natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young Women as Job Creators (Mladé ženy jako tvůrci pracovních míst), fáze I a fáze II, podpora ze strany AFAEMME1
Young Women as Job Creators, Phase I and Phase II, promoted by AFAEMME1
Young Women as Job Creators (Mladé ženy jako tvůrci pracovních míst), fáze I a fáze II, podpora ze strany AFAEMME10,
Young Women as Job Creators, Phase I and Phase II, promoted by AFAEMME10,
Your business is a corporation: or a partnership:
Your business is a corporation: or a partnership:
Yves Somville
Somville
Yves SOMVILLE (Různé zájmy – BE)
Yves Somville (Various Interests - BE)
Yves Somville, zpravodaj EHSV
Yves Somville, EESC rapporteur
yy)
(yy)
yy) Evropská organizace zastupující spotřebitele v činnostech evropské normalizace:
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
Yπουργείο Oικονομίας και Οικονομικών,
Yπουργειο Oικονομίας και Οικονομικων,
Yπουργεο Oικονμίας και Οικονομικν,
Yπουργειο Oικονομίας και Οικονομικων,
Z (omezených) dostupných údajů pro porovnání nákladů průmyslových odběratelů na energie a energetické náročnosti16 ve světě vyplývá, že čínská energeticky náročná odvětví jsou mnohem energeticky náročnější než v USA a v EU17.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
Z (přístav / kotviště)
From (port/anchorage)
Z 1 000 kg suchého dřeva lze vyrobit 526 kg metanolu a 205 kg FT nafty (syntetické nafty).
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
z 10. schůze
of the 10th meeting
Z 11 578 obdržených odpovědí přišlo přes 10 000 od soukromých osob.
Of the 11,578 responses received over 10,000 were from private individuals.
z 11. schůze
of the eleventh meeting
z 12 na 15 členů
from 12 to 15 members
z 12. schůze
of the 12th meeting
z 13. schůze
of the 13th meeting
Z 18 legislativních opatření v interinstitucionálním rozhodovacím procesu, která jsou uvedena ve zprávě o provádění LPS za rok 2006, jich přijaly Rada a Parlament asi 101.
Of 18 legislative actions in the inter-institutional decision-making process identified in the 2006 CLP Implementation Report, some 10 have been adopted by Council and Parliament1.
Z 1 563 připomínek jich 802 učinila Komise a 761 členské státy (viz příloha 11.4 a 11.6).
Of 1 563 comments, 802 were made by the Commission and 761 by the Member States (see Annexes 11.4 and 11.6).
z 2. schůze
of the 2nd meeting
z 2. schůze
of the second meeting
Z 24 zemí, jež přijaly diferencovaná legislativní opatření, jich 6 vytváří stejnorodá seskupení v každém vzdělávacím zařízení: seskupují žáky na základě jejich schopností a studijních výsledků.
Of the 24 countries whose legislation includes some specific educational measures, six define homogenous groups in each educational establishment, categorising students according to their abilities and school results.
Z 26 změn přijatých Parlamentem může Komise přijmout v plném rozsahu čtyři změny, sedm změn částečně a dalších osm změn v zásadě.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 4 amendments in full, 7 amendments in part and a further 8 amendments in principle.
Z 26 členských států 20 – z nichž 8 států na tuto otázku odpovědělo vůbec (Belgie, Dánsko, Estonsko, Řecko, Maďarsko, Lucembursko, Kypr a Rakousko) – o žádných konkrétních problémech s rámcovým rozhodnutím neinformovalo.
Out of the 26 Member States, 20 – 8 of which did not reply at all to this question (Belgium, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Luxembourg, Cyprus and Austria) – did not report any particular problems with the Framework Decision.
Z 27 přijatých pozměňovacích návrhů byly pozměňovací návrhy 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 a 35 začleněny do společného postoje buď přesně tak, jak byly navrženy v pozměňovacích návrzích Parlamentu, nebo v mírně pozměněném znění.
Out of the 27 adopted amendments the amendments number 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, and 35 have been incorporated either exactly like proposed by the Parliamentary amendments or with a slightly different wording in the Common Position.
Z 27 členských států jich 15 neřadí žáky s velkými intelektovými schopnostmi do kategorie žáků se zvláštními vzdělávacími potřebami, 8 zemí ji do ní řadí a 4 nemají definovánu kategorii zvláštních vzdělávacích potřeb ani její rozsah.
Of the 27 Member States, 15 do not include highly able students within the category of students with special educational needs, while eight do, and four have not defined the category or scope of special educational needs.
z 3. schůze
of the 3rd meeting
Z 30 analyzovaných odpovědí bylo 7 od asociací zaměstnavatelů (23,3 %), 19 od odborových skupin (63,3) a 4 od zástupců jiných zájmových skupin (13,3 %).
Of the 30 responses analyzed, 7 are from employers' associations (23.3%), 19 from trade union groups (63.3%) and 4 from representatives of  other interests (13.3%).
Z 31 změn jich Rada beze změn převzala do svého společného postoje osm.
Of these 31 amendments, the Council included 8 verbatim in its common position.
Z 32 změn byly 4 pro Komisi přijatelné zcela, protože se jimi objasňoval nebo zlepšoval původní návrh, 6 změn bylo přijatelných v zásadě a další 2 změny částečně.
Out of these 32 amendments, 4 were acceptable to the Commission in their entirety, as they clarified or improved the original proposal, 6 amendments were acceptable in principle and a further 2 amendments in part.
Z 33 schválených projektů bylo na konci roku 2008 dokončeno 16 projektů.
Out of 33 approved projects 16 were completed at the end of 2008.
z 4 196 Gpkm v roce 1990 až na 5 021 v roce 2000 (+ 20 % za 10 let)
4,196 Gpkm in 1990 to 5021 in 2000 (+20% in 10 years);
z 4196 Gpkm v roce 1990 až na 5021 v roce 2000 (+ 20 % za 10 let)
4196 Gpkm in 1990 to 5021 in 2000 (+20% in 10 years);
z 5. schůze
of the 5th meeting
Z 500 řešených případů bylo 72 % vyřešeno úspěšně.
Of the 500 cases dealt with, 72% have been resolved successfully.
z 500. plenárního zasedání
of the 500th plenary session
z 503. plenárního zasedání
of the 503rd plenary session
z 504. plenárního zasedání
of the 504th Plenary Session
z 505. plenárního zasedání
of the 505th Plenary Session
z 506. plenárního zasedání
of the 506th plenary session
z 507. plenárního zasedání
of the 507th plenary session
z 508. plenárního zasedání
of the 508th plenary session
z 509. plenárního zasedání
of the 509th plenary session
z 510. plenárního zasedání
of the 510th Plenary Session
z 512. plenárního zasedání
of the 512th plenary session
z 513. plenárního zasedání
of the 513th plenary session
z 514. plenárního zasedání
of the 514th plenary session
z 515.
of the
z 515. plenárního zasedání
of the 515th plenary session
z 516.
of the
z 517. plenárního zasedání
of the 517th plenary session
z 518. plenárního zasedání
of the 518th plenary session
z 519. plenárního zasedání
of the 519th plenary session
z 520. plenárního zasedání
of the 520th plenary session
z 523.
of the
z 525.
of the
z 526.
of the
z 527.
of the
z 528.
of the
z 529. schůze
529th meeting
Z 534 pracovníků, kteří se účastnili opatření spolufinancovaných z EFG, jich na konci období provádění bylo 184 (34,5 %) opět v zaměstnání a zbývajících 350 pracovníků (65,5 %) se účastnilo vzdělávání či odborné přípravy, bylo nezaměstnaných nebo pracovně nečinných z různých osobních důvodů.
Of the 534 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 184 (34.5 %) were in work again at the end of the implementation period, and the remaining 350 (65.5 %) were either in education or training, unemployed or inactive for various personal reasons.
z 537. schůze
of the 537th meeting
z 543. schůze
of the 543rd meeting of the
z 548. schůze
of the 548th meeting
z 560. schůze
of the 560th meeting
z 565. schůze
of the 565th meeting
z 571. schůze
of the 571st meeting
z 574.
of the
z 580. schůze
of the 580th meeting
z 583. schůze
of the 583rd meeting
z 584. schůze
of the 584th meeting
z 585. schůze
of the 585th meeting
z 586. schůze
of the 586th meeting
z 587. schůze
of the 587th meeting
z 588. schůze
of the 588th meeting
z 589. schůze
of the 589th meeting
z 599. schůze
of the 599th meeting
z 6 členů na samostatného zpravodaje
from 6 members to a rapporteur working alone
z 6. schůze
of the 6th meeting
z 600. schůze
of the 600th meeting of the
z 616. (mimořádné) schůze
of the 616th (extraordinary) meeting
z 621. (mimořádné) schůze
of the 621st (extraordinary) meeting
z 627. (mimořádné) schůze
of the 627th (extraordinary) meeting
z 631. (mimořádné) schůze
of the 631st (extraordinary) meeting
z 632. (mimořádné) schůze
of the 632nd (extraordinary) meeting
z 632. (mimořádné) schůze
of the 632nd extraordinary meeting
z 636. schůze
of the 636th meeting
z 638. schůze
of the 638th meeting
z 641. schůze
of the 641st meeting
z 642. schůze
of the 642nd meeting
z 643. (mimořádné) schůze
of the 643rd (extraordinary) meeting
z 8. schůze
of the 8th meeting
Z 85 % sestávaly z malých a středních podniků a z 15 % z větších korporací.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
z 9 na 6 členů
from 9 to 6 members
Z 9 přijatých prohlášení bylo v případě 8 stanovisko bez výhrad a u jednoho s výhradami (u něho bude navržena finanční oprava).
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
z 9. schůze
of the 9th meeting
Z 938 navrhovaných místních akčních skupin bylo nakonec vybráno 892.
Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.
Z 938 navrhovaných místních akčních skupin, ve kterých se řídí akce, bylo nakonec vybráno 892.
Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.
z 94 % na 63 % (viz příloha I uvádějící podrobnosti).
(see Annex I for details).
Z 94 návrhů, které Komise obdržela, byly vybrány tři projekty, které se zaměřují na koncipování nových studijních plánů a programů a na rozvíjení inovačních způsobů získávání vzdělání a znalostí a také napomohou modernizaci vysokých škol směrem k mezioborovým, podnikavým a pevnějším partnerstvím s podniky.
Out of 94 proposals received, the three projects that were selected aim at designing new curricula and courses, developing innovative ways of delivering education and knowledge, and will help universities to modernise by moving towards inter-disciplinary, entrepreneurship and stronger business partnerships.
z A-12 na A-15
A-12 to A-15
z A-12 na A-15
from A-12 to A-15
z A-12 na A-18
from A-12 to A-18
z A-12 na A-9
from A-12 to A-9
z A-12(6+6) na A-18(9+9)
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
z A-15 na A-18
from A-15 to A-18
z A-15 na A-21
from A-15 to A-21
z A-6 na A-12
from A-6 to A-12
z A-6 na A-12
from A-6 to A‑12
z A-6 na A-13
from A-6 to A-13
z A-6 na A-15
from A-6 to A-15
z A-6 na A-9
A-6 to A-9
z A-6 na A-9
from A-6 to A-9
z A-6 na A-9
from A-6 to A‑9
z A-6 na B+
from A-6 to B+
z A-6+6 na A-9+9
from A-6+6 to A-9+9
z A-9 na A-12
A-9 to A-12
z A-9 na A-12
COM(2013) 122 final: from A-9 to A-12
z A-9 na A-12
from A-9 to A-12
z A-9 na A-12
from A-9 to A-12.
z A-9 na A-15
from A-9 to A-15
z A-9 na A-18
from A-9 to A-18
Z administrativního hlediska způsobuje Komisi nárůst počtu postupů u různých programů značnou administrativní zátěž.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Z administrativního pohledu by jakékoliv úpravy vázané sazby směrem nahoru znamenaly snížení oddělené sazby a následné přepočítávání všech nároků na platby přidělených v roce 2006 historickým producentům bavlny v dotčených členských státech.
From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
Z akademického výzkumu vyplynulo, že k širokospektrální industrializaci tvořivosti a kulturní inovace dochází ve velkých městských oblastech.
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
Z akcí vytčených v rámci této stěžejní iniciativy jich bylo v lednu 2014 dokončeno nebo slibně pokračovalo přes 90 %.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
Z AKT:
From the ACP:
Z aktualizace dotazníku z roku 2005 ohledně nedořešených řízení vedoucích ke vzájemné dohodě podle úmluvy EU o arbitráži, který vyplnily daňové správy členských států, vyplynulo, že žádný z 24 případů, na něž daňoví poplatníci podali žádost do 1. ledna 2000, nebyl zaslán rozhodčí komisi.
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
Z akčních plánů se vytrácí princip dobrovolnosti a flexibilní přístup k potřebám jednotlivých podniků a odvětví, což může zainteresované strany odrazovat.“
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Z akčních plánů se vytrácí princip dobrovolnosti a flexibilní přístup k potřebám jednotlivých podniků a odvětví.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans.
Z akčního plánu SCP/SIP vyplynulo, že omezená oblast působnosti směrnice o energetických štítcích („ELD“) brání tomu, aby se mohla podílet na dalším zmírňování změny klimatu a přispívat k cíli EU zvýšit energetickou účinnost o 20 % do roku 2020 a dosáhnout cílů v oblasti udržitelné výroby a spotřeby.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Z ambiciózních cílů, které si EU stanovila v oblasti změny klimatu, dodávek energie a životního prostředí, vyplývá, že v příštích desetiletích bude muset odvětví železniční dopravy převzít významnou část neustále rostoucí poptávky po dopravě.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
Z analytické práce provedené při přípravě této zprávy vyplývá odhad, že počáteční čisté náklady na provedení Solventnosti II pro celé odvětví pojišťovnictví EU budou činit 2 až 3 miliardy EUR.
The analytical work conducted in the preparation of this report anticipates that the initial net cost of implementing Solvency II for the whole EU insurance industry will be € 2-3billion.
Z analýz cen energie a nákladů na energii (jež jsou zveřejněny spolu s tímto sdělením)15 vyplývá, že v důsledku zlepšení v energetické účinnosti existuje poměrně malý dopad na relativní konkurenceschopnost EU, který by bylo možno přímo připsat vyšším cenám energie a ceně uhlíku v rámci systému obchodování s emisemi (ETS).
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Z analýz dopadů vyplývá, že stávající předpisy upravující pracovní dobu spolu s větší jasností ohledně oblasti působnosti směrnice a s připojenými požadavky na prosazování zvýší dodržování sociálních předpisů, sníží narušení hospodářské soutěže a členským státům umožní zamezit administrativní zátěži a potenciálním obrovským nákladům na prosazování spojeným se zřízením složitého režimu prosazování zahrnujícího celou EU.
The impact analyses show that current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by enforcement requirements will improve compliance with social rules, reduce distortions of competition and enable Member States to avoid administrative burden and potential enormous enforcement costs related to setting up an EU wide complex enforcement regime.
Z analýz justičních aktivit jednoho členského státu u případů, které mu postoupil úřad OLAF, vyplývá, že chybí rovnocennost trestněprávní ochrany finančních zájmů EU.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Z analýz Komise vyplývá, že v Německu existuje makroekonomická nerovnováha, jež si vyžaduje sledování a politické kroky.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Z analýz podporujících posouzení vlivů vyplývá, že přísně daná jednotná mezní hodnota se z hlediska rentability nevyrovná možnosti 1), neboť mezní hodnota by byla nejúčinnější v nejvíce znečištěných oblastech, což nezbytně nemusí odpovídat místům expozice většiny obyvatel.
The analyses underpinning the impact assessment show that a stringent uniform limit value is not as cost‑effective as option (1) because a limit value would have most effect in the most polluted areas which is not necessarily where most people are exposed.
Z analýz stávajících acquis Společenství, vnitrostátních právních předpisů členských států a mezinárodních dohod vyplynulo, že existuje rozdíl v právech pracovníků třetích zemí na jedné straně a pracovníků EU/vlastních státních příslušníků a dlouhodobě pobývajících rezidentů na straně druhé.
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
Z analýz také vyplývá, že přetrvávají problémy s prováděním základních bodů směrnice podle výkladu Soudního dvora, pokud jde o:
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Z analýz vyplynulo, že několik členských států učinilo významné změny ve svých právních předpisech nebo zvyklostech, aby je přiblížilo požadavkům formulovaným v rozhodnutích Soudního dvora: jde především o Českou republiku, Francii, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko (pro určitá odvětví), Slovensko a Spojené království.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.
Z analýz vyplývá, že CCCTB může skutečně zvýšit investice v EU až o 3,4 % a růst o 1,2 %9.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Z analýz vyplývá, že i přes chybějící právní předpisy Společenství již více než polovina členských států zavedla sjednocené vyřizování žádostí nebo hodlá svůj systém změnit a že pouze menšina států používá pro získání povolení k výkonu práce a pobytu oddělené postupy.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Z analýz, které provedla Komise, však vyplývá, že od roku 2000 velký počet členských států zavedl používání výjimek, přičemž jedenáct z nich tímto způsobem řeší své současné problémy ohledně doby pracovní pohotovosti a náhradní doby odpočinku ve 24hodinových službách.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Z analýz, které provedla Komise6, vyplývá, že technologická řešení využívající zvýšení účinnosti prostřednictvím ekologických uhelných technologií nebo pouze technologie zachycování a skladování CO2 nejsou dlouhodobě schopna zajistit splnění kombinovaných cílů dosažení téměř nulových emisí CO2 s přijatelnými náklady a přitom zachovat rozmanitost skladby zdrojů energie potřebnou pro zabezpečení dodávek energií.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
Z analýz13 rovněž vyplývá, že ačkoli není dopad přísných právních předpisů na ochranu zaměstnanců na celkovou nezaměstnanost příliš velký, může působit negativně na skupiny, které budou nejpravděpodobněji čelit problémům se vstupem na pracovní trh, jako jsou mladí lidé, ženy, starší pracovníci a dlouhodobě nezaměstnaní.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Z analýzy a srovnání všech možností vyplývá, že upřednostňovanou možností je provádění dvou programů, které by pokrývaly potřeby financování ve všech oblastech politiky (možnost B).
Resulting from the analysis and comparison of the options, the preferred option is the implementation of two programmes which would cover the funding needs of all policy areas (option B).
Z analýzy celkového dopadu vyplynula preferovaná politická možnost, která je začleněna do tohoto návrhu.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is incorporated in the present proposal.
Z analýzy cen a spotřebních daní z cigaret v EU vyplývá, že mezi členskými státy ještě existují značné rozdíly.
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Z analýzy chyb, které nebyly odhaleny vnitrostátními řídícími a kontrolními systémy, a zjistil je tedy až Účetní dvůr při svých auditech za období 2006–2009, rovněž vyplývá, že rizika se soustředí hlavně do těchto kategorií:
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Z analýzy dopadů provedené Komisí lze vyvodit, že i jednoduchá míra rozlišení mýtného vypočítaného na základě nákladů v důsledku znečištění provozem i hluku z provozu a nákladů v důsledku přetížení dopravy, které vozidlo způsobí jiným vozidlům, by vedla ke značným přínosům v sociální oblasti z hlediska úspory času, snížení znečištění, zlepšení bezpečnosti provozu a optimálnímu užívání pozemních komunikací a dopravního systému jako celku.
The impact analysis carried out by the Commission suggests that, even with a simple degree of differentiation, tolls calculated on the basis of the cost of traffic-based air and noise pollution and of the cost of congestion imposed upon other vehicles would yield considerable welfare benefits in terms of saving time, reducing pollution, improving road safety and optimising the use of infrastructure and of the transport system at large.