natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se proto domnívá, že tato podpora by měla stačit na zaručení jejich správného fungování tak, aby bylo možné zajistit účast všech jejich členů, včetně vědců.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Výbor se proto domnívá, že tento bod odůvodnění by měl být vyškrtnut.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Výbor se proto domnívá, že tento návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Výbor se proto domnívá, že vytváření jednotlivých zpráv by mělo být podporováno prostřednictvím EZFRV a nástroje LIFE+.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
Výbor se proto domnívá, že „sekundárním nelegálním pohybem“ chce sdělení označit přemístění osob s nelegálním pobytem a žadatelů o azyl odmítnutých v první přijímající zemi.
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Výbor se proto důrazně vyslovuje pro mnohem užší zaměření v rámci programu CCS.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Výbor se proto důrazně vyslovuje pro mnohem užší zaměření v rámci programu CCS.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Výbor se proto těší, že v příhodnou dobu prostuduje konkrétní návrhy, které očekává, že Komise předloží.
The Committee therefore looks forward to studying in due course the concrete proposals it expects the Commission to make.
Výbor se ptá na význam slov „v jistém okamžiku“, které vyvolávají domněnku, že se jedná o časově omezené opatření, které se má pravidelně prověřovat (což se ale nikdy nedělalo); dále se Výbor ptá, zda by tehdy měly nárok na tento druh opatření i jiné členské státy.
The Committee also wonders whether other States may have been entitled to a similar correction at the time.
Výbor se ptá, jak dalece jsou environmentální výkony biologického zemědělství dostatečně popsány, aby se mohly v souladu s rozhodnutími WTO příslušně uplatnit v "green boxu".
The Committee would query whether the environmental services performed by organic farming are adequately described in order to be able to be included in the WTO's green box.
Výbor se především domnívá, že otázka ukazatelů by měla být více rozpracována v pokynech pro vypracování posouzení dopadu7 na základě dostupných statistických údajů shromážděných Eurostatem či prostřednictvím specifických průzkumů, které uskutečnily služby Komise.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Výbor se přesto domnívá, že národní dozorčí orgány musí aktivně a nepřetržitě spolupracovat a snažit se o stanovení společných protokolů o chování podniků a standardních postupech.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Výbor se přesto domnívá, že národní dozorčí orgány musí aktivně a nepřetržitě spolupracovat a snažit se o stanovení společných protokolů o chování podniků a standardních postupech.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Výbor se přesto domnívá, že o tomto hlavním názoru bílé knihy by se mělo pozorně a realisticky přemýšlet, s ohledem na již dobře doložené skutečnosti.
The Committee believes, however, that this central premise of the White Paper must be considered carefully and realistically, in light of well-documented facts.
Výbor se přesto domnívá, že o tomto hlavním názoru zmíněného dokumentu by se mělo pozorně a realisticky přemýšlet, s ohledem na různé již dobře doložené skutečnosti.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Výbor se přesto domnívá, že o tomto hlavním názoru zmíněného dokumentu by se mělo pozorně a realisticky přemýšlet, s ohledem na různé již dobře doložené skutečnosti.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Výbor se přiklonil k celkovému řešení pro všechny kategorie zaměstnanců a k odkladu provedení směrnice do vnitrostátního práva.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
Výbor se přiklání k funkčnějšímu vztahu mezi politikou hospodářské soutěže a politikou ochrany spotřebitelů.
The Committee is in favour of a more functional relationship between competition policy and consumer protection policies.
Výbor se přiklání k široké definici.
The Committee favours a broad definition.
Výbor se přiklání ke druhé z možností navrhovaných ve zprávě o posouzení dopadu, tedy k nařízení s harmonizovanými pravidly a účinnější úlohou příslušných orgánů.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Výbor se přiklání k názoru, že hostitelské organizace sítě EEN mají být podporovány v tom, aby věnovaly více zdrojů na potřeby malých a středních podniků při jednání s veřejnými orgány.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Výbor se připojil k doporučení Rady Evropy a vyslovil přesvědčení, že zajištění žadatelů o azyl musí být chápáno jako výjimečné opatření na nejnutnější dobu19.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
Výbor se připojuje ke státům a sociálním partnerům, kteří si přejí, aby MOP na příštím zasedání v červnu 2010 přijala úmluvu a doporučení o slušné práci pro pracovníky v domácnosti.
The EESC wishes to join the States and social partners in calling on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
Výbor se připojuje k názoru Komise v tom, aby neaktivní doba během pracovní pohotovosti nebyla považována za pracovní dobu.
The Committee supports the Commission that the inactive part of on-call time should not be regarded as working time.
Výbor se připojuje k tomuto stanovisku.
The EESC endorses this approach.
Výbor se rovněž domníval, že zpráva neodůvodňuje dostatečně navrhované ustanovení o proporcionalitě.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Výbor se rovněž domnívá, že by manželé/manželky či partneři, se kterými se sloučí, a děti po dosažení zákonného věku mohli získat pracovní povolení.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
Výbor se rovněž domnívá, že by manželé/manželky či partneři, se kterými se sloučí, a děti po dosažení zákonného věku mohli získat pracovní povolení.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Výbor se rovněž domnívá, že je třeba se zaměřit na podrobnější vzdělávání mladých lidí již od prvních školních let a na významnější podporu rodin.
The Committee also considers that young people should be comprehensively educated on such matters from their earliest school years, while proper support should be given to families.
Výbor se rovněž domnívá, že roční podávání zpráv o čerpání fondů přiměje členské státy k rozhodnějšímu úsilí při plnění cílů azylové politiky.
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
Výbor se rovněž domnívá, že tato směrnice pomůže orgánům stíhat kybernetickou trestnou činnost, která se pokouší zneužívat mezinárodní propojení sítí, a stíhat pachatele, kteří se snaží skrýt v anonymitě prostřednictvím vyspělých nástrojů kybernetické trestné činnosti.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
Výbor se rovněž domnívá, že tyto pokyny budou pro členské státy užitečným referenčním dokumentem, který budou moci použít jako nástroj pro vypracování svých vlastních zásad, zejména pro malé a střední podniky.
It also believes that they will be a useful reference document for Member States to be used as tool for developing their own guidance in particular for small and medium-size enterprises.
Výbor se rovněž domnívá, že za účelem výměny informací by měla být vytvořena evropská síť vnitrostátních registrů.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Výbor se rovněž domnívá, že nadešel čas zdůraznit vlastní provádění v takových dohodách prostřednictvím společného úsilí zahrnujícího budování kapacit jak v oblasti lidských zdrojů, tak pokud jde o přenos technologií.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Výbor se rovněž obává, aby zařazení do kategorií nebylo příčinou diskriminace při označování nebo zdaňování různých lihovin, proti níž by se postavil.
It is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation and the Committee would oppose such discrimination.
Výbor se rovněž podivuje nad tím, že hlavní tendence lépe nezdůraznily stárnutí aktivní populace a potřebu lépe čelit diskriminaci na pracovním trhu, založenou na věku, handicapu nebo etnickému původu.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Výbor se rovněž v rámci svých pravomocí podílí na činnostech podporujících organizaci či strukturování občanské společnosti, jako je vytváření hospodářských a sociálních rad nebo obdobných institucí v zemích, v nichž dosud neexistují.
In the same way, the Committee shall, within the scope of its competences, participate in actions designed to foster the organisation or structuring of civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor se rovněž ve spolupráci s dalšími orgány a institucemi EU snaží přispět k fundované diskusi občanské společnosti o TTIP prostřednictvím řady činností, jež s TTIP souvisejí.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Výbor se rovněž v rámci svých pravomocí podílí na činnostech podporujících organizaci či strukturování dialogu s občanskou společností, jako je vytváření hospodářských a sociálních rad nebo obdobných institucí v zemích, v nichž dosud neexistují.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor se rozhodl ustanovit generálním zpravodajem Jana Olssona.
The Committee decided to appoint Jan Olsson as rapporteur-general.
Výbor se rozhodl ustanovit generálním zpravodajem Jana Olssona.
The Committee decided to appoint Jan Olsson1 as rapporteur-general.
Výbor se rozhodl zaujmout k navrhovanému znění příznivé stanovisko a odkázat na svůj postoj vyjádřený ve stanovisku CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) přijatém dne 5. května 2011.
The Committee has decided to adopt a favourable opinion on the proposed text, and refers to the position supported in its opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) adopted on 5 May 2011.
Výbor se rozhodl zaujmout k navrhovanému znění příznivé stanovisko a odkázat na svůj postoj vyjádřený ve stanovisku CESE 966/2010 přijatém dne 14. července 2010.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.
Výbor se rozhodl, že se bude od nynějška formou doporučení více a dlouhodoběji zaměřovat na dva aspekty obecného charakteru, které by rovněž mohly být předmětem spolupráce s institucemi Unie, budou-li tyto souhlasit.
For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
Výbor se rozhodl, že využije tohoto úvodního stanoviska, aby upoutal pozornost institucí Unie na seznam témat, která by mohla být zpracována, budou-li mít podobnou formu, kterou je třeba si stanovit ve snaze vzájemné návaznosti a spolupráce mezi jednotlivými institucemi.
3.1.2.2 The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
Výbor se rozhodl, že využije tohoto úvodního stanoviska, aby upoutal pozornost institucí Unie na seznam témat, která by mohla být zpracována, budou-li mít podobnou formu, kterou je třeba si stanovit ve snaze vzájemné návaznosti a spolupráce mezi jednotlivými institucemi.
The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
Výbor se rozhodně staví proti požadavku, aby malé a střední podniky měly možnost rozhodnutí o bonitě investice externalizovat.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Výbor se rRovněž v rámci svých pravomocí podílí na činnostech podporujících organizaci či strukturování občanské společnosti, jako je jedná tak, aby podpořil vytváření hospodářských a sociálních rad nebo obdobných institucí v zemích, v nichž dosud neexistují.
In the same way, the Committee shall, within the scope of its competences, participate in it shall undertake actions designed to foster the organisation or structuring of civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor se schází nejméně dvakrát ročně se zástupci normalizačních orgánů uvedených v přílohách I a II.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Výbor se schází nejméně jednou ročně podle potřeby na žádost Komise nebo na žádost členského státu.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Výbor se schází nejméně jednou ročně.
It shall meet at least once a year.
Výbor se schází ve zvláštním složení za účelem přezkoumání otázek týkajících se služeb informační společnosti.
The Committee shall meet in a specific composition to examine questions concerning Information Society services.
Výbor se schází v den a s programem jednání, který si strany dohodnou předem.
This Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Výbor se sešel čtyřikrát na plenárním zasedání a jeho technická pracovní skupina se sešla šestkrát.
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.
Výbor se skládá výhradně ze zástupců členských států.
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Výbor se skládá z 353 členů z evropských zemí, kteří jsou jmenováni Radou Evropské unie.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor se skládá z 353 členů z evropských zemí, kteří jsou jmenováni Radou Evropské unie.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor se skládá z jednoho zástupce za každý členský stát a z jednoho zástupce za Komisi z řad uznávaných odborníků v oblasti akreditace.
The committee shall be composed of one representative per Member State and one from the Commission, chosen from among acknowledged accreditation experts.
Výbor se skládá z členů, jejichž počet nepřekračuje 350 a kteří zastupují organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců a ostatních reprezentativních složek občanské společnosti, zvláště v sociální a hospodářské oblasti a v občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Committee shall have no more than 350 members representing organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Výbor se skládá z členů, jejichž počet nepřekračuje 350 a kteří zastupují ze zástupců organizací organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců a ostatních reprezentativních složek občanské společnosti, zvláště v sociální a hospodářské oblasti a v občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Committee shall have no more than 350 members representing comprise representatives of organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Výbor se skládá z členů, jejichž počet nepřekračuje 350 a kteří zastupují ze zástupců organizacíorganizace zaměstnavatelů a zaměstnanců a ostatních reprezentativních složek občanské společnosti, zvláště v sociální a hospodářské oblasti a v občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Committee shall have no more than 350 members representing comprise representatives of organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Výbor se skládá ze zástupců regulačních orgánů jmenovaných každým členským státem.
The Committee shall be composed of representatives of the regulatory bodies designated by each Member State.
Výbor se skládá ze zástupců zdravotnických orgánů členských států a předsedá mu Komise.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
Výbor se skládá ze zástupců zdravotnických orgánů členských států a předsedá mu Komise.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
Výbor se skládá ze členů tří skupin, z nichž jedna zastupuje zaměstnavatele, druhá zaměstnance a třetí ostatní hospodářské a sociální složky organizované občanské společnosti.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Výbor se skládá ze členů tří skupin, z nichž jedna zastupuje zaměstnavatele, druhá zaměstnance a třetí ostatní hospodářské a sociální složky organizované reprezentativní subjekty občanské společnosti, zvláště ze socio-ekonomické, občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Výbor se skládá ze členů tří skupin, z nichž jedna zastupuje zaměstnavatele, druhá zaměstnance a třetí ostatní hospodářské a sociální složkyreprezentativní subjekty organizované občanské společnosti, zvláště ze socio-ekonomické, občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and other parties representatives of and the various other economic and social components of organised civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Výbor se skládá ze členů tří skupin, z nichž jedna zastupuje zaměstnavatele, druhá zaměstnance a třetí ostatní reprezentativní subjekty občanské společnosti, zvláště ze socio-ekonomické, občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Výbor se skládá ze šesti stálých členů, včetně tří členů mimo Komisi.
The Board comprises six full-time members, including three from outside the Commission.
Výbor se skládá z 344 členů z evropských zemí, kteří jsou jmenováni Radou Evropské unie.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor se skládá z 350 členů z evropských zemí, kteří jsou jmenováni Radou Evropské unie.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor se skládá z 353 členů z evropských zemí, kteří jsou jmenováni Radou Evropské unie.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor se skládá z 353 členů z evropských zemí, kteří jsou jmenováni Radou Evropské unie.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor se skládá z následujících orgánů: Hlavní orgány Výboru jsou shromáždění, předsednictvo, předsedaužší předsednictvo (včetně rozšířeného užšího předsednictva) a sekce.
The Committee shall consist of the following bodies: The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the president presidency (including the enlarged presidency) and the sections.
Výbor se skládá z následujících orgánů: shromáždění, předsednictvo, předseda a specializované sekce.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president and the sections.
Výbor se skládá z odborníků jmenovaných jednotlivými členskými státy.
The Committee shall be composed of experts designated by each Member State.
Výbor se skládásestává ze členů tří skupin, z nichž jedna zastupuje zaměstnavatele, druhá zaměstnance a třetí ostatní hospodářské a sociální složky organizovanéreprezentativní subjekty občanské společnosti, zvláště ze socio-ekonomické, občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively organisations of employers, employees and the various other economic and social components of organised other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.