natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úsilí o růst nově industrializovaných zemí, které oprávněně usilují o mnohem vyšší životní úroveň, bude mít téměř jistě katastrofický dopad na celosvětové zdroje a systémy.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Úsilí o snížení množství skleníkových plynů a současné problémy s kvalitou ovzduší vyžadují snížit škodlivé emise, ulevit přetížené silniční dopravě, ke které přispívá každý tunokilometr dopravy, a diverzifikovat dopravu směrem k železniční, vnitrozemské lodní a námořní dopravě.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Úsilí o součinnost a doplňkovost zahrnuje i jiné nástroje Unie.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Úsilí o součinnost zahrnuje i jiné nástroje Unie, zejména opatření financovaná v rámci nařízení (ES) č. 1257/96.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular, with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Úsilí o splnění tohoto cíle se setkalo se značným úspěchem, přetrvávají však určité problémy, jež je nutno vyřešit.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Úsilí o splnění závazku EU snížit emise podle Kjótského protokolu se již všeobecně prosazuje, avšak dosažení cíle bude vyžadovat další úsilí12 ve všech odvětvích, a to zejména v energetice, dopravě, průmyslu a zemědělství.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Úsilí o srovnatelnost
Striving for comparability
Úsilí o stabilnější a zdravější trh práce by mělo být součástí širší strategie, v níž hrají roli také další subjekty, jako např. služby obecného zájmu a svobodná povolání.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
Úsilí o udržení plánované výše investic bude mít zásadní význam, má-li Evropa uspět při zlepšení svých inovačních schopností v nejobecnějším slova smyslu, včetně uvádění nových výrobků a služeb na trh.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Úsilí o uvolnění evropského potenciálu v oblasti rozvoje výzkumu a inovací vyústil ve vytvoření 7. rámcového programu.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Úsilí o vytvoření evropské dopravní sítě logicky vedlo k uvolnění podstatné části evropských prostředků na hlavní tahy.
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
Úsilí o vytvoření příznivého prostředí má podporovat zakotvení dobrovolnictví jakožto nástroje podpory občanské účasti a činností lidí pro lidi.
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
Úsilí o vytváření nových produktů by nemělo být na úkor místního obyvatelstva a jím vytvořeného intelektuálního bohatství.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Úsilí podniků: za podniky odpovědné ke svému území
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
Úsilí podporované v rámci mezinárodního aspektu INP EU musí být v souladu s překlenovací politikou EU v oblasti vnějších vztahů a s rozvojovou politikou.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
Úsilí pokračovalo omezeným tempem, s výjimkou práce na uvolnění vízového režimu.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Úsilí politik EU14 zaměřených na přechod k budoucí konkurenceschopné nízkouhlíkové a znalostní ekonomice bude z hlediska trhů práce představovat hybnou sílu.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
Úsilí při interní komunikaci a zvyšování povědomí by mělo vést k lepší viditelnosti zdravotního postižení při vytváření evropské politiky.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Úsilí při interní komunikaci a zvyšování povědomí by mělo vést k lepší viditelnosti zdravotního postižení při vytváření evropské politiky.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Úsilí rozvojových zemí se bude přirozeně lišit podle jejich odpovědnosti a schopností a může vyžadovat podporu.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
Úsilí se bude muset postupem času výrazně zvyšovat.
Efforts will need to be strengthened significantly over time.
Úsilí se kromě toho zaměřuje na zajištění vysoce kvalitních standardů ve všech školách, snižování počtu osob s nedokončeným vzděláním, zlepšení přístupu ke vzdělávání pro specifické skupiny a zavedení opatření zaměřených na uznávání předchozího vzdělání.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Úsilí se musí soustředit na rozvoj klíčových schopností9 již ve velmi raném věku, začít u dětí ve znevýhodněných oblastech a vytvořit průvodní mechanismus, který zabrání předčasnému ukončování školní docházky.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Úsilí se nyní bude koncentrovat na lepší integraci pobřežní plavby v multimodálním logistickém dodavatelském řetězci, včetně souvisejících otázek image.
Efforts will now concentrate on improving the integration of Short Sea Shipping in the multimodal logistics supply chain, including the related aspects of image.
Úsilí se nyní musí zaměřit na dosažení těchto cílů a na uplatňování těchto společných zásad;
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Úsilí se proto nyní musí soustředit na operační aspekty, zejména v oblasti boje proti terorismu, obzvláště zákeřné formě trestné činnosti, která vyžaduje naléhavá opatření.
Therefore, its efforts must centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action.
Úsilí se proto soustředilo na svěření řídících pravomocí a na výzvy k podávání přihlášek.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Úsilí se rovněž soustředí na to, aby se zlomila závislost dopravy na ropě tím, že se podnítí rozvoj unijních infrastruktur pro alternativní pohonné hmoty.
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
Úsilí se soustředí na uplatňování schopností v oblasti informačních technologií a systémových analýz na boj proti trestné činnosti a podvodům, proti pašování a nedovolenému obchodu, dále na ochranu rozhodujících infrastruktur, opatření k boji proti terorismu a na migraci a správu hranic.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures, counter-terrorism measures and migration and border management.
Úsilí se zaměřilo rovněž na nově vznikající problematiky, jako je nanotechnologie, kde Komise navrhuje konkrétní kroky směrem k „bezpečnému, integrovanému a odpovědnému“ rozvoji nanotechnologie, což znamená, že je třeba co nejdříve zvážit environmentální, zdravotní a sociální hlediska nanotechnologie14.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
Úsilí se zaměří na přispění k cílům strategie Evropa 2020 a jejích hlavních cílů, a to podporou činností stěžejní iniciativy „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“ a přezkumu iniciativy Small Business Act.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Úsilí se zaměří na to, aby program přispěl k dosažení cíle strategie Evropa 2020 spočívajícího v růstu podporujícím začlenění a souvisejících hlavních cílů prostřednictvím podpory s vysokou přidanou hodnotou pro klíčové akce v rámci stěžejních iniciativ „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“, „Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ a „Mládež v pohybu“.
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Úsilí směřující k vytvoření konkurenceschopnějšího a udržitelnějšího dopravního systému musí zohlednit požadované charakteristiky sítě a předvídat odpovídající investice: politika EU v oblasti dopravní infrastruktury potřebuje společnou vizi a dostatečné zdroje.
The efforts towards a more competitive and sustainable transport system need to include a reflection on the required characteristics of the network and must foresee adequate investments: EU transport infrastructure policy needs a common vision and sufficient resources.
Úsilí směřující k podpoře sociální soudržnosti, a to zejména v oblasti zlepšení přístupu k základním službám, je klíčové.
Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
Úsilí specializovaných výrobců o snížení emisí by mělo být aktualizováno, aby odpovídalo průměrnému úsilí vyžadovanému od průmyslu.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
Úsilí spojené s prováděním této politiky je třeba zvýšit – zejména prostřednictvím národních akčních plánů – a iniciativy navrhované v rámci tohoto balíčku musí rychle projít legislativním procesem.
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Úsilí spojené s výzkumem a vývojem musí být řízeno v evropském měřítku.
The research and development efforts must be carried out at European level.
Úsilí Společenství v oblasti životního prostředí totiž ovlivňuje všechna opatření přijatá ostatními politikami, od technické normalizace po právní úpravu chemických látek nařízením REACH, od opatření politiky trhu práce po opatření týkající se vnitřního trhu a pohybu zboží a služeb.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Úsilí Statistického úřadu o vytvoření udržitelných národních účtů by nemělo být negativně ovlivněno zvýšenou pozorností věnovanou sčítání.
The Statistical Office’s efforts to develop sustainable national accounts should not be undermined by increased focus on the census.
Úsilí této mise se soustředí na rizikové osoby a oblasti a přineslo již velmi pozitivní výsledky.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Úsilí těchto zemí o vybudování těchto kapacit by proto mělo být podpořeno rozvojovou spoluprací v součinnosti s dalšími nástroji a programy.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Úsilí umožnit veřejným výzkumným institucím, aby si s podniky, zejména s malými a středními podniky, vybudovaly účinnější vazby, je v centru činností členských států a Společenství pro provádění cíle 3 % pro výzkum a vývoj uvedeného ve strategii růstu a zaměstnanosti EU.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R&D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Úsilí Unie a jednotlivých států v této oblasti je nutno zintenzívnit, aby se zvýšila nabídka mikrofinancování a uspokojila poptávka těch, kteří to nejvíce potřebují, a zejména nezaměstnaných a ohrožených osob, které chtějí založit nebo dále rozvíjet mikropodnik, a to i na základě samostatné výdělečné činnosti, ale nemají přístup k úvěrům.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
Úsilí Unie se proto nyní musí soustředit na prováděcí aspekty, zejména v oblasti boje proti terorismu, obzvláště zákeřné formě trestné činnosti, která vyžaduje naléhavá opatření3.
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Úsilí upevnit úlohu národních kanceláří programu Tempus pokračovalo v roce 2006 prostřednictvím několika klíčových iniciativ, jako je například aktivní zapojení do kontrolních činností na místě.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Úsilí v oblasti komunikace
Communication efforts
Úsilí v oblasti kontroly a prosazování předpisů nepřináší potřebné výsledky, protože kvůli malému rozsahu této činnosti se rybáři mohou snadno přizpůsobit a najít strategie, aby se vyhnuli kontrolám.
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Úsilí v oblasti lidských práv a nediskriminace
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Úsilí v oblasti podpory provádění doporučení pokračuje.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Úsilí v oblasti politiky by si mělo klást za cíl zajistit postup na sociálním žebříčku pro všechny pracovníky v EU, zaručovat základní sociální práva a podporovat normy práce na dobré úrovni a sociální soudržnost.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Úsilí v oblasti rozvoje dovedností by se mělo zaměřit na zjištění a naplnění potřeb odvětví a klastrů, jež mohou být klíčovými hybateli budoucího růstu.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Úsilí v oblasti výzkumu a vývoje je hlavním prvkem, který rozhoduje o přispění IKT k růstu produktivity.
The R&D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
Úsilí v oblasti zjednodušení na úrovni EU však nebude mít očekávaný dopad, nebude-li doprovázeno týmž úsilím na vnitrostátní úrovni, například v oblasti sdíleného řízení.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Úsilí v rámci vzdělávacího systému
Efforts in the education system
Úsilí v této oblasti by podle nich mohlo být klasifikováno takto:
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
Úsilí v této oblasti je třeba vyvíjet i nadále.
Efforts need to be continued in this area.
Úsilí v těchto oblastech by se mělo zintenzivnit a standardizační proces by se měl rozšířit i na další klíčové fáze elektronického zadávání veřejných zakázek.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Úsilí ve výzkumu musí být posíleno, aby byly zlepšeny pěstební metody a vytvořeny nové prostory na trhu prostřednictvím posunu v kvalitě.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Úsilí ve všech oblastech musí pokračovat, aby se dobré výsledky konsolidovaly a pokročili jsme ještě dále.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Úsilí vlády o řešení fiskálních nerovnováh podle prognóz negativně ovlivní výdaje na veřejnou spotřebu a veřejné investice.
The government’s efforts to address fiscal imbalances are forecast to have a negative impact on government consumption expenditure and public investment.
Úsilí vynakládané na řešení těchto problémů bylo zbrzděno nedávnou ekonomickou krizí a růstem cen potravin, jež přispěly ke zvýšení počtu obyvatel žijících v chudobě.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Úsilí vynakládané v jednotlivých členských státech dokládá důležitou úlohu, kterou mohou systém a koordinující subjekty v rámci FAS hrát při poskytování pomoci zemědělcům, aby pochopili a uplatňovali pravidla EU.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Úsilí vynaložené na definování nových ukazatelů by nemělo polevit.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Úsilí vynaložené na koordinaci je přiměřené složitosti projektu (projektů) a odhadovaným nákladům na projekt(y).
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Úsilí vynaložené na rozsáhlé konzultace před předložením návrhů právních předpisů dosáhlo rekordní úrovně4.
Efforts to consult widely before proposing legislation reached record levels4.
Úsilí vynaložené při zvyšování účinnosti celého systému dodávek a odběru energií by mělo pokračovat směrem ke snižování energetické závislosti Evropy, k zajištění dostupné ceny pro všechny spotřebitele (jak pro průmysl, tak i pro domácnosti) a rovněž k dodržování mezinárodních závazků vyplývajících z Kjótského protokolu.
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.
Úsilí vytyčené v roce 1990 bylo navícvšak značně ulehčeno díky hospodářskému útlumu, a mohutným restrukturalizacím v ekonomikách bývalých komunistických zemí a také v důsledku uplatňování mechanismů Kjótského protokolu.“
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Úsilí vytyčené v roce 1990 bylo navíc značně ulehčeno díky hospodářskému útlumu a mohutným restrukturalizacím v ekonomikách bývalých komunistických zemí a také v důsledku uplatňování mechanismů Kjótského protokolu.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Úsilí vytyčené v roce 1990 bylo navíc značně ulehčeno díky hospodářskému útlumu a mohutným restrukturalizacím v ekonomikách bývalých komunistických zemí a také v důsledku uplatňování mechanismů Kjótského protokolu.“
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Úsilí vytyčené v roce 1990 však bylo značně ulehčeno díky hospodářskému útlumu, mohutným restrukturalizacím v ekonomikách bývalých komunistických zemí a v důsledku uplatňování mechanismů Kjótského protokolu.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Úsilí vyvinuté Evropskou komisí a několika sdruženími na evropské úrovni v roce 2008 ukázalo, že i když jsou tato opatření žádoucí, nemohou sama o sobě zajistit dosažení vytyčeného cíle, jež spočívá ve zvýšení bezpečnosti, jelikož není možné zajistit jednotné vymáhání ani zahrnutí všech účastníků v celé EU.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Úsilí vyvinuté v rámci strategického plánování a programování ve snaze zaměřit se na klíčové politické priority a na přijetí příslušných opatření přináší i nadále výsledky.
The efforts made in terms of Strategic Planning and Programming to focus on key political priorities and reflect them in action continue to bear fruit.
Úsilí vyvíjené na globální úrovni by mělo být impulzem ke stanovení ambiciózních vnitrostátních cílů.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
Úsilí v boji proti chudobě představuje klíčovou součást vnějšího rozměru politik EU, a to zejména jejích politik zaměstnanosti a sociálních politik.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Úsilí v boji proti organizované trestné činnosti je však třeba dále zvyšovat.
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.
Úsilí v celní oblasti a oblasti boje proti podvodům je rovněž důležité pro ochranu zdraví a bezpečnost, zejména s ohledem na jeho úlohu při kontrole činností v oblasti pašování a padělání.
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Úsilí v dané oblasti je nicméně třeba zvýšit.
However, efforts in this area need to be stepped up.
Úsilí v oblasti normalizace by se mělo týkat i celkových opatření souvisejících s řízením rizik.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.