natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šest z výše zmiňovaných koridorů prochází přes území Bulharska, Chorvatska a Rumunska.
Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Šest členských států (AT, CY, ES, SK, SI, UK) dosud Komisi nesdělilo, jaká jsou jejich vnitrostátní opatření.
Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
Šest členských států (AT, DK, IE, NL, PL, UK) již požaduje posouzení dopadu a dalších pět členských států (BE, CZ, EE, DE, SI) představilo plány na zavedení povinného posouzení dopadu.
Six Member States (AT, DK, IE, NL, PL, UK) already require impact assessments and another five Member States (BE, CZ, EE, DE, SI) presented plans to introduce obligatory impact assessments.
Šest členských států (BE, CZ, DE, LT, HU a AT) odkazuje jako na příslušné pachatele těchto zločinů na nacionálně-socialistický režim nebo nacistické Německo.
Six Member States (BE, CZ, DE, LT, HU and AT) make reference to the National Socialist regime or Nazi Germany as the relevant perpetrators of these crimes.
Šest členských států (Belgie, Estonsko, Lotyšsko, Lucembursko, Polsko a Slovensko) nepodalo o pokroku zprávu.
Six Member States (Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg, Poland and Slovakia) have not reported on progress.
Šest členských států (Belgie, Maďarsko, Francie, Německo, Irsko a nedávno i Finsko) vytvořilo funkci „úvěrového ombudsmana“.
Six Member States (Belgium, Hungary, France, Germany, Ireland and more recently Finland) have created a "credit ombudsman".
Šest členských států (Bulharsko, Německo, Řecko, Nizozemsko, Rumunsko a Švédsko) poskytlo na tyto cíle méně než 1 %, zatímco Lucembursko státní podporu na vzdělávání a zaměstnanost vůbec nevyužilo.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Šest členských států (CY, EL, HU, IE, LT a PT) výslovně uvádí potřebu podporovat strukturální změny.
Six Member States (CY, EL, HU, IE, LT and PT) explicitly mention the need to foster structural changes.
Šest členských států (Kypr, Slovensko, Řecko, Lotyšsko, Polsko a Estonsko) na druhou stranu poskytlo pouze 0,01 % nebo méně svého HDP jako státní podporu na VaVaI.
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
Šest členských států (NL, IT, CZ, EL, CY a BG) žádnou odpověď neposkytlo.
Six Member States (NL, IT, CZ, EL, CY and BG) did not reply.
Šest členských států (Řecko, Chorvatsko, Kypr, Portugalsko, Španělsko a Itálie) čelí řadě významných výzev v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti.
Six Member States (Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges.
Šest členských států a Komise, jež společně představují 83 % podpory EU na rozvoj obchodu, již uplatnily většinu doporučení Rady16.
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Šest členských států dosud nepřijalo žádné opatření v této oblasti a ani tak neplánuje učinit.
Six Member States have at present taken no action on this front and do not intend to do so in the near future.
Šest členských států EU (AT, BE – vlámská část, BG, LT, PL, RO) svým institucích vysokoškolského vzdělávání povoluje spolupracovat se zahraničními registrovanými agenturami, pokud jde o pravidelné hodnocení, inspekci či akreditaci.
Six EU countries (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) allow their HEIs to work with foreign registered agencies for regular evaluation, audit or accreditation.
Šest členských států je velmi aktivních, protože předložilo celkem 64 % veškerých nabídek a na své projekty získalo celkem 68 % poskytnutých finančních prostředků.
Six Member States are particularly active, having submitted 64% of all proposals and accounting for 68% of the projects funded.
Šest členských států má míru nezaměstnanosti mezi 10 a 20 %, ve třinácti se míra pohybuje mezi 20 a 30 % a v pěti je tato míra vyšší než 30 % (EL, ES, IRL, PT, SK).
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
Šest členských států má v úmyslu přijmout k posouzení ekosystémů na prahu tisíciletí návazná opatření.
Six Member States have plans to follow up on the MEA.
Šest členských států nemá ustanoven vnitrostátní systém zdanění skupin.
Six Member States do not provide for a domestic system of group taxation.
Šest členských států nemá žádné požadavky na registraci a dohled nad neúvěrovými institucemi a v ostatních členských státech, které regulaci uplatňují, se požadavky značně liší.
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
Šest členských států obdrželo specifické doporučení.
Six Member States received a specific recommendation.
Šest členských států oznámilo prováděcí opatření do konce roku 2007;
Six Member States then notified transposition measures before the end of 2007.
Šest členských států oznámilo, že se se suchem nebo nedostatkem vody nesetkaly (AT, BE, EE, IE, LU, SK), a to samé platí také pro Švýcarsko (CH).
Six Member States reported that they did not experience drought or water scarcity situations (AT, BE, EE, IE, LU, SK), and the same applied to Switzerland (CH).
Šest členských států prohlásilo, že v zásadě nemá nic proti a že je přístupno diskusím.
Six Member States declared to be generally favourable and open to discussions.
Šest členských států uvedených v příloze III mimoto prokázalo ještě větší pružnost, jelikož bylo ochotno přijmout zrušení přílohy III po uplynutí čtyř let.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Šest členských států12 například uvedlo, že se na jejich území nenacházejí žádná zařízení, na něž by se směrnice vztahovala.
Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies..
Šest členských států17 neprovedlo toto ustanovení vůbec.
Six Member States17 have not transposed the provision at all.
Šest členských států17 uvedlo, že žádné takové opatření nepřijaly, a to buď proto, že poskytování informací voličům je věcí politických stran, nebo proto, že opatření úřadů by představovalo zásah, který jejich volební zákon zakazuje.
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Šest členských států90 se zpočátku potýkalo s problémy, pokud jde o správné provádění této výjimky, avšak všechny případy nesplnění povinnosti již byly uzavřeny.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Šesti hlavními příjemci byly Spojené království (16,9 milionu EUR), Řecko (12,8 milionu EUR), Francie (12,3 milionu EUR), Itálie (11,8 milionu EUR), Španělsko (10,7 milionu EUR) a Německo (7,8 milionu EUR).
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
Šesti členským státům se podařilo své podíly obnovitelné energie zvýšit o více než 2 procentní body (v Německu byl například zaznamenán vzrůst z 10,6 % na 12,6 %), čímž podíl obnovitelné energie v EU za poslední dva roky stoupl o téměř 1,5 procentního bodu (z 14,4 % na 15,7 %).
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
Šestileté zkušenosti s prováděním těchto dvou rozhodnutí a zkušenosti získané při mezinárodních jednáních a při provádění různých požadavků úmluvy UNFCCC ukázaly, že existují oblasti, které by bylo možno podstatně zlepšit.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.
Šestimocný chrom (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1%)
Šestimocný chrom jako antikorozivní činidlo v chladicích systémech z uhlíkové oceli v absorpčních ledničkách.
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Šestiměsíční lhůta uchovávání údajů by byla příliš krátká, protože i když se hodně žádostí donucovacích orgánů týká údajů mladších šesti měsíců, údaje starší šesti měsíců se obecně vyžadují v souvislosti s nejzávažnějšími delikty, jako jsou terorismus, organizovaný zločin nebo vraždy.
A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
Šestnáct inspekcí se týkalo ESF, tři se týkaly EFRR, dvě inspekce se týkaly FNOR a jedna se týkala orientační sekce fondu EZOZF.
Sixteen missions concerned the ESF, three missions for the ERDF, two missions concerned FIFG and one regarding the EAGGF Guidance Section.
Šestnáct procent víceletého rozpočtu Unie na období 2007–201334, který se týká druhé poloviny šestého akčního programu pro životní prostředí, je formálně přiděleno na podporu environmentálních cílů, včetně specializovaného programu LIFE35.
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
Šestnáct směrnic o pojištění bude shrnuto do jedné jediné směrnice ES o pojištění, aniž by bylo nutné znovu projednávat stávající acquis.
Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
Šestnáct z těchto návrhů již bylo do prosince 2008 přijato.
Out of these proposals, 16 have already been adopted as of December 2008.
Šestnáct z nich se rozhodlo stanovit oznamovací povinnost.
Sixteen have chosen to provide for a notification requirement.
Šestnáct členských států (Belgie, Bulharsko, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Litva, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Spojené království) uvedlo, že v roce 2008 dovážely tkáně a buňky ze třetích zemí.
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
Šestnáct členských států v současné době prostřednictvím společného systému databáze úrazů shromažďuje údaje o úrazech a nehodách.
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
Šestnáct členských států zatím určilo poskytovatele univerzální služby na základě směrnice; Německo a Lucembursko tak neučinily z toho důvodu, že univerzální služba je již poskytována prostřednictvím trhu6.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Šestnáct členských států29 a Norsko odpovědělo, že pro jednotlivé typy médií mají různá hodnocení podle věku a klasifikace.
16 Member States29 and Norway responded that they have diverging age ratings and classifications for different types of media.
Šestnáct členských států41 nakoupilo dopravní prostředky pro kontrolu a ostrahu hranic.
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Šestnáct členských států47 zajišťuje právo na odpověď vztahující se internetové noviny/časopisy; ve 13 členských státech48 se toto právo vztahuje na internetové zpravodajství; v 17 členských státech49 zahrnuje internetovou televizi; v 15 členských státech50 se vztahuje na internetové rozhlasové vysílání a v devíti členských státech51 zahrnuje ostatní on-line služby.
16 Member States47 provide for a right of reply covering online newspapers / periodicals; in 13 Member States48, it covers Internet-based news services; in 17 Member States49, it covers online television services; in 15 Member States50, it covers online radio services and in nine Member States51, it covers other online services.
Šestou směrnicí ES je daň z přidané hodnoty v EU harmonizována ze všech daní nejvíce, přesto ovšem zůstávají překážky a potíže, které stojí v cestě obchodování uvnitř Společenství, jak ostatně EHSV objasnil již ve svém stanovisku k ECO/128 „Pravidla pro místo zdanění služeb“ ze dne 28. dubna 2004 – návrh směrnice ze dne 23. prosince 2003.
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
ŠESTÁ VÝROČNÍ ZPRÁVA O PROVÁDĚNÍ EVROPSKÉHO RYBÁŘSKÉHO FONDU (2012)
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
ŠESTÁ ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ŠESTÁ ZPRÁVA O STAVU NAKLÁDÁNÍ S RADIOAKTIVNÍM ODPADEM A VYHOŘELÝM PALIVEM V EVROPSKÉ UNII
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
Šestá a sedmá číslice může být oddělena lomítkem.
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Šestá odrážka: Tyto rámce definující zásady nebo ukazatele poskytují podnikům pokyny ohledně otázky, co se myslí nefinančními informacemi, o nichž se mluví v návrhu Komise.
6th bullet point: These frameworks setting out principles/indicators give companies guidance on the question what non-financial information as meant by the Commission's proposal is meant to be.
Šestá situační zpráva „Nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v Evropské unii“ tvoří věcný základ pro to, aby pracovní skupina docílila v oblasti bezpečnosti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem společného porozumění a případně navrhla společný postoj.
The Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union" forms a factual basis for the Working Group to develop a common understanding and, if appropriate, suggest a common approach in the field of the safety of spent fuel and radioactive waste management.
Šestá skupina pozměňovacích návrhů9 se týká přechodných ustanovení, která by měla výrobcům autokarů a autobusů umožnit postupně se přizpůsobit novým postupům, které stanoví směrnice, aniž by byla ohrožena bezpečnost silničního provozu.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
Šestá směrnice o DPH obsahuje ustanovení, na jejichž základě jsou od daně osvobozeny určité dodávky služeb uskutečňované veřejnoprávními poštovní službami a dodávky zboží s nimi spojené.
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.
Šestá směrnice o DPH v současnosti upravuje možnost členských států daňově zvýhodnit malé podniky dost striktně.
At present, the Sixth VAT Directive lays down some fairly strict arrangements under which Member States may grant small enterprises an exemption to tax.
Šestá specifická otázka: Je třeba zavést povinnost vytvořit v rámci správní rady výbor pro rizika a stanovit pravidla týkající se jeho složení a činnosti?
3.2.6 Specific question 6: Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Šestá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti: investice pro zaměstnanost a růst
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Šestá zpráva o pokroku v ekonomické a sociální soudržnosti
6th Progress report on economic and social cohesion
Šestá zpráva o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti
Sixth progress report on economic and social cohesion
Šestá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Šestá zpráva o soudržnosti
Sixth cohesion report
Šestá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti (průběžný program)
6th report on economic, social and territorial cohesion (rolling programme)
Šestá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti (sdělení)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Šestá zpráva o soudržnosti
Sixth cohesion report
Šestá zpráva o soudržnosti (sdělení)
Sixth cohesion report (communication)
Šestá zásada, „monitorovat a hodnotit fungování služeb“, rovněž odpovídá naléhání EHSV, stejně jako mnoha dalších subjektů, na rozvoj progresivní dynamiky vyhodnocování výkonnosti všeobecně prospěšných služeb s cílem přispět k jejich účinnosti, rovnosti přístupu a přizpůsobování změnám potřeb spotřebitelů, občanů a společnosti, a rovněž k přehodnocení pravidel.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Šesté setkání tohoto výboru v říjnu 2009 roku ukázalo, do jaké míry je občanská společnost připravena na členství této země v EU.
Its 6th meeting in October 2009 showed how prepared civil society was for the country's membership of the EU.
Šesté setkání tohoto výboru v říjnu letošního roku ukázalo, do jaké míry je občanská společnost připravena na členství této země v EU.
Its 6th meeting in October this year showed how prepared civil society was for the country's membership of the EU.
Šesté téma věnující zvláštní pozornost malým a středním podnikům bylo přidáno později.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Šesté zasedání konference, které pořádal lotyšský Saeima, se konalo v březnu, načež v září 2015 následovalo sedmé zasedání uspořádané lucemburskou Chambre des Députés.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Šestý akční plán EU pro životní prostředí4 v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba brát při vytváření technické normalizace v úvahu požadavky z oblasti životního prostředí.
The Sixth Community Environment Action Programme4, specifies that technical standardisation programmes should take into account the need to protect the environment.
Šestý akční plán pro životní prostředí je až do roku 2012 pevným rámcem pro politiku Společenství v oblasti životního prostředí a pro začlenění záležitostí spojených s životním prostředím do jiných sektorových politik.
The 6th EAP provides a stable framework to 2012 for Community environmental policies as well as for the integration of environmental concerns into sector policies.
Šestý akční program důrazně podporoval a propagoval zásady a nástroje pro lepší tvorbu politik, zejména integrovaná posouzení dopadu a zvýšené využívání tržně založených nástrojů.
The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, in particular integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
Šestý akční program EU pro životní prostředí (sdělení)
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Šestý akční program EU pro životní prostředí , který si klade za cíl dosáhnout „úrovně jakosti vzduchu, která nepředstavuje rizika pro lidské zdraví a pro životní prostředí, ani na ně nemá výrazně negativní dopad“.
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
Šestý akční program pro životní prostředí (6. APŽP) potvrdil, že spolehlivé informace o stavu životního prostředí a o klíčových trendech, vlivech a faktorech environmentálních změn jsou zásadní pro rozvoj efektivní politiky, její provádění a obecněji pro posílení odpovědnosti občanů.
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Šestý akční program pro životní prostředí byl prvním akčním programem pro životní prostředí, jenž byl přijat Radou a Evropským parlamentem postupem spolurozhodování.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament via the co-decision procedure.
Šestý akční program pro životní prostředí proto nastiňuje dvojí přístup:
Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach:
Šestý akční program pro životní prostředí představuje environmentální rozměr strategie udržitelného rozvoje EU a lisabonská strategie značně přispívá k hlavnímu cíli udržitelného rozvoje, který se zaměřuje zejména na akce a opatření usilující o zvýšení konkurenceschopnosti a hospodářského růstu a posílení tvorby pracovních míst.
The 6th EAP forms the basis for the environmental dimension of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) and Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development focussing primarily on actions and measures aimed at increased competitiveness and economic growth and enhancing job creation.
Šestý akční program pro životní prostředí vymezuje způsob tvorby politiky založený na zapojení aktérů a na důkladných znalostech, podle kterého:
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
Šestý akční program pro životní prostředí vymezuje způsob tvorby politiky založený na účasti a na důkladných znalostech, podle kterého:
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
Šestý akční program pro životní prostředí zajistil předvídatelnost nadcházejících iniciativ, aby tak členské státy a osoby účastnící se provádění předpisů byly lépe připraveny.
The 6th EAP provided predictability on forthcoming initiatives in order for Member States and those involved in implementing legislation to be better prepared.
Šestý akční program pro životní prostředí5 (šestý EAP) to konstatoval a vyzval k vypracování „tematické strategie pro udržitelné využívání zdrojů a nakládání s nimi…“.
The Sixth Environment Action Programme5 (Sixth EAP) recognised this, calling for the preparation of “a thematic strategy on the sustainable use and management of resources…”.
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí (sdělení)
Sixth Community Environment Action Programme – (communication)
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí (sdělení)
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)