natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto přehledu je zřejmé, že vzrůstá potřeba vypracovat jasné definice, tak aby bylo možné rozlišovat mezi legitimními formami samostatné výdělečné činnosti a podvodnými praktikami, jejichž jediným cílem je obejít nebo přelstít pracovní předpisy a další právní ustanovení.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Z tohoto přehledu průkazných skutečností vyplývají následující závěry:
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
Z tohoto přesvědčení vznikla Evropská politika sousedství a EHSV, jenž k těmto úspěchům přispěl svou silnou oddaností spolupráci a dialogu s organizacemi občanské společnosti v kandidátských zemích, ji plně podporuje.
The European Neighbourhood Policy has grown out of this conviction and the EESC, which has contributed towards these achievements through its broad commitment to cooperation and dialogue with civil society organisations in the candidate countries, fully supports it.
Z tohoto převodu jmění by EU vytěžila jen velmi málo pracovních míst.
Very little of this wealth transfer would result in additional jobs in the EU.
Z tohoto přidělení úkolu je však zřejmé, že domácí násilí stále ještě není chápáno primárně jako problém rovného postavení mužů a žen.
But this balance of remits demonstrates that domestic violence is still not perceived chiefly as a problem of equality.
Z tohoto příkladu jasně plyne důležitost existence evropské právní úpravy, která by podpořila stabilitu vnitrostátních trhů a díky ní přispěla ke zvýšení důvěry spotřebitelů.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Z tohoto přístupu by měl vyplynout koherentní, spolehlivý a jasný právní základ.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Z tohoto přístupu by měly přímý užitek všechny země díky hospodářské důvěryhodnosti celé eurozóny a zejména tvorba politiky výkonnějších zemí.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Z tohoto přístupu vychází i toto sdělení a příslušné země a regiony, přičemž sdělení uvádí, že by tím neměla být vyloučena budoucí vícestranná iniciativa.5
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Z tohoto přístupu vychází Program pro občany16 předložený Komisí.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Z tohoto přístupu vychází sdělení o dopravě.
The communication on transport is based on this approach.
Z tohoto přístupu vychází také tento návrh.
This proposal takes this approach.
Z tohoto rozhodnutí budou významně těžit evropští spotřebitelé, neboť v provozování letů přes Atlantik, především z Londýna, bude zajištěna dostatečná konkurence.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Z tohoto rozhodnutí navíc vychází najevo, že služby poštovních poukázek (platby prostřednictvím veřejné poštovní sítě fyzickým nebo právnickým osobám) spadají mimo rozsah působnosti směrnice 97/67.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Z tohoto rozpočtu by mělo 93,8 milionu EUR jít na program Základní práva a občanství, 106,5 milionu EUR na program Civilní soudnictví, 196,2 milionu EUR na program Trestní soudnictví a 135,4 milionu EUR na program Boj proti násilí (Daphne), drogová prevence a informovanost o drogách.
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
Z tohoto rámce se 142,4 milionů EUR předpokládá na specifický program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků.
Within this envelope, 142.4 million euro are foreseen for the specific programme for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Z tohoto rámce se 597,6 milionů EUR předpokládá na program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní a 137,4 milionů EUR na program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků.
Within this envelope, 597.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight Against Crime and 137.4 million euro for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Z tohoto rámce se 602.6 milionů EUR předpokládá na program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní.
Within this envelope, 602.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight against Crime.
Z tohoto sdělení rovněž vyplývá, že stávající rámec se musí zlepšit, zejména pokud jde o rozhodovací postupy v oblastech policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
This report reveals that there is room for improvement in the existing framework, in particular regarding the decision-making process in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
Z tohoto semináře vzešla iniciativa uspořádat konferenci v Katowicích (Polsko), které jsou průsečíkem koridorů III a IV.
This seminar provided the impetus for a conference at the intersection of Corridors III and VI in Katowice, Poland.
Z tohoto setkání vyplynula potřeba trvale a koordinovaně řešit otázky spojené s mládeží a pokračovat v analýze společenských změn, jež zasahují mladé lidi.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
Z tohoto seznamu může být pro zkoušky vybráno jedno další vozidlo, jestliže se po vzájemné dohodě mezi výrobcem a technickou zkušebnou určí, že součástí vozidla jsou odlišné elektrické nebo elektronické systémy, které pravděpodobně mají významný vliv na elektromagnetickou kompatibilitu vozidla v porovnání s prvním představitelem vozidla.
One more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Z tohoto stanoviska přebíráme následující tvrzení: „Elektronické zdravotnictví musí posilovat vzájemnou důvěru mezi pacienty a odborníky a musí se vyhnout riziku neosobního přístupu a nedostatku pozornosti věnované psychologickým faktorům.
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
Z tohoto stavu lze usuzovat na rozsah tohoto problému a na druhé straně na to, jak je významné vybudovat propojení mezi podnikatelskou sférou a školskými institucemi, i kdyby cílem bylo jen to, zaručit mladým s kvalifikací i bez kvalifikace přístup k prvnímu zaměstnání.
This situation gives some idea of the extent of the challenge, and also highlights the need to forge links between the worlds of business and education, if only to ensure that skilled or unskilled young people are able to find work initially.
Z tohoto testu vyplývá, že varianta A je nejcitlivější na změnu nákladů na silniční dopravu a že varianta C je nejméně citlivá.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Z tohoto titulu bude Komise usilovat o podporu takových evropských společných postojů, které souvisejí s politikami Společenství a jsou s nimi v souladu.
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
Z tohoto tvrzení Komise by navíc vyplývalo, že by evropskou občanskou iniciativu mohly zahájit pouze velké organizace se značnou finanční podporou.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Z tohoto ustanovení nevyplývá obecná domněnka podvodu.
This provision does not lead to a general presumption of fraud.
Z tohoto vyhodnocení se bude vycházet při vytváření moderní sociální agendy pro Evropu, tj. agendy, která mimo jiné prosazuje sladění profesního, soukromého a rodinného života a stanoví, jak může EU spolupracovat s členskými státy v boji proti diskriminaci a poskytovat přístup k příležitostem všem Evropanům.
The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
Z tohoto výzkumu také vyplývá, že přístup ke zdravotnictví a sociální podpoře není u těchto skupin odpovídající.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Z tohoto výzkumu vyplynuly návrhy na akční plán pro polygrafický průmysl.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Z tohoto většího využívání budou mít prospěch všechny podniky a obchodní partneři, zejména malé a střední podniky.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Z tohoto zavedení dodatečných technologií by měl užitek také systém eCall, který je určen ke snížení počtu úmrtí zajištěním rychlejší lékařské pomoci po střetu, a díky tomu by do roku 2020 v zemích EU-27 došlo k významnému snížení počtu obětí na životě (o 5–15 %)6 a těžkých zranění (o 10–15 %).
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
Z tohoto zákazu je však vyňata výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů, neboť zvýšení podílu na trhu tohoto typu energie EU upřednostňuje.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU.
Z tohoto zákazu jsou stanoveny omezené výjimky.
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
Z tohoto úhlu pohledu by měly být podporovány krátké řetězce na výrobu bioplynu a čistého rostlinného oleje jako nástroje pro zemědělce a z širšího hlediska pro regiony, což jim umožní samozásobovat se energií místní výrobou.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
Z tohoto úhlu pohledu je evropská přidaná hodnota nutná.
From this point of view, European added value is crucial.
Z tohoto úsilí by měla značný prospěch organizovaná občanská společnost.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
Z tohoto článku vyplývá, že tato směrnice zrušuje a nahrazuje stávající směrnici o rodičovské dovolené.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Z tohoto důvodu je ještě důležitější soustředit se na odstranění daňových překážek v případě přeshraničních situací, aby se přispělo k plnění cílů jednotného trhu.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Z toho důvodu musí EU své pravomoci vykonávat tak, aby byla schopna vytvořit strategický model založený na spolupráci a pozitivní podmíněnosti, aby byla schopna ve třetích zemích prosazovat lidská práva, právní stát, ekonomický rozvoj a demokratizaci, a to demokratickou a diplomatickou cestou.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Z toho důvodu musí EU své pravomoci vykonávat tak, aby byla schopna vytvořit svůj strategický model založený na spolupráci a pozitivní podmíněnosti, aby byla schopna ve třetích zemích prosazovat lidská práva, právní stát, ekonomický rozvoj a demokratizaci, a to demokratickou a diplomatickou cestou.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Z tradiční preference domácích výrobků se stává preference evropských výrobků.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Z trendů uvedených v nedávno zveřejněném výzkumu vyplývá, že na základě několika nákladových položek, jak v oblasti dopravního řetězce, tak u zúčastněných podniků by zlepšená bezpečnostní opatření přinesla dodatečné výhody.
Trends in recently published research indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits from improved security measures.
Z trendů uvedených v nedávno zveřejněném výzkumu9 vyplývá, že na základě několika nákladových položek, jak v oblasti dopravního řetězce, tak u zúčastněných podniků by zlepšená bezpečnostní opatření v mnoha oblastech přinesla dodatečné výhody.
Trends in recently published research9 indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.
Z trhu zmizelo mnoho starých a nadbytečných elektráren a ve většině případů je přednostně nahradila účinnější technologie CCGT (její účinnost se pohybuje mezi 50 a 60 %).
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Z tržních údajů vyplývá, že seriózní a poctivé podniky již nyní poskytují přehledné a jasné informace, často nad rámec požadavků směrnice.
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
Z tvorby pracovních míst v posledních letech měli prospěch zejména osoby s bydlištěm v jiných členských státech.
Job creation in recent years has mainly benefitted non-residents.
z tvrzeného skla (I/P, je-li s povlakem)17,
for toughened glass (I/P if faced)18,
Z téhož důvodu by měl být k rozhodnutí přiložen výňatek ze stanov, který by obsahoval základní informace o infrastruktuře.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Z téhož důvodu by mělo být členství v ERI otevřeno všem členským státům, které o to projeví zájem, a měla by existovat možnost zapojení třetích zemí splňujících určitá kritéria a specializovaných mezivládních organizací.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Z téhož důvodu by se mělo podporovat vytváření meziodvětvových platforem pro dialog zúčastněných stran o námořních záležitostech.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Z téhož důvodu by se na osobu, které byl v jiném členském státě udělen status ochrany, neměla vztahovat možnost uvedená ve směrnici 2003/109/ES, podle níž může druhý členský stát vyhostit z území Unie státního příslušníka třetí země, který v tomto členském státě pobývá, avšak ještě v něm nezískal právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, s výjimkou případů, kdy je takové vyhoštění povoleno ustanoveními směrnice 2004/83/ES o dodržování zásady nenavracení.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Z téhož důvodu by státní organizace rovněž neměly být jedinými příjemci veřejných prostředků poskytovaných v rámci fondu; tyto prostředky by měly být uvolňovány též pro organizace občanské společnosti, neboť i ony jsou často zapojeny do činností, jež mohou být financovány z tohoto fondu, protože státy obvykle nemají prostředky k nápravě důsledků tohoto typu katastrof bez pomoci těchto organizací.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Z téhož důvodu musí být uvedený postup pružný i ve vztahu k předpisům o státních podporách.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Z téhož důvodu není třeba zavést zvláštní monitorování, hodnocení a podávání zpráv.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Z této analýzy pro nás vyplývá, že formy organizace práce a výroby musí vést k přehodnocení samotného pojmu pracovní podřízenost nad rámec právní formulace.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Z této analýzy vyplynulo, že:
The analysis has shown that:
Z této analýzy vyplývá, že podíl emisí CO2 z dopravy by se i nadále zvyšoval a do roku 2050 by představoval téměř 50 % celkových emisí.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Z této analýzy vyplývá, že tvořivost a inovace mají zřetelný regionální rozměr.
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Z této analýzy vyplývá, že upřednostňovanou variantou je možnost politiky A.3.
Resulting from this analysis, policy option A.3 is the preferred option.
Z této analýzy vyplývá, že vyváženější vývoj technologií díky sektorovým cílům pro biopaliva by měl dlouhodobé hospodářské a ekologické přínosy.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Z této analýzy vznikne konkrétní prováděcí plán s přesným časovým harmonogramem který může vycházet z příslušných zkušeností z projektů jako SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight a AIS, jakož i ze všech relevantních iniciativ.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Z této celkové částky je 25 milionů eur určeno na provádění iniciativy ENPARD v Arménii.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
Z této definice vychází toto stanovisko.
The opinion has this definition as its point of departure.
Z této doby pět let uplyne od chvíle, kdy CSTEE prohlásil zprávy RAR za uspokojivé.
Five years of this will be after the CSTEE pronounced the RARs to be satisfactory.
Z této formulace vyplývá, že rodina, hospodářství a sociální uspořádání si nejsou vzájemně neznámé nebo zcela nezávislé.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Z této hodnoty je asi 7,5 % vyčleněno na zdravotnické technologie, přičemž mezi jednotlivými členskými státy EU existují velké rozdíly.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Z této iniciativy vzešel ve spolupráci s německým leteckým a kosmickým střediskem (DLR) projekt DESERTEC, podpořilo Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA).
TREC has developed the DESERTEC concept in cooperation with the German Aerospace Centre (DLR), and this is supported by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Z této kapacity se 75% nalézá v USA, Asii a Japonsku.
75% of this capacity is located in the US, Asia and Japan.
Z této krize se také v různé době zotavují nebo zotaví a své vlastní fondy pro řešení problémů bank budou schopny zřídit v různé okamžiky.
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
Z této krize vyplývá poučení, že opatření jsou konzistentní a účinná, pouze pokud jsou předem připravena a koordinována na úrovni Společenství.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
Z této možnosti by proto nevyplynul nezbytný politický závazek členský států realizovat evropský rámec kvalifikací na vnitrostátní úrovni.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States to implement the EQF at the national level.
Z této možnosti vyplývá, že EU nepřijme žádná další opatření na boj s tímto konkrétním typem kybernetické trestné činnosti.
This option implies that EU will not take any further action to fight this particular type of cyber crime.
Z této nejistoty vyplývají pro podniky i společnost další náklady a může vést rovněž k omezení obchodování v rámci EU tím, že podnikům brání vstoupit na trh jiného členského státu.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Z této nesourodosti jasně vyplývá potřeba sestavit návrhy reformy, aby se optimalizovala efektivita zásahů tam, kde jsou problémy nejvážnější.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Z této položky by mělo být 1 184 miliónu EUR vynaloženo na oblast azylu; 759 miliónů pro Fond pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu; 1 771 miliónů EUR pro oblast začleňování státních příslušníků třetích zemí; a nakonec 2 152 miliónů EUR pro správu vnějších hranic.
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.