natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jednom z předešlých stanovisek EHSV bylo uvedeno, že ve srovnání s USA se do zakládání podniků pouští méně Evropanů a mnohem více jich dává přednost zaměstnání před samostatně výdělečnou činností.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
V jednom členském státě (Portugalsku) platí malé společnosti, které dosahují dobrých výsledků v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, nižší příspěvky na sociální zabezpečení a pojištění.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
V jednom členském státě je například pouze v odvětví výtahů akreditováno více než 80 oznámených subjektů.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
V jednom členském státě je situace neuspokojivá a Komise o tomto problému informovala státní orgány uvedeného členského státu.
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
V jednom členském státě jsou střety zájmů kriminalizovány, avšak dosud neexistuje historie úspěšně stíhaných případů.
However, there are no limits on the donations received.
V jednom členském státě může být věková hranice u každé služby hazardních her stanovena odlišně.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
V jednom členském státě se například průzkumy používají k vyhodnocení čtyřletého pracovního programu pro soudnictví a informace jsou zohledněny v programu na další čtyři roky.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
V jednom členském státě se řídí správním kodexem auditorských firem.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
V jednom členském státě, Irsku, vedlo provedení směrnic k tomu, že se z porušení právních předpisů v této oblasti, která do té doby představovala pouze porušení předpisů podle soukromého práva, stala porušení předpisů také podle práva trestního.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
V jednotlivých kalendářních rocích jsou k dispozici tyto částky:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
V jednotlivých odvětvích byla nová pracovní místa vytvořena v sektorech služeb a veřejných prací, které zaznamenaly nárůst o 5,9 %, zatímco v ostatních sektorech došlo ke ztrátám čítajícím od 4,5 % v odvětví průmyslu po 1,4 % v zemědělství a rybolovu.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
V jednotlivých odvětvích je třeba ve spolupráci s jednotlivými obory sestavit konkrétní úkoly a harmonogramy.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
V jednotlivých posouzeních dopadů byly stanoveny následující obecné cíle pro budoucí podporu:
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
V jednotlivých přehledech je dále uvedeno:
For each of the measures covered in the various sheets the following are shown:
V jednotlivých případech budou mít příslušné orgány pravomoc žádat od fyzických nebo právnických osob další informace o účelu, za kterým provádějí transakci se swapy úvěrového selhání, a vyžádat si informace, pomocí nichž lze tento účel ověřit.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
V jednotlivých případech lze informace získané z ústředního systému sdílet se třetí zemí s cílem pomoci při identifikaci státního příslušníka třetí země, pokud jde o jeho navrácení.
(50) In individual cases, information obtained from the Central System may be shared with a third-country in order to assist with the identification of a third-country national in relation to his/her return.
V jednotlivých případech lze zvážit využití zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, nemělo by však být Komisí v žádném případě závazně ukládáno jako jediná možnost.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
V jednotlivých případech lze zvážit využití zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, nemělo by však být Komisí v žádném případě závazně ukládáno.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
V jednotlivých případech mohou příslušné orgány na letištích umístěných na jejich území dočasně povolit používání letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance, která by na základě ustanovení tohoto nařízení jinak nemohla být provozována.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
V jednotlivých regionech jsou podmínky k rozvoji obnovitelných zdrojů energie, od biopaliv, přes větrnou, solární a geotermální energii až po fotovoltaiku.
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
V jednotlivých regionech se však bude lišit intenzita a stupeň, v němž bude přístup uplatňován, a kombinace použitých nástrojů.
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
V jednotlivých rozhodnutích šlo o mobilní telefony, rozhlasové vysílání a letecké linky29, pokud jde o aktivity v jednotlivých odvětvích, zasahovalo se v odvětví dopravy, svobodných povolání, motorových vozidel a sdělovacích prostředků30.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
V jednotlivých skupinách vypracovali účastníci plán šetření, projednali žádosti o dokumenty od spojujících se stran, analyzovali různé typy hospodářských a ekonometrických důkazů a nakonec pracovali na žádostech o informace určených třetím stranám a na otázce podjatosti respondenta.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
V jednotlivých stanicích byly uspořádány mediální akce.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
V jednotlivých zemích se však značně liší.
This varies considerably per country.
V jednotlivých členských státech byly rovněž vypracovány příslušné směrnice dobré hygienické praxe.
Corresponding guidelines for good hygiene practice have been drawn up in the individual Member States.
V jednotlivých členských státech byly uplatňovány různé koncepce hospodářské politiky.
A wide variety of concepts of industrial policy prevailed among the Member States.
V jednotlivých členských státech dále panuje velmi nestálá situace, pokud jde o subjekty a typy subjektů.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
V jednotlivých členských státech existují odlišné postupy pro shromažďování údajů (odlišný typ, odlišné načasování) i odlišné oznamovací povinnosti.
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
V jednotlivých členských státech je k dispozici různé množství zdrojů, proto dochází k významným odchylkám i mezi počtem pacientů, kteří by měli mít možnost léčby, a počtem pacientů, kterým se jí skutečně dostane.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
V jednotlivých členských státech jsou rozdílné situace.
There are differences in the Member States’ situations.
V jednotlivých členských státech lze pozorovat různé kombinace jednotlivých druhů dopadů, které ukazují, že plán eEurope byl jako veřejná intervence úspěšný a mnoha způsoby ovlivnil politiku informační společnosti členských států.
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
V jednotlivých členských státech se přihlíží při výpočtu roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr k různým nákladovým faktorům.
In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
V jednotlivých členských státech se situace liší, ale pokles nyní nastal již na všech trzích v rámci EU a jsou jím závažně postiženi všichni velcí výrobci na evropském trhu.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
V jednotlivých členských státech se skupina setkala se zástupci občanské společnosti, kteří vykazovali různou míru sebedůvěry.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
V jednotlivých členských státech se skupina setkala se zástupci občanské společnosti, kteří vykazovali různou míru sebedůvěry.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
V jednotlivých členských státech se takové společně vytvořené hudební skladby považují buď za jediné dílo spoluautorů s jednotnou dobou ochrany, která začíná smrtí posledního žijícího spoluautora, nebo za oddělená díla s oddělenými dobami ochrany, které začínají smrtí každého autora, který k dílu přispěl.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
V jednotlivých členských státech se tato situace liší.
The situation varies considerably across Member States.
V jednotlivých členských státech se v současné době uplatňují různé přístupy k aktivnímu stárnutí.
Different types of approach to active ageing currently exist across Member States.
V jednotlivých členských státech však stále ještě existují mezi sazbami za ukončení volání v mobilních sítích značné rozdíly, od 1,93 centu na Kypru až po 22,37 centu v Estonsku, a průměrná sazba za ukončení volání v mobilních sítích je 8,7krát vyšší než sazba za ukončení volání v pevných sítích.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
v jednání
pending
V jednání s partnerskými zeměmi by měla být náležitá pozornost věnována rovněž standardům v oblasti pracovních podmínek a životního prostředí a dodržování mezinárodních úmluv a dohod v obou oblastech, aby se předešlo narušování trhu a zabránilo snaze o snižování standardů.
In negotiations with partner countries, due attention should also be paid to labour and environmental standards and respect for international conventions and agreements in both areas to avoid market distortion and prevent a race to the bottom.
V jednáních s hlavními obchodními partnery je nezbytné důrazněji prosazovat sbližování právních předpisů a přijetí mezinárodních norem vycházejících z norem EU.
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
V jednáních s Tureckem bylo otevřeno šest kapitol, uzavřena byla jedna.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
V jednáních zatím nedošlo k průlomu, tohoto cíle však může být dosaženo v roce 2011.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
V jedné poznámce pod čarou Komise na důkaz doslova cituje hlavní zásadu z věci C-76/90 Säger, která říká, že v souladu s článkem 59 Smlouvy EHS (volný pohyb služeb, nově článek 49) vyžaduje nejen vyloučení jakékoli diskriminace vůči poskytovateli služeb v závislosti na jeho státní příslušnosti, ale rovněž veškerých omezení i v případě, že se uplatňují bez rozdílu na vnitrostátní poskytovatele a na poskytovatele z ostatních členských států, pokud zakazují nebo jinak omezují činnosti poskytovatele usazeného v jiném členském státě, kde v souladu s právem poskytuje obdobné služby.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
V jedné poznámce pod čarou Komise na důkaz doslova cituje hlavní zásadu z věci C-76/90 Säger, která říká, že článek 59 Smlouvy EHS (volný pohyb služeb, nově článek 49) vyžaduje nejen vyloučení jakékoli diskriminace vůči poskytovateli služeb v závislosti na jeho státní příslušnosti, ale rovněž veškerých omezení i v případě, že se uplatňují bez rozdílu na vnitrostátní poskytovatele a na poskytovatele z ostatních členských států, pokud zakazují nebo jinak omezují činnosti poskytovatele usazeného v jiném členském státě, kde v souladu s právem poskytuje obdobné služby.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
V jedné rodině mohou nyní být čtyři generace, jsou však mobilnější a nežijí již vždy společně, jako tomu bylo dříve.
It will not be uncommon to see four surviving generations of the same family.
V jedné studii EK6 se odhaduje, že EU zaostává o 5 let za Japonskem a Severní Amerikou, pokud jde o demonstrace vozidel na palivové články.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
V jedné studii21 je popsán americký svět práce, kde jsou významnému množství zaměstnanců upírány základní ochrany jako právo na minimální mzdu, právo na mzdu za přesčasové hodiny, právo na přestávky na oběd, odškodnění úrazů nebo právo žádat lepší pracovní podmínky.
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
V jedné studii22 je popsán americký svět práce, kde jsou významnému množství zaměstnanců upírány základní ochrany jako právo na minimální mzdu, právo na mzdu za přesčasové hodiny, právo na přestávky na oběd, odškodnění úrazů nebo právo žádat lepší pracovní podmínky.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
V jedné studii24 je popsán americký svět práce, kde jsou významnému množství zaměstnanců upírány základní ochrany jako právo na minimální mzdu, právo na mzdu za přesčasové hodiny, právo na přestávky na oběd, odškodnění úrazů nebo právo žádat lepší pracovní podmínky.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
V jedné ze statistických publikací Eurostat s názvem European Facts and Figures je výroba železa, oceli a feroslitin (NACE 27) analyzována společně s výrobou kovodělných výrobků, tj.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
V jedné ze studií týkajících se hodnocení, která byla provedena v britských podnicích, jež dostaly podporu v rámci programu „Regional Selective Assistance (RSA)“, Criscuolo (2012) vysvětluje, že zvýšení produktivity nebylo statisticky významné9.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
V jedné ze studií týkajících se hodnocení, která byla provedena v britských podnicích, které dostaly podporu v rámci programu „Regional Selective Assistance (RSA)“, Criscuolo (2012) vysvětluje, že zvýšení produktivity nebylo statisticky významné9.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
V jedné z budov soudu na Floridě, v níž se používá technologie milimetrových vln, uložili zaměstnanci 35 000 záznamů, které byly bohužel rozšířeny na internetu, čímž došlo k porušení základních práv tisíců osob.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
V jedné z budov soudu na Floridě, v níž se používá technologie milimetrových vln, uložili zaměstnanci 35 000 záznamů, které byly bohužel rozšířeny na internetu, čímž došlo k porušení základních práv tisíců osob.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
V jeho důsledku by banky omezily poskytování půjček v obdobích hospodářské recese z důvodu vyššího objemu kapitálu požadovaného v prostředí s vyšším rizikem.
This would result in banks limiting lending in times of economic downturn due to the greater levels of capital required in an increasingly risky environment.
V jeho důsledku byli mobilní operátoři ve všech členských státech povinni nabídnout do 30. července všem svým zákazníkům eurotarif, který platí automaticky od 30. září, pokud se zákazník nerozhodl pro neúčast.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
V jeho průběhu Komise uspořádala porady se členskými státy a zúčastněnými stranami a zahájila otevřenou veřejnou konzultaci na internetu zaměřenou na konkrétní otázku, zda má EU podniknout dodatečná opatření k omezení uvádění měřicích a kontrolních přístrojů na trh.
In the course of the consultation the Commission has organised meetings with Member States and stakeholders and has launched an open public consultation on the internet where the specific issue of whether the EU should take additional action to limit the marketing of measuring and control equipment was addressed.
V jeho průběhu členské státy tvořivým způsobem hledaly řešení mnohých právních a praktických problémů týkajících se například otázky přiznání vhodného právního postavení nebo účinných integračních opatření.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
V jeho rámci by mělo dojít k administrativnímu zjednodušení, jehož cílem je snížit zbytečnou zátěž pro dopravní společnosti.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
V jeho rámci by se scházeli evropské organizace zastupující malé a střední podniky, ministři pro průmysl a malé a střední podniky trojky, členské státy, Komise a EHSV jako zástupce občanské společnosti a cílem by bylo zapojit představitele malých a středních podniků a nejvyšších politických kruhů do podpory provádění Strategie EU 2020 malými a středními podniky.“
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
V jeho rámci byla vytýčena cesta ke konkurenceschopnému a otevřenému hospodářství založenému na znalostech jako evropské odpovědi na naléhavé úkoly, před nimiž náš kontinent stojí.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
V jeho rámci bylo doporučeno přijetí pokynů o iniciativě týkající se přístupnosti internetu8, vytvoření studijního plánu evropského „designu pro všechny“ a podpora pomocných technologií a normalizace „designu pro všechny“.
It recommended the adoption of the Web Accessibility Inititiative (WAI)8 guidelines, the development of a European Design for All (DFA) curriculum and strengthening assistive technology and DFA standardisation.
V jeho rámci bylo rovněž navrženo zavedení požadavků na přístupnost pro informační a komunikační technologie při zadávání veřejných zakázek.
It also proposed the introduction of accessibility requirements for ICT in public procurement.
V jeho rámci se široká většina vyslovila pro vydání nařízení.
A large majority at the hearing were in favour of a regulation.
V jeho rámci tohoto bude od všech členských států vyžadováno skutečné úsilí.
It will ask all Member States to make a real effort.
V jeho shrnutí je zdůrazněna důležitost udržitelného rozvoje a dokončení cílů udržitelného rozvoje v tomto roce, stejně jako potřeba zapojit občanskou společnost (nebo nestátní subjekty) do průběhu takových jednání.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
V jeho zemi žije na 82 % obyvatel na venkově.
82% of Niger's population lived in rural areas.