natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu vykazovaného období podaly novou přihlášku ke členství Albánie (v dubnu), Island (v červenci) 2 a Srbsko (v prosinci); Chorvatsko uskutečnilo další kroky směrem k dosažení konečné fáze přístupových jednání.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
V průběhu vyšetřování trestného činu je při každé výpovědi oběti potřebná minimální úroveň ochrany.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
V průběhu výběrového procesu: finanční útvary Komise ověřují, zda jsou rozpočty způsobilé a předložené ve správné formě.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.
V průběhu výběrového řízení v členských státech byly za účelem posouzení rozpočtu návrhů využity příslušné odborné znalosti, čímž bylo zajištěno, že předpokládané náklady byly reálné a že zdroje přidělené vybraným projektům byly dostatečné.
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
V průběhu výzkumu budou její členové předkládat připomínky k výzkumným zprávám, které budou projednávány na pracovních schůzkách a prostřednictvím internetové stránky vytvořené za tímto účelem.
Throughout the research process, it will provide input through comments on the research papers, to be discussed in workshops and via a dedicated website.
V průběhu všech těchto auditů byly zkoumány vybrané vzorky platební dokumentace a u některých příjemců byla provedena kontrola na místě.
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
V průběhu všeobecné rozpravy se pan RUSU a pan GENDRE stručně zmínili o potřebě zajistit to, aby byli sociální partneři zapojeni do procesu stanovování flexibilních systému na pracovišti, a také o potřebě vytvořit základní zásady pro řádnou flexikuritu.
During the general debate Mr Rusu and Mr Gendre spoke briefly about the need to ensure the social partners are integrated into the process of setting up flexible systems at work, and the need to establish the basic principles for good flexicurity.
V průběhu všeobecné rozpravy vystoupili pan Etherington, pan Van Iersel, pan Duttine, paní Rodert, pan Simons, pan Páleník a pan Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
V průběhu všeobecné rozpravy zdůraznil pan Dell'Alba, že je nezbytné zajistit i v této oblasti konkurenceschopnost trhů EU vůči ostatním světovým trhům.
In the course of the general discussion, Mr Dell'Alba stressed the need to ensure, also in this area, the competitiveness of EU markets towards the markets of the rest of the world.
V průběhu všeobecné rozpravy zdůraznili pánové Voleš, Hernández Bataller a Jones následující:
In the course of the general discussion Mr Voleš, Mr Hernández Bataller and Mr Jones stressed:
V průběhu zasedání výboru dne 24. září 2007 Komise předložila výboru tyto záležitosti: postupy a současný stav NSP a OP a sdělení útvarů Komise týkající se způsobilých výdajů v programovém období 2007–2013.
During the committee meeting on 24 September 2007 the Commission submitted to the committee the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs and a note of the Commission services regarding eligible expenditure in the 2007-2013 programming period.
V průběhu zavádění dlouhodobých strategií mohou potenciální oblasti, kde lze dosáhnout rychlých výsledků, pokrývat základní demokratická práva a svobody, včetně kulturních práv, vytváření pracovních míst a odstraňování omezení růstu, zajišťování veřejných služeb včetně základních sociálních služeb, jakož i zpětné vymáhání odcizeného majetku a obnovu životních podmínek, zejména v situacích po skončení konfliktu.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
V průběhu zkoumání stanoviska bod po bodu byly projednávány následující pozměňovací návrhy, jež předložili pánové MORDANT, IOZIA, GENDRE a GREIF:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
V průběhu zkoumání stanoviska byly bod po bodu projednávány následující pozměňovací návrhy, předložené skupinou I:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
V průběhu zkoumání stanoviska byly bod po bodu projednávány následující pozměňovací návrhy:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
V průběhu času bylo při uplatňování mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem poukázáno na několik případů zneužití, jimiž je nyní třeba se zabývat.
Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
V průběhu času se stalo samozřejmostí, že stárnoucí společnost od každého jednotlivce vyžaduje celoživotní učení.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
V průběhu času se také může vyvíjet, zajišťovat optimální integraci veškeré infrastruktury („materiální“ a inteligentní) a propojení mezi jednotlivými druhy dopravy a také působit jako hnací síla pro inovaci, jak technologickou, tak organizační.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
V průběhu řízení podle tohoto nařízení není žadatel oprávněn využívat podmínky přijetí stanovené v článcích 14 až 19 směrnice 2013/33/EU, s výjimkou neodkladné zdravotní péče, v jiném členském státě než v tom, v němž je povinen být přítomen.
The applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU, with the exception of emergency health care, during the procedures under this Regulation in any Member State other than the one in which he or she is required to be present.
V průběhu řízení společnost Apple oznámila, že do poloviny roku 2008 vyrovná své ceny za stahování nahrávek z on-line obchodu iTunes v Evropě, což ukončí rozdílené zacházení se zákazníky ze Spojeného království.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
V průběhu šestého rámcového programu byla mezi priority na úrovni politik zařazena témata týkající se výzkumu na podporu politik v oblasti zdravotního postižení.
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
V průběhu šetření Komise dospěla k předběžnému závěru, že společnost E.ON mohla své dominantní postavení na trhu zneužívat dvěma způsoby: za prvé jako velkoobchodník na trhu s elektrickou energií tím, že ze strategických důvodu neposkytla výrobní kapacity některých elektráren na velkoobchodní trh s cílem zvýšit cenu.
In the course of its investigation, the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price.
V průběhu šetření Komise konzultovala všechny zúčastněné strany, například společnosti vyrábějící originální a generické léčivé přípravky, odvětvová sdružení, sdružení spotřebitelů a pacientů, pojišťovny, sdružení lékařů, lékárníků a nemocnic, zdravotnické orgány, Evropský patentový úřad, paralelní obchodníky a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž.
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
V průběhu šetření oznámila EPC své rozhodnutí ukončit vývoj rámce pro elektronické platby a jakékoli jiné iniciativy v oblasti standardizace, které by měly stejný cíl nebo účinek.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
V průběžné hodnotící zprávě o stávajícím programu Erasmus Mundus a v otevřené veřejné konzultaci o budoucnosti programu byl podtržen význam cílů a akcí stávajícího programu a bylo vyjádřeno přání, aby program pokračoval s určitými úpravami, jako je například rozšíření programu na doktorské studium, větší začlenění vysokoškolských institucí ze třetích zemí a jejich potřeb do programu a poskytnutí většího množství prostředků evropským účastníkům programu.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
V průběžném hodnocení procesu byl učiněn závěr, že výsledky jsou dosud smíšené.
The mid-term review of the process concluded that results so far were mixed.
V průběžném hodnocení se posuzoval dopad činnosti prováděných v rámci programu od roku 2008 do března 2011.
The midterm evaluation assessed the impact of activities carried out under the programme from 2008 until March 2011.
V průběžném hodnocení se posuzují dopady činností prováděných v rámci programu od roku 2008 do března 2011.
The midterm evaluation assesses the impacts of the activities carried out under the programme from 2008 to March 2011.
V průkazu o povolení k pobytu uvedenému v odstavci 1 tohoto článku v rubrice „poznámky“ členské státy vyplní „bývalý držitel modré karty EU“.
Member States shall enter the words "Former EU Blue Card holder" in the residence permit referred to in paragraph 1 of this Article under the heading "remarks".
V průkazu způsobilosti pilota a osvědčení o zdravotní způsobilosti pilota se uvedou výsadní práva udělená pilotovi.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
V průkazu způsobilosti se uvedou výsadní práva udělená řídícímu letového provozu a oblast působnosti průkazu způsobilosti a v lékařském osvědčení rozsah tohoto osvědčení.
The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
V průmyslové politice, která významně přispívá k růstu a vytváření pracovních míst a k rozvoji inovací, je nutné zaujmout zcela nový přístup, aby se průmysl mohl zaměřit na udržitelnost, inovace a kvalifikaci pracovníků, a zachovat si tak konkurenceschopnost na světových trzích.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
V průmyslových zemích má 70–80 % všech environmentálních dopadů svůj původ zpravidla v odvětví výživy, bydlení a mobility.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
V průmyslu a službách již dochází k zásadním změnám.5
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
V průmyslu a službách již dochází18 k zásadním změnám19.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
V průměru 10 % evropských domácností investuje přímo do fondů: v Německu 16 %, v Itálii 11 %, v Rakousku 11 %, ve Francii 10 %, ve Španělsku 7 % a ve Spojeném království 6 %.
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
V průměru bylo při jedné operaci vybráno asi 127 EUR.
On average, €127 was withdrawn per operation.
V průměru je objem emise desetiletých státních obligací USA od roku 1999 téměř dvakrát větší než objem emise německých dluhopisů a ještě výrazně větší než u dluhopisů vydávaných jakýmkoliv jiným členským státem EU.
On average since 1999, the issuance size of 10-year US Treasury bonds has been almost twice the issuing size of the Bund and even larger than bonds issued by any other EU Member State.
V průměru jedna třetina tržeb pochází z činností v jiném členském státě EU, než je domovský stát operátora.
On average, one third of revenues accrue from activity in a Member State other than the operator's home country.
V průměru mají zaostávající regiony menší podíl lidí ve věku 25–64 let s terciárním vzděláním.
On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
V průměru pohovory se 3 kandidáty na jedno pracovní místo
3 candidates interviewed per post on average
V průměru pohovory se 3 kandidáty na jedno pracovní místo
3 candidates interviewed per post on average
V průměru pouhá třetina občanů uvádí, že zná svá práva, která může uplatnit v případě diskriminace11.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
V průměru se na určitém projektu podílejí sotva více než tři partneři z různých zemí, a to včetně vedoucího projektu.
On average, a project brings together just over three partners from different countries, including the project leader.
V průměru se téměř dvě třetiny síťové složky ceny připisují distribučním sítím, údaje jsou však i nadále nedostatečné vzhledem k rozdílným metodám výpočtu v různých členských státech.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
V průměru se v EU hrubý disponibilní příjem domácností koncem roku 2013 reálně zvýšil po takřka čtyřech letech setrvalého poklesu (pro další informace o hrubém disponibilním příjmu domácností viz také kapitola 3).
On average in the EU,  growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
V průměru slouží všechny bankovní automaty pro 306 000 výběrů týdně v průměrné celkové výši 26,55 milionů eur.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
V průměru směřovalo 84 % podpory pro průmysl a služby na horizontální cíle společného zájmu57.
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
V průměru znovu použijeme či recyklujeme pouze 40 % pevného odpadu, zbytek se odveze na skládku či do spalovny.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
V průvodním dopise je uvedeno, kde jsou v dokumentaci k žádosti obsaženy referenční bezpečnostní informace pro posouzení, zda může existovat podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
V průzkumech i diskusích se například výrazně projevilo, že občany ve všech členských státech znepokojují hospodářské a sociální dopady krize (zejména nebezpečí vzniku „ztracené generace“ mladých lidí ohrožených nezaměstnaností), ať už se jich tento problém dotýká osobně či nikoli.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
V průzkumech veřejného mínění, které v posledních letech provedla agentura Eurobarometr, mnoho dotázaných lidí odpovědělo, že o EU toho moc nevědí a mají pocit, že mají malou možnost ovlivnit její rozhodovací proces.
In Eurobarometer opinion polls carried out in recent years, many of the people interviewed say they know little about the EU and feel they have little say in its decision-making process.
v průzkumném stanovisku na žádost francouzského předsednictví o „mezinárodních veřejných zakázkách“, kde se výslovně odkazovalo na jednání probíhající v rámci revize Dohody Světové obchodní organizace o veřejných zakázkách (GPA) a kde bylo zejména navrženo vytvořit ambiciózní plán pro zavedení Small Business Act pro Evropu4.
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
v průzkumném stanovisku na žádost slovinského předsednictví o „různých politických opatřeních, jež mohou přispět k růstu a rozvoji MSP“, kde Výbor vyslovil návrhy pro účinný Small Business Act pro Evropu, jenž by byl více než jen pouhým politickým prohlášením3;
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
V průzkumu a rozhovorech potvrdila většina příjemců grantů, že jim finanční prostředky dostupné pro vybrané projekty umožnily dosáhnout plánovaných výsledků.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
V průzkumu Eurobarometr u podniků z roku 2013 uvádí 15 % respondentů, že korupce představuje pro jejich podnik při podnikání ve Spojeném království problém (průměr EU činí 43 %) a 46 % se domnívá, že je korupce rozšířená (průměr EU 75 %)14.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
V průzkumu Eurobarometr u podniků z roku 2013 uvádí 18 % podniků, které se v posledních třech letech ucházely o veřejnou zakázku, že jim v získání této zakázky bránila korupce (průměr v EU činí 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
V průzkumu Eurobarometru týkajícím se dárcovských odběrů krve, buněk a tkání9 pouze 12 % občanů EU uvedlo, že při dárcovském odběru krve či plazmy považuje za přijatelnou náhradu překračující výši nákladů vzniklou v souvislosti s odběrem.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
V průzkumu provedeném pro Komisi během referenčního období22 bylo zjištěno, že 28 % obyvatel EU má základní úroveň kritického porozumění, 41 % středně vysokou úroveň a 31 % pokročilou úroveň.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
V průzkumu uskutečněném institutem SOFRES v roce 2002 se však 45 % vyjádřilo ve prospěch letního času celoročně, 31,4 % byl letní čas lhostejný a 26,3 % bylo proti letnímu času.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
V průzkumu veřejného mínění v rámci EU32, který byl součástí Evropského roku rovných příležitostí pro všechny, souhlasilo 91 % respondentů s tím, že by se mělo vydávat více peněz na odstranění fyzických překážek pro zdravotně postižené osoby, což možná odráží potřeby stárnoucího obyvatelstva.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
V průzkumu z roku 2009 téměř všechny zúčastněné strany uvedly, že každá z těchto sedmi překážek snižovala účinnost jejich práce.
Nearly all stakeholders in the 2009 surveyError: Reference source not found reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
v pásmu dozoru bylo zakázáno veškeré očkování proti katarální horečce ovcí pomocí živých oslabených očkovacích látek.“
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
V pátek 15. května 2009 se v Evropském parlamentu konalo závěrečné plenární zasedání mezinárodní konference věnované problematice cyklistické politiky „Velo-City 2009“.
On Friday 15 May 2009, the concluding plenary of the international conference on cycling policy "Velo-City 2009" took place in the European Parliament.
V páté zprávě o soudržnosti, která byla přijata v listopadu 2010, jsou uvedeny hlavní orientační body pro budoucí politiku soudržnosti, které se soustředí na klíčové priority Evropy.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
V pátém oddíle je uveden stručný popis interinstitucionální spolupráce.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
V pátém roce svého fungování a s rozpočtem, který se nárůstem ze 139 milionů EUR v roce 2007 na 282 milionů EUR v roce 2011 více než zdvojnásobil, prokázal nástroj stability svou odolnost a schopnost přispět k včasné a rychlé reakci EU na širokou škálu výzev po celém světě.
In its fifth year of operation, and with a budget which has more than doubled from an amount of EUR 139 million in 2007 to EUR 282 million in 2011, the Instrument for Stability has demonstrated its robustness and capacity to contribute to timely and dynamic EU responses to a wide range of challenges around the world.
V Pécsi byla ústředním bodem projektu EHMK nová a zrekonstruovaná kulturní zařízení, která byla považována za klíč k dlouhodobému rozvoji kultury i samotného města.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
V Pécsi byly zřízeny dva návazné subjekty s cílem spravovat nová kulturní zařízení v dlouhodobém horizontu, přesto musí magistrát teprve vytvořit zastřešující strukturu podporující kulturní subjekty v celém městě.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.