natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnější poptávka byla však slabší, než se očekávalo, a hospodářskou krizi též prohloubily nedostatečné strukturální reformy a politická a společenská nestabilita spolu s nedostatkem likvidity v důsledku úniku kapitálu.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Vnější posouzení víceletého programu bylo provedeno nezávislými odborníky.
An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
Vnější poškození, které může ovlivnit funkci brzdového systému.
External damage likely to affect the function of the braking system
Vnější poškození, které pravděpodobně ovlivní funkci brzdového systému.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Vnější průměr (1)
Outer diameter (1)
Vnější průměr (v mm)
(in mm) (1)
Vnější průměr pláště: dovolené odchylky
Tyre outer diameter: specification of tolerance
Vnější průměr pneumatiky měřený šest hodin po výkonové zkoušce zatížením a rychlostí smí být maximálně o 3,5 % větší než vnější průměr naměřený před zkouškou.
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Vnější průměr pneumatiky se nesmí lišit od hodnot Dmin a Dmax stanovených podle následujících vzorců:
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Vnější průměr se stanoví změřením největšího obvodu a dělením takto získané hodnoty číslem π (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Vnější průměr(1)
Outer diameter (1)
vnější průměr: 113,1 až 115,0 mm,
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
vnější překážky,
External inhibitors
vnější překážky,
external inhibitors;
Vnější příčiny, za které neodpovídá ani provozovatel infrastruktury ani železniční podnik
External causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Vnější rizikové faktory, jako jsou nepříznivé mezinárodní finanční a hospodářské faktory, výkyvy cen komodit nebo klimatické podmínky, mohou rozpočtovou situaci partnerské země rovněž ovlivnit.
External risk factors, such as adverse international financial and economic factors, volatility in commodity prices, or climate conditions, can also affect the budget situation of a partner country.
Vnější rozměr
The external dimension
vnější rozměr (24);
External dimension (24);
Vnější rozměr a probíhající práce v rámci UNFCCC
External dimension and ongoing work under the UNFCCC
Vnější rozměr azylu
External dimension of Asylum
Vnější rozměr azylu
The external dimension of asylum
Vnější rozměr azylu a migrace
External Dimension of Asylum and Migration
Vnější rozměr azylu a migrace
The external dimension of asylum and migration
Vnější rozměr azylu a přistěhovalectví
External dimension of asylum and migration
Vnější rozměr energetické politiky (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Vnější rozměr energetické politiky EU
"The external dimension of the EU's energy policy"
Vnější rozměr energetické politiky EU
External dimension of EU energy policy
Vnější rozměr energetické politiky EU
External dimension of the EU's energy policy
Vnější rozměr energetické politiky EU
The external dimension of the EU's energy Policy
Vnější rozměr energetické politiky EU
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Vnější rozměr energetické politiky EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vnější rozměr energetické politiky EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Vnější rozměr energetické politiky EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vnější rozměr energetické politiky EU.
External dimension of the EU's energy policy.
Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie
External Dimension of the EU's Energy Policy
Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie
The external dimension of the EU's energy policy
Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie – CESE 52/2009
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie.
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie.
The external dimension of the EU's energy policy.
Vnější rozměr EVP
External Dimension of ERA
Vnější rozměr EVP slouží jako paradigma pro Evropskou komisi, aby postupně vytvářela vizi globálního výzkumného prostoru s prioritami, které se liší podle specifických cílů EU pro jednotlivé regiony a země.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Vnější rozměr evropské energetické politiky
The external dimension of European energy policy
Vnější rozměr evropské energetické politiky
The external dimension of the EU's energy policy
Vnější rozměr evropské energetické politiky (REX)
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Vnější rozměr evropské energetické politiky.
"The external dimension of European energy policy".
Vnější rozměr evropské průmyslové politiky – zohledňuje obchodní politika EU řádně zájmy evropského průmyslu?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Vnější rozměr evropské průmyslové politiky – zohledňuje obchodní politika EU řádně zájmy evropského průmyslu?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Vnější rozměr evropské průmyslové politiky – zohledňuje řádně obchodní politika EU zájmy evropského průmyslu?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Vnější rozměr evropské průmyslové politiky: zohledňuje obchodní politika EU řádně zájmy evropského průmyslu?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Vnější rozměr evropské průmyslové politiky: zohledňuje řádně obchodní politika EU zájmy evropského průmyslu?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Vnější rozměr evropské průmyslové politiky: zohledňuje řádně obchodní politika EU zájmy evropského průmyslu?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Vnější rozměr je zásadní a nedílnou součástí EVP zasahující do všech oblastí.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Vnější rozměr jednotného trhu
The external consideration of the Single Market
Vnější rozměr jednotného trhu5
External dimension of the Single Market5
Vnější rozměr jednotného trhu6
External dimension of the Single Market6
Vnější rozměr jednotného trhu8
External dimension of the Single Market8
Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení (sdělení)
The external dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení (sdělení) (probíhající program)
The external dimension of social security coordination (communication) (Rolling Programme)
Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení EU
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení EU (sdělení)
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení EU.
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
Vnější rozměr mnohojazyčnosti
The external dimension of multilingualism
Vnější rozměr mohl být silnější…
The external dimension could have been stronger.
Vnější rozměr obnovené Lisabonské strategie
External dimension of the renewed Lisbon strategy
Vnější rozměr obnovené Lisabonské strategie
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Vnější rozměr obnovené Lisabonské strategie (A-) (ECO Středisko pro sledování Lisabonské strategie-1. pololetí 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Vnější rozměr obnovené Lisabonské strategie (A-12) (ECO-Středisko pro sledování Lisabonské strategie -ČERVENEC 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Vnější rozměr obnovené Lisabonské strategie (ECO-Středisko pro sledování Lisabonské strategie)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Vnější rozměr obnovené Lisabonské strategie (stanovisko z vlastní iniciativy)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Vnější rozměr obnovené Lisabonské strategie.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
Vnější rozměr politik EU a jejich přiblížení k cílům v oblasti klimatu jsou velmi důležité.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Vnější rozměr politik EU může mít dopad na sociální ochranu v partnerských zemích.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Vnější rozměr politik EU – klíč k úspěchu průmyslu EU
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
Vnější rozměr politik v oblasti přistěhovalectví
The external dimension of immigration policies
Vnější rozměr politik v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti by měl být plně v souladu s vnějšími činnostmi EU a politikami typu rozvojové spolupráce.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
Vnější rozměr politik v oblasti vnitřních věcí není odpovídajícím způsobem podporován
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Vnější rozměr průmyslové politiky
The external dimension of industrial policy
Vnější rozměr průmyslové politiky předpokládá, že EU bude na všech mezinárodních hospodářských fórech promlouvat jedním hlasem13.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum13.
Vnější rozměr průmyslové politiky předpokládá, že EU bude na všech mezinárodních hospodářských fórech promlouvat jedním hlasem18.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum18.
Vnější rozměr průmyslové politiky předpokládá, že EU bude na všech mezinárodních hospodářských fórech promlouvat jedním hlasem19.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Vnější rozměr průmyslové politiky předpokládá, že EU bude na všech mezinárodních hospodářských fórech promlouvat jedním hlasem20.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Vnější rozměr průmyslové politiky předpokládá, že EU bude na všech mezinárodních hospodářských fórech promlouvat jedním hlasem22.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum22.
Vnější rozměr přistěhovalecké a azylové politiky
The external dimension of immigration and asylum policy
vnější rozměr přístupu na mezinárodní trhy napravením nedostatečné mezinárodní ochrany práv duševního vlastnictví a odstraněním omezení v přístupu na komerční trhy i trhy veřejných zakázek a prováděním důraznější „integrované strategie pro vnější rozměr průmyslové politiky, jež by Unii zajistila vedoucí úlohu v obchodním systému a jednotné směřování ve vícestranných a dvoustranných obchodních dohodách“ i v této oblasti1,
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
Vnější rozměr rovnosti žen a mužů
The external dimension of gender equality
Vnější rozměr sociální ekonomiky
The External Dimension of the Social Economy
Vnější rozměr společné rybářské politiky také dosáhl horších výsledků než se očekávalo, zejména pokud jde o environmentální udržitelnost, ale i v rámci mezinárodní správy.
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
Vnější rozměr strategie by možná mohl mít i širší rozsah, pokud by např. zahrnoval Bělorusko, které má vliv na ochranu životního prostředí a atraktivitu a přístupnost regionu Baltského moře.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Vnější rozměr svobody, bezpečnosti a práva
External dimension of Freedom, Security and Justice
Vnější rozměr vnitřních politik je třeba plně využít.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
Vnější rozměr vnitřního trhu a zavádění pravidel spravedlivého obchodu jsou zásadně důležité nejen pro konkurenceschopnost podniků, ale rovněž co se týče ochrany našeho sociálního a environmentálního modelu před narušením hospodářské soutěže.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Vnější rozměr všech těchto akcí bude třeba zvážit s ohledem na účinnou integraci třetích, zejména sousední zemí do logistického řetězce.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Vnější rozměr všech těchto akcí bude třeba zvážit s ohledem na účinnou integraci třetích, zejména sousedních zemí do logistického řetězce.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Vnější rozměr, který již existuje ...
An external dimension that already exists
Vnější rozměr, především vztahy s dodavateli energie, by měl být řešen aktivně a již v počáteční fázi s ohledem na dopady globální dekarbonizace na příjmy z vývozu fosilních paliv a na nezbytné investice do výroby a přenosu energie ve fázi přechodu k dekarbonizaci.
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
Vnější rozměr.
An external dimension.
Vnější rozměr: Evropa musí mluvit jedním hlasem
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Vnější rybářská politika by měla lépe zohlednit strategie zabezpečení potravin třetích zemí.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Vnější seminář by měl umožnit zástupcům průmyslu a občanské společnosti reagovat na činnost CCMI v poměrně pokročilé, nikoliv však konečné, fázi.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Vnější solidarita
External solidarity
Vnější soudržnost
External coherence
Vnější soudržnost se týká toho, jak program Kultura 2000 zapadá do širších souvislostí politiky a programů v oblasti kultury.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Vnější spolupráce
External cooperation
Vnější spolupráce EU by měla významně přispět k podpoře přizpůsobení v partnerských zemích.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
Vnější spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti
External nuclear safety cooperation
vnější strana
outer face
Vnější studie bude spočívat ve výzkumu a shromažďování různých existujících statistických údajů a v jejich vzájemném srovnávání, aby bylo možné přesně určit mnohaletý vývoj evropské průmyslové činnosti v tomto odvětví z hlediska:
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
Vnější subjekt pro řešení stížností
External complaint body
Vnější subjekt pro řešení stížností“
External complaint body'
Vnější subjekty smějí používat systém IMI s technickými prostředky poskytnutými pro tento účel, pokud je to nezbytné k usnadnění správní spolupráce mezi příslušnými orgány v členských státech, nebo aby mohly vykonávat svá práva jako subjekty údajů, nebo pokud je tak stanoveno aktem Unie.
External actors may use IMI with the technical means provided for this purpose, where necessary to facilitate administrative cooperation between competent authorities in Member States, or in order to exercise their rights as data subjects, or where otherwise provided for by a Union act.
Vnější trh
External market
Vnější trh pro kontrolu podniků téměř neexistuje kvůli držbě velkých balíků akcií a vzájemné držbě akcií.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Vnější trh pro kontrolu podniků téměř neexistuje kvůli držbě velkých balíků akcií a vzájemné držbě akcií.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholding.
Vnější trh pro kontrolu podniků téměř neexistuje kvůli držbě velkých balíků akcií a vzájemné držbě akcií.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Vnější veřejný dluh a státní záruky zůstávají v nominálních hodnotách značně stabilní, na konci roku 2004 představovaly přibližně 1,85 miliardy USD, což se rovná 36 % HDP.
External public and publicly guaranteed debt remains fairly stable in nominal terms at around USD 1.85 billion, equivalent to 36 percent of GDP at end-2004.
Vnější vodič, stínění
Outer conductor, shield
Vnější vybavení musí být během kalibrace vzdáleno minimálně 1 m od vztažného bodu.
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
Vnější vzhled neboli design těchto náhradních dílů nesmí mít jinou podobu než původní výrobek, který má být nahrazen.
The appearance, the "design" of such spare parts cannot be made different as compared with the original component to be replaced.
Vnější vztahy
External
Vnější vztahy
External actions
Vnější vztahy
External projection
Vnější vztahy
External Relations Division
Vnější vztahy
External Relations Section
Vnější vztahy
Section for "External Relations"
Vnější vztahy
Section for External Relations
Vnější vztahy (EXT)
External Relations (EXT)
Vnější vztahy (EXT)
External Relations (EXT);
Vnější vztahy (REX)
External Relations (REX)
Vnější vztahy (REX)
External Relations (REX).
Vnější vztahy (REX)
External Relations (REX);
Vnější vztahy (REX)
External Relations (REX); and
Vnější vztahy (REX),
External Relations (REX)
Vnější vztahy (REX).
External Relations (REX)
Vnější vztahy (REX).
External Relations (REX).
Vnější vztahy a obchodní politiky
External Relations and Trade Policies
Vnější vztahy a vztahy s veřejností
External and public relations
Vnější vztahy by měly být začleněny do „politických priorit“ EHSV.
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
Vnější vztahy EU
EU's external relations
Vnější vztahy EU a politiky spjaté s bezpečností budou po dobu trvání sedmého rámcového programu vytvářet nové požadavky.
EU external relations and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the 7th Framework Programme.
Vnější vztahy Evropské unie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Vnější vztahy Evropské unie a Střední Ameriky;
EU-Central America relations
Vnější vztahy Evropské unie jsou založeny na multilateralismu a aktivním kompromisu v rámci OSN.
The European Union’s external relations are based on multilateralism and active compromise within the United Nations.
Vnější vztahy jsou skutečně způsobem podpory a ochrany našich priorit a hodnot vně našich hranic.
External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
Vnější vztahy musí hrát rovněž roli v této otázce prostřednictvím podpory posíleného partnerství s třetími zeměmi v řízení migrace, a roli musí hrát také užší vztahy s rozvojovými a obchodními politikami.
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Vnější vztahy související s prosperitou
External projection linked to Prosperity
Vnější vztahy související se solidaritou
External projection linked to Solidarity
Vnější vztahy související s bezpečností
External projection linked to Security
vnější vztahy v oblasti energetiky,
External energy relations
vnější vztahy v oblasti energetiky;
External energy relations;
Vnější vztahy – Dokončit jednání o úpravě dohody o stabilizaci a přidružení / prozatímní dohody s ohledem na rozšíření EU ze dne 1. května 2004 a řádně tyto změny provést.
External relations – Complete negotiations on the adaptation of the SAA/Interim Agreement to the EU enlargement on 1 May 2004 and properly implement these changes.
Vnější vztahy,
Section for External Relations
Vnější vztahy, obchodní politika a rozvoj (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Vnější vztahy, obchodní politika a rozvoj (RELEX)
External relations, trade and development policy (RELEX)
Vnější vztahy, obchodní politika, rozvoj (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Vnější vztahy, spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Vnější vztahy: klíčová opatření pro rok 2007
External projection: key actions envisaged for 2007
Vnější vztahy: klíčové iniciativy pro rok 2006
External projection: key initiatives for 2006
Vnější výdaje, které odpovídají zejména okruhu 4 – EU jako globální partner – finančního rámce na roky 2007 – 2013 a které jsou uvedeny v závěrech zasedání Evropské rady konaného ve dnech 15.
External expenditure, corresponding mainly to heading 4 – EU as a global player - of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.