natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve snaze zvýšit dopad práce s mládeží v praxi Komise rovněž posílí Evropskou dobrovolnou službu navýšením jejího rozpočtu37 a prioritně se zaměří na projekty prosazující základní hodnoty a oslovující znevýhodněné osoby a komunity.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
Ve snaze zvýšit informovanost spotřebitelů se v některých členských státech zavádějí dobrovolné kodexy pravidel nebo pokynů pro uvádění prohlášení o vlivu na životní prostředí v reklamách na automobily.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
Ve snaze zvýšit investice do oběhového hospodářství bude zřízena platforma na podporu financování oběhového hospodářství.
To scale up investment in the circular economy, a platform to support the financing of the circular economy will be established.
Ve snaze zvýšit přínos rámce ET 2020 ke strategii Evropa 2020 by se řízení rámce ET 2020 a jeho pracovní nástroje mohly upravit takto:
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
Ve snaze zvýšit transparentnost a vyhnout se křížovým náhradám v případě, kdy hospodářský subjekt provozuje služby, za které je poskytována náhrada a které podléhají závazkům veřejné služby, a ostatní činnosti, musí účetnictví uvedených služeb projít zvláštním dělením, které splňuje alespoň tyto podmínky:
In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where an operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions:
Ve snaze zvýšit využívání potenciálu biomasy směrnice (v oddílu 34) stanovuje cíl více využívat stávající zdroje dřeva a vypracovat nové metody správy lesního hospodářství.
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
Ve snaze zvýšitHodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu by měly být třeba pravidelně sledoványat a hodnocenytit, a to i nezávislými externímich hodnotitelicení.
In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
Ve snaze získat podporu veřejnosti pro opatření EU na zastavení ztráty biologické rozmanitosti Komise zvažuje provést prioritní akce zaměřené na veřejnou komunikační kampaň, která by podpořila vnitrostátní a jiné kampaně.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
Ve snaze získat zkušenosti v oblasti technické i smluvní interoperability některé subjekty pro výběr mýtného založily společné podniky, které nabízejí zákazníkům palubní jednotky, jež lze použít ve všech sítích, za něž odpovídají („EasyGo+“, což je smluvní interoperabilní služba, která se v současné době zavádí a která kombinuje různé technologie DSRC používané v Dánsku, Švédsku, Norsku a Rakousku, a „TOLL2GO“, což je technická interoperabilní služba, která je již v provozu a zajišťuje interoperabilitu komunikace prostřednictvím DSRC a satelitního spojení mezi Rakouskem a Německem).
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
Ve snaze účinně ochraňovat občany potřebuje EU technický a operační potenciál, který jí umožní připravit se a reagovat na ohrožení zdraví.
To protect citizens effectively, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats.
Ve snaze účinněji bojovat proti závažné trestné činnosti zřídilo Slovensko specializovaný trestní soud s výlučnou pravomocí projednávat případy korupce včetně úplatkářství v domácím i mezinárodním měřítku.
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
Ve snaze čelit krizi určily členské státy různé typy řešení, od režimů založených na zárukách až po rekapitalizaci.
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
Ve snaze čelit problémům s digitálními materiály v informační společnosti byl stanoven právní rámec.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society.
Ve snaze řešit nedostatky státního systému zdravotní péče přijala slovenská vláda pro odvětví zdravotnictví novou strategii pokrývající období 2014–2020.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Ve snaze řešit neexistenci jednotného trhu Komise ve svých konzultačních dokumentech z roku 2006 nastínila řadu návrhů, zejména s cílem:
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
Ve snaze řešit problémy stanovené ve zprávě Komise současně navrhla změnit směrnici 93/109 tak, že zavede opatření, která ulehčí zátěž kandidátů a členských států a současně poskytnou nezbytné záruky proti zneužití20.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
Ve snaze řešit stávající a potenciální roztříštěnost jednotného trhu má tato iniciativa tyto obecné cíle: zlepšit fungování jednotného trhu v případě konkrétních přístupných výrobků a služeb, a to v souladu s potřebami průmyslu a spotřebitelů, a přispívat k provádění strategie Evropa 2020, Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 a Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ve snaze řešit tyto otázky se v rámci národního programu reforem plánuje zřízení několika nových institucí postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy počínaje akademickým rokem 2012/2013.
To address these issues, the NRP envisages establishing a series of new post-secondary VET institutions from 2012-2013 on.
Ve snaze řešit tyto problémy bude posílena oblast zdravotních faktorů a bude doplněna o oblast prevence nemocí.
To help meet these challenges, the health determinants strand will be reinforced and complemented by a new strand on disease prevention.
Ve snaze řešit určité selhání nesmí prosazování způsobit selhání ještě větší.
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Ve snaze řídit toto zvyšování byly vyzkoušeny různé přístupy včetně převodu části nákladů na uživatele (to nejenže přenáší finanční zátěž na jednotlivce, ale též to omezuje poptávku), udržování nabídky a poptávky co do ceny a objemu a dále reformy podporující efektivní využití zdrojů a převod zdrojů z nemocniční a sociální péče na péči domácí.
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
Ve snaze řídit toto zvyšování byly vyzkoušeny různé přístupy včetně převodu části nákladů na uživatele (to nejenže přenáší finanční zátěž na jednotlivce, ale též to omezuje poptávku), udržování nabídky a poptávky co do ceny a objemu a dále reformy podporující efektivní využití zdrojů a převod zdrojů z nemocniční a sociální péče na péči domácí.
Various approaches have been tried in the effort to control this escalation, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
Ve snaze přispět k mezinárodní ekonomické stabilitě a zajistit lepší zastoupení svých hospodářských zájmů se musí eurozóna plně podílet na mezinárodní spolupráci v oblasti měnových a hospodářských politik.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
ve snížení úrovní škodlivých účinných látek včetně nahrazení nejnebezpečnějších látek bezpečnými (i nechemickými) alternativami;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
ve spalovacích zařízeních spadajících do oblasti působnosti směrnice 2001/80/ES, na která se vztahuje čl. 4 odst. 1, čl. 4 odst. 2 nebo čl. 4 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice a která splňují mezní hodnoty emisí oxidu siřičitého stanovené pro taková zařízení, jak je stanoveno v uvedené směrnici;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
ve spalovacích zařízeních spadajících do oblasti působnosti směrnice 2001/80/ES, na které se vztahuje čl. 4 odst. 3 písm. b) a čl. 4 odst. 6 uvedené směrnice a jejichž měsíční průměr emisí oxidu siřičitého nepřekročí 1 700 mg/Nm³ při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
ve spalovacích zařízeních spadajících do oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES18, na které se vztahuje čl. 4 odst. 1, čl. 4 odst. 2 nebo čl. 4 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice a které splňují mezní hodnoty emisí oxidu siřičitého stanovené pro taková zařízení, jak je stanoveno v uvedené směrnici;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
ve spalovacích zařízeních spadajících do oblasti působnosti směrnice 2001/80/ES, na která se vztahuje čl. 4 odst. 3 písm. b) a čl. 4 odst. 6 uvedené směrnice a jejichž měsíční průměr emisí oxidu siřičitého nepřekročí 1 700 mg/Nm3 při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
ve spalovacích zařízeních, která nespadají pod písmena a) nebo b), a jejichž měsíční průměr emisí oxidu siřičitého nepřekročí 1 700 mg/Nm³ při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
ve spalovacích zařízeních, která nespadají pod písmena a) nebo b) a jejichž měsíční průměr emisí oxidu siřičitého nepřekročí 1 700 mg/Nm3 při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
ve spalovacích zařízeních, která nespadají pod písmeno a), a jejichž měsíční průměr emisí oxidu siřičitého nepřekročí 1 700 mg/Nm³ při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
ve spalovacích zařízeních, která nespadají pod písmeno a) a jejichž měsíční průměr emisí oxidu siřičitého nepřekročí 1 700 mg/Nm3 při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
ve spalovacích zařízeních, která spadají do oblasti působnosti kapitoly III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU19, a která splňují mezní hodnoty emisí oxidu siřičitého stanovené pro taková zařízení, jak je uvedeno v příloze V uvedené směrnice, nebo, pokud tyto mezní hodnoty emisí nejsou podle uvedené směrnice použitelné, pro které měsíční průměr emisí oxidu siřičitého nepřekročí 1 700 mg/Nm³ při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn;
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
Ve spalovnách, které se nyní využívají při spalování komunálních odpadů a jsou považovány za bezpečné, v nichž se teploty pohybují okolo 600 °C, se nespalují nebezpečné odpady, protože pak je množství vznikajících dioxinů v poměru k celkovému množství spalovaných odpadů mnohonásobně vyšší.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
Ve specializované sekci
In the section
Ve specializované sekci bylo stanovisko přijato jednomyslně dne 31. ledna 2008.
The opinion had been unanimously adopted by the section on 31 January 2008.
Ve specifické oblasti finančních služeb bylo nejnáročnějším úkolem provést rozsudek Test-Achats v pojišťovnictví.
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
Ve specifické oblasti IKT by výzkum energetické účinnosti probíhal v rámci vnitrostátních a regionálních programů, programu EU pro konkurenceschopnost a inovace a příslušných operačních programů financovaných v rámci politiky soudržnosti.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
Ve specifické otázce problematiky sociálního začlenění je EHSV toho názoru, že je důležité, aby byl princip nediskriminace uznáván horizontálně v aktivitách dotovaných strukturálními fondy, tak by strukturální fondy nevedly k vytváření dalších překážek v přístupu handicapovaným osobám.
3.4.8 With specific regard to the issue of social inclusion, the EESC feels that it is important that non-discrimination be acknowledged across the board in activities financed under the Structural Funds, and that Structural Funds should not cause the creation of additional barriers to access by disabled persons.
Ve specifické souvislosti s růstem, udržitelným rozvojem a bezpečností posílí SVS svou orientaci na uživatele a vytváření pevných sítí s vědeckou komunitou těmito způsoby:
The JRC will reinforce its customer-driven orientation, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
Ve specifickém programu jsou navíc důležité novinky, jejichž provádění vyžaduje zvláštní uvážení:
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Ve specifickém programu se stanoví činnosti pro jaderné akce Společného výzkumného střediska, které podporují celou škálu výzkumných akcí prováděných v nadnárodní spolupráci v těchto tematických oblastech:
The Specific Programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Ve specifickém programu se stanoví činnosti pro nejaderné akce Společného výzkumného střediska, které poskytují vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU zaměřenou na uživatele, zajišťují podporu provádění a sledování stávajících politik a reagují na nové politické požadavky.
The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Ve specifickém případě Kaliningradu je Komise nakloněna změně nařízení o malém pohraničním styku, která by umožnila zahrnout celou Kaliningradskou oblast, pokud se k takovému závěru dospěje v diskusích mezi členskými státy a Evropským parlamentem.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
Ve specifickém případě tankerů budou muset majitelé lodí zajistit, aby lodě byly do zařízení na recyklaci lodí dodány ve stavu, který umožňuje potvrdit jejich bezpečnost pro vstup a práci při vysokých teplotách, aby se zamezilo výbuchům a (smrtelným) nehodám pracovníků v zařízeních na recyklaci lodí.
In the specific case of tankers, the shipowners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as Safe-for-entry and Safe-for-hot-work so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Ve specifických odvětvích, která si partneři zvolí, mohou obchodovat s EU za stejných podmínek jako členské státy EU mezi sebou navzájem.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
Ve specifických případech lze etický přezkum rovněž provést během provádění projektu.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Ve specifických případech používat evropské výběrové soubory zaměřené na poskytování kvalitních údajů na úrovni evropských agregátů.
European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level can be used in specific cases.
Ve specifických případech rozšířit využívání modulů ad hoc ve zjišťováních Společenství.
The use of ad-hoc modules in Community surveys shall be extended in specific cases.
Ve specifických případech, kdy je doba obsazení budovy krátká, lze stanovit referenční úroveň až do 1 000 Bq m-3.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
Ve specifičtější oblasti audiovizuálních obchodních sdělení v programech pro děti, propagujících sladké, tučné či slané potraviny nebo nápoje, musí členské státy povzbuzovat poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb k vypracování kodexů chování, pokud jde o nevhodná audiovizuální obchodní sdělení v pořadech pro děti.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
Ve splnění výše popsané potřeby na evropské úrovni se kromě Komise angažuje několik organizací a sítí, a to i na komerčním základě: existuje například EARTO, Association of European Science and Technology Transfer Professionals, nebo ProTon12.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
Ve spodní části pásma UHF (zejména 470–698 MHz) by měly být možnosti sdílení vyzkoušeny vůbec poprvé, čímž bude připravena půda pro uplatnění tohoto přístupu v dalších pásmech,
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
Ve Spojeném království (Anglii) nabízí národní informační a poradenská služba pro mládež s názvem Connexions Direct (CXD) poradenství po telefonu, prostřednictvím textových zpráv, poradců online a emailu.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
Ve Spojeném království a Finsku jsou státní orgány ze zákona povinny aktivně podporovat rovné zacházení.
In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
Ve Spojeném království a Nizozemsku zajišťují specializované týmy vytvořené zaměstnavateli jednotná kontaktní místa pro zaměstnavatele, pravidelně sledují příležitosti k zaměstnání pro dlouhodobě nezaměstnané osoby, vytvářejí specifickou základnu znalostí a navazují vztahy s podniky.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
Ve Spojeném království a Portugalsku byl trh geograficky rozdělen a části státního území byly posouzeny jako účinně konkurenceschopné.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.