natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný ředitel vypracuje každoročně předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok, včetně plánu pracovních míst, a zašle jej správní radě.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Výkonný ředitel vypracuje každoročně předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů sdružení BEREC pro následující rozpočtový rok, včetně plánu pracovních míst, a zašle jej správní radě.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Výkonný ředitel vypracuje každoročně předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok, včetně plánu pracovních míst, a předá jej správní radě.
Each year the Executive Director shall draw up a provisional draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Výkonný ředitel vypracuje každý rok návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok, včetně plánu pracovních míst, a předá jej správní radě.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the Management Board.
Výkonný ředitel vypracuje návrh ročního rozpočtu na následující rok a předloží jej správní radě k přijetí.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Výkonný ředitel vypracuje operační plán společných činností na vnějších hranicích.
The Executive Director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders.
Výkonný ředitel v rámci rozhodování o žádosti členského státu o umístění pohraničních jednotek rychlé reakce podle článku 8a zohlední zjištění vyplývající z analýzy rizik, kterou agentura provede, a dále zohlední všechny důležité informace poskytnuté žádajícím nebo jiným členským státem.
When deciding on the request of a Member State for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State.
Výkonný ředitel za svou činnost odpovídá správní radě.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his/her activities.
Výkonný ředitel zastupuje agenturu a může ji proto zavázat správními dohodami, které nejsou mezinárodními smlouvami.
The Executive Director represents the Agency and may therefore commit the Agency through administrative agreements, which are not international treaties.
Výkonný ředitel zastupuje úřad a je pověřen jeho řízením.
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
Výkonný ředitel zcela či zčásti stáhne financování společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích nebo společnou operaci nebo zásah rychlé reakce na hranicích zcela nebo zčásti pozastaví či ukončí, pokud se domnívá, že byla porušena základní práva či závazky týkající se mezinárodní ochrany a že jsou taková porušení závažná nebo mohou přetrvávat.
The Executive Director shall withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention, or suspend or terminate, in whole or in part, a joint operation or rapid border intervention if he or she considers that there are violations of fundamental rights or international protection obligations that are of a serious nature or are likely to persist.
Výkonný ředitel zohlední při určování složení každého azylového podpůrného týmu zvláštní okolnosti členského státu žádajícího o pomoc a vlastní posouzení potřeb.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Výkonný ředitel zároveň po konzultaci s Komisí předloží návrhy doporučení k vyjádření dotčenému členskému státu.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Výkonný ředitel zároveň písemně uvědomí o svém rozhodnutí dotčený členský stát a správní radu.
The Executive Director shall simultaneously notify the Member State concerned and the Management Board in writing of the decision.
Výkonný ředitel zároveň písemně uvědomí žádající členský stát a správní radu o svém rozhodnutí.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
Výkonný ředitel zároveň písemně uvědomí žádající členský stát a výkonný výbor o svém rozhodnutí.
The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.
Výkonný ředitel zřídí programovou kancelář, která pod jeho vedením vykonává všechny podpůrné úkoly vyplývající z tohoto nařízení.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/ her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Výkonný ředitel úřadu je jmenován správní radou na období pěti let, a to ze seznamu kandidátů navržených Komisí.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Výkonný ředitel úřadu může kontaktní místo zplnomocnit k tomu, aby se podílelo na řešení sporů týkajících se provádění operačního plánu a vysílání podpůrných jednotek v oblasti azylu.
The Executive Director of the Office may authorise the contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
Výkonný ředitel úřadu nehlasuje.
The Executive Director of the Office shall not vote.
Výkonný ředitel úřadu nehlasuje.“
The Executive Director of the Agency shall not vote.’
Výkonný ředitel úřadu při určování složení podpůrné jednotky v oblasti azylu za účelem jejího vyslání zohlední zvláštní okolnosti, se kterými se musí žádající členský stát vypořádat.
When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director of the Office shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
Výkonný ředitel úřadu se účastní jednání.
The Executive Director of the Office shall take part in the meetings.
Výkonný ředitel řídí agenturu.
The Executive Director shall manage the Agency.
Výkonný ředitel řídí provádění projektu SESAR v rámci obecných pokynů správní rady, které je odpovědný.
The Executive Director shall direct the execution of the SESAR project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Výkonný ředitel řídí činnosti společného podniku IIL v souladu s rozhodnutími rady.
The Executive Director shall direct the activities of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Výkonný ředitel žádosti o pomoc hodnotí, schvaluje a koordinuje.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate requests for assistance.
Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se na konci celkového funkčního období nesmí účastnit dalšího výběrového řízení na tutéž pozici.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se po skončení celého funkčního období nesmí zúčastnit dalšího výběrového řízení na tutéž pozici.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Výkonný ředitel, Komise a ESRB jsou zváni na zasedání Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu i podvýborů uvedených v článku 43 jako pozorovatelé.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
výkonný ředitel, který plní povinnosti stanovené článkem 11.
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
výkonný ředitel.
the Executive Director.
Výkonný ředitel/ředitelka předloží každý rok Komisi, správní radě a Účetnímu dvoru podrobné vyúčtování všech příjmů a výdajů za předchozí rozpočtový rok.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
výkonným agenturám
executive agencies
výkonným výborem,
an Executive Committee, and
výkonným ředitelem zodpovědným za zaměstnanost a společenskou odpovědnost firem
Mr José Salazar-Xirinachs, Executive Director Employment Sector, Corporate social responsibility
Výkonnými orgány Dohody o partnerství a spolupráci jsou Stálá rada partnerství EU-Rusko (PPC), Kooperační výbor na úrovni státních zaměstnanců a podvýbory zodpovědné za technické záležitosti.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
Výkonnými orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou správní rada a programová kancelář.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Výkonnými orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou:
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Výkonnější a konkurenceschopnější trh hypotečních úvěrů, který by mohla vytvořit větší integrace, by se mohl podílet na růstu hospodářství EU.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Výkonnější a konkurenceschopnější trh hypotečních úvěrů, vytvořený větší integrací, by se mohl podílet na růstu hospodářství EU.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Výkonnější a lepší využívání letištní infrastruktury a vybavení letišť může účinně přispět ke snížení celkových emisí z letecké dopravy.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
Výkonnější a snadněji ovladatelné nástroje umožňují produkovat stále více zboží a služeb.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Výkonnější Evropa
A more effective Europe
výkonové transformátory připojené k nízkonapěťovým sítím (< 1000 V mezi fázemi) s výkonem do 200 kVA
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
Výkonové vlastnosti akustických systémů signalizujících přítomnost přijíždějícího vozidla, které jsou do vozidel instalovány, by měly být harmonizovány.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
výkonových cílů zaměřených na uživatele v podobě ukazatelů a kritérií kvality zahrnujících:
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
výkonu motocyklu53, dále rozdělené do podkategorií:
motorcycle performance53 , further sub-categorised into:
výkonu průmyslu;
industry output;
výkonu samostatné a nezávislé regulační funkce,
play an independent regulatory role;
Výkovky, odlitky a další nedokončené výrobky, jejichž použití v kontrolovaném výrobku je možné zjistit podle složení materiálu, geometrie nebo funkce a které jsou speciálně určeny pro některý z produktů podléhajících kontrole podle bodů ML1 až ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 nebo ML19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Výkres (výkresy) nebo fotografie ukazující umístění konstrukčních částí v úhlu 180° pole výhledu směrem dopředu: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision:
Výkres (výkresy) pro identifikaci zrcátka znázorňující umístění zrcátka vzhledem ke konstrukci vozidla: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Výkres a stručný popis klimatizačního systému, včetně referenčního čísla nebo čísla dílu a materiálu součástí s možnou netěsností
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Výkres a technický popis nádrže (nádrží) se všemi spoji a potrubím pro systém odvzdušnění a odvětrání, uzávěry, ventily, upevnění: …
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
výkres celkového uspořádání ochranné konstrukce, který je buď vyhotoven v měřítku, jež je na výkresu vyznačeno, nebo udává její hlavní rozměry.
a drawing, either to scale or with an indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
výkres celkového uspořádání, který je buď vyhotoven v měřítku, jež je na výkresu vyznačeno, nebo udává hlavní rozměry ochranné konstrukce.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
výkres celkového uspořádání, který je buď vyhotoven v měřítku, jež je na výkresu vyznačeno, nebo udává hlavní rozměry ochranné konstrukce.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure.
Výkres jasně znázorňující umístění nádrže (nádrží) na vozidle: …
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Výkres montážního úchytu: …
Drawing of the mounting device:
Výkres nebo fotografie podvozku nebo místa karoserie vozidla znázorňující polohu, konstrukci a upevnění odtahového úchytu (úchytů): …
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
výkres nebo fotografie traktoru.
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
Výkres nádoby s aktivním uhlím: …
Drawing of the carbon canister:
Výkres nárazníků:
Drawing of bumpers:
Výkres nárazníků: …
Drawing of bumpers:
Výkres podlahové čáry přední části vozidla:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Výkres podlahové čáry: …
Drawing of the floor line:
Výkres převodového ústrojí: …
Drawing of the transmission:
Výkres s rozměry zobrazující vnitřní uspořádání, pokud jde o místa k sezení, plochu pro stojící pasažéry, uživatele invalidních vozíků, zavazadlové prostory včetně případných přihrádek a boxu k uložení lyží:
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Výkres stupnice rychloměru nebo jiných způsobů zobrazení jeho údajů: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
Výkres symbolu: …
Drawing of the symbol:
Výkres systému regulace emisí způsobených vypařováním: …
Drawing of the evaporative control system:
Výkres umístění zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
Výkres uspořádání směrových svítilen
Arrangement drawing
výkres uspořádání výbavy pro osvětlení a světelnou signalizaci ukazující umístění různých světlometů nebo svítilen na traktoru;
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
Výkres výfukového systému se přiloží k certifikátu schválení typu traktoru.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
Výkres znázorňující uspořádání závěsů: …
Drawing of the suspension arrangements:
Výkres znázorňující velikost svítící plochy: …
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Výkresu řezu výměníkem tepla nebo odpovídajících konstrukčních částí, kde dochází k přestupu tepla, s udáním tloušťky stěny, užitých materiálů a vlastností povrchu: …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
výkresy a/nebo fotografie, schémata a plány motoru a systému tlumení hluku;
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
Výkresy kotevních úchytů pásů a částí konstrukce vozidla, k nimž jsou kotevní úchyty připojeny (s údajem o použitém materiálu): …
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):
Výkresy musí zejména podrobně znázorňovat požadované rozměry, jakož i rozměry pro upevnění,
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
výkresy nebo fotografie odpovídajících částí traktoru.
sketch or photograph of the relevant parts of the tractor.
Výkresy ochranného zařízení a jeho instalace do vozidla: …
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Výkresy vozidla a konstrukčních částí jeho vnitřního uspořádání, které mají vliv na pevnost nástavby nebo na prostor pro přežití: …
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
výkresy v měřítku 1:10 spolu se schématy čelních skel a jejich umístění na traktoru, dostatečně podrobnými a zobrazujícími:
drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
výkresy v trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily identifikaci typu sedadla, a uvádějící zejména jeho rozměry, hmotnost, systém odpružení a způsob jeho upevnění;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
Výkresy zámků a závěsů a jejich umístění na dveřích: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
výkresy;
dimensioned drawings;
Výkum, vědomosti a koneční uživatelé: překonávání propasti mezi výzkumem a průmyslem
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Výkup a zpracování kukuřice při záruce nepřítomnosti geneticky modifikovaných organismů na hladině 0,1%, kterou požadují výrobci potravin, škrobu a krmení pro domácí zvířata, vyžaduje již nyní dodatečné náklady zhruba 3 eura na tunu.
5.14 Guaranteeing  GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
Výkup a zpracování kukuřice při záruce nepřítomnosti geneticky modifikovaných organismů na hladině 0,1%, kterou požadují výrobci potravin, škrobu a krmení pro domácí zvířata, vyžaduje již nyní dodatečné náklady zhruba 3 eura na tunu.
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
Výkupné je prozatím i nadále nástrojem zajišťujícím bezpečný návrat námořníků, kteří jsou používáni jako lidské štíty.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Výkupní ceny existují ve většině členských států.
Feed-in tariffs exist in most of the Member States.
Výkupní ceny mléka v jednotlivých členských státech
Farm gate milk prices in the various Member States
Výkupní prémie
Feed-in premiums
Výkupní tarif je v tomto ohledu mnohem předvídatelnější nástroj nabízející výrobcům větší odměny, zejména v případě nákladných technologií, jako je fotovoltaika.
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
Výkupní tarify by měly být zachovány jako hlavní mechanismus na podporu projektů občanské energie z obnovitelných zdrojů.
FiT should be maintained as the main support mechanism for civic RE projects.
Výkupní tarify mohou a měly by být neustále uzpůsobovány tak, aby snížily investiční náklady.
FiT can and should be constantly fine-tuned to decreasing investment costs.
Výkupní tarify v podstatě vyžadují nižší přímou podporu než tržní prémie.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Výkyvy cen zemědělských komodit doprovázel příliv investic do souvisejících finančních derivátů.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Výkyvy měřidla, které zřejmě nesouvisejí s vlastnostmi celkové hladiny akustického tlaku, se při zjišťování údajů ignorují.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Výkyvy počasí spojené se změnou klimatu, desertifikace a pozemky ztracené urbanizací a výstavbou infrastruktur zároveň tento trend vyostří.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
Výkyvy se pohybují mezi 8,5 % v DK a 3,9 % v EL a LU.
This varies from 8.5% in DK to 3.9% in EL and LU.
Výkyvy v těchto tocích mohou mít velký dopad na životní podmínky příjemců v rozvojových zemích.
Fluctuations in these flows can have a big impact on the living conditions of recipients in developing countries.
Výlisky z hroznů (matoliny)
Grape marc
Výložníkové vlečné sítě
Beam trawls
výluhy a kaly z membránových systémů nebo ze systémů iontoměničů obsahující nebezpečné látky
eluate and sludges from membrane systems or ion exchange systems containing dangerous substances
Výlučnost: výlučné přidělování práv 3G v situacích, které vedou k monopolizaci prémiového obsahu ve prospěch silných subjektů.
Exclusivity: exclusive attribution of 3G rights in situations leading to the monopolisation of premium content by powerful operators.
Výlučná příslušnost Komise k posuzování uvedených spojení je dále důležitým prvkem při vytváření rovných podmínek pro spojení, k nimž došlo v důsledku dokončení vnitřního trhu.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Výlučná působnost Úřadu evropského veřejného žalobce by však vzhledem k zapojení vnitrostátních donucovacích orgánů a evropských pověřených žalobců v členských státech, jež jsou současně rovněž vnitrostátními veřejnými žalobci, neznamenala vyloučení vnitrostátních orgánů z projednávání případů, jimiž by se úřad zabýval.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Výlučné populace EU v Atlantském oceánu, Severním moři a dalších oblastech
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas