natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a soukromý sektor by měly zvýšit plánované investice do vzdělávání a do VaV (v souladu s jejich vnitrostátními cíli pro oblast VaV) tak, aby stimulovaly růst a produktivitu.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
Členské státy a sousední země vypracovávají své vnitrostátní plány a programy; tyto vnitrostátní přístupy však z velké míry využívají osvědčené postupy, zkušenosti a řešení založená na vědeckých poznatcích.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Členské státy a Společenství by měly vypracovat a zveřejnit pokyny pro veřejné nákupy zaměřené na to, jak v souladu se směrnicemi o veřejných zakázkách pokročit při nabídkových řízeních za rámec pořizování udržitelnějších meziproduktů za co nejnižší ceny.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Členské státy a Společenství by rovněž měly prozkoumat způsoby, jak za pomoci podpory budoucího Evropského rybářského fondu (EFF) posílit opatření na snižování nadměrné kapacity loďstev.
The Member States and the Community should also look into ways of enhancing measures to reduce fleet overcapacity with the aid of the future European Fisheries Fund (EFF).
Členské státy a Společenství již podnikly významné kroky ke splnění cíle zvýšit veřejné výdaje na výzkum a vývoj do roku 2010 na úroveň 1 % HDP.
Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
Členské státy a sportovní hnutí uznávají potřebu lépe kvalifikovaného personálu ve sportovním odvětví.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
Členské státy a státy, které nejsou členy EU, by měly využívat tyto zdroje cíleněji.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Členské státy a subjekty jimi jmenované pro tento účel by měly být odpovědné za provádění programů na příslušné územní úrovni v souladu s institucionálním, právním a finančním rámcem daného členského státu.
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Členské státy a subjekty na trhu práce by mohly učinit více pro realizaci záruky pro mladé lidi, která zajistí, že mladí lidé jsou buď zaměstnaní, nebo se vzdělávají či účastní odborné přípravy nebo rekvalifikace do čtyř měsíců po dokončení školy, především u osob, které předčasně ukončily vzdělávání a odbornou přípravu, a jiné zranitelné mladé lidi.
More could be done by Member States and labour market actors to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or (re-)training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable youth.
Členské státy a subjekty určené členskými státy pro tento účel („určené orgány“) zodpovídají za realizaci programů a plnění svých úkolů podle tohoto a zvláštních nařízení na příslušné úrovni v souladu s institucionálním, právním a finančním rámcem dotyčného členského státu, pokud jsou v souladu s tímto nařízením a se zvláštními nařízeními.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Členské státy a subjekty určené členskými státy pro tento účel zodpovídají za provádění programů a plnění svých úkolů podle tohoto nařízení a zvláštních pravidel pro fondy na příslušné územní úrovni v souladu s institucionálním, právním a finančním rámcem dotyčného členského státu, pokud jsou v souladu s tímto nařízením a se zvláštními nařízeními o fondech.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Členské státy a Turecko mohou přijímat vnitrostátní předpisy, které stanoví podmínky pro ověření nároku na dávky zohledňující skutečnost, že příjemci pobývají nebo mají bydliště mimo území státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce.
The Member States and Turkey may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Členské státy a Turecko si navzájem sdělují veškeré informace o změnách ve svých právních předpisech, které mohou mít vliv na používání tohoto rozhodnutí.
The Member States and Turkey shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Členské státy a turecké orgány rovněž ve spolupráci s nevládními organizacemi a organizacemi občanské společnosti aktivně usnadňují integraci tureckých komunit v jejich hostitelských zemích.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
Členské státy a ty země, které mají uzavřené dvoustranné nebo mnohostranné dohody o správní spolupráci a výměně informací buď mezi sebou nebo se členskými státy, které umožňují takové činnosti, organizují a vedou mnohostranné kontroly ve formě koordinovaných kontrol daňové povinnosti jedné nebo více souvisejících osob povinných k dani usazených v různých zúčastněných zemích.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries.
Členské státy a třetí země shledaly uplatňování tohoto prvku zvláštních doporučení v praxi obtížným.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
Členské státy a Unie by měly pracovat na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti a zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské změny, aby dosáhly cílů plné zaměstnanosti a společenského pokroku stanovených v článku 3 Smlouvy o Evropské unii.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Členské státy a Unie jsou smluvními stranami Úmluvy Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 197919 a dále několika jejích protokolů včetně Göteborského protokolu o snížení acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu z roku 1999.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution ("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Členské státy a Unie se vzájemně včas informují o dostupných evakuačních kapacitách.
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Členské státy a ve vhodných případech Evropská unie byly vyzvány, aby vzaly hlavní směry v úvahu ve svých hospodářských politikách.
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Členské státy a vedoucí orgány by v rámci operačních programů spolufinancovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj měly zorganizovat režim meziregionální spolupráce a brát v úvahu zvláštní rysy oblastí s přírodním znevýhodněním.
The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
Členské státy a veterinární farmaceutický průmysl poskytly svá stanoviska o tyreostatických látkách.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Členské státy a veřejné orgány na všech úrovních se vyzývají, aby plně využily všech možností, které nabízí stávající právní rámec pro zadávání veřejných zakázek.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Členské státy a veřejní zadavatelé mají možnost využívat požadavků týkajících se ekologického zemědělství ve veřejných zakázkách na potraviny a stravovací služby intenzivněji.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Členské státy a vnitrostátní orgány pro rovné zacházení sdělí Komisi do […]
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by ….
Členské státy a vnitrostátní smírčí orgány by měly využít pokynů ve styku se subjekty pro výběr mýtného a potenciálními poskytovateli EETS.
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Členské státy a vnitrostátní systémy soudnictví mají společný zájem na tom, aby se shromažďování těchto údajů pro lepší definici politik v oblasti spravedlnosti rozvíjelo.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Členské státy a výzkumné komunity se vyzývají, aby podporovaly a využívaly GÉANT jako pokusnou platformu, která povede k internetu budoucnosti.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Členské státy a výzkumné komunity se vyzývají, aby přijímaly systémový přístup e‑Science a nadále plně využívaly výhod e-Infrastruktur.
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Členské státy a výzkumné komunity se vyzývají, aby více investovaly do infrastruktur vědeckých údajů a podporovaly sdílení osvědčených postupů.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Členské státy a všechny zúčastněné strany, včetně leteckých společností, letišť, poskytovatelů letových navigačních služeb, výrobců a sociálních partnerů, přitom mají svou úlohu: jen efektivní spolupráce zajistí, aby evropské letectví v budoucnosti globálně uspělo.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
Členské státy a zaměstnavatelé sezónních pracovníků by měli prospěch z pružného systému přijetí, který by umožnil vyrovnat se s nedostatkem sezónních pracovních sil.
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Členské státy a zejména jejich vnitrostátní regulační orgány musejí věnovat plnou pozornost účinnému provádění třetí poštovní směrnice a zároveň zaručit účinnou regulaci na základě poštovní směrnice, která je v současné době v platnosti.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Členské státy a zejména příslušné orgány zajistí, aby:
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Členské státy a zejména příslušné orgány zajistí, aby:
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Členské státy a země původu by měly:
Member States and countries of origin should ensure:
Členské státy a země v procesu jednání o přistoupení k EU9 se mohou na Fond solidarity Evropské unie obrátit v případě významných přírodních katastrof s cílem získat náhradu některých nákladů spojených s nápravou škod.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
Členské státy a zúčastněné strany budou muset vypracovat a dohodnout kodex osvědčené praxe týkající se používání přídatných látek v přídatných látkách a v enzymech.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Členské státy a zúčastněné strany by musely vypracovat a dohodnout kodex osvědčené praxe týkající se používání přídatných látek v přídatných látkách a v enzymech.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Členské státy a zúčastněné strany byly požádány o stanovisko prostřednictvím konzultací v několika pracovních skupinách a v průběhu dvoustranných kontaktů, kdy se projednávaly pracovní dokumenty.
The opinion of Member States and stakeholders was assessed through consultations at different working groups and during bilateral contacts were working documents were discussed.
Členské státy a zúčastněné strany byly pravidelně konzultovány, pokud jde o cíle a obsah návrhu.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Členské státy a zúčastněné strany navíc vyjádřily podporu rozvoji a provádění plánů řízení pro hlavní populace v Baltském moři.
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
Členské státy a zúčastněné strany ponesou větší odpovědnost za řízení zdrojů v rámci rybolovu, jakož i za soudržnost tohoto řízení s dalšími opatřeními v každé mořské oblasti.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Členské státy a zúčastněné strany projevily velký zájem o spolupráci v oblasti severních moří.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Členské státy a zúčastněné strany se vyzývají, aby schválily navržené klíčové priority a opatření k dosažení cílů masového přijetí elektronické fakturace.
Member States and stakeholders are invited to endorse the proposed key priorities and actions to achieve the objective of mass adoption of e-invoicing.
Členské státy a zúčastněné strany vznesly dotaz, zda přeshraniční vysílání reklam na hazardní hry spadá do oblastí koordinovaných směrnicí SAMS.
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Členské státy a zúčastněné strany, například regionální a místní orgány, podniky, organizace a široká veřejnost, mohou od samého počátku vyjádřit své názory na způsob vypracování konkrétních návrhů ze strany Komise a řešení otázek subsidiarity a proporcionality.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Členské státy a zúčastněné subjekty se shodly na tom, že přímá použitelnost ve všech členských státech také zefektivnila často dlouhý a těžkopádný postup provádění právních předpisů Unie.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Členské státy a zúčastněné subjekty se vyzývají, aby prostřednictvím strukturálních fondů, 7. rámcového programu, programu AAL a národních programů podporovaly inovaci a zavádění přístupnosti elektronických technologií.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Členské státy a zúčastněné subjekty uznaly, že orgány pro rovnost pohlaví jsou při potírání diskriminace a pro rovné zacházení nezbytné, aby došlo k realizaci právních předpisů také v praxi a zajištění, že práva jsou skutečně uplatňována.
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
Členské státy a úřad mohou Komisi do čtyř měsíců od data, kdy bylo oznámení uvedené v odstavci 2 předáno Komisi, uvědomit o tom, že mají odůvodněné, vědecky podložené námitky k bezpečnosti týkající se uvedení dotyčných tradičních potravin na trh.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Členské státy a Černá Hora mohou přijímat vnitrostátní předpisy, které stanoví podmínky pro ověření nároku na dávky zohledňující skutečnost, že příjemci pobývají nebo mají bydliště mimo území státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Členské státy a Černá Hora si navzájem sdělují veškeré informace o změnách ve svých právních předpisech, které mohou mít vliv na používání tohoto rozhodnutí.
The Member States and Montenegro shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Členské státy a řídící orgány zajistí, aby operační programy obsahovaly popis způsobu podpory rovnosti mužů a žen a rovných příležitostí při programování přípravě, provádění, a sledování programů, včetně jakýchkoli specifických ukazatelů, a při hodnocení programů.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
Členské státy a řídící orgány zajistí, aby programování činností nadnárodní a meziregionální spolupráce probíhalo ve formě specifické prioritní osy v rámci operačního programu nebo specifického operačního programu.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Členské státy a řídící orgány zodpovídají za:
Member States and managing authorities shall be responsible for:
Členské státy a)
Member States shall either: (a)
Členské státy a, v otázkách vycházejících z jeho působnosti, Společenství jsou na mezinárodní úrovni vázány dohodou o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví („dohoda TRIPS“), kterou Společenství schválilo v rámci Světové obchodní organizace rozhodnutím Rady 94/800/ES10.
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10.
Členské státy a/nebo Komise, které by tento proces měly řídit, musí pro regiony či oblasti, které těchto cílů nedosáhnou nebo nevyužijí jim vyčleněné prostředky, určit náhradní formy činnosti.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Členské státy a/nebo Komise, které by tento proces měly řídit, musí pro regiony či oblasti, které těchto cílů nedosáhnou nebo nevyužijí prostředky, určit náhradní formy činnosti.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Členské státy a/nebo místní a regionální orgány se zejména vyzývají, aby:
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Členské státy a/nebo orgány veřejné správy mají i nadále možnost poskytovat tyto služby samy nebo uspořádat sociální služby způsobem, který nezahrnuje zadávání veřejných zakázek, například prostřednictvím financování těchto služeb nebo udělováním licencí či povolení všem hospodářským subjektům, které splňují podmínky předem stanovené veřejným zadavatelem, bez jakýchkoliv omezení či kvót za předpokladu, že takový systém zajistí dostatečné zveřejnění a že je v souladu se zásadami transparentnosti a nediskriminace.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Členské státy a/nebo sociální partneři mohou zachovat nebo zavést příznivější ustanovení pro námořníky, než jsou ustanovení této dohody.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.