natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vývoj postupů k omezení spotřeby přípravků na ochranu rostlin a jiných používaných látek a k zajištění jakosti produktů stejně jako ochrany půdy a vod;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
Vývoj potřeb se bude posuzovat v rámci každoročního přidělování zdrojů.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Vývoj potřeb uživatelů směřuje k rozvoji integrovaných telekomunikací, meteorologických, lokalizačních a monitorovacích vesmírných systémů v mnoha oblastech velkého strategického významu, ekonomické hodnoty a přínosu pro společnost.
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
Vývoj povahy vědy, technologií, inovací, trhů a společnosti
Evolving nature of science, technology, innovation, markets and society
Vývoj počtu pracovních míst v sektoru služeb do roku 2015, EU-25
Trends in employment levels in the service sector up to 2015, EU-25
Vývoj počtu zabavených výrobků mezi lety 1998 a 2004
Evolution of the number of articles seized between 1998 – 2004
Vývoj počtu žádostí o přijetí opatření u celních orgánů (2000 – 2004)
Evolution of the number of application for action received by Customs Authorities (2000-2004)
Vývoj PPP v Evropě očima EIB
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
Vývoj pracovních podmínek a zaměstnanosti v odvětví železnic
The development of working conditions and employment in the railway sector
Vývoj pracovního práva
The evolution of labour law
Vývoj pravidel pro SKIPCP je proto důležitý pro rozvoj integrovaného trhu, který umožňuje přeshraniční prodej SKIPCP.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Vývoj pro výlučné využití
Exclusive development
Vývoj pro výlučné využití znamená, že si zadavatel ponechá veškeré výsledky a zisky z vývoje (včetně práv duševního vlastnictví) výhradně pro své vlastní využití.
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Vývoj problému (základní scénář)
Evolution of the problem (baseline scenario)
Vývoj produkce mléka po zrušení kvót závisí na několika faktorech: na formě společné zemědělské politiky po roce 2013 (tržní opatření, přímé platby, rozvoj venkova), na výrobních nákladech, povinnostech v oblasti životního prostředí, alternativách v oblasti zaměstnanosti a výroby, vývoji vnitrostátních a mezinárodních trhů s mlékem a mléčnými výrobky včetně cen mléka.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Vývoj produkce mléka ve srovnání s mléčnými kvótami stejně jako klesající tendence cen kvót ukazují, že hladký průběh je připraven.
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
Vývoj produktivity a inflace je naopak třeba uznat za směrodatný pro zvyšování mezd a platů.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
Vývoj produktivity a používání informačních a komunikačních technologií (IKT)
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Vývoj produktů a postupů i nadále probíhá na základě informačních a komunikačních technologií (IKT), což v kombinaci s potřebou nízkouhlíkové ekonomiky a se stárnutím obyvatelstva vede ke změně pracovních míst a sociálních struktur: proto se musí změnit rovněž vzdělávání a odborná příprava.
The continuing ICT-driven evolution of products and processes, coupled with the need for a low-carbon economy as well as population ageing will mean that jobs and social structures will change: education and training, including VET, must adapt accordingly.
vývoj produktů a služeb s přidanou hodnotou,
Development of added-value products and services;
Vývoj produktů finančního zajištění
Development of financial security products
Vývoj profesního zaměření žen byl za účelem podpořit přítomnost žen ve veřejných výzkumných institucích podroben analýze, zejména prostřednictvím práce odborníků na rozhodovací proces v oblasti výzkumu37.
Women's career trends have been analysed in order to promote women's role in public research institutions, in particular through work by experts on decision-making in the research field.37
vývoj programů od roku 2007
How the programmes have developed since 2007
vývoj programů pozitivních opatření pro vzdělávání, odbornou přípravu a zaměstnávání, včetně samostatně výdělečné činnosti.
positive action programmes to be developed around education, training and employment, including self employment.
Vývoj programů reakce na krizové situace IfS
Genesis of IfS crisis response programmes
Vývoj provozu
Traffic evolution
Vývoj prováděcích nařízení o ESISSO za účelem zlepšení oblasti zjišťování údajů a srovnatelnosti a aktuálnosti údajů.
Development of implementing Regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data.
Vývoj prováděcích pokynů EU
Developing EU implementation guidance
Vývoj práv cestujících v letecké a železniční dopravě představuje významný pokrok pro evropský cestovní ruch díky právnímu rámci, který chrání turisty, již se během své cesty setkají s obtížemi.
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Vývoj právní úpravy jednotného železničního prostoru
Progress with legislation on the European Railway Area
Vývoj právní úpravy v této oblasti by byl ponechán na členských státech a procesu Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku.
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.
Vývoj právních předpisů a závažnost tématu
Regulatory background and importance of the issue.
Vývoj právních předpisů Společenství a praktické provádění tohoto nařízení od jeho přijetí navíc vyžadují změnit rovněž některá z jeho ustanovení a nově strukturovat legislativní text s cílem přizpůsobit jej lépe realitě tohoto režimu.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Vývoj právních předpisů Společenství a praktické provádění tohoto nařízení od jeho přijetí navíc vyžadují změnit rovněž některá z jeho ustanovení a nově strukturovat legislativní text, a přizpůsobit jej tak lépe realitě režimu POSEI pro zemědělství.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
Vývoj právních předpisů Společenství a úmluvy FAL vedl ke zvýšení správní zátěže v oblasti námořní dopravy, kterou je třeba zmírnit, přičemž však nesmí být oslabena úroveň námořní bezpečnosti, jistoty a ochrany životního prostředí.
The changes to Community legislation and the FAL Convention are causing greater administrative complexity in the field of maritime transport; this complexity should be reduced but at the same time any reduction in maritime safety, maritime security and environmental protection also needs to be avoided.
Vývoj právních předpisů Unie týkajících se průmyslových výrobků
The evolution of Union Law on industrial products
Vývoj právních předpisů však dospěl k používání různých postupů a ke vzniku právní nejistoty, pokud jde o práva hospodářských subjektů a povinnosti příslušných orgánů.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
vývoj právně nezávazných pokynů pro odběr vzorků a podávání zpráv.
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
Vývoj právně závazné listiny, na jehož počátku byla Charta základních sociálních práv pracovníků (1989) a do něhož lze počítat také příspěvky EHSV, dále pokračoval Evropskou sociální chartou, kterou do primárního práva EU9 včlenila Amsterdamská smlouva.
The development of the legally binding Charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC, also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law9.
Vývoj právně závazné listiny, na jehož počátku byla Charta základních sociálních práv pracovníků (1989) a do něhož lze počítat také příspěvky EHSV10, dále pokračoval Evropskou sociální chartou, kterou do primárního práva EU11 včlenila Amsterdamská smlouva.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Vývoj právně závazné listiny, na jehož počátku byla Charta základních sociálních práv pracovníků (1989) a do něhož lze počítat také příspěvky EHSV11, dále pokračoval Evropskou sociální chartou, kterou do primárního práva EU12 včlenila Amsterdamská smlouva.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Vývoj právně závazné listiny, na jehož počátku byla Charta základních sociálních práv pracovníků (1989) a do něhož lze počítat také příspěvky EHSV9, dále pokračoval Evropskou sociální chartou, kterou do primárního práva EU10 včlenila Amsterdamská smlouva.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC9 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law10.
Vývoj průmyslu domácích spotřebičů v Evropě
Evolution of the household appliance industry in Europe
Vývoj průměrných cen hlavních mlékárenských komodit v EU od roku 2008 až do současnosti kolísal.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
vývoj přechodného systému SISone4all s následným testováním a instalací vnitrostátní části Schengenského informačního systému druhé generace (NSIS II) a přechod od SISI / SISone4all na SIS II
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
Vývoj předpisového rámce (zavedení nových regulací nebo deregulace) způsobuje změny na trhu s produkty a na trhu práce.
The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
vývoj předprovozních služeb.
pre-operational service development.
Vývoj přeshraniční infrastruktury, interoperability a v některých odvětvích i přeshraničních norem je jednou z oblastí, kde lze dosáhnout skutečné evropské přidané hodnoty.
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Vývoj příslušných terapií naráží na tři překážky: nedostatečnou znalost souvisejících patofyziologických mechanismů, nedostatek podpory počátečních fází klinického vývoje a nedostatek zájmu z hlediska poměru příležitostí/výdajů ze strany farmaceutického průmyslu.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Vývoj přísných norem uvnitř EU také Evropě usnadní podporu třetích zemí při vývoji jejich vlastních řešení pro lepší správu jejich hranic.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Vývoj přístupu, ve kterém je reforma realizována konsolidovaným právním rámcem v kombinaci s řídícím nástrojem, jako jsou kodex chování nebo osvědčené postupy, by mohl přispět v určitém rozsahu ke zlepšení současného kontrolního režimu.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Vývoj příští generace superpočítačů byl označen jako „projekt exa-kapacita“.
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Vývoj roamingových cen
Evolution of roaming prices
Vývoj rozdělení pracovních příjmů v rámci EU, sledovaný od roku 1980, jasně ukázal růst u vysoce kvalifikovaných profesí, zatímco u málo kvalifikovaných profesí došlo k poklesu, přičemž platová úroveň pracovníků s malou a střední kvalifikací se přiblížila13.
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Vývoj rozpočtové politiky
Budgetary policy developments
Vývoj rozpočtového dohledu EU
Developments in EU budgetary surveillance
Vývoj rozsahu šedé ekonomiky (% HDP, 2003–2012)
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Vývoj rozvržení pracovní doby v posledních dvaceti letech ovlivnily technologické změny, globalizace, restrukturalizace podniků a organizace práce, vzrůstající význam služeb, stále větší různorodost pracovní síly a více individualizovaný životní styl a postoj ke kariéře.
Working time patterns have evolved during the last twenty years as a result of the combined influence of technological changes, globalisation, business restructuring and work organisation, increased importance of services, increased diversity of the workforce and more individualised lifestyles and attitudes towards careers.
Vývoj rámce EU pro politiku jakosti
Development of EU framework for quality policy
Vývoj rámce je nezbytným prvkem pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a „kodaňského procesu“.
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
Vývoj rámce umožňujícího neomezené (namátkové) dechové zkoušky všech řidičů, prosazování opatření proti řízení motorových vozidel pod vlivem alkoholu a používání odrazujících sankcí u všech řidičů, u kterých se zjistí, že řídili při překročeném limitu BAC, a zejména u řidičů, kteří opakovaně řídili pod vlivem alkoholu.
Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers.
Vývoj rámcových dohod mezi mezinárodními odborářskými svazy a mnohonárodnostními společnostmi otvírá v tomto směru nové možnosti.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
Vývoj růstu rozpočtu a stropu administrativních výdajů
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
vývoj různých systémů označování udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat v Evropě, což vede k rozdílům mezi výrobky a k nerovným podmínkám pro jednotlivé subjekty.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
Vývoj s ohledem na uplatňování doporučení z roku 2004 a 2005
Developments with regard to the application of the 2004/2005 Recommendations
Vývoj sdíleného informačního systému o životním prostředí (Shared Environmental Information System – SEIS)
Development of the Shared Environmental Information System (SEIS)
Vývoj se nicméně zásadně lišil v závislosti na úrovni dovedností: růst zaměstnanosti byl silný u vysoce kvalifikovaných pracovníků (s terciárním vzděláním), s meziročním zvýšením o 3,3 %, zatímco u osob s nízkou kvalifikací (s nižším středním nebo ještě nižším vzděláním) došlo od roku 2014 k poklesu o 1,4 %.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Vývoj se však zatím ubíral opačným směrem.
Until now the opposite has been happening.
Vývoj sestává z vypracování a provedení technických specifikací, testování a celkové projektové koordinace.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Vývoj sestává z vypracování a provedení technických specifikací, testování a z celkové projektové koordinace.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Vývoj sestává z vypracování a provedení technických specifikací, z testování a z celkové projektové koordinace.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Vývoj situace
A changing context
Vývoj situace na trhu a následné podmínky pro hladké postupné ukončení režimu mléčných kvót
Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system
Vývoj situace na vnitrostátní úrovni
Developments at national level
Vývoj situace v této oblasti
Background
Vývoj situace v členských státech
Developments in Member States
Vývoj situace v členských státech
Developments in the Member States
Vývoj situace1
A changing context1
Vývoj služby CleanSeaNet
CleanSeaNet Service Development
Vývoj služeb založených na pozorování Země sehrává klíčovou úlohu zejména v posilování konkurenceschopnosti a inovací v průmyslových oborech v tomto odvětví a na navazujících trzích.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Vývoj smýšlení osob (zejména mladých lidí), které se zúčastnily činností uskutečněných v rámci evropského roku
Change in perceptions of participants (in particular young people) in the activities of the year;
Vývoj smýšlení osob, které se zúčastnily činností uskutečněných v rámci evropského roku
Change in perceptions of participants in the activities of the Year
Vývoj smýšlení osob, které se zúčastnily činností uskutečněných v rámci evropského roku
Change in perceptions of people who have taken part in the activities of the Year
Vývoj směrem k automatickému rozeznání nebezpečných předmětů (ATR) má potenciál dosáhnout vyšší výkonnosti a úspor nákladů ve srovnání se současnými postupy, které se opírají o úplné ruční prohlídky41.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Vývoj směrem ke globálním a odvětvovým programům rozpočtové podpory se stejně jako v ostatních zemích stává prostředkem pro posilování správy věcí veřejných a institucí na centrální i decentralizované úrovni asijských zemí, včetně Střední Asie.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Vývoj směrem ke stále větším projektům, jako jsou např. společné iniciativy v oblasti technologií, znalostní a inovační společenství a nyní rovněž stěžejní iniciativy FET, by měl být uvážlivě sledován.
The trend towards ever larger projects, such as the joint technology initiatives, KICs and now also the FET flagship initiatives, should be monitored.
Vývoj směrem k cílům na úrovni EU a na (nižší než) vnitrostátní úrovni je nutné podrobně monitorovat a informovat o něm.
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Vývoj směrem k cílům na úrovni EU a na (nižší než) vnitrostátní úrovni je nutné podrobně monitorovat a informovat o něm.
Progress towards EU and (sub-) national targets needs to be closely monitored and reported on.
Vývoj směrem k cílům na úrovni EU a na (nižší než) vnitrostátní úrovni je nutné podrobně monitorovat a informovat o něm.“ (str.
Progress towards the EU and (sub-)national targets needs to be closely monitored and reported on."
vývoj směrem k dlouhodobější perspektivě řízení rybolovu díky zavedení plánů obnovy a řízení;
moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
Vývoj směrem k integrovaným logistickým společnostem musí odpovídat veřejným politikám, které umožňují optimální využití a kombinaci různých druhů dopravy.
The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Vývoj směřující ke kombinované letecké a železniční dopravě je nepochybně pozitivní, neboť mezi leteckými a železničními dopravci je uzavíráno stále více dohod a cestující si na tyto služby zvykají.
The trend in air-rail intermodality development is clearly positive as more and more agreements between air and rail carriers are signed and passengers get used to these services.
Vývoj sociální reality
Changing social realities
Vývoj sociálních sítí a internet služeb
Evolution of social networks and the Internet of Services
vývoj softwaru s otevřeným zdrojovým kódem pro elektronický sběr prohlášení o podpoře;
development of open-source software for online collection of signatures;
Vývoj souhrnné míry chybovosti v nedávném období ilustruje tabulka níže:
The table below tracks the  error rate in recent years:
Vývoj soustavy
Grid developments
Vývoj soustavy Natura 2000 z hlediska počtu lokalit
Development of the Natura 2000 network in terms of number of sites
Vývoj specializovaných středisek/platforem bude provázen vytvářením pracovních vztahů, které zajistí systematickou výměnu informací.
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Vývoj specifických počítačových nástrojů pro účely kontroly a provádění
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Vývoj společné metodiky a ukazatelů pro měření plýtvání potravinami
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Vývoj společné metodiky s cílem omezit rozdíly mezi rozhodnutími o azylu
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions