natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco činnost přeshraničních bank je vysoce integrovaná, a to do té míry, že linie podnikání a vnitřní služby jsou silně propojené napříč zeměpisnými hranicemi jednotlivých členských států, pravomoc orgánů zasáhnout zůstala na vnitrostátní úrovni.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Zatímco členské státy budou mít i nadále ústřední postavení ve vývoji a financování infrastruktur, Společenství EU může a mělo měla by být katalyzátorem a multiplikátorem, který napomáhá k zajištění širšího a účinnějšího přístupu ke stávajícím infrastrukturám v různých členských státech a k jejich využívání, podněcuje koordinovaný rozvoj těchto infrastruktur a jejich propojení a podporuje vznik nových výzkumných infrastruktur panevropského významu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, tThe Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Zatímco členské státy by musely garantovat závazky tohoto subjektu, bylo by třeba ověřit, zda by toto bylo dostačující nebo zda by bylo třeba požadovat dodatečný kolaterál nebo likviditní rezervy.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Zatímco členské státy by si mohly ponechat možnost poskytovat žadatelům cestovní doklad, pokud nastanou závažné humanitární důvody vyžadující přítomnost v jiném členském státě, musí být právní předpisy vyjasněny tak, aby se zajistilo, že kromě těchto výjimečných okolností cestovní doklady vydávány nebudou.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Zatímco členské státy již mají povinnost řídit se podle doporučení FATF a do značné míry přijaly nezbytná prováděcí opatření, rozšíření definice trestného činu financování terorismu, jež je nyní zahrnut v článku 2 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV na úrovni EU zajistí, že členské státy nebudou podléhat různým právním povinnostem a že rozdíly ve skutkových podstatách trestných činů nebudou mít vliv na přeshraniční výměnu informací a operativní spolupráci.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Zatímco členské státy jsou odpovědné za správu prostředků v rámci programů, Komise nese konečnou odpovědnost za celkový právní rámec a plnění rozpočtu EU.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Zatímco členské státy jsou v tomto směru odpovědné za letištní infrastrukturu, a stojí proto v čele výzvy ke zvýšení kapacity, EU může přispět k modernizaci evropské letecké sítě tak, že upozorní na společné problémy a aktualizuje současná pravidla pro letiště.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Zatímco členské státy mají v těchto oblastech hlavní kompetence, umírněné finanční prostředky zůstanou i v budoucnosti pro jejich podporu nezbytné, a to z mnoha důvodů:
Whilst the Member States have the main competence in those areas, modest financial means will remain necessary in the future in their support for a host of reasons:
Zatímco členské státy musí dodržovat úplnou důvěrnost informací o vývozech mimo EU společnostmi na svém území, je Výbor přesvědčen, že směrnice by měla poskytnout dostatečné záruky pro zvýšení vzájemné důvěry mezi členskými státy, co se týče účinnosti kontroly vývozu.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Zatímco členské státy měly výhrady k „přiznání pravomocí“ Komisi, několik průmyslových skupin (nových, ale i některých zavedených společností) upřednostňovalo institucionální reformu ERG a/nebo vyžadovalo silnější roli Komise, aby se předešlo přístupu „nejmenšího společného jmenovatele“, která je podle některých podstatnou součástí regulačního mechanismu, jenž v podstatě spoléhá na dohodu mezi 27 vnitrostátními regulačními orgány.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Zatímco členské státy nesou plnou odpovědnost za nakládání se svým radioaktivním odpadem, evropští občané chtějí, aby Evropská unie aktivně zajistila, že budou sledovány a harmonizovány vnitrostátní praktiky a programy pro radioaktivní odpad a že budou v souladu s konkrétními plány a stanovenými lhůtami.
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
Zatímco členské státy odpovídají za zajištění svobody a bezpečnosti pro všechny v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, evropské orgány musí rovněž přispět k řešení bezpečnostních rizik, kterým občané čelí v každodenním životě.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Zatímco členské státy pracují na klasifikaci „zelených“ dovedností23, bylo nyní zjištěno, že přechod k ekologičtějšímu hospodářství bude mít zvýšený dopad na potřebné dovednosti: zvýší se poptávka po kvalifikovaných pracovnících v rozvíjejících se zelených odvětvích, vyvstane potřeba aktualizace dovedností pracovníků napříč odvětvími a rekvalifikace pracovníků v odvětvích často ohrožených restrukturalizací24.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
Zatímco členské státy produkující víno považují za nezbytné zachovat možnost uplatňovat na víno nulové sazby, pokud si je státy budou přát, některé jiné členské státy tvrdí, že změny minimálních sazeb by měly být podmíněny zavedením nenulové spotřební daně z vína.
Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Zatímco členské státy provádějí své politiky podle národních programů reforem, další opatření politiky na úrovni Společenství jsou potřebné na doplnění a posílení vnitrostátních opatření.
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
Zatímco členské státy provádějí vlastní strategie a činnosti, tento akční plán na základě sdílené dlouhodobé vize vymezuje řadu zásad, jimiž by se měly řídit nadcházející iniciativy, aby mohly být podnikům, občanům i samotným orgánům veřejné správy zprostředkovány dalekosáhlé přínosy, které mohou z elektronické veřejné správy plynout.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Zatímco členské státy se soustředily na podporu a ochranu všech forem investic, Komise vypracovala program liberalizace zaměřený na přístup přímých investic na trh.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Zatímco členské státy si ponechávají prvořadou odpovědnost za řízení vlastních úseků vnějších hranic ve vlastním zájmu a v zájmu všech ostatních členských států, které zrušily ochranu svých vnitřních hranic, Evropská agentura pro pohraniční pobřežní stráž by měla zaručit, že jsou uplatňována opatření Unie týkající se správy vnějších hranic, a to posilováním, posuzováním a koordinací akcí členských států, jimiž se uvedená opatření provádějí.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Zatímco členské státy si v průběhu let vytvořily mnoho mechanismů v zájmu nadnárodní spolupráce v oblasti , stále platí, že přibližně 85% společenského veřejného výzkumu v Evropě je plánováno, financováno, sledováno a hodnoceno na vnitrostátní úrovni.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Zatímco členské státy ve snaze stabilizovat konjunkturu zpočátku reagovaly anticyklickou hospodářskou politikou, způsobily balíčky na záchranu bank – a nejen tyto balíčky – značný nárůst veřejných dluhů.
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Zatímco členské státy zůstávají odpovědné za kontrolu vlastních hranic, společná politika Evropské unie na podporu snah členských států by měla být dále rozvíjena a posilována, aby mohla čelit novým hrozbám, změnám v migračních tlacích a jakýmkoliv zjištěným nedostatkům, a to s vydatným a zároveň úměrným využitím nových technologií.
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Zatímco členským státům zůstává hlavní role v rozvoji a financování výzkumných infrastruktur, Unie sehrává důležitou úlohu, pokud jde o podporu infrastruktur na úrovni Unie, pomoc při rozvoji nových zařízení, otevírání širokého přístupu k vnitrostátním a evropským infrastrukturám a zajišťování soudržnosti a účinnosti regionálních, vnitrostátních, evropských a mezinárodních politik.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Zatímco článek 3 objasňuje, že předchozí zveřejnění prospektu je povinné u nabídek cenných papírů veřejnosti a přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu, který je umístěn nebo provozován v Unii, odstavec 2 uvedeného článku stanoví mechanismus pro volitelné osvobození, které závisí na uvážení členských států.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Zatímco článek 7 hovoří o „dnech“, článek 6 odkazuje na „pracovní dny“.
Indeed, Article 7 refers to “days” whereas Article 6 refers to “working days”.
Zatímco čtyřměsíční lhůta je nezbytná pro zajištění aktivace, mladí lidé čelící četným překážkám často potřebují komplexní, delší a individuálnější přístup, než budou moci přijmout nabídku.
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Zatímco část klesajících příjmů je spojena se zpomalením, důsledky druhé části spojené se změnami v některých odvětvích, jako například předimenzované odvětví bydlení, budou mít na příjmy trvalejší charakter.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Zatímco část čtvrtá Smlouvy o ES (články 182 – 188) obsahuje základní úpravu přidružení ZZÚ ke Společenství, byla jeho podrobná pravidla a postupy stanovena Radou podle článku 187 Smlouvy o ES v sérii „rozhodnutí o přidružení zámoří“, přijímaných od roku 19641.
Whereas Part Four of the EC Treaty (Articles 182 to 188) contains the basic provisions on the association of the OCTs with the Community, the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are laid down by the Council pursuant to Article 187 EC, through successive ‘Overseas Association Decisions’ adopted since 19641.
Zatímco řada nových členských států zdědila obrovské veřejné sektory z období před rokem 1990, a navíc jejich legislativa byla často těžkopádná, dosáhly tyto státy slušného pokroku v reformování veřejného sektoru a velikost jejich sektorů je v současnosti srovnatelná s EU 15.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Zatímco řada nových členských států zdědila obrovské veřejné sektory ze socialistické éry, a navíc jejich legislativa byla často těžkopádná, dosáhly tyto státy slušného pokroku v reformování veřejného sektoru.
Whilst many of the new Member States inherited large public sectors from the socialist era and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector.
Zatímco řada praktických problémů stále významně ovlivňuje rozhodování lidí, zda si vyzkouší přesun do jiné země nebo regionu (předpisy týkající se trhu s nemovitostmi, jazykové a kulturní bariéry, chybějící podpůrné mechanismy usnadňující stěhujícím se osobám návrat do domovské země), jedním z nejviditelnějších úspěchů za dobu trvání akčního plánu bylo zavedení evropské karty zdravotního pojištění.
While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
Zatímco řada zúčastněných osob a členských států podporovala rozšíření pravidel o příslušnosti na žalované z třetích zemí, zejména aby byl zajištěn přístup ke spravedlnosti u soudů v Evropě, většina zúčastněných osob měla za to, že by uznávání a výkon rozsudků soudů třetích zemí měly probíhat ve vícestranném rámci, který by zajistil reciprocitu na mezinárodní úrovni.
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Zatímco řada členských států v současné době zavádí nějakou formu kvantitativního regulačního standardu likvidity, neexistuje na úrovni EU žádné harmonizované, dostatečně jasné regulační ošetření krátkodobé a dlouhodobé likvidity na patřičné úrovni.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Zatímco řešit výše uvedené problémy a rozhodovat o vnitrostátních zdravotnických politikách musí členské státy jakožto svrchované subjekty, v řadě případů mohou členské státy podniknout opatření pouze po koordinaci na úrovni EU.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Zatímco řádně navržené systémy odděleného sběru nejsou nutně dražší54, jejich správné navržení a správa vyžadují větší úsilí než systémy sběru směsného odpadu.
While properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.
Zatímco řízení pro dosažení vzájemné dohody a soudní spor začínají na základě žádosti daňového poplatníka, řešení sporu vyžaduje výslovné rozhodnutí v případě, že nelze přiznat jednostrannou úlevu.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Zatímco řízení vztahů pouze s nejvýznamnějšími soukromými službami zaměstnanosti, které působí na evropském trhu práce, je pravděpodobně realizovatelné bez větších dodatečných personálních nákladů, pokud by se systém EU stal upřednostňovanou možností pro větší počet soukromých služeb zaměstnanosti, bylo by nezbytné zvýšit počet pracovníků vyčleněných pro práci na síti EURES.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Zatímco říční doprava představuje asi 3 % z celkové nákladní dopravy, v určitých koridorech její poměr překračuje 40 %.
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Zatímco Španělsko doposud této možnosti nevyužilo, Francie ji několikrát využila pro oba své nejvzdálenější regiony, Guyana a Réunion.
Whilst Spain did so far not use this possibility, France used it several times in respect of Guiana and Réunion.
Zatímco Švýcarsko a Ukrajina se přímo účastní zátěžového testování EU, ostatní země pracují dle odlišných harmonogramů.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Zatímco šedá ekonomika brání společnosti v rozvoji, v důsledku nehlášené práce vzniká skupina marginalizovaných pracovníků, jež se bude pravděpodobně potýkat s finančními a sociálními problémy.
While the shadow economy hinders a society's scope for development, undeclared work produces a category of marginalised workers very likely to experience financial and social hardship.
Zatímco ženy a dívky se stávají oběťmi obchodu s lidmi za účelem vykořisťování v sexuálním průmyslu, v domácích pracích nebo v odvětví péče, muži a chlapci bývají oběťmi nucené práce, zejména v zemědělství, stavební činnosti, hornictví, lesnictví a na rybářských lodích.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Zatímco ženy z EU měly roce 2000 v průměru o 16 % nižší plat než muži z EU, přistěhovalkyně (státní příslušnice třetích zemí) si vydělaly o 10 % méně než státní příslušnice EU.
In 2000, while women in the EU on average had 16 % lower pay than EU men, immigrant women (non EU nationals) earned 10 % less than EU national women.
Zatímco žádost Lince se podařilo převést do účinného projektu evropského hlavního města kultury, ve Vilniusu se vyskytly obtíže.
Whilst Linz was able to convert its application into an effective ECOC, Vilnius encountered difficulties.
Zatímco „spojenectví“ a jiné typy dohod o spolupráci mohou být vhodné pro velké dopravce, malí a střední dopravci stále ještě potřebují konference k tomu, aby mohli udržet svůj tržní podíl, zejména v obchodu s rozvojovými státy.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Zatímco návrh stanovil postupné ukončení užívání lovných zařízení pro rybolov při dně, neobsahoval konkrétní opatření k předcházení významným dopadům na citlivé mořské ekosystémy nebo uzavření oblastí, kde se tyto ekosystémy vyskytují.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Zatímco v případě životního pojištění hrozí velmi často nebezpečí, že naspořený kapitál přijde nazmar, v případě pojištění proti škodám tomu tak není.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Zatížení (m) vyjádřené pomocí dílků sčítací stupnice (dt)
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Zatížení (m) vyjádřené pomocí ověřovacích dílků (d)
Load (m) in verification scale intervals (d)
Zatížení a síly: ±2 %.
Loads and forces: ± 2%.
Zatížení elektrické sítě by mělo být minimalizováno dobíjením přes noc, kdy je možné využít elektřinu, jež by jinak nebyla v noci využita.
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.