natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pro naši dobu je naneštěstí čím dál více typické napětí plynoucí z konfliktů mezi různými kulturami a náboženstvími, což by nás mělo přivést k tomu vyvolává otázku, zda by Evropská unie neměla abychom zvážitli nezbytnost začlenit do smlouvy vzájemné respektování různých ostatních kultur.
"Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different  other cultures in the Treaties.
„Pro některé přípravky klasifikované jako nebezpečné ve smyslu článku 7 může Komise stanovit, odchylně od odstavců 2.4, 2.5 a 2.6 tohoto článku, výjimky z některých ustanovení o označování v souvislosti s životním prostředím nebo specifická ustanovení týkající se označování v souvislosti s životním prostředím tam, kde je možno prokázat menší dopad na životní prostředí.
"For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
„Pro občany a zaměstnance EU by se mělo v rámci EU použít právo členského státu, v němž se nachází správce údajů, nezávisle na tom, kde jsou data uchovávána.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
„Pro ochranu spotřebitelů v EU před nelegálními provozovateli je zásadní spolupráce mezi členskými státy.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
„Pro odvětví námořní dopravy v EU je příznačný podnikatelský duch.
"The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
„Pro ovoce a zeleninu se referenční částka vypočítá a upraví v souladu s písm. M přílohy VII.“
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
„Pro plné využití potenciálu ekonomiky založené na datech je velmi důležitá rekvalifikace pracovníků, aby získali pracovní dovednosti v nově vznikajících profesích a oblastech ekonomiky.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
„Pro politiku sociálních investic jsou podle Komise významným faktorem inovace, neboť sociální politika předpokládá neustálé přizpůsobování se novým výzvám.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
„Pro potřeby letectví EU je třeba vyjasnit, jak lze pružněji a na principu vzájemnosti uplatňovat ustanovení o vlastnictví a kontrole, a zároveň zajistit harmonizované uplatňování a vymáhání v celé EU a to, aby byla kontrola těchto společností v souladu s právem EU.
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
„Pro proces vaření piva má velký význam kvalita vody a její využívání.
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
„Pro proces vaření piva má velký význam kvalita vody a její využívání.
Water quality and its use are important factors of the brewing process.
„Pro produkty, v nichž nelze vyloučit náhodné nebo z technického hlediska nevyhnutelné stopy autorizovaných geneticky modifikovaných organismů, může být stanoven práh minimálního výskytu; jestliže jsou hodnoty v produktu nižší, nemusí být tyto produkty označeny podle ustanovení odstavce 1.
"For products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled according to the provision in paragraph 1.
„Pro provádění strategie pro udržitelný rozvoj je zásadní přijímání jasných politických odpovědností.
"Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
„Pro přepočet mezi eurem a jinou měnou pro sestavení rozvahy ke dni 31. prosince roku N se použije kurz posledního pracovního dne roku N.“
“The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.”
„Pro rok 2011 se do činností v oblasti letectví začlení pouze lety, které odlétají z letiště umístěného na území členskému státu, na které se vztahuje Smlouva, a které na uvedené letiště přilétají.
“For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
„pro Rumunsko ,Judeţe‘, “
“for Romania ‘Judeţe’, ”
„pro Rumunsko ,Municipii, Oraşe, Comune‘, “
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
„Pro sdělování těchto výpočtů úvěrovými institucemi uplatní příslušné orgány od 31. prosince 2012 pro podávání zpráv jednotný formát, jednotnou četnost, jednotný jazyk a jednotné lhůty.
"For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
„Pro spořádanější vstupování osob/mezinárodní ochrana"
Managed entry of persons/international protection
„pro stávající stacionární zdroje:
"For existing stationary sources:
„Pro tento účel předají příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost informace uvedené v článku 12.“
“To this end they shall communicate to the competent national authorities, on request, the information referred to in Article 12.”
„Pro vytvoření podmínek k otevření trhu následně Komise navrhuje přísně oddělit úlohy správce infrastruktury, rozšířené o další okruh, od úloh přepravce.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
„Pro vytvoření podmínek k otevření trhu následně Komise navrhuje přísně oddělit úlohy správce infrastruktury, rozšířené o další okruh, od úloh přepravce.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
„Pro zachování průmyslové základny v Evropě je zapotřebí, aby byly podniky schopny rychle přizpůsobit svoji výrobní kapacitu novým technologiím a vývoji trhů a měly k dispozici kvalifikované pracovní síly, které se neustále doškolují.
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
„Pro zajištění bezpečnosti, kvality a informované spotřebitelské volby je zásadně nutná sledovatelnost složek potravin zemědělských a zemědělskopotravinářských produktů a jejich derivátů.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
„Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1 až 3bd doporučí Komise může po konzultaci s Evropským inspektorem ochrany údajů, pracovní skupinou pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízenou článkem 29 směrnice 95/46/ES, příslušnými zúčastněnými stranami a Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) přijmout technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné opatření uvedených v odstavci 1a a okolností, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle odstavců 3a a až 3bd uplatnit.
‘In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3bd, the Commission shall may, following consultation with the European Data Protection Supervisor, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, relevant stakeholders and ENISA, adopt recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures set out in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and to 3bd.
„Pro zajištění jednotného uplatňování snížení plateb a vyloučení z plateb podle tohoto článku stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci příslušná pravidla pro uplatňování zásad transparentnosti a proporcionality.
"In order to ensure the coherent application of reductions and exclusions of payment provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the relevant rules for the application of the principles of transparency and proportionality.
„Pro zajištění legitimity (…).
"In order to ensure the legitimacy (…).
„Pro zajištění legitimity a důvěryhodnosti ověřovacích a certifikačních agentur je nezbytné, aby se řídily transparentními zásadami.
"In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
„Pro zajištění souladu s požadavky politiky, prioritami a právními předpisy Unie může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout podmínky týkající se výše příspěvku na technickou pomoc v případě programů pro rozvoj venkova zahrnujících jak regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle, tak regiony v rámci konvergenčního cíle nezpůsobilé, a podmínky týkající se rozdělování prostředků na zřízení a provoz celostátní sítě pro venkov uvedené v článku 68.“
"In order to ensure consistency with the requirements of Union policy, priorities and law, the Commission may, by means of delegated acts, adopt conditions on the contribution rate for technical assistance in case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, and conditions on the allocation of funds for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68."
„Pro zajištění účinné přeshraniční spolupráce při prosazování vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice a pro vytvoření harmonizovaných podmínek poskytování služeb zahrnujících přeshraniční toky údajů může Komise po konzultaci s agenturou ENISA, pracovní skupinou pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízenou podle článkuem 29 směrnice 95/46/ES („pracovní skupina na ochranu údajů podle článku 29“), a příslušnými regulačními orgány a případně agenturou ENISA přijmout technická prováděcí opatření.
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
„Pro zhodnocení těchto iniciativ je též nutné rozšíření osvědčených postupů plnění povinností ze strany poskytovatelů, kontrola reklamy či dohled nad raným přístupem velmi mladých uživatelů, což může celkově přispět k vymýcení zvráceného zaměření sociálních sítí a zároveň upozornit na možné příležitosti a součinnosti sociálních sítí.
In order to enhance these initiatives, spreading good practice among providers in meeting their obligations has to be combined with advertisement control or the monitoring of users' very early access at a very young age, which together could help eradicate a negative perception of social networks and, at the same time, draw attention to their potential opportunities and synergies.
„Pro účely bodu 10b písm. a) a b) se násobící koeficient (m+) zvyšuje přídavným faktorem v hodnotě mezi 0 a 1 podle tabulky 1, a to v závislosti na počtech překročení limitu prokázaných zpětným testováním instituce u hodnoty rizikového potenciálu podle bodu 10 za posledních 250 obchodních dnů.
"For the purposes of point 10b(a) and 10b(b), the multiplication factor (m+) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1, depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10.
„Pro účely peněžního toku uvedené v článku 61 je však účetní, v případě zálohových účtů správce zálohových účtů, a pro potřeby zahraniční služby Komise příslušný schvalující úředník, oprávněn provádět operace v národních měnách, za podmínek uvedených v prováděcích pravidlech.“
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
„Pro účely pokladní správy uvedené v článku 61 je však účetní, v případě zálohových účtů správce zálohových účtů a pro potřeby zahraniční služby Komise příslušná schvalující osoba oprávněna provádět operace v národních měnách za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech .“
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
„Pro účely použití odst. 1 písm. j) v souvislosti s články 12 a 19 a jiných výší podílů uvedených v článku 19 se berou v úvahu hlasovací práva uvedená v článku 9 a v článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/EHS*;
”For the purposes of paragraph 1(j), in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* shall be taken into consideration;
„Pro účely použití této definice v souvislosti se články 8 a 15 a jiných výší podílů uvedených v článku 15 se berou v úvahu hlasovací práva uvedená v článku 9 a v článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES* [];
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* [], shall be taken into consideration;
„Pro účely použití této definice v souvislosti se články 8 a 15 a jiných výší podílů uvedených v článku 15 se berou v úvahu hlasovací práva uvedená v článku 9 a v článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES*;
“For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration;
„Pro účely písmene r) se hodnoty expozic vypočítávají způsobem uvedeným v příloze IX části 4.“
For the purposes of point (r), exposure amounts shall be calculated in the manner specified in Annex IX, Part 4."
„Pro účely písmene b) držitelé povolení distribuce v případě, že přípravek získají od jiného distributora, musí – sami nebo prostřednictvím subjektu k tomuto účelu akreditovaného příslušným orgánem členského státu – ověřit, zda dodávající distributor dodržuje správnou distribuční praxi.
‘For the purpose of point (b), in the case where the product is obtained from another wholesale distributor, holders of the wholesale distribution authorisation must verify compliance with good distribution practices of the supplying wholesale distributor either by themselves or through a body accredited for that purpose by the competent authority of a Member State.
„Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 1 směrnice 2001/83/ES.“;
‘The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC shall apply for the purposes of this Regulation.’
„Pro účely tohoto odstavce se „kontrolou těsnost“" rozumí, že se u zařízení nebo systému zjišťují zejména úniky pomocí metod přímého měření, kdy se zvláštní pozornost věnuje těm částem zařízení nebo systému, kde je největší pravděpodobnost vzniku úniku, nebo pomocí metod nepřímého měření, kdy se zvláštní pozornost věnuje provozním parametrům, které ukazují na únik fluorovaného skleníkového plynu.
“For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak or indirect measuring methods focusing on the operating parameters that indicate fluorinated greenhouse gas loss.
„Pro účely tohoto článku se „členem zemědělského hospodářství“ rozumí fyzická nebo právnická osoba nebo skupina fyzických či právnických osob, bez ohledu na právní status, který skupině nebo jejím členům uděluje vnitrostátní právo, s výjimkou zemědělských pracovníků.
"For the purposes of this Article a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members in national law, with the exception of farm workers.
„Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
'For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
„Pro účely uplatňování článku 13 a čl. 14 odst. 6 jsou odborné kvalifikace rozděleny do těchto úrovní:“
"For the purposes of Article 13 and Article 14(6), the professional qualifications shall be grouped under the following levels:".
„Pro účely určení přiměřené úrovně kapitálu v postupu dohledu provedeném podle článku 124 příslušné orgány posoudí, zda je pro zachycení rizik, jimž může být úvěrová instituce vystavena, nutné uložit specifický požadavek ohledně kapitálu přesahující minimální úroveň, s přihlédnutím:
"For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
„Pro účely výpočtu rodičovské dávky se má za to, že doba zaměstnání v jiném členském státě než v Estonsku vychází ze stejné průměrné částky sociální daně, jako je částka placená během doby zaměstnání v Estonsku, přičemž se tyto doby zaměstnání sčítají.
"For the purpose of calculating parental benefit the periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of social tax as paid during the periods of employment in Estonia, with which they are aggregated.
„Pro účely zohlednění ambiciózní politiky sociálního bydlení již evropský právní rámec existuje (smlouvy, listiny, mezinárodní dohody).
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
„Pro účely zohlednění ambiciózní politiky sociálního bydlení již evropský právní rámec existuje (smlouvy, listiny, mezinárodní dohody).
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
„Pro účely účetnictví uvedené v článcích 132 až 137 finančního nařízení a s výhradou článku 213 tohoto nařízení se přepočet eura na jinou měnu uskutečňuje pomocí měsíčního účetního kurzu eura.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation and subject to Article 213 of this Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting exchange rate of the euro.
„Pro účely čl. 13 odst. 1 písm. b) a článku 30 této směrnice se údaj o vlastnictví nebo kontrole uvedený ve druhém odstavci snižuje na 10 %, je-li právnická osoba pasivním nefinančním subjektem definovaným ve směrnici 2011/16/EU.“;
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second  paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
„Pro účely článku 9 se přidruženým podnikem rozumí rovněž subjekt, který je součástí téže konsolidované skupiny pro účely účetního výkaznictví jako daňový poplatník, podnik, ve kterém má daňový poplatník významný vliv na řízení, nebo podnik, který má významný vliv na řízení daňového poplatníka.
"For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
„Problematice starších pracovníků se věnovalo například stanovisko SOC/297 – CESE 628/2009 k tématu Situace stárnoucích pracovníků v období průmyslových změn a v poslední době i průzkumné stanovisko SOC/400 vypracované na žádost polského předsednictví Rady EU k tématu Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy.“
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
„Problematický“ hospodářský vývoj by měl být identifikován a řešen již v počátečním stádiu, neboť přetrvávající sociální nerovnosti by mohly ohrozit finanční a hospodářskou stabilitu HMU.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
„Problematický“ hospodářský vývoj by měl být identifikován a řešen již v počátečním stádiu, neboť přetrvávající sociální nerovnosti by mohly ohrozit finanční a hospodářskou stabilitu HMU.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of the EMU.
„Problémem nejsou plasty samy o sobě, ale spíš to, jak je likvidujeme.
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
„Problémy mohou vzniknout vzniká při prosazování práva soukromoprávními prostředky u civilních soudů, kde si osoby, které utrpěly škodu, včetně spotřebitelů, přejí podat v důsledku zakázaného konkurenčního jednání soudní žalobu o náhradu škody způsobené narušením hospodářské soutěže.
"The p Problems may arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.