natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci plenárního zasedání ve dnech 26. a 27. října 2011 proběhla ve středu 26. října tematická diskuse o prezentaci nové bílé knihy o dopravě za účasti pana Siima KALLASE, místopředsedy Evropské komise a komisaře pro dopravu, a ve čtvrtek 27. října tematická diskuse o prezentaci balíčku reforem SZP za účasti pana Daciana CIOLOŞE, evropského komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova.
The plenary session of 26 and 27 October included debates on the new transport white paper, attended by the Commission vice-president responsible for transport, Siim Kallas (on Wednesday 26 October), and on the CAP reform package (Thursday 27 October), during which the agriculture and rural development commissioner, Dacian Cioloş spoke.
V rámci plnění evropské iniciativy pro transparentnost vytvoří Komise v roce 2008 rejstřík zástupců zájmových skupin a bude pokračovat v zajišťování plné transparentnosti ohledně konečných příjemců, jimž jsou finanční prostředky EU poskytovány.
Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
V rámci plnění svých legislativních úkolů ověřuje Rada soulad se zásadami subsidiarity a proporcionality také při přezkoumávání posouzení dopadů, která jsou připojena k návrhům Komise.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
V rámci plnění svých legislativních úkolů ověřuje Rada soulad se zásadami subsidiarity a proporcionality také při přezkoumávání posouzení dopadů, která jsou připojena k návrhům Komise.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
V rámci plnění svých úkolů na úrovni EU bude Komise usilovat o provádění strategie, zejména prostřednictvím svých sedmi hlavních iniciativ, které oznámila ve svém sdělení Evropa 2020.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
V rámci plnění svých úkolů poskytuje Komise pro finanční a rozpočtové administrativní záležitosti (CAFP) (CAFA) rozpočtová skupina poskytuje poradenství předsedovi a , předsednictvu a Výboru a vykonává kontrolní úlohu vůči oddělením.
The duties of the commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA) budget group shall include advising the president, and the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
V rámci plnění svých úkolů rozpočtová skupina poskytuje poradenství předsedovi, předsednictvu a Výboru a vykonává kontrolní úlohu vůči oddělením.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
V rámci plnění svých úkolů vede agentura intenzivní dialog, a to zejména s odbornými subjekty – ať už veřejnými nebo soukromými, vnitrostátními nebo mezinárodními –, s veřejnými orgány a vzdělávacími zařízeními a s organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
V rámci plnění svých úkolů vede Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přepravních soustav otevřeným a průhledným způsobem rozsáhlé a včasné konzultace se všemi příslušnými účastníky trhu, a to zejména při vypracovávání technického a tržního kodexu a ročního pracovního programu, jež jsou uvedeny v čl. 2c odst. 1 a 3; konzultace zahrnují dodavatelské a výrobní podniky, zákazníky, uživatele soustavy, provozovatele distribuční soustavy, včetně příslušných (odvětvových) sdružení, technických orgánů a platforem zúčastněných stran.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
V rámci plnění svých úkolů vede Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu otevřeným a průhledným způsobem rozsáhlé a včasné konzultace se všemi příslušnými účastníky trhu, a to zejména při vypracovávání technického a tržního kodexu a ročního pracovního programu, jež jsou uvedeny v čl. 2c odst. 1 a 3; konzultace zahrnují dodavatelské podniky, zákazníky, uživatele soustavy, provozovatele distribuční soustavy, provozovatele zařízení LNG a provozovatele skladovacího zařízení, včetně příslušných (odvětvových) sdružení, technických orgánů a platforem zúčastněných stran.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
V rámci plynárenské sítě začalo fungovat důležité vedení mezi Francií a Španělskem a nové terminály zkapalněného zemního plynu (LNG) ve Španělsku v Kartageně, Bilbau a Barceloně.
Concerning the gas network, an important link between France and Spain and new liquefied natural gas (LNG) terminals in Carthagena, Bilbao and Barcelona, Spain, have come into operation.
V rámci plánovaného Programu na podporu strukturálních reforem by tento model „extenzivní“ technické podpory byl dostupný všem členským státům bez ohledu na to, zda se jedná o zemi, s níž byl sjednán program pomoci.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
V rámci Plánu D pro demokracii, dialog a diskusi1, který byl zahájen v říjnu 2005 a aktualizován v listopadu 20062, Komise v členských státech zorganizovala celou řadu shromáždění a aktivit, jejichž cílem bylo podnítit skutečný dialog s evropskými občany a umožnit tak, aby se o jejich problémech dozvěděly evropské rozhodovací orgány.
As part of its Plan D - Democracy, Dialogue and Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide variety of meetings and activities in the Member States to engage in a genuine debate with Europe’s citizens and to provide channels for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.
V rámci plánu dodržování předpisů, který navrhnou členské státy, u nichž hrozí nedodržení cílů, se zváží přijetí těchto opatření:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
V rámci Plánu evropské hospodářské obnovy zahrnuje partnerství veřejného a soukromého sektoru Továrny budoucnosti výzkumný program s rozpočtem ve výši 1,2 miliardy EUR určený na podporu vývoje nových a udržitelných výrobních technologií.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
V rámci plánu pracovních míst
As per establishment plan
V rámci plánu SET navrhuje Komise zahájit evropskou průmyslovou iniciativu ve prospěch zachycování a skladování CO2 jako základní prvek koordinace, transparentnosti a zviditelnění demonstračních projektů.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
V rámci podpory a usnadnění cesty k nízkouhlíkovému hospodářství budou posouzena opatření týkající se zdanění.
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
V rámci podpory dosažení dobrého stavu mořského prostředí do roku 2020, jak to vyžaduje rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, dosáhnout rozložení populace podle věku a velikosti svědčící o jejím zdraví, a to prostřednictvím řízení rybolovu bez výrazného negativního vlivu na jiné populace, druhy a ekosystémy.
Achieve a population age and size distribution indicative of a healthy stock, through fisheries management with no significant adverse impacts on other stocks, species and ecosystems, in support of achieving Good Environmental Status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive.
V rámci podpory EU pro Niger by měly ve spolupráci s mezinárodními organizacemi, jako je UNHCR, pokračovat práce na stávajícím víceúčelovém středisku.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
V rámci podpory evropského programu pro kulturu byla vyvinuta nová generace nástrojů EU – počínaje programy Kreativní Evropa a Horizont 2020 – které je třeba více zviditelnit a mobilizovat.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
V rámci podpory konkurenceschopnosti se příslušný balíček iniciativ zaměřuje především na stavebnictví a odvětví služeb.
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
V rámci podpory konkurenceschopných, energeticky účinných a spravedlivých maloobchodních trhů Komise v roce 2008 zřídila občanské energetické fórum25, jež představuje regulatorní platformu a staví na poznatcích získaných na dřívějších fórech.
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
V rámci podpory mikropodniků a malých a středních podniků a vytváření prostředí příznivého pro jejich rozvoj bude Komise věnovat zvláštní pozornost podnikání a zaměstnanosti žen.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
V rámci podpory rozsáhlých projektů infrastruktury přispívajících k propojení EU se sousedními zeměmi, povzbuzení rozvoje a řešení zásadních problémů v oblasti energetiky, životního prostředí a dopravy je důležité zajistit, aby Evropská investiční banka a další regionální rozvojové banky, jako je Evropská banka pro obnovu a rozvoj, měly dostatečné finanční zdroje.
To support large infrastructure projects that can help connect the EU with its neighbourhood, boost development and address key energy, environment and transport challenges, it is important to ensure that the European Investment Bank and other regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development have sufficient financial resources.
V rámci podpory této iniciativy provádí Komise studii přínosů, nákladů a technických možností dalšího propojování Iberského poloostrova se zbytkem EU.
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
V rámci podpory udržitelného růstu by větší prioritu mělo mít plnění stávajících regionálních dohod, jako je Barcelonská úmluva o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středomoří.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
V rámci podpůrných opatření k překonání těchto problémů je třeba usilovat o zkvalitnění vzdělávání a odborné přípravy a o celkové zreformování trhu práce.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
V rámci pokračování dobře zavedených forem pomoci je poskytována podpora na účast Turecka v programech a agenturách Společenství a na účast v stipendijním programu Jeana Monneta.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
V rámci pokroku při výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů energie vynaložily čtyři země značné úsilí prostřednictvím sazeb za dodávky energie (Dánsko, Německo a Španělsko) a jedna země zrušila zdanění obnovitelných zdrojů energie (Finsko).
Regarding the progress on electricity from renewable energy sources, four countries have made important efforts through application of feed-in tariffs (Denmark, Germany and Spain) and through a de-taxation of renewable energy sources (Finland).
v rámci politického rozhodování v členských státech podporují rozvoj národních, regionálních a místních poradenských platforem pro konzultace státních příslušníků třetích zemí a výměnu informací mezi všemi zúčastněnými stranami;
(fff) support within the political decision making process of the Member States the development of national, regional and local advisory platforms for consultation of third-country nationals and exchange of information between all stakeholders;
V rámci politických kritérií bude poskytnuta pomoc na konsolidaci reforem, které již byly přijaty, a na zlepšení jejich provádění v praxi.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
V rámci politických kritérií bylo upřednostněno posílení demokratických institucí, pokračování reformy veřejné správy a oddělení moci a sdělovacích prostředků.
Under the political criteria priority has been given to the strengthening of democratic institutions, the further implementation of the public administration reform and the separation of powers and the media.
V rámci politických kritérií je upřednostněna reforma soudnictví, reforma veřejné správy a posílení občanské společnosti.
Under the political criteria priority is given to the judicial reform, the public administration reform and the strengthening of Civil Society.
V rámci politických kritérií program poskytuje pomoc těmto projektům: program podpory obcí, podpora pro uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby, zvýšení účinnosti a transparentnosti soudního a trestního systému, reforma policie, podpora zřízení úřadu veřejného ochránce práv a úřadu pro zadávání veřejných zakázek a podpora občanské společnosti.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
V rámci politických kritérií se národní program NPP na rok 2008 zabývá reformou soudnictví s řadou projektů v této oblasti.
Under the political criteria the IPA 2008 National programme addresses the reform of the judiciary with several projects in this area.
V rámci politických kritérií se program zabývá bojem proti korupci a přispěje k pokroku v oblasti lidských práv a ochrany menšin.
Under the political criteria the programme will address the fight against corruption and will contribute to progress in the area of human rights and the protection of minorities.
V rámci politik EU mimo oblast dopravy, jako například v oblasti životního prostředí, regionální politiky nebo energetiky, byla již v minulosti vytvořena opatření související s městskou mobilitou.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
V rámci politiky mnohojazyčnosti se setkává celá řada zúčastněných stran, a to na místní, regionální a vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
V rámci politiky preventivních kontrol poskytla Evropská komise na setkání v Berlíně v září 2004 školení přibližně 160 zástupcům projektů z nově vybraných projektů Cards a Meda.
As part of its preventive monitoring policy, the European Commission provided training to around 160 project representatives from the newly selected Cards and Meda projects at a meeting held in Berlin in September 2004.
V rámci politiky rozvoje venkova EU je poskytnuto přibližně 337 milionů EUR na podporu vývoje nových výrobků, procesů a technologií v oblasti zemědělství, potravinářství a lesnictví a další finanční prostředky přináší program Leader.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
V rámci politiky rozvoje venkova existují dvě opatření, která mají členským státům pomoci zřídit poradenské služby pro zemědělství a zemědělcům pomoci tyto služby využívat.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
V rámci politiky rozšíření bude EU nadále podporovat reformu ochrany dětí a bude pozorně sledovat pokroky v oblasti práv dítěte v průběhu celého přístupového procesu v kandidátských a potenciálně kandidátských zemích, zejména pokud jde o děti z etnických menšin a skupin na okraji společnosti, jako jsou Romové, kteří byli označeni jako obzvláště zranitelná skupina.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
V rámci politiky soudržnosti EU již mnoho let podporuje členské státy v jejich úsilí při rozvoji a zlepšování infrastruktury poskytující přístup k pitné vodě a službám v oblasti čištění odpadních vod.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
V rámci politiky soudržnosti je rovněž důležité, zejména v zaostávajících regionech, přispět ke zkvalitnění zařízení dlouhodobé péče a investovat do zlepšení zdravotní infrastruktury, především pokud jejich neexistence či nedostatečný rozvoj představuje zásadní překážku hospodářského vývoje.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
V rámci politiky soudržnosti jsou rovněž k dispozici rozsáhlé prostředky pro financování výzkumu a vývoje: oběhové hospodářství je jednou z priorit vyzdvižených členskými státy a regiony v jejich strategiích inteligentní specializace47.
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
V rámci politiky soudržnosti jsou členské státy povinny podávat každoročně zprávy o vyčleněných investicích financovaných každým operačním programem.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
V rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013 již byly vyčleněny přibližně 4,2 miliardy EUR na podporu celé řady zlepšení energetické účinnosti.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
V rámci politiky tvorby lepších právních předpisů6 Komise provedla posouzení dopadu alternativ politiky7, které ukázalo, že volnost volby velikosti by byly nejvýhodnější možností, protože umožňuje plnou hospodářskou soutěž výrobních odvětví a svobodu výběru spotřebitelů, aniž by ohrožovala cíle Společenství v oblasti životního prostředí.
As part of the policy on better regulation6 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives7, which showed free sizes to be the most favourable option as it allows full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
V rámci politiky zlepšení právní úpravy, kterou Komise provádí, bylo provedeno posouzení dopadů jejího návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh.
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
V rámci pomoci určené na rozvoj odvětví finančních služeb, včetně mikrofinančních institucí, by se EU měla navíc zabývat zdokonalením finančního zprostředkování v zemích původu, aby usnadnila rentabilní využívání převáděných peněžních prostředků.
Moreover, the EU should work to improve financial intermediation in countries of origin so as to facilitate productive use of remittances in the framework of its assistance to the development of the financial services sector, including micro-financial institutions.
V rámci ponaučení z této krize se skupina zemí G20 na summitu v Pittsburghu v roce 2009 dohodla na nutnosti zlepšit transparentnost a dohled nad méně regulovanými trhy, se zvláštním zaměřením na OTC deriváty.
Drawing lessons from that crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets, with specific focus on OTC derivatives.
V rámci poradních orgánů zřízených na základě společné rybářské politiky a tematických seminářů proběhla rozsáhlá konzultace s odvětvím (producenti, dovozci, zpracovatelé, maloobchodníci) a s nevládními subjekty (nevládní organizace působící v oblasti rozvoje a ochrany životního prostředí, spotřebitelské organizace).
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
V rámci posilování vnější migrační politiky EU by tyto zeměpisné priority měly být nově zváženy, a to na základě zájmů a společných výzev EU a třetích zemí, zejména pak v souvislosti s aktuálním vývojem na Blízkém východě a v severní Africe.
In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
V rámci poskytování vzájemné pomoci je nutné zohlednit pravidla ochrany osobních údajů.
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.