natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluva k provedení Schengenské dohody6 (dále jen „ÚPSD“) a její změny v zásadě stanoví zásadu „vzájemného uznávání“ krátkodobých víz.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
Úmluva kodifikuje práva použitelná všeobecně a obsahuje rámec pro jejich účinné užívání, včetně zákazu jakéhokoli zřeknutí se těchto práv.
The convention codifies rights applicable universally and contains a framework for their effective enjoyment including the prohibition of any renunciation of these rights.
Úmluva kromě toho vytváří strukturu ad hoc - zvláštní tripartitní výbor složený ze zástupců jmenovaných vládami států, které ratifikovaly úmluvu, a ze zástupců majitelů plavidel a námořníků - jejímž účelem bude vylepšit znění úmluvy se zřetelem na použití jejích ustanovení.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Úmluva MARPOL vyžaduje, aby smluvní strany5 zajistily přístavní zařízení pro příjem lodního odpadu, který není povoleno vypouštět do moře.
MARPOL requires the Contracting Parties5 to provide for port reception facilities for waste from ships that is not allowed to be discharged into the sea.
Úmluva Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 obsahuje ustanovení o minimální úrovni sociálního zabezpečení, kterou musí každý členský stát podle svých vnitrostátních právních předpisů námořníkům, kteří mají řádné bydliště na jeho území, poskytovat.
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
Úmluva MLC obsahuje ustanovení o státní přístavní inspekci, podle nichž je třeba ověřovat shodu s jejími požadavky na zahraniční plavidla vplouvající do přístavů smluvních států.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
Úmluva MLC prakticky definuje specifický a jednoduchý postup.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
Úmluva MLC, přijatá v roce 2006, stanoví pro všechny námořníky - bez ohledu na jejich státní příslušnost a vlajku plavidla - ucelená práva a ochranu při práci.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
Úmluva MOP o ochraně mateřství z roku 2000 stanoví povinnou mateřskou dovolenou po porodu v délce šesti týdnů.
The ILO Maternity Protection Convention of 2000 provides for a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
Úmluva MOP o práci v odvětví rybolovu
ILO Convention on Work in the Fishing Sector
Úmluva MOP č. 100 o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Úmluva MOP č. 105 o odstranění nucené práce
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Úmluva MOP č. 111 o diskriminaci (zaměstnání a povolání)
Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (No. 111)
Úmluva MOP č. 138 o minimálním věku pro vstup do zaměstnání
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Úmluva MOP č. 182 o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Úmluva MOP č. 29 o nucené nebo povinné práci
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Úmluva MOP č. 87 o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Úmluva MOP č. 98 o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Úmluva má nabídnout větší jistotu a předvídatelnost stranám dohod uzavíraných mezi společnostmi a stranám mezinárodních soudních sporů vytvořením volitelné celosvětové soudní alternativy ke stávajícímu rozhodčímu systému.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Úmluva může prostřednictvím výkonného výboru pro technologie a střediska a sítě pro technologie v oblasti klimatu zajistit odborné analýzy technologií a dát státům úplný přístup k informacím, a umožnit jim tak, aby si zvolily nejvhodnější technologie.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Úmluva může prostřednictvím výkonného výboru pro technologie a střediska a sítě pro technologie v oblasti klimatu zajistit odborné analýzy technologií a dát státům úplný přístup k informacím, a umožnit jim tak, aby si zvolily nejvhodnější technologie.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Úmluva na zachování lososa v severním Atlantickém oceánu, která byla schválena rozhodnutím Rady 82/886/EHS15 a která ustavila Organizaci na zachování lososa v severním Atlantickém oceánu (NASCO), ukládá Společenství poskytovat této organizaci dostupné statistické údaje, které si vyžádá.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Úmluva navrhovala přepracování smluv tak, aby tyto umožnily modernizovaný a zjednodušený rámec lépe přizpůsobený rozšíření ve velkém měřítku, a který by byl zároveň čitelnější a atraktivnější pro veřejné mínění.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Úmluva navrhuje, aby se uskutečnily iniciativy k vymýcení nelegálního přistěhovalectví, a to především eliminací zavádějících informací používaných k tomu, zlákat lidi k nelegálnímu přistěhovalectví, a uložením sankcí těm, kdo s nelegálními přistěhovalci obchodují nebo je zaměstnávají.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
Úmluva nepodporuje, ani neřídí migrační toky, ale usiluje spíše pouze o to, zaručit všeobecné uznávání základních lidských práv a posílit celosvětově jejich ochranu.
The convention neither promotes nor manages migratory flows, rather aims only to guarantee the universal recognition of basic human rights and reinforce the protection thereof worldwide.
Úmluva nevylučuje existenci jediného odborového svazu zastupujícího zájmy pracujících, je-li to jejich přáním - to je s uvedeným standardem MOP zcela v souladu.
The Convention does not rule out the existence of one single trade union representing the interests of workers, if that is the wish of the workers, that is completely in line with the ILO standard.
Úmluva nevylučuje existenci jediného odborového svazu zastupujícího zájmy pracujících, je-li to jejich přáním – to je s uvedeným standardem MOP zcela v souladu.
The Convention does not rule out the existence of one single trade union representing the interests of workers, if that is the wish of the workers, that is completely in line with the ILO standard.
Úmluva nicméně vyžaduje, aby provoz těchto lodí byl v souladu s úmluvou.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Úmluva o arbitráži a související otázky.
The Arbitration Convention and related issues.
Úmluva o arbitráži, jejíž fungování se Komise zavázala zlepšit, je omezena na spory týkající se převodních cen.
The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.
Úmluva o biologické rozmanitosti
Convention of Biological Diversity
Úmluva o biologické rozmanitosti (dále jen „Úmluva“) ukládá všem smluvním stranám povinnost, aby usnadnily přístup ke genetickým zdrojům, na něž mají suverénní právo.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
Úmluva o biologické rozmanitosti (UNCBD) označila biologickou rozmanitost půdy za oblast, která vyžaduje zvláštní pozornost.
The Convention on Biological Diversity (CBD) identified soil biodiversity as an area requiring particular attention.
Úmluva o biologické rozmanitosti: usiluje o zastavení ztráty biologické rozmanitosti tím, že zajišťuje zachování a udržitelné využívání mořské biologické rozmanitosti.
Convention on Biological Diversity: aims to halt biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku byla schválena rozhodnutím 81/608/EHS a vstoupila v platnost dne 17. března 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, jíž je Evropská unie smluvní stranou, má zaručit dlouhodobé zachování a optimální využívání rybolovných zdrojů v oblasti severovýchodního Atlantiku a zajistit udržitelné přínosy pro životní prostředí a společnost.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, jíž je Evropské společenství smluvní stranou, má zaručit dlouhodobé zachování a optimální využívání rybolovných zdrojů v oblasti severovýchodního Atlantiku a zajistit udržitelné přínosy pro životní prostředí a společnost.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, která byla schválena rozhodnutím Rady 81/608/EHS12 a která ustavila Komisi pro rybolov v severovýchodním Atlantiku, ukládá Společenství poskytovat této Komisi dostupné statistiky, které si vyžádá.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
ÚMLUVA O DOHODÁCH O SOUDNÍ PŘÍSLUŠNOSTI
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
Úmluva o evropské územní přeshraniční spolupráci
Convention of European territorial cross-border co-operation
Úmluva o jaderné bezpečnosti by měla být aktualizována v souladu s posledními bezpečnostními standardy MAAE, které by se měly stát právně závaznými a měly by být dále rozvíjeny.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
Úmluva o jaderné bezpečnosti však v případě nedodržování ujednání neukládá žádné sankce.
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
Úmluva o kybernetické trestné činnosti neobsahuje závazné ustanovení tohoto druhu.
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
Úmluva o mezinárodních nařízeních pro zabránění srážek na moři z roku 1972 (COLREG 72) v platném znění;
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
Úmluva o mezinárodních pravidlech pro zabránění srážkám na moři z roku 1972 (COLREG 72),;
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),;
Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy
Convention on International Trade in Endangered Species
Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících zvířat a rostlin
Convention on International Trade in Endangered Species
Úmluva o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin
Convention on International Trade in Endangered Species
Úmluva o minimálních normách pro obchodní lodě z roku 1976 (MOP č.
the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),;
Úmluva o odstranění nucené práce(č.
Abolition of Forced Labour Convention (N° 105)
Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, uzavřená v Espoo, k níž ES přistoupilo, byla doplněna protokolem o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí („protokol SEA“).
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Úmluva o prevenci a postihu zločinu genocidy
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat (č.
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Úmluva o právech dítěte stanoví čtyři obecné zásady, které platí pro všechna opatření týkající se dětí: nediskriminace (článek 2), nejvlastnější zájmy dítěte (článek 3), právo dítěte na přežití a rozvoj (článek 6) a respektování názorů dítěte (článek 12).
The CRC establishes four general principles that apply to all actions affecting children: non-discrimination (Article 2), the best interests of the child (Article 3), the right of the child to survival and development (Article 6) and respect for the views of the child (Article 12).
Úmluva o předcházení a trestání zločinu genocidy
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Úmluva o přenesení pravomocí stanoví obecné podmínky pro správu peněžních prostředků svěřených úřadu pro dohled a zejména pro činnosti, které by měly být provedeny, s nimi spojené financování, správní postupy a opatření pro dohled a kontrolu.
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Úmluva o recyklaci lodí však může přijít příliš pozdě na to, aby vyřešila problém postupného vyřazování tankerů s jednoduchým trupem, jelikož úmluvy IMO vstupují v platnost průměrně až po šesti letech a postupné vyřazování má podle očekávání vyvrcholit kolem roku 2010.
The Ship Recycling Convention, however, may come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers, as IMO conventions take on average six years to enter into force, and the peak for phasing-out is expected around 2010.
Úmluva o rybolovu a o zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu, která byla schválena rozhodnutím Rady 83/414/EHS14 a která ustavila Mezinárodní komisi pro rybolov v Baltském moři, ukládá Společenství oznamovat této Komisi veškeré dostupné statistické informace, které si vyžádá.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Úmluva o silniční dopravě, která byla podepsána 17 státy v Ženevě 19.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Úmluva o soudní příslušnosti z roku 2005
The 2005 Choice-of-Court Convention
Úmluva o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat (č.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)
Úmluva o vyloučení všech forem diskriminace žen
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Úmluva o založení ESPS, které je způsobilé jednat v souladu s čl. 5 odst. 4, se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Úmluva o založení ESPS, které je způsobilé jednat v souladu s čl. 5 odst. 4, se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Úmluva o změně klimatu a její Kjótský protokol stanoví základní standardy monitorování, vykazování a ověřování prostřednictvím národních sdělení a inventur.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Úmluva obsahuje ustanovení o prosazování, která vymezují povinnosti státu přístavu.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Úmluva obsahuje čtyři hlavy, které upravují práva námořníků: Hlava 1: Minimální požadavky na námořníky při práci na lodi; Hlava 2: Podmínky zaměstnání; Hlava 3: Ubytování, volný čas, strava, zásobování; Hlava 4: Ochrana zdraví, zdravotní péče, sociální služby a sociální zabezpečení.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
Úmluva od členských států požaduje, aby při tvorbě norem podporovaly zásadu „univerzálního designu“ a aby vypracovaly a vyhlásily minimální normy pro zajištění přístupnosti zařízení a služeb dostupných nebo poskytovaných veřejnosti a kontrolovaly jejich dodržování.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
Úmluva OECD o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních podnikatelských transakcích;
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
Úmluva opravňuje smluvní strany k přijetí přísnějších opatření na ochranu zdraví člověka anebo životního prostředí, než jsou opatření vyžadovaná touto úmluvou, za předpokladu, že je takové opatření v souladu s ustanoveními této úmluvy a ve shodě s mezinárodním právem.
The Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Úmluva Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která rozšiřuje závazek Evropské unie na mezinárodní úrovni, rovněž připomíná význam duševního vlastnictví.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS)22 vyrovnává práva a zájmy různých států, například států vlajky, pobřežních států a přístavních států.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)22 balances the rights and interests of, for instance, flag states, coastal states and port states.
Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS): prováděcí dohoda o ochraně a udržitelném využívání mořské biodiverzity v oblastech mimo jurisdikci jednotlivých států
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu: ukládá smluvním stranám povinnost chránit a zachovávat mořské prostředí obecně, a zvláště pak vzácné nebo křehké ekosystémy, přirozená stanoviště vyčerpaných, bezprostředně ohrožených nebo ohrožených druhů, jakož i ostatní formy života v moři25.
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular25.
Úmluva Organizace spojených národů o právech dítěte určuje několik klíčových práv vztahujících se k základním potřebám dětí, které zpětně ovlivňují jejich zdraví a úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením určuje právo na přístup ke zdravotnickým službám pro osoby se zdravotním postižením.
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (dále jen „úmluva OSN“), první právně závazný mezinárodní nástroj v oblasti lidských práv, jíž jsou EU a její členské státy vázány, bude brzy platná v celé EU4.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU4.
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, kterou Evropská unie ratifikovala jako celek, stanoví minimální normy pro ochranu a zachování celé řady občanských, politických, sociálních a hospodářských práv, jež požívají osoby se zdravotním postižením a mezi něž patří dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu.“
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením stanoví pro osoby, které si stěžují, že se staly obětí porušování ustanovení Úmluvy OSN státem, jenž je stranou této úmluvy, možnost předložit oznámení.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Úmluva Organizace spojených národů o psychotropních látkách(1971)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Úmluva Organizace spojených národů o boji proti korupci (2004)
United Nations Convention against Corruption (2004)