natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spolupráci s členskými státy by měl proběhnout klinický a socioekonomický výzkum efektivity a účinnosti investic do zlepšování zdravotního a pečovatelského zabezpečení pro starší osoby.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
Ve spolupráci s členskými státy by měla pokračovat v práci na zpřesňování cyklických a strukturálních fiskálních ukazatelů.
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
Ve spolupráci s členskými státy je nutné vyjasnit, zda je možné zaručit účinné uplatňování této zásady.
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
Ve spolupráci s členskými státy Komise zhodnotí rozsah a povahu rozdílů v právních předpisech členských států a v postupech v oblasti konzulární ochrany (od roku 2008).
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
Ve spolupráci s členskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace.
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
Ve spolupráci s členskými státy podporovat převody znalostí zlepšením vazeb mezi výzkumnými organizacemi a průmyslem a poskytovat pobídky pro inovaci.
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
Ve spolupráci s členskými státy podporovat výzkum, vypracovat pokyny pro opatření, jimiž se řídí koexistence konkrétních plodin, a zajistit výměnu informací o nejlepších postupech mezi členskými státy.
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
Ve spolupráci s členskými státy provede Komise studie a šetření možnosti navrhovat autorizační programy, jež by přispěly k nízkouhlíkové politice úsporou energie při používání spektra a zpřístupněním spektra pro bezdrátové technologie, které mohou zvýšit úspory energie, jako jsou inteligentní energetické sítě a inteligentní měřící systémy.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Ve spolupráci s členskými státy přispívá Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) k určování příslušných ukazatelů nedostatku vody a sucha.
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
Ve spolupráci s členskými státy se vyvíjí účinnější přístup k tomu, jak zvládat obtíže při provádění a zajišťování souladu s právem Společenství.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
ve spolupráci s členskými státy vymezit společný postup vedoucí k většímu počtu možností sdílení na základě smluvních dohod mezi uživateli,
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
Ve spolupráci s členskými státy vypracovat nejlepší postupy pro odpovědné povolování vynálezů založených na genetice.
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
ve spolupráci s členskými státy vypracuje společnou prováděcí strategii pro rámcovou směrnici a ostatní pilíře strategie, přičemž bude udržovat otevřený dialog s odborníky, kteří se účastnili konzultace zúčastněných stran.
prepare a Common Implementation Strategy for the Framework Directive and the other pillars of the strategy, in partnership with Member States, while maintaining an open dialogue with experts who participated in the stakeholder consultation.
ve spolupráci s členskými státy vytváří pokyny a příručky s cílem zajistit bezproblémové fungování stávajících sítí (např.
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
ve spolupráci s členskými státy využije příslušné programy EU33 ke koordinované podpoře účasti mladých lidí
will use relevant EU programmes33, in cooperation with Member States, to promote young people's participation, in a coordinated approach
Ve spolupráci s členskými státy vyvine Komise do roku 2014 metodiku pro posouzení dopadu projektů, plánů a programů v oblasti biologické rozmanitosti, které jsou financovány Evropskou unií.
In collaboration with the Member States, the Commission will develop a methodology for assessing the impact of EU funded projects, plans and programmes on biodiversity by 2014.
Ve spolupráci s členskými zeměmi by se měl vypracovat akční plán Komise pro sledování preferenčních režimů.
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
Ve sporném případě si Komise povšimla, že francouzská vláda použila na všechny subjekty stejné podmínky pro poskytování licencí UMTS (trvání, poplatky, technické podmínky) a že tyto podmínky jsou objektivní a nediskriminační.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
Ve sporných případech se má zato, že pro účely stanovení podle odstavce 1 mohou příslušné správní orgány vypočítat výši splatného nároku nejpozději při přijetí prvního správního rozhodnutí sdělujícího dlužníku vznik dluhu nebo při zahájení soudního řízení, jestliže k němu dojde dříve.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
Ve sportu je jednou z podmínek nezávislost sportovních organizací, které musí dodržovat zásady transparentnosti, odpovědnosti a demokracie.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Ve spotřební společnosti hrají spotřebitelské volby ústřední roli při plnění sociálních a psychologických potřeb – např. příslušnost k určité skupině, sebevědomí a definování osobní identity.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
Ve spotřebě tepla z obnovitelných zdrojů dominuje využití biomasy a v naprosté většině případů se jedná o vytápění dřevem v domácnostech.
Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
Ve správní radě podniku Fusion for Energy jsou zastoupeni všichni jeho členové (Euratom, 27 členských států a Švýcarsko).
The Members of Fusion for Energy (Euratom, the 27 Member States and Switzerland) are all represented in its Governing Board.
Ve správní radě tvoří zástupci vlád, organizací zaměstnavatelů a organizací zaměstnanců vždy jednu skupinu.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
ve správních jednotkách departementu Ardèche, které nejsou zahrnuty v bodu 3 písm.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
ve správních jednotkách departementu Ardèche, které nejsou zahrnuty v bodu 3 písm.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
ve správních jednotkách departementu l'Ardèche, které nejsou zahrnuty do bodu 3 písm.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
Ve správních radách agentur by též měli být paritně zastoupeni sociální partneři.
Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
Ve správě veřejných financí se obecně uznává, že pokud je jediným cílem zvýšení příjmů, nedoporučuje se zdaňovat transakce mezi podniky z důvodu možných negativních vlivů.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
Ve srovnání s 18 % v roce 2006 se v roce 2007 účastnilo internetových fór 24 % evropských občanů a u mladších generací je zájem ještě vyšší.
In 2007, 24% of European citizens participated in online fora, up from 18% in 2006, with even stronger interest among the younger generations.
Ve srovnání s aktualizací konvergenčního programu z února 2010 byla výše schodku veřejných financí na léta 2011 a 2012 v poslední aktualizaci programu snížena, a to díky příznivější hodnotě schodku v roce 2010, než se očekávalo (rozdíl o 0,6 p.b.).
Compared with the February 2010 update of the convergence programme, the government deficit figures for 2011 and 2012 were revised downwards in the most recent update of the programme, including on account of the better-than-expected outcome for the 2010 deficit (difference of 0.6 pp.).
Ve srovnání s benzínem budou u motorové nafty postupně zaváděny vyšší minimální sazby daně na litr v důsledku skutečnosti, že motorová nafta má vyšší energetický obsah a rovněž vydává více emisí CO2 na litr než benzín.
Diesel will gradually face higher minimum levels of taxation per litre compared to petrol as a mere consequence of the fact that diesel has a higher energy content and also generates more CO2 emissions per litre than petrol.
Ve srovnání s celkovými náklady na pomoc státním příslušníkům představují dodatečné náklady na pomoc nezastoupeným občanům EU stále méně významný podíl; pro nákladnější evakuace bude zaveden zlepšený systém vyplácení náhrad.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
Ve srovnání s EU (7% podíl populace, 11,5% podíl emisí skleníkových plynů) nebo USA (4,4 % populace a 16,8 % všech skleníkových plynů) má Čína stále relativně nízké emise na hlavu.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
Ve srovnání s existujícími akty stanoví nařízení nové požadavky na pokročilá bezpečnostní opatření, zejména na protiblokovací brzdové systémy, společně s některými dalšími aktualizacemi v požadavcích na brzdové systémy, jako jsou kratší brzdné vzdálenosti a zavedení hydrostatických systémů.
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
Ve srovnání s hlavními partnery Evropy jsou evropské investice do výzkumu stále nedostačující a výdaje na výzkum a vývoj – jak z veřejných, tak ze soukromých zdrojů – obecně v posledním desetiletí stagnovaly.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Ve srovnání s jinými jurisdikcemi jsou trhy nicméně nadále nedostatečně vyvinuté.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Ve srovnání s jinými konkurenčními zeměmi je hlavní atraktivitou EU možnost vstupu na 27 trhů práce, což umožňuje profesní růst v reakci na konkrétní potřeby podniků EU.
The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
Ve srovnání s jinými odvětvími živočišné produkce je produkce kuřat na maso jedním z nejintenzivnějších systémů chovu.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
Ve srovnání s jinými systémy GNSS má evropský systém jednu zásadní přednost: je jediný, který je vytvořen pro civilní účely a je pod civilní kontrolou.
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
Ve srovnání s množstvím CO2 produkovaného ve velkých elektrárnách jsou tyto procesy zatím využívány v malém rozsahu.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
Ve srovnání s možností 1 jsou však dva rozdíly.
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
Ve srovnání s možností 2 by náklady, které by byly vynaloženy v rámci možnosti 3 současnými platebními zprostředkovateli a novými platebními zprostředkovateli, měly být vyváženy menším narušením trhu mezi podobnými produkty a lepším dopadem na rozpočet členských států.
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
Ve srovnání s možností 4.1 umožňuje rovněž zvýšení efektivity prostřednictvím racionalizace nástrojů přímého řízení, zjednodušení jejich správy, pravidel a postupů, a flexibilitu v přidělování zdrojů na měnící se politické priority.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Ve srovnání s možností „právních předpisů na úrovni EU“ by tato možnost politiky přinesla podstatně méně pozitiv pro životní prostředí a nezajistila by, že vodíková vozidla budou přinejmenším stejně bezpečná jako ta tradiční.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
Ve srovnání s našimi hlavními konkurenty však zaostává Evropa v investicích do IKT a v rozvoji vysokorychlostních širokopásmových sítí, a rovněž tak ne zcela využívá potenciálu pro růst a tvorbu pracovních míst těchto odvětví, ve kterých by měl zaznamenáván rozkvět.
However, compared to its main competitors, Europe is lagging behind in ICT investment as well as in the roll-out of high-speed broadband and is not fully exploiting the growth and jobs potential of what should be booming sectors.
Ve srovnání s návrhem z roku 2009 a se současnou směrnicí je terminologie tohoto článku jasnější.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
Ve srovnání s návrhem z roku 2009 byl tento článek změněn takto:
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
Ve srovnání s návrhem z roku 2009 byl tento článek značně pozměněn.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
Ve srovnání s návrhem z roku 2009 byly provedeny terminologické změny, aby se zabránilo možné záměně těchto tří pojmů: 1.
Compared to the 2009 proposal, the terminology has been changed in order to avoid possible confusion between three different notions: 1.
Ve srovnání s návrhem z roku 2009 nedošlo k žádným změnám.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Ve srovnání s obdobnými údaji z roku 2009 došlo ke zvýšení absolutních čísel: na konci roku 2009 bylo otevřeno pouze 407 případů týkajících se nesdělení přijatých opatření.
Compared with the same data for 2009, there is an increase in absolute terms: only 407 non-communication cases were open at the end of 2009.
Ve srovnání s obdobím 2000–2002 investovaly programy Socrates a Leonardo o 66 % více prostředků do opatření s konkrétním cílem jazykového vzdělávání: rozpočet na tato opatření se v období 2004–2006 zvýšil z 30 milionů EUR na téměř 50 milionů EUR ročně.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
Ve srovnání s obezřetným odhadem střednědobého potenciálního růstu výstupu se očekávaný růst rozpočtových výdajů v letech 2012–2013 jeví jako optimistický, což ve střednědobém horizontu představuje riziko pro strukturální fiskální pozici.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
Ve srovnání s oblastí působnosti rámcového rozhodnutí o evropském důkazním příkazu by tento nový nástroj zahrnoval také důkazy, které jsou sice přímo dostupné, ale nelze je považovat za důkazy již existující, tedy kupříkladu informace či výpovědi podezřelých či svědků, jež jsou získány v reálném čase pomocí odposlechu komunikačních prostředků, prostřednictvím sledování bankovních účtů apod.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
Ve srovnání s ostatními částmi světa se EU velmi aktivně snaží tento problém vyřešit, a proto by měla podpořit šíření svých osvědčených postupů a poznatků v této oblasti.“
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
Ve srovnání s počtem dotazovaných, kteří se vyslovili pro zahájení strukturovaného dialogu podél koridorů a v dopravních regionech, se projevuje určitá rezervovanost, má-li se jít nad rámec koridorů a dopravních regionů.
Compared with the numbers in favour of initiating structured dialogue along corridors and in transport areas, there is a degree of reserve when it comes to going beyond this.
Ve srovnání s počátečními roky fungování sítě, kdy se orgány přednostně zaměřovaly na osvojení systému, se více projevuje složitost přeshraničního vymáhání práva, která vyplývá z odlišné vnitrostátní právní úpravy v oblasti ochrany spotřebitele a z rozdílů v procesních pravidlech použitelných v jednotlivých členských státech.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Ve srovnání s PP3, PP2/PP2´ tedy nabízejí lepší kompromis mezi efektivitou a přijatelnými dopady: vedou k dosažení cílů, aniž by vyžadovaly příliš nákladné změny.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
Ve srovnání s prognózou Komise z jara 2012 ohledně optimističtějších oficiálních předpokladů týkajících se domácí poptávky jsou odhady růstu na léta 2012 a 2013 vypracované maďarskými orgány přibližně o půl procentního bodu vyšší, zejména na rok 2013.
The Hungarian authorities’ growth projections for 2012 and 2013 are higher by around half a percentage point compared to the Commission's 2012 spring forecast on the account of the more optimistic official assumptions regarding domestic demand, particularly in 2013.
Ve srovnání s přechody na euro uskutečněnými po roce 2002 se jedná o nejvyšší prodaný počet v absolutním vyjádření a druhý nejvyšší počet v poměru k počtu obyvatel.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
Ve srovnání s předběžnou předlohou byly provedeny některé změny převážně technického charakteru ve specifických ustanoveních, které jsou dále vysvětleny v oddílu 3.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
Ve srovnání s předchozím obdobím to představuje nárůst o více než 50 miliard EUR.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
Ve srovnání s předchozím stavem jsou podmínky vymezeny jasněji a přesněji.
Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
Ve srovnání s předchozími pokyny to znamená, že Komise použije „investiční doložku“ bez ohledu na hospodářské podmínky eurozóny nebo Unie jako celku a vztáhne ji pouze k cyklickým podmínkám, kterým čelí daný členský stát.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
Ve srovnání s předchozími programy pro bezpečnější internet5 byla obecná působnost programu rozšířena tak, aby se vztahovala i na vznikající on-line technologie, škodlivé kontakty a chování a na vytvoření znalostní základny v této oblasti.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
Ve srovnání s předchozími přechody na euro se jedná o velký objem, který je však potřebný, neboť je důležité předejít tomu, aby v období přechodu na euro maloobchodníkům došly euromince, a to i vzhledem k tomu, že dodávky hotovosti do obchodů mohou být v tomto prvním náročnému období méně časté.
This is a large volume compared to previous changeovers, which is commendable since it is important to avoid that retailers run out of euro coins during the changeover, also taking into account that cash deliveries to shops may take place on a less frequent basis during the first busy days of the changeover.
Ve srovnání s předchozími referenčními obdobími (61,78 % v roce 2001, 61,96 % v roce 2002, 71,66 % v roce 2003 a 69,09 % v roce 2004) došlo sice k poklesu o –4,91 procentního bodu za čtyři roky (2003–2006), ale k nárůstu o 4,97 procentního bodu za šest let.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
Ve srovnání s předchozími volbami byl v roce 2009 počet občanů EU zapsaných do seznamu voličů v členském státě bydliště téměř všude vyšší.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.
Ve srovnání s předchozími výsledky si všechny členské státy buď tyto výsledky udržely, nebo je zlepšily, s výjimkou Bulharska.
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.