natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za prvé jednají jako nezávislé subjekty, které slouží k výměně zkušeností a názorů a které Komisi radí ve výše uvedených oblastech.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
Za prvé ji tvoří velkoobchodní část ceny.
First, the wholesale element of prices.
Za prvé jsou daňové správy na sobě závislé z hlediska elektronických informací plynoucích v systému výměny informací o DPH (VIES), který poskytuje nezbytné informace pro daňové správy k zajištění toho, aby byla správně vykazována DPH z obchodu se zbožím mezi členskými státy.
Firstly, tax administrations are dependent on one another for the electronic information which flows through the VAT Information Exchange System (VIES), and which provides the information necessary for the tax administrations to ensure that the VAT arising from the trade in goods between Member States is correctly accounted for.
Za prvé jsou požadavky žádosti o platební rozkaz a o to více požadavky na napadení nároku dostatečně jasné tak, že nepotřebují odbornost právníka.
Firstly, the requirements for applying for an order for payment and, even more so, for contesting the claim are sufficiently straightforward not to necessitate the expertise of a legal professional.
Za prvé Komise zajistí soulad metodiky mezi pravidlem pro zadlužení v rámci postupu při nadměrném schodku a strukturálním rozpočtovým cílem členských států známým jako střednědobý rozpočtový cíl.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Za prvé Komise zvažuje, že do oblasti působnosti kontroly spojování podniků v EU převede nekontrolní akvizice menšinových podílů.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Za prvé kvantitativní analýza odhaduje objem implicitních subvencí.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
Za prvé mají za úkol zajistit dostatečný prostor pro zvládání rozpočtového schodku tak, aby nepřesáhl v době hospodářského zpomalení referenční hodnotu 3 % bez uchýlení se k procyklické fiskální politice.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
Za prvé mohou IZPP postrádat patřičné funkce správy a řízení.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
Za prvé mohou na začátku volebního mandátu nových vlád nastínit střednědobou rozpočtovou strategii.
First, they can spell out the medium-term budgetary strategy at the beginning of an electoral mandate for new governments.
Za prvé musí být dosaženo cíle 0,7 % HDP v dárcovských zemích a udržen charakter rozvojové politiky jako politiky veřejné.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Za prvé musí být stanoveny společné normy, které vyhovují požadavkům na pevnou správu hranic schopnou reagovat v dobách krize.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
Za prvé musí být těsně spojeny s politickými nástroji, aby mohly přinést skutečné a smysluplné výsledky v politice.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Za prvé musí být těsně spojeny s politickými nástroji, aby mohly přinést skutečné a smysluplné výsledky v politice.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Za prvé musí být zjednodušeny předpisy týkající se posuzování shody výrobků pro podniky a příslušné orgány.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
Za prvé musí přispět za účelem zajištění trvalého přístupu k pojištěným vkladům.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
Za prvé musí ve všech případech automaticky dojít k předběžnému výkonu všech rozhodnutí o vyživovací povinnosti.
The first one is to generalise and make automatic the provisional enforcement of all maintenance decisions.
Za prvé musí výrobci motorů vyvinout nové motory, které splňují nové mezní hodnoty a jsou vhodné pro použití v úzkorozchodných traktorech.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
Za prvé má zajistit, aby se právo EU na náhradu škody stalo ve všech členských státech skutečností, a to odstraněním hlavních praktických problémů, s nimiž se spotřebitelé a společnosti často potýkají, pokud usilují o nápravu.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Za prvé měly dotčené členské státy povinnost zřídit monitorovací výbor podle čl. 63 odst. 1 a 2 nařízení č. 1083/2006.
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
Za prvé může být vhodné zvážit vytvoření dvou typů fóra – jednoho k projednávání technických otázek vyplývajících z programu a jeho cílů a druhého k projednávání příslušných právních problémů, které se objevují v jednotlivých zemích.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
Za prvé na subjektech působících mimo standardní bankovní systém, zapojených do jedné z těchto činností:
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
Za prvé nastal rychlý technologický pokrok v práci na moři ve stále hlubších vodách.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
Za prvé nejsme v počátečním stadiu, problémy jsou známy léta, částečně desítky let.
For one thing, we are not at an initial stage: the problems have been known for years, in some cases for decades.
Za prvé není jasné, jaký rozsah by mohla taková jednání mít.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
Za prvé platí, že domácí zvířata nevstupují do potravinového řetězce.
First of all, pets do not enter the food chain.
Za prvé podpořit debatu organizované občanské společnosti EU-LAKO (Latinská Amerika a Karibská oblast) o tom, jak by prohloubení strategického spojenectví mezi EU a LAKO mohlo přispět v souvislosti s globalizací k posílení sociální soudržnosti v obou oblastech a ke zlepšení a rozvoji příslušných „ekonomických a sociálních modelů“.
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
Za prvé poklesla hodnota pevných telefonických služeb, neboť růst konkurence tlačí ceny dolů.
First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
Za prvé povedou rozdíly v elasticitě cen k významným odchylkám vlivu na poptávku.
Firstly, differences in price elasticity will result in significant variations in the effect on demand.
Za prvé proaktivním přezkumem stávajících právních předpisů zaručí, že se zjistí, které povinnosti jsou zastaralé, a bude navrženo jejich stažení.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
Za prvé problém války/terorismu; EHSV upozorňuje na usnesení IMO umožňující státům vznést ve svých ratifikacích námitku, aby byl vydán požadovaný pojistný certifikát s vyloučením války/terorismu.
First, the war/terrorism issue; the EESC draws attention to the IMO resolution enabling states to enter a reservation in their ratification in order to issue the requested insurance certificates with the exclusion of war/terrorism issues.
Za prvé proto, že nekalé praktiky jsou v rozporu nejen s etikou, ale též se základními zásadami spravedlnosti.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
Za prvé proto, že nekalé praktiky jsou v rozporu nejen s etikou, ale též se základními zásadami spravedlnosti.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
Za prvé provedlo několik členských států nové postupy stanovení pro některé nebo všechny prvky stávajících povinností v oblasti univerzální služby.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
Za prvé přetrvávají obezřetnostní překážky, v jejichž důsledku je pro zaměstnavatele nákladnější připojit se k IZPP v jiných členských státech.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
Za prvé při poskytování pomoci třetím zemím bude EU podporovat reakce, které prosazují právo a jsou v souladu s lidskými právy a jejichž cílem je předcházet tomu, aby radikalizované osoby páchaly teroristické činy.
First, when assisting third countries, the EU will support law enforcement and human rights compliant responses that aim to prevent radicalised individuals from committing terrorist acts.
Za prvé při výběru svých činností vždy pamatovala na koordinaci – všechny programy vycházejí z akčních programů příslušných vlád a Komise bude směřovat převážnou většinu svých prostředků přes svěřenecké fondy, které tím, že shromažďují prostředky dárců, výrazně pomáhají při koordinaci činností.
First, it has chosen its actions with an eye always on facilitating co-ordination – all programmes are rooted in the governments’ own action plans and the Commission will route the bulk of its funds through Trust Funds which, by grouping donors funds, greatly help co-ordination efforts.
Za prvé příslušná pravidla o DPH jsou uvedena ve směrnici o DPH.
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
Za prvé přístup hospodářských provozovatelů k mechanismům významně odlišných úrovní výkonu přestavuje narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu bez ohledu na to, zda mají hráči sídlo v různých členských státech nebo ve stejném členském státu.
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Za prvé rozšiřuje definici pojmu manželé a manželky a zahrnuje pod něj životní partnery do té míry, do jaké jsou uznáváni vnitrostátní legislativou.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
Za prvé rámec po bankách vyžaduje, aby vypracovaly plány ozdravných postupů.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
Za prvé se bude jednat o změnu směrnice o odpadech, kdy se sloučí se směrnicí o nebezpečných odpadech, zavedou se ohledy na životní cyklus, objasní se, kdy odpady přestávají mít povahu odpadů, vyjasní se definice využití a odstranění odpadů, zavede se definice recyklace a vyřeší se překrývání mezi jednotlivými právními předpisy o odpadu a o životním prostředí.
Firstly, an amendment of the Waste Framework Directive merging it with the Hazardous Waste Directives, introducing life cycle thinking, clarifying when waste ceases to be waste and the definitions of recovery and disposal, introducing a definition of recycling, and solving overlaps between different pieces of waste and other environmental legislation.
Za prvé se jedná o studii týkající se spolupráce mezi univerzitami a podniky.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
Za prvé se jedná o to, aby orgány veřejné správy získaly výkonné snadno použitelné nástroje, které budou pokrývat veškerou příslušnou problematiku (včetně financování, veřejných zakázek a spolupráce mezi veřejnými orgány) a které jim umožní nabízet v oblasti jejich působnosti a na základě široké autonomie, jež je jim vlastní, kvalitní veřejné služby na místní úrovni odpovídající potřebám občanů.
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.
Za prvé se lidstvo v důsledku ubývání zemědělské půdy a sladké vody začíná znovu zajímat o 71 % plochy naší planety, která je pokrytá slanou vodou.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Za prvé se navrhuje, aby toto rozhodnutí bylo použitelné pouze v případě žadatelů, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
Za prvé se nedostatečně využívají ekonomické nástroje pro řešení selhání trhu, která brání provedení výše uvedených opatření.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
Za prvé se očekává, že řádná správa a řízení rizik IZPP posílí úlohu těchto institucí jako dlouhodobých investorů v evropském hospodářství, protože se zamezí nadměrnému důrazu na poměr rizika a výnosů v krátkodobém horizontu.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Za prvé se po historickém rozšíření v květnu 2004 zvýšilo v roce 2005 tempo zavádění programů soudržnosti v nových členských zemích a nyní máme výsledky za první celý rok jejich provádění.
First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
Za prvé se posílí strategická dimenze politiky soudržnosti, aby byla zajištěna lepší integrace priorit Společenství do vnitrostátních a regionálních rozvojových programů.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Za prvé se posílí strategická dimenze politiky soudržnosti, aby byla zajištěna lepší integrace priorit Společenství do vnitrostátních, regionálních a místních rozvojových programů.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
Za prvé se rozsah a četnost povodní v budoucnosti pravděpodobně zvýší v důsledku změny klimatu3 (vyšší intenzita dešťových srážek i stoupající hladina moří).
Firstly, the magnitude and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change3 (higher intensity of rainfall as well as rising sea levels).
Za prvé se snažila posílit vazbu mezi novým politickým přístupem a stávajícími programy finanční pomoci.
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.
Za prvé se současně se zvyšováním objemu oficiální rozvojové pomoci zvýšila její roztříštěnost.
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
Za prvé se tímto způsobem zabrání častějšímu páchání těchto trestných činů v členských státech, které mají méně přísná pravidla, za druhé, jednotné definice pojmů umožňují podpořit výměnu užitečných běžných údajů a zkušeností a také srovnatelnost údajů, a za třetí se zjednoduší mezinárodní spolupráce.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Za prvé se voleb obecně účastní méně lidí, a to včetně občanů EU s bydlištěm v členském státě původu, což je trend, jenž má své zvláštní příčiny.
Firstly, fewer people generally are participating in the elections, including EU citizens residing in their Member State of origin, a trend which has its own specific reasons.
Za prvé se zavázali navázat na oproti očekáváním lepší rozpočtové výsledky v roce 2006 a sledovat ambicióznější rozpočtové cíle, než jsou cíle stanovené v programech stability z roku 2006.
Firstly, they committed to build on the better-than-expected budgetary outcomes in 2006 and to pursue more ambitious budgetary targets than those set in the 2006 Stability Programmes.
Za prvé se zdá, že ačkoliv mají údaje zásadní význam pro identifikaci bezpečnostních hrozeb, informovanost o všech událostech souvisejících s bezpečností není dostatečná.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
Za prvé se z judikatury Soudního dvora52 zdá jasné, že jakákoli vzájemná spolupráce veřejných orgánů vyňatá z působnosti pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek musí zůstat čistě veřejná.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Za prvé se účastníci ptali, jak bude propojeno s dalšími agenturami a ostatními správními úrovněmi.
First, participants asked how it would link to other agencies and other levels of governance.
Za prvé se účastníci všeobecně shodli na tom, že STC pro celou EU je možno využít ve velkém množství případů, přestože v některých oblastech existují ještě právní a administrativní překážky.
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
Za prvé si musíme udělat pořádek sami u sebe, a to snížením emisí skleníkových plynů v EU a přechodem k nízkouhlíkovému hospodářství.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
Za prvé stárnutí evropského obyvatelstva vytváří novou situaci, která má své klady i zápory.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
Za prvé tyto skupiny (samostatně výdělečně činné osoby) do oblasti působnosti těchto subjektů již částečně spadají a za druhé je ve srovnání s celkovým počtem osob, které spadají do oblasti jejich působnosti (všechny potenciální oběti diskriminace na základě rasy, všichni zaměstnanci, všechny osoby v odborném vzdělávání, všichni poskytovatelé zboží a služeb a všichni uživatelé zboží a služeb), počet vypomáhajících manželů nebo manželek omezený.
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
Za prvé téměř polovina ze 40 stávajících uzavřených oblastí nebo oblastí s omezením rybolovu, vztahující se k ochraně nedospělých živočichů nebo oblastí, kde dochází k výtěru, byla zrušena nebo zjednodušena.
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
Za prvé tím, že uznají, že stojíme před závažným problémem, a za druhé podporou pokrokového a vymahatelného finančního nástroje, jako je například licence pro recyklaci lodí, který se může pod záštitou IMO a s informační kampaní namířenou vně EU celosvětově rozšířit.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
Za prvé tím, že uznají, že stojíme před závažným problémem, a za druhé podporou pokrokového a vymahatelného finančního nástroje, jako je například licence pro recyklaci lodí, který se může pod záštitou IMO a s informační kampaní namířenou vně EU celosvětově rozšířit.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
za prvé tím, že WTO svěří ústřední úlohu v rozvoji a prosazování pravidel světového obchodu od duševního vlastnictví po celní řízení a od digitálního obchodu po správné regulační postupy.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
Za prvé v oblasti státní podpory Komise vyjasnila, že financování z EFSI není státní podporou ve smyslu Smlouvy a financování skupinou EIB v rámci EFSI nemusí schvalovat Komise podle pravidel EU pro státní podporu.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
Za prvé v souladu s definicí v čl. 2 písm. d) z názvu článku jasně vyplývá, že pro účely této směrnice je v řízeních třeba vzít v úvahu konkrétní situaci žadatelů, kteří potřebují zvláštní procesní záruky.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
Za prvé vyloučený výrobce, který využívá určitý vstup, obvykle může pružněji reagovat na poptávku ze strany svých zákazníků, na rozdíl od velkoobchodníka či maloobchodníka, který musí uspokojit poptávku konečných spotřebitelů, pro něž mohou značky hrát důležitou roli.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
Za prvé Výbor vyjadřuje své pochybnosti ohledně toho, že Komisi je ponechána široká pravomoc pro zvážení rozhodnutí, zda zahájit šetření, či nikoli.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
Za prvé zavést společný soubor práv cestujících zaručených zákonem pro uvedené čtyři druhy dopravy.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.