natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto pevně stanovené náklady se v každém případě nepoužijí, pokud příslušný orgán uvedený v čl. 13 odst. 1 a 2 rozhodne, že opatření k vymáhání pohledávky jsou neodůvodněná co do oprávněnosti pohledávky nebo platnosti původního dokladu o vymahatelnosti v dožadujícím členském státě nebo jednotného dokladu o vymahatelnosti v dožádaném členském státě nebo platnosti doručení či opatření k vymáhání pohledávky v dožádaném členském státě.
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
Tyto pilotní iniciativy, které jsou založeny na novém strategickém partnerství EU a jejích členských států, zlepší způsob strategické spolupráce s hlavními partnerskými zeměmi a navenek rozšíří výkonnost Evropy v oblasti výzkumu a inovací.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Tyto pilotní projekty by na trasách s dosud nevyužitím značným potenciálem cestujících měly zahrnovat modernizaci infrastruktury (včetně účelných opatření na novou výstavbu), modernizaci vozidel, zavedení atraktivního jízdního řádu a optimální propojení s ostatní místní a regionální veřejnou osobní dopravou.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Tyto pilotní projekty by se měly zaměřit na aplikace internetu věcí, které jsou pro společnost silným přínosem, jako je elektronické zdravotnictví, přístupnost elektronických technologií, změna klimatu, nebo pomoc při překlenutí digitální propasti.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Tyto pilotní projekty musí zohlednit stanoviska příslušných poradních sborů a musí být založeny na nejlepším dostupném vědeckém poradenství.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
Tyto pilotní projekty přinesou užitečný vhled do programu „Erasmus pro všechny“ po roce 2013.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Tyto pilotní studie budou provedeny za účelem vyhodnocení proveditelnosti sběru údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto činnosti, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Tyto pilotní studie prokázaly, že sběr údajů je možný.
The pilot studies have proven that the data collection is possible.
Tyto pilíře se skládají ze snižování motivace k nelegální migraci, ze zabezpečení vnějších hranic a záchrany životů, ze silné azylové politiky a z nové politiky legální migrace.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Tyto pilíře se skládají ze snižování motivace k nelegální migraci, ze zabezpečení vnějších hranic a záchrany životů, ze silné azylové politiky a z nových pravidel legální migrace.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Tyto pilíře spočívají v omezování motivace k nelegální migraci, v zabezpečení vnějších hranic a záchraně životů, v silné azylové politice a nové politice legální migrace.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Tyto pilíře tvoří omezování motivace k nelegální migraci, zabezpečení vnějších hranic Unie a záchrana životů, jakož i zajištění pevné azylové politiky a nové politiky v oblasti legální migrace.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Tyto pilíře zajišťují průběžný přísun podnětů od zúčastněných stran v celé Evropě a transparentnost při provádění akčního programu, jak byl oznámen v lednu 200724.
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
Tyto platby by měly kompenzovat dodatečné náklady zemědělců a ztrátu příjmů v souvislosti se znevýhodněním zemědělské výroby v příslušných oblastech.
They should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Tyto platby byly provedeny ve formě průběžných plateb a (v případě Chorvatska) formou předběžných plateb.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Tyto platby byly provedeny ve formě průběžných plateb.
These payments were made in the form of interim payments.
Tyto platby byly částečně provedeny ve formě druhé předběžné platby (108 821 400 EUR), což je možnost zavedená restrukturalizačním nařízením, o kterou v roce 2009 požádalo sedm členských států.
These payments were partly made in the form of second pre-financing payments (EUR 108 821 400), an opportunity introduced by the Restructuring Regulation, claimed by 7 Member States in 2009.
Tyto platby jsou náklady související s funkcemi provozovatele infrastruktury, jenž může podle článku 8 směrnice 2012/34/EU využívat státní financování.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Tyto platby jsou státní podporou poskytovanou v průběhu pěti hospodářských roků s cílem pomoci lihovarům přežít na otevřeném trhu.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Tyto platby mohou být použity na podporu prováděcích opatření k udržení pracovních míst a na boj proti nezaměstnanosti v automobilovém průmyslu, jako například: i) podpora pracovníků přijímaných na krátkou dobu prostřednictvím financování jejich odborné přípravy a části mzdových a nemzdových nákladů na tyto pracovníky; ii) podpora restrukturalizace podniků a odvětví; iii) financování rekvalifikace; iv) předvídání požadavků na změny a přizpůsobování kvalifikací potřebám.
This can be used to support to implementing measures to retain jobs and combat unemployment in the automotive industry, such as: i) supporting short-time workers by financing training and a part of wage and non-wage labour costs; ii) supporting company and sector restructuring; iii) financing retraining; iv) anticipating change requirements and matching skills.
Tyto platby mohou být používány ke zmenšení takové asymetrie informací mezi dodavateli a distributory, protože dodavatelům výslovně umožňují, aby soutěžili o prostor v regálech.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Tyto platby pokrývají pouze závazky překračující příslušné zákonné požadavky.
These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
Tyto platby pravděpodobně zvyšují cenu účtovanou dodavatelem za smluvní zboží, protože dodavatel musí pokrýt výdaje za tyto platby.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Tyto platby proběhly téměř úplně formou plateb předběžného financování, přičemž 72 775 030 EUR z toho činily platby ve prospěch 7 operačních programů přijatých v roce 2008.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Tyto platby se uskutečnily ve formě průběžných plateb.
These payments were made in the form of interim payments.
Tyto platby sice v současnosti představují pouze zlomek všech bezhotovostních plateb, očekává se však jejich nárůst v řádu desítek.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Tyto platební metody zásadním způsobem přispěly k hladkému průběhu přechodu, a to zejména v maloobchodním sektoru.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Tyto platforma bude využívána k výměně údajů a informací mezi schvalovacími orgány či mezi schvalovacími orgány a Komisí, jež bude probíhat v rámci tohoto nařízení.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Tyto platformy by fungovaly na pravidelné bázi.
These platforms would operate on a regular basis.
Tyto platformy by mohly nabídnout konkrétní přístupy zohledňující územní a hospodářské zvláštnosti jednotlivých destinací.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Tyto platformy by mohly provázet inovační strategii, s účastí a podporou všech zainteresovaných stran, veřejných i soukromých (včetně bank), za jednoduchých, jasných a účinných pravidel platných pro celý soubor projektů a stanovujících lhůty, odpovědnosti a případné sankce.
Such platforms could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
Tyto platformy by měly sehrát klíčovou roli při podpoře a prohlubování spolupráce v oblasti energetiky.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Tyto platformy jsou součástí strukturovaného dialogu, který Komise s občanskou společností vede od roku 2008.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Tyto platformy mohou (s velmi nízkými dodatečnými náklady) zprostředkovávat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů pro mnohem větší množství potenciálních příjemců.
Such platforms can, at very low extra cost, deliver peer learning and exchange of good practices to a greatly enlarged group of potential beneficiaries.
Tyto platformy mohou pomoci financovat menší projekty a slučovat finanční prostředky z různých zdrojů, aby umožnily diverzifikované investice se zeměpisným nebo tematickým zaměřením.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Tyto platformy mohou též umožnit zakládání nových evropských partnerství v rámci soukromého sektoru či mezi subjekty veřejného a soukromého sektoru.17
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Tyto platformy napomáhají při stanovení priorit výzkumu na evropské úrovni.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Tyto platformy pomohou evropskému průmyslu, zejména malým a středním podnikům, začít využívat obchodní modely založené na datech.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Tyto platformy se nesmí omezit na pouhé podnikání, ale musí zahrnout také ostatní klíčové aktéry, jako například špičkové technologické instituty a univerzity.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
Tyto platformy se nesmí omezit na pouhé podnikání, ale musí zahrnout také ostatní klíčové aktéry, jako například špičkové technologické instituty a univerzity.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key-players such as leading technological institutes and universities.
Tyto platformy umožní elektronické zadávání veřejných zakázek, zdravotnické služby online, standardizované podnikové výkaznictví, elektronickou výměnu soudních informací, transevropská registrace společností online, služby elektronické správy pro podniky, včetně transevropské registrace společností.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
Tyto platformy umožňují sdílení automobilů, obydlí, oblečení i jiných věcí.
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Tyto platformy však někdy nedosáhly cíle strategického oživení výzkumu v Evropě, který jim byl vytyčen.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Tyto platformy však působí nejvíce problémů a je třeba pro ně nalézt rychlá, spolehlivá a trvalá řešení.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Tyto platformy však zřídka dosáhly cíle strategického oživení výzkumu v Evropě, který jim byl vytyčen.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Tyto platformy však zřídka dosáhly cíle strategického oživení výzkumu v Evropě, který jim byl vytyčen.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Tyto platformy často nabízejí služby elektronického zadávání veřejných zakázek několika organizacím.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Tyto plochy by za podpory výzkumu a inovací mohly být znovu využívány k produkci v tradičním zemědělství, k pěstování bioenergetických plodin nebo k zalesnění.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
Tyto plochy jsou téměř všechny vymezeny jako lokality sítě Natura 2000. Od té doby je v rumunských přirozených lesích doloženo četné a rozsáhlé odlesňování, což představuje nenahraditelnou ztrátu evropského přírodního dědictví.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Tyto plochy musí být projektovány tak, aby z nich byla odváděna voda a aby nevyvstalo nepřijatelné riziko pro provoz letadel z důvodu přítomnosti stojaté vody.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Tyto plochy se však vyklučit nemusí, je-li jejich produkce určena výhradně ke spotřebě domácnosti vinaře.
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
Tyto plodiny zahrnovaly kukuřici, řepku olejnou, řepu a brambor.
The crops covered include maize, oilseed rape, beet and potatoes.
Tyto plyny obsahují různý podíl oxidu uhelnatého (u konvertorového plynu až 65 %), oxid uhličitý, dusík a vodík (u koksárenského plynu až 60 %).
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Tyto plánovací nástroje mohou však vycházet pouze z integrovaného přístupu k námořní správě.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Tyto plánovací podklady lze kdykoli zrevidovat a lze upravovat jejich priority.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Tyto plány a cíle se musejí zabývat nejen problémy, kterým mladí lidé čelí v daných oblastech, ale musejí se také zabývat také tématy, které mají významný, byť nepřímý vliv na dosahování těchto cílů.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues which have a significant, albeit indirect, influence on the achievement of these objectives.
Tyto plány a metodiky použité pro jejich přípravu jsou podrobněji popsány v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k tomuto sdělení3.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Tyto plány a metoda pro jejich vypracování jsou objasněny v pracovním dokumentu útvarů Komise1.
These roadmaps and the method for drawing them up are set out in a Commission staff working document1.
Tyto plány bude Komise využívat v rámci své pomoci členským státům při určování priorit u projektů, které lze financovat prostřednictvím nového fondu.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Tyto plány budou aktualizovány a Komise o nich bude informována jednou za pět let.
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
Tyto plány budou pravidelně aktualizovány a budou zveřejňovány.
These plans should be updated regularly and published.
Tyto plány budou zahrnovat analýzu a prováděcí plán zaměřený na možnosti a priority výzkumu a vývoje.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
Tyto plány by mohly být doplněny procesem odborného posouzení na úrovni Společenství, které provede skupina odborníků na vysoké úrovni pro oblast energetické účinnosti, jakož i fórum pro udržitelnou energii, a následně by Komise provedla roční srovnání s referenčními ukazateli.
These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
Tyto plány by měly být hlavním politickým nástrojem zahrnujícím veškeré činnosti v oblasti energetické účinnosti, včetně kogenerace.
These plans should be a leading policy tool encompassing all activities on energy efficiency, including cogeneration.
Tyto plány by měly být podrobné a měly by vycházet z realistických předpokladů aplikovatelných v celé škále důkladných a náročných scénářů.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
Tyto plány by měly být realizovány tak, aby se vzájemně doplňovaly a zabránily protekcionistickým opatřením.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Tyto plány by měly být s předstihem dohodnuty s partnery v systému sdílení nákladů.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Tyto plány by měly být vypracovány tak, aby odpovídaly specifickým časově závislým cílům, a měly by být založeny na vědeckém stanovisku a zásadách udržitelnosti.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Tyto plány by měly klást důraz na opatření na odstranění právních a / nebo správních překážek účinnosti pomoci a na vnitřní pobídky ke změně správního chování, pracovních metod a programovacích procesů.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
Tyto plány by měly nastavit standard, který bude vyzvedávat obraz solidarity a efektivity na mezinárodní úrovni.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Tyto plány by měly obsahovat podrobnou mapu celé širokopásmové infrastruktury v regionu a podrobný (až na úroveň ulic) pohled na to, jak by měla být žádoucí infrastruktura utvářena - co, kdy a jak.
Such a plan would include a detailed map of the complete broadband infrastructure in the region, and a detailed (down to street level) view of how the desired infrastructure should evolve – what, when and how.
Tyto plány by měly obsahovat popis způsobů dosažení společného cíle, v jejich rámci by měl být vypracován harmonogram a zveřejňovány podrobnosti o národních plánech.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
Tyto plány by měly obsahovat údaje o použití nástrojů k řešení problémů a způsoby, jak zajistit kontinuitu zásadních funkcí.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Tyto plány by měly obsáhnout dostatečně dlouhé období, aby poskytly investorům informace týkající se vnitrostátních plánů rozvoje a přispěly ke stabilnímu prostředí podporujícímu investice.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Tyto plány by měly rovněž povzbuzovat koordinaci a sdílení osvědčených postupů s členskými státy a dalšími mezinárodními činiteli, mimo jiné s ohledem na zjednodušení a harmonizaci požadavků na financování.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Tyto plány by měly stanovit jasné cíle výuky jazyků na různých stupních vzdělávání a měly by být doprovázeny vytrvalým úsilím s cílem zvýšit informovanost o významu jazykové rozmanitosti.
These plans should establish clear objectives for language teaching at the various stages of education and be accompanied by a sustained effort to raise awareness of the importance of linguistic diversity.
Tyto plány by měly stanovit podmínky použití nástrojů k řešení problémů.
These should set out options for applying the resolution tools.
Tyto plány by měly také umožnit uznávání neformálního vzdělávání a informálního učení, měly by se zakládat na výsledcích učení a měly by také umožnit integraci systémů učení a profesního poradenství.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Tyto plány by měly vycházet z důkladného pochopení organizací občanské společnosti a širšího socio-ekonomického kontextu, v němž jsou činné15.
Roadmaps should be based on a sound understanding of the CSOs arena and the wider socio-economic context in which they operate15.
Tyto plány by měly zahrnovat odvětvové cíle a opatření v souladu s dosažením schválených celkových vnitrostátních cílů.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.