natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Přesídlováním“ se rozumí přesun jednotlivých vysídlených osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, – na návrh vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a se souhlasem země přesídlení – ze třetí země do členského státu, kde budou přijaty a kde jim bude uděleno právo pobytu a veškerá ostatní práva srovnatelná s právy poskytnutými příjemci mezinárodní ochrany.
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on submission of the United Nations High Commissioner for Refugees and in agreement with the country of resettlement, from a third country to a Member State, where they will be admitted and granted the right to stay and any other rights comparable to those granted to a beneficiary of international protection.
„Přetrvávající vysoká míra dlouhodobé nezaměstnanosti, nesouladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce, nezaměstnanosti mladých, chudoby a sociálních nerovností v EU“
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
„převedením v rámci společnosti“ dočasné převedení státního příslušníka třetí země z podniku usazeného mimo území členského státu, na který je státní příslušník třetí země vázán pracovní smlouvou, do subjektu patřícího k podniku nebo do stejné skupiny podniků, která je usazena na tomto území;
‘intra-corporate transfer’ means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
„Převedením výdajů na úroveň EU a následným dosažením úspor z rozsahu se podaří maximalizovat účinnost veřejných prostředků, které EU získává.“
"By transferring expenses to the EU level and achieving the consequent economies of scale, we will ensure that the EU maximizes the effectiveness of the public money it receives."
„převod dávkového souboru“ znamená několik jednotlivých převodů, které jsou zasílány společně.
“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
„převod finančních prostředků“ znamená jakoukoli transakci uskutečněnou elektronicky jménem plátce prostřednictvím poskytovatele platebních služeb, s cílem zpřístupnit finanční prostředky příjemci u jiného poskytovatele platebních služeb bez ohledu na to, zda je plátce a příjemce jedna a tatáž osoba;
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
„převodem aktiv“ rozumí operace, při které společnost, aniž by byla zrušena, převádí veškeré nebo jednu nebo více oblastí své činnosti do jiné společnosti výměnou za cenné papíry představující základní kapitál společnosti přijímající převáděnou činnost;
‘transfer of assets’ means an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer;
„převodem hodnotou odloženého nároku“ kapitálová hodnota nároků na důchod vypočtená v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi ze strany systému penzijního připojištění vyplacení kapitálu, který představuje všechny nároky nebo část nároků na důchod nabyté v rámci tohoto systému, přičemž tento kapitál může být převeden do nového systému penzijního připojištění nebo do jiné finanční instituce poskytující nároky na důchod.
“transfer value of the dormant rights” means the capital value of the pension rights calculated in accordance with national law and practice payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
„převoditelnými dávkami“
"exportable benefits" means,
„převoditelnými dávkami“ rozumí
"exportable benefits" means,
„převoditelnými koncesemi k rybolovu“ rozumějí odvolatelné nároky uživatele na konkrétní část rybolovných práv přidělených členskému státu nebo stanovených v plánech řízení přijatých členským státem v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 1967/200634, které může držitel převést na jiné způsobilé držitele takových převoditelných koncesí k rybolovu;
'transferable fishing concessions' means revocable user entitlements to a specific part of fishing opportunities allocated to a Member State or established in management plans adopted by a Member State in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/200634, which the holder may transfer to other eligible holders of such transferable fishing concessions;
„převádějící společností“ rozumí společnost převádějící svá aktiva a pasiva nebo převádějící veškeré nebo jednu nebo více oblastí své činnosti;
‘transferring company’ means the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;
„Převážná většina měst, kde je míra nezaměstnanosti 10 % či více, zahrnuje některé oblasti, ve kterých je toto procento minimálně dvakrát větší, než je průměr města23.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
„Převážná většina měst, kde je míra nezaměstnanosti 10% či více, zahrnuje některé oblasti, ve kterých je toto procento minimálně dvakrát větší, než je průměr města22.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"22.
„Převážná většina měst, kde je míra nezaměstnanosti 10% či více, zahrnuje některé oblasti, ve kterých je toto procento minimálně dvakrát větší, než je průměr města23.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
„převážně komerčními účely“ veškeré účely, jejichž neobchodní hlediska jasně nepřevládají;
‘primarily commercial purposes’ means all purposes the non-commercial aspects of which do not clearly predominate;
„převážně venkovské regiony“,
‘Predominantly rural regions’;
„přezkoumává finanční plnění podrobného plánu uvedeného v písmenu k) a rozpočtové závazky stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady č.
'review the financial execution of the detailed plan referred to in point (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council38.'
„Přezkum omezení stávajících práv
"Review of restrictions to existing rights
„Přezkum rozpočtu EU není pouhou otázkou čísel, ale především nástrojem sloužícím politickému projektu.
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
„Přezkum rozpočtu EU“,
The EU Budget Review,
„Přezkum rozpočtu EU“4,
The EU Budget Review4
„Přezkum rozpočtu EU“4,
The EU Budget Review4,
„Přeštěpováním“ se rozumí štěpování révového keře, na kterém již dříve bylo štěpování provedeno.
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Přeštěpováním“ se rozumí štěpování révového keře, na kterém již dříve bylo štěpování provedeno.
“Grafting-on”: means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Při definování cílových skupin v postupu konzultací by Komise měla zajistit, aby příslušné zúčastněné strany měly možnost vyjádřit svůj názor.“
“When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.”
„Při dodržení zásad stanovených ve Smlouvě, a zejména zásady volného pohybu zboží, mohou členské státy, které v současné době stanoví povinná jmenovitá množství pro mléko, máslo, sušené těstoviny a kávu, tyto požadavky zachovat do [60 měsíců po vstupu této směrnice v platnost].
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
„Při hledání konečného řešení musí být věnována náležitá pozornost právní stránce týkající se autorských práv, přenosu dat a ochrany osobních údajů v souladu s vnitrostátními a evropskými právními předpisy.“
"When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
„Při jednáních o akčních plánech a dohodách o partnerství a spolupráci musí Evropská komise klást větší důraz na dodržování lidských práv, demokratických norem a zásad sociálního a občanského dialogu, včetně práva na sdružování a kolektivní vyjednávání.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„Při jednáních o akčních plánech a dohodách o partnerství a spolupráci musí Evropská komise klást větší důraz na dodržování lidských práv, demokratických norem, a zásad sociálního dialogu a zásad občanského dialogu, včetně práva na sdružování a kolektivní vyjednávání.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„Při navrhování nových prováděcích opatření podle přepracované směrnice Komise zajistí, aby nedošlo k překrývání právních předpisů a aby byla zachována celková soudržnost právních předpisů EU týkajících se výrobků.“
"When proposing new implementing measures under the recast Directive, the Commission shall ensure that overlapping legislation is avoided and that overall consistency in the EU-legislation on products is maintained."
„Při nákupu potravin je třeba zajistit, aby nebyla porušována žádná pravidla hospodářské soutěže a aby byl brán zřetel na malé a střední podniky i na regionální, ekologicky uvědomělé a sociálně začleňující dodavatele.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
„Při označování výrobků existuje v současnosti mnoho matoucích a pochybných praktik.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
„Při posuzování toho, jak by zemědělství a emise z odvětví LULUF mělay být začleněnay do právního rámce do roku 2030, je důležité si uvědomit úlohu zemědělství a lesnictví spočívající ve velkém úložišti uhlíku v podobě půdy a v jejich zásadním přínosu ke snižování závislosti EU na dovozu energie v podobě dodávek bioenergie.
While assessing how agriculture and emissions from LULUCF sectors should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
„Při praktickém provádění těchto politik je třeba vzít v úvahu značně rozdílnou hospodářskou výkonnost každého z 27 členských států.
"In putting these policies into practice, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
„Při praktickém provádění těchto politik, pokud závisejí pouze na individuálním rozhodnutí každého členského státu, je třeba vzít v úvahu značně rozdílnou hospodářskou výkonnost každého z 27 členských států.
"In putting these policies into practice, where these are solely dependent upon the individual decision of each Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
„Při provádění finančního nástroje musí subjekty uvedené v prvním pododstavci písm. a) až d) zajistit soulad s platnými právními předpisy, včetně pravidel vztahujících se na ESI fondy, poskytování státní podpory, zadávání veřejných zakázek a příslušných norem a platných právních předpisů v oblasti prevence praní peněz, boje proti terorismu, daňových podvodů a úniků.
"When implementing the financial instrument, the bodies referred to in points (a)to (d) of the first subparagraph shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
„Při provádění strategie je třeba se dále zabývat úlohou členských států, ale také dalších součástí hodnotové sítě letectví, mezi něž patří výrobci letadel, motorů a jejich částí.
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
„Při přezkoumání se přihlédne k sociálnímu, hospodářskému a technologickému vývoji a zohlední se mimo jiné mobilita a rychlost přenosu dat s ohledem na převládající technologie používané většinou účastníků.
“The review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers.
„Při přezkumu směrnice by měla Evropská unie společně s orgány jednotlivých členských států zajistit, že směrnice vytvoří rovné podmínky pro všechny země EU.
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
„Při přijímání procesních opatření je Úřad evropského veřejného žalobce pro účely soudního přezkumu považován za vnitrostátní orgán.
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
„Při přípravě stanoviska EHSV přispěla také styčná skupina s organizacemi a sítěmi evropské občanské společnosti.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
„Při přípravě zásad sociální politiky pro konvergentní rozvoj sociálních systémů se musí dbát na pravomoci členských států a na politické a kulturní rozdíly v sociálních systémech a pokud možno dospět ke konsensu mezi členskými státy.“
The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
„Při rozvoji severní námořní dopravní trasy coby nákladově výhodné a v některých ohledech i bezpečnější alternativy k jižní trase přes Suezský průplav by EU měla řádně zohlednit environmentální aspekty.
While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
„Při sestavování prioritního seznamu výrobků spojených se spotřebou energie uvedeného v bodě odůvodnění [3a] bude Komise věnovat náležitou pozornost také stavebním výrobkům spojeným se spotřebou energie a přitom vezme v úvahu zejména potenciální úspory energie, kterých by mohlo být dosaženo pomocí označování některých těchto výrobků vzhledem k tomu, že 40 % celkové spotřeby energie v EU připadá na energii spotřebovanou v budovách.“
"When setting out the priority list of energy-related products referred to in Recital [3a], the Commission will give due attention also to energy-related construction products, taking into account in particular the potential energy savings that could be achieved through the labelling of some of those products, given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU."
„Při správě komerčně řízených lesů je zapotřebí soustavně uplatňovat udržitelné techniky lesní správy, neboť jak stromy dosahují vrcholu svého růstu, tak les i půda ztrácejí schopnost pohlcovat oxid uhličitý.“
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
„Při tom by mohla být velmi prospěšná výměna názorů a postupů mezi EHSV a národními HSR týkající se NPR a lisabonské agendy.
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
„Při tom je třeba prozkoumat i sociálně-ekonomický přínos obnovitelných zdrojů energie.“
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
„Při této veřejné diskuzi jsem často cítil rezervovanost, obavy a strach,“ přiznal předseda EHSV pan Staffan Nilsson, „takže si kladu otázku, proč nejsme dostatečně trpěliví a zvědaví, abychom zjistili, jak může vypadat kolektivní názor a aktivita vycházející zdola?
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
„Při upevňování demokracie a zabezpečování práv odborových organizací bude hrát velmi důležitou úlohu otevřený sociální dialog mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, který je podmínkou udržení hospodářské a sociální stability.“
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
„Při uplatňování nové daně se musí věnovat mimořádná pozornost způsobu administrativního řízení, aby se minimalizovalo nejen riziko daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem, ale i administrativní náklady pro členské státy a pro subjekty, které mají povinnost tuto daň odvádět.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
„Při vyjednávacích řízeních a po soutěžním dialogu nesmí být počet zájemců vyzvaných k vyjednávání nebo k podávání nabídek nižší než tři, za předpokladu, že existuje dostatečný počet zájemců, kteří splňují kritéria pro výběr.“
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
„Při vyjednávacích řízeních a po soutěžním dialogu nesmí být počet zájemců vyzvaných k vyjednávání nižší než tři, jestliže existuje dostatečný počet zájemců, kteří splňují kritéria pro výběr.“
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
„Při vymezení a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví“.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
„Při vypracování těchto opatření je třeba zohlednit určité parametry.
5.4.4   Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
„Při vypracovávání tohoto programu přihlíží ředitel ke stanoviskům orgánů Společenství a Hospodářského a sociálního výboru.“
"When drawing up the programme, the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee."
„Při výkonu práva členských států na jejich vlastní rozhodnutí o skladbě zdrojů energie je hlavním cílem udržitelnost a diverzifikace.
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
„Při výkonu svých povinností vezmou příslušné orgány v úvahu sbližování v oblasti nástrojů dohledu a postupů dohledu při uplatňování požadavků právních a správních předpisů přijatých podle této směrnice.
"In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
„Při výpočtu celkové kapacity spalovacích zařízení nebudou pro účely tohoto výpočtu brány do úvahu jednotky s jmenovitým tepelným příkonem menším než 3 MW.“
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
„Při zjišťování, zda jsou kritéria pro kvalifikovanou účast v souvislosti s tímto článkem splněna, se berou v úvahu hlasovací práva uvedená v článku 9 a v článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES*
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
„Při čerpání veřejných prostředků [dostupných na úrovni EU] přitom potřebujeme inteligentnější investice, větší zacílení, méně regulace a větší flexibilitu.“
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
„Při řešení problémuů nelegálních provozovatelů černého trhu je zásadní spolupráce mezi členskými státy.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
„Při řešení specifických problémů osob samostatně výdělečně činných je třeba vzít v úvahu také následující aspekty, které EHSV již dříve zdůraznil11:
When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account:
„Přicházejí však velmi pozitivní signály z oboru ochrany klimatu:
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
„Přidanou hodnotou“ se rozumí celkový obrat podléhající DPH včetně vývozních prodejů, snížený o celkové nákupy podléhající DPH včetně dovozů;
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
„přidanou hodnotou“ Ö se rozumí Õ cena ze závodu snížená o celní hodnotu materiálů dovezených do Ö Unie Õ nebo států AKT;
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;