natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny zainteresované strany, které se tohoto dlouhotrvajícího procesu účastní (včetně členských států Ústřední komise pro plavbu na Rýně), se nakonec shodly na modelu, který Komise ve směrnici navrhuje.
All stakeholders that participated in this long lasting process – including the RCC Member States – agreed in the end on the model the Commission proposes in the Directive.
Všechny zainteresované strany, se kterými jsme se setkali a které odpověděly na naše dotazníky, jednoznačně uvedly, že žádné univerzální řešení pro snížení míry nezaměstnanosti mladých lidí neexistuje.
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
všechny zainteresované subjekty by měly dále vyvíjet přístup kladoucí důraz na celoživotní učení pro jednotlivé starší osoby, zaměstnavatele a komunity;
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
Všechny zainteresované subjekty musí spolupracovat a poskytnout „input“ bez skrytých záměrů.
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
Všechny zainteresované subjekty musí spolupracovat a poskytnout „input“ bez skrytých záměrů.
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
Všechny zainteresované subjekty uvedené v tomto odstavci by měly zajistit přístupnost svých sídel, internetových stránek, vnitřních postupů a náborových politik.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Všechny zainteresované země se mohou tohoto procesu zúčastnit.
It should be open to all interested countries.
Všechny zainteresované zúčastněné strany byly za účelem sběru údajů a názorů konzultovány také externími dodavateli studií.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Všechny zakázky v souvislosti s programy v rámci složky I NPP na období 2007–2011 byly zadány a stejně úspěšně je prováděn i NPP na období 2012–2013.
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
Všechny zapojené společností se budou snažit využít své investice rychle a efektivně.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Všechny zbývající položky budou přečíslovány.
All remaining entries should be renumbered.
Všechny zbývající postupy budou dokončeny v roce 2008.
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Všechny zdravotnické prostředky, které byly ve styku s pacientem, mohou po použití obsahovat kontaminanty, včetně patogenních mikroorganismů, jejichž odstranění v rámci kroků prováděných při čištění, dezinfekci a sterilizaci může být obtížné.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
Všechny zdroje energie a technologie mají, pokud jde o tyto cíle, výhody a nevýhody, které je nutné otevřeně a objektivně zvážit.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Všechny zdroje energie, jsou-li užívány ekologicky šetrným způsobem, mohou být součástí technologicky neutrálního řešení.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Všechny zdroje společného podniku ARTEMIS jsou určeny na dosažení cílů stanovených v článku 2 těchto stanov.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Všechny zdroje společného podniku ENIAC jsou určeny na dosažení cílů stanovených v článku 2 těchto stanov.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Všechny zdroje společného podniku IIL a jeho činnosti se věnují na cíle stanovené v článku 2.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Všechny zdroje společného podniku pro palivové články a vodík a jeho činnosti jsou určeny pro dosahování cílů a plnění hlavních úkolů stanovených v článku I.2.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Všechny zdroje světla jsou vadné.
All light sources defective
Všechny země a všechny zúčastněné subjekty musí spolupracovat, aby bylo možné zajistit, že výsledky summitu Rio+20 budou odpovídajícím způsobem reagovat na naše globální problémy.
All countries and players have to work together to make sure that the outcomes of Rio+20 can meet our global challenges.
Všechny země by měly být požádány o vytvoření komplexních vnitrostátních strategií pro přizpůsobení.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Všechny země by měly k dosahování cílů přispět přiměřeným dílem.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Všechny země by měly otevřeně a transparentně informovat o pokroku, kterého při plnění budoucích cílů dosáhly.
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Všechny země by měly splňovat minimální standardy řádné správy v daňové oblasti (transparentnost, výměna informací a spravedlivá daňová soutěž), zavázat se k přijetí vnitrostátních předpisů, jejichž cílem by bylo bojovat proti daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování a zamezit škodlivé daňové soutěži.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Všechny země by měly spravedlivou měrou podporovat chudší země při dosahování mezinárodně dohodnutých cílů:
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Všechny země by měly uplatňovat environmentální a sociální ochranná opatření, podpořit a provádět programy, jež pomáhají zvýšit odolnost, a tak  v dlouhodobém měřítku šetřit náklady.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Všechny země by měly usilovat o provádění doporučení ve věci oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Všechny země by měly vypracovat spolehlivé VRK, kterým budou zúčastněné strany rozumět a které budou používat.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Všechny země by měly více integrovat udržitelný rozvoj do své obchodní politiky.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Všechny země by měly zvýšit dvoustrannou, regionální a mnohostrannou spolupráci v oblasti vědy, technologií a inovací, v oblasti výzkumu zaměřeného na hledání řešení, včetně informačních a komunikačních technologií, s cílem podpořit plnění cílů udržitelného rozvoje.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Všechny země by se měly zavázat k mobilizaci a účinnému využívání domácích veřejných financí, včetně globálních veřejných statků, jako je klima a biologická rozmanitost, a v odvětvích, které jsou zásadní pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj, jako je zemědělství a energetika.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Všechny země by se měly zavázat k dosažení optimální úrovně příjmů vládních institucí, měřeno například poměrem zdanění k hrubému domácímu produktu (HDP), a to i posílením příslušných institucí, posílením kapacity daňové správy a reformou vnitrostátních daňových systémů zaměřenou ve vhodných případech na rozšíření daňové základny a zajištění objektivní  a spravedlivé daňové politiky.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Všechny země by se měly zavázat, že přijmou opatření k posílení svého příznivějšího prostředí, aby přilákaly investice nepoškozující klima.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Všechny země EU by měly být vyzvány, aby podepsaly také nepovinný protokol, který je součástí úmluvy.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Všechny země EU považují celoživotní učení, které člověka provází po celý život, za klíčový činitel osobního růstu, zaměstnavatelnosti a společenského začlenění.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Všechny země evropsko-středomořského regionu se v různé míře všechny potýkají s problémem nedostatku vody.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Všechny země Evropské unie mají termíny k pojmenování školou povinných s vysokými intelektovými schopnostmi s výjimkou Finska a Švédska, což jsou země, které v nejvyšší možné míře podporují rovnost mezi svými studenty očekávajíce co možná nejlepší výsledky od všech.
All the EU countries have terms to denote highly able schoolchildren, except for Finland and Sweden, which promote maximum equality between students and encourage the highest possible results from all.
Všechny země Karibiku, s výjimkou Haiti, dosáhly statusu zemí se středními nebo vysokými příjmy, ale stále se však potýkají s velkými problémy, a to především v souvislosti s jejich zranitelností vůči vnějším otřesům a přírodním katastrofám.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Všechny země mají politiku, která zajišťuje, aby záchranné služby byly vyškoleny a vybaveny s ohledem na předávkování, a ve většině z nich (20) je v sanitních vozech běžně k dispozici opiátový antagonista naloxon.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
Všechny země musí jednat rychle a společně.
All countries need to act urgently and collectively.
Všechny země musí podporovat potřebné pokročilé nebo specifické dovednosti, a tím podněcovat a podporovat vědu, technologii a inovace.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Všechny země musí rovněž zajistit, aby měly zavedeny systémy pro účinné, udržitelné a transparentní řízení veškerých veřejných zdrojů, včetně správy dluhů a státní pokladny i správy příjmů z přírodních zdrojů.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Všechny země nejsou jeho ničivými důsledky postiženy stejně, ale pro některé je to skutečná pohroma.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Všechny země označené hvězdičkou (*) pocházejí ze sledované skupiny.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Všechny země podaly zprávu o zavedených bezpečnostních opatřeních.
All countries reported on patient safety measures in place.
Všechny země pokládají za důležité podporovat mobilitu ve vzdělávání a odborné přípravě od základních škol až po vysoké školy, včetně mobility učitelů a školitelů v rámci jejich odborného rozvoje.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Všechny země procesu rozšíření mají politický rámec pro začleňování Romů, avšak vlády musí prohloubit své úsilí o plnění stávajících závazků a vyčleňovat na ústřední i místní úrovni nezbytné zdroje.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Všechny země procesu rozšíření se však potýkají se značnými strukturálními problémy v hospodářské a sociální oblasti, mají málo efektivní veřejnou správu a vysokou míru nezaměstnanosti.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Všechny země procesu rozšíření si udržely celkovou makroekonomickou stabilitu, ale v mnoha těchto zemích se výrazně zvýšila fiskální rizika.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Všechny země přijaly programy hospodářských reforem, které se staly základem jednání ministrů a přijetí společných doporučení v květnu 2015.
All countries have adopted Economic Reform Programmes and these have been subject to Ministerial discussion and the adoption of joint recommendations in May 2015.
Všechny země regionu se do tohoto procesu zapojily a zapojily se také do sítě pro dodržování a prosazování zásad v oblasti životního prostředí pro přistoupení (ECENA).
All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Všechny země regionu se zavázaly zvýšit úsilí s cílem výrazně snížit znečištění Středozemního moře do roku 2020 prostřednictvím iniciativy „Horizont 2020“ a vyzvaly k vypracování uskutečnitelného časového harmonogramu pro dosažení tohoto záměru.
All countries of the region committed to increase efforts to substantially reduce pollution of the Mediterranean Sea by 2020 in what has become known as the 'Horizon 2020' initiative and called for the development of a feasible timetable to achieve this.
Všechny země se budou muset přizpůsobit nižším sazbám podle doložky nejvyšších výhod a takové přizpůsobení může mít významné společenské důsledky.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Všechny země se musí snažit o účinné řízení migrace při plném respektování práv a důstojnosti migrantů, a tudíž o snížení jejich zranitelnosti.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Všechny země se musí více snažit, a to včetně rozvinutých zemí, které by do roku 2050 měly snížit své emise o 80–95 %.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Všechny země si přejí rozhodovat o tom, kdo může vstoupit, za jakých podmínek a s jakými právy, přičemž se zdá, že nejsou připraveny přenechat suverenitu EU, pokud jde o tyto otázky.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Všechny země skupiny G20 a země s vysokými a středními příjmy by měly být schopny učinit tak do konce prvního čtvrtletí roku 2015.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Všechny země s výjimkou Malty mají ve svých právních předpisech nějaký typ vzdělávacích opatření, které se týkají těchto žáků.
With the exception of Malta, the legislation of all Member States includes some educational measures relating to these students.
Všechny země s výjimkou nejméně rozvinutých zemí by do roku 2011 měly připravit plány růstu s nízkými emisemi uhlíku, včetně věrohodných střednědobých a dlouhodobých cílů, a připravit každoroční inventury skleníkových plynů.
All countries, except LDCs, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
Všechny země tato kritéria používají ke strukturování svých národních přiřazovacích zpráv.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Všechny země uznávají úlohu lepší právní úprava při zlepšování podnikatelského prostředí a při snižování administrativních nákladů, které nesou podnikatelské kruhy.
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Všechny země v posledních letech posílily své rámce pro boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
Všechny země v tabulce, které nejsou členy EU, včetně Japonska a všechny tři země EU-15, které nepatří do eurozóny (Dánsko*, Švédsko* a Spojené království*) mají zaměstnanost nad 70 %.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Všechny země Východního partnerství se kromě toho účastní sítě OECD pro boj proti korupci pro východní Evropu a Střední Asii.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Všechny země Východního partnerství se rovněž účastní pražského procesu (budování migračních partnerství), do něhož jsou zapojeny i členské státy EU, země východní a jihovýchodní Evropy a středoasijské země.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Všechny země Východního partnerství se účastní Skupiny států proti korupci v rámci Rady Evropy (GRECO) a všechny také ratifikovaly a přijaly úmluvu Organizace spojených národů proti korupci.
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Všechny země Východního partnerství zlepšily a zintenzivnily prostřednictvím dialogu o dohodách o přidružení, zóně volného obchodu, uvolnění vízového režimu, o spolupráci v oblasti energetické bezpečnosti a o jiných otázkách své vztahy k EU.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Všechny země zdůrazňují, že rozhodující důležitost má rozvoj dovedností potřebných pro hospodářství a společnosti založené na znalostech, jakož i pro hospodářskou konkurenceschopnost.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Všechny země ze sledované skupiny dosáhly hodnocení „A“.
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Všechny země západního Balkánu jsou buď kandidátskými nebo potenciálními kandidátskými zeměmi na členství v EU.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Všechny země čelí problémům souvisejícím s budoucností jejich systémů sociálního zabezpečení.
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Všechny země čelí značným problémům, pokud jde o právní stát.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Všechny země, které uvedly, že používají dobu odpočinku jako výhradní kritérium pro pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel, mají zvláštní právní předpisy vztahující se na rybáře (nebo na námořníky a rybáře).
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Všechny země, nezávisle na stupni rozvoje, by měly usilovat o strukturální transformaci, aby se vytvořily otevřené ekonomiky příznivé pro trhy, jež napomáhají udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, zlepšují výrobní kapacity, podporují rozvoj soukromého sektoru, investice a vytváření bohatství a přechod k inkluzivní zelené ekonomice a zajišťují, že z nich mají prospěch všichni.
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Všechny země, rozvinuté i rozvojové, nesou sdílenou odpovědnost za dosažení cílů udržitelného rozvoje.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Všechny země-příjemci mají kompletní pokrytí výrobků a žádné výrobky nejsou pokládány za citlivé.
All beneficiary countries receive full product coverage and all products are deemed non-sensitive No graduation takes place.
Všechny zjištěné problémy se týkají celého kapitálového trhu v EU, a pro efektivitu změn je proto nezbytné, aby byly provedeny na úrovni EU.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Všechny zjištěné údaje hladin akustického tlaku se uvedou v protokolu.
All sound-level readings recorded shall be given in the report.
všechny zkoušky daly vyhovující výsledek, nebo
all the tests give satisfactory results, or
všechny zkoušky daly vyhovující výsledek, nebo
all the tests have given a satisfactory result, or
všechny zkoušky daly vyhovující výsledek;
all the tests give satisfactory results, or
všechny zkoušky daly vyhovující výsledek;
all the tests give satisfactory results;
všechny zkoušky daly vyhovující výsledky, nebo
all the tests give satisfactory results, or
všechny zkoušky dávají vyhovující výsledek nebo
all tests give a satisfactory result, or
všechny zkoušky dávají vyhovující výsledek nebo
all the tests give a satisfactory result;
všechny zkoušky dávají vyhovující výsledek;
all the tests give a satisfactory result, or
všechny zkoušky dávají vyhovující výsledky, nebo
all the tests give satisfactory results, or
všechny zkoušky dávají vyhovující výsledky;
all the tests give satisfactory results;
všechny zkoušky při užití bodů nárazu předepsaných v bodu 2.5.1 daly vyhovující výsledek;
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
všechny zkoušky při užití bodů nárazu předepsaných v bodu 2.5.1 daly vyhovující výsledek;
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
všechny zkoušky vykázaly uspokojivý výsledek;
all the tests have given a satisfactory result;