natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z podnětu Komise může EFRR podporovat inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst, a to až do limitu ve výši 0,2 % celkového ročního přídělu z EFRR.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
Z podnětu Komise nebo jejím jménem může fond financovat přípravná opatření, sledování, opatření v oblasti správní a technické podpory, jakož i opatření v oblasti hodnocení, kontroly a dohledu nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí do výše 0,20 % ročního příspěvku z fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Z podnětu Komise nebo jejím jménem může fond financovat přípravná opatření, sledování, opatření v oblasti správní a technické podpory, jakož i opatření v oblasti hodnocení, kontroly a dohledu nezbytná pro uplatňování tohoto rozhodnutí do výše 0,20 % ročního příspěvku z fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Z podnětu Komise nebo z podnětu vedeného jejím jménem, při horní hranicí ročního přídělu 0,80 %, může fond financovat přípravnou, sledovací, administrativní a technickou pomoc, audit, hodnotící a kontrolní opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.80% of its annual allocation, the Fund may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Z podnětu Komise se nástroj rovněž může vztahovat na výdaje spojené s monitorováním, kontrolou, auditem a vyhodnocením, které jsou přímo nezbytné k provedení tohoto nařízení.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Z podnětu otázek položených v zelené knize Komise (KOM(2010) 183 v konečném znění ze dne 27. dubna 2010) a na základě již vyjádřených doporučení platformy pro potenciál kulturních a tvůrčích odvětví a dialogu, který v jejím rámci probíhá (i během slyšení ad hoc), předkládá Výbor konkrétní doporučení a návrhy k podpoře kulturních a tvůrčích odvětvích v Evropě.
Prompted by the questions put forward by the Commission in the green paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Z podnětu otázek položených v zelené knize Komise (KOM(2010) 183 v konečném znění ze dne 27. dubna 2010) a na základě již vyjádřených doporučení platformy pro potenciál kulturních a tvůrčích odvětví a dialogu, který v jejím rámci probíhá (i během slyšení ad hoc), předkládá Výbor konkrétní doporučení a návrhy k podpoře kulturních a tvůrčích odvětvích v Evropě.
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Z podnětu Rady je tato lhůta prodloužena o 2 měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Z podnětu Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by one month at the initiative of the Council.
z podnětu výrobců a spotřebitelů zahájit studii, která prozkoumá pozitivní a negativní hlediska případného dobrovolného kodexu chování na účinnost šíření značek jakosti a evropských i vnitrostátních etiket, ať už dobrovolných nebo povinných, a jejich vztah k označení CE.
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
Z podnětu zainteresovaných místních orgánů by na rozsáhlých a homogenních geografických oblastech mohly být zřízeny skutečné služby řídící mobilitu, např. formou delegování veřejné služby.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
Z podnětu členského státu může také fond financovat akce podle každého operačního programu týkající se zlepšování správních funkcí všech členských států, jejichž regiony mají podle plánu sbližování nárok na podporu.
At the initiative of the Member States, the Fund may also finance actions under each operational programme relating to improving the administrative capacities of the Member States all of whose regions are eligible under the Convergence Objective.
Z podnětu členských států může fond financovat v rámci každého operačního programu akce týkající se přípravy, řízení, sledování, hodnocení, publicity a kontroly podpory operačních programů až do hranice 5 % z celkové částky operačního programu.
At the initiative of the Member States, the Fund may finance under each operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of assistance to operational programmes up to a limit of 5% of the total amount of each operational programme.
Z podobných důvodů mohli být skuteční konkurenti odsunuti na okraj nebo mohli trh opustit, nebo se potenciální konkurenti mohli pokoušet vstoupit na trh a neuspět;
For similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Z podpory souladu nabízené Komisí zejména nevyplývá, že Komise bude dávat příkazy týmům členských států, modulům a další podpoře, která je nasazena dobrovolně v souladu s koordinací na úrovni ústředí a na místě.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Z podpory veřejné politiky na úrovni regionů28, členských států a Společenství mohou těžit jak výzkumné instituce, tak průmysl.
Both research institutions and industry can benefit from public policy support at regional28, national and Community level.
Z podrobné analýzy produktů zapsaných například v období 2000–2006 je vidět, že počet CHOP vzrostl o 22 % a CHZO o 40 %, takže celkem v průměru o 29 % v průběhu pouhých 5 let.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
Z podrobného ekonomického hodnocení vyplývá, že směrnice o zadávání veřejných zakázek do značné míry splnily cíle, které si vytkly.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Z podrobnějšího rozboru však vyplývá, že „v míře inflace a jednotkových mzdových nákladech existují výrazné a dlouhodobé rozdíly mezi jednotlivými zeměmi“.
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
Z podstatných zkušeností však vyplývá, že se to týká zejména krmivářského odvětví3.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Z pohledu 65 % respondentů, kteří se zúčastnili veřejné konzultace, přispělo doporučení ke zlepšení bezpečnosti pacientů.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Z pohledu bezpečnosti lidí jsou chudé a zranitelné skupiny obyvatelstva nejvíce postiženy nestabilními situacemi, neboť tyto situace mohou způsobit odliv lidského kapitálu, a to buď dobrovolnou nebo nucenou migrací, čímž může být nestabilita posílena.
From a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
Z pohledu bezpilotních letadel jako „leteckých výrobků“ nejsou vnitrostátní trhy dostatečně velké, aby umožňovaly rozvoj těchto globálních technologií.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Z pohledu cestujících je však tento rozdíl nepochopitelný.
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Z pohledu chemického průmyslu hraje ochrana práv duševního vlastnictví, a zejména patenty, klíčovou roli při přenášení vynálezů do obchodních úspěchů.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Z pohledu chemického průmyslu hraje ochrana práv duševního vlastnictví, a zejména patenty, klíčovou roli při přenášení vynálezů do obchodních úspěchů.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Z pohledu citlivosti některých informací, bude komunikace založena na principu poskytování informací jen osobám, které je potřebují, ale pokud to bude nutné, bude zahrnovat nezbytné postupy pro komunikaci s veřejností.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
Z pohledu CO2 může být výsledkem Čistého nebe celkové zlepšení o 30 %.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
Z pohledu dotyčných osob jsou pro jejich uspokojení z práce a ochotu podávat pracovní výkony důležité konkrétně následující aspekty v uvedeném pořadí:
Specifically, those involved stated that the following aspects of work, listed in order of importance, impact on their job satisfaction and their readiness to enhance output:
Z pohledu EHSV by bylo ve strategii nezbytné také jednoznačné vyjádření k neobnovitelným zdrojům, které by muselo určitě přesáhnout plánovaný časový výhled (25 let).
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
Z pohledu EHSV by bylo však žádoucí více zdůraznit zvláštní roli sociálních partnerů při intervencích ESF týkajících se politiky trhu práce a nutnost jejich účasti jak na centrální, tak na regionální úrovni.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Z pohledu EHSV by CCCTB měl být koncipován tak, aby byl příjmově neutrální.
The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
Z pohledu EHSV by CCCTB měl být koncipován tak, aby byl příjmově neutrální.
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
Z pohledu EHSV by mohl měl být Společný poradní výbor především poradní orgán Společné rady, který by spolupůsobil při rozvoji, uplatňování a provádění Globální dohody.
"In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
Z pohledu EHSV by mělo být vyjasněno, že evropská karta zdravotního pojištění tuto podmínku splňuje a že není třeba žádného dodatečného potvrzení.
The EESC believes that it should be made clear that the European health insurance card fulfils these requirements and that no additional certification is required.
Z pohledu EHSV by se tyto úvahy měly zaměřit na níže popsané aspekty.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
Z pohledu EHSV by správa hranic měla být zaměřena na potřebu zachraňovat životy (což se týká především migrantů na moři při pokusu překročit Středozemní moře).
In the view of the EESC, border management should be focussed on the need to save lives (mainly concerning migrants at sea trying to cross the Mediterranean).
Z pohledu EHSV by tyto modely měly být vytvořeny i v těch členských státech EU, v nichž v současné době neexistují, a měly by být bezpodmínečně rozšířeny i o zaměstnance s nestandardními pracovními smlouvami.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Z pohledu EHSV by v žádném případě neměly mít závazný charakter.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
Z pohledu EHSV by však bylo žádoucí více zdůraznit zvláštní roli sociálních partnerů při intervencích ESF týkajících se politiky trhu práce a nutnost jejich účasti jak na centrální, tak na regionální úrovni.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Z pohledu EHSV je důležité poznamenat, že AIF krizi nezpůsobily, ale byly jí značně ovlivněny.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Z pohledu EHSV je jasné, že to je jediný způsob, jak splnit závazky přijaté v rámci Pařížské dohody.
The EESC is certain that this is the only way to implement the commitments made in the Paris Agreement.
Z pohledu EHSV je jednoznačné, že nižší počet hlavních směrů ještě naléhavěji vyžaduje jasné a spolehlivé ukazatele, s nimiž bude možné dosažený pokrok měřit a monitorovat.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
Z pohledu EHSV je možno již nyní jasně říci, že financování by nemělo pocházet od těch institucí, jejichž úvěrové nástroje jsou hodnoceny.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
Z pohledu EHSV je nepochopitelné, proč by podle návrhu Komise v případě nízké daně v zahraničí toto pravidlo nemělo platit.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
Z pohledu EHSV je při inteligentní konsolidaci rozpočtů kromě škrtů ve výdajích, které by měly být sociálně přijatelné, nevyhnutelné rovněž hledání nových zdrojů příjmů.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Z pohledu EHSV je radikální zaměření zemědělství na trh samo o sobě nepřípustné, bere-li se evropský model zemědělství vážně.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
Z pohledu EHSV je to z ekonomického hlediska nepodložené, neboť hospodářská výkonnost, a tím i zdanitelný zisk, jsou totiž omezovány i hospodářsky zapříčiněným zatížením majetku.
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
Z pohledu EHSV je toto výslovně politováníhodné.
The EESC considers this highly regrettable.
Z pohledu EHSV je třeba zřídit v každém členském státu politické vedení na vysoké úrovni a koordinační aparát, které zajistí, že pokrok bude prosazován naléhavěji, plynuleji a důsledněji než dosud.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
Z pohledu EHSV je ucelený přístup k metropolitním oblastem jakožto centrům dění a k procesům, jež jsou součástí rozvoje metropolí, v souladu s jedinečnou městskou strukturou v Evropě a podporuje socioekonomickou odolnost.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
Z pohledu EHSV je však největším problémem nedostatek velkých technologicky vyspělých společností, jak je uvedeno v části 5.
However, in the view of the EESC, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies as described in section 5.
Z pohledu EHSV je zde proto zavedení systémů záruk nejnaléhavější.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Z pohledu EHSV musí být takové opatření analyzováno s ohledem na načasování, dříve než dojde k jeho provádění.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
Z pohledu EHSV musí být takové opatření proto analyzováno s ohledem na načasování, dříve než dojde k jeho provádění.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
Z pohledu EHSV musí být takové opatření proto analyzováno s ohledem na načasování, dříve než dojde k jeho provádění.“
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
Z pohledu EHSV musí být takové opatření proto pečlivě zváženo především a ohledem na načasování, dříve než dojde k jeho provádění.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Z pohledu EHSV musí být takové opatření proto pečlivě zváženo především s ohledem na obtížné načasování, dříve než dojde k jeho provádění.
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Z pohledu EHSV musí být zaručeno, aby se operační programy v cílech „Sbližování“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ vztahovaly jeden na druhý, čímž by se efektivně doplňovaly.
To ensure the complementarity of operational programmes, the EESC considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.
Z pohledu EHSV musí při tom být zaručeno, že ERZ je pravidelně zapojena i tehdy, pokud se jedná o rozhodnutí podniku, které se zdánlivě týká pouze jednoho členského státu, je však součástí rozhodnutí s přeshraniční relevancí.
In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first only appears to have effects in one EU Member State but it is part of a relevant transnational decision.
Z pohledu EHSV má dohled zásadní význam, aby se již nemohla takováto finanční krize opakovat.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Z pohledu EHSV nelze akceptovat, aby jedna a tatáž škoda byla pokutována různými sankcemi.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Z pohledu EHSV se jedná o jednu z prioritních otázek, jež by měla být v transatlantickém dialogu projednána.
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
Z pohledu EHSV se pozornost doposud soustředila výlučně na spolupráci a koordinaci mezi jednotlivými zeměmi.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
Z pohledu EHSV to představuje selhání snahy sladit cíle zlepšování životního prostředí s produkcí potravin v rodinných zemědělských podnicích.
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
Z pohledu ERK by vývoj národních rámců kvalifikací zvýšil pravděpodobnost úspěchu.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.
Z pohledu EU by zahrnovala:
From the EU perspective, this would include:
Z pohledu EU je důležitá otázka, zda může mít krev odebraná od těchto dárců odlišný profil, pokud jde o bezpečnost a jakost (viz níže).
From an EU perspective, the relevant question is whether blood collected from these donors might have a different safety and quality profile (see below).
Z pohledu Evropské komise lze účinnost správy spektra výrazně zlepšit.
In the European Commission’s view the efficiency of spectrum management can be significantly improved.
Z pohledu evropské organizované občanské společnosti není EU dostatečně zastoupena na fórech, kde se tato debata odehrává.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Z pohledu evropské organizované občanské společnosti není EU dostatečně zastoupena na fórech, kde se tato debata odehrává.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Z pohledu hospodářských subjektů představuje sbližování právních předpisů významné výhody v porovnání s dohodami o vzájemném uznávání, zejména pokud jde o právní jistotu.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
Z pohledu investorů by jednotná pravidla, kterými se řídí fondy rizikového kapitálu, přinesla více důvěry v tuto konkrétní kategorii aktiv a – v kombinaci se zlepšeným přístupem k fondům – by pomohla investorům efektivněji umístit kapitál.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
Z pohledu investorů to znamená, že burza umožňuje získat či prodat vlastnictví finančních aktiv.
From an investor's point of view, stock exchanges are forums for the buying and selling of financial instruments.
Z pohledu jednotlivce toto začleňování začíná tím, že lidé nejsou nestigmatizování zařazováním do „škatulek“, na úrovni sociální se jedná o uplatňování společného přístupu a na úrovni podniků a obchodu jde o „design pro všechny“ od fáze vývoje až po vyřazení z používání.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.