natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na doporučení k této otázce vydaná Slovinsku v letech 2012 až 2015 vypracovala tato země nový rámec pro společnost Slovenian Sovereign Holding.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
V reakci na Evropskou občanskou iniciativu „Jeden z nás“ Komise došla k těmto závěrům:
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
V reakci na krizovou situaci v Řecku a Itálii přijala Rada v září 2015 dvě rozhodnutí o relokaci6, která se budou používat do září 2017.
In response to the crisis situation in Greece and Italy, the Council adopted in September 2015 two relocation decisions6, which will be applied until September 2017.
V reakci na obavy ohledně nárůstu rizika sociálního vyloučení mladých lidí přijaly téměř všechny členské státy opatření na podporu začlenění mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
V reakci na obavy o udržitelnost evropského sociálního modelu, které zde vyjádřil Vít Samek z Českomoravské konfederace odborových svazů (ČMKOS), Joost Van Iersel (Skupina I – Zaměstnavatelé, Nizozemsko), zpravodaj průzkumného stanoviska, které na žádost českého předsednictví připravil EHSV k tématu „Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU“, prohlásil, že „právní předpisy EU musí být dynamické, aniž by však byla dotčena základní práva, včetně práv zaměstnanců“.
Referring to concerns on the durability of the European social model voiced by Mr Vit Samek, of the Czech Confederation of Trade Unions (ČKMOS), Mr Joost Van Iersel (Group I, Employers – The Netherlands), rapporteur for the EESC exploratory opinion for the Czech Presidency on "The Impact of Legislative Barriers in the Member States on the Competitiveness of the EU", declared that "EU legislation must be dynamic, though fundamental rights – including workers" rights – must remain intact".
V reakci na obavy o udržitelnost evropského sociálního modelu, které zde vyjádřil Vít Samek z Českomoravské konfederace odborových svazů (ČMKOS), prohlásil zpravodaj průzkumného stanoviska, které EHSV na žádost českého předsednictví připravil k tématu „Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU“, Joost Van Iersel (skupina I – Zaměstnavatelé, Nizozemsko), že „právní předpisy EU musí být dynamické, aniž by však byla dotčena základní práva, včetně práv zaměstnanců“.
Referring to concerns on the durability of the European social model voiced by Mr Vit Samek, of the Czech Confederation of Trade Unions (ČKMOS), Mr Joost Van Iersel (Group I, Employers – The Netherlands), rapporteur for the EESC exploratory opinion for the Czech Presidency on "The Impact of Legislative Barriers in the Member States on the Competitiveness of the EU", declared that "EU legislation must be dynamic, though fundamental rights – including workers' rights – must remain intact".
V reakci na tento podnět se počítá se zřízením referenční laboratoře EU pro validaci alternativních metod a využitím dalších zdrojů v podobě vhodných specializovaných laboratoří navržených členskými státy.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
V reakci na to Komise souhlasila, že vytvoří rámec pro bezpečnou těžbu nekonvenčních uhlovodíků v EU s těmito cíli:
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
V reakci na toto sdělení vyzval Výbor k začlenění kapitoly o udržitelném rozvoji – spolu s aktivní monitorovací úlohou občanské společnosti – do každé následující dohody o volném obchodu11.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a Sustainable Development Chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
V reakci na tyto plány vydal úřad pro bezpečnost nové předpisy pro modernizaci stárnoucích reaktorů, aby byly splněny současné bezpečnostní normy.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
V reakci na výzvy od skupiny G20 i odjinud je třeba větší transparentnosti ze strany podniků, aby se umožnila veřejná kontrola toho, zda se daň platí tam, kde se vytvářejí zisky.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
V reakci na zjištěné překážky, které byly popsány v předchozím textu, a na základě hloubkového posouzení dopadů Komise navrhuje soubor opatření zaměřených na řešení konkrétních problémových oblastí, který časem povede ke zlepšení situace.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
V reakci na žádost Rady17 posoudí Komise nezbytnost a možnou přidanou hodnotu evropského indexového systému policejních záznamů (EPRIS), který má usnadnit přeshraniční přístup k informacím uchovávaným ve vnitrostátních policejních záznamech.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
V reakci zejména na humanitární potřeby způsobené katastrofami mimo EU musí Evropská unie poskytovat pomoc v souladu s mezinárodně schválenými humanitárními zásadami (lidskost, neutralita, nestrannost a nezávislost)11 a pokyny.
When responding specifically to humanitarian needs caused by disasters outside the EU, EU assistance is bound to act in accordance with internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence)11 and guidelines.
V reakcích na konzultaci týkající se škol byla zdůrazňována důležitost možností vzdělávání v raném věku a otevřených školních systémů, jež umožní začlenění studentů pocházejících z jakéhokoli prostředí do hlavního systému vzdělávání a přitom poskytnou dodatečnou podporu znevýhodněným studentům a studentům se zvláštními potřebami.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
V reakcích na konzultaci týkající se škol je zdůrazňována potřeba zlepšit rovnováhu mezi teorií a praxí v rámci počátečního vzdělávání učitelů a prezentovat výuku jako činnost zaměřenou na řešení problémů či na výzkum v akci, jež je více spojená s učením dětí a jejich pokrokem.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
V reakcích na konzultaci týkající se škol se objevoval požadavek na pružnější vzdělávací prostředí, které by studentům pomáhalo rozvinout řadu schopností, ale zároveň nadále zajišťovalo určitou průpravu v oblasti základních dovedností.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
V reakcích na zelenou knihu se spotřebitelé, zemědělci, zpracovatelé a maloobchodníci a ostatní v převážné většině postavili proti takovému označení.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
V reakcích na zelenou knihu zemědělci, producenti, zpracovatelé, obchodníci a maloobchodníci podpořili obchodní normy, neboť je prodávající potřebují na prokázání jakosti produktu, který nabízejí, a kupující je potřebují, aby věděli, co kupují.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
v realizaci infrastruktur a rozšířených sociálních služeb,
in the establishment of infrastructures and widespread social services;
V referenčním období bylo toto ustanovení uplatněno vůči opakovaně vysílanému materiálu satelitního kanálu Al Aqsa pod francouzskou jurisdikcí, který podněcoval k nenávistnému antisemitismu.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
V referenčním období pracovala Komise za přispění skupiny klíčových uživatelů zřízené v roce 2006 na zdokonalení tohoto nástroje a na zlepšení jeho vstřícnosti vůči uživateli.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
V referenčním scénáři IEA6 se v nadcházejících desetiletích předpokládá neustále rostoucí spotřeba i fosilních primárních zdrojů energie, zejména uhlí.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
V reformovaných systémech může přerušení pracovní činnosti výrazně snížit přiměřenou výši důchodů a monitorování výše výsledných penzí je důležité u osob, které obtížně splňují nové podmínky způsobilosti, zejména u osob s nízkými příjmy a u osob s přerušenou pracovní činností, mezi nimiž jsou v početné převaze ženy.
In reformed systems career breaks can reduce adequacy significantly and monitoring of pension outcomes is important for those who have difficulty fulfilling the new eligibility conditions, notably low wage earners and those with broken careers, among whom women are over-represented.
V reformě evropských modelů sociální ochrany, a zejména v důchodové oblasti, bylo v posledním desetiletí dosaženo značného posunu vpřed.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
V regionech cíle „Konvergence“ uvedená tři odvětví růstu přispěla ke tvorbě značného počtu pracovních míst, kterých však není dost na vyrovnání výrazného snížení zaměstnanosti v zemědělství.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
V regionech cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ došlo k největšímu růstu zaměstnanosti i HPH ve finančních a podnikatelských službách, což je odrazem zvyšující se specializace.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
V regionech konvergence k tomuto nedošlo a potvrdilo se tak pravidlo, že chudší oblasti mají méně příležitostí na rozvoj než oblasti bohatší;
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
V regionech konvergence k tomuto nedošlo a potvrdilo se tak pravidlo, že chudší oblasti mají méně příležitostí na rozvoj než oblasti bohatší;
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
V regionech konvergence25, které nejvíce potřebují úvěrové nástroje na rozvoj zaměstnanosti prostřednictvím podnikavosti, představuje přístup k úvěru největší potíže a úrokové sazby jsou vyšší než v rozvinutých regionech26.
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
V regionech nejvíce dotčených restrukturalizačním procesem může být vhodné podporovat rozvoj alternativních řešení k pěstování cukrové řepy a produkci cukru.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
V regionech spadajících pod cíl 2 mohly být tyto výdaje až trojnásobné oproti původně investované částce.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
V regionech spadajících pod cíl konvergence mohou programy přispět k vývoji infrastruktury v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a vzdělávací infrastruktury (včetně regionálních vysokorychlostních sítí v rámci jednotlivých výzkumných zařízení a mezi nimi), zařízení a přístrojového vybavení jak ve veřejně financovaných výzkumných institucí tak i v podnicích za předpokladu, že jsou tyto investice přímo napojené na regionální cíle hospodářského vývoje.
In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
V regionech s rostoucím množstvím srážek a delšími deštivými obdobími by bylo možné zvážit zřízení samostatných sběrných systémů na odpadovou a dešťovou vodu, aby se tak snížila stoupající potřeba zvyšování kapacit kanalizační sítě.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
V regionech však často chybí příslušné podněty nebo jsou pobídky ke zvyšování regionálního potenciálu pro vytváření hodnot příliš slabé.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
V regionech způsobilých k regionální podpoře považuje Komise za slučitelná se společným trhem opatření podpory, která podporují investice spojené s vytvořením nového zařízení, s rozšířením stávajícího zařízení nebo se zahájením činnosti zahrnující základní změnu výrobku nebo výrobního procesu.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
V regionech, jichž se týká cíl „Konvergence“, byly na zlepšení úlohy sociální partnerů věnovány zhruba 1,2 miliardy EUR, přičemž nejvyšší částka byla přidělena ve Španělsku.
Some EUR 1.2 billion have been allocated in the Convergence regions to improve the social partners’ role with the highest amount in Spain.
V regionech, kde poptávka po vodě stále ještě překračuje dostupnost zdrojů, přestože byly vyčerpány veškeré možnosti snížení spotřeby vody v souladu s vodohospodářskou hierarchií, by se mohly zvážit nové infrastruktury pro zásobování vodou za účelem zmírnění dopadů sucha.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
V regionech, kde se lisabonské agendy přímo dotýká nižší podíl programových výdajů, je hlavním důvodem význam podpory pro hlavní infrastrukturu, která odráží konkrétní potřeby investic v nejméně prosperujících regionech.
In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions.
V regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, dosahují podnikové výdaje na výzkum a vývoj úrovně 1,3 %, což je čtyřnásobek úrovně v konvergenčních regionech.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
V regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, je průměrná míra zaměstnanosti vyšší, a to na úrovni 66,7 %, ale i v tomto případě se míra zaměstnanosti mezi regiony s vysokou či nízkou zaměstnaností až o 10 procentních bodů liší.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
V regionech, ve kterých dojde k omezení dešťových srážek nebo ve kterých se začnou častěji vyskytovat suchá léta, se sníží průtok vody potřebné na chlazení tepelných a jaderných elektráren a na výrobu vodní energie.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
V regionu CEE existuje jeden hlavní dodavatel; současné lineární (z východu na západ) a izolované sítě jsou dědictvím minulosti.
There is one main supplier in the CEE region; the current linear (from East to West) and isolated networks are the heritage of the past.
V regionu Flandry v Belgii se zavedení platformy MHP v kabelové síti jeví slibně, protože kabel je v podstatě obousměrným interaktivním médiem a uživatelé mohou využívat a ocenit výhody interaktivních služeb.
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
V regionu je zapotřebí propojit lidi, jejich myšlenky a potřeby.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
V regionu je zapotřebí propojit lidi, jejich myšlenky a potřeby.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
V regionu Středomoří již existují oficiální sportovní akce na mezinárodní úrovni, například Středomořské hry.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
V regionu Východního partnerství bylo první posouzení SBA ukončeno v roce 2012.
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
V regionální spolupráci lze zaznamenat významný pokrok.10 Země si stále více uvědomují, že regionální spolupráce není jen klíčovou součástí podmíněnosti EU, ale že slouží také jejich vlastnímu zájmu a že již přinesla hmatatelné výsledky.
Significant progress can be recorded in regional cooperation.10 Countries are increasingly aware that regional cooperation is not only a key part of the EU’s conditionality, but it serves their own interest and has already produced tangible results.
V Registru toxických účinků chemických látek jsou k dispozici také údaje pro vzájemné posouzení.
Peer reviewed data are also available in the Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
V registru vedeném příslušnými orgány musí být ke každému střednímu spalovacímu zařízení k dispozici přinejmenším informace stanovené v příloze I a dále veškeré informace získané ověřováním výsledků monitorování či jinými kontrolami dodržování požadavků uvedenými v článcích 7 a 8.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
V regulatorním i finančním ohledu již bylo vynaloženo obrovské úsilí k tomu, aby byly evropské banky posíleny vzhledem k úloze, kterou sehrávají ve stabilitě a fungování naší ekonomiky.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
V regulační oblasti a z pohledu transparentnosti je nutné zdůraznit, jaký význam má příprava předpisů, které by řídící orgány investičních fondů či institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění motivovaly k tomu, aby uváděly, zda do svých investičních záměrů zahrnují sociální a environmentální kritéria, či nikoli, jako je tomu například ve Velké Británii.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
V regulační oblasti a z pohledu transparentnosti je nutné zdůraznit, jaký význam má příprava předpisů, které by řídící orgány investičních fondů či institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění motivovaly k tomu, aby uváděly, zda do svých investičních záměrů zahrnují sociální a environmentální kritéria, či nikoli.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments.
V regulační oblasti a z pohledu transparentnosti je nutné zdůraznit, jaký význam má příprava předpisů, které by řídící orgány investičních fondů či institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění motivovaly k tomu, aby uváděly, zda do svých investičních záměrů zahrnují sociální a environmentální kritéria, či nikoli.“
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
V regulačním rámci tvořeném požadavky ICAO1 a zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy o Evropské unii tvoří směrnice 2002/30/ES2 (dále jen „směrnice“), zastřešená směrnicí o hluku ve venkovním prostředí3, součást „vyváženého přístupu“ k regulaci hluku na letištích EU.
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
V rejstříku mohou být zapsána označení původu a zeměpisná označení týkající se produktů ze třetích zemí, které jsou chráněny v Unii na základě mezinárodní dohody, jíž je Unie smluvní stranou.
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
V rejstříku rizik je uvedena řada možností – technologická rizika, průmyslová rizika při vytváření integrovaných systémů, zejména pokud jde o bezpečnost, dále rizika tržní, rizika v oblasti správy, rizika v oblasti občanskoprávní odpovědnosti za vybudovanou infrastrukturu.
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.