natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor však připomíná, že považuje za nezbytné:
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
Výbor však rozhodně zastává názor, že vlastní rozhodnutí o bonitě investice musí učinit vždy podnik, nelze ho tudíž externalizovat.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Výbor však současně vyzývá Komisi, aby se poučila ze zkušeností získaných z nástroje pro občanskou společnost a z jiných forem podpory občanské společnosti v rámci předvstupní pomoci.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Výbor však s politováním konstatuje, že účast se ve všech členských státech nezvýšila stejnou měrou.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Výbor však s určitou obavou upozorňuje, že takováto rozsáhlá diskuse z velké části ve většině členských států chybí.
However, the Committee notes with some alarm that such broad debate is largely absent in most of the Member States.
Výbor však také poznamenává, že mnohé řešené záležitosti primárně spojené s ekonomikou zahrnují rovněž hlediska občanské společnosti, zvláště ty, které mají vliv na volný pohyb osob.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Výbor však také sdílí znepokojení Evropské organizace spotřebitelů (BEUC) nad tím, že ještě stále nebyly zavedeny mechanismy, které by v obchodní politice zakotvily zásadu předběžné opatrnosti a přístup založený na posouzení rizik.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Výbor však také sdílí znepokojení Evropské organizace spotřebitelů (BEUC) nad tím, že ještě stále nebyly zavedeny mechanismy, které by v obchodní politice zakotvily zásadu předběžné opatrnosti a přístup založený na posouzení rizik.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Výbor však trvá na tom, že je třeba vyvinout větší úsilí a investovat více finančních prostředků do odvětví rybolovu při mořském dně s cílem podporovat technologický pokrok související se selektivitou.
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Výbor však upozornil na potřebu odstranění překážek, aby se námořní přeprava na krátkou vzdálenost mohla rozvíjet celosvětově.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Výbor však upozornil na potřebu odstranění překážek, aby se námořní přeprava na krátkou vzdálenost mohla rozvíjet intermodálně.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Výbor však upozorňuje na to, že k vyřešení obecnějšího omezeného přístupu k financování, s nímž se mnoho malých a středních podniků po celé Evropě v důsledku krize potýká, to nestačí.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Výbor však uvedl že „pro úplné dosažení cílů programu ISA2 a pro zaručení toho, že bude zásada subsidiarity dodržována i během provádění programu, bude zásadní reálné zapojení členských států a jejich místních a regionálních orgánů do tohoto programu“27.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Výbor však uznává, že metoda koordinace stanovená Komisí by představovala pokrok ve správě, ale nebyla by nutně vykročením směrem k občanům.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Výbor však ve sdělení rovněž zkonstatoval, že velké množství opatření plánovaných za účelem výraznější podpory družstevních společností je formulováno velmi opatrně v tom smyslu, že se v nich často objevují výrazy jako „přezkoumat a analyzovat možnosti“ nebo „věnovat zvláštní pozornost“.
The EESC does, however, note that quite a large number of the actions envisaged by the Commission in its Communication with a view to bringing about more effective promotion of cooperatives are couched in particularly cautious terms as the Commission points out in several cases, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.
Výbor však ve Sdělení rovněž zkonstatoval, že velké množství opatření plánovaných za účelem výraznější podpory družstevních společností je formulováno velmi opatrně, v tom smyslu, že se v nich často objevují výrazy jako "přezkoumat a analyzovat možnosti" nebo "věnovat zvláštní pozornost".
The EESC does, however, note that quite a large number of the actions envisaged by the Commission in its Communication with a view to bringing about more effective promotion of cooperatives are couched in particularly cautious terms as the Commission points out in several cases, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.
Výbor však ve stanovisku uznal, že bude zapotřebí, „aby byla tato podmínka vyhodnocována individuálně“.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
Výbor však vybízí Komisi a členské státy, a to navzdory velkému počtu technických detailů a velkým rozdílům mezi zeměmi, aby se nechaly vést ekonomickými výhodami, které lze získat prostřednictvím společnému základu pro daň z příjmu právnických osob.
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Výbor však vyjadřuje jisté pochybnosti v souvislosti s obsahem návrhu směrnice, okamžikem předložení návrhu a pořadím, v němž byly přijaty legislativní návrhy.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Výbor však vyjadřuje politování nad tím, že stávající návrh Evropské komise vykazuje nedostatky.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Výbor však vyjadřuje politování nad tím, že Rada nevzala v úvahu závěry fóra.
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
Výbor však vyjadřuje přesvědčení, že vytváření sítí, identifikace, a rozšiřování osvědčených postupů, právě tak jako vzájemné učení mezi všemi aktéry se provádí prostřednictvím národních prováděcích kapacit v sociálně politické oblasti a nikoli pouze prostřednictvím „institucionalizovaných“ aktérů na evropské úrovni.
However, the Committee believes that networking, identifying and promoting good practice, and mutual learning, involve all stakeholders active in the sphere of national social policy, and not just stakeholders of an institutional nature at European level.
Výbor však vyjadřuje uspokojení nad tím, že při přípravě procesu provádění byla zohledněna některá z jeho dřívějších doporučení, zejména ohledně konzultací organizací občanské společnosti, sociálních partnerů, znalců a odborníků11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Výbor však vyjadřuje značné znepokojení z možných negativních dopadů této daně na růst a zaměstnanost, na něž Komise upozorňuje ve svém posouzení dopadů, a má obavy i z důsledků mimo finanční sektor, zejména v souvislosti s přístupem malých a středních podniků a zemědělců ke kapitálu a s vyššími náklady pro příjemce úvěrů a pro ty, kdo si spoří na důchod.
The Committee does have serious concerns, however, regarding the negative impact that such a tax might have on growth and employment, as pointed out in the Commission's impact assessment, and is also concerned about the risk of effects beyond the financial sector, particularly in terms of access to capital for small and medium-sized enterprises and farmers, as well as increased costs for borrowers and pension savers.
Výbor však vyjadřuje značné znepokojení z možných negativních dopadů této daně na růst a zaměstnanost, na něž Komise upozorňuje ve svém posouzení dopadů, a má obavy i z důsledků mimo finanční sektor, zejména v souvislosti s přístupem malých a středních podniků a zemědělců ke kapitálu a s vyššími náklady pro příjemce úvěrů a pro ty, kdo si spoří na důchod.
The Committee does have serious concerns, however, regarding the negative impact that such a tax might have on growth and employment, as pointed out in the Commission's impact assessment, and is also concerned about the risk of effects beyond the financial sector, particularly in terms of access to capital for small and medium-sized enterprises and farmers, as well as increased costs for borrowers and pension savers.
Výbor však vyjadřuje značné znepokojení z negativních dopadů této daně na růst a zaměstnanost, na něž Komise upozorňuje ve svém posouzení dopadů, i z důsledků mimo finanční sektor, jichž se lze obávat, zejména v souvislosti s přístupem malých a středních podniků ke kapitálu a s vyššími náklady pro příjemce úvěrů a pro ty, co si spoří na důchod.“
It does, however, have serious concerns regarding the negative impact of such a tax on growth and employment, as pointed out in the Commission's impact assessment, and regarding the risk of effects outside the financial sector, particularly in terms of access to capital for small and medium-sized enterprises and increased costs for borrowers and pension savers.
Výbor však vyjádřil několik připomínek k obsahu navrhovaného nařízení.
The Committee has, however, some comments to make concerning the contents of the draft Regulation.
Výbor však vyjádřil politování nad tím, že první roční analýza růstu promarnila příležitost poskytnout politické návrhy s ohledem na dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Výbor však vzhledem ke stavu harmonizace národních právních řádů nevidí možnost, jak by bylo možné od toho v zásadě upustit, zvláště když i ve vědě převažuje souhlas s použitím těchto předpisů v případech kolizního práva.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
Výbor však vzhledem ke stavu harmonizace národních právních řádů nevidí možnost, jak by bylo možné od toho v zásadě upustit, zvláště když i ve vědě převažuje souhlas s použitím těchto předpisů v případech kolizního práva.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even specialists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
Výbor však v navrženém modelu zjistil řadu problémů, což může bránit jeho provádění.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Výbor však v návrhu nalezl několik nedostatků.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Výbor však v této souvislosti naléhá především na členské státy a subjekty organizované občanské společnosti, aby se ujaly tohoto úkolu a přispěly k jeho vyřešení.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Výbor však v této souvislosti naléhá také na členské státy a subjekty organizované občanské společnosti, aby se ujaly tohoto úkolu a přispěly k jeho vyřešení.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Výbor však v řadě otázek požaduje další vyjasnění.
But the Committee calls for more clarity on a number of issues.
Výbor však vítá skutečnost, že EU se již výrazně angažuje v pomoci Tádžikistánu a jeho sousedům ve zvládání těchto krizí.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Výbor však věří, že by v této souvislosti měly být zváženy nejenom aspekty týkající se přeshraniční činnosti penzijních fondů a mobility pracovníků, ale také otázky dohledu a dozoru nad důchodovou institucí, administrativních nákladů a informování spotřebitelů a jejich ochrany.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Výbor však vždy poukazoval na to, že i v oblasti podpory výzkumu je třeba maximální otevřenosti a transparentnosti, neboť informovaný okruh uživatelů a jejich reakce vytváří dodatečný kontrolní nástroj pro potenciální chybné vývoje.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Výbor však zachovává tematické kontakty s touto komorou a naváže rovněž kontakty s ruským úřadem veřejného ochránce práv a dalšími příslušnými orgány a odborníky.
However, the committee maintains issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Výbor však zachovává tematické kontakty s touto komorou a naváže rovněž kontakty s ruským úřadem veřejného ochránce práv a dalšími příslušnými orgány a odborníky.
However, the committee preserves issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Výbor však zastává názor, že u potravin by se měla ekoznačka udělovat pouze tehdy, pokud je zohledněn celý životní cyklus výrobku.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Výbor však zdůraznil skutečnost2, že mnoho úsporných opatření, které zavedly členské státy, jež se vypořádávají s důsledky finanční krize a krize státního dluhu, mohou mít na dosahování těchto cílů negativní dopad.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Výbor však zdůrazňuje naléhavou potřebu nadnárodní spolupráce nutnou v souvislosti s kontrolou záznamů v trestních rejstřících, které se týkají zaměstnanců a dobrovolníků pracujících s dětmi.
However the Committee highlights the urgent need to address the transnational cooperation required in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Výbor však zdůrazňuje, že by se ekoznačka neměla stát záminkou k budování nových překážek obchodu mezi výrobky se stejnou funkcí a působením, ani by tak neměla být používána.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
Výbor však zdůrazňuje, že je třeba stanovit společnou referenci pro všechny členské státy.
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Výbor však zdůrazňuje, že v Unii získala většina pracovníků ve svobodném povolání ve zdravotnictví svoji kvalifikaci na základě dlouhých studií poskytovaných společností v rámci bezplatného veřejného vzdělávání.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Výbor však zdůrazňuje, že v Unii získala většina pracovníků ve svobodném povolání ve zdravotnictví svoji kvalifikaci na základě dlouhých studií poskytovaných společností v rámci bezplatného veřejného vzdělávání.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Výbor však zvažuje některé otázky související s CCCTB.
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Výbor však zvažuje některé otázky týkající se budoucnosti projektu zdaňování podniků CCCTB.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Výbor však zároveň zdůrazňuje, že Komise si musí ponechat analýzu výkonů kontrolních systémů.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Výbor však zůstává optimistou, neboť neexistuje alternativa, žádný plán „B“.
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Výbor však žádá, aby byly země, jež tuto směrnici důsledně neuplatňují, vyloučeny ze společného mechanismu pro řešení problémů.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Výbor všemi prostředky podporuje úsilí Komise a kandidátských zemí o úspěšné uskutečňování zemědělských reforem, které budou mít klíčový význam pro integraci těchto zemí do EU.
The EESC is doing everything it can to support the efforts of the Commission and those of the candidate countries to successfully push through agricultural reforms, which will be crucial to these countries' integration into the EU.
Výbor všemi způsoby podporuje rozšíření a sdílí názor dánského předsednictva, že je nutno dodržovat časový rozvrh rozšiřování, a to s přihlédnutím k pokroku, kterého každá z kandidátských zemí dosáhla.
The EESC supports enlargement in every way and shares the view of the Danish Presidency that the timetable for enlargement must be respected, taking account of the progress achieved by each candidate state individually.
Výbor všeobecně podporuje mimořádně důležitý cíl zjednodušení všech těch procesů, které byly doposud Komisí použity nebo které Komise požadovala od subjektů provádějících výzkum a technický rozvoj.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Výbor Všečínského shromáždění lidových zástupců nedávno zkoumal situaci ve 200 podnicích a dospěl k závěru, že v 80 % těchto podniků jsou vážně porušována zákonem zakotvená práva pracujících.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
Výbor Všečínského shromáždění lidových zástupců nedávno zkoumal situaci ve 200 podnicích a dospěl k závěru, že v 80 % těchto podniků jsou vážně porušována zákonem zakotvená práva pracujících.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
Výbor vždy bojoval za jednotný trh jakožto nástroj ve prospěch občanů-spotřebitelů.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Výbor vždy bral zřetel na tyto touhy a upřímně doufá, že na Evropském summitu v prosinci 2004 bude možné dojít k závěru, že Turecko splnilo kodaňská konvergenční kritéria z roku 1993 a tudíž bude rozhodnuto otevřít přístupová jednání bez prodlevy.
It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.
Výbor vždy bral zřetel na tyto touhy a věří, že se na Evropském summitu v prosinci 2004 při nejbližší příležitosti rozhodne o otevření negociací."
It has always taken these aspirations into account and trusts that the December 2004 European Summit will decide to open negotiations at the earliest opportunity.”
Výbor vždy bral zřetel na tyto touhy.
It has always taken these aspirations into account.
Výbor vždy doporučoval vzdělávání k úctě k duševním výtvorům, neboť jsou důležitou morální složkou znalostní ekonomiky.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Výbor vždy důrazně požadoval aktivní politiky sociálního začleňování na podporu menšin a přistěhovalců, a zejména Romů.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Výbor vždy podporoval prohlášení šesti předsednictví Postup reformy právní úpravy v Evropě ze dne 7. prosince 2004 a doufá, že následující předsednictví se k tomuto prohlášení rovněž připojí.
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
Výbor vždy rozhodně podporoval činnost Společenství, která je považována za obzvláště důležitou z hlediska průmyslových a technologických parků a průmyslových klastrů.
The EESC has always been strongly in favour of Community action with an impact on industrial and technological parks and clusters.
Výbor vždy vyjadřoval svůj obecný názor, že by měly existovat dostatečné zdroje vyčleněné pro politiku soudržnosti za účelem dosažení jejích cílů.
The Committee has already expressed its general view that there should be sufficient resources devoted to Cohesion Policy to achieve its objectives.
Výbor vždy vytvoření patentu Společenství podporoval, a proto jej oznámení o tom, že nedávno došlo k významném pokroku, těší.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Výbor vždy zastával názor, že obchod a obchodní politika v globalizovaném světě musí přispívat k hospodářskému růstu a rozvoji v zemích nacházejících se na různých stupních vývoje.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.