natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci Agentury pro evropský GNSS a Evropské kosmické agentury se mohou jako pozorovatelé podílet na činnosti výboru za podmínek stanovených jeho jednacím řádem.
Representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Zástupci automobilového průmyslu (zejména ACEA, JAMA), hlavní sdružení uživatelů vozidel (AIT/FIA), odborníci na daňové otázky z členských států a odborníci z několika útvarů Komise.
The car industry (mainly ACEA, JAMA), the main car consumer association (AIT/FIA) as well as fiscal experts from the Member States and experts from several Commission Departments.
Zástupci automobilového průmyslu potvrdili, že stávající situace není z hlediska vnitřního trhu uspokojivá.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Zástupci budou vyzváni, aby se aktivně zapojili a v oblastech, kde to bude vhodné, identifikovali nové výzkumné potřeby související s bezpečností.
Representatives will be encouraged to get involved and identify, where appropriate, new security-related research needs.
Zástupci by mohla být přidělen úkol řídit provádění, vyhledávat a odstraňovat závady a podávat zprávy zpět na ministerskou úroveň.
S/he could be given the role of steering implementation, trouble shooting, and reporting back to the ministerial level.
Zástupci běloruské občanské společnosti by měli být zváni na schůze kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy s cílem ukázat, jak působit na posilování vztahů s běloruskou občanskou společností.
Representatives of Belarusian civil society could be invited to meetings of the ENCG contact group in order to reflect how to work towards strengthening the links with Belarusian civil society.
Zástupci center tísňového volání se aktivně podíleli na stanovení specifikací systému eCall.
PSAP representatives have been active in defining eCall specifications.
Zástupci CFI poté zůstanou ve správní radě združstevněných podniků, dokud společnost zcela nesplatí investice.
CFI delegates then remain within the board of the cooperativised companies until the investment is reimbursed by the company.
Zástupci dotyčného členského státu se mohou této kontroly zúčastnit.
Personnel from the Member State concerned may take part in such checks.
Zástupci dotyčného členského státu se mohou těchto kontrol účastnit.
Agents from the Member State concerned may take part in such controls.
Zástupci EBRD se proto zúčastnili obou schůzí monitorovacího výboru ISPA, které se v Chorvatsku konaly v roce 2009.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Zástupci EBRD se proto zúčastnili obou zasedání monitorovacího výboru ISPA, které se v Chorvatsku konaly v roce 2010.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2010.
Zástupci EHSV a komisařka Hübnerová diskutují o úloze politiky soudržnosti pro překonání krize
EESC and Commissioner Hübner debate Cohesion Policy's role in overcoming the crisis
Zástupci EHSV by naopak měli informovat kontaktní skupinu o věcech projednávaných v rámci platforem a panelů, tak aby měli členové kontaktní skupiny jak spolehlivé informace, tak možnost předkládat návrhy a/nebo doporučení, jež by koordinátoři EHSV zprostředkovali platformám.
On the other hand, the EESC representatives should report to the ENCG on issues being deliberated within the Platforms and the Panels so that members of the ENCG can get both reliable information as well as an opportunity to suggest their proposals and/or recommendations that could be communicated by the EESC coordinators to the Platforms.
Zástupci EU zdůrazňovali nutnost racionalizace systému existujících obchodních dohod a nutnost podpořit proces regionální integrace.
The EU stressed the need to streamline the set of existing trade agreements and support the regional integration process.
Zástupci Eurostatu potvrzují, že se setkali s obtížemi při definování této oblasti, neboť ne vždy je socioekonomická činnost zaregistrována jako činnost podnikatelská.
Eurostat officials say they have found it difficult to define this field because social economy activities are not always registered as business activities.
Zástupci Eurostatu potvrzují, že se setkali s obtížemi při definování této oblasti, neboť ne vždy je sociálněhospodářská činnost zaregistrována jako činnost podnikatelská.
Eurostat officials say they have found it difficult to define this field because social economy activities are not always registered as business activities.
Zástupci eurozóny, včetně Komise, se v průběhu minulého roku rovněž podíleli na všech fázích mnohostranných konzultací MMF a před zasedáními G7 a IMFC byly vypracovány společné postoje a mandát eurozóny.
Euro area representatives, including the Commission, have also participated in all phases of the IMF multilateral consultation during the last year and euro area common positions and terms of references have been developed prior to the G7 and IMFC meetings.
Zástupci Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu se mohou účastnit jako poradci u těch operačních programů, na které přispívají.
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
Zástupci Evropské komise se zmínili o významu přeshraničních projektů, zejména pro občanskou společnost.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Zástupci evropské občanské společnosti, kteří jsou jmenováni do Výboru, se nazývají „členové Evropského hospodářského a sociálního výboru“.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Zástupci evropského chlor-alkalického průmyslu kromě toho podepsali dobrovolnou dohodu, v níž se zavázali zasílat přebytková množství rtuti pouze do skladovacích prostor, jež zaručují vysoké bezpečnostní normy.
In addition, the European chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.
zástupci Evropského parlamentu,
representatives of the European Parliament;
Zástupci farmaceutického průmyslu v Evropě jsou názoru, že systém odpovědnosti stanovený směrnicí nezohledňuje dostatečně skutečnost, že odvětví léků je velmi regulováno.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Zástupci hospodářského odvětví uvedli, že náklady na financování žádostí, posuzování rizika a karanténu by zabránily budoucímu podávání žádostí o vysazení cizích druhů.
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Zástupci HSR z Jordánska, Maroka, Izraele, turecké delegace při Smíšeném poradním výboru EU-Turecko a tuniské občanské společnosti se na této činnosti podíleli a přispěli k této informační zprávě.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society have taken part in the work and provided input into this information report.
Zástupci inspekcí práce nebo ostatních subjektů odpovědných za provádění směrnice by se měli scházet nejméně jednou za rok v souvislosti se skupinou odborníků o vysílání pracovníků.
At least once a year representatives of the labour inspectorates or other bodies responsible for the monitoring the application of the Directive should meet in the expert group on posting of workers.
Zástupci institucionálních platforem, které mají vzniknout ve VP (Euronest, Fórum občanské společnosti a Místní a regionální sněm), by měli být přizváni k monitorování práce podvýborů a činnosti národních orgánů při uskutečňování priorit akčních plánů.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Zástupci institucionálních platforem, které mají vzniknout ve VP (Euronest, Fórum občanské společnosti a Místní a regionální sněm), by měly být přizváni k monitorování práce podvýborů a činnosti národních orgánů při uskutečňování priorit akčních plánů.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Zástupci institucionálních platforem, které mají vzniknout ve VP (Euronest, Fórum občanské společnosti a Místní a regionální sněm), by měly být přizváni k monitorování práce podvýborů a činnosti národních orgánů při uskutečňování priorit akčních plánů.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and the work of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Zástupci jednotlivých států by také měli mít zkušenosti se zvyšováním povědomí široké veřejnosti.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
zástupci každého přidruženého člena v rámci integrovaného technologického demonstrátoru a dalších zapojených vedoucích integrovaných technologických demonstrátorů;
Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
Zástupci každého příslušného orgánu a nezávislé a uznávané osoby, kteří byli jmenováni v souladu s odstavcem 1, zvolí ze seznamu osob uvedeného v odstavci 4 předsedu.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Zástupci knihoven, archivů a nositelů práv podepsali memorandum o porozumění o pokynech pro důsledné vyhledávání v případech osiřelých děl6.
A "Memorandum of Understanding on Diligent Search Guidelines for Orphan Works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders6.
Zástupci Komise a Rady by se současně mohli účastnit meziparlamentních setkání, zejména v rámci Evropského parlamentního týdne.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Zástupci Komise mají společně jeden hlas.
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Zástupci Komise na těchto zasedáních vysvětlili politické návrhy Komise, představili rozsudky Evropského soudního dvora týkající se provádění prvního železničního balíčku ve vnitrostátním právu a uplatňování tohoto balíčku a poskytli doporučení, jak používat směrnici 2012/34/EU.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Zástupci Komise nebo osoby pověřené Komisí se mohou těchto kontrol účastnit.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Zástupci Komise nebo osoby pověřené Komisí se mohou těchto kontrol či šetření zúčastnit.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Zástupci Komise se rovněž sešli se zástupci Evropské organizace spotřebitelů (BEUC) a zúčastnili se dvou jednání Evropské poradní skupiny spotřebitelů (ECCG).
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Zástupci Komise však jasně oznámili, že další legislativní návrhy budou naštěstí předloženy společně s posouzením dopadu.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Zástupci Komise, ESRC a příslušné orgány dohledu ze zemí ESVO – EHP by měli být v dozorčí radě zastoupeni jako pozorovatelé.
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Zástupci konzulátů členských států, které neuplatňují acquis Unie týkající se víz, nebo zástupci konzulátů třetích zemí mohou být ad hoc přizváni k účasti na schůzkách, aby mohlo dojít k výměně informací o otázkách týkajících se víz.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Union acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Zástupci majitelů plavidel přijali iniciativu Komise skepticky.
The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
Zástupci malých a středních podniků a zaměstnavatelů takové tvrzení nemohou akceptovat.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
Zástupci malých a středních podniků potvrdili, že opatření nebude mít dopad na většinu malých a středních podniků.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
Zástupci malých a středních podniků vyjádřili svůj nesouhlas se zvláštním přístupem k online prostředí a uvedli, že je pro ně obtížné dodržovat měnící se předpisy.
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Zástupci malých podniků vyjádřili obavy, pokud jde o obecné provádění systému HACCP ve všech potravinářských podnicích.
Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
Zástupci malých úvěrových institucí však mají za to, že v praxi je limit 50 milionů EUR pro roční emisní objem příliš nízký, a malé banky tedy nemohou této výjimky plně využít.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Zástupci mezinárodních organizací, správ třetích zemí, hospodářských subjektů a jejich organizací se mohou účastnit činností organizovaných v rámci programu, kdykoli je to nezbytné pro splnění cílů programu.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Zástupci mezinárodních organizací, správ třetích zemí, hospodářských subjektů a jejich organizací se mohou účastnit činností organizovaných v rámci programu, pokud je to nezbytné pro splnění cílů uvedených v článcích 4 a 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Zástupci mezinárodních organizací, správ třetích zemí, osob povinných k daní a jejich organizací se mohou zapojit do činností organizovaných v rámci programu kdykoli je to nezbytné pro splnění cílů uvedených v článku 4.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Zástupci mezinárodních organizací, správ třetích zemí, osob povinných k daní a jejich organizací se mohou účastnit na činnostech organizovaných v rámci programu kdykoli je to nezbytné pro splnění cílů programu.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Zástupci ministerstev spravedlnosti, vnitra a obrany.
Representatives of the Ministries of Justice, of the Interior and of Defence.
Zástupci ministerstva financí, ministerstva hospodářství, Litevské banky, Státního úřadu na ochranu práv spotřebitelů a jiných veřejných institucí jsou pravidelně zváni do vnitrostátních televizních a rozhlasových stanic a často uveřejňují články v litevských novinách.
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
Zástupci MSP a středně kapitalizovaných podniků si často stěžují na nabídku rozvojového financování i náklady takových úvěrů a tvrdí, že banky nasazují u rizikového financování příliš vysoké ceny.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
Zástupci MSP a středně kapitalizovaných podniků si často stěžují na nabídku rozvojového financování i náklady takových úvěrů a tvrdí, že banky nasazují u rizikového financování příliš vysoké ceny.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
Zástupci nejprve 14 evropských států založili partnerství PRACE s cílem podporovat, využívat a dále rozvíjet HPC v Evropě.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Zástupci nesou plnou odpovědnost za to, jsou-li poskytnuté informace neúplné, nesprávné či zavádějící.
Representatives shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Zástupci námořníků zase přijali příznivě povinné pojištění škod způsobených třetím osobám, stejně jako pojištění repatriace námořníků v případě opuštění.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
Zástupci národních kanceláří programu Tempus a národních kontaktních míst se setkali v březnu a listopadu 2004 v Bruselu.
Representatives from National Tempus Offices and National Contact Points met in Brussels in March and in November 2004.
Zástupci národů Evropy z oblasti společenské, hospodářské, kulturní, politické a občanské, kteří se po desetiletí zasazovali za sjednocení Evropy, tímto účinně dokázali, že se správně poučili z chyb nacionalismu a rasismu, které vedly k válce, ničení a ztrátě svobody.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the errors of nationalism and racism, which have brought war, destruction and loss of freedom.
Zástupci národů Evropy z oblasti společenské, hospodářské, kulturní, politické a občanské, kteří se po desetiletí zasazovali za sjednocení Evropy, tímto účinně dokázali, že se správně poučili z války, ničení a ztrát svobod, které způsobil nacionalismus a rasismus.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the war, destruction and loss of freedom brought about by nationalism and racism.
Zástupci národů Evropy z oblasti společenské, hospodářské, kulturní, politické a občanské, kteří se po desetiletí zasazovali za sjednocení Evropy, tímto účinně dokázali, že se správně poučili z chyb nacionalismu a rasismu, které vedly k válce, ničení a ztrátě svobody.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the errors of nationalism and racism, which have brought war, destruction and loss of freedom.
Zástupci obchodních sdružení velmi často nejsou podnikatelé, kterých se problematika citelně dotýká nebo s ní mají praktickou zkušenost.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Zástupci občanské společnosti a akademické obce zastávali názor, že by Komise měla v rámci nového institucionálního rámce intenzivněji usilovat o zlepšení účinnosti článku 23 SFEU.
Representatives from civil society and academia argued that under the new institutional framework the Commission should step up its efforts to render Article 23 TFEU more effective.
Zástupci občanské společnosti a sociální partneři mohou hrát zásadní roli ve všech otázkách souvisejících s modernizací systémů sociální ochrany i v posílení otevřené metody koordinace jako demokratického procesu.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Zástupci občanské společnosti se vyslovili pro jasnou a právně závaznou úpravu.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Zástupci občanské společnosti zaangažovaní v oblasti drog
Civil society stakeholders in the drugs field
Zástupci občanské společnosti zdůraznili, že také během krizí je třeba zajistit, aby se nezastoupeným občanům EU dostalo stejné účinné pomoci jako vlastním státním příslušníkům.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Zástupci občanské společnosti zdůrazňují, že je třeba zajistit, aby nezastoupení občané mohli získat konzulární ochranu za stejných podmínek jako vlastní státní příslušníci.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Zástupci odborových svazů, řada členských států a odborníků z akademické oblasti varovali před tím, aby standardní pracovní smlouva na dobu neurčitou byla považována za něco překonaného nebo za překážku, která brání vytváření pracovních míst.
Trade union stakeholders, a number of Member States and academic experts, warned against viewing the standard, indefinite employment contract as somehow obsolete, or as an obstacle to the creation of jobs.
zástupci odborů
Representative of Trade Unions
Zástupci odborů jsou zastánci tvrdé, právně vymahatelné regulace, která může vést k opravdové konvergenci a která by měla mít za zásadní cíl zrovnoprávnění sociálních aspektů s ekonomickými.
Representatives of trade unions are in favour of tough, legally-enforceable regulation that can lead to genuine convergence and the essential objective of which should be to balance social aspects with economic ones.