natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2009 poklesl celkový prodej evropských výrobců o 42 %, což vedlo k prudkému zvýšení skladových zásob a velmi malému využívání kapacit.
In 2009 the total sales of European manufacturers decreased by 42%, leading to drastic stocks and a very low usage of capacities.
V roce 2009 pokračovaly závažné problémy při nabídkových řízeních a při uzavírání smluv u tří rozhodujících nabídkových řízení (dvou o stavebních pracech a jednoho o poskytnutí služeb), která musela být provedena znovu, což vedlo k prodlení a zkomplikování realizace dotčených projektů.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
V roce 2009 poplatky vztahující se k přepravcům pokrývaly pouze 29 % provozních nákladů letiště (o investičních nákladech nemluvě).
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
v roce 2009 posoudí možné součinnosti mezi opatřeními zaměřenými na ochranu a udržitelné využívání půdy a opatřeními začleněnými v plánech povodí podle směrnice o vodě;
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures incorporated in river basin management plans under the Water Framework Directive in 2009,
V roce 2009 posílila Evropská komise své dlouhodobé úsilí v boji proti rakovině zahájením společné akce Evropské partnerství pro boj proti rakovině (EPAAC).
In 2009, the European Commission reinforced its long-term commitment to the fight against cancer by launching a European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC) Joint Action.
V roce 2009 pouhých deset koncernů kontrolovalo téměř 80 % celosvětového trhu s osivem, tři největší z nich pak dokonce 50 %.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
V roce 2009 pracovalo na částečný úvazek 31,4 % evropských žen a 8,1 % mužů.
In 2009, 31.4 % of European women and 8.1 % of men worked part-time.
V roce 2009 proběhla prostřednictvím Evropské podnikové sítě (Enterprise Europe Network) zvláštní konzultace malých a středních výrobců detergentů s cílem získat větší přehled o současném stavu používání fosforečnanů a jejich alternativ při výrobě detergentů a o dopadech případných omezení fosforečnanů na tyto malé a střední podniky.
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
V roce 2009 proměnila společnost Volkswagen jedny schody vedoucí k východu ve stockholmské stanici Odenplan v obří klaviaturu.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
V roce 2009 prostřednictvím režimu GSP+ vyvezlo 15 zemí do EU zboží v hodnotě 5 miliard EUR (9 % celkového objemu systému GSP);
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
V roce 2009 prostřednictvím režimu GSP+ vyvezlo 15 zemí do EU zboží v hodnotě 5 miliard EUR (9 % celkového objemu systému GSP);
In 2009, 15 countries exported €5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
V roce 2009 provedla agentura pro základní práva zjišťování týkající se diskriminace v sedmi členských státech, v rámci něhož polovina romských respondentů uvedla, že během posledních dvanácti měsíců zažila diskriminaci, a pětina byla obětí rasově motivovaného trestného činu8.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
V roce 2009 pět JTI27 nadále zveřejňovalo výzvy k podávání návrhů.
In 2009 the five JTIs27 have continued launching calls for proposals.
V roce 2009 představila Komise sdělení o prevenci katastrof19 a bude pracovat na návrzích pro posílení školení v oblasti řízení katastrof.
In 2009 the Commission presented a Communication on disaster prevention19 and will work on proposals to strengthen disaster management training.
V roce 2009 představovaly výdaje na výzkum a vývoj 2 % HDP EU-27.
In 2009, R&D expenditure represented 2% of GDP in the EU-27.
V roce 2009 představí Společný program výzkumu bezpečnosti, který poskytne orientaci pro programování výzkumu bezpečnosti na evropské i vnitrostátní úrovni.
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
V roce 2009 přijal Evropský parlament usnesení k bílé knize o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES a výroční zprávy o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a rok 2007.
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
V roce 2009 přijala Komise návrhy, kterými se mění směrnice o azylovém řízení a kvalifikační směrnice.
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
V roce 2009 přispěly dvě významné akce, První evropský týden malých a středních podniků, který se konal ve 36 evropských zemích, a Konference o SBA a Evropské chartě pro malé podniky, k propagaci podnikání v řadách široké veřejnosti, daly prostor podnikatelům k prezentaci své profesní dráhy a poskytly jim příležitosti k navázání vzájemných kontaktů.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
V roce 2009 přispěly programy obnovy vozového parku k dalšímu zlepšení.
In 2009 car fleet renewal schemes have further enhanced this.
V roce 2009 ratifikovalo Chile Statut Mezinárodního trestního soudu a Mezinárodní úmluvu o ochraně všech osob před násilným zmizením.
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
V roce 2009 režim EBA představoval 6 miliard EUR dovozu do EU (10 % z celkového systému GSP).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
V roce 2009 režim EBA představoval 6 miliard EUR dovozu do EU (10 % z celkového systému GSP).
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
V roce 2009 režim EBA představoval 6 miliard EUR dovozu do EU (10 % z celkového systému GSP).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
V roce 2009 schválila Rada obnovený rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018), který vychází ze sdělení Strategie EU pro mládež – investování do mládeže a posílení jejího postavení10.
In 2009, the Council endorsed a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), based on the Communication ‘EU Youth Strategy: Investing and Empowering’10.
V roce 2009 se bude konat konference dárců a investorů na podporu Ukrajiny při rehabilitaci a rozvoji její přenosové soustavy na plyn.
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
V roce 2009 se doba sledování televize téměř ve všech členských státech prodloužila; denní průměr se pohyboval od 145 minut v Rakousku do 265 minut v Maďarsku.
In 2009, television viewing time increased in almost all Member States, with the daily average ranging from 145 minutes in Austria to 265 in Hungary.
V roce 2009 se emise CO2 z nových osobních automobilů u všech sdružení snížily.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
V roce 2009 se emise u vozidel na motorovou naftu snížily o téměř 6 gramů, u vozidel na benzin téměř o 9 gramů a u vozidel na alternativní palivo o něco více než 11 gramů.
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
V roce 2009 se HDP EU o 27 členských státech snížil o 4,2 % ve srovnání s rokem 2008, kdy již byl zaznamenán nízký růst (+0,8 %).
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
V roce 2009 se jeho hodnota pohybovala od 32 % v Rumunsku až po 1 % v Lucembursku.
In 2009, it ranged from 32% in Romania to 1% in Luxembourg.
V roce 2009 se kladl důraz na provádění.
The focus in 2009 has been on implementation.
V roce 2009 se na toto téma konalo pět seminářů, na nichž se se zástupci členských států, regionů, nevládních organizací a průmyslu diskutovalo o zásadách navržených ve sdělení.
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States, regions, NGOs and industry.
V roce 2009 se největším příjemcem jak společné pomoci EU související s obchodem, tak pomoci na podporu obchodu stala Afrika.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade-related assistance and aid for trade.
V roce 2009 se očekává další zpomalení.
A further deceleration is likely in 2009.
V roce 2009 se očekává pokles sklizně obilnin v zemích s nízkým výnosem a nedostatkem potravin v důsledku sucha, které postihlo některé kontinenty.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
V roce 2009 se stejná metoda použije v každé prioritní oblasti na základě podrobných doporučení týkajících se snížení administrativní zátěže.
In 2009, the same method will be used in each priority area on the basis of detailed recommendations for reduction.
V roce 2009 se také ukázalo, že existují potíže s poskytnutím pomoci z FSEU v případě pomalu se vyvíjejících katastrof.
2009 also demonstrated the difficulties in activating the EUSF in cases of slowly unfolding disasters.
V roce 2009 se tento trend obrátil a zbývající prostředky na platby za období 2000–2006 byly převedeny na programy Fondu soudržnosti a EFRR na období 2007–2013, což umožnilo čerpání prostředků na platby pro programy a projekty Fondu soudržnosti, které jsou financovány v rámci obou programových období, ve 100% výši.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
V roce 2009 se tento trend obrátil a podíl bank vzrostl na 18 %.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
V roce 2009 se uskuteční hodnocení v polovině období a v roce 2012 bude provedeno závěrečné hodnocení.
A mid-term evaluation will take place in 2009 and a final evaluation will be carried out in 2012.
V roce 2009 se voleb do Evropského parlamentu zúčastnilo pouze 43 % občanů ve věku, kdy mají právo volit4.
In 2009, only 43% of citizens of voting age took part in the elections to the European Parliament4.
V roce 2009 se voleb do Evropského parlamentu zúčastnilo pouze 43 % občanů ve věku, kdy mají právo volit5, takže volební účast byla daleko nižší než ve vnitrostátních volbách, kde dosahuje průměrně 67 %6.
In 2009, only 43% of citizens of voting age took part in the elections to the European Parliament5; this is a much lower turnout than for national elections (around 67%)6.
V roce 2009 se v Moskvě uskutečnil seminář na vysoké úrovni „Rusko-EU: značky na cestovní mapě kulturní spolupráce“, který společně uspořádaly EU a ruské ministerstvo kultury.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
V roce 2009 se výrazně urychlily certifikované výdaje u nových programů, jakmile byly předchozí programy uzavřeny.
In 2009 there was a clear acceleration in certified expenditure under the new programmes once the previous programmes were closed.
V roce 2009 se však očekává jeho snížení.
This is expected to decrease in 2009.
V roce 2009 se znovu potvrdily postřehy z minulých zpráv o sledování, že nové osobní automobily registrované v EU-15 mají nižší emise CO2 než nové osobní automobily v EU-10.
The observation from previous monitoring reports, that new passenger cars registered in the EU15 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10, is re-confirmed in 2009.
V roce 2009 splnilo osm členských států stanovenou prahovou hodnotu a další tři státy poskytly nejméně rozvinutým zemím alespoň třetinu své ORP, čímž prokázaly svůj závazek pomoci nejchudším zemím.
In 2009 eight Member States individually met the threshold and another three spent at least a third of their overall ODA in LDCs, thereby demonstrating their resolve to help the poorest countries.
V roce 2009 společnost vyrovnala své dluhy a nadále působí pod názvem World Color; evropské aktivity podnik předal investičnímu fondu jménem HHBV.
In 2009, the company repaid its debts and transferred the European part of the business to an investment vehicle called HHBV.
V roce 2009 trpělo velmi špatnými bytovými podmínkami 6 % populace EU.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
V roce 2009 trpělo velmi špatnými bytovými podmínkami 6 % populace EU.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
V roce 2009 tudíž Komise zhodnotí výsledky těchto různých opatření, oznámí své poznatky Radě, Evropskému parlamentu, zúčastněným stranám a občanské společnosti a předloží návrhy na další postup z hlediska těchto poznatků a názorů poskytnutých různými aktéry zapojenými do procesu přezkumu.
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
V roce 2009 tvořily tyto produkty více než 50 % z celkového objemu vývozu do EU.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
V roce 2009 tyto náklady pro společnost v Evropě činily přibližně 130 miliard eur.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
V roce 2009 uplyne 5 let od rozšíření o deset nových členských států.
2009 will be 5 years after the enlargement to ten new Member States.
V roce 2009 uvolnila evropská orná půda do ovzduší 0,45 tuny CO2 na hektar (většinou jako důsledek přeměny půdy)39.
In 2009, European cropland emitted an average of 0.45 tonnes of CO2 per hectare (much of which resulted from land conversion)39.
V roce 2009 vydala Evropská komise dokument Podpora řádné správy v daňové oblasti7, který stanoví, že řádná správa v oblasti daňové politiky by vedla k posílení administrativní spolupráce, a tedy k lepším ekonomickým vztahům.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
V roce 2009 vydá Komise sdělení o spolupráci mezi univerzitami a podniky.
It will publish a Communication on University-Business cooperation in 2009
V roce 2009 vykazovalo hospodářský růst pouze Polsko (1,2 %).
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
V roce 2009 vypracovala Rada strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (dále jen „rámec ET 2020“)1.
In 2009, the Council drew up the Strategic Framework for European Cooperation in education and training (“ET 2020”)1.
V roce 2009 vypracuje prováděcí plán, kde pro priority uvedené v odstavci 5.1 objasní klíčová opatření, odpovědnosti, hlavní nástroje a jednotlivé fáze provádění.
In 2009, develop an Implementation Plan to clarify the key actions, responsibilities, main instruments and the sequencing of implementation for the priorities listed in para 5.1.
V roce 2009 vývoz do EU představoval 14,5 % celkového kolumbijského vývozu a dovoz z EU 15,8 % celkového dovozu.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
V roce 2009 však prodej poklesl o 22 % a v roce 2010 došlo k dalšímu snížení o 9 %.
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
V roce 2009 však prodej poklesl o 22 % a v roce 2010 došlo k dalšímu snížení o 9 %.
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
V roce 2009 zahájila Komise komplexní hodnocení celkového fungování systému ochranných známek v Evropě.
In 2009, the Commission launched a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe.
V roce 2009 zahájila Komise posuzování dopadů za účelem posouzení eventuálních možností budoucnosti ENISA.
In 2009, the Commission launched an impact assessment to examine the possible options for the future of ENISA.
v roce 2009 zahájí „Evropský týden malých a středních podniků“ – zastřešující akci pro mnoho kampaní a podobných událostí, které budou probíhat v celé Evropě;
will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe
V roce 2009 zemřelo na silnicích Evropské unie přes 35 000 osob, což odpovídá počtu obyvatel středně velkého města, a nejméně 1 500 000 lidí bylo zraněno.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
V roce 2009 zemřelo při 1,15 milionu vážných dopravních nehod na silnicích v EU přibližně 35 000 osob a více než 1,5 milionu jich bylo zraněno.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
V roce 2009 Čína představila svůj Plán rozvoje vzácných zemin pro období 2009–2015, podle nějž zavedla vývozní kvóty ve výši 35 000 tun ročně.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
V roce 2009 členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 1831/94 oznámily Komisi celkem 109 případů nesrovnalostí, jež se týkaly projektů spolufinancovaných ze strany EU a celkové částky ve výši 67 304 951 EUR.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
V roce 2009 žilo odhadem 11,7 milionu občanů EU v jiném členském státě, zatímco průzkumy ukazují, že mnohem více by jich tohoto práva mohlo využít v budoucnu.
In 2009, an estimated 11.7 million EU citizens were living in another Member State, while surveys show that many more might exercise this right at some point in their lives.
V roce 2009, vstoupila v platnost dvoustranná dohoda mezi EU a Ruskem o společném řízení Baltského moře.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
V roce 2010 a následně každé dva roky Komise podá zprávu o pokroku.
The Commission will report on progress; and every two years from 2010 onwards.
V roce 2010 a 2011 se také uskutečnily schůzky, během nichž byly projednávány reformy společné rybářské politiky a financování.
Meetings during which the CFP reform and funding were discussed took also place in 2010 and 2011.
V roce 2010 bude jiná situace a EU bude velmi pravděpodobně čelit novým požadavkům na zemědělství;
In 2010 the situation will be different when the EU will very likely face new demands on agriculture.
V roce 2010 bude Komise sledovat situaci v oblasti GPP ve všech členských státech za použití uvedené metodiky.
In 2010, the Commission will monitor the GPP situation in all the Member States, using the above methodology.
V roce 2010 bude Komise stejně jako v předchozích letech usilovat o to, aby hrála aktivní úlohu při krizovém řízení a aby účinně a rychle reagovala na humanitární krize v souladu s akčním plánem na provádění Evropského konsenzu o humanitární pomoci přijatým v roce 2008.
In 2010, as in previous years, the Commission will seek to be active in crisis management and respond efficiently and rapidly to humanitarian crises, in line with the Action Plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid adopted in 2008.
V roce 2010 bude pro iniciativy společného plánování pravděpodobně vybráno několik nových témat.
A limited number of new themes for Joint Programming Initiatives will likely be identified in 2010.
V roce 2010 bude proveden střednědobý přezkum, aby byly Evropskému parlamentu a Radě podány informace o pokroku dosaženém při provádění programů.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
V roce 2010 bude sestavena pracovní skupina členských států a Evropského fóra mládeže za účelem zhodnotit strukturovaný dialog (zapojení místních, regionálních a celostátních rad mládeže, účast neorganizovaných mladých lidí, role událostí v EU, pokračování dialogu, atd.).
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
V roce 2010 bude spuštěna platforma zúčastněných stran s cílem vytvořit společné zásady externího financování konkurenceschopných projektů.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
V roce 2010 bude také uzavřena druhá revize dohody z Cotonou se zeměmi AKT a střednědobý přezkum desátého Evropského rozvojového fondu.
2010 will also see the conclusion of the second revision of the Cotonou Agreement with ACP countries and the mid-term review of the 10th European Development Fund.
V roce 2010 bude vypracováno sdělení o uplatňování článku 260 Smlouvy o fungování Evropské unie, týkající se pravomoci Komise požádat Soudní dvůr o uložení finančních sankcí členskému státu.
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
V roce 2010 bude vytvořena nová meziodvětvová skupina, jejíž snahou bude vypracovat nové právní předpisy, které by tyto problémy vyřešily.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
V roce 2010 budou muset státy vytvořit plány pro správu povodí, jež budou muset obsahovat zejména opatření, jejichž cílem je ochrana, ale případně i opětné dosažení kvality vodních útvarů.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
V roce 2010 budou pokračovat jednání s Ruskem o nové dohodě.
Negotiations on a new agreement with Russia will be pursued during 2010.
V roce 2010 budou prováděcí pravidla revidována s cílem odstranit nedostatky, přezkoumat stávající pravidla ve světle poznatků získaných v uplynulých dvou letech a zajistit jednotnější a rychlejší zpracování žádostí o vzájemnou pomoc.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;