natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nástroje účasti by měly umožnit aktivní zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti do všech fází týkajících se formulování, uskutečňování a sledování dohod.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Tyto nástroje, ať už se bude jednat o dluhové financování, záruční financování, financování vlastního kapitálu nebo kombinaci všech uvedených nástrojů, by měly být přizpůsobeny potřebám investičních projektů co do flexibility, splatnosti a rizika.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Tyto nástroje, které jsou využívány v partnerství s veřejnými a soukromými institucemi, řeší selhání trhu v oblasti vnějšího financování a brání tomu, aby byli vytěsňováni soukromí investoři.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Tyto nástroje, které zdůrazňují závazek Komise v oblasti udržitelných postupů, se již ukazují být užitečnými pro národní kanceláře programu Tempus při provádění kontrolních činností na místě.
These tools, which underline the Commission’s commitment to sustainable practices, are already proving useful for the National Tempus Offices as they undertake field monitoring activities.
Tyto nástroje, například pokyny nebo doporučení Komise, poskytují další informace či výklad k některým ustanovením směrnice o informacích veřejného sektoru.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Tyto nástroje, například pokyny nebo doporučení Komise, poskytují další informace či výklad k některým ustanovením směrnice o informacích veřejného sektoru.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Tyto nástroje, často s různými právními základy a rozpočtovými předpisy a zaměřené na různé trhy, budou muset být využívány společně v rámci integrované koncepce podpory pro evropské malé a střední podniky, zavedením pracovních ujednání, jako jsou například společné orientační hodnoty, dosahováním synergií a výměnou postupů, v neposlední řadě při měření jejich výkonů (hodnocení).
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Tyto návrhy (opatření 6–9) mají podle EHSV vysokou hodnotu.
The EESC considers these proposals to be of great value (Actions 6-9).
Tyto návrhy ale z operačního hlediska pouze tlumočí závazky, které byly již přijaty v roce 2005.
But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Tyto návrhy budou doprovázeny posouzením jejich dopadu a završí úsilí Komise spojené s prováděním zásadních reforem skupiny G20 v oblasti finanční regulace.
That proposal will be accompanied by an impact assessment, and will complete the Commission's implementation of the principal G20 reforms in the area of financial regulation.
Tyto návrhy budou doprovázeny předběžnými posouzeními dopadů, které poskytnou nezbytnou základnu poznatků pro navrhované možnosti.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
Tyto návrhy budou důkladně prozkoumány.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Tyto návrhy budou obsahovat konkrétní opatření, o nichž má rozhodnout jarní zasedání Evropské rady, jež by mělo těmto otázkám věnovat značnou část svých jednání.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Tyto návrhy budou podkladem pro diskuzi s členskými státy s cílem přijmout následná opatření k současnému haagskému programu.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Tyto návrhy budou předloženy v několika balíčcích v druhé polovině roku 2011.
These proposals will be put forward in a number of packages, in the second half of 2011.
Tyto návrhy budou rovněž zohledňovat příslušné posouzení rizika vzniku podvodů a jinou analýzu.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Tyto návrhy budou v nadcházejících měsících projednány s členskými státy.
These proposals will be discussed with Member States in the coming months.
Tyto návrhy budou založeny na dvoustupňových konzultacích se sociálními partnery (na základě Smlouvy) a posouzení právních, sociálních a hospodářských dopadů, které bude zveřejněno předem.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Tyto návrhy by měly být zkoumány a projednávány v rámci spolupráce mezi EHSV a Hospodářským a sociálním výborem Číny.
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Tyto návrhy by měly být zkoumány a projednávány v rámci spolupráce mezi EHSV a Hospodářským a sociálním výborem Číny.
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Tyto návrhy by měly dát nový impuls k rozvíjení vztahů EU-Rusko, vycházející ze zkušeností se společnými prostory, který by zároveň doplňoval nabídku na Východní partnerství, již učiněnou šesti východoevropským zemím.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from Common Spaces and at the same time to be complementary to the Eastern Partnership offer already given to six East European countries.
Tyto návrhy by měly dát nový impuls k rozvíjení vztahů EU-Rusko, vycházející ze zkušeností se společnými prostory, který by zároveň doplňoval nabídku na Východní partnerství, již učiněnou šesti východoevropským zemím.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Tyto návrhy by měly malým a středním podnikům přinést významné úspory nákladů.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Tyto návrhy by měly usnadnit dosažení cílů v oblasti klimatu v odvětvích mimo systém ETS, zejména v odvětví budov.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Tyto návrhy by měly zajistit, že režim licenčního poplatku je průhledný a obsahuje pojistky proti nadměrné kompenzaci.
These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
Tyto návrhy by pak byly rozvíjeny v dialogu s ostatními institucemi, EHSV by tak v této souvislosti svými cílenými výroky instituce podporoval.
These proposals would then be followed through in dialogue with the other institutions, and the work of these institutions on this topic would be supported by targeted EESC statements.
Tyto návrhy by prostřednictvím revize schengenského hodnotícího mechanismu zlepšily společné řízení schengenského systému.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
Tyto návrhy by se provedly ve dvou krocích.
These proposals would be implemented in two stages.
Tyto návrhy by určitým zemím a EU umožnily, aby nemusely bránit euro pouze omezováním výdajů, jež poškozuje sociální podmínky, umrtvuje růst a hrozí spuštěním recese.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Tyto návrhy byly posouzeny a přijaty Parlamentem a Radou4.
These were examined and adopted by the Parliament and the Council4.
Tyto návrhy byly považovány za neslučitelné s lisabonskými cíly a/nebo zásadami zlepšené právní úpravy, měly malou naději, že budou přijaty nebo se staly z objektivních důvodů obsoletní.
These were found to be not consistent with the Lisbon objectives and/or better regulation principles, had little chance of being adopted or to have become obsolete for objectives reasons.
Tyto návrhy byly prvními stavebními kameny reformy struktury společného evropského azylového systému.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Tyto návrhy byly předloženy koncem listopadu ve formě „Plánu evropské hospodářské obnovy“, který má být včasný, dočasný, cílený a koordinovaný.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
Tyto návrhy byly předloženy v době, kdy existovalo všeobecné povědomí o potřebě přeřadit na vyšší rychlost.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Tyto návrhy byly přijaty a provedeny v pozměněných směrnicích o veřejných zakázkách z roku 2004;
These proposals were adopted and implemented in the modified Public Procurement Directives of 2004;
Tyto návrhy byly vypracovány po rozsáhlé konzultaci založené na zelené knize Politika v oblasti auditu: poučení z krize3.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Tyto návrhy byly založeny na konzultacích s odborníky a zejména na pilotním projektu, který porovnával základní míru administrativní zátěže v České republice, Dánsku, Nizozemsku a Spojeném království v roce 2006.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Tyto návrhy byly zapracovány do článku 11 ohledně přípravy návrhu zprávy o posouzení, který tak nyní stanoví maximální období pro předložení dodatečných informací šest měsíců, do článku 12 týkajícím se zpřístupnění závěrů úřadu veřejnosti, do článku 13 o poskytování veřejného seznamu schválených látek, který by měl být přístupný v elektronické podobě, do článku 27, do nějž byla přidána poznámka týkající se realistických podmínek používání formulačních přísad, do článku 30, kam byl přidán specifický obsah povolení týkající se údajů v žádosti, a do článku 36 ohledně postupu pro udělování povolení přípravků na ochranu rostlin, který tak nyní stanoví maximální období pro předložení dodatečných informací šest měsíců.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
Tyto návrhy doporučení by měly nastínit nezbytná opatření k odstranění nedostatků v monitorovací zprávě.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
Tyto návrhy doprovázejí návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí, o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (KOM(2007) 355 v konečném znění).
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Tyto návrhy doprovází druhé posouzení dopadů, které uvedené možnosti zkoumá podrobněji.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Tyto návrhy dále stanoví společná doporučení pro organizaci případného přepracování stávajících harmonizačních právních předpisů Společenství týkajících se výrobků a pro vypracování budoucích právních předpisů týkajících se výrobků.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Tyto návrhy jasně odrážejí jeho stanoviska vyjádřená v názorech na balíčky Erika I a II.
They broadly reflect its positions in its opinions on the Erika I and II packages.
Tyto návrhy jasně odrážejí jeho stanoviska vyjádřená v názorech na balíčky ERIKA I a II.
They broadly reflect its positions in its opinions on the Erika I and II packages.
Tyto návrhy je nutno uvítat.
These proposals are to be welcomed.
Tyto návrhy je však třeba posoudit zevrubněji, aby se zajistila jejich proveditelnost a vynutitelnost.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Tyto návrhy jsou doplněny nezbytnými předběžnými posouzeními dopadů14.
These proposals are accompanied by the necessary ex-ante impact assessments14.
Tyto návrhy jsou doplněny návrhem nařízení, kterým se zřizuje nový Evropský úřad pro trh elektronických komunikací5.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Tyto návrhy jsou doplněny návrhy Komise ohledně nové generace programů strukturálních fondů, které rovněž kladou důraz na investice do výzkumu a inovací jako zdroje hospodářského růstu.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
Tyto návrhy jsou lákavé, jelikož mohou pomoci snížit obrovskou zátěž, která pro podniky plyne z regulace.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Tyto návrhy jsou momentálně předmětem diskusí v Evropském parlamentu a v Radě.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Tyto návrhy jsou nedílnou součástí celkové reformy společného evropského azylového systému a navzájem spolu úzce souvisí.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Tyto návrhy jsou nezbytnou součástí celkové reformy společného evropského azylového systému a jsou úzce propojeny.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Tyto návrhy jsou nyní posuzovány Radou a Evropským parlamentem.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
Tyto návrhy jsou nyní zahrnuty ve znění dohody s Vietnamem a revidované komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci, není však jasné, jaký budou mít ohlas u jiných partnerů, s nimiž EU jedná, nebo jakým způsobem přispějí ke zřízení mezinárodního soudu pro investice.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Tyto návrhy jsou nyní zahrnuty ve znění dohody s Vietnamem a revidované komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci, není však jasné, jaký budou mít ohlas u jiných partnerů, s nimiž EU jedná, nebo jakým způsobem přispějí ke zřízení mezinárodního soudu pro investice.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Tyto návrhy jsou obsaženy v legislativním a pracovním programu Komise na rok 200721.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
Tyto návrhy jsou plně v duchu politické dohody o reformě PSR z roku 2005 a v rámci současných právních předpisů je možné je použít.
These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
Tyto návrhy jsou podrobně rozvedeny ve sdělení Komise o migraci, mobilitě a bezpečnosti v jižním sousedství17.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Tyto návrhy jsou proto v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Tyto návrhy jsou prvním krokem na cestě ke komplexní a integrované reakci EU a jsou zaměřeny na posilování a vytváření synergií mezi existujícími nástroji a na zlepšení jejich koordinace.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Tyto návrhy jsou seskupeny do dvou kategorií.
These proposals are grouped into two categories:
Tyto návrhy jsou seskupeny do dvou kategorií:
These proposals are grouped into two categories:
Tyto návrhy jsou součástí strategického lisabonského cíle Evropské unie rozvíjet výzkum, aby se EU do roku 2010 stala nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou založenou na znalostech.
These proposals are part of the Lisbon strategic objective for the European Union to develop research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Tyto návrhy jsou též v souladu se směrnicí o ekodesignu a nařízením o ekoznačce.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Tyto návrhy jsou uvedeny v příloze 3.
These proposals are presented in Annex 3.
Tyto návrhy jsou v souladu s přezkumem jednotného trhu, který Komise uskutečnila v průběhu roku 2007.
These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
Tyto návrhy jsou v souladu se stanovisky, jež vyjádřila většina členských států a orgánů EU v rámci konzultací spojených s přezkumem rozpočtu.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
Tyto návrhy jsou založeny na článcích 42 a 308 Smlouvy o ES a vyžadují jednomyslné přijetí.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Tyto návrhy jsou zcela nevhodné s ohledem na roční pracovní programy, které musí být přijaty a následně rychle upraveny, aby bylo možné včas zareagovat na měnící se okolnosti a účinně provádět programy.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Tyto návrhy jsou zohledněny v čl. 14 písm. c) a čl. 16 odst. 2 společného postoje.
Articles 14(1)c and 16(2) of the Common Position take account of these proposals.
Tyto návrhy Komise propojují doporučení strukturálních reforem pro jednotlivé země s podporou z rozpočtu EU s cílem pomoci členským státům provést nezbytné změny a investice.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
Tyto návrhy Komise tvoří sdělení o svobodě členských států rozhodovat o pěstování geneticky modifikovaných plodin4 a návrh nařízení, kterým se odpovídajícím způsobem upravuje právní rámec5.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Tyto návrhy Komise tvoří sdělení o svobodě členských států rozhodovat o pěstování geneticky modifikovaných plodin4 a návrh nařízení, kterým se odpovídajícím způsobem upravuje právní rámec5.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Tyto návrhy Komise tvoří sdělení o svobodě členských států rozhodovat o pěstování geneticky modifikovaných plodin4, návrh nařízení, kterým se odpovídajícím způsobem upravuje právní rámec5, a doporučení ke změně pokynů pro koexistenci6.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Tyto návrhy letos v červnu3 plně podpořila Evropská rada a poté EU začala okamžitě jednat: na počátku října navázala dialogy o migraci, mobilitě a bezpečnosti s Tuniskem a Marokem a provedla nezbytné přípravy k zahájení dialogu s Egyptem.
Those proposals were fully endorsed by the European Council in June this year3 and since then the EU has taken immediate action by launching dialogues on migration, mobility and security with Tunisia and Morocco in early October and making the necessary preparations to start the dialogue with Egypt.
Tyto návrhy mají zajistit, „že budou využívány pouze zákonně získané genetické zdroje“.
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Tyto návrhy mimo jiné jasně upřesňují odpovědnost a povinnosti výrobců a uživatelů RPAS.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Tyto návrhy mimo jiné jasně upřesňují odpovědnost a povinnosti výrobců a uživatelů RPAS.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Tyto návrhy mohou mít podobu pokynů (doporučení) pro členské státy nebo si mohou vyžádat změnu stávajících právních předpisů EU.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
Tyto návrhy mohou podle potřeby také řešit otázky dominantního postavení na trhu, koncentrace trhu a bezohledného nebo nesoutěžního jednání.
When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour
Tyto návrhy možných činností představovaly základ přípravy akčního plánu pro městskou mobilitu.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Tyto návrhy musí být schváleny Radou ve spolurozhodovacím procesu, respektive po přiměřených konzultacích s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou.5
These proposals need to be adopted by the Council after due involvement of the European Parliament and the European Central Bank5.
Tyto návrhy musí mít vysokou prioritu.
These proposals need to be given higher priority.
Tyto návrhy musí samozřejmě umožňovat, aby s nimi souhlasila veřejnost a zástupci jednotlivých druhů dopravy, a musí zohledňovat problematiku životního prostředí.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.