natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2015 Komise v souvislosti s akčním programem z Addis Abeby a Agendou pro udržitelný rozvoj 2030 představila nový přístup EU na podporu domácích veřejných financí v rozvojových zemích.
In 2015, in light of the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Commission presented a new EU approach for supporting domestic public finance in developing countries.
V roce 2015 Komise vyškolila konkrétní útvary, aby úředníci byli vybaveni nástroji pro uplatňování přístupu k tvorbě politiky a právních předpisů založenému na základních právech.
In 2015, the Commission trained specific departments to ensure that officials have the tools to apply a fundamental rights-based approach to policy and lawmaking.
V roce 2015 musí mít průběžné roční hodnocení formu ex post hodnocení.
In 2015, ongoing annual evaluation shall take the form of an ex-post evaluation.
V roce 2015 mělo terciární vzdělání 43,4 % žen (ve věku 30–34 let) v porovnání s 34 % mužů.
In 2015, 43.4% of women (aged 30-34) had tertiary education compared to 34% of men.
V roce 2015 může být tato práce rozšířena do dalších oblastí.
This work can be extended into other areas in 2015.
V roce 2015 Parlament a Rada schválily směrnice o presumpci neviny a právu být přítomen při trestním řízení před soudem9 a o zvláštních zárukách pro děti v trestním řízení.10 Uvedené směrnice podpoří základní práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces, na presumpci neviny a práva na obhajobu (článek 47 a 48 Listiny).
In 2015, Parliament and Council agreed directives on the presumption of innocence and the right to be present at trial9 and on special safeguards for children in criminal proceedings.10 These will promote the fundamental rights to an effective remedy and a fair trial, and to the presumption of innocence and rights of defence (Articles 47 and 48 of the Charter).
V roce 2015 předložila Komise návrh na zkvalitnění podpory poskytované dlouhodobě nezaměstnaným a zefektivnění aktivní politiky na trhu práce.
In 2015, the Commission tabled a proposal to improve the support given to long-term unemployed and to make active labour market policy more effective.
V roce 2015 představují tyto prostředky částku 2 500 000 EUR pro veškeré politiky týkající se energetické účinnosti výrobků (označování energetickými štítky, ekodesign, program Energy Star a označování pneumatik).
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
V roce 2015 přišel do Evropy rekordní počet dětských uprchlíků a migrantů, a jelikož formální registrační postupy v některých členských státech ne vždy umožňují, aby byli při překročení hranice identifikováni, čelily členské státy při získávání přesného počtu dětí bez doprovodu a dětí odloučených od rodiny řadě problémů.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
V roce 2015 rovněž vstoupila v platnost řada opatření týkajících se ekodesignu a energetických štítků, jež by mohla dále omezit spotřebu energie v domácnostech, a tím i snížit jejich účty.
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
V roce 2015 se dále zlepšovala finanční situace domácností v EU.
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
V roce 2015 se dále zvyšovaly ukazatele dosaženého vzdělání.
Educational attainment indicators kept increasing in 2015.
V roce 2015 se poněkud zrychlil růst průměrné mzdy v EU, zatímco v eurozóně byl růst i nadále mírný.
In 2015, average wage growth accelerated slightly in the EU, while it remained moderate in the euro area.
V roce 2015 se zvýšil hrubý disponibilní příjem domácností ve všech členských státech s výjimkou Kypru (o 0,8 %) (graf 26).
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).
V roce 2015 se z fóra pro integraci stalo Evropské fórum pro migraci, které pokrývá širší škálu témat souvisejících rovněž s migrací a azylem.
As of 2015, the Integration Forum evolved into the European Migration Forum, covering a broader range of topics related also to migration and asylum.
V roce 2015 také došlo ke spuštění nového propojení elektrických sítí mezi Francií a Španělskem, které zdvojnásobí přenosovou kapacitu mezi oběma zeměmi.
2015 also saw the inauguration of a new France-Spain electricity interconnector, doubling the transmission capacity between the two countries.
V roce 2015 to potvrdily encykliky papeže Františka zabývající se ekologickými otázkami a prohlášení islámských, hinduistických a buddhistických náboženských vůdců ohledně změn klimatu.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis' Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
V roce 2015 to potvrdily encykliky papeže Františka zabývající se ekologickými otázkami a prohlášení islámských, hinduistických a buddhistických náboženských vůdců ohledně změn klimatu.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis’ Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
V roce 2015 vnitrostátní soudci podali 36 žádostí o předběžné rozhodnutí o otázce.37
In 2015, national judges made 36 referrals for a preliminary ruling.37
V roce 2015 však došlo k významnému snížení tohoto příspěvku, což se může ukázat jako hrozba pro udržitelnost organizace Better Finance.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
V roce 2015 však Komise zahájí hodnocení směrnice o strojních zařízeních a na základě příspěvků členských států a všech zúčastněných stran poskytnutých v roce 2014 přezkoumá, zda by pravidla pro bezpečnost hraček měla být účinnější.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
V roce 2015 zahrnovalo toto opatření 28 % všech účastníků aktivních politik na trhu práce ve věku 16–29 let.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
V roce 2015 začalo jednotná poradenská střediska zavádět Finsko.
In 2015, Finland launched one-stop guidance centres for youth.
V roce 2015 čelila EU mnoha výzvám: bezpečnostním hrozbám, příchodu dosud nevídaného počtu uprchlíků a migrantů, nárůstu populismu a xenofobie.
The EU faced numerous challenges in 2015: security threats, unprecedented arrivals of refugees and migrants, a rise in populism and xenophobia.
V roce 2016 bude kolokvium o základních právech věnováno tématu „Pluralita médií a demokracie“.
In 2016, the Colloquium on Fundamental Rights will be devoted to the issue of "Media Pluralism and Democracy".
V roce 2016 bude Komise pozorně sledovat další pokrok při provádění ustanovení tohoto nařízení a bude zvyšovat inkluzivnost evropského systému normalizace.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the  European standardisation system.
V roce 2016 bude toto úsilí zahrnovat zprovoznění nástrojů pro přímou komunikaci mezi občany a soudy v jiných členských státech (e-CODEX), jakož i zavedení vyhledávače pro identifikátor evropské judikatury (ECLI).
For 2016, this will include the go-live of tools for direct communications between citizens and courts in other Member States (e-CODEX), as well as the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) search engine.
V roce 2016 bude zahájen srovnávací přehled výsledků v oblasti mobility co se týče odborného vzdělávání a přípravy s cílem poskytnout přehled podpůrných opatření zavedených v celé EU a poskytnout dobrý základ pro určení oblastí, v nichž je třeba učinit více.
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
V roce 2016 bude činit 2 % částky podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
V roce 2016 budou za předpokladu nezměněné politiky v řadě zemí výrazná či menší odchýlení.
In 2016, on a no-policy-change basis, for a number of countries there are either significant or smaller deviations.
V roce 2016 bylo přijato rozhodnutí o poskytnutí grantů na akci, neboť granty na akci zajišťují lepší kontrolu vynakládání prostředků z rozpočtu Unie.
In 2016, it was decided to provide action grants instead, as action grants ensure better control of Union budget spending.
V roce 2016 je Komise zkonsoliduje do unijní normy pro správu hranic, která bude zahrnovat všechny aspekty správy vnějších hranic Unie.
In 2016, the Commission will consolidate this into a Union standard for border management to cover all aspects of the Union's external border management.
V roce 2016 Komise naznačila, že „mechanismy pro zajištění harmonizovaného provádění a vynucování“ stávajícího právního rámce „nejsou dostatečně účinné“ a že v důsledku „rozdílů ve výkladu a použití pravidel“ členskými státy byly oslabeny hlavní cíle směrnice.
In 2016, the Commission indicated that "the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement of the current legal framework are not sufficiently robust" and "that, as a result of divergences in the interpretation and application of the rules", by Member States, "the Directive's main objectives have been undermined".
V roce 2016 Komise zveřejní akční plán pro dosažení konečného systému daně z přidané hodnoty, který bude jednoduchý, účinný, odolný vůči podvodům a uzpůsobený jednotnému trhu.
In 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
V roce 2016 podá Komise zprávu o opatřeních nezbytných pro dosažení 15% cíle do roku 2030.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
V roce 2016 předložíme většinu z položek plánovaných v plánu energetické unie.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
V roce 2016 se provede hodnocení ploch využívaných v ekologickém zájmu a případně se v polovině období v roce 2017 provede přezkum.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid‑term review in 2017.
V roce 2016 začaly Eurostat a Komise šířit harmonizované statistiky o výsledcích v oblasti pohybové aktivity opírající se o již existující průzkumy prováděné v EU.22 Ustanovení upravující poskytování statistik o pohybové aktivitě jsou vymezena zejména evropským statistickým programem na období 2013 až 201723.
In 2016, Eurostat and the Commission started to disseminate harmonised statistics on physical activity performance, based on already existing EU surveys.22 In particular, the European statistical programme for 2013-201723 sets out the provisions under which statistics on physical activity are to be provided.
V roce 2017 bude testován nový model vyjednávání.
In 2017, a new bargaining model will be tested.
V roce 2017 budou členské státy požádány, aby k pokroku při dosahování stanovených cílů předložily další údaje, jež budou využity při přezkumu v polovině období.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
V roce 2017 by byl vypracován předběžný souhrn ukazující sociální změny a byl by zaslán Parlamentu a poradním výborům a jejich zastupitelským organizacím ke konzultaci;
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
V roce 2017 by byl v Parlamentu vypracován předběžný souhrn ukazující sociální změny a byl by zaslán poradním výborům a jejich zastupitelským organizacím ke konzultaci.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
V roce 2017 by Komise musela podat zprávu o opatřeních týkajících se nepřímých změn ve využívání půdy a znovu také o osvědčování biopaliv, která způsobují malé nepřímé změny ve využívání půdy, o předcházení podvodům a o nepovinných režimech.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
V roce 2017 by měly být zahájeny vnitrostátní politické postupy týkající se plánů, jejichž účelem je umožnit širokou politickou validaci plánů na vnitrostátní úrovni a dokončení konzultací na regionální úrovni i konzultací se zúčastněnými stranami.
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
V roce 2017 Komise provede veřejnou konzultaci na základě výsledků práce skupiny s cílem určit nejvhodnější další postup v této oblasti.
In 2017, the Commission will launch a public consultation based on the results of the group's work to determine the most appropriate way forward in this area.
V roce 2017 Komise představí soubor iniciativ týkajících se vysokoškolského vzdělávání.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.
V roce 2017 Komise přijme novou směrnici, která zahrne klíčové prvky komplexních pokynů EFSA z roku 2010 týkající se posouzení rizika pro životní prostředí 2010 do přílohy II směrnice (ES) č. 2001/18, jak požaduje směrnice (EU) č. 2015/412.
In 2017, the Commission will adopt a new Directive which will integrate key elements of the comprehensive EFSA guidelines of 2010 on ERA in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 as required by Directive (EU) No 2015/412.
V roce 2017 Komise zintenzivní své úsilí a určí praktická řešení na podporu většího rozvoje a využívání evropských norem v oblasti služeb, zlepšení povědomí a řešení překážek, jimž čelí evropští poskytovatelé služeb.
In 2017, the Commission will step up efforts and set practical solutions to promote the greater development and use of European service standards, improve awareness, and address the barriers faced by European service providers.
V roce 2017 následně dosáhnout roční fiskální korekce ve výši alespoň 0,6 % HDP.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
V roce 2017 proběhne přezkum v polovině období, který situaci v členských státech opětovně posoudí.
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
V roce 2017 předloží Komise konkrétní iniciativy zaměřené na klíčové otázky v oblasti školního a vysokoškolského vzdělávání.
In 2017, the Commission will present specific initiatives addressing key issues in the fields of school and higher education.
V roce 2017 se ještě neočekává žádný dopad na vývoz.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
V roce 2017 vyprší přechodné období pro země, které již využívaly odchylky do roku 2013 (LV a LT a s odlišnými podmínkami BG a RO).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
V roce 2017 vyprší přechodné období pro země, které již využívaly odchylky do roku 2013 (LV a LT a s odlišnými podmínkami BG a RO).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
V roce 2017 vyprší přechodné období pro země, které již využívaly odchylky do roku 2017 (LV a LT a s odlišnými podmínkami BG a RO).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2017 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO..
V roce 2018 by měly být Komisi předloženy konečné plány, které zohlední konzultace s ostatními členskými státy, doporučení Komise a příslušné právní předpisy EU.
In 2018, final plans should be submitted to the Commission, taking into account consultations with other Member States, Commission recommendations and relevant EU legislation.
V roce 2018 Komise předloží také zprávu o přezkumu národních programů v polovině období, která bude zahrnovat provádění finančních zdrojů zpřístupněných prostřednictvím tohoto rozhodnutí Rady.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes which will include the implementation of the financial ressources made available by this Council Decision.
V roce 2018 pak bude zpracována průběžná hodnotící zpráva, od níž by se měly odvíjet úvahy o příštím programovém období.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
V roce 2018 proběhne přezkum v polovině období Fondu pro vnitřní bezpečnost, který bude příležitostí zhodnotit, jak finanční podpora pomohla dosáhnout priorit programu pro bezpečnost, a případně priority změnit.
The mid-term review of the Internal Security Fund in 2018 will provide an opportunity to take stock of how funding has helped to deliver the priorities of the Agenda and re-prioritise as necessary.
V roce 2020 bude zákonem stanovený věk odchodu do důchodu ve většině členských států 65 let a více, což znamená, že skupina obyvatelstva starší 60 let bude zahrnovat jak zaměstnance, tak důchodce.
By 2020 the statutory pension age in the majority of the Member States will be 65 or over, which means that the population group 60+ will include employees as well as pensioners.
V roce 2020 by emise rozvojových zemí převýšily emise rozvinutých zemí.
In 2020 developing countries’ emissions would surpass those of developed countries.
V roce 2020 by Komise měla posoudit, zda toto rozhodnutí dostatečně a účinně zajišťuje soulad mezivládních dohod s právními předpisy Unie a zda existuje vysoká míra koordinace mezi členskými státy, pokud jde o mezivládní dohody v oblasti energetiky.
In 2020, the Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and that a high level of coordination exists between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
V roce 2020 by představoval 18,1 % nových vlastních zdrojů (viz příloha I).
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
V roce 2020 by tak produkce mléka v EU-27 překročila úroveň z roku 2009 přibližně o 3 %.
EU-27 milk production in 2020 would exceed the 2009 level by about 3%.
V roce 2020 by všichni obyvatelé regionu měli mít lepší vyhlídky na dosažení vyššího vzdělání, zaměstnání a prosperity přímo ve svém kraji.
By 2020, all citizens of the Region should enjoy better prospects of higher education, employment and prosperity in their own home area.
V roce 2020 by všichni obyvatelé regionu měli mít lepší vyhlídky na dosažení vyššího vzdělání, zaměstnání a prosperity přímo ve svém kraji.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
V roce 2020 jich bude na trhu přibližně 6,1 miliard.
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
V roce 2020 se situace může jevit odlišně.
The picture may look different by 2020.
V roce 2020 to bude už 84 milionů lidí.
This will grow to 84 million in 2020.
v roce 2020 zavedla mezní hodnota obsahu síry 0,1 % pro osobní lodě provozované mimo oblasti SECA, a tím se obnovila vazba mezi požadavky na osobní lodě provozované mimo oblasti SECA a těmi, které platí pro oblasti SECA,
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
V roce 2030 bude světový hrubý domácí produkt přibližně o 0,19 % ročně nižší v porovnání se základním scénářem.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
V roce N, budou-li splněny podmínky pro využití pomoci z fondu stanovené v legislativním návrhu týkajícím se Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, předloží Komise návrh na jeho použití.
During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
V roce před 30. červnem 2004 odvedly tyto neusazené osoby povinné k dani DPH ve výši 90 315 000 EUR.
In the year to 30 June 2004, these non-established taxable persons paid VAT totalling €90 315 000.
V roce předcházejícím evropský rok (2007) bude zahájeno externí hodnocení s cílem sledovat prováděné monitorování evropského roku a případně poskytnout průběžné výsledky.
An external evaluation will be launched in the year preceding the European Year (2007) in order to follow-up monitoring of the Year and provide interim results if necessary.
V roce představí 2011 rámec EU pro národní strategie na integraci Romů.
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
V roce zcizení aktiva se žádný odpis neprovede.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
V roce, kdy je aktivum pořízeno nebo uvedeno v užívání, podle toho, který rok je pozdější, se provede odpis za celý rok.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
V roce, kdy vstoupí do stávající skupiny, uvede daňový poplatník své zdaňovací období do souladu se zdaňovacím obdobím skupiny.
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
V roce 1990 se reverzní osmóza používala ve 40 % stanic na celém světě.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
V roce 1991 byl stanoven Evropský katalog odpadů, a to směrnicí 91/156/ES, na kterou navazovala směrnice 91/689/ES o nebezpečných odpadech.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
V roce 1992 byl také v rámci režimu pro zaručené tradiční speciality zřízen rejstřík názvů potravinářských specialit, které mají tradiční charakter, buď na základě jejich tradičního složení nebo tradičního výrobního postupu.5
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
V roce 2002 AREFLH (Evropské shromáždění regionů pěstujících ovoce a zeleninu) podpořilo vytvoření evropských předpisů a v dubnu 2013 zveřejnilo průvodce evropských postupů integrované produkce3.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
V roce 2003 činil průměrný podíl vysílacího času určený evropským dílům v EU-25 65,18 %, v roce 2004 pak 63,32 %, což představuje pokles o 3,63 % za čtyři roky (2001-2004).
The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).
V roce 2004 a 2005 byl pro výdaje na technickou pomoc a administrativu stanoven strop ve výši 450 000 EUR, resp.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.