natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení článku 45 jsou nedotčena ustanoveními odstavců 1 až 3 tohoto článku.
Provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 45.
Ustanovení článku 5 odpovědnost za výrobek se od původního znění návrhu Komise odlišuje podstatným způsobem, ačkoliv nemění smysl (článek 6 pozměněného návrhu).
Article 5 on product liability departs in its drafting approach considerably from the Commission’s proposal (Article 6 of the amended proposal), albeit not in its intention.
Ustanovení článku 5 reagují na nutnost zaručit přístup ke spolehlivým informacím a umožnit veřejnosti, aby se podílela na transparentním rozhodovacím procesu.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Ustanovení článku 5 uvedeného nařízení stanoví, že částka 791 milionů EUR se čerpá prostřednictvím programu pro zřizování systémů informačních technologií na podporu řízení migračních toků přes vnější hranice za podmínek stanovených v článku 15.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
Ustanovení článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES ve znění pozdějších předpisů zavedlo nový regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním nových jiných než podstatných prvků.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Ustanovení článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES ve znění pozdějších předpisů zavedlo nový regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním nových jiných než podstatných prvků.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Ustanovení článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství uhlí a oceli jsou nadále použitelná pro členy a zaměstnance orgánů, kteří jsou před nabytím účinnosti této Smlouvy držiteli průkazů vydaných podle tohoto článku, dokud se nestanou použitelnými ustanovení prvního odstavce tohoto článku.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Ustanovení článku 6 protokolu, které se vztahuje na produkty jenž získaly statut původu a jsou používány při výrobě jiných produktů, platí bez ohledu na to, zda byl tento statut získán v závodě kde jsou tyto produkty používány nebo v jiném závodě ve Společenství nebo v bývalé jugoslávské Makedonské republice.
The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ustanovení článku 6 rozšiřují rozsah působnosti právní úpravy nekalé soutěže i na právní akty omezující hospodářskou soutěž, zatímco ustanovení článku 7 pozměněného návrhu Komise platí pouze pro nekalosoutěžní obchodní praktiky.
Article 6 extends the application of the rule on unfair competition also to acts restricting free competition, while Article 7 of the Commission’s amended proposal applies only to unfair commercial practices.
Ustanovení článku 68 návrhu také vyžaduje jasné rozdělení rozpočtu ECHA mezi činnosti prováděné v souladu s ustanoveními nařízení REACH a nové dodatečné úkoly, které vyplývají z tohoto návrhu.
Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Ustanovení článku 8 autorizační směrnice týkající se harmonizovaného přídělu rádiových frekvencí se ukázala jako neúčinná při řešení potřeb podniku, který chce poskytovat služby v rámci celého Společenství, a proto by měl být změněn.
The provisions of Article 8 of the Authorisation Directive concerning the harmonised assignment of radio frequencies have proved to be ineffective in coping with the needs of an undertaking wishing to provide services on a cross-Community basis and should therefore be amended.
Ustanovení článku 8 se vztahují na výrobky, součásti a zařízení, organizace a osoby, kterým byla vydána nebo uznána osvědčení v souladu s ustanoveními směrnice Rady 91/670/EHS a přílohy III nařízení (EHS) č.
The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
ustanovení článku 9 v pozměňovacím návrhu zohledňuje pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 31, které Komise nepřijala a který nebyl součástí jejího pozměněného návrhu,
Article 9 in the common position reflects amendment 31 by the European Parliament which the Commission did not accept and was not part of its amended proposal;
Ustanovení článku 13 dohody z Cotonou upravuje pokračující dialog mezi AKT a EU o migraci.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Ustanovení článku 194 by umožnilo zavedení účinného a transparentního systému správy a řízení energetické unie, díky kterému by energetická politika EU byla efektivnější, snížily by se náklady, přineslo by to prospěch občanům a současně by se zlepšilo postavení EU ve vztahu k jejím mezinárodním partnerům.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Ustanovení článku 2 jsou v podstatě beze změny oproti směrnici 96/82/ES.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Ustanovení článku 5 se nepoužije na produkty upravené těmito předpisy, u kterých pravidla Společenství o obchodu se třetími zeměmi vyžadují vystavení licence nebo jiného vývozního dokladu.
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Ustanovení článku 6 se však nepoužijí na produkty upravené těmito předpisy, pro které pravidla Společenství o obchodu se třetími zeměmi stanoví možnost uplatnění množstevních omezení vývozu.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Ustanovení článku 73 Smlouvy představují lex specialis (zvláštní právní úpravu) ustanovení čl. 86 odst. 2.
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Ustanovení článku 8 se použijí pro třídy systému GSP 11 a) a 11 b), když procentuální podíl podle čl. 8 odst. 1 přesáhne 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Ustanovení článku 8 se použijí, když procentuální podíl podle čl. 8 odst. 1 přesáhne 17,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Ustanovení článků 10 a 11 uvedeného nařízení se použijí na kontaktní místa pro stavební výrobky, pokud jde o stavební výrobky.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Ustanovení článků 10, 12, 13, 16 až 19, 23 a 24 a příloha VI směrnice 2005/32/ES zůstávají beze změn.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Ustanovení článků 17, 18 a 19 se použijí přiměřeně na osobní majetek nabytý děděním ze závěti právnickými osobami usazenými na území některého členského státu, které vykonávají nevýdělečnou činnost.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit-making activity who are established in the territory of a Member State.
Ustanovení článků 17, 18 a 19 se použijí přiměřeně na osobní majetek nabytý děděním ze závěti právnickými osobami vykonávajícími na celním území Společenství nevýdělečnou činnost.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
Ustanovení článků 28 až 33 se použijí přiměřeně na obchodní majetek a ostatní zařízení, který patří osobám vykonávajícím nezávislá povolání nebo právnickým osobám, které nevykonávají svou činnost za účelem zisku a které přemísťují tuto činnost ze třetí země na celní území Společenství.
Articles 28 to 33 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
Ustanovení článků 3 a 4 se nepoužijí na velkoobchodní energetické produkty, které jsou finančními nástroji a na které se vztahují ustanovení článku 9 směrnice 2003/6/ES.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Ustanovení článků 35, 36 a 37 se použijí přiměřeně na výtěžky rybolovu nebo rybářství provozovaného na hraničních jezerech a vodních tocích členského státu a třetí země rybáři Společenství a výtěžky lovu provozovaného lovci Společenství na těchto jezerech a vodních tocích.
Articles 35, 36 and 37 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community sportsmen.
Ustanovení článků 42 a 308 Smlouvy o ES.
Articles 42 and 308 of the EC Treaty
Ustanovení článků 43, 44 a 45 se použijí na doplňkové smlouvy v rozsahu, v němž se tyto smlouvy řídí společnou evropskou právní úpravou prodeje.
The provisions of Articles 43, 44 and 45 apply accordingly to ancillary contracts to the extent that those contracts are governed by the Common European Sales Law.
Ustanovení článků 6 a 7 a částečně rovněž článků 8 a 9 proto stanoví náhradu nákladů pro případ zdravotní péče poskytnuté v jiném členském státě, aby se poskytování zdravotnických služeb zjednodušilo.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Ustanovení článků 7 a 8 nařízení Rady ES/1258/1999 o financování společné zemědělské politiky se použijí na veškeré výdaje spadající do působnosti rozhodnutí Rady 90/424/EHS.
Articles 7 and 8 of Council Regulation EC/1258/1999 on the financing of the common agricultural policy apply to all expenditure covered by Council Decision 90/424/EEC.
Ustanovení článků 8 a 9 se však použijí, pokud jsou takové výrobky označeny etiketou nebo jiným označením s uvedením názvu nebo složení nebo obchodní značky nebo firmy, které obsahují buď samostatně, nebo jako přídavné jméno, nebo jako základ slova buď jeden z názvů uvedených v příloze I, nebo název, který by s ním mohl být zaměněn;
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
Ustanovení článků 8 a 9 se nepoužijí pro právní a správní předpisy členských států nebo dobrovolné dohody, jimiž členské státy:
Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Ustanovení části druhé finančního nařízení týkající se zvláštních ustanovení pro Evropský zemědělský záruční fond, výzkum, vnější činnost a jiné konkrétní fondy EU jsou vložena v příslušných částech finančního nařízení, ledaže již nejsou nadále podstatná.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
ustanovení, aby Komise v úzké spolupráci s Evropským úřadem pro trh elektronických komunikací (BEREC) vydávala doporučení týkající se odvolání a/nebo změny návrhu opatření oznámených vnitrostátními regulačními orgány ohledně uložení, změny nebo odvolání závazků ex ante pro operátory;
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
ustanovení, aby se zaměstnavatelé zabývali žádostmi zaměstnanců o změnu jejich pracovní doby a rozvržení práce s ohledem na své vzájemné potřeby ohledně flexibility a aby případné zamítnutí takových žádostí odůvodnili.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
Ustanovení, jak je obsaženo v návrhu Komise, umožňuje, aby společnost požadovala úpravy schváleného plánu.
The provision, as contained in the Commission proposal, allows the company to request modifications to an agreed plan.
ustanovení, jehož cílem je to, aby rozhodnutí orgánu pro hospodářskou soutěž nebo odvolacího soudu, které nabylo právní moci, nemohlo být zpochybňováno soudy, u nichž byla podána žaloba o náhradu škody,
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
Ustanovení, jejichž dodržování je požadováno:
Required compliance:
Ustanovení, jejichž prodloužení se navrhuje, jsou plně v souladu se zavedenou politikou EU v oblasti DPH, jak je uvedena v Šesté směrnici o DPH.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
ustanovení, jež se týkají prodeje malých množství, která zbývají uskladněna v členských státech, na jejich vlastní odpovědnost za použití stejného postupu, jaký používá Unie, a jež povolují přímý prodej množství, která již nelze znovu zabalit nebo která mají zhoršenou jakost.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
Ustanovení, jež v navrhovaném nařízení upravují doručení příkazu bance, rozlišují dvě situace.
The provisions for service on the bank of the proposed Regulation distinguish between two situations.
Ustanovení, jimiž se nástroj řídí, stanoví jistinu, nezaplacený úrok nebo dividendu tak, aby absorbovaly ztráty a nebránily rekapitalizaci úvěrové instituce prostřednictvím vhodných mechanismů, vypracovaných Evropským orgánem pro bankovnictví podle odstavce 6.“
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the European Banking Authority under paragraph 6".
Ustanovení, jimiž se řídí financování v rámci programu Horizont 2020, byla dohodnuta za současného zohlednění všech aspektů včetně těch etických, přidané hodnoty EU a potenciálního přínosu výzkumu všech typů kmenových buněk pro zdraví.
The provisions for funding under Horizon 2020 were agreed taking into account all aspects, including ethical considerations, EU added value and potential health benefits of all types of stem cell research.
ustanovení, jimiž se řídí zviditelnění finanční podpory, kterou Unie poskytuje, s výjimkou řádně odůvodněných případů, kdy její prezentace vůči veřejnosti není možná či vhodná;
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
ustanovení, která by bylo lépe řešit v rámci opatření navazujících na zelenou knihu Komise o plastových odpadech, jako je zpráva o používání oxo-rozložitelných plastových tašek;
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
Ustanovení, která jsou v ní obsažena, umožňují oběma stranám, aby dále rozvíjely konsenzus pro rozšíření, společné provádění, a dokonce šíření těchto norem ve třetích zemích.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Ustanovení, která měla zajistit procesní zjednodušení u konkrétních kategorií osob a která mohla rovněž snížit administrativní zátěž konzulátů členských států, však nemají očekávaný dopad.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Ustanovení, která nejsou předmětem změn a která byla přepsána do společného postoje, nebo která jsou pokračováním ustanovení, již stanovených v původním stanovisku
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
ustanovení, která povolují producentským členským státům zavést další pravidla týkající se nepovinných údajů;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to optional particulars;
ustanovení, která povolují producentským členským státům zavést další pravidla týkající se obchodní úpravy,
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to presentation;
Ustanovení, která se dotýkají zprostředkovacího procesu nebo jmenování či akreditace zprostředkovatelů, byla z navrhované směrnice vyloučena.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
Ustanovení, která se nemění
Provisions that remain unchanged
Ustanovení, která se použijí v případě znovuzavedení ochrany vnitřních hranic
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Ustanovení, která se vztahují na všechny audiovizuální mediální služby
Provisions applicable to all audiovisual media services
Ustanovení, která se vztahují na železniční sektor, nesmějí být přísnější než ta, která se týkají letecké přepravy.
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
Ustanovení, která se vztahují pouze na audiovizuální mediální služby na vyžádání
Provisions applicable only to on-demand audiovisual media services
Ustanovení, která tento systém zřizují, se použijí u osobních vozidel, která byla zaregistrována v některém z členských států a následně vyvezena nebo trvale přemístěna do jiného členského státu.
The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State and are subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Ustanovení, která toto zajišťují, se týkají zejména povolovacího postupu, pravidel pro provádění klinického hodnocení, včetně pravidel pro sledování a dohled ze strany členských států.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
Ustanovení, která umožňují společné aktivity s partnery/regiony mimo místní oblast působnosti evropského nástroje sousedství a partnerství, napomáhaly provádění řady činností a měly by být zachovány.
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Ustanovení, které bylo v Rakousku ve smlouvě mezi společností a spotřebitelem označeno za nepřiměřené, již společnost nemůže použít v jiných smlouvách.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
Ustanovení, které uvádí, že Komise přezkoumá a v případě nutnosti stanoví kritéria pro nízkorizikové látky, bylo zapracováno do článku 22, ovšem bez stanovení lhůty jednoho roku, kterou navrhoval Evropský parlament.
The provision that the Commission shall review and if necessary specify the low risk criteria has been included in Article 22, but without setting the deadline of one year proposed by the European Parliament.
Ustanovení, které zřizuje všeobecnou obchodní normu, by se však mělo použít od [jeden rok po vstupu nařízení v platnost].
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Ustanovení, kterými se provádí kapitola VII, však uplatní až tři roky po dni uvedeném v prvním pododstavci.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Ustanovení, kterými se svěřují tyto pravomoci, by proto měla být zrušena.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.