natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto studii a připomínky zúčastněných stran lze využít při dalším zvažování možného zahrnutí fotovoltaických panelů do oblasti působnosti směrnice o OEEZ.
This study and the comments from stakeholders following it can be used for further consideration on the potential inclusion of photovoltaic panels in the scope of WEEE.
Tuto studii Komise zveřejnila své internetové stránce1, neboť obsahuje cenné informace o ekonomických dopadech, které směrnice měla v různých členských státech.
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Tuto studii vypracovala společnost Civic Consulting a podílela se na ní rovněž společnost Agra CEAS Consulting z Konsorcia pro hodnocení potravinového řetězce (Food Chain Evaluation Consortium, FCEC).
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Tuto studii, která je zde shrnuta, provedl Labour Research Department na základě výzvy k předkládání nabídek, kterou oznámil Evropský hospodářský a sociální výbor.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Tuto stěnu bude nutné zesílit.
This would need to be reinforced.
Tuto síť charakterizují početné kritické vazby, které jsou mimo jiné založeny na kvalitativních požadavcích a inovaci, což vytváří hodnotový řetězec kovů.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Tuto síť doplní uznávání nových povolání a dovedností souvisejících s e-infrastrukturou, v souladu s iniciativou „Velká koalice pro digitální dovednosti a zaměstnanost“16.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
Tuto síť si lze představit na základě stávajících transevropských sítí, jejichž síť nákladní dopravy je popsána ve směrnici 2001/12/ES, a koridorů, jež jsou prioritní v rámci rozvoje ERTMS nebo byly vymezeny v rámci evropských výzkumných projektů Eufranet, Trend, Reorient a New Opera).
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
Tuto tabulku Komise předá skupině odborníků z členských států k validaci.
This table shall be submitted by the Commission to the MS Expert Group for validation.
Tuto technickou a finanční podporu je třeba přezkoumat v úzké spolupráci s dotčenými zeměmi a dalšími mezinárodními dárci pro účely bezpečné demontáže lodí šetrné k životnímu prostředí.
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
Tuto technickou dokumentaci přezkoumal správce, techničtí experti Komise i několik dalších subjektů.
This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
Tuto technologickou a průmyslovou základnu charakterizuje konkurenceschopný průmysl, řádně fungující evropský trh s vojenským materiálem (EDEM) a rozvinutý a efektivní sektor výzkumu a vývoje.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
Tuto technologii je nutno rozvinout mnohem více, ale teoreticky je možné přejít k přímé konverzi biomasy na základní chemikálie a další produkty.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Tuto technologii je však nutno ještě dále vyvíjet.
This technology, however, still needs further development.
Tuto technologii vlastnila společnost Eurotecnica, v níž měl MAN Ferrostaal 30% podíl.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Tuto tendenci doprovází vývoj stále vyspělejších nástrojů, jež mohou pachatelé trestných činů využívat k provádění kybernetických útoků různých druhů.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Tuto tendenci doprovází vývoj čím dál tím vyspělejších nástrojů, které mohou pachatelé trestných činů využívat k provádění kybernetických útoků různého druhu.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Tuto tendenci je třeba podporovat – poskytnout mladým lidem přístup k více možnostem, jak si zvýšit kvalifikaci nebo najít práci.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
Tuto tendenci je třeba změnit s cílem zachovat makroekonomickou stabilitu a vyhnout se potenciálním problémům s financováním dluhů.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Tuto tendenci posílí revidovaný návrh týkající se oběhového hospodářství, který tak přispěje k zelenému růstu.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Tuto tezi potvrzují například údaje týkající se Irska a Německa.14
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Tuto transformaci bychom měli chápat nikoliv jako přítěž, nýbrž jako příležitost k vytvoření nové vlny technologických a sociálních inovací, jež budou do budoucna nejlepší zárukou udržitelných pracovních míst, konkurenční výhody a sociálního blahobytu.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Tuto turbínu vyvinula společnost Open Hydro (loďařské skupiny DCNS) pro první park podmořských vodních turbín EDF (Paimpol/Bréhat).
This water turbine was developed by OpenHydro (DCNS shipbuilding group) for Paimpol/Bréhat, the first EDF tidal power plant.
Tuto tvorbu regionálních uskupení je však třeba dále podporovat vhodnými programy.
The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
Tuto třetí zprávu o uplatňování poštovní směrnice a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise je tedy nutno číst spolu s výhledovou studií a legislativním návrhem.
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Tuto ustanovení lze použít pouze po dobu deseti let počínaje vstupem této dohody v platnost.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Tuto varianta právní úpravy, která by si vyžádala legislativní opatření na úrovni EU, tvoří kombinace výše uvedených možností 2 a 3.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
Tuto variantu je nutno důkladně probrat se všemi zainteresovanými stranami, veřejnými zadavateli a hospodářskými subjekty.
This option needs to be discussed in depth with all interested stakeholders, contracting authorities and economic operators.
Tuto variantu lze chápat tak, že představuje účinek vysokého zdanění uhlíku nebo zavedení obchodního systému stanovujícího stropy emisí specifického pro dopravu.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
Tuto variantu podporují především Evropský parlament a nevládní organizace působící v oblasti ochrany životního prostředí a nevládní organizace zabývající se ochranou spotřebitelů.
In particular the European Parliament and environmental and consumer protection NGO's are supporting this option.
Tuto variantu sice podporovaly podniky, ale velká většina členských států a všechny organizace spotřebitelů ji ve své odpovědi týkající se zelené knihy odmítly.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
Tuto variantu však nemají k dispozici soudy.
This option is not available to courts, however.
Tuto variantu, která je nejvhodnější pro dosažení obecných cílů legislativního podnětu, podporují příslušné orgány, výrobci a řada dalších zúčastněných stran.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Tuto vazbu mezi ESCB a novým ESRB Výbor podporuje.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
Tuto vazbu mezi ESCB a novým ESRB Výbor podpořil ve svém stanovisku k de Larosièrově zprávě.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
Tuto vedoucí pozici je nutno upevňovat zvládnutím a zapojením další generace systémů informační technologie, které již nyní transformují naši ekonomiku a společnost: toto “vestavování inteligence" přináší nové funkce a přidává hodnotu běžným výrobkům, počínaje osobními automobily a letadly, a konče mobilními telefony a kardiostimulátory, a zvyšuje produktivitu ve výrobě i při distribuci zboží a služeb.
This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
Tuto velkou výzvu je proto třeba vzít v úvahu v nových normách, pravidlech, výrobcích a nápadech, přestože by to mohlo vést k nevyhnutelnému napětí v některých odvětvích, zejména proto, že veškerá tato činnost je smysluplná pouze za předpokladu, že bude evropskému hospodářství ponechána šance na přežití, tedy že nedojde k oslabení krátkodobé konkurenceschopnosti.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Tuto velkou výzvu je proto třeba vzít v úvahu v nových normách, pravidlech, výrobcích a nápadech, přestože by to mohlo vést k nevyhnutelnému napětí v některých odvětvích, zejména proto, že veškerá tato činnost je smysluplná pouze za předpokladu, že bude evropskému hospodářství ponechána šance na přežití, tedy že nedojde k oslabení krátkodobé konkurenceschopnosti.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Tuto velmi neradostnou situaci dále zhoršuje probíhající hospodářská krize.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Tuto verzi přijalo předsednictvo na své schůzi dne 12. července 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 12 July.
Tuto vizi by měli mít všichni aktéři s rozhodovací pravomocí jasně na paměti.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Tuto vizi je nyní třeba promítnout do příslušných opatření.
This vision now needs to be translated into action.
Tuto vizi sdílejí a podporují všechny ostatní instituce EU a také evropská technologická komunita a subjekty zabývající se mořskou a námořní vědou, a podporují tak evropskou strategii pro mořský a námořní výzkum.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Tuto vkladní knížku by bylo možné založit on-line u EIB, která by tyto finanční prostředky spravovala.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Tuto vlastnost má stejně jako jiné projevy lidské činnosti (malba, hudba, grafika, pantomima a tanec, výtvarné umění atd.).
Language shares this characteristic with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Tuto vlastnost má stejně jako jiné projevy lidské činnosti (malba, hudba, grafika, pantomima a tanec, výtvarné umění atd.).
Language shares this quality with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Tuto vnímanou složitost ještě znásobuje nejistota v otázce rozhodného práva.
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Tuto volbu mohou učinit v jakémkoli okamžiku – při uzavření manželství či v jeho průběhu.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
Tuto volbu musí dopravce jednoznačně a nesporně nabídnout, jakmile vzniknou problémy.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Tuto volbu otevřenosti musí doprovázet zapojení státních investičních fondů do úsilí o zlepšení jejich norem řízení a kvality informací, které poskytují trhům.
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
Tuto volbu podtrhují následující důvody:
The following reasons underpin this choice:
Tuto vysokou míru plnění lze vysvětlit rozdíly v mechanismech plnění mezi investičními opatřeními osy 1 a 3 a nejvýznamnějšími opatřeními osy 2.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Tuto vysokou přidanou hodnotu Společenství a jasně viditelný užitek pro evropského občana zaručuje příspěvek Společenství vycházející z projektů pečlivě vypracovaných velkými konsorcii, jejichž součástí jsou dopravci, přepravní operátoři a poskytovatelé infrastruktury.
This high Community added-value and clearly visible benefit to the European citizen warrants a high Community contribution, based on carefully set up projects by large consortia involving shippers, transport operators and infrastructure providers.
Tuto vyváženost zajišťují tyto dvě skutečnosti:
This balance is established by the following two elements:
Tuto vyšší míru podpory potvrdil článek 4 nařízení o výjimce 1/2004, které se použije se zpětnou platností na podporu poskytnutou před jeho vstoupením v platnost.
This higher aid rate has been confirmed in Article 4 of the exemption Regulation 1/2004, which applies retroactively to aid granted before its entry into force.
Tuto vzdálenost však lze zvětšit až na 350 m od nejbližšího otvoru umožňujícího přístup do budovy za předpokladu, že na území celého venkovního výběhu je rovnoměrně rozmístěn dostatečný počet přístřešků a napájecích žlabů, a to nejméně čtyři přístřešky na hektar;
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Tuto vzájemnou závislost posiluje skutečnost, že pravomoc donucovacích orgánů je omezena na území členského státu.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Tuto váhu lze vyjádřit pomocí intervalu s vhodným maximálním rozpětím.
Those weightings may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Tuto výchozí dvouměsíční lhůtu lze na žádost Parlamentu či Rady prodloužit.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
Tuto výhradu je nutné opět zavést s cílem zdůraznit, že regulované odvětví je povinno jednat odpovědně a v dobré víře, aby se mohlo těšit z této nutně rozsáhlé zákonné ochrany.
This qualification should be reinstated to emphasise that the regulated sector must be required to act responsibly and in good faith in order to benefit from the necessarily wide-ranging statutory protection.
Tuto výjimku je třeba zavést na Madeiře do limitu 4 000 tun, což odpovídá 2 000 tunám současné výroby a možnosti rozumného rozvoje produkce odhadovaného v současnosti nejvýše na 2 000 tun.
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Tuto výjimku lze odůvodnit tím, že obvykle není možné předpokládat, že by dodavatel povolil prodej konkurenčních výrobků ve vlastních prostorách nebo na vlastním pozemku, aniž by udělil souhlas.
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
Tuto výjimku lze udělit na dobu nejvýše deseti dnů vyjma případů, kdy provozovatel příslušnému orgánu doloží, že je odůvodněná delší doba.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Tuto výjimku nelze použít pro zadávání zakázek, jež trvá déle, než by trvalo při použití transparentního, otevřeného či omezeného (užšího), řízení, včetně zkrácených (omezených) řízení.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Tuto výjimku udělí Komise na žádost dotyčného členského státu poté, co členský stát získá kladné stanovisko příslušného orgánu odpovědného za dohled nad bankami, pro které se výjimka požaduje.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Tuto výjimku z odpovědnosti lze uplatnit pouze v případě, že poskytovatelé zajistí, že pokud je zjištěn protiprávní obsah, ihned přijmou opatření vedoucí ke znemožnění přístupu k němu nebo k jeho odstranění.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
Tuto výměnu často zpomalují různé politiky řízení lidských zdrojů, které se vyznačují například lepšími odměnami a malou jistotou stability pracovního místa výzkumného pracovníka v soukromém sektoru a nižšími odměnami a vyšší jistotou ve veřejném sektoru.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies, marked for instance by better pay but poor job security for researchers in the private sector, and lower pay but better job security in the public sector.
Tuto výměnu často zpomalují různé politiky řízení lidských zdrojů.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Tuto výrobu lze považovat za kombinovanou výrobu tepla a elektřiny s vysokou účinností, pokud splňuje kritéria účinnosti uvedená v písmeni a) této přílohy a pokud u kogenerační jednotky s kapacitou elektrické energie vyšší než 25 MW je celková účinnost vyšší než 70 %.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
Tuto výroční zprávu o činnosti musí agentura předat správní radě, Evropskému parlamentu a Radě.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Tuto výzvu a nutnost změny uznala Evropská rada na zasedání v Göteborgu v roce 2001 přijetím strategie udržitelného rozvoje, k níž byl přidán další, vnější rozměr v roce 2002 na zasedání Evropské rady v Barceloně.
This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
Tuto Zelenou knihu a obdržené příspěvky zveřejní Komise na svých internetových stránkáchxlv, nebude-li výslovně požádána o jejich nezveřejnění.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s websitexlv, unless requests not to do so have explicitly been made.
Tuto zelenou knihu je třeba číst ve spojení s pracovním dokumentem útvarů Komise (SEK(2010) 669) „Řízení podniku ve finančních institucích: poučení ze současné finanční krize a možný další postup“.
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Tuto zeměpisnou vyváženost je ale nutno relativizovat: organizace z pouhých pěti zemí (Německo, Itálie, Španělsko, Belgie a Francie) představovaly o něco málo více než dvě třetiny návrhů projektů obdržených a vybraných od roku 2007.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Tuto zkoušku provede technická zkušebna na vozidle, které představuje typ, jenž má být zkoušen.
The test shall be conducted by the technical service on a vehicle representative of the type to be tested.
Tuto změnu by bylo možné provést prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci, avšak za vhodnější se považuje použít k tomuto účelu tento legislativní návrh.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Tuto změnu by Komise mohla přijmout, pokud by zpoždění bylo dva roky a nebyla začleněna ustanovení o bezpečnosti a pojištění, neboť ta jsou zahrnuta nepřímo a Komise si nepřeje, aby tyto faktory ještě déle oddálily provádění nařízení.
The Commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the Regulation.
Tuto změnu Komise nepřijala.
This amendment is not accepted by the Commission.
Tuto změnu kurzu je nutné vnímat jako obrovský úspěch Euromajdanu a ukrajinské občanské společnosti.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Tuto změnu lze provést pouze jinou směrnicí.
Such an amendment can only be effected by another Directive.