natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy dbají, aby kontroly vykonávané příslušnými orgány s cílem ověřit trvající soulad s touto hlavou byly přiměřené, vhodné a aby odpovídaly rizikům, jimž jsou platební instituce vystaveny.
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate, adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed.
Členské státy dbají, aby plátce požadoval náhradu nejpozději do čtyř týdnů od okamžiku, kdy byl o dané platební transakci informován poskytovatelem platebních služeb.
Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider.
Členské státy dbají, aby poskytovatel platebních služeb s patřičným předstihem před tím, než je uživatel platební služby vázán jakoukoli smlouvou nebo nabídkou, uvědomil uživatele platební služby o podmínkách podle článku 31, a to na papíře či jiném trvanlivém médiu, ke kterému má uživatel platební služby přístup.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Členské státy dbají, aby pravidla týkající se přístupu k platebním systémům a jejich provozu byla objektivní a přiměřená a aby nebránila přístupu více, než je nezbytně nutné pro zabezpečení proti specifickým rizikům a pro ochranu finanční bezpečnosti platebního systému.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Členské státy dbají, aby příslušné orgány stanovené podle odstavce 1 měly veškeré pravomoci nezbytné pro plnění svých povinností.
Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Členské státy dbají, aby rozhodnutí učiněná příslušnými orgány, která se týkají platební instituce v souvislosti s prováděním právních a správních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí, byla soudně napadnutelná.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Členské státy dbají, aby sdělené podmínky zahrnovaly toto:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Členské státy dbají, aby se platební transakce považovaly za povolené, pouze pokud plátce souhlasil s příslušným platebním příkazem určeným poskytovateli platebních služeb.
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
Členské státy dbají, aby v případě platebního příkazu z podnětu plátce, nebo z podnětu či prostřednictvím příjemce, na který se vztahuje povolení plátce, nastal okamžik přijetí tehdy, jsou-li splněny tyto tři podmínky:
Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met:
Členské státy dbají, aby veškeré osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušné orgány, jakož i odborníci vystupující jménem příslušných orgánů, byli vázáni služebním tajemstvím, aniž jsou dotčeny případy spadající pod trestní právo.
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Členské státy dbají, aby vysazování druhů ptáků, jež se ve volné přírodě na evropském území členských států nevyskytují, nepříznivě neovlivnilo místní rostliny a živočichy.
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna.
Členské státy dbají, aby v případě, že platební instituce svěří plnění svých provozních úkolů třetí straně, tyto platební instituce podnikly přiměřená opatření s cílem vyhnout se nadměrnému provoznímu riziku.
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk.
Členské státy dbají, aby účinný výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek nebyl narušen uložením neodůvodněných podmínek.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Členské státy dbaly na to, aby se vyhnuly dvojímu financování z finančních nástrojů Společenství, jak stanoví čl. 6 odst. 5 nařízení o EFG.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Členské státy definují vnitrostátní akční programy kontroly pro každý víceletý plán.
Member States shall define a national control action programmes applicable to each multiannual plan.
Členské státy disponují prvořadou pravomocí ve věci organizace a regulace aktivit v oblasti hazardních her na svém území.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Členské státy disponují různými nástroji pro zajištění této úpravy, zejména podle způsobu, jakým se vyvíjejí nároky aktivních účastníků.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Členské státy disponující mechanismy kolektivního odškodnění by mohly váhat, zda svým subjektům poskytnou prostředky na to, aby před jejich soudy podávaly žaloby o kolektivní odškodnění jménem spotřebitelů z jiných členských států nebo jim v tom pomáhaly, když subjekty v členských státech, které mechanismy kolektivního odškodnění nedisponují, tuto povinnost nemají.
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Členské státy dnes mají na ochranu lesa k dispozici celou řadu nástrojů.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
Členské státy do 1. července každého roku poskytnou Komisi seznam poskytovatelů služeb pozemního odbavování a uživatelů letišť provádějících odbavování vlastními silami, jež členské státy schválily v souladu s kapitolou IV o schvalovacích postupech.
Member States shall, before 1 July of each year, provide the Commission with the list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved by the Member State in accordance with Chapter IV on Approval Procedures.
Členské státy do 1. července každého roku zašlou Komisi seznam letišť, na která se vztahuje alespoň jedno z omezení přístupu na trh odbavovacích služeb stanovených v čl. 6 odst. 2 nebo v článku 14.
Member States shall, before 1 July of each year, forward to the Commission the list of airports subject to at least one of the limitations on access to the groundhandling market laid down in Article 6 (2) or Article 14.
Členské státy do 1. října 2009 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 1 October 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy do 18 měsíců po přijetí tohoto nařízení zavedou režim pro přiznávání statusu „bezpečného provozovatele“ provozovatelům v rámci dodavatelského řetězce.
Within 18 months of the adoption of this Regulation, Member States shall establish a scheme to award “secure operator” status to operators in the supply chain.
Členské státy do 30. dubna 2006 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 April 2006.
Členské státy do 30. listopadu každého roku předají Komisi statistické údaje týkající se vnitrostátní výroby elektřiny a tepla vyráběných vysoce účinnou kombinovanou výrobou, v souladu s metodikou uvedenou v příloze I, v poměru k celkovým kapacitám pro výrobu tepla a elektřiny.
Member States shall submit to the Commission before 30 November each year statistics on national electricity and heat production from high and low efficiency cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex I, in relation to total heat and electricity capacities.
Členské státy do 48 hodin potvrdí, zda jsou tito odborníci k dispozici.
Member States shall confirm the availability of the experts within 48 hours.
Členské státy do jednoho týdne potvrdí, zda jsou tito odborníci k dispozici.
Member States shall confirm the availability of the experts within one week.
Členské státy do značné míry také závisí na účinnosti politiky vynucování svých sousedů, pokud jde o zabránění uvádění nevyhovujících výrobků na trhy na jejich území.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
Členské státy dobrovolně určí a vypracují registrační soupis kapacit, které vyčlení na Evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace.
Member States shall on a voluntary basis identify and register capacities, which they commit to the European Emergency Response Capacity.
Členské státy dodržují zásady regulace a dohledu domovského státu v členském státě, v němž je statutární auditor nebo auditorská společnost schválen a ve kterém má auditovaný subjekt sídlo.
Member States shall respect the principle of Home Member State regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Členské státy dohromady jako EU mají větší váhu.
Together as the EU, Member States have greater weight.
Členské státy dokáží samy nejlépe posoudit, na které druhy energie by měly zaměřit pozornost.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Členské státy doloží konzistentnost metod a údajů použitých ke stanovení referenční úrovně pro lesy ve vnitrostátním plánu započítávání pro lesnictví a metod a údajů použitých při vykazování obhospodařované lesní půdy.
Member States shall demonstrate consistency between the methods and data used to establish the forest reference level in the national forestry accounting plan and those used in the reporting for managed forest land.
Členské státy doopravdy potřebují koordinaci hospodářské politiky.
What the Member States really need is coordination of economic policy.
Členské státy doplní pravidla Unie dodatečnými vnitrostátními ustanoveními tak, aby se celý systém stal funkčním.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Členské státy doporučují zaměřit roční analýzu fungování systému včasného varování a reakce na události (například události oznámené za roky 2004 a 2005 v odstavcích 2.2 a 2.4), které zavdaly příčinu k významné reakci, pokud jde o přijatá nebo plánovaná opatření v oblasti veřejného zdraví, a které si vyžádaly koordinaci opatření na úrovni EU.
Member States suggest to focus the yearly analysis of the EWRS operation on the events (such as those reported under paragraphs 2.2 and 2.4 for 2004 and 2005) which triggered a significant response in term of public health measures undertaken or planned and which have prompted coordination of measures at EU level.
Členské státy doposud tyto regulační a administrativní překážky komplexně neřešily.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Členské státy doprovodí opatření podle této směrnice iniciativami na zvýšení povědomí o nebezpečích pro účastníky silničního provozu, která vznikají z mrtvých úhlů vozidel.
Member States shall accompany measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
Členské státy dosahují pokroku v rámci vnitrostátních iniciativ v oblasti elektronické veřejné správy a na úrovni EU se zapojují do společných činností v zájmu splnění cílů akčního plánu týkajícího se elektronické veřejné správy do roku 2010.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
Členské státy dostaly pro provádění režimu k dispozici dva základní modely – historický a regionální:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Členské státy dostatečně nevyužívají zkušenosti nabyté v jiných členských státech.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Členské státy dostojí příslušným doporučením aktuálních směrnic k provádění politiky zaměstnanosti tím, že si stanoví konkrétní cíle a vytvoří příslušné akční plány pro jejich splnění.
The Member States should follow the corresponding recommendations of the current employment policy guidelines, by establishing practical objectives and developing corresponding action plans to achieve them.
Členské státy dostály svým závazkům a při tvorbě zpráv o pokroku vynaložily zásadní úsilí.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Členské státy dostávají nástroje k zajištění toho, aby byly zachovány přínosy pro životní prostředí.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Členské státy dosud naplánovaly dvě až tři poradenské služby v období rozvoje venkova 2007–2013.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Členské státy dosud nedaly Unii za úkol integrovanou sociální politiku, přestože v praxi má skutečný společný model a mohla by svůj postoj prosazovat v dialogu se Spojenými státy.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Členské státy dosud nečerpaly ve větší míře a systematicky z těchto osvědčených postupů za účelem zlepšení vlastního stavu provádění politik.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Členské státy dosud nečerpaly ve větší míře a systematicky z těchto osvědčených postupů za účelem zlepšení vlastního stavu provádění politik.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Členské státy dosud přijaly 52 plánů úpravy intenzity rybolovu podle článku 22 nařízení o ERF.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Členské státy dosud své povinnosti týkající se podávání zpráv plní a výměna informací s Komisí funguje dobře.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Členské státy dosud věnovaly malou pozornost požadovanému sladění svých činností13.
Member States have so far paid little attention to the required synchronisation of their operations13.
Členské státy dosud řádně neuplatňují a nevymáhají právní rámec, což vede Komisi k přijetí dalších oprávněných opatření řešících toto pochybení.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Členské státy dosáhly pokroku rovněž individuálně.
Member States have also made progress individually.
Členské státy dosáhly pokroku v souvislosti s integrovaným přístupem při řízení některých chronických onemocnění, avšak stále ještě je čeká hodně práce, aby zlepšily koordinaci mezi jednotlivými úrovněmi správy, mezi různými druhy lékařské péče, mezi zdravotní a sociální péčí, mezi veřejnými a soukromými systémy poskytování péče a mezi veřejným a třetím sektorem.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Členské státy dosáhly skutečného pokroku, co se týká vypracování cílenějších strategií a národních akčních programů.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
Členské státy dosáhnou kumulativních úspor energie u konečných zákazníků, které odpovídají alespoň:
Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:
Členské státy dosáhnou požadovaného objemu úspor podle odstavce 1 buď zavedením systému povinného zvyšování energetické účinnosti uvedeného v článku 7a nebo přijetím alternativních opatření uvedených v článku 7b.
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Členské státy dočasně nebo trvale odejmou schválení montérům a dílnám, které nesplňují své povinnosti podle tohoto nařízení.
Member States shall withdraw approval, either temporarily or permanently, from fitters and workshops failing to meet their obligations under this Regulation.
Členské státy dále budou propagovat přístupnost internetových stránek obecně a spolupracovat s odvětvím a občanskou společností na výměně osvědčených postupů a přezkoumání nového vývoje.
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
Členské státy dále musí „poskytnout v co nejkratší době prozatímní údaje“, pokud nesdělily Komisi (EUROSTATU) příslušné statistické údaje nebo pokud Komise (EUROSTAT) statistiky vůbec neprovádí, a informace, které Komise potřebuje k ověření těchto údajů7;
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
Členské státy dále navrhují stále složitější a inovativnější politiky tvorby cen a úhrad s cílem zpomalit růst farmaceutických výdajů.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Členské státy dále nemohou jednotlivě zavádět společná pravidla pro omezování motivace k azylové turistice a druhotnému pohybu mezi členskými státy.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Členské státy dále přijmou veškerá nezbytná opatření, kterými zajistí, aby jakákoli reklama a propagace na podporu darování lidských tkání a buněk byla v souladu s pokyny a právními předpisy stanovenými členskými státy.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Členské státy dále uvádějí, že chtějí začlenit romskou problematiku do všech politik a využívat vzájemného učení a hodnocení, aby zkvalitnily iniciativy zaměřené na odstranění segregace a na přístup ke vzdělávání, zaměstnání či základním sociálním službám.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Členské státy dále v případě nutnosti přepracovaly příslušná kritéria výběru, aby zajistily, že všechny investice do rybářských plavidel budou podrobeny hodnocení ex ante.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Členské státy dále zajistí, aby předpisy, které přijmou k provedení této směrnice, nemohly být obcházeny v důsledku formulace smluv, zejména zahrnutím smluv o úvěru spadajících do oblasti působnosti této směrnice do smluv o úvěru, jejichž povaha nebo účel by umožnily vyhnout se použití směrnice.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Členské státy dále zajistí, aby v okamžiku převodu zbraní z vládních zásob na trvalé civilní použití byly zbraně jednoznačně označeny, aby bylo možno zjistit vládu provádějící tento převod.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
Členské státy dále zajistí, aby v případech zpětného přechodu držby zboží na věřitele došlo k vyúčtování mezi stranami, aby bylo zajištěno, že zpětný přechod držby nepovede k bezdůvodnému obohacení.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossesses the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
Členské státy dále zajistí, aby všichni věřitelé a zprostředkovatelé úvěru podléhali jednomu nebo více těmto subjektům, které provádějí tyto postupy vyřizování stížností a zjednávání nápravy.
Member States shall further ensure that all creditors and credit intermediaries adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Členské státy dále zajistí, aby zvláštní správce měl kvalifikaci, schopnosti a znalosti nezbytné k výkonu své funkce.
Member States shall further ensure that the special manager has the qualifications, ability and knowledge required to carry out his or her functions.
Členské státy dávají přednost soudním opravným prostředkům, nejčastěji před správními soudy.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Členské státy EHSV žádá, aby:
The EESC would call on the Member States to:
Členské státy ENIAC a Komise se dále označují jako „správní orgány“ společného podniku ENIAC.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.