natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to three decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) HOME
EUR million (to 3 decimal places) HOME
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) V BĚŽNÝCH CENÁCH
EUR million (to 3 decimal places) CURRENT PRICES
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) v běžných cenách
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) – ceny pro rok 2011
EUR million (to 3 decimal places) – 2011 prices
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) – současné ceny
EUR million (to 3 decimal places) – Current prices
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) – –
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR mn (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) v cenách pro rok 2011
EUR million in 2011 prices (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) v současných cenách
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) v běžných cenách
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
v milionech EUR (zaokrouhleno na 4 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
EUR million (to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR v běžných cenách
EUR millions (in current prices)
v milionech EUR v běžných cenách (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million in current prices (to 3 decimal places)
v milionech EUR v cenách pro rok 2011 (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million in 2011 prices (to 3 decimal places)
v milionech EUR v roce 2011 (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million in 2011 prices (to 3 decimal places)
v milionech tun
million tonnes
v miliónech EUR (běžné ceny)
€ million (current prices)
v miliónech EUR – ceny roku 2004
EUR million – 2004 prices)
V mimořádných situacích ohrožujících celkové fungování prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích z důvodu přetrvávajících závažných nedostatků týkajících se ochrany vnějších hranic podle článku 21, a pokud tyto situace představují závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích nebo v některých jeho částech, mohou členské státy znovu zavést ochranu vnitřních hranic v souladu s odstavcem 2 tohoto článku na dobu nepřesahující šest měsíců.
In exceptional circumstances where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 , and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
V mimořádných situacích uvedených v článku 29 může být tato celková doba prodloužena na maximální dobu dvou let v souladu s odstavcem 1 uvedeného článku.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
V minulosti byla potřeba reformovat intervenční mechanismy EU spojena s vývojem na světových trzích a jakékoli případné zásoby musely být odprodány prostřednictvím vývozu, a to alespoň částečně.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
V minulosti byla protipovodňová ochrana řešena z velké míry na místní úrovni bez koordinace mezi horním a dolním tokem, čímž se často problém přesunul z jedné oblasti do druhé.
In the past, flood protection was addressed largely at a local level, without upstream-downstream co-ordination, frequently just shifting the problem from one area to another.
V minulosti bylo funkční období předsedy a místopředsedů rady regulačních orgánů jednoleté.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
V minulosti bylo funkční období správního ředitele Úřadu BEREC tříleté.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
V minulosti bylo možné většinu služeb poskytovat pouze v lokálním měřítku.
In the past, most services could only be delivered locally.
V minulosti bylo překládání transferového nákladu a pošty na letištích EU spojováno s nízkou mírou rizika, protože letecký náklad a pošta již měly být podrobeny bezpečnostním opatřením na letišti odletu podle zásady ICAO15, která stanoví odpovědnost za ochranu hostitelského státu před protiprávními činy.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
V minulosti byly normy někdy vnímány jako „brzda“ zpomalující inovace.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
V minulosti byly vynaloženy rozsáhlé investice do zařízení na konverzi a obohacování uranu a v nadcházejících letech se pozornost soustředí na jejich modernizaci, aby si tak EU zachovala vedoucí pozici v oblasti technologií.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
V minulosti doporučované automatické navázání na změnu střední délky života by snížilo středně- a dlouhodobá rizika pro udržitelnost.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
V minulosti došlo k řadě změn s cílem umožnit společnostem, které spadají do oblasti působnosti směrnic 78/660/EHS a 83/349/EHS, používat účetní metody v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS).
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
V minulosti jasně bránil snaze podpořit společné programové dokumenty nedostatek politických závazků na vysoké úrovni na straně členských států, nepřítomnost dostatečných a spolehlivých dat a vhledů do konkrétní struktury a organizace příslušných oblastí vědy a techniky a strnulost použitých nástrojů.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
v minulosti jednoho nebo obou manželů existuje důkaz o předchozích účelových sňatcích nebo jiných formách zneužití a podvodu, jejichž účelem bylo nabytí práva pobytu,
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
V minulosti již delegace EU poskytly logistickou pomoc s cílem podpořit pomoc konzulární36.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
V minulosti kolovala na samostatnou výdělečnou činnost řada různých, často radikálních názorů (od možnosti nechat osoby samostatně výdělečně činné fungovat volně, bez jakéhokoliv legislativního rámce, až po zákaz této formy činnosti).
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
V minulosti musela Komise některé projekty předložené MFI zablokovat, protože obsahovaly neodůvodněně složité daňové úpravy prostřednictvím škodlivých nebo chybějících daňových režimů ve třetích zemích.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
V minulosti nahromaděné nerovnováhy zvýšily zranitelnost některých členských států eurozóny, když zasáhla krize
Imbalances accumulated in the past rendered some euro area member states more vulnerable when crisis struck
V minulosti nebyly některé modely sekuritizace náležitě regulovány.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
V minulosti podléhal přístup k extremistickému materiálu důkladnější kontrole ze strany rodičů, učitelů a představitelů komunit.
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
V minulosti probíhaly diskuse o obsahu pojmu „rekreační plavidlo“, který je obsažen ve směrnici, přičemž se někdy uvádělo, že se jedná o souhrnný pojem zahrnující rekreační plavidla i vodní skútry.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
V minulosti představovaly železnice pojítko mezi členy jednoho národa a přispívaly k utváření národní identifikace.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
V minulosti se blízkost a integrovaný dohled považovaly za nezbytné k zajištění efektivního výkonu správy fondu, funkcí úschovy a depozitáře.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
V minulosti se EU a její členské státy dokázaly vyrovnat s vážnými problémy.
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
V minulosti se již podobné otázky vyskytly v souvislosti s interoperabilitou mobilních komunikací a s interoperabilitou interaktivní televize a televize s vysokým rozlišením (HDTV) a byly řešeny různými způsoby – od harmonizace norem (GSM, UMTS) až po podporu průmyslových dohod (označení „HD ready“).
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
V minulosti se k hospodaření s tímto významným množstvím odpadu přistupovalo v jednotlivých evropských zemích rozdílně,  ne vždy se věnovala dostatečná pozornost opětovnému využití či recyklaci materiálů.
In the past, EU countries had their own ways of tackling this significant quantity of waste and did not always pay sufficient attention to the recovery and recycling of materials.
V minulosti se k hospodaření s tímto významným množstvím odpadu přistupovalo v jednotlivých evropských zemích rozdílně; ne vždy se věnovala dostatečná pozornost opětovnému využití či recyklaci materiálů.
In the past, EU countries had their own ways of tackling this significant quantity of waste and did not always pay sufficient attention to the recovery and recycling of materials.
V minulosti se osvědčily jako nástroj tvůrců politik, avšak v rámci programů EU téměř nejsou využívány.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.
V minulosti se podstatná část tohoto regionu potýkala se složitými politickými a hospodářskými okolnostmi a také konflikty.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
V minulosti se tyto dvě směrnice překrývaly, což vedlo k dvojímu povolování a zbytečnému zvyšování regulačního a administrativního zatížení.
In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
V minulosti se ukázalo, že lze v oblasti cestovního ruchu vytvářet pracovní místa a blahobyt, a cestovní ruch musí nadále tuto roli v budoucnosti splňovat v silné 25-členné Evropské unii a v následných přístupových vlnách.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
V minulosti se členské státy pokoušely hájit územní omezení u ESD na základě několika argumentů:
In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments:
V minulosti si členské státy vytvářely vlastní obnovitelné zdroje energie, které jim pomáhaly snižovat jejich vlastní emise, omezovat dovoz fosilních paliv a vytvářet pracovní místa na jejich území.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
V minulosti toto odvětví čelilo mnoha změnám a stále jim čelí.
This sector was faced to major changes in the past and it still is.
V minulosti toto odvětví čelilo mnoha změnám a stále jim čelí.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
V minulosti vykonával pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování místopředseda řídícího výboru Úřadu BEREC.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
V minulém desetiletí byla sice zavedena určitá opatření a tématické přístupy v oblasti průmyslové politiky, avšak ne vždy byly tyto iniciativy náležitě koordinované a vyvážené z hlediska evropského podnikání.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
V minulém desetiletí byly na podporu pohybu studujících a pracovníků společně s Europassem zavedeny i jiné evropské nástroje, jako je evropský rámec kvalifikací (ERK)17, evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)18 a evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS)19.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),17 the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)18 and the European Credit Transfer System (ECTS)19 have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.
V minulém desetiletí došlo k nárůstu tohoto odvětví o 22 %, jak je vidět z následujícího grafu, který zobrazuje vývoj spotřeby vláken podle jejich využití (mimo skelného laminátu).
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
V minulém desetiletí se infrastrukturní výdaje obecně snižovaly.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
V minulém desetiletí se podíl přeshraničních aktiv celého odvětví evropských investičních fondů (aktiva SKIPCP a aktiva mimo SKIPCP podléhající správě) více než zdvojnásobil.
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
V minulém půlstoletí se drogy staly celosvětovým problémem, který ovlivňuje téměř všechny země a ohrožuje zdraví a bezpečnost milionů lidí.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
V minulém roce byl každoroční makroekonomický dialog a dialog o právních předpisech Evropské komise s čínským ministerstvem financí doplněn novým dialogem s čínským Státním výborem pro rozvoj a reformy.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
V minulém roce dále posílila regionální spolupráce.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
V minulém roce eurozóna rostla o 2,7 %, což je nejrychlejší tempo růstu od roku 2000 a vysoko nad dlouhodobým průměrem.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
V minulém roce Komise provedla zásadní změny ve způsobu měření a ověřování emisí vozidel.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
V minulém roce Komise vytyčila akční plán s podrobným seznamem konkrétních opatření, která přijme, aby zlepšila způsob své komunikace s občany1.
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
V minulém roce se diskuse o integraci ještě více zintenzívnila, jak na úrovni EU, tak na národních úrovních.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
V minulém roce se nekonalo ani jedno zasedání v rámci dialogu na vysoké úrovni o otázce přistoupení.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
V minulém roce se procentní podíl dlouhodobé nezaměstnanosti v EU-28 na celkové nezaměstnanosti zvýšil z 45,3 % na 48,7 % (ze 47,5 % na 51,5 % v EA-18).
Over the last year, long-term unemployment as a percentage of total unemployment increased from 45.3% to 48.7% in EU-28 (47.5% and 51.5% in EA-18).
V minulých desetiletích se většina členských států EU setkala s rostoucí migrací.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
V minulých dvou letech bylo vytvořeno téměř 6,5 milionů nových pracovních míst.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
V minulých hospodářských letech nebyla produkce cukrové řepy na Azorských ostrovech taková, aby umožnila cukrovarnickému průmyslu naplnit kvóty, a na trhu nebylo ani velké množství surového řepkového cukru.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
V minulých letech byl vytvořen a rozvinut rozsáhlý právní rámec týkající se bezpečnosti dopravy, především civilního letectví a námořní dopravy.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
V minulých letech byl úspěšně navázán dialog EU-Čína.
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
V minulých letech byly učiněny významné korekce, čímž se úspěšně snížila výše schodků a stabilizovala se míra zadlužení v EU.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
V minulých letech byly v důsledku řady úspěšných šetření rozbity kartely, které navyšovaly ceny vstupů a vážně poškozovaly konkurenceschopnost EU6.
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
V minulých letech došlo během záchranných akcí, jež proběhly v mezinárodních vodách Středozemního moře, k právním a politickým sporům, které zbytečně ohrozily život mnoha osob.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
V minulých letech došlo k několika teroristickým útokům, které ve většině případů provedli jednotlivci nebo menší skupiny, avšak mnoho z nich mělo vážné následky.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
V minulých letech došlo k zásadnímu posunu správným směrem a ke snížení rozdílů v inovační výkonnosti v porovnání s našimi hlavními konkurenty.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
V minulých letech existovala v řadě evropských zemí tendence opírat se postupně více o informace oznámené přímo podniky místo na údaje nahlášené prostřednictvím bank jménem jejich klientů.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
V minulých letech intenzita výzkumu a vývoje v EU (podíl výdajů na výzkum a vývoj na HDP) nevykazovala žádný náznak přibližování se k cílům stanoveným na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002 (intenzita výzkumu a vývoje se má do roku 2010 přiblížit k 3 %, přičemž dvě třetiny mají být financovány soukromým sektorem).
In recent years, the EU R&D intensity (share of R&D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R&D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
V minulých letech již k dosažení výše uvedených cílů podnikla řadu kroků.
It has already taken a number of steps in recent years to achieve the objectives introduced above.
V minulých letech Komise v řadě iniciativ v rámci strategie Evropa 2020 vzhledem k přetrvávající vysoké nezaměstnanosti1 zdůrazňovala, jak je důležité umožnit studujícím a pracovníkům, aby srozumitelně prezentovali své profily dovedností a kvalifikací, které získali prostřednictvím formálního, neformálního nebo informálního učení.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
V minulých letech měl Parlament obavy ohledně pokut za porušení pravidel hospodářské soutěže: Komise zastává názor, že pokyny k ukládání pokut poskytují podnikům dostatečnou právní jistotu a umožňují Komisi postupovat pružně, je-li nutná změna; tato struktura byla evropskými soudy mnohokrát potvrzena.
In recent years, Parliament has raised concerns about the subject of fines for competition infringements: the Commission holds the view that the Fining Guidelines provide sufficient legal certainty for companies and flexibility for the Commission if modification is required; this structure has been upheld on many occasions by the European Courts.
V minulých letech měly tendenci se šířit v rámci řady různých mechanismů rušivé postupy, jako jsou omezení vývozu, vývozní cla, selektivní vracení DPH, subvence a další.
Distorting practices have tended to proliferate in recent years under a number of different mechanisms, including export restrictions, export duties, selective VAT rebates, subsidies and others.
V minulých letech Německo začalo poskytovat více investic do infrastruktury a existují plány na jejich další růst, nicméně zdá se, že bude zapotřebí ještě více prostředků.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.