natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost je třeba věnovat rozšířenému přístupu k Soudnímu dvoru při rozhodování o předběžných otázkách, jak jej uznává čtvrtý odstavec článku III-369 Ústavy a odkazuje na něj haagský program, vzhledem k potřebě zajistit rychlé vyřešení takových případů.
The matter of increased access to the Court of Justice for preliminary rulings is an issue which must call for consideration particularly – as is recognised by the fourth paragraph of Article III-369 of the Constitution and referred to in the Hague Programme – given the need to ensure speedy treatment of such cases.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat různým mechanismům, které orgánům a agenturám odpovídajícím za provádění právních předpisů umožňují zasahovat prostřednictvím opatření jako ochranné doložky a varovné systémy v případě zjištění nebezpečí u látek, které již jsou na trhu.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat situaci nekomerčně chovaných zvířat (například v rámci zájmové činnosti) a volně žijících zvířat, přičemž je třeba zohlednit míru, kterou se tato situace dotýká hlavních cílů8.
Specific attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as this impinges on central goals8.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat sjednocení odlišných norem mezi zeměmi, neboť tyto normy představují často překážku pro šíření informačních a komunikačních technologií a mohou omezovat propojení a interoperabilitu.
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat skupině Romů, kteří se rozšířením o Rumunsko a Bulharsko stali největší menšinou v Evropě a jejichž situace na pracovním trhu (s mírou nezaměstnanosti zčásti 70–90 %) z nejrůznějších důvodů doslova vzbuzuje obavy.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat snižování emisí amoniaku z těch zdrojů amoniaku, které jsou pro danou stranu významné.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat sociální oblasti, vzdělávání včetně další odborné přípravy, zdraví, rozvoji nových informačních a komunikačních technologií a přístupu k nim, právům postižených, lidským právům a právu na práci, a všem právům týkajícím se žen v profesním a osobním životě a jejich zapojení do veřejného života;
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Zvláštní pozornost je třeba věnovat sociálním hlediskům.
Particular attention should be paid to social aspects.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat sousedním zemím Unie.
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat souvislosti mezi migrací a změnou klimatu.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat součinnosti mezi oblastí kultury, vzdělávání a odborné přípravy.
Particular attention should be paid to the synergy between culture, education and training.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat společenským, vzdělávacím a soudním strukturám (prevenční služby, vězení), které se setkávají s těžkými sociálními případy, jež mají nebo mohou vyvinout duševní poruchy následkem vyhrocených situací a jejich kumulativním účinkem.
Further attention must be given to the social, educational and judicial structures (including prevention services and prisons) that admit individuals with serious social problems who already have, or are likely to develop, mental health problems as a result of the gravity of their situation or its cumulative effects.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat struktuře balíčků odměn pro řídící pracovníky.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat struktuře výkonnostních odměn pro řídící pracovníky.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat státnímu zadlužení a zajistit, aby používané metody byly vhodné.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat také situaci migrantek, pokud jde o vzdělávání v oblasti zdraví a přístup ke zdravotní péči.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat také struktuře výkonnostních odměn pro řídící pracovníky.
Particular attention should also be paid to the structure of executive performance bonuses.
zvláštní pozornost je třeba věnovat také tomu, zda dovážené výrobky odpovídají předpisům, aby výhody, které přináší restriktivní právní předpisy na evropské úrovni, nebyly zmařeny díky výrobkům ze třetích zemí, které neberou zřetel na rizika plynoucí z nesprávného používání rtuti.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby příslušné orgány kontrolovaly rostoucí využívání nepravých osob samostatně výdělečně činných a agentur práce.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby příslušné orgány kontrolovaly častější využívání nepravých osob samostatně výdělečně činných a agentur práce.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby tyto registrační systémy plně respektovaly zásadu svobody sdružování.
Special attention has to be given that the registration fully respects the principle of freedom of association.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, s jakou účinností vnitrostátní orgány pravidelně kontrolují letiště a letecké dopravce a rychle napravují nedostatky zjištěné při vnitrostátních auditech.
Particular attention should be given to the performance of the national authorities in regularly monitoring airports and air carriers and quickly rectifying any deficiencies recorded during national audits.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat těm regionům, které se stále ještě nevyrovnaly těm vyspělejším.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat uskutečňování lisabonské agendy.
Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon agenda.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat uvědomění historického vývoje u mládeže, které představuje společné základy, na nichž stojí osud, svoboda a prosperita EU.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat velké rozmanitosti různých pododvětví podnikatelských služeb s cílem zjistit, která z nich si zaslouží největší pozornost ze strany politiky a na jaké úrovni (regionální, národní, EU) jsou tyto politické kroky odůvodněné.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat veškerým možným dopadům na toxikologický profil vyplývajícím z:
Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vysokým nákladům na důchody a zdravotní péči, jež ve spojení se stárnutím českého obyvatelstva ohrožují udržitelnost veřejných financí v dlouhodobém výhledu.
Furthermore, the high pension and health care costs associated with the Czech Republic’s ageing population pose a risk to the long-term sustainability of its public finances that need to be addressed with particular attention.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vytvoření odpovídajícího finančního ekosystému, který bude schopen efektivně podpořit sociální ekonomiku a sociální inovace;
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vytváření důvěry spotřebitelů ve vnitřní trh a zajištění rovných podmínek pro podniky v členských státech.
Particular attention needs to be paid to generating consumer confidence of in the internal market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vytváření pracovních míst a podnikání, které reagují na potřeby společnosti a stimulují místní hospodářský růst nevylučujícím a udržitelným způsobem.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat výměnám a spolupráci se zeměmi sousedícími s Evropskou unií.
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vývoji modelování postupů, které pomáhají předvídat místa výskytu hlubinných korálů a dalších citlivých mořských ekosystémů.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vývoji řešení s dvojím využitím v oblasti nových energetických zdrojů a energeticky účinných technologií;
Special attention should be paid to developing dual-use solutions in the area of new energy sources and energy-efficient technologies.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat zajištění odpovídajícího zastoupení žen a menšin.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat zastoupení žen na trhu práce a v rámci procesu přijímání politických rozhodnutí, ať již na vnitrostátní nebo na regionální či místní úrovni.
Particular consideration will have to be given to women’s representation in the labour market, their representation in political decision making, whether on national level or on regional and local level.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat začlenění občanů, kteří jsou znevýhodněni v důsledku zdravotního postižení, problémů z hlediska gramotnosti, věku, finančních prostředků nebo pohlaví.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat zemím s menší kapacitou technické pomoci.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat způsobu, jakým jsou zaváděna opatření, jejichž cílem je ochránit nejohroženější evropské spotřebitele, kteří nejsou schopni se bránit sami.
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat zranitelným skupinám obyvatel.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat zvýšení účasti malých a středních podniků.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat úloze a právům zranitelných skupin.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat účasti mladých lidí a menšin a využití nových technologií ke zvýšení účasti voličů.
Specific attention should be given to participation of young people and minority groups and the use of new technologies to increase participation.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat činnostem podporujícím účast mladých lidí, kteří mají nejvíce potíží s účastí na činnostech Společenství.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat činnostem podporujícím účast mladých, kteří mají nejvíce potíží s účastí na akcích Společenství.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat:
Particular attention needs to be given to:
Zvláštní pozornost je třeba zaměřit na opatření za účelem ochrany přírodních chráněných oblastí a ekologicky citlivých oblastí.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Zvláštní pozornost je třeba zaměřit na zajištění toho, aby měl každý členský stát zavedenu plně funkční skupinu pro reakci na počítačové hrozby (CERT).
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Zvláštní pozornost je v posouzení dopadů věnována dvěma posledním bodům.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
Zvláštní pozornost je v této souvislosti nutno věnovat také zásadním dohodám Mezinárodní organizace práce ILO k zákazu práce nezletilých.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
Zvláštní pozornost je v této souvislosti věnována zadržení zranitelných žadatelů o azyl; pokud jde o děti, je návrh v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte z roku 1989.
Particular attention is given in this respect to cases where vulnerable asylum seekers are detained; with regard to children the proposal is in line with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child.
Zvláštní pozornost je v něm věnována politickému kontextu, vymezení problémů, hlavním cílům programu, přidané hodnotě finanční účasti Společenství a hlavním možnostem/alternativám politiky, které se posuzují.
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
Zvláštní pozornost je v současnosti třeba věnovat různorodosti z hlediska věku, aby se předešlo diskriminaci starších pracovníků při opakujících se hospodářských poklesech a ztrátách pracovních míst.
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
Zvláštní pozornost je v tomto ohledu nutno věnovat také prevenci všech forem diskriminace na základě pohlaví mezi dětmi.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Zvláštní pozornost je v tomto ohledu třeba věnovat důkaznímu břemenu.
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
Zvláštní pozornost je v této souvislosti nutno věnovat odborné přípravě, celoživotnímu vzdělávání a kvalitě organizace práce včetně kvalitního řízení lidských zdrojů.
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
Zvláštní pozornost je v této souvislosti nutné věnovat dvěma tématům: významu mobility přistěhovalců v rámci EU a důsledkům ztráty zaměstnání pro platnost povolení k pobytu.
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
Zvláštní pozornost je v této souvislosti třeba věnovat některým skupinám pracovníků – mladým lidem, starším pracovníků.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
Zvláštní pozornost je v této souvislosti třeba věnovat některým skupinám pracovníků – mladým lidem, starším pracovníků.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
Zvláštní pozornost je věnována boji proti nezaměstnanosti mladých lidí, snížení počtu lidí s nedokončeným vzděláním a zlepšení odborného vzdělávání včetně odborné přípravy a rozvoji učňovského vzdělávání.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Zvláštní pozornost je věnována citlivým skupinám na trhu práce, starším pracovníkům, mladých lidem a migrantům.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people and migrants.
Zvláštní pozornost je věnována citlivým skupinám na trhu práce, starším pracovníkům, mladých lidem, migrantům a lidem s postižením.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Zvláštní pozornost je věnována dodržování norem v oblasti zdraví a bezpečnosti spotřebitele, zajištění hygieny a bezpečnosti výrobků a pravidlům na ochranu životního prostředí.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Zvláštní pozornost je věnována klientům z řad soukromých osob, s ohledem na něž byl zaveden zvláštní režim, který pro firmy znamená vyšší povinnosti při správě svěřeného majetku.
Specific attention is granted to retail clients for which a specific regime has been established, which entails reinforced fiduciary duties upon the firm.
Zvláštní pozornost je věnována mladým podnikatelům, novým a potenciálním podnikatelům a ženám-podnikatelkám a rovněž specifickým cílovým skupinám.
Particular attention shall be paid to young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups.
Zvláštní pozornost je věnována nejodlehlejším regionům kvůli zvláštním vyšším nákladům souvisejícím se strukturálními znevýhodněními z důvodů geografické vzdálenosti a zvláštních překážek bránících začlenění do vnitřního trhu.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Zvláštní pozornost je věnována nejodlehlejším regionům, přičemž se uznávají zvláštní vyšší náklady související se strukturálními znevýhodněními, která mohou vyplývat z geografické vzdálenosti a zvláštních překážek bránících začlenění do vnitřního trhu.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Zvláštní pozornost je věnována oblastem spojeným s obchodem, jako jsou usnadnění obchodu, služby, dodržování hygienických a rostlinolékařských opatření, technických a kvalitativních norem a duševní vlastnictví.
Particular attention is given to trade-related areas such as trade facilitation, services, compliance with sanitary and phytosanitary measures, technical and quality standards and intellectual property.
Zvláštní pozornost je věnována otázkám modernizace, budování výzkumných a inovačních kapacit a mobilitě studentů, učitelů, výzkumných pracovníků a mladých lidí.
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Zvláštní pozornost je věnována podmínkám nezbytným pro vytvoření odpovídajícího umožňujícího prostředí pro převod technologií v hostitelských zemích, včetně otázek, jako je rozvoj lidského kapitálu a právního rámce.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
Zvláštní pozornost je věnována podnikům a dalším cílovým skupinám ve strategických odvětvích, zejména výzkumu a inovací, infrastruktury a energetické účinnosti, sociálního podnikání a vzdělávání.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Zvláštní pozornost je věnována pokroku při plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Zvláštní pozornost je věnována popisu specifických opatření pro zrychlené registrace v situaci pandemie a následným povinnostem v souvislosti s farmakovigilancí.
Specific consideration is given to a description of tailor-made provisions for a fast-track authorisation in a pandemic situation and subsequent pharmacovigilance obligations.
Zvláštní pozornost je věnována potenciálu zemědělské biomasy a problémům, kterým by tento zdroj energie mohl v budoucnu čelit, například zvýšení světové poptávky po obilninách a nedostatku orné půdy.
Specific consideration is given to the potential for agricultural biomass and the related problems that this source of energy might entail in future, such as increased global demand for cereals and the shortage of arable land, for example.
Zvláštní pozornost je věnována potřebám osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Zvláštní pozornost je věnována právu obchodních společností, jedné z nejdůležitějších oblastí, co se týče administrativní zátěže.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
Zvláštní pozornost je věnována přijetí integrovaného přístupu, vytváření vazeb mezi různými politikami, objevování synergií a omezování rozporů napříč odvětvími.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
Zvláštní pozornost je věnována případům, které jsou již dlouhou dobu stále otevřené nebo v jejichž případě nebylo v poslední době dosaženo dostatečného pokroku.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Zvláštní pozornost je věnována reformám důchodového systému zavádějícím vícepilířový systém, který zahrnuje povinný plně fondově financovaný pilíř.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.