natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek: Byl zpravodajem přijat a shromážděním jednomyslně schválen.
Outcome: Accepted by the rapporteur and then unanimously endorsed by the full Committee
Výsledek: Byl zpravodajem přijat a shromážděním jednomyslně schválen.
Outcome: Accepted by the rapporteur and then unanimously endorsed by the full Committee.
Výsledek: Byl zpravodajem přijat a shromážděním jednomyslně schválen.
Outcome: Accepted by the rapporteur and unanimously endorsed by the full Committee.
Výsledek: jelikož se jedná o jazykovou otázku, pozměňovací návrh byl přijat.
Result : The issue was a linguistic one and the amendment was accepted.
Výsledek: jelikož se jedná o jazykovou otázku, pozměňovací návrh byl přijat.
Result : this was a linguistic issue and the amendment was accepted.
Výsledek: Pozměňovací návrh byl přijat 74 hlasy pro, 59 hlasy proti a 16 členů se zdrželo hlasování.
Result: Amendment adopted by 74 votes to 59, with 16 abstentions.
Výsledek: pozměňovací návrh byl přijat, aby bylo dosaženo souladu zejména s odstavcem 5.4.1.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 5.4.1.
Výsledek: pozměňovací návrh byl přijat, aby bylo dosaženo souladu zejména s odstavcem 6.6.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 6.6.
Výsledek: Pozměňovací návrh byl přijat.
Outcome: Accepted.
Výsledek: pozměňovací návrh byl stažen.
Result : the amendment was withdrawn.
Výsledek: Pozměňovací návrh byl zamítnut poměrem hlasů 11 pro, 27 proti a 1 člen se zdržel hlasování.
Outcome: Rejected, by 27 votes to 11, with one abstention.
Výsledek: Pozměňovací návrh byl zamítnut poměrem hlasů 7 pro, 33 proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
Outcome: Rejected, by 33 votes to seven, with four abstentions.
Výsledek: Pozměňovací návrh byl zamítnut poměrem hlasů 7 pro, 34 proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
Outcome: Rejected, by 34 votes to seven, with two abstentions.
Výsledek: pozměňovací návrh byl zamítnut, 78 členů hlasovalo pro, 97 proti a 10 se zdrželo hlasování.
Outcome: Rejected by 97 votes to 78, with 10 abstentions.
Výsledek: pozměňovací návrh byl zamítnut, 81 členů hlasovalo pro, 94 proti a 10 se zdrželo hlasování.
Outcome: Rejected by 94 votes to 81, with 10 abstentions.
Výsledek: pozměňovací návrh byl zamítnut, 82 členů hlasovalo pro, 91 proti a 12 se zdrželo hlasování.
Outcome: Rejected by 91 votes to 82, with 12 abstentions.
Výsledek: pozměňovací návrh byl zamítnut, 84 členů hlasovalo pro, 99 proti a 7 se zdrželo hlasování.
Outcome: rejected by 99 votes to 84, with seven abstentions.
Výsledek: pozměňovací návrh byl zamítnut, 85 členů hlasovalo pro, 93 proti a 11 se zdrželo hlasování.
Outcome: Rejected by 93 votes to 85, with 11 abstentions.
Výsledek: pozměňovací návrh byl zamítnut, 88 členů hlasovalo pro, 99 proti a 5 se zdrželo hlasování.
Outcome: Rejected by 99 votes to 88, with five abstentions.
Výsledek: Pozměňovací návrh schválil zpravodaj i shromáždění.
Result: Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Výsledek: shromáždění jednomyslně přijalo kompromis navržený zpravodajem.
Result: the assembly unanimously accepted a compromise put forward by the rapporteur.
Výsledek: Shromáždění kompromis přijalo.
Outcome: the compromise was accepted by the assembly.
Výsledek: Shromáždění kompromis přijalo.
Outcome: The compromise wording was accepted by the Assembly.
Výsledek: shromáždění usoudilo, že se jedná o jazykový problém, a požádalo sekretariát, aby přijal opatření nutná k zajištění jednotnosti jednotlivých jazykových znění na základě španělské verze pozměňovacího návrhu.
Result : The assembly considered this to be a linguistic problem and asked the secretariat to take the necessary steps to ensure that the different language versions were consistent, aligning them with the Spanish version of the amendment.
Výsledek: Shromáždění změny jednomyslně schválilo a přijalo.
Result: Accepted and adopted by the assembly unanimously
Výsledek: toto kompromisní znění bylo shromážděním přijato.
Outcome: The compromise was accepted by the Assembly.
Výsledek: zamítnuto 62 hlasy pro, 121 členů bylo proti a 12 se zdrželo hlasování.
Rejected by 121 votes to 62 with 12 abstentions.
Výsledek: zpravodaj a plenární shromáždění pozměňovací návrh přijali.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledek: zpravodaj i plenární shromáždění s pozměňovacím návrhem souhlasili.
Outcome: The rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Výsledek: Zpravodaj i shromáždění pozměňovací návrh přijali.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledek: Zpravodaj i shromáždění pozměňovací návrh přijali.
Outcome: The rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Výsledek: Zpravodaj souhlasil a plenární zasedání jednomyslně přijalo pozměňovací návrh.
Outcome: accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Výsledek: Zpravodajka a plenární shromáždění pozměňovací návrh přijali.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledek: Zpravodajka a plenární shromáždění přijali kompromisní znění pozměňovacího návrhu.
Result: the compromise of the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledek: Zpravodajka a plenární shromáždění přijali pozměňovací návrh na jiném místě.
Result: the amendment in different place was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledek: zpravodajka i shromáždění pozměňovací návrh přijaly.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Výsledek: zpravodajka i shromáždění pozměňovací návrh přijaly.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledek: zpravodajka navrhla toto kompromisní znění, které bylo přijato
Result : the rapporteur presented the following compromise, which was accepted:
Výsledek: zpravodajka navrhla toto kompromisní znění, které bylo přijato
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted
Výsledek: zpravodajka navrhla toto kompromisní znění, které bylo přijato
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Výsledek: Zpravodajka pozměňovací návrh přijala a následně byl jednomyslně přijat Výborem.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Committee.
Výsledek: Zpravodajka pozměňovací návrh s menšími změnami přijala a takto změněný byl Výborem jednomyslně přijat.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur with some minor changes and then adopted unanimously by the Committee.
Výsledek:.zpravodajka s pozměňovacím návrhem souhlasila a shromáždění ho jednomyslně přijalo.
Accepted by the rapporteur and approved unanimously by the plenary.
Výsledkem analýzy bylo přeskupení jednotlivých odvětví do čtyř širokých kategorií: potravinářský průmysl a vědy o životě, strojírenský průmysl a průmysl zabývající se systémy, módní a návrhářský průmysl a průmysl, jenž je zaměřen na základní produkty a meziprodukty.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Výsledkem analýzy okolností nehod jsou doporučení, jejichž cílem je zabránit jejich opakovanému výskytu v budoucnosti.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Výsledkem analýzy okolností nehod jsou doporučení, jejichž cílem je zabránit opakovanému výskytu těchto dramatických událostí.
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
výsledkem analýzy rizik by díky charakteru operací bylo toto sestupné hodnocení vnímané míry rizikovosti: integrované projekty (nový koncept, složité řízení), granty na akce pro malé tradiční projekty, granty na provoz a veřejné zakázky;
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
Výsledkem analýzy různých rámců pro dialog a spolupráci mezi EU a zeměmi Východního partnerství na dvoustranné úrovni v oblasti SVV je komplexní obrázek, kdy se stejné otázky probírají na vícero fórech.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
Výsledkem bezpečnostního vyšetřování námořních nehod nebo mimořádných událostí provedeného podle této směrnice je zveřejněná zpráva předložená v souladu s pokyny stanovenými v příloze I.
Marine casualty or incident safety investigations carried out under the terms of this Directive shall result in a published report presented in accordance with the guidelines set out in Annex I.
Výsledkem bude celkové snížení o 14 % ve srovnání s úrovní v roce 2005, což odpovídá snížení o 20 % ve srovnání s úrovní v roce 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Výsledkem bude celkové snížení o 14 % ve srovnání s úrovní v roce 2005, což odpovídá snížení o 20 % ve srovnání s úrovní v roce 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Výsledkem bude cena uhlíku značně pod úrovní předpokladu z roku 20088.
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Výsledkem bude další krok ke zjednodušenému, transparentnímu a komplexnímu rámci pro vytváření a využívání obchodních statistik, což ještě více sníží administrativní zatížení podniků, a posílí tedy konkurenceschopnost evropského hospodářství.
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Výsledkem bude i účinnější automatická stabilizace, výraznější růst a vyšší zaměstnanost, které jsou k řešení sociálních problémů v eurozóně důležité.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Výsledkem bude jasná představa o tom, co je třeba v Evropě udělat proto, aby její občané měli dlouhodobě zajištěn přísun energie a svět si postupně uvědomoval změnu klimatu.
The result will be a clear vision of what needs to be done in Europe to secure long-term energy for its citizens and to lead the world on climate change awareness.
Výsledkem bude jednodušší a srozumitelnější právní rámec jak pro podniky, tak pro správce daně.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Výsledkem bude jednodušší fungování přeshraničních operací, darů a spolupráce díky existenci efektivního manažerského nástroje pro veřejně prospěšné účely, jenž zároveň nabídne oficiální evropské označení.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Výsledkem bude konkurenceschopná Evropa připravená na nízkouhlíkové hospodářství.
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
Výsledkem bude pokroková agenda pro lepší komunikaci ke zlepšení veřejné diskuse v Evropě.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.
Výsledkem bude pokroková agenda pro lepší komunikaci ke zlepšení veřejné diskuse v Evropě.3
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Výsledkem bude postupná hospodářská integrace partnerů do vnitřního trhu EU, a tím vytvoření hospodářského prostoru.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
Výsledkem bude právní rámec vypracovaný tak, aby poskytl Unii nástroje, které potřebuje ke zvládnutí výzev budoucnosti cestou podpory reforem, a zároveň zachoval pevné základy stávající institucionální rovnováhy, které Evropě v minulých padesáti letech tak dobře posloužily.
The result will be a legal framework designed to give the Union the tools it needs to meet the challenges of the future, promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past fifty years.
Výsledkem bude přiměřenější poměr mezi výší výdajů v dané položce a administrativními náklady na její správu.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
Výsledkem bude rozsáhlejší kapacita civilní ochrany na úrovni EU, jejímž předpokladem je:
This will result in a more robust civil protection capability at EU level and will require:
Výsledkem bude rychlejší rozvoj regionů.
This will enable regions to develop more rapidly.
Výsledkem bude snížení režijních administrativních nákladů a také větší transparentnost a viditelnost.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Výsledkem bude spravedlivější, transparentní a vyrovnané fungování řetězců potravinového zásobování, které přispěje k vymýcení škodlivých a nelegálních postupů, jež ohrožují legitimní hospodářskou soutěž.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Výsledkem bude srozumitelný a k uživatelům vstřícný text, který zkrátí soubor acquis přibližně o 2 000 stran.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Výsledkem bude vyšší efektivita jak pro Komisi, tak pro příjemce finančních prostředků EU.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
Výsledkem bude výrazné zlepšení kvality ovzduší a současné snížení nákladů na výrobu a zkoušení motorů.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Výsledkem bude větší soudržnost rozvojové politiky EU.
This will result in a more coherent EU development policy.
Výsledkem bude větší soudržnost rozvojové politiky EU.“
This will result in a more coherent EU development policy.
Výsledkem bude zbytečné překrývání činností a pravomocí;
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Výsledkem bude zbytečné překrývání činností a pravomocí;
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Výsledkem bude zlepšení ekologické účinnosti nakládání s odpadními oleji.
This will result in improved eco-efficiency of waste oils management.
Výsledkem bude zpráva, v níž bude uveden přehled stávajících sítí a strategií a stanoven nejlepší postup.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Výsledkem bude účelnější a nákladově efektivnější námořní dohled založený na odpovídajícím, legálním, bezpečném a efektivním sdílení informací mezi státy a jednotlivými odvětvími v celé EU.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Výsledkem bude, že by méně dopravních jednotek, jako jsou vozidla, vagony a plavidla, mělo přepravit více nákladu.
As a result, fewer units of transport, such as vehicles, wagons and vessels should carry more freight.
Výsledkem budou akce v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotřebitelů, které budou mít silnější odrazující účinek44.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Výsledkem budou lepší profesní vyhlídky pro mladé výzkumné pracovníky absolvující postgraduální studium, a to jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru.
This will improve career prospects for young post-graduate researchers in both the public and private sectors.
Výsledkem budou trvalé překážky evropského růstu.
The result will be a permanent drag on European growth.
Výsledkem budou úspornější právní předpisy týkající se ochrany životního prostředí a několik činností.
This will result in more cost-effective waste legislation and will involve several actions.
Výsledkem by byl dočasný přenos ztrát.
This results in a temporary transfer of losses.
Výsledkem by byl ještě výraznější přínos k Lisabonské strategii, a to v souladu se závěry Evropské rady, a zajištění optimální součinnosti mezi zaměstnaností, růstem a sociální politikou.
It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
Výsledkem by byl nesoulad ve fungování vnitřního trhu a nadále by již nebyl zaručen volný oběh vozidel.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Výsledkem by byl nový model sdílení zátěže, přesouvající část nákladů z členských států na Unii.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
Výsledkem by byl opravdu globální a integrovaný kontrolní režim, schopný obnovit důvěru zúčastněných stran k SRP.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Výsledkem by byl stav, kdy by věřitelé měli rovný přístup k informacím o aktivech v rámci evropského soudního prostoru a dlužníci by v rámci vnitřního trhu požívali stejné ochrany.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
Výsledkem by byla možnost realizovat přínosy spojené se zavedením technologií CCS a modelované v rámci scénáře „20% snížení skleníkových plynů, 20% energie z obnovitelných zdrojů, dražby v plném rozsahu a akceptování zachycování a skladování CO2 v rámci ETS“ (viz výše).
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
Výsledkem by byla nedostatečná koordinace.
The result would be lack of coordination.
Výsledkem by byla okamžitá dodatečná likvidita v objemu přibližně 500 milionů EUR a úspory pro řecký rozpočet ve výši okolo 2 miliard EUR, které bude možné použít na obnovené financování investic podporujících růst a tvorbu pracovních míst.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
Výsledkem by byla zvýšená rybolovná práva a nárůst příjmů z vykládky větších, hodnotnějších ryb (odhadem o 10 až 40 %).
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Výsledkem by byla základní evropská dopravní síť, po níž by udržitelnější způsoby dopravy přesouvaly cestující a náklad; vysokorychlostní internet v celé EU; a energetická síť schopná splnit příslib vnitřního trhu a dostat se k novým zdrojům energie a využívat nové inteligentní technologie.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Výsledkem by bylo dokonalejší vytváření politiky na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni, snadnější a efektivnější provádění a nakonec lepší dosahování cílů politiky.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Výsledkem by bylo neomezené obchodní prostředí, v němž provozovatelé svobodně přijímají obchodní rozhodnutí a působí na základě nejvyšších standardů v oblasti letecké bezpečnosti, ochrany letectví, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele.
This would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety, aviation security, environmental and consumer protection.
Výsledkem by bylo odstranění 100 % fosforečnanů v detergentech.
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Výsledkem by bylo odstranění 60 % fosforečnanů v detergentech.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Výsledkem by bylo snížení nezákonné těžby bez zavádění nákladného systému kontroly a značných problémů při vymáhání, které by bylo možno očekávat v případě některých dalších možností (zejména možností 4A a 4B).
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Výsledkem by bylo stanovení všech překážek bránících ve zvýšení konkurenceschopnosti a odstranění možných selhání trhu, což by mohlo odůvodnit opatření na řešení specifických problémů v průmyslových odvětvích a/nebo v odvětvích služeb.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Výsledkem by bylo to, že spotřebitelé jednající se zahraničním profesionálem by měli prospěch z jednotné ochrany po celé EU.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Výsledkem by bylo zjištění všech překážek bránících ve zvýšení konkurenceschopnosti a odstranění možných selhání trhu, což by mohlo odůvodnit opatření na řešení specifických problémů v průmyslových odvětvích a/nebo v odvětvích služeb.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Výsledkem by bylo, že by dluhopisy stability získaly rating AAA, i když by rating národních dluhopisů méně úvěruschopných členských států pravděpodobně utrpěl relativní snížení.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Výsledkem by bylo, že by tyto dopady byly celkově negativní.
As a result, these impacts would be negative overall.
Výsledkem by bylo, že některé trhy a transakce by nepodléhaly pravidlům zneužívání trhu, některé případy zneužívání by zůstaly nepotrestány nebo nedostatečně potrestány a administrativní zátěž vyplývající z rozdílů ve vnitrostátních právních předpisech by zůstala nevyřešena.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Výsledkem by byly nevyužité možnosti z hlediska rozvoje evropského občanství a pochopení evropské integrace.
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.