natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém usnesení z května 2007 k červnovému zasedání Evropské rady vyzval EHSV k uznání významu participativní demokracie zejména tím, že evropské instituce budou mít povinnost vést transparentní a pravidelný dialog s organizacemi občanské společnosti a s občany Unie.
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
Ve svém vyhodnocení toho, jak funguje rozhodnutí Rady 2005/387/SVV24 o nových psychoaktivních látkách, Komise k fungování rozhodnutí konstatovala, že má tři hlavní nedostatky:
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
Ve svém vystoupení citoval prezidenta Obamu: „Národ, který se postaví do čela ekonomiky založené na čisté energii, bude i lídrem světové ekonomiky.“9
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
Ve svém vystoupení citoval prezidenta Obamu: „Národ, který se postaví do čela ekonomiky založené na čisté energii, bude i lídrem světové ekonomiky“ (Zpráva o stavu Unie, přednesená Barackem Obamou 27. ledna 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
Ve svém vystoupení především uvedl, že:
The main elements of his intervention were:
Ve svém výše uvedeném stanovisku k sedmému rámcovému programu pro výzkum a technický rozvoj Výbor doporučil, aby naléhavě nutné investice do výzkumu a vývoje navržené Komisí byly dány k dispozici v plném rozsahu a nestaly se horkou bramborou nebo obětí vyjednávání o budoucím souhrnném rozpočtu EU.
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Ve svém zaměření na podporu strukturálních reforem, investic a odpovědné fiskální politiky klade Komise velký důraz na sociální otázky a sociální spravedlnost.
In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.
Ve svém závěrečném rozhodnutí dospěla Komise k závěru, že společnost Kvaerner Warnow Werft skutečně získala větší částku podpory, než bylo nutné ke kompenzaci ztrát z některých smluv o stavbě lodí.
In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.
Ve svém závěru Soudní dvůr zdůraznil, že Komise ještě před předložením návrhu nařízení zvažovala ve svém posouzení dopadů efektivnost a hospodářský dopad regulace maloobchodního trhu, velkoobchodního trhu nebo obou.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
Ve svém závěru zpráva uvádí další kroky, které je ve Slovinsku třeba podniknout.
In its conclusions, the report lists further steps that need to be taken in Slovenia.
Ve svém  dřívějším stanovisku EHSV prohlásil, že „Investice evropského zájmu určené k dosažení cílů stanovených v Lisabonu by měly být vyjmuty z výpočtu veřejného schodku46”.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 46.
Ve svém  dřívějším stanovisku EHSV prohlásil, že „Investice evropského zájmu určené k dosažení cílů stanovených v Lisabonu by měly být vyjmuty z výpočtu veřejného schodku47”.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 47.
Ve svém úsilí dosáhnout vyšší úrovně ochrany životního prostředí Komise rovněž podněcuje ekologickou inovaci, která, pokud je jí dosaženo, podporuje efektivnost průmyslu a vznik nových pracovních míst.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Ve svém úsilí o lepší prosazování práva EU, bude Unie spolupracovat s klíčovými obchodními partnery na podpoře dodržování základních zásad ochrany spotřebitele.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
Ve svém čtvrtém roce a s rozpočtem, který narostl o 59 % z 139 123 000 EUR v roce 2007 na 213 559 000 EUR v roce 2010, dosáhl celkový program nástroje stability stádia zralosti a spolehlivosti pro řešení příštích výzev, jako ty, jež se počátkem roku 2011 objevily v severní Africe, arabských zemí a na Středním východě.
In its fourth year, and with a budget which has increased by 59%, from €139,123,000 in 2007, to €213,559,000 in 2010, the overall IfS programme has now reached a state of maturity solid enough to deal with upcoming challenges, such as those that emerged in North Africa and the Arab States of the Middle East in early 2011.
Ve svém šetření musela Komise posoudit, zda by spojení odstraněním společnosti Guidant jakožto potenciálního konkurenta odstranilo hlavní konkurenční omezení na trhu DES.
In its investigation the Commission had to assess whether, by eliminating Guidant as a potential competitor, the merger would remove the major competitive constraint in the DES market.
Ve svém „Paktu pro růst a zaměstnanost“ Evropská rada požádala o prozkoumání možnosti rozšířit síť EURES i na učňovskou přípravu a stáže; na základě tohoto nařízení by se síť EURES mohla vztahovat rovněž na učňovskou přípravu a stáže, budou-li dotčené osoby považovány za pracovníky z hlediska práv přiznaných občanům na základě článku 45 Smlouvy.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
Ve svém „Přehledu o správě informací v prostoru svobody, bezpečnosti a práva“10 Komise poskytla analýzu těchto opatření a poukázala na potřebu intenzivnější spolupráce mezi donucovacími orgány, pokud jde o cestující mezinárodních letů do a z členských států, včetně systematičtějšího využívání údajů obsažených v jejich jmenné evidenci cestujících pro účely prosazování práva.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
Ve svém „Stanovisku k Zelené knize o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a právu Společenství týkajícího se veřejných zakázek a koncesí“11 EHSV zdůraznil nutnost:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 11 the EESC stressed the need to:
Ve svém „Stanovisku k Zelené knize o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a právu Společenství týkajícího se veřejných zakázek a koncesí“14 EHSV zdůraznil nutnost:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 14 the EESC stressed the need to:
Ve svém „Stanovisku k Zelené knize o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a právu Společenství týkajícího se veřejných zakázek a koncesí“9 EHSV zdůraznil nutnost:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 9 the EESC stressed the need to:
Ve svém „Stanovisku k Zelené knize o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a právu Společenství týkajícím se veřejných zakázek a koncesí“4 EHSV upozornil na velké rozdíly ve využívání PPP v jednotlivých členských státech.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions4 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
Ve svém „Stanovisku k Zelené knize o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a právu Společenství týkajícím se veřejných zakázek a koncesí“5 EHSV upozornil na velké rozdíly ve využívání PPP v jednotlivých členských státech.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions5 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
Ve svém hodnocení prvního pracovního roku (2003) Programu ARGO Komise uvedla, že nefunguje tak, jak by měl fungovat.
In its assessment of the ARGO programme’s first operating year (2003), the Commission noted that it is underperforming.
Ve svém nedávném stanovisku Výbor tvrdil, že takový mechanismus „může být potřebný při prevenci vyhýbání se placení daně.
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Ve svém pracovním programu na rok 2015 Komise oznámila, že hodlá změnit návrh týkající se nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek „v souladu s prioritami nové Komise v zájmu zjednodušení postupů, zkrácení lhůt pro šetření a snížení počtu aktérů při provádění“.
In the Commission Work Programme (CWP) for 2015, the Commission announced the intention to amend the IPI proposal "in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigation and reducing the number of actors in the implementation".
Ve svém prohlášení k protokolu Komise potvrzuje svůj záměr začlenit do nového prováděcího nařízení prováděcí pravidla článku 30 nového nařízení 883/2004.
In a statement for the minutes, the Commission reaffirms its intention to include provisions implementing Article 30 of the new Regulation No 883/2004 in the new implementing regulation.
Ve svých analýzách bude Komise plně využívat veškeré dostupné údaje, včetně simulačního nástroje28 vytvořeného v úzké spolupráci se zainteresovanými subjekty.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
ve svých diplomatických jednáních o surovinách podle potřeby zohledňovala kritické suroviny pro technické textilie;
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
Ve svých domovech, na vesnicích, v kostelech, školách nebo na sportovních stadionech sice lidé mohou za těmito zdmi vést život v „relativním míru“, ale tyto „paralelní životy“ mohou být pouze přechodnou fází na cestě ke vzájemnému respektu, pochopení a harmonii, jejichž dosažení může trvat celé generace.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Ve svých dopisech adresovaných jednotlivým členům Komise předseda Juncker oznámil záměr Komise navázat s vnitrostátními parlamenty nové partnerství, a zejména závazek, že členové Komise budou navštěvovat vnitrostátní parlamenty co nejčastěji, aby předložili a projednali důležité návrhy nebo iniciativy Komise.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
Ve svých doporučeních a ve shrnutí EHSV:
In its recommendations and summary part, the EESC:
Ve svých doporučeních a závěrech EHSV zdůrazňuje, že:
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
Ve svých doporučeních EHSV podporuje záměry na propojení Severní dimenze se spoluprací EU-Rusko a čtyřmi společnými prostory.
In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
Ve svých doporučeních k protidrogové strategii EU (2005-2012) vyzval Evropský parlament k aktivnější účasti občanské společnosti, nevládních organizací, dobrovolníků a širší veřejnosti, včetně uživatelů drog, na řešení problémů souvisejících s drogami8.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
Ve svých doporučeních pro jednotlivé země poskytla stručné pokyny.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
Ve svých doporučeních týkajících se výběru vlajky a adresovaných námořním společnostem, které jsou majiteli nebo provozovateli obchodních lodí, průmysl zdůraznil nesrovnalosti mezi státy vlajky.
For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Ve svých dosavadních stanoviscích Výbor zdůraznil, že je třeba současně provést činnosti směřující k vytvoření příležitostí pro legální přistěhovalectví a vypořádání se s příčinami „neregulérního“ přistěhovalectví.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Ve svých dosavadních stanoviscích Výbor zdůraznil, že je třeba současně provést činnosti směřující k vytvoření příležitostí pro legální přistěhovalectví a vypořádání se s příčinami „neregulérního“ přistěhovalectví.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Ve svých dosavadních stanoviscích1 Výbor zdůraznil, že je třeba současně provést činnosti směřující k vytvoření příležitostí pro legální přistěhovalectví a vypořádání se s příčinami „neřízeného“ přistěhovalectví.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Ve svých dřívějších stanoviscích k Zelené knize a k platebním postupům rozhodně potvrdil přijetí nařízení.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, it firmly endorsed the adoption of a regulation.
Ve svých komunikačních prioritách EHSV zohledňuje komunikační cíle předložené Komisí.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
Ve svých nadcházejících legislativních a politických iniciativách v oblastech, jako je doprava, životní prostředí, námořní politika a politika v oblasti vesmíru, Komise plně zohlední příležitosti, které nabízejí veřejně přístupné údaje.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
Ve svých nedávných průzkumných stanoviscích Výbor vymezil činnosti, který by jim měly zaručit přístupnost elektronických technologií, a to i za použití Evropského sociálního fondu.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Ve svých nedávných průzkumných stanoviscích17 Výbor vymezil činnosti, který by jim měly zaručit přístupnost elektronických technologií, a to i za použití Evropského sociálního fondu.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Ve svých nedávných stanoviscích (INT/325–326) EHSV požadoval, aby byla věnována důkladná pozornost otázce odborného vzdělávání, které začíná na školách, přičemž je třeba přikládat větší význam vědeckým a technickým předmětům, neboť v současnosti jsou v dostupné odborné přípravě v této oblasti velké mezery, a důsledně připomněl, že je zapotřebí poskytovat mladým lidem celoživotní odbornou přípravu, která by neustále přizpůsobovala jejich schopnosti nejvyšším mezinárodním standardům.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
Ve svých nevyhovujících typech bydlení často nemají dostatečný přístup k veřejně dostupným službám, jako jsou dodávky vody, elektřiny či plynu, a pro neusazené Romy je často obtížné najít místa se zdrojem vody33.
Their often poor housing conditions include an inadequate access to public utilities such as water, electricity or gas and non-sedentary Roma often have difficulty finding sites with access to water33.
Ve svých národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů každý členský stát přijal energetický cíl pro vytápění a chlazení.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
Ve svých národních lisabonských programech by proto členské státy měly vysvětlit, jaká opatření jim pomohou tohoto cíle dosáhnout.
In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
Ve svých národních strategických zprávách 2008 podávají země zprávu o tom, že při poskytování přiměřených důchodů dosahovaly stále většího pokroku, aniž by ohrožovaly finanční udržitelnost důchodových systémů a pracovní pobídky.
In the 2008 NSRs, countries report on incremental progress in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
Ve svých návrzích Komise reaguje na požadavky explicitně vyjádřené v závěrech Rady, jako je zevšeobecnění ustanovení o záchranné síti, dále financování opatření k řízení rizik a řešení krizí prostřednictvím odlišení za použití tří variant: pojištění proti přírodním katastrofám, podpora vzájemných fondů a poskytnutí základní ochrany proti příjmovým krizím.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Ve svých návrzích nových finančních výhledů Komise jednoznačně prokázala, že by měly být uvolněny značné finanční prostředky na podporu těchto snah.
In its proposals on the new financial perspectives the Commission has demonstrated a clear commitment to securing significant financial resources to support these efforts.
Ve svých návrzích se však soustředí na specifická právní hlediska, která pokrývají jen skromnou část pojmu občanství.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Ve svých odhadech výdajů uvedou jednotlivé orgány rovněž odhad případného rozpočtového dopadu, který budou mít změny služebního řádu.
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Ve svých odpovědích Komise poznamenala, že harmonizace by přispěla k podpoře integrace finančních trhů.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
Ve svých odpovědích Komise poznamenala, že návrh je součástí širšího balíčku ambiciózních opatření (která již byla nebo která budou navržena) s cílem reagovat na stávající uprchlickou krizi.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
Ve svých odpovědích Komise uvedla, že návrh nepřenáší na členské státy celou pravomoc rozhodovat o povolení geneticky modifikovaných organismů, nýbrž jim pouze umožňuje přijmout opatření omezující nebo zakazující používání geneticky modifikovaných potravin a krmiv na jejich území poté, co povolení vydala EU.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
Ve svých odpovědích Komise uvedla, že se návrh nařízení vztahuje pouze na přístavy, které jsou součástí transevropské dopravní sítě (TEN-T) a které Evropský parlament a Rada považovaly za důležité pro vnitřní trh a územní soudržnost EU v kontextu nařízení (EU) č. 1315/2013 o rozvoji transevropské dopravní sítě.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
Ve svých odpovědích na dotazník členské státy uplatňující na alkoholické nápoje relativně nízké sazby nevyjádřily v souvislosti s problémem nákupů v zahraničí větší obavy a obecně nemají žádné údaje o jejich rozsahu.
In their replies to the questionnaire, Member States applying relatively low tax levels to alcoholic beverages did not express major concerns about the issue of cross-border shopping and generally do not have any data on its magnitude.
Ve svých odpovědích na obdržená stanoviska uvítala Komise zájem, který vnitrostátní parlamenty projevily o pracovní program, a širokou podporu, pokud jde o zaměření se Komise na menší počet iniciativ s přidanou hodnotou na evropské úrovni.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
Ve svých odpovědích na odůvodněná stanoviska Komise zdůraznila, že kvůli stávající velké rozmanitosti pravidel týkajících se porušování celních předpisů a sankcí v členských státech nemohou být harmonizované celní předpisy účinně prosazovány.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.