natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významné bylo rovněž zapojení regionálních a místních samospráv, nedošlo k němu však ve všech zemích.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Významné byly i fúze a akvizice.
Mergers and acquisition activity remained important.
Významné dopady projektů v oblasti integrace byly zaznamenány rovněž v Irsku a Lotyšsku.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
Významné ekonomiky na celém světě si to uvědomily a celosvětově dochází k narůstající soutěži o rozpoznání a rozvíjení nově vznikajících technologických příležitostí na hranici vědy, které mohou mít značný dopad na inovace a přínos pro společnost.
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
Významné elektrostatické síly v porovnání s vnějším prostředím vozidla se vyskytují pouze v okamžiku, kdy cestující vystupují z vozidla.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Významné energetické společnosti podílející se na výrobě elektřiny z uhlí ohlásily svůj plán vybudovat 10‑12 velkých demonstračních elektráren pro testování různých způsobů integrace zachycování a skladování CO2 při výrobě elektřiny z uhlí a plynu.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Významné financování velkých zařízení vybraných na základě „variabilní geometrie“ fungovalo až do současné doby dobře a mělo by se v něm tudíž pokračovat.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Významné hospodářské a sociální změny probíhají zejména v Asii velmi rychlým tempem.
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
významné infrastruktury, jejich financování a partnerství veřejného a soukromého sektoru,
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
Významné iniciativy/opatření v oblasti odborné přípravy v železniční dopravě přijaté ve Vaší zemi v minulém roce.
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Významné inovace v oblasti masového cestování, jako je rozvoj nízkonákladových leteckých společností, silně ovlivnily růst a další vývoj odvětví cestovního ruchu.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Významné inovace často vznikají z nepředvídaných postupů nebo novým použitím stávajících nebo vznikajících technologií.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Významné investice budou zapotřebí rovněž v oblasti lidského kapitálu3, výzkumu a vývoje, nových technologií a inovací v rámci strategie Evropa 2020 a klimatického a energetického balíčku do roku 20304.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R&D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Významné investiční potřeby samozřejmě existují i v jiných infrastrukturních oblastech, v této fázi však nebudou traktovány.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Významné je i rozhodnutí o státní podpoře obnovitelných energií, kterým je zajištěno, že veřejné financování se musí omezit na výjimečné případy a nesmí podporovat nezákonné podniky nebo činnosti.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Významné je také to, že Komise má plnou pravomoc ve věcech obchodní výměny, zatímco v mnoha dalších oblastech mezinárodních vztahů si může EU klást jen politické ambice.
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Významné je, jak zvýšení produktů z ryb posiluje tvorbu nových pracovních míst v příslušných odvětvích a regionech.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Významné je, že se ukázalo, že některé z těchto rysů vlastnictví se pojí rovněž s využíváním spíše dvou auditorů velké čtyřky než jednoho.“
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Významné jsou i sociální následky krize, zvláště pro nejzranitelnější skupiny společnosti, což povede k tomu, že pro mnoho zemí bude mimořádně obtížné podporovat sociální soudržnost.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Významné jsou rovněž environmentální přínosy elektronické fakturace co do snížení spotřeby papíru a energetických nákladů na dopravu, takže v rámci EU by snížení emisí CO2 mohlo činit 1 milion tun za rok7.
Finally, the environmental benefits of e-invoicing in terms of reducing paper consumption and energy costs for transportation are also significant, generating carbon savings which could amount to reductions in CO2 emissions of 1 million tonnes per annum7 for the EU.
Významné jsou také jiné mezinárodní úmluvy a nařízení (stockholmská úmluva, směrnice o odpadech, směrnice o spalování nebezpečného odpadu) a nařízení stanovená zákonodárci jednotlivých zemí (EIA, hygienická pravidla a jiné).
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Významné jsou také klastry ve Velké Británii: konkrétně jmenujme například Cambridge High-Tech Cluster, Motor Sport Cluster v Birminghamu nebo klastry ve Skotsku a v dalších oblastech.
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Významné kroky lze rovněž spatřit v oblasti regionální spolupráce.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
Významné kroky pro omezení dopadu rybolovu na volném moři byly přijaty také v OSN.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Významné množství skladovaného produktu bylo rovněž použito v rámci režimu pro nejchudší osoby, na nějž by jinak byl potřebný finanční příspěvek z rozpočtu EU3.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
Významné multiplikační efekty měly zejména zahajovací konference v Kodani a v zúčastněných zemích.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Významné místo v hospodářství zastává rovněž potravinářský průmysl.
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Významné místo v mezinárodní agendě zastává změna klimatu, udržitelný rozvoj a energetika z hlediska účinnosti, požadavků na nízkouhlíkovou ekonomiku, obnovitelných zdrojů a přístupu ke zdrojům.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Významné místo v mezinárodní agendě zastává změna klimatu, udržitelný rozvoj, energetická účinnost, energie z obnovitelných zdrojů a přístup ke zdrojům.
Climate change, sustainable development and energy – efficiency, low-carbon requirements, renewable energy, access to sources – are high on the international agenda.
významné nebo dlouhodobé poškození sladkovodních a mořských biotopů:
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
Významné nové pravomoci v oblasti poradenství se týkají oblastí, v nichž mají vnitrostátní regulační orgány odborné znalosti, z nichž může sdružení BEREC vycházet v důsledku své struktury založené na spolupráci, zatímco rozhodování a prenormativní pravomoci se týkají oblastí, v nichž již má sdružení BEREC odborné znalosti v oblasti poradenství, ačkoliv se rozsah těchto úkolů zvýší.
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
Významné návrhy budou nadále podrobovány velmi pečlivému hodnocení dopadů a Komise je připravena zrušit zásahy EU tam, kde již nedosahují požadovaných cílů nebo kde již byly překonány, ať už vývojem trhu nebo opatřeními na místní, regionální, celostátní nebo celosvětové úrovni.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Významné objednávky přišly v nedávné době také z Indie a Číny.
India and China have also placed substantial orders.
Významné odchylky od podkladových předpokladů k solventnostnímu kapitálovému požadavku
Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement
Významné odchylky od základních Úmluv NOP ale stále přetrvávají.
However, some important deviations of the fundamental ILO Conventions still persist.
Významné odchýlení od postupu korekce směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, překročení 60% hranice v roce 2014
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Významné odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle
Significant deviation  from MTO
Významné odlišnosti v ekonomické struktuře uvedených tří skupin regionů však přetrvávají a rozdílné jsou i způsoby, jak regiony cíle „Konvergence“ a přechodové regiony vyrovnávají rozdíly.
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
Významné okolnosti by měly být objasněny.
This significant condition should be clarified.
Významné omezení administrativních nákladů na úrovni členských států (odhadem v řádu 150–300 milionů za rok), protože většina příležitostí omezovat administrativní zátěž je na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
významné omezení počtu osvědčení o finančních výkazech, která se předkládají s pravidelnými žádostmi o proplacení nákladů.
Major reduction of the number of certificates on financial statements to be provided with periodic cost claims.
významné omezení předběžných (ex ante) kontrol a přepracovaná opatření na ochranu finančně slabých účastníků určená k usnadnění účasti malých a středních podniků a začínajících podniků zabývajících se špičkovými technologiemi.
Considerable reduction of ex-ante controls and revised protective measures for financially weak participants designed to ease the participation of SMEs and high-tech start-ups.
Významné podniky evropského železničního sektoru (které si navzájem konkurují) se poprvé rozhodly spolupracovat a angažovat se ve společném výzkumném programu.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Významné pokroky v tomto smyslu by mohl zajistit 3. pilíř Digitální agendy (Důvěra a bezpečnost);
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
významné porušení právních předpisů, nařízení nebo správních ustanovení, které stanoví případné podmínky, jimiž se řídí povolování, nebo které stanoví konkrétní podmínky pro pokračování činnosti subjektu veřejného zájmu;
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
Významné potenciální náklady na modernizaci některých průmyslových závodů a čistíren městských odpadních vod (na nikl), aby splňovaly hodnotu 2 μg/l RP–NEK, v závislosti na místních podmínkách.
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Významné potenciální náklady na modernizaci některých průmyslových závodů a čistíren městských odpadních vod (na nikl), v závislosti na místních podmínkách.
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
Významné počáteční problémy (zvláště s hodnocením návrhů) byly překonány a tyto mechanismy se následně staly vyhovujícími a ke konci programu výbornými.
Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Významné praktické či ekonomické nevýhody pro uživatele se definují jako důležité kvantifikovatelné zhoršení pracovních postupů či obchodní činnosti, které vede k neschopnosti dostatečně tlumit cílový organismus.
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
Významné procento osob, na které jsou tyto systémy zaměřeny, z nich ve skutečnosti nemusí mít prospěch, buď proto, že své nároky neuplatňují nebo z nějakého jiného důvodu (nezpůsobilost, špatný výpočet částek, lhůty plateb, sankce a pozastavení a odečty z příspěvků na splácení dluhů).
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
Významné procento respondentů (48 %) se však domnívá, že při darování lidských tkání a buněk je vhodné dárcům poskytnout občerstvení, vyšetření nebo lékařskou prohlídku zdarma.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Významné programy týkající se širokého pásma jsou předloženy v řadě NPR (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
Significant broadband programmes have been put forward in several NRPs (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
Významné projekty infrastruktury se nadále spoléhají na veřejnou podporu v podobě mezivládních dohod, které bude v příštích letech třeba sjednat nebo obnovit.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Významné projekty týkající se doplnění chybějících přeshraničních spojení Evora–Merida (PT/ES), Seine–Escaut (FR/BE/NL), významné projekty koridoru Skandinávie–Středomoří, k nimž náleží Fehmarn Belt (DK/DE) a Brennerský tunel (IT/AT), významné projekty Středomořského koridoru, včetně Lyon–Turín (FR/IT), jakož i trať Rail Baltica15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) Major missing cross-border projects include Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), major projects on the Scandinavian – Mediterranean Corridor of which the Fehmarn Belt (DK/DE) and the Brenner Base Tunnel (IT/AT), major projects on the Mediterranean Corridor including Lyon – Torino (FR/IT), as well as the Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
Významné proměnné složky odměny by měly být na určitou dobu, například na tři až pět let, odloženy a podmíněny stálou výkonností.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
Významné prostředky by také měly být přiděleny na podporu opatření pro zmírňování a přizpůsobování v nejméně rozvinutých zemích a na podporu nízkouhlíkových investic v nově se rozvíjejících ekonomikách.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Významné prostředky by také měly být přiděleny na podporu opatření pro zmírňování a přizpůsobování v nejméně rozvinutých zemích a na podporu nízkouhlíkových investic v nově se rozvíjejících ekonomikách.“
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Významné překážky nicméně přetrvávají, zejména v oblasti spotřebitelských smluv a domáhání se práv.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Významné přispění zkapalněného zemního plynu (LNG) k dodávkám energie do EU a jeho základní dopad na světový trh se zemním plynem vyžaduje spolupráci s hlavními dodavateli jako je Katar, Austrálie, Trinidad a Tobago, a rovněž se stávajícími a budoucími hlavními spotřebiteli jako Japonsko, Čína a Indie s cílem zajistit větší transparentnost a pružnost světového trhu.
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Významné příklady představují Wellcome Trust a National Institutes of Health.
Prominent examples are the Wellcome Trust and the National Institutes of Health.
významné přímé a nepřímé držení hlasovacích práv, které se rovná nebo přesahuje 5 % celkových hlasovacích práv v auditorské společnosti, včetně nepřímého držení hlasovacích práv prostřednictvím pyramidových struktur a křížového držení hlasovacích práv;
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
Významné případy obchodování zasvěcených osob ukazují, že úvěrové instituce nehrají v souvislosti s tímto deliktem téměř žádnou roli.
Prominent cases of insider dealing show that credit institutions are rarely implicated in such offences.
Významné reformy týkající se učňovské přípravy a stáží nejen pomohly připravit mladé lidi na různé potřeby trhu práce a vytvořit potřebné dovednosti, ale rovněž přispěly k lepšímu zapojení podnikatelské komunity.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
Významné reformy zdravotní péče proběhly ve většině členských států.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
Významné riziko požáru, vzniku jisker.
Eminent risk of fire, formation of sparks
Významné riziko představují lodě nesplňující standardy, které evropskými vodami pouze proplouvají, aniž by vpluly do přístavu.
Substandard ships which simply pass through European waters without calling at a port pose a particular risk.
Významné riziko výpadku elektřiny v Itálii
Significant risk of blackout in Italy
Významné rozdíly existují co do definic, postupů zápisu a nákladů, rozsahu ochrany a prostředků vymáhání.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Významné rozdíly mezi vnitrostátními a přeshraničními sazbami za služby dodávání balíků by měly být odůvodněny objektivními kritérii, jako jsou vyšší náklady na přepravu a přiměřené ziskové rozpětí.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Významné rozdíly mezi vnitrostátními postupy pro řešení problémů by mohly vyústit v nepřijatelná rizika pro finanční stabilitu a ohrozit účinné řešení problémů přeshraničních skupin.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Významné rozdíly mezi zeměmi budou přetrvávat v oblastech, kde EU nemá žádnou jurisdikci.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Významné rozdíly mezi zeměmi v popisu obsahu obdobných kvalifikací
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
významné rozdíly v běžné klinické praxi mezi dotčeným členským státem a členským státem podávajícím zprávu, v jejichž důsledku by subjektu hodnocení byla poskytnuta horší léčba než v rámci běžné klinické praxe;
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
Významné rozdíly v hospodářské a sociální výkonnosti panují i mezi srovnatelně velkými městy s podobnou strukturou odvětví v rámci jednoho členského státu.7
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Významné rozdíly ve vnitrostátní právní úpravě v oblasti reklamy mohou nejen ovlivnit výsledky, ale rovněž představovat překážku jejího rozvoje na vnitřním trhu a být zdrojem diskriminace a méně korektní hospodářské soutěže.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Významné rozdíly ve vnitrostátní právní úpravě v oblasti reklamy mohou nejen ovlivnit výsledky, ale rovněž představovat překážku jejího rozvoje na vnitřním trhu a být zdrojem diskriminace a méně korektní hospodářské soutěže.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Významné rozdíly v organizaci správy zavedené členskými státy vedou k nejednotnému uplatňování, kontrole a monitorování v rámci EU.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Významné rozšíření podrobností týkajících se hloubkové kontroly klienta a ověřování totožnosti, včetně skutečného vlastnictví.
Considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
významné složky hodnocení a auditu.
Significant evaluation and audit components.