natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Úvahy o ekonomicky závislé práci mimo to nemohou opomíjet zájem spotřebitele.
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
„Úvodní poznámky“ přílohy I v pozměněném návrhu byly přejmenovány na „Obecné zásady“ a ve společném postoji byly redakčně upraveny.
In Annex I in the amended proposal, the “Preliminary Observations” were renamed “General Principles” and editorially improved in the common position.
„Úvěrová kvalita portfolia Banky týkající se PPP je posílena podporou, kterou veřejný sektor poskytuje platebním tokům určeným pro četné projekty PPP.
"The credit quality of the Bank's PPP portfolio is underpinned by the public sector support for the payment streams to many PPP projects.
„Úvěrové instituce ve smyslu směrnice 2006/48/ES, investiční podniky ve smyslu směrnice 2004/39/ES, pojišťovny v oblasti působnosti směrnice Rady 73/239/EHS14, životní pojišťovny ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES15, zajišťovny ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES16, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ve smyslu směrnice 2009/65/ES, instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění ve smyslu směrnice 2003/41/ES a alternativní investiční fondy ve smyslu směrnice 2010/…/ES mohou používat k regulatorním účelům pouze ratingy vydané ratingovými agenturami usazenými v Unii a registrovanými v souladu s tímto nařízením.“
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
„Úvěrovým rizikem protistrany“ se rozumí riziko, že u protistrany transakce dojde k selhání před konečným vypořádáním peněžního toku transakce.
'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
„Úvěry v selhání“7 zůstávají zdrojem obav v EU a zadržují kapitál, který by jinak mohl být použit k poskytování dalších úvěrů.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
„Územní pakty“ mezi příslušnými zúčastněnými stranami na různé úrovni by měly všem účastníkům poskytovat potřebnou flexibilitu při plnění určitých politických cílů a zároveň umožňovat racionalizaci politických nástrojů a způsobů a postupů financování.
'Territorial pacts' between relevant stakeholders at different levels should provide all participants the necessary flexibility of means to achieve certain policy goals, while providing the possibility to streamline policy instruments and funding channels and procedures.
„Úzké propojení“ definuje ujednání se spojenými osobami a ujednání, která mohou ovlivnit schopnost orgánů dohledu účinně provádět dohled.
'Close links' defines arrangements with connected persons and arrangements which might affect a supervisor's ability to supervise effectively.
„Účast občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu“
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
„Účast přistěhovalců na procesu demokratizace a při formulování integračních politik a opatření, zejména na místní úrovni, podporuje jejich integraci.“
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
„Účast přistěhovalců na procesu demokratizace a při formulování integračních politik a opatření, zejména na místní úrovni, podporuje jejich integraci“
‘The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration’
„Účastnický záruční fond“ zřízený podle nařízení (EU) č. XX/2012 [pravidla pro účast a šíření výsledků] nahradí účastnické záruční fondy zřízené podle nařízení (Euratom) č. 1908/2006 a nařízení (Euratom) č. XX/XX [pravidla Euratomu pro účast (2012–2013)] a stane se jejich právním nástupcem.
The ‘Participant guarantee fund’ established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall replace and succeed the Participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation 2012-2013].
„Účelem funkčního oddělení, v jehož rámci se od vertikálně integrovaného operátora požaduje vytvoření provozně oddělených obchodních subjektů, je zajistit, aby všichni následní operátoři, včetně následných divizí vertikálně integrovaného operátora, získali zcela rovnocenné přístupové produkty.
"The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
„Účelem osvědčení o bezpečnosti je potvrdit, že železniční podnik zavedl vlastní systém zajišťování bezpečnosti a je schopen plnit požadavky stanovené v TSI, v jiných souvisejících předpisech Společenství a ve vnitrostátních bezpečnostních předpisech, a zvládat tak rizika a bezpečně poskytovat přepravní služby v rámci sítě.“
"The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSIs and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and provide transport services on the network in complete safety.".
„Účelem tohoto nařízení je stanovit postupy Unie pro registraci humánních léčivých přípravků, pro dozor nad nimi a pro farmakovigilanci a zřídit Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“).“;
‘The purpose of this Regulation is to lay down Union procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human use and to establish a European Medicines Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).’
„Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace šesté směrnice Rady ze dne 17. prosince 1982, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o rozdělení akciových společností (82/891/EHS), jedenácté směrnice Rady ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (89/666/EHS), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES ze dne 16. září 2009 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU ze dne 5. dubna 2011 o fúzích akciových společností a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU ze dne 25. října 2012 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření.“
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace šesté směrnice Rady ze dne 17. prosince 1982, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o rozdělení akciových společností (82/891/EHS), jedenácté směrnice Rady ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (89/666/EHS), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES ze dne 16. září 2009 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU ze dne 5. dubna 2011 o fúzích akciových společností a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU ze dne 25. října 2012 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření.“
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Účelem tohoto průzkumného stanoviska je prozkoumat, jak mohou veřejné podniky přispět k hospodářské obnově.“
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
„Účelnost“ je klíčem k zajištění, aby struktura řízení a správy přispívala k cílům fondu.
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
„Účetní může při plnění svých povinností delegovat některé úkoly na podřízené zaměstnance.“
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
„Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance“.
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
„Účetní provádí nebo nechává provádět zaměstnance ve svém útvaru nebo útvaru zvláště k tomu určenému, kontroly, které se musí jako obecné pravidlo provádět na místě a bez předchozího upozornění, pro ověření existence prostředků přidělených správci zálohových účtů a účetnictví a pro kontrolu, zda jsou zálohové transakce vypořádávány ve stanovených lhůtách.“
“The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.”
„Účetním obdobím“ se rozumí roční účetní období, za které nejvyšší mateřský subjekt skupiny nadnárodních podniků sestavuje svou účetní závěrku.
"Fiscal Year" means an annual accounting period with respect to which the Ultimate Parent Entity of the MNE Group prepares its financial statements.
„Účinky diverzifikace“ se rozumí snížení vystavení pojišťoven a zajišťoven a skupin rizikům, související s diverzifikací jejich činnosti, které vyplývá ze skutečnosti, že nepříznivý výsledek jednoho rizika lze vyrovnat příznivějším výsledkem jiného rizika, pokud uvedená rizika nejsou plně souvztažná;
Diversification effects means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
„Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě“
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
„Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě“
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
„Účinnost takových politik byla prověřena během posledních desetiletí je otázkou.
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
„Účinná ochrana před expozicí tabákovému kouři se musí vymezit pouze na pracoviště, bez ohledu na to, zda mají „vnitřní“ či „vnější“ charakter.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
„Účinná ochrana před expozicí tabákovému kouři se musí vymezit pouze na pracoviště, bez ohledu na to, zda mají „vnitřní“ či „vnější“ charakter.“
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
„Účinná ochrana před expozicí tabákovému kouři se musí vymezit pouze na pracoviště, bez ohledu na to, zda mají „vnitřní“ či „vnější“ charaktera to především na uzavřené prostory bez zón vymezených pro kuřáky.“
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
„Účinná ochrana před expozicí tabákovému kouři se musí vymezit pouze na pracoviště.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
„Účinný a neutrální“: Zavedení širšího daňového základu, jakož i uplatňování zásady zdanění základní sazbou by vedlo k větším příjmům za nižší náklady či případně umožnilo snížení základní sazby, aniž by to ovlivnilo příjmovou stránku.
‘Efficient and neutral’: Introducing a broader tax base, as well as implementing the principle of taxation at the standard rate, would generate more revenue at less cost, or alternatively allow the standard rate to be reduced in a revenue-neutral way.
„Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být vhodně navržená cenová politika, zvláště v případě lidí s nízkými příjmy, mezi něž mohou patřit a mladíých lidéí.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
„Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem pro změnu chování může být cenová politika, zvláště v případě lidí s nízkými příjmy a mladých lidí.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
„Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být cenová politika25.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms25.
„Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být cenová politika26.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms26.
„Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být vhodně navržená cenová politika, zvláště v případě lidí s nízkými příjmy a mládeže.
"Appropriately designed Aalcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
„Účinnější Další regulace a postupy vykonávání dohledu ve finančnímho sektoru
"More effective Further regulation and supervision practices in of the financial sector
„Úředníci platových tříd SC 1 až SC 6 nebo AST 1 až AST 4 mají za dobu odpracovanou přesčas v rámci omezení stanovených v článku 56 služebního řádu nárok na náhradní volno nebo odměnu za následujících podmínek:“;
'Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in grade SC 1 to SC 6 or grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
„äpplemust“ pro jablečnou šťávu bez přídavku cukru;
"äpplemust", for apple juice with no added sugar;
„æblemost“ pro jablečnou šťávu bez přídavku cukru;
"æblemost", for apple juice with no added sugar;
„údaje pro stanovení příjmu a analýzy hospodářské činnosti zemědělských podniků“
"DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS"
„údaji ze systému sledování plavidel“ údaje o identifikaci, zeměpisné poloze, datu, času, kurzu a rychlosti rybářských plavidel, které jsou přenášeny pomocí satelitních zaměřovacích zařízení instalovaných na palubě rybářských plavidel do střediska sledování lovišť státu vlajky;
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
„úhradou nákladů na správu práv“ se rozumí částka účtovaná kolektivním správcem za účelem pokrytí nákladů jeho služeb v oblasti správy autorského práva nebo práv s ním souvisejících;
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
„újmou“ se rozumí nepříznivé následky nebo poškození způsobené poskytováním zdravotní péče.
"harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
„úkolem II“ úkol II vymezený komisí ICCAT v „Terénní příručce pro statistiku a odebírání vzorků tuňáka obecného a tuňákovitých v Atlantiku“29;
"Task II" means Task II as defined by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";29
„úlohu tohoto toku v dopravě a infrastruktuře:
"the role played by the river in transport and infrastructure:
„úložištěm“ rozumí konkrétní geologická formace užívaná ke geologickému skladování CO2;
'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO2;
„úložným komplexem“ rozumí úložiště a okolní geologické území, které může mít vliv na celkovou nedotčenost skladování a bezpečnost skladování (tj.
'storage complex' means the storage site and surrounding geological domains which can have an effect on overall storage integrity and security (i.e., secondary containment formations);
„úmluvou SOLAS“ rozumí Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974, ve znění protokolů z let 1978 a 1988,
‘SOLAS’ means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74), as amended by its 1978 and 1988 Protocols.
„úmluvou STCW“ úmluva Mezinárodní námořní organizace o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků, která se vztahuje na dotyčné otázky s přihlédnutím k přechodným ustanovením článku VII a pravidla I/15 úmluvy a případně včetně použitelných ustanovení předpisu STCW v platném znění;
‘STCW convention’ means the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW Code, all being applied in its up-to-date version;
„úmluvou z roku 1996“ rozumí souhrnné znění Úmluvy o omezení odpovědnosti v oblasti námořních pohledávek z roku 1976 přijaté pod záštitou Mezinárodní námořní organizace ve znění změn podle protokolu z roku 1996.
“1996 Convention” means the recapitulative text of the 1976 Convention on Limitation of Civil Liability for Maritime Claims, adopted by the International Maritime Organisation, as amended by the 1996 Protocol;
„úmluvou“ Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES);
‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
„únikem“ rozumí jakékoli uvolnění CO2 z úložného komplexu;
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;
„úplným vozidlem“ vozidlo, jež nemusí být pro splnění příslušných technických požadavků tohoto nařízení dokončeno;
"complete vehicle" means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„úplnými náklady“ se rozumí náklady na poskytování služby plus přiměřený poplatek za administrativní režijní náklady a případně všechny příslušné poplatky související s náklady na ochranu životního prostředí a uplatňované bez ohledu na státní příslušnost;
“Full Cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied without distinction as to nationality;
„úrokem z prodlení v případě opožděné platby“ se rozumí zákonný úrok nebo úrok sjednaný mezi podniky;
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;