natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištění ambiciózního konsolidačního úsilí a řádné posouzení základní rozpočtové situace v příznivém období jsou proto hlavními cíli rozpočtového dohledu, pokud má být zajištěno, aby tato flexibilita mohla být využita v plné míře.
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Zajištění ambiciózního snížení emisí skleníkových plynů
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
zajištění angažovanosti sociálních partnerů a občanské společnosti.
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
zajištění angažovanosti sociálních partnerů a občanské společnosti.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
zajištění angažovanosti spotřebitelů a veřejnosti,
Securing the engagement of consumers and the public
zajištění angažovanosti spotřebitelů a veřejnosti;
Securing the engagement of consumers and the public
Zajištění atraktivních podmínek pro podniky a jejich vysoce kvalifikované zaměstnance.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
zajištění auditů v souladu s mezinárodními normami pro provádění auditu za účelem ověření účinné činnosti řídícího a kontrolního systému víceletého programu;
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
Zajištění a podpora bezpečných a legálních migračních tras
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Zajištění a podpora práv pracovníků a základních sociálních práv se příznivě odráží na makroekonomické produktivitě.
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Zajištění a využití plného potenciálu kombinované výroby tepla a elektřiny ve všech členských státech je proto pro Evropskou unii důležité.
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Zajištění bezpečnosti a ochrany v regionu.
To ensure safety and security in the region.
Zajištění bezpečnosti a právního státu, založeného na rovnosti, spravedlnosti a plném respektování lidských práv, jsou nyní bezvýhradně uznávány jako základní, společné priority.
Ensuring security & the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Zajištění bezpečnosti dodávek a posílení postavení EU ve vztahu k vnějším partnerům
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
zajištění bezpečnosti dodávek energie; a
ensuring security of energy supply; and
Zajištění bezpečnosti dodávek plynu je společným úkolem plynárenských podniků, členských států, především prostřednictvím jejich příslušných orgánů, a Komise v jejich oblastech činnosti a působnosti.
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
zajištění bezpečnosti dodávek plynu je úkolem příslušných orgánů členských států a Komise v rámci jejich příslušných oblastí odpovědnosti;
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
Zajištění bezpečnosti dodávek ropy
Ensuring the security of oil supply
Zajištění bezpečnosti Evropanů
Ensuring the security of Europe
Zajištění bezpečnosti Evropy
Ensuring the security of Europe
Zajištění bezpečnosti je jednou z hlavních starostí každé společnosti.
Providing security is one of the central concerns of any society.
zajištění bezpečnosti komunikace a finančních operací, boj proti pirátství a podvodům s cílem posílit důvěru v digitální hospodářství a umožnit rozvoj služeb online,
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
zajištění bezpečnosti komunikace a finančních operací, boj proti pirátství a podvodům s cílem posílit důvěru v digitální hospodářství a umožnit rozvoj služeb online,
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
zajištění bezpečnosti letectví;
(f) aviation safety assurance;
Zajištění bezpečnosti lodí plujících pod vlajkou členského státu
Ensuring the safety of ships flying the flag of a Member State
zajištění bezpečnosti občanů EU;
ensure the safety and security of the citizens of the EU;
Zajištění bezpečnosti prostřednictvím ochrany před významnými narušeními obchodních postupů, které RFID umožňuje, by v této souvislosti rovněž zdokonalilo ochranu soukromí.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
Zajištění bezpečnosti provozu RPAS
Ensure security of RPAS operations
Zajištění bezpečnosti při jízdě na kole a při chůzi do škol by mohlo být jedním ze způsobů řešení mimořádně alarmujících trendů v oblasti dětské nadváhy a obezity.
The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
Zajištění bezpečnosti spotřebitelského zboží a služeb je prioritou spotřebitelské politiky.
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Zajištění bezpečnosti v Evropě
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
Zajištění bezpečnosti účastníků cestovního ruchu je v souladu se současnou dynamikou, kdy je zásadní vzbuzení důvěry, pro odvětví cestovní ruchu klíčové.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
zajištění bezpečnosti železničního provozu a souladu se sociálními předpisy.
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
Zajištění bezpečnosti, stability a odolnosti internetu a dalších technologií elektronické komunikace je základním stavebním kamenem demokracie a dynamického a inovačního podnikatelského prostředí.
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
Zajištění bezpečnosti, stability a odolnosti internetu a jiných elektronických komunikačních technologií je základním stavebním kamenem demokracie.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Zajištění bezpečné a kvalitní přeshraniční péče nezaručuje občanům, že ve svém státě původu dostanou základní zdravotní péči.
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
zajištění bezpečného dodavatelského řetězce a dosažení účinného a udržitelného řízení a využívání neenergetických surovin v celém hodnotovém řetězci,
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
Zajištění bezpečného rozvoje a uplatnění nanotechnologií
(kk) Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Zajištění bezpečného vstupu a uvítání uprchlíků je zodpovědností všech členských států a je součástí našich základních evropských hodnot.
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values.
Zajištění bezpečného vývoje a používání nanotechnologií
Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Zajištění bezpečnějšího použití pohyblivých zařízení40 a jejich normalizovaného rozhraní
2.3.1 Assuring safer use and standardised interfaces for nomadic devices40
Zajištění bezplatné a všeobecné registrace občanů a zdokonalení nejdůležitějších statistických systémů
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
zajištění bezplatné a všeobecné registrace občanů a zdokonalení nejdůležitějších statistických systémů,
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
zajištění bezplatného přístupu menšin k internetu na veřejných místech, k elektronickému učení a ke školnímu vzdělání.
giving them access to free public internet centres, e-learning and schooling.
Zajištění bezvýhradného dodržování základních práv při vlastní činnosti Společenství patří k obecným cílům Společenství.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
zajištění biologické rozmanitosti a v mnoha případech dokonce k jejímu zvýšení;
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
zajištění budoucí udržitelnosti financování systému IMI vzhledem k jeho závazné povaze podle směrnice o službách a možné budoucí rozšíření v souladu se sdělením o strategii systému IMI.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
Zajištění celoročního přístupu k bezpečným, cenově dostupným a výživným potravinám v dostatečném množství s cílem vymýtit hlad
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
zajištění celoročního přístupu k bezpečným, cenově dostupným a výživným potravinám v dostatečném množství s cílem vymýtit hlad,
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
zajištění celosvětové symetrie mezi EU a třetími zeměmi;
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
Zajištění cenově dostupného přístupu k nejmodernější léčbě bez prodlení
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
Zajištění chemické a mikrobiologické bezpečnosti a zlepšení jakosti evropské potravinové dodávky.
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Zajištění co nejlepší nové legislativy
Ensuring that new legislation is the best possible
zajištění co nejsnazšího přístupu k údajům a objasňujícím materiálům týkajícím se zejména návrhů Komise, a to vytvořením internetové stránky GŘ pro rybářství a prostřednictvím pravidelných publikací, jakož i organizováním informačních seminářů a školení pro subjekty ovlivňující veřejné mínění.
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
Zajištění dalšího růstu a rozkvětu tohoto odvětví by proto představovalo cenný přínos k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Zajištění dalšího snížení celkového schodku veřejných financí na udržitelném základě
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Zajištění delší trvanlivosti spotřebního zboží je důležité proto, aby se dosáhlo udržitelnějších spotřebních návyků a oběhového hospodářství.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Zajištění dialogu na vysoké úrovni a politických pokynů uskutečňováním dvoustranných monitorovacích misí a zapojením vnitrostátních a místních orgánů i občanské společnosti.
Ensure high-level dialogue and policy guidance by pursuing bilateral monitoring missions, involving national and local authorities as well as civil society.
Zajištění digitální budoucnosti Evropské unie je jedním z hlavních pilířů podporujících konkurenceschopnost evropské ekonomiky a určujících udržitelný rozvoj evropské společnosti šetrné k životnímu prostředí.
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Zajištění dlouhodobé finanční udržitelnosti vysoce kvalitní péče dostupné pro všechny.
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
Zajištění dlouhodobé finanční udržitelnosti vysoce kvalitní péče dostupné pro všechny.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care that is accessible to all.
zajištění dlouhodobé udržitelnosti a hospodářské životaschopnosti zemědělství a akvakultury EU,
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
zajištění dlouhodobé udržitelnosti a transparentnosti veřejných financí, mimo jiné prostřednictvím provádění strategií v oblasti správy dluhopisů a pokladny, udržitelným a transparentním řízením příjmů z přírodních zdrojů a posilováním příslušných institucí;
ensuring the long-term sustainability and transparency of government finances, including through implementing debt and treasury management strategies, carrying out sustainable and transparent management of natural resources revenue, and strengthening relevant institutions;
Zajištění dlouhodobé udržitelnosti odlehlých a venkovských oblastí vyžaduje strategický přístup k rozvoji informační společnosti.
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
Zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí v eurozóně vyžaduje politiku zaměřenou na tři hlavní body.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zejména prostřednictvím reforem omezujících výdaje související se stárnutím populace.
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
Zajištění dlouhodobého financování
Securing long term financing
Zajištění dlouhodobého financování
Securing long-term finance
zajištění dlouhodobého skladování všech radioaktivních materiálů, včetně radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva, které byly vyprodukovány během provozu a vyřazení z provozu, v souladu se základními standardy na ochranu obyvatelstva a pracovníků před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření;
to ensure the long term management of all radioactive materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel, produced in the course of operation and decommissioning, in accordance with the basic standards for the protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation;
Zajištění dlouhodobých záruk pro penze
Ensuring long-term guarantees for pensions
Zajištění dlouhodobě udržitelné a efektivní dopravy
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
zajištění dlouhodobě udržitelné a efektivní dopravy,
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
zajištění dlouhodobě udržitelné a efektivní dopravy, které bude měřeno délkou konvenční železniční sítě v zemích EU-27 a délkou vysokorychlostní železniční sítě v zemích EU-27;
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Zajištění dobré kvality vody, v souladu s požadavky rámcové směrnice o vodě, je klíčové.
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
Zajištění dobrého řízení rovněž vyžaduje větší účinnost v přidělování administrativních a finančních zdrojů.
Good governance also requires greater efficiency in the allocation of administrative and financial resources.
Zajištění dobrých způsobů komunikace a jasných právních předpisů jsou velkou většinou24 považovány za důležité nebo velmi důležité faktory pro ještě účinnější pomoc.
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Zajištění dobrých životních podmínek chovaných ryb rovněž přispívá k zlepšení image odvětví akvakultury.
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
Zajištění dobrých životních podmínek zvířat
Ensuring animal welfare
Zajištění dodržování požadavků, které se týkají schvalování typu a shodnosti výroby, obsažených v právních předpisech, jimiž se řídí automobilové odvětví, by mělo zůstat hlavní odpovědností schvalovacích orgánů, neboť jde o povinnost úzce spojenou s vydáváním schválení typu a vyžaduje podrobné znalosti jejich obsahu.
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Zajištění dodržování pravidel hospodářskými subjekty – Boj proti podvodům a vzájemná pomoc v potírání podvodu
Ensuring compliance with the rules by economic operators – Fight against fraud and mutual assistance on fraud
Zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky / kontrolní režim Společenství
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky – kontrolní režim Společenství
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
Zajištění dodržování práv osob trpících demencí
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Zajištění dodržování příslušných požadavků
Compliance assurance
Zajištění dodržování regulačního rámce pro prevenci významných havárií
Securing compliance with the regulatory framework for major accident prevention
zajištění dodržování sociální legislativy v silniční dopravě;
ensuring that social legislation in the road transport sector is adhered to;
Zajištění dodržování společných zásad voleb do Evropského parlamentu
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Zajištění dodržování standardů EU v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
Zajištění dodávek energie v budoucnosti proto není jen otázkou omezení závislosti v dovozech, ale vyžaduje širokou škálu politických iniciativ, včetně diverzifikace zdrojů a technologií1.
Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
Zajištění dodávek nedostatkových surovin a recyklace výrobků na bázi SSL po skončení jejich životnosti: V příštích letech bude evropský průmysl čelit problému, jak zajistit dodávky nedostatkových surovin68, které jsou potřebné pro výrobu SSL, avšak jejichž dostupnost je omezená v důsledku stávajících kvazimonopolů a vývozních omezení69.
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
Zajištění dodávek potravin
Food security
Zajištění dodávek potravin a bioenergie
Food security and bioenergy
Zajištění dodávek potravin a bioenergie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Zajištění dodávek potravin a bioenergie.
Food security and bioenergy.
Zajištění dodávek potravin – NAT
Food Security – NAT
Zajištění dodávek ve vztahu k dostupnosti potravin tedy znamená schopnost zaručit potravinovou produkci a fungování celého potravinářství i v krizových a nouzových situacích.
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Zajištění dodávek vody a dostupnosti sanitárních zařízení a snížení znečištění Středozemního moře má umožnit dosažení udržitelného hospodářského rozvoje v této oblasti.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Zajištění dodávek vody a dostupnosti sanitárních zařízení a snížení znečištění Středozemního moře má umožnit dosažení udržitelného hospodářského rozvoje v této oblasti.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Zajištění dohledu nad požadavky v oblasti správy a řízení a transparentnosti
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
Zajištění dohledu nad řetězovým outsourcingem a možnost vyžadovat zátěžové testy
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
Zajištění domácích příjmů je klíčové pro makroekonomickou stabilitu, dosažení rozvojových cílů a jejich udržení, snižování chudoby, splnění rozvojových cílů tisíciletí, jakož i pro posílení odpovědnosti na vnitrostátní úrovni.
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Zajištění doplňkových prostředků financovaných Evropskou unií a kapacity letecké přepravy by vlastně zaručilo, že by členské státy mohly využívat významné kolektivní kapacity, které dříve na vnitrostátní úrovni scházely, aniž by jim vznikaly dodatečné investiční náklady.
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
Zajištění dopravy šetrnější k životnímu prostředí
Greening of transport
zajištění dostatečné nabídky kvalifikovaných výzkumných pracovníků tím, že se zajistí větší počet studentů pro vědecké, technické a inženýrské obory a zlepší se kariérní možnosti a podpora evropské, mezinárodní i meziodvětvové mobility výzkumných a vývojových pracovníků.
ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the European, international as well as inter-sectoral mobility of researchers and development personnel.
zajištění dostatečné registrace počtu osob překračujících všechny typy vnějších hranic (pozemní, vzdušné, námořní);
(iiii) Ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
Zajištění dostatečné úrovně celkového financování
Ensuring a sufficient level of total funding
zajištění dostatečného informování příslušných orgánů pro přijetí rozhodnutí z hlediska rozvoje nových činností nebo rozvojových aktivit v okolí stávajících závodů.
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
Zajištění dostatečného počtu těchto sad je důležité z hlediska toho, aby maloobchodníci mohli během výměny oběživa vracet nazpět pouze eurohotovost.
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.