natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k riziku šíření infekce a aspektu dobrých životních podmínek zvířat považuje EHSV za žádoucí omezit přepravu živých zvířat.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Vzhledem k riziku, které katastrofy představují pro rozvoj, je zapotřebí problematiku snižování jejich rizika lépe začlenit do rozvojové spolupráce EU.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
Vzhledem k rizikům sociálních rozdílů, která již existují, je potřeba zavést mechanismus k monitorování rozdílů, aby bylo možné je napravit.
Bearing in mind the social divisions that already exist, a mechanism is needed to monitor disparities with a view to taking corrective action.
Vzhledem k roli bankéřů v nedávné krizi a v souvislosti s jejich nepochopitelnými systémy odměňování má většina evropských občanů pocit, že tito bankéři dostávají, co si zaslouží.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Vzhledem k roli lesů při zajišťování environmentální udržitelnosti a velkému počtu chudých, kteří na nich životně závisí, budou lesy hrát důležitou roli v dosahování „rozvojových cílů tisíciletí“.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Vzhledem k rostoucí celosvětové konkurenci a ke skutečnosti, že ostatní klíčoví aktéři používají intenzivní kampaně propagující obnovitelné zdroje, znamená splnění tohoto cíle významné výzvy pro Evropu.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
Vzhledem k rostoucí globalizaci by účinný boj proti podvodům měl mít i mezinárodní rozměr.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Vzhledem k rostoucí globalizaci obchodu se počet přeshraničních problémů neustále zvyšuje.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Vzhledem k rostoucí hospodářské nerovnováze je zvlášť důležité, aby Bulharsko urychlilo provádění svého národního programu reforem s cílem vytvořit nezbytné podmínky pro udržitelný růst a zaměstnanost ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Vzhledem k rostoucí hospodářské soutěži na světové úrovni je třeba rozvíjet pro výzkumné pracovníky otevřený a konkurenceschopný evropský trh práce poskytující různorodé a přitažlivé profesní vyhlídky.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Vzhledem k rostoucí inflaci měřené pomocí HISC je obtížné určit konkrétní dopad přechodu na euro na vnímání inflace.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
Vzhledem k rostoucí konkurenci v poptávce po dřevní surovině coby zdroji energie je EHSV toho názoru, že využívání lesních zdrojů k různých účelům by mělo být spravedlivé.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Vzhledem k rostoucí poptávce je patrná potřeba rozvíjet systémy dlouhodobé péče.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Vzhledem k rostoucí poptávce po biopalivech usiluje Komise o náležitý rozvoj jak domácí výroby v Evropské unii, tak o zvýšení dovozních možností pro biopaliva a jejich suroviny, jakož i o rozvoj jejich hospodářské životaschopnosti.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
Vzhledem k rostoucí poptávce po energii je nezbytné propojit sítě v transevropskou energetickou síť.
The establishment of links to create trans-European energy networks is vital at a time of increasing energy demand.
Vzhledem k rostoucí poptávce po mléku a mléčných výrobcích Komise navrhuje pro následujících pět let zvyšování kvóty na mléko o 1 % ročně.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Vzhledem k rostoucí potřebě nákladově efektivních postupů a tlaku na veřejné výdaje je evropský trh s farmaceutickými přípravky méně dynamický než dříve.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
Vzhledem k rostoucí potřebě odhalovat, rozpoznat, sledovat a zachytit nezákonnou migraci, nezákonný rybolov a dále předcházet nehodám na moři, chránit životní prostředí a usnadnit obchod mají potenciální úspory na úrovni EU značný význam.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
Vzhledem k rostoucí propojenosti a vzájemné závislosti trhů a s cílem předejít současné existenci různých, fragmentovaných systémů by se měla podporovat konzultace a spolupráce mezi zeměmi, zejména v rámci Koordinační skupiny pro otázky elektrické energie, a Komise by se měla zabývat realizací trhu pro evropskou výrobní kapacitu a vyjít přitom z dosavadních pozitivních zkušeností.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Vzhledem k rostoucí provázanosti obchodu a investic přinese hospodářský rozvoj v nových členských zemích vysoký růst v celé EU (bylo prokázáno, že strukturální fondy pomáhají podporovat větší hospodářskou integraci, neboť se v nich odráží rostoucí pohyb investic a obchodu).
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU (it has been shown that the Structural Funds help promote greater economic integration, reflecting growing trade and investment flows).
Vzhledem k rostoucí různorodosti subjektů, které ve světě pomáhají reagovat na krizové situace, a vzhledem k tomu, že by mělo být možné využívat k reakcím na katastrofy ve třetích zemích všechny dostupné nástroje, Komise s těmito subjekty zahájí dialog o zásadách humanitární pomoci.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Vzhledem k rostoucí složitosti a propracovanosti mnoha obchodních plnění (především těch, které usnadňují technologie) se jedná o stále častější jev.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Vzhledem k rostoucí složitosti těchto systémů a rizikům souvisejícím s vypořádáním je nezbytné, aby instituce provozující vypořádací systémy byly právně vymezeny, povolovány a dozorovány podle souboru společných obezřetnostních standardů.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Vzhledem k rostoucí vzájemné závislosti v oblasti obchodu a investic zažije hospodářský rozvoj v nových členských zemích vysoký růst v rámci celé EU.
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU.
Vzhledem k rostoucí závislosti Evropy na vnějším obchodu a ke klíčové úloze letišť v propojení Evropy s ostatním světem EHSV plně podporuje ambiciózní agendu v oblasti letecké dopravy.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Vzhledem k rostoucím cenám surovin a vysoké nezaměstnanosti v řadě členských států Evropské unie to může být prospěšné pro Evropu jako celek.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhledem k rostoucím cenám surovin a vysoké nezaměstnanosti v řadě členských států Evropské unie to může být prospěšné pro Evropu jako celek.“
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhledem k rostoucím cenám surovin a vysoké nezaměstnanosti v řadě členských států Evropské unie to může být velmi prospěšné pro Evropu jako celek.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhledem k rostoucím deficitům veřejných financí po finanční krizi z roku 2008 bude snadné dokázat, že dluh se sníží rychleji (aniž by to bylo na újmu růstu), když se sloučí zdroje pro financování veřejných výdajů, jako je obrana, zabezpečení hranic, vnější pomoc, výzkum, průmyslová politika atd.
Growing public debt after the 2008 financial crisis will make it simple to prove that debt can be brought down more quickly without posing any threat to growth, by pooling resources to finance public spending such as defence, border security, external aid, research and industrial policy, for example.
Vzhledem k rostoucím požadavkům evropské energetické politiky nevěříme, že by časté monitorovací a poradní činnosti bylo možné realizovat bez dodatečných prostředků.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Vzhledem k rostoucím rizikům spojeným s vyostřováním situace na trhu práce pro stále více pracovníků spíše vzniká nutnost vyšší jistoty na trhu práce.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
Vzhledem k rostoucím rizikům spojeným s vyostřováním ekonomické situace a situace na trhu práce pro stále více pracovníků spíše vzniká nutnost vyšší jistoty na trhu práce odpovídající vyváženosti mezi bezpečností a flexibilitou.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating economic and employment situation, what we actually need is an adequate balance between security and flexibility.
Vzhledem k rostoucím rizikům spojeným s vyostřováním situace na trhu práce pro stále více pracovníků spíše vzniká nutnost vyšší efektivní jistoty na trhu práce.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more effective security on labour markets.
Vzhledem k rostoucím rizikům spojeným s vyostřováním situace na trhu práce pro stále více pracovníků spíše vzniká nutnost vyšší jistoty na trhu práce.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
Vzhledem k rostoucím volebním úspěchům populistických hnutí, jež zpochybňovala přínos evropské integrace, bylo důležité, aby EU prokázala svou hodnotu a přihlédla k největším obavám občanů EU.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
Vzhledem k rostoucímu boji o přístup k pobřežním oblastem je třeba podporovat hledání synergií mezi slučitelnými činnostmi, a to včetně ochrany životního prostředí.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Vzhledem k rostoucímu geostrategickému významu Tichomoří a ke globálnímu povědomí o tom, nakolik jsou tichomořské ostrovy zranitelné v důsledku změny klimatu, se tento region dostal mezi priority zahraniční politiky EU.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
Vzhledem k rostoucímu povědomí o dopadu, který mohou mít jednotlivá rozhodnutí na politiky Společenství, byla již na úrovni EU zavedena některá regulační opatření na koordinaci a zlepšení účinnosti7.
Due to a growing awareness of the impact that individual decisions may have on Community policies, some regulatory measures for coordination and improved efficiency have already been put into place at EU level7.
Vzhledem k rostoucímu počtu menších výrobních zařízení by však bylo možné prozkoumat potřebu dalších regulačních nástrojů pro zajištění jejich vysoké účinnosti.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Vzhledem k rostoucímu počtu občanů EU cestujících do zahraničí, kdy je pravděpodobné, že v případě problémů někteří z nich využijí diplomatickou nebo konzulární ochranu, není úroveň informací o jejich právech přijatelná.
Given the increasing number of EU citizens travelling abroad and therefore likely to resort to diplomatic or consular protection in case of a problem, the low level of information on their rights is not acceptable.
Vzhledem k rostoucímu počtu problémů způsobených obchodními praktikami třetích zemí v globalizované digitální ekonomice může být nutná další spolupráce s mezinárodními partnery28.
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
Vzhledem k rostoucímu počtu příhraničních pracovníků se tato skutečnost přeměnila ve skutečný problém na evropské úrovni, zejména v oblasti daní, sociálního zabezpečení a sociální pomoci, kde jsou doposud stále rozdíly v definicích a zacházení s pojmy, jako bydliště, vymezení rodinné situace, proplácení zdravotních výdajů, v otázce dvojího zdanění a v dalších typech administrativních náležitostí13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
Vzhledem k rostoucímu počtu příhraničních pracovníků se toto stalo významnou skutečností na evropské úrovni, zejména v oblasti daní, sociálního zabezpečení a sociální pomoci, kde jsou doposud stále rozdíly v definicích a zacházení s pojmy, jako bydliště, vymezení rodinné situace, proplácení zdravotních výdajů, v otázce dvojího zdanění a v dalších typech administrativních náležitostí13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Vzhledem k rostoucímu počtu přístrojů a předmětů, které vysílají elektromagnetické vlny, je třeba zajistit, aby veškerá zařízení a systémy splňovaly bezpečnostní a zdravotní potřeby obyvatel i v budoucnosti.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Vzhledem k rostoucímu počtu vazeb mezi dopravci se míra, do jaké je konkrétní konference vystavena účinné hospodářské soutěži, posuzuje podle jednotlivých případů.
Given the increasing number of links between carriers, determining the extent to which a particular conference is subject to effective competition is a case by case assessment.
Vzhledem k rostoucímu riziku rozpočtových škrtů ve vnitrostátních sociálních politikách z důvodu úsporných opatření by tento podíl měl dosahovat až 100 % pro členské státy, které jsou nejvíce zasaženy hospodářskou krizí.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Vzhledem k rostoucímu riziku rozpočtových škrtů ve vnitrostátních sociálních politikách z důvodu úsporných opatření by tento podíl měl dosahovat až 100 % pro členské státy, které jsou nejvíce zasaženy hospodářskou krizí.“
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Vzhledem k rostoucímu vlivu ekonomie na právo ES v oblasti hospodářské soutěže by tento zdroj byl také užitečný k výměně názorů a zkušeností v této oblasti.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
Vzhledem k rostoucímu významu brettonwoodských institucí, zvláště MMF, EHSV naléhavě žádá, aby EU a její instituce zlepšily koordinaci řízení těchto institucí.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
Vzhledem k rostoucímu významu brettonwoodských institucí, zvláště MMF, je naléhavě nutné, aby EU a její instituce zlepšily koordinaci řízení těchto institucí.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, it is urgent that the EU and its institutions improve their coordination in the governance of these institutions.
Vzhledem k rostoucímu významu brettonwoodských institucí, zvláště MMF, je naléhavě nutné, aby EU a její instituce zlepšily koordinaci řízení těchto institucí.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, it is urgent that the EU and its institutions improve their coordination in the governance of this institutions.
Vzhledem k rostoucímu významu internetových rezervací v cestování a turistice by měla být malým a středním podnikům z odvětví cestovního ruchu na ostrovech nabídnuta buď odborná příprava za podpory EU, nebo snazší přístup k příslušným poskytovatelům služeb, kteří zajistí jejich úspěšnou prezentaci na internetu, bez níž hrozí ztráta „moderních“ zákazníků.
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
Vzhledem k rostoucímu významu kursů umožňujících získání společného a dvojnásobného titulu v Evropě by existence jasných zásad mohla zabránit potřebě několikanásobných akreditací.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
Vzhledem k rostoucímu významu modelu distribuce všemi kanály (tj. prodej prostřednictvím různých kanálů současně, tedy přímo v prodejně, online nebo jinak na dálku) přijme Komise opatření pro to, aby takovému vývoji zamezila a zajistila, aby se spotřebitelé a obchodníci skutečně mohli spolehnout na soudržný právní rámec, který je snadno použitelný kdekoli v EU.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
Vzhledem k rostoucímu významu modelu distribuce všemi kanály (tj. souběžný prodej online a offline) přijme Komise veškerá nezbytná opatření pro to, aby zajistila soulad pravidel pro prodej zboží online a offline.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time online and offline), the Commission will take all necessary steps to align the rules for online and offline sales of goods.
Vzhledem k rostoucímu významu rozvíjejících se ekonomik způsobuje absence rovných podmínek mnoho problémů.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Vzhledem k rostoucímu významu toků plynu soustavami na velké vzdálenosti a vývoji na vnitřním trhu s plynem pociťuje rychle krize v oblasti dodávek plynu velká část Evropy, zatímco vnitřní trh skýtá čím dál silnější prostředky, jimiž se zmírňuje narušení dodávek plynu.
With the growing importance of long-distance network flows of gas and the development of the internal gas market, gas supply crises are quickly felt across large parts of Europe and by the same token, the internal gas market is offering an increasingly powerful means of mitigating gas supply disruptions.
Vzhledem k rostoucímu významu Výboru v posledních letech je nezbytně nutné zřídit rámec posílené spolupráce, jehož cílem je zlepšit politický profil Výboru a dodat na hodnotě jeho úloze institucionálního partnera.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
Vzhledem k rostoucímu významu východní Asie (včetně Číny) pro EU poskytne bližší vztah s Japonskem určitou rovnováhu a bude zahrnovat rozvoj spolupráce v regionálních otázkách5.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues5.
Vzhledem k rostoucímu významu východní Asie (včetně Číny) pro EU poskytne bližší vztah s Japonskem určitou rovnováhu a bude zahrnovat rozvoj spolupráce v regionálních otázkách7.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.