natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve výjimečných případech byly oznámené události „uzavřeny“ úředním sdělením.
The notified events have been rarely ‘closed’ by an official message.
Ve výjimečných případech je lze využít jako odůvodněné nápravné opatření, pokud se účinné nediskriminace trvale nedaří dosáhnout na dotčeném trhu nebo několika dotčených trzích a existuje-li malá nebo žádná naděje, že v oblasti infrastruktury vznikne hospodářská soutěž v přiměřeném časovém období po uplatnění jednoho či několika nápravných opatření dříve považovaných za vhodná.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the market or markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Ve výjimečných případech je lze využít jako odůvodněné nápravné opatření, pokud se účinné nediskriminace trvale nedaří dosáhnout na několika dotčených trzích a existuje-li malá nebo žádná naděje, že v oblasti infrastruktury vznikne v přiměřeném časovém období po uplatnění jednoho či několika nápravných opatření dříve považovaných za vhodná hospodářská soutěž.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Ve výjimečných případech lze funkční oddělení využít jako odůvodněné nápravné opatření, pokud se trvale nedaří dosáhnout skutečné nediskriminace na několika dotčených trzích a existuje-li malá nebo žádná naděje, že se v oblasti infrastruktury vytvoří hospodářská soutěž v přiměřeném časovém období po uplatnění jednoho či několika nápravných opatření dříve považovaných za vhodná.
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable time frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Ve výjimečných případech lze na základě rozhodnutí předsednictva zpracovat žádost kategorie B v přípravné skupině složené ze tří členů (kategorie „B+“).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
Ve výjimečných případech lze na základě rozhodnutí předsednictva zpracovat žádost kategorie B v přípravné skupině složené ze tří členů (kategorie „B+“).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
Ve výjimečných případech lze přijmout žádost o grant, pokud ji podají subjekty zřízené společenstvím, které nemají právní subjektivitu podle vnitrostátního práva, granty považovat za způsobilé, pokud jejich zástupci mají prokáží, že mají způsobilost činit právní úkony jejich jménem a nést finanční odpovědnost.
exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
Ve výjimečných případech lze účinnou látku schválit i tehdy, je-li stále třeba předložit určité informace, pokud:
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
Ve výjimečných případech mohou členské státy pořádat vnitrostátní diskuse o aspektech energetického přechodu, tyto diskuse však neproběhnou samy od sebe a bude třeba je stimulovat.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
Ve výjimečných případech může být nezbytný příspěvek na výstavbu která souvisí hlavně s evropským zájmem, a u které nelze rozumně očekávat, že ji unesou samotní spotřebitelé pouze jednoho nebo dvou členských států.
In exceptional cases, a contribution to construction may be needed, essentially related to the European interest which cannot reasonably be paid for by consumers in only one or two Member States.
Ve výjimečných případech může být stanovena lhůta kratší než deset týdnů.
In exceptional cases a timeframe shorter than ten weeks may be set.
Ve výjimečných případech může být tato lhůta prodloužena o další dobu nejvýše dvou měsíců; v tom případě zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o době prodloužení se shrnutím důvodů.
In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
Ve výjimečných případech může být tato lhůta prodloužena o další dobu nejvýše dvou měsíců; v tom případě zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o délce prodloužení se shrnutím důvodů.
In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
Ve výjimečných případech může příslušný orgán tuto lhůtu prodloužit na 90 dnů.
In exceptional cases, this period of time may be extended by the competent authority to 90 days.
Ve výjimečných případech může tento členský stát „přednostně“ uplatnit vlastní právo na všechny osoby, které na jeho území žijí, namísto práva, které by se jinak použilo, nebo namísto práva vyplývajícího z manželské smlouvy, jež byla uzavřena v jiném členském státě.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
ve výjimečných případech může vnitrostátní regulační orgán uložit za předchozího souhlasu Komise funkční oddělení;
in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
Ve výjimečných případech může účetní na žádost dlužníka upustit od požadavku na složení záruky podle prvního pododstavce písm. b), dojde-li na základě posouzení k názoru, že je dlužník ochoten a schopen platbu během dodatečné lhůty uhradit, avšak není schopen složit záruku a nachází se v obtížné situaci.
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
Ve výjimečných případech nedošlo u několika bodů ke vzájemnému porozumění.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
Ve výjimečných případech se mohou financovat grantem pokrývajícím až 100 % způsobilých nákladů, aniž je tím dotčena zásada spolufinancování;
In exceptional cases, they may be funded by a grant covering up to 100% of eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
Ve výjimečných případech se příslušný soud členského státu může prohlásit za nepříslušný, pakliže vnitrostátní právo daného členského státu dotčené manželství neuznává.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
Ve výjimečných případech se toto sídlo může nacházet v jiné třetí zemi”.
In exceptional cases, this office may be located in another third country”.
Ve výjimečných případech se však může jeden z manželů obrátit na soud se žádostí o to, aby rozhodným právem bylo právo státu, v němž měli manželé své poslední společné obvyklé bydliště.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Ve výjimečných případech složitých žádostí, včetně žádostí týkajících se hostitelských subjektů v několika členských státech, může být konečná lhůta prodloužena maximálně o dalších 60 dnů.
In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
Ve výjimečných případech taková politika tento poměr uvádět nemusí.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
Ve výjimečných případech týkajících se pozemních komunikací v horských oblastech a po informování Komise může být na určitých silničních úsecích k mýtnému zavedena přirážka, pokud na těchto úsecích dochází k výraznému přetížení dopravy nebo jejich užívání vozidly působí značné škody na životním prostředí, a to pod podmínkou, že:
In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions, and after informing the Commission, a mark-up may be added to the infrastructure charge levied on specific road sections which are subject to acute congestion, or the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage, on condition that:
Ve výjimečných případech týkajících se složitých žádostí lze tuto lhůtu prodloužit, nejvíce však o dalších 60 dnů.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
Ve výjimečných případech u projektů, jež přímo ovlivňují více než jeden členský stát, může Rada kvalifikovanou většinou na doporučení Komise rozhodnout pozastavení financování odložit.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Ve výjimečných případech však mohou celní orgány stanovit lhůtu, ve které musí být režim uskladnění vyřízen.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
Ve výjimečných případech, kdy banka nemůže svému regulačnímu orgánu doložit, že v souvislosti s vysoce složitou resekuritizací dodržela požadovaný postup náležité péče, uplatní se na pozici v této resekuritizaci riziková váha ve výši 1 250 %.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
Ve výjimečných případech, kdy by takové navýšení kapitálu nebylo přiměřené, může orgán dozoru požadovat, aby dotyčný podnik vypočítal svůj solventnostní kapitálový požadavek na základě standardního vzorce uvedeného v hlavě I kapitole VI oddílu 4 poddodílech 1 a 2.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
Ve výjimečných případech, kdy daňová úleva u zdroje není možná, se členské státy zdroje vyzývají, aby vytvořily normalizované a zrychlené postupy vrácení daně.
Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States are invited to set up standardised and quick refund procedures.
Ve výjimečných případech, kdy existují závažné naléhavé důvody, jako například bezprostřední riziko pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců vyplývající z jejich expozice elektromagnetickým polím, by mělo být umožněno použít u aktů přijatých Komisí v přenesené pravomoci zrychlený postup.
In exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields, the possibility should be given to apply the urgency procedure to delegated acts adopted by the Commission.
ve výjimečných případech, kdy informace dokládají, že látka klasifikovaná jako nebezpečná je přítomna v množství vyšším než koncentrace stanovené pro kteroukoli z tříd nebezpečnosti v části 2 přílohy I nebo v množství vyšším než obecné koncentrační limity stanovené pro kteroukoli z tříd nebezpečnosti v částech 3 až 5 uvedené přílohy, avšak existují průkazné údaje dokládající, že nebezpečnost látky není evidentní.
in exceptional cases, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
Ve výjimečných případech, kdy je projekt nezbytný k připojení sítě sousedního členského státu nebo třetí země, ale ve skutečnosti nepřesahuje hranice, se výše uvedená písemná dohoda nevyžaduje.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
Ve výjimečných případech, kdy je to nezbytné vzhledem k velikosti nebo funkci výrobku, se tento symbol vytiskne na obal, na návod k použití a na záruční list elektrických a elektronických zařízení.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the electrical and electronic equipment.
Ve výjimečných případech, kdy je v souvislosti s jedním porušením pravidel podáno větší množství individuálních žalob, nejsou postupy účinné ani pro žalobce, ani pro žalované, ani pro soudní systém.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
Ve výjimečných případech, kdy lze dokázat, že posouzení žádosti o převzetí žadatele je obzvláště složité, může dožádaný členský stát odpovědět až po uplynutí požadované lhůty, ale v každém případě do jednoho měsíce.
In exceptional cases, where it can be demonstrated that the examination of a request for taking charge of an applicant is particularly complex, the requested Member State may give the reply after the time limit requested, but in any case within one month.
Ve výjimečných případech, kdy pověřená schvalující osoba nebude mít jistotu, že související operace jsou v pořádku, budou před závěrečnou platbou provedeny kontroly namístě.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
Ve výjimečných případech, kdy se to považuje za nezbytné pro účinné plnění výzkumných cílů, může společný podnik pro palivové články a vodík vypisovat výběrová řízení.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Ve výjimečných případech, kdy se to považuje za vhodné pro účinné plnění výzkumných cílů, může společný podnik pro palivové články a vodík vypisovat výběrová řízení.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
Ve výjimečných případech, kdy se vyžadují konkrétní odborné znalosti, může být tato lhůta prodloužena nejvýše o 90 dnů.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
Ve výjimečných případech, kdy to vyžaduje právo dovážející třetí země, je Komisi rovněž svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43, pokud jde o odchylky od požadavků v rámci technických definic uvedených v příloze I, požadavků stanovených v rámci kategorií lihovin uvedených v části I přílohy II a zvláštních pravidel pro některé lihoviny uvedených v části II přílohy II.
The Commission shall, in exceptional cases where the law of the importing third country so requires, also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the requirements under the technical definitions provided for in Annex I, the requirements under the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
Ve výjimečných případech, kdy to vyžaduje právo dovážející třetí země, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43 týkající se odchylek od ustanovení o obchodní úpravě a označování obsažených v této kapitole.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the provisions on presentation and labelling contained in this Chapter.
Ve výjimečných případech, kdy vnitrostátní orgán dohledu tomuto rozhodnutí nevyhoví, může evropský orgán dohledu jako poslední východisko přijmout rozhodnutí určené finančním institucím s ohledem na právo Společenství, které se na ně přímo vztahuje (tj.
Third, in the exceptional situation that the supervisory authority does not comply with the latter, the ESAs may as a last resort adopt a decision addressed to financial institutions in respect to Community law which is directly applicable to them (i.e.
Ve výjimečných případech, pokud se členské státy rozhodnou omezit volnost v poskytování sítí a služeb elektronických komunikací na základě důvodů souvisejících s veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo ochranou veřejného zdraví, měly by vysvětlit důvody pro takové omezení.
(110) In exceptional cases where Member States decide to limit the freedom to provide electronic communications networks and services based on grounds of public policy, public security or public health, Member States should explain the reasons for such limitation.
Ve výjimečných případech, pokud to vyžadují oprávněné zájmy osoby, které bylo rozhodnutí určeno, však mohou celní orgány odložit nabytí účinku odvolání nebo změny rozhodnutí.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the person to whom the decision was addressed so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect.
Ve výjimečných případech, v nichž by investiční strategie SKIPCP zahrnovala investice do finančních nástrojů vydaných v zemích, které vyžadují povinné místní opatrování a v nichž nepůsobí žádný opatrovatel, který by mohl splňovat výše uvedené požadavky na pověření, by mělo být pověření povoleno za přísných podmínek.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
Ve výjimečných situacích musí být pomoc poskytovaná členským státům v přední linii považována za odpovědnost, kterou EU a členské státy musí sdílet a společně nést.
In exceptional situations, the assistance rendered to frontline Member States must be regarded as a responsibility which the EU and the Member States need to share and shoulder together.
Ve výjimečných situacích vážného ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu návrh umožňuje dočasně uložit další opatření pro zajištění transparentnosti týkající se dalších finančních nástrojů.
In exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence, the proposal provides for the possibility to impose further transparency measures on a temporary basis for other financial instruments.
Ve výjimečných situacích za účelem záchrany života, zamezení závažným účinkům na lidské zdraví v důsledku záření nebo zabránění rozvoji stavu katastrofy lze stanovit referenční úroveň překračující 100 mSv.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
Ve výjimečných případech restrukturalizace nebo krize postihující obě smluvní strany by měla být finanční spoluúčast možná, je však třeba zvážit případné nevýhody této účasti.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by management and workforce, EFP ought to be possible in this emergency but potential pitfalls must be considered.
Ve výjimečně naléhavých případech, kdy je nezbytný včasný přístup v zájmu reakce na konkrétní a aktuální hrozbu související s teroristickými trestnými činy či jinými závažnými trestnými činy, by ústřední přístupová místa měla zpracovat žádost okamžitě a až následně provést ověření.
In exceptional cases of urgency, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the central access point should  be able to process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
Ve výjimečně naléhavých případech, kdy je nutné zabránit bezprostředně hrozícímu nebezpečí souvisejícímu s teroristickým či jiným závažným trestným činem, může úřad provádějící ověření postoupit údaje o otiscích prstů národnímu přístupovému bodu pro porovnání okamžitě po obdržení žádosti od určeného orgánu a až následně ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů uvedené v článku 2120 nebo článku 2221, včetně toho, zda skutečně nastal výjimečně naléhavý případ.
In exceptional cases of urgency where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the verifying authority may transmit the fingerprint data to the National Access Point for comparison immediately upon receipt of a request by a designated authority and only verify ex-post whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Article 20 21 or Article 21 22 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
ve výkazech o správě a řízení společnosti definovaných v článku 20 směrnice 2013/34/EU;
(ag) corporate governance statements as defined in Article 20 of Directive 2013/34/EU;
Ve výkazech výdajů budou u každého operačního programu zvýrazněny výdaje týkající se regionů přijímajících přechodnou pomoc.
Statements of expenditure shall highlight, for each operational programme, expenditure paid relating to the regions receiving transitional assistance.
ve výkazu příjmů je vytvořena rozpočtová položka s označením „pro memoria“, v níž se zaznamenává celková výše příspěvků států ESVO za uvedený rozpočtový rok;
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
Ve výkazu uvede důvody, proč byl za základ výpočtu zvolen počet dnů dovozu, anebo naopak počet dnů spotřeby, a upřesní, která z metod stanovených v příloze III byla použita pro výpočet zásob.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.