natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V květnu 2014 poukázala Komise ve své strategii energetické bezpečnosti8 na přetrvávající zranitelnost EU vůči rizikům výkyvů externích dodávek a vyzvala tvůrce politik na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU, aby občanům dali jasně najevo, jaké možnosti se nabízí při snižování závislosti na určitých palivech, dodavatelích energie a trasách dodávek.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
V květnu 2015 Komise předložila Evropský program pro migraci,1314 ve kterém nastiňuje neodkladná opatření k lepšímu zvládnutí migrace na úrovni EU.
In May 2015, the Commission presented a European Agenda on Migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at EU level.
V květnu 2015 osa 4 téměř dohnala ostatní osy: za necelé tři roky se její odstup od průměru snížil z 29 procentních bodů na 10, přičemž od května 2014 dosahuje vysokého tempa zrychlení (+42 %).
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
V květnu 2015 předložila Rada Komisi podle článku 241 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) žádost, v níž zdůraznila, že je plně odhodlána podporovat rychlý vstup Marrákešské smlouvy v platnost, a požádala Komisi, aby neprodleně předložila legislativní návrh na změnu právního rámce Unie v souladu se Smlouvou.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
V květnu 2015 zbývalo ještě schválit zhruba 57 %1 regionálních a státních programů, přestože se očekává, že bude možné proces dokončit do konce roku.“
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
V květnu 2015 zbývalo ještě schválit zhruba 57 %3 regionálních a státních programů, přestože se očekává, že bude možné proces dokončit do konce roku.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
V květnu 2015 zbývalo ještě schválit zhruba 57 %3 regionálních a státních programů, přestože se očekává, že bude možné proces dokončit do konce roku.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
V květnu 2015 zbývalo ještě schválit zhruba 57 %3 regionálních a státních programů, přestože se očekává, že bude možné proces dokončit do konce roku.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
V květnu 2016 vedla Komise konzultace s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami (včetně nevládních organizací a mezinárodních organizací, jako je Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky), pokud jde o hlavní myšlenky reformy uvedené v diskusním dokumentu.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
V květnu a červnu 2011 se ve Vídni, Paříži a Varšavě uskutečnily tři průzkumy zaměřené na cílové skupiny týkající se různých aspektů programu (partnerství měst, dopadu na rozvoj občanské společnosti a povědomí o dosavadním vývoji), při kterých se zúčastněné strany setkaly s vědci, orgány místní samosprávy, vládami jednotlivých zemí a novináři.
May-June 2011, three focus group surveys held in Vienna, Paris, and Warsaw on different aspects of the Programme (town-twinning, the impact on the development of civil society, remembrance) bringing stakeholders together with researchers, local and national governments, and journalists.
V květnu Komise zadala externí studii za účelem srovnání nákladů na platby v hotovosti a kartami.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
V květnu letošního roku Komise ve svém dokumentu Program pro evropské občany – na cestě ke kladným výsledkům ve prospěch Evropy definovala zdvojenou strategii, aby se Evropa rozvíjela kupředu.
In May this year, the Commission set out a twin-track strategy to move Europe forward, in its document "A Citizen's Agenda: Delivering Results for Europe".
V květnu obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení, kterým dva největší aktéři ve výrobním odvětví lepenky a dutinek, Sonoco (USA) a Ahlstrom (Finsko), hodlají vytvořit společný podnik, který seskupí jejich evropské činnosti.
In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
V květnu obě strany přijaly prováděcí plán.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
V květnu převzala Bosna a Hercegovina předsednictví Výboru ministrů Rady Evropy.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
V květnu roku 2002 předložila skupina G–10 čtrnáct všeobecných doporučení jako strategický rámec pro farmaceutické odvětví.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
V květnu roku 2006 konzultace zúčastněných stran ukázala, že výrobci jsou téměř zajedno v tom, že vzájemným uznáváním nelze dosáhnout volného oběhu a používání stavebních výrobků na vnitřním trhu.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
V květnu vstoupila v platnost ustanovení, která přizpůsobují protokoly 21 a 23 Dohody o EHP změnám zavedeným nařízením (ES) č.
In May the provisions adapting Protocols 21 and 23 of the EEA Agreement to the changes introduced by Regulation (EC) No 1/2003 entered into force.
V květnu, červenci a listopadu 2013 uspořádala vláda a zastoupení EU schůze se zástupci občanské společnosti a konzultovaly je ohledně podpory NPP ve prospěch občanské společnosti v období 2014–2020.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
V květnu 2004 a poté v únoru 2005 Komise uskutečnila dvě kola konzultačních zasedání zástupců členských států a zástupců námořního průmyslu, které vycházely z podrobného seznamu otázek týkajících se plánovaných změn.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of a detailed list of questions on the amendments envisaged.
V květnu 2004 vydala Komise Bílou knihu, v níž uvedla zásady politiky EU v oblasti služeb obecného zájmu a zabývala se klíčovými otázkami, jako jsou vztah s vnitřním trhem, hospodářská soutěž, pravidla státní podpory, volba poskytovatele služby a práva spotřebitelů.
The Commission published in May 2004 a White Paper setting out principles underpinning EU policies in the area of services of general interest and addressing key issues such as the interface with internal market, competition and state aid rules, and the selection of the provider and consumer rights.
V Kyrgyzstánu jsou více než dvě třetiny obyvatelstva v produktivním věku zaměstnány v neformálním sektoru.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
V kázni členských států v souvislosti s podáváním zpráv je ještě velký prostor pro zlepšení jak u zpráv o provádění za tříleté období, tak u ročních údajů o pokroku při plnění cílů.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
V laboratoři – se dvěma víky
In lab = double-ended
V LAKO se nacházejí vedle asijských ekonomik další velmi prosperující světové ekonomiky a v oblasti se vyskytuje značná část celosvětového ekologického bohatství.
LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
V Large Hadron Collider v CERN16 dojde k 600 miliónům kolizí částic za sekundu.
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
V Larosièrově zprávě se rovněž konstatuje, že musí být zapojena i Komise, pokud ve finančním systému dojde ke vzniku rizik zasahujících více oblastí.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
V Latinské Americe bude těžké zakotvit a posílit demokracii, pokud nebude doprovázena růstem rozvoje a sociální spravedlnosti.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
v Latinské Americe dochází v posledních letech k prohlubování ekonomických a sociálních rozdílů mezi zeměmi i obyvatelstvem.
In Latin America in recent years, economic and social gaps have increased between countries and populations.
v Latinské Americe přetrvávají navzdory novým, příznivějším trendům doby vážné problémy s chudobou a nerovnoměrností v rozdělení bohatství.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
v Latinské Americe přetrvávají navzdory novým, příznivějším trendům doby vážné problémy s chudobou a nerovnostmi.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and inequality.
V ledna 2014 shledal Ústavní soud všechny tyto změny neústavními.46
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
V lednu 1993 předložila Komise několik návrhů na zavedení konečného systému daňové harmonizace, ale Rada je nemohla přijmout, protože nebyly schváleny jednomyslně.
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
V lednu 1993 předložila Komise několik návrhů na zavedení konečného systému daňové harmonizace, ale Rada je nemohla přijmout, protože nebyly schváleny jednomyslně.
In January 1993, the Commission presented some proposals for creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
V lednu 2001 předložila Komise první analýzu1 nástrojů řízení rizik pro zemědělství EU, kterou za švédského předsednictví v roce 2001 projednaly příslušné orgány Rady.
In January 2001, the European Commission provided a first analysis1 of risk management tools for EU agriculture, which was discussed by the relevant Council bodies under the Swedish Presidency in 2001.
V lednu 2003 byla vydána Studie o jednotném azylovém řízení založeném na centralizovaném vyřizování na pozadí společného evropského azylového systému a cíle společného azylového řízení (Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure – dále jen „studie“), která je přístupná na:
The “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (the Study) was issued in January 2003 and can be accessed at:
V lednu 2003 požádal Evropský parlament Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska k  zastoupení žen v rozhodovacích orgánech „sociálních partnerů“.
In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners".
V lednu 2003 přijal EHSV stanovisko z vlastní iniciativy s názvem Průmyslové změny: současný stav a výhledy do budoucna – celkový přehled1.
In January 2003 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects – An overall approach1.
V lednu 2004 byla založena Evropská agentura obrany, které se mohou účastnit všechny členské státy a která bude důležitým přínosem v oblasti rozvíjení obranných kapacit, výzkumu, trhu a obranných prostředků.
More particularly, the setting-up (in January 2004) of the European Defence Agency, in which all Member States will be able to take part, will make a decisive contribution to the development of defence capabilities, research, market activities and defence equipment.
V lednu 2005 byla předloha návrhu projednána na každoročním zasedání pracovní skupiny pro statistiky o vzdělávání a odborné přípravě, která znění předlohy v zásadě přijala, ale navrhla dodatečná zlepšení.
In January 2005 the draft proposal was discussed at the annual meeting of the ETS WG which accepted in principle the draft text but made additional proposals for improvement.
V lednu 2005 Evropská komise zveřejnila dokument k dané problematice „Budoucnost rozvojové politiky EU“.
In January 2005 the European Commission published an issues paper on The Future of EU Development Policy.
V lednu 2005 mělo DSL k dispozici pouze 62 % domácností ve venkovských oblastech.
In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.
V lednu 2005 Rada dospěla ke stejnému názoru.
In January 2005, the Council concluded along the same lines.
V lednu 2005 vstoupil v platnost nový liberální daňový zákoník a vláda připravuje další opatření na zlepšení podnikatelského prostředí.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
V lednu 2006 byla zahájena eImpact, hloubková studie socioekonomických přínosů inteligentních bezpečnostních systémů pro vozidla (včetně systému eCall)13
eImpact, in-depth study on the socio-economic benefits of intelligent vehicle safety systems (including eCall) launched in January 200613
V lednu 2006 byla zahájena studie Eurobarometer věnovaná otázce, jak občané vnímají bezpečnost na silnicích a inteligentní bezpečnostní systémy pro vozidla
Eurobarometer study on the citizen's perception of road safety and intelligent vehicle safety systems launched in January 2006
V lednu 2006 bylo podepsáno memorandum o porozumění (dále jen „memorandum“) mezi Generálním ředitelstvím pro zdraví a spotřebitele Evropské komise a Správou pro dohled nad kvalitou, inspekce a karanténu (Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine, dále jen „AQSIQ“) Čínské lidové republiky.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
V lednu 2006 byly zveřejněny zprávy o referenčních úrovních bezpečnosti, tyto zprávy byly následně v letech 2007 a 2008 přepracovány11.
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
V lednu 2006 uvedla hudební obchodní publikace „Billboard“, že za celý rok 2005 došlo celosvětově k 350 milionům legálních stažení hudby, ale i k 250 milionům nelegálních stažení hudby týdně.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
V lednu 2006 vydal výbor SCHER zvláštní stanovisko34 o osvěžovačích vzduchu.
The SCHER issued a separate opinion34 on air fresheners in January 2006.
V lednu 2007 bylo obdrženo v průměru 99,07 % požadovaných oznámení o prováděcích opatřeních týkajících se všech přijatých směrnic, přičemž do konce roku se tento průměr zvýši na 99,46 %.
In January 2007 an average of 99,07 % of required notifications of measures transposing all adopted directives had been received, rising to 99,46 % by the end of the year.
V lednu 2007 Komise oznámila svůj záměr předložit 10 „urychlených opatření“19.
In January 2007, the Commission announced its intention to present 10 ‘Fast Track Actions’19.
V lednu 2007 Komise předložila akční program pro snižování administrativní zátěže pro podniky v EU o 25 % do roku 20124.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
V lednu 2007 navíc Evropská centrální banka zveřejnila první studie o hospodářském, právním a technickém dopadu plánované platformy21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
V lednu 2007 navíc Evropská centrální banka zveřejnila první studie o hospodářském, právním a technickém dopadu plánované platformy22.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
V lednu 2007 předložila Komise ambiciózní akční program, který má za cíl snížení administrativní zátěže v podnicích EU o 25 % v roce 20121.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.
V lednu 2007 předložili odborníci zprávu, která potvrdila, že důvody pro zřízení agentury a její původní cíle zůstávají i nadále v platnosti6.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
V lednu 2007 však byla vyhlášena první dvě nabídková řízení na zakázky na služby.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
V lednu 2008 byl dodán prototyp systému, který byl představen členským státům.
A prototype system was delivered in January 2008 and presented to Member States.
V lednu 2008 došlo k předložení politického dokumentu s názvem Imaginer les métropoles d'avenir14, který může být podnětem k další podpoře těchto center ve Francii a přijetí vhodných právních předpisů za tímto účelem.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
V lednu 2008 došlo k předložení politického dokumentu s názvem Imaginer les métropoles d'avenir15, který může být podnětem k další podpoře těchto center ve Francii a přijetí vhodných právních předpisů za tímto účelem.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
V lednu 2008 Evropská komise zřídila fórum odborníků na vysoké úrovni, jehož posláním je prozkoumat možnosti, jak mobilitu rozšířit, a to nejen v rámci vysokoškolského vzdělávání, ale i mezi mladými lidmi obecněji.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
V lednu 2009 byla přijata strategie pro spolupráci mezi vládou a nevládními organizacemi.
A Strategy for cooperation between the government and NGOs was adopted in January 2009.
V lednu 2009 toto fórum vydalo soubor návrhů a komentářů9 k návrhu směrnice a Výbor se domnívá, že vzhledem k jejich kvalitě i k jejich závažnosti z hlediska přijatelnosti u občanů a jejich zástupců, je vhodné se jimi inspirovat.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
V lednu 2009 zorganizovala například Komise a Haagská konference o mezinárodním právu soukromém konferenci v oblasti rodinného práva.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
V lednu 2009 řešení poruch dodávek plynu ve východní Evropě bránil nedostatek možností zpětného toku a neodpovídající infrastruktury propojení a skladování.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
V lednu 2011 byl zřízen poradní orgán CNP o 30 členech, který pracuje s vládou, a rovněž při parlamentu existuje další poradní orgán.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
V lednu 2011 přijala Komise přezkum evropských programů družicové radionavigace v polovině období, v němž se uvádí, že trhy s aplikacemi založenými na zeměpisné lokalizaci významně rostou a jejich roční celosvětový obrat by měl v roce 2020 dosáhnout 240 miliard EUR.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
V lednu 2011, kdy se spojilo několik orgánů a vytvořilo nový, silnější subjekt pro genderové otázky, začal fungovat nový orgán OSN pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen, UN WOMEN, který je milníkem reformy OSN.
UN WOMEN, the new UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, became operational in January 2011 when several bodies merged to form a new, stronger gender entity, marking a milestone in UN reform.
V lednu 2012 Komise vydá poslední část návrhů ke společnému strategickému rámci, které budou předloženy Evropskému parlamentu, Radě, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
V lednu 2012 přijal Parlament usnesení12, v němž zdůraznil evropský rozměr nerovnováhy v potravinovém dodavatelském řetězci, která může vést k nekalým praktikám.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
V lednu 2012 přijal vnitrostátní parlament zákon, kterým se v zájmu vyšší konkurenceschopnosti lucemburského hospodářství omezuje použití automatické indexace mezd mezi lety 2012 a 2015.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
V lednu 2013 byl přijat roční program na rok 2013, na nějž bylo vyčleněno 65,86 milionu EUR.
The 2013 Annual Programme was adopted in January 2013 with an allocation of EUR 65.86 million.
V lednu 2013 přijal parlament změny právního postavení poslance parlamentu.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
V lednu 2014 bylo v Egyptě uspořádáno ústavní referendum.
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.