natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada evropských společností v současné době vytváří podstatnou část svých příjmů prostřednictvím poskytování licencí ke svým portfoliím duševního vlastnictví.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Řada evropských technologických platforem, které pokrývají oblasti genomiky rostlin a biotechnologie, lesnictví a průmyslových odvětví založených na lesnictví, globálního zdraví zvířat, chovu hospodářských zvířat, potravinové, akvakulturní a průmyslové biotechnologie, bude přispívat ke stanovování společných priorit výzkumu pro toto téma, a to tím, že určí budoucí rozsáhlé iniciativy, jako jsou demonstrační projekty pro produkci chemikálií z biomasy (stěna rostlinné buňky, biopaliva, biopolymery), a pomohou zajistit širokou účast a integraci všech zúčastněných subjektů.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Řada evropských univerzit je dnes v podstatě veřejnými službami.
Today many universities in Europe are essentially public services.
Řada evropských vysokoškolských institucí si vytváří vlastní „kulturu kvality” a vnitřní systémy zabezpečování kvality, zejména na základě spolupráce mezi jednotlivými institucemi, vzájemné pomoci a referenčního srovnávání5.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Řada evropských zkušebních středisek získala značné zkušenosti se zkoušením systémů pro bezpečnost a účinnost provozu založených na IKT a lze zahájit komplexní iniciativu v úzké spolupráci s automobilovým průmyslem, jeho dodavateli, evropskými normalizačními organizacemi, členskými státy a programem EuroNCAP20.
A number of European test centres have gained a lot of experience on performance testing of ICT based traffic safety and efficiency systems, and a comprehensive initiative can be started in close co-operation with the automotive industry, its suppliers, European Standards Organisations, Member States and EuroNCAP20.
Řada evropských železničních trhů však dnes stagnuje nebo upadá.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Řada experimentů měla velmi pozitivní výsledky.
Numerous experiments have produced very positive results.
Řada faktorů přispívá k územní roztříštěnosti v zpřístupňování hudebních děl online, včetně obchodních rozhodnutí poskytovatelů služeb, přičemž postupy udělování licencí k autorským právům v tom hrají důležitou roli.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Řada faktorů společně vytváří tlak na dopravní náklady logistických služeb v Evropě a ohrožuje udržitelnost postupů v odvětvích logistiky a nákladní dopravy.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Řada faktorů však může tento vývoj zpomalit.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Řada finančních opatření však závisí na finalizaci a provedení finančního výhledu.
However, many of the financing actions depend on the Financial Perspectives being finalised and implemented.
Řada hloubkových případových studií provedená podpůrným útvarem sítě FARNET ukázala, že akční skupiny v oblasti rybolovu (FLAG) hrály hlavní roli při sbližování rybářských společenství a zvyšování jejich vlivu tím, že jim byl v rozhodovacím procesu přisouzen větší vliv.
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Řada hospodářských charakteristik, jako jsou profil stárnutí obyvatelstva, index závislosti, poměrně vysoké úrovně příjmu na obyvatele, ale také postavení eura jako rezervní měny, nasvědčuje tomu, že patřičná celková bilance úspor a investic by měla být v eurozóně víceméně vyrovnaná12.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Řada hospodářských odvětví obvykle podléhá zvláštním předpisům, pokud jde o daň z příjmu právnických osob.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
Řada HSR je zapojena do různých forem dialogu o celosvětových tématech.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Řada iniciativ se v posledních letech soustřeďovala na veřejné zakázky, avšak transparentnost zůstává i nadále předmětem pochybností.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Řada iniciativ týkajících se společného provádění vnitrostátních výzkumných programů je vymezena v popisu v příloze IV a bude podléhat samostatným rozhodnutím v souladu s článkem 169 Smlouvy.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified in the description in Annex IV and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Řada iniciativ zahrnutých v aktualizované průmyslové politice z roku 2012 dosáhla pokroků.
Progress has been made in several initiatives included in the 2012 industrial policy update.
Řada iniciativ zaměřených proti předčasnému ukončování školní docházky je nedostatečně propojena s dalšími politickými opatřeními zaměřenými na mladé lidi.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Řada inovací IKT je dnes připravena na široké zavedení a nasazení v moderních infrastrukturách.
A number of ICT innovations are today ripe for wider roll-out and deployment in modern infrastructures.
Řada instrumentů Společenství již vytyčila kritéria definující parametry pro měření reprezentativnosti spotřebitelských organizací a sdružení, aby se daly srovnávat v celé EU3.
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
Řada investičních nástrojů a cílených politik v oblastech, jako je obchod, inovace, hospodářská soutěž nebo energetická unie, umožní ocelářskému průmyslu čelit konkurenci prostřednictvím inovací, účinného využívání zdrojů, modernizace a reforem.
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
Řada jednotlivých směrnic o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci navíc stanovila „minimální požadavky“ pro ošetření konkrétních rizik, která obsahují určitá ustanovení zajišťující ochranu pracovníků před tabákovým kouřem v prostředí (viz odstavec níže).
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
Řada jednotlivých výdajových programů EU různými způsoby přispívá konsolidaci občanství EU.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
Řada jich byla zaměřena na trh jiného členského státu nebo byla vysílána ze zemí mimo Unii.
A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.
Řada jich volá po rozšíření partnerství mezi soukromým sektorem a vysokými školami.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Řada jich zdůrazňuje i důležitost výrobního odvětví, příspěvek malých a středních podniků k růstu a tvorbě pracovních míst, posílení jednotného trhu a zajištění finanční a makroekonomické stability a uvádí, že by nová strategie měla těmto oblastem věnovat více pozornosti.
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Řada jich zdůrazňuje, že by se za stávající situace, kdy panuje hospodářská krize a roste nezaměstnanost, měla hlavní pozornost strategie nadále zaměřovat na (inteligentní) růst a tvorbu pracovních míst.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
Řada jiných dohod s třetími zeměmi obsahuje podobná ustanovení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Řada jiných dohod s třetími zeměmi obsahuje podobná ustanovení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Řada jiných dohod s třetími zeměmi obsahuje rovněž ustanovení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Řada jiných systémů je provozována na základě všeobecného povolení, jež nevyžaduje individuální licence.
Many others systems operate under general authorisation which does not require individual licences.
Řada jiných zemí naopak zůstává při poskytování základních služeb svému obyvatelstvu značně závislá na vnější pomoci.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
Řada jiných změn uvedených Radou a Evropským Parlamentem vyjasňuje ustanovení nařízení s ohledem na jeho konzistentnost se směrnicí 2003/55/ES nebo je doplňuje.
A number of other changes introduced by the Council and the European Parliament clarify the provisions of the Regulation with respect to its consistency with Directive 2003/55/EC or supplement them.
Řada jurisdikcí po celém světě nicméně přijala nebo navrhla opatření, která mají řešit výše uvedené problémy.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Řada kateder nebo týmů je však ve svých oborech za špičkové uznávána.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
Řada klientů instituce microStart pochází z prostředí migrantů, přičemž 93 % z nich se narodilo v zahraničí.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Řada klíčových politik může ve velké míře přispět k vyššímu růstu produktivity v Evropské unii.
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
Řada klíčových politik může ve velké míře přispět k vyššímu růstu produktivity v Evropské unii:
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
Řada kodexů zřízených v oblastech koordinovaných touto směrnicí se ukázala být dobře koncipována v souladu se zásadami pro lepší samoregulaci a společnou regulaci.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Řada kolektivních správců se ještě musí vypořádat s požadavkem na přizpůsobení se realitě a potřebám jednotného trhu.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Řada komor požadovala, aby se zdroje fondu zaměřily na investice ve prospěch výzkumu a inovací v Evropě.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Řada komor vnitrostátních parlamentů se domnívala, že Komise dostatečně neobjasnila soulad návrhu se zásadou subsidiarity.
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Řada komor vnitrostátních parlamentů zpochybnila přidanou hodnotu návrhu Komise (šest komor)32 a konstatovala, že návrh zasahuje do kompetencí celostátních, regionálních a místních orgánů v oblasti územního plánování, jež spadají do výlučné pravomoci členských států (dvě komory)33.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Řada komor vyslovila názor, že činnost v oblasti vyšetřování a stíhání trestných činů na úrovni členských států je dostatečná a že by mechanismy, které pro koordinaci a vyšetřování v současnosti existují na úrovni Unie (Eurojust, Europol a OLAF), byly rovněž dostačující.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Řada komor zpochybnila přidanou hodnotu návrhu, ačkoli některé z nich připustily, že by zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce mělo své výhody.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Řada komor, včetně italského Senato della Repubblica, rumunské Camera Deputaţilor, rumunského Senatu a slovenské Národnej rady, požadovala vyvážené přidělování finančních prostředků v celé Evropě s cílem snížit regionální rozdíly.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Řada konkrétních aktivit zaměřených proti radikalizaci probíhá v Pákistánu a jihovýchodní Asii.
A number of specific activities to counter radicalisation are taking place in Pakistan and South East Asia.
Řada konkrétních cílů dohodnutých v Tampere nebyla splněna a kvalita mnoha přijatých politik nenaplnila očekávání.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Řada konkrétnějších kategorií CLP pro fyzikální nebezpečnost, které dříve neexistovaly, nahrazuje obecnější staré kategorie nebezpečnosti pro oxidující, výbušné a hořlavé látky.
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
Řada konkurentů poté požádala o letištní časy nebo jiná zvláštní ujednání nabízená partnery společného podniku.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Řada kontaktních míst však měla potíže s dodržováním termínů při vydávání informačních přehledů v jazycích daných členských zemí, což přirozeně vedlo ke zdržením při zpřístupňování těchto přehledů na internetových stránkách.
However, many contact points had difficulties providing the national topic pages on time, which delayed their on-line release.
Řada krizí má potenciál destabilizovat nejen Evropu, ale celý svět.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Řada kroků již byla přijata a další jsou již naplánovány.
A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
Řada kroků v oblasti schvalování probíhá duplicitně.
Numerous approval steps are duplications.
Řada legislativních a technických překážek brání rozvoji přeshraniční přepravy hotovosti v eurozóně, především mezi pobočkami národních centrálních bank v jedné zemi a pobočkami finančních institucí v jiné zemi.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks’ branches in one country and financial institutions’ branches in another country.
Řada legislativních návrhů s důsledky pro subjekty a činnosti stínového bankovnictví již byla přijata nebo je v současnosti projednává Evropský parlament a Rada.
A number of legislative proposals with implications for shadow banking entities and activities are already in place or currently being negotiated by the European Parliament and the Council.
Řada leteckých společností tvrdí, že hlavním problémem je nedostatečná letištní kapacita, kterou by změna nařízení o letištních časech nijak nevyřešila.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Řada letišť v tomto smyslu uvedla konkrétní doporučení.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Řada lidí nepovažuje požadavky směrnice o průhlednosti za překážku pro vstup malých a středních emitentů na trh, a proto tato zjednodušení nemusí být nutně kritickým faktorem při tomto rozhodování nebo mít výrazný dopad na posílení atraktivity trhu pro malé a střední podniky.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Řada lidí se ptá, jak mohly banky padnout jen pár měsíců poté, co auditor ve vydané zprávě neshledal žádné nedostatky.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Řada lidí si klade otázku, jaké prostředky budeme pro takové závazky mít.
Many participants wondered what resources would be available for such commitments.
Řada lidí spadajících do této kategorie, a často i do jiných kategorií, se neuchází o pozici na trhu práce.
Many of these people and possibly some other categories of people are not even applying for jobs.
Řada lidí, kteří přežijí vážný úraz, utrpí celoživotní poškození.
Many survivors of severe injuries suffer lifelong impairment.
Řada látek byla klasifikována nebo reklasifikována jako karcinogenní, mutagenní nebo teratogenní (látky CMR nebo c/m/r).
A number of substances were classified or reclassified as being carcinogenic, mutagenic or teratogenic (CMRs or c/m/r substances).
Řada látek, přírodních i syntetických, ovlivňuje endokrinních systém, aniž by to mělo negativní účinky.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Řada malých regionálních letišť nemůže nést náklady na infrastrukturu, financovanou z jiných dostupných zdrojů, často na regionální úrovni.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Řada mediátorů však při konzultaci poskytla údaje týkající se jejich vlastní činnosti, zejména počtu provedených mediací, a – často pozoruhodné – úspěšnosti.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Řada menších finančních institucí si stěžuje na vysoké administrativní zatížení a na složitost předpisů, jež mohou dodržovat jen s obtížemi.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Řada mezinárodních a evropských veřejných orgánů věnovala v nedávné době značnou část své práce na předpisech sekuritizaci.
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
Řada mezinárodních a unijních sítí nepřijímá členy z Kosova.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Řada mezinárodních organizací včetně OECD4 rovněž zkoumá možnosti IKT v souvislosti s konferencí Organizace spojených národů o změně klimatu, která rozhodne o dalším vývoji navazujícím na Kjótský protokol.
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
Řada množství jejich využití může rovněž vytvářet konkurenci o tyto zdroje a vyvolat tlak na využívání půdy.
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Řada možností volby pro spotřebitele
Giving consumers a wide choice of action
Řada místních a regionálních orgánů veřejné správy již v této oblasti prokázala průkopnického ducha a odvážné politické vedení.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Řada měst a států v Evropě již v této oblasti dosáhla určitého pokroku směrem k udržitelnosti.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
Řada nadměrných překážek v oblasti regulovaných povolání nadále brání realizaci plného potenciálu vnitřního trhu.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Řada nadnárodních společností provozuje mezinárodní mozaiku místních penzijních fondů.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Řada navrhovaných administrativních reforem by zajistila, aby celkové náklady na řízení zůstaly v podstatě nezměněné a aby samostatné podprogramy zaručily docílení zamýšleného účinku a ochránily iniciativy tohoto programu před možnou nestálostí a nezdarem.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Řada navrhovaných administrativních reforem by zajistila, aby celkové náklady na řízení zůstaly v podstatě nezměněné, samostatné podprogramy však zaručí docílení zamýšleného účinku a ochrání iniciativy tohoto programu před možnou nestálostí a nezdarem.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs would remain essentially unchanged, but that the separate sub-programmes will guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Řada navrhovaných opatření může vést k významných zlepšením, a Výbor je tedy plně podporuje.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Řada navrhovaných opatření zlepší energetickou účinnost a sníží emise rybářského loďstva jako celku.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.