natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor rovněž vítá plány na nové finanční nástroje, jež mají být začleněny do nového víceletého finančního rámce.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
Výbor rovněž vítá skutečnost, že se pro SRM počítá s financováním zajišťovaným na úrovni EU.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Výbor rovněž vítá využívání záruk EIB pro soukromé investice do energeticky účinných renovací budov.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient building renovations.
Výbor rovněž vítá využívání záruk EIB pro soukromé investice do energeticky účinných renovací budov.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient renovations of buildings.
Výbor rovněž vítá zavedení nového ustanovení o významu úlohy služeb obecného zájmu pro dosažení sociální a územní soudržnosti Unie.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
Výbor rovněž vítá úsilí o větší míru transparentnosti při rozhodčím řízení.
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Výbor rovněž vítá, že návrh nařízení obsahuje ustanovení, podle něhož členské státy převezmou právní odpovědnost za své připojené systémy.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Výbor rovněž vítá, že se případné přebytky plánované rezervy zase vrátí do rámcového programu ve formě účelového příjmu.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Výbor rovněž vždy trval na tom, že musí být vyvinuto opravdové úsilí o usnadnění integrace migrantů a uprchlíků.
It has also insisted that serious efforts to facilitate the integration of migrants and refugees have to be made.
Výbor rovněž zastává názor, že klíčovou oblastí bude pohyb výzkumných pracovníků v rámci Společenství.
The Committee is also of the view that a key area will be movement of researchers within the Community.
Výbor rovněž zastává názor14, že tyto programy by měly také brát v úvahu potřebu bojovat proti různým formám sociální diskriminace.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Výbor rovněž zdůraznil potřebu zjednodušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek, zejména pro malé a střední podniky, ale také dodržování zásad transparentnosti, nediskriminace a rovného zacházení.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Výbor rovněž zdůraznil význam průběžného monitorování vykonávaných aktivit.
The Committee also stressed the importance for continuous monitoring of the actions to be undertaken.
Výbor rovněž zdůraznil, že by evropská legislativa měla pro potřeby bezdrátových širokopásmových technologií zajistit dostatečné a vhodné spektrum pro jejich pokrytí a kapacitu, což je nezbytné ke splnění hlavních výkonnostních cílů Digitální agendy do roku 2020.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Výbor rovněž zdůrazňuje adekvátnost právního základu, jež stanoví, že toto řízení lze použít nejenom na přeshraniční spory, ale také na domácí spory, a to na dobrovolném základě, s cílem zajistit, aby účastníci měli stejné právo na spravedlivé, rychlé a přístupné řízení k urovnání sporu ve všech členských státech.
The proposed legal basis is sound, enabling the procedure to be applied not only to cross-border disputes but also to domestic ones (where its application is optional), with the aim of ensuring that parties have equal rights to fair, expeditious, accessible dispute-settlement proceedings in all the Member States.
Výbor rovněž zdůrazňuje kvalitu vzdělávání učitelů a zlepšení systémů poradenství pro rozvoj kariéry.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Výbor rovněž zdůrazňuje kvalitu všeobecného základního vzdělávání žáků a učitelů a zlepšení systémů poradenství pro rozvoj kariéry.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Výbor rovněž zdůrazňuje potřebu lépe chránit duševní vlastnictví a prozkoumat účinek elektromagnetických vln na člověka, jelikož „elektronické znečištění životního prostředí“ může v budoucnosti přinést velké problémy.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
Výbor rovněž zdůrazňuje rozsah současných tržních investic do kybernetické bezpečnosti.
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Výbor rovněž zdůrazňuje rozsah současných tržních investic do kybernetické bezpečnosti.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Výbor rovněž zdůrazňuje velký význam celní unie pro EU, zejména pro růst, konkurenceschopnost a bezpečnost vnitřního trhu.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Výbor rovněž zdůrazňuje, že filmové školy jakožto aspekt odvětví musejí být také zapojeny do debat zainteresovaných stran konaných na evropské úrovni.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Výbor rovněž zdůrazňuje, že zapojení organizací občanské společnosti může zajistit vyšší kvalitu provádění a dosahování předpokládaných výsledků.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Výbor rovněž zdůrazňuje, že zapojení organizací občanské společnosti může zajistit vyšší kvalitu provádění a dosahování předpokládaných výsledků.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Výbor rovněž získal postavení partnera institucí EU a jednotlivých vlád, resp.
It has thereby also established itself as a partner for the EU institutions and individual governments/ministries.
Výbor rovněž žádá, aby bylo zohledněno nařízení o ochraně drobných střadatelů v revidovaném znění současného nařízení o pojištění vkladů.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Výbor rozhodl - 64 hlasy pro, 1 proti a 5 členů se zdrželo hlasování - že informační zprávu předá institucím EU.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Výbor rozhodl 82 hlasy pro a jeden člen se zdržel hlasování, že informační zprávu předloží ostatním institucím EU.
The Committee decided, by 82 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other EU institutions.
Výbor rozhodl o předložení zprávy institucím EU 98 hlasy pro, 7 členů se zdrželo hlasování.
The Committee decided to forward the information report to the EU institutions by 98 votes to none, with seven abstentions.
Výbor rozhodl, že přípravou podkladů na toto téma pověří specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba.
The Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Výbor rozhodně podporuje cíl programu Galileo.
The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme.
Výbor rozhodně podporuje toto doporučení.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Výbor rozhodně souhlasí s tím, že konsolidace veřejných financí je nutná k nápravě značných fiskálních rozdílů a k obnovení důvěry.
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Výbor rozhodně vítá iniciativu Komise stanovit kontaktní místa pro EHSV na všech zastoupeních EK.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative to appoint EESC contact points at all EC Representations.
Výbor rozlišuje mezi příspěvky politik rychle přinášejících zisk, které se zaměřují na poskytování omezených, ale konečných dávek pro osoby s nízkou kvalifikací, a dlouhodobějšími investicemi do lidského kapitálu, které jsou klíčem k zajištění toho, aby se práce dlouhodobě a udržitelně vyplácela, zejména pro ty nejvíce ohrožené.
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Výbor rozvíjí kvalitní srovnávací analytické znalosti a zajišťuje, aby návrhy, rozhodnutí a politika Komise týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků byly založeny na spolehlivých vědeckých důkazech.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Výbor s politováním konstatuje, že toto hledisko není ve sdělení zmíněno, a doporučuje, aby byla v této souvislosti přijata zvláštní opatření za účelem aplikace zkušeností družstevních společností v této oblasti20.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field20.
Výbor s politováním konstatuje, že toto hledisko není ve Sdělení zmíněno, a doporučuje, aby byla v této souvislosti přijata zvláštní opatření za účelem aplikace zkušeností družstevních společností v této oblasti21.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field21.
Výbor s potěšením konstatuje, že existuje velmi úzká shoda mezi doporučeními v nedávno vydané Marimonově zprávě a jeho vlastními doporučeními k tomuto tématu.
The Committee is pleased to note that there is very close agreement between the recommendations of the recently published Marimon Report and its own recommendations on this subject, and strongly endorses the conclusions of the Report.
Výbor s potěšením přijal zveřejnění Sdělení o podpoře družstevních společností v Evropě.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Výbor s potěšením přijal zveřejnění tohoto sdělení o podpoře družstevních společností v Evropě.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Výbor samozřejmě souhlasí s tím, že stávající omezení vedou k nižšímu vytížení a vyššímu podílu jízd bez nákladu, a nejsou tedy v souladu s obecnou politikou optimalizace využívání zdrojů uvedenou v plánu.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Výbor SCAR byl zmíněn jako názorný příklad možného uspořádání sítě v jakémkoli novém procesu společného plánování.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
Výbor SCAR byl zmíněn jako názorný příklad možného uspořádání sítě v jakémkoli novém procesu společného plánování.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
Výbor SCAR je také zapojen do mapování kapacit zemědělského výzkumu EU prostřednictvím projektu financovaného Evropskou komisí s názvem „EU-AGRI-MAPPING“, který analyzoval stav zemědělského a potravinářského výzkumu v Evropě a určil trendy a potřeby v této oblasti.
The SCAR Committee is also involved in the mapping of EU agricultural research capacity through the European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe and identified trends and needs in this field.
Výbor SCAR proto musí mít k dispozici nástroje, které mu zaručí, že bude moci provádět neustálé a aktualizované monitorování.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Výbor SCAR zavedl postup prognózování, jehož cílem je formulovat pro evropské zemědělství možné scénáře na příštích 20 let, jež budou základem pro střednědobé/dlouhodobé stanovení priorit výzkumu spojeného se zemědělstvím v Evropě.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
Výbor SCAR, který prokázal, že je ve skutečnosti referenčním rámcem pro koordinovanější přístup k plánování veřejného výzkumu v zemědělství, byl zmíněn jako subjekt hrající významnou roli v jakémkoli novém procesu spjatém se společným plánováním.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Výbor SCENIHR v současné době hodnotí bezpečnost zubního amalgámu a alternativních materiálů na opravu zubů pro pacienty a uživatele50.
The SCENIHR is currently assessing the safety of dental amalgam and alternative dental restoration materials for patients and users50.
Výbor SCHER dospěl k závěru21, že kompaktní fluorescenční výbojky (CFL) ve srovnání s jinými zvažovanými žárovkami přispívají k čistému, i když omezenému, snížení celkových emisí rtuti ze žárovek a uhelných elektráren vyrábějících elektřinu za účelem osvětlení.
The SCHER concluded21 that compact fluorescent lamps (CFLs) offer a net, although limited, decrease in total mercury emissions from the lamps and from coal-fired power plants providing electricity for lighting as compared with the other light bulbs considered.
Výbor SCHER souhlasí, že pokud jde o náplně do pěnových hasicích přístrojů, je před přijetím konečného rozhodnutí nutné posoudit zdravotní a environmentální rizika alternativních látek.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Výbor SCHER uznává potřebu dále vědecky posoudit rizika PFOS, zároveň však souhlasil s názorem, že mohou být nezbytná opatření na snížení rizik, aby se zabránilo znovuzavedení dřívějších způsobů využití.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Výbor SCHER ve svém stanovisku ke zprávě ETVAREAD o filtrech zachycujících výpary poznamenal, že metabolické mechanismy u myši nejsou při konečném testování stejné jako u lidí a proto není za základě předložených důkazů pravděpodobné, že je DCM karcinogenní.
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
Výbor schvaluje 36měsíční období pro vstup nařízení v platnost.
The Committee endorses the 36 month-period for the entry into force of the regulation.
Výbor schvaluje a podporuje  postup a  přání Komise, přičemž je dále prohlubuje.
The Committee agrees with and supports the Commission’s approach and its aims, though it would take them a stage further.
Výbor schvaluje a podporuje návrh směrnice, který zřizuje infrastrukturu geografických dat Společenství.
The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
Výbor schvaluje a podporuje projekty a iniciativy uvedené ve sdělení Komise a pokládá návrhy Komise za opatření, která jsou důležitá zejména pro vysoké lisabonské, göteborgské a barcelonské cíle.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out by the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Výbor schvaluje a podporuje projekty a iniciativy uvedené ve sdělení Komise a pokládá návrhy Komise za opatření, která jsou důležitá zejména pro vysoké lisabonské, göteborgské a barcelonské cíle.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Výbor schvaluje Akční plán pro Internet a vyzývá k jeho posílení dalšími zdroji.
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
Výbor schvaluje akční rámec ve prospěch výuky a studia jazyků, a podotýká, že jeho úspěšnost bude záviset na spolupráci osob v první linii, tj.
The EESC approves the action framework to promote the teaching and learning of languages and observes that its success will depend on the support of those most immediately concerned with the issue, i.e. the teachers themselves and the students.
Výbor schvaluje a podporuje ochotu zaručit účinný přístup k azylovému řízení a povinnost každého příslušného členského státu provést kompletní posouzení potřeb ochrany žadatelů, kteří mají být do daného státu přemístěni.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
Výbor schvaluje a podporuje zkoumaný návrh nařízení a přeje si, aby postup posílené spolupráce, který se využívá poprvé a který bylo možné využívat od roku 1999 od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost, se konečně stal součástí běžných postupů umožňujících dosáhnout pokroku na evropské úrovni v oblastech, jež vyžadují jednomyslné schválení, které však v dohledné době nelze dosáhnout.
The Committee endorses and supports the draft regulation, and hopes that the enhanced cooperation procedure, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
Výbor schvaluje celkovou kodifikaci ustanovení Společenství, kterou Komise zahájila na základě rozhodnutí přijatého dne 1. dubna 1987 a potvrzeného v závěrech summitu v Edinburgu.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
Výbor schvaluje cíle navrhovaného nařízení stejně jako přepracování směrnice 76/768/EHS na nařízení.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
Výbor schvaluje daný návrh a doufá, že zejména služby spojené se sociálním začleněním budou přednostně rozvinuty a že se tak podaří vytvořit podniky a pracovní místa v činnostech důležitých pro evropské občany.
The Committee endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
Výbor schvaluje iniciativu Komise, která chce tato klíčová odvětví zahrnout do své analýzy výrobních odvětví.
The Committee approves the Commission's initiative of including these key sectors in its analysis of manufacturing industries.
Výbor schvaluje iniciativu Komise, v rámci níž konzultovala skupinu renomovaných intelektuálů, jejíž zprávu představitel skupiny na slyšení uspořádaném dne 15. dubna označil za „do nynějška pravděpodobně nejlépe napsanou a nejčitelnější zprávu ze všech zpráv Komise“, což je do jisté míry pravda.
The Committee approves the Commission's initiative of consulting a group of distinguished intellectuals, whose report was described by the group's representative at the hearing on 15 April as "probably the best written and easiest to read of all the Commission reports ever produced", which is true in some ways.
Výbor schvaluje jednoznačnost, s níž Evropská komise tvrdí, že flexikurita se nemůže v žádném případě stát právem k propouštění.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
Výbor schvaluje navrhovanou směrnici, která prodlužuje platnost minimální základní sazby DPH.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Výbor schvaluje navržené znění.
The Committee endorses the proposed text.
Výbor schvaluje nové rámcové rozhodnutí Komise týkající se řešení této otázky22.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Výbor schvaluje návrh kodifikace, který je dalším krokem v procesu zjednodušení a vyjasnění evropského práva.
The Committee approves the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Výbor schvaluje návrh Komise, který je veden ve smyslu zjednodušení kontrolních procedur, aniž by došlo ke zhoršení úrovně požadavků na kvalitu produkovaných semen.
The Committee endorses the Commission's proposal, which is conducive to simplification of supervisory procedures, while not reducing the required level of quality for seed production.
Výbor schvaluje návrh Komise, který požaduje, aby členské státy zavedly možnost vydávání obecných či souhrnných licencí a aby vydaly alespoň dvě obecné licence: obecnou licenci pokrývající vojenské vybavení pro všechny ozbrojené síly členských států a obecnou licenci pokrývající transfery součástek certifikovaným společnostem.
The Committee endorses the Commission proposal requesting that Member States introduce the option of issuing global and general licences and publish at least two general licences: a general licence covering military equipment for all the armed forces of the Member States, and a general licence covering transfers of components to certified companies.
Výbor schvaluje návrh na prodloužení platnosti směrnice.
The Committee gives its approval for the extension of the directive.