natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pravidla produkce jsou seskupena v příloze navrhovaného nařízení, čímž se vyřeší otázka čitelnosti.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
zvláštní pravidla produkce pro kvasinky;
the specific production rules for yeast;
Zvláštní pravidla pro smlouvy uzavřené prostřednictvím zprostředkovatele byla včleněna do odstavců 1 a 2.
The specific rules for contracts concluded by an agent have been incorporated in paragraphs 1 and 2.
Zvláštní pravidla přechodu pro pozemky spojené s ekologickou živočišnou produkcí jsou následující:
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Zvláštní pravidla týkající se fondu stanoví výpočet částky, která má být uhrazena formou průběžného financování, formou platby ročního zůstatku a případně konečného zůstatku.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Zvláštní pravidla týkající se fondů mohou stanovit kritéria výběru.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
Zvláštní pravidla týkající se fondů mohou stanovit limity, v rámci kterých lze předběžné hodnocení kombinovat s hodnocením jiného programu.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
Zvláštní pravidla týkající se fondů stanoví pro každý fond SSR společné ukazatele a mohou též stanovit specifické ukazatele pro jednotlivé fondy.
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
Zvláštní pravidla týkající se kontroly zabezpečení nákladu
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
Zvláštní pravidla týkající se krmiv pro masožravé živočichy pocházející z akvakultury
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Zvláštní pravidla týkající se krmiv pro některé živočichy pocházející z akvakultury
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Zvláštní pravidla v případě, že se členský stát dočasně nemůže účastnit relokace žadatelů
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Zvláštní pravidla ve vztahu ke třetím zemím
Specific rules in relation to third countries
Zvláštní pravidla způsobilosti pro granty
Specific eligibility rules for grants
Zvláštní pravidlo pro slučování platné pro manažery pro styk se zákazníky.
Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
Zvláštní preventivní opatření: opatření přijímaná za účelem předcházení poraněním a/nebo přenosu infekce při poskytování služeb a provádění činností přímo souvisejících s nemocničním a zdravotnickým odvětvím, včetně používání nejbezpečnějšího nezbytného vybavení, na základě hodnocení rizik a používání bezpečných metod likvidace ostrých předmětů ve zdravotnictví.
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
Zvláštní priorita bude udělena vypracování pravidel EU za účelem zajištění účinného prosazování těchto norem a zohlednění předpisů mezinárodního obchodu.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Zvláštní priorita by měla být přiznána dodržování pravidel státní podpory ve smyslu dohody o stabilizaci a přidružení v případě společnosti KAP.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Zvláštní prioritou by měly být investice, jež zlepší zabezpečení dodávek energie v Evropě, vzhledem k nejistotám ohledně mnoha existujících zdrojů energie pro Evropu v nadcházejících letech.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Zvláštní prioritou je posílit podnikový výzkum a inovace například cestou veřejného financování, které přilákají vyšší soukromé investice.
A particular priority is to increase business-driven research and innovation through, for example, the use of public funding to leverage private investments.
Zvláštní prioritou musí být účinná ochrana práv dětí proti ekonomickému vykořisťování a také proti všem formám zneužívání s tím, že Unie bude inspirací pro zbytek světa.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
Zvláštní prioritou pro ERV je pomoc vynikajícím začínajícím výzkumným pracovníkům při jejich přechodu k nezávislosti tím, že se jim poskytne náležitá podpora v kritické fázi, kdy vytvářejí nebo posilují svůj vlastní výzkumný tým nebo program.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Zvláštní prioritou předlohy nařízení ESF (extended super frame) na období 2007–2013 je zvýšit podíl přistěhovalců na zaměstnanosti a podpořit jejich sociální integraci.
A specific priority of the draft ESF regulation for 2007-2013 is to increase immigrants' participation in employment and strengthen their social integration.
Zvláštní prioritu pro oblast Baltského moře by mělo mít vytvoření nové dohody mezi EU a Ruskem (nová dohoda EU-Rusko) na základě principu reciprocity a vzájemného porozumění, která by řešila též problematiku energetiky.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Zvláštní priority jsou následující:
The Specific Priorities are:
Zvláštní problematické oblasti
Specific Issue Areas
Zvláštní problém představují velmi tenké balíčky: údaje o obsahu by měly být vytištěny rovnoběžně s horním okrajem, což je však špatně čitelné.
Very thin packets pose a special problem: The yield information should be printed parallel to the top edge but this leads to poor readability.
Zvláštní problém v prosazování ustanovení této směrnice v oblasti on-line služeb hazardních her spočívá v tom, že tyto internetové stránky často nabízejí řadu jiných služeb hazardních her (nejen kasina) a že provozovatel může mít licence pro více jurisdikcí.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Zvláštní problém však vzniká v případě přeshraničních nebo regionálních projektů, zejména projektů, které propojují řadu různých energetických soustav.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Zvláštní problém, co se týče cílů v oblasti emisí uhlíku, představuje odvětví dopravy.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
Zvláštní problémy spojené se společnými technologickými iniciativami
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Zvláštní problémy vznikají při distribuci poukázek prostřednictvím řetězců distributorů, což je široce používaná obchodní praxe, která často zahrnuje dohody v zahraničí.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Zvláštní procesní práva zranitelných osob by měla platit od okamžiku, kdy jsou podezřelé ze spáchání trestného činu.
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Zvláštní program "Spolupráce" označuje vestavěné elektronické systémy za jednu z oblastí, ve které by mohly být JTI obzvláště významné.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Zvláštní program bude ve vztahu k výsledkům a dopadům posouzen na základě výkonnostních ukazatelů, které případně zahrnují publikace ve vlivných odborných časopisech, pohyb výzkumných pracovníků, dostupnost výzkumných infrastruktur, investice mobilizované prostřednictvím dluhového financování a rizikového kapitálu, malé a střední podniky zavádějící inovace, jež jsou nové pro společnost nebo trh, odkazy na příslušné výzkumné činnosti v politických dokumentech a výskyt konkrétních dopadů na politiku.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Zvláštní program Erasmus Mundus pro nejvzdálenější regiony by měl umožnit výměny mladých lidí mezi těmito regiony a okolními zeměmi s cílem podpořit evropskou identitu a kulturu prostřednictvím těchto evropských platforem.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Zvláštní program financování pro opatření v oblasti životního prostředí a klimatu:
A specific funding programme for the environment and climate action:
Zvláštní program je jednou ze složek evropské politiky výzkumu v oblasti energie a strategie EU 2020, zejména Unie inovací.
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Zvláštní program je jedním ze základních kamenů evropské politiky výzkumu v oblasti energie a strategie EU 2020, zejména Unie inovací.
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Zvláštní program k provedení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Zvláštní program k provedení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Zvláštní program k provedení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Zvláštní program k provedení programu Horizont 2020 bude proto založen na hlavě SFEU týkající se „Výzkumu, technologického rozvoje a vesmíru“ (článek 182), jelikož činnosti, které se předpokládají v jeho rámci, spadají do oblasti působnosti této hlavy.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Zvláštní program musí přilákat špičkové výzkumné pracovníky a nejinovativnější evropské podniky.
The SP must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Zvláštní program podporuje inovace v oblasti jaderné energie, jejichž cílem je vypořádat se s problematikou související s energetikou a změnou klimatu.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Zvláštní program podpoří výzkumné a vzdělávací činnosti v oblasti jaderné energie se zaměřením na celou škálu nepřímých výzkumných akcí prováděných v následujících tematických oblastech:
The specific programme shall support activities for research and training on nuclear energy, covering the whole range of indirect research actions carried out in the following thematic areas:
Zvláštní program posiluje hospodářskou soutěž v oblasti vědecké excelence a podporuje inovace v oblasti jaderné energie, jejichž cílem je vypořádat se s problematikou související s energetikou a změnou klimatu.
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Zvláštní program pro nepřímé akce zahrnuje tato dvě prioritní témata:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Zvláštní program pro průmyslovou konkurenceschopnost a MSP
A dedicated programme for industrial competitiveness and SMEs
Zvláštní program pro přímé akce zahrnuje tato tři prioritní témata:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Zvláštní program se provádí prostřednictvím režimů financování stanovených v příloze II rozhodnutí [odkaz na rozhodnutí Rady o rámcovém programu Euratomu se vloží po jeho přijetí].
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted]
Zvláštní program Společného výzkumného střediska
Specific Programme of the Joint Research Centre
Zvláštní program Spolupráce určuje nanoelektroniku jako jednu z oblastí, v níž by společné technologické iniciativy mohly být obzvlášť důležité.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Zvláštní program Spolupráce ze sedmého rámcového programu (2007–2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace zavádí společné technologické iniciativy jako nový způsob realizace projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Zvláštní program Spolupráce ze sedmého rámcového programu (2007–2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace zavádí společné technologické iniciativy jako nový způsob realizace projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Zvláštní program Spolupráce1 ze sedmého rámcového programu (2007–2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace zavádí společné technologické iniciativy jako nový způsob realizace projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Zvláštní program „Spolupráce“ označuje vestavěné elektronické systémy za jednu z oblastí, ve které by mohly být JTI obzvláště významné.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Zvláštní program „Spolupráce“, kterým se provádí Sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007-2013), zavádí společné technologické iniciativy (JTI), jakožto nový způsob uskutečňování partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Zvláštní program „Spolupráce“1, kterým se provádí Sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007-2013), zavádí společné technologické iniciativy (JTI), jakožto nový způsob uskutečňování partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Zvláštní program, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a jímž se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Zvláštní program, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a jímž se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013)
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Zvláštní program, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a jímž se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013) (bude potvrzeno)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Zvláštní program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012 až 2013)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Zvláštní program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Zvláštní program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013) (bude potvrzeno)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Zvláštní programy
Specific Programmes
zvláštní programy na pomoc těm, kdo se stali tak slabými, že nemohou zůstat členy informační společnosti
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
zvláštní programy na pomoc těm, kdo se stali tak slabými, že nemohou zůstat členy informační společnosti
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Zvláštní prohlášení o ochraně osobních údajů týkající se této konzultace lze najít na adrese: [Odkaz].
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Zvláštní projekt zaměřený na možnosti financování venkova (Rural Sub Window, RSW) usiluje o posílení schopnosti finančního odvětví zvýšit přístup k financím pro zemědělce a venkovské podniky.
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Zvláštní prováděcí opatření
Specific implementation actions
Zvláštní prováděcí opatření
Specific implementation measures
Zvláštní prováděcí opatření se však mezi jednotlivými zeměmi značně liší.
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Zvláštní prováděcí ustanovení o společné odborné přípravě
Specific implementation provisions for common training
Zvláštní prvky víceletých a ročních výzev týkajících se přídělu soudržnosti
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
zvláštní práva podílníků v souvislosti s navrhovanou fúzí, mimo jiné právo na dodatečné informace, právo obdržet na žádost znění zprávy nezávislého auditora a právo na odkup nebo vyplacení podílových jednotek bez poplatku v souladu s článkem 42.
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
Zvláštní práva týkající se účasti na politickém dění v členském státu, v němž má občan bydliště, jsou stanovena v článku 19 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva“).
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Zvláštní právní nástroj určí vhodné zkoušky, patřičný odběr vzorků a náležitá opatření, která mají subjekt a / nebo výrobce přijmout.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Zvláštní právní nástroj určí vhodné zkoušky, patřičný odběr vzorků a náležitá opatření, která má výrobce přijmout.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Zvláštní právní nástroj určí vhodný způsob a požadované vzorky:
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
Zvláštní právní postavení sociální ekonomiky jsou přizpůsobena zejména sociálním podnikům, neboť jejich způsob řízení podporuje spoluúčast a otevřenost.
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Zvláštní právní předpisy nebo obecné nástroje obsahující zvláštní ustanovení.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
zvláštní právní předpisy pro oblast, na kterou se vztahuje systém certifikace.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
Zvláštní právní předpisy týkající se odpovědnosti v souvislosti s koexistencí, včetně režimů náhrad nebo požadavků na pojištění:
Specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements: