natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšit podnikatelské prostředí i) provedením reformy Úřadu na ochranu hospodářské soutěže, ii) zřízením rámce pro státní podniky zaručujícího nezávislé řízení a vysoký standard řízení podniků a iii) optimalizací úpadkového řízení, zejména pokud jde o včasnost a efektivnost.
Improve the business environment through (i) implementing the reform of the Competition Protection Office, (ii) establishing a framework for state-owned enterprises guaranteeing arms-length management and high standards of corporate governance and (iii) improving bankruptcy procedures, in particular in terms of timeliness and efficiency.
zlepšit podnikatelské prostředí, zejména pro malé a střední podniky, mimo jiné prostřednictvím zadávání veřejných zakázek na podporu inovačních pobídek;
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
zlepšit podnikatelské prostředí, zejména pro malé a střední podniky, mimo jiné snížením transakčních nákladů na podnikání v Evropě, podporou klastrů a zlepšením dostupnosti finančních prostředků; podpořit restrukturalizaci odvětví, jež se potýkají s problémy, směrem k činnostem zaměřeným na budoucnost, např.
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
zlepšit podnikatelské prostředí.
Improve the business environment.
zlepšit podporu malých a středních podniků, mikropodniků a subjektů sociální ekonomiky, které představují 80 až 90 % průmyslové struktury Evropské unie, a zároveň vytvářet kvalitní pracovní místa,
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
zlepšit podporu malých a středních podniků, mikropodniků a subjektů sociální ekonomiky, které představují 80 až 90 % průmyslové struktury Evropské unie, a zároveň vytvářet kvalitní pracovní místa;
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
Zlepšit podporu navrhovatelům
Improve support for promoters
zlepšit podávání zpráv o odhadech, politikách a opatřeních;
Improve reporting on projections, policies and measures;
zlepšit podávání zpráv ze systému OSN pro sledování finančních prostředků o celkové pomoci EU v případě jakékoliv katastrofy.
Improve the reporting by the UN financial tracking system of the overall EU assistance in any given disaster.
zlepšit politiky plánování v oblasti nerostných surovin prostřednictvím výměny osvědčených postupů v rámci Skupiny k dodávkám surovin (EK)13; s ohledem obzvláště na to, že součástí budou na jedné straně geologické průzkumy a z nich plynoucí odborné informace a poznatky o ložiscích a na straně druhé s ohledem na konzultace s provozovateli, kteří již operují v daných oblastech prostřednictvím infrastruktury a plánování ochrany přírody,
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
zlepšit politiky plánování v oblasti nerostných surovin prostřednictvím výměny osvědčených postupů v rámci Skupiny k dodávkám surovin (EK)13; s ohledem obzvláště na to, že součástí budou na jedné straně geologické průzkumy a z nich plynoucí odborné informace a poznatky o ložiscích a na straně druhé s ohledem na konzultace s provozovateli, kteří již operují v daných oblastech prostřednictvím infrastruktury a plánování ochrany přírody;
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
Zlepšit pomoc účastníkům programu a projektům ve všech etapách pomocí opatřeních, která berou ohled na blízkost a kvalitu;
Improve assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through effective local measures
Zlepšit porozumění a přijímání migrace prostřednictvím kampaní, výstav, mezikulturních událostí, akcí zaměřených na zvyšování povědomí atd.
Increasing the understanding and acceptance of migration through awareness-raising campaigns, exhibitions, intercultural events, etc.
zlepšit porozumění mládeži a znalosti v této oblasti;
improving knowledge and understanding of youth;
Zlepšit poskytování harmonizovaných evropských georeferenčních údajů a prostorových informačních systémů (podpora pro INSPIRE) a pokračovat ve vývoji nových přístupů ke globálnímu monitorování životního prostředí a zdrojů (podpora pro GMES).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
zlepšit poskytování informací a rad občanům.
Improve the information and advice for citizens.
Zlepšit poskytování předškolního vzdělávání a rozšířit přístup k němu – to je možná to nejdůležitější, co mohou školské systémy učinit pro zlepšení možností pro všechny a dosažení lisabonských cílů.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
zlepšit poskytování služeb, které by umožnilo oběma odvětvím dělat to, co umějí nejlépe.
Improvements in service delivery that allow both sectors to do what they do best.
Zlepšit poskytování sociálních služeb, přitom lépe zacílit rodinné a rodičovské dávky a odstranit osvobození od daně z příjmů související s dětmi, jež narušují trh práce.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
zlepšit postavení EU na úrovni inovací a na hospodářské úrovni (technologický pokrok);
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
Zlepšit postavení spotřebitelů znamená poskytnout jim solidní rámec zásad a nástrojů, které jim umožní, aby se stali hybateli inteligentního a udržitelného hospodářství podporujícího začlenění.
Empowering consumers means providing a robust framework of principles and tools that enable them to drive a smart, sustainable and inclusive economy.
zlepšit postupy dvoustranného zúčtování;
improve bilateral clearing practices;
Zlepšit posuzování rizika, že bude překročena délka povoleného pobytu.
Improve the assessment of the risk of overstay;
zlepšit použitelnost směrnice ERZ, a tím zvýšit především počet nově založených ERZ;
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
zlepšit používání platné legislativy.
making better use of existing legislation.
zlepšit povědomí evropských občanů o budování Evropy, jakož i o jejich společném, a přesto rozmanitém kulturním dědictví, zejména ve vztahu k demokratickým hodnotám a lidským právům, na kterých je proces evropské integrace založen.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská soudržnost.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Zlepšit povědomí o důležitosti dobrovolnictví jakožto formy vyjadřování aktivního občanství
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Zlepšit povědomí široké veřejnosti o důležitosti dobrovolnictví jakožto formy vyjadřování aktivního občanství.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
Zlepšit pozici mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce se zvláštním zřetelem na odborné vzdělávání a cílená aktivační opatření.
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
zlepšit poznatky o rozložení a kvalitě nerostných surovin v EU a jejich strategickém významu a posoudit možnosti v rámci Globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GMES),
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
Zlepšit počáteční přidělení
Improve primary allocation
Zlepšit požadavky v oblasti bezpečnosti, zejména pokud jde o:
Enhanced safety requirements, particularly concerning:
zlepšit prevenci nehod a znečištění a
improved accident and pollution prevention, and
zlepšit prevenci nehod a znečištění a
improved accident and pollution prevention, and
Zlepšit prevenci, odhalování a zvyšování informovanosti, pokud jde o střet zájmů v rámci zadávání veřejných zakázek.
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Zlepšit princip budoucího programu
Improve the rationale of a future Programme
zlepšit pro mezinárodní páry předvídatelnost zjednodušením postupů pro uznávání rozhodnutí a listin v celé EU s možností, aby občané mohli jedinému soudu předkládat různé žaloby.
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
Zlepšit procesní rámec a vzdělávat soudce ohledně EIR.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Zlepšit procesní rámec pro přijímání rozhodnutí o příslušnosti a zajistit zúčastněným stranám možnost soudního přezkumu;
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
Zlepšit produktivitu zdrojů: získat větší výnos z každého využitého zdroje a omezit ničení životního prostředí (škodlivé emise v ovzduší, vodě a půdě a rovněž přehnané vytěžování zemědělské půdy a jiných zdrojů), jež každý zdroj způsobuje.
Improve resource productivity: get more output from each unit of resource used and reduce the environmental damage (noxious emissions to air, water and soil as well as overexploitation of land and other resources) caused by each unit
Zlepšit profesní kvalifikace
Improving professional skills
Zlepšit projektování politických nástrojů EU, jež by podpořily strukturální změny a inovace, zejména v rozvinutých odvětvích, má naprosto zásadní význam.
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
Zlepšit propagaci a užitečnost ročního pracovního programu stanovením velmi jasných hlavních priorit pro nadcházející rok v jeho rámci (a neusilovat vždy o naplnění všech cílů a priorit akčního plánu).
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
Zlepšit propojení u elektřiny a plynu, zvýšit energetickou účinnost a zvýšit kapacitu pro zvládání výpadků zásobování.
Improve electricity and gas connections, boost energy efficiency and enhance the capacity to cope with disruptions.
Zlepšit prosazování a dodržování směrnice:
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive:
zlepšit prosazování na vnitrostátní úrovni
Improve enforcement at national level
Zlepšit prosazování požadavků na přístupnost.
Improving enforcement of accessibility requirements.
Zlepšit prosazování současných předpisů o přepravě odpadů se zřetelem na lodě s ukončenou životností pomocí pokynů Komise, zvýšit multilaterální spolupráci a prověřit proveditelnost pravidel týkajících se seznamu lodí k vrakování.
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
Zlepšit prostředky k nápravě, které mají k dispozici spotřebitelé, zejména v přeshraničních případech, včetně přístupu k alternativnímu řešení sporů; rozvoj sítě evropských spotřebitelských center.
Improve consumers’ means of redress, notably in cross-border cases, including access to Alternative Dispute Resolution; developing the network of European Consumer Centres.
zlepšit provádění a prosazování mechanismů směrnice o námořním zařízení, a zaručit tak řádné fungování vnitřního trhu v oblasti námořního zařízení a zároveň zajistit vysokou úroveň bezpečnosti na moři a zabránit znečišťování moří a
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
Zlepšit provádění Lisabonské strategie
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Zlepšit provádění Lisabonské strategie - dosáhnout úspěchu Lisabonské strategie prostřednictvím dohody s občanskou společností
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
Zlepšit provádění Lisabonské strategie - dosáhnout úspěchu Lisabonské strategie prostřednictvím dohody s občanskou společností2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society 2
Zlepšit provádění směrnice o službách cestou reformy oznamovacího postupu
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
zlepšit provádění současné vodní politiky EU prostřednictvím maximálního využívání možností, jež nabízejí platné zákony;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
zlepšit provádění současné vodní politiky EU prostřednictvím maximálního využívání možností, jež nabízejí platné zákony;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
zlepšit provádění současné vodní politiky EU prostřednictvím maximálního využívání možností, jež nabízí platné zákony;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
zlepšit pružnost a jistotu na trzích práce mimo jiné provedením strategií flexikurity, lepším sladěním vývoje mezd a produktivity a uzákoněním opatření na podporu mobility pracovních sil napříč hranicemi a ve všech povoláních.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
Zlepšit práci kontrolních orgánů a úřadů, zavedením přístupu hodnocení rizik, zaměřeného na provozovatele, představující nejvyšší riziko ve smyslu podvodných postupů a požadováním křížové kontroly na základě nařízení (EHS) č. 2092/91.
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
zlepšit práva vyplývající z občanství Evropské unie;
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
zlepšit právní jistotu ohledně oblasti působnosti, podmínek a postupů týkajících se konzulární ochrany,
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
Zlepšit právní prostředí
Improving the legal environment
zlepšit právní prostředí, zejména provedením komplexní strategie pro zlepšení právní úpravy zahrnující posouzení dopadů i zjednodušení stávajících právních předpisů;
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
Zlepšit právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele
Better consumer protection regulation
zlepšit právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele tím, že budou zjednodušeny a uceleny.
To improve consumer protection legislation by simplifying it and making it more coherent.
zlepšit právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele,
Better consumer protection regulation
zlepšit právní rámce a rámce politiky v oblasti rovnosti žen a mužů ve výzkumu;
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
zlepšit právní rámce a rámce politiky v oblasti rovnosti žen a mužů ve výzkumu;
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
zlepšit průhlednost a uznávání kvalifikací a znalostí včetně kvalifikací a znalostí získaných neformálním vzděláváním.
(ffffff) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning.
zlepšit péči o děti za účelem pomoci sladit pracovní a soukromý život mladých dospělých.
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
Zlepšit péči o zajištěná nebo zabavená živá zvířata nebo rostliny
Improve care of seized or confiscated live animals or plants
Zlepšit přechod ze školy do práce, zejména prostřednictvím důslednějších opatření na podporu dalšího rozvoje učňovského vzdělávání se zvláštním důrazem na osoby s nízkou kvalifikací.
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
zlepšit předcházení krizím a jejich řízení v celoevropském měřítku; a
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
zlepšit přeshraniční elektronické obchodování;
k. improve cross-border e-commerce;
zlepšit přeshraniční mobilitu a profesní vyhlídky výzkumných pracovníků založené na evropském „pasu“,
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Zlepšit přeshraniční propojení energetických sítí a umožnit přednostně fyzické zpětné toky v propojených plynovodech.
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Zlepšit přeshraniční propojení energetických sítí a urychlit provádění projektů propojení elektrické a plynovodní sítě.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
zlepšit přeshraniční řízení toků nákladní dopravy a související administrativní požadavky na ohlašování;
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
Zlepšit přiměřenost a rozsah sociální pomoci a posílit jejich propojení s aktivací.
Improve the adequacy and coverage of social assistance while strengthening the link to activation.
Zlepšit přiměřenost a rozsah sociální pomoci a dávek v nezaměstnanosti.
Improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Zlepšit přiměřenost a účinnost výdajů na důchody zpřísněním definice náročných a riskantních povolání.
Improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.
Zlepšit přiměřenost dávek sociální pomoci a posílit opatření, jež příjemcům pomohou najít si a udržet zaměstnání, mimo jiné zajištěním většího rozsahu aktivačních opatření.
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
zlepšit připravenost malých a středních podniků investovat a jejich přístup k financím,
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
zlepšit přizpůsobivost pracovníků a podniků;
improve adaptability of workers and enterprises;
zlepšit přípravu zprávy o národní inventuře.
Improve the preparation of the national inventory report;
zlepšit přístup a dlouhodobou stabilitu toků dodávek je požadavkem, jenž musí figurovat na pořadu jednání o zahraničních politikách EU a měli by o něm jednat zástupci EU na bilaterálních schůzkách a summitech na vysoké úrovni.
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
zlepšit přístup do celého prostoru nádraží (více než 60 000 cestujících denně) tím, že bude provedena sanace prázdných prostor a nevyužitých ploch, budou vytvořeny bezbariérové přístupové cesty, zreorganizovány různé způsoby dopravy a prostory, kde se cestující zdržují a kde přestupují;
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
zlepšit přístup do celého prostoru nádraží (více než 60 000 cestujících denně) tím, že bude provedena sanace prázdných prostor a nevyužitých ploch, budou vytvořeny bezbariérové přístupové cesty, zreorganizovány různé způsoby dopravy a prostory, kde se cestující zdržují a kde přestupují;
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
Zlepšit přístup evropské a mezinárodní veřejnosti k evropským audiovizuálním dílům
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Zlepšit přístup k cenově dostupnější kvalitní péči o dítě.
Improve the availability of affordable quality childcare.
Zlepšit přístup k financování
Improving access to funding
Zlepšit přístup k financování pro malé a střední podniky;
To improve access to finance for SMEs;
Zlepšit přístup k financování pro začínající podniky a pro MSP, a to zejména pro ty, jež jsou zapojeny do inovačních činností.
Improve the access to finance for start-ups and SMEs, in particular those involved in innovative activities.
Zlepšit přístup k informacím o majetkových poměrech v manželství a registrovaném partnerství.
To increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
Zlepšit přístup k integrovaným veřejným službám, rozšířit základní infrastruktury a podporovat diverzifikaci hospodářství, zejména ve venkovských oblastech.
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Zlepšit přístup k lékařským prohlídkám, předporodní a poporodní péči, službám plánovaného rodičovství atd.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
zlepšit přístup k zaměstnání a trvalé zařazení nezaměstnaných a neaktivních osob na trh práce a posílit sociální začleňování znevýhodněných osob.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.