natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V konkrétní oblasti zemědělského výzkumu hraje významnou roli při usnadňování koordinace zemědělského výzkumu v celé Evropě Stálý výbor pro zemědělský výzkum (SCAR) v těsné spolupráci se sítí zástupců členských států pro znalostní biohospodářství.
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
V konkrétní otázce slučitelnosti se životním prostředím EHSV důrazně obhajuje (INT/349 – zpravodajka: paní Darmanin), že začleňování environmentální politiky do všech dalších politik Společenství, přijímání výrobních metod a systémů šetrných k životnímu prostředí a informování evropské veřejnosti o rozvoji „zeleného trhu“ s příslušným zbožím a službami nejsou dodatečným nákladem, ale spíše umožňují, aby se z případných výzev staly konkurenční příležitosti pro evropský průmysl.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
V konkrétní souvislosti s řízením o evropském platebním rozkazu nebyl hlášen žádný zásadní problém týkající se doručování písemností.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
V konkrétních oblastech vnějších hranic, v nichž jsou členské státy vystaveny zvláštnímu a nepřiměřenému tlaku charakterizovanému velkým přílivem smíšených migračních toků a které se označují jako oblasti hotspotů, by členské státy měly být schopny spolehnout se na zvýšenou operativní a technickou posilu ze strany podpůrných týmů pro řízení migrace, které se skládají z týmů odborníků vyslaných z členských států Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu a dále odborníků z Europolu a dalších relevantních agentur Unie, jakož i odborníků z řad zaměstnanců Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
V konkrétních podmínkách průmyslových změn (např. privatizace přístavů) by tento dialog měl vést k úspěšným jednáním o řešeních bránících jakýmkoli nepříznivým dopadům na pracovní podmínky.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
V konkrétních případech by měl být poskytnut doplňující finanční rámec.
Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
V konkrétních případech došlo k tomu, že úvěrové instituce byly hlavními akcionáři (dohody odborů) průmyslových podniků, v důsledku čehož byly úvěry poskytnuté bankami použity na financování koupě kapitálového podílu těchto bank.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
V konkrétních případech, jako je udělení nízkého grantu, nemusí příjemce dokazovat svou finanční způsobilost provést plánovaný projekt nebo pracovní program.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
V konkrétních případech, kdy tak provozovatel neučiní, nelze ho určit nebo využil výjimky, může do věci vstoupit příslušný orgán a provést nezbytná preventivní nebo nápravná opatření sám.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
V konkrétním odvětví, jako je například energetika, může případně zdanit škodlivé emise CO2 vytvářené fosilními palivy a takto získaný výtěžek použít k dotování zavádění čistších nových technologií, jako jsou obnovitelné zdroje a energetická účinnost, s cílem dosáhnout mnohem udržitelnější skladby zdrojů energie za současného udržení průměrných cen energie nebo účtů za ni na dostupnější úrovni.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
V konkrétním odvětví, jako je například energetika, může případně zdanit škodlivé emise CO2 vytvářené fosilními palivy a takto získaný výtěžek použít k dotování zavádění čistších nových technologií, jako jsou obnovitelné zdroje a energetická účinnost, s cílem dosáhnout mnohem udržitelnější skladby zdrojů energie za současného udržení průměrných cen energie nebo účtů za ni na dostupnější úrovni.
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
V konkrétním případě družstev je zřejmá obtíž vytvořit koncepci vlastního, obecně uplatnitelného a nediskriminačního fondu, který by mohl mít negativní a ničící důsledky na rozmanitost podniků.
In the specific case of cooperatives, there is clearly a problem in designing a concept of own funds that can be applied across the board, which could have harmful consequences that destroy business diversity.
V konkrétním případě finančních institucí a poskytovatelů investičních služeb jsou auditoři podle práva EU povinni informovat příslušné orgány bezodkladně o veškerých skutečnostech nebo rozhodnutích, které by mohly představovat závažné porušení právních předpisů, ovlivnit schopnost společnosti pokračovat ve své činnosti nebo vést k vydání zprávy auditora s výhradou32.
In the specific case of financial institutions and providers of investment services, auditors are required under EU law to report promptly to the competent authorities any fact or decision which is liable to constitute a material breach of laws, affect the ability of the company to continue as a going concern, or lead to a qualified audit report32.
V konkrétním případě koňských dostihů některé členské státy udělují organizátorovi nebo společnosti výlučnou licenci pro dostihové sázení, aby bylo zajištěno, že se obrat z těchto sázek, po odečtu výher, poplatku v systému vzájemných sázek a provozních nákladů, vrátí do koňského sportu, chovu a šlechtění koní.
Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
V konkrétním případě násilných gangů se tento druh asociálního chování vyznačuje trestnou činností související se sdružováním dospívajících a mladistvých, kteří dávají přednost používání síly a zastrašování a kteří téměř pravidelně organizují střety nebo násilné trestné činy.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
V konkurenci s globálními hráči musí EU zajistit prvky, jež zvýší její konkurenceschopnost, jako jsou přístupné zdroje energie, kvalifikovaná pracovní síla a flexibilní pracovní trh.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
V kontextu aktuálního vývoje, který je poznamenán řadou krizí (finanční, hospodářskou, potravinovou, na trhu s nemovitostmi, klimatickou atd.), dokládá neudržitelnost modelu rozvoje, který byl uplatňován v posledních 50 letech.
In the current situation, with a succession of crises - financial, economic, food-related, property market, climate-related - the Committee draws attention to be unsustainability of the development model we have used for the last 50 years.
V kontextu akčního plánu EU pro oběhové hospodářství by mělo být zdůrazněno, jak důležité je předcházení vzniku potravinového odpadu a jeho snižování a úsilí občanské společnosti.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
V kontextu budoucího rozvoje EU je cílem zlepšit chápání zaprvé záležitostí týkajících se dosažení smyslu demokratického „vlastnictví“ a aktivní účasti občanů a účinného a demokratického vládnutí a zadruhé evropských rozdílných a společných aspektů, pokud jde o kulturu, instituce, právo, dějiny, jazyky a hodnoty.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
V kontextu budování skutečně evropské oblasti spravedlnosti v trestních a občanskoprávních věcech bude poskytnut další 1 milion EUR na realizaci první fáze elektronického systému výměny informací o odsouzeních.
In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
V kontextu celkového prodeje BGB se navíc zamýšlí prodat dceřinou společnost financující reality BerlinHyp, buď samostatně nebo spolu se zbytkem BGB.
Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
V kontextu dluhové a hospodářské krize se stal hlavní prioritou hospodářský a sociální pokrok.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
V kontextu dodatečných oprávnění pro komerční provozovatele třetích zemí by mělo mít Společenství jasné stanovení možností uzavírání dvoustranných dohod s třetími zeměmi o vzájemném uznávání odpovídajících osvědčení.
In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
V kontextu dodatečných oprávnění pro letadla třetích zemí by však mělo mít Společenství jasné možnosti podepsání dvoustranných dohod s třetími zeměmi o vzájemném uznávání odpovídajících oprávnění, aby se předešlo zatížení mezinárodní přepravy přemírou vyžadovaných dodatečných oprávnění.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
V kontextu dodatečných osvědčení pro komerční provozovatele ze třetích zemí by však mělo mít Společenství jasné možnosti podepsání dvoustranných dohod s třetími zeměmi o vzájemném uznávání odpovídajících osvědčení, aby se předešlo zatížení mezinárodní přepravy přemírou vyžadovaných dodatečných osvědčení.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
V kontextu dohody o partnerství podepsaly obě strany dvě dohody o grantech.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
V kontextu dohody z Cotonou by se užitečným nástrojem při provádění této dohody mohly ukázat vzdělávací kurzy zaměřené na podporu aktivit ženských skupin, které fungují na základní úrovni.
Training courses aimed at promoting the activities of women's groups that operate at grass roots level could, in the context of the Cotonou Agreement, prove to be a useful tool in implementing that agreement.
V kontextu dohody z Cotonou byly položeny nové základy obchodních vztahů mezi AKT a EU dojednáním vzájemných – avšak nesymetrických – dohod o hospodářském partnerství s většinou zemí AKT.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
V kontextu dosažení cílů strategie Evropa 2020 se vytvoří a rozvinou synergie s dalšími programy Unie, jako je společný strategický rámec pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost, a s programem Konkurenceschopnost a malé a střední podniky.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
V kontextu EIF má sémantická interoperabilita tyto aspekty:
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
V kontextu EIF se otevřeností rozumí ochota osob, organizací nebo členů zájmového společenství sdílet znalosti a podněcovat diskusi v tomto společenství, přičemž konečným cílem je rozšířit znalosti a využívání je k řešení problémů.
In the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and stimulate debate within that community, the ultimate goal being to advance knowledge and the use of this knowledge to solve problems.
V kontextu ekonomiky sdílení platí, že pokud osoby prostřednictvím platforem pro spolupráci skutečně poskytují čistě okrajové a vedlejší služby, naznačuje to, že tyto osoby nelze kvalifikovat jako pracovníky, ačkoli krátká doba50, omezená pracovní doba51, přerušovaná práce52 nebo nízká produktivita53 nemohou pracovní poměr samy o sobě vyloučit.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
V kontextu ERK je „odpovědnost/samostatnost“ popsána jako schopnost studujícího uplatnit znalosti a dovednosti samostatně a odpovědně.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
V kontextu evropské strategie zaměstnanosti jsou členské státy podporovány, aby vyvíjely opatření na podporu integrace menšin na trhu práce v rámci svých národních akčních plánů.
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
V kontextu evropské strategie zaměstnanosti Komise na základě džentlmenské dohody od roku 2003 shromažďuje údaje o volných pracovních místech za účelem sledování a analyzování úrovně a struktury poptávky po pracovních silách a za účelem identifikace nedostatku pracovních sil, překážek a nesouladu na trhu práce, a to podle jednotlivých regionů, odvětví ekonomických činností a povolání.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
V kontextu evropského inovačního partnerství bude znalostní a inovační společenství v této oblasti moci přispívat i k iniciativě rozhodujících trhů – elektronickému zdravotnictví, které usiluje o stimulaci trhu pro inovativní řešení elektronického zdravotnictví prostřednictvím své orientace na nástroje politiky (normalizace, certifikační systémy a zadávání veřejných zakázek).
In the context of the EIP, a KIC in this area can also contribute to the Lead Market Initiative – eHealth which aims at stimulating the market for innovative eHealth solutions through its focus on policy instruments (standardisation, certification systems and public procurement).
V kontextu evropského semestru provedla Komise důkladnou analýzu hospodářské politiky Estonska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
V kontextu evropského semestru provedla Komise důkladnou analýzu hospodářské politiky Lotyšska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
V kontextu evropského systému pojištění vkladů může výbor přijímat rozhodnutí určená zúčastněným systémům pojištění vkladů (článek 74f).
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
V kontextu Evropy občanů přikládá Výbor, stejně jako Komise, velký význam zjednodušování a vyjasňování práva Společenství, aby bylo jasnější a přístupnější občanům a poskytlo jim tak nové příležitosti a možnosti využít zvláštních práv, která jim náleží.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V kontextu finanční a hospodářské krize je důležité posílit solidární vazby mezi státy, hospodářskými činiteli a občany a respektovat důstojnost a práva občanů.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
V kontextu globalizace a s ní spojených strukturálních změn činí společnosti tyto změny v očekávání, že ostatní zúčastněné strany také učiní závazek a pomohou jim nést podíl rizika a využít příležitostí souvisejících s odpovědností a inovací.
Against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
V kontextu globalizace tyto organizace hrají zásadní úlohu při mezinárodních rozhodčích řízeních a nerovnosti v zacházení mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi na úrovni jejich systémů správy oslabují jejich věrohodnost.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
V kontextu hlavních směrů pro zaměstnanost a vyhodnocení vnitrostátních politik bude Komise provádět bedlivé monitorování, s cílem snížit nerovnosti a podpořit sociální začleňování žen.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
V kontextu hloubkového přezkumu a tohoto posouzení, jež provedla Komise, přezkoumala Rada národní program reforem Slovinska na rok 2012 a slovinský program stability.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
V kontextu hodnocení druhého programu v oblasti zdraví v polovině období a s ohledem na důkladnou analýzu případových studií byla vypracována a analyzována následující kritéria přidané hodnoty EU týkající se konkrétních financovaných činností:
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
V kontextu hodnocení programu budou prováděny další analýzy.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
V kontextu horských oblastí nelze považovat za oprávněný argument, že tyto typy podpory by měly negativní účinky na hospodářskou soutěž, neboť pravidla trhu se neuplatňují spravedlivě a rovnoměrně na všech územích.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
V kontextu horských oblastí nelze považovat za oprávněný argument, že tyto typy podpory by měly negativní účinky na hospodářskou soutěž, neboť pravidla trhu se neuplatňují spravedlivě a rovnoměrně na všech územích.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
V kontextu hospodářské krize je nezbytně nutná podpora hospodářského růstu výzkumem a řešeními založenými na výzkumu, jakož i podporováním vědecké excelence v jednotlivých regionech a zemích.
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
V kontextu iniciativy Evropská politika sousedství byly v roce 2004 projednány akční plány s Izraelem, Jordánském, Moldávií, Marokem, Palestinskou samosprávou, Tuniskem a Ukrajinou.
In the context of the European Neighbourhood Policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
V kontextu iniciativy Mládež v pohybu a strategie Evropa 2020 hodlá Komise posílit důraz, který kladou činnosti navrhované pro mládež na rozměr týkající se učení, aby co nejúčinněji podpořila získávání dovedností a schopností prostřednictvím těchto neformálních činností.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.