natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spolupráci s Evropskou hospodářskou a sociální radou a Federálním úřadem pro plánování uskutečnila CCE několik studií a jedno kolokvium k reformě průmyslových sítí.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
Ve spolupráci s evropskými organizacemi zúčastněných stran by se měl zavést evropský monitorovací systém založený na jednoduchém kontrolním seznamu a na vzájemných hodnoceních.
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Ve spolupráci s farmaceutickými společnostmi poskytnout obyvatelům rozvojových zemí přístup k cenově dostupným základním lékům
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
Ve spolupráci s Federálním odborem vědecké politiky, Federálním úřadem pro plánování a několika akademickými pracovníky probíhají významné práce v rámci sítě, do které jsou zapojeni jednotliví představitelé na federální a regionální úrovni.
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Ve spolupráci s hlavními zúčastněnými stranami musí zavést komplexní strategie a přijmout opatření na podporu přístupu k celoživotnímu učení v souladu s evropskými závazky a za využití nástrojů transparentnosti (evropský rámec kvalifikací7, ECVET/ECTS8, rámec pro klíčové schopnosti9).
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
Ve spolupráci s institucemi jako je například Světová banka bude rovněž podporovat průzkumy domácností, z nichž by bylo možno získat informace o neformálních cestách převodů, se zvláštním zřetelem k vybraným bilaterálním „koridorům převodů“.
In collaboration with institutions such as the World Bank, it will also promote household surveys which are able to capture informal remittance channels, focusing on selected bilateral “remittance corridors”.
ve spolupráci s jednotlivými agenturami pro podporu jednotného trhu upřesnit koncepci evropské veřejné služby a později sem začlenit i vnější celní kontrolu spadající pod Společenství,
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
ve spolupráci s jednotlivými agenturami pro podporu jednotného trhu upřesnit koncepci evropské veřejné služby a později sem začlenit i vnější celní kontrolu spadající pod Společenství,
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
ve spolupráci s jinými orgány včetně orgánu ESMA nebo
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
ve spolupráci s jinými orgány;
(az) in collaboration with other authorities;
ve spolupráci s jinými orgány;
in collaboration with other authorities;
ve spolupráci s jinými orgány; nebo
in collaboration with other authorities; or
ve spolupráci s Komisí a znalostními a inovačními společenstvími zřídí komplexní systém pro monitorování: přínosu EIT k programu Horizont 2020, dopadu EIT prostřednictvím jeho vlastních činností a činností znalostních a inovačních společenství a výsledků znalostních a inovačních společenství.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
Ve spolupráci s Komisí iniciovala skupina evropských regulačních orgánů (ERG) rozsáhlé šestiměsíční shromažďování dat, která tvořila základ dvou srovnávacích zpráv.
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
Ve spolupráci s Komisí vypracují dotčené členské státy k tomuto účelu plán na sledování rybolovu.“
To this end the Member States concerned shall, in cooperation with the Commission, develop a plan for the monitoring fishery."
Ve spolupráci s mnohostrannou platformou byl vypracován průběžný plán pro normalizaci IKT, který podrobně stanoví regulační kontext a odpovídající podpůrné normalizační činnosti.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
Ve spolupráci s nevládními organizacemi a Evropskou komisí by měl zahájit evropské romské fórum s cílem umožnit občanské společnosti a evropským orgánům spolupracovat na řízení strategie.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
Ve spolupráci s nimi Komise vypracuje evropský kodex osvědčených postupů výkonu zásady partnerství.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Ve spolupráci s národními centrálními bankami Evropská centrální banka sestavuje a rozšiřuje širokou škálu měnových statistik a ukazatelů týkajících se finančních institucí.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
Ve spolupráci s Odborem pro mezinárodní obchod ministerstva regionu hlavního města Bruselu každoročně organizuje mezinárodní propagační program „101% Designed in Brussels“, který vybraným designérům z Bruselu nabízí možnost zúčastnit se těch nejprestižnějších mezinárodních festivalů www.101pr100designed.be.
The yearly international promotional program in collaboration with the Foreign Trade Department of the Ministry of the Brussels Capital "101% Designed in Brussels", that offers selected Brussels designers a presence at the most prominent international fairs www.101pr100designed.be
Ve spolupráci s Odborem pro životní prostředí ministerstva regionu hlavního města Bruselu a různými bruselskými veřejnými organizacemi pořádá soutěž na umístění designového nábytku na veřejných prostranstvích www.parckdesign.be.
In collaboration with the Minister for the Environment of Brussels-Capital, contest for the integration of design furniture in public areas in collaboration with various Brussels public organisations www.parckdesign.be
Ve spolupráci s odbornou skupinou významných členů akademické obce byl vytvořen referenční rámec pro univerzitní vzdělávání překladatelů sestávající z šesti dovedností.
In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
Ve spolupráci s odvětvím výroby osvětlení a obcemi podporovat dobrovolné dohody s cílem:
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
Ve spolupráci s organizacemi veřejného a soukromého sektoru by mohly být zavedeny programy na zapojení do trhu práce.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
Ve spolupráci s organizacemi veřejného a soukromého sektoru by mohly být zavedeny programy na (opětovné) zapojení do trhu práce.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
ve spolupráci s orgánem dozoru zřízeným v souladu s článkem 28 směrnice 95/46/ES zajišťují plné a účinné dodržování základního práva na ochranu osobních údajů při všech činnostech souvisejících s transplantací orgánů, v souladu s předpisy Společenství o ochraně osobních údajů, zejména směrnicí 95/46/ES.
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
Ve spolupráci s ostatními institucemi by se měly prozkoumat možnosti spolupráce při pořádání občanských shromáždění a dalších iniciativ souvisejících s dialogem s občany a občanskou společností.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Ve spolupráci s poradními orgány zhodnotit, které body národních akčních plánů by mohly či měly být prováděny s přispěním organizací občanské společnosti, a usnadnit zapojení těchto organizací na všech vhodných úrovních;
assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level;
Ve spolupráci s průmyslem a OECD financuje Komise výzkum alternativních testovacích metod a strategií.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Ve spolupráci s průmyslem, členskými státy a dalšími financujícími subjekty zahájit po přiměřeném posouzení dopadu a v souladu s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže a vnitřního trhu programy na financování/podporu vícefunkčních pilotních plánů prokazujících potenciál aplikací založených na biologii a usnadnit jejich pronikání na trh.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Ve spolupráci s průmyslem, členskými státy a dalšími financujícími subjekty získat finanční prostředky z veřejných a soukromých zdrojů a zlepšit koordinaci výzkumu.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a popřípadě s úřadem;
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
Ve spolupráci s Radou zorganizuje Komise konferenci, na které představí pokrok v plnění strategie (průběžné hodnocení v roce 2010).
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
Ve spolupráci s rodiči a sociálními službami pro žáky mohou učitelé hrát klíčovou úlohu při zabezpečení účasti nejvíce znevýhodněných dětí.
Working in collaboration with parents and pupil welfare services, teachers can play a key role in securing participation of the most disadvantaged.
Ve spolupráci s Rozvojovým programem OSN nástroj stability také přispěl k vytvoření kapacit a udržitelných národních mechanismů vnitřní mediace a zvládání konfliktů v devíti pilotních zemích12.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
Ve spolupráci s rozvojovými zeměmi by měly být vypracovány politiky rozvoje šetřeného ke klimatu, zejména v oblasti energetiky a kvality ovzduší.
Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
Ve spolupráci s různými zúčastněnými stranami budou vypracována prováděcí opatření a opatření, jejichž cílem bude zajistit, aby se všechny nezbytné informace pro přístavní orgány předkládaly pouze jednou.
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
Ve spolupráci s touto skupinou připravilo GŘ pro životní prostředí posouzení dopadů.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
Ve spolupráci s těmito organizacemi by mohly podporovat vytváření informačních horkých linek a jiných informačních zdrojů pro ohrožené skupiny, osoby, se kterými se obchoduje, a jejich rodiny.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
Ve spolupráci s těmito účastníky bude Komise pravidelně sledovat pokrok při provádění akčního programu.
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
Ve spolupráci s třetími zeměmi by Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž a členské státy měly dodržovat normy a standardy, které jsou alespoň rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a to i v případech, kdy spolupráce s třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Ve spolupráci s UNHCR a s IOM bude v těchto střediscích či centrech osobám, které to potřebují, zajištěna ochrana mezinárodního azylového systému.
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Ve spolupráci s vnitrostátními kontrolními orgány bylo ve 22 členských státech a sousedních zemích provedeno více než 10 000 společných kontrol přepravovaných odpadů, které prokázaly, že okolo 19 % přeshraničních přeprav odpadu porušuje právní předpisy o odpadech.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
Ve spolupráci s vnitrostátními orgány, nadačním sektorem a dalšími významnými zainteresovanými stranami bude shromažďovat potřebné údaje.
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
Ve spolupráci s vnitrostátními statistickými úřady Eurostat zřídil síť souhrnně nazývanou evropský statistický systém.
Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Ve spolupráci s Výborem regionů Komise zajistí, aby tyto orgány měly přístup ke všem příslušným informacím a aby byly nastaveny náležité mechanismy pro získání jejich nápadů a návrhů na zlepšení komunikace o Evropě na místní a regionální úrovni.
In cooperation with the Committee of the Regions, the Commission will ensure that relevant information is available to these authorities and that appropriate mechanisms are set up to retrieve their ideas and suggestions to improve communication on Europe at local and regional level.
Ve spolupráci s vědeckými kruhy by členské státy a Komise mohly uplatňovat specifický postup, kdy citlivé výsledky výzkumu v oblasti dvojího užití by mohly být zveřejňovány ve dvou různých verzích: 1) veřejné verzi, na kterou se nevztahují žádná omezení (verzi bez citlivého obsahu), a 2) omezené verzi obsahující citlivé informace zveřejněné způsobem, který umožňuje přístup pouze příslušným a bezpečným zúčastněným stranám zabývajícím se biologickými otázkami.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Ve spolupráci s Úřadem poradce pro národní bezpečnost v Nigérii byla vypracována studie o skupině Boko Haram.
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
Ve spolupráci s Úřadem pro IPPC v Seville by bylo zapotřebí zabránit tomu, aby se v dokumentech BREF vyskytovaly odlišná pojetí, jež by snižovala koherenci a relevanci těchto dokumentů na evropské úrovni.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
ve spolupráci s členskými státy a dle potřeby s jinými organizacemi, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj, bude rozvíjet iniciativy pro včasné lépe cílené financování integrovaných a obecných opatření k začleňování Romů v programovém období 2014–2020.
In cooperation with Member States and, where appropriate, other organisations, including the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, develop initiatives to better target funding for integrated and mainstream measures for Roma inclusion early during the 2014-2020 programming period.
Ve spolupráci s členskými státy a mládežnickými organizacemi hodlá Komise po dobu tří let podporovat trvalý, strukturovaný dialog v duchu konstruktivního partnerství.
In close cooperation with the Member States and youth organisations, the Commission intends to support a permanent and structured dialogue for a period of three years, in a genuine spirit of constructive partnership.
Ve spolupráci s členskými státy a obchodními organizacemi prozkoumat možnosti přípravy informační a vzdělávací kampaně a jim podobné iniciativy zaměřené na řešení škod na pracovišti spojených s alkoholem.
Explore, in cooperation with Member States and business organisations, the possibility of developing specific information and education campaigns or similar initiatives to tackle alcohol-related harm at the workplace.
Ve spolupráci s členskými státy a po konzultaci s dotčenými zúčastněnými stranami posuzovat a hodnotit opatření přijatá v reakci na toto doporučení a do pěti let od data jeho přijetí předložit Radě zprávu o dosaženém pokroku směrem ke zvýšení úrovní gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností mezi dospělými s nízkou kvalifikací a o získaných zkušenostech a důsledcích pro budoucnost.
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
ve spolupráci s členskými státy a příslušnými organizacemi EU a mezinárodními organizacemi vytvořit politickou platformu a politické struktury pro vypracování důsledné politiky EU v boji proti počítačové kriminalitě a zefektivnit stávající právní a institucionální rámce, a to rovněž ujasněním odpovědností a závazků všech zúčastněných stran
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
Ve spolupráci s členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami Komise připraví a podpoří zvláštní informační a vzdělávací kampaně za účelem zvýšení informovanosti o zdravotních problémech souvisejících se špatnou výživou, nadváhou a obezitou.
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
ve spolupráci s členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami napomáhat přijetí memoranda o porozumění o přístupu k digitálním technologiím pro osoby s postižením v souladu s úmluvou OSN do roku 2012.
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
Ve spolupráci s členskými státy a specializovanými organizacemi a agenturami (jako je Evropská kosmická agentura a Agentura pro evropský globální navigační družicový systém (GSA)) dokončí Komise v průběhu příštího víceletého finančního rámce kosmickou infrastrukturu svých vlajkových projektů Galileo a Copernicus.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
Ve spolupráci s členskými státy a v souladu s prováděcími pravidly stanovenými v článku 6 provádí Komise akce uvedené v průběžném pracovním programu vypracovaném podle článku 7.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 7, in accordance with the implementation rules laid down in Article 6.
Ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami Komise prozkoumá příslušné mechanismy řízení a financování pro cloud pro otevřenou vědu a evropskou datovou infrastrukturu a sestaví prováděcí plán.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
Ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami prozkoumat, zda by bylo užitečné dosáhnout účinného společného přístupu v rámci Společenství k poskytování odpovídajících informací spotřebiteli.
Explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
Ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami vypracovat strategie zaměřené na omezení pití nezletilých.
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami zlepší provádění strategie.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
Ve spolupráci s členskými státy budeme podporovat program migrace kvalifikovaných pracovních sil, včetně možnosti nabídnout preferenční programy pro státní příslušníky zemí EPS, které budou ochotny zapojit se do další spolupráce s EU v oblasti migrace.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.