natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zkontrolovat rámec pro schvalování typu vozidel a zahrnout do něj ustanovení týkající se dozoru nad trhy.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
zkontroluje bezpečnostní komponentu s cílem ověřit, že odpovídá technické dokumentaci,
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
zkontroluje existenci a řádné fungování řídících a kontrolních systémů v členských státech v souladu s postupy popsanými v článku 32;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
zkontroluje se platnost štítku omezovače rychlosti
check validity of speed limiter plate
zkontroluje se, v případě pochybnosti, zda jmenovitý obvod nebo rozměr pneumatiky souhlasí s údaji na štítku záznamového zařízení
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
zkontroluje vzorový výtah s cílem ověřit, že byl vyroben v souladu s technickou dokumentací,
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
zkontroluje, jak k ochraně půdy přispívají minimální požadavky na dobrý zemědělský a ekologický stav stanovené členskými státy v souladu s článkem 5 a přílohou IV nařízení 1782/2003;
check the contribution made to soil protection by the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined by Member States in accordance with Article 5 and Annex IV of Regulation 1782/2003,
Zkontroluje, přezkoumá a shrne některé z informací v těchto zprávách uvedených.
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
zkontrolují ryby včetně odběru vzorků za účelem zjištění množství a složení.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
zkoordinovat opatření v oblasti daňové politiky za účelem stimulace poptávky, oživení a zaměstnanosti zároveň s makroekonomickými a monetárními opatřeními;
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
zkoordinováním vnitrostátních pravidel v určitých částech trhů v oblasti obrany by směrnice přispěla k homogennějšímu regulačnímu rámci v EU;
By coordinating national rules in certain parts of the defence markets, a directive would contribute to a more homogeneous regulatory framework in the EU;
zkostnatělý systém konzultací (jednání) a rozšířený pocit, že připomínky nejsou brány řádně v úvahu; nedostatečné zapojení do provádění programů, zejména na regionální úrovni;
rusted-up consultation (negotiation) system and widespread feeling that points made have not been properly taken into consideration; insufficient involvement in the implementation of programmes, especially at regional level;
Zkoumají hodnocení institucí EUA, dále přístup, který se uplatňuje v akci nazvané „Tuning Project“9 a který se zakládá na odborné způsobilosti, a také práci odborných akreditačních agentur specializovaných na určité obory.
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
Zkoumají se nové pohledy na průmyslovou politiku.
New views of industrial policy are being examined.
Zkoumají se obchodní modely a komerční činnosti jsou na samém počátku.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Zkoumají se rovněž nové makroekonomické dialogy s Brazílií a Jižní Afrikou, aby se zohlednila úloha, kterou tyto země hrají ve svých regionech, a jejich strategické partnerství s Unií a eurozónou.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Zkoumají situaci v jednotlivých zemích a hlavních tematických oblastech a vycházejí z národních zpráv, které poskytují členské státy, a z dalších informací a údajů.
They take stock of the situation in individual countries and key thematic areas and draw on National Reports provided by Member States as well as other information and data.
Zkoumají také možnosti součinnosti s doplňujícími programy Unie.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
zkoumal obtíže volného pohybu a zaměstnávání v rámci vnitrostátních politik zaměstnanosti s cílem koordinovat politiky zaměstnanosti členských států na úrovni Unie a přispívat tak k rozvoji hospodářství a ke zlepšení rovnováhy na trhu práce;
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
Zkoumal se v něm pokrok, jehož bylo dosud dosaženo v programovém období, a do jaké míry bylo dosaženo cílů programu (účelnost programu) při rozumných nákladech (účinnost programu).
It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved (the effectiveness of the programme) at a reasonable cost (the programme’s efficiency).
zkoumala způsoby, jak zlepšit mezaninové financování, a zabývala se novými mezaninovými produkty, jako je například záruka za mezaninové půjčky.“
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Zkoumala, jak evropské organizace vnímají motivy, faktory úspěšnosti a přínosy ve vztahu k EMAS a poskytla doporučení pro přezkum programu EMAS.
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
Zkoumala, zda by se měly dále vyvíjet výjimky a omezení týkající se zejména knihoven a archivů, vzdělávání a výzkumu a osob se zdravotním postižením.
It enquired whether exceptions and limitations relating notably to libraries and archives, teaching and research, and persons with disabilities should evolve in the era of digital dissemination.
Zkoumalo by se, jak by EHSV mohl vzhledem k rozdílům mezi naléhavou potřebou společné zahraniční politiky a tím, co se ve skutečnosti dělá, přispět k definování zahraniční politiky EU.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Zkoumalo se, do jaké míry nařízení řeší své cíle, širší politické potřeby EU a potřeby cílových zúčastněných stran.14 Součástí hodnocení byla hloubková studie týkající se praktického provádění nařízení Dublin III v členských státech.15 Hlavní závěry jsou uvedeny níže.
It examined the extent to which the Regulation addressed its objectives, the wider policy needs of the EU and the needs of the target stakeholders.14 The evaluation included an in-depth study on the practical implementation of the Dublin III Regulation in the Member States.15 The main findings are set out below.
Zkoumaly se investiční požadavky a správní náklady opatření a v porovnání s výhodami a návratností jsou poměrně nízké.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Zkoumaly se možnosti nepřijetí žádných opatření EU, dobrovolný přístup a zákonem stanovený přístup, pokud jde o osvobození všech alkoholických nápojů či jejich části od uvádění složek, nebo naopak zajištění fungování stávajících pravidel.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Zkoumaly se možnosti nepřijetí žádných opatření EU, dobrovolný přístup a zákonem stanovený přístup, včetně normalizace etiket nebo stanovení minimální velikosti písma.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Zkoumaly se možnosti nepřijetí žádných opatření EU, dobrovolný přístup a zákonem stanovený přístup k rozšíření povinného označení alergenů na potraviny, které nejsou v hotovém balení.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Zkoumaly se možnosti nepřijetí žádných opatření EU, dobrovolný přístup a zákonem stanovený přístup, pokud jde o požadování povinného označení původu u všech nezpracovaných potravin nebo řešení zvláštních oprávněných požadavků na označování původu nebo stanovení kritérií pro dobrovolné používání označení původu.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Zkoumaná iniciativa zdůrazňuje úlohu mládeže v hlavních oblastech partnerství pro růst a zaměstnanost stanoveného lisabonskou strategií, zejména prostřednictvím evropské strategie zaměstnanosti a strategie sociálního začlenění a rovněž pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, a vyzývá k tomu, aby byl zajištěn soulad mezi různými přijatými iniciativami.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Zkoumaná judikatura ESD je dostatečně rozsáhlá na to, aby mohla být vhodným referenčním rámcem pro vnitrostátní daňové správy, které se jí nicméně ne vždy zamýšlejí inspirovat.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
Zkoumaná metoda
Method
Zkoumaná ochranná opatření ji nesmí ohrozit ve prospěch amerických děl.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Zkoumaná řešení budou také muset brát v úvahu skutečnost, že náklady programů mohou být seskupeny do tří hlavních kategorií:
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
Zkoumané aspekty konkrétně byly:
More specifically, the aspects investigated were:
Zkoumané možnosti 1 – 3 se obecně ukázaly jako lepší než scénář BAU, neboť mohou v různé míře lépe zjišťovat a odvracet pochybení na trhu a snížit související náklady pro společnost.
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
Zkoumané možnosti se tedy nedotýkají ustanovení o označování textilních výrobků etiketami s ohledem na vlákenné složení a institucionální proces rozhodování zůstává rovněž nezměněn.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Zkoumané nelegislativní možnosti by nemohly zaručit žádné jasné zlepšení úrovně ochrany proti diskriminaci, protože nelze předpokládat, do jaké míry by členské státy tyto možnosti přijaly za své a účinně je prováděly.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
Zkoumané pozměněné nařízení se týká kontrol Komise a členských států a také jejich vzájemné pomoci a spolupráce, kterou vedou v rámci opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského záručního fondu.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Zkoumané prvky budou zahrnovat:
Elements to be examined will include:
Zkoumané sdělení navrhuje, jak zdokonalit uplatňování práva Společenství.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Zkoumané sdělení členské státy vyzývá, aby „analyzovaly různé oblasti, v nichž by bylo možné zavést další snížené sazby, aby mohly stanovit míru narušení, která může na základě – dobrovolného – používání těchto snížených sazeb vzniknout, a rozhodly, zda je taková úroveň narušení přijatelná“9.
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
zkoumané seskupení (společnost, odvětví, oblast, země, EU);
The level of aggregation (company, sector, region, country, EU) under consideration.
Zkoumané stanovisko považuje za solidní příspěvek do evropské diskuse.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
zkoumané úspory, kdy se určuje reakce spotřebitelů na poradenství, informační kampaně, systémy označování štítky či systémy certifikace nebo na inteligentní měření spotřeby.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
Zkoumané pozměněné nařízení se týká kontrol Komise a členských států a také jejich vzájemné pomoci a spolupráce, kterou vedou v rámci opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského záručního fondu.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Zkoumaný akční plán by měl být přinejmenším doplněn o měřitelné kvantitativní cíle.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
Zkoumaný návrh obsahuje ustanovení týkající se Evropského roku rovných příležitostí pro všechny a určuje pro tuto činnost rozpočet.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes a budget for the action.
Zkoumaný návrh obsahuje řadu pravidel na:
The present proposal includes a series of rules that:
Zkoumat a vytvářet nové kombinace v oblasti sociální ochrany a zaměstnání, jež zejména umožní zajistit všem pracovníkům důstojné příjmy.
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
Zkoumat jakou hodnotu vytváří koncept aktivního občanství jako prostředek podpory integrace státních příslušníků třetích zemí, včetně jejich práv a povinností, které by přistěhovalcům daly pocit zapojení v hostitelské společnosti
Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society
zkoumat jakékoli záznamy, údaje, postupy a jakékoli jiné materiály, které mají význam pro plnění jeho úkolů;
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
zkoumat možnost vytvoření obecného rámce EU, aby se umožnilo označování dobrých životních podmínek zvířat na základě ukazatelů dobrých životních podmínek a systémů osvědčení platných na evropské úrovni.
Examining the possibility of the creation of a general EU framework to allow animal welfare labelling on the basis of welfare indicators and certification schemes valid at European level.
zkoumat možnost zřízení potrubní sítě, na kterou by se nevztahovaly obecné zásady pro transevropské energetické sítě, a možnost jejich začlenění do transevropské sítě
study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network;
zkoumat možnost širšího využití titulků za účelem podpory výuky jazyků
study on the potential for greater use of sub-titles to promote language learning;
zkoumat možnosti vývoje výsledkových ukazatelů podobných těm, které byly přijaty v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace;
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
zkoumat možnosti účinnějšího dodržování a prosazování práv pracovníků a případně ochrany jejich postavení;
examine possibilities to increase effective compliance with, and enforcement of workers' rights and protection of their position, if necessary;
Zkoumat možná spojení mezi nezákonným obchodem s drogami a financováním terorismu
Explore possible links between drug trafficking and financing of terrorism
zkoumat nové možnosti, jak zlepšit součinnost a doplňkovost s jinými fondy.
Exploring new ways to improve synergies and complementarity with other funds.
zkoumat otázku, zda lze vzhledem k současným tendencím na trzích práce a k politickým podmínkám pro překonání krize, které se EU v současné době snaží prosadit, pokročit v uskutečňování stanovených cílů;
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
zkoumat potřebu zavedení společných zásad pro technické šetření dopravních nehod.
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
Zkoumat přínosy a rizika geneticky modifikovaných plodin používaných pro zpracování v průmyslu nebo v molekulárním zemědělství.
Explore benefits and risks of GM crops used for industrial transformation or molecular farming.
zkoumat společné způsoby transformace ekonomik na základě současných i budoucích rozhodnutí v oblasti energetické politiky, s nimiž budou souhlasit sociální partneři i občanská společnost, a to prostřednictvím stálého interaktivního dialogu;
explore consensual avenues for economic transition in respect of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
zkoumat společné způsoby transformace ekonomik,
explore consensual avenues for economic transition;
zkoumat společné způsoby transformace ekonomik;
explore consensual avenues for economic transition;
zkoumat trendy v zaměstnanosti v odvětvích pobřežního a mořského cestovního ruchu;
Studying employment trends in coastal and sea-related tourism sectors.
zkoumat zbývající nedostatky v nárocích na dovolenou z rodinných důvodů, zejména na otcovskou dovolenou a dovolenou pro pečující osoby, a možnosti, jak je odstranit.
Assess remaining gaps in entitlement to family-related leave, notably paternity leave and carers’ leave, and the options for addressing them.
zkoumat způsoby a prostředky, jakými se mohou vědečtí pracovníci podílet na komerčním využívání výsledků pramenících z jejich výzkumu;
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
zkoumat účetní knihy a jiné obchodní záznamy a požadovat či pořizovat jejich kopie.
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
Zkoumat, upevnit a zajistit další vývoj pokročilých terapií a technologií s potenciálním využitím u mnoha chorob a poruch, jako například nových nástrojů terapie pro regenerativní lékařství.
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
Zkoumá dosavadní výsledky v rámci určování kritických surovin a v oblasti obchodu, vývoje, výzkumu, účinnosti zdrojů a recyklace.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Zkoumá dostupné informace o ekonomických a sociálních dopadech kulturního dědictví a plány na zlepšení datové základny (oddíl 1.2) a prověřuje výzvy a příležitosti pro odvětví kulturního dědictví (oddíl 1.3).
It examines available information on the economic and social impacts of cultural heritage and plans to improve the evidence base (section 1.2) and explores the challenges and opportunities for the heritage sector (section 1.3).
Zkoumá konkrétní situaci každé země, jako je délka vnějších hranic, kterou země chrání, počet překročení hranic, vydaných víz či odepřených vstupů.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Zkoumá možnosti součinnosti s doplňujícími programy Společenství.
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
zkoumá možnosti, jak zajistit, aby i postup provádění zkoušek emisí u osobních vozidel lépe zohledňoval skutečné emise.
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
zkoumá nechtěné nebo neočekávané účinky.
looks at "unintended" and/or unexpected" effects.
Zkoumá pokrok při zajišťování účinného provádění Listiny a upozorňuje na významné aspekty vývoje v roce 2011.
It reviews progress in ensuring the effective implementation of the Charter and highlights important developments in 2011.
Zkoumá problémy, jako je existence rozdílných právních předpisů / regulace v různých členských státech, spokojenost spotřebitelů, (nedostatečná) hospodářská soutěž, (nedostatečná) integrace mezi domácími trhy, dlouhodobý pokles poptávky a stávající politické iniciativy.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Zkoumá především, zda by mohlo dojít ke zrušení konceptu nejžádanější cenové kategorie (MPPC) jako základního kritéria pro minimální požadavky.
More in particular it examines whether the concept of the most popular price category (MPPC) could be abolished as a benchmark for minimum requirements.
Zkoumá rovněž přidanou hodnotu zásahu Společenství, rizika spojená s návrhy, dostupné alternativní možnosti a rovněž poučení vyplývající z podobných zkušeností v minulosti.
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Zkoumá rovněž, jak lze předpisy členských států týkající se daní při odchodu uvést do souladu s požadavky práva ES, a pojednává o obecných zásadách možných koordinovaných řešení nynějšího nesouladu mezi různými vnitrostátními právními předpisy.
It also examines how MSs' exit tax rules can be made compatible with the requirements of EC law and discusses the broad principles of possible co-ordinated solutions to the current mismatches between different national provisions.
Zkoumá různá ohrožení pobřeží i jeho obyvatel, jakož i způsoby, jak těmto hrozbám čelit a učinit z nich příležitosti.
It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.
Zkoumá se možnost zpětného získávání fosforu z vnitrozemských vodních systémů jako krok směrem k čištění, více pozornosti je nicméně třeba věnovat zpětnému získávání pro opětovné využití.
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.