natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor proto doporučuje, aby bylo prováděno doporučení uvedené v prohlášení z Ria z roku 2012, jehož cílem je zobecnit zprávu o udržitelnosti prostřednictvím „Corporate Sustainability Report“ (zprávy o firemní udržitelnosti), jež má být podniky každoročně vypracována stejným způsobem jako finanční zpráva.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Výbor proto doporučuje, aby i zde bylo prostřednictvím intenzivnějšího výzkumu a vývoje usilováno o nová řešení.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.
Výbor proto doporučuje, aby jeden z členů správní rady ve výkonné radě byl z Rady Evropy.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Výbor proto doporučuje, aby jejich výkony byly více brány na vědomí a aby byla rovněž více využívána a podporována jejich činnost pro šíření znalostí, hodnocení výsledků a koordinaci výzkumu.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Výbor proto doporučuje, aby jejich výkony byly více brány na vědomí a aby byla rovněž více využívána a podporována jejich činnost pro šíření znalostí, hodnocení výsledků a koordinaci výzkumu.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Výbor proto doporučuje, aby jejich výkony byly více brány na vědomí a aby byla rovněž více využívána a podporována jejich činnost pro šíření znalostí, hodnocení výsledků a koordinaci výzkumu6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Výbor proto doporučuje, aby Komise a Rada pozorně sledovala “společnou existenci” a přechodovou fázi mezi Společným podnikem a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS.
The Committee therefore recommends that the Commission and the Council should follow closely the “cohabitation” and transitional phase from Joint Undertaking to Supervisory Authority.
Výbor proto doporučuje, aby Komise a ESA pokračovaly v debatách o tématech a návrzích předkládaných v tomto sdělení, do čehož by případně mohla být zapojena Rada pro vesmír, a poté určit oblasti, v nichž panuje shoda, a jakékoli sporné aspekty.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Výbor proto doporučuje, aby Komise pozorně prozkoumala možnost rozšíření právního základu navrhované směrnice tak, aby bylo zahrnuto úsilí o boj proti nelegální pracovní činnosti kohokoliv, kdo pracuje bez nezbytného povolení nebo nezbytných dokladů.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
Výbor proto doporučuje, aby Komise pro automobilový průmysl nyní stanovila další cíle v oblasti snížení uhlíkových emisí vozidel v nadcházejících letech.
"The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Výbor proto doporučuje, aby Komise pro automobilový průmysl nyní stanovila další cíle v oblasti snížení uhlíkových emisí vozidel v nadcházejících letech.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Výbor proto doporučuje, aby Komise ustavila skupinu odborníků na vysoké úrovni24, která se bude zabývat dosavadními zkušenostmi.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Výbor proto doporučuje, aby nebyla zavedena jednotná míra financování pro všechny druhy organizací a činností, jak to Komise v této části navrhuje.
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
Výbor proto doporučuje, aby odbourání byrokracie bylo zahrnuto do příští agendy Evropského výzkumného prostoru jako další významný politický cíl.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Výbor proto doporučuje, aby se při přijímání komunitárních pravidel dohlédlo na to, že budou osloveni všichni aktéři dopravního řetězu".
The Committee therefore recommends that care be taken when adopting Community rules to cover all players in the transport chain."
Výbor proto doporučuje, aby směrnice obsahovala jednoznačnou informaci, že by nakládání s tímto odpadem mělo být financováno podle zásady „znečišťovatel platí“ (s výjimkou případů vyšší moci, kdy může být nutný zásah státu).
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Výbor proto doporučuje, aby směrnice obsahovala jednoznačnou informaci, že by nakládání s tímto odpadem mělo být financováno podle zásady „znečišťovatel platí“ (v tomto případě podnik vytvářející radioaktivní odpad provozováním jaderných reaktorů) – s výjimkou případů vyšší moci, kdy může být nutný zásah státu.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Výbor proto doporučuje, aby směrnice obsahovala jednoznačnou informaci, že by nakládání s tímto odpadem mělo být financováno podle zásady „znečišťovatel platí“ (v tomto případě podnik vytvářející radioaktivní odpad provozováním jaderných reaktorů) – s výjimkou případů vyšší moci, kdy může být nutný zásah státu.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Výbor proto doporučuje, aby v budoucnu byla daň z přidané hodnoty uznána jako vratný náklad i v rámcových programech pro výzkum a vývoj.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Výbor proto doporučuje, aby všechny programy mobility dodržovaly Evropskou chartu kvality mobility.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
Výbor proto doporučuje, aby členské státy využily ustanovení, podle nějž příjemci kvót na rybolov musejí prokázat, že jejich činnost nepoškozuje mořské prostředí a že jsou významným přínosem pro pobřežní rybářské komunity.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Výbor proto doporučuje, modifikovat poslední větu článku 50-217.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-217.
Výbor proto doporučuje, modifikovat poslední větu článku 50-218.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-218.
Výbor proto doporučuje, modifikovat poslední větu článku 50-220.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-220.
Výbor proto doporučuje, nechť Komise tento předpis znovu ve vyloženém smyslu přezkoumá.
The Committee therefore recommends that the Commission review these provisions once again with the above in mind.
Výbor proto doporučuje:
The EESC makes the following recommendations:
Výbor proto důrazně doporučuje, aby Komise vytvořila takový proces, aby bylo možno tyto výzkumné pracovníky identifikovat a považovat je za výzkumné pracovníky, aby měli snazší přístup k místům ve výzkumu.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers and have easier access to research jobs.
Výbor proto důrazně doporučuje, aby Komise vytvořila takový proces, aby bylo možno tyto výzkumné pracovníky identifikovat a považovat je za výzkumné pracovníky.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers.
Výbor proto důrazně usiluje o aktivní zapojení zástupců organizované občanské společnosti do příprav a sledování konference Rio+20 a o zaručení toho, aby byli na jednáních konference a při provádění na ní přijatých rozhodnutí účinně vyslyšeni.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Výbor proto důrazně žádá lotyšské předsednictví, aby vedlo ostatní členské státy ke sdílení zkušeností v oblastech řízení transformace plánovaných hospodářství, především ve spojení s úsilím o posílení právního státu.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Výbor proto důrazně žádá lotyšské předsednictví, aby vedlo ostatní členské státy ke sdílení zkušeností v oblastech řízení transformace plánovaných hospodářství, rozvíjení elektronické správy (a zejména „e-silk higway“) a v dalších oblastech, v nichž mohou nabídnout podporu, která přinese přidanou hodnotu, především ve spojení s úsilím o posílení právního státu.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Výbor proto explicitně odkazuje na tato předchozí stanoviska, potvrzuje jejich obsah a žádá, aby byla považována za součást tohoto stanoviska.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Výbor proto iniciativu Komise podporuje.
The Committee therefore supports the Commission's initiative.
Výbor proto jako dodatečné preventivní opatření pro udržitelnost doporučuje, aby se skladování CO2 určitě provádělo, ale aby byla v rámci vyřazení z provozu zvážena možnost alespoň částečné regenerace nebo bylo stanoveno vypracování dokumentace o případné možnosti regenerace z určitých úložných komplexů.
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Výbor proto jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Výbor proto klade důraz na to, aby byly jak u cílů, tak u opatření v reformě zohledněny nejen ekonomické důsledky, nýbrž také dopad na zaměstnanost, sociální strukturu, životní prostředí - především prostřednictvím programů klučení - jakož i ochrana spotřebitelů a zdraví.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Výbor proto klade důraz na to, aby byly v reformě zohledněny nejen ekonomické důsledky, nýbrž také dopad na zaměstnanost, sociální strukturu, životní prostředí - především prostřednictvím programů klučení - jakož i na ochranu spotřebitelů a zdraví.
1.4 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, the environment (particularly through the programme of grubbing up vines) as well as consumer protection and health.
Výbor proto klade otázku, zda by nebylopokládá za účelnější nejprve stanovit cílové hodnoty místo koncentračních stropů.
Therefore tThe EESC wonders whether, initially, it might not have been considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
Výbor proto Komisi vyzval k tomu, aby se zaměřila na oddělení, která se zabývají politikou hospodářské soutěže za účelem jejich kvalitnější informovanosti o různých formách organizace družstevních společností.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
Výbor proto Komisi vyzval, aby upřesnila, jaká konkrétní nová opatření by mohla uskutečnit v oblasti financování, protože jiné opatření, konkrétně dohled na to, aby mohly být družstevní společnosti zařazeny do jiných programů EU, na současné situaci nic nemění.
The EESC therefore calls upon the Commission to spell out the new concrete actions which it could pursue with regard to financing, bearing in mind that the other line of action, namely to ensure that cooperatives continue to be eligible under the other EU programmes, does not involve making any changes whatsoever to the current situation.
Výbor proto Komisi vyzývá, aby využila veřejnou diskusi podnícenou zelenou knihou, a na konkrétních příkladech tak ukázala možnosti, dopady, ale i hranice různých nástrojů.
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Výbor proto Komisi žádá, aby neprodleně zveřejnila mandát a znění projednávaných dokumentů týkajících se dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem.“
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Výbor proto Komisi žádá, aby neprodleně zveřejnila mandát a znění projednávaných dokumentů týkajících se dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Výbor proto Komisi žádá, aby při přípravě finančních programů na podporu rozvoje těchto podniků vzala v úvahu jejich rozdílné rysy a věnovala zvláštní pozornost mikropodnikům.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Výbor proto lituje, že se taková studie stále nepřipravuje.
It, therefore, regrets that such a study is still not forthcoming.
Výbor proto lituje, že v roce 2011 nebyl přijat legislativní návrh týkající se žalob o náhradu škody v případě porušení antimonopolních pravidel, avšak vítá závazek Komise takový návrh předložit do konce roku 2012 či počátkem příštího roku.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Výbor proto lituje, že úsilí o vytvoření nezávislé evropské ratingové agentury dosud nebylo dovedeno do zdárného konce.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Výbor proto musí zdůraznit, že navrhovaná směrnice prakticky nebude mít vliv na omezení stále se zvětšujícího objemu emisí skleníkových plynů z odvětví letecké dopravy.
The Committee must therefore point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Výbor proto na tomto místě apeluje obzvláště na členské státy a příslušné sociální partnery, aby tyto nedostatky odstranili a poskytli zejména i mladým výzkumným pracovníkům atraktivní perspektivní pracovní příležitosti, které jsou s to konkurovat pracovním příležitostem pro vysoce nadané akademické pracovníky.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Výbor proto na tomto místě apeluje obzvláště na členské státy a příslušné sociální partnery, aby tyto nedostatky odstranily a poskytly zejména i mladým výzkumným pracovníkům atraktivní pracovní příležitosti, které jsou s to konkurovat pracovním příležitostem pro vysoce nadané akademické pracovníky.
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Výbor proto nadále vyzývá k plnému provedení všech existujících cílů souvisejících s emisemi uhlíku do roku 2020 a zvážení, zda by cíl snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 nemohl být zvýšen na 25 %, aby se přiblížil dohodnutému snížení o 80 až 95 % do roku 2050.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Výbor proto naléhavě doporučuje, aby byla vypracována koncepce financování, do níž bude zapojena Komise, členské státy a hospodářství a která bude dostatečná a bude zakotvena i v příštím rozpočtu EU.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Výbor proto naléhavě doporučuje, aby byly tyto seznamy, jež mají být součástí nové politiky, předloženy alespoň CCNR coby mezinárodní organizaci s legislativními pravomocemi, a to ještě před přijetím rozhodnutí v oblasti její působnosti, aby pak mohly být dále rozpracovávány v CESNI.
The Committee therefore urgently recommends submitting these lists, embedded in the underlying new policy, at least to the CCNR, as an international organisation with regulatory powers, before making any decisions in their field, in order to allow for them to be further developed in concert within CESNI.
Výbor proto naléhavě vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zajistily, že jakékoli zlepšení v hospodářském výhledu bude prioritně využito pro opatření s cílem obnovit úroveň sociální ochrany, které byla zavedena před ekonomickou krizí.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that any improvement in the economic outlook is channelled as a priority toward policies to restore the levels of social protection that were in place prior to the economic crisis.
Výbor proto naléhavě vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zajistily, že sociální investice budou využity pro politiky sociální ochrany s cílem přinejmenším obnovit úroveň, která existovala před ekonomickou krizí19.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Výbor proto naléhavě vyzývá členské státy, aby konečně přijaly a účinně provedly rámec ukazatelů založených na právech a sloužících ke sledování a provádění vnitrostátních strategií integrace Romů, které vytvořila pracovní skupina pro ukazatele v oblasti integrace Romů5, a zapojily do jejich provádění vnitrostátní statistické úřady, příslušná ministerstva, místní orgány, romské komunity a další příslušné zúčastněné strany.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Výbor proto naléhá na to, aby EU využila příležitosti, již nabídl vstup Ruska do WTO v roce 2012, a vnesla novou, naléhavě nutnou dynamiku do jednání o nové obchodní a investiční dohodě mezi EU a Ruskem a vytvořila hlubší, lépe propracovaný vztah.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Výbor proto naléhá na to, aby EU využila příležitosti, již nabídl vstup Ruska do WTO v roce 2012, a vnesla novou, naléhavě nutnou dynamiku do jednání o nové obchodní a investiční dohodě mezi EU a Ruskem a vytvořila hlubší, lépe propracovaný vztah.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Výbor proto navrhuje jako alternativu jednomu procentnímu bodu odlišení následující opatření: každý členský stát by mohl na řízení rizik a řešení krizí použít část své národní obálky Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) až do výše 0,1 % národní zemědělské produkce.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Výbor proto navrhuje na ní stavět a rozšířit ji o otázky menšin, zvláště integrace Romů.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Výbor proto navrhuje nahradit nadpis takto: „Posílení bezpečnosti“.
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Výbor proto navrhuje následující úpravu:
The Committee therefore proposes the following solution: