natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměřením se na hnací síly konkurenceschopnosti, jako jsou vzdělávání a odborné vzdělávání, technologický pokrok a inovace, informační a komunikační technologie, makroekonomická stabilita, právní stát, dobrá správa (včetně daňové oblasti), transparentní a dobře fungující instituce a ucelený politický rámec pro podporu malých a středních podniků zejména v oblasti zdrojů v technologii a rozvoje investičních projektů, ale rovněž v udržitelném hospodaření a ve valorizaci přírodního bohatství, by ZZÚ měly zvýšit svůj potenciál a stát se regionálními středisky excelence.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
zaměřením se na nadnárodní rozměr politiky zaměstnanosti a sociální politiky Unie, jejichž podpora vyžaduje koordinovaný postup ve všech členských státech,
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
zaměřením se na složité společenské úkoly, kterým Evropa čelí, a to poskytnutím příležitostí pro rychlé investování do báze znalostí potřebné k řešení nových a vznikajících otázek, před kterými společnost stojí.
addressing the complex societal challenges faced by Europe, by providing the opportunity to invest quickly in the knowledge base necessary to tackle the new and emerging issues confronting society.
zaměřením se na specifické prioritní problémy: vznik života a planet, sluneční soustava, základní zákony vesmíru, původ a vývoj vesmíru;
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
zaměřený na dodržování unijních zásad solidarity, spravedlivé hospodářské soutěže a konkurenceschopnosti.
geared to compliance with the EU principles of solidarity, fair competition and competitiveness.
Zaměřil by se na otázky, v nichž by jeho přípěvek znamenal skutečnou přidanou hodnotu.
It would concentrate on topics for which it could bring real added-value.
Zaměřil se na konkrétní otázku dvojích nákladů, jež jednotlivým poskytovatelům platebních služeb vznikají v souvislosti s paralelním provozováním platebních systémů a procesů (platebních platforem) pro stávající vnitrostátní platby a nové platby SEPA prováděné v rámci celé Unie.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Zaměřil se na politické priority, určil konkrétní práci, kterou je třeba udělat, a upřednostnil dobré plánování.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
Zaměřil se na ty, kteří na dobrovolné bázi pracovali na dosažení změn v rámci svých komunit – ty program podporoval a delegoval na ně kompetence.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
Zaměřil se na těchto pět témat:
It focuses on the following five topics:
Zaměřil se na veřejné mínění o nehlášené práci, stranu poptávky a nabídky, důvody podílení se na nehlášené práci a socio-ekonomické charakteristiky výrobců a spotřebitelů.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
Zaměřil svoji pozornost na dvě definice:
Instead, it focused its attention on two definitions:
zaměřila se na nadnárodní úkoly, které dodávají Evropě přidanou hodnotu, jako je především výzkum založený na spolupráci;
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
Zaměřila se na posílení správy ekonomických záležitostí.
It has focused on strengthening economic governance.
Zaměřila se na příspěvek zemědělců a producentů produktů zemědělské prvovýroby a produktů z prvního stádia zpracování (vína, sýra, olivového oleje, masa atd.).
It is focussed on the contribution made by farmers and producers of primary agricultural and 'first-stage' processed product (wine, cheese, olive oil, meat,…).
Zaměřila se na skutečnost, že málo Evropanů zakládá svůj vlastní podnik, a na nedostatečný růst stávajících podniků.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Zaměřila se na tři integrované studie týkající se statistik, environmentálních otázek a ceny pobřežní plavby (viz kapitoly 3.1.5, 3.3.4 a 3.3.5).
It focused on three integrated studies relating to statistics, environmental issues, and the price of Short Sea Shipping (see chapters 3.1.5, 3.3.4 and 3.3.5).
Zaměřila se na zajištění jasné, srozumitelné, aktualizované a snadno použitelné sbírky sekundárních právních předpisů ES.
This aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law.
Zaměřila se na zlepšení právních předpisů týkajících se energetické účinnosti budov a energetického označování a také na intenzifikaci provádění směrnic o ekodesignu a kogeneraci se značným dopadem na evropskou spotřebu energie a zabezpečení dodávek energie.
It focused on improvements in the legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling as well as intensification of the implementation of eco-design and cogeneration Directives with a substantial impact on Europe's energy consumption and energy security.
zaměřila se na „zahájení celoevropské diskuse o komplexní strategii realizace celoživotního vzdělávání na individuální a institucionální úrovni a ve všech oblastech veřejného a soukromého života”;
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
Zaměřila se přitom na způsob, jakým tyto agentury stanovovaly rating RMBS a CDO.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Zaměřila se zejména na cestovní ruch a na to, jak by bylo možné politiku upravit v zájmu zajištění větší koherence s růstovými cíli strategie Evropa 2020.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
zaměřila strukturální fondy na dosud nedostatečně zastoupené regiony;
target structural funds to as yet under-represented regions;
Zaměřila svá opatření na významné tvrdé kartely s téměř celosvětovou nebo evropskou působností zahrnující řadu hospodářských subjektů.
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
zaměřila veřejný výzkum a inovace na technické, právní a jiné překážky;
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
Zaměřilo se na dosavadní výsledky programu Daphne III a na kvalitativní a kvantitativní aspekty jeho provádění3.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Zaměřilo se na otázky provádění a donucování.
It focused on implementation and enforcement issues.
Zaměřily se dále na zlepšení statistiky a ukazatelů, analýzu hlavních otázek spojených s rozvojem trhů práce v EU, posouzení a hodnocení politik a podporování výměny osvědčených postupů mezi členskými státy a zvyšování povědomí mezi občany EU.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Zaměřily se na identifikaci bílých míst výzkumu, zlepšování koordinace mezi politikou a výzkumnou obcí, propagaci společných výzkumných aktivit členských států a zvyšování dostupných prostředků pro výzkum v oblasti drog.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
zaměřily své zahraniční politiky k takovému způsobu provádění EPS, který by nejvíce získal z příspěvků organizované občanské společnosti jak v partnerských zemích EPS obecně, tak na národní úrovni, částečně prostřednictvím přispění politik spolupráce k rozvoji a budování partnerství a sítí se zapojenými organizacemi občanské společnosti;
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
Zaměřit aktivační úsilí na osoby nejvíce vzdálené od trhu práce především prostřednictvím včasného přijetí a provádění reformy týkající se posuzování pracovní schopnosti.
Target activation efforts at those most distant from the labour market, in particular by ensuring the timely adoption and implementation of the work capacity reform.
Zaměřit dotace na nábor pracovníků na nové nábory.
Target hiring subsidies to new hiring.
Zaměřit evropské politiky a iniciativy na opatření proti energetické chudobě a na energetickou solidaritu a působit směrem k formování aktivních občanů- spotřebitelů
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Zaměřit evropské politiky a iniciativy na opatření proti energetické chudobě a na energetickou solidaritu a působit směrem k formování aktivních občanů- spotřebitelů
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting empowered consumers
Zaměřit evropské politiky a iniciativy na opatření proti energetické chudobě a na energetickou solidaritu a působit směrem k formování aktivních občanů- spotřebitelů
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Zaměřit financování na specifické oblasti činnosti, které mají jasnou přidanou hodnotu a odrážejí roční priority politik:
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
zaměřit kontrolu ex ante, kterou vykonává Komise, na případy s nejrozsáhlejším dopadem na vnitřní trh,
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
Zaměřit mechanismy financování na potřeby různých institucionálních profilů s cílem podněcovat instituce, aby zaměřily úsilí na vlastní silné stránky, a rozvíjet pobídky na podporu rozmanitosti strategických voleb a na rozvoj středisek excelence.
Target funding mechanisms to the needs of different institutional profiles, to encourage institutions to focus efforts on their individual strengths, and develop incentives to support a diversity of strategic choices and to develop centres of excellence.
zaměřit na to, aby ze svých veřejných prostředků určených na výzkum financovaly zejména klíčové cíle účinného využívání zdrojů (průběžně).
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
Zaměřit opatření pro energetickou účinnost budov na řešení energetické chudoby
Targeting energy efficiency measures for buildings to combat energy poverty
zaměřit podporu více na oblasti, kde je nejvyšší nebezpečí opouštění půdy, a zvýšit zde její účinnost.
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
zaměřit politiky EU v příštím víceletém finančním rámci na výzkum a inovace a politiku soudržnosti a orientovat priority úvěrových aktivit EIB ve prospěch využívání klíčových technologií;
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
zaměřit politiky EU v příštím víceletém finančním rámci na výzkum a inovace a politiku soudržnosti a orientovat priority úvěrových aktivit EIB ve prospěch využívání klíčových technologií;
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
zaměřit pozornost na nové vysoce inovativní myšlenky nebo odvětví s vysokou mírou uplatňování technologií v praxi, včetně využívání stávajících technologií a integrace udržitelných sociálních inovací;
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
zaměřit pozornost na sledování skupin uživatelů, kteří budou zkoušet relevantnost a uživatelskou vstřícnost společného portálu a jeho přístupnost („e-Accessibility“3) pro osoby se zdravotním postižením;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
zaměřit pozornost na sledování skupin uživatelů, kteří budou zkoušet relevantnost a uživatelskou vstřícnost společného portálu;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
zaměřit pozornost na zjištění sociálních a environmentálních dopadů, zejména na základě pozorování uvedených ve zprávě o plnění cílů tisíciletí2, aby se vylepšila kapitola týkající se udržitelného rozvoje v budoucí dohodě;
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
zaměřit pozornost vlády a financování na úrovni EU více na finančně neudržitelné, ale sociálně důležité projekty (potenciálně prostřednictvím (částečných) záruk s cílem učinit je realizovatelnými);
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
zaměřit preference na země, které je nejvíce potřebují, zejména tak, že bude ukončen preferenční přístup pro země, které jej již nepotřebují, a dále zajištěním toho, že u konkurenceschopných výrobků budou odňaty preferenční sazby;
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
Zaměřit převážnou část úsilí na nejsilněji postižené části loďstva prostřednictvím programů pro přizpůsobování loďstva
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
zaměřit se kromě toho zejména na vyostřující se situaci v oblasti nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných osob a předložit příslušná nezbytná politická doporučení.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
zaměřit se kromě toho zejména na vyostřující se situaci v oblasti nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných osob a předložit příslušná nezbytná politická doporučení.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
zaměřit se kromě toho zejména na vyostřující se situaci v oblasti nezaměstnanosti mládeže a předložit příslušná nezbytná politická doporučení.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
Zaměřit se musí i na účinnou realizaci klíčových cílů v oblasti ochrany životního prostředí.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
zaměřit se na chudobu v rámci šířeji pojaté, soudržnější a udržitelnější vize rozvoje,
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
zaměřit se na dodržování a podporu základních práv všech a rozvíjet koncept občanství EU;
to focus on respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship;
zaměřit se na dopady a výsledky
Focus on impacts and results
zaměřit se na dosažení dodatečných výdajů na VaV;
focus on the additional R&D spend to be achieved;
zaměřit se na finanční systém a zajistit, aby opět podporoval udržitelnou výrobní a spotřební ekonomiku.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
zaměřit se na hlavní priority vytýčené v prováděcím plánu EU pro snižování rizika katastrof
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
zaměřit se na inteligentní ekologické investice a územní rozvoj,
Focus on smart green investments and territorial development,
zaměřit se na klíčové otázky a stanovit odvážnější cíle: Členské státy by proces značně posílily, kdyby vyjádřily, jaké otázky pro ně mají zásadní význam, a pro každou z nich stanovily kvantitativně určené cíle.
Focus on key issues and set more ambitious targets: The process would be significantly strengthened by Member States identifying the issues that are crucial for them and setting quantified outcome targets for each of these.
zaměřit se na městský rozměr dopravy, kde vzniká značná část dopravního přetížení a emisí;
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
zaměřit se na oblasti, které jsou pro dosažení udržitelného rozvoje prioritní, v souladu s výsledným dokumentem;
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
Zaměřit se na odborné vzdělávání a výchovu všech účastníků; propagovat používání bezpečnostního vybavení (bezpečnostní pásy, ochranné oděvy, opatření proti neoprávněným úpravám).
Focus on training and education of all users; promote the use of safety equipment (seat-belts, protective clothes, anti-tampering).
zaměřit se na odvětví s velkými přínosy.
Focus on sectors with high gains
zaměřit se na plnění hlavních politických priorit
Focus on delivering key policy priorities
Zaměřit se na potřeby současných generací a zároveň brát ohledy na schopnost uspokojit potřeby budoucích generací v EU i mimo ni.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the EU and elsewhere.
Zaměřit se na praní špinavých peněz ve vztahu k drogové trestnou činností
Target money laundering in relation to drug crime
Zaměřit se na projekty se silným evropským rozměrem
Concentration on projects with a strong European Dimension
zaměřit se na provádění akčního plánu z Ouagadougou, podporovat regionální organizace při vypracovávání strategií a akčních plánů zaměřených proti obchodování s lidmi a zajistit uplatňování stávajících strategií a plánů.
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
zaměřit se na přidanou hodnotu na úrovni EU
Focus on EU added value
zaměřit se na přístup k vydávání právních předpisů v podobě „vzorových právních předpisů“ („režimy 28“) spíše než na příliš podrobnou a zbytečnou celkovou harmonizaci.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
Zaměřit se na různé aspekty prevence, připravenosti a reakce s cílem zajistit další zlepšování a v případě potřeby i doplnění schopností členských států čelit tereorismu v příslušných oblastech, jako je nábor, financování, analýza rizik, ochrana kritické infrastruktury a zvládání následků.
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
zaměřit se na schopnosti a přispívání starších lidí a nikoli na jejich chronologický věk; vlády členských států, nevládní organizace a sdělovací prostředky by měly tyto aspekty pozitivně zviditelňovat;
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
Zaměřit se na situace, kdy státní příslušník třetí země, na kterého se vztahuje rozhodnutí o vyhoštění nebo rozhodnutí o návratu vydané členským státem, byl zadržen na území jiného členského státu.
Addressing situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State
Zaměřit se na situaci nelegálně pobývajících osob, které (zatím) nemohou být vyhoštěny.
Addressing the situation of persons who are staying illegally but who cannot (as yet) be removed.
zaměřit se na socioekonomická odvětví, zejména na infrastrukturu, včetně udržitelné energetiky, vodohospodářství, dopravy, informačních a komunikačních technologií, životního prostředí, udržitelného využívání přírodních zdrojů a modrého růstu, sociální infrastruktury, lidského kapitálu za účelem zlepšení socioekonomického prostředí;
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
zaměřit se na výsledek dosažený ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, a ne na formality a byrokratická opatření;
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
zaměřit se na výsledek dosažený ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, a ne na formality a byrokratická opatření;
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
zaměřit se na výsledek dosažený ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, a ne na formality opatření
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure
zaměřit se na změny chování v podnicích;
focus on the behavioural change in firms;
zaměřit se na čtyři klíčové otázky: malé a střední podniky, sociální podnikání, sociální soudržnost a veřejné zakázky;
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
zaměřit se na řešení, jak začlenit kladné zapojení a vlastnictví učitelů,
looking at solutions to incorporate positive involvement of and ownership by teachers;
Zaměřit se v budoucím zákoně o výzkumu a vývoji na opatření, jimiž se zdokonalí uvádění inovativních produktů na trh a vývoj nových technologií na podporu rychle rostoucích inovativních podniků.
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
zaměřit se zajištění přímé adicionality daňových pobídek a adicionality spojené s chováním;
focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality;