natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prvních letech provádění byl režim POSEI úspěšný v tom, jak využíval programy (což je jednoznačně pružnější přístup bližší místním potřebám), jak zajišťoval zásobování nezbytnými produkty omezováním dodatečných nákladů na jejich dodávky, jak podporoval příjmy zemědělců v NR a jak zajišťoval rozvoj určitých zemědělských odvětví.
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
V prvních letech se politika zaměřovala čistě na jednotlivé státy a financovala předem určené projekty členských států, přičemž evropský vliv byl jen malý.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
V prvních měsících roku 2005 se IHSR a PHSR začaly pravidelně setkávat a zřídily určitý počet tématicky zaměřených pracovních skupin, složených paritně ze zástupců obou orgánů.
In the early months of 2005, the IESC and the PESC began to meet regularly, and have set up a number of thematic working groups made up of equal numbers of representatives of the two bodies.
V prvních měsících roku 2012 navrhne Komise zbývající právní předpisy zaměřené na ochranu investorů.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
V prvních pěti letech potřebuje dítě zvláště ochranu a zdravotní péči.
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
V prvních pěti měsících roku 2008 stála ropa v průměru 105 USD v porovnání s průměrem přibližně 73 USD za barel v roce 2007, kdy ceny dosáhly již trojnásobku úrovně z roku 2002 (25 USD).
The average oil price for the first 5 months of 2008 stood at $105 compared to an average of around $73 per barrel in 2007, when prices had already tripled compared to the level of 2002 ($25).
V prvních čtyřech letech, tedy v době, kdy zbytek trhu byl v útlumu, vzrostla hodnota jejích akcií o 500 %.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
V Prvním akčním programu10 ministři výrazně podtrhli své přesvědčení, že víceúrovňové správa je základním prostředkem pro vyvážený územní rozvoj EU a nabízejí, že dohodnou s vybranými zainteresovanými stranami a místními a regionálními orgány provádění priorit územní agendy.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
v prvním a druhém pododstavci se zrušují slova „postupem podle čl. 27 odst. 2“;
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
V prvním bodě Výbor varuje před vážnými důsledky, jež měla jakákoli snaha o regulaci vnitrostátního rozvodu plynu také prostřednictvím závazných norem EU pro rozdělení odpovědnosti mezi Společenství a jednotlivé členské státy v oblasti energetické politiky a ve smyslu zásad regulace, stejně jako před tím, že by takový postup mohl být precedentem pro stanovení pravidel regulace v dalších oblastech.
On the first point, the Committee warns of the serious consequences which any moves to regulate national transmission as well via directly binding EU legislation would have for the division of responsibilities between the Community and Member States in the field of energy policy and in terms of regulatory principles, and as a precedence for rules governing responsibility in other areas.
V prvním celém roce Barrosova mandátu vykazovala Komise činnost v mnoha oblastech společně s evropskými institucemi, členskými státy a dalšími zúčastněnými subjekty.
The first full year of the Barroso Commission saw action on many fronts in partnership with European institutions, the Member States and other stakeholders.
V prvním cyklu se předsednictví EU soustředila na témata „zaměstnanost a podnikání“ a „účast“.
The EU presidencies focused in the first cycle on 'employment and entrepreneurship' and 'participation'.
V prvním kole sběru údajů budou testy vytvořeny pro tři jazykové dovednosti: čtení, poslech a psaní.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
V prvním kroku je zapotřebí občany upozornit, že se mohou díky zahájení EOI zapojit do evropského legislativního a integračního procesu.“
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
V prvním kroku Komise vytvoří odbornou skupinu na vysoké úrovni, která bude poskytovat doporučení k přípravě zastřešující a komplexní strategie EU pro udržitelné financování, zejména s přihlédnutím k výzvám, které pro finanční systém představuje klimatické a environmentální riziko, a k potřebě využít finanční trhy v odpovědi na tyto výzvy.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
V prvním kroku se prodiskutují klíčové výzvy v oblasti zvažované politiky a určí se soubor souvisejících ukazatelů výsledků vysoké úrovně.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
V prvním kroku to bude zahrnovat oblast UMTS.
As a first step, this would include UMTS.
V prvním odstavci se navrhuje přidat tři nové skupiny akcí týkající se:
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
V prvním odstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
V prvním odstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
V prvním odstavci se písmeno e) nahrazuje tímto:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
v prvním odstavci se zrušují slova „postupem podle čl. 27 odst. 2“;
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
v prvním odstavci:
in the first paragraph:
V prvním pododstavci je navrženo, aby současná minimální základní sazba daně z přidané hodnoty v jednotlivých členských státech, která v současné době činí 15 %, byla prodloužena od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of VAT in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2006 to 31 December 2010.
V prvním pododstavci odstavce 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In paragraph 1, first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
V prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno d), které zní:
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
V prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
v prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
V prvním pododstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In subparagraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
V prvním pododstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
v prvním pododstavci se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
V prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
In the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
V prvním pododstavci se uvozující věta nahrazuje tímto:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
V prvním pododstavci čl. 3 odst. 1 se doplňuje nové písmeno t), které zní:
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
V prvním pododstavci článku 122 v písm. a) se za bod iii) vkládá nový bod, který zní:
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
V prvním pololetí 2009 se bude konat společný seminář o problematice obchodu a investování.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
V prvním pololetí roku 2006 bude předloženo sdělení o nelegální migraci.
A Communication on illegal migration will be presented in the first semester of 2006.
V prvním pololetí roku 2007 si Komise vyžádala názory příslušných zúčastněných stran na cíle a provádění evropského roku.
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
V prvním programu politiky rádiového spektra nebude definován žádný cíl: to by členským státům umožnilo přijímat různé strategie zavádění bezdrátových širokopásmových služeb a vytvořilo v EU zmatek.
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
V prvním programu politiky rádiového spektra nebude definován žádný cíl: to předpokládá, že na úrovni EU již byla dosažena dostatečná flexibilita.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
V prvním případě (zásada individuality) se propojení obchodních rejstříků řídí především soukromým právem a právo obchodních společností se týká vlastních zájmů společnosti.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
V prvním případě bude průměrný roční rozpočet vyčleněný na výzkum v oblasti energetiky (ES a Euratom) činit 886 milionů EUR ve srovnání s 574 miliony EUR v předchozím programu.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
V prvním případě by měly být zavedeny přiměřené nástroje, jež by zajistily internalizaci sociálních a environmentálních nákladů plynoucích z nedostatečně udržitelných výrobních metod v Evropské unii do ceny zboží, na znamení podpory ústředního tématu zprávy Světové komise pro sociální rozměr globalizace o soudržnosti politik ILO, WTO, MMF a Světové banky (viz CESE 252/2005).
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
V prvním případě by tedy příslušník třetího státu odváděl příspěvky, avšak ve druhém nikoli.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
V prvním případě by to znamenalo ponechat problémy k řešení členským státům.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
V prvním případě byl rozhodující příčinou jejich nedostatek.
The former have been strongly determined by supply-side issues.
V prvním případě doporučuje EHSV zavést digitální identity pro usnadnění přístupu.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
V prvním případě jde o přesunutí obchodních nákladů, to znamená nákladů na propagaci a marketing, nákladů na vybavení obchodů, prodej a režijní náklady jednotlivých obchodů, z kupujícího na dodavatele.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
V prvním případě je tendence zasáhnout již od dřívějšího stadia, aby byl získán souhlas akcionářů s restrukturalizačními opatřeními: prvním krokem je často nahrazení vedení „správcem“ nebo „zvláštním ředitelem“ a předložení restrukturalizačního plánu akcionářům ke schválení, až ve druhém kroku se zavedou opatření omezující práva akcionářů.
The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an 'administrator' or 'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
V prvním případě musí ekoznačka zaručovat, že použité metody rybolovu splňují nejenom standardy kontroly rybolovu, ale také kodex chování pro odpovědný rybolov organizace FAO.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
V prvním případě postup při nadměrném schodku předpokládá předem stanovená a kodifikovaná opatření k nápravě, doporučení a sankce, které mají odrazující charakter.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
V prvním případě považuje EHSV za důležité, aby bylo předčasné splacení vždy povoleno.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment.
V prvním případě považuje EHSV za důležité, aby bylo předčasné splacení, i částečné, vždy povoleno.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
V prvním případě proto, že vzhledem k současnému vývoji emisí nových osobních automobilů a perspektivě splnění celkového cíle v roce 2020 to není považováno za nezbytné.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
V prvním případě se jedná o situaci, ve které není možné, aby členský stát splnil environmentální cíle z důvodu činnosti nebo nečinnosti jiné země, přirozených příčin nebo vyšší moci nebo z důvodu činností, které tento členský stát provedl z důvodů veřejného zájmu, jež převážily nad nepříznivými dopady na životní prostředí.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
V prvním případě se mělo za to, také na základě příslušné judikatury EU, že nezahrnuje žádnou hospodářskou činnost.
The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity.
V prvním případě totiž ukončení procesu zpracování může vést k tomu, že odpad přestane být odpadem, což se netýká energetického využívání.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
v prvním roce období soupojištění činí 20 %,
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
V prvním roce předkládají členské státy národní strategické zprávy, z nichž je vypracována společná zpráva Rady a Komise o sociální ochraně a sociálním začlenění.
Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
V prvním sdělení o tematické strategii pro ochranu půdy z roku 2002 bylo uvedeno, že revize se provede v rámci strategie v oblasti půdy.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
V prvním sdělení z října 20093 se zabývala tím, jaká opatření zajistí efektivní krizové řízení a řešení problémů, případně řádnou likvidaci krachující přeshraničně působící banky.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
V prvním sdělení4 byl předložen kodex chování5 pro arbitrážní úmluvu, jehož účelem bylo zajistit efektivnější fungování AÚ.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
V prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na které se omezení vztahují.
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
V prvním sloupci řádku pro E 420 až E 967 se vkládá slovo ‚E 968‘.
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
V prvním sloupci šablony uvede vykazující nadnárodní podnik všechny daňové jurisdikce, v nichž jsou členské subjekty rezidenty pro daňové účely.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
v prvním sloupci: jednotlivé činnosti, které je třeba provést pro zjednodušení příslušného stávajícího právního rámce i příslušného správního prostředí,
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
V prvním stadiu se tento cíl týká přípravků na ochranu rostlin.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
V prvním stupni se musí určit výše dostupných vlastních zdrojů.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
v prvním stupni u celního či jiného orgánu, jímž může být soud nebo rovnocenný zvláštní orgán určený k tomuto účelu členskými státy;
initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States;
V prvním vejde spotřebitel X do obchodu a hovoří s obchodníkem o možném nákupu, poté se vrátí domů a zavolá do obchodu, aby koupi potvrdil.
First example: consumer X goes into a shop and talks about the possibility of buying something, goes home and then telephones the shop to confirm he will make the purchase.
V prvním ze dvou případů byl Duong Quang Tri uznán vinným z daňového úniku ve výši šesti miliard dongů (382 000 dolarů).
In the first of the two cases, Duong Quang Tri was found guilty of 6 billion dong (USD 382 000 dollars) of tax fraud.
V prvním z citovaných příkladů „těží“ ze situace pouze řidič, ve druhém případě je toto překročení výhodné pro všechny články dopravního řetězu.
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
V prvním z nich se to týkalo cen za poskytování telekomunikačních služeb13.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
V prvním z nich20 bylo zdůrazněno, že pro účinnou pomoc v oblasti obchodu je rovněž nezbytné, aby byly hospodářské a sociální subjekty aktivně zapojeny do formulování programů, monitorování jejich naplňování a hodnocení jejich výstupů a dopadů.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
V prvním z nich21 bylo zdůrazněno, že pro účinnou pomoc v oblasti obchodu je rovněž nezbytné, aby byly hospodářské a sociální subjekty aktivně zapojeny do formulování programů, monitorování jejich naplňování a hodnocení jejich výstupů a dopadů.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
V prvním čtení dne 13. prosince 2006 Parlament z velké části potvrdil návrh Komise, když dosáhl jasné shody o oblasti působnosti, společné regulaci a samoregulaci, evropských dílech a dvouúrovňovém přístupu.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
V prvním čtení nebylo stanoveno žádné datum pro přijetí postoje Evropského parlamentu.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
V prvním čtvrtletí roku 2007 objem přepravy na vnitrozemských vodních cestách vykazoval stoupající tendenci, což je vývoj, který se očekává i po roce 2007.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
V prvním čtvrtletí roku 2009 Komise dále navrhne zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, který bude členským státům poskytovat praktickou pomoc při rozhodování o azylových nárocích.
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
V prvním čtvrtletí roku 2010 dosahovala míra nezaměstnanosti cizinců více než 21 %.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
V prvním čtvrtletí roku 2011 bude zveřejněn pracovní dokument o fungování a vývoji systému IMI v roce 2010.
In the first quarter of 2011, a staff working paper will be published on the functioning and development of the IMI system in 2010.
V prvním čtvrtletí roku 2011 zveřejní pracovní dokument o fungování a vývoji systému IMI v roce 2010, který se bude zabývat také ochranou údajů.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
V prvním, druhém a třetím odstavci úvodní poznámky se slova ‚výživa po odstavení‘ nahrazují slovy ‚obilné a ostatní příkrmy‘.
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
V prvotních fázích této debaty začalo být zřejmé, že veřejnost si není vědoma toho, co skutečně bude snaha o zvýšení pravděpodobnosti udržitelného rozvoje v Evropské unii i v globálním měřítku obnášet.
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
V prvé řadě by EU, její členské státy i Spojené státy měly ratifikovat a provést všechny úmluvy MOP12 a rozhodnutí WTO.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
V prvé řadě by EU, její členské státy i Spojené státy měly ratifikovat a provést všechny úmluvy MOP7 a rozhodnutí WTO.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
V prvé řadě by mělo být zaručeno, že všechny členské státy uplatňují jednotným způsobem společná ustanovení v oblasti hraniční kontroly a že dodržují základní práva a zásadu volného pohybu osob.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
V prvé řadě by měly aktivně plnit svou funkci subjektu, jenž usnadňuje hledání trvalého zaměstnání.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.