natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řízením pro dosažení vzájemné dohody by neměly vzniknout osobě, která o řízení požádala, nebo kterékoli jiné osobě, která je na případu zúčastněna, nepřiměřené nebo nadměrné náklady na plnění požadavků.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Řízením provozních činností bude moci pověřit Agenturu pro evropský GNSS a Evropskou kosmickou agenturu podle oblastí jejich působnosti.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Řízením provozu, který zahrnuje údržbu a obnovu infrastruktur, se rozumí čtyři prvky: koncepce, výroba, vlastní provozní činnosti a dodávka služeb.
Operational management, which includes infrastructure maintenance and renewal, has four components: design, construction, operations and service provision.
Řízením rizik se rozumí systematické zjišťovaní rizik a provádění všech nezbytných opatření s cílem omezit vystavení riziku.
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
Řízením těchto grantů mohou být pověřeny národní agentury programu Erasmus pro program celoživotního vzdělávání.
The management of these grants may be entrusted to the Erasmus National Agencies of the Life Long Learning programme.
Řízením těchto činností bude pověřena výkonná agentura, která bude spravovat výzvy a příjem návrhů, přijímat nástroje pro plnění rozpočtu, uzavírat smlouvy, udělovat granty, zabývat se řízením a platbami na úrovni jednotlivých projektů, jakož i sbírat, analyzovat a odesílat Komisi veškeré informace potřebné pro vedení provádění programu.
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Řízením těchto činností bude pověřena výkonná agentura, která bude spravovat výzvy a příjem návrhů, přijímat nástroje pro plnění rozpočtu, uzavírat smlouvy, udělovat granty, zabývat se řízením a platbami na úrovni jednotlivých projektů, jakož i sbírat, analyzovat a odesílat Komisi veškeré informace potřebné pro vedení provádění programu.
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Řízením větších projektů spolupráce, podpory politiky, sítě Eurydice, činností Jean Monnet a sportu pověří Komise výkonnou agenturu.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Řízením činností spojených s následnými audity bude zajištěna minimalizace zátěže, kterou audity představují pro účastníky.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Řízení lidských zdrojů by mělo být považováno za strategické hledisko řízení.
Human resource management should be seen as a strategic aspect of management.
Řízený let do terénu, kterému bylo zabráněno na poslední chvíli.
Controlled flight into terrain only marginally avoided.
Řízený nábor pracovníků
Disciplining recruitment
Řízený úpadek, kdy ztráty nese v prvé řadě vedení banky a akcionáři, sníží rovněž morální hazard.
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Říční dno nebo přirozená trasa kontinuálního či nekontinuálního toku je území, pokryté souvislou vodní vrstvou při nejvyšším vzedmutí hladiny.
The riverbed or natural course of a continuous or non-continuous flow is the land covered by water under maximum normal rises in level.
Říční doprava spojením Severního moře a Černého moře, se středobodem situovaným v Rakousku, ve vzdálenosti asi 1.500 km od obou moří ;
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
Říční doprava spojením Severního moře a Černého moře, se středobodem situovaným v Rakousku, ve vzdálenosti asi 1.500 km od obou moří;
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
Říční doprava: zahájení provádění akčního plánu NAIADES
River transport: start implementing NAIADES action plan
Říční ekosystémy na Balkáně, zvláště v zemích západního Balkánu, jsou jednoznačně nejcennější v Evropě.
River ecosystems in the Balkans, and in particular in the Western Balkan countries, are by far the richest in Europe.
Říční informační služby (RIS) a elektronické služby v námořnictví (eMaritime) umožňují lepší, bezpečnější a efektivnější říční a námořní dopravu.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
Říční informační služby (TEN-T MIP)
RIS (TEN-T MIP)
Říční informační služby podporují plánování a řízení provozu a dopravy.
River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
Říční informační sužby povedou k vyšší konkurenceschopnosti a větší bezpečnosti a musí být zaváděny a dále rozvíjeny koordinovaně v rámci transevropských sítí.
RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
Říční komise musejí pokračovat ve svém úsilí spolu s Evropskou komisí, aby bylo dosaženo většího sjednocení v této oblasti.
Together with the European Commission, the River Commissions should work on further unification in this field.
Říční komise pro Rýn a Dunaj, a zejména CCNR, usilovaly o dosažení harmonizace právních předpisů o složení posádky, o plavidlech, o kapitánském osvědčení a o odpovědnosti.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
Říční ryby jsou loveny v neudržitelném množství a migraci brání hydromorfologické změny.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
Říční záplavy se značně liší co do rozsahu i trvání.
River floods vary considerably in size and duration.
řada dalších studií k posouzení důsledků realizace návrhu v některých průmyslových odvětvích, rozměrů a důsledků eventuálního stažení nebezpečných látek z trhu, vytvoření strategických partnerství pro pokusné pilotní projekty zavedení systému, vlivu na nové členské státy;
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
řada dodavatelů navíc přenesla značné obtíže spojené s vyššími cenami surovin na konečné zákazníky,
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
řada finančních programů podporujících ekologické inovace, například programy zavedené v Nizozemskou, Dánsku, Finsku a Švédsku.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
řada hospodářských odvětví je na existenci GNSS závislá:
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
řada kognitivních a praktických dovedností požadovaných při plnění úkolů a řešení problémů výběrem a použitím základních metod, nástrojů, materiálů a informací
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
řada kognitivních a praktických dovedností požadovaných při řešení konkrétních problémů v oboru práce nebo studia
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
řada kognitivních a praktických dovedností požadovaných při řešení specifických problémů v oboru práce nebo studia
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
řada nedostatků příznačných pro trh s energií, a to zejména vysoké náklady na transakce a překážky vstupu na trh, jakož i omezená míra hospodářské soutěže, roztříštěný regulační rámec pro rozvoj nové infrastruktury a inherentní nehybnost energetické infrastruktury.
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
řada nových členských států vykazuje velký deficit běžného účtu.
many of the new Member States have large current account deficits.
řada návrhů ve věci trhu práce, na nichž budou pracovat EHSV a budoucí švédské předsednictví Evropské unie od července.
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
řada rozsudků Soudního dvora EU týkajících se veřejných zakázek;
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
řada různých prvků hospodářského a rozpočtového dohledu byla plně začleněna do evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik, a tím byla významně posílena správa ekonomických záležitostí EU.
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
řada sociálních a hospodářských kritérií zahrnuje udržitelnost;
many social and economic criteria include sustainability;
řada společných cílů pro přístup k bydlení,
a set of common objectives on access to housing;
řada ustanovení na uvolnění inspekcí u kvalitních lodí;
a number of provisions aimed that relaxing inspections for quality ships;
řada víceposchoďových budov bez proluky podél obou stran ulice;
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
řada zemí se rozhodla přijmout nové právní předpisy zohledňující boj proti korupci;
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
řadicí páka je v neutrální poloze nebo v poloze bez zařazeného převodu nebo
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
řadicí páka volby skupinového převodu je v neutrální poloze nebo v poloze bez zařazeného převodu nebo
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
řadu víceletých akčních programů, které probíhaly v letech 1978 až 2002, na něž navázaly evropské strategie (pokrývající období let 2002–2006 a 2007–2012), které měly určit priority a společné cíle, vymezit rámec pro koordinaci vnitrostátních politik a prosazovat celostní kulturu prevence.
a series of multiannual action programmes between 1978 and 2002, followed by European strategies (covering 2002-06 and 2007-12), to identify priorities and common objectives, provide a framework for coordinating national policies and promote a holistic culture of prevention.
řadu výzkumných ústavů, které patří k těm nejvýznamnějším ve vědecké a technologické oblasti,
a series of major science and technology research institutes; and
řadu účelových pracovních skupin, zejména: jednu pracovní skupinu na vysoké úrovni; čtyři smíšené skupiny zahrnující úředníky Komise a externí zúčastněné strany; tři zvláštní účelové pracovní skupiny pro pomoc z NPP v oblasti přeshraniční spolupráce, regionálního rozvoje, rozvoje lidských zdrojů a rozvoje venkova; dvě schůzky se zástupci členských států v technickém výboru, který je Komisi nápomocen při provádění předvstupní pomoci a schůzku s orgány ze zemí západního Balkánu, která se zaměřila na možnosti budoucí přeshraniční spolupráce na hranicích v oblasti západního Balkánu;
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
řady rozhovorů s vybranými organizacemi či v případě potřeby s veřejnými orgány.
a series of interviews on the ground with a selection of organisations and, if necessary, with the public authorities.
řasy, včetně mořských;
algae, including seaweed;
řazení letadla na zemi při příletu a odletu;
marshalling the aircraft on the ground at arrival and departure;
řecky: „παρθέυο μαλλί“,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
řeckým demokratickým institucím, které schválily druhý ekonomický ozdravný program a zavázaly se k jeho naplnění.
To the democratic institutions of Greece, which have agreed to the Second Economic Adjustment Programme and are committed to its implementation.
ředitel a úředník odpovědný za integrovaný technologický demonstrátor;
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
ředitel Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (eConsultation, Software supported community based innovation)
Director of Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (eConsultation, Software supported community-based innovation)
ředitel German Marshall Fund pro střední a východní Evropu
Director, Bureau for Central and Eastern Europe, German Marshall Fund
ředitel odboru analýz a informací
Director of analysis and information department
ředitel oddělení pro řízení projektu ACT (Assisting Communities Together)
Director ACT Project Management Unit
ředitel projektu
Project Director
ředitel sekretariátu předsedy
Director of the president's private office
ředitel výzkumného oddělení ETUI-REHS
Director of the ETUI-REHS Research Department
ředitel výzkumného programu pro střední a jihovýchodní Evropu
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
ředitel Ředitelství B – legislativní práce
Director of Directorate B – Legislative Work
ředitel Ředitelství C – Legislativní práce
Director of Directorate C – Legislative Work
ředitel Ředitelství E – Lidské zdroje a vnitřní služby
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
ředitel Ředitelství F – Rozpočet a finance
Director of Directorate F – Budget and Finance
ředitel Ředitelství pro finance, rozpočet a účetnictví
Director for Finance, Budget and Accounts
ředitel Ředitelství pro finance, rozpočet a účetnictví
Director of Finance, Budget and Accounting
ředitel Ředitelství pro finance, rozpočet a účetnictví
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
ředitel Ředitelství pro finance, rozpočet a účetnictví
Director for Finance, Budget and Accounts
ředitel Ředitelství pro finance, rozpočet a účetnictví
Director, Directorate for Finance, Budget and Accounts
ředitel Ředitelství pro finance, rozpočet a účetnictví
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
ředitel Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby
Director for Human Resources and Internal Services
ředitel Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby
Director of Human Resources and Internal Services
ředitel Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
ředitel Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby
Director for Human Resources and Internal Services
ředitel Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
ředitel Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby
Director, Human Resources and Internal Services Directorate
ředitel Ředitelství pro logistiku
Director, Directorate for Logistics
ředitel Ředitelství pro logistiku
Director, Logistics Directorate
ředitel Ředitelství pro logistiku a překlad
SCIANCA, Director, DLT
ředitel Ředitelství pro logistiku a překlad
SCIANCA, Director, DLT
ředitel Ředitelství pro poradní práce A
Director of Directorate A – Consultative Work
ředitel Ředitelství pro poradní práce A
Director of Directorate A, Consultative Work
ředitel Ředitelství pro poradní práce A
Director, Directorate A – Consultative Work
ředitel Ředitelství pro poradní práce A
Director, Directorate A, Consultative work
ředitel Ředitelství pro poradní práce B
Director of Directorate B – Consultative Work
ředitel Ředitelství pro poradní práce B
Director of Directorate B, Consultative Work
ředitel Ředitelství pro poradní práce B
Director, Directorate B – Consultative Work
ředitel Ředitelství pro poradní práce B
Director, Directorate B, Consultative Work
ředitel ředitelství B
Director, Directorate B
ředitel ředitelství B – Legislativní práce
Director of Directorate B – Legislative Work
ředitel ředitelství C
Director, Directorate C
ředitel ředitelství C – Legislativní práce
Director of Directorate C – Legislative Work
ředitel ředitelství E
Director, Directorate E
ředitel ředitelství E – Lidské zdroje a vnitřní služby
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
ředitel ředitelství F
Director, Directorate F
ředitel ředitelství F – Rozpočet a finance
Director of Directorate F – Budget and Finance
ředitel ředitelství L
Director, Directorate L
ředitel ředitelství L – Logistika
Director of Directorate L – Logistics
ředitel ředitelství L – Logistika
Director of Directorate L, Logistics
ředitelem.
a Director.
ředitelka
Directeur
ředitelka Evropského fóra zdravotně postižených
Director of the European Disability Forum
ředitelka Ředitelství A – legislativní plánování, vztahy s institucemi a občanskou společností
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
ředitelka Ředitelství A – Legislativní plánování, vztahy s orgány a občanskou společností
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
ředitelka Ředitelství pro všeobecné záležitosti
Director of General Affairs
ředitelka Ředitelství pro všeobecné záležitosti
Director, Directorate for General Affairs
ředitelka ředitelství A
Director, Directorate A
ředitelka ředitelství A – Legislativní plánování, vztahy s institucemi a občanskou společností
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
ředitelka ředitelství A – Legislativní plánování, vztahy s orgány a občanskou společností
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
ředitelé investiční společnosti musejí mít dostatečně dobrou pověst a postačující zkušenosti i v souvislosti s typem činnosti, kterou investiční společnost vykonává.; kK tomuto účelu musejí být jména ředitelů, jakož i všech osob, které je ve funkci nahradí, neprodleně sdělena příslušným orgánům.; oO řízení činnosti investiční společnosti musejí rozhodovat alespoň dvě osoby, které takové podmínky splňují.; řŘediteli se rozumějí osoby, které na základě zákonů nebo zakládacích dokumentů investiční společnost zastupují nebo které účinně určují směr činnosti společnosti,;
the directors of the investment company shall be of sufficiently good repute and be sufficiently experienced also in relation to the type of business carried out by the investment company.; tTo that end, the names of the directors and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.; tThe conduct of an investment company's business must be decided by at least two persons meeting such conditions.; dDirectors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the investment company, or who effectively determine the policy of the company;
ředění za účelem dosažení deklasifikace je zakázáno;
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
řeka nabízí volné migrační trasy, odpovídající kvalitu vody a stanoviště vhodná pro reprodukci a růst lososa;
the river has free migratory waterways, appropriate water quality and habitat suitable for reproduction and growth of salmon;
řemeslné práce a tradiční produkty v oblasti výživy,
Traditional crafts and food products
řetězec a zdraví zvířat)
Chain and Animal Health)
řezaný nebo jinak dělený tabák, kroucený nebo lisovaný do desek a vhodný ke kouření bez dalšího průmyslového zpracování;
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing;
řezné emulze a roztoky neobsahující halogeny
machining emulsions and solutions free of halogens
řezné emulze a roztoky obsahující halogeny
machining emulsions and solutions containing halogens
řezné oleje neobsahující halogeny (kromě emulzí a roztoků)
mineral-based machining oils free of halogens (except emulsions and solutions)
řezné oleje obsahující halogeny (kromě emulzí a roztoků)
mineral-based machining oils containing halogens (except emulsions and solutions)
řezání
cutting;
řezání skla, pokud hodnota neřezaného skla nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
řečník bude určen
Speaker to be appointed
řešení 1 – opírá se o stávající opatření na úrovni jednotlivých států a na úrovni ES za účelem zajištění odpovídajícího odškodnění spotřebitelů;
Option 1 – Reliance on existing national and EC measures to achieve adequate redress for consumers.
řešení 2 – rozvoj spolupráce mezi členskými státy ve snaze zajistit, aby mohli spotřebitelé v celé EU využívat mechanismy kolektivního odškodnění, jež jsou v různých členských státech k dispozici;
Option 2 – Developing cooperation between Member States in order to ensure that consumers throughout the EU are able to use the collective redress mechanisms that are available in different Member States.
řešení 3 – kombinace závazných či nezávazných nástrojů politiky, které by společně mohly podpořit odškodnění spotřebitelů tím, že budou řešit hlavní překážky;
Option 3 – A mix of policy instruments that could be non-binding or binding, that can together enhance consumer redress by addressing the main barriers.
řešení 4 – postupy soudního kolektivního odškodnění sestávající ze závazných či nezávazných opatření EU.
Option 4 – Judicial collective redress procedures consisting of a binding or non-binding EU measure.
řešení absence spravedlivého zacházení s televizním vysíláním a službami na vyžádání, též v oblasti ochrany nezletilých osob, podpory evropských děl a obchodních sdělení,
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
řešení a odstranění případných přetrvávajících problémů v oblasti ochrany životního prostředí a zachování rybolovných zdrojů v souvislosti s používáním malých unášených sítí,
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
řešení demografických problémů.
Meeting the demographic challenge.
řešení dlouhodobého osudu přebytků a zásob (ve stále používaných či uskladněných výrobcích);
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),