natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení, kterými se řídí fungování stálých výborů, byla upravena podle nových pravidel pro akty v přenesené pravomoci stanovených v článku 290 Smlouvy o fungování EU a podle nových ustanovení o prováděcích aktech stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí3.
The provisions on the operation of standing committees have to be adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Ustanovení, kterými se řídí fungování Výboru pro měřidla, byla upravena podle nových pravidel pro akty v přenesené pravomoci stanovených v článku 290 Smlouvy o fungování EU a podle nových ustanovení o prováděcích aktech stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí5.
The provisions on the operation of the Measuring Instruments Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Ustanovení, kterými se řídí fungování Výboru pro výbušniny, byla upravena podle nových pravidel pro akty v přenesené pravomoci stanovených v článku 290 Smlouvy o fungování EU a podle nových ustanovení o prováděcích aktech stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Ustanovení, kterými se řídí fungování Výboru pro výbušniny, byla upravena podle nových ustanovení o prováděcích aktech stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Ustanovení, na jejichž základě nabývá přistoupení Evropského společenství k Haagské dohodě účinku, se do nařízení o (průmyslových) vzorech Společenství začlení vložením nové hlavy XIa o mezinárodním zápisu (průmyslových) vzorů.
The provisions giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act shall be incorporated in the Community Designs Regulation through inclusion of the new Title XIa on international registration of designs.
Ustanovení, na která se vztahují stávající právní předpisy Společenství
Provisions covered by existing Community legislation
ustanovení, na základě kterých má Účetní dvůr přístup ke všem informacím potřebným k plnění svých povinností, v případě nutnosti i na místě, v souladu s ověřovacími dohodami uzavřenými s dotčenými mezinárodními organizacemi;
provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned;
ustanovení, na jejichž základě může spotřebitel podat v souladu s vnitrostátním právem žalobu u soudů nebo příslušných správních orgánů, která zajistí dodržování vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice;
a provisions whereby a consumer may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with;
Ustanovení, o jejichž změnu tento návrh usiluje, jsou články 9 a 11 směrnice Rady 78/855/EHS o fúzích akciových společností a články 8 a 9 směrnice Rady 82/891/EHS o rozdělení akciových společností.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Ustanovení, o jejichž změnu tento návrh usiluje, jsou články 9 a 11 směrnice Rady 78/855/EHS o fúzích akciových společností a články 8 a 9 směrnice Rady 82/891/EHS o rozdělení akciových společností.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Ustanovení, podle kterého má držitel registrace uvést přípravek na trh „pokud možno“ do jednoho roku nezakládá žádný právní závazek (právní závazek je uvést jej na trh do dvou let).
A provision encouraging marketing authorisation holders to place the product on the market “as much as possible” within one year does not create any legal obligation (the legal obligation is to market within two years).
Ustanovení, podle nichž jsou některé pravomoce svěřeny Evropské komisi, byla rovněž přezkoumána, aby zohlednila vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
ustanovení, pomocí nichž členské státy po konzultaci se sociálními partnery zajistí, aby zaměstnavatelé s dostatečným předstihem informovali zaměstnance o jakýchkoli podstatných změnách rozvržení práce,
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
ustanovení, pro která byla přijata rovnocenná úroveň bezpečnosti a
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
ustanovení, v kterém bude uvedeno, že EHSV poskytne příspěvky pouze na aktivity, jež jsou ve společném zájmu EHSV a AICESIS.
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
ustanovení, v kterém bude uvedeno, že EHSV poskytne příspěvky pouze na aktivity, jež jsou ve společném zájmu EHSV a AICESIS.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
ustanoveních přijatých za účelem určení nových ukazatelů podle článku 9.
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9.
Ustanovením bodu 6.1 nejsou dotčena ustanovení článku 40 o vnitrostátním schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích.
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Ustanovením tohoto odstavce není dotčeno uplatnění rozdílných vnitřních poplatků za dopravu, které vycházejí výhradně z hospodářského provozu dopravních prostředků a nikoli ze státní příslušnosti výrobku.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Ustanovením tohoto odstavce není dotčeno vyplácení subvencí výhradně vnitrostátním výrobcům, včetně vyplácení vnitrostátním výrobcům, odvozené z výnosů vnitrostátních daní nebo poplatků uplatňovaných v souladu s ustanoveními tohoto článku a subvencí realizovaných prostřednictvím státních nákupů domácích produktů.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Ustanovením v odst. 1 písm. e) není dotčena odpovědnost účastníků transakce, při níž jsou použity prostředky pro elektronickou identifikaci spadající do oznámeného systému.
Point (e) of paragraph 1 is without prejudice to the liability of parties to a transaction in which electronic identification means falling under the notified scheme are used.
Ustanovením, kterým letos vyprší platnost, bude včas dána trvalá účinnost přijetím dvou již zmíněných návrhů, KOM (2004) 728 a KOM (2005) 334.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Ustanoveními bývalého článku 4, která se zvlášť věnovala dani z kapitálu, se nyní zabývá článek 10, neboť mají význam pouze pro ty členské státy, které i nadále ukládají daň z kapitálu.
The provisions in ex-Article 4 dealing specifically with capital duty are now dealt with in Article 10, since they are relevant only for the Member States that continue to levy capital duty.
Ustanoveními kapitoly VI se v případě potřeby řídí i uznávání a výkon vykonatelných veřejných listin a dohod mezi stranami.
Provisions of Chapter VI shall apply as appropriate to the recognition and enforcement of authentic instruments and agreements between the parties that are enforceable.
Ustanoveními o odměňování by neměla být dotčena případná práva sociálních partnerů v kolektivním vyjednávání.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Ustanoveními o odměňování by nemělo být dotčeno plné uplatňování základních práv, které zaručují Smlouvy, obecných zásad vnitrostátního smluvního a pracovního práva, příslušných právních předpisů týkajících se práv a účasti akcionářů a obecných povinností správních orgánů a orgánů dohledu dotčených institucí ani případných práv sociálních partnerů při uzavírání a prosazování kolektivních smluv podle vnitrostátního práva a zvyklostí.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Ustanoveními o opatřeních k prosazování tohoto předpisu by neměly být dotčeny pravomoci nezávislých veřejných vnitrostátních orgánů zřízených členskými státy podle článku 28 směrnice 95/46/ES ke sledování dodržování vnitrostátních předpisů přijatých k provedení uvedené směrnice.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Ustanoveními o posuzování kvality ovzduší, nových cílech pro jemné částice PM2,5 a ustanoveními o pružnosti provádění, jak je navrhuje Komise, se zabývala Rada i Parlament zejména ve změnách 45, 49, 50, 60 a 81.
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze 2 písm. c).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze 2 písm. e).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
Ustanoveními odstavců 1 a 2 nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy umožňující příslušným subjektům získat informace o využití informací zaslaných podle tohoto nařízení.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.
Ustanoveními prvního pododstavce není dotčeno účetní ošetření příslušných grantů, které určí účetní v souladu s mezinárodními účetními standardy.
The provision of the first subparagraph is without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Ustanoveními písmen a) až c) není dotčena pravomoc členských států kdykoli vynucovat splnění podmínek spojených s právem na užívání vůči pronajímateli i nájemci v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Ustanoveními reformní smlouvy tento právní základ není dotčen.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Ustanoveními tohoto nařízení by nemělo být dotčeno právo Komise zahájit řízení o nesplnění povinnosti v souladu s článkem 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a prosazovat pravidla hospodářské soutěže včetně státní podpory.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to enforce competition rules, including state aid,.
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny ostatní předpisy Společenství použitelné v oblasti výživy zvířat, konkrétně:
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci Komise zajistit dodržování práva Společenství, zejména podle článku 226 Smlouvy.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveními tohoto nařízení není dotčeno oprávnění členských států stanovovat požadavky, které budou považovat za nezbytné, pokud jde o hlediska instalace, podmínky větrání prostor a hlediska týkající se bezpečnosti samotné budovy a její energetické náročnosti, za předpokladu, že tato ustanovení neukládají požadavky na návrh týkající se spotřebičů plynných paliv.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those provisions do not impose design requirements on appliances burning gaseous fuels.
Ustanoveními tohoto nařízení není dotčeno oprávnění členských států stanovovat pravidla týkající se uvádění do provozu nebo periodických inspekcí spotřebičů plynných paliv, aby byla zajištěna jejich správná instalace, používání a údržba.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances burning gaseous fuels in order to ensure their correct installation, use and maintenance.
Ustanoveními tohoto nařízení není dotčeno plnění jakýchkoli širších povinností týkajících se vzájemné pomoci, které vyplývají z jiných právních aktů, včetně dvoustranných či mnohostranných dohod.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Ustanoveními tohoto návrhu nebudou dotčeny mezinárodní a zejména transatlantické obchodní vztahy v oblasti obrany a bezpečnosti.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
Ustanoveními tohoto odstavce není dotčeno uplatnění rozdílných sazeb za vnitrostátní dopravu, které vycházejí výhradně z hospodářského provozu dopravních prostředků, a nikoli z místa původu produktu.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of tariffs for differentiated internal transportation based exclusively on the fuel-efficient use of transport and not on the origin of the product.
Ustanoveními tohoto pravidla nejsou dotčena práva námořníka žádat o nápravu prostřednictvím všech právních prostředků, které považuje za vhodné.
The provisions in this Regulation are without prejudice to a seafarer’s right to seek redress through whatever legal means the seafarer considers appropriate.
Ustanoveními tohoto rozhodnutí by nemělo být dotčeno uplatňování pravidel Unie týkajících se porušení předpisů, státní podpory a hospodářské soutěže.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčena pravidla EU v oblasti hospodářské soutěže.
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčeny právní a správní předpisy stran, které se vztahují na zásadní závazky v oblasti leteckých služeb a veřejných služeb na území stran.
Provisions in the present article are without prejudice to the Parties’ laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčeny případy spadající do působnosti trestního práva.
The provisions of this Article are without prejudice to cases covered by criminal law.
Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčeny stávající právní předpisy smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčeny změny směrnic 77/91/EHS, 82/891/EHS, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/EU uvedených v hlavě VIII této směrnice.
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Ustanoveními tohoto článku není dotčena kapitola této dohody týkající se opatření na ochranu obchodu.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM podle jakýchkoli daňových úmluv.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle jakýchkoli daňových úmluv.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Ustanoveními této směrnice nejsou dotčena práva členských států – při dodržení Smlouvy – stanovit požadavky, které považují za nezbytné pro ochranu pracovníků při používání nádob, pokud to neznamená změnu nádob způsobem, který není v této směrnici specifikován.
The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to specify — with due observance of the Treaty — the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean the vessels are modified in a way unspecified in this Directive.
Ustanoveními této směrnice nejsou dotčena žádná stávající ustanovení Společenství, která jsou specifičtější a/nebo zajišťují vyšší úroveň ochrany námořníků, a zejména ustanovení obsažená v právních předpisech Společenství.
The provisions of this Directive apply without prejudice to any existing Community provisions being more specific and/or granting a higher level of protection to seafarers, and in particular those included in Community legislation.
Ustanoveními této směrnice nejsou dotčeny právní předpisy Společenství týkající se bezpečnostních podmínek, za kterých by měly být přepravovány biologické činitele a geneticky modifikované organismy upravené směrnicí Rady 90/219/EHS7, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES8 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES9.
The provisions of this Directive are without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC7, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council8 and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and Council9, should be transported.
Ustanoveními této směrnice není dotčena platnost závazku přijatého Společenstvím a jeho členskými státy v souladu s cíli stanovenými podle Agendy 21, kapitoly 19, konference UNCED v Riu de Janeiru v roce 1992, a to usilovat o budoucí harmonizaci systémů klasifikace nebezpečných látek.
The provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set out under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the harmonisation of systems for the classification of dangerous substances.
Ustanoveními této směrnice není dotčeno použití práva v oblasti hospodářské soutěže a dalších právních předpisů příslušných pro jiné oblasti zahrnující důvěrnost údajů, obchodní tajemství, soukromí, přístup k dokumentům, smluvní právo a mezinárodní právo soukromé týkající se kolizních norem a příslušnosti soudů.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.
Ustanoveními této směrnice není dotčeno uplatňování obecných pravidel a smluvního práva a jakéhokoliv dalšího příslušného práva v dalších oblastech, včetně právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, práv duševního nebo průmyslového vlastnictví, práva na důvěrnost, obchodní tajemství, soukromí a práv spotřebitelů.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.