natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň je třeba omezit vyloučení ze společnosti a chudobu, což by umožnilo zlepšit účinnost sociální solidarity ve všech členských státech.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Zároveň je třeba podotknout, že Komise má nadále v souladu se Smlouvami povinnost zaručit ochranu výdobytků jednotného trhu.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
Zároveň je třeba podporovat investice do vysokorychlostních širokopásmových připojení.
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
Zároveň je třeba pokračovat v práci na národní i evropské úrovni, aby byla zajištěna co největší podpora investic podnikatelským prostředím.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Zároveň je třeba pomoci některým tranzitním zemím, aby dokázaly lépe spravovat své hranice a také aby byly schopny si vybudovat kapacity, a tak poskytovat ochranu těm, kdo ji potřebují.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Zároveň je třeba pomoci některým tranzitním zemím, aby dokázaly lépe spravovat své hranice a také aby byly schopny si vybudovat kapacity, a tak poskytovat ochranu těm, kdo ji potřebují.“
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Zároveň je třeba pomoci některým tranzitním zemím, aby dokázaly lépe spravovat své hranice, zřizovat azylová zařízení a také aby byly schopny si vybudovat kapacity, a samy tak poskytovat ochranu těm, kdo ji potřebují.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Zároveň je třeba poskytnout záruky environmentálních výhod všech nových postupů a odstranit všechny netechnické překážky, které by mohly bránit jejich přijetí.
At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
Zároveň je třeba posoudit stávající právní předpisy za účelem jejich úprav či zlepšení.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Zároveň je třeba posílit proces evropské politické a hospodářské integrace.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Zároveň je třeba posílit schopnost reakce Unie a lépe organizovat mechanismy pomoci a vzájemnou interoperabilitu dostupných zdrojů.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Zároveň je třeba posílit snahy o komunikaci pozitivních aspektů vnitřního trhu, zejména vůči malým a středním podnikům a samostatným podnikatelům.
Meanwhile, efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
Zároveň je třeba poukázat na to, že samotné údaje o výši ODA neukazují skutečné dopady této pomoci na rozvoj přijímající země a její výsledky.
At the same time, it is worth noting that data on the amount of ODA do not show the actual impact and results of this aid on the development of the recipient country.
Zároveň je třeba pro všechny zúčastněné strany, zejména pro občany, zajistit integritu údajů, jakož i jejich důvěrnost a dostupnost.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Zároveň je třeba projekty definovat pružně, aby dokázaly lépe reagovat na vývoj trhu.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
Zároveň je třeba přijmout opatření proti zneužívání stávajících pravidel a zabránit trvalému odlivu mozků z určitých regionů.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Zároveň je třeba připomenout, že vzhledem k emisím a působení dálkové přepravy na životní prostředí může mít cestování do vzdálených destinací velmi nepříznivý dopad na klimatickou změnu.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Zároveň je třeba přiznat, že uživatelé systému zdravotní péče jsou dnes proti minulosti vnímavější k obecným podmínkám, v nichž je o ně pečováno, a to z vlastní zkušenosti i díky informacím a popisům skutečnosti, již prožívají, od ostatních.
At the same time, it has to be admitted that users of the healthcare system are now more vocal than before in making known their feelings about the general aspects of the treatment they receive, drawing on their own and others' experience.
Zároveň je třeba reagovat na měnící se sociální prostředí (delší pracovní život, stále rozmanitější rodinné struktury, nové způsoby mobility a diverzity).
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Zároveň je třeba regulovat zřizování odstrašujících opatření, aby přestupky v přeshraniční dopravě nezůstaly nepotrestány.
The establishment of dissuasive measures should also be regulated to prevent cross-border traffic offences from going unpenalised.
Zároveň je třeba rozvíjet společné systémy hodnocení, kontroly a srovnání výsledků evropských průmyslových a technologických parků a průmyslových distriktů.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Zároveň je třeba rozvíjet společné systémy hodnocení, kontroly a srovnání výsledků evropských průmyslových a technologických parků a průmyslových distriktů.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Zároveň je třeba se poctivě zabývat zdravotními, bezpečnostními a environmentálními riziky, která mohou být spojena s produkty a aplikacemi nanovědy a nanotechnologie, a to vždy v celém spotřebním cyklu.
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Zároveň je třeba se vyhýbat tomu, aby proměnná geometrie projektů evropské integrace oslabovala orgány EU.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Zároveň je třeba si uvědomit, že globální výhody, jichž je možné dosáhnout v oblasti zlepšení veřejného zdraví, pokud se sníží spotřeba tabákových výrobků, jsou mnohem významnější.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Zároveň je třeba sledovat nejnovější vývoj, který je výsledkem spontánního přizpůsobení trhu práce.“
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Zároveň je třeba stanovit společné právní postavení pro všechny přistěhovalecké zaměstnance, kteří v EU pobývají legálně, ale zatím nesplňují podmínky pro získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta: v této souvislosti bude rovněž předložen návrh v září 2007.
At the same time there is a need to provide a common secure legal status for all immigrant workers legally residing in the EU but not yet fulfilling the conditions for obtaining long-term resident status: a proposal to this end will also be presented in September 2007.
Zároveň je třeba s pomocí patřičných nástrojů výslovně zaručit vyváženou rovnováhu mezi naplánovaným vývojem projektů a otevřeností vůči různým novým přístupům.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Zároveň je třeba tento základ považovat pouze za výchozí bod, který může být doplněn o pevnější závazky v případě rozvinutějších zemí, jako je např. Jižní Korea.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Zároveň je třeba upozornit, že solidární odpovědnost je v přímém rozporu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie, podle níž žádný stát neručí za závazky jiného členského státu.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Zároveň je třeba upravit směrnice 66/401/EHS (obchodování s pícninami), 66/402/EHS (obchodování se semeny obilovin), 2002/54/ES (obchodování se semeny řepy) a 2002/57/ES (obchodování se semeny olejnin a přadných rostlin) v návaznosti na závěrech výsledků  experimentování a zařadit následující změny :
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
Zároveň je třeba upravit směrnice 66/401/EHS (obchodování s pícninami), 66/402/EHS (obchodování se semeny obilovin), 2002/54/ES (obchodování se semeny řepy) a 2002/57/ES (obchodování se semeny olejnin a přadných rostlin) v návaznosti na závěrech výsledků experimentování a zařadit následující změny:
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
Zároveň je třeba upřednostňovat preventivní péči před léčením.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Zároveň je třeba usilovat o sladění přílivových přehradních elektráren s právními předpisy EU o ochraně přírody, například v rámci integrované správy pobřežních oblastí nebo strategického plánování.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
Zároveň je třeba uznat místní charakter některých vnějších nákladů, k čemuž je zapotřebí najít rovnováhu mezi evropským a místním přístupem.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
Zároveň je třeba vložit příslušná ustanovení do obchodních dohod.
We also need to include clauses in trade agreements.
Zároveň je třeba vymezit a objasnit výdaje spadající mimo působnost EFRR, a to včetně výdajů na snižování emisí skleníkových plynů v zařízeních spadajících do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES11.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
Zároveň je třeba využívat společných výhod opatření pro zmírňování a přizpůsobení.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Zároveň je třeba vyvíjet nové technologické, organizační, plánovací a obchodní modely a ověřit je v plném rozsahu v souladu s potřebami a prostředky měst a komunit.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
Zároveň je třeba v duchu spravedlivého daňového systému zajistit, aby daňoví poplatníci nemuseli danit tentýž příjem dvakrát a aby mechanismy pro řešení sporů byly komplexní, účinné a udržitelné.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Zároveň je třeba v souladu s platnými pokyny Evropské komise určit metodický přístup uplatňovaný v rámci hodnocení.
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Zároveň je třeba věnovat značnou pozornost srozumitelnosti pravidel a právní jistotě.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Zároveň je třeba zabezpečit, aby žádný investor nevlastnil vyšší než určitý podíl kapitálu ratingové agentury, a to ani nepřímo.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Zároveň je třeba zabránit zbytečnému omezování konkurence mezi členskými státy i vůči třetím státům.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Zároveň je třeba zachovat přiměřenost důchodových systémů, aby se po odchodu do důchodu zajistila přijatelná výše příjmu.
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Zároveň je třeba zajistit co nejcílenější a nejefektivnější použití prostředků ve prospěch cílových skupin zaměřené na výsledek.
At the same time, it is essential to focus available funding as efficiently as possible on the target groups and in a way that is best suited to achieving the desired outcome.
Zároveň je třeba zajistit vysokou míru veřejné bezpečnosti4.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
Zároveň je třeba zajistit zásobování EU energií, aby se snížila její zranitelnost v případě dalších cenových výkyvů na mezinárodních trzích.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
Zároveň je třeba zajistit, aby podpora, kterou v současné době poskytují podnikatelům univerzity, a další vzdělávání byly atraktivní a užitečné pro mladé ženy, čímž by se odstranily rozdíly mezi počty mladých mužů a mladých žen zahajujících podnikání.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
Zároveň je třeba zajistit, aby růst letecké dopravy v Evropě a po celém světě probíhal při dodržení vysokých norem bezpečnosti letectví a jeho ochrany před protiprávními činy a aby se snížil dopad letectví na životní prostředí a přispělo se k boji proti změně klimatu.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Zároveň je třeba zdůraznit vysoké náklady, které budou některé dotčené členské státy muset vynaložit na stavbu infrastruktury tak, aby byla v souladu s nařízením.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
Zároveň je třeba zdůraznit, že k cíli vyčlenit 0,20 % HDP pro nejméně rozvinuté země je ještě daleko; dnes je pro Afriku určeno pouze 20 miliard USD, oproti cíli 50 miliard USD do roku 2010.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Zároveň je třeba zdůraznit, že výzkum a zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací by se neměly soustředit pouze na produkty, ale i na vývoj nových, inovačních služeb.
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Zároveň je třeba zemědělské produkci přizpůsobit činnosti týkající se prodeje zemědělských produktů organizacemi zemědělských výrobců a jinými obdobnými subjekty.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Zároveň je třeba zintenzivnit výzkum v této i v dalších oblastech, kde ještě nebyly položeny dostatečně pevné základy, a dosáhnout tak lepšího stavu znalostí.
At the same time, research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Zároveň je třeba zintenzivnit výzkum, aby byla vylepšena úroveň znalostí v oblastech, které mají v tomto směru ještě hodně co dohánět.
Research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Zároveň je třeba zjistit, jaká zlepšení jsou možná a jaké jsou nejvhodnější prostředky k jejich dosažení.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Zároveň je třeba zmírnit krátkodobý vliv na některé zranitelné skupiny obyvatel tím, že se jim pomůže přizpůsobit se nové situaci na trhu.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Zároveň je třeba zvýšit účinnost opatření politiky trhu práce a zajistit jejich zaměření na příslušné cílové skupiny.
At the same time the effectiveness of labour market policy measures must be increased and these must be focused on the relevant target groups.
Zároveň je třeba, aby nejednaly pouze veřejné orgány, ale i odvětví podnikání a občanská společnost.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Zároveň je třeba, aby nástroje Východního partnerství byly lépe uzpůsobeny situaci jednotlivých zemí a vycházely ze zkušeností z první fáze provádění, přičemž je zejména nutné nalézt způsob, jak překlenout dlouhé období vyjednávání o rozsáhlých a komplexních dohodách o přidružení.
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Zároveň je třeba, aby se vláda soustředila na reformy, jež by se zabývaly problémy v oblasti konkurenceschopnosti Portugalska.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Zároveň je třeba, aby zejména občanská společnost a místní a regionální správní úroveň měly příležitost navázat kontakt s Komisí, EHSV a jinými příslušnými orgány a předložit jim své připomínky a upozornit na problémy a otázky související s dopravní politikou EU a jejím prováděním s jistotou, že dostanou odpověď.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Zároveň je ve sdělení zmiňován průběžný roční plán pro normalizaci IKT7.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
Zároveň je ve veřejném zájmu, aby v rámci prevence rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat existoval systém sběru a neškodného odstraňování, který zajistí bezpečné neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu, které se nesmějí používat nebo které se nevyužívají z hospodářských důvodů.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Zároveň je ve všech fázích návrhů a provádění jednotlivých opatření potřeba zohlednit sociální rozměr energetické politiky Evropy.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Zároveň je vhodné přistoupit ke sjednocení terminologie směrnice na základě přesnějších a lépe definovaných pojmů, jako je jasné rozlišení mezi „statutárními osvědčeními“ a „osvědčeními třídy“.
The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between “statutory certificates” and “class certificates”.
Zároveň je vhodné upustit od této povinnosti ve vztahu k vývozům do zemí, které jsou členy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Zároveň je vhodné upustit od této povinnosti ve vztahu k vývozům do zemí OECD za předpokladu, že jsou splněny některé podmínky.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
Zároveň je v osamocené pozici vůči všem ostatním zemím i Anglie, a to kvůli svým rozhodnutím o plné konvergenci a o upuštění od omezení plateb;
At the same time, England stands isolated from all the other countries due to its decisions regarding full convergence and the payment reduction waiver.
Zároveň je v rozporu s ustanoveními článku 11 (Zkoušky na zvířatech).
It also infringes the provisions of Article 11 (Animal testing).
Zároveň je v rámci OMK v oblasti sociální ochrany třeba respektovat zvláštnosti každého prvku – začlenění, penzí i zdravotní a dlouhodobé péče.
This should be done while respecting the specificity of each strand - inclusion, pensions, health and long term care - within the OMC for social protection.
Zároveň je v souladu s politikou EU, která se snaží vyřešit otázku značně přetížených silnic.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Zároveň je v zájmu větší transparentnosti a hospodářské soutěže mimořádně důležité vést na mezinárodní úrovni dialog o využívání elektronických nástrojů k zadávání veřejných zakázek.
At the same time, an international-level dialogue on the use of e-tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.