natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby předložila návrh pro komplexní právní předpisy týkající se problematiky zdravotně postižených, které by rozšířily ochranu proti diskriminaci zdravotně postižených na jiné oblasti, než je zaměstnanost, a též by posílily princip začlenění této problematiky do všech oblastí politik;
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
Vyzývá Komisi, aby předvídala některé aspekty ustanovení Ústavní smlouvy o demokratickém životě Evropské unie, a věří, že tato opatření nejen znovu ujistí evropské občany, ale učiní diskusi více demokratickou a svěží.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Vyzývá Komisi, aby přezkoumala doporučení o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání z roku 2012.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
Vyzývá Komisi, aby přezkoumala doporučení o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání z roku 2012.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
vyzývá Komisi, aby při hodnocení národních programů reforem a národních sociálních zpráv navrhla konkrétní doporučení pro jednotlivé země v oblasti sociálního začleňování;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
vyzývá Komisi, aby při hodnocení národních programů reforem a národních sociálních zpráv vždy, když to bude zapotřebí, navrhla konkrétní doporučení pro jednotlivé země v oblasti sociálního začleňování;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
vyzývá Komisi, aby respektovala povahu družstev v účetních záležitostech považovala základní kapitál členů za vlastní jmění podílníků družstva spíše než za pohledávku;
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
vyzývá Komisi, aby se nechala inspirovat zásadou transparentnosti a zveřejnila podrobnosti, metodiku a zdroje studií, na jejichž základě dospěla k různým závěrům;
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
vyzývá Komisi, aby se obrátila na členské státy a příslušné subjekty s cílem zjistit, zda je plněno rozhodnutí vyčlenit 20 % prostředků z Evropského sociálního fondu (ESF) na boj proti chudobě;
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
vyzývá Komisi, aby se ujala iniciativy za účelem stanovení společných minimálních práv pro spotřebitelské organizace,
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
Vyzývá Komisi, aby se zabývala právními prostředky a postupy, jak to napravit.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Vyzývá Komisi, aby se zamyslela nad tím, jak zajistit, aby ze snížení nákladů na distribuci v případě šíření hudby online profitovali skutečně autoři, jelikož ze zvýšení výtěžků těží jediný účastník trhu, který se tak snaží kompenzovat pokles výtěžků z distribuce offline.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
vyzývá Komisi, aby společně s členskými státy analyzovala otázku, proč hostitelské země neratifikovaly mezinárodní úmluvu OSN o migrujících pracovnících;
calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants;
vyzývá Komisi, aby spolu se sektorem dvoukolových motorových vozidel vypracovala strategii podobnou strategii pro CARS211 na podporu partnerství v sektoru, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 211 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
Vyzývá Komisi, aby stanovila jasná kritéria pro řešení krizí ve prospěch producentů, kteří nejsou členy, a vyřešila také otázku jejich konkrétní finanční účasti.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
vyzývá Komisi, aby s co nejvyšším využitím stávajícího rámce z roku 2014 hájila ve všech členských státech hodnoty EU, a doporučuje přijmout rozhodnutí Rady, jež tento rámec podpoří;
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
Vyzývá Komisi, aby tyto testy zintenzivnila a zahrnula do nich ještě více malých podniků a mikropodniků.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
vyzývá Komisi, aby upřesnila, jakým způsobem bude možné prostřednictvím této platformy řešit komplexnější otázky, které mohou vzniknout u některých sporů online;
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
vyzývá Komisi, aby urychleně připravila vhodné právní předpisy, které by se zabývaly omezením emisí CO2 z lehkých užitkových, těžkých a dvoukolových vozidel, a shromažďovala všechny údaje týkající se emisí těchto vozidel.
calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
vyzývá Komisi, aby urychleně přistoupila k realizaci nových nástrojů pro dlouhodobé investice (jako např. projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020);
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
vyzývá Komisi, aby urychlila přijetí nového právního předpisu o elektronickém podpisu, a klade si otázku, zda by nebylo vhodnější přijmout nařízení místo směrnice;
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
Vyzývá Komisi, aby uvážila, že bezpečnost silničního provozu znamená také to, že spotřebitelé musí používaná vozidla, i ta starší, udržovat.
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Vyzývá Komisi, aby uvážila, že bezpečnost silničního provozu znamená také to, že spotřebitelé musí používaná vozidla, i ta starší, udržovat.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Vyzývá Komisi, aby v tomto smyslu doplnila bílou knihu a stanovila za cíl zdvojnásobení využívání městské hromadné dopravy do roku 2030 a rovněž učinila opatření k zajištění zařízení a infrastruktury pro usnadnění mobility chodců, cyklistů, starších osob a osob se zdravotním postižením omezenou schopností pohybu a orientace.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped persons with disability reduced mobility.
Vyzývá Komisi, aby ve spolupráci se členskými státy zajistila prostředky nezbytné pro přilákání mladých lidí a jejich zaměstnání v povolání inspektora.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means for attraction and employment of youngsters to the inspectors' profession.
Vyzývá Komisi, aby v případě potřeby předložila legislativní návrh na změnu tohoto nařízení.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
Vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu předložila návrhy na zlepšení.
It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Vyzývá Komisi, aby v tomto smyslu doplnila bílou knihu a stanovila za cíl zdvojnásobení využívání městské hromadné dopravy do roku 2030 a rovněž učinila opatření k zajištění zařízení a infrastruktury pro usnadnění mobility chodců, cyklistů, starších osob a osob se zdravotním postižením.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Vyzývá Komisi, aby v tomto smyslu doplnila bílou knihu a stanovila za cíl zdvojnásobení využívání městské hromadné dopravy do roku 2030 a rovněž učinila opatření k zajištění zařízení a infrastruktury pro usnadnění mobility chodců, cyklistů, starších osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
vyzývá Komisi, aby vždy brala řádně v úvahu specifické a vlastní charakteristické rysy různých vnitrostátních právních úprav, v nichž se odrážejí kulturní vzorce a národní hodnoty, jež mají být zachovány;
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
vyzývá Komisi, aby zachovávala kurs stanovený v politických směrech Junckerovy Komise;
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
Vyzývá Komisi, aby zahrnula loděnice do řetězce zodpovědnosti za likvidaci lodí.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Vyzývá Komisi, aby zahrnula loděnice, které postavily lodě určené k demolici, do řetězce zodpovědnosti za jejich likvidaci; provozovatelé lodí by společně s loděnicemi měli přispět k zajištění informovanosti recyklačních provozů o jakýchkoliv potenciálně nebezpečných látkách a okolnostech týkajících se jejich lodí.
It invites the Commission to involve shipyards that have built the ships to be dismantled in the chain of responsibility for their disposal, whereas ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
vyzývá Komisi, aby zahájila výzvy k předkládání projektů s cílem provést studie týkající se pojmu sféry vlivu a jejích důsledků pro právní odpovědnost subjektů;
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
Vyzývá Komisi, aby zajistila, že budou současně se zavedením nových poplatků zrušeny vnitrostátní poplatky za stejnou činnost.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Vyzývá Komisi, aby zajistila, že jakýkoli budoucí režim bude zaručovat spravedlivý proces, jehož cílem bude snaha o rychlou a účinnou náhradu škod a který bude podložený dostatečnými důkazy.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
vyzývá Komisi, aby zavedla globální standardy elektronické fakturace;
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
Vyzývá Komisi, aby zavedla opatření na podporu vytváření inkubátorů pro inovační sociální projekty.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
vyzývá Komisi, aby zavedla čtvrtou oblast zásahu zaměřenou na podporu poskytování pomoci, poradenství a asistence podnikům, zejména těm nejmenším, ze strany zprostředkovatelských organizací;
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
Vyzývá Komisi, aby zintenzivnila diskuse a konzultace se sociálními partnery a prováděla opatření, jež budou výsledkem společných jednání.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Vyzývá Komisi, aby zintenzivněla diskuse a konzultace se sociálními partnery a prováděla opatření, jež budou výsledkem společných jednání.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
vyzývá Komisi, aby zohlednila tyto připomínky a návrhy s cílem zlepšit stávající judikaturu, a členské státy, aby vyhověly směrnicím a přijaly právní opatření, jež jsou nezbytná k jejich začlenění do jejich vnitrostátního právního řádu.
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
vyzývá Komisi, aby zvážila předložení návrhu pro skutečnou komunikační politiku;
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
Vyzývá Komisi, aby zvážila přijetí doprovodných opatření a zajištění financování na podporu této věci.
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Vyzývá Komisi, aby řešila kvalitu zásob a provedla tak průlom v otázce emisí, které do ovzduší vypouští lodě.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
vyzývá Komisi, Parlament a Radu, aby přijaly vhodný a ambiciózní harmonogram pro přijetí aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů;
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
vyzývá Komisi, pokračovala v provádění certifikovatelného systému EGNOS tak, aby počáteční provoz mohl být zahájen v roce 2008;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
Vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby se prověřilo cílené použití strukturálních fondů tak, aby tyto plochy byly v regionech využity pro tvorbu struktur a pracovních míst.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
Vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby se prověřilo cílené použití strukturálních fondů tak, aby tyto plochy byly v regionech využity pro tvorbu struktur a pracovních míst.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
vyzývá k další stimulaci sociálního dialogu a k zamezení sociálnímu dumpingu v tomto odvětví;
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
vyzývá k intenzivnějšímu boji proti různým formám násilí na dětech a mládeži, stejně jako ke zvýšení informovanosti a vzdělávání v oblasti prevence a léčby.“
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management."
vyzývá k intenzivnějšímu zvážení, prošetření a rozboru dopadu požadavků na péči o jiné osoby a z nich vyplývajícího neblahého vlivu na tělesné i duševní zdraví žen;
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
Vyzývá k mobilizaci významných investic členských států, regionů a průmyslu a vybízí průmysl ke spojení sil napříč hodnotovými řetězci a odvětvími.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
vyzývá k nastolení spravedlivé rovnováhy, která umožní prosadit myšlenku stabilního a udržitelného finančnictví s dlouhodobou perspektivou.
calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
vyzývá k plošnému zavedení posouzení dopadu a k případnému snížení hranice 150 milionů EUR, kterou dnes stanoví obecný předpis o výjimkách podle kategorií jako prahovou hodnotu pro průměrný roční rozpočet programů podpory;
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
Vyzývá k podpoře osob se zdravotním postižením v období krize a varuje před jakýmikoliv škrty v sociálních výdajích následkem úsporných opatření.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Vyzývá k podpoře osob se zdravotním postižením v období krize a varuje před jakýmikoliv škrty v sociálních výdajích následkem úsporných opatření.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
Vyzývá k podpoře osob se zdravotním postižením v období krize a varuje před jakýmikoliv škrty v sociálních výdajích následkem úsporných patření.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
vyzývá k podpoře výměn mezi sítěmi EU a rozvojových zemí za účelem vypracování plánů týkajících se sociální odpovědnosti podniků, které budou zahrnovat důstojnou práci;
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
vyzývá k podpoře všech zúčastněných stran, zejména sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti, aby si byly vědomy přínosů uznávání a mohly se aktivně účastnit nastavování národních rámců kvalifikací a formulování profesních kvalifikací;
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
Vyzývá k posílení jedinečného evropského modelu, nicméně o jedinečném evropském sociálním modelu se již nehovoří.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Vyzývá k posílení pravomocí EU v oblasti vyjednávání a kontroly mezinárodních dohod o dodávání energie.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Vyzývá k posílení pravomocí EU v oblasti vyjednávání a kontroly mezinárodních dohod o dodávání energie.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
vyzývá k posílení směrnice 2001/85/ES s cílem sladit ji s novými právními předpisy ES o právech zdravotně postižených cestujících v letecké dopravě;
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
vyzývá k posílení vzdělávání členů správních rad a zastává mínění, že je třeba podporovat výměnu osvědčených postupů použitých v této oblasti;
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
Vyzývá k přeshraniční spolupráci v boji proti závažné trestné činnosti.
It calls for cross-border cooperation in the fight against organised crime.
vyzývá k rychlé ratifikaci Marrákešské smlouvy;
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
Vyzývá k součinnosti mezi EDA a EASA, zejména co se týče certifikací.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
vyzývá k tomu, aby byla nová navržená opatření přijata s krajní naléhavostí;
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
vyzývá k tomu, aby byla přijata společná metodika posuzování dopadu a aby bylo prováděno roční hodnocení hlavních nákladů a přínosů opatření programu REFIT, včetně míry a kvality zaměstnanosti, sociální ochrany a ochrany životního prostředí,
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
vyzývá k tomu, aby byly urychleně podniknuty kroky, které umožní vytvoření významných dodatečných fondů pro bankovní financování.
calls for action on this in the short term that should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
Vyzývá k tomu, aby byly zavedeny podobné mechanismy jako ty, jež fungují v rámci jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP), aby se tak zajistilo lepší informování občanské společnosti v celém průběhu jednání.
It calls for the establishment of mechanisms similar to those currently used for the TTIP negotiations, so as to ensure that civil society is better informed throughout the negotiations.
vyzývá k tomu, aby strategie EU pro alpský region byla založena na skutečné víceúrovňové správě.
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
Vyzývá k tomu, aby zavedla veškerá opatření, jež jsou v rámci Unie potřebná ke sblížení odborných příprav, kvalifikací, know-how a diplomů potřebných k pokrytí hodnotového řetězce evropského mikro- a nanoelektronického průmyslu.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
Vyzývá k určení silných mechanismů vymáhání a sledování na evropské i vnitrostátní úrovni.
It calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Vyzývá k určení silných mechanismů vymáhání a sledování na evropské i vnitrostátní úrovni.
It calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified both at European and national level.