natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšení přístupu k bezpečné a udržitelné dopravě včetně finančně dostupné veřejné dopravy,
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
zlepšení přístupu k financování projektů zelené infrastruktury – Komise do roku 2014 zřídí ve spolupráci s Evropskou investiční bankou nástroj financování EU na podporu projektů zelené infrastruktury;
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
Zlepšení přístupu k financím pro malé a střední podniky ve formě vlastního kapitálu a úvěrů: Finanční nástroje růstu, včetně nových platforem vlastního kapitálu a dluhových platforem pro poskytování kapitálových nástrojů a úvěrových záruk, umožní malým a středním podnikům snáze získat přístup k financování.
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
zlepšení přístupu k informacím o volných pracovních místech v EU;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
Zlepšení přístupu k mikrofinancování:
Improving access to microfinance:
Zlepšení přístupu k programům prevence a jejich účinnosti,včetně cílené prevence a prevence zaměřené na rodinu/společenství
Improving access to and effectiveness of prevention programmes, including targeted prevention and family/community-based prevention
Zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu je důležitým faktorem při podněcování podnikání, což platí i pro odvětví špičkových technologií a služby založené na znalostech.
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Zlepšení přístupu k vědeckým informacím
Enhancing access to scientific information
zlepšení přístupu k údajům a jejich výměna
To improve access to and exchange of data
zlepšení přístupu k úvěrům, zejména prostřednictvím systémů záruk;
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
Zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování
Improving SMEs access to financing
Zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím
Improving SME access to finance
zlepšení přístupu malých a středních podniků k normám, jejich využívání a k účasti na jejich vytváření ;
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
Zlepšení přístupu malých a středních podniků k postupům pro řešení sporů
Improving SME access to dispute resolution procedures
Zlepšení přístupu malých a středních podniků k právům k průmyslovému vlastnictví
Improving SME access to industrial property rights
Zlepšení přístupu malých a středních podniků na kapitálové trhy
Improving SME access to capital markets
Zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování, využívání seskupení (klastrů) pro pomoc hospodářství v méně rozvinutých regionech, technologická obnova, zlepšování podnikatelského prostředí, zavádění inovací a vytvoření příznivých podmínek pro zakládání nových podniků prostřednictvím vzdělávání a školení podnikatelů umožní úspěšnou integraci bulharských podniků do společného trhu EU.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování:
Improving SME access to finance:
zlepšení přístupu malých a středních podniků k novým znalostem.
increasing SMEs' access to new skills.
zlepšení přístupu MSP a PSE  k financování v době, kdy se basilejská kritéria pro bankovní úvěry stávají přísnějšími vůči rizikovým podnikům či podnikům se slabým kapitálem;
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
zlepšení přístupu MSP k informacím o fondech EU prostřednictvím aktivního využívání zaměstnavatelských a podnikatelských organizací jako zprostředkovatelů;
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
Zlepšení přístupu na jednotný trh.
Improving accessibility to the single market.
Zlepšení přístupu na trh práce
Improving access to employment
Zlepšení přístupu na trhy uvnitř Unie a celosvětově: Prostřednictvím sítě Enterprise Europe Network budou podnikům poskytovány podpůrné služby orientované na růst k usnadnění expanze podniků na jednotném trhu i za jeho hranicemi.
Improving access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate expansion in the Single Market and beyond.
zlepšení přístupu na zahraniční trhy a zaručení rovných podmínek,
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
zlepšení přístupu na zemědělský trh také díky marketingu,
improving access to the agricultural market through marketing;
Zlepšení přístupu na veřejné trhy
Strengthen access to public markets
Zlepšení přístupu nejzranitelnějších a sociálním vyloučením nejohroženějších osob ke slušnému bydlení, řádnému zdraví a příležitostem celoživotního vzdělávání;
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
zlepšení přístupu pracovníků k podpůrným službám pro mobilitu (podpůrné služby): členské státy musí zajistit přístup k pomoci při hledání zaměstnání a náboru všem uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům, kteří uvedli, že by měli zájem o využití sítě EURES.
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
Zlepšení přístupu rozvojových zemí k udržitelné energii
Improving access to sustainable energy for developing countries
Zlepšení přístupu spotřebitelů a podniků ke zboží a službám on-line v celé Evropě – vyžaduje rychlé odstranění hlavních rozdílů mezi světem on-line a off-line, aby zmizely překážky pro přeshraniční činnosti on-line.
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
zlepšení přístupu zdravotně postižených osob k elektronickým komunikacím, zejména začleněním koncových zařízení do působnosti směrnice; zlepšení přístupu ke službám pro zdravotně postižené osoby a rozšíření jejich výběru, posílení práva na tísňové služby v EU;
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
zlepšení recyklačního trhu zavedením norem v oblasti ochrany životního prostředí, které specifikují podmínky, za nichž určitý recyklovaný odpad přestává být za odpad považován.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
Zlepšení regulace s cílem podpořit MSP, aby rozvíjely své podnikání, protože jsou uznávány jako hlavní zdroj budoucí zaměstnanosti v Evropě.
Improvements in regulation to support SMEs develop their businesses as they are recognised as a major source for future employment in Europe.
zlepšení regulačního kapitálového rámce (z hlediska vhodnějších a méně cyklických kapitálových požadavků společně s posílenými požadavky na zveřejňování) by mělo poskytovat bankovnímu odvětví Evropské unie vhodné pobídky ke zlepšování jeho řízení rizik, jakož i vnitřních systémů a postupů správy a kontroly.
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
Zlepšení regulačního prostředí pro malé a střední emitenty a usnadnění jejich přístupu ke kapitálu je pro Komisi významnou politickou prioritou7.
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
Zlepšení regulačního prostředí pro malé a střední emitenty a usnadnění jejich přístupu ke kapitálu představuje pro Komisi hlavní politickou prioritu.
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Zlepšení regulačního rámce pro rizikový kapitál
Improving the regulatory framework for venture capital
zlepšení regulačního rámce tak, aby se prosazovaly inovace a předávání znalostí v celé EU;
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
zlepšení retenční vodní kapacity půdy;
enhances the soil's water retention capacity,
Zlepšení režimu rozšířené inspekce (článek 8)
Improving the expanded inspection regime (Article 8)
Zlepšení režimů podpory
Improving support schemes
zlepšení rovnosti v přístupu ke zdravotní péči a její kvalitě, posílení přeshraniční spolupráce, snížení úmrtnosti a nemocnosti, omezení případů neúčinnosti, stimulace výzkumu, snazší zavádění technologií
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Zlepšení rovného postavení žen a mužů v evropsko-středomořském regionu je součástí pětiletého programu Evropské komise, který byl přijat v roce 2005 u příležitosti desátého výročí Barcelonského procesu.
Enhancing gender equality in the Euromed region is part of the European Commission five year work programme that was adopted at the tenth anniversary of the Barcelona process in 2005.
Zlepšení rovného přístupu osob se zvláštními potřebami k ochraně
Improving equal access to protection for persons with special needs
zlepšení rozhodovacích procesů a rozhodnutí,
improving decision making processes and decisions;
Zlepšení rozhodovacího procesu mezi smluvními stranami AETR
Improve the decision-making process between AETR contracting parties
Zlepšení rozhodování a provádění v rámci EU
Strengthening EU decision–making and implementation.
Zlepšení rozvodné sítě: od výroby po distribuci
Improving the power grid: from generation to distribution
zlepšení ročních projekcí obyvatelstva,
improve annual population projections;
Zlepšení rámce EU pro převodní ceny
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Zlepšení rámce pro investice ze státních investičních fondů
Improving the framework for SWF investments
Zlepšení rámce pro investiční fondy (Zelená kniha)
Enhancement of the framework for investment funds (Green Paper)
Zlepšení rámce pro klinická hodnocení
Improving the Framework on Clinical Trials
Zlepšení rámce pro SKIPCP – navrhované kroky
Enhancing the UCITS framework – Proposed steps
Zlepšení rámce s cílem reagovat na současné výzvy a budoucí vývoj trhu může být přínosem pro členské státy, když začnou být v EU k dispozici sítě pro připojení s velmi vysokou kapacitou.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Zlepšení rámcových podmínek
Improving framework conditions
zlepšení rámcových podmínek a zajištění dostatečně konkurenčního a atraktivního prostředí pro fungování společností;
improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
Zlepšení rámcových podmínek pro dosažení konkurenceschopnosti a udržitelnosti podniků Unie, včetně podniků v odvětví cestovního ruchu pomocí podpory provázanosti a souladu při provádění a informované tvorbě politik na úrovni Unie.
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
Zlepšení rámcových podmínek pro investice podniků.
Improving framework conditions for business investment.
Zlepšení rámcových podmínek pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Zlepšení salda služeb nevyrovnává zhoršení salda zboží.
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
zlepšení sběru dat o souvislosti přistěhovaleckého prostředí a segregace i diskriminace na trhu práce13.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
zlepšení sběru dat o souvislosti přistěhovaleckého prostředí a segregace i diskriminace na trhu práce7.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market7.
Zlepšení sběru dat o souvislosti přistěhovaleckého prostředí a segregace i diskriminace na trhu práce9;
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market9.
Zlepšení schopnosti Evropské unie hodnotit, předvídat a zohledňovat potřeby trhu práce
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
zlepšení schopnosti evropského včasného varování a reakce (příčina problému 2):
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
zlepšení schopnosti evropského včasného varování a reakce (2. příčina problému)
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
zlepšení schopnosti posuzovat rizika prostřednictvím zajištění dodatečných kapacit pro odborné posudky a mapování stávajících posudků;
Improve risk assessment capacity by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments;
zlepšení schopnosti předcházet krizím a řešit je, zachování míru, předcházení konfliktům a posilování mezinárodní bezpečnosti.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
zlepšení schopnosti Unie snižovat rizika pohrom a zvládat přírodní a člověkem způsobené pohromy, zejména rozvojem globálních informačních systémů včasného varování a řízení rizik vztahujících se na více nebezpečí s využitím technologií dálkového průzkumu Země;
(ggg) Enhance the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth Observation technologies.
Zlepšení schopnosti účinnějšího využívání vody
Improve the capacity to use water more efficiently.
zlepšení schopností a kvalifikace pracovníků vnitrostátní ostrahy hranic při uskutečňování dohledu a kontroly;
(llll) Improvement of the capacity and the qualifications of national border guards in executing their surveillance and control tasks;
Zlepšení sdělování informací týkajících se bezpečnosti provozovatelů v letecké dopravě členskými státy je zásadní pro zlepšení obecné úrovně bezpečnosti letecké dopravy ve Společenství.
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
zlepšení se omezuje na rozklad bezpečnostních otázek
improvement limited by disintegration of safety matters
zlepšení shromažďování a analýzy údajů souvisejících s nehodami a rozvoje úlohy Evropského střediska pro sledování bezpečnosti silničního provozu.
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
Zlepšení shromažďování a sdílení operativních informací o střelných zbraních prostřednictvím maximalizace využívání stávajících nástrojů
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
Zlepšení shromažďování informací
Improving information gathering
zlepšení shromažďování údajů o souvislosti přistěhovaleckého prostředí a segregace i diskriminace na pracovním trhu.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market.
zlepšení shromažďování, kvality, výměny a analýzy údajů v návaznosti na přezkoumání právních předpisů o hlášení událostí v civilním letectví;
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
zlepšení silničních uzlů, včetně železničních/silničních úrovňových křížení tratí;
junction improvement including road/rail level crossings;
Zlepšení situace
Situation improved
Zlepšení situace by přispělo k urychlení postupů, zefektivnění procesů a zvýšení průhlednosti ve veřejné správě a podnikání.
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Zlepšení situace je potřebné, pokud jde o práva dětí, a více je třeba udělat pro podporu osob se zdravotním postižením.
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Zlepšení situace Romů: ekonomický a sociální požadavek na Unii a její členské státy
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
zlepšení situace v upadajících zónách s nízkým potenciálem cestovního ruchu.
Recovery of areas in decline which had few tourist assets.
Zlepšení situace výzkumných pracovníků přímo závisí na posílení autonomie institucí a zlepšení jejich řízení.
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Zlepšení sledování a vyhodnocování
Improve monitoring and evaluation
zlepšení sledování a vymáhání dodržování pracovních podmínek.
Improving monitoring and enforcement of working conditions
Zlepšení sledování pomocí rozšíření ustanovení o podávání zpráv
Improving monitoring by enhancing reporting provisions
Zlepšení sledování trhu úvěrů pro malé a střední podniky by umožnilo lepší tvorbu politiky založenou na důkazech.
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
zlepšení služeb a dokumentů s pokyny pro účastníky.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
Zlepšení služeb by již nemělo záviset na vlastnících API.
Service innovation should no longer depend on API proprietors.
Zlepšení služeb spojených s přijímáním, včetně zařízení a právních předpisů
Upgrading reception services, including facilities and legislation
Zlepšení služeb v oblasti denní péče o děti by bylo důležitým opatřením, které by usnadnilo oběma rodičům zapojit se do pracovního procesu.
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
Zlepšení služeb v této síti by mělo mít příznivý dopad na všechny segmenty trhu nákladní dopravy včetně jednotlivých vozových zásilek.
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Zlepšení služeb v této síti by mělo mít příznivý dopad na všechny segmenty trhu nákladní dopravy včetně jednotlivých vozových zásilek.
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
zlepšení smluv mezi spotřebiteli a poskytovateli digitální energie; jedná se o uložení (či zákaz) určitých doložek, s cílem zvýšení ochrany jednotlivých uživatelů či malých podniků ve vztahu k moci určitých poskytovatelů,
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
zlepšení smluv mezi spotřebiteli a poskytovateli digitální energie; jedná se o uložení (či zákaz) určitých doložek, s cílem zvýšení ochrany jednotlivých uživatelů či malých podniků ve vztahu k moci určitých poskytovatelů,
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
zlepšení smluvních podmínek a větší informovanosti spotřebitelů o službách, včetně zlepšené porovnatelnosti cen a více pravomocí pro vnitrostátní regulační orgány v souvislosti s tarifními informacemi pro spotřebitele;
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
zlepšení smluvně právní situace nových forem zaměstnání,
Improving the contractual situation of new forms of employment
zlepšení sociální ochrany samostatně výdělečně činných osob.
improve social protection for the self-employed.
zlepšení sociální ochrany samostatně výdělečně činných osob.
improving social protection for self-employed.
Zlepšení sociálního zabezpečení, zejména zajištěním sociální pomoci, si může vyžádat doplnění nebo přesun veřejných výdajů, což musí jít ruku v ruce s kontrolou a podmíněností dávek tak, aby se zajistila rentabilita těchto výdajů.
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
zlepšení solventnostního režimu pro penzijní fondy;
Improving the solvency regime for pension funds
Zlepšení soudního systému pro patenty považuje mnoho zúčastněných stran za nejdůležitější otázku, jež by se měla řešit přednostně.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Zlepšení soudržnosti celkové humanitární reakce EU
Improving coherence of the overall EU humanitarian response
Zlepšení soudržnosti jednotlivých nástrojů EU týkajících se azylu
Improving consistency between different EU asylum instruments
Zlepšení soudržnosti mezi nástroji, zvýšení transparentnosti a určení nedostatků.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Zlepšení soudržnosti politik EU v oblasti podnikání a lidských práv je zásadní výzvou.
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.
Zlepšení soudržnosti politik v rámci rozvoje získává širší rozměr v oblasti zabezpečení potravin, rozvoje venkova, využívání půdy, přístupu k půdě nebo udržitelného využívání přírodních zdrojů.
Improving policy coherence for development has also wider dimensions when it comes to issues such as food security, rural development, land use, access to land or sustainable use of natural resources.
Zlepšení soudržnosti právního rámce pro ochranu údajů
Improving the coherence of the data protection legal framework
zlepšení soudržnosti rozvojové politiky v Africe,
improve the coherence of development policy for Africa; and to
Zlepšení soudržnosti stávajících unijních předpisů v oblasti občanského práva procesního
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Zlepšení souladu s právními předpisy Unie
Improving compliance with the Union legislation