natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto kovy mají zásadní význam pro rozvoj inovativních „ekologických technologií“, které jsou nutné ke zvýšení energetické účinnosti a snížení emisí skleníkových plynů.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Tyto kovy musí být do Evropy dováženy stejně jako paladium, důležitý kov pro oblast High-Tech.
These metals – as well as palladium, which is an important raw material for high-tech applications – have to be imported into Europe.
Tyto kredity potom může v zájmu dodržení svého vnitrostátního cíle pro snížení emisí odkoupit rozvinutá země.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Tyto krize jsou často způsobovány dočasnou nerovnováhou mezi nabídkovou a poptávkovou stranou na regionální úrovni.
These crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
Tyto kroky budou doplněny intenzivnějším dialogem se sociálními partnery při pracovních cestách během evropského semestru.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Tyto kroky budou doplněny opatřeními podporovanými v rámci Programu pro bezpečnější internet 2009–2013.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Tyto kroky by byly doplněny seznamem iniciativ zaměřených na boj proti diskriminaci, zohledňování rovnosti žen a mužů ve všech oblastech a poskytování ochrany zvláště ohroženým podskupinám.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
Tyto kroky by Evropě měly pomoci zajistit, že je plně využíváno veškeré dostupné nadání.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
Tyto kroky by mohly zahrnovat zveřejnění dostupných případových studií z aktuálního programu, zlepšení prezentace a vzájemných odkazů na internetové stránce EuropeAid a obecně snahu o dokonalejší vymezení podstatného programu.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Tyto kroky by měly být projednány se sociálními partnery na příštím setkání skupiny na vysoké úrovni.
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
Tyto kroky by měly být prováděny v duchu širší mezinárodní spolupráce.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
Tyto kroky by měly být v poslední fázi jednání prioritní, aby byla dodržena lhůta určená pro rok 2012 (viz oddíl below).
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
Tyto kroky by měly být úzce koordinovány s akcemi ESF.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Tyto kroky by měly i pozitivní dopad na porodnost a vedly by k lepšímu zajištění ve stáří.
These steps should make a positive impact on the birth rate and would lead to better security in old age.
Tyto kroky by měly spočívat především v rychlejším a účinnějším provádění Evropského paktu pro mládež, ve kterém má mnoho členských států velké rezervy.
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Tyto kroky by se měly každoročně na úrovni EU analyzovat během trojstranného sociálního fóra.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Tyto kroky by se měly podniknout ve spolupráci s průmyslem, aby byla zajištěna možnost pokračování výroby v EU.
These should be undertaken in cooperation with the industry to ensure that manufacturing can continue in the EU.
Tyto kroky byly doplněny zahrnutím specifického romského hlediska do činnosti Agentury Evropské unie pro základní práva, sítě orgánů zabývajících se rovností (EQUINET), do odborné přípravy právníků a informační kampaně Evropské komise „Za rozmanitost – Proti diskriminaci“.
This was complemented by including a specific Roma perspective in the work of the EU Fundamental Rights Agency, the network of specialised Equality Bodies (EQUINET), training for legal practitioners and the European Commission's ‘For Diversity — Against Discrimination’ information campaign.
Tyto kroky byly založeny na jejich výkladu doložky proporcionality obsažené ve směrnici CRD a pokynů vydaných předchůdcem Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropským výborem orgánů bankovního dohledu (CEBS), na základě ustanovení směrnice CRD III.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Tyto kroky doplňují politiky členských států a jejich cílem je koordinovat úsilí a současně stanovit opatření, která budou pro Evropu přínosem.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Tyto kroky ilustrují ochotu EU zabývat se specifickými migračními problémy, ale i dlouhodobými hnacími silami migrace.
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Tyto kroky je třeba spojit s větší mírou odpovědnosti a posílením kapacity orgánů místní správy, občanské společnosti a samotných Romů, pokud jde o vytváření a provádění projektů, programů a politik;
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
Tyto kroky jsou ambiciózní a pragmatické.
These steps are ambitious and pragmatic.
Tyto kroky jsou doplněny nařízením Evropského parlamentu a Rady […/…./ES] ze dne [datum], kterým se zřizuje Evropský úřad pro trh elektronických komunikací24 (dále jen „úřad“).
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Tyto kroky jsou doplněny zřízením Orgánu pro evropské telekomunikační regulační orgány (dále jen „[orgán]“) nařízením Evropského parlamentu a Rady […/…./ES] ze dne [datum].
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
Tyto kroky jsou nezbytné pro vytvoření opravdu celostátního systému zdravotního péče, který zajistí spravedlnost, rovnocennost, účinnost a kvalitu služeb i výdajů.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Tyto kroky jsou obvykle velmi účinné v oblasti tvorby hospodářských činností a pracovních příležitostí.
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Tyto kroky jsou o to důležitější, vezmeme-li v potaz, že náklady spojené s odpadem budou mít vzhledem k jeho vyprodukovanému množství do budoucna vzrůstající tendenci.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Tyto kroky jsou převedeny na konkrétní cíle a opatření v příloze nazvané „Akční plán EU do roku 2010 a na další léta“.
These are translated into specific targets and actions in the annexed “EU Action Plan to 2010 and Beyond.”
Tyto kroky jsou spolu s nárůstem kontrol jednoznačně zapotřebí, ovšem to, jakým způsobem ovlivní výdaje, bude záviset na způsobu jejich provádění i na tom, v jakém rozsahu budou daná rozhodnutí prosazována.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
Tyto kroky jsou velmi důležité, má-li vzrůst produktivita a zaměstnanost, zesílit konvergence a růstový potenciál a má-li být ekonomika eurozóny lépe schopna adaptace.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Tyto kroky jsou vítány.
These steps are welcome.
Tyto kroky jsou zároveň odpovědí na požadavek Komise, aby se pokračovalo v odstraňování překážek pro výkon práv občanů, jenž je vyjádřen v její zprávě o občanství ze dne 27. října 20106.
Such action also replies to the Commission's call to further dismantle the obstacles to citizens' rights, set out in its Citizenship Report" of 27 October 20106.
Tyto kroky jsou zásadní pro určování nových trendů, pokud jde o požadavky na odbornou způsobilost, a změny v náplni zaměstnání.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
tyto kroky jsou účinné a skutečně pomohou skupině lidí účastnit se cestovního ruchu způsobem, který respektuje hodnoty udržitelnosti, dostupnosti a solidarity.
This action is effective and actually helps a group of people to participate in tourism in a manner which respects the values of sustainability, accessibility and solidarity.
Tyto kroky lze realizovat díky programům nadace Anny Lindh.
Such action is possible within the programmes of the Anna Lindh Foundation.
Tyto kroky lze uskutečnit pouze s předchozím povolením vnitrostátního soudního orgánu dotčeného členského státu.
Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
Tyto kroky mají obecně za cíl snížit dopady organizované teroristické činnosti, obchodování s lidmi a šíření nelegálních látek.
Generally, such actions focus on minimising the effects of organised terrorist activities, human trafficking and the proliferation of illegal substances.
Tyto kroky mají zásadní význam pro růst malých a středních podniků a umožní přeshraniční obchod.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
Tyto kroky mohou spočívat v tom, že je daná osoba požádána, aby nekouřila, je přerušena obsluha, daná osoba je požádána, aby opustila objekt, případně lze kontaktovat orgán pro ochranu veřejného pořádku nebo jiný orgán.
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
Tyto kroky mohou vyvolat otázky v oblasti státní podpory, kterými se musí Komise urychleně zabývat, aby bylo možno programy úspěšně provést.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
Tyto kroky musí být dobře promyšleny a vycházet z konkrétních úspěchů vědy a pokroků ve vývoji, jak se uvádí ve zvláštní zprávě IEA nazvané Redrawing the Energy-Climate Map (Nová klimaticko-energetická mapa).
These actions must be well thought out and based on realistic achievements in the fields of science and developments, as presented in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map.
Tyto kroky musí být dobře promyšleny a vycházet z konkrétních hmatatelných úspěchů vědy a technologie a pokroků ve vývoji, jak EHSV uvedl ve svém stanovisku Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 20503.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Tyto kroky měly silnou podporu Evropského parlamentu20 a Rady21.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
Tyto kroky navazují na snahu Komise odstranit regulační překážky na jednotném trhu.
These actions complement the Commission’s initiatives to remove regulatory barriers from the single market.
Tyto kroky nicméně nezabránily negativnímu růstu v roce 2009, což je důkazem závažnosti finanční a hospodářské krize.“
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Tyto kroky nicméně nezabránily negativnímu růstu v roce 2009, což je důkazem závažnosti finanční a hospodářské krize.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Tyto kroky ovšem nepřinesly vyšší příjmy do státní pokladny, naopak – snížila se spotřeba a v důsledku toho se v pivovarnictví v EU na této dani vybralo dohromady o 3,4 miliardy eur méně.
Instead of increasing Government revenue, these moves led to a reduction of consumption and as a result the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Tyto kroky představují relevantní odpovědi na priority identifikované v roční analýze růstu na rok 2012, neboť podporují pohyb na trhu práce, a snižují tak výskyt dlouhodobé nezaměstnanosti, zejména u mladých lidí a/nebo osob s nízkou kvalifikací20.
These steps are relevant responses to the priorities identified by the Annual Growth Survey for 2012, as they support labour market turnover and therefore lower the incidence of long-term unemployment, especially amongst young and/or low-skilled people20.
Tyto kroky se neuskutečnily.
These steps have not been implemented sufficiently.
Tyto kroky se uskutečňují naprosto nedostatečně.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Tyto kroky se však neuskutečnily ve všech členských státech a koordinace přeshraničních projektů často neprobíhá na širší regionální či evropské úrovni.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Tyto kroky se však zatím neprovedly a Evropská komise v současnosti navrhuje pouze plán, který vytyčuje postup k definici endokrinních disruptorů16.
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Tyto kroky si na straně GŘ HOME vyžádají nové metody řízení a kontroly.
These will require new management and control methods for DG Home.
Tyto kroky společně zajistí, že nehledě na provedené příslušné opatření k řešení problémů ponesou náklady především samy instituce a jejich vlastníci a investoři.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Tyto kroky výrazně posílily vnitřní koordinaci v rámci útvarů Komise a koordinaci s členskými státy v této citlivé otázce.
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Tyto kroky však k přizpůsobení se změnám a obnovení ekonomické životaschopnosti odvětví zdaleka nestačí.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Tyto kroky zahrnují každoroční postupné úpravy platebních nároků v souladu s objektivními a nediskriminačními kritérii.
Those steps shall include annual progressive modifications of the payment entitlements in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Tyto kroky zahrnují zvyšování povědomí o plýtvání potravinami v potravinovém řetězci a příspěvek k rozvoji a šíření osvědčených postupů.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Tyto kurzy by se daly využít i k tomu, aby žadatelé o azyl získali základní představu o otázkách týkajících se organizací a institucí a o tom, na koho se obrátit v případě jakýchkoli problémů.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Tyto kurzy by se zaměřily především na koordinaci s odborníky OSN, ECHO, IFRC a dalšími a na hodnotící metodiky a normy.
The training would focus in particular on coordination with UN, ECHO, IFRC and other experts and on assessment methodologies and standards.
Tyto kurzy mohou být začátkem něčeho velkého, avšak v současnosti sotva mohou vyřešit ty nejpalčivější vzdělávací výzvy.
While MOOCs may be the start of something big, right now they are still unable to solve the most pressing educational challenges.
Tyto kurzy mohou být začátkem něčeho velkého, avšak v současnosti sotva mohou vyřešit ty nejaktuálnější vzdělávací výzvy.
While MOOCs may be the start of something big, right now they are hardly solving the most pressing educational challenges.
Tyto kurzy musí být dobře strukturovány, aby se přistěhovalci seznámili s charakteristickými rysy hostitelské společnosti.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Tyto kurzy samy o sobě nevyřeší ty nejaktuálnější vzdělávací výzvy, ale bylo by užitečné zařadit je do středoškolské výuky a odborné přípravy,
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
Tyto kurzy se zabývaly otázkami zásadními pro malé a střední podniky, jako jsou lepší výrobní postupy, hospodaření, logistika, vývoj produktů a celkové řízení výroby.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
Tyto kurzy, které trvají týden, také podněcují interakci mezi účastníky za účelem podpory výměny informací a poznatků o přístupech jiných zemí k civilní ochraně.
The courses, which last one week, also encourage interaction between the participants to promote exchanges of information and knowledge of other countries’ approaches to civil protection.
Tyto kvalifikace na vysoké úrovni odpovídající technické náročnosti nezbytné pro pracovní místa ve výzkumu a vývoji, která budou vytvořena, budou sloužit ke zpomalení odlivu výzkumných pracovníků a zároveň budou splňovat jednu z podmínek potřebných pro zajištění vedoucího postavení průmyslu v těchto odvětvích strategických pro Evropskou unii.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Tyto kvalifikace vysoké úrovně, odpovídající náročným technickým požadavkům na pracovní místa ve V&V, jež budou vytvořena, budou bránit odlivu výzkumných pracovníků a zároveň budou představovat jednu z nutných podmínek pro zajištění vedoucího postavení v těchto strategických odvětvích, a to jak z průmyslového hlediska, tak z hlediska životního prostředí.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Tyto kvalifikace vysoké úrovně, odpovídající náročným technickým požadavkům na pracovní místa ve V&V, jež budou vytvořena, budou mít navíc brzdivý účinek na odliv výzkumných pracovníků a zároveň budou představovat jednu z nutných podmínek pro zajištění vedoucího postavení v těchto strategických odvětvích, a to jak z průmyslového hlediska, tak z hlediska životního prostředí.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Tyto kvantitativní dopady jsou uvedeny v oddílu 5.
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Tyto kvóty jsou nabízeny třetím zemím na oplátku za jejich spolupráci při readmisi a snižování nelegálních migračních toků.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Tyto kvóty jsou stanoveny na základě dohody několika různých orgánů, včetně Ministerstva práce, místních a regionálních úřadů, odborových svazů a zaměstnavatelů.
The quotas are established following the agreement of several different bodies including the Ministry of Labour, local and regional offices, trades unions and employers.
Tyto kvóty mohou být sníženy, a také k tomu v minulosti docházelo, pokud se dojde k závěru, že daná třetí země nespolupracuje v plném rozsahu.
Such quotas may, and have been reduced if the third country is considered not to be co-operating fully.
Tyto křížové kontroly budou zaznamenávány v počítačově čitelné podobě po dobu tří let.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Tyto křížové kontroly musí být zaznamenávány v počítačově čitelné podobě po dobu tří let.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Tyto křížové kontroly se zaznamenávají v počítačově čitelné podobě a uchovávají po dobu tří let.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Tyto křížové odkazy zabrání tomu, aby při uplatňování finančního nařízení vznikaly různé výklady a/nebo rozpory kvůli výskytu téhož ustanovení v různých právních textech.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Tyto kůže byly odhaleny na evropském vnitřním trhu.
Such fur has been detected on the European internal market.
Tyto laboratoře budou podněcovány, aby se účastnily zkoušek odborné způsobilosti se zvláštním důrazem na výsledky při podávání zpráv a při poskytování genetického poradenství před testem a po něm19.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Tyto legislativní možnosti zahrnují: i) rozšíření oblasti působnosti směrnice na odvětví, která jsou v současnosti z její oblasti působnosti vyňata, ii) stanovení pravidla pro vybírání poplatků na základě mezních nákladů, s možností výjimek, iii) změnu obecné zásady pro umožnění opakovaného použití dostupných dokumentů, iv) uložení povinnosti zveřejňování údajů ve strojově čitelných formátech, v) uložení povinnosti jmenování nezávislého regulačního orgánu, vi) obrácení důkazního břemene týkajícího se souladu s požadavky na úhradu poplatků, vii) požadavek vymezit rozsah „veřejného úkolu“ pouze legislativními prostředky.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.