natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvoření agentury pověřené zajišťováním účinné spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a přijímáním rozhodnutí o všech relevantních přeshraničních otázkách,
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
Vytvoření agentury pro základní práva
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Vytvoření akčního plánu EU pro zintenzívněné dodávky a financování SVS by bylo v tomto okamžiku předčasné a nerozumné.
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
vytvoření asistenčních jednotek vlastních tomuto mechanismu,
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
vytvoření asistenčních jednotek vlastních tomuto mechanismu;
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
Vytvoření atraktivního on-line obsahu a služeb a jejich volný oběh v EU i mimo ni je základem pro podnícení účinného cyklu poptávky.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
Vytvoření a aktualizace seznamu povolených látek ve Společenství by měly rovněž usnadnit pohyb dotčených výrobků a zvýšit úroveň informovanosti v této oblasti.
The creation and updating of a Community list of authorised substances should also facilitate the movement of the products concerned and increase the level of information in this area.
vytvoření a fungování rozhodčích soudů
establishment and functioning of arbitral tribunals
vytvoření a fungování rozhodčích soudů,
The establishment and functioning of arbitral tribunals
vytvoření a fungování rozhodčích soudů;
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
Vytvoření a podpora mezinárodní iniciativy v oblasti výkaznictví podle jednotlivých zemích zůstává zásadní, neboť osamocená snaha EU v oblasti výkaznictví podle jednotlivých zemí nepovede k získání úplného přehledu o příjmech vlád z využívání přírodních zdrojů.
The development of and support of an international initiative on CBCR remains crucial as EU action alone on CBCR will not result in a full picture of government receipts from the exploitation of natural resources being shown.
Vytvoření a potvrzení studijních nebo přípravných skupin
Setting up and confirmation of study and drafting groups
vytvoření a provádění globálního standardu pro automatickou výměnu informací v daňové oblasti, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována podpoře nejméně rozvinutých zemí;
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
vytvoření a rozvoj hlavních a vedlejších spojení potřebných k odstranění míst s malou průjezdností, doplnění chybějících úseků a dokončení hlavních tras, zejména jejich přeshraničních úseků, překonání přírodních překážek a zlepšení interoperability hlavních tras;
the establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections, cross natural barriers, and improve interoperability on major routes;
vytvoření a rozvoj infrastruktury, která podporuje propojení vnitrostátních sítí pro usnadnění spojení ostrovů nebo oblastí podobných ostrovům a uzavřených, okrajových a vzdálených regionů na jedné straně a centrálních regionů Společenství na straně druhé, zejména v zájmu snížení vysokých přepravních nákladů těchto oblastí;
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
Vytvoření a rozvoj jednotných kontaktních míst a národní podpůrné sítě pro malé a střední podniky
Establishing and developing one-stop contacts and a national support network for SMEs
vytvoření a rozvoj Schengenského informačního systému (SIS).
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
vytvoření a rozvoj „zelené infrastruktury“ prostřednictvím transevropské sítě pro biologickou rozmanitost;
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
Vytvoření a složení
Creation and composition
vytvoření a udržování rezervy přebytku z předcházejícího období a rezervy pro kontrolní období pro každého člena společného plnění dohody;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
vytvoření a udržování rezervy přebytku z předcházejícího období a rezervy pro kontrolní období pro každého člena společného plnění dohody;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
Vytvoření a využívání speciálních nabídek prevence k tematice Děti jako nepřímé oběti domácího násilí.
development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as indirect victims of domestic violence;
Vytvoření a využívání speciálních nabídek prevence k tematice Děti jako oběti a svědci domácího násilí.
Development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as witnesses and victims of domestic violence.
vytvoření a využívání speciálních nabídek prevence;
development and implementation of special preventive measures;
vytvoření a zachování kritického množství;
building and retaining a critical mass;
Vytvoření a zachování prostoru svobody (podle článku 16 Listiny základních práv Evropské unie) pro podniky má zásadní význam z hlediska:
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
vytvoření a zavedení národního informačního systému o podmínkách bydlení zranitelných menšin;
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
vytvoření a řízení střediska reakce na mimořádné situace („ERC“).
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
Vytvoření bankovní unie
Establishing the Banking Union
Vytvoření bankovní unie a jednotného souboru pravidel přispívá k vyšší účinnosti tím, že nastoluje rovné podmínky soutěže a usnadňuje přeshraniční činnosti.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Vytvoření bankovní unie posiluje důvěru evropských občanů a trhů v evropský bankovní systém.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
vytvoření bankovní unie,
Establishing a Banking Union;
Vytvoření Banque Postale (Francie)
Tugboat Bangladesh (Spain)
Vytvoření Banque Postale (Francie)313
Creation of Banque Postale (France)313
Vytvoření bezešvé mapy celého mořského dna v evropských vodách ve vysokém rozlišení
Delivery of a multi-resolution map of the entire seabed of European waters
Vytvoření bezpečného prostředí pro děti on-line
Creating a safe environment for children online
vytvoření bezpečného prostředí pro děti on-line;
creating a safe environment for children online;
Vytvoření CEIES (Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti) bylo navrženo Jacquesem Delorsem, tehdejším předsedou Evropské komise, a Henningem Christophersenem, tehdejším místopředsedou, během semináře v dubnu 1989 o budoucnosti Evropského statistického systému (ESS).
The creation of CEIES (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres) was proposed by Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European Statistical System (ESS).
Vytvoření celní unie a přijetí společných vnějších sazeb v určitých oblastech společně s podpisem dohody o hospodářském partnerství s EU přináší partnerským zemím významné hospodářské výhody, ale také nové úkoly, zejména nutnost přechodu od systému, jehož zdroje pocházejí především ze společných vnějších sazeb, k jiným systémům zdanění.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
Vytvoření celní unie s Kazachstánem a Běloruskem však vyvolalo otázky, jaký vliv bude toto rozhodnutí mít na jednání s WTO.
However, the creation of the Customs Union with Kazachstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Vytvoření celní unie s Kazachstánem a Běloruskem však vyvolalo otázky, jaký vliv bude toto rozhodnutí mít na jednání s WTO.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
vytvoření celoevropské koordinované databáze kvalifikovaných žen pro rozhodovací orgány (o postupu provádění a jeho podobě by se mělo obsáhle diskutovat a měly by se vzít v úvahu stávající metody, například zkušenosti Sítě žen na vysokých pozicích v Evropské komisi).“
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions (the implementation process and form should be broadly discussed, and existing practices should be taken into account, e.g. the experience of the Network of women in high level posts at the European Commission).
vytvoření celoevropské koordinované databáze kvalifikovaných žen pro rozhodovací orgány.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
vytvoření celoevropské koordinované databáze kvalifikovaných žen pro řídící a dozorčí orgány.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
Vytvoření celoevropské kultury dohledu
Developing a pan-European supervisory culture
Vytvoření celoevropského fóra či platformy, kde by si vedoucí pracovníci mohli vyměňovat své zkušenosti.
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
Vytvoření celoevropského IT systému online řešení sporů pro přeshraniční online spory mezi spotřebiteli a obchodníky.
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Vytvoření celoevropského správce pro spravování a rozvoj twin mortgage by v tomto ohledu umožnilo svěřit jediné instituci funkci jak úvěrového registru, tak registru nemovitostí, což by do značné míry šetřilo náklady občanů a zvyšovalo jejich ochranu.
Setting up a pan-European trustee to manage and develop twin mortgages would mean that a single institution could combine the functions of a credit register and a land register, with considerable economies and safeguards for citizens.
Vytvoření celoevropského systému opatření na dodržování pravidel uživateli by mohlo být rovněž založeno na pravomoci Unie pro vnitřní trh.
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
vytvoření celounijní sítě donucovacích orgánů je skvělý nápad, který je třeba dále rozvinout;
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Vytvoření centrální databáze (neomezující se na jednotlivé instituce) by bylo žádoucí, ale Komise pouze uvádí, že je třeba stanovit možnost, aby dvě nebo více institucí sdílely data, která vlastní.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Vytvoření centrální databáze otisků prstů
Implementing a centralised database of fingerprints
Vytvoření centrálních kontaktních míst a vývoj on-line mechanismů zpětné vazby může rovněž vytvořit nové možnosti pro partnerství a kontrolu dodržování předpisů.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Vytvoření CERT (skupina pro reakci na počítačové hrozby) pro instituce EU.
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
Vytvoření CISE je prvním krokem k dokonalejší výměně informací mezi zhruba 400 odvětvovými orgány v celé EU.
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
vytvoření co nejvhodnějších všeobecně uplatnitelných postupů v rámci Společenství,
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
vytvoření cíleného a relevantního programu pro činnosti peer learningu v rámci nového integrovaného programu celoživotního vzdělávání a s ohledem na zkušenosti získané v roce 2005.
the development of a well-focussed and relevant programme of peer learning activities in the framework of the new Integrated Programme for Lifelong Learning and in the light of experiences throughout 2005.
Vytvoření dalšího nařízení ES tedy poskytne účinnější jednotnou právní ochranu v celé EU.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
vytvoření databanky na evropské úrovni pro povolení k převozu a pro povolení k vývozu do třetích zemí;
the creation at European level of a database of transfer licences and licences for exports outside the Community; and
vytvoření databáze / systému správy poznatků o stávajících evidencích majetkových režimů a vnitrostátních norem,
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
vytvoření databáze osvědčených a konkrétních iniciativ občanské společnosti v oblasti zaměstnanosti mladých lidí, učňovské přípravy a stáží;
creation of a database of civil society’s good and concrete initiatives on youth employment, apprenticeship and traineeship;
vytvoření databáze soudních překladatelů a tlumočníků
creation of database of legal translators & interpreters
Vytvoření databáze umožní lépe dosáhnout harmonizace požadavků týkajících se zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin.
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
vytvoření databáze zainteresovaných stran na úrovni členských států a EU;
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
Vytvoření databáze znalostí
Creation of a knowledge base
Vytvoření databází poskytujících základní informace o lodích plujících pod vlajkou členského státu, jakož i o lodích, které se již nenacházejí v rejstříku členského státu, by měla zvýšit průhlednost výkonu vysoce kvalitní flotily a přispět k lepšímu sledování povinností státu vlajky a zajištění stejných pravidel pro námořní správu.
The development of a database providing essential information on ships flying the flag of a Member State, as well as on ships which have left a register of a Member State should improve the transparency of the performance of a high quality fleet and contribute to better monitoring of flag State obligations and to ensuring a level playing field between maritime administrations.
Vytvoření decentralizovaného Úřadu evropského veřejného žalobce by také umožnilo soustředit odborné znalosti a know-how v oblasti vyšetřování a stíhání případů podvodů poškozujících Unii na evropské úrovni, přičemž by bylo zajištěno, že stíhání a vyšetřování bude probíhat v blízkosti místa trestného činu.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
vytvoření definice inovací2, která pokrývá vědu a technologie, ale také obchodní a organizační modely a postupy, designová řešení, podporu značek a služby;
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
vytvoření definice inovací3, která pokrývá vědu a technologie, ale také obchodní a organizační modely a postupy, designová řešení, podporu značek a služby;
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
Vytvoření delegací a smíšených poradních výborů (článek 26 Jednacího řádu)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of RP)
vytvoření delegací a smíšených poradních výborů
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
Vytvoření delegací a smíšených poradních výborů (článek 26 jednacího řádu)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Vytvoření delegací a smíšených poradních výborů (článek 26 JŘ)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of RP)
vytvoření delegací a smíšených poradních výborů,
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
vytvoření demokratičtější Unie, která by uznávala, že zájmy občanů jsou prvořadé při budování Evropy,
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
Vytvoření digitální kopie knihy nebo filmu nezaručuje vždy jejich dlouhodobé uchování.
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.
Vytvoření digitální školy a digitální společnosti zvýrazňuje potřebu vyškolit učitele v dovednostech v oblasti IKT s cílem umožnit starším lidem přiblížit se mladší generaci.
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
Vytvoření dobrovolného mechanismu pro monitorování látek, které představují možné riziko pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím, na úrovni EU pomocí „dynamického“ seznamu (na který budou látky pravidelně přidávány nebo z něho odstraňovány), aby bylo zajištěno poskytování vysoce kvalitních celoevropských údajů z monitorování pro účely stanovení priorit.
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
Vytvoření dobrovolného sdruženého fondu kapacit členských států by bylo třeba podpořit pomocí rozvoje a trvalé snahy o společnou odbornou přípravu, cvičení a práce na základě získaných zkušeností.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
vytvoření dobrovolného systému pro přesídlení na podporu třetích zemí s vysokým počtem uprchlíků;
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
vytvoření dobře fungujících demokratických institucí a procesů,
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
vytvoření dodatečné investiční kapacity pro soukromý vlastní kapitál, mezaninový kapitál a rizikový a růstový kapitál.
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
vytvoření dodatečných rezervních kapacit určených na doplnění reakce státu na velké katastrofy, například lesní požáry a záplavy.
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
Vytvoření dojmu – jak jej tento pozměňovací návrh vytváří, že vyrovnání jako takové není závazné a že členské státy mají možnost volby, zda chtějí nebo nechtějí zajistit úplné vyrovnání za škody, by bylo zavádějící.
It would be misleading to create the impression - as does the amendment - that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Vytvoření dokumentu o takovéto účasti, například prostřednictvím portfolia, může být pro jednotlivce přidanou hodnotou při jejich dalším vzdělávání a aspiracích pracovního života.
The creation of a document on this kind of involvement – such as a portfolio – could be an added value for people in their further education and career aspirations.
vytvoření dopadu nad rámec organizací registrovaných v programu EMAS tím, že bude od těchto organizací požadováno, aby zvážily hlediska ochrany životního prostředí při výběru svých dodavatelů a poskytovatelů služeb.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
vytvoření dopadu nad rámec organizací registrovaných v programu EMAS tím, že bude od těchto organizací požadováno, aby zvážily hlediska ochrany životního prostředí při výběru svých dodavatelů a poskytovatelů služeb.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
Vytvoření dopravního společenství by urychlilo integraci dopravních systémů v rámci regionu i s dopravními systémy EU.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Vytvoření dostatečné poptávky po takových vozidlech by vedlo k úsporám z rozsahu a následně ke snížení nákladů.
Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
Vytvoření dostatečných pobídek a záruk pro všechny zúčastněné strany
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
vytvoření dvou jednotných statusů: jeden pro uprchlíky a jeden pro osoby, které mají nárok na podpůrnou ochranu;
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
Vytvoření dynamického soupisu vzácných onemocnění na úrovni EU přispěje k boji proti některým hlavním příčinám zanedbávání problematiky vzácných onemocnění, včetně neznalosti toho, která onemocnění se řadí mezi vzácná.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
vytvoření dynamických formulářů pro občanskoprávní řízení
creation of dynamic forms for civil proceedings
vytvoření efektivních otevřených trhů s elektřinou a trhem;
creating effective open markets for electricity and gas;
vytvoření EHSV na základě Římské smlouvy.
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
vytvoření elektronického informačního místa na regionální úrovni pro efektivní informování o příležitostech k veřejným zakázkám ve snaze zvýšit povědomí všech podniků o zadávacích řízeních.
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
Vytvoření energetické unie bude vyžadovat další právní předpisy a jejich striktní provedení.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.