natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor rovněž podporuje politiku Komise zaměřenou na to, aby veřejné podpory, včetně dočasných daňových výhod udělených podnikům, sloužily k dosahování udržitelných cílů průmyslových změn a územního rozvoje a byly zároveň slučitelné s politikou hospodářské soutěže uvnitř EU.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Výbor rovněž podporuje politiku Komise zaměřenou na to, aby veřejné podpory, včetně selektivních daňových výhod udělených podnikům, sloužily k dosahování udržitelných cílů průmyslových změn a územního rozvoje a byly zároveň slučitelné s politikou hospodářské soutěže uvnitř EU.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Výbor rovněž podporuje požadavek Komise na zajištění rovných podmínek a na odstranění faktorů, které poškozují celosvětový letecký průmysl.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Výbor rovněž podporuje zavedení projektových dluhopisů na podporu financování klíčových projektů infrastruktury v oblasti dopravy, energetiky a IKT.
The EESC also supports the introduction of project bonds to stimulate the financing of key infrastructure projects in the areas of transport, energy and ICT.
Výbor rovněž podporuje záměr návrhu Komise dokončit vytvoření společného železničního trhu v Evropě o vysoké přepravní kvalitě a bez problémů s hranicemi.“
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Výbor rovněž podporuje záměr návrhu Komise dokončit vytvoření společného železničního trhu v Evropě o vysoké přepravní kvalitě a bez problémů s hranicemi.“
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Výbor rovněž podtrhuje důležitost toho, aby se zároveň zajistila možnost urovnávat spory u soudu, aby spotřebitel nebyl omezen pouze na alternativní formu tohoto urovnávání.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.
Výbor rovněž potvrzuje, že sdělení Komise přispěje k vytvoření lepších podmínek pro seberealizaci občanů Evropské unie a ke zlepšení kvality jejich života.
The Committee also noted that the communication from the Commission would help to put in place better conditions for self-fulfilment and an improvement in EU citizens' quality of life.
Výbor rovněž poukazuje na potřebu odstranit či omezit některé formální či technické překážky, které ztěžují přístup organizací občanské společnosti ke strukturálním fondům.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Výbor rovněž poukazuje na potřebu odstranit či omezit některé formální či technické překážky, které ztěžují přístup organizací občanské společnosti, „reprezentativních a způsobilých“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska, ke strukturálním fondům.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Výbor rovněž poukazuje na potřebu odstranit či omezit některé formální či technické překážky, které ztěžují přístup organizací občanské společnosti, „reprezentativních a způsobilých“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska, ke strukturálním fondům.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds."
Výbor rovněž poukazuje na potřebu odstranit či omezit některé formální či technické překážky, které ztěžují přístup organizací občanské společnosti, „způsobilých“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska, ke strukturálním fondům.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Výbor rovněž poukazuje na potřebu odstranit či omezit technické překážky, které ztěžují přístup organizací občanské společnosti ke strukturálním fondům.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Výbor rovněž poukazuje na skutečnost, že energetické nároky populace budou růst a že je nezbytné připravit se v případě nečinnosti na možné důsledky změny struktury evropského trhu.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Výbor rovněž poukazuje na skutečnost, že energetické nároky populace se budou zvyšovat a že v případě nečinnosti je nezbytné se připravit na možné důsledky změny struktury evropského trhu17.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market17.
Výbor rovněž považuje za nezbytné, aby byly známy a uznány různé složky externích nákladů pro každý druh dopravy.“
The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised."
Výbor rovněž považuje za nutné zachovat vyvážené zastoupení různých zainteresovaných stran, a to i díky posílení úlohy vědeckého výboru.
The Committee also considers it necessary to maintain balanced representation of the various stakeholders, while also boosting the role of the Advisory Scientific Committee.
Výbor rovněž považuje za povzbudivé závěry z trojstranné sociální vrcholné schůzky konané dne 14. března, kde předseda Van Rompuy řekl, že „evropský sociální model zůstává důležitou hodnotou a globální konkurenční výhodou“ a že „potřebujeme nalézt mechanismy, které pomohou zmírnit sociální rozdíly v Unii“7.
The Committee is also encouraged by President Van Rompuy's conclusions at the 14 March Tripartite Social Summit that "the European social model remains an important asset and a global competitive advantage" and that "we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union7."
Výbor rovněž považuje za vhodné z doložek obsažených v těchto směrnicích, jež členským státům umožňují uplatnit při přijímání osob, které v minulosti v EU studovaly nebo pracovaly jako výzkumní pracovníci, zrychlené či zjednodušené postupy pro přijímání, učinit právo na přístup ke zrychleným postupům pro tyto osoby za předpokladu, že se po skončení platnosti povolení navrátí do své země původu.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Výbor rovněž poznamenává, že Roční analýza růstu na rok 2013 je koncipována na pozadí bezprecedentního vývoje.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Výbor rovněž požaduje volný pohyb léčivých přípravků a vytvoření jednotného trhu ve farmaceutickém odvětví.
It also called for free movement of medicines and for the completion of a single market in the pharmaceuticals sector.
Výbor rovněž požaduje:
The Committee also calls for:
Výbor rovněž prozkoumal zprávy z povinných auditů z Francie, Německa, Španělska a Spojeného království.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Výbor rovněž při různých příležitostech podpořil alternativní způsoby řešení sporů – zprostředkování, arbitráž – usnadňující a urychlující řešení zejména v oblasti spotřebitelských sporů.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
Výbor rovněž připomíná význam podporování nových řešení problémů komunikace v mnohojazyčné Unii.
The Committee also notes the importance of promoting new solutions to the problems of communication in a multilingual Union.
Výbor rovněž přivítal vytvoření Záručního fondu jako prostředku podpory audiovizuálního sektoru12.
It also welcomed the creation of a Guarantee Fund as a means of promoting the audiovisual sector12.
Výbor rovněž schvaluje nutnost sladit pravidla v této oblasti s pravidly jiných právních nástrojů, jež byly mezitím zavedeny v některých případech bez nezbytné koordinace a společného plánování.
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Výbor rovněž schvaluje návrh, aby agentura EASA poskytovala technickou pomoc Komisi při provádění právních předpisů v oblasti bezpečnosti a za tímto účelem byla se souhlasem Komise a po konzultaci s členskými státy pověřena přijímáním souvisejících opatření.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
Výbor rovněž schvaluje pozitivní kroky Komise a sdílí její názor, že užší koordinace vnitrostátních hospodářských politik je naprosto nezbytná, aby byly odstraněny stávající nerovnováhy a s větší pravděpodobností se zabránilo se vzniku nerovnováh v budoucnu.
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Výbor rovněž schvaluje zřízení nezávislých specializovaných orgánů provádějících taková šetření a jasné rozlišení od vyšetřování za účelem trestního řízení.
Furthermore, it supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations and the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Výbor rovněž schvaluje zřízení nezávislých specializovaných orgánů provádějících taková šetření a jasné rozlišení od vyšetřování za účelem trestního řízení.
In addition, the Committee supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations as well as the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Výbor rovněž sdílí názor Komise, že užší koordinace vnitrostátních hospodářských politik je nezbytná, aby byly odstraněny stávající nerovnováhy a s větší pravděpodobností se zabránilo vzniku nerovnováh v budoucnu.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Výbor rovněž se zájmem očekává návrhy Komise týkající se modernizace práva ochranných známek a jeho harmonizaci a modernizaci v rámci jednotného trhu.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Výbor rovněž směruje pozornost Komise k oblastem, kde může být nutné zahájit nové statistické činnosti, a poskytuje Komisi poradenství o tom, jak lépe vyhovět potřebám uživatelů z hlediska kvality, s ohledem na náklady nesené poskytovateli informací a institucemi, které produkují statistické informace.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met, taking into account the costs for information providers and producers.
Výbor rovněž soudí, že by měly být zavedeny příslušné mechanismy nápravy, které by byly rychlé a pružné.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Výbor rovněž soudí, že by měly být zavedeny příslušné mechanismy nápravy, které by byly rychlé a pružné.“
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Výbor rovněž souhlasí s Komisí, že tyto podrobné plány musí být vytvářeny a prosazovány místními orgány.
And the Committee agrees with the Commission that Local Government must own and drive these detailed plans.
Výbor rovněž souhlasí s tím, že členské státy informují Komisi o určení jednoho nebo více ústředních orgánů a o veškerých následných změnách uvedených informací, a dále že Komise tyto informace zveřejní (článek 20).
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Výbor rovněž souhlasí s tím, že členské státy určí alespoň jeden ústřední orgán a všechny určené ústřední orgány a jejich kontaktní údaje sdělí Komisi (článek 9) a že ústřední orgány poskytnou pomoc v souvislosti s žádostmi o informace podle článku 7 a přijmou veškerá opatření nezbytná pro snazší používání tohoto nařízení (článek 10).
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Výbor rovněž tvrdí, že se musí zlepšit opatření na integraci uprchlíků.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
Výbor rovněž upozorňuje Komisi, že „soutěže hackerů“ ve Spojených státech5 a některých členských státech6 úspěšně zvyšují informovanost o kybernetické bezpečnosti a připravují novou generaci odborníků v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Výbor rovněž upozorňuje na praktiky spojené se záchrannými operacemi a znovu potvrzuje názor, že zásada nenavracení musí být plně dodržována.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Výbor rovněž upozorňuje na skutečnost, že kvalita překladu textů a monitorování provádění práva Společenství jsou nezbytnými předpoklady pro zlepšení harmonizace a dodržování právních norem.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Výbor rovněž upozorňuje na to, že je třeba věnovat pozornost situaci osob, které se nemohou zapojit do trhu práce z důvodu věku, zdravotního stavu nebo postižení.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Výbor rovněž upozorňuje na to, že se mohou objevit snahy přeměnit výjimečná opatření na společné právo, a to jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni, jak by se dalo usuzovat z návrhu směrnice v oblasti, v níž jsou sdíleny pravomoce.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Výbor rovněž uvítal původní záruku Komise, že nové nástroje budou „zapojeny do společné zemědělské politiky“18.
The Committee also welcomed the Commission’s original guarantee that the new instruments would be "incorporated into the Common Agricultural Policy"18.
Výbor rovněž uznal, že „rozšíření významně zvětšilo vnitřní trh Společenství a přineslo nové příležitosti“, ale že rozšíření rovněž způsobilo větší rozdíly 6
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
Výbor rovněž uznává pozitivní úlohu rodiny v procesu usnadnění výuky v raném věku, a zdůrazňuje kulturní přínos rodin se „smíšenou kulturou“, jako jsou rodiny s rodiči pocházejícími z různých zemí.
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
Výbor rovněž uznává význam nových a dále vyvinutých základních materiálů v domácích spotřebičích a kancelářských přístrojích a pro další odvětví, jako energetiku nebo dopravu.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
Výbor rovněž uznává význam nových a dále vyvíjených základních materiálů v domácích spotřebičích a kancelářských přístrojích a v dalších odvětvích, jako je energetika nebo doprava72.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Výbor rovněž vyjadřuje své rozpaky nad úmyslem Komise navrhnout případně již po posouzení pokroku v roce 2013 vnitrostátní cíle.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
Výbor rovněž vypracoval návrhy8 týkající se ochrany základních práv v rámci kontroly hranic a návratové politiky.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Výbor rovněž vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém záměru využít část ESF během programového období 2014–2020 k podpoře projektů zaměřených na zaměstnávání starších pracovníků nebo prosazení delšího pracovního uplatnění.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Výbor rovněž vyzývá Komisi, aby zajistila, že zásady zakotvené v Úmluvě OSN budou podporovány a sledovány na úrovni EU.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Výbor rovněž vyzývá k diskusi o tom, jakým způsobem lze k tomuto účelu mobilizovat a využívat soukromé prostředky, jichž je k dispozici značné množství.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Výbor rovněž vyzývá členské státy a místní a regionální orgány, aby v rámci podpory Digitální agendy zřizovaly na veřejných místech body s přístupem ke službám WiFi.
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Výbor rovněž vyzývá členské státy, aby při sestavování rozpočtů braly v úvahu vlastní prostředky organizací občanské společnosti, „reprezentativních a způsobilých“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska (sociálních partnerů a NGO) jako součást spolufinancování projektu.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Výbor rovněž vyzývá členské státy, aby při sestavování rozpočtů braly v úvahu vlastní prostředky organizací občanské společnosti jako součást spolufinancování projektu.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations, as part of project co-financing.
Výbor rovněž vyzývá členské státy, aby při sestavování rozpočtů braly v úvahu vlastní prostředky organizací občanské společnosti (sociálních partnerů a NGO) jako součást spolufinancování projektu.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Výbor rovněž vyzývá členské státy, aby při sestavování rozpočtů braly v úvahu vlastní prostředky organizací občanské společnosti, „reprezentativních a způsobilých“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska (sociálních partnerů a NGO) jako součást spolufinancování projektu.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Výbor rovněž vyzývá členské státy, aby při sestavování rozpočtů braly v úvahu vlastní prostředky organizací občanské společnosti, „způsobilých“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska (sociálních partnerů a NGO) jako součást spolufinancování projektu.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Výbor rovněž vzal na vědomí, že erytritol má projímavé účinky, ovšem ve vyšší dávce než jiné polyalkoholy.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Výbor rovněž vítá a podporuje společné kroky odborových svazů a sdružení, jako je např. společná konference EKOS a ERF.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Výbor rovněž vítá důležitost přiznanou základním právům státních příslušníků třetích zemí.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Výbor rovněž vítá odkaz na čistou veřejnou dopravu a uznává, že kvalitně podporované a integrované systémy veřejné dopravy také představují klíčový ekonomický příspěvek při zmírňování zátěže, kterou představují dopravní zácpy v městských oblastech a při vypořádání se se sociální exkluzí jak v městských oblastech, tak v oblastech venkova.
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.