natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě vyvstává v souvislosti s vysokými cenami ropy otázka, odkdy budou techniky získávání pohonných látek z uhlí moci představovat ekonomicky konkurenceschopnou alternativu.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
V neposlední řadě vzbuzuje obavy nedostatečná kvalifikace v tomto oboru, především pak kvalita doporučení a to, zda odpovídá potřebám investora.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
V neposlední řadě vítají někteří respondenti návrh jmenovat hlavního poradce pro oblast vědy.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
V neposlední řadě výstupy na velkoobchodních trzích slouží jako spolehlivé měřítko maloobchodních cen pro zákazníky v domácnostech a průmyslové spotřebitele a podporují účinné využívání energie.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
V neposlední řadě zajišťuje vyšší úroveň transparentnosti tím, že stanoví, že Komise by měla zveřejnit výsledky vyšetřování týkajících se diskriminačních opatření a praktik třetích zemí, jakož i veškerá opatření přijatá těmito zeměmi za účelem odstranění diskriminačních opatření a postupů.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
V neposlední řadě zavádí společný postoj Rady v porovnání s návrhem Komise řadu dalších významných změn.
Finally, the Council Common Position introduces a number of other significant changes compared to the Commission’s proposal.
V neposlední řadě zdůrazňuje důležitost prohloubeného zkoumání kauzální souvislosti mezi výzkumem, inovacemi a blahobytem.
Last but not least, the Committee would underscore the need to look in greater depth at the causal link between research, innovation and prosperity.
V neposlední řadě zdůrazňuje nutnost podporovat v institucích Unie intenzivnější uvažování o tématu sociálního dopadu rozvoje klastrů tvořivosti a o zlepšení pracovních podmínek pro ty, kdo v tomto odvětví pracují.
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
V neposlední řadě zdůrazňuje, že jak podniky z třetích zemí, tak občané těchto zemí si jsou vědomi toho, že každý členský stát má svůj vlastní systém sociálního zabezpečení, což může představovat jisté překážky při usazování v Evropské unii.
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
V neposlední řadě zohledňuje i dopisy občanů, jejich stížnosti, petice a judikaturu Soudního dvora Evropské unie (dále jen „SDEU“) týkající se nařízení.
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
V neposlední řadě z požadavků uvedených v příloze vyplývá i nutnost odstranit vnitrostátní postupy, jelikož již neodpovídají požadavkům na SEPA.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
V neposlední řadě z psychologických důvodů je v každém případě mimořádně důležité, aby všechny zainteresované strany co nejdříve učinily konkrétní kroky, neboť jinak hrozí, že se etablují pesimistická očekávání.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
V neposlední řadě zástupci Komise jednají s partnerskými nevládními organizacemi o zajištění návaznosti základní pomoci, obnovy a rozvoje v dlouhodobějších projektech financovaných z jejich vlastních zdrojů.
Lastly, the Commission’s representatives on the ground are engaging in a dialogue with NGO partners to ensure the LRRD link is established within longer term projects financed with their own resources.
V neposlední řadě žádá EHSV ESVČ, aby provedla důkladné posouzení situace v Tunisku s ohledem na regionální vývoj.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
V neposlední řadě žádá EHSV ESVČ, aby provedla důkladné posouzení situace v Tunisku s ohledem na stávající vývoj v regionu.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
V neposlední řadě, aby se provozovatelům umožnilo zkoušet nové techniky, jež by mohly zajistit vyšší úroveň ochrany životního prostředí, by podle tohoto návrhu měl mít příslušný orgán možnost udělovat dočasné výjimky k úrovním emisí souvisejících s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT.
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
V neposlední řadě, pokud jde o emitenty, spekulační činnost bank spočívající v tom, že prodávaly „nekryté“ (tzn. nezajištěné) CDS, měla za následek zvýšení sazeb a tedy i finanční zátěže emitentů, což rovněž přispělo k jejich krachu.
Lastly, as regards issuers, speculation by banks, which have been selling naked CDSs (without the underlying credit), has led to increased rates and, therefore, higher financial burdens for issuers, even causing them to go bankrupt.
V neposlední řadě, Výbor regionů také silně podpořil potřebu plně uvolnit potenciál malých a středních podniků prostřednictvím SBA.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
V neposlední řadě, zohlednění technických požadavků týkajících se zejména finalizace určitých prvků spojených s bezpečností a zpoždění způsobená uzavíráním smluv spojených se zaváděcí fází vedly k revizi časového plánu a nákladů.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
V nepovinném režimu by skot mohl být identifikován:
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
V nepříliš vzdálené budoucnosti může vnitrozemská plavba těžit z využití systémů s nulovými emisemi, jako jsou palivové články.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
V nepříliš vzdálené budoucnosti může vnitrozemská plavba těžit z využití systémů s nulovými emisemi, jako jsou palivové články.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
V nepřítomnosti jeho autora, pan RIBBEHO, ho hájil pan WESTENDORP.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
V nepřítomnosti pana Tótha představil toto stanovisko místopředseda pan Kallio.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
V nepřítomnosti pana VOLEŠE představil stanovisko člen studijní skupiny pan STERN.
In the absence of Mr Voles, the opinion was presented by Mr Stern – member of the study group.
V nepřítomnosti paní Drbalové byl pozměňovací návrh podpořen panem Csuportem a panem Stohrem.
In the absence of Ms Drbalová the amendment was supported by Mr Csuport and Mr Stohr.
V nepřítomnosti technologicky vyspělých společností v EU se partnery a vlastníky evropských malých a středních podniků stávají společnosti z USA a z Asie.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
V nepřítomnosti uplatnění odporu by měl platební rozkaz mít stejný statut jako konečný rozsudek vydaný v běžném občanském řízení.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
V nepřítomnosti zpravodaje pana IOZII představil stanovisko předseda specializované sekce pan BUFFETAUT.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
V nepřítomnosti člena je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.“
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.”
V nesmažených instantních nudlích zlepšuje sojová hemicelulóza strukturu těsta a zkracuje dobu nutnou pro vaření nudlí.
In non-fried instant noodles, soybean hemicellulose improves the texture of the dough and shortens the cooking time of the noodles.
V nezbytné míře se rovněž použije na správu a kontrolu pravidel stanovených v kapitolách 1 a 2.
To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1 and 2.
V nezbytném případě by mohly být rovněž zváženy prostředky k nápravě situace a k zajištění spravedlivé rovnováhy mezi dotčenými právy.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
V nezbytném případě přijmout opatření na zmírnění těchto rizik.
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
V nezbytných a odůvodněných případech by měla mít Komise možnost schválit programy pro rozvoj venkova, které obsahují delší období pro určité typy závazků, aby byly zohledněny specifické podmínky v některých oblastech.
Where necessary and justified, the Commission should be able to approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments in order to take account of special circumstances in certain areas.
V nezbytných a odůvodněných případech může Komise prostřednictvím prováděcích aktů schválit programy pro rozvoj venkova, které obsahují delší období pro zvláštní typy závazků.“
Where necessary and justified, the Commission may, by means of implementing acts, approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments."
V nezbytných případech bude naléhat na příslušné orgány EU, aby napravily nedostatky.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
V nezbytných případech bude naléhat na příslušné orgány EU, aby napravily tento nedostatek.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
V nezbytných případech je ho nicméně nutné zdokonalit.
It should nevertheless be improved where necessary.
v nezbytně nutných případech, pokud z důvodů krajní naléhavosti vyvolaných událostmi, které zadavatel nepředvídal, nemohly být výrobky nebo služby získány včas prostřednictvím otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení;
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
V nezpracovaných potravinách se potravinářské přídatné látky nepoužívají, ledaže je takové použití výslovně stanoveno v příloze II.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
V neživotním zajištění by měl být požadavek kongruence viděn ve světle podnikatelské praxe a vnitřní složitosti v určování peněžních toků u pojištění odpovědnosti za škody.
For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-flows.
V neživotním zajištění je výchozím bodem to, že by se měla používat podobná pravidla.
For non-life reinsurance the starting point is that similar rules should apply.
V nich budou podrobněji definována kritéria pro výběr prioritních zemí a regionů spolu s akčními prioritami.
These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
V nich byl zdůrazněn rozhodující význam vytvoření a zachování otevřeného a stabilního investičního prostředí a politiky, což přispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji a růstu, tvorbě pracovních míst, zvýšení produktivity, technologickým inovacím a konkurenceschopnosti.
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
V nich bylo stanoveno, že Komise může za odůvodněných okolností rozhodnout o prodloužení lhůty pro způsobilost.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
V nich je nezbytné věnovat se nejen obvyklé materiální, jazykové a strukturální složce, ale i sociálním, psychologickým a kulturním aspektům.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
V nich jsou pod jednou střechou soustředěny různé služby týkající se mládeže a flexibilním a dostupným způsobem poskytují široké spektrum služeb.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
V nich se tradičně uvádí, že „každý, kdo použije zde uvedené informace by při rozhodování o investicích neměl spoléhat na žádné hodnocení ani na žádné jiné stanovisko zde uvedené“.
These typically state that “any user of the information contained herein should not rely on any credit rating or any other opinion contained herein, in making an investment decision”.
v nichž jsou influenza ptáků a newcastleská choroba podle definice ve směrnici Rady 2005/94/ES17 a [92/66/EHS] chorobami povinnými hlášením;
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
V Nigérii v oblasti delty Nigeru byl zahájen program na podporu opětovného začlenění dřívějších příslušníků ozbrojených skupin, což napomůže zvyšování stability.
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
V nikoliv zanedbatelném počtu zemí Unie jsou ovšem nahrazovány soukromými agenturami, které nepodléhají jasným pravidlům.
However, in more than a few EU Member States these services are being replaced by private agencies, without clear regulations.
V nikoliv zanedbatelném počtu členských států jsou ovšem nahrazovány soukromými agenturami, které někdy nejsou dostatečně regulovány ani kontrolovány.
However, in more than a few Member States these services are replaced by private agencies, partly with insufficient regulations and monitoring.
V Nizozemsku a Švédsku je to více než 40 %, na Maltě a v Maďarsku méně než 10 %.
The percentage is above 40 % in the Netherlands and Sweden and below 10 % in Malta and Hungary.
V Nizozemsku a na Slovensku, jejichž předsednictví si toto průzkumné stanovisko vyžádala, tvoří nestandardní formy zaměstnání téměř 60 a 20 %5.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
V Nizozemsku byla tato metodika použita k provedení úplného základního měření v roce 2003.
In the Netherlands this methodology was used for carrying out, a full baseline measurement in 2003.
V Nizozemsku byla založena zvláštní nadace (MVO Nederland), která má sloužit k výměně znalostí a zkušeností.
In the Netherlands, the authorities established CSR Netherlands, a foundation for the exchange of knowledge and experience.
V Nizozemsku byla zavedena ve střednědobém horizontu umírněnost mzdových požadavků v rámci celého hospodářství, výměnou za snížení příspěvků na sociální zabezpečení.
In NL, economy wide wage moderation over the medium term was traded against cuts in social security contributions.
V Nizozemsku byly ceny před zdaněním obvykle podstatně nižší než v jiných členských státech, jako je Německo a Francie.
In the Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
V Nizozemsku hrubé odhady naznačují, že 2–5 % všech onemocnění může být způsobeno znečištěným ovzduším, hlukem, radonem, plně přírodním UV zářením a vlhkostí v domech.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
V Nizozemsku je dovolena, pouze pokud se prokáže strukturální diskriminace na základě sexuální orientace, rasového původu či zdravotního postižení.
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
V Nizozemsku je poměrně nedávným jevem propagace seskupení Randstad, jakožto metropolitní oblasti s mezinárodním rozsahem.
In the Netherlands, a fairly recent phenomenon is the promotion of the Randstad as an international-scale metropolitan area.
V Nizozemsku lze každý rok v důsledku nevhodného složení stravyxvii přičíst 38 000 případů kardiovaskulárních chorob mezi dospělými ve věku 20 let a výše.
In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
V Nizozemsku musí zaměstnavatelé, kteří přijímají nelegální pracovníky, zaplatit pokutu ve výši 6 700 EUR za pracovníka.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
V Nizozemsku musí zaměstnavatelé, kteří přijímají nelegální pracovníky, zaplatit pokutu ve výši 6 700 EUR za pracovníka.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
V Nizozemsku musí zaměstnavatelé, kteří přijímají pracovníky na černo, zaplatit pokutu ve výši 8 000 EUR.
In the Netherlands the fine for employers who employ unregistered workers is EUR 8 000.
V Nizozemsku má být nákup prostřednictvím veřejných zakázek 100% udržitelný do roku 2010.
In the Netherlands, public procurement is to be in 100% sustainable by 2010.
V Nizozemsku má plán snížení daní v hodnotě 5 miliard EUR za cíl zvýšit čisté mzdy pracovníků prostřednictvím snížení daňových rozmezí a zvýšení daňových úlev.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
V Nizozemsku mělo například hospodářsky velmi příznivé období na počátku tohoto desetiletí za následek procyklické účinky na pracovním a finančním trhu a, celkem vzato, také v rozpočtové politice.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
v Nizozemsku portál RIVM pro odborníky z oblasti životního prostředí, činnost portálu byla zahájena v září 2007;
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
V Nizozemsku přispělo využití souprav ekokombi ke snížení objemu dopravních zácp přibližně o 0,7 až 1,4 %26.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
V Nizozemsku se sice přednostní přístup neposkytuje, ale všechny náklady na připojení obecně hradí provozovatelé distribuční soustavy.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
V Nizozemsku tak podle nedávných propočtů tvoří podíl krátkých cest vozidlem (do 7,5 km) na celkových emisích z automobilového provozu přibližně 6 %10.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
V Nizozemsku tradičně převládají značky kvality zpracovatelského průmyslu, maloobchod a výrobní organizace však zavádějí stále více vlastních značek kvality.
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
V Nizozemsku v roce 2008 v tomto odvětví pracovalo 15 000 zaměstnanců na plný pracovní úvazek.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
V Nizozemsku v současné době probíhá obsáhlá diskuse o nejvhodnější správě oblasti Randstad, která by odstranila administrativní roztříštěnost blokující její infrastrukturní, územní a socioekonomický rozvoj.
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
V Nizozemsku, Finsku a Švédsku to je méně než 10 %, ale v Lotyšsku a Rumunsku více než 80 %.
The figures are below 10 % in the Netherlands, Finland and Sweden but are higher than 80 % in Latvia and Romania.
V Nizozemsku, odkud pan van Iersel pochází, se tento jev rozšířil velice rychle a jeho následkem bylo snížení nezaměstnanosti.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
v Nizozemsku:
in the Netherlands:
v Nizozemsku:
the Netherlands:
V Nizozemí musí zaměstnavatelé, kteří přijímají nelegální pracovníky, zaplatit pokutu ve výši maximálně 6 700 EUR za pracovníka.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
V nižším stupni dohledu existují tři orgány pro dohled a jeden z nich (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, ESMA) má být odpovědný za dohled nad ratingovými agenturami.
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
V normativní části nařízení nebylo uvedeno žádné prováděcí ustanovení.
There was no implementing clause in the body of the Regulation.
V normativní části předpisu by mělo být přinejmenším výslovně uvedeno, že nabízená kvalita by v žádném případě neměla být nižší, než je kvalita dostupná prostřednictvím místního přístupu on-line v zemi pobytu.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
V normativní části předpisu bylo mělo být přinejmenším výslovně uvedeno, že nabízená kvalita by v žádném případě neměla být nižší, než je kvalita dostupná prostřednictvím místního přístupu on-line v zemi pobytu.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
V Norsku je činnost poradců pro výzkum a vývoj také financována státem.
The work of Norwegian R&D attachés is also government-funded.