natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vstupovat do všech prostor, na pozemky a do dopravních prostředků patřících uvedeným osobám;
(cg) enter any premises, land and means of transport of those persons;
vstupovat do všech prostor, na pozemky a do dopravních prostředků uvedených úřadů a osob;
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
vstupu nových globálních partnerů na trh;
the emergence of new global partners;
vstupu, opětovnému vstupu a pobytu na území členského státu, který modrou kartu EU vydal;
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
vstupuje v platnost nový rámcový plán Veřejné podpory pro loďařský průmysl (State Aid to Shipbuilding), který zahrnuje i některé klíčové otázky z iniciativy LeaderSHIP 2015; tím dochází k realizaci prvních doporučení Vysoké poradní skupiny.
the new framework on State Aid to Shipbuilding is entering into force, taking already into account some of the key issues from LeaderSHIP 2015 and thereby implementing the first recommendations of the High Level Advisory Group.
vstupují do Unie ze třetích zemí.
entering the Union from third countries.
Vstupují v platnost dne 1. ledna následujícího kalendářního roku.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
vstupujících do celního území Společenství;
entering the customs territory of the Community;
vstupy a výstupy podle provozu;
Input and outputs per facility;
Vstupy jsou vynaložené finanční prostředky, čas a dotované zboží a služby využívané k provádění předmětných činností (jejichž hodnota se má analyzovat).
Inputs are the money, time and subsidised goods and services used by the subject of the analysis (the business whose value is being measured) to conduct its activities.
Vstupy Komise jsou zdroje uvedené v oddílu 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Vstupy organických rozpouštědel:
Inputs of organic solvents:
Vstupy pro program politiky rádiového spektra pocházejí ze summitu, který pořádal Evropský parlament a Komise, z veřejných konzultací Komise a stanoviska Skupiny pro politiku rádiového spektra.
Inputs for the RSPP came from the Spectrum Summit hosted by Parliament and Commission, a Commission public consultation and the RSPG Opinion.
Vstupy se vztahují na následující podniky nebo činnosti:
Inputs apply to the following plants or activities:
Vstupy ze strany Komise jsou zdroje uvedené v oddíle 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Vstupy ze strany Komise jsou zdroje uvedené v oddíle 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
VSTUPY ZE STRANY UNIE V LETECH 2007–2009
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2007 – 2009
Vstupy ze sítě IMPEL budou získány prostřednictvím projektu sítě IMPEL o dalším vývoji doporučení, který by měl být dokončen do konce roku 2007.
Input from IMPEL will be obtained through the IMPEL project on the further development of the Recommendation that should be completed by the end of 2007.
vstupy z ekologické produkce;
inputs from organic production;
Vstupy z této konzultace budou následně zapracovány do plánu a proběhne závěrečné kolo ověřování s odborníky a poradními skupinami, čímž bude zajištěno důkladné zpracování.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
Vstupy získané od zúčastněných stran a členských států a prostřednictvím smlouvy o provedení studie, jejíž konečné výsledky se očekávají v roce 2015, by měly pomoci posoudit nutnost pověření ve věci harmonizace nebo vypracování norem týkajících se zelené infrastruktury.
Input from stakeholders and Member States, and through a study contract, the final results of which are expected in 2015, should help in considering the need for a mandate on further harmonising or developing Green Infrastructure-related standards.
Vstřikem paliva (jen pozitivní vznícení): ano/ne20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor): ano/ne13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor): ano/ne21
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Vstřikem paliva (pouze pro zážehový motor): ano/ne (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Vstřikem paliva (pouze pro zážehový motor): ano/ne15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Vstřikem paliva (pouze pro zážehový motor): ano/ne23
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Vstřikem paliva (pouze u vznětových nebo dvoupalivových motorů): ano/ne (1)
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Vstřikem paliva (vznícení jen kompresí): ano/ne19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Vstřikovací čerpadlo / regulátor tlaku (1)
Injection pump/pressure regulator (1)
Vstřikovač (vstřikovače): …
Injector(s)
Vstřikování se společným tlakovým potrubím, značka a typ: …
Common rail, make and type:
Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu (zelená kniha)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Vstřícnost sociální otevřené metody koordinace vůči průřezovým otázkám viditelně zvýšila její význam a dopad a vytvořila optimální podmínky pro lepší horizontální koordinaci.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Vstřícné přijímání přílivu kapitálu do Evropy
Accommodating capital inflows in Europe
Vstřícnější přístup k očekáváním veřejnosti ohledně předpisů a investic
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
Vstřícnější přístup k očekáváním veřejnosti ohledně regulace a investic
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
VSZ
PES
VSZ by se měly intenzivněji zaměřit na nabídkovou stranu práce, neboť zaměstnavatelé čelí vzrůstajícímu problému nabírat a získávat potřebné pracovníky.
PES should focus more strongly on the supply side, since employers are having increasing difficulty finding the workforce they need.
VSZ by se měly i nadále zaměřit na rozvíjení své kapacity, aby mohly naplnit úlohu podporovatelů a hodnotitelů flexikurity.
PES should continue to step up their capacity so that they can act as intermediaries and carry out evaluations in the area of flexicurity.
VSZ musí být s to okamžitě, flexibilně a kreativně reagovat na změny okolního prostředí a kombinovat krátkodobé intervence s udržitelnými řešeními.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
VSZ musí zajišťovat interakci mezi aktéry trhu práce a stimulovat je ke kooperaci a inovacím, musí úzce spolupracovat s veřejnými i soukromými partnery10 a zajistit konformitu aktérů trhu práce s politikami trhu práce.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
VSZ musí zajišťovat interakci mezi aktéry trhu práce a stimulovat je ke kooperaci a inovacím, musí úzce spolupracovat s veřejnými i soukromými partnery9 a zajistit konformitu aktérů trhu práce s politikami trhu práce.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
VSZ musí zajišťovat interakci mezi aktéry trhu práce a stimulovat je ke kooperaci a inovacím, musí úzce spolupracovat s veřejnými i soukromými partnery9 a zajistit konformitu aktérů trhu práce s politikami trhu práce.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners9 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
VSZ se postupně musí změnit na multifunkční agentury usnadňující různé typy přechodů - na trhu práce, mezi studiem a pracovním místem, mezi kariérami, v rámci EU.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Vtakovém případě může být nezbytné použít zásady týkající se nákupu jedné značky, stanovených v oddíle 2.1.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
VTHVR i SWWRAC se domnívají, že přechod od stávajícího systému založeného na každoročních opatřeních přijímaných ad hoc k dlouhodobému plánu nabízí podstatné přínosy.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
VTHVR navíc doporučil, že i když jsou cílové hodnoty úmrtnosti způsobené rybolovem v rámci možnosti 2 dostatečně spolehlivé pro použití v plánu řízení, pro jakékoli vyšší hodnoty (například hodnoty použité v možnosti 3) je třeba další práce, aby mohla být vyhodnocena související rizika.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
VTHVR poskytuje výsledky analýzy rizik různých pravidel kontroly odlovu při následujících scénářích využívání:
STECF provides the results of different harvest control rules through a risk analysis under the following scenarios of exploitation:
VTHVR při různých příležitostech zdůrazňoval, že „během posledních čtyř let bylo z hlediska zlepšení selektivity dosaženo více než v předchozích dvaceti letech“.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
VTHVR také doporučuje, aby minimální úroveň biomasy reprodukující se populace, při které by se mohlo začít s odlovem, byla stanovena na 24 000 tun a preventivní úrovně biomasy na 33 000 tun.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
VTHVR závěry ICES podpořil8.
The STECF endorsed ICES' conclusions8.
VTR osvětlovacích technologií a inteligentních osvětlovacích aplikací (jak pro vnitřní, tak i vnější systémy).
RTD on lighting technologies and on intelligent lighting applications (for both indoor and outdoor systems).
VTR v oblasti nanověd a nanotechnologií, kterým se věnuje několik oblastí, může urychlit transformaci evropského průmyslu.
RTD in nanosciences and nanotechnologies taken up by several areas can accelerate European industry’s transformation.
VTR ve vztahu k energeticky účinným aplikacím a službám.
RTD on energy-efficient applications and services.
VTR ve vztahu k technologiím a složkám ke zlepšení energetické účinnosti, včetně výpočetní, zobrazovací a jiné výkonné elektroniky;
RTD on technologies and components to improve energy efficiency, including: computing, displays and power electronics;
VTVHR přeložil svoji zprávu na jednání ve dnech 4.
STECF provided its report at a meeting of 4th to 8th.
Vtíravá systematická reklama finančních institucí určená k získání nových klientů povzbuzuje více lidí, aby si sjednávali půjčky.
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Vulkanická erupce (Sicílie)
Volcano Eruption (Sicily)
Vulkanické erupce (Etna)
Volcanic eruption (Etna)
Vulpes vulpes griffithi (III Indie) §1
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Vulpes vulpes pusilla (III Indie) §1
Adenia olaboensis (II)
VV představuje v jejich podnikové strategii a obchodním plánu klíčový prvek.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
VV představuje v jejich podnikové strategii a v obchodním plánu klíčový prvek.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
vV případech, kdy musí výrobci prokazovat poškození způsobené vadným zdravotnickým prostředkem,.
when When they patients have to prove the harm of a faulty medical device.
Vv případě společenství zajistitelů známém jako Lloyd's se zajištěním rozumí také činnost spočívající v převzetí rizik postoupených členem Lloyd's pojišťovnou nebo zajišťovnou jinou než společenstvím zajistitelů známém jako Lloyd's;
Iin the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
Vv případě, že je konečným uživatelům nabídnuta možnost výběru mezi různými typy pneumatik, které mají být namontovány na nové vozidlo, dodavatelé automobilů uvedou třídu palivové účinnosti, třídu přilnavosti za mokra a naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování těchto typů pneumatik v technické propagační literatuře v pořadí stanoveném v příloze III; platí toto:
Wwhere end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III the following shall apply:
Vv závislosti na okolnostech existujících v zemi původu může určitá společenská vrstva představovat skupinu založenou na společné společném charakteristickém rysu sexuální orientace.
dDepending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation.
vv) v článku 11 se druhá věta nahrazuje touto větou: „Komise zveřejní roční statistické údaje o přijatých oznámeních v Úředním věstníku Evropské unie.“
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
Vve spolupráci se sítěmi zastupujícími občany a odvětví je třeba zahájit reklamní kampaň na evropské úrovni propagující konkrétní možnosti úspor plynoucích z výroby čisté energie.
aA Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
vVhodné pokyny, a pokud je to zapotřebí, i označení s ohledem na bezpečné zacházení, skladování, používání a zneškodňování, a to v úředním jazyce nebo jazycích členského státu místa určenípříjemce;.
sSuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;.
Vvnitrostátní regulační orgány by proto měly mít možnost v jednotlivých případech ukládat sdílení síťových prvků a přiřazených zařízení, jako jsou kabelovody, stožáry a antény nebo vstupy do budov, i lepší koordinaci stavebních prací.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of network elements and associated facilities such as ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
vV těchto případech by mělo být dostačující provést posouzení vycházející z konfigurace, jež by pravděpodobně způsobila největší rušení, a z konfigurace nejvíce citlivé na rušení.
iIn such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
Vvýrobní procesy v těchto regionech by mohly vykázat nižší energetickou účinnost než procesy v zemích původu, což je na základě vyšších cen za energii u novostaveb nepravděpodobné.
if Ttheir production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin, which, given the rise in energy prices, is unlikely for new buildings.
Vvýrobní procesy v těchto regionech by mohly vykázat nižší energetickou účinnost než procesy v zemích původu, což je na základě vyšších cen za energii u novostaveb nepravděpodobné.
if Ttheir production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin, which, given the rise in energy prices, is unlikely for new buildings.
Vvýsledky monitorování výpustí ve smyslu podmínek pro vydání povolení podle článku 9, které jsou v držení příslušného orgánu, musí být rovněž zpřístupněny veřejnosti.
tThe results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority must be made available to the public.
vvěnovat se propagaci, popularizaci a podpoře sítí, jež umožní komunikaci mezi mladými lidmi a různými sociálními partnery28;
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
vvěnovat se propagaci, popularizaci a podpoře sítí, jež umožní komunikaci mezi mladými lidmi a různými sociálními partnery31;
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
Vy nebo váš obhájce může žádat o nahlédnutí do částí spisu, které se týkají vašeho zatčení a vazby, nebo o to být s jejich obsahem podrobně seznámen.
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
vybaven novými pneumatikami, které mají největší výrobcem udaný valivý poloměr.
fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
Vybaveno 8 279 km vnějších hranic;
8 279 km of external borders fitted
vybaveny vhodnými zařízeními k zajištění přístupu během provozu ke strojům a ovládání kormidelního zařízení.
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
VYBAVENÍ K ZAJIŠTĚNÍ OCHRANY
SECURITY EQUIPMENT
vybavená jedním nebo dvěma místy k sezení cestujících, včetně místa k sezení pro jezdce.
equipped with one or two passenger seating positions, including the seating position for the rider.
vybavené a receptivní prostředí nasazení, umožňující vytvářet synergii a koordinaci s příslušnými regionálními a místními programy, schopné vyvíjet mezinárodní sítě pro hledání partnerů za účelem splnění požadavků na nadnárodnost evropských projektů a využití výsledků výzkumu pro skutečný růst konkurenceschopnosti a zaměstnanosti zaměřeného přímo na probíhající průmyslové změny prostřednictvím stálých územních sítí interakce vysokých škol, průmyslu a výzkumných středisek,
a receptive, well-equipped environment able to generate synergistic effects with relevant regional and local programmes, able to develop international research partner networks, in order to meet the transnationality criteria of European projects and translate research results into real competitive growth and higher employment, targeting current industrial change by means of permanent territorial networks promoting interaction between universities, industry and research centres;
vybavené a receptivní prostředí nasazení, umožňující vytvářet synergii a koordinaci s příslušnými regionálními a místními programy, schopné vyvíjet mezinárodní sítě pro hledání partnerů za účelem sponění požadavků na nadnárodnost evropských projektů a využití výsledků výzkumu pro skutečný růst konkurenceschopnosti a zaměstnanosti zaměřeného přímo na probíhající průmyslové změny prostřednictvím stálých územních sítí interakce vysokých škol, průmyslu a výzkumných středisek,
a receptive, well-equipped environment able to generate synergistic effects and coordinate with relevant regional and local programmes, able to develop international research partner networks, in order to meet the transnationality criteria of European projects and translate research results into real competitive growth and higher employment, targeting current industrial change by means of permanent territorial networks promoting interaction between universities, industry and research centres;
vybavené proudovým motorem/proudovými motory; nebo
equipped with (a) turbojet engine(s); or
vybavené překládacím zařízením pro intermodální dopravu nebo s ročním objemem nákladní dopravy nejméně 500 000 tun.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
vybavené, trvale udržitelné, atraktivní území propojené informačními sítěmi,
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
vybaveného zařízením omezujícím při startu statický tah do 500 N.
(ttt) when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
Vybavení
Building
Vybavení / model vybavení (výrobek, šarže, typ nebo sériové číslo).
(a) Fitting/fitting model (product, batch, type or serial number).
vybavení a prostory:
Equipment and premises:
vybavení a přístroje potřebné k plnění povinností a funkcí uvedených v bodě 2.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
Vybavení a technologie k výrobě výrobků, které jsou uvedeny ve Společném vojenském seznamu EU:
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Vybavení a značení pro případ požáru
Equipment and signs in case of fire
Vybavení a provoz
Facilities and operation
Vybavení finančními prostředky na pětileté období činilo 36 milionů euro.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Vybavení je z velké části určeno pro „dvojí použití“, a poměr se neustále zvyšuje.
Much equipment is now "dual use" and the percentage is increasing.
Vybavení k výrobě jaderné energie nebo pohonné systémy, včetně „jaderných reaktorů”, určené speciálně k vojenskému použití a jejich součásti speciálně určené nebo upravené k vojenskému použití;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
vybavení kuřáren samostatným systémem větrání, odděleným od nekuřáckých prostor,
be equipped with a separate ventilation system from non-smoking areas,
Vybavení letadel, včetně palubního tankovacího vybavení, určené speciálně pro „letadla” podléhající kontrole podle bodů ML10 a) a ML10 b), nebo letecké motory podléhající kontrole podle bodu ML10 d) a pro ně speciálně určené součásti.
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
Vybavení letiště kriticky související s bezpečností
Safety-critical aerodrome equipment
vybavení lodí.
Marine Equipment
Vybavení lodí:
Marine Equipment: