natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto horizontu by přirozeně měla být uskutečněna, koordinována nebo alespoň sledována většina navržených směrů činnosti.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
V tomto hospodářském odvětví působí jak střední podniky, tak i velké nadnárodní společnosti.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
V tomto informačním oznámení byly popsány hlavní otázky, na které se Komise zaměří.
In this information note the main issues on which the Commission would focus were outlined.
V tomto klastru bylo identifikováno několik problémů:
Some challenges identified for this cluster are:
V tomto klíčovém období by bylo prospěšné rozšířit metodu přijímání rozhodnutí kvalifikovanou většinou hlasů.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
V tomto klíčovém okamžiku svých dějin potřebují náležitou podporu.
They need solid support at this crucial time in their history.
V tomto konkrétním odvětví existuje několik konkurenčních soukromých normalizačních organizací.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
V tomto konkrétním ohledu má platební oznámení statut předvolání v běžném občanském řízení.
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
V tomto konkrétním případě diskuse ukázaly, že je třeba nechat na členských státech, aby uspořádaly své vnitrostátní systémy, a pokud to považují za užitečné, zachovaly formu integrovaného uspořádání výroby, které umožňuje vzájemné sdílení a snižuje počet ekonomicky či bezpečnostně škodlivých rozhraní.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
V tomto konkrétním případě diskuse ukázaly, že je třeba nechat na členských státech, aby uspořádaly své vnitrostátní systémy, a pokud to považují za užitečné, zachovaly formu integrovaného uspořádání výroby, které umožňuje vzájemné sdílení a snižuje počet ekonomicky či bezpečnostně škodlivých rozhraní.“
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
V tomto konkrétním případě existuje úzká vazba mezi vnitřním trhem a environmentálními cíli a snaha oddělit je od sebe a zabývat se jimi zvlášť by nepřinesla uspokojivé výsledky.
In this specific case the Internal Market and the environmental objective are closely linked and to dissociate them and address these issues separately would not produce sufficient result.
V tomto konkrétním případě je směrnice dostatečným nástrojem pro dosažení cílů tohoto návrhu.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
V tomto konkrétním případě představuje výzvu spojení odvětví tak odlišných a vzdálených, jako jsou IKT a energetika, jejichž koncepce a investiční harmonogramy se do značné míry odlišují (krátkodobý harmonogram v případě IKT oproti dlouhodobému v energetice).
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
V tomto konkrétním případě se ESD domníval, že Soud prvního stupně požadavky na soudní přezkum dodržel.
In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
V tomto konkrétním případě souvisejícím se zneužíváním malých množství acetanhydridu požadovaných k výrobě heroinu, by tyto prekursory mohly být definovány dosti přesně.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
V tomto konkrétním případě vynesl soud prvního stupně tresty odnětí svobody třem bývalým prezidentům společností a řada trestních řízení je stále vedena proti obecním funkcionářům.
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
V tomto konkrétním roce bylo nutné zvýšit rozpočet EVS na úkor jiných akcí programu „Mládež v akci“.
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
V tomto kontextu bude brán v úvahu APRM.
The APRM will be taken into account in this context.
V tomto kontextu bude EHSV jednat jako sekretariát budoucího poradního výboru, bude přímo zapojen do výběru evropských členů a bude se aktivně účastnit činnosti tohoto subjektu.
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
V tomto kontextu bude EHSV se zájmem sledovat konkretizaci stěžejních iniciativ „Evropa méně náročná na zdroje“ a „Průmyslová politika pro věk globalizace“, jež jsou součásti strategie Evropa 2020.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
V tomto kontextu bude Komisi v případě ESF nadále nápomocen výbor, který je stanoven v článku 163 Smlouvy a skládá se z jednoho zástupce vlády, jednoho zástupce odborových organizací a jednoho zástupce organizací zaměstnavatelů z každého členského státu.
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
V tomto kontextu bude maximálně důležité vzít v úvahu specifické znaky malých a středních podniků, zejména jejich velikost a odvětví činnosti, a věnovat se také specifickým problémům, kterým čelí mikropodniky.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
V tomto kontextu bude program „Myšlenky“ delegován specializované výkonné agentuře (na jejíž práci bude dohlížet vědecká rada).
Within this context, the Ideas programme will be delegated to a dedicated executive agency (for which this work will be overseen by a scientific council).
V tomto kontextu budou mít nejvzdálenější regiony nadále zvláštní zacházení v rámci pokynů k regionální podpoře.
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
V tomto kontextu by agenda pro rozvoj metropolí měla evropské společnosti pomoci s optimální adaptací.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
V tomto kontextu by budoucí režim měl zajistit udržitelnost pro producenty, hladkou integraci Bulharska a Rumunska a řádné dodržování našich mezinárodních závazků.
Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
V tomto kontextu by bylo možno uvážit vytvoření partnerství v oblasti mobility.
Against this background the establishment of a MP could be considered.
V tomto kontextu by bylo pokrytecké zamlčet, že k cílům Evropské politiky sousedství patří také zajistit dobré vztahy se zeměmi, které nám dodávají energetické suroviny.
is to ensure good relations with countries that produce our energy raw materials.
V tomto kontextu by chtěl EHSV upozornit na svá stanoviska k této problematice8 a na závěry nedávné konference k tomuto tématu pořádané belgickým předsednictvím9.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
V tomto kontextu by cíl EU spočívající ve zvýšení podílu výrobního průmyslu na 20 % evropského HDP měl být definován jinak, a to se zohledněním přidané hodnoty podnikatelských služeb.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
V tomto kontextu by již existující evropské financování MSP mohlo rozvoj v odvětví RPAS dále podnítit.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
V tomto kontextu by mladým sportovcům měli jít vzorem tolik zbožňovaní profesionální sportovci.
Against this backdrop, sports professionals, who are often idolised, should set an example for young sportsmen and women.
V tomto kontextu by mohla být větší část nástrojů EU pro smíšené financování přidělena na finanční nástroje, jako jsou půjčky, záruky, nástroje pro sdílení rizik a nástroje vlastního nebo kvazivlastního kapitálu.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
V tomto kontextu by mohly být zhodnoceny možnosti vytvoření vazeb mezi evropskými sociálními partnery a organizacemi – zejména těmi vnitrostátními – zastupujícími samostatně výdělečně činné pracovníky.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
V tomto kontextu by měla být posílena úloha odborného a výkonného managementu s ohledem na mobilitu v rámci Evropské unie.
In this context, the role of professional and executive management should be reinforced, with a view to mobility within the European Union.
V tomto kontextu by měla být zastavena podpora neudržitelných aktivit souvisejících s oblastmi určenými strategií trvale udržitelného rozvoje a ve stanoviskách EHSV.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
V tomto kontextu by měla být zastavena především podpora činností vedoucích k neudržitelnému rozvoji.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
V tomto kontextu by měla Komise vyzvat členské státy, aby začlenily sociální zemědělství do svého plánování a aby vypracovaly integrovaný přístup ke specifickým programům umožňujícím tomuto odvětví mít větší prospěch z různých strukturálních fondů.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
V tomto kontextu by měla Komise zvážit, zda významný dopad, který by návrh nařízení měl po vstupu v platnost na právní zájmy občanů, by měl být řešen v širším institucionálním rámci a měl by být otevřen veřejné debatě zainteresovaných stran, jakož i ideologické diskusi mezi reprezentativními politickými stranami, která je součástí parlamentní demokracie a v němž má mít Evropský parlament vedoucí roli, neboť se jedná o základní práva, což však neodpovídá postupu projednávání ve výborech.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
V tomto kontextu by měla Unie i nadále podporovat všude ve světě vysoké standardy týkající se konkurenceschopnosti, sociální oblasti a životního prostředí.
In this context, the Union should continue to promote high competition, social and environmental standards worldwide.
V tomto kontextu by měli mít žalovaní právo dovolávat se možného přenosu navýšené ceny na další osoby.
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
V tomto kontextu by mělo být povinností žalující strany popsat některé důkazy, jimiž by mohla prokázat správnost svých tvrzení, aniž by musela skutečně předložit soudu materiální důkazy.
In that context, it should be mandatory for the claimant to describe some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
V tomto kontextu by mělo být povinností žalující strany uvést některé důkazy, o které se může opřít, pro prokázání správnosti svých tvrzení, aniž by však musela skutečně předložit soudu materiální důkazy.
In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
V tomto kontextu by mělo jakékoli sdělení v budoucnu zejména nastínit způsoby vytváření institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru a zajistit soulad souvisejícího zadávání úkolů s právem ES.13
In this context, any future Communication should in particular outline ways of establishing IPPPs ensuring that the accompanying award of tasks is EC law compatible.13
V tomto kontextu by měly být podporovány vzájemné záruční instituce.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
V tomto kontextu by se měl evropský průmysl zaměřit na aktivity s vyšší přidanou hodnotou za pomoci nových, inovačních produktů a výrobních postupů.
Against this backdrop, the European industries should focus on higher value-added activities through new and innovative products and manufacturing processes.
V tomto kontextu by se měl rovněž zaměřit zejména na kvalitní pracovní místa pro budoucnost spolu se znalostní společností, která je nezbytná.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
V tomto kontextu byla podpora využita nejen k fyzické restrukturalizaci společnosti, ale také k přeorientování její marketingové strategie a k zaměření na ziskovější odběratelské segmenty v jejím hlavním podnikání.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
V tomto kontextu byla rovnost mezi ženami a muži a její zohledňování ve všech oblastech horizontálním tématem projednávaným u všech programů v novém období politiky soudržnosti 2007–2013.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
V tomto kontextu bylo na evropské úrovni vytvořeno ESÚS jakožto právní nástroj, který poskytnutím přímo použitelného a trvalého evropského základu pro tyto činnosti napomůže územní spolupráci přes hranice jednotlivých států.
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
V tomto kontextu bylo v roce 2002 přijato Sdělení o průmyslové politice v rozšířené Evropě2.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
V tomto kontextu bylo v roce 2002 přijato Sdělení o průmyslové politice v rozšířené Evropě2.
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
V tomto kontextu byly v listopadu 2006 přijaty modernizovaný rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a inovací6 a pokyny k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro výzkum a vývoj7, je navrhována strategie pro evropský patent s cílem překonat stávající situaci, kdy patent Společenství uvázl na mrtvém bodě8, a jsou připravovány iniciativy, jejichž záměrem je podporovat vznik evropských „předních trhů“ v perspektivních technologicky náročných odvětvích.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
V tomto kontextu dospěly německé orgány k takovému řešení, že povolily nahrazení zrcátek, pokud jsou nová zrcátka v souladu se směrnicí 2003/97/ES.
In this context, the German government has found a solution by permitting mirrors to be replaced as long as they are in conformity with Directive 2003/97/EC.
V tomto kontextu EHSV navrhuje zavést přísný a závazný „etický kodex“ pro zaměstnance finančních institucí, který by omezil případný konflikt zájmů mezi poradenstvím a obchodováním.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
V tomto kontextu EHSV poukazuje na námořní propojení napříč Baltským mořem, v Severním moři a Biskajském zálivu a mezi řadou středomořských přístavů, která vynikají tím, že zkracují vzdálenosti pozemní dopravy a/nebo rozvíjejí kombinovanou dopravu.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
V tomto kontextu EHSV rovněž požaduje, aby se Komise zabývala případy, k nimž dojde na pracovišti.
In this context the EESC also requests the Commission to consider covering issues occurring in the workplace.
V tomto kontextu EHSV vyjadřuje své uspokojení se zavedením postupů týkajících se rezortního sociálního dialogu, v jehož rámci budou mít zaměstnavatelé a zaměstnanci možnost tyto problémy společně posoudit v reálném měřítku a najít nejvhodnější řešení.
In this context, the EESC expresses its satisfaction at the establishment of a sectoral social dialogue procedure, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions.
V tomto kontextu EHSV vítá záměr Komise rozšířit evropskou dobrovolnou službu, více ji zviditelnit a zefektivnit.
In this context the EESC welcomes the Commission’s intention to extend the European Voluntary Service, making it more visible and more effective.
V tomto kontextu EHSV žádá Evropskou komisi, Evropskou radu a Parlament EU, aby podpořily vložení zvláštní zmínky o účinné a nezbytné roli EHSV při usnadňování dialogu s hospodářskými a sociálními činiteli do bodu 2.2 společného prohlášení o rozvojové politice EU.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
V tomto kontextu EU proto musí zvýšit úsilí o snížení úlohy stínové ekonomiky, která je „hnacím motorem“ ilegálního přistěhovalectví, stejně jako katalyzátorem vykořisťování.
It is in this context therefore that the EU must intensify its efforts to reduce the informal economy, a clear “pull factor” for illegal immigration, as well as a catalyst for exploitation.
V tomto kontextu existují tři hlavní možnosti volby:
In this context, there are three principal options:
V tomto kontextu existují tři obecné druhy výzev pro budoucí politiky zaměstnanosti, v jejichž rámci musí být krizová opatření přizpůsobena probíhajícím strukturálním reformám:
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
V tomto kontextu globální finanční a hospodářské krize je ještě naléhavější, aby Bulharsko řešilo svoji makroekonomickou zranitelnost (vysoká inflace a vysoký schodek běžného účtu) prostřednictvím udržení pevné rozpočtové politiky a zrychlením strukturálních reforem za účelem posílení konkurenceschopnosti.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
V tomto kontextu hodlá Komise podporovat proaktivní vynucování pravidel hospodářské soutěže v celé EU.
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
V tomto kontextu hraje Unie důležitou úlohu tím, že podporuje vodní diplomacii po celém světě a v přeshraničních vodách v Evropě – mimo jiné prosazováním iniciativ v oblasti vody v zemích sousedících s EU a dalších zemích určených v mapování zabezpečení dodávek vody EU.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
V tomto kontextu hrají (mořské a vnitrozemské) přístavy důležitou roli jako dopravní uzly;
Ports (sea and inland) play an important role in interconnections;
V tomto kontextu je cílem jaderného ukázkového programu rovněž poskytnout faktický rozbor úlohy jaderné energie pro řešení stále naléhavějších otázek zabezpečení dodávek energie a snižování emisí CO2 při současném zohlednění zásadní úlohy jaderné bezpečnosti v rozhodovacím procesu.
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
V tomto kontextu je cílem návrhu prodloužit evropský statistický program na období 2018–2020 a zajistit finanční podporu, kterou ESS potřebuje k tomu, aby mohl:
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
V tomto kontextu je EHSV toho názoru, že není potřeba revidovat nynější a dobře fungující směrnici o ERZ.
Against this background the EESC is of the opinion that there is no need to revise the existing and well functioning Directive on European Works Councils.
V tomto kontextu je ESHV neochvějný zastánce vytvoření hospodářské a sociální rady v Maroku, která by posílila účinnost konzultací vycházejících ze zásad reprezentativnosti a nezávislosti.
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.