natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Získá se tak komplexnější obraz záběru a rozsahu pomoci, kterou EU jako celek poskytuje rozvíjejícím se zemím, a bude tak možné zlepšit navrhování politiky a napomůže to stanovení priorit ohledně intervencí v rámci provádění.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
Získá tak možnost podílet se na tvorbě neustále se vyvíjejících pravidel mezinárodní finanční architektury a přispět k dokončení vnějšího rozměru hospodářské a měnové unie.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Získá vůbec systém C(C)CTB politickou podporu?
Is there any political support for a CC(C)TB?
Získá-li jedna ze smluvních stran důkaz, zakládající se na objektivních informacích, o nedostatečné správní spolupráci a/nebo o nesrovnalostech nebo podvodu, může dotčená smluvní strana v souladu s tímto článkem dočasně pozastavit preferenční zacházení poskytované danému produktu nebo produktům.
When a Party obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud, this Party may temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned in accordance with this Article.
Získá-li Komise v průběhu zjišťování současného stavu důkazy o tom, že acquis je třeba pozměnit nebo doplnit, mohla by teoreticky volit mezi 2 možnostmi:
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
Získá-li právní subjekt provozující služby pozemního odbavování křížové dotace z jiných než leteckých činností, subjekt řídící letištní infrastrukturu nebo subjekt řídící centralizovanou infrastrukturu prokáže, že je to v souladu s odstavcem 3.
Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph (3).
Získání a udržení teoretických znalostí musí být prokázáno průběžným hodnocením během výcviku nebo vhodnými zkouškami.
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Získání a využití expertízy
Collection and use of expertise
Získání a využití expertízy
Obtaining and using expertise
Získání a využití odborných znalostí
Collection and use of expertise
Získání a využití výsledků odborné konzultace
Collection and use of expertise
Získání a využití výsledků odborných konzultací
Collection and use of expertise
Získání a zlepšení dovedností v audiovizuální oblasti
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Získání chybějících prostor bude vyžadovat nárůst kancelářských prostor o 12 000 m².
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
získání dalšího upřesnění toho, jak vyřešit multifunkční30 problémy.
Providing further specification on how to solve multi-functionality30 problems.
získání dodatečných informací o zamýšlené povaze obchodního vztahu;
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
Získání evropského právního statusu bude podmíněno dodržováním vysokých standardů správy, odpovědnosti a transparentnosti.
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
Získání finančních prostředků je v neposlední řadě zvlášť obtížné u společností zahajujících činnost, protože nemají k dispozici zajištění a prokazatelnou historii transakcí, které mohou poskytovatelům financování nabídnout dostatečnou jistotu.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
Získání finančních prostředků na taková studia je v současné době obtížné, jelikož národní granty a půjčky často není možné převést přes národní hranice nebo se neposkytují na magisterská studia a půjčky soukromých bank jsou neúnosně drahé.
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
získání informací o účelu a zamýšlené povaze příslušného obchodního vztahu;
obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship;
získání informací vyžaduje uskutečnění správních opatření, která jsou v rozporu s vnitrostátním právem;
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
získání kontroly nad veřejnými financemi a příjmy tak, aby se veřejné finance staly časem udržitelnými,
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
Získání kontroly nad veřejnými financemi – předpoklad růstu a zaměstnanosti
Getting control over public finances - a precondition for growth and jobs
Získání licence k příslušným právům není vždy možné, zejména pokud jsou práva k obsahu licencována na výlučném základě.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Získání maximálního udržitelného výnosu z dané populace bude vyžadovat, aby se vzorec využívání zdrojů vyhýbal rybolovu mladších věkových skupin.
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Získání mobilního vybavení by mělo umožnit předejít závažným haváriím nebo je zmírnit.
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Získání nezávislosti v roce 1990 a období přechodu k parlamentní demokracii bylo silným impulzem k posílení úlohy občanské společnosti v zemi.
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Získání nezávislosti v roce 1990 a období přechodu k parlamentní demokracii bylo silným impulzem k posílení úlohy občanské společnosti v zemi.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Získání nezávislého přístupu k systémům a službám HPC v EU by podpořilo růst a konkurenceschopnost v odvětví informačních a komunikačních technologií i v ekonomice obecně.
Gaining an independent access to HPC systems and services in the EU would support growth and competitiveness in the ICT industry and the economy in general.
Získání nových dovedností může být významným proaktivním nástrojem pro zachování a zvýšení jistoty zaměstnání i pro lepší ochranu proti ztrátě pracovního místa.
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Získání obrazu o správných a osvědčených postupech: Organizace občanské společnosti, zejména organizace působící v oblasti veřejného zdraví, mládeže a sportu, by mohly vypracovat doklady o dopadech politik a opatření na všech úrovních.
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Získání odškodnění za újmu utrpěnou v důsledku trestného činu v přeshraničních případech je často nemožné bez toho, že oběť nebo rodina podají občanskoprávní žalobu v zahraniční jurisdikci, což je složité a nákladné.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
získání oficiálních závazků zúčastněných států ve výši nejméně 48,75 milionů EUR, z toho maximálně 25 % ve formě věcného příspěvku na infrastrukturu;
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
Získání optimálních výsledků zadávání veřejných zakázek prostřednictvím účinných postupů má zásadní význam v souvislosti se značnými rozpočtovými omezeními a hospodářskými obtížemi v mnoha členských státech EU.
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Získání patentové ochrany pro všech 27 členských států EU je v současné době nejméně patnáctkrát nákladnější než v USA19, zejména kvůli poplatkům za překlad a právním poplatkům.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
Získání podpory by bylo vysoce nepravděpodobné.
It would be highly unlikely to achieve support.
Získání podpory občanů
Gaining the support of the citizens
získání podpory občanů pro lepší rozhodování (na osobní nebo institucionální úrovni);
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
získání podílů přímými nebo nepřímými mateřskými společnostmi řídícími se právem dotyčných třetích zemí.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
Získání pokročilých elektronických podpisů je však nákladné – z hlediska zřizování,nákladů na digitální certifikáty atd.
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
získání pokynů k možným zdrojům údajů;
Providing guidance on possible data sources;
získání potřebných finančních prostředků a
making available the necessary funding;
Získání potřebných licencí od vysílacích organizací tudíž pro poskytovatele služeb přenosu vysílání nepředstavuje stejnou zátěž, jíž jsou vystaveni při získávání licencí od nositelů práv k dílům a jiným předmětům ochrany, které jsou do přenosu vysílání televizních a rozhlasových pořadů zahrnuty.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Získání potřebných odborných znalostí by si pravděpodobně vyžádalo vytvoření nového ředitelství v rámci Komise.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
získání potřebných prostředků,
allocation of the necessary resources,
Získání práce je základním předpokladem pro zapojení do hospodářského a společenského života hostitelské země, zajištění přístupu k důstojnému ubytování a životním podmínkám, jakož i pro ekonomické začlenění.
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
získání přehledu a porozumění o velikosti, povaze a rozložení aktuálních povodňových rizik a o scénářích budoucích povodňových rizik,
Insight into and understanding of the size, the nature and the distribution of current flood risks, and scenarios for future flood risks,
Získání přesnějších údajů
Improved data
Získání příslušných informací o možných omezeních nebo o řízení provozu umožní spotřebitelům činit informovaná rozhodnutí.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Získání příslušných informací o možných omezeních nebo o řízení provozu umožní spotřebitelům činit informovaná rozhodnutí.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Získání přístupu ke stabilním dodávkám.
Get access to stable supplies.
Získání přístupu k vládě je jediným způsobem jak zajistit účinné fungování NGO, a proto si čínské NGO obecně váží přístupu k vládě a vlivu na ni více než nezávislosti na vládě, neboť jsou si vědomy, že vláda nad nimi stále drží moc a že tuto moc využije, překročí-li NGO určité hranice.
Gaining access to the government is the only way NGOs can be effective, therefore Chinese NGOs in general value access and influence over independence from the government in the knowledge that the government still has the power to control them, and will use it if they cross certain limits.
Získání přístupu k vládě je jediným způsobem jak zajistit účinné fungování NGO, a proto si čínské NGO obecně váží přístupu k vládě a vlivu na ni více než nezávislosti na vládě, neboť jsou si vědomy, že vláda nad nimi stále drží moc a že tuto moc využije, překročí-li NGO určité hranice.
Gaining access to the government is the only way NGOs can be effective, therefore Chinese NGOs in general value access and influence over independence from the government in the knowledge that the government still has the power to control them, and will use it if they cross certain limits.
Získání statusu původu
Acquisition of origin
získání takového původu zmocňuje k postupu dle preferenčního celního sazebníku na základě opatření týkajících se preferenčních cel, obsažených v Dohodě o stabilizaci a přidružení;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
Získání titulu Evropského hlavního města kultury spolu s finančním příspěvkem EU má značný pákový efekt a činí tuto iniciativu nákladově efektivní a účinnou.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
Získání titulu evropského hlavního města kultury spolu s finančním příspěvkem EU má značný pákový efekt a činí tuto iniciativu vysoce nákladově efektivní a účinnou.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Získání těchto prostředků je náročným úkolem, ale nezbytnou podmínkou pro vybudování infrastrukturních priorit v potřebném termínu.
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
získání vedoucího postavení v průmyslu a posílení konkurenceschopnosti.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
Získání vhodného financování může být pro podnikatele a malé a střední podniky zásadním problémem a na seznamu jejich obtíží zaujímá druhé místo, hned za administrativní zátěží.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Získání výslovného souhlasu pro chemickou látku je v zásadě jednorázovou záležitostí.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
získání vědeckých poznatků od příslušných orgánů EU, které budou založeny na ukazatelích a budou se týkat hodnocení výrobků šetrnějších k životnímu prostředí;
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
Získání zaměstnání by také mělo umožnit legalizaci pobytu.
In addition, having a job should enable them to regularise their residency status.
Získání zaměstnání je nejbezpečnější cestou z chudoby pro ty, kteří mohou pracovat.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Získání zaměstnání je pro práceschopné nejbezpečnější cestou z chudoby.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Získání znalostí o současném stavu daného trhu, příprava specifikace požadavků co do výstupu, vyjednávání a výběr dodavatelů, řízení projektu a jeho očekávaných rizik, to všechno v organizaci veřejného zadavatele vyžaduje schopnosti a zkušenosti jdoucí do hloubky.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
Získání základních dovedností je základem pro další vzdělávání a vstupní branou k zaměstnanosti a sociálnímu začleňování.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
získání závazku členských států, že přijmou opatření k odstranění kritických míst a chybějících spojení na jejich území, jež mají přeshraniční účinky.
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
získání závazků členských států ohledně provedení klíčových přeshraničních projektů podle závazného harmonogramu;
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
získání údajů o identifikovaných jatečně upravených tělech potomstva nebo sourozenců;
data collected on identified progeny or collateral carcases;
získání údajů o identifikovaných jatečně upravených tělech potomstva nebo sourozenců;
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
Získání řady potřebných schopností, včetně podnikatelského vzdělání15 a znalosti jazyků, je snazší ve školním prostředí, v němž je u zaměstnanců a studentů podporován inovační přístup a kreativita.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
získání, tvorby, produkce nebo koprodukce programů určených k vysílání, které je definováno jako přenos a šíření prostřednictvím jakékoli formy elektronické sítě, jež jsou uděleny vysílacími společnostmi, ani na koncese na vysílací čas, které jsou uděleny vysílacím společnostem;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
získání, vývoj, produkci nebo koprodukci programového materiálu určeného pro vysílání vysílacími společnostmi a smlouvy o vysílacím čase;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Získáním akcií insolventní společnosti Walter Bau by společnost FIMAG získala kontrolu nad společností Züblin.
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
Získáním dostatečné tržní síly mohou být strany podílející se na společné výrobě na trhu vyšší úrovně například s to zvýšit ceny klíčové součásti pro navazující trh.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
získávají kapitál od většího počtu investorů s cílem investovat jej v souladu s určitou investiční politikou ve prospěch těchto investorů, a
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
Získávají se mícháním petrolejů a benzinů nebo nafty takovým způsobem, že obsah aromátů nepřesahuje 25 % objemu a tlak par je mezi 13,7 kPa a 20,6 kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
Získávají tím přístup k potenciálně velkým úsporám nákladů většinou díky nižším mzdovým nákladům.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Získávají větší flexibilitu pro řízení svých podniků a pro reakci na vývoj trhu.
They gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
získávaly zpět částky ztracené v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti.
recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
Získávané z amikacinu čísla 2941
Obtained from amikacin of heading 2941
získávat a importovat přímo z VIS údaje týkající se víz v případě, že je vízum zrušeno, prohlášeno za neplatné od počátku či jeho platnost je prodloužena, v souladu s článkem 17 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] a články 13 a 14 tohoto nařízení;
(y) retrieve and import the visa related data directly from the VIS in case a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Articles 13 and 14 of this Regulation;
získávat a předávat návrhy sociálních organizací na usnadnění soužití a integrace přistěhovalců a shromažďovat osvědčené postupy v této oblasti;
collects and channels proposals made by social organisations, aimed at ensuring the best possible coexistence of immigrants and their host society and to collate best practice;
získávat a předávat návrhy sociálních organizací na usnadnění soužití a integrace přistěhovalců a shromažďovat osvědčené postupy v této oblasti;
collects and channels proposals made by social organisations, aimed at ensuring the best possible coexistence of immigrants and their host society and to collate best practice;
získávat dostupné nástroje a webové stránky v rámci veřejných zakázek;
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
získávat finanční příspěvek Společenství a rozdělovat ho v souladu s dohodou o založení konsorcia a s grantovou dohodou;
receiving the Community financial contribution and distributing it in accordance with the consortium and grant agreement;
získávat informace o programech a činnostech souvisejících s integrací přistěhovalců, které provádí státní správa, orgány místní správy a autonomní oblasti;
receives information on programmes and activities carried out by the national, regional and local governments in matters related to the social integration of immigrants;
získávat informace o programech a činnostech souvisejících s integrací přistěhovalců, které provádí státní správa, orgány místní správy a autonomní oblasti;
receives information on programmes and activities carried out by the national, regional and local governments in matters related to the social integration of immigrants;
Získávat informace o strukturách není to samé jako získávat strukturované informace.
Having information on structures is not the same as having structured information.
získávat informace, jež umožní objasnit příčiny opakovaných případů, kdy plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty dovezené do Unie nesplňují zootechnické a genealogické požadavky na dovoz do Unie, u nichž byl neopodstatněně osvědčen jejich soulad.
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
získávat nové domácí zdroje dřeva, zejména rozšířením plochy využívané k produkci a těžbě dřeva;
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
Získávat nové znalosti prostřednictvím sedmého rámcového programu.
Generate new knowledge under FP7.