natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti předškolního vzdělávání a předškolní péče přijalo Rumunsko opatření na podporu účasti znevýhodněných žáků v mateřských školách (ve věku 4–6 let).
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
V oblasti přepravy cestujících se na poskytovatele povrchové dopravy nevztahují právní a správní předpisy o letecké dopravě pouze z toho důvodu, že taková povrchová doprava je poskytována leteckým dopravcem pod jeho vlastním jménem.
In relation to the transport of passengers, surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transport on the sole basis that such surface transportation is held out by an air carrier under its own name.
V oblasti přeshraničního obchodu je také potřeba podporovat určité sjednocení právních souborů jednotlivých zemí.
Where cross-border transactions are concerned, efforts should be made to achieve a certain degree of harmonisation between various systems of national law.
V oblasti přidělování se nepočítá s žádnými všeobecnými negativními účinky na služby vysílání, protože jakoukoli ztrátu vysílací kapacity v pásmu 790–862 MHZ by vyřešilo přeplánování a/nebo zlepšená přenosová technologie.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
V oblasti přírodních katastrof se SVS zaměří na vývoj systémů včasného varování a rychlé výměny informací na základě modelů, technologií pozorování Země a měřicích sítí pro celou škálu situací v Evropě včetně povodní, suchých období, úniků ropy, zemětřesení, lesních požárů a bouří.
With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires and storms.
V oblasti přístupnosti elektronických technologií se v rámci této varianty posuzuje omezené úsilí zlepšit koordinaci činností členských států a zúčastněných subjektů;
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
V oblasti přístupnosti elektronických technologií tato varianta zahrnuje zkoumání předběžných dopadů činností zaměřených na posílení legislativy v této oblasti.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
V oblasti přístupu je klíčovou otázkou hodnocení skutečnost, zda je rámcový přístup v oblasti zralejší a komplexnější politiky stále ještě přiměřený a proveditelný.
In terms of the policy approach, the key evaluation question is whether the framework-approach of providing an overarching strategy in a policy area which is becoming more and more mature as well as complex is still valid and feasible.
V oblasti přístupu k obsahu online jsou v rámci legislativních možností zkoumány různé systémy udělování licencí, jež jsou považovány za podpůrné mechanismy usnadňující vypořádání práv.
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
V oblasti přístupu na trh má velký význam plná reciprocita.
In the area of market access reciprocity is important.
v oblasti přístupu na trh práce:
access to the labour market the preferred policy option:
V oblasti působnosti integrované námořní politiky pro EU4 Komise také plně podpořila „sociální dialog o integraci Úmluvy MOP o námořních pracovních normách do práva Společenství“.
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
V oblasti působnosti návrhů jsou pouze léčivé přípravky podléhající omezení výdeje na lékařský předpis.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
v oblasti působnosti příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, které provádějí plavidla bez státní příslušnosti nebo plavidla plující pod vlajkou státu, který není stranou této organizace, nebo rybolovným subjektem způsobem, který se neslučuje s opatřeními uvedené organizace na zachování a řízení živých mořských zdrojů nebo je s nimi v rozporu; nebo
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
V oblasti působnosti rámcové směrnice a zvláštních směrnic přispívá orgán k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, zejména k rozvoji elektronických komunikací napříč Společenstvím.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
V oblasti působnosti rámcové směrnice a zvláštních směrnic přispívá úřad k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, zejména k rozvoji elektronických komunikací napříč Společenstvím a vysoké a účinné úrovni bezpečnosti sítí a informací.
The Authority shall, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security.
V oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o Euratomu je základním právním aktem právní akt přijatý legislativním orgánem a může mít podobu nařízení, směrnice nebo rozhodnutí ve smyslu článku 288 Smlouvy o fungování Evropské unie, anebo rozhodnutí sui generis.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
V oblasti působnosti směrnice definovat pojmy nedovolené výroby střelných zbraní a nedovoleného obchodování s nimi, opětovně potvrdit nutnost jejich označování, prodloužit dobu nutnou k vedení evidencí stanovenou směrnicí, vyjasnit sankce za porušování a zopakovat základní principy deaktivace zbraní definované v protokolu OSN.
To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
V oblasti radiační ochrany existuje značné množství právních předpisů, které se vztahují na rizika spojená s provozováním zařízení a používáním zdrojů obsahujících radioaktivní látky.
In the radiation protection field, there is a considerable number of legislation that applies to the risks related to the operation of facilities and the use of sources involving radioactive substances.
V oblasti ratingových agentur je nutno připravit návrhy technických norem týkajících se postupu registrace, informací, jež ratingová agentura musí poskytnout k žádosti o certifikaci a k posouzení jejího systémového významu pro finanční stabilitu a řádné fungování finančních trhů, a uvádění informací, které ratingové agentury uveřejňují podle tohoto nařízení, a to včetně struktury, formátu, způsobu a doby překládání zpráv.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
V oblasti reakce na katastrofy se rozhodovací procesy jednotlivých politik a nástrojů liší a rozhodují o tom, zda lze příslušné kapacity využít uvnitř EU nebo mimo ni.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
V oblasti reformy soudnictví došlo jen k malému pokroku.
The area of judicial system reform saw little progress.
V oblasti reformy soudnictví jsou prováděna opatření v souladu s lhůtami, které předpokládá akční plán.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
V oblasti reformy veřejné správy je připravenost Srbska na mírně pokročilé úrovni.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
V oblasti reformy veřejné správy je připravenost země na mírně pokročilé úrovni.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
V oblasti regionální integrace a obchodu:
On Regional integration and trade:
V oblasti regionální podpory v roce 2009 Komise schválila 45 režimů, většinou na základě pokynů k regionální podpoře na období 2007–201349.
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
v oblasti regionální politiky a politiky soudržnosti k realizaci programů sloužících jako opatření doprovázející sociálněekonomické šoky v těch regionech textilního průmyslu, které jsou zvláště silně postiženy restrukturalizací (zvláště pomocí Evropského sociálního fondu a strukturních fondů).
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
V oblasti regionální spolupráce a usmíření byl spuštěn program pro problematiku bydlení, čímž bylo potvrzeno, že bude obnoven závazek v oblasti sarajevského procesu (schválené projekty bydlení ve výši 60 milionů EUR v roce 2013 s celkovým příspěvkem do fondu 84 milionů EUR).
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
V oblasti regulace Komise oznámila komplexní reformu politiky v oblasti státních podpor k prosazování růstu, zaměstnanosti a soudržnosti4.
In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
V oblasti RJ by mohla Evropa díky SuperJet International znovu získat svou již téměř ztracenou vedoucí pozici.
In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
V oblasti rovnosti žen a mužů se situace sice zlepšuje, napříč 27 členskými státy však realita zůstává této myšlence ještě vzdálena.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
V oblasti rovných příležitostí zdravotně postižených osob Komise předloží novou verzi svého akčního plánu týkající se Evropského roku zdravotně postižených osob.
Finally, in the area of equal opportunities for people with disabilities, the Commission will put forward new editions of its Action Plan and, every two years, on the European Day of Disabled People, will publish a report on the situation of people with disabilities.
V oblasti rozdělení příjmů či příjmové neutrality pro členské státy proto nebyly stanoveny žádné cíle.
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
V oblasti rozhodného práva se nyní zkoumají tři řešení:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
v oblasti rozsáhlých infrastrukturních projektů: dálnic, mostů, velkých stadionů, tunelů atp.
for major infrastructures such as motorways, bridges, stadiums and tunnels.
V oblasti rozvoje kapacit budou moci být poskytnuty doplňující podpory ve formě klasických projektů.
Additional support for capacity building could also be provided in the form of traditional project aid.
V oblasti rozvoje se Komise zavázala pomoci zemím AKT, jejichž vývozy by mohla ovlivnit platnost nové společné organizace trhu cukru.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
v oblasti rozvoje:
In the area of development:
V oblasti rozvojové spolupráce patří mezi iniciativy přispívající k cílům udržitelného rozvoje strategie EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích70, evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci71, pracovní dokument o lepším začleňování otázek životního prostředí do rozvojové spolupráce72 a dohody v rámci iniciativy prosazování práva, správy a obchodu v oblasti lesnictví (FLEGT).
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
v oblasti rozšíření, od dvoustranné a mnohostranné spolupráce až po spolupráci v mezinárodním měřítku.
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
v oblasti rozšíření, od dvoustranné a mnohostranné spolupráce až po spolupráci v mezinárodním měřítku.
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
V oblasti rybolovu naopak panují dobré vztahy a nebude tedy dominantním tématem jednání.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
V oblasti rychlého a superrychlého internetu je cílem zajistit, aby do roku 2020 bylo dostupné pokrytí o rychlosti 30 Mb/s pro všechny občany EU a aby nejméně polovina domácností v EU měla internetové připojení rychlejší než 100 Mb/s.
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
V oblasti Rýna a Dunaje se v současnosti uplatňují další dva systémy založené na ADN (ADN–R, ADN–D), jejichž signatáři jsou země v těchto oblastech.
Currently, two other ADN-based systems (ADN-R, ADN-D) are applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries of those areas are signatories.
V oblasti samoregulace hrají sociální partneři na evropské úrovni specifickou úlohu, neboť mají možnost uzavírat dohody34, které jsou závazné na základě návrhu právního předpisu nebo jsou prováděny na autonomním základě.
In the area of self regulation, the social partners at European level have a specific role to play in that they have the possibility of concluding agreements34 that are made binding through a legislative proposal or that are implemented on an autonomous basis.
V oblasti sanace vody ukazuje nanotechnologie cestu k účinnějším a méně nákladným metodám.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
V oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření je srovnatelným nástrojem uznávání rovnocennosti opatření země vývozu a opatření země dovozu.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
V oblasti sběru odpadu a v malých zařízeních na kompostování se mohou vytvořit nová pracovní místa.
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.
V oblasti schopnosti učit se (8) vyhodnotila „Evropská síť politických činitelů pro hodnocení vzdělávacích systémů“ možnost použít stávající metodiku v mezinárodním pilotním zjišťování.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
V oblasti se nacházejí evropské regiony špičkové výkonnosti.
Top-performing regions in Europe can be found in the area.
V oblasti se vyskytuje 10 % světové flóry a 60 % z ní představují endemické druhy.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
V oblasti segregace na trhu práce podle pohlaví je pokrok rovněž pomalý a segregace zůstává vysoká na úrovni povolání10 (17,5 %) i odvětví11 (25,2 %).
Gender segregation in the labour market also shows slow progress and remains high both at occupational10 (17.5 %) and sectoral11 (25.2 %) level.
V oblasti sekundárního práva se prosazování cílů veřejného zájmu prostřednictvím služeb obecného hospodářského zájmu také zohledňuje ve směrnici o službách10.
In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive10.
V oblasti sekuritizace by měly být požadavky na zveřejnění kladené na instituce značně zpřísněny.
In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
V oblasti shromažďování základních údajů jsou pro finanční opatření Společenství způsobilé výdaje, které členským státům vzniknou při shromažďování a správě základních údajů v odvětví rybolovu pro účely:
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
V oblasti shromažďování údajů je zvýšení rozpočtu dáno potřebou rozšířit stávající programy o environmentální údaje vyjadřující dopad rybolovu na mořský ekosystém.
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
V oblasti sledování a posuzování rizik je specifickým cílem vytvořit podmínky pro zajištění soudržného a komplexního zjišťování a oznamování zdravotních hrozeb a hodnocení s nimi spojených rizik pro zdraví, zejména v případě krizí v oblasti zdraví, které mají víceoborový rozměr.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
V oblasti sledování dopravy agentura podporuje zejména spolupráci mezi pobřežními státy v příslušných námořních oblastech, na které se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES32, a vývoj a činnost informačních systémů potřebných pro dosahování cílů uvedené směrnice.
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
V oblasti služeb elektronických plateb existují významné úspory z rozsahu, což znamená, že koncentrace trhu je tomuto odvětví vlastní.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
V oblasti služeb mohou zadavatelé využívat rovněž veřejné soutěže na určitý výkon32.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
V oblasti smluv uzavíraných mezi podniky a spotřebiteli Unie zavedla jednotné kolizní normy, jejichž cílem je chránit spotřebitele, kteří usilují o nápravu u podniků z jiných členských států, s nimiž uzavřeli smlouvu.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
V oblasti smluv uzavřených zprostředkovateli je třeba zavést kolizní normy vztahující se na tři právní vztahy, které při této příležitosti vznikají mezi zastupovaným, zprostředkovatelem a třetí stranou.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
V oblasti smluvních závazkových vztahů existuje takové jednotné kolizní právo již od roku 1980, kdy se většina tehdejších západoevropských států rozhodla uzavřít Evropskou úmluvu o závazkovém smluvním právu.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
V oblasti smluvního práva to může vést k jinému výsledku, než který je stanoven v článku 5 Římské smlouvy.
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
V oblasti snižování rizika katastrof schází EU v současnosti společný hlas, přestože názory v rámci Unie na danou oblast se prokazatelně sbližují.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
V oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění se již členské státy vzájemně dohodly na řadě ukazatelů (viz příloha 2), které představují dostatečně širokou základnu pro zavedení kvantitativních cílů.
A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.
V oblasti sociální ochrany nashromáždila EU množství zkušeností a vytvořila řadu koncepcí.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
V oblasti sociální ochrany nashromáždila EU množství zkušeností a vytvořila řadu koncepcí.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
V oblasti sociální rovněž zůstávají rozdíly, které mohou odrážet rozdíly na trhu práce.
Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market.
V oblasti sociálního dialogu je situace obdobná.
The situation is similar in the area of social dialogue.
V oblasti sociálního dialogu konfederací a odvětví by měly být formulovány specifické projekty, jež by předvídaly změny a dopady na výrobní systémy v různých dotčených odvětvích.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.