natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto smyslu nová věta v odstavci 1 vyjasňuje, že povinnost členských států zjednodušit své postupy a formality vznikne, když se po přezkoumání ukáže, že tyto postupy a formality „nejsou dostatečně jednoduché“.
Thus, a new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be "not sufficiently simple".
V tomto smyslu oligopolní charakter finančního sektoru (malý počet velkých aktérů) pro financování reálné ekonomiky není účinný.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
V tomto smyslu oligopolní charakter finančního sektoru v některých zemích pro financování reálné ekonomiky není účinný.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
V tomto smyslu oligopolní charakter finančního sektoru v některých zemích pro financování reálné ekonomiky není účinný.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
V tomto smyslu poskytne EMFF podporu některým opatřením ke zmírnění změny klimatu.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
V tomto smyslu považuje EHSV za vhodné, aby se v textu návrhu uvedlo, z jakých programů se bude Evropský rok spolufinancovat a do jaké míry a jak se bude koordinovat činnost mezi různými programy v rámci spolufinancování, které řídí jednotlivá GŘ Evropské komise.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
V tomto smyslu považuje EHSV z pohledu občanské společnosti dvě otázky za klíčové:
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
V tomto smyslu považuje Komise inovace za vytvářené nejen výzkumem a technologiemi, ale také novými řešeními v oblasti marketingu a managementu.
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
V tomto smyslu považuje Komise inovace za vytvářené nejen výzkumem a technologiemi, ale také novými řešeními v oblasti marketingu a managementu.11
To this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions"11.
V tomto smyslu považuje Komise inovace za vytvářené nejen výzkumem a technologiemi, ale také novými řešeními v oblasti marketingu a managementu.8
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions"8.
V tomto smyslu považuje tedy EHSV za nutné, aby byl návrh obsahově rozšířen o předpisy článku 16 jmenované směrnice, což lépe odpovídá duchu harmonizace vnitrostátních předpisů v oblasti fúzí a rozdělení.
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
V tomto smyslu považuje Výbor za vhodné vytvořit společný právní rámec, jemuž by se přizpůsobily právní předpisy členských států tak, aby záruky a bezpečnost v ochraně těchto údajů pro občany byly jednotné v celé EU.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
V tomto smyslu požaduje využití rozvojové spolupráce za tímto účelem.
In this respect, it calls for DC to be used for this purpose.
V tomto smyslu požaduje, aby mu byly poskytovány důležité informace během procesu vyjednávání a aby měl přístup v reálném čase k vyjednavačům, aby jim mohl předat návrhy FCES a EHSV.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
V tomto smyslu požaduje, aby mu byly poskytovány důležité informace během procesu vyjednávání a aby měl přístup v reálném čase k vyjednavačům, aby jim mohl předat návrhy FCES a EHSV.
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
V tomto smyslu prezident francouzské skupiny Veolia environnement, pozvaný na vládní seminář, prohlásil: „výkon podniku dle kritéria trvale udržitelného rozvoje se stal nejen oprávněným vzhledem k občanské společnosti, ale představuje také výzvu na úrovni celosvětové konkurence a má sílu přitáhnout investory“.
For example, the chairman of the French Veolia Environnement Group stated at a government seminar that: “The performance of a company measured in terms of sustainable development has become not only an element of legitimacy in the eyes of civil society, but also an increasingly valued asset in global competition and for attracting investors."
V tomto smyslu proběhnou tyto iniciativy v rámci strategie „Evropa 2020“, zejména v rámci klíčové iniciativy „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
V tomto smyslu prokázala schopnost rozšířit služby sociální ochrany na osoby a spotřebitele, kteří nejsou kryti fiskálními systémy sociálního zabezpečení, umožnit nápravu nerovnováhy na trhu práce a zajistit spravedlivé zacházení.
It has shown that it can extend social protection services to people and consumers who are not covered by fiscal social security systems, and that it can help to correct imbalances in the labour market and ensure equal treatment.
V tomto smyslu proto Komise zahájí novou důležitou iniciativu.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
V tomto smyslu představuje tento návrh nový přístup a má širší oblast působnosti než stávající program Erasmus Mundus, pokud jde o politiku, cíle a typy činností.
In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
V tomto smyslu představují vhodnou příležitost k zajištění soudržnosti mezi činnostmi při zvládání katastrof, které často spadají do působnosti organizací civilní ochrany, a k zabezpečení soudržnosti a vzájemné doplňkovosti mezi humanitární a rozvojovou sférou, například prostřednictvím rozvoje nebo rozšiřování vnitrostátních kapacit pro vyhodnocování škod a potřeb po katastrofě a pro přípravu obnovy a rekonstrukce, plánované s přihlédnutím ke snižování rizika katastrof.
In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
V tomto smyslu přesahuje hodnocení daný rámec, a poněvadž zkoumá účinky provádění, jak je uvedeno dále v textu, prohlubuje tím proces sledování realizace politik.
In this context, evaluation goes beyond and builds up on monitoring implementation of policies by studying the effects of implementation, as outlined below.
V tomto smyslu připomněl zapojení pana Antalla do povstání v roce 1956 a také jeho úlohu při pořádání prvních poválečných demokratických voleb v Maďarsku.
Mr Antall had been involved in the 1956 uprising and had helped organise the first democratic elections after the war in Hungary.
V tomto smyslu připomínají, že Kanadský kongres práce často podává k MOP stížnosti na nedodržování pracovních úmluv v Kanadě na provinční úrovni.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
V tomto smyslu rozhodnutí o AF / KLM představuje inovační posun k trvalejšímu nebo „strukturálnímu“ přístupu k tradičním opravným prostředkům týkajícím se letištních časů.
In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or “structural” approach to traditional slot remedies.
V tomto smyslu se domnívá, že Komise a členské státy by měly podporovat praktická opatření, aby bylo možné lepe předvídat budoucí změny a minimalizovat jejich sociální dopady.
The Committee therefore believes that the Commission and the Member States should promote practical measures in order to better forecast change and minimise its social impact.
V tomto smyslu se EHSV bude i dále angažovat a bude spolupracovat při dosahování cílů a hodnot, které předává ve svých stanoviscích na cestě k evropskému modelu cestovního ruchu.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
V tomto smyslu se EHSV domnívá, že environmentální údaje by měly být shromažďovány zejména na základě studií na moři, které budou provádět členské státy prostřednictvím vědeckých rybolovných výzkumů.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
V tomto smyslu se EHSV domnívá, že vedle dalších iniciativ by mohl být vypracován program pro průmyslové vlastnictví, který by podporoval přenos technologií a sloužil k zavedení systému patentů mezi EU a Mercosurem, jenž by mohl být dále rozšířen na celou Latinskou Ameriku.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an industrial property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
V tomto smyslu se EHSV domnívá, že vedle dalších iniciativ by mohl být vypracován program pro průmyslové vlastnictví, který by podporoval přenos technologií a sloužil k zavedení systému patentů mezi EU a Mercosurem, jenž by mohl být dále rozšířen na celou Latinskou Ameriku.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
V tomto smyslu se jako rozhodující ukazuje vývoj klíčových generických technologií, zejména pokročilých materiálů a nanotechnologií.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
V tomto smyslu se jedná mimo jiné o to, aby byly v rámci zemědělského podniku vytvořeny podmínky, jež umožní zapojení osob se specifickými potřebami do každodenních činností podniku s cílem zajistit rozvoj a podporu těchto osob a zlepšit jejich blahobyt.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
V tomto smyslu se jedná o podstatně více, než jen o prvek, který má jistý význam v rámci sociálního právního řádu (acquis) EU tak, jak se o tom Komise zmiňuje ve své Pravidelné zprávě.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tomto smyslu se jedná o podstatně více, než jen o prvek, sociálního dialogu tak, jak se o tom Komise zmiňuje ve své Pravidelné zprávě.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tomto smyslu se jedná o nezbytná zjednodušení administrativy spojené s využíváním vyčleněných prostředků, ale také o možné navýšení nevyužitých prostředků z jiných oblastí politik Společenství.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
V tomto smyslu se jeví jako nezbytné podmínit otevření evropských trhů plněním minimálních standardů v pracovně právní a environmentální oblasti a v oblasti zdravotnictví, a to v zájmu bezpečnosti potravin a v zájmu evropských spotřebitelů, ale také za účelem zlepšení životních a pracovních podmínek v zemích jižního Středomoří.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
V tomto smyslu se ještě politika intermodální dopravy nezaměřila na následující výzvu, které musíme čelit, pokud jde o trvale udržitelný dopravní systém: Jak zvládneme poptávku po dopravě aniž bychom negativně neovlivnili naši konkurenceschopnost a blahobyt?
In that sense intermodal transport policy does not yet address the following challenge, which we have to face for a sustainable transport system: How are we going to manage the demand for transport without affecting our competitiveness and well being?
V tomto smyslu se má za to, že šest měsíců je přiměřená doba na to, aby dotčení poskytovatelé služeb přizpůsobili své systémy nabídky nové situaci.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
V tomto smyslu se mění čl. 57 odst. 1 nařízení (ES) č. 726/2004.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
V tomto smyslu se může stát jedním z hlavních nástrojů EU pro financování ochrany přírody (v oblastech, v nichž SZP nemůže hrát zásadní úlohu) a životního prostředí ve „více rozvinutých regionech“, neboť tyto regiony budou mít v rámci nových nástrojů politiky soudržnosti omezenou možnost volby priorit.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
V tomto smyslu se navrhuje změna jak ve školní výuce, tak v univerzitním vzdělávání, a to tak, aby mohlo být doplněno v případě potenciálního přerušení programy odborného vzdělávání, které usnadní začlenění do trhu práce2.
In this respect, a change in both school and university curricula is suggested so that they can be complemented by vocational training programmes that would facilitate entry into the labour market 2 for those who might leave early.
V tomto smyslu se navrhuje, aby tyto výroky (a tím i celé kapitoly 5 a 6), jež se očividně netýkají návrhu Komise, byly vyškrtnuty.
To this end it is suggested that text which clearly has no relevance to the Commission proposal, such as the entire text of points 5 and 6, be deleted.
V tomto smyslu se návrhem rozvíjí článek 5 Evropské úmluvy o lidských právech.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
V tomto smyslu se očekává, že daňoví poplatníci získají odpočet na růst a investice, v souladu s nímž by nárůsty vlastního kapitálu daňového poplatníka při splnění určitých podmínek měly být odečitatelné od jeho zdanitelného základu.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
V tomto smyslu se očekává, že se stane pevným základem pro oblast udržitelného hospodářského, sociálního a environmentálního rozvoje i pro oblast konzultací s občanskou společností a dohledu nad prováděním obchodní dohody.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
V tomto smyslu se role, kterou hrají ratingové agentury (a pro kterou je příznačný evidentní střet zájmů), ukázala jako klíčová při zdůrazňování hloubky této krize, vedle již známých nedostatků v oblasti regulace.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
V tomto smyslu se rovněž vyjádřila komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Evropské komise.26 Tento požadavek má také silnou podporu.27
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
V tomto smyslu se sdělení zaměřuje především na prevenci úpadků, jimž je možno zamezit, prostřednictvím systému včasného varování a poskytování dočasné finanční pomoci a služeb poradců.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
V tomto smyslu se tedy nenechává téměř žádný prostor členským státům k působnosti při regulaci této směrnice, což představuje v Evropské unii dosud málokdy použitou krajní míru zasahování, jež porušuje zásady subsidiarity a proporcionality, proti čemuž se již postavily vnitrostátní parlamenty osmi členských států (Itálie, České republiky, Řecka, Bulharska, Dánska, Portugalska, Rumunska a Švédska)26.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
V tomto smyslu se tedy nenechává téměř žádný prostor členským státům k působnosti při regulaci této směrnice, což představuje v Evropské unii dosud málokdy použitou krajní míru zasahování, jež porušuje zásady subsidiarity a proporcionality, proti čemuž se již postavily vnitrostátní parlamenty osmi členských států (Itálie, České republiky, Řecka, Bulharska, Dánska, Portugalska, Rumunska a Švédska)27.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
V tomto smyslu se tedy nenechává téměř žádný prostor členským státům k působnosti při regulaci této směrnice, což představuje v Evropské unii dosud málokdy použitou krajní míru zasahování, jež porušuje zásady subsidiarity a proporcionality, proti čemuž se již postavily vnitrostátní parlamenty osmi členských států (Itálie, České republiky, Řecka, Bulharska, Dánska, Portugalska, Rumunska a Švédska)38.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming38.
V tomto smyslu se tedy nenechává téměř žádný prostor členským státům k působnosti při regulaci této směrnice, což představuje v Evropské unii dosud málokdy použitou krajní míru zasahování, jež porušuje zásady subsidiarity a proporcionality, proti čemuž se již postavily vnitrostátní parlamenty osmi členských států (Itálie, České republiky, Řecka, Bulharska, Dánska, Portugalska, Rumunska a Švédska)57.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
V tomto smyslu se tedy nenechává téměř žádný prostor členským státům k působnosti při regulaci této směrnice, což představuje v Evropské unii dosud málokdy použitou krajní míru zasahování, jež porušuje zásady subsidiarity a proporcionality, proti čemuž se již postavily vnitrostátní parlamenty osmi členských států (Itálie, České republiky, Řecka, Bulharska, Dánska, Portugalska, Rumunska a Švédska)66.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
V tomto smyslu se ukázalo, že zavedená praxe útvarů Komise, které nabízejí příslušným vnitrostátním orgánům neformální přezkum návrhu žádosti před jejím oficiálním předložením, je velmi účinná.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
V tomto smyslu se vyjádřila Rada dne 12. května 2009 a Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 12. května 2011.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
V tomto smyslu se Výbor domnívá, že by se jednotlivá generální ředitelství Evropské komise měla shodnout na jednotném přístupu.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
V tomto smyslu se Výbor domnívá, že Komise by měla zaujmout integrovaný přístup také s ohledem na program AAL a tyto politiky.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
V tomto smyslu se Výbor domnívá, že vyvstává problém, proti jakým kvótám se budou tyto úlovky počítat, na což je těžké odpovědět, aniž známe míru flexibility plynoucí z jednotlivých uvažovaných mechanismů, aniž víme, jak budou v budoucnu probíhat výměny kvót mezi členskými státy (swaps) a jaká bude politika Komise při stanovování míry celkových přípustných odlovů u jednotlivých druhů ve smíšených lovištích.
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.
V tomto smyslu se Výbor vyjádřil ve svém stanovisku ke směrnici1, a proto tento bod nemůže než podpořit.
The Committee called for an approach of this kind in its opinion on the proposal for a Directive1 and therefore supports the Commission's proposal.
V tomto smyslu si Evropská unie stanovila za cíl zajistit přístup ke kvalitním a trvalé péči8.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.