natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trh s širokopásmovým připojením se teprve začíná rozvíjet, je však omezován mírou rozšíření počítačů a telefonních linek.
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
Trh sám o sobě tuto digitální propast neuzavře.
The market on its own cannot close the digital divide.
Trh sám o sobě všechno regulovat nedokáže.
The market cannot regulate everything on its own.
Trh sám však nenabízí dostatečné pobídky k tomu, aby byla zajištěna interoperabilita a modularita různých zařízení a služeb, takže se zvyšují náklady pro konečné uživatele, nelze využívat úspory z rozsahu a vznikají překážky pro vnitřní trh v oblasti IKT a stárnutí.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Trh televizního vysílání se vyvíjí a je nutné zvětšit flexibilitu ve vztahu k audiovizuálním obchodním sdělením, zejména pomocí kvantitativních pravidel upravujících lineární audiovizuální mediální služby, umístění produktu a sponzorství.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Trh televizního vysílání se vyvíjí a je zapotřebí zvýšit flexibilitu ve vztahu audiovizuálním obchodním sdělením, zejména pomocí kvantitativních pravidel pro lineární audiovizuální mediální služby, umístění produktu a sponzorství.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Trh tvoří jak pojišťovny v majetku akcionářů, tak „vzájemné pojišťovny a družstva“ patřící klientům, které jsou přímo odpovědné svým členům a často jsou blízké organizacím občanské společnosti.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Trh tvůrčího obsahu online vzniká a vyvíjí se rychlým tempem.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Trh v oblasti mezinárodní přepravy cestujících autobusy a autokary již je liberalizován.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Trh v oblasti zpřístupnění účastnického vedení byl shledán nekonkurenčním a je regulován ve všech členských státech, které ho oznámily.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
Trh v odvětví cukru je ve Společenství založen na zásadách, které byly pro jiné společné organizace trhů v minulosti výrazně reformovány.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Trh v odvětví pravidelné námořní dopravy se od přijetí nařízení č. 4056/86 změnil zásadním způsobem.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Trh v této oblasti však vyzrává a bude vyžadovat více flexibility, jelikož pevně dané zvyklosti a vztahy obvykle nepřináší obnovu průmyslu.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Trh velkoobchodního širokopásmového přístupu byl shledán neschopným konkurence téměř ve všech členských státech kromě Malty52.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
Trh veřejných zakázek celkem
Total Public Procurement market
Trh veřejných zakázek je ve skutečnosti ještě fragmentovaný a vstoupit na něj se daří jen některým, a to i přes úsilí vyvíjené v oblasti elektronického zadávání zakázek od počátku do konce.
In fact, public procurement is still a fragmented market which only some parties manage to enter, despite current work on "straight-through" e-Procurement.
Trh veřejných zakázek klíčových obchodních partnerů
Public procurement market in key trading partners
Trh vnitrozemské vodní dopravy v EU je však propojen se třetími zeměmi (Švýcarsko, Chorvatsko, Srbsko a Černá Hora, Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko, Ukrajina, Rusko) a je nutné zohlednit jejich zájmy.
However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
Trh vozidel
The vehicle market
Trh v oblasti bezpečnosti má tři charakteristické znaky:
The security market has three distinctive features:
Trh v oblasti biologické rozmanitosti je též širší než v oblasti přírody a je méně sjednocen, což vyžaduje větší úsilí při propagaci této složky.
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
Trh v oblasti rybolovu
Fisheries Market
Trh v oblasti veřejných zakázek představuje nesmírně vysokou částku, přibližně 20 % HDP EU.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Trh v odvětví pravidelné námořní dopravy se od přijetí nařízení č. 4056/86 změnil zásadním způsobem.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Trh v současné době dostatečně neinvestuje do inovace pro nalezení smysluplných a cenově dostupných řešení pro starší uživatele, například integrovaných a snadno ovladatelných služeb pro samostatné a zdravé bydlení.
Currently the market is not investing sufficiently in innovation for meaningful and affordable solutions for older users, such as integrated and easy-to-use independent and healthy living services.
Trh v této oblasti však vyzrává a bude vyžadovat více flexibility, jelikož pevně dané zvyklosti a vztahy obvykle nepřináší obnovu průmyslu.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Trh však nemůže nikdy dostát svým slibům, pokud nebude mít v celé Evropě řádnou infrastrukturu, srovnatelnou s možnostmi přenosu a přepravy v jiných strategických odvětvích, jako jsou telekomunikace či doprava.
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Trh však převezme do roku 2020 pouze asi 50 % požadovaných investic do přenosových sítí.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Trh železniční nákladní dopravy je rozdělen na několik segmentů s rozdílnými potřebami.
The rail freight market is divided into several submarkets the needs of which may differ.
Trh železniční nákladní dopravy, jehož přibližnou polovinu tvoří mezinárodní doprava, se totiž nebude moci odpovídajícím způsobem rozvíjet, pokud železniční infrastruktura nebude poskytovat kvalitnější služby provozovatelům nákladní dopravy.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
Trh železniční přepravy cestujících
The market for the transportation of passengers by rail
Trh železniční přepravy zboží
The market for the transportation of goods by rail
trh „dědiců“ Evropské unie (díla umělců, kteří zemřeli před méně než 70 lety od data prodeje) představoval 1 miliardu EUR z této částky.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
trh, jenž by zapojoval všechny osoby, a konstatuje, že politiky zaměstnanosti pro osoby se zdravotním postižením se musí zaměřovat na celý životní cyklus související se zaměstnáním („lifestreaming“);
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
Trh, který je tvořen pouze souborem pravidel, jenž upravuje aspekty týkající se členství, přijímání nástrojů k obchodování, obchodování mezi členy, povinnosti týkající se hlášení a případně transparentnosti, je regulovaným trhem nebo systémem MTF ve smyslu tohoto nařízení a transakce uzavřené podle uvedených pravidel se považují za uzavřené v systémech regulovaného trhu či v systému MTF.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Trh: V důsledku růstu nabídky i poptávky v souvislosti s rozšířením EU dojde ke zvětšení a posílení trhu v oblasti cestovního ruchu.
Market: As a consequence of the increase in supply and demand due to EU enlargement, the tourism market will grow bigger and stronger.
trhem a obecným zájmem,
between markets and the general interest,
trhem a obecným zájmem,
between markets and the general interest,
trhem a obecným zájmem;
between markets and the general interest,
Trhu bez překážek a byrokracie, jehož pravidla jsou předvídatelná a na němž mohou dynamické společnosti prosperovat.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
trhu s vínem
Reform of the CMO in wine
Trhu vévodící společnosti z USA jsou stále na špici v technologiích, navíc mají také prospěch z jednotného právního rámce a silného domácího trhu.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
trhu – výzkum umožnil těžbu břidličné ropy.
market: research has made it possible to extract shale oil.
TRHY
MARKETS
Trhy / sběrná střediska
Markets/assembly centres
Trhy a energetické společnosti samy o sobě zřejmě nebudou schopny přinést potřebná technologická průlomová řešení v dostatečně krátké době, aby mohly být splněny politické cíle EU v oblasti energetiky a klimatu.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
trhy a přiřazuje k nim související ukazatele:
Markets Authority and matches them with related indicators:
Trhy by měly zůstat otevřené současné i potenciální hospodářské soutěži včetně malých a středních provozovatelů lodní dopravy a zasilatelů.
Markets should remain open to the actual and potential competition, including for small and medium-sized shipping operators and shippers.
Trhy by měly zůstat otevřené současné i potenciální hospodářské soutěži včetně malých a středních provozovatelů lodní dopravy.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Trhy by měly zůstat otevřené současné i potenciální hospodářské soutěži včetně malých a středních provozovatelů lodní dopravy“.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators".
Trhy elektronických komunikací se často rychle vyvíjejí, a proto mohou regulační zásahy účinně řešit selhání trhu pouze tehdy, jsou-li regulační opatření prováděna vhodně a účelně.
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Trhy elektronických komunikací, jako je trh hlasové telefonie, jsou již značně vyvinuté a růst v tomto odvětví se zpomaluje.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Trhy EU s elektřinou (a plynem) se postupně v důsledku vnitřního trhu silněji integrují.
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
Trhy EU s energií čím dál tím víc překračují státní hranice z hlediska míst, kde se uskutečňuje obchodování a kde dochází k výrobě a spotřebě.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Trhy finančních nástrojů
Markets in financial instruments
Trhy finančních nástrojů (přepracované znění)
Markets in financial instruments (Recast)
Trhy finančních nástrojů (změna nařízení o infrastruktuře evropských trhů, co se týče derivátů)
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Trhy finančních nástrojů - směrnice
Markets in financial instruments - Directive
Trhy finančních nástrojů a změna nařízení o infrastruktuře evropských trhů o OTC derivátech
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Trhy finančních nástrojů – směrnice
Markets in financial instruments (Directive)
Trhy finančních nástrojů – směrnice
Markets in financial instruments - Directive
Trhy finančních nástrojů – směrnice
Markets in financial instruments – Directive
Trhy fungují lépe, pokud si spotřebitelé vybírají nabízené výrobky a služby na základě informací, podniky upustí od protisoutěžních dohod a praktik a orgány veřejné správy si uvědomí, jak může hospodářská soutěž přispět k vyřešení obecnějších hospodářských problémů.
Markets work better where consumers make informed choices between products and services offered, businesses refrain from anti-competitive agreements and practices and public administrations realise how competition can contribute to addressing wider economic problems.
Trhy jsou dynamické a konkurenceschopné.
Markets are dynamic and competitive.
Trhy jsou kvůli spekulacím destabilizovány.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
Trhy jsou na úrovni členských států monitorovány na základě decentralizovaného podávání zpráv o transakcích příslušným regulačním orgánům.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Trhy jsou náchylné k vnitřnímu iracionálnímu kolísání mezi averzí k riziku a náklonností k riziku.
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Trhy jsou proto rozdrobené, což vede k obdobné fragmentaci v oblasti výzkumu a průmyslu.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
Trhy jsou současně dosud roztříštěné a monopolistické s různými překážkami pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Trhy jsou stále příliš roztříštěny v oblastech, které mají klíčový význam pro znalostní ekonomiku, jako jsou například telekomunikace.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
Trhy jsou také sledovány z pohledu spotřebitele na úrovni členského státu.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
Trhy jsou vymezeny v souladu se zásadami právních předpisů o hospodářské soutěži, založeny na obecných faktorech poptávky a nabídky a jsou nezávislé na změnách používaných technologií.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
Trhy jsou, pokud jde o nabídku a poptávku, relativně stabilní a nedochází k výrazným technologickým změnám.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Trhy komunikací se nadále vyvíjejí, pokud jde o používané služby a technické prostředky používané při jejich poskytování uživatelům.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
Trhy LNG
LNG markets
Trhy mají globální rozměr: Evropa musí bránit své zájmy a své hodnoty s větší jistotou a v duchu reciprocity a vzájemné prospěšnosti.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
trhy mají jasná a transparentní pravidla pro přijímání cenných papírů k obchodování, takže s cennými papíry lze spravedlivě, řádně a efektivně obchodovat a cenné papíry jsou volně obchodovatelné;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
Trhy maloobchodních hlasových služeb byly ještě více deregulovány ve Spojeném království, ve Slovinsku, Nizozemsku, na Maltě, ve Španělsku, Rakousku a v Německu.
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Trhy mobilní telefonie mají obecně tendenci být skutečně konkurenčními na maloobchodní úrovni.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
Trhy musí být monitorovány, aby se zajistilo, že právní předpisy drží krok s měnícími se postupy a také, aby bezpečnost a účinnost systému po uzavření obchodu nebyla snížena.
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Trhy na druhou stranu nedávají vždy soukromému sektoru dostatečné podněty, aby investoval do ochrany KII takovou měrou, kterou by vládní orgány za normálních okolností vyžadovaly.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
trhy nadace „Campagna amica“ ukazují, že cenové rozpětí mezi výrobou a spotřebou obsahuje značné marže, jež je možné využít k tomu, aby byly domácnostem zaručeny výhodné ceny a podpořily se příjmy zemědělců;
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Trhy navíc pravděpodobně reagují jinak na daň z finančních transakcí uplatněnou na každou z těchto dvou kategorií.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Trhy nedosahují úspor z rozsahu a množství dodávaných recyklovaných materiálů neodpovídá potenciální poptávce ze strany společností vyrábějících stavební výrobky.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Trhy nelze podrobně monitorovat a konkrétní pochybení, jako je pochybení na přeshraničních trzích, komoditních trzích a na všech trzích, se obtížně zjišťuje.
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Trhy neodrážejí sociální priority nebo externí dopady na životní prostředí samy od sebe, ale pouze tehdy, jsou-li pevně regulovány.
Markets only reflect social priorities or external environmental impacts when they are firmly regulated, they do not do it naturally.
Trhy námořní a letecké dopravy se vyznačují omezeným počtem provozovatelů, kteří především podnikají v zeměpisně omezených, definovaných a kontrolovatelných oblastech.
The maritime and air transport markets are marked by a limited number of operators which, above all, operate in geographically confined and defined controllable areas.
Trhy některých členských států navíc vykazují vysokou koncentraci poskytovatelů služeb.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
Trhy některých členských států se začaly otevírat konkurenci jak v případě městské dopravy, tak i dopravy železniční.
The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
Trhy obalových odpadů se postupně vyvíjejí od poloviny 90.
The packaging waste markets have been developing gradually since the mid‑1990s.
trhy odvětví obrany; stanovení nových pravidel pro veřejné zakázky v odvětví obrany a zjednodušení postupů přesunu výrobků souvisejících s obranou, za účelem překonání roztříštěnosti trhu a zvýšení hospodářské soutěže v tomto odvětví
Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector
Trhy pro maloobchodní přístup k pevné síti
Fixed access markets
Trhy pro maloobchodní přístup k pevné síti
Retail fixed access markets
Trhy pro obchod s právy duševního vlastnictví by měly být průhlednější a méně roztříštěné, aby se kupující i prodejci práv duševního vlastnictví vzájemně nacházeli, aby se do aktiv, která tato práva představují, investovaly finanční prostředky a aby k transakcím docházelo za spravedlivých podmínek.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Trhy pro poskytování finančních informací se často vyznačují vysokou mírou koncentrace.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
Trhy pro překladatelské služby v členských státech jsou rozsáhlé, přičemž se v jejich rámci poskytují služby mezinárodním organizacím, vládám, veřejným orgánům, soudům, podnikatelskému sektoru, médiím a reklamním a zábavním odvětvím.
The markets for translation services in the Member States are extensive, providing services to international organisations, governments, public authorities, the courts, the business sector, publishers, the media and the advertising and entertainment industries.
Trhy pro růst malých a středních podniků, které zavedla směrnice o trzích finančních nástrojů MiFID II, budou od roku 2017 odrazovým můstkem pro nové společnosti, aby se mohly připravit na případnou kotaci na větší burze.
SME Growth Markets, introduced by MiFID II, will from 2017 provide a stepping-stone for new companies to prepare for eventual listing on a larger exchange.
Trhy pro služby dodávání balíků se rychle mění, takže by Komise měla efektivnost a účelnost tohoto nařízení opětovně posuzovat a pravidelně předkládat zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Trhy pro výrobu elektřiny v nových členských státech jsou charakterizovány dlouhodobými smlouvami o odběru elektrické energie.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Trhy pro širokopásmový přístup poskytují zajímavý příklad současného uplatňování regulace v daném odvětví ex ante a soutěžního práva ex post.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.