natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypočítané podstupování rizik sice může přinést pozitivní výsledky, je však vhodné, aby byli zemědělci připraveni na možný negativní výsledek svých rozhodnutí a na krize způsobené přírodními katastrofami a jinými nepředvídatelnými událostmi.
While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
Vypočítané rozpětí CDS pro tuto kategorii bank se může upravit na základě posouzení orgánem dohledu.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Vypočítané vnitrozemské dodávky
Calculated Inland Deliveries
Vypočítá se aritmetický průměr pro každou stranu zvlášť.
The results of each side shall be averaged separately.
Vypočítá se na základě roční tržní produkce seskupení až do maximální výše vymezené v příloze I.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production, up to the ceilings set in Annex I.
Vypočítá se tak, že v případě energie ve formě elektřiny se vynásobí hodnotou 2,6 a v případě tepla produkovaného pro komerční účely se vynásobí hodnotou 1,1 (GJ/rok).
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Vypočítávají se s uplatněním koeficientu spolufinancování každého prioritního směru na veřejné výdaje potvrzené na tento směr.
They shall be calculated by applying the part-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Vypočítávají se tak, že se sazba spolufinancování jednotlivých opatření použije na certifikované veřejné výdaje na každou prioritu Unie.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
vypočítávat a sledovat délku povoleného pobytu státních příslušníků třetích zemí s krátkodobým povolením k pobytu;
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
vypočítávat a sledovat výpočet délky povoleného pobytu státních příslušníků třetích zemí s krátkodobým povolením k pobytu,
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
vypočítávat délku povoleného pobytu každého cestujícího, a to jednak při vstupu, kdy systém v případě, že cestující navštěvuje schengenský prostor často, rychle a přesně vypočítá, kolik dní mu zbývá z maximálního povoleného počtu 90 dnů během 180denního období; jednak při výstupu, kdy ověří, že cestující dodržel povolenou délku pobytu; a konečně na tomto území, pokud jde o provádění kontrol státních příslušníků třetích zemí za účelem ověření oprávněnosti jejich pobytu;
Calculate the authorised stay of each traveller; this includes at entry, in case of a traveller having visited the Schengen area frequently, to quickly and precisely calculate how many days there are left of the maximum of 90 days within 180 days; at exit, to verify that the traveller has respected the authorised stay; and within the territory, in relation to carrying out checks on third-country nationals to verify the legality of their stay;
vypočítávat délku povoleného pobytu každého cestujícího;
calculate the authorised stay of each traveller;
Vypočítává se podle současných pravidel fondu: částka zaručeného úvěru * celková sazba záruky * sazba čerpání =
It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate =
Vypočítává se z výsledků časových průběhů akcelerometru jako maximální hodnota (v závislosti na t1 a t2) rovnice:
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Vypořádací kázeň: upřednostňuje se kombinace možností 2, 3 a 5.
Settlement discipline: the preferred option is a combination of options 2, 3 and 5.
Vypořádací lhůta bude sladěna na dva dny po dni obchodu, ale bude povolena i lhůta kratší.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Vypořádací riziko a riziko dodání
Not fully compliant IRC approaches
Vypořádací systémy v EU vypořádaly v roce 2010 obchody v hodnotě přibližně 920 bilionů EUR a na konci roku 2010 evidovaly cenné papíry v hodnotě téměř 39 bilionů EUR.
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
Vypořádat se s chudobou a sociálním vyloučením v EU není pouze otázkou zvýšení nízkých příjmů.
Tackling poverty and social exclusion in the EU is not just about increasing low incomes.
Vypořádat se s těmito hrozbami a posilovat bezpečnost v digitální společnosti je společným úkolem jednotlivců, stejně jako soukromých a veřejných subjektů doma i na celém světě.
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Vypořádat se se vzájemným působením rozmanitých daňových systémů představuje pro vnitřní trh výzvu.
Dealing with the interaction of multiple tax systems poses a challenge for the internal market.
Vypořádat se s korupcí související s nezákonným obchodem s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Tackle corruption associated with wildlife trafficking
Vypořádat se s nadnárodními hrozbami v oblasti sportu, jako je doping, manipulace s výsledky zápasů, násilí, rasismus a nesnášenlivost.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
Vypořádat se s nimi je složitá věc.
Responding to barriers is not a straightforward matter.
Vypořádat se s těmito úkoly a splnit závazky si vyžaduje odhodlání členských států a opatření ke zlepšení účinnosti koordinace hospodářské politiky.
Meeting these challenges and fulfilling responsibilities requires commitment by Member States and measures to improve the effectiveness of economic policy coordination.
Vypořádání je prováděno převážně národními CSD, které mají pro určité služby ve svém příslušném státě monopolní postavení.
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Vypořádání obchodů s cennými papíry
Securities Settlement
Vypořádání rozpočtového orgánu pro orgán EIOPA v roce 2014 umožňuje 87 míst podle plánu pracovních míst.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
Vypořádání se s nedovoleným či závadným obsahem
Tackling illegal or harmful content
Vypořádání se s neoficiálním trhem práce je tudíž společný cíl, který se týká nejen oblasti imigrace, ale také oblasti zaměstnání.
Tackling the unregulated labour market is therefore a common objective which touches not only the area of immigration but also that of employment.
Vypořádání se s novými potřebami, jež z toho plynou, vyvolává složité otázky spravedlnosti a solidarity mezi generacemi, které vyžadují odpovídající úsilí v oblasti výchovy, vzdělání a informování i politická opatření2.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Vypořádání se s těmito i jinými výzvami vyžaduje komplexní střednědobé až dlouhodobé politiky a strategie opírající se o odpovídající finanční podporu jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Vypořádání se s demografickou výzvou a potřebami pracovní síly a kvalifikací prostřednictvím přistěhovalectví je součástí strategie Evropa 2020.
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Vypořádání se s globálními problémy, jako je změna klimatu, ztráta biologické rozmanitosti, terorismus, organizovaný zločin a kybernetická bezpečnost a nerovnováha v mezinárodním obchodě, vyžaduje užší spolupráci klíčových hráčů.
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
Vypořádání se s hlavními problémy Karibiku napomůže tomuto regionu ke zlepšení hospodářské konkurenceschopnosti a k zajištění lepší sociálně–ekonomické soudržnosti.
Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
Vypořádání se s nedostatečným zabezpečením potravin a podvýživou může zabránit přenášení chudoby na další generace.
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Vypořádání se s problémy růstu a zaměstnanosti, jimž Evropa čelí, je klíčem k uvolnění zdrojů, které jsou nezbytné pro splnění našich širších ambicí v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí; dosažení těchto širších cílů upevní úspěch našich reforem.
Meeting the Europe’s growth and jobs challenge is the key to unlocking the resources needed to meet our wider economic, social and environmental ambitions; meeting those wider goals will anchor the success of our reforms.
Vypořádání se s rozpočtovými důsledky stárnutí obyvatelstva se jeví jako klíčová výzva i v takových zemích, jako je DK, IE, LU a FI, které se při srovnání jednotlivých zemí jeví jako země nesoucí nízké riziko pokud jde o udržitelnost veřejných financí.
Coping with the budgetary consequences of ageing is seen as a key challenge also in countries such as DK, IE, LU and FI, which from a cross-country perspective are generally seen to carry a low risk in terms of public finance sustainability.
Vypořádání se s výše uvedenými výzvami vyžaduje širokosáhlé strukturální reformy, které jsou vymezeny v obecných hlavních směrech obsažených v části I hlavních směrů hospodářské politiky.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
vypořádáním se s vysokými cenami energie v nadcházející energetické unii;
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
Vypořádávání se s hrozbami pro bezpečnost informačních systémů je pro rozvoj digitální společnosti a digitální ekonomiky životně důležité.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
vypracoval a zveřejnil výroční zprávu o těchto činnostech;
draws up and makes publicly accessible an annual report on those activities;
vypracoval doporučení týkající se budoucích preventivních opatření.
to make recommendations on future preventive measures.
Vypracoval jej Úřad pro úřední tisky Evropských společenství na základě předběžné počítačové konsolidace textu.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Vypracoval mnoho stanovisek z vlastní iniciativy na podporu integračních politik19 a uspořádal řadu konferencí a slyšení k tomuto tématu.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
Vypracoval mnoho stanovisek z vlastní iniciativy na podporu integračních politik24 a uspořádal řadu konferencí a slyšení k tomuto tématu.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
vypracoval národní plán pro Small Business Act v úzkém partnerství se zainteresovanými hospodářskými a sociálními stranami.
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
Vypracoval pan RETUREAU, zpravodaj, a paní BREDIMA-SAVOPOULOS, spoluzpravodajka (R/CESE 106/2006).
drawn up by the rapporteur, Mr Retureau, and the co-rapporteur, Ms Bredima-Savopoulos (R/CESE 106/2006)
vypracoval provozovatel vnitřní havarijní plán s opatřeními, která mají být přijata uvnitř závodu;
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
vypracoval zpravodaj pan Sears
drawn up by the rapporteur, Mr Sears
vypracoval zpravodaj pan Zbořil
drawn up by the rapporteur Mr Zboril
Vypracovala a provádějí strategie proti podvodům, včetně většího využívání informací, zvláště pomocí vyspělých nástrojů informačních technologií, a odborné přípravy a informování zaměstnanců.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Vypracovala akční plán EU pro udržitelné hospodaření s lesy, který poskytne soudržný rámec pro provádění akcí týkajících se lesů a který bude sloužit jako nástroj pro koordinaci činností Společenství s lesnickými politikami členských států.
Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
vypracovala a zveřejnila rozsáhlou studii o bílých certifikátech;
make and publish a thorough study of white certificates,
Vypracovala doporučené postupy, například pro partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti digitalizace, a zasadila se o vzorovou licenci pro digitalizaci a dostupnost děl, jež již nejsou vydávána tiskem.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
vypracovala integrovanou strategii pro výzkum a inovace;
develop an integrated strategy for research and innovation;
vypracovala jasná a účinná kritéria hodnocení týkajícího se sdílení hodnot, což je rozhodující prioritou v provádění EPS;
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
vypracovala jednotnou metodiku zkoumání dobrovolné činnosti a zajistila její přijetí členskými státy prostřednictvím příslušného nařízení EU;
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
vypracovala mechanismy ke zhodnocení dopadu stávajících politik (před a po) v oblasti zdraví na různé skupiny obyvatel, a tak vytvořila informace pro další rozvoj politik;
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
Vypracovala pracovní programy s Chile a Andským společenstvím a připravuje další spolupráci na dvoustranné úrovni, zejména s Brazílií a Mexikem.
It has established work programmes with Chile and the Andean Community and is preparing other forms of bilateral cooperation, such as with Brazil and Mexico.
vypracovala případové studie, aby byly zjištěny překážky, jež by mohly bránit vyvíjení takových činností, a potíže, které by bylo třeba vyřešit;
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
Vypracovala také podrobnou studii o ekonomickém a sociálním dopadu směrnice, která bude doplňkem k této zprávě s posudkem o právním dopadu.
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
vypracovali inspekční zprávu a předali ji svým orgánům.
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
Vypracovali seznam některých činností, které by mohly být zařazeny do oblasti působnosti směrnice nebo lépe popsány.
They have listed some activities to be considered for inclusion in the scope of the Directive or better described.
Vypracovalo také politiku klasifikace citlivých informací pro EU ETS a související pokyny pro nakládání s citlivými informacemi se třemi úrovněmi citlivosti.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
vypracovaly a provedly vnitrostátní / regionální strategie týkající se pobřežního a námořního cestovního ruchu a projektů, které mají být zahrnuty do operačních programů,
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
vypracovaly a prováděly komplexní a meziodvětvové politiky proti předčasnému ukončování školní docházky, které vycházejí z jejich zvláštních podmínek.
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
vypracovaly a/nebo upevnily strategie a opatření ke snížení expozice nepřímému tabákovému kouři u dětí a dospívajících;
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
vypracovaly jasný plán, jak restrukturalizovat své odvětví výroby elektřiny směrem k palivům bez emisí CO2 (jaderným nebo obnovitelným zdrojům) do roku 2050,
a. develop a clear roadmap on how to restructure their electricity generation sector towards non-carbon emitting fuels (nuclear or renewables) by 2050,
vypracovaly jasný plán, jak restrukturalizovat své odvětví výroby elektřiny směrem k palivům bez emisí CO2 (jaderným nebo obnovitelným zdrojům) do roku 2050,
a. develop a clear roadmap on how to restructure their electricity generation sector towards non-carbon emitting fuels (nuclear or renewables) by 2050,
vypracovaly komplexní scénáře operací na odstranění následků katastrof uvnitř EU a mimo ni pro všechny hlavní kategorie katastrof a pro hlavní zeměpisné oblasti;
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
vypracovaly orgány určené pro tento účel členským státem vnější havarijní plán opatření, která mají být provedena mimo závod, a to do jednoho roku od obdržení informací od provozovatele dle písmena b).
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
vypracovaly pokyny pro minimalizaci dopadů na biologickou rozmanitost a zvýšení přínosů rekreace a cestovního ruchu v chráněných oblastech,
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
vypracovaly strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu neurodegenerativních chorob, zejména Alzheimerovy choroby.
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
vypracovaly studii, která by zmapovala celosvětovou logistickou kapacitu pro reakci na krize a která by byla úzce propojena s prací v oblasti mezinárodní humanitární pomoci a s identifikací nedostatků ve zdrojích evropské civilní ochrany vyčleněných pro reakci na krize.
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
vypracovaly vnitrostátní plány, které by zajistily strukturu a soudržnost a ukázaly směr pro opatření na podporu mnohojazyčnosti, včetně častějšího použití a přítomnosti různých jazyků v každodenním životě; 24
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
vypracovaly účinné nástroje pro dozor nad trhem v souvislosti s prováděním evropských právních předpisů, jako součást uplatňování nařízení č. 765/2008/ES.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
Vypracované interoperabilní řešení elektronické fakturace by se mohlo opětovně použít také mimo oblast veřejných zakázek ve vztazích mezi podniky.
The developed interoperable e-invoicing solution could be reused also beyond public procurement in the business to business context.
Vypracované postupy pro plánování a dokumentaci (aby se mohlo začít v letech 2007-2013) by měly být použity ke zlepšení účasti obyvatel a sociálních partnerů, jakož i dalších příslušných organizací občanské společnosti.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners, as well as other interested civil society organisations.
Vypracované postupy pro plánování a dokumentaci (aby se mohlo začít v letech 2007-2013) by měly být použity ke zlepšení účasti obyvatel a podniků.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and business.
Vypracované postupy pro plánování a dokumentaci (aby se mohlo začít v letech 2007-2013) by měly být použity ke zlepšení účasti obyvatel a sociálních partnerů.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners.
Vypracované prognózy i trendy hlavních výsledků modelace popisujících energetický systém je proto třeba prezentovat jasným a transparentním způsobem.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Vypracované studie jsou důležitém zdrojem informací a znalostí o situaci v každé jednotlivé zemi.
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
Vypracovat a navrhnout nové politiky, opatření a podněty v oblasti životního prostředí založené na vyčerpávajících a přesných údajích o stavu životního prostředí a tlacích na něj, rozsáhlých konzultacích se zúčastněnými stranami a na provádění šestého akčního programu pro životní prostředí.
To prepare and propose environment policies, measures and initiatives, based on comprehensive and precise data on the state of the environment and pressures on it, consulting widely with interested parties, implementing the 6th EC Environment Action Programme.
vypracovat a podporovat nové formy finanční pomoci pro MSP, jako je rozvoj mikroúvěrů a podpora provozních úvěrů, dále kapitalizace pohledávek a zajištění protizáruk pro mikropodniky a malé podniky, které mají obtížný přístup k rizikovému kapitálu, a to vzhledem k formě společnosti, která často bývá společností osobní,
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;