natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit, aby regulované tarify za plyn a elektřinu pro domácnosti byly nastaveny na úrovni, která nebude bránit hospodářské soutěži, aniž by se změnila jejich dostupnost pro ohrožené skupiny.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
zajistit, aby reindustrializace a návrat do původních zemí byly součástí udržitelné evropské průmyslové politiky zaměřené na investice, technologie, podnikání, vzdělávání, inovace, ceny energie, infrastrukturu, obchod atd.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
Zajistit, aby režimy odpovědnosti podporovaly železniční, lodní a intermodální dopravu.
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
zajistit, aby rozpočty na výzkum byly v souladu se stanoveným cílem Unie: 3 % HDP, z toho dvě třetiny by měly být financovány soukromým sektorem, a aby národní programy byly v souladu mezi sebou a s PCRD (rámcový program výzkumu a rozvoje, pozn.překl.);
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
zajistit, aby rámce evropských politik přispívaly k odstraňování specifických překážek, které nejvzdálenějším regionům ztěžují úplné začlenění do jednotného trhu, a
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
Zajistit, aby různé subjekty z oblasti inovace a výzkumu mohly spojit své síly s cílem řešit problémy, které jednotlivé země nemohou vyřešit samy, a vytvořit součinnost v rámci výzkumného prostředí EU jsou úkoly, které je nutné provést na úrovni EU a jež vytvářejí významnou přidanou hodnotu EU.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.
Zajistit, aby různé subjekty z oblasti inovace a výzkumu mohly spojit své síly s cílem řešit problémy, které jednotlivé země nemohou vyřešit samy, a vytvořit součinnost v rámci výzkumného prostředí EU jsou úkoly, které je nutné provést na úrovni EU a jež vytvářejí významnou přidanou hodnotu EU.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
zajistit, aby různé země prováděly evropský rámec kvalifikací jednotněji,
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
zajistit, aby sazby za přístup k síti vybírané nezávislými provozovateli soustavy zahrnovaly odměnu pro vlastníka či vlastníky sítě, která je přiměřená užívání majetku tvořícího síť a jakýmkoli novým investicím do tohoto majetku;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
Zajistit, aby se během řízení zamezilo kontaktu mezi pachatelem a obětí.
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
Zajistit, aby se centra bezpečnějšího internetu věnovala i znevýhodněným nebo zranitelným dětem (například děti se zdravotním postižením, děti vystavené riziku chudoby, děti migrantů), což by jim díky plné integraci umožnilo využívat výhod digitálních technologií.
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
Zajistit, aby se ceny stanovovaly za běžných podmínek hospodářské soutěže, je v době vysokých cen důležitější než kdy jindy.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
zajistit, aby se do konce roku 2010 nejméně 5 milionů mladých Evropanů mohlo zapsat na vysoce kvalitní učební obor.
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
zajistit, aby se do péče a domácích prací zapojovaly jak ženy, tak muži;
to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women;
Zajistit, aby se environmentálních přínosů cíle do roku 2020 týkajícího se emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel dosáhlo hospodárně.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
zajistit, aby se finanční instituce spravedlivě podílely na úhradě nákladů nedávné krize, a zajistit rovnoměrné zdanění tohoto sektoru ve srovnání s jinými sektory4;
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
zajistit, aby se hodnocení víceletých programů uvedené v článku 48 prováděla v časových intervalech stanovených v tomto rozhodnutí a splňovala kvalitativní normy dohodnuté mezi Komisí a daným členským státem;
(cccccccc) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zajistit, aby se hodnocení víceletých programů uvedené v článku 48 prováděla v časových intervalech stanovených v tomto rozhodnutí a splňovala kvalitativní normy dohodnuté mezi Komisí a daným členským státem;
(kkkkkkkkkk) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zajistit, aby se hodnocení víceletých programů uvedené v článku 49 prováděla v časových intervalech stanovených v tomto rozhodnutí a splňovala kvalitativní normy dohodnuté mezi Komisí a daným členským státem;
(yy) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zajistit, aby se informace dostaly ke KAŽDÉMU jedinci v celé Evropě;
ensure EVERY individual across Europe is reached;
zajistit, aby se jako kritérium pro finanční programy EU, včetně programů „Marco Polo“a „Mořské dálnice“ účinně uplatňoval nízkoemisní provoz.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
zajistit, aby se již na počátečním stadiu postupu EIA podílela veřejnost;
Ensure public participation which happens early in the EIA process
zajistit, aby se již na počátečním stadiu postupu EIA podílela veřejnost;
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
zajistit, aby se již na počátečním stadiu postupu EIA podílela veřejnost;
ensure public participation which happens early in the EIA process;
Zajistit, aby se k podobným provozním omezením na letištích s přibližně srovnatelnými problémy s hlukem přistupovalo jednotně, pomocí:
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
zajistit, aby se malým a středním podnikům dostalo poradenství a podpory, jež by jim pomohly zjistit, jak účinně a udržitelně využívají zdroje a suroviny, a pomohly jim při zlepšení (průběžně),
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
zajistit, aby se možnosti dostupné díky Nadaci Anny Lindh dostaly k co nejširšímu spektru příjemců.
ensuring that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible.
Zajistit, aby se mzdy a ostatní náklady práce vyvíjely příznivě pro zaměstnanost: podporováním právního rámce pro jednání o mzdě, který by plně respektoval úlohu sociálních partnerů a odrážel rozdíly v produktivitě i trendy pracovního trhu na úrovni odvětví a regionů; monitorováním a případně změnou struktury a úrovně nemzdových nákladů práce a jejich dopadu na pracovní místa, a to zejména pro málo placené osoby a osoby, které na trh práce vstupují poprvé.“ (Integrovaný hlavní směr č. 21) Viz též integrovaný hlavní směr č.
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
Zajistit, aby se mzdy a ostatní náklady práce vyvíjely příznivě pro zaměstnanost: podporováním právního rámce pro jednání o mzdě, který by plně respektoval úlohu sociálních partnerů a odrážel rozdíly v produktivitě i trendy pracovního trhu na úrovni odvětví a regionů; monitorováním a případně změnou struktury a úrovně nemzdových nákladů práce a jejich dopadu na pracovní místa, a to zejména pro málo placené osoby a osoby, které na trh práce vstupují poprvé.“ (Integrovaný hlavní směr č. 21) Viz též integrovaný hlavní směr č.
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No. 21).
Zajistit, aby se na financování doktorských programů vztahovaly zásady pro inovativní doktorské programy.
Link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
zajistit, aby se na všech stránkách otevírala okna s připomínkou jednoduchých instrukcí pro zajištění bezpečnosti;
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
Zajistit, aby se na znovuusídlování podílelo více členských států
ensure that more EU Member States participate in resettlement
zajistit, aby se na znovuusídlování podílelo více členských států;
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
Zajistit, aby se na základě komplexní reformy veřejného zdravotnictví umožnilo efektivní a udržitelné využívání dostupných zdrojů, například zlepšením primární péče.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Zajistit, aby se obětem dostalo uznání a aby s nimi bylo zacházeno s úctou a důstojně
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity
Zajistit, aby se odchylka od střednědobého cíle v letech 2015 a 2016 omezovala na příspěvek spojený se systémovou důchodovou reformou.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Zajistit, aby se odchylka od střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016 a 2017 omezila na rezervu spojenou se systémovou důchodovou reformou.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Zajistit, aby se odchylka od postupu korekce vedoucího ke splnění střednědobého rozpočtového cíle v letech 2016 a 2017 omezovala na příspěvek spojený se systémovou důchodovou reformou a zásadní strukturální reformou ve zdravotnictví.
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Zajistit, aby se opětovná jednání o stávajících koncesích na provozování přístavů a nových režimech schválení zaměřila na výkonnost a byla v souladu se zásadami vnitřního trhu, zejména s pravidly pro veřejné zakázky.
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Zajistit, aby se plánované reformy sociálního zabezpečení neodrazily v nárůstu dětské chudoby.
Ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
zajistit, aby se preventivní zdravotní opatření k Romům, zejména ženám a dětem, dostala,
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
zajistit, aby se pro každý typ a konfiguraci detekčního zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy ověřovaly alespoň správné vlastnosti jeho konstrukce s ohledem na schválení a informace požadované pro prohlášení o shodě uvedená v příloze II;
ensure that, for each type and configuration of aviation security screening equipment, at least the correctly built specifications in relation to the approval and the information required for certificates of conformity in Annex II is verified;
zajistit, aby se pro každý typ výrobku prováděly alespoň kontroly stanovené v tomto nařízení a zkoušky stanovené v příslušných regulačních aktech uvedených v příloze IV;
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
Zajistit, aby se prostředky vynakládaly na ty nejúčinnější póly konkurenceschopnosti, a dále podporovat ekonomický dopad inovací vyvinutých v těchto pólech.
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Zajistit, aby se přechody na trzích práce vyplácely.
Make transitions pay.
Zajistit, aby se přezkoumání právních předpisů EU týkalo i příslušných ustanovení o přístupnosti elektronických technologií.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
zajistit, aby se při řádném dodržování požadavků na zachování důvěrnosti a bezpečnosti zajistilo odpovídající každoroční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu.
ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
zajistit, aby se přistěhovalci mohli vrátit do své země původu, pokud chtějí, a umožnit jim příležitostné návštěvy a udržování kulturních vazeb (články 8, 31, 38);
ensuring that immigrants are able to return to their country of origin should they wish and permitting them to make occasional visits and maintain cultural links (Articles 8, 31, 38);
zajistit, aby se správní postupy stále zlepšovaly a zohledňovaly potřeby správ a osob povinných k dani, a to prostřednictvím rozvoje a šíření osvědčených správních postupů.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
zajistit, aby se správní postupy stále zlepšovaly a zohledňovaly potřeby správ a osob povinných k dani, a to prostřednictvím rozvoje a šíření osvědčených správních postupů.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
Zajistit, aby se tyto informace dostaly bez ohledu na poskytovatele služeb k dlouhodobě nezaměstnaným.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
zajistit, aby se tyto strategie zabývaly všeobecným i odborným vzděláváním a odbornou přípravou a problémy, které jsou specifické pro každou tuto oblast;
Ensure that these strategies address both general education and vocational education and training and the challenges specific to each.
zajistit, aby se u každého typu výrobku konaly alespoň zkoušky popsané v příloze III O této směrnice,
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
zajistit, aby se v rámci takového kmitočtového spektra neukázalo rozdělení mezi různými systémy jako nevýhodné pro evropský systém a rovněž aby přístup ke kmitočtovému spektru byl spravedlivý a aby byl založen na zásadě interoperability.
to ensure, within that frequency spectrum, distribution amongst the different systems should not prove disadvantageous to the European system and to ensure that access to the frequency spectrum was both equitable and based on the principle of interoperability.
Zajistit, aby se veřejné prostředky více přidělovaly na základě kvality vysokoškolského vzdělávání a výzkumu.
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Zajistit, aby se všechny osoby, které se nacházejí oprávněně a legitimně v EU, mohly zapojit a přispívat bez ohledu na délku svého pobytu, je klíčovým předpokladem budoucího blahobytu, prosperity a soudržnosti evropských společností.
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
zajistit, aby si společnosti mohly odkoupit vlastní akcie až do výše rozdělitelných rezerv;
enabling companies to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves;
Zajistit, aby si spotřebitelé díky lepším informacím uměli,  na základě znalosti věci a odpovědně z hlediska sociálního a z hlediska životního prostředí, vybrat nejvýhodnější potraviny, výrobky a služby, které nejlépe odpovídají jejich představám o životním stylu, a tím aby byla posílena jejich důvěra.
Ensuring that consumers, through better information, are able to make informed, environmentally and socially responsible choices on food, the most advantageous products and services, and those that correspond most to their lifestyle objectives thus building up trust and confidence.
zajistit, aby smlouvy o vydání nebyly použity k návratu žadatele o azyl do země původu;
make sure that extradition treaties are not used to return an asylum applicant to her/his country of origin;
Zajistit, aby snižování rizika katastrof bylo prioritou na celostátní i místní úrovni se silnou institucionální základnou pro jeho provádění
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
zajistit, aby specifikace služeb, jakožto iniciativa uživatelů, odpovídaly potřebám uživatelů a
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
Zajistit, aby společné akce byly flexibilní a přizpůsobitelné, více sloužily plnění cílů a byla přesněji stanovena jejich odpovědnost.
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
zajistit, aby spolu příslušná generální ředitelství Komise (GŘ pro vzdělávání a kulturu a GŘ pro výzkum a inovace) více spolupracovala;
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
zajistit, aby spolu příslušná generální ředitelství Komise (GŘ pro vzdělávání a kulturu a GŘ pro výzkum a inovace) více spolupracovala;
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
Zajistit, aby spotřebitelé a podniky měli povědomí o existenci systémů alternativního řešení sporů.
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Zajistit, aby spotřebitelé a podniky měli povědomí o obecných informacích týkajících se systémů alternativního řešení sporů a jejich využívání, zejména v případech přeshraničního nákupu.
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
Zajistit, aby spotřebitelé dostávali informace o systému alternativního řešení sporů příslušném pro řešení jejich sporu, zejména v případech přeshraničního nákupu.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
Zajistit, aby spotřebitelé mohli důvěřovat produktům zakoupeným v globální ekonomice
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
zajistit, aby spotřebitelé skutečně měli užitek z úspor, jež by odpovídaly rozsahu a potenciálu evropského jednotného trhu.
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
Zajistit, aby stanovisko bylo doručeno organizacím ve členských státech EU a v partnerských zemích a také vládám prostřednictvím jejich stálých zastoupení.
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
Zajistit, aby statistiky byly poskytovány soustavně po celou dobu trvání programu, pokud tím nedojde k narušení mechanismu určování priorit ESS.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Zajistit, aby statistiky byly poskytovány soustavně po celou dobu trvání programu, pokud tím nedojde k narušení mechanismu určování priorit Evropského statistického systému (dále jen „ESS“).
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Zajistit, aby stejný model výrobku byl v celé EU označen stejnou energetickou třídou, lze jedině prostřednictvím harmonizovaných předpisů EU týkajících se označování energetickými štítky a příslušných měření a zkoušek.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
zajistit, aby studenti v rámci programu Erasmus měli nebo získali úroveň jazyka hostitelské země, jež jim umožní efektivně absolvovat výuku v tomto jazyce.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
Zajistit, aby subdodavatelé dodržovali zákony, není jejich povinností.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Zajistit, aby summit bral v úvahu dopady krize, a to zejména na zaměstnanost a sociální záležitosti, a aby dospěl k realizovatelným závěrů.
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.