natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto pokusy lze povolit na maximálně 30 měsíců, po čemž by se mělo rozhodnout, zda začlenit novou technologii do práva Společenství jakožto akceptovaé bezpečnostní metody, či nikoli.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Tyto pokusy proto nemohou poskytnout důkaz o potenciálních rizicích, zejména u citlivých kategorií pacientů.
These trials are therefore unable to provide evidence of potential risks, especially in vulnerable categories of patients.
Tyto pokusy však nevyústily v přijetí přizpůsobené verze HDP, takže i dnes má tradiční HDP stále ještě dominantní postavení.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Tyto pokuty a opakované sankční platby by měla ukládat Komise na základě doporučení agentury.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Tyto pokuty a penále musí být odrazující a přiměřené jak ve vztahu k závažnosti případu, tak ve vztahu k finančním možnostem příslušného držitele osvědčení a zohledňovat zejména míru ohrožení bezpečnosti.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Tyto pokuty by měly být vhodným způsobem zveřejňovány v souladu se stávajícím právním rámcem.
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Tyto pokuty musí být účinné, přiměřené, s odrazujícím účinkem a nediskriminační.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Tyto pokyny (obvykle označované jako „investiční doložka“) jsou v tomto sdělení upřesněny a formalizovány, aby lépe odrážely situaci jednotlivých zemí v souladu se zněním a podstatou paktu.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Tyto pokyny a bezpečnostní informace musí být jasné, srozumitelné a pochopitelné.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Tyto pokyny a nařízení mají nahradit stávající nařízení o blokové výjimce, a to od 1. června 2010 pro poprodejní trh a od 1. června 2013 pro primární trh.
They are intended to replace the existing BER as of 1 June 2010 with regard to the aftermarket, and as of 1 June 2013 for the primary market.
Tyto pokyny a referenční kritéria udají tón budoucích rozhovorů a určí práci s dalšími zeměmi procesu rozšíření.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Tyto pokyny a opatření mohou obsahovat ustanovení o základní úrovni služeb poskytovaných bez omezení.“
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Tyto pokyny budou mít počáteční platnost pět let.
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Tyto pokyny budou obsahovat kontaktní místa v souvislosti se schválením.
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
Tyto pokyny budou před přijetím Komisí předloženy k veřejným konzultacím.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Tyto pokyny budou usilovat o dosažení rovnováhy mezi třemi cíli: zabránit značnému riziku úniku uhlíku kvůli nárůstu nákladů na CO2 v cenách elektřiny; zachovat cenové signály vytvořené systémem EU pro obchodování s emisními povolenkami k dosažení nákladově efektivní dekarbonizace a omezit na minimum narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu tím, že se v době hospodářské nejistoty a rozpočtové kázně v EU zamezí soupeření v poskytování dotací.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Tyto pokyny budou vycházet z činnosti odborníků v dané oblasti, studií podpořených Komisí, rozsáhlých pilotních režimů a příslušných výzkumných projektů.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Tyto pokyny budou vycházet z činnosti odborníků v této oblasti, studií podpořených Komisí, pilotních režimů ve velkém měřítku a příslušných výzkumných projektů.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Tyto pokyny budou vycházet ze směrnice o službách, směrnice o elektronickém obchodě, evropských předpisů o ochraně spotřebitelů, jakož i z příslušných ustanovení Smlouvy.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Tyto pokyny budou v souladu s veterinárním právním rámcem EU.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Tyto pokyny by byly zveřejněny na internetové stránce věnované příslušnému programu.
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Tyto pokyny by mohly být užitečným nástrojem pro zapojení občanské společnosti, pokud bude jejich uplatňování odpovídat úrovni jejich ambicí.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Tyto pokyny by mohly být vlastníkům systémů nápomocny při vytváření a zdokonalování systémů.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Tyto pokyny by měla schválit správní rada a používaly by je členské státy.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Tyto pokyny by měly být pravidelně aktualizovány a měly by obsahovat pro uživatele snadno použitelné informace.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Tyto pokyny by měly být zveřejněny co nejdříve, aby je mohly členské státy, které již nyní pracují na operačních plánech, využít pro programové období 2014–2020.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Tyto pokyny by měly nezávazný charakter, což by působilo řadu problémů při vynucování.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Tyto pokyny by měly vycházet ze základního souboru údajů faktury navrženého skupinou odborníků pro elektronickou fakturaci a zohledňovat normu ISO 20022 týkající se informací na faktuře, práci na seminářích výboru CEN o elektronické fakturaci, BII a EBES a ostatní iniciativy jako třeba projekt PEPPOL.
These guidelines should be based on the core invoice data set proposed by the Expert Group on e-invoicing and take into account the ISO 20022 Invoice message, the work of the CEN e-Invoicing, BII and EBES workshops, and other initiatives such as the PEPPOL project.
Tyto pokyny by měly zahrnovat systémy udělování licencí a uplatňování odpovědnosti těchto agentur.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Tyto pokyny by měly zahrnovat také příklady osvědčených postupů integrace systémů stáží do podniků a organizací.
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
tyto pokyny by se měly přenést do vnitrostátních akčních plánů pro omezení expozice tabákovému kouři v prostředí a měly by být doplněny konkrétními časovými plány dosahování cílů v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu,
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Tyto pokyny by se rovněž měly stát referenčním bodem a vodítkem pro samotné přistupující země.
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Tyto pokyny by se vztahovaly pouze na otázky, jako je přístup ke vzdělávacím institucím, uznávání diplomů, přenositelnost grantů a dalších nároků studentů v hostitelské zemi nebo v zemi původu.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
Tyto pokyny by tudíž měly být základem pro přijímání podporovaných datových formátů pro předávání údajů jmenné evidence cestujících leteckými dopravci členskými státům.
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Tyto pokyny byly doplněny obecným nařízením o blokových výjimkách, které do nařízení o blokových výjimkách poprvé zařadilo zvláštní ustanovení týkající se ochrany životního prostředí.
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Tyto pokyny byly po důkladné diskusi mezi členskými státy a Komisí v současnu vytvořeny.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Tyto pokyny byly poté schváleny Evropskou radou a přijaty Radou ve dnech 27. března 2007.
These were subsequently endorsed by the European Council and adopted by the Council on 8 and 9 March 2007.
Tyto pokyny byly vypracovány podle akčního plánu zavádění ITS (viz pracovní dokument útvarů Komise o zprávě o pokroku a přezkumu akčního plánu zavádění ITS).
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Tyto pokyny je proto nutno číst ve spojení s obecnými pokyny.
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
Tyto pokyny jsou omezeny na klíčové priority, které mají být řešeny v průběhu následujících 12–18 měsíců.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Tyto pokyny jsou podle potřeby aktualizovány.
That guide shall be updated whenever necessary.
Tyto pokyny jsou strukturovány takto:
These Guidelines are structured in the following way:
Tyto pokyny jsou uvedeny v zákonech nebo nařízeních.
They are provided for in laws or regulations.
Tyto pokyny jsou uvedeny v rámci Paktu o stabilitě a růstu a postupu při makroekonomické nerovnováze.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Tyto pokyny jsou uvedeny v teroristické příručce a dalších internetových pramenech dostupných široké veřejnosti.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Tyto pokyny jsou v současné době přezkoumávány a v prvním pololetí roku 2010 je plánováno zveřejnění upravených horizontálních pokynů ke konzultaci se zúčastněnými stranami.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Tyto pokyny jsou v příloze navrhovaného rozhodnutí.
These guidelines are annexed to the proposed decision.
Tyto pokyny mají dva související cíle.
These guidelines have two related objectives.
Tyto pokyny musí být přesné a srozumitelné a musí být vyhotoveny minimálně v úředním jazyce nebo jazycích členských států, pro které jsou určeny.
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Tyto pokyny nahrazují pokyny Komise o použitelnosti článku 81 Smlouvy o ES na dohody o horizontální spolupráci13, které Komise zveřejnila v roce 2001, a nepoužijí se v případě, pokud platí zvláštní odvětvová pravidla, jak je tomu v případě určitých dohod v zemědělství14, dopravě15 nebo pojišťovnictví16.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Tyto pokyny napomohou vypořádat se s rizikem sociálního vyloučení a předejít neúměrnému zatížení daného odvětví, přičemž bude v souladu se zásadou subsidiarity zohledněna různá situace v jednotlivých členských státech a potřeba minimalizovat narušení trhu29.
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
Tyto pokyny nebo právní předpisy musí zahrnovat vhodná omezení nebo zákazy zveřejňovat potřebu nebo dostupnost lidských tkání nebo buněk za účelem nabízení či vyhledávání finančního zisku nebo srovnatelných výhod.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Tyto pokyny nenahrazují základní právní texty.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Tyto pokyny neusilují o stanovení vyčerpávajícího seznamu vhodných metod pro posouzení toho, zda jsou licenční poplatky nepřiměřené.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Tyto pokyny nicméně podnikům napomohou při posuzování slučitelnosti jednotlivé dohody o spolupráci s článkem 101.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Tyto pokyny obsahují mnohá ustanovení týkající se trestněprávního řízení (případně občanskoprávního řízení), nelze je tudíž ve směrnici v rámci prvního pilíře prohlásit za povinné.
Those Guidelines contain many provisions concerning the criminal (or civil) procedure; they cannot, therefore, be made mandatory in the context of a “first pillar” directive.
Tyto pokyny obsahují zaměření i specifické šablony týkající se různých fází pro vypracování programového dokumentu.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Tyto pokyny podrobně stanoví přístup Komise ke státní podpoře železničním podnikům, jak jsou vymezeny ve směrnici 91/440/EHS124, a podnikům pro městskou, příměstskou nebo regionální osobní přepravu s cílem zvýšit průhlednost veřejného financování a právní jistotu.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
Tyto pokyny pojednávají pouze o druhé variantě.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Tyto pokyny pojednávají pouze o konkrétních otázkách, které vznikají v souvislosti s vertikálními omezeními a kterými se uvedené sdělení nezabývá.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Tyto pokyny pomohou vypořádat se s rizikem sociálního vyloučení a zároveň předejít neúměrnému zatížení daného odvětví.
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Tyto pokyny poskytnou zejména:
The guidelines shall provide in particular:
Tyto pokyny poskytují dodatečné vodítko specifické pro posuzování dohod o horizontální spolupráci z hlediska hospodářské soutěže.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
Tyto pokyny pro přechodné období se taktéž zabývají pravidly vztahujícími se na stávající kolejová vozidla, protože podle směrnice o interoperabilitě nejsou předmětem postupu uvádění do provozu (směrnice se týkají pouze nových nebo obnovených vozidel).
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Tyto pokyny pro stravování musí vycházet z obvyklých stravovacích modelů a zohlednit socio-ekonomické a kulturní faktory.
FBDGs need to be based on customary dietary patterns, and take socio-economic and cultural factors into account.
Tyto pokyny rovněž pomohou členským státům konzistentně uplatňovat právní předpisy EU v rámci jednotného trhu.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
Tyto pokyny se budou týkat výše uvedených otázek z kontrolního seznamu základních práv.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Tyto pokyny se mimoto vztahují rovněž na dohody o horizontální spolupráci uzavřené mezi nesoutěžiteli, například mezi dvěma společnostmi, které působí na stejných trzích výrobků, avšak na různých zeměpisných trzích, aniž by byly potenciálními soutěžiteli.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Tyto pokyny se nevztahují na normy, které se týkají poskytování odborných služeb, jako jsou pravidla pro přijetí do svobodného povolání.
Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
Tyto pokyny se nevztahují na přípravu a vyhotovení technických norem jako součást výkonu veřejných pravomocí95.
The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines95.
Tyto pokyny se nevztahují na vertikální subdodavatelské smlouvy.
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
Tyto pokyny se nijak nedotýkají výkladu, který může podat Soudní dvůr Evropské unie, pokud jde o používání článku 101 na dohody o horizontální spolupráci.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Tyto pokyny se poprvé použijí při letošním posouzení, jak členské státy dodržují Pakt o stabilitě a růstu.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Tyto pokyny se používají, aniž by tím byla dotčena použitelnost obecného nařízení o vertikálních dohodách, a jako „doplněk“ těchto dohod.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Tyto pokyny se stanou flexibilním dokumentem, budou doplněny o další práci, kterou vykoná skupina sestavené ze zástupců špičkového průmyslu a akademické sféry...
These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
Tyto pokyny se týkají:
They concern:
Tyto pokyny se vztahují na všechny formy dohod o společné výrobě a horizontálních subdodavatelských smluv.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Tyto pokyny se vztahují pouze na lodě uvedené v čl. 3 odst. 1, čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 725/2004, pokud neplují pod vlajkou státu, v němž se nachází přístav, v němž se provádějí inspekce.
This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
Tyto pokyny se vztahují rovněž na takovéto standardní podmínky, pokud stanoví tyto standardní podmínky prodeje nebo nákupu zboží či služeb mezi soutěžiteli a spotřebiteli (a nikoli podmínky prodeje nebo nákupu mezi soutěžiteli) u náhradních produktů.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Tyto pokyny se zaměřovaly na větší horizontální soudržnost pracovních programů a na finanční podporu, která je s tím spojena.
These guidelines aimed at bringing horizontal coherence to NTO work programmes and financial support linked with it.
Tyto pokyny se mohou týkat přinejmenším překračování rychlostních limitů, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nepoužívání bezpečnostních pásů a nezastavení na červený světelný signál světelného signalizačního zařízení,
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Tyto pokyny stanovily pravidla poskytování veřejné finanční podpory na zavádění širokopásmových a vysokorychlostních širokopásmových sítí za netržních podmínek v oblastech, kde v dohledné budoucnosti nejspíše nelze komerční investice očekávat.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
Tyto pokyny stanovily tři hlavní podmínky, aby mohla být podpora na restrukturalizaci schválena.
These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Tyto pokyny stanoví strategické priority pro rozvoj venkova na úrovni Společenství pro toto programové období z hlediska uskutečňování každého z prioritních bodů stanovených v tomto nařízení.
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
Tyto pokyny stanoví zásady pro hodnocení vertikálních dohod podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie* (dále jen „článek 101“)1.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
Tyto pokyny stanoví zásady pro posuzování podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie* (dále jen „článek 101“) dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě (dále společně jen „dohody“) týkající se horizontální spolupráce.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.