natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ukončení investic do činností způsobujících znečištění nesmí být pouze věcí vlád a nelze jej dosáhnout bez zvyšování povědomí a mobilizace veškerých složek dopravního řetězce (konstruktéři, dopravci, uživatelé), a to prostřednictvím legislativních opatření či pobídek včetně těch, které mají odrazující povahu.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
„Ukončení smlouvy“ představuje ukončení práv a povinností smluvních stran s výjimkou práv a povinností, které vyplývají ze smluvní podmínky upravující řešení sporů nebo jiné smluvní podmínky, která se má uplatnit i po ukončení smlouvy.
To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
„Ukázalo se, že konkrétní nástroje politik, jako jsou systémy zálohování a zpětného odběru a integrované systémy pro nakládání, jsou účinné a měly by být považovány jako součást balíčku podpořeny.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
„Uložení daně z oxidu uhličitého by bylo dobrým způsobem, jak zajistit, aby byla energie dřeva na energetickém trhu ještě konkurenceschopnější.
"The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
„uložením“ se rozumí umístění radioaktivního odpadu, včetně vyhořelého paliva, u kterého se nepředpokládá další využití, ve vhodném zařízení bez úmyslu jeho pozdějšího přemístění;
“disposal” means the emplacement of radioactive waste, including spent fuel for which no further use is foreseen, in an appropriate facility without the intention of retrieval;
„umožnit pracovníkům v malýchm a středníchm podnicíchkům snížit své sociální příspěvky a administrativní náklady tím, že jejich zaměstnancům bude zaručen přístup k různým druhům příspěvků umožňujících zachování pracovních míst v období krizetam, kde se tak ještě neděje, připojit se k „sociálním záchranným sítím“, které podporují zaměstnanost;“
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures enable SMEs to reduce their social and administrative contributions by guaranteeing that their employees can access the range of allowances designed to maintain employment in times of crisis;"
„Umožnit, aby každému pacientovi byl zaručen takový rozsah diagnostických a terapeutických výkonů, který mu zajistí optimální výsledek ze zdravotního hlediska, v souladu s dosaženým stupněm vědeckého poznání, za nejnižší náklady při stejném výsledku, s co nejmenším iatrogenním rizikem, a k jeho největší spokojenosti, co se týče postupů, výsledků a lidských kontaktů uvnitř systému péče.“
"A process which makes it possible to guarantee each patient the range of diagnostic and therapeutic acts whereby he can achieve the best possible results in terms of health, in accordance with the current state of medical science, at the most cost-effective price for an equivalent result, with the least iatrogenic risk and with a view to the greatest satisfaction in terms of procedures, outcome and human contacts within the health system."
„umístěním do klecí“ přemístění tuňáka obecného z přepravní klece nebo pasti do chovných klecí;
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„umístěním produktu“ jakákoli podoba audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním produktu, služby nebo odpovídající ochranné známky či zmínky o nich do pořadu za úplatu nebo obdobnou protihodnotu;
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;
„umístěním“ se rozumí stáž v podniku či organizaci v jiném členském státě, která je podle potřeby podporována přípravou v hostitelském jazyce, s cílem získat specifické dovednosti nebo zlepšit pochopení hospodářské a sociální kultury dané země;
“placement” means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
„umístěním“ se rozumí stážstrávení určitého období v podniku či organizaci v jiném členském státě, kteráé je podle potřeby podporovánao přípravou formou přípravných či opakovacích kurzů v jazyce hostitelské země nebo v jazyce používaném v pracovním procesu, s cílem pomoci jednotlivcům přizpůsobit se požadavkům trhu práce v kontextu Společenství, získat specifické dovednosti neboa lépe pochopit hospodářskou a sociální kulturu dané země v souvislosti se získáním pracovních zkušeností;
“placement” means a stayspending a period of time in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language, with a view to helping individuals to adapt to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill orand to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned in the context of acquiring work experience;
„Unie inovací“ je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ, které byly v rámci strategie Evropa 2020 vyhlášeny.
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
„Unie inovací“ je komplexním souborem opatření, jejichž smyslem je vytvořit v EU prostředí otevřené inovacím.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
„Unie inovací“ nezamezila rostoucímu riziku, že se v EU vytvoří „inovační propast“.
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
„Unie má pravomoc vyvíjet podpůrnou, koordinační a doplňkovou činnost.
"The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
„Unie má pravomoc vyvíjet podpůrnou, koordinační a doplňkovou činnost.
“The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
„unilaterálním“ se rozumí zahrnující jednu instituci;
“unilateral” means involving a single institution;
„Univerzitou“ se rozumí jakýkoli druh vysokoškolské instituce, která nabízí uznávané tituly nebo jiné uznávané kvalifikace terciárního vzdělávání, bez ohledu na její označení na vnitrostátní úrovni.
“University” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
„univerzální službou“ se rozumí soubor služeb, které musí být zpřístupněny v požadované kvalitě všem uživatelům na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM za dostupné ceny bez ohledu na jejich zeměpisné umístění; o jejich rozsahu a provádění rozhodnou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM.
‘universal service’ means the set of services of specified quality that must be made available to all users in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States regardless of their geographical location and at an affordable price; its scope and implementation are decided by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
„univerzální službou“ se rozumí trvalé poskytování poštovní služby v stanovené kvalitě ve všech místech na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM za dostupné ceny pro všechny uživatele;
Universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States at affordable prices for all users.
„Univerzální služby“ jsou již zmíněny ve směrnicích o poskytování poštovních služeb 1997/67/ES, 2002/39/ES a 2008/6/ES.
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
„Univerzální velikost“ není pro všechny – význam přiměřené regulace
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
„Univerzální“ (finanční a nefinanční) rozvaha by se stala povolením pro vstup na budoucí společný etický trh.
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
„Univerzální“ řešení by nebylo nejefektivnější.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
„Unií“ se rozumí Evropská unie, Evropské společenství pro atomovou energii nebo obojí, podle souvislostí;
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require.
„Unášenou sítí“ se kromě toho rozumí síť tvořená jednou nebo více stěnami síťoviny společně paralelně připevněnými na hlavní šňůře (hlavních šňůrách), která je udržována na vodní hladině nebo v určité vzdálenosti pod ní pomocí plovoucích zařízení a která je unášena proudem buď samostatně, nebo s lodí, ke které může být připevněna.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
„unášenou sítí“ se rozumí síť tvořená jednou nebo více stěnami síťoviny společně paralelně připevněnými na hlavní šňůře (hlavních šňůrách), která je udržována na vodní hladině nebo v určité vzdálenosti pod ní pomocí plovoucích zařízení a která je unášena proudem buď samostatně, nebo s lodí, ke které může být připevněna.
(23) 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
„Upisovacím rizikem“ se rozumí riziko ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků v důsledku nepřiměřených předpokladů ohledně stanovení cen a rezerv;
Underwriting risk means the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions;
„Uplatnění kapacitních systémů v elektroenergetice
Application of capacity systems in the energy sector
„Uplatnění práv a občanský dialog pro všechny“ (Pour la Solidarité),
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
„Uplatňování dvou nových nástrojů – společné „pomůcky“ a nového „pokročilého dobrovolného regulačního režimu“ – by se mělo vztahovat na obchodní smlouvy v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B), jako je Lex Mercatoria Europea, s výjimkou jiných specifičtějších druhů.
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
„Uplatňování dvou nových nástrojů – společné „pomůcky“ a nového „pokročilého dobrovolného regulačního režimu“ – by se mělo vztahovat na obchodní smlouvy v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B), jako je Lex Mercatoria Europea, s výjimkou jiných specifičtějších druhů.
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
„Uplatňování práva EU“ se za prvé vztahuje na legislativní činnost a soudní a správní praxi členského státu při plnění povinností podle práva EU.
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
„Upozornění!
'Warning
„Upozornění: Je třeba používat ochranné prostředky.
'Warning: protective equipment should be worn.
„Upozornění: Nevhodné pro děti do (¹) let.
‘Warning: Not suitable for children under (¹) years.
„Upozorňování na to, že do procesu musí být zapojena celá komunita, není nikdy nazbyt.
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
„uprchlíkem“ státní příslušník třetí země, který se v důsledku oprávněných obav před pronásledováním z důvodů rasových, náboženských nebo národnostních nebo z důvodů příslušnosti k určitým společenským vrstvám nebo i zastávání určitých politických názorů nachází mimo zemi své státní příslušnosti a je neschopen přijmout, nebo vzhledem ke shora uvedeným obavám odmítá ochranu dotyčné země, nebo osoba bez státní příslušnosti, která se ze stejných shora uvedených důvodů nachází mimo zemi svého dosavadního pobytu, která vzhledem ke shora uvedeným obavám se tam nechce nebo nemůže vrátit a na kterou se nevztahuje článek 12;
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
„Upřesněné standardy ISA“ mají být poprvé použity pro účely auditů finančního roku 2010.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
„Upřesněné standardy ISA“ mohou v porovnání se standardy ISA, které se používaly až do auditů finančního roku 2009, v mnoha ohledech působit důsledněji.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
„Ur-EMODnet“ je prototyp sítě EMODnet17 financovaný prostřednictvím přípravných prací v oblasti námořní politiky18, který by měl být užitečný pro odborníky na mořské prostředí a pro námořní odborníky, avšak primárně je navržen k testování koncepce přípravy a na podporu zpětné vazby.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
„Uran se z 95 % do EU dováží z různých zdrojů.
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
„Urovnávání sporů mezi investorem a státem by mohlo zapříčinit neúspěch TTIP i komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci.
ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
„Urovnávání sporů mezi investorem a státem je do značné míry založeno na argumentu, že poskytuje odpolitizovaný neutrální prostor k řešení sporů mezi zahraničními investory a hostitelskými státy.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
„Urovnávání sporů mezi investorem a státem je nástrojem mezinárodního práva veřejného, které zahraničním investorům v souladu s ustanoveními mezinárodní dohody o investicích zaručuje právo zahájit proti vládě jiné země řízení o urovnání sporu.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
„Urychlený“ program rozvoje jaderné syntézy by mohl přivést daný typ energie rychleji na trh a stát se součástí širší politiky řešící otázky bezpečnosti evropských dodávek energie, klimatických změn a udržitelného rozvoje.
A “fast track” fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe’s energy supply, climate change, and sustainable development.
„Určení nejvyšší maloobchodní ceny tabákových výrobků, výběr spotřební daně, výjimky a vrácení daně“.
‘Determination of the maximum retail selling price of manufactured tobacco, collection of excise duty, exemptions and refunds’.
„usazenou“
"established" means:
„usazením“ rozumí skutečné provozování výdělečné činnosti ve smyslu článku 43 Smlouvy poskytovatelem na neurčitou dobu a prostřednictvím stálé infrastruktury, v jejímž rámci je činnost poskytování služby skutečně vykonávána;
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
„Uskutečnění jednotného evropského nebe zpočátku přináší výzvy, ale poté povede k neustálému růstu evropské letecké dopravy a vytvoří řadu nových pracovních příležitostí a perspektivu evropské struktury kariérního postupu řídících letového provozu.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
„Uskutečňování strukturovaného sociálního dialogu v transevropských dopravních koridorech“
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors
„Uskutečňování strukturovaného sociálního dialogu v transevropských dopravních koridorech“.
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
„usmrcením“ jakýkoli postup kromě porážky, který vede k usmrcení zvířete nebo ptáka;
‘killing’ means any procedure other than slaughter causing the death of an animal or bird;
„usmrcením“ se rozumí každý záměrný postup, který způsobí smrt zvířete;
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
„Usnadnění interoperability lokomotiv v EU“
"Facilitate interoperability of locomotives across the EU”
„Usnadnění pohybu lokomotiv ve Společenství“
"Facilitating the movement of locomotives across the European Union"
„Usnadňování legální migrace a boj proti nelegální migraci z třetích zemí ve smyslu sdělení EK o Globálním přístupu k migraci z listopadu 2006 je dalším z příspěvků EK k větší mobilitě a řízené migraci v Evropě tváří tvář demografickým výzvám.
"Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
„Usnesení o vykonatelnosti cizozemských soudních rozhodnutí“: formální úkon nutný k uznání a vykonání cizího rozsudku.
“Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.
„usnesením IMO 930(22)“ rozumí usnesení shromáždění Mezinárodní námořní organizace a správní rady Mezinárodní organizace práce nazvané „Směrnice pro poskytnutí finanční záruky v případě opuštění námořníků“.
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
„uspořádáním letového provozu (ATM)“ rozumí soubor palubních a pozemních funkcí (letových provozních služeb, uspořádání vzdušného prostoru a uspořádání toku letového provozu) nezbytných pro zajištění bezpečného a efektivního pohybu letadel po celou dobu provozu;“
'air traffic management (ATM)' means the aggregation of the airborne and ground‑based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;'
„uspořádání“ postavení členských států, které povolily výjimky podle článku 3 předchozí směrnice týkajícího se výjimek z obezřetnostních požadavků pro bankovní sítě a rozšířit tuto možnost na ostatní členské státy; do výjimek jsou zahrnuty i bankovní sítě s aktivy přesahujícími 311 miliard EUR a zastupující více než 5 milionů členů (družstevní banky, banky přidružené k ústředním institucím);
regularise the position of those Member States that applied derogations to Article 3 of the previous directive in the area of derogations for bank networks from prudential requirements and extend this possibility to other Member States; the derogations now include bank networks with assets over EUR 311 billion and with more than 5 million members (cooperatives and credit institutions linked to central bodies);
„USTANOVENÍ, KTERÁ SE VZTAHUJÍ NA AUDIOVIZUÁLNÍ MEDIÁLNÍ SLUŽBY“;
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„ustanovení ohledně opětovného využití zdrojů vyčleněných na podporu z ESI fondů až do konce období způsobilosti v souladu s článkem 44 a případně ustanovení ohledně rozdílného zacházení, jak je uvedeno v článku 43a;“;
"provisions regarding the re-utilisation of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;" ;
„Ustanovení použitelná ode dne 1. ledna 2015 do dne 31. prosince 2020“
‘Provisions applicable from 1 January 2015 until 31 December 2020’
„Ustanovení písmen a) až d) se nemusí použít v případě zvláště výhodných nákupů, buď u dodavatele, který s konečnou platností ukončuje své obchodní aktivity, nebo u správců nebo likvidátorů konkursní podstaty, v rámci soudního vyrovnání nebo obdobného postupu dle vnitrostátních právních předpisů.“
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
„Ustanovení této směrnice se použijí, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství na ochranu spotřebitele, zejména směrnice 93/13/ES, a 97/7/ES, a 2005/29/ES, a vnitrostátní pravidla ve shodě s právními předpisy Společenství.“
‘The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC, and 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.’
„Ustanovení této směrnice, která se týkají správy spektra, by měla být v souladu s činností v rozsahu slučitelném s právem Společenství zohledňovat činnost mezinárodních a regionálních organizací, které se zabývají správou rádiového spektra, jako je Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) a Evropská konference správ pošt a telekomunikací (CEPT), aby byla zajištěna účinná správa a harmonizace využívání spektra ve Společenství i globálně.“
"The provisions of this Directive relating to spectrum management should be consistent with take into account, to the extent compatible with Community law, the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally."
„Ustanovení čl. 32 odst. 2 služebního řádu se pro funkční skupinu I použije obdobně.
''For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.