natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu podpory zaměstnanosti navzdory klesající poptávce po pracovní síle a v zájmu zachování sociální soudržnosti je naléhavě nutné, aby všechny zainteresované strany vedly společný dialog s cílem upozornit na možné problémy a vypracovat strategie řešení v souladu s potřebami jednotlivých členských států (např. v oblasti veřejných investic, inovací vytvářejících pracovní místa, vytváření pracovních míst a rozdělení a zkrácení práce).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, a discussion among all stakeholders is urgently needed in order to draw attention to the potential problems and, according to need in the individual Member States, to develop strategies to solve them (e.g. in the area of public investments, job-creating innovation, job creation, and distribution and reduction of work).
V zájmu podpory zaměstnanosti navzdory klesající poptávce po pracovní síle by bylo namístě zvážit zkrácení standardní pracovní doby prostřednictvím kolektivních smluv či právních předpisů, a to buď snížením standardního počtu pracovních hodin za týden, nebo zkrácením produktivního věku.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
V zájmu podpory účinných investic a stanovení rámce pro odolný energetický systém je třeba lepší sladění politiky EU v oblasti dodávek plynu s rozměry energetické unie, zejména jsou pak zapotřebí plně integrovaný evropský trh s energií, zlepšení týkající se energetické účinnosti a dekarbonizace.
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
V zájmu podpory širokého přijímání inovací v EU je nezbytné zajistit interoperabilitu a vznik norem.
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
V zájmu podpoření dalšího rozvoje těchto smluv by Evropská komise mohla prostudovat možnost vytvoření právního nástroje, který by byl přizpůsobený režimu provádění těchto smluv“17.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
V zájmu podpoření dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí jsou naléhavě zapotřebí reformy dlouhodobých výdajů, zejména v oblasti zdravotnictví.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
V zájmu podpoření vstupu nových subjektů na trh a rozvoje malých a středních auditorských firem by mohla Komise zvážit zavedení povinného zakládání konsorcií auditorských firem pro účely auditů velkých společností, do nichž by patřila vždy nejméně jedna nesystémová auditorská firma.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
V zájmu podrobnějšího následného sledování projektů by bylo možno použít výstupní ukazatele.
Output indicators could be used to ensure closer follow-up of projects.
V zájmu pokračování odklonu od mechanismu veřejných intervencí u různých odvětví trhu EU je navrhováno zrušení intervenčního mechanismu a intervenční ceny pro cukr.
In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
V zájmu pokračujícího monitoringu plnění požadavků na různorodost na straně institucí a identifikace trendů v jejich postupech zajišťování různorodosti je však důležité provádět srovnávání pravidelně.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
V zájmu pokroku směrem k ekonomikám s vysokou zaměstnaností, které napomáhají sociální soudržnosti, budou podporovány iniciativy zaměřené na rozšíření sociální ochrany na nejzranitelnější osoby, na vytvoření víceúrovňového dialogu, a to zejména ohledně otázek stínové ekonomiky, na zlepšení správy trhu práce a na podporu procesu harmonizace rámců pro pracovní a sociální ochranu na regionální úrovni v Africe.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
V zájmu pokroku v práci na prioritních otázkách soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, které jsou uvedeny v pracovním programu soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, budou členské státy i Komise využívat všechny existující nástroje na podporu soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, včetně konzultací mezi útvary, posuzování dopadu a meziútvarových pracovních skupin s cílem nabýt nezbytné znalosti a zjistit možnosti opatření.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
V zájmu pokrytí očekávané poptávky po energii a snížení evropské závislosti na dovozech by mohla být učiněna rozhodnutí o nových investicích nebo prodloužení životnosti některých elektráren.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
V zájmu pomoci příslušným subjektům při používání této směrnice zabezpečí členské státy, aby do třech let od jejího vstupu v platnost byly přijaty pokyny.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
V zájmu poskytnutí podrobných pokynů k posuzování opatření k rekapitalizaci bank v současných krizových podmínkách přijala Komise dne 8. prosince 2008 sdělení o rekapitalizaci3.
In order to give detailed guidance on how bank recapitalisation measures would be assessed under prevailing crisis conditions, the Commission adopted the Recapitalisation Communication3 in 8 December 2008.
V zájmu poskytování podpory útvarům Komise a spolupráce s MAAE a orgány členských států bude JRC i nadále systematicky shromažďovat a analyzovat údaje o otázkách nešíření jaderných zbraní z celé škály zdrojů (internet, odborná literatura, databáze).
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
V zájmu posouzení efektivnosti navrhovaných politik navrhne Komise vytvoření škály ukazatelů, jež poskytnou údaje do monitorovacího systému, který umožní hodnocení po třech letech od data provedení (pravděpodobně formou zprávy Radě a Parlamentu).
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
V zájmu posouzení srovnatelnosti oznamovaných údajů z monitorování podle článků 35 a 36 Smlouvy a podpory harmonizace systému na monitoring radioaktivity s referenčními testovacími materiály budou pořádána mezilaboratorní srovnání s monitorovacími laboratořemi v členských státech.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
V zájmu posílení dlouhodobé udržitelnosti se však správní modely musí na základě vznikajících vnitrostátních iniciativ grid (NGI) vyvíjet směrem k evropské iniciativě grid (EGI).
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
V zájmu posílení důvěry podniků a jednotlivých uživatelů v elektronické komunikace se navrhuje řada opatření: 1) uložit poskytovatelům elektronických komunikací konkrétní povinnosti hlásit některá narušení bezpečnosti a průběžně informovat uživatele; 2) poskytnout příslušným vnitrostátním orgánům pravomoc vyžadovat zvláštní bezpečnostní opatření v rámci provádění doporučení nebo rozhodnutí Komise; a 3) modernizovat ustanovení o integritě sítí.
In order to reinforce the trust and confidence of business and individual users in electronic communications, a series of measures is proposed: 1) to impose specific requirements on providers of electronic communications to notify certain breaches of security and to keep users informed; 2) to authorise competent national authorities to require specific security measures that implement Commission recommendations or decisions; and 3) to modernise the provisions on network integrity.
V zájmu posílení energetické účinnosti v celosvětovém měřítku Komise v roce 2007 zahájí jednání k uzavření rámcové dohody s klíčovými obchodními partnerskými zeměmi vně Společenství a s mezinárodními organizacemi.
In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
V zájmu posílení hospodářské soutěže mezi ratingovými agenturami a zabránění možným střetům zájmů v rámci obchodního modelu ratingu placeného emitentem, které jsou zvláště nakažlivé, pokud jde o rating strukturovaných finančních nástrojů, a posílení transparentnosti a kvality ratingů strukturovaných finančních nástrojů by registrované nebo certifikované ratingové agentury měly mít právo přístupu k seznamu strukturovaných finančních nástrojů, jež jsou hodnoceny jejich konkurenty.
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
V zájmu posílení inovace prostřednictvím veřejných zakázek podpoří Evropská komise používání pokynů a osvědčených postupů12 ze strany evropských správních orgánů na všech úrovních.
The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement.
V zájmu posílení inovací, podpory malých a středních podniků, vytváření sítí a nárůstu zaměstnanosti by bylo zapotřebí u makroregionálních strategií při posuzování politiky podpory prokázat lepší porozumění přechodu na pravidlo „tří ano“.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
V zájmu posílení inovací, podpory malých a středních podniků, vytváření sítí a nárůstu zaměstnanosti by totiž bylo zapotřebí u makroregionálních strategií při posuzování politiky podpory prokázat lepší porozumění přechodu na pravidlo „tří ano“.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
V zájmu posílení neporušenosti mezinárodních dodavatelských řetězců je třeba zlepšit řízení rizik celními orgány EU.
Enhancing multi-layered customs risk management in the EU
V zájmu posílení nezávislosti statutárního auditu velkých podniků by statutární auditor neměl klientovi poskytovat daňové nebo rizikové poradenství, ani by neměl být interním auditorem.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
V zájmu posílení nezávislosti statutárního auditu velkých podniků by statutární auditor neměl klientovi poskytovat rizikové poradenství, ani by neměl být interním auditorem.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
V zájmu posílení odpovědnosti by odpovědnému orgánu uděloval akreditaci národní akreditační orgán, který by byl pověřen i průběžným dohledem nad ním.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
V zájmu posílení plného využití těchto nástrojů a doplnění našich různých snah o odstranění překážek obchodu bylo v rámci strategie pro přístup na trh vytvořeno nové, silnější partnerství mezi Komisí, členskými státy a podniky, aby se daly dohromady všechny dostupné zdroje a odborné poznatky potřebné ke zjištění, analýze a odstranění překážek.
To enhance the full use of these instruments and complement our various efforts to remove barriers to trade, the Market Access Strategy established a new, stronger Partnership between the Commission, Member States and business in order to pool all available resources and expertise to detect, analyse and get rid of barriers.
V zájmu posílení postavení dětí a rodičů by se mělo uvažovat o zřízení kontextového včasného varování před dodatečnými náklady,
Contextual early warnings about additional costs should be envisaged to empower children and parents.
V zájmu posílení právní jistoty žadatele i adresáta a z důvodu konzistence tento odstavec stanoví (pro upřesnění), že se pravidla pro odmítnutí převzít písemnost (článek 8) a pravidla pro datum doručení (článek 9) použijí u způsobů zasílání a doručování stanovených v této části (tj.
In order to improve legal certainty for the applicant and the addressee and for reasons of consistency, this paragraph provides – as a clarification - that the rules concerning the refusal to accept the document (Article 8), and the rules concerning the date of service (Article 9), shall apply to the means of transmission and service provided for in this section (i.e.
V zájmu posílení samoregulace zahájila Komise dialog se zástupci odvětví a občanskou společností.
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
V zájmu posílení stupně ochrany investorů EHSV navrhuje uvážit zřízení zvláštního záručního fondu dotovaného i z výnosů ze sankcí uložených dozorčími orgány.
4.14.2 In order to enhance investor protection, the EESC suggests considering setting up a special guarantee fund, to which fines imposed by the supervisory authorities could also contribute.
V zájmu posílení stupně ochrany investorů EHSV navrhuje uvážit zřízení zvláštního záručního fondu dotovaného i z výnosů ze sankcí uložených dozorčími orgány.
4.14.2 In order to enhance investor protection, the EESC suggests considering setting up a special guarantee fund, to which fines imposed by the supervisory authorities could also contribute.
V zájmu posílení vlastní odpovědnosti, zajištění financování zásadních provozních rozpočtů, podpory řádné a transparentní správy veřejných financí a přizpůsobení pomoci vnitrostátním postupům partnerských zemí bude rozpočtová pomoc, obecná či zaměřená na odvětví, představovat stále větší podíl na provádění evropské pomoci.
With a view to strengthening ownership, ensuring the financing of essential operating budgets, promoting sound and transparent management of public finances and aligning aid with the partners’ national procedures, general or sectoral budget support will play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
V zájmu posílit kapacity pro prevenci, potírání a kontrolu nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi (SALW) pokračovala EU v podpoře koordinace a provádění mezinárodních protokolů a úmluv v subsaharské Africe a v Jižní a Střední Americe (v roce 2011: 7,3 milionu EUR ve 41 zemích) a
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
V zájmu potřebné transparentnosti EHSV znovu opakuje nutnost časového odstupu pro informování veřejnosti vždy před přijetím tohoto typu opatření.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
V zájmu pozvednutí zaměstnanosti navzdory klesající poptávce po pracovní síle je třeba v dialogu všech zainteresovaných stran upozornit na možné problémy a v souladu s potřebami jednotlivých členských států vypracovat strategie řešení (např. i v oblasti veřejných investic, inovací vytvářejících pracovní místa a rozdělení a zkrácení práce).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
V zájmu pravidelného sledování pokroku bude Komise spolupracovat s členskými státy, podniky a dalšími zúčastněnými stranami a společně připraví přezkumné jednání, které se uskuteční do poloviny roku 2014.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
V zájmu prevence narušování společného trhu by země, která zavede povinnou elektronickou identifikaci, sama nesla odpovědnost za elektronickou identifikaci zvířat vyskytujících se na jejím území.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
V zájmu profesionalizace v této oblasti je tedy třeba usnadnit vzájemné učení a budování povědomí v celé Evropě, aby byly členské státy a občanská společnost schopny na výše uvedené výzvy lépe reagovat.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
V zájmu prohloubení znalostí a zvýšení kapacity by se měla zvýšit účinnost zavedených a fungujících sítí EU zaměřených na spolupráci v oblasti výzkumu a monitorování.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
V zájmu prohloubení znalostí a zvýšení kapacity by se měla zvýšit účinnost zavedených a fungujících sítí EU zaměřených na spolupráci v oblasti výzkumu a monitorování.“
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
V zájmu proporcionality je rovněž zásadní, aby výsledek příslušného vyhodnocení ze strany daňové správy mohl být postoupen nezávislému soudnímu přezkumu.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
V zájmu prosazování cílů stanovených v článku 33 Smlouvy, a zvláště v zájmu stabilizace trhů a zajištění odpovídající životní úrovně zemědělského obyvatelstva v odvětví cukru, je třeba zásadně přezkoumat společnou organizaci trhů v odvětví cukru.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
V zájmu prosazování povinností podle článku 6 směrnice 96/71/ES a této směrnice členské státy zajistí, aby existovaly dostupné účinné mechanismy, pomocí kterých mohou vyslaní pracovníci přímo podat stížnost na svého zaměstnavatele a také právo zahájit soudní nebo správní řízení, také v členském státě, na jehož území jsou nebo byli pracovníci vysláni, pokud se tito pracovníci domnívají, že utrpěli ztrátu nebo škodu v důsledku nedodržení platných předpisů, a to i tehdy, pokud již skončil vztah, v rámci něhož mělo k uvedenému nedodržení dojít.
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
V zájmu prosazování sledování a účinnosti této směrnice je členským státům uložena nová povinnost předložit Komisi co 5 let zprávu o uplatňování směrnice.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
V zájmu prosazování zásady rovného zacházení musí členské státy podporovat dialog s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména s nevládními organizacemi, které mají v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi legitimní zájem přispívat k boji proti diskriminaci na základě těch důvodů a v těch oblastech, které uvádí tato směrnice.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
V zájmu provedení účinného oddělení by měla být dodržena zásada nediskriminace mezi veřejným a soukromým sektorem.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
V zájmu proveditelnosti navrhuje Výbor, aby byly vypracovány studie o dopadu (z hlediska životního prostředí, zaměstnanosti a rozvoje) s cílem anticipovat přechod do příští fáze roku 2020 a pozdějších fází (2030, 2040, 2050).
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).