natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se vyzývají, aby udržovaly účinnou společnou řídící strukturu pro oblast výzkumu demografických změn a stárnutí obyvatelstva, pověřenou stanovením společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a koordinaci a sledováním provádění strategického plánu výzkumu.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Členské státy se vyzývají, aby upevňovaly a déle rozvíjely vnitrostátní iniciativy grid (NGI) jako základ obnovené evropské strategie.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
Členské státy se vyzývají, aby v rámci Lisabonské strategie zajistily orgánům zodpovědným za vymáhání práv dostatek informací a zdrojů, které tyto orgány potřebují ke konstruktivní spolupráci s nositeli práv v boji proti porušování práv k duševnímu vlastnictví.
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly a udržovaly společnou vizi týkající se způsobu, jakým může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na úrovni Unie přispět k dosažení udržitelného rozvoje měst ve všech jeho formách6.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to achieving sustainable urban development in all its forms6.
Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společnou vizi, jakým způsobem může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na úrovni Unie přispět ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jí, a to propojením vědy, politiky, ekonomiky a společnosti.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to meeting the challenge of climate change mitigation and adaptation, connecting science, policy, economy and society.
Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společný operační strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu v oblasti klimatických změn.
Member States are encouraged to develop an operational common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of climate change.
Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společný strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu v oblasti rozvoje měst v kontextu sílící globalizace.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of urban development in a context of increasing globalisation.
Členské státy se vyzývají, aby vytvořily a zachovávaly společnou vizi, jak může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na úrovni Unie pomoci splnit úkoly plynoucí z demografických změn a jak lze využít příležitostí, které tyto změny přinášejí.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can help meet the challenge of the demographic change and capitalise on the opportunities it presents.
Členské státy se vyzývají, aby využívaly širokou škálu opatření k dosažení cílů strategie Evropa 2020, včetně právních rámců a obecných opatření, například opatření týkající se daní.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Členské státy se vyzývají, aby vyvinuly politické nástroje v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, které by podpořily opětovnou integraci zdravotně postižených osob na trh práce, vážily si přínosu starších i mladých zaměstnanců a vycházely vstříc zvláštním potřebám migrujících pracovníků.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Členské státy se vyzývají, aby v rámci svých závazků ze zasedání Evropské rady ve Stockholmu v roce 2001 přijaly nezbytná opatření, prostřednictvím kterých zvýší míru zaměstnanosti pracovníků nad 55 let nad 50 %.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
Členské státy se vyzývají, aby v rámci všeobecné nezávazné strategie Společenství pro půdy podnikly vhodnou akci.
Member States are encouraged to take action under a general non-binding Community soil strategy.
Členské státy se vyzývají, aby v úzké spolupráci s Komisí zvýšily a sdílely investice ve prospěch projektu PRACE a souvisejících výzkumných oblastí.
Member States are invited to scale up and pool investment in support of PRACE as well as in related research areas in full articulation with the Commission.
Členské státy se vyzývají, aby více využívaly možností, které jim nabízejí Evropský sociální fond a ostatní fondy Společenství, pro rozvoj vzdělávacích projektů určených zaměstnavatelům a pracovníkům a týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Členské státy se vyzývají, aby věnovaly zvýšené úsilí aktivitám navazujícím na požadavky současné legislativy EU v oblasti přístupnosti elektronických technologií a aby do poloviny roku 2008 schválily program činností pro přístupnost veřejných internetových stránek.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Členské státy se vyzývají, aby zachovaly a dále rozvíjely společnou řídící strukturu pro oblast změny klimatu, pověřenou stanovením společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a koordinaci a sledováním provádění strategického plánu výzkumu.
Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Členské státy se vyzývají, aby zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací IKT a výzkumu a vývoje rozšířily a zaměřily na strategičtější cíle a zkoumaly využití předkomerčního zadávání zakázek11.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R&D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Členské státy se vyzývají, aby zahájily zvláštní operativní opatření na podporu procesu progresivního budování kapacit, jako jsou twinningové projekty a výměny zaměstnanců mezi úřady, které používají jednotné řízení, a úřady, které používání plánují, a rovněž školení dotčených úředníků atd.
Member States are invited to initiate specific operational measures to feed the process of progressive capacity building such as twinning projects and staff exchanges between authorities applying the single procedure and authorities who are planning to do so, as well as training sessions for practitioners etc.
Členské státy se vyzývají, aby zavedly navrhovaná řešení buď prostřednictvím právních předpisů nebo správních opatření, což může zahrnovat přijetí pružnějšího výkladu stávajících ustanovení.
Member States are invited to introduce the solutions suggested either in legislation or by way of administrative measures which may entail adopting a more flexible interpretation of existing provisions.
Členské státy se vyzývají, aby zavedly postupy umožňující prověřit, zda informační zástupci a zástupci pro srážkovou daň splňují povinnosti stanovené v souladu s tímto doporučením.
Member States are invited to set up procedures to investigate the compliance of information agents and withholding agents with obligations created in accordance with this recommendation.
Členské státy se vyzývají, aby zavedly zásady stanovené v tomto doporučení do dne [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Členské státy se vyzývají, aby zavedly zásady stanovené v tomto doporučení, a Komise se vyzývá, aby po uplynutí 12 měsíců připravila zprávu o pokroku věnovanou provádění a vhodnosti tohoto doporučení a tomu, zda je přijetí závazných ustanovení nezbytné.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Členské státy se vyzývají, aby zlepšily své fiskální rámce, pokud jde o účetnictví veřejného sektoru a statistiky, makroekonomické a rozpočtové prognózy, numerická fiskální pravidla, střednědobé rozpočtové rámce, transparentnost veřejných financí a komplexnost rozpočtových rámců.
Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
Členské státy se vyzývají, aby zvážily poskytování specifických daňových pobídek pro tuto strategicky důležitou kategorii podniků.
Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
Členské státy se vyzývají, aby zvážily zpřístupnění svých služeb ve třetích zemích na základě dobrovolnosti všem malým a středním podnikům EU39.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
Členské státy se vyzývají, aby zásady stanovené v tomto doporučení zavedly do dne [den přijetí tohoto doporučení + 6 měsíců].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Členské státy se vyzývají, aby zřídily střediska kompetence HPC, která usnadní přístup průmyslu a zejména malých a středních podniků ke službám HPC a která by měla podpořit superpočítačová střediska při převodu odborných znalostí.
Member States are encouraged to set up HPC competence centres that facilitate access of industry and specifically SMEs to HPC services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Členské státy se vyzývají, aby zřídily vnitrostátní programy pro přeshraniční dobrovolnictví, které by přispěly k rozvoji dobrovolnictví v Evropské unii.
Member States are invited to open national volunteering schemes for across-borders volunteering to contribute to the development of volunteering in the European Union.
Členské státy se vyzývají, aby:
Member States are called upon to:
Členské státy se vyzývají, aby:
Member States are encouraged to
Členské státy se vyzývají, aby:
Member States are invited to
Členské státy se vyzývají, aby:
Member States are invited to:
Členské státy se vyzývají, aby:
Member States are invited:
Členské státy se vyzývají, aby:
Member States are recommended to:
Členské státy se vyzývají, aby:
The Member States are encouraged to:
Členské státy se vyzývají, aby:
The Member States are invited to:
Členské státy se vyzývají, aby:
The Member States are invited:
Členské státy se vzdávají všech nároků na náhradu výdajů vzniklých při použití tohoto nařízení s výjimkou případných odměn placených odborníkům.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Členské státy se vzdávají všech nároků na náhradu výdajů vzniklých při použití této směrnice s výjimkou případných odměn placených odborníkům.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Directive except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Členské státy se vzájemně liší mírou svých ambicí i pokrokem, jehož při plnění cílů strategie Evropa 2020 dosahují.
Levels of ambition and progress towards the Europe 2020 targets differ across Member States.
Členské státy se vzájemně vzdají veškerých nároků na proplacení výdajů, které vznikly při uplatňování tohoto nařízení, s výjimkou nároků týkajících se poplatků zaplacených odborníkům.
Member States shall mutually waive all claims for reimbursement of expenses in applying this Regulation, with the exception of claims related to fees paid to experts.
Členské státy se v evropském paktu musí zavázat k ratifikaci Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením do dvou měsíců po dni, kdy ji ratifikuje Evropské společenství.
In the European Pact, the Member States must undertake to ratify the UNCRPD within a maximum of two months of ratification by the European Community.
Členské státy se v nich snaží o zachování určitých národních ustanovení.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Členské státy se v nich snaží zachovat určitá národní ustanovení.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Členské státy se v nich snaží zachovat určitá národní ustanovení.
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Členské státy se v případě potřeby musí navzájem upozornit i v případě jiných odborníků, na něž se nevztahuje směrnice o službách.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 201124 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents24, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 201128 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents,28 Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 20119 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents9, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech14 ze dne 28. září 2011 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents14, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy se v souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 201121 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents21, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 201117 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými prvky směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 201121 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents21, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy se v souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 2011 o informativních dokumentech88 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů, v nichž objasní vztah mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
(281) In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents88, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy se v souladu s příslušnými právními předpisy Unie obrátí formou konzultací na veřejnost a na příslušné orgány, kterých se bude provádění národních programů omezování znečištění ovzduší pravděpodobně dotýkat vzhledem k jejich zvláštní působnosti v otázkách životního prostředí, znečištění a kvality ovzduší a příslušného řízení na všech úrovních, a to ve fázi návrhu národního programu omezování znečištění ovzduší a při veškerých významných úpravách před jejich dokončením.
Member States shall consult, in accordance with relevant Union legislation, the public and competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programme and any significant updates prior to their finalisation.
Členské státy se v souladu s těmito zásadami a s ohledem na rozsáhlé možnosti, které poskytují stávající pravidla pro poskytování státní podpory, vyzývají, aby:
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
Členské státy se v této souvislosti vyzývají, aby plně využily možností, jež poskytují směrnice o veřejných zakázkách18.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
Členské státy se výrazně liší, i pokud jde o význam tohoto průmyslu.
Member States differ greatly in industrial importance.
Členské státy se většinou poměrně věrně držely znění směrnice.
Member States have generally followed the wording of the Directive relatively faithfully.
Členské státy se většinou zaměřují na začínající společnosti a věnují méně pozornosti podmínkám financování starších inovačních podniků.
Member States are generally focusing on start-up companies, while paying less attention to financing conditions for more mature innovative enterprises.
Členské státy se však bohužel budou po uběhnutí této lhůty pravděpodobně i nadále setkávat s finančními potížemi a jejich možnosti spolufinancovat tyto programy budou omezené.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Členské státy se však mohou od této referenční hodnoty z řady důvodů odchýlit a za její nedodržení nejsou stanoveny žádné sankce.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Členské státy se však mohou rozhodnout kriminalizovat ve svém vnitrostátním právu formy „samostudia“.
Member States may, however, choose to criminalise forms of “self-study” in their domestic law.