natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištění udržitelných produkčních postupů a posílení poskytování environmentálních veřejných statků, protože mnoho veřejných výhod, které zemědělství vytváří, není odměňováno prostřednictvím běžného fungování trhů.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
Zajištění udržitelných veřejných financí
Ensuring sustainable public finances
zajištění udržitelných veřejných financí v Evropě, což zaručí odpovídající sociální zabezpečení a mezigenerační spravedlnost.
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Zajištění udržitelných veřejných financí: velká politická výzva pro EU
Ensuring sustainable public finances: a broad policy challenge for the EU
Zajištění uspokojivého přístupu k financování pro malé a střední podniky a rychle rostoucí podniky je proto rozhodujícím předpokladem jak pro rozvoj těchto podniků, tak pro inovace, hospodářský růst, zaměstnanost, zaručení evropské konkurenceschopnosti a převzetí sociální odpovědnosti.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
zajištění uživatelsky přátelského soudržného rámce, do nějž budou shrnuty různé příslušné předpisy Společenství,
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
Zajištění v bilaterálním zúčtování
Collateralisation in bilateral clearing
Zajištění vedoucího postavení EU v oblasti inteligentních sítí a technologií pro inteligentní domácnosti, čisté dopravy, jakož i čistých fosilních paliv a světově nejbezpečnější výroby jaderné energie je zásadní pro přeměnu energetické unie na hnací sílu při vytváření růstu, pracovních míst a posílení konkurenceschopnosti.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Zajištění vedoucího postavení Evropy pomocí inovací a výzkumu
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Zajištění vhodnosti evropské elektrorozvodné sítě pro rok 2020
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Zajištění vhodnosti evropské elektrorozvodné sítě pro rok 2020
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Zajištění vhodné odborné přípravy umožňující zdravotnickým pracovníkům co nejlépe využívat nové technologie.
Ensuring suitable training to enable health professionals to make the best use of new technologies
zajištění vhodné rovnováhy mezi oblastmi životního prostředí a dopravní infrastruktury.
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
Zajištění vhodné výše financování na realizaci akčního plánu výzkumu pomocí partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
zajištění vhodného bydlení v integrovaném prostředí,
providing adequate housing in an integrated setting;
zajištění vhodného prostředí pro sociální odpovědnost podniků
Ensuring an enabling environment for CSR
zajištění vhodného prostředí pro sociální odpovědnost podniků.
Ensuring an enabling environment for CSR
Zajištění vhodného regulačního prostředí pro dlouhodobé a udržitelné investice a financování evropské infrastruktury
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
zajištění vhodného regulačního prostředí pro dlouhodobé a udržitelné investice a zajištění financování evropské infrastruktury;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
zajištění vhodného regulačního prostředí pro dlouhodobé a udržitelné investice a zajištění financování evropské infrastruktury;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
zajištění vhodných struktur řízení, které umožní jednotný přístup a informační tok mezi obchodními sektory, které jsou – ať již pozitivně nebo negativně – ovlivněny transformací energetiky.
Ensuring appropriate governance structures are in place to deliver a coherent strategy and knowledge flow between group business units that are exposed positively and negatively to the energy transition.
Zajištění viditelnosti a srovnatelnosti dovedností a kvalifikací
Making skills and qualifications visible and comparable
Zajištění vnitřního trhu pro motorová vozidla
To safeguard internal market for motor vehicles
Zajištění vnitřního trhu, který působí v zájmu spotřebitele, vyžaduje porovnání zkušeností spotřebitelů v jednotlivých zemích, jakož i spotřebitelského prostředí na vnitrostátní úrovni.
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
zajištění vnější dimenze evropské azylové politiky.
Giving European asylum policy an external dimension
zajištění vnější dimenze evropské azylové politiky.
Giving European asylum policy an external dimension.
Zajištění volebních práv občanů EU, kteří bydlí v jiném než svém vlastním členském státě
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Zajištění volného pohybu osob v rámci rozšířené Unie je klíčovým cílem EU.
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Zajištění volného pohybu pracovníků uvnitř jednotného trhu bude zdrojem nových příležitostí.
Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.
zajištění vratnosti opatření zvyšujících krátkodobě schodky;
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
zajištění vstupu konkrétních odborných znalostí v reálném čase při mimořádně vážných událostech;
(z) ensuring real-time input of specific expertise in the event of major emergencies;
Zajištění vybavení a materiálů nezbytných k řádnému provedení opatření pro tlumení choroby;
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
zajištění vymáhání všech částek fondů Společenství, u nichž se následkem odhalených neregulérností zjistilo, že byly vyplaceny nenáležitě, společně s úrokem, pokud byl nějaký účtován, vedení záznamů o navratitelných částkách a splacení znovuzískaných částek Komisi, pokud možno odečtením od dalšího prohlášení o výdajích.
ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
Zajištění vysoce kvalitních zařízení poskytujících péči o děti je hlavním prvkem politiky Komise týkající se uspokojení potřeb zaměstnanců.
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Zajištění vysoce výkonného internetového připojení pro jednotný digitální trh
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Zajištění vysoké a soudržné úrovně účasti na činnosti šesti odborných skupin pro oblast sportu na úrovni EU představovalo výzvu.
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Zajištění vysoké kvality vzdělávání je úkol, který není nikdy dokončen – vyžaduje neustálou pozornost, zlepšování a přizpůsobování.
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Zajištění vysoké kvality vzdělávání učitelů je samozřejmě důležité i v zájmu toho, aby se zajistilo řádné řízení vnitrostátních zdrojů a dobrý vztah mezi kvalitou a cenou: přibližně dvě třetiny výdajů na školství jsou přiděleny na odměny učitelům9.
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
zajištění vysoké úrovně bezpečnosti výrobků.
and to ensure high levels of product safety.
zajištění vysoké úrovně dobré zprávy věcí veřejných,
ensuring high levels of good governance;
Zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a bezpečnosti spotřebitelů rovněž znamená, že by odpovědné vědecké výbory měly vzít v úvahu zejména potenciální zdravotní rizika pro určité profesní skupiny (např. kadeřnice a kosmetičky), jejichž příslušníci přicházejí do styku s kosmetickými přípravky při výkonu svého povolání každý den, a proto jsou vystaveni vyšším rizikům než veřejnost.
Ensuring a high-level of protection for human health and consumer safety, also implies that the responsible scientific committees should take particular account of the potential health risks to particular professional groups (e.g. hairdressers and beauticians) who use cosmetic products on a daily basis, in the line of their professional activities, and are therefore subject to higher levels of exposure than the general public.
Zajištění vysoké úrovně ochrany práv spotřebitelů a uživatelů včetně práva na soukromí a ochranu údajů v odvětví elektronických komunikací je jedním z hlavních prvků široce přístupné informační společnosti, umožňující hladký rozvoj a široké zavádění nových inovačních služeb a aplikací.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele, jež přispěje ke konsolidaci jednotného trhu
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů stanovením vhodných a srovnatelných požadavků ohledně poskytování informací a prodeje podobných produktů.
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.
zajištění vysoké úrovně ochrany subjektů hodnocení,
ensuring a high level of protection of subjects;
Zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí
To ensure a high level of health and environmental protection
zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví.
ensuring a high level of protection of animal and public health.
zajištění vysoké úrovně sociální ochrany a dobrého zdraví pomocí mezioborové strategie.
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
zajištění vysoké úrovně sociální ochrany a dobrého zdraví za pomocí mezioborové strategie,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
Zajištění vysoké úrovně výkonnosti a bezpečnosti systému
Ensuring a high level of system performance and security
Zajištění vysoké úvěrové kvality a užitku z dluhopisů stability pro všechny členské státy
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Zajištění vysokého standardu bezpečnosti spotřebitele je jedním z hlavních cílů Společenství.
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
Zajištění vysokého stupně ochrany práv cestujících, včetně cestujících se sníženou mobilitou, také patří k prioritám Komise.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
zajištění vyšší kvality a účinnosti dodávky a spotřeby vody,
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
zajištění vyšší kvality pitné vody pro malé dodávky (tedy pro méně než 5 000 osob), které zásobují vodou asi 65 milionů osob v EU,
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
zajištění vyšší soudržnosti podpůrných programů na úrovni EU, aby tak byl zlepšen jejich dopad,
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact;
zajištění vyšší úrovně prosperity a jistoty pro všechny Evropany.
ensuring more prosperity and security for all European citizens.
Zajištění vyšších norem pro azylová řízení a jejich konzistentní uplatňování v celé EU bude mít z hlediska základních práv celkový pozitivní dopad na žadatele o azyl.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Zajištění vyšších norem pro azylová řízení a jejich konzistentní uplatňování v celé Unii bude mít na žadatele o azyl celkově pozitivní dopad a účinněji posílí základní právo na azyl podle článku 18 listiny.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Zajištění vzdělání a odborné přípravy všech příslušných profesních skupin ve všech odpovídajících oblastech činnosti, jako jsou střediska pomoci dětem a mládeži, poradny a zařízení poskytující ochranu, intervenční centra, školy, školky a zařízení pro využívání volného času, zdravotnictví, policie a soudy, jejichž úkolem je rozpoznat specifické ohrožení dětí v prostředí domácího násilí a účinně jim pomoci.
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
Zajištění vzdělání a odborné přípravy všech příslušných profesních skupin ve všech odpovídajících oblastech činnosti, jako jsou střediska pomoci dětem a mládeži, poradny a zařízení poskytující ochranu, intervenční centra, školy, školky a zařízení pro využívání volného času, zdravotnictví, policie a soudy, jejichž úkolem je rozpoznat specifické ohrožení dětí v prostředí domácího násilí a účinně jim pomoci.
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
zajištění vzdělání a odborné přípravy všech příslušných profesních skupin;
provision of training and further training for all the relevant professional groups;
zajištění vzdělávání a odborné přípravy nejen pro zdravotnické pracovníky, ale také pro pacienty, rodiny a neformální pečovatele,
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
zajištění vzdělávání v oblasti normalizace pro hodnotitele a vedoucí pracovníky programů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a inovací,
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
zajištění vzájemné ochrany občanů Unie a státních příslušníků třetích zemí,
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
zajištění vzájemné pomoci mezi členskými státy a evropskými institucemi pro diagnózu a řízení biologických incidentů;
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
Zajištění vzájemného uznávání20 zboží, na které se nevztahují harmonizovaná pravidla Společenství.
Ensuring the mutual recognition20 of goods not covered by harmonised Community rules.
zajištění výslechu, požaduje-li ho rozhodující orgán (článek 9).
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
Zajištění vývoje pracovních nákladů a mechanismů stanovení mezd příznivých pro zaměstnávání
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms
zajištění včasnosti, transparentnosti, přesnosti, jednotnosti, srovnatelnosti a úplnosti podávání zpráv Unií a jejími členskými státy sekretariátu úmluvy UNFCCC;
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
Zajištění včasnějších opatření pro nápravu neadekvátního rozpočtového vývoje.
Ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
Zajištění vědomého a svobodného souhlasu
Ensuring informed and free consent
zajištění větší informovanosti veřejnosti o výzkumu rakoviny a zvláště o klinických hodnoceních;
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
Zajištění větší koherence a součinnosti s jinými politikami Společenství
Ensuring greater coherence and synergy with other Community policies
zajištění větší konzistentnosti a orientace pravidel na budoucnost.
making rules more consistent and forward-looking.
Zajištění větší mezinárodní rovnováhy v rámci stávajících struktur však může zároveň zvýšit legitimitu současného uspořádání internetové správy.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Zajištění větší soudržnosti vnitrostátních právních rámců, zejména v souvislosti s aspekty vnitřního trhu železniční dopravy, které se týkají bezpečnosti a interoperability
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
zajištění větší srozumitelnosti nutričního označení pro spotřebitele a
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
Zajištění větší účinnosti fondu jako nástroje odolnosti vůči katastrofám a změně klimatu
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
zajištění většího konsenzu pokud jde o výsledky programů pro výzkum, vývoj a inovace, a tím pádem podporu inovace za účelem zvýšení kvality služeb;
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
Zajištění většího výběru možností financování pro evropské společnosti a malé a střední podniky
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
zajištění většího výběru možností financování pro evropské společnosti, a zejména malé a střední podniky.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
Zajištění všech těchto aspektů znamená pro SZP stálou výzvu, neboť trh je ocení jen zčásti, pokud vůbec.
Meeting all of these requirements is a constant challenge for the CAP, as they are only partially addressed by the market, if at all.
Zajištění všeobecného a spravedlivého přístupu žen a dívek k nezbytným službám
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
zajištění všeobecného a spravedlivého přístupu žen a dívek k nezbytným službám,
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
Zajištění všeobecného přístupu ke všem službám, zejména v řídce osídlených oblastech, lze dosáhnout prostřednictvím investic do pólů rozvoje ve venkovských oblastech (například v malých a středně velkých městech) a rozvojem ekonomických uskupení založených na místních aktivech spojených s využitím nových informačních technologií.
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Zajištění všeobecného přístupu ke všem službám, zejména v řídce osídlených oblastech, lze dosáhnout prostřednictvím investic do pólů rozvoje ve venkovských oblastech (například v malých a středně velkých městech) a rozvojem ekonomických uskupení založených na místních aktivech spojených s využitím nových informačních technologií.
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Zajištění všeobecného přístupu k bezpečné pitné vodě
Achieve universal access to safe drinking water
zajištění všeobecného přístupu k bezpečné pitné vodě,
Achieve universal access to safe drinking water
Zajištění všeobecného přístupu k hygieně
Achieve universal access to sanitation and hygiene
zajištění všeobecného přístupu k hygieně,
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Zajištění všeobecného přístupu k moderním energetickým službám
Ensure universal access to modern energy services
zajištění všeobecného přístupu k moderním energetickým službám,
Ensure universal access to modern energy services
Zajištění všudypřítomné konektivity v každém členském státě je zásadní pro hospodářský a sociální rozvoj, účast na veřejném životě a sociální a územní soudržnost.
(102) Ensuring ubiquitous connectivity in each Member State is essential for economic and social development, participation in public life and social and territorial cohesion.
zajištění zachování celistvosti rodiny a lepší zvládání situace zranitelných skupin, upřednostňované dílčí možnosti politiky navrhují:
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
Zajištění zapojení společnosti do výzkumu a inovací
Ensuring societal engagement in research and innovation.
zajištění zavedení evropských systémů řízení dopravy (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN a LRIT) v rámci projektů společného zájmu do roku 2030;
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
Zajištění zavádění informačních a komunikačních technologií v podnicích a domácnostech a podpora rozvoje prostřednictvím vyrovnaného přístupu k nabídce a poptávce v oblasti výrobků a veřejných a soukromých služeb informační a komunikační technologie, jako i prostřednictvím zvýšených investic do lidského kapitálu.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
Zajištění zavádění informačních a komunikačních technologií v podnicích a domácnostech a podpora rozvoje prostřednictvím vyrovnaného přístupu k nabídce a poptávce v oblasti výrobků a veřejných a soukromých služeb informační a komunikační technologie, jakož i prostřednictvím zvýšených investic do lidského kapitálu.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
Zajištění zařízení péče o děti
Provision of childcare facilities