natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmrazením regulační báze se zajistí, že jakmile bude starší nereplikovatelné opakovaně použitelné aktivum inženýrských sítí plně odepsáno, nebude již tvořit součást regulační báze aktiv a nebude proto nadále představovat náklad pro subjekt usilující o přístup, stejně jako již nepředstavuje náklad pro operátora s významnou tržní silou.
The locking-in of the RAB ensures that once a non-replicable reusable legacy civil engineering asset is fully depreciated, this asset is no longer part of the RAB and therefore no longer represents a cost for the access seeker, in the same way as it is no longer a cost for the SMP operator.
Zmrazování a konfiskace výnosů z trestné činnosti v Evropské unii
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Zmrazování majetku
Asset Freezing
zmrzlina
Ice Cream
Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
zmrzlina,
ice cream,
Zmínil citlivé oblasti pro obě strany, jako je zemědělství (hlavně maso a cukr), automobily, chemické produkty a práva duševního vlastnictví.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Zmínil dále požadavek, aby byly názvy stanovisek formulovány výstižněji.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Zmínil hlavní rozhodnutí přijatá na schůzi předsednictva:
He then listed the main decisions taken at the bureau meeting, which were as follows:
Zmínil klíčové fáze tohoto vývoje, zejména co se týče rámcového programu, prostředků, koordinace činnosti členských států a rozhodovacího procesu.
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Zmínil například rozdíl, který existuje ve Francii mezi evropským politickým projevem a zaváděním legislativy Společenství.
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.
Zmínil následující záležitosti.
He mentioned the following issues.
Zmínil několik případů ze své praxe, na nichž ukázal, jakým způsobem může sociální odpovědnost podniků nejlépe fungovat.
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Zmínil občanskou iniciativu uspořádanou Evropskou federací odborových svazů veřejných služeb (FSESP) „Čištění odpadních vod i přístup k pitné vodě jsou lidská práva!
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right
Zmínil plány uspořádat letos v prosinci či v lednu roku 2009 společnou akci věnovanou obchodu a pracovním otázkám, dále plány zřídit poradní výbor CARIFORUM-EK a účast GŘ pro obchod na příštím evropsko-středomořském summitu hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, a sice konkrétně na pracovním jednání o volném obchodu.
He raised the plans to organise together an event on trade and labour in December 2008 or January 2009, the plans to set up a CARIFORUM-EC Consultative Committee and the DG TRADE participation in the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the context of a working session on free-trade negotiations.
Zmínil problém bank, které neudržují účty v rovnováze, dopady nedostatku likvidity na reálnou ekonomiku a možnost, že na podzim dojde k masové nezaměstnanosti v důsledku vymizení účinků zmírňujících sociálních opatření.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Zmínil problémy, se kterými se potýkají dopravci v oblastech hraničících s třetími zeměmi, a závěrem podotkl, že bez projektů zaměřených na zlepšení transevropské infrastruktury nemůže být podpořen rozvoj společného trhu.
He referred to the problems facing carriers in areas bordering third countries and concluded that, unless projects were implemented to enhance trans-European infrastructure, it would be difficult to further develop the common market.
Zmínil rovněž narůstající přítomnost Číny na africkém kontinentě a to, jakou strategickou výzvu to představuje pro Evropskou unii.
He mentioned China's growing presence in Africa and the strategic challenge that this represented for the European Union.
Zmínil rovněž nedávné změny týkající se míst na sekretariátu a požádal, zda by mohlo předsednictvo tuto záležitost projednat.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
Zmínil rovněž problematiku odškodnění obětí.
He also broached the issue of compensation for victims.
Zmínil rozdělení Československa a vyjádřil přání, aby odchod Spojeného království proběhl nekonfliktně a pomohl zajistit budoucí prosperitu Evropy.
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
Zmínil se o problému úniku uhlíku a zdůraznil, že náklady na tuto ambiciózní energetickou politiku mohou být mnohem vyšší, než se v současnosti odhaduje.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Zmínil se o tom, že předseda EHSV možná v lednu navštíví Rusko, aby dále rozvíjel vztahy s Ruskou občanskou komorou.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Zmínil se o politických krizích, které v současnosti panují v několika zemích jižního Středomoří, a připomněl, že na plenárním zasedání bude navrhnuto usnesení k situaci v těchto zemích.
Touching on the political crises currently rocking several countries in the southern Mediterranean, he noted that a resolution on these countries' situation would be proposed at the Plenary Session.
Zmínil se o potřebě modifikovat finanční statut členů ve shodě s rozpočtovým orgánem.
He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
Zmínil se o přípravě rozpočtu na rok 2012, k němuž se má vyjádřit Rada, a následně připomněl výměnu názorů mezi rozpočtovou skupinou a kvestory ohledně zlepšení různých aspektů pracovních podmínek členů.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Zmínil se o současném vývoji v Japonsku a na Blízkém východě i o problematice vztahů k Rusku a vyjádřil naději, že se stanovisko otázkou dodávek energie zabývalo vyváženým a dostatečně podrobným způsobem.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Zmínil se o spolupráci národních parlamentů v této otázce.
He mentioned the cooperation between national parliaments with regard to this problem.
Zmínil se o uspořádání konference EHSV k této problematice za účasti organizované občanské společnosti a vytvoření pracovní skupiny, jež by tuto událost připravila.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Zmínil se o zablokování letecké dopravy způsobené výbuchem sopky na Islandu a o přijatém rozhodnutí proplatit náklady členům, kteří již měli zakoupenou letenku a nemohli cestovat.
He then referred to the suspension of air travel caused by the eruption of the Icelandic volcano and the decision to reimburse Members who, having already booked their tickets, were prevented from travelling.
Zmínil se rovněž o návrzích na zlepšení určených zainteresovaným subjektům na evropské, národní a regionální úrovni.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Zmínil se rovněž o své návštěvě slovinské Hospodářské a sociální rady a o tom, jak se Výbor připravuje na půlrok polského předsednictví Rady EU a na budoucí přistoupení Chorvatska k EU.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Zmínil se také o nových možnostech, které se otevírají pro účast občanů v rozhodovacím procesu, kterou může Výbor doprovázet a podporovat.
He also spoke about the new opportunities opening up for public participation in the decision-making process, an area where the Committee could play a facilitating and supporting role.
Zmínil se také o přípravách v souvislosti s vypršením smlouvy uzavřené se stávajícím poskytovatelem služeb cestovní kanceláře.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Zmínil se také o své účasti na konferenci Na cestě k novému celosvětovému environmentálnímu řízení, jež proběhla dne 31. ledna 2012 v Paříži pod záštitou francouzské vlády a francouzské Hospodářské, sociální a environmentální rady a byla součástí příprav na světový summit o udržitelném rozvoji Rio+20, a na konferenci „Evropská unie na cestě k evropskému energetickému společenství“, kterou uspořádala specializovaná sekce TEN dne 31. ledna 2012.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
Zmínil se také o vztazích s Latinskou Amerikou, které vyčlenil do tří cílů: a) zavést politický dialog k podpoře společných postojů na multilaterální úrovni, b) snížit chudobu a zajistit sociální a ekonomickou soudržnost, c) podpořit regionální integraci.
There were three objectives: a) establish a political dialogue in order to favour joint positions at multilateral level, b) reduce poverty and ensure social and economic cohesion, c) promote regional integration.
Zmínil se také o významu družstev.
The importance of cooperatives was also mentioned.
Zmínil se též o navrhovaných nástrojích k potírání nedovoleného přistěhovalectví a zdůraznil význam posílení spolupráce a solidarity mezi členskými státy při kontrole vnějších hranic, jehož cílem je zajistit efektivní a optimální správu mezinárodních migračních toků a předejít vzniku „evropské pevnosti“.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Zmínil se též o postoji Evropského parlamentu k zachování dohody o spolupráci mezi EHSV a VR, který je z finančního hlediska pozitivní.
He referred to the fact that the European Parliament was in favour of maintaining the EESC-CoR cooperation agreement on financial grounds.
Zmínil se zejména o extrapolacích, jež se týkají ročních výdajů na rok 2008, uskutečněných díky analytickému nástroji, který nedávno vytvořilo oddělení finančních služeb.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
Zmínil se zejména o setkání s francouzským ministrem zemědělství panem Le MaireM, jež proběhlo 22. června 2011 u příležitosti zasedání ministrů zemědělství zemí skupiny G20.
In particular, he mentioned the meeting on 22 June 2011 with the French Agriculture Minister, Mr Le Maire, who was attending the meeting of G 20 Agriculture ministers.
Zmínil se zejména o své návštěvě Lisabonu, která se konala v rámci setkání evropských hospodářských a sociálních rad, a během které se diskutovalo především o vytvoření sítě evropských hospodářských a sociálních rad podle pracovního vzoru přijatého v rámci Lisabonské strategie.
He spoke about his visit to Lisbon for the meeting of European ESCs, at which the possibility of setting up a network between national ESCs on the work model applied under the Lisbon Strategy was discussed.
Zmínil se, že k podpoře Latinské Ameriky je zapotřebí rámec, neboť občas neexistuje výchozí bod.
He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Zmínil význam, který CC–SICA přikládá svým vztahům s EHSV, a stručně přiblížil probíhající spolupráci s Monitorovacím výborem pro Latinskou Ameriku, včetně společného monitorování jednání EU–Střední Ameriky o dohodě o přidružení a přípravu 5. schůze organizací občanské společnosti EU–Latinské Ameriky & Karibské oblasti, která se bude konat v dubnu v Limě.
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America & Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Zmínila se mimo jiné o stavu procesu přijímání rozpočtu na rok 2013, o harmonogramu rozpočtového procesu na rok 2014, o některých otázkách souvisejících s obnovením smlouvy s cestovní kanceláří EHSV a o možnosti, aby si členové mohli rezervovat hotelové pokoje na výjezdních zasedání podle vlastní volby.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Zmínila se mimo jiné o zlepšení internetových a intranetových stránek EHSV a informovala předsednictvo o konferenci pořádané ve Výboru 8. března 2011 k příležitosti 100. výročí Mezinárodního dne žen.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Zmínila se o příspěvku expertů, kteří se účastnili veřejného slyšení pořádaného EHSV, a o uznání, kterého se stanovisku dostalo na slyšení Evropského parlamentu k témuž tématu.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Zmínila se obzvláště o medializaci konference o občanské iniciativě, kterou dne 22. března 2011 uspořádala skupina III, a o medializaci stanoviska ke správě ekonomických záležitostí, v souvislosti s nímž proběhne 13. dubna 2011 setkání s odbornými novináři.
She made particular mention of media coverage of the conference on the citizens' initiative organised by Group III on 22 March 2011 and the opinion on economic governance which would be the subject of a meeting with specialist journalists on 13 April 2011.
Zmínila se o nedávné organizované návštěvě Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu sídlící ve Vigu.
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
Zmínila se o tom, že globalizace vytváří příležitosti pro to, aby ženy zakládaly podniky.
She pointed out that globalisation was creating opportunities for women to set up their own businesses.
Zmínila se o vztazích navázaných s Evropským parlamentem a zvláště s panem Jarzembowskim, předsedou delegace pro vztahy s Japonskem.
She made reference to the contacts with the European Parliament and in particular Mr Jarzembowski, president of the delegation for relations with Japan.
Zmínila se o závěrech jarního zasedání Rady, na němž byly členské státy vyzvány, aby zintenzívnily opatření na vytvoření celkově příznivého podnikatelského klimatu, a to i prostřednictvím podnikatelského vzdělávání.
She mentioned the conclusions of the Spring Council which invited Member States to strengthen measures to create a positive entrepreneurial climate overall, including through entrepreneurship education.
Zmínila se o úspěchu bienální konference, zejména vzhledem k účasti zástupců z jiných institucí, mezi nimiž byl i předseda Komise pan Barroso, a zhodnotila „den otevřených dveří“, který byl tento rok věnován biologické rozmanitosti a umožnil uvítat v sídle Výboru dne 8. května 2010 velké množství návštěvníků.
After saluting the success of the biennial conference, particularly as regards participation by representatives of the other institutions including Commission president Barroso, she took stock of the Open Days, which this year had focused on biodiversity; this event was held on 8 May at the Committee building and was attended by a very large number of visitors.
Zmínila se především o diskusi ohledně přípravy padesátého výročí založení EHSV a upřesnila, že na příští schůzi předsednictva budou v této souvislosti předloženy konkrétní návrhy.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Zmínila se rovněž o své účasti na konferenci „Digital Agenda Going Local“ dne 24. října 2011 v Dublinu a připomněla, že ve dnech 24. a 25. listopadu 2011 se v Krakově uskuteční pátý každoroční seminář o sdělovacích prostředcích („Civil Society Media Seminar“).
She also referred, among other things, to her involvement in the Digital Agenda Going Local conference in Dublin on 24 October 2011, and mentioned that the Fifth Annual Civil Society Media Seminar would be held in Krakow on 24 and 25 November 2011.
Zmínila se zejména o poslední schůzi komunikační skupiny, jíž se zúčastnilo 20 z 28 národní kontaktních osob pro otázky týkající se komunikace.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Zmínila se zejména o své návštěvě ECOSOCu (Hospodářské a sociální rady) OSN, aby připravila účast jejího předsedy na příštím plenárním zasedání EHSV.
She spoke about her visit to ECOSOC at the United Nations in preparation for the ECOSOC president's attendance at the EESC plenary session.
Zmínila se zvlášť o ctižádostivém prohlášení přijatém na závěr summitu mládeže a monitorování, které specializovaná sekce SOC této události věnuje.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
Zmínila také nutnost pokračovat s vyřizováním žádostí bez zbytečných odkladů.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Zmínila také obtížnou situaci pracovníků ve věkové skupině nad 60 let.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Zmínila zejména hodnocení akcí pořádaných v souvislosti s 50. výročím EHSV a rovněž nově vydanou brožuru věnovanou programu činností EHSV během pololetí francouzského předsednictví.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Zmínila zejména obecné tendence probíhajícího plnění rozpočtu a diskuzi o přípravě rozpočtu na rok 2014. Po jejím příspěvku následovala široká diskuse, při níž byla zmíněna zejména debata, jež probíhá v rozpočtovém výboru Rady o novém finančním statutu členů, náhrady vyplácené členům (náklady na ubytování) a otázka nákladů spojených s rušením tlumočnických služeb pro některé schůze specializovaných sekcí v měsíci říjnu.
The presentation was followed by lengthy debate, during which speakers raised in particular the discussion under way in the Council's Budget Committee on the new financial statute for members, the procedure for reimbursing members (hotel costs) and the issue of the costs relating to the cancellation of interpreting services for certain section meetings held in October.
Zmínila zejména přípravu konference EHSV, konané jednou za dva roky, která proběhne v měsíci září a bude věnována evropské identitě.
In particular, she emphasised the preparations for the biennial EESC conference which would take place in September and which would focus on the subject of European identity.
Zmínili poslední průzkum o mezikulturních trendech ve středomořských partnerských zemích a vzájemném uznávání hodnot mezi evropskou společností a společnostmi jižního a východního Středomoří.
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Zmínili se o těchto tématech:
They raised the following points:
Zmínili se o těchto záležitostech:
The following issues were raised:
Zmínili tyto záležitosti:
They mentioned the following issues:
Zmínili též otázku zapojení mladých, nutnost přijmout společnou energetickou strategii a potřebu pomoci těm nejchudším, pokud jde o energetickou účinnost.
They focused, in particular, on involvement of young people, the need to adopt a common energy strategy, and assistance in the area of energy efficiency for those in greatest financial need.
Zmínilo zprávu Gyllenhammer vrcholné skupiny „Řídit změny“ vytvořené Evropskou komisí, která zdůrazňuje vytváření zaměstnanosti prostřednictvím uznání platnosti strategie dotýkající se  benchmarkingu, inovací a sociální soudržnosti.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Zmínily rovněž, že je nezbytné, aby byla zachována rozpočtová neutralita.
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Zmínily rovněž, že je nezbytné, aby byla zachována rozpočtová neutralita.“
The need for budget-neutrality was also mentioned".
Zmínily rovněž, že je nezbytné, aby byla zachována rozpočtová neutralita.“
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Zmínit je nutno dále článek 80 SFEU, který zdůrazňuje, že některé z těchto politik Unie a jejich provádění se řídí zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy, a to i na finanční úrovni.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Zmínit lze například ochranu zdraví mimo jiné proti pandemiím, opatření proti trestné činnosti, jadernou kontrolu, ochranu výměny počítačových dat a bezpečnost výrobků, zejména kvalitu potravin.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Zmínka o místě volajícího je tudíž vymazána, jelikož jinak by to mohlo znamenat, že informace o místě volajícího nemusí být poskytována.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Zmínka o ní však není v neprospěch věci.
There is no harm in specifically mentioning it, however.
zmínka o souvisejících mezinárodních dohodách.
Reference to related International agreements;