natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tržní síla je schopnost udržovat ceny nad konkurenční úrovní nebo udržovat výrobu pod konkurenční úrovní z hlediska množství, jakosti či rozmanitosti výrobků nebo inovace, a to po dobu nikoli nevýznamnou.
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Tržní síla je schopnost udržovat za účelem dosažení vyššího zisku po určitou dobu ceny nad úrovní konkurenčních cen nebo objem výroby, ve smyslu množství výrobku, jeho jakosti a rozmanitosti nebo inovaci pod úrovní konkurence.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
Tržní síla monopolů z doby před liberalizací dosud nebyla oslabena.
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
Tržní síla není podmínkou povinného oznámení; Komise prozkoumá, zda dané spojení omezuje významným způsobem hospodářskou soutěž, například získáním dominantního postavení nebo jeho posílením.
The obligation to notify the Commission is not conditional on market strength; what the Commission considers is whether the relevant concentration would significantly reduce competition, for example by creating or strengthening a dominant position.
Tržní síla některých on-line platforem potenciálně vyvolává obavy, zejména pokud jde o nejsilnější platformy, jejichž význam pro ostatní účastníky trhu stále roste.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Tržní síla: dalším důvodem, proč trh nemusí vést k efektivnímu výsledku, je existence tržní síly, například v situaci monopolu.
Market power: Another reason why the market may not lead to an efficient outcome is the existence of market power, for instance in a situation of monopoly.
Tržní síly budou stále více přispívat k účinnějšímu poskytování všeobecné služby a omezovat náklady na zbývající část, která nemá žádný přímý ekonomický přínos.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
Tržní síly budou také stále nezbytné k tomu, aby se nabídka přizpůsobila poptávce.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
Tržní síly by mohly mít nežádoucí dopad na oblast bezpečnosti, udržitelnosti životního prostředí a kapacity.“
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
Tržní síly by měly působit proti možnosti narušení hospodářské soutěže i v případě mateřských dopravců.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Tržní síly EU daly vzniknout společnosti Nokia, avšak vlastně žádná jiná srovnatelná společnost se během existence EU nevynořila.
EU market forces have produced Nokia, but virtually no other comparable company has emerged in the life of the EU.
Tržní síly pravděpodobně nebudou schopny poskytnout odpovídající úroveň interoperability bez zásahu veřejných orgánů.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
Tržní síly samotné nedostačují ke spuštění procesu růstu, který by byl udržitelný a současně pokrýval celé území.
Market forces themselves are not sufficient to launch a growth process that is both sustainable and that covers the whole territory.
Tržní síly zvýhodňují hlavní města, do nichž směřuje pohyb pracovníků a nezaměstnaných, ačkoli eldorádo, které slibují, je často jen iluzí.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
Tržní síly zároveň nutí evropské hospodářské subjekty k nákladově nejúčinnějším výrobním způsobům, které mohou v odpovídajícím regulačním rámci přispět k udržitelnosti.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Tržní síly, zejména finanční trhy, je nutno kontrolovat a řídit pomocí demokraticky přijatých politických priorit.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Tržní ukazatele v oblasti mezinárodního oběhu evropských děl jsou povzbuzující a hodnocení dokazuje, že převážná většina filmů obíhá díky podpoře programu MEDIA.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Tržní výdaje a krizové mechanismy
Market expenditure and crisis mechanisms
tržní zvyklosti a zásady obezřetnosti při řízení rizika nesouladu likvidity, které vyplývá například z použití krátkodobých nástrojů k financování dlouhodobých hypotečních půjček, zejména v souvislosti se schopností odolat napjatým podmínkám na trhu;
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
tržního modelu;
the market model;
tržního rizika;
market risk,
Tržním rizikem se rozumí riziko ztrát z důvodu cenových výkyvů finančních nástrojů v obchodním portfoliu, přičemž se obchodní portfolio skládá z těchto nástrojů držených za účelem krátkodobého opětovného prodeje nebo k zajištění jiných finančních nástrojů, které jsou drženy pro krátkodobý opětovný prodej.
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
Tržně orientované nástroje lze doplnit moderními a hospodárnými politikami, které podporují přijímání nových technologií a jejich brzké uplatnění v praxi podle plánů souvisejících s lisabonskou strategií.
Market-based instruments can be complemented with smart and cost-effective policies that encourage the adoption of new technologies promoting their early deployment as foreseen in the context of the Lisbon strategy.
Tržně orientované nástroje, jako je například systém EU pro obchodování s emisemi, budou mít zásadní význam pro to, aby zajistily, že Evropa a další země svých cílů dosáhnou s co nejnižšími náklady.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Tržně orientované služby mohou omezit veřejné výdaje a poskytnout rodičům větší výběr a kontrolu: tato možnost však nesmí vést omezení všeobecné dostupnosti vysoce kvalitních služeb.
Market-based services have the potential to limit public expenditure and allow greater choice and control for parents; however this should not be allowed to restrict the availability of high quality services for all.
Tržně orientované zemědělství pomůže dále sjednotit pozici evropského zemědělskopotravinářského odvětví jakožto významného zaměstnavatele a zdroje hospodářského růstu;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Tržně orientované, ekonomicky živé a konkurenceschopné lesní a dřevozpracující hospodářství, které posiluje regionální hospodářské sítě, a sektor lesnictví poskytují pracovní příležitosti a živobytí a mohou mít obzvláštní dopad na regionální hospodářství a rozvoj.
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Tržně orientované, rentabilní a konkurenceschopné lesní hospodářství a sektor lesnictví poskytují pracovní příležitosti a živobytí a mohou mít obzvláštní dopad na regionální hospodářství a rozvoj.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Tržně orientovaný přístup v sobě představuje riziko, že politických cílů by mohlo být dosaženo za použití neevropské technologie.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
Tržně orientovaný přístup zajišťuje účinné používání zdrojů a nezbytné získávání financí ze soukromých investic, v důsledku čehož jsou méně zatíženy veřejné zdroje.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Tržně orientovaný výzkum v rámci společného programu AAL stanoví základ pro činnosti v rámci CIP, které se zaměří na inovace a ověření stávajících řešení na trhu, v těsné návaznosti na vnitrostátní inovační prostředí.
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
Tržně založená možnost by rovněž měla zanedbatelné účinky na kvalitu ovzduší, zaměstnanost a bezpečnost dodávek.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
TSE, úpravy
TSE amendments
TSG dokončí svou práci a předloží zprávu v roce 2006.
The TSG will finalise its work and table a report in 2006.
TSG se skládá z odborníků, kteří ve vyrovnaném poměru zastupují průmyslová sdružení, destinace a odbory/občanskou společnost.
The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society.
TSG věnuje zvláštní pozornost tématům týkajícím se životního prostředí.
The TSG pays particular attention to environment-related issues.
TSHISTOVA (EE-I)
Matousek (CZ–II)
TSHISTOVA (EE–I)
Kittenis (CY – II)
Tshistova (článek 18 - Teder Reet)
Tshistova (Rule 18 Teder Reet)
TSI nebudou překážkou rozhodování členských států o použití infrastruktur pro provoz kolejových vozidel, která nejsou zahrnuta do TSI.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of infrastructures for the movement of rolling stock not covered by the TSIs.
TSI nebudou překážkou rozhodování členských států o použití nových nebo modernizovaných infrastruktur pro provoz ostatních vlaků.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains.
TSI stanoví přechodné období pro prvky interoperability, které se při jejich vstupu v platnost již vyskytují na trhu.
TSIs shall provide for a period of transition for interoperability constituents which have already been placed on the market when the TSIs enter into force.
TSO by měli posoudit zejména plánovaný rozvoj větrných elektráren s cílem určit možnosti uzlových spojení a propojení pro obchod s elektřinou s přihlédnutím také k možnému budoucímu rozvoji větrných elektráren.
TSOs should in particular review planned wind farm development in order to identify possibilities for hub connections and interconnections for electricity trade, also taking into account possible future wind development.
TSP (celkové suspendované částice)
TSP (total suspended particles)
tt (vlevo a vpravo)
tt (left and right)
tt) v čl. 6 odst. 3 se zrušuje první odrážka;
(tt) In Article 6(3) the first indent is deleted;
tTento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo slavnostním prohlášení.
sSuch authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
tTetrahydrothiopyran-3-karbaldehyd
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
Tthe Commissioners of Customs and Excise.
The Commissioners of Customs and Excise.
Tthe Revenue Commissioners,
The Revenue Commissioners,
TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky
TTIP and its impact on SMEs
TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky
TTIP and its impact on SMEs
TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky
The TTIP and its impact on SMEs
TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky
TTIP and its impact on SMEs
TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky (stanovisko z vlastní iniciativy)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky (stanovisko z vlastní iniciativy)
TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky (stanovisko z vlastního podnětu)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky.
TTIP and its impact on SMEs.
TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky
TTIP and its impact on SMEs
TTIP by mělo tyto priority zachovat za předpokladu, že se bez rozdílu použijí na evropské i americké MSP.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP je skvělou příležitostí ke vzniku systému varování, který by pokrýval EU i USA.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
TTIP pro EU a USA představuje příležitost k lepšímu pochopení složitých globálních potravinových dodavatelských řetězců a sítí a k vypracování odolných, kompatibilních, interoperabilních přístupů k zajištění sledovatelnosti a původnosti potravin, včetně systémů označování zvířat.“
TTIP presents an opportunity for the EU and the US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
TTIP pro EU a USA představuje příležitost k lepšímu pochopení složitých globálních potravinových dodavatelských řetězců a sítí a k vypracování odolných, kompatibilních, interoperabilních přístupů k zajištění sledovatelnosti a původnosti potravin, včetně systémů označování zvířat.
TTIP presents an opportunity for the EU and US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
TTIP – transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic (Transatlantic Trade and Investment Partnership)
TTIP- Transatlantic Trade and Investment Partnership
TTO (CPC 83106 a 83107)
Electronic integrated circuits and microassemblies
TTO (CPC 9290 Specializovaní učitelé), (CPC 929** výcvik námořníků)
heading/subheading number (HS code)
TTO (Kromě CPC 6221, 62221-5, 62246, 62271, 62273 - 62275)
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.
TTO (Kromě CPC 86727 a 86729)
Tin waste and scrap; other articles of tin
TTO: 1) Bez závazků; 2) Žádné; 3) Vyžaduje se společný podnik
Capital structure of the firm concerned
TTO: 1), 2) Žádné, 3) Bez závazků
(2) Optional information.
tTrhaviny ve formě náložek musí přenášet detonaci bezpečně a spolehlivě v řadě náložek od začátku až do konce;.
bBlasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;.
tTriethylenglykoldimethylether (TEGDME)
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
tTuhé pohonné hmoty, v lisované nebo lité formě, nesmějí obsahovat žádné nežádoucí trhliny nebo plynné bubliny, které nepříznivě ovlivňují jejich funkci.
sSolid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
Ttyto instituce, jež jsou částečně veřejnoprávní:
Tthe following semi-public institutions:
tTyto látky nesmějí při předepsaném způsobu použití detonovat;.
tThese materials must not detonate when used for their intended purpose;.
Tu bude nezbytné posílit zejména v souvislosti s rozšířením EU.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
Tu by bylo možné provést na základě zjednodušeného postupu, pokud by byl pod mezivládním rámcem zaveden úřad pro společnou správu dluhu eurozóny, s největší pravděpodobností by ale bylo nutné uplatnit řádný postup, pokud by tento úřad spadal přímo pod evropskou legislativu, protože by rozšiřoval kompetence EU.
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
Tu by bylo možné překonat rozvojem efektivnějších doplňkových a poradenských služeb.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Tu je třeba prověřit na základě nového zákona o reprezentativnosti, který se právě projednává.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
Tu lze považovat za přípravné opatření pro přijetí strategické iniciativy plánované na čtvrté čtvrtletí roku 2007, která bude zahrnovat informační kampaň a další konkrétní opatření, jejichž cílem je upozornit občany EU na jejich práva na konzulární a diplomatickou ochranu.
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
Tu lze relativně snadno prokázat změnami v cenách půdy.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
Tu má v úmyslu vydat v dodatku pracovního dokumentu.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
Tu může ještě zlepšit používání programu Skype nebo podobného zařízení umožňujícího vizuální kontakt.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Tu nejlepší kombinaci musejí pro tuto oblast navrhnout samy členské státy.
Member States will themselves have to develop the best policy mix.
Tu však lze připustit pouze tehdy, bude-li následovat po mezinárodní jízdě.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Tuberkulóza může být částečně „dovezena“, ale přiznává se také, že migranti jsou umístěni v oblastech, ve kterých jsou špatné ubytovací podmínky a stísněné životní a pracovní podmínky s průvodním nebezpečím šíření respiračních infekcí.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
tucích,
fat,
Tudíž evropský rok lze považovat za soudržnou iniciativu jak interně (mezi různými opatřeními a akcemi podniknutými v rámci EYES 2004), tak externě (součinnost s ostatními vnitrostátními nebo evropskými politikami).
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Tudíž i menšinové postavení v ratingové agentuře nezapsané na burze cenných papírů by mohlo hrát velkou roli.
Therefore, even a minority position in an unlisted credit rating agency could be influential.
Tudíž je možné namítnout, že důsledky demografických změn, které se v současnosti odehrávají, jsou stejně tak významné jako hospodářské změny, kterým čelíme, a že v tomto ohledu je Evropa ve zvláště nepříznivé situaci, především ve srovnání se Spojenými státy americkými.
Consequently, it can be argued that the implications of the demographic changes currently taking place are as powerful as the economic changes facing us and that, in this regard too, Europe is in a particularly unfavourable position, especially compared to the United States of America.
Tudíž je méně konkurenceschopné jak na světovém, tak na evropském trhu.
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
Tudíž klíčovým problémem, kterému členské státy čelí při zajištění, aby se práce vyplatila, je určit společnou a přiměřenou úroveň podpory v zaměstnanosti i nezaměstnanosti, která zachová pobídky pro lidi, aby se zapojili na trhu práce.
Hence the key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Tudíž klíčovým problémem, kterému členské státy čelí při zajištění, aby se práce vyplatila, je určit společnou a přiměřenou úroveň podpory v zaměstnanosti i nezaměstnanosti, která zachová pobídky pro lidi, aby se zapojili na trhu práce.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Tudíž podíly nejméně i nejvíce rozvinutých regionů na celkovém HDP se v tomto období zvýšily.
Thus the shares in total GDP accounted for by the least and the most prosperous regions both increased over this period.
Tudíž pouze po události zakládající výplatu musí výbor průběžně posuzovat vývoj (nadměrné) ztráty, nežli určí konečnou (nadměrnou) ztrátu.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
tudíž se s ní nyní vypořádejme!“ uvedla a dodala, že Evropa tvoří jednu unii a měla by spravedlivě sdílet odpovědnost.
so deal with it now!” she said, adding that Europe is in one Union and should share the responsibility fairly.
Tudíž se v souladu s přepracovanou lisabonskou strategií, která vyzývá k lepším právním předpisům, návrhu politiky a jejímu uskutečňování za účelem vytvoření podmínek pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst, budou ze strukturálních fondů podporovat investice do lidského kapitálu ve veřejné správě a službách na všech územních úrovních a do jejich příslušného vybavení informačními a komunikačními technologiemi.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Tudíž tento seznam neřeší specifické problémy těchto platforem, zejména pokud jde o spravedlivou práci a dostatečnou sociální ochranu.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Tudíž zejména v zemích, kde se uskutečnilo vzájemné hodnocení (APRM), poslouží takto zjištěné vztahy jako základ pro daný profil.
Where, for instance, peer reviews have been carried out under the APRM, the resulting reports will be used as a basis for the profile.
Tudíž, jelikož znění čl. 2 odst. 1 nařízení o ESÚS před změnou umožňuje v úmluvě a stanovách určit v některých záležitostech rozhodné právo a je‑li v takových případech upřednostňováno – v rámci hierarchie rozhodného práva stanovené v uvedeném článku – vnitrostátní právo členského státu, v němž má ESÚS sídlo, je třeba tuto otázku vyjasnit.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.