natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjádřil názor, že veškeré prostředky vyčleněné na studijní návštěvy, zejména do zemí mimo EU, jež by v budoucnu mohly přistoupit k EU, jsou dobře utracenými penězi.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Vyjádřil názor, že z rozpočtových důvodu byl rozsah činnosti předsednictva stejně omezen.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Vyjádřil názor, že členské státy neučinily dost pro to, aby zmobilizovaly nezaměstnané.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Vyjádřil obavu z množství problémů, které zpravodaj v návrhu Komise nalezl, a také naději, že se Komise bude připomínkami zabývat.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Vyjádřil obavu, že Evropané nebudou ve vzdálené budoucnosti s to kontrolovat všechna úložiště radioaktivního odpadu.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Vyjádřil obavu, že současné systémy sociálního zabezpečení nebudou poskytovat dostatečné důchody, a lidé budou muset proti své vůli pracovat z hospodářských důvodů mnohem déle.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Vyjádřil obavy ohledně avizované možnosti, že bude zrušen summit o zaměstnanosti, který je plánován na květen 2009.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Vyjádřil obavy ohledně možného neúspěchu jednání o nové smlouvě, což by vedlo k vytvoření vícerychlostní Evropy, jako je tomu v případě eura a Schengenského prostoru.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Vyjádřil obdiv nad pracovním nasazením paní Redingové.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Vyjádřil obdiv nad pracovním nasazením paní Redingové.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
vyjádřil podporu stanovisku ve změněném znění, které otevírá nové možnosti pro úvahy při hledání nejoptimálnějšího systému;
expressed support of the opinion in amended form, which opens new avenues of thought in search of the most optimal system;
Vyjádřil politování nad nedostatečnou spoluprací s Výborem regionů.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Vyjádřil politování nad nedostatkem politické vůle Evropské komise k vypracování nového návrhu pro evropský status sdružení a nadací.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Vyjádřil politování nad potenciálně vážnými důsledky latentního válečného stavu, do kterého terorismus uvrhl svět, a prohlásil, že Evropská unie musí aktivně bojovat proti terorismu a nekompromisně přitom bránit evropské demokratické svobody, zejména svobodu pohybu.
He expressed regret at the potential grave consequences of the latent state of war into which terrorism was pushing the world and affirmed that the European Union had to actively combat terrorism, without compromising its defence of European democratic freedoms, particularly the freedom of movement.
Vyjádřil politování nad skutečností, že neexistuje evropský status pro sdružení a nadace a požádal o neprodlené zpracování tohoto spisu.
He expressed his regret at the lack of any European statute for associations and foundations and demanded that this dossier be treated with urgency.
Vyjádřil politování nad tím, že během sportovních akcí se objevuje velké množství reklam na alkohol, což má zajisté dopad především na mládež.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Vyjádřil politování nad tím, že Evropská komise nevěnuje dostatečnou pozornost sociálním důsledkům nové správy ekonomických záležitostí, a uvedl, že fiskální konsolidace by neměla ohrozit sociální stránku Evropy.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
Vyjádřil politování nad tím, že návrh Komise se omezuje na sloučení a několik čistě formálních, nikoli však zásadních změn.
He regretted that the Commission's proposal was restricted to bringing together and making amendments that were formal but unsubstantial.
Vyjádřil politování nad tím, že návrh usnesení nebyl oficiálně přijat na tomto plenárním zasedání, ale uvítal skutečnost, že předseda podpořil usnesení na toto téma.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Vyjádřil politování nad tím, že stanovisko dále nerozvíjí vzdělávací a preventivní opatření a že se nezabývá konzumací alkoholu na pracovišti.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Vyjádřil politování nad tím, že ve studijní skupině nebyl zástupce ze severní Evropy, neboť metody rozvoje železnice jsou v každém státě odlišné.
He expressed regret that there had not been a representative from northern Europe in the study group, since approaches to developing railways differed between countries.
Vyjádřil politování, že nedošlo ke skutečné diskusi o Evropské unii a kampaň ovlivnily lživé argumenty.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Vyjádřil přesvědčení, že by se v evropském semestru měla zabezpečit a posílit úloha sociálních partnerů.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.
Vyjádřil přesvědčení, že Soudní dvůr překročil své pravomoci v takových oblastech, jako je sociální politika, a zdůraznil skutečnost, že svoboda není synonymem sociálního a mzdového dumpingu.
He considered that the Court of Justice had exceeded its powers in fields such as social policy and stressed that freedom did not mean social and wage dumping.
Vyjádřil přesvědčení, že údaje jsou spolehlivé, a vyslovil přání, aby účast předsedů skupin na mimořádné schůzi rozpočtové skupiny vedla k zohlednění zájmů různých orgánů Výboru.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Vyjádřil přání, aby byl vytvořen jediný úřad Společenství, který by rozhodoval o žádostech o mezinárodní ochranu a nechával by přitom žadatelům možnost zvolit si, do kterého členského státu se chtějí uchýlit.
He hoped that it would be possible to establish a single Community authority to rule on requests for international protection and give applicants a choice of which Member State they wished to go to.
Vyjádřil přání, aby Evropská unie vyvinula společné a jednotné úsilí s cílem zastavit tuto humanitární katastrofu.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Vyjádřil přání, aby na schůzi předsednictva v únoru proběhla konstruktivní debata, která zohlední specifika práce této sekce.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Vyjádřil přání, aby příští setkání Evropské rady přispělo k vymezení účinných protiopatření, a varoval před šířením protekcionistických praktik v zemích Unie.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
Vyjádřil přání, aby se kladl větší důraz na odpovědnost společností za odbornou přípravu mladých lidí.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Vyjádřil přání, aby se u otázky speciálních dopravních koridorů na delší vzdálenosti doplnila také železniční doprava.
He said that "specially developed freight corridors" for longer distances should also include rail transport.
Vyjádřil přání, aby tento návrh získal jednomyslnou podporu všech členů Výboru.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Vyjádřil rovněž díky členům rozpočtové skupiny a personálu sekretariátu.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Vyjádřil rovněž obavy, že Evropská rada ve dnech 15. a 16. června nedospěje k žádnému hmatatelnému výsledku.
He therefore expressed concern that the European Council of 15 and 16 June 2006 would not achieve anything tangible.
Vyjádřil rovněž svůj vděk odstupujícímu předsedovi SBČ.
He also expressed his gratitude to the outgoing president of the AFM.
Vyjádřil rovněž uspokojení nad skutečností, že pozice Výboru a Evropského parlamentu v otázce budoucnosti ústavního procesu jsou si blízké.
He was satisfied that the EESC and the EP committee shared many views on the future of the constitutional process.
Vyjádřil se k předloženým pozměňovacím návrhům a zdůraznil, že mají zvýraznit stanovisko, ale nemají měnit jeho podstatu; velká část těchto návrhů především zdůraznila potřebu výzkumu a vlastního rozvoje ukazatelů v této oblasti.
He commented on the tabled amendments, underlining that they were intended to reinforce the opinion and not to change its nature; notably, many of them aimed at stressing the need for research and proper development of indicators in this field.
Vyjádřil se také k volbám do Evropského parlamentu, přičemž vyzval ostatní instituce, členské státy a zainteresované strany, aby zajistily, že se evropské volby budou zabývat otázkami evropského zájmu, a nikoliv pouze problémy existujícími na národní úrovni.
It has also taken a position on the European elections, calling on the other institutions, the Member States and stakeholders to ensure that the June elections discuss matters of European interest and not just national issues.
Vyjádřil se velmi kladně o schopnosti a odhodlání moldavské vlády a občanské společnosti během jednání.
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
Vyjádřil se v této souvislosti k závěrům posledního zasedání Rady pro hospodářské a finanční záležitosti a označil je za „opatrný optimismus“ vzhledem k situaci, kterou sám považuje za obzvláště závažnou.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
Vyjádřil se však v tom smyslu, že tato iniciativa již představuje značný pokrok a na evropskou občanskou společnost, která je nyní v obtížné situaci, zapůsobí jako pozitivní poselství.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Vyjádřil se, že doufá, že akce v Bratislavě se bude moci konat do konce roku 2016.
He hoped that the event in Bratislava could take place before the end of 2016.
Vyjádřil se, že není třeba napravovat to, co funguje, a nevidí důvod, proč hledat střední cestu (mezi zaměstnavateli a zaměstnanci).
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
Vyjádřil se, že usiluje spíše o zřízení skutečné platformy spolupráce mezi oběma orgány s cílem vypracovat společný program a zahájit společné programy.
He hoped to establish a genuine platform for cooperation between the two bodies in order to draw up a common agenda and initiate joint projects.
Vyjádřil se, že z tohoto důvodu spatřuje úzkou souvislost mezi činností Skupiny III a konceptem podnikání, jak jej pojímá program předsedy.
This was why he acknowledged a close link between Group III's activities and entrepreneurship, as defined in the president's programme.
Vyjádřil soucit Výboru s oběťmi terorismu a prohlásil, že celý EHSV jednotně vystupuje proti této hrozbě.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Vyjádřil souhlas s podporou seniorů, hovořil však také o sociálně slabších osobách.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
Vyjádřil souhlas s tím, že je nutné pokračovat v diskusi a podrobněji analyzovat některé ze zmíněných bodů, připomněl však, že hlavním bodem stanoviska byla hospodářská a politická integrace a její dopad na evropské obyvatele.
He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
Vyjádřil souhlas s tím, že produktivita nemůže vyřešit všechny problémy, o čemž svědčí skutečnost, že země s nejvyšší mírou produktivity jsou také v krizi.
He agreed that productivity could not solve all the problems; this was borne out by the fact that countries with the highest productivity rates were also in crisis.
Vyjádřil souhlas s významem transparentnosti, jejž zdůraznil v celém textu dokumentu.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Vyjádřil stanovisku podporu, neboť jde podle něj správným směrem a chrání práva občanů.
He supported the opinion, which he believed went in the right direction and protected people's rights.
Vyjádřil svoji podporu předloženým pozměňovacím návrhům, jež vylepšují stanovisko.
Mr Voles supported the amendments tabled, since they improved the opinion.
Vyjádřil svou podporu odhodlání EHSV rozvíjet vztahy s organizacemi japonské občanské společnosti.
He expressed his support for the EESC's desire to develop closer relations with Japanese organised civil society.
Vyjádřil své obavy ohledně pronásledování menšin a zmínil se o situaci křesťanů v Iráku.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
vyjádřil své připomínky k postupnému zvyšování norem energetické účinnosti pro silniční vozidla a vybídl k rychlejšímu postupu v této záležitosti2;
has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this2;
Vyjádřil své uspokojení zvláště nad tím, že stanovisko pojednává o vztazích mezi podniky.
In particular, he welcomed the fact that relations between businesses were mentioned in the opinion.
Vyjádřil taktéž své znepokojení ohledně současné politiky USA v oblasti letecké dopravy, a to zejména, že Sněmovna reprezentantů schválila tzv.„Reauthorisation Act of 2009“ Federálního úřadu pro letectví (FAA), což by mohlo mít negativní vliv na vztahy EU – USA, obzvláště pak na druhé kolo jednání o dohodě mezi EU a USA v oblasti letecké dopravy.
He expressed his concern regarding the current policy of the USA in the air transport area, namely the approval by the House of Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) Reauthorisation Act of 2009, which could have negative influence on the EU-US relations and in particular on the second stage negotiations of the agreement between the EU and the USA in the air transport field.
Vyjádřil také naději, že Finsko se stane brzy dalším členským státem, který ústavní smlouvu ratifikuje.
He also expressed the hope that Finland would soon be the next country to ratify the Constitutional Treaty.
Vyjádřil také názor, že seznam předložený předsednictvu není zcela vyvážený z hlediska pracovní zátěže uložené specializovaným sekcím a že by se bez předchozího přezkoumání nemělo vyhovět všem žádostem.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Vyjádřil také politování nad tím, že nedávná dohoda o víceletém finančním rámci (VFR) je příliš restriktivní a neponechává dostatečný prostor pro růst.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Vyjádřil také politování nad tím, že v mnoha zemích dosud nebyla zavedena doporučení ministerské konference o ochraně lesů v Evropě.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
Vyjádřil také přání, aby si mohli žadatelé o azyl zvolit členský stát pro předložení žádosti na základě osobních či rodinných důvodů.
He hoped that asylum seekers would be able to choose which country to apply to on the basis of personal or family reasons.
Vyjádřil uspokojení nad možností vyjádřit se před členy Evropského hospodářského a sociálního výboru, který je institucí podporující dialog v členských státech a mezi nimi.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Vyjádřil uspokojení nad tím, že osoby se zdravotním postižením jsou nyní ve směrnici zmíněny, a to i přesto, že cíle nejsou příliš ambiciózní.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Vyjádřil výhrady organizované občanské společnosti k nerespektování zásady partnerství a navrhl zavést systém pro kontrolu partnerství, který by řídili sami partneři.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
Vyjádřil však politování nad pomalým prováděním a nedostatečným konkrétním vlivem na situaci občanů.
However he regretted the slow pace of implementation and the lack of tangible effects on the lives of European citizens.
Vyjádřil však politování nad tím, že není k dispozici skutečná strategie pro překonání krize, která by byla uskutečňována na evropské úrovni.
However, he lamented the lack of a real strategy, conducted at European level, for getting out of the crisis.
Vyjádřil však politování nad tím, že přání předsedy EHSV vyjádřit se při této příležitosti před odbory nebylo vyslyšeno, a upřesnil, že byl panu MONKSOVI v této souvislosti zaslán dopis.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Vyjádřil však politování nad tím, že text, který navrhl pro sladění těchto tří stanovisek, nebyl přijat do zprávy o pobřežní plavbě.
However, he regretted that the text he proposed to align the three opinions has not been adapted into the report on Short Sea Shipping.
Vyjádřil však spokojenost s tím, že mu zpravodaj částečně vyšel vstříc.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Vyjádřil znepokojení nad rostoucí nezaměstnaností mládeže, zmínil započetí velkých staveb v Evropě, především v oblasti infrastruktury, a zdůraznil nutnost obnovy růstu.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Vyjádřil znepokojení nad situací odborových organizací v Bělorusku.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Vyjádřil znepokojení nad tím, že místní obyvatelstvo nemá zajištěnou možnost spolurozhodovat o projektu.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Vyjádřil znepokojení odborových organizací s fenoménem sociálního dumpingu jako výsledek liberalizace daného odvětví.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Vyjádřila domněnku, že omezení vojenských výdajů průmyslových zemí by bylo vynikajícím urychlovacím prostředkem pro snížení chudoby.
She thought that a cut in military spending in the industrialised countries would be an excellent catalyst for reducing poverty.
Vyjádřila naději, že by pro stanovisko mohli hlasovat všichni členové.
She hoped it would be supported by all Committee members
Vyjádřila naději, že plenární shromáždění bude hlasovat pro toto stanovisko.
She hoped that the Plenary would vote in favour of the opinion.
Vyjádřila názor, že neformálnímu vzdělávání není v textu věnována pozornost, kterou si zasluhuje.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Vyjádřila obavy, pokud jde o návrh umístit některé předběžné návrhy stanovisek on-line za účelem přímých elektronických konzultací.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Vyjádřila podporu zpravodajce.
She expressed her support to the rapporteur.
vyjádřila pokračující plnou podporu vývoji nových ukazatelů potřebných pro ucelený rámec a
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
Vyjádřila potěšení nad úspěchem konference o Lisabonské strategii, která proběhla v Budapešti.
She was pleased with the success of the Conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest.
Vyjádřila požadavek, aby EU poskytla správné rámcové podmínky pro jednotný trh v oblasti dat velkého objemu a cloud computingu.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
Vyjádřila přesto politování, že se komunikační skupina nestala ředitelstvím, že nebyla uzavřena žádná dohoda s Evropským parlamentem a že se nadále používají zkratky a akronymy.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Vyjádřila přání, aby docházelo k proaktivnějšímu přístupu k telemedicíně.
She wished for more pro-active approach towards telemedicine.
Vyjádřila rovněž názor, že tato strategie by měla být projednána s hlavními zainteresovanými stranami komplexním způsobem.
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Vyjádřila rovněž uspokojení nad tím, že nová kritéria pro přidělování podpor jsou objektivnější a tedy i transparentnější.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Vyjádřila souhlas s připomínkou významnosti propagace evropského sociálního modelu.
Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Vyjádřila své politování nad tím, že Výbor se této krizi na tomto shromáždění nevěnuje.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Vyjádřila však politování nad tím, že se v něm nikde nezmiňuje důležitá úloha inspektorů práce.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Vyjádřila znepokojení nad pracovními podmínkami v pracovních poměrech na dobu neurčitou a sociálními právy.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.