natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V rámci přezkumu je patrná snaha přisoudit dokumentům BREF smysl, který jim nepřísluší, neboť jsou ze své podstaty odvětvové; studie dopadů na evropské úrovni by měly umožňovat stanovení globálních cílů, z nichž by byly odvozeny mezní hodnoty emisí pro každé prostředí (voda, ovzduší, půda) tak, aby umožnily splnění těchto cílů by bylo vhodné objasnit úlohu dokumentů BREF.
"As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives the role of BREFs needs to be clarified.
„V rámci regulačních politik a v návaznosti na své stanovisko k internetové správě (TEN/549) se EHSV domnívá, že je třeba věnovat pozornost zejména řízení hodnotového řetězce na internetu, aby se pro všechny poskytovatele služeb a obsahu zapojené do tohoto řetězce zajistil podíl na výhodách z digitálních služeb a produktů odpovídající investičním nákladům.“
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
„V rámci sportovních soutěží by se mělo podporovat začleňování osob se zdravotním postižením a starších osob prostřednictvím sportu, s cílem zlepšit kvalitu života a rozvíjet sociální návyky osob se zdravotním postižením a jejich rodin.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
„V rámci sportovních soutěží by se mělo podporovat začleňování osob se zdravotním postižením a starších osob prostřednictvím sportu, s cílem zlepšit kvalitu života a rozvíjet sociální návyky osob se zdravotním postižením a jejich rodin.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
„V rámci transatlantických vztahů by měly mít Komise a Rada vyšší požadavky na respektování zásady nediskriminace vůči Spojeným státům.
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
„V rámci unijní politiky energie z obnovitelných zdrojů je tento proces nicméně vydáván za obecně uhlíkově neutrální, a to právě z toho důvodu, že se jako vstupní energie využívá dřevo.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
„V rámci uplatňování tohoto základního práva zasahují členské státy zcela různými způsoby a v odlišné míře do fungování svých trhů bydlení s cílem umožnit všem občanům získat důstojné bydlení za dostupnou cenu.
Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
„V rámci vzdělávacího systému, který učí evropského občana rozvíjet kritický přístup,K finančnímu vzdělávání musí k finančnímu vzdělávání docházet po celý lidský život.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
„V souhrnném výkazu budou uvedeny tyto údaje:
“The recapitulative statement shall set out:
„V souladu s článkem 174 SFEU je politika soudržnosti ve středu zájmu EU a vede k posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
„V souladu se Smlouvou a judikaturou Soudního dvora nesmějí členské státy používající útlumový proces odmítnout, zakázat nebo omezit uvádění na trh výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě z důvodů souvisejících s jmenovitými množstvími v balení.“
"According to the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, Member States applying the phasing-out may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of products legally marketed in another Member State on grounds relating to the nominal quantities of the package."
„V souladu se zásadami vyhlášenými ve výše jmenovaných dokumentech musí koncepce obnovy zohlednit systém významných změn ve formě a povaze měst:
"4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities:
„V souladu se zásadami, které byly stanoveny v nedávném sdělení EU s názvem Směrem k oběhovému hospodářství: program nulového odpadu pro Evropu, EHSV zdůrazňuje, že zásada kaskádovitého využívání (využití, opětovné využití, recyklace, rekuperace energie) za ekonomicky a technicky proveditelných podmínek přizpůsobených specifickým regionálním a vnitrostátním rysům představuje optimální způsob, jak maximalizovat využívání dřeva účinným způsobem.
In line with the principles set out in the recent EU Communication on Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
„V souladu s agendou slušné práce organizace ILO by měl ve sdělení Komise být zdůrazněn význam rovného postavení mužů a žen a schopnosti žen překonat chudobu.
"In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission Communication should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty.
„V souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady by se mělo usilovat o to, aby se především vytvářelo méně plastového odpadu.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
„V souladu s tím EHSV zastává názor, že by dohoda měla stanovit sociální a environmentální zásady, jež bude nutné respektovat, aby mohly existovat obchodní a hospodářské vztahy, které by vedly k hospodářské a sociální soudržnosti, a byly v souladu se strategií udržitelného rozvoje a posílily konkurenceschopnost místní výrobní struktury (MSP, sociální ekonomika a mikropodnikatelé) s ohledem na její schopnost vytvářet pracovní místa.“
Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, and is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
„V souvislosti s cílem politiky „podpora hospodářského růstu“ Výbor konstatuje, že úsilí o dosažení hospodářského růstu je uznáváno za důležitou prioritu pod podmínkou, že se jedná o růst udržitelný.
With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
„V souvislosti s návrhem na začlenění „přizpůsobení EIA novým výzvám“ EHSV zastává názor, že takové rozšíření působnosti směrnice je nezbytné orientovat výhradně na všechny záměry s vysokým a kvantifikovatelným očekávaným dopadem na hodnocené aspekty ochrany životního prostředí.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
„V souvislosti s rostoucími cenami energie z obnovitelných zdrojů konstatuje EHSV následující:
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
„V souvislosti se značnou potřebou údajů o rozsahu formální a neformální dobrovolné činnosti a také o jejím vlivu na obecnou úroveň blahobytu a na vybrané oblasti veřejného života v jednotlivých zemích a na úrovni celé EU je třeba vytvořit podmínky pro to, aby Komise mohla shromažďovat a zpřístupňovat vhodně harmonizované údaje pocházející z průzkumů uskutečněných v jednotlivých členských státech a na úrovni EU.
Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
„V souvislosti s holistickým přístupem vyzývá EHSV Komisi, aby řešila znečištění moře pocházející z vnitrozemských zdrojů (průmyslové, městské, zemědělské činnosti), které představuje 80 % celkového znečištění moří.
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
„V souvislosti s konferencí o klimatické změně v Kodani (v prosinci 2009) EHSV znovu připomíná, že použití systému obchodování s emisemi je v odvětví námořní dopravy značně komplikovanější než v letectví; to platí především pro trampovou lodní dopravu.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„V souvislosti s konferencí o klimatické změně v Kodani (v prosinci 2009) EHSV znovu připomíná17, že použití systému obchodování s emisemi je v odvětví námořní dopravy značně komplikovanější než v letectví; to platí především pro trampovou lodní dopravu.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„V souvislosti s pobočkami společností v jiných zemích podporuje Výbor návaznost na výsledky projektu BRITE a jejich rozvoj a řešení automatického oznamování mezi rejstříky.“
"With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers."
„V souvislosti s rostoucími cenami energie z obnovitelných zdrojů konstatuje EHSV následující:
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
„V současnosti na jednu starší osobu v postproduktivním věku připadá 3,5 pracující osoby, ale v roce 2060 to budou necelé 2 ekonomicky aktivní osoby.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
„V současnosti ovládá dodávky zemědělských vstupů, ale také uvádění potravin na trh a jejich prodej nevelký počet společností.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
„V současnosti uplyne od předložení dokumentace do uskutečnění platby ze strany Komise sedm měsíců.
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
„V současné době není na unijní úrovni jednotně definována ani energetická chudoba, ani zranitelný spotřebitel elektřiny a jen některé členské státy tyto pojmy definují na národní úrovni.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
„V současné době pracují v odvětví stavebnictví převážně osoby s nižší kvalifikacímá příliš málo pracovníků v odvětví stavebnictví kvalifikaci v technologiích zaváděných k dosažení vysoké úrovně energetické účinnosti.
"Currently most jobs in the building sector are low-skillednot enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
„V současné době se dobrovolné činnosti provádějí především prostřednictvím otevřené metody koordinace v rámci politik Evropské unie týkajících se mládeže, který má tři hlavní složky:
"At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„V současném těžkém období krize a době, kdy se blíží obnova institucí, ukazuje tento manifest občanské společnosti, jakým způsobem se můžeme posunout vpřed v oblastech, v nichž je EU aktivní,“ uvedl předseda.
"In this difficult period of crisis and at a time when the renewal of the institutions is approaching, this civil society manifesto indicates how we can make headway in all areas where the EU is active", said the President.
„V Srbsku je několik organizací zaměstnavatelů.
"There are several employers' organisations in Serbia.
„V takovém případě Komise oznámí své rozhodnutí všem členským státům, které jsou oprávněny toto opatření uplatnit.
"In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
„V takových případech dotčený členský stát uvědomí odpovídajícím způsobem okamžitě výrobce, ostatní členské státy a Komisi s uvedením důvodů, na nichž je rozhodnutí založeno, a zejména zda se jedná o důsledek:
‘In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of :
„V takzvané znalostní společnosti, jež musí využít vzdělávacího systému, který dokáže rozvíjet kritický přístup občanů, je finanční vzdělávání strategickým nástrojem, který musí provázet novou regulaci finančního systému.
In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
„V tomto bodě EHSV souhlasí, že v oblasti mezinárodní železniční přepravy cestujících došlo jen ke slabému rozvoji navzdory nesporné vůli Evropské komise ve věci právního rámce.“
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
„V tomto bodě EHSV souhlasí, že v oblasti mezinárodní železniční přepravy cestujících došlo jen ke slabému rozvoji navzdory nesporné vůli Evropské komise ve věci právního rámce.“
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
„V tomto evidenčním systému se zaznamenávají informace o druhu, výrobní značce výrobce, modelu, ráži a sériovém čísle střelné zbraně a jména a adresy jejího dodavatele a nabyvatele nebo držitele.
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
„V tomto kontextu je na prvním místě nutné zaplnit mezeru v dovednostech.
In this context, the first imperative is to close the skills gap.
„V tomto období krize je důležitější než kdykoli předtím, aby regiony co nejvíce využily této podpory“, prohlásila paní Hübnerová.
"In this time of crisis, it is more important than ever that regions make the best possible use of this support" Ms Hübner said.
„V tomto ohledu by se Komise měla nejprve vyjádřit, zda jsou úmluvy 137 a 152 Mezinárodní organizace práce týkající se práce v přístavech slučitelné se zásadami Smlouvy a aquis communautaire dříve, než vyzve členské státy, aby tyto úmluvy ratifikovaly.
"With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the 'acquis communautaire') before calling upon the Member States to ratify these two Conventions."
„V tomto ohledu EHSV upozorňuje na stávající trendy dospívajících v Evropě, kteří pijí sladké míšené nápoje na bázi alkoholu (alcopop).“
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
„V tomto ohledu je Výbor zcela jiného názoru než Komise a domnívá se, že zmíněné tvrzení je přinejmenším nepřesné.
The Committee completely disagrees with the Commission on this point and believes that this statement is, to say the least, inaccurate.
„V tomto ohledu Výbor uznává úsilí, které Komise vynaložila při přípravě svých návrhů, a vítá analýzu každé iniciativy, k jejímž cílům patří zlepšení udržitelnosti dopravy, což by se projevilo v lepší sociální, environmentální a hospodářské situaci v Evropské unii.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
„V tomto případě se nepoužije lhůta uvedená v odstavci 1.“
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
„V tomto případě se nepoužije lhůta uvedená v odstavci 1.“
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
„V tomto rámci EHSV žádá Komisi, aby objasnila každý způsob financování vyrovnávacích plateb za závazek veřejné služby, pokud se týkají kritérií Altmark a tedy nepředstavují státní podporu.
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
„V tomto smyslu bude vzhledem k budoucímu dopadu na jednání o dohodách a na uzavření dohod o liberalizaci obchodu se službami obecného zájmu hospodářské povahy ze strany EU velmi prospěšné sledovat vyhodnocení týkající se uplatňování směrnice o službách v členských státech, které provede Evropská komise.“
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
„V tomto smyslu EHSV jednoznačně podporuje návrh na zapojení Společného výzkumného střediska a rovněž zřízení stálého Evropského experimentálního zařízení pro jadernou bezpečnost, avšak stále se jedná o technické analýzy.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
„V tomto smyslu EHSV zdůrazňuje, že není vhodné definovat služby obecného zájmu zcela podrobně, ani je dělit na hospodářské a nehospodářské, i když se služby obecného hospodářského zájmu vyznačují hledáním řady kompromisů mezi:
and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature, although SGEI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
„V tomto smyslu je třeba podporovat obnovitelné zdroje energie a všechny technologie, které při nízkých nákladech mohou napomoci k dosažení cíle dekarbonizace.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
„V této souvislosti EHSV soudí, že spíše než zabývat se riskantním a navíc evolutivním rozlišováním mezi hospodářskou a nehospodářskou povahou služby obecného zájmu je třeba brát v úvahu samu podstatu dané služby, její úkoly, její cíle, a určit, které služby spadají do oblasti působnosti pravidel hospodářské soutěže a vnitřního trhu a které služby z nich ze závažných důvodů obecného zájmu a sociální, územní a hospodářské soudržnosti a v souladu se zásadou subsidiarity musejí být vyňaty orgány veřejné moci Společenství nebo orgány vnitrostátními, regionálními či místními.
"With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
„V této souvislosti je třeba poznamenat, že opatření vyplývající z provádění návrhu Komise budou financovat členské státy, ať bude jeho zvolená forma jakákoli.
"It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
„V této souvislosti je Výbor velice zarmoucen tím, že u pobřeží Lampedusy zahynulo nejméně 311 a pravděpodobně mnohem více afrických migrantů při nehodách dvou lodí, které se nedávno potopily.
"In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
„V této souvislosti se výbor domnívá, že obaly by do kritérií ekoznačky neměly být zahrnuty pouze tehdy, pokud je to pro danou skupinu výrobků relevantní; na obaly by se nemělo nahlížet jako na výrobek, neboť je nelze posuzovat odděleně od výrobku, který obsahují.“
"In this context, the Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains."
„V těchto případech náklady, které lze grantem financovat, nemohou vzniknout přede dnem podání žádosti o grant, ledaže se jedná o řádně odůvodněné výjimečné případy, které stanoví základní právní akt nebo se jedná o výdaje, které jsou nezbytné pro řádný průběh pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci za podmínek uvedených v prováděcích pravidlech.“
“In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.”;
„V těchto případech předloží členské státy předem Komisi odpovídající dokumentaci.
"In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
„V těchto souvislostech EHSV chápe, že revize směrnice je naprosto nezbytná, a proto je třeba k ní přistoupit bez odkladu.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.