natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdělávání a odborná příprava jsou zásadní pro rozvoj a růst evropského hospodářství a budou hrát klíčovou roli při společném úsilí splnit cíle strategie Evropa 2020.
Education and training are essential to the development and growth of the European economy and will play a crucial role in the collective pursuit of the Europe 2020 targets.
Vzdělávání a odborná příprava jsou zásadními prvky Lisabonské strategie a s ní související otevřená metoda koordinace (pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“) přinesla konkrétní výsledky, zvýšila participaci států na evropské spolupráci a jejich prospěch z této spolupráce a částečně odstranila překážky mobility a celoživotního učení občanů.
Education and training is a crucial factor in the Lisbon Strategy and its open method of coordination (the "Education and Training 2010" work programme) has delivered concrete results, increasing countries participation in and benefits from European cooperation and reducing barriers to citizens' mobility and lifelong learning.
Vzdělávání a odborná příprava mají klíčový význam pro vytváření pracovních příležitostí a uplatnitelnost na trhu práce.
Education and training are key in the context of job creation and employability.
Vzdělávání a odborná příprava mají pro hospodářské a sociální změny zásadní význam.
Education and training are crucial to economic and social change.
Vzdělávání a odborná příprava mají přímý vliv na to, čím se lidé v životě mohou stát a čeho dosáhnou.
Education and training have a direct bearing on what people can be and do.
Vzdělávání a odborná příprava mohou být významnou silou potlačující sociální vyloučení; systémy odborného vzdělávání hrají v tomto směru obzvláště významnou úlohu23.
Education and training can be important forces to counter social exclusion; VET systems have a particularly important role to play23.
Vzdělávání a odborná příprava musí tyto změny účinně předvídat.
Education and training must anticipate these changes efficiently.
Vzdělávání a odborná příprava může hrát hlavní úlohu při posilování kultury energetické účinnosti.
Education and training can play a major role in strengthening a culture of energy efficiency.
Vzdělávání a odborná příprava patří k nejsilnějším nástrojům integrace a je třeba co nejdříve zajistit a podpořit přístup k nim.
Education and training are among the most powerful tools for integration and access to them should be ensured and promoted as early as possible.
Vzdělávání a odborná příprava poskytují nástroje pro zlepšení úrovně znalostí a pro přistěhovalce jsou zásadní, aby se stali aktivními účastníky ve společnosti.
Education and training provide tools for improving the level of successful attainments and are essential to empower immigrants to be active participants in society.
Vzdělávání a odborná příprava proto významným způsobem přispívají k řadě strategií a iniciativ EU, včetně strategie Evropa 2020, iniciativy týkající se jednotného digitálního trhu, Evropského programu pro bezpečnost a investičního plánu pro Evropu, a zároveň respektují pravomoci členských států, pokud jde o jejich systémy vzdělávání a odborné přípravy.
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
vzdělávání a odborná příprava při provádění strategie Evropa 2020
Education and training in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Vzdělávání a odborná příprava učitelů
Teacher education and training
Vzdělávání a odborná příprava v širším kontextu politiky EU
Education and training in the broader EU policy context
Vzdělávání a odborná příprava však nebudou být moci placeny pouze ze státního rozpočtu a budou muset být podpořeny i kolektivními a jinými dohodami mezi zaměstnanci a pracujícími, podniky a jednotlivci vzhledem k jejich možnostem.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Vzdělávání a odborná příprava však nebudou být moci placeny pouze ze státního rozpočtu a budou muset být podpořeny i kolektivními a jinými dohodami mezi zaměstnanci a pracujícími, podniky a jednotlivci vzhledem k jejich možnostem.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Vzdělávání a odborná příprava zdravotnických pracovníků
Education and training of healthcare workers
Vzdělávání a odborná příprava zdravotnických pracovníků zůstávají oblastí, ve které členské státy a zúčastněné strany poukázaly na nutnost vyvinout další úsilí.
The education and training of health professionals remains an area in which Member States and stakeholders have pointed to a need for further effort.
Vzdělávání a odborná příprava – Zvýšit úsilí věnované vytváření moderního systému odborného vzdělávání a přípravy.
Education and training – Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
vzdělávání a odborná příprava,
Education and training
vzdělávání a odborná příprava;
Education and training
vzdělávání a odborná příprava;
education and training;
vzdělávání a odborné přípravy zdravotnických pracovníků ohledně bezpečnosti pacientů11 – ty poskytují přehled stávajících modulů a programů a jejich obsah, cílovou skupinu, kapacity schopností, výsledky učení a vyhodnocení.
the education and training of health professionals in patient safety11 – this provides a catalogue of existing modules and programmes with their content, target audience, faculty capacities, learning outcomes and evaluation.
Vzdělávání a odborné vzdělávání
Education and training
Vzdělávání a odborné vzdělávání
Education and vocational training
Vzdělávání a odborné vzdělávání jsou důležitým základem pro udržitelný rozvoj.
Education and training build the critical foundation for sustainable development.
vzdělávání a organizování studijních stáží;
Training and study visits
vzdělávání a osvěta v oblasti významu právních předpisů: občané jsou většinou dobře informovaní o svých právech a právních předpisech a vyžadují, aby jejich záležitosti byly náležitě vyřízeny,
education and awareness of what the law requires: citizens tend to be well-informed about their rights and about the law, and will insist on having a matter dealt with properly;
Vzdělávání a podnikání (Opatření 4)
Training and entrepreneurship (Action 4)
Vzdělávání a pokyny pro osoby, které zacházejí s kuřaty
Training and guidance for persons dealing with chickens
vzdělávání a posílení organizací zemědělců, zaměstnanců, žen pracujících v zemědělské oblasti, agro-průmyslu a v oblasti zemědělských úvěrů,
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
Vzdělávání a profesní rozvoj každého učitele je nutné považovat za celoživotní úkol a jako takové vyžadují náležitý systém a zdroje.
The education and professional development of every teacher needs to be seen as a lifelong task, and be structured and resourced accordingly.
Vzdělávání a propojování těch, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací pedagogických pracovníků
Training and networking of those active in youth workers work and youth organisations
vzdělávání a příprava pracovníků kompetentních správních, policejních a soudních orgánů, stáže pro pracovníky těchto kategorií v jiných členských zemích za účelem zajistit účinné a jednotné zavádění společných norem pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu a rozšířit spolupráci a také mise s cílem vyhodnotit výsledky politik pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu v třetích zemích;
Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;
Vzdělávání a sociální rozvoj
Education and Social Development
vzdělávání a výcvik pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace a dalších osob s úkoly a odpovědnostmi v reakci na mimořádné situace, včetně pravidelných cvičení;
Education and training of emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Vzdělávání a zkoušky v oblasti práva Společenství a pravidel jednotného trhu
Education and tests on Community law and single market rules
Vzdělávání a školení jsou významné pro zajištění toho, aby zdatnosti a znalosti nutné k inovaci byly u lidských zdrojů Evropy aktualizovány.
Education and training are essential for ensuring that Europe’s human capital is kept up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Vzdělávání a školení spolu s výzkumnými infrastrukturami tvoří zásadní průřezové oblasti podpory.
Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
Vzdělávání a školení také přispívají k rozšiřování znalostí a k procesu, v němž organizace čerpají ze svých zkušeností, a ke zlepšení jejich postupů, produktů a služeb.
Education and training also contributes to the diffusion of knowledge and to the process whereby organisations learn from their experiences and improve their processes, products and services.
vzdělávání a školení uživatelů
education and training of users;
vzdělávání a budování kapacit v klíčových odvětvích, aby byl obnoven hospodářský význam evropského zpracovatelského průmyslu.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
vzdělávání a celoživotní učení,
education and life-long learning;
vzdělávání a celoživotní učení,
education and lifelong learning,
vzdělávání a celoživotní učení;
education and life long learning;
vzdělávání a celoživotní učení;
education and life-long learning;
vzdělávání a dovednosti,
education and skills;
Vzdělávání a informovanost
Education and awareness
Vzdělávání a informování v této oblasti je třeba provádět již na základních školách a prostřednictvím pravidelných osvětových kampaní, jejichž cílem bude nabádat všechny účastníky silničního provozu ke korektnímu chování.
Education and information in this area should be provided from primary school onward by means of regular publicity campaigns aimed at encouraging proper behaviour by all users.
Vzdělávání a investice do vytváření lidského kapitálu obecně je důležité k zajištění účasti na trhu práce a sociálního začleňování a k posílení konkurenceschopnosti EU.
Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
Vzdělávání a kvalifikace.
Education and skills.
vzdělávání a odbornou přípravu, politiky trhu práce, sociální začleňování, systémy sociálního zabezpečení, systémy veřejného zdraví a zdravotní péče a politiky v oblasti azylu, migrace a hranic;
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
vzdělávání a odbornou přípravu, s výjimkou grantů a půjček na studium a na obživu či jiných grantů a půjček týkajících se vzdělávání a odborné přípravy;
education and vocational training, except study and maintenance grants and loans or other grants and loans related to education and vocational training;
vzdělávání a odbornou přípravu;
Education and vocational training.
vzdělávání a odborná příprava
Education and training
Vzdělávání a odborná příprava
Education and vocational training
Vzdělávání a odborná příprava bližší reálnému životu
Education and training closer to real life
Vzdělávání a odborná příprava by měly využívat přínosů z rozvoje nových informačních a komunikačních technologií a zavádět inovativní a aktivní pedagogické metody založené na účasti a projektech.
Education and training should reap the benefits of new ICT developments and adopt innovative and active pedagogies, based on participatory and project-based methods.
Vzdělávání a odborná příprava hrají v této strategii zásadní úlohu, zejména v integrovaných hlavních směrech, národních reformních programech členských států a doporučeních pro jednotlivé země, které byly vydány, aby určovaly směr reforem členských států.
Education and training play a crucial role in this strategy, in particular within the Integrated Guidelines, Member State National Reform Programmes and the Country-specific Recommendations (CSR) issued to guide Member State reforms.
Vzdělávání a odborná příprava jsou nákladné činnosti, do nichž je zapojen větší počet příjemců.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
Vzdělávání a odborná příprava jsou stěžejním prvkem pro posilování kapacit organizací a podniků sociální ekonomiky a umožnění jejich vzájemné konkurence na trzích.
Education and training are fundamental for strengthening the capacity of social economy organisations and enterprises and allowing them to compete in the markets.
Vzdělávání a odborná příprava mohou poskytnout mladým lidem dovednosti potřebné na pracovním trhu a pomoci jim překonat nerovnosti a podpořit vzestupnou sociální mobilitu.
Education and training can provide young people with skills needed in the labour market and help overcome inequalities and promote upward social mobility.
Vzdělávání a odborná příprava musí být propojeny v rámci uceleného programu, který bude řešit rozpoznané socioekonomické výzvy.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Vzdělávání a odborná příprava musí tyto změny účinně předvídat.
Education and training must anticipate these changes efficiently.
vzdělávání a odborná příprava občanů, podniků a veřejného sektoru v oblasti digitálních dovedností;
education and training of individuals, businesses and the public sector in digital skills;
Vzdělávání a odborná příprava pro společnost založenou na bezuhlíkové energii
Education and training for a carbon-free society
Vzdělávání a odborná příprava se budou muset mnohem více orientovat na současné a budoucí potřeby podniků.
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Vzdělávání a odborná příprava v kontextu strategie Evropa 2020
Education and training in the context of the Europe 2020 Strategy
Vzdělávání a odborná příprava v oblasti podnikání by měly toto zohlednit a poskytnout odpovídající podporu dané osobě.
Entrepreneurship education and training should take this into account providing appropriate support to the person concerned.
Vzdělávání a odborná příprava však musí být poskytovány subjekty nepodléhajícími jakémukoliv střetu zájmů.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Vzdělávání a odborná příprava však musí být poskytovány subjekty nepodléhajícími jakémukoliv střetu zájmů.“
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Vzdělávání a odborná příprava všech věkových a dovednostních skupin musí motivovat kreativitu a potenciál všech jednotlivců.
Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
vzdělávání a odborná příprava,
Education and training
vzdělávání a odborná příprava,
education and training;
Vzdělávání a odborná příprava, včetně celoživotního učení, byly hlavním tématem předchozího stanoviska EHSV ke změně klimatu a Lisabonské strategii.
Education and training, including lifelong learning, was the main subject of an earlier EESC opinion on climate change and the Lisbon Strategy.
Vzdělávání a odborná příprava, zejména celoživotní vzdělávání, musí být dostupné všem, aby bylo možné se přizpůsobit změnám v trendech ve výrobě a spotřebě.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
Vzdělávání a odborná příprava: Odvětví osvětlovací techniky potřebuje více než kdykoli dříve přilákat a vyškolit nové vědce a inženýry, aby se zamezilo předpokládanému problému s nedostatkem kvalifikovaných pracovníků73.
Learning and Training: There is an increased need for the lighting sector to attract and train new scientists and engineers in order to counter the foreseeable skills shortage problem73.
vzdělávání a odborná příprava: zajištění vzdělávání na všech úrovních, řešení předčasného ukončování školní docházky, posilování dovedností a kvalifikací mladých lidí a zajištění cílené odborné přípravy ke snížení neshody mezi pracovními místy a dovednostmi;
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
Vzdělávání a odborná příprava: zásadní faktory integrace na trh práce
Education and training: essential factors for integration into the labour market
Vzdělávání a odborná příprava: zásadní faktory integrace na trh práce a úspěšného zapojení do společnosti
Education and training: essential factors for integration into the labour market and for successful integration into and participation in society
vzdělávání a odborná příprava;
Education and training
Vzdělávání a profesní příprava učitelů musí být propojeny s klíčovými politikami v oblasti inovací, výzkumu a podnikání.
The education and training of teachers must be linked into key policies in innovation, research and business.
vzdělávání a profesní přípravu a spolupráci mezi univerzitami jako nástroj pro rozvoj vědeckého výzkumu a vyššího vzdělávání;
a) education and vocational training and inter-university cooperation as a means to develop scientific research and higher education;
vzdělávání a profesní přípravu a spolupráci mezi univerzitami jako nástroj pro rozvoj vědeckého výzkumu a vyššího vzdělávání;
education and vocational training and inter-university cooperation as a means to develop scientific research and higher education;
Vzdělávání a práce v cizině po určitou dobu nejen rozšiřuje dovednosti a znalosti jednotlivce, ale také zvyšuje pochopení Evropy a evropského občanství.
Learning and working abroad for a certain time not only enriches skills and the know-how of an individual, but also increases the understanding of Europe and European citizenship.
vzdělávání a rozvoj dovedností
Education and skills development
Vzdělávání a výzkum
Education and Research
Vzdělávání a zvyšování povědomí: Zaměstnancům je třeba zajistit program zvyšování povědomí o otázkách bezpečnosti, včetně rozpoznávání možných bezpečnostních rizik, zachovávání celistvosti nákladu a zjišťování a řešení neoprávněného přístupu.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Vzdělávání a zvyšování povědomí: Zaměstnancům je třeba zajistit program zvyšování povědomí o otázkách bezpečnosti, včetně rozpoznávání možných bezpečnostních rizik, zachovávání celistvosti výrobků a zjišťování a řešení neoprávněného přístupu.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognising possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Vzdělávání a zvyšování povědomí: Zaměstnancům je třeba zajistit program zvyšování povědomí o otázkách bezpečnosti, včetně rozpoznávání možných bezpečnostních rizik, zachovávání celistvosti výrobků a zjišťování a řešení neoprávněného přístupu.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
vzdělávání a školní výuka od základní po vysokou školu a
education and schooling, from primary school to university, and
Vzdělávání a školství (sdělení)
Education and learning (communication)
Vzdělávání bude představovat jeden z hnacích mechanismů hromadné změny chování a může napomoci formování nové generace odpovědných spotřebitelů prostřednictvím spotřebitelských možností, jejichž cena bude přesně stanovena a jež budou praktické, vysoce kvalitní a etické.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Vzdělávání bude rozhodující součástí práce ETI, jelikož se často jedná o chybějící prvek v trojúhelníku znalostí.
Education will be a crucial component of the EIT as it is often the missing element in the Knowledge triangle.
Vzdělávání bude takto fungovat jako nástroj pro postupné odstranění chudoby.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
Vzdělávání by mělo být moderní a mělo by být zaměřené na budoucí potřeby zaměstnavatelů;
education should be modern and aimed at the future needs of employers;
Vzdělávání by mělo být přizpůsobeno rostoucím požadavkům s cílem podpořit tuto profesi orientovanou na budoucnost a umožnit realizaci jejího potenciálu.
The education needs to be adapted to the advanced demands in order to realise and encourage a future-oriented profession.
Vzdělávání by mělo prosazovat mezikulturní dovednosti, demokratické hodnoty, dodržování základních práv a boj proti diskriminaci a mělo by dosáhnout toho, aby všichni mladí lidé byli schopni pozitivní komunikace se svými vrstevníky z různých kulturních prostředí.
Education should promote intercultural skills, democratic values, the respect of fundamental rights and the fight against discrimination, equipping all young people to interact positively with their peers from diverse backgrounds.
Vzdělávání by se mělo stát integrální součástí této nové etapy života důchodců.
Learning should be an integral part of this new phase in their lives.
Vzdělávání bylo ponecháno mezi vnitrostátními pravomocemi a bylo plně podřízeno zásadě subsidiarity.
Education remained nationally based and fully subjected to "subsidiarity".
Vzdělávání CEPOL je v souladu s rozhodnutím o CEPOL zaměřeno na policisty s vyšší nebo střední hodností, přičemž na tematické vzdělávání pro ostatní příslušníky, kteří je mohou potřebovat, se klade jen malý důraz.
CEPOL training is targeted, in line with the CEPOL Decision, at senior or mid-ranking officers, with little emphasis on thematic training for other officers who may need it.
Vzdělávání CEPOL je zajišťováno spíše národními odborníky než zaměstnanci CEPOL.
CEPOL training is delivered by national experts, rather than CEPOL staff.
Vzdělávání dospělých
Adult learning
Vzdělávání dospělých (sdělení)
Adult learning (communication)
Vzdělávání dospělých a jiné vzdělávání
Adult and other education
Vzdělávání dospělých a vzdělávání j.n.
Adult and other education n.e.c.
Vzdělávání dospělých by mělo vyhovovat dospělým s jakýmkoli stupněm kvalifikace včetně osob s nízkou kvalifikací, dospělým se zvláštními studijními potřebami a starším lidem.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
Vzdělávání dospělých hraje klíčovou úlohu v rozvoji občanské angažovanosti a schopností.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.