natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci probíhající revize právních předpisů EU v oblasti farmacie byly zavedeny právní změny s cílem umožnit distribuci a předepisování neregistrovaných léků v rámci příslušných podmínek odpovědnosti.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
V rámci probíhajících jednání o novém akčním plánu evropské politiky sousedství projevilo zájem o tento dialog Alžírsko11.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
V rámci probíhajících reforem regulačního rámce pro finanční trhy Komise rovněž vymezila opatření ke zvýšení integrity a transparentnosti trhů s komoditními deriváty.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
V rámci probíhajícího projektu v oblasti pojišťovnictví Solvency II požádala Komise v prosinci 2004 Výbor evropských orgánů dohledu nad pojišťovnami a zaměstnaneckými penzijními fondy (CEIOPS) o poskytnutí technického poradenství zaměřeného na spolehlivost a odbornou způsobilost požadavků směrnic o pojištění včetně dohledu nad schvalováním v článku 15 směrnice 92/49/EHS a 2002/83/ES.
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
V rámci probíhajícího přezkumu zlepšit nastavení fiskálních vztahů mezi federací, spolkovými zeměmi a obcemi, zejména za účelem zajištění odpovídajících veřejných investic na všech úrovních vlády.
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
V rámci procesu evropského semestru by členské státy měly provést doporučení pro jednotlivé země s cílem odstraňovat vnitrostátní překážky pro investice.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
V rámci procesu evropského semestru se klade mnohem větší důraz na snížení ročního schodku rozpočtu vlády jakožto nápravy vysokého zadlužení v poměru k HDP, nežli na přínosnější opatření ke zvýšení růstu HDP.
In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
V rámci procesu hodnocení zadala Komise rovněž řadu studií.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
V rámci procesu přechodu z tištěného světa do digitálního bude Komise přispívat k diskusi zúčastněných stran a tvůrců politik tím, že podpoří experimentování s novými modely, které mohou zlepšit přístup k vědeckým informacím i jejich šíření, a propojení stávajících iniciativ pro uchovávání na evropské úrovni.
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
V rámci procesu rozšiřování jsou vnitřní politiky EU rozšiřovány na přijímající země.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
V rámci procesu usilujícího o účinnou a soudržnou právní úpravu Komise dokončuje doporučení o regulaci sazeb za ukončení volání v pevných a mobilních sítích a připravuje doporučení o regulovaném přístupu k sítím NGA.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
V rámci programové období 2007–2009 Itálie vynaložila 86 %, Španělsko 85 %, Malta 64 % a Francie 26 %, Portugalsko 15 %, Řecko a Slovinsko 2 % svých prostředků v rámci priority 2 na posílení jejich kapacity ostrahy, a skrze toto úsilí vytvořily vnitrostátní prvky evropského systému ostrahy (EUROSUR), přičemž tyto prostředky se rovnaly téměř celkem 168 milionům EUR.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
V rámci programu bude proto poprvé zřízena finanční facilita pro kulturní a tvůrčí odvětví.
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
V rámci programu bude ukončena činnost dvou domácích bank (Anglo Irish Bank a INBS), zatímco ostatní budou kapitalizovány a restrukturalizovány v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
V rámci programu by měly být vybrány a financovány vhodné aktivity, které jsou součástí jeho specifických cílů a přináší jasnou přidanou hodnotu EU.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
V rámci programu bylo vytvořeno 1 000 nových výtvorů a zajištěn pracovní pobyt 700 umělců.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
V rámci programu celoživotního učení byla podpora pro jazykovou přípravu rozšířena na všechny typy mobility.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
V rámci programu celoživotního učení je u programu Grundtvig jednou z priorit pro vícestranné projekty „rozvoj možností vzdělávání dospělých pro migranty, s ohledem na jazykovou, sociální a kulturní integraci.“
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
V rámci programu celoživotního učení nejsou asistentské pobyty omezeny na jazyky, nýbrž jsou určeny všem oborům, se zvláštním důrazem na CLIL.
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
V rámci programu Clo 2007 bylo dosaženo velkého pokroku v úsilí o zajištění (inter)operability mnoha systémů informačních technologií.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
V rámci programu Comenius bylo financováno čtrnáct projektů a dvě sítě pro přípravu vzdělávacích materiálů a modulů k podpoře metod pro rozvoj porozumění ve více jazycích (I.2.3).
14 projects and 2 networks for developing training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches were funded by Comenius (I.2.3).
V rámci programu eContentplus (2005-2008) bylo vyčleněno 10 miliard EUR na zlepšení přístupnosti a využitelnosti vědeckého obsahu, zejména na řešení otázek interoperability a mnohojazyčného přístupu.
Within the eContentplus programme (2005-2008), €10 million has been earmarked to improve the accessibility and usability of scientific content, in particular addressing issues of interoperability and multilingual access.
V rámci programu eContentplus bylo na digitální knihovny pro rok 2008 vyčleněno přibližně 25 milionů EUR.
Within the eContentplus programme, some €25 million has been earmarked for digital libraries for 2008.
V rámci programu EFRR pro nadnárodní spolupráci v jihovýchodní Evropě byly podepsány tři smlouvy s albánskými příjemci.
Three contracts with Albanian beneficiaries were signed under the ERDF South-East Europe transnational programme.
V rámci programu EFRR „Jihovýchodní Evropa“ pro nadnárodní spolupráci byly podepsány smlouvy zahrnující všechny prostředky z NPP na rok 2007 a v rámci programu „Středomoří“ byly vyhlášeny výzvy k předkládání návrhů.
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
V rámci programu EQUAL, který probíhal šest let (2002–2008) a byl již ukončen, byly z Evropského sociálního fondu investovány 3 miliardy EUR na sociální inovace na trhu práce a v oblasti sociálního začleňování v několika členských státech EU.
The EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
V rámci programu Euratomu pro výzkum je nutné zajistit zachování a rozvoj dovedností.
Skills retention and development need to be ensured in Euratom research.
V rámci Programu Evropské unie pro sociální změnu a sociální inovace navrhla Komise zavést evropský finanční nástroj ve výši 90 milionů EUR pro usnadnění přístupu k financování pro sociální podniky při zahájení jejich činnosti, rozvoji a rozšíření s využitím investic do solidárních investičních fondů, které poskytnou nástroje vlastního kapitálu a dluhové financování.
The Commission has proposed that a 90-million euro European financial instrument be set up to facilitate access to funding for start-up, development and expansion of social enterprises by way of investment in solidarity investment funds, which provide own-capital and debt-financing instruments, under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation.
V rámci programu Fiscalis 2013 je pro účely závěrečného hodnocení přidaná hodnota EU vymezena jako dodatečné přínosy vyplývající z jednání na úrovni EU v porovnání s vnitrostátní iniciativou, mnohostrannou iniciativou či jinou mezinárodní iniciativou.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
V rámci programu GMES byla postupně vytvořena námořní služba, kterou provedlo 60 organizací.
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
V rámci programu Grundtvig jsou navrženy nové činnosti, které podporují mobilitu dospělých studentů, pracovní výměny, evropské asistentské vztahy, kromě vzdělávání dospělých (na které byly téměř výhradně omezeny současné akce Grundtvig v programu Socrates).
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships in addition to adult educators (the current Grundtvig action of Socrates was limited almost exclusively to the latter).
v rámci programu Horizont 2020 bude nadále provádět a posilovat činnosti, které přitahují ke klíčovým technologiím mladé lidi;
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
V rámci programu Horizont 2020 bude zřízena odborná skupina, která se zaměří na systematický přístup k ekologickým inovacím.
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
V rámci programu Horizont 2020 budou rovněž financovány demonstrační projekty inovací hodnotového řetězce zprostředkované klastry za účelem realizace strategií inteligentní specializace.
Cluster-facilitated demonstration projects for value chain innovation will also be financed through Horizon 2020 in support of the implementation of smart specialisation strategies.
V rámci programu Horizont 2020 byly stanoveny konkrétní klíčové ukazatele výkonnosti, ukazatele pro průřezové otázky, včetně ukazatelů týkajících se rovnosti žen a mužů a mezinárodní spolupráce, a konkrétní cíle, včetně cílů pro udržitelnost, změnu klimatu a malé a střední podniky, které umožňují porovnat výsledky programu Horizont 2020 s výchozím scénářem na začátku programu systematičtěji a pravidelněji.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
V rámci programu Horizont 2020 se opatřeními společenskopolitické výzvy „činnosti v oblasti klimatu a životního prostředí, účinnost využívání zdrojů a suroviny“ podporují cíle zeleného akčního plánu, totiž zvyšování účinnosti využívání zdrojů prostřednictvím systematického přístupu k ekologickým inovacím a k zavádění oběhového hospodářství.
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
V rámci programu Horizont 2020 bude dále podporována rovněž mezinárodní spolupráce a program bude doplněn dalšími opatřeními k dotvoření Evropského výzkumného prostoru do roku 2014.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
V rámci programu Horizont 2020 bude mezinárodní koordinace posílena na základě nedávno podepsaného Galwayského prohlášení a zahájení společného výzkumu Atlantského oceánu Kanadou, Evropskou unií a USA.
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
V rámci programu Horizont 2020 se plánuje zřízení dalších pěti znalostních a inovačních společenství v oblastech inovací pro zdravý životní styl a aktivní stárnutí, suroviny, potraviny pro budoucnost, výrobu s přidanou hodnotou a městskou mobilitu.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
V rámci programu iniciativy Interreg pro severní periferní oblasti a Arktidu bude jako doplněk tohoto fóra probíhat pilotní činnost, jejímž cílem bude vytvořit síť řídicích orgánů a zúčastněných stran z různých regionálních rozvojových programů v evropské části Arktidy.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
V rámci programu Komise pro zjednodušení právního prostředí2 bude navrhovaná iniciativa na přepracování prvního balíčku zahrnovat proces kodifikace těchto směrnic a jejich sloučení do jednoho právního předpisu za účelem zjednodušení a konsolidace.
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
V rámci programu Kreativní Evropa je plánován pilotní projekt podporující vzájemné učení mezi městy a regiony s cílem přispět k šíření osvědčených postupů v kulturních a kreativních odvětvích, včetně dědictví.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
V rámci programu LIFE (u kritérií zeměpisné vyváženosti) a Horizont 2020 (u ukazatelů výkonnosti a částečně u přístupu k finančním prostředkům).
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
V rámci programu LIFE+ jsou možné tři druhy zásahů:
Three types of interventions are possible under LIFE+:
V rámci programu na podporu politiky IKT budou v letech 2007–2008 rozsáhlé pilotní projekty dále propagovat lepší veřejné služby například v oblastech elektronických průkazů totožnosti („eID“), bezpečného přenosu dokumentů mezi orgány veřejné správy, elektronického zadávání zakázek („eProcurement), elektronické účasti („eParticipation“), informací o pacientech v ohrožení života a elektronického vystavování receptů.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
V rámci programu na rok 2008 je zvláštní pozornost věnována reformě zdravotnictví a školství.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
V rámci programu nebyly financovány žádné činnosti v oblasti daní z pojistného, neboť zúčastněné země nevznesly žádné specifické požadavky v této oblasti.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
V rámci programu NPP určeného pro více příjemců se budou formou technické pomoci podporovat všechny oblasti nástroje.
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
V rámci programu PRIMA mohou být činnosti financovány pouze v případě, že jsou uvedeny v ročním pracovním plánu tohoto programu.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
V rámci programu pro politiku rádiového spektra je plánováno sdělení s cílem podpořit kolektivní využívání spektra (CUS).
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
V rámci programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 bude vyčleněna částka 2,5 miliardy EUR na energetickou účinnost a 1,85 miliardy EUR na energii z obnovitelných zdrojů.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
v rámci programu pro zdraví bude podporovat osvědčené postupy v oblasti poskytování péče o zranitelné státní příslušníky třetích zemí včetně žen, dětí a starších osob,
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
V rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) se Komise zavázala zajistit jednoduchý, srozumitelný, stabilní a předvídatelný regulační rámec pro podniky, pracovníky a občany.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
v rámci programu PROGRESS vyčlení finanční prostředky na podporu pilotních činností, výměny osvědčených postupů, šíření výsledků nových vývojových trendů a vývoje inovativních programů.
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
V rámci programu Sapard bylo v období od roku 2000 do roku 2006 na přijímající země vyčleněno celkem 2 963,7 milionu EUR, z toho byla částka ve výši 1 334,2 milionu EUR vyčleněna na osm členských států, které vstoupily do EU v roce 20042, a částka ve výši 1 629,5 milionu EUR na BG, RO a HR.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
V rámci programu TACIS 2004 bylo rozhodnuto o technické podpoře zaměřené na vyhodnocování potřeb obnovy investic, které jsou nezbytné pro zlepšení bezpečnosti a účinnosti vývozní sítě uhlovodíků v Rusku.
It was decided to provide technical assistance under TACIS 2004 to evaluate the need for rehabilitation and investment to improve the security and effectiveness of Russia’s hydrocarbon export network.
V rámci programu TEN-T mohou být prioritní projekty a přípravné studie pro „námořní dálnice“ podpořeny prostřednictvím MARCO POLO II, regionálních fondů a fondů výzkumu a vývoje.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
V rámci programu Tvůrčí Evropa však dojde k dalšímu zlepšení.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
V rámci programu URBACT byly vykázány celkové způsobilé náklady ve výši 25 043 714 EUR, z čehož bylo požadováno celkem 15 386 591 EUR z fondu EFRR.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
V rámci programu vznikly multidisciplinární týmy pro boj s násilím na ženách, které napomohly k vyššímu zastoupení žen v parlamentu.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
V rámci programu zjednodušení 2015–2017 došlo k určitému pokroku v této oblasti, což umožnilo snadnější a jednodušší spolupráci mezi ústřední vládou a regionálními správami.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
V rámci programu zlepšování právní úpravy došlo v roce 2014 k několika významným událostem.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
V rámci programu zlepšování právní úpravy již došlo k podstatným změnám politické práce Komise a jejích návrhů právních předpisů.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
V rámci programu zlepšování právní úpravy Komise provádí ambiciózní plán s cílem identifikovat a odstranit zbytečná regulační omezení.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
V rámci programu zlepšování právní úpravy se Komise zaměří na to, aby zajistila, že právní předpisy EU budou jasné, funkční a vymahatelné.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.