natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu je třeba konzultovat směrnici 95/46/ES, neboť pojem chápaný v duchu této směrnice silně přesahuje potřeby fungování systému IMI, který koneckonců vždy odkazuje ke specifické kategorii zmíněných údajů, jejichž společným rysem je to, že jsou důležité pro výkon určitých hospodářských a profesních aktivit na vnitřním trhu.
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
V tomto ohledu je třeba mít na zřeteli riziko zneužívání nebo falšování a postup při vyloučení podniků.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
V tomto ohledu je třeba mít na zřeteli soulad mezi financováním letišť z veřejných prostředků a pravidly pro státní podporu.
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
V tomto ohledu je třeba mít na zřeteli, že se ceny zemědělské půdy a příjmy lidí v jednotlivých členských státech značně liší.
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
V tomto ohledu je třeba náležitě chránit práva duševního vlastnictví, neboť mají zásadní význam pro inovace.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
V tomto ohledu je třeba odkázat např. na rozsudek Soudního dvora C-165/0810, podle něhož je vnitrostátní zákaz osiva geneticky modifikovaných odrůd neslučitelný s právními předpisy EU.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
V tomto ohledu je třeba odstranit nehlášenou práci a vytvořit odpovídající rámcové podmínky pro legální právní poměry.
Black economy work needs to be eliminated and suitable conditions established for legal employment relationships.
V tomto ohledu je třeba podotknout, že načítání daní uložených více než jedním státem by mohlo vést k tomu, že přinejmenším v některých členských státech – kdyby tyto daně byly důsledkem opatření pouze v uvedeném státě –, by byly považovány za konfiskační, a tudíž nezákonné.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
V tomto ohledu je třeba podporovat programy autoregulace a koregulace a dobré podnikatelské praktiky.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field,
V tomto ohledu je třeba podporovat programy autoregulace a koregulace a dobré podnikatelské praktiky.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
V tomto ohledu je třeba podporovat výměnu osvědčených postupů a srovnávání členských států.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
V tomto ohledu je třeba poukázat na to, že očekávané přínosy z provádění návrhu budou rozšířeny na všechny zúčastněné subjekty, spotřebitele, podniky a vnitrostátními orgány, jak je uvedeno v samotném návrhu.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
V tomto ohledu je třeba poukázat na to, že složité vztahy s Ruskem neměly negativní dopad na oblast Arktidy, v níž spolupráce probíhá uspokojivě.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
V tomto ohledu je třeba poukázat na zkušenosti veřejnoprávních subjektů působících na trhu, například sdružení Paradores ve Španělsku a Pousadas v Portugalsku (vládou řízené hotely v atraktivních lokalitách na venkově či historických památkách).
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
V tomto ohledu je třeba poukázat především na možné negativní dopady obchodní politiky na nejvzdálenější regiony, zejména v důsledku dohod o volném obchodu a dohod o hospodářském partnerství se sousedními zeměmi těchto regionů1.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
V tomto ohledu je třeba poukázat rovněž na to, že do globálních odvětví zpracovávajících azbest i nadále putují evropské finanční investice.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
V tomto ohledu je třeba považovat za vhodné postupy uplatňované organizacemi, jako je ETSI na evropské úrovni a ISO a IEC na mezinárodní úrovni, spočívající v navazování spolupráce s řadou neformálních normalizačních fór.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že energetické infrastruktury budou fungovat dlouhou dobu.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že jen v roce 2010 se uskutečnilo více než 65 000 způsobilých prodejů v dražbách.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
V tomto ohledu je třeba přijmout odpovídající opatření na unijní i celosvětové úrovni, a to ve spolupráci s Europolem, Interpolem, dalšími organizacemi a fóry i klíčovými zeměmi, jichž se tento problém týká.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
V tomto ohledu je třeba připomenout, že článek 2 návrhu Komise na rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského Společenství k Ženevskému aktu, na nějž se odkazovalo výše, stanoví, že po přijetí uvedeného rozhodnutí Radou může Rada uložit listinu o přistoupení u generálního ředitele mezinárodního úřadu k datu, k němuž Rada přijala opatření nezbytná k tomu, aby přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu nabylo účinku.
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
V tomto ohledu je třeba přivítat záměr Komise podávat pravidelné zprávy o postupu v provádění akčního plánu a přistoupit k celkovému přezkumu v roce 2017, neboť mohou být nezbytná dodatečná opatření a úpravy časového plánu.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
V tomto ohledu je třeba respektovat významnou úlohu občanské společnosti a sociálních partnerů v rámci sociálního dialogu.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
V tomto ohledu je třeba rozšířit koncept udržitelnosti, který by se nesoustředil pouze na schopnost produkovat dřevo, ale také na hlediska sociální (podmínky odpovídající lidským a pracovním právům), hospodářská (vyhnout se narušení trhu nekalou konkurencí) a environmentální (účinky provozu na životní prostředí a místní biologickou rozmanitost).
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
V tomto ohledu je třeba se ve vztahu k financování terorismu zabývat pěti problémy:
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
V tomto ohledu je třeba také přezkoumat revolvingové fondy a mikroúvěry.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
V tomto ohledu je třeba upozornit na to, že v průběhu jednání o přijetí směrnice 2002/73/ES, kterou se mění směrnice 76/207/EHS, učinila Komise a Rada v červnu 2001, kdy byl přijat společný postoj, prohlášení49 o potřebě sladit definici nepřímé diskriminace obsažené ve směrnici 97/80/ES ve znění směrnice 98/52/ES s definicí přijatou ve společném postoji a později ve směrnici 2002/73/ES.50 Předložený návrh proto odpovídá těmto prohlášením.
In this regard it should be noted that during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC there were declarations of both the Commission and the Council in June 200149, when the Common position was adopted, on the need to align the definition of indirect discrimination contained in Directive 97/80/EC as amended by 98/52/EC, with the definition adopted in the Common position and later in Directive 2002/73/EC.50 The present proposal therefore responds to these declarations.
V tomto ohledu je třeba upřednostnit rozvoj společných infrastruktur, hraniční a předkonkurenční výzkum a výzkumné činnosti vedoucí k vytvoření společných nebo kompatibilních norem pro usnadnění přístupu na trh.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
V tomto ohledu je třeba uvést, že v době ukončení programů, když byla provedena všechna nápravná opatření, představuje odhadovaná riziková částka 0,8 % až 1,3 % celkových výdajů.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
V tomto ohledu je třeba vytvořit odpovídající rámcové podmínky (například snazší organizace pracovního vztahu pro fyzické osoby).
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
V tomto ohledu je třeba vyvinout úsilí, aby statistika tvořila nedílnou část celostátních i regionálních plánů rozvoje.
In this respect, efforts should be made to ensure that statistics form an integral part of national and regional development plans.
V tomto ohledu je třeba vzít v úvahu, že fungování programů zmírnění pokut obecně napomáhá soukromým žalobcům v žalobách o náhradu škody, poněvadž programy zmírnění pokut odhalují tajné kartely.
In this respect it should be taken into account that operation of leniency programmes is generally helpful for private litigants in damages actions, as leniency programmes uncover secret cartels.
V tomto ohledu je třeba zajistit různé odpovídající zdroje.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
V tomto ohledu je třeba zajistit, aby pověření sdružení osob činných ve svobodném povolání nemělo negativní dopad na ochranu mandantů, klientů a pacientů.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit zejména prozíravost, kontinuitu a kvalitu úsilí Komise, které v této obtížné problematice dosáhla.
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že by rozmanitost turistických zařízení a nové formy cestovního ruchu měly být založeny na nejlepší praxi přizpůsobené na místní podmínky jednotlivých zemí.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že návrh poprvé využívá „třetí pilíř“ (daňová opatření) stanovený ve strategii Společenství ke snížení emisí CO2 a omezení spotřeby paliv5.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že návrh poprvé využívá „třetí pilíř“ (daňová opatření) stanovený ve strategii Společenství ke snížení emisí CO2 a omezení spotřeby paliv5.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že zkušenost a profesionalita umožňuje celním úředníkům relativně jednoduše stanovit zásadní rozdíl mezi „turistou“ (provinivší se nanejvýš přestupkem) a „pašerákem“, jenž se dopouští trestné činnosti.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že zkušenost a profesionalita umožňuje celním úředníkům relativně jednoduše stanovit zásadní rozdíl mezi „turistou“ (provinivší se nanejvýš přestupkem) a „pašerákem“, jenž se dopouští trestné činnosti.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že nová směrnice (EU) 2015/56621 stanoví harmonizované minimální požadavky týkající se obsahu písemných dohod mezi dovážejícími tkáňovými zařízeními a jejich dodavateli ze třetích zemí.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že výzkum v oblasti bezpečnějších technologií má pozitivní vliv na hospodářství a představuje navíc významnou příležitost, jak podpořit vytváření pracovních míst.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
V tomto ohledu je třeba zhodnotit současnou dohodu o partnerství, zjistit, do jaké míry si zachovává svoji platnost i do budoucnosti a poskytuje platformu pro prosazování společných zájmů.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
V tomto ohledu je třeba zmínit opatření, jako je změna a rozšíření daňových základen, zrušení daňových rájů a ukončení zhoubné daňové soutěže, stejně tak jako boj proti daňovým únikům, či podíly různých druhů majetku.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
V tomto ohledu je třeba změnit přístup na všech úrovních (v politice, hospodářství, společnosti).
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
V tomto ohledu je třeba zohlednit práci v oblasti uznávání zahraničních kvalifikací, kterou odvedla Evropská nadace odborného vzdělávání společně se sítí ENIC-NARIC s cílem provést Lisabonskou úmluvu o uznávání kvalifikací.
Work already done on recognition of foreign qualifications, led by the European Training Foundation (ETF) and by the ENIC-NARIC network with a view to implementing the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications, should be taken into account in this context.
V tomto ohledu je třeba zvážit kritéria a ukazatele udržitelného hospodaření s lesy vypracované v rámci konferencí MCPFE.
The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
V tomto ohledu je třeba zásadně posílit nástroje na střední úrovni, tedy nástroje pro koordinaci makroregionálního rozvoje.
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
V tomto ohledu je třeba zásadně posílit nástroje na střední úrovni, tedy nástroje pro koordinaci makroregionálního rozvoje.
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
V tomto ohledu je třeba, aby hospodářství členského státu, který se projektu dobrovolně účastní, bylo dostatečně reprezentativní, ale nemělo natolik převažující význam, aby byl ovlivněn obchod uvnitř Společenství.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
V tomto ohledu je třeba zesílit v nadcházejících letech snahy členských států k dosažení referenčních kritérií EU v oblasti předčasného ukončování školní docházky, ukončování vyššího středoškolského vzdělání a klíčových schopností.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.
V tomto ohledu je užitečným nástrojem nová platforma Afrika–EU pro dialog o správě věcí veřejných.
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
V tomto ohledu je varianta B2 ambicióznější než varianta B1, pokud jde o přeshraniční koordinaci, a zdá se být nejúčinnější, pokud jde o omezení dopadu překračování hranic na cestovní dobu.
Option B2, which demands greater cross-border coordination than option B1, therefore seems to be a more effective way of reducing the impact of border crossings on journey times.
V tomto ohledu je velice důležité, aby bylo fórum nezávislé a důvěryhodné.
Therefore, independence and credibility of the Forum are of high value.
V tomto ohledu je velmi důležitá úloha občanské společnosti a sociálních partnerů, neboť je nezbytné zajistit odpovídající rámec pro kvalitní sociální a občanský dialog, v němž budou patřičně zhodnoceny vyjádřené názory.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
V tomto ohledu je velmi důležité také to, aby bylo v plné míře vymáháno dodržování evropských a vnitrostátních předpisů týkajících se azbestu.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
V tomto ohledu je velmi důležité umět využít přínosů, které může a musí přinést pořádání velkých sportovních akcí hostitelským regionům a městům.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
V tomto ohledu je velmi důležité zajistit, aby tato nestabilita neměla nevratný negativní dopad na producenty mléka v EU.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
V tomto ohledu je vhodné poznamenat, že stejná situace rovněž existuje v ostatních odvětvích ekonomické činnosti (zejména v silniční dopravě) a že dohody dosažené v této oblasti sociálními partnery jsou rovněž platné pro nezávislé pracovníky.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity (for instance, road transport) and that the agreements which have been reached in these cases by the social partners have also been declared to be applicable to the self-employed.
V tomto ohledu je vhodné vyjasnit, že organizátor občanské iniciativy a příslušné orgány jsou správci údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES, a stanovit maximální období, během nějž lze osobní údaje sebrané za účelem občanské iniciativy uchovávat.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
V tomto ohledu je vhodné v těchto směrnicích upravit pravomoc Komise k přijímání aktů v přenesené pravomoci s ohledem na obecná ustanovení týkající se systémů a postupů pro řízení rizik, které používají správci SKIPCP a alternativních investičních fondů.
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
V tomto ohledu je vhodné zohlednit stanovisko SOC/434 k tématu Program pro sociální změny a inovace, které bylo přijato dne 23. února 2012.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
V tomto ohledu je vhodné, aby VRO vytvořily veřejně dostupnou databázi současných a plánovaných umístění stožárů.
One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
V tomto ohledu je vnitrozemská plavba považována za prostředek, který učiní trh dopravy vyváženějším.
IWT was named as one way of establishing a more balanced transport market.
V tomto ohledu je vzdělávání dospělých velmi výkonným mechanizmem v oblasti studia jazyků, v souladu se strategií Komise navržené v akčním plánu 2004–2006 Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti15.Poradenství hraje zásadní úlohu při pomáhání dospělým využít možností, které jim poskytují společnosti, sociální služby a jiné instituce.
In this respect, adult learning is a powerful mechanism for language learning, in line with the Commission's strategy as set out in the 2004-2006 Action Plan for Promoting Language Learning and Linguistic Diversity.15 Guidance has a crucial role in helping adults to take advantage of the possibilities offered by companies, social services and other institutions.
V tomto ohledu je v zájmu jak Turecka, tak EU, aby kritéria pro otevření kapitoly 23 (soudnictví a základní práva) a kapitoly 24 (svoboda, bezpečnost a právo) byla vymezena co nejdříve, což povede k zahájení jednání o těchto dvou kapitolách.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.