natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatřetí, ustanovení by umožnila věřiteli získat informace o tom, kde má dlužník veden účet: ať již soudním příkazem k zpřístupnění údajů, který by ukládal povinnost všem bankám v daném členském státě, aby ověřily, zda nevedou účet dlužníka, nebo by soud či orgány příslušné pro výkon získaly přímý přístup ke stávajícím veřejným registrům s potřebnými údaji.
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
zatřetí, u určitých svobodných povolání se má za to, že vytvářejí „veřejné statky“, které představují hodnotu pro celou společnost, např. řádný výkon spravedlnosti.
thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
Zatřetí, ve všech členských státech existuje ve vztahu k možným i skutečným teroristickým hrozbám rostoucí potřeba koordinovaného přístupu k předcházení, připravenosti, krizovému řízení a zvládání následků.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Zatřetí, velký problém představuje nedostatek přesných, aktuálních a srovnatelných statistických údajů o přistěhovalectví a azylu.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
Zatřetí, velmi federálně pojatá struktura a způsob financování, které EU získá spolu s přijetím Ústavní charty a jejím vstoupením v platnost, a to ve smyslu odchýlení se od principu subsidiarity ve prospěch rozšíření a posílení společných evropských politik a vycházeje z příslušných zdrojů, které jsou k tomu potřebné.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Zatřetí, vláda nebude moci zvýšit důchody nad hranici, kterou umožňují stávající pravidla valorizace.
Thirdly, the government will not be allowed to increase pensions beyond what is possible on the basis of the current indexation rule.
Zatřetí, vzhledem k místu konečné spotřeby v hodnotovém řetězci může selhání trhu na maloobchodní úrovni také svědčit o chybějící hospodářské soutěži nebo o jiném selhání ve vyšších článcích řetězce.
Third, given the place of final consumption in the value added chain, market malfunctioning at the retail stage may also indicate a lack of competition or other malfunctioning further up the chain.
Zatřetí, v okamžiku ukončení postupu při nadměrném schodku Komise v příslušných případech náležitě zohlední přímé náklady důchodových reforem zavádějících vícepilířový systém, jenž obsahuje povinný plně fondově financovaný pilíř.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
Zatřetí, v rámci této problematiky bude fond podporovat investice mimo velká městská centra za účelem zlepšování přístupu k dopravním sítím a podpory využívání ICT.
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
Zatřetí, výrazná omezení emisí EU jednak omezují hrozbu nebezpečné změny klimatu v rámci ambiciózních celosvětových opatření, a jednak mohou přinést výhody ve formě úspor na dovozu fosilních paliv a zlepšení kvality ovzduší a veřejného zdraví.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
Zatřetí, vývoj výkonu obchodníka, měřeno jeho podílem na místním trhu v porovnání s podílem na vnitrostátním trhu značek GM, nebude využíván k ukládání sankcí obchodníkovi.
Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer.
Zatřetí, většina finančních služeb v EU je osvobozena od daně z přidané hodnoty.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
Zatřetí, z hlediska účinnosti sankce je důležité stanovit vhodnou výši sankce tak, aby byl zajištěn její odstrašující účinek.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
Zatřetí, ze zkušeností vyplývá, že nezbytnou součástí posuzování právních předpisů je kvantitativní vyjádření, tedy vyčíslení nákladů a přínosů.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
Zatřetí, údaje poskytované Sentinely budou dostupné na základě úplného a otevřeného přístupu.
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
Zatřetí, úplné vyloučení nefinančních protistran by mohlo vést k regulatorní arbitráži.
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
Zatřetí, úředníci pro slyšení nerozhodují, zda je nezbytné zveřejnit části konečných rozhodnutí, aby se zajistilo jejich správné pochopení.
Thirdly, it is not for the Hearing Officers to decide whether it is indispensable to publish parts of the final decisions to ensure their proper understanding.
Zatřetí, členské státy čelí společným problémům, které vyžadují podporu zdraví a prevenci nemocí.
Third, Member States face common challenges that require promoting health and preventing illness.
Zatřetí: bezhotovostní platby vyžadují značnou stálost a bezpečnost dodávek energie.
Third: Cashless transactions need a very stable and secure energy supply.
Zatřetí: Komise vyzývá členské státy, aby do projednávání předpisů k provedení nebo transponování legislativy EU zapojily zúčastněné strany.
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Zatřetí: mezinárodní spolupráce může vést k výměně dovedností, technologií a osvědčených postupů.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
Zatřetí: musíme spotřebitelům umožnit přechod ke spotřebě účinně využívající zdroje, podporovat neustálé inovace a zajistit, že úspory vyplývající z vyšší efektivity nebudou promarněny.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
Zatřetí: nyní, kdy hranice mezi vnitrostátním smluvním a obchodním právem na jedné straně a právem hospodářské soutěže EU na straně druhé byly v souvislosti s nařízením (ES) č. 1/2003 objasněny, se zdá, že je pro Komisi obtížné zahrnout opatření na smluvní ochranu do každého budoucího rámce práva hospodářské soutěže.
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Zatřetí: názory těch, kterých se daný právní předpis týká nejvíce, musí hrát v rámci inteligentní regulace klíčovou roli.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
Zatřetí: opětovně se ukazuje, že je nutné zvýšit flexibilitu nástroje.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
Zatříděné odrůdy révy musí náležet k druhu Vitis vinifera nebo pocházet z křížení tohoto druhu s jinými druhy rodu Vitis.
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Zatřídění odrůd révy
Classification of wine grape varieties
Zaujala názor, že nedošlo ke zneužití této podpory, že zejména kapacita společnosti dodržuje učiněné závazky a že nové trasy jsou ziskové.
It took the view that no misuse of this aid had taken place, and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and that the new routes are profitable.
Zaujalo ambiciózní přístup k boji proti korupci a v posledních letech bylo zavedeno několik protikorupčních iniciativ.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Zaujetí takto silného postoje ze strany EHSV není přípustné, ani není správné z procedurálního hlediska.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
zaujetí tržního přístupu k činnostem souvisejícím s recyklací a obnovou;
taking a market approach to recycling and recovery activities;
Zaujetí tvůrčího přístupu k danému návrhu Komise bude jistě představovat složitý proces.
Addressing the Commission proposal constructively will certainly be a complex process.
Zaujetí tvůrčího přístupu k danému návrhu Komise bude jistě představovat složitý proces.
Taking a creative approach to the Commission proposal in question will certainly be a complex process.
zaujme vedoucí pozici v rámci spolupráce s členskými státy na národní a regionální úrovni, pokud jde o vybudování infrastruktury dobíjecích a čerpacích stanic v EU;
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
Zaujme-li Komise stanovisko, že jsou nezbytná technická přizpůsobení směrnice, přijme tato přizpůsobení Komise nebo Rada postupem podle článku 10.
If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Zaujmout aktivní přístup k dosažení politik zaměřených na centralizované celní řízení.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Zaujmout holistický přístup k finančním nástrojům, aby bylo zajištěno optimální využití potenciálu RTDI v Evropě.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
zaujmout koordinovaný přístup v otázce IPR19;
developing a coordinated IPR19 approach;
Zaujmout místo v prostředí rostoucí konkurence a otevření trhů
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Zaujmout v MOP společný postoj, aby byly cíle evropské směrnice o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí a strategie pro vymýcení obchodu s lidmi2 (z roku 2012) zahrnuty do mezinárodního pracovního práva.
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
Zaujmout v MOP společný postoj, aby byly cíle evropské směrnice o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí a strategie pro vymýcení obchodu s lidmi2 (z roku 2012) zahrnuty do mezinárodního pracovního práva.
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
Zaujmout vůdčí úlohu při navrhování nových nařízení Rady s alternativními finančními nařízeními a služebními řády
Lead the drafting of new Council Regulations with alternative Financial Regulations and Staff Regulations
Zaujmout vůdčí úlohu při přípravě akčních plánů pro dosažení cílů v oblasti inovativních ekosystémů
Lead the preparation of action plans for achievement of innovation ecosystem aims
Zaujmout vůdčí úlohu při tvorbě procesů ke sledování pokroku při plnění cílů iniciativ
Lead the establishment of processes to monitor progress toward JTI objectives
Zaujímají proto ústřední místo v průmyslové struktuře většiny rozvinutých ekonomik a v mnoha rychle rostoucích rozvíjejících se ekonomikách.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Zaujímají rovněž důležitou funkci při budování důvěry mezi různými zapojenými subjekty a přispívají k řádnému uplatňování práva EU.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Zaujímají se však rozdílné přístupy a sociální partneři a další subjekty občanské společnosti se jen málo podílejí na jejich koncipování a provádění; to snižuje jejich dopad a účinnost.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
zaujímal, na žádost Komise nebo z vlastního podnětu, odůvodněná stanoviska k obecným nebo zásadním otázkám, zejména v oblasti výměny informací o vývoji trhu práce, pohybu pracovníků mezi členskými státy, programů nebo opatření k rozvoji poradenství pro volbu povolání a odborného vzdělávání, které mohou vést ke zlepšení možností volného pohybu a zaměstnávání, jakož i všech forem pomoci pracovníkům a jejich rodinám, včetně sociální pomoci a ubytování pracovníků.
delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
Zaujímat cílený přístup dle zeměpisné polohy k iniciativě pro zlepšení tvorby právních předpisů.
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
zaujímat z vlastního podnětu nebo na žádost Komise stanoviska k uplatňování této směrnice členskými státy;
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
Zaujímá celostní přístup se záměrem vytvořit příležitosti pro větší počet občanů bez ohledu na věk, pohlaví, rasu, schopnosti či sociální podmínky.
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Zaujímá důležité místo v bezpočtu rozvojových strategiích partnerských zemí.
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
zaujímá přední místo v inovačním a technologickém pokroku v inženýrství;
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
Zaujímá radikální přístup zaměřený na prvotní příčiny, a přesahuje tak tradiční politiku ochrany životního prostředí.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Zaujímá rozlohu 14 245 kilometrů čtverečních a podle posledního sčítání lidu (2001) dosahuje jeho populace 1 685 000 obyvatel, z nichž 53,1 % je protestantského vyznání, 43,8 % je katolické víry, 0,4 % má „jiné“ vyznání a 2,7 % je bez vyznání.
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
zaujímá stanovisko k relevantnosti a pokroku ročních činností na poli výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a doporučuje případné úpravy;
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments;
zaujímá stanovisko k vědeckým prioritám víceletého plánu činnosti v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan;
Zaujímá stanovisko, že mimo oblast tvrdých omezení je porušení článku 81 nepravděpodobné, jestliže existují čtyři nebo více nezávisle kontrolovaných technologií – kromě technologií kontrolovaných stranami dohody, které mohou být nahraditelné za licencovanou technologii za srovnatelnou cenu pro uživatele.
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies - in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement - that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Zaučovaní pracovníci v mikropodnicích a malých podnicích se proto budou muset naučit úkoly, jež by ve větších podnicích vykonávali zaměstnanci s několika různými pracovními zařazeními.
Trainees in micro- and small businesses will therefore have to learn tasks that in larger companies would be done by employees with several different job titles.
Zavadí rovněž informační požadavky, jež mají za cíl zajistit, aby produkty z tuleňů, s nimiž bude možné obchodovat v rámci odchylky od jinak platných zákazů, byly zřetelně označeny jako pocházející ze země, která plní výše uvedené podmínky, nebo alternativně, že tuleni byli zabiti a stáhnuti z kůže osobou spadající do soudní pravomoci země, ve které se dodržují výše uvedené podmínky.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
zavazadel osob uskutečňujících námořní cesty uvnitř Společenství.
the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
Zavazuje je k převzetí iniciativy při zastupování organizované občanské společnosti ve vývoji strategie prostřednictvím činnosti fóra občanské společnosti.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Zavazuje průmysl k odesílání nadbytečné rtuti pouze vysoce kvalifikovaným subjektům, k zajištění vhodného bezpečnostního obalu a k předkládání údajů o tocích rtuti Komisi.
It commits the industry to send its surplus mercury for storage to highly qualified operators only, to ensure appropriate containment and to submit data on mercury flows to the Commission.
Zavazuje se také k tomu, že dosáhne úspěchu při jednání o snižování emisí v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů a zahrne aspekt ochrany jako nezbytný první krok k širšímu pojetí oceňování a odměňování ekosystémových služeb.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
Zavazuje se také, že bude i nadále spolupracovat s dalšími zúčastněnými stranami a orgány společných podniků s cílem náležitě reagovat na příslušná doporučení.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Zavazuje se, že tuto analýzu provede v rámci prací, které by vycházely z přezkoumání této zprávy jinými orgány nebo ve zvláštních pracích.
It undertakes to engage in such analysis, either through possible follow-up resulting from the assessment of the Report by the other institutions or by way of specific action.
Zavazuje se spolupracovat s Radou a Evropským parlamentem na nalezení řešení, které posílí provádění a dodržování právních předpisů.
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
Zavazuje také emitenty finančních nástrojů obchodovaných na regulovaném trhu, aby co nejdříve zveřejnili důvěrnou informaci, kterou disponují, s omezenými možnostmi odkladu.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Zavazuje členské státy nejen jako členy Rady, ale také jako bilaterální dárce, a rovněž celé Evropské společenství.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
Zavazuje členské státy, aby ve spolupráci s Komisí podporovaly vypracovávání dobrovolných evropských norem s cílem usnadnit slučitelnost služeb dodávaných poskytovateli v různých členských státech, poskytování informací příjemcům a zvýšit kvalitu poskytování služeb.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Zavazuje členské státy, pokud jednají v oblasti působnosti práva EU.
It binds Member States when they act within the scope of EU law.
Zavazujeme se k tomu, že se do takovéhoto jednání nezapojíme ani fyzicky ani přes internet, ať ve vlastní zemi či na zahraniční pracovní cestě nebo dovolené.
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Zavazujeme se, že na realizaci tohoto cíle budeme věnovat potřebné zdroje.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Zavazuji se, že v řádné době opustím území členských států.
I undertake to leave the territory of the Member States in due time.
Zavazují několik různých komisařů.
They commit a number of different commissioners.
Zavazují se:
They commit to:
Zavdávají-li vážné důvody příčinu k domněnce, že existuje nebezpečí skrývání se před spravedlností a jestliže by uplatnění méně závažných donucovacích opatření, jako pravidelné hlášení orgánům, složení finanční záruky, předložení dokladů, povinnosti pobývat na určitém místě či jiných preventivních opatření, nebylo dostatečně účinné, vezmou členské státy do předběžné vazby státního příslušníka třetí země, na kterého se vztahuje nebo bude vztahovat rozhodnutí o vyhoštění či rozhodnutí o návratu.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
zavede ambicióznější a účinnější politiku pro předcházení vzniku odpadů,
implementing a more ambitious and more effective waste-prevention policy;