natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu je nutné vyjasnit postavení směrnice o uznávání odborných kvalifikací vůči nástrojům evropského kvalifikačního rámce a evropských norem.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Z tohoto důvodu je nutné vytvořit postup pro omezení tohoto nebezpečí.
Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
Z tohoto důvodu je nutné zajistit nezávislost agentury, její technickou a regulační kapacitu, průhlednost a efektivitu.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
Z tohoto důvodu je nutné zdůraznit význam předškolního vzdělávání tkvějící v tom, že jim umožní získat nástroje nezbytné k dosažení úspěchu ve škole i společnosti.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Z tohoto důvodu je nutné zdůraznit význam předškolního vzdělávání v tom, že klade základ budoucího vzdělání, díky němuž budou tyto děti schopné vymanit se z bludného kruhu znevýhodnění.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Z tohoto důvodu je nutné ze statistického hlediska přehodnotit pojmy „dovážející“ a „vyvážející“ členský stát, aby byly přesněji vymezeny zdroje celních údajů pro sestavování statistik Společenství a údaje, které mají být hlášeny, a aby byla zajištěna výměna informací mezi správami jednotlivých zúčastněných členských států.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Z tohoto důvodu je nutné změnit stanovy společného podniku.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Z tohoto důvodu je nutné členské státy a vnitrostátní regulační orgány podněcovat k podpoře aktivní účasti organizací zastupujících spotřebitele a MSP na rozhodnutích, která vedou ke stanovení sazeb14.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs14.
Z tohoto důvodu je nutné členské státy a vnitrostátní regulační orgány podněcovat k podpoře aktivní účasti organizací zastupujících spotřebitele a MSP na rozhodnutích, která vedou ke stanovení sazeb16.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Z tohoto důvodu je nutné členské státy a vnitrostátní regulační orgány podněcovat k podpoře aktivní účasti organizací zastupujících spotřebitele a MSP na rozhodnutích, která vedou ke stanovení sazeb8.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs8.
Z tohoto důvodu je nutné, aby byl rámcový program pro výzkum a vývoj prováděn co nejúčinněji.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Z tohoto důvodu je nutné, aby donucovací orgány v jednom členském státě byly povinny spolupracovat s donucovacími orgány v jiných členských státech.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Z tohoto důvodu je nutné, aby Evropská komise podpořila nové členské státy za účelem snížení rozdílů a optimalizace řádného fungování jednotného trhu.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Z tohoto důvodu je nutné, aby existovala průhledná pravidla pro přístup k terminálům LNG.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Z tohoto důvodu je nutné, aby všechny členské státy zavedly a prováděly různá opatření akčního plánu stejným způsobem a dohlížely na jejich provádění.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Z tohoto důvodu je obvykle trajektová přeprava příjemcem státní podpory a dotací, jež mají zmírnit zátěž výdajů na trajektovou přepravu spadající na místní obyvatele.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Z tohoto důvodu je od počátku hlavní prioritou této Komise podpořit vytváření pracovních míst, růst a investice.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Z tohoto důvodu je odůvodněná akce zákonodárce Společenství na základě článku 95 Smlouvy o ES ve vztahu k produktům z tuleňů2.
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.
Z tohoto důvodu je poskytování informačních a komunikačních technologií (IKT) pro celní účely předmětem klíčového zájmu a Komise zahájila iniciativu na zavedení elektronického bezpapírového celního prostředí ve Společenství5.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
Z tohoto důvodu je potřeba dosáhnout pokroku v základních aspektech spojených s programem Pařížské deklarace, které jsou důležité jak pro rozvojovou spolupráci prostřednictvím místních orgánů, tak pro vztahy mezi dárcovskými a partnerskými zeměmi.
To this end, progress is needed on key aspects of the Paris Declaration agenda, which are as essential to development cooperation via local actors, as they are for donor-partner country relationships.
Z tohoto důvodu je potřeba zajistit, aby byla přijata vhodná bezpečnostní opatření, která zajistí vysokou úroveň ochrany občanů, komunit a životního prostředí v celé Unii.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
Z tohoto důvodu je považována za nejúčinnější; dosáhla by politických cílů, posílila by důvěryhodnost Unie v mezinárodním měřítku a poskytla by dlouhodobé přínosy pro loďstvo EU.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Z tohoto důvodu je požadavek, aby každá pojišťovna (nebo zajišťovna) vytvořila dostatečné technické rezervy, základním principem režimu pro dozor nad pojišťovnou nebo zajišťovnou.
For that reason, requiring any insurance (or reinsurance) undertaking to establish adequate technical provisions is a core principle of a supervisory regime for insurance or reinsurance.
Z tohoto důvodu je pravděpodobné, že ustanovení této směrnice budou provedena do několika aktů na vnitrostátní úrovni.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Z tohoto důvodu je prioritou, aby program LIFE přispěl ke konsolidaci společných kritérií řízení a správy lokalit Natura 2000.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Z tohoto důvodu je pro hospodářský, sociální a environmentální pokrok zapotřebí zdravého veřejného sektoru s dostatečnou kvalifikací.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Z tohoto důvodu je pro IMI kromě Komise důležitá i spoluúčast následujících vnitrostátních účastníků.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
Z tohoto důvodu je pro lisabonskou agendu vysoce důležitý.
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Z tohoto důvodu je proto nanejvýš důležité vytvořit prostřednictvím provádění evropské strategie rozvíjené Společenstvím i členskými státy otevřený, jednotný a konkurenceschopný trh práce pro výzkumné pracovníky, nabízející atraktivní profesní vyhlídky.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
Z tohoto důvodu je proveditelnost celkového návrhu v souvislosti s dalšími právními předpisy jako REACH obtížná.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Z tohoto důvodu je první hodnotící zpráva rozpracována podle ukazatelů a nikoli podle odvětví.
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
Z tohoto důvodu je realizace Evropského výzkumného prostoru prioritou.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Z tohoto důvodu je reforma právních předpisů legitimní a nutná.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Z tohoto důvodu je rovněž důležité, aby EHSV úzce spolupracoval se svými politickými partnery a s organizacemi občanské společnosti.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a průhlednosti.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a průhlednosti.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a transparentnosti.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a průhlednosti.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování srozumitelnosti a průhlednosti práva.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování srozumitelnosti a průhlednosti práva Společenství.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a transparentnosti.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Z tohoto důvodu je rozumné navrhnout stávající systém pro budoucí opatření.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Z tohoto důvodu je součástí lidské společnosti a účastní se přeměny světa.
Enterprises are, thus, an integral part of human society and are involved in the process of changing the world.
Z tohoto důvodu je součástí lidské společnosti.
Enterprises are, thus, an integral part of human society.
Z tohoto důvodu je součástí směrnice o OEEZ koncepce rozšířené odpovědnosti výrobce.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Z tohoto důvodu je sport nejen zdravý zvyk, ale také zlepšuje a zvyšuje mobilitu těchto lidí a umožnit jim rozvíjet rozhodovací schopnosti, kamarádství či týmovou práci.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Z tohoto důvodu je sport nejen zdravý zvyk, ale také zlepšuje a zvyšuje mobilitu těchto lidí a umožnit jim rozvíjet rozhodovací schopnosti, kamarádství či týmovou práci.“
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Z tohoto důvodu je takové provádění obtížné a vede k nesoudržným a neúčinným postupům.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Z tohoto důvodu je také třeba, aby odvětví vytvořilo nové a inovativní obchodní modely.
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Z tohoto důvodu je tedy obtížné, ne-li nemožné, určit evropský a vnitrostátní podíl a obecněji i finanční úsilí vynaložené na jednotlivé části evropské strategie pro mnohojazyčnost.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Z tohoto důvodu je tedy obtížné, ne-li nemožné, určit evropský a vnitrostátní podíl a obecněji i finanční úsilí vynaložené na jednotlivé části evropské strategie pro mnohojazyčnost.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Z tohoto důvodu je tedy třeba nového finančního nástroje pro oblast životního prostředí.
Hence a new Financial Instrument for the Environment is needed.
Z tohoto důvodu je tedy třeba posílit vztahy mezi školou a rodinou.
This justifies strengthening links between schools and families.
Z tohoto důvodu je tedy třeba zvolit v závislosti na jednotlivých odvětvích nejpragmatičtější řešení, ať už se jedná o spolufinancování Evropskou unií a členskými státy, nebo o posílenou spolupráci.
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co-financing or greater cooperation.
Z tohoto důvodu je tedy třeba zvolit v závislosti na jednotlivých odvětvích nejpragmatičtější řešení, ať už se jedná o spolufinancování Evropskou unií a členskými státy, nebo o posílenou spolupráci.
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co‑financing or greater cooperation.
Z tohoto důvodu je třeba brát potřebu vzdělávání rodičů a učitelů velice vážně.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
Z tohoto důvodu je třeba dbát na to, aby mechanizmy stanovování cen na velkoobchodní a maloobchodní úrovni zajistily plné pokrytí veškerých nákladů na služby.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
Z tohoto důvodu je třeba mít na paměti potřeby uživatelů, k nimž patří: minimální změny chování, mobilita, volba, lepší kvalita života a respektování soukromí.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Z tohoto důvodu je třeba podporovat inovace a uplatňování environmentálních technologií, výrobků a služeb.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Z tohoto důvodu je třeba posílit a rozvinout vnitřní infrastrukturu LNG.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Z tohoto důvodu je třeba posílit rámec a přezkoumávat pravidelně jeho použití na vnitrostátní úrovni.
For this reason it is necessary to strengthen the framework and to review its application periodically at national level.
Z tohoto důvodu je třeba používat co nejširší škálu na míru přizpůsobených nástrojů, včetně kapitálových (jako jsou business angels, skupinové financování (crowdfunding) a mnohostranné obchodní systémy), nástrojů kvazivlastního kapitálu (jako je mezaninové financování) a dluhových nástrojů (jako jsou malé emise podnikových dluhopisů, záruční prostředky a platformy).
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Z tohoto důvodu je třeba používat obecné vyjednávací řízení obdobné tomu, jaké bylo ve směrnici o veřejných službách, či soutěžního dialogu, ale bez jakýchkoliv „mimořádně složitých“ omezení.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Z tohoto důvodu je třeba považovat za nezbytné vytvoření odpovídajících hospodářských a finančních podmínek, aby bylo zaručeno řádné provádění této iniciativy.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Z tohoto důvodu je třeba prodloužit použitelnost stávajícího finančního režimu přijatého v souladu s rozhodnutím 2004/465/ES o jeden rok, aby podpora Společenství pro výdaje, které členské státy plánují na kontrolu rybolovu, byla nadále k dispozici, dokud nevstoupí v platnost nový finanční režim, a za účelem podpory investic členských států v této oblasti, přičemž jsou rovněž zohledněny potřeby Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu.
Hence the current financial scheme adopted under Decision 2004/465/EC needs to be extended for one year so that Community support on expenditure planned by Member States on fisheries control continues to be available until the new financial scheme is in force, and in order to encourage investments by Member States in this area, taking also into account the needs of the Community Fisheries Control Agency.
Z tohoto důvodu je třeba předpokládat, že Společenství získalo výlučnou pravomoc k vyjednávání a uzavírání mnoha z dvoustranných dohod, na něž se odkazuje výše.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Z tohoto důvodu je třeba přijmout opatření na zvýšení dostupných zdrojů a zejména na jejich přidělení na základě objektivního posouzení dosažených výsledků a jejich dopadu na rozvoj.
To this end, action has to be taken to increase available resources and, above all, allocate them on the basis of objective assessments of the results obtained and their impact on development.
Z tohoto důvodu je třeba rozšířit bezpečnostní pravidla na všechny druhy dopravy a na intermodální řetězce.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Z tohoto důvodu je třeba se zaměřit na energeticky náročná odvětví, včetně výrobních odvětví, jako je papírenský a polygrafický průmysl, chemická výroba, odvětví nekovových nerostů, železa, oceli a neželezných kovů, které se všechny vyznačují vysokým podílem nákladů na energie ve srovnání s výrobními náklady.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Z tohoto důvodu je třeba tyto náklady započítat do příslušné výše podpory.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Z tohoto důvodu je třeba uplatnit dodatečná kritéria, která budou zohledňovat přírodní znevýhodnění silně zalesněných oblastí.
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Z tohoto důvodu je třeba uvítat plánované sloučení různých evropských podpůrných nástrojů (ERA-Net, ERA-Net Plus, INNOVA a PRO INNO) do jednoho flexibilního nástroje pod názvem ERA-Net, které má zjednodušit účast relevantních subjektů.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Z tohoto důvodu je třeba uvítat plánované sloučení různých evropských podpůrných nástrojů (ERA-Net, ERA‑Net Plus, INNOVA a PRO INNO) do jednoho flexibilního nástroje pod názvem ERA‑Net, které má zjednodušit účast relevantních subjektů.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Z tohoto důvodu je třeba vyhnout se iniciativám, které ukládají bankám nebo jiným úvěrovým institucím povinnost sdílet zpracované informace, které získají o úvěruschopnosti svých zákazníků.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Z tohoto důvodu je třeba věnovat neustálou pozornost tomu, aby byl rozvoj lidských práv podporován a považován za důležitý parametr každé rozvojové politiky (mainstreaming) a aby byl pozitivní vývoj na tomto poli odměněn též formou hospodářských výhod.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Z tohoto důvodu je třeba zhodnotit, zda by nebylo vhodné následovat radu, kterou nedávno v jednom svém článku vyslovil J. Habermas28.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Z tohoto důvodu je třeba zhodnotit, zda by nebylo vhodné následovat radu, kterou nedávno v jednom svém článku vyslovil J. Habermas29.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Z tohoto důvodu je třeba zlepšit fungování vnitřního trhu.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Z tohoto důvodu je třeba zrušit směrnici o zdanění příjmů z úspor, aby se zabránilo souběžnému uplatňování dvou norem, což by pro podniky mohlo znamenat nepřiměřenou dodatečnou administrativní zátěž.
For this reason, the Savings Directive should be repealed so as to prevent the parallel application of two standards, which would also mean an additional and disproportionate administrative burden for companies.