natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém průzkumném stanovisku Spolupráce makroregionů – Rozšíření strategie pro oblast Baltského moře na další makroregiony v Evropě4 také navrhl vytvoření „fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře“, aby se usnadnila veřejná diskuse a zvýšila informovanost veřejnosti, pokud jde o provádění této strategie.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
Ve svém předběžném posouzení označila Komise tyto praktiky za praktiky potenciálně omezující soutěž ze strany třetích subjektů.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
Ve svém předběžném stanovisku o dopravní bezpečnosti4 a následném stanovisku5 týkajícím se bezpečnosti námořní dopravy trval EHSV na tom, že by se EU měla ujmout mezinárodního vedení při vypracování širšího rámce bezpečnosti, který by se zabýval příčinami terorismu, nejen se snažil mu zabránit nebo odstranit jeho důsledky.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Ve svém předchozím sdělení o IPv63 vyzvala Evropská komise k včasnému zavedení tohoto protokolu v Evropě.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
Ve svém předchozím sdělení stanovila Komise v oblasti zjednodušování potřebu individuálního přístupu k jednotlivým odvětvím pro lepší posouzení dopadu právního rámce na konkurenceschopnost daného odvětví.
In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
Ve svém předchozím stanovisku EHSV upozornil na to, že posilování systémů pracovních vztahů na evropské a vnitrostátní úrovni je nezbytné pro každé jednání o flexikuritě.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Ve svém předchozím stanovisku navrhl EHSV vyhlášení Evropského roku dobrovolnictví, aby se zlepšila informovanost a vytváření kontaktů.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
Ve svém předchozím stanovisku13 Výbor navrhl systém víceúrovňové správy, který měl zajistit účast všech subjektů.
In its above-mentioned opinion13 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Ve svém předchozím stanovisku7 Výbor navrhl systém víceúrovňové správy, který měl zajistit účast všech subjektů.
In its above-mentioned opinion7 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Ve svém přezkumu konstatuje Komise zřetelné zlepšení, pokud jde o soulad (revidovaných) vnitrostátních strategií integrace Romů s finančními nástroji EU na období 2014–2020.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
Ve svém přezkumu se Komise rovněž zabývala tím, zda je regulace krátkých textových zpráv a datových služeb nezbytná vzhledem k vývoji po vstupu nařízení v platnost.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
Ve svém přezkumu v polovině období Komise konstatuje, že překážky a odpor, na něž narazila, doposud bránily v posilování železniční a námořní dopravy, která by mohla přinést značné úspory energie.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
Ve svém přezkumu z roku 20061 týkajícím se bílé knihy o dopravě z roku 2001 Komise poukázala v zájmu dosažení udržitelné mobility na nutnost využití širokého spektra politických nástrojů, od hospodářských nástrojů a regulačních opatření až po investice do infrastruktury a nové technologie.
In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
Ve svém příspěvku by se občanská společnost mohla zaměřit na pět přednostních oblastí:
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
Ve svém příspěvku k debatě o bezpečnosti zdůrazňuje EHSV potřebu podpory olympijského příměří jako univerzálního poselství týkajícího se všech světových sportovních soutěží v následujících letech.
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
Ve svém příspěvku k jarnímu zasedání Rady v březnu 2005 Komise uznala, že sociální odpovědnost podniků „může výrazně přispět k udržitelnému rozvoji a zároveň podpořit inovační potenciál Evropy i její konkurenceschopnost“3.
In its contribution to the March 2005 Spring Council, the Commission recognised that CSR “can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness”3.
Ve svém příspěvku k nedávné neformální schůzce hlav států a vlád v Hampton Court Komise znovu potvrdila nutnost, aby Evropa zmodernizovala systémy sociální ochrany, a zajistila tak jejich budoucí životaschopnost.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
Ve svém příspěvku poukázal na tyto hlavní překážky vnitřního trhu:
He identified the following main obstacles to the Internal Market:
Ve svém přístupu program dává důraz na integraci různých oborů.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
Ve svém původním návrhu Komise dále sladila ustanovení pro označování látek určených k aromatizaci s ustanoveními pro označování přídatných látek a enzymů.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
Ve svém původním návrhu Komise navrhla zavést pro osoby povinné k dani povinnost uvádět služby v souhrnných výkazech, čímž by se umožnila výměna informací mezi členskými státy pomocí systému výměny informací VIES, s účinkem od 1. ledna 2008.
In its original proposal, the Commission proposed introducing the obligation for taxable persons to include services in their recapitulative statements, thereby allowing the information to be exchanged between Member States using the VIES exchange of information with effect from 1 January 2008.
Ve svém původním návrhu uvedla Komise ustanovení o označování přídatných látek do souladu s ustanoveními o označování enzymů.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
Ve svém revidovaném akčním plánu z roku 2005 Komise znovu zopakovala potřebu věnovat více pozornosti výběru nástrojů při plnění cílů Smlouvy a provádění politik EU.
In its revised 2005 Action Plan, the Commission reiterated the need to pay more attention to the choice of instruments for pursuing Treaty objectives and implementing EU policies.
Ve svém revidovaném strategickém dokumentu o Gruzii z roku 2003 Komise zaznamenala nedostatečný pokrok ve vztahu k demokracii a tržnímu hospodářství: „Politické situaci v Gruzii dominuje všeobecná chudoba, závažné problémy v oblasti správy a slabý právní stát, včetně rozsáhlé korupce, napjaté vztahy s Ruskem a vnitřní konflikty, zahrnující zejména odtržení Abchazské republiky a Jižní Osetie, a vysoká úroveň vnějšího dluhu.”
Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper: “Georgia’s political situation is dominated by widespread poverty, serious problems of governance and weak rule of law, including high levels of corruption, strained relations with Russia, and internal conflicts, involving in particular the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia, as well as a high level of external debt.”
Ve svém rozhodnutí 1600/2002/ES o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí Evropský parlament a Rada uznávají, že dopad vlivu pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí, zejména z přípravků na ochranu rostlin používaných v zemědělství, musí být dále snižován.
With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Ve svém rozhodnutí C9/A/2004 Komise tedy schválila podporu (ve výši 19,6 milionu EUR za 6 let) ve prospěch zemědělců v podobě dotovaných služeb na základě bodu 14 zemědělských pokynů.
In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the Agricultural Guidelines.
Ve svém rozhodnutí dospěla Komise k závěru, že navzdory závazkům navrženým stranami spojení posílí dominantní postavení EDP na trzích elektřiny v Portugalsku i dominantní postavení GDP na portugalských trzích plynu, až budou otevřeny hospodářské soutěži, čímž by byla hospodářská soutěž zásadně narušena na podstatné části společného trhu.
In its decision, the Commission had concluded that, in spite of the commitments proposed by the parties, the concentration would strengthen EDP’s dominant positions on the electricity markets in Portugal as well as GDP’s dominant positions on the Portuguese gas markets, as from when they were opened to competition, with the consequence that competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
Ve svém rozhodnutí Komise na jednu stranu schválila prodloužení dodací lhůty pro čtyři lodě, neboť u argumentu předloženého Itálií se mělo za to, že se jej týkají výjimky předvídané v nařízení o stavbě lodí, a neboť společnost Fincantieri měla technickou kapacitu dodat lodě do konce roku 2003.
In its decision the Commission on the one hand approved the extension of the delivery limit for four of the ships, since the argument put forward by Italy was considered to be covered by the exceptions foreseen in the Shipbuilding Regulation and since Fincantieri had the technical capacity to deliver the ships by the end of 2003.
Ve svém rozhodnutí Komise nejdříve vypočítala, zda je státní kompenzace přiměřená čistým nákladům, které TV2 musí nést při plnění svého závazku veřejné služby.
In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
Ve svém rozhodnutí Komise usoudila, že pokyny ke státní podpoře související s testy na přenosné spongiformní encefalopatie, uhynulými zvířaty a jatečními odpady, které byly přijaty v souvislosti s krizí BSE, se používají také na státní podporu na uhynulá zvířata z rybích hospodářství.
In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Ve svém rozhodnutí může vnitrostátní regulační orgán stanovit, že dané závazky jsou zcela nebo zčásti závazné.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
Ve svém rozhodnutí o minulé (protiprávní) podpoře (C9/B/2003) Komise zjistila, že částky podpory pobírané jednotlivými příjemci (přibližně 50 EUR na zemědělce) jsou příliš nízké, aby narušily hospodářskou soutěž.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
Ve svém rozhodnutí o roční politické strategii na rok 2005, které uvítal Evropský parlament i Rada, Komise zdůraznila zlepšení růstu jako ústřední politický cíl ve snaze zdokonalit konkurenceschopnost evropského modelu a zároveň zachovat prosperitu, zaměstnanost, soudržnost a ochranu životního prostředí.
In its APS 2005 decision, which was welcomed by the European Parliament and the Council, the Commission highlighted an upturn in growth as the central policy objective, striving to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Ve svém rozhodnutí o zákazu proti společnosti Motorola Mobility Komise rozhodla, že společnost Motorola zneužila své dominantní postavení na trhu tím, že v Německu usilovala o vydání soudního zákazu proti společnosti Apple na základě patentu vázaného ke standardu, přestože společnost Apple byla ochotna získat licenci a požádat německý soud, aby určil licenční podmínky.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
Ve svém rozhodnutí vezmou doporučení Evropského orgánu pro bankovnictví v úvahu a vysvětlí veškeré významné odchylky od uvedeného doporučení.
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
Ve svém rozhodnutí VIII/15 se mimoto strany úmluvy dohodly na postupu přezkumu nebo úpravy výše uvedených seznamů, bude-li to nezbytné.
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
Ve svém rozhodnutí zahajujícím oficiální šetření se Komise domnívala, že grant poskytuje společnosti Schiefergruben Magog výhodu.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
Ve svém rozsudku Arblade a další12 dospěl Soudní dvůr k závěru, že účinná ochrana pracovníků, zejména v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a v oblasti pracovní doby, může vyžadovat povinnost uchovávat některé dokumenty na přístupném a jasně určeném místě v hostitelském státě a umožnit k nim přístup orgánům tohoto státu pověřeným prováděním kontrol, „zejména tehdy, neexistuje-li organizovaný systém spolupráce nebo výměny informací mezi členskými státy stanovený v článku 4 směrnice 96/71/ES“.
In its judgment in the case concerning Arblade et al.12, the Court pointed out that the effective protection of workers, particularly as regards health and safety matters and working hours, could require that certain documents be kept in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, so that they were available to the authorities of that State responsible for carrying out checks, “particularly where there exists no organised system for cooperation or exchanges of information between Member States as provided for in Article 4 of Directive 96/71/EC”.
Ve svém rozsudku ESD rozlišuje případy, kdy dochází k bezprostřední strukturální změně na trhu, a případy, kdy lze dominantního postavení dosáhnout pouze časem prostřednictvím využití síly.
In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging.
Ve svém rozsudku Soud prvního stupně potvrdil, že účinky konglomerátních spojení mohou být v některých případech protisoutěžní a že konglomerátní teorie mohou být za určitých okolností přijatelným základem pro zákaz spojení.
In its judgment, the CFI confirmed that conglomerate mergers may produce anticompetitive effects in some cases, and that conglomerate theories may form a plausible basis to prohibit a merger in certain circumstances.
Ve svém rozsudku ve věci Wolff-Müller70 Soudní dvůr rozhodl, že německý systém (řetězové) odpovědnosti pro vyplácení minimální mzdy na základě určitých podmínek by bylo možné považovat za oprávněné opatření, zatímco belgický systém společné odpovědnosti za (mzdové) daňové pohledávky byl shledán nepřiměřeným, a tudíž neslučitelným s ustanoveními Smlouvy o volném pohybu služeb71.
In its judgment in the Wolff-Müller case70, the Court declared that the German (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a Belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the Treaty provisions on the freedom to provide services71.
Ve svém rozsudku vyneseném v odvolacím řízení ve věci Kadi II37 Soudní dvůr objasnil některá procesní práva osob podezřelých ze spojení s terorismem, včetně práva na řádnou správu, práva na účinnou právní ochranu a práva na spravedlivý proces (články 41 a 47).
In the Kadi II37 appeal judgment, the Court clarified certain procedural rights of persons suspected of association with terrorism, including the right to good administration, the right to an effective remedy and the right to a fair trial (Articles 41 and 47).
Ve svém rozsudku ze dne 12. dubna 2013 Tribunál zdůraznil, že se tato zásada uplatňuje pouze v oblastech, které nespadají do výlučné pravomoci EU (bod 202).
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
Ve svém rozsudku ze dne 25. dubna 2013 Tribunál tuto žalobu zamítl.
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.
Ve svém rozsudku z roku 2001 ve věci Courage versus Crehan Soudní dvůr potvrdil, že oběti porušování antimonopolních pravidel ES mají právo na žalobu o náhradu škody a že členské státy musí zajistit procesní rámec, který umožňuje účinný systém nápravy25.
In its 2001 judgment in Courage v Crehan, the Court of Justice confirmed that victims of an infringement of the EC antitrust rules have a right to claim damages and that Member States have to provide for a procedural framework allowing for an effective system of redress25.
Ve svém ročním pracovním programu Komise navrhla hlavní politická a legislativní opatření na úrovni EU a diskutovala o nich s ostatními institucemi, což nevyhnutelně vedlo k jisté časové prodlevě při jejich přijímání a provádění.
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Ve svém sdělení (KOM (2001) 214) oznámila Komise, že bude sledovat vnitrostátní daňové předpisy, které brání přeshraniční účasti v systémech penzijního připojištění, a podnikne nezbytné kroky k tomu, aby zajistila účinné dodržování Smlouvy.
With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
Ve svém sdělení a zprávě Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie1 Komise navrhla širokou politickou agendu s cílem zlepšit fungování HMU.
In its communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
Ve svém sdělení EMU@102 z května 2008 Komise navrhla třípilířový program s cílem zlepšit fungování hospodářské a měnové unie vzhledem k rychle se měnícímu globálnímu prostředí, stárnoucímu obyvatelstvu a rostoucím obavám ohledně energetiky a změny klimatu.
In its EMU@10 communication2 in May 2008, the Commission proposed a three-pillar agenda to improve the functioning of EMU in the face of a rapidly changing global environment, ageing populations and rising concerns about energy and climate change.
Ve svém sdělení Evropskému parlamentu a Radě o zlepšování právní úpravy k dosažení lepších výsledků – agenda EU31 Komise zdůraznila, že při zvažování politických řešení uváží jak regulační, tak dobře koncipované neregulační prostředky v souladu s praxí Společenství a se zásadami pro lepší samoregulaci a společnou regulaci32.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
Ve svém sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 20183 Komise uvedla, že EU má skutečný zájem na tom, aby se pro občany EU zvýšila přitažlivost námořnických profesí, a to prostřednictvím akcí, které dle potřeby zapojují Komisi, členské státy a samotné odvětví.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Ve svém sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 20183 Komise uvedla, že EU má skutečný zájem na tom, aby se pro občany EU zvýšila přitažlivost námořnických profesí, a to prostřednictvím akcí, které dle potřeby zapojují Komisi, členské státy a samotné odvětví.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Ve svém sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Rozpočet – Evropa 2020“24 (dále jen „sdělení o VFR“) Komise přijala výzvu spojenou se změnou klimatu a uvedla, že za přispění různých politik hodlá navýšit část rozpočtu Unie související s klimatem na nejméně 20 %.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.