natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě krize v oblasti veřejného zdraví by členské státy měly mít možnost posoudit a povolit klinické hodnocení rychle.
In the event of a public health crisis, Member States should have the possibility to assess and authorise a clinical trial application swiftly.
V případě krátkodobého nájmu by se za místo poskytování služeb považovalo místo, kde je dopravní prostředek skutečně předán k dispozici osobě nepovinné k dani.
For short-term hiring the place of supply would be the place where the means of transport is actually placed at the disposal of the non-taxable person.
V případě krátkodobého nájmu by tak společnost nabízející nájem nemusela ověřovat, zda je zákazník soukromou osobou či osobou povinnou k dani.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
v případě krátkodobého přerušení dodávek
in the event of short term supply disruption
V případě krátkodobého převzetí většího podílu bude využito financování prostřednictvím úvěru s průměrnou délkou na 7 let, které bude spláceno ze zisků.
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
V případě kukuřice, jež je v současnosti jedinou geneticky modifikovanou plodinou povolenou k pěstování, je k dispozici značné množství vědeckých poznatků i praktických zkušeností.
For maize, which is currently the only GM crop authorised for cultivation, a substantial amount of scientific knowledge and practical experience is available.
V případě kulturních, uměleckých, sportovních, zábavních nebo podobných služeb dochází podle stávajícího pravidla ke zdanění v místě, kde jsou takové služby skutečně poskytovány.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
V případě kupních smluv může obchodník s vrácením plateb počkat do té doby, než zboží obdrží nebo vyzvedne zpět, nebo do té doby, než spotřebitel prokáže, že zboží odeslal zpět, podle toho, co nastane dříve.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
V případě kupních smluv, kdy se fyzické držení zboží přesunulo na spotřebitele nebo (na jeho žádost) na třetí stranu před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy, spotřebitel zašle zboží zpět nebo je předá obchodníkovi či osobě oprávněné obchodníkem k jeho převzetí do čtrnácti dnů ode dne, kdy obchodníkovi sdělil své odstoupení od smlouvy, pokud mu obchodník nenabídl, že si zboží sám vyzvedne.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
V případě kusové výroby spotřebiče nebo výroby v malých množstvích si může výrobce zvolit ES ověřování každého jednotlivého výrobku, jak je uvedeno v bodu 6 přílohy II.
In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, EC verification by single unit, as referred to in point 6 of Annex II, may be chosen by the manufacturer.
V případě lanových drah mohou být technologické inovace ověřeny a podrobeny zkouškám v plném měřítku pouze při výstavbě nové lanové dráhy.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
V případě Latinské Ameriky a Karibiku se bude o migraci dále jednat v rámci příprav na vrcholné schůzky mezi EU a tímto regionem (zejména na schůzku, která se bude konat v Limě v květnu 2008) s cílem navázat strukturovanější a pravidelnější dialog a spolupráci.
As far as Latin America and the Caribbean are concerned, migration should continue to be addressed in the context of the preparation of the EU/LAC Summits (in particular the Lima Summit in May 2008), with the objective of arousing more structured and regular dialogue and cooperation.
V případě leasingových smluv, u nichž se ekonomické vlastnictví neshoduje s právním vlastnictvím, je ekonomický vlastník oprávněn od svého základu daně odečíst úrokovou složku leasingových plateb, pokud není tato složka zahrnuta do základu daně právního vlastníka.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
V případě leasingových smluv, u nichž se ekonomické vlastnictví neshoduje s právním vlastnictvím, je ekonomický vlastník oprávněn od svého základu daně odečíst úrokovou složku leasingových plateb.
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
V případě lesnické produkce se podpora omezuje na mikropodniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
V případě lesů to znamená více lesních požárů, více škod v důsledku bouří a rozšíření škod způsobených hmyzem.
In the case of forests this means more forest fires, storm damage and widespread insect damage.
V případě letecké přepravy jsou prahovou podmínkou dvě nebo více hodin.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
V případě letecké10 nebo námořní11 dopravy právní předpisy Společenství umožňují výběrové řízení na veřejné zakázky na služby.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
v případě leteckého dopravce Evropského společenství:
for an air carrier of the European Community:
v případě leteckého dopravce Maroka:
for an air carrier of Morocco:
V případě leteckého výzkumu bere na sebe selhání trhu6, které brání optimálnímu rozvoji technologické oblasti, různé formy:
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
V případě letectví je rozdíl mezi společenskou a soukromou mírou návratnosti investic do výzkumu a vývoje zvlášť velký.
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
V případě letu do oblasti, o níž se ví nebo je možno předpokládat, že zde mrzne, musí mít letadlo osvědčení, musí být vybaveno a/nebo upraveno tak, aby jej bylo možno za takových podmínek bezpečně provozovat.
In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
V případě Libanonu a okupovaného palestinského území budou akční plány EPS pevným ukotvením reforem, jakmile situace umožní větší pokrok.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
V případě Libanonu a okupovaného palestinského území politická situace dosud neumožnila smysluplné provádění akčního plánu, přestože bylo v tomto ohledu vynaloženo značné úsilí.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the political context has as yet not allowed Action Plan objectives to be meaningfully addressed, despite noticeable efforts.
V případě licenčních poplatků by ztráty neměly převýšit 100 až 200 milionů EUR a dotkly by se sedmi států s nejvyšší negativní bilancí licenčních poplatků v poměru k HDP, a sice Bulharska, České republiky, Polska, Portugalska, Rumunska, Řecka a Slovenska.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
V případě licenčních poplatků by ztráty neměly převýšit 100 až 200 milionů EUR a dotkly by se sedmi států s nejvyšší negativní bilancí licenčních poplatků v poměru k HDP, a sice Bulharska, České republiky, Polska, Portugalska, Rumunska, Řecka a Slovenska.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
v případě likvidace je k absorbování ztrát k dispozici celková hodnota položky, a nikoli pouze její část (schopnost absorbovat ztrátu);
the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency);
v případě likvidace se položka jejímu držiteli odmítne splatit do té doby, než dojde ke splnění veškerých dalších závazků (podřízenost), včetně pojistných a zajistných závazků vůči pojistníkům a oprávněným osobám z pojistných nebo zajistných smluv;
in the case of winding-up, the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination);
V případě Litvy se upravuje příloha s cílem zohlednit změny ve vnitrostátních právních předpisech a v případě Slovenska se upravuje legislativa a přídavky zůstávají pouze těm, kteří na ně měli nárok již předtím.
In the case of Lithuania, the annex is modified to take account of changes in national legislation, while in the case of Slovakia, the legislation is adjusted and the allowance is only maintained for those previously entitled to it.
V případě Litvy se upravuje příloha s cílem zohlednit změny ve vnitrostátních právních předpisech a v případě Slovenska se upravuje legislativa a přídavky zůstávají pouze těm, kteří na ně měli nárok již předtím.
In the case of Lithuania, the annex is modified to take account of changes in national legislation, while in the case of Slovakia, the legislation is adjusted and the allowance is only maintained for those previously entitled to it.
V případě lnu je rovněž vhodné zrušit podporu zpracování a začlenit příslušné částky do režimu jednotné platby.
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
V případě lodi soustavně neplnící požadavky příslušných nařízení a mezinárodních úmluv musí stát vlajky zvážit, jaké další sankce budou nezbytné, včetně vyškrtnutí lodi ze svého rejstříku.
In the case of a ship which persistently fails to comply with the requirements of the applicable regulations and international conventions the flag State should consider what additional sanctions may be necessary including the deletion of the ship from its registry.
V případě Lotyšska byla definice rozšířena také na osoby, které opravují zboží za účelem dalšího prodeje.
In Latvia the definition is extended to cover persons who renovate goods for sale.
V případě Lotyšska, kde částka způsobilých výdajů EU vykázaných v eurech činila pouze 88 % finančních prostředků vyčleněných pro program, byl vydán inkasní příkaz na proplacení pasivního závěrečného zůstatku, který má být uhrazen Komisi.
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
V případě lovecké činnosti jsou podmínky usmrcování zvířat velmi odlišné od podmínek usmrcování hospodářských zvířat a na lov se vztahují zvláštní právní předpisy.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
V případě LPAI se nejeví zavedení povinného a systematického brakování zvířat, jež může vést k hromadnému usmrcování a odstraňování zvířat, jako nezbytné, třebaže v některých případech se může po porovnání nákladů a rizik s přínosy i přesto ukázat jako vhodná volba.
In the case of LPAI, the implementation of a compulsory and systematic stamping out policy, which would lead to massive killing and destruction of animals, does not appear necessary, although in certain cases it can still be a valid option, taking into account its costs and risks vs. its benefits.
V případě Lucemburska spotřebitel nemůže napadnout vady, kterých si byl vědom nebo si jich měl být vědom v okamžiku dodání zboží.
In the case of Luxembourg, the consumer may not challenge defects that he was aware of or should have been aware of at the time of delivery.
v případě Lucemburského velkovévodství: „société anonyme“;
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme';
V případě látek používaných v těchto oblastech se z velké části jednalo o polymery PFOS pro výrobu tkanin a o látky PFOS ke zpracování papíru a k povrchové úpravě.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
V případě látek používaných v těchto oblastech se z velké části jednalo o polymery PFOS pro výrobu tkanin a o látky PFOS ke zpracování papíru a k povrchové úpravě.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
V případě látek uvedených v příloze I části 1 nebo přípravků obsahujících takové látky v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES bez ohledu na přítomnost jakýchkoli jiných látek, se uplatňují odstavce 2 až 8.
In the case of substances listed in Part 1 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could to trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, paragraphs 2 to 8 shall apply.
V případě maloobchodní dodávky sadby nebo rozmnožovacího materiálu zeleniny neprofesionálnímu konečnému spotřebiteli mohou být požadavky týkající se značení omezeny na vhodné informace o produktu.
In the case of supply by the retailer of vegetable propagating and planting material to a non-professional final consumer, requirements on labelling may be confined to appropriate product information.
V případě Malty může Komise stanovit minimální částku pomoci pro ta výrobní odvětví, v nichž je celkový výnos mimořádně nízký.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
V případě Malty tato skutečnost navíc velmi pravděpodobné souvisela se zákazem zaokrouhlování cen směrem nahoru a jeho důsledným prosazováním.
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
V případě malých a jednoduchých institucí a zaměstnanců s nepodstatným objemem pohyblivé složky odměny lze dospět k závěru, že uplatnění pravidel pro odklad splatnosti a vyplácení pomocí nástrojů není účinné, pokud uvážíme příslušné náklady a zátěž vyvolanou těmito pravidly na straně jedné a nepřítomnost jasných prospěšných účinků na straně druhé.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
V případě malých a středních podniků bude dále kladen důraz na šíření informací a na vzdělávací opatření týkající se postupů alternativního řešení sporů a online řešení sporů, jakož i na práva spotřebitelů a povinnosti hospodářských subjektů.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
V případě Malých a středních podniků je tato podpora obzvláště důležitá.
For SMEs, this is particularly important.
V případě malých a středních podniků to znamená, že je třeba navrhnout samostatný režim prospektu, jehož obsah a formát bude vhodný jak pro emitenty, tak investory.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
V případě malých a středních podniků, veřejných orgánů, institucí středního nebo vyššího vzdělávání a neziskových výzkumných organizací může být toto procento u výzkumné činnosti navýšeno o maximálně 25 %.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
V případě malých a středních podniků, veřejných orgánů, institucí středního nebo vyššího vzdělávání a neziskových výzkumných organizací může být toto procento u výzkumných činností navýšeno o maximálně 25 %.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
V případě malých hraček a hraček skládajících se z malých částí lze označení CE alternativně připojit na štítek nebo průvodní leták.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
V případě malých lihovarů je podpora obdržená prostřednictvím monopolu omezena; považuje se však za nezbytnou k tomu, aby zemědělci dál pěstovali ovocné stromy, které jsou důležitým prvkem krajiny.
In case of small-scale distilleries the aid received through the Monopoly is limited; however, it is considered necessary for farmers to continue cultivating fruit trees which are an important element of the landscape.
V případě malých motorů by mohlo být odůvodněné omezit toto období na maximálně jeden nebo dva roky namísto navrhovaných tří let.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
v případě malých pracovních trhů nebo za mimořádných okolností, řádně odůvodněných příslušným členským státem nebo státy, i přesto, že podmínky uvedené v písmenech a) a b) nejsou zcela splněny, pokud má propuštění značný dopad na zaměstnanost a na místní hospodářství.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
v případě malých zařízení změna jmenovité kapacity vedoucí ke zvýšení emisí těkavých organických sloučenin o více než 25 %.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
V případě manipulace s trhem, která je zakázána směrnicí o zneužívání trhu, nestanovily trestní sankce pouze dva členské státy.
In the case of market manipulation prohibited under the Market Abuse Directive, only 2 Member States do not provide for criminal sanctions.
V případě matek se míra zaměstnanosti snižuje o více než deset bodů, což je odrazem nerovného rozdělení odpovědnosti v rodinách a chabé infrastruktury v oblasti péče.
When women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
v případě materiálu kategorie 2 a materiálu kategorie 3 a pokud to povolí příslušný orgán:
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
v případě materiálu pocházejícího z vodních živočichů zesilážuje nebo zkompostuje ve schváleném nebo registrovaném zařízení;
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
v případě Mauritánie lze iniciativu Udržitelná energie pro všechny (stejně jako v případě ostatních subsaharských zemí) využít k podpoře spolupráce v oblasti energie pomocí vhodných finančních nástrojů.
in the case of Mauritania, as with other Sub-Saharan countries, the Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL) can be used to support energy cooperation through the appropriate financial instruments.
V případě Maďarka začal postup při nadměrném schodku v roce 2004.
The excessive deficit procedure for Hungary started in 2004.
V případě mechanismu dočasné ochrany uvedené v čl. 5 odst. 1 se dostupné prostředky rozdělí mezi členské státy podle počtu osob požívajících dočasnou ochranu v každém členském státě.
In the event of temporary protection mechanism as referred to in Article 5(1), available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State.
V případě mediálních služeb se jedná o otázku „podněcování k nenávisti na základě rasy, pohlaví, náboženského vyznání nebo národnosti“ a v případě obchodních sdělení o otázku „diskriminace založené na rase, pohlaví nebo národnosti“.
With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".
V případě menších komplikací může konzultace těchto stránek eliminovat nutnost vyhledání lékařské péče.
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
V případě menších komplikací nemusí občané často vyhledat lékaře, což by bylo zbytečné.
For minor ailments, consulting these sites can often make a visit to the doctor unnecessary.
V případě menších kotovaných společností má EHSV obavy v souvislosti s případnou dodatečnou administrativní zátěží.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
V případě menších kotovaných společností má EHSV obavy, zda by dodatečná administrativní zátěž nemohla dosáhnout nadměrné úrovně, a žádá Komisi, aby se této otázce věnovala.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
V případě menších transakcí se spřízněnými stranami, jejichž hodnota představuje více než 1 % hodnoty jejich aktiv, společnosti kotované na burze veřejně oznámí tyto transakce v době uzavření transakce a k tomuto oznámení připojí zprávu vypracovanou nezávislou třetí stranou, která posoudí, zda transakce odpovídá tržním podmínkám, a která potvrdí, zda je z hlediska akcionářů přiměřená a přijatelná.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
v případě menších členských států,
for smaller Member States
V případě metod, kde lze vlákno považovat za nerozpustnou složku, vyhodnotí žadatel hmotnostní opravné koeficienty nového vlákna.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.