natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedeného jednání se původně měli zúčastnit 3 zástupci z jednotlivých skupin EHSV.
Originally, the intention had been for a member from each of the three EESC groups to attend the event.
uvedeného nařízení, je rovněž žádoucí umožnit každému členskému státu ověřit, zda státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti zdržující se neoprávněně  pobývající Õ na jeho území již požádali o mezinárodní ochranu v jiném členském státě.
thereof, to allow each Member State to check whether a third-country national or stateless person found illegally staying on its territory has applied for international protection in another Member State.
Uvedeného objemu plateb bylo dosaženo díky skutečnosti, že byla v prosinci 2006 položka plateb v rozpočtu navýšena o 360 mil. EUR.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Uvedenému sektoru by prospěly větší investice do výzkumu, modelování a zkoušení technologií s cílem dále harmonizovat normy v rámci EU i v zahraničí.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Uvedené výjimky se použijí do 31. prosince 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Uvedení agentury v soulad s finančním nařízením: nové znění odstavce 1
Alignment with the Agency's Financial Regulation: redrafting of paragraph (1)
uvedení auditorské činnosti prováděné jedním nebo více auditory ze třetí země, statutárními auditory, auditorskými subjekty ze třetí země nebo auditorskými společnostmi v případě povinného auditu konsolidovaných účetních závěrek;
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
Uvedení digitálního obsahu do souladu se smlouvou se považuje za nepřiměřené, pokud náklady, které by to obnášelo pro poskytovatele, jsou nepřiměřené.
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Uvedení do funkce nových bulharských a rumunských členů
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Uvedení do pohybu: zaměření úsilí na rychlý pokrok v oblastech s největším růstovým potenciálem
Mobilisation: focus our efforts to mark swift progress in areas with most growth potential
Uvedení do provozu
Putting into use
uvedení do provozu,
putting into service,
uvedení do souladu s mezinárodními úmluvami,
consistency with international conventions;
Uvedení do souladu se stanoviskem EHSV SOC/435 o hlavních směrech politik zaměstnanosti zpravodaje pana Wolfganga Greifa.
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
uvedení do souladu s posledními směrnicemi Euratomu,
consistency with the latest Euratom directives;
Uvedení do souladu s článkem 62 směrnice o platebních službách.
To be in accordance with Article 62 of the Payment Services Directive.
uvedení do srovnávacího posouzení na uživatelské úrovni, které profesionálním uživatelům pomůže vybírat nejvhodnější z povolených přípravků pro daný problém se škůdcem v konkrétní situaci;
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
uvedení doby minimální trvanlivosti v souladu s těmito požadavky:
the indication of the minimum storage life in accordance with the following requirements:
Uvedení emise sekuritizace na seznamu oznámených JTS sekuritizací vedeném orgánem ESMA neznamená, že ESMA nebo jiné příslušné orgány potvrdily, že daná sekuritizace splňuje požadavky JTS.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
uvedení existujících pravidel do souladu s novými výzvami, aby se podpořily lisabonské cíle a zvýšil prospěch pro veřejnost,
bringing existing rules into line with new challenges in order to support the Lisbon objectives and increase the benefits for the public;
Uvedení filmu na trh začíná většinou v kinech, následuje vydání na videu, poté video na vyžádání (VoD), film je dále možné zhlédnout na placené televizi a nakonec ve volně přístupném televizním vysílání.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
uvedení internetové stránky, kde budou zveřejněny informace uvedené v odstavci 3.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
Uvedení konkrétního právního základu by mělo být organizátorům ponecháno na výběr, nemělo by však být nezbytné.
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Uvedení lanových drah do provozu
Entry into service of cableway installations
uvedení místa, kde lze získat přístup k dalším informacím a kde je možno se s nimi seznámit.
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
Uvedení na trh a uvedení do provozu dílů nebo zařízení,
Placing on the market and entry into service of parts or equipment
uvedení na trh dílů a zařízení, jež mohou představovat závažné nebezpečí pro správné fungování systémů, které jsou zásadní pro bezpečnost vozidla nebo pro jeho vliv na životní prostředí
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
Uvedení na trh služeb 3G
Launch of 3G services
uvedení nařízení do souladu s jinými opatřeními Komise týkajícími se udržitelné výroby a spotřeby;
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
Uvedení nařízení do souladu s jinými opatřeními týkajícími se udržitelnosti výroby a spotřeby znamená, že lze zvýšit součinnost mezi různými nástroji politiky týkajícími se výrobků, a tím harmonizovat rámec, v němž jsou prezentována kritéria.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
uvedení nařízení do souladu s jinými opatřeními týkajícími se udržitelnosti výroby a spotřeby;
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
uvedení nařízení do souladu s jinými opatřeními týkajícími se udržitelnosti výroby a spotřeby;
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
uvedení nového právního rámce do souladu
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package
uvedení nového právního rámce do souladu (provádění balíčku týkajícího se zboží)
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package)
Uvedení nového předsednictva do funkce
Installation in office of the new Bureau.
Uvedení nového předsednictva do funkce
installation OF THE nEW bureau
Uvedení nových bulharských a rumunských členů do funkce
Installation of new Bulgarian and Romanian members
uvedení nových zařízení do provozu spojených s rizikem ozáření až po ověření, zda poskytují dostatečnou ochranu před možností rozšíření ozáření nebo radioaktivní kontaminace mimo jejich lokalitu, případně s přihlédnutím k demografickým, meteorologickým, geologickým, hydrologickým a ekologickým podmínkám;
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
uvedení nákladů nebo kategorií nákladů krytých formou jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování, přičemž se vyloučí náklady nezpůsobilé podle použitelných pravidel Unie;
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
Uvedení názvů vláken nebo složení vlákenných směsí na etiketách nebo jiném označení textilních výrobků zařazených v příloze V se nevyžaduje.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Uvedení obecných požadavků na regulaci hluku.
Listing of general requirements to manage noise.
uvedení operačních cílů umožňujících splnění požadavků během období, na nějž se vztahuje víceletý program;
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
uvedení orientačního seznamu trhů v oblasti přeměny energie a dílčích trhů, pro které lze vypracovat nejlepší hodnoty (příloha IVa);
The introduction of an indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out (Annex IVa).
Uvedení poznatků, které vyplynuly z této diskuse, nejenom přispívá k hladšímu hlasování o stanoviscích EHSV, ale je rovněž přínosným obsahovým doplněním ke zde uvedenému tématu harmonizace.
Incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the EESC opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.
Uvedení preferencí Komise v této oblasti je v tomto stadiu v souladu se závazkem Komise k veřejné odpovědnosti a průhlednosti při výkonu svého práva na iniciativu, které je základní zásadou dokumentu Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii.5
Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”.5
uvedení priorit týkajících se přizpůsobení potencionálně dotčených pracovníků a diverzifikace regionálního hospodářství.
an indication of the priorities related to the adaptation of the worked potentially concerned and to the diversification of the regional economies.
uvedení propojovacích bodů, jímž byla udělena výjimka v souladu s čl. 4 odst. 4, doby trvání výjimky a důvodů, proč byla udělena.
6 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
uvedení práva uživatele platební služby vypovědět původní smlouvu o platebních službách a jakoukoli smlouvu týkající se tohoto práva v souladu s článkem 34;
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
uvedení právních předpisů, které se na danou smlouvu vztahují, a příslušného soudu;
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
Uvedení přílohy směrnice a nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele do souladu, jak navrhují určité členské státy, by vyžadovalo změnit jak směrnici, tak nařízení.
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
Uvedení přípravné komise v úřad
Installation of the election panel
Uvedení referenčního čísla zákonného zástupce na označení CE, jež by poskytovalo elektronický přístup k jeho právní subjektivitě a k dokumentaci o dodržování příslušných opatření, by k této kontrole souladu přispělo, a to i díky spotřebitelům – oznamovatelům (odst. 4.8).
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Uvedení rozdělení úkolů a postupů pro procvičování v plánu bezpečnosti přístavu silně přispívá ke zvýšení efektivnosti preventivních a nápravných bezpečnostních opatření přístavu.
The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
uvedení rozsahu, v jakém jsou tato opatření regulována podle indikátorů dopadu na životní prostředí zmíněných v příloze I nařízení Komise (EU) č.
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
Uvedení sektorálních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu se zbožím do souladu s novým právním rámcem (jenž má být spoluzákonodárci přijat v roce 2008)
Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
uvedení seznamu zařízení, která mohou ucpávat či jinak významnou měrou zmenšovat otevření ok rybářské sítě,
listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net;
Uvedení směrnice 2004/108/ES do souladu s rozhodnutím NPR bylo projednáváno s národními experty odpovědnými za provádění této směrnice, skupinou oznámených subjektů, skupinou správní spolupráce, jakož i v rámci dvoustranných setkání se sdruženími průmyslového odvětví.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedení směrnice 2004/22/ES do souladu s rozhodnutím NPR bylo projednáváno s národními experty odpovědnými za provádění této směrnice, s ostatními zúčastněnými stranami, jakož i v rámci dvoustranných setkání se sdruženími průmyslového odvětví.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedení směrnice 2006/95/ES do souladu s rozhodnutím NPR bylo projednáváno s národními experty odpovědnými za provádění této směrnice, skupinami správní spolupráce, jakož i v rámci dvoustranných setkání se sdruženími průmyslového odvětví.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedení směrnice 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh do souladu s rozhodnutím NPR bylo projednáváno s národními experty odpovědnými za provádění této směrnice v rámci pracovních skupin zabývajících se problematikou pyrotechnických výrobků, fóra oznámených subjektů, jakož i v rámci dvoustranných setkání se sdruženími průmyslového odvětví.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedení směrnice 2009/105/ES do souladu s rozhodnutím NPR bylo projednáváno s národními experty odpovědnými za provádění této směrnice, skupinami oznámených subjektů, skupinami správní spolupráce, jakož i v rámci dvoustranných setkání se sdruženími průmyslového odvětví.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Uvedení směrnice 2009/23/ES do souladu s rozhodnutím NPR bylo projednáváno s národními experty odpovědnými za provádění této směrnice, s ostatními zúčastněnými stranami, jakož i v rámci dvoustranných setkání se sdruženími evropského průmyslového odvětví vah s neautomatickou činností.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Uvedení směrnice 95/16/ES do souladu s rozhodnutím NPR bylo projednáváno s národními experty odpovědnými za provádění této směrnice, se skupinou oznámených subjektů, skupinou správní spolupráce, normalizačními orgány, zástupci odvětví výtahů, jakož i v rámci dvoustranných setkání se sdruženími zastupujícími dodavatele výtahů, výrobce komponent výtahů a malé a střední podniky v odvětví výtahů, s odborovými svazy a se sdruženími majitelů nemovitostí.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Uvedení směrnice ATEX 94/9/ES do souladu s rozhodnutím NPR bylo projednáváno s národními experty odpovědnými za provádění této směrnice, skupinou oznámených subjektů, skupinou správní spolupráce, jakož i se zástupci sdružení průmyslového odvětví v příslušné pracovní skupině odborníků.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
uvedení směrnice o OOP do souladu s novým legislativním rámcem,
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
Uvedení směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití do souladu s rozhodnutím NPR bylo projednáváno s národními experty odpovědnými za provádění této směrnice v rámci pracovních skupin zabývajících se problematikou výbušnin, fóra oznámených subjektů, jakož i v rámci dvoustranných setkání se sdruženími průmyslového odvětví.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
uvedení směrnice v soulad s novou politikou správy spektra;
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
Uvedení specifických návrhů týkajících se informační společnosti pro všechny ve strategických pokynech Společenství o soudržnosti pro roky 2007 – 2013
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
Uvedení spotřebitele v omyl zahrnuje, kromě dalších možných případů, otázky týkající se povahy, čerstvosti, kvality použitých složek, přirozenosti produktu nebo výrobního postupu a výživové jakosti produktu.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Uvedení spotřebitele v omyl se vztahuje mimo jiné též na otázky jakosti použitých složek, přirozenosti produktu nebo jeho výrobního postupu, nutriční kvalitu a obsah ovoce či zeleniny.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
Uvedení stávajících veterinárních předpisů pro dovoz složených výrobků do souladu s pravidly v oblasti veřejného zdraví a zlepšení hospodářské soutěže mezi třetími zeměmi a členskými státy.
Align the current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and improves competition between third countries and Member States.
Uvedení systémů SIS II a VIS do provozu budou mít nadále vysokou prioritu.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
Uvedení textu závěrů do logického souladu s textem celého stanoviska.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Uvedení textu závěrů do logického souladu s textem celého stanoviska.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
uvedení toho, co je obsahem obchodní záruky a podmínky pro její uplatnění, zejména trvání, místní působnost záruky a jméno a adresu poskytovatele záruky;
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
uvedení této směrnice do souladu s obecnými předpisy Společenství upravujícími potraviny,
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
Uvedení těchto (či jiných) opatření do praxe by vyžadovalo další úsilí ze strany veřejných zadavatelů, které by pravděpodobně bylo odůvodněné pouze u velkých zakázek se značným potenciálním dopadem na strukturu trhu.
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
Uvedení těchto kvalifikací do vztahu s jednotlivými úrovněmi ERK ukazuje rozdíl v úrovni dosažených výsledků učení, jenž může představovat překážku pro mobilitu absolventů škol, kteří chtějí získat přístup k vysokoškolskému vzdělávání v jiné zemi.
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
Uvedení těchto produktů do alkoholového kvašení je na území Společenství zakázáno.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community.
Uvedení těchto údaj příslušným osobám, a proto splňují kritéria stanovená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71.
These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Uvedení těchto čtyř družic do provozu odpovídá ukončení kosmického segmentu fáze vývoje a jejich provozuschopnost předpokládá, že pozemský segment odpovídající této fázi je již také v provozu.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
uvedení ustanovení směrnice (zejména článků 7, 10, 11, 12) do souladu s některými mezinárodními dohodami, v nichž je Společenství smluvní stranou nebo k nimž hodlá přistoupit;
aligning the provisions of the Directive (in particular Articles 7, 10, 11, 12) with certain international agreements to which the Community is a party or plans to accede;
uvedení vize v praxi v novém rámci integrované spolupráce
Delivering the vision in a new integrated cooperation framework