natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor ve svých stanoviscích k tématu Sociální rozměr vnitřního trhu53 a Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů54 řešil otázku rozsudku Soudního dvora v oblasti směrnice o vysílání pracovníků.
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
Výbor ve svých stanoviskách konstatoval, že přistěhovalecká politika a právní předpisy v této oblasti musí plně respektovat lidská práva všech osob, rovné zacházení a nediskriminaci.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
Výbor velice lituje, že za uplynulých deset let nedošlo k žádnému viditelnému pokroku.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Výbor velice podporuje myšlenku učinit z roku 2014 Evropský rok rodiny.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Výbor velice vítá tuto novou možnost a chce k této historické premiéře konkrétním způsobem přispět.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Výbor velice vítá tuto novou možnost a chce přispět konkrétním způsobem.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Výbor velmi aktivně spolupracuje se sociálními partnery a nevládními organizacemi v oblasti ochrany základních práv a práv menšin, uprchlíků a přistěhovalců.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Výbor velmi ocenil otevřenost islandského velvyslance a bude pozorně sledovat vývoj v této zemi.
The Committee appreciated greatly Icelandic Ambassador's openness and will closely monitor developments in Iceland.
Výbor velmi oceňuje, že se Komise důsledně drží svého závazku klást v přezkumu stávajícího systému všeobecných celních preferencí (systém GSP) ještě větší důraz na podporu nejpotřebnějších zemí pobízením ke zvýšení příjmů z vývozu, díky nimž bude možné snáze dosáhnout skutečného snížení chudoby.
The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve a real reduction in poverty.
Výbor velmi podporuje kvalitně strukturovaný proces EU týkající se dialogu o lidských právech jako první pozitivní výsledek strategie EU pro Střední Asii a žádá, aby byl do tohoto procesu co nejdříve zapojen.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Výbor velmi podporuje techniky ICM, které představují milník na cestě k dosažení udržitelných zemědělských systémů.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
Výbor velmi podporuje techniky ICM, které představují milník na cestě k dosažení udržitelných zemědělských systémů.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
Výbor velmi pozitivně hodnotí důraz, který je ve sdělení kladen na to, aby obchodní politika přinášela větší prospěch spotřebitelům a aby byla otevřenější a transparentnější.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Výbor velmi vítá nový regulativní rámec pro elektronické komunikace, který zajišťuje větší předvídatelnost, soudržnost a harmonizovanější přístup ke způsobu, jakým trhy v Unii fungují.
The Committee strongly welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Výbor velmi vítá návrh Komise a podporuje přijetí přepracování stávajícího nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (nařízení Brusel I).
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
Výbor velmi vítá požadavek, v rámci kterého směrnice o kapitálových požadavcích stanoví povinnost ověřovat zátěž po dobu celého ekonomického cyklu.Snaha zkoumat kruhový efekt nového právního rámce prostřednictvím dvoustranných zpráv vypracovávaných Evropskou komisí a předkládaných Evropskému parlamentu a Radě je to nejzákladnější, co je třeba vzhledem ke kruhovému efektu provést.
The intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council is the minimum action which should be taken regarding pro-cyclicality.
Výbor velmi vítá zahrnutí zajištění práv zaměstnanců do nařízení.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Výbor velmi vítá, že bylo ustanoveno, že se nestátní činitelé mají podílet na různých fázích plánování Dokumentů pro národní strategii  a žádá, aby se věnovala zvláštní pozornost zapojení ženských organizací.
A very positive development is that non-government stakeholders will now participate in the different phases of programming national strategic documents and we hope that particular attention will be paid here to including women's organisations.
Výbor velmi zaujala výzva na vytvoření evropského rámce pro předávání znalostí a podporuje především návrh na harmonizovanou definici a uplatňování výjimky z porušení patentu pro účely výzkumu.
It is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Výbor velmi zaujala výzva na vytvoření evropského rámce pro předávání znalostí a podporuje především návrh na harmonizovanou definici a uplatňování výjimky z porušení patentu pro účely výzkumu.
The Committee is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Výbor velvyslanců může jménem Rady ministrů AKT-EU přijmout v rámci celkového objemu prostředků víceletého finančního rámce vhodná opatření pro uspokojení potřeb programů v rámci některé z přidělených částek podle bodu 2, včetně přerozdělení prostředků mezi těmito přidělenými částkami.
The Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may, within the overall amount of the multiannual financial framework, take appropriate measures in order to meet programming requirements under one of the allocations provided for in point 2, including the reassignment of funds between these allocations.
Výbor ve svém stanovisku z prosince 2004 uvítal strategický směr, kterým se Komise vydala.
In its opinion of December 2004, the Committee welcomed the Commission’s strategy.
Výbor ve svém stanovisku11 zdůraznil, že návrh povede ke stabilnějšímu, udržitelnému prostředí řízení podniků a investic v Evropě, a vzal rovněž na vědomí, že Komise ve svém posouzení dopadů tvrdí, že její návrhy povedou pouze k nepatrnému zvýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Výbor ve svém stanovisku12 zdůraznil, že návrh povede ke stabilnějšímu, udržitelnému prostředí řízení podniků a investic v Evropě, a vzal rovněž na vědomí, že Komise ve svém posouzení dopadů tvrdí, že její návrhy povedou pouze k nepatrnému zvýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Výbor vidí prvotřídní výzkumnou infrastrukturu jako jeden z hlavních pilířů dalšího rozvoje evropského výzkumného prostoru.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
Výbor vidí v navrhovaných nových modelech nákladů značná zlepšení, která podporuje.
The Committee sees the proposed new cost models as a substantial improvement and supports this.
Výbor vidí v navrhovaných nových modelech nákladů značná zlepšení.
The Committee sees the proposed new cost models as a substantial improvement.
Výbor vidí značný potenciál pro stimulaci inovací v inovativnějším zaměřování veřejných zakázek.
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
Výbor vidí řadu výsledných pozitivních dopadů na přímou a nepřímou zaměstnanost a související celkový nárůst produktivity.
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Výbor vnímá aktivní přístup zaměstnavatelů a podnikatelů k celoevropské mobilizaci na podporu rozvoje dovedností a jejich sladění s potřebami trhu práce v zájmu obnovy růstu, tvorby pracovních míst, a zejména zlepšení situace mladých lidí na trhu práce.
The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
Výbor volá po rozhodné akci k obnovení růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti evropského hospodářství a k urychlenému provádění Paktu pro růst a zaměstnanost.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Výbor volá po rozhodné akci k obnovení růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti evropského hospodářství a vyzývá současné předsednictví, aby se postavilo do čela energického programu růstu.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Výbor volá po rozhodné akci k obnovení růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Výbor volí ze svých členů předsedu a předsednictvo na dobu dva a půl roku.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Výbor vrchních inspektorů práce by mohl zvážit zahájení kontrolní kampaně na úrovni EU zaměřené na rybolov a zdravotnickou péči na plavidlech ve všech 27 členských státech a na výměnu informací mezi inspektoráty ohledně osvědčených postupů; tato kampaň by také mohla přispět k posílení spolupráce mezi technickými inspektoráty a inspektoráty práce;
the SLIC could consider launching an EU inspection campaign on fishing and medical treatment on board vessels in all 27 Member States and exchanges of best practice between inspectorates; the campaign could also contribute to enhanced cooperation between technical and labour inspectorates;
Výbor vrchních inspektorů práce se vyzývá, aby:
The SLIC is invited to:
Výbor vrchních inspektorů práce7 rovněž navrhl iniciativy pro prosazování směrnic a zvyšování povědomí o nich (evropské inspekční akce).
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
Výbor VTHVR nemusí být vzhledem k nedostatku dostatečně přesných a reprezentativních informací vždy schopen vydat doporučení k omezením odlovu.
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
Výbor vybízí ekonomické činitele řetězce knižní výroby, aby konkretizovali, o jakých řešeních jednali19.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions19.
Výbor vybízí EU, aby byla hnací silou a vyvážela svůj „model bezpečnosti“ za své hranice, stejně jak tomu činí v případě souboru opatření ke změně klimatu.
The Committee calls on the EU to play a proactive role by exporting its "safety model" beyond its borders, as it does with the "climate package".
Výbor vybízí Evropskou komisi a Agenturu pro základní práva, aby posoudily tuto obtížnou situaci a navrhly členským státům aktivní opatření na její odstranění.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them
Výbor vybízí Evropskou komisi a Agenturu pro základní práva, aby posoudily tuto obtížnou situaci a navrhly členským státům aktivní opatření na její odstranění.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Výbor vybízí Evropskou komisi a členské státy, aby zvážily aspekt rovnosti žen a mužů a utvářely programy tak, aby umožnily větší zastoupení žen v tomto rámci.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Výbor vybízí Evropskou komisi, aby nový registrační postup využila k tomu, aby zpřístupnila ratingovou činnost novým ratingovým agenturám, zejména tím, že podpoří všechny kroky vedoucí ke zřízení nezávislé evropské agentury, a upravila finanční nařízení tak, aby pro regulační účely uznávalo ratingy zpracované kteroukoli ratingovou agenturou registrovanou v EU.
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Výbor vybízí Evropskou komisi, aby se zaměřila na integraci – buď jí věnovala evropský rok, nebo ji pojala jako klíčový prvek některého z nadcházejících roků.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
Výbor vybízí ke zvážení, zda by nebylo možné navrhnout ustanovení o výjimce pro zakládání nových podniků, která by je na dostatečnou dobu osvobodila od většiny jinak obvyklých administrativních povinností a různých právních předpisů a kromě toho by poskytovala další stimuly (např. daňové úlevy).
The Committee wonders whether it would be feasible to draft an exemption clause for start-ups which not only frees them for an adequate period from most of the otherwise normal administrative procedures and various regulations, but also provides other incentives (such as tax breaks).
Výbor vybízí Komisi k dalšímu úsilí v této práci i přes složitost daných problémů.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Výbor vybízí Komisi k iniciování široce koncipovaného dialogu, kterého se budou účastnit nejrůznější subjekty z průmyslu, občanské společnosti, politiky, ale také vědy, aby bylo možné diskutovat o vizích budoucí koncepce dopravy a jejím uskutečnění a vypracovat konkrétní projekty.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Výbor vybízí Komisi k iniciování široce koncipovaného dialogu, kterého se budou účastnit nejrůznější subjekty z průmyslu, občanské společnosti, politiky, ale také vědy, aby bylo možné diskutovat o vizích budoucí koncepce dopravy a jejím uskutečnění a vypracovat konkrétní projekty.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Výbor vybízí Komisi, aby požadovala od členských států zprávy o postupu v této otázce a aby byla připravena navrhnout další opatření, pokud se ukáže, že opatření pro skladování jsou nedostatečná.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Výbor vybízí Komisi, aby přihlédla ke stanovisku Evropského hospodářského a sociálního výboru z dubna 2006 k tématu Právní rámec pro spotřebitelskou politiku, které navrhovalo umožnění přijetí opatření spotřebitelské politiky z důvodu jejich významu, nikoli pouze jako vedlejší produkt vytvoření vnitřního trhu.
The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
Výbor vybízí Komisi, aby se tomuto problému věnovala a navrhla odpovídající řešení.
The Committee recommends that the Commission look into this problem and propose an appropriate solution.
Výbor vybízí Komisi, aby se touto problematikou začala co nejdříve zabývat a předložila odpovídající návrhy.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
Výbor vybízí Komisi, aby tuto otázku řešila na úrovni Evropské unie.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Výbor vybízí Komisi, aby vypracovala ambiciózní akční plán rozvoje elektronického obchodu, jenž se bude zaměřovat na spotřebitele.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Výbor vybízí Komisi, aby v této iniciativě pokračovala rozšiřováním dosahu kodexu chování a prozkoumáním některých zvláštních daňových systémů, které byly zavedeny v posledních letech.
4.4 The Committee would encourage the Commission to continue this initiative by expanding the scope of the code of conduct and assessing certain tax measures introduced in recent years.
Výbor vybízí Komisi, aby v členských státech podpořila stavbu oceánografických lodí za účelem zintenzivnění mořského a námořního výzkumu, jeho zkvalitnění a rozšíření témat výzkumu.
The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
Výbor vybízí Komisi, aby zintenzivnila své úsilí v této oblasti a aby vytvořila k tomu potřebné postupy a nástroje.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts here and develop the necessary procedures and instruments.
Výbor vybízí Komisi, aby zlepšila správu uplatněním sociálních a environmentálních kritérií a zavedením veškerých nástrojů nezbytných k tomu, aby byl zaručen stálý dohled nad prováděním a dodržováním dohod o udržitelném rybolovu.
The Committee urges the Commission to improve governance by applying social and environmental criteria and establishing all the instruments required to ensure constant monitoring of the implementation of SFAs and compliance with them.
Výbor vybízí Komisi:
The Committee urges the Commission:
Výbor vybízí k zahájení dalších iniciativ v rámci sociálního dialogu zaměřených na zvýšení atraktivity této profesní oblasti.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Výbor vybízí Radu, Parlament a Komisi, aby vynaložily veškeré úsilí nezbytné k brzkému dosažení konečného kompromisu, a aby tak nejen zemědělci, ale všechny hospodářské subjekty ve všech hospodářských odvětvích EU měli při finančním plánování nezbytnou právní jistotu.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Výbor vybízí všechny zúčastněné k rychlému postupu v jednáních za účelem zřízení tohoto nového režimu a k tomu, aby nedopustili odklady vyplývající ze zdržovací taktiky odvětvových zájmů.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Výbor vybízí členské státy, aby zavedly odpovídající opatření umožňující EU využívat hospodářský přínos takového rozmachu turistického ruchu.
It calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Výbor vychází z toho, že mu bude dána příležitost zabývat se podrobnostmi tohoto tématu v některém z příštích stanovisek.
The Committee trusts that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Výbor vychází z toho, že i tyto činnosti budou propojeny a koordinovány s činnostmi členských států.
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Výbor vychází z toho, že jedním z určujících kritérií pro výběr těchto expertů bude jejich členství v nevládních organizacích, které se zabývají drogovou problematikou.
The Committee assumes that one of the criteria determining the choice of these experts is that they are from NGOs with expertise in the field of drugs.
Výbor vychází z toho, že kampaň a Program Inteligentní energie – Evropa se smysluplně doplňují.
The Committee trusts that this campaign and the Intelligent Energy-Europe programme usefully complement each other.
Výbor vychází z toho, že mohou mít značný mobilizační a pákový účinek.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.
Výbor vychází z toho, že monitorovací středisko do svých směrnic a dohod s členskými státy zahrne podmínku, že kontaktní místa budou spolupracovat s organizacemi jednotlivých zemí odpovědnými za drogovou problematiku.
The Committee assumes that the Centre's guidelines and agreements with Member States will require the focal points to work together with national organisations which are active in the drugs field.
Výbor vydal doporučení omezit výši individuálních darů jedné osoby jedné straně, omezit stranické výdaje a zvýšit veřejné příspěvky, neboť jde dle jeho názoru o zdroj, který nepředstavuje riziko nepatřičného vlivu.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.