natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 1996 předložila Komise ve svém sdělení analýzu “Směrem k nové námořní strategii”1.
That same year the Commission presented an analysis of the situation in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
V roce 1996 schválil finský parlament první program zaměřený na snížení hospodářské kriminality a stínové ekonomiky.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
V roce 1997 byl ve městě Zaragoza zaveden komplexní program zaměřený na modernizaci zařízení a vybavení na využívání vody, na zavedení vodoměrů a na posilování povědomí veřejnosti.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
V roce 1997 byla schválena směrnice o důkazním břemenu.12
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12
V roce 1997 byla schválena směrnice o důkazním břemenu.12 Tato směrnice byla také později rozšířena, aby zahrnula Spojené království.13
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12 This Directive was also later extended to cover the UK.13
V roce 1997 přijaly členské státy spolu s kodexem chování pro zdaňování podniků politický závazek řídit se principy spravedlivé daňové soutěže.
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
V roce 1997 zavedlo Spojené království „individuální studentské číslo“, které nabízí bohatý zdroj pro analýzu a pomáhá účinněji zaměřit politiky v oblasti školství, a to i v jiných oblastech, než je předčasné ukončování školní docházky.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
V roce 1997 země vyvinula snahu o zahájení programu partnerství se soukromým sektorem 1997, která vedla k budování průmyslových parků, jejichž počet k začátku roku 2004 dosáhl 165.
In 1997, the country took the initiative of launching a programme in partnership with the private sector concerning the development of industrial parks, the number of which had reached 165 at the beginning of 2004.
V roce 1998 bylo vytvořeno evropsko-středomořské fórum, které má koordinovat společné přístupy a vypracovat integrovaný regionální dopravní systém.
A Euro-Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.
V roce 1998 HSV vyzval k:
In 1998 the ESC called for:
V roce 1998 OLAF5 (tehdy UCLAF) upozornil na rozsáhlé daňové podvody, které financím Společenství způsobily škody, jakožto na fenomén připisovaný organizovanému zločinu.
In 1998, OLAF5 (then UCLAF) drew attention to the large-scale tax evasion affecting Community finances, attributing it to organised crime.
V roce 1998 shromažďovaly tento údaj a poskytovaly jej Eurostatu pouze dva členské státy.
In 1998, only two Member States were collecting and providing this information to Eurostat.
V roce 1999 Komise navrhla rozšíření okruhu trestných činů, na které se směrnice vztahuje, a zahrnutí širokého okruhu zranitelných nefinančních činností a profesí do sféry její působnosti.
In 1999, the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions.
V roce 1999, professeur Reichert-Facilides založil skupinu „Restatement of European Insurance Contract Law".
In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law”.
V roce 2000 a 2001 probíhaly písemné konzultace prostřednictvím Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (ACFA).
Written consultations took place in 2000 and 2001 via the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
V roce 2000 Agentura pro jadernou energii (Nuclear Energy Agency, NEA)38 zkoumala úlohu jaderné energie při zmírňování rizika globální změny klimatu vytvořením kvantitativních podkladů pro posouzení míry snížení emisí skleníkového plynu pro alternativní cesty rozvoje jaderné energie.
In 2000 the NEA38 investigated the role of nuclear power in alleviating the risk of global climate change and provided a quantitative basis for assessing the reduction of GHG emissions following alternative nuclear development paths.
V roce 2000 byl představen akční plán eEurope 2002 se třemi hlavními cíli:
In 2000, the eEurope 2002 Action plan was introduced with three main objectives:
V roce 2000 byla přijata strategie Společenství pro rovnost žen a mužů1 a v roce 2001 byl za účelem podpory provádění rámcové strategie zaveden program Společenství2.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
V roce 2000 bylo sedm směrnic o bankovnictví nahrazeno konsolidovanou bankovní směrnicí.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
V roce 2000 bylo Spojené království jediným členským státem, který používal výjimky.
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
V roce 2000 Komise navrhla, aby Bulharsko a Rumunsko byly přesunuty z negativního do positivního seznamu jako projev uznání těsnějších vztahů mezi těmito zeměmi a EU, a v duchu volného pohybu občanů.
In 2000 the Commission proposed that Bulgaria and Romania should be moved from the negative to the positive list in recognition of the closer relations between these countries and the EU, and in the spirit of free movement of citizens.
V roce 2000 připadalo z nákupů v zahraničí celkem na každou osobu starší patnácti let 1,26 litru čistého alkoholu.
In 2000, this represented a total of 1.26 litres of pure alcohol per person aged 15 years or more.
V roce 2000 se objem mezinárodního obchodu oproti roku 1950, kdy byl mezinárodní obchodní systém zaveden, zvýšil 22krát.
In 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.
V roce 2000 se členské státy v Lisabonu dohodly, že vytvoří efektivní vnitřní trh, podpoří výzkum a inovace a zlepší vzdělávání, aby se Evropská unie stala do roku 2010 „nejdynamičtějším a nejkonkurenceschopnějším hospodářstvím založeným na znalostech na světě“.
The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” by 2010.
V roce 2000 Slovensko reformovalo své zákony o přístupu k informacím a vytvořilo systém, který se stal v posledních 12 letech příkladem.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
V roce 2000 Světová zdravotnická organizace (WHO) prohlásila, že obezita “je největší zdravotní hrozbou, které Západ čelí”.
In 2000 the WHO declared it “the greatest health threat facing the West”.
V roce 2000 Světová zdravotnická organizace (WHO) prohlásila, že obezita „je největší zdravotní hrozbou, které Západ čelí”.
In 2000 the WHO declared it "the greatest health threat facing the West".
V roce 2000 tvořili zaměstnanci na těchto místech (pěstování a zpracování tabáku, výroba) 0,13 % celkového počtu zaměstnanců v EU-15.xxvi Peníze, které nyní lidé utratí za tabákové výrobky, navíc pravděpodobně utratí za jiné zboží a služby, což vytvoří pracovní místa v jiných hospodářských odvětvích.
In 2000, employment in tobacco-related occupations (tobacco growing, processing and manufacturing) accounted for 0.13% of total EU15 employment.xxvi Moreover, the money currently spent on tobacco is likely to be spent on other goods and services, generating employment in other sectors of the economy.
V roce 2000 vykazovalo nejnižší hodnotu 7,3 % Švédsko a nejvyšší hodnotu 54,2 % Malta, a celkový rozdíl tak činil 46,9 procentního bodu.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
V roce 2000 vytyčila lisabonská strategie úkol dostat evropskou ekonomiku do popředí z hlediska znalostí a konkurenceschopnosti.
In 2000 the Lisbon Strategy was set out to bring the European economy to the forefront of knowledge and competitiveness.
V roce 2001 byl na dobu neurčitou zaveden zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, („Everything but Arms“– EBA- ) „Všechny produkty kromě zbraní“.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries (LDC), “Everything but Arms” (EBA), was introduced for an unlimited period of time.
V roce 2001 byl tento podíl 6 %.
The proportion was 6% in 2001.
V roce 2001 EU přispěla k zahájení kola jednání z Dohá věnovaného mnohostranným obchodním jednáním.
The EU was instrumental in launching the Doha round of multilateral trade negotiations in 2001.
V roce 2001 Evropská unie přijala strategii EU pro udržitelný rozvoj (EU SDS), již obnovila v roce 2006.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
V roce 2001 na silnicích ve 27 zemích, které jsou dnes členy Evropské unie, zemřelo 54 000 lidí a od té doby bylo přijato mnoho opatření s cílem dosáhnout cíle snížení o 50 %.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
V roce 2001 poměr mezi maloobchodními a výkupními cenami jehněčího vzrostl ve Spojeném království a v Irsku a poklesl ve Francii a v Německu.
In 2001 the farm gate-retail spread for Lamb prices increased in UK and Ireland and declined in France and Germany.
V roce 2001 poměr mezi maloobchodními a výkupními cenami jehněčího vzrostl ve Spojeném království a v Irsku a poklesl ve Francii a v Německu.
In 2001 the farm-gate retail spread for Lamb prices increased in the UK and Ireland and declined in France and Germany.
V roce 2001 přijala Evropská unie v Göteborgu strategii udržitelného rozvoje.
In 2001, the European Union adopted its Sustainable Development Strategy in Gothenburg.
V roce 2001 přijala Rada doporučení o konzumaci alkoholu mladými lidmi, zejména dětmi a dospívajícími lidmiii, v němž Komisi vyzývá, aby sledovala, hodnotila a monitorovala vývoj a přijatá opatření a podávala zprávy o nutnosti dalších opatřeníiii.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescentsii, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actionsiii.
V roce 2001 přijala Rada doporučení o konzumaci alkoholu mladými lidmi.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people.
V roce 2001 Rada přijala doporučení týkající se pití alkoholu mladými lidmi, zejména dětmi a dospívající mládeží4, které vyzývá Komisi k tomu, aby rozvíjela, posuzovala a sledovala vývoj a přijatá opatření a podávala zprávu o potřebě dalších opatření a jednání5.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents4, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions5.
V roce 2001 se Evropská rada zavázala, že do roku 2010 zastaví ubývání biologické rozmanitosti, ani akční program v oblasti biologické rozmanitosti se svými 160 opatřeními však nedokázal zabránit nesplnění tohoto cíle.
In 2001 the European Council pledged to arrest the decline in biodiversity by 2010, but even a Biodiversity Action Programme comprising 160 measures was not enough to achieve this objective.
V roce 2001 se Výbor vrchních inspektorů práce rozhodl zorganizovat celoevropskou kampaň pro prosazování plnění ve stavebnictví.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
V roce 2001 si Evropská unie stanovila ambiciózní cíl snížit do roku 2010 počet úmrtí na evropských silnicích na polovinu (z 50 000 na 25 000).
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
V roce 2001 si Evropská unie stanovila ambiciózní cíl snížit do roku 2010 počet úmrtí na evropských silnicích na polovinu (z 50 000 na 25 000).
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
V roce 2001 si Evropská unie vytýčila politický cíl zastavit do roku 2010 ubývání biologické rozmanitosti v EU.
In 2001 the European Union set the political objective of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
V roce 2001 zahájily francouzská Ecole Nationale de la Magistrature, portugalské Centro de Estudos Judiciários a španělská Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial úzkou spolupráci zahrnující výměny budoucích soudců a státních zástupců za účelem účasti ve vzdělávacích programech konaných v těchto třech zemích a zaměřených na témata související s právem Unie a s jejich vlastními vnitrostátními právními systémy.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
V roce 2001 – v souvislosti s procesem rozšíření – rozhodla Rada o vývoji SIS II a svěřila tento úkol Komisi.
In 2001, in the context of the enlargement process, the Council decided to develop the SIS II and entrusted the Commission with this task.
V roce 2002 byl po velkých záplavách ve střední Evropě vytvořen FSEU za účelem reakce na takové události v rámci EU a v zemích, s nimiž byla zahájena přístupová jednání.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
V roce 2002 byla odpovědnost za úpravu velikosti loďstva přenesena na členské státy.
In 2002, responsibility for adjusting the size of the fleet was devolved to Member States.
V roce 2002 byla v 15 zemích EU míra zaměstnanosti jiných státních příslušníků než EU výrazně nižší než státních příslušníků EU (52,7 % proti 64,4 %).
In 2002 the employment rate for non-EU nationals in EU-15 was significantly lower than that for EU nationals (52.7% as against 64.4%).
V roce 2002 byla zřízena4 Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), aby pomáhala zejména Komisi a členským státům při provádění právních předpisů Společenství v oblasti námořní bezpečnosti a prevence znečištění způsobeného loděmi.
In 2002, the European Maritime Safety Agency (EMSA) was set up4 to assist in particular the Commission and the Member States in the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of ship-source pollution.
V roce 2002 bylo 80 % světového výkonu instalováno v Německu a Španělsku.
In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.
V roce 2002 bylo téměř 30 % osob ve věkové skupině 55 – 64 let označeno za osoby s dlouhodobými zdravotními potížemi nebo zdravotním postižením12.
In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
V roce 2002 bylo v EU-15 pro tento účel vyčleněno 73 % podpor oproti 22 % v nových členských státech17.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States17.
V roce 2002 bylo v EU-15 pro tento účel vyčleněno 73 % podpor oproti 22 % v nových členských státech18.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States18.
V roce 2002 EU přijala směrnici o soukromí a elektronických komunikacích12, která zakazuje spam zavedením zásady, že marketing zaměřený na fyzické osoby musí být založen na souhlasu.
The EU adopted in 2002 a Directive on Privacy and Electronic Communications that puts a ban on spam12 by introducing the principle of consent-based marketing to natural persons.
V roce 2002 Komise provedla pečlivý přezkum provádění programu s cílem zjednodušit jej a změnit jej tak, aby byl vstřícnější pro uživatele.
In 2002, the Commission undertook a thorough review of the implementation of the programme with the aim of simplifying it and making it more user-friendly.
V roce 2002 Komise zahájila nabídkové řízení v souvislosti s průběžným hodnocením aktuální fáze programu a zároveň s hodnocením dopadu programu Tempus II.
In 2002 the Commission launched a call for tender regarding the interim evaluation of the current phase of the programme and in parallel an impact evaluation of Tempus II.
V roce 2002 Komise zveřejnila zprávu s názvem „Tempus @ 10 – dekáda univerzitní spolupráce“, která se zabývala celkovými výsledky programu v kandidátských zemích mezi roky 1990 a 2000.
In 2002 the Commission published a report entitled ‘Tempus @ 10 – A Decade of University Co-operation” which looked at the overall achievements of the programme in the candidate countries between 1990 and 2000.
V roce 2002 měl celkový trh nákupu EU hodnotu 1,5 triliónů € nebo-li více než 16 % HDP.
In 2002 the total EU procurement market was worth €1.5 trillion or over 16% of GDP.
V roce 2002 navrhla Komise směrnici, kterou se objem zásob držených každým členským státem zvyšoval na 120 dnů a Evropské unii byla poskytována možnost rozhodovat o využívání těchto rezerv nejen v případě krize, ale rovněž v případě zjištěného rizika vyvolávajícího nebezpečnou volatilitu trhů.
In 2002, the Commission proposed a directive to increase the volume of stocks to be maintained in each Member State to 120 days and to give the EU the possibility to decide how these stocks are used, not only in the event of a physical disruption but also in the event of a perceived risk which would trigger dangerous market volatility.
V roce 2002 navštívilo Evropu 411 milionů lidí, což je více než 5 % HDP a což přineslo Evropě asi 58 % podíl na trhu cestovního ruchu.
Four hundred and eleven million people visited Europe in 2002, representing over 5% of GDP and bringing Europe’s share of the world tourism market to approximately 58%.
V roce 2002 předložila Evropská komise sdělení ke strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury1, které jako první staví odvětví akvakultury do popředí zájmu na evropské úrovni.
In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture1, which was the first to put the aquaculture industry at the forefront at European level.
V roce 2002 předložila Komise druhé sdělení15 zaměřující se na vnější rozměr udržitelného rozvoje, které bylo schváleno Evropskou radou v Barceloně.
In 2002, the Commission presented a second Communication15 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
V roce 2002 předložila Komise druhé sdělení4 zaměřující se na vnější rozměr udržitelného rozvoje, které bylo schváleno Evropskou radou v Barceloně.
In 2002, the Commission presented a second Communication4 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
V roce 2002 přidala Evropská rada v Barceloně strategii vnější rozměr a Evropská unie aktivně podpořila závěry Světového summitu o udržitelném rozvoji, který se konal v Johannesburgu.
In 2002, the external dimension of the Strategy was added by the European Council in Barcelona and the European Union was active in supporting the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
V roce 2002 se emise skleníkových plynů 25 členských států (EU-25)2 oproti roku 2001 mírně snížily.
In 2002, the greenhouse gas emissions of the 25 Member States (EU-25)2 decreased slightly compared to 2001.
V roce 2002 se EU zavázala, že do roku 2006 věnuje na oficiální rozvojovou pomoc (ORP) 0,39 % svého společného hrubého národního důchodu (HND).
In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.
V roce 2002 se Evropská unie zavázala k tomu, že v roce 2006 společně věnuje na rozvojovou pomoc 0,39% svého hrubého národního důchodu.
In 2002, the EU commited itself to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006.
V roce 2002 se evropští ředitelé pro oblast sociální statistiky dohodli na rámci pravidelného sběru harmonizovaných údajů prostřednictvím šetření a/nebo modulů šetření zabývajících se zdravím, které jsou označovány jako Systém šetření o zdraví v Evropě (European Health Survey System – EHSS).
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
V roce 2002 se hlavy států a předsedové vlád na zasedání v Barceloně politicky zavázali ke zlepšování zvládání základních dovedností, a to zejména výukou dvou cizích jazyků pro všechny děti od útlého věku.
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
V roce 2002 se připojili k přibližně 130 vrcholným představitelům z celého světa, s nimiž se dohodli na tom, že je třeba „zásadním způsobem snížit míru ztráty biologické rozmanitosti [v celosvětovém měřítku] do roku 2010“6.
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”6.
V roce 2002 se tento průměr pohyboval v rozpětí od 37% v Itálii, přes 52,7% v Řecku k 94,7% ve Švédsku (pramen: zpráva spol.
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Dept.
V roce 2002 se členské státy staly signatáři prováděcího plánu Světového summitu o udržitelném rozvoji (Johannesburg).
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
V roce 2002 uspořádal EHSV konferenci za tím účelem, aby se integrace stala zásadním rysem nové evropské imigrační politiky.
In 2002, the EESC organised a conference with a view to making integration a fundamental aspect of the new European immigration policy.
V roce 2003 a na začátku roku 2004 byla zorganizována série seminářů pro vysvětlení a detailní uvedení požadavků na tyto systémy.
A series of seminars were organised in 2003 and at the beginning of 2004 in order to explain and detail the requirements with respect to these systems.
V roce 2003 byl Vojenskému výboru EU uložen úkol vytvořit databázi vojenských prostředků a kapacit důležitých pro ochranu civilního obyvatelstva proti účinkům teroristických útoků, včetně chemických, biologických, radiologických a jaderných útoků.
In 2003, the EU Military Committee was mandated to establish a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) attacks.
V roce 2003 bylo 6 zemí zdrojem více než 10 000 uprchlíků: Súdán (112 000), Libérie (87 000), Středoafrická republika (33 000), Demokratická republika Kongo (30 000),
Six countries of origin produced more than 10,000 refugees in 2003: Sudan (112,000), Liberia (87,000), Central African Republic (33,000), Democratic Republic of Congo (30,000), Côte d'Ivoire (22,000) and Somalia (14,000).