natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V otázce politiky na podporu sladění pracovního a rodinného života existují mezi členskými státy značné rozdíly.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
V otázce provádění infrastruktury programu Galileo přicházejí v úvahu tyto možnosti:
The following options could be considered to find a way forward on implementing Galileo infrastructure:
V otázce přístupu ke spravedlnosti byla zjištěna řada překážek.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
V otázce rodičovské dovolené bylo zvýšení o jeden měsíc a poskytnutí odměny ve výši 66 % předchozího platu hodnoceno jako cenná podpora sladění pracovního a rodinného života, pokud si oba rodiče vezmou rodičovskou dovolenou alespoň v délce jednoho měsíce.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
V otázce soudržnosti hospodářských politik a politik zaměstnanosti přinášejí uvedené návrhy jen málo nového v porovnání se stávajícími ustanovením a praxí, a to zejména ve věci veřejné správy v eurozóně.
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
V otázce toho, zda by tyto podniky – jsou-li koncovými uživateli – měly v rámci provádění směrnic požívat stejných práv jako spotřebitelé, či zda by měly mít zvláštní „status“, nevládne soulad názorů.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
V otázce těchto mechanismů panují v EU značné rozdíly.
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
V otázce ukazatelů se Evropský parlament a Rada ještě neshodly, jelikož je Rada vyškrtla z právního základu.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
V otázce ukazatelů se Evropský parlament a Rada ještě neshodly.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
V otázce zpřístupnění osobních údajů v zájmu ochrany autorských práv zdůraznil Soudní dvůr20 potřebu nastolit rovnováhu mezi základními právy duševního vlastnictví a ochranou osobních údajů.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
V otázce způsobilosti vykonávat činnost depozitáře dospělo posouzení dopadů k závěru, že úvěrové instituce i regulované investiční podniky poskytují dostatečné záruky ve smyslu obezřetnostní regulace, kapitálových požadavků a účinného dohledu pro výkon činnosti depozitáře SKIPCP.
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
V otázkách legislativy a regulace je program stanovován EU a vládami, ale v zájmu jejich účinnosti by mělo být běžnou praxí, že regulace nikdy není záležitost jednosměrná, ale uzpůsobená proveditelným plánům a probíhajícím postupům a plánování ve vedoucích podnicích10.
As for legislation and regulation, the EU and governments are setting the agenda, but to be effective it should be common practice for regulation never to be a one-way street, but to be geared to feasible roadmaps and ongoing processes and planning in leading companies10.
V otázkách pracovního trhu, sociálního zabezpečení, důchodů, rozpočtové politiky, vědy a výzkumu, daní a infrastruktury leží odpovědnost především na členských státech, přestože Evropská unie někdy stanoví určitá omezení pro politiku členských států.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
V otázkách vzdělávání spotřebitelů bude Komise úzce spolupracovat s členskými státy.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
V otázkách, které nebyly explicitně uvedeny, byl častěji povolán Soudní dvůr.
Where no specific rules exist, the matter has occasionally been brought before the Court of Justice.
V označování, obchodní úpravě a propagaci produktů, jež jsou v souladu s tímto nařízením, smí být použito logo Evropské unie pro ekologickou produkci.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
V oznámení aktu přijatého podle tohoto článku Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení aktu v přenesené pravomoci zaslaném Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití naléhavého postupu.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení bude žalovaná strana informována o své volbě
In the notification the defendant shall be advised of his options to
V oznámení bude žalovaná strana informována, že
In the notification the defendant shall be informed that
V oznámení by měla být uvedena informace o opatřeních, jež poskytovatel v souvislosti s narušením bezpečnosti přijal, a doporučení pro postižené uživatele.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
V oznámení o volbě systému se uvedou tyto informace:
The following information shall be included in the notice to opt:
V oznámení o zakázce nebo ve výzvě k potvrzení zájmu popíší veřejní zadavatelé zakázku a minimální požadavky, které je třeba splnit, a upřesní kritéria pro zadání zakázky, aby umožnili hospodářským subjektům zjistit povahu a rozsah zakázky a rozhodnout se, zda podají žádost o účast ve vyjednávání.
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
V oznámení o svolání valné hromady musí být uveden alespoň účel snížení základního kapitálu a způsob jeho provedení.
The notice convening the meeting must specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
V oznámení o zahájení řízení vyhlásí Komise zahájení šetření, označí dotčený výrobek a dotčené země, uvede souhrn získaných informací a stanoví, že je nutno jí předložit veškeré podstatné informace.
The notice of initiation of proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
V oznámení o zakázce nebo v popisném dokumentu musí být uvedeno, že takový postup může být použit.
The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.
V oznámení o zakázce nebo ve výzvě k potvrzení zájmu, použije-li se jako výzva k účasti v soutěži oznámení předběžných informací, uvedou, zda povolují varianty, či nikoliv.
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise variants.
V oznámení příslušnému orgánu musí být navíc popsány důsledky narušení bezpečnosti osobních údajů a opatření, jež poskytovatel v souvislosti s tímto narušením bezpečnosti navrhl nebo přijal.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of the personal data breach and the measures proposed or taken by the provider to address the breach.
V oznámení se bude uvádět, že Komisi lze zasílat všechny užitečné informace.
The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
V oznámení se uvede datum, k němuž uvedené oprávnění vstupuje v platnost.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
V oznámení vnitrostátním orgánům a uživatelům by měla být uvedena informace o opatřeních, jež poskytovatel v souvislosti s narušením bezpečnosti přijal, a doporučení pro ochranu postižených uživatelů.“
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
V oznámení vnitrostátnímu regulačnímu orgánu musí být navíc popsány důsledky narušení a opatření, jež poskytovatel v souvislosti s tímto narušením bezpečnosti přijal.
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
v oznámení zamýšlené veřejné zakázky vyzvat způsobilé dodavatele k podání žádosti o účast;
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
V oznámení účastníkovi musí být popsán alespoň charakter narušení a doporučená opatření ke zmírnění možných negativních dopadů.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
V očekávání oficiálního postoje oddělení právních služeb, jež by se mělo vyjádřit do příští schůze komise, pan Bareth uvedl, že přetrvávají pochybnosti pokud jde o doplnění JŘ o možnost rozšířit výsady a imunity stanovené Protokolem o výsadách a imunitách Evropské unie i na náhradníky.
Pending the formal position of the legal service – which was to give its opinion before the next Panel meeting – he said that there was a question mark over whether it was possible to provide in the RP for privileges and immunities laid down by the Protocol on privileges and immunities of the European Union to be extended to alternates.
V očekávání přijetí návrhu o TSE v postupu spolurozhodování Rada provedla nezbytné změny za účelem případného zahrnutí regulativního postupu s kontrolou do příslušných článků uvedených v návrhu Komise.
Awaiting the adoption of the co-decision proposal on TSEs, the Council made the necessary changes to include, where appropriate, the regulatory procedure with scrutiny in the Articles referred in the Commission proposal.
V očích mnoha afrických vlád se Čína jeví jako vzorový příklad, který je třeba následovat, neboť se dokázala vymanit z chudoby, zvítězit nad chorobami a stát se prvořadou silou na mezinárodní půdě, a to v průběhu pouhé jedné generace.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
V očích stavebníků a vedoucích stavby dlouhé řetězce subdodavatelů tříští odpovědnost.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
V očích švédského předsednictví měla vysokou prioritu a byla přijata na zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti dne 26. října 2009 v Lucemburku.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
V Palestině by mohl zhoršit situaci odborů v Pásmu Gazy předložený návrh právního předpisu.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
V Palestině je stále třeba přijmout klíčové právní předpisy pro oblast demokratických struktur, jako jsou právní předpisy vymezující odpovědnost justičních orgánů.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
V paměti se zakořenila nešťastná, nicméně symbolická věta předsedy jednoho orgánu dohledu vyslovená před zhruba dvaceti lety, že lze prodat i zkažená vejce, pokud o tom kupující ví.
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
V Papui-Nové Guinei, největší zemi v Tichomoří, žije více než 40 % obyvatel pod hranicí chudoby.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
V paralelních oblastech Komise politickou vůli prokázat dokázala.
In other areas the Commission has shown the political will.
V Parlamentu a Radě se s podporou Komise diskutuje o legislativních iniciativách35, jejichž cílem je zlepšit regulační rámec, ale malé a střední podniky by měly být lépe informovány o způsobu, jak mohou používat stávající právní nástroje EU k ochraně svých oprávněných zájmů před nekalými obchodními praktikami a zavádějícími informacemi.
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
V partnerských rozvojových zemích, kde EU podporuje oblast zdravotnictví, poskytuje pomoc na zdravotní systémy – buď podporuje integrované poskytování kontinuálních služeb péče o sexuální a reprodukční zdraví matek, zdraví novorozenců a dětí, nebo zemím poskytuje rozpočtovou podporu s cílem zlepšit vnitrostátní poskytování služeb v oblasti zdraví.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
V partnerských zemích byla za podpory ministerstev ustavena skupina odborníků v oblasti reformy vysokoškolského vzdělávání a tito odborníci představují důležité spojení mezi akademickým světem a tvorbou politiky a v mnoha případech rovněž poskytují poradenství ministerstvům.
A group of Higher Education Reform Experts, endorsed by the Ministries, has been established in the partner countries and these experts are an important link between the academic world and policy-making and are in many cases involved in advising their Ministers.
v partnerských zemích EPS, ve kterých ještě neexistují poradní orgány vytvořily nástroj pro podporu a koordinaci účasti organizací občanské společnosti na vytváření rozhodnutí týkajících se provádění NAP a monitorování provedené činnosti;
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
V partnerských zemích Euromed je úloha občanské společnosti často podceňována a všichni tvůrci politik by ji měli brát více v úvahu.
The role of civil society is often underestimated in the Euromed partner countries and should be taken more into account by all policymakers.
V partnerství s evropskými sociálními partnery Komise vyvine úsilí na rozvoj náležité koordinace mezi integrovaným programem a sociálním dialogem na úrovni Společenství včetně úrovní odvětví.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
v partnerství s členskými státy a průmyslem podpoří ukázkové projekty a využívání technologií s mimořádně nízkými emisemi uhlíku, aniž by docházelo k narušení trhu (2011–2016);
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
V partnerství s členskými státy bude Komise průběžně hodnotit účinnost opatření, přičemž první zpráva bude vyhotovena v roce 2010.
In partnership with the Member States, the Commission will evaluate the effectiveness of the measures on an ongoing basis, beginning with a first report in 2010.
V partnerství s členskými státy, vnitrostátními statistickými úřady a jinými zúčastněnými stranami bude podporována rovněž lepší harmonizace a provádění satelitních účtů v oblasti cestovního ruchu, protože ty mohou přispět k lepšímu porozumění skutečného objemu a hodnoty odvětví cestovního ruchu.
A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
V patnácti členských státech není možné potrestat manipulaci s trhem ve smyslu výše uvedené směrnice zákazem činnosti členů řídícího nebo dozorčího orgánu nebo jejich propuštěním.
15 Member States do not provide for the disqualification/dismissal of the management and/or supervisory body in cases involving market manipulation under this Directive.
V patřičně zdůvodněných případech mohou členské státy rozhodnout o tom, že nebudou ve vymáhání pokračovat.
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
V Pekingu bude otevřeno Evropské středisko.
A European Centre in Beijing should be opened.
V peněžním vyjádření podle německého ústavu pro normalizaci DIN jen v samotném Německu normy vytvářejí zisk v odhadované výši 17 miliard EUR ročně.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
V perspektivě rozvoje technologií v oblasti automatizace inženýrských modelů a optimalizace systémů jsou zapotřebí výzkum, technologie a iniciativy odborné přípravy.
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
V Peru nastal rozmach vývozu zemědělských produktů, který však zatím není orientován ve prospěch pracovníků v odvětví zemědělství.
Peru is experiencing a boom in agricultural exports, which has, however, so far not benefited workers in the sector.
V Peru se analyzuje sociálně-pracovní situace, zejména v dolech, otázka dětské práce, emigrace do Evropy a práva původních obyvatel.
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
v PKS
PPS
V platformě eTwinning je zaregistrováno 125 000 učitelů.
125 000 teachers are registered in the eTwinning platform.
V platformě jsou jasně rozděleny role a je jasně stanovena hierarchie v rámci odvětví.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
V platnost vstoupila v roce 1995 založením Světové obchodní organizace (WTO).
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
V platnost vstoupila v březnu 1994. Do dnešního dne k ní přistoupilo 196 smluvních stran.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
V platnost vstoupila v březnu 1994. Do dnešního dne k ní přistoupilo 196 států.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
V platnost vstoupila v březnu 1994.   Do dnešního dne k ní přistoupilo 196 smluvních stran.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
V platnosti jsou předpisy o kolektivních smlouvách, které neupravují vyjednávání, ale spíše konzultace.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
V platnosti jsou předpisy o kolektivních smlouvách, které neupravují vyjednávání, ale spíše konzultace.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
V platnosti jsou readmisní dohody ES s Hongkongem, Macaem, Srí Lankou a Albánií.
EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
V platnosti však zůstanou tyto články:
However, the following Articles shall remain in force:
V platnosti zůstává také speciální režim pro poskytování služeb elektronickou cestou, který počítá s jediným odvodem členskému státu vývozci, který má za úkol přerozdělit danou částku do států, pro které je tato služba určená.
The special system for the supply of electronic services to private consumers also remains in place; this provides for a single payment to the exporting Member State, which is responsible for redistributing the monies owed to the States to which the service is being supplied.
V platných předpisech je již definováno, jakým způsobem musejí výrobci automobilů informovat kupující o spotřebě a emisích CO2 v důsledku schvalování typu motorových vozidel.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
V platných předpisech o schvalování typu vozidel jako celku totiž nejsou stanoveny obecné normy týkající se vozidel na vodíkový pohon, a to i z důvodu jejich vlastností, které jsou odlišné od tradičních paliv užívaných k pohonu vozidel.
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
V plné míře se zohlední také příslušné aspekty výzkumných a inovačních programů zavedených evropskými technologickými platformami, iniciativami společného plánování a evropskými inovačními partnerstvími.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
V plné nebo významné míře řeší všechny zjištěné problémy a představuje omezenou administrativní zátěž.
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.