natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy EU prostřednictvím vnitrostátních orgánů dohledu *
Member States via EU national supervisors
Členské státy EU proto musí zahájit ambiciózní politiku, která dá jedincům a párům svobodu volby, kolik chtějí mít dětí.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives individuals and couples the freedom to decide for themselves how many children they want.
Členské státy EU proto musí zahájit ambiciózní politiku, která dá více lidem svobodu volby, kolik chtějí mít dětí a jakou chtějí mít práci.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives more people the opportunity to work and also the freedom to decide for themselves how many children they want.
Členské státy EU proto musí zahájit ambicióznější politiku, která dá více lidem možnost pracovat a také jim umožní svobodu volby, kolik chtějí mít dětí.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives more people the opportunity to work and also the freedom to decide for themselves how many children they want.
Členské státy EU samozřejmě udržují s Ruskem vlastní bilaterální vztahy založené na svých tradicích a zájmech, je však důležité pracovat na zajištění toho, aby postoje a činnosti těchto států byly více koordinovány při formulaci celkové politiky EU vůči Rusku.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
Členské státy EU samozřejmě udržují s Ruskem vlastní bilaterální vztahy založené na svých tradicích a zájmech, je však důležité pracovat na zajištění toho, aby postoje a činnosti těchto států byly více koordinovány směrem k formulaci celkové politiky EU vůči Rusku.
Indeed, the EU member states have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more co-ordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
Členské státy EU samozřejmě udržují s Ruskem vlastní bilaterální vztahy založené na svých tradicích a zájmech, je však důležité pracovat na zajištění toho, aby postoje a činnosti těchto států byly více koordinovány směrem k formulaci celkové politiky EU vůči Rusku.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
Členské státy EU se dohodly, že budou koordinovat své politiky pro boj s chudobou a sociálním vyloučením stanovením společných cílů, vytvářením vnitrostátních akčních plánů a jejich hodnocením pomocí společných ukazatelů za účelem monitorování pokroku.
EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
Členské státy EU se jednání v rámci úmluvy MLC aktivně účastnily po boku Komise, která koordinovala postoje EU.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Členské státy EU se jednání v rámci úmluvy MLC aktivně účastnily po boku Komise, která koordinovala postoje EU.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Členské státy EU se nacházejí ve velmi rozdílných fiskálních a vnějších situacích, které si žádají politiky šité na míru.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
Členské státy EU se prostřednictvím otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění (sociální OMK)13 dohodly na cíli řešit nerovnosti ve výsledcích zdravotní péče.
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
Členské státy EU se snaží co nejlépe využívat možností Vízového kodexu k rušení nebo snižování vízových poplatků pro některé kategorie běloruských občanů nebo v konkrétních případech.
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Členské státy EU se v Limě zavázaly, že poskytnou přibližně polovinu počátečního kapitálu ve výši 10 miliard USD Zelenému klimatickému fondu na pomoc rozvojovým zemím.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
Členské státy EU se vyzývají, aby přijaly opatření v rámci své bilaterální pomoci
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Členské státy EU se vyzývají, aby učinily více pro upřednostnění investic do výzkumu a inovací a uskutečnily politické závazky, k nimž se v roce 2011 přihlásily, zvláště pokud jde o prosazování reforem zaměřených na podnícení účinnosti výzkumných a inovačních systémů jednotlivých členských států a lepší využívání strukturálních fondů pro výzkum a inovace75.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
Členské státy EU se zavázaly k uplatňování a vymáhání nařízení ES o přepravě odpadů včetně „basilejského zákazu“ vývozu nebezpečných odpadů.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
Členské státy EU souhlasily, aby byl tento model zaveden ideálně do roku 2008.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
Členské státy EU stojí v současné době před dvěma obecnými výzvami v oblasti daňové politiky.
The recovery has now stalled in the EU.
Členské státy EU usilují stále více společně i samostatně o řešení digitální propasti a podporu eInclusion (začleňování občanů do informační společnosti) a eAccessibility prostřednictvím právních i dobrovolných opatření.
EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
Členské státy EU uznávají význam inovací v oblasti hospodaření s vodou.
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
Členské státy EU ve skutečnosti v současnosti dohromady přijímají méně znovuusídlených uprchlíků než samotná Kanada.
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.
Členské státy EU vydávají na výzkum moří přibližně 1,85 miliardy EUR ročně.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Členské státy EU vykázaly v roce 2006 finanční výdaje na údržbu4 a novou železniční infrastrukturu ve výši 13,9 miliard EUR, což nezahrnuje prostředky z partnerství veřejného a soukromého sektoru (viz přílohy 1 a 2).
EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).
Členské státy EU vzaly na vědomí potřebu podpořit zásady zdraví prospěšné pohybové aktivity (HEPA) na vnitrostátní úrovni a uznaly výhody opatření na úrovni EU, což v roce 2013 vedlo k přijetí doporučení Rady o HEPA na základě návrhu Komise.
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Členské státy EU v ITU jednají jako nezávislí členové této organizace.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
Členské státy EU v ITU jednají jako nezávislí členové.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
Členské státy EU v současné době liberalizují svůj trh s elektřinou.
EU Member States are in the process of liberalising their power markets.
Členské státy EU však stále mají právo na základě nestranných argumentů stanovit, že soupravy ekokombi nesmějí být používány na specifických, přesně definovaných cestách.
EU Member States do, however, always retain the right to stipulate, on the basis of impartial arguments, that Ecocombis may not be used on particular, precisely defined roads.
Členské státy EU zjišťují korupci, která se vyskytuje:
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
Členské státy EU zřídily v posledních třech letech centra pro spolupráci v námořní oblasti, jejichž účelem je sdílet zpravodajské informace a koordinovat společné operace v boji proti obchodování s drogami přes Atlantský oceán (MAOC-N) a přes Středozemní moře (CECLAD-M), a dále byly zřízeny „platformy pro spolupráci“ v západní Africe.
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
Členské státy EU, které se do znovuusídlování nezapojují, se těchto setkání neúčastní.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
Členské státy EU, které vykazují vysokou míru uzákoněných institucionálních možností zapojení zaměstnanců – od pracoviště až po kontrolní orgány ve vedení podniku - se zdají být v průměru úspěšnější než ty, kde tato účast není20.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without20.
Členské státy EU, které vykazují vysokou míru uzákoněných institucionálních možností zapojení zaměstnanců – od pracoviště až po kontrolní orgány ve vedení podniku - se zdají být v průměru úspěšnější než ty, kde tato účast není23.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Členské státy EU, třetí země a mezinárodní finanční instituce projevily zájem o rozšíření cílů Východního partnerství a o podporu projektů strategického významu.
EU Member States, third countries and International Financial Institutions (IFIs) have shown interest in furthering the goals of the Eastern Partnership and supporting projects of strategic importance.
Členské státy EU-10 (první rozšíření členských států způsobilých pro čerpání z Fondu soudržnosti: Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko)
EU-10 Member States (first enlargement of the Cohesion Fund Member States: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia)
Členské státy EU-10 rovněž dosáhly pokroku při plnění svých oznamovacích povinností.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Členské státy EU-13, v nichž dosud neuplynuly příslušné lhůty, musí zajistit, aby ještě před skončením platnosti přechodných období byly uskutečněny řádné kroky k dosažení souladu.
EU-13 Member States with pending deadlines must ensure that the right steps towards compliance are taken before the expiry date of the transitional periods.
Členské státy EU-2 (druhé rozšíření členských států způsobilých pro čerpání z Fondu soudržnosti: Bulharsko a Rumunsko)
EU-2 Member States (second enlargement of the Cohesion Fund Member States: Bulgaria and Romania)
Členské státy EU-25, které se rozhodnou omezení zrušit, budou kdykoliv v průběhu zbývající doby přechodného období moci opatření obnovit s využitím ochranného postupu podle smlouvy o přistoupení, pokud by jejich trhy práce byly narušeny nebo pokud by členské státy taková narušení předvídaly.
EU-25 Member States that decide to lift restrictions will be able, throughout the remainder of the transitional period, to reintroduce restrictions, using the safeguard procedure set out in the Accession Treaty, should they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Členské státy EU-4 (Řecko, Irsko, Portugalsko a Španělsko)
EU-4 Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain)
Členské státy EU-8
EU-8 Member States
Členské státy eurozóny
Euro Area Member States
Členské státy eurozóny (a některé státy mimo eurozónu), které podepsaly Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii, se v této smlouvě zavázaly, že hlavní zásady Paktu o stabilitě a růstu začlení do svého národního právního řádu.
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
Členské státy eurozóny a Euroskupina, Komise a ECB společně usilují o to, aby v MMF získaly pro eurozónu právo obracet se na IMFC.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Členské státy eurozóny a Euroskupina, Komise a ECB v souladu s ustanoveními odstavce 2 společně usilují o to, aby ve Výkonné radě MMF získaly pro eurozónu status pozorovatele.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Členské státy eurozóny by mohly mít větší užitek z jednání Euroskupiny, a to tak, že se zapojí do důkladnější diskuse o makroekonomických politikách a navážou těsněji na strukturální reformy v členských státech eurozóny, zejména pokud mají tyto reformy význam pro fungování HMU.
Euro area Member States could benefit more from the Eurogroup meetings by engaging in a more thorough discussion of macroeconomic policies and a closer follow-up of structural reforms in the euro-area Member States, particularly where these are important for the functioning of EMU.
Členské státy eurozóny by měly považovat velké a přetrvávající rozdíly ve stavu běžných účtů a další makroekonomické nerovnováhy za záležitosti společného zájmu a, pokud je to nutné, měly by přijmout opatření ke snižování těchto nerovnováh.
Euro area Member States should regard large and persistent divergences in current account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take action to reduce the imbalances where necessary.
Členské státy eurozóny by měly převzít kolektivní odpovědnost a včas pokročit v provádění krátkodobých a střednědobých iniciativ pro dokončení hospodářské a měnové unie.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Členské státy eurozóny by měly přijmout veškerá nezbytná opatření, aby zajistily větší konvergenci a integraci v hospodářské oblasti, a to včetně pevného politického a institucionálního základu.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Členské státy eurozóny by měly věnovat více času koordinaci hlavních reforem, především reformy trhu práce a výrobkového trhu, a to ještě předtím, než jsou tyto reformy odsouhlaseny na vnitrostátní úrovni.
Euro-area Member States should devote more time to coordinating major reforms – particularly in labour and product markets – before they are adopted at national level.
Členské státy eurozóny by v případě národní odpovědnosti za koordinaci fiskální politiky v rámci preventivní části mohly využít připravený společný veřejný dokument, který by sumarizoval víceleté fiskální plány předložené všemi členskými státy eurozóny.
For the euro-area Member States, the national ownership of fiscal policy coordination under the preventive arm would also benefit from the preparation of a common public document, summarising the multiannual fiscal plans submitted by all the euro-area Member States.
Členské státy eurozóny jsou obzvláště odpovědné za účinné provádění rámce správy ekonomických záležitostí, který byl v posledních letech významně posílen.
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Členské státy eurozóny mají zároveň silný podnět k prohloubení vnitřního trhu, neboť zvýšená hospodářská integrace pomůže plně využít výhod jednotné měny a rychle reagovat na hospodářský vývoj.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Členské státy eurozóny podporované Komisí a Evropskou centrální bankou (ECB) přijmou veškerá nezbytná opatření pro vytvoření jednotného zastoupení eurozóny v MMF, k němuž dojde do roku 2025 a které bude založeno na těchto zásadách:
Euro area Member States, supported by the Commission and the European Central Bank (ECB), shall take all necessary actions for the establishment, by 2025 at the latest, of a unified representation of the euro area within the IMF, which shall be based on the following principles:
Členské státy eurozóny pokračovaly s prováděním reforem, které odrážejí doporučení eurozóny a její dimenzi, ačkoli se v obecných strategiích své reformy, které oznámily ve svých příslušných národních programech reforem, lišily.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Členské státy eurozóny potřebují finanční integraci zejména jako prostředek posílení růstového potenciálu a snadnějšího přizpůsobování se hospodářským šokům.
Euro-area members have a particular need for financial integration as a means of boosting growth potential and facilitating adjustment to economic shocks.
Členské státy eurozóny s velkými a přetrvávajícími schodky běžných účtů, které jsou zapříčiněny přetrvávající nedostatečnou konkurenceschopností, by měly každoročně dosáhnout jejich zásadního strukturálního snížení.
Euro area Member States with large and persistent current account deficits that are rooted in a persistent lack of competitiveness should achieve a significant yearly reduction in structural terms.
Členské státy eurozóny se společně snaží korigovat nadměrné schodky svých rozpočtů.
Euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits.
Členské státy eurozóny se zavázaly urychlit plnění svého střednědobého cíle tak, aby jej většina z nich dosáhla již v roce 2008 nebo 2009 a všechny pak nejpozději do roku 2010.
Euro-area Member States committed to accelerate adjustment towards the MTO so that most of them would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Členské státy eurozóny vykazující značné přebytky běžných účtů by měly přijímat opatření, která odstraní strukturální omezení soukromé domácí poptávky.
Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures to remove structural impediments to private domestic demand.
Členské státy eurozóny zřídí v zájmu ochrany finanční stability eurozóny jako celku stálý „evropský mechanismus stability“.
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
Členské státy eurozóny, jež tyto reformy zavedly, se vyznačují vyšší odolností a lepším výkonem v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
Členské státy eurozóny, které jsou v konstituencích se třetími zeměmi, často nejsou v takovém postavení, aby mohly prosazovat společný postoj eurozóny nebo podepisovat společná prohlášení eurozóny, neboť v jejich příslušných konstituencích panují rozdílné názory či platí různá interní ujednání.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Členské státy evidují pro potřeby Komise všechny informace o zjištěných nesrovnalostech v souladu s články 32 a 33, a rovněž informace o podniknutých krocích pro vymáhání nepodloženě vyplacených částek v důsledku těchto nesrovnalostí.
Member States shall make available to the Commission all information about irregularities detected, in accordance with Articles 32 and 33, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities.
Členské státy evropské patnáctky měly za povinnost transponovat směrnici 2001/77/ES do října 2003.
The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
Členské státy Evropské unie a Spojené státy společně vytvářejí 60 % celosvětového HDP, zajišťují 40 % celosvětového obchodu a 62 % celkového objemu přímých investic.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Členské státy Evropské unie a Spojené státy společně vytvářejí 60 % celosvětového HDP, zajišťují 40 % celosvětového obchodu a 62 % celkového objemu přímých investic.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Členské státy Evropské unie a Spojené státy společně vytvářejí 60 % celosvětového HDP, zajišťují 40 % celosvětového obchodu a 62 % celkového objemu přímých investic.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Členské státy Evropské unie mohou demografickému poklesu předejít nebo mohou na pokles porodnosti, jež se u některých z nich dostává do znepokojivých čísel, reagovat.
The EU Member States can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.
Členské státy Evropské unie nebo přidružené země, které nejsou zakládajícími členy společného podniku ARTEMIS, se stanou členy, jakmile písemným prohlášením určeným správní radě přijmou tyto stanovy a jakákoli další ustanovení, kterými se řídí fungování společného podniku ARTEMIS.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.