natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto závěry Rady uznávají, že migrační krize v sousedství EU a mimo něj se prohlubuje kvůli chudobě, nedostatečnému socioekonomickému rozvoji a porušování lidských práv, a žádají silnou externí migrační a azylovou politiku EU.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Tyto závěry se zabývají hlavními charakteristikami soudu a dále zásadami pro stanovení poplatků za obnovení patentů EU a jejich distribuce a pro posílené partnerství mezi patentovými úřady.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Tyto závěry se zaměří na hlavní dopady zkoumané politiky na občanskou společnost a případně doporučí následné přijetí stanoviska a vysvětlí veškeré návrhy na jeho obsah.
The conclusions will highlight the main effects of the policy studied on civil society and, where necessary, recommend the subsequent adoption of an opinion, setting out any suggestions concerning its content.
Tyto závěry tak zdůvodňují rozsah připravovaných pravidel pro tyto služby.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Tyto závěry, nutnost dosáhnout rychlého pokroku v oblasti integrace vnitrostátních sítí železniční infrastruktury, aby se integrace železnice přiblížila integraci ostatních druhů dopravy, a nutnost za tímto účelem přesně harmonizovat pravidla pro řízení infrastruktury po celém koridoru pro nákladní dopravu vedou Komisi k tomu, aby navrhla Evropskému parlamentu a Radě přijmout nařízení o vytvoření evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Tyto záznamy by mohly být propojeny s osobními identifikačními údaji, zejména díky tomu, že počítačová paměť a možnosti zpracování se rozvíjejí;
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Tyto záznamy by měly být na vyžádání k dispozici správci daně a měly by se uchovávat po dobu 10 let.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Tyto záznamy by měly být uchovány a na požádání poskytnuty příslušným orgánům.
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Tyto záznamy by měly obsahovat informace o kritériích, na nichž je pravomoc založena.
Those records should include information about the criteria on which jurisdiction is based.
Tyto záznamy je třeba zpřístupnit Komisi pro účely sledování velikosti kapacity loďstev členských států.
Those records should be made available to the Commission for the purpose of monitoring the size of Member States' fleets.
Tyto záznamy jsou chráněny vhodnými opatřeními proti neoprávněnému přístupu a odstraní se rok po uplynutí doby uchovávání uvedené v článku 31, pokud nejsou potřebné pro již zahájená kontrolní řízení.
Those records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted one year after the retention period referred to in Article 31 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Tyto záznamy jsou zpřístupňovány dalším členským státům nebo potenciálně postiženým třetím zemím a Komisi.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Tyto záznamy mohou být použity pouze ke kontrole přípustnosti zpracovávání údajů z hlediska ochrany údajů a k zajištění bezpečnosti údajů.
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Tyto záznamy mohou být použity pouze ke kontrole přípustnosti zpracovávání údajů z hlediska ochrany údajů a k zajištění bezpečnosti údajů.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Tyto záznamy musí být průběžně aktualizovány podle prováděných činností a musí zůstat k dispozici příslušnému orgánu po dobu pěti let.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Tyto záznamy obsahují údaje o daném radionuklidu, o aktivitě v době výroby nebo, není-li známa, v době prvního uvedení na trh nebo v době, kdy provozovatel zdroj získal, a o typu zdroje.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Tyto záznamy se uchovají k dispozici příslušným orgánům pro účely inspekce po dobu tří let.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Tyto záznamy se uchovají k dispozici příslušným orgánům pro účely inspekce v souladu s článkem 125 po dobu tří let.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Tyto záznamy se uchovají k dispozici příslušným orgánům pro účely inspekce v souladu s článkem 125 po dobu tří let.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Tyto záznamy se uchovávají po dobu pěti let ode dne podání medikovaného krmiva, a to i v případě, kdy je zvíře v průběhu tohoto pětiletého období poraženo.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
Tyto záznamy se zpřístupňují ostatním členským státům, na základě vzájemnosti sousedním třetím zemím, a Komisi.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Tyto záznamy uvádějí účel přístupu, jak je uvedeno v článku 7, datum a čas, druh předávaných údajů, jak je uvedeno v článcích 11 až 14, druh údajů použitých pro vyhledávání, jak je uvedeno v článcích 15 až 19, a název orgánu, který vkládá nebo získává údaje.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Tyto získané produkty zahrnují produkty určené k technickému využití, například ošetřené kůže pro kožedělnou výrobu, zpracovaná vlna pro textilní průmysl, produkty z kostí pro klih a zpracovaný materiál určený pro krmivo pro zvířata v zájmovém chovu.
Such derived products include products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the textile industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
Tyto získávají význam „signálu“ či alarmu, o nichž je informována občanská společnost a vyjednavači, kteří mají povinnost dohledu.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Tyto zóny jsou definovány takto:
These zones are as defined below:
Tyto zóny umožňují postupně odstraňovat obchodní překážky a jejich cílem je sbližování právních předpisů v oblastech, které mají dopad na obchod, jako jsou zejména hygienická a rostlinolékařská pravidla, dobré životní podmínky zvířat, celní a hraniční postupy, hospodářská soutěž a zadávání veřejných zakázek.
DCFTAs provide for the gradual dismantling of trade barriers and aim for regulatory convergence in areas that have an impact on trade, in particular sanitary and phytosanitary rules (SPS), animal welfare, customs and border procedures, competition and public procurement.
Tyto zóny – i přes svou menší velikost a z toho vyplývající omezenější rozsah obchodních výměn mezi zeměmi Východního partnerství a EU – představují pro EU vysokou prioritu, neboť se jedná o účinný nástroj k posílení politických a hospodářských vazeb mezi EU a jejími východními partnery.
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Tyto zúčastněné stran často provádějí přesuny a budou mít pouze náklady na čtecí zařízení a nikoli na připevňování značek.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Tyto zúčastněné strany mohou totiž poskytnout skutečnou přidanou hodnotu díky tomu, že jsou obeznámeny se situací, v níž se přistěhovalkyně nacházejí.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
Tyto zúčastněné strany podtrhují skutečnost, že jejich úloha přesahuje činnost vydavatelů, protože jejich posláním je jednat ve veřejném zájmu, zatímco vydavatelé jsou obchodní výrobní podniky.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.
Tyto zúčastněné strany společně s Evropskou komisí určily čtyři hlavní cesty dekarbonizace energetiky – energetická účinnost, která má dopad především na poptávku, a obnovitelné zdroje energie, jaderná energie a zachycování a ukládání CO2 s dopadem převážně na nabídku (snižování uhlíkové náročnosti dodávek).
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Tyto zúčastněné strany uvedly, že stávající právní předpisy jsou nepřiměřené a zatěžující a nejsou příznivé pro inovace.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Tyto zúčastněné strany zdůraznily, že pokud neexistují požadavky na složení nebo označování, které jsou odůvodněné zvláštními výživovými potřebami a ochranou spotřebitele, není nutno přiznat potravinám zvláštní status.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Tyto zúčastněné strany zdůrazňují, že v praxi by byly uvedené prahové hodnoty příliš nízké a způsobovaly by problémy pro tyto emitenty získávající finanční prostředky v EU.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Tyto zúčastněné subjekty jednak poskytují expertní poradenství při stanovení cílů a formulaci programů a strategií pro oblasti, jako je zaměstnanost, vzdělání a sociální začlenění, jednak jsou základními subjekty, jež tyto strategie provádějí.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Tyto zúčastněné subjekty mají potřebné odborné znalosti v oblasti sociálních investic, sociálních inovací a podpory zaměstnanosti.“
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Tyto zúčastněné subjekty mají potřebné odborné znalosti v oblasti sociálních investic, sociálních inovací a podpory zaměstnanosti.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Tyto zúčastněné subjekty též věří, že výzkum sehrává klíčovou roli při řešení těchto úkolů, ale cítí, že bude nutné společně stanovit programu a zvýšit koordinaci výzkumu v Evropě, pokud má mít výzkum účinný přínos.
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Tyto zúčtovací subjekty jednají jako společný podnik bank, který zároveň na tomto trhu karty vydává.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
Tyto zřetele volají po účinném dohledu a takovém přístupu k investičním pravidlům, který dává institucím dostatečnou pružnost k rozhodování o nejbezpečnější a nejúčinnější investiční politice, a také je zavazuje, aby jednaly obezřetně.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Tyto zůstanou hlavní funkcí obchodních politik EU.
These will remain core functions of EU trade policy.
Tyto údaje (v milionech eur) představují celkové náklady za období 2008–2030, pro toto posouzení dopadu však byl přínos počítán za období tří let, kterého se týká průvodní návrh.
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Tyto údaje a hodnotící studii týkající se FAS, kterou Komise zadala v roce 2009, lze shrnout následovně.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Tyto údaje a informace jsou nezbytné pro splnění úkolů Komise v kontextu energetické politiky EU, jejímž cílem je především zabezpečení dodávek a udržitelnost.
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Tyto údaje a informace Komise rovněž použije k posouzení pokroku při dosahování cílů dalších politik Společenství, jež jsou zaměřeny na omezování dopadu pesticidů na zdraví lidí a zvířat a na životní prostředí.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Tyto údaje budou obsahovat fotografii a otisky všech deseti prstů žadatelů o víza.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Tyto údaje budou poslední údaje, které má emitent k dispozici.
This information shall be the latest available to the issuer.
Tyto údaje budou použity k vypracování zpráv o zemích, v jejichž rámci bude ve vybraných zemích důkladně sledován vývoj jaderných činností a vývoz a/nebo dovoz jaderného zařízení a technologie, a to jak přímého, tak dvojího užití.
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Tyto údaje budou použity k vypracování zpráv o zemích a v rámci těchto zpráv bude ve vybraných zemích důkladně sledován vývoj jaderných činností a vývoz a/nebo dovoz jaderného zařízení a technologie, a to jak přímého, tak dvojího užití.
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Tyto údaje budou projednávány při pravidelných konzultacích.
This information will be discussed in regular consultations.
Tyto údaje budou projednávány při pravidelných konzultacích.
This information will be discussed in the regular consultations.
Tyto údaje budou upřesněny, jakmile budou po skončení jednání o nařízení o zřízení s konečnou platností známy úkoly a potřeby úřadu, pokud jde o lidské a administrativní zdroje.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Tyto údaje budou zhodnoceny deset let po zahájení provádění dotčených předpisů.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Tyto údaje budou zohledněny v plánu zavedení IDS na rok 2008.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Tyto údaje budou základem pro stanovení cílů specifických emisí CO2 pro výrobce nových osobních automobilů a budou rovněž sloužit pro posouzení toho, zda výrobci tyto cíle plní.
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Tyto údaje by byly sděleny ostatním členským státům v rámci běžného postupu ohledně stanovování odhadu částek, které mají být přiděleny členským státům na následující rok podle čl. 21 odst. 2.
These indications would be communicated to the other MS within the context of the usual procedure for the establishment of the estimates of the amounts to be allocated to the MS for the following year in accordance with Article 21(2).
Tyto údaje by byly zpřístupněny zemědělcům či jejich sdružením v rámci řízení rizik.
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Tyto údaje by mohly být použity pro ověření, zda daná osoba splňuje vstupní podmínky, ještě před cestou do EU, a zároveň by umožnily uplatňovat mírnější a jednodušší postupy ve srovnání s udílením víz.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Tyto údaje by mohly přispět ke statistickému modelování obsahu uhlíku ve dřevě, které se v lesích každoročně vytěží, a uloženého v dřevěných výrobcích.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Tyto údaje by mohly zahrnovat sociálně-ekonomické prostředí těchto přistěhovalců, jejich základní dovednosti, touhy a důvody k emigraci.
Such data could include the socio-economic background of these immigrants, their skills base, their aspirations and their reasons for emigrating.
Tyto údaje by měly být logicky spjaty se zvolenou možností a vybranými činnostmi.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Tyto údaje by měly být nejméně dvakrát do roka oznámeny Komisi.
These data shall be notified to the Commission, at least twice a year.
Tyto údaje by měly být pravidelně přezkoumávány, aby byly podchyceny jakékoliv změny rizik, a členské státy by měly mít po stanoveném období povinnost přezkoumat podklady pro rozdílné zacházení a zvážit postupné sdílení rizik a vyrovnání pojistného.
These data should be reviewed periodically to note any variation of risks, and Member States after a fixed period should be required to review the evidence for differential treatment and to consider gradual sharing of risks and equalisation of premiums.
Tyto údaje by měly být přesné a pravidelně aktualizované a zprostředkovatelé stejně jako společnosti by měli umožňovat opravu nebo výmaz všech nesprávných či neúplných údajů.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Tyto údaje by měly být smazány, jelikož se neobjevují ve zprávě UNODC, jak je uvedeno.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Tyto údaje by měly být transparentní a přístupné všem zainteresovaným stranám.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Tyto údaje by měly být zpracovávány pouze tehdy, je-li zpracování výslovně povoleno právním předpisem, který obsahuje vhodná opatření k ochraně oprávněných zájmů subjektu údajů nebo je-li zpracování nutné pro ochranu životních zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby nebo se zpracování týká údajů očividně zveřejňovaných subjektem údajů.
Such data should not be processed, unless processing is specifically authorised by a law which provides for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Tyto údaje by měly být široce přístupné a diskuse o volbě kritérií by měla být co nejtransparentnější.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Tyto údaje by měly zahrnovat prohlášení o věrohodnosti vystavené řídícím subjektem platební agentury a týkající se úplnosti, přesnosti a věcné správnosti roční účetní závěrky, řádného fungování vnitřních kontrolních systémů, zákonnosti a správnosti uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
Tyto údaje by měly zahrnovat všechny známé vstupy a výstupy pro procesy.
The data should include all known inputs and outputs for the processes.
Tyto údaje by měly zahrnovat údaje o ekosystému týkající se dopadů rybolovu a údaje o udržitelnosti akvakultury.
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Tyto údaje by neměly být zpracovávány bez výslovného souhlasu subjektu údajů.
Such data should not be processed, unless the data subject gives his explicit consent.
Tyto údaje by se měly vymazat po pěti letech, ledaže by důvody pro jejich vymazání nastaly dříve.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Tyto údaje byly také použity ke zhodnocení úrovně úspěchu činností stanovených v akčním plánu a ke zhodnocení rozsahu, ve kterém úspěšné provedení akčního plánu splnilo cíle protidrogové strategie.
It was also used to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy.
Tyto údaje dokládají rovněž energetickou chudobu.
These figures also mean energy poverty.
Tyto údaje dokládají téměř maximální využití vzhledem k tomu, že většina reaktorů se musí každých 18 až 24 měsíců uzavřít pro výměnu paliva.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Tyto údaje jasně prokazují, že hospodářský potenciál letectví je mnohem větší než jeho přímý dopad.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.