natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlediska posílení postavení zemědělských výrobců v hodnotovém řetězci a řešení nestability cen a přílišné síly organizované velkodistribuce na trhu považuje EHSV za vhodné, aby byly v rámci SZP po roce 2013 přijaty specifické nástroje řízené přímo zemědělskými výrobci nebo jejich zástupci s cílem soustředit nabídku a zlepšit obchodní vztahy za použití opatření a nástrojů, které již byly vyzkoušeny v rámci některých společných organizací trhů.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
Z hlediska posílení postavení zemědělských výrobců v hodnotovém řetězci a řešení nestability cen a přílišné síly organizované velkodistribuce na trhu považuje EHSV za vhodné, aby byly v rámci SZP po roce 2013 přijaty specifické nástroje řízené přímo zemědělskými výrobci s cílem soustředit nabídku a zlepšit obchodní vztahy za použití opatření a nástrojů, které již byly vyzkoušeny v rámci některých společných organizací trhů.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
Z hlediska počtu představují motocykly s malým až středním zdvihovým objemem více než 80 % motocyklů registrovaných v Evropské unii.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Z hlediska praktické politiky se tento proces teprve rozbíhá a musí být důkladně sledován.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
Z hlediska praktických možností musí mít boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a proti praní špinavých peněz (ale zejména proti financování terorismu) pokud možno globální rozměr, přičemž je třeba připomenout, že globální vítězství je zatím ještě vzdáleným cílem.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
Z hlediska programu Phare jsou možnosti spolufinancování investičních projektů ze strany MFI na úrovni vnitrostátních programů omezené, neboť programovací mechanismy programu Phare a mechanismy přidělování úvěrů mají poměrně odlišné časové rozvržení.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Z hlediska propagace a osvěty by bylo výhodné použít Erasmus Mundus jako jedinou značku propagující institucionální spolupráci a mobilitu studentů a akademických pracovníků mezi EU a třetími zeměmi.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Z hlediska proporcionality jsou velmi důležité dva aspekty návrhu.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Z hlediska prosazování právních předpisů se celková míra nesouladu na trhu odhaduje na 20 %, což odpovídá zhruba 10% ztrátám z předpokládaných úspor energie.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Z hlediska práva Společenství je nepodstatné, zda budou tuto dopravu provozovat veřejné nebo soukromé podniky.
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
Z hlediska právní jistoty je však Komise žádána o zajištění právního vodítka pro sebehodnocení velkých sdružení a specializovaných námořních dopravců ohledně jejich slučitelnosti a článkem 81 Smlouvy o EU.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Z hlediska právní povahy, rozsahu použití a věcné oblasti působnosti budoucího nástroje bylo zjištěno několik možností.
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Z hlediska právní úpravy je navíc hlava směrnice týkající se udělování licencí pro více území k autorským právům k užití hudebních děl online absolutní novinkou.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Z hlediska právních ujednání uznávají normy úlohu správce jakožto držitele informací o skutečném vlastníkovi a zavádějí požadavek, aby správce při jednáních se stranami podávajícími oznámení své postavení přiznal.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
Z hlediska přerozdělování a spravedlnosti je třeba tyto následky řádně řešit.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Z hlediska přidané hodnoty spočívá hlavní přínos programu Mládež v akci v tom, že usnadňuje mezinárodní spolupráci v oblasti mládeže.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Z hlediska přidané hodnoty Unie doplní kapitálový nástroj pro výzkum a inovace vnitrostátní systémy, které nemohou realizovat přeshraniční investice v oblasti výzkumu a inovací.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Z hlediska přidané hodnoty Unie pomůže dluhový nástroj napravit nedostatky trhu, které brání tomu, aby soukromý sektor mohl investovat do výzkumu a inovací na optimální úrovni.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R&I at an optimum level.
Z hlediska přijatelnosti ukázaly veřejné konzultace výraznou podporu zavedení poplatků pro všechny druhy dopravy.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
Z hlediska přijetí politiky však právě to může být klíčové.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
Z hlediska přispěvatelů nabízí tato nová forma financování přímou možnost volby, kam peníze investovat, a pocit zapojení do projektu.
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Z hlediska přístupu k informacím a obsahu zaujímají platformy v mnoha částech společnosti ve stále větší míře ústřední postavení.
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
Z hlediska rizik spojených s nepřímým tabákovým kouřem je povinnost chránit před tabákovým kouřem implicitně obsažena kromě jiného v právu na život a právu na nejvyšší dosažitelnou úroveň zdraví, jak uznává mnoho mezinárodních právních nástrojů (včetně Ústavy Světové zdravotnické organizace, Úmluvy o právech dítěte, Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a Dohody o hospodářských, sociálních a kulturních právech) začleněných do preambule rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace a uznaných v ústavách mnoha národů.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
Z hlediska rostoucí možnosti skutečného pohybu jiných zemí a regionů se stává pro Evropu ještě významnější, aby mohla s plným nasazením přistoupit k opatřením, která budou potřebná k dosažení cílových snížení, která při jednání navrhla, a zaměřit se na 30% cílové snížení.
The growing possibility of real movement by other countries and regions makes it all the more important that Europe should demonstrate full commitment to the measures that will be needed to achieve the target reductions it has offered in the negotiations, and to aim for the 30% target reduction..
Z hlediska rozpočtu by tato možnost nabídla hospodárné řešení a umožnila by pokrýt náklady z finančních zdrojů mimo rozpočet EU.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Z hlediska rozsahu jednání o přistoupení k EU jsou klíčovým tématem přechodná období pro provedení právních předpisů EU a související finanční náklady na straně EU i na straně kandidátských zemí.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
Z hlediska rozvojových cílů tisíciletí a cílů udržitelného rozvoje je třeba si uvědomit současné napětí mezi snahou o „ideální“ program a reálnými možnostmi.
With regard to the MDGs and the SDGs, the current tension between an ambitious "ideal" agenda and a realistic "possible" one must be acknowledged.
Z hlediska rybářů, kteří možná budou muset změnit své povolání, návrh sníží dodávky lososů a jiných druhů ryb pro spotřebu, zpracování a prodej, čímž se zvýší závislost na rybách vyprodukovaných mimo EU.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Z hlediska rybářů, kteří možná budou muset změnit své povolání, návrh sníží dodávky lososů a jiných druhů rybpro spotřebu, zpracování a prodej, čímž se zvýší závislost na rybách vyprodukovaných mimo EU.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Z hlediska různých dialogů v rámci transatlantických vztahů zdůrazňuje, že je zapotřebí harmonizovat zejména regulační přístup a přístup z hlediska soudních procesů.
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Z hlediska samotné EU je ale obtížné usilovat o jejich snížení, jestliže vedoucí ekonomiky EU mají daňové sazby nejvyšší.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Z hlediska sblížení podmínek hospodářské soutěže by tedy dopad směrnice nesplnil očekávání.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Z hlediska složitosti a nedostatku praktických zkušeností v současné době, by bylo rozumnější počkat před tím, než budeme hodnotit konkrétní směrnici v této oblasti.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Z hlediska snižování emisí je obzvláště důležité používat metody pro výrobu energie, kde jsou jednotkové náklady emisí nízké.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
Z hlediska snížení nákladů lze pro ilustraci uvést, že celkové náklady na povolení nového bioproteinu pro dané odvětví se odhadují na 481 000 EUR.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Z hlediska sociálního začlenění je třeba zachovat knihovnám, jež půjčují knihy, úlohu, jakou mají při zprostředkovávání nemateriálních obsahových náplní.
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Z hlediska solidarity je nejdůležitější odpověď přizpůsobená potřebám různých částí společností – tedy stárnoucích občanů i mladých lidí, například prostřednictvím iniciativy pro mládež – která maximalizuje příspěvek naší společnosti ze strany všech generací.
Central to solidarity is a response adapted to the needs of different sections of society, both ageing citizens and young people, for instance through an initiative for Youth, maximising the contribution to our society of all generations.
Z hlediska soudržnosti je tato možnost podobná možnosti 3.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
Z hlediska soudržnosti jsou soubory opatření podobné.
In terms of coherence, the packages are similar.
Z hlediska soudržnosti vychází nejlépe PP1.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Z hlediska soudržnosti zaujímá nejvyšší místo balíček PP1.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Z hlediska soukromého financování však Evropa výrazně zaostává za USA a Japonskem.
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
Z hlediska souladu s jinými politikami v oblasti klimatu jsou nejdůležitější politiky v oblasti obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
Z hlediska souladu s mezinárodní politikou v oblasti klimatu je důležité si uvědomit, že EU ETS účinně stanovil cenu emisí uhlíku a je široce používán jako model pro systémy obchodování s emisemi na celém světě, které využívají zkušeností EU.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
Z hlediska současné finanční krize je snadno pochopitelné, jak důležité mohou takovéto testy být.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Z hlediska současné krize, která sice dosáhla svého vrcholu, ale není ještě s konečnou platností překonána a která prohloubila nerovnosti a stále více lidí staví před existenční problémy, to jistě vyvolává obavy.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
Z hlediska současného stanoviska je nutné zdůraznit některé návrhy Komise.
From the perspective of the current opinion, several of the Commission’s proposals are of particular relevance.
Z hlediska současných právních předpisů je dopad hluku ve venkovním prostředí časově zprůměrovanou ekvivalentní hladinou hluku LDEN a zprůměrovanou noční hladinou hluku Lnight na fasádách obydlí, vypočtených podle požadavků směrnice o hluku ve venkovním prostředí 2002/49/ES.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
Z hlediska součinnosti by měla tato odborná skupina spoléhat na další odborné skupiny Komise zabývající se inovacemi a technologiemi, na Evropský technologický institut, evropské technologické platformy a společné technologické iniciativy, úzce s nimi spolupracovat a měla by:
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
Z hlediska Společenství jsou hlavními parametry dalších politických úvah a diskusí:
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
Z hlediska Společenství, které v roce 2002 přijalo prostřednictvím reformy společné politiky v odvětví rybolovu přístup k řízení rybolovu založený na ekosystémech, je to nejenom velmi žádoucí z důvodů zachování populací, ale rovněž to přispěje k obnově hospodářské výnosnosti v odvětví rybolovu.
For the Community, which has adopted an eco-system-based approach to fisheries management in the 2002 reform of the CFP, this is not only highly desirable for stock conservation reasons but also will contribute to rebuilding economic profitability in the fishing industry.
Z hlediska společnosti Red Eléctrica se jedná o komplexní a výjimečnou infrastrukturu, jež představuje jednu z největších výzev pro tuto společnost do příštích let.
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
Z hlediska společnosti rychlá spotřeba zboží zvýšila nákup na splátky, což vede k nebývalému zadlužení jednotlivců.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Z hlediska správy by se EU měla soustředit na účinnější provádění Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD) a souvisejících dohod.
Regarding governance, the EU should focus on more effective implementation of the CBD and related agreements.
Z hlediska strategie vlivu na mezinárodní úrovni získala EU díky provádění politik zaměřených na přechod na udržitelný rozvoj řadu výhod a hodnot.
In terms of exercising an international influence, the EU can draw on strengths and values gained from trialling these policies in the transition towards sustainable development.
Z hlediska struktury standardního vzorce je třeba zaujmout modulový přístup, což znamená, že jednotlivá vystavení každé kategorii rizik je třeba v první fázi posoudit, a až ve druhé fázi je agregovat.
For the structure of the standard formula, a modular approach should be adopted, which means that the individual exposure to each risk category should be assessed in a first step and then aggregated in a second step.
Z hlediska stárnutí obyvatelstva a možnosti soužití až pěti generací, individualizace preferencí a rozmanitějších migračních toků se naše společnosti stávají otevřenějšími, různorodějšími a komplexnějšími.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
Z hlediska státní podpory byla všechna výše uvedená opatření prováděna v rámci schválených režimů podpory, nařízení o blokové výjimce pro malé a střední podniky, podpory na odborné vzdělávání a zaměstnanost a v rámci pravidla de minimis.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Z hlediska subsidiarity by byla prostřednictvím specifického provádění režimu jednotné platby poskytnuta určitá flexibilita.
In terms of subsidiarity, certain flexibility would be granted through a specific implementation of the SPS system.
Z hlediska subsidiarity se opatření EU jeví jako vhodné z těchto důvodů:
EU action appears appropriate in terms of subsidiarity for the following reasons:
Z hlediska své velikosti se mohou jednotlivé demonstrační projekty mezi sebou lišit, avšak vzhledem k potřebě získání příslušných poznatků a zkušeností pro uplatnění v průmyslových podmínkách by se jejich instalovaná kapacita měla pohybovat v rozsahu 250–500 MWe.
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Z hlediska symbolického se veškerá naše činnost v duchu Rio+20 soustřeďuje na význam, který přikládáme udržitelnému rozvoji, a uznáváme, že plánované zastarávání je ze své podstaty součástí udržitelného rozvoje, který propagujeme.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Z hlediska systémů sociálního zabezpečení bude přínosem snížení nákladů na léčbu rakoviny spolu se snížením výdajů na související nečinnost / předčasný odchod do důchodu a náhrad za nemoci z povolání.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
Z hlediska technické správnosti je návrh nenapadnutelný: po rozhodnutí budou hrát roli již jen politické aspekty.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Z hlediska technologií a inovací a za účelem zachování konkurenční výhody EU je zásadní budovat špičková střediska a posilovat partnerství mezi stávajícími a novými technologickými platformami a mezi těmito platformami a klíčovými evropskými politikami a programy za účelem integrace dostupných zdrojů.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
Z hlediska teorií újmy diskutovaných výše by „vazba významná z hlediska hospodářské soutěže“ vznikla, pokud mezi činnostmi nabyvatele a cílového subjektu zjevně existuje soutěžní vztah, buď protože působí na stejných trzích či ve stejných odvětvích, nebo protože působí na vertikálně propojených trzích.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Z hlediska toho, co bylo uvedeno výše bude vypracování souboru předpisů Společenství v oblasti dědictví a závětí představovat obzvláště rozsáhlou a složitou práci.
It follows that producing a corpus of Community rules on succession and wills is a particularly vast and complex project.
Z hlediska toho, že se jedná o záchranu lidských životů, je toto řešení jasně nepřijatelné.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Z hlediska transparentnosti a zviditelnění je nutno zlepšit koordinaci v rámci Komise (například pod záštitou Generálního ředitelství pro podniky) a v Radě ministrů.
In view of transparency and visibility a better coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers.