natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly tuto směrnici provést tak, aby účinně přispěla k dosažení dlouhodobého cíle Unie v oblasti kvality ovzduší, jenž je také podložen pokyny Světové zdravotnické organizace, a cílů Unie v oblasti biologické rozmanitosti a ochrany ekosystému, a snížit na jejím základě úrovně znečištění ovzduší a depozice způsobující acidifikaci, eutrofizaci a tvorbu přízemního ozonu pod kritické zátěže a úrovně, které stanoví Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Členské státy by měly tuto srovnávací metodu použít ke srovnání výsledků s minimálními požadavky na energetickou náročnost, které přijaly.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Členské státy by měly tyto odchylky a výjimky přijímat s ohledem na obecné zásady, práva subjektu údajů, správce a zpracovatele, předávání údajů do třetích zemí nebo mezinárodním organizacím, nezávislé orgány dozoru a na spolupráci a jednotné použití.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Členské státy by měly též zvážit případné další účinky nekalých obchodních praktik, například nárůst v plýtvání potravinami.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Členské státy by měly těchto příležitostí využít rovněž ke snížení zdanění práce.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Členské státy by měly těžit z kapacity řízení rizik na úrovni EU, která jim umožní rychle a efektivněji zjistit a likvidovat podvodné sítě.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Členské státy by měly u všech znečišťujících látek, kterými se zabývá tato směrnice, zavést emisní inventury, prognózy a informativní zprávy o inventurách a předkládat je, což by mělo následně Unii umožnit, aby splnila své povinnosti týkající se podávání zpráv v rámci Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států a jejích protokolů.
Member States should establish and report emission inventories, projections and informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to meet its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols.
Členské státy by měly udělat více proto, aby jejich trhy práce podporovaly zaměstnanost: politická opatření jsou často vytvářena a prováděna postupně, takže neřeší rozsáhlé problémy pracovního trhu.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
Členské státy by měly uplatňovat ekologický průtok v souladu s nedávno přijatými pokyny společné prováděcí strategie a provádět opatření, jež budou tyto toky chránit a/nebo je obnoví pro stávající i nová využití.
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Členské státy by měly uplatňovat následující harmonizované podmínky a zásady pro manuální nebo automatická tísňová volání z palubního telematického terminálu do center tísňového volání prostřednictvím jednotného evropského čísla tísňového volání 112.
Member States should apply the following harmonised conditions and principles to the making of emergency calls manually or automatically by an in-vehicle telematics terminal to public safety answering points via the single European emergency call number 112.
Členské státy by měly uplatňovat presumpcí zranitelnosti, zejména u osob se závažným psychologickým, intelektuálním, tělesným nebo smyslovým postižením, nebo s duševními chorobami nebo kognitivními poruchami, které jim zabraňují pochopit řízení a účinně se ho účastnit.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Členské státy by měly uplatňovat pro lodě plující pod jejich vlajkou harmonizované požadavky na certifikaci a prohlídky ze strany státu vlajky definované v příslušných postupech a návodech přiložených k usnesení shromáždění IMO A.948(23) o pokynech pro prohlídku v rámci harmonizovaného systému prohlídek a certifikace.
Member States should apply, to the ships flying their flag, harmonised requirements for certification and survey by the flag State as laid down in the relevant procedures and guidelines annexed to IMO Assembly resolution A. 948 (23) on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification.
Členské státy by měly uplatňovat příslušné úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO) a Pokyny k zacházení s osobami zachráněnými na moři, které poskytují vládám a kapitánům informace o jejich povinnostech.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Členské státy by měly uplatňovat zásady obsažené v oddílech 2, 3 a 4 na finanční společnosti na individuálním a na konsolidovaném základě.
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Členské státy by měly upravit nevhodné stanovování cen zdrojů vody, mimo jiné zejména v odvětví zemědělství.
Member States should adjust inadequate pricing of water resources, especially but not only in the agricultural sector.
Členské státy by měly upřednostňovat dobrovolná přemístění a měly by zajistit, aby se kontrolované vycestování nebo přemístění s doprovodem provádělo humánně při plném respektováním základních práv a lidské důstojnosti.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Členské státy by měly urychleně zavést všechna nutná opatření za účelem dosažení cíle Cíl zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 % by se konečně měl stát závazným.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Členské státy by měly urychleně zavést všechna nutná opatření za účelem dosažení cíle zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 %.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Členské státy by měly urychlit odstraňování všech omezení mobility pracujících ze zemí, které k Unii nedávno přistoupily.
Member States should accelerate the removal all restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joined the Union.
Členské státy by měly urychlit udělování schválení a povolení pro velké investice do infrastruktury a koordinovat takové procesy tam, kde jsou plánována přeshraniční spojení.
Member States should accelerate the granting of approvals and permits for large infrastructure investment and coordinate such processes where cross-border connections are planned.
Členské státy by měly určit jeden nebo více orgánů odpovědných za přijetí účinného opatření k sledování a zabezpečení shody s ustanoveními tohoto nařízení.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Členské státy by měly určit nezbytné vnitrostátní orgány.
Member States should designate the necessary national authorities.
Členské státy by měly určit příslušné orgány a poskytnout jim nezbytné pravomoci v oblasti dohledu, vyšetřování a ukládání sankcí.
Member States should  designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Členské státy by měly určit příslušné orgány za účelem zajištění a sledování účinného dodržování zásad stanovených v tomto doporučení.
Member States should designate competent authorities to ensure and monitor effective compliance with the principles set out in this Recommendation.
Členské státy by měly určit příslušný orgán příslušného institucionálního investora pro dohled nad dodržováním článku týkajícího se náležité péče, jak je tomu nyní podle stávajících ustanovení právních předpisů EU.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Členské státy by měly určit, které orgány by měly být odpovědné za vyřizování stížností a ukládání sankcí.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Členské státy by měly usilovat o aktivní sociální začlenění a důkladnou podporu na trhu práce a dále bojovat s chudobou a vyčleňováním těch skupin, které se nejvíce pohybují na okraji společnosti.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Členské státy by měly usilovat o další posílení mezirezortní spolupráce na vnitrostátní úrovni.
Member States should seek to further enhance inter-ministerial cooperation at national level.
Členské státy by měly usilovat o dosažení dohody o společném programu ITS, jakož i o metodách praktického a koordinovaného provedení, například prostřednictvím vzájemně sladěných investic nebo harmonizačních iniciativ.
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
Členské státy by měly usilovat o modernizaci systémů sociální ochrany, v souladu se svými vnitrostátními zprávami o důchodových systémech z roku 2002.
Member States should pursue their efforts to modernise social protection systems presented in their 2002 national reports on pension schemes.
Členské státy by měly usilovat o opětovné zapojení do zaměstnání nebo do nové činnosti u alespoň 50 % dotčených pracovníků do 12 měsíců ode dne podání žádosti.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
Členské státy by měly usilovat o plnou realizaci epidemiologických ukazatelů.
Member States should pursue efforts towards full implementation of the epidemiological indicators.
Členské státy by měly usilovat o shromažďování údajů o uplatňování směrnice, aby byly lépe schopné hodnotit účinnost tohoto procesu.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
Členské státy by měly usilovat o využití velkých médií k informování o právech, vhodných postupech a strukturách pomoci obětem.
The Member States should endeavour to harness the media to provide information about rights, procedures and victim support facilities.
Členské státy by měly usilovat o zvyšování přístupnosti těchto letišť pro železniční a silniční dopravu, aby mohla fungovat jako odlehčovací letiště.
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
Členské státy by měly usilovat o dosažení přebytků v „dobrých časech“ (kdy reálný výkon přesahuje potenciální), což by jejich rozpočtovým politikám poskytlo v rámci dodržování pravidel Paktu víc prostoru v období poklesu.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
Členské státy by měly usilovat o vytváření schémat aktivní politiky trhu práce podporující mobilitu (pozn.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Členské státy by měly usilovat o vytváření schémat aktivní politiky trhu práce podporující mobilitu.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Členské státy by měly usilovat o využití velkých médií k informování o právech, vhodných postupech a strukturách pomoci obětem.
The Member States should endeavour to harness the media to provide information about rights, procedures and victim support facilities.
Členské státy by měly uskutečňovat potřebné investice do systémů vzdělávání a odborné přípravy a zvyšovat přitom jejich účinnost a efektivitu v zájmu zvyšování úrovně kvalifikace pracovní síly tak, aby pracovníci mohli lépe předvídat a reagovat na rychle se měnící potřeby dynamických trhů práce v kontextu zvyšující se digitalizace ekonomiky.
Member States should make the necessary investments in education and vocational training systems while improving their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce, allowing it to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy.
Členské státy by měly uskutečňovat reformy v oblasti trhu práce a trhů zboží a služeb, které současně zvyšují růstový potenciál a podporují makroekonomický rámec zvyšováním flexibility, mobility výrobních faktorů a schopnosti přizpůsobit se vývoji trhu práce a trhu zboží a služeb v reakci na globalizaci, technologický pokrok, změny poptávky i cyklické změny.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increase the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Členské státy by měly usnadňovat vytváření pracovních míst, omezit překážky bránící podnikům najímat pracovníky, podporovat podnikání a zejména povzbuzovat vytváření a růst malých podniků, aby se zvýšila míra zaměstnanosti žen a mužů.
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
Členské státy by měly ustanovit subjekty nebo osoby odpovědné za podporu, dohled a sledování opatrovníků při plnění jejich úkolů.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Členské státy by měly ustavit monitorovací výbory, které budou na národní programy dohlížet a členským státům napomáhat při posuzování realizace a pokroku při dosahování vytyčených cílů.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
Členské státy by měly uvážit, jak využít zásoby, jejichž dostupnost je v současné době omezená, a upřednostnit osoby, které by měly tyto léky dostat v první vlně, a zaměřit se zejména na osoby nakažené pandemickým kmenem, které mohou mít z včasné léčby největší přínos.
Member States should consider how to use limited stocks due to limited current availability, and to prioritize those who should receive the drugs during the first wave, particularly focussing on those who are ill with the pandemic strain and, therefore, most likely benefit from early treatment.
Členské státy by měly uvést – rovněž pro lepší kontrolu migrace – nejenom v jediném povolení, ale také ve všech vydaných povolení k pobytu informace, které se týkají povolení k výkonu práce, bez ohledu na druh povolení nebo titul pobytu, na základě kterého byl státní příslušník třetí země přijat na území členského státu a byl mu poskytnut přístup na trh práce dotčeného členského státu.
Member States should indicate – also for the purpose of better control of migration – not only in the single permit but also in all the issued residence permits the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third country national has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Členské státy by měly uzavřít ujednání o sdílení nákladů.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
Členské státy by měly uzpůsobit své národní předpisy tomuto cíli.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
Členské státy by měly učinit silnější závazky k VaV a inovacím.
Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
Členské státy by měly učinit vše proto, aby nevznikl dojem, že růst cen energií vyrovná státní pokladna.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Členské státy by měly učinit všechny kroky, které jsou zapotřebí k předcházení předčasného ukončování školní docházky, zejména s ohledem na snižování počtu mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní, nestudují nebo se nepodílejí na odborné přípravě.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
Členské státy by měly učinit všechny nezbytné kroky k nalezení vhodného řešení, které tento nesoulad odstraní.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Členské státy by měly v maximální možné míře zajistit, aby bylo občanům poskytováno více informací o směrnici a o vnitrostátních systémech odškodnění, protože se zdá, že příliš málo potenciálních žadatelů má povědomí o svých právech.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
Členské státy by měly v návaznosti na toto doporučení shromažďovat údaje o relevantních skutečnostech.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Členské státy by měly v rámci integrovaného přístupu prioritně:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Členské státy by měly v rámci integrovaného přístupu v oblasti bydlení prioritně:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
Členské státy by měly v rámci integrovaného přístupu v oblasti vzdělávání prioritně:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
Členské státy by měly v rámci integrovaného přístupu v oblasti zaměstnání prioritně:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
Členské státy by měly v rámci integrovaného přístupu v oblasti zdravotní péče prioritně:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
Členské státy by měly v rámci komplexních „strategií ústupu“ vypracovat ambiciózní programy reforem, které by napomohly zajistit makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí, zlepšit konkurenceschopnost a snížit makroekonomické nerovnováhy.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Členské státy by měly v rámci komplexních „strategií ústupu“ vypracovat ambiciózní reformy, které by napomohly zajistit makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí, zlepšit konkurenceschopnost, snížit makroekonomické nerovnováhy a posílit výkon trhu práce.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Členské státy by měly v rámci možností zohlednit volební pravidla v ostatních členských státech; členský stát bydliště by měl zaslat údaje o voličích zavčas, a umožnit tak členskému státu původu přijmout nezbytná opatření.
Member States should take  account, as far as possible, of each other's  electoral  arrangements,  so that the Member State of residence  sends the data on voters  in time  for the respective home Member State  to take the necessary measures.
Členské státy by měly v rámci strategie Evropa 2020 provádět reformy zaměřené na „inteligentní růst“, jehož hybnou silou by měly být znalosti a inovace.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Členské státy by měly v rámci strategie Evropa 2020 provádět reformy zaměřené na „inteligentní růst“, jehož hybnou silou jsou znalosti a inovace.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Členské státy by měly v rámci svého úsilí o zlepšení míry absorpce více a lépe využívat fondy EU pro začleňování Romů.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Členské státy by měly v souladu s hlavními směry 8 a 9 poskytnout občanům takové vzdělání, jež je zapotřebí v oblasti inovací ve všech jejich formách, a měly by zajistit dostatečný počet absolventů v oborech přírodních věd, matematiky a technických studií.
In line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, and should ensure a sufficient supply of science, mathematics and engineering graduates.
Členské státy by měly v souladu s vnitrostátní praxí zajistit, aby v případě, kdy předpoklady pojistné matematiky a předpoklady vztahující se k úrokové sazbě určují hodnotu převáděných nabytých nároků, odcházející pracovník nebyl penalizován.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Členské státy by měly v souladu s výzvami Evropské rady3 zajistit, že se uvedená směrnice použije v celém rozsahu.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Členské státy by měly v této souvislosti zcela uvolnit prostředky z fondů EU.
EU funds should be fully mobilised by Member States in this context.