natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volba koncesionáře se provádí výběrovým řízením nebo podle uvážení orgánu.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
volba koordinátora z každé kategorie (člen předsednictva CCMI)
Election of the coordinator for each category (CCMI bureau member)
VOLBA KVESTORŮ
ELECTION OF THE QUAESTORS
Volba kvestorů (článek 69 jednacího řádu)
Election of the quaestors (Rule 69 of the RP)
Volba manželských párů se omezuje na právní předpisy, na něž má manželství úzkou vazbu, aby se zamezilo použití právních předpisů, na něž mají manželské páry pouze volnou nebo vůbec žádnou vazbu.
To avoid the application of laws with which they have little or no connection, the spouses' choice is confined to laws with which the marriage has a close link.
Volba materiálů, které používáme, může mít podstatný vliv na emise oxidu uhličitého, jež jsou jednou z hlavních příčin globálního oteplování.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Volba materiálů, které používáme, může mít podstatný vliv na emise oxidu uhličitého, jež jsou jednou z hlavních příčin globálního oteplování.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Volba matrice pro monitorování; směrnice o normách environmentální kvality v současné době umožňuje členským státům vybrat si monitorovací matrici pro jednotlivé prioritní látky, a to buď matrici pro vodu, sedimenty nebo pro biotu.
Choice of monitoring matrix between water, sediment or biota: the EQSD currently allows MS to choose the matrix for each PS.
Volba mezi těmito dvěma možnostmi politiky by znamenala nutnost vyřešit kompromis mezi maximalizací synergií mezi jednotlivými odvětvími a maximalizací souladu jednotlivých odvětví s jejich konkrétními politickými cíli.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Volba mezi vyvoláním zvracení nebo neutralizací v břiše však může být rozhodující při léčbě postiženého uživatele.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the treatment of an affected user.
Volba mezi vyvoláním zvracení nebo neutralizací v břiše však může být rozhodující při poskytování první pomoci postiženému uživateli.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Volba mezi zadáním jediné zakázky a zadáním více oddělených zakázek však nesmí být provedena s cílem vyloučit ji z oblasti působnosti této směrnice, případně směrnice [2004/18/ES].
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].
Volba mezi zadáním pouze jedné koncese a zadáním více oddělených koncesí však nesmí být provedena s cílem vyloučit ji z oblasti působnosti této směrnice.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
Volba mezi zákony, předpisy, kontrolami a samoregulací, jejichž účelem je prevence a omezování internetového obsahu, který je potenciálně škodlivý pro duševní vývoj dětí nebo dokonce společensky škodlivý či trestný, musí záviset na věku dětí, souvislostech a efektivitě každého prostředku – každý může být užitečný a účinný7.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Volba možnosti společné technologické iniciativy by ukázala rozhodnost a odhodlání brát palivové články a vodík vážně, přičemž by poskytla jistotu výzkumným pracovníkům i průmyslu a stimulovala soukromé investice.
Choosing the JTI option would show decisiveness and determination to take fuel cells and hydrogen seriously, giving confidence to researchers and industry and encouraging private investment.
Volba možností
Choice of options
Volba musí brát v úvahu rozměry platné v členském státě určení.
The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.
volba místopředsedů
President
Volba může být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy, z jednání stran nebo okolností případu.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Volba nabídnutá dopravcem i možnost přijatá cestujícím by měla být jasná a jednoznačná.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Volba nařízení jako právního nástroje pro tento návrh zajistí jednotné uplatňování v celé Evropské unii.
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
Volba nařízení je oprávněná, jelikož povede k přímému použití pravidel v celém Společenství.
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
Volba nařízení je oprávněná, jelikož provádí změnu stávajícího nařízení.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
Volba nařízení je oprávněná, neboť nařízení zaručuje, že jsou ustanovení prováděna současně a stejným způsobem ve všech 25 členských státech, čímž se rovněž snižuje správní zátěž a zajišťuje transparentnost pro zúčastněné hospodářské subjekty.
The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
Volba nařízení je plně v souladu s právními předpisy týkajícími se bezpečnosti, pokud jde o námořní dopravu, letectví i letiště.
The choice of Regulation is fully in line with the security legislation: on maritime transport, aviation and airports.
Volba nařízení nadále umožní členským státům, aby si ponechaly pravomoc k udělování registrací, prosazování předpisů, povolování klinických hodnocení, sledování farmakovigilance a povolování velkoobchodních a maloobchodních prodejců veterinárních léčivých přípravků.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Volba nařízení o koordinaci s cílem zachovat nároky na sociální zabezpečení pojištěnců, kteří vykonávají své právo volného pohybu osob zaručené Smlouvou, je přiměřená sledovanému cíli, který je stanoven zákonodárcem v článku 42 Smlouvy.
The choice of a coordinating regulation to safeguard the social security rights of insured persons who exercise their right to free movement as guaranteed by the Treaty is proportionate to the objective pursued, as defined by the legislator in Article 42 of the Treaty.
Volba nařízení odráží skutečnost, že text vytváří práva a povinnosti pro ETI a pro znalostí a inovační komunity, jejichž partnery nelze v této fázi určit.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
Volba nařízení založeném na jednotném systému umožní, aby dědictví podléhalo jednomu právu, čímž se předejde výše uvedeným nevýhodám.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
volba nebo seřízení systému vytápění22,
the choice or adjustment of the heating system22;
Volba nejvhodnjěšího nástroje pro evropské smluvní právo
Choosing the best Instrument for European contract law
Volba nejvhodnější právní formy těchto výzkumných institucí - z pohledu členských států - je konec konců výsadou členských států vydávat právní předpisy a v žádném případě by neměla vést k rozdílům v podpoře výzkumu ze strany Společenství.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
Volba nejvhodnější právní formy těchto výzkumných institucí – z pohledu členských států – je konec konců výsadou členských států vydávat právní předpisy a v žádném případě by neměla vést k rozdílům v podpoře výzkumu ze strany Společenství.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
Volba nepředložit žádný návrh v této oblasti je bezpochyby realistická, ale zároveň také svědčí o jisté nesmělosti Komise, jež mohla navrhnout, aby byla rozvinuta otevřená metoda koordinace.
Opting to put forward no proposals on this matter is doubtless a realistic approach but it nonetheless points to a degree of timidness on the part of the Commission, which could have proposed the development of an open method of coordination.
Volba nového koordinátora Kategorie
Election of the new category coordinator
Volba nového člena předsednictva
Election of an additional Bureau member
Volba nových řešení a výběr řešení pro dlouhodobější podporu až k udržitelnosti by měly být pečlivě testovány a vyhodnocovány metodou, jíž mohou zainteresované strany důvěřovat.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
volba náležité související lhůty pro stažení z provozu
choosing an adequate associated phasing-out period
Volba nástroje
Choice of Instrument
Volba nástroje
Choice of instruments341
Volba nástroje
Choice of the instrument
Volba nástroje
Type of instrument
Volba nástroje a jeho pravidla odpovídají zásadě proporcionality: zvolená forma je směrnice a nikoli nařízení, aby byla zachována různorodost v organizaci systémů penzijního připojištění v členských státech a zároveň vytvořen globální rámec, který stanoví cíle, jichž má být členskými státy dosaženo, bez podrobného popisu opatření pro jejich dosažení.
The choice of instrument and the practical aspects are in line with the principle of proportionality: the form opted for is that of a directive and not a regulation, this in order to respect the heterogeneous nature of the organisation of supplementary pension systems in the Member States, while establishing an overall framework setting out the objectives to be achieved by the Member States without prescribing how they are to be attained.
Volba nástroje je zcela v souladu se stávajícím platným právním aktem.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Volba nástroje – doporučení Rady – je přiměřená, vychází ze stávajícího systému evropského práva a je v souladu s typem nástrojů, které jsou k dispozici pro evropská opatření v oblastech vzdělávání a odborné přípravy a zaměstnanosti.
The choice of instrument - a Council Recommendation - is proportionate; it builds on the existing body of European law and is in line with the type of instruments available for European action in the areas of education and training and employment.
Volba nástroje – doporučení Rady – je v souladu s články 165 a 166 Smlouvy.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Volba nástrojů
Choice of the instrument
Volba nástrojů
Choice of the instruments
Volba nástrojů (samoregulace a společná regulace)
Choice of instruments (self-regulation and co-regulation)
Volba nástrojů:
Choice of instrument:
Volba nástrojů: forma aktu
Choice of instrument: the form of the act
Volba oblasti je stěžejní a územní plánování hraje klíčovou roli při poskytování vodítka a spolehlivých údajů ohledně umístění hospodářských činností, při poskytování jistoty investorům, předcházení konfliktům a hledání synergie mezi činnostmi a prostředím s finálním cílem v podobě udržitelného rozvoje.
Area choice is crucial and spatial planning has a key role to play in providing guidance and reliable data for the location of an economic activity, giving certainty to investors, avoiding conflicts and finding synergies between activities and environments with the ultimate aim of sustainable development.
Volba opatření při sledování různých cílů souvisejících s LULUCF bude na členských státech, čímž je plně dodržena i zásada subsidiarity.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Volba opatření, jež mají být přijata v rámci administrativní spolupráce, by však měla být i nadále ponechána na členských státech.
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Volba opatření, která budou použita příslušnými orgány, by měla záviset na epizootologické situaci v dotčeném členském státě.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Volba optimální kombinace variant politiky
Choosing the optimal policy mix
Volba optimálního nástroje naopak musí vést ke zcela neomezenému použití tohoto souboru předpisů, neboť bude vyjadřovat standard, který musí být v Evropské unii obecně uznáván.
Instead, the choice of the optional instrument would lead to a fully unrestricted application of this set of rules, as it would represent the generally acknowledged standard in the EU.
VOLBA OSTATNÍCH ČLENŮ PŘEDSEDNICTEV SPECIALIZOVANÝCH SEKCÍ
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS
VOLBA OSTATNÍCH ČLENŮ PŘEDSEDNICTEV SPECIALIZOVANÝCH SEKCÍ
ELECTION OF SECTION BUREAU MEMBERS (OTHER THAN THE PRESIDENT)
Volba osvobodit od DPH výdaje na režimy sdílení nákladů u služeb, které nejsou jinak od daně osvobozeny, by vyřešila alespoň některé problémy.
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
Volba parametru užitkovosti pro osobní automobily nebo lehká užitková vozidla je považována za neutrální, pokud jde o konkurenceschopnost průmyslu EU.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
Volba plné harmonizace zajistí jednoduchá a moderní pravidla, která odstraní překážky smluvního práva a vytvoří příznivý právní rámec pro podniky a současně zajistí, že úroveň ochrany bude pro všechny spotřebitele v celé EU stejně vysoká.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Volba plné harmonizace zajistí jednoduchá a moderní pravidla, která odstraní překážky smluvního práva a vytvoří rovné podmínky pro podniky a současně zajistí, že úroveň ochrany bude pro všechny spotřebitele v celé EU stejně vysoká.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Volba politické varianty
Choice of policy option
Volba politických opatření, která mají být přijata, je i nadále na členských státech, přičemž tato opatření jsou přizpůsobena zvláštním podmínkám v jednotlivých členských státech.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Volba politiky
Policy choice
Volba postupů a lhůt podle pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek
Choice of procedures and deadlines under EU public procurement rules
Volba použitelného uhlovodíku probíhá podle hospodářských, technických a ekologických kritérií.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
Volba prioritních oblastí pro finanční pomoc EK, vymezená ve strategickém dokumentu pro jednotlivé země, se zakládá na akčních plánech a je zaměřena na podporu zkvalitňování správy věcí veřejných v širokém slova smyslu: posílení demokracie a lidských práv, boj proti korupci, zlepšení hospodářského a odvětvového řízení, posílení soudního systému, jakož i vybízení místních orgánů, aby se zodpovídaly za přijatá rozhodnutí nižším složkám.
The priority areas for EC financial assistance identified in a country’s strategy paper are chosen on the basis of the action plans with a view to supporting improvements in governance in the broad sense: strengthening democratic practices, respect for human rights, tackling corruption, improving economic and sectoral management, strengthening the judicial system and encouraging the local authorities to account for their decisions to those they administer.
Volba projektů, které mají být prostřednictvím tohoto výběru poplatků financovány, je rovněž na uvážení členských států za podmínky, že zvolené projekty přispívají k udržitelné mobilitě.
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
Volba prostředku nápravy
Choice of remedy
VOLBA PRÁVNÍHO ZÁKLADU
THE CHOICE OF LEGAL BASIS
VOLBA PRÁVNÍHO ZÁKLADU
THE CHOICE OF THE LEGAL BASIS
Volba práva
Choice of law by the parties
Volba práva rozhodného při dědictví
Choice of law applicable to the succession
Volba práva stranami se nemůže, pokud všechny ostatní prvky situace se v momentě, kdy ke byla škoda způsobena, nacházely v jiné zemi, než té, jejíž právo bylo vybráno, dotknout používání ustanovení, kterým právo dané země nedovoluje odchýlení prostřednictvím úmluvy, dále jen „závazná ustanovení“.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Volba právní formy směrnice navíc ve svém důsledku umožní členským státům přizpůsobit její provádění do vnitrostátních právních předpisů.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Volba právních nástrojů
Choice of legal instrument
Volba právního aktu
Choice of instruments
Volba právního nástroje
Choice of legal instrument
Volba právního nástroje
Choice of the legal instrument
Volba právního nástroje může být ovšem přezkoumána v předpokládané významné revizi směrnice (naplánované na listopad 2008), která bude měnit stávající ustanovení v mnohem širším rozsahu.
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Volba právního nástroje také sníží administrativní zátěž a zajistí srozumitelnost pro průmysl.
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Volba právního základu je ve shodě se Smlouvou o založení Evropských společenství a s hlavou XX této smlouvy, která zakládá evropskou rozvojovou spolupráci, a zejména s jejími články 179 a 181A.
The choice of legal basis is consistent with the Treaty establishing the European Community and its Title XX that founds a European Development Cooperation, in particular its articles 179 and 181A.
Volba právního základu je v souladu s potřebou zahrnout úvahy týkající se životního prostředí do těchto politik s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.
The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
Volba právního řádu stranami nemůže, pokud se v momentě, kdy byla škoda způsobena, všechny ostatní prvky situace nacházely v jiné zemi, než té, jejíž právní řád byl zvolen, narušit používání ustanovení, od kterých se právní řád dané země nedovoluje odchýlit dohodou stran, dále jen „imperativní ustanovení“.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract (“mandatory provisions”).
Volba právního řádu třetí země stranami nemůže, pokud jsou všechny ostatní prvky situace v momentě, kdy vznikla škoda, umístěny v jednom nebo více členských státech, narušit používání ustanovení práva Společenství.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
VOLBA PŘEDSEDY A DVOU MÍSTOPŘEDSEDŮ
ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE TWO VICE-PRESIDENTS
VOLBA PŘEDSEDŮ SPECIALIZOVANÝCH SEKCÍ
ELECTION OF SECTION PRESIDENTS
Volba předsednictev specializovaných sekcí (článek 16 JŘ)
Election of section bureaux (Rule 16 of the RP)
volba předsednictva CCMI
Election of the CCMI bureau
Volba předsednictva jako celku.
Vote on the Bureau as a whole.
Volba předsednictva KKPZ
Election of the CCIC bureau
Volba předsednictva Výboru
Election of the Committee Bureau
volba předsedy
63 and 64
volba předsedy
Vice-presidents
Volba předsedy Evropské komise Evropským parlamentem a posílení jeho pravomocí při sestavování týmu komisařů směřují k posílení legitimity instituce, která je hybnou silou Unie a strážkyní přístupu s pohledu Společenství.
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community method.
Volba předsedy, dvou místopředsedů a 25 členů předsednictva (včetně předsedy Poradní komise pro průmyslové změny, CCIC, následujícím postupem:
Election of the president, two vice-presidents and 25 members of the Bureau (including the president of the CCIC), under the following procedure:
Volba předsedy, dvou místopředsedů Výboru a 27 členů předsednictva (včetně předsedy CCMI) bude probíhat následovně:
Election of the president, two vice-presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI), according to the following procedure:
Volba předsedy, dvou místopředsedů, šesti předsedů sekcí a dvaceti pěti členů Předsednictva (včetně předsedy CCMI)
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 25 members of the Bureau (including the president of the CCIC)
Volba předsedy, dvou místopředsedů, šesti předsedů specializovaných sekcí a dvaceti sedmi členů předsednictva (včetně předsedy CCMI)
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI)
volba předsedů specializovaných sekcí
ELECTION OF SECTION PRESIDENTS