natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinnou spolupráci a vzájemnou důvěru však lze zajistit pouze na základě pravidelných kontaktů a snadného přístupu k informacím.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Účinnou správu víz lze považovat za předběžnou fázi kontroly vnějších hranic, tvoří proto nedílnou součást společného integrovaného systému správy hranic v EU tak, jak je navrženo v Haagském programu.
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
Účinnou výměnou zkušeností se zamezí duplicitě práce, podpoří maximální využitelnost dostupných vědomostí a zajistí vyšší přínosy z omezených zdrojů.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Účinná a cílená odborná příprava
Effective and Targeted Training
Účinná a dobře fungující správní spolupráce je nezbytným předpokladem pro řádné fungování vnitřního trhu.
Efficient and well-functioning administrative co-operation is essential to making the Internal Market work properly.
Účinná a důvěryhodná organizace vnějších hranic je nezbytná.
Effective and credible external borders are essential.
Účinná a efektivní ochrana duševního vlastnictví je pro výzkum a vývoj nezbytná.
Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
Účinná a fungující průmyslová politika v EU musí být založena na jednotném a koordinovaném úsilí na vnitrostátní i evropské úrovni, jak stanoví článek 157 Smlouvy o ES.
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
Účinná a rychlá reakce na krize.
An effective and rapid response to crises.
Účinná a spravedlivá integrační opatření vyžadují dostatečné politické, sociální a finanční investice, které budou v dlouhodobém horizontu pro všechny naše komunity přínosem.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Účinná a transparentní regulace
Effective and transparent regulation
Účinná a udržitelná hospodářská soutěž podporuje efektivní investice a rozvoj vnitřního trhu.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
Účinná a udržitelná návratová politika je zásadním prvkem dobře řízeného režimu migrace uvnitř Unie.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
Účinná akce v této oblasti také vyžaduje posílení spolupráce se soukromým sektorem.
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
Účinná akce v oblasti změn klimatu je naléhavá a Evropská unie musí i nadále jít příkladem a především pokračovat v práci na co možná nejširší mezinárodní akci.
Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
Účinná a efektivní politika hospodářské soutěže vyžaduje vhodné nástroje, které jsou dobře uzpůsobeny k řešení všech zdrojů poškozování hospodářské soutěže a spotřebitelů.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
Účinná a efektivní politika hospodářské soutěže vyžaduje vhodné nástroje, které jsou dobře uzpůsobeny k řešení všech zdrojů poškozování hospodářské soutěže, a tím i spotřebitelů.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
Účinná a odpovědná integrace přistěhovalců na pracovní trh významně přispívá k dosažení lisabonských cílů.
The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
Účinná a odpovědná obchodní politika
A. An effective and responsible trade policy
Účinná a účelná spolupráce mezi vnitrostátními orgány má zásadní význam;
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
Účinná by mohla být opatření jako zvyšování povědomí, kampaně, porozumění prvotním příčinám, preventivní programy, výchova a léčení delikventů.
Awareness raising, campaigns, understanding the root causes, preventive programs, education and treatments for offenders could be effective preventative measures.
Účinná daňová sazba, kterou společnosti průměrně platí, je na úrovni 38,3 %, tedy mezi nejvyššími v EU.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Účinná dělba práce na dárcovské úrovni obecně a mezi partnery EU zvláště umožňuje přesně cílenou pomoc v oblasti daňové správy, přičemž plně respektuje zásady účinnosti pomoci.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
Účinná evropská účast na mezinárodních činnostech na mezinárodní úrovni a příspěvek k nim jsou nezbytné pro podporu a obranu evropských zájmů v této oblasti činnosti.
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
Účinná harmonizace zaměřená na ochranu osob v rizikové situaci
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Účinná hlavní síť pro multimodální meziměstskou dopravu a přepravu
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
Účinná hospodářská soutěž by měla zajistit přístupnost a cenovou dostupnost, zatímco veřejná intervence by měla zajistit technologicky neutrální regulaci na podporu hospodářské soutěže.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Účinná hospodářská soutěž je klíčovým faktorem pro investice do telekomunikačních sítí.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Účinná hospodářská soutěž je nezbytným prvkem pro řádné fungování tržních nástrojů.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Účinná hospodářská soutěž na finančních trzích zlepšuje přístup k finančním prostředkům, jelikož snižuje cenu kapitálu.
Effective competition in the financial markets improves access to finance by lowering the cost of capital.
Účinná integrace
Effective integration
Účinná integrace hledisek spjatých s oblastí životního prostředí a s oblastí klimatu do činnosti soukromého a veřejného sektoru.
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Účinná integrace nových přistěhovalců i přistěhovalců, kteří jsou již přítomni na trhu práce, je jednou ze základních podmínek pro dosažení lisabonských cílů růstu a zaměstnanosti.
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Účinná integrace trhů vyžaduje, aby byla zavedena infrastruktura nezbytná ke společnému využívání a k synchronizaci elektrických systémů Ruska a členských států.
The effective integration of markets requires the putting in place of necessary infrastructure for the joint use and synchronisation of the electricity systems of Russia and of Member States.
Účinná integrace vysoce kvalifikovaných pracovníků z třetích zemí na trhu práce a ve společnosti by představovala nejlepší způsob, jak co nejvíce zvýšit jejich podíl na hospodářském růstu a konkurenceschopnosti, a skutečně by zlepšila schopnost EU vypořádat se se stávajícími i očekávanými výzvami.
The effective integration of third-country highly qualified workers into the labour market and society would be the best way to maximise their contribution to economic growth and competitiveness, and it would really improve the EU's ability to deal with the present and expected challenges.
Účinná integrace, interoperabilita a vzájemné propojení různých dopravních sítí jsou zásadními prvky účinného dopravního systému.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Účinná integrace, zejména na trhu práce, má klíčový význam, má-li být zaručeno, že z potenciálu migrace mohou těžit jak migranti, tak přijímající společnosti, a to mimo jiné díky silnějším komunitám žijícím v diaspoře a migrujícím podnikatelům.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Účinná investiční strategie EU však musí hrát klíčovou roli při zachování konkurenceschopnosti EU v době rychlých hospodářských změn a výrazných posunů v relativní hospodářské síle na celém světě.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Účinná kompenzace a ochrana údajů až do roku 2025 mají zásadní význam pro to, aby se předešlo neoprávněnému využití výsledků cizí práce.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Účinná kompenzace a ochrana údajů až do roku 2025 mají zásadní význam pro to, aby se předešlo neoprávěnému využití výsledků cizí práce.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Účinná kontrola a ostraha pozemních, vzdušných a námořních hranic členských států.
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.
Účinná kontrola uplatňování práva EU je součástí programu Evropské komise pro zlepšování právní úpravy.
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
Účinná kontrola vnějších hranic je v konečném důsledku nezbytným předpokladem pro zachování schengenského systému.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Účinná konzulární ochrana ve třetích zemích: příspěvek Evropské unie
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Účinná koordinace a monitorování na unijní i vnitrostátní úrovni by měly zaručit, že schvalovací orgány a orgány pro dozor nad trhem vymáhají nový rámec schvalování typu a dozoru nad trhem.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Účinná koordinace jednotlivých akcí zajišťovaných Komisí bude mít největší dopad z hlediska zviditelnění celé akce a možností využívání synergií.
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Účinná koordinace mezi všemi subjekty, které realizují program Horizont 2020, je jednou z priorit Komise a představuje trvalou výzvu, jejíž zvládání je jejím každodenním úkolem.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
Účinná koordinace na úrovni EU a úrovni jednotlivých členských států
Effective coordination at EU and national level
Účinná koordinace programů pomoci je zákonnou povinností Unie a jejích členských států.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.
Účinná koordinace v Radě
Effective coordination in the Council
Účinná látka se povolí pouze tehdy, bylo-li u omezeného rozsahu reprezentativních použití stanoveno, že je přípravek na ochranu rostlin po aplikaci v souladu se správnou rostlinolékařskou praxí při zohlednění realistických běžných podmínek použití dostatečně účinný.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Účinná látka se schválí jako látka, jež se má nahradit podle článku 24, pokud jsou splněny některé z následujících podmínek:
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met :
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud lze pro účely posouzení rizik a vymáhání případně stanovit definici reziduí.
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud na základě posouzení genotoxicity vyššího stupně provedeného v souladu s požadavky na údaje o účinné látce a přípravku na ochranu rostlin a jinými dostupnými údaji a informacemi není podle ustanovení směrnice 67/548/EHS klasifikována jako mutagen kategorie 1 či 2, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud na základě posouzení genotoxicity vyššího stupně provedeného v souladu s požadavky na údaje o účinné látce a přípravku na ochranu rostlin a jinými dostupnými údaji a informacemi není či nemusí být podle ustanovení směrnice 67/548/EHS klasifikována jako mutagen kategorie 1 či 2, leda že by byla expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná, jelikož se přípravek používá v uzavřených systémech nebo v jiných podmínkách, které vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua dané účinné látky v potravinách a krmivech nepřekračují mez stanovitelnosti za použití co nejcitlivějších metod.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud na základě posouzení karcinogenity provedeného v souladu s požadavky na údaje o účinné látce a přípravku na ochranu rostlin a jinými dostupnými údaji a informacemi není či nemusí být podle ustanovení směrnice 67/548/EHS klasifikována jako karcinogen kategorie 1 či 2, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud na základě posouzení karcinogenity provedeného v souladu s požadavky na údaje o účinné látce a přípravku na ochranu rostlin a jinými dostupnými údaji a informacemi není či nemusí být podle ustanovení směrnice 67/548/EHS klasifikována jako karcinogen kategorie 1 či 2, leda že by byla expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná, jelikož se přípravek používá v uzavřených systémech nebo v jiných podmínkách, které vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua dané účinné látky v potravinách a krmivech nepřekračují mez stanovitelnosti za použití co nejcitlivějších metod.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud na základě posouzení reprodukční toxicity provedeného v souladu s požadavky na údaje o účinné látce a přípravku na ochranu rostlin a jinými dostupnými údaji a informacemi není či nemusí být podle ustanovení směrnice 67/548/EHS klasifikována jako toxická pro reprodukci kategorie 1 či 2, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud na základě posouzení reprodukční toxicity provedeného v souladu s požadavky na údaje o účinné látce a přípravku na ochranu rostlin a jinými dostupnými údaji a informacemi není či nemusí být podle ustanovení směrnice 67/548/EHS klasifikována jako toxická pro reprodukci kategorie 1 či 2, leda že by byla expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná, jelikož se přípravek používá v uzavřených systémech nebo v jiných podmínkách, které vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua dané účinné látky v potravinách a krmivech nepřekračují mez stanovitelnosti za použití co nejcitlivějších metod.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud na základě posouzení v souladu se zkušebními pokyny Společenství nebo mezinárodně uznávanými zkušebními pokyny není považována za látku s vlastnostmi, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí a mohly by být pro člověka toxikologicky významné, leda že by byla expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná, jelikož se přípravek používá v uzavřených systémech nebo v jiných podmínkách, které vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua dané účinné látky v potravinách a krmivech nepřekračují mez stanovitelnosti za použití co nejcitlivějších metod.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud na základě posouzení v souladu se zkušebními pokyny Společenství nebo mezinárodně uznávanými zkušebními pokyny není považována za látku s vlastnostmi, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí a mohly by být pro člověka toxikologicky významné, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
Účinná látka se schválí pouze tehdy, pokud není považována za perzistentní organickou znečišťující látku.
An active substance shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant.
Účinná látka se schválí v souladu s přílohou II, pokud lze na základě současných vědeckotechnických poznatků očekávat, že s ohledem na kritéria pro schválení stanovená v bodech 2 a 3 uvedené přílohy splní přípravky na ochranu rostlin obsahující danou účinnou látku podmínky stanovené v odstavcích 2 a 3.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Účinná látka splňuje kritérium bioakumulace, pokud je faktor biokoncentrace vyšší než 2 000.
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Účinná látka splňuje kritérium přílišné bioakumulace, pokud je faktor biokoncentrace vyšší než 5 000.
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.