natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že jde o inovační technologie, nebyly dosud na celosvětové úrovni zcela vyřešeny právní mezery a překážky, což platí i pro vnitrostátní úroveň.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Vzhledem k tomu, že jde ve skutečnosti o zneužívání výrazně silnějšího postavení na trhu, doporučujeme v této souvislosti používat termín „zneužívající obchodní praktiky“, který je běžně používán např. ve francouzštině či angličtině.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Vzhledem k tomu, že je cíl u lehkých užitkových vozidel méně přísný než u osobních automobilů a že může docházet k překrývání mezi některými většími osobními automobily a lehkými užitkovými vozidly, dospělo se k závěru, že poplatek by měl zůstat na stávající úrovni.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
Vzhledem k tomu, že je do plánu začleněno ustanovení o revizi, bude pravidlo odlovu možné příslušně upravit, jakmile budou k dispozici přesnější vědecká vyhodnocení.
In view of the revision clause built into the plan, the harvest rule could be adapted to more precise scientific assessments once these are available.
Vzhledem k tomu, že je dobře fungující dublinský systém pro společný evropský azylový systém velmi důležitý, jeho zásady a fungování by měly být podrobeny pravidelnému přezkumu v souvislosti s tím, jak jsou budovány jiné prvky společného evropského azylového systému a nástroje solidarity EU.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Vzhledem k tomu, že je důležitá užší koordinace daňové politiky, považuje však Výbor za nezbytné stanovit minimální požadavky týkající se zdaňování správců fondů, aby se zabránilo daňovému dumpingu a hospodářské neúčinnosti.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
vzhledem k tomu, že je důležité zohlednit zvláštní potřeby rodičů dětí se zdravotním postižením nebo s dlouhodobým onemocněním,
Whereas it is important to take into account the special needs of parents with children with disabilities or long term illness;
Vzhledem k tomu, že je energetika jednou z priorit evropské politiky, přispěje stanovisko k obecnější diskusi o energetické účinnosti a snižování poptávky po energii.
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Vzhledem k tomu, že je Estonsko vystaveno geopolitickým rizikům, konkrétně v souvislosti s rusko-ukrajinským konfliktem, zhoršuje se jeho růstový potenciál a je třeba jej pozorně sledovat.
Estonia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential and requires close monitoring.
Vzhledem k tomu, že je EU TPD základním souhrnem informací pro posouzení vnitropodnikových cen nadnárodního koncernu, byl by členský stát na základě vnitrostátních právních předpisů na zvláštní žádost nebo během daňové kontroly oprávněn požadovat více informací a jiné informace než by bylo obsaženo v EU TPD.
Since the EU TPD is a basic set of information for the assessment of the MNE group's transfer prices a Member State would be entitled in its domestic law to require more and different information and documents, by specific request or during a tax audit, than would be contained in the EU TPD.
Vzhledem k tomu, že je EU čistým dovozcem bavlny, je však nutné zlepšit a posílit kontroly dováženého materiálu.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Vzhledem k tomu, že je finanční příspěvek vyplácen orgánům členského státu, musí členský stát předložit zprávu odůvodňující použití obdrženého finančního příspěvku.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Vzhledem k tomu, že je její oblast působnosti omezena na přenosné nemoci, nesplňuje již uvedená síť současné normy nebo potřeby zlepšení reakce EU na všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby, a bude proto nahrazena tímto rozhodnutím.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Vzhledem k tomu, že je jmenuje vláda, zaměřují se v první řadě na domácí politiku.
Appointed by Government, their attention is first and foremost focussed on domestic policies.
Vzhledem k tomu, že je k dispozici externí hodnocení z nedávné doby, a v souladu se zásadou proporcionality a dosavadní praxí navrhuje Komise nevypracovávat formální posouzení dopadů.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
Vzhledem k tomu, že je mechanismus Společenství pověřen usnadněním mobilizace pomoci v oblasti civilní ochrany ze 30 evropských zemí, má tak přístup k celé řadě prostředků pro reakce na katastrofy.
Mandated to facilitate the mobilisation of civil protection assistance from 30 European countries, the Community Mechanism has access to a vast range of response capabilities.
Vzhledem k tomu, že je mnoho rozdílů mezi skutečným stavem a zde předepsanými přesnými podmínkami zkoušení (umístění a orientace v traktoru, podmínky užívání, zdroje hoření atd.), nemůže být tento zkušební postup považován za vhodný pro zhodnocení skutečných vlastnosti hoření uvnitř traktoru.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a tractor; conditions of use; ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-tractor burning characteristics.
Vzhledem k tomu, že je možné rozpoznat směr vývoje chyb, nejčastější chyby zjištěné v posledních třech letech se týkaly nedodržování pravidel propagace (41 % – ale ve všech případech bez finančního dopadu) a financování nezpůsobilých kategorií nákladů (30 %), do kterého patřily mimo jiné nezpůsobilé náklady na subdodávky a projekt zpožděný přes období způsobilosti.
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Vzhledem k tomu, že je možné, že se nedostatek pracovníků v jedné části Evropy projeví jinde, jsou celoevropské informace pro všechny zdravotnické orgány v EU důležité s ohledem na plánování a poskytování zdravotních služeb.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Vzhledem k tomu, že je málo veřejně dostupných informací o začínajících podnicích, sociální partneři spolupracovali s chorvatským úřadem práce a Agenturou pro vzdělání na překladu průvodce MOP „Start your own business – Increasing youth employment“ (Začněte podnikat – cesta ke zvýšení zaměstnanosti mladých lidí).
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Vzhledem k tomu, že je nařízení součástí dohody o EHP3, použijí se stejná pravidla a mechanismy také pro země ESVO uplatňující dohodu o EHP.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Vzhledem k tomu, že je nemožné omezit celní akce na konkrétní činnost daného pilíře, měl by budoucí program umožnit spolufinancování z programů prvního a třetího pilíře.
As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
Vzhledem k tomu, že je nemožné požadovat vrácení prostředků od subdodavatele, měly by být tyto prostředky vymahatelné od ostatních dodavatelů v rámci subdodavatelského řetězce, včetně hlavního dodavatele.
To the extent that a financial penalty cannot be recovered from a subcontractor it should be recoverable from other contractors in the chain of subcontracting, up to and including the main contractor.
Vzhledem k tomu, že je nepravděpodobné, že se tento definitivní systém přijme v dohledné době, zůstávají tato přechodná opatření nadále v platnosti, dokud Rada nepřijme nové jednomyslné rozhodnutí.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
vzhledem k tomu, že je nezbytné mít k dispozici regionální ukazatele a regionální účty;
Whereas there is a need for regional indicators and accounts.
Vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovat vazbu mezi směrnicí 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a směrnicí 2003/109/ES, pokud jde o definici skupiny státních příslušníků třetích zemí, kteří by také měli mít možnost získat právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, je vhodné doplnit do článku 2 směrnice 2003/109/ES odkaz na klíčovou definici „mezinárodní ochrany“ ve směrnici 2004/83/ES.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit včasné vynaložení (na způsobilé výdaje) zdrojů poskytnutých operačními programy na nástroje finančního inženýrství a náležité monitorování provádění nástrojů finančního inženýrství, které jsou zřízeny podle článku 44, ze strany členských států i Komise, je třeba zavést: i) právní povinnost uloženou nástrojům finančního inženýrství, která se týká vynaložení finančního příspěvku vyplaceného řídícími orgány na vytvoření takových fondů nebo na příspěvky do takových fondů v souladu s čl. 78 odst. 6 písm. a) až e) nařízení (ES) č. 1083/2006 ve lhůtě dvou let (není-li tomu tak, bude následný výkaz výdajů odpovídajícím způsobem opraven, a to odečtením nevyužitých částek); ii) ustanovení o monitorování provádění mimo jiné s cílem umožnit členským státům, aby Komisi předkládaly náležité zprávy, pokud jde o druh vytvořených nástrojů a příslušná opatření těchto nástrojů zavedená v praxi.
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
vzhledem k tomu, že je nutno přijmout opatření k posouzení míry incidence poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, přičemž vědecké důkazy prokazují, že preventivní a ochranná opatření mohou významně snížit výskyt úrazů a infekcí,
Whereas action needs to be taken to assess the extent of the incidence of sharp injuries in the hospital and healthcare sector, scientific evidence shows that preventive and protection measures can significantly reduce the occurrence of accidents and infections;
Vzhledem k tomu, že je nutno tuto různorodost zohlednit při tvorbě politik, vyzdvihuje nový přístup iniciativy a opatření k rozvíjení plného potenciálu všech druhů podniků, od nově zakládaných podniků a podniků s rychlým růstem po tradiční podniky, včetně řemesel, mikropodniků, sociálních podniků a rodinných malých a středních podniků.
As this diversity has to be reflected in policy-making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start-ups and high-growth ‘gazelles’ to traditional enterprises, including craft sector, micro-enterprises, social economy enterprises and family SMEs.
vzhledem k tomu, že je nutno, aby zaměstnavatelé a zástupci zaměstnanců pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci vzájemně spolupracovali za účelem prevence a ochrany zaměstnanců před poraněními a infekcemi způsobenými ostrými předměty ve zdravotnictví,
Whereas the employers, and workers' health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
Vzhledem k tomu, že je nutné jednat rychle a podporovat a řídit probíhající akce zaměřené na stejné cíle jako tato iniciativa, Komise rovněž navrhuje, aby její návrh nařízení doprovázely další iniciativy.
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
vzhledem k tomu, že je nutné přijmout ustanovení pro přechodná ujednání, která umožní uvádět na trh a do provozu zařízení, která byla vyrobena ve shodě s vnitrostátními předpisy platnými k datu přijetí této směrnice,
Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service;
Vzhledem k tomu, že je nutné tato opatření posilovat a rozvíjet, je třeba zřídit specifickou strukturu, která by je podporovala a koordinovala, tedy Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (úřad).
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
Vzhledem k tomu, že je nutné využít celý produkční potenciál evropské pracovní síly k dosažení globálních strategických cílů Lisabonské strategie, nespadá rovnost mezi ženami a muži pouze do rámce evropských snah o sociální soudržnost, ale představuje rovněž hospodářskou výzvu.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby centrum plnilo svou informační úlohu, a za tímto účelem přiznat pravomoc Soudnímu dvoru;
Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;
Vzhledem k tomu, že je nutné zavést změny do stávající směrnice, je nejvhodnějším nástrojem pozměňující směrnice.
Given that changes need to be introduced into an existing Directive, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Vzhledem k tomu, že je nutné, aby byly příslušné předpisy uplatňovány ve všech členských státech jednotným způsobem, zřídila Komise rozhodnutím Komise 2002/627/ES23 skupinu evropských regulačních orgánů (ERG), která jí má poskytovat rady a být jí nápomocná při konsolidaci vnitřního trhu a na obecnější úrovni zajistit styk mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
In view of this need to apply the relevant rules consistently in all Member States, the Commission established the European Regulators Group (ERG) by Commission Decision 2002/627/EC23 to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission.
vzhledem k tomu, že je nutné, aby existoval právní rámec společný pro všechny činnosti a oblasti statistiky podnikání pokrývající také činnosti a oblasti, za které ještě nejsou statistiky vypracovávány;
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
Vzhledem k tomu, že je nyní postup v některých hlavních aspektech jasnější (jistota v otázce vyhořelého paliva, generalizace automatického povolení, používání jazyků, uživatelsky vstřícná struktura ustanovení směrnice atd.), bude díky nové směrnici možné zabránit prodlevám při přepravě ve prospěch dotyčných hospodářských subjektů.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user friendly structure of the Directive provisions, etc), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, which is beneficial to the operators concerned.
Vzhledem k tomu, že je nyní postup v některých hlavních aspektech jasnější (jistota v otázce vyhořelého paliva, generalizace automatického povolení, používání jazyků, uživatelsky vstřícná struktura ustanovení směrnice atd.), bude díky nové směrnici možné zabránit prodlevám při přepravě, čímž se sníží i její administrativní náklady.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
Vzhledem k tomu, že je obtížné přizpůsobit se neznámé budoucnosti a že oceány ovlivňují zemské klima, jeví se námořní systém pro pozorování pravděpodobně nejúčinnějším příspěvkem, kterým EU může pomoci Evropě přizpůsobit se změně klimatu.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Vzhledem k tomu, že je obtížné vymezit pojetí „politik“, není možné v nařízení stanovit tuto povinnost závazně.
Given also that the concept of ‘policies’ is difficult to circumscribe it is not conceivable to provide for such an obligation in a legally binding way in a Regulation.
Vzhledem k tomu, že je potřeba provést další podstatné změny, a s cílem zajistit jednotné provádění v rámci Unie by směrnice 89/686/EHS měla být zrušena a nahrazena nařízením,
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Vzhledem k tomu, že je potřeba více času, abychom mohli pozorovat účinky těchto poměrně nových požadavků na různorodost, Komise bude i nadále pozorně sledovat vývoj v této oblasti prostřednictvím pravidelného srovnávání EBA.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Vzhledem k tomu, že je program jednání velmi náročný, je nutné zaslat pozměňovací návrhy co nejdříve, aby byl dostatek času na určení možných řešení ještě před schůzí.
The agenda is very heavy and members are therefore requested to send amendments as early as possible in order to allow time to identify possible solutions before the meeting.
Vzhledem k tomu, že je proto nutné stanovit podmínky, na jejichž základě se Dánsko zúčastní dohody mezi Evropským společenstvím, Islandem a Norskem, a zejména je nutné stanovit práva a povinnosti mezi Islandem a Norskem a Dánskem;
Considering that it is therefore necessary to fix the conditions whereby Denmark participates in the Agreement between the European Community, Iceland and Norway and in particular it is necessary to establish rights and obligations between Iceland and Norway and Denmark;
vzhledem k tomu, že je právně závazná, měla by směrnice právní moc, aby zvýšila transparentnost, nediskriminační chování a rovné zacházení v určitých částech trhu v oblasti obrany;
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
Vzhledem k tomu, že je přijata zásada obecného povolování látek na úrovni Společenství, je tedy nezbytné přijmout legislativní opatření pro zajištění účinného a rychlého jednotného řízení.
Given that the principle of general Community‑level authorisation of the substances is accepted, legislative action is needed to ensure that there is an effective and fast common procedure.
Vzhledem k tomu, že je skupinové financování spojeno s jistými riziky, je v této rané fázi jeho rozvoje zapotřebí také posílit uznávání platforem.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
Vzhledem k tomu, že je tento proces založen na konsensu, očekávané využití na trhu umožňuje pronikání inovativních produktů na trh při nižších výrobních nákladech.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Vzhledem k tomu, že je tento systém zacílen na pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi, zaměřen na poptávku a značně selektivní a že jsou v něm zabudovány náležité pojistky, předpokládá se, že potenciální efekt přesunu pracovníků v EU bude omezený.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Vzhledem k tomu, že je tento typ migrace dočasný, neočekává se, že tato směrnice povede v rozvíjejících se nebo rozvojových zemích k odlivu mozků.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Vzhledem k tomu, že je to v rozporu s návrhem Larosièrovy skupiny, EHSV by zřízení nového orgánu dohledu na úrovni EU nepodpořil.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.