natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výlučné postoupení práv veřejnému zadavateli odnímá společnostem podnět k investování do následného uvedení na trh.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Výlučný charakter pravomocí právních předpisů Euratomu podle článků 30 a 31 Smlouvy o Euratomu v podstatě nevyžaduje použití zásady subsidiarity.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Výlučný charakter pravomocí právních předpisů společenství Euratomu podle článků 30 a 31 Smlouvy o Euratomu si v podstatě nevyžaduje použití zásady subsidiarity.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Výlučný zájem o tyto výhody je pravděpodobně způsoben částečným přijetím výkladových schémat celkové situace na trhu s hypotečními úvěry.
The exclusive focus on these benefits may be due to the partial adoption of interpretative schemas of the overall mortgage credit market situation.
výlučným cílem prodeje je zajištění proti úrokovému riziku, měnovému riziku, úvěrovému riziku, komoditnímu riziku nebo riziku emisních povolenek;
(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk;
výlučně drží, kupuje, prodává nebo jiným způsobem nabývá či zcizuje aktiva, jež jsou hotovostí nebo peněžním ekvivalentem.
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
Výlučně v zájmu zjednodušení předpisů a zlepšení jejich čitelnosti byly v souladu s programem Komise na zlepšování právní úpravy provedeny změny ve struktuře a formulacích.
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Výlučně vnitrostátní politiky nefungují, a proto je nutné posílit evropský základ těchto politik.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Výlučně vnitrostátní přístup k řešení výše vymezených problémů nemusí být dostatečný.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
Výmaz nebo odvolání podle odstavce 1 provede z moci úřední nebo na žádost některého z účastníků řízení oddělení, které provedlo daný zápis nebo vydalo dané rozhodnutí.
Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.
Výmaz z rejstříku se provede teprve po obdržení oznámení.
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
Výmazová zařízení pro kazety
Tape erasers
výmazová zařízení pro kazety (pokud jsou dostupné pokyny výrobce a jsou‑li dodržovány)
tape erasers (if instructions of manufacturer available and followed).
výměn informací uchovávaných v elektronické databázi podle článku 19;
the exchange of information stored in the electronic database provided for in Article 19;
výměna a projednávání údajů o využití celkové kapacity a velikosti trhu mezi linkami dle obchodu či na základě region/zóna až region/zóna základní (údaje s měsíčním zpoždění),
Exchange and discussion between lines of aggregated capacity utilization and market size data by trade and on a region/zone to region/zone basis (data with a month delay);
Výměna a stahování oběživa po dni zavedení eura
Exchange and withdrawal of cash after €-day
Výměna administrativních a výukových postupů přímo na místě může zvýšit kvalitu.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
výměna a modernizace starých uhelných elektráren s cílem zlepšit energetickou účinnost, snížit spotřebu paliva a omezit emise;
the replacement and modernisation of old coal-fired power stations to improve energy efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
výměna a přenos informací a dokumentů členskými státy dle návrhu by měly odpovídat zásadám EU pro ochranu údajů.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
výměna a spolupráce: Programy studijních pobytů by měly být rozšířeny a rozvinuty v platformu, která určuje, šíří a zajišťuje výměnu osvědčených postupů v oblasti odborného vzdělávání a přípravy v celé EU (doporučení 11).
Exchange and cooperation: the study visits programme should be extended and developed into a platform to identify, disseminate and exchange good practice in VET across the EU (recommendation 11);
výměna bezpečnostního prvku podléhá dozoru ze strany příslušného orgánu.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
Výměna by mimoto neměla zahrnovat informace mimo proměnné, které jsou důležité pro dosažení vyšší efektivnosti.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
Výměna diplomatických dopisů mezi oběma vyjednavači, podepsaná v dubnu 2004, umožnila upřesnit pravidla pro tuto oblast, potvrdit platnost těchto smluv na základě Smlouvy o Euratomu (článek 105) a zamezit tak zbytečným sporům s novými členskými státy.
A diplomatic exchange of letters between the two interlocutors, signed in April 2004, made it possible to define rules which would apply in this area, to confirm the validity of these contracts in accordance with Euratom Treaty (Article 105) and thus to avoid complications involving the new Member States.
Výměna důležitých informací pro bezpečnostní ověření
Exchange of relevant information for security verification
Výměna důležitých informací před přemístěním
Exchange of relevant information before transfers being carried out
Výměna důvěrných údajů mezi soudními orgány musí probíhat naprosto bezpečným způsobem.
Judicial authorities should be able to exchange confidential data in complete confidence.
Výměna důvěryhodných informací
Trusted Information Exchange:
Výměna důvěryhodných informací
Trusted information exchange;
Výměna EESSI má posílit ochranu práv občanů tím, že umožní elektronickou výměnu osobních informací o sociálním zabezpečení v EU mezi příslušnými orgány veřejné správy členských států.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Výměna elektronických faktur je navíc stále příliš komplikovaná a nákladná, zejména pro malé a střední podniky (MSP).
What is more, exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for SMEs.
Výměna elektronických zpráv mezi přístavy prakticky neexistuje.
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Výměna historických údajů pravděpodobně nepovede k tajně dohodnutému výsledku, jelikož není pravděpodobné, že by naznačovala budoucí chování soutěžitelů nebo umožnila společné ujednání o trhu66.
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Výměna hotovosti za směnný kurs a bez servisního poplatku by měla být v komerčních bankách možná v době od jednoho měsíce před dnem zavedení eura a do šesti měsíců po něm7.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Výměna hotovostního oběživa je pravděpodobně nejviditelnější stránkou přechodu na jinou měnu, neboť se dotýká v podstatě všech finančních institucí, podniků a občanů.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Výměna hotovostního oběživa je pravděpodobně nejviditelnější stránkou přechodu na jinou měnu, neboť se dotýká v podstatě všech finančních ústavů, podniků a občanů.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Výměna hotovostního oběživa v Litvě byla dobře připravena a zorganizována.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Výměna hotovostního oběživa v Lotyšsku byla dobře připravena a zorganizována.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
výměna hotového oběživa
the cash changeover
Výměna hotového oběživa je nejviditelnější stránkou procesu přechodu na euro, neboť se dotýká v podstatě všech finančních ústavů, podniků a občanů.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Výměna hotového oběživa je nejviditelnějším prvkem přechodu k euru na vnitrostátní úrovni.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
Výměna hotového oběživa je pravděpodobně nejviditelnější stránkou přechodu na jinou měnu, neboť se dotýká v podstatě všech finančních ústavů, podniků a občanů.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Výměna hotového oběživa na Kypru a Maltě potvrzuje, že krátké období dvojího oběživa je technicky proveditelné, a to i v zemích s velmi vysokým objemem hotovosti v oběhu.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Výměna hotového oběživa ve Slovinsku
The Slovenian cash changeover
Výměna individualizovaných údajů usnadňuje společné ujednání o trhu a strategie týkající se potrestání tím, že koordinujícím společnostem umožňuje určit odchylující se společnost nebo nového účastníka.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Výměna informaci se rovněž uskuteční bez prodlení.
This exchange of information shall also take place without delay.
Výměna informací a administrativní spolupráce mezi orgány vyvážejících a dovážejících zemí příslušných pro kontrolu preferenčního původu by měla být založena na jasných povinnostech a postupech, a posílena z právního a provozního hlediska.
The exchange of information and the administrative co-operation between the authorities of the exporting and of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations and procedures and reinforced from a legal and operational point of view.
Výměna informací a konzultace
Exchange of information and consultation
Výměna informací a ochrana údajů
Information exchange and data protection
výměna informací a odborných znalostí;
exchange of information and expertise;
Výměna informací a osvědčených postupů
Pooling information and best practice
Výměna informací a osvědčených postupů bude probíhat zejména ve stávajících výborech s odborníky z členských států, například v Komunikačním výboru a jeho podvýborech pro povolování a vysílání.
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
výměna informací a praktických zkušeností mezi generálními ředitelstvími v oblasti konzultací zúčastněných subjektů,
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
Výměna informací a spolupráce
Information exchange and cooperation
Výměna informací a spolupráce v oblasti donucování
Exchange of information and enforcement cooperation
Výměna informací a spolupráce – články 40, 42a, 42b, 49 a 50 směrnice 2006/48
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
výměna informací a spolupráce: členské státy budou povinny: a) vyměňovat si informace o trhu práce, b) koordinovat činnost v souladu se shromážděnými informacemi.
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Výměna informací a systém včasného varování před novými psychoaktivními látkami
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Výměna informací a vydávání pokynů na evropské úrovni by měly i nadále usilovat o to, aby byla rozhodnutí o přiřazení srozumitelná a důvěryhodná.
Exchanging information and issuing guidance at European level should continue to aim for making referencing decisions understood and trusted.
Výměna informací a zlepšení povědomí o potenciálu, jak lépe využít dobrovolnictví jako formy občanské účasti, pomůže Evropské unii dosáhnout jejích cílů, jako je zvýšení životní úrovně a kvality života, přispění k vysoké míře zaměstnanosti, zlepšení sociální soudržnosti a boj proti sociálnímu vyloučení.
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
Výměna informací a důvěrnost
Exchange of information and confidentiality
Výměna informací a společné poskytování evropských veřejných služeb budou buď výsledkem legislativy EU nebo dobrovolné a aktivní účasti orgánů veřejné správy na koordinovaných iniciativách.
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Výměna informací by navíc měla být založena na nejrozšířenějším jazyce v námořní oblasti.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Výměna informací by se měla provádět elektronickými prostředky za využití stávajících systémů výměny informací.
The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
Výměna informací by se neměla omezovat na kovovou rtuť samotnou, ale měla by se vztahovat také na sloučeniny rtuti a výrobky obsahující rtuť.
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Výměna informací doplňující poskytování podpůrných služeb
Exchange of information accompanying support services
Výměna informací je prováděna interoperabilními elektronickými prostředky bez výměny údajů s dalšími databázemi.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Výměna informací je skutečně veřejná, pokud zajišťuje, aby vyměňované údaje byly stejně přístupné (z hlediska nákladů na přístup) všem soutěžitelům a zákazníkům73.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
Výměna informací je společným znakem mnoha konkurenčních trhů a může přinést různé způsoby zvýšení efektivnosti.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
výměna informací je určena k výkonu kontroly nebo dozoru podle prvního pododstavce;
this exchange of information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
výměna informací mezi bankami a vnitrostátními orgány veřejné moci a mezi členskými státy je považována za zásadní prvek účinné strategie pro předcházení podvodům.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
Výměna informací mezi Komisí a členskými státy
Exchange of information between Commission and Member States
Výměna informací mezi orgány provádějícími výkon rozhodnutí
The exchange of information between enforcement authorities
Výměna informací mezi partnery v hodnotovém řetězci i napříč odvětvími (včetně malých a středních podniků) o tom, jak začít účinně využívat zdroje, může zabránit vzniku odpadů, posílit inovace a vytvořit nové trhy.
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Výměna informací mezi pojistiteli jim umožňuje sdílet informace a získat zkušenosti při posuzování rizik a vyhodnocování poškození životního prostředí, což přispívá k rozvoji trhu s environmentálním pojištěním.
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Výměna informací mezi poradci EURES se v partnerstvích stále více stává jedním ze zavedených pracovních postupů.
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.
Výměna informací mezi příslušnými mezinárodními organizacemi a dárci
Information exchange among relevant international organisations and donors
Výměna informací mezi příslušnými orgány
Information exchange among competent authorities
Výměna informací mezi příslušnými orgány a soukromým sektorem
Information exchange between competent authorities and the private sector
Výměna informací mezi příslušnými orgány na vnitrostátní úrovni je stejně důležitá jako výměna informací na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
Information exchange between relevant bodies at national level is as important as such exchange at EU and international levels.
Výměna informací mezi regulačními subjekty v rámci sítě ukázala, že úroveň činnosti regulačních subjektů se stále značně liší a závisí na řadě faktorů, mezi něž patří velikost země a počet řešených případů, jakož i zkušenosti, správní kapacita a stupeň nezávislosti regulačního subjektu.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Výměna informací mezi UNHCR a zeměmi zapojenými do znovuusídlování probíhá na fórech v Ženevě16, kde se v celosvětovém měřítku setkávají země zapojené do znovuusídlování a kde se řeší globální otázky spojené s touto problematikou.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
Výměna informací mezi členskými státy na poli trestního práva musí být rozšířena na trestní rejstříky.
Exchange of information between Member States in the field of criminal justice has to extend to criminal records.
Výměna informací mezi členskými státy o plněních uvnitř Společenství je klíčovým prvkem pro to, aby členský stát nákupu mohl zjistit příslušné dodávky.
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Výměna informací mezi členskými státy se musí zlepšit také v případě legalizace postavení.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
Výměna informací mezi členskými státy se uskutečňuje prostřednictvím elektronické sítě.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Výměna informací mezi členskými státy, a to ačkoli je již zakotvena v současných pravidlech, je zřejmě spíše neúčinná.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
Výměna informací mezi řídicími orgány a členy monitorovacích výborů pokulhává.
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Výměna informací musí být prováděna nákladově efektivním a bezpečným způsobem a zajišťovat bezpečnost a ochranu přenášených údajů, pokud možno za použití již existujících softwarových aplikací.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Výměna informací musí být určena k plnění úkolů uvedených orgánů či subjektů nebo fyzických či právnických osob.“
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Výměna informací musí být určena k plnění úkolů uvedených příslušných orgánů.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Výměna informací musí sloužit k plnění úkolů dotyčných příslušných orgánů.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Výměna informací má zajistit, aby byla včas rozpoznána potenciální vznikající potřeba dalších legislativních kroků.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Výměna informací může být mimoto součástí dohody o horizontální spolupráci jiného druhu (například strany dohody o výrobě si sdělují určité informace o nákladech).
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
Výměna informací může mít různé podoby.
Information exchange can take various forms.
Výměna informací může přispět k zajištění stálého dialogu s organizacemi na ochranu spotřebitelů.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Výměna informací může rovněž usnadnit provádění kartelu tím, že společnostem umožňuje sledovat, zda účastníci dodržují dohodnuté podmínky.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Výměna informací může tudíž usnadnit tajně dohodnutý výsledek zvýšením transparentnosti na trhu, snížením složitosti trhu, vyrovnáním nestability nebo kompenzací za asymetrii.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Výměna informací může vytvářet vzájemně konzistentní očekávání, co se týká nejistot na trhu.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Výměna informací může vést k růstu efektivnosti.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Výměna informací může zajistit, že si společnosti uvědomí rozdíly, a může jim pomoci navrhnout prostředky k přizpůsobení jejich heterogennosti v rámci koordinace.
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.