natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě smluv týkajících se pronájmu prostor k profesnímu využití se strany mohou dohodnout o příslušnosti soudu nebo soudů členského státu podle článku 23;
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
V případě smluv uzavíraných mimo obchodní prostory musí informace požadované tímto článkem být:
For an off-premises contract, the information required by this Article must:
V případě smluv uzavíraných na dálku musí informace požadované tímto článkem být:
For a distance contract, the information required by this Article must:
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory, kdy zboží bylo doručeno spotřebiteli domů v době uzavření smlouvy, obchodník zboží vyzvedne na své náklady, pokud povaha zboží neumožňuje běžně je odeslat zpět poštou.
In the case of an off-premises contract where the goods have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract, the trader must collect the goods at its own cost if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
v případě smluvní strany, která je fyzickou osobou, umístění jejího ústředí;
(a) if the counterparty is a natural person, having its head office;
v případě smluvních států tohoto aktu 3 měsíce ode dne oznámení generálního ředitele ostatním smluvním stranám nebo v kterýkoliv pozdější den uvedený v oznámení.
in the case of States party to this Act, three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
v případě smluvních států tohoto aktu kdykoliv po sjednocení jejich domácí legislativy.
in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their domestic legislation has been effected.
V případě smluvních ustanovení nebo jednání ve vzájemné shodě, která přímo stanoví ceny pro další prodej, je restriktivní opatření zřejmé.
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
V případě smrti tato platba nesmí být nižší než EUR 21 000.
In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
V případě smíšeného použití by již nebylo nadále možné okamžitě odpočíst celou DPH zaplacenou na vstupu.
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
V případě smíšeného rybolovu zaměřujícího se na několik druhů ryb vede k nechtěným vedlejším úlovkům, když je kvóta jednoho druhu vyčerpána, zatímco kvóty pro další druhy zůstávají, což rybářům nedává jinou volbu než vyhazovat ryby, které již nesmějí lovit.
In mixed fisheries targeting several species of fish, it creates unwanted by-catches when the quota of one species is exhausted while quotas for other species remain, which leaves fishermen with no choice but to discard the fish which they are no longer allowed to land.
V případě smíšeného spojeného prodeje (často nazývaného rabat za více výrobků) jsou výrobky k dispozici rovněž samostatně, součet cen samostatných výrobků je však vyšší než cena společně prodávaných výrobků.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
V případě smíšeného spojeného prodeje (často nazývaného rabat za více výrobků) jsou výrobky k dispozici rovněž samostatně, součet cen samostatných výrobků je však vyšší než cena společně prodávaných výrobků.
In the case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
V případě smíšených zakázek uvedených v odstavcích 1 a 2 je hlavní předmět určen porovnáním hodnoty příslušných služeb nebo dodávek.
In the case of mixed contracts referred to in paragraphs 1 and 2, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
V případě smíšených zakázek zahrnujících prvky zakázek na dodávky, stavební práce a služby a prvky koncesí, se část zakázky, kterou tvoří zakázka v oblasti působnosti této směrnice, zadává v souladu s ustanoveními této směrnice.
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
V případě smíšených zakázek zahrnujících služby ve smyslu hlavy III kapitoly I a další služby nebo služby a dodávky, se hlavní předmět určí porovnáním hodnoty příslušných služeb a dodávek.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
V případě směrnic týkajících se přístavů dokázaly dosud malé, ale velice vlivné sektorální zájmové skupiny zabránit přijetí těchto směrnic.
In the case of the port directives it is small, but extremely powerful vested interests that have so far managed to prevent the directives from being adopted.
V případě směrnice 2004/113/ES byla proti dvanácti členským státům zahájena řízení pro neoznámení vnitrostátního prováděcího opatření a sedm z nich zůstává ke konci roku 2008 otevřeno.
For Directive 2004/113/EC, infringement proceedings for non-communication of national transposing measure were initiated against twelve Member States, seven of which are still open at the end of 2008.
V případě směrnice Seveso II12, na niž by zavedení GHS mělo pravděpodobně velký dopad, musejí být nezbytná opatření provedena prostřednictvím samostatné změny předpisu.
For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
V případě směrnice zůstalo datum vstupu v platnost dvacátý den.
The entry into force of the Directive is maintained at 20 days.
V případě směsi obsahuje identifikátor výrobku oba tyto údaje:
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following:
V případě směsí je stanovena obecná povinnost používat dostupné údaje ze zkoušek samotných směsí, s výjimkou směsí obsahujících látky např.
For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties.
V případě snížení poptávky agentura musí snížit počet zaměstnanců financovaných z poplatků.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
V případě solidární odpovědnosti se ve všech členských státech EU zavádí zvláštní podmíněné a povinné pravidlo solidární odpovědnosti v případech, kdy dodavatel zboží svým opomenutím přispěl ke ztrátě DPH splatné za pořízení tohoto zboží uvnitř Společenství v jiném členském státě tím, že nepředložil souhrnné hlášení či je předložil pozdě, nebo předložil souhrnné hlášení, které neobsahuje veškeré informace týkající se tohoto plnění uvnitř Společenství.
For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint and several liability rule is introduced in all EU Member States for cases whereby the supplier contributed by omission to a loss of the VAT payable in respect of the intra-Community acquisition of these goods in another Member State by not submitting or submitting late his recapitulative statement or submitting a recapitulative statement not containing all the information related to this intra-Community supply.
V případě solární energie je možné využívat ploch, které nekonkurují výrobě biomasy pro potravinářské účely, a na jednotku plochy lze docílit podstatně vyšších energetických výnosů než u bioenergie.
Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
V případě soudního řízení nebo řízení o správním opravném prostředku s odkladným účinkem se po dobu tohoto řízení přeruší v souvislosti s částkou odpovídající dotyčným operacím lhůta pro automatické zrušení závazku uvedená v odstavci 1 nebo 2 za předpokladu, že Komise obdrží od členského státu nejpozději dne 31. ledna roku N+4 řádně odůvodněné informace.“
In the event of legal proceedings or of an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or paragraph 2 shall, in respect of the amount relating to the operations concerned, be interrupted for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives a substantiated notification from the Member State by 31 January of year N + 4."
V případě soukromého dovozu zahrnují kontaktní údaje a doporučení podle písmen a), d) a e) údaje a doporučení oznámeného subjektu, který provedl posouzení shody.
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
v případě souměrného zaplavení je pozitivní zbývající metacentrická výška minimálně 50 mm počítaná metodou stálého výtlaku;
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
v případě soutěžního dialogu adresu a datum stanovené pro zahájení konzultací a používaný jazyk nebo jazyky;
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
V případě soutěžního dialogu nebo vyjednávacího řízení se zveřejněním oznámení o zakázce údaj, je-li to na místě, o použití fázového řízení, s cílem postupně snižovat počet řešení k diskusi nebo nabídek k jednání.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
V případě současných nástrojů se uvádí cílový aktivační účinek, spolu s očekávaným aktivačním účinkem, na základě finanční částky určené způsobilým konečným příjemcům, jež má vzejít z transakcí, které pověřený subjekt již podepsal s finančními zprostředkovateli (nebo konečnými příjemci).
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
V případě součástí a samostatných technických jednotek, umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
V případě spalovacího motoru se zásobník nesmí instalovat v prostoru vozidla vyhrazeném pro motor.
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
V případě specializovaných programů uvedených v čl. 39 odst. 4 prvním pododstavci písm. b), které byly přijaty před vstupem tohoto nařízení v platnost, se plán hodnocení předloží monitorovacímu výboru nejpozději jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.“;
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before this Regulation has entered into force, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the date this Regulation enters into force.;"
V případě splnění obou podmínek by byla polovina hodnoty úpravy odložena na další rok.
If both conditions are fulfilled, half of the adjustment value would be postponed to the next year.
V případě Spojeného království, Nizozemska a Dánska je to hlavní zařízení na těžbu.
For UK, Netherlands and Denmark it is the main production facility.
v případě Spojeného království: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known a.
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, «the association of underwriters known as Lloyd's».
v případě Spojeného království: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known as Lloyd's“,;
in the case of the United Kingdom: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's».
v případě Spojeného království: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered under the Friendly societies Acts“, „the accociation of underwriters known as Lloyd`s“,;
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's.
V případě spojeného prodeje může mít podnik dominantní postavení u více než jednoho z výrobků, které jsou předmětem spojeného prodeje.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
V případě Spojených států a Japonska bychom se měli primárně zaměřit na řešení necelních překážek obchodu a investic, a to především prostřednictvím pravidelné spolupráce v oblasti právních předpisů.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
V případě společnosti ABN Amro Bank13 vyplývala potřeba státní podpory především ze zvláštní situace v souvislosti s rozdělením: oddělení aktivit nizozemské banky od společnosti Fortis ve špatném finančním stavu a od dříve existující skupiny ABN Amro.
In the case of ABN Amro Bank13, the need for State aid stemmed primarily from the specific separation context: separation of the Dutch bank activities from the ailing Fortis group and from the previously existing ABN Amro Group.
V případě společností provozujících zařízení pro výrobu chloru a alkalických hydroxidů přestane povinnost stanovená v odstavcích 1 a 2 platit v roce, který následuje po vyřazení všech rtuťových výrobních provozů z provozu v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2013/732/EU46 a po přemístění veškeré rtuti do zařízení pro nakládání s odpadem.
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
V případě společností se navrhovaná kritéria odkazují na místo usazení nebo místo podnikání, což znamená, že v případě, že je vozidlo registrováno na společnost v členském státě v místě jejího sídla a používáno zaměstnancem, který má obvyklé bydliště v jiném členském státě, nemůže tento členský stát registraci na svém území požadovat.
For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
V případě společností zaměřených na výzkum a vývoj by vytvoření lepších podmínek pro inovace mohlo podpořit vývoj nových produktů a zvýšit počet produktů uváděných na trh.
For R&D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
V případě společností, jejichž obtíže vyplývají spíše ze strukturálních problémů než ze současné krize, je nutné, aby každá státní podpora byla doprovázena restrukturalizačním plánem, jímž se zabezpečí dlouhodobá životaschopnost podniku v souladu s cíli podpory konkurenceschopnosti odvětví.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
V případě společné investice s vlastními zdroji EIF nebo zdroji v mandátní správě EIB nebo jinými zdroji spravovanými EIF bude příspěvek mechanismu GIF2 činit nejvýše 15 %.
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
V případě společné organizace trhu se to týká odvětví vína pro třetí země a odvětví ovoce a zeleniny, a to prostřednictvím operačních programů organizací producentů.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
V případě společného zadávacího řízení se použijí procedurální ustanovení platná pro dotčený orgán.
In the case of a joint procurement procedure, the procedural provisions applicable to the institutions shall apply.
V případě společného řízení může být hodnocení ex post provedeno společně s ostatními dárci.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
V případě společného řízení může být hodnocení ex-post provedeno společně s ostatními dárci.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
V případě společných rybolovných operací a úlovků z pastí určených pro chovné zařízení jedné smluvní strany úmluvy a /nebo členského státu se rozhodnutí týkající se rozdílů mezi hlášením o úlovcích a výsledky programu využívajícího stereoskopický systém přijmou na úrovni společné rybolovné operace nebo celkových úlovků pastí.
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
V případě společných žádostí proběhnou ve všech dotčených členských státech související vnitrostátní námitková řízení.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
v případě Spolkové republiky Německo: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“,;
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
V případě spolupráce se státy AKT je tento právní a politický rámec EU doplněn dohodou z Cotonou uzavřenou mezi členy skupiny států AKT na jedné straně a Evropskou unii a jejími členskými státy na straně druhé.
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
V případě spoluspalování neupraveného smíšeného komunálního odpadu se uplatní mezní hodnoty emisí do ovzduší stanovené v příloze V a příloha II se neuplatní.
In the case of co-incineration of untreated mixed municipal waste, the limit values will be determined according to Annex V, and Annex II will not apply.
V případě sporu by měl nést důkazní břemeno týkající se neoznámení letecký dopravce a/nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, který je odpovědný za rezervaci.
In case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
V případě sporu laskavě využijte právní poradenství.
In case of dispute you may wish to ask for legal advice.
v případě sporu mezi operátory navštívené sítě a jinými operátory ohledně velkoobchodních roamingových služeb povinnost pro vnitrostátní regulační orgány konzultovat se sdružením BEREC opatření, která mají být přijata,
in the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
V případě sporu mezi poskytovateli služeb, který vznikl v souvislosti se stávajícími povinnostmi uloženými podle této směrnice nebo zvláštních směrnic, a je-li jedna ze stran podnikem, který zajišťuje sítě nebo poskytuje služby elektronických komunikací v členském státě, vydá dotyčný vnitrostátní regulační orgán na žádost kterékoli strany, a aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2, závazné rozhodnutí řešící spor v nejkratším možném termínu, nejpozději však do čtyř měsíců, s výjimkou mimořádných okolností.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
V případě sporu mezi příslušnými orgány bude věc předložena výboru CESR ke zprostředkování s cílem najít rychlé a účinné řešení.
In case of disagreement between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution.
V případě sporu mezi příslušnými orgány ohledně posouzení, jednání nebo opomenutí jednoho z příslušných orgánů na základě této směrnice předloží příslušné orgány věc výboru CESR, kde bude věc projednána s cílem najít rychlé a účinné řešení.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
V případě sporu o cenu obchodních podílů určí jejich hodnotu nezávislý znalec jmenovaný zúčastněnými stranami nebo, není-li mezi nimi dosaženo dohody, příslušný soud či správní orgán.
In the case of a dispute regarding the price of the shares, their value shall be determined by an independent expert appointed by the parties or, failing an agreement between them, by the competent court or administrative authority.