natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor je připraven působit jako partner Evropského parlamentu, jak tomu bylo během období práce Konventu, organizovat slyšení a fora ze své vlastní iniciativy či o těch otázkách, které si Parlament přeje konkrétně konzultovat s organizovanou občanskou společností.
The Committee is ready to act as a partner o the European Parliament, as it did during the Convention process, organising hearings and forums of its own initiative or on those issues where the Parliament wishes particularly to consult with organised civil society.
Výbor je připraven spolupracovat na hledání řešení s cílem vytvořit společnou strategii v oblasti politiky pro boj proti terorismu a podporovat právo a přání občanů sdružovat se v nezávislých asociacích, což je základní svoboda, jež musí být dodržována.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Výbor je připraven spolupracovat na tomto hodnocení s Evropskou komisí.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
Výbor je připraven spolupracovat s evropskými orgány i s dalšími institucemi a organizacemi na přípravě takových pravidel.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Výbor je připraven uznat navrhované priority za platné, pokud budou zohledněny níže uvedené námitky a připomínky, zejména pak deset nejdůležitějších podmínek či otázek popsaných v závěrečné části, které musí být naléhavě splněny, aby bylo možné pokročit vpřed.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Výbor je připraven vložit do databáze a rozšiřovat tuto informaci o účasti socio-ekonomických aktérů na reformách.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Výbor je připraven vystupovat během budoucí institucionální spolupráce coby prostředník v této oblasti.
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Výbor je připraven v této oblasti i dalších oblastech souvisejících s energetickou účinností, se snižováním emisí skleníkových plynů a s klimatickou změnou spolupracovat s národními hospodářskými a sociálními radami, které již při různých příležitostech projevily značný zájem o tyto otázky a aktivně se účastní vypracovávání některých stanovisek EHSV.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
Výbor je připraven zapojit se do provádění iniciativy tím, že bude spolupracovat se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti a činit společná opatření se zainteresovanými stranami pro propagaci této iniciativy.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
Výbor je připraven zastávat v této konzultační platformě například roli zprostředkovatele.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Výbor je připraven zastávat v této platformě svou roli a zejména zajistit zohlednění zájmů společnosti.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Výbor je připraven zastávat v této konzultační platformě například roli zprostředkovatele.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Výbor je připraven zastávat v této platformě svou roli a zejména zajistit zohlednění zájmů společnosti.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Výbor je rovněž toho názoru, že by EU a členské státy měly zajišťovat přístupnost digitálních technologií prostřednictvím celoživotního učení v této oblasti za účelem výkonu povolání nebo pro vlastní potřebu, a v oblasti občanství, přičemž přístup k infrastruktuře a k příslušným nástrojům je třeba chápat jako základní právo.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Výbor je rovněž zastáncem toho, aby MRSS rovněž zohlednila evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením1 a strategii pro rovnost žen a mužů2.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Výbor je rozhodnut v rámci svých možností Chorvatsko v jeho úsilí důrazně podporovat.
The Committee is determined, within the limits of its competences, to support Croatia strongly in this.
Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 27
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 27 ....
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27 ....
Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 27 36.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27 36.
Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 27.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 2732.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27 32.
Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 36.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Výbor je rád, že se pole působnosti otevřelo i třetím zemím (kandidátským i nekandidátským) a poznamenává, že náklady na aktivity, které vzniknou na těchto územích nejsou zahrnuty v programu, až na výjimečné případy, které jsou uvedeny v odstavci 3 a 4 tohoto článku.
The Committee welcomes the move to open up the scope to cover third countries (whether or not they are applicants for accession) and notes that the costs of actions still being taken in those territories are not covered by the programme except in the circumstances provided for in paragraphs 3 and 4 of this article.
Výbor je si vědom toho, že soukromé vymáhání individuálních či kolektivních práv ze strany poškozených osob, jež se domáhají plné náhrady, má řadu překážek a zábran, a vítá snahy Komise o řešení těchto problémů.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Výbor je si vědom toho, že tento návrh vyžaduje opatrné a diferencované posouzení rizika a zájmů, které by však stálo za uskutečnění.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Výbor je skeptický ohledně přístupu Komise ke zvyšování flexibility trhu práce cestou deregulace.
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Výbor je složen nejméně ze tří osob.
The committee shall be made up of at least three persons.
Výbor je spokojen s úspěchem, kterého dosáhla MSP při zakládání partnerství mezi místní samosprávou a veřejnými orgány na jedné straně a sociálními partnery na druhé straně.
The Committee is pleased with the success of the LSPs in establishing partnership between on the one hand local government and other public bodies and on the other hand the social partners.
Výbor je srozuměn s tím, že postup společného strategického plánování vědecko-výzkumné činnosti a jejího provedení bude rozdělen do třech etap
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Výbor je srozuměn s tím, že postup společného strategického plánování vědecko-výzkumné činnosti a jejího provedení bude rozdělen do třech etap.
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Výbor je stejně tak znepokojen poměrnou neinformovaností občanské společnosti o vlastní počítačové bezpečnosti.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
Výbor je stále otevřen diskusi a bude podporovat jakékoli úsilí o analýzu, zhodnocení a určení nejvhodnějších právních předpisů a intervenčních nástrojů.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Výbor je svoláván po každé pravidelné pětileté obměně věkově nejstarším členem, pokud možno nejpozději do jednoho měsíce ode dne co nejdříve poté, kdy Rada oznámí členům Výboru jejich jmenování.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Výbor je svoláván po každé pravidelné pětileté obměně věkově nejstarším členem, pokud možno nejpozději do jednoho měsíce ode dne co nejdříve poté, kdy Rada oznámí členům Výboru jejich jmenování.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one monthas soon as possible after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Výbor je svoláván po každé pravidelné pětileté obměně věkově nejstarším členem, pokud možno nejpozději do jednoho měsíce ode dne, kdy Rada oznámí členům Výboru jejich jmenování.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Výbor je svoláván po každé pravidelné pětileté obměně věkově nejstarším členem, pokud možno nejpozději do jednoho měsíce ode dne, kdy Rada oznámí členům Výboru jejich jmenování.Po každé pětileté obměně je Výbor svoláván věkově nejstarším členem nejpozději do šesti týdnů poté, co je členům oznámeno, že byli jmenováni Radou.
After each five-yearly renewal, the Committee shall be convened by the oldest member not later than six weeks after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Výbor je s Komisí zajedno v tom, že potřeba zlepšení se týká jak podoby individuálních pracovních smluv pro výzkumné pracovníky, tak i pro všechny druhy mobility důležitého přizpůsobení/převoditelnosti všech prvků sociálního a důchodového zabezpečení.
The Committee agrees with the Commission that improvements are needed both in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portability of all aspects of social security and retirement provision, which are so important for all types of mobility.
Výbor je také potěšen tím, že v rozpočtovém vyjádření by se jednalo o nákladově efektivní řešení.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Výbor je také přesvědčen, že postupné dlouhodobé rozšiřování programů mobility ve vzdělávání do třetích zemí, jako jsou Čína, Indie, Japonsko a USA, by bylo rozumnou investicí.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Výbor je také přesvědčen, že takové standardy musí být využity k posílení vzájemně uznatelných a použitelných definic důstojné práce.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Výbor je také spokojen s jednotnými požadavky na registraci fondů a s pasem pro uvádění na trh platným pro celou Evropu.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Výbor je také vyzýván, aby předložil návrhy opatření na podporu a další rozvoj dobrovolné práce v EU.
The Committee is also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Výbor je také vyzýván, aby předložil návrhy opatření na podporu a další rozvoj dobrovolné práce v EU.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Výbor je také vyzýván, aby předložil návrhy opatření na podporu a další rozvoj dobrovolné činnosti v EU.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Výbor je tedy toho názoru, že by tyto dodatky měly být zdůrazněny v prováděcích aktech či aktu nebo v souvisejících dokumentech8.
The Committee thinks, therefore, that these add-ons should be made evident either by the transposing law or laws themselves or by documents relating to them8.
Výbor je toho mínění, že by to v zájmu transparentnosti nařízení mělo být jasně uvedeno přinejmenším v důvodové zprávě.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Výbor je toho názoru, že banka má sama rozhodnout, zda povolí příslušný nekrytý bankovní úvěr.“
The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
Výbor je toho názoru, že bez podrobného a koordinovaného prováděcího plánu nebude cílů Digitální agendy dosaženo.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
Výbor je toho názoru, že bez tohoto kroku Komise nemůže být cíle zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění dosaženo.
The Committee believes that without this action by the Commission the aim of improving portability of supplementary pensions will not be achieved.
Výbor je toho názoru, že by bylo mylné za každou cenu považovat maximální stupeň integrace za optimální.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Výbor je toho názoru, že by bylo mylné za každou cenu srovnávat maximální stupeň integrace trhů s optimálním stupněm integrace.“
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level."
Výbor je toho názoru, že by bylo mylné za každou cenu srovnávat maximální stupeň integrace trhů s optimálním stupněm integrace.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Výbor je toho názoru, že by bylo třeba toto důrazněji vyjádřit, aby se předešlo nedorozuměním ze strany uživatelů práva.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Výbor je toho názoru, že by bylo vhodné uskutečnit studii, která by poskytla jasnější obraz o této věkové skupině (byla by to studie historicky bezprecedentní z hlediska diversity i jednotnosti) a podpořit tak program pro mládež Evropské unie, zejména pokud by měla v úmyslu řídit se doporučeními skupiny na vysoké úrovni o budoucnosti sociální politiky, která usiluje o změnu generačního paktu.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer picture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Výbor je toho názoru, že by bylo vhodné uskutečnit studii, která by poskytla jasnější obraz o této věkové skupině (byla by to studie historicky bezprecedentní z hlediska diversity i jednotnosti) a podpořit tak program pro mládež Evropské unie, zejména pokud by měla v úmyslu řídit se doporučeními skupiny na vysoké úrovni o budoucnosti sociální politiky, která usiluje o změnu generačního paktu.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer pricture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Výbor je toho názoru, že by mělo být zrušeno toto poslední přezkoumání ze strany členského státu vlajky.
The Committee believes that this final examination by the flag Member State should be deleted.
Výbor je toho názoru, že by Rada měla použít svou sílu a přijmout právně závazné právní akty, které by pomohly zmírnit bídu a extrémní chudobu, protože takové podmínky ohrožují životy lidí, a bojovat proti těm nejvýraznějším dopadům diskriminace, rasismu a předsudků vůči Romům.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
Výbor je toho názoru, že by se mělo vážně uvažovat o jiných možnostech, než je používání bezpečnostních skenerů, resp.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
Výbor je toho názoru, že by se tyto dva aspekty neměly vylučovat při vytváření nových koncepcí ukládání odpadu, a to ve spojení s ustanoveními související bezpečnostní dokumentace.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Výbor je toho názoru, že celému odvětví těžby v pobřežních vodách a jeho jednotlivým sektorům momentálně chybí komplexní strategická evropská vize.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Výbor je toho názoru, že dodavatelé bezpečnostních služeb v letectví by měli používat interní mechanismus náboru pracovníků, poskytovat jim dostatečný výcvik a prokazovat pojištění proti případným škodám nastalým při plnění smlouvy.
In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Výbor je toho názoru, že dodržování výrobních či obchodních tajemství nesmí bránit vydání varování tam, kde by mohlo být některou ze složek daného výrobku ohroženo zdraví nebo bezpečnost uživatelů.
The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
Výbor je toho názoru, že dohody zaměřené na mobilitu musí zamezit úniku mozků a musí jej kompenzovat.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Výbor je toho názoru, že energie z obnovitelných zdrojů by měla být součástí skladby zdrojů energie, odmítá však existující koncepci arbitrárně stanovených cílů.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
Výbor je toho názoru, že evropský rámec kvalifikací je důležitým krokem k uznávání a transparentnosti kvalifikací.
The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
Výbor je toho názoru, že existence rozdílů ve vnitrostátních seznamech je neslučitelná se zásadou spravedlivého zacházení a že je v rozporu s cílem zabránit jevům, jako je asylum shopping, proto navrhuje, aby určitá země nemohla být označena za bezpečnou, dokud seznam zemí považovaných za bezpečné nebude společný pro všechny členské státy.
Since the Committee considers differences in national lists to be contrary to the spirit of equity and that this situation is bound to come into conflict with the objective of reducing asylum shopping, it recommends that the reference to countries considered as "safe" should not be maintained until all Member States have decided on a common list of countries considered as such.
Výbor je toho názoru, že existuje také hospodářská a sociální udržitelnost.
The Committee is of the opinion that there is also such a thing as economic and social sustainability.
Výbor je toho názoru, že jak nařízení (EU) č. 492/2011, tak směrnice proti diskriminaci 43/2000 a 78/2000 by měly být uplatňovány a používány za účelem odstranění diskriminace z vnitrostátních právních předpisů, a to jak ze správních, tak i z právních postupů a z kolektivních smluv, aby byla v EU usnadněna pracovní mobilita.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Výbor je toho názoru, že jak nařízení (EU) č. 492/2011, tak směrnice proti diskriminaci 43/2000 a 78/2000 by měly být uplatňovány a používány za účelem odstranění diskriminace z vnitrostátních právních předpisů, a to jak ze správních, tak i z právních postupů a z kolektivních smluv, aby byla v EU usnadněna pracovní mobilita.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Výbor je toho názoru, že jak nařízení 492/2011, tak směrnice proti diskriminaci 43/2000 a 78/2000 by měly být uplatňovány a používány za účelem odstranění diskriminace z vnitrostátních právních předpisů i správních a právních postupů a dále z kolektivních smluv, aby byla v EU usnadněna pracovní mobilita.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.