natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva skupiny osobností18 doporučuje zřídit od roku 2007 Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti s rozpočtem nejméně 1 miliardy eur ročně navíc ke stávajícím zdrojům.
The GoP report18 recommends the establishment of an ESRP from 2007 onwards with funding of at least €1 billion per year additional to currently existing resources.
Zpráva skupiny pro monitorování boloňského procesu nazvaná „Rámec pro kvalifikace v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání“ pomohla určit a objasnit funkce ERK, zejména pokud jde o vztahy mezi národní a evropskou úrovní.
The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
Zpráva současně doporučuje více konkretizovat vyrovnávací příspěvky jako prostředky ke kompenzování znevýhodnění při zemědělském využívání způsobených místními podmínkami.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Zpráva splňuje povinnost stanovenou v čl. 19 odst. 3 písm. b), a to podat Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou hodnotící zprávu.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Zpráva Spojeného království zdůraznila, že účast na kurzech pravděpodobně závisí na tom, zda jsou (nebo mají v budoucnu být) povinné a zda jsou bezplatné, a že je nutno věnovat pozornost potřebě zajistit, aby účastníci kurzu rozuměli jeho obsahu.
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Zpráva společnosti McKinsey z roku 2011 odhaduje, že účinné využívání údajů by mohlo přinést zisk v hodnotě 300 miliard USD ročně5.
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
Zpráva společnosti PwC zjistila, že se sazby pohybují od 0% do 74%, ačkoliv směrnice o DPH předpokládá harmonizaci těchto sazeb.
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
Zpráva společnosti TRL je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro podniky a průmysl2.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
Zpráva společnosti TRL je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro podniky a průmysl.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
Zpráva stanovila řadu otázek, na které je nutno se zaměřit, a dospěla k závěru, že „Evropa zaostává za USA, co se týče schopnosti vytvářet, organizovat a udržovat inovační procesy, které jsou rostoucí měrou nákladné a organizačně složité".
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
Zpráva stanovila, že v roce 2005 bude zpracována návazná zpráva o dosaženém pokroku v této oblasti.
The Report promised to report on progress in 2005.
Zpráva stanovuje doporučení pro vypracování operativních plánů řízení sucha za účelem zajištění účinného předcházení a zmírnění dopadů sucha na životní prostředí, společnost a hospodářství.
It sets out recommendations for the development of operational drought management plans in order to efficiently prevent and mitigate drought impacts on environment, society and economy.
Zpráva STAR 21 ukázala, že průmysl hraje v rozvoji partnerství se světem výzkumu (s univerzitami, vysokými školami, státními laboratořemi atd.)
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Zpráva Statistického úřadu Evropské unie (Eurostat)
Report from the Statistical Office of the European Union (Eurostat)
Zpráva stručně popisuje přístup, kterého se konzultant držel v těsné spolupráci se studijní skupinou CCMI, stručně komentuje hlavní výsledky obsažené v příloze, uvádí je do souvislosti a předkládá několik návrhů.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and  makes some suggestions.
Zpráva styčného úředníka je nedílnou součástí posouzení zranitelnosti uvedeného v článku 12.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Zpráva Střediska pro sledování jednotného trhu
Report by the Single Market Observatory
Zpráva Světové komise o sociálním rozměru globalizace a vlastní návrhy Komise představují dobrý základ pro dosažení viditelného pokroku při posilování sociálního rozměru globalizace.
The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Zpráva Světové komise pro sociální rozměr globalizace požadovala spravedlivou globalizaci, která by přinesla užitek všem11.
The Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation called for fair globalisation, which would bring benefits for all11.
Zpráva Světové zdravotnické organizace (WHO) z roku 2008 o sociálních determinantech dokládá, že pokrok sebou nese změny ve stávajícím politickém, hospodářském a sociálním rozložení sil, a to i v otázkách rovnosti žen a mužů.
The 2008 WHO Report on Social Determinants provides evidence that progress requires changes in existing power balances – political, economic, social and gender-based.
Zpráva Světové zdravotnické organizace o globální zátěži způsobené touto nemocí, aktualizovaná v roce 2004, odhaduje celkovou prevalenci Alzheimerovy choroby a jiných forem demence v Evropě na 7,3 milionu4.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
Zpráva Světové zdravotnické organizace z roku 2008 „Ekonomické hodnocení dopadu dopravy na zdraví, se zvláštním zaměřením na děti“5 uvádí tyto důsledky expozice hluku: závažnou míru obtěžování hlukem, sníženou kvalitu spánku, závažné poruchy spánku, nespavost, ischemickou chorobu srdeční (např.
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
Zpráva Světového hospodářského fóra o globální konkurenceschopnosti za léta 2013–2014 řadí rakouskou ekonomiku z hlediska konkurenceschopnosti na 16. místo na světě (ze 152 zemí).18
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
zpráva s názvem „Stavební kameny účinných protikartelových opatření, 1.
a report entitled “Building Blocks for Effective Anti‑cartel Regimes, Vol.
Zpráva sítě finančních jednotek Komise
Report from the Commission's network of financial units
Zpráva také doporučila neprovádět další kroky, dokud nebude přijato konečné znění směrnice o platebních službách, aby bylo možné dokončit komplexní jednání o uvedené směrnici.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
Zpráva také identifikovala časté problémy týkající se k práva vstupu a pobytu rodinných příslušníků ze třetích zemí občanů EU a požadavků předložit spolu s žádostmi o pobyt další doklady, které nejsou ve směrnici stanoveny.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
Zpráva také konstatuje, že mechanismy postupování případů spojení po jejich oznámení jsou bez ohledu na zavedení mechanismů postoupení před oznámením nadále užitečné.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Zpráva také navrhla založení internetového propojení mezi hospodářskými a sociálními radami EU a partnerských zemí, což odpovídá poptávce po spíše menších projektech.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Zpráva také nese název Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Zpráva také obsahuje statistické, finanční a účetní údaje o každé jednotlivé operaci financování a investic EIB, a rovněž souhrnné údaje.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Zpráva také oznámila, že generální ředitelství pro hospodářskou soutěž spolu s dotčenými vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž přezkoumá potenciálně škodlivé případy s vnitrostátním rozměrem, které byly zjištěny v průběhu odvětvového šetření.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
Zpráva také poskytuje odpovědi na celou řadu otázek týkajících se přesné právní povahy aktů v přenesené pravomoci, které se týkají následujících bodů:
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
Zpráva také poskytuje přehled o vývoji vnitrostátních strategií celoživotního učení a o vývoji reforem, které byly uskutečněny s cílem učinit odborné vzdělávání a přípravu atraktivnější, lépe je přizpůsobit potřebám trhu práce a s cílem modernizovat vysoké školství.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Zpráva také poukazovala na to, že je třeba zlepšit sledovatelnost kulturních statků vzhledem k nedostatku informací o kulturních statcích, které jsou neoprávněně vyváženy z území členských států.
The report also noted that the traceability of cultural objects should be improved, given the lack of information on cultural objects unlawfully removed from the territories of the Member States.
Zpráva také představuje aktualizovaný program pro dokončení kodifikace souboru právních předpisů do roku 2008.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
Zpráva také stanoví činnosti, které musí Komise provést v rámci přípravy na přezkum politiky v oblasti nedostatku vody a sucha v roce 2012.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS&D policy.
Zpráva také ukazuje, že existují výrazné rozdíly mezi městy a venkovem, pokud jde o míru rozvoje2.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
Zpráva také ukazuje, že existují výrazné rozdíly mezi městy a venkovem, pokud jde o míru rozvoje2.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
Zpráva také upozorňuje na řadu aspektů, které si zaslouží další hodnocení.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Zpráva také uvedla nejlepší postupy v členských státech týkající se dobrovolných či nucených návratů státních příslušníků třetích zemí do jejich země původu či tranzitu, jako například podporování programů pro asistované dobrovolné návraty pro udržitelné návraty, poradenství v oblasti návratů a příprava společných operací pro návraty včetně charterových letů.
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Zpráva také uvádí, že by jaderný ukázkový program měl „lépe vyjasnit dlouhodobé potřeby investic do jaderné energie a správu odpovědnosti v této oblasti“ (COM(2015) 572 final).
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
Zpráva také uvádí, že by jaderný ukázkový program měl „lépe vyjasnit dlouhodobé potřeby investic do jaderné energie a správu odpovědnosti v této oblasti“.4
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
Zpráva také zdůrazňuje nutnost omezit byrokracii, která tlumí vývoj.
The report also highlights the need to reduce bureaucracy, which threatens to stifle research.
Zpráva také zdůrazňuje potřebu zavést mechanismy, které jsou prosoutěžní a vedou k větší průhlednosti, aby posílily zmocnění spotřebitelů.
The report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
Zpráva tedy dochází k závěru, že pouze možnost C zajišťuje solidní čistou rovnováhu společenských přínosů a nákladů a stojí za další zkoumání.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
Zpráva tedy doporučuje, aby pravidla byla harmonizována tak, aby všichni zákazníci bank měli stejnou a dostatečně vysokou ochranu.
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
Zpráva TERM 200823 Evropské agentury pro životní prostředí uvádí, že podle ukazatelů mapujících odvětví dopravy a životního prostředí v EU je mnoho Evropanů stále vystaveno nebezpečně vysokému znečištění ovzduší a hlukovému znečištění.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
Zpráva Transport Research Laboratory obsahovala analýzu nákladů a přínosů, z níž vyplývá, že tento návrh představuje pro společnost jako celek přínos.
The TRL report displayed a cost benefit analysis which demonstrates that the proposal provides considerable benefits for society as a whole.
Zpráva Transport Research Laboratory poukázala na potřebu přepracovat některé požadavky platné směrnice v zájmu zajištění jejich proveditelnosti a obsahovala doporučení, aby byl v právních předpisech používán jako požadavek systém aktivní bezpečnosti s cílem zaručit nechráněným účastníkům silničního provozu lepší úroveň bezpečnosti.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
Zpráva Transport Research Laboratory, která se mimo jiné rozsáhleji zabývá hodnocením přínosů systému asistence při brzdění, je k dispozici na této internetové stránce:
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
Zpráva tudíž navrhovala, že by Evropská nadace odborného vzdělávání měla zvýšit svou schopnost efektivně sdělovat své úspěchy a výsledky a šířit myšlenky a materiály o tématických oblastech souvisejících s odborným vzděláváním a přípravou.
The report suggested therefore that ETF should reinforce its capacity to efficiently communicate its achievements and results as well as to disseminate ideas and material on thematic areas relating to VET.
Zpráva této skupiny předložená Komisi v prosinci 200210 kvantifikovala finanční potřeby sítě Natura 2000, zrevidovala dosavadní zkušenosti s financováním od Společenství, a dále identifikovala a projednala možnosti budoucího spolufinancování této sítě Společenstvím.
The report of the Group, delivered to the Commission in December 200210 quantified the financial needs of the Natura 2000 network and reviewed experience of Community financing to date, as well as identified and discussed options for future Community co-financing of the network.
Zpráva též obsahovala názor, že by Evropská nadace odborného vzdělávání měla získat větší flexibilitu v otázce své geografické působnosti.
The report also argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical remit.
Zpráva též upozorňuje na skutečnost, že osoby žijící v členských státech se nejvíce ztotožňují s právem volně se pohybovat a žít v EU: jde o možnost přejíždět mezi členskými státy EU, na kratší či delší dobu, za účelem práce, studia nebo odborné přípravy, cestovat obchodně či služebně či nakupovat v zahraničí.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Zpráva též upozorňuje na skutečnost, že osoby žijící v členských státech se nejvíce ztotožňují s právem volně se pohybovat a žít v EU: jde o možnost přejíždět mezi členskými státy EU, na kratší či delší dobu, za účelem práce, studia nebo odborné přípravy, cestovat obchodně či služebně či nakupovat v zahraničí1.
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Zpráva též zohledňuje vývoj politiky EU vůči třetím zemím a změny v nástrojích politik EU, které jsou očekávány po roce 2006.
The report also takes into consideration the evolution of EU policy towards third countries, and expected changes in EU policy instruments after 2006.
Zpráva týkající se směrnice o zajištění obsahovala podobný závěr, že směrnice funguje dobře, a navrhla rozšířit její oblast působnosti o úvěrové pohledávky.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
Zpráva týkající se Španělska odhalila několik závažných a dlouhodobých možných porušení hodinového limitu pro reklamu.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
Zpráva ukazuje silné stránky směrnice EIA, zdůrazňuje hlavní oblasti, které je třeba vylepšit, a v relevantních případech uvádí doporučení.
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
Zpráva ukazuje, že iniciativa EU v oblasti sportu by měla usilovat o to poskytnout evropskému sportu strategickou orientaci, podpořit diskusi o daných problémech a zviditelnit toto odvětví při tvorbě politik EU.
The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
Zpráva ukazuje, že nařízení funguje uspokojivě a že momentálně není nutné je měnit.
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Zpráva ukazuje, že rozvojové problémy mohou být v některých případech prohlubovány zeměpisnými a demografickými rysy.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
Zpráva ukazuje, že sedmý rámcový program doposud dosáhl velmi kladných výsledků, náročné úkoly však přetrvávají.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Zpráva ukazuje, že spolupráce mezi EU a USA v desetiletí od roku 1995 byla obecně dobrá.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
Zpráva ukázala, že ceny energie jsou celkově vysoké, přičemž se v různých členských státech značně liší a celkově jsou pro Evropu výrazně vyšší než pro její mezinárodní obchodní partnery, zejména Spojené státy.
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
Zpráva ukázala, že pokrok dosažený v EU byl nerovnoměrný.
The report showed uneven progress across the EU.
Zpráva upozorňuje na vzájemnou propojenost ekonomik EU a na význam společného úsilí o zajištění udržitelného ekonomického růstu.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
Zpráva upozorňuje rovněž na význam Evropské úmluvy o lidských právech (dále jen „EÚLP“) a pokrok, jehož bylo dosaženo s ohledem na přistoupení EU k tomuto nástroji.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Zpráva upozorňuje, že prvořadým úkolem správní rady je mimo jiné schvalovat návrh ročního pracovního programu a rozpočtu, který v konečné fázi schvaluje Evropský parlament.
The report notes that the primary role of the Governing Board is inter alia to approve the proposed annual work programme and budget, subject to final approval by the European Parliament.
Zpráva upozorňuje, že rozšíření bude velkou výzvou pro politiku soudržnosti.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Zpráva určená orgánům dohledu subjektů veřejného zájmu
Report to supervisors of public-interest entities
Zpráva určila oblasti možných zlepšení a tento návrh pozměňujícího nařízení obsahuje konkrétní změny, které k těmto zlepšením povedou.
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
Zpráva určuje, u kterých členských států by měl být proveden další hloubkový přezkum, aby se posoudilo, zda jsou postiženy nerovnováhami, jež vyžadují přijetí politických opatření2.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
Zpráva určuje, u kterých členských států by měl být proveden hloubkový přezkum, aby se posoudilo, zda jsou postiženy nerovnováhami, jež vyžadují přijetí politických opatření2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.