natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny postupu u přijímání prováděcích ustanovení mají na modernizovaný kodex rovněž značný dopad.
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Změny postupů, včetně změn provedených rozhodnutím č. 1352/2008/ES s ohledem na požadavky na postup projednávání ve výborech podle článku 9 rozhodnutí, zajistily, že postup vyřizování žádostí je jasnější a kratší než v minulosti (v závislosti na jednotlivých oblastech zkrácení o 52 až 140 dnů).
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
změny potřebné k provádění revidovaného FN;
the amendments which are necessary for the implementation of the revised FR;
Změny povolení Společenství: 0,5/rok/povolený přípravek.
Amendments of Community authorisations: 0,5/year/product authorised.
Změny povolení Unie
Amendments of Union authorisations
Změny povolení výroby na vyžádání
Changes to manufacturing authorisations on request
Změny povolují členovi konsorcia odstoupit od dohody o konsorciu bez penále po počátečním období až 24 měsíců, což představuje prodloužení o šest měsíců v porovnání s předchozím systémem.
The amendments allow a consortium member the right to withdraw from a consortium agreement without financial penalty after an initial period of up to 24 months, which constitutes an extension of six months as compared with the previous regime.
Změny počtu členů
Changes in size
Změny počtu členů studijních skupin
Changes in the size of study groups
změny požadavků ohledně nebezpečí udávení,
Changes to the requirements concerning the choking risk;
změny požadavků z II. fáze směrnice o ochraně chodců s cílem zlepšit ustanovení směrnice 2003/102/ES39;
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC39
Změny pracovněprávních vztahů
Changing employment relations
Změny pravděpodobně ovlivní i distributory, i když nevýznamně, protože tato iniciativa je zaměřena na tvůrce produktů.
Distributors are also likely to be impacted, though this is unlikely to be significant, given the focus of this initiative is on product manufacturers.
Změny pravidel EU pro přístup na trh dopravy (včetně kabotáže) by měly být provázány s harmonizací v oblasti vymáhání práva v sociální a fiskální oblasti.
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Změny pravidel karetních systémů a postupů zúčtovacích subjektů by mohly obchodníkům poskytnout větší možnosti při jednáních se zúčtovacími poskytovateli platebních služeb, zejména na úrovni transakčních poplatků účtovaných obchodníkům, a zároveň rozšířit jejich možnosti pro ovlivňování rozhodování spotřebitelů.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Změny pravidel poskytování služby a ochrany koncových uživatelů:
Amendments to the services and end-user protection rules:
změny pravidel pro finanční kontrolu se považují za nejčastější důvod zpoždění při provádění, protože členské státy se přizpůsobují novému systému kontrol8;
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
Změny priorit ve financování integračních politik.
Re-prioritising funding for integration policies
Změny pro zvýšení a posílení celních kontrol vyvážených chemických látek při současném usnadnění obchodování (článek 17)
Changes to reinforce and strengthen customs control of exported chemicals while at the same time facilitating trade (Article 17)
Změny pro ženy také ovlivňují muže, protože rovnost pohlaví spočívá ve vztahu mezi ženami a muži založeném na rovných právech, rovné odpovědnosti a rovných příležitostech ve všech oblastech života.
Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
Změny programů by se měly provést pouze v případech, mohou-li mít při provádění příslušných doporučení pro jednotlivé země, příslušných doporučení Rady nebo v rámci makroekonomických ozdravných programů vyšší dopady než stávající přidělené finanční prostředky.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Změny programů uvedené v odstavci 2 mohou v souladu se zásadou proporcionality využít zjednodušený postup.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
Změny prostřednictvím rozpočtového procesu 2016 (návrh na změnu 2/2016)
amendments via budgetary procedure 2016 (Amending Letter 2/2016)
Změny Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států se jménem Unie schvalují.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Změny Protokolu o těžkých kovech z roku 1998
Amendments to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Změny provedené Komisí
Commission amendments
Změny provedené Radou pomáhají návrh vyjasnit a uvést jeho provedení v soulad se souvisejícími ustanoveními rámcové směrnice o vodě.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
Změny provedené Radou pozměnily některé základní prvky rámce navrhovaného Komisí.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
Změny provedené touto směrnicí ve směrnici 2004/39/ES jsou změny technické povahy, které se týkají pouze postupu projednávání ve výborech, nevyžadují převedení do vnitrostátního práva členských států.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Změny provedené v rámci reformy nařízení Dublin III v roce 2013 rozšířily práva žadatelů, což by mohlo být zneužito k narušení celého systému.
Changes added under the 2013 Dublin III reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
Změny provedené ve směrnici 2004/108/ES se týkají: definic, povinností hospodářských subjektů, předpokladu shody na základě souladu s harmonizovanými normami, prohlášení o shodě, označení CE, oznámených subjektů, postupu využití ochranné doložky a postupů posuzování shody.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Změny provedené ve směrnici 2004/22/ES se týkají: definic, povinností hospodářských subjektů, předpokladu shody na základě souladu s harmonizovanými normami, prohlášení o shodě, označení CE, oznámených subjektů, postupu využití ochranné doložky a postupů posuzování shody.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Změny provedené ve směrnici 2006/95/ES se týkají: definic, povinností hospodářských subjektů, předpokladu shody na základě souladu s harmonizovanými normami, prohlášení o shodě, označení CE, postupu využití ochranné doložky a postupů posuzování shody.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Změny provedené ve směrnici 2007/23/ES se týkají: definic, povinností hospodářských subjektů, předpokladu shody na základě souladu s harmonizovanými normami, prohlášení o shodě, označení CE, oznámených subjektů, postupu využití ochranné doložky a postupů posuzování shody.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Změny provedené ve směrnici 2009/105/ES se týkají: definic, povinností hospodářských subjektů, předpokladu shody na základě souladu s harmonizovanými normami, prohlášení o shodě, označení CE, oznámených subjektů, postupu využití ochranné doložky a postupů posuzování shody.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Změny provedené ve směrnici 2009/23/ES se týkají: definic, povinností hospodářských subjektů, předpokladu shody na základě souladu s harmonizovanými normami, prohlášení o shodě, označení CE, oznámených subjektů, postupu využití ochranné doložky a postupů posuzování shody.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Změny provedené ve směrnici 94/9/ES se týkají: definic, povinností hospodářských subjektů, předpokladu shody na základě souladu s harmonizovanými normami, prohlášení o shodě, označení CE, oznámených subjektů, postupu využití ochranné doložky a postupů posuzování shody.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Změny provedené ve směrnici 95/16/ES se týkají: definic, povinností hospodářských subjektů, předpokladu shody na základě souladu s harmonizovanými normami, prohlášení o shodě, označení CE, oznámených subjektů, postupu využití ochranné doložky a postupů posuzování shody.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Změny provedené ve směrnici Rady 93/15/EHS se týkají: definic, povinností hospodářských subjektů, předpokladu shody na základě souladu s harmonizovanými normami, prohlášení o shodě, označení CE, oznámených subjektů, postupu využití ochranné doložky a postupů posuzování shody.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Změny provedené ve stanovisku agentury
Amendments to the Agency's opinion
Změny provedené ve stanovisku agentury
Amendments to the Agency’s opinion
Změny provedené v podkladové metodice a složení srovnávacího přehledu a souvisejících prahových hodnotách se zveřejňují.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Změny provedené v tomto acquis znamenají úpravu této směrnice a nikoliv směrnici novou.
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Změny právních aktů týkající se příjemců finančních prostředků z fondů EU
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
Změny právních předpisů
Amendments to the legislation
Změny právních předpisů budou muset být v souladu s mezinárodními závazky EU nebo mohou vyžadovat zahájení vhodných jednání se všemi dotyčnými partnery ohledně možných žádostí o kompenzaci.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
Změny právních předpisů budou udržovat správnou rovnováhu mezi obezřetnostní regulací a financováním malých a středních podniků a mezi ochranou investorů a opatřeními individuálně přizpůsobenými malým a středním podnikům.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Změny právních předpisů přicházejí v úvahu jen v případě problémů, které nelze vyřešit jinak.
Legislative changes should be reserved for those problems where there is no alternative.
Změny právních předpisů Solventnost II týkající se projektů infrastruktury a ELTIF vstoupily v účinnost v dubnu 2016.
Amendments to Solvency II legislation regarding infrastructure projects and ELTIFs took effect in April 2016.
Změny právních předpisů v důsledku zkušeností
Changing the law in the light of experience
Změny právního znění v zájmu vyjasnění oblasti působnosti a definic, zejména vytvořením seznamu výrobků, který definuje oblast působnosti směrnice o nebezpečných látkách, je závazný a nezávisí na oblasti působnosti směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
Changes in the legal text to clarify scope and definitions, in particular by creating a list of products defining the scope of the RoHS Directive which is binding and not dependent on the scope of the WEEE Directive
Změny předkládané Komisí jsou navrženy tak, aby vedly ke vzniku spravedlivějšího a vyrovnanějšího systému podpory v rámci EU, který spojí zemědělskou a environmentální politiku v udržitelné nakládání s krajinou a zajistí, že zemědělství bude i nadále přispívat k prosperitě venkovského hospodářství.
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
Změny předložené Parlamentem vyžadují, aby Komise podávala zprávu o provádění této směrnice dvakrát, poprvé dva roky po otevření služeb mezinárodní osobní dopravy, jak navrhuje Evropský parlament, a podruhé dva roky po navrhovaném otevření služeb vnitrostátní osobní dopravy.
The Parliament’s amendments require the Commission to report twice on the implementation of this Directive, first two years after the opening date for international passenger services as proposed by the European Parliament and secondly two years after the proposed opening date for domestic passenger services.
Změny předložené Radou
Changes introduced by the Council
Změny představené v rámci společného postoje Rady jsou pro Komisi přijatelné, s výjimkou odstranění údajů o „dovozních kvótách“, na jejichž dostupnosti Komise trvá.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Změny představují značnou administrativní zátěž jak pro výrobce, tak pro příslušné regulační orgány.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
Změny přijaté Evropským parlamentem a přijatelné pro Komisi nemění politické cíle, které si dne 30. ledna 2003 Komise stanovila při přijetí obou návrhů směrnic.
The amendments adopted by the European Parliament and acceptable by the Commission do not alter the political targets that the Commission set itself on 30 January 2003 in adopting both proposals for Directives.
Změny přijaté Evropským parlamentem jsou v souladu se zněním, které přijala Rada dne 2. prosince 2005.
The amendments adopted by the European Parliament correspond to the text agreed by the Council on 2 December 2005.
Změny přijaté Komisí
Amendments accepted by the Commission
Změny přijaté Komisí a zcela nebo částečně zapracované do společného postoje
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Změny přijaté Komisí a částečně převzaté do společného postoje
Amendments accepted by the Commission, and incorporated in part in the common position
Změny přijaté Komisí v zásadě: 1, 2, 6 (první část), 6 (třetí část), 8, 9, 19 (článek 2b), 20, 21, 22 (druhá část), 26 (s 29), 27, 28, 31, 42, 43 (první část a druhá část), 50, 52 (ochrana údajů), 55, 56, 57, 63, 64, 66, 67, 69
Amendments accepted in principle by the Commission : 1, 2, 6 (1st part), 6 (3rd part), 8, 9, 19 (Article 2b), 20, 21, 22 (2nd part), 26 (with 29), 27, 28, 31, 42, 43 (1st part and 2nd part), 50, 52 (re data protection), 55, 56, 57, 63, 64, 66, 67, 69
Změny přijaté Komisí v zásadě: 3, 6, 7, 12, 20.
Amendments accepted in principle by the Commission: 3, 6, 7, 12, 20.
Změny přijaté Komisí částečně, nebo v zásadě
Amendments accepted in part or principle by the Commission
Změny přijaté Komisí částečně, nebo v zásadě
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Změny přijaté Komisí, ale nepřevzaté do společného postoje
Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
Změny přijaté Komisí, ale nezapracované do společného postoje
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Změny přijaté Komisí: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14, 16.
Amendments accepted by the Commission: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14, 16.
Změny přijaté Komisí: 4, 5, 7, 10, 15 (první část), 17, 18 (první část), 22 (první část), 33, 34, 35, 39, 40 (60 dní, „nebo žádost o prominutí nebo odklad“), 44 (první část), 45, 46 (druhá část), 58, 62.
Amendments accepted by the Commission: 4, 5, 7, 10, 15 (1st part), 17, 18 (1st part), 22 (1st part), 33, 34, 35, 39, 40 (60 days, “or the request for a deferral or waiver”), 44 (1st part), 45, 46 (2nd part), 58, 62.
Změny přijaté Parlamentem v odstavci 4, které se týkají povinnosti členských států řídit se při svých regulatorních činnostech klasifikačním systémem zavedeným na úrovni Společenství, může Komise přijmout jako takové.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Změny přijaté Radou a Komisí
Amendments accepted by the Council and the Commission
Změny přijaté Radou úplně jsou 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 a 56; změny přijaté v zásadě jsou 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 až 48 a 50.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Změny přijaté v plném rozsahu
Amendments Accepted in Full
Změny přijaté v zásadě
Amendments Accepted in Principle
Změny přijaté v dané podobě Komisí
Amendments accepted as such by the Commission
Změny přijaté v plném rozsahu
Amendments Accepted in Full
Změny přijaté Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova EP zachovávají či rozšiřují použití některých nadbytečných či zastaralých tržních nástrojů a doplňují je o nové nástroje regulace trhu.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Změny přijaté částečně
Amendments Accepted in Part
Změny přinesou výraznější sjednocení tím, že se stanoví jednotná pravidla se zvláštním zřetelem na povolení k pobytu a cestovní doklady, a rovněž díky upřesnění rozsahu práv dostupných osobám požívajícím ochrany, zejména pokud jde o sociální práva.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
Změny přizpůsobující oddíly C a D přílohy II, přílohy III a IV a oddíl C přílohy VII, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 30 odst. 3.“
The adaptation to technical progress of Sections C and D of Annex II, Annexes III to VI, and section C of Annex VII, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Změny příloh
Amendment of the Annexes
Změny příloh
Amendment to the annexes
Změny příloh
Amendments to the annexes
Změny příloh
Modifications to the Annexes
Změny příloh
Revision of Annexes
Změny příloh a prováděcí opatření
Amendments to Annexes and implementing measures
Změny příloh a opatření potřebná pro provádění tohoto nařízení se přijímají postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2.
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Změny příloh I a II a další ustanovení k ochraně veřejného zdraví a obchodu by stále bylo nutno zavést prostřednictvím spolurozhodování.
Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
Změny příloh I a III stávajícího protokolu se přijímají konsensem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu.
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Změny příloh I až IV, VI a VIII nevstoupí v platnost, pokud souhrnný počet šestnácti nebo více stran buď:
Any amendment to annexes I to IV, VI and VID shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Změny příloh I až IV, VI a VIII se přijímají konsensem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu.
Amendments to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Změny příloh II, IV, V a VI nevstoupí v platnost, pokud souhrnný počet šestnácti nebo více smluvních stran buď:
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
Změny příloh II, IV, V a VI se přijímají konsensem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu.
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Změny příloh IV a XI budou přijaty konsensem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu.
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Změny příloh IV až XI nevstoupí v platnost, pokud souhrnný počet šestnácti nebo více smluvních stran buď:
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either: