natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za současných podmínek je vhodnější postavit organizační rámec na stávajících institucionálních činitelích a zlepšit, modernizovat a koordinovat pracovní metody a vztahy všude, kde je to možné.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
Za současných podmínek lze tvrdit, že jsou zájmy zaměstnance a podniku často v souladu , či jinými slovy, že existuje objektivní spojenectví, které je obvykle vyjádřeno v kolektivních smlouvách, uzavíraných sociálními partnery na různých úrovních vyjednávání, včetně úrovně podnikové.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies.
Za současných podmínek některé rozvíjející se ekonomiky prosperují zřejmě dobře, a zatímco některé z evropských ekonomik zůstávají na světové úrovni, jiné trpí strukturálními potížemi.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
Za současných podmínek společného programu Eurostars by se MSP měly společně podílet alespoň 50 % na nákladech projektu souvisejících s VaV.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Za současných pravidel může být faktura vystavena dodavatelem, pořizovatelem nebo příjemcem nebo třetí stranou na účet dodavatele.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
Za současných složitých okolností na Středním východě nabývá evropsko-středomořské partnerství jako široká struktura regionální spolupráce ještě většího významu.
In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
Za současných tržních podmínek by to mohlo pro některé členské státy představovat nevýhodu.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
Za současných tržních podmínek je cenová stabilita a spolehlivost služeb upravena konkrétními smlouvami o poskytování služeb.
Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
Za současných tržních podmínek je tedy cenová stabilita a spolehlivost služeb upravena konkrétními smlouvami o poskytování služeb.
Thus, under the current market circumstances, price stability and the reliability of services are brought about by individual service contracts.
Za současných politik a opatření Evropská unie pravděpodobně dosáhne do roku 2010 podílu 19 %.
Here, with policies and measures currently in place, the European Union will probably achieve a share of 19% in 2010.
Za součást přechodného období nelze zpětně uznat žádné předcházející období.
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.1.2 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.1.4.2 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.1.5 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.1.6 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.1 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.10 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.11 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.12 ročního pracovního programu Komise na rok 2014, k níž se doplňují tyto položky:
The implementation of the action referred to in point 2.2.12 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP and the following items are added:
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.13 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.14 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.15 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.16 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.2 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.20 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.3 ročního pracovního programu Komise na rok 2014..
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.4 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.6 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.7 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.8 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.2.9 ročního pracovního programu Komise na rok 2014 s dodatky pro tyto oblasti přípravy evropských norem:
The implementation of the action referred to in point 2.2.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP with the addition of the following areas for development of European standards:
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.4.2 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.4.3 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.4.6 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.4.7 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.4.9 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za součást tohoto PPU se nadále považuje provádění akce uvedené v bodě 2.5.5 ročního pracovního programu Komise na rok 2014.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Za specifické rozptylové vlastnosti lokality se označují prvky, které ovlivňují rozptyl znečišťujících látek v místním rozsahu, především na úrovni ulice.
Site-specific dispersion characteristics are factors affecting pollutant dispersion on local scale, principally at street level.
za splatnost podkladových expozic se považuje splatnost té z daných expozic, jejíž splatnost je nejdelší, maximálně však pět let.
(bq) the maturity of the underlying exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
Za splnění povinností vyplývajících z přidělení režimu dočasného uskladnění nebo uskladnění v celním skladu odpovídá vždy držitel režimu.
The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Za splnění tohoto požadavku se považuje rovněž vydání konsolidované a aktualizované verze schvalovací dokumentace spolu s podrobným popisem změn.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Za splnění tohoto úkolu a za překlad předpisů odpovídá Komise.
The Commission will be responsible for the coordination of this task, as well as for translation.
Za splnění závazků v plné míře by měla být považována situace, kdy obchodník dodal zboží nebo úplně provedl služby objednané spotřebitelem.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
Za spojení „rostlinných látek“ přidat „v ethanolu zemědělského původu, destilátech zemědělského původu nebo lihovinách“.
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
Za spojování podniků mohou být považovány nejen jejich fůze, ale též vytváření společných podniků, pokud se hlavní rozhodovací orgány soustředí v jediném a jednotném řízení a pokud činnost různých účastníků odpovídá činnosti jediného subjektu na daném trhu.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Za spolehlivý odhad se považuje očekávaný výdaj potřebný k vyrovnání současného závazku na konci zdaňovacího období, pokud je tento odhad založen na všech důležitých faktorech, včetně dosavadních zkušeností dané společnosti, skupiny nebo odvětví.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
ZA SPOLEHLIVĚJŠÍ A TRANSPARENTNĚJŠÍ MĚŘENÍ SOCIÁLNÍ ODPOVĚDNOSTI PODNIKŮ
Making the measurement of CSR more reliable and more transparent
ZA SPOLEHLIVĚJŠÍ A TRANSPARENTNĚJŠÍ MĚŘENÍ SPOLEČENSKÉ ODPOVĚDNOST FIREM
Making the measurement of CSR more reliable and more transparent
Za spolehlivě odhadnutou částku uvedenou v odstavci 1 se považuje očekávaný výdaj potřebný k vyrovnání současného právního závazku na konci zdaňovacího období, pokud je tento odhad založen na všech důležitých faktorech, včetně dosavadních zkušeností dané společnosti, skupiny nebo odvětví.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Za společnou strategii vůči globalizaci
Advocating a common strategy to contend with globalisation
Za spolupráce evropských normalizačních organizací, včetně Evropského výboru pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC)57, jsou nové technologie šířeny prostřednictvím elektrotechnických norem, přičemž otevírají přístup k inovacím.
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
Za spolupráce se všemi zúčastněnými stranami se proto bude provádět pravidelná aktualizace okruhu problémů, které je třeba řešit.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
za spoluzpravodaje:
For the co-rapporteur:
Za spravedlivé rozdělování zisku z liberalizace trhu v celé své ekonomice na celém svém území odpovídají státy.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Za spravedlivý se považuje příjem srovnatelný s průměrným příjmem z jiné než zemědělské činnosti.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
Za spravedlivých a přiměřených podmínek mohou vnitrostátní regulační orgány uvedeným majitelům nebo podnikům uložit takové povinnosti přístupu i za první soustřeďovací nebo rozvodný bod, k soustřeďovacímu bodu, jenž bude co nejblíže koncovým uživatelům, v rozsahu striktně nezbytném k řešení nepřekonatelných ekonomických nebo fyzických překážek zdvojování v oblastech s nižší hustotou osídlení.
National regulatory authorities may extend to those owners or undertakings the imposition of such access obligations, on fair and reasonable terms and conditions, beyond the first concentration or distribution point to a concentration point as close as possible to end-users, to the extent strictly necessary to address insurmountable economic or physical barriers to replication in areas with lower population density.
Za správnost dokladu odpovídá přepravce.
The transporter shall be responsible for the accuracy of the document.
Za správu pomoci odpovídá Komise, která  se s gruzínskými orgány dohodne na zvláštních podmínkách v oblasti financí a hospodářské politiky, na něž bude vázána výplata grantu.
The assistance is managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
Za správu rozpočtových prostředků nese odpovědnost Komise.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Za správu tohoto portálu zodpovídá Institut pro výstavbu a nemovitosti ( Instituto da Construção e do Imobiliário, InCI).
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Za správu těchto bankovních účtů je odpovědná schvalující osoba.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
Za srovnatelné období poklesl podíl kouřících dospělých z 27 % na 20 %.
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Za stagnací intenzity výzkumu a vývoje na úrovni zemí EU-27 se skrývá dynamičtější a odlišný obrázek na úrovni členských států.
The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Za standard by měl být považován běžný postup, pokud není důvodné použít zrychlený postup na základě humanitárních důvodů nebo naléhavé potřeby právní či fyzické ochrany.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Za standardní řešení je považováno určení právního zástupce, avšak členské státy mohou splnit své povinnosti podle článků 19 a 20 také prostřednictvím nevládních organizací, vládních úředníků nebo specializovaných státních služeb.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Za stanovení a pravidelný přezkum operativních cílů a hodnocení jejich splnění odpovídá správní rada EIB.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors.
Za stanovení správného způsobu provádění zkoušek odpovídá výrobce vozidla.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Za stanovení zaměstnaneckého poměru by měl nést zákonnou odpovědnost stát, ve kterém se práce vykonává.
Determination of employment status should be the legal responsibility of the country in which the work is done.
Za stav znalostí nejsou odpovědné pouze vlády.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
Za stavu, kdy početná vysoce kvalifikovaná místa zůstávají neobsazena, brání dosud příliš vysoký počet regulačních překážek Evropanům pracovat v Evropské unii tam, kde si přejí.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Za stejnou dobu se Indie může stát šestou největší ekonomikou.
Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
Za stejnou práci stejný plat a je třeba zavést lepší podmínky pro přístup k sociálnímu zabezpečení.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Za stejné období k tomu síť EURES zaznamenala dalších 15 000 případů přijetí do zaměstnání.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Za stejné období přesáhl růst celkového počtu kanálů zahrnutých7 do zpráv členských států růst zaznamenaný na trhu: jejich počet se zvýšil z 1 107 kanálů v roce 2006 (EU-278) přes 1 590 v roce 2007 až na 1 679 v roce 2008.
During the same period, the increase recorded in the total number of channels covered7 by the reports of the Member States exceeded the rise registered on the market: their number rose from 1,107 channels in 2006 (EU-278) to 1,590 in 2007 and 1,679 in 2008.
Za stejné období se průměrná cena jednotky snížila z cca 5 €/W na cca 3 €/W.
Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
Za stejné období se spotřební daně zvýšily o více než 30 %.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Za stejné období se značně zvětšily rozměry nových automobilů prodaných v EU a jejich výkon, přičemž ceny rostly pomaleji než inflace.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
Za stejné období se zvýšily spotřební daně v průměru přibližně o 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
Za stejné období získal Airbus 149 zakázek a 26 jich bylo zrušeno, což představuje výsledný počet 123 zakázek.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Za stejné porušení předpisů by ti, jež loví mimo vody EU, měli jako vedlejší trest nezpůsobilost po dobu 12 měsíců získat oprávnění k rybolovu.
For the same infringements, those fishing outside the EU would have an additional penalty such as non-eligibility to obtain a fishing authorisation for 12 months.
za stejné požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon poskytování služeb ukládat provozovateli služby povinnosti týkající se všeobecných služeb a zároveň povinnost přispívat na mechanismus rozdělení nákladů,
for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
za stejný celý měsíc předchozího roku;
in the same complete month the previous year;
Za stejných okolností je nutno stanovit, že Komise rozlišuje prostředky, jimiž by měl členský stát plnit funkce potvrzování výdajů a ověřování systému správy a kontroly, a určit podmínky, za nichž je Komise oprávněna omezit vlastní kontrolu a spolehnout se na ujištění poskytnutá národními subjekty.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Za stejných podmínek jako v případě čl. 4 odst. 2 si Výbor přeje, aby bylo upřesněno, že oznámení musí být vypracováno v jazyce, o kterém žadatel prohlašuje, že mu rozumí.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
Za stejných podmínek jsou osvobozeny od dovozního cla dary obvykle darované při příležitosti sňatku, které osoba splňující podmínky uvedené v odstavci 1 obdrží od osob s obvyklým místem pobytu ve třetí zemi.
Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.