natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor tedy vítá zahájení plánu propojení Evropy, a zvláště Komisí vypracované hlavní směry transevropských telekomunikačních sítí, neboť jsou konkrétní odpovědí na problém nedostatečných investic do širokopásmových sítí3.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Výbor tedy vítá záměr Komise zahájit v roce 2016 novou iniciativu s názvem Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti, a to vzhledem k jejímu novému a naléhavému přístupu s cílem zajistit hospodářský růst a sociální a environmentální udržitelnost v Evropě po roce 2020 a začlenit provádění cílů udržitelného rozvoje do evropských vnitřních a vnějších politik1.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention to issue a new initiative in 2016 Next steps for a sustainable European future because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement SDGs in European internal and external policies in an integrated manner1.
Výbor tedy vítá úmysl zavést v roce 2009 evropskou platformu pro pomoc členským státům určenou ke sdílení informací ohledně národních právních rámců.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
Výbor tedy vítá, že Komise k této důležité otázce připravuje vlastní sdělení, ke kterému Výbor zaujme stanovisko.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Výbor tedy vítá, že Komise k této důležité otázce připravuje vlastní sdělení24, ke kterému Výbor zaujme stanovisko.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Výbor tedy vítá, že Komise k této důležité otázce připravuje vlastní sdělení24, ke kterému Výbor zaujme stanovisko.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Výbor tedy vítá, že současně s projednávaným návrhem nařízení Komise předložila návrh směrnice upravující udržitelné využívání přípravků na ochranu rostlin.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
Výbor tedy zastává názor, že nařízení musí mít ambicióznější přístup pro prosazování cílů udržitelného rozvoje, dodržování základních práv a ochrany spotřebitele v rámci zadávání veřejných zakázek ve třetích zemích.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Výbor tedy Zelenou knihu vítá a považuje vznesené otázky za zásadní a naléhavé.
The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
Výbor tedy žádá Komisi, aby předtím, než spustí liberalizaci spektra, zaručila, že vyšší konkurence provozovatelů využívajících spektrum bude znamenat čistý nárůst pracovních míst.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Výbor tedy žádá o odstranění omezení, jejichž důsledkem je spolufinancování investic vyhrazeno pro mikropodniky a malé podniky.
Therefore, the Committee calls for the removal of the restriction reserving co-financing to investments by micro and small enterprises.
Výbor tedy žádá, aby byl tento požadavek vyškrtnut z parametrů určujících způsobilé oblasti.
Therefore, the EESC calls for this requirement to be deleted from the parameters defining the eligible areas.
Výbor tehdy doslova uvedl3:
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Výbor tehdy uvedl3:
At the time, the Committee argued as follows3:
Výbor tehdy uvedl:
At the time, the Committee argued as follows:
Výbor tento aspekt podporuje, ale zároveň se domnívá, že je třeba naplnit konkrétními činy i odkazy k jiným zmiňovaným oblastem jako je například rozvoj venkova, regionální rozvoj a vytváření pracovních příležitostí.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Výbor tento aspekt podporuje, ale zároveň se domnívá, že je třeba naplnit konkrétními činy i odkazy k jiným zmiňovaným oblastem, jako je například rozvoj venkova, regionální rozvoj a vytváření pracovních příležitostí.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Výbor tento aspekt podporuje, ale zároveň se domnívá, že je třeba naplnit konkrétními činy i odkazy k jiným zmiňovaným oblastem, jako jsou například rozvoj venkova a regionální rozvoj a vytváření pracovních příležitostí.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Výbor tento aspekt zdůrazňuje s ohledem na vytvoření jiného souboru nástrojů k posílení a usnadnění mobility osob, a sice evropského rámce kvalifikací.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Výbor tento cíl důrazně podporoval v mnoha svých stanoviscích15, bohužel se však ukazuje, že – s výjimkou několika členských států - nebude dosažen.
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions15, but it sadly looks as though – except in a few Member States – it will not be achieved.
Výbor tento cíl plně podporuje a na základě výše uvedených ujištění s předloženým návrhem plně souhlasí.
The Committee fully supports this aim, and, having satisfied itself as stated above, is in favour of the proposal under consideration.
Výbor tento cíl plně podporuje a vítá návrh na základě tohoto ujištění.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Výbor tento cíl podpořil v řadě stanovisek.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Výbor tento cíl schvaluje, upozorňuje však, že vlády hájí teritorialitu jako jediný prostředek, jak zaručit financování tvorby.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Výbor tento fakt několikrát opětovně zdůraznil jak ve stanovisku k návrhu doporučení Rady o evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání9, tak ve stanovisku k návrhu doporučení Rady a Evropského parlamentu o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání10.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Výbor tento krok schvaluje, domnívá se však, že by jej měly provázet takové akce a iniciativy, které by snížily byrokratickou zátěž a přilákaly další případné zájemce o tuto podporu.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
Výbor tento návrh podporuje a domnívá se, že po zřízení evropské agentury pro bezpečnost silničního provozu může tato agentura hrát významnou roli při posuzování, na které vedlejší a venkovské silnice lze evropské spolufinancování využít.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Výbor tento názor nesdílí z důvodů, které jsou uvedeny v odstavci 3.4 a 3.5 tohoto stanoviska.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Výbor tento názor nesdílí.
The Committee does not share this view.
Výbor tento plán plně podporuje až na připomínky uvedené v tomto stanovisku.
The Committee backs this plan wholeheartedly, subject to the comments set out in this opinion.
Výbor tento proces aktivně podporuje již před konáním konference Rio+20 prostřednictvím konferencí s občanskou společností a konzultací se zástupci evropské občanské společnosti a jiných částí světa.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Výbor tento přezkum srdečně vítá jako příležitost prohloubit vztahy EU s pěti středoasijskými zeměmi1 za účelem dosažení účinného partnerství.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Výbor tento přístup Komise podporuje.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
Výbor tento přístup podporuje a zároveň vyzývá k nalezení právních řešení, která by matkám poskytla přiměřený čas na výhradní kojení podle doporučení WHO a UNICEF20 (např. právo započítat přestávky ke kojení do pracovní doby).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Výbor tento přístup podporuje, nicméně doporučuje hledat další právní a praktická řešení, která by matkám usnadnila kojení či odstřikování mléka na pracovišti, aby jim poskytla přiměřený čas na výhradní kojení podle doporučení WHO a UNICEF18 (např. právo započítat přestávky ke kojení do pracovní doby).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Výbor tento přístup podporuje, protože je velmi důležité, aby družstevní společnosti měly pro rozvoj svých aktivit k dispozici co nejkvalitnější právní rámec, a to jak na úrovni jednotlivých států, tak na úrovni EU.
The EESC supports this approach as it is vital that cooperatives are provided, at both national and EU level, with the best possible legal framework in order to enable them to expand their activities.
Výbor tento přístup podporuje.
The Board supports this approach.
Výbor tento přístup schvaluje.
The Committee endorses this approach.
Výbor tento svůj postoj potvrzuje.
The Committee continues to adhere to this view.
Výbor tento svůj postoj potvrzuje.
The Committee endorses this approach.
Výbor tento záměr vítá, ale poukazuje na to, že nejprve je zapotřebí plnohodnotného hodnocení ex ante, aby poté mohlo být vypracováno hodnocení ex post o tom, zda bylo dosaženo vytyčených cílů.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Výbor tento záměr vítá, ale poukazuje na to, že nejprve je zapotřebí plnohodnotného hodnocení ex ante, aby poté mohlo být vypracováno hodnocení ex post o tom, zda bylo dosaženo vytyčených cílů.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Výbor tento závazek schvaluje a vyzývá Komisi i členské státy k tomu, aby vyhodnotily zkušenosti s metodikou posouzení dopadů v oblasti udržitelného rozvoje a aby zajistily její účinné používání ve všech oblastech politiky a opatření.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Výbor teprve nedávno uvítal, že se Komise předložením nového právního aktu snaží odstranit závažné nedostatky v oblasti transparentnosti, nezávislosti, střetu zájmů, kvality ratingů a ratingových postupů2.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Výbor to plně podporuje, poukazuje však zároveň na skutečnost, že téma IKT nesmí být pojato příliš úzce, ale naopak by mělo zahrnovat celou oblast od sjednocení různých předpisů, přes komunikační sítě, až po vysoce výkonné počítače a jejich stále náročnější software.
The Committee fully supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.
Výbor to plně podporuje, poukazuje však zároveň na skutečnost, že téma IKT nesmí být pojato příliš úzce, ale naopak by mělo zahrnovat celou oblast od sjednocení různých předpisů, přes komunikační sítě, až po vysoce výkonné počítače a jejich stále náročnější software.
The Committee fully supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.
Výbor to považuje za hodnotný přístup, ačkoli je třeba říci, že toto sdělení ještě nepředstavuje potřebný soudržný a specifický přístup ke službám obecného zájmu a neřeší jejich dostupnost.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Výbor to považuje za krok správným směrem, nemůže zde však zatím posoudit vhodnost zvoleného přístupu.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Výbor to považuje za příliš krátké časové období, a navrhuje po třech letech provést hodnocení v polovině období obsahující pouze připomínky a definitivní hodnocení obsahující závěry až po šesti letech.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
Výbor to považuje za příliš krátké časové období, a navrhuje po třech letech provést hodnocení v polovině období obsahující pouze připomínky a definitivní hodnocení obsahující závěry až po šesti letech.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Výbor to považuje za uznání své role coby poradní instituce podle Lisabonské smlouvy.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Výbor to považuje za zásadní pro udržení zhruba srovnatelných ekonomických podmínek pro subjekty působící v globálním měřítku.
The Committee considers it essential to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Výbor to uvítal jako „správný krok směrem k efektivní realizaci společné vnější energetické politiky EU“ v souladu se strategií EU Energie 2020 a zdůraznil, že „je zásadně důležité, aby Evropa postupovala jednotně k zajištění přiměřených, stabilních a zabezpečených dodávek energie v dohledné budoucnosti“.
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Výbor to velmi vítá – politika zaměstnanosti totiž již v hodnocení Lisabonské strategie v polovině období, v cílích strategie Evropa 2020 a konečně i v nové správě v rámci evropského semestru ztratila na významu.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Výbor to vnímá jako důležité a užitečné opatření.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Výbor to vnímá jako velmi důležité a užitečné opatření.
The Committee sees this as a very important and useful measure.
Výbor to vnímá stejně.
The Committee shares this view.
Výbor to v zásadě vítá, spatřuje v tom však možné nebezpečí pro ochranu spotřebitele, který by si nemusel plně uvědomovat dosah tohoto jednání.
Although the Committee welcomes this in principle, it feels that there is a potential threat to the protection of consumers, who might be unable to fully anticipate the consequences of such a step.
Výbor to vítá.
The EESC welcomes this.
Výbor to však, vzhledem k rostoucím pochybnostem o proveditelnosti a vhodnosti cíle pro využívání biopaliv v dopravě, nepovažuje za vhodnou alternativu.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Výbor to však, vzhledem k rostoucím pochybnostem o proveditelnosti a vhodnosti cíle pro využívání biopaliv v dopravě, nepovažuje za vhodnou alternativu.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Výbor tomuto tématu věnuje velkou pozornost a děkuje Komisi za vysokou úroveň spolupráce se členy Výboru.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
Výbor totiž důrazně podporuje školicí programy a doporučení osvědčených postupů navržené za účelem zvýšení efektivity stávajících kontaktních míst s nepřetržitým provozem pro donucovací orgány;
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
Výbor totiž vzhledem k zásadnímu významu energetické a klimatické otázky a na ní závislé konkurenční situaci považuje za absurdní, aby byly dodatečné příjmy z daní v energetickém sektoru určené na ochranu klimatu odčerpávány a vyčleňovány na jiné účely.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Výbor toto jmenování schválil.
The Committee ratified the appointment.
Výbor toto několikrát zdůraznil v rámci svých probíhajících prací týkajících se sociální odpovědnosti podniků10.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
Výbor toto několikrát zdůraznil v rámci svých probíhajících prací týkajících se sociální odpovědnosti podniků8.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility8.
Výbor toto přání přirozeně rád splní, avšak poukazuje i na svá dřívější stanoviska18 k tomuto tématu, v nichž podrobně zdůvodnil svůj kritický postoj ke stávající politice biopaliv.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Výbor toto přání přirozeně rád splní, avšak poukazuje i na svá dřívější stanoviska19 k tomuto tématu, v nichž podrobně zdůvodnil svůj kritický postoj ke stávající politice biopaliv.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na plenárním zasedání ve dnech 13. a 14. července 2011 (jednání dne 13. července 2011).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 13 and 14 July 2011 (session of 13 July 2011).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na plenárním zasedání ve dnech 14. a 15. července 2010 (jednání dne 14. července 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 14 and 15 July 2010 (session of 14 July 2010).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na plenárním zasedání ve dnech 18. a 19. ledna 2012 (jednání dne 18. ledna 2012).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 18 and 19 January 2012 (session of 18 January 2012).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na plenárním zasedání ve dnech 20. a 21. ledna 2010 (jednání dne 20. ledna 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 20 and 21 January 2010 (session of 20 January 2010).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na plenárním zasedání ve dnech 26. a 27. května 2010 (jednání dne 27. května 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na plenárním zasedání ve dnech 26. a 27. května 2010 (jednání dne 27. května 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na plenárním zasedání ve dnech 28. a 29. května 2008 (jednání dne 29. května 2008).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008 (session of 29 May 2008).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na svém plenárním zasedání ve dnech 14. a 15. listopadu 2012 (jednání dne 14. listopadu 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na svém plenárním zasedání ve dnech 15. a 16. června 2011 (jednání dne 15. června 2011).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na svém plenárním zasedání ve dnech 26. a 27. května 2010 (jednání dne 27. května 2010).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Výbor toto rozhodnutí potvrdil na svém plenárním zasedání ve dnech 4. a 5. května 2011 (jednání dne 4. května 2011).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011).
Výbor toto rozhodnutí schválil na plenárním zasedání ve dnech 14. a 15. listopadu 2012 (jednání dne 15. listopadu 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Výbor toto specifické zahrnutí vítá, neboť to umožní tento zvláštní segment zviditelnit.
The EESC welcomes this particular innovation as it will raise the profile of the segment in question.