natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor upozorňuje, že na budování infrastruktury by se mělo počítat s příslušnými finančními zdroji jak ze zdrojů Společenství, tak ze zdrojů členských zemí a soukromého sektoru.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Výbor upozorňuje, že některé třetí státy nedodržují všeobecně přijaté sociální standardy a doporučuje podnikům členských států Evropské unie, které jsou v těchto zemích aktivní, aby tuto skutečnost zohlednily.
Lastly, the Committee points out that some third countries do not adhere to generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account.
Výbor upozorňuje, že plně ocenit kladný dopad pokroku v těchto oblastech bude možné pouze tehdy, když odvětví logistiky dopravy znovu dosáhne rovnováhy intramodální a intertermodální a bude podléhat „regulované konkurenci“, jak doporučovala Komise v bílé knize z roku 2001, což předpokládá relativní revalorizaci cen dopravy a skutečnou harmonizaci podmínek intramodální a intermodální konkurence v EU.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Výbor upozorňuje, že pro záměry malých a středních podniků mohou být náklady související s procesem EIA z finančního, a především z časového hlediska omezující.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Výbor upozorňuje, že Smlouva dále požaduje volný pohyb kapitálu ve směru ze třetích zemí a do třetích zemí, a že existuje i několik mezinárodních bilaterálních smluv mezi členskými zeměmi unie a nečlenskými státy.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
Výbor upozorňuje, že tyto dohody jsou sice pozitivním nástrojem, nicméně v případě, že země původu nesouhlasí s kritériem reciprocity, omezují práva osob.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Výbor upozorňuje, že vzdělávání dospělých poskytované vysokými školami a další vzdělávání absolventů by mělo úzce navazovat na rozvoj vzdělávání dospělých a být součástí programů celoživotního učení.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Výbor upozorňuje, že vzdělávání dospělých poskytované vysokými školami a další vzdělávání absolventů by mělo úzce navazovat na rozvoj vzdělávání dospělých a být součástí programů celoživotního učení.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Výbor upozorňuje, že vzhledem k tomu, že v současnosti pojišťovny nadále odmítají poskytnout pojistné krytí pro škody související s GMO a stávající povinný režim odpovědnosti za životní prostředí podle směrnice 2004/35/ES poskytuje nedostatečné krytí pro tento druh škod, je přijetí takových pravidel pro odpovědnost naléhavé.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Výbor upozorňuje, že vzhledem k tomu, že v současnosti pojišťovny nadále odmítají poskytnout pojistné krytí pro škody související s GMO a stávající povinný režim odpovědnosti za životní prostředí podle směrnice 2004/35/ES poskytuje nedostatečné krytí pro tento druh škod, je přijetí takových pravidel pro odpovědnost naléhavé.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Výbor upozorňuje, že v samotném nařízení nebude uveden užší výběr projektů a že fond provede výběr projektů na základě kritérií uvedených v nařízení.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
Výbor upozorňuje, že z hlediska čistě environmentálního je třeba zvážit nebezpečí odlesňování a rizika spojená se skladováním surovin.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
Výbor upřednostňuje uplatnění vnitrostátních právních předpisů.
The Committee favours the application of national legislation.
Výbor upřesňuje svůj postoje konkrétním prováděcím předpisům, které mají být vydány ještě v roce 2010.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Výbor určí celkovou částku následných příspěvků, které může požadovat od členských bank každého zúčastněného systému pojištění vkladů v mezích stanovených aktem Komise v přenesené pravomoci.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
Výbor usiluje o to, aby se stal platformou pro dialog a vytváření sítí, a bude rovněž vyhodnocovat proces EOI a navrhovat zlepšení, bude-li to nutné.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.
Výbor uskuteční vše pro to, aby napomohl získat podporu občanské společnosti v tomto velkém společném podniku.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Výbor uspořádal veřejná slyšení spolu s národními hospodářskými a sociálními radami a dalšími organizacemi občanské společnosti, aby získal celou řadu názorů na pokrok a na to, co je třeba bezprostředně učinit.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Výbor ustavený rámcovou směrnicí o vodě je použit rovněž pro tuto směrnici.
The Committee established under the WFD shall also be used for this Directive.
Výbor ustavený článkem 7 uvedeného rozhodnutí se nahrazuje výborem uvedeným v článku 10 tohoto rozhodnutí.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Výbor uvedený v čl. 29 odst. 1 nahrazuje ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost výbor zřízený nařízením (ES) č. 614/2007.
The Committee referred to in Article 29(1) shall replace the committee provided for in Regulation (EC) No 614/2007 from date of entry into force of this Regulation.
Výbor uvedený v článku 8 rozhodnutí č. 1031/2000/ES se nahrazuje výborem uvedeným v článku 109 tohoto rozhodnutí.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 9 of this Decision.
Výbor uvedený v článku 21 musí být o přípravné práci na TSI pravidelně informován.
The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSIs.
Výbor uvedl také několik připomínek a návrhů, jejichž cílem bylo účinné fungování nařízení o fondu3.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Výbor uvádí kritické připomínky ke třem aspektům.
The Committee has three reservations.
Výbor uvádí následující doporučení:
The EESC makes the following recommendations:
Výbor uvádí podrobnosti těchto návrhů ve svém stanovisku k zelené knize.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
Výbor uvítal potvrzení naprosté nezbytnosti toho, aby se přetnula vazba mezi bankami a státy, a první kroky směřující k ustavení bankovní unie10.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union10.
Výbor uvítal potvrzení naprosté nezbytnosti toho, aby se přetnula vazba mezi bankami a státy, a první kroky směřující k ustavení bankovní unie9.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union9.
Výbor uvítal články týkající se schválení typu.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Výbor uzavírá konstatováním, že deficit konkurenceschopnosti evropských podniků je cenou, kterou se platí za nedostatečně podnikavou Evropu, za její neukončené procesy v četných oblastech, za zpoždění jejích reforem a za to, že velmi nedostatečně, často rozmarně, někdy nekoherentně, a tudíž kontraproduktivně, využívá svých vlastních trumfů.
The EESC concludes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Výbor uzavírá konstatováním, že nedostatky ovlivňující konkurenceschopnost evropských podniků jsou cenou, kterou musí zaplatit nedostatečně podnikavá Evropa, za své neukončené procesy v četných oblastech, za zpoždění jejích reforem a za to, že velmi nedostatečně, často rozmarně, někdy nekoherentně, a tudíž kontraproduktivně, využívá svých vlastních trumfů.
The EESC concludes that the competitive shortcomings of EU businesses are the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Výbor uzavřel, že aby bylo možno smrtící past považovat za „humánní“, musí zbavit zvíře citlivosti na bolest okamžitě, nebo nejpozději do několika sekund.
The Committee concluded that to be considered “humane” a killing trap should render an animal insensible to pain instantaneously, or at least within a few seconds.
Výbor uznává a podporuje úsilí, jež Evropská komise a členské státy vynaložily na to, aby vybudovaly a posílily vysoce kvalitní, finančně dostupnou a přístupnou péči o děti, včetně zařízení pro vzdělávání dětí a péči o ně v raném věku.
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
Výbor uznává a přijímá za své tyto symboly Evropské unie:
The Committee recognises and adopts the following European Union symbols:
Výbor uznává iniciativu na oddělení pomocných služeb uspořádání letového provozu, čímž dojde k jejich otevření větší konkurenci.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
Výbor uznává iniciativu usilující o oddělení pomocných služeb uspořádání letového provozu, čímž dojde k jejich otevření větší konkurenci.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
Výbor uznává nezbytnost doporučených prahových podmínek a větší flexibility, jež by příslušným orgánům umožnily jistou diskreční pravomoc, ale vzhledem k zásadní úloze a pravomocem svěřeným zvláštnímu správci bychom uvítali vyšší stupeň jistoty pro instituce, a to prostřednictvím zavedení explicitních a jasněji definovaných prahových pravidel a podmínek.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Výbor uznává nezbytnost reformy současného systému podpor pěstitelům banánů v rámci Společenství a vítá v tomto smyslu návrh Komise.
The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
Výbor uznává obsáhlé přípravné práce týkající se zákona o ochraně oznamovatelů a před přijetím je třeba pečlivě zvážit správní kapacitu pro provádění a zvyšování povědomí o zvláštních ustanoveních.
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Výbor uznává potřebu koncentrace a rovněž uznává roli Evropského sociálního fondu, ale vzhledem k významu vzděláváni si přeje vidět větší rozsah v tomto článku a užší koordinaci mezi EFRR a ESF11.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Výbor uznává skutečnost, že Komise oprávněně poukazuje na to, že je třeba odstranit obchodní překážky.
The Committee acknowledges the fact that the Commission rightfully points at a need to remove business barriers.
Výbor uznává snahu Komise o dosažení tohoto cíle i o poskytnutí co nejlepší podpory výzkumu ze strany Společenství.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
Výbor uznává snahy EU a jejích členských států o úspěšný závěr konference o změně klimatu v Kodani.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Výbor uznává význam formálního posouzení potřeb lidí v oblasti dlouhodobé péče.
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Výbor uznává význam tohoto sdělení Komise pro uskutečňování Lisabonské strategie, jejíž postup je politováníhodně pomalý vinou otálení vlád členských států při plnění povinností, ke kterým se v Lisabonu zavázaly.
The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
Výbor uznává význam, který roční analýza růstu klade na transparentnost a spravedlivost, pokud jde o dopad na společnost, a vyzývá Komisi, aby monitorovala, zda politiky národních vlád toto zohledňují ve svých programech reforem.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Výbor uznává značný význam a nutnost nařízení o používání cizích druhů v akvakultuře, aby se chránilo vodní životní prostředí a jeho biologická rozmanitost.
The EESC acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
Výbor uznává záměr ochránit postupy před zneužitím a možnými půtkami tím, že se hodnocení stane objektivnější a transparentnější a ponechá se tak co nejmenší prostor subjektivitě, přesto však situace ústí v neřešitelné dilema.
The Committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
Výbor uznává úlohu Komise ve vývoji této nové technologie budoucnosti a vyzdvihuje značný potenciál nanotechnologie pro snížení uhlíkových emisí v těchto oblastech: přísady do paliv, sluneční články, vodíkové hospodářství, baterie a superkondenzátory, izolace a mikroelektronika32.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Výbor uznává, že ačkoliv důraz se zde klade na ekonomická hlediska migrace, je to sám o sobě zjednodušující přístup, a uznává, že členské státy také potřebují přijmout aktivní politiky týkající se vstupu neekonomických migrantů.
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Výbor uznává, že by v návrhu Komise měla být zachována mnohá z pravidel, která se osvědčila.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Výbor uznává, že dokument Komise poskytuje vynikající analýzu, ale zároveň konstatuje, že Společenství mělo reagovat již před třemi lety, když byl přijat akční plán pro biologickou rozmanitost, a proto vyzývá k okamžitému jednání.
The Committee acknowledges that the Commission document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
Výbor uznává, že existují i jiné programy, které mají za cíl bojovat s chudobou a vyloučením, ale pevně věří, že by měl tento program plně zohlednit úlohu, kterou hraje chudoba jakožto příčina diskriminace.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Výbor uznává, že existují různé názory na otázku vratnosti a opětovného použití odpadu.
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Výbor uznává, že inovační strategie a technologické integrace audiovizuálních služeb s internetem mají řadu pozitivních aspektů, avšak je přesvědčen, že na evropské úrovni je nutné vytvářet podmínky pro to, aby tradiční média mohla i nadále poskytovat své důležité služby veřejného zájmu, které podporují jazykovou a kulturní rozmanitost a zajišťují pluralitu v oblasti informování.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Výbor uznává, že jde o složitou problematiku, avšak domnívá se, že návrh je poněkud nejasný a nevysvětluje jasně své výhody.
The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
Výbor uznává, že je důležité, aby byly kontroly z hlediska konkurence neutrální a podporuje ty části návrhu Komise, které se snaží tuto neutralitu zaručit.
The Committee endorses the importance, from the competition point of view, of neutral checks and supports the provisions in the Commission proposal which seeks to secure this neutrality.
Výbor uznává, že je potřeba dosáhnout správné rovnováhy mezi bezpečností, zvláště protiteroristickými opatřeními, a ochranou a podporou lidských práv a základních svobod v Unii.
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
Výbor uznává, že je třeba vyvinout další formy spoření na důchod, a to zejména s ohledem na předpokládané snížení úrovně dávek z veřejných důchodových systémů, a zdůrazňuje, že zaměstnanecké penzijní pojištění zřízené rozhodnutím sociálních partnerů může hrát velmi důležitou úlohu v tom, že zaměstnancům zajistí dodatečné důchodové dávky.
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
Výbor uznává, že jednotlivé země a zúčastněné strany prosazují na vnitrostátní úrovni programy zaměřené na rozšiřování IPv6, není však spokojen s dosavadní podporou zavádění IPv6 na evropské úrovni.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Výbor uznává, že Komise nemůže nyní poskytnout na tyto záležitosti jasný názor, ale uvítal by jejich řešení v blízké budoucnosti.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Výbor uznává, že Komise vyvinula úsilí za účelem lepší konzultace nestátních subjektů zapojených do projektu jednotného evropského nebe, konkrétně tím, že vytvořila zvláštní poradní orgán odvětví11, avšak domnívá se, že účinné provádění jednotného evropského nebe vyžaduje smysluplný dialog mezi všemi zainteresovanými subjekty a státy a jejich plnou účast.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Výbor uznává, že Komise vyvinula úsilí za účelem lepší konzultace nestátních subjektů zapojených do projektu jednotného evropského nebe, konkrétně tím, že vytvořila zvláštní poradní orgán odvětví13, avšak domnívá se, že účinné provádění jednotného evropského nebe vyžaduje smysluplný dialog mezi všemi zainteresovanými subjekty a státy a jejich plnou účast.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Výbor uznává, že mají vysokou úroveň zkušeností s problematikou lidských práv a rovnosti.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.