natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V letech 2002–2006 se objem cigaret oficiálně uvedených na trh v zemích EU-27 snížil o 13 %.
Official releases for consumption of cigarettes in the EU 27 decreased during 2002-2006 by around 13%.
V letech 2003 a 2004 byl celkový vývoj mzdy všeobecně v souladu s vývojem produktivity a cenovou stabilitou ve střednědobém výhledu a pokračovalo se ve snahách snižovat nemzdové pracovní náklady nebo je zachovat na stejné úrovni.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
V letech 2003 a 2004 byly konány čtyři schůze ročně a v roce 2005 se konalo pět schůzí.
There were four meetings each in 2003 and 2004 and five in 2005.
V letech 2003 a 2004 přijala Rada ke zlepšení účasti, informování a dobrovolných činností mládeže a znalosti problémů mládeže 14 společných cílů (viz příloha 3)17.
To improve participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues, the Council adopted 14 common objectives in 2003 and 2004 (see Annex 3)17.
V letech 2003 až 2005 se konala řada schůzek.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
V letech 2003 až 2013 se celkové výdaje na dlouhodobou péči zvýšily o 85 %, přičemž výdaje soukromého sektoru rostou rychlejším tempem než výdaje veřejné.
Between 2003 and 2013, overall expenditure on long-term care increased by 85 % with private expenditure growing at a higher pace than public expenditure.
V letech 2003 až 2016 se podíl žen v představenstvech největších společností v EU kotovaných na burze zvýšil z 8,5 % na 23 %26.
From 2003 to 2016 the share of women on boards of the largest publicly listed companies in the EU rose from 8.5% to 23%26.
V letech 2003-2008 navíc investiční facilita, což je fond, který spravuje 2,2 miliardy EUR, je řízen Evropskou investiční bankou (EIB) a je určen pro rozvoj soukromého sektoru, poskytne finanční prostředky, včetně rizikového kapitálu, na podporu růstu v soukromém sektoru a na pomoc uvolnění domácího a zahraničního kapitálu pro tento účel.
Moreover, in the period 2003-2008, the Investment Facility, which is a € 2.2 billion fund managed by the European Investment Bank (EIB) for private sector development, will provide financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and to help mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
V letech 2003–2006 byly do zařízení na výrobu ekologických technologií investovány téměř 2 miliardy EUR rizikového kapitálu, což odpovídá 10 % rizikového kapitálu v Evropě21.
Close to €2 billion venture investments were made in clean technologies in 2003-2006, corresponding to 10% of venture capital in Europe21.
V letech 2004 a 2005 došlo k významnému zvýšení cen a odběratelé si čím dál tím víc stěžují na neschopnost zajistit si od dodavatelů konkurenceschopné nabídky.
Significant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive offers from suppliers.
V letech 2004 a 2005 byly přiděleny granty organizacím uvedeným v příloze II programu za předpokladu, že splňovaly všechny požadavky finančního nařízení a prováděcích pravidel k tomuto nařízení a základního právního aktu.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
V letech 2004 až 2005 přijala Rada (ve složení pro vzdělávání) řadu společných nástrojů, zásad a rámců, které souvisejí například s mobilitou, zajišťováním kvality vzdělávání, neformálním učením a poradenstvím.
Over the course of 2004-5 the Council (Education) has adopted a number of common tools, principles and frameworks, for example related to mobility, quality assurance, non-formal learning and guidance.
V letech 2004 až 2009 nastal velmi výrazný nárůst počtu oznámení: jen k mírnému zvýšení došlo v prvních deseti letech oznamovacího postupu technických překážek obchodu (z méně než 400 v roce 1995 na 638 v roce 2004), aby do šesti let vzrostl z 638 na téměř 1 500 (viz graf v bodě 1 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD (2012) 189).
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V letech 2004-2006 byl program experimentálně implementován do programů v nových členských státech.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V letech 2004–2006 byla metoda experimentálně implementována do programů v nových členských státech.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V letech 2005 a 2006 budou tyto činnosti zahrnovat zejména: (i) uzavření ujednání v rámci regionálních dohod, (ii) šíření osvědčených postupů prostřednictvím seminářů a konferencí, (iii) studie v oblasti inovací vybavení používaného k odstraňování následků znečištění a zvláštních postupů při zásazích při únicích nebezpečných a škodlivých látek a (iv) zlepšení pohotovostních plánů členských států a zásahového řetězce.
In 2005 and 2006, activities will include in particular: (i) Setting-up of arrangements with regional agreements, (ii) Dissemination of best practices via workshops and conferences, (iii) Studies in the field of innovation of oil pollution response equipment and dedicated response techniques concerning HNS spills, and (iv) Improving contingency planning by Member States and the response chain.
V letech 2005 a 2006 byly provedeny tři průzkumy Eurobarometru týkající se životních podmínek zvířat.
Three Eurobarometer surveys were carried out in 2005 and 2006 on animal welfare.
V letech 2005 a 2006 se uskutečnila celkem tři opatření technické pomoci.
The total number of TA measures between 2005 and 2006 stands at three.
V letech 2005 a 2006 způsobila první prověrka návrhů předložených před rokem 2004 anulaci 68 návrhů.
In 2005-2006, a first screening of proposals dating from before 2004 led to the Commission withdrawing 68 proposals.
V letech 2005 až 2007 dosáhla Česká republika určitého pokroku v realizaci Národního programu reforem.
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
V letech 2005 až 2007 Komise zaslala Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu několik žádostí o poradenství ve věci hybridních kapitálových nástrojů a velkých angažovaností.
From 2005 to 2007, the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures.
V letech 2005 až 2007 Komise zavedla řadu opatření na podporu evropských malých a středních podniků, včetně zlepšení jejich environmentální výkonnosti20.
Between 2005 and 2007, the Commission introduced a number of policy measures to support European SMEs, including the improvement of their environmental performance20.
V letech 2005 až 2007 konvergenční regiony předčily regiony, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, v počtu nových zahraničních podniků na jednoho obyvatele.
In 2005-07, Convergence overtook RCE regions in terms of new foreign firms per inhabitant.
V letech 2005/2006 byla zřízena řídící skupina Komise pro koordinaci mezi útvary.
A Commission Inter-Services Steering Group has been established 2005/2006.
V letech 2005–2006 se řada organizací občanské společnosti podílela na doktríně občanské společnosti k tomu, aby vyjádřila své požadavky vůči orgánům veřejné správy.
In 2005-2006, a number of civil society organisations were working on a Civil Society Doctrine to formulate requirements to public authorities.
V letech 2005–2007 k tomu byl zapotřebí průměrně méně než rok.
Between 2005 and 2007, on average no more than one year was required for this.
V letech 2006 a 2007 Komise se všemi zúčastněnými stranami provedla na základě zpráv členských států za období 2003–2005 a řady dalších externích analýz další přezkum provádění.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
V letech 2006 a 2007 přijaly Evropský parlament a Rada doporučení v oblasti klíčových schopností, kvality mobility a zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání a jsou blízko dohodě ohledně evropského rámce kvalifikací.
During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and are close to agreeing on the European Qualifications Framework.
V letech 2006 až 2010 vzrostl o 12 %, přičemž k více než polovině tohoto růstu došlo v letech 2009 až 2010 a v roce 2010 bylo dosaženo ročního obratu v hodnotě 84,4 miliardy EUR.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
v letech 2006-2010 snížit počet lidí, kteří nedokončili školu, o 50 % a podporovat pracovní stáže v podnicích;
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
v letech 2006-2010 snížit počet lidí, kteří nedokončili školu, o 50 % a podporovat pracovní stáže v podnicích,
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
v letech 2006-2010 snížit počet lidí, kteří nedokončili školu, o 50 %;
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
v letech 2006-2010 snížit počet lidí, kteří nedokončili školu, o 50 % a podporovat pracovní stáže v podnicích;
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
V letech 2006–2007 proběhne přezkum strategie pro vědy o živé přírodě vědy a biotechnologie v polovině období.
The life sciences and biotechnology strategy will undergo a mid-term review in 2006-2007.
V letech 2006–2007 se uskutečnilo celkem 10 pilotních projektů doplňujících společné operace.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
V letech 2006–2007 umístila společnost Arianespace na oběžnou dráhu celkem 22 telekomunikačních družic prostřednictvím jedenácti úspěšných vypuštění nosné rakety Ariane 5, která v roce 2007 vynesla 80 % všech komerčních družic.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
V letech 2006–2007 uspořádaly útvary Komise dvoustranná setkání s různými zúčastněnými stranami s cílem podrobněji projednat příslušné záležitosti.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
V letech 2007 a 2008 byla v návaznosti na zprávy předložené Komisi nezávislým poradcem o tom, jak členské státy uplatňují pravidla týkající reklamy, proti Itálii a Španělsku zahájena dvě řízení o nesplnění povinnosti.
In 2007 and 2008, following the reports delivered to the Commission by an independent consultant, concerning the application of the rules on advertising by the Member States, two infringement procedures were initiated, against Italy and Spain.
V letech 2007 a 2008 bylo zhruba 44 % celkového rozpočtu vyčleněného na kooperativní výzkum přiděleno na projekty související s udržitelným rozvojem.
In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
V letech 2007 a 2008 předložila navržená města své žádosti včetně kulturního programu pro daný rok evropské porotě a ta doporučila jejich jmenování Komisi.
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
V letech 2007 a 2008 tak EU dovezla přibližně 330 000, respektive 300 000 tun mléčných výrobků.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
V letech 2007 a 2008 tak EU dovezla přibližně 330 000, respektive 300 000 tun mléčných výrobků.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
V letech 2007 a 2008 tak EU dovezla přibližně 330 000, respektive 300 000 tun mléčných výrobků.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
V letech 2007 a 2008 to bylo pouze 1 % a platilo to spíše pro míru spolufinancování než přímo pro grant.
In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
V letech 2007 až 2013 partneři v zásadě získali více finančních prostředků, než bylo původně v programu plánováno.
From 2007 to 2013, partners received substantially more funding than initially programmed.
V letech 2007 až 2013 vzrostl o 7 000 % nezákonný lov nosorožců v Jižní Africe, čímž je ohroženo samotné přežití druhu3.
Between 2007 and 2013, rhino poaching increased by 7000% in South Africa, endangering the very survival of this species3.
V letech 2007-2013 bude možné podpořit monitorování životního prostředí na úrovni EU v rámci nového nástroje LIFE+.
Over the period 2007–2013, it will be possible to support EU-level environmental monitoring under the new LIFE+ instrument.
V letech 2007-2013 budou strukturální fondy a jiné programy EU finančně podporovat rozvoj podniků, služeb a infrastruktury v oblasti cestovního ruchu.
In the period 2007-2013, the Structural Funds and other EU Programmes, will financially support the development of tourism businesses, services and infrastructure.
V letech 2007-2013 poskytne na vesmírné aplikace a činnosti přes 2,8 miliardy EUR.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
v letech 2007-2013 zařadit do činností programu Comenius 1 z 20 žáků škol,
1 in 20 school pupils involved in Comenius actions 2007 – 2013;
V letech 2007/2008 správa BfB prodávala líh za tyto průměrné ceny:
The BfB sold alcohol at the following average prices in 2007/2008:
V letech 2007–2008 produkce klesla asi o 3 %, což mělo za následek oslabení vývozu, ale v letech 2008–2009 se produkce zvýšila o 8 %.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
V letech 2007–2009 bylo dokončeno 21 projektů, z toho 9 v elektroenergetickém odvětví a 12 v plynárenském odvětví.
21 have been finalised in 2007-2009, respectively 9 and 12 in the electricity and gas sector.
V letech 2007–2009 dosáhly finanční rámce 2,561 miliardy EUR pro plynárenské projekty a 3,407 miliardy EUR pro elektroenergetické projekty.
In 2007-2009 the financial envelopes amounted to € 2.561 million and € 3.407 million, respectively for gas and electricity projects.
V letech 2007–2010 budou zkoumány vlivy změny klimatu na zdraví lidí a zvířat a potenciální rizika související s nanočásticemi na lidské zdraví.
For 2007-2010 effects of climate change on human and animal health and the potential risks from nanoparticles to human health will be investigated.
V letech 2007–2013 bylo zkontrolováno více než 3 000 internetových stránek:
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
V letech 2008 a 2009 jsou plánována zasedání Výboru pro změnu klimatu (průměrné náklady: 27 000 EUR) za účelem přijetí prováděcích pravidel a pokynů.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen in 2008 and 2009 for the adoption of implementing rules and guidance.
V letech 2008 a 2009 navštívily zařízení pro znovuusídlence v Thajsku, Keni, Sýrii a Jordánsku společné delegace na ministerské úrovni a na úrovni EU.
In 2008 and 2009 there have also been a number of joint ministerial or EU visits to resettlement operations in Thailand, Kenya, Syria and Jordan.
V letech 2008 a 2013 byla provedena dvě hodnocení rámce Europass.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
V letech 2008 až 2009 způsobila hospodářská a finanční krize pokles prodeje a průmyslové výroby v průměru o 40–60 %, což mělo dopad na všechny produkty.
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
V letech 2008 až 2010 se počet mladých nezaměstnaných Evropanů zvýšil o jeden milion a v současnosti je v EU bez práce více než 5 milionů mladých lidí.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
V letech 2008 až 2010 vzrostl počet příjemců pomoci z 13 na 18 milionů ve 20 členských státech, v nichž byl program potravinové pomoci spuštěn.
From 2008 to 2010 the number of beneficiaries had risen from 13 million to 18 million people across the 20 Member States where the food aid scheme was in operation.
V letech 2008 až 2011 byla ochrana lidského zdraví a bezpečnosti osob uváděna coby oprávněný cíl sledovaný zhruba u poloviny oznámení technických překážek obchodu5.
Between 2008 and 2011, the protection of human health and safety was indicated as the legitimate objective pursued for roughly half of the TBT notifications5.
v letech 2008–09 navrhne zavedení potřebných technických ustanovení pro použití vlastního testování a virtuálního testování v 25 směrnicích ES a předpisech EHK OSN14;
will, in 2008-2009, propose the introduction of necessary technical provisions for using self testing and virtual testing in 25 EC directives and UN/ECE regulations14
v letech 2008–09 uváží zjednodušení směrnic 71/127/EHS15, 74/297/EHS16, 76/115/EHS17 a 78/932/EHS18 a předpisu EHK OSN č. 12219.
will, in 2008-2009, consider simplifying Directives 71/127/EEC15, 74/297/EEC16, 76/115/EEC17 and 78/932/EEC18 as well as UN/ECE Regulation No 12219
V letech 2008–2009 připraví Komise také dlouhodobý program politik informační společnosti a médií, jakož i hodnocení celkového přínosu IKT k hospodářské výkonnosti Evropy21.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
V letech 2008–2009 se rovněž plánuje komplexní přezkum příjmů a výdajů.
A comprehensive review of EU revenues and expenditure is also planned in 2008-2009.
V letech 2008–2010 byla integrovaná námořní politika (IMP) financována prostřednictvím řady pilotních projektů a přípravných činností.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
V letech 2008–2011 poskytla Evropská investiční banka (EIB) malým a středním podnikům úvěry ve výši přibližně 40 miliard EUR, kterých využilo více než 210 000 malých a středních podniků.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
V letech 2008–2013 bylo předáno ke stíhání 138 případů pro podezření z trestného střetu zájmů.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
V letech 2009 a 2010 by se mělo dosáhnout další spolupráce mezi členskými státy s cílem zlepšit schopnosti všech členských států a zvýšit celkovou úroveň provázanosti a interoperability.
From 2009 to 2010, further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
V letech 2009 a 2010 Komise požádala dotčené členské státy, aby jí poskytly podrobné informace o odlovech a intenzitě rybolovu a sociálně-ekonomické údaje pro vědecké účely.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
V letech 2009 a 2010 proběhnou další pilotní projekty s cílem vyhodnotit platnost těchto požadavků, metod a postupů.
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
V letech 2009 a 2010 vyslovilo GŘ EAC výhradu k uskutečňování centralizovaných přímých akcí.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
V letech 2009 a 2010 proběhly dvě konzultace za účasti široké veřejnosti, zatímco v roce 2010 byla uspořádána konkrétnější konzultace s vnitrostátními orgány, evropskými normalizačními organizacemi, národními normalizačními orgány, zúčastněnými organizacemi, fóry a konsorcii.
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
V letech 2009 až 20104 se rozdíl mezi mírou zaměstnanosti žen a mužů snížil o 0,4 procentního bodu z 13,3 na 12,9.
Between 2009 and 20104 the difference between female and male employment rates narrowed by 0.4 percentage points (p.p.) from 13.3 to 12.9.
V letech 2009, 2010, 2011 a 2012 navrhla řada signatářů Montrealského protokolu, včetně USA, návrhy zaměřené na snížení globální produkce a spotřeby částečně fluorovaných uhlovodíků (HFC).
In 2009, 2010, 2011 and 2012, several signatories to the Montreal Protocol, including the United States, presented proposals aimed at limiting the global production and consumption of HFCs.
V letech 2009/2010 byl postupně zaveden zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb pro Atlantik, Severní moře a Baltské moře.
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
V letech 2009–2010 bude přiděleno 3,5 úředníků/rok na plnění úkolů dohledu, sledování rozpočtu a financování a koordinace mezi Komisí a agenturou.
In 2009-2010, 3.5 officials/year will be allocated to the tasks of supervision, budget monitoring and funding and coordination between the Commission and the Agency.
V letech 2009–2010 dosáhly půjčky odvětví vodního hospodářství EU 4,3 a 5,4 miliard EUR při celkových nákladech na projekty ve výši 14 a 13 miliard EUR, přičemž polovina z nich připadla na zásobování vodou.
In 2009/10, the lending in the EU water sector was 4,3/5,4 billion EUR with total project cost of 14/13 billion EUR, half of which was for water supply.
V letech 2009–2010 pořádaly útvary Komise dvoustranné schůzky s různými zainteresovanými subjekty, kde byly příslušné otázky projednávány podrobněji.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
V letech 2010 a 2011 budou nasazena další zařízení.
More units will be deployed in 2010 and 2011.
V letech 2010 a 2013 Komise zveřejní shrnutí národních zpráv určené Radě a Evropskému parlamentu.
In 2010 and 2013, the Commission will publish a summary of the national reports for the attention of the Council and the European Parliament.
V letech 2010 a 2011 počet venkovského obyvatelstva stagnoval, zatímco počet obyvatel městských regionů vzrostl zhruba o 0,5 %.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
V letech 2010 až 2011 dosáhl počet zmařených pracovních dní 10,8 milionů17.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost17.
V letech 2010 až 2011 dosáhl počet zmařených pracovních dní 10,8 milionů18.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost18.
V letech 2010 až 2014 se v EU jako celku investice do vzdělávání a odborné přípravy snížily o 2,5 %20.
From 2010 to 2014, investment in education and training decreased by 2.5% in the EU as a whole20.