natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahájila formální šetření státní podpory týkající se opatření, která usnadňují přechod na digitální vysílání ve dvou německých spolkových zemích, Bavorsku84 a Severním Porýní-Vestfálsku85, aby zjistila, zda je podpora omezena na nezbytné minimum a zda nepatřičně nenarušuje hospodářskou soutěž.
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
zahájila iniciativu na úrovni OSN s cílem zavést globální systém certifikace, který vymýtí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov;
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
Zahájila jednání o přistoupení s Tureckem a Chorvatskem, udělila Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země a posílila své vztahy s ostatními zeměmi západního Balkánu.
It began accession negotiations with Turkey and Croatia, granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthened its relationship with the other Western Balkans.
Zahájila již dalekosáhlý proces zjednodušování, který v roce 2007 přinesl výrazné zlepšení, včetně hloubkové revize výzev pro podávání návrhů a postupu podávání žádostí, transparentnějšího vymezení kritérií výběru pro udělení grantu, zjednodušení formulářů a dokumentů, která je třeba poskytnout, podrobnější zpětné vazby poskytované žadatelům, zefektivnění současné programové databáze, zvýšení flexibility pro trvání podpory poskytované subjektům činným v oblasti kultury, jmenovitě zavedení nové možnosti financování na víceletém základě.
It has already started a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in 2007, including in-depth revision of the calls for proposals and application procedure, more transparent definition of award criteria, simplification of the forms and documents to be provided, more detailed feedback to applicants, streamlining of the current programme database, increased flexibility for the duration of the support to bodies active in the field of culture, namely the new possibility for funding on a multiannual basis.
Zahájila konkrétní kroky k tomu, aby byla zajištěna účinnost pomoci, zodpovědnost a důsledná synergie mezi rozvojovou politikou na straně jedné a politikou v oblasti migrace, bezpečnosti, energetiky a boje proti změně klimatu, zajišťování potravin, přístupu ke zdravotní péči a vzdělávání na straně druhé.
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Zahájila kroky k posouzení úlohy platforem, zeměpisných omezení prodeje a dopadu ekonomiky sdílení.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Zahájila nejen proces upřesnění – v konzultaci s členskými státy –, v jehož rámci upřesnila kritéria, jimiž se řídí její činnost v celé řadě oblastí, ale zahájila i zvláštní řízení proti jednotlivým daňovým opatřením přijatým některými členskými státy.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Zahájila posouzení kvalitativních a kvantitativních dopadů těchto variant2.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Zahájila proto ambiciózní výzkumné programy s cílem snížit tento náskok a podpořit výzkum a vývoj orientovaný do budoucnosti.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Zahájila reformu železničního systému s cílem zvýšit jeho finanční udržitelnost.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Zahájila rovněž druhý akční plán zaměřený na politiku TEN-T s cílem vymezit osvědčené postupy při uplatňování zásady subsidiarity v evropských městech a regionech.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Zahájila rovněž formální vyšetřovací řízení týkající opatření ve prospěch francouzské společnosti Sernam, což je dceřiná společnost v oblasti silniční dopravy společnosti Société national des chemins de Fer Français (SNCF), a to kvůli obavám týkajícím se splnění podmínek stanovených v jejím rozhodnutí ze dne 20. října 2004.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Zahájila rovněž studii posouzení reálných dopadů ustanovení směrnice na lékařské postupy používající MRI.
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Zahájila rovněž studii posouzení reálných dopadů ustanovení směrnice na lékařské postupy používající MRI.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Zahájila rovněž veřejnou konzultaci.3 Empirická data a analýza podporující posouzení dopadů vyplynuly ze dvou externích studií.4
It also launched a public consultation.3 Two external studies provided empirical data and analysis supporting the impact assessment.4
Zahájila rovněž výše uvedenou vědeckou studii k určení míry expozice zdravotnického personálu a jejích účinků na postupy používané k zobrazování na principu magnetické rezonance v oblasti zdravotnictví.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Zahájila také iniciativu transparentnosti, která seznámí veřejnost se způsobem vynakládání peněžních prostředků a způsobem přijímání rozhodnutí.
It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
Zahájila činnost fondu pro přizpůsobení UNFCCC8 a Poznaňského programu pro převod technologií a dosáhla pokroku u několika technických otázek, jako je snížení emisí z odlesňování a znehodnocování lesů.
It launched the UNFCCC8 Adaptation Fund and the Poznan Programme on Technology Transfer and made progress on several technical issues, such as reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Zahájila šetření a zkoumala, zda by příjemce měl navrátit částku 60,9 milionu EUR.
It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
zahájili a podporovali kampaně na zvýšení atraktivnosti odvětví stavebnictví pro talentované lidi.
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
zahájilo své vlastní průmyslové iniciativy, které přesahují jeho současnou oblast působnosti a stávající obchodní aliance, přičemž by zejména mělo usilovat o vytváření platforem pro oboustranně výhodnou spolupráci jak v rámci běžného hodnotového řetězce v oblasti osvětlovací techniky (včetně užší spolupráce mezi velkými výrobci osvětlovací techniky a malými a středními podniky v tomto odvětví), tak v rámci rozšířeného hodnotového řetězce,
launch its own industrial initiatives that extend the present scope and existing business alliances; in particular, it should strive to create win-win cooperation platforms both along the conventional lighting value chain (including closer cooperation between large lighting companies and SMEs) and along the extended value chain
Zahájily by ho veřejné orgány, avšak vyžadoval by zapojení sociálních partnerů a případně ostatních zúčastněných stran.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Zahájily také vzájemnou spolupráci a vytváření struktur na regionální a vnitrostátní úrovni.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
zahájit a podporovat dialog vedený mezi členskými státy a se třetími zeměmi o technických metodách v boji proti nezákonnému obsahu, jakož i o postupech uzavírání nezákonných internetových stránek, rovněž s ohledem na možné vypracování formálních dohod se sousedními a jinými zeměmi v této otázce
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
Zahájit a provádět opatření k ochraně světových lesů
To initiate and implement actions to protect global forests
zahájit akční plán týkající se dětí v rozvojové spolupráci, který se bude zabývat přednostními potřebami dětí v rozvojových zemích (2007)
To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
Zahájit cílené informační a propagační kampaně zaměřené na definované typy spotřebitelů, jako jsou například příležitostní spotřebitelé a veřejné stravovny.
Launch tailored information and promotion campaigns to well-defined types of consumers such as the occasional consumer and public canteens.
zahájit další etapu přezkumu spotřebitelského acquis – rámcové směrnice o smluvních právech spotřebitele;
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
Zahájit dialog o vízové liberalizaci by měla umožnit účinná spolupráce v oblasti zpětného přebírání (včetně účinného plnění dohody o zpětném přebírání s EU), řádné a účinné plnění dohody o zjednodušení vízového režimu a aktivní účast partnerské země na dialogu a spolupráci ve všech oblastech, jichž se týká toto sdělení.
Effective cooperation on readmission (including effective implementation of the EU readmission agreement), correct and efficient implementation of the visa facilitation agreement and an active engagement of the partner country in dialogue and cooperation in all the areas covered by this communication should allow for the opening of a dialogue on visa liberalisation.
zahájit dialog s příslušnými zúčastněnými stranami za účelem dosažení dohody o samoregulaci v oblasti distribuce vozidel v Evropě;
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
zahájit diskuzi o tom, jak by mohlo pracovní právo pomoci s prosazováním flexibility spojené s jistotou zaměstnání bez ohledu na formu pracovněprávního vztahu, a tím přispět ke zvýšení zaměstnanosti a snížení nezaměstnanosti;
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
zahájit dlouhodobou debatu se všemi aktéry v oboru normalizace s cílem vypracovat plán konkrétních kroků, obsahující: 1) vzdělávací aktivity a aktivity pro vytváření povědomí veřejnosti; 2) organizaci a podporu účasti všech dotčených stran na procesu normalizace; 3) systematické uplatňování všech dostupných nástrojů tak, aby bylo v normách trvale zohledňováno životní prostředí; 4) předefinování rámce, v němž Komise vytváří mandáty pro normalizaci a specifické mandáty pro politiku životního prostředí a ekologické aspekty produktů;
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
zahájit dlouhodobou debatu se všemi aktéry v oboru normalizace s cílem vypracovat plán konkrétních kroků, obsahující: 1) vzdělávací aktivity a aktivity pro vytváření povědomí veřejnosti; 2) organizaci a podporu účasti všech dotčených stran na procesu normalizace; 3) systematické uplatňování všech dostupných nástrojů tak, aby bylo v normách trvale zohledňováno životní prostředí; 4) předefinování rámce, v němž Komise vytváří mandáty pro normalizaci a specifické mandáty pro politiku životního prostředí a ekologické aspekty produktů;
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
zahájit do konce roku 2012 konzultaci s cílem vyvolat širokou diskusi mezi členskými státy, sociálními partnery a zúčastněnými stranami o úloze politik EU v oblasti příležitostí, které přináší ekonomická migrace.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
zahájit důkladný dialog mezi členskými státy a Komisí.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
zahájit ESPON/ORATE – Evropskou pozorovací síť pro územní plánování (European Spatial Planning Observation Network).
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
zahájit evropskou iniciativu pro růst, neboť pouze pomocí úsporných opatření by nebylo možné splnit žádné z kritérií stanovených Unií;
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
zahájit evropskou iniciativu pro růst, neboť pouze pomocí úsporných opatření by nebylo možné splnit žádné z kritérií stanovených Unií;
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
zahájit evropský rok mobility pracujících,
Launch the European Year of mobility for workers.
zahájit iniciativu na podporu „znalostí pro růst“ včetně rychlého provedení akčního plánu 3 % pro výzkum a rozvoj, stimulujícího lidské zdroje ve výzkumu a posilujícího vazby mezi vědou a společností,
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R&D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
zahájit iniciativu „i2010: evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost”,
Launch the initiative “i2010: a European information society for growth and employment”.
zahájit iniciativy pro otevření trhů veřejných zakázek v oblasti obrany a zvýšit právní jistotu pro usnadnění použití pravidel pro veřejné zakázky na partnerství veřejných a soukromých subjektů,
Launch initiatives on defence procurement markets and enhance legal security to facilitate the application of public procurement rules to public-private partnerships.
zahájit iniciativy Společenství v oblasti „poradenství“ pro nové malé a střední podniky a začínající podniky s cílem zvýšit jejich úspěšnost a zlepšit jejich přístup na mezinárodní trhy;
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
zahájit interinstitucionální jednání s cílem zahrnout budoucí společnou metodiku EU do Interinstitucionální dohody o zlepšení tvorby právních předpisů;
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
zahájit jednání a uzavřít pakty s Nigerem, Nigérií, Senegalem, Mali a Etiopií,
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
zahájit jednání o dohodách o posuzování shody a akceptaci průmyslových produktů,
launch negotiations on agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products;
zahájit jednání s cílem uzavřít mezinárodní rámcové dohody o energetické účinnosti (2007)
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
zahájit komplexní politiku boje proti daňovým podvodům a únikům,
Launch a comprehensive policy to fight tax fraud and evasion.
zahájit komplexní průzkum provádění směrnice (2007)
launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
zahájit konkrétní pokrok hospodářské a sociální integrace v rámci eurozóny,
making particular progress in economic and social integration in the eurozone;
Zahájit konzultace a navazovat partnerství v oblasti IKT pro energetickou účinnost s cílem vytvořit nové impulzy a sjednotit úsilí zaměřené na vývoj a zavádění uživatelsky příjemných řešení založených na IKT na podporu jiných politických oblastí, jejichž předmětem jsou otázky energetiky.
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
zahájit mezinárodní diskusi o opatřeních pro snížení celosvětových emisí po roce 2012;
launching the international discussion on global emissions reduction measures for after 2012;
zahájit novou generaci výzkumných zařízení světové úrovně připravením plánů pro zahájení společně odsouhlasených projektů do konce roku 2009.
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
zahájit nový akční plán na podporu bezpečnosti sítí a informací, včetně počítačové trestné činnosti, identity a soukromí,
Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
zahájit nový program zaměřený na posílení úlohy médií a kultury v Maghrebu jakožto nástroje pro demokratizaci, podporu svobody projevu a řešení konfliktů.
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
Zahájit několikaletou informační a propagační kampaň v celé Evropské unii s cílem informovat spotřebitele, stravovací zařízení veřejných institucí, škol a jiných klíčových aktérů v potravinářském řetězci o hodnotě organického zemědělství a především o přínosu pro životní prostředí a zvýšit povědomí spotřebitelů a uznávání organických produktů, včetně uznávání loga EU.
Launch a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform consumers, public institutions canteens, schools and other key actors in the food chain about the merits of organic farming, especially its environmental benefits, and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
zahájit okamžitě jednání vedoucí k dohodě o partnerství s Andským společenstvím národů (CAN) a Střední Amerikou
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
Zahájit otevřenou diskusi s občany, podniky a dalšími zúčastněnými stranami o roli a potenciálu podniků ve 21. století s cílem podpořit vzájemné porozumění a očekávání a provádět pravidelná šetření důvěry občanů v podniky a přístupů k sociální odpovědnosti podniků.
Initiate an open debate with citizens, enterprises and other stakeholders on the role and potential of business in the 21st century, with the aim of encouraging common understanding and expectations, and carry out periodic surveys of citizen trust in business and attitudes towards CSR.
zahájit podrobnou analýzu s cílem připravit návrh zvláštních právních předpisů EU zaměřených proti krádeži identity
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
zahájit politiku na podporu převodu vlastnictví podniků.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
zahájit počáteční služby pro globální sledování ekologických a bezpečnostních rizik (GMES),
Launch the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Services.
zahájit pravidelné Eurobarometry mládeže,
Launch regular youth Euro-barometers
Zahájit proces harmonizace důchodového pojištění pro zemědělce a horníky s důchodovým pojištěním pro ostatní pracovníky a přijmout časový plán pro postupnou úplnou harmonizaci; zavést systém pro posuzování a evidenci příjmů zemědělců.
Start the process of aligning the pension arrangements for farmers and miners with those for other workers, and adopt a timetable for progressive full alignment; put in place a system for assessing and recording farmers’ incomes.
zahájit proces k zajištění vedoucího postavení Evropy v oblasti IKT sdělením o výzkumu a inovacích v oblasti IKT;
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
zahájit proces přezkumu v oblastech, kde je považován za nezbytný.
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
zahájit proces systematického posuzování a vzájemného hodnocení všech regulovaných povolání v členských státech (viz část 4.11).
Launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States (see section 4.11).
zahájit proces systematického posuzování a vzájemného hodnocení všech regulovaných povolání v členských státech.
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
Zahájit proces vykazování a přezkoumávání daňových výdajů.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
zahájit proces, jehož prostřednictvím by Komise a členské státy zkoumaly způsoby, jak by se mohly sociální cíle EU stát na unijní úrovni viditelnějšími, měřitelnějšími a konkrétnějšími;
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
zahájit program evropských inovačních partnerství mezi úrovní EU a členských států tak, aby se urychlil vývoj a používání technologií nezbytných ke splnění vytyčených úkolů.
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
zahájit program pro shromažďování pilotních modelů inovací a financování partnerství zaměřený na využívání přidané hodnoty subjektů sociální ekonomiky
Launch a programme to gather pilot models for innovation and finance partnerships aimed at utilising the added value of social economy stakeholders
zahájit program statistického výzkumu s cílem podchytit jeho existenci v členských státech a také různé formy, jež má.
the launch of a programme of statistical research to grasp presence and forms social farming takes in the Member States.
Zahájit programy budování kapacit za účelem podpory a usnadnění sociálních inovací.
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Zahájit programy doučování ve všech příslušných školách, programy školní asistence;
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Zahájit programy na podporu rozvoje zemědělství a venkova
Launch an Agricultural/rural development support programme
Zahájit programy v oblasti sociálního bydlení, rozvíjet stávající programy;
Launching social housing programmes, developing existing programmes;