natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor již podpořil strategii Evropa 2020, jejíž provádění je však zaměřeno spíše střednědobě.
As a Committee we have already endorsed the Europe 2020 which however is geared more towards medium term delivery.
Výbor již poukázal na to, že tento systém způsobuje řadu problémů.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Výbor již požádal Komisi a Radu, aby provedly opatření na podporu větší koordinace a soudržnosti na úrovni členských států za neomezené účasti občanské společnosti.
The Committee had earlier requested the Commission and the Council to take steps to promote more coordination and coherence at Member State level, with full involvement of civil society.
Výbor již pracuje na informační brožuře, která má občanům a organizacím občanské společnosti objasnit a přiblížit nové možnosti občanské iniciativy, ale pojednává i o konzultacích a občanském dialogu.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Výbor již předložil svá doporučení v několika ze svých nedávných stanovisek k tématům: „Politika zaměstnanosti: úloha EHSV po rozšíření EU a z hlediska Lisabonského procesu“, „Konkurenceschopnost v obchodě“ a „Zlepšení implementace Lisabonské strategie“2.
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
Výbor již při mnoha příležitostech vyzval Komisi, aby uplatňovala metodu otevřené koordinace; zároveň zdůrazňuje, že k tomu může docházet pouze na dobrovolné bázi, se souhlasem členských států.
The Committee has called on the Commission to apply the method of open coordination on several previous occasions; at the same time, it maintains the view that this can only happen on a voluntary basis, with the consent of Member States.
Výbor již při řadě příležitostí upozornil na to, že tento problém by se měl řešit pomocí politiky usilující o omezení dopravy a změnou skladby dopravy a rovněž na základě tržních pobídek ve prospěch těch druhů, jež jsou šetrnější k životnímu prostředí, jako je místní veřejná doprava a lodní doprava14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Výbor již přijal celou řadu stanovisek věnovaných důsledkům digitálních technologií1 v naší společnosti.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
Výbor již přijal stanovisko k potřebným opatřením formulovaným v zelené knize Komise1 a očekává bílou knihu, která bude zveřejněna v tomto roce.
The Committee has already adopted an opinion on the measures that will be needed in response to the Commission's Green Paper on this subject1  and looks forward to the White Paper that is expected this year.
Výbor již přijal stanovisko8 jako reakci na zelenou knihu Komise o přizpůsobení se změně klimatu.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Výbor již připomněl ve svých předchozích stanoviscích12, že zemědělské trhy jsou nestabilní svou povahou a jsou silně podléhají pohybu cen.
In its earlier opinions12, the Committee has already reiterated the point that agricultural markets are, by their very nature, unstable and frequently subject to price fluctuations.
Výbor již rovněž vypracoval několik stanovisek z vlastní iniciativy souvisejících s uvedeným tématem.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
Výbor již svou informační zprávou na téma současné situace a vyhlídek evropského automobilového průmyslu (CCMI/046 – stanovisko k tématu Evropský automobilový průmysl: současná situace a vyhlídky (CESE 1065/2007 fin rev.))
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe (CCMI/046 Opinion on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects" (CESE 1065/2007 fin rev.))
Výbor již svou informační zprávou na téma současné situace a vyhlídek evropského automobilového průmyslu1 z prosince 2007 významně přispěl k této debatě a v současné době ještě vypracovává stanovisko o dodavatelích a navazujících trzích automobilového průmyslu2.
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe1 and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector2.
Výbor již upozornil, že tento systém způsobuje řadu problémů.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Výbor již upozorňoval22 na to, že strach z chyb či nesprávného jednání jednotlivců nesmí vést k přehnaným předpisům a patovým situacím pro všechny ostatní.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Výbor již určitým způsobem zdůraznil, že státní podpora určená na podporu investic na inovační projekty, které provádějí MSP, by měla být ovlivněna také růstem velikosti podniků a měla by brát v úvahu:
The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
Výbor již ve svém předchozím stanovisku předložil k oběma aspektům svá doporučení, která důrazně potvrzuje.
With regard to both aspects, the Committee strongly reaffirms its recommendations put forward in a previous opinion.
Výbor již ve svém stanovisku ke Dvouleté zprávě o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj3 vyzval Komisi, aby konkretizovala své velmi vágně formulované úvahy o novém systému daní založeném na ukazatelích udržitelného rozvoje.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
Výbor již ve svém stanovisku22 o pravidlech účasti doporučil přiznat budoucím smluvním partnerům více svobody při sjednávání smluv, ale také při výběru nástrojů.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Výbor již ve svých dřívějších stanoviscích poukazoval na skutečnost, že také z tohoto důvodu má rozvoj atraktivních výzkumných zařízení v nových členských státech mimořádný význam.
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Výbor již vyjádřil názor, že zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu není dostatečným řešením stárnutí obyvatelstva, a upozorňuje na to, že by tento přístup mohl být dlouhodobě povážlivý ze sociálního hlediska, jelikož může mnoho důchodců vystavit riziku chudoby.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Výbor již vyjádřil33 svou určitou rozpačitost nad tímto nařízením kvůli jeho složitosti a obsáhlosti technických příloh.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Výbor již vyjádřil34 svou určitou rozpačitost nad tímto nařízením kvůli jeho složitosti a obsáhlosti technických příloh.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Výbor již vypracoval stanoviska k mnoha otázkám týkajícím se Východního partnerství, nikdy se však nezabýval problémy venkovských oblastí, zemědělství a udržitelného rozvoje v těchto zemích.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Výbor již vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy4, v němž prosazuje ochranu lidských práv v politikách zaměřených na přistěhovalectví, azyl, navracení osob a ochranu hranic.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion4 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Výbor již vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy5, v němž prosazuje ochranu lidských práv v politikách zaměřených na přistěhovalectví, azyl, navracení osob a ochranu hranic.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Výbor již vyzval ke zohlednění souhrnu záporných teplot zimního období.“
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Výbor již vyzval ke zohlednění souhrnu záporných teplot zimního období7.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Výbor již v předchozích stanoviscích navrhoval pozměnit směrnici 2003/86 o právu na sloučení rodiny, která by měla obsáhnout výjimky, jež stanovuje návrh směrnice o vysoce kvalifikovaném zaměstnání21.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Výbor již v souvislosti s otázkou reprezentativnosti subjektů organizované občanské společnosti rovněž poukázal na to7, že je velmi důležité rozlišovat mezi kvantitativní reprezentativností (legitimní zastoupení většiny zainteresovaných) a kvalitativní reprezentativností (doklad příslušné odbornosti).
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
Výbor již vícekrát podpořil to, že Evropská komise navzdory četným protestům předložila návrhy na daň z finančních transakcí a na stabilizační dluhopisy2.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Výbor již za tímto účelem vypracovává své vlastní stanovisko.
Indeed, the Committee is already drafting its own opinion to this end.
Výbor již zmínil ve svém stanovisku k logistice, že podobné opatření nesmí sektoru přinést žádnou dodatečnou administrativní zátěž a žádné zbytečné náklady.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Výbor již zmínil ve svém stanovisku k logistice, že podobné opatření nesmí sektoru přinést žádnou dodatečnou administrativní zátěž a žádné zbytečné náklady22.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Výbor již řadu let vyzývá k harmonizaci evropských a vnitrostátních pravidel na podporu inovací, tvořivosti a dobrých životních podmínek občanů a podporuje také iniciativy zaměřené na zpřístupnění děl, zboží a služeb co největšímu počtu lidí3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Výbor již řadu let vyzývá k harmonizaci evropských a vnitrostátních pravidel na podporu inovací, tvořivosti a dobrých životních podmínek občanů a podporuje také iniciativy zaměřené na zpřístupnění děl, zboží a služeb co největšímu počtu lidí4.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Výbor jmenuje hlavního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového řádu.
The Committee shall appoint a rapporteur general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Výbor jmenuje hlavního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového řádu.
The Committee shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Výbor k přípravě tohoto legislativního návrhu Evropské komise významně přispěl, zejména uspořádáním veřejného slyšení zainteresovaných stran za účasti komisaře pro dopravu pana Siima Kallase v lednu 2013, a zajistil mu rozsáhlý konsenzus občanské společnosti.
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
Výbor ke své lítosti zaznamenává, že Komise doposud ani ve svých dokumentech ani v jednáních o stanovení NAP nenavrhla žádné prvky, které jsou Společenství vlastní, a které podpořily integrační proces a demokraticky a participativně ho vytvářely: obzvláště chybí koncept „sociálního dialogu“ a „poradní úlohy“.
However, the EESC considers that, so far, the Commission has not proposed any elements, either in its documents, or in its negotiations for setting up NAPs, which actually underpin Community development and which have supported the integration process and made it more democratic and dynamic: in particular, the concepts of "social dialogue" and "consultative role" are missing.
Výbor klade důraz na nutnost upravit standardy pro malé řemeslně pracující regionální zpracovatele a prodejce, jak biologických tak konvenčních výrobků.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both organic and conventional produce.
Výbor klade důraz na pozitivní úlohu výměn a partnerství, o nichž hovoří Výbor regionů13, a podtrhuje, že bez ohledu na strategii výuky jazyků je poptávka stejně důležitá jako nabídka.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions14 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Výbor klade důraz na pozitivní úlohu výměn a partnerství, o nichž hovoří Výbor regionů15, a podtrhuje, že bez ohledu na strategii výuky jazyků je poptávka stejně důležitá jako nabídka.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions15 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Výbor klade důraz na to, že je nutné vědět, jaký podíl těchto prostředků na zprostředkovávání úvěrů je zprostředkujícím bankám a mikrofinančním subjektům poskytován.
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
Výbor klade důraz na to, že ochrana obětí musí být dostatečná, aby jim umožnila návrat do legální sféry společnosti, ze které byly vyloučeny (ochrana v případě, že podají trestní oznámení, přístup k ubytování, zdravotní péči atd.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Výbor klade důraz na to, že ochrana obětí musí být dostatečná, tak aby jim umožnila návrat do legální sféry společnosti, ze které byly vyloučeny (ochrana v případě, že podají trestní oznámení, přístup k ubytování, zdravotní péče atd.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Výbor klade důraz především na hlavní „cíl 3 %“, jenž odkazuje na současné investice světových konkurentů do výzkumu a vývoje.
In particular, the Committee supports the 3% objective – an overarching goal geared towards global competitors' current R&D investment.
Výbor klade důraz zejména na návrh Komise, aby byla formulována celková strategie EU k účinné podpoře a obraně práv dítěte ve vnitřních i vnějších politikách Evropské unie a podpořilo se úsilí členských států v této oblasti.
In particular, the Committee highlights the Commission's proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Výbor klade důraz zejména na návrh Komise, aby byla formulována celková strategie EU k účinné podpoře a obraně práv dítěte ve vnitřních i vnějších politikách Evropské unie a podpořilo se úsilí členských států v této oblasti.
In particular, the Committee highlights the Commission’s proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union’s internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Výbor klade otázku, do jaké míry jednotlivá opatření a pilotní projekty podporované Evropskou komisí stojí v cestě zavedení vnitrostátních informačních infrastruktur či jej dokonce přímo ruší.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Výbor klade otázku, do jaké míry jednotlivá opatření a pilotní projekty podporované Evropskou komisí stojí v cestě zavedení vnitrostátních informačních infrastruktur či jej dokonce přímo ruší.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Výbor klade velký význam na provádění celní politiky založené na jednotných, transparentních, účinných, efektivních a zjednodušených postupech, což posílí globální konkurenceschopnost Evropské unie a zaručí ochranu práv a bezpečnosti evropských podniků a spotřebitelů a duševního vlastnictví.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Výbor kladně hodnotí návrh směrnice6 o usnadnění výkonu práv evropských pracovníků, která mají v souvislosti s volným pohybem, jejž předložila Komise.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive6 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Výbor kladně hodnotí návrh směrnice8 o usnadnění výkonu práv evropských pracovníků, která mají v souvislosti s volným pohybem, jejž předložila Komise.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Výbor kladně hodnotí rozšíření úkolů agentury EMSA, silně však pochybuje, zda agentura EMSA může na základě lidských zdrojů a finančních prostředků své dodatečné úkoly náležitě plnit.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
Výbor kladně hodnotí činnost Europolu a jeho zprávy OCTA.
The Committee welcomes the work of Europol and its OCTA reports.
Výbor Komise pro hodnocení dopadů vydal ke zprávě o posouzení dopadů dvě stanoviska.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
Výbor Komise pro hodnocení dopadů vydal ke zprávě o posouzení dopadů dvě stanoviska.
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Výbor Komise pro posuzování dopadů (IAB) vydal své konečné stanovisko v září 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Výbor Komise pro posuzování dopadů přezkoumal předlohy jednotlivých verzí tohoto posouzení dopadů a dne 20.
The Commission’s Impact Assessment Board assessed draft versions of this impact assessment and issued opinions on 20.7.2012, 10.10.2012 and 15.1.2013.
Výbor Komisi doporučuje, aby pomocí dalšího výzkumu tuto situaci blíže analyzovala, neboť škodí především podnikům jednajícím v dobré víře, a to jak velkým, tak i těm malým, a aby případně podnikla potřebné vhodné kroky.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Výbor Komisi doporučuje, aby prověřila možnost dosažení podobných dohod s jinými významnými průmyslovými výrobci kovové rtuti, jako je energetický průmysl a průmysl zabývající se těžbou a hutní výrobou neželezných kovů.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Výbor Komisi doporučuje, aby prověřila možnost dosažení podobných dohod s jinými významnými průmyslovými výrobci kovové rtuti, jako je energetický průmysl, průmysl zabývající se těžbou neželezných kovů a hutnický průmysl.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Výbor Komisi doporučuje, aby vyvinula rámec, v němž by tento nástroj účinně přispíval k řešení problémů všech institucí, které budou součástí režimu, včetně velkých a složitých finančních institucí, a zdůrazňuje význam společného mezinárodního rámce.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Výbor Komisi doporučuje, aby zároveň vzala v úvahu důležitá vyjádření Společného výzkumného střediska a hlavní myšlenky písemného stanoviska německého Úřadu pro ochranu životního prostředí12, jež bylo představeno u příležitosti doprovodné akce EHSV v rámci konference o změně klimatu v Durbanu.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.