natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto rozsudky Soudního dvora vnesly do této otázky určitou míru jasnosti a jistoty.
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Tyto rozsudky velice odsuzujeme a požadujeme, aby libyjské úřady změnily tento trest a dodržovaly mezinárodně uznávané předpisy o ochraně práv člověka, k nimž se Libye připojila.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Tyto rozsáhlé iniciativy budou vyžadovat spolupráci s dalšími oblastmi FP7 a zaměřovat se na vytvoření udržitelných prvotřídních evropských center excelence a na vedoucí postavení Evropy v podporování inovací ve slibných oblastech při současném zvyšování návratnosti investic do vysoce rizikového cíleného výzkumu.
These large-scale initiatives may require cooperation with other FP7 themes and would aim at creating sustainable world-class European centres of excellence and at establishing Europe as leader for driving innovation in promising fields, while also increasing the return on investment in high-risk targeted research.
Tyto rozsáhlé programy založené na spolupráci by měly být podporovány průmyslovými subjekty společně se soukromou/veřejnou sférou, pokud jde o financování a uskutečňování.
These large collaborative programmes should be industry-driven, with public/private partnerships for both funding and execution.
Tyto rozvinutější země „vyvíjejí tlak na vývoz mnohem chudších zemí, které skutečně potřebují pomoc“.
These more developed countries "are putting pressure on … much poorer countries that genuinely need help".
Tyto roční pracovní programy stanoví sledované cíle, očekávané výsledky, způsob provedení a celkovou částku programu.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Tyto roční priority se mohou vztahovat k zeměpisným regionům, státní příslušnosti či konkrétním kategoriím uprchlíků, které je třeba znovuusídlit.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Tyto roční údaje jsou vyšší než průměrný počet udávaný za předchozí období (2000–2010).
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Tyto rychle se zvyšující toky odpadů jsou vzhledem k jejich nebezpečné povaze a složitosti zvláště důležité.
These fast-growing waste flows are of particular importance due to their hazardous nature and complexity.
Tyto rychlosti se zvyšují a níže uvedený graf ukazuje funkčnost různých rychlostí širokopásmového připojení a možných budoucích aplikací.
Speeds are increasing, and the chart below illustrates the functionality of different broadband speeds and likely future applications.
Tyto rychlé služby poskytují dobrou příležitost upevnit a zlepšit stávající systémy monitoringu v Evropě tím, že pomohou určit mezery ve stávajících údajích a informačních produktech, zaplnit tyto mezery a zajistit udržitelné a operativní poskytování údajů.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Tyto rysy by měly být zachovány.
These characteristics should be kept.
Tyto rysy představují silnou pobídku při řízení restrukturalizace a předvídání změn, protože do podniku a mezi jeho členy přinášejí výrazný pocit dlouhodobé strategie a stability.
These characteristics represent a strong incentive in the management of restructuring and anticipation of changes because it brings into the enterprise and between its members a strong sense of long-term strategy and stability.
Tyto rámce budou stanovovat oblasti, které budou prioritní pro podporu EU, a lépe koordinovat různé programy financování EU.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
Tyto rámce jsou nezbytné, aby bylo možné snadněji a rychleji přidělovat finanční prostředky příjemcům, podporovat investice a vyhnout se zbytečným výdajům a rozptýlení finančních prostředků EU v neproduktivních kanálech.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Tyto rámce jsou pravidelně revidovány, aby odrážely nový hospodářský, sociální a technologický vývoj.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Tyto rámce mohou stanovit konzistentní standardy napříč systémem, jejichž prostřednictvím bude možné měřit dosažené výsledky a provádět opatření zabezpečující kvalitu.
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
Tyto rámce mohou, avšak nemusejí být zaměřeny na organizaci cyklů vzdělávání nebo odborné přípravy.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Tyto rámce pro spolupráci se zabývají mnoha důležitými otázkami na regionální úrovni a mohou mít zásadní dopad na životy původních národů a místních komunit.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Tyto rámce určí priority veřejných politik, jež zabrání vytváření neregulovaných soukromých monopolů.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Tyto rámce často pokrývají širokou škálu oblastí, v nichž definují obecné zásady nebo minimální normy, které mají být doplněny na národní, regionální nebo místní úrovni.
Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.
Tyto rámcové programy řeší závažné společenské výzvy a dokázaly vývoj alternativ posunout významně kupředu.
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
Tyto různorodé informace budou pomáhat jednotlivým osobám v informovaném rozhodování ohledně profesní dráhy, mobility a vzdělávání a mohly by přispívat mimo jiné k zamezení nesouladu mezi dostupnými a potřebnými dovednostmi díky tomu, že je nasměrují ke vzdělávání a profesní dráze, které mají lepší perspektivu.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Tyto různorodé podmínky a potřeby ve Společenství je třeba vzít v úvahu, protože vyžadují různá specifická řešení, pokud jde o stanovení ohrožených oblastí, definice cílů a výkon vhodných opatření k zajištění ochrany půdy.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
tyto různé dohody o volném obchodu by dohromady, jakožto součást příspěvku budoucích obchodních politik k růstu, měly přinést nárůst HDP EU v dlouhodobé perspektivě o 0,5 %23.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
Tyto různé druhy ukazatelů nelze vnímat jako protichůdné, nýbrž spíše jako doplňkovou sadu nástrojů, jejichž použití záleží na dané situaci nebo na nastolených problémech.
The different types of indicator must not be seen as competing but as a set of complementary tools to be used according to the situations or problems that arise.
Tyto různé druhy ustanovení směrnice tvoří ucelený a vzájemně provázaný celek.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Tyto různé faktory bude třeba lépe sladit organizací legálního přistěhovalectví a v závislosti na tom integrací přistěhovalců při současném respektování potřeb zemí původu.
These different factors should be better reconciled by organising legal immigration and, correspondingly, the integration of immigrants, while at the same time respecting the needs of the country of origin.
Tyto různé krize mají dopad na velké migrační proudy v rámci jednotlivých zemí a regionů, které mohou být posíleny a mohou zvýšit migrační tlak na vyspělé ekonomiky.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Tyto různé možnosti tedy vytvoří další sociální přínos v závislosti na dalších transplantacích provedených díky zvýšené míře darování.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
Tyto různé návrhy jsou upřesněny níže.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Tyto různé odezvy navíc zdůraznily, že úspěšné uplatňování přístupu aktivního začleňování závisí na součinnosti jeho různých složek.
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
Tyto různé otázky řeší zmocňovací zákon v oblasti daňové reformy, jehož provádění se však zpozdilo kvůli nedostatku legislativních dekretů.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Tyto různé produkty jsou v tomto dokumentu označovány jako „GMO a geneticky modifikované potraviny a krmiva“.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Tyto různé prostředky mají sice odlišnou povahu a jsou spravovány jiným způsobem než ORP, mohly by však, pokud by byly použity jako doplněk k ORP, účinněji přispět k podpoře rozvoje a k řešení globálních výzev.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Tyto různé prvky musí být navzájem dobře sladěny.
These different components must be well coordinated.
Tyto různé prvky zajišťují, aby návrh nepřekračoval rámec toho, co je nezbytné k dosažení sledovaného cíle, a aby byl slučitelný se zásadou proporcionality.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Tyto různé prvky zaručí, že dojde k přiblížení se odhadům, jež jsou obsaženy v cílích strategie pro udržitelný rozvoj v souvislosti s demografickým problémem a migrací, sociálním vyloučením, a přiblížení souvisejícím otázkám, jako je veřejné zdraví.
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Tyto různé předpisy rovněž brání plnému uplatnění vlastnického práva, které je podle ustálené judikatury Soudního dvora nedílnou součástí základních práv, jejichž dodržování Soudní dvůr zajišťuje4.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
Tyto různé přístupy mohou proto vést k rozporným doporučením a modelům spolupráce v dotyčných regionech.
These different approaches may therefore lead to conflicting recommendations and cooperation models in the regions concerned.
Tyto různé přístupy mohou také vést k omezením volného pohybu zboží a služeb, které zahrnují kulturní obsah.
Such different approaches can also result in restrictions on the free movement of goods and services which incorporate cultural content.
Tyto různé přístupy oslabují jednotnost podmínek působení na vnitřním trhu a mohou být pro některé osoby podnětem k tomu, aby se dopouštěly zneužívání trhu v těch členských státech, které trestní sankce za tyto trestné činy nestanovily.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Tyto různé revize mohou mít nepříznivé dopady na ty, pro něž je tato legislativa určena, přestože Komise usilovala o neformální koordinaci použitelných pravidel.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Tyto různé soubory opatření jsou zčásti vzájemně propojeny.
These different sets of actions are partially interlinked.
Tyto různé typy intervencí se budou provádět v rozvojových zemích, kterých se týká nástroj DCECI, a ve všech zemích, jichž se týká nástroj ENPI.
The different types of interventions will be implemented in developing countries covered by the DCECI and in all countries covered by the ENPI.
Tyto různé typy organizací jsou označovány jako „nevládní organizace“, „neziskové organizace“  či „třetí sektor“ a jejich činnost se týká oblastí jako ochrana životního prostředí, ochrana práv spotřebitele, místní rozvoj, lidská práva, sociální pomoc, zdravotní péče, boj proti sociálnímu vyloučení, podnikatelský rozvoj, sociální ekonomika a mnoha dalších oblastí.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, healthcare, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Tyto různé typy organizací jsou označovány jako „nevládní organizace“, „neziskové organizace“ či „třetí sektor“ a jejich činnost se týká oblastí jako ochrana životního prostředí, ochrana práv spotřebitele, místní rozvoj, lidská práva, sociální pomoc, boj proti sociálnímu vyloučení, podnikatelský rozvoj, sociální ekonomika a mnoha dalších oblastí.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Tyto různé typy organizací jsou označovány jako „nevládní organizace“, „neziskové organizace“ či „třetí sektor“ a jejich činnost se týká oblastí jako ochrana životního prostředí, ochrana práv spotřebitele, místní rozvoj, lidská práva, sociální pomoc, boj proti sociálnímu vyloučení, podnikatelský rozvoj, sociální ekonomika a mnoha dalších oblastí.
These various types of organisations are described as 'non-governmental organisations', 'non-profit organisations' or the 'third sector' and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields."
Tyto různé „modely“ existují ve většině členských států současně.
In most Member States these different "models" co-exist.
Tyto S&L byly tak špatně spravovány, že nenacházely kupující a následný deficit ve výši 160 miliard dolarů stál americkou státní pokladnu 125 miliard, což byla částka nezbytná k odškodnění vkladatelů.
The S&Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Tyto sahají od jednoduchých vzorů pro rozpracovanější materiály, které mají usnadnit vyhotovování rozhodnutí.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
tyto samoobslužné terminály:
(a) the following self-service terminals:
Tyto samoobslužné terminály: automatické bankovní stroje (bankomaty), stroje pro výdej lístků a jízdenek a odbavovací kiosky musí splňovat požadavky stanovené v oddíle II přílohy I.
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Tyto samostatné vnitrostátní velkoobchodní trhy se postupně propojují s trhy sousedních států, což společně s rostoucím propojováním přenosových sítí vytváří likvidnější a efektivnější trhy.
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Tyto sankce a opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce a správní opatření by měly být účinné, přiměřené a odrazující a měly by zaručit, že v členských státech bude zajištěn společný přístup a že bude vyvolán odrazující účinek.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Tyto sankce a opatření jsou účinné, přiměřené a odrazující.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce a opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce a opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce by byly použity v postupných krocích, jelikož v návaznosti po sobě představují výrazný hospodářský tlak na členské státy, které neprovádějí předem dohodnuté reformní programy.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené, odrazující a nediskriminační.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Tyto sankce by měly mít takovou povahu, aby příslušným orgánům umožnily v každém konkrétním případě uložit sankci, která bude pravděpodobně optimální z hlediska účinnosti, přiměřenosti a odrazujícího účinku.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Tyto sankce by penalizovaly členské státy, regiony a lokality, které jsou již nyní slabé.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Tyto sankce jsou považovány za zanedbatelné provozní náklady.
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
Tyto sankce mohou být uplatňovány pouze ve fázi využívání pro účely výzkumu a vývoje, avšak nikoli ve fázi uvádění na trh.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce musí být přiměřené závažnosti porušení a musí účinně odrazovat od nesprávného používání.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a musí odrazovat od porušování předpisů.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.“
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující“.
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené, odrazující a nediskriminační.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Tyto sankce nejsou jako takové součástí dozoru nad trhem, ale spíše jeho důsledkem.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Tyto sankce však pravděpodobně vstupují do hry v příliš pokročilé fázi procesu a nepředstavují tak efektivní odstrašující prostředek proti vážným chybám fiskální politiky, a to mimo jiné proto, že finanční situace dané země už může být tak špatná, že hrozba pokuty se ve chvíli, kdy by k ní mělo dojít, přestává jevit jako reálná.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Tyto sankce zahrnují peněžité nebo nepeněžité tresty:
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
Tyto sankce či opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující.“
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Tyto sankce, které mohou zahrnovat náhradu škody poškozenému, jež nemusí být omezena předchozím stanovením horní hranice, musí být účinné, přiměřené a odrazující.“
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
Tyto satelity by měly být převedeny jako vlastnictví na GSA po fázi validace na oběžné dráze.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Tyto satelity by měly být převedeny jako vlastnictví na GSA po fázi validace na oběžné dráze.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.