natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkumné úsilí Unie přispívající ke splnění těchto úkolů bude součástí návrhu společného strategického rámce pro financování výzkumu a inovací.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Výzkumné úsilí Číny se rychle zvyšuje a Čína má potenciál posunout se po hodnotovém řetězci do tradičních oblastí odborných znalostí EU.
China’s research efforts are developing rapidly and China has the potential to move up the value chain into traditional areas of EU expertise.
Výzkumné činnosti
Research activities
Výzkumné činnosti a politiky v Evropě se dosud potýkají s roztříštěností, neoptimálními úrovněmi provázanosti a koordinace a omezeními týkajícími se volného pohybu znalostí.
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Výzkumné činnosti a přenos technologií v rámci tématu by mohly oslovit zejména malé a střední podniky, které vyvíjejí inovativní technologie a potřebují se seznámit s novými příležitostmi v oblasti vesmírných technologií (spin-in) nebo rozvíjejí uplatnění vlastních vesmírných technologií na jiných trzích (spin-off).
Research and technology transfer activities in the Theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Výzkumné činnosti budou financovány Evropským společenstvím a zdroji dalších členů minimálně ve výši finančního příspěvku Společenství;
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Výzkumné činnosti budou prováděny pomocí společných projektů mezi veřejnými a soukromými organizacemi vybranými prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů a postupu vzájemného hodnocení.
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
Výzkumné činnosti budou prováděny zejména prostřednictvím podpůrných akcí, studií proveditelnosti a předprovozních projektů.
Research activities will be carried out, in particular, through supporting actions, feasibility studies and pre-operational projects.
Výzkumné činnosti budou především přispívat k vesmírné dopravní technologii prostřednictvím: posuzování dlouhodobých potřeb; přispívání k systémovým studiím zohledňujícím požadavky konečných uživatelů; přispívání k výzkumu rozvinutých technologií pro příští generace nosných raket.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
Výzkumné činnosti budou společně financovány ES, průmyslovým uskupením a zúčastněnými vysokými školami, veřejnými výzkumnými středisky atd., přičemž příspěvek ES bude mít formu peněžního plnění a příspěvky účastníků formu věcného plnění v rámci projektů.
The research activities shall be jointly funded by the EC, the IG and the participating universities, public research centres etc with the EC contribution paid in cash and the participants contribution paid in kind within the projects.
Výzkumné činnosti by měly především přispívat k co největšímu využívání údajů GMES shromážděných z vesmírných zdrojů a k jejich integraci s údaji z jiných pozorovacích systémů do ucelených produktů, které mají poskytovat informace a cílené služby konečným uživatelům prostřednictvím účinné integrace údajů a správy informací.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Výzkumné činnosti by měly respektovat základní a etické zásady, které se vztahují na sedmý rámcový program.
Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
Výzkumné činnosti by měly rovněž přispívat k posílení monitorovacích technik a souvisejících technologických nástrojů, aby byly v případě nutnosti vyvinuty nové vesmírné systémy nebo zlepšena interoperabilita systémů současných a aby se umožnilo jejich využití v předprovozních a provozních službách reagujících na různé typy poptávky.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Výzkumné činnosti by měly zahrnovat inovativní výzkum v laboratorním prostředí zaměřený na nízkonákladové spolehlivé součásti a materiály ve vysoce korozivním, biologicky znečišťujícím prostředí, jakož i demonstrace v různých podmínkách evropských vod.
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
Výzkumné činnosti jsou lépe koordinovány a posilování kapacity je očividné.
Enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building
výzkumné činnosti jsou lépe koordinovány a posilování kapacity je očividné;
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
Výzkumné činnosti jsou společně financovány členy z:
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
Výzkumné činnosti nejsou jednosměrné.
Research activities are not a one-way street.
Výzkumné činnosti některých členských států Evropské unie v Africe si zaslouží pozornost, mohly by však těžit z lepší spolupráce a koordinace.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Výzkumné činnosti prováděné v jeho rámci by měly být případně přizpůsobeny těmto potřebám a vědeckému a technickému rozvoji a jejich cílem by mělo být dosažení vědecké excelence.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Výzkumné činnosti prováděné v jeho rámci by měly být případně přizpůsobeny těmto potřebám a vědeckému a technickému rozvoji a jejich cílem by mělo být dosažení vědecké excelence.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Výzkumné činnosti prováděné v rámci společného podniku Čisté nebe by měly respektovat základní etické zásady platné v sedmém rámcovém programu;
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Výzkumné činnosti prováděné v nedávné době se soustředily ve zvýšené míře na hospodářská hlediska koexistence.
The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence.
Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto zvláštního programu by měly být případně přizpůsobeny těmto potřebám a vědeckému a technickému rozvoji a jejich cílem by mělo být dosažení vědecké excelence.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Výzkumné činnosti se budou věnovat rozvoji a integraci globálního systému systémů pozorování Země (GEOSS) u otázek životního prostředí a udržitelného rozvoje v rámci iniciativy GEO38.
Research activities will be devoted to the development and integration of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) for environment and sustainable development issues in the framework of the GEO initiative38.
Výzkumné činnosti se zaměří na zlepšení vědomostního základu a rozvoj pokročilých modelů a nástrojů potřebných k udržitelnému řízení zdrojů a vytvoření vzorců udržitelné spotřeby.
Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
Výzkumné činnosti související s řízením ostatních toků radioaktivního odpadu, pro které v současnosti neexistují průmyslově vyspělé procesy.
Research activities related to management of other radioactive waste streams for which industrially mature processes currently do not exist.
Výzkumné činnosti společného podniku IIL (provozní náklady) budou financovány finančním příspěvkem Evropského společenství a příspěvky výzkumných farmaceutických společností, které jsou řádnými členy EFPIA, zdroji ve formě věcného plnění minimálně ve výši finančního příspěvku Evropského společenství.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Výzkumné činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu by měly dodržovat základní etické zásady včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Výzkumné činnosti v oblasti IKT budou také čerpat ze širší škály vědeckých a technických oborů, včetně biologických věd, chemie a věd o živé přírodě, psychologie, pedagogiky, kognitivních a sociálních věd, a přispívat k nim.
ICT research activities will also draw on and contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
Výzkumné činnosti v oblasti energetické účinnosti v odvětví rybolovu mají klíčový význam i z dlouhodobého hlediska, tudíž by se této oblasti mělo dát k dispozici více finančních prostředků na technický vývoj.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Výzkumné činnosti v oblasti IKT budou také čerpat ze širší škály vědeckých a technických oborů, včetně biologických věd a věd o živé přírodě, psychologie, pedagogiky, kognitivních a sociálních věd.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
výzkumné činnosti za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům,
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
výzkumné činnosti za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům;
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
výzkumné činnosti zaměřená na změny genetické výbavy lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
Výzkumné činnosti zaměřené na lidské klonování, dědičné modifikace lidského genomu9 nebo produkci lidských embryí výhradně pro poskytování kmenových buněk by v rámci tohoto programu neměly být podporovány.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome9, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
výzkumné činnosti zaměřené na změnu genetického dědictví lidských bytostí, které by mohly učinit tyto změny dědičnými;
Research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
Výzkumné činnosti, dohody o grantu a dohody o projektu
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Výzkumné činnosti, jež tento rámcový program podporuje, by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Chartě základních práv Evropské unie.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech
research activities that are prohibited in all the Member States,
výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech,
research activities that are prohibited in all Member States
výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech,
research activities that are prohibited in all Member States,
výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech,
research activities that are prohibited in all the Member States
výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech,
research activities that are prohibited in all the Member States,
výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech;
research activities that are prohibited in all the Member States,
výzkumné činnosti, které mají být provedeny v členském státě, v němž je takový výzkum zakázán.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
výzkumné činnosti, které mají být provedeny v členském státě, v němž je takový výzkum zakázán.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
Výzkumné činnosti, při kterých dochází ke zničení lidských embryí, včetně těch, jejichž cílem je získání kmenových buněk, a výzkum zahrnující použití lidských embryonálních kmenových buněk v rámci následných kroků zaměřených na jejich získání;
Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them;
Výzkumné činností podpoří poskytování těchto veřejných statků a služeb zajištěním řešení v oblasti řízení, nástrojů na podporu rozhodování a k posouzení jejich netržní hodnoty.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
výzkumném rámcovém programu přinesou velké pokroky ve vědění se zřetelem na fyziologické a biologické procesy stárnutí, na boj proti nemocem a podporu a udržení zdraví.
The medical and biological projects supported under FP5 and FP6 are expected to greatly enhance our knowledge of the physiological and biological ageing processes, disease control and health promotion and preservation.
Výzkumní pracovníci a manažeři programu Mládež v akci také vyslovili své názory.
Researchers and Youth-in-Action programme managers also gave their views.
Výzkumní pracovníci a novátoři by měli trávit víc času v laboratoři nebo podnikáním a méně času administrativou.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Výzkumní pracovníci a novátoři mohou bez problémů působit na veřejných i soukromých institucích.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
Výzkumní pracovníci a novátoři musí mít možnost pracovat a spolupracovat na úrovni EU stejně snadno jako v rámci jednoho státu.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Výzkumní pracovníci a podniky v EU musí zvýšit své úsilí, aby nebyli vytlačeni ze svých čelných pozic na rozrůstajícím se mezinárodním trhu s energetickou technologií, a v případech, kdy je to vzájemně prospěšné, v oblasti konkrétních technologií posílit spolupráci se třetími zeměmi.
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
výzkumní pracovníci a pracovníci v oblasti vývoje IKT,
researchers in the field of ICT and developers in this area;
Výzkumní pracovníci a odborníci na proaktivní právo pracují s tímto přístupem již několik let, přičemž se zaměřují na praktické metody a právní teorie1.
Researchers and practitioners of proactive law have worked with the approach already for some years, focusing on practically oriented methods and legal theories1.
Výzkumní pracovníci a organizace občanské společnosti jsou kritičtí, pokud jde o celkovou proveditelnost cílů strategie Evropa 2020 v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení za pomoci stávajících nástrojů politik a finančních nástrojů a při existujícím způsobu uplatňování ESF a FEAD v jednotlivých členských státech.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Výzkumní pracovníci a podnikatelé v oblasti služeb uznávají, že je zapotřebí podpořit a lépe provázat všechny tyto oblasti.
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Výzkumní pracovníci a podnikatelé v oblasti služeb uznávají, že je zapotřebí podpořit a lépe provázat všechny tyto oblasti.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
výzkumní pracovníci a pracovníci v oblasti vývoje IKT,
researchers in the field of ICT and developers in this area;
Výzkumní pracovníci budou při řešení vědeckých problémů celosvětového společenského dopadu postaveni před nebývalé úrovně složitosti.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
Výzkumní pracovníci by stejně jako další kategorie, u kterých je požadována mobilita, měli být v rámci Evropy podporováni a měla by jim být nabídnuta konkrétní podpora (odměny a další výhody) při změně místa výkonu činnosti a nemělo by se jim v této změně bránit, jak tomu dnes často je (a je to příčinou odlivu mozků).
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Výzkumní pracovníci hrají nejdůležitější roli při vytváření a předávání znalostí.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Výzkumní pracovníci jsou hlavními tvůrci nových znalostí a hrají nejdůležitější roli při jejich předávání a využívání, a proto jsou pro konkurenční a znalostní ekonomiku EU nenahraditelní.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Výzkumní pracovníci mohou do 6 měsíců reagovat na připomínky členů sítě CFR shrnuté ve zprávě Komise tím, že je zohlední ve svých revidovaných návrzích, nebo, pokud s nimi nesouhlasí, odůvodněním tohoto svého postoje.
The researchers have 6 months to react to the CFR-net comments summarized in the Commission report, by taking them on board in their revised drafts, or, in case of disagreement, by explaining the reasons.
Výzkumní pracovníci musí během svého vzdělávání i po jeho skončení získávat odpovídající zkušenosti.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Výzkumní pracovníci musí mít možnost hledat zaměstnání bez ohledu na svůj přistěhovalecký statut.
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
Výzkumní pracovníci musí mít v plné míře dovednosti potřebné k tomu, aby mohli plnit různé úlohy, které vyžaduje moderní znalostní ekonomika.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Výzkumní pracovníci musí nejprve vyjasnit chybná měření, omyly, otázky výkladu atd., zhodnotit jejich význam a zpracovat je interním, důvěrným postupem utváření názoru, než případně svolí ke zveřejnění.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Výzkumní pracovníci na všech úrovních by měli být školeni v interdisciplinárních činnostech a v řízení procesů vědy a techniky, včetně předávání znalostí a dialogu se společností.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Výzkumní pracovníci poskytnou doporučení týkající se racionalizace a zjednodušení acquis, jehož cílem je vyhnout se případným nejednotnostem, překrývání předpisů, překážkám vnitřního trhu a narušení hospodářské soutěže.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Výzkumní pracovníci poukazují na ekonomické výhody kombinovaného využívání drahých aktiv při své práci.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Výzkumní pracovníci poukazují na to, že tyto odhady jsou konzervativní, jelikož nebyly zahrnuty některé kategorie nákladů na zdravotní péči, například na screeningové programy, protože nebylo možné získat tyto údaje pro všechny země zahrnuté do studie.
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Výzkumní pracovníci představují relativně malou a vysoce specializovanou skupinu zaměstnanců, a proto nebude vždy možné najít pro určité výzkumné pracovní místo nejlépe kvalifikovanou osobu v rámci systému jednoho státu, natož v rámci jedné instituce.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Výzkumní pracovníci rovněž potřebují aktuální a snadno dostupné praktické informace o tom, jak se přesouvat v rámci institucí, veřejného a soukromého sektoru a v rámci zemí.
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Výzkumní pracovníci se domnívají, že by zde mohlo existovat spojení s vážnými onemocněními, jako např.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Výzkumní pracovníci se musí rekvalifikovat nebo znovu získat postdoktorské kvalifikace, aby se v EU mohli stát výzkumnými pracovníky.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Výzkumní pracovníci se nyní shodují, že inovace a výzkum musí zohledňovat technická, environmentální a sociální hlediska.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.