natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šetření o pracovních silách ve Společenství představuje v zásadě první a nejsměrodatnější referenční zdroj informací o trhu práce v Evropské unii, a údaje o mzdách jakožto základní proměnné pro vysvětlení chování trhu práce by proto měly být standardní součástí tohoto šetření tak, aby analýza trhů práce mohla být úplnější.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow more complete analysis of labour markets
Šetření PIAAC poskytuje rozsáhlé údaje o úrovních dovedností dospělých v sedmnácti členských státech a o dopadu dovedností na životní šance jednotlivců a na konkurenceschopnost a růst zemí.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
Šetření PIAAC, které provedla OECD, též ukazuje, že úroveň dosaženého vzdělání je úzce spjata se způsobilostí v oblasti základních dovedností, i když úroveň dovedností se může mezi jednotlivými osobami s podobnou kvalifikací výrazně lišit.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
Šetření pochybnosti, které obklopovaly těchto šest projektů, nerozptýlilo.
The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Šetření podle odstavce 1 se vede na základě kritérií uvedených v článku 6.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Šetření podle tohoto článku se zahájí z podnětu Komise nebo na žádost členského státu nebo jiné zúčastněné strany, pokud žádost obsahuje dostatečné důkazy o činitelích uvedených v odstavci 1.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
Šetření podnikatelského pojištění se bude zejména zabývat mírou spolupráce mezi pojistiteli a pojistnými sdruženími v oblastech, jako je stanovení jednotných pojistných podmínek73.
The inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions73.
Šetření pracovních sil v EU by mělo pravidelněji hodnotit pokrok, jehož bylo dosaženo.
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
Šetření prokázalo, že společné vlastnictví spektra těchto stran by mohlo vést k tomu, že by se nový subjekt stal jediným provozovatelem mobilní sítě ve Spojeném království, který by mohl ve střednědobém horizontu nabízet mobilní datové služby příští generace prostřednictvím technologie Long Term Evolution o nejvyšší možné rychlosti.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Šetření protisoutěžního chování bude zahrnovat mezinárodní mobilní telekomunikační služby, mediální trhy a odvětví automobilů, přístup k vysokorychlostnímu internetu, chování úřadujících poštovních subjektů na nevyhrazených trzích a aliance v osobní letecké dopravě.
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Šetření provedené výborem CEIOPS současně naznačilo, že je zapotřebí pokračovat v monitorování několika aspektů směrnice o IZPP.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
Šetření provádí Komise s případnou pomocí celních orgánů a musí být ukončeno ve lhůtě devíti měsíců.
Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
Šetření prováděná agenturou
Investigations by the Agency
Šetření prováděná Evropskou komisí za účelem rozboru veřejného mínění občanů Evropy.
Surveys done by the European Commission to analyse the Public Opinion of the European citizens.
Šetření příjmů a životních podmínek domácností (EU Survey on Income and Living Conditions; EU-SILC) z roku 2005 nezahrnuje zdravotně postižené děti a zdravotně postižené osoby žijící v ústavech.
The SILC survey from 2005 does not take onboard children with disabilities and people with disabilities living in the institutions.
Šetření příjmů a životních podmínek domácností z roku 2005 nezohledňuje zdravotně postižené děti, starší osoby nebo zdravotně postižené osoby žijící v ústavech.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Šetření případu(ů) nemoci a epidemiologických okolností infekce a určení rizikových skupin a okamžité sdělování výsledků Komisi a ECDC.
Investigate case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and identify risk groups and promptly communicate the results to the Commission and the ECDC.
Šetření se považuje za zastavené, pokud Rada ve lhůtě jed noho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by qualified majority, has not decided otherwise.
Šetření se považuje za zastavené, pokud Rada ve lhůtě jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Šetření se soustředí na údajný vázaný prodej hardwaru střediskových počítačů spolu s operačním systémem IBM pro tento druh počítačů a na údajné jednání ze strany IBM, jež vylučuje konkurenční dodavatele služeb provozu a údržby střediskových počítačů.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.
Šetření se týkalo možných rabatů a vylučovacího jednání.
The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
Šetření se týká dumpingu i újmy a je prováděno současně.
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Šetření se týká „uvádění inovativních léčivých přípravků a generik pro lidskou spotřebu na trh“12.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
Šetření se však nezahájí, jestliže výrobci Společenství, kteří podnět výslovně podpořili, představují méně než 25 % celkové výroby obdobného výrobku výrobním odvětvím Společenství.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Šetření se však nezahájí, jestliže výrobci Společenství, kteří podnět výslovně podpořili, představují méně než 25 % celkové výroby obdobného výrobku výrobním odvětvím Společenství.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Šetření se zabývají dvěma významnými odvětvími finančních služeb, retailovým bankovnictvím a podnikatelským pojištěním.
The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
Šetření se zabývalo konkurenčním vztahem i) mezi společnostmi vyrábějícími původní léčivé přípravky a společnostmi vyrábějícími generické léčivé přípravky a ii) mezi různými společnostmi vyrábějícími původní léčivé přípravky, přičemž přineslo důležitá politická doporučení, jak zlepšit fungování tohoto odvětví.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
Šetření se zahájí na žádost členského státu, jakékoli právnické osoby nebo jakéhokoli sdružení bez právní subjektivity jednajícího jménem výrobců v Unii, nebo z vlastní iniciativy Komise, pokud je na základě faktorů uvedených v článku 23 zřejmé, že existuje dostatek přímých důkazů odůvodňujících zahájení šetření.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
Šetření se zaměřilo na tři hlavní oblasti: koronární stenty uvolňující léky (DES) a příslušenství, endovaskulární stenty a příslušenství používané v periferních tepnách a prostředky používané v kardiochirurgii.
The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
Šetření se zaměřilo na účinky navrhované akvizice na hospodářskou soutěž na trzích pro poskytování údajů o trzích v reálném čase a platformy tržních dat.
The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real‑time market data and MDPs.
Šetření se zaměřilo zejména na praktiky, které mohou společnosti vyrábějící originální léčivé přípravky používat s cílem zabránit nejen hospodářské soutěži ze strany společností vyrábějících generické léky či ji opozdit, nýbrž rovněž bránit vývoji konkurenčních originálních výrobků.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Šetření se zaměřují na nedávno liberalizovaná odvětví elektroenergetiky a plynárenství.
The inquiries focus on the recently liberalized electricity and gas industries.
Šetření se zaměří zejména na to, zda proces standardizace neomezuje vstup na trh nebo inovace, například vyloučením nových účastníků nebo poskytovatelů platebních služeb, které nejsou pod kontrolou banky.
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
Šetření se znovu zahajují na základě informací předložených výrobním odvětvím Společenství.
Reinvestigations are initiated on the basis of evidence submitted by the Community industry.
Šetření se zúčastnilo 19 členských států a 11 vnitrostátních průmyslových federací.
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
Šetření shrnulo rovněž nedostatky právního rámce platného pro farmaceutické odvětví nahlášené respondenty a orgány veřejné správy.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Šetření složení veřejných výdajů v členských státech ukazuje, že mnoho zemí, které využívaly od konce devadesátých let výrazné snížení úroků, používaly tento prostor pro manévrování při zvyšování státní spotřeby a běžných transferů, nikoli pro konsolidaci svých veřejných financí.
An investigation of the composition of public expenditures in the Member States shows that many of the countries that benefited from large decreases in interest payments since the late 1990s used this room for manoeuvre to raise government consumption and current transfers, rather than consolidating their public finances.
Šetření spotřebitelských trhů
Screening consumer markets
Šetření trhu potvrdilo, že transatlantické sítě těchto dopravců mají komplementární povahu.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Šetření trhu provedené Komisí ukázalo na vážné obavy o hospodářskou soutěž na řadě vnitrostátních trhů osiva v EU.
The Commission’s market investigation pointed to serious competition concerns in a number of national seed markets within the EU.
Šetření trhu provedené Komisí zjistilo vážné obavy o hospodářskou soutěž vyplývající ze spojení činností spojujících se stran na trzích pro aminové pryskyřice používané jako látky k zesíťování v průmyslových tekutých nátěrech a jako povlaky zlepšující adhezi pro zesílenou pryž.
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
Šetření trhu tyto obavy nepotvrdilo, neboť společnost Cytec čelí důvěryhodným soutěžitelům pro dodávky akrylamidu a vypadá to, že celkové potřeby společnosti Surface Specialties tvoří pouze okrajovou část produkce společnosti Cytec.
The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
Šetření trhu však ukázalo, že tento scénář je nepravděpodobný.
However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely.
Šetření týkající se dovozů alžírského plynu italskými a španělskými subjekty, rovněž zahájena v roce 2001, nadále pokračují.
Investigations, also opened in 2001, continue as concerns imports by Italian and Spanish operators of Algerian gas.
Šetření týkající se přístupu hospodářských subjektů, zboží a služeb EU na trhy třetích zemí s veřejnými zakázkami
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Šetření týkající se přístupu hospodářských subjektů, zboží a služeb EU na trhy třetích zemí s veřejnými zakázkami
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Šetření týkající se uzavírání Fondu soudržnosti, pokud jde o období 1994–1999, se vztahovalo na 10 % projektů Fondu soudržnosti, které představovaly 20 % společně financovaných výdajů během tohoto období.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Šetření týkající se uzavírání Fondu soudržnosti, pokud jde o období 1994–1999, se vztahovalo na 10 % projektů Fondu soudržnosti, které představovaly 20 % společně financovaných výdajů během tohoto období.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Šetření ukazují, že až 50 % spotřeby paliva způsobují ucpané silniční sítě a neoptimální řízení.
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Šetření uzavírání Fondu soudržnosti, pokud jde o období 1994–1999, se vztahovalo na 10 % projektů Fondu soudržnosti, které představovaly 20 % společně financovaných výdajů z tohoto období.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Šetření v odvětví energetiky se zaměřuje na určení oblastí, v nichž dosud hospodářská soutěž nefunguje dobře, a oblastí, jimiž je třeba zabývat se co nejrychleji, aby liberalizace přinesla své výsledky.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Šetření v tomto odvětví také přispělo k přijetí patentu Společenství a specializovaného systému řešení sporů týkajících se patentů v Evropě, za něž se zasazovala a jež navrhla Komise.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Šetření vedlo k závěru, že finanční prostředky použité na investici pocházejí ze dvou fondů spravovaných Radou Shetlandských ostrovů a musí se považovat za státní podporu.
The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
Šetření vezme v úvahu zjištění příslušných mezinárodních organizací a agentur.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Šetření v odvětví kaučukových chemikálií začalo po žádosti o podmíněnou imunitu vůči pokutám společnosti Flexsys v dubnu 2002.
The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002.
Šetření v plynárenství a elektroenergetice zkoumají rozdílné otázky, protože hospodářská soutěž v těchto odvětvích je v rozdílné fázi vývoje a protože mají zcela rozdílné výrobní struktury.
The gas and electricity inquiries examine different issues because competition in these sectors is at different stages of development and because they have quite different production structures.
Šetření v případě podezření na přítomnost HPAI v určitých zařízeních kromě hospodářství a v dopravních prostředcích
Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport
Šetření v terénu byla dokončena v roce 2003 a hlavním zjištěným nedostatkem byla nedostatečná kontrola hospodaření, což mělo za následek vznik nezpůsobilých výdajů a vyústilo v četná porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
Šetření včetně procesních kroků uvedených v článcích 25, 26 a 27 se ukončí do dvanácti měsíců od jeho zahájení.
An investigation, including the procedural steps referred to in Articles 25, 26 and 27, shall be concluded within 12 months from its initiation.
Šetření však odhalilo, že spojující se strany jsou jedinými hlavními poskytovateli platforem tržních dat na celém světě a že spojení jejich vlastnických platforem povede k téměř nenapadnutelnému postavení na trhu pro poskytování platforem tržních dat.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Šetření však ukazují, že se evropští spotřebitelé nadále obávají rizik spojených s přeshraniční aktivitou a postrádají důvěru v dostupnou právní ochranu43.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Šetření však ukázalo, že na vnitrostátní úrovni existují důkazy o sbližování chování v oblasti stanovování cen a politik pro hlavní produkty retailového bankovnictví.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
Šetření z vlastního podnětu zahájená donucovacím orgánem představují další důležitý prvek při řešení faktoru strachu.
Own-initiative investigations launched by the enforcement authority are another important element in addressing the fear factor.
Šetření za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti vykonávané příslušnými orgány členských států navíc do značné míry závisí na mezinárodní a přeshraniční spolupráci.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Šetření zaměřené na dopad úrovně zavádění výsledků výzkumu do výroby bude přínosné v probíhajícím hodnocení realizace lisabonských zásad.
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
Šetření začala na základě informací, na Komisi poskytl jeden člen kartelu, British Polythene Industries (BPI), podle oznámení o leniency z roku 1996.
The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 Leniency Notice.
Šetření, konzultace a opatření Komise, jimiž se dočasně omezuje přístup nezahrnutého zboží a služeb na trh EU s veřejnými zakázkami
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Šetření, konzultace a opatření úpravy cen
Investigations, consultations and price adjustement measures
Šetření, které je zatím v předběžné fázi, zdůrazňuje odhodlání Komise zajistit, aby na těchto trzích zůstala zachována hospodářská soutěž.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Šetřením s energií se dosahuje významných zisků.
There are important gains to be made from saving energy.
Šetřit s energií je zajisté nutné, nejde však o formu energie.
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Šetří náklady práce na ruční čtení, avšak současně zvyšuje náklady na vybavení.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 2 preferencinès kilmés prekés.
Šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavou o hmotnosti nejvýše 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Šicí stroje jiné než stroje na sešívání knih pod číslem 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šicí stroje, kromě strojů pro vazbu a sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty zvlášť upravené k šicím strojům; jehly do šicích strojů:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šicí, látací a vyšívací nitě určené k maloobchodnímu prodeji v malých množstvích, jejichž netto hmotnost nesmí překročit 1 g
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Šifrovací technologie
Encryption technology
Šifrování a bezpečné předávání údajů
Encryption and secure transfer of data
Šikanování
Victimisation
Šipky označují součinnost nebo propojení, které vzniknou s integrovanou službou.
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.