natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené nařízení obsahuje ustanovení rovnocenná článkům 1 až 13, 26, čl. 27 odst. 1, čl. 27 odst. 4 písm. a) a b) a čl. 27 odst. 5 až 12, článkům 28, 29, 32 až 45, 51, 53, 54, 66 a přílohám I, II, III, VI, a VII nařízení (ES) č.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Uvedené nařízení obsahuje ustanovení týkající se fungování fondu GMES a plánování a provádění akcí GMES, včetně pravidel, kterými se řídí svěření pravomocí Komisi, pravidel týkajících se dohod o přenesení pravomoci s agenturami, které se řídí právem Unie, subjekty zřízenými Společenstvími a ostatními specializovanými subjekty Unie a vnitrostátními či mezinárodními veřejnými subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřenými výkonem veřejné služby, a pravidel pro zadávání zakázek a udělování grantů.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
Uvedené nařízení povoluje za určitých podmínek provozní spolupráci mezi společnostmi liniové dopravy za účelem poskytování služeb společné liniové dopravy.
This Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
Uvedené nařízení provádí Basilejskou úmluvu, jakož i změnu9 úmluvy přijatou v roce 1995, která dosud nevstoupila v platnost a která stanoví zákaz vývozu nebezpečných odpadů do zemí, které nejsou členy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment9 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Uvedené nařízení především stanoví hlavní ustanovení a společné normy přístupu Společenství k ochraně civilního letectví.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Uvedené nařízení přidává podrobnější požadavky na ochranu letectví, které doplňují všeobecné požadavky stanovené v rámcovém nařízení.
This Regulation adds more detailed aviation security requirements in order to complement the general requirements laid down in the framework Regulation.
Uvedené nařízení rovněž obsahuje standardní věty udávající zvláštní rizika a standardní věty udávající bezpečnostní opatření, které doplňují věty stanovené ve směrnici 1999/45/ES.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Uvedené nařízení rovněž stanoví postup využití ochranné doložky.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
Uvedené nařízení rovněž zřídilo přístup založený na tom, že bezpečnost potravin musí být zajištěna od zemědělské produkce až po spotřebu, když označilo krmiva za citlivou fázi na začátku potravinového řetězce.
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Uvedené nařízení se nevztahuje na hospodářské subjekty, které poskytují zejména místní či regionální služby16.
The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
Uvedené nařízení se použije ode dne 1. ledna 2017.
This Regulation shall apply from 1 January 2017.
Uvedené nařízení se totiž použije, pouze pokud je přítomen vnitrounijní přeshraniční prvek.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Uvedené nařízení se týká stejného předmětu jako nařízení (EHS) č. 1101/89, aniž by bylo posledně uvedené nařízení zrušeno.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Uvedené nařízení stanoví i jiné lhůty, zejména pro přijetí účinných opatření (do čtyř měsíců od zahájení postupu) a pro sankce, pokud členský stát nesplní rozhodnutí Rady (deset měsíců od zahájení postupu).
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
Uvedené nařízení stanoví požadavek, aby do pěti let a ve třech fázích byl nastolen stav, kdy všichni pracovníci letiště, kteří přicházejí do kontaktu s cestujícími podrobenými detekční kontrole a zavazadly podrobeným detekční kontrole, musejí sami projít detekční kontrolou.
This regulation requires that within five years, and in three phases, all airport staff that come into contact with screened passengers and screened baggage shall themselves have been screened.
Uvedené nařízení stanoví zejména typ poplatků a záležitosti, za něž se poplatky vybírají, výši poplatků a způsob jejich úhrady.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Uvedené nařízení uvádí, že členské státy účinně provádějí požadavky právních předpisů v oblasti potravin.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
Uvedené nařízení vytváří systém identifikace a evidence skotu, označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (včetně nepovinného označování) a obsahuje ustanovení o dvojích ušních značkách, evidenci v zemědělským podnicích, pasech skotu a vnitrostátních počítačových databázích.
This Regulation establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products (including voluntary labelling) and includes provisions for double ear tags, holding registers, cattle passports and national computerised databases.
Uvedené nařízení však samo o sobě k zajištění řádného fungování trhu s roamingem nestačí.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Uvedené nařízení zavede nový týdenní limit doby řízení v trvání 56 hodin – zatímco dosud mohli řidiči teoreticky řídit až 74 hodin týdně – a požaduje, aby všichni řidiči měli minimálně 45 hodin nepřetržitého odpočinku jednou za dva týdny.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
Uvedené nařízení zavedlo mimo jiné pas pro kočky, psy a fretky při přesunech z jednoho členského státu do druhého, který poskytuje důkaz, že zvíře bylo očkováno proti vzteklině.
The Regulation introduced inter alia the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Uvedené nařízení zavedlo přísnější pravidla pro schvalování některých zařízení, řízený pohyb a zpětnou vysledovatelnost některých produktů a provádění některých zpracovatelských parametrů pro kategorie vedlejších produktů živočišného původu přímo spojené s určitou úrovní rizika, aby byla zaručena bezpečnost konečných produktů určených ke krmným a technickým účelům.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Uvedené nařízení zavedlo rovněž zásadu, že hospodářská zvířata by se neměla krmit materiálem, který představuje vysoké riziko, a materiálem pocházejícím ze zvířat by se neměla krmit zvířata druhů, z nichž tento materiál pochází.
That Regulation also introduced the principle that high risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Uvedené nařízení zavádí nové třídy a kategorie nebezpečnosti, které jen zčásti odpovídají těm, jež byly používány v předchozích předpisech.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Uvedené nařízení zejména omezuje uplatnění tohoto ustanovení pouze na případy negativního růstu a pokud tento negativní růst není značný (-2 %), vyžaduje, aby země předložily podpůrné důkazy.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
Uvedené nařízení, jehož předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jeho doplněním, se přijme regulativním postupem s kontrolou podle čl. 76 odst.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Uvedené nařízení, jež je opatřením, jehož účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice jejím doplněním, musí být přijato regulativním postupem s kontrolou podle čl.
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
Uvedené nařízení, založené na zásadě sdíleného řízení, na němž se podílejí Evropská komise a členské státy, obsahuje ustanovení pro nový proces programování, jakož i nové standardy pro řízení programů, včetně finančního řízení, monitorování, finanční kontrolu a hodnocení projektů.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Uvedené nařízení, založené na zásadě sdíleného řízení, na němž se podílejí Evropská komise a členské státy, obsahuje ustanovení pro proces programování, jakož i opatření pro řízení programů (včetně finančního řízení), monitorování, finanční kontrolu a hodnocení projektů.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Uvedené nařízení, založené na zásadě sdíleného řízení, na němž se podílejí Evropská komise a členské státy, obsahuje ustanovení pro proces programování, jakož i standardy pro řízení programů, včetně finančního řízení, monitorování, finanční kontrolu a hodnocení projektů.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Uvedené nařízení, založené na zásadě sdíleného řízení, na němž se podílejí Evropská komise a členské státy, obsahuje ustanovení pro proces programování, jakož i standardy pro řízení programů, včetně finančního řízení, monitorování, finanční kontrolu a hodnocení projektů.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Uvedené nařízení, založené na zásadě sdíleného řízení, na němž se podílejí Evropská komise a členské státy, představuje nový proces programování, jakož i nové standardy pro řízení, včetně finančního řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení projektů.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Uvedené nedostatky by mohly zabránit, aby systém v případě krize poskytoval očekávané výsledky, což by mohlo způsobit významné hospodářské škody.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Uvedené náklady budou kompenzovány snížením četnosti kontrol v závislosti na objemu výroby a snížením četnosti odběru vzorků prováděného externími subjekty po roce, v němž došlo k uznání.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Uvedené náklady nesmějí převýšit náklady skutečně vzniklé.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Uvedené náklady nezahrnují náklady na družicový přenos.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Uvedené náklady nezahrnují poškození ekologických funkcí půdy, neboť je nebylo možno kvantifikovat.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
Uvedené náklady zohledňují veškeré výdaje agentury na zaměstnance podílející se na činnostech uvedených v odstavci 3, zejména poměrný příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Uvedené nástroje budou propojeny s budoucím interinstitucionálním portálem, jenž poskytne jednotné vstupní místo k internetovým zdrojům EU v oblastech vědy, výzkumu a inovací.
They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
Uvedené nástroje byly vytvořeny jako pomoc tvůrcům politik při zlepšování mechanismů podpory, aby podnikání bylo možností pro všechny členy společnosti, včetně znevýhodněných skupin.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Uvedené nástroje mohou zahrnovat jednu nebo více kupních opcí dle vlastního uvážení emitenta, nesmí však být splaceny dříve než pět let po datu emise.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Uvedené návrhy jsou uzpůsobeny sníženému rozpočtu.
These are tailored to the reduced budget.
Uvedené návrhy mají velký význam pro dokončení jednotného trhu výrobků a přispívají k dalším politikám, jako je zejména ochrana spotřebitelů, zaměstnanců a životního prostředí.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Uvedené návrhy nebyly do společného postoje začleněny.
These amendments were not included in the common position.
Uvedené období se v každém případě prodlužuje do doby splnění závazků vyplývajících z dohody uvedené v článku 3“.
The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met."
Uvedené oblasti problémů jsou:
The problem areas are:
Uvedené oblasti výzkumu a vzorové otázky k nim by mohly ukázat, jak úzce jsou vzájemně propojeny biologické, psychologické, sociální, kulturní, technologické, ekonomické a strukturální aspekty, jestliže se jedná a stárnutí a stáří.
As the research fields outlined above – and the examples of related questions – have hopefully shown, there are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of old age and ageing.
Uvedené oblasti zohledňují komplexní škálu technických a vědeckých publikací a souvisejících materiálů vypracovaných na mezinárodní i evropské úrovni, včetně nejrůznějších konzultací se zúčastněnými stranami, jež poskytují další podrobnosti ohledně ústřední úlohy těchto oblastí při dosahování vymýcení chudoby a udržitelného rozvoje.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Uvedené odchylky by měly být do konce tohoto období přezkoumány na základě zkušeností, které členské státy získaly s prováděním článků 6, 8 a 16 uvedeného nařízení, a na základě vědeckého stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
These derogations should be reviewed by the end of this period, in the light of the experience gained by Member States with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation and of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Uvedené odchylky by měly být do konce tohoto období přezkoumány.
These derogations should be reviewed by the end of this period.
Uvedené odhady by podle toho mohly být v některých členských státech nižší.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
Uvedené odhady mají nutně velké rozpětí vzhledem k nedostatku kvantitativních a kvalitativních údajů.
These estimates are necessarily wide ranging due to the lack of sufficient quantitative and qualitative data.
Uvedené odhady nezohledňují racionalizaci stávajících systémů pozorování v námořní oblasti, jež by pomohla snížit nejistoty v našem chápání zákonitostí moře.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Uvedené odpady, které nejsou nebezpečné
Listed non-hazardous waste
Uvedené odpovědi a sdělení, která z tohoto slyšení vyplynula, svědčí o všeobecném souhlasu se zněním a s vhodností iniciativy EHSV, jejímž cílem je dosáhnout určité míry harmonizace pravidel silničního provozu na evropské úrovni.
Taken together, the statements and written contributions show that there is widespread acceptance of the substance and timeliness of the EESC's initiative to introduce a certain degree of Europe-wide harmonisation of road traffic rules.
Uvedené odstavce však nebrání orgánu ESMA, příslušným orgánům a příslušným centrálním bankám ve výměně nebo předávání důvěrných informací v souladu s tímto nařízením nebo jinými právními předpisy vztahujícími se na investiční podniky, úvěrové instituce, penzijní fondy, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), správce alternativních investičních fondů, zprostředkovatele pojištění a zajištění, pojišťovny, regulované trhy nebo organizátory trhů či jiné subjekty se souhlasem příslušného orgánu nebo jiného orgánu, subjektu, fyzické či právnické osoby, které informace poskytly.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Uvedené okolnosti je třeba vnímat v souvislosti s značným snížením daní v průměru o 33 %, které bylo zavedeno v roce 2004, a se zeměpisnou polohou Finska.
The afore-mentioned circumstances have to be considered in conjunction with the significant tax reductions of, on average, 33% which were introduced in 2004 and the specific geographical situation of Finland.
Uvedené omezení je tedy svou podstatou uzavřené a neautorizovaným obchodním zástupcům znemožňuje přístup k dodávkám.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
Uvedené opatření by mělo zahrnovat podrobnosti a časový rozvrh zavádění rovnocennosti vstupů (dále jen „harmonogram“).
The measure should include the details and the timing of the implementation of EoI (the ‘roadmap’).
uvedené opatření je nezbytné pro řešení této situace.
the measure is necessary to address the threat.
Uvedené organizace se v současné době zabývají plány, jak v Evropě optimalizovat vesmírné aktivity.
Both are currently evaluating scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Uvedené orgány by měly mít přístup k úplným informacím o plátci pouze za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání praní špinavých peněz nebo financování teroristů.
Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Uvedené orgány musí informovat Komisi o tom, že dovozní povolení byla vydána, do deseti dnů po jejich vydání.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Uvedené orgány musí mít rovněž možnost volně rozhodovat o kritériích pro zadání zakázky – a sice v oblasti sociální i v oblasti životního prostředí a kvality –, která považují za nejvhodnější v souvislosti s daným předmětem zakázky.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Uvedené orgány ověří přesnost informací obsažených v osvědčení o úlovku.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Uvedené orgány také předávají tyto odhady každoročně nejpozději do 1. července rozpočtovému orgánu pro informaci.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Uvedené orgány zejména zajistí, aby stížnosti týkající se porušení práva byly přijaty, prošetřeny a zodpovězeny a došlo k patřičné nápravě.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Uvedené osoby musí mít bydliště a plnit své úkoly v Unii.
Those persons shall reside and operate in the Union.
Uvedené osoby musí mít právo nahlížet do spisů Komise, s výhradou oprávněného zájmu jiných osob na ochraně jejich obchodního tajemství.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Uvedené osvědčení se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 25 pro zajištění souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.