natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trend poklesu vnější pozice, který vedl k mírným schodkům běžného účtu, se v roce 2013 stabilizoval, zatímco pozitivní čistá investiční pozice Finska vůči zahraničí se mírně zhoršila.
The trend decline of the external position leading to moderate current account deficits stabilised in 2013, while Finland’s positive NIIP weakened slightly.
Trend se však zdá pozitivní: procento nově jmenovaných výkonných ředitelek se z 15,17 % v letech 2010–2013 zvýšilo na 19,39 % v roce 2014.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
trend směrem k malým a méně hierarchickým pracovním vztahům s flexibilnějšími mzdovými systémy nebo zúčtováním pracovní doby;
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
Trend směřující k reformě vzdělávacích systémů, která by měla zajistit uplatňování zásady „mateřština plus dva další jazyky“ formulované na zasedání v Barceloně, byl v řadě členských států patrný již dříve, nicméně některé členské státy uvedly, že jejich rozhodnutí zahájit reformy ovlivnil právě akční plán.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Trend směřující ke snížení náhradového poměru důchodů by měl být pečlivě sledován, stejně tak jako plán pobídek k delšímu produktivnímu věku včetně možných příjemců minimálních dávek pro důchodce.
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
Trend směřující k decentralizaci odpovědnosti na regionální a/nebo místní úroveň má značný potenciál pro integrované poskytování sociální ochrany a sociálních služeb.
The trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
Trend směřující k připojené společnosti dokládá přidanou hodnotu bezbariérového přístupu ke spektru v bezlicenčních sdílených pásmech, která jsou úrodnou půdou pro bezdrátové inovace podporující rozvoj a zavádění odolnějších bezdrátových technologií.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Trend snižování čtenářské gramotnosti je nutné co nejdříve obrátit.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.
trend specializovat se na produkty, které neodpovídají tomu, co lze obvykle očekávat ve znalostně orientované ekonomice
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
Trend v Evropě je především odrazem zpomalení, které tvrdě postihlo zejména dva velké členské státy eurozóny, Španělsko a Itálii, zatímco ostatní velké ekonomiky byly zasaženy v menší míře.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
trend ve výkonnosti na vnitrostátní úrovni, v případě možnosti doplněný o srovnání v mezinárodním měřítku.
Trends in national performances, with some international comparisons where possible.
Trend vytváření předměstí arozšiřování měst vede k prostorově odděleným oblastem s nízkou hustotou obyvatelstva.
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
Trend vzájemného uznávání vysokoškolských titulů a různých vědeckých titulů pomůže omezit překážky mezi univerzitami a zavést skutečně otevřené výměny.
A trend for the mutual recognition of university degrees and the different degrees in sciences will help reduce barriers between universities and create open exchanges.
Trend za období čtyř let byl relativně ustálený, zatímco za období šesti let (2001–2006) došlo k mírnému poklesu.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
Trend zvyšování přínosů pro spotřebitele spočívající v nižších cenách, větším výběru a inovativnějších službách, který se projevuje od první liberalizace trhů e-komunikací, pokračuje díky zesílení konkurence na trhu a flexibilitě poskytované novým předpisovým rámcem.
The pattern of increasing consumer benefits, in terms of lower prices, greater choice and more innovative services, that has been evident since e-communications markets were first liberalised, is continuing as a result of the more competitive environment and the flexibility provided by the new regulatory framework.
Trend, jak zdůrazňuje řada vnitrostátních dvouletých zpráv, rovněž ukazuje i na to, že opatření přijatá k řešení nedostatků uvedených v první dvouleté zprávě z roku 2009 přinesla pozitivní výsledky.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Trend, kdy členské státy používají různé praktiky, využívají různé zdroje údajů a zahrnují nebo nezahrnují obchodní transakce do statistik podle svého individuálního posouzení nebo kapacity, je třeba včas zvrátit.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Trend, který se prosazuje, nespočívá v pouhé publikaci v úředních věstnících, ale je doplněn také informacemi v médiích (tisku nebo rozhlase), formou vývěsek v dotčených obcích a informací na internetových stránkách příslušných orgánů.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
Trendem by měl být přesun k inovačním výrobkům s vyšší hodnotou, aniž by byly ohroženy stávající zdroje peněz a pracovních míst.
Tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Trendem by měl být přesun k inovačním výrobkům s vyšší hodnotou, aniž by byly ohroženy stávající zdroje peněz a pracovních míst.
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Trendem bylo domnívat se, že některé havárie jsou „nemožné“.
The tendency has been to consider some accidents to be "impossible".
Trendem je sestavovat studijní programy tak, aby pomohly studentům získat znalosti a osvojit si dovednosti a postoje, které jsou nezbytné pro jejich uplatnění v praxi.
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Trendem jsou kooperativnější styly řízení a větší rozdělení úloh ve vedení, jež jsou pevněji propojeny se správou školy.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
trendu vedoucímu k tomu, že koncentrace na trhu bude kvůli fúzím a akvizicím pokračovat a v souvislostí s krizí se bude urychlovat;
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
trendu vedoucímu k tomu, že koncentrace na trhu bude kvůli fúzím a akvizicím pokračovat a v souvislostí s krizí se bude urychlovat;
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
Trendy
Trends
Trendy a dopady budoucího vývoje v odvětví osobních sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb v Evropské unii
Personal services industries: Trends and consequences
Trendy a odhady emisí v EU a jejích členských státech zveřejňuje každý rok také Evropská agentura pro životní prostředí, která je Komisi nápomocna při provádění rozhodnutí.
Emission trends and projections in the EU and its Member States are also published each year by the European Environment Agency which assists the Commission with the implementation of the ESD.
Trendy a vzorce užívání drog se v průběhu času mění.
Trends in and patterns of drug use change over time.
TRENDY A VÝZVY NA TRHU PRÁCE A VE SPOLEČNOSTI V EVROPSKÉ UNII
LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
Trendy a vývoj
Trends and developments
Trendy a dopady budoucího vývoje v odvětví osobních sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb v Evropské unii
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Trendy a dopady budoucího vývoje v odvětví osobních sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion)
Trendy a dopady budoucího vývoje v odvětví osobních sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Trends and consequences of future developments in the area of personal, social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative)
Trendy a dopady budoucího vývoje v odvětví osobních sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb v Evropské unii.
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
Trendy a důsledky budoucího vývoje v oblasti osobních, sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (6+6) (CCMI-ČERVENEC)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Trendy a důsledky budoucího vývoje v oblasti osobních, sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy) (CCMI)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (CCMI)
Trendy a inovace ve vzdělávání a odborné přípravě v Evropské unii
Education and training trends and innovations in the European Union
Trendy a kolísání početnosti populací musí být zohledněny jako podklady pro hodnocení.
Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
Trendy a výzvy
Trends and challenges
Trendy energetické účinnosti u koncových zákazníků ve státech EU-27 (index ODEX, 1997 = 100 %)
Energy efficiency trends for final consumers for EU 27 (ODEX index, 1997 = 100%)
Trendy na trhu
Market trends
Trendy na trhu práce
Labour market trends
Trendy na trhu práce v kandidátských zemích byly pravidelně analyzovány ve zprávě „Zaměstnanost v Evropě“, rozvíjel se dialog o politikách a na základě vzájemně dohodnutých norem byly vypracovány společné hodnotící zprávy (JAP) o vývoji politiky.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
Trendy objemů a výkonnosti železniční dopravy7
Trends in rail transport volumes and performance7
Trendy objemů a výkonnosti železniční dopravy8
Trends in rail transport volumes and performance8
Trendy poskytování provozního kapitálu je obtížné určit právě kvůli nedostatku údajů, avšak obecný trend lze pozorovat na údajích ECB o úvěrech nefinančním podnikům.
Trends in lending for working capital are difficult to identify precisely due to the lack of data, but the broad trend can be seen in the ECB data of lending to non-financial businesses.
Trendy pověření
Trends in mandates
Trendy rybích násad budou navíc do značné míry stanoveny na základě výsledků regulativní politiky EU.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy.
Trendy rybích násad budou navíc do značné míry stanoveny na základě výsledků regulativní politiky EU.“
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
Trendy týkající se ohrožení chudobou nebo sociálním vyloučením se odvíjejí od řady faktorů.
Trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
TRENDY U NOVÝCH OSOBNÍCH AUTOMOBILŮ
TRENDS IN NEW PASSENGER CARS
TRENDY V NOVÝCH OSOBNÍCH AUTOMOBILECH
TRENDS IN NEW PASSENGER CARS
Trendy v oblasti výmětů u hlubinných métier
Trends in discards of deep-sea metiers
Trendy v pověření
Trends in mandates
Trendy v počtu návštěv internetové stránky / kapacita systémů
Trend in the number of visits to the website/capacity of systems
Trendy v prvním z nich jsou poháněny hlavně technologií, zatímco v oblasti léčiv hrají důležitou roli politiky nákladů na zdravotnictví.
Trends in the first are driven mainly by technology while in pharmaceuticals health cost policies play an important role.
Trendy v rozdílech
Trends in disparities
Trendy ve financování výzkumu a vývoje39
Trends in R&D funding39
Trendy ve výdajích
Expenditure trends
Trendy veřejných a soukromých investic do výzkumu
Trends in public and private research investment
Trendy vysílacího času vyhrazeného evropským dílům za čtyřleté období (2005–2008) jsou zobrazeny v grafu, který byl sestaven pro každý členský stát22.
Trends in transmission time dedicated to European works over the 4-year period (2005-2008) are reproduced in charts that have been drawn up for each Member State22.
Trendy v investicích do výzkumu
Trends in research investment
Trendy v osobní péči směřují k používání ekologických a přírodních přípravků, přípravků chránících proti UVB a UVA záření, přípravků pro stárnoucí pleť a přípravků proti stárnutí, čímž se rozšiřuje rozsah inovací.
Personal care trends have moved towards organic, natural, sunscreen UVB and UVA, pro-aging and anti-ageing products expanding the scope of innovation.
Trendy v politice výzkumu
Trends in research policy
Trendy v politikách výzkumu
Trends in research policies
Trendy v této oblasti týkající se měst a vesnic by měly i nadále sledovat současný vývoj, kdy ve městech dochází k poklesu a na venkově k růstu; odhaduje se, že bodu rovnováhy by mělo být dosaženo do roku 2010.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
Trendy v zaměstnanosti a nezaměstnanosti jsou určovány pohybem míry úspěšnosti při nacházení práce a míry separace od zaměstnání.
Trends in employment and unemployment are driven by movements in job finding and job separation rates.
Trendy, které budou zaznamenány během příštích několika let, pomohou určit, zda bude nutné po roce 2014 přijmout další opatření.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.
treska bezvousá (Merlangius merlangus) v podoblasti IV a divizi VIId (Severní moře a východní část Lamanšského průlivu), dále jen „treska bezvousá v Severním moři“;
Whiting (Merlangius merlangus) in Subarea IV and Division VIId (North Sea and Eastern English Channel), hereafter referred to as North Sea whiting.
Treska bezvousá v Severním moři
North Sea whiting
Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock ((Melanogrammus aeglefinus)
treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) v podoblasti IV a divizích VIa a IIIa západ (Severní moře, oblast západně od Skotska, Skagerrak), dále jen „treska jednoskvrnná“;
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Subarea IV and Divisions VIa and IIIa west (North Sea, West of Scotland, Skagerrak) hereafter referred to as haddock;
treska jednoskvrnná v Severním moři (plány přijaté v rámci dvoustranných konzultací s Norskem)
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
treska modravá (přijaté příslušnými pobřežními státy)
Blue whiting (Accepted by the relevant Coastal States)
Treska obecná (2)
Cod (2)
Treska obecná (4)
Cod (4)
Treska obecná (Gadus Morhua)
Cod (Gadus Morhua)
treska obecná (Gadus morhua) v podoblasti IV a divizích VIId a IIIa západ (Severní moře, východní část Lamanšského průlivu, Skagerrak), dále jen „treska obecná v Severním moři“;
Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern Channel, Skagerrak), hereafter referred to as North Sea cod;
Treska obecná je predátorem pro šproty obecné a sledě obecné, což znamená, že velikost populace tresky obecné má vliv na velikost populací sledě obecného a šprota obecného a naopak.
Cod predate on sprat and herring meaning that the size of the cod stock affects the size of the herring and sprat stocks and vice versa.
Treska obecná ve východní části Baltského moře
Eastern Baltic cod
Treska obecná v Severním moři
North Sea cod
Treska obecná v západní části Baltského moře
Western Baltic cod
Treska obecná, sleď obecný a šprot obecný tvoří nejen základ rybolovu, ale jsou i důležitou součástí baltského ekosystému a existují mezi nimi i silné biologické interakce.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Treska polární
Ocean pout
Treska tmavá (Polachius virensis)
Saithe (Polachius virensis)
treska tmavá (Pollachius virens) v podoblastech IV a VI a divizi IIIa (Severní moře, Rockall a oblast západně od Skotska, Skagerrak a Kattegat), dále jen „treska tmavá“;
Saithe (Pollachius virens) in Subareas IV and VI and Division IIIa (North Sea, Rockall and West of Scotland, Skagerrak and Kattegat), hereafter referred to as saithe;
Trest nezabrání výskytu podobné události v budoucnosti.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Trest odnětí svobody lze uložit pouze fyzickým osobám, i když v některých členských státech lze právnickým osobám uložit pokuty podle trestního práva.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Trestají se „vážná poškození“, k nimž dojde jak na státní, tak na přeshraniční úrovni.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
trestnou činnost a trestní soudnictví;
crime and criminal justice;
Trestná činnost a sankce v oblasti nedovoleného obchodu s drogami (průběžný program)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Trestná činnost a sankce v oblasti pašování drog (průběžný program)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
trestná činnost a trestní právo,
Crime and criminal justice
Trestná činnost by se snížila, jelikož provádění společných minimálních norem by pomohlo potírat nelegální obchod s náhradními díly a zabránit využívání protiprávně smontovaných a upravených zbraní.
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Trestná činnost má velmi nepříznivý vliv: povzbuzování k daňovým únikům, snadnost pašování, korupce.
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
Trestná činnost proti životnímu prostředí může vést k významným škodám na životním prostředí a lidském zdraví, ke snížení veřejných příjmů a vzniku sanačních nákladů pro daňové poplatníky, například u nedovolené přepravy a následného ukládání nebezpečného odpadu.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Trestná činnost týkající se vozidel souvisí také s další trestnou činností, jako je nezákonné obchodování, pašování a terorismus (výbuchy bomb v autech).
Vehicle crimes are also related to other crimes such as trafficking, smuggling and terrorism (car bombing).
Trestná činnost, jako je obchodování s lidmi, převaděčství nebo pašování nelegálního zboží, zahrnuje značný počet překročení hranic; skutečnost, že překračování hranic těmito státními příslušníky třetích zemí není registrováno, překračování usnadňuje.
Criminal activities such as trafficking in human beings, people smuggling or the smuggling of illicit goods involve numerous border crossings, which are facilitated by the absence of registration of the border crossings of the third country nationals concerned.
Trestné vyhazování nebezpečných látek na Pobřeží slonoviny v roce 2006 ukázalo, že několik členských státu neprosazuje řádně pravidla týkající se přepravy odpadu EU, a to zejména v přístavech.
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
trestné činnosti a trestnímu soudnictví;
crime and criminal justice;
Trestné činy a sankce musí být konkrétní a musí být definovány způsobem, který je akceptován na evropské a v co nejširší míře i na světové úrovni.
Criminal offences and penalties must be specific, and they must be defined in a way which is accepted at European and, as far as possible, world level.
Trestné činy obchodování s lidmi
Offences concerning trafficking in human beings
Trestné činy postihující výlučně elektronické sítě
Crimes unique to electronic networks
Trestné činy proti životnímu prostředí představují závažnou hrozbu pro životní prostředí a zdraví lidí a zvířat v EU, ačkoli jejich přesný rozsah není snadné určit, protože statistiky nejsou příliš spolehlivé.
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Trestné činy proti životnímu prostředí zpravidla mívají přeshraniční dosah, protože se často jedná o přeshraniční činnosti a často mívají přeshraniční účinky, jako například výsledné znečištění životního prostředí.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Trestné činy související s korupcí mají pravomoc řešit i jiné vnitrostátní, regionální a místní orgány (včetně městské policie, policie hlavního města Londýna a dalších) podle okolností či místa.
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
Trestné činy spadající do působnosti těchto rámcových rozhodnutí jsou totiž obecně považovány za dostatečně závažné, aby odůvodnily zvláštní opatření.
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
Trestné činy spojené s teroristickými činnostmi jsou velmi závažné povahy, jelikož mají potenciál vést ke spáchání teroristických trestných činů a umožnit teroristům a teroristickým skupinám udržovat a dále rozvíjet jejich trestnou činnost, což ospravedlňuje kriminalizaci takového jednání.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.