natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prosinci 2005 přijal Evropský parlament usnesení1 („Bersaniho zpráva“) ohledně „Zdanění podniků v Evropské unii: společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob“ a v únoru 2006 vydal Evropský hospodářský a sociální výbor stanovisko2 ohledně „Vytvoření společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob“.
In December 2005 the European Parliament adopted a resolution1 (the 'Bersani Report') on 'The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base' and in February 2006 the European Economic and Social Committee issued an opinion2 on the 'Creation of a common consolidated corporate tax base'.
V prosinci 2005 ratifikoval Východní Timor dohodu z Cotonou a stal se druhou největší tichomořskou zemí AKT co do počtu obyvatel.
In December 2005 Timor Leste ratified the Cotonou Agreement and became the second biggest Pacific ACP country in terms of population.
V prosinci 2005 schválila Rada pro spravedlnost a vnitřní věci vůbec první strategii pro vnější rozměr svobody, bezpečnosti a práva8.
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council endorsed the first ever Strategy for the external dimension of Freedom, Security and Justice8.
V prosinci 2005 se spolková země Horní Rakousko a Rakouská republika odvolaly proti tomuto rozsudku k Evropskému soudnímu dvoru.
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
V prosinci 2005 se všechny tři orgány EU dohodly na „Evropském konsensu o rozvoji“, který stanoví vymýcení chudoby jako ústřední cíl rozvojové politiky EU.
In December 2005, the three EU institutions agreed “The European Consensus on Development”, which puts eradication of poverty at the centre of EU development policy.
V prosinci 2005 skupina evropských regulačních orgánů sdělila Evropské komisi své obavy, že opatření přijímaná vnitrostátními regulačními orgány nevyřeší problém vysokých cen, a podotkla, že roaming představuje výjimečný případ, kdy použití předpisového rámce preventivně neřeší zjevný problém poškozování spotřebitele.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
V prosinci 2006 dostal nezávislý konzultant za úkol odvodit potenciální hospodářský dopad iniciativy.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
V prosinci 2006 dárci z různých finančních institucí a EU zahájili spolupráci, která je příkladnou metodou, jak dosáhnout konzistentního a účinného řízení podmíněnosti, a zavázali se k poskytnutí darů a půjček pro příští čtyři roky ve výši jedné miliardy eur.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
V prosinci 2006 Evropský hospodářský a sociální výbor požádal Evropskou komisi, „aby vyhlásila rok dobrovolníků a aby co nejrychleji zveřejnila bílou knihu o dobrovolné činnosti a aktivním občanství v Evropě“9.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
V prosinci 2006 GŘ SANCO zveřejnilo shrnutí výsledků pro konzultace nazvané „Označování: konkurenceschopnost, informovanost spotřebitelů a lepší právní úprava pro EU“1, které se rovněž týkalo označování udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
V prosinci 2006 je přijala Evropská rada, která vyzvala Komisi k předložení návrhů.
The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
V prosinci 2006 předložila Komise návrh, jehož cílem bylo vytvoření agentury EUROPOL na základě rozhodnutí Rady, včetně všech úprav již začleněných do třech protokolů, jakož i dalších úprav určených k řešení nových úkolů, kterým EUROPOL čelí, a ke zvýšení účinnosti podpory, kterou poskytuje orgánům činným v trestním řízení v členských státech.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
V prosinci 2006 přijala Komise sdělení o globálním přístupu k migraci9.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
V prosinci 2006 přijala Rada sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj (7RP) 2007-2013 s rozpočtem 50 mld.
In December 2006, the Council adopted the Seventh R&D framework programme (FP7) for 2007-2013.
V prosinci 2006 schválily Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů své zprávy o reformě vinařství.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
V prosinci 2006 schválily Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů zprávy o navrhovaných variantách reformy vinařství, jak jsou uvedeny ve sdělení Komise.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
V prosinci 2007 byl zahájen „lisabonský proces týkající se GMES a Afriky“ jako odpověď na žádost Africké unie o to, aby byly ve službách GMES zohledněny požadavky afrických uživatelů.
In December 2007, the “Lisbon Process on GMES and Africa” was launched, responding to African Union requests to integrate African user requirements in the GMES services.
V prosinci 2007 Komise předložila návrh přepracované směrnice o průmyslových emisích, který spojuje IPPC a související „odvětvové směrnice“.
In December 2007, the Commission proposed a recast Directive on Industrial Emissions, merging the IPPC and related "sectoral Directives".
V prosinci 2007 Komise zřídila fórum odborníků na vysoké úrovni týkající se mobility s cílem zjistit, jak může EU při využití úspěchů doposud dosažených programem Erasmus dále prohloubit mobilitu nejen v rámci vysokoškolského sektoru, ale i mobilitu mladých lidí obecně, například mladých podnikatelů a umělců a dále v sektorech, jako je odborné vzdělávání.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
V prosinci 2007 má být tento soubor společných zásad uveřejněn v revidovaných hlavních směrech politiky zaměstnanosti pro rok 2008.
In December 2007 a set of common principles is to be included in the revised employment guidelines for 2008.
V prosinci 2007 navrhla Komise novou směrnici, která má odstranit překážky obchodu s produkty pro obranné účely uvnitř Společenství.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
V prosinci 2007 požádala Evropská rada Komisi o vypracování strategie do června 2009.
In December 2007, the European Council asked the Commission to draw up the strategy by June 2009.
V prosinci 2007 požádala Komise o radu Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) a Skupinu evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) v otázkách týkajících se transparentnosti velkoobchodního trhu s energií a zneužívání trhu.
In December 2007, the Commission requested the advice of Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) on issues relating to wholesale energy market transparency and market abuse.
V prosinci 2007 Rada rozhodla, že opatření, která Polsko přijalo, byla v souladu s těmito nejnovějšími doporučeními.
In December 2007 the Council decided that the measures taken by Poland were consistent with these latest recommendations.
V prosinci 2007 Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele přijala rozsáhlé usnesení20 v návaznosti na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny, v němž přivítala zahájené iniciativy a priority vytyčené pro budoucnost.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.
V prosinci 2007 se Komise setkala se všemi dvoustrannými dárci, kteří organizují hlavní programy na západním Balkánu, a také se zástupci mezinárodních finančních institucí.
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
V prosinci 2007 se na globální přístup zaměřila rovněž průběžná zpráva o pokroku2.
In December 2007, the Global Approach was also the focus of an interim progress report2.
V prosinci 2007 vedla Komise konzultace s členskými státy ohledně stejné škály opatření, jaká byla zahrnuta do konzultací se sociálními partnery.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
V prosinci 2007 vydala Komise sdělení11 o evropském přístupu k mediální gramotnosti v digitálním prostředí.
In December 2007, the Commission adopted a Communication11 on a European approach to media literacy in the digital environment.
V prosinci 2007 vyzvala Rada Komisi, aby zhodnotila právní rámec na podporu tohoto sladění a případnou potřebu zlepšení.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
V prosinci 20072 vyzvala Rada Komisi, aby zhodnotila právní rámec na podporu sladění pracovního, rodinného a soukromého života a případnou potřebu jeho zlepšení.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
V prosinci 20074 Rada vyzvala Komisi, aby zhodnotila právní rámec na podporu tohoto sladění a případnou potřebu zlepšení.
In December 20074, the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
V prosinci 2008 byl na základě návrhů Komise schválen ambiciózní Plán evropské hospodářské obnovy.
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
V prosinci 2008 Evropská rada podpořila Plán evropské hospodářské obnovy1, aby zmírnila důsledky hospodářského propadu, a na svém zasedání na jaře 2009 stanovila tyto klíčové priority politik zaměstnanosti:
In December 2008, the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan (EERP)1 to cushion the effects of the recession and, at its meeting in spring 2009, identified the following key priorities for employment policies:
V prosinci 2008 Komise prodloužila lhůtu týkající se uvolňování finančních prostředků pro AFA pro rok 2006 podepsanou s Bulharskem, Rumunskem a Chorvatskem z konce roku 2008 na konec roku 2009, aby se uvedeným zemím dala možnost zvýšit schopnost absorpce provedením plateb do konce roku 2009 na projekty sjednané v rámci programu Sapard.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
V prosinci 2008 Komise uspořádala rovněž seminář o nástrojích a mechanismech posílené politiky EU týkající se NIS za účasti odborníků na otázky NIS z příslušných subjektů členských států.
The Commission also held a workshop with experts in NIS from the competent bodies in the Member States, in December 2008, on the instruments and mechanisms of a strengthened EU policy on NIS.
V prosinci 2008 Komise v rámci ozdravného balíčku konkrétně navrhla řadu regulatorních změn s cílem zvýšit sazby příspěvků EZFRV použitelné na výdaje programů rozvoje venkova během roku 2009.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
V prosinci 2008 přijala Rada závěry, v nichž uvedla, že je nezbytná pilotní iniciativa SP proti NCH, zejména ACH, a vyzvala Komisi, aby co nejdříve v roce 2009 předložila návrh doporučení Rady pro přípravu této pilotní iniciativy.3
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
V prosinci 2008 Rada rovněž požádala Komisi o vypracování zprávy o sociálních a hospodářských dopadech GMO.
In December 2008, the Council requested the Commission as well to provide a report on the socio-economic implications of GMOs.
V prosinci 2008 schválil Evropský parlament a Rada iniciativu na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“ a její akční plán a provádění ze strany Komise a členských států výrazně pokročilo.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
V prosinci 2008 se zákonodárný orgán EU dohodl na balíčku opatření v oblasti změny klimatu6, který pro EU stanoví ambiciózní cíle.
In December 2008, the EU legislator agreed on a Climate and Energy Package6 that sets ambitious targets for the EU.
V prosinci 2008 vyzvala francouzská rada CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) provozovatele satelitního vysílání Eutelsat, aby ukončil porušování francouzského předpisu, kterým se provádí směrnice o televizi bez hranic, ze strany palestinského subjektu televizního vysílání Al-Aksa TV, neboť rada CSA zjistila, že tento subjekt v určitých vysílaných pořadech podněcuje k nenávisti.
In December 2008, the French CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) requested the satellite operator Eutelsat to stop the infringement of the French regulation implementing the TWFD by the Palestinian broadcaster Al-Aqsa TV, as the CSA found incitement to hatred in some of the programmes broadcast.
V prosinci 2008 zopakovala Evropská Unie svůj závazek1 ke splnění cílů v oblasti úspor energie a snižování emisí uhlíku do roku 2020 a zdůraznila naléhavost zvýšení úsilí ke zlepšení energetické účinnosti2.
In December 2008, the European Union reiterated its commitment1 to meeting its energy savings and carbon emissions targets by 2020 and stressed the urgency to step up efforts towards improving energy efficiency2.
V prosinci 2009 byly přijaty závěry Rady o mezinárodní biologické rozmanitosti po roce 2010, které upozorňují – mimo jiné – na souvislost mezi změnou klimatu a biologickou rozmanitostí a „doporučují vypracovat a používat ekosystémové přístupy pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí“.
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
V prosinci 2009 devět členských států EU a Norsko49 podepsalo politickou deklaraci o iniciativě zemí v oblasti severních moří týkající se mořských sítí (NSCOGI) s cílem koordinovat rozvoj mořských větrných elektráren a infrastruktury v severních mořích.
In December 2009, nine EU Member States and Norway49 signed a political declaration on the North Seas Countries Offshore Grid Initiative (NSCOGI) with the objective to coordinate the offshore wind and infrastructure developments in the North Seas.
V prosinci 2009 EU uzavřela se zeměmi Latinské Ameriky vyvážejícími banány dohodu o banánech, v níž je stanoven harmonogram snižování celní sazby podle doložky nejvyšších výhod pro banány.
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
V prosinci 2009 EU, po dlouhých a složitých jednáních, uzavřela EU se zeměmi Latinské Ameriky vyvážejícími banány EU dohodu o banánech, v níž je stanoven harmonogram snižování celní sazby pro banány podle doložky nejvyšších výhod.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
V prosinci 2009 stanovila Rada EU tři hlavní cíle politiky EU pro arktickou oblast: 1) ochrana a uchování Arktidy v souladu se zájmy jejích obyvatel, 2) podpora udržitelného využití zdrojů a 3) přispívání k posílené mnohostranné správě Arktidy na základě úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (angl.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
V prosinci 2010 byly zveřejněny první údaje z první vlny evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS)24 o rakovině prsu, děložního čípku a tlustého střeva a konečníku25.
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
V prosinci 2010 přijal Parlament legislativní změny týkající se financování politických stran38, které přinesly několik nových témat.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
V prosinci 2010 přijala Rada (ECOFIN) závěry5 vyzývající k přijetí unijního rámce pro předcházení krizím, jejich řízení a řešení.
In December 2010, the Council (ECOFIN) adopted conclusions5 calling for a Union framework for crisis prevention, management and resolution.
V prosinci 2011 byl přijat nový rámec, který je platný do konce roku 2013.
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
V prosinci 2011 byla zavedena daňová sleva pro nové podíly ve společnostech (Allowance for new Corporate Equity), která umožňuje společnostem odečíst si předpokládanou návratnost nových vkladů soukromého kapitálu ze zdanitelného příjmu.
An Allowance for new Corporate Equity (ACE) was introduced in December 2011 allowing companies to exclude the notional return on new injections of equity capital from taxable income.
V prosinci 2011 proběhl přezkum procesu plánování a stanovování priorit SOOS.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
V prosinci 2011 přijal EHSV stanovisko, v němž žádal, „aby byla věnována větší pozornost problematice rozvojové spolupráce, celosvětové solidaritě a diskusi o rozvojových cílech tisíciletí“.
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".
V prosinci 2011 učinila Rada ministrů závěry ohledně revize politiky propagace a Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor k ní vydaly stanovisko, přičemž bylo doporučeno zlepšit, zjednodušit a sladit stávající nástroje za účelem oživení této politiky.
The conclusions of the Council of Ministers and the statements of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee issued in December 2011 in response to the revision of the promotion policy recommend that existing tools be improved, simplified and made more consistent in order to revive this policy.
V prosinci 2011 vydalo třináct členských států prohlášení, v němž požadují zachování programu distribuce potravin i po roce 2013.
Thirteen Member States issued a statement in December 2011, in which they requested the continuation of the MDP following 2013.
V prosinci 2012 Evropská rada vyzvala Evropskou komisi, aby do konce roku 2014 na základě hodnocení tohoto konceptu předložila strategii EU pro jadransko-jónský region.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
V prosinci 2012 Komise předložila akční plán pro účinnější reakci EU vůči daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
V prosinci 2012 Komise zřídila odbornou skupinu pro energetické štítky11, která nahradila regulativní výbor pro energetické štítkování výrobků spojených se spotřebou energie, který byl zřízen podle původní směrnice 92/75/EHS o energetických štítcích.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
V prosinci 2012 Rada EU (kyperské předsednictví) oficiálně požádala Evropskou komisi, aby do roku 2014 zřídila strategii pro region Jaderského a Jónského moře.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
V prosinci 2012 uzavřely EU a Eurocontrol dohodu, kterou se stanoví obecný rámec pro posílenou spolupráci.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
V prosinci 2013 byla mezi EU a Tureckem podepsána readmisní dohoda a byl zahájen dialog o uvolnění vízového režimu.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
V prosinci 2013 Komise schválila financování nového programu MIKES14 s příspěvkem ve výši 12,3 milionu EUR.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
V prosinci 2013 Rada ministrů zdravotnictví ve svých závěrech o procesu reflexe o moderních, pružných a udržitelných zdravotních systémech7 podpořila dosažený pokrok a požadovala další činnost v této oblasti.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
V prosinci 2013 správní rada EIB schválila zvýšení základního kapitálu EIF a povolila jeho předložení Radě guvernérů EIB.
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.