natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá návrhy na zřízení jednotného mechanismu pro řešení problémů (Single Resolution Mechanism, SRM), který je spolu s příslušným mechanismem financování novým důležitým krokem k realizaci bankovní unie;
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
vítá návrhy uvedené ve sdělení Komise o dlouhodobém financování evropské ekonomiky a domnívá se, že po určité době mohou přispět k reformovanému a efektivnějšímu trhu s financováním MSP;
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
vítá návrhy, jejichž cílem je využívat součinnosti mezi strategií EU pro alpský region a jinými, již prováděnými makrostrategiemi, a to i vzhledem k plánovanému rozšíření makroregionální koncepce do jiných evropských oblastí.
welcomes the proposals that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas.
vítá oba návrhy;
welcomes the two proposals;
vítá objasnění doplněná do návrhu, jejichž účelem je zajistit proporcionalitu s ohledem na malé a střední podniky;
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
vítá obsah sdělení Komise a souhlasí s tím, že opatření k ovlivňování poptávky po drogách a jejich nabídky musejí být vyvážená;
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
Vítá obzvláště rozhodnutí zajistit alespoň 40% zastoupení žen ve všech výborech, jež jsou zapojeny do přijímání pracovníků, formulace či přezkumu kritérií pro posuzování projektů a do stanovování strategií zaměstnanosti v akademických, výzkumných a vědeckých střediscích.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Vítá odhodlání vytvořit globální přístup a zapojit různé rozměry rozvoje průmyslu a jeho konkurenceschopnosti i jednotlivé zúčastněné strany.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
vítá opatření k usnadnění tvorby pracovních míst, zejména podporu pro malé a střední podniky a podnikání a propagaci sociální ekonomiky a sociálních inovací;
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
Vítá ostatně také to, že tento systém je zatím dobrovolný.
The Committee also welcomes the fact that the system is initially voluntary.
vítá plnou harmonizaci kritérií pro kategorizaci na základě velikosti podniků v celé Evropské unii, která by podle názoru EHSV měla být rozšířena i na takzvané mikropodniky;
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
vítá plán Komise a podporuje její snahu nalézt konkrétní řešení v souvislosti s omezením daňových podvodů a úniků;
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
vítá podnět Komise ke spolupráci s vnitrostátními úřady pro ochranu hospodářské soutěže, které mají zásadní úlohu, a proto musejí disponovat nezbytnými prostředky;
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
vítá podrobný balíček opatření, konkrétněji pak posílení obezřetnostního rámce pro bankovní sektor, jehož cílem je snížit rizika nákazy a arbitráže;
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
Vítá pokrok některých programů, jako například GMES či Galileo, a zároveň opakuje svoji vůli nalézt pro tyto programy přiměřené finanční prostředky.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
vítá politický závazek Rady, která rozhodla, že snížení chudoby bude jedním z pěti hlavních cílů EU, jichž má být dosaženo do roku 2020, „což vyvede z chudoby přes 20 milionů lidí“;
welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020 (…), "lifting 20 million people out of poverty";
Vítá použití metodologie REACH pro případné zavedení nových zákazů látek.
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
vítá pozornost věnovanou novému vývoji v oblasti elektronického obchodování i typů podniků;
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
Vítá požadavek, aby před přijetím jakýchkoli nových netržních opatření bylo provedeno posouzení dopadů.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
vítá požadavek, aby významné úvěrové instituce a investiční podniky založily výbory pro odměňování;
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
Vítá praktické návrhy týkající se občanské výchovy, upozorňuje, že hlavní odpovědnost za mnohé z těchto otázek mají členské státy, a vyzývá ministry školství, aby diskutovali o společném přístupu k historii Evropské unie.
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
vítá program REFIT, který zjistí, co je pro malé a střední podniky zátěží a jaká opatření jsou neúčinná.
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
Vítá proto iniciativu Komise, která se dne 9. října 2007 rozhodla financovat částkou 1 miliardy eur společnou technologickou iniciativu v období 2007–2013, a připojuje se k požadavku vznesenému subjekty z řad podniků a výzkumu činných v oblasti rozvoje využití vodíku, aby Rada a Parlament urychlily proces schválení návrhu.
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
Vítá proto nový poradní sbor pro akvakulturu a široké zastoupení hospodářských, sociálních a environmentálních subjektů, jakož i výzkumných pracovníků a spotřebitelů v jeho rámci.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Vítá proto návrh Komise, který představuje další krok tímto směrem.
It therefore welcomes the Commission's proposal, which marks a further step in this direction.
Vítá proto stávající návrh rozhodnutí celkově a těší ho skutečnost, že komunitární akce v této oblasti bude pokračovat.
It therefore welcomes the current proposal for a decision on the whole, and is pleased that Community action in this area is to be continued.
Vítá proto ustanovení o přenesení navýšených cen, ale zdůrazňuje, že hrozí, že jejich uplatňování bude velmi složité.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges, but emphasises that it might be very complicated to enforce them.
Vítá proto ustanovení o přenesení navýšených cen, díky nimž je možné zaručit, že škoda bude nahrazena osobě, které byla skutečně způsobena, a významně zlepšit možnosti spotřebitelů a malých podniků dostat náhradu způsobené škody.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Vítá proto záměr Komise zlepšit konkurenceschopnost a stimulovat investice za účelem tvorby pracovních míst, a konstatuje, že investiční plán pro EU5 je sice krok správným směrem, ale je příliš omezený, neboť přehlíží potřebu vysokých veřejných investic – počítá pouze s investicemi do infrastruktury a zapomíná na sociální investice6.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for Europe5 is a step in the right direction, but does not go far enough because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment6.
Vítá proto záměr Komise zlepšit konkurenceschopnost a stimulovat investice za účelem tvorby pracovních míst, a konstatuje, že investiční plán pro EU6 je sice krok správným směrem, ale je příliš omezený, neboť přehlíží potřebu vysokých veřejných investic – počítá pouze s investicemi do infrastruktury a zapomíná na sociální investice7.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for the Europe6 is a step in the right direction, but is too narrow because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment7.
Vítá proto, že je těmto politickým oblastem věnována zvýšená pozornost.
It therefore welcomes the increased attention brought to these policy areas.
vítá průmyslovou politiku EU v kosmickém odvětví a souhlasí s přiděleným rozpočtem 11 miliard eur na projekty Galileo, Copernicus a V&V v programu Horizont 2020 na období 2014–2020;
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020;
Vítá především také to, že toto vede ke zlepšení podpory MSP.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Vítá především to, že Komise usiluje o zlepšení jeho nástrojů, konkrétně prostřednictvím konzultace o posouzení dopadu a o samotném procesu konzultace.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
vítá předložení tohoto akčního plánu a vyjadřuje podporu Komisi v boji proti poškozování daňové základny členských států a proti nekalé hospodářské soutěži;
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
vítá přezkum směrnice 2003/98/ES ze dne 17. listopadu 2003;
welcomes the review of Directive 2003/98/EC of 17 November 2003;
vítá přístup, který Komise v zelené knize uplatňuje a který spočívá ve snaze hledat vhodné politiky pro podněcování obou stran trhu s retailovými finančními službami: nabídky a poptávky;
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
Vítá regulační úlohu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA), ale upozorňuje na to, že přílišná intervence by mohla destabilizovat trhy.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Vítá rovnováhu vytvořenou mezi různými dotčenými zájmy a dodatečné poskytnutí dobře strukturovaného, dobře promyšleného a jasně presentovaného hodnocení dopadu4.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment4.
Vítá rovnováhu vytvořenou mezi různými dotčenými zájmy a dodatečné poskytnutí dobře strukturovaného, dobře promyšleného a jasně prezentovaného hodnocení dopadu4.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment4.
Vítá rovněž cíl Evropské rady představit na zasedání v červnu 2013 opatření a časově vymezený plán týkající se „sociálního rozměru HMU“5.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Vítá rovněž doporučení, aby výzkumní pracovníci přijati na základě pracovní smlouvy, nemuseli získávat pracovní povolení v jednotlivých členských státech.
It also welcomes the recommendation that researchers admitted on the basis of an employment contract will not need to obtain a work permit in Member States.
Vítá rovněž navrhovaný Evropský rok boje proti vyloučení a chudobě (2010) a nabízí svou podporu, aby se jej podařilo úspěšně zrealizovat.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Vítá rovněž návrh na posílení právního postavení sociálně zaměřených podniků (nadací, družstev, vzájemných pojišťoven atd.).
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
Vítá rovněž návrh na posílení právního postavení sociálně zaměřených podniků.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
Vítá rovněž snahu o jednotnost uložením zjednodušení ve všech členských státech, jak bylo již dříve prosazováno.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Vítá rovněž to, že inspekcím budou podléhat pracovních podmínky posádek, protože lidský faktor hraje při námořních nehodách důležitou roli.
It also welcomes the inclusion for inspection of the working conditions onboard, since the human factor plays an important role in maritime accidents.
Vítá rovněž to, že spolupráce v oblasti regulace nebude využívána k přijímání právních aktů a nenahradí vnitrostátní regulační postupy.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
Vítá rovněž zavedení společných pravidel pro bezpečnost letišť, protože postupy se v rámci Evropy značně liší a je důležité je standardizovat.
It also welcomes the introduction of common rules for airport security, as procedures vary greatly across Europe, and it is important that these should be standardised.
vítá rozhodnutí Komise zveřejnit do konce tohoto roku zelenou knihu o nové strategii DPH a možnost dospět postupně k harmonizaci sazeb;
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
vítá rozhodnutí Komise zveřejnit v březnu 2016 akční plán týkající se budoucnosti DPH.
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
vítá rozšíření zásady transparentnosti i na jiné organizace, než jsou veřejné služby zaměstnanosti (PES);
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
vítá rozšíření zásady transparentnosti i na jiné organizace, než jsou veřejné služby zaměstnanosti (PES);
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
vítá sdělení a iniciativy, jež mohou přispět k rozvoji námořního a pobřežního cestovního ruchu, považuje za důležité;
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
Vítá se skutečnost, že některá portfolia čtyř největších chorvatských bank se zahraničními vlastníky budou podrobena přezkumu kvality aktiv v eurozóně / zátěžovému testu v rámci nového jednotného mechanismu dohledu.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Vítá se, že v rámci nového cíle 3 Evropského fondu pro regionální rozvoj „Evropská územní spolupráce“, mohou být nejvzdálenější regiony voleny nejen na transnárodní spolupráci, nýbrž i na přeshraniční spolupráci, neboť toto zapojení je zásadní pro integraci těchto regionů do jejich příslušných geografických oblastí.
4.12 The Committee welcomes the fact that, under the new ERDF objective 3, "European territorial cooperation", the outermost regions are to be eligible for funding for both cross-border cooperation and transnational cooperation, as this is essential if they are to be able to interact with their respective neighbours.
Vítá skutečnost, že Komise vyčlenila dodatečné finanční prostředky na programy „Tvoje první práce přes EURES“ a „Erasmus pro podnikatele“ a na posílení mobility mládeže.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
Vítá skutečnost, že má Komise v úmyslu přikládat výzkumu a inovacím větší význam než doposud.
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
vítá skutečnost, že se opatření ke zlepšení právní úpravy týkají celého životního cyklu právního předpisu a že se tedy bude jednat jak o opatření ex ante, tak o opatření ex post;
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
Vítá skutečnost, že tento náročný úkol byl svěřen samostatné Evropské výzkumné radě (European Research Council, ERC).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these tasks.
Vítá skutečnost, že tento náročný úkol má převzít samostatná Evropská výzkumná rada (European Research Council, ERC).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these demanding tasks.
Vítá skutečnost, že v programu pro spotřebitele Komise navrhuje sloučení většiny dosud rozptýlených iniciativ EU v oblasti evropské spotřebitelské politiky do jednoho dokumentu.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
Vítá skutečnost, že zavedením zásady spolufinancování získá režim vyšší finanční prostředky.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
vítá skutečnost, že se Komise zavazuje před přijetím aktů v přenesené pravomoci shromáždit veškeré nezbytné odborné názory; obává se však, aby všechny tyto konzultace nepřiměřeně a zbytečně neprodlužovaly vypracování těchto aktů;
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
vítá snahy o prevenci zneužívání bankovního tajemství a jiných postupů zdánlivě právního charakteru za účelem daňových podvodů.
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
vítá snahy o zvýšení transparentnosti;
welcomes the efforts to boost transparency;
vítá systém meziregionálních vzdělávacích středisek pro civilní ochranu, který zavedla Evropská komise;
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
Vítá také mikroúvěry využívané k financování projektů zelené energie a oceňuje iniciativy k poskytování mikroúvěrů s nulovým úrokem.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Vítá také mikroúvěry využívané k financování projektů zelené energie a oceňuje iniciativy k poskytování mikroúvěrů s nulovým úrokem.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Vítá také mikroúvěry využívané na financování projektů zelené energie.
It welcomes also the microcredits used to finance the green energy projects.
Vítá také skutečnost, že organizace v tomto odvětví identifikovaly sérii opatření10, která by se měli majitelé lodí snažit splnit s ohledem na bezpečnou a ekologicky šetrnou demontáž lodí.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Vítá také skutečnost, že posílený sociální dialog by se měl podílet na průběhu evropského semestru.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Vítá také to, že Komise pracuje na vzájemném uznávání dobrovolných certifikátů.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Vítá také významný pokrok, kterého Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla směrem ke splnění politických kritérií stanovených kodaňským zasedáním Evropské rady v roce 1993 a požadavků procesu stabilizace a přidružení stanovených Radou v roce 1997.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Vítá tedy návrh, který přispěje k odstranění zjištěných překážek.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
vítá tedy návrhy obsažené ve sdělení Evropské komise Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020, zároveň se však domnívá, že tato dlouho očekávaná strategie mohla být ambicióznější, konkrétnější a lépe strukturovaná;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
Vítá tedy, že tyto otázky byly v rámci sdělení Komise vzaty v úvahu.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
vítá tematické zaměření a zacílení na možné způsoby zmírnění negativních dopadů krize;
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
vítá tento návrh;
welcomes the proposal;
Vítá to a myslí si, že by tomu tak mělo být vždy, aby se zabránilo sociálnímu vyloučení rodin, což musí být základním cílem v zájmu celé společnosti.
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
Vítá to jako krok směrem k tomu, aby byla posouzení rizik prováděna na úrovni EU.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Vítá to jako krok směrem k tomu, aby byla posouzení rizik prováděna na úrovni EU.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.