natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroba a hutní zpracování neželezných kovů
Manufacture of basic precious and non-ferrous metals
Výroba a hutní zpracování olova, zinku a cínu
Lead, zinc and tin production
Výroba a hutní zpracování ostatních neželezných kovů
Other non-ferrous metal production
Výroba a instalace tepelných čerpadel se soustřeďuje v zemích, jejichž vlády nabídly silné finanční a jiné pobídky.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Výroba a instalace tepelných čerpadel se soustřeďuje v zemích, jejichž vlády nabízejí silné finanční a jiné pobídky.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offer strong financial and other incentives.
Výroba a montáž motorových vozidel a výroba motorů pro tato vozidla;
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Výroba a nabídka závisejí na faktorech, které lze těžko předvídat nebo kontrolovat.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Výroba a obchodování po internetu a rozvíjení digitální ekonomiky mění trh práce.
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Výroba a opravy železničních a tramvajových lokomotiv a vozového parku
Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
výroba a prodej vybavení (pro prevenci/diagnózu/léčbu/rehabilitaci), speciálních materiálů, implantabilních prostředků, protéz a robotických systémů pro biomedicínské aplikace;
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
výroba a prodej vybavení (pro prevenci/diagnózu/léčbu/rehabilitaci), speciálních materiálů, implantabilních prostředků, protéz a robotických systémů pro biomedicínské aplikace;
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
výroba a přeprava paliva (těžba, přeprava do rafinérií, k čerpacím stanicím, u elektromobilů emise pocházející z výroby elektrické energie);
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
Výroba a rozvod elektrické energie
Production and distribution of electricity
Výroba a rozvod plynných paliv prostřednictvím sítí
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains
Výroba a zpracování kovů
Production and processing of metals
Výroba a zpracování produktů na bázi elastomerů.
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Výroba barviv a pigmentů
Manufacture of dyes and pigments
Výroba betonových, sádrových a cementových výrobků
Manufacture of articles of concrete, plaster and cement
Výroba betonu připraveného pro lití
Manufacture of ready-mixed concrete
Výroba bezpilotních letadel má přeshraniční rozměr, neboť mnoho bezpilotních letadel je nakupováno online nebo dováženo nebo má alespoň dovážené součásti.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Výroba bioenergie by měla být udržitelná a měl by být kladen větší důraz na lepší využití vedlejších produktů zemědělství a potravinářství za účelem snížení znečištění a emisí CO2.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Výroba biomasy k energetickým účelům může mít pozitivní dopad na životní prostředí pouze v případě, že je prováděna správným způsobem.
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Výroba biomasy musí konkurovat dalším způsobům využití půdy, zejména v zemědělství.
Biomass production must compete with other land uses, notably agriculture.
Výroba bionafty v EU pokryla 79 % celkové spotřeby EU, přičemž dovoz pocházel především z Argentiny nebo Indonésie.
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Výroba bionafty z palmového oleje vede k redukci emisí skleníkových plynů o přibližně 50 %, u sóji je to pak 30 %.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Výroba biopaliv by mohla být spojena se záborem rozsáhlých území, což by na celém světě mělo závažné dopady na produkci potravin a jejich ceny.
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Výroba biopaliv by měla být z hlediska životního prostředí udržitelná.
Biofuel production should be environmentally sustainable.
Výroba biopaliv by obecně mohla poskytnout možnost diverzifikace zemědělské činnosti, omezit závislost na fosilních palivech (především ropě) a přispět k udržitelnému způsobu hospodářského růstu.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
Výroba biopaliv druhé generace by měla vést ke snížení o 90 %.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Výroba biopaliv rovněž přispívá k intenzifikaci zemědělské produkce v EU, což může mít za následek vyšší tlaky na využívání ploch s vysokou biodiverzitou a se zásobami uhlíku v půdě a na používání hnojiv.
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.
Výroba biopaliv se v letech 2006 a 2007 zvýšila daleko rychleji než v předcházejících letech.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
Výroba bioplynu – zařízení pro anaerobní rozklad užívající živočišný odpad (v zemědělské a místní produkci)
Biogas production – anaerobic digestion plants using animal waste (on farm and local production)
Výroba brašnářských, sedlářských a podobných výrobků
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Výroba buničiny, papíru a lepenky
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Výroba buničiny:
Pulp production:
Výroba by se mohla přizpůsobit vkusu USA, kde převažuje delší doba ochrany.
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Výroba celkově spotřebuje 5 miliónů tun papíru.
Overall, 5 million tonnes of paper are used in the production process.
Výroba cementového slínku:
Cement clinker production:
výroba cementu a betonu.
Cement and concrete production.
Výroba cementu:
Cement production:
Výroba chemických látek (bez léčiv) vzrostla o 1,9 %, což je více než v roce 2005 a nad dlouhodobým průměrem.
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
Výroba chemických látek a chemických přípravků
Manufacture of chemicals and chemical products
Výroba cukrovinek a sirupů;
Confectionery and syrup manufacture;
Výroba cukru z melasy
Production of sugar from molasses
Výroba domácích potřeb, hygienických a toaletních výrobků z papíru
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Výroba dronů, jejich uvádění na trh a používání – zaplnit mezeru na jednotném trhu
The production, marketing and use of drones — filling a gap in the internal market
Výroba drátěných výrobků
Manufacture of wire products
Výroba dále klesala a v současnosti se odhaduje na zhruba poloviční množství, z čehož se větší část vyváží.11.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
výroba dílů a příslušenství pro karoserie motorových vozidel jako bezpečnostní pásy, airbagy, dveře, nárazníky,
the production of parts and accessories for motor vehicle bodywork, such as safety belts, airbags, doors and bumpers;
Výroba dílů a příslušenství pro motorová vozidla a jejich motorů
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
výroba dílů a příslušenství pro motorová vozidla a jejich motorů (tzn.
Manufacture of bodies, superstructures and trailers
Výroba dílů a součástí pro stavební truhlářství a tesařství ze dřeva
Manufacture of builders' carpentry and joinery
Výroba dílů jednoho produktu může být zadávána v řadě zemí a tím nahrazovat tradiční obchod s hotovými výrobky.
Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
výroba dílů pro motory motorových vozidel,
the production of parts for motor vehicle engines;
Výroba dýh, překližovaných desek a aglomerovaných dřevařských výrobků
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Výroba dýh, překližovaných, laminovaných, dřevotřískových a dřevovláknitých a jiných desek, dílců apod.
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Výroba dětské pornografie se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
výroba dětské pornografie;
production of child pornography;
Výroba dřeva a dřevěných a korkových výrobků, s výjimkou nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Výroba dřevěného kuchyňského nábytku
Manufacture of other kitchen furniture
Výroba elektrické energie
Production of electricity
Výroba elektrické energie na moři je ve většině členských států relativně nová anebo vůbec neexistuje a zkušenosti se zaváděním právních předpisů EU v oblasti životního prostředí jako jsou „směrnice o ptácích“17, „směrnice o stanovištích“18 a směrnice o „posuzování vlivů na životní prostředí“19s ohledem na tyto projekty jsou stále poměrně řídké.
Offshore electricity production is relatively new or even non-existent in most Member States, and the experience in applying EU environmental legislation such as the "Birds"17, "Habitats"18 and "Environmental Impact Assessment"19 Directives in respect of such projects is still comparatively scarce.
Výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů by do roku 2020 mohla vzrůst ze současných 15 % na přibližně 34 % celkové spotřeby elektrické energie.
Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
Výroba elektrického zařízení j.n.
Manufacture of electrical equipment n.e.c.
Výroba elektrických přístrojů a zařízení pro domácnost
Manufacture of electric domestic appliances
Výroba elektrických rozvodných, řídicích a spínacích zařízení
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Výroba elektrických zařízení pro motory a vozidla
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c.
Výroba elektrolytickou nebo tepelnou úpravou, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba elektrolytickou nebo termální cestou, při které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba elektronek a jiných elektronických součástek
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Výroba elektřiny a tepla však zaznamenala zvýšení o 14 milionů tun ekvivalentu.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Výroba elektřiny bude podstatně záviset na zemním plynu.
Electricity generation will be heavily dependent on gas.
Výroba elektřiny celkem + Dovoz – Vývoz
Total electricity production + imports – exports
Výroba elektřiny kombinovanou výrobou se považuje za rovnou celkové roční výrobě elektřiny měřené na výstupních svorkách hlavních transformátorů;
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators.
výroba elektřiny podle druhu paliva nebo alespoň z primárních fosilních paliv;
electricity generation by fuel type or, at least, by primary fossil fuels;
Výroba elektřiny v projektech na moři má z několika důvodů tendenci být méně územně rozptýlená než výroba ve větrných elektrárnách na souši nebo energie vyrobená pomocí jiných technologií OZE.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů v EU v období 1990–2013
EU renewable electricity generation in 1990-2013
Výroba elektřiny založená na uhlí nabývá ve velké části světa na významu a v Evropě se při výrobě elektřiny počítá i nadále s podstatným využíváním černého a hnědého uhlí.
Coal-based electricity generation is growing in importance across much of the world and continued substantial use of coal and lignite in generation in Europe is projected.
Výroba elektřiny z biomasy samotné nebo ve spojení s uhlím v kombinovaném spalování evidentně velmi přispěje k realizaci cílů zelené elektřiny.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů
Renewable electricity generation
výroba elektřiny z tepelných elektráren
electricity generation from thermal power generation
Výroba energie a její využití vůbec nenese plné náklady spojené s emisemi uhlíku a na řadě míst stále dokonce získává kontraproduktivní dotace ke snížení nákladů a povzbuzení poptávky a s ní spojené produkce emisí uhlíku.
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Výroba energie musí být nahrazena za investičních nákladů ve výši téměř 1000 miliard EUR.
Power generation needs to be replaced for an investment value of almost EUR 1000 billions.
Výroba energie má značný environmentální dopad na naši planetu i na nás, a to zejména v podobě změny klimatu, ale i negativních zdravotních vlivů.
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Výroba energie na rostlinné bázi by se měla omezit na rostliny a biomasu, které se z důvodu své povahy nehodí k potravinářské výrobě.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Výroba energie spotřebiteli
Prosumer energy
Výroba energie vyžaduje velké množství kotlů a jiného zařízení vysoké hodnoty, které nabízí vysoký růstový potenciál.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Výroba energie vyžaduje velký počet kotlů a dalších zařízení vysoké hodnoty, která nabízejí velký růstový potenciál.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Výroba energie vyžaduje velký počet kotlů a dalších zařízení vysoké hodnoty, která nabízejí velký růstový potenciál.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Výroba energie z fosilních paliv (sdělení)
Power generation from fossil fuels (communication)
Výroba energie z fosilních paliv zahrnuje investiční náklady, významné náklady na dovoz paliv a náklady na povolenky na CO2.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů svou schopnost vytvářet pracovní místa již prokázala.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Výroba energie z oceánů je v dnešní době vznikající průmyslové odvětví, v němž jsou technologie výroby energie z vln a přílivu relativně rozvinutější než jiné technologie.
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Výroba energie z uhlí by měla současně vzrůst, např. v Německu o 7–8 GW a v Nizozemsku o 4 GW.
At the same time, by way of example, coal-fired power generation is set to increase in Germany by 7-8 GW, and in the Netherlands by 4 GW.
Výroba energie z fosilních paliv
Power generation from fossil fuels
Výroba energie z fosilních paliv (sdělení)
Power generation from fossil fuels (communication)
Výroba energie z obnovitelných zdrojů je totiž pro občany, zemědělce, družstva, malé a střední podniky, místní společenství, dobročinné organizace a nevládní organizace skutečnou příležitostí, jak nahradit nebo doplnit kupování energie od tradičních energetických společností.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů je totiž pro občany, zemědělce, družstva, místní společenství a malé a střední podniky3 skutečnou příležitostí, jak nahradit nebo doplnit kupování energie od tradičních energetických společností.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů má zároveň dopad na ceny potravin, protože některé druhy této energie lze vyrábět v zemědělských oblastech.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů často závisí na místních nebo regionálních malých a středních podnicích.
Production of energy from renewable sources often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs).
Výroba energie z uhlí by měla současně vzrůst, např. v Německu o 7–8 GW a v Nizozemsku o 4 GW.
At the same time, coal-fired power generation is set to increase in Germany by 7-8 GW, and in the Netherlands by 4 GW as an example.
Výroba etanolu z cukrové třtiny v Brazílii snižuje emise skleníkových plynů o 90 %, zatímco bionafta vyráběná z palmového oleje vede ke snížení emisí skleníkových plynů o 50 %, u sóji je to pak 30 %.
Ethanol produced from sugar cane in Brazil cuts these emissions by 90%, and biodiesel from palm oil and soya leads to savings of 50% and 30% respectively.
Výroba etanolu z cukrové třtiny v Brazílii vede k redukci emisí skleníkových plynů o přibližně 90 %.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Výroba etiket pouze pro čtení je levnější a tyto etikety se používají ve většině běžných aplikací.
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Výroba eurobankovek je organizována decentralizovaně a sdruženě, což dosažením úspor z rozsahu zvyšuje efektivitu.
Euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling, in order to increase efficiency by achieving economies of scale.
Výroba euromincí je v pravomoci jednotlivých států.
Euro coin production is a matter of national competence.
Výroba evropských vynálezů a jejich uvádění na trh se přesunuly do jiných částí světa, což má pro Evropu vážné hospodářské a sociální důsledky, pokud jde o přínosy, pracovní příležitosti a pobídky pro výzkum a vývoj.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Výroba FAME ze zemědělských plodin, jako je řepka olejka, donedávna pokrývala poptávku, využívajíc zvláštních daňových pobídek.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Výroba farmaceutických produktů:
Manufacturing of pharmaceutical products:
Výroba farmaceutických přípravků a farmaceutických výrobků j.n.
Manufacture of pharmaceutical preparations
Výroba farmaceutických výrobků
Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products
Výroba filmů a videozáznamů
Motion picture and video production
Výroba her a hraček
Manufacture of games and toys
Výroba hliníku (Francie, Irsko a Itálie)
Thüringen Porzellan, Kahla (Germany)
Výroba hliníku (Francie, Irsko a Itálie)276
Alumina production (France, Ireland and Italy)276
Výroba hliníku (primární a sekundární, kde se provozují spalovací zařízení s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW)
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Výroba hnojiv a dusíkatých sloučenin
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Výroba homogenizovaných potravinářských přípravků a dietních potravin
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Výroba izolovaných vodičů a kabelů
Manufacture of insulated wire and cable
Výroba jaderné energie
Nuclear energy generation
Výroba jaderné energie je důležitá v reakci na přezkum energetické strategie a zejména na hlavní priority předložené v Zelené knize10: zabezpečení dodávek energie, konkurenceschopnost a udržitelnost.
Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
Výroba jaderné energie je navíc převážně imunní proti změnám cen surovin, protože malé množství uranu, který pochází převážně ze stabilních regionů ve světě, může pohánět reaktor po celá desetiletí.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Výroba jaderné energie nebyla zahrnuta do systému obchodování s emisemi a ani by v budoucnosti zahrnuta být neměla, neboť z důvodu celosvětového nedostatku zkušeností s úložištěmi nejsou celkové emise uhlíku v současnosti obecně průkazné.
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Výroba jaderné energie přináší vyšší stavební náklady, než je tomu u fosilních paliv, po těchto počátečních nákladech však jsou provozní náklady výrazně nižší.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Výroba jaderné energie přináší vyšší stavební náklady, než je tomu u fosilních paliv, po těchto počátečních nákladech však jsou provozní náklady výrazně nižší.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Výroba jaderných paliv, radioaktivních prvků a sloučenin
Processing of nuclear fuel