natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Chorvatskem byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství schváleným dotyčnými členskými státy Evropského společenství,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Croatia containing provisions contrary to Community law agreed by such Member States of the European Community,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Novým Zélandem byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, o nichž bylo zjištěno, že jsou v rozporu s právem Společenství,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and New Zealand containing provisions that have been found contrary to Community law,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že mezi některými členskými státy Evropského společenství a Singapurem bylo uzavřeno několik dvoustranných dohod o leteckých službách, které obsahují podobná ustanovení, a vzhledem k povinnosti členských států učinit všechna vhodná opatření, aby byly odstraněny neslučitelnosti těchto dohod se Smlouvou o ES,
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Singapore containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC Treaty,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi uvedeným členským státem a třetími zeměmi,
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi uvedeným členským státem a třetími zeměmi,
NOTING that, under European Community law, Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že se objem přepravy na obou stranách může zvýšit nad současnou úroveň, protože většina dvoustranných dohod mezi členskými státy Evropského společenství a Chorvatskem o leteckých službách kapacitu žádným způsobem neomezuje,
NOTING that, since a majority of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia provide for no restrictions on capacity, the volume of traffic on both sides has the potential to increase above its current level,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Singapurem, která nejsou neslučitelná s právem Evropského společenství, se nemusí ovlivňovat touto dohodou,
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and Singapore, which are not inconsistent with European Community law, do not need to be affected by this Agreement,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Bosny a Hercegoviny, ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají provozních práv,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Bosnia and Herzegovina, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Bosnia and Herzegovina, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Chorvatskem, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Chorvatska, ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají provozních práv,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Croatia, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Croatia, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že záměrem Evropského společenství v této dohodě není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Nového Zélandu, ani změnit ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají dopravních práv,
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and New Zealand, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of New Zealand, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že záměrem Evropského společenství v této dohodě není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Singapurem, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Singapuru, ani aby tato dohoda měla přednost před výkladem ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají dopravních práv,
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and Singapore, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Singapore, or to prevail over the interpretation of the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
zaznamená domnělé porušování předpisů do inspekční zprávy;
note the suspected infringement in the inspection report;
zaznamená každé odepření vstupu do rejstříku nebo na arch, přičemž uvede totožnost a státní příslušnost dotyčného státního příslušníka třetí země, odkaz na doklad, který státního příslušníka třetí země opravňuje k překročení hranice, a důvod a datum odepření vstupu.
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
Zaznamená se hodnota uplatněného zkrutu a tlak při unikání a roztržení.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
Zaznamená se počet cyklů do selhání společně s místem a popisem selhání.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
Zaznamená se počet cyklů do selhání společně s místem a popisem selhání.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
Zaznamenána jsou pouze členství ve federacích na mezinárodní úrovni, jako v Mezinárodní námořní komoře (ICS), Mezinárodní lodní federaci (ISF), Baltické a mezinárodní námořní radě (BIMCO), INTERTANKO a INTERCARGO.
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
Zaznamenáno bylo také vyšší riziko komplikací v těhotenství.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
zaznamenány na záznamovém listu ručně, automatickým záznamem nebo jinými prostředky čitelně a bez znečištění listu, je-li vozidlo vybaveno záznamovým zařízením v souladu s přílohou I, nebo
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex I, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
zaznamenávají do lodního deníku produkce souhrnnou produkci podle jednotlivých druhů ryb a formy produktů a
(i) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
Zaznamenávají, že tyto projekty přispívají k dosažení cílů stanovených v článku 2, zejména mohou zásadním způsobem přispět ke konkurenceschopnosti, vytváření pracovních míst a soudržnosti v Unii, a rovněž vycházejí vstříc potřebě propojit ostrovní, uzavřené a okrajové oblasti s centrálními oblastmi Společenství.
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
zaznamenávajíce, že cílem je, aby taková dohoda byla uplatňována postupně, ale jednotným způsobem, a aby vhodné mechanismy zabezpečily stále užší harmonizaci s právními předpisy Společenství,
Noting that such an agreement has the objective to be applied in a progressive but integral way, and that a suitable mechanism can ensure ever-closer harmonisation with Community legislation,
zaznamenávat veškeré informace uvedené v přílohách 1 a 2 a zobrazovat stav každého oprávnění v reálném čase;
a  record all information in Annexes 1 and 2 and display the status of each authorisation in real time;
zaznamenávat všechny informace nutné pro soustavnou kontrolu nákazového statusu zařízení příslušným veterinárním orgánem;
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
zaznamenávat údaje a podávat zprávy o rybolovné činnosti, které obsahují tyto údaje:
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
zaznamenávat údaje o případech podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí a zveřejnit příslušné registry, pokud tak již neučinily,
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
zaznamenávat údaje o výsledcích zkoušek a připojené dokumenty20 uchovávat po dobu dohodnutou s příslušným správním orgánem,
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
Zaznamenává mnoho pozitivních interinstitucionálních kroků kupředu na centrální úrovni.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
zaznamenává nutnost posílit úlohu institucí trhu práce v národních programech reforem;
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
Zaznamenává návrhy na částečnou kompenzaci pěstitelů za ztráty na příjmech způsobené snížením cen cukrové řepy.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
Zaznamenává návrhy na částečné odškodnění pěstitelů za ztráty na příjmech způsobené snížením cen cukrové řepy.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
Zaznamenává pouze, že záruka vykonatelná po první výzvě je nákladnější než normální záruka a že provize jsou úměrné k délce platnosti záruky.
It merely notes that surety which is to be redeemed at the first request is more burdensome than normal surety and that commissions are proportionate to the length of validity of the guarantee.
Zaznamenává pouze, že záruka vykonatelná po první výzvě je nákladnější než normální záruka a že provize jsou úměrné k délce platnosti záruky.
It merely notes that surety which is to be redeemed at the first request is more burdensome than normal surety and that commissions are proportionate to the length of validity of the guarantee.
Zaznamenává se maximální hladina akustického tlaku hluku snímaná mikrofony ve vzdáleném poli při volném přejezdu vozidla; konečná výsledná hodnota referenční rychlosti se získá lineární regresní analýzou.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Zaznamenává se nejvyšší hladina akustického tlaku vážená váhovou křivkou A při odfouknutí regulátoru tlaku a při odfuku jak provozní, tak i parkovací brzdy.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
Zaznamenává, že Komise chce podpořit pilotní projekt telemonitoringu ve velkém měřítku.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Zaznamenává, že v některých zemích se spotřeba tabáku pohybuje na perzistentní vysoké úrovni i po přijetí právních předpisů zaměřených na silné omezení tabáku.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Zaznamenává, že široká veřejnost získala dojem, že se jí tato problematika netýká, a obává se, že evropský sociální model bude podroben kritice.
It notes that the general public still does not feel involved in the issues at stake and fears that the European social model will be called into question.
Zaznamenáváme také růst investic na trhu v posledních letech a skutečnost, že úroveň investic v Evropě předstihla investice v USA a asijsko-tichomořské oblasti.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Zaznamenávání a hlášení nežádoucích účinků
Recording and reporting of adverse reactions
Zaznamenávání a výměna údajů členskými státy
Recording and exchange of data by Member States
Zaznamenávání a hlášení činností souvisejících s pastmi
Recording and reporting of trap activities
Zaznamenávání individuálních kódů zvířat zaručuje dohledatelnost v rámci potravinového řetězce, neboť poskytuje jasné vazby na historii každého jednotlivého zvířete.
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Zaznamenávání informací o osvědčených kvalifikacích do databáze spravované Komisí nebo určeným subjektem je nezbytné k zjednodušení výměny informací mezi členskými státy a k zajištění účinného provádění iniciativy.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Zaznamenávání výslechů
Recording of questioning
zaznamenávání všech převodů záruk původu;
record any transfer of guarantees of origin;
Zaznamenávání změn a jiných záležitostí
Recording of Changes and Other Matters
Zaznamenávání úlovků a intenzity rybolovu
Recording of catches and fishing effort
Zaznamenávání času pro účetnictví osobních nákladů je některými příjemci považováno za obzvláště namáhavé.
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
Zaznamenávání, hlášení a posuzování údajů v rámci farmakovigilance
Recording, reporting and assessment of pharmacovigilance data
Zaznamenávání, zpracovávání, správa a uchovávání informací
Recording, processing, handling and storage of information
Zazněl argument, že případy, kde došlo k podrobnějšímu rozlišení trhů, mohou vést k přemíře regulace a vytvářet nadměrnou administrativní zátěž.
It has been argued that where markets have been further refined this may lead to over-regulation and amount to an unnecessary administrative burden.
Zazněl návrh, že v tomto ohledu by pozitivní úlohu mohla sehrát osobnost generálního ředitele ESRB na plný úvazek, která by zvýšila viditelnost ESRB a tedy i její schopnost uplatnit svůj vliv dříve, než budou vydána formální varování a doporučení.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
Zazněl také důrazný apel na členské státy pro naplňování integrovaného doporučení (integrated guideline) 24 a adaptaci jejich vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy na požadavky po nových kompetencích.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Zazněl také důrazný apel na členské státy pro naplňování integrovaného doporučení 24 a adaptaci jejich vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy na požadavky nových kompetencí.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Zazněl však jasný požadavek na změnu, aby partnerství mezi EU a jednotlivými sousedními partnery byla více individualizovaná a více diferencovaná, a odrážela tak různé ambice, schopnosti a zájmy.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Zazněla celá řada výzev k solidaritě s Řeckem a přijetí jakési obdoby Marshallova plánu.
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Zaznělo rovněž, že z podniků vlastněných státem se začíná stávat problém (viz např. státní kapitalismus v Číně).
Someone also remarked that state-owned companies were also starting to be a problem (e.g., state capitalism in China).
Zaznělo volání po posílení mezinárodního právního rámce.
A reinforced international legal framework was called for.
Zazněly argumenty, že by se tato povinnost náležité péče případně měla vztahovat na celý dodavatelský řetězec, což představuje velkou výzvu.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Zazněly argumenty, že tyto procesy je třeba optimalizovat s cílem zlepšit účinnost a efektivitu.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
Zazněly také obavy o to, aby stáže nebyly zatěžovány přílišnými právními či administrativními postupy, což by podniky mohlo odrazovat od přijímání stážistů, a mladí lidé by tak přišli o cenné příležitosti k získání profesních zkušeností.
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Zazněly také obavy z odlivu mozků.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Zazněly také požadavky na ukončení práce Rady na tomto tématu.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
Zazněly výzvy k tomu, aby se podmínkou širokého zavedení RFID stalo zajištění přiměřené ochrany soukromí ve vztahu k RFID.
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
Zazvěření těchto hospodářství se provádí v souladu s pokyny příslušného orgánu.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Za druhé bylo odsouhlaseno, že by bylo velmi užitečné zvýšit povědomí o existujících možnostech, zejména poskytováním strukturovaných informací ohledně úspěšných příkladů použití STC v celé EU na internetových stránkách Komise.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
Za druhé lze zavést nižší daně z motorových vozidel pro případ nákupu účinného vozidla nebo peněžitý postih, v jehož důsledku se do značné míry prodraží nákup méně účinného (ojetého) vozidla.
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
Za druhé musejí daňové správy úzce spolupracovat, aby rychle identifikovaly podvodné obchodní subjekty a vypořádaly se s nimi, aby se zamezilo jakékoliv deformaci hospodářské soutěže v rámci jednotného trhu.
Secondly, tax administrations must cooperate closely to ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
Za druhé představila Komise svou strategii Evropa 2020, jež stanoví nové cíle v oblastech zaměstnanosti, inovací, vzdělávání, sociálního začleňování, klimatu a energetiky.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Za druhé se kvůli počtu lidí a hospodářských aktiv nacházejících se v záplavových územích značně zvýšila zranitelnost.
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Za druhé zadaly útvary Komise na základě rámcové smlouvy provedení studie za účelem pomoci při hodnocení dopadů.
Secondly, the Commission services commissioned a study under a framework contract for assistance regarding impact assessments.
Za druhé, pokud to bude považováno za nutné, členské státy by rovněž mohly poskytovatele služeb požádat o jmenování oprávněné kontaktní osoby pro orgány vnitrostátní kontroly.“
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
Za druhé, článek 39 stanovuje oblasti, na které se má spolupráce soustředit, přičemž první oblast je posílení občanské společnosti.
Secondly, Article 39 stipulates the areas on which cooperation should focus, the first area being the development of civil society.
Za Evropský parlament
For the European Parliament
Za formování své vlastní budoucnosti samozřejmě ponesou odpovědnost národní vlády, občanská společnost, soukromé podniky a regionální struktury v Karibiku.
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
Za hlavní důvody tohoto rozvoje lze považovat dlouhou tradici vysoce technologicky náročného využití biomasy k energetickým účelům, stabilní podmínky plánování a kombinaci s výrobou tepla.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
Za jakých podmínek by Společenství mělo zapojit EU a země, které nejsou členy EU, do výměny zkušeností a určení osvědčených postupů.
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
Za jakých podmínek?
Under what conditions?