natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu co nejrychlejšího uspokojení poptávky po údajích o družstevních společnostech Výbor doporučuje ihned, jakmile to bude možné, zajistit spolupráci mezi úřadem Eurostat a národními úřady pověřenými shromažďováním statistických údajů tak, aby bylo možné rozřadit údaje o společnostech v závislosti na jejich právním statutu.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
V zájmu co nejúčinnějšího dosažení cílů jednotlivých zemí se NPP skládá z pěti různých složek:
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
V zájmu cílenějšího, avšak pružného systému podpory pro odvětví ovoce a zeleniny a v zájmu zjednodušení je proto vhodné zrušit stávající režimy podpory a plně začlenit odvětví ovoce a zeleniny do režimu zřízeného nařízením (ES) č. 1782/2003.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
V zájmu cílů plynoucích ze Smlouvy i cílů politiky přispívá nová generace programů soudržnosti na období 2007–2013 významně k plnění cílů EU v oblasti růstu a zaměstnanosti.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
V zájmu dalšího budování důvěry v trh rizikového kapitálu EU Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento návrh dokončily do konce roku 2016.
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
V zájmu dalšího objasnění rozsahu práv a svobod provozovatelů potravinářských podniků používat název odrůdy rostlin nebo plemene zvířat uvedených v odstavci 1 může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit pravidla pro určování použití takových názvů.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
V zájmu dalšího oživení musíme v oblasti výzkumu a inovací účinně používat stávající veřejné i soukromé zdroje, aby příspěvky veřejných i soukromých subjektů byly co nejlépe využívány pro dosažení udržitelného rozvoje.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
V zájmu dalšího pokroku v této oblasti navrhujeme, aby institucionální setkání byla více využívána pro analyzování, koordinaci a podporu uplatňování usnesení Evropských fór cestovního ruchu.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institucional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
V zájmu dalšího pokroku v této oblasti navrhujeme, aby institucionální setkání byla více využívána pro analyzování, koordinaci a podporu uplatňování usnesení Evropských fór cestovního ruchu.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
V zájmu dalšího posouzení technických, organizačních a finančních dopadů navrhovaných možností politiky iniciovala Komise s podporou obou spoluzákonodárců tzv. „ověření koncepce“, které se skládalo ze dvou fází:
In order to further assess the technical, organisational and financial impacts of the proposed policy options, the Commission initiated, with the support of both co-legislators, a so-called ‘proof of concept’ exercise consisting of two stages:
V zájmu dalšího posílení bezpečnosti na vnějších hranicích by se měl lépe využívat SIS i databáze Interpolu týkající se odcizených a ztracených cestovních dokladů (SLTD).
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
V zájmu dalšího posílení schopnosti rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu mobilizovat prostředky, shromažďovat dodatečné příspěvky z různých zdrojů a programů a koordinovat opatření, byla vytvořena řada vnějších svěřeneckých fondů Evropské unie a nástroj pro uprchlíky v Turecku.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
V zájmu dalšího přispění ke strategii Evropa 2020 by se druhý tříletý pracovní cyklus strategie EU pro mládež (2013–2015) měl zaměřit na problémy, jimž mladí lidé čelí v důsledku krize.
In order to further its contribution to Europe 2020, the second three-year work cycle of the EU Youth Strategy (2013-2015) should address the challenges facing young people as a result of the crisis.
V zájmu dalšího rozvoje výroby obnovitelné energie v sousedních zemích a ve spolupráci s nimi Komise:
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
V zájmu dalšího snížení složitosti rámce a zlepšení konzistence v rámci sekuritizace se navrhuje odstranit sérii zvláštního zacházení, kterou v současné době nařízení CRR uplatňuje:
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
V zájmu dalšího zefektivnění těchto nástrojů budou navrženy další reformy.
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
V zájmu dalšího zjednodušení řízení o spojování podniků by Komise mohla být zmocněna vyjmout některé kategorie transakcí, které obvykle nevyvolávají žádné obavy z narušení hospodářské soutěže (jako jsou transakce, které nezahrnují žádné horizontální ani vertikální vztahy mezi spojujícími se podniky a v současnosti se na ně vztahuje zjednodušený postup), z povinnosti předběžného oznamování.
In order to further simplify merger procedures, the Commission could be empowered to exempt from notification certain categories of transactions that normally do not raise any competition concerns (such as those transactions which do not involve any horizontal or vertical relationships between the merging undertakings and are currently dealt with under a simplified procedure) from mandatory prior notification.
v zájmu dalšího zlepšení regulačního prostředí v souvislosti s klinickým výzkumem v EU posoudí Komise uplatňování směrnice o klinických hodnoceních10, aby mohla v případě potřeby předložit legislativní návrhy.
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
V zájmu dalšího úsilí o rozvoj regionu zahájila EU jednání o uzavření dvoustranných dohod o volném obchodu s některými členskými zeměmi ASEAN (počínaje Singapurem a Vietnamem).
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
V zájmu demokratické legitimity však tento proces respektuje vnitrostátní rozhodovací pravomoci a rozhodnutí o plánu reformy je přenecháno samotnému členskému státu.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
V zájmu demokratické legitimity však tento proces respektuje vnitrostátní rozhodovací pravomoci a rozhodnutí o plánu reformy je přenecháno samotnému členskému státu.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
V zájmu dlužníků i věřitelů by mělo zajistit, aby řízení byla rychlá a účelná, mělo by pomoci zachovat vytvořená pracovní místa, dodavatelům by mělo pomoci podržet si své zákazníky a vlastníkům uchovat si hodnotu v životaschopných společnostech.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
V zájmu dobré správy se od členských států vyžaduje, aby Komisi oznámily znění vnitrostátních ustanovení provádějících směrnici jako potvrzení, že dodržely zvýšené minimální sazby.
However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
V zájmu dobře fungujícího finančního trhu pro inovace a růst musí být k dispozici investoři z řad majetných soukromých osob (tzv. „business angels“), počáteční kapitál a celoplošný rizikový kapitál.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
V zájmu dodržení těchto standardů a zvýšení právní jistoty mohou členské státy povolit používání kritéria hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
V zájmu dodržení zásady subsidiarity by toto osvědčení by nemělo nahradit vnitřní postup členských států.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
V zájmu dodržování zásad průhlednosti a řádného finančního řízení by veřejné subjekty nebo subjekty pověřené veřejnou službou, na něž jsou přeneseny úkoly plnění jménem Komise, měly mít průhledné postupy zadávání zakázek, účinné systémy vnitřní kontroly, systém předkládání účtů oddělený od ostatních činností a externí audit.
For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
V zájmu dokončení postupu předběžné kontroly Komise v tomto období rovněž úzce spolupracovala s evropským inspektorem ochrany údajů.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
V zájmu dosahování uvedených cílů tato zpráva stanoví plán činností uvedených ve sdělení.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
V zájmu dosažení cíle 2 ºC se musí jednání na mezinárodní úrovni přesunout od slov k jednáním ve věci konkrétních závazků.
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
V zájmu dosažení cílů programu Euratomu se zajistí vhodné vazby a styčné body, například společné výzvy, se zvláštním programem rámcového programu „Horizont 2020“.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
V zájmu dosažení cílů programu Komise v úzké spolupráci s členskými státy:
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States:
V zájmu dosažení cílů této směrnice by měla být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V zájmu dosažení cílů uvedených v článku 3 mohou být zvláštní činnosti programu Euratomu prováděny prostřednictvím:
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
V zájmu dosažení hlavního cíle, kterým je zohlednění očekávání a obav občanů, bylo uskutečněno několik opatření.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
V zájmu dosažení interoperability mezi vnitrostátními informačními systémy a informačními systémy Unie se řešení interoperability specifikují s odkazem na stávající a nové evropské normy nebo veřejně dostupné či otevřené specifikace pro výměnu informací a integraci služeb.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
V zájmu dosažení jednotné úrovně ochrany pojistníků by se měly kapitálové požadavky harmonizovat v celém Společenství.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
V zájmu dosažení kompromisu s Radou však Komise uznává, že je možná třeba flexibilnějšího přístupu k tomuto ustanovení, aby se zajistila právní soudržnost mezi vnitrostátním právem a právem EU, a článek 7 se proto vylučuje z oblasti působnosti čl. 27 odst. 3, jelikož článek 7 odkazuje na vnitrostátní právní předpisy o odpovědnosti, jejichž postupy přezkumu právních předpisů se mohou lišit od harmonogramů postupů stanovených v tomto nařízení.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
V zájmu dosažení kompromisu s Radou však Komise uznává, že v souvislosti s touto povinností spolupráce uloženou poskytovatelům je možná třeba flexibilnějšího přístupu.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
V zájmu dosažení kritického objemu z hlediska rozsahu činností, excelence a inovačního potenciálu je proto nutné tyto úkoly řešit soustředěným a soudržným způsobem na úrovni EU.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
V zájmu dosažení lepšího porozumění EHSV doporučuje Komisi, aby různé varianty možných změn současných požadavků na odpovědnost a kontrolu zvážila odděleně.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
V zájmu dosažení lisabonských cílů, mezi než patří vytvoření většího počtu a lepších pracovních míst, jsou zapotřebí nové formy flexibility a jistoty, a to jak pro jednotlivce a společnosti, tak pro členské státy a Unii.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
V zájmu dosažení maximální harmonizace ohledně chemických látek, na něž se právní nástroj vztahuje, a případně také koncentrací těchto chemických látek, je nařízení vhodnější.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
V zájmu dosažení optimálních výsledků je potřeba znovu posoudit cíle, typy opatření a rozsah jednotlivých programů.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
V zájmu dosažení potřebné rovnováhy mezi těmito rozporuplnými hledisky se s nástrojem otevřené koordinace musí zacházet obezřetně.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully, in order to achieve the necessary balance between these conflicting standpoints.
V zájmu dosažení průhlednosti Ö transparentnosti Õ pro podniky se kritéria a postupy pro ukládání takových zvláštních povinností jednotlivým podnikům uvádějí v obecném oprávnění.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
V zájmu dosažení přidané hodnoty a výrazného dopadu unijního financování by se měla rozvíjet úzká součinnost programu s jinými programy Unie a se strukturálními fondy.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
V zájmu dosažení stanoveného cíle je třeba přihlédnout k těmto specifickým cílům:
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
V zájmu dosažení svých cílů by členské státy měly rozrůznit technologii, již využívají, a zároveň tak podnítit a podpořit další výzkum a vývoj9 a náležité vzdělávání a odbornou přípravu10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
V zájmu dosažení tohoto cíle budou opatření určená na zmírnění dopadů a přizpůsobení se změně klimatu začleňována do všech hlavních programů EU.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
V zájmu dosažení tohoto cíle by měla být zavedena opatření, která agentuře umožní systematicky zvažovat používání maximálních limitů reziduí stanovených pro určité druhy nebo potraviny pro jiné druhy nebo jiné potraviny.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
V zájmu dosažení tohoto cíle by se mělo podpořit zřízení systémů pro alternativní řešení sporů mezi nejvzdálenějšími regiony, zámořskými zeměmi a územími a sousedními třetími zeměmi, a to sbližováním příslušných právních systémů.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
V zájmu dosažení tohoto cíle by smluvní strany měly připravit, oznámit a zachovat vzájemně návazné vnitrostátně stanovené příspěvky.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
V zájmu dosažení tohoto cíle přijala Komise v roce 2008 sdělení o vzácných onemocněních: výzvy pro Evropu1, které stanoví celkovou strategii na podporu členských států při diagnostice, léčbě a péči týkající se občanů EU se vzácnými onemocněními.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
V zájmu dosažení tohoto cíle zdůraznili význam stabilního, nekomplikovaného a předvídatelného regulačního prostředí a shodli se na tom, že otázky konkurenceschopnosti průmyslu by měly být začleněny do všech oblastí politik.“6
To achieve this, they stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas.
V zájmu dosažení tohoto záměru byly stanoveny konkrétnější cíle:
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
V zájmu dosažení těchto cílů by proto ve směrnici měl být stanoven strop pro celou EU.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
V zájmu dosažení těchto cílů EU spolupracuje s partnerskými zeměmi a regionálními organizacemi na regulační i na provozní úrovni.
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
V zájmu dosažení těchto cílů je nutné vytvořit potřebné podmínky.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
V zájmu dosažení těchto cílů je nutné zvýšit účinnost a efektivnost plánování roztříštěného environmentálního výzkumu v oblasti Baltského moře začleněním výzkumných činností do trvalého, kooperativního, interdisciplinárně dobře propojeného a zaměřeného nadnárodního programu na podporu udržitelného rozvoje tohoto regionu.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
V zájmu dosažení těchto cílů může být podporováno partnerství veřejného a soukromého;
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
V zájmu dosažení těchto cílů se dokument zabývá otázkou, jak učinit služby a produkty srozumitelnějšími.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
V zájmu dosažení těchto cílů zahrnují návrhy celou škálu forem podpory začleněných do celého cyklu výzkumu a inovací.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
V zájmu dosažení těchto cílů zvažuje Komise založit nadcházející reformu na dvou hlavních principech:
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
V zájmu dosažení těchto cílů zřídila komise CCNR v červnu 2015 mezinárodní subjekt, jehož úkolem je vypracovat jednotné technické normy pro plavidla vnitrozemské plavby (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure, CESNI).
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
V zájmu dosažení základního cíle zachování populací žraloků a s ohledem na výsledek veřejné konzultace je nezbytné a vhodné nařízení (ES) č. 1185/2003 odpovídajícím způsobem změnit;
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;