natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadním požadavkem k posunu soukromého financování od konvenčních investic k nízkouhlíkovým a klimatu odolným investicím jsou proto ekologičtější bankovní standardy.
Greening banking standards is therefore an essential requirement to shift private financing from conventional toward low carbon and climate resilient investments.
Zásadním požadavkem na příslušné orgány domovských a hostitelských členských států při dohledu nad činností institucí činných v jiných členských státech než v těch, ve kterých mají svá sídla, je úzce spolupracovat.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Zásadním požadavkem na příslušné orgány domovských a hostitelských členských států při dohledu nad činností institucí činných v jiných členských státech než v těch, ve kterých mají svá sídla, je úzce spolupracovat.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Zásadním problémem je nedostatek dostupných údajů a analytických nástrojů, které by umožnily zabránit problémům či nesrovnalostem, nebo je odhalit.
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
Zásadním problémem je nedostatek evropských klasifikací.
The lack of European classifications is a crucial aspect.
Zásadním problémem je plýtvání vodou a její znečištění.
Waste of water is a major problem, together with pollution.
Zásadním problémem je to, že vzdělávání se řeší na komunální úrovni.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Zásadním problémem je umožnit všem přístup k péči vysoké kvality, která odráží nejnovější technologický pokrok, a zároveň zajistit udržitelnost.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Zásadním problémem je zde to, že členské státy často nepoužívají směrnice a nařízení přesně, čímž způsobují problémy s vnitřním fungováním Unie.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Zásadním problémem z hlediska odborné přípravy v přístavech je potřeba přizpůsobit stávající programy rychlým technickým změnám, a dokonce je předvídat.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
Zásadním problémem zůstává efektivita, s jakou finský systém výzkumu a inovací přeměňuje investice do VaV v nové inovativní produkty a služby.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Zásadním problémem zůstává, že zatímco je členský stát povinen jednat v souladu s právem EU, třetí země není obecně ke spolupráci v těchto otázkách vázána.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Zásadním problémem, který je třeba vyřešit, je rozsah takového přezkumu.
A key issue to address is the scope of any such review.
Zásadním prvkem bude lepší propojení dopravních sítí, rozvoj alternativ k silniční dopravě, podpora čistých technologií a modernizace infrastruktury.
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
Zásadním prvkem inteligentní regulace při tvorbě politik a v rámci hodnocení jejich výsledků jsou konzultace s občany a ostatními zúčastněnými stranami.
Consulting citizens and other stakeholders both when developing policies and when evaluating whether they have done what they set out to do is an essential element of smart regulation.
Zásadním prvkem je partnerství se zeměmi původu a tranzitu, a proto byla zavedena řada dvoustranných a regionálních rámců spolupráce v oblasti migrace13.
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Zásadním prvkem je, aby se směrnice prosazovala po celé EU stejným způsobem.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Zásadním prvkem obnovení důvěry ve finanční sektor a snížení stávající roztříštěnosti trhu, která nepříznivě ovlivňuje zejména financování malých a středních podniků, jsou reformy bankovnictví, a zejména bankovní unie.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Zásadním prvkem SBA je intenzivní zapojení zúčastněných stran do tvorby politiky EU pro malé a střední podniky.
Involving stakeholders closely when developing EU SME policy is an essential element of the SBA.
Zásadním prvkem tohoto programu je posílit účinnost spolupráce mezi správci daně.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
Zásadním prvkem v tomto kontextu je zrušení systému oznamování.
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
Zásadním prvkem úspěšné integrace je prokazatelně to, že státním příslušníkům třetích zemí bude v procesu migrace poskytnuta podpora co nejdříve.
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Zásadním předpokladem dosažení cílů v oblasti začleňování, zaměstnanosti a růstu je snížení počtu předčasných odchodů ze škol a boj proti nízké vzdělanosti, pokud jde o základní kompetence, jako je čtení, psaní a počítání, a v oblasti přírodních věd, a to i u dospělých.
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
Zásadním předpokladem je politická vůle – s podporou občanské společnosti – která musí stát u zrodu soudržného evropského bloku schopného postavit se společně čelem rozmanitým energetickým výzvám.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Zásadním předpokladem je výrazné zvýšení řídící kapacity přijímajících zemí – posílit institucionální rámec, infrastruktury, zdravotnictví, školství.
Substantially increasing the management capacity of recipient countries – institutions, infrastructure, health, education – is a primary fundamental issue.
Zásadním předpokladem je, aby byla zajištěna zpětná vysledovatelnost a kontrola uplatnění prostředků.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Zásadním předpokladem konkurenceschopnosti je rozvoj hospodářství založeného na inovacích.
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Zásadním předpokladem používání osvědčených postupů a poskytování optimální klinické péče v celé Evropě bude standardizace diagnostických kritérií a metod hodnocení ve všech členských státech.
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Zásadním předpokladem pro dosažení významného dopadu na klima a zamezení úniku uhlíku, poklesu investic a úbytku pracovních míst je globální závazek.
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
Zásadním předpokladem pro vytvoření jednotného digitálního trhu je univerzální bezdrátové připojení o vysoké rychlosti.
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Zásadním předpokladem pro zajištění kvalitní žurnalistiky a přístupu občanů k informacím je svobodný a pluralitní tisk.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Zásadním předpokladem průmyslových hodnotových řetězců je konkurenceschopné a inovační odvětví výroby základních materiálů.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Zásadním předpokladem úspěchu je spolupráce s členskými státy a regiony sdílejícími oblast daného moře a spolupráce mezi nimi navzájem, kterou by v případě potřeby měl doplňovat dialog se třetími zeměmi, které s EU oblast daného moře sdílí.
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
Zásadním přínosem systému světového obchodu na bázi WTO je předvídatelnost, stabilita a další nezbytné podmínky pro globální růst.
The world trading system based on the WTO is essential in providing predictability, stability and other essential conditions for global growth.
Zásadním příspěvkem pro oblast digitálních knihoven je rovněž program eContentplus, který se s rozpočtem ve výši přibližně 60 milionů EUR na období 2005–2008 zabývá především otázkami interoperability mezi jednotlivými oblastmi, jakož i mnohojazyčným přístupem.
The eContentplus programme has also made a major contribution to the area of digital libraries, by addressing notably cross-domain interoperability issues and multilingual access with a budget of some €60 million over the period 2005-2008.
Zásadním se stává rozvoj společné středně a dlouhodobé vize a stejně tak i stanovení a rozdělení odpovědností ohledně sdílených přechodných cílů a také využití pokročilých nástrojů ověřených na regionální úrovni, jakými jsou např.
4.7.5 The development of a shared medium- to long-term vision is essential here, as is the identification and division of responsibility regarding agreed intermediate objectives, and the use of advanced and proven tools at regional level such as foresight.
Zásadním tématem je interoperabilita mezi podniky a dodavateli.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Zásadním způsobem mají rovněž přispět místní orgány, pracoviště a další zúčastněné subjekty.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
Zásadním způsobem se změnily hospodářské perspektivy.
The economic outlook has changed fundamentally.
Zásadním způsobem také změnily způsob, jakým spotřebitelé k takovému obsahu získávají přístup a využívají jej.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
Zásadním úkolem celosvětového zajišťování potravin je také dbát na to, aby byla dostupná dostatečná zemědělská půda a sladká voda.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Zásadním úkolem je sladit stárnutí a potřebu pracovní síly tím, že bude nalezen práh tolerance pro sociální soudržnost.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Zásadním úkolem je vyvinout jeden ukazatel sociálního rozvoje, který bude měřit různé aspekty kvality života realistickým způsobem.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Zásadním úkolem je zachovat jednotný, horizontální přístup, v jehož rámci by protidrogová politika EU nekladla větší důraz na vymáhání práva na úkor opatření zaměřených na snížení poptávky.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
Zásadním úkolem pro Kosovo bude vybudování plně funkčních správních orgánů schopných dostát potřebám občanů.
A major challenge for Kosovo will be to build fully functioning administrations capable of providing for the needs of citizens.
Zásadním úkolem pro skupinu e-TEG je definovat účinný model elektronického podávání nabídek, což je v současné době hlavní překážkou pro širší provádění elektronického zadávání veřejných zakázek.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
Zásadním úkolem pro Českou republiku je ukončit vleklé období utlumeného růstu a opětovně nastartovat stagnující proces příjmové konvergence.
The key challenge for the Czech Republic is to end a protracted period of subdued growth and to reignite the stalled income convergence process.
Zásadním úkolem programu Progress je navíc poskytovat podporu pro další rozvoj sociálního rozměru.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
Zásadním úkolem v rámci této oblasti je předcházet radikalizaci a náboru osob, jejichž výsledkem je ochota páchat teroristické trestné činy.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Zásadním úkolem ve stále náročnějším prostředí je zajistit účinné provádění a jednotný regulační přístup, což je klíčovým cílem reformy předpisového rámce, kterou Komise zahájila v listopadu 2007.
In an increasingly challenging environment it is crucial to ensure effective implementation and consistent regulatory approaches, which are key aims of the reform of the regulatory framework started by the Commission in November 2007.
Zásadními aktivátory a hybateli v programu po roce 2015 by měly být věda, technologie a inovace a budování kapacit.
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Zásadními aktéry jejich splnění jsou mladí lidé.
Young people are key players in achieving this.
Zásadními body významné změny stávající situace by mohlo být zapojení všech zainteresovaných stran do zefektivňování mobility mládeže a proaktivní přístup různých evropských politik k této problematice.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Zásadními body významné změny stávající situace by mohlo být zapojení všech zainteresovaných stran do zefektivňování mobility mládeže a proaktivní přístup různých evropských politik k této problematice.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Zásadními oblastmi jsou: reforma volebního systému (zejména s ohledem na parlamentní volby v roce 2009), posilování právního státu, reforma systému soudnictví a boj proti korupci a organizovanému zločinu.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Zásadními otázkami jsou ověřování autenticity a sledování.
Authentication and tracking are the central issues.
Zásadními podmínkami jsou transparentnost postupu v zaměstnání, pružná pracovní opatření a dostupnost pečovatelských zařízení.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
Zásadními požadavky budoucího rámce by měly být odpovědnost, transparentnost a účinné přezkoumávání pokroku.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Zásadními prvky pro vytváření této důvěry jsou důvěryhodné elektronické služby, které dodržují ochranu soukromí, zaručují právní jistotu, zajišťují bezpečné výměny, fungují přes hranice, jsou uznávány všemi odvětvími činnosti a jejichž používání je přitom jednoduché, hospodárné a pod plnou kontrolou stran podílejících se na transakci.
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
Zásadními předpoklady jsou přístup pro všechny části veřejnosti k materiálům a programům a k odborné přípravě na jejich využívání.
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Zásadními součástmi tohoto procesu jsou podpora vzdělávání, odborné přípravy a inovací a posilování institucí.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Zásadní význam má společný přístup na úrovni EU k základním možnostem, výběru v oblasti investic a k minimálním povinným informačním požadavkům na poskytovatele důchodů (zejména pokud jde o rizika pro účastníky).
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Zásadní význam má společný přístup podle hlavních směrů vytyčených na úrovni EU k výběru v oblasti investic a k minimálním povinným informačním požadavkům na poskytovatele důchodů (zejména pokud jde o rizika pro účastníky).
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Zásadní význam má společný přístup podle hlavních směrů vytyčených na úrovni EU k výběru v oblasti investic a k minimálním povinným informačním požadavkům na poskytovatele důchodů (zejména pokud jde o rizika pro účastníky).
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Zásadně důležitou úlohu ve sportu na místní úrovni a v oddílech hraje dobrovolná činnost, a proto má vysokou hodnotu ze sociálního, hospodářského a demokratického hlediska.
Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
Zásadně důležitá je investiční podpora a podpora odborné přípravy mladých zemědělců a nových účastníků na trhu.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Zásadně důležitá je investiční podpora a podpora odborné přípravy mladých zemědělců a nových účastníků na trhu.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Zásadně důležitá je kladná reakce spotřebitelů.
Consumer acceptance is vital.
Zásadně důležitá je podpora budování kapacit s cílem pomoci donucovacím orgánům členských států omezit pašování migrantů a rovněž využívání společných vyšetřovacích týmů a vzájemné poskytování pomoci v případech pašování migrantů.
Support for capacity building to help Member States' law enforcement authorities reduce migrant smuggling is crucial, as is the use of Joint Investigation Teams and the provision of mutual assistance in cases of migrant smuggling.
Zásadně důležitá je prevence radikalizace a ochrana naší rozhodující infrastruktury.
Preventing radicalisation and protecting our critical infrastructure are of pivotal importance.
Zásadně důležitá je úloha obecních úřadů.
The role of municipal authorities is essential.
Zásadně důležitá pro úspěšnost iniciativy a změnu paradigmatu je podpora vytváření „vzdělávacích partnerství“ ve společnosti se zapojením všech výše uvedených zainteresovaných stran;
It is essential to promote the establishment of "learning partnerships" in society, involving all the above-mentioned stakeholders to ensure the initiative's success and paradigm change;
Zásadně důležité bude zamezit tomu, aby se začala snižovat věková hranice pro odchod do důchodu; možnosti předčasného odchodu z trhu práce je totiž opět využíváno jako řešení v souvislosti s rostoucí nezaměstnaností.
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Zásadně důležité je mnohem větší míře zveřejňovat a šířit výsledky.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
Zásadně důležité je například přepracování a lepší koordinace podpůrných nástrojů (jako výkupních předpisů a cen).
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
Zásadně důležité je nyní to, aby se mezi sebou lépe sladila různá opatření hospodářské politiky.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Zásadně důležité je rovněž vyvinout skutečné úsilí o zapojení vedoucích představitelů vyloučených sociálních skupin, jako jsou např. přistěhovalecké komunity, osoby se zdravotním postižením či ženské organizace.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Zásadně důležité je však také to, jak naše pojistky použijeme.
But how we use our backstops is also crucially important.
Zásadně důležité je zde zapojení subjektů občanské společnosti a partnerství s nimi, neboť tyto subjekty často odhalují nové rizikové skupiny či rostoucí rizika pro vyloučené skupiny.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Zásadně důležité je zřízení nezávislého kontrolního subjektu, jehož úkolem bude sledovat železniční trh a jednat jako subjekt umožňující urovnávat spory mezi provozovatelem infrastruktury a železničními podniky (příloha 7).
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
Zásadně důležité jsou také v tom, že umožňují vyřešit nevyřízené žádosti nebo problémy mezi orgány a přijmout společně dohodnutá rozhodnutí  v rámci sítě16.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Zásadně důležitý je rámec EU pro spolupráci a konzultaci mezi veřejným a soukromý sektorem, zejména prostřednictvím technologických platforem EU.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Zásadně je nutné zachovat co nejtěsnější vazbu na konkrétní situaci.
It is vital not to lose track of real-life situations.
zásadně mění rovnováhu sil mezi investory, státy a dalšími dotčenými stranami;
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
Zásadně odlišná je struktura zemědělství.
There are fundamental differences as regards agricultural structures.
Zásadně omezit vliv invazivních cizích druhů a cizích genotypů na biologickou rozmanitost v EU
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
zásadně omezit vliv invazivních cizích druhů a cizích genotypů na biologickou rozmanitost v EU.
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.