natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu tohoto období zajistí příspěvek EIT přibližně 26 % rozpočtu jednotlivého znalostního a inovačního společenství, což odpovídá 154,7 milionům EUR;
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
V průběhu tohoto posouzení by orgány dohledu měly zhodnotit, zda je pravděpodobné, že takové politiky a postupy budou povzbuzovat k nadměrnému riskování dotčených pracovníků.
In the course of that review, supervisors should assess whether those policies and practices are likely to encourage excessive risk-taking by the staff in question.
V průběhu tohoto procesu bude Komise pořádat pravidelná jednání a vést dialog s členskými státy s cílem poskytnout technickou podporu, zhodnotit přípravu plánů a projednat další postup.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
V průběhu tohoto procesu konzultací vyplynulo, že panuje všeobecná shoda ohledně kontextové analýzy Komise týkající se nedostatků a potřeb i v otázce, že chceme-li využít potenciál Evropy v trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace, a zlepšit tak konkurenceschopnost Evropy, musíme o to usilovat společně.
During this consultation process, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
V průběhu tohoto procesu vyzve Komise členské státy, aby využívaly strukturálních nástrojů Společenství pro rybolov14, s cílem doprovodit potřebné úpravy a podpořit rybářské komunity v přechodném období.
Throughout this process, the Commission will invite Member States to use the Community’s structural instruments for fisheries14 to accompany the necessary adjustments and support fishing communities in the transition.
V průběhu tohoto roku bude vypracováno střednědobé hodnocení Lisabonské strategie pro rok 2005.
In the course of this year the Midterm Review of the Lisbon Strategy is being prepared for 2005.
V průběhu tohoto šetření Komise obdržela příspěvky od Spojeného království a BE, ale také od více než dvaceti zainteresovaných třetích stran.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
V průběhu transformace energetiky budou přeškolování, rekvalifikace a tvorba pracovních míst významné pro to, aby se regiony, v nichž se těží uhlí, přizpůsobily změnám.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
V průběhu téhož období obdržela Komise 27 formálních oznámení od orgánů USA.
The Commission received 27 formal notifications from the US authorities during the same period.
V průběhu téhož období obdržela Komise jedno formální oznámení od kanadských orgánů.
The Commission received one formal notification from the Canadian authorities during the same period.
V průběhu této druhé schůzky vyšlo najevo, že ústředním bodem analýzy trhu provedené řadou orgánů v síti jsou provize pojistných zprostředkovatelů a obchodníků a že z těchto šetření vyplývá řada otázek o hospodářské soutěži.
During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
V průběhu této lhůty může každá instituce buď navrhovat změny, jestliže se domnívá, že návrh dohody neodpovídá cílům definovaným zákonodárným orgánem, nebo se vyslovit proti jeho vstupu v platnost, případně požádat Komisi, aby předložila návrh zákonného aktu“.
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
V průběhu této přípravné fáze bude Evropská komise daný proces usnadňovat, zejména pokud jde o mechanismy finančního inženýrství ve fázi vytváření infrastruktur.
During this preparatory phase the European Commission will act as a “facilitator”, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
V průběhu této rozpravy se slova ujali: pánové CAMPLI, SCHWANNECKE, JONES, VAN IERSEL, MACIULEVICIUS a KRAUZE a paní ATTARD, RAUNEMAA a LE NOUAIL.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
V průběhu těchto 12 posledních let byla inflace zasahující ty nejchudší v šesti případech vyšší než u nejbohatších; opačně tomu bylo ve třech případech.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
V průběhu těchto 12 posledních let byla inflace zasahující ty nejchudší v šesti případech vyšší než u nejbohatších; opačně tomu bylo ve třech případech.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
V průběhu těchto jednání několik členských států nesouhlasilo s určitými ustanoveními návrhu kvůli zvláštnostem svých azylových systémů a/nebo právních řádů.
During the discussions, several Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
V průběhu těchto jednání se ukázalo, že řada členských států nesouhlasí s určitými ustanoveními návrhu, a to kvůli specifickým rysům svých azylových systémů a/nebo právních řádů.
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
V průběhu těchto let bylo dosaženo menších pokroků, než bylo třeba1, a navíc pokroků odlišné úrovně.
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
V průběhu těchto let si řada členských států vytvořila vlastní integrační politiku v závislosti na vnitrostátním kontextu a EU hrála významnou úlohu při podpoře některých z těchto opatření.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
V průběhu těchto návštěv byly uspořádány podrobné rozhovory s koordinátory programu, uživateli IT systémů, účastníky akcí, vedením celních správ i hospodářskými subjekty.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
V průběhu třetího kulatého stolu členové OECD projednávali jak zajistit stejné podmínky pro všechny, když se veřejný sektor zapojuje do soukromých obchodních činností.
During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
v průběhu tří a půl let (leden 2000-červen 2003) bylo předloženo 1163 námětů;
1,163 projects submitted in three and a half years (January 2000-June 2003);
V průběhu uplynulého desetiletí dosáhly kandidátské země na cestě ke členství v EU pozoruhodného ekonomického a administrativního pokroku, a to za velmi nepříznivých podmínek.
In the course of the last decade, under particularly unfavourable conditions, the countries which are candidates for accession have achieved particularly striking economic and administrative progress on the road to membership of the EU.
V průběhu uplynulého desetiletí vnesl internet do našich ekonomik a společností významné změny.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
V průběhu uplynulého desetiletí vnesl internet do našich ekonomik a společností významné změny.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
V průběhu uplynulých 40 let si Evropa jak na úrovni jednotlivých států, tak prostřednictvím ESA vybudovala vynikající technologickou způsobilost.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
V průběhu veřejné konzultace proto bylo potvrzeno, že pokud tato bourací a sbíjecí kladiva nemohou z technických důvodů splňovat stanovené nejvyšší přípustné hodnoty pro etapu II jako takové, bude toto zařízení přidáno do seznamu, pro který je navrhován odklad.
It has therefore been confirmed during the public consultation that if this is not an option such concrete breakers and picks cannot for technical reasons meet the stage II limit foreseen and as such this type of equipment shall be added to the list for which a delay is proposed.
V průběhu veřejné konzultace se ukázalo, že rozsah konzulární ochrany se v členských státech liší.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
V průběhu veřejné konzultace se ukázalo, že článek 20 Smlouvy o ES může být vykládán různě.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
V průběhu veřejné konzultace toto ustanovení o vnitřním trhu podpořily podniky, ale velká většina členských států a organizací spotřebitelů je odmítly.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
V průběhu veřejné konzultace vyjádřilo výrobní odvětví obavy ohledně leckdy si navzájem odporujících cílů mezi ochranou oblastí sítě Natura 2000 a rozvojem těžebních činností v Evropě.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
V průběhu veřejných setkání konaných v rámci zátěžových testů nadto zazněly požadavky na rozšíření posouzení na opatření zajišťující připravenost na mimořádné situace a reakce na ně.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
V průběhu vyjednávání nelze popis, kritéria pro udělení a minimální požadavky měnit.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
V průběhu vyjednávání čtyř programů konstatovala Komise, že záměrem zákonodárce bylo vztahovat postup projednávání ve výborech (řídící postup s hlasováním kvalifikovanou většinou) pouze na rozhodnutí o poskytování grantů, jejichž částka byla vysoká (přesahující 1 000 000 EUR na mnohostranné sítě a projekty) nebo těch, které jsou politicky citlivé (politická spolupráce a inovace).
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
V průběhu vyjednávání čtyř programů konstatovala Komise, že záměrem zákonodárce bylo vztahovat postup projednávání ve výborech (řídící postup s hlasováním kvalifikovanou většinou) pouze na rozhodnutí o poskytování grantů, jejichž částka byla vysoká (přesahující 1 000 000 EUR na mnohostranné sítě a projekty) nebo těch, které jsou politicky citlivé (politická spolupráce a inovace).
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
V průběhu vypracovávání tohoto stanoviska proběhla rozsáhlá a cenná výměna informací, názorů a pohledů na politiku.
In the development of this opinion, extensive and valuable exchanges of information, views and policy perspectives have already taken place.
V průběhu výběrového řízení se k určení možných rizik souvisejících s potenciálními příjemci centrálně řízených grantů využívá systému včasného varování .
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
V průběhu výrobního období se provede kontrolní zkouška v bodu rozbití zjištěném podle bodu 3.1.1.1.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
V průběhu výrobního období se provedou kontrolní zkoušky s následující minimální četností:
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
V průběhu všech schůzí studijní skupiny a specializované sekce nedošlo mezi členy ke shodě v tom, že by Výbor revidovanou bílou knihu vítal.
Through all meetings of the study group and the section there was no agreement that the revised paper is to be welcomed.
V průběhu všeobecné diskuse vystoupili pan Back, paní Agudo, pan Buffetaut, pan Fornea a pan Simons.
Mr Back, Ms Agudo, Mr Buffetaut, Mr Fornea and Mr Simons took part in the general discussion.
V průběhu všeobecné diskuse vystoupili pan KALLIO, pan RIBBE, pan KLEEMANN a pan SEARS.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kallio, Mr Ribbe, Mr Kleemann and Mr Sears.
V průběhu všeobecné diskuse vystoupili pánové DANUSĒVIČS, LAGERHOLM, RETUREAU a Van IERSEL.
The following members spoke during the discussion: Mr Danusēvičs, Mr Lagerholm, Mr Retureau and Mr van Iersel.
V průběhu všeobecné diskuse vystoupili pánové RETUREAU a Van IERSEL a paní CSER.
The following spoke in the general discussion: Mr Retureau, Mr van Iersel and Ms Cser.
V průběhu všeobecné rozpravy pan Mordant poděkoval zpravodaji za jeho vstřícnost, s níž je připraven vzít v úvahu pozměňovací návrhy Skupiny II a umožnit tak do stanoviska lépe zapracovat zájmy zaměstnanců.
In the course of the general discussion Mr Mordant thanked the rapporteur for his openness to take into account the amendments tabled by members of Group II and, as a result, allow for the workers' interests to be better incorporated in the opinion.
V průběhu zadávacího řízení by mělo být navíc možné vyžádat si dodatečné informace od uchazeče, zejména v případě zjevné věcné chyby v nabídce.
Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
V průběhu zadávacího řízení je styk zadavatele se zájemci nebo uchazeči přípustný pouze za podmínek, které zajišťují průhlednost a rovné zacházení.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
V průběhu zkoušky dosaženo méně než 50 % hodnot brzdného účinku ve vztahu ke hmotnosti vozidla.
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
V průběhu zkoušky dosaženo méně než 50 % výše uvedených hodnot ve vztahu ke hmotnosti vozidla.
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
V průběhu zpracovávání posouzení dopadů byly do značné míry konzultovány zúčastněné strany, a sice v období od prosince 2007 do března 2008.
In the context of the impact assessment work, stakeholders were consulted extensively from December 2007 to March 2008.
V průběhu času by se měla zvážit koordinace některých nutných funkcí pobřežních hlídek.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
V průběhu času by ušetřené náklady zpočátku stoupaly a vrcholu by dosáhly kolem roku 2015 v souladu s vyššími poplatky za napojení na ČOV a pak by pomalu klesaly v souladu s tržními trendy používání fosforečnanů.
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
V průběhu času k tomu přibyla centra pro vzdělávání dospělých, nabídky pro odborné vzdělávání a vysoké školy, které se vědomě chtěly otevřít dosud znevýhodněným skupinám občanů.
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
V průběhu času k tomu přibyla centra pro vzdělávání dospělých, nabídky pro odborné vzdělávání a vysoké školy, které se vědomě chtěly otevřít dosud znevýhodněným skupinám občanů.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
V průběhu času ovšem tyto změny napomohly ke zlepšení jejich systémů řízení, a zejména systémů dohledu a kontroly.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
V průběhu času to zvýší napětí mezi letišti a uživateli letišť.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
V průběhu červnového zasedání Evropské rady budou členské státy vyzvány k zaujetí politického a ambiciózního postoje.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
V průběhu čtyřletého období 2005–2008 zaznamenalo osm členských států nárůst od 1,40 (Spojené království) po 32,20 procentního bodu (Kypr).
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
V průběhu řízení se počet těchto zemí snížil, přesto se Komise musela v případě několika zemí obrátit na Evropský soudní dvůr, který v letech 2008 a 2009 vynesl rozsudek proti sedmi členským státům7.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
V průběhu řízení zkoumá úřad skutečnosti z moci úřední; v řízení týkajícím se relativních důvodů zamítnutí se však úřad při zkoumání omezí na skutečnosti, důvody a návrhy přednesené účastníky.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
V průběhu šesti let existence paktu se projevil tlak ze strany některých členských států, které žádaly o reformu jeho průběhu.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
V průběhu šetření však byla společnost Kvaerner Warnow Werft schopná dokázat existenci dodatečných nákladů, které je možno přisoudit smlouvám o stavbě lodí a které vedly k vyšším ztrátám.
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
V průběžné zprávě a plánu je nutné zajistit, že tyto změny Smluv budou doplněny o rovnocenná sociální ustanovení a že výsledek bude začleněn do zprávy o způsobu provádění dohodnutých kroků, jež by měla být zveřejněna v březnu.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
V průmyslovém světě dochází k rozsáhlému využívání surovin.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world.
V průmyslových odvětvích již bylo uzavřeno velké množství dobrovolných dohod (například v papírenském průmyslu, v zahradnictví a v chemickém průmyslu).
A large number of voluntary agreements in industrial sectors have already been taken (for instance in the paper industry, the horticultural sector and the chemical industry).
v průmyslových odvětvích v oblasti technologií pro obnovitelné zdroje energie má EU výhodu oproti konkurenci,
Enhanced competitive edge for the EU in the renewable energies technology industries.
V průmyslových procesech se vyrábí široká škála různých typů materiálů, na něž by se mohlo vztahovat toto sdělení.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
V průmyslově vyspělých zemích, včetně EU, se boj proti potravinovým ztrátám a plýtvání musí zaměřovat především na fáze zpracování a distribuce a dále na spotřebitele a pohostinství.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
V průmyslu jsou jasnými překážkami nízká informovanost o možných přínosech a vysoké vstupní náklady.
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
V průměru 28 % nezaměstnaných osob mladších 25 let nemá práci po dobu delší než 12 měsíců.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
V průměru 30 % platforem na světě je v provozu již více než 20 let a mnoho z nich již přesáhlo plánovanou délku životnosti.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
V průměru 30 % platforem na světě je v provozu již více než 20 let a mnoho z nich již přesáhlo plánovanou délku životnosti.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
V průměru bude orgán dohledu zaměstnávat 15 nových pracovníků ročně.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
V průměru bude tento orgán zaměstnávat 15 nových pracovníků ročně.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
V průměru by se jednalo o zvýšení nákladů na zdravotní péči přibližně o 25% ve vyjádření jako podíl HDP.
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
V průměru bylo ke každé akci publikováno 39 mediálních položek (živé vysílání v televizi a další prvky televizního a rozhlasového vysílání, články v tištěných a on-line verzích novin).
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
V průměru bylo na každém dialogu fyzicky přítomno přibližně 350 občanů (nejvíc – 800 – v Terstu).
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
V průměru bylo v roce 2001 trvale chudých 9 % obyvatel EU.
On average in the EU, 9% of the population have been persistently poor in 2001.
V průměru ekonomiky tichomořských zemí AKT téměř nerostou, zatímco pokračuje rychlý růst počtu obyvatel.
On average, the economies of the Pacific ACP countries are hardly growing while rapid population growth continues.