natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s cíli lisabonské agendy je Komise odhodlána uvolnit potenciál růstu malých a středních podniků snížením jejich administrativní zátěže.
In accordance with the goals of Lisbon Agenda, the Commission is committed to release the growth potential of the small and medium-sized enterprises companies by reducing their administrative burden.
V souladu s cíli námořní bezpečnostní strategie EU již evropský program pozorování Země Copernicus vyvíjí komplexní přístup zaměřený na koordinovanější využití vesmírných systémů a technologií dálkového průzkumu a z nich odvozených aplikací pro poskytování meziodvětvových služeb v oblasti námořního dohledu.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
v souladu s cíli politiky soudržnosti prostřednictvím platformy pro inteligentní specializaci podporovat členské státy a regiony při využívání strukturálních fondů k rozvoji výzkumné kapacity a strategií inteligentní specializace, včetně podpory společných výzkumných programů
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
V souladu s cíli programu REFIT30 se od Komise, ostatních orgánů EU a členských států vyžaduje soustavné společné úsilí o zjednodušení právních předpisů EU a odstranění zbytečné administrativní zátěže.
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
V souladu s cíli přispění k fungování vnitřního trhu může členský stát, který již dříve přijal právní předpisy, které úvěrovým institucím přijímajícím vklady od fyzických osob a malých a středních podniků zakazují obchodování s investicemi na vlastní účet a držení obchodních aktiv, požádat Komisi o udělení výjimky z ustanovení kapitoly III („oddělení určitých obchodních činností“) pro úvěrovou instituci, na niž se vztahují vnitrostátní právní předpisy slučitelné s ustanoveními uvedené kapitoly.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
V souladu s cíli SEPA by neměly existovat rozdíly v poplatcích a jiných požadavcích mezi domácími a přeshraničními transakcemi.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
V souladu s cíli SEPA by neměly existovat rozdíly v poplatcích a jiných požadavcích mezi domácími a přeshraničními transakcemi.“
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
V souladu s cíli SEPA by neměly existovat rozdíly v poplatcích a jiných požadavcích mezi domácími a přeshraničními transakcemi.“
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
V souladu s cíli stanovenými v článku 151 by kroky na úrovni EU k řešení nehlášené práce přispěly k vytvoření formálních pracovních míst, zvýšily kvalitu pracovních podmínek a pomohly zvýšit začlenění na trhu práce a celkové sociální začlenění.
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
V souladu s cíli strategie Evropa 2020 by se do MRS EU měla zahrnout opatření na přizpůsobení se změně klimatu a její prevenci.
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
V souladu s cíli strategie Evropa 2020 je dobře fungující jednotný trh čítající 500 milionů spotřebitelů, jejichž výdaje tvoří 56 % HDP EU, a více než 21 milionů podniků základem inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
V souladu s cíli stěžejní iniciativy Komise Digitální agenda pro Evropu by mohlo bezdrátové širokopásmové připojení významně přispět k hospodářskému oživení a růstu, pokud bude k dispozici dostatečné spektrum, pokud budou rychle přidělována užívací práva a pokud bude umožněno obchodování, aby bylo možné reagovat na vývoj na trhu.
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
V souladu s cíli svého Plánu evropské hospodářské obnovy1 navrhuje Komise v tomto sdělení dlouhodobé posílení konkurenceschopnosti Evropy a inovačního ekosystému prostřednictvím zvýšených investic do rizikovějšího výzkumu ve strategicky významné oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT).
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
V souladu s cíli udržitelného rozvoje je podpora odolnosti států a společností na všech úrovních způsobem, jak podpořit stabilitu a udržitelný rozvoj po celém světě a zároveň posílit vlastní bezpečnost a prosperitu Evropy.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
V souladu s cíli v oblasti energetické účinnosti by se měly uplatňovat především ty postupy, s jejichž pomocí lze při využívání energie dosáhnout uspokojivého poměru mezi vstupy a výstupy.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
V souladu s cíli v oblasti energetické účinnosti by se měly uplatňovat především ty postupy, s jejichž pomocí lze při využívání energie dosáhnout uspokojivého poměru mezi vstupy a výstupy.“
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
V souladu s cíly politiky Evropské unie v oblasti zlepšování tvorby právních předpisů byla v textu provedena řada změn: počet opakovaných křížových odkazů na jiná ustanovení textu je co nejnižší.
In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
V souladu s definicí nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu by měla být oblast působnosti tohoto nařízení rozšířena na rybolovné činnosti prováděné na volném moři a v námořních vodách pod jurisdikcí nebo svrchovaností pobřežních států, včetně námořních vod pod jurisdikcí nebo svrchovaností členských států Evropského společenství.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
V souladu s digitální agendou a opatřeními, jež agenda stanoví pro spektrum, univerzální službu, regulaci sítí nové generace a ochranu soukromí přijme Komise rovněž řadu opatření s cílem:
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures:
V souladu s Digitální agendou pro Evropu23 je specifickým cílem výzkumu a inovací v oblasti IKT umožnit Evropě, aby rozvíjela a využívala příležitostí, které pokrok v oblasti IKT přináší, ku prospěchu svých občanů, podniků a vědeckých obcí.
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
V souladu s dohodami o rybolovu, které byly uzavřeny mezi Společenstvím a třetími zeměmi před uplynutím doby platnosti každého protokolu, zahájí smluvní strany jednání s cílem stanovit společnou dohodou obsah nového protokolu pro následující období a po schválení protokolu parafují výměnu dopisů o jeho prozatímním používání ke stanovenému datu, aby bylo možné pokračovat v rybolovných činnostech.
Under the terms of the fisheries agreements between the Community and third countries, before the expiry of the period of validity of each protocol the contracting parties are to negotiate in order to agree the contents of a new protocol for the following period and, once the protocol has been agreed, sign an exchange of letters on its provisional application on a given date to allow fishing activities to continue.
V souladu s dohodami sociálních partnerů (BE, NL) je závazek k umírněnosti mzdových požadavků často kombinován se změnami v ujednáních o sociálním zabezpečení.
In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
V souladu s dohodou ES a agentury ESA o provádění vesmírné složky GMES je v současné době správou a údržbou družic, vesmírných systémů a všeho, co bylo vyrobeno v rámci programu vesmírné složky GMES – včetně Sentinelů – pověřena agentura ESA, a to do doby, než bude stanoveno jinak.
According to the EC-ESA Agreement on the Implementation of the GMES Space Component, ESA currently takes care and custody of the satellites, space systems and other items produced in the framework of the GMES Space Component programme, including the Sentinels, until further arrangements are made.
V souladu s dohodou o finančním výhledu z prosince 2005 bude celkový rozpočet ERF na období 2007-2013 činit 3,849 milionů EUR.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
V souladu s doporučením byly určeny tři velkoobchodní trhy: 1) přístup a původ volání (originace)21, 2) ukončení volání (terminace) a 3) mezinárodní roaming.
Three wholesale mobile markets have been identified, in accordance with the Recommendation: (1) access and call origination,21 (2) call termination and (3) international roaming.
V souladu s doporučením c) Komise zajišťuje soudržnost mezi různými prioritami programu Horizont 2020 mimo jiné prostřednictvím průřezových otázek a vytvořila účinné mechanismy pro koordinaci s výkonnými agenturami a konzistentní uplatňování jednotného souboru pravidel.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
V souladu s doporučením d) Komise přibližovala vědu občanům jejich zapojením do tvorby programu Horizont 2020, prováděním specifických a průřezových činností v rámci programu Horizont 2020 zaměřených na širší zapojení občanů a lepším informováním o dopadu, který může mít věda na jejich životy.
In line with Recommendation (d), the Commission has brought science closer to the citizen by involving them in the design of Horizon 2020, through the implementation of dedicated and cross-cutting activities in Horizon 2020 focusing on greater citizens involvement, and by better communicating the impact that science can have on their lives.
V souladu s doporučením e) vytvořila Komise v rámci programu Horizont 2020 systém monitorování a hodnocení založený na klíčových ukazatelích výkonnosti.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
V souladu s doporučením Komise jsou přístupy členských států ke koexistenci založeny na opatřeních pro řízení, jež jsou použitelná na úrovni jednotlivých zemědělských podniků nebo v rámci koordinace sousedních zemědělských podniků.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
V souladu s doporučením Komise o agresivním daňovém plánování se v něm členským státům ukládá povinnost, aby přijaly společné pravidlo proti zneužívání.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
V souladu s doporučením ohledně veřejných služeb zaměstnanosti z roku 2011 bylo provedeno několik opatření.
Several measures have been implemented in line with the 2011 recommendation on the performance of the public employment service.
V souladu s doporučením Rady ze dne 15. února 2016 o začleňování dlouhodobě nezaměstnaných osob na trh práce má kvalita poskytování služeb dlouhodobě nezaměstnaným osobám i nadále klíčový význam pro zajištění jejich účinného začlenění na trh práce.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
V souladu s doporučením Rady z roku 1998 a Berlínským komuniké by Komise očekávala systematické mezinárodní zapojení do správy a řízení organizací a do hodnocení.
In line with the Council Recommendation of 1998 and the 2003 Berlin Communiqué, the Commission would expect systematic international involvement in agency governance and evaluations.
V souladu s doporučením uvedeným v de Larosièrově zprávě by předsedou ESRC měl být prezident ECB (v takovém případě, protože předseda ESRC je nezávislý, by měl být členem i viceprezident ECB).
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
V souladu s doporučením zkrátit dobu potřebnou pro založení nového podniku uvedeným ve sdělení Evropské komise z roku 2011 Přezkum iniciativy „Small Business Act“21 by SUP měly osvědčení o zápisu do příslušného rejstříku členského státu obdržet do tří pracovních dnů.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
V souladu s doporučeními k výsledkům Komise ve výzvě k předkládání návrhů v roce 2015 představila opatření týkající se bezpečnosti nových přístupů k palivovému cyklu a nakládání s radioaktivním odpadem a jejich evropské přidané hodnoty.
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
V souladu s doporučeními Komise9 učinilo Slovensko komplexní soubor opatření, která mají zabránit nesprávnému vnímání vývoje cen a zneužití cen.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
V souladu s doporučeními Mezinárodní organizace práce by důchodcům měl být vyplácen důchod, který jim zajistí důstojnou životní úroveň.
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
V souladu s doporučeními Rady Malta provedla korekci svého nadměrného schodku do roku 2006.
In line with the Council recommendations, Malta corrected its excessive deficit by 2006.
V souladu s doporučeními reflexní skupiny týkajícími se zpřístupnění evropského kulturního dědictví online6 bude program ICT PSP využíván k povzbuzení digitalizace kulturního materiálu a jeho zpřístupnění online (včetně knih, map, novin, zvukových nahrávek, archivních materiálů, fotografií, muzejních exponátů, filmů7 a audiovizuálních materiálů), aby byl lépe přístupný evropským občanům a aby bylo možno jej snáze využívat ve volném čase, v práci a i ke studiu.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
V souladu s doporučeními skupiny na vysoké úrovni33 CCMI uznává nutnost přijmout opatření na usnadnění přístupu MSP z odvětví k úvěrům.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
V souladu s doporučeními skupiny na vysoké úrovni36 CCMI uznává nutnost přijmout opatření na usnadnění přístupu MSP z odvětví k úvěrům.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
V souladu s doporučeními týkajícími se odůvodnění Komise již v rámci pracovního programu Euratomu na období 2016–2017 otevřela průřezová témata výzkumu v oblastech materiálů a nakládání s tritiem.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
V souladu s doporučeními týkajícími se provádění Komise již v roce 2014 navrhla způsoby, jak snížit nerovnosti v účasti na programu štěpení zavedením opatření podporujících šíření excelence a rozšiřování účasti, a to na základě výměny vědeckých pracovníků, vzájemného poskytování zařízení a podpory vnitrostátních kontaktních míst.
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
V souladu s doporučeními UNHCR a doporučením Rady Evropy návrh dále zavádí i podmínky pro zadržení, aby bylo zaručeno respektování lidské důstojnosti při zacházení se zadržovanými žadateli o azyl, a zejména se zranitelnými osobami.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
V souladu s doporučeními zprávy OPC a na základě podnětu Komise byly podniknuty další pokusy o vyjasnění, aby mohl výbor CEIOPS vydat v této věci „pokyny na 3. úrovni“.
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible "level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.
V souladu s doporučeními, která EHSV vyjádřil k vazbám existujícím mezi Lisabonskou strategií a metropolitními oblastmi, se většina současných dokumentů a diskusí nad rámec politiky infrastruktur a územního plánování ještě výslovně zabývá socioekonomickými aspekty.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
V souladu s dostupnými informacemi je tento termín vykládán různými členskými státy EU odlišně.
Pursuant to available information, this term is differently interpreted by various EU member states.
V souladu s druhým pododstavcem čl. 3 odst. 2 omezí každý členský stát každoročně lineárně emise skleníkových plynů.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
V souladu s duchem existujících předpisů by měl být vytvořen jasný mechanismus umožňující skutečné zastoupení nevládních organizací v různých orgánech, zejména pak v plánované Radě pro spolupráci s nevládními organizacemi, kam by zástupci nevládních organizací neměli být vybírání vládou, ale pouze jmenováni na základě kritéria způsobilosti.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only appointed on the basis of eligibility criteria.
V souladu s duchem existujících předpisů by měl být vytvořen jasný mechanismus umožňující skutečné zastoupení nevládních organizací v různých orgánech, zejména pak v plánované Radě pro spolupráci s nevládními organizacemi, kam by zástupci nevládních organizací neměli být vybírání vládou, ale pouze ověřeni co do kritéria způsobilosti.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
V souladu s Evropskou aliancí pro sociální odpovědnost podniků by měly být zvýšeny povědomí a znalosti o sociální odpovědnosti podniků a odpovědnosti v oblasti životního prostředí.“
In accordance with the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), awareness and knowledge of corporate social and environmental responsibility and accountability should be increased."
V souladu s evropskou strategií pro vědy o živé přírodě vědy a biotechnologii13 to napomůže zvyšování konkurenceschopnosti evropských biotechnologických a potravinářských společností, zejména technicky vyspělých malých a středních podniků, při současném zlepšování sociálního zabezpečení a dobrých životních podmínek.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
V souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech by při provádění této směrnice členské státy měly v první řadě zvážit úctu k rodinnému životu.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.