natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zastavit růst výskytu chorob spojených s životním stylem, kterým je možno předcházet, prostřednictvím podpory zdraví a prevence.
To curb the increase in preventable life style diseases through health promotion and prevention
Zastavit v EU do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020
Zastavit v EU do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb, v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku.
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Zastavit zhoršování stavu všech druhů a stanovišť, na které se vztahují právní předpisy EU upravující ochranu přírody, a dosáhnout významného a měřitelného zlepšení jejich stavu do roku 2020 tak, aby ve srovnání se současným stavem: i) o 100 % více posouzení stanovišť a o 50 % více posouzení druhů podle směrnice o stanovištích vykázalo zlepšený stav z hlediska ochrany a ii) o 50 % více posouzení druhů podle směrnice o ptácích vykázalo bezpečný nebo zlepšený stav.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Zastavit zhoršování stavu všech druhů a stanovišť, na které se vztahují právní předpisy EU upravující ochranu přírody, a dosáhnout významného a měřitelného zlepšení jejich stavu do roku 2020 tak, aby ve srovnání se současným stavem: i) o 100 % více posuzovaných stanovišť a o 50 % více posuzovaných druhů podle směrnice o stanovištích vykázalo zlepšený stav z hlediska ochrany; a ii) o 50 % více posuzovaných druhů podle směrnice o ptácích vykázalo bezpečný nebo zlepšený stav.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Zastavit ztrátu biologické rozmanitosti v EU do roku 2010 a účinně přispět ke značnému snížení celosvětové úrovně ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010.
Halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and contribute effectively to significantly reduce the worldwide rate of biodiversity loss by 2010
zastavit ztrátu biologické rozmanitosti,
halting the loss of biodiversity,
zastavit šíření HIV/AIDS a výskyt malárie a dalších závažných nemocí,
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
Zastavme vylidňování – aktivní politiky pro živoucí horské oblasti, seminář pořádaný v partnerství se sdružením Euromontana, 24. března 2015, Brusel
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Zastavme vylidňování – aktivní politiky pro živoucí horské oblasti, seminář pořádaný v partnerství se sdružením Euromontana, 24. března 2015, Brusel
Active Policies for Living Mountains co-organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Zastavěné plochy
The built environment
zastavěné prostředí, které je spojeno s výrobky a službami, jež jinak spadají do oblasti působnosti směrnice, nebo které k nim umožňuje přístup;
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
zastavěné prostředí, které je spojeno s výrobky a službami, jež jinak spadají do oblasti působnosti směrnice, nebo které k nim umožňuje přístup;
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
Zastavění půdy
Soil sealing
Zastoupeny jsou rovněž správy členských států a mezinárodní organizace, jako například Světová organizace pro cestovní ruch.
Member States’ administrations and international organisations such as the World Tourism Organisation are also represented.
Zastoupeny nejsou Česká republika, Lotyšsko a Rumunsko.
The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
ZASTOUPENÍ
REPRESENTATION
Zastoupené jsou přední evropské subjekty, které se věnují biopalivům, včetně zemědělského a lesnického odvětví, potravinářského průmyslu, průmyslu biopaliv, ropných společností a distributorů paliv, výrobců automobilů a výzkumných ústavů.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí
represented by the Council of the European Union and the European Commission
zastoupení
ASSEMBLY
zastoupení
Replacement
Zastoupení
Representative office
Zastoupení
Représentation
Zastoupení a delegace Komise se významně podílely svou účastí na vnitrostátních akcích na vysoké úrovni a pořádáním akcí ve svých prostorách.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
zastoupení autonomních oblastí (Madeira, Azorské ostrovy);
a representative of each autonomous region (Madeira and the Azores);
Zastoupení budou například včas kontaktovat a pořádat setkání zúčastněných stran, aby podpořila jejich příspěvky k hlavním konzultacím spojeným s prioritami komunikace.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
Zastoupení by měla jít příkladem a zaujmout vstřícný postoj vůči sdružením zdravotně postižených osob.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
Zastoupení EHSV v rámci styčné skupiny tvoří předseda EHSV ve funkci spolupředsedy styčné skupiny, tři předsedové skupin, šest předsedů specializovaných sekcí, předseda CCMI, předsedové tří středisek pro sledování (jednotného trhu, udržitelného rozvoje, trhu práce) a předseda Řídícího výboru EHSV pro strategii Evropa 2020, tedy celkem 15 členů.
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
Zastoupení EK a informační kanceláře EP by měly těchto cenných zdrojů informací využívat.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Zastoupení EU a členských států v důležitých zemích by měla posílit poradenství, které poskytují, a totéž by měly učinit místní a regionální orgány.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Zastoupení EU a členských států v důležitých zemích by měla posílit poradenství, které poskytují, a totéž by měly učinit místní a regionální orgány.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Zastoupení EU v zemích jižního Středomoří musí být ve svých vztazích s občanskou společností těchto zemí velmi aktivní.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
Zastoupení EU v afrických zemích by však měla učinit kroky k urychlenému zařazení organizací a podniků sociální ekonomiky na seznam subjektů, které je třeba zmapovat a pozvat ke konzultacím.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Zastoupení EU v zemích jižního Středomoří musí být ve svých vztazích s občanskou společností těchto zemí velmi aktivní.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
Zastoupení eurozóny je tím oslabeno a snahy zaujmout společný postoj utlumovány, a spolu s tím pak i schopnost prosadit jednotnou agendu a společné priority.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Zastoupení eurozóny v IMFC
Representation of the euro area in the IMFC
Zastoupení eurozóny ve Výkonné radě MMF
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Zastoupení Evropské komise v členských státech (dále jen zastoupení) a kanceláře Evropského parlamentu budou hrát klíčovou úlohu při poskytování pomoci během období pro úvahu.
The Representations of the European Commission in the Member States (Representations) and the European Parliament Offices will have a key role in providing assistance during the period of reflection.
Zastoupení je výslovně stanoveno pouze v případě žadatelů u azyl.
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Zastoupení jsou trvale otevřená veřejnosti.
Representations have their premises permanently open to the public.
Zastoupení Komise a informační místa Europe Direct budou do svých prostor také zvát skupiny z různých společenských odvětví (včetně studentů) na semináře a debaty s použitím stávajících informačních materiálů.
Commission Representations and Europe Direct Relays will also invite groups from different social sectors (including students) to seminars and debates on their premises, using existing information materials.
Zastoupení Komise a jejich příslušné sítě informačních středisek EDIC byly klíčovými hráči a hybateli na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, neboť v průběhu roku uspořádaly stovky seminářů, diskusí a konferencí.
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Zastoupení Komise a informační kanceláře Evropského parlamentu spolupracují na navázání užších kontaktů.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
Zastoupení Komise hrála klíčovou úlohu při zajišťování dosahu činností souvisejících s ERO 2013 na vnitrostátní, regionální i místní úrovni a bezproblémové koordinace práce s vnitrostátními zúčastněnými subjekty, pokud jde o obsah, logistiku, mediální dosah (včetně sociálních médií), monitorování a podávání zpráv.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Zastoupení Komise jsou tváří Komise v jednotlivých státech, ale většina občanů s nimi není dostatečně obeznámena a nadále vnímá Komisi jako vzdálenou instituci.
The Commission Representations are the national face of the Commission but they are not sufficiently known by the majority of citizens who continue to perceive the Commission as a distant institution.
Zastoupení Komise otevřená veřejnosti
Opening the Representations to the public
Zastoupení Komise otevřená veřejnosti a centra Europe Direct: Na všech zastoupeních Komise v členských státech jsou měsíčně nebo týdně organizovány „Dny otevřených dveří“, kdy se konají konference, tiskové konference a odborné přednášky.
Representations open to the public & Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Zastoupení Komise otevřená veřejnosti: Akci provedou zastoupení prostřednictvím častého pořádání neformálních setkání a veřejných diskusí.
Opening the Commission Representations to the public: to be implemented by the Representations through the frequent organisation of information meetings and public debates.
Zastoupení Komise rovněž pořádala v mnoha členských státech konzultační setkání.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Zastoupení Komise se na tomto většinou aktivně podílí.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Zastoupení Komise v členských státech budou značnou měrou zapojena do dosahování veškerých cílů a provádění veškerých akcí popsaných níže.
The Commission Representations in the Member States will be extensively involved in achieving all the objectives and carrying out all the actions described below.
Zastoupení Komise ve třetích zemích účastnících se partnerství mobility by mohla hrát užitečnou úlohu při posilování takové spolupráce;
Commission Delegations in third countries party to a mobility partnership could play a useful role in fostering such cooperation;
Zastoupení Komise ve výboru pro program a předložení opatření, která mají být přijata, Komisi, uplatňuje-li se postup projednávání ve výborech
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Zastoupení Komise v členských státech budou navíc v předem určených klíčových momentech evropského semestru s vnitrostátními sociálními partnery vést konzultace.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Zastoupení malých a středních podniků, a zejména zemědělců, je však i nadále nedostatečné.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
Zastoupení mládeže: Evropské fórum mládeže.
Youth representation: the European Youth Forum, which currently comprises 93 member organisations.
zastoupení na 12 mezinárodních akcích, jako je například Euro 2004, olympijské hry a paralympiáda,
representation at 12 international events such as Euro 2004 and the Olympic and Paralympic Games;
Zastoupení na vysoké úrovni zvyšuje pravděpodobnost provedení
High level participation increases likelihood of implementation
Zastoupení nových členských států v tomto odvětví je však z hlediska EU nízké.
However, the representation of the new Members’ ceramics sector in the EU is low.
zastoupení Národního svazu portugalských obcí;
representatives from the National Association of Portuguese Municipalities;
Zastoupení obchodních parků může být součástí systému kritérií pro oceňování vynikajících univerzit.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Zastoupení oblastí, k nimž se respondenti vyjádřili, odráží inkluzivní charakter strategie Evropa 2020.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Zastoupení obou pohlaví může pomoci překonat problém nekritického skupinového myšlení.
Gender diversity can contribute to tackling group-think.
Zastoupení občanské společnosti zemí VP by mělo být vyvážené a národní delegace by měly zahrnovat zástupce zaměstnavatelů, zaměstnanců a ostatních nevládních organizací.
The representation of Eastern Partnership country civil societies should be balanced and national delegations should include representatives of employers, workers and other NGOs.
Zastoupení otevřená veřejnosti
Representations open to the public
Zastoupení plně využijí síť středisek Europe Direct „nové generace“ na podporu Plánu D.
The Representations will make full use of the “new generation” network of Europe Direct centres in support of Plan-D.
Zastoupení právníkem nebo jiným odborníkem v oboru práva není povinné:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
Zastoupení právníkem nebo jiným profesionálem v oboru práva nebude povinné
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
Zastoupení průmyslu v odpovědích lze považovat za dostatečné – na dotazník reagovalo 94 odvětvových sdružení, jak celoevropských, tak vnitrostátních, a 102 jednotlivých výrobců.
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Zastoupení příspěvků zaměřených na jedno konkrétní téma bylo celkově vyvážené.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Zastoupení různých kategorií členů v rozhodovacím procesu by mělo být spravedlivé a vyvážené.
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
Zastoupení různých kategorií členů v rozhodovacím procesu musí být spravedlivé a vyvážené.
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and balanced.
Zastoupení různých zainteresovaných subjektů a široké škály možných politik by mělo být vyváženo tak, aby se zabránilo prosazování jednostranných názorů.
Representation of different stakeholders and different policy options should be balanced to avoid one-sided views.
Zastoupení států mimo EU oslabuje proces rozhodování
Non-EU membership weakens decision-making
Zastoupení v dalších mezinárodních fórech, zejména v otázkách týkajících se bankovní unie
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Zastoupení v této radě umožňuje zasahovat do tvorby a uplatňování efektivních pravidel regulace a dohledu, jakož i v zájmu globální finanční stability odstraňovat slabiny finančních systémů.
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Zastoupení v celním řízení
Customs representation
Zastoupení všech odvětví společnosti v politickém životě je zatím velmi nedostatečné (žen či původního indiánského obyvatelstva).
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Zastoupení zájmů rodin: Konfederace rodinných organizací v Evropské unii (COFACE) a jejích přibližně 60 členských organizací ze zemí Evropské unie.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
Zastoupení zájmů rodin: Konfederace rodinných organizací v Evropské unii (COFACE) a jejích přibližně 60 členských organizací ze zemí Evropské unie.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 6o member organisations from the countries belonging to the European Union.
Zastoupení zájmů společnosti na všech úrovních by se mohlo zajistit vzájemným hodnocením národních norem, které provedou zúčastněné subjekty.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
Zastoupení zájmů společnosti na všech úrovních by se mohlo zajistit vzájemným hodnocením vnitrostátních normalizačních orgánů.
Peer review of national standardisation bodies could ensure that society's interests are represented at all levels.
Zastoupení zájmů zaměstnanců je účinně organizováno i na nadnárodní úrovni, aby mohlo aktivně jednat v pravý čas a na správném místě i se zapojením zainteresované veřejnosti z hospodářství a politiky dříve, než budou přijata opatření, a vypracovat alternativy k návrhům vedení.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Zastoupení členských států ve třetí zemi mohou pomoci občanům EU, kteří o to požádají i v jiných případech.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Zastoupení žen
Representation of women
Zastoupení žen (konzultace EP)
Representation of women (EP consultation)
Zastoupení žen v představenstvech nejvýznamnějších uváděných společností v EU činí 3 %, kdy jeden z deseti členů rad společností je žena.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
Zastoupení žen v rozhodovacích orgánech hospodářských a sociálních zájmových skupin v Evropské unii (konzultace EP)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
Zastoupení žen v rámcovém programu je však již nyní celkově vyšší než ve vnitrostátních programech a možnosti toho, co může rámcový program dosáhnout sám o sobě, jsou omezené.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Zastoupení žen v rozhodovacích orgánech hospodářských a sociálních zájmových skupin
Representation of women in the decision-making bodies of economic
Zastoupení žen v rozhodovacích orgánech hospodářských a sociálních zájmových skupin
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
Zastoupení žen v rozhodovacích orgánech hospodářských a sociálních zájmových skupin v Evropské unii
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
Zastoupení žen v rozhodovacích orgánech hospodářských a sociálních zájmových skupin v Evropské unii
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
Zastoupení žen/sociální partneři
Social partners
Zastoupení žen/sociální partneři
Women Representation/Social partners
Zastoupení – povzbudit diskusi o prostředcích, jimiž lze posílit občanskou, politickou, hospodářskou, sociální a kulturní účast na dění ve společnosti;
Representation – Stimulating debate on ways to increase civil, political, economical, social, cultural participation in society
Zastoupení – vydání podnětu k zahájení debaty o způsobech zvýšení míry zapojení do společnosti
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Zastoupení – vydání podnětu k zahájení debaty o způsobech, jak zvýšit zapojení nedostatečně zastoupených skupin do společnosti – uvedený evropský rok bude podporovat úvahy a diskuzi o potřebě podpory většího zapojení do společnosti ve všech odvětvích a na všech úrovních.
Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
Zastoupení: V zájmu zvýšení legitimity rozhodovacího procesu by globální skupiny měly zahrnovat hlavní rozvíjející se země.
Representation: Global groups should include key emerging countries to improve the legitimacy of the decision making process.
Zastoupením předsedů všech výborů EDCTP v generálním shromáždění se výrazně zvýšila účast Afriky (2.2).
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).