natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V eurozóně (EA-19) je však vyšší (21,4 % v první polovině roku 2016) a přetrvávají významné rozdíly mezi členskými státy.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
V eurozóně došlo ke značnému utlumení domácí poptávky a jak soukromá spotřeba, tak investice se v roce 2004 pohybovaly značně pod úrovní, které dosáhla celá EU-25.
Domestic demand has been particularly muted in the euro area, with both private consumption and investment significantly below that of the EU-25 as a whole in 2004.
V eurozóně již nejsou k dispozici národní měnové politiky a politiky směnných kurzů, jež by reagovaly na otřesy, kterým čelí jednotlivé země.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
V eurozóně jsou vzájemná provázanost a potřeba společné agendy nejsilnější.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
V eurozóně nejsou k dispozici národní měnové politiky a politiky směnných kurzů, jež by reagovaly na otřesy, kterým čelí jednotlivé země.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
V eurozóně rovněž probíhala rychlejší integrace kapitálových trhů než jinde, podíl kapitálu drženého subjekty jedné země v jiné zemi eurozóny vzrostl ze 20 na 40 %.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
V eurozóně se zmírnila rizika ohrožující finanční stabilitu.
Risks to financial stability have subsided in the euro area.
V eurozóně to brzdí investice.
This is holding back investment in the euro area.
V eurozóně veřejná pomoc finančním subjektům v letech 2008 až 2014 dosáhla 8 % HDP, z čehož se získalo zpět 3,3 %14.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
V eurozóně veřejná pomoc finančním subjektům v letech 2008 až 2014 dosáhla 8 % HDP, z čehož se získalo zpět 3,3 %14.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
V EU–25 se snížily emise skleníkových plynů téměř ve všech odvětvích.
In the EU-25, greenhouse gas emissions fell in allmost all sectors.
V EU–27 uniklo do ovzduší v roce 2005 při výrobě elektrické energie v elektrárnách spalujících uhlí přibližně 950 milionů tun CO2.
In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
V evropské dopravní politice se logistice nedostává pozornosti, kterou si zasluhuje, přestože náklady, jež představuje pro průmysl a obchod, zdaleka nejsou zanedbatelné.
In the EU transport policy, logistics has not received the attention it deserves although logistic costs in industry and trade are considerable.
V evropské integraci je třeba zásadně pokročit, aby se jednak vytvořily nástroje důvěry a věrohodný model růstu pro investory, ale také, což je zásadní, aby se upevnila demokratická správa.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
V evropské konkurenci má být podporován „hraniční výzkum“, řízený samostatnou Evropskou radou pro výzkum.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level.
V evropské letecké dopravě jsou v současnosti pouze 2 evropské letecké společnosti, které obsluhují linky do Austrálie: jedná se o British Airways a Virgin Atlantic.
European aviation at present only has 2 European airlines serving Australia: British Airways and Virgin Atlantic.
V evropské patnáctce, a ještě více v rozšířené Unii, ERZ přispívají konkrétním způsobem k vytváření evropského povědomí prostřednictvím znalostí a uznání plynoucích z rozmanitosti vnitrostátních systémů.
In the EU-15, but particularly in the enlarged Europe, EWCs are making a practical contribution to building a European mindset, thanks to awareness and recognition flowing from the diversity of national systems.
V evropské perspektivě by vhodným příkladem byly minulé (a částečně současné) veřejné výdaje na rozvoj nových farmaceutických produktů v některých zemích.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
V evropské perspektivě jsou vhodným příkladem minulé (a částečně současné) veřejné výdaje na rozvoj nových farmaceutických produktů v některých zemích.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
V evropské rámcové dohodě se stanoví: „Podniky musí vydat jasné prohlášení, z něhož bude vyplývat, že obtěžování a násilí nebude tolerováno.“
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
V evropské spotřebě energie převládají fosilní paliva
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
V Evropské unie je právní prostředí vytvářeno Unií i členskými státy v mezinárodním prostředí - lepší právní předpisy jsou tedy společnou odpovědností.
In Europe, the regulatory environment is developed both by the Union and the Member States in an international context – Better Regulation is, therefore, a joint responsibility.
V Evropské unii (EU) rozšířené na 25 členů existuje 9,7 miliónu zemědělských podniků, z toho 1,4 miliónu produkuje ovoce a zeleninu.
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F&V).
V Evropské unii a ve většině sousedních zemí je naléhavě nezbytné vytvořit nový model, aby bylo zajištěno zabezpečení dodávek elektřiny.
In the European Union and most of its neighbouring countries there is an urgent need to devise a new model to guarantee security of electricity supply.
V Evropské unii a členských státech již existují subjekty, které poskytují informace a služby tohoto typu.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
V Evropské unii byly podniknuty kroky ke zlepšení zaměstnanosti zdravotně postižených osob prostřednictvím legislativních opatření a využití osvědčených postupů.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
V Evropské unii byly vybudovány tři zkušební továrny ve Švédsku, ve Španělsku a v Dánsku.
Three pilot plants have been established in the EU, in Sweden, Spain and Denmark.
V Evropské unii existuje tradice sociálního dialogu, jenž je schopen zohlednit zájmy jednotlivých stran.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
V Evropské unii existuje řada systémů, které skutečně zaručují a podporují lidská práva.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
V Evropské unii je 145 reaktorů, přičemž 13 je vyřazeno nebo se demontuje, což představuje 132 reaktorů v provozu na 58 místech, někdy v pohraničních oblastech.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
V Evropské unii je 7 milionů mladých lidí, kteří se nevzdělávají ani nepracují.
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
V Evropské unii je bohužel téměř 17 milionů obyvatel bez práce a k nim je třeba přičíst ty, kteří z důvodu nedostatku plných pracovních úvazků museli přijmout zaměstnání na částečný úvazek.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
V Evropské unii je mnoho lidí „bez papírů“, kteří, dle konstatování Komise, pracují nezákonně a v skryté ekonomice.
There are many people in the EU, “without papers” who, as the Commission states, work illegally and in the hidden economy.
V Evropské unii je nadto důležité i to, že evropský hospodářský a sociální model je postaven na základech, které si žádají korektury tržních výsledků.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
V Evropské unii je právní úprava pro základní energeticky náročná průmyslová odvětví velmi přísná, i když se výkonnost energeticky náročných průmyslových odvětví z hlediska životního prostředí během posledních dvou desetiletí velice zlepšila; další postupná zlepšení je možné očekávat v důsledku provádění směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC).
In the EU, these are very stringent for such basic energy-intensive industries, even though the environmental performance of energy-intensive industries has dramatically improved in the past two decades and further gradual improvements can be expected as a result of the implemented IPPC directive.
V Evropské unii je právní úprava pro základní energeticky náročná průmyslová odvětví velmi přísná, i když se výkonnost energeticky náročných průmyslových odvětví z hlediska životního prostředí během posledních dvou desetiletí velice zlepšila; další postupná zlepšení je možné očekávat v důsledku uplatnění směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC).
In the EU, these are very stringent for such basic energy-intensive industries, even though the environmental performance of energy-intensive industries has dramatically improved in the past two decades and further gradual improvements can be expected as a result of the implemented IPPC directive.
V Evropské unii je právo na ochranu osobních údajů zaručeno podle článku 8 Listiny základních práv Evropské unie.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V Evropské unii je v dnešní době silniční infrastruktura a projektování silnic činitelem, který přispívá ke smrtelným nehodám v jednom ze tří případů.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
V Evropské unii je v současnosti 96 milionů mladých lidí ve věku 15 až 29 let.
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
V Evropské unii je účast evropských orgánů, členských států a hospodářských subjektů nanejvýš důležitá.
In the EU, the participation of the European institutions, the Member States and economic operators is of the utmost importance.
V Evropské unii již byla provedena řada opatření.
In the EU a range of actions is already being taken.
V Evropské unii jsou za uplatňování evropských právních předpisů odpovědné v prvé řadě členské státy.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
V Evropské unii mají malé a střední podniky do určité míry společné problémy, avšak střetávají se též se specifiky regionů a zemí, kde působí.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
V Evropské unii mají Rakousko, Německo a Spojené království pravomoc zasáhnout proti nabývání menšinových podílů.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
V Evropské unii mají v současnosti pravomoc přezkoumat nabývání menšinových podílů Německo, Rakousko a Spojené království.24 Ve všech těchto třech členských státech orgány pro hospodářskou soutěž proti takovým akvizicím, pokud vzbuzovaly obavy týkající se hospodářské soutěže, zakročovaly.
In the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom currently have competence to review acquisitions of minority shareholdings.24 In all three Member States, the NCAs have intervened against such acquisitions where they raised competition concerns.
V Evropské unii má provozy na výrobu skla ve Finsku, Itálii, Španělsku a Spojeném království.
In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
V Evropské unii najdeme mimo jiné jedna z největších vydavatelství, dynamický hudební průmysl a filmové odvětví, které je uznáváno na celém světě.
The EU is home to, among others, some of the largest publishing houses, a dynamic music industry, and a film sector that receives praise worldwide.
V Evropské unii plní tyto povinnosti jeden útvar Evropské komise na Generálním ředitelství pro podniky a průmysl,13 který byl označen jako oznamovací a informační středisko EU/TBT.
In the EU, these obligations are fulfilled by one unit of the European Commission in the Directorate-General for Enterprise and Industry,13 which has been designated as the EU TBT Notification and Enquiry Point.
V Evropské unii připadá 44 % celkového čerpaného objemu vody na produkci energie, převážně na chlazení.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
V Evropské unii přímo či nepřímo závisí na maloobchodním prodeji tabáku téměř milion pracovních míst, a to jak skrze samoobslužné prodejny, kiosky či specializovaná zařízení, tak – podobně jako ve Francii, Itálii, Španělsku a odnedávna i v Maďarsku – v podobě regulovaných sítí prodejen a kolků kontrolovaných dotyčnými státy.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
V Evropské unii se během posledních dvou let téměř zdvojnásobily a ceny elektřiny tuto tendenci následovaly.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
V Evropské unii se chráněná území zřizují podle směrnic o ochraně přírody (viz zvláštní oblasti ochrany podle směrnice o ochraně přírodních stanovišť a zvláště chráněné oblasti podle směrnice o ochraně ptáků).
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
V Evropské unii se elektronický obchod vyvíjí daleko pomaleji na nadnárodní úrovni než na úrovni vnitrostátní.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
V Evropské unii se hospodářství zotavovalo pomaleji a v roce 2004 dosáhlo 2,4% růstu HDP, ve srovnání s 0,9 % v roce 2003.
In the European Union, the economy recovered at a lower pace to achieve in 2004 a GDP growth of 2.4 % compared to 0.9% in 2003.
V Evropské unii se musí ještě rozšířit využívání biomasy pro výrobu elektřiny a tepla.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
V Evropské unii se po moři přepravuje okolo 350 milionů cestujících, včetně zhruba 4 milionů cestujících na okružních plavbách.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
V Evropské unii se používání předběžných informací o cestujících řídí směrnicí o předběžných informacích o cestujících19.
In the EU, the use of API is regulated by the API Directive19.
V Evropské unii se stále více objevuje trend rostoucího vnímání tří hlavních faktorů, jež určují vývoj v oblasti obnovitelné energie: udržitelný rozvoj, konkurenceschopnost a zabezpečení zásobování34.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
V Evropské unii se s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem vznikajícím při civilním využití jaderné energie nakládá podle Smlouvy o Euratomu.
In the European Union, spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities are dealt with under the Euratom Treaty.
V Evropské unii se v současné době pohybují míry úmrtnosti následkem úrazu od 27 úmrtí na 100 000 obyvatel ve Spojeném království a Nizozemsku do více než 120 úmrtí na 100 000 obyvatel v pobaltských zemích (129 v Lotyšsku a Estonsku a 143 v Litvě).
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
V Evropské unii stále existují výrazné rezervy, pokud jde o racionální využívání vody.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
V Evropské unii s 25 členskými státy je jednání na základě reálných argumentů důležitější než kdykoli předtím.
In a Union of 25, deliberation based on facts and sound arguments is more important than ever.
V Evropské unii tato praxe nemá místo.
This has no place in the European Union.
V Evropské unii tedy zbývá dostatečné množství orné půdy pro splnění cílů podílu, které stanovili šéfové států a vlád.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
V Evropské unii toxické látky procházejí preventivní selekcí, jsou odstraňovány či zpracovávány v souladu s environmentálními a hygienickými předpisy.
In the EU, toxic substances are preventively selected, eliminated or treated, in compliance with environmental and sanitarian laws.
V Evropské unii trpí demencí v současnosti více než šest milionů lidí2 a předpokládá se, že jejich počet se v příštích 20 letech zdvojnásobí3.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
V Evropské unii umožnilo zvýšení produktivity zemědělství v uplynulých desetiletích garantovat obyvatelstvu potravinové zásoby za rozumnou cenu.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
V Evropské unii umírá každoročně zhruba 4,5 milionu lidí.
Around 4.5 million people die each year in the EU.
v Evropské unii v roce 2004
the European Union in 2004
V Evropské unii v současné době probíhá náročná reforma regulace v sektoru finančních služeb.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
V Evropské unii zaměstnává odvětví tabákových výrobků téměř 1,5 milionu osob.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
V Evropské unii zaznamenalo v roce 2006 vyšší počet transakcí bezhotovostními platebními prostředky na obyvatele Finsko, kde bylo provedeno 294 transakcí, z nichž 153,9 transakcí bylo učiněno platebními kartami, Nizozemsko, s 257 transakcemi, z nichž 103,2 byly transakce platebními kartami, a Spojené království s 239 transakcemi, z nichž 111,4 byly transakce platebními kartami1.
Within the EU, the countries that recorded the highest number of non-cash transactions per capita in 2006 were Finland, with 294 transactions, including 153.9 via payment cards, followed by the Netherlands with 257 transactions, including 103.2 via payment cards and the UK with 239, including 111.4 by card1.
V Evropské unii zemřou na následky chronických onemocnění každoročně více než 4 miliony lidí, což znamená, že tato onemocnění jsou příčinou 87 % případů předčasných úmrtí v EU.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
V Evropské unii, která je bohatší a které záleží na postupech rozloženého rizika, je etapou, kterou je třeba nyní realizovat, institucionální zakotvení zdravotní bezpečnosti.
In the EU, which is richer and well versed in spreading risks, the thing to do now is to get health safety taken into account on an institutional basis.
V evropském biofarmaceutickém průmyslu se již asi 20 % současných léčivých přípravků získává pomocí biotechnologie, u nových léků se jedná až o 50 %.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
V evropském finančním systému představují bankovní úvěry 75–80 % celkového financování ekonomiky7.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
V evropském kodexu chování pro partnerství se uvádí, že orgány veřejné správy, hospodářští a sociální partneři a subjekty zastupující občanskou společnost mohou ve své oblasti působnosti vytvořit platformy nebo zastřešující organizace s cílem usnadnit své zapojení do partnerství.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
V evropském kontextu, kde se 80 % finančního zprostředkování uskutečňuje prostřednictvím bank, to má značné dopady na růst.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
V evropském kontextu, který se vyznačuje vysokým výskytem menších městských center a společnou průmyslovou historií vyzdvihující řetězce a sítě podniků, se kromě toho s přechodem na tento nový model musí počítat na rozsáhlých územích a distriktech a bude nutné ho zde usnadnit.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
V evropském letectví již existuje několik skupin vytvořených za účelem diskuse s příslušnými sociálními partnery a v zájmu efektivity je nutné je dále podporovat a zapojit do nich i zástupce letišť.
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
V evropském měřítku by tato koordinace reforem měla být podpořena:
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
V evropském měřítku je rovněž zřetelně větší pozornost věnována reformě regulačního rámce.
Greater attention to regulatory reform is also visible at the European level.
V evropském měřítku se tedy zjišťuje „materiální nedostatek“ (viz příloha).
At EU level, material deprivation (see appendix) is therefore measured.
V Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu Evropská rada vyjádřila obavu, že stále přetrvávají značné rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o udělování ochrany a o formy, které tato ochrana nabývá, a vyzvala k přijetí nových iniciativ s cílem dokončit zavádění systému CEAS, které je stanoveno v Haagském programu, čímž bude zaručena vyšší úroveň ochrany, jak navrhuje Komise ve svém plánu politiky.
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.