natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téměř 75 % území EU je v současnosti označeno za citlivou oblast.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Téměř 80 % mladých lidí mezi 20 a 24 lety věku v Evropě dosáhlo vyššího sekundárního vzdělání.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Téměř 80 % pracovníků, kteří v poslední době přišli ze zemí EU-10, a téměř 70 % ze zemí EU-2 je mladší 35 let.
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
téměř 80 % prodeje lehkých užitkových vozidel by tvořila hybridní vozidla s možností napojení do elektrické sítě, elektrická vozidla či vozidla s vodíkovými palivovými články;
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
Téměř 80 % prostředků je vynaloženo na nadnárodní projekty.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
Téměř 80 % sekuritizovaných nástrojů v USA využívá veřejné záruky od podniků podporovaných americkou vládou (například Fannie Mae a Freddie Mac).
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Téměř 82 miliard EUR ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti (23,8 % celkových výdajů) bude v letech 2007 až 2013 investováno do dopravy, z čehož 23,6 miliardy EUR připadne na železniční infrastrukturu.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
Téměř 87 % pracovníků bylo zaměstnaných, zatímco o něco více než 13 % z nich mělo s podnikem jiné vazby (práce na dobu přechodnou, smlouva na dobu určitou, (fiktivní) samostatně výdělečná činnost).
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Téměř 87 % pracovníků bylo zaměstnaných, zatímco o něco více než 13 % z nich mělo s podnikem jiné vazby (práce na přechodnou dobu, smlouva na dobu určitou, (fiktivní) samostatně výdělečná činnost).
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Téměř 87 % pracovníků bylo zaměstnaných, zatímco o něco více než 13 % z nich mělo s podnikem jiné vazby (práce na přechodnou dobu, smlouva na dobu určitou, předstíraná samostatná výdělečná činnost).
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
téměř 90 % objemu zboží jejího zahraničního obchodu a více než 40 % obchodu v rámci Unie se přepravuje po moři;
almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
Téměř 94 % emisí skleníkových plynů se přičítá spotřebě energie a doprava je odpovědná za 90 % vyšších emisí CO2.
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Téměř 94 % hodnoty SKK v hotovosti, které zůstaly v oběhu, tvořily bankovky a pouze 6 % mince.
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Téměř 95 % respondentů se domnívá, že uplatňování 25 různých daňových systémů způsobuje daňové překážky a narušuje řádné fungování vnitřního trhu.
Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
Téměř 95 % vzájemných pojišťoven se řídí 5 společnými zásadami správy:
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Téměř 95 % vzájemných pojišťoven se řídí 5 společnými zásadami správy:
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Téměř celou výrobu digitální energie v současné době kontroluje jediný oligopol producentů.
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
Téměř celá evropská strategie zaměstnanosti22 se týká situace na trhu práce pro osoby se zdravotním postižením.
Almost all the European Employment Strategy22 concern the labour market situation of people with disabilities.
Téměř celé nájemné je hrazeno ze systému sociální pomoci.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
Téměř celý hrubý zemědělský produkt (přibližně 97 %) vytvářejí malé zemědělské podniky.
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Téměř celý střední Severní ledový oceán je považován za jeden z nejzranitelnějších mořských regionů na zeměkouli, nevztahují se na něj žádné mezinárodní režimy na ochranu ani řízení.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Téměř deset let po poslední reformě a v návaznosti na svou zprávu z roku 2009, hodnotící fungování nařízení o spojování (dále jen „zpráva z roku 2009“), se Komise se domnívá, že je vhodné zvážit další možná zlepšení.
Almost a decade after the most recent reform, and following the Commission's 2009 report evaluating the operation of the Merger Regulation ("the 2009 Report"), the Commission considers it appropriate to reflect on possible further improvements.
téměř dokonalý model hospodářské soutěže;
close to perfect competition model;
Téměř dva roky poté, dne 2. listopadu 2009, se další důležitou metou na cestě k realizaci systému SEPA prostřednictvím schémat používaných v rámci celé Unie stalo zahájení schématu inkas SEPA (SDD).
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Téměř dvacet let po přijetí směrnice o vysílání pracovníků je nutné posoudit, zda směrnice nadále představuje správnou rovnováhu mezi potřebou podporovat volný pohyb služeb a chránit práva vyslaných pracovníků.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Téměř dvacet let zkušeností s dobrovolnou spoluprací evropských obchodních rejstříků ukazuje, že samoregulace není k dosažení cílů této iniciativy dostačující.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Téměř dvě desetiletí zkušeností s EBR prokazují, že k dosažení cílů této iniciativy nepostačuje samoregulace.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Téměř dvě pětiny Běloruska pokrývají lesy, jež jsou využívány k výrobě dřevěných výrobků a výrobků z papíru.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Téměř dvě třetiny dotazovaných v šetření uvedly, že budou udržovat partnerské vztahy, které navázaly.
Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
Téměř dvě třetiny dětí v Rakousku a 44 % v Británii uvedlo, že vyhledávají na Internetu chatové stránky.
Over two thirds in Austria and 44% in the UK, say that they look for chatrooms on the Internet.
Téměř dvě třetiny Evropanů sdílí názor, že informací týkajících se EU podávaných národními sdělovacími prostředky je „příliš málo“.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Téměř dvě třetiny Evropanů si myslí, že dostupné informace o EU jsou užitečné a zajímavé, avšak skoro stejný počet je považuje za nedostatečné16.
Close to two thirds of Europeans think that available information on the EU is useful and interesting, but almost as many find it insufficient16.
Téměř dvě třetiny nevyřízených případů navrácení se týkají opatření jednotlivé podpory, zatímco zbytek se týká režimů podpory.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
Téměř dvě třetiny nevyřízených případů navrácení se týkají opatření jednotlivé podpory, zbytek režimů podpory.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
Téměř dvě třetiny obyvatel starších 75 let jsou závislé na neformální péči, kterou nejčastěji poskytuje nejbližší rodina, zejména ženy.
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Téměř dvě třetiny respondentů však vyjádřily obavy z nárůstu cen po zavedení eura (69 %, +3 procentní body), zatímco zhruba pětina občanů (19 %, –4 procentní body) se domnívá, že euro bude mít dlouhodobě stabilizační vliv na ceny.
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Téměř dvě třetiny veškerých opatření státní podpory provedly Francie (5), Německo (4), Dánsko (3), Itálie (3), Španělsko (3) a Švédsko (2).
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Téměř dvě třetiny veškerých žádostí předložených od vytvoření fondu se však vztahovaly na dvě výjimky stanovené v nařízení, na jejichž základě je možné uvolnit finanční prostředky z fondu i v případě, že je škoda nižší než daná mezní hodnota.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Téměř dvě třetiny zúčastněných, kteří záruky pro mladé lidi opustili v roce 2015, přijaly nabídku zaměstnání, vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Téměř jeden rok od zahájení nové lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost má vzniklé partnerství za sebou slibný začátek.
Nearly one year into the new Lisbon Strategy for growth and jobs, the partnership is off to a promising start.
Téměř jeden ze dvou maloobchodníků uvádí, že pokud by existovala taková regulace, byl by ochoten prodávat přes hranice, oproti 20 %, kteří v současnosti přeshraniční prodej provádějí.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
Téměř jedna třetina mladých lidí je nezaměstnaných.
Nearly one in three young people are unemployed.
Téměř jedna třetina provozovatelů infrastruktury uvádí, že finanční prostředky, které mají k dispozici, nejsou dostatečné na údržbu jejich sítě13.
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
Téměř každá služba obecného zájmu, i když je poskytnuta za nevýdělečným cílem nebo dobrovolně, představuje určitou ekonomickou hodnotu, aniž by proto musela podléhat právu hospodářské soutěže.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Téměř každé plavidlo o délce menší než 15 m je majetkem velitele/kapitána, který často pracuje s dalšími členy rodiny.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Téměř každé plnění služby obecného zájmu, i to, jež nebylo poskytnuto pro zisk, ale dobrovolně, představuje určitou ekonomickou hodnotu, aniž by se na ně takto vztahovalo právo hospodářské soutěže.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Téměř každý (občané, obchodníci, organizace kuřáků) může vytvořit reklamní a propagační obsah, zveřejnit jej na internetu, a tak zpřístupnit po celém světě11.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Téměř každý členský stát již měl zvláštní kontrolní systémy k prověřování podmínek plovatelnosti, způsobilosti k plavbě a schopnosti řešit mimořádné situace.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Téměř každý šestý mladý člověk v EU ukončí školní docházku předčasně.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Téměř ke všem (99 %) těmto úmrtím dochází v rozvojových zemích a neúměrně postihuje chudé a nejzranitelnější skupiny obyvatelstva.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Téměř kompletní nabídka volných pracovních míst
A nearly complete supply of job vacancies
Téměř kompletně jsou uvedeny v článcích 20, 23 (školení) a 24 (zkoušky) ve znění společného postoje.
They are incorporated almost entirely in Articles 20, 23 (training) and 24 (examinations), as amended in the common position.
Téměř k většině tohoto růstu dojde v rozvojových zemích.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Téměř nemožné je získat financování od bank pro malé a střední podniky v rané fázi, neboť nemají finanční historii.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
Téměř nevyužité možnosti nabízí geotermální energie.
Geothermal energy offers almost untapped potentials.
Téměř nikdo z účastníků šetření však nebyl schopen rozlišit mezi vhodností forem spolupráce obsažených v NBV a vhodností NBV jako takové.
However, almost all replies failed to make a distinction between the desirability of the forms of cooperation covered by the BER, and the desirability of the BER itself.
Téměř nikdy nejsou tato vozidla označena poznávací značkou, mohou však být legálně převážena a parkována.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Téměř nulové
Close to zero
Téměř nulový – 165 000 EUR
Close to zero - €165,000
Téměř o dvacet let později a v době, kdy Unie věnuje rok 2010 boji proti chudobě, je třeba konstatovat, že tyto požadavky a doporučení nebyly vyslyšeny.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Téměř po třech letech jsou výsledky tohoto partnerství jasně viditelné.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
Téměř polovina (45 %) občanů EU neví, že existují zákony, které zakazují diskriminaci na základě sexuální orientace při zaměstnávání nových pracovníků.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Téměř polovina (45 %) regionální podpory byla v roce 2009 poskytnuta prostřednictvím pouze pěti opatření v Německu a ve Francii.
Almost half (45 %) of the regional aid in 2009 was granted through only five measures in Germany and France.
Téměř polovina (47 %) respondentů ze skupiny vedoucích projektů vyjádřila přesvědčení, že projekt a jeho výsledky budou udržitelné, i když finanční pomoc programu skončí.
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Téměř polovina budov v EU disponuje jednotlivými kotli instalovanými před rokem 1992, s účinností 60 % nebo méně.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Téměř polovina domácností v EU byla pokryta sítěmi s rychlostí downlinku 100 Mb/s.
Almost half of EU homes were covered by networks capable of providing downlink speeds at 100 Mbps.
Téměř polovina dotazovaných (48 %) se nepovažuje za dobře informované o euru, ale ráda by byla náležitě informována s velkým předstihem před zavedením jednotné měny v jejich zemi.
Almost half the respondents (48%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Téměř polovina hodnoty hotovosti ve slovenských korunách v oběhu v polovině září 2008 (140 miliard SKK) byla stažena do 31. prosince 2008, přičemž v oběhu zůstalo 77 miliard SKK.
Almost a half of the value of Slovak koruna cash in circulation in mid-September 2008 (SKK 140 billion) was recovered before 31 December 2008 while SKK 77 billion remained in circulation.
Téměř polovina je určena na silniční dopravu – jeden z nejméně ekologických druhů dopravy.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Téměř polovina pomoci EU již je určena Africe a polovina pomoci EU přislíbená nad objem ORP na rok 2006 ročně byla přislíbena tomuto kontinentu jako součást Strategie EU pro Afriku.
Almost half of the EU aid already goes to Africa, and half of its aid promised on top of 2006 ODA volumes annually has been pledged to the continent as part of the EU-Africa strategy.
Téměř polovina poskytovatelů vyššího vzdělávání toto hodnocení sdílí.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Téměř polovina prostředků v rámci tohoto cíle bude použita na opatření orientovaná na Lisabonskou strategii se zvláštním důrazem na výzkum a inovace (27 % celkového rozpočtu přiděleného na tuto prioritu).
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Téměř polovina respondentů byla zaměstnaná a 16 % bylo nezaměstnaných, přičemž 25 % tvořili vysokoškolští studenti.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Téměř polovina respondentů podporuje nějakou formu zvyšování povědomí na úrovni EU.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Téměř polovina respondentů ve veřejné konzultaci (49 %) se domnívala, že v případě úpadků nadnárodních skupin společností není EIR dostatečně účinné, zatímco 30 % respondentů mělo opačný názor.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Téměř polovina tohoto obratu připadá na nábytkářský průmysl, následuje výroba konstrukčních prvků (19,3 %), pilařská výroba (13,9 %) a výroba desek (9,2 %).
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Téměř polovina tohoto rozpočtu je vyhrazena na opatření „zlepšování životního prostředí a krajiny“.
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Téměř polovina těchto závodů také podléhá nedávno přijaté směrnici o průmyslových emisích, která nahrazuje směrnici IPPC a která se bude celkem vztahovat na více než 50 000 závodů.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Téměř polovina veškeré světové těžby uhlí pochází z čínských dolů.
Almost half of all coal production comes from mines in China.
Téměř polovina vnitrostátních definic zmiňuje délku zadlužení či jeho strukturální povahu.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Téměř polovina všech spotřebitelů se domnívá, že nebezpečná je pouze malá část produktů, a dalších 17 % se domnívá, že bezpečné jsou v podstatě všechny produkty.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Téměř polovina zastoupených organizací (48 %) vede takové statistiky, většina jich je každoročně aktualizována (67 %).
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Téměř polovina z nich také podléhá nedávno přijaté směrnici o průmyslových emisích, která nahrazuje směrnici IPPC a která se bude celkem vztahovat na více než 50 000 závodů.
Of these,  around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Téměř polovina z nich také podléhá nedávno přijaté směrnici o průmyslových emisích, která nahrazuje směrnici IPPC a která se bude celkem vztahovat na více než 50 000 závodů.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Téměř polovina Ázerbájdžánců žije ve venkovských oblastech a jejich obživa je závislá na zemědělství.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Téměř polovina členských států ukládá poskytovatelům služeb vysílajícím pracovníky na jejich území povinnost tuto skutečnost předem ohlásit jejich orgánům9.
Almost half the Member States require service providers which post workers to their territory to submit a prior declaration to their authorities9.
Téměř polovina členských států umožňuje spoluspalování tuhé biomasy v konvenčních elektrárnách.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Téměř polovina členských států uvádí, že se touto otázkou zabývají v učebních osnovách nebo je to součást strategií v oblasti politiky mládeže.
Almost half of the Member States report that they have addressed this issue in their education curricula or as part of youth policy strategies.
Téměř polovina žen má diplom v oblasti pedagogiky, humanitních věd, umělecky zaměřených oborů a zdravotnictví, zatímco diplomovaných mužů v těchto oborech je méně než čtvrtina.
Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.
Téměř polovinu (47 %) podpory na základě blokových výjimek poskytlo v této oblasti Německo, přičemž na Španělsko a Belgii připadá společně dalších 44 %.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Téměř polovinu akcí v oblasti odborného vzdělávání (13 z 29) zajišťovala Trevírská akademie (E.R.A.).
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Téměř polovinu kapacity drží v rukou více než 1 000 energetických družstev, občanů a zemědělců:
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Téměř polovinu kapacity drží v rukou více než 1 000 energetických družstev, občanů a zemědělců:
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Téměř polovinu opatření přijatých podle obecného nařízení o blokových výjimkách zavedly Itálie (120) a Německo (105).
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).