natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení jaderného zabezpečení, včetně jaderných záruk, nešíření jaderných zbraní, boje proti nedovolenému obchodování a jaderné forenzní vědy
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
zlepšení jaderného zabezpečení, včetně jaderných záruk, nešíření jaderných zbraní, boje proti nedovolenému obchodování a jaderné forenzní vědy;
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
zlepšení jakosti půdy
improvement of soil quality
zlepšení jakosti vody
improvement of water quality
zlepšení jakosti zemědělských produktů nebo
for improving the quality of agricultural products, or
zlepšení jasnosti a srozumitelnosti zpráv statutárních auditorů, zejména pokud jde o existující rizika;
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
Zlepšení jazykové vybavenosti (a budování kapacit v tomto ohledu)
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Zlepšení je dále třeba dosáhnout v oblasti energetické účinnosti.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Zlepšení je stále zapotřebí, aby se ulehčila účast MSP na programech.
Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
Zlepšení je třeba provést prostřednictvím udržitelných způsobů dopravy.
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Zlepšení je zapotřebí dosáhnout ve všech regionech, ale mimo Severní moře je regulace rizik na moři méně rozvinutá a spočívá spíše v předepisování podrobných požadavků než v účinné kontrole rizik.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
zlepšení jejich koordinace v pracovní skupině zřízené podle článku 29,
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
Zlepšení jejich postavení, pokud jde o zaměstnání, pomoc určená k tomu, aby svá pracovní místa uhájily, přinese více daňových příjmů a příspěvků do systému důchodového pojištění.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Zlepšení jejich účinnosti vyžaduje systematičtější spolupráci mezi členskými státy při řešení nadnárodních otázek a rozvíjení součinnosti jejich systémů výzkumu a inovací.
Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
zlepšení jejího konkrétního provádění členskými státy.
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
zlepšení kapacit pro správu remitencí s cílem rozšířit jejich příspěvek k rozvoji;
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
zlepšení kapacit pro vyrovnání nabídky a poptávky po pracovní síle;
capacity-building for matching labour supply and demand;
zlepšení kapacit pro výměnu informací mezi mezinárodními organizacemi a dárci v oblasti rozvoje lidských zdrojů v partnerských zemích;
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
Zlepšení kapacit, profesionality a odpovědnosti policie, soudů a bezpečnostních orgánů
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
zlepšení kapacit, profesionality a odpovědnosti policie, soudů a bezpečnostních orgánů,
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
Zlepšení kapacity orgánů sociálního zabezpečení, inspektorátů práce a odborových organizací na dohled a kontrolu se stalo v mnoha členských státech prioritou.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
zlepšení kapacity ostrahy hranic s ohledem na infrastrukturu a vybavení
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
zlepšení každodenního života jednotlivců a podniků tím, že jim bude umožněno prosazovat svá práva v celé Evropské unii, zejména podporou přístupu k právní ochraně;
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
Zlepšení každodenního života...
Improving everyday life
Zlepšení kompenzačních mechanismů by tedy svou samotnou podstatou mělo pozitivní dopad i v tom, že by odrazovalo od dalšího porušování předpisů a motivovalo by k většímu dodržování antimonopolních pravidel ES.
Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
zlepšení komunikace a spolupráce se třetími zeměmi v rámci získávání zkušeností úředníků v oblasti řízení návratů.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
zlepšení komunikace a informovanosti, zejména v souvislosti s šířením výsledků osvědčených postupů.
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
zlepšení komunikace a spolupráce mezi celostátními a regionálními zúčastněnými stranami a s příjemci,
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
Zlepšení komunikace mezi lodí a pobřežím, kontakt s přístavem, z kterého loď připlouvá, a software pro přístavní logistiku při zapojení zainteresovaných stran z veřejného i soukromého sektoru umožní vypracovat integrované přístavní systémy.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Zlepšení komunikace mezi námořními odvětvími (námořní uskupení v oblastech jednotlivých moří)
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Zlepšení komunikace mezi národními administrativami může také navíc umožňovat dodatečnou kontrolu případných (skrytých) překážek vyplývajících z vnitrostátních předpisů a nařízení ve specifických oblastech.
Moreover, increasing communication between national administrations can also provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
Zlepšení komunikace mezi podniky a sdruženími poskytujícími odbornou přípravu by mohlo být významným krokem k řešení problému zaměstnatelnosti a mohlo by snížit nerovnosti mezi poptávkou a nabídkou.
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Zlepšení komunikace o ERK v zájmu lepšího oslovení studujících, pracovníků a jiných zúčastněných stran a jejich informování o výhodách ERK
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
zlepšení komunikace.
Better communication.
zlepšení komunikačních kanálů pro sdílení informací mezi středisky ENIC-NARIC a příslušnými zúčastněnými stranami včetně vzdělávacích činností, které provozují nevládní organizace v přijímacích zařízeních,
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
Zlepšení komunikačního systému funkce správy rizik se také jeví jako žádoucí, a to především zavedením postupu odesílání vyskytnuvších se sporů a problémů nadřízeným k vyřešení.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
Zlepšení konkurenceschopnosti
Improving the competitiveness of
Zlepšení konkurenceschopnosti a oživení růstu jsou účelné prostředky, nikoliv účel sám o sobě: samotný růst nezaručí sociální solidaritu či udržitelnost.
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
Zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti průmyslu EU
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
Zlepšení konkurenceschopnosti evropských ekonomik je dlouhodobým a mnohotvárným úsilím.
Improving the competitiveness of European economies is a long term and multifaceted endeavour.
Zlepšení konkurenceschopnosti evropských podniků nesmí být dosaženo snížením mezd.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
zlepšení konkurenceschopnosti Evropy na světovém trhu;
improving European competitiveness on the global market;
zlepšení konkurenceschopnosti hospodářství EU tím, že se urychlí zavádění výsledků výzkumu na trh.
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
Zlepšení konkurenceschopnosti podniků Společenství však vyžaduje neustálé zvyšování kvality, přesnosti a efektivity dopravy.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Zlepšení konkurenceschopnosti podniků tak kráčí ruku v ruce s flexibilními pracovními podmínkami.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
Zlepšení konkurenceschopnosti průmyslu
Improving industrial competitiveness
zlepšení konkurenceschopnosti uhlí ve Společenství,
improving the competitive position of Community coal;
Zlepšení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví v Maroku vyžaduje zavedení dynamičtější strategie uvádění na trh.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
Zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Zlepšení konkurenceschopnosti železniční dopravy
Improved competitive position of rail transport
zlepšení kontaktu a dialogu se zákazníky, veřejností a ostatními zainteresovanými subjekty;
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
Zlepšení kontaktů mezi celními orgány a držiteli práv
Improving Customs – Right holders contacts
zlepšení kontrolní úlohy Soudního dvora v oblasti legality.
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
Zlepšení kontrolních systémů musí být současně spojeno se sníženou administrativní náročností a nižšími náklady.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
zlepšení kontroly používání a distribuce pesticidů;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
zlepšení kontroly produktů rybolovu ze třetích zemí dovážených do Společenství jinými prostředky než rybářskými plavidly z hlediska dodržování opatření na zachování a řízení živých vodních zdrojů;
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
zlepšení kontroly zákonnosti činností rybářských plavidel třetích zemí vstupujících do rybářských přístavů Evropské unie a jejich úlovků;
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
zlepšení konzultačního postupu Komise;
improvements to the Commission's internal consultation process;
Zlepšení koordinace
Improvement of the coordination function
Zlepšení koordinace
Improving coordination
Zlepšení koordinace a sdílení dat
Improving coordination and data‑sharing
zlepšení koordinace a spolupráce na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni, zejména s některými regiony světa,
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
Zlepšení koordinace dárců
Improving donor coordination
Zlepšení koordinace evropské civilní ochrany bude vyžadovat silnější koordinaci evropské účasti na místě.
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
zlepšení koordinace informačních toků prostřednictvím moderních komunikačních technologií
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
Zlepšení koordinace mezi datovými centry, informačními systémy a sítěmi.
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
zlepšení koordinace mezi vnitrostátními orgány za vědecké podpory Komise s cílem zajistit jednotné provádění právních předpisů;
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
zlepšení koordinace na vnitrostátní úrovni a s ostatními členskými státy prostřednictvím systémů IKT, které umožní výměnu informací v reálném čase
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
zlepšení koordinace národních výzkumných programů.
improving the coordination of national research programmes.
Zlepšení koordinace provozu koridoru pro nákladní dopravu by mělo umožnit zvýšit výkonnost mezinárodní nákladní dopravy v koridoru za omezené náklady.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Zlepšení koordinace příslušných programů
Improving co-ordination of relevant programmes
zlepšení koordinace sledování a posouzení rizik pomocí neformálních dohod;
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
Zlepšení koordinace společného programu Eurostars
Improving the coordination of the Eurostars Joint Programme
zlepšení koordinace v příslušných mezinárodních organizacích a iniciativách, zejména afrických iniciativách, a stanovení vhodných modalit spolupráce;
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.
zlepšení koordinace činností členských států a ES zaměřených na posílení strategické vědeckotechnické spolupráce s cílem povzbudit inovace ve farmaceutickém průmyslu prostřednictvím sedmého rámcového programu a iniciativy pro inovativní léčiva;
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
Zlepšení koordinace členských států v otázce daňových auditů
Improving Member States' coordination on tax audits
zlepšení kvalitu života ve venkovských oblastech a rozvíjet diverzifikaci hospodářských činností za pomocí opatření zaměřených na zemědělský sektor a další součásti venkovského prostředí.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
zlepšení kvality a produktivity práce
Improving quality and productivity at work
Zlepšení kvality a produktivity práce:
Improving quality and productivity at work:
Zlepšení kvality a přitažlivosti odborného vzdělávání a přípravy zůstává i do budoucna hlavní výzvou.
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
Zlepšení kvality a relevance vysokoškolského vzdělávání
Improving the quality and relevance of higher education
Zlepšení kvality a srovnatelnosti informací
Improving the quality and comparability of information
zlepšení kvality a včasnosti údajů o životním prostředí na podporu politik v oblasti změny klimatu a oběhového hospodářství,
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
zlepšení kvality a organizace produktů a služeb,
improvement in quality and organisation of products and services,
zlepšení kvality a organizace produktů a služeb;
improvement in quality and organisation of products and services,
zlepšení kvality a podporu hospodářské soutěže;
Improve quality and stimulate competition
Zlepšení kvality a relevantnosti nabývaných dovedností
Improving the quality and relevance of skills formation
zlepšení kvality a relevantnosti nabývaných dovedností;
Improving the quality and relevance of skills formation
Zlepšení kvality a účinnosti výdajů může vyvolat sérii pozitivních účinků díky mobilizaci vyšších investic ze soukromého sektoru a díky rostoucí návratnosti.16 Reformy s cílem zkvalitnit a zefektivnit veřejné výdaje mají význam pro všechny členské státy.
Improvements in the quality and efficiency of spending can contribute to the creation of a virtuous cycle by leveraging higher investment levels from the private sector and generating increasing economic returns.16 Reforms to improve quality and efficiency of public spending are important for all Member States.
Zlepšení kvality budov je významným způsobem, jak dosáhnout dlouhodobých řešení problémů s vysokými účty za energie a lepší kvality života, a členské státy by měly využít dalších opatření, která mají k dispozici, aby podpořily ty, kteří pomoc potřebují.
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
zlepšení kvality elektronických služeb pro zranitelné skupiny;
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
zlepšení kvality evropské normalizace prostřednictvím hodnocení návrhů harmonizovaných norem vnějšími experty a podle potřeby i překladu jejich konečné verze,
improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version;
zlepšení kvality evropské normalizace prostřednictvím hodnocení návrhů harmonizovaných norem vnějšími experty a podle potřeby i překladu jejich konečného znění,
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
zlepšení kvality evropské normalizace prostřednictvím hodnocení návrhů harmonizovaných norem vnějšími experty a podle potřeby i překladu jejich konečného znění,
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
Zlepšení kvality investic do výzkumu a inovací.
Improving the quality of research and innovation (R&I) investment.
Zlepšení kvality opatření v odvětví vzdělávání dospělých
Improve the quality of provision in the adult learning sector
Zlepšení kvality ovzduší
Improve air quality
Zlepšení kvality ovzduší může mít dále přínos pro zdraví obyvatel, kde by se v roce 2020 mohlo odhadem uspořit 3,5–8 miliard EUR23.
Improved air quality would bring additional health benefits, estimated between €3.5 to 8 billion in 202023.
Zlepšení kvality ovzduší otevírá také lepší ekonomické možnosti, mimo jiné odbětím EU, která se zabýají čistými technologiemi.
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Zlepšení kvality ovzduší ve městech je do velké míry výsledkem přemístění tradičních závodů na předměstí a zavedení technologií na výrobu „čistých“ vozidel.
The cleaner urban air is largely the result of moving traditional factories to the suburbs and the introduction of clean-vehicle technology.
zlepšení kvality ovzduší.
Improve air quality.
Zlepšení kvality podávání zpráv o správě a řízení společností
Improving the quality of corporate governance reporting
zlepšení kvality povrchu vozovky;
improved road surface quality;
Zlepšení kvality pracovních míst a produktivity práce: Úsilí o zvýšení míry zaměstnanosti úzce souvisí se zvyšováním přitažlivosti pracovních míst, kvality pracovních míst, růstem produktivity práce a snižováním segmentace a podílu chudých pracujících.
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
zlepšení kvality pracovních míst v cestovním ruchu
Improving the quality of jobs in tourism
zlepšení kvality pracovních míst v cestovním ruchu,
improving the quality of jobs in tourism;
zlepšení kvality programů a plnění programů;
improve the quality of programmes and their implementation;
zlepšení kvality práce klasifikačních společností zavedením nezávislého systému kontroly kvality a zavedením odstupňovaných a přiměřenějších finančních sankcí;
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
zlepšení kvality práce klasifikačních společností zavedením nezávislého systému kontroly kvality a zavedením odstupňovaných a přiměřenějších finančních sankcí,
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
Zlepšení kvality práce prostřednictvím vhodných opatření uspořádání a organizace práce a dostatečný počet zaměstnanců jsou rozhodujícími nástroji pro dosažení tohoto cíle.
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
Zlepšení kvality sledování a hodnocení je hlavním zájmem Komise.
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Zlepšení kvality služeb a efektivnosti jsou nutná pro to, aby se železnice stala pro cestující atraktivnější variantou a aby se podpořil přechod z jiných druhů dopravy na dopravu po železnici.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Zlepšení kvality služeb v této evropské síti by mělo obecně mít příznivý dopad na nákladní železniční dopravu.
Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
Zlepšení kvality služeb železniční dopravy je vítané.
Better-quality rail transport services are to be welcomed.
Zlepšení kvality veřejných financí však závisí převážně na uskutečnění fiskální reformy.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Zlepšení kvality veřejných financí.
Improving the quality of public finances.
zlepšení kvality veřejných výdajů;
improvements in the quality of public expenditure;
Zlepšení kvality vody a omezení znečištění
Improve water quality and reduce pollution
zlepšení kvality vody a omezení znečištění.
Improve water quality and reduce pollution.
Zlepšení kvality vysvětlení uváděných ve výkazech o správě a řízení
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements