natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útvary Komise využily externích odborných konzultací na podporu některých prvků, které se týkají tohoto návrhu.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Útvary Komise vzaly v úvahu 18 kartelů, jichž se týkala rozhodnutí Komise v období od roku 2005 do roku 2007, velikost dotčených trhů, dobu trvání kartelů a velmi konzervativní předpoklady týkající se odhadovaného účtování příliš vysokých cen.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Útvary Komise vznesené připomínky náležitě zohlednily.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Útvary Komise vznesené připomínky náležitě zohlednily.
The comments made were duly taken into account by the EC services.
Útvary Komise v roce 2004 rovněž neformálně konzultovaly Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Evropskou radu pro uprchlíky a exulanty (ECRE) a Církevní komisi pro migranty v Evropě (CCME).
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
Útvary Komise v roce 2005 připravily a dokončily výběr nových národních kanceláří programu Tempus pro Kazachstán, Kyrgyzstán a Tádžikistán.
In 2005, the Commission services organised and finalised the selection of new NTOs for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Útvary Komise v roce 2011 vydaly pokyny shrnující hlavní prvky použitelných právních předpisů EU v oblasti životního prostředí25 a zvláštní pokyny o použitelnosti směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (2011/92/EU) na záměry v oblasti plynu z břidlic26.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
Útvary Komise v roce 2014 zmapují právní předpisy a postupy EU a jednotlivých členských států, které ovlivňují dostupnost úvěrových informací o malých a středních podnicích, s cílem uvážit možné přístupy EU k odvětví úvěrového hodnocení a posoudit možnost harmonizace / zlepšení srovnatelnosti údajů o malých a středních podnicích v EU.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
Útvary Komise v souladu s doporučeními uvedenými v hodnocení v polovině období uskutečnily v letech 2004/2005 ambiciózní program kontrol na místě, který se zaměřuje na 10 % probíhajících projektů a zahrnuje více než 50 návštěv na místě.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
Útvary Komise v současnosti pracují na tom, aby byl takový program začleněn do specifického programu týkajícího se zdraví sedmého rámcového programu.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.
Útvary Komise v současné době prověřují otázky týkající se dostupnosti informací o poloze volajícího v některých členských státech.
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Útvary Komise vědí o nedávných případech, kdy sociální partneři MSP působících v jednom členském státě měli v úmyslu zřídit IZPP v jiném členském státě, a to především kvůli nedostupnosti příslušného produktu na místním trhu.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Útvary Komise zadaly v roce 2001 vypracování studie o pojištění pro případ patentového sporu a v červnu 2006 byla zveřejněna navazující studie.
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Útvary Komise zahájily koncem roku 2005 dvoufázovou konzultaci.
The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
Útvary Komise zahájily koncem roku 2005 dvoufázovou konzultaci.
The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
Útvary Komise zahájily veřejnou konzultaci za účelem vyjasnění používání směrnice na mobilní operátory.
The Commission services have launched a public consultation to clarify the application of the directive to mobile operators.
Útvary Komise zajistí vyvážené zastoupení mezi těmito skupinami zúčastněných stran.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Útvary Komise zapojí agenturu FRONTEX do procesu programování a hodnocení.
The Commission services will associate the FRONTEX Agency to the programming and evaluation
Útvary Komise zavedly stálý program operačního hodnocení finančních okruhů a správních postupů ve všech třetích zemích, které dostávají makrofinanční pomoc Společenství, aby splnily požadavky finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The Commission services have put in place an on-going programme of Operational Assessments of the financial circuits and administrative procedures in all third countries benefiting from the Community macro-financial assistance in order to fulfil requirements of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Útvary Komise zavádějí kontrolu provádění legislativy zaměřenou převážně na bezpečnostní aspekty.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Útvary Komise začaly pracovat na technických nástrojích k dosažení cílů bílé knihy, přičemž řádně zohledňují názory a připomínky obdržené v rámci veřejných konzultací.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Útvary Komise zejména pomohly zřídit zastřešující skupinu pro dané odvětví, Evropskou radu pro mobilní vysílání (EMBC), která poprvé sdružila veškeré hlavní zúčastněné strany odvětví, včetně provozovatelů vysílání, výrobců, poskytovatelů obsahu a telefonních operátorů.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Útvary Komise zkoumají stížnosti na právní předpisy dvou členských států a na jejich obvyklý postup při poskytování dopravních slev pro důchodce, kteří nedostávají důchod z vnitrostátního penzijního systému, a na právní předpisy dalšího členského státu, které upravují přístup k sociální výpomoci pro ekonomicky neaktivní osoby.
The Commission services are examining complaints concerning two Member States’ legislation and practice on access to transport discounts by pensioners drawing their pensions from a non national system and on the legislation of another Member State on access to social assistance by inactive persons.
Útvary Komise zodpověděly prostřednictvím této služby od zahájení její činnosti v lednu 2008 téměř 200 dotazů.
Since it started to work in January 2008, the Commission services have replied to nearly 200 questions through this service.
Útvary Komise zohlednily připomínky výboru ve svém konečném hodnocení dopadu.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
Útvary Komise zorganizovaly dvoufázový konzultační proces s cílem zahrnout do procesu vypracovávání politiky názory a obavy zúčastněných stran.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Útvary Komise zvažují předání věci soudu.
The Commission services are considering referral to the Court.
Útvary Komise zveřejní výzvu k podávání návrhů na jmenování s cílem vybrat členy skupiny.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
Útvary Komise zveřejní zprávu o prosazování lepší koordinace a spolupráce mezi stávajícími vnitrostátními režimy vývozních úvěrů.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Útvary Komise zůstanou v úzkém spojení s MMF a Světovou bankou.
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
Útvary Komise úzce spolupracovaly s ministerstvem spravedlnosti USA a koordinovaly své úsilí, aby nalezly vhodný opravný prostředek, který by zcela vyřešil problém s hospodářskou soutěží v oblasti platforem tržních dat.
The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
Útvary Komise žádaly daňové úřady členských států o sdělení svého stanoviska na případné celkové přezkoumání sazeb a struktury spotřební daně u tabákových výrobků na základě dotazníku.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Útvary Komise žádaly od členských států, aby na základě dotazníku vyjádřily svůj názor na jednotlivé součásti zkoumané problematiky.
The services of the Commission requested the Member States to give their views on each of the elements to be examined on the basis of a questionnaire.
Útvary Komise – zejména delegace EK v Záhřebu – musely často zasahovat a nejen kontrolovat, zda byly postupy použity správně, nýbrž rovněž opravovat chyby, komunikovat s nespokojenými uchazeči a vysvětlovat prováděcímu subjektu, jak mají být příslušné postupy prováděny.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Útvary Komise – zvláště delegace EK v Záhřebu – musely často zasahovat a nejen kontrolovat, zda postupy byly správně použity, ale také napravovat omyly, navazovat styk s nespokojenými předkladateli nabídek a vysvětlovat prováděcímu subjektu, jak by měly být příslušné postupy prováděny.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Útvary Komise, Evropská agentura pro životní prostředí a členské státy dále rozvíjely a podporovaly Evropský systém informací o vodě (WISE).
A Water Information System for Europe (WISE) has been further developed and endorsed by the Commission Services, the European Environment Agency and Member States.
Útvary Komise, zúčastněné strany, členské státy i nezávislí odborníci se shodují, že stanovených cílů lze dosáhnout pouze právní úpravou na úrovni Společenství.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Útvary Komise, členské státy, regiony a města budou koordinovaným způsobem spolupracovat s cílem poskytnout iniciativě Regiony pro hospodářskou změnu a její možnosti rychlého rozšíření co nejširší podporu.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Útvary Komise2 jsou odpovědné za řízení provozních a správních zdrojů, které jsou jim přiděleny za účelem provádění politik EU nebo hladkého a nákladově efektivního fungování orgánů EU a pokud možno snížení administrativního břemene.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Útvary musí najít tu správnou rovnováhu mezi nebezpečím přílišného zevšednění, ke kterému by došlo, pokud by se tento bod odůvodnění široce používal, a nezbytnou obezřetností, aby všechny vážné otázky týkající se dodržování základních práv byly řešeny.
The departments have to find a proper balance between the risk of trivialising the recital by using it extensively and the vigilance needed to ensure that all serious questions concerning respect for a fundamental right are dealt with.
Útvary odpovědné za EURES zahájily studii na téma „Hodnocení systémů veřejných služeb zaměstnanosti pro měření výkonnosti a doporučení týkající se ukazatelů geografické mobility“, aby určily ukazatele pro síť EURES na rok 2020
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
Útvary posoudí potřebu zlepšit posuzování rizik tak, že vytvoří systematičtější a formalizovanější postup zjišťování oblastí rizika vzniku podvodu.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
Útvary přitom mohou přihlédnout k návrhům členů skupiny.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
Útvary se tedy vyzývají, a GŘ pro rozpočet jim v tom bude nápomocné, aby připravily rozhodnutí stanovující fixní paušální sazby a paušální částky, aby se rozšířilo jejich používání.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
Útvary strukturálních fondů zavedly spolu s úřadem OLAF Společnou strategii na předcházení podvodům, která stanoví řadu opatření, které má provést Komise a členské státy s cílem předejít podvodům při strukturálních opatřeních v rámci sdíleného řízení.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Útvary těchto orgánů se za veřejné zadavatele nepovažují v případech, kdy mezi sebou uzavřou meziútvarové dohody.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Útvary uvedených tří orgánů budou spolupracovat na zapracování výsledků jednání za účelem finalizace společného návrhu.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
Útvary zajistí, že efektivní lhůty pro průběžné a konečné platby překročí cíle stanovené v tomto sdělení pouze tehdy, pokud to bude řádně odůvodněné vzhledem k zvláštním okolnostem, jako jsou objektivní nutnost naplánovat platby na delší období.
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Útvary účetního budou pravidelně monitorovat pokrok v provádění výše uvedených opatření na čtvrtletním základě v souladu se závazkem Komise vůči ombudsmanovi v této otázce.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Útvarům Komise by měly být k odbornému posouzení programů předány předpoklady o úrokových sazbách a směnných kurzech, pokud již nejsou obsaženy v samotném programu.
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
Útvarům Komise, které finanční prostředky vlastně spravují, byl ponechán jistý prostor, aby během tohoto období mohly rychle zareagovat na měnící se politické priority a hospodářské a sociální potřeby: v souladu s finančním nařízením budou odpovědné za stanovení konkrétních cílů a priorit a následné přidělování finančních prostředků určených na roční či víceleté pracovní programy.
To respond promptly to changing policy priorities and economic/social needs during that period, flexibility has been left to the Commission services, which will actually manage funds: they would set specific objectives, priorities and consequent allocation of funds in annual/multiannual work programmes, consistently with the Financial Regulation.
Útěky vytvářejí další nepřímé náklady a snižují účinnost systému.
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Úvaha a poté: Plán D pro demokracii, dialog a diskusi
Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Úvaha o místě uživatelů v systému zdravotní péče je reakcí na potřebu nastolit demokracii ve zdravotnictví.
The debate on the position of users in the healthcare system is a response to the desire for democracy in healthcare.
Úvaha, kterou Bílá kniha zahájila a pokračování, jež se předpokládá, nelze oddělovat od úvah o partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem, o trhu služeb, zejména služeb sociálních, o státních podporách, o připravované zprávě o vodě, o přehodnocení Lisabonské strategie a o hodnotících zprávách.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Úvaha: diskuse o Evropské unii
Reflection: debate on the European Union
Úvahu, která je základem vypuštění odkazu na neverbální chování v definici sexuálního obtěžování, tj., že neexistuje rozdíl mezi neverbálním chováním a fyzickým chováním sexuální povahy, nelze přijmout.
The reasoning underpinning the deletion of the reference to non-verbal conduct in the definition of sexual harassment that there is no difference between non-verbal and physical conduct cannot be accepted.
Úvahy a diskuse o vědě a technice a jejich místě ve společnosti, čerpající z oborů jako jsou historie, sociologie a filozofie vědy a techniky.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
Úvahy a návrhy Komise
Comments and proposals made by the Commission
Úvahy a návrhy Komise
The Commission's arguments and proposals
Úvahy a návrhy obsažené v tomto stanovisku by měly být vzaty v potaz v rámci politiky mezinárodní spolupráce EU ve vztahu k Latinské Americe.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
Úvahy a otázky Výboru k projektu společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob CCCTB
Points and questions that the Committee would raise regarding the common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Úvahy a připomínky
Comments
Úvahy a závěry
Comments and conclusions
Úvahy budou vycházet z rozsáhlé hospodářské studie, jejíž výsledky by měly umožnit identifikovat oblasti, v nichž existují nevyužité potenciály růstu, a případně zjistit nové nástroje růstu.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Úvahy by měly směřovat například k těmto alternativám:
Alternatives such as the following will have to be considered:
Úvahy Evropské komise až do dnešního dne zdůrazňovaly tento rozměr flexikurity.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Úvahy fóra a jeho zpráva o dokumentaci jasně zdůraznily potřebu dát všem stranám (členským státům a obchodní sféře) k dispozici nástroj, který jim poskytne určitá doporučení ohledně dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování.
The deliberations of the Forum and its report on documentation have clearly highlighted the need to provide all parties (Member States and the business community) with an instrument providing some recommendations in the field of transfer pricing related documentation.
Úvahy k rozvoji nádraží
Redevelopment of railway stations
Úvahy k dalšímu postupu
Reflection on the way forward
Úvahy musí zůstat v souladu se třemi uvedenými argumenty (časový faktor – ucelenost projektu – finanční stránka) a včlenit se mezi návrhy Komise a do existujícího legislativního a právního kontextu.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Úvahy musí zůstat v souladu se třemi uvedenými argumenty (časový faktor – ucelenost projektu – finanční stránka) a včlenit se mezi návrhy Komise a do existujícího legislativního a právního kontextu.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Úvahy na téma, jak doplnit HDP, nejsou nové.
Reflection on how to complement GDP is not new.
Úvahy o bezpečnosti údajů ukazují směrem k omezení počtu pracovišť, kde lze poskytnuté údaje zpracovávat, jakož i k omezení jakékoli formy přístupu k údajům zvnějšku.
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Úvahy o budoucnosti
Reflections for the future
Úvahy o budoucích opatřeních v rámci EPS pokračovaly, přičemž bylo předloženo sdělení o nových návrzích pro další posílení a rozvoj EPS.
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
Úvahy o inovační kapacitě byly rozhodujícím prvkem při výběru elektrotechnického průmyslu v rámci monitorování trhu výrobků a odvětví.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Úvahy o návrzích diskutovaných na úrovni Rady
Comments on the proposals being discussed at the Council
Úvahy o návrzích diskutovaných na úrovni Rady ministrů
Comments on the proposals being discussed at the Council of Ministers
Úvahy o obchodním rozpětí
Mark-up considerations
Úvahy o ochraně údajů jsou rovněž součástí každodenního používání systému a jsou zahrnuty ve školicích materiálech.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.