natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci možností by mělo značení být standardizováno.
These, where possible, should be standardised.
V rámci možností by členské státy mohly tento profil používat ve svých dvojstranných vztazích se zeměmi AKT.
Where possible, Member States could also use the profile in bilateral relations with ACP countries.
V rámci možností byla součástí analýzy simulace vývoje rybolovu v příštích dvanácti letech založená na výsledcích nejnovějšího vědeckého posouzení populace.
To the extent possible, the analysis included a simulation of the evolution of the fishery in the next twelve years, based on the results of the most recent scientific assessment of the stock.
V rámci možností ponechaných pro analýzu mohou ve vhodných případech producenti zahrnout podmínky životního prostředí.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
V rámci možností se tak budou moci sestavit itineráře, které budou ve srovnání se silniční dopravou kratší a budou více respektovat udržitelný rozvoj.
The aim would be as far as possible to provide quicker solutions that are more benign than road transport in terms of sustainable development.
V rámci možností zaměstnání a přidělování prostředků na výzkum musí být zajištěn rozvoj žen na tomto poli – musí sloužit ke zvýšení potenciálu udržitelného rozvoje evropské společnosti.
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
V rámci měnové politiky, jak se tvrdilo, jediným způsobem jak vytvořit ideální půdu pro určenou průmyslovou strategii je použít opatření, která by udržela kontrolu nad cenou peněz a zajistila dlouhodobou makroekonomickou stabilitu.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
V rámci městské agendy bude nutné uznávat vztahy mezi velkými a menšími městy a přilehlými /okolními příměstskými oblastmi, které přispívají ke kvalitě života ve městech.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
V rámci nabídek přímé rozpočtové podpory partnerským zemím po celém světě též zdůrazňovala nutnost splnit určité politické podmínky4.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
v rámci nadnárodní spolupráce: rozvoj a provádění strategií pro makroregiony a přímořské oblasti (v rámci tematického cíle zvyšování institucionální kapacity a účinné veřejné správy).
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
V rámci narůstajícího počtu pozorovacích středisek často nevznikají účinné struktury pro analýzu a pozorování.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
V rámci navazujících opatření, na kterých se podílelo patnáct členských států, vznikla odborná příprava v oblasti online šetření jako dlouhodobý zdroj pro orgány provádějící šetření na internetu.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
V rámci navrhované reformy je aktivní politika soudržnosti zachována i mimo nejchudší regiony ve snaze poskytnout podnět lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
Under the proposed reform an active cohesion policy is maintained outside the least prosperous regions, in order to provide a stimulus to the Lisbon strategy for growth and employment.
V rámci navrhované struktury bude naprosto nezbytná meziodvětvová spolupráce, aby byly zohledněny příslušné vývojové tendence na trhu a realita.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
V rámci navrhované struktury bude však meziodvětvová spolupráce naprosto nezbytná, aby byly zohledněny příslušné tržní tendence a realita.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
V rámci navrhovaného nařízení by měla být v prováděcích opatřeních zahrnuta pouze opatření, která mají významný dopad na provádění sběrů statistických údajů a na jejich kvalitu, jako jsou definice proměnných, členění, datum provádění sběrů a jejich četnost atd., v prioritních oblastech nebo v části oblastí, které budou vybrány společně s členskými státy.
In the framework of the proposed Regulation, only measures that have an important impact for the implementation and quality of the statistical data collections, such as the definition of variables, breakdowns, dates of implementation and frequency, etc., in priority domains or part of domains to be selected with the Member States, should be included in implementing measures.
V rámci navrhovaného nařízení se počítá s těmito nástroji:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
V rámci navrhovaného systému jsou stanovena minimální kritéria týkající se emisí skleníkových plynů produkovaných biopalivy, která musí být dodržena v případě biopaliv používaných za účelem splnění cíle 10% podílu.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
V rámci navrhovaných opatření zůstává členským státům plná odpovědnost za organizaci jejich důchodových systémů.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
V rámci navrhování adaptační strategie klimatických změn pro primární odvětví by strategie pro lesnictví měla být vytvořena na národní nebo regionální úrovni.
When devising a climate change adaptation strategy for primary industries, the strategy for forestry should be drawn up at national or regional level.
V rámci nařízení (ES) č. 1370/2007, které vstoupilo v platnost v prosinci 2009, již probíhá hodnocení současné praxe“.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
V rámci nařízení (ES) č. 3/2008 probíhají informační a propagační opatření na vnitřním trhu v podobě programů předkládaných profesními organizacemi z jednoho nebo více členských států.
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
V rámci naší úlohy prostředníka mezi organizovanou občanskou společností a evropskými orgány budeme jednat tak, aby jejich názory byly na evropské úrovni vyslyšeny.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
V rámci nedávné studie se zjistilo, že v souladu se základními pokyny pro dostupnost bylo pouhých 5,3 % vládních webových stránek a téměř žádná z komerčních webových stránek, které se posuzovaly17.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
V rámci neformálních kontaktů navázaných v roce 2009 byly zjištěny změny v postojích, které strany vedly k závěru, že existují nové možnosti shody, a díky nimž bylo možné na summitu Latinské Ameriky, Karibiku a EU v květnu 2010 rozhodnout o znovuzahájení jednání.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
V rámci neformálního dialogu o dohodě o partnerství a programech pro programové období 2014–2020 požádaly útvary Komise nejvíce dotčené členské státy, aby do jednání zapojily svá národní kontaktní místa pro Romy31.
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
V rámci nesčíslných možností využití je energie nezbytná pro mobilitu, klimatizaci či osvětlení v oblastech, jako je průmysl, zdravotnictví, zemědělství a rovněž pro domácnosti a volný čas.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
V rámci nezbytného řízení musí být dostatečně jasné, v jakém rozsahu, prostřednictvím kterých struktur a na jaké úrovni rozhodování (např. programové výbory) budou příslušné zainteresované subjekty a zástupci občanské společnosti vyváženě zapojováni do těchto procesů a pracovních programů.
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
V rámci nezávislého přezkumu svého systému měření rizik a validace svých interních modelů podle požadavků této přílohy musí instituce s ohledem na přístup k zachycování přírůstkových rizik selhání a přechodu zejména:
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
V rámci norem zahrnujících práva k duševnímu vlastnictví103 lze abstraktně rozlišovat tři hlavní skupiny společností s různými zájmy týkajícími se stanovování norem104.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
V rámci nové a stále větší ochoty různých evropských orgánů zabývat se sociálními otázkami a spokojeností občanů začíná být rodina novým ohniskem zájmu, úvah a činnosti.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
V rámci nové informační a komunikační strategie EU by bylo možné využít sociální model jak základ pro dialog.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for dialogue.
V rámci nové informační a komunikační strategie EU by bylo možné využít sociální model jak základ pro diskusi a dialog.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
V rámci nové politiky Evropské komise se stanovil cíl nalézt rovnováhu mezi jednotlivými druhy dopravy.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
V rámci nové sociální agendy Unie je třeba prohloubit diskusi a zároveň respektovat příslušné kompetence jednotlivých úrovní vlády.
In the context of the Union's new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
V rámci nové Strategie EU pro mládež bylo dobrovolnictví uznáno za jednu ze zásadních oblastí politik týkajících se mladých lidí v Evropě21.
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
V rámci nové znalostní ekonomiky rovněž vzniká řada pracovních míst v oblasti rutinního poskytování služeb (služby telefonických středisek, zpracovávání údajů), které zahrnují opakující se úkoly, jejichž provádění podléhá podrobnému dohledu.
However, the new knowledge-based economy is also producing many jobs in routine production services (call centres, data treatment), entailing repetitive tasks under close supervision.
V rámci nového cyklu hospodářské politiky budou také zjednodušeny výstupy Komise a budou omezeny požadavky na podávání zpráv členskými státy a současně se tento proces stane otevřenějším a mnohostrannějším.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
V rámci nového lisabonského programu Společenství již byla v mnoha oblastech politik zahájena celá škála dalších akcí a politických iniciativ, které mají vliv na celý průmysl a na jednotlivá odvětví.
Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.
V rámci nového mezigeneračního přístupu by se měla pozornost věnovat především situaci mladých lidí, naplňování Evropského paktu mládeže a podpoře přístupu k zaměstnání během celého pracovního života.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
V rámci nového mezigeneračního přístupu by se měla zvláštní pozornost věnovat odstraňování přetrvávajících rozdílů v zaměstnanosti u mužů a žen a nízkým mírám zaměstnanosti u starších pracovníků a mladých lidí.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
V rámci nového mezigeneračního přístupu by se měla zvláštní pozornost věnovat odstraňování přetrvávajících rozdílů v zaměstnanosti žen a mužů a dalšímu zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a mladých lidí a podpoře aktivního začlenění skupin, které jsou nejvíce vyloučeny z trhu práce.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
V rámci nového nástroje předvstupní pomoci (IPA) bude podpora v oblasti infrastruktury, regionálního rozvoje a politiky zaměstnanosti a sociální politiky k dispozici prostřednictvím složky IPA pro budování institucí také případným kandidátům.
Under the new Instrument for Pre-accession Assistance, support for infrastructure, regional development and labour and social policies will be available also to potential candidates through the institution-building component of IPA.
V rámci nového procesu bude nutno upravit formát a obsah připomínek Komise s cílem zohlednit jak postoj Rady, tak pozměňovací návrhy přijaté Evropským parlamentem.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
V rámci nového programového období ESIF, které přispívá na investice v členských státech v období 2014–2020 částkou 454 miliard EUR, bylo zvýšeno zaměření na efektivní a účinné využívání zdrojů EU tím, že se vyžaduje, aby programy jasně stanovily zamýšlené výsledky a převedly je na kvantifikovatelné cíle.
The new programming period of the ESIF, which contribute 454 billion euro to investment in the Member States over the period 2014-2020, has increased focus on the effective and efficient use of EU resources by requiring programmes to clearly identify the intended results and translate them into quantifiable targets.
V rámci nového programu bude třeba určit základní hodnoty pro několik z těchto ukazatelů výsledků.
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
V rámci nového programu celoživotního učení1 Komise v sedmi letech vynaloží téměř 7 miliard EUR na projekty, které poskytnou nové vzdělávací příležitosti tisícům žáků, studentů i učitelů.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
V rámci nového programu Kultura by bylo možné navrhnout alternativní způsoby náboru vnějších odborníků, čímž by se postup uvedl v soulad s postupy používanými jinými programy generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu.
In the framework of the new Culture Programme, alternative ways of recruiting external experts could be envisaged, bringing the procedure into line with the practice followed by other programmes of the Directorate-General for Education and Culture.
V rámci nového programu Kultura se úsilí vystupňuje.
Efforts will be stepped up in the framework of the new Culture Programme.
V rámci nového přístupu by měly být objasněny příslušné odpovědnosti členských států, Komise a Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
V rámci nového režimu se nepředpokládá výrazný nárůst dopadů na životní prostředí oproti režimu stávajícímu vzhledem k předpokladu dřívějšího dokončení projektů.
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
v rámci nového rozpočtového okruhu věnovaného řešení krizí jsou propagace a komunikace považovány za způsobilá opatření, na něž lze poskytovat finanční prostředky z operačních programů organizací producentů;
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
V rámci nového rámcového programu by měl být postupně zaveden systém průběžného získávání zpětné vazby od uživatelů, který bude propojen s každoročními přezkumy akcí.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
V rámci nového strategického rámce pro vzdělávání a odbornou přípravu by Komise spolu s členskými státy měla posílit účinnost celoživotního učení prosazováním pružných způsobů učení a odborné přípravy.
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
V rámci nového systému bude systémem ETS pokryto 40 % z celkového počtu emisí.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
V rámci nového systému budou členské státy včas dostávat informace o plánovaném zahájení a dokončení recyklace lodi.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
V rámci nových hlavních směrů byla provedena revize cílů politiky a zavedena řada nových koncepcí a nástrojů, například různé úrovně priorit a evropští koordinátoři, s cílem zajistit cílenější přístup k provádění projektu a lepší koordinaci mezi členskými státy podél nadnárodních koridorů.
The new Guidelines reviewed the objectives of the policy and introduced a number of new concepts and tools such as different priority levels and European coordinators with the aim of ensuring a more targeted approach to project implementation and better coordination between Member States along transnational corridors.
V rámci nových institucí bylo toto převedení do praxe od počátku zaručeno přísnými environmentálními normami, které vstoupily v platnost po harmonizaci, jež byla předběžnou podmínkou přistoupení.
In the case of new parks, strict environmental standards are in place from the beginning as a result of harmonisation to comply with accession conditions.
V rámci nových makroekonomických ozdravných programů je více pozornosti věnováno sociální spravedlnosti.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
V rámci nových mechanismů podávání výročních zpráv se Komise a členské státy zavázaly snížit toto zpoždění s výsledkem, že údaje za rok 2004 by měly být zveřejněny v aktualizaci na podzim 2005.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update.
V rámci nových nástrojů Společenství pro vnější pomoc by měl zůstat zachován mezinárodní rozměr („COOPENER“) programu stanoveného v rozhodnutí 1230/2003/ES66.
The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance66.
V rámci nových programů bylo přiděleno zhruba 14 miliard EUR na zlepšení schopnosti společností a pracovníků předvídat a zvládat změny.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
V rámci nově zaměřených programů „European Horizons“ a „Mosaic“, jež se nyní sloučily do jednoho jediného programu řízeného delegací EK v Ankaře, Komise umožní přeshraniční spolupráci mezi tureckými nevládními organizacemi a jejich partnery z EU působícími v oblasti kultury a umění.
Under the new generation of European Horizons and Mosaic programmes, now merged under one single programme and managed by the EC Delegation in Ankara, the Commission will enable cross-border cooperation between Turkish NGOs and their EU partners operating in the cultural and arts sector.
V rámci NPP II bude Komise pokračovat v podpoře regionálních iniciativ, jako je Rada pro regionální spolupráci, a iniciativ zabývajících se otázkami válečného dědictví – sarajevský proces, síť státních zástupců pro válečné zločiny, proces pravdy a usmíření (RECOM).
Under IPA II, the Commission will continue to support regional initiatives, such as the Regional Cooperation Council, and initiatives aimed at addressing war legacy issues - Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM).
V rámci námořní politiky EU představí Komise rovněž sdělení, které stanoví pracovní plán dalších kroků směřujících k integraci všech evropských námořních systémů hlášení a ostrahy pokrývající všechny námořní činnosti v oblastech Středozemního moře, jižního Atlantického oceánu (Kanárské ostrovy) a Černého moře s výhledem na jeho pozdější rozšíření na celou námořní oblast EU.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
V rámci nápravné složky jsou dotčené členské státy vybídnuty, aby vypracovaly plány nápravných opatření, jejichž provádění se pravidelně sleduje.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
V rámci národních plánů budou cíle stanovené v článku 2 promítnuty do národního a kulturního kontextu jednotlivých států.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
V rámci národních plánů energetické účinnosti provedly všechny členské státy opatření, která mají podnikům pomoci snížit jejich spotřebu energie.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.