natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho bude vývoj nových postupů v oblasti životních podmínek zvířat více motivován poptávkou na trhu.
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.
V důsledku toho budou informace o rizicích souvisejících s trhy SFT uloženy centrálně a bude k nim umožněn jednoduchý a přímý přístup, mimo jiné ze strany Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA), Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA), Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA), relevantních příslušných orgánů, Evropské rady pro systémová rizika (ESRB) a příslušných centrálních bank Evropského systému centrálních bank (ESCB), včetně Evropské centrální banky (ECB), za účelem identifikace a monitorování rizik pro finanční stabilitu souvisejících s činnostmi stínového bankovnictví regulovaných a neregulovaných subjektů.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
V důsledku toho budou nedostatky zjištěné Evropským výborem CESR a Skupinou ERGEG řešeny výslovným zákazem zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s energií.
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
V důsledku toho budou spotřebitelé srovnávat nabídky a hledat produkty a transakce, které nejlépe vyhovují jejich potřebám.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
V důsledku toho by byl zajištěn odpovídající přínos ve smyslu finanční stability eurozóny, přenosu měnové politiky a mezinárodní role eura, i když by tento přínos byl nižší než v případě více ambiciózního přístupu kompletního nahrazení národních emisí dluhopisy stability.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
V důsledku toho by byla schopnost rozpočtu reagovat na nepředvídané události do konce období VFR omezenější.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
V důsledku toho by individuální riziko kryté případnou „solidární odpovědností“ bylo v době přechodu dočasně vyšší, zatímco na druhé straně by účinek likvidity, který by měl kompenzovat státy s ratingem AAA, zůstával mírný.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
V důsledku toho by ke zlepšení mořského prostředí nedošlo.
The result would be that the marine environment would not improve.
V důsledku toho by Komise měla být na základě procesního právního rámce schopna přijmout rozhodnutí o případech státní podpory rychleji.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
V důsledku toho by možnost D spolu s možností C, jakož i s doplňujícími a podpůrnými zákazy vedly ke snížení emisí o přibližně 72 milionů tun ekvivalentu CO2 (čímž by se emise v porovnání s možností D snížily o další 1 milion tun ekvivalentu CO2).
Consequently, Option D together with Option C, as well as complementary and supportive bans, would achieve an emission reduction of ca. 72 Mt CO2eq (adding ca. 1 Mt CO2eq emission reductions to option D).
V důsledku toho by měl mít přístup do systému EES i Europol v rámci svých úkolů a v souladu s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV0.
Consequently, Europol should also have access to the EES within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.0
V důsledku toho by mělo být ochranné opatření vydané v jednom členské státě považováno pro účely uznání a případně výkonu rozhodnutí za rozhodnutí vydané v tom členském státě, kde se uznání nebo výkon navrhuje.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
V důsledku toho by mělo být rozhodnutí vydané soudy členského státu považováno pro účely výkonu rozhodnutí za rozhodnutí vydané v tom členském státě, kde se výkon navrhuje.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
V důsledku toho by mělo být stanoveno zkrácení minimálních lhůt, jsou-li používány elektronické prostředky, avšak s podmínkou, že jsou slučitelné se zvláštními způsoby přenosu stanovenými na úrovni Unie.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
V důsledku toho by navrhovaná změna neměla obnášet potenciální hromadění neuhrazených žádostí za období 2014–2020.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
V důsledku toho by nový finanční rámec neměl předjímat žádné politické rozhodnutí o budoucích rozšířeních, která budou záviset na připravenosti dané země na členství v EU.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
V důsledku toho by národní dluhopisy, alespoň de facto, byly podřízené dluhopisům stability, neboť dluhopisy stability by byly podpořeny solidární odpovědností21.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
V důsledku toho by některé společnosti se smíšeným kapitálem (nebo institucionalizovaná partnerství veřejného a soukromého sektoru) mohly být považovány za interní hospodářské subjekty, a mít tak možnost přímo získávat veřejné zakázky na dopravní služby.
Consequently, some firms with mixed capital (or institutionalised public-private partnerships (PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
V důsledku toho by orgány dohledu měly nesporný a neomezený přístup k informacím shromážděným ústřední protistranou.
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
V důsledku toho by pro přijetí a úspěch dluhopisů stability bylo velmi důležité, aby měly nejvyšší možný rating.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
V důsledku toho by předkladatel nabídky překročil prahovou hodnotu povinné nabídky, aniž by menšinovým akcionářům umožnil odchod ze společnosti za spravedlivých podmínek a podíl na prémii za ovládání.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
V důsledku toho by se měl rozpočet EU využívat k financování veřejných statků EU a opatření, které členské státy a regiony nemohou financovat samy, a u nichž dokáže EU zajistit lepší výsledky.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
V důsledku toho by se na tyto oblasti neměla vztahovat ustanovení tohoto nařízení týkající se režimu základní platby a souvisejících plateb a rovněž podpory vázané na produkci.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
V důsledku toho by se omezil přeshraniční tok kapitálu, a tím by se snížilo převádění kapitálu a technologie.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
V důsledku toho by se opatření, které nebylo oznámené, mělo považovat za neplatné a měla by se uplatnit odkladná lhůta.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
V důsledku toho by se potřeba, aby se obchodníci seznamovali s vnitrostátními právními řády jiných členských států, omezila pouze na některé, méně důležité záležitosti, které nejsou upraveny společnou evropskou právní úpravou prodeje.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
V důsledku toho by se působnost směrnice o klinických hodnoceních zúžila.
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
V důsledku toho by se služby elektronických plateb v eurech měly vzhledem k vyšším úsporám z rozsahu, větší provozní efektivnosti a silnější hospodářské soutěži měly stále více zdokonalovat a vytvářet tlak na snížení cen.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
V důsledku toho by se související změny použily pouze na poslední vlnu výzev v rámci sedmého rámcového programu.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
V důsledku toho by se tito provozovatelé a jejich vlastní subdodavatelé zúčastňovali hospodářské soutěže na nečestném základě.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
V důsledku toho by se ustanovení tohoto nařízení měla mimo jiné uplatnit na elektronicky poskytované služby jiné než audiovizuální povahy, jejichž hlavní vlastností je poskytování přístupu k dílům chráněným autorskými právy nebo jinému předmětu ochrany a jejich využívání, nicméně pod podmínkou dodržení zvláštní výjimky stanovené v článku 4 a následného zhodnocení této výjimky stanoveného v článku 9.
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
V důsledku toho by směrnice zaručila požadovanou legislativní flexibilitu spočívající v omezení regulačních opatření výlučně na nejpodstatnější a dostatečně artikulované regulační prvky režimu komercializace družicových údajů z pozorování Země.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
V důsledku toho by standardní soubor fakturačních položek mohl přinést početné výjimky, které by zohlednily obchodní postupy.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
V důsledku toho by tato možnost jen částečně odstranila překážky přeshraničního obchodu vyplývající z vymezení problému.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
V důsledku toho by tato navrhovaná modernizace druhé směrnice měla přispívat k podpoře efektivnosti podnikání a konkurenceschopnosti, aniž by došlo ke snížení ochrany nabízené akcionářům a věřitelům, jak bylo zamýšleno ve „Sdělení2 Radě a Evropskému parlamentu: Modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii – Plán pokroku“, sestaveném Komisí.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
V důsledku toho by tento soubor měl nižší hospodářský přínos – mezi 2,8 a 5 miliardami EUR.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
V důsledku toho by varianta C nedosáhla stejného stupně jednotnosti, jakého by dosáhlo samostatné evropské řízení vytvořené nařízením.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
V důsledku toho by vliv zmocněných poradců byl větší na trzích s vysokým podílem mezinárodních investorů.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
V důsledku toho by závislost na dovozu vzrostla o 14 procentních bodů a v roce 2030 by dosáhla 67 %.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
V důsledku toho by členské státy při uplatňování dodatečných vnitrostátních požadavků na základě článku 7 směrnice 2014/53/EU týkajících se uvádění do provozu a/nebo používání takových rádiových zařízení s ohledem na účelné a účinné využívání rádiového spektra a zabránění škodlivým interferencím měly respektovat zásady vnitřního trhu.
As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment, or both, in relation to the effective and efficient use of spectrum and avoidance of harmful interference should reflect the principles of the internal market.
V důsledku toho byl nastartován nový politický vývoj, jenž započal v zemích sousedství EU.
As a result, new policy developments were initiated, starting in the Neighbourhood.
V důsledku toho byl posun k 3% cíli pro země EU-27 velmi omezený.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
V důsledku toho byl rozhodovací proces složitý a zdlouhavý a až do konce roku 2008 nebyly vyřešeny otázky řízení a nebylo možno zaměřit pozornost na přípravu kulturního programu.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
V důsledku toho byla Komise požádána, aby připravila legislativní návrh týkající se klonování pro účely produkce potravin, který by byl založen na posouzení dopadů mimo působnost nařízení o nových potravinách.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
V důsledku toho byla počátkem roku 1997 pro oblast spotřebních daní vytvořena pracovní skupina na vysoké úrovni, která se zabývá podvody a která se skládá ze zástupců členských států a Komise.
This lead to the creation, at the beginning of 1997, of a High Level Group on Fraud in the area of excise duties, consisting of representatives of the Member States and the Commission.
V důsledku toho byla tato možnost vyloučena19.
As a result, this option was foreclosed19.
V důsledku toho byla udržena nebo dokonce vytvořena pracovní místa v daných odvětvích.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
V důsledku toho byla v jedné z bank zavedena zvláštní správa a další bance vláda poskytla podporu likvidity.
As a result, one bank was placed under special administration, while another received liquidity support from the government.
V důsledku toho byla v listopadu 2006 akreditace rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému pro program ISPA udělena Rumunsku pro dvě prováděcí agentury pro dopravu.
As a result ISPA EDIS accreditation was awarded to Romania in November 2006 for the country's two Transport implementing agencies.
V důsledku toho bylo možno v roce 2007 zaznamenat značný nárůst těchto rozhodnutí mezi rozhodnutími oznámenými Komisi na základě čl. 11 odst. 4 nařízení č. 1/2003 (29 rozhodnutí o závazcích v roce 2007 v porovnání se 7 rozhodnutími v roce 2006).
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
V důsledku toho bylo schváleno 18 režimů podpory na vybudování nové telekomunikační infrastruktury v evropských oblastech s nedostatečným pokrytím.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
V důsledku toho byly až do kalendářního roku 2012 stanoveny celkové čisté částky přímých plateb („čisté stropy“), které mohou být poskytnuty v členském státě po použití modulace.
As a consequence, the total net amounts of direct payments ('net ceilings') which may be granted in a Member State after application of modulation have been fixed until calendar year 2012.
V důsledku toho byly rumunské orgány požádány, aby v určených lhůtách provedly opravná opatření.
As a consequence, the Romanian authorities have been requested to implement corrective actions by specific deadlines.
V důsledku toho byly zlepšeny normy pro určité typy detekčních zařízení a postupy detekční kontroly a dodatečně byly přijaty nové metody detekční kontroly založené na společných základních normách.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
V důsledku toho ceny producentů potravin a spotřebitelské ceny potravin začaly rovněž růst, byť pomalejším tempem.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
V důsledku toho EHSV žádá Komisi, aby navrhla Radě ministrů pokračovat s integrací Územní agendy podle stávajících právních základů.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
V důsledku toho Evropa jako celek, i členské státy jednotlivě, ztrácejí mnoho ze svého potenciálního vlivu na globální scéně.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
V důsledku toho existuje silná poptávka po větší flexibilitě, s níž by byly řešeny specifické problémy ZZÚ.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
V důsledku toho figuruje Česká republika v indexu přístupu malých a středních podniků k financování jako členský stát s nejmenším přístupem k financování vlastním kapitálem a země trpí nedostatkem programů raného financování malých a středních podniků formou vlastního kapitálu.
As a consequence, the SME access-to-finance index ranks the Czech Republic as the Member State with the least accessible equity financing and the country suffers from a lack of early-stage financing programmes for SMEs through the equity channel.
V důsledku toho hospodářské subjekty Unie čelí restriktivním postupům při zadávání veřejných zakázek ze strany mnoha obchodních partnerů Unie.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
V důsledku toho hraje rizikový kapitál v tomto okamžiku jen nevýznamnou roli ve financování malých a středních podniků.
In consequence, venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
V důsledku toho hraje zásadní roli také snížení výdajů soukromých a komerčních spotřebitelů za energii.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
V důsledku toho hrozí, že bez opatření na úrovni EU by vnitrostátní reakce na vydávání ratingů byla obcházena nebo by byla neúčinná.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
V důsledku toho inkaso s největší pravděpodobností nedosáhne svého plného přeshraničního potenciálu (budou využívány jiné, regulované platební prostředky) a sociální přínosy vnitřního platebního trhu (nízké ceny plateb) budou omezené.
As a result, direct debit would most probably not achieve its full cross-border potential (other, regulated payment instruments would be used) and the social benefits of the Internal Market in payments (low payment prices) would be reduced.
V důsledku toho investoři obtížně posuzují investice do rizikového kapitálu v různých členských státech.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
V důsledku toho IPPC nevytváří původně zamýšlené přínosy a umožňuje narušení vnitřního trhu.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
V důsledku toho je aktivní účast občanů na evropských záležitostech nízká, a podpora Evropské unii poslední dobou neustále klesá.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
V důsledku toho je doplňkové školení, v té podobě, v níž je dnes poskytované, nedostatečnou a zřejmě neúčinnou iniciativou.
As a result post-initial training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
V důsledku toho je EIB schopna zvyšovat objem svého portfolia rizikovějších/zvláštních činností, a to dosud z přibližně 4 miliard EUR na více než 20 miliard EUR ročně.
As a result, the EIB has been able to increase the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year so far.
V důsledku toho je možnost A upřednostňovanou možností pro revizi EIR.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
V důsledku toho je MVBER i nadále poněkud kontroverzní, jelikož autorizovaní obchodní zástupci si většinou chtějí udržet stávající status a výrobci automobilů žádají jednodušší, méně omezující pravidla.
As a result, the MVBER is still somewhat controversial as the authorised dealers mostly want to keep the status quo, while car manufacturers are calling for simpler, less restrictive rules.
V důsledku toho je na podporu klíčových základních technologií k dispozici 5 753 milionů EUR.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
V důsledku toho je nelze jako takové považovat za dostatečně solidní základ pro tvorbu politiky.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
V důsledku toho je nutno upravit zejména ustanovení týkající se přepravy zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, aby se na tuto přepravu mohly vztahovat postupy tohoto nového systému.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.