natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k přeshraničním důsledkům změny klimatu může být přínosná podpora pojištění platného po celé EU na rozdíl od vnitrostátních nebo regionálních pojistek.
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Vzhledem k přeshraničnímu rozměru mnoha trestných činů může přijetí trestněprávních opatření EU pomoci zajistit, aby se pachatelé trestných činů nemohli skrývat za hranicemi a ani zneužívat rozdílů mezi vnitrostátními právními systémy pro své zločinné úmysly.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
Vzhledem k přetrvávající vysoké míře nezaměstnanosti mladých lidí v mnoha regionech a povzbudivým prvním výsledkům proto Komise navrhla navýšení původního rozpočtu YEI o částku 1 miliardy EUR v období 2017–2020 (plus o další 1 miliardu EUR, kterou poskytne Evropský sociální fond), což od spuštění této iniciativy představuje celkovou částku 8,4 miliard EUR30.
Accordingly, given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020 (with another EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund), to thus reach a total amount of EUR 8,4 billion since the launch of the initiative30.
Vzhledem k přetrvávající vysoké nezaměstnanosti mladých lidí v Unii byla vytvořena Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí (Youth Employment Initiative, dále jen „YEI“), jejímž cílem je podpora mladých lidí v nejpostiženějších regionech, kteří nemají zaměstnání, nestudují nebo se neúčastní odborné přípravy.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Vzhledem k přetrvávajícím mezerám v Úmluvě o ochraně finančních zájmů i vzhledem k jejímu nedostatečnému provedení bude v zájmu ochrany finančních zájmů EU připravena další iniciativa, jež se nahradí předložený návrh o trestněprávní ochraně finančních zájmů29.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
Vzhledem k přetrvávajícím nejistým vyhlídkám hospodářství a nestabilitě finančního sektoru by měla být podpůrná opatření stažena teprve tehdy, až bude moci být hospodářské oživení označeno za samovolně udržitelné a bude obnovena finanční stabilita4.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Vzhledem k přetrvávajícím rozdílům v názorech zástupců průmyslu a zúčastněných orgánů zadala Komise další studii pro získání většího množství informací, aby tak posoudila dopad možných omezení týkající se uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM v celém Společenství.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Vzhledem k přetrvávajícím strukturálním omezením hospodářské soutěže na roamingových trzích by nebylo funkčním řešením nechat problémy vyřešit pomocí samoregulace nebo společné regulace.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
Vzhledem k přetrvávajícímu chronickému nedostatku řidičů v tomto odvětví se tito řidiči mohou rozhodnout, zda chtějí být mobilními pracovníky, nebo samostatně výdělečně činnými řidiči.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Vzhledem k přetrvávání vysokých velkoobchodních cen (zejména u neupřednostňovaných sítí) a omezení řízení provozu návrh rovněž stanovuje limit pro průměrnou velkoobchodní cenu, kterou si může operátor navštívené sítě účtovat od operátora domovské sítě roamingového zákazníka za poskytnutí regulovaných roamingových datových služeb, což bude fungovat jako ochranný mechanizmus poskytující jednak určitou záruku roamingovým poskytovatelům, pokud jde o vznikající velkoobchodní náklady, jednak možnost předejít značnému narušení hospodářské soutěže.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
Vzhledem k převažující úloze silniční dopravy ve výrobních a distribučních systémech v průmyslovém odvětví posílí konkurenceschopnost Unie.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
Vzhledem k připomínkám spotřebitelských sdružení, která si stěžovala na nadměrnou standardizaci vzorů všeobecných pojistných podmínek, jež vede k omezení hospodářské soutěže na určitých relevantních trzích, například na trhu pro pojištění vozidel, může být vhodnější, aby rovnováha mezi kladnými účinky pro spotřebitele a možným omezením hospodářské soutěže byla v každém jednotlivém případě posouzena na základě čl. 101 odst. 3.
Given the comments from consumer associations who complained about excessive standardisation of SPC, leading to a decrease of competition on certain relevant markets, such as the one for car insurance, it may be preferable that the balancing between the positive effects on consumers and possible restrictions of competition should be assessed on a case by case basis, on the basis of Article 101(3).
Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii stanoví tento návrh nařízení klasifikaci územních statistických jednotek pro tyto nové členské státy.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposal for a regulation establishes the classification of territorial units for Community statistics for these new Member States.
Vzhledem k přistoupení nových členských států by mělo být upraveno složení a fungování rady nadace.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
vzhledem k přání smluvních stran dosáhnout dohody o zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku na základě vzájemné automatické výměny informací s výhradou ochrany důvěrných informací a jiné ochrany stanovené v tomto pozměňovacím protokolu, včetně ustanovení omezujících používání vyměňovaných informací,
Whereas the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,
vzhledem k přání smluvních stran dosáhnout dohody o zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku na základě vzájemné automatické výměny informací s výhradou ochrany důvěrných informací a jiné ochrany, včetně ustanovení omezujících používání vyměňovaných informací,
Whereas, the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
vzhledem k přání smluvních stran uzavřít dohodu o zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku na základě vzájemné automatické výměny informací s výhradou ochrany důvěrných informací a jiné ochrany, včetně ustanovení omezujících používání vyměňovaných informací,
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
Vzhledem k případům pohybu pedofilů na Internetu je velice důležité, aby si děti vštípily, že si nesmějí domlouvat si schůzky s lidmi, s nimiž naváží kontakt na Internetu, pokud s nimi nepůjdou jejich rodiče a schůzka neproběhne na veřejném místě.
ISPs should display them prominently from their home pages and on mouse mats etc. Because of the cases of paedophile stalking on the Internet, it is extremely important that children learn not to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless their parents are happy to come with them, and in a public place.
Vzhledem k regionálním rozdílům a intenzitě klimatických dopadů bude většina opatření pro přizpůsobení přijata na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Vzhledem k relativní novosti některých těchto opatření se předpokládá, že členské státy budou úzce spolupracovat mezi sebou i s Komisí na vytváření společných definic, hodnotících kritérií a ukazatelů pro jejich provádění.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Vzhledem k relativnímu nedostatku odezvy z odvětví, co se týká požadavků na nižší ceny za SMS roaming, vzhledem k možnosti široce odlišných přístupů na vnitrostátní úrovni (k problému, který je přeshraniční) a vzhledem ke skutečnosti, že žádný vnitrostátní regulační orgán nemá potřebné regulační nástroje pro vyřešení problému jak na velkoobchodní, tak na maloobchodní úrovni, bylo rovněž posouzeno jako nepravděpodobné, že by na vyřešení uvedených přetrvávajících problémů stačily právně nevynutitelné předpisy.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Vzhledem k relativně nízkým nákladům obou možností ve vztahu k celkové tržní hodnotě evropské výroby acetanhydridu se neočekává skutečný dopad na konkurenceschopnost evropského průmyslu8.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
Vzhledem k relativně vysoké pravděpodobnosti nepříznivých povětrnostních podmínek kolem dne zavedení eura v Estonsku by měly být objemy předzásobení velmi pečlivě zváženy.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Vzhledem k relativně vysokému podílu veřejného sektoru na celkové zaměstnanosti je vývoj mezd ve veřejném sektoru rovněž významný z hlediska širší ekonomiky.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Vzhledem k restrukturalizaci podniků byl příspěvek práce v období 1999–2003 negativní.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
Vzhledem k rizikovému prostředí, v němž GŘ ELARG působí, musí jeho systémy v operacích předjímat výskyt možných chyb při dodržování předpisů a do postupu zadávání zakázek a provádění plateb zabudovat co nejdříve kontroly za účelem prevence, zjištění nesrovnalostí a nápravy.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Vzhledem k riziku globálního zpomalení růstu je nezbytné pokračovat v reformách a zvýšit odolnost našich hospodářství.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Vzhledem k riziku škrtů v rozpočtech členských států a následné změny priorit je třeba zajistit, aby národní a regionální priority byly do budoucna v souladu s evropskými prioritami, a maximalizovaly se tak účinky programu.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Vzhledem k rizikům pro půdní a vodní prostředí je třeba přijmout vhodná opatření ke zmírnění rizik za účelem ochrany těchto prostředí.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect those compartments.
Vzhledem k rizikům, která s sebou tyto investice přinášejí, je investování do AIF omezeno především na profesionální investory.
In view of the risks that these investments entail, investment in AIF is restricted primarily to professional investors.
Vzhledem k rostoucí celosvětové poptávce po fosilních palivech, napjatých dodavatelských řetězcích a zvyšující se závislosti na dovozech budou ceny zemního plynu a ropy pravděpodobně vysoké i nadále.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
Vzhledem k rostoucí digitalizaci hospodářského a společenského života (s přihlédnutím také ke cloudovým službám, internetu věcí a komunikaci mezi stroji), zvyšující se míře přeshraničního propojení a rychle se měnící situaci v oblasti kybernetických hrozeb10 bude rychlé a účinné provedení směrnice klíčovým faktorem.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Vzhledem k rostoucí důležitosti partnerství veřejného a soukromého sektoru bylo nutné prozkoumat, do jaké míry jsou stávající pravidla Společenství přiměřená provádění těchto cílů při udělování zakázek nebo koncesí v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
Vzhledem k rostoucí globalizaci ekonomiky je k účinnému boji proti daňovým podvodům nezbytná správní spolupráce s vyspělými třetími zeměmi.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Vzhledem k rostoucí globalizaci obchodu se počet přeshraničních problémů neustále zvyšuje.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Vzhledem k rostoucí hospodářské soutěži, zejména na maloobchodních trzích, nyní přináší výsledky doporučení Komise z roku 2007101 týkající se relevantních trhů připadajících v úvahu pro regulaci ex ante.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
Vzhledem k rostoucí informovanosti a znepokojení veřejnosti ohledně přítomnosti kočičích a psích kůží na trzích kožešin a kožešinových výrobků je pravděpodobné, že by přijetím dalších pravidel v členských státech zamezujících uvádění kočičích a psích kůží na trh vznikly překážky volného pohybu těchto výrobků.
Due to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
Vzhledem k rostoucí konkurenci na světové úrovni jsou vytvoření otevřeného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky, který bude zbaven všech forem diskriminace, a diverzifikace dovedností a profesní dráhy výzkumných pracovníků zásadní pro podporu přínosné cirkulace výzkumných pracovníků a jejich znalostí, jak v Evropě, tak i ve světovém měřítku.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Vzhledem k rostoucí konkurenci na vnitřním i světovém trhu musí evropské malé a střední podniky zvýšit intenzitu svých znalostí a výzkumu, zvýšit využívání výsledků výzkumu, rozšířit své obchodní činnosti na větší trhy a své sítě znalostí na mezinárodní úroveň.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, enhance the exploitation of research, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Vzhledem k rostoucí mobilitě párů v průběhu jejich manželského života a k nutnosti podpořit řádný výkon spravedlnosti jsou do tohoto nařízení zařazena pravidla o soudní příslušnosti, jež stanoví, že záležitostmi týkajícími se majetkových poměrů v manželství včetně jeho vypořádání v souvislosti s rozvodovým řízením, rozlukou nebo prohlášením manželství za neplatné se zabývají soudy členského státu, které jsou příslušné k řešení tohoto rozvodového řízení, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné dle nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti, kterým se zrušuje nařízení (ES) č.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation provide that matters of matrimonial property regimes, including liquidation of the regime as a result of divorce, legal separation or marriage annulment, are to be dealt with by the courts of the Member State having jurisdiction to deal with the divorce, separation or marriage annulment proceedings under Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200022.
Vzhledem k rostoucí míře zavádění nástrojů finančního inženýrství podle článku 44 v praxi a omezeným informacím, které má Komise o těchto nástrojích k dispozici, je současně změna nařízení nezbytná k zajištění toho, aby mohly členské státy a rovněž Komise náležitě sledovat tyto formy návratné pomoci a podávat o nich zprávu Komisi.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
Vzhledem k rostoucí složitosti sítí může být dosaženo účinné koordinace, která minimalizuje náklady pro všechny občany, pouze na evropské úrovni.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Vzhledem k rostoucí závislosti EU na dodávkách plynu ze států mimo Unii, jež s sebou přináší problémy se zajištěním dodávek, je nezbytné řídit a regulovat infrastrukturu rozvodu plynu.
The EU's growing dependence on gas supplies from non-EU countries, with the resultant supply and safety issues, makes it essential to manage and regulate gas-transport infrastructure.
Vzhledem k rostoucím cenám periodik se ve vědecké obci objevují výzvy k otevřenému přístupu, k modelu, který prostřednictvím internetu poskytne možnost přístupu, užití a opětovného využití, jež bude pro čtenáře bezplatná.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
Vzhledem k rostoucím obavám v souvislosti s dopadem změny klimatu na pohyb obyvatelstva zejména v rozvojových zemích bude Komise rovněž prohlubovat své poznatky v této oblasti.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Vzhledem k rostoucím obavám vyvolávaných internetovou radikalizací a znatelným růstem počtu otevřeně extremistických skupin v Evropě je radikalizací ohroženo stále více členských států.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
Vzhledem k rostoucímu dopadu dopravy na životní prostředí již není času nazbyt a účinné stanovení cen je dobrým způsobem ke snížení nepříznivého dopadu dopravy za co nejnižších nákladů pro hospodářství.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
Vzhledem k rostoucímu důrazu, který se klade na efektivnost výdajů EU, a za účelem poměrové analýzy věnovalo hodnocení zvláštní pozornost výše uvedeným počítačovým systémům, které byly financovány z programu Fiscalis a jejichž účinné fungování se pokládalo za nezbytné pro jeho celkovou úspěšnost.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
Vzhledem k rostoucímu pohybu cestujících na vnějších hranicích je třeba nalézt nová řešení splňující uvedené cíle.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Vzhledem k rostoucímu počtu dětí a dětí bez doprovodu mezi migranty a žadateli o azyl je důležité, aby součástí těchto týmů byli i odborníci, jejichž profily zahrnují ochranu dětí.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.