natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina lidí by ráda získala více informací o možných zdravotních účincích EMP prostřednictvím televize, tisku a rozhlasu, zatímco v současnosti je většina těchto informací poskytována prostřednictvím internetových stránek a odborných publikací.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
Většina lidí možná během normálního pracovního dne překonává skromné vzdálenosti, ale budou požadovat větší rezervu pro příležitosti, kdy musí cestovat dál, a při těchto cestách nebudou chtít být na několik hodin zdržováni dobíjením.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Většina lidí nezná svá práva a obává se soudního systému nebo mu nevěří.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Většina lidí o existenci počítačových rezervačních systémů neví, ani o tom, co se stane s osobními informacemi, které tímto způsobem poskytnou.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
Většina lidí v Evropě nesplňuje minimální úrovně pohybové aktivity doporučené Světovou zdravotnickou organizací (WHO).2 Dostatečně pohybově aktivní nejsou zejména lidé z nižších socioekonomických vrstev, menšinové etnické skupiny a lidé s postižením.
Most people in Europe do not reach the minimum levels of physical activity recommended by the World Health Organisation (WHO).2 In particular, people with low socioeconomic backgrounds, minority ethnic groups, and people with disabilities are not physically active enough.
Většina lidí, kteří budou tvořit evropskou pracovní sílu v následujících dvou desetiletích, je dnes již dospělých.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Většina lodí, které doslouží, se prodá za hotovost zprostředkovatelům, kteří plavidlo dopraví do jeho konečné destinace v jižní Asii.
Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
Většina lokomotiv zhotovených v roce 2025 tedy bude muset být stále vybavena vnitrostátními systémy, které jsou přitom již dnes často považovány za zastaralé.
The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
Většina m-plateb na dálku přes internet je v současnosti založena na systémech plateb platebními kartami.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
Většina majitelů lodí se zařízeními pro recyklaci nejedná přímo, šikovně se od konečné likvidace distancují a nechávají ji na těchto zprostředkovatelích za hotovost, kteří se na vyřazené lodě specializují a fungují jako prostředníci mezi majiteli lodí a vrakovacími loděnicemi.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
Většina maloobchodníků nehlásila žádné problémy s dodávkami hotovosti nebo se skladováním korun stažených z oběhu.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Většina malých a středních podniků v Evropě kontaktuje banky pouze tehdy, když potřebují finanční prostředky.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
Většina malých a středních vydavatelů navíc nemá zdroje na to, aby shromáždila životaschopné návrhy umožňující přístup ke financím EU pro výzkum a vývoj.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Většina materiálů, které dodali hostující lektoři, splňovala standardní kritéria pro uveřejnění ve vědeckých nebo politicky orientovaných hospodářských časopisech a některé z nich byly také uveřejněny v řadě pracovních dokumentů „Economic Papers“ (Ekonomické dokumenty) Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti.
Most of the papers delivered by the visiting fellows have met the standard criteria for publication in scientific or policy-oriented economic journals and, some of them have also been published as the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Většina mezinárodní spolupráce se provádí prostřednictvím účasti na projektech programu Horizont 2020, ale také prostřednictvím společných výzev5 a partnerských projektů financovaných mezinárodními partnery zaměřených na výměnu informací a využívání synergií.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Většina migrantek pracuje v několika málo odvětvích, jejich pracovní místa jsou méně jistá a častěji pracují na částečný úvazek, častěji pobírají nízké mzdy a mají špatné pracovní podmínky.
With the majority concentrated in a few sectors, they are also more likely to be employed in insecure and part-time jobs or jobs with low salaries or poor working conditions.
Většina migrantů, kteří využívají balkánskou cestu (51 % z nich jsou Kosované), však nemají jednoznačnou potřebu mezinárodní ochrany.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Většina migrantů, kteří využívají balkánskou trasu, však nemá jednoznačnou potřebu mezinárodní ochrany, jelikož 51 % příchozích migrantů tvoří Kosované.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Většina mladých lidí na internetu stále spíše „spotřebovává“ než vytváří.
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
většina mladých lidí se rozhodne přestěhovat se do města.
most young people will choose to migrate to the cities.
Většina mladých Romů nepracuje ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
Většina mládežnických organizací a osob pracujících s mládeží se podílí na výměně osvědčených postupů a jsou tvořeny sítě.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
Většina možných účinků letního času na zdraví je spojena se skutečností, že organismus se musí přizpůsobit změně času v dubnu a říjnu.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Většina MSP je „ve zdánlivém souladu“, neboť ne vždy mají dost informací o právních předpisech na zajištění toho, aby s nimi byly v souladu.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
Většina MSP jsou OSVČ nebo mikropodniky bez ambicí nebo schopností podnikat v zahraničí.
Most SMEs are self-employed individuals or microenterprises with neither the will nor the wherewithal to trade abroad.
Většina má společný rys - používání (nebo skrytou hrozbu) spotřebitelské volby k mobilizaci prostředků a podnícení změn chování v rámci společností a jiných organizací za účelem dosažení sociálních a ekologických výsledků.
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
Většina místních správ má omezenou velikost, a tudíž obtíže s tím, aby všem poskytovala nezbytné služby sociální, zdravotní, služby trhu práce, služby dopravní a vzdělávací.
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
Většina měst je vystavena společnému souboru environmentálních problémů, jako je špatná kvalita ovzduší, velká hustota dopravy a dopravní zácpy, vysoká hladina venkovního hluku, člověkem vytvořené prostředí nízké kvality, zpustlá/opuštěná půda, emise skleníkových plynů, živelný růst měst, tvorba odpadu a odpadních vod.
Most cities are confronted with a common core set of environmental problems such as poor air quality, high levels of traffic and congestion, high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, generation of waste and waste-water.
Většina měst je však brzděna nedostatkem pravomocí a finančních prostředků, chybějící politickou vůlí a nedostatečným pochopením a podporou ze strany občanů.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Většina navrhovaných aktů v přenesené pravomoci má nahradit akty přijaté bývalým regulativním postupem s kontrolou, který je obsažen ve směrnicích („lisabonizace“).
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Většina navrhovaných opatření byla hodnocena kladně a panovala shoda o navrhovaných druzích činností a prováděcích mechanismů.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
Většina navrhovaných penále v souvislosti s opožděným provedením směrnic byla v oblasti energetiky.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Většina navrhovaných zlepšení vychází z každodenní zkušenosti orgánů členských států a dalších zúčastněných stran s prosazováním a prováděním právních předpisů o OOP a nesouvisí přímo s nehodami.
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
Většina navržených opatření však nebyla závazná.
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Většina navržených změn byla zaměřena na posílení záruk pro žadatele.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
Většina navštívených projektů fungovala lépe, než se zdálo na základě kontroly dokumentů.
Most of the visited projects performed better than it appeared from the desk monitoring.
Většina negativních připomínek pramení z nedostatečného porozumění aktuálnímu kontextu plánu.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Většina nehod souvisejících s výrobky bývá naopak mezi obyvatelstvem rozložena rovnoměrně.
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
Většina nejméně rozvinutých zemí světa se řadí ke členům skupiny států AKT a posun ke „všeobecnějšímu programu“ cílů udržitelného rozvoje podporuje jednotný přístup k této skupině zemí.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
Většina nejvýznamnějších regionálních organizací přijala demokratické kodexy nebo podobné nástroje a otevírá dveře systematičtější meziregionální spolupráci.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
Většina nelineárních služeb je poskytována prostřednictvím internetu nebo jako služby IPTV.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
Většina nepůvodních druhů byla do Evropy přenesena úmyslně.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
Většina nesrovnalostí vyplývala z nesprávného použití pravidel pro zadávání zakázek u opatření v oblasti infrastruktury a jatek, nezpůsobilosti některých výdajů a nedostatečného posouzení vlivu projektů na životní prostředí.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
Většina nesrovnalostí vyplývala z nesprávného použití pravidel pro zadávání zakázek, nesrovnalostí v účetnictví, nezpůsobilosti některých výdajů a falešných dokumentů.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
Většina nevládních organizací podpořila možnost C2 jako možnou výjimku z uplatňování možnosti D.
Most NGOs supported option C2 as a potential exemption from the application from option D.
Většina nevyužitých zdrojů je ve vlastnictví malých soukromých podniků, což ještě více komplikuje jejich mobilizaci.
Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
Většina nezaměstnaných mladých lidí nemá profesní kvalifikaci.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Většina nezaměstnaných patří do skupiny málo kvalifikovaných, kteří by z integrovaného evropského vnitřního trhu služeb profitovali jen v malé míře.
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
Většina nezaměstnaných v Bulharsku je bez práce dlouhodobě, což nasvědčuje tomu, že je tento fenomén více strukturální než cyklický.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Většina nezbytných pravidel nastíněných v akčním plánu finančních služeb (FSAP) byla dohodnuta včas a nyní se tato pravidla zavádějí.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Většina nezbytných předpisů uvedených v Akčním plánu pro finanční služby byla přijata v termínu a nyní se uvádějí do praxe.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Většina nezbytných předpisů uvedených v Akčním plánu pro finanční služby (Financial Services Action Plan/FSAP) byla přijata v termínu a nyní se uvádějí do praxe.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
většina nezávislých médií byla zavřena,
most independent media had been closed down;
Většina nezávislých novin byla z různých důvodů zavřena, zbylá periodika mají prakticky znemožněný přístup do státní distribuční sítě.
Most of the independent press has been shut down on various grounds and what remains is effectively denied access to the state distribution network.
Většina nezávislých organizací bude pravděpodobně moci hlásit „doporučené“ oblasti bez příliš velkých problémů.
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Většina nositelů práv je proti případnému rozšíření režimu povinné kolektivní správy, protože by mohlo narušit trhy.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
Většina nových družstev je začínajícími podniky, ale přibližně jednu čtvrtinu tvoří „odnože“ podporované jinými družstvy.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
Většina nových družstev je začínajícími podniky, ale přibližně jednu čtvrtinu tvoří „odnože“ podporované jinými družstvy.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are “spin offs” promoted by other cooperatives.
Většina nových iniciativ naplánovaných v přílohách tohoto pracovního programu Komise je zaostřena právě na tyto dlouhodobé výhledy – iniciativy mají doplnit nebo zavést právní rámec, který je zapotřebí k tomu, aby bylo budování a sdílení udržitelného růstu, vysoké míry zaměstnanosti a spravedlivé společnosti napříč EU plně přínosné.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
Většina nových pracovních míst v EU vytvořených v posledních deseti letech vznikla v odvětvích založených na znalostech, v nichž vzrostla zaměstnanost o 24 %.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Většina nových přistěhovalců, a to i vysoce kvalifikovaných, potřebuje získat důležité jazykové a kulturní znalosti.
Most new migrants, even high-skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.
Většina nových členských států a přistupujících a kandidátských zemí se rychle zapojila do práce koordinačních orgánů.
Most of the new Member States and acceding and candidate countries have been rapidly incorporated in the work of the Focal Points.
Většina nových členských států by asi ráda uvítala co možná nejrychlejší připojení k eurozóně.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Většina nových členských států by se asi ráda co možná nejdříve připojila k eurozóně.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Většina nových členských států přímo hraničí se státy začleněnými do oblasti EPS a je tak vystavena jak potížím, tak příležitostem vyplývajícím z této pozice.
Most of the new Member States directly border on countries of the ENP area and are therefore exposed both to the difficulties and to the opportunities of this proximity.
Většina nových členských států se zavázala ke snížení svých emisí skleníkových plynů o 8 % oproti úrovni základního roku za první období Kjótského protokolu od roku 2008 do roku 2012.
Most new Member States have committed themselves to reducing their greenhouse gas emissions by 8 % from base year level in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
Většina nových členských států zavádí větší rozmanitost pracovní doby a různé druhy pracovněprávních poměrů.
Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
Většina nově přistoupivších členských států (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) prošla v nedávných letech konverzí měny a získala v tomto procesu cenné zkušenosti.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
Většina nově příchozích se usadila v Řecku, Itálii, Španělsku a Spojeném království.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
Většina NPR podtrhuje potřebu podporovat technologická seskupení (klastry) (zejména BE, FR, FI, LT).
Most NRPs stress the need to support clusters (in particular BE, FR, FI, LT).
Většina NPR se nezmiňuje o reformě a o podpoře hospodářské soutěže v profesionálních službách, přestože v mnoha členských státech jsou vysoce regulované včetně cenové regulace, zákazu reklamy nebo omezení obchodní struktury a vzájemné spolupráce.
Most NRPs make no mention of reform and promotion of competition in professional services, although in many Member States these are highly regulated, including price regulation, bans on advertising or restrictions on business structure and inter-professional cooperation.
Většina nutných investic v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek musí být provedena na úrovni členských států nebo regionů, jelikož tam se nacházejí potřeby a zdroje.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Většina nákladu je mezi dopravci a uživateli upravena spíše smluvně než na základě sazebníku stanoveného konferencemi.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
Většina nákladů na dodatečné zdroje agentury ECHA bude kryta doplňkovými příjmy z poplatků.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
Většina námitek se týkala počtu a obsahu ustanovení, která Komisi zmocňují k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem  290 SFEU (osm komor)25.
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
Většina námořních odvětví působí ve vysoce globalizovaných podmínkách.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
Většina národních kontaktních míst zřídila národní koordinační platformu, která sdružuje zainteresované subjekty na vnitrostátní/regionální úrovni s cílem usnadnit provádění.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
Většina národních parlamentů zatím nerozhodla o organizaci svých vnitřních postupů pro kontrolu dodržování zásady subsidiarity, avšak internetová stránka COSAC (Konference orgánů specializovaných na komunitární záležitosti, která je orgánem pro spolupráci mezi výbory národních parlamentů, které se specializují na komunitární záležitosti, a zástupci Evropského parlamentu, která oficiálně vznikla v Paříži ve dnech 16. a 17. listopadu 1989 poté, co se tato myšlenka objevila v květnu na schůzi předsedů parlamentů členských států v Madridu) uvádí modely, se kterými se počítá pro preventivní kontrolu24.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring24.