natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prosinci roku 2010 vydala FCC předpis, který zavedl nová pravidla o transparentnosti a jasně definoval, jaké typy blokování jsou pro pevné a mobilní širokopásmové připojení povoleny.
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
V prosinci se ministři zemědělství EU dohodli na celkové reformě režimu podpor pro producenty banánů.
In December, an agreement was reached by EU agriculture ministers on a comprehensive reform of the aid scheme for banana producers.
V prosinci 2002 byl GHS schválen výborem odborníků OSN pro přepravu nebezpečných věcí a globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (Cetdg/GHS)1.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
V prosinci 2002 byl tento nový systém, globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (GHS), schválen Výborem expertů OSN pro přepravu nebezpečného zboží a globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (CETDG/GHS) v Ženevě.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
V prosinci 2006 Komise zveřejnila pracovní dokument útvarů Komise zaměřující se na dvě zvláštní záležitosti související s nařízením: zda nařízení č. 2560 vedlo k celkovému snížení poplatků za přeshraniční platby a zda ovlivnilo vnitrostátní ceny platebních služeb1.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
V prosinci 2006 předložila Komise legislativní návrh ke snížení dopadů letectví na změnu klimatu zařazením emisí oxidu uhličitého pocházejících z letectví do systému Společenství pro obchodování s emisemi skleníkových plynů.
In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
V prosinci 2006 se Komise obrátila na evropské výrobce odstraňovačů nátěrů, kteří potvrdili, že DEGME již neprodávají pro spotřebitelské účely.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
V prosinci 2007 Slovinsko oficiálně předložilo dvoustrannou dohodu o spolupráci v rámci malého pohraničního styku uzavřenou mezi Slovinskem a Chorvatskem, která platí od roku 2001.
In December 2007, Slovenia officially transmitted the bilateral agreement on border traffic cooperation between Slovenia and Croatia which has been in force since 2001.
V prosinci 2008 oznámily maďarské orgány podle pokynů k regionální podpoře svůj záměr poskytnout regionální podporu pro velký investiční projekt ve prospěch společnosti Mercedes-Benz Manufacturing Hungary.
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
V prosinci 2008 požádala o členství v EU Černá Hora.
Montenegro applied for EU membership in December 2008.
V prosinci 2008 prodloužila Komise lhůtu pro uvolňování finančních prostředků u dohod AFA pro rok 2006 podepsaných s Bulharskem, Rumunskem a Chorvatskem o jeden rok na „n+3“, a to z konce roku 2008 na konec roku 2009, aby těmto zemím umožnila zvýšit absorpční schopnost prováděním plateb v souvislosti s projekty sjednanými v rámci programu Sapard do konce roku 2009.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment by one year to"n+3" for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
v prosinci 2011 navrhla Komise nový režim pro fondy rizikového kapitálu, takže získávání kapitálu v celé Evropě bude snazší.
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
V prosinci 2011 Rada ve svých závěrech o předcházení trestné činnosti týkající se kulturních statků a o boji proti ní15 mimo jiné doporučila, aby členské státy posílily spolupráci osob činných v trestním řízení, kulturních orgánů a soukromých organizací.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
V prosinci 2011 reagovala Komise a Evropská investiční banka (EIB) na žádosti Evropské rady a Evropského parlamentu týkající se vypracování a zlepšení finančního nástroje pro sdílení rizik.
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
V prosinci 2013 přijala Rada nařízení omezující pohyb kulturních statků odvezených ze Sýrie20.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
V prosinci 2014 se místopředseda Ansip a komisař Andriukaitis sešli v předsedy výborů lotyšského Saeima, komisař Hahn navštívil rakouský Bundesrat, místopředseda Katainen navštívil rumunský Senat a komisařka Bulcová navštívila francouzské Assemblée nationale.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
V prosinci 2015 byla na 21. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (dále jen „úmluva UNFCCC“) přijata Pařížská dohoda.
The 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2015 adopted the Paris Agreement.
V prosinci 2015 byla na 21. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (dále jen „úmluva UNFCCC“) přijata Pařížská dohoda.
The Paris Agreement was adopted in December 2015 at the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
V prosinci 2015 byly členské státy (finanční zpravodajské jednotky a orgány veřejné moci) požádány, aby přezkoumaly schválené problematické oblasti v souvislosti s financováním terorismu, a to s cílem získat politické názory a údaje.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
V prospektu je uvedeno, do jakých kategorií aktiv je SKIPCP oprávněna investovat.
The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
V prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích členských států bylo nutné vytvořit postup pro určení příslušnosti za posouzení žádostí o azyl podaných v členských státech, aby byl na jedné straně zaručen účinný přístup k řízení o přiznání právního postavení uprchlíka a aby nebyl ohrožen cíl urychleného vyřízení žádostí o azyl a na druhé straně aby se zamezilo zneužívání azylových řízení tím, že jedna a táž osoba podá několik žádostí o azyl v několika členských státech s jediným cílem prodloužit si pobyt v členských státech.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
V prostoru bez vnitřních hranic by se proti nedovolenému přistěhovalectví mělo postupovat společně.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
V prostoru bez vnitřních hranic ovlivňuje nedovolené přistěhovalectví přes vnější hranice jednoho členského státu všechny ostatní členské státy v schengenském prostoru.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
V prostoru bez vnitřních hranic ovlivňuje nelegální migrace přes vnější hranice jednoho členského státu všechny ostatní členské státy v schengenském prostoru.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
V prostoru bez vnitřních hranic ovlivňuje nelegální migrace přes vnější hranice jednoho členského státu všechny ostatní členské státy v schengenském prostoru.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
v prostoru kormidelního stroje musí být k dispozici prostředky pro odpojení každého řídícího sytému ovladatelného z velitelského můstku od kormidelního zařízení, kterému slouží;
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
V prostoru svobody, bezpečnosti a práva je základní hodnotou úcta k jednotlivci a lidské důstojnosti, jak je uvedeno v listině základních práv.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
V prostorách obsahujících hlavní a pomocné hnací strojní zařízení včetně kotlů sloužících potřebám pohonu mohou být v každé hlavní příčné přepážce umístěny jen jedny dveře, kromě dveří do tunelů hřídelového vedení.
Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
V prostorách strojovny se musí udržovat účinný systém hlídek.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
V prostorách zvláštní kategorie musí být na potřebných místech ručně ovládané hlásiče požáru a jeden musí být umístěn vedle každého východu z tohoto prostoru.
Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
V prostorách zvláštní kategorie musí počet a umístění únikových cest jak pod, tak i nad přepážkovou palubou, vyhovět správě státu vlajky a obecně musí být bezpečnost přístupů k naloďovací palubě přinejmenším rovnocenná s bezpečností stanovené v odstavcích .1.1, .1.2, .1.5 a .1.6.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
V prostředí jednotného trhu má každý členský stát zájem, aby jeho daňová správa mohla rychle získávat informace o potenciálních rizicích stanovených podle společné metodologie, kterou představují některé podniky, zejména když subjekt podléhající dani, který je již aktivní v jiném členském státě, zahajuje činnost na jeho území.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
V prostředí zdravotní péče lékařský fyzik v případě potřeby jedná nebo poskytuje odborné poradenství v otázkách radiační fyziky vztahující se na lékařské ozáření.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
V prostředí, kterému dominuje interakce a benchmarking, musí být zohledněny osvědčené postupy.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
V prostředích bohatých na zdroje by Komise, zejména prostřednictvím ERF, a členské státy měly posílit podporu iniciativy v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu (EITI), která hrála zásadní úlohu při posílení správy věcí veřejných tím, že zlepšila transparentnost a odpovědnost pomocí odkrytí vládních příjmů a plateb společností z těžby zdrojů.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
V protidrogové strategii a akčním plánu EU se uvádí, že by protidrogová politika měla být založena na objektivních skutečnostech a vědeckých důkazech.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
V Protidrogové strategii EU na období 2005–2012 byla zdůrazněna potřeba zapojit do protidrogové politiky EU občanskou společnost.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
V protidrogovém akčním plánu EU na období 2005-2008 jsou zahrnuta dvě zvláštní opatření v oblastí zdraví týkající se drogové prevence (opatření 12 a 13.2):
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 & 13.2):
V protikladu k současné praxi v mnoha členských státech bude zapotřebí stále více přesvědčovat zkušené učitele, aby ve své profesi setrvali a neodcházeli do předčasného důchodu, což může zvýšit potřebu dodatečného profesního rozvoje a podpory.
In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
V protikladu k tomu neobohacené klece zapříčiňují řadu problémů v oblasti dobrých životních podmínek, které vyplývají z podstaty těchto systémů.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
V protikladu k velkoobchodním cenám průměrné ceny mezi lety 2008 a 2015 rostly v průměru o 3,2 % ročně.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
V protikladu k výše uvedeným možnostem by pouze SPE umožnila jednotlivcům a společnostem bez ohledu na to, kde se v EU nacházejí, přístup ke stejné formě společnosti.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
V protikladu k zásadám mezinárodního práva se pravidla ochrany určují státem, kde je letadlo registrováno, nikoli podle místa podnikání leteckého dopravce.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
V Protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojeném ke Smlouvě o založení Evropského společenství se stanoví, že Společenství a členské státy mají při provádění politik Společenství, zejména v oblasti vnitřního trhu, plně zohledňovat požadavky na dobré životní podmínky zvířat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
V protokolu o zkoušce je nutno pro každou zkoušku výbušnosti uvést hodnoty těchto parametrů:
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
V Protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojeném ke Smlouvě o založení Evropského společenství se stanoví, že Společenství a členské státy mají při provádění politik Společenství, zejména v oblasti vnitřního trhu, plně zohledňovat požadavky na dobré životní podmínky zvířat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
V Protokolu se konkrétně uvádí, že žalobu k Soudu může podat Výbor regionů nebo členské státy (samy nebo prostřednictvím svých parlamentů).
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
V protokolu se uvádí, že žalobu k Soudu může podat Výbor regionů nebo členské státy, a to samy nebo jménem svých parlamentů.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
V provedené analýze rizik, která se zaměřila na výzvy, rizika, hrozby a slabá místa v námořních oblastech po celém světě, jež mají význam pro Evropu (včetně Baltského, Severního a Keltského moře, Biskajského zálivu a moří v oblasti Pyrenejského poloostrova, Černého a Středozemního moře, Severního ledového oceánu, zámořských území a volného moře), dospěli autoři k závěru, že rozšíření znalostí a zlepšení informovanosti o situaci na moři by mohlo případně vést k snížení hrozeb a rizik v průměru o 30 %, tento dopad se bude samozřejmě lišit v závislosti na druhu rizika a různých námořních oblastech, jež mají význam pro Evropu.
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
v provozu
Operational
V provozu (metoda „push“)
Operational (push)
V provozu (metoda „push“)
Operational(push)
V provozu (metoda „push“)18
Operational (push)18
V provozu19 (metoda „push“)
Operational19 (push)
V prováděcích opatřeních týkajících se požadavků v oblasti správy se stanoví zásada proporcionality.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
V prováděcích pravidlech je celkový rámce jednoznačnější, podrobné informace o kontrolách však musí být předkládány v kontextu základních aktů nebo jejich odvětvových prováděcích pravidel.
The implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.
V prováděcích pravidlech se stanoví transparentní a vzájemně provázaná kriteria k zajištění proporcionálního uplatňování kriterií pro vyloučení.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
V prováděcím aktu uvedeném v článku 4 bude určeno rovněž maximální množství povolenek, které se členský stát může rozhodnout zrušit a nechat si započíst za účelem souladu s mezními hodnotami.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
V prováděcím nařízení sestával modul příjmů původně z pěti proměnných: měsíční čisté mzdy z hlavního zaměstnání, příplatků z hlavního zaměstnání, dávek v nezaměstnanosti, dodatečných výplat dávek v nezaměstnanosti a dávek v nemoci, pracovní neschopnosti nebo invaliditě.
Initially, in the implementing regulation, the Income module was made up of five variables: monthly take-home pay from the main job, additional payments from main job, unemployment allowances, additional payments of unemployment allowances and sickness, disability or invalidity allowances.
v provádění akčního programu NAIADES
on the implementation of the NAIADES Action Programme
V provádění bylo dosaženo výrazného pokroku a do TEN-T10 se uskutečnila zhruba jedna třetina potřebných investic (400 miliard EUR).
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
V provádění opatření ISPA byl dosažen značný pokrok.
Significant progress has been made in implementing ISPA measures.
V provádění protikorupční strategie byl zaznamenán omezený pokrok.
Limited progress in implementing the anti-corruption strategy.
V provádění přijaté agendy reforem, která stanovila socioekonomické reformy, jež mají být provedeny, nastal zpočátku pokrok.
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
V provádění různých operací mezi evropskými programy rozvoje venkova neexistuje jednotnost, avšak celková míra plnění potvrzuje, že agroenvironmentální platby zaujímají v rámci opatření v oblasti životního prostředí přední místo.
There is no uniformity in the implementation of the different operations among the European RDPs, however overall execution rates confirm the leadership of agri-environmental payments within the environmental measures.
V provádění směrnice EPBD došlo ke zdržení, ovšem do současné doby prohlásilo 22 členských států, že směrnici plně provedly (probíhá hodnocení Komisí).
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
V provádění tohoto programu bylo dosaženo určitého pokroku.
There has been some progress in the implementation of that programme.
V první a druhé kategorii (posílení režimu významné tržní síly a prosazování hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury a zavádění sítí všemi operátory) jsou důležitá tato ustanovení a změny:
In the first and second category (the reinforcement of the SMP regime and the promotion of infrastructure competition and network deployment by all operators), the following provisions and changes are relevant:
V první etapě (2002) se objevila myšlenky záručního fondu mezinárodních rozhodčích rozhodnutí.
During the first phase (2002), the idea arose for a “guarantee fund for international arbitral awards”.
V první etapě by se vytvořil úplný systém podávání zpráv o emisích a pohlcení z různých činností za použití alespoň jednoduchých metodik.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.