natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkumy „Estradas de Portugal“7 neodhalily přímou souvislost mezi letním časem a bezpečností silničního provozu.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Výzkumy, fakta a údaje však dokazují opak11.
Research, facts and data actually show the opposite11.
Výzkumy, které provedly firmy Credit Suisse (2012)7, McKinsey (2007)8 a Catalyst (2004)9, nezávisle na sobě určily korelaci mezi podílem žen v řídících a dozorčích orgánech a finanční výkonností podniku.
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
Výzkumy7 však ukazují, že muži zakládají a vlastní podniky častěji než ženy a více důvěřují svým podnikatelským dovednostem.
Despite this, men are more likely to start and own businesses and are more confident in their entrepreneurial skills according to surveys7.
Význam
Relevance
Význam  obou projektů EHMK pro rok 2013
Relevance of the two 2013 ECOC
Význam a dopad nástrojů a pracovních metod
Relevance and impact of tools and working methods
význam a dopad postupů při neplnění povinností.
significance and impact of infringement procedures.
Význam a potenciál synergií mezi politikou soudržnosti a energetickou účinností dále podtrhuje skutečnost, že velká část finančních zdrojů politiky soudržnosti bude věnována regionům deseti nových členských států, kde je velký potenciál pro zvýšení energetické účinnosti.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
význam a předpokládané důsledky tohoto zpracování, alespoň v případě opatření uvedených v článku 20.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
Význam a viditelnost zjištění těchto misí zase vzrůstá, jsou-li zmiňována ve stanoviscích EU, v akčních plánech v rámci evropské politiky sousedství či ve společných programových dokumentech.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Význam a vliv Brazílie a jejího rozsáhlého trhu v rámci sdružení Mercosur je zřejmý.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Význam Afriky jako dodavatele energie v poslední době výrazně vzrostl, ale stále disponuje ještě větším potenciálem.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
Význam Afriky jakožto dodavatele energie stále narůstá, takže je třeba utvářet vztahy prostřednictvím intenzivního dialogu, během nějž se projednají otázky, jako je bezpečnost dodávek, převod technologií v oblasti obnovitelné energie, udržitelné využívání zdrojů, transparentnost trhů s energií a ohled na řádnou správu.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Význam akce
Relevance of the Action
Význam akce EHMK
Relevance of the ECOC action
Význam aktivní občanské společnosti zdůraznil i Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV).
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
význam aktivní účasti občanů i v odvětvích a oblastech, jež jsou tradiční doménou veřejného sektoru.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
Význam aktualizace a sběru dalších statistických údajů o ostrovech nelze dostatečně zdůraznit.
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
význam aktualizovaných informací o lesích je o to důležitější v souvislosti se změnami ve správě lesů a výzkumem v oblasti rozhodování o záležitostech spojených s lesnictvím.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
Význam alternativních paliv a pohonných technologií se však bude v budoucnu stále zvětšovat.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
Význam arktických cest byl zdůrazněn ve stanovisku EHSV k integrované námořní politice pro EU10.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
Význam a doplňkovost
Relevance and Complementarity
Význam a hodnota těchto druhotných produktů pivovary přiměly k navázání dlouhodobých dodavatelských vztahů s obchodníky a koncovými uživateli.
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Význam a hodnota těchto druhotných produktů pivovary přiměly k zavedení režimu dodávek obchodníkům a koncovým uživatelům.
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users
Význam a potenciál vnitrozemské vodní plavby otevírá velmi zajímavé perspektivy, jak co se týče přepravy zboží, tak i osobní dopravy.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Význam biologických věd a biotechnologie uznala Evropská rada i Evropský parlament a Evropská komise předložila strategii zaměřenou na výzvy a příležitosti související s touto oblastí.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
význam boje proti ochranářským tendencím;
The importance of fighting against protectionist tendencies;
Význam bude mít také koordinovaná veřejná podpora výzkumu, vývoje a inovací v rámci celé EU za účelem zvýšení dostupnosti a výkonnosti nezbytných technologií.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Význam budou mít flexibilní a účinné ekologické uhelné technologie, stejně jako nové technologie skladování elektřiny.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Význam budou mít flexibilní, účinné a ekologicky šetrné technologie přeměny uhlí, stejně jako nové technologie skladování elektřiny.
Flexible, efficient and environmentally friendly coal conversion technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Význam budování hlubších vztahů s partnery EU není zpochybňován.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Význam celoživotního vzdělávání pro zvyšování odbornosti pracovníků, zvyšování šancí na pracovní uplatnění a zvyšování produktivity byl zdůrazněn v několika stanoviscích EHSV z nedávné doby.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Význam celoživotního vzdělávání pro zvyšování odbornosti pracovníků, zvyšování šancí na pracovní uplatnění a zvyšování produktivity, byl zdůrazněn v několika stanoviscích EHSV z nedávné doby15.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Význam celoživotního vzdělávání pro zvyšování odbornosti pracovníků, zvyšování šancí na pracovní uplatnění a zvyšování produktivity, byl zdůrazněn v několika stanoviscích EHSV z nedávné doby18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Význam celoživotního vzdělávání pro zvyšování odbornosti pracovníků, zvyšování šancí na pracovní uplatnění a zvyšování produktivity, byl zdůrazněn v několika stanoviscích EHSV z nedávné doby18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Význam další spolupráce v oblasti migrační politiky a energetické bezpečnosti podtrhuje rovněž strategická poloha Turecka.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Význam dalších opatření na zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků je z velké části zanedbáván.
The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
význam daného odvětví z hlediska HDP na úrovni EU,
importance of a given sector in terms of GDP at EU level;
Význam daňové jistoty při podpoře investic a růstu v nedávné době potvrdili i vedoucí představitelé skupiny G20, a daňová jistota se tak dostala do popředí globální pozornosti.
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Význam demonstračních projektů spočívá rovněž v tom, že jejich výsledky budou poskytnuty dalším hráčům, což umožní rozdělení povinností.
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
Význam digitální dividendy se těší velké pozornosti i mimo Evropu a mnohé vlády v jiných částech světa se již začaly digitální dividendou zabývat:
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
Význam diverzifikace ve vnějších vztazích v oblasti energetiky
Significance of diversification in external energy relations
Význam dohody o přidružení pro vývoj Střední Ameriky, vícestranné spojenecké vztahy EU a posílení institucí občanské společnosti.
importance of an association agreement for the development of Central America, the EU's alliances at multilateral level and the reinforcement of civil society institutions;
význam dopadu na fungování hospodářské soutěže na vnitřním trhu, který se vyznačuje zejména:
the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
Význam dopadů životního prostředí na veřejné zdraví bylo rovněž jasně označeno ve výhledu Evropy do budoucna v obnovené Strategii udržitelného rozvoje schválené Radou v červnu 20067.
Clear indication of the importance given to the impacts of the environment on public health was also included in Europe’s vision for the future in the renewed Sustainable Development Strategy agreed by the Council in June 20067.
Význam doporučení
Relevance of recommendations
Význam dopravní politiky je dále posílen skutečností, že čtyři z deseti panevropských dopravních koridorů prochází západním Balkánem.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Význam dopravní politiky je ještě posílen skutečností, že šest z deseti panevropských dopravních koridorů prochází západním Balkánem.
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
význam dosažení shody nad prohloubenou a komplexní dohodou o volném obchodu,
significance of achieving an agreement on DCFTA,
Význam dánského systému flexicurity pro Evropskou unii spočívá v ochotě, již tento přístup podporuje, aktivně se přizpůsobovat novým skutečnostem prostřednictvím vyváženého a zúčastněnými subjekty pečlivě dojednaného posunu sociálně-ekonomických paradigmat při plném respektování základních hodnot evropského sociálního modelu.
The importance of Danish-style flexicurity to the European Union lies in the readiness to engage in a proactive adjustment to new realities, promoted by the flexicurity approach; this adjustment has been brought about by a balanced socio-economic paradigm shift, carefully negotiated between the stakeholders, whilst fully respecting the basic values set out in the European social model.
Význam e-Infrastruktur pro inovace uznává Ahova zpráva10 z května 2008.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
význam eEurope
The relevance of eEurope;
Význam eEurope v jednotlivých členských státech se však může lišit, přestože význam pro EU je velký.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
Význam efektivních strategií pro zvýšení energetické účinnosti pro integrovanou politiku EU v oblasti klimatu a energetiky nelze dostatečně zdůraznit.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Význam EHMK pro rok 2012
Relevance of the 2012 ECOC
Význam ekologických kritérií při výběru zboží zákazníky a jejich dopad na přístup průmyslu k roli, kterou má při omezování emisí CO2.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
Význam elektrické energie dále posílí iniciativy zaměřené na maximální elektrifikaci veškeré dopravy v zemi (elektromobily) a - kromě kombinované výroby tepla a elektřiny – také přechod na elektrické pomocné technologie prostřednictvím tepelných čerpadel a geotermální energie i ve vytápění budov (pumpy, kompresory).
Initiatives aimed at electrifying land-based transport as far as possible (electric cars) and – in addition to combined heat and power – relying mainly on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Význam elektrické energie dále posílí přání zaměřené na maximální elektrifikaci veškeré dopravy v zemi (elektromobily, přeprava zboží po železnici) a – kromě kombinované výroby tepla a elektřiny – také na větší využívání elektrických pomocných technologií prostřednictvím tepelných čerpadel a geotermální energie i ve vytápění budov (pumpy, kompresory).
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Význam ERA lze rovněž odvodit z pozice Evropy v oblasti výzkumu, která je uvedena v publikaci EU S&T Key figures 2007 (Klíčová čísla v oblasti vědy a techniky pro EU za rok 2007)4.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
Význam evropského rozměru sportu je očividný – jak v oblasti financování programů a specifických akcí v tomto odvětví, tak v oblasti rozvoje struktur pro dialog a výměnu informací.
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
význam evropského sociálního modelu pro nové členské státy EU;
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
Význam evropských hlavních měst kultury v roce 2009
Relevance of the 2009 ECOC
Význam evropských hlavních měst kultury v roce 2007 a 2008
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
význam evropských MSP jako motoru hospodářského rozvoje a tvorby pracovních míst;
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
Význam evropských norem v oblasti služeb se pravděpodobně v důsledku stírání hranice mezi zbožím a službami (servitizace) v budoucích letech ještě zvýší.
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Význam faktické uplatnitelnosti práv s občanstvím EU spojených byl zdůrazněn při mnoha příležitostech.
The importance of making EU citizenship more effective in practice has been stressed on several occasions.
Význam faktury je zjevně větší v případech, kdy lze uplatnit nárok na odpočet daně, než v případech, kdy má DPH odvést pouze dodavatel.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Význam fondu v kontextu EU a ve vnitrostátním kontextu během prvních let jeho provádění
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Význam fondu v kontextu EU, který vedl k podpoře jeho zřízení
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Význam fondů je sice v různých zemích různý, nicméně tyto fondy mohou všude sehrát strategickou roli, protože představují v průměru 10 % celkových veřejných investic v EU.
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Význam harmonizovaného signalizačního systému v Evropě
The importance of a harmonised signalling system in Europe
Význam hlavních měst je často odrazem významu pohybu pracovníků, kteří za prací dojíždějí: HDP je díky nim vyšší o 4 až 76 %.
The importance of the capitals often reflects the size of their commuter population: their GDP receives a boost of between 4% and 76% thanks to commuters.
význam hájení evropských hodnot za současného respektování jiných pohledů;
The importance of defending European values while respecting other views;
Význam IKT lze shrnou následovně:
The importance of ICT can be summarised as follows:
Význam IKT se odráží všude na světě v rozpočtech na výzkum a vývoj, v nichž IKT obvykle představují 30 %4.
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Význam informací o právu na nediskriminaci byl klíčovým zjištěním, které vyplynulo z veřejných konzultací uspořádaných Komisí v roce 2004 v souvislosti s vydáním zelené knihy o Rovnosti a nediskriminaci v rozšířené EU8.
The importance of information on the right to non-discrimination was a key finding of the public consultation organised by the Commission in 2004 in connection with the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU8.
význam informačních a komunikačních technologií (IKT) v souvislosti se sociální a ekonomickou účastí osob se zdravotním postižením/funkčními omezeními a současné situaci v EU;
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU;
význam informovanosti a zvyšování povědomí veřejnosti,
the importance of information and awareness-raising for the public,
význam informování spotřebitelů o nabízených finančních produktech a službách;
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
význam inovace služeb a jiných možných politických opatření pro služby náročné na znalosti na regionální úrovni.
Role of service innovation and other possible policy actions for knowledge-intensive services at regional level.
Význam integrace státních příslušníků třetích zemí, kteří žijí a pracují v EU, v evropském programu za poslední roky vzrostl.
The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
Význam interakce mezi kulturami jakožto síly pokroku je všeobecně uznáván a je zohledněn v politikách Organizace spojených národů, Rady Evropy a OBSE.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Význam internetu spočívá v jeho otevřené, distribuované povaze, založené na nechráněných normách, které vytvářejí nízké bariéry vstupu.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Význam interoperability zdůrazňují i iniciativy EU v mnoha odvětvích.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
Význam jaderné bezpečnosti uznalo již na samém počátku Evropské společenství, jak uvádí Smlouva o Euratomu,a obdobně také Rada40.
From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
Význam jazyka je zapotřebí zdůrazňovat na všech úrovních.
It is essential to underline the importance of language at all levels.
Význam jednotlivých barev je vyjádřen na grafech 3, 4, 5, 17 a 18.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Význam jednotlivých barev je znázorněn v grafech 1, 14, 15, 27 a 28.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
význam jiných oblastí právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů dotčených jednáním, proti němuž byla stížnost podána, v porovnání s významem obav o hospodářskou soutěž vzbuzených stížností.
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
význam každé ratingové kategorie,
the meaning of each rating category;
Význam klučení je však uznán jako nástroj organizace trhu (viz níže), který má být nabídnut vinařským regionům jako dobrovolné opatření uvnitř celkového rámce Společenství.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised (see below).
Význam klučení však byl uznán jako nástroj organizace trhu, který je třeba nabídnout vinařským regionům jakožto dobrovolné opatření uvnitř celkového rámce Společenství.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised.
Význam klíčových technologií pro společnost a hospodářství
The importance of Key enabling technologies for society and economy
Význam komplexnější strategie je zřejmý z výzvy spojené s cílem EU dosáhnout výdajů na výzkum a vývoj ve výši 3 % HDP.
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
Význam konkrétních cílů se však v jednotlivých zemích lišil podle zapojení daných zemí do boloňského procesu a/nebo podle toho, zda již tyto země začaly na vnitrostátní úrovni provádět významné iniciativy týkající se reformy vysokoškolského vzdělávání.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
význam konsolidace regionálních trhů,
the importance of consolidating regional markets;
význam konzultací občanské společnosti o rozvoji Afriky;
The importance of consulting civil society on Africa's development
význam konzulární činnosti delegací EU ve třetích zemích, především pro malé státy EU;
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
Význam koordinátora se projevuje, zejména pokud se objevují některé tyto problémy:
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present: