natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se také, že by bylo vhodné ve stejném článku směrnice uvést ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. c) protokolu, které stanoví povinnost označování v kontextu převodu zbraní z vládních skladů za účelem trvalého civilního použití.
Article 4 of the Directive should also include the instruction under 8.1.(c) of the Protocol to ensure also that firearms are marked at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use.
Zdá se také, že existují velké rozdíly v politické prioritě, kterou členské státy dávají inspekcím ochrany životního prostředí.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
Zdá se také, že k dosažení cílů v pozdějších letech programu má dojít především díky příznivým podmínkám hospodářského cyklu a dalšímu zefektivnění veřejné správy, jehož realizace může být stále obtížnější.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Zdá se také, že různorodost přináší do zasedacích místností zásadní výhody, jako vyšší obrat, lepší celkovou výkonnost, lepší řízení rizik a větší využívání talentu žen.
It also seems that gender diversity brings a number of vital benefits to boardrooms, such as higher returns, better overall performance, better risk management and greater employment of female talents.
Zdá se také, že různé sazby DPH uplatňované na místně poskytované služby nemají dopad na fungování vnitřního trhu.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
Zdá se také, že veřejní zadavatelé čelí praktickým obtížím, když se snaží získat všechny důležité informace o osobní situaci uchazečů a zájemců se sídlem v jiných členských státech a jejich způsobilosti podle jejich vnitrostátních právních předpisů.
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Zdá se tedy jasné, že jediné doporučení, které Výbor může formulovat, spočívá v tom, že vedení oddělených účtů musí být dostatečně průhledné, aby umožnilo účinnou kontrolu jak ze strany dozorových orgánů, tak i orgánů pověřených kontrolou hospodářské soutěže.
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Zdá se tedy nezbytné vyloučit víno z úvah, které následují, a zachovat v platnosti současnou sazbu daně „nula“.
Wine should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining the current 'zero-rating'.
Zdá se tedy nezbytné vyloučit vínotyto nápoje z úvah, které následují, a zachovat v platnosti současnou umožnit zavedení zvláštní sazbuy daně „nula“ pro všechny.“
Wine These beverages should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining enabling a the current 'zero-rating' to be applied to all of them."
Zdá se tedy rozumné přijít s daněmi, jejichž smyslem by bylo internalizovat externality plynoucí z chování tohoto sektoru, pokud přispějí k vytvoření rovnějších podmínek v procesu rozvoje a harmonizace evropského vnitřního trhu.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Zdá se tedy správnější, aby náklady na tyto portály spíš než Společenství nesl každý členský stát sám.
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Zdá se tedy užitečné zmínit se rovněž o sazbě implicitního zdanění kapitálu, která porovnává daň vyměřenou k tíži podniků s hrubými výnosy podnikové činnosti13 (viz tabulku v příloze 3).
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus13 (see table in Appendix 3).
Zdá se tedy vhodné monitorovat činnost Komise, spíše než bezvýhradně vyzývat k právním předpisům Společenství.
It is therefore appropriate to monitor the Commission's work rather than call unreservedly for Community legislation.
Zdá se tedy, že ani zrychlení inflace podle HISC ani možný dopad zavedení eura na ceny neměly vliv na to, jak spotřebitelé inflaci vnímali.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Zdá se tedy, že by bylo vhodné pro oblast letectví lépe vymezit pojem vyšší moci, a to s ohledem na výklad ESD a na nabyté zkušenosti.
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Zdá se tedy, že do jejich rozsahu působnosti nespadá například usnadnění operací, které mají v úmyslu vyhnout se srážkové dani z plateb subjektům se sídlem mimo Evropskou unii, v případě, že tyto ujednání nemají žádný obchodní účel.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Zdá se tedy, že je nutné zjistit, zda často (např. ve Valonsku) používaný výraz „espèce exotique envahissante“ nevzbudí negativní reakce některých biologů specializovaných v tomto oboru.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Zdá se tedy, že ke zvyšování zaměstnanosti žen dochází zejména v oblastech a profesích, kde jsou ženy již z velké části zastoupeny.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Zdá se tedy, že k dosažení dostatečné konvergence je nutné přijmout opatření na úrovni EU.
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Zdá se tedy, že má-li být otázka vysílaných pracovníků účinněji regulována bude pro zajištění rovných příležitostí, spravedlivé hospodářské soutěže a dodržování práv zaměstnanců nutné přezkoumat tuto směrnici nebo bude třeba, aby sociální partneři mezi sebou uzavřeli dodatečnou dohodu.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Zdá se tedy, že neexistují žádné důkazy strukturálního zhoršení cenové a nákladové konkurenceschopnosti.
Hence, there appears to be no evidence of any structural deterioration in price and cost competitiveness.
Zdá se tedy, že nejlepším řešením by bylo v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém výhledu usilovat o kombinaci několika možností.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Zdá se tedy, že norma Společenství, která umožňuje plavidlům plujícím pod vlajkou členského státu provozovat činnost za odchylných podmínek mimo vody Společenství, není v souladu se zaujmutými politickými postoji.
It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Zdá se tedy, že pro zajištění rovných příležitostí, spravedlivé hospodářské soutěže a dodržování práv zaměstnanců bude třeba, aby byly přijaty nové právní iniciativy a aby sociální partneři mezi sebou zahájili další jednání, především na téma vysílaných pracovníků.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Zdá se tedy, že prováděné politiky mají dopad na porodnost, která se liší podle prvků, na kterých jsou tyto politiky založeny.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
Zdá se tedy, že prováděné politiky mají dopad na porodnost, která se liší podle prvků, na kterých jsou tyto politiky založeny.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Zdá se tedy, že rozdílnou výši nákladů nevyrovná zanedbatelný zisk, pokud jde o dosažení cílů.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
Zdá se tedy, že rozvíjení koregulačních a autoregulačních svobod bude v budoucnu úměrné odpovědnosti, kterou dokáží tyto svobody vzbudit u všech aktérů, a rovněž účinnosti, s níž se prosadí u všech uživatelů, za podmínek zajišťujících každému konkrétnější a každodenní dimenzi koncepce evropského občanství.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Zdá se tedy, že tato varianta překračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Zdá se tedy, že tyto výjimky je užitečné uvést v textu směrnice o DPH, stejně tak jako tomu bylo pro ostatní členské státy.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Zdá se tedy, že v dohledné době to není řešení.
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Zdá se tedy, že za současných podmínek je vhodnější postavit organizační rámec na stávajících institucionálních činitelích a zlepšit a modernizovat jejich pracovní postupy všude, kde je to možné.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Zdá se to být obzvlášť důležité s ohledem na současné demografické trendy v EU.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Zdá se to logické, protože společný trh by měl být zbaven překážek.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Zdá se to však být v rozporu s částí úkolu, která spadá částečně do oblasti cel a kterou je boj proti podloudnému obchodu, a s bezpečností lidí a území souvisejících s oblastí spravedlnosti a vnitřních záležitostí.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
Zdá se to však být v rozporu s částí úkolu, která spadá částečně do oblasti cel a zabývá se bojem proti podloudnému obchodu, a bezpečností lidí a území, úkol, který spadá do oblasti spravedlnosti a vnitřních záležitostí.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
Zdá se totiž, že daňoví poplatníci více rozumějí spolufinancování generických propagačních a informačních opatření.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Zdá se totiž, že výše uvedené překážky by padly, kdyby měly strany svobodu ve volbě použitého zákona a kdyby - v případě absence takové volby - tento zákon byl určen místem sídla pojistitele.
Indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.
Zdá se totiž, že výše uvedené překážky by padly, kdyby měly strany svobodu ve volbě použitého zákona a kdyby - v případě absence takové volby - tento zákon byl určen místem sídla pojistitele.
Indeed, it would seem that the mentioned barriers disappear if parties would enjoy free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable would be determined by the place of establishment of the insurer.
Zdá se totiž, že účast ve fázi programování je nutná k tomu, aby subjekty měly vliv na sledované cíle i na prostředky, které se budou k jejich dosahování používat.
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Zdá se tudíž, že bez opatření na úrovni EU by existovala pouze neharmonizovaná vnitrostátní řešení a MSP by se i nadále potýkaly s překážkami ztěžujícími jejich expanzi do zahraničí, přičemž výsledné náklady by zvláště zatěžovaly zahraniční zakladatele.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Zdá se tudíž, že rizika pro reálnou ekonomiku a finanční stabilitu nejsou aktuální.
Hence, risks vis-à-vis the real economy and financial stability appear contained.
Zdá se v tomto smyslu mimo veškerou pochybnost, že mohou být genetické modifikace hodnotným příspěvkem.“
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Zdá se vhodné, aby se projekt týkal pouze daní z příjmu právnických osob.
It seems sensible that the scheme should apply to corporation taxes only.
Zdá se vhodné, aby se za účelem větší právní jistoty toto rozlišení vyjasnilo, a stanovila se tak odpovědnost různých stran, zejména s ohledem na právní úpravu konkursního řízení.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Zdá se vhodnější použít termín „výrobci“ a nikoli „zemědělci“, protože první termín pokrývá všechna výrobní odvětví potravin, zatímco druhý termín zahrnuje pouze jejich část.
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Zdá se však být nezbytné předpisový rámec revidovat, včetně nařízení o sdružení BEREC, s cílem zabývat se rostoucí potřebou většího propojení jednotného digitálního trhu a předpisy zjednodušit s přihlédnutím ke změnám tržního a technologického prostředí.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Zdá se však přirozenější držet se návrhu na ESRB a mít členů pět.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Zdá se však také rozumné, aby Komise v omezených počtech případů, kde vyvstanou zcela nové otázky týkající se článku 81 nebo 82, mohla v závislosti na svých jiných vynucovacích prioritách poskytnout podniku písemné pokyny (dopis obsahující pokyny).
However, it also seems reasonable that in a limited number of cases, where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 arises, the Commission may, subject to its other enforcement priorities, provide guidance to undertakings in writing (guidance letter).
Zdá se však, že ambiciózní přístup, který tato alternativa prosazuje, by byl jediný, jenž by odpovídal rozsahu daného problému.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Zdá se však, že bezpečnost na železnici je zaměřena zejména na iniciativy na národní úrovni, zatímco terorismu v silniční a vnitrozemské lodní dopravě bylo dosud věnováno relativně málo pozornosti.
However, rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has thus far received relatively little attention.
Zdá se však, že dopady iniciativy byly v jiných případech omezenější, například při podpoře sportu jako nástroje sociálního začlenění znevýhodněných skupin, při podpoře lepší rovnováhy mezi duševní a tělesnou činností ve školním životě a zdůrazňování pozitivního přínosu práce dobrovolníků a mobility studentů.
However, its effects seem to have been more limited in other ways, for example in promoting sport as a vehicle for social inclusion of disadvantaged groups, encouraging a better balance between intellectual and physical activity in school life, and highlighting the positive contribution made by voluntary work and student mobility.
Zdá se však, že došlo k určitému zpomalení, pokud jde o otevírání dalších trhů.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
Zdá se však, že internet již v některých oblastech dosáhl svých mezí, zejména pokud jde o výkonnost.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Zdá se však, že je ještě nezbytné jej více podporovat v průběhu příštího programového období.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Zdá se však, že je nezbytné zajistit jednotné provádění režimu ve všech zúčastněných členských státech, aby se zabránilo riziku nesprávného provedení nebo diskriminace.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Zdá se však, že je nezbytné zajistit jednotné provádění režimu ve všech členských státech, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže nebo diskriminaci mezi hospodářskými subjekty.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Zdá se však, že je nezbytné zajistit, aby byl režim dobrovolné modulace prováděn jednotně.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Zdá se však, že jedenáct členských států asi své národní závazky nesplní.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Zdá se však, že jejich využití je zajímavé především při řešení některých sociálních, ekologických a ekonomických problémů.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
Zdá se však, že Komise zastává názor, že členské státy, které jsou smluvními stranami kodexu, by nebyly právně zavázány od kodexu odstoupit.
However, it is understood from the Commission that in its view, Member States which are Contracting Parties to the Code would not have a legal obligation to denounce the Code.
Zdá se však, že mezi členskými státy existuje malá spolupráce.
However, there appears to be little cooperation between Member States.
Zdá se však, že mezi členskými státy existují vážné nerovnosti ve vymezení a postupech používaných pro identifikaci zranitelnějších žadatelů o azyl a že členským státům chybějí potřebné zdroje, kapacity a odborné znalosti k tomu, aby na zvláštní potřeby těchto žadatelů přiměřeně reagovaly.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Zdá se však, že na tuto dohodu nebylo vyčleněno dostatečné množství finančních prostředků.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Zdá se však, že nedostatečné uplatňování nepovinných pravidel nepředstavuje pro nabídky převzetí v EU žádnou závažnou překážku, jelikož zúčastněné strany uvedly, že existuje dostatek možností, jak ochranná opatření proti převzetí prorazit.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Zdá se však, že neexistuje celkový soubor pravidel pro „zelené stavby“, což má za příčinu nedostatečnou koordinaci činností a plýtvání zdroji.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Zdá se však, že neexistuje celkový soubor pravidel pro „zelené stavby“, což má za příčinu nedostatečnou koordinaci činností a plýtvání zdroji.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Zdá se však, že nejsou k dispozici komplexní informace, co se týče srovnání praxe v jednotlivých zemích.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Zdá se však, že národní nebo regionální/místní zadavatelé dosud nejsou s těmito možnostmi dostatečně obeznámeni.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Zdá se však, že některé nové investice budou nutné jednoduše kvůli renovaci elektráren, které jsou na konci své životnosti.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Zdá se však, že některé vnitrostátní a regionální orgány a organizace uživatelů jsou ochotné jednat v zájmu zabezpečení větší transparentnosti a skutečné dostupnosti leteckých tarifů nabízených v Unii pro všechny Evropany.
However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
Zdá se však, že občané buď nejsou o svých právech, jaká jim právní předpisy EU poskytují, informováni či se zdráhají je uplatňovat.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Zdá se však, že opatření na modernizaci a posílení veřejné služby zaměstnanosti zaostávají, což by mohlo bránit úspěšnému provádění nového rámce.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Zdá se však, že počet žádostí, výslechů a požadavků na informace významně vzrostl mezi lety 2006 a 2008.
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Zdá se však, že pro zviditelnění EU jsou lepší spíše účinné politiky, strategie a působnost ve třetích zemích než další výdaje za komunikaci.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Zdá se však, že respondenti do značné míry podporují přístup, kdy by se kabotáž spojila s mezinárodní jízdou, aby tak nedocházelo k prázdným jízdám.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;