natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdraví je jedním z důležitých předpokladů růstu a prosperity Evropy.
Health is one important key to Europe’s growth and prosperity.
Zdraví je jedním z prvků hrajících úlohu v posilování lidského kapitálu z hlediska produktivity a účasti na trhu práce.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Zdraví je klíčovým faktorem rozvoje a předzvěstí ekonomického růstu.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Zdraví je navíc výrazným ekonomickým faktorem růstu, který nejen posiluje poptávku domácností a zvyšuje úspory, ale také vytváří kvalitní pracovní místa, stimuluje inovace a vytváří základ pro silný evropský průmysl.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Zdraví je předpokladem hospodářské prosperity.
Health is a precondition for economic prosperity.
Zdraví je vnímáno jako absolutní statek, jako právo a v každém případě představuje stav, který by měly všechny kompetentní orgány chránit.
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities.
Zdraví je vnímáno jako absolutní statek, jako právo, které by měly všechny kompetentní orgány chránit.
Health is now seen as an absolute right, which must be guaranteed by the competent authorities.
Zdraví je v lidském životě ústřední hodnotou a je třeba ho podporovat účinnými politikami a činnostmi v členských státech, na úrovni ES1 a na celosvětové úrovni.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Zdraví je však těsně spojeno s vývojem společnosti a její vyvážeností.
However, health is closely tied up with changes to the balances within society.
Zdraví je základním lidským právem.
Health is a basic human right.
Zdraví je zásadním prvkem vedoucím ke snižování chudoby a prosazování udržitelného růstu.
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
zdraví matek: o tři čtvrtiny snížit počet úmrtí žen během těhotenství;
maternal health: reduce by three quarters the mortality rate amongst pregnant women;
Zdraví migrantů při práci by mělo být prioritou.
Health of migrants at work should be prioritised.
Zdraví mnoha mladých lidí je ohrožováno stresem, špatným stravováním, nedostatkem pohybu, provozováním nechráněného pohlavního styku, užíváním tabáku a alkoholu a zneužíváním drog.
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Zdraví může být inteligentní pobídkou k investicím23 v hospodářství a má klíčovou úlohu pro evropskou soudržnost a začleňování.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Zdraví nebezpečné a nezdravé pracovní podmínky kromě toho stojí 3–5 % HDP.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Zdraví není ani přes ceny lékařské péče a náklady na ni zboží, a tudíž nemůže záviset na kupní síle občanů.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Zdraví není cenné jen samo o sobě – je rovněž hybnou silou růstu.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Zdraví není jen hodnotou samo o sobě, je to také výrazný ekonomický faktor růstu.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Zdraví není zboží jako každé jiné.
Healthcare is not just another commodity.
Zdraví obyvatel je v Evropské unii zaručeno
Public health is guaranteed in the European Union
Zdraví obyvatelstva a přístup k vysoce kvalitním zdravotním službám se mezi členskými státy a regiony značně liší.
Population health and access to high quality health services varies widely among Member States and regions.
Zdraví ovlivňují sociální, hospodářské a ekologické faktory, na které stále více působí globalizace.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Zdraví pro růst
Health for Growth
Zdraví pro růst
Health for Growth Programme
Zdraví pro růst a ochrana spotřebitele
Health for Growth and Consumer protection
Zdraví pro růst, třetí víceletý program činnosti (2014–2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Zdraví prospěšné pohybové aktivity byly začleněny do vzdělávání učitelů tělesné výchovy v 20 zemích.
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
Zdraví přispívá k produktivitě, účasti pracovních sil a hospodářskému růstu.
Health contributes to productivity, labour participation and economic growth.
Zdraví rostlin
Plant health
Zdraví se týká fyzické, duševní a sociální pohody.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
Zdraví se týká fyzické, duševní a sociální pohody.
Health applies to physical mental and social well-being.
Zdraví spotřebitelů nebude zaručeno.
Consumer health will not be guaranteed.
Zdraví spotřebitelů není dobře chráněno, neboť:
The health of the consumers is not well protected because:
Zdraví spotřebitelů není dobře chráněno:
The health of the consumers is not well protected:
zdraví ve všech politikách
Health in All Policies, and
zdraví ve všech politikách a
Health in All Policies, and
zdraví ve školství
Health within education
Zdraví veřejnosti škodí nejen odstraňování a spalování odpadu na místní úrovni, ale také vyvážení odpadu do rozvojových zemí s méně přísnými předpisy, které se někdy nelegálně provádí.
Damage to public health arises not only from local waste disposal and incineration, but also because of the practice of exporting waste, sometimes illegally, to developing countries with looser regulations.
Zdraví vodních živočichů.
Aquatic animal health.
Zdraví zvířat => program ERA-NET „EMIDA“
Animal Health => BECAME AN ERA-NET "EMIDA"
Zdraví zvířat a bezpečnost potravin: v průběhu posledních 10 let se používají a stále zlepšují účinná řešení na podporu sledovatelnosti a varování v rámci celého řetězce zvířat a živočišných produktů.
Animal Health and Food safety: Effective solutions supporting the full chain of animal and animal product traceability and alerts have been applied for the past 10 years with steady improvements.
Zdraví zvířat a rostlin a bezpečnost potravin
Animal and Plant Health and Food Safety
Zdraví zvířat a rostlin
Animal and plant health
Zdraví zvířat a rostlin
Animal and plant health package
Zdraví zvířat bude pravděpodobně ovlivněno účinky na životní podmínky a možným nárůstem přenosných infekčních onemocnění.
Animal health is very likely to be affected by impacts on living conditions and by the potential increase of transmissible infectious diseases.
Zdraví zvířat je pro všechny evropské občany závažným tématem.
Animal health is a concern for all European citizens.
Zdraví zvířat má strategický význam pro svůj dopad na zdraví a dobré životní podmínky zvířat, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, životní prostředí a hospodářství venkova.
Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
zdraví,
Health
Zdraví, bezpečnost a nemoci z povolání musejí na pracovištích monitorovat účinné zdravotnické služby – včetně dálkové léčby a diagnostiky – a kvalitní zdravotnická zařízení; lze tak rovněž vytvářet pracovní místa pro specializovaný personál.
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci,
health, safety and hygiene at work,
Zdraví, definované jako dobrý stav, nikoli pouze nepřítomnost onemocnění, je předpokladem i výsledkem hospodářského a sociálního rozvoje.
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
Zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky
Health, demographic change and wellbeing
Zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky
Health, demographic change and wellbeing;
zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky;
i. health, demographic change and wellbeing;
zdraví, demografických změn a dobrých životních podmínek,
Health, demographic change and wellbeing;
Zdraví: Komise zahájila šest šetření týkajících se údajného porušení právních předpisů EU o bezpečnosti potravin, kosmetických přípravcích a dobrých životních podmínkách zvířat.
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Zdraví: Severní dimenze
Health: Northern Dimension
Zdraví: Z přezkoumání akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010 v polovině období vyplynulo, že byla posílena spolupráce mezi politikou životního prostředí, zdravotní politikou a odpovídajícími oblastmi výzkumu.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment & Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Zdraví: Změna klimatu bude mít přímé i nepřímé účinky na zdraví lidí a zvířat.
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Zdravý a otevřený sektor služeb má čím dál tím zásadnější význam pro růst a zaměstnanost v evropském hospodářství.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
Zdravý finanční systém, a zejména pevný bankovní sektor, podporují růst.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Zdravý jednotný trh potřebuje spravedlivý, efektivní a prorůstový systém daně z příjmu právnických osob, který vychází ze zásady, že podniky by měly platit daně v zemi, kde vytváří své zisky.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Zdravý rozpočtový a fiskální rámec představuje klíčovou dlouhodobou prioritu, o jejímž naplnění je smysluplné uvažovat s účinností od roku 2021.
A healthy budgetary and fiscal framework is a key long-term priority, fulfilment of which should be considered with effect from 2021.
Zdravý vztah mezi prostředkovacím a soudním řízením
A sound relationship between mediation and civil proceedings
Zdravý vývoj evropského zpracovatelského průmyslu slouží zájmům všech.
The health of European manufacturing industry serves the interest of all.
zdravý život pro všechny věkové skupiny,
healthy living for all ages,
Zdravější a bezpečnější pracoviště: zlepšení zdraví a zvýšení povědomí v rámci podniku
Healthier and safer workplaces: improving health and promoting awareness within companies
Zdravější populace bude moci pracovat déle do vyššího věku, umožní vyšší produktivitu a účast na pracovním trhu a bude potřebovat méně zdravotní péče, což by v konečném důsledku mělo vést k nižšímu tlaku na veřejné finance.
A population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
Zdravější populace bude znamenat i vyšší účast na pracovním trhu a produktivitu práce.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
Zdravější starší populace.
A healthier elderly population.
Zdravější stravovací návyky také snižují náklady na zdravotní péči.
A healthier eating pattern also reduces the costs of healthcare.
Zdravější stravovací návyky také snižují riziko chronických onemocnění, náklady na zdravotní péči a ztrátu produktivity práce v hospodářství.
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Zdravější stravovací návyky také snižují riziko chronických onemocnění, náklady na zdravotní péči a ztrátu produktivity práce v hospodářství.
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Zdravější životní styl může v budoucnosti přispět k nižším výdajům.
Healthier living can contribute to limiting future spending.
Zdražování energie jdoucí k tíži konečného spotřebitele, zákazníka, vede průmyslovou oblast k technologickým inovacím.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Zdražování ropy má přímý dopad na ceny vytápění a dopravy a nepřímo ovlivňuje i ceny potravin, které tvoří největší část výdajů nejchudších rodin.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Zdražování ropy má totiž přímý dopad na ceny vytápění a dopravy a nepřímo ovlivňuje i ceny potravin, které tvoří největší část výdajů nejchudších rodin.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Zdrcující většina bank byla proti strukturálnímu rozdělení; spotřebitelé byli většinou pro.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
zdroj (zdroje) a zamýšlené funkce genetického materiálu (materiálů) účastnících se na modifikaci (modifikacích),
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
zdroj (zdroje) a zamýšlené funkce genetického materiálu (materiálů), který se účastní modifikace (modifikací),
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
Zdroj / odvětví
Resource/ sector
Zdroj a trvanlivost prostředků podle směrnice 90/364
Source and durability of resources under Directive 90/364
zdroj energie pro všechny ostatní dveře, které nejsou postiženy požárem, nesmí být narušen a
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
Zdroj energie, který je nahrazen využitou energií – pokud je nahrazená energie založena hlavně na fosilních palivech, pak se přínosy vysokého využití energie u systému biologického odpadu stávají důležitějšími.
The source of the energy which is replaced by the recovered energy - if the replaced energy is mainly based on fossil fuels, the benefits of a high energy recovery of the biowaste system become more important.
zdroj energie, ze kterého byla energie vyrobena, a datum zahájení a ukončení její výroby;
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
Zdroj financování z rozpočtu EU
Source of funding from EU budget
Zdroj IEA
Source IEA
Zdroj informací
Source of Information
Zdroj intenzity výzkumu a vývoje: generální ředitelství pro výzkum – údaje: EUROSTAT, OECD
Source R&D intensity : DG Research - Data : EUROSTAT, OECD
Zdroj mnoha z těchto potíží lze najít v nedostatečném oddělení síťových společností od dodavatelských podniků.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
Zdroj příspěvku EU musí být přesunut na evropské orgány a instituce, které musí v rámci své správní samostatnosti rozhodnout, zda si přejí zajistit dětem svých zaměstnanců zdarma přednostní přístup k evropskému školnímu vzdělávání výměnou za uhrazení nákladů na související příspěvek EU vyplácený Evropskou komisí,
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
Zdroj rizika
Source of Risk
Zdroj s mimořádnou sociální, kulturní a hospodářskou hodnotou
A resource with exceptional social, cultural and economic value
Zdroj SII: European Innovation Scoreboard 2006
Source SII : European Innovation Scoreboard 2006
zdroj surovin;
source of raw materials;
Zdroj světla a svítilna nejsou slučitelné.
Light source and lamp not compatible
Zdroj světla je nesprávně namontován.
Light source incorrectly fitted
Zdroj vyzařování mimo vozidlo
Off-vehicle radiation source
Zdroj záření skládající se ze středotlaké rtuťové výbojky s trubicovou křemíkovou baňkou bezozonového typu.
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis is vertical.
zdroj záření, ke snížení nebo zastavení přímého záření a emise radionuklidů či zamezení ozáření nebo kontaminace vyplývající z opuštěných zdrojů;
(a) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
Zdroj údajů: Eurostat (Evropský průzkum pracovních sil), 2005.
Data source: Eurostat (Labour Force Survey), 2005
Zdroj údajů: OECD PISA 2006
Data source: OECD PISA 2006
Zdroj údajů: Soubor údajů PIRLS 2006
Data source: 2006 PIRLS data set
Zdroj – Van den Berg et al: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Reference - Van den Berg et al: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
zdroj/subjekt spolufinancování
source/body
Zdroj:
Source
Zdroj:
Sources:
Zdroj:  Vývoj zaměstnanosti a sociálních ukazatelů v Evropě v roce 2015 (Employment and social developments in Europe 2012), Evropská komise.
Source:  Employment and Social Developments in Europe (ESDE) 2015, European Commission
Zdroj: Agentura pro evropský GNSS
Source: European GNSS Agency
Zdroj: Aktualizovaná studie IHS15 zahrnující nové členské státy a obsahující informace o oznámených reformách
Source: IHS Study2 updated to include new Member States and reflect reforms reported
Zdroj: AMECO a Eurostat.
Source: AMECO and Eurostat.
Zdroj: Ameco; vlastní výpočty.
Source: Ameco; own calculations
Zdroj: Analýza útvarů Komise
Source: Commission Services analysis
Zdroj: Banka pro mezinárodní platby, Eurostat.
Source: BIS, Eurostat
Zdroj: Banka pro mezinárodní platby.
Source: Bank for International Settlements (BIS).
Zdroj: barevná políčka obsahují informace poskytnuté členskými státy, ostatní políčka obsahují údaje nebo výpočty Komise.
Source: coloured cells contain information supplied by Member States, other cells are Commission data or calculations.
Zdroj: Bleskový průzkum Eurobarometru 243 – Názory spotřebitelů na změny poskytovatelů služeb
Source: Flash Eurobarometer 243 — Consumers’ views on switching service providers
Zdroj: brazilské ministerstvo pro těžbu a energie, čínské národní centrum pro sledování cen, Národní komise pro rozvoj a reformy, indonéská státní energetická společnost, ruská federální statistická služba; údaje EIA pro Turecko, Jižní Koreu, Japonsko, Spojené státy a Mexiko.
Source: Brazilian Ministry of Mining and Energy, Chinese Price Monitoring Centre, NDRC, Indonesian State Electricity Company, Russian Federal State Statistics Service; EIA data for Turkey, S Korea, Japan, USA and Mexico.
Zdroj: BSW
Source: BSW
Zdroj: Business Observatory, GŘ pro podniky
(Source: DG Enterprise, business observatory)
Zdroj: Běžný účet je znázorněn v pojetí národních účtů.
Source: Current account is displayed in the national accounts concept.
Zdroj: CER
Source : CER
Zdroj: CIRFS
Source: CIRFS
Zdroj: CIRFS, Edana, JEC
Sources: CIRFS, Edana, JEC
Zdroj: Comext, Eurostat, 2009
Source: Comext, Eurostat, 2009
Zdroj: Copenhagen Economics na základě IBF, databáze smluv o zdanění.
Source: Copenhagen Economics based on IBF, Tax treaties database.
Zdroj: Cunha et al (2006) upraveno EENEE8.
Source: Cunha et al (2006) adapted by EENEE8
Zdroj: Databáze AMECO a srovnávací přehled v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
Source: AMECO and MIP scoreboard.
Zdroj: databáze Boeingu
Source: Boeing Database
Zdroj: Databáze daní a dávek, OECD/EK.
Source: Tax and benefits database, OECD/EC.
Zdroj: Databáze daní a dávek, OECD/EK.
Source: Tax and benefits database, OECD/EC.
Zdroj: Databáze daní v Evropě (2011) a IBFD (2011)
Source : Taxes in Europe Database (2011) and IBFD (2011)
Zdroj: databáze Euklems
Source: based on the Euklems data base.
Zdroj: databáze Eurostatu, projekt Europeristat (vytvořeno pracovníky útvarů Komise)
Data source: Eurostat database, Europeristat project (developed by Commission staff)
Zdroj: databáze ODYSSEE
Source: ODYSSEE database
Zdroj: Databáze WHO analyzovaná společností RAND Europe
Source: WHO Infobase and analysed by RAND Europe
Zdroj: Dataxis
Source: Dataxis
Zdroj: Defra, 2008, posouzení životního cyklu izolačních materiálů z přírodních vláken.
Source: Defra, 2008, Life Cycle Assessments of Natural Fibre Insulation Materials
Zdroj: DG TRADE/ CEPII.
Source: DG TRADE/ CEPII.
Zdroj: DLA Piper, 2007
Source: DLA Piper, 2007
Zdroj: Doing Business 2011 (Světová banka), propočty Světové banky
Source: Doing Business 2011 (Wold Bank), Staff calculations
Zdroj: Dotazník RMMS 2007 vyplňovaný členskými státy v květnu/červnu 2007
Source: 2007 RMMS questionnaire filled in by Member States in May/June 2007
Zdroj: dotazník RMMS vyplňovaný členskými státy v květnu/červnu 2009
Source: RMMS questionnaire completed by Member States in May-June 2009
Zdroj: Dotazník určený celním správám členských států EU (n = 28, žádný z respondentů neodpověděl „vůbec“).
Source: Questionnaire addressed to customs administrations of EU Member States (n = 28, none of the respondents answered "not at all" )
Zdroj: dotazníky RMMS vyplňované členskými státy v květnu/červnu 2009
Source: RMMS questionnaires completed by Member States in May-June 2009
Zdroj: ECB
Source: ECB
Zdroj: ECB
Source: ECB.
Zdroj: ECB, MMF
Source: ECB, IMF
Zdroj: ECB, srovnávací tabulky, maloobchodní transakce
Source: ECB, Comparative tables, Retail transactions
Zdroj: ECDPM, ICEI, respondenti.
Source : ECDPM, ICEI, Particip.
Zdroj: ECN9
Source: ECN9
Zdroj: Ecorys (2009), „Non-Tariff Measures in EU-US Trade and Investment – An Economic Analysis“ (Necelní opatření v obchodu a investicích mezi EU a USA – ekonomická analýza).
Source: Ecorys (2009) "Non-Tariff Measures in EU-US Trade and Investment – An Economic Analysis"
Zdroj: EEA (2008).
Source: EEA (2008).
Zdroj: EEA, 2004
Source: EEA, 2004
Zdroj: EEA, GŘ ECFIN (databáze Ameco), Eurostat
Source: EEA, DG ECFIN (Ameco database), Eurostat
Zdroj: EEC Special Trade Comext, Eurostat, prosinec 2009
Source: EEC Special Trade, Comext, Eurostat, December 2009
Zdroj: EHP, 2005
Source: EEA, 2005
Zdroj: EIA, Platts, brazilské ministerstvo pro těžbu a energie, čínské národní centrum pro sledování cen, ruská federální státní statistická služba.
Source: EIA, Platts, Brazilian Ministry of Mining and Energy, Chinese Price Monitoring Centre, Russian Federal State Statistics Service.
Zdroj: EITO (2009).
Source: EITO (2009)
Zdroj: EK, metadata členských států.
Source: EC, Metadata Member States.
Zdroj: Enerdata
source Enerdata
Zdroj: Enerdata
Source: Enerdata
Zdroj: ENTSO-E, Scenario Outlook and Adequacy Forecast 2014.
Source: ENTSO-E, Scenario Outlook and Adequacy Forecast 2014
Zdroj: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, tabulka 3.2.5, Eurostat
Source: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, Table 3.2.5, Eurostat
Zdroj: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, tabulka 3.3.7, Eurostat
Source: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, Table 3.3.7, Eurostat
Zdroj: EU MMO.
Source: EU MMO
Zdroj: EU-SILC
Source: EU-SILC