natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době podniky vytváří, zpracovávají a uchovávají údaje s oprávněným cílem pro fakturaci, obchod a jiné.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
V současné době pokrývají okolo 60 % konečného využití energie v osmi odvětvích, kde se využívají.
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
V současné době poskytují směrnice 92/83/EHS a 92/84EHS členským státům možnost uplatňovat na víno a šumivé víno odlišné sazby spotřební daně.
At present, Directives 92/83/EEC and 92/84EEC provide the possibility for Member States to apply different rates of duty to wine and sparkling wine.
V současné době postupují členské státy EU při získávání pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi individuálně a počet vydaných povolení pro tyto pracovníky je nízký.
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
V současné době posuzuje dopady různých variant politiky s cílem představit legislativní návrhy na zvýšení účinnosti pravidel zabraňujících nezákonnému zneužívání při současném zachování legálního obchodu s prekursory, aniž by byla uložena neúměrná administrativní zátěž.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
V současné době posuzují shodu s těmito požadavky jednotlivé členské státy a zařízení certifikované v jednom členském státě může být dodáno na trh pouze v tomto členském státě.
Conformity with those requirements is currently assessed by individual Member States and equipment certified in one Member State can be made available in that Member State only.
V současné době potenciální investoři preferují investice do vlastního kapitálu společností před rizikovým kapitálem.
Potential investor's current preference is to prefer private equity over venture capital investments.
V současné době pouze jeden z deseti obchodníků v Unii vyváží v rámci Unie a většina těch, kteří tak činí, vyváží pouze do malého počtu členských států.
Currently, only one in ten traders in the Union exports goods within the Union and the majority of those who do, only export to a small number of Member States.
V současné době pouze jeden z deseti obchodníků v Unii zapojených do obchodu se zbožím vyváží v rámci Unie a většina těch, kteří tak činí, vyváží pouze do malého počtu členských států.
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
V současné době používaná technologie brzdění (litinové brzdové špalíky brzdící na povrchu kol) vytváří na kolech zdrsněný povrch, což následně vede k velké vibraci kolejí a kol.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
V současné době považují některé členské státy výrobce za odpovědného také za rizika vývoje.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
V současné době probíhají jednání s regionálními a místními správami o otázce zvyšování počtu veřejných zakázek v obcích a regionech.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
V současné době probíhají jednání se Švýcarskem a Norskem, nicméně dosud nebyla a v dohledné době nebude uzavřena žádná formální dohoda.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
V současné době probíhají řízení pro porušení práva vůči 5 členským státům (Belgii, Francii, Itálii, Portugalsku a Spojenému království).
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
V současné době probíhá hodnocení justičního vzdělávání, které by mělo umožnit vymezení nejvhodnějších nástrojů a způsobů financování.
Judicial training is currently the subject of a specific evaluation intended to identify more appropriate instruments and funding arrangements.
V současné době probíhá konsolidace rozvahy, avšak pokrok je stále nerovnoměrný, přičemž tvorba opravných položek úvěrových ztrát se mezi jednotlivými zeměmi liší.
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
V současné době probíhá přezkum strategie Evropa 202038, který je podporován veřejnou konzultací, v níž se shromažďují názory všech zúčastněných stran na další rozvoj strategie.
The review of the Europe 2020 strategy is currently underway38 supported by public consultation to gather all views on its development.
V současné době probíhá přezkum tohoto programu, který povede k předložení aktualizovaného EPCIP.
The EPCIP is subject to an ongoing review, which will lead to the presentation of an updated EPCIP.
V současné době probíhá revize předpisů o využití půdy a plánování, což je příležitostí změnit je tak, aby v budoucnu podporovaly zdravou hospodářskou soutěž.
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
V současné době probíhá studie, jejíž výsledky se očekávají v roce 2011.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
V současné době projednává parlament předlohu zákona o střetu zájmů,17 který by zmírnil hlavní problémy s uplatňováním současného zákona.
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
V současné době projednává Soudní dvůr pět případů.
Five cases are currently pending before the Court.
V současné době propojuje rejstříky osmnácti členských států17 a šesti dalších evropských jurisdikcí18,19.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
V současné době provedly směrnici všechny členské státy.
All the Member States have now implemented the directive.
V současné době provádí dvě studie, které se zabývají 1) situací ve Společenství, zjištěním případných nedostatků a potřebou činnosti Společenství a 2) identifikací osvědčených postupů v členských státech.
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
V současné době prozatím neexistuje žádný ucelený, integrovaný, veřejně přístupný celoevropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek, který by byl plně v souladu s kritérii uvedenými v Protokolu EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register existing yet that is fully in line with the criteria set forth in the UN-ECE PRTR Protocol.
V současné době právní rámec pro telekomunikace v rámci Nástroje pro propojení Evropy poskytuje finanční podporu v oblasti telekomunikací infrastrukturám digitálních služeb (ve formě grantů a/nebo zadávání zakázek) a širokopásmovým sítím (ve formě finančních nástrojů).
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
V současné době představuje Alianci jen webová stránka UNICE.
At present only the UNICE website presents the Alliance.
V současné době představuje prodej pašovaného tabáku v EU 10 % z celkového objemu15.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
V současné době představují druhotné suroviny stále malou část materiálů používaných v EU31.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
V současné době představují jedinou celoevropskou iniciativu zabývající se otázkami ochrany dítěte v on-line prostředí a zahrnují několik akcí, které prokázaly svou účinnost.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
V současné době přibližně ve 30 % případů nepřichází od dovážející země někdy i po dobu mnoha měsíců či let žádná odpověď, přestože se určené vnitrostátní orgány vyvážejících členských států a Komise snaží výslovný souhlas získat.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
V současné době připravuje OECD průzkum dovedností dospělých (PIAAC).
The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
V současné době regulace jednotlivých sektorů na úrovni Společenství zahrnuje převážně významná odvětví infrastruktury jako například telekomunikace, poštovní služby, sektor dopravy a energetiku, které mají jasný transevropský rozměr.
Currently, sector-specific regulation at Community level covers essentially the big network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension.
V současné době reguluje oběh krmných surovin a krmných směsí pět starých směrnic Rady a asi 50 pozměňovacích a prováděcích opatření.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
V současné době se evropská doprava do značné míry zakládá na spotřebě fosilních paliv.
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
V současné době se evropská politika v oblasti normalizace rozvíjí prostřednictvím různých politických nástrojů, jako jsou roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace21 a průběžný plán pro normalizaci IKT22.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
V současné době se hospodářské subjekty potýkají s rozdílnými a často vzájemně si odporujícími vnitrostátními požadavky na přístupnost, které jim znemožňují využívat potenciál vnitřního trhu.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
V současné době se hospodářské subjekty potýkají s rozdílnými a často vzájemně si odporujícími vnitrostátními požadavky na přístupnost, které jim znemožňují využívat potenciál vnitřního trhu.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
V současné době se intenzivně pracuje na výraznějších změnách v souvislosti s přípravou příštích programů pro výzkum a inovace.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
V současné době se kmitočty přidělují zpravidla provozovateli platformy nebo v některých případech rovněž provozovateli sítě.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
V současné době se může stát, že přeshraniční obchodníci musí zaplatit a vykázat poplatky za autorská práva za totéž zboží v několika zemích.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
V současné době se na bankovní úvěry pro malé a střední podniky do 1,5 milionu EUR vztahují nižší kapitálové požadavky než na úvěry pro větší podniky.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
V současné době se na daních z tabáku vybere v Evropské unii velké množství peněztéměř 100 miliard eur.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
V současné době se na rámci Společenství pro spolupráci aktivně podílí dvacet přímořských členských států, Norsko a Island.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
V současné době se nástroje a služby EU v oblasti dovedností a kvalifikací prosazují a podporují na vnitrostátní úrovni prostřednictvím středisek nebo kontaktních míst (národní střediska Europassu, evropský rámec kvalifikací – vnitrostátní kontaktní místa, střediska Euroguidance), která finančně podporuje EU v rámci programu Erasmus+.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
V současné době se některé vnitrostátní orgány vyjádřily v tom smyslu, že by kvůli účinnější ochraně spotřebitelů dávaly přednost snížení či přímo zrušení této prahové hodnoty.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
V současné době se někteří daňoví poplatníci uchylují k složitým, někdy až vykonstruovaným, schématům, jejichž cílem je přesunout daňový základ do jiné jurisdikce uvnitř nebo vně Unie.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
V současné době se o obchodních dohodách vyjednává se zeměmi MERCOSUR, Marokem, Japonskem, Thajskem, USA a Vietnamem.
Current negotiations on trade agreements include those with Mercosur, Morocco, Japan, Thailand, the US and Vietnam.
V současné době se objevila řada nejrůznějších označení potvrzujících použití způsobů hospodaření, které snižují dopad na změnu klimatu, což vedlo k určitým zmatkům.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
V současné době se občané, kteří jsou v mezinárodním manželství či partnerství, setkávají s různými praktickými problémy spojenými s plánováním majetku.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
V současné době se odhaduje, že malé a střední podniky vynakládají kolem 30 % zaplacených daní na náklady spojené s dodržováním daňových předpisů, a ještě více, pokud se rozhodnou k přeshraniční expanzi.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
V současné době se plánuje další hodnocení důsledků, aby se rozhodnutí zakládalo  na solidnější vědecké bázi a aby se obzvlášť přesněji posoudily ekonomické důsledky.
Further risk assessments are now planned in order put the decision on a sounder scientific basis and, in particular, to obtain a more accurate picture of the economic effects.
V současné době se podpoře inovací věnuje sedm útvarů Komise, různé agentury a 20 výborů se zástupci členských států.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
V současné době se postup inovací v oblasti energetických technologií zakládá na vnitrostátních programech a pobídkách, využití vnitrostátních zdrojů a úsilí o splnění vnitrostátních cílů.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
V současné době se pouze 0,3 % obyvatel EU ročně stěhují do jiného členského státu z profesních důvodů, ve srovnání s 2,4 % ve Spojených státech.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
V současné době se pouze čtvrtina studentů vyššího sekundárního odborného vzdělávání účastní programů zaměřených na praxi a programy v rámci obecného a vyššího vzdělávání jen zřídka poskytují praktické zkušenosti.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
V současné době se požadavky na energetickou náročnost, které stanovily členské státy, podstatně liší, pokud jde o jejich cíle, přičemž některé jsou velmi daleko od nákladově optimálních úrovní.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
V současné době se pracuje na 28 evropských technologických platformách.
Twenty eight European Technology Platforms are now in progress.
V současné době se pracuje na aktualizaci s ohledem na Rumunsko a Bulharsko.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
V současné době se pracuje na konkrétních návrzích souvisejících s prosazováním pravidel jednotného trhu a na opatřeních v oblasti služeb pro podniky, včetně usnadnění jejich přeshraničního poskytování, restrukturalizace a platební neschopnosti podniků a vytvoření jednoduchého a moderního systému DPH odolného vůči podvodům.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
V současné době se pracuje na konkrétních návrzích souvisejících s prosazováním pravidel jednotného trhu a opatřeních v oblasti služeb pro podniky, restrukturalizace a platební neschopnosti podniků a vytvoření jednoduchého a moderního systému DPH odolného vůči podvodům.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
V současné době se program rozšiřování vztahuje na západní Balkán, Turecko a Island.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
V současné době se projednává návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společné rybářské politice11, který podala Komise, včetně provádění povinnosti vykládat všechny úlovky v oblastech rybolovu po celé EU.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
V současné době se projednává návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společné rybářské politice, který podala Komise, včetně provádění povinnosti vykládat všechny úlovky v oblastech rybolovu po celé EU.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
V současné době se projednává rozdělení příjmů mezi tři úrovně správy pro období počínaje rokem 2017, což je příležitost k řešení této záležitosti.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
V současné době se projednává v parlamentu.
This is currently undergoing parliamentary debate.
V současné době se provádí rozhodnutí o LULUCF (529/2013/EU), které zajistí lepší systémy započítávání do roku 2020.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
V současné době se provádějí kroky ke zjednodušení obecných pravidel (finanční nařízení) a zvláštních pravidel pro jednotlivá odvětví.
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
V současné době se provádějí rozsáhlé změny předpisů a dohledu ve finančním sektoru a mnoho nových rozhodnutí se již začalo uplatňovat.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
V současné době se předpokládá, že sdělení se bude zabývat tématy jako násilný radikalismus ve vězeních a na jiných citlivých místech či v místech náboru, a zaměří se na texty a ideologii, které hlásají násilní radikálové, a na angažovanost a posílení občanské společnosti.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
V současné době se přezkoumává strategie EU pro trvale udržitelný rozvoj a rozhodnutí o výsledku se očekává na zasedání Evropské rady v březnu 2005.
The EU strategy for sustainable development is being reviewed, and a decision on the outcome is expected at the European Council meeting in March, 2005.
V současné době se připravuje ještě doplňkové sdělení o konkurenceschopnosti dřevozpracujícího a papírenského průmyslu EU.
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
V současné době se připravuje konkrétní strategie pro integraci Romů na rok 2014 a roky následující.
A specific Roma integration strategy for 2014 and beyond is currently being drafted.
V současné době se připravuje několik návrhů na řešení některých z těchto problémů, ale ukazuje se, že pokrok je pomalý.
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
V současné době se příslušníci svobodných povolání potýkají s problémem, jak se vyrovnat s vnitrostátními předpisy, které se navzájem liší, a jak soupeřit s kolegy z jiných členských států EU na stále integrovanějším vnitřním trhu.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
V současné době se rovněž provádí celková modernizace schengenského informačního systému (SIS II), která se týká jak technické stránky, tak doplnění nových funkcí.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
V současné době se ročně stěhuje za prací do jiného členského státu jen asi 325 000 osob, zatímco z extrapolací průzkumů vyplývá, že v nadcházejících 12 měsících by se chtělo přestěhovat zhruba 2,9 milionu občanů EU (1,2 % populace EU).
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
V současné době se snahy nejvíce soustřeďují na snížení dopadu, který má spotřeba energie pocházející z tradičních paliv.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.