natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čím dynamičtější je ekonomický pokrok Evropy a čím účinněji dokáže Evropa jednat společně, tím pevnější bude její uchopení světových událostí i její schopnost dosáhnout globalizace se sociální spravedlností a udržitelností.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Čím dál citelnější vliv politiky práv duševního vlastnictví na náš každodenní život znamená, že je tato politika více než kdy dříve ve středu veřejného zájmu a že se o ní diskutuje v čím dál širším spektru debat.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Čím dál důležitějším nástrojem k zabezpečení otevřených obchodních příležitostí jsou postupy oznamování v rámci Dohody WTO-TBT17 a Dohody WTO-SPS18.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Čím dál populárnější jsou nové služby s možným dopadem na soukromí, jako např.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Čím dál silnější měnová integrace, ale stále ještě slabá správa ekonomických záležitostí a sociální integrace
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
Čím dál tím běžnějšími se také stávají nové chovné postupy zahrnující jiné druhy ryb, zejména v návaznosti na nedávné rozšíření Společenství.
New types of farming practices involving other fish species have also become increasingly common, particularly following the recent enlargement of the Community.
Čím dál tím více dětí žije ve smíšených rodinách s několika prarodiči a se sourozenci z předchozích manželství rodičů.
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.
Čím dál tím častější používání čipových karet, které umožňují rozluštit signály, přispělo k rozrůznění pirátských aktivit.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Čím dál více narůstá závislost Evropy na dovážených uhlovodících.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Čím dál více občanů v EU se stěhuje přes hranice členských států a toto vede k rostoucímu počtu mezinárodních párů nebo párů s mezinárodním rozměrem: manželé různých státních občanství, páry žijící v ČS, jehož nejsou státními občany, vlastní majetek v různých ČS a někdy se rozvádějí nebo umírají v jiné zemi, než ve své zemi původu.
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Čím dál více předních obchodních představitelů poznává, že se vyplatí dbát o udržitelný rozvoj.
More and more business leaders recognise that it pays to care about sustainable development.
Čím dál více si zvykáme na bombové útoky způsobující desítky či stovky úmrtí a chaos v městských centrech; teroristické skupiny zodpovědné za tyto útoky však mají odhodlání, trpělivost a prostředky potřebné k provedení útoků ve velkém měřítku, například ke zničení civilního letadla nebo k odpálení chemických, biologických či „špinavých“ bomb v hustě osídlených oblastech.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or "dirty" bombs in densely populated areas.
Čím dál více si zvykáme na bombové útoky způsobující desítky či stovky úmrtí a chaos v městských centrech; teroristické skupiny zodpovědné za tyto útoky však mají odhodlání, trpělivost a prostředky potřebné k provedení útoků ve velkém měřítku, například ke zničení civilního letadla nebo k odpálení chemických, biologických či „špinavých“ bomb v hustě osídlených oblastech.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or “dirty” bombs in densely populated areas.
Čím dál více vlád zaujímá při poskytování služeb přístupy více zaměřené na občany.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Čím dál větší důraz se klade na regionální rozměr a při zmírňování negativních přesahů těchto událostí bude hrát významnou úlohu regionální spolupráce.
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Čím dál větší význam zemí skupiny BRICS v mezinárodním obchodu v tomto ohledu nesvědčí ani tak o výhodách samotné liberalizace trhu, jako o přínosu jasných, dobře naplánovaných, vhodných a autonomních rozvojových strategií, jež kombinují proaktivní oficiální politiky a tržní pobídky.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
Čím dál častěji jsou hlavními zdroji nových pracovních míst a růstu v Evropě nové společnosti a malé a střední podniky.
Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
Čím dál častěji se však setkávají s obchodníky provozujícími činnost v jiných členských státech, kteří jim odmítají zboží či služby prodat nebo upravují jejich cenu kvůli tomu, že daný zákazník je z jiného členského státu.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Čím dále v potravinovém řetězci k plýtvání dojde, tím více zdrojů přijde vniveč.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Čím déle bude Evropa otálet, tím vyšší budou náklady vynaložené na přizpůsobení se.
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Čím déle budeme opatření odkládat, tím větší bude riziko nevratných změn klimatu, protože se možnosti stabilizace koncentrací skleníkových plynů na nízkých hodnotách uzavřou.
The more action is postponed, the greater the risk of irreversible climate change, as options to stabilise greenhouse gas concentrations at lower levels are closed off.
Čím déle budeme čekat, tím větší je riziko, že se objeví rozdílné přístupy, jež budou znamenat administrativní zátěž a nejistotu pro podniky a jež poškodí jednotný trh.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Čím déle jsou lidé bez práce, tím je pro ně obtížnější ji znovu získat, neboť jejich dovednosti se postupně zhoršují.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Čím déle nezaměstnanost trvá, tím obtížnější je vhodným způsobem sladit nabídku práce a poptávku po ní.
The longer unemployment lasts, the more difficult it is to achieve a suitable match between labour supply and demand.
Čím déle člověk musí žít s nízkým příjmem, tím vyšší je riziko deprivace a vyloučení ze sociální, kulturní a hospodářské činnosti a zvyšuje se také riziko extrémní sociální izolace.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Čím déle člověk musí žít s nízkým příjmem, tím vyšší je riziko deprivace a vyloučení ze sociální, kulturní a hospodářské činnosti.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Čím dříve bude EU moci vhodným způsobem zareagovat, tím účinnější bude řešení těchto problémů a dalších problémů, které mohou nastat.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Čím dříve bude moci být tohoto snížení dosaženo, tím větší bude mít význam pro zpomalení růstu teplot.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Čím dříve bude moci být tohoto snížení dosaženo, tím větší bude mít význam pro zpomalení růstu teplot.“
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase."
Čím dříve budou ceny odrážet náklady, tím snadnější bude v dlouhodobém výhledu transformace.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Čím dříve budou odpovídající opatření provedena, tím nižší budou celkové náklady.
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
Čím dříve budou tyto reformy provedeny, tím lépe pro evropské občany a podniky.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Čím dříve budou zavedeny první základní širokopásmové sítě, tím dříve budou k dispozici 5G sítě ve velkém měřítku.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Čím dříve k uzavření těchto dohod dojde, tím dříve začnou mít přínos pro rozvoj32.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Čím dříve může být toto nezákonné pašování zastaveno, tím menší bude riziko lidských tragédií, jichž jsme byli před nedávnem svědky ve Středozemním moři.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Čím dříve se Evropa rozhodne jednat, tím větší bude mít příležitost využívat svých znalostí a technologií k podpoře inovace a růstu a přitom těžit ze své role průkopníka.
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Čím dříve se mladí lidé ponoří do projektů, na nichž se mohou učit v praxi podnikavosti a jít příkladem, pokud jde o kulturu podnikání a spolupráce mezi osobami sdílejícími společné cíle, o to lepší budou jejich výsledky v budoucnu.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Čím dříve se nedostatek financí v dané oblasti překlene, tím méně porostou emise produkované rozvojovými zeměmi.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Čím dříve se podaří dosáhnout těchto snížení, tím účinnější budou při zmírňování postupu změny klimatu a snižování nebezpečí katastrofického zrychlení změny klimatu.
The earlier those reductions can be made the more effective they will be in moderating the pace of climate change, and reducing the risk of catastrophic acceleration of climate change.
Čím dříve se proces přechodu spustí a čím kratší bude přechodné období, tím dříve se výše popsané přínosy uskuteční.
The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
Čím dříve se přechod z analogového na digitální vysílání zahájí na vnitrostátní úrovni a čím kratší bude přechodné období, tím dříve se tyto přínosy uskuteční.
The earlier the transition from analogue to digital broadcasting (the 'switchover') is started at national level and the shorter the transitional period, the sooner these benefits are realised.
Čím dříve se začne s podporou podnikatelského smýšlení, tím lépe.
The earlier one started fostering an entrepreneurial mindset, the better.
Čím dříve tedy budou zahájeny, tím lépe.
The earlier they start the better.
Čím důležitější je pro nás otázka emisí CO2, tím větší význam lehké konstrukce mají.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Čím hlouběji půjde vzdělávání a odborná příprava za samotný aspekt trhu práce, tím více pomůže spravedlnosti.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Čím jasnější jsou cenové signály a čím více jsou provázány ceny a výrobní náklady, tím efektivnější bude výroba i spotřeba energie.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Čím je existence přetrvávajících dvoustranných obchodních vztahů nevýhodná pro celkovou výkonnost EU jako takové?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
Čím je postup pro přijetí normy transparentnější, tím je pravděpodobnější, že přijatá norma zohlední zájmy všech zúčastněných stran.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Čím je sklon bližší 100 %, tím více jsou zvýhodněna těžká vozidla.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Čím je sklon bližší 100 %, tím více jsou zvýhodněna těžká vozidla.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Čím je sklon bližší 100 %, tím více jsou zvýhodněna těžká vozidla;
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Čím je smlouva flexibilnější, tím je jistota zaměstnání menší a tím musí být ochrana větší (sociální zabezpečení, zabezpečená profesionální dráha nebo profesionální jistota během celého aktivního života).5
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Čím je tato prognóza přesnější, tím větší hodnotu mají volatilní zdrojů EOZE.
The more firm this prediction, the greater the value of intermittent RES-E sources.
Čím je tento význam větší, tím je pravděpodobnější, že opatření na úrovni jednotlivých členských států nebudou postačovat.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Čím je to odůvodněno?
What is the justification for this?
Čím je tyč výše, tím lépe chrání návnadu.
Greater pole height provides greater bait protection.
Čím je však tržní síla stran vyšší, tím menší je pravděpodobnost, že růst efektivnosti bude přenesen na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Čím je však zemská kůra prozkoumanější a čím jemnější jsou posuzovací metody, tím více se prognózy shodují.
The better we know the earth's crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Čím je však zemská kůra prozkoumanější a čím jemnější jsou posuzovací metody, tím více se prognózy shodují.
The better we know the earth’s crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Čím jednodušší a srozumitelnější bude toto bezbřehé množství technických informací, tím bude pro firmy snadnější provést hodnocení povinností a nákladů na uskutečnění.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Čím jednodušší a srozumitelnější bude toto bezbřehé množství technických informací, tím bude pro firmy snadnější provést hodnocení povinností a nákladů na uskutečnění.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Čím jsou integrovanější, tím účinnější je přerozdělování hospodářských zdrojů a dlouhodobá výkonnost hospodářství.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
Čím jsou regiony vzdálenější, izolovanější a vylidněnější, tím více trpí nedostatkem širokopásmového připojení a přístupu k internetu.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Čím kratší je tento interval, tím větší je riziko;
The shorter this is the greater the risk.
Čím kratší je čas mezi hrou a vložením finanční částky, tím větší riziko;
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služeb.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Čím lepší bude stupeň účinnosti a zachycování škodlivin těchto elektráren, tím snáze budou splnitelné požadavky na ochranu životního prostředí a ovzduší.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Čím lepší bude stupeň účinnosti a zachycování škodlivin těchto elektráren, tím snáze budou splnitelné požadavky na ochranu životního prostředí a ovzduší.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Čím lepší interakce mezi úrovněmi rozhodování a provádění, tedy čím lepší víceúrovňová správa, tím efektivnější bude výsledek.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Čím lepší je pověst a uznání ZO, tím je pravděpodobnější, že se konkurenti pokusí toho využít a zneužijí název u zboží, které z dané zeměpisné oblasti nepochází nebo které nesplňuje příslušné produktové specifikace či kvalitativní vlastnosti, jež jsou s tímto názvem spojeny.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Čím lépe bude fungovat regulační rámec pro vnitřní trh, tím pevnější bude postavení EU na světové scéně.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Čím lépe bude fungovat vnitřní trh, tím pevnější bude postavení EU na světové scéně.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Čím lépe budou členské státy naplňovat vnitrostátní kvantifikované cíle strategie Evropa 2020, čím více bude rozpočet EU s cíli strategie Evropa 2020 propojen a čím lépe budou tyto cíle odrážet skutečné ekonomické, sociální, územní či environmentální potřeby EU, tím příznivější prostředí zdravého finančního managementu vytvoříme k hladkému propojení mezi Evropskou komisí a členskými státy.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Čím lépe nyní připravíme podmínky, tím odolnější bude evropské hospodářství a průmysl později.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy and industry will be later on.
Čím lépe nyní připravíme podmínky, tím odolnější bude evropské hospodářství později.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Čím méně je dominantní podnik omezen s ohledem na kapacitu ve vztahu ke konkurentům na navazujícím trhu, tím užší je vztah substituce mezi výstupem dominantního podniku a výstupem jeho konkurentů na navazujícím trhu, tím větší je podíl postižených konkurentů na navazujícím trhu a tím je pravděpodobnější, že poptávka, kterou by mohli uspokojit konkurenti, jimž byl trh uzavřen, bude nasměrována ve prospěch dominantního podniku.
The less capacity-constrained the dominant undertaking is relative to competitors in the downstream market, the closer the substitutability between the dominant undertaking's output and that of its competitors in the downstream market, the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Čím méně jsou kvalifikováni, tím menší jsou jejich šance na setrvání na trhu práce.
The fewer qualifications they have, the weaker their chances to get back into the labour market.
Čím méně přinese trh s uhlíkem, tím větší bude poptávka po veřejném financování zmírňujících opatření.
The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be.
Čím méně splňují cíle v oblasti širokopásmového připojení, tím je menší pravděpodobnost, že budou mít takovou úroveň příjmů, která by zabezpečila jejich vlastní investice.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Čím může přispět partnerství veřejného a soukromého sektoru k osvětě spotřebitelů?
What contributions can public-private partnerships make toward consumer education?
Čím nižší je již existující úroveň transparentnosti na trhu, tím vyšší hodnotu může mít výměna informací při dosahování tajně dohodnutého výsledku.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Čím nižší je odhadovaná efektivní cena pro příslušné rozpětí v porovnání s průměrnou cenou dominantního dodavatele, tím větší je účinek zvyšující věrnost zákazníků.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Čím nižší je procentuální obsah dusíku, tím vyšší jsou přepravní náklady na jednotku hnojiva a tím větší objem musí být použit na danou oblast.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Čím nižší je tržní síla stran podílejících se na výměně informací, tím je pravděpodobnější, že vyšší efektivnost bude přenesena na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.