natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsob, jakým se těmto skupinám dala příležitost a slovo, aby se zajistilo, že mohly vytvářet a pořádat kulturní program a užívat si ho, je v očích hodnotitelů klíčovým úspěchem akce.
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
způsob, jakým se v praxi provádějí možnosti a případy vlastního uvážení pojišťovny nebo zajišťovny stanovené v této směrnici;
the manner of exercise of the options and discretions provided for in this Directive
způsob, jakým společníci získají znění navrhovaného usnesení společníků a jiné přípravné dokumenty v souvislosti s přijetím usnesení,
the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
Způsob, jakým takové financování funguje, je zajímavý a za aktuálních okolností je pravděpodobně vhodným řešením pro situace a požadavky malých a středních podniků.
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Způsob, jakým tento nástroj uplatňovaly orgány členských států udělující povolení, spolu s nedůsledným používáním nejlepších dostupných technik (BAT) v povoleních však neumožnily plně využít potenciálu snížení emisí rtuti.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Způsob, jakým toho chce dosáhnout, je načrtnut níže pomocí příkladů opatření.
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Způsob, jakým členské státy konsolidovaly své rozpočty, není příliš příznivý pro růst.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Způsob, jakým členské státy provedly povinnost zavést účinný mechanismus pro opravné prostředky, je s ohledem na obavy, které vyjadřují nejen operátoři, ale i orgány v řadě členských států, záležitostí s rostoucí důležitostí.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Způsob, jakým členské státy uplatňují tato ustanovení, by však neměl vést k nepřiměřeně nízkému započítávání.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Způsob, jakým členské státy zisk z aukcí použijí, bude mít význam pro investice do budoucnosti nízkouhlíkových technologií.
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Způsob, jímž chce Komise změnit provádění strategie podle pěti výše uvedených priorit, je podrobně vysvětlen v přiloženém „Pozměněném akčním plánu pro biologické vědy a biotechnologii“.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
Způsob, jímž je dozor nad trhem v Evropě v současnosti uspořádán, již nadále neodpovídá vnitřnímu trhu bez vnitřních hranic.
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Způsob, kterým naplňujeme tyto potřeby, je však možné a nutné změnit.
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Způsob, kterým shromažďujeme odpad a způsob nakládání s odpadem, může vést buď k vysokým mírám recyklace a cenné materiály se mohou vracet do hospodářství, nebo k neúčinnému systému, kde většina recyklovaného odpadu končí na skládkách nebo je spálena, což má potenciální škodlivé dopady na životní prostředí a vede ke značným hospodářským ztrátám.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Způsob, kterým členské státy svých cílů dosáhnou, by měl být stanoven v vnitrostátních akčních plánech, které budou oznámeny Komisi.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
způsobem formování budoucnosti Evropy
a method of shaping the future of Europe;
Způsobem řízení navrženého programu je přímé centralizované řízení Komisí.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Způsobem řízení programu LIFE je přímé centralizované řízení Komisí, jímž bude částečně pověřena stávající výkonná agentura.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
způsobem, jak jsou organizace pro kolektivní správu práv, nebo společnosti pro kolektivní správu práv, strukturovány a jak fungují.
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
Způsobem, jak může Unie a eurozóna zasahovat do globální politické agendy a prosazovat evropská řešení globálních výzev v klíčových otázkách, jako jsou koordinace makroekonomické politiky, reforma finanční regulace a daňová transparentnost, je odpovídající zastoupení ve skupině G7 a G20.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Způsobem, jak zvýšit důvěru spotřebitelů, je zvýšit důvěru ve služby peer-to-peer.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Způsobem, jak zvýšit kvalifikace a opětovně lidi přivést na pracovní trh, je uznání neformálního vzdělávání a informálního učení14.
Validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.
způsobem, který by měl za rozumně předvídatelných podmínek skladování nebo používání blendu hnojivých výrobků s označením CE nepříznivý účinek na zdraví člověka, zvířat nebo rostlin, na bezpečnost nebo na životní prostředí, nebo
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
způsobem, který poskytuje vysokou evropskou přidanou hodnotu,
a way which provides a high European value added,
způsobem, který poskytuje vysokou evropskou přidanou hodnotu.
a way which provides a high European value added.
Způsobem, který se musí soustředit na oblasti, v nichž její činnost přinese přidanou hodnotu a může mít významnější dopad, zejména v jejím okolí a v mezinárodních institucích, jako je OSN, MMF, Světová banka nebo G20, ve kterých je koordinace mezi členskými státy nedostatečná a omezuje jejich schopnost mít vliv.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
způsobenou škodu nebo újmu.
damage or harm caused.
způsobení rozsáhlého poškození vládních nebo veřejných zařízení, dopravního systému, infrastruktury včetně informačního systému, pevné plošiny na kontinentálním šelfu, veřejného místa nebo soukromého majetku, které může ohrozit lidské životy nebo vyústit ve značné hospodářské ztráty;
causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
Způsobil rozsáhlé škody, zejména na západním pobřeží Francie, kde došlo k narušení protipovodňových zábran.
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
Způsobila by vážné hospodářské škody a snížila by počet pracovních míst v Evropské unii, přičemž by se ani zdaleka nepodařilo splnit cíle související se zdravím, jež se snaží sledovat.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Způsobila by vážné hospodářské škody a snížila by počet pracovních míst v Evropské unii, přičemž by se ani zdaleka nepodařilo splnit cíle související se zdravím, jež se snaží sledovat.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Způsobila značný pokles leteckého provozu během období zimního letového řádu 2008/09.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Způsobilost a sledování projektů
Project eligibility and monitoring
Způsobilost a výběr zainteresovaných partnerských stran
Eligibility and selection of counterparts
Způsobilost agentury vypracovávat rámcové pokyny a kodexy
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Způsobilost dlouhodobých aktiv pro účely odpisování
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Způsobilost dodávek a materiálu se řídí stejnou logikou jako v případě stanovení přístupu právnických osob.
The eligibility of supplies and materials follows the same logic as the one defining the access of legal persons.
Způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství (EFRR)
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Způsobilost k financování
Rules on eligibility of expenditure
způsobilost k finanční podpoře na spotřebu biopaliv a jiných biokapalin.
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
způsobilost k manželství;
the capacity of spouses,
Způsobilost k podpoře občanské iniciativy – minimální věk
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
Způsobilost k výkonu činnosti depozitáře
Eligibility to act as a depositary
Způsobilost k zúčtovací povinnosti
Eligibility for the clearing obligation
Způsobilost nákladů na DPH
Eligibility of VAT costs
Způsobilost nákladů na vydávání v rámci „zlatého“ otevřeného přístupu bude v Horizontu 2020 zachována.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
Způsobilost nákladů na DPH u programu Spravedlnost a u fondů v oblasti vnitřních věcí se bude řídit finančním nařízením, pokud jde o přímé řízení, a nařízením o společných ustanoveních, pokud jde o sdílené řízení (platí pouze pro fondy v oblasti vnitřních věcí)
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
Způsobilost nákladů na DPH v rámci programu LIFE se bude řídit finančním nařízením.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
způsobilost opatření, činnosti nebo výdajů v rámci operačního programu a doplňkových vnitrostátních pravidel v tomto ohledu,
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
Způsobilost operací v programech spolupráce v závislosti na lokalitě
Eligibility of operations in cooperation programmes depending on location
Způsobilost organizací provádějících výcvik řídících letového provozu plnit povinnosti spojené s jejich výsadními právy v souvislosti s vydáváním průkazů způsobilosti se uznává udělením schválení.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
způsobilost osob závisí na věku a je podmíněna rovněž minimální délkou trvalého pobytu;
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;
Způsobilost oznámeného subjektu musí být prokázána osvědčením o akreditaci.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
způsobilost partnerů;
the capacity of partners,
Způsobilost podpory by mohla být podmíněna aspektem velikosti obce (místní orgány příslušné pro méně než 10 000 obyvatel), výší vyrovnávací platby (nejvýše 150 000 EUR za rok) či obratem podniku poskytujícího danou službu (nejvýše 5 milionů EUR) nebo kombinací těchto aspektů.
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Způsobilost pro financování na základě výzev k předkládání návrhů
Eligibility for funding following Calls for Proposals
způsobilost pro proplacení DPH;
Eligibility of value added tax
Způsobilost pro vrácení daně podle článku 3 vznikne pouze neusazené osobě povinné k dani uskutečňující plnění, která zakládají nárok na odpočet daně v členském státě, v němž je usazena.
To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
Způsobilost projektů k finanční pomoci Unie
Eligibility of projects for Union financial assistance
Způsobilost reformy musí potvrdit Eurostat.
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
způsobilost samostatně výdělečných osob.
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
způsobilost samostatně výdělečných osob.
the eligibility of independent entrepreneurs.
způsobilost seskupení producentů;
the eligibility of producer groups;
Způsobilost technické zkušebny
Competence of the technical services
Způsobilost technické zkušebny se posoudí v souladu s dodatkem 2 k příloze V.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Způsobilost vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených výkonem veřejné služby k přenesení pravomocí a související podmínky
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Způsobilost vnitrostátních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených veřejnou službou a podmínky přenesení pravomocí
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
způsobilost vozidla k tažení těchto přípojných vozidel:
the ability or not to tow a trailer as follows:
Způsobilost vychází z oznámení a prohlášení zaslaných WTO.
Eligibility is based on notifications and declarations to the WTO.
způsobilost v souladu s článkem 2;
eligibility in accordance with Article 2;
Způsobilost výdajů a trvalost
Eligibility of expenditure and durability
Způsobilost výdajů bude určována podle vnitrostátní právní úpravy, s výjimkou několika společných jednoduchých zásad.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
Způsobilost výdajů by převážně určovala národní pravidla s výjimkou omezeného počtu oblastí jako DPH, kde by nadále platila pravidla Společenství.
National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
Způsobilost výdajů se kromě případů, kdy jsou přímo v tomto nařízení nebo ve zvláštních pravidlech týkajících se fondů či na jejich základě stanovena zvláštní pravidla, určuje na základě vnitrostátních právních předpisů.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in or on the basis of this Regulation or the Fund-specific rules.
Způsobilost výdajů závisí na splnění pravidel a podmínek stanovených na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, což může vést ke složitosti a riziku chybného výkladu.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Způsobilost výdajů závisí na splnění pravidel a podmínek stanovených na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, což může vést ke složitosti a riziku chybného výkladu.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Způsobilost výdajů závisí na splnění pravidel a podmínek stanovených na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, což může vést ke složitosti a riziku chybného výkladu.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Způsobilost výdajů závisí na splnění pravidel a podmínek stanovených na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, což může vést ke složitosti a riziku mylného výkladu.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
způsobilost všech pěstitelských oblastí k účasti na režimu jednotné platby znamená, že pro stále více producentů budou pravidla podmíněnosti povinná;
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
Způsobilost znamená výběr organizací, které jsou schopny provádět politiku soudržnosti pomocí akcí a projektů, které přispívají k jejím cílům.
Eligibility is about selecting organisations that are able to implement the cohesion policy through actions and projects that contributes to its goals.
Způsobilost členských států přijmout hodnocení a vyvodit důsledky
Member State competence to accept assessments and draw consequences
způsobilost členů orgánu dozoru k opětovnému jmenování;
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
způsobilost – míru, do jaké plánovaná opatření odpovídají požadavkům jednotlivých technologií,
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
Způsobilost:
Eligibility:
Způsobilost – výkaz výdajů
Eligibility – declarations of expenditure
Způsobilou dceřinou společností se rozumí všechny přímé i nepřímé dceřiné společnosti, ve kterých má mateřská společnost tato práva:
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Způsobily tak administrativní zátěž a zbytečné náklady jak odpovědným orgánům, tak i průmyslu, aniž by však přispěly k bezpečnosti kosmetických přípravků.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Způsobilá aktiva, s výjimkou lodí, musí být získána jako nové zboží:
The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods:
Způsobilá mimořádná opatření zahrnují tyto druhy akcí:
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
Způsobilá opatření
Eligible operations
Způsobilá opatření (články 20–23) jsou setříděna do skupin obecné, prevence a připravenost a reakce a doprava, a zahrnují podporu pro nová opatření navržená výše.
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
Způsobilá opatření by měla především zohlednit zvláštní situaci zranitelných osob a cíleně se zaměřovat na nezletilé osoby bez doprovodu a jiné ohrožené nezletilé osoby, jimž je třeba věnovat zvláštní pozornost.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
Způsobilá opatření by měla zahrnovat budování kapacit subjektů sociální a občanské společnosti účastnících se programů strategických reforem.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Způsobilá opatření by zahrnovala budování kapacit subjektů sociální a občanské společnosti účastnících se programů strategických reforem.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Způsobilá opatření jsou definována obecně, aby byla upravena řada nástrojů pro tvorbu právních předpisů a koordinaci politik.
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
Způsobilá opatření prevence a připravenosti
Eligible prevention and preparedness actions
Způsobilá opatření pro finanční podporu Společenství v oblasti shromažďování údajů a vědeckého poradenství jsou definována v nařízení (ES) č.
Eligible measures for Community financial support in the field of data collection and scientific advice are defined in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those definitions.
Způsobilá opatření reakce
Eligible response actions
Způsobilá opatření spojená s vybavením, dopravními prostředky a související logistikou
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
Způsobilá opatření Unie jsou ta opatření, jež podporují zejména:
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
Způsobilá rizika zahrnují zejména rizika spojená s novými přenosovými a přepravními technologiemi, jak na souši, tak na moři, rizika spojená s nedostatečným krytím nákladů a rozvojová rizika.
Eligible risks shall notably include risks related to new transmission technologies, both onshore and offshore, risks related to under-recovery of costs and development risks.
Způsobilá témata a činnosti.
The eligible themes and activities.
Způsobilá zainteresovaná partnerská strana a Komise uzavírají dohodu, kterou se stanoví podrobná ustanovení a postupy týkající se uplatňování tohoto nařízení.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Způsobilá země uvedená v příloze I využívá celní preference poskytované v rámci obecného režimu uvedeného v čl. 1 odst. 2 písm. a), pokud:
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Způsobilá země uvedená v příloze I využívá celní preference poskytované v rámci zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země uvedeného v čl. 1 odst. 2 písm. c), pokud je dotyčná země zařazena Organizací spojených národů mezi nejméně rozvinuté země.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.