natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrem hodnocení uvádí, že současné systémy výběru, správy a monitorování jsou efektivní, účinné a navržené tak, aby přinášely přidanou hodnotu EU.
The evaluation concludes that current selection, management, and monitoring systems are effective, efficient and well designed to achieve EU added value.
Závěrem informovala o pokroku, jehož bylo dosaženo v rámci dohody o spolupráci s Evropskou komisí v oblasti komunikace.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Závěrem je dohoda konkrétní ukázkou, čeho lze v rámci evropsko-středomořského partnerství dosáhnout.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Závěrem je důležité si uvědomit, že pravidla pro odměňování jsou pouze jedním z prvků regulačního rámce, který byl zaveden s cílem podpořit finanční stabilitu.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
Závěrem je důležité zdůraznit, že neformální vzdělávání nenahrazuje formální vzdělávání, ale uznáním hodnoty znalostí získaných touto cestou ho doplňuje tak, že osoby využívající těchto opatření jsou schopny se opět integrovat do učebního plánu formálního vzdělávání, pokud si to přejí nebo to potřebují.
Finally, it is important to stress that non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
Závěrem je možno shrnout některé prvky společné všem oblastem zahájených vyjednávání:
Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
Závěrem je možné konstatovat, že v tomto stádiu se konkurenční tržní síly ještě nestačily dostatečně rozvinout a ceny se stále nacházejí poblíž stanovených stropů.
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
Závěrem je nutno uvést, že řada bank v zemích mimo eurozónu zjevně ustanovení o přeshraničních převodech uplatňuje způsobem, jenž je v rozporu se záměry zákonodárců.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
Závěrem je nutno zmínit, že Komise v souladu s čl. 312 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie předložila návrhy nařízení, kterými se stanoví víceletý finanční rámec2.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Závěrem je rovněž nutno uvést, že proces rozšíření může hrát důležitou roli při přípravě širokého použití acquis Společenství v odvětví energetiky a tím sledovat cíle EU v oblasti zabezpečení dodávek energie a přispět k zabezpečení přistupujících zemí.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
Závěrem je tedy nutno konstatovat, že vlády, které se v současné době potýkají s velkou hospodářskou a finanční krizí, se budou muset také vypořádat s nákladnými demografickými změnami.
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
Závěrem je třeba hájit i genderovou vyváženost v zaměstnání a zvyšovat zastoupení žen na odpovědných pozicích.
Finally, gender balance in the world of work needed to be defended, with more management posts going to women.
Závěrem je třeba objasnit, že pokud jde o finišery na vozovky podle článku 12, odklad používání nejvyšších přípustných hodnot pro etapu II platí pouze pro zhutňovací lištové finišery na vozovku a nikoli též pro před-zhutňovací lištové finišery na vozovky.
Finally, it should be clarified that, with respect to paver finishers under Article 12, the delay in application of the stage II limits only applies to compacting screed paver finishers and not also to pre-compacting screed paver finishers.
Závěrem je třeba podotknout, že by se na úrovni Společenství neměla marginalizovat možnost zavedení nových genetických materiálů, které by umožnily zvýšení produkce a konkurenceschopnosti evropského odvětví bavlny.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Závěrem je třeba podotknout, že cílem mechanismu hodnocení je zefektivnit akce Unie a přispět k plnění strategických cílů lepší právní úpravy a průhlednosti činnosti EU.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Závěrem je třeba poznamenat, že jádro stanoviska Komise je doprovázeno dvěma pracovními dokumenty útvarů Komise: „Evropský průmysl: odvětvový přehled“ a „Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU - cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice”.
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Závěrem je třeba poznamenat, že s možností 6 je efektivně dosaženo všech cílů pomocí souboru účinných opatření.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
Závěrem je třeba poznamenat, že toto shrnutí sdělení Komise doplní dva pracovní dokumenty Komise.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission's Communication.
Závěrem je třeba zachovat obecnou kontrolu podniků – nejen plátců DPH – aby se zabránilo orientaci zboží a služeb na černou ekonomiku.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
Závěrem je třeba zdůraznit, že ačkoli Komise přijala většinu změn navržených EP v prvním čtení, jelikož upevňovaly její původní návrh, Rada do svého postoje žádný z nich nezahrnula.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Závěrem je třeba zdůraznit, že nelze připustit, aby selhaly snahy o umožnění účinnějšího a ekologičtějšího stanovení cen silnic v zájmu udržitelné mobility, jakož i vnitřního trhu.
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Závěrem je třeba zdůraznit, že tento návrh byl vypracován v souvislosti s návrhem Komise na nařízení Rady o zřízení společné organizace zemědělských trhů.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Závěrem je třeba zdůraznit, že v usnesení přijatém dne 27. dubna 2004 na základě práce dočasného výboru pro zlepšení bezpečnosti na moři (výbor MARE) také Evropský parlament vyzval ke zlepšení a větší intenzitě inspekcí lodí v přístavech Evropské unie.
Finally, it should be emphasised that in its Resolution adopted on 27 April 2004 following the work of the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee), the European Parliament also called for an improvement and intensification of ship inspections in European Union ports.
Závěrem je třeba říci, že je uznávanou skutečností, že Evropa potřebuje rozvíjet a koordinovat, spíše než omezovat, evropské hospodářské politiky jako nástroje proti narušení trhu, jakým je například škodlivá daňová soutěž.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs to develop and coordinate, rather than to limit, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Závěrem je třeba říci, že je uznávanou skutečností, že Evropa potřebuje více, nikoli méně, evropských hospodářských politik jako nástrojů proti narušení trhu, jakou je například škodlivá daňová soutěž.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs more, not less, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Závěrem je třeba říci, že tento návrh zvýší účinnost a konzistentnost opatření EU na podporu cílů EU a jejích priorit v oblasti zaměstnanosti a sociální solidarity.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Závěrem je však třeba zdůraznit, že existuje určující faktor v rozhodnutí založit rodinu, kterým je naděje na lepší budoucnost.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Závěrem je, že až polovina této skupiny lidí nepřistupuje na pracovišti ke své sexuální orientaci otevřeně a že třetina až polovina těch, kteří otevření jsou, se na pracovišti setkávají s přímou diskriminací nebo s urážlivými poznámkami a předsudky.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Závěrem je, že hlas přistěhovalců musí zaznít v evropských debatách.
In short, migrants' voices must be heard in European debates.
Závěrem je, že modrá karta EU ve své současné podobě nedosahuje svého potenciálu přidané hodnoty kvůli vzájemně si konkurujícím a doplňujícím se vnitrostátním systémům pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi19.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Závěrem jednání přivítal kulatý stůl zahájení jednání o široké dohodě o obchodu a investicích mezi EU a Indií a vyzval vyjednavače k plnému zapojení jejich příslušných občanských společností do monitorovacího procesu.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
Závěrem Johannesburského plánu provádění přijatého na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 bylo, že „zajištění udržitelného rozvoje oceánů vyžaduje efektivní koordinaci a spolupráci“.
In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concluded that “ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation”.
Závěrem jsou přezkoumávány záležitosti související s řádným finančním řízením finančních prostředků EU (prohlášení o věrohodnosti, finanční plán a nové finanční nástroje).
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Závěrem Komise doplnila svoji novou strategii pro bezpečnou informační společnost o sdělení o boji proti spamu a špionážnímu softwaru („spyware“) a škodlivému softwaru („malicious software“); v roce 2007 se Komise bude zabývat počítačovou trestnou činností.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.
Závěrem Komise konstatuje, že Rada vyjímá z oblasti působnosti nařízení „zásilky podléhající požadavkům na schválení podle nařízení (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu“.
Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation “shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption”.
Závěrem Komise oznamuje svůj záměr přísně dodržet finanční referenční částky, které byly předmětem spolurozhodování, i pokud to bude v roce 2006 znamenat pokles oproti roku 2005.
Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
Závěrem Komise přijala zprávu o používání nařízení podle článku 24 uvedeného nařízení.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Závěrem Komise vyzývá členské státy, aby v rámci svých pravomocí vzaly v úvahu obavy občanů vyjádřené v této iniciativě, a vybízí je, aby zvýšily své úsilí s cílem zaručit zásobování všech obyvatel nezávadnou, čistou a ekonomicky dostupnou pitnou vodou a přístup k hygienickým zařízením.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
Závěrem konzultací bylo zjištění, že stanoviska stran jsou i nadále zcela protichůdná a příliš vzdálená k dosažení dobrovolné dohody.
The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
Závěrem lze konstatovat, že by bylo užitečné odkázat na používání zbraní v lovecké, sportovní a sběratelské činnosti, protože i v těchto oblastech musí převládnout bezpečnostní zájmy, a to kvůli povaze, či spíše smrtelné povaze, zbraní.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Závěrem lze konstatovat, že by programu prospělo užší zapojení průmyslu do technických rozhodnutí, jež musela být v rámci programu učiněna.
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Závěrem lze konstatovat, že Evropská komise vytvořila postup pro případy porušení z důvodu neprovedení nebo částečného provedení směrnice, jehož příslušné finanční a administrativní důsledky nakonec ponesou koneční uživatelé.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
Závěrem lze konstatovat, že hlavní výhodou IPv6 oproti IPv4 je obrovský adresní prostor, který lze snadněji spravovat.
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Závěrem lze konstatovat, že možné provozní výnosy jsou silným argumentem ve prospěch programu Galileo, ale ještě významnější je dopad tohoto programu na evropské odvětví GNSS a obecně na hospodářství.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Závěrem lze konstatovat, že MSP jsou si vědomy obecných možností využívání IT, zatímco specifičtější elektronické obchodování je stále ještě vzdálené.
It could be concluded that SMEs are aware of the general possibilities of using IT, whereas the more specific electronic trading still is more distant.
Závěrem lze konstatovat, že Srbsko a Černá hora provedly v relativně krátkém časovém období velké množství počátečních reforem na cestě k fungujícímu tržnímu hospodářství.
In conclusion, Serbia and Montenegro has implemented a critical mass of initial reforms towards establishing a functioning market economy in a relatively short period of time.
Závěrem lze konstatovat, že strategie EU pro Podunají může přinést konkrétní výsledky, které budou založeny na jasné politické podpoře (Komise, hlavy států).
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
Závěrem lze konstatovat, že u „novějších“ členských států byly v  přístupových smlouvách stanoveny průběžné zvláštní lhůty, z nichž některé již uplynuly.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Závěrem lze konstatovat, že všechny NPR se zabývají IKT a v některých hraje IKT výraznou roli.
In conclusion, all NRPs are addressing ICT, and in some of them ICTs play a prominent role.
Závěrem lze rovněž konstatovat, že požadavek na používání amalgámu v kapslové formě by nepřinesl žádnou další zátěž pro lékaře, kteří se rozhodli zubní amalgám nepoužívat.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Závěrem lze shrnout, že Lisabonská smlouva má za cíl usnadnit rozvoj vnitřního trhu tím, že dále rozšiřuje použití postupu spolurozhodování, avšak připojuje k institucím Unie nového partnera pro rozhodování, a to národní parlamenty, s nimiž bude napříště nutno počítat při přijímání všech legislativních opatření, která se mohou vztahovat na vnitřní trh.
In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more widespread use of co-decision, but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
Závěrem lze shrnout, že rizika spojená s deriváty se liší v závislosti na struktuře trhu.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Závěrem lze tedy říci, že hodnocení výše uvedených výsledků a podrobná analýza zpráv členských států31 naznačují, že se cíle článků 4 a 5 směrnice „Televize bez hranic“ stejně jako v předchozích obdobích bez potíží plní i ve stávajícím referenčním období (2003–2004), a to jak na evropské úrovni, tak na úrovni členských států, včetně deseti z nich, které k EU přistoupily v roce 2004.
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Závěrem lze uvést, že konkrétní zátěž, kterou budou kontroly znamenat pro příjemce, by se měla ve srovnání se současným stavem snížit, protože očekávané nižší riziko nesouladu bude zčásti výsledkem dalších zjednodušení a lepší kvality podpůrných informací poskytovaných příjemcům.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Závěrem lze uvést, že při modernizaci ocelářského průmyslu jde i o investování do lidí.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Závěrem lze uvést, že u některých významných loďstev, zejména těch s vysokou spotřebou paliva, bylo možné očekávat snižování počtu pracovních míst a průměrnou nebo nízkou ziskovost v jiných částech loďstev, což mohlo následně omezit dostupnost soukromých investic.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
Závěrem lze uvést, že v rámci posíleného politického dialogu turecká zahraniční politika pozitivně přispívá k regionální stabilitě.
Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
Závěrem lze uvést, že zastavení ztráty biologické rozmanitosti a zahájení úsilí o její obnovu představují významné milníky.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
Závěrem lze uvést, že znalostní a inovační společenství v této oblasti by tyto aktivity doplňovalo, jelikož by se soustředilo na mezioborové činnosti ve znalostním trojúhelníku se silnou orientací na inovativní produkty a služby a vzdělávání podnikatelů.
In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
Závěrem lze uvést, že některé prvky, které jsou nyní zahrnuty do nařízení Komise (EU) č. 716/20135 a které se týkají definic a pravidel souvisejících se složenými výrazy a narážkami, jsou považovány za základní, a byly proto v návrhu zavedeny jako součást základního aktu.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Závěrem lze říci, že Barcelona představuje paradigmatický případ metropolitní oblasti při zájmu místních úřadů se zorganizovat v rámci jednoho metropolitního úřadu a při zájmu dotovat společný strategický metropolitní plán, což umožnilo naprogramovat různé projekty městské renovace mající za cíl adaptaci na společnost založenou na znalostech a zvláštní pohled na hospodářskou a sociální soudržnost.
In conclusion, it can be said that Barcelona is a prime example of a metropolitan area in terms of organisation of local government within the framework of a metropolitan authority and developing a strategic metropolitan administration plan, which permits the planning of different urban renewal projects geared to the knowledge society and with specific reference to economic and social cohesion.
Závěrem lze říci, že během uplynulých dvou let byl učiněn jasný pokrok směrem k dosažení cílů strategie, ale je zapotřebí vyvinout další úsilí, aby se naplno využilo potenciálu politické priority „otevřenost světu“.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Závěrem lze říci, že celková situace je uspokojivá, pokud jde o vysílání evropských děl na televizních kanálech EU, ačkoli v některých členských státech stále existuje prostor pro zlepšení.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Závěrem lze říci, že EIP poskytnou odvětvím (a zejména malým a středním podnikům) příležitost vytvářet přeshraniční partnerství pro vývoj inovačních řešení v celé EU.
Finally, the EIP will create cross border opportunities for industries, in particular SMEs, to find partners in developing innovative solutions throughout the entire EU.