stran na cíle a provádění evropského roku.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
Za účelem vytvoření této vnitrostátní rezervy přistoupí členské státy v prvním roce uplatňování režimu základní platby k lineárnímu procentnímu snížení stropu režimu základní platby na vnitrostátní úrovni.
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
Za účelem vytvoření udržitelných synergií je třeba využít ostatních evropských roků – 2010 (boj proti chudobě) a 2012 (aktivní stárnutí a mezigenerační solidarita).
In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity);
Za účelem vytvoření základu pro minimální a globální definici budeme v tomto textu nadále pojímat násilí jakožto koncentraci násilného chování v městských oblastech, jímž také určité vrstvy obyvatelstva vyjadřují své postoje.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Za účelem vytvořit jednotný systém přístupu je třeba přezkoumat systém výjimek z práva na přístup stanovený nařízením 1049/2001.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
Za účelem využití lidského kapitálu ve světě a plné využití jeho znalostí bude Komise usilovat o vytvoření společného rámce pro řízení hospodářské migrace na úrovni EU a navrhuje zrychlené přijímací postupy pro dlouhodobější pobyty výzkumníků ze třetích zemí a usnadnění jednotných víz pro krátkodobé pobyty.
In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
Za účelem využití možností růstu trhů se zemědělskými a zemědělsko-potravinářskými produkty, lepší podpory úsilí evropských producentů a propagace rozmanitosti svých produktů musí EU v oblasti informační a propagační politiky projevit novou ctižádost.
In order to exploit the growth potential of agricultural and agri-food markets, to provide better support to the efforts being made by European producers and to promote the diversity of its products, the EU has to show greater ambition in implementing the promotion and information policy.
Za účelem využití práva na účinný opravný prostředek podle kapitoly V má „recurrente“ nárok na stejné záruky podle této směrnice jako „žadatel“ nebo „žadatel o azyl“.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
Za účelem využití předchozích rámcových programů jsou vědecké a technické výsledky a společensko-ekonomický dopad výzkumných činností zahájených v rámci předchozích výzkumných programů předmětem šíření, analýzy a vyhodnocování s cílem optimalizovat jejich potenciál v řetězci inovací a tvorby politik.
To capitalise on previous Framework Programmes, the scientific and technical results and the socio-economic impact of the research actions launched under previous Framework Programmes are the subject of dissemination, analysis and evaluation to optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Za účelem využití příležitostí, které nabízejí digitální inovace v průmyslu, bylo v poslední době zahájeno několik vnitrostátních a regionálních iniciativ, například Industrie 4.0 (Německo), Smart Industry (Nizozemsko), Catapults (Spojené království) a Industrie du Futur (Francie).
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Za účelem využití přínosů povinné automatické výměny informací o předběžných přeshraničních rozhodnutích a předběžných režimech převodních cen by měly být informace sděleny neprodleně poté, co byly vydány, a proto by měly být stanoveny pravidelné intervaly pro sdělování informací.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
Za účelem vyváženého zastoupení zúčastněných subjektů se navrhuje vytvořit řídící skupinu, která by sestávala ze země, která se projektu dobrovolně účastní, dále přinejmenším z jejích sousedních členských států a z Komise.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
Za účelem vyčlenění platby za cukr podle článku 110p coby přímých plateb by měla být příloha I nařízení (ES) č. 1782/2003 odpovídajícím způsobem změněna.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Za účelem vyřešení možných bariér bránícím zdokonaleným mobilním službám má Komise v plánu, kromě současného průzkumu odvětví, vypracovat studii o technických a jiných možných překážkách, které by mohly bránit rychlému převzetí mobilních služeb v Evropě, a studii spotřebitelských aspektů.
To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Za účelem vyřešení možných problémů týkajících se souladu se soudním rozhodnutím je vhodné stanovit, že členské státy uznají rovnocenné záruky uložené u úvěrových institucí nebo subjektů, jako jsou banky, poskytovatelé pojištění nebo jiní poskytovatelé finančních služeb usazení v jiném členském státě.
In order to solve potential problems with compliance with a judicial decision, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
Za účelem vyřešení nedostatku údajů a statistik Komise zahájí studii, která se bude zabývat tím, jak zlepšit shromažďování údajů pro městskou dopravu a mobilitu.
To address the lack of data and statistics, the Commission will launch a study on how to improve data collection for urban transport and mobility.
Za účelem vyřešení obav Komise se společnosti Group 4 Falck a Securicor vzdaly bezpečnostního podnikání společnosti Securicor v Lucembursku, podnikání společnosti Group 4 Falck v oblasti nepřetržité ostrahy v Nizozemsku a svých činností přepravy hotovosti ve Skotsku.
Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
Za účelem vyřešení obav Komise strany souhlasily, že se vzdají některých startovacích a přistávacích letištních časů na letištích v Curychu, Frankfurtu, Mnichově, Düsseldorfu, Berlíně, Vídni, Stockholmu a Kodani.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take‑off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
Za účelem vyřešení problému s nedostatkem specializovaných profesorů, by podnikání mělo být široce uznávané jako specializace doktorandských programů.
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.
za účelem vyřešení společenských potřeb a výzev nebo odstranění nedostatků, ať už techničtějšího či spíše sociálního rázu;
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
Za účelem vyřešení tohoto problému zveřejnila Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci tyto informace na portálu evropské e-justice.22
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
Za účelem vyřešení této klíčové záležitosti vytvořilo Mexiko doplňující mechanismus vyrovnávacího financování16, který poskytuje zdroj finančních prostředků mexickým partnerům v úspěšných projektech programu Horizont 2020 a který by mohl sloužit jako model inspirující podobné iniciativy v dalších partnerských zemích.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
Za účelem vyřešení těchto obtíží, sjednocení různých postojů k tomuto návrhu v Evropském parlamentu a v Radě a zohlednění rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ve věci Altmark3 přijala Komise v červenci 2005 revidovaný návrh nařízení, který nahrazuje pozměněný návrh z roku 2002.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
Za účelem vyřešení těchto obtíží, sjednocení různých postojů k tomuto návrhu v Evropském parlamentu a v Radě a zohlednění rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ve věci Altmark3 přijala Komise v červenci 2005 revidovaný návrh nařízení, který nahrazuje pozměněný návrh z roku 2002.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Altmark case3, in July 2005 the Commission adopted a revised proposal for a Regulation, replacing the amended proposal of 2002.
Za účelem vyřešení těchto problémů budou zváženy následující iniciativy:
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
Za účelem vyřešení těchto problémů je nezbytné naplánovat společný technický rámec, který podpoří orgány členských států v jejich činnostech na místní úrovni, ve velení na vnitrostátní úrovni, v koordinaci na evropské úrovni a ve spolupráci s třetími zeměmi, aby odhalovaly, rozpoznávaly, sledovaly a zachycovaly osoby, které se pokoušejí nezákonně vstoupit do EU mimo hraniční přechody.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Za účelem vyřešení těchto problémů se zvažovala další opatření, přičemž se posuzovaly tyto možnosti:
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
Za účelem vyřešit obavy Komise se společnost Air Liquide zavázala prodat významné součásti svých činností nebo činností společnosti Messer v Německu.
To address the Commission’s concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer’s activities in Germany.
Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal samostatně nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany, a poskytne informace, které již má k dispozici, zahájí patřičné vyšetřování či zajistí jeho provedení.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Za účelem vyššího zajištění by se mohlo požadovat, aby použité metodiky průměrných nákladů byly předem schváleny ve vnitrostátních veřejných programech pro výzkum nebo byly osvědčeny vnitrostátními veřejnými orgány.
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
Za účelem výběru témat byla pod záštitou Rady vytvořena Skupina na vysoké úrovni pro společné plánování (GPC).
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Za účelem výběru vhodných opatření ke zlepšení protipovodňové ochrany by měla být vypracována vhodná vodítka a kritéria:
Appropriate guidelines and criteria should be drawn up for selecting suitable measures to improve flood protection: