natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech zónách a aglomeracích, v nichž je úroveň znečišťujících látek ve vnějším ovzduší uvedených v odstavci 1 pod horním prahem posouzení stanoveným pro tyto látky, může být k posouzení kvality vnějšího ovzduší použita kombinace stacionárních měření a modelovacích technik a/nebo orientačních měření.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Ve všech zúčastněných státech budou v rámci iniciativy plně zapojeny zúčastněné strany ve veřejném sektoru, mimo jiné ministerstva, agentury a další financující subjekty v rámci zemí EU i mimo EU, které mají zájem na řešení problémů, s nimiž se potýká Středomoří v oblasti zásobování vodou a potravinových systémů.
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Ve všech zúčastněných zemích přitahují další pozornost věnovanou programu velmi významné události, jako jsou události předsednictví a každoroční udílení cen Golden Stars (pro obzvláště úspěšný projekt financovaný programem).
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Ve všech úkonech týkajících se dětí se musí v první řadě dbát nejlepšího zájmu dítěte.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
ve všech útvarech Komise musí být zajištěn jednotný a souvislý výklad, zejména s ohledem na zákonná ustanovení projektů,
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
ve všech útvarech Komise musí být zajištěn jednotný a souvislý výklad, zejména s ohledem na zákonná ustanovení projektů,
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
ve všech úředních jazycích Evropské unie, nebo pokud právo domovského členského státu vyžaduje předložení vysvětlení k pohledávkám, nadpisem „Výzva k předložení vysvětlení k pohledávce.
or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
Ve všech činnostech SVS jsou obě stránky přítomny, avšak význam každé z nich je pokaždé jiný a sahá od poskytování přímé podpory útvarům Komise po základní výzkum prováděný v široké evropské nebo mezinárodní perspektivě.
In all of the activities of the JRC both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
Ve všech členských státech (s výjimkou dvou) jsou informace o úpadkových řízeních shromažďovány centrálně.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
Ve všech členských státech (s výjimkou Nizozemska a Polska) byly programové priority a aktivity vymezené v programech považovány za relevantní z hlediska vnitrostátních potřeb a cílů v oblasti integrace.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
Ve všech členských státech budou k dispozici zařízení určená k dočasné péči o zajištěné nebo zabavené živé exempláře a případně budou zavedeny mechanismy pro trvalý návrat do původního prostředí.
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
Ve všech členských státech by byl vytvořen sjednocený, či dokonce totožný systém pro usnadnění přeshraničních akvizic.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Ve všech členských státech by byl vytvořen sjednocený, či dokonce totožný systém týkající se pouze přeshraničních akvizic souvisejících s nabýváním nebo zvyšováním podílů ve finančním sektoru (banky, pojišťovny a oblast cenných papírů).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Ve všech členských státech by měla být umožněna a podporována správa úvěrů v selhání nebankovními specializovanými institucemi a prodej úvěrů v selhání těmto institucím, a to v souladu s příslušnými právními předpisy.
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
Ve všech členských státech by měly být zavedeny jasné právní předpisy zbavující malé a střední podniky této zátěže.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Ve všech členských státech by měly být zavedeny také informační činnosti, které se zaměřují na zdravotnické pracovníky i Romy.
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.
Ve všech členských státech by se mělo podporovat využívání satelitních účtů20.
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Ve všech členských státech by se mělo zjednodušit zakládání a vedení podniků.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Ve všech členských státech by zaměstnavatelé měli každý rok předkládat pracovníkům a jejich zástupcům mzdové statistiky rozdělené podle pohlaví.
Employers in all Member States should, every year, provide employees and their representatives with wage statistics, broken down by gender.
Ve všech členských státech byl zřízen jeden nebo více subjektů v souladu se směrnicemi 2000/43/ES, 2002/73/ES a 2004/113/ES.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
Ve všech členských státech byla navázána partnerství s médii a tiskem; kampaň celkem podpořilo 45 takových partnerství, která, zejména v Irsku, Španělsku a Rakousku, posloužila jako dobré příklady zaměřené na mládež.
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
Ve všech členských státech byla přijata opatření zajišťující předání vozidel s ukončenou životností do autorizovaných zpracovatelských zařízení.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
Ve všech členských státech bylo dne 1. ledna 2006 rovněž provedeno další snížení vyhrazené oblasti (na 50 g).
Also, the further reduction of the reserved area on 1 January 2006 (to 50g) has been transposed in all Member States.
Ve všech členských státech bylo hodnocení provedeno na úrovni financovaných projektů; toto hodnocení zahrnovalo všechny projekty, nebo – v případě vysokého počtu projektů – reprezentativní vzorek.
In all Member States the evaluation was carried out at the level of the projects funded; it covered all of them or – where there were a large number of projects - a representative sample.
Ve všech členských státech dochází k úpravám režimů podpory (15 členských států dnes nabízí režimy podpory, které vystavují výrobce tržním cenám – viz kapitola 2 pracovního dokumentu útvarů Komise).
On the way, in every Member State, support schemes are being adjusted (15 Member States now offer support schemes which expose producers to market prices – see Chapter 2 of the Staff Working Document).
Ve všech členských státech dosahuje míra nezaměstnanosti mladých lidí, zejména pak mladých lidí přistěhovaleckého původu, dvojnásobku průměrné hodnoty (18,7 % v EU-25 v roce 2004).
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
ve všech členských státech došlo ke zlepšení v následujících oblastech:
make improvements in the following areas, in all Member States:
Ve všech členských státech EU naproti tomu platí, že otcové jsou zaměstnáni s větší pravděpodobností než muži bez dětí.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
Ve všech členských státech EU se konalo souhrnně asi 3 828 akcí s celkovým počtem 1 923 240 účastníků.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Ve všech členských státech EU se na nezemědělské produkty vztahují právní předpisy o nekalé hospodářské soutěži nebo o klamání spotřebitele.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
Ve všech členských státech EU začal platit Schengenský hraniční kodex29 stanovující normy a postupy, které musí členské státy dodržovat při kontrole pohybu osob na vnitřních a vnějších hranicích EU.
The Schengen Borders Code29 became effective in all EU Member States and set down standards and procedures they have to follow in controlling the movement of persons across internal and external EU borders.
Ve všech členských státech Evropského společenství má nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou přiznává právnickým osobám právo daných států.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Ve všech členských státech Evropského společenství požívá nejrozsáhlejší způsobilosti k právním úkonům, jakou přiznávají právní předpisy těchto států právnickým osobám.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Ve všech členských státech Evropského společenství požívá společný podnik nejrozsáhlejší způsobilosti k právním úkonům, jakou přiznávají právní předpisy těchto států právnickým osobám.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Ve všech členských státech existuje nějaká forma portálu se základními informacemi pro exportéry, mnoho z nich využívá i evropských informačních zdrojů.
All Member States have some form or other of portal providing basic information for exporters, many of them using EU content.
Ve všech členských státech existuje propagace a pobídky v souvislosti s dobrovolným používáním alternativních způsobů řešení sporů (např.
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Ve všech členských státech existuje část obyvatel, kteří trpí vyloučením a deprivací a často mají jen omezený přístup k základním službám.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Ve všech členských státech existují iniciativy, které mají usnadnit a umožnit širší přístup k vědeckým informacím a jejich uchovávání, avšak intenzita a zaměření těchto iniciativ nemusí být stejné a jistá roztříštěnost panuje i uvnitř jednotlivých zemí10.
Initiatives exist in all Member States to facilitate and enable wider access to and the preservation of scientific information, but the intensity and focus of initiatives may vary, and there is even some fragmentation within the same country10.
Ve všech členských státech existují mechanismy pro posuzování potřeb jednotlivých obětí a identifikování zranitelných obětí (A3).
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
Ve všech členských státech existují předpisy týkající se demontáže, skladování a zkoušení částí vhodných pro opětovné použití.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
Ve všech členských státech existují příklady osvědčených postupů ze všech oblastí předpisové a tržní problematiky.
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Ve všech členských státech existují subjekty pro mimosoudní zjednávání nápravy v případě stížností spotřebitelů.
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
Ve všech členských státech existují „šedé ekonomiky“, přičemž některé z nich jsou dokonce velmi rozvinuty.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.
Ve všech členských státech je ještě třeba podniknout mnoho kroků, než bude kultura prevence účinně začleněna do fáze tvorby návrhu projektu.
There is a long way to go in all the Member States before the culture of prevention effectively takes root at the design stage.
Ve všech členských státech je personál policie, prokuratury a soudů proškolen v problematice obětí.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
Ve všech členských státech je prevence a snižování poškození zdraví souvisejících s užíváním drog stanovena jako cíl v oblasti veřejného zdraví na vnitrostátní úrovni.
In all Member States, the prevention and reduction of drug-related harm is a defined public health objective at national level.
Ve všech členských státech je proto nezbytné vyvinout nový strukturovaný mechanismus pro dohled nad nebezpečnou makroekonomickou nerovnováhou a pro její nápravu.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Ve všech členských státech je proto nezbytné zavést centralizované automatizované mechanismy, jako je registr nebo systém vyhledávání dat, jako účinný způsob získání včasného přístupu k informacím o totožnosti majitelů bankovních a platebních účtů, zmocněných osob a skutečných majitelů.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Ve všech členských státech je stále ještě prostor pro zlepšení.
There continues to be room for improvement in all Member States.
Ve všech členských státech je věnována větší pozornost pachatelům užívajícím drogy, o čemž svědčí nárůst jiných možností v rámci místní komunity, než je uvěznění, a větší dostupnost psychosociálních a zdravotních zásahů ve vězení.
In all Member States more attention is being paid to drug-using offenders as illustrated by the increase in community-based alternatives to incarceration and the greater availability of prison-based psychosocial and health interventions.
Ve všech členských státech je zapotřebí klást důraz na reformy podporující růst.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Ve všech členských státech jsou alespoň v části vězeňských zařízení poskytovány zdravotnické služby související s drogami, obvykle se však dostanou jen k malému počtu vězňů.
Drug-related health services are provided in at least some prisons in every Member State, but they generally reach few prisoners.
Ve všech členských státech jsou nyní tyto otázky na prvním místě politické agendy, což svědčí o tom, že je Lisabonská strategie schopná stanovit reformní agendu.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
Ve všech členských státech jsou stížnosti shromažďovány vnitrostátními orgány; data o stížnostech spotřebitelů ovšem nejsou v současnosti harmonizována a neumožňují řádné porovnání mezi trhy nebo zeměmi.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Ve všech členských státech Lisabonský proces nepřímo podporuje jejich politiky modernizace v souladu s různými činnostmi akčního plánu pro dosažení 3 %.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
Ve všech členských státech musí být zavedeno „spravedlivé posuzování“, aby bylo zajištěno podávání otevřených a úplných bezpečnostních zpráv.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Ve všech členských státech musí podniky, které plánují provádění operací při zpracování vozidel s ukončenou dobou životnosti, získat povolení nebo musí být registrovány u příslušných vnitrostátních orgánů.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
Ve všech členských státech musí výrobci poskytovat pro každý typ nového vozidla uvedeného na trh informace pro demontáž.
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
Ve všech členských státech má nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám; může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a může vystupovat před soudy.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ve všech členských státech má sdružení BEREC nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou jejich právo přiznává právnickým osobám.
In each of the Member States BEREC shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Ve všech členských státech má společný podnik IIL nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou přiznává právnickým osobám právo daných států.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Ve všech členských státech podléhá vývoz produktů pro obranné účely vnitrostátním systémům udělování licencí.
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
Ve všech členských státech poskytují informace o výhodách mediace a užitečné praktické informace o nákladech a postupech rovněž sdružení mediátorů, advokátní komory nebo mediátoři samotní.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
Ve všech členských státech přetrvávají rozdíly ve zdravotním stavu obyvatelstva a nerovnosti v přístupu k péči mezi jednotlivými sociálně-ekonomickými skupinami.
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.
Ve všech členských státech se pozornost statutárních auditorů zaměřuje na postup a proces.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
Ve všech členských státech se rýsuje zvláštní potřeba investic do vzdělání.
In all the Member States there is a particular need to invest in knowledge.
Ve všech členských státech se totiž stále častěji vytvářejí páry, které neuzavřely manželství.
In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
Ve všech členských státech se začala také podstatně více využívat možnost převodu pevných čísel.
There has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across Member States.
Ve všech členských státech také existují reálné překážky bránící naplňování potenciálního příznivého dopadu dobrovolnictví, jako je nedostatek povědomí, informačních systémů a systémů podpory (školení atd.), odrazující právní předpisy, omezené systémy mezinárodní výměny a chybějící právní status.
In all Member States there are also real barriers to realising the potential positive impact of volunteering, such as the lack of awareness, information and support systems (training etc.), discouraging legal provisions, limited international exchange schemes and the absence of a legal status.
Ve všech členských státech to může být do jisté míry způsobeno omezenou informovaností o iniciativě, zejména u zemědělců a malých a středních podniků.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Ve všech členských státech tvoří energetické daně značnou část vládních příjmů a i když se vynechá zdanění ropy, je velkým problémem nalézt jiné zdroje příjmů nahrazující jakékoli snížení daní6.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Ve všech členských státech tvoří energetické daně značnou část vládních příjmů, a i když se vynechá zdanění ropy, je velkým problémem nalézt jiné zdroje příjmů nahrazující jakékoli snížení daní6.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Ve všech členských státech vykazují ženy vyšší míru úspěšnosti ve škole než muži a získávají většinu vysokoškolských diplomů.
Women achieve a higher pass-rate at school than men in all the EU Member States and account for the majority of graduates.
Ve všech členských státech vyžaduje prohlášení věřitel.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
Ve všech členských státech, jejichž právní předpisy nestanoví předběžnou správní nebo soudní kontrolu při zakládání společnosti, musí být akt, kterým se společnost zakládá, a stanovy, jakož i jejich změny úředně ověřeny.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Ve všech členských státech, jež mají k dispozici příslušné údaje, lze zaznamenat překvalifikovanost státních příslušníků třetích zemí, zejména žen16 pro práci, kterou vykonávají.
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
Ve všech členských státech, kde je pozůstalost pojistitelným biometrickým rizikem, jsou možnými pozůstalými manželé/manželky a děti.
In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
Ve všech členských státech, které poskytly odpověď, musí mít zpracovatelská zařízení nebo podniky povolení od příslušných orgánů nebo u nich musí být registrovány.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
ve všech členských státech.
across the Member States.
Ve všech čtyřech oblastech je však nutné prohloubit reformní program, má-li se vyjít vstříc skutečnému potenciálu růstu a zaměstnanosti.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.