natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červnu se v Bruselu konala první dvoustranná konzultace mezi generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž a KFTC podle memoranda o porozumění za účasti komisařky Neelie Kroesové a generálního ředitele Philipa Loweho za Evropskou komisi a předsedy Kanga za KFTC.
In June the first bilateral consultation meeting between the Competition DG and the KFTC under the MoU took place in Brussels with the participation of Commissioner Neelie Kroes and Director‑General Philip Lowe on behalf of the European Commission and Chairman Kang on behalf of the KFTC.
V červnu tohoto roku by měly jednotlivé státy a sociální partneři MOP přijmout nový mezinárodní nástroj.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
V červnu tohoto roku Výbor ESF vydal stanovisko k budoucnosti ESF, v němž se poukazuje na potřebnost zaměření tohoto fondu a posílení zaměstnanosti a výslovně se uvádějí zelená pracovní místa.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
V červnu zahájila Komise akční plán pro státní podpory164, který obsahuje vůdčí zásady pro komplexní reformu pravidel a postupů státní podpory v příštích pěti letech.
In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
V červnu33 generální ředitelství pro hospodářskou soutěž uzavřelo šetření smluv o dodávkách plynu mezi společností Gazprom a největší německou velkoobchodní společností E.on Ruhrgas AG, která je součástí skupiny E.on, když dosáhlo odstranění územních omezení z těchto smluv.
In June33, the Competition DG closed its investigation into the gas supply contracts between Gazprom and the biggest German wholesale company E.on Ruhrgas AG, which is part of the E.on group, having obtained the removal of territorial restrictions from these contracts.
V červnu 2005 byl v akčním plánu oznámen záměr Komise nadále využívat politiku v oblasti státních podpor jako účinný nástroj pro růst a zaměstnanost.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
V červnu 2006 přijalo valné shromáždění doporučení týkající se zaměstnaneckého poměru (doporučení 198)10.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)10.
V červnu 2006 přijalo valné shromáždění doporučení týkající se zaměstnaneckého poměru (doporučení 198)11.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)11.
V červnu 2007 představila Komise členským státům první osnovu toho, jak zřídit Evropský systém ostrahy hranic ve 3 fázích v letech 2008 až 2013.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
V červnu 2009 zahájila Komise veřejné konzultace s cílem vyžádat si od hlavních zúčastněných subjektů a odborníků nápady a návrhy, jak dosáhnout pokud možno co nejvyšších dopadů Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.
In June 2009, the Commission launched a public consultation with the aim of collecting ideas and suggestions from the key stakeholders and experts on how to achieve the greatest possible impact with a European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
V červnu 2010 bylo zveřejněno následné hodnocení iniciativ Společenství URBAN a INTERREG, jež bylo zahájeno v roce 2008.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG, launched in 2008, were published in June 2010.
V červnu přijal turecký parlament zákon k „zajištění pevnějšího právního základu pro proces urovnání“, jehož záměrem je řešení kurdské otázky.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
V četných evropských společnostech panuje od vrcholového řízení až po provozní pracovníky přesvědčení, že takový postup přinese ovoce a vytvoří oboustranně výhodné situace.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor that such adjustments will bear fruit, thus creating win-win situations.
V četných evropských společnostech panuje od vrcholového řízení až po provozní pracovníky přesvědčení, že takový postup přinese ovoce a vytvoří oboustranně výhodné situace.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
V četných případech se ukázalo, že individuální rozhodování sporů není dostatečné.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
V četných případech vykazuje Maďarsko velmi nízké ukazatele měřící transparentnost a kvalitu veřejné správy, jejíž pokrok by mohl zlepšit stabilitu institucionálního a politického prostředí.
Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
V četných skupinách podniků se ERZ staly partnery pro dialog a vyjednávání s vedením podniku, aby se poevropštění a internacionalizace podnikové struktury odrazily také v organizaci jeho zaměstnanců.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
V činnosti na místní úrovni tkví často klíč k řešení aktuálních problémů.
Local trade holds the key to solving many current problems.
V činnosti sítě EURES byly zjištěny tyto nedostatky:
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
V čistém stavu obsahuje přibližně 35 % dusíku.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
V čl.
Art.
V čl.10 („Přístup k programu“) se hovoří pouze o nevládních organizacích na úrovni EU, nikoli však o nevládních organizacích na národní úrovni.
Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
V čl. 1 odst. 2 se odstavce článku 9d očíslují a vkládá se nový odstavec 2.
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
V čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1013/2006 se vkládá písmeno h), které zní:
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point (h) is added:
V čl. 1 odst. 3 původního návrhu, kterým se mění čl. 12 odst. 3 písm. a), se křížový odkaz na čl. 9j písm. k) nahrazuje odkazem na nový čl.
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
V čl. 1 odst. 4 písm. b) se článek 21 ve znění článku 28g, do kterého se doplňuje nový odstavec 5, mění tak, aby jednoznačně uváděl číslo uvedeného nového odstavce.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
v čl. 1 písm. a) se zrušují slova „tuňáka obecného (Thunnus thynnus)“;
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
V čl. 10 odst. 1 se uvádí, že příslušné orgány musí nařídit oddělení, pokud je zjištěno, že obchodní činnosti banky (tvorba trhu, investice do rizikových sekuritizací a jejich sponzorování a obchodování s některými deriváty) a související rizika překračují určité prahové hodnoty a pokud splňují určité podmínky spojené s parametry.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
V čl. 10 odst. 2 uvedeného rozhodnutí se naopak uvádí, že veškerá ostatní rozhodnutí o poskytnutí grantů se přijímají poradním postupem.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
V čl. 10 odst. 4 nařízení o době řízení a době odpočinku5 se uvádí, že „Dopravci, zasílatelé, speditéři, organizátoři turistických zájezdů, hlavní dodavatelé, subdodavatelé a agentury zprostředkovávající zaměstnání řidičům zajistí, aby byly smluvně dohodnuté přepravní plány v souladu s tímto nařízením“.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation'.
V čl. 10 prvním pododstavci druhé větě se slovo „orgány“ nahrazuje slovy „orgány oprávněnými ke jmenování v rámci příslušných orgánů“.
In the second sentence of the first subparagraph of Article 10, the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
V čl. 105 odst. 2 se zrušuje druhá věta.
in Article 105, in paragraph 2,the second sentence is deleted;
V čl. 107 odst. 2 a 3 jsou určena hlavní selhání trhu a vyjmenovány výjimky pro určité podpory, které jsou na základě kritérií výhradně stanovených Komisí „slučitelné“ s vnitřním trhem nebo za ně mohou být považovány.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
V čl. 107 odst. 2 a 3 jsou určena hlavní selhání trhu a vyjmenovány výjimky pro určité podpory, které jsou na základě kritérií výhradně stanovených Komisí „slučitelné“ s vnitřním trhem nebo za ně mohou být považovány.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
V čl. 11 odst. 3 písm. j) směrnice 2000/60/ES se vkládá za třetí odrážku nová odrážka, která zní:
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
V čl. 110 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 110, in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
V čl. 115 druhém pododstavci se slova „služebního řádu“ nahrazují slovy „služebního řádu úředníků Evropských společenství.“
In the second paragraph of Article 115, “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities”.
V čl. 12 písm. c) směrnice o ochraně údajů se stanoví, že správce třetí osobě, které byly údaje sděleny, oznámí veškeré opravy, výmazy nebo blokování, pokud se to neukáže jako nemožné nebo to nevyžaduje nepřiměřené úsilí.
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
V čl. 121a odst. 1 se slova „v článcích 22b, 47, 52b a 54a“ nahrazují slovy „v článcích 22b, 47, 52b, 54a a čl. 100f odst. 2“.
In Article 121a(1), the words "Article 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by "Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f (2)".
V čl. 122 odst. 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 122, in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
V čl. 13 odst. 1 písm. c) se doplňuje bod ix), který zní:
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
V čl. 13 odst. 1 písm. c) se doplňuje bod viii), který zní:
In Article 13(1)(c) the following point (viii) is added:
V čl. 13 odst. 2 se písmeno d) se nahrazuje tímto:
In Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following:
V čl. 13 odst. 3 se uvádí, že jestliže dojde k oddělení, musí být skupina strukturována do homogenních funkčních podskupin představovaných na jedné straně základními úvěrovými institucemi a na druhé straně obchodními subjekty.
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
V čl. 136 odst. 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 136(2), the following paragraph is added:
V čl. 14 odst. 1 je zmíněna jak „společnost“, tak „provozovatel“, přičemž podle definice v článku 3 zahrnuje pojem „společnost“ jak vlastníky, tak provozovatele.
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
V čl. 14 odst. 1 se slova „ve Společenství“ nahrazují slovy „v Unii“.
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
V čl. 15 odst. 1 se do prvního pododstavce vkládá nová věta, která zní:
In paragraph 1 of Article 15, the following sentence shall be added to the first subparagraph:
V čl. 15 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
V čl. 15 odst. 2 nařízení o EFG jsou stanoveny postupy pro ukončení finančních příspěvků EFG.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
V čl. 15 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 15(2), the first sub-paragraph is replaced by the following:
V čl. 151 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V čl. 156 odst. 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
In Article 156(2), point (g) is replaced by the following:
V čl. 17 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
V čl. 17 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
In Article 17(1), the introductory phrase is replaced by the following:
V čl. 17 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 17, in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
V čl. 18 odst. 1 písm. b) se uvádí, že zprostředkovatel oznámí zákazníkovi důvody pro každou poskytnutou radu, ačkoliv se článek zabývá situacemi, v nichž se poradenství neposkytuje.
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
V čl. 18 odst. 1 písm. d), ve znění stanoveném v čl. 28f odst. 2, se slova „čl. 21 odst.1“ nahrazují slovy „čl. 21 odst.1 nebo čl. 21 odst. 2 písm. c)“.
In Article 18(1)(d), in the version set out in Article 28f(2), the words "Article 21(1)" are replaced by "Article 21(1) or 21(2) (c)";
V čl. 18 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 18(1), point (a) is replaced by the following:
V čl. 18 odst. 1 se písmeno b) se nahrazuje tímto:
In Article 18(1), point (b) shall be replaced by the following:
V čl. 18 třetím pododstavci se slova „za podmínky, že dotyčným pracovníkům jsou přiznány rovnocenné náhradní doby odpočinku“ nahrazují slovy „za předpokladu, že jsou dotyčným pracovníkům poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku v přiměřené době, která nesmí být delší než 72 hodiny.“
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
V čl. 18 třetím pododstavci se slova „za podmínky, že dotyčným pracovníkům jsou přiznány rovnocenné náhradní doby odpočinku“ nahrazují slovy „za předpokladu, že jsou dotyčným pracovníkům poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku v přiměřené době, která nesmí být delší než 72 hodinykterá má být stanovena vnitrostátními právními předpisy nebo kolektivní smlouvou nebo dohodou uzavřenou mezi sociálními partnery“.
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" shall be replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
V čl. 19 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 19(2) the following subparagraph is added:
V čl. 19 odst. 3 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 19(3), the second subparagraph is deleted.
V čl. 19 odst. 4 se uvádí, že „výzkum na lidských kmenových buňkách, pocházejících z dospělých jedinců i z embryí, může být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu i na právním rámci daných členských států.
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
V čl. 2 odst. 1 se doplňují nová písmena k) a l), která znějí:
In Article 2(1), the following points (k) and (l) are added:
V čl. 2 odst. 2 se návětí „Tato směrnice se nevztahuje na :“ nahrazuje větou „Není-li stanoveno jinak, tato směrnice se nevztahuje na:“
In Article 2(2), the introductory wording “This Directive shall not apply to:” is replaced by the words “Unless otherwise provided, this Directive shall not apply to:”
V čl. 2 odst. 2 se písmena a) až y) nahrazují tímto:
In Article 2(2), points (a) to (y) are replaced by the following:
v čl. 2 písm. i) bodě i) v případě čistokrevného plemenného skotu (Bos taurus a Bubalus bubalis), prasat (Sus scrofa), ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus);
in point (i) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries) and caprine species (Capra hircus);
v čl. 2 písm. i) bodě ii) v případě čistokrevných plemenných koňovitých (Equus caballus a Equus asinus);
in point (ii) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
V čl. 20 písm. d) se bod ii) nahrazuje tímto:
In Article 20(d), point (ii) is replaced by the following:
V čl. 21 odst. 1 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
In Article 21(1) the fallowing point (c) is inserted:
V čl. 21 odst. 2, ve znění stanoveném článkem 28g, se doplňuje písmeno c), které zní:
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
V čl. 23 odst. 7 je uvedeno, že pozastavení může být navýšeno až na 100 %, pokud členský stát nepřijme účinná opatření do tří měsíců od rozhodnutí Rady pozastavit platby.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
V čl. 245 odst. 2 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
V čl. 25 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
V čl. 26 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V čl. 26 odst. 5 nařízení (ES) č. 2007/2004 se druhá věta nahrazuje tímto:
In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
In Article 3(1), the following indents shall be added:
V čl. 3 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V čl. 31 odst. 1 této deklarace se stanoví právo na zachování, kontrolu, ochranu a rozvoj genetických zdrojů a tradičních znalostí původního obyvatelstva včetně jejich duševního vlastnictví k těmto znalostem.
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.
V čl. 31 odst. 2 jsou státy vyzývány k tomu, aby přijaly účinná opatření pro uznání těchto práv a na ochranu jejich výkonu.
Article 31(2) calls on States to "take effective measures to recognise and protect the exercise of these rights".
V čl. 33 odst. 2 by slova „v jeho nepřítomnosti“ měla být nahrazena formulací „v jeho/její nepřítomnosti“.
In 33(2) “in his absence” should be changed into “in his/her absence”.
V čl. 36 odst. 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
in Article 36, in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
V čl. 3b písm. b) se bod i) nahrazuje tímto:
In point (b) of Article 3b, point (i) shall be replaced by the following:
v čl. 4 odst. 1 se zrušuje první odrážka;
in Article 4(1), the first indent is deleted;
V čl. 4 odst. 2 jsou uvedeny dva dodatečné faktory, „životní cyklus zboží a služeb“ a „možné výhody plynoucí z lepšího přístupu pro osoby se zdravotním postižením“.
Two additional factors, "life cycle of the goods and services" and "possible benefits of increased access for persons with disabilities", are listed in Article 4(2).
v čl. 4 odst. 2 písm. b) bodě iii) se zrušují slova „tuňáka obecného“;
in Article 4(2)(b)(iii), the words "bluefin tuna" are deleted;
V čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 2371/2002 je dále stanoveno, že tato opatření mohou zahrnovat zejména opatření k omezení míry úmrtnosti dané rybolovem pro každou populaci nebo skupinu populací a dopadu rybolovných činností na životní prostředí na základě přijetí technických opatření.
Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 2371/2002 further establishes that these measures may, in particular, include measures for each stock or group of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by adopting technical measures.
V čl. 4 odst. 4 se uvádí, že složka pro informace o cestujících jednoho členského státu bude předávat zpracovávané údaje příslušnému orgánů případ od případu.
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
V čl. 4 odst. 5 směrnice 2004/25/ES se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
V čl. 4 se odst. 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
V čl. 4 se odst. 2, 4, 5 a 6 nahrazují tímto:
Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following:
V čl. 40 odst. 6 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
V čl. 41 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in Article 41, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
V čl. 42 prvním pododstavci se slovo „orgánem“ nahrazuje slovy „orgánem uvedeným čl. 6 prvním pododstavci“.
In the first paragraph of Article 42, the word 'institution' shall be replaced by 'authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V čl. 43 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
V čl. 43 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
V čl. 43 odst. 2 se za bod ac) doplňuje nový bod, který zní:
In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac):
V čl. 456 odst. 1 se doplňuje nové písmeno k), které zní:
2 In Article 456(1), the following point (k) is added: