natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vygenerované odhady poté slouží k posouzení toho, zda jsou meziroční změny nebo rozdíly v úrovních ve vztahu k průměru EU statisticky významné, či nikoli.
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
vygenerovat dostatečnou ekonomickou činnost, která nakonec pomůže dostat Evropu ze současné hospodářské a sociální krize;
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
Vyhazování potravin, které jsou ještě poživatelné, tyto dopady zvyšuje a způsobuje spotřebitelům a hospodářství finanční ztrátu.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Vyhledání příslušných údajů je rychlejší a snazší.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
vyhledání územně příslušných soudů,
finding courts with territorial jurisdiction
Vyhledání, šíření a aktivní použití těchto znalostí představují skutečnou přidanou hodnotu Charty.
It is the identification, dissemination and active use of this knowledge that represents the real added value of the Charter process.
Vyhledávací a záchranná služba systému GALILEO (Search and Rescue Service) je globální služba systému Galileo, která bude napomáhat přenosu tísňových signálů do střediska koordinace záchranných prací tím, že bude detekovat tísňové signály nouzových majáků a umožní odpovídat na jejich zprávy.
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Vyhledávají flexibilní a snadno přístupné produkty a rádi komunikují přímo s tvůrci služeb.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Vyhledávat informace pacientům proto nezabrání ani rozdílné vnitrostátní postupy členských států ani zákazy na úrovni EU.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Vyhledávač této databáze uživateli umožňuje, aby zadal konkrétní režim podpory podle země, žánru a fáze výroby.
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Vyhledávače často umožňují podvodníkům přilákat uživatele internetu ke svým nezákonným nabídkám, které jsou k dispozici k prodeji nebo ke stažení.
Search engines often enable fraudsters to attract Internet users to their unlawful offers available for sale or download.
vyhledávání a průzkum nalezišť vytvářejí poptávku po podpůrných lodích;
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
vyhledávání informací
finding information
Vyhledávání je prováděno v souladu s postupy popsanými kapitole 3 bodech 2 a 3 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Vyhledávání jednotlivých kvalifikací bude možné teprve koncem roku 2013.
Searching individual qualifications will only be possible in late 2013.
Vyhledávání překážek ve stávající i nové evropské a vnitrostátní legislativě
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Vyhledávání překážek ve stávajících i nových evropských a vnitrostátních právních předpisech
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Vyhledávání příležitostí na internetu je mnohem rychlejší a levnější než prohledávání jednotlivých publikací.
Searching for opportunities on-line is much quicker and cheaper than screening individual publications.
vyhledávání specialistů (head hunters);
head hunters,
Vyhledávání srovnatelných údajů v databázích
Use of database searches for comparables
Vyhledávání v listinných záznamech.
Paper record search.
Vyhledávání závětí, zejména tehdy, jsou-li pořízeny v cizině, představuje někdy nepřekonatelnou překážku.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
Vyhledávání „prvotních údajů“
Running searches on the "raw data"
vyhledávání, evidování a využívání zdrojů v arktických oblastech;
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
vyhlásil platební neschopnost, dohodl se se svými věřiteli na odepsání nebo restrukturalizaci dluhu nebo soud udělil jeho věřitelům právo vymáhat hmotné škody vzniklé v důsledku neprovedení splátky, a to v době tří let před datem vzniku dluhu;
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
Vyhlásil svůj záměr „předkládat návrhy v oblastech, ve kterých může být občanská společnost skutečným přínosem, především s ohledem na dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, podporu trvale udržitelného rozvoje a zvládnutí výzev globalizace“.
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
vyhlásit chráněné mořské oblasti s cílem zaručit odolnost mořského prostředí,
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
vyhlásit chráněné mořské oblasti s cílem zaručit odolnost mořského prostředí.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
vyhlásit Evropský rok podnikání na návrh Komise,
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
vyhlásit Evropský rok podnikání na návrh Komise,
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission".
vyhlásit rok dobrovolníků a vydat bílou knihu o dobrovolné činnosti a aktivním občanství v Evropě;
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Vyhlášení evropského roku je účinný způsob, jak pomoci plnit náročné úkoly zvyšováním obecného povědomí, šířením informací o osvědčených postupech, podněcováním výzkumu, tvořivosti a inovace a podporou politické diskuse a změny.
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Vyhlášení Evropského roku je účinný způsob, jak pomoci plnit náročné úkoly zvyšováním obecného povědomí, šířením informací o osvědčených postupech, podněcováním výzkumu, tvořivosti a inovace a podporou politické diskuse a změny.
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Vyhlášení Evropského roku kulturního dědictví je účinný způsob, jak zvyšovat obecné povědomí, šířit informace o osvědčených postupech, podněcovat výzkum a inovace a podporovat politické diskuze.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
vyhlášení Evropského roku podnikání na návrh Komise,
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
Vyhlášení Evropského roku rovných příležitostí pro všechny
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
Vyhlášení Evropského roku tvořivosti a inovace je účinný způsob, jak pomoci plnit náročné úkoly, kterým Evropa čelí, zvyšováním obecného povědomí, šířením informací o osvědčených postupech a podporou výzkumu a politické diskuse.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
Vyhlášení krize
Declaration of crisis
Vyhlášení předběžných informací by navíc mělo být zveřejněno co nejdříve, nikoli nutně před 31. lednem (článek 240), a hodnotící výbor nebo zadavatel by měl být možnost vyžádat si od uchazečů a zájemců vysvětlení, jako u zakázek zadávaných orgány na svůj vlastní účet (článek 252).
Moreover, the pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January(Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Vyhlášení předběžných informací by navíc mělo být zveřejněno co nejdříve, nikoli nutně před 31. lednem (článek 240), a hodnotící výbor nebo zadavatel by měl být možnost vyžádat si od uchazečů a zájemců vysvětlení, jako u zakázek zadávaných orgány na svůj vlastní účet (článek 252).
Moreover, the pre‑information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January (Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Vyhlášení předběžných informací by mělo být zveřejněno co nejdříve, ne však nutně dříve než 31. ledna.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Vyhlášení roku 2006 evropským rokem mobility pracovníků a roku 2007 evropským rokem rovných příležitostí pro všechny poslouží ke stanovení, projednání a zaměření se na problematiku přistěhovalců z třetích zemí.
The 2006 European Year of Workers Mobility and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All will identify, discuss and address significant issues related to third-country immigrants.
Vyhlášení roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení podpoří politický závazek EU odstranit chudobu a bojovat se sociálním vyloučením.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU’s political commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion.
Vyhlášení roku 2013 Evropským rokem občanů, během něhož se budou konat cílené akce s tematikou občanství EU a politik EU, jež s občanským životem souvisejí, je uvedeno ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 jako jedno z opatření, jež je třeba provést k odstranění tohoto nedostatku povědomí.
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
Vyhlášení směrnice 2005/29/ES6, a konkrétněji ustanovení článků 11 a 14, navíc podporuje doporučení, která byla učiněna již ve výše uvedeném stanovisku EHSV z roku 1996 a byla tehdy uznána, že existuje důvod pro soudní řízení ve věci odpovědnosti, která by účinně doplňovala žaloby na zdržení se jednání.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Vyhlášení tohoto desetiletí se zúčastnilo devatenáct arabských států a zástupci více než stovky arabských sdružení zdravotně postižených osob občanské společnosti.
19 Arab states and representatives of more than one hundred Arab civil society organisations for the disabled took part in the launch of the Decade.
Vyhlášení výjimečného stavu ve Francii po teroristických útocích, k nimž došlo na konci minulého roku, umožnilo francouzskému státu přijmout opatření, která byla z hlediska základních práv zpochybňována organizacemi občanské společnosti3.
The establishment of a state of emergency in France following the terrorist attacks at the end of last year enabled the state to introduce a number of measures questioned by civil society organisations from the point of view of fundamental rights3.
Vyhlášení výsledku hlasování
Publication of the outcome of votes
Vyhlášení zakázky se zasílá po podpisu smlouvy s výjimkou případů, kdy byly zakázky prohlášené za tajné, kdy si provádění zakázek vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření nebo kdy to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo země příjemce a kdy se zveřejnění vyhlášení zakázky nepovažuje za vhodné.“
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Vyhlášení zakázky se zasílá Úřadu pro úřední tisky (OPOCE) v následujících lhůtách:
“The award notice shall be sent to the OPOCE within the following time-limits:
Vyhlášení zakázky, internetová stránka veřejného zadavatele nebo jiné publikace by mohly obsahovat odkazy na takový systém, jímž mohou zadavatel nebo orgány dohledu získávat informace z anonymních nebo identifikovaných zdrojů.
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Vyhlášeným cílem této studie bylo posouzení různých alternativ deregulace a doporučení jedné z nich.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Vyhlášeným cílem této studie bylo posouzení různých variant  deregulace a doporučení jedné z nich.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Vyhlášeným cílem této studie bylo posouzení různých variant deregulace a doporučení jedné z nich.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Vyhláška reagovala na vysoký výskyt nákazy HIV v této skupině potenciálních dárců a na vysoké riziko nákazy závažným infekčním onemocněním přenosným krví.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Vyhláškou Rady (EHS) č. 2092/91 vydala EU na základě dlouholetých přípravných prací rozhodujících svazů podporovaných biologicky hospodařícími zemědělci  první evropské zákony pro biologické zemědělství.
Council Regulation (EEC) No. 2092/91 was the first piece of legislation on organic farming to be drawn up by the EU, on the basis of the preparatory work carried out over a period of many years by the leading organic farming associations.
Vyhlídka dluhopisů stability by mohla potenciálně zmírnit současnou krizi státního dluhu, neboť členské státy s vysokým výnosem by mohly těžit z větší důvěryhodnosti států s nižšími výnosy.
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Vyhlídka přistoupení by měla vést ke zlepšení bilaterálních vztahů mezi Tureckem a jeho sousedy v souladu se zásadou usmíření, na níž je založena Evropská unie.
The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
Vyhlídka členství v EU by jistě byla zdrojem silnější motivace, je však pravda, že obsah, metodologie a proporcionálně také prostředky uvolněné na NAP se velice blíží prostředkům vynaloženým během nedávného rozšíření nebo jsou s nimi dokonce totožné.
The prospect of EU membership would certainly be more motivating but it is true to say that the content, methodology and, proportionately, the resources made available for the NAPs are similar to – if not the same as – those used during the recent enlargement.
Vyhlídka železničních podniků, že budou muset platit vysoké odškodnění, je nesmí vést k tomu, že kvůli dodržení dodacích lhůt ohrozí bezpečnost.
The perspective of having to pay high compensations shall not, as a consequence, lead the railway undertakings to compromise safety in order to respect delivery terms.
Vyhlídky a možné orientace do budoucna
Prospects and possible guidelines for the future
Vyhlídky do budoucna jsou přes krizi povzbudivé, pokud budou pokračovat politiky podporující obnovitelné zdroje.
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Vyhlídky do budoucnosti
Outlook for the future
Vyhlídky do budoucnosti
Way forward
Vyhlídky EU na růst jsou silně ovlivněny současným nedostatkem důvěry v eurozónu.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a vzdálené regiony) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (NAT)
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním
Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony) (dodatkové stanovisko ke stanovisku z vlastní iniciativy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony) (dodatkové stanovisko ke stanovisku z vlastní iniciativy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own‑initiative opinion)
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony).
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a vzdálené regiony)
Subject: Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a vzdálené regiony) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a vzdálené regiony).
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Vyhlídky na budoucí růst maří a sociální nerovnost prohlubuje velmi vysoká nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost.
Very high youth and long-term unemployment undermine future growth prospects and increase social inequality.
Vyhlídky na dosažení udržitelnosti výsledků byly různé.
Prospects for the sustainability of results were mixed.
Vyhlídky na druhou polovinu roku ani na rok 2010 nejsou příznivé.
The forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
Vyhlídky na ně však bude určovat především vývoj domácí i zahraniční politiky Ruska, který dosud nejeví známky nezbytných změn.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Vyhlídky na rozšiřování obchodních vztahů se zeměmi mimo EU jsou významné.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
Vyhlídky na růst jsou navíc nejasné, což představuje další brzdu pro relativně pomalé překonávání nerovnováhy.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Vyhlídky na růst zaměstnanosti do značné míry závisí na schopnosti EU vytvářet hospodářský růst prostřednictvím vhodných makroekonomických, průmyslových a inovačních politik.
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Vyhlídky na růst českého hospodářství ve střednědobém a dlouhodobém horizontu by mohlo podpořit lepší využívání potenciálu pracovní síly a kvalitnější a spravedlivější vzdělávání více orientované na trh práce.
Using the potential of the labour force better and improving the quality, equity and labour-market relevance of education could support the Czech economy’s growth prospects in the medium and long term.
Vyhlídky na trhu
Market outlook
Vyhlídky na vstup do systému dluhopisů stability by tedy zvýšily důvěru již v poměrně krátkém časovém horizontu.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Vyhlídky na vytvoření a komercializaci takových technologií s téměř nulovými emisemi uhlíku v průběhu následujících dvou desetiletí jsou však slibné.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Vyhlídky na využití alternativních zdrojů energie s nízkými emisemi jsou v případě jednotlivých oborů dopravy odlišné.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Vyhlídky na zlepšení výše hospodářského růstu znamenají, že EU by mohla využít dalších 27–30 miliard EUR ročně v porovnání s rokem 2006 oproti původně plánovaným 20 miliardám EUR.
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
Vyhlídky na úspěch strategie Evropa 2020 budou mizivé, nedojde-li k vyrovnání tohoto rozdílu.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Vyhlídky pracovníků s nízkou kvalifikací na trhu práce by pak mohlo zlepšit zvýšení počtu osob s odborným vzděláním.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Vyhlídky pro malé a střední podniky jsou dobré.
The outlook for SMEs is positive.