natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláště když již pro převody existuje harmonizované právo v podobě evropské směrnice o přeshraničních převodech (97/5/ES), směrnice o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku (2002/65/ES) a směrnice o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (2000/46/ES).
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/46/EC)).
Zvláště k tomu může dojít v případech, kdy základní podkladové expozice představuje například odkup společnosti financovaný úvěrem nebo zadlužení z financování projektu.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
Zvláště letadla, která mají jednoduchou konstrukci nebo jsou provozována převážně lokálně, amatérsky vyrobená letadla, obzvláště vzácná letadla nebo letadla, jež existují pouze v malém počtu, by měla s ohledem na omezené riziko, které představují pro bezpečnost civilního letectví, i nadále podléhat regulativní kontrole členských států bez toho, aby z tohoto nařízení pro ostatní členské státy plynula jakákoli povinnost tyto vnitrostátní předpisy uznat.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Zvláště malé a střední podniky vyžadují podporu při navazování mezinárodních kontaktů: jejich činnostem se musí dostat pozornosti v zahraničí.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
Zvláště mladí lidé jsou skupina, která pravděpodobně cestuje více během hlavní sezóny – v období, kdy jsou studentské ubytovny neobydlené a mohou dočasně hostit iniciativy v oboru cestovního ruchu podobné programu Erasmus.
Young people, especially, are a group that are likely to travel more during high season – a period when student residences are unoccupied and could temporarily play host to tourist initiatives similar to the Erasmus programme.
Zvláště modernizace, obnova a opravy vyžadují posílení prostřednictvím nových a rychlejších opatření pro vyplácení prostředků, která zahrnují předem vyčleněné finanční prostředky.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Zvláště musí adekvátně odpovídat konfiguraci, vlastnostem při ovládání, výkonu letadla a chování systémů v letadle.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Zvláště musí být brzdové zařízení konstruováno, vyrobeno a namontováno tak, aby odolávalo korozi a stárnutí v průběhu provozu, které by mohly způsobit náhlou ztrátu brzdného účinku.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
Zvláště musí být zajištěna soudržnost opatření přijatých v rámci programů podpory s opatřeními prováděnými v rámci jiných nástrojů společné zemědělské politiky, především společné organizace trhu, rozvoje venkova, jakosti produktů, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Zvláště musí vytvořit předpoklady proto, aby ERZ měly k dispozici nezbytné pracovní prostředky i možnosti komunikace a kvalifikace.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Zvláště má v úmyslu zúčastnit se letos slyšení k této otázce v Evropském parlamentu a rovněž celoevropské konference o dopravě po vnitrozemských vodních cestách, která se uskuteční koncem roku 2006 v Rumunsku.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Zvláště má v úmyslu zúčastnit se letos slyšení k této otázce v Evropském parlamentu a rovněž celoevropské konference o dopravě po vnitrozemských vodních cestách, která se uskuteční koncem roku 2006 v Rumunsku.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Zvláště má v úmyslu zúčastnit se letos slyšení k této otázce v Evropském parlamentu a rovněž celoevropské konference o dopravě po vnitrozemských vodních cestách, která se uskuteční koncem roku 2006 v Rumunsku.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Zvláště může být obtížné udržet v letech 2012–2014 plánované zmrazení mezd ve veřejném sektoru (s výjimkou školství a zdravotnictví) vzhledem ke škrtům provedeným již v roce 2011.
Specifically, it may be difficult to maintain the planned freeze in the public sector for the 2012-2014 wage bill (excluding education and health care), given the cuts already implemented in 2011.
Zvláště naléhavá jsou opatření v pásmu 800 MHz a 3,4–3,8 GHz pro přechod na celulární širokopásmové technologie a pro harmonizaci spektra potřebného pro modernizaci řízení letecké dopravy.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Zvláště naléhavé je to pro členské státy, jež jsou příliš závislé na jediném dodavateli.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Zvláště naléhavé je zvýšit jejich kapacitu a zajistit jim transparentní zapojení do provádění a monitorování na místní úrovni.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Zvláště nedostatek celoevropského přístupu vedl k neoptimalizovanými tratím, které způsobují zbytečnou spotřebu paliv a škody na životním prostředí, kterým se lze vyhnout.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Zvláště negativní je, že stoupla i dlouhodobá nezaměstnanost, což je trend, který se očividně dále šíří.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Zvláště nejasné je tvrzení, že zvláštní opatření na ochranu zvířat, která jsou uvedena v příslušném akčním plánu z roku 20062, se nyní stanou nedílnou součástí strategie v oblasti zdraví zvířat, protože harmonogram větší části těchto opatření byl již krátce po předložení akčního plánu překročen.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Zvláště nejasné je tvrzení, že zvláštní opatření na ochranu zvířat, která jsou uvedena v příslušném akčním plánu z roku 20063, se nyní stanou nedílnou součástí strategie v oblasti zdraví zvířat, protože harmonogram větší části těchto opatření byl již krátce po předložení akčního plánu překročen.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Zvláště nejistá se jeví situace ve stavebnictví, protože klesá sebejistota domácností a ochota utrácet a investiční poptávka je omezená.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Zvláště nesmí být možné neúmyslné porušení seřízení světlometů/svítilen.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Zvláště neuvažuje o tom, že by bylo vhodné rozšířit působnost tak, aby pokrývala společné zájmy společností.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
Zvláště nezbytné je to u pracovníků a řemeslníků se zvláštní specializací v malých a středních podnicích a v řemeslné výrobě.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
Zvláště nové členské státy mají těchto mezer a problematických míst stále mnoho.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Zvláště nové členské státy rychle dohánějí ty nejvyspělejší, navzdory odlišným výchozím podmínkám.
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
Zvláště náročné47 je vymáhání právních předpisů v případě mobilních pracovníků v silniční a námořní dopravě, protože činnosti těchto odvětví jsou nadnárodní nebo probíhají mimo pevninu.
In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
Zvláště obezřetnostní požadavky kladené na zprostředkovatele by měly být v zásadě v souladu se směrnicí 2002/92/ES, aby se usnadnil proces zahájení činnosti a fungování zprostředkovatele úvěru v zahraničí.
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
Zvláště obsahuje podrobnou přílohu, která stanoví technické požadavky v oblasti ochrany letectví, na něž by se měla vztahovat pravidla Společenství.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
Zvláště obtížná je mobilita v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
Zvláště občané tohoto města by o tom měli přemýšlet!
Obvious food for thought for the citizens of that city
zvláště oceňuje nové nástroje a přístupy, jako je Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, Evropská aliance pro učňovskou přípravu a nový fond pro boj s chudobou;
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
Zvláště odvětví služeb nabízí obrovský růstový potenciál.
In particular, the service sector offers huge growth potential.
Zvláště ohledně všeho, co se týká demokracie (při pořádání kulatého stolu na toto téma by měl Výbor jistě hlavní úlohu), včetně organizování regionálních akcí centry „Europe Direct“, ústředního zapojení do evropského kulatého stolu o demokracii a všech návrhů na podporu účasti občanů v demokratickém procesu.
Communication, including  This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate;), the organisation of regional events by the Europe Direct centres;, central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process."
Zvláště ohroženi jsou rovněž mladí lidé, kteří dlouhodobě zůstávají bez práce, vzdělávání nebo odborné přípravy.
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
Zvláště ohroženy jsou určité skupiny dětí a dospívající mládeže, jež mají specifické potřeby: děti, jež jsou příslušníky etnických a jiných menšin, dětští přistěhovalci, děti bez domova či uprchlíci, děti dotčené ozbrojenými konflikty, dětští vojáci, sirotci a děti bez rodičovské péče, děti nakažené virem HIV / nemocné AIDS stejně jako zdravotně postižené děti, ty všechny vyžadují zvláštní pozornost.
There are groups of children and adolescents who have special needs and who are particularly at risk: children belonging to ethnic or other minorities, child migrants, displaced children or refugees, children affected by armed conflicts, child soldiers, orphans and children without parental care, children affected by HIV/AIDS, and children with disabilities, all warrant special attention.
Zvláště ohrožené jsou infekcí virem HIV ženy.
Women are often particularly vulnerable to HIV infections.
Zvláště pak bude EU vybízet podnikatele k přímé spolupráci s partnery v zemích sousedství.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
Zvláště pak by každý členský stát měl zpřístupnit seznam provozovatelů s licencí v dané zemi a oblast působnosti směrnice o praní peněz1 by měla být rozšířena i mimo kasina, aby zahrnovala další, on-line činnosti hazardních her, čímž by vnitrostátní orgány získaly větší pravomoci k boji proti trestné činnosti.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Zvláště pak by každý členský stát měl zpřístupnit seznam provozovatelů s licencí v dané zemi a oblast působnosti směrnice o praní peněz3 by měla být rozšířena i mimo kasina, aby zahrnovala další, on-line činnosti hazardních her, čímž by vnitrostátní orgány získaly větší pravomoci k boji proti trestné činnosti.“
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Zvláště pak s ohledem na zvýšený počet pozemních a námořních hranic Společenství po jeho rozšíření je nutné usnadnit posilování meziregionální spolupráce ve Společenství.
Given in particular the increase in the number of the Community’s land and maritime borders following enlargement, closer inter-regional cooperation within the Community must be made easier.
Zvláště pak schvaluje myšlenku použití evropských fondů jako pákového efektu ke zrychlení provádění investic v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných energií.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Zvláště pak se zdá jako velice užitečné sledovat to, jak jsou využívána zařízení a jaké je po skončení následné využití staveb a služeb vytvořených pro určitou akci.
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Zvláště pak v případech, kdy se taková opatření vyžadují od soudů jednoho členského státu, zatímco příslušnost k vedení soudního řízení náleží soudu jiného členského státu.
This holds especially true where the judicial authorities of a given Member State are asked to enforce such measures when it is another Member State's court that has jurisdiction to hear the substance of the case.
Zvláště patrné je to v případech, kdy podniky rozpoutají „válku standardů“ s cílem zaujmout či bránit monopolní postavení na trhu na úkor hospodářské soutěže a výběru pro spotřebitele.
This is particularly evident when companies initiate a “war of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Zvláště podporovány budou metody výroby biopaliv a chemikálií na bio-bázi ze dřeva, zvyšování efektivity používáním nových a zpětně získaných dřevných vláken a pevného dřeva, a také vývoj produktů a postupů v obalových, polygrafických a stavebních odvětvích.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
Zvláště podporuje zásady, které jsou v pozadí strategií obsažených ve třetí zprávě o soudržnosti, a dále souvislost mezi Lisabonskou strategií a budoucí regionální politikou v rámci programů zaměřených na znalosti a národních a regionálních programů, jejichž cílem je stimulovat hospodářský rozvoj znevýhodněných regionů.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
zvláště podtrhuje význam začlenění genderového rozměru do provádění každé ze sedmi stěžejních iniciativ.
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
Zvláště pokud právní předpisy stanoví, že výše dávek je stanovena s ohledem na existenci jiných rodinných příslušníků, než jsou děti, musí pojištěná osoba předložit potvrzení týkající se jejích rodinných příslušníků, kteří mají své bydliště na území jiného členského státu, než je členský stát, kde se nachází instituce pověřená přiznat dávky, aby byli její rodinní příslušníci vzati v úvahu.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Zvláště potřebné je v této oblasti usnadnění výměny informací a úředníků a rovněž podpora odborné přípravy, jež by měly být dotovány z prostředků veřejných rozpočtů.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
Zvláště potřebné k řešení hlavních problémů budou soukromé investice podporované kvalifikovanou pracovní silou.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Zvláště poukázal na odstavce 1.1 a 1.2 a navrhl, aby byl navázán kontakt s organizací učitelů a bylo možno předat toto poselství vyučujícím, kteří musí disponovat společnými znalostmi Evropy, aby mohli přispět ke kvalitnímu vzdělávání a pomoci dětem získat nezbytné poznatky o Evropě.
He referred particularly to points 1.1 and 1.2, proposing that contact be made with the organisation of teachers since teachers needed a common fund of knowledge about Europe to enable them to contribute to high quality training and help children to acquire the necessary knowledge about Europe.
Zvláště počet voličů v některých členských státech při posledních volbách do Evropského parlamentu byl neuspokojivě nízký.
In particular the turnout in certain Member States at the latest European Parliament election has been disappointingly low.
Zvláště pravomoc orgánů převádět akcie nebo veškerá aktiva instituce, popřípadě jejich část, soukromému kupujícímu bez svolení akcionářů do těchto vlastnických práv akcionářů zasáhne.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
Zvláště pro deset členských států, které se tohoto sledování zúčastnily poprvé, je to povzbudivý vývoj.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
Zvláště pro deset členských států, které se tohoto sledování zúčastnily poprvé, je to povzbudivý vývoj.
Particularly for the ten Member States which participated in this monitoring exercise for the first time this is an encouraging development.
Zvláště problematická je situace, pokud jde o chemické látky uvedené v části 2 přílohy I.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I is particularly problematic.
Zvláště problematická místa
Points involving specific difficulties
Zvláště problematické je poskytování služeb pro děti mladší tří let.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Zvláště proto, že ještě musí být provedena posouzení dopadů.
Especially so, that there are still impact assessments to be conducted.
Zvláště práva spotřebitelů a uživatelů musejí být jasně chráněna před podvodem tím, že budou zavedena kritéria umožňující spravedlivé ceny, všeobecný přístup ke spektru, jakož i účinné mechanismy pro vyřizování stížností a náhrad škody.
In particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
Zvláště přerozdělení úkolů mezi Komisí a členskými státy by překračovalo hranice toho, co je stanoveno ve Smlouvě.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
Zvláště přezkum nařízení by měl umožnit v případě potřeby úpravu kritérií pro pomoc z EFG, aby se zajistilo, že odpovídajícím způsobem přihlížejí ke zvláštnostem a charakteristikám všech členských států, včetně příslušné velikosti jejich trhu práce.
In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
Zvláště při složitém vyšetřování závažné trestné činnosti, které může trvat řadu let, se stále běžně vyžadují starší provozní údaje.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Zvláště připomíná potřebu chránit občany zemí, které z důvodu své geopolitické a ekonomické situace nejsou považovány za strategicky významné pro Unii a jejichž občané tedy mohou být nejvíce znevýhodněni.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
Zvláště přínosné bude pro malé a střední podniky zjednodušení, protože často nemají prostředky, aby se vypořádaly s vysokou administrativní zátěží.
Simplification will be of particular benefit to SMEs, as they often lack the resources to cope with high administrative burdens.
Zvláště přístavy a letiště by měly být propojeny s vnitrozemím.
In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland.
Zvláště příznačnými zástupci toho jevu jsou dodavatelé a zákazníci,
Suppliers and clients are a particular case in point.