natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna názvu stanoviska
Changes in the titles of opinions
Změna názvu stanoviska (CCMI/091)
Change in the title of opinion (CCMI/091)
Změna názvu stanoviska CCMI/092
Modification of the title of opinion CCMI/92
Změna názvu stanoviska CCMI/111 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Change of title of opinion CCMI/111 (own-initiative opinion)
Změna názvu stanoviska ECO/343 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Změna názvu stanoviska ECO/343 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Změna názvu stanoviska ECO/369
Change to title of opinion ECO/369
Změna názvu stanoviska INT/375 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
Změna názvu stanoviska INT/686 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Změna názvu stanoviska INT/686 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Změna názvu stanoviska REX/372 a žádost o změnu stanoviska z vlastní iniciativy na stanovisko na žádost Komise COM(2013) 92 final
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
Změna názvu stanoviska REX/375 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
Změna názvu stanoviska REX/388 (průzkumné stanovisko)
Change of title of opinion REX/388 (exploratory opinion)
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy REX/353
Change of title of own-initiative opinion REX/353
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy REX/355
Change of title of own-initiative opinion REX/355
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy SOC/444
Change of title of own-initiative opinion SOC/444
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy (CCMI/073)
Change in the title of own-initiative opinion (CCMI/073)
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy (INT/564)
Change in the title of own-initiative opinion (INT/564)
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy (REX/318)
Change in the title of own-initiative opinion (REX/318)
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy (TEN/421)
Change of title of own-initiative opinion (TEN/421)
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy CCMI/121
Change in title of own-initiative opinion CCMI/121
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy Definice úlohy a režimu kolektivních akcí v oblasti spotřebitelského práva Společenství (INT/348) na Definice úlohy a režimu skupinových akcí v oblasti spotřebitelského práva Společenství
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy ECO/307
Modification of the title of own-initiative opinion ECO/307
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy INT/418
Change of title of own-initiative opinion INT/418
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy INT/496:
Change of title for own-initiative opinion INT/496:
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy INT/628
Change in the title of own-initiative opinion INT/628
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy INT/628
Change of title of own-initiative opinion INT/628
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Bezpečnostní opatření na letištích (TEN/337) na Bezpečnost v osobní letecké dopravě
Title of own-initiative opinion on Airport security measures (TEN/337) changed to Aviation security for passengers.
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy NAT/620
Change of title of own-initiative opinion – NAT/620
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy REX/317
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy REX/319
Change of title of own-initiative opinion REX/319
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy REX/324
Change of title of own-initiative opinion – REX/324
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy REX/324
Change to the title of own-initiative opinion REX/324
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy REX/353
Change of title of own-initiative opinion REX/353
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy REX/355
Change of title of own-initiative opinion REX/355
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy REX/403
Change of title of own-initiative opinion REX/403
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy SOC/317:
Change of title for own-initiative opinion SOC/317:
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy SOC/444
Change of title of own-initiative opinion SOC/444
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy SOC/445
Change of title of own-initiative opinion SOC/445
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy SOC/445
Change to the title of own-initiative opinion SOC/445
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy SOC/465
Change of title of own-initiative opinion SOC/465
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy SOC/470
Change of title of own-initiative opinion SOC/470
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy SOC/470
Change of title of own-initiative opinion – SOC/470
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy TEN/404:
a) Change of title for own-initiative opinion TEN/404:
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy Vztahy mezi EU a BJRM: úloha občanské společnosti (REX/239) na Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie: úloha občanské společnosti
Change in title of own-initiative opinion: The role of civil society in EU-FYROM relations (REX/239) to The role of civil society in EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations.
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy – ECO/255
Change of title of own-initiative opinion – ECO/255
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy „Evropská digitální knihovna“ (TEN/292) na „Napomoci širokému přístupu k evropské digitální knihovně všem druhům publika“;
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy „Služby obecného zájmu“ (TEN/289) na „Nezávislé hodnocení služeb obecného zájmu“
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Změna názvu stanoviska z vlastní iniciativy „Výhody a přínos eura“ na „Výhody a přínos eura – okamžik hodnocení“* (ECO/214)
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
Změna názvu stálé studijní skupiny
Change in the name of a permanent study group
Změna některých nařízení a směrnic z důvodu změny statusu Mayotte vůči Unii (kategorie C)
Amending certain Regulations and Directives by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union (Category C)
Změna některých nařízení v oblasti rybolovu a zdraví zvířat z důvodu změny statusu Mayotte vůči Unii
Amending certain Regulations in the field of fisheries and animal health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Změna některých nařízení v oblasti rybolovu a zdraví zvířat z důvodu změny statusu Mayotte vůči Unii
Amending certain Regulations in the field of fisheries and animal health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Změna některých směrnic v oblasti životního prostředí, zemědělství, sociální politiky a veřejného zdraví z důvodu změny statusu Mayotte vůči Unii
Amending certain directives in the fields of environment, agriculture, social policy and public health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Změna některých směrnic v oblasti životního prostředí, zemědělství, sociální politiky a veřejného zdraví z důvodu změny statusu Mayotte vůči Unii
Amending certain directives in the fields of environment, agriculture, social policy and public health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Změna některých směrnic – status Mayotte vůči Unii
Amending certain directives - the EU status of Mayotte
Změna objemu emisí skleníkových plynů mezi lety 2005 a 2010: +0 % (data odpovídají současnému rozsahu systému obchodování s emisemi)
Change in greenhouse gas emissions between 2005 and 2010: +0% (data correspond to the current ETS scope)
Změna oblasti působnosti a názvu stanoviska z vlastní iniciativy CCMI/120
Change of the scope and title of own-initiative opinion – CCMI/120
Změna oblasti působnosti směrnice o ekodesignu by neměla přímý vliv na výrobky, protože směrnice o ekodesignu je rámcovou směrnicí.
Changing the scope of the Ecodesign Directive would not have direct impacts on products, since the Ecodesign Directive is a framework Directive.
Změna oddílu „NIZOZEMSKO“
Amendment of Section "NETHERLANDS"
Změna odhadu nákladů na fórum pobaltské organizované občanské společnosti (Riga) (Ředitelství pro všeobecné záležitosti (REL)
Amendment to the estimated costs of the Baltic Organised Civil Society Forum (Riga) (DGA-REL).
Změna odstavce 1
Paragraph 1 amended
Změna odstavce 2
Paragraph 2 amended
Změna odstavce 3
Paragraph 3 amended
Změna odstavce 4
Paragraph 4 amended
Změna odstavce 4 téhož článku poskytuje větší pružnost při omezování uznání, přičemž zachovává výhradně kvalitativní povahu tohoto omezení.
The amendment to Article 4(4) enables a more flexible approach to limiting recognition, but any such limitation remains purely qualitative.
Změna odstavců 1 a 2
Paragraphs 1 and 2 amended
Změna odstavců 1 a 5
Paragraphs 1 and 5 amended
Změna okolností
Change of circumstances
Změna okolností a dynamických tržních sil, ale i technologický vývoj mohou ovlivnit kontext, a dokonce i dopad současných pravidel.
Change of circumstances and dynamic market forces as well as technological developments may influence the context and even the impact of current rules.
Změna okolností, jež by přivodila stav, v němž by dumping působil újmu, musí být zřetelně předvídatelná a bezprostřední.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Změna okolností, jež by přivodila stav, v němž by dumping působil újmu, musí být zřetelně předvídatelná a bezprostřední.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Změna okolností, za nichž by prodej pod běžnou hodnotou způsobil újmu, musí být jasně předvídatelná a musí hrozit bezprostředně.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Změna omezuje povinnost řidiče vést záznam o době řízení s vozidly mimo rámec působnosti nařízení na vozidla městské hromadné dopravy.
The amendment limits the obligation for the driver to record driving time undertaken on vehicles outside the scope of the Regulation to urban passenger transport vehicles.
Změna operačního programu
Amendment of the Operational Programme
Změna orientace na zelenou ekonomiku musí zohlednit hlavní zásady spravedlnosti, spolupráce a společné, ale diferencované odpovědnosti.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Změna ostatních nařízení
Amendments to other Regulations
Změna očekávané žádosti o vypracování stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy.
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion
Změna očekávané žádosti o vypracování stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy nebo na dodatkové stanovisko (SOC/326)
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion or an additional opinion (SOC/326)
změna paradigmatu směrem k orientaci na metropolitní oblasti a městské regiony, což je následek globalizace, pro niž je charakteristické vytváření mezinárodních sítí a hodnotových řetězců a rozostření státních hranic;
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
Změna parametru užitkovosti by nesplňovala cíl jistoty plánování, neboť je vysoce pravděpodobné, že výrobci již vypracovali plán pro dosažení souladu do roku 2020 na základě současného parametru.
A change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.
Změna Parlamentu 26 navrhla výjimky předpisů z tohoto ustanovení, které stanovují právo použitelné pro závazky nesmluvního charakteru.
The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
Změna penzijní reformy – která snižuje strukturální schodek rozpočtu o 0,7 % v roce 2011 a o další 0,5% HDP v roce 2012 – nezlepšuje základní rozpočtovou situaci, neboť stejnou měrou zvyšuje dlouhodobé závazky.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
Změna platebních nároků
Modification of payment entitlements
Změna platné směrnice vzhledem k požadavkům druhé etapy a kombinace s použitím opatření aktivní bezpečnosti k zajištění požadované úrovně bezpečnosti
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Změna platných právních předpisů
Amendment of existing legislation
Změna platných právních základů není nutná.
No change in the current legal basis is needed.
Změna plánu pracovních míst Úřadu (agentury) BEREC
Modification of the establishmnet plan of the BEREC Office (Agency)
Změna podle článku 34 nařízení Komise (ES) č. 1914/2006 posouvá lhůtu pro předkládání těchto ročních změn a poskytuje více času na konzultaci s dotčenými zúčastněnými subjekty.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Změna podrobně rozpracovává povahu zprávy Komise o sankcích.
The amendment elaborates the nature of the Commission report on sanctions.
Změna pokynů k ochraně životního prostředí s ohledem na systém EU pro obchodování s emisemi po roce 2013
Modification of the environmental guidelines with respect to the EU emission trading system after 2013
Změna politického rámce pro vesmír v Evropě by znamenala zahrnutí mezivládních činností do rámce Evropské unie.
Changing the political framework for space in Europe would involve, bringing intergovernmental activities into the European Union framework.
Změna politického rámce pro vesmír v Evropě v úplný rámec EU by mohla umožnit efektivnější koordinační opatření, včetně dvojího užití, čímž by byly všem členským státům poskytnuty účinné prostředky pro účast na kosmických činnostech.
Changing the political framework for space in Europe to a fully EU framework could permit more effective coordination arrangements, including dual use, providing all Member States with an effective means to take part in space activities.
Změna pomoci Společenství se netýká části opatření, na které se vztahuje úvěr podepsaný u EIB, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj nebo jinou mezinárodní finanční institucí.
The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another financial institution.
Změna poskytne dotyčným členským státům nezbytné prostředky na podporu projektů a oživení ekonomiky.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Změna poskytne dotčeným členským státům nezbytné prostředky na podporu projektů a oživení ekonomiky.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Změna poskytovatele / přechod k jinému poskytovateli
Provider change / switching
Změna poskytovatele má pozitivní dopad pouze tehdy, jsou-li výdaje na ni, pokud jde o peníze, čas a úsilí, dostatečně nízké v porovnání s cenou služby.
Switching exerts a positive effect only when its costs in terms of money, time, and effort are sufficiently low compared to the price of the service.
Změna poskytování některých plateb sociálního zabezpečení znamenala určitý pokrok, pokud jde o zamezení výskytu pastí nečinnosti.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
Změna postoje k euru nastane ruku v ruce s postupným přijetím evropské myšlenky.
A change in attitudes towards the euro will go hand in hand with a gradual acceptance of the European idea.
Změna postoje urychlí zavádění nových zákonů.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
změna postojů vůči PSS,
changing attitudes towards IICs;
Změna použitelnosti některých ustanovení na Estonsko
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Změna použitelnosti některých ustanovení na Estonsko
Modification - application of certain provisions to Estonia
Změna použitelnosti některých ustanovení na Estonsko
Modification - application of certain provisions to Estonia
Změna povětrnostních podmínek bude mít také hluboký vliv na lidské zdraví a zdraví zvířat a rostlin.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
Změna poznámky 6 (zde poznámka 2)
Amend footnote 6 (here footnote 2):
Změna počtu členů skupiny ad hoc pro evropskou občanskou iniciativu
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Změna počtu členů studijních skupin
Change in number of study group members
Změna počtu členů studijních skupin
Changes to the size of study groups
Změna počtu členů studijních skupin
Enlargement of study groups
Změna počtu členů studijních skupin TEN/420 a SOC/371 **
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371
Změna požadavků bez odpovídajícího zapojení Evropského parlamentu a Rady proto musí být zamítnuta.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
změna požadavků II. fáze směrnice o ochraně chodců s cílem zlepšit ustanovení směrnice 2003/102/ES3.“
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC3.
změna požadavků na soubor technické dokumentace, platnost a obsah certifikátu o ES přezkoušení typu a ES prohlášení o shodě.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
Změna požaduje uvedení odkazu na nové nařízení navrhované s cílem nahradit stávající nařízení (EHS) 3820/85.
The amendment requires a reference to the new Regulation proposed to replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
změna pracovní kultury v podnicích směrem k jednotné strategii zaměstnanosti, která cíleně podporuje individuální schopnosti nezávisle na věku21.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age21.
změna pracovní kultury v podnicích směrem k jednotné strategii zaměstnanosti, která cíleně podporuje individuální schopnosti nezávisle na věku22.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
Změna pracovněprávních vztahů
Changing employment relations
změna prahové hodnoty, pod níž jsou produkty rybolovu osvobozeny od vyplnění prodejního dokladu;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
změna prahové hodnoty, pod níž jsou produkty rybolovu vyňaty z pravidel týkajících se prvního prodeje;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
změna prahové hodnoty, pod níž jsou produkty rybolovu vyňaty z pravidel týkajících se sledovatelnosti;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
změna pravidel pro užívání známky byla zapsána do rejstříku v rozporu s čl. 71 odst. 2, s výjimkou případu, kdy majitel známky vyhoví požadavkům těchto ustanovení novou změnou pravidel pro užívání známky.
an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 71(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Změna pravidel přednosti prostě přesune pocit marnosti z jedné kategorie uživatelů na jinou.
Changing priority rules will simply transfer frustration from one category of users to another.
Změna pravidel přednosti prostě přesune pocit marnosti z jedné kategorie uživatelů na jinou.
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Změna pravidel v průběhu procesu by znamenala nerovné podmínky pro jednotlivé podniky a vyžadovala by významné změny plánů distribuce hotovosti.
Changing the rules during the process could have put enterprises on an unequal footing and it would have required substantial changes in the cash distribution plans.
Změna pravidla o nově vstupujícím dopravci: úprava definice nově vstupujícího subjektu zvýšením počtu letištních časů, kterými může letecký dopravce na určitém letišti disponovat, aby byl ještě považován za nově vstupující subjekt.
Amending the new entrant rule: modify the definition of a new entrant by increasing the number of slots that a carrier may hold at an airport while still being considered a new entrant.
Změna pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Změna produktů ze strany spotřebitelů může podpořit soutěživost mezi podniky a novým aktérům poskytnout pobídky ke vstupu na vyspělé trhy.
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Změna programů podle článku 23 je možná pouze od roku 2015 do roku 2019.
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
Změna prostředí pro energetické trhy
Changing environment for energy markets
Změna protokolu bude provedena do právních předpisů EU prostřednictvím několika právních nástrojů.
The amendment to the Protocol shall be transposed into EU law through several legal instruments.
Změna protokolu je z velké části pokryta současnými právními předpisy EU, zejména prostřednictvím stávajících právních předpisů o omezování zdrojů znečištění včetně výše zmíněné směrnice 2010/75/EU a prováděcích rozhodnutí Komise přijatých v souladu s touto směrnicí, které stanoví příslušné závěry o BAT pro různá průmyslová odvětví, jako je například výroba skla19 a výroba železa a oceli20, cementu, vápna a oxidu hořečnatého21 a chloru a alkalických hydroxidů22.
The amendment to the Protocol is largely covered by current EU law notably via existing emission source control legislation, including above-mentioned Directive 2010/75/EU and the Commission Implementing Decisions adopted in accordance with this Directive and which establish the applicable BAT conclusions for various industrial sectors, such as the manufacture of glass19 and the production of iron and steel20, cement, lime and magnesium oxide21 and chlor-alkali22.