natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina členských států se snaží využívat souladu mezi hospodářským růstem a ochranou životního prostředí; opatření na podporu environmentálních technologií stejně jako úsporné využívání energií a obnovitelná energie nebo zavedení ekologické daně mohou přinést užitek pro hospodářství i pro životní prostředí.
Most Member States seek to exploit the synergies between economic growth and environmental protection; measures to support environmental technologies as well as energy efficiency and renewable energy or the introduction of environmental tax reform, for instance, can yield both economic and environmental benefits.
Většina členských států se totiž domnívá, že pro výměnu informací není nutno pořádat pravidelná zasedání, ale spíše skupinu svolávat podle potřeby za účelem konkrétní debaty.
Most Member States believe that it is not necessary to hold periodic meetings to exchange information, but rather feel that the group should meet if the need for a specific discussion arises.
Většina členských států se tudíž přimlouvala za zlepšení této spolupráce.
Most Member States therefore called for greater cooperation.
Většina členských států se uchýlila k minimální transpozici unijních směrnic, jiné státy13 uplatňují přísnější normy, které zakazují reklamu určenou nezletilým14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13  apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Většina členských států se uchýlila k minimální transpozici unijních směrnic, jiné státy13 uplatňují přísnější normy, které zakazují reklamu určenou nezletilým14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13 apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Většina členských států se v odpovědích na dotazník vyslovila pro zvýšení minimálních sazeb v návaznosti na inflaci, aby zůstala zachována jejich reálná hodnota.
Most Member States, in their replies to the questionnaire, pronounced themselves in favour of increasing the minimum rates in line with inflation in order to maintain their real value.
Většina členských států se vcelku věrně držela znění směrnice.
A majority of Member States have generally followed the wording of the Directive faithfully.
Většina členských států se ve svých plánech zabývala přednostními záležitostmi jako struktura řetězce velení, komunikační strategie a kapacita laboratoří.
Most Member States have addressed in their plans priority issues such as command chain structure, communication strategy and laboratory capacity.
Většina členských států se z titulu členství v OECD zavázala k provedení řešení navržených v závěrečné zprávě o patnácti opatřeních proti erozi základu daně a přesouvání zisku.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Většina členských států se zabývá strategickým významem inovačních středisek, sítí a inkubačních center, které spojují univerzity, výzkumné instituce a podniky na regionální a na místní úrovni, aby se překonaly rozdíly mezi regiony.
Most Member States address the strategic importance of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises at regional and local level in order to bridge the technology gap between regions.
Většina členských států se zaměřuje na racionálnější využívání zdrojů, například prostřednictvím celkových výdajových stropů, finanční spoluúčasti pacientů, využívání generických léčiv, směrnic pro zaměstnance a hodnocení zdravotnické techniky.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
Většina členských států se zavázala tato doporučení provést.
Most Member States have committed to implement these recommendations.
Většina členských států se začala strategiemi uchovávání digitálních záznamů zabývat v rámci zvláštních výborů nebo pracovních skupin, do nichž byly zapojeny hlavní archivy, přičemž v některých případech již pro uchovávání digitálních záznamů existují konkrétní plány.
Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
Většina členských států se z obecného hlediska nesetkala při stanovení oblasti působnosti směrnice SEA s problémy.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
Většina členských států se zákonnou minimální mzdou kromě toho zapojovala i sociální partnery, přinejmenším pokud se jednalo o větší revize (pro makroekonomické aspekty stanovování minimální mzdy viz oddíl 2.1).
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
Většina členských států shledává, že zdravotně postižené osoby patří mezi nejvíce znevýhodněné sociální skupiny.
Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups.
Většina členských států si klade za cíl zlepšit přístup Romů ke zdravotní péči, a to buď formou informačních kampaní či jinými metodami.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
Většina členských států si stanovila kvantitativní cíle pro snížení chudoby a sociálního vyloučení.
Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
Většina členských států souhlasí s tím, že řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje další sbližování daňových sazeb.
Most Member States agree that the proper functioning of the Internal Market requires further rate approximation.
Většina členských států souhlasí s tím, že by jejich fondy pro řešení problémů a systémy pojištění vkladů měly být založeny na financování ex ante, ale některé členské státy dosud preferují financování ex post.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Většina členských států správně provedla směrnici 1999/74/ES.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
Většina členských států stanovila jednoznačná kritéria pro určení situací, které nekalé obchodní praktiky podporují.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
Většina členských států stanovila práh pro minimální kvalifikace poradců na vysokoškolskou úroveň (bakalářské nebo magisterské studium).
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
Většina členských států stanovuje použitelné právo podle stupnice kritérií pro určení právní příslušnosti s cílem zaručit, aby bylo řízení vedeno právním řádem, k němuž má nejužší vazby.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Většina členských států stanoví období konzultací nejméně na jeden měsíc, zatímco ostatní o délce trvání rozhodují podle jednotlivých případů.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
Většina členských států stále ještě musí dokončit vnitrostátní rámec tak, aby potenciální poskytovatelé EETS věděli, jak se v praxi zaregistrovat a kde si stěžovat v případě nevstřícného chování subjektů pro výběr mýtného.
Most Member States still have to complete the national framework so that potential EETS providers know how to register in practice and where to complain in case of obstructive behaviour of Toll Chargers.
Většina členských států takové ustanovení do svého vnitrostátního práva zapracovala, pouze některé je vůbec neprovedly22.
Most Member States have inserted such a provision in their national law, with a few not having transposed fully this provision22.
Většina členských států také jen velmi pomalu podněcuje své provozovatele veřejných bezdrátových sítí, aby poskytovali informaci o poloze (E112).
The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
Většina členských států také uvádí, že obsah plánů a programů se v důsledku opakovaného procesu provádění strategického posuzování vlivů na životní prostředí postupně upravuje v průběhu jejich přípravy.
A majority of MS also report that the contents of P&P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P&P.
Většina členských států také vytvořila zvláštní systémy pro spolupráci s transfuzními zařízeními.
Most Member States have also created specific schemes for cooperation with blood establishments.
Většina členských států tedy použitím stejné ochrany u téměř všech nebo u všech motivů diskriminace uplatnila opatření, která jsou nad rámec požadavků směrnice 2000/78/ES.
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
Většina členských států tedy směrnici neprovedla včas.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Většina členských států tento pojem vymezila ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Většina členských států tento termín bohužel nedodržela.
Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
Většina členských států toto omezení provedla.
A majority of the Member States have transposed this limitation.
Většina členských států toto ustanovení provedla doslovně.
A majority of Member States have transposed this provision literally.
Většina členských států toto ustanovení provedla správně.
Most of the Member States have transposed this provision correctly.
Většina členských států toto zajistila přijetím obecného zákazu, který zahrnuje veškeré formy tabákové reklamy, propagace a sponzorství.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
Většina členských států trpí nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil a připravuje zvláštní náborové programy, jak bylo ukázáno v případové studii Německa a Velké Británie.
Most Member States suffer shortages of skilled labour and are developing specific recruitment schemes, as shown in the case studies on Germany and the UK.
Většina členských států tuto lhůtu dodržela.
Most Member States met this deadline.
Většina členských států tuto povinnost v minulosti příliš neplnila (viz příloha).
The majority of Member States have a poor compliance record with this obligation (see Annex).
Většina členských států tuto skutečnost potvrdila.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
Většina členských států tyto příležitosti vnímá a dává dohromady informace o účinnosti veřejných výdajů s cílem klást při správě veřejných zdrojů menší důraz na vstupy a více se zaměřit na výsledky.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
Většina členských států ukládá výrobcům vozidel povinnost zveřejňovat informace týkající se konstrukce vozidla, zpracování šetrného k životnímu prostředí, předcházení vzniku odpadů a zvýšené recyklace a využití.
Most Member States oblige vehicle producers to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and increased recycling and recovery.
Většina členských států umožňuje dohodu sociálních partnerů o postupech.
Most Member States provide for the possibility of social partner agreement on the practical arrangements.
Většina členských států umožňuje kompenzaci pro žijící dárce (22 zemí pro žijící dárce nereprodukčních tkání a buněk; 17 zemí pro dárce reprodukčních buněk).
Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells).
Většina členských států umožňuje nebo v jistých případech vyžaduje, aby se povinnosti hlášení plnily elektronickými prostředky.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
Většina členských států umožňuje opatření pozitivních akcí a ve všech platí zvláštní právní předpisy týkající se zdravotního postižení20.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
Většina členských států umožňuje před zahájením sporu o drobných pohledávkách poskytnutí asistence soudního úředníka nebo informačního pracovníka.
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
Většina členských států uplatňuje dodatečně k valorické a specifické spotřební dani také minimální spotřební daň.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Většina členských států uplatňuje nebo plánuje aktivní politiku trhu práce a přezkoumávání systémů daní a dávek.
Active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most Member States.
Většina členských států uplatňuje přísnější požadavky, než ukládá nařízení o malém pohraničním styku.
Most Member States apply stricter requirements than those laid down by the LBT Regulation.
Většina členských států uplatňuje výše uvedené výjimky z čl. 3 odst. 1 rovněž na materiály zveřejněné na internetu.
Most Member States also apply the above-mentioned exemptions of Article 3(1) to material posted on the internet.
Většina členských států upřednostňovala použití nástroje s omezenou částkou podpory (přibližně 5,3 miliardy EUR), načež následovaly subvencované záruky (2,9 miliardy EUR), úvěry se subvencovanými úroky (2,7 miliardy EUR) a podpora rizikového kapitálu (0,77 miliardy EUR).
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
Většina členských států upřednostňuje přístup, který je progresivní a který klade větší důraz na užší spolupráci a seznámení nových členských států se znovuusídlováním než na harmonizaci kritérií pro znovuusídlování.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
Většina členských států upřednostňuje tuto možnost.
The majority of Member States prefer this option.
Většina členských států uskutečňuje reformu svého důchodového systému, a to jak za účelem omezení budoucích výdajů souvisejících se stárnutím jejich obyvatelstva, tak za účelem vytvoření dalších pobídek pro delší pracovní život.
Most Member States are engaged in reforming their pensions systems, both as a way to curb future ageing-related expenditure as their populations grow older, and to create additional incentives for longer working lives.
Většina členských států ustavila konvergenční regulační orgány, jejichž pravomoci pokrývají celé odvětví elektronických komunikací (ale ne vždy poskytování obsahu).
Most Member States have established converged regulators with powers covering the whole e-communications sector (although not necessarily content).
Většina členských států uvedla přijetí opatření, jejichž cílem je zajistit, aby hospodářské subjekty zavedly systémy sběru všech vozidel s ukončenou životností, a je-li to technicky možné, i sběru použitých dílů tvořících odpad a vyjmutých z osobních automobilů při jejich opravách a rovněž dostatečnou dostupnost sběrných zařízení na svém území.
The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
Většina členských států uvedla zejména přispění strategického posuzování vlivů na životní prostředí ke zlepšení organizace a struktury celého postupu plánování, což se považuje za pozitivní faktor.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
Většina členských států uvedla, že celkové kontroly a úřední inspekce jsou prováděny bez vážných problémů.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Většina členských států uvedla, že používají systém IDIS (Mezinárodní systém informací pro demontáž), který je pravidelně aktualizován.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
Většina členských států uvedla, že pravidla týkající se označování působí na trh a spotřebitele, například nabízejí informovanější volbu, účinnější předcházení klamavým praktikám a zvýšení poptávky spotřebitelů po složkách v potravinovém řetězci, které neobsahují geneticky modifikované složky.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
Většina členských států uvedla, že technická pomoc byla velmi užitečná, zejména pokud jde o podporu správy fondu, čímž přispěla k účinnějšímu a účelnějšímu řízení fondu, ačkoli některé členské státy (LU, RO) se potýkaly s problémy při využívání prostředků z důvodu omezení, pokud jde o způsobilost a použití.
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
Většina členských států uvedla, že změnami zavedenými směrnicí 2003/35/ES se zvyšuje účast veřejnosti na rozhodovacím procesu.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
Většina členských států uvádí dobrou spolupráci mezi různými dotčenými orgány na vnitrostátní úrovni (orgány udělující povolení, celní orgány, policie).
Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.
Většina členských států uvádí, částečně na základě konzultací s odvětvími, že v jejich zemi nebyl zjištěn významný vliv letního času na nejvíce dotčená hospodářská odvětví, zejména zemědělství, dopravu a cestovní ruch.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
Většina členských států uvádí, že klade zvláštní důraz na vnitřní koordinaci a zapojení romským komunit.
Most Member States report a stronger focus on internal coordination and on involving the Roma communities.
Většina členských států uvádí, že má vnitrostátní strategii pro mládež nebo meziodvětvový plán se zaměřením na mládež.
Most Member States report having a national youth strategy or a cross-sectoral plan targeting youth.
Většina členských států uvádí, že přijala opatření na podporu práce s mládeží, která jsou v souladu s usnesením Rady o práci s mládeží12.
A majority of Member States report that they have taken measures to support youth work in line with the Council Resolution on youth work12.
Většina členských států uvádí, že v důsledku strategického posuzování vlivů na životní prostředí došlo v mnoha případech ke změně obsahu plánů a programů.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P&P.
Většina členských států uzavřela dvoustranné daňové dohody o zamezení případného dvojího zdanění a má postupy pro řešení sporů.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
Většina členských států uznala důležitost politik zaměřených na sladění pracovního a soukromého života z hlediska reakce na hospodářské a demografické výzvy.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
Většina členských států uznala, že je nutné zjednodušit a vyjasnit současná procesní pravidla, a vyjádřila podporu další harmonizaci azylových řízení v celé Unii.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
Většina členských států uznává potřebu učinit v této oblasti hospodářské soutěže více a v různé míře navrhla opatření zabývající se těmito záležitostmi.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
Většina členských států uznává potřebu zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků, avšak opatření jsou často nahodilá.
Most Member States recognise the need to raise the employment rates of older workers but measures are often ad hoc.
Většina členských států uznává význam dovršení vnitřního trhu v oblasti služeb.
Most Member States recognise the importance of the completion of the Internal Market in services.
Většina členských států uznává, že v rámci postupů posuzování vlivů na životní prostředí nejsou otázky změny klimatu dostatečným způsobem vymezovány a posuzovány.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Většina členských států uznává, že z pragmatických důvodů může být nutné regularizovat určité osoby, které nesplňují obvyklá kritéria pro udělení povolení k pobytu.
Most Member States recognise that for pragmatic reasons the need may arise to regularise certain individuals who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.
Většina členských států v minulých letech reformovala své veřejné důchodové systémy, aby jim dala solidnější základy, jelikož evropská společnost stárne.
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Většina členských států v plném rozsahu uplatňuje výjimky podle článku 2.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
Většina členských států ve svých zprávách uvedla, že převážná část obětí pochází z EU, zejména z Rumunska, Bulharska, Polska a Maďarska.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
Většina členských států vedla rozsáhlé konzultace se širokou škálou zúčastněných stran, což naznačuje, že postup při tvorbě opatření v oblasti koexistence byl transparentní.
Most Member States have had extensive consultations with a wide range of stakeholders, which indicates a transparent procedure in the development of coexistence measures.