natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k rychlému rozvoji nových obchodních modelů a systémů založených na cloud computingu EHSV zcela nesdílí víru Komise v to, že tomu tak bude i nadále.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Vzhledem k rychlému rozvoji těchto technologií existuje riziko, že se členské státy rozhodnou pro odlišná a navzájem nekompatibilní řešení a že koncoví uživatelé budou muset čelit novým překážkám v elektronických službách.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
Vzhledem k rychlému technologickému rozvoji a měnícím se ekonomickým podmínkám jsou tyto investice nezbytné.
Rapid technological development and changing economic conditions make such investment necessary.
Vzhledem k rychlému technologickému vývoji se čas stále více stává skutečným nástrojem konkurence.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
Vzhledem k rychlému tempu globalizace ve spojení s prudkými technologickými změnami vzniká potřeba lepší integrace vzdělávání a odborné přípravy na trhu práce.
Given the rapid rate of globalisation coupled with sudden technological changes, there is a need for better integration of education and training into the labour market.
Vzhledem k rychlému tempu změny globálního hospodářství a trhu by se měly všechny aspekty zdrojů pro rozvoj zvážit z hlediska žen.
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Vzhledem k rychlým ekonomickým změnám, změnám na trhu práce, sociálním, demografickým a technologickým změnám je problém udržitelného růstu podporujícího začlenění, zaměstnanosti a slušné práce (8. cíl udržitelného rozvoje) v Evropě aktuálnější než kdy jindy.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
Vzhledem k rychlým změnám technologií a podmínek na trhu by úplné přezkoumání bylo třeba provést alespoň jednou za tři roky a vyžadovalo by veřejnou konzultaci se všemi zúčastněnými stranami.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
Vzhledem k rychlým změnám v některých částech trhu a k omezené znalosti trhu se regulace cen nenavrhuje.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
Vzhledem k rychlým změnám v sociálním, právním a hospodářském prostředí tudíž v Evropě nemusí být nutně zásadní otázkou uznávání práv, ale spíše jejich skutečné přejímání a uplatňování.
The key issue in Europe is thus not necessarily one of recognition of rights, but rather their actual take-up and implementation, given the rapid changes in the social, legal and economic environment.
Vzhledem k rámcové povaze směrnice o odpovědnosti za životní prostředí však tato rozdílnost pokračuje a skýtá členským státům značnou míru flexibility.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Vzhledem k růstu nedovoleného přistěhovalectví ze západní a severní Afriky, které ovlivňuje v prvé řadě Itálii, Španělsko, Maltu, Řecko a středomořskou oblast, koordinuje Komise s členskými státy, Europolem, Frontexem a Společným výzkumným střediskem provádění prioritních opatření, která vytyčila neformální zasedání vrcholných představitelů států a vlád v Hampton Courtu a zasedání Evropské rady v prosinci 2005.
Following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting, in the first instance, Italy, Spain, Malta, Greece and the Mediterranean region, the Commission is coordinating the implementation with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre of the priority actions identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Council.
Vzhledem k růstu tržeb z odvětví mobilních komunikací by mohl být pokles tržeb z odvětví pevných komunikací částečně způsoben přechody z pevných služeb na mobilní.
Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
Vzhledem k různorodosti reformních opatření a vzájemné provázanosti a kompromisy mezi reformami v různých oblastech může být obtížné přesně odhadnout, kolik nečinnost stojí, ale tato cena je stále vysoká.
Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.
Vzhledem k různorodosti rizik a krizí, kterým EU čelí, představují nestejnorodá opatření zřejmě nejvhodnější řešení, které zemědělcům pomůže vypořádat se s krizovými situacemi.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Vzhledem k různorodosti výše uvedených specifických cílů se při posuzování dopadů navrhují pro každý z těchto cílů dílčí možnosti.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
Vzhledem k různorodým požadavkům a nejistotám tato fragmentace nepříznivě ovlivňuje odvětví IKT a komplikuje dosahování větších úspor z rozsahu, což je nezbytné pro udržení rozsáhlých inovací a růstu trhu.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Vzhledem k různé povaze transakcí jsou stanoveny dva různé základy daně.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Vzhledem k různému stupni zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek v jednotlivých zemích a bez splnění veškerých podmínek však hrozí reálné riziko, že projekty budou urychleny, aniž by existovaly jednoznačné strategické a operační informace, což by přispělo ke zvýšení stávající nejednotnosti v souvislosti s řešeními a platformami.
However, in view of the varying rates of take-up of e-procurement in different countries, there is a real danger, if certain conditions are not met, of speeding up projects without clear strategic and operational indications that would serve only to increase the current fragmentation in terms of solutions and platforms.
Vzhledem k různému stupni zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek v jednotlivých zemích však hrozí reálné riziko, že projekty budou urychleny, aniž by existovaly jednoznačné strategické a operační informace, což by přispělo ke zvýšení stávající nejednotnosti v souvislosti s řešeními a platformami.
However, in view of the varying rates of take-up of e-procurement in different countries, there is a real danger of speeding up projects without clear strategic and operational indications that would only serve to increase the current fragmentation in terms of solutions and platforms.
Vzhledem k různému vývoji elektronického zadávání veřejných zakázek v jednotlivých zemích, v nichž již existují navzájem nezávislá řešení a platformy, by nedostatek strategických a operačních informací v případě nedodržení některých minimálních základních podmínek mohl přispět ke zvýšení roztříštěnosti trhu.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Vzhledem k různým charakteristikám pozemních terminálů, námořních přístavů, letišť a vnitrozemských přístavů lze při srovnávání provádět důkladné rozlišování, a to díky souboru obecných evropských srovnávacích kritérií umožňujících další specifikaci na místní úrovni.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Vzhledem k různým hospodářským situacím, rozmanitosti transakcí v rámci nadnárodního podniku, odlišnému právnímu a správnímu prostředí, jakož i k rozdílům mezi zdroji, které jsou k dispozici v členských státech, nelze vytvořit univerzální metodu, jak konkrétně účinně řídit rizika v oblasti vnitropodnikového oceňování.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
Vzhledem k různým lhůtám, které ukládají příslušné směrnice, jsou dnes hodnotící zprávy vypracovávány prakticky nepřetržitě, čímž vznikají neúměrně vysoké správní náklady.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out virtually continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Vzhledem k různým podmínkám a úpravám na národní úrovni by však bylo nevhodné a kontraproduktivní zavádět pro zapojení zaměstnanců jednotný evropský model.
However, due to the diversity of the situations and the different arrangements that exist at national level, it would be inadvisable and counterproductive to impose a single European model of employee participation.
Vzhledem k různým prioritám, jež byly těmto otázkám v různých členských státech přiřazeny, je důležité jasně definovat oblast působnosti tohoto stanoviska.
Given the different priorities attached to these issues in different Member States, it is important to define clearly the scope of this opinion.
Vzhledem k sankcím, které byly zavedeny ze strany EU vůči běloruskému režimu, nedošlo k žádným oficiálním kontaktům EHSV s běloruskými organizacemi občanské společnosti.
Given the EU-imposed sanctions on the Belarus regime, there have been no official EESC contacts with the country's civil society organisations.
Vzhledem k selektivitě a účinnosti biosystémů biotechnologie rovněž řeší řadu z takzvaných dvanácti pravidel zelené chemie.
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
Vzhledem k sezonnímu charakteru produkce mléka ve Společenství bude vždy existovat i sezonní charakter produkce másla.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Vzhledem k silné soutěži o prostor ve stále intenzivněji využívaných pobřežních vodách Evropy existuje jasné riziko střetu mezi různými využitími.
With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
Vzhledem k silnému konkurenčnímu boji o každou zakázku se většina polygrafických podniků snaží snížit náklady pomocí snížení mzdových nákladů na zaměstnance, což vede ke zhoršení pracovních podmínek.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
Vzhledem k silnému konkurenčnímu boji o každou zakázku se většina těchto podniků snaží snížit náklady pomocí snížení úrovně pracovních podmínek.
Given the strong competition for every contract, most companies are attempting to cut costs through worsening working conditions.
Vzhledem k silnému konkurenčnímu boji o každou zakázku se většina těchto podniků snaží snížit náklady pomocí stlačení nákladů na zaměstnance a zhoršení úrovně pracovních podmínek.
Given the strong competition for every contract, most companies are attempting to cut costs by squeezing staff costs and lowering working conditions.
Vzhledem k silnému odporu většiny statistických úřadů členských států se zdá být problematické nutit všechny členské státy k vytvoření úrovně NUTS 4, která by se vztahovala na celou zemi, byla časově stabilní, dodržovala určité velikostní požadavky atd.
In view of the strong resistance of a majority of statistical offices of the Member States, it seems rather problematic to force all Member States to create a NUTS level 4, which has to cover the whole country, be stable over time, respect certain size thresholds etc.
Vzhledem k silnému vlivu inflace cen potravin na kupní sílu domácností s nízkými příjmy se v mnoha členských státech diskutuje o tom, jak takový vliv – dočasně – utlumit.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
Vzhledem k silnému zastoupení mikropodniků v oblasti obchodu, průmyslu a řemesel EHSV doporučuje, aby Evropská komise ve spolupráci s orgány nejvíce dotčených členských států uspořádaly informační a vzdělávací kampaně na místní úrovni, spolu se vzdělávacími semináři, k zajištění lepšího pochopení kapitol TTIP.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Vzhledem k silnému zastoupení mikropodniků v oblasti obchodu, výroby a řemesel EHSV doporučuje nejvíce dotčeným členským státům, aby uspořádaly místní informační a vzdělávací semináře věnované obsahu TTIP, možnostem, které nabízí, a aspektům, které je třeba pozorně sledovat.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
vzhledem k silným potížím, s jakými se členské státy, konkrétně místní a regionální úřady, setkávají ve chvíli, kdy chtějí uskutečnit a řídit činnosti územní spolupráce v souladu s rozdílnými národními právními předpisy a postupy, by bylo třeba přijmout náležitá opatření pro vyřešení uvedených obtíží;
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
Vzhledem k situaci nejisté bezpečnosti dodávek ropy (a tudíž odvětví dopravy) Evropská unie v roce 2003 přijala směrnici o biopalivech (2003/30/ES) s cílem podpořit jak výrobu, tak spotřebu biopaliv v EU.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Vzhledem k situaci v EU je zřejmé, že jednotný trh a lisabonská agenda budou značně ovlivněny.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Vzhledem k situaci v některých zemích, přeshraničním sporům a množství provedených konzultací se domnívá, že nadešel čas, aby byl tento nástroj bez dalšího vykrucování urychleně zaveden.
It believes that, given the situation in certain countries and in cross-border disputes, and following all the consultations undertaken, the time has come to stop procrastinating and to expedite its introduction.
Vzhledem k situaci, která v současné době panuje v Evropské unii, a zejména v určitých členských státech, musí mít celá komunita jasno v prioritách.
With the current European situation, especially in specific Member States, priorities must be clear for the entire community.
Vzhledem k složitosti mořského ekosystému toto nelze s jistotou tvrdit.
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Vzhledem k složitosti této problematiky by bylo v souladu s respektováním pravomocí udělených Smlouvou o založení Evropského společenství a s dodržováním zásady subsidiarity žádoucí, aby Komise napomáhala expertům z členských států v oblasti vzdělávací politiky, a to nejen při stanovování cílů, ale také při určování různých způsobů postupu, s prostředky, které je možné použít na splnění těchto cílů, a s případnými příčinami neúspěchu.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission, in compliance with the tasks entrusted to it by the TEC and the principle of subsidiarity, to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Vzhledem k složitosti této problematiky by bylo žádoucí, aby Komise napomáhala expertům z členských států v oblasti vzdělávací politiky, a to nejen při stanovování cílů, ale také při určování různých způsobů postupu, s prostředky, které je možné použít na splnění těchto cílů, a s případnými příčinami neúspěchu.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Vzhledem k složitému regionálnímu kontextu bude pro výběr spolupředsedy zastupujícího partnerské středomořské země nutný konsensus.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Vzhledem k smluvenému významu úmluvy vyzve Komise členské státy a příslušné třetí země, aby úmluvu ratifikovaly a zvážily možnost, aby se Evropské společenství stalo stranou úmluvy.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Vzhledem k sociálním dopadům zvýšené míry darování a k tomu, jak důležité je disponovat lepšími postupy darování a transplantace, bychom očekávali největší sociální přínos od možností 3 a 4, které zvýší míru darování s větší jistotou a u nichž je pravděpodobnější, že posílí normy dobré praxe.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Vzhledem k solidární odpovědnosti za dluhopis stability a robustnosti, které by bylo zapotřebí pro základní rámec rozpočtové kázně a hospodářské konkurenceschopnosti, by tento přístup vydávání dluhopisů stability téměř jistě vyžadoval změnu Smlouvy.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
Vzhledem k soukromé povaze vztahu mezi právníky a jejich klienty, který nesmí narušit fungování sítě a naopak tento vztah nesmí být narušen jejich účastí v síti, nestanoví návrh přímý a individuální přístup k síti pro příslušníky právnických profesí.
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
Vzhledem k souvislostem mezi stárnutím a postiženími by měly členské státy posílit provádění stávajících právních požadavků na přístupnost elektronických technologií a podporovat standardizaci v této oblasti.
Considering the correlation between disability and ageing, Member States should strengthen the implementation of current legal requirements for e‑Accessibility and support standardisation in this area.
Vzhledem k současné diskusi v Evropě a příslušnému výkladu požadovanému od Soudního dvora EU, co se týče specifické úlohy sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu, je velice důležité vytvořit v právních předpisech Společenství právní jistotu ohledně způsobů regulace operátorů a financování programů sociálního bydlení v členských státech.
The current debate in Europe and the relevant interpretation requested from the EU Court of Justice concerning the specific role of social housing as a service of general economic interest make it essential to create legal certainty in Community law with regard to ways of regulating operators and financing social housing programmes in the Member States.
Vzhledem k současné finanční situaci v Evropě obecně a vzhledem k situaci zvláště v některých členských státech bude podle všeho již toto ustanovení postačovat ke krachu programu GMES.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
Vzhledem k současné hospodářské krizi byl vytvořen třetí scénář s menším rozpočtem než první dva scénáře.
In order to take into account the current economic crisis, a third scenario has been built on the basis of a smaller budget than that of scenarios 1 and 2.
Vzhledem k současné hospodářské krizi se očekává, že v nadcházejících letech bude růst stagnovat, což však nebude mít žádný podstatný vliv na situaci v roce 2020.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
Vzhledem k současné hospodářské situaci EHSV rozhodně podporuje opatření, jež jsou navrhována v rámci tohoto programu.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
Vzhledem k současné hospodářské situaci musí proto ESF i nadále zůstat významným strategickým a finančním nástrojem a je třeba vyčlenit na něj více prostředků v souladu s růstem závažnosti výzev, kterým bude muset čelit (vyšší míry nezaměstnanosti), s přihlédnutím k navýšení všeobecného rozpočtu EU, tj. nejméně o 5,9 % dle návrhu Evropské komise na celkové zvýšení rozpočtu EU na rok 2011.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole
Vzhledem k současné hospodářské situaci musí proto ESF i nadále zůstat významným strategickým a finančním nástrojem a je třeba vyčlenit na něj více prostředků v souladu s růstem závažnosti výzev, kterým bude muset čelit (vyšší míry nezaměstnanosti), s přihlédnutím k navýšení všeobecného rozpočtu EU, tj. nejméně o 5,9 % dle návrhu Evropské komise na celkové zvýšení rozpočtu EU na rok 2011.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.