natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se, že znění nařízení (článek 4 a článek 5) rozšiřuje celý soubor požadavků také na vozidla kategorií M2 a M3, zatímco dříve vozidla kategorie M s hmotností nad 3,5 tuny (která se v Evropě ostatně vyskytují velmi zřídka) musela být pouze v souladu s požadavky na emise při volnoběhu a emise z klikové skříně.
Articles 4 and 5 of the regulation seem to extend the entire set of requirements to M2 and M3 category vehicles, whereas, in the past, M vehicles weighing more than 3.5 tonnes (which are extremely rare in Europe) had only to comply with requirements on idling speed and crankcase emissions.
Zdá se, že způsob hodnocení výkonu správců aktiv a motivační struktura poplatků a provizí pobízí správce aktiv k orientaci na krátkodobý prospěch.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Zdá se, že zvolený přístup je nejúčinnější, protože z praktického hlediska správce fondu, který splní všechny jednotné požadavky stanovené navrhovaným nástrojem, by mohl nabízet jednotné fondy v celém Společenství, aniž by musel: (i) zvolit regulační rámec stanovený směrnicí 2011/61/ES či (ii) splnit zbývající – a velmi různorodá – vnitrostátní pravidla buď pro fondy rizikového kapitálu, soukromá umísťování, prospekty či požadavky na místní distribuci.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Zdá se, že zvyšující se nahrazování všeobecných poštovních služeb elektronickými službami má podobný účinek jako otevření trhu.
The effects of increasing electronic substitution on universal postal service seem to act as an incentive which is partly similar to the effects generated by market opening.
Zdá se, že z analýzy souladu vnitrostátních právních předpisů se směrnicemi ES vyplývá, že až na určité výjimky byly požadavky směrnic obecně důsledně provedeny.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
Zdá se, že z důvodu krize se míra NEET zhoršila především ve Španělsku, Irsku, Litvě, Estonsku a Lotyšsku.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Zdá se, že z tohoto hlediska je možné účinnost této směrnice ještě vylepšit.
The directive could be more effective in this respect.
Zdá se, že zásady společného systému DPH stanovené šestou směrnicí o DPH byly navrženy především pro skutečná plnění.
The principles of the common VAT system laid down in the Sixth VAT Directive seem designed first and foremost for genuine transactions.
Zdá se, že zúčastněné strany působící v komunikačním pododvětví odvětví IKT jsou celkově spokojené s přístupem zásad (F)FRAND uplatňovaným při udělování licencí k důležitému duševnímu vlastnictví v rámci norem.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
Zdá se, že zřejmé pole působnosti pro různé iniciativy se nabízí u stáží v rámci volného trhu, ale jsou i jiné možnosti: působnost opatření by se mohla omezit jen na přeshraniční stáže nebo na stáže delší než tři měsíce.
Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
Zdá se, že úroveň využívání některých nevratných metod omračování svědčí o určitém zlepšení v oblasti zacházení se zvířaty v případě drůbeže a prasat.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Zdá se, že účinnost opatření EU brzdí řada faktorů:
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Zdá se, že účinnost osvojování politik je větší, pokud jsou stanovené cíle jasné a měřitelné (například snížení administrativní zátěže o 25 %, založení podniku do jednoho týdne) a pokud se do procesu zapojí jak techničtí odborníci (za účelem adaptace politik), tak aktéři na politické úrovni (za účelem usnadnění jejich provádění).
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Zdá se, že účinnější mechanismus si žádá další společná pravidla.
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
Zdá se, že Česká republika má ještě další prostor ke zvýšení nepřímých daní, jež v roce 2010 představovaly 11,8 % HDP, ve srovnání s průměrem EU, který činí 13,4 %.
The Czech Republic appears to have further space to increase indirect taxes, which stood at 11.8% of GDP in 2010, compared to the EU average of 13.4%.
Zdá se, že Čína vstoupila do fáze řízeného zpomalení a její růst se stává udržitelnější.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Zdá se, že Číňané dosáhli v těchto oblastech v posledních deseti letech pozoruhodných výsledků.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
Zdá se, že často není dodržována stávající povinnosti vypracovat technickou dokumentaci ještě před uvedením výrobku na trh.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Zdá se, že členské státy byly při stanovování rozpočtu velmi obezřetné vzhledem k nejistotám, pokud jde o hloubku a dobu trvání krize, a nutnosti vyslat trhům jasný signál o tom, že orgány veřejné správy jsou připraveny uspokojit možnou potřebu podpory, která se posléze ukázala podstatně nižší, než se očekávalo.
Member States seemed to be very cautious in the determination of the budget given the uncertainties as to the depth and duration of the crisis and the need to send the markets a clear signal of public authorities' availability to meet potential demand for support that then turned out to be substantially lower than expected.
Zdá se, že členské státy dávají přednost stabilním právním požadavkům, které umožní, aby se systémy a postupy strategického posuzování vlivů na životní prostředí ustálily a aby poskytly možnost k zavedení přímočarých způsobů používání strategického posuzování vlivů na životní prostředí ke zlepšení postupu plánování.
MS seem to prefer stability in the legislative requirements, to allow SEA systems and processes to settle down and provide the opportunity to establish robust ways of using SEAs to improve the planning process.
Zdá se, že členské státy navzdory doporučení Komise o osvědčených postupech vymáhání právních předpisů (z října 2003) nedosáhnou společného cíle snížit do roku 2010 počet lidí usmrcených na silnicích o polovinu.
It appears that, despite the Commission Recommendation on best enforcement practices (October 2003), EU Member States will not manage to reach the common objective of halving the number of people killed on the roads in 2010.
Zdá se, že členské státy nejsou bez závazných povinností ochotny přijmout právní předpisy, nemluvě o jejím provádění a vymáhání.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Zdá se, že členské státy nejsou bez závazných povinností ochotny přijmout právní předpisy, nemluvě o jejím provádění a vymáhání.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Zdá se, že členské státy nyní více spolupracují, a to i s třetími zeměmi.
It appears that there is now more cooperation between them and even with third countries.
Zdá se, že členské státy se ne vždy vydaly cestou, kterou EU uznala za nezbytnou.
The Member States are not taking all of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Zdá se, že členské státy se ne vždy v dostatečné míře vydaly cestou, kterou EU uznala za nezbytnou.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Zdá se, že členské státy uznávají, že důkladná revize penzijního a důchodového systému je základním předpokladem zajištění udržitelnosti veřejných financí.
Member States appear to recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability.
Zdá se, že řada nesrovnalostí byla zjištěna po konečných platbách a vedla k plnému vrácení vyčleněné částky.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Zdá se, že řada členských států má různý výklad toho, co znamená termín „plán inspekcí“.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
Zdá se, že řešení, která jsou založená výlučně na výměně informací, by také byla vhodnější jako záruky, že v souvislosti s životními pojistkami a důchody nedojde ani ke dvojímu zdanění, ani k vyhýbání se daňovým povinnostem, a to s ohledem na stávající rozdíly ve vnitrostátních daňových režimech příspěvků uskutečněných do těchto nástrojů a výhod, které z nich vyplynou.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Zdá se, že řádný proces pro toto hodnocení (pravděpodobně na úrovni OSN) není úplně definován, ani nejsou určeny zdroje či rozpočty.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Zdá se, že španělské znění názvu lépe vystihuje celkové pojetí dokumentu, v němž je vzdělávání považováno za nástroj k dosažení konkurenceschopnosti a zaměstnatelnosti, což může omezit sílu a potenciál vzdělávání pouze na splnění jediného z jeho cílů.
The Spanish title seems more accurately to reflect the document's approach, which is to make education a tool for competitiveness and employability, which could reduce the value and potential of education to just one of its goals.
Zdá se, že šíření a využívání výsledků projektů je uspokojivé.“ (Nizozemsko)
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Zdá se, že, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, je Finsko díky tomuto úsilí vystaveno středně vysokému riziku.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Zdá se, že tyto návrhy postrádají přesnost a naléhavost.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Zdálo by se proto samozřejmým, že důsledkem toho by bylo informovat spotřebitele o průměrné životnosti výrobku, který si kupují, a o nákladech na spotřební součástky nezbytné k jeho používání.
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
Zdálo by se přinejmenším možné, ačkoli nikoli snadné, nalézt v Evropě organizace a podniky, které chtějí evropskou platformu sociálního cestovního ruchu rozvíjet.
It would seem at least possible, although not easy, to find organisations and businesses in Europe that are willing to undertake the development of a European social tourism platform.
Zdálo by se tedy, že odchylka má negativní vliv na rovné příležitosti mezi ženami a muži.
The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.
Zdálo by se, že je to v některých případech způsobeno tím, že kontroloři nemají potřebné speciální školení.
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Zdálo by se, že jen pracovníci nebo jejich zástupci jsou schopni provádět účinné kontroly na palubě plavidel, což je neuspokojivé, jelikož většina členských států nemá v odvětví rybolovu odborovou reprezentaci.
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
Zdálo by se, že orgány a pravidla hospodářské soutěže celkem vzato v praxi více pomohly sektoru maloobchodních řetězců než onomu milionu producentů mléka.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Zdálo by se, že podmínka týkající se „dostupnosti pro veřejnost“ se nevztahuje na situace, kdy nabídka na dodávky určitého zboží nebo služeb nebyla učiněna veřejně (například prostřednictvím inzerce v novinách nebo na veřejně přístupných internetových stránkách), ale byla adresována pouze omezenému kruhu rodinných příslušníků.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.
Zdálo by se, že pokud nejsou hlášeny žádné překážky obchodu a žádné další zásadní koncepční potřeby, zbývá pouze otázka vysokého stupně ochrany vzhledem k administrativním nákladům, což jsou u jednotlivých alternativ faktory s rozdílným dopadem.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
Zdálo by se, že tyto omezené podmínky, zejména u velkých a významných zakázek, bude snadné ověřit.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Zdálo by se, že z toho vyplývá, že smíšená ruda ve svém přírodním stavu musí být klasifikována (bez jasného účelu, protože není pravděpodobné, že s ní spotřebitelé přijdou do styku, a není možné nalézt náhradu), zatímco je vyloučen železný sběr či směsný papírový odpad, jež musí být oba zpracovávány „tak, jak jsou“ v nepřetržitých zpracovacích a recyklačních procesech.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Zdálo se rovněž žádoucí podrobněji, řádně a participativní formou popřemýšlet nad úlohou, dopadem a využíváním tohoto postupu.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Zdálo se však, že ve srovnání s dřívějšími hospodářskými propady jsou velké společnosti schopny zachovat úroveň investic do výzkumu a vývoje, přestože své priority úžeji specifikovaly.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
Zdálo se, že by bylo lepší nahradit stávající směrnice jediným právním aktem s širší oblastí působnosti.
It was thought that a better option could be to replace the existing directives with one piece of legislation with the intended extended scope.
Zdálo se, že mnohé z nich jsou spíše připraveny tlumit přehnaná očekávání, než budovat odhodlání ke změně k lepšímu.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Zdálo se, že mnohé z nich jsou spíše připraveny ztlumit přehnaná očekávání od tohoto procesu a jeho výsledků, než vybudovat odhodlání ke změně k lepšímu.
Many seemed more keen to dampen down excessive expectations of the process and the outcomes than to build up determination for positive change.
Zdálo se, že mnohé z nich jsou spíše připraveny ztlumit přehnaná očekávání, než vybudovat odhodlání ke změně k lepšímu.
Many seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Zdálo se, že může být ohrožena hospodářská soutěž na úkor pacientů trpících trombózou, rakovinou tračníku a konečníku a nespavostí.
It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
Zdálo se, že některá kritéria pro akreditaci vykazují vážné nedostatky.
It appeared that certain accreditation criteria were seriously deficient.
Zdálo se, že podpora činila 50 milionů EUR ročně.
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Zdálo se, že se v reakcích na Zelenou knihu projevuje vzrůstající konsensus, že by bylo vhodné začít zohledňovat rovné postavení a otázky nediskriminace v řadě politik EU.
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
Zdálo se, že většina systémů přiměřeně fungovala, avšak byla nezbytná některá zlepšení.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Zdánlivé snížení emisí uhlíku v členských státech může být negováno dovozem výrobků, jež se dříve vyráběly v EU.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Zdánlivé zdvojnásobení rozpočtu ve srovnání s předchozím programem je vyváženo tím, že délka programu byla prodloužena ze 4 na 7 let.
The funding may appear to have doubled since the previous programme, but the programme has almost doubled in length – from four to seven years.
Zděděné a neměnné charakteristiky, jako je pohlaví, původ či náboženské vyznání, nemohou být důvodem k diskriminaci.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
ZDŮRAZŇUJÍCE, že kodex chování je politickým závazkem a nemá vliv na práva a povinnosti členských států ani na příslušné oblasti působnosti členských států a Společenství vyplývající ze Smlouvy,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
ZDŮRAZŇUJÍCE, že kodex chování je politickým závazkem a nemá vliv na práva a povinnosti členských států ani na příslušné oblasti působnosti členských států a Společenství vyplývající ze Smlouvy,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
ZDŮVODNĚNÍ A CÍL
JUSTIFICATION AND OBJECTIVE
ZDŮVODNĚNÍ OPATŘENÍ EU
JUSTIFICATION FOR EU ACTION
ZDŮVODNĚNÍ PŘEZKUMU
RATIONALE FOR THE REVIEW
Zdůraznil aspekty používání systémů pro rating obsahu a filtrovacího softwaru, vyjasnění odpovědnosti za nezákonný a škodlivý obsah, doporučování iniciativ pro informování a zvýšení povědomí rodičů, pedagogů a učitelů vyzval k větší spolupráci a koordinaci mezi evropskými a mezinárodními organizacemi.
It highlighted the aspects of the use of content rating systems and filtering software, clarification on responsibility for illegal and harmful content, recommending initiatives to educate and to raise the awareness of parents, educators and teachers and called for greater cooperation and coordination between European and international organisations.
Zdůraznil aspekty používání systémů pro rating obsahu a filtrovacího softwaru, vyjasnění odpovědnosti za nezákonný a škodlivý obsah, doporučování iniciativ pro informování a zvýšení povědomí rodičů, pedagogů a vyzval k větší spolupráci a koordinaci mezi evropskými a mezinárodními organizacemi.
It highlighted the aspects of the use of content rating systems and filtering software, clarification on responsibility for illegal and harmful content, recommending initiatives to educate and to raise the awareness of parents, educators and teachers and called for greater cooperation and coordination between European and international organisations.
Zdůraznil dále konstruktivní úlohu, již hraje monitorovací výbor pro EIDHR, jejž zřídil EHSV a který analyzuje a monitoruje různé podpůrné programy, jež mají k dispozici organizace občanské společnosti ve třetích zemích, a poukázal na činnost, již by mohl v budoucnu rozvinout.
He also highlighted the constructive role played by the EIDHR follow-up committee of the EESC, analysing and monitoring the various support programmes available for CSOs in third countries and the future work it could develop.
Zdůraznil dále potřebu provést další průzkum použití masové moučky z nepřežvýkavců a informovat spotřebitele transparentním způsobem.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Zdůraznil dále strategickou úlohu programu „going local.“
Lastly, he stressed the strategic importance of the Going Local programme.
Zdůraznil dále, že „občanská společnost musí tvořit nedílnou součást tohoto nového partnerství“ a vyjádřil své „nadšení aktivně přispět ke Společnému akčnímu plánu“.
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Zdůraznil důležitost ještě hlubšího zapojení občanské společnosti (zejména původních obyvatel) do aktivit a konzultačního procesu, které souvisí s oblastí.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Zdůraznil důležitost mezinárodních a obchodních aspektů dobrých životních podmínek zvířat.
He stressed the importance of the international and trade aspects of animal welfare.
Zdůraznil důležitost rámcových programů pro rozvoj evropské znalostní základny a zaplňování mezer na poli evropského výzkumu, zejména pokud jde o vytváření sítí výzkumných pracovníků a činností.
The panel underlined the importance of the framework programmes in developing Europe's knowledge base and correcting the shortcomings in the European research landscape, particularly the networking of researchers and activities.
Zdůraznil důležitou úlohu sdružení v oblasti kulturních výměn mezi evropskou mládeží u příležitosti mezinárodních setkání dětí a mládeže, jež jsou každé dva roky pořádána v maďarském městě Kecskemét.
He referred to his association's substantial involvement in cultural exchanges between young Europeans, namely at international youth meetings held every two years in the Hungarian town of Kecskemét.
Zdůraznil jeho dvojí cíl rozvíjet a posilovat stávající vazby mezi národními HSR a pokračovat v práci EHSV na vytváření národních HSR.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
Zdůraznil kromě jiného vynikající spolupráci s národními HSR.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.