natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze tří EHMK byl Essen za Porúří pravděpodobněji nejúspěšnější, pokud jde o zajištění toho, aby evropská témata prostupovala celým kulturním programem, a to tak, že jako jedno ze tří výběrových kritérií pro všechny projekty stanovil „model pro Evropu“.
Of the three ECOC, Essen for the Ruhr was perhaps most successful in ensuring that European themes permeated the entire cultural programme through making "A model for Europe’ one of the three selection criteria for all projects.
Ze tří identifikovaných odvětví utrácejí spotřebitelé nejvíce v odvětví energetiky (5,7 % jejich rodinného rozpočtu), přičemž mezi energiemi představuje nejvyšší položku elektřina (2,1 %).
Of the three sectors identified, energy is the one on which consumers spent most (5,7% of their household budget) and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2,1%).
Ze tří možností zvažovaných v souvislosti s prováděním centralizovaného řízení je možnost C.1 (zachování současného stavu) nejméně atraktivní, neboť nabízí jen nepatrné vyhlídky, že dojde ke zjednodušení nebo že se sníží administrativní zátěž, nebo takové vyhlídky nenabízí vůbec.
Of the three options considered in relation to the implementation of centralised management, Option C.1 (status quo) is the least attractive because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Ze tří prvků cen energie (energie, síťové náklady, daně a dávky), je obecně největší prvek nákladů na energie, i když se jeho podíl zmenšuje.
Of the three elements of energy prices (energy, network costs and taxes and levies), the energy cost element is generally the largest, though its share is diminishing.
Ze tří výše uvedených potřeb v oblasti inteligentních automobilů, které vyžadují akci na evropské úrovni, vyplývají následující cíle iniciativy Inteligentní automobil:
The three needs for action at European level in the area of intelligent cars as identified above, define the following objectives of the Intelligent Car Initiative:
Ze tří výše uvedených zemí pouze Indie vybudovala během posledních dvou, tří let určitou centrální infrastrukturu pro nakládání s nebezpečným odpadem, školení a zdravotní péči pro dělníky.
Of the three countries mentioned, only India has developed some central infrastructure for hazardous waste management, workers’ training and health care in the last 2-3 years.
Ze vzájemné provázanosti finančních institucí a trhů jasně vyplývá, že sledování a posuzování potenciálních systémových rizik by mělo vycházet ze širokého souboru příslušných makroekonomických a mikrofinančních údajů a ukazatelů.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Ze vzájemného hodnocení, které proběhlo během posledních dvou let v návaznosti na novelu směrnice o uznávání odborných kvalifikací, však vyplynulo, že regulace podobných povolání se v jednotlivých členských státech výrazně liší, a totéž platí i pro vyhrazené činnosti24.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Ze vzájemného hodnocení34 zaměřeného na maloobchodní provozovny vyplynulo, že maloobchodní prodejci často čelí neúměrným a nepřiměřeným podmínkám a postupům, které musí dodržet při založení.
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Ze všech biotopů v Evropě jsou lesy domovem největšímu počtu suchozemských druhů a vykonávají důležité funkce životního prostředí, například zachovávají biologickou rozmanitost a ochraňují vodu a půdu.
Of all biotopes in Europe, forests are home to the largest number of species on the continent and provide important environmental functions, such as the conservation of biodiversity and the protection of water and soil.
Ze všech dosavadních studií vyplývá, že u oblasti přizpůsobení i zmírňování budou výhody nejspíše plynout z okamžitého přikročení k příslušným opatřením, než z pozdní reakce až poté, co dojde k nějakým vážným škodám.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Ze všech dotazovaných aspektů respondenti nejčastěji uváděli, že jejich ubytování nemělo bazén (25 %) nebo rekreační zařízení (17 %).
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
Ze všech globálních zpráv je důležité to, že se jedná o dlouhodobou záležitost, která musí mít krátkodobě, střednědobě a dlouhodobě udržitelné strategie s konkrétními činnostmi a která musí zapojit mnoho odvětví, disciplín a faktorů, což znamená, že musí zahrnovat konzultace s těmi, jichž se nejvíce týká – s rodinami, rodiči a dětmi.
Importantly, from all global reports, this is a long-term issue and must have short, medium and long-term sustainable effective strategies with actions, and a multisectoral, multidisciplinary and multifactor involvement, that means it must include consultation with those most affected - families, parents and children.
Ze všech globálních zpráv je důležité to, že se jedná o dlouhodobou záležitost, která musí mít krátkodobě, střednědobě a dlouhodobě udržitelné strategie s konkrétními činnostmi a která musí zapojit mnoho odvětví, disciplín a faktorů, což znamená, že musí zahrnovat konzultace s těmi, jichž se nejvíce týká – s rodinami, rodiči a dětmi.
Importantly, from all global reports, this is a long-term issue and must have short, medium and long-term sustainable effective strategies with actions, and a multisectoral, multidisciplinary and multifactor involvement, that means it must include consultation with those most affected - families, parents and children.
Ze všech hospodářských činností je s vodními zdroji nejvíce spjato především zemědělství, a to jak z hlediska jejich využívání, tak ochrany.
Of all economic activities, it is above all farming which is most closely linked to water resources; this is in terms of both water use and protection.
Ze všech každodenních činností je řízení rozhodující, neboť kvůli dopravní nehodě se náš život může v jediném okamžiku změnit nebo dokonce skončit.
Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
ze všech letů vykonávaných během období, za které se zpráva podává, které spadají do činností provozovatele letadel v oblasti letectví uvedených v příloze I a které odlétaly z letiště umístěného na území členského státu a přilétaly na letiště umístěné na území téhož členského státu;
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State;
ze všech letů vykonávaných během období, za které se zpráva podává, které spadají do činností provozovatele letadel v oblasti letectví uvedených v příloze I;
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
Ze všech mimoevropských zemí OECD má pouze Nový Zéland skutečnou daňovou sazbu vyšší než 35 %.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Ze všech možností by tato možnost nabídla nejvýraznější snížení expozice tabákovému kouři a souvisejících škodlivých účinků a zajistila by rovnost evropských občanů při ochraně jejich práva dýchat v uzavřených prostorách čistý vzduch, uznaného Světovou zdravotnickou organizací.liii
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.liii
Ze všech nových mobilních pracovníků ze zemí EU tvořili Rumuni v roce 2010 největší skupinu občanů v produktivním věku žijících v jiném členském státě (diagram A2) (27 %), následování občany Polska (21 %).
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
Ze všech odvětví činnosti je v odvětví těžebního průmyslu zdaleka nejvyšší výskyt nemocí z povolání, a to i ve srovnání s jinými vysoce rizikovými odvětvími: poměr byl 1 949 ve srovnání se 134 případy ve stavebnictví, 41 v zemědělství a 29 v dopravě.
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
ze všech ostatních zemí.
All other countries.
Ze všech problémů dopravy má nejvážnější dopad na každodenní život občanů bezpečnost.
Of all transport problems, Safety is the one with the most serious impact on the daily lives of citizens.
Ze všech relevantních důkazů předložených podle odstavce 1 musí vyplývat, že dovoz subvencovaných výrobků působí újmu.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Ze všech relevantních důkazů předložených podle odstavce 2 musí vyplývat, že dumpingové dovozy působí újmu ve smyslu tohoto nařízení.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Ze všech relevantních důkazů předložených podle odstavce 2 musí vyplývat, že dumpingový dovoz působí újmu ve smyslu tohoto nařízení.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Ze všech různých forem vyčnívá a je stále důležitější ekonomika sdílení, neboť umí cenově dostupně reagovat na společenské potřeby a využívá různých forem zaměstnanosti a podnikání.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Ze všech scénářů vyplývá, že elektřina bude nutně hrát mnohem větší roli než dosud (její podíl na konečné spotřebě energie se do roku 2050 téměř zdvojnásobí a dosáhne 36–39 %) a bude nutné, aby se podílela na dekarbonizaci dopravy a vytápění/chlazení (viz graf 2).
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Ze všech skupin zúčastněných stran jsou problémem nejvíce zasaženi nositelé práv, včetně nositelů autorského práva, práv s ním souvisejících a sportovních práv, poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah a spotřebitelé.
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Ze všech srovnávaných možností by článek 169 nejlépe přispěl k modernizaci vnitrostátních struktur.
169 would best contribute to a modernisation of the national structures.
Ze všech těchto atributů, které jsou dnes nezbytné pro překonání současné systémové krize, vyplývá nutnost dát subjektům sociální ekonomiky významnou úlohu při řešení této krize a zároveň pro Komisi závazek do svých politik a programů začleňovat skutečný impuls tohoto sociálního modelu občanského podnikání.“
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Ze všech těchto atributů, které jsou dnes nezbytné pro překonání současné systémové krize, vyplývá nutnost dát subjektům sociální ekonomiky významnou úlohu při řešení této krize a zároveň pro Komisi závazek začleňovat do svých politik a programů skutečný impuls tohoto sociálního modelu občanského podnikání5.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Ze všech těchto důvodů bude třeba pokračovat během příštích pěti let v rozvoji úsilí na podporu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Ze všech těchto důvodů by Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti měl být financován Společenstvím.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Ze všech těchto důvodů je třeba dosáhnout skutečné Evropské hospodářské unie, s především vynutitelnými pravidly a jasnými úkoly na všech úrovních, což mimo jiné nelze provést bez zásadních politických reforem, jež by této unii dodaly potřebnou legitimitu.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules –  including rules that are binding – and clear responsibilities at every level.
Ze všech těchto důvodů je zvýšení zpětného využití kritických surovin jedním z problémů, které je třeba při přechodu na oběhové hospodářství řešit.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Ze všech těchto důvodů již není další změna stávajícího kodexu dostačující a je třeba jej zcela přepracovat.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
Ze všech těchto důvodů nelze v této fázi deregulaci doporučit.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
Ze všech těchto důvodů obhajují osoby se zdravotním postižením jednotnou a komplexní povinnou celoevropskou výjimku z autorského práva.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Ze všech těchto důvodů se Komise touto alternativou dále nezabývala.
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Ze všech těchto důvodů se možnost 4.1 nepoužije.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Ze všech těchto okolností plyne, že vnější činnosti Evropy se musí týkat politiky v oblasti životního prostředí na několika různých úrovních.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Ze všech těchto úvah vyplývá, že v Evropě existuje potenciál pro další rozvoj tohoto způsobu financování.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Ze všech tří hlavních složek nákladů výroby elektřiny z jaderné energie – investice, palivo, provoz a údržba – tvoří investiční náklady přibližně 60 % celkových nákladů, zatímco v případě plynových turbín s paroplynovým cyklem představují jen asi 20 %.
Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
Ze všech ukazatelů je patrné, že některé dodatečné a zvláštní dovednosti bude v budoucnosti možné nalézt pouze mimo EU5.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Ze všech uvedených důvodů je účinné obnovení Lisabonského procesu velmi důležité.
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Ze všech velkých světových ekonomik dosahuje EU v současnosti nejvyšší uhlíkové účinnosti.
The EU economy is currently the most carbon-efficient major economy in the world.
Ze všech vyjmenovaných důvodů jsou mobilita a pohyb kulturních a tvůrčích děl klíčovou složkou evropského programu pro kulturu a také rámcového programu EU Kultura 2007 (2007–2013).
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Ze všech výše uvedených problémů vyplývá, že investoři a další zainteresované subjekty nedokáží bezvýhradně věřit v naprostou nezávislost, a tedy i kvalitu výroku auditora.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Ze všech zemí BRICS přilákala Brazílie nejvíce přímých zahraničních investic EU13, přičemž výše investic dosáhla 80,1 miliardy EUR.
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
Ze všech zmíněných oblastí podpory byl nejdůležitější přístup k zaměstnání, včetně vzdělávání, odborného vzdělávání, získávání dovedností, akcí na podporu soběstačnosti a všech nezbytných forem pomoci.
Of all the areas of support, it was access to employment, including education, vocational training, acquisition of skills, actions designed to promote self-empowerment and all necessary forms of assistance that stood out as the most important.
Ze všech zranitelných osob jsou děti zvlášť bezbranné, jsou však naší budoucností, proto není spravedlivé, že chudoba ovlivňuje jejich vývoj.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
Ze všech zvažovaných možností by tato možnost poskytla nejlepší základ pro společnou strategii EU, která umožní soustředit pozornost na výzvy, jimž tato odvětví v současnosti čelí, a zaměřit podporu EU na ta opatření, která poskytují přidanou hodnotu EU tím, že pomáhají odvětvím optimalizovat jejich potenciál hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a sociálního začlenění.
Of the considered options, this option would offer the best basis for a common EU strategy to focus attention on the challenges currently facing these sectors and target EU support on those measures that provide EU added value by helping the sectors to optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Ze všech zvažovaných možností by tato varianta vedla k největšímu snížení nákladů, přičemž by úspory vycházely jak z přímého online řízení o zápisu do rejstříku, tak z používání jednotné šablony pro celou EU společnostmi, které se rozhodnou provést zápis online.
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.
Ze všech zúčastněných organizací má 136 (95 %) sídlo v jednom z členských států EU, celkem je zastoupeno 23 členských států.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Ze všech činností programu měla nejvýraznější dopad zvýšená mobilita v rámci školního vzdělávání.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Ze všech činností programu se hodnocení zaměřilo na kontrolu projektů spolufinancovaných v rámci výzev k předkládání návrhů.
Of all the programme’s activities, the evaluation focused on the monitoring of projects co-funded under the calls for proposals.
Ze všech členských států v EU se nárůst ohledně provádění této akce nejvíce projevil v Německu (45 % všech operací v oblasti dobrovolného návratu), jelikož většina operací v oblasti dobrovolného návratu byla provedena jako součást projektů zahrnujících dvě či všechny tři akce způsobilé v rámci fondu.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Ze všech členských států vykazují Španělsko a Itálie také nejvyšší podíl nově příchozích pracovníků z Bulharska a Rumunska.
Of all Member States, Spain and Italy also show the highest share of recently arrived Bulgarian and Romanian workers.
Ze všech čtyř „zvláštních cílů“ fondu (viz kapitola 2) jasně převažuje cíl „rozvoje a provádění procesu integrace nově příchozích státních příslušníků třetích zemí v členských státech“ s téměř 70 % všech financovaných projektů.
Of all four ‘Specific Objectives’ of the Fund (see chapter 2), ‘development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States’ is clearly predominant, with nearly 70 % of all projects funded.
Ze všeho nejdříve připomíná možnost zřídit Evropskou agenturu pro cestovní ruch, jež by zajišťovala účinné sledování informací a sdružovala úsilí o dosažení skutečného pokroku na cestě k evropské politice v oblasti cestovního ruchu.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
Ze všeho nejdříve si může odvětví IKT „zamést před vlastním prahem“ tím, že zlepší energetickou účinnost na úrovni komponentů, systémů a aplikací.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
Ze všeho nejdůležitější je jednoznačný požadavek pokračovat v tom, co bylo zahájeno v souvislosti s legislativními překážkami.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Ze všeho nejdůležitější je za současných podmínek jednoznačný požadavek pokračovat v tom, co bylo zahájeno v souvislosti s legislativními překážkami.
Under current circumstances a clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Ze všeho nejčastěji se ale objevují případy, kdy vůbec nedochází ke konkurenci mezi veřejným a soukromým sektorem, neboť na základě jednostranného rozhodnutí a bez vyhlášení výběrového řízení dojde k vytvoření veřejného subjektu, jemuž je zakázka zadána, protože právo některých členských států nevyžaduje dostatečně striktně, aby jakákoliv zakázka byla v souladu s právem Společenství předmětem výběrového řízení nebo vnitřního řízení.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or – in their absence - of in-house management, in accordance with European law.