natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téhož dne Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 přijala zprávu mechanismu varování8, ve které je Slovinsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 přijala zprávu o mechanismu varování7, ve které není Lucembursko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne Komise provedla neohlášené inspekce v prostorách řady společností vyrábějících v EU originální léčivé přípravky a generické léky.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU.
Téhož dne Komise přijala na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 zprávu mechanismu varování6, ve které je Chorvatsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne Komise rovněž přijala doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Téhož dne Komise rovněž přijala doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Téhož dne odpoledne byla v souladu s článkem 11 nařízení poskytnuta organizátorům možnost představit svou iniciativu na veřejném slyšení uspořádaném v Evropském parlamentu.
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Téhož dne přijal výbor občanů této iniciativy i místopředseda Evropské komise Maroš Šefčovič.
On the same day, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, also received the ECI citizens' committee.
Téhož dne přijala Komise doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny6.
On the same day, the Commission adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Téhož dne přijala Komise doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Téhož dne přijala Komise doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Téhož dne přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 zprávu mechanismu varování6, ve které je Švédsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 zprávu mechanismu varování7, ve které není Slovensko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 zprávu mechanismu varování8, ve které je Finsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 zprávu mechanismu varování8, ve které je Finsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 zprávu mechanismu varování5, ve které je Dánsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 zprávu mechanismu varování6, ve které je Spojené království uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Téhož dne přijala Komise rovněž doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Téhož dne vstoupí v platnost dvouletá aktualizace příslušných mezinárodních dohod.
On the same date, the biennial updates of the relevant international agreements will enter into force.
Téhož dne v průběhu odpoledne byla v souladu s článkem 11 uvedeného nařízení organizátorům poskytnuta možnost představit svou iniciativu na veřejném slyšení uspořádaném v Evropském parlamentu.
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Téhož dne zaslala Komise dopis s formálním oznámením maďarské vládě, ve kterém uvedla svůj názor, že maďarský zákon o sdělovacích prostředcích je neslučitelný se směrnicí o hospodářské soutěži.
On the same day, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary, stating its view that the Hungarian Media Act is incompatible with the Competition Directive.
Téhož roku rovněž zřídila 12 Výbor odborníků pro vysílání pracovníků, složený ze zástupců členských států a sociálních partnerů, s cílem projednat a vyjasnit problémy spojené s prováděním a uplatňováním směrnice.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
Téhož roku v kategorii dětí od 3 let do věku zahájení povinné školní docházky dosáhlo 90% cíle jen 11 členských států27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Téhož roku v kategorii dětí od 3 let do věku zahájení povinné školní docházky dosáhlo 90% cíle jen 11 členských států28.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
Téhož roku v kategorii dětí od 3 let do věku zahájení povinné školní docházky dosáhlo 90% cíle jen 11 členských států27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Téhož úspěchu lze dosáhnout v celém odvětví dopravy.
The same success can be achieved throughout the transport sector.
Téhož úspěchu lze dosáhnout v celém odvětví dopravy“.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Tél.
Tel.
Tél.:
Tel.:
Tél.: +39 40 66 20 03
Tel.: +39 40 66 20 03
Tél: +32-2-224 05 88
Tel : +32-2-224.05.88
Téma
Subject
Téma
Theme
Téma 1
Topic 1
Téma 2
Topic 2
Téma biologické rozmanitosti musí být rovněž lépe zapracováno do komunikačních kampaní na podporu udržitelného životního stylu a udržitelné spotřeby a výroby.
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
Téma bude podporovat veškeré průmyslové činnosti, které jsou prováděny v synergii s jinými tématy.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Téma diskriminace, včetně té, ke které dochází na základě zdravotního postižení, se rovněž zdůrazňuje v iniciativách EU a vnitrostátních iniciativách v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny 2007.
Discrimination, including on grounds of disability, is also being highlighted in the EU and national initiatives under the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Téma dobrých životních podmínek zvířat projedná nejdříve pracovní skupina CWG
Animal Welfare started as a CWG
Téma dohod o hospodářském partnerství bylo v posledních letech široce projednáváno monitorovacím výborem AKT-EU a v současné době je jednou z priorit tohoto monitorovacího výboru.
The topic of the Economic Partnership Agreements has been widely discussed by the ACP-EU Follow-up Committee over the past few years and is currently a priority for the Follow-up Committee.
Téma Děti jako svědci a oběti domácího násilí bylo opakovaně diskutováno členy studijní skupiny Domácí násilí na ženách a zástupci různých generálních ředitelství.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Téma elektronických dovedností přitahovalo pozornost politiků v dobách největšího rozmachu, kdy odvětví ICT prožívalo konjunkturu, ale v těžkých obdobích trpělo toto odvětví ztrátou zájmu.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
Téma financí a problémů, jimž byli v této hospodářské krizi vystaveni spotřebitelé, je jedním z nejdůležitějších aspektů.
Finance, and the problems that have affected consumers in the present economic crisis, is one of the most important aspects.
téma hospodářské soutěže je přítomno ve všech evropských politikách.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
Téma IKT představuje z hlediska poměrných rozpočtových prostředků i rozmanitosti úkolů nejobsáhlejší část programu Spolupráce, která zasahuje nebo může zasahovat do všech ostatních oblastí.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Téma IKT upřednostňuje strategický výzkum klíčových technologických pilířů, zajišťuje ucelenou integraci technologií a poskytuje vědomosti a prostředky k rozvoji široké řady inovativních aplikací informačních a komunikačních technologií.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Téma Imigrace a politika evropského trhu práce, kterou navrhla paní Le Nouail Marlière, bude projednána společně se specializovanou sekcí SOC.
The subject of "Immigration and European labour market policy", proposed by Ms Le Nouail Marlière should be discussed jointly with the SOC section.
Téma iniciativy „Jeden z nás“ se týká „právní ochrany důstojnosti, práva na život a integrity každé lidské bytosti od početí v oblastech kompetence Evropské unie, ve kterých je tato ochrana zvlášť důležitá“.4
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Téma integrace bylo projednáno na národních summitech o integraci, které proběhly v červenci 2006 a 2007.
The issue of integration has been discussed at the national integration summits, which took place in July of 2006 and 2007.
Téma integrace bylo projednáno na národních summitech o integraci, které proběhly v červenci 2006 a 2007.
The issue of integration has been discussed at the national integration summits, which took place in July of 2006 and 2007.
Téma je dále pojednáno v nedávném sdělení Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–201328.
This issue is also addressed in the recent communication on the EU Consumer policy strategy 2007/201328.
Téma je obzvlášť důležité pro malé a střední podniky vzhledem k jejich potřebám a úloze při rozvíjení a využívání technologií.
The theme is particularly relevant to SMEs due to their needs and role in advancing and using technologies.
Téma je třeba prezentovat na základě prvních výsledků získaných v letech 2007 a 2008.
To be communicated on the basis of the first results attained in 2007 and 2008.
Téma je třeba prezentovat z pohledu zájmu občanů, včetně evropského roku tvořivosti a inovací
To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation.
Téma je zvláště vhodné proto, že neustále roste tlak na Evropskou komisi a Soudní dvůr Evropské unie, aby zakročily proti těm členským státům, jež nedodržují předpisy EU.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
Téma kvality práce také vystupuje do popředí v nové strategii EU v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci33.
The quality of work theme also figures prominently in the EU's new strategy on health and safety at work33.
Téma mezinárodních zdrojů prochází v současnosti revizí na národní a mezinárodní úrovni, jak ukázala konference o Financování inovačního rozvoje, která se konala v Paříži ve dnech 28. února a 1. března 2006.
The topic of new international resources is also currently under review at the national and international level, as demonstrated by the conference on Innovative Development Financing, organised in Paris on 28 February and 1 March 2006.
Téma migrace ve vnějších vztazích nad rámec krize
Migration in External relations beyond the crisis
Téma má velký strategický význam, takže si zasluhuje obsáhlou a obsažnou diskusi.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Téma městské mobility a dopravy spadá do oblasti působnosti článku 70 Smlouvy, kterým se stanoví společná dopravní politika10.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Téma natolik aktuální a důležité pro celou společnost, jako je energetika, vyžaduje plné zapojení veřejnosti.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
Téma neurodegenerativních chorob (NCH), a zejména Alzheimerovy choroby (ACH), bylo navrženo pro pilotní projekt.
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Téma obsažené v této zprávě bylo poprvé projednáno jako iniciativa v rámci rozvojových cílů tisíciletí stanovených v roce 2000 a je stále aktuální.
The issue addressed by the report had first been raised as an initiative under the Millennium Development Goals established in 2000.
Téma ochrany druhů a biologické rozmanitosti provází akční programy pro životní prostředí již od začátku.
The theme of biodiversity runs almost like a common thread through the history of the EAPs.
Téma ochrany druhů a biologické rozmanitosti provází akční programy pro životní prostředí již od začátku.
The theme of biodiversity runs almost like a common thread through the history of the EAPs.
Téma oznamování registrům obchodních údajů vyvolalo značný počet reakcí účastníků trhu a orgánů.
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Téma později ještě podrobně objasním.
I will explain the topic in more detail later.
Téma právní pomoci (C2), která byla v cestovní mapě Rady spojena s právem na přístup k obhájci (C1), bylo naopak odloženo na pozdější datum (2013).
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Téma právní pomoci, která byla v cestovní mapě Rady spojena s právem na přístup k obhájci, bylo naopak odloženo na pozdější datum (2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Téma rozvoje venkova a zaměstnanosti uvedli účastníci třetího Fóra občanské společnosti západního Balkánu jako oblast zájmu budoucí spolupráce s EHSV.
Rural development and employment has been mentioned as an area of interest for future cooperation with the EESC by the participants in the 3rd Western Balkans Forum.
Téma rozvoje venkova a zaměstnanosti uvedli účastníci třetího Fóra občanské společnosti západního Balkánu jako oblast zájmu budoucí spolupráce s EHSV.
Rural development and employment was mentioned as an area of interest for future cooperation with the EESC by the participants in the 3rd Western Balkans Forum.
Téma se bude podrobně projednávat na jedné z příštích schůzí.
The subject would be discussed in depth in one of the upcoming sessions.
Téma sociální odpovědnosti podniků může mít díky pravidelnému dialogu se zástupci občanské společnosti a místních orgánů příznivý vliv na rozvoj kultury bezpečného a produktivního podniku, a to zejména v malých a středních podnicích, kde jsou problémy s řízením rizik očividně větší.
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Téma sociálně-ekonomických a humanitních věd k této částce nepřispívá.
The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
Téma solidarity se táhne jako červená nit celým tímto návrhem – solidarita s nejchudšími členskými státy a regiony, solidarita při společném řešení problémů souvisejících s přistěhovalectvím, solidarita související s energetickou bezpečnosti a solidarita s lidmi žijícími ve třetích zemích.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Téma související se zajišťováním potravin a dopadem změny klimatu na zemědělství bylo stanoveno jako významný společenský problém Evropy, jimž je nutno se zabývat prostřednictvím iniciativy týkající se společného plánování.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Téma související se zdravím, potravinami a prevencí chorob souvisejících s výživou bylo stanoveno jako významný společenský problém Evropy, jimž je nutno se zabývat prostřednictvím iniciativy týkající se společného plánování.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Téma týkající se výzkumu v oblasti bezpečnosti je povahou i navržením pružné.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
Téma udržitelného rozvoje v rámci dohody o přidružení
Sustainable development in the Association Agreement
Téma uvedl místopředseda specializované sekce pan SIECKER.
The vice-president of the Section, Mr Siecker, introduced the subject.
Téma vnějšího zastoupení se objevilo například i v rozhovorech o zřízení nových konstituencí v rámci Asijské banky pro investice do infrastruktury (AIIB), do nichž bylo jako zakládající členové přijato 14 členských států (z nichž 10 je členem eurozóny).
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Téma výzkumu v oblasti bezpečnosti se zaměřuje na civilní uplatnění a podporuje nejen provádění politik EU a iniciativ souvisejících s bezpečností, jako je například společná zahraniční a bezpečnostní politika nebo Haagský program, který má vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva v celé EU, ale také oblasti, jako jsou doprava, zdravotnictví (včetně programu EU na ochranu zdraví46), civilní ochrana (včetně ochrany proti přírodním a průmyslovým pohromám), energetika a životní prostředí.
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
Téma větších investic do lidského kapitálu s cílem zlepšit zaměstnanost a růst produktivity si získává značnou pozornost, přestože pokusům o zlepšení účinnosti investic se věnuje pozornosti méně.
The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.
Téma zaměstnanosti žen by se nemělo nadále otevírat jako další diskuse o rovnosti žen a mužů, ale mělo by se chápat jako hospodářský imperativ nezbytný k tomu, aby se do Evropské unie vrátila prosperita a pracovní příležitosti, a sociální nezbytnost k řešení demografických, sociálních a environmentálních otázek spojených se zajištěním udržitelného růstu.
Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
Téma zaměstnanosti žen by se nemělo nadále otevírat jako další diskuse o rovnosti žen a mužů, ale mělo by se chápat jako hospodářský imperativ nezbytný k tomu, aby se do Evropské unie vrátila prosperita a pracovní příležitosti, a sociální nezbytnost k řešení demografických, sociálních a environmentálních otázek spojených se zajištěním udržitelného růstu.
Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
Téma životního prostředí je jedna otázek největší důležitosti pro státy, občany y multilaterální systém.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.