natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V několika zemích byla provedena společná analýza, ale skutečná strategie společného řešení vznikla pouze v Jižní Africe, Sieře Leone a Somálsku.
While joint analyses have been carried out in a number of countries, a genuine joint response strategy has been mounted only in South Africa, Sierra Leone and Somalia.
V několika zemích byla v roce 2006 míra předčasného ukončování školní docházky stále velmi vysoká, více než 20 %.
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
V několika zemích byla zavedena zjednodušení v oblasti účetnictví, zejména pro dosti malé podniky a podniky bez veřejně obchodovatelných akcií (sloupec 7 tabulky).
In several countries simplifications e.g. regarding accountancy have been installed, especially for rather small companies and for companies without generally traded shares (table, column 7).
V několika zemích EU jaderný průmysl stanoví příplatky k ceně elektřiny tak, aby zajistily nakládání se vzniklým odpadem a jeho zneškodnění a financovaly vyřazování jaderných zařízení z provozu.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
V několika zemích EU zaznamenává průmyslový design celou řadu úspěchů.
In a number of EU countries, industrial design has a long record of successes.
V několika zemích EU, především pak v některých nových zemích, nejsou MSP dostatečně zastoupeny v národních instancích sociálního dialogu.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
V několika zemích již tyto kolektivní struktury, družstva, sdružení či podniky fungují jako zaměstnavatelé, což pracovníkům mimo jiné umožňuje pobírat odměnu za čas vynaložený na dopravu mezi dvěma domácnostmi.
These collective organisations, cooperatives, associations or businesses, which already exist in some countries, become the employer which makes it possible, amongst other things, for travelling time between two homes to be paid.
V několika zemích jsou budoucí důchodci podněcováni k tomu, aby si státní důchody navýšili vlastním spořením a příjmy z fondových systémů.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
V několika zemích může být nedodržování také zohledněno při stanovování opatření, které přijímá zaměstnavatel za účelem náhrad za znevýhodnění zaměstnanců vyplývající z případné restrukturalizace.
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
V několika zemích se však v plnění střednědobých rozpočtových cílů pokročilo jen málo.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
V několika zemích snižují vládní zásahy v různé podobě motivaci výrobců investovat a zvyšovat svou produkci.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
V několika zemích tato mezirezortní koordinace vyžaduje další zlepšení.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
V několika zemích to vedlo k vytvoření nového institucionálního rámce založeného na řadě spolupracujících sítí nebo na vztazích s různými sociálními a ekonomickými partnery.
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
V několika zemích ve východní a jižní EU, převážně – ne však pouze – v horských regionech, mladí lidé nepřetržitě odcházejí ze svých rodných měst za prací do vzdálených velkoměst.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
V několika zemích zastává důležité místo příjem z fondových soukromých penzijních systémů.
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
V několika zemích – nejen v jižní Evropě – došlo během krize ke znepokojujícímu přiostření: ke zdvojnásobení míry nezaměstnanosti například ve Španělsku, Irsku a – při nízké výchozí úrovni – i v Dánsku; v pobaltských zemích nastalo dokonce ztrojnásobení; pouze v Německu a v Lucembursku nezaměstnanost do roku 2010 klesala.
In several countries – not only in southern Europe – the crisis triggered an alarming development: unemployment rates doubled in countries like Spain, Ireland and – albeit from a low level – also Denmark, while in the Baltic countries they even tripled; only Germany and Luxembourg saw unemployment fall by 2010.
V několika členských státech bylo dosaženo míry čerpání, která výrazně přesahuje průměr EU-27 (viz tabulka 3).
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
V několika členských státech byly nedávno zavedeny poplatky za vodu (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) nebo se jejich zavedení připravuje (CY, CZ, IE, RO, SK), aby byla zajištěna návratnost nákladů na vodohospodářské služby.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
V několika členských státech byly vnitrostátní soudy ochotny existenci pochybení odvozovat z faktu, že výrobek byl vadný.
In a number of Member States, national courts have been prepared to infer the existence of fault from the fact that the product is defective.
V několika členských státech došlo také při provádění ke značnému zpoždění a v některých ještě nebyla provedena úplně.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
V několika členských státech existují důkazy o tom, že přístup politiky soudržnosti k plánování veřejné politiky, založený na víceletém a strategickém programování, byl přejat do vnitrostátních politik.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
V několika členských státech je administrativní zátěž překážkou pro spotřebitele, kteří chtějí přejít k novým dodavatelům a lepším smluvním podmínkám.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
V několika členských státech je k úplnému provedení rovněž nutná úprava sekundární legislativy.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
V několika členských státech je pokrok patrný i díky umocnění role národních kontaktních míst pro Romy.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
V několika členských státech je příčinou zranitelných míst zejména velký objem veřejného dluhu a obavy související s růstem potenciálního produktu a konkurenceschopností.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
V několika členských státech je značná míra přetrvávající dlouhodobé nezaměstnanosti (dlouhodobě nezaměstnaní, kteří zůstávají nezaměstnaní i po roku) a v Litvě, Bulharsku, Řecku a na Slovensku dosahuje více než 50 %.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
V několika členských státech jsou občanská společnost a úřady stále více znepokojeny problémy s nedostatečnou integrací a nárůstem počtu xenofobních a diskriminačních činů.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
V několika členských státech jsou zákony s celostátní platností posíleny přísnějšími předpisy na regionální a/nebo místní úrovni.
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
V několika členských státech lze nalézt dobré příklady projektů, které biologickou rozmanitost zlepšily.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
V několika členských státech mají notáři v justiční oblasti důležité pravomoci, proto rovněž přispívají k uplatňování práva Unie.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
V několika členských státech nebyla tato úroveň ještě dosažena.
This level has not yet been met in several Member States.
V několika členských státech nemá významné procento lidí, kteří se ocitli v nouzi, přístup k sociální pomoci anebo svých práv neumí využít.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
V několika členských státech nyní probíhají diskuse o standardizovaném balení.
Discussions on standardised packaging are on-going in a few Member States.
V několika členských státech představuje snížení i tak poměrně nízkých důchodů zdroj obav, jelikož v těchto zemích byla míra chudoby u starších lidí již vysoká.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
V několika členských státech představují regulační orgány dobře zavedené instituce s důležitými pravomocemi a prostředky, což jim umožňuje zajišťovat řádnou regulaci trhu.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
V několika členských státech přetrvává situace faktického monopolu.
De facto monopolies still exist in several Member States.
V několika členských státech se již uskutečňují kampaně, které vedou veřejné orgány a zprostředkovatelské a profesní odvětvové organizace.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
V několika členských státech se navíc požaduje samostatné oznámení toxikologickým střediskům.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
V několika členských státech se následkem nedostatku lékařů očekává, že zdravotní sestry, a porodní asistentky budou provádět úkony dříve prováděné pouze lékaři.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
V několika členských státech se při postupu „scopingu“ vyžaduje konzultace veřejnosti, ačkoli to směrnice jako povinnost neukládá.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
V několika členských státech se směrnice provádí prostřednictvím několika vnitrostátních legislativních opatření.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
V několika členských státech sice může být úroveň ochrany v několika jednotlivých bodech snížena, ale tato možnost významně zvýší celkovou stávající úroveň ochrany spotřebitele v EU podle směrnice 1999/44/ES, zejména tím, že se prodlouží doba platnosti obrácení důkazního břemene na dva roky.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
V několika členských státech zabránily občanské aktivity v pokračování záměrů průzkumu plynu z břidlic.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
V několika členských státech získává příjmy z transakcí kartami Visa a MasterCard subjekt, který má monopolní postavení.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
V několika členských státech žije velká část marginalizovaných romských komunit ve venkovských oblastech.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
V několika členských státech, zejména v těch, ve kterých systémy informování a projednávání existují již dlouhou dobu, se znění vnitrostátních právních předpisů místy neshodují se zněním směrnice.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
V několika členských státech26 představují uhelné doly a elektrárny jeden podnik.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
V několika článcích tohoto návrhu se vyskytují odkazy na vnitrostátní právo pro konkrétní ohledy tohoto postupu.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
V někte-rých členských státech je velký rozdíl mezi běžným řízením a zvláštním řízením.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
V některém jiném případě by možná bylo bývalo lepší nedělat tolik takzvaných „zlepšení“, například neměnit směrnici 73/23/EHS o elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí nebo – jak poznamenalo sdružení výrobců strojních zařízení ve své poznámce ze dne 5. listopadu 2004 – neslučovat směrnici 87/404/EHS a směrnici 97/23/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízeních.
In certain other cases, it would perhaps be better to avoid excessive "enhancement", such as when amending the Low Voltage Directive (73/23/EC) or, as pointed out by the machinery manufacturers' association in its letter of 5 November 2004, in the case of the inappropriate Commission proposal to merge Directive 87/404/EC and the Pressure Equipment Directive (97/23).
V některém ze svých budoucích stanovisek by chtěl věnovat pozornost provázanosti nařízení č. 883/2004 s ostatními relevantními právními předpisy a příslušnými rozsudky ESD v zájmu větší transparentnosti, právní jistoty a dodržování principu rovnosti ze strany členských států.
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
V některých analýzách je uváděno riziko, že poptávka po biopalivech nebude pokryta využitím širokého prostoru pro zvýšení produktivity, nýbrž potlačováním potravinářských plodin.
The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
V některých aspektech možná nebyly dostatečně konkrétní, takže bylo obtížné jednat cíleně a dosáhnout účinných dopadů a viditelných výsledků.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
V některých aspektech se však od práva Společenství liší.
However, they differ from Community law in some aspects.
V některých bodech očividně nabízejí celou škálu možných způsobů, jak dosáhnout bezpečnostních cílů.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
V některých byla přijata vnitrostátní správní opatření k meziročnímu upevnění klesající ceny kvóty tak, aby dosáhla nuly v roce 2015.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
V některých bylo jedním ze spouštěcích momentů splasknutí bubliny na realitním trhu, které nadále výrazně omezuje činnost v celém odvětví5.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
V některých citlivých oblastech EU byla zavedena koordinovaná opatření dotyčných členských států a strategie regionální spolupráce, avšak dosud postupovaly pomalu.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
V některých cílových zemích mohou zároveň vznikat nepřátelské pocity vůči mobilním pracovníkům, způsobené obavami ze mzdového dumpingu, a to na základě neodůvodněné představy, že řada z nich zneužívá sociální dávky atd.
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
V některých dalších členských státech se aktivační podpora nezdá být úměrná výzvám, jimž tyto státy v oblasti nezaměstnanosti čelí.
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
V některých dalších členských státech zřídily zúčastněné strany dobrovolné mechanismy řešení sporů ve snaze urovnávat spory mimosoudně.
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
v některých decentralizovaných členských státech mohou regionální nebo místní subjekty přijímat záporná rozhodnutí (a činí tak), která neoznamují ani ústřední správě (která vypracovává výroční zprávy), ani Komisi,
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
V některých evropských městech došlo v těchto čtvrtích ke vzniku vážných sociálních konfliktů.
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
V některých evropských státech se jí rovněž dostalo právního uznání, což se projevilo zavedením definic a konkrétních ochranných opatření (2).
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
V některých evropských zemích se podstatná část konvenčních malých a středních podniků určitých odvětví, včetně mikropodniků a osob samostatně výdělečně činných, (jako maloobchodníci v Itálii, kadeřníci a řezníci ve Francii, lékárníci v Německu), organizuje do seskupení, většinou ve formě družstev za účelem spojení nákupů, odbytu nebo služeb.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
V některých evropských zemích, například v Nizozemsku a v Německu, zkoumají držitelé autorských práv a kulturní instituce různé modely, které umožní kulturním institucím digitalizovat kulturní materiál na poplatek a zpřístupnit jej veřejnosti.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
V některých extrémních případech jsou určité činnosti ve formální ekonomice díky kombinaci nízké produktivity s administrativním a/nebo daňovým zatížením ekonomicky nerealizovatelné.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
V některých jasně stanovených případech by však agentura měla být rovněž oprávněna provádět certifikaci podle tohoto nařízení.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
V některých jasně stanovených případech je nicméně příslušným úřadem agentura EASA, která je oprávněna vydávat osvědčení a přijímat příslušná donucovací opatření.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
V některých jihoevropských povodích řek byla přijata právní opatření rovněž za účelem kontroly existujících odběrů spodní vody.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
V některých jiných odvětvích jako např. zemědělství, vzdělávání a kultuře ke zpoždění při provádění směrnic téměř nedochází3.
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
V některých jiných státech je výběr spotřebitele více omezen, ale přesto širší, než jak stanoví směrnice (viz níže).
In some other countries, the consumer’s choice is more limited but still broader then in the Directive (see below).
V některých jiných státech nemusí být uznávána prohlášení o shodě a výrobcům mohou vznikat různě vysoké náklady na zkušební a certifikační orgány.
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
V některých jiných zemích (Španělsko, Itálie, Polsko) je konečný distributor, obvykle subjekt televizního vysílání, ze zákona považován za subjekt odpovědný za platby za používání určené pro autora.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
V některých jiných členských státech, jako v Nizozemí a Spojeném království, je prahová hodnota považována za minimální částku, takže v případě, že je nárok na náhradu škody vyšší, vyplatí se plné odškodnění.
In some other Member States, such as the Netherlands and the United Kingdom, the threshold is treated as a minimum amount, such that, provided the claim exceeds that minimum, the full amount of damages is recoverable.
V některých jurisdikcích (Belgie, Kypr, Estonsko, Maďarsko, Nizozemsko, Slovensko, Švédsko) dochází k odvoláním proti rozhodnutím z přezkumu trhů systematicky a může být nezbytné přijmout opatření, která by hospodářské subjekty vedla k rozumnějšímu přístupu.
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
V některých jurisdikcích je již povinná.
In certain jurisdictions this is already mandatory.
V některých jurisdikcích již existuje povinnost brát ohled na zájmy akcionářů.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
V některých jurisdikcích již existují odpovídající ustanovení.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
V některých jurisdikcích musí zprávu o odměňování schválit akcionáři.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
V některých jurisdikcích se zcela běžně provádějí analýzy kompetencí a zkušeností potřebných ve správní radě, které jsou určující pro nábor jejích členů.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.