natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost se předloží nejpozději rok před uplynutím doby platnosti povolení, kromě případů, kdy žadatelé nemohou tuto lhůtu dodržet, protože dotčená účinná látka byla zahrnuta do přílohy I směrnice 91/414/EHS na dobu, která uplynula dříve než po uplynutí jednoho roku od data používání toho nařízení.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Žádost se předloží nejpozději rok před uplynutím doby platnosti povolení, kromě případů, kdy žadatelé nemohou tuto lhůtu dodržet, protože dotčená účinná látka byla zahrnuta do přílohy I směrnice 91/414/EHS po dobu, která uplynula dříve než po uplynutí jednoho roku od data používání toho nařízení.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Žádost se soudu podá buď do 60 kalendářních dnů od usnesení společníků uvedeného v odstavci 3, nebo, není-li usnesení přijato do 30 kalendářních dnů od předložení oznámení společníka o vystoupení SPE, do 60 kalendářních dnů od uplynutí uvedené lhůty.
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
Žádost se týkala provincie Messina, která má celkem 622 450 obyvatel (údaje z roku 2005).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Žádost se týká 21 různých témat; předseda představil předsednictvu návrh vypracovaný na základě interní konzultace, jehož záměrem je soustředit činnost Výboru týkající se hodnocení na 7 navrhovaných témat.
The request covered 21 different subjects; the president presented a proposal to the Bureau which was drafted following an internal consultation and which focused the Committee’s assessment work on 7 of the proposed topics.
Žádost se týká pouze sdělení.
The referral concerns only the Communication.
Žádost se vztahovala na povodně ve dvou provinciích – Ciudad Real se 489 200 obyvateli a Toledo (576 200 obyvatel) – v autonomním regionu Castilla-La Mancha, který má celkem 1 839 900 obyvatel (údaje z roku 2004).
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Žádost se však může vztahovat i na období kratší tří měsíců, pokud toto období představuje zbytek kalendářního roku.
The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
Žádost se zasílá příslušnému orgánu pro bezpečnost dodavatelského řetězce v zemi, kde je žadatel usazen.
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
Žádost se zašle Komisi buď přímo žadatelem nebo prostřednictvím příslušných orgánů dané třetí země.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Žádost sekce NAT o uspořádání dvoudenní výjezdní schůze v rámci studijní skupiny k následujícímu stanovisku z vlastní iniciativy:
Request by the NAT section to hold a two-day meeting away from Brussels as part of the study group's work on the following own-initiative opinion:
Žádost sestává z dokumentace výrobce obsahující provozní koncepci zařízení a jiné související dokumenty, data, nákresy a fotografie.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Žádost totiž neobsahovala žádný důkaz toho, že byla zasažena podstatná část obyvatelstva regionu, jehož se žádost týká.
In fact, the application contained no evidence indicating that the major part of the population in the region to which the application relates was affected.
Žádost týkající se až 3 dodatečných účastníků schválená předsedou Výboru
Request for up to three additional participants approved by the president
Žádost týkající se až 3 dodatečných účastníků schválená předsedou Výboru
Request for up to three additional participants approved by the president
Žádost uvedená v odstavci 1 musí obsahovat informace uvedené v přílohách 1 a 2 spolu s veškerými dalšími údaji požadovanými na základě dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
Žádost uvedená v odstavci 1 musí obsahovat:
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
Žádost uvedená v odstavci 2 obsahuje tyto informace:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Žádost uvedená v čl. 5 odst. 1 může obsahovat odůvodněnou žádost o zvláštní správní šetření.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Žádost uvedená v prvním pododstavci bude podána pouze u orgánu dozoru nad skupinou.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
Žádost uvedená v prvním pododstavci se podává pouze u orgánu dozoru nad skupinou.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
Žádost uvedená v čl. 46 odst. 5 musí navíc obsahovat doklad, že název produktu je ve své zemi původu chráněn.
An application as referred to in Article 46(5) shall in addition include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Žádost v souvislosti s lesními požáry v Galícii byla zamítnuta kvůli nesplnění kritérií stanovených v nařízení.
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Žádost v souvislosti s obřadem na uctění památky pana Maria SEPIHO, bývalého předsedy EHSV, který se má konat 10. listopadu 2011, byla rovněž schválena.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC President Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Žádost v souvislosti s obřadem na uctění památky pana Maria SEPIHO, bývalého předsedy EHSV, který se má konat 10. listopadu 2011, byla rovněž schválena.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC president Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Žádost v této věci podala organizace NATO, která používá ochranný systém založený na doporučeních navržených Společností elektrotechnických a elektronických inženýrů (IEEE).
This request was made by NATO, which uses a protection system based on recommendations proposed by IEEE.
Žádost však byla z obchodních důvodů stažena.
However, the application was withdrawn for commercial reasons.
Žádost za tímto účelem předložil Evropský parlament ve svém návrhu usnesení o výroční zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2008, který se projednával v době dokončování této výroční zprávy o politice hospodářské soutěže1.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
Žádost za tímto účelem předložil rovněž Evropský parlament ve svém usnesení o výročních zprávách o politice hospodářské soutěže za roky 2006 a 20071.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
Žádost zahrnuje technickou dokumentaci vypracovanou v souladu s přílohou II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Žádost založená na bibliografických údajích
Application based on bibliographic data
Žádost úřadu OFT o posouzení dopadu spojení na hospodářskou soutěž byla proto schválena.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Žádost českého předsednictví o vypracování stanoviska:
Request by the Czech presidency:
Žádost členského státu o zahájení zásahu rychlé reakce na hranicích obsahuje popis situace, možných cílů a předpokládaných potřeb.
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
Žádost Řecka, která byla ohlášena dne 28. února 2003 a odůvodněna na základě informací předložených dne 7. května a 30. září, byla podána kvůli mimořádně nepříznivému počasí (silné deště, bouře, neobvykle silné sněžení) v období od 11. prosince 2002 do konce března 2003, které postihlo části všech regionů Řecka.
The application from Greece, announced on 28 February 2003 and substantiated by information presented on 7 May and 30 September, resulted from unusual weather (heavy rainfall, storms, unusual snowfall) over the period from 11 December 2002 until the end of March 2003 and affected parts of all of Greece’s regions.
Žádost řeckého předsednictví Rady:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Žádost Španělska byla stažena a následně podána znovu v roce 2008.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Žádost, o které vydal soud nebo odvolací orgán výše uvedené rozhodnutí, přezkoumá příslušný orgán s přihlédnutím ke stanovisku tohoto soudu nebo odvolacího orgánu.
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Žádostem o pomoc se vyhovuje v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané smluvní strany.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Žádosti adresované EUROSTATU a členským státům nepřinesly žádné významné údaje.
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
Žádosti adresované laboratořím v průběhu posuzování žádostí
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Žádosti a odpovědi se zasílají jakýmkoliv způsobem, při němž je vydán doklad o přijetí.
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
Žádosti budou proto muset být buď překládány, nebo budou muset být zaměstnanci agentury schopní pracovat v několika jazycích EU.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Žádosti by mělo být možné podávat od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
It should be possible to submit applications as from the date of entry into force of this Regulation.
Žádosti EU směřované jiným členským státům WTO
2.5 EU requests to other WTO Members
Žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament referrals:
Žádosti Evropského parlamentu, Rady a Komise o vypracování stanoviska se zasílají předsedovi Výboru.
Referrals from the European Parliament, the Council and the Commission shall be addressed to the president of the Committee.
Žádosti Evropského parlamentu, Rady a Komise o vypracování stanoviska zmíněné v čl. 29 odst. 1 se zasílají předsedovi Výboru.
Requests for opinionsReferrals from the European Parliament, the Council and the Commission referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Žádosti je třeba zaslat ...
Applications should be addressed to
Žádosti jménem manžela/manželky, druha/družky, nezletilé osoby nebo závislé zletilé osoby
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Žádosti jsou doloženy příslušnými doklady požadovanými v čl. 7 odst. 2 a případně v příloze VII.
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
Žádosti jsou podávány Komisi v souladu s pravidly stanovenými v souboru informací, jejichž tištěnou kopii je možné na požádání obdržet od Komise.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Žádosti Komise o vypracování stanoviska:
Commission referrals:
Žádosti lze podávat pouze ve francouzštině nebo angličtině, což omezuje rozsah skupiny žadatelů.
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
Žádosti mohou být rejstříku předávány v tištěné nebo elektronické formě podle volby žadatele.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Žádosti mohou podávat členské státy nebo zúčastněné strany, které mohou zastupovat rovněž několik zúčastněných stran (dále jen „žadatel“).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Žádosti musí odpovídat vzoru stanovenému Komisí postupem podle článku 16a .
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Žádosti musí odpovídat vzoru stanovenému Komisí postupem podle článku 16a .
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Žádosti na základě článku 19 musí obsahovat údaje popsané v příloze I za předpokladu, že držitel registrace původního veterinárního léčivého přípravku udělil žadateli souhlas s tím, aby učinil odkaz na údaje o bezpečnosti a účinnosti obsažené v dokumentaci takového přípravku.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Žádosti například podávají regiony, ale musí projít přes celostátní úroveň.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
Žádosti nejsou vždy předloženy v jednom z hlavních pracovních jazyků Komise, takže je nutné požádat o jejich překlad, aby tyto žádosti Komise mohla zpracovat.
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Žádosti nelze posuzovat a rozhodovat o nich na vnějších hranicích členských států.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Žádosti nepřicházejí pouze ze stran rodin, ale také od vzdělávacích, soudních, sociálních institucí, ze strany policie nebo společnosti a jedná se o stále extrémnější situace dětí, které jsou čím dál tím mladší a rodiny s mnoha problémy.
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Žádosti nezletilých osob bez doprovodu
Applications of unaccompanied minors
Žádosti o centralizované registrace se předkládají agentuře.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Žádosti o certifikát EU schválení typu
Applications for EU type-approval certificate
Žádosti o další informace mohou trvat až čtyři měsíce.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Žádosti o decentralizovanou registraci se předkládají členskému státu zvolenému žadatelem (dále jen „referenční členský stát“).
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Žádosti o donucovací opatření
Enforcement Requests
Žádosti o doručení obsahují předmět doručovaného aktu nebo rozhodnutí a dále jméno a adresu adresáta a všechny ostatní informace, které mohou usnadnit jeho identifikaci.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
Žádosti o dovozní licence na cukr, na který se vztahuje zaručená cena, musí být doplněny vývozní licencí vydanou orgány vyvážející země, která potvrzuje, že cukr odpovídá předpisům stanoveným v dotčených dohodách.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
Žádosti o důvěrné zacházení nemají být svévolně odmítány.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Žádosti o finanční podporu předložené podle těchto akcí jsou adresovány Komisi, která provede výběr a přidělí finanční podporu žadatelům vybraným v souladu s obecnými zásadami, které budou stanoveny podle článků 9, 21, 26, 31, 36, 39 a 44.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Žádosti o finanční podporu předložené v rámci těchto akcí jsou adresovány Komisi, která provede výběr a přidělí finanční podporu žadatelům vybraným v souladu s obecnými zásadami, které budou stanoveny podle článků 9, 21, 26, 31, 36, 39 a 44článku 9.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Žádosti o grant
Full financing of an external action
Žádosti o grant jsou způsobilé, jsou-li podány následujícími subjekty:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Žádosti o grant se podávají písemnou formou.
Grant applications shall be submitted in writing.
Žádosti o granty
Financing applications
Žádosti o informace
Information Requests
Žádosti o informace (článek 6)
Information requests (art. 6)
Žádosti o informace a o správní šetření podle článku 5 a odpovědi na ně, potvrzení, žádost o doplňkové podkladové informace, neschopnost nebo odmítnutí podle článku 6 jsou pokud možno zasílány pomocí standardního formuláře, který Komise přijme postupem podle čl. 24 odst. 2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Žádosti o informace a o správní šetření podle článku 8 a odpovědi na tyto žádosti se vyměňují pomocí dokladu v rámci vzájemné správní pomoci s výhradou odstavce 4 tohoto článku.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Žádosti o informace by měly být přiměřené a neměly by adresáty neúnosně zatěžovat.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Žádosti o informace byly určeny řadě většinou velkých televizních kanálů, mobilních operátorů a vlastníků obsahu.
Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
Žádosti o informace podle čl. 4 odst. 1, žádosti o doručení podle čl. 7 odst. 1, žádosti o vymáhání pohledávek podle čl. 9 odst. 1 nebo žádosti o předběžná opatření podle čl. 15 odst. 1 jsou pokud možno zasílány elektronicky pomocí standardního formuláře.
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Žádosti o informace se v systému IMI zpracovávají pomocí strukturovaného dotazníku.
Information requests are handled within IMI, using a structured set of questions and answers.
Žádosti o jedinou společnou registraci se podají příslušnému subjektu členského státu, v němž se nachází sídlo organizace nebo řídící středisko určené pro účely tohoto ustanovení.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Žádosti o jednotlivé schválení se týkají nejvýše 15 vozidel stejného typu.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Žádosti o jednotlivé schválení se týkají nejvýše 5 vozidel stejného typu.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Žádosti o licence uvedené v článku 15 a 17 se podávají prostřednictvím systému podle odstavce 1.
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
Žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků schválené předsedou
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků schválené předsedou
Requests for up to three additional participants approved by the president
Žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků schválené předsedou.
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Žádosti o mezinárodní ochranu se podávají osobně a na určeném místě.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Žádosti o náhrady
Requests for refunds
Žádosti o následnou verifikaci dokladu o původu vydaného dle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 výše přijmou kompetentní celní orgány buď někdejší jugoslávské Makedonské republiky nebo členských států po dobu tří let od vydání dotyčného dokladu původu a může být těmito orgány po dobu tří let po přijetí daného dokladu původu předložen takovým orgánům na doložení dovozní deklarace.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Žádosti o názvy nových vláken
Applications for new fibre names
Žádosti o ochranu názvů jako označení původu nebo zeměpisného označení zahrnují technickou část, ve které se uvádí:
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Žádosti o ochranu názvů jako zeměpisných označení zahrnují formální část, ve které se uvádí:
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing: