natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpoždění v provádění rámcové směrnice o vodě však může dotčené členské státy v řešení problémů nedostatku vody a sucha brzdit.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Zpoždění v provádění, která dříve Komise postihovala zahájením řízení o nesplnění povinnosti kvůli nesdělení vnitrostátních prováděcích opatření, měla zpětný dopad na schopnost účastníků se prosadit na evropské úrovni v důsledku výsledné nejistoty ohledně vnitrostátní předpisové situace.
The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
Zpoždění v rozsahu  120 až 240 minut
Delays of between 120 and 240 minutes
Zpoždění v rozsahu 30 až 60 minut
Delays of between 30 and 60 minutes
Zpoždění v rozsahu 60 až 120 minut
Delays of between 60 and 120 minutes
Zpoždění v rozsahu mezi  60 a 120 minutami
Delays of between 60 and 120 minutes
Zpoždění v rozsahu více než 60 minut
Delays of more than 60 minutes
zpoždění v zavádění nových verzí a aktualizací,
Delays in implementing new releases and upgrades;
zpoždění zjištěná na klíčových přeshraničních úsecích,
delays observed on key cross-border sections;
Zpoždění, k nimž dojde během správních řízení a jež nejsou zaviněna žadatelem o azyl, nejsou důvodem pro to, aby byl žadatel o azyl nadále zadržován.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Zpoždění, které se nahromadilo v prvním desetiletí 21. století, dnes vzbuzuje obavy.
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
Zpožďují se i navazující práce, které mají zajistit správné uplatňování práva.
Follow-on work to ensure the correct application of the law is delayed.
Zpraco-vání
Processing
Zpracoval:
File handled by :
zpracovaná potravina je v souladu s pravidly produkce uvedenými v části IV přílohy II;
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
Zpracované ekologické produkty by měly být produkovány takovými zpracovatelskými metodami, které zaručují zachování ekologické integrity produktů a jejich důležitých vlastností ve všech fázích ekologické produkce.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
zpracované exempláře získané před více než 50 lety; nebo
worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
Zpracované produkty z brambor a rýže (včetně zmrazených, hluboce zmrazených a sušených produktů)
Processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products)
Zpracované stížnosti – Na základě počátečního hodnocení více než 3 000 stížností v roce 2013 zahájila Komise v souvislosti s 487 stížnostmi dvoustranná jednání s členskými státy s cílem objasnit, zda byly porušeny právní předpisy EU.19 Stížnosti, které vedly k dvoustranným jednáním, se nejčastěji týkaly životního prostředí, daní a celní unie a vnitřního trhu a služeb (82, 78 a 70 případů otevřených v rámci projektu EU Pilot) a vztahovaly se zejména na tyto členské státy:
Processed complaints – Following an initial assessment of more than 3 000 complaints in 2013, the Commission opened bilateral discussions with Member States in relation to 487 complaints in order to clarify whether EU rules had been breached.19 Complaints that led to bilateral discussions were most frequently related to environment, taxation & customs union and internal market & services (82, 78 and 70 files opened under EU Pilot, respectively) and concerned particularly the following Member States:
Zpracovaný odpad na zařízení pro využití a odstraňování odpadů, včetně dovozu
Waste treated per recovery and disposal operation, including import
zpracovaných živočišných bílkovin získaných z materiálu kategorie 3.
processed animal protein derived from Category 3 material.
Zpracovat seznam nejnaléhavějších případů restrukturalizace při maximalizaci hodnoty, kterou věřitelé získají zpět.
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
zpracovat strategický plán na příštích pět let;
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
zpracovat technická stanoviska na vyžádání vnitrostátních bezpečnostních orgánů nebo Komise.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
zpracovat výroční zprávu, která porovná dosažené výsledky s cíli;
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
Zpracovatel a kdokoli, kdo jedná z pověření správce nebo zpracovatele a má přístup k osobním údajům, může tyto osobní údaje zpracovávat pouze na pokyn správce s výjimkou situace, kdy je k jejich zpracování povinován právem Unie nebo členského státu.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor who has access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.
Zpracovatel informuje správce o narušení bezpečnosti osobních údajů okamžitě poté, co je zjistí, a na tuto skutečnost jej upozorní.
The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL J.
MANUFACTURING N.E.C.
Zpracovatelská odvětví náročná na energii a zdroje, jako jsou kovy, chemické látky, papír a celulóza, čelí zvláštním obtížím.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
zpracovatelské metody pro zpracované potraviny,
the processing methods for processed food;
zpracovatelské metody vedlejších produktů živočišného původu kromě tlakové sterilizace, zejména co se týče parametrů pro čas, teplotu a tlak, které se u uvedených zpracovatelských metod musí použít;
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
Zpracovatelské odvětví
Processing sector
Zpracovatelské odvětví je obecně rentabilní.
The processing sector is generally profitable.
zpracovatelského průmyslu dodávajícího do stavebnictví,
building sector manufacturers;
zpracovatelského průmyslu dodávajícího do stavebnictví.
building sector manufacturers.
zpracovatelského průmyslu produktů rybolovu.
industries processing fisheries products.
Zpracovatelský průmysl
Business sector
Zpracovatelský průmysl
Processing sector
Zpracovatelský průmysl EU má sám o sobě značný význam – připadá na něj přibližně jedna pětina produkce EU a zaměstnává zhruba 34 milionů osob v EU.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Zpracovatelský průmysl EU má sám o sobě značný význam – připadá na něj přibližně jedna pětina produkce EU a zaměstnává zhruba 34 milionů osob v EU.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Zpracovatelský průmysl EU má sám o sobě značný význam – připadá na něj přibližně jedna pětina produkce EU a zaměstnává zhruba 34 milionů osob v EU.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Zpracovatelský průmysl EU na tyto výzvy reaguje.
EU manufacturing industry is responding to these challenges.
zpracovatelský průmysl je klíčem k využití nového znalostního hospodářství – více než 80 % výdajů soukromého sektoru na výzkum a vývoj (VaV) se vynakládá ve zpracovatelském průmyslu;
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Zpracovatelský průmysl je klíčem k využití nového znalostního hospodářství – více než 80 % výdajů soukromého sektoru na výzkum a vývoj (VaV) se vynakládá ve zpracovatelském průmyslu6.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing6.
Zpracovatelský průmysl je klíčem k využití nového znalostního hospodářství – více než 80 % výdajů soukromého sektoru na výzkum a vývoj (VaV) se vynakládá ve zpracovatelském průmyslu.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Zpracovatelský průmysl může krátkodobě získat větší přístup k dodávkám surovin za nízké ceny, avšak ve střednědobém a dlouhodobém horizontu by utrpěl následky vyčerpání populace.
The processing industry might have an increased availability of supply of raw material at low prices in the short term, but would suffer in the medium to long term the consequences of the depletion of the stock.
zpracovatelský průmysl obecně: ergonomie výrobků/procesů a dopad technologií na lidské zdraví.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
zpracovatelský průmysl obecně: ergonomie výrobků/procesů a dopad technologií na lidské zdraví.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
zpracovatelský průmysl obecně: ergonomie výrobků/procesů a dopad technologií na lidské zdraví.“
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
Zpracovatelský průmysl se musí vrátit k 20% podílu na HDP (v roce 2012 to bylo 15,3 %).
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Zpracovatelský průmysl vytváří nové a inovativní výrobky, které tvoří přibližně tři čtvrtiny vývozů EU.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
zpracovatelský průmysl vytváří nové a inovační výrobky, které tvoří přibližně tři čtvrtiny vývozů EU;
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Zpracovatelský průmysl vytváří nové a inovativní výrobky, které tvoří přibližně tři čtvrtiny vývozů EU.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
zpracovatelský průmysl zabezpečuje růst a pracovní místa v širším hospodářství EU: je úzce propojen s odvětvím služeb, neboť vytváří poptávku po službách pro podniky a dodává vstupy odvětvím služeb.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Zpracovatelský průmysl zabezpečuje růst a pracovní místa v širším hospodářství EU: je úzce propojen s odvětvím služeb, neboť vytváří poptávku po službách pro podniky a dodává vstupy odvětvím služeb.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Zpracovatelský průmysl zabezpečuje růst a pracovní místa v širším hospodářství EU: je úzce propojen s odvětvím služeb, neboť vytváří poptávku po službách pro podniky a dodává vstupy odvětvím služeb.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Zpracovatelský průmysl závislý na dovážených surovinách by nebyl ovlivněn.
The processing sector dependent on imported raw material would be unaffected.
Zpracovatelé syrového mléka oznámí příslušnému vnitrostátnímu orgánu množství syrového mléka, které jim bylo každý měsíc dodáno.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Zpracovatelé, obchodníci a maloobchodníci jsou skeptičtější a poukazují na značné překážky u produktů s více složkami i u jiných zpracovaných produktů, například u mléčných výrobků.9
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
ZPRACOVÁNÍ DAT A BEZPEČNOST
DATA PROCESSING AND SECURITY
ZPRACOVÁNÍ DŘEVA, VÝROBA DŘEVĚNÝCH VÝROBKŮ KROMĚ NÁBYTKU
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
ZPRACOVÁNÍ DŘEVA, VÝROBA DŘEVĚNÝCH, KORKOVÝCH, PROUTĚNÝCH A SLAMĚNÝCH VÝROBKŮ (KROMĚ NÁBYTKU)
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
zpracovány korektně a zákonným způsobem;
processed fairly and lawfully;
Zpracování
Processing operations
Zpracování
Treatment
Zpracování  kadáverů a využití vedlejších živočišných produktů.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Zpracování (včetně přebytečné elektřiny): „ep - eee“ podle definice v části C této přílohy
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Zpracování (včetně přebytečné elektřiny): „ep - eee“ podle definice v části C této přílohy
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Zpracování a analýza žádostí o chráněné označení původu nebo chráněná zeměpisná označení je úkolem, který není nutno provádět na úrovni Evropské unie, vyjma určitých prvků.
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Zpracování a ochrana údajů
Data processing and protection
Zpracování a prodej monopolem
Processing and sales by the Monopoly
Zpracování a analýza žádostí bude naopak prováděna na vnitrostátní úrovni, neboť je to efektivnější a účinnější.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
Zpracování a analýza žádostí o označení původu a zeměpisná označení a zaručené tradiční speciality představuje úkol, který nemusí být prováděn na úrovni Evropské unie, s výjimkou některých prvků.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Zpracování a barvení kožešin, výroba kožešinových výrobků
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Zpracování a konzervování brambor
Processing and preserving of potatoes
Zpracování a konzervování ovoce a zeleniny j.n.
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Zpracování a konzervování ovoce, zeleniny a brambor
Processing and preserving of fruit and vegetables
Zpracování a konzervování ryb a rybích výrobků
Processing and preserving of fish and fish products
Zpracování a přístup k údajům týkajícím se evropského profesního průkazu
Processing and access to data regarding the European Professional Card
Zpracování a využit průmyslového a důlního odpadu pocházejícího z Evropské unie pro hospodářské a environmentální účely
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
Zpracování a využit průmyslového a důlního odpadu pocházejícího z Evropské unie pro hospodářské a environmentální účely.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
Zpracování a využití průmyslového a důlního odpadu
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Zpracování a využití průmyslového a důlního odpadu pocházejícího z Evropské unie pro hospodářské a environmentální účely
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Zpracování a využití průmyslového a důlního odpadu pocházejícího z Evropské unie pro hospodářské a environmentální účely
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union
Zpracování a využití průmyslového a důlního odpadu pocházejícího z Evropské unie pro hospodářské a environmentální účely (A-12-6+6) (CCMI-ČERVENEC)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Zpracování a využití průmyslového a důlního odpadu pocházejícího z Evropské unie pro hospodářské a environmentální účely (CCMI)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (CCMI)
Zpracování a využití průmyslového a důlního odpadu pocházejícího z Evropské unie pro hospodářské a environmentální účely (stanovisko z vlastní iniciativy)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Zpracování a využití průmyslového a důlního odpadu pocházejícího z Evropské unie pro hospodářské a environmentální účely.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
Zpracování a využití průmyslového a důlního odpadu v Evropské unii pro hospodářské a environmentální účely
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Zpracování bez možnosti identifikace
Processing not allowing identification
Zpracování dnešních velmi proměnlivých souborů dat generovaných v reálném čase vyžaduje nové nástroje a metody, například výkonné procesory, software a algoritmy7.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Zpracování dopravních a cestovních údajů může zajistit informace, pomoc a dynamickou kontrolu dopravy cestujícím, řidičům, provozovatelům vozidel a manažerům sítí.
Traffic and travel data processing can provide information, assistance and dynamic control of transport to travellers, drivers, fleet operators and network managers.
Zpracování dřeva
Wood processing
Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Zpracování důlního odpadu
Mining waste treatment
Zpracování důlního odpadu, u něhož existuje riziko pro bezpečnost, zdraví nebo které může způsobit znečištění životního prostředí a jež nemá žádnou hospodářskou hodnotu, může vyžadovat financování z veřejných prostředků.12
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
Zpracování důlního odpadu, u něhož existuje riziko pro bezpečnost, zdraví nebo které může způsobit znečištění životního prostředí nebo může v současných hospodářských podmínkách představovat hospodářskou hodnotu, by mělo být upřednostněno, pokud jde o rychlé a pečlivé vydávání povolení; měly by být vyřešené otázky odpovědnosti vzniklé u předchozích provozovatelů, chceme-li podpořit investice.11
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.11
Zpracování důlního odpadu, u něhož existuje riziko pro bezpečnost, zdraví nebo které může způsobit znečištění životního prostředí nebo může v současných hospodářských podmínkách představovat hospodářskou hodnotu, by mělo být upřednostněno, pokud jde o rychlé a pečlivé vydávání povolení; měly by být vyřešené otázky odpovědnosti vzniklé u předchozích provozovatelů, chceme-li podpořit investice.11
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment11.
Zpracování důvěrných údajů a přenos takových údajů podle odstavce 4 se provádí v souladu se stávajícími ustanoveními Společenství, která se týkají statistické důvěrnosti.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 4 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Zpracování finančních výkazů je považováno za jednu z regulačních, ale pro podniky zatěžujících povinností, což je zvláště důležité pro podniky menší velikosti.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Zpracování informací získaných Europolem při nahlédnutí do údajů v systému EES podléhá povolení členského státu původu.
The processing of information obtained by Europol from consultation with EES data shall be subject to the authorisation of the Member State of origin.
zpracování je nezbytné pro dodržení povinností a výkon zvláštních práv správce v oblasti pracovního práva, pokud je k tomu oprávněn právem Unie nebo členského státu, které poskytuje náležité záruky nebo
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
zpracování je nezbytné pro ochranu životně důležitých zájmů subjektu údajů;
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
zpracování je nezbytné pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce;
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
zpracování je nezbytné pro splnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je subjekt údajů, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu;
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
zpracování je nezbytné pro splnění úkolu prováděného ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci, kterým je pověřen správce;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
zpracování je nezbytné pro splnění úkolu ve veřejném zájmu na základě práva Unie nebo členského státu, které poskytuje vhodné záruky pro ochranu oprávněných zájmů subjektu údajů nebo
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or