natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k zájmům IGF a jeho ambici zapojit se do kontroly ICANN lze stěží nedospět k závěru, že toto sdělení pojednává o politické kontrole internetu.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Vzhledem k zárukám, které poskytuje tato směrnice v oblasti ochrany uvedených cílů, již členské státy nebudou muset v zájmu dosažení těchto cílů zavádět či zachovávat další omezení.
In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those objectives.
Vzhledem k zásadním cílům směrnice je třeba stanovovat co nejkratší lhůty provádění a brát v úvahu to, co je pro jednotlivé státy skutečně nezbytné.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Vzhledem k zásadním cílům směrnice je třeba stanovovat co nejkratší lhůty provádění a brát v úvahu to, co je pro jednotlivé státy skutečně nezbytné.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposition should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Vzhledem k zásadním rozdílům v mírách nezaměstnanosti mezi členskými státy EU se zvýšený počet osob, které se chtějí přestěhovat, částečně promítl do zvýšené mobility po roce 2011, avšak pouze v omezeném rozsahu a ne do takové míry, jaké by bylo potřeba pro vyrovnání velkých rozdílů napříč trhy práce v EU.9
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
Vzhledem k zásadnímu významu kvalifikace je třeba zlepšit vysoké školství a zkvalitnit výuku.
Universities and quality of teaching must be improved as skills are essential.
Vzhledem k zásadnímu významu práva na obhajobu (článek 48) však navrhovaná směrnice vyžaduje, aby v určitých případech členské státy tuto povinnost neuplatňovaly na advokáty, například ve vztahu k informacím obdrženým při zjišťování právního postavení klienta18.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Vzhledem k zásadám proporcionality, průhlednosti a právní jistoty a s cílem zajistit jednotné uplatňování tohoto ustanovení v případech, kdy osoba uskutečňující dodávku zboží uvnitř Společenství, která je osvobozena od daně, nesplní své oznamovací povinnosti, je nezbytné zavést v tomto případě povinné uplatňování solidární odpovědnosti a stanovit podmínky, za nichž se tato odpovědnost použije.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
Vzhledem k závazku vytvářet vysoce kvalitní a přesná posouzení dopadů Komise zřídila výbor pro posouzení dopadů, jehož úkolem je podporovat a sledovat kvalitu jednotlivých posouzení dopadů zpracovávaných útvary Komise.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Vzhledem k závazkům uvedeným v memorandu o porozumění týkajícím se hospodářské a finanční politiky, usilují nedávné právní předpisy o větší objektivitu náboru úředních osob, včetně středního managementu, a stanoví kritéria pro transparentnost, nestrannost a zásluhy na základě dosažených výsledků.59
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
Vzhledem k závazkům členských států na mezinárodní úrovni nejsou tímto nařízením dotčeny mezinárodní úmluvy, jejichž smluvní stranou je ke dni přijetí tohoto nařízení jeden nebo více členských států.
Given the international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Vzhledem k závazkům členských států na mezinárodní úrovni nejsou tímto nařízením dotčeny mezinárodní úmluvy, jejichž smluvní stranou je ke dni přijetí tohoto nařízení jeden nebo více členských států.
Given the international commitments entered into by the Member States, this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Vzhledem k závažnosti a složitosti těchto úkolů byly výměna informací a zkušeností a vzájemný přezkum umožněný postupem vzájemného hodnocení klíčové pro zapojení všech členských států do úspěšného provádění tohoto ambiciózního právního předpisu.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Vzhledem k závažnosti ohrožení a nutnosti zastavit zejména příliv zahraničních teroristických bojovníků je nezbytné kriminalizovat vycestování do zahraničí za teroristickými účely, a to nejen s cílem páchat teroristické trestné činy a poskytovat nebo absolvovat výcvik, ale také účastnit se činností teroristické skupiny.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Vzhledem k závažnosti tohoto trestného činu je cílem této směrnice zajistit v EU další harmonizaci a zvýšení sankcí.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Vzhledem k závažnosti výše popsané situace se Komise domnívá, že členské státy, zejména ty s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mládeže, by měly přijmout rozhodná opatření, aniž by čekaly na doporučení pro jednotlivé země na rok 2012, a to v následujících čtyřech hlavních oblastech:
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Vzhledem k závislosti EU na dovážených zdrojích je přístup k energii a surovinám zásadním předpokladem konkurenceschopnosti EU.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Vzhledem k závislosti EU na dovozu a celosvětovým problémům v oblasti změny klimatu musíme přijmout dodatečná opatření ke snížení spotřeby ropy v EU.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
Vzhledem k závislosti na dovozu od omezeného počtu dodavatelů a nedostatečnému rozvoji infrastruktury vzniká riziko výkyvů v dodávkách.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Vzhledem k závislosti odvětví rybolovu a akvakultury na omezených přírodních zdrojích a s ohledem na konkurenci ze třetích zemí je jeho budoucnost obzvláště závislá na jeho schopnosti zavádět inovace a zvyšovat hodnotu svých produktů v zájmu posílení udržitelnosti a ziskovosti.
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
Vzhledem k závislosti úrovně výrobních cen bioproduktů na všeobecné výši výrobních cen se zde mohou pro ekologické podniky otevřít nové možnosti.
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Vzhledem k závěrům hodnotící zprávy se Komise rozhodla předložit společně se zprávou tento návrh na změnu právního předpisu.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
Vzhledem k závěrům uvedeným ve zprávě konzultantů je Komise povinna vyjádřit se k důsledkům zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti směrnice a k tomu, jak nejlépe dosáhnout jejích původních cílů.
In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
Vzhledem k úloze RFID jakožto nositele nové vlny rozvoje internetu, která posléze propojí miliardy inteligentních zařízení a důmyslných senzorických technologií a tímto způsobem vytvoří celosvětovou síťovou komunikační infrastrukturu, jde o významnou otázku.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Vzhledem k úloze těkavých organických sloučenin při vzniku přízemního ozonu Komise dále přezkoumá možnost snížit emise VOC v čerpacích stanicích.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
Vzhledem k úmyslu zahrnout SKIPCP do této iniciativy tak dosud neučinila.
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Vzhledem k úpravám Integrované námořní politiky Evropské unie16 lze finanční prostředky EU na období 2014–2020 v rámci společného strategického rámce nebo jiných příslušných horizontálních programů poskytnout na investice do námořní a mořské ekonomiky v nejvzdálenějších regionech.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
Vzhledem k úrovni dosaženého vzdělání, studijním výsledkům a míře hospodářského rozvoje je objem veřejných i soukromých výdajů na výzkum a vývoj nízký.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Vzhledem k úrovni dosaženého vzdělání, studijním výsledkům a míře hospodářského rozvoje Nizozemska je objem veřejných výdajů na výzkum a vývoj, které v roce 2013 dosahovaly 0,84 % HDP, nízký.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Vzhledem k úrovni složitosti navrhovaných možností opatření je toto shrnutí omezeno na popis hlavních prvků, které tvoří upřednostňovanou možnost opatření.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Vzhledem k úrovni složitosti navrhovaných možností opatření je toto shrnutí omezeno na popis hlavních prvků, které tvoří upřednostňovanou možnost opatření.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Vzhledem k úsilí odvětví stát se pro drobné investory preferovaným prostředkem investování bude Komise průběžně pracovat na posílení záruk ochrany investorů.
Given the stated ambition of the industry to become the investment vehicle of choice for the retail investor, the Commission will work continuously to reinforce investor protection safeguards.
Vzhledem k úsilí, které ještě bude nezbytné, pokud mají být cíle tisíciletí do roku 2015 splněny, musí EU urychleně zvýšit dopad své rozvojové politiky na snižování chudoby.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.
Vzhledem k úsporám z rozsahu nepotřebují větší příjemci stejnou míru jednotné podpory, aby mohli účinně dosáhnout cíle, kterým je podpora příjmů.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
Vzhledem k úspěšnosti minulých programů Výbor vyzývá Komisi, aby připravila a rozpočtově naplánovala podobný program se specifickým zaměřením na CC.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Vzhledem k úspěšnému modelu spolupráce mezi těmito dvěma organizacemi na podporu meteorologie bude ESA spolu s organizací EUMETSAT koordinovat rozvoj pozemního segmentu.
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
Vzhledem k útlumu své činnosti v oblasti chemických látek kvůli převedení mnoha těchto činností na agenturu ECHA však Společné výzkumné středisko Komise již oznámilo, že na konci roku 2013 také ukončí svou činnost v oblasti biocidních přípravků a bude se soustřeďovat na jiné priority.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Vzhledem k úvěrové krizi se tento cíl jeví jako ještě ambicióznější.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
Vzhledem k úzké souvislosti mezi dovednostmi v oblastmi IKT a začleněním do společnosti a do pracovního trhu Komise provedla komplexní přezkum digitální gramotnosti v Evropě.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Vzhledem k úzké souvislosti mezi spotřebou pohonných hmot a emisemi CO2 je možné většinu těchto možností využít pomocí různých opatření, včetně právních předpisů, aby bylo možné zajistit nezbytné snížení emisí CO2.
Due to the close link between fuel efficiency and CO2 emissions, much of this potential can be realised through new measures, including legislation, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Vzhledem k úzkému propojení mechanismu kontroly subsidiarity s politickým dialogem mezi vnitrostátními parlamenty a Komisí by se na tuto zprávu mělo nahlížet jako na doplněk výroční zprávy za rok 2014 o vztazích Evropské komise s vnitrostátními parlamenty.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Vzhledem k úzkému propojení systému kontroly subsidiarity s politickým dialogem mezi vnitrostátními parlamenty a Komisí by se na tuto zprávu mělo nahlížet jako na doplněk výroční zprávy za rok 2013 o vztazích Evropské komise s vnitrostátními parlamenty1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Vzhledem k úzkému spojení, jež mezi ZZÚ a Společenstvím prostřednictvím příslušných členských států existuje, je obchodní režim, jenž pro ZZÚ platí – a jehož souhrnný popis podává příloha III této zelené knihy – jedním z nejvýhodnějších, jež Společenství kdy poskytlo.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Vzhledem k úzkému vymezení cílových skupin, které mohou být příjemci pomoci, je podpora na zlepšení přijímacích a zadržovacích středisek v současné době například rozložena do Evropského uprchlického fondu a Evropského návratového fondu v závislosti na druhu cílové skupiny, která bude moci využívat zlepšení (žadatelé o azyl či osoby očekávající návrat).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
Vzhledem k časovému omezení je nejúčinnějším a nejpragmatičtějším přístupem pro dodržení termínu v roce 2014 posílené partnerství EVP – partnerství hlubší, širší a efektivnější, než je tomu dnes – mezi členskými státy, Komisí a organizacemi zúčastněných stran v oblasti výzkumu20.
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
Vzhledem k často poměrně krátké lhůtě pro předkládání připomínek, která činí 60 až 90 dnů, je důležité, aby hospodářské subjekty EU sdělily své obavy co nejdříve a před konečnou lhůtou, kterou stanoví oznamující Člen WTO18.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Vzhledem k času a k prostředkům vynaloženým na pediatrická studia, jakož i s nimi souvisejícím citlivým otázkám etiky a harmonie spojeným s pacienty v pediatrickém věku, EHSV souhlasí s možností vytvoření systému odměn a pobídek, jak je uvedeno v návrhu, ale doporučuje posílit je v některých specifických případech.
In view of the time and resources required for paediatric studies as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, the EESC agrees with the proposal to set up a system of incentives and rewards but would suggest strengthening them in certain specific situations.
Vzhledem k času potřebnému na školení těchto jednotlivců a aby tito pracovníci nabyli potřebné zkušenosti, je nutné uznat, že se situace v současné době stává v některých členských státech kritickou.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
Vzhledem k četnosti příčin kolísání cen neexistuje jediné a jednoduché řešení zjištěných problémů.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Vzhledem k četným krizím a narůstajícím problémům v sousedství si však více uvědomujeme, že je třeba EPS a její přístup adaptovat.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Vzhledem k částkám , jichž se to týká (zaručené půjčky z EFSM a BoP) by to téměř jistě vyžadovalo revizi VFR.
Given the amounts involved (the EFSM and BoP guaranteed loans), this would almost certainly require a revision of the MFF.
Vzhledem k částkám, které jsou v rámci rozpočtových linií k dispozici, a k jejich nezastupitelnosti v pilotní fázi se však odhaduje, že počet projektů infrastruktury, které je možné podpořit, se omezuje na 5–14.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
Vzhledem k částkám, o které se jedná, a druhu veřejných zakázek tento podnět nepředstavuje zvláštní riziko podvodu.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Vzhledem k čínské reakci, zejména výhradám ke snímání otisků prstů držitelů diplomatických pasů (v důsledku zavedení Vízového informačního systému EU), se obě strany rozhodly navázat dialog na vysoké úrovni o migraci a mobilitě.
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
Vzhledem k řadě faktorů, mezi něž patří především omezení způsobená existencí různých systémů a „nestandardní“ povahou vlakových souprav vyráběných v omezeném množství pro konkrétní trasu, se náklady na každou vlakovou soupravu zvyšují o 60 %.
Various factors, including the constraints of having different systems present and the “non-standard” character of trainsets produced in small series for a specific route, push up the cost of each trainset by 60%.
Vzhledem k řadě problémů je systém pobídek složitou záležitostí.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Vzhledem k široké podpoře v rámci veřejné konzultace týkající se zelené knihy o unii kapitálových trhů, podle níž by nepřednostní tranše JTS sekuritizace měly rovněž využívat přizpůsobený kapitálový požadavek v rámci Solventnosti II se zvýšenou citlivostí vůči riziku, Komise vypracuje novou kalibraci.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Vzhledem k široké škále lovných zařízení a zákonitostí lovu v oblastech hlubinného rybolovu a k potřebě vypracovat doprovodná opatření, která budou individuálně řešit slabá místa v oblasti rybolovu z hlediska životního prostředí, by měla omezení intenzity rybolovu nahradit omezení odlovu pouze v případech, kdy lze zajistit jejich přizpůsobení konkrétním rybolovným oblastem.
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
Vzhledem k širokému rozsahu záležitostí zkoumaných v rámci posouzení dopadů byly jednotlivé možnosti uvedeny jako nejúčinnější, pokud jde o dosažení náležité rovnováhy mezi náklady a přínosy.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.