natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy budou tyto předpisy používat od [osmnáctého měsíce po vstupu této směrnice v platnost] s výjimkou ustanovení provádějících článek 4b, která se budou používat od 31. prosince 2013.
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Členské státy budou tyto předpisy používat od xx.xx.201x [datum / dvou let od data vstupu v platnost].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Členské státy budou tyto předpisy používat ode dne 30. října 2006.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Členské státy budou tyto předpisy uplatňovat od […].
They shall apply those provisions from […].
Členské státy budou též muset informovat Komisi o veškerých předpisech přijatých za účelem provádění nařízení o ESÚS ve znění pozdějších předpisů a každé nově zřízené ESÚS by mělo Komisi pro potřeby zveřejnění v Úředním věstníku (řada C) informovat o svém účelu a členech.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Členské státy budou též podporovány v tom, aby více využívaly ekonomické nástroje a vyměňovaly si zkušenosti a zásady nejlepší praxe prostřednictvím lepší koordinace činností výboru pro nakládání s odpady.
Member States will also be encouraged to make more use of economic instruments and to exchange experience/best practice through improved coordination in the Waste Management Committee.
Členské státy budou uplatňovat mezinárodní veřejný pořádek svých národních soudů, aby mohly udělit případnou výjimku právu třetí země, která jej porušuje.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Členské státy budou uplatňovat osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky zemí Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Mauricius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely ode dne, kdy vstoupí v platnost dohoda o osvobození od vízové povinnosti, kterou Společenství uzavře s dotyčnou třetí zemí.
Member States shall apply the exemption from the visa requirement for nationals of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles from the date of entry into force of an agreement on visa exemptions to be concluded by the Community with the third country in question.
Členské státy budou v budoucnosti vyzvány, aby využívaly programy financované z více fondů se společnými postupy při přípravě, řízení, sjednávání a provádění, zejména tam, kde je potřeba lepší koordinace lidského kapitálu a investic do infrastruktury největší.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Členské státy budou v období let 2014 až 2020 udržovat veřejné nebo rovnocenné strukturální výdaje na úrovni, která se přinejmenším rovná referenční úrovni stanovené ve smlouvě o partnerství.
Member States shall maintain for the period 2014-2020 a level of public or equivalent structural expenditure at least equal to the reference level set in the Partnership Contract.
Členské státy budou v průběhu těchto konzultací plně informovány.
Member States will be kept fully informed during these consultations.
Členské státy budou v rámci provádění svých závazků vyplývajících z této směrnice věnovat patřičnou pozornost skutečnosti, že jejich evropské mořské vody jsou nedílnou součástí těchto mořských regionů:
Member States shall, when implementing their obligations under this Directive, take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions:
Členské státy budou vybízeny, aby do diskusí o hlavních nedostatcích při provádění a o možných řešeních zapojovaly příslušné zúčastněné strany, jako jsou soukromý sektor, organizace občanské společnosti a správní úrovně.
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Členské státy budou vycházet z „integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost“ (spojují hlavní směry hospodářských politik a hlavní směry zaměstnanosti), které Komise navrhla v dubnu 200510, až budou na podzim 2005 předkládat své vnitrostátní lisabonské reformní programy (příloha 2).
Member States will draw on the ‘Integrated Guidelines for Growth and Jobs’ (combining economic and employment guidelines) which the Commission proposed in April 200510 when presenting their national Lisbon reform programmes in autumn 2005 (Annex 2).
Členské státy budou vyvíjet personalizované online služby zahrnující funkce, jako je sledování průběhu transakcí s orgány veřejné správy.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
Členské státy budou vyzvány k monitorování látek v biotě tam, kde to bude nejvhodnější;
MS would be encouraged to monitor in biota when most appropriate;
Členské státy budou vyzvány ke stanovení cílů ve svých programech.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Členské státy budou vyzvány, aby jako součást stěžejních iniciativ zesílily výměnu politických informací o osvědčených postupech v rámci různých složení Rady.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Členské státy budou vyzvány, aby jmenovaly své zástupce, a podíl zúčastněných stran bude muset odrážet široké spektrum evropských a vnitrostátních orgánů, zastupujících různá hospodářská odvětví, jichž se boj proti padělání a pirátství týká nejvíce a která mají v tomto ohledu největší zkušenosti.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
Členské státy budou vyzvány, aby poskytovaly pobídky, které by jednotlivé spotřebitele motivovaly k náhradě stávajících systémů osvětlení v domácnostech osvětlovací technikou na bázi technologie SSL.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
Členské státy budou vyzvány, aby se ujaly úlohy hlavního partnera pro určité iniciativy nebo doprovázely určité reformní úsilí.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Členské státy budou vyzvány, aby tyto rozsudky Komisi oznamovaly bez zbytečného odkladu.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Členské státy budou v případě potřeby plně zohledňovat obecné zásady a požadavky uvedené v příloze a budou se jimi řídit.
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
Členské státy budou v roce 2017 požádány, aby k pokroku při dosahování stanovených cílů předložily další údaje, jež budou využity při přezkumu v polovině období.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Členské státy budou zejména vyzývány, aby při přesunu daňové zátěže za účelem nižšího zdanění práce více využívaly ekologické daně a prodej emisních povolenek.
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
Členské státy budou zejména vyžadovat, aby regulační orgán a držitelé licence měli k dispozici vhodný personál.
Member States shall require in particular that the regulatory body and the licence holders have appropriate staff at their disposal.
Členské státy budu systematičtěji poskytovat Komisi relevantní kvalitativní a statistická data, zahrnující údaje o kontrolách, vyšetřováních, zadrženích, případech stíhání a rozhodnutích soudu, a to včetně uvalených sankcí, a rovněž budou systematicky informovat Europol o všech případech zahrnujících organizovanou trestnou činnost nebo mezinárodní prvek
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Členské státy buď financovaly výhradně společné lety za účelem navracení osob (Belgie, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Rumunsko), směs společných letů a opatření ke spolupráci a budování kapacit (Bulharsko, Polsko, Slovinsko), nebo se primárně zaměřily na výměnu osvědčených postupů s ostatními členskými státy, včetně přípravných opatření pro lepší spolupráci se třetími zeměmi (Česká republika, Lotyšsko a Spojené království).
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Členské státy buď:
Member States shall either:
Členské státy by byly od podávání zpráv osvobozeny, pokud již Komisi poskytují rovnocenné informace na základě právních předpisů EU pro odvětví energetiky.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
Členské státy by byly povinny předat Komisi a ostatním členským státům statistiky o počtech sezónních pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kterým bylo v průběhu předchozího kalendářního roku uděleno, prodlouženo nebo odňato povolení pro výkon sezónní práce, s uvedením jejich státní příslušnosti, věku a povolání, délky platnosti povolení a hospodářského odvětví.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Členské státy by byly povzbuzovány, aby své právní předpisy ve prospěch prostředí bez kouře sblížily, aniž by zde bylo zapotřebí provést přímou harmonizaci (ačkoli ta by byla i nadále jednou z možností).
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Členské státy by byly požádány, aby zajistily, že alespoň jeden poskytovatel platebních služeb bude nabízet základní platební účet.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Členské státy by byly vázány osvobozením od srážkové daně ve stejném rozsahu.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Členské státy by během tohoto období mohly provést obdobná opatření a zajistit snížení zátěže úpravou vnitrostátních nebo regionálních právních předpisů.
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Členské státy by dále mohly do svých pohotovostních plánů zařadit spolupráci v oblasti epidemiologie a prosazování práva.
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
Členské státy by dále měly na svém území uplatňovat soudržnou národní strategii prosazování právních předpisů a měly by určit jediný subjekt odpovědný za koordinaci provádění této strategie.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Členské státy by dále měly pokračovat ve zjednodušování a vyjasňování uplatňování daňových pravidel, pravidel týkajících se odpovědnosti a pracovního práva v oblasti ekonomiky sdílení.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Členské státy by dále měly zajistit, aby byly informace o kvalifikacích a jejich výsledcích učení přístupné a zveřejněné.
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
Členské státy by dále měly zavést vhodná opatření s ohledem na udělování koncesí na tyto služby zaměřená na zajištění dodržování zásad transparentnosti a rovného zacházení s hospodářskými subjekty a současně umožnění veřejným zadavatelům a zadavatelům zohledňovat specifickou povahu daných služeb.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Členské státy by i nadále byly odpovědné za regulaci požadavků na přístupnost u výrobků a služeb, pro které neexistují žádné důkazy o existenci problému na vnitřním trhu.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Členské státy by i nadále nesly plnou odpovědnost za požadavky na přístupnost u jiných výrobků a služeb.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Členské státy by je měly plně využívat.
They should be used to the full by the Member States.
Členské státy by jej proto měly využívat, kdykoli je to možné.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Členské státy by jim pro to měly vytvářet podmínky a podporovat je v jejich snaze být odpovědný.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' effort to be responsible.
Členské státy by jim pro to měly vytvářet podmínky a podporovat je v jejich snaze být odpovědný a transparentní.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Členské státy by již měly pro zahrnutí těchto opatření využívat současných operačních programů.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Členské státy by již neměly vyžadovat, aby minimální množství kapitálu nebo hlasovacích práv v auditorské společnosti drželi statutární auditoři nebo auditorské společnosti.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Členské státy by již neměly vyžadovat, aby minimální množství kapitálu v auditorské společnosti drželi statutární auditoři nebo auditorské společnosti, pokud mají na vydání zprávy auditora vliv jen odpovědní auditoři nebo auditorské společnosti.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Členské státy by každopádně měly do konce roku 201250 podat zprávu o výstupech a výsledcích a pokroku při naplňování cílů v oblasti politiky soudržnosti a o jejím příspěvku k naplňování cílů strategie Evropa 2020.
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
Členské státy by kromě dalších opatření na vnitrostátní úrovni měly stanovit, že těmto podnikům se může pozastavit právo účastnit se postupů zadávání veřejných zakázek nebo se jim případně může zamítnout poskytnutí státní podpory, o niž požádaly.
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Členské státy by kromě toho mohly dříve, než nastane jakákoliv nouzová situace, dosáhnout politické dohody o mobilizaci těchto pohotovostních modulů civilní ochrany kdykoliv by příslušný evropský orgán požádal o jejich okamžité nasazení.
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Členské státy by kromě toho mohly uvažovat o spolupráci mezi zeměmi s obdobnými daňovými režimy s cílem najít prostředky pro splnění požadavků judikatury ESD.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to consider ways of complying with ECJ case law.
Členské státy by kromě toho mohly uvažovat o spolupráci mezi zeměmi s obdobnými daňovými režimy s cílem prozkoumat ty nejlepší dostupné fiskální praktiky .
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Členské státy by kromě toho měly hledat jiná politická opatření, která by jim umožnila řešit problémy ohrožených domácností nebo průmyslových odvětví.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Členské státy by kromě toho měly mít pravomoc zvolit si jazyk textu používaného pro účely balení a označování veterinárních léčivých přípravků registrovaných na jejich území.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Členské státy by kromě toho měly rychle dostát požadavkům týkajících se ochrany životního prostředí u externích dodavatelů elektrické energie, spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu či ve vypnutém stavu, u set-top boxů a fluorescentních zářivek.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
Členské státy by kromě toho měly vykonávat odpovídající správní a fyzické kontroly a udělovat sankce, jestliže dojde k nesrovnalostem, aby se zajistilo provádění tříletého plánu v souladu s platnými pravidly.
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Členské státy by mezi sebou měly spolupracovat s cílem zajistit přístup k informacím o právech, dostupných podpůrných službách a dostupných programech odškodnění pro všechny oběti terorismu.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Členské státy by mezitím měly přijmout podobná opatření na vnitrostátní úrovni a v daném časovém období převzít jasné závazky ke snížení administrativní zátěže.
Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
Členské státy by mimo to měly vypracovat a provádět politiku veřejně přístupných údajů a využívat příklady osvědčených přístupů z celé EU.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Členské státy by mimoto měly přijmout předpisy týkající se odrazujících sankcí v případě nedodržení práv cestujících.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Členské státy by mohly být nabádány k tomu, aby si stanovily určitý cíl, pokud jde o využívání hnojiv z obnovitelných zdrojů.
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
Členské státy by mohly být podporovány v tom, aby tohoto nástroje využívaly.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Členské státy by mohly být požádány, aby přesměrovaly prostředky za účelem zlepšení kvality veřejných financí.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Členské státy by mohly být požádány, aby si za podpory Výboru pro rádiové spektrum navzájem vyměnily své zkušenosti se zaváděním jednofrekvenčních sítí a shromáždily a posoudily informace.
Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
Členské státy by mohly informovat o svých národních programech ke snižování administrativní zátěže v kapitole svých zpráv o pokroku v rámci strategie pro „růst a zaměstnanost“ věnované „zlepšení právní úpravy“.
Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
Členské státy by mohly i nadále stanovit své vlastní správní požadavky pro registrování dopravců radioaktivních látek.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
Členské státy by mohly jasněji naznačit cíle své politiky, pokud jde o změny struktury a/nebo účelnosti veřejných výdajů a daňový systém a očekávaný přínos pro růst a zaměstnanost.
Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
Členské státy by mohly jít za minimální unijní kritéria dále a přizpůsobovat sankce konkrétním okolnostem v jednotlivých vnitrostátních právních systémech.
MS would be allowed to go beyond the EU minimum criteria and to adapt sanctions to the specificities of the different national legal systems.
Členské státy by mohly mít povinnost Komisi v rané fázi informovat o jakýchkoli probíhajících jednáních o mezivládních dohodách a předkládat Komisi návrhy mezivládních dohod k posouzení ex ante.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Členské státy by mohly nadřadit dluh plynoucí z dluhopisů stability.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
Členské státy by mohly navrhnout své vnitrostátní cíle na optimální úrovni pro každou zemi, přičemž by vzaly v úvahu hierarchii způsobů nakládání s odpadem a zohledňování životního cyklu.
Member States would be allowed to propose their national targets at the optimum level for each country taking into account the waste management hierarchy and Life Cycle Thinking.