natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu dalšího usnadnění výměny informací mezi členskými státy je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 za účelem doplnění informací v registrech pro plavecké služební knížky a lodní deníky o další údaje vyžadované ve vzorech plaveckých služebních knížek a lodních deníků, které byly přijaty podle čl. 20 odst. 5.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
V zájmu dalšího zlepšení transpozice, provádění a prosazování právních předpisů EU bude Komise:
To improve further the transposition, implementation and enforcement of EU legislation the Commission will:
V zájmu dalšího zvyšování dopadů akcí „Marie Curie“ se zlepší vytváření sítí mezi výzkumnými pracovníky účastnícími se akcí „Marie Curie“ (stávajícími a minulými) prostřednictvím strategie služeb pro absolventy.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
V zájmu dalšího zvýšení transparentnosti a účasti zřídí Komise v roce 2015 poradní fórum EU pro bezpečnost, které sdruží členské státy, Evropský parlament a agentury EU se zástupci občanské společnosti, akademické sféry a soukromého sektoru.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
v zájmu dlouhodobé finanční udržitelnosti neusiluje o maximalizaci zisku,
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
V zájmu dlouhodobé udržitelnosti společnosti se v novém doporučení stanovuje rovnováha mezi kritérii dlouhodobé a krátkodobé výkonnosti, odklad vyplacení variabilní složky platu, minimální doba pro nákup akciových opcí a akcií a minimální držení části akcií až do konce zaměstnaneckého poměru.
In order to promote the long term sustainability of the company, the new Recommendation provides for a balance between long and short term performance criteria; for a deferment of variable directors' remuneration; for a minimum vesting period for stock options and shares; and for the minimum holding of part of shares until the end of employment.
V zájmu dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí došlo k uspokojivé prvotní reakci při reformě systému zdravotní péče, avšak k omezené reakci, pokud jde o důchodovou reformu, zlepšení celoživotního učení a reformu systému profesního vzdělávání a odborné přípravy.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
V zájmu dobrého fungování trhu je důležité, aby spotřebitelé a producenti měli přístup ke spolehlivým informacím o těchto koncepcích.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
V zájmu dobře fungujícího společného evropského azylového systému je třeba dosáhnout zásadního pokroku v oblasti sbližování vnitrostátních azylových systémů.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
V zájmu dodržení mezinárodních závazků nebo práva Společenství by výjimečně mohlo být vhodné ukládat povinnosti týkající se přístupu nebo propojení všem účastníkům trhu, jak je tomu nyní u systémů podmíněného přístupu k digitálním televizním službám.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
V zájmu dodržení základních svobod by se měl dopad těchto pravidel v rámci Unie omezit na mechanismy, které vedou k vykonstruovanému přesunu zisků z členského státu mateřské společnosti do ovládané zahraniční společnosti.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
V zájmu dodržení zásady neutrality, pokud je snížení ceny zboží a služby garantováno na základě poukázky, měl by základ daně propagační služby poskytnuté dodavatelem emitentu poukázky zahrnovat získanou náhradu.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
V zájmu dodržení zásady proporcionality dále existují oblasti, kde návrh stanoví přísnější pravidla ochrany údajů než rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
V zájmu dodržení zásady proporcionality tato směrnice navíc ve zvláštních oblastech stanoví přísnější pravidla ochrany údajů než rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
V zájmu dodržení zásady proporcionality, jak je uvedeno ve stejném článku, toto doporučení nepřesahuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné,
To also respect the principle of proportionality, such as stated in the same Article, the present Recommendation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
V zájmu dodržení zásady rovnosti podmínek a ustálené judikatury stanoví možnost, aby pokud se jedná o bezpečnost státu, členské státy umožnily přístup ke spisům pouze specializovaným státním službám (advokátům).
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
V zájmu dodržení zásady rovného zacházení s příjemci finančních prostředků by mělo být zveřejňování údajů o fyzických osobách rovněž v souladu s povinností členských států zajistit důslednou transparentnost veřejných zakázek, jejichž hodnota překračuje částku podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
(20) In order to ensure the respect of the principle of equal treatment between recipients, the publication of information related to natural persons should also be ensured in line with the obligation for the Member States to establish a large transparency of the contracts above the amount laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
V zájmu dokončení HMU musí jít větší odpovědnost a integrace na úrovni EU a eurozóny ruku v ruce s posilováním institucí.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
V zájmu dokončení právního rámce EU je předkládán návrh směrnice o zákazu diskriminace na základě věku, zdravotního postižení, sexuální orientace, náboženského vyznání nebo přesvědčení mimo oblast zaměstnání.
In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
V zájmu dosažení 27% cíle je však třeba řešit nové úkoly.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
V zájmu dosažení co největšího vzájemného prospěchu a zjednodušení správy by měly být projekty v rámci programu navrhovány a prováděny společně profesionály z Evropské unie a ze třetích zemí a měl by být stanoven požadavek, aby se projektů účastnili nejméně tři partneři.
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries, and it should be a requirement that minimum of three partners participate in the project.
V zájmu dosažení cílů a v souladu s procesem zjednodušování byla zvažována řada opatření.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
V zájmu dosažení cílů a v souladu s procesem zjednodušování se zvažovala řada opatření k revizi všech právních předpisů Společenství o označování potravin.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
V zájmu dosažení cílů společné rybářské politiky musí mít Komise možnost přijmout účinná nápravná opatření; za tím účelem by měla být posílena kapacita řízení Komise a její schopnost zasahovat způsobem přiměřeným k úrovni porušení pravidel členským státem.
To ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy the Commission should be able to take effective corrective measures; to this end the management capacity of the Commission and its capacity to intervene in a manner proportionate to the level of non compliance by a Member State should be strengthened.
V zájmu dosažení cílů strategie Evropa 2020 a za účelem pomoci jiným částem světa, aby vystupňovaly své úsilí v boji proti změně klimatu, musí být podíl budoucího rozpočtu EU, který se týká oblasti klimatu, podstatně navýšen, a to včetně investic do projektů, které se sice výlučně netýkají této oblasti, ale u nichž oblast klimatu tvoří jejich významnou součást.
In order to reach the Europe 2020 objectives, and to help other parts of the world to step up their efforts to combat climate change, the climate-related share of the future EU budget must be significantly increased, including investments in projects that are not exclusively climate-related but which have a significant climate component.
V zájmu dosažení cílů týkajících se rozvoje soukromého sektoru bude Komise i nadále usilovat o synergie mezi rozpočtovou podporou a přímými zásahy.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
V zájmu dosažení cílů, které si EU stanovila ve své strategii pro bezpečnost a rozvoj v Sahelu5 (tato strategie se týká Alžírska, Mauritánie, Mali a Nigeru, ale její provádění se zaměřuje hlavně na tři posledně jmenované země), bude důležité úzce spolupracovat se zeměmi Maghrebu, které jsou jednak samy přímo ohroženy, jednak oblast Sahelu a Sahary přímo ovlivňují.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
V zájmu dosažení dalšího pokroku se musí vnitrostátní regulační orgány zaměřit na řešení těchto problémů.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
V zájmu dosažení dobrých výkonů v terénu tato vozidla nejsou vybavena diferenciálem na poháněné nápravě, což je základní bezpečnostní prvek při řízení na veřejných komunikacích s pevným povrchem.
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
V zájmu dosažení dohody do konce dohodovacího období účastníci třístranných rozhovorů
With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will:
V zájmu dosažení dostatečného a prokazatelného dopadu toto nařízení pro období 2014–2020 navrhuje zaměřit finanční podporu Unie na pět hlavních strategických priorit (uvedených ve strategii vnitřní bezpečnosti Unie):
In order to ensure that a sufficient and demonstrable impact can be achieved, this regulation proposes for the period 2014-2020 to concentrate Union financial support on five key strategic priorities (as identified by the Union's Internal security strategy):
V zájmu dosažení investičního plánu, který představuje nejméně 2 % HDP Evropské unie, doporučuje EHSV daňové pobídky mimo jiné prostřednictvím veřejných investic, které budou zaměřeny na investice, jež podpoří inovace a růst, a upřednostní odvětví, jako je energetika, dopravní a širokopásmová infrastruktura, digitalizace, nízkouhlíkové oběhové hospodářství, sociální ekonomika, podnikatelské dovednosti a kvalitní pracovní místa.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
V zájmu dosažení ještě větších přínosů pro podniky, občany a orgány veřejné správy je důležité, aby zákonodárné orgány urychlily projednávání zmíněných návrhů.
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
V zájmu dosažení kýžených výsledků musí poskytovaná právní ochrana zajišťovat náležitou ochranu před celou škálou jednání a praktik, jež by mohly držitele ZO a spotřebitele poškozovat.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
V zájmu dosažení potřebného politického přijetí musí být břemeno korekce spravedlivě rozděleno napříč různými vrstvami společnosti.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
V zájmu dosažení svého obecného cíle se program zabýval těmito směry činnosti:
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
V zájmu dosažení svých cílů by členské státy měly rozrůznit technologii.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
V zájmu dosažení tohoto cíle by měla být na úrovni Unie přijata posílená opatření na ochranu osob a veřejných statků proti hrozbám, jež mají stále více nadnárodní charakter, a na podporu činností prováděnými příslušnými orgány členských států.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
V zájmu dosažení tohoto cíle přispějí moderní a inovativní IKT k významnému zvýšení produktivity, zejména prostřednictvím automatických procesů, systémů monitorování v reálném čase a systémů na podporu rozhodování.
To achieve this objective, modern and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support systems.
V zájmu dosažení tohoto cíle rozhodla Komise navrhnout 5% snížení počtu zaměstnanců všech orgánů, institucí a agentur.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
V zájmu dosažení tohoto cíle se návrh soustředí na tři hlavní oblasti: 1) záruky, že pacientům bude poskytnuta bezpečná a kvalitní zdravotní péče, 2) pravidla týkající se práv na náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči a 3) spolupráce v oblasti zdravotní péče v EU, pokud jde o uznávání předpisů, evropské referenční sítě, hodnocení zdravotnických technologií a elektronické zdravotnictví.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
V zájmu dosažení tohoto cíle se návrh soustředí na tři hlavní oblasti: 1. zajištění, aby pacienti obdrželi bezpečnou a kvalitní zdravotní péči, 2. pomoc pacientům při uplatňování jejich práva na náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči a 3. podpora spolupráce v oblasti zdravotní péče v EU, pokud jde o uznávání předpisů, evropské referenční sítě, hodnocení zdravotnických technologií a elektronické zdravotnictví (e-health).
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) ensuring that patients receive safe and high quality healthcare, (2) helping patients to exercise their rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) fostering EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment, and eHealth.
V zájmu dosažení tohoto cíle se plánuje několik možností, včetně nelegislativních.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
V zájmu dosažení těchto cílů je nutno dále vylepšovat moderní infrastrukturu, zejména přístavy, ale i lodě.
To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
V zájmu dosažení těchto cílů mohou členské státy za určitých podmínek do konce roku 2010 poskytnout například:
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
V zájmu dosažení těchto cílů podporuje síť EATMN, její systémy a složky včasné předávání správných a ucelených informací o všech fázích letu mezi civilními a vojenskými účastníky, aniž jsou dotčeny bezpečnostní a obranné zájmy, včetně požadavků na důvěrnost.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
V zájmu dosažení těchto cílů, které jsou zcela v souladu s globální strategií EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku13 a revidovanou evropskou politikou sousedství14, Komise poprvé předkládá ambiciózní plán, který se v prvotní fázi vztahuje na Afriku a sousedství EU.
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
V zájmu dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví u všech kategoriích použití (průmyslovém, odborném i spotřebitelském) by uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM mělo být omezeno.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
V zájmu dosažení výše uvedeného Výbor mimo jiné doporučuje učinit tato opatření:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
V zájmu dosažení výše uvedených cílů Výbor:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
V zájmu dosažení žádoucích výsledků je nezbytné včasné a účinné provádění.
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
V zájmu důsledného sledování černobylských projektů byla zřízena skupina G8 pro jadernou bezpečnost a jaderné zabezpečení – kontaktní skupina Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
A G8 NSSG (Nuclear Safety and Security Group) – EBRD Contact Group was created to closely follow-up the Chernobyl projects.
V zájmu důvěry vkladatelů vznikla řada oficiálních veřejných „záchranných sítí“ (jako je pojištění vkladů), i implicitních záchranných sítí de facto (záchranná opatření).
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
V zájmu efektivity a k zajištění harmonizovaného režimu zveřejňování by členské státy již neměly ve svých vnitrostátních právních předpisech ukládat takovouto povinnost.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
V zájmu efektivity se doporučuje, aby daňoví poplatníci předkládali obě žádosti ve stejném dopise.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
V zájmu efektivity se rozlišuje mezi řízením „silným“ a „slabým“, přičemž pod „silným“ se rozumí řízení, které zajistí, že produkt bude mít u různých uživatelů a zejména u spotřebitelů odpovídající pověst.
When it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
V zájmu efektivity se však rozlišuje mezi řízením „silným“ a „slabým“, přičemž pod „silným“ se rozumí řízení, které zajistí, že produkt bude mít u různých uživatelů a zejména u spotřebitelů odpovídající pověst.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
V zájmu efektivního postupu by však prodloužení těchto lhůt mělo být krajním opatřením vzhledem k tomu, že členské státy by měly pravidelně přezkoumávat své potřeby udržet účinnější azylový systém, mimo jiné vypracováním pohotovostních plánů v případě potřeby, a vzhledem k tomu, že Agentura Evropské unie pro azyl by měla členským státům poskytovat nezbytnou operativní a technickou pomoc.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
V zájmu efektivního využití zkušeností EIF by měl EFSI podporovat financování pro EIF, aby EIF umožnil realizaci individuálních projektů týkajících se malých a středních podniků a malých podniků se střední tržní kapitalizací.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.