natgillin/translations-raw huggingface dataset:
řeší otázky transparentnosti a omezují anonymitu u některých určených platebních nástrojů (aniž by byly zrušeny výhody, které tyto nástroje zajišťují při běžném používání),
tackle issues of transparency and limit anonymity for certain identified payment instruments (without wiping out the benefits that these instruments offer in their normal use),
řeší selhání trhu či nepříznivé investiční situace a podpora z nich je poskytována úměrně pouze konečným příjemcům finančních prostředků, kteří jsou v okamžiku poskytnutí podpory Unie pokládáni za potenciálně hospodářsky životaschopné;
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
řeší tytéž výzvy a nabízejí se jim tytéž příležitosti;
encounter common challenges and opportunities; and
řiditelnost, vlastnosti při ostrém zatáčení a schopnost otáčení
seating position (saddles and seats)
řidič měl zajištěnou pohodlnou polohu pro řízení a ovládání traktoru;
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
řidič může v každém okamžiku zvětšit nebo zmenšit brzdnou sílu působením na ovládací orgán,
the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
řidič v normální poloze při řízení traktoru mohl snadno dosáhnout na různé ovladače traktoru, jejichž používání během provozu lze předpokládat;
the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
řidiči, kterým je nyní:
drivers who are currently:
řádcích dostali jasný úkol s jednoznačným pokynem zaměřit se na úlohu spotřebitelů.
lines, placing a clear focus on the role of consumers.
řádku B tabulky v bodu 5.3.1.4 přílohy I směrnice 70/220/EHS, ve znění směrnice 98/69/ES - (lehká užitková vozidla - Euro 4),
row B of the table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC — (Light Duty Vehicle Diesel — Euro 4);
řádku B2 tabulek v bodu 6.2.1 přílohy I směrnice 88/77/EHS, ve znění směrnice 1999/96/ES - (těžká užitková vozidla - Euro 5),
row B2 of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle Diesel — Euro 5);
řádku C tabulek v bodu 6.2.1 přílohy I směrnice 88/77/EHS, ve znění směrnice 1999/96/ES - (těžká užitková vozidla - EEV)
row C of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle — EEV)
řádnou identifikaci smluvních stran, a pokud se liší, nabyvatele práv a povinností, které vyplývají z dané smlouvy;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
řádnou správu zmrazeného majetku, aby tento majetek neztratil hodnotu, než bude zkonfiskován (článek 10).
adequate management of frozen property to prevent it declining in value before being confiscated (Article 10).
řádná schůze CCMI - část II (všichni delegáti a členové)
3 to 5.30 pm – 21st full CCMI meeting – Part II (all Delegates and Members)
řádná schůze CCMI – část II (všichni delegáti a členové)
3 p.m. to 5.30 pm - 21st full CCMI meeting – Part II (all Delegates and Members)
řádná správa a prosazování lidských práv a základních svobod;
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
řádná správa pojímaná jako celek, zvláště co se týče lidských práv a práv pracujících, právního státu, demokracie a boje proti korupci.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
řádná zasedání fóra koridoru a pracovních skupin
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
řádné dodržování národních programů reforem: důležité je řízení.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
řádné finanční řízení systému – výpočet celkových nákladů podle druhu produktů; využívání vybraných prostředků a
sound financial management of the scheme - calculation of the entire costs per type of products; use of the funds collected and;
řádné fungování trhu;
a smooth-functioning market;
řádné ohlašovací a účetní postupy, podle kterých jsou sledovány a řízeny transakce uvnitř skupiny a koncentrace rizik.
sound reporting and accounting procedures to monitor and manage the intra-group transactions and the risk concentration.
řádné označení, sečtení a zdokumentování nákladu / zařízení pro manipulaci s nákladem;
Properly marking, counting, and documenting of cargo/cargo equipment;
řádné plánování lesního hospodářství, jež může pomoci přizpůsobit skladbu lesních druhů výběrem vhodnějších druhů stromů a odrůd anebo přispět k větší genetické rozmanitosti v rámci jednoho druhu;
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
řádné správní a účetní postupy, přiměřené mechanismy vnitřní kontroly a požadavky na řízení rizik;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk-management requirements;
řádné technické a odborné vzdělání, dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi, schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
sound technical and professional training, satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests, the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
řádné technické a odborné vzdělání zahrnující všechny úkony posuzování shody, pro které byl subjekt určen;
sound technical and vocational training, covering all conformity assessment tasks for which the body was designated;
řádné technické a odborné vzdělání,
proper technical and vocational training;
řádné technické a odborné vzdělání;
sound technical and professional training;
řádné využívání dotyčných celních režimů během určitého období;
the correct use of the customs procedure concerned during a given period;
řádné využívání finančních zdrojů Společenství.
Appropriate use of Community funds.
řádného zjišťování, řešení a zveřejňování střetů zájmů;
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
řádném fungování kamen a kotlů,
The proper operation of stoves and boilers;
řádní členové
Mr/Ms
řádný dialog a mechanismy zpětné vazby s různými zúčastněnými subjekty;
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
řádný doklad, že zamýšlejí pobývat na území dvou nebo více členských států po dobu delší než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, aniž by na území některého z těchto států pobývali déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů;
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
řádný doklad, že zamýšlejí pobývat na území dvou nebo více členských států po dobu delší než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, aniž by na území některého z těchto členských států pobývali déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů;
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
řádný rámec pro dostatečné investice do výroby a přenosu energie
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
řádný rámec pro dostatečné investice do výroby a přenosu energie
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
řádný sběr a zpracování odpadu, kontrolu zákonnosti přepravy odpadů a kvality údajů a podávání zpráv;
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
řádný technický i odborný výcvik nebo dostatečné odborné znalosti získané ze zkušeností v rámci příslušných činností,
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
řádných správních a účetních postupů, přiměřených mechanismů vnitřní kontroly a požadavků řízení rizik,;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
řádnýché správních a účetních postupůy, přiměřenýché mechanismůy vnitřní kontroly a požadavkůy na řízení rizik,;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
řádně doloží, že odpady vypouštěné do moře, včetně uzavřených přístavů, přístavišť a ústí řek nemají žádný významný negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí a nepředstavují pro ně rizika.“
document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.'
řádně informovat uživatele o existenci dohody o umístění produktu, přičemž umístění musí být zřetelně označeno;
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
řádně označený, sečtený a zdokumentovaný náklad a zařízení pro manipulaci s nákladem ověřené s přihlédnutím k seznamu nákladu;
Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;
řádně označený, zvážený, sečtený a zdokumentovaný náklad;
Properly marked, weighed, counted, and documented cargo;
řádně oznámených odchylek v souladu s článkem 7 této směrnice.
The derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
řádně plánované, účinné a efektivní sociální investice trvale odlehčují veřejné rozpočty, a proto nejsou neslučitelné s konsolidací rozpočtu;
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
řádně plánované, účinné a efektivní sociální investice trvale odlehčují veřejné rozpočty, a proto nejsou neslučitelné s konsolidací rozpočtu;
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
řádně podložené důvody pro předložení souhrnu výsledků klinických hodnocení po více než jednom roce,
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
řádně spravován a neprojevovat se nadměrnými administrativními náklady;
well managed and not entail excessive administration costs;
řádně vykonávat nezbytné úkoly při poskytování služby ATC,
a to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
řádně vykonávat nezbytné úkoly při poskytování služby řízení letového provozu nebo
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
řádně vyšetřit jakékoli nelegální daňové dohody uzavřené mezi členskými státy a jednotlivými společnostmi;
Fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
řádně zohlední probíhající práci na mezinárodní úrovni, předloží návrhy na demontáž zastaralých lodí účinným a bezpečným způsobem, který je udržitelný z hlediska životního prostředí.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
řádově 1 miliarda tun ropy se každý rok přepravuje na lodích do přístavů Unie nebo tranzituje přes vody, jež obklopují její území;
some 1 billion tonnes of oil enter European Union ports or cross the waters surrounding its territory each year;
řídce (méně než 50 obyvatel na čtvereční kilometr) a velmi řídce (méně než 8 obyvatel na čtvereční kilometr) osídlené oblasti;
sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
řídicí orgán (orgán s dohlížecí funkcí) úvěrové instituce stanoví obecné zásady politiky odměňování a odpovídá za její provádění;
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
řídicí plán pro oxidy dusíku (NOx) a těkavé organické sloučeniny – fáze I (Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I), PN1066; a
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
řídicí systémy (software)
control systems (software)
řídicí výbor pro strategii Evropa 2020
Europe 2020 Steering Committee
řídit a kontrolovat pracovní či vzdělávací činnosti, při nichž dochází k nepředvídatelným změnám
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
řídit a kontrolovat využívání evropských finančních prostředků přidělených v rámci programů GNSS (globální infrastruktura satelitní navigace),
managing and controlling the use of the European funds allocated for GNSS programmes,
řídit a kontrolovat využívání evropských finančních prostředků specificky úřadu přidělených v rámci programů GNSS (globální infrastruktura satelitní navigace),
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
řídit a koordinovat nezbytnou výzkumnou a vývojovou činnost prostřednictvím dohody s Evropskou kosmickou agenturou, jíž je svěřeno provádění těchto činností;
to direct and coordinate the necessary development and research work, through an agreement with the European Space Agency, tasked with the performance of such duties;
řídit a transformovat pracovní nebo studijní kontexty, které jsou složité, nelze je předvídat a vyžadují nové strategické přístupy
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
řídit a transformovat pracovní nebo vzdělávací kontexty, které jsou složité, nelze je předvídat a vyžadují nové strategické přístupy
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
řídit bezpečnostní aspekty systému.
dealing with aspects relating to the system's security.
řídit frekvence (koordinaci, užívací právo, vztahy s držitelem licence),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
řídit frekvence (koordinaci, užívací právo, vztahy s držitelem licence),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
řídit pracovní či studijní činnosti, při nichž dochází k nepředvídatelným změnám, a dohlížet na ně
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
řídit proces výběru budoucího držitele koncese systému.
to manage the procedure for selecting the future concessionaire.
řídit práci skupiny spolupráce (níže);
to organise the work of the Cooperation group (below);
řídit se etickými zásadami, začleňovat do procesu výzkumu a vývoje ohled na společenské potřeby již v raném stádiu, podporovat dialog s občany;
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R&D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
řídit složité technické nebo odborné činnosti či projekty a nést odpovědnost za rozhodování v kontextu nepředvídatelné pracovní nebo studijní náplně
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
řídit složité technické nebo odborné činnosti či projekty a nést odpovědnost za rozhodování v kontextu nepředvídatelné pracovní nebo vzdělávací náplně
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
řídit světový a multilaterální program na podporu udržitelného rybolovu na celém světě a přitom proměnit dialogy na funkční partnerství, která se budou zabývat zásadními otázkami, jako je vymýcení nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu nebo snížení nadměrné kapacity.
Drive forward the global and multilateral agenda promoting sustainable fisheries worldwide while transforming its dialogues into working partnerships to address crucial issues such as eradication of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing or reduction of overcapacity.
řídit transverzální služby pro usnadnění intermodality: poskytování informací, systém jízdenek a prodej jízdenek na dálku, dopravu na vyžádání, přepravu osob se sníženou pohyblivostí, spolujízdu atd.;
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
řídit veškeré personální záležitosti, a zejména vykonávat pravomoci stanovené v článku 21;
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
řídí a vyvíjí portál shromažďující informace o zemích původu a zajišťuje správu tohoto portálu;
the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
řídí komerční přítomnost nebo její oddělení nebo nižší útvar,
directing the commercial presence or a department or sub-division thereof;
řídí komunikaci a vztahy společného podniku Čisté nebe s veřejností, včetně organizování akcí pro předkládání a šíření poznatků;
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
řídí nabídková řízení pro poskytování zboží/služeb společnému podniku IIL v souladu s finančním předpisem společného podniku IIL;
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
řídí plavidla na vnitrozemských vodních cestách námořního charakteru podle článku 7;
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
řídí se platnost tohoto úkonu právem členského státu, na jehož území se nemovitý majetek nachází nebo v jehož působnosti se registr, účet nebo systém vede.
the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
řídí výběrová řízení na zboží a služby v souladu s finančním nařízením společného podniku pro palivové články a vodík;
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
řídí zahájení výzev k předkládání návrhů projektů, hodnocení a výběr návrhů projektů, vyjednávání o vybraných návrzích projektů, návazné činnosti návrhů projektů a správu grantů, včetně koordinace financovaných výzkumných činností;
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
řídící letového provozu
Air Traffic Controller
řídící letového provozu a organizace, které je školí, museli být certifikováni;
Air traffic controllers and organisations involved in their training would be subject to certification.
řídící orgán : úřad nebo veřejný nebo soukromý, státní, regionální nebo místní orgán jmenovaný členským státem, nebo členský stát sám, když plní úkol spočívající v řízení operačního programu;
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme ;
řídící orgán předá Komisi poslední požadovanou výroční zprávu o provedení ve stanovené lhůtě podle článku 86 nařízení (ES) č. ……..
transmission to the Commission by the managing authority of the last annual execution report required, within the time limits laid down in Article 86 of Regulation (EC) No
řídící orgán – veřejný nebo soukromý, regionální nebo místní orgán jmenovaný členským státem, nebo přímo členský stát, pokud vykonává tuto funkci – pro řízení programu;
the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
řídící orgán: orgán nebo veřejný nebo soukromý národní, regionální nebo místní subjekt nebo sám členský stát, pokud provádí tento úkol, pro řízení operačního programu;
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme;
řídící rada, která vykonává úkoly stanovené článkem 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
řídící struktura stávajícího programu funguje dobře.
The management structure of the current programme was found to be working well.
řídící struktury nadace je nutno modernizovat s cílem napomoci efektivnímu rozhodování a přispět k dlouhodobé součinnosti s jinými agenturami, jak je stanoveno v interinstitucionální dohodě.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
řídící struktury zaručující kvalitu, účinnost a odpovědnost v systému vzdělávání dospělých;
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
řídící systém musí být schopen ovládat dveře při teplotě přinejmenším 200 °C po dobu minimálně 60 minut při napájení ze zdroje energie;
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
řídící výbory,
management committees
řídící, pilotní a technické výbory, jakož i obyvatelé (Forum 21), a to prostřednictvím průzkumů veřejného mínění a mechanismů vyjednávání s radami městských částí a sdruženími.
The cross-cutting governance structures were used, namely: steering committees, pilot committees, and technical committees, not to mention local resident participation (Forum 21) through public inquiries and consultation mechanisms with neighbourhood committees and associations.
řídícího orgánu, který je odpovědný za „správnost operací, zejména vnitřních kontrolních opatření, které jsou v souladu se zásadami řádného finančního řízení“, jakož i za reakce na zjištění a požadavky na nápravná opatření řídícího systému, průběžné kontroly a kontroly požadované Komisí, za slučitelnost operací s politikami Společenství, jakož i za sestavení údajů nebo zpráv nezbytných pro sledování programu Komisí (čl. 34 odst. 1);
the managing authority, which is responsible for “the correctness of operations…, particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management” and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1));
říjen (*)
October(*)
říjen / listopad 2008
October/November 2008
říjen 07
Oct.-07
říjen 08
Oct.-08
říjen 2002
October 2002
říjen 2005 – duben 2006
October 2005 – April 2006
říjen 2007
08.10.2007
říjen 2007
October 2007.
říjen 2010
Oct-2010
říjen 2013 (bude potvrzeno)
October 2013 (tbc)
říjen 2013 (bude potvrzeno)
October 2013 (to be confirmed)
říjen 2015
Oct.2015