natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 46 odst. 4 se slova „vnitrostátních orgánů příslušných k řešení krize“ nahrazují slovy „vnitrostátních orgánů příslušných k řešení krize nebo vnitrostátního systému pojištění vkladů nebo určených orgánů“ v náležitém gramatickém tvaru.
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
v čl. 5 odst. 1 se zrušuje první odrážka;
in Article 5(1), the first indent is deleted;
V čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 3317/94 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is hereby added to Article 5(2) of Regulation (EC) No 3317/94:
V čl. 5 odst. 2 písm. c) je nově zavedena povinnost informovat sociální partnery na evropské úrovni o začátku jednání a o složení zvláštního vyjednávacího výboru, který musí být povinně zřízen (čl. 5 odst. 2 písm. c)).
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation to inform the social partners at European level about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
V čl. 5 odst. 2 písm. c) je nově zavedena povinnost informovat sociální partnery na evropské úrovni o začátku jednání a o složení zvláštního vyjednávacího výboru, který musí být povinně zřízen (čl. 5 odst. 2 písm. c)).
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation to inform the social partners at European level about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
V čl. 5 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 5(2), the first subparagraph, shall be replaced by the following:
V čl. 56 odst. 2 směrnice o odborných kvalifikacích se stanoví, že: „Příslušné orgány hostitelského a domovského členského státu si vyměňují informace o disciplinárních a trestněprávních sankcích nebo jiných závažných zvláštních okolnostech, které by mohly mít důsledky na výkon činností podle této směrnice, přitom je nutno dodržovat ustanovení o ochraně osobních údajů…“
Article 56.2 of the Professional Qualifications Directive states that "The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation…"
V čl. 57 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 57(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V čl. 58 se odst. 2 a 3 nahrazují tímto:
In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V čl. 5 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 5(1), point (b) shall be replaced by the following:
V čl. 5 odst. 4 se po členských státech požaduje, aby se pro zařízení v zónách, které nesplňují mezní hodnoty pro kvalitu ovzduší, použily přísnější mezní hodnoty emisí.
Article 5(4) requires Member States to apply more stringent emission limit values to individual plants in zones not complying with air quality limit values.
v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci se zrušuje písmeno a);
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
V čl. 6 odst. 1 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
V čl. 6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii je uvedeno, že Unie uznává práva, svobody a zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie ze dne 7. prosince 2000, ve znění upraveném dne 12. prosince 2007 ve Štrasburku6, jež má stejnou právní sílu jako Smlouva o fungování Evropské unie a Smlouva o Evropské unii.
Article 6(1) TEU provides that the European Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 20076, which has the same legal value as the TFEU and TEU.
V čl. 63 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 63, in paragraph 1, the following subparagraph is added:
V čl. 6 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
In Article 6(1), point (d) shall be replaced by the following:
V čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1360/90 se druhá věta nahrazuje tímto:
The second sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90 shall be replaced by the following:
V čl. 7 odst. 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
V čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1321/2004 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the third subparagraph is hereby replaced by the following:
V čl. 7 se odst. 5 a 6 nahrazují tímto:
In Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
V čl. 71 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of Article 71(2) is replaced by the following:
V čl. 73 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 73(2), the following subparagraph is added:
V čl. 76a druhé větě se slovo „orgány“ nahrazuje slovy „orgány oprávněnými ke jmenování v rámci příslušných orgánů“.
In the second sentence of Article 76a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V čl. 79 odst. 2 se slova „každý orgán“ nahrazují slovy „orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci“.
In Article 79(2), the word 'Each institution' shall be replaced by ' The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 se stanoví, že míra úpravy použitá na přímé platby stanovená v souladu s článkem 26 nařízení (EU) č. 1306/2013 se má vztahovat pouze na přímé platby nad 2 000 EUR poskytované zemědělcům v příslušném kalendářním roce.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
V čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 se stanoví, že by se míra úpravy použitá na přímé platby měla vztahovat pouze na přímé platby, které překročí částku 2 000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
V čl. 8 odst. 1 písm. b) by se měla vypustit formulace „odesílajícího členského státu“.
In Article 8 (1) b) the words “of the Member State of transmission” should be deleted.
V čl. 8 odst. 1 písm. b) se druhá věta nahrazuje tímto:
In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
V čl. 8 odst. 1 písm. h) se bod ii) nahrazuje tímto:
in Article 8, in paragraph 1, in point (h), point (ii) is replaced by the following:
V čl. 8 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
In Article 8(1), the following sentence is added:
V čl. 8 odst. 2 se navrhuje, že nikdo, kdo přímo vykonává činnosti ve zprostředkování pojištění nesmí mít záznam v trestním rejstříku, pokud jde o trestné činy proti majetku nebo trestné činy související s činností ve finanční oblasti.
Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
V čl. 8 odst. 9 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
In Article 8(9), the following point (d) is added:
V čl. 8 prvním pododstavci se slova „čl. 2 písm. a)“ nahrazují slovy „čl. 2 písm. a) nebo čl. 2 písm. f)“.
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
v čl. 8 písm. a) se zrušují slova „tuňáka obecného“;
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
V čl. 8 se odst. 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 8(1) and (2) are replaced by the following:
V čl. 82 odst. 6 se slova „každý orgán“ nahrazují slovy „orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci“.
In Article 82(6), the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V čl. 82 odst. 2 druhém pododstavci písm. b) se uvádějí „práva osob v trestním řízení“ jako jedna z oblastí, v nichž by mohla být minimální pravidla stanovena.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
V čl. 86 odst. 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In paragraph 1 of Article 86, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
V čl. 86 odst. 2 směrnice 2001/83/ES v platném znění jsou stanoveny dva druhy informací, na něž se nevztahuje hlava o reklamě uvedené směrnice.
Article 86(2) of Directive 2001/83/EC, as currently in force, identifies types of information which are not covered by the Directive's title on advertising.
V čl. 88 prvním pododstavci písm. b) se slova „tři roky“ nahrazují slovy „šest let“.
In point (b) of the first subparagraph of Article 88, the terms 'three years' shall be replaced by the terms 'six years';
V čl. 89 odst. 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In paragraph 1 of Article 89, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
V čl. 8 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
V čl. 9 odst. 1 a 2 Rada zredukovala oblast působnosti postupu rozhodování ve výborech, jak ji navrhovala Komise.
In Article 9(1) and (2), the Council has reduced the scope of the Comitology procedure as proposed by the Commission.
V čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1210/90 se první věta nahrazuje tímto:
In Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1210/90, the first sentence is replaced by the following:
V čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 302/93 se první věta nahrazuje tímto:
Article 9(1) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
V čl. 9 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
v čl. 9 odst. 2 se zrušuje písmeno a);
in Article 9(2), point (a) is deleted;
V čl. 9 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 9 (3), the first subparagraph is replaced by the following:
V členském státě spotřebitele je uplatňována stejná sazba DPH a nezáleží na tom, zda byl výrobek zhotoven v podniku umístěném v této zemi, v jiném členském státě nebo mimo EU.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
V členském státě, jehož soudy mají podle čl. 94 odst. 1 pravomoc, je dána ve věcech žalob neuvedených v článku 96 příslušnost soudů, které by byly místně a věcně příslušné, kdyby se jednalo o žaloby ve věcech národních ochranných známek zapsaných do rejstříku tohoto státu.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 96, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
v členském státě, ve kterém má sídlo, využil vhodné vymáhací postupy, které lze uskutečnit na základě dokladu uvedeného v odstavci 1, a přijatá opatření nevedla k úplnému uhrazení pohledávky.
it has, in the Member State in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
V členských MSP (2003):
in the members enterprises (2003):
V členských státech a regionech, které získají nárok na příspěvek z navržené položky „soudržnost“, existují velké sociálně-ekonomické rozdíly: cílů týkajících se růstu a soudržnosti nelze dosáhnout bez finanční pomoci Společenství.
In the Member States and the regions that will be eligible under the proposed 'Convergence' heading, there are major socio-economic disparities: the growth and cohesion objectives cannot be achieved without Community funding.
V členských státech a v Evropském parlamentu panuje silné přesvědčení, že uvádění obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého je pro spotřebitele zavádějící a mělo by se z balíčků odstranit.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
V členských státech a v Evropském parlamentu také sílí hlasy, aby byly informace o odvykání kouření povinné, aby se zvětšila velikost varování a aby obrazová varování byla uvedena na obou stranách balení.
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
V členských státech bez formálních ustanovení pro struktury rizikového kapitálu by jakékoliv nové nařízení mělo přeshraniční operace umožnit.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
V členských státech bude podporováno studium energetiky na úrovni univerzit a vysokých škol a posilována spolupráce mezi regiony.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
V členských státech bude také dosaženo administrativních úspor v rámci řízení rizik v oblasti veřejného zdraví díky lepší koordinaci v rámci Výboru pro zdravotní bezpečnost, který umožňuje shromažďování a výměnu odborných znalostí.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
V členských státech bude umožněno podporovat nové projekty, které mohou být převedeny na evropskou úroveň a mohou tudíž využít účinky svého působení; členským státům bude také umožněno uvést určité priority pro své vnitrostátní projekty;
there will be a possibility of supporting innovative projects within Member States with a potential for transferability to the EU level, thus providing a leverage effect; Member States will also have a possibility to express certain priorities for national projects;
V členských státech budou pravidelně pořádány vzdělávací akce pro celý řetězec donucovacích subjektů a soudnictví, včetně společných školení pro příslušné donucovací orgány, státní zástupce a soudce
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
V členských státech by mělo být možné zaměstnávat řádně akreditovanou soukromou ozbrojenou stráž, podléhající přísnému právnímu rámci, který mimo jiné stanoví odpovědnost členských států za výcvik jejich stráží a stanoví podmínky odpovědnosti velitele plavidla, zejména v případě zahájení palby.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States, subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State of their establishment and sets up the terms of the master's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
V členských státech by mělo být možné zaměstnávat řádně akreditovanou soukromou ozbrojenou stráž.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States.
V členských státech by mělo být z právního hlediska možné, aby inspektoři směli v souvislosti s inspekcí otopných soustav vkročit na soukromý pozemek.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
V členských státech by měly být zřízeny informační a podpůrné agentury, které budou MSP a občanům pomáhat pochopit digitální ekonomiku a zapojit se do ní.
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
V členských státech by měly i nadále fungovat systémy zpětného sběru nepoužitých veterinárních léčivých přípravků nebo veterinárních léčivých přípravků s ukončenou dobou použitelnosti, aby byla pod kontrolou veškerá rizika, která tyto přípravky mohou představovat, pokud jde o ochranu zdraví zvířat, lidského zdraví nebo životního prostředí.
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
V členských státech byla také uspořádána kombinovaná zasedání a semináře, což umožnilo přímý dialog mezi Komisí a vnitrostátními orgány, které se na postupu podílejí.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
V členských státech bylo vykonáno 17 auditů s cílem odhalit některé situace, jež jsou považovány za neuspokojivé (jednalo se asi o 2 až 3 % plateb EZOZF v roce 2004) a u nichž je nutné řádně zjednat nápravu.
Some 17 audit missions were carried out in Member States to identify certain situations which were held to be unsatisfactory (representing some 2-3% of the EAGGF payments in 2004) to be followed by appropriate corrections.
V členských státech bylo zavedeno široké spektrum politických přístupů a opatření k řešení nehlášené práce.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
V členských státech dochází k tříštění omezených prostředků dostupných pro vzácná onemocnění, a proto je nezbytný zvláštní plán, jak soustředit a účinně využít tyto prostředky, které by se jinak dostaly pod práh účinnosti.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
V členských státech došlo ke zpoždění při určování řídících orgánů a při zavádění systémů dohledu, což mělo dopad na jejich rychlost při zpracování žádostí o úhradu výdajů zaslaných Evropské komisi.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
V členských státech EU by měla existovat státní zařízení, která by měla přehled o vlastnických poměrech a o využívání zemědělské půdy.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
V členských státech EU byly provedeny důležité reformy v oblasti zdravotní péče s cílem podpořit poskytování a dostupnost efektivních primárních zdravotnických služeb, zjednodušit a posílit udržitelnost specializované a nemocniční péče a zlepšit přístup k cenově dostupným léčivým přípravkům používaným nákladově efektivním způsobem.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
V členských státech EU je 23 milionů různých hospodářských subjektů a ještě mnohem více vedoucích pracovníků, z čehož většina jsou zaměstnanci.
In the EU Member States there are 23 million economic entities and several times as many managers, the majority of whom are employees.
V členských státech EU je z odhadovaného celkového počtu 880 000 osob vykonávajících nucenou práci 270 000 (30 %) obětí nuceného pohlavního vykořisťování a 610 000 (70 %) obětí nucené práce8.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
V členských státech EU jsou zástupci organizací občanské společnosti před přijetím rozhodnutí pravidelně konzultováni, aby bylo možné začlenit společné postoje a zájmy členů těchto organizací do tohoto procesu a zvýšit kvalitu a akceptovatelnost přijatých rozhodnutí ze strany veřejnosti.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
v členských státech EU roste výskyt příkladů plánů na strukturalizaci tohoto odvětví, které postupují různým tempem a mají odlišný záběr, umožňují ale vznik a rozvoj samostatného hospodářského odvětví, v němž se vyjednávají kolektivní smlouvy uzpůsobené službám pro rodiny.
there are increasing examples of plans for structuring this sector within the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements adapted to services to the family.
V členských státech EU však neexistuje dostatečné množství statistických údajů, což také uznává zpráva Komise.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
V členských státech EU-12 činí prostředky věnované na výzkum a vývoj a inovace zhruba 20 % jejich celkového rozpočtu politiky soudržnosti.
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R&D and innovation.
V členských státech EU12 o tomto pojmu nikdy neslyšelo pouze 13 % občanů ve srovnání s 24 % v členských státech EU15.
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
V členských státech existuje rovněž tendence upravovat tyto záležitosti závazným způsobem.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
V členských státech existuje v současné době řada modelů, včetně administrativních postupů, nucené konkurzní správy a prostého uplatňování výkonné moci.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
V členských státech existují příklady přímé a dlouhodobé spolupráce sociálních partnerů při vytváření nealkoholických pracovišť (například vyloučení podávání alkoholu a jeho konzumace při všech společenských příležitostech týkajících se zaměstnání).22
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces (so that, for example, alcohol is not served or consumed at any work-related social event)22.
V členských státech existují příklady přímé a dlouhodobé spolupráce sociálních partnerů při vytváření nealkoholických pracovišť.23
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
V členských státech existují příklady přímé a dlouhodobé spolupráce sociálních partnerů při vytváření nealkoholických pracovišť21.
There are in the Member States examples of close and long term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces21.
V členských státech existují příklady přímé a dlouhodobé spolupráce sociálních partnerů při vytváření nealkoholických pracovišť24.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
V členských státech existují příklady přímé a dlouhodobé spolupráce sociálních partnerů při vytváření nealkoholických pracovišť25.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.