natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto problémy, jakož i korupce, jsou hlavními faktory zapřičiňujícími emigraci Albánců.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Tyto problémy, které vytvářejí nerovné podmínky, brání přeshraniční činnosti a mobilitě klientů a ovlivňují spotřebitelskou důvěru, jsou podrobně popsány v posouzení dopadů, které je připojeno k bílé knize o integraci trhů EU s hypotečními úvěry3.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Tyto problémy, na něž se zaměřila pozornost v průběhu vyhodnocování údajů, byly úspěšně vyřešeny bez významné ztráty údajů.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
Tyto problémy, se kterými se střetávaly jednotlivé podniky, se stávaly problémy celého odvětví.
The problems faced by individual companies therefore became the problems of the whole sector.
Tyto problémy, způsobené lidským faktorem, by měl vyřešit lepší výcvik a dohled.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Tyto procedury se blíží skupinovým žalobám založeným na opt-in, jelikož i zde se musejí dotčené osoby vyslovit pro účast v procesu a podat individuální žalobu.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Tyto procedurální povinnosti by měly odstranit veškeré stávající rozdíly v používaných metodách a ve výkladu kritérií pro určení technických zkušeben.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Tyto procedurální prvky, které jsou platné v době, kdy je požádáno o preferenci, by se měly přizpůsobit pro případ následných kontrol celní deklarace, podle které byly již preference uděleny.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Tyto procedurální změny určitě ve většině členských států podpoří národní diskuse o evropských politikách a právních předpisech a jejich dopadech v ranější fázi než dosud.
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
Tyto procentní podíly jsou v zásadě v souladu s těmi, které jsou stanoveny ve víceletých programech (viz tabulka č. 2 v kapitole 5), přičemž očekávané příspěvky příjemců nemohly ze své podstaty být „plánovány“ dříve než na začátku programového období 2007–2013.
These percentages are broadly in line with those set in the multiannual programmes (see Table 2 in chapter 5), taking into account the fact that, by definition, the expected beneficiaries’ contribution could only be ‘planned’ at the beginning of the programming period 2007-2013.
Tyto procesní podmínky prodlužují lhůtu postupu pro poskytování grantů zájemcům o dva až tři měsíce.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
Tyto procesy by mohly být ekonomicky začleněny do chemických průmyslových parků.
Such processes could be economically integrated into chemical industry parks.
Tyto procesy je třeba podpořit.
Such processes should be reinforced.
Tyto procesy jsou samozřejmě často obtížně proveditelné s ohledem na vládní tradice a pevně ustálené zájmy v dotyčných regionech.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
Tyto procesy mohou vést k problematické regionální koncentraci a k zániku zemědělství ve znevýhodněných oblastech.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Tyto procesy mohou vést k problematické regionální koncentraci a k zániku zemědělství ve znevýhodněných oblastech.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Tyto procesy mohou znamenat přemisťování hospodářských aktivit se skutečnými ztrátami pracovních příležitostí.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Tyto procesy nyní většinou vycházejí z nezávisle vypracovaných nebo potvrzených makroekonomických prognóz.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Tyto procesy probíhají v uzavřených systémech a úroveň expozice je nízká.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Tyto procesy rovněž vyžadují vysokou úroveň profesionality v rámci celkové organizace národních správních orgánů.
These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
Tyto procesy samostatné organizace je třeba vnímat, uznat, využívat a výrazněji podporovat.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Tyto procesy se do roku 2015 ještě obohatí a rozvinou.
These processes will be further developed and applied in the period up to 2015.
Tyto procesy skrývají četné výzvy, které lze překonat těsnějšími vztahy s místními orgány v EU.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Tyto procesy též usnadňují následné vlastnictví navrhovaného opatření zúčastněnými subjekty.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
Tyto procesy umožňují účinnější využití dřeva.
The processes enable more efficient use of wood.
Tyto procesy už v Evropě probíhají a jejich posílení, sdílení a šíření by mohlo být snadné.12
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
Tyto procesy vyžadují flexibilitu a silnou vůli ze strany dárců, kteří musí přizpůsobit své procesy programování, přehledu, jakož i fungování různých nástrojů pomoci s cílem zaručit zvýšení efektivity a snížení transakčních nákladů poskytování pomoci.
This calls for flexibility and determination on the part of donors, which will have to adjust their programming, review and operating processes in the interests of efficiency gains and lower transaction costs.
Tyto procesy vyžadují stále kvalifikovanější pracovní místa, která mají vysoký inovační potenciál i ve výrobních procesech.
These processes require ever more skilled jobs performing high innovation potential also in the manufacturing processes.
Tyto procesy změn musejí být provázeny politikami zaměřenými na zachování příjmů, vzdělávání a odbornou rekvalifikaci.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Tyto procesy zpravidla vedou ke značnému snížení zaměstnanosti v privatizovaných podnicích.
These processes tend to result in significant job cuts in the privatised companies.
Tyto procesy zvýší rozmanitost národnostního, etnického, náboženského a kulturního charakteru Evropské unie.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Tyto procesy závisí v první řadě na politické vůli.
These processes are depending primarily on political will.
Tyto procesy, vyvíjené v sektoru podniků a průmyslu, musí být usnadněny legislativou, jež je lépe přizpůsobena na evropské a národní úrovni.
These processes, generated in the business and industrial sectors, should be facilitated by improved European and national legislation.
Tyto prodeje byly v zájmu dosažení výraznějších výsledků vynuceny každodenními důraznými obchodními nátlaky výměnou za prémie a bonusy, a také jednáním, které lze přirovnat k mobbingu těch, kdo nedokázali dosáhnout požadovaných, stále vyšších, výsledků.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
Tyto prodeje zahrnovaly části potrubních sítí společnosti Messer a několik výtlakových závodů, zkapalňovací zařízení pro generátorové plyny a plnicí střediska pro válce i související odběratelské základny.
These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
Tyto prodlevy a nedostatky poškozují základní práva dítěte a neblaze ovlivňují vzájemnou důvěru mezi členskými státy, na níž závisí hladké fungování nařízení.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Tyto prodlevy jsou způsobeny fázemi, jimiž je třeba projít od označení projektu po uzavření příslušných smluv.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Tyto prodlevy snižuje schopnost EU účinně jednat v zájmu občanů a hospodářských subjektů.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Tyto prodloužené lhůty však mohou vyvolat zpoždění v poskytování grantů a ohrozit životaschopnost mnohých projektů.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
Tyto produkty (telomery) nejsou předmětem návrhu.
These products ("telomers") are not the subject of this proposal.
Tyto produkty (telomery) nejsou předmětem návrhu.
These products (‘telomers’) are not the subject of this proposal.
Tyto produkty a služby, které jsou zcela či částečně založené na informacích veřejného sektoru, vedou ke vzniku nových podniků a pracovních příležitostí, rozšiřují nabídku pro spotřebitele a zvyšují efektivnost nákladů.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Tyto produkty by měly být certifikovány a měly by nést konkrétní název, aby je mohli spotřebitelé snadno rozpoznat.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Tyto produkty by měly být při sestavování formátu zohledněny.
Those products should be taken into account when drawing up the format.
Tyto produkty by měly být zdaněny na základě emisních faktorů CO2 stanovených v rozhodnutí 2007/589/ES pro biomasu nebo produkty vyrobené z biomasy a jejich energetického obsahu uvedeného v příloze III směrnice 2009/28/ES.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Tyto produkty jsou uváděny na trh podobně jako timeshare a vykazují podobnost i z ekonomického hlediska v tom smyslu, že podstatná část ceny se platí předem a poté následují platby spojené s pozdějším využíváním rekreačního ubytování (samostatně nebo v kombinaci s dopravou).
These products are similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Tyto produkty jsou vysoce ceněny v jiných průmyslových procesech nebo při specifickém koncovém využití, např. v oblasti léčiv, zdravých potravin, obnovitelných zdrojů energie, průmyslových aplikací, krmiv pro zvířata a zemědělských produktů19.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products19.
Tyto produkty jsou vysoce ceněny v jiných průmyslových procesech nebo při specifickém koncovém využití, např. v oblasti léčiv, zdravých potravin, obnovitelných zdrojů energie, průmyslových aplikací, krmiv pro zvířata a zemědělských produktů20, kosmetických či wellness produktů.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
Tyto produkty jsou vysoce ceněny v jiných průmyslových procesech nebo při specifickém koncovém využití, např. v oblasti léčiv, zdravých potravin, obnovitelných zdrojů energie, průmyslových aplikací, krmiv pro zvířata a zemědělských produktů22.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products22.
Tyto produkty jsou v seznamu uvedeny buď jako N (necitlivé, pro účely čl. 7 odst. 1), nebo jako C (citlivé, pro účely čl. 7 odst. 2).
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Tyto produkty jsou v seznamu uvedeny buď jako NS (necitlivé ve smyslu čl. 7 odst. 1) nebo S (citlivé ve smyslu čl. 7 odst. 2).
These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
Tyto produkty jsou často označeny zeměpisným názvem místa, takže se název stává synonymem nejen pro původ produktu, nýbrž rovněž pro jeho kvalitativní vlastnosti.
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Tyto produkty mohou být koncentrovány a zředěny.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Tyto produkty mohou být také nazývány wasser s uvedením názvu ovoce.
They may also be called wasser, with the name of the fruit.
Tyto produkty naopak vstupují mezi investora a trhy prostřednictvím procesu tvorby strukturovaných produktů, jejich „vkládání“ do právních forem jiných produktů nebo sdružování s cílem vytvářet různou míru rizika, zajistit různé funkce produktu nebo dosáhnout různé struktury nákladů v porovnání s přímým investováním.
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
Tyto produkty nespadají do oblasti působnosti uvedené směrnice; to způsobuje spotřebitelům a podnikům, které si počínají poctivě, značné problémy, což dokládá množství stížností podaných u evropských spotřebitelských center, spotřebitelských organizací a jiných veřejnoprávních orgánů.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Tyto produkty představují svou hodnotou více než dvě třetiny celkového zemědělského vývozu EU.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Tyto produkty sahají od přípravků pro každodenní hygienu, jako jsou mýdla, šampony, deodoranty a zubní pasty, až po luxusní kosmetické přípravky, například parfémy a líčidla.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Tyto produkty se šíří do vzduchu, do vody a do potravy.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Tyto produkty se šíří do vzduchu, do vody a do potravy.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Tyto produkty si uchránily postavení na trhu i za podmínek hospodářské krize, a to jak z hlediska objemu, tak z hlediska cen.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Tyto produkty společně představují v životním prostředí „chemický koktejl“ a jedním z jeho důsledků se zdá být rychlý nárůst alergií a rakoviny.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Tyto produkty určí Pobřeží slonoviny a oznámí je Výboru dohody o hospodářském partnerství nejpozději do tří měsíců ode dne podpisu této dohody.
These products shall be identified by Côte d’Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Tyto produkty zahrnují širokou škálu od systémů na podporu rozhodování pro podniky přes lokalizační služby a systémy navigace pro automobily po předpovědi počasí a další „aplikace“ pro naše chytré telefony.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
Tyto produkty často poskytují konkrétní investiční řešení přizpůsobená na míru potřebám retailových investorů, ale bývají složité a těžko pochopitelné.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
Tyto profese jsou vzhledem k požadované kvalifikaci platově nedostatečně ohodnoceny.
These professions are underpaid considering the skills required.
Tyto profese si za doručování písemností účtují poplatky.8
These professions charge fees for serving documents.8
Tyto profily budou obsahovat kvalifikační skladbu populace přistěhovalců a potřeby na trzích práce v budoucnosti;
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Tyto profily očekávané pro rok 2005 by mohly sloužit jako základna pro harmonizaci odborného vzdělávání v evropských státech s vnitrozemskou plavbou.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the European IWT countries.
Tyto profily očekávané pro rok 2005 by mohly sloužit jako základna pro harmonizaci odborného vzdělávání ve státech povodí Rýna a státech povodí Dunaje.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the Rhine and Danube states.
Tyto programové dokumenty jsou předmětem střednědobého přezkumu s cílem zajistit flexibilitu, která je nutná k přizpůsobení priorit programu.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
Tyto programové smlouvy by měly pokrývat nejen infrastrukturu, jež tvoří součást TEN-T, ale i sekundární infrastrukturu, již se státy zaváží realizovat, aby tak zajistily hladký chod hlavních sítí a poskytovaly občanům lepší služby.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Tyto programy a otázka jejich financování budou předmětem několika rozhodnutí Komise, která budou upřesňovat výstupy a výsledky (cíle a ukazatele), jichž je třeba v rámci referenčního období dosáhnout.
These programmes, together with their corresponding financing, will be the matter of Commission Decisions detailing the outputs and the results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.
Tyto programy a zprávy o pokroku při jejich provádění pak Komise posoudí.
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
Tyto programy bude třeba realizovat tak, aby bylo možné už před ukončením studia rozpoznat studenty dosahující vynikajících výsledků.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Tyto programy budou definovat základní cíle, prioritní oblasti činnosti, typy činností a očekávané výsledky financování Společenstvím s ohledem na cíle stanovené v článku 1, a pokud to bude možné, měly by obsahovat předpokládaný objem finančních prostředků.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates.
Tyto programy budou mít dvě části.
These programmes will comprise two parts.
Tyto programy budou nyní upraveny, tak aby lépe podporovaly cíle dvoustranného partnerství.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Tyto programy budou obsahovat kapitolu týkající se zvláštního režimu zásobování nejvzdálenějšího regionu základními zemědělskými produkty určenými k lidské spotřebě, ke zpracování a jako zemědělské vstupy, a kapitolu týkající se podpory místní produkce.
These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
Tyto programy budou obsahovat ukazatele pro vyhodnocení a posouzení programu.
These programmes will include indicators for the evaluation and assessment of the programme.
Tyto programy budou odpovídat mořským regionům nebo subregionům a budou vycházet z ustanovení pro posuzování a sledování stanovených příslušnými právními předpisy Společenství nebo v rámci mezinárodních dohod.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Tyto programy budou předloženy v dubnu.
These will be presented in April.
Tyto programy budou součástí návrhů Komise na příští víceletý finanční rámec, který má být předložen v červnu 2011.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF) to be presented in June 2011.
Tyto programy budou vyvrcholením řady kroků, které již Komise učinila s cílem zajistit, aby těchto 500 miliard EUR investic bylo v prvé řadě věnováno na hospodářskou modernizaci a zvýšení konkurenceschopnosti.
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.
Tyto programy budou zahrnovat celkové cíle a základní zásady definované v rozhodnutí o evropském roku a rozvinuté ve Strategickém rámcovém dokumentu.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Tyto programy by byly pravidelně přezkoumávány.
The programmes would have to be reviewed regularly.
Tyto programy by byly vytvořeny pro jednotlivé regiony a země a doprovázely by je strategické dokumenty, které tvoří obecný rámec vztahů Společenství s rozvojovými zeměmi, a to podle stejných cyklů.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.