natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ředění kapitálu v důsledku postupného spojování tržních subjektů vedlo k postupnému oslabování většinových akcionářů a v některých případech až k tomu, že se nelze ubránit nepřátelskému převzetí.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Řeka Dunaj tvoří jednu z nejdůležitějších částí sítě v zemích EU-10 a EU-2.
The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
Řekl, že by zde měla být uplatněna zásada solidarity.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Řekl, že dohled nad základními právy občanů v obzvláště komplexním rámci jednotného trhu přísluší Komisi.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Řekl, že EHSV již delší dobu poukazuje na to, že zaměřovat se na úspory může mít negativní důsledky a prohloubit krizi v Evropě.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Řekl, že EHSV musí být nepominutelným vyjádřením občanské společnosti morální normou sdílené demokracie.
He believed that the EESC should be the inescapable voice of civil society and provide a moral reference point for participative democracy.
Řekl, že energetická politika EU by neměla být ovládána pouze trhem a pravidly hospodářské soutěže.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Řekl, že Evropská unie především musí dosáhnout hospodářského růstu, bojovat proti nezaměstnanosti a vytvářet podmínky pro zlepšování životní úrovně občanů.
He believed that the European Union needed above all to create growth, combat unemployment and create the conditions that would lead to a higher living standard for its citizens.
Řekl, že hospodářská a sociální soudržnost je středem rozvoje Evropské unie a strukturální fondy by měly umožňovat vyjádření podpory ve prospěch Evropy.
He considered that economic and social cohesion was at the heart of EU development and that the structural funds should be used to organise events to promote Europe.
Řekl, že hospodářství potřebuje vnitřní trh, který však nemůže být uskutečněn bez podpory občanů.
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
Řekl, že je důležité pokračovat v barcelonském procesu, zejména vytvořit – jak bylo navrženo – status pro Shromáždění hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí Unie pro Středomoří.
He stressed that it was important to persevere with the Barcelona process and, in particular, to establish – as has been proposed – a statute for the UfM's Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Řekl, že má v úmyslu vypracovat k těmto tématům řadu konkrétních návrhů.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
Řekl, že nejmenší podniky nejsou schopny zvládnout právní předpisy v oblasti životního prostředí a vše, co s tím souvisí.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Řekl, že nové znění návrhu dohody by mělo být projednáno dne 9. prosince předsednictvem EP, a poté přešel k revizi hlavních ujednání, která by měla být součástí nového znění dohody v důsledku návrhů formulovaných Výborem.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Řekl, že plně souhlasí s posílenou úlohou předsednictva v této souvislosti, a uvedl, že je nutné, aby byly přijaty prováděcí předpisy k těmto rozhodnutím, zejména pokud jde o postupy, na nichž bude záviset výběr stanovisek z vlastní iniciativy, neboť teoretický odkaz na „politické priority“ přijímání rozhodnutí neusnadňuje.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Řekl, že považuje za správné, že jsou ve stanovisku zmíněny environmentální aspekty, zejména kvůli souladu se strategií Evropa 2020.
It was fair for environmental aspects to be mentioned in the opinion, not least to remain in line with the Europe 2020 strategy.
Řekl, že sdílí obavy členů, pokud jde o lhůtu stanovenou předsednictvem, avšak navrhl ověřit až v průběhu prací, zda je dostačující pro vypracování uspokojivé revize.
He said that he shared the concerns of the members about the deadline set by the Bureau, but proposed checking along the way if it was long enough to carry out a satisfactory revision.
Řekl, že se společnost zřejmě vyvíjí nerovnovážně a převažuje individualismus.
Society was characterised by growing divergence and overriding individualism.
Řekl, že si pan Jacques Delors byl již dříve vědom toho, že předpokladem pro skutečný vnitřní trh je respektování práv pracovníků.
He noted that, at an early stage in the process, Jacques Delors had recognised that any genuine internal market would have to take due account of workers' rights.
Řekl, že z tohoto důvodu nepovažuje za vhodné podrobně diskutovat o této otázce na současné schůzi.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Řekl, že účinnost motorů a další technologické inovace značně sníží dopad letectví na klima.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Řekl, že „evropská ekonomika do velké míry závisí na MSP, které až dosud krizi poměrně dobře zvládaly, nyní však vstupují do období turbulencí“.
Andrea Benassi, representing European SMEs (UEAPME), demanded action for SMEs as well as major industries: "a large slice of the European economy is made up of SMEs which have held out relatively well so far but are now entering a period of turbulence".
Řekla také, že režim jednotné platby na plochu neřeší rozdílnou situaci v jednotlivých nových členských státech, a zdůraznila problém spojený s existencí pozemků, na něž není možné dostávat podpory.
She added that the Single Area Payment Scheme did not address the different situations in the new Member States, and raised the problem of holdings that were not eligible for premiums.
Řekla, že mobilita mezi pracovními místy vyžaduje fungující systém flexicurity, který lze nejlépe zabezpečit pomocí kolektivních smluv a právního bezpečí.
She said that job-to-job mobility requires a functioning system of flexicurity, best secured through collective agreements and legal security.
Řekla, že text právě navrhuje volbu ochrany a že je dostatečně flexibilní.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Řekla, že zvláštní kapitola je ve stanovisku věnována úloze občanské společnosti v rámci integrace do EU, ve které je doporučeno zvýšit společnou odpovědnost občanské společnosti a institucí v EU a na Ukrajině.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
Řekli byste na základě vašich zkušeností, že je zajištěn přístup k modelům PPP založeným na iniciativě soukromého sektoru také pro subjekty z jiných zemí?
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
Řekli byste na základě vašich zkušeností, že je zajištěn přístup k modelům PPP založeným na iniciativě soukromého sektoru také pro subjekty z jiných zemí?
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
Řekové a Římané jako první představili koncepce životního a zdravotního pojištění prostřednictvím „dobročinných spolků“, které platily za lékařské ošetření, rodinné přídavky a dokonce za pohřby.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Řeky odvodňují území, které je čtyřikrát větší než vlastní moře, přičemž na tomto území žije téměř 90 milionů obyvatel.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
Řemeslná výroba a zemědělství jsou symbolem novot a udržitelnosti, kvalitních výrobků, dodávek energie, udržitelné ochrany životního prostředí a přírody a uchování kulturního dědictví.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Řemeslná výroba a zemědělství jsou symbolem novot a udržitelnosti, kvalitních výrobků, dodávek energie, udržitelné ochrany životního prostředí a přírody a uchování kulturního dědictví.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Řemeslné a zemědělské podniky jsou odkázány na dostačující infrastrukturu související s hospodářstvím.
Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
Řemeslné práce a tradiční produkty v oblasti výživy.
Traditional crafts and food products
Řemeslnému porážení jednotlivých kusů zvířat by se mělo dostat zásadního uznání jako „tradičního postupu“.
Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
Řepa salátová včetně "Cheltenham beet"
Beetroot including Cheltenham beet
Řepka olejka 40-3-2
40-3-2 oilseed rape
Řepka olejka GT73
GT73 oilseed rape
Řepka olejka MON88302*
MON88302 oilseed rape
Řepka olejka Ms8xRf3
Ms8xRf3 oilseed rape
Řepka olejka Ms8xRf3*
Ms8xRf3 oilseed rape
Řepka olejka T45
T45 oilseed rape
Řepka se například v posledních desetiletích pěstovala proto, aby se zvýšilo její využití jako krmiva, a zlepšilo se tak extrémně špatné zásobování Evropy bílkovinami.
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Řepkový olej, tuzemsky pěstovaný i dovážený, by nadále zůstal hlavní surovinou pro bionaftu, doplněnou o menší dávky sojového a palmového oleje a později o biopaliva druhé generace, tj.
Rapeseed oil, both domestically grown and imported, would remain the main biodiesel feedstock, complemented by smaller quantities of soy and palm oil and later by second-generation biofuels, i.e.
Řepkový, nebo hořčičný olej a jejich frakce
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Řepkový, řepicový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Řepkový, řepicový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Řepné řízky s přídavkem melasy
Beetpulp with added molasses
Řepné řízky s přídavkem melasy, používané k výživě zvířat
Beetpulp with added molasses, of a kind used in animal feeding
Řepný cukr určený k rafinaci
Beet raw sugar
ŘETĚZEC POCTIVÉHO OBCHODU VE VELKÉ BRITÁNII: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT A VELKOOBCHOD SUMA
UK FAIR TRADE CHAIN: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT AND SUMA WHOLESALERS
Řetězce mohou zapříčinit rozvoj nebo krach společnosti tím, že přestanou odebírat její výrobky a přejdou k jiné společnosti, a to především v případě, kdy dodavatel vložil velké kapitálové investice, aby mohl dodávat určitou řadu výrobků jednomu velkému řetězci.
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple.
Řetězce podpořily konsolidaci dodavatelů, a to zvláště dodavatelů potravin.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food product suppliers.
Řetězce podpořily konsolidaci dodavatelů, a to zvláště dodavatelů potravin.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food-product suppliers.
Řetězce se ve svých nákupech chtějí orientovat na malé množství vybraných velkých dodavatelů, kteří jim mohou dělat partnery po celý rok.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year round basis.
Řetězce se ve svých nákupech chtějí orientovat na malé množství vybraných velkých dodavatelů, kteří jim mohou dělat partnery po celý rok.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year-round basis.
Řetězce supermarketů a obchodní společnosti se velice zajímají o potravinářské produkty, které jsou předmětem úvah o udržitelnosti.
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
Řetězec lidských tkání a buněk závisí na solidním kodifikačním systému, který zabezpečí tok informací od darování k transplantaci a naopak.
The human tissue and cell chain is dependent on a robust codification system, which will secure the information flow from donation to transplantation and vice versa.
Řetězec průmyslových odvětví založených na lesnictví se této situaci přizpůsobuje tím, že se zaměřuje na posílení produktivity a na investice do vývoje produktů, inovací a výzkumu.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Řetězec subdodavatelů je zásadní pro pružnost a včasné dodávky vysoce inovačních strojů.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Řetězec tvorby hodnot v podniku
The company's value added chain
Řetězec zodpovědnosti byl měl být upřesněn.
The chain of responsibility needs to be clarified.
Řetězovou reakcí by se tento růst měl rozšířit na další ceny zemědělských surovin.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Řezání kamene (i již nařezaného), pilou nebo jiným způsobem na tloušťku přesahující 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce přesahující 25 cm, pilou nebo jinak
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Řezání mramoru (i již nařezaného), pilou nebo jiným způsobem na tloušťku přesahující 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Řezání mramoru (též rozřezaného) o tloušťce přesahující 25 cm, pilou nebo jinak
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Řezání, tvarování a konečná úprava kamenů pro výtvarné nebo stavební účely
Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone
Řezání/broušení skla za předpokladu, že celková hodnota neřezaného/nebroušeného skla nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Řeč je v ní rovněž o správě a uskutečněných jednáních (metodě).
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Řečeno jinými slovy, priority jsou dost teoretické.
In other words, the priorities are rather theoretical.
Řečeno jinými slovy: veřejné zakázky mohou sloužit jako nástroj k podpoře rozvoje ekologičtějšího, sociálnějšího a inovativnějšího vnitřního trhu.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
Řečeno slovy pana Staffana Nilssona: „První dítě přímé evropské demokracie se chystá postavit na nohy a vykročit.“ Ať už se rozhodne jít kamkoliv, měla by EOI posilovat občany a dávat jim možnost ovlivňovat politickou agendu EU a podporovat evropskou solidaritu.
Wherever it chooses to go, the ECI should empower citizens, enabling them to influence the EU's policy agenda and promoting European solidarity.
Řečeno z ekonomického hlediska, tento celkový postoj vyžaduje FINANČNÍ PROSTŘEDKY, tedy obrovské finanční úsilí, jinak by mohla být budoucnost Unie, této babylonské věže o sedmadvaceti valencích, ohrožena vzhledem k různému vnímání vlastnímu jednotlivým identitám členských států.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Řečeno z ekonomického hlediska, tento celkový postoj vyžaduje FINANČNÍ PROSTŘEDKY, tedy obrovské finanční úsilí, jinak by mohla být budoucnost Unie, této babylonské věže o sedmadvaceti valencích, ohrožena vzhledem k různému vnímání vlastnímu jednotlivým identitám členských států.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Řečení „NE“ Ústavní smlouvě by tedy zmrazilo Smlouvy v jejich současné podobě.
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Řečníci
Speakers
Řečníci poděkovali třem členům za dosud vykonanou práci a vyjádřili politování nad tím, že Výbor má v platformě velmi okrajovou úlohu.
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Řečníci také upozornili na nutnost rozšiřovat kapacitu sociálních partnerů a jiných organizací občanské společnosti v regionu.
The need to build up the capacity of social partners and other civil society organisations in the region was also voiced by speakers.
Řečníci zdůraznili konstruktivní přínos tohoto dokumentu a shodli se na tom, že je nutné stanovit priority a zároveň vytvořit novou formu vztahů mezi EHSV a Evropským parlamentem.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
Řečníci:
Speakers:
Řečtí organizátoři projektů mohou navíc využívat finanční produkty nabízené evropským fondem pro energetickou účinnost za účelem investic do projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelné energie ve městech i v regionech.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Řečtí sociální partneři a Řecká národní rada mládeže zdůraznili, že s nimi žádné skutečné konzultace k plánu provádění neproběhly.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
ŘEŠENÍ
THE RESPONSE
ŘEŠENÍ NA ÚROVNI SKUPINY
GROUP RESOLUTION
ŘEŠENÍ NEZAMĚSTNANOSTI A SOCIÁLNÍCH DOPADŮ KRIZE
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
ŘEŠENÍ OTÁZEK MOBILITY
TACKLING THE CHALLENGES OF MOBILITY
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
RESOLUTION
ŘEŠENÍ VÝZEV
ADDRESSING THE CHALLENGES
ŘEŠENÍ VÝZEV V OBLASTI KOMODITNÍCH TRHŮ A V OBLASTI SUROVIN
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
ŘEŠENÍ ZMĚNY KLIMATU
ADDRESSING CLIMATE CHANGE
Řešen musí být taktéž přeshraniční rozměr.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Řešena je také otázka obhajoby založené na ,,přenesení“ a právo nepřímého odběratele podat žalobu.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Řešena je také otázka obhajoby založené na,,přenesení“ a právo nepřímého odběratele podat žalobu.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Řešeno bylo i několik poměrně podrobných otázek, jako majetek s velmi nízkou hodnotou a přístup k právnímu vlastnictví ve srovnání s ekonomickým vlastnictvím.
A number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
Řešeno koordinací na vyšší úrovni
Addressed through higher level coordination
Řešeno koordinací na vyšší úrovni, v akčním plánu je vymezen integrovaný přístup
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
Řešeno koordinací na vyšší úrovni, v akčním plánu jsou vyjasněny oblasti odpovědnosti
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
Řešeno rozdělením rolí v akčním plánu
Addressed through identification of roles in action plan
Řešeny budou mezi jiným otázky týkající se referenčního paliva a norem pro měření emisí výfukových plynů a hluku.
Issues to be dealt with shall include the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
Řešeny budou rovněž aspekty interoperability, standardizace a přenositelnosti údajů a aplikací.
The aspects of interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Řešeny by měly být případné problémy s uváděním stávajících právních předpisů do praxe.
Possible difficulties in putting existing legislation into practice should be addressed.
Řešeny musejí být rovněž nerovnosti mezi pohlavími, neboť mladým ženám hrozí nezaměstnanost a chudoba v daleko větší míře než mladým mužům, zatímco více mladých mužů předčasně opouští školu.
Gender inequalities also need to be addressed, as young women experience higher unemployment and a higher risk of poverty than young men, while more young men leave school early.
Řešené/opravené záznamy:
Treated/corrected records:
Řešení 1 by znamenalo čekat, až bude k dispozici více informací33 o vlivu stávajících vnitrostátních opatření a opatření EU nebo opatření, jež mají být zavedena.
Option 1 would mean waiting until more information33 is available on the effect of the national and EU measures in place or about to be implemented.
Řešení 1 – Žádné opatření na úrovni ES
Option 1 – No EC action
Řešení 1: základní scénář – obecná pravidla pro státní podporu
Option 1: the baseline scenario - general State aid rules
Řešení 1: základní scénář – prodloužení platnosti nařízení o blokové výjimce v současné podobě.
Option 1: Baseline Scenario – renewal of the BER in its current form.
Řešení 2 – Spolupráce mezi členskými státy
Option 2 – Cooperation between Member States
Řešení 2.1: Přijmout nové nařízení (nová nařízení) bez jakýchkoli dalších ustanovení;
(a) Option 2.1: Adopt such new regulation(s) without any additional provisions;
Řešení 2: pokyny Komise
Option 2: Commission Guidelines
Řešení 2: prodloužení platnosti nařízení o blokové výjimce se změnami.
Option 2: Renewal with modifications of the BER.
Řešení 3 počítá s kombinací závazných či nezávazných nástrojů politiky, které by společně mohly podpořit odškodnění spotřebitelů tím, že budou řešit hlavní dříve zjištěné překážky, zejména vysoké náklady řízení, složitost, délku řízení a nedostatečnou informovanost spotřebitelů o dostupných prostředcích odškodnění.
Option 3 envisages a mix of policy tools, non-binding or binding, that can together enhance consumer redress by addressing the main barriers identified earlier, namely high litigation costs, complexity and length of proceedings, consumers' lack of information on the available means of redress.