natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tom případě informuje Komise členské státy, které mohou během lhůty pěti až osmi pracovních dnů stanovené Komisí vyjádřit své stanovisko nebo požádat o ústní konzultace.
The Commission shall in this event inform the Member States, which may express their opinion or request oral consultations within a period of five to eight working days, to be decided by the Commission.
V tom případě je nezbytná společná činnost s dalšími aktéry, jako jsou organizace občanské společnosti, místní orgány nebo parlamenty.
Engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.
V tom případě je třeba připojit poznámku, že pro body označené hvězdičkou (*) jsou udány pouze výsledky nejhoršího případu.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
V tom případě jsou od data stanoveného v rozhodnutí členského státu dotyčné činnosti, personál a organizace regulovány výlučně podle těchto ustanovení a podle ustanovení aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů k němu přijatých.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
V tom případě Komise zajistí technickou správu této evidence.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
V tom případě lze splácení jistiny a úroků z těchto půjček zahrnout do operačního programu, a může na ně proto být poskytnuta finanční podpora Unie podle článku 122.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
V tom případě musí být Evropský parlament a Rada o úpravách informovány do jednoho měsíce.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
V tom případě musí výrobce doložit, že tato zařízení odpovídají normě ISO 6742/1.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
V tom případě může Komise svou žádost do tří dnů změnit nebo vzít zpět nebo svolat schůzku s členským státem nebo příslušným orgánem, a pokud to považuje za nutné, i s Koordinační skupinou pro otázky plynu, aby s nimi záležitost projednala.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
V tom případě neprodleně zašle schvalovacím orgánům ostatních členských států a Komisi podrobnou dokumentaci objasňující důvody svého rozhodnutí a uvádějící důkazy pro svá zjištění.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V tom případě příslušným způsobem informuje Komisi a agenturu.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
V tom případě schvalovací orgány přijmou jednotlivé schválení a povolí prodej, registraci a uvedení tohoto vozidla do provozu.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
V tom případě schvalovací orgány přijmou jednotlivé schválení a povolí prodej, registraci a uvedení vozidla do provozu.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
V tom případě schvalovací orgány přijmou jednotlivé schválení a povolí prodej, registraci a uvedení vozidla do provozu.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
V tom případě se tyto změny do jednoho měsíce sdělí Evropskému parlamentu a Radě.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
V tom případě se v certifikátu EU schválení typu uvedou všechna omezení jeho použití a zvláštní podmínky pro jeho montáž.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
V tom případě se v certifikátu EU schválení typu uvedou všechna omezení použití této konstrukční části nebo samostatného technického celku a zvláštní podmínky pro jejich montáž do vozidla.
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
V tom případě se v certifikátu EU schválení typu uvedou všechna omezení použití této konstrukční části nebo samostatného technického celku a zvláštní podmínky pro jejich montáž.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or separate technical unit and shall indicate the special conditions for its mounting.
V tom případě spolupracují tyto členské státy úzce s Komisí stejně jako při následném chodu systému a případných změnách.
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
V tom případě vedou obě používané metody ke stejnému výsledku a informace získané jednou z metod popisují:
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
V tom případě vydá schvalovací orgán neprodleně podle potřeby revidované stránky schvalovací dokumentace a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum nového vydání stránky, nebo vydá konsolidovanou a aktualizovanou verzi schvalovací dokumentace spolu s podrobným popisem změn.
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
V tom případě vydá schvalovací orgán podle potřeby revidované stránky schvalovací dokumentace a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum jejího nového vydání.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
V tom případě vydá schvalovací orgán revidovaný certifikát EU schválení typu označený číslem rozšíření následujícím po čísle řady již udělených rozšíření.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V tom případě zašle žadatel agentuře podrobné odůvodnění své žádosti do 60 dnů po obdržení zprávy o hodnocení.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
V tom případě členské státy musí požadovat důkaz dokládající tvrzení majitele lodě, včetně kopie kupní smlouvy.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
V tom případě členské státy přiznají v celém rozsahu nebo částečně částky dostupné na celostátní úrovni pro regionální úroveň podle objektivních a nediskriminačních kritérii a způsobem, který zaručuje rovné zacházení se zemědělci a který zabraňuje narušení trhu a hospodářské soutěže.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
V tom případě členské státy určí regiony podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou jejich agronomické a ekonomické rysy a jejich regionální zemědělský potenciál, nebo jejich institucionální nebo administrativní struktura.
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
V tom případě členské státy zajistí, aby s vozidly uvedenými v prvním pododstavci bylo zacházeno stejným způsobem jako s vozidly, pro které nebyla splněna pojistná povinnost podle článku 3.
In that case Member States shall ensure that vehicles referred to in the first subparagraph are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
V tom případě, je vhodné uložit do ukončení projektu prostředky z příjmů na komunitární účet.
And if this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
V tom roce měly nárok na pořádání projektu EHMK Německo a Maďarsko.
Germany and Hungary were entitled to host the ECOC in this year.
V tom se EU liší od situace pozorované v USA, kde má přístup k internetu 70 % obyvatelstva (s menšími rozdíly mezi jednotlivými státy než v EU) a kde je prodej přes internet jako alternativní prostředek k počítačovým rezervačním systémům více rozvinut.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
V tom se odrazil zejména odvětvový trend růstu mezd, který obecně podpořil přesun výroby z neobchodovatelných do obchodovatelných sektorů nezbytný k obnovení vnější rovnováhy zemí eurozóny vykazujících schodek.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
V tom se odráží navrhovaný převod „společných správních nákladů delegací EU“ a zvláštních zástupců EU z provozních okruhů (především okruh 4 Globální Evropa) do okruhu 5 (Správa), jak je uvedeno níže v oddíle 3.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
V tom se odráží skutečnost někdy popisovaná jako asymetrie fiskálního rámce EU: pravidla mohou zakázat vysoké schodky (také proto, aby se zabránilo vysoké míře zadlužení), snížení rozpočtových přebytků však mohou pouze předepsat, nikoli je uložit.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
V tom se projevuje relativně vysoká uhlíková náročnost, nižší energetická účinnost, jakož i menší investiční kapacita uvedených států.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
V tom se zčásti odráží trvalý rozpor mezi fiskální kapacitou a přenesenou odpovědností v malých obcích, jakož i omezenost úspor z rozsahu.
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
V tom spočívá přidaná hodnota skutečně společné politiky EU, která co nejúčinněji využívá omezených rozpočtových zdrojů a v celé EU zachovává udržitelné zemědělství, řeší důležité přeshraniční otázky, jako jsou klimatické změny, posiluje solidaritu mezi členskými státy a zároveň umožňuje pružnost v uspokojování místních potřeb.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
V tom spočívá významný rozdíl od přístupu, který byl zvolen v případě projektu Galileo.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
V tom tkví velká rozmanitost programů evropských kin: od místních kin o dvou promítacích sálech, která převážně uvádějí národní a americkou produkci, k městským multiplexům, v nichž převládá nabídka evropských filmů, a vzhledem k této velké rozmanitosti neexistuje žádné univerzální řešení.
This is where the great diversity of European exhibition lies: from local two-screen cinemas mainly exhibiting national and US content to urban multi-screen theatres with majority European programming, there is a wide range of exhibition categories/companies for which there is no one-size-fits-all solution.
v tom, aby posílily úlohu veřejných knihoven při zpřístupňování dematerializovaných obsahových náplní prostřednictvím místního přístupu v místě nebo v rámci uzavřených okruhů (intranety).
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
V tomto akčním plánu EU pro integraci stanoví Komise priority a nástroje politik umožňující přijetí konkrétních opatření na úrovni EU na podporu opatření v oblasti integrace přijatých na úrovni členských států s cílem dále rozvíjet a posilovat integrační politiky v celé EU.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
V tomto akčním plánu je navržen soubor integrovaných akcí, které by měly fungovat v součinnosti s opatřeními pro inteligentní spotřebu a lepší výrobky a doplňovat je, jak je uvedeno v předchozím bodě, rozšířením, posílením a urychlením jejich dopadu.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
V tomto akčním plánu Komise představuje jak iniciativy, které již vyvinula, tak nové iniciativy, které by mohly být rozpracovány v letošním roce, iniciativy plánované pro příští rok i ty, které si vyžádají delší časový rámec.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
V tomto akčním plánu, který bude vypracován ve spolupráci s členskými státy, budou rozpracovány následující klíčové úkoly v oblasti vzdělávání dospělých:
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
V tomto akčním programu Komise představuje svoje plány na měření a snižování administrativní zátěže související s právními předpisy Společenství a souvisejícími prováděcími opatřeními.
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
V tomto bodě beze změn ve vztahu k původnímu finančnímu výkazu připojenému k dokumentu KOM(2005) 602 v konečném znění ze dne 25. listopadu 2005.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
V tomto bodě by chtěl Výbor především zdůraznit, že konzultační proces, který je řádně provedený, neposkytuje všem zainteresovaným organizacím pouze přístup k dokumentům, o nichž se diskutuje, ale rovněž poskytuje čas pro podávání připomínek (nikoli do té míry, aby ovlivnil časový rozvrh, ale dostatečný časový prostor pro seznámení se s dokumenty).
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
V tomto bodě by se měla v rozvojových zemích, nejméně rozvinutých zemích a zemích evropsko-středomořského partnerství propagovat směrnice Komise 60/20004 o hospodaření s vodními zdroji.
On this point, the Commission directive 60/20004 on the management of water resources should be promoted in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries.
V tomto bodě EHSV podporuje názor Rady, že by se měla vypracovat studie k posouzení dopadu trvale udržitelného rozvoje pro dohody o volném obchodu.
On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be drawn up for free-trade agreements.
V tomto bodě je rozhodující role odvětvových politik.
On this point, the role of sectoral policies is crucial.
V tomto bodě mohou být rozlišeny hlavní charakteristiky rozdílných rodinných politik aplikovaných v Evropské unii.
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
V tomto bodě mohou členské státy přijmout opatření odchylující se od směrnice15.
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
V tomto bodě panuje celosvětová shoda: na svých nedávných setkáních skupina G20 znovu zdůraznila závazek svých členů plnit trojrozměrnou strategii růstu: „jsme odhodláni využívat všechny nástroje měnové, fiskální a strukturální politiky, a to jak individuálně, tak kolektivně, abychom dosáhli našeho cíle, kterým je silný, udržitelný a vyvážený růst podporující začlenění“; viz prohlášení ze září 20168.
This is a concern shared by the global community: at its recent meetings, the G20 re-iterated its members' commitment to a three-pronged growth strategy, with the September 2016 statement saying "we are determined to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth"8.
V tomto bodě se zvyklosti jednotlivých členských států významně rozcházejí.
The practice in Member States varies considerably on this point.
V tomto celkovém rámci bude SSR pokrývat přímý a nepřímý výzkum, z jichž každý bude uspořádán kolem tří odlišných a vzájemných oporných bloků v souladu s prioritami strategie Evropa 2020:
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
V tomto certifikátu schválení typu se jasně uvede důvod rozšíření, datum jeho nového vydání a platnost.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
V tomto desetiletí probíhá nový investiční cyklus vzhledem k nutnosti obměny infrastruktury vybudované před 30–40 lety.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
V tomto dialogu budou důležitou úlohu zastávat sociální partneři.
The social partners will play an important role in this dialogue.
V tomto dialogu by mohla být rozvíjena především konkrétní opatření týkající se nejdůležitějších témat.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
V tomto dobrém stanovisku postrádám jeden aspekt.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
V tomto dokumentu bude vytýčena strategie v oblasti výživy na úrovni EU.
The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
V tomto dokumentu budou posouzeny vnitřní a vnější politiky Evropské unie, které přispívají k určování její úlohy ve světě.
This paper will review the internal and external policies of the European Union that help to determine its role in the world.
V tomto dokumentu EHSV navrhl, že společná evropská právní úprava prodeje by mohla sloužit jako pilotní projekt pro smlouvy mezi podniky.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
V tomto dokumentu je uvedeno kolem dvaceti specifických oblastí.
About twenty specific sectors are identified in this document.
V tomto dokumentu jsou nastíněny čtyři základní aspekty opatření.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
V tomto dokumentu jsou určeny hlavní směry budoucího vývoje integrovaného systému dopravy v evropsko-středomořském prostoru a na základě závěrečné zprávy skupiny na vysoké úrovni o rozšíření prioritních transevropských dopravních os na sousední země rovněž jejich dopady na středomořský region.
This paper identifies the main orientations for the development of a Euro-Mediterranean integrated Transport system in the period ahead and on the Final Report of the High Level Group on the extension of the Trans-European Transport priority axes to neighbouring countries, in particular its implications for the Mediterranean region.
V tomto dokumentu Komise navrhla snížit cenu cukrové řepy o 25 % v hospodářském roce 2005/2006 a 2006/2007 a o 37 % v hospodářském roce 2007/2008.
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
V tomto dokumentu Komise navrhla snížit cenu cukrové řepy o 25 % v hospodářském roce 2005/2006 a 2006/2007 a o 37 % v hospodářském roce 2007/2008.
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
V tomto dokumentu Komise navrhuje, aby se doba platnosti těchto opatření prodloužila do 31. prosince 2008
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
V tomto dokumentu se bude zkoumat, jak začlenit zásady přizpůsobení do společných politik, jakými jsou zemědělství, rybolov, doprava, energetika, regionální rozvoj, výzkum a zdraví, přičemž se zároveň zohlední mezinárodní dimenze.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
V tomto dokumentu se Komise snaží získat náhled na to, jak může EU v desetiletém horizontu nastavit své priority, které by umožnily EU a národním úrovním spolupracovat na řešení stávající krize a mobilizovat nové zdroje růstu a které by zajistily sociální a územní soudržnost v souladu se základními zásadami Lisabonské smlouvy.
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
V tomto dokumentu se výraz „uzavírání trhu narušující hospodářskou soutěž“ používá k popisu situace, kdy je účinný přístup skutečných nebo potenciálních konkurentů k dodávkám nebo na trhy omezen nebo vyloučen v důsledku chování dominantního podniku, čímž je dominantní podnik pravděpodobně schopen zvyšovat ceny za účelem dosažení vyššího zisku na úkor spotřebitelů14.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.