natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím se zajistí, aby všechny podniky podléhaly stejným pravidlům proti zneužívání daňového systému bez ohledu na to, zda jsou součástí systému CCCTB, či nikoli.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Tím se zajistí, že budou opatření v oblasti změny klimatu uskutečňována v synergii se snahami o omezení chudoby a úsilím v rámci rozvojových cílů tisíciletí.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Tím se zajistí, že jsou zdroje použity k zamýšlenému účelu, zmírní se rizika a vytvoří pobídky pro zlepšení výkonnosti a výsledků.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
Tím se zajistí, že kritéria, která musejí příslušné orgány při posuzování vhodnosti akvizice používat, budou jistější a předvídatelnější.
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
Tím se zajistí, že metoda přidělení finančních prostředků řádně zohlední vývoj (týkající se například změn v politice vstupu do země) a umožní provedení nápravných opatření za podpory fondu.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Tím se zajistí, že rozšíření dodatkového ochranného osvědčení či výhradních práv na trhu podle článků 36 a 37 tohoto nařízení vychází z nového pediatrického výzkumu.
In this way, it will be ensured that any extension of the supplementary protection certificate or of market exclusivity under Articles 36 and 37 of this Regulation is based on new paediatric research.
Tím se zajistí, že se všechny zúčastněné subjekty budou moci připravit na nové prostředí správy spektra a že přechod pro trhy služeb, které závisí na využívání spektra, proběhne hladce.
This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
Tím se zajistí, že společnosti budou moci uvést generický přípravek na trh ihned po uplynutí doby ochrany pro referenční přípravek.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
Tím se zajistí, že trestné činy znečišťování z lodí budou řešeny podobným způsobem ve všech členských státech a že pachatelé se v rámci EU nebudou moci vyhýbat stíhání za své trestné činy.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
Tím se zajistí, že veřejní zadavatelé / zadavatelé budou mít možnost výběru, zda zboží a služby bez ohledu na jejich původ přijmou, nebo zda přístup zboží a služeb nezahrnutých do mezinárodních dohod EU omezí v míře, do jaké to bude slučitelné se společnou obchodní politikou EU, jež spadá do výhradní pravomoci EU.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Tím se zajistí, že vnitrostátní daňové orgány mohou od daňových orgánů třetí země získat veškeré informace, které jsou nezbytné pro uložení daně domácím profesionálním investorům, kteří investují do extrateritoriálních fondů.
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Tím se zajistí, že závažné případy trestných činů proti životnímu prostředí budou ve všech členských státech řešeny podobně a že pachatelé nebudou moci využívat stávající rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech ke svému prospěchu.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Tím se zajistí, že členské státy budou moci přijímat fundovaná rozhodnutí o financování a nabízení další pomoci.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
Tím se zajistí, že řešení nejsou přizpůsobována požadavkům jednotlivých členských států, ale jsou přínosná pro všechny členské státy.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
Tím se zajišťuje předkládání hlavních návrhů a otevřenost hlasování a stanovisek k hlasování vůči veřejnosti.
This ensures presentation of the main proposals and opening to the public of votes and explanations of votes.
Tím se zakládá právní rovnost mezi jednotkou euro a národními měnovými jednotkami.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
Tím se zamezí spalování pohonných hmot a z lodí tak nebudou unikat zplodiny (SOx, Nox,PM) a CO2.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Tím se zamezí zdvojování úsilí a zároveň zajistí, že hlavní subjekty (zejména agentury EU) budou jednat soudržně a účinně a budou společně rozvíjet synergie.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
Tím se zamezí, aby k různým typům podniků bylo přistupováno stejně, což by mohlo narušit rozvoj konkurenčních trhů, omezit rozmanitost typů podniků a snížit účinnost a spravedlnost systému.
This will avoid firms that are not the same being treated identically, which could hamper the growth of competitive markets, drastically stifling the variety of forms of companies and making the system less efficient and fair.
Tím se zaručí vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů (bezpečnost, racionální využívání energie, ochrana spotřebitelů atd.).
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Tím se zaručí, že zákazníci mají informace o nákladech na takováto opatření, které potřebují znát, a že jsou opatření transparentní, zejména pokud jde o jejich podíl na ceně plynu.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
Tím se zase může snížit i konkurenceschopnost jiných sektorů a energeticky náročných odvětví.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
Tím se zase posiluje účast a zvyšuje se počet nových partnerů ve výzkumných a vývojových činnostech.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Tím se začalo u Haiti,
This has started with Haiti;
Tím se zejména napraví situace, která v současné době panuje v rámci spolupráce se zeměmi západního Balkánu, kde i přes dohodu s dotčenými třetími zeměmi nemůže Frontex zajišťovat pomoc při operacích, neboť do zemí, jako je Srbsko nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie není týmy pohraniční stráže oprávněn vysílat.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tím se zjednodušují a harmonizují právní předpisy týkající se městské politiky, politiky rozvoje venkova a námořní politiky.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
Tím se zkomplikovalo postavení obchodních partnerů, kteří si přejí využívat řešení elektronické fakturace, zejména u podniků, jež působí přeshraničně.
This has created complexity for trading parties wishing to use e-invoicing solutions, especially for enterprises which operate across borders.
Tím se zlepšuje jeho přístupnost pro veřejnost, ale dokument místy postrádá jasné závazky a podrobnosti nezbytné k plnému posouzení relevance a ambicí klíčových politik.
This improves accessibility for the general public, but sometimes the document lacks a clear commitment and the detail necessary in order to assess fully the relevance and ambition of the key policies.
Tím se zlepší integrace státních příslušníků třetích zemí, a tato možnost bude tudíž mít příznivý dopad na sociální soudržnost a hospodářství EU, je však pravděpodobné, že přidaná hodnota financování z hlediska budování kapacity se časem sníží.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
Tím se zlepší podmínky pro přijímání inovací a pro investice do inovací,
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Tím se zlepší rozměr ex ante koordinace hospodářské politiky v EU a dozoru nad ní, čímž bude možné lépe kombinovat výhody společného programu na úrovni EU a činnosti přizpůsobené na úrovni státu.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Tím se zlepší schopnost opravit tyto omyly u zdroje a přispěje dlouhodobě k překonání překážek bezpečnosti.
This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
Tím se zlepší soulad mezi nástroji a odhalí se nedostatky.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Tím se zlepší stávající postup oznamování podle směrnice o službách.
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
Tím se zlepší tvorba politiky na základě důkazů a podpoří se procesy elektronické veřejné správy v případech, kdy jsou zapotřebí vysoce kvalitní prostorová data (např.
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
Tím se zlepší zdraví lidí, což sníží náklady na zdravotní péči.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Tím se zlepší zdraví lidí, což umožní vládám dosáhnout úspor.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Tím se zlepší zdraví lidí, což umožní vládám dosáhnout úspor.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
Tím se zlepší účinnost systému.
This will improve the efficiency of the system.
Tím se zmenší byrokratická zátěž vytvořená stávající směrnicí a bude zajištěna harmonizace požadavků pro předložení vnitrostátními orgány.
This will alleviate the administrative burden created by the current directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Tím se zmírní obavy týkající se jednotlivých případů, kdy příslušné orgány mohou rozhodnutí přijímat velmi pomalu.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Tím se zmírňování změn prodraží a omezí se motivace k přijímání dodatečných opatření.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
Tím se značně omezí náklady na přizpůsobování, protože mnoho ratingových agentur již kodex dobrovolně dodržuje.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
Tím se značně zvýší počet dostupných IP adres a bude možné používat více nových aplikací založených na bezdrátových technologiích, čímž se rozšíří širokopásmové připojení i na nová mobilní zařízení, která umožňují univerzální použití.
This will extend the available number of IP addresses considerably and allow more novel applications based on wireless technologies, which will expand broadband connectivity to include new mobile devices enabling ubiquitous usage.
Tím se značně zvýší výrobní náklady MSP a ovlivní to maloobchodní cenu výrobků, a bude to mít dopad i na zájmy spotřebitele.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
Tím se značně zvýší výrobní náklady MSP a ovlivní to maloobchodní cenu výrobků, a bude to mít dopad i na zájmy spotřebitele.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
Tím se znění návrhu stává transparentnějším, v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy.
This contributes to providing more transparency in the text, in accordance with better regulation principles.
Tím se zohlední skutečnost, že facilit mikrofinancování je v Evropě dosud velmi málo.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Tím se zohlední, že se některé hrozby, například eroze, úbytek organické hmoty, utužování, zasolování a sesuvy půdy9, vyskytují v konkrétních rizikových oblastech, které je třeba určit.
This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides9, occur in specific risk areas which must be identified.
Tím se zohledňuje skutečnost, že s akciemi společností se ve stále větší míře obchoduje v řadě různých obchodních systémů na celém světě.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Tím se zužuje prostor pro mobilizaci zdrojů za účelem reakce na nepředvídané potřeby (nové politické priority, přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy apod.).
This reduces the scope for mobilising resources to respond to unforeseen needs (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Tím se zvyšuje administrativní zátěž a náklady na dodržování předpisů.
This increases the administrative burden and compliance costs.
Tím se zvyšuje evropská přidaná hodnota na úrovni makroregionů.
This increases the added European value of macro-regions.
Tím se zvyšuje flexibilita systému a snižuje potřeba výrobních kapacit.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Tím se zvyšuje i počet vypořádání majetku partnerů z důvodu rozpadu partnerství nebo úmrtí jednoho z partnerů.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
Tím se zvyšuje náročnost tohoto úkolu a také narůstá potřeba zajistit účinný dohled nad trhem.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
Tím se zvyšuje riziko chudoby, zvláště pro matky samoživitelky, starší ženy nebo ženy, které pracují v rodinných podnicích v oblasti zemědělství nebo rybolovu.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or for women working in family-based businesses, such as agriculture and fisheries.
Tím se zvyšuje riziko chudoby, zvláště pro matky samoživitelky, starší ženy nebo ženy, které pracují v rodinných podnicích v oblasti zemědělství nebo rybolovu a maloobchodě a zpracovatelském odvětví.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
Tím se zvyšuje riziko chudoby, zvláště pro matky samoživitelky, starší ženy nebo ženy, které pracují v rodinných podnicích v oblasti zemědělství nebo rybolovu a maloobchodě a zpracovatelském odvětví.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
Tím se zvyšuje riziko polarizace trhu práce, kde roste mzdová nerovnost a lidé s nízkou kvalifikací uvíznou v méně kvalitních zaměstnáních s malými vyhlídkami na postup.
This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.
Tím se zvyšuje závislost na dovozu všech fosilních zdrojů energie do roku 2030 na více než dvě třetiny.
This will increase reliance on imports of all fossil fuels by that year to more than two-thirds.
Tím se zvyšuje šance na vytvoření evropských seskupení světové třídy.
This raises the prospect of generating world-class European clusters.
Tím se zvyšují individuální příjmy, snižuje negramotnost a otevírá přístup k sociální ochraně.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Tím se zvyšují potenciální rizika pro finanční a hospodářskou stabilitu.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
Tím se zvýšila rizika poklesu důvěry, narušení hospodářské soutěže, vysokých nákladů na asanaci bank na účet daňových poplatníků1 a právní nejistoty.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Tím se zvýší bezpečnost dodávek energie a zajistí lepší přizpůsobení trhu s elektřinou na přechod k jiným zdrojům energie, což přinese řadu nových výrobců, zejména u obnovitelných zdrojů energie, a umožní plné zapojení spotřebitelů do trhu, zejména prostřednictvím reakce poptávky.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Tím se zvýší celkový počet členských států, které tvoří eurozónu, na devatenáct, a to nyní včetně všech tří pobaltských států.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Tím se zvýší cena anorganických fosforečných hnojiv.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Tím se zvýší demontáž, třídění a sběr okenních skel za účelem recyklace.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Tím se zvýší dobrovolné dodržování a sníží potřeba zdrojů pro budoucí sledování a vymáhání.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
Tím se zvýší globální konkurenceschopnost EU, jelikož přínosy připojení a sítí 5G se budou přelévat do dalších odvětví, jako je automobilový průmysl, zemědělství, zdravotnictví a doprava.
This will boost EU global competitiveness as the benefits from connectivity and 5G spill over into other industries, such as the automotive industry and agriculture, health and transport.
Tím se zvýší konkurence a bude umožněn vstup nových subjektů na trh, což přinese snížení cen.
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Tím se zvýší naděje, že Evropa dokáže pochopit a odhalovat základní mechanismy, které vyvolávají NCH, a zejména ACH, předcházet jim a potlačovat je a že dokáže poskytovat lepší péči lidem postiženým těmito chorobami.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
Tím se zvýší poptávka a tak i potřeba vyšší udržitelné mobilizace dřeva.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Tím se zvýší právní jistota a vytvoří právní prostředí příznivé pro podnikání, jež bude prospěšné zejména pro malé a střední podniky.
This will increase legal certainty and create a business friendly legal environment, which will be especially beneficial for SMEs.
Tím se zvýší relativní náklady technologií založených na fosilních palivech.
It raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Tím se zvýší transparentnost, což usnadní větší kontrolu reformního procesu všemi zúčastněnými stranami včetně občanské společnosti, pro niž je třeba vytvořit příznivější prostředí.
This will increase transparency, facilitating greater scrutiny of the reform process by all stakeholders, including civil society, for which a more enabling environment needs to be developed.
Tím se zvýší transparentnost, srovnatelnost a přenosnost kvalifikací v různých členských státech.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
Tím se zvýší transparentnost, srovnatelnost a přenosnost kvalifikací v různých členských státech.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
Tím se zvýší transparentnost, usnadní přenos a využívání kvalifikací mezi různými systémy a úrovněmi vzdělávání a odborné přípravy.
This will increase transparency, facilitate the transfer and use of qualifications across different education and training systems and levels.
Tím se zvýší ziskovost finančních a pojišťovacích subjektů, což jim umožní lépe konkurovat na celosvětovém trhu a snížit kapitálové náklady a náklady na pojištění v evropském hospodářství a u spotřebitelů obecně.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Tím se zároveň otevírají nové příležitosti pro místní komunity a orgány, jejichž regionální a místní energetické iniciativy mohou na místní úrovni zajistit cennou vazbu mezi osobami s rozhodovací pravomocí, občany a inovátory.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Tím se zároveň otevírají nové příležitosti pro místní komunity a orgány, jejichž regionální a místní energetické iniciativy mohou na místní úrovni zajistit cennou vazbu mezi osobami s rozhodovací pravomocí, občany a inovátory“14.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Tím se zároveň zajistí odolnost odvětví evropské námořní dopravy vůči zpomalování ekonomiky.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Tím se získají důkladné vědomosti určené pro debatu, které bude v případě potřeby možné použít jako východisko pro posouzení dopadu.
This should provide enhanced knowledge destined to be fed into the debate and, if ever needed, to form the basis of impact assessments.
Tím se získá jasný přehled o plánech členských států v příslušných povodích řek za účelem řešení problémů nedostatku vody a sucha.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.