natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím však vzniká problém, že tentýž soubor údajů může být různými skupinami uživatelů označen odlišnými stupni utajení.
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
Tím však vzniká riziko jejich neplatnosti se zpětnou platností v případě, že by byly přezkoumány na základě stížnosti nebo z podnětu Komise, aniž je však dotčena možnost je při takovém následném přezkoumání prohlásit se zpětnou platností za platné,
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commissions's own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
Tím však vzniká střet zájmů pro banky, které mohou být podněcovány k odmítnutí spolupráce i přes svolnost svých zákazníků.
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Tím však, že bez oddělení vlastnictví sítí chybí motivace k odpovídajícím investicím do vlastních sítí, se v žádném případě regulační orgány nemohou plně zabývat.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Tím vším by se zefektivnila tvorba cen a umožnilo by se zavést vysoké ceny v době odběrových špiček, což by se promítlo do lepších investičních signálů a celkově by to usnadnilo penetraci obnovitelných zdrojů.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Tím zajišťovny, které vykonávají výhradně zajišťovací činnosti (profesionální zajistitelé), nepodléhají žádným ustanovením Společenství.
As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
Tím zavádí ekonomickou pluralitu umožňující vyvažovat kroky vůči oběma.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
Tím začalo také úsilí Společenství v oblasti výzkumu a vývoje8.
This was the starting-point for the European Community's involvement in the sphere of research and development8.
Tím zjednodušuje strukturu právních předpisů o odpadech v rámci Evropské unie.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
Tím zároveň reaguje na výzvu Evropské rady, která navrhuje podpořit novou správu ekonomických záležitostí důkladnějším monitorováním politik týkajících se zaměstnanosti a sociálních politik, zvláště pak těch, které mohou mít dopad na makroekonomickou stabilitu a hospodářský růst.
In doing so, it also responds to the call from the European Council to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth.
Tím získají inovační malé a střední podniky snadnější přístup na trhy a bude modernizována státní správa.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
Tím získají subjekty větší jistotu a rovné podmínky.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Tím získají výrobky koncipované a vyrobené v Evropě a výrobky dodržující evropské normy – a tedy i evropské podniky a evropští pracovníci – konkurenční výhodu na základě kvality, která bude zcela objektivní a spolehlivá.
This would ensure that consumers and professional buyers were better informed of the benefits of choosing such products, hence providing a competitive advantage based on objective, reliable quality to products designed and manufactured in Europe, or in line with European standards, and thus to European businesses and workers.
Tím získaly podniky a hospodářské subjekty čas přizpůsobit se novým podmínkám otevřeného tržního hospodářství.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Tím získaly volný prostor k provádění proticyklické expanzivní politiky, když krize v druhé polovině roku 2008 udeřila naplno.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
Tím získává na zvláštním významu další rozvoj alternativních energetických systémů.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Tím získává skutečnou a vítanou příležitost k vlastnímu rozvoji a boji proti chudobě.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Tím zůstanou peněžní toky nástroje nezměněné, ale libovolně se sníží velikost daňové základny.
This would leave the cash flows of the instrument unchanged but arbitrarily shrink the size of the tax base.
Tím členským státům a investorům poskytne dlouhodobou perspektivu pro plánování jejich politik a investic a pro přizpůsobení jejich strategií energetické účinnosti.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Tím že stále více účastníků trhu hledá nástroje řízení rizik a investiční příležitosti, jsou komoditní a finanční trhy stále více propojené.
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
tím, jak by se hospodaření s dlouhověkými stromy a lesy mělo vyrovnat s neustále se měnícími klimatickými podmínkami;
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
Tím, jak se legislativní etapa akčního plánu finančních služeb (FSAP) blíží k závěru, začala se pozornost přesouvat na provádění přijatých opatření do vnitrostátních právních předpisů.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.
tím, jak se možná budou muset změnit naše potraviny a životospráva.
how our food and diets may have to be altered.
tím, jak se může změnit rozložení zdravotních rizik a jaká učinit preventivní opatření.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
tím, jak se může změnit rozložení zdravotních rizik a jaká učinit preventivní opatření;
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
Tím, jak se spotřebitelé stanou „spotřebiteli-výrobci“, získají také silnější smysl pro vlastnictví a kontrolu nad vlastním využíváním energie.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
tím, jakým rostlinám a dřevinám se bude dařit na zahrádkách za měnících se podmínek a jak lze zachovat krajinu ve všech částech EU;
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
tím, jakým rostlinám a dřevinám se bude dařit na zahrádkách za měnících se podmínek;
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
tím, kde žít, pracovat a kam jezdit na dovolenou vzhledem k měnícím se vzorcům klimatu;
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
Tím, kdo s ohledem na stanovenou lhůtu požádá předsednictvo, aby plenárnímu shromáždění navrhlo jmenování hlavního zpravodaje, jenž předloží stanovisko, musí být specializovaná sekce, v jejíž kompetenci je dané téma.
The aim is that it should be the section responsible for the subject that, given the deadline set, asks the bureau to propose that the assembly appoint a rapporteur-general to present the opinion.
Tím, spolu s komplexní strukturou samostatných a vnitrostátních podfondů během přechodu na úplné sdílení prostředků, se v nejbližších letech omezí úvěrová kapacita fondu.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Tím, že akcionáři („zastoupené osoby“) delegují řízení společnosti na členy jejích orgánů („zástupce“), vzniká členům těchto orgánů prostor jednat spíše ve vlastním zájmu než v zájmu akcionářů.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Tím, že aktivně přispěla k přijetí Pařížské deklarace o účinnosti pomoci, se rovněž zavázala provést důkladnou reformu svého systému pomoci.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
Tím, že belgické orgány požadovaly, aby bylo uděleno oprávnění v Belgii, v podstatě popřely platnost licence vydané v Lucembursku.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Tím, že bude co nejvíce prostředků zaměřeno na odbornou praxi mladých lidí v podnicích, by se mělo v roce 2012 dosáhnout alespoň 130 000 umístění v rámci programů Erasmus a Leonardo da Vinci, přičemž by se jednalo o navýšení o 30 %.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Tím, že bude konkrétně zacílen na potřeby kulturních a tvůrčích odvětví, která se snaží působit i mimo hranice daného státu a která mají silnou vazbu na podporu kulturní a jazykové rozmanitosti, bude program doplňovat ostatní programy EU, například podporu ze strukturálních fondů na investice do kulturních a tvůrčích odvětví, obnovu kulturního dědictví, kulturní infrastrukturu a služby, fondy na digitalizaci kulturního dědictví a nástroje v oblasti vnějších vztahů.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other EU programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the external relations instruments.
Tím, že bude nyní jednat, může Komise pomoci růstu odvětví sociálních podniků, stimulovat a rozšířit výběr investic v rámci EU a zvětšit objem kapitálu, který fondy, jež investují do sociálních podniků, mohou poskytnout.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
tím, že bude občany prostřednictvím informačních dnů aktivně informovat o tom, jak funguje tvůrčí hospodářství, a o tom, jakou má v tomto ohledu úlohu autorské právo.
actively informing citizens by organising information days, of how the creative economy works, including the role of copyright in that respect.
tím, že bude občanům poskytovat jasné a pro uživatele přijatelné informace, a to pořádáním informačních kampaní o technikách používaných pro účely obchodních sdělení, zejména o umístění produktu, reklamě online, a prostředky k lepšímu určení hranic mezi marketingem a obsahem;
providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content;
Tím, že bude Unie stavět na těchto úspěších a rozvojových strategiích, může mobilizovat celý svůj potenciál a uvést své hospodářství na udržitelnou cestu vysokého růstu.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Tím, že bude vyvíjet a demonstrovat udržitelné technologie fosilních paliv a dále do nich investovat, si evropský průmysl zachová konkurenční výhodu na světových trzích a přispěje k růstu a zaměstnanosti v Evropě.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
Tím, že bude zpráva průběžně, rok od roku, zahrnovat veškerá práva obsažená v listině, umožní srovnání dosaženého pokroku s nově se objevujícími problémy.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Tím, že budeme spolupracovat na společné vizi, můžeme dosáhnout celkového výsledku, který bude přesahovat součet jeho částí.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
Tím, že budou jednotlivé podniky a spotřebitelé v Evropě schopni účinně podat žalobu o náhradu škody, dojde k jejich těsnějšímu kontaktu s pravidly v oblasti hospodářské soutěže a sehrají tak aktivnější úlohu při prosazování práva.
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Tím, že budou plně harmonizovány všechny požadavky týkající se otázek upravených touto směrnicí, se zabrání tomu, aby členské státy v rámci její oblasti působnosti stanovily jakékoli další formální či věcné požadavky, jako je lhůta, během níž se musí projevit nesoulad se smlouvou, povinnost spotřebitele oznámit poskytovateli nesoulad se smlouvou v konkrétní lhůtě nebo povinnost spotřebitele platit za používání digitálního obsahu až do okamžiku ukončení smlouvy z důvodu nesouladu.
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Tím, že budou poskytnuta pracovníkům z třetích zemí práva v oblasti zaměstnání (např. pracovní podmínky včetně mzdy, přístup k odborné přípravě a základním dávkám sociálního zabezpečení), která budou srovnatelná s právy vlastních státních příslušníků, dojde k uznání, že pracovníci z třetích zemí svou prací a daňovými odvody přispívají evropskému hospodářství.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Tím, že budou pěstovat nově vznikající témata a společenství („FET Proactive“), se FET zaměří na řadu slibných témat předběžného výzkumu s potenciálem dosáhnout kritického množství vzájemně souvisejících projektů, které společně představují rozsáhlé a mnohotvárné zkoumání témat a vytvářejí evropskou zásobárnu znalostí.
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Tím, že budou příslušné zásady doporučení závazné, se zvýší jejich dodržování na úrovni podniků; z tohoto důvodu by zde mohlo dojít k dopadu na lákání nebo udržení nadaných pracovníků na úrovni celého odvětví, což by mohlo mít negativní krátkodobé důsledky pro mezinárodní konkurenceschopnost podniků v Evropské unii.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will enhance compliance with them at a company level; therefore, there might be an impact on attracting or retaining talent at the overall sector level which might have negative short-term implications for the international competitiveness position of EU firms.
Tím, že budou příslušné zásady doporučení závazné, se zvýší míra jejich dodržování ze strany úvěrových institucí a investičních podniků.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Tím, že budou zapojeny národní HSR či obdobné organizace, zajistí EHSV, že tyto zprávy budou obsahovat nejdůležitější hodnocení přímo z terénu získaná z praktických zkušeností v členských státech.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Tím, že by jednotný přístup odstranil veškeré případné rozdíly a překážky, by rovněž rozšířil možnosti účinné přeshraniční spolupráce.
By eliminating any potential differences and distortions, a common approach would also improve the prospects for effective cross-border cooperation.
Tím, že by k provádění těchto prací byly využívány ekologické veřejné zakázky, byly by uplatňovány přísnější normy na ochranu životního prostředí, jež by mohly celkovou spotřebu energie těchto veřejných budov výrazně snížit.
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Tím, že by se záběr analytického pracovního souboru rozšířil a obsahoval by závažnou organizovanou trestnou činnost i terorismus, analytici Europolu by mohli zobrazit veškeré vazby mezi informacemi, jež byly do sloučeného analytického pracovního souboru zaslány.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Tím, že by tento systém vytvořil pobídky k prevenci hrozeb souvisejících se zvířaty, by mohl pomoci předcházet významným finančním rizikům pro členské státy a Společenství.
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
Tím, že by uživatel platil dodatečné náklady, které způsobuje společnosti, docházelo by k rovnému zacházení mezi uživatelem dopravy a neuživatelem dopravy a využívání společných zdrojů a placení podle zásady „znečišťovatel platí“ a „uživatel platí“.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Tím, že by v závazných předpisech Společenství byly stanoveny mezinárodně schválené zásady jaderné bezpečnosti, by měla široká veřejnost v EU díky právní jistotě zajištěnou vyšší úroveň záruk.
Enacting in binding Community legislation internationally endorsed nuclear safety principles would ensure an additional level of guarantee for the public in the EU at large, by providing legal certainty.
tím, že by členské státy lépe využívaly možností osvobození od daně a snížení daně, jež se nabízejí obnovitelným zdrojům energie podle směrnice o zdanění energetických produktů24.
Member States should better use the possibilities of tax exemptions and reductions offered to renewable energy sources under the Directive on the taxation on energy products24.
Tím, že byla vybrána opatření s optimalizovaným ekonomickým a sociálním dopadem a vlivem na životní prostředí a lidské zdraví, je strategie zcela v souladu s lisabonskými cíli hospodářského růstu a zaměstnanosti.
By selecting measures with optimised economic, social, environmental and health impacts, the Strategy is fully coherent with the Lisbon objectives of growth and employment.
Tím, že bylo ukončeno přidělování finančních prostředků jednotlivým členským státům v programu pro životní prostředí a změnu klimatu, který je centralizovaně řízen Komisí, bylo dosaženo důležitého pokroku při tvorbě jednoduchého a soudržného rámce pro finanční podporu na úrovni EU.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
Tím, že CHMO zvyšují biomasu druhů, mohou přispět k obnově rybích populací13.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
Tím, že doplníme ekonomické důvody, umožníme lepší pochopení příležitostí, jež nabízí jednotný trh pro platby.
Adding the reasons provided by the economy makes it easier to see the opportunities offered by the single market for payments.
Tím, že díky ní více lidí překročí prahovou hranici zaměstnatelnosti, pomůže Evropě lépe využívat svůj lidský kapitál.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Tím, že EIT přijme kulturu otevřenosti a externí angažovanosti, může aktivně prosazovat osvojování a akceptování nových inovací ze strany společnosti jako celku.
By embracing a culture of openness and external engagement, the EIT can actively promote the take-up and acceptance of new innovations by society at large.
Tím, že EIT staví na stávajících iniciativách zaměřených na spolupráci, posouvá vybraná partnerství ve znalostních a inovačních společenstvích na trvalejší a strategičtější úroveň.
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Tím, že EU nabízí spotřebitelům a obchodníkům možnost využívat k řešení jejich sporů dle vlastní volby mimosoudní prostředky, činí další krok k posílení jednotného trhu, který staví spotřebitele do popředí.
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Tím, že EU povzbudí spotřebitele a výrobce biopaliv mimo EU, aby přijali podobná kritéria udržitelnosti, a aktivně podpoří globální vývoj biopaliv druhé a třetí generace, může významně přispět k formování budoucího vývoje biopaliv.
By encouraging the adoption of similar sustainability criteria by consumers and producers of biofuels outside the EU and by actively promoting the global development of second and third generation biofuels, the EU can make an important contribution to shaping the future development of biofuels.
Tím, že EU uznává, že cíle těchto politik by měly být v kontextu rozvojových cílů tisíciletí pokládány za součást soudržnosti v zájmu rozvoje, potvrzuje a posiluje v souvislosti s daným časovým rámcem rozvojových cílů tisíciletí, tedy od současnosti do roku 2015, svůj závazek účinně naplňovat zmíněné obecné směry.
By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
Tím, že EU ve spolupráci s členskými státy a prostřednictvím svých programů financování podporuje přeshraniční dobrovolnictví, přispívá k mobilitě a mezikulturnímu učení svých občanů a posiluje jejich evropskou identitu.
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.