natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinné a jasné vnitrostátní prováděcí předpisy jsou zapotřebí za účelem řádného uplatnění a dosažení cílů směrnice o vysílání pracovníků, zejména spravedlivé hospodářské soutěže mezi podniky, dodržování práv pracovníků a zamezení sociálního dumpingu50.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Účinné a racionální využívání infrastruktur je zárukou dosažení ekologické mobility.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Účinné a racionální využívání infrastruktur je zárukou dosažení mobility šetrné k životnímu prostředí.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Účinné celní postupy omezují náklady na dodržování právních předpisů pro obchodníky, usnadňují legální obchod a pomáhají zvyšovat bezpečnost a zlepšovat ochranu práv duševního vlastnictví.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Účinné dobrovolné přístupy jsou stále pozvolné.
Effective, voluntary approaches are still slow.
Účinné dodržování právních předpisů má zásadní význam pro využití příležitostí a výhod jednotného trhu.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Účinné dopravní služby
Efficient transport services
Účinné dopravní služby mají zásadní význam pro konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Účinné dopravní systémy jsou nezbytné pro zajištění evropské prosperity a mají významný dopad na hospodářský růst, sociální rozvoj a životní prostředí.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
Účinné dopravní systémy umožňují díky širší škále zboží za konkurenční ceny dosáhnout hospodářské efektivity.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Účinné financování a hodnocení
Efficient funding and evaluation
Účinné finanční trhy mohou napomoci investorům přijímat informovaná investiční rozhodnutí a analyzovat a oceňovat dlouhodobá rizika a příležitosti vyplývající z přechodu k udržitelné ekonomice šetrné ke klimatu.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Účinné fungování bezpečnostních opatření také vyžaduje jasné rozdělení úkolů mezi všemi zúčastněnými stranami, stejně jako pravidelné procvičování opatření.
The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
Účinné fungování evropských normalizačních orgánů mimo jiné předpokládá, že národní členové těchto orgánů budou plnit své povinnosti finančního přispívání na evropský systém normalizace.
The effective operation of the European standards organisations also requires the national members of these organisations to fulfil their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
Účinné fungování jednotného trhu služeb zůstává rozhodující pro stimulaci hospodářské soutěže a zvýšení kvality poskytování služeb a volby pro spotřebitele.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Účinné fungování mechanismu vzájemného hodnocení v preventivní části fiskální kontroly je důležité pro realizaci vhodných politických opatření a rozpočtových výsledků a tudíž vyhnutí se potřebě aktivovat sankční části Paktu stability a růstu.
An efficient working of the peer review mechanism in the preventive part of the fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies and budgetary outcomes and thus avoiding the need to activate the sanction parts of the SGP.
Účinné fungování systému bezpečnosti civilního letectví Společenství v oblastech, na něž se vztahuje toto nařízení, vyžaduje pro zjištění nebezpečných podmínek a přijetí odpovídajících nápravných opatření posílení spolupráce mezi Komisí, členskými státy a agenturou.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Účinné fungování systémů řízení a kontroly jednotlivých členských států bylo předmětem rozsáhlých auditů od roku 2004, které se zabývaly klíčovými prvky řízení a kontroly.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Účinné fungování tohoto systému se prokázalo, a proto bude dále rozvíjen pro účely plně elektronického udělování licencí rovněž v souvislosti s modernizovaným celním kodexem.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Účinné fungování trhů a podniků je v zájmu orgánů veřejné moci, podniků, občanů a sociálních partnerů.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
Účinné hospodářské soutěže lze rovněž dosáhnout rozdělením zakázek na části, případně s určením maximálního počtu částí, které mohou být zadány jednomu uchazeči.
Efficient competition could also be achieved by splitting contracts into lots, possibly accompanied by a maximum number of lots that can be awarded to one bidder.
Účinné hospodářské soutěži v odvětví železniční nákladní a osobní dopravy stále brání technické a právní překážky, což narušuje účinné využívání rozsáhlé infrastruktury.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Účinné insolvenční právo by mělo umožnit rychlou a efektivní likvidaci podniků, které nejsou životaschopné, a reorganizaci těch, které životaschopné jsou, tak aby tyto podniky mohly pokračovat v činnosti a maximalizovat hodnotu, kterou přinášejí věřitelům, akcionářům, zaměstnancům, daňovým orgánům a dalším dotčeným stranám.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
Účinné integrace lze dosáhnout pouze v partnerství všech zúčastněných stran, jako jsou evropské orgány, členské státy a subjekty s celostátní, regionální a místní působností.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Účinné jednání vyžaduje mobilizaci většího množství prostředků z rozpočtu EU a vyšší příspěvky od členských států.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Účinné jednání vyžaduje mobilizaci většího množství prostředků z rozpočtu EU a vyšší příspěvky od členských států.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Účinné jednání vyžaduje mobilizaci většího množství prostředků z rozpočtu EU a vyšší příspěvky od členských států.
Effective action requires mobilization of more resources from the EU’s budget, as well as increased contributions from the member states.
Účinné komunikační a informační systémy mohou pomoci danou událost včas odhalit, provést rychlou analýzu a varovat obyvatelstvo v cílových oblastech.
Effective communication and information systems can assist with the early detection of an event, the rapid analysis, and the alert of the population in targeted areas.
Účinné kontroly lze dosáhnout pouze prostřednictvím využití společného řízení rizika.
Effective control can only be achieved through the use of common risk management.
Účinné kontroly, zlepšená správní spolupráce, přeshraniční vymáhání pokut a pečlivě vyvážený systém odpovědnosti přispěje ke spravedlivější hospodářské soutěži a rovnějším podmínkám.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Účinné kroky na úrovni EU tedy budou mít značný vliv, a to na základě pákového efektu této technologie, která umožňuje tolik věcí.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Účinné látky lze na základě jejich vnitřních nebezpečných vlastností označit za látky, které lze nahradit jinými účinnými látkami, jsou-li tyto látky, jež jsou účinné proti cílovým škodlivým organismům, zpřístupněny v dostatečném počtu druhů, který u škodlivých organismů zabrání vývoji rezistence.
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Účinné látky na seznamu Společenství by měly být pravidelně přezkoumávány s ohledem na vývoj vědy a techniky.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Účinné látky obsažené v přípravcích na ochranu rostlin lze vyrábět různými postupy, což vede k rozdílům v jednotlivých specifikacích.
The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications.
Účinné látky, které lze použít jako náhradu
Active substances which are candidates for substitution
Účinné látky, safenery a synergenty se považují za shodné podle odstavce 1, pokud:
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
Účinné látky, safenery, synergenty a formulační přísady
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Účinné makroekonomické politiky jsou zásadně důležité pro uvolnění potřebných zdrojů a jejich vynakládání v souladu s cíli udržitelného rozvoje.
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Účinné metody vymáhání právních předpisů mohou – budou-li je používat všechny členské státy – významně přispět ke snížení počtu havárií na silnicích / vážných dopravních nehod.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
Účinné metody řešení problémů přeshraničních skupin jsou jediným způsobem, jak v Unii dosáhnout finanční stability, a zlepšit tak fungování jednotného trhu i v době krize.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
Účinné mobilizování společenství kombinuje formování místních politik a metod, podporované osvětou a vzděláváním, a zahrnuje všechny dotčené zúčastněné strany.15
Effective community mobilisation combines shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders15.
Účinné mobilizování společenství kombinuje formování místních politik a metod, podporované osvětou a vzděláváním, a zahrnuje všechny dotčené zúčastněné strany.16
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Účinné mobilizování společenství kombinuje formování místních politik a metod, podporované osvětou a vzděláváním, a zahrnuje všechny dotčené zúčastněné strany15.
Effective community mobilisation combines shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders15.
Účinné mobilizování společenství kombinuje formování místních politik a metod, podporované osvětou a vzděláváním, a zahrnuje všechny dotčené zúčastněné strany17.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Účinné monitorování a podávání zpráv
Effective monitoring and reporting
Účinné monitorování může být narušeno neadekvátním přístupem k dokumentům a informacím v některých oblastech společného řízení, do kterého jsou zapojeny mezinárodní organizace.44 Komise bude nadále usilovat o zlepšení právních nástrojů týkající se spolupráce s nečlenskými zeměmi EU a mezinárodními organizacemi a o zajištění, aby byly řádně provedeny a uplatňovány.
Effective monitoring may be hampered by inadequate access to documents and information in some areas of joint management involving international organisations.44 The Commission will continue to endeavour to improve the legal instruments for cooperating with non-EU countries and international organisations, and to ensure that these are properly implemented and applied.
Účinné nástroje koordinace usnadnily vypracování společné analýzy situace v zemích.
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Účinné nástroje na ochranu obchodu zajišťují spravedlivou hospodářskou soutěž.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Účinné oddělení dodavatelských a výrobních činností od provozování sítě
Effective separation of supply and production activities from network operations
Účinné oddělení je možné zajistit, pouze pokud se z mechanismu fungování vertikálně integrovaných společností odstraní inherentní podněty, na jejichž základě takové společnosti diskriminují konkurenci, pokud jde o přístup k síti a investice.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Účinné oddělení odstraňuje určité deformované investiční pobídky, které jsou typické pro vertikálně integrované provozovatele přenosových nebo přepravních soustav.
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
Účinné oddělení provozovatelů přenosové/přepravní soustavy by mohlo být podkopáno společnostmi z třetích zemí působícími jak v dodávkách, tak v provozování sítě, a obecněji by pak oddělení vlastnictví vedlo k výprodeji evropských sítí.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Účinné oddělení sítí od konkurenceschopných oblastí podnikání v oblasti elektřiny a zemního plynu vede ke skutečným pobídkám pro společnosti, aby investovaly do nové infrastruktury, propojovacích kapacit a nové výrobní kapacity, a tím předcházely výpadkům dodávek a zbytečným rychlým cenovým nárůstům.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Účinné odstranění překážek v zaměstnání, odborném vzdělávání a v dalších příležitostech je životně důležité.
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
Účinné odstraňování zásob vína pomocí tržních nástrojů bude stále složitější.
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Účinné opravné prostředky musejí v rámci členských států chránit práva osob, kterých se týkají články 2 a 3.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Účinné organizace občanské společnosti, které splňují hlavní kvalitativní a kvantitativní kritéria reprezentativnosti, jsou nezbytné, když je participativní složce moderní demokracie třeba vdechnout život.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Účinné partnerství v politice soudržnosti
Efficient partnership in cohesion policy
Účinné platební systémy mají systémový význam pro konkurenceschopnost Evropy, usnadnění hospodářských operací a provádění měnové politiky.
Efficient payment systems are of systemic importance for Europe's competitiveness, the facilitation of economic transactions and the conduct of monetary policy.
Účinné plnění lze v této fázi považovat za uspokojivé a mělo by být dále posilováno a zlepšováno na základě zkušeností s aktivní prací při plném zapojení všech účastníků.
Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Účinné plánování dopravy vyžaduje dlouhodobý výhled, aby se naplánovaly finanční zdroje na infrastrukturu a vozidla, navrhly pobídkové systémy na podporu vysoké kvality veřejné dopravy, bezpečné jízdy na kole a bezpečné chůze a aby došlo ke koordinaci s útvary územního plánování na příslušné administrativní úrovni.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
Účinné plány a organizace v oblasti připravenosti rovněž pomáhají vyrovnat se s mnoha katastrofami malého a středního rozsahu, které se v mnohých společenstvích pravidelně opakují.
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
Účinné politiky
Effective policies
Účinné politiky flexikurity mohou současně přispět k tomuto obecnému cíli.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Účinné politiky k boji proti nedovolenému přistěhovalectví
Effective policies to combat illegal immigration
Účinné politiky potřebují systematické plánování.
Effective policies need coherent planning.
Účinné politiky proti předčasnému ukončování školní docházky musí být založené na důkazech, komplexní a jednotné, což vyžaduje posun od provádění individuálních opatření k zavedení komplexních strategií proti předčasnému ukončování školní docházky.
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Účinné politiky přizpůsobení nemohou být omezeny pouze na okamžité a naléhavé potřeby přizpůsobit se, ale musí jít dál.
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Účinné politiky v oblasti navracení, zpětného přebírání a opětovného začleňování zaměřené na osoby, které nesplňují podmínky pro poskytnutí ochrany, jsou základní součástí boje proti nelegální migraci a budou pomáhat odrazovat lidi od toho, aby riskovali své životy.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Účinné politiky zaměřené na nové podniky by přispěly k posílení růstu, snížení nezaměstnanosti, přilákání zahraničních investic a udržení nadaných lidí v Evropě.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Účinné politiky zaměřené na rovnost žen a mužů je nutno považovat za součást řešení k ukončení krize, podporu oživení a vybudování silnějšího hospodářství pro budoucnost.
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
Účinné poskytování služeb civilní ochrany má nezanedbatelný hospodářský dopad, jelikož může být nezbytné nejen pro ochranu bezpečnosti jednotlivců, nýbrž i pro ochranu kritické hospodářské infrastruktury.
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
Účinné poskytování služeb pozemního odbavování je důležité pro letiště, letecké společnosti a cestující a je stěžejní pro účinné využívání infrastruktury letecké dopravy a výkonnost leteckého systému obecně.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Účinné poskytování služeb pozemního odbavování je proto důležité pro provozovatele letišť, letecké společnosti i cestující a má zásadní význam pro účinné využívání infrastruktury letecké dopravy.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
Účinné postupy: odpovědnosti hospodářských subjektů a orgánů veřejné moci při zřizování a kontrole preferenčního původu zboží
Efficient procedures: responsibilities of economic operators and public authorities in establishing and controlling preferential origin
Účinné použití pravidel SRP
Effective application of CFP rules
Účinné používání stávajících norem je prioritním cílem, který by měl pozitivně ovlivnit kvalitu ovzduší a ochranu lidského zdraví.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
Účinné programy certifikace bezpečnosti pro produkty IKT existují jen v několika málo členských státech28.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Účinné programy prevence pomáhají snížit další přenos HIV.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
Účinné propojení PSS s výzkumnými ústavy je velmi důležité.
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Účinné propojení vyžaduje efektivní spolupráci energetických regulačních orgánů.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Účinné prosazení opatření proti řízení motorových vozidel pod vlivem alkoholu by mohlo podstatně snížit počet dopravních úmrtí (až o 25 % u mužů a až o 10 % u žen), zranění a případů invalidity.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.