natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci zkoušky biologické rozložitelnosti popsané níže v písmenech a)–c) se musí nejméně 90 % v něm obsaženého organického uhlíku přeměnit na CO2 nejdéle za dobu 24 měsíců.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
v rámci zlepšování konkurenceschopnosti a udržitelnosti cestovního ruchu doporučuje, aby byla zohledněna specifika destinací, a to zejména těch, které z velké části závisejí na cestovním ruchu,
recommends, in the process of making tourism more competitive and sustainable, that account be taken of destinations' specific features, particularly those that are heavily dependent on tourism;
V rámci zmíněného evropského inovačního partnerství je možné využít různé druhy opatření k prozkoumání konkrétních záležitostí, jež jsou pro ekologické zemědělství důležité a podpořily by aktivní zapojení zemědělců.
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
V rámci zpráv stanovených podle této směrnice by členské státy měly rovněž zohlednit zejména finanční příspěvek těchto služeb na tvorbu evropských děl a nabývání práv k těmto dílům, podíl evropských děl v katalozích audiovizuálních mediálních služeb i skutečnou uživatelskou spotřebu evropských děl nabízených těmito službami.
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
V rámci zprávy EP a Radě Komise uskuteční rozsáhlé konzultace zúčastněných stran.
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
V rámci zrychleného postupu by se však posouzení potřeby mezinárodní ochrany státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti mělo omezit na posouzení jejich způsobilosti pro doplňkovou ochranu, aniž by se posuzovala jejich způsobilost pro přiznání postavení uprchlíka.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
V rámci zvláštních projektů RP6 byly provedeny studie sociální přijatelnosti.
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
V rámci zvláštního průzkumu Eurobarometr o korupci z roku 2013 uvedlo 82 % polských respondentů, že korupce představuje v jejich zemi rozšířený problém (průměr EU je 76 %), a 27 % se vyjádřilo, že korupce má dopad na jejich každodenní život (průměr EU – 26 %).5
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
V rámci zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013 uvádí 64 % respondentů, že korupce je ve Spojeném království rozšířená (průměr v EU je 76 %), a 16 % se jí cítí v běžném životě osobně dotčeno (průměr v EU 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
V rámci zvolené oblasti působnosti této směrnice zvážila Komise následující možnosti:
The Commission considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive:
V rámci zásady vzájemného uznávání nesmí členské státy určení na svém území zakazovat uvádění na trh nebo do provozu produktů, které jsou zákonně uváděny na trh nebo do provozu v jiném členském státě a které nejsou předmětem harmonizace v rámci Společenství, a to i v případě, že dotyčné produkty byly vyrobeny podle jiných technických a jakostních předpisů než těch, které musí být uplatněny na své vlastní produkty.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
V rámci závazku rozvojové agendy z Dohá o souběžném zrušení všech forem vývozních subvencí počítá Evropské společenství se zrušením vývozních náhrad u zemědělských a potravinářských výrobků.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
V rámci závěrečného hodnocení se kontrolovalo provádění programu z hlediska jeho významu, efektivnosti a účinnosti a posuzoval se jeho širší dopad a udržitelnost, a jako součást těchto kritérií i přidaná hodnota a soudržnost z pohledu EU.
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
V rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti se Evropská unie přihlásila ke globálnímu cíli „významného snížení současné ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010“.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
V rámci Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států se provádí významné nové šetření s cílem kvantifikovat význam dálkového a mezikontinentálního přenosu perzistentních organických znečišťujících látek, včetně dioxinů, furanů a PCB.
Under CLRTAP a new major assessment is underway to quantify the importance of long-range and intercontinental transport of POPs, including dioxins, furans and PCBs.
V rámci Úmluvy OSN o boji proti rozšiřování pouští zveřejnilo Řecko celostátní akční program na zavedení zvláštních opatření k řešení nerovnováhy mezi poptávkou a nabídkou.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
V rámci Ústřední rady pro hospodářství (CCE) projednávají sociální partneři různá témata, jež jsou klíčová pro Lisabonskou strategii.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
V rámci úkolů dohledu, jež plní Komise, je zapotřebí pro všechny druhy rozpočtového řízení upravit soubor povinností kontroly a auditu včetně postupů schvalování účetní závěrky.
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
V rámci úsilí o dosažení větší přehlednosti a srozumitelnosti právních předpisů bylo přibližně 1 300 aktů, představujících asi 10 % acquis, navrženo na vyřazení ze sbírky právních předpisů EU.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
V rámci úsilí o dosažení účinnějšího, skutečně celoevropského trhu s účinnou hospodářskou soutěží, s větším výběrem a konkurenčními službami pro spotřebitele ð koncové uživatele ï , by měly podniky, které přijímají žádosti o přístup nebo propojení ð od jiných podniků, které musí dodržovat požadavky obecného oprávnění, aby mohly poskytovat sítě nebo služby elektronických komunikací pro veřejnost, ï v zásadě uzavírat takové dohody na komerčním základě a vyjednávat v dobré víře.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
V rámci úsilí o posilnění občanských práv navrhne Komise v roce 2011 právní nástroj pro evropské smluvní právo.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
V rámci úsilí o to, aby ženy mohly prožít delší pracovní život, téměř všechny členské státy (s výjimkou Rumunska) srovnaly věkovou hranici pro odchod do důchodu žen a mužů nebo schválily budoucí reformy s tímto účinkem, ačkoli v některých případech budou reformy zcela dokončeny až ve 40.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
V rámci úsilí o zvýšení úrovně prosazování práva v oblasti hospodářské soutěže po modernizaci procesního práva vztahující se k použití článků 81 a 82 Smlouvy se tato Zelená kniha a Pracovní dokument úřadu Komise, který je k ní připojen, zabývají otázkou podmínek pro podávání žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel Evropského společenství.
As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
V rámci úsilí o fiskální konsolidaci byla v řadě členských států změněna či dočasně zmrazena valorizace výplat důchodů.
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
V rámci úsilí o překonání stávající ekonomické krize navrhla Evropská komise přerozdělení 5 miliard eur nevyužitých prostředků z rozpočtu na rok 2008 na investice do udržitelné energie, jako jsou propojení přenosových a přepravních soustav elektřiny a zemního plynu, větrná energie na moři, zachycování a ukládání uhlíku.
As part of the efforts aimed at overcoming the current economic crisis, the European Commission has proposed reallocating EUR 5 billion of unspent funds from the 2008 budget to investments in sustainable energy such as electricity and gas interconnections, offshore wind energy, carbon capture and storage.
V rámci úsilí podpořit lepší kulturu jaderné bezpečnosti a rozvíjet pevný, právně závazný regulační rámec v souladu s mezinárodními smlouvami a úmluvami se očekává, že příslušné partnerské země ukončí „zátěžové testy“ v průběhu roku 2012.
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.
V rámci úsilí zvýšit nabídku pracovní síly byla oznámena opatření pro další snížení daní a příspěvků zaměstnavatelů a pro zvýšení produktivity a zaměstnatelnosti.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
V rámci úvah o novém partnerství je vhodné zamyslet se nad vhodnou kombinací způsobů provádění (například poskytování půjček namísto grantů nebo poskytování investičních záruk) a rovněž podpořit příznivé prostředí pro efektivní a účinnou finanční kontrolu a odpovědnost.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
V rámci účasti EHSV na činnosti AICESIS předsednictvo pověřilo předsedu, aby
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
V rámci činnosti kontaktní skupiny pro západní Balkán bylo v Bruselu ve dnech 27. a 28. března 2006 uspořádáno první Fórum občanské společnosti západního Balkánu, na němž se sešli zástupci organizací občanské společnosti celého regionu, EU a různých institucí.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
V rámci činností sdružených pod hlavičkou „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ bylo předloženo více než 7,300 návrhů, z nichž přes 1,100 zahrnujících 11,400 účastníků bylo vybráno pro finanční podporu.
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
V rámci činností sdružených pod hlavičkou „Strukturování evropského výzkumného prostoru“ bylo v roce 2004 obdrženo přes 8,500 návrhů, z nichž velká většina (okolo 7,900 návrhů) spadala pod činnosti v oblasti lidských zdrojů a mobility.
Under the heading ‘Structuring the ERA’ over 8 500 proposals were received in 2004, of which the vast majority (around 7,900 proposals) under the Human Resources and Mobility actions.
V rámci členského státu lze jednotlivá rybolovná práva částečně nebo plně pronajímat.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
V rámci členského státu lze převoditelné koncese k rybolovu plně nebo částečně převádět mezi způsobilými držiteli těchto koncesí.
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
V rámci členských států lze koordinaci mezi hlavními aktéry, zahrnujícími celní orgány, policii, úředníky dohlížející na obchodní normy, prokurátory, úřady na ochranu duševního vlastnictví a soudy, zlepšit sdílením osvědčených postupů.
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
V rámci částky, na kterou odkazuje příloha IV, stanoví Komise maximální dostupnou částku pro každou způsobilou zemi AKT dodávající banány, která je určena k financování činností uvedených v odstavci 1 a založena na souboru objektivních ukazatelů.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
V rámci řeckého programu na rok 2009 bylo placeno využívání tlumočníků, sociálních pracovníků a psychologů, kteří poskytovali služby navraceným osobám, a to i v Aténách a na Krétě, z příspěvku EU ve výši 1 milion EUR.
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers and psychologists to provide services to returnees, including in Athens and Crete, for an EU contribution of 1 M €.
V rámci řetězců nezpracovaných potravin malá hospodářství a družstva často jednají s velkými kupujícími, ať se jedná o producenty, velkoobchodníky či maloobchodníky.
Within non-processed food supply chains, small farms and cooperatives often deal with larger buyers, be they producers, wholesalers or retailers.
V rámci řetězců zpracovaných potravin na jedné straně malí zpracovatelé potravin sjednávají smlouvy s obvykle velkými maloobchodníky, což pro ně často představuje jediný způsob přístupu na trh.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.
V rámci řešení této otázky i obecné problematiky zaměstnatelnosti v průmyslu EK poskytla záruky5, že jedním z pilířů nové průmyslové politiky budou investice do lidí a dovedností.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
V rámci řízení humanitárních nouzových situací způsobených náhlým přílivem migrantů a uprchlíků do zemí sousedících s Libyí Komise přidělila 40 milionů EUR z celkového příspěvku EU (Komise a členské státy) ve výši 102 milionů EUR, aby byla možná evakuace a repatriace státních příslušníků třetích zemí a poskytnutí pomoci potřebným v Libyi i v sousedních zemích.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
V rámci šesti tématických skupin – pro oblast hydrografie, geologie, fyziky, chemie, biologie a fyzických stanovišť – vznikla síť 53 organizací.
Six thematic assembly groups — for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats — brought together a network of 53 organisations.
V rámci šestého rámcového programu byla financována společná akce nazvaná Vlivy cizích druhů v akvakultuře na životní prostředí (projekt IMPASSE, „Environmental impacts of alien species in aquaculture“).
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
V rámci šetření o proměnlivých faktorech prostředí EHSV zdůrazňuje význam sběru dat o likvidaci průmyslového odpadu, čištění odpadních vod a znečištěných ploch.
As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
V rámci šetření podle tohoto odstavce může Komise mimo jiné zkoumat, zda se okolnosti ohledně dumpingu a újmy podstatně změnily nebo zda stávající opatření dosahují zamýšlených účinků a odstraňuje újmu zjištěnou podle článku 3.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
V rámci šetření podle tohoto článku bude výrobcům, dovozcům, zemím vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum a v závěrech se patřičně přihlédne ke všem podstatným a náležitě doloženým důkazům, které byly předloženy v souvislosti se zjišťováním, zda ukončení platnosti opatření pravděpodobně povede či nepovede k přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy.
In carrying out investigations under this paragraph, the exporters, importers, the representatives of the exporting country and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
V rámci široce založené inovační strategie1 Komise bylo zdůrazněno, že nástroje a prostředky podporující inovaci je třeba používat konzistentně a strategicky s ohledem na poptávku.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
V rámci široké a podrobné konzultace byly získány rozsáhlé vstupní informace od spotřebitelů, poskytovatelů sítí elektronických komunikací a služeb, sdružení operátorů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU, organizací občanské společnosti, provozovatelů rozhlasového a televizního vysílání, poskytovatelů technologie, poskytovatelů internetových a on-line služeb, podniků závislých na připojení a dalších subjektů digitální ekonomiky, vnitrostátních orgánů na všech úrovních, vnitrostátních regulačních orgánů a dalších zainteresovaných stran.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
V rámci široké škály různých programů a finančních nástrojů EU je k dispozici financování projektů na podporu aktivního stárnutí.
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
V rámci širších mezinárodních závazků se Evropská unie podílí na úsilí o zachování populací ryb v mezinárodních vodách.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
V rámci širšího úsilí o zlepšení efektivnosti veřejné správy vyjasnit kompetence na všech úrovních státní správy.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
V rámci železničního systému je tedy třeba zachovat úlohu klíčového subjektu, aniž se naruší nezávislost stěžejních funkcí správce infrastruktury.“
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
V rámci „kodexu chování“ (zdanění podniků) se členské státy zavázaly k automatické výměně informací o uzavřených jednostranných smlouvách.
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
V rámci „lublaňského procesu“ se zavázaly ke spolupráci na uskutečňování této vize ve vzájemném partnerství a v partnerství s Komisí.
Through the "Ljubljana process", they committed to a process of working together to realise this vision, in mutual partnership and with the Commission.
v rámci „pilotní iniciativy USA“ byly v roce 2011 připraveny dvě informační a propagační akce.
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
V rámci „regionální konkurenceschopnosti“ by každý operační program měl odůvodnit svou geografickou, tematickou a finanční koncentraci.
Under the “regional competitiveness” strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
V rámci „režie“ WTO ve slavnostní zahajovací části vystoupila prezidentka Kostariky paní Laura Chinchilla.
The opening ceremony included an address by the president of Costa Rica, Laura Chinchilla.
V rámci „urychleného omezeného řízení“ se uplatní přinejmenším rovné zacházení a transparentnost, což umožní zajištění určité míry konkurence i v naléhavých případech.
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.