natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s „podporou pro poskytovatele internetových služeb, aby dobrovolně vypracovali kodex chování a pokyny pro zablokování přístupu na takové internetové stránky“46, EHSV chce zdůraznit, že prioritou musí být odstranění obsahu u zdroje a pouze tam, kde to není možné (mimo EU), zablokovat přístup na tyto stránky.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
V souvislosti v článkem 20 Smlouvy o ES Komise považuje ujednání o vedoucím státu za dobrý krok k účinnějšímu sdílení zátěže v krizových situacích.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
V souvislosti ze změnami, jež přinesla Lisabonská smlouva a/nebo výsledky, jichž dosáhne rozvojový program z Dohá v rámci kapitoly „Pravidla“, se budeme zabývat tím, zda a jak dále aktualizovat a modernizovat naše nástroje obrany obchodu.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
V současnosti 13 členských států využívá Evropský sociální fond (ESF), aby zlepšily provádění svých vnitrostátních politik v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
V současnosti a v dohledné budoucnosti je nejnižší úroveň pro poskytování těchto údajů úroveň NUTS 3.
At present and in the foreseeable future, the lowest level for providing such data is NUTS level 3.
V současnosti agentura zaměstnává 44–50 osob a má rozpočet ve výši 8 milionů eur.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
V současnosti agentura zaměstnává 44–50 osob a má rozpočet ve výši 8 milionů eur.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
V současnosti ani jedna evropská země nedokáže svým občanům sama spolehlivě zajistit dodávky energie za dostupné ceny.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
V současnosti by akcionář vždy mohl trvat na obdržení tištěné kopie, která by již v případě změny ustanovení v navrhovaném smyslu nebyla zapotřebí;
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
V současnosti by problematika přistěhovalectví měla být začleněna do iniciativ a návrhů EU o přistěhovalectví z třetích zemí, přičemž je nutno zohlednit potřebu boje proti nelegálnímu přistěhovalectví, ale hlavně podporovat formy přistěhovalectví, které jsou prospěšné pro obě strany12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
V současnosti by se dorozumívacím jazykem mohla stát angličtina.
English might be today's lingua franca.
V současnosti by to mělo být už 20 miliard.
It is currently estimated at 20 billion.
V současnosti by touto úrovní měl být cíl Společenství 120 g CO2/km.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
V současnosti byly administrativní náklady změřeny pouze ve čtyřech členských státech.
There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
V současnosti byly zprovozněny fondy univerzální služby v pěti členských státech, náhrada je však vyplácena pouze ve Francii, Itálii a Rumunsku.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
V současnosti cena ropy dramaticky klesla, a proto vznikly obavy o dostatečnost výroby a zabezpečení dodávek.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
V současnosti daná země ihned automaticky přijde o všechny výhody všeobecných celních preferencí, jež jako nejméně rozvinutá země měla.
At present, the country in question automatically suffers immediate loss of all the GSP advantages that it enjoyed as a LDC.
V současnosti dochází k provádění vzorových iniciativ v oblasti digitálních knihoven a inteligentních automobilů.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
V současnosti dohodu ratifikovala EU a Kanada, Rusko ji však dosud neratifikovalo.
Presently the EU and Canada have ratified the Agreement, but Russia has not yet ratified it.
V současnosti dosahují pouze občané Sýrie a Eritreje míry uznávání mezinárodní ochrany 75 % na úrovni EU.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
V současnosti dostupné údaje ukazují na nedostatek systematického odběru vzorků, epidemiologických souvislostí a účinných kontrolních opatření./
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
V současnosti EHSV nemá podmínky k tomu, aby se zabýval otázkou pracovních plánů, protože návrh nařízení, který je předmětem tohoto stanoviska, neposkytuje o této věci přesné informace.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
V současnosti EU disponuje několika analytickými nástroji: European innovation score board, Inno policy trendchart, European Cluster's observatory, Innobarometer, Sectoral Innovation watch a EU industrial R&D investments scoreboard.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
V současnosti EU disponuje několika analytickými nástroji: European innovation scoreboard, Inno policy trendchart, European Cluster's observatory, Innobarometer, Sectoral Innovation watch a EU industrial R&D investments scoreboard.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
V současnosti EU potřebuje nové prostředky, které by jí umožnily předvídat přírodní katastrofy či katastrofy vyvolané lidskou činností, které krátkodobě ohrožují a ničí vodní zdroje, a reagovat na ně.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
V současnosti EU potřebuje nové prostředky, které by jí umožnily předvídat přírodní katastrofy či katastrofy vyvolané lidskou činností, které krátkodobě ohrožují a ničí vodní zdroje, a reagovat na ně.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
V současnosti EU usiluje o účinné uplatňování této rezoluce v celosvětovém měřítku.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
V současnosti evropský výzkum v jaderné oblasti probíhá v Sedmém rámcovém programu Euratomu (FP7).
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
V současnosti existuje 25 různých souborů vnitrostátních pravidel finančního účetnictví.
Currently there are 25 different sets of national financial accounting rules.
V současnosti existuje 566 centralizovaně registrovaných léčivých přípravků.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
V současnosti existuje celá řada nařízení, změn, prováděcích pravidel a dočasných technických opatření použitelných jak ve vodách Společenství, tak v případě plavidel Společenství, která působí mimo vody EU.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
V současnosti existuje jeden plán v oblasti předcházení vzniku odpadů a tři regionální plány týkající se odpadu.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
V současnosti existuje napětí za prvé mezi názory čistě přispívajících členských států, za druhé mezi názory současných hlavních příjemců, za třetí mezi politickými závazky vůči novým členským státům a jejich občanům a za čtvrté mezi potřebou přerozdělit zdroje podle nových priorit EU.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
V současnosti existuje nesoulad mezi koncepcí projektů a jejich cíli: k těmto cílům se v obou projektech přistupuje odlišně.
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
V současnosti existuje několik systémů hodnocení rizika či politického násilí, které vyvíjejí vnitrostátní orgány, ale i nevládní organizace, univerzity a výzkumné instituty10.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres10.
V současnosti existuje několik systémů hodnocení rizika či politického násilí, které vyvíjejí vnitrostátní orgány, ale i nevládní organizace, univerzity a výzkumné instituty14.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.
V současnosti existuje několik systémů hodnocení rizika či politického násilí, které vyvíjejí vnitrostátní orgány, ale i nevládní organizace, univerzity a výzkumné instituty9.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres9.
V současnosti existuje pouze jeden poměrně skromný program rozpočtové podpory financovaný ES ve Vanuatu.
At present, there is one relatively modest EC-financed budget support programme in Vanuatu.
V současnosti existuje pouze málo aplikací, pokud vůbec nějaké, které jsou založeny výhradně na IPv6.
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
V současnosti existuje pouze výměna osvědčených metod mezi určitými útvary Komise spravujícími finanční prostředky EU, do které ale nejsou zapojeny všechny útvary Komise.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
V současnosti existuje přibližně 400 centralizovaně registrovaných léčivých přípravků.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
V současnosti existuje v EU instalovaná kapacita výroby energie z vln a slapové energie o výkonu 10 MW12, což představuje téměř trojnásobek výkonu 3,5 MW před čtyřmi lety.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
V současnosti existuje v Evropě značný rozdíl mezi stávajícími a optimálními investicemi, což lze pouze částečně vysvětlit současným hospodářským útlumem.
At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
V současnosti existuje v rámci EU řada příležitostí pro povzbuzení inovací, tyto příležitosti jsou však často nesouvislé a nejsou zjevně koordinované.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
V současnosti existuje značná rozrůzněnost v metodách zaznamenávání žádostí vnitrostátními organizacemi jednotlivých členských států (nemluvě o ostatních organizacích).
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
V současnosti existuje závazný a komplikovaný postup spočívající v předkládání písemných žádostí před tím, než může být nabídka zamítnuta.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
V současnosti existuje široká škála nástrojů včetně programů pro výzkum a inovace a finančních nástrojů skupiny Evropské investiční banky.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
V současnosti existují dva odlišné orgány dohledu: kyperská centrální banka pro dohled nad komerčními bankami a orgán pro dohled nad družstevními společnostmi a jejich rozvoj (ASDCS) pro družstevní úvěrové instituce.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
V současnosti existují dva projekty distribuce na školách financované EU, které spadají pod společnou zemědělskou politiku (SZP) EU a jsou konkrétně zaměřené na děti ve školních zařízeních, a to „Mléko do škol“ a „Ovoce do škol“.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
V současnosti existují dvě Evropy – na jedné straně Evropa dynamická, inovativní a otevřená, Evropa mobilních komunikací 3G nebo internetu a na straně druhé Evropa s 19 miliony nezaměstnanými, dětskou chudobou a stagnujícím růstem, kde příliš mnoho jedinců nemůže nabízených příležitostí a prosperity využívat.
Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
V současnosti existují dvě struktury, které Romové mohou využít k vyjádření svého názoru na evropské úrovni.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
V současnosti existují mezi členskými státy i v rámci jednotlivých členských států velké rozdíly a častá zdvojování v oblasti těchto hodnocení, pokud jde o používanou metodiku a následné přebírání inovací, a tato situace tvoří překážku volnému pohybu dotčených technologií a (kvůli rozdílům ve zdravotní péči, které z toho vyplývají) narušuje důvěru v normy bezpečnosti a kvality v Evropské unii.
Currently there are wide variations and frequent duplication in such assessments between and within Member States in terms of the methodologies used and the consequent uptake of innovations, which act as a barrier to the free movement of the technologies concerned and (through the consequent variations in healthcare) undermine confidence in standards of safety and quality across the Union.
V současnosti existují právní opatření EU týkající se bezpečnosti dopravy pro většinu druhů dopravy a pro kritické infrastruktury.
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
V současnosti existují především vnitrostátní pravidla pro výměnu biologického materiálu a přístup k němu.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
V současnosti existují příklady řádných postupů, jichž lze využít.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
V současnosti existují rozdíly v délce lhůt pro odstoupení od smlouvy jednak mezi jednotlivými členskými státy a jednak mezi smlouvami uzavřenými na dálku a smlouvami uzavřenými mimo obchodní prostory a tyto rozdíly způsobují právní nejistotu a náklady na dodržení souladu.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
V současnosti existují v několika členských státech a provádějí tyto úkoly při dodržování práva EU.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
V současnosti existují v rámci členských států i mezi nimi velké rozdíly ve velikostech a materiálech balení.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
V současnosti existují zařízení pro větší lodě hlavně v Belgii, Itálii a Nizozemsku s tím, že jejich úhrnná kapacita je asi 230 000 tun výtlaku ročně, a dále celá řada menších zařízení pro rybářské lodě a další menší plavidla ve většině přímořských členských států.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
V současnosti fungující reaktory by neodolaly velmi silnému nárazu, avšak reaktory nového typu EPR musí vyhovovat novým požadavkům na konstrukci: budou dostatečné?
The containment of the reactors that are currently in operation would not withstand the impact of a large aircraft, but new EPR-type reactors will have to comply with new construction requirements: will those be sufficient?
V současnosti generují obrat v hodnotě 2 000 miliard EUR a zaměstnávají 24 milionů osob.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
V současnosti hrají důležitou úlohu v poskytování podpory pro budování kapacit – též v oblasti kybernetické forenzní vědy – agentura ENISA a Evropská skupina pro odbornou přípravu a vzdělání v oblasti kyberkriminality (ECTEG) ve spolupráci s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě (EC3) při Europolu a Evropskou policejní akademií (CEPOL), a to vytvářením příruček a pořádáním školení a cvičení v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
V současnosti investoři obyčejně drží své akcie prostřednictvím účtů vedených u institucí pro cenné papíry, které samotné disponují účty vedenými u jiných institucí obchodujících s cennými papíry a u centrálních depozitářů cenných papírů jiného členského státu.
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
V současnosti jde bohužel o ztrátovou hru, která je prospěšná jen z hlediska příjmů z kapitálu a velmi mobilních pracovních sil, avšak všichni ostatní na ní ztrácejí.“
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else others losing out.
V současnosti jde bohužel o hru se záporným součtem, která je prospěšná z hlediska příjmů z kapitálu a velmi mobilních pracovních sil, avšak převážná většina ostatních na ní ztrácí.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the winners are income on capital and highly mobile labour, with the great majority losing out.
V současnosti jde bohužel o ztrátovou hru, která je prospěšná jen z hlediska příjmů z kapitálu a velmi mobilních pracovních sil, avšak všichni ostatní na ní ztrácejí.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
V současnosti jde o plně rozvinutou iniciativu EU; první ocenění byla udělena v dubnu 2014.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
V současnosti je  kromě podpory produkce  obtížné najít sourodý systém podpor, který by byl vhodný pro oba státy.
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
V současnosti je 90 % Inuitů nezaměstnaných a celá řada z nich je zcela odkázána na sociální zabezpečení.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
V současnosti je 95 % energie využívané odvětvím dopravy na celém světě získáváno z ropy, takže odvětví vnitrostátní i mezinárodní dopravy přispívá k emisím skleníkových plynů (necelými 15 % celkových emisí).
Today, 95% of the total energy used by transport across the world comes from oil – with the national and international transport sector contributing slightly less than 15% of overall greenhouse gas emissions (GHG).
V současnosti je do programu Eurostars zapojeno 30 států: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Izrael, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Německo, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Turecko.
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
V současnosti je evropský průmysl významným vývozcem prvotřídních družic pro obchodní a vědecké účely.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
V současnosti je evropský trh s mořskými plody zásobován z 25 % z rybolovu v EU, z 65 % dováženou produkcí a z 10 % produkty akvakultury EU.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
V současnosti je evropský trh s mořskými plody zásobován z 25 % z rybolovu v EU, z 65 % dováženou produkcí a z 10 % produkty akvakultury EU.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
V současnosti je hodnotí studie dopadu Komise nebo konzultace.
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
V současnosti je iniciativa LEADER financována z EZFRV jako součást programů členských států zaměřených na rozvoj venkova a spolufinancována členskými státy v souladu se zásadou sdíleného řízení mezi Evropskou komisí a členskými státy.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
V současnosti je jediným dílčím fondem Evropský fond mikrofinancování Progress s Komisí a EIB jako zakládajícími investory a EIF jako správcovskou společností.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
V současnosti je jejich podíl ve většině členských států nadále omezený.
At present their involvement remains limited in most Member States.