natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj společného analytického rámce by pomohl členským státům identifikovat klíčové úkoly, kterým společně čelí a umožnil by jim učit se od druhých v oblastech, které je zajímají nejvíce.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Vývoj společných cílů, vývoj multilaterálního konceptu ekvivalentnosti, další harmonizace požadavků kontroly a větší důraz na logo EU, by pomohl tyto problémy minimalizovat.
The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
Vývoj společných komunikačních strategií, začlenění komunikátorů do procesu krizového řízení a propojení komunikátorů přímo s manažery / činiteli s rozhodovacími pravomocemi v oblasti řízení rizika
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
vývoj společných konzulárních úřadů v souladu s rozvojem politiky v této oblasti.
(ggggg) Development of common consular offices according to the policy evolution in this field.
Vývoj společných rizikových kritérií a norem pro bezpečnost zboží
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
Vývoj společných standardů podle potřeby.
development of common standards, where appropriate.
Vývoj společných technických řešení by měl být realizován prostřednictvím evropských normalizačních orgánů s cílem usnadnit zavedení služby eCall, zajistit interoperabilitu a kontinuitu služby v celé EU a snížit náklady Unie na její zavedení.
The development of common technical solutions should be pursued through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure the interoperability and continuity of the service EU-wide, and reduce the costs of implementation for the European Union.
Vývoj společných závazných bezpečnostních pravidel pro letiště a ATM/ANS
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
Vývoj spotřebitelských cen potravin
Developments in the consumer prices of food products
Vývoj spotřeby energie pro vytápění domácností (koe/m2).
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Vývoj spotřeby energie v EU
Trajectory of energy consumption in the EU
vývoj standardních pracovních postupů.
Develop Standard Operating Procedures (SOP).
Vývoj standardů pro konkrétní potřeby by měl být prosazován na bázi experimentálních důkazů, s využitím mezinárodní spolupráce a přístupu založeného na zapojení velkého počtu zainteresovaných subjektů.
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Vývoj stavebnictví v Evropě (průzkumné stanovisko)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj stavebnictví v Evropě
Developments in the construction sector in Europe
Vývoj stavebnictví v Evropě (průzkumné stanovisko)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj stavebnictví v Evropě.
Developments in the construction sector in Europe.
Vývoj strategie EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích
Towards an eu strategy for supporting DRR in developing countries
Vývoj strategie EU pro ochranu práv duševního vlastnictví a posílení aktivit k jejich vymáhání má zásadní význam, má-li EU splnit svůj cíl a omezit porušování práv duševního vlastnictví a výroby a vývozu padělaného zboží.
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Vývoj strategie EU proti změně klimatu ve světě po roce 2012.
Development of EU Climate Change for the post 2012 world.
Vývoj strategie Společenství a rámce pro mezinárodní vědeckou a technologickou spolupráci také zvýší spolupráci mezi EU a členskými státy a mezinárodní vliv.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
Vývoj strategií aktivního stárnutí
Building comprehensive active ageing strategies
vývoj strategií aktivního stárnutí,
Developing active ageing strategies
Vývoj strategií celoživotního učení a investice do lidského kapitálu
Developing lifelong learning strategies and investment in human capital
Vývoj struktur rodiny představuje nové výzvy, jež je zapotřebí zohlednit při plánování a koordinaci rodinných politik a poté v jejich provádění.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Vývoj struktur rodiny vyzdvihuje nové výzvy, jež je zapotřebí zohlednit při plánování a koordinaci rodinných politik.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Vývoj struktury sociálních partnerů
Changes in the structure of the Social partners
Vývoj stávajícího partnerství mezi dárcem a partnerem přijímajícím pomoc směrem k novému partnerství by měl představovat změnu ve způsobu, jakým ZZÚ budou od roku 2014 získávat finanční pomoc, a to bez ohledu na diskuze ohledně budoucího finančního rámce.
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
Vývoj světového obchodu
Development of global trade
Vývoj světového obchodu: vývoz zboží a služeb / finanční transakce na spotových trzích / transakce s deriváty
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Vývoj světového obchodu: vývoz zboží a služeb / finanční transakce na spotových trzích / transakce s deriváty
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Vývoj systému
System development
Vývoj systému IMI
Development of IMI
Vývoj systému pro udělování povolení spotřebitelům s cílem umožnit prodej látek ve vyšších koncentracích.
Developing a consumer licensing system to allow for sales of higher concentrations.
Vývoj systému sledování podle směrnice ze strany členských států bude představovat výzvu, pokud jde o koordinaci se systémem vytvořeným podle nařízení.
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Vývoj systému umožňujícího přístup k informacím, údajům a zdrojům údajů v rámci boje proti podvodům v oblasti ochrany finančních a jiných zájmů Společenství.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
Vývoj systému: 100 000 EUR
Development: 100.000 €
Vývoj systémů bude probíhat na ústřední a vnitrostátní úrovni v celkové koordinaci IT agentury.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Vývoj systémů strojového překladu je navíc zásadní funkcí, která může přispět ke snížení vysokých nákladů na překlady a finančně zpřístupnit patentovou ochranu společnostem bez ohledu na jejich velikost.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Vývoj systémů umístěných ve vesmíru pro prevenci rizik a jejich řízení a pro všechny typy nebezpečí, posílení jejich propojení se systémy jiného druhu.
Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergencies, enhancing convergence with non-space systems.
Vývoj systémů zdravotnictví je spojen s dynamickým přístupem k jednotlivým profesím a schopnostem.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Vývoj takového systému je v pravomoci jednotlivých členských států EU,
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Vývoj takového systému je v pravomoci jednotlivých členských států EU;
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
vývoj takových případů v minulosti;
the evolution of those incidences in the past;
Vývoj technických norem zajišťují v praxi částečně IMO a částečně klasifikační společnosti.
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
Vývoj technologického prostředí
Evolving technological landscape
Vývoj technologických řešení pro udržitelnou dopravu je také důležitý pro podporu růstu a zajištění pracovních míst.
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Vývoj technologie
Technology evolution
Vývoj technologií a důsledné a účinné vymáhání přiměřené velkoobchodní regulace podnítily hospodářskou soutěž na maloobchodních trzích s voláním a pronajatými okruhy.
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
Vývoj technologií a rychlé přijetí nových kanálů distribuce během posledních 3 let vyvolalo nové otázky, kterými se směrnice nezabývala.
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
Vývoj technologií a trhu
Technology and market evolution
Vývoj technologií a trhu si vynucuje pravidelné přezkoumávání těchto povinností ð poskytovat podmíněný přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek ï buď členským státem na jeho vnitrostátním trhu, nebo Komisí v rámci Společenství Ö Unie Õ , zejména s cílem určit, zda je důvod pro rozšíření povinností na nové brány (gateways), jako jsou elektronické programové průvodce (EPG) nebo rozhraní pro aplikační programy (API), v rozsahu, který je nezbytný pro zabezpečení přístupnosti koncovým uživatelům k určitým službám digitálního vysílání.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Vývoj technologií a trhu ukazuje, že ETNS představuje příležitost pro rozvoj celoevropských služeb, ale v současné době nemůže využívat svůj potenciál z důvodu příliš byrokratických procesních požadavků a nedostatečné koordinace mezi vnitrostátními správami.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Vývoj technologií pro monitorování a systémů pro snížení citlivosti vesmírných služeb a jako přínos ke kontrole vesmírného prostoru.
Development of monitoring technologies and systems for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Vývoj technologií, jako jsou například palubní systémy poskytující informace o aktuálních maximálních povolených rychlostech v reálném čase, by mohly přispět ke zlepšení kontroly maximální rychlosti.
Technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
Vývoj technologií: současný stav
Technologies in evolution: the current state
Vývoj televize v Evropě; 3.
Development of television in Europe; 3.
Vývoj textilního a obuvnického průmyslu v Evropě (informační zpráva)
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Vývoj textilního a obuvnického průmyslu v Evropě
The development of the European textile and footwear industry
Vývoj textilního a obuvnického průmyslu v Evropě (informační zpráva)
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Vývoj textilního a obuvnického průmyslu v Evropě.
The development of the European textile and footwear industry.
Vývoj tkání
Tissue engineering
Vývoj tohoto druhu výměny může dohromady za určitých podmínek urychlit přínosy funkční ekonomiky, zejména z hlediska životního prostředí;
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Vývoj tohoto odvětví vykázal další škody, jež nadbytečná kapacita způsobila z hlediska zaměstnanosti a souvisejících podmínek, a jejich následné šíření v evropských provozech.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Vývoj tohoto sektoru je pro evropsko-středomořský region velmi důležitý, aby mohl být globálně konkurenceschopný.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Vývoj tohoto sektoru naznačuje vznik nových pracovních příležitostí spojených se stárnutím populace a s novými požadavky na pečovatelské služby pro starší lidi.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Vývoj toků mobility
Trends in mobility flows
Vývoj transparentnějšího a efektivnějšího úvěrového trhu v oblasti bez vnitřních hranic je nezbytný pro podporu vývoje přeshraničních aktivit.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Vývoj trhu
Market development
Vývoj trhu
Market developments
Vývoj trhu a náklady
Market developments and costs
Vývoj trhu a strukturální změny
Market and structural trends
Vývoj trhu elektronických komunikací s jeho přidruženou infrastrukturou by mohl mít nepříznivé dopady na životní prostředí a krajinu.
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Vývoj trhu ukázal, že interoperability lze dosáhnout, pokud všichni účastníci pracují dohromady na společném cíli, a sice na zavedení jedné technické normy, jako je DVB-H.
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
Vývoj trhu v odvětví sdělovacích prostředků zahrnuje nárůst celkového počtu distribučních kanálů, větší výběr pro spotřebitele a poptávku po obsahu a přechod z analogového na digitální vysílání, které spotřebitelům zajišťuje lepší kvalitu obrazu a větší výběr programů.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Vývoj trhu, především v Itálii, ukázal, že interoperability lze dosáhnout, pokud zúčastněné strany společně usilují o zavedení technické normy typu MHP, ale to není samo o sobě dostačující pro zabezpečení vývoje a růstu interaktivních digitálních televizních služeb; je zapotřebí i dalšího rozvoje v oblasti podnikání a techniky.
Developments in the market, particularly in Italy, have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim to implement a technical standard like MHP, but that this in itself is not sufficient to ensure the emergence and growth of interactive digital television services; further business and technical developments are needed.
vývoj trhu, zejména směry vývoje v oblasti mezinárodní dopravy, činnosti a podíly na trhu u všech účastníků trhu, včetně nově vstupujících.
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
Vývoj trhů
Market developments
Vývoj tržních cen zemědělských produktů
Developments in the market prices of agricultural products
Vývoj tržních možností by proto nakonec mohl určit podíl veřejných investic, přestože je nepravděpodobné, že by k tomu došlo v krátkodobém až střednědobém výhledu.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Vývoj tržních podílů bank podléhajících strukturálnímu oddělení;
Trends in market shares of banks subject to structural separation;
Vývoj této aliance by měl podnítit sdílení znalostí a koncepcí a v důsledku napomoci zvýšení počtu a kvality příležitostí k učňovské přípravě ve všech členských státech a zvýšení účasti mladých lidí v těchto programech.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Vývoj této aliance by měl podnítit sdílení znalostí a koncepcí a v důsledku napomoci zvýšení počtu a kvality příležitostí k učňovské přípravě ve všech členských státech a zvýšení účasti mladých lidí v těchto programech.“
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Vývoj této aliance by měl podnítit sdílení znalostí a koncepcí a v důsledku napomoci zvýšení počtu příležitostí k učňovské přípravě ve všech členských státech a zvýšení účasti mladých lidí v těchto programech.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Vývoj týkající se aktivního a pasivního volebního práva občanů EU ve volbách do Evropského parlamentu je podrobně rozveden ve zprávě o hodnocení voleb do Evropského parlamentu v roce 20092, která je přijímána společně se zprávou o občanství EU za rok 2010.
Developments regarding the right of EU citizens to vote and stand as candidates in the European Parliament elections are further detailed in the Report on the evaluation of the 2009 European Parliament elections2 which is adopted together with the EU Citizenship Report 2010.
Vývoj těchto nových systémů nezačne, dokud Evropský parlament a Rada nepřijmou pro systémy právní základ, který jasně stanoví jejich specifikace.
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Vývoj těchto opatření byl v jednotlivých členských státech velmi odlišný a závisel na jejich politických rozhodnutích a cílech.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Vývoj těchto tří nástrojů uspokojivě pokračuje a lze předložit první důležité výsledky.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
Vývoj těchto zdrojů energie musí zohlednit snižování emisí skleníkových plynů a zachování funkce lesů a organické hmoty ve složení půdy, pokud jde o ukládání uhlíku;
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Vývoj tří hlavních typů finančních transakcí na světovém trhu z hlediska celosvětového HDP
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Vývoj tří hlavních typů finančních transakcí na světovém trhu z hlediska celosvětového HDP
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Vývoj u případů popsaných v předchozích zprávách
Follow-up to cases mentioned in previous reports
Vývoj udržitelných, bezpečných a konkurenceschopných technologií výroby elektrické energie na bázi uhlí závisí na zvýšení energetické účinnosti tepelných elektráren spalujících uhlí a na včasném zavádění technických postupů zachycování a uchovávání CO2.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
Vývoj ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat a jejich použití pro sledování dobrých životních podmínek poskytnou nástroje, kterými lze reagovat na poptávku spotřebitelů po spolehlivých a transparentních informacích týkajících se uplatňovaných standardů dobrých životních podmínek zvířat.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Vývoj ukazatelů pro lepší sledování jednotného trhu z tohoto hlediska, tedy z hlediska strany poptávky, je tudíž pro nový přístup Komise klíčový.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
Vývoj ukazatelů pro měření úspěchu reakcí.
Develop indicators to measure the success of responses.
Vývoj ukazatelů profesní a sektorové segregace pohlaví nejeví žádné podstatné známky snižování.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Vývoj ukazatelů regionální chudoby (využitím technik odhadu pro malé oblasti) a ukazatelů chudoby dětí;
Development of indicators on regional (using small area estimation techniques) and child poverty;
Vývoj ukazatelů srovnávacího přehledu odráží postupný proces korekce, jakož i přetrvávající nerovnováhy a zranitelná místa.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
vývoj univerzálního trolejového vedení na základě výsledků zvláštní studie na toto téma, kterou zadala Evropská agentura pro železnice,
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
Vývoj uskutečněný v rámci tohoto rozhodnutí se nedotkne rozhodnutí přijatých v rámci provádění nařízení o síti EURES a bude doplňovat další technický rozvoj.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.