natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s administrativními ustanoveními stanovenými v příloze má integrovaný program celoživotního učení podporovat a doplňovat opatření přijatá členskými státy, přičemž plně respektuje jejich odpovědnost za obsah jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy a jejich kulturní a jazykovou rozmanitost.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the IntegratedLifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
V souladu s administrativními ustanoveními stanovenými v příloze má integrovaný program podporovat a doplňovat opatření přijatá členskými státy.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
V souladu s akčním plánem pro energetickou účinnost bude přístup Komise plným přínosem z hlediska ochrany životního prostředí a zároveň vytvoří hospodářské příležitosti tím, že podnítí inovaci u automobilů, které jsou nejvíce šetrné k životnímu prostředí, a podpoří konkurenceschopnost automobilového průmyslu poskytnutím udržitelných pracovních příležitostí ve Společenství.
In line with the Energy Efficiency Action Plan, the Commission's approach shall deliver full environmental benefits while at the same time creating economic opportunities by encouraging innovation in most environmentally friendly cars and promoting a competitive automotive industry providing sustainable jobs in the Community.
V souladu s akčním plánem pro životní prostředí a zdraví pro období 2004–2010 Komise v úzké spolupráci se členskými státy připravila zahájení pilotního projektu EU o biologickém monitorování lidí.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
V souladu s Bílou knihou o evropské dopravní politice do roku 20101 a v návaznosti na žádost Evropské rady z prosince 2002 a března 2003 navrhla Komise změněnou verzi směrnice 1999/62 o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62 on road charges for heavy goods vehicles.
V souladu s Bílou knihou o evropské dopravní politice do roku 20101 a v návaznosti na žádost Evropské rady z prosince 2002 a března 2003 navrhla Komise změněnou verzi směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací pro těžká nákladní vozidla.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62/EC on road charges for heavy goods vehicles.
V souladu s dlouhodobějšími trendy vykazují v určitých skupinách trvalý růst, zejména u žen a starších pracovníků, přičemž míra ekonomické aktivity se snížila u osob s nízkou kvalifikací a mladých mužů ve věku 15 až 24 let.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
V souladu s doporučeními Rady určenými pro eurozónu v kontextu lisabonské strategie je potřebný pokrok v provádění reforem, které podpoří potenciální růst a usnadní přizpůsobení vůči hospodářským otřesům.
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
V souladu s dvoufázovým přístupem stanoveným v nařízeních musí Komise do konce roku 2012 navrhnout způsoby dosažení cílů do roku 2020.
The two-step approach of the Regulations requires that the Commission proposes modalities of meeting the 2020 targets by end of 2012.
V souladu s evropskou politikou sousedství a jejími akčními plány (a kromě současné práce, která je prováděna v souvislosti s dohodami o partnerství a spolupráci a dohodami o přidružení) usiluje EU již nějakou dobu o rozšíření svého trhu s energií s cílem zahrnout sousední země a postupně je přiblížit k vnitřnímu trhu EU.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
V souladu s haagským programem měl být v tomto rámci, jakož i v rámci podpory legislativního úsilí zřízen evropský podpůrný úřad zabývající se všemi formami spolupráce mezi členskými státy, které se týkají společného evropského azylového systému (po vytvoření společného azylového řízení a na základě hodnocení).
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
V souladu s hlavními směry TEN-T byla většina finančních prostředků investována do železnic, celkem to bylo 61,3 % celkové podpory TEN-T v tomto období.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
V souladu s iniciativou „Small Business Act“31 pro Evropu jsou pravidla pro zakládání a provozování podniků jednoduchá a jsou vytvořena z pohledu malých a středních podniků.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
V souladu s integrovanou námořní politikou je ekosystémový přístup pro územní plánování námořních prostor překlenovacím přístupem.
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
V souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů7 byly podstatné změny označeny šedým pozadím.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
V souladu s interinstitucionální dohodou z roku 2006 Evropský parlament navýšil rozpočet programu Progress o dodatečné zdroje ve výši 114 milionů EUR8, čímž se rozpočet uvedeného programu zvýšil z 628 800 000 EUR původně navrhovaných Komisí na 743 250 000 EUR.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
V souladu s jeho zřizovacími nařízeními jsou priority a činnosti střediska Cedefop vymezeny z hlediska střednědobých priorit (platných 3 roky) a ročních pracovních programů6.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
V souladu s Kodexem chování EU pro doplňkovost a dělbu práce, EU poté, co zjistí, kde na úrovni zemí existují překrývání nebo nedostatky, přispěje ze stávajících nebo dodatečných zdrojů doplňkovým způsobem.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
V souladu s lhůtami a kroky stanovenými výše dosáhly členské státy pokroku při poskytování dat tematicky zaměřených na životní prostředí, například umístění zdrojů emisí a dat o těchto zdrojích.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
V souladu s lépe cílenými a sladěnými strategiemi („inteligentní specializace“) by monitorování skutečných výstupů a dopadů podporovaných projektů mělo poskytovat přesné a srovnatelné informace o kvalitě a účinnosti financování prostřednictvím programů pro oblast výzkumu a inovací.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
V souladu s mezinárodními studiemi je „schopnost“ v tomto návrhu definována jako kombinace znalostí, dovedností a postojů odpovídajících určité situaci.
In accordance with international studies, 'competence' is defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
V souladu s navrhovaným právním rámcem Společenství upravujícím poštovní služby si budou členské státy moci určit nejvhodnější kombinaci různých opatření, která by mohla být použita k zabezpečení všeobecných služeb v novém tržním prostředí.
In accordance with the proposed EU postal framework, Member States will be able to determine the best adapted combination of the different measures that could be implemented to safeguard the universal service in the new market environment.
V souladu s novým rámcem byl pečlivě analyzován dopad podpory na hospodářskou soutěž v některých případech leteckého odvětví, které se týkaly podpory pro společnosti Rolls-Royce43 a Eurocopter44, jakož i v případě prvního velkého projektu BioHub45, který oznámila francouzská agentura.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
V souladu s návrhem ve víceletém finančním rámci Komise bude na tento program během sedmiletého období vyčleněna částka ve výši 1,6 miliard EUR (ve stálých cenách).
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
V souladu s obecným cílem zjednodušení návrh obsahuje méně údajů než odpovídající příloha VI ve stávajícím nařízení (EHS) č. 1408/71.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
V souladu s odstavcem 2 daného článku usiluje navrhované doporučení o rozvoj výměn informací a zkušeností o společných otázkách týkajících se předávání klíčových schopností v rámci celoživotního vzdělávání.
In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
V souladu s politikou „zlepšování právní úpravy“ a se Stockholmským programem, který podtrhl důležitost hodnocení, bude Komise dbát rovněž na zohlednění listiny při hodnocení ex post nástrojů Unie, zejména ve zprávách o uplatňování citlivých právních předpisů a v postupech vzájemného hodnocení.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
V souladu s postupem zavedeným v institucích EU budou osoby, které pracovaly ve spojení s ESRB, vázány povinností zachovávat důvěrnost, a to i po skončení svých povinností.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
V souladu s pozměňovacími návrhy Parlamentu je stanoveno, že legislativní návrhy a změny legislativních návrhů obsahující odchylky od FN nebo PP musí uvádět zvláštní důvody, které jsou obsaženy v důvodové zprávě.
In line with Parliament’s amendments, it is stipulated that legislative proposals and amendments to legislative proposals which contain derogations to the FR or the IR must state the specific reasons justifying such derogations in the Explanatory Memorandum.
V souladu s požadavky EU se tato opatření nevztahují na pobočky institucí EHP, které působí na území některého členského státu EU.
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
V souladu s požadavky pokynů pro posouzení dopadů využívá toto posouzení dopadů konzultace se všemi zúčastněnými stranami.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
V souladu s požadavky článku 9 rozhodnutí o SOHZ a bodu 25 rámce pro SOHZ Komise uskutečnila širokou konzultaci a od členských států i dalších zúčastněných subjektů tak získala informace ohledně používání pravidel státní podpory v této oblasti:
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
V souladu s principem subsidiarity a proporcionality by mohly být národní antitrustové instance a auditorské instituce oprávněné k tomu, aby mohly zasáhnout pokud by přístavní orgány, bez ekonomického opodstatnění nebo potřeby veřejné služby, soustřeďovaly přístavní služby do pod svou kontrolu; nebo by nedodržovaly principy transparentnosti nebo odpovídající pravidla; intervence ze strany společenství v oblasti hospodářské soutěže nebo státních dotací by se mohla spíše zaměřit na výjimečné případy, například kdyby národní orgány pro hospodářskou soutěž a regionální nebo národní účetní dvory nevykonávaly svou kontrolu uspokojivým způsobem v souladu s platným právem společenství.
3.23 In line with the principles of subsidiarity and proportionality, national antitrust regulatory bodies and auditing institutions could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their own control in cases where no economic benefit or public service requirement can justify such a practice; or they failed to comply with the principles of transparency or with accountancy rules.
V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise18 k rozhodnutí 2006/512/ES musí být uvedené již platné akty, které byly přijaty postupem podle článku 251 Smlouvy, upraveny podle platných postupů, aby se na ně mohl regulativní postup s kontrolou použít.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu s Protokolem o postavení Dánska, připojeným ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní přijímání opatření podle hlavy V Smlouvy o fungování EU Radou (s výjimkou „opatření k určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a [...]
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
v souladu s písmenem b) tohoto odstavce jejich vyloučením z účasti ve vedení subjektů veřejného práva a z výkonu veřejnoprávní funkce;
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
v souladu s písmenem c) tohoto odstavce pouze na vzdělávání a odbornou přípravu, které jsou přímo spjaty s konkrétním zaměstnáním;
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
V souladu s pětiletým přezkumným cyklem zavedeným Pařížskou dohodou bude první revize předložena v roce 2024.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
V souladu s předchozím režimem kvót by měl členský stát přidělovat kvóty podnikům usazeným na jeho území.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
V souladu s přepracováním lisabonské strategie opětovně se zaměřující na otázky zaměstnanosti a růstu bylo odsouhlaseno, že bude nadále uplatňována metoda otevřené koordinace v oblasti sociálního začlenění a sociální ochrany, a to zejména v rámci procesu podávání zpráv o pokroku této strategie.
Following the revision of the Lisbon strategy and its renewed focus on employment and growth, it was agreed that the OMC on social inclusion and social protection would continue and that it would in particular "feed into" the Lisbon reporting process.
V souladu s přezkumem rozpočtu EU je zároveň třeba pro budoucí celkové uspořádání politiky soudržnosti uvažovat o tom, jak by mohlo být upraveno zaměření ESF v zájmu zajištění splnění cílů a úkolů strategie Evropa 2020, a také jak dosáhnout většího zviditelnění a kvalitního odhadu objemů finančních prostředků.
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
V souladu s příslušnými ustanoveními těchto dohod se přijmou opatření, která stanoví prováděcí pravidla pro účast těchto zemí na práci úřadu, zejména povahu a rozsah této účasti.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
V souladu s přístupem Komise ke zlepšování právní úpravy budou akce spolu s možnými vlivy na konkurenceschopnost podrobeny posouzení dopadu.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
V souladu s původním mandátem poskytuje zpráva z roku 2009 poskytuje základ pro posouzení pokroku s ohledem na SPR v EU.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
V souladu s referenčním scénářem schváleným na zasedání Evropské rady v Madridu by mohly právní předpisy Společenství, které stanoví harmonogram pro všeobecné používaní jednotky euro, ponechat jednotlivým členským státům určitou volnost.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
V souladu s revidovaným finančním nařízením budou tyto státy muset posílit odpovědnost tím, že svěří odpovědnost za finanční řízení jednomu orgánu, sníží počet úrovní kontroly a zasadí se o kontrolu věrohodnosti účtů, řádné fungování systému, legalitu a správnost transakcí a dodržování zásady řádného finanční řízení.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí by měla být do tří let od přijetí tohoto programu vypracována tematická strategie na ochranu a zachování mořského prostředí, jejímž celkovým cílem je podpora udržitelného využívání moří a zachování mořských ekosystémů.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment should be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
V souladu s rozhodnutím Rady o zvláštním programu, která má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012 až 2013), pověří Společenství Společné výzkumné středisko provedením činností, které jsou označeny za přímé akce.
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
V souladu s rozpočtovým procesem byla Německu pomoc vyplacena dne 27. prosince 2007.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
V souladu s rozšířením flexibility členských států při zajišťování poskytování všeobecných služeb jiným způsobem než stanovením poskytovatele (poskytovatelů) všeobecných služeb je vhodné umožnit členským státům, aby určily nejlepší způsob zpřístupnění těchto informací veřejnosti.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
V souladu s rámcem, který má být zřízen navrhovaným nařízením o dozoru nad trhem s výrobky, nezahrnuje tento návrh ustanovení týkající se dozoru nad trhem a postupy využití ochranné doložky pro dílčí systémy a bezpečnostní prvky stanovené v rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.