natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využití stávajících příležitostí: Strategický přístup a široký rozsah stávajících programů již nyní nabízí značnou flexibilitu.
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
Využití stávajících silných stránek na úrovni členských států
Building on existing strengths at national level
Využití stávajících struktur a nástrojů
Making use of existing structures and instruments
Využití stávajících struktur a sítí
Building on existing structures and networks
Využití stávajícího potenciálu zaměstnanosti vyžaduje důsledné uskutečňování politiky, jež nabízí příležitosti k zapojení do hospodářství a společnosti.
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Využití stávajícího potenciálu zaměstnanosti vyžaduje důsledné uskutečňování politiky, jež nabízí příležitosti k zapojení do hospodářství a společnosti.
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Využití středisek Europe Direct pro regionální akce
Utilising Europe Direct centres for regional events
Využití středisek Europe Direct pro regionální akce: Akce bude prováděna jako součást akčního plánu Komise na zlepšení komunikace.
Utilising Europe Direct centres for regional events: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
využití subdodavatelů (vložení doplňkové distribuční úrovně u finančních produktů nebo pojištění).
sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
Využití synergie mezi těmito třemi odvětvími a vylepšení pravidel pro realizaci, zejména racionalizace postupů při udělování povolení u projektů společného zájmu a zkrácení lhůt pro jejich uskutečnění, umožní snížit náklady a zvýšit účinnost projektů.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Využití synergií a vypořádání se s kompromisy
Exploiting synergies and addressing trade-offs
Využití systému evropského příkazu k výkonu dohledu je pro vydávající členský stát dobrovolné, díky čemuž je obtížné předvídat, jak tento systém budou vnitrostátní soudy uplatňovat a jak se bude navzájem ovlivňovat s EZR.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Využití systému IMI23, již používaného pro jiné evropské legislativní nástroje, by mohlo usnadnit správní spolupráci mezi členskými státy při uplatňování směrnice o elektronickém obchodu.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
využití sádry z odsiřovacích zařízení v zemědělství
Use of FGD Gypsum in agriculture
Využití takového fondu by kromě toho bylo výborně slučitelné se zásadou „znečišťovatel platí“.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Využití takového modelu povzbuzuje regulační přístup, který nezatěžuje acquis Společenství zbytečně podrobnými pravidly a který úkol vypracovat normy, jež budou technickou podobou právních předpisů, ponechává na odvětví a zúčastněných stranách, čímž se plní zásady zlepšení právní úpravy.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
Využití takového postupu by se mělo zvážit i na evropských letištích.
This should also be considered for European airports.
Využití takových organizací znamená, že až na (často velké) průmyslové podniky zde zúčastněné strany nemají žádné zastoupení.
The use of such organisations means that there is no stakeholder representation apart from the involvement of (often big) industry.
Využití technické infrastruktury EHSV
Using EESC technical infrastructure
Využití technické infrastruktury EHSV,
Using EESC technical infrastructure
Využití technické podpory Komisí
Use of technical assistance by the Commission
Využití technické podpory členskými státy
Use of technical assistance by the Member States
využití technické podpory.
the use made of technical assistance.
využití technické podpory;
the use made of technical assistance;
Využití technické pomoci Komise
Use of the Commission's technical assistance
využití technické pomoci;
the use made of technical assistance.
Využití technických zlepšení tachografového zařízení bude monitorováno prostřednictvím komunikace se zúčastněnými stranami a založeno na odhadech poskytnutých skupinou Edmunda Stoibera a projektem EU ohledně základních měření a snížení administrativních nákladů
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
využití technologických novinek (selektivnějších lovných technik, které přesahují příslušné zákonné požadavky), které nezvyšují intenzitu rybolovu.
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
využití technologií palivových článků a vodíku při decentralizované výrobě a dopravě,
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
Využití technologií ve vzdělávání: Portál evropské e-justice a e-learning
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
využití telematiky v osobní a nákladní dopravě.
telematics applications for passenger and freight services.
Využití telematiky:
Telematics applications:
Využití televize s internetem je dosud omezené.
The use of Connected TV remains limited at present.
využití tematických hodnocení napříč různými složkami budoucího programu, je-li to použitelné.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
Využití tepelné energie moří
Harnessing ocean thermal energy
Využití tohoto bodu v právních předpisech členských států by proto mělo být podmíněno přesnou definicí obvyklé ceny a stanovením hranice, kterou se rozumí „velký rozdíl“.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Využití tohoto fondu je však spojeno se zvláštními požadavky a pokud jde o základní koncepci, představuje nástroj finančních náhrad, a tedy nástroj typu reakce, se standardními postupy, které obvykle trvají určitou dobu.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Využití tohoto fondu je však vázáno na splnění konkrétních požadavků a je založeno na principu náhrady výdajů; jde tedy o následný nástroj, jehož standardní postupy obvykle nějakou dobu trvají.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Využití tohoto nástroje jsme v textu popsali.
We have described the use of this instrument in the text.
Využití tohoto potenciálu vyžaduje vytvoření široké znalostní základny a rozvoj příslušných (bio)technologií, se zaměřením se zejména na tři hlavní prvky: a) přeměnu stávajících procesů založených na fosilních palivech na energeticky účinné procesy založené na biotechnologiích, které účinně využívají zdroje; b) vytvoření spolehlivých a náležitých dodavatelských řetězců pro biomasu a toky odpadů a široké sítě biorafinerií v celé Evropě a c) podporu rozvoje trhu pro biotechnologické produkty a procesy.
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
využití tohoto potenciálu v odvětvích, jež nespadají do ETS,
application of the potential in non-ETS sectors
Využití tohoto typu výběrových řízení by nemělo způsobit dodatečné dlouhodobé náklady a musí vést k neutralitě z hlediska rozpočtu.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Využití trhu dále brání nevyřešené etické otázky a celkově nedostatečná koordinace a spolupráce uživatelů s průmyslem a nedostatek společných strategií.
Ethical issues and a general lack of coordination, user-industry cooperation and common strategies delay its take-up.
Využití trhu pro dosažení výsledků v oblasti životního prostředí
Using the market to deliver environmental results
Využití tržních nástrojů jako politických nástrojů
Market-based instruments as policy tools
Využití tržních nástrojů jako politických nástrojů
The case for using market-based instruments as policy tools
Využití tržních nástrojů k ochraně biologické rozmanitosti
The use of MBI to protect biodiversity
Využití tržních nástrojů k ochraně biologické rozmanitosti si získává uznání jako prostředek integrace zachování biologické rozmanitosti do rozhodování hospodářských subjektů a hospodárného plnění cílů její ochrany a udržitelného využívání zdrojů, například těch, které jsou stanoveny v akčním plánu EU pro biologickou rozmanitost a ve společné rybářské politice45.
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Využití tržních nástrojů k řešení znečištění a ochrany zdrojů
The use of MBI to address pollution and protect resources
Využití tržních nástrojů k řešení znečištění ovzduší
The use of MBI to address air pollution
Využití tržních nástrojů pro účely politiky Společenství
Using market-based instruments for Community policy purposes
Využití tržních příležitostí
Grasping Market Opportunities
Využití této metody vyvolává hlavně ekonomické pochyby.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Využití této možnosti bude v druhé polovině finančního rámce mnohem obtížnější, a to v době, kdy mohou být nezbytné další úpravy.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
Využití této možnosti by přineslo zisk pro životní prostředí v hodnotě 900–1210 milionů EUR ročně a úspory v rozmezí 7–12 % nákladů na podávání nabídek a 25 % nákladů na vykazování.
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
Využití této možnosti nezbavuje dotyčné dceřiné podniky povinnosti zajistit, aby byly splněny všechny podmínky požadované článkem 44.
Exercising this option shall not remove from the subsidiaries concerned the obligation to ensure that the requirements of Article 44 are met.
Využití této technologie se v zásadě omezuje na policejní síly a to v případě zjištěného podezření.
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Využití této záruky EU a prostředků EIB nemá dopad na výši schodků nebo dluhů členských států.
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Využití těchto konsorcií namísto ENO znamená, že až na (často velké) průmyslové podniky zde zúčastněné strany nemají žádné zastoupení.
Using these consortia instead of the ESOs means that there is no stakeholder representation apart from the involvement of (often big) industry.
Využití těchto možností si vyžádá významný posun v našem přístupu ke spotřebě energie.
Realising this potential will require a significant shift in our approach to energy consumption.
Využití těchto opatření je nebo bude široké, zejména pokud jde o možnost financování energetických auditů.
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Využití těchto prostředků se řídí ustanoveními nařízení o „Erasmu po všechny“.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Využití těchto průzkumů k celounijní analýze brání nejednotnost, pokud jde o rozsah a způsob definování dobrovolné činnosti, a další metodické rozdíly (např. délka období, na něž se průzkum vztahuje, nestejné věkové hranice zkoumaného obyvatelstva, různý způsob realizace průzkumu, přesnost výsledků) a také odlišná data průzkumů.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Využití těchto zkušeností k dlouhodobému rozvoji podniků předpokládá, že evropská politika poskytne v rámci svých pravomocí v oblasti utváření vnitřního trhu odpovídající pobídky a určí právní povinnosti v oblasti řízení podniků.
In order to harness this process for long-term business development, European policy-makers, acting within their remit to shape the internal market, must create relevant incentives and legal obligations within the corporate governance framework.
Využití těchto zlepšení vyžaduje dlouhodobé investice, které mohou podpořit inteligentní, udržitelný a inkluzivní růst.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Využití těchto způsobů podpory, které nesmí být nahrazeny vlastními zdroji místních orgánů, se opírá o uznání jejich vedoucí úlohy v řízení místních politik.
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
Využití uhlí je z dlouhodobého hlediska slučitelné s úkoly ohledně klimatu pouze za předpokladu, že budou převažovat vysoce účinné elektrárny a bude široce dostupné zachycování a skladování uhlíku (CCS).
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
Využití ukazatelů výstupů ve srovnání s celkovými cíli pro rok 2013, které členské státy stanovily ve svých programech, je obecně v souladu s finanční úrovní provádění.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Využití uzavřené soutěže v oblasti veřejného zdraví nepředstavuje výhodu a neformální soutěže zcela nezaručují zachování principu nestrannosti a rovného zacházení.
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
využití vazeb mezi budováním kapacit místní samosprávy a činnostmi v oblasti partnerství měst, které jsou podporovány programem;
Exploiting the links between local government capacity building and town twinning activities supported by the Programme.
Využití vedlejších živočišných produktů
Use of animal by-products
Využití velkoobjemově dodávaného vodíku ve zpracovatelských odvětvích je zavedenou dlouhodobou praxí a průmyslové podniky vidí perspektivu otevření nových trhů v energetice a dopravě prostřednictvím rozsáhlejšího zavedení technologií palivových článků na jedné straně a vodíkových spalovacích motorů na straně druhé.
The use of bulk hydrogen in process industries is long-standing and well-established and industrial enterprises see the prospect of new markets in energy and transport opening up through the wider adoption of fuel cell technologies on the one hand and hydrogen combustion engines on the other.
Využití velkého množství elektrické energie z obnovitelných zdrojů díky využívání vodíku jako prostředku pro skladování energie.
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Využití veřejných a soukromých zdrojů pro klíčové technologie
Mobilising public and private resources for key technologies
využití veřejných zakázek jako dodatečného významného potenciálu pro inovace;
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
Využití veřejných zakázek na podporu výzkumu a inovací
Using public procurement to foster research and innovation
využití veřejných zakázek více proaktivně, aby byly zvýšeny normy energetické účinnosti, zvláště ve stavebnictví.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
využití veřejných zakázek více proaktivně, aby byly zvýšeny normy energetické účinnosti, zvláště ve stavebnictví.“
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
Využití veřejných zdrojů.
Use of public resources.
Využití vnitrostátní kvóty obslužnými plavidly
Use of the national quota by service vessels
využití vnitrostátních odborných znalostí pro lepší pochopení a využívání možností sportovních činností jako prostředku neformálního učení,
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
Využití vnitrostátních programů a dalších zdrojů financování pro evropský výzkum a inovace
Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
Využití vnitrostátních programů a dalších zdrojů financování pro evropský výzkumu a inovace
Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
Využití vodíku se zdá být nejlepším řešením, ale je třeba mnohem více dalšího výzkumu a vývoje, než bude vyvinuto bezpečné a nákladově efektivní vodíkové hospodářství.
Hydrogen seems to be the best answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Využití vojenských prostředků členských států a EBOP na podporu reakce EU při katastrofách
Use of Member States military assets and CSDP support to EU disaster response
Využití vrakovacího plánu by fungovalo jako pobídka poskytovaná uživatelům na nákup nových strojů vybavených motorem, který vyhovuje požadavkům etapy III B.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Využití vrakovacího plánu bylo zamítnuto, protože žádným způsobem výrobcům původních zařízení nepomáhá financovat výzkum a vývoj na zpřístupnění strojů, jež by vyhovovaly požadavkům etapy III B.
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
Využití v lékařství je vnímáno spíše pozitivně, zatímco kritická debata se soustřeďuje spíše na uplatnění v zemědělství a potravinářství.
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Využití v programových rozhodnutích
Use in the programming decisions
využití výběrového řízení; náhrady za závazky veřejné služby jsou chápány v souladu s prvními třemi podmínkami stanovenými v rozsudku Altmark - Trans;
if there is competitive tender, the compensation of public service obligations reflects the spirit of the first three conditions set out it the Altmark Trans judgment;
využití výchovné hodnoty sportu na podporu výměn a využití součinnosti sportovních iniciativ v rámci programů EU týkajících se neformálního učení a aktivního občanství.
to take better advantage of the pedagogical value of sport by using it to promote exchanges and by exploiting the synergies of sport initiatives within the EU programmes relating to non-formal learning and active citizenship.
Využití výhod občanského a sociálního dialogu
Reaping the benefits of civil and social dialogue
Využití výhod tohoto vnitřního trhu závisí na schopnosti podniků využívat úspory z rozsahu prostřednictvím stabilní a důsledné regulační praxe.
Gaining the benefits of this internal market depends upon enterprises being able to gain economies of scale through stable and consistent application of regulation.
využití výhody možného přispění odvětví, jež nespadají do ETS,
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
Využití výjimky v poslední době v EU značně narostlo.
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
Využití výměny informací však může do jisté míry takovéto prostředí zjednodušit.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Využití výsledků inovačních procesů nesmí být omezováno zbytečnými administrativními překážkami.“
Unnecessary bureaucracy must not hamper use of the results of innovation.
Využití výsledků odborných konzultací
Use of expertise
využití výsledků průzkumu, který Komise zahájila v lednu 20102 u vzorku 4 550 účastníků (mladých lidí, osob pracujících s mládeží a mládežnických organizací) a jehož cílem bylo změřit dopad programu Mládež v akci z hlediska výsledků učení a aktivního občanství u mladých účastníků,
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
Využití větrné energie: větrné elektrárny na moři
Harnessing wind energy at sea: offshore wind turbines
Využití zahraničních kompenzací by mohlo zabránit tomu, aby EU dosáhla skutečné změny na domácím trhu, což by zase zvýšilo náklady na domácí snižování emisí a náklady na dosažení stanovených hodnot domácích emisí a cílů týkajících se obnovitelných zdrojů energie v roce 2020.
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Využití zavedených pracovních a rozhodovacích mechanismů by nicméně mohlo urychlit proces harmonizace ve srovnání s variantami 1 a 3.
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.
Využití zařízení, jejich přípravu k opětovnému použití a recyklaci lze zahrnout do cílů stanovených v článku 7 této směrnice, pouze pokud uvedené využití, příprava k opětovnému použití nebo recyklace není v rozporu s jinými evropskými právními předpisy a předpisy členských států vztahujícími se k daným zařízením.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Využití zdrojů
Resource use