natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržitelný růst: podporovat konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiku méně náročnou na zdroje.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Udržitelný růst: přírodní zdroje
Sustainable growth : natural resources
Udržitelný růst: přírodní zdroje
Sustainable growth: natural resources
Udržitelný růst: přírodní zdroje
Sustanaible Growth: Natural Resources
Udržitelný sociální, hospodářský a politický rozvoj Afriky je tudíž naší společnou starostí.
Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
Udržitelný teritoriální rozvoj podporující sociální začlenění (sdílené řízení) s cílem zvrátit hospodářský úpadek mnoha pobřežních a vnitrozemských komunit závislých na rybolovu přidáváním hodnoty k rybolovu a činnostem s ním souvisejícím a cestou diverzifikace k jiným odvětvím námořního hospodářství.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Udržitelný urbanistický projekt (adekvátní územní plánování) pomůže omezit živelný růst měst, ztráty přírodních stanovišť a pokles biologické rozmanitosti.
Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
Udržitelný územní rozvoj podporující začlenění (sdílené řízení) – cílem je zvrátit pokles mnoha pobřežních a vnitrozemských komunit závislých na rybolovu, a to zvýšením přidané hodnoty k rybolovným a souvisejícím činnostem a diverzifikací do jiných odvětví námořního hospodářství.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Udržitelný, kvalitní, spolehlivý a cenově dostupný přístup k vhodným energetickým zdrojům je zásadní, jak pro oblasti, kde v současné době není přístup k žádným energetickým službám, tak pro budoucí zvýšení produktivity a hospodářský rozvoj, který je potřebný pro zásobování předpokládaného růstu obyvatelstva a pro urbanizaci rozvojových zemí.
Sustainable, high-quality, reliable and affordable access to adequate energy sources is essential, both for those currently without access to energy services, and for the future productivity increases and economic development needed to accommodate the forecast population growth and urbanisation in developing countries.
Udržitelný, spravedlivý a silný růst v partnerství s podniky
Sustainable and equitable growth for business
Udržitelným rozvojem a ochranou životního prostředí se též v rostoucí míře zabýval šestý a sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace37.
The 6th and 7th RTD Framework Programmes37 also increasingly addressed sustainable development and the environment.
Udržitelným rybolovem vedoucím ke zvýšení odlovů a obchodních zisků se odvětví rybolovu uvolní ze závislosti na veřejné podpoře a rovněž by se usnadnilo dosažení stabilních cen za průhledných podmínek, což by přineslo prospěch také spotřebitelům.
Sustainable fisheries leading to increases in catches and profit margins will free the catching sector from depending on public support, and would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, brining also benefits to the consumers.
Udržitelným využíváním různorodého mořského ekosystému se zabývají též závazky summitu Rio+20;
The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
Udržitelným způsobem snižovat inflaci
Lower inflation in a sustainable way
udržitelným způsobem snižovat inflaci,
Lower inflation in a sustainable way,
Udržitelným životním prostředím se zabývají všechny NPR a mnoho členských států zařadilo tyto záležitosti mezi klíčové priority nebo klíčové výzvy.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
Udržitelně provozované zemědělství a chov dobytka ve smyslu evropského modelu zemědělství představují základ výživy naší společnosti a jsou strategickým odvětvím pro vhodné řízení a správu území, zachování krajiny, péči o životní prostředí a boj proti změně klimatu.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
udržitelnější dopravní systémy, které ve velkém rozsahu vyvíjejí a zavádějí inovativní technologie a služby v zájmu zvýšení energetické účinnosti a snížení emisí skleníkových plynů.
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Udržitelnější postupy hospodaření s vodou v zemědělství budou v budoucnu podstatné pro zajištění dostatečného množství a jakosti vody a k přizpůsobení se předpokládaným dopadům změn klimatu na vodní zdroje.
More sustainable water management practices in agriculture will be essential to ensure sufficient quantity and quality of water for the future, and to adapt to the projected climate change impacts on water resources.
Udržitelnější potravinové systémy
More sustainable food systems
Udržitelnější potravinové systémy (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Udržitelnější potravinové systémy (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Udržitelnější potravinové systémy (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Udržitelnější potravinové systémy (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Udržitelnější potravinové systémy (průzkumné stanovisko)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
Udržitelnější potravinové systémy (průzkumné stanovisko)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
Udržitelnější používání osobních aut by mělo být podporováno například zvýšením obsazenosti automobilů, které povede k tomu, že na silnicích bude méně aut a každé z nich bude přepravovat více lidí.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Udržitelnější spotřební vzorce a změny životního stylu, např. co se týče stravy, nakupování, mobility a zálib, mohou přinést pozoruhodné výsledky.
More sustainable consumption patterns and lifestyle changes, e.g. in relation to diet, shopping, mobility and hobbies, can bring about remarkable results.
Udržitelnější struktura evropského střediska pro sledování padělání a pirátství a nové úkoly
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
Udržitelnější využívání přírodních zdrojů a surovin by bylo přínosem jak pro životní prostředí, tak i pro hospodářství obecně, protože by vytvořilo příležitosti pro nové „ekologické“ ekonomiky3.
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
Udržitelnější využívání přírodních zdrojů a zvýšená sociální spravedlnost jsou zároveň rozhodující pro úspěch našeho hospodářství.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
udržitelnější zajišťování dostupných potravin v zemích, na něž se ESP zaměřuje,
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
Udržitelnějších a účinnějších potravinových systémů by se mohlo dosáhnout podporou spravedlivých a transparentních vztahů mezi zemědělci, zpracovateli a maloobchodníky, jakož i podporou kratších dodavatelských řetězců.
More sustainable and efficient food systems could be realised by encouraging fair and transparent relations between farmers, processors and retailers, as well as by promoting shorter food supply chains.
Udržme při životě myšlenku Evropy a vizi budoucí mírové a prosperující Evropy.
Let us keep alive a vision of Europe and of a peaceful and prosperous future for Europe.
Udržovaly se systematické kontakty s národními regulačními orgány, zejména prostřednictvím kontaktního výboru, který byl ustaven směrnicí (článek 23a).
Systematic contacts with the national regulatory bodies have been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
udržovat a posilovat konkurenceschopnost chemického průmyslu EU,
maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry,
udržovat a rozšiřovat silnou a strukturovanou mezinárodní spolupráci, se společnou terminologií a společnými kodexy jednání, a se sladěným úsilím zaměřeným na předcházení případům vyloučení z rozvoje nanotechnologií;
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
udržovat a rozšiřovat odborné znalosti v oblasti poruch, s nimiž se při konstrukci nepočítalo, a v oblasti nadcházejících „zátěžových testů“ u stávajících zařízení;
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
udržovat dostatečné tempo snižování veřejného zadlužení v zájmu ozdravení veřejných financí;
undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
udržovat expozici pracoviště a životního prostředí působení GMM na nejnižší prakticky dosažitelné úrovni;
to keep workplace and environmental exposure to any GMM to the lowest practicable level;
Udržovat hospodárnou makroekonomickou politiku orientovanou na stabilitu, včetně rozvoje tržně orientovaných peněžních nástrojů podporujících účinnější měnovou politiku.
Sustain prudent, stability-oriented macro-economic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
udržovat kontakt s národními úřady pro hospodářskou soutěž v záležitostech, jež se týkají spotřebitelů.
maintaining contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
udržovat mechanismy zajišťující integritu žádostí o účast a nabídek a bránící neoprávněnému přístupu k nim.
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
Udržovat minimální osvětlení paluby
Deck lighting to be kept to a minimum
udržovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog se zastupitelskými sdruženími a občanskou společností,
maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
udržovat pořádek v dětské ložnici a v místě, kde si hrají,
maintaining order in children’s bedrooms and playrooms;
udržovat systematický dialog o otázkách týkajících se organizací občanské společnosti s jejich zástupci.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
udržovat systematický dialog s představiteli organizací občanské společnosti ohledně témat, která se jich týkají.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
udržovat vedoucí průmyslové postavení EU v oblasti nízkouhlíkových energetických technologií;
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
Udržovat vývoj minimální mzdy v souladu s cílem podpory zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Udržovat zdravou fiskální pozici v roce 2012 a následujících letech tím, že bude podle plánu prováděna rozpočtová strategie a že budou zajištěny další kroky k dosažení střednědobého rozpočtového cíle včetně splnění výdajového kritéria.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
udržování a kontrola správného výkladu a harmonizovaného uplatňování práva a politik EU;
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
Udržování a rozvoj sociálních úloh a úloh spojených s volným časem, které lesy mají, je důležitým aspektem udržitelného lesního hospodářství.
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
udržování a rozvíjení účinné hospodářské soutěže zejména ve službách elektronických komunikací, a to prostřednictvím preventivních či nápravných opatření proti nadměrné akumulaci rádiových kmitočtů některými hospodářskými subjekty, která by způsobila značné narušení hospodářské soutěže;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
Udržování a vylepšování spolehlivých, účinných rozvodných sítí, které jsou pro moderní společnost a energetickou bezpečnost EU životně důležité, bude vyžadovat zásadní investice35 do inteligentních měřičů a inteligentních rozvodných sítí, aby bylo možné řídit zdroje energie měnící se v prostoru a čase.
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
udržování a péči v souladu s ekologickými potřebami stanovišť uvnitř chráněných území i mimo ně;
upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
Udržování humanitárních a ochranných tradic EU při realizaci CEAS a dodržování základních práv: zajistit dostupnost ochrany pro ty, kteří ji potřebují v současném měnícím se světě, kde k migraci a pohybu lidí dochází v mnohem vyšší míře než kdy předtím a zároveň z mnoha různých důvodů;
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
Udržování internetových stránek a databází již vytvořených díky předchozímu programu:
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
Udržování nadměrné kapacity uvedené ve variantě 4 významně snižuje její výsledky v oblasti životního prostředí.
The maintenance of overcapacity in Option 4 significantly reduces its environmental performance.
Udržování nebo zvyšování úrovně bezpečnosti dosažené v členských státech tvoří jeden ze základních cílů této směrnice a bezpečnosti, jak je definována v základních požadavcích.
The maintenance or improvement of the level of safety attained in Member States constitutes one of the essential aims of this Directive and of safety as defined by the essential requirements.
Udržování nízkých celkových schodků veřejných financí
Maintain low general government deficits
Udržování nízkých poplatků je zajímavou možností, díky které by se ochranná známka Společenství stala ještě více přitažlivou pro společnosti, zejména pro malé a střední podniky z celé EU a ze zahraničí.
Keeping fees low is an appealing option because it would make the Community Trade Mark financially even more attractive for companies, in particular for SME´s from all over the EU and abroad.
Udržování olivových hájů a vinic v dobrém vegetativním stavu“.
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Udržování otevřeného a obsažného dialogu mezi Komisí a zúčastněnými zeměmi s cílem dospět k rozhodnutí o prioritách pro příští roky (včetně hledání dalších oblastí souvisejících s odborným vzděláváním, kterými by se program měl podle zúčastněných zemí zabývat).
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
Udržování otevřených obchodních vazeb a investičních příležitostí také představuje nejlepší způsob omezení celosvětového dopadu krize, protože celosvětová obnova bude z velké části záviset na trvale udržitelné hospodářské výkonnosti transformujících se a rozvojových ekonomik.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Udržování právních předpisů EU ve stavu odpovídajícím danému účelu vyžaduje nepřetržité úsilí.
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
Udržování sociálních kontaktů a aktivity pomáhá uchovat si samostatnost a fyzickou i duševní pohodu po delší dobu, čímž se snižuje závislost na cizí pomoci na minimum a předchází se tím sociální izolaci a depresím.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
udržování spojení s vnitrostátními a mezinárodními činnostmi v odborné oblasti společného podniku;
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
udržování styků s odborníkem na radiační ochranu.
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
Udržování stávající situace („minimální varianta“) – koncepce celoevropských koridorů / oblastí by byla zachována ve své nynější nebo nepatrně rozšířené podobě.
Continuation of current situation (“do-minimum”) – The Pan-European Corridors/Areas concept would remain in their current form or slightly extended.
udržování systému měření výkonnosti celních správ členských států za účelem jejího zvýšení;
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
Udržování tempa reforem pracovního trhu
Maintained pace of labour market reforms
Udržování tohoto závazku, aniž by byl daným směrem dosažen pokrok politicky, by totiž mohlo ovlivnit věrohodnost evropského rozhodovacího procesu.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Udržování vysoké úrovně bezpečnosti od stavu návrhu až po vyřazení z provozu udržováním účinné obrany proti radiačním rizikům a předcházením nehod, které by mohly mít radiační následky, je nezbytné pro úplné dosažení cílů ochrany zdraví, které jsou stanoveny v čl. 2 písm. b) Smlouvy.
Keeping up a high level of safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Udržování vysoké úrovně jakosti bezpečnosti a ochrany
Maintaining a high level of quality, security and safety
Udržování vysoké úrovně jakosti, bezpečnosti a ochrany
Maintaining a high level of quality, security and safety
Udržování vysoké úrovně vnitřní bezpečnosti by mělo být neoddělitelné od absolutního respektování lidských práv a přístupu k mezinárodní ochraně.
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
Udržování vysokých cen a zpomalení inovace na úkor spotřebitelů.
Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers.
udržování vysokých standardů jako základní podnikové hodnoty;
maintaining high standards as a corporate core value;
udržování vztahů se skupinou zástupců národních států, která bude zřízena, a také s ACARE (obojí prostřednictvím Komise);
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
udržování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podpora mobility;
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
udržování zemědělských ploch ve stavu vhodném pro pastvu nebo pěstování plodin bez zvláštní přípravy, která jde nad rámec tradičních způsobů zemědělské produkce a použití strojů, nebo
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
Udržování úvěrové kvality dluhopisu stability by však s největší pravděpodobností vyžadovalo sekundární legislativu, kterou by byla zavedena nadřazenost statusu dluhopisů stability.
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
Udržováním produktivity lesů a zajištěním jejich obnovy lze chránit jejich důležitou úlohu pohlcovačů uhlíku.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Udržováním takové rezervy na úrovni EU a sdílením celkové zátěže členskými státy by bylo možné dosahovat úspor z rozsahu a zajistit úsporu prostředků.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
udržuje letadlo trvale pod kontrolou takovým způsobem, aby byl zajištěn úspěšný výsledek postupu nebo manévru, a
(s) maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
udržuje účetní záznamy výdajů prohlášených Komisi v elektronické podobě;
(ff) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
udržuje účetní záznamy výdajů prohlášených Komisi v elektronické podobě;
(mmmmmmmm) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
udržuje účetní záznamy výdajů prohlášených Komisi v elektronické podobě;
(uuuuuuuuuu) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
udržuje účetní záznamy výdajů prohlášených Komisi v elektronické podobě;;
(rrrrrr) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
Událost byla další připomínkou skutečnosti, že extremistické skupiny nepřestávají považovat civilní letectví za přitažlivý cíl a neustále se budou snažit najít cestu, jak zamezit tomu, aby je současné detekční techniky odhalily.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Událost na vysoké úrovni, jež proběhne dne 25. září v rámci Spojených národů, by měla posílit akční vůli mezinárodního společenství, jejímž výsledkem by mělo být dosažení stanovených cílů do roku 2015.
The high-level UN event on 25 September should boost the international community's resolve to achieve the 2015 targets.