natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spojených věcech FI/2003/0024 a FI/2003/0027204 týkajících se veřejně dostupných telefonních služeb poskytovaných v pevném umístění rezidenčním a nerezidenčním odběratelům ve Finsku Komise zjistila, že finský vnitrostátní regulační orgán, Ficora, neposkytl dostatečné důkazy a nebere v úvahu stávající regulaci na trhu, když dospěl k závěru, že na těchto trzích nejsou žádné subjekty s významnou tržní silou.
In the joint cases FI/2003/0024 and FI/2003/0027204, concerning the publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential and non-residential customers in Finland, the Commission found that the Finnish NRA, Ficora, did not provide sufficient evidence and did not take into account existing regulation in the market when reaching the conclusion that there were no operators with SMP on these markets.
Ve spojitosti s dohodou o subvencích by též mělo být uznáno, že přinejmenším alespoň některé rozvojové ekonomiky již mají plně konkurenceschopné ocelářství.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
Ve spojitosti s přijetím této změny směrnice bude potřeba dalších vhodných opatření k provedení navrhované změny způsobem, který by ochránil služby GSM, jež v současnosti tato pásma využívají.
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
Ve spojitosti s rámcem pro rok 2030 je tedy nutno posoudit, jak toto odvětví do regulace začlenit.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
Ve spojitosti s výpočtem rozpětí újmy může být vhodné i lépe definovat cílový zisk, tak aby byla újma náležitě napravena.
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Ve spojitosti se společnými hlavními zásadami připravuje EU agendu pro integraci, která zahrnuje rovněž finanční fond.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Ve spojitosti se společnými hlavními zásadami připravuje EU agendu pro integraci, která zahrnuje rovněž finanční fond.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Ve spojitosti s nutností odůvodnit jakékoli odmítnutí podmínky je tedy učiněn obecný odkaz na „příslušné platné právní předpisy“ je učiněn.
A general reference to the ”relevant legislation applicable” is made in connection to the reasoning of any refusal of condition.
Ve spojitosti s větším využitím soukromě spravovaných důchodů budou členské státy regulovat a sledovat systémy s cílem podpořit dostupnost a předvídatelnost návratnosti.
Linked to the greater use of privately managed pensions, Member States are moving to regulate and monitor systems to promote affordability and predictability of returns.
Ve spojitosti s činností platformy Komise poskytne členům, pozorovatelům a přizvaným odborníkům náhradu cestovních výdajů, popřípadě i výdajů na pobyt.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
ve společenské smlouvě a stanovách.
(ai) memorandum and articles of association.
Ve Společenství 25 členských států jsou jasná pravidla upravující používání jazyků obzvláště důležitá.
The need for clear rules on the use of languages is especially relevant in a Community of 25 Member States.
Ve Společenství 25 členských států jsou jasná pravidla upravující používání jazyků obzvláště důležitá.
The need for clear rules on the use of languages is specially relevant in a Community of 25 Member States.
Ve Společenství existuje celá řada protiprávně provedené výsadby, jež způsobuje nekalou soutěž a stupňuje problémy tohoto odvětví.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
Ve Společenství existuje široký okruh požadavků, procesů, pobídek i překážek a EHSV vybízí k tomu, aby pokračovala práce Komise na zjišťování nejlepší praxe a oznamování typických případových studií.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
Ve Společenství je tato možnost realizována prostřednictvím směrnice „SAFA“8, která vychází z příloh 1, 6 a 8 Chicagské úmluvy.
In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
Ve Společenství mají celní orgány pravomoc, která výrazně přesahuje minimální kontroly dovozu podle dohody TRIPS, a mohou zastavit podezřelé padělky při dovozu, vývozu, tranzitu a překládce.
In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
Ve Společenství mohou být prováděny srovnávací zkoušky a testy Společenství pro následnou kontrolu odebraných vzorků sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny uváděných na trh podle závazných i nezávazných ustanovení této směrnice, včetně ustanovení týkajících se ochrany rostlin.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of vegetable propagating and planting material placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health.
Ve Společenství mohou členské státy poskytovat podporu z veřejných zdrojů v souladu se stávajícími vnitrostátními pravidly pro tuto podporu a zároveň podporovat taková opatření v oblasti klíčových technologií, která do rámce státní podpory nespadají.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
Ve Společenství se provádějí srovnávací zkoušky a testy Společenství pro následnou kontrolu odebraných vzorků sadby brambor uváděné na trh podle závazných i nezávazných ustanovení této směrnice, včetně ustanovení týkajících se ochrany rostlin.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling.
ve Společenství v regionech zahrnutých do seznamů uvedených v odstavci 2.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
Ve společnostech přispívá dobré duševní zdraví obyvatelstva k prosperitě, solidaritě a sociální spravedlnosti.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
Ve společnostech s dominantním nebo ovládajícím akcionářem je pravděpodobně hlavním problémem zajištění odpovídající ochrany (hospodářských) zájmů menšinových akcionářů.
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
Ve společnostech se zahraničními členy správní rady existuje spojení mezi regionální působností firmy a mezinárodními členy rady.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
Ve společnostech, v nichž jsou všichni jedinci považováni za rovnocenné, by neměly lidi brzdit žádné překážky.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
Ve společnosti
In society
ve společnosti a v životním prostředí;
social and environmental factors
Ve společnosti rychlých sociálních, kulturních a technických změn se celoživotní vzdělávání stává stále důležitějším.
In a society of rapid social, cultural and technical change, lifelong learning is becoming ever more important.
Ve společnosti založené na dělbě práce umožňují svobodnou volbu ohledně výkonu povolání a některým osobám mohou usnadnit sladění pracovního a rodinného života.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Ve společnosti založené na dělbě práce často umožňují svobodnou volbu ohledně výkonu povolání a sladění pracovního a rodinného života.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
Ve společnosti, kde se rostoucí měrou očekává, že platba bude provedena debetní nebo kreditní kartou, by mohla být velmi přitažlivá možnost pořídit za hotovost kartu, kterou by pak bylo možné používat ke kreditním a debetním transakcím.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
Ve společnosti, která stárne, je dostupnost zboží a přístupnost služeb a infrastruktury základní podmínkou udržení nediskriminačních forem začlenění do společnosti a účasti na každodenním životě v jeho mnoha aspektech, spolu s odstraňováním překážek vzdělávání a přístupu na pracovní trh.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
ve společné platformě sjednotit ukazatele onkologické zátěže (incidence, úmrtnost, přežití a prevalence), jež jsou poskytovány ze stávajících evropských činností;
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
Ve společné průběžné zprávě z roku 20041 vyzývají Rada (ve složení pro vzdělávání) a Evropská komise k naléhavým reformám evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy, pokud chce Evropská unie dosáhnout svých sociálních a hospodářských cílů.
In their 2004 Joint Interim Report1 the Council (Education) and the European Commission called for urgent reforms of Europe’s education and training systems if the Union is to achieve its social and economic objectives.
Ve Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění Komise uvádí, že „nadprůměrné riziko chudoby nesou ve většině členských států děti.
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Ve společné zprávě o zaměstnanosti se podařilo upozornit na hlavní problémy v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a uvést je jak do souvislostí s evropským semestrem pro koordinaci hospodářských politik, tak do diskusí na úrovni evropských orgánů.
The JER scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the 'European Semester' of economic policy coordination and feeding into debates on the institutional level.
Ve Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění na rok 20078 již Komise uváděla, že ačkoli je zaměstnání nejlepší ochranou před chudobou, nemůže být jediným ochranným prostředkem.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)8 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Ve Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění na rok 20079 již Komise uváděla, že ačkoli je zaměstnání nejlepší ochranou před chudobou, nemůže být jediným ochranným prostředkem.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)9 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Ve společném dokumentu, jenž se opírá o Agendu 21 a Johannesburský prováděcí plán, navrhly vytvořit omezený soubor měřitelných cílů pro zajištění obnovené politické mobilizace v zájmu udržitelného rozvoje.
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Ve společném dopise ze dne 11. července 2007 odpověděly organizace EKOS, BUSINESSEUROPE, CEEP a UEAPME, že mají v úmyslu vyhodnotit předpisy týkající se rodičovské dovolené ve vztahu k jiným ujednáním podporujícím rodiče a rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, jako je například pružná úprava pracovní doby a péče o děti, stejně jako jiné formy dovolené s cílem určit, zda je nezbytné přijmout společné opatření.
By joint letter of 11 July 2007, ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME replied that they intended to evaluate parental-leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and the work-life balance, such as flexible work arrangements and childcare, as well as other forms of leave, in order to assess whether joint action was needed.
ve společném dopise ze dne 8. června 2010 vyzvali kancléřka Merkelová a prezident Sarkozy předsedu Barrosa, aby zvážil možnost harmonizace lhůt pro vypořádání obchodů v Evropě;
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
ve Společném evropském podniku pro ITER založeném na ustanovení článků 45-51 kapitoly 5 hlavy II Smlouvy;
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
ve Společném evropském podniku pro ITER založeném na ustanovení článků 45-51 kapitoly 5 hlavy II Smlouvy;
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
Ve společném evropském prostoru práva, který stojí na vzájemné důvěře, podnikla EU kroky k zajištění toho, aby se s nerezidenty, proti nimiž je vedeno trestní řízení, nezacházelo jinak než s rezidenty.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
Ve společném podniku pro palivové články a vodík bude rovněž provádět audit oddělení interního auditu Komise podle článku 185 finančního nařízení Společenství.
The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
Ve společném postoji byl stejně jako v prvním čtení v Parlamentu zrušen odkaz na pracovní dobu jako povinný předpis pro kabotáž (pozměňovací návrh 14); Komise tento kompromis přijímá.
In the common position as well as in the first reading of the Parliament, the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage has been deleted (amendment 14); the Commission can accept this proposal.
Ve společném postoji byly do pozměněného návrhu zavedeny tyto body, které se všechny týkají útlumového procesu objemů a množství stanovených na vnitrostátní úrovni pro některá odvětví.
In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.
Ve společném postoji byly do původního návrhu zavedeny následující body.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
Ve společném postoji došlo ke změně přístupu a Komise tuto změnu přijala; úpravy stropů pro náhrady škod v rámci Athénské úmluvy bude možno začlenit po přijetí nařízení Komise prostřednictvím regulativního postupu s kontrolou.
In the common position, this approach has changed and the Commission has accepted this change: changes to maximum compensation amounts under the Athens Convention can be incorporated following the adoption of a Commission regulation under the regulatory procedure with scrutiny.
Ve společném postoji je pravidlo o výběru práva částečně vypuštěno, protože většina členských států se obává, že v přeshraničních sporech by spotřebitelé byli znevýhodněni při uplatnění práva země obchodníka.
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
Ve společném postoji je však jasně upřednostněno využívání poplatků za překročení kapacity k ověření přeshraniční kapacity nebo k investování do sítě před snížením sazeb sítě.
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
Ve společném postoji je však uveden obecný bod odůvodnění, který odkazuje na vnitrostátní podávání zpráv, a tento bod odůvodnění může Komise podpořit.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
Ve společném postoji jsou potvrzeny tři možnosti faktického oddělení v odvětví plynu a elektřiny.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Ve společném postoji jsou zachovány podstatné cíle návrhu Komise, takže je přijatelný jako součást celkového kompromisu.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Ve společném postoji nejsou obsaženy.
The common position has not included them.
Ve společném postoji není v této fázi považováno za nutné zapojovat do sledování kvality Evropskou agenturu pro železnice.
It considers not necessary at this stage to involve the European Railway Agency with monitoring of quality.
Ve společném postoji Rady je tato část pozměňovacího návrhu 44 částečně zahrnuta v novém článku 2 pozměněné směrnice, který požaduje, aby Komise předložila zprávu o pokroku dosaženém při zajišťování normativnosti posílených pokynů úřadu EFSA z roku 2010 pro hodnocení rizik geneticky modifikovaných rostlin pro životní prostředí.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Ve společném postoji se navrhuje, aby hodnocení norem kvality prováděly železniční podniky samy a současně se požaduje stanovení přísných podmínek určujících způsob, jakým má být toto sebehodnocení prováděno a zveřejňováno.
The Common Position proposes self-assessment of quality standards by the railway undertakings themselves while requesting at the same time strict conditions on how self-assessment has to be performed and rendered public.
Ve společném postoji se proto požadavek Evropského parlamentu zamítá, avšak pomoc se omezuje na případy, kdy je uskutečnitelná.
The Common Position therefore rejects the European Parliament’s request but restricts assistance to those cases where it is physically possible.
Ve společném postoji se přihlíží k nezbytné zvláštní úpravě odpovědnosti za výrobek, která by vhodným způsobem vyřešila problematiku rovnováhy mezi zájmy poškozeného a odpovědné osoby.
The common position reflects the need for a specific rule on products liability which strikes an appropriate balance between the interests of the victim and the person liable.
Ve společném postoji se těmito ustanoveními zabývá bod odůvodnění 15.
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
Ve společném postoji se vyskytuje obsah, pokud ne doslovné znění, následujících pozměňovacích návrhů, které Komise přijala zcela, v zásadě nebo zčásti: číslo 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 42, 45, 48, a 65.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
Ve společném postoji se z pozměňovacích návrhů, které Komise přijala, zamítá 25 návrhů zcela a 4 zčásti.
The Common Position rejects 25 amendments fully and 4 in part, which the Commission had accepted.
Ve společném postoji se z pozměňovacích návrhů, které Komise rovněž odmítla, zamítá 26 návrhů plně a 3 částečně.
The Common Position did not take on board 26 amendments fully and 3 in part, which the Commission had also rejected.
Ve společném postoji už dohoda se třetí zemí není předběžnou podmínkou pro umožnění kontroly investorem z dotyčné třetí země.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
Ve společném postoji však nejsou zahrnuty všechny zdroje, které změna zavedla, zejména difúzní zdroje znečištění a menší zařízení, které nejsou typu IPPC (směrnice 96/61/ES).
Not all relevant sources introduced by the amendment are however covered in the Common Position, notably diffuse sources of pollution and smaller non-IPPC (Directive 96/61/EC) installations.
Ve společném postoji však povinný výčet informací závisí na tom, zda se při reklamě uvádí výše úrokové sazby nebo jiné číslo.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
Ve společném prohlášení k rozhodnutí 2006/512/ES, které mění rozhodnutí 1999/468/ES, Evropský parlament, Rada a Komise uvedly, že rozhodnutí 2006/512/ES představuje horizontální a uspokojivé řešení požadavku Evropského parlamentu týkajícího se kontroly provádění nástrojů přijatých postupem spolurozhodování, a že by proto měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi bez časového omezení.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Ve společném prohlášení Komise a zástupců průmyslu v březnu 2009 se uvádí, že partnerství veřejného a soukromého sektoru je účinným způsobem k zajištění:
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
Ve společném prohlášení k rozhodnutí 2006/512/ES Evropský parlament, Rada a Komise prohlásily, že rozhodnutí 2006/512/ES nabízí horizontální řešení a uspokojivým způsobem řeší požadavky Evropského parlamentu na kontrolu provádění nástrojů, jež byly přijaty postupem spolurozhodování, a proto by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi bez časového omezení.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.