natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádáme novináře, kteří by chtěli o této události informovat v tisku, aby kontaktovali tiskové oddělení EHSV: press@eesc.europa.eu.
Journalists interested in covering the event are invited to contact the EESC Press Office: press@eesc.europa.eu.
Žádáme o opravu textu v tomto smyslu.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Žádáme o opravu textu v uvedeném smyslu.
In the Committee's view, the text should be corrected to reflect this.
Žádáme poradce a experty o podepsání prezenční listiny, aby jim mohly být proplaceny náhrady nákladů na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme poradce a experty o podepsání prezenční listiny, aby jim mohly být proplaceny náhrady za účast na zasedání.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme poradce a experty o podepsání prezenční listiny, aby jim mohly být proplaceny náklady na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme poradce a experty, aby podepsali prezenční listinu za účelem zajištění
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme poradce a experty, aby podepsali prezenční listinu za účelem zajištění proplacení jejich nákladů souvisejících se schůzí.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme poradce a experty, aby podepsali prezenční listinu za účelem zajištění proplacení jejich nákladů souvisejících se zasedáním.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme poradce a experty, aby podepsali prezenční listinu za účelem zajištění proplacení jejich nákladů souvisejících se zasedáním.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme poradce o podepsání prezenční listiny, aby jim mohly být proplaceny náklady na schůzi.
Members and experts are asked to sign the conference attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme poradce, kteří se nebudou moci zúčastnit této konference, aby předem informovali sekretariát jejich skupiny z důvodů zajištění nezbytných opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme profesní organizace, které reagují na tuto zelenou knihu, aby se zaregistrovaly na stránkách Komise v rejstříku zástupců zájmových skupin, pokud tak dosud neučinily (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this Green Paper are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Žádáme profesní organizace, které se účastní této konzultace, aby se zaregistrovaly na stránkách Komise v rejstříku zástupců zájmových skupin, pokud tak dosud neučinily (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Žádáme proto členy specializované sekce, aby své příspěvky zaměřili na tento dokument.
Section members are asked to focus their contributions on this document.
Žádáme předsednictvo, aby o této změně rozhodlo.
The Bureau is invited to decide this modification.
Žádáme předsednictvo, aby projednalo tuto zprávu a schválilo metodiku a harmonogram vypracování příspěvku Výboru k pracovnímu programu Komise na rok 2017.
The Bureau is asked to discuss this memo and to approve the methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme.
Žádáme předsednictvo, aby přijalo strategický rámec pro činnost týkající se uprchlíků a migrace (duben 2016 – březen 2018) a aby tento strategický rámec a jeho provádění jednou ročně přezkoumávalo.
The Bureau is invited to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018) and to carry out a review of this strategic framework and its implementation on an annual basis.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau was asked to allocate the referral to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau was asked to allocated the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze specializovaných sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze specializovaných sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze specializovaných sekcí, o zařazení do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Žádáme předsednictvo, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze specializovaných sekcí, o zařazení do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v případě, že obdrží dopis s příslušnou žádostí, rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v případě, že obdrží dopis s příslušnou žádostí, rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby v závislosti na obdržení dopisu s příslušnou žádostí rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby – pokud obdrží dopis s příslušnou žádostí – rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze specializovaných sekcí, o zařazení do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby – pokud obdrží dopis s příslušnou žádostí – rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze specializovaných sekcí, o zařazení do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby – s výhradou obdržení dopisu s příslušnou žádostí – rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze specializovaných sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žádáme předsednictvo, aby:
The Bureau is asked to:
Žádáme rovněž delegáty CCMI, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby o tom předem informovali sekretariát CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to the CCMI secretariat.
Žádáme tedy členy podvýboru, aby jí co nejdříve předložili své případné návrhy na úpravu nebo doplnění textu tohoto předběžného návrhu stanoviska.
The members of the sub-committee were therefore requested to forward to her as soon as possible any proposals for amendments or additions to the text of the preliminary draft opinion.
Žádáme tedy, aby se během fáze plánování posílily vnitřní mechanismy koordinace mezi dotčenými orgány, jako jsou ESVČ, GŘ DEVCO a samotné členské státy.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Žádáme ty, kdo nyní rozhodují, aby nám dali příležitost být součástí tohoto mezikulturního způsobu života.“ – Komentář napsaný po dialogu s občany v Bruselu (4.
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Žádáme též delegáty CCMI, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát CCMI
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Žádáme též delegáty CCMI, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to CCMI secretariat.
Žádáme též delegáty CCMI, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Žádáme veřejnost o sdělení názorů a připomínek v odpovědi na klíčové otázky uvedené v závěru hlavních kapitol této zelené knihy.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Žádáme Vás o podepsání prezenční listiny při vstupu do zasedací místnosti
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the room
Žádáme Vás, abyste podepsali prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Žádáme Vás, abyste pozměňovací návrhy předali sekretariátu sekce PÍSEMNĚ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Žádáme Výbor, aby schválil toto rozhodnutí na plenárním zasedání ve dnech 28. a 29. května 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
Žádáme zúčastněné strany, aby v případě, že si nepřejí zveřejnění svých připomínek na internetových stránkách Komise, tuto skutečnost výslovně uvedly.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Žádáme členy a delegáty CCMI a pozvané experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje za účast na schůzi.
CCMI members and delegates and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a delegáty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje za účast na schůzi.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a delegáty, aby se podepsali na prezenční listinu za účelem
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a delegáty, aby se podepsali na prezenční listinu za účelem vyplacení cestovních náhrad.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a delegáty, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, a nebylo tak pro ně zajišťováno tlumočení.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy a delegáty, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby předem informovali sekretariát skupiny, resp.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žádáme členy a experty o podpis na prezenční listinu, na jehož základě jim budou moci být proplaceny výdaje na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu a mohly jim tak být proplaceny výdaje na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu a mohly jim tak být proplaceny výdaje za účast na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu a mohly jim tak být proplaceny cestovní výdaje a výdaje na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje na schůzi.
CCMI members and delegates and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje spojené s účastí na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje za schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje za účast na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje za účast na schůzi.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje za účast na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být vyplaceny náhrady výdajů za účast na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje za účast na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby se podepsali na prezenční listinu za účelem vyplacení cestovních náhrad.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a experty, aby se podepsali na prezenční listině, jinak jim nebudou proplaceny výdaje spojené se schůzí.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a pozvané delegáty, aby podepsali prezenční listinu, a mohly jim tak být proplaceny výdaje za účast na schůzi.
Members and Delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žádáme členy a pozvané experty, aby podepsali prezenční listinu a mohlo jim tak být proplaceno cestovné a náhrady za účast na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.