natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní vzor je zobrazen na mřížce s roztečí 12,5 mm, se kterou se kryje základní čtverec 1.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Základní vzor je zobrazen na mřížce s roztečí 12,5 mm, s níž se kryje základní čtverec 1.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Základní výzkum a aplikace: udržet si vedoucí postavení v odvětvích fyziky a chemie zkoumajících aktinidy a v referenčních údajích o jádru s hlavním cílem podávat experimentální výsledky na světové úrovni a otevřít svá zařízení vědcům z vysokých škol a výzkumných středisek; v oblasti jaderných údajů: generovat mezinárodně požadované údaje a zajistit bezpečný provoz Van de Graaffova urychlovače a urychlovače GELINA; v oblasti lékařských aplikací: podporovat rozvoj cílené (částicové) alfa terapie se zvláštním zaměřením na alternativy k produkci alfa zářičů a na radiobiologické testování radioaktivně označených biomolekul, a to s posouzením jejich efektivity a proveditelnosti.
Basic research and applications: remaining at the forefront of actinide physics and chemistry and of nuclear reference data, with the main goal to provide world-class experimental results and to open its facilities to scientists from universities and research centres; in the field of nuclear data, production of internationally required data and safe operation of the Van de Graaff and GELINA accelerators; in the field of medical applications, support to the development of targeted alpha (particles) therapy with special focus on alternatives for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility.
základní výzkum a výzkum orientovaný na sociální cíle;
fundamental research and research aimed at societal objectives;
Základní výzkum IKT v Evropě je v současné době ve většině oblastí roztříštěný, což má za následek vynakládání dvojího úsilí, odlišné priority a nevyužitý potenciál.
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Základní výzkum je nutné udržovat, aby přilákal špičkové badatele a umožnil dlouhodobý přísun obsahu pro výzkum a vývoj klíčových technologií.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Základní výzkum je pilířem, na kterém je možné stavět dlouhodobé a udržitelné inovace a nové klíčové technologie.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základní výzkum je předpokladem pro dlouhodobé a udržitelné inovace a nové klíčové technologie.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základní výzkum je předpokladem pro dlouhodobé a udržitelné inovace a rovněž nové klíčové technologie.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základní výzkum je předpokladem pro dlouhodobé a udržitelné inovace a nové klíčové technologie.
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základní výzkum je předpokladem pro dlouhodobé a udržitelné inovace a rovněž nové klíčové technologie.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základní výzkum nových modelů, metod a nástrojů podnikání vědu o službách významně podpoří.
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Základní výzkum v EU trpí chronickým nedostatkem finančních prostředků.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
Základní výzkum zaměřený na tyto otázky je mimořádně důležitý pro pochopení chování těchto prvků a k tomu, abychom si udrželi vedoucí postavení v oblasti fyziky kondenzovaných látek.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of contemporary condensed matter physics.
Základní výzkum.
Basic research.
Základní výzkum: se zaměřuje na experimentální, systematickou a teoretickou činnost, jejímž cílem je obohacení vědeckých znalostí o povaze jevu a pozorovatelná fakta.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Základní význam pro zajištění řádného průběžného hodnocení a řízení rizik, důkladného sledování pokroku a pro přizpůsobování podoby podpory má však větší koordinace těch dárců, kteří jsou připraveni podporovat obnovu státu.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Základní výzvou systému REACH je provést cíl konkurenceschopnosti souběžně s cílem ochrany zdraví a životního prostředí.
The fundamental challenge of REACH is to marry the goal of competitiveness with that of health and environmental protection.
Základní výzvy představuje udržitelná mobilita, budování sociálně soudržné společnosti, snižování záboru zemědělské půdy.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and cutting agricultural land-take.
Základní výzvy představuje udržitelná mobilita, budování sociálně soudržné společnosti, stanovení priorit pro využívání půdy.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
základní všeobecné znalosti
basic general knowledge
Základní zdroje (například pitná voda, energie, suroviny, životní prostor a orná půda) jsou omezené, což vede k jejich vzácnosti a nedostatku hospodářské diverzifikace.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
Základní zlepšení schopnosti členských států i Evropské unie jako celku předpovídat, předjímat a zajišťovat korelaci mezi budoucí nabídkou kvalifikací a potřebami pracovního trhu je nezbytnou podmínkou pro vytvoření účinných politik zaměstnanosti, vzdělávání a odborné přípravy i individuálního výběru povolání.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
Základní změny
Essential changes
Základní změny současného návrhu jsou:
The principal innovations of the current proposal are the following:
Základní znalosti, vývoj nových zařízení, materiálů a designérských nástrojů jdou napříč mnoha aplikacemi, obtížně se chrání, v souvislosti s nimi dochází k řadě přesunů vědomostí a měly by se považovat za „předmět veřejného zájmu“.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Základní zpracování
Basic Treatment
Základní zvolený nástroj má zvýšit standardizaci informací, aby byla umožněna větší porovnatelnost, i když různorodost produktů si vyžaduje určitou flexibilitu.
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
základní záchranná opatření potřebná pro okamžitou obnovu zničené infrastruktury a provozů v odvětví energetiky, vod a odpadních vod, telekomunikací, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání;
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
základní záchranná opatření za účelem okamžitého zajištění ochranných zařízení;
essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
základní zákonná práva (nebo práva podobného charakteru) - jak jsou uvedena v mezinárodních dohodách - jako například právo sdružovat se a právo stávkovat;
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
základní zákonná práva (nebo práva podobného charakteru) se odrážejí v mezinárodních dohodách - jako například právo sdružovat se a právo stávkovat;
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
Základní zákonný akt může pak zvláštně na žádost Evropského parlamentu nebo Rady případ od případu nebo v závislosti na tématu stanovit dvouměsíční lhůtu po doručení takového návrhu dohody.
At the request of inter alia the European Parliament or the Council, on a case-by-case basis and depending on the subject, the basic legislative act may include a provision for a two-month period of grace following notification of a draft agreement to the European Parliament and the Council.
Základní zásada dopravní politiky, k níž se Výbor v minulosti rovněž přihlásil1 a podle níž internalizace vnějších nákladů nesmí vést k narušení hospodářské soutěže mezi různými druhy dopravy, je stále plně platná.
The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
Základní zásada koncepce
Basic principle of concept
Základní zásada rovnosti by tak měla přikazovat přiznání finanční podpory těmto znevýhodněným provozovatelům vysílání v souladu s ustanoveními Smlouvy o státní podpoře.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Základní zásada rovnosti by tak měla přikazovat přiznání finanční podpory těmto znevýhodněným provozovatelům vysílání.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
Základní zásada rovného zacházení pro muže a ženy je od roku 1957 zakotvena v Římské smlouvě.
The fundamental principle of equal treatment between women and men has been a part of the Treaty of Rome since 1957.
Základní zásada rozlišování mezi různými kategoriemi sekuritizovaných produktů a zavedení jednoduchých, transparentních a standardizovaných produktů se tedy považují za účinný nástroj pro zvýšení důvěry investorů a pro oživení trhu.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Základní zásada zde předkládaného nařízení spočívá v tom, že každému plavidlu Unie provádějícímu rybolov mimo vody Unie by měl oprávnění vydat jeho členský stát vlajky a tento členský stát by rovněž měl provádět sledování plavidla v tomto směru bez ohledu na to, kde a na základě jakého rámce plavidlo vyvíjí činnost.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Základní zásada 10: Opakovaná použitelnost
Underlying principle 10: Reusability
Základní zásada 11: Technologická neutralita a přizpůsobivost
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Základní zásada 12: Účinnost a výkonnost
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Základní zásada 1: Subsidiarita a proporcionalita
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Základní zásada 2: Zaměření na uživatele
Underlying principle 2: User-centricity
Základní zásada 3: Začlenění a přístupnost
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Základní zásada 4: Bezpečnost a soukromí
Underlying principle 4: Security and privacy
Základní zásada 5: Mnohojazyčnost
Underlying principle 5: Multilingualism
Základní zásada 6: Zjednodušení administrativy
Underlying principle 6: Administrative simplification
Základní zásada 7: Transparentnost
Underlying principle 7: Transparency
Základní zásada 8: Uchovávání informací
Underlying principle 8: Preservation of information
Základní zásada 9: Otevřenost
Underlying principle 9: Openness
Základní zásadou a stanoveným cílem směrnice je zajistit zaměstnancům právo týkající se jejich zapojení do rozhodování podniku.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Základní zásadou a stanoveným cílem směrnice je zajistit práva zaměstnanců týkající se jejich zapojení do rozhodování o otázkách, které se jich mohou týkat.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Základní zásadou bude, že opatření stanovená v tomto nařízení by měla být po určité době vyhodnocena s cílem znovu posoudit, zda jsou zapotřebí.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Základní zásadou by mělo být zajištění spravedlivých podmínek hospodářské soutěže.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Základní zásadou by mělo být, že se zboží, kterému byl přidělen zvláštní režim, nebo produkty získané z tohoto zboží, oceňují v okamžiku, vzniku celního dluhu.
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Základní zásadou celé auditorské profese by tedy měla být nezávislost auditorů.
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Základní zásadou harmonizace spotřebitelských právních předpisů v celé EU musí být přijetí nejlepší a nejvyšší úrovně ochrany spotřebitele existující v členských státech.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Základní zásadou harmonizace spotřebitelských právních předpisů v celé EU musí být přijetí nejlepší a nejvyšší úrovně ochrany spotřebitele, jakou lze v členských státech najít.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Základní zásadou i ústředním cílem EU při spolupráci se zeměmi Východního partnerství je právní stát.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Základní zásadou ILO je, že „práce není zboží“4.
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity"4.
Základní zásadou je nadále to, že za vývoj a realizaci veškerých aspektů řízení návratů odpovídá členský stát.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
Základní zásadou je povinnost podniků prokázat, že splňují základní požadavky stanovené harmonizačními právními předpisy Unie, pokud možno s pomocí harmonizovaných norem vytvořených evropskými normalizačními orgány.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Základní zásadou je, že pomoc se osobám s omezenou schopností pohybu a orientace poskytuje bez jakýchkoli dodatečných nákladů.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Základní zásadou MOP je, že „práce není zboží“4.
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity"4.
Základní zásadou návrhu je transparentnost a účinnost: transparentnost informací, jež si mají vyměňovat podniky a vnitrostátní orgány, účinnost díky vyloučení zdvojování kontrol a zkoušení a současnému umožnění členským státům, aby si udržely vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a životního prostředí.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Základní zásadou pro daňové účely je to, že podmínky spojené s takovými převody by se neměly lišit od podmínek, jež by se vytvořily mezi podniky nesdruženými.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
Základní zásadou pro efektivní uplatnění doporučení je jeho srozumitelnost a jednoznačnost.
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
Základní zásadou pro poskytnutí kompenzace, kterou Komise navrhuje, je to, že ztráta, jež vznikne dotčeným akcionářům, by neměla být větší než ztráta, která by jim vznikla, jestliže by instituce zanikla v souladu s příslušným konkurzním režimem23.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Základní zásadou práva Společenství je stejné zacházení pro ženy a muže podle článků 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství a směrnice a jiné zákony přijaté na základě této zásady hrají při zlepšování situace žen podstatnou roli.
Equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, and the Directives and other acts adopted on the basis of this principle have played play a major part in improving the situation of women.
Základní zásadou revidovaných pravidel je nadále to, že společnosti s omezenou tržní silou mohou volně rozhodovat o způsobu distribuce svých výrobků, pokud jejich dohody neobsahují stanovení cen či jiná tvrdá omezení.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
Základní zásadou v této oblasti proto musí být náležité uznání práva a svrchovanosti spotřebitelů organizovat se, aby si mohli zakládat sdružení a spolky na místní, regionální, státní a mezinárodní úrovni a na úrovni Společenství a zajistit si tak, aby byly náležitě zastupovány jejich zájmy a aby byli zastoupeni ve všech orgánech rozhodujících o věcech, které se jich dotýkají.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Základní zásady
Guiding Principles
Základní zásady
Underlying principles
Základní zásady (pravidlo 2)
Basic principles (R 2)
Základní zásady (viz oddíl 4.1) mají vysokou důležitost a dialog o politikách je ústřední součástí balíčku.
‘Underlying principles’ matter (see section 4.1), and policy dialogue is a central part of the package.
Základní zásady a parametry smluvních ujednání mezi příslušnými orgány a provozovateli infrastruktury
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
Základní zásady a parametry takových ujednání jsou stanoveny v příloze VII, která může být s ohledem na zkušenosti změněna postupem podle článku 60.
Basic principles and parameters of such agreements are set out in Annex VII which may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Základní zásady a priority
Basic principles and priorities
Základní zásady a záruky
Basic principles and guarantees
Základní zásady biologické připravenosti
Key principles of bio-preparedness
Základní zásady budou klíčovými prvky této strategie a budou se jimi řídit veškeré iniciativy v této oblasti na úrovni EU do roku 2014 i poté:
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
Základní zásady by rovněž mohly zakazovat mimo jiné výměr dědické daně,
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
Základní zásady evropských veřejných služeb
Underlying principles of European public services
Základní zásady IMI
Basic principles of IMI
Základní zásady jako detekční kontrola 100 % cestujících a jejich ručních zavazadel, jakož i zapsaných zavazadel jsou uplatňovány dobře.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Základní zásady jsou nedělitelné a vzájemně se posilují.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
základní zásady lékařského dohledu nad pracovníky.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
Základní zásady monitorování, podávání zpráv a ověřování emisí stanovené v návrhu budou rozpracovány v pokynech;
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
Základní zásady na prvním místě – konsolidace reforem a posilování důvěryhodnosti
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Základní zásady nediskriminace byly zavedeny a většinou byly rozvinuty struktury sazeb, které podporují rozvoj hospodářské soutěže.
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
Základní zásady posouzení podle článku 101
Basic principles for the assessment under Article 101
Základní zásady předpokladu a ztráty statusu zboží Společenství byly z prováděcího předpisu k celnímu kodexu přesunuty do kodexu samého.
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
Základní zásady stanovené v tomto sdělení se v žádném případě nesmí interpretovat jako omezení svobody sdružování.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
Základní zásady tohoto návrhu jsou tedy tyto:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
Základní zásady trhu by tak podmiňovaly cenu povolenek ve střednědobém výhledu, protože stabilní politický a legislativní rámec umožňuje udržitelný environmentální a hospodářský úspěch tohoto nástroje.
In this way, market fundamentals should drive the allowance price in the medium term as a stable political and legislative framework enables the sustainable environmental and economic success of the instrument.