natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EHSV zdůrazňuje, že současnou krizi zavinila finanční krize z roku 2007, která v roce 2008 zachvátila i reálnou ekonomiku31., a domnívá se, že finanční sektor, který za tuto krizi (spolu s politiky) nese největší odpovědnost, by měl přispět svým dílem k jejímu překonání.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy30; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„EHSV zdůrazňuje, že specifickou roli při snižování energetické chudoby mohou sehrát též malí výrobci/spotřebitelé (prosumers).
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
„EHSV zdůrazňuje, že v dnešní době je důležité, aby možnost využívat strukturálních fondů ke zlepšení podmínek bydlení byla plně využívána 12 novými členskými státy, avšak také 15 zbývajícími členskými státy, které mohou využívat strukturálních fondů k akcím integrovaného městského rozvoje.
"The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
„EHSV zdůrazňuje, že všechny uvedené návrhy se týkají také sladkovodního rybolovu a akvakultury, a vyzývá Evropskou komisi, aby věnovala vyváženou pozornost jejich specifikům.“
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
„EHSV zdůrazňuje, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením odráží rozmanitost v rámci skupiny osob se zdravotním postižením a poskytuje opatření v oblasti politiky navržená tak, aby tuto rozmanitost zohlednila.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
„EHSV zdůrazňuje, že členské státy by měly být mít možnost uplatňovat současná a dodatečná kontrolní opatření či administrativní formality, které jsou považovány za účinné a nezbytné.
EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
„EHSV zdůrazňuje, že částečné oddělení 65 % podpory, tak jak je stanoveno ve zrušeném nařízení a jak zůstává nezměněno v návrhu Komise, je neúčinné a nepovede k zachování pěstování bavlny v daných oblastech produkce v Evropské unii.
"The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
„EHSV zdůrazňuje, ževybízí EU a členské státy, aby ověřily, zda je proveditelné, aby se k zaměstnanýmke stálým domácím pečovatelům by se mělo přistupovatlo stejně jako k ostatním pečovatelům v zaměstnaneckém poměru.
The EESC encourages the EU and the Member States to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
„EHSV zdůrazňuje, že změna klimatu je globálním problémem.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
„EHSV znovu opakuje svoji podporu cílům stanoveným v Plánu jednotného evropského dopravního prostoru z roku 2011 (bílá kniha, dále jen „plán“), kterou již vyjádřil ve svém stanovisku k tomuto plánu z roku 20111.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion1.
„EHSV znovu opakuje své doporučení adresované Komisi, aby začlenila všechny změny uskutečněné v doporučeních FATF podle hesla „všechna doporučení a pouze doporučení“, jak je uvedeno v odstavci 3.5.3 jeho stanoviska1 ke třetí směrnici o praní peněz.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion1 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
„EHSV zvažuje zřízení nezávislého orgánu EU, který by provozovatelům povoleným v Unii uděloval značku důvěry EU.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
„EHSV zvažuje zřízení nezávislého orgánu EU, který by provozovatelům povoleným v Unii uděloval značku důvěry EU.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
„EHSV zvláště lituje, že se sdělení vůbec nezabývá porušením práv dítěte při neoprávněném užití snímků dětí pro účely reklamy, která s dětmi nemá nic společného, ani při zneužití reklamy zaměřené na děti, která nabádá ke spotřebě produktů škodících tělesnému či psychickému zdraví, k násilnému, riskantnímu či eroticko-pornografickému jednání.“
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
„EHSV závěrem:
As conclusions, the EESC:
„EHSV žádá Evropskou komisi, aby objasnila rozdělení rozpočtových prostředků programu (mimo finanční nástroje) a aby do něj začlenila přesné rozdělení finančních zdrojů určených na jednotlivá opatření programu.“
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
„EHSV žádá Evropskou komisi, aby podpořila členské státy a evropské odvětví lesnictví tím, že stanoví a zavede opatření a případně pobídky pro využívání výrobků z vytěženého dřeva s dlouhým životním cyklem1.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles1.
„EHSV žádá Evropskou komisi, aby se začala věnovat tématu oligopolů, prozkoumala jejich skutečnou váhu a vliv a, určila, do jaké míry lze přirovnat jejich účinek k monopolům, a následně odpovídajícím způsobem upravila zásady pro regulaci hospodářské soutěže.“
The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, and to identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
„EHSV žádá Komisi a členské státy, aby dále rozvíjely výzkum motivačních faktorů návyků, zejména z hlediska tlaku vrstevníků a úlohy rodičů, které jsou považovány za nejvlivnější faktory konzumačních návyků nezletilých28.
"The EESC asks the Commission and the Member States to further develop the research on the drivers of behaviours, especially on peer pressure and parents’ role which are deemed to influence at the highest point the drinking behaviour of underage28 .
„EHSV žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti účinného prosazování legislativy bránící zneužívání a sociálnímu dumpingu.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
„EHSV žádá Komisi a členské státy, které především jsou odpovědné za vymáhání legislativy v silniční dopravě i v sociální oblasti, aby se přednostně věnovaly následujícím prvkům:
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
„EHSV žádá Komisi a členské státy, které především jsou odpovědné za vymáhání legislativy v silniční dopravě i v sociální oblasti, aby se přednostně věnovaly následujícím prvkům:
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
„EHSV žádá Komisi, aby dále zlepšovala právní předpisy týkající se vyrovnávacích plateb za závazky veřejné služby, jež by pokrývaly služby naplňující sociální potřeby, tak jako tomu je nyní v případě zdravotní a dlouhodobé péče, péče o děti, přístupu na trh práce nebo znovuzačlenění na trh práce, sociálního bydlení a péče o ohrožené skupiny a jejich sociálního začleňování."
The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
„EHSV žádá Komisi, aby mezi priority, na něž sdělení hledá odpověď, zařadila vytváření nových ochranu pracovních míst v tomto odvětví, jejich kvalitu a jejich vliv na potenciální ztrátu způsobenou poskytováním hazardních her hry neposkytované on-line.“
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
„EHSV žádá Komisi, aby podpořila dohody o sociálním dialogu, aby se předešlo sociálnímu dumpingu, výhodným vlajkám a vytváření překážek na vnitřním trhu.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements in order to avoid social dumping, flags of convenience, and obstacles to the internal market.
„EHSV žádá Komisi, aby podrobněji vypracovala zásady svého doporučení ze dne 18. května 2005 o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby.“
The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
„EHSV žádá Komisi, aby se zaměřila na vypracovala doporučení ohledně šesti prioritních požadavků:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
„EHSV žádá Komisi, aby vypracovala směrnici ohledně šesti prioritních požadavků:
The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
„EHSV žádá Komisi, aby v příští směrnici stanovila jasná a jednoznačná pravidla, jež umožní transparentní využití fondů, a to i prostřednictvím přímého zapojení zástupců zaměstnanců a podniků.“
"The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives."
„EHSV žádá Komisi, aby členské státy vyzvala k úvaze o posílení opatření – pokud možno závazných – zaměřených na celý svůj fond budov, a vyslovuje se pro stanovení cílové hodnoty v této oblasti, spolu s odpovídajícími finančními, pobídkovými a doprovodnými opatřeními.“
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
„EHSV žádá o podporu pro rybolovné podniky, které pracují a investují v třetích zemích, tím, že budou zahrnuty do právních předpisů Společenství, čímž by byly uznány jako nástroje rozvojové spolupráce, vytváření stálých pracovních míst a udržování přidané hodnoty v místě původu v zemích, v nichž operují.“
"The EESC calls for support for fisheries businesses working and investing in third countries, by including them within the Community legal system, recognising them as development cooperation instruments that generate stable employment, and anchoring wealth-creation in the countries where they operate."
„EHSV žádá podrobnější posouzení možného budoucího vývoje trhu s mlékem a dopadů tohoto vývoje předtím, než bude definitivně rozhodnuto o tom,Vzhledem k tomu, že kvóta na mléko vyprší v roce 2015.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands,  to expire in 2015.
„EHSV žádá Radu, aby se inspirovala návrhy Komise a byla odvážnější a jasnější, co se týče odpovědnosti za současnou situaci za dodržování uzavřených dohod a odpovědnosti za předkládání návrhyů, které je třeba schválit a provést, a aby v souvislosti se změnou Smlouvy zejména podporovala rozšíření hlasování většinou na všechny záležitosti počínaje hospodářskou politikou a politikou zaměstnanosti.“
"The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the respect for the agreements reached and of responsibilities to advance proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty."
„EHSV žádá, aby byla do tohoto návrhu směrnice začleněna specifická ustanovení týkající se genderové vyváženosti u členů správní rady z řad zaměstnanců, a to vzhledem ke zvláštním postupům jejich jmenování.“
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
„EHSV žádá, aby byla do tohoto návrhu směrnice začleněna specifická ustanovení týkající se genderové vyváženosti u členů správní rady z řad zastupující zaměstnancůe společnosti, a to vzhledem ke zvláštním postupům jejich jmenování.“
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
„EHSV žádá, aby byla zachována povinnost členskýché státůy mohly přispívat na náklady propagačních kampaní až do výše 30 %.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
„EHSV žádá, aby byla zavedena další opatření ke zlepšení začlenění zdravotně postižených mladých lidí dětí a mladých lidí se zvláštními potřebami, znevýhodněním či handicapem do společnosti za rovných podmínek: rovnocenná účast na činnostech programu Mládež, rovnoprávný přístup k informacím o politice mládeže a o projektech pro mládež a dále opatření vedoucí ke zvyšování povědomí.“
"The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures."
„EHSV žádá, aby si členské státy zachovaly způsobilost pro uspořádání svého vnitrostátního železničního systému a pro otevření svého domácího trhu konkurenci v závislosti na své zeměpisné poloze, demografických podmínkách, historii, hospodářských, sociálních a environmentálních podmínkách.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
„EHSV, v souladu se svými předchozími stanovisky TEN/451 (20.6.2011) a TEN/354/355 (21.1.2009), plně souhlasí s potřebou včas a uceleně provést iniciativy EU jednotné evropské nebe a její výzkumný projekt řízení letového provozu SESAR v rozsahu, jenž byl původně schválen v letech 2004 a 2009.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
„EHSV, VR a poslanci Evropského parlamentu předložili několik možností k provedení určitých úlev v přechodném období, s cílem navýšit zdroje a znovu nastartovat investice EU.
The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
„EHSV13 uvedl, že pokud si chce Evropa z dlouhodobého hlediska zachovat svoji konkurenceschopnost, musí vnitřní trh zajistit udržitelný a dlouhodobý růst, což znamená také zohlednit environmentální rozměr.
"The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
„EHSV:
"The EESC:
„EHSV:
"To tTheEESC:
„EIB nebo EIF se mohou na žádost členských států podílet na činnostech technické pomoci zmíněných v prvním pododstavci.“
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
„EIB přinesla značnou přidanou hodnotu v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru, které financovala.
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
„Ekologická daňová reforma je pobídkou k přesunu daňové zátěže z práce na využívání zdrojů, čímž napomáhá udržet stávající pracovní místa a vytvořit v mnoha odvětvích hospodářství nová.
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
„Ekologická složka prvního pilíře je dobrý způsobjedním ze způsobů, jak vytvořit silnější a viditelnější vazbu mezi přímými platbami a environmentálními veřejnými statky vyprodukovanými zemědělstvím.
The greening component of Pillar I is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
„Ekologická složka prvního pilíře je jedním ze způsobů, jak vytvořit větší a viditelnější vazbu mezi přímými platbami a environmentálními veřejnými statky vyprodukovanými zemědělci.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
„Ekologická stopa“, o které mimo jiné informuje Evropská agentura pro životní prostředí, by mohla takto sloužit.
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.
„Ekologické uhelné“ technologie vznikly a jsou dnes velmi rozšířeny v odvětví výroby elektrické energie, kde významným způsobem zmírňují problémy lokálního znečištění a kyselých dešťů výrazným snížením emisí SO2, NOx, částic a prachu z uhelných elektráren.
‘Clean Coal’ technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, substantially mitigating the problems of local pollution and acid rain by considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
„Ekologizace“ je součástí normálního vývoje mnoha oborů podnikání a patří do ní jak „starý“ zpracovatelský průmysl, tak moderní technologicky vyspělý průmysl i mnoho druhů služeb.
“Greening” is a part of the normal development of many business branches, covering both “old” manufacturing industries and modern high tech as well as many services.
„Ekologizace“ přímých plateb v rámci SZP
Greening of direct payments in CAP
„ekonomicky odůvodněnou poptávkou“ poptávka, která nepřekračuje potřeby tepla nebo chlazení a která by byla jinak uspokojována za tržních podmínek jinými procesy výroby energie než kombinovanou výrobou tepla a elektřiny;
'economically justifiable demand' means demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration;
„Ekonomická dynamika“
Economic growth
„Ekonomické a sociální důsledky rozšíření pro kandidátské země“.
Economic and social consequences of enlargement in the candidate countries.
„Ekonomické pobídky nepocházely pouze z veřejných rozpočtů.
"The economic stimulus has not only come from public budgets.
„ekonomickým vlastníkem“ osoba, které náležejí v podstatě všechny přínosy a rizika spojené s dlouhodobým aktivem, bez ohledu na to, zda je tato osoba právním vlastníkem.
'economic owner' means the person who has substantially all the benefits and risks attached to a fixed asset, regardless of whether that person is the legal owner.
„Ekonomika sdílení“ a další nové modely zaměstnání by neměly být zneužívány jako prostředky vyhýbání se placení slušné mzdy, plnění daňových povinnosti a odvodů na sociální zabezpečení a zajištění dalších zaměstnaneckých práv a pracovních podmínek tím, že externalizují náklady na uživatele a pracovníky a vyhnou se předpisům platným pro off-line podniky.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
„ekonomika seniorů“: bioinženýrství ve zdravotnictví, vědy o živé přírodě19 ...,
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
„Ekonomika služeb“ vede k novým požadavkům na prostory vozovek.
The "service economy" leads to new demands for road space.
„ekosystémovým přístupem k řízení rybolovu“ rozumí přístup, který zajistí, aby přínosy plynoucí z živých vodních zdrojů byly velké, zatímco přímé a nepřímé dopady rybolovných činností na mořské ekosystémy byly malé a nenarušovaly budoucí fungování, rozmanitost a celistvost těchto ekosystémů;
'ecosystem-based approach to fisheries management' means an approach ensuring that benefits from living aquatic resources are high while the direct and indirect impacts of fishing operations on marine ecosystems are low and not detrimental to the future functioning, diversity and integrity of those ecosystems;
„ekvireprezentativností“ se rozumí vlastnost, kterou má mít seznam položek spadajících do základní položky, přičemž každá země má být schopna ocenit dostatečný počet reprezentativních produktů, který je souměřitelný s heterogenitou produktů a cenovými hladinami pokrytými základní položkou a s výdaji na ně v základní položce;
“Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
„El.
El.
„ELECTRA“
‘ELECTRA’
„ELEKTRA“
‘ELECTRA’