natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 294 odst. 2 přijme Komise rozhodnutí o dovozu v podobě konečné nebo prozatímní odpovědi o dovozu jménem Unie Společenství týkající se budoucího dovozu uvedené chemické látky.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
V souladu s posouzením dopadů v rámci sdělení o globální Evropě bude probíhat pravidelné posuzování nového partnerství pro přístup na trh.
In accordance with the Global Europe Communication Impact Assessment, a regular review would be conducted of the new Market Access Partnership.
V souladu s postojem EHSV sdělení zdůrazňuje, že se má tato koncepce zabývat pouze zjednodušením správních a celních formalit a usnadněním obchodu v rámci jednotného trhu EU.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
V souladu s postojem Rady je zřejmé, že nová směrnice bude založena na plné harmonizaci, s několika omezenými výjimkami, kdy z důvodu různých právních tradic či přístupů budou členské státy moci zachovat odlišná řešení.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
V souladu s postupem EU ve WTO by EU měla zajistit, aby urovnávání sporů mezi investorem a státem probíhalo transparentním způsobem (včetně žádostí o rozhodčí řízení, námitek, veřejných slyšení, informací amicus curiae a zveřejňování rozsudků),
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
V souladu s postupem podle odstavce 1 stanoví Komise při vytváření víceletých a odvětvových ročních pracovních programů kritéria pro výběr a udělení v souladu s cíli a prioritami stanovenými:
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
V souladu s postupem podle čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 550/2004 Komise stanoví postup vyměření daně a použití těchto poplatků.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
v souladu s postupem podle čl. 26 odst. 2 seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, které mohou poskytnout členským státům a Komisi záruky rovnocenné zárukám stanoveným v kapitole II ve vztahu ke zvířatům, spermatu, vajíčkům a embryím;
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;
v souladu s postupem podle čl. 26 odst. 2 zvláštní veterinární požadavky, zvláště na ochranu Společenství před určitými exotickými chorobami, nebo záruky rovnocenné těm, které jsou uvedeny v této směrnici.
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
V souladu s postupem použitým předsedou Junckerem by místopředseda Komise mohl předsedat zasedáním Euroskupiny.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.
V souladu s postupem při nadměrném schodku (EDP) je cílem rozpočtové strategie stanovené v programu snížit do roku 2012 celkový schodek veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP, a to prostřednictvím dalšího omezování výdajů a pomocí dodatečných příjmů.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
V souladu s postupem při nadměrném schodku je cílem rozpočtové strategie popsané v programu snížit do roku 2013 schodek veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP, a to hlavně omezením výdajů, ale také díky některým opatřením ke zvýšení příjmů.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy11,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 smlouvy13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy 21,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy12,
Acting according to the procedure foreseen in article 251 of the Treaty12,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy21,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy22,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty22,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy23,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v souladu s postupem stanoveným v článku 2517,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 2517,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy 27,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty27,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy13,considérant ce qui suit:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy28,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty28,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy 25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy 3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 8. listopadu 2002,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy18,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy23,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy28,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty28,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy39,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty39,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy49,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty49,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy54,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty54,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy59,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty59,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy67,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty67,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy72,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty72,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy77,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty77,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy82,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty82,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
V souladu s postupem uvedeným v článku 31 Smlouvy o Euratomu požádala Rada o stanovisko Evropský parlament.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament.
V souladu s postupným hospodářským oživením míra zaměstnanosti opět roste a míra nezaměstnanosti skoro ve všech členských státech klesá.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
V souladu s postupy a požadavky vztahujícími se na společné akce pak bude muset sekretariát partnerství také předkládat průběžné a závěrečné prováděcí zprávy Výkonné agentuře pro zdraví a spotřebitele (EAHC).
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
V souladu s postupy použitými při předchozích rozšířeních se při jednáních nebude přihlížet k novému acquis přijatému po určitém stanoveném termínu.
In line with the practice followed in previous enlargements, it will not be possible to go beyond a certain point in time when considering new acquis in the negotiations.
V souladu s postupy stanovenými v bodu 3 části B přílohy X a po případném vypuštění ryb, se množství vyplývající z tohoto programu použije pro:
In accordance with the procedures set out in Annex X.B.3 and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to
V souladu s postupy z minulých let by se měl tento orgán scházet třikrát či čtyřikrát ročně.
This committee is expected to meet 3 to 4 times a year, as in previous years.
V souladu s posunem Komise k tvorbě politik podložené fakty by se měla tato zpráva zabývat hlavními otázkami hodnocení, včetně účelnosti, efektivnosti, evropské přidané hodnoty, významnosti a udržitelnosti.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
V souladu s potřebami neprofesionálních investorů by odpovědnost za ztrátu nástroje svěřeného do opatrování měla být založena na jednotné úpravě v EU zahrnující objektivní odpovědnost hlavního opatrovatele za navrácení ztracených nástrojů, jež neumožní zprostit hlavního opatrovatele odpovědnosti v případě, že pověřil opatrováním třetí osobu.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
V souladu s potřebami trhu by měly být podporovány inovační technologie.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
V souladu s potřebou racionalizace a harmonizace řídících a kontrolních systémů jsou ustanovení tohoto návrhu rozhodnutí sjednocena s ustanoveními navrhovanými pro ostatní tři fondy v rámci obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“.
In accordance with the need to rationalise and harmonise management and control systems, the provisions of this proposal for a decision are aligned with the provisions proposed for the three other Funds under the General programme on “Solidarity and Management of Migration Flows”.
V souladu s použitelnými postupy budou moci být prostřednictvím dotací podporovány projekty navržené členskými státy nebo příslušnými profesními organizacemi.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
V souladu s používanými modely se vyrovnávání pozic uskutečňuje na nejvyšší úrovni za politického prostřednictví.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
V souladu s používanými modely se vyrovnávání pozic uskutečňuje na nejvyšší úrovni za politického prostřednictví.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
V souladu s pověřením, které obdržela od Rady v září 200419, se Komise zapojila do mezinárodní diskuze o nanotechnologii.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
V souladu s pozitivními signály ukazatelů z obchodních přehledů, se předpokládá, že se růst v roce 2006 bude blížit potenciálním 2,1 % a v roce 2007 se bude dále zrychlovat na 2,4 %.
In line with the positive signals from business survey indicators, it is anticipated that growth will be close to potential during 2006, at 2.1%, and will accelerate further, to 2.4%, in 2007.
V souladu s pozměněných nařízením o roamingu se tyto cenové stropy účtují po vteřinách s možností nastavit na velkoobchodní úrovni – a u odchozích hovorů i na maloobchodní úrovni – minimální účtovanou dobu na 30 vteřin.
In accordance with the amended Roaming Regulation, these price caps are billed per second, with the possibility of establishing a minimum charging period of 30 seconds at the wholesale level and also for calls made at the retail level.
V souladu s pozměněným návrhem finančního nařízení je do článku 75 prováděcích pravidel zavedena možnost příslušné schvalující osoby oznámit komisi pro zjišťování finančních nesrovnalostí případ nesrovnalosti.
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
V souladu s pozměňovacím návrhem 6 bylo v čl. 20b odst. 1 upřesněno, že ačkoli předběžnou kontrolu informací o centrálně registrovaných léčivých přípravcích provádí agentura, za sledování informací odpovídá členský stát.
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
V souladu s pozměňovacím návrhem Evropského parlamentu by mělo finanční nařízení obsahovat rovněž zásadu předběžného informačního řízení, které se uskuteční před tím, než lze podepsat smlouvu uzavíranou orgány na vlastní účet.
The FR should also contain the principle of the prior information procedure before a contract awarded by the institutions on their own account can be signed, in accordance with EP amendment No 93.
V souladu s pozměňovacím návrhem Parlamentu upravuje nařízení podmínky vzájemného uznávání v oblasti kontroly.
In line with the Parliament’s amendment, the modalities of mutual recognition in the field of control are regulated by the Regulation.
V souladu s pozměňovacími návrhy Parlamentu článek 172b výslovně stanoví, že snižování provozních grantů musí být úměrné a spravedlivé.
In accordance with Parliament’s amendments, Article 172b expressly states that any decrease in operating grants must be proportionate and equitable.