natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou“ rozumí elektrické nebo elektronické zařízení nebo sady zařízení, které mají být společně s přidruženými elektrickými přívody a instalací součástí vozidla a které vykonávají jednu nebo více zvláštních funkcí.
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
„elektrickým nebo elektronickým systémem“ rozumí elektrické nebo elektronické zařízení (rozumějí elektrická nebo elektronická zařízení) nebo sady zařízení, které (která) společně s přidruženými elektrickými propojeními a kabeláží, které tvoří součást vozidla, ale které nejsou určeny k samostatnému schválení typu;
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
„elektromagnetickou kompatibilitou“ rozumí schopnost vozidla nebo konstrukčních částí nebo samostatných technických celků uspokojivě fungovat ve svém elektromagnetickém prostředí, aniž by vytvářely nepřípustné elektromagnetické rušení pro jakékoli přístroje, zařízení nebo systémy v tomto prostředí;
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
„elektromagnetickou kompatibilitou“ schopnost zařízení uspokojivě fungovat v elektromagnetickém prostředí, aniž by samo způsobovalo nepřípustné elektromagnetické rušení jiného zařízení v tomto prostředí;
‘electromagnetic compatibility’ means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment;
„elektromagnetickou odolností“ rozumí schopnost vozidla nebo konstrukčních částí nebo samostatných technických celků být v provozu bez ovlivnění funkce za přítomnosti určitého elektromagnetického rušení;
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to perform without degradation of performance in the presence of specified electromagnetic disturbances.
„elektromagnetickým prostředím“ rozumí souhrn elektromagnetických jevů přítomných v daném místě;
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
„elektromagnetickým prostředím“ veškeré elektromagnetické jevy pozorovatelné v daném místě;.
‘electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location.;
„elektromagnetickým rušením“ rozumí jakýkoli elektromagnetický jev, který může ovlivnit činnost vozidla nebo konstrukčních částí nebo samostatných technických celků.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s).
„elektromagnetickými poli“: statická elektrická, statická magnetická a časově proměnná elektrická, magnetická a elektromagnetická pole s kmitočty do 300 GHz;
‘electromagnetic fields’: static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
„elektronickou branou“ infrastruktura vybavená elektronickým systémem, kde dochází k vlastnímu překročení vnější hranice;
'e-gate' means an infrastructure operated by electronic means where the effective crossing of an external border takes place;
„Elektronické zdravotnictví, počítačová gramotnost a léčba na dálku jsou hlavním pilířem procesu inovací v oblasti péče a rehabilitace, neboť občanům umožňují mít chorobopisy vždy při sobě, ať se již nacházejí kdekoli, a v důsledku toho využívat co nejpersonalizovanější zdravotní péči.“
e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible.
„elektronický prostředek“: prostředek používající elektronické zařízení pro zpracování (včetně digitální komprese) a ukládání dat zaslaných, přenesených a obdržených po drátě, rádiem, optickými prostředky nebo jinými elektromagnetickými prostředky.
"Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
„Elektronický twinning“ může zlepšit kvalitu iniciativ mobility (např. lepší přípravou) a zvýšit jejich udržitelnost.
Electronic twinning can enhance the quality of mobility initiatives (e.g. through better preparation) and make them more sustainable.
„elektronickým přenosem“ přenos pomocí elektronických zařízení pro zpracování údajů (včetně digitální komprese) a využití přenosu po drátě, rádiového přenosu, přenosu optickými technologiemi nebo jakýmikoli jinými elektromagnetickými prostředky;
“transmission by electronic means” shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
„elektronickým systémem“ elektronický systém pro přepravu a sledování zboží podléhajícího spotřební dani podle rozhodnutí č. 1152/2003/ES;
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
„elektronickými prostředky“ jakékoli elektronické zařízení, které je s to zpracovávat (včetně přenosu a komprese) a uchovávat údaje, přičemž tyto prostředky zahrnují elektronický systém vymezený v bodu 8;
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
„elektronickými prostředky“ rozumí použití elektronických zařízení pro zpracování (včetně digitální komprese) a uchovávání dat a využití přenosu po drátě, rádiového přenosu nebo jinými optickými nebo elektromagnetickými technologiemi;
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„elektronickými prostředky“ rozumí použití elektronických zařízení pro zpracování, (včetně digitální komprese), a uchovávání dat a využití přenosu po drátě, rádiového přenosu nebo jinými optickými nebo elektromagnetickými technologiemi;
"by electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„elektrotechnickým důstojníkem“ důstojník kvalifikovaný v souladu s kapitolou III přílohy I;“;
"electro-technical officer" means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;';
„Elektřina je druhotná forma energie vyráběná převážně z uhlí, zemního plynu, jaderných a obnovitelných primárních zdrojů energie a velká část její výroby je v některých členských státech stále založena na ropě.
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
„elektřinou vyráběnou kombinovanou výrobou“ elektřina vyrobená procesem spojeným s výrobou užitečného tepla a vypočítaná podle metodiky stanovené v příloze I;
'electricity from cogeneration' means electricity generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex I;
„Emise z letecké dopravy představují jeden z nejrychleji se zvětšujících zdrojů emisí skleníkových plynů (v uplynulých 20 letech se zdvojnásobily), i když letecká doprava sama o sobě je relativně malá a na celkovém objemu emisí se podílí 5 %.
Emissions from aviation, although relatively low at 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have doubled in the last 20 years.
„emisemi skleníkových plynů“ emise oxidu uhličitého (CO2), methanu (CH4), oxidu dusného (N2O), částečně fluorovaných uhlovodíků (HFC), zcela fluorovaných uhlovodíků (PFC), fluoridu dusitého (NF3) a fluoridu sírového (SF6) vyjádřené v tunách ekvivalentu CO2 podle nařízení (EU) č. 525/2013, které spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení;
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
„emisemi z výfuku“ se rozumí emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic;
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
„emisemi způsobenými letectvím“ rozumí emise ze všech letů v rámci činností v oblasti letectví uvedených v příloze I odlétajících z členského státu nebo přilétajících do členského státu ze třetí země;
'attributed aviation emissions' means emissions from all flights falling within the aviation activities listed in Annex I which depart from a Member State or arrive in the Member State from a third country;
„emisemi způsobenými vypařováním“ se rozumí uhlovodíkové výpary unikající ze systému uložení a rozvodu paliva motorového vozidla, přičemž se jedná o uhlovodíkové emise jiné než výfukové emise;
‘evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel storage and supply system of a motor vehicle and are hydrocarbon emissions other than those from tailpipe emissions;
„emisemi způsobenými vypařováním“ se rozumějí uhlovodíkové páry unikající z palivového systému motorového vozidla, přičemž se nejedná o emise z výfuku;
“evaporative emissions” means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from tailpipe emissions;
„emisemi z výfuku“ se rozumějí emise znečišťujících látek a znečišťujících částic;
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
„emisemi“ rozumí přímé nebo nepřímé uvolňování látek, vibrací, tepla nebo hluku z jednotlivých nebo rozptýlených zdrojů v zařízení do ovzduší, vody nebo půdy;
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
„emisemi“ se rozumí přímé nebo nepřímé uvolňování látek, vibrací, tepla nebo hluku z bodových nebo difúzních zdrojů v zařízení do ovzduší, vody či půdy;
‘emission’ shall means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
„emisemi” jakékoli vypouštění těkavých organických sloučenin ze zařízení do životního prostředí;
emission shall mean any discharge of volatile organic compounds from an installation into the environment;
„Emisí hluku ze styku pneumatika/vozovka“
‘Tyre/road noise emission’
„emisí“ uvolňování látky z bodového nebo difuzního zdroje do ovzduší;
"emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
„Emitent zapsaný v obchodním rejstříku v Unii dále oznámí svůj zvolený domovský členský stát příslušným orgánům členského státu, v němž je tento emitent zapsán v obchodním rejstříku, pokud se liší od domovského členského státu.“.
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
„emitentem z třetí země“ se rozumí emitent usazený v třetí zemi.
(s) 'third country issuer' means an issuer established in a third country.
„emitentem“ právnická osoba, která se řídí veřejným anebo soukromým právem, včetně státu, jejíž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu;
‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
„emulgátory“ se rozumí látky, které umožňují vytvořit nebo uchovat v potravině stejnorodou směs dvou nebo více nemísitelných fází, například oleje a vody;
'emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
„energetickou infrastrukturou“ se rozumí každé fyzické zařízení navržené tak, aby umožňovalo přenos a distribuci elektřiny nebo plynu, přepravu ropy nebo oxidu uhličitého nebo skladování elektřiny nebo zemního plynu, nacházející se v rámci Evropské unie nebo propojující EU a jednu nebo více třetích zemí;
'energy infrastructure' means any physical equipment designed to allow transmission and distribution of electricity or gas, transportation of oil or carbon dioxide, or storage of electricity or gas, which is located within the Union or linking the Union and one or more third countries;
„energetickou službou“ fyzický prospěch, užitek nebo dobro získané kombinací energie s energeticky účinnými technologiemi nebo činnostmi, které mohou zahrnovat provozní činnosti, údržbu a kontrolu nezbytnou pro dodání služby, jež je dodávána na základě smlouvy a u níž bylo prokázáno, že za normálních okolností vede k ověřitelnému a měřitelnému či odhadnutelnému zvýšení energetické účinnosti nebo k úsporám primární energie;
'energy service' means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement or primary energy savings;
„Energeticky náročná odvětví musí skutečně přispět k dosažení cílů energetické politiky a politiky v oblasti klimatu.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
„Energeticky náročným podnikem“ se rozumí podnik podle článku 11, u kterého buď nákupy energetických produktů a elektřiny činí alespoň 3,0 % hodnoty produkce, nebo vnitrostátní splatná daň z energie činí alespoň 0,5 % přidané hodnoty.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Energetická chudoba je charakterizována jako omezený přístup k energetickým zdrojům z důvodů chybějící či nefunkční energetické infrastruktury, nebo neschopnost hradit dodávky energetických komodit.
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
„Energetická politika ovlivňuje energetické trhy prostřednictvím různých nástrojů.
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
„Energetické potřeby týkající se vytápění prostor, chlazení prostor, teplé vody v domácnostech a přiměřené ventilace se vypočítají za účelem zajištění minimálních úrovní zdraví a komfortu stanovených členskými státy.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
„Energetický balíček“ 2007
The "Energy Package" 2007
„energetickým auditem“ systematický postup získávání dostatečných informací o stávajícím profilu energetické náročnosti stavby či skupiny staveb, průmyslového nebo obchodního postupu nebo zařízení a soukromých nebo veřejných služeb, který identifikuje a kvantifikuje možnosti nákladově efektivních úspor energie a podává zprávy o zjištěních;
'energy audit' means a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;
„energetickým využitím“ se rozumí použití spalitelných odpadů jako prostředku pro výrobu energie přímým spalováním spolu s jiným odpadem nebo bez něj, ale s využitím tepla;
16.‘Energy recovery’ means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
„energetickými produkty“ se rozumí paliva, teplo, obnovitelná energie, elektřina nebo jakákoliv jiná fyzikální forma energie;
“energy products” mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other physical form of energy;
„Energie z odpadů“ tedy může hrát roli a vytvářet součinnost s energetickou politikou a politikou v oblasti klimatu v EU, avšak musí se řídit zásadami hierarchie způsobů nakládání s odpady EU.
‘Waste to energy’ can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
„energií“ všechny formy energetických produktů definovaných v nařízení (ES) č. 1099/200835;
'energy' means all forms of energy products, as defined in Regulation (EC) No 1099/200835;
„Enklávy“ rozrůstající se společnosti, které vznikají důsledkem tohoto procesu, mohou být snadněji „transplantovány“.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process may well be easier to "transplant".
„Enklávy“ rozrůstající se společnosti, které vznikaly v důsledku tohoto procesu, byly snadno „transplantovány“ do jiných společností.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.
„Ensuring safe and effective medicines for an ageing population“
"Ensuring safe and effective medicines for an ageing population"
„Environmentální model“
The "environmental model"
„Environmentální požadavky by měly být od počátku součástí návrhu výrobku, pokrývat celý jeho životní cyklus a neustále zvyšovat laťku pro cíle jakosti, inovace a spokojenosti zákazníka.“12
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
„environmentálním působením“ se rozumí výsledek řízení těch vlastností výrobku výrobcem, které vyvolávají dopad na životní prostředí.
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
„Epizootologickou jednotkou“ se rozumí skupina vodních živočichů v dané lokalitě, kteří sdílejí přibližně stejné riziko vystavení patogennímu původci.
‘Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
„Erasmus odborná příprava“, které se týká odborného vzdělávání a přípravy a vzdělávání dospělých,
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
„Erasmus pro všechny“ podpoří strategická partnerství mezi vysokoškolskými institucemi a podnikatelským sektorem, aby mladí studenti mohli získávat kombinovaný soubor dovedností, které požaduje pracovní trh.
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
„Erasmus pro všechny“, nový program pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež, podnítí modernizaci evropských vzdělávacích programů.
Erasmus for All, the new programme on education, training and youth will boost the modernisation of Europe's education systems.
„Erasmus vysokoškolské vzdělávání“, které se týká všech typů vysokoškolského vzdělávání v Evropě i ve světě,
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
„Erasmus účast mládeže“, které se týká neformálního učení mládeže.
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
„Erasmus školy“, které se týká školního vzdělávání,
"Erasmus Schools", associated with school education
„Ergonomie“ přílohy I v pozměněném návrhu byl změněn a ve společném postoji byl označen jako oddíl 1.1.6.
Annex I, 1.1.3 - “Ergonomics” in the amended proposal was modified and renumbered as 1.1.6 in the common position.
„ERozvoj ekonomikya“
"Development of the eEconomy"
„ESD zjistil, že víno, a pivo a destiláty jsou do jisté míry nahraditelné (případ C-170/78 a C-166/98).”
"Wine and beer and spirits have been found to be to some extent substitutable by the ECJ: case        C-170/78 and case C-166/98."
„ESMA vypracuje předlohy regulačních technických norem k upřesnění případů, kdy se výjimka stanovená v prvním pododstavci použije na akcie nabyté na krátkou dobu prostřednictvím upsání.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemption referred to in the first subparagraph applies to shares acquired for a short period of time through underwriting.
„ESS v současnosti čelí řadě výzev: rostou očekávání co do rozsahu, kvality a srovnatelnosti evropské statistiky, s globalizací vznikla složitá realita, kterou je třeba podchytit oficiální statistikou a která nastoluje výzvy v oblasti metodiky, a stále větší dostupnost údajů od soukromých a veřejných poskytovatelů nabízí obrovský potenciál ke zlepšení včasnosti a relevance oficiální statistiky a ke snížení zatížení respondentů.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
„estery“ rozumí: methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, fenylestery.
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
„ESÚS odpovídá za veškeré své dluhy.“
“An EGTC shall be liable for all its debts."
„Etický kodex“ by měl být široce a aktivně propagován, neboť jej dosud podepsalo jen velmi málo subjektů.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
„Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele“
Ethical trade and consumer assurance schemes
„Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele“
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes.
„Etický obchod” byl v různých formách součástí řady nedávných stanovisek EHSV zejména v oblasti udržitelného rozvoje (CESE 661/2004) a společenské odpovědnosti firem (CESE 355/2002).
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
„Etický obchod” byl v různých formách součástí řady nedávných stanovisek EHSV zejména v oblasti udržitelného rozvoje (CESE 661/2004) a společenské odpovědnosti firem (CESE 355/2002).
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
„Etický obchod” může nabídnout možnosti, jak toto napětí řešit.
"Ethical trade" may offer possibilities of resolving some of these tensions.