natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z poskytovatelů poštovních služeb se staly komplexní moderní hospodářské organizace, jež těží z technického pokroku, který vytváří nové možnosti pro poskytování vylepšených služeb šitých na míru, které přináší přidanou hodnotu a jsou v zájmu jak obchodních zákazníků, tak i koncových spotřebitelů.
Postal services providers have evolved into complex modern industrial organisations, benefiting from technology developments that create new opportunities for more innovative, tailored, value added services in the interest of both commercial customers and end consumers.
Z poslední věty uvedeného pozměňovacího návrhu vyplývá, že zavedení systému povinného pojištění nebude mít pro pojistitele důsledky.
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
Z poslední zprávy8 vyplynulo, že v uplynulých letech sice došlo k pokroku, ale EU do roku 2010 dosáhne podílu obnovitelné energie ve výši 19 %, a nikoli 21 %9.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
Z posledních statistik jasně vyplývá, že situace na švédském trhu práce se všeobecně zlepšuje, s výjimkou žen narozených v zahraničí.
The latest statistics show clear signs that the Swedish labour market is improving across the board, except for foreign-born women.
Z posledních vnitrostátních údajů o bezdomovcích a lidech, kteří nemají kde bydlet, vyplývá, že situace je poměrně různorodá, nicméně v mnoha zemích došlo k jejímu zhoršení.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Z posledních zpráv například vyplývá, že:
For example, recent reports show that:
Z posledních údajů Eurobarometru (viz výsledky níže) vyplývá, že svou poštovní schránku považuje za jeden z nejužitečnějších způsobů získávání informací o euru a přechodu na euro 30 % dotázaných.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Z posledního průzkumu provedeného institutem Red C vyplynulo, že z 40 % malých a středních podniků, které požádaly v období od října 2012 do března 2013 o bankovní úvěr, nedostalo úvěr 19 %.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Z posledního průzkumu vyplývá, že podpora pro přijetí eura je stabilní.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
Z posledního vývoje rovněž vyplývá, že nefinanční podniky v řadě zemí (včetně Bulharska, Dánska, Itálie, Nizozemska, Portugalska, Slovinska, Španělska a Spojeného království) snižují páku aktivní formou (graf č.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Z posouzení 150 projektů v současném způsobu poskytování používaném v AfIF vyplývá, že případně až 30 % projektů by mohlo být důležitých z hlediska přispění k řešení základních příčin migrace.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Z posouzení dopadu na základní práva vyplývá, že na tuto oblast nemá žádná možnost podstatnější dopad.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Z posouzení dopadu rámce politiky EU v oblasti klimatu a energetiky na období do roku 20308 vyplývá, že se očekává, že tato nerovnováha bude přetrvávat a že by nemohla být dostatečně vyřešena přizpůsobením lineární trajektorie přísnějšímu cíli v rámci tohoto rámce.
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Z posouzení dopadu, o něž se opírá rozhodnutí o „sdílení úsilí“ (COM(2016) 482 final), vyplývá, že ve scénáři nákladově účinného snižování emisí skleníkových plynů pro EU musí všechny členské státy zlepšit energetickou účinnost podobným způsobem.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Z posouzení dopadů do roku 2030 vyplývá, že pokud jsou příjmy z dražeb opětovně investovány a pokud je stanovení ceny za uhlík rozšířeno na všechna odvětví, mohou opatření pro dekarbonizaci vést do roku 2030 ke zvýšení zaměstnanosti o 0,2 % nebo k vytvoření 430 000 čistých pracovních míst do roku 2030.
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
Z posouzení dopadů jasně vyplývá, že v důsledku posílení právní jistoty se tyto náklady sníží.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Z posouzení dopadů nevyplynulo, že by zvolené varianty mohly představovat neúměrnou zátěž pro malé a střední podniky.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
Z posouzení dopadů provedeného v souvislosti s nařízením o ekoznačce vyplývá, že současný systém není schopen splnit své cíle, neboť ekoznačka není dostatečně známá a vzhledem k vysoké byrokratické zátěži ji podniky používají jen v malé míře.
The impact assessment undertaken on the Ecolabel Regulation shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Z posouzení dopadů sice vyplynulo, že vytvoření rezervy tržní stability by bylo pro posílení a efektivitu trhu s uhlíkem přínosné již ve fázi 3, očekává se však, že odložení (back-loading) povede v následujících letech k určitému dočasnému zmírnění.
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že dílčí možnost B je lepší, protože:
The IA concluded that sub-options B is better as it:
Z posouzení dopadů vyplynulo, že jedním z důvodů, proč je systém tachografů stále zranitelný vůči nedovolené manipulaci a podvodům je, že plomby nejsou postačujícím ukazatelem nedovolené manipulace s tachografem.
The Impact Assessment showed that one of the reasons why the tachograph system is still vulnerable to manipulation and fraud is that seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že nebude možné dosáhnout stanoveného cíle pomocí jediné politické možnosti.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že pro provádění budoucích činností v oblasti výzkumu a inovací je nejvhodnější správní strukturou společný podnik, a to s ohledem na zkušenosti se stávajícími společnými podniky a navzdory delší době nutné k jeho zřízení.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že se finanční důsledky dotknou zejména provozovatelů, kteří stávající předpisy EU provádějí nedostatečně.
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že upřednostňovanou možností politiky je přijetí nařízení EU za účelem zahrnutí vodíkových vozidel kategorií M1, M2, M3 a N1, N2, N3 do celkového rámce schvalování typu vozidel EU.
The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že zrušení režimu ZTS by vedlo ke ztrátě hospodářských a sociálních výhod názvu chráněného v celé EU a bylo zjištěno, že to je pro zúčastněné strany a normotvůrce EU nepřijatelné.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
Z posouzení dopadů vyplývá, že díky systému silničních technických kontrol založenému na hodnocení rizika by nemuselo být provedeno přibližně 2,3 milionu kontrol dobře udržovaných vozidel, což by dopravcům mohlo ušetřit 80,4 milionů EUR.
The impact assessment showed that with a risk rated approach for technical roadside inspections some 2.3 Mio checks of well-maintained vehicles could be avoided, with a potential to save € 80.4 Mio for the transport operators.
Z posouzení dopadů vyplývá, že i přes možné nedostatky stávajícího rámce nelze u žádné z variant konstatovat jednoznačnou výhodnost z legislativního, institucionálního nebo správního hlediska.
The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
Z posouzení dopadů vyplývá, že její provedení povede k dalšímu posílení ochrany osobních údajů v této politické oblasti, zejména začleněním vnitrostátního zpracování údajů, čímž se zároveň zvýší právní jistota pro příslušné orgány v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Z posouzení dopadů vyplývá, že kombinované celkové náklady průmyslu u všech upřednostňovaných možností by se během období deseti let pohybovaly mezi 193,6 milionů EUR a 706 miliony EUR3.
The impact assessment shows that the combined overall costs of all preferred options to the industry would amount to a range from €193.6 to 706 million3 over a period of 10 years.
Z posouzení dopadů vyplývá, že možnost neprovést žádná opatření by pravděpodobně vedla k narušení obchodu a k závažným sociálně ekonomickým nákladům pro provozovatele.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
Z posouzení dopadů vyplývá, že nové možnosti flexibility je u odvětví, na něž se vztahuje systém ETS, a odvětví LULUCF nutno omezit, aby bylo zajištěno, že vlastní dodatečná opatření budou v souladu s dlouhodobými cíli v oblasti snižování emisí přijata v odvětvích mimo systém ETS.
The impact assessment shows that the new flexibilities from the ETS and the LULUCF sectors need to be limited to ensure that real additional action is still taken in the non ETS sectors in line with the long term reduction objectives.
Z posouzení dopadů vyplývá, že pokles objemu paralelního obchodu by se primárně projevil ve ztrátě obratu těchto podniků (přibližně 3,2 až 4,5 miliard EUR) a v poklesu zaměstnanosti (došlo by ke ztrátě přibližně 9 000 pracovních míst v EU).
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
Z posouzení dopadů vyplývá, že pro posouzení nákladů jednotlivých možností není k dispozici dostatek údajů a metodika.
Assessment of impacts shows that not enough information and methodology is available to asses the costs between the different options.
Z posouzení dopadů vyplývá, že rozšíření zákazu vývozu rtuti na výrobky, jejichž uvádění na trh Evropské unie je již omezeno, a na sloučeniny, například kalomel, by bylo v této fázi předčasné.
The impact assessment concludes that extending the mercury export ban on products that are restricted to be placed on the EU market and on compounds, such as calomel, would be at this stage premature.
Z posouzení dopadů vyplývá, že současná situace je problematická ze tří hlavních důvodů:
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
Z posouzení dopadů vyplývá, že současný systém nesplňuje své cíle, neboť ekoznačka není dostatečně známá a kvůli nadměrným byrokratickým postupům a řízení ji podniky používají jen v malé míře.
The impact assessment shows that the current scheme is not achieving its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Z posouzení dopadů vyplývá, že spojení písemné politiky s použitím loga (možnost II.c) pravděpodobně dosáhne nejlepšího dopadu, pokud jde o rychlost zavádění s náklady, jež jsou jen nepatrně vyšší než u možnosti II.b.
The impact assessment shows that combining a written policy with the use of logos (option II.c) is likely to achieve the best impact in terms of deployment speed at a cost only slightly higher than for option II.b.
Z posouzení dopadů vyplývá, že transparentnost výsledků inspekcí přispívá k účinnému dozoru ze strany příslušných orgánů v členských státech i ke spolehlivosti obchodních subjektů.
The impact assessment concludes that transparency of results of inspections contributes to efficient surveillance by competent authorities in the Member States as well as to the reliability of commercial actors.
Z posouzení dopadů vyplývá, že uvedených 65 % odráží skutečný stav, neboť toto množství je v průměru odděleně sebráno v rámci členských států EU.
The IA shows that 65% reflects reality as this amount is already being separately collected on average throughout the EU Member States.
Z posouzení dopadů vyplývá, že ve výše uvedených oblastech existuje pro společnosti značná možnost úspor.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Z posouzení dopadů vyplývá, že zvyšování přehlednosti, účinnosti a kvality systému farmakovigilance EU prostřednictvím změn stávajícího právního rámce EU představuje řešení výhodné pro všechny strany, které přinese významné zlepšení veřejného zdraví v podobě nejméně 591 zachráněných životů a úspor ve výši 237 milionů EUR ročně v celé EU, pokud jde o zátěž pro veřejné zdraví, a celkovou úsporu nákladů pro farmaceutický průmysl EU ve výši 145 milionů EUR ročně.
This impact assessment has shown that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing EU legal framework, presents a win win situation with major public health improvements of at least 591 lives and €237 Million of public health burden saved per year across the EU and overall cost savings of €145 Million per year to the EU industry sector.
Z posouzení dopadů, které Komise provedla, vyplývají roční náklady ve výši cca 15 až 20 miliard eur na omezení odlesňování na polovinu do roku 2020.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Z posouzení ekosystému na konci tisíciletí (MA) vyplynulo, že víc než na kterémkoli jiném světadílu trpí právě ekosystémy Evropy roztříštěností způsobenou lidskou činností.
The MA found that Europe’s ecosystems have suffered more human–induced fragmentation than those of any other continent.
Z posouzení hrozeb organizované trestné činnosti, které připravil Europol v roce 2009, vyplynulo, že většina hrozeb organizované trestné činnosti má mezinárodní rozměr a že většina závažné organizované trestné činnosti souvisí s mezinárodním cestovním ruchem.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
Z posouzení jednotlivých alternativ se zdá, že nepodniknutí žádných opatření (1. alternativa) přináší řadu nepříznivých dopadů na sledované cíle.
From the comparison of the options it appears that doing nothing (option 1) have a number of negative impacts on the objective pursued.
Z posouzení metod používaných pro definování nákladové orientace vyplývá, že odlišnost přístupů vnitrostátních regulačních orgánů je neopodstatněná.
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
Z posouzení možností vyplynulo, že v případě nepřijetí žádného opatření by se zjištěné problémy nevyřešily.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Z posouzení možností vyplývá, že zachování stávající situace, jakož i přijetí opatření jiné než právní povahy by znamenalo, že nynější problémy ve vymáhání bezpečnosti silničního provozu zůstanou nevyřešené.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Z posouzení nezbytných úkolů vyplývá, že regulační vakuum lze vyřešit pouze založením regulační agentury, která bude moci přijímat individuální rozhodnutí, jež budou právně závazná pro třetí strany.
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Z posouzení nákladů vyplývá, že celkové náklady za 10 let jsou u upřednostňované možnosti odhadovány na 133 milionů EUR.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Z posouzení obecné situace ve velkých a středních společnostech v těžebním průmyslu je zřejmé, že mezi členskými státy či odvětvími těžebního průmyslu neexistují žádné výrazné rozdíly, pokud jde o hlavní minimální požadavky na bezpečnost stanovené ve směrnicích.
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Z posouzení popisů, auditů systému a dalších dostupných informací o provádění fondu, je zřejmé, že většina členských států má spolehlivé systémy.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Z posouzení popisů, systémových auditů a dalších dostupných informací o provádění fondu je zřejmé, že většina členských států má zavedeny stabilní systémy.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Z posouzení programů opatření provedeného Komisí vyplývá, že je nutné lépe řešit propojení mezi kvalitou a množstvím při posuzování vlivů na vodní ekosystémy a zavést opatření zaměřená na odběry vody a regulace toku.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Z posouzení provedeného Komisí vyplývá, že mnohé členské státy plánují svá opatření na základě toho, „co je již zavedené a/nebo co se již připravuje“ a „co je proveditelné“, aniž by vzaly v úvahu současný stav vodních útvarů a vlivy zjištěné v plánech povodí, které brání dosažení „dobrého stavu“.
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Z posouzení rovněž vyplývá, že potenciál vytváření kreditů by i nadále bohatě postačoval k uspokojení potřeb flexibility v odvětví zemědělství.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Z posouzení shromážděných důkazů pro následné hodnocení programu Erasmus Mundus vyplývá, že program byl účelný, pokud jde o dosažení stanovených cílů, a vytvořil významnou přidanou hodnotu Společenství.
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Z posouzení stavu zachování nejcitlivějších stanovišť a druhů chráněných v rámci směrnice o stanovištích37, které nedávno předložila Komise, vyplývá, že největšímu zatížení jsou vystaveny travinné porosty, mokřady a pobřežní typy stanovišť, zatímco jedna třetina lesních stanovišť v zájmu Společenství38 vykazuje lepší stav z hlediska ochrany.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Z posouzení této možnosti vyplynulo, že možnost 4 nejlépe řeší tři konkrétní cíle, tedy zákaz 17-beta-estradiolu, dostupnost léčby pro zvířata v zájmovém chovu a obecný požadavek na jednodušší právní předpisy.
After the assessment of the option it is concluded that option 4 addresses the three specific objectives prohibition of oestradiol 17β, availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation best.
Z posouzení těchto možností vyplývá, že možnost 2 velmi dobře splňuje cíle, jež Komise stanovila.
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Z posouzení vyplynulo, že možnost č. 2.1 by pravděpodobně měla negativní dopady ve všech aspektech.
Option 2.1 was assessed to have likely negative impacts on all aspects.
Z posouzení vyplynulo, že současný proces provádění je příliš složitý a v případě potřeby neumožňuje rychlé úpravy.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
Z posouzení vyplývá protikladný obraz, pokud jde o dopady jednotlivých možností politiky:
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
Z posouzení vyplývá, ukazuje, že byť je referenční scénář optimističtější, stále by měla ještě velmi pozitivní dopad varianta C., .
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.