natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě uvedených důkazů se pro každou jízdu musí jednat alespoň o tyto údaje:
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
V případě uvedených kroků by se mělo jednat alespoň o varování.
Such action should take the form of at least a warning.
V případě uzavření úložiště podle čl. 17 odst. 1 písm. c) se má za to, že k převodu odpovědnosti došlo tehdy, když všechny dostupné důkazy nasvědčují tomu, že uložený CO2 bude zcela zadržen na neomezenou dobu, a po neprodyšném uzavření úložiště a demontáži injektážních zařízení.
Where a storage site has been closed pursuant to point (c) of Article 17(1), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future, and after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
V případě uznání by fóra a konsorcia musela dodržovat procedurální aspekty formální normalizace a plnit povinnosti uznaného orgánu.
In case of recognition, the fora and consortia would have to comply with the procedural aspects of formal standardisation and would have to fulfil the duties of a recognized body.
V případě uznání by fóra a konsorcia musela splňovat určité procesní aspekty formální normalizace, které mohou zpomalovat vypracování budoucí normy.
In case of recognition, fora and consortia would have to comply with certain procedural aspects of formal standardisation which may slow down future standard development.
V případě užití, na něž se vztahují výjimky, umožní tento návrh vzdělávacím zařízením, výzkumným institucím ve veřejném zájmu a institucím kulturního dědictví snížit transakční náklady.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
v případě vadného zboží do jednoho roku ode dne, kdy byla výše cla oznámena;
in the case of defective goods, within one year of the date of notification of the amount;
V případě vah používaných pro přímý prodej veřejnosti však ukazovací a tiskací zařízení pro prodávajícího a zákazníka musí splňovat základní požadavky.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
V případě valivého odporu, přilnavosti a systémů monitorování tlaku v pneumatikách je již výzkum a vývoj výrobků v poměrně pokročilé fázi, takže provádění přísnějších technických požadavků v relativně krátké době je považováno za proveditelné.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
V případě varianty 1 budou přetrvávat nynější problémy.
Under option one, the current problems continue to exist.
V případě varianty 2 neexistuje jednoduchý způsob, jak prosadit dodržování základních požadavků ochrany životního prostředí na celou oblast pěstování vinné révy, neboť hospodářství by nemusela nutně dostávat přímé platby, které by mohly být kráceny v případě nedodržování pravidel podmíněnosti.
With option 2 there is no easy way to enforce the respect of the environmental baseline on the whole vine area, since wine farms would not necessarily receive direct payments, which could be subject to cuts in case of non-respect of cross-compliance.
V případě varianty 2a by se rozsah silničních kontrol rozšířil nad rámec emisí a brzd; byly by stanoveny podrobné požadavky na zařízení, která mají být používána při pravidelných technických kontrolách; byla by zavedena povinnost správních orgánů provádět pravidelné kontroly kvality ve stanicích technické kontroly; povinnost provádění pravidelných technických kontrol by byla rozšířena i na motocykly (L3,4,5,7) a lehká přípojná vozidla (O2); datum první povinné pravidelné technické kontroly by bylo ze čtvrtého roku od registrace posunuto již na třetí rok; a byly by stanoveny požadavky na pravidelné školení kontrolorů, jak pro pravidelné technické kontroly, tak pro silniční kontroly.
PO 2a increases the scope of RSI beyond checking emissions and brakes; sets detailed requirements for the equipment to be used at PTI; puts in place the obligation for government departments to perform regular quality checks on PTI centres; includes motorcycles (L3,4,5,7) and light trailers (O2) among vehicles to be inspected at PTI; pushes forward the date of the first mandatory PTI from the fourth year after registration to the third; and sets regular training requirements for inspectors, both for PTI and RSI.
V případě varianty 3 není navíc jasné, zda by rozšíření oblasti působnosti i na výrobky, které nejsou spojené se spotřebou energie, bylo v souladu se zásadou proporcionality: ekodesign a označování energetickými štítky nemusí být pro takové výrobky nejvhodnějším nástrojem a v případě mnohých skupin výrobků by se toto opatření překrývalo s jinými environmentálními politikami.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
V případě varianty, že se výjimka zruší později (v roce 2016) by sice byly přínosy pro životní prostředí o něco málo nižší ve srovnání s variantou okamžitého zrušení výjimky, ale také by se výrazně snížily náklady.
In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to this option.
v případě vedlejších produktů živočišného původu uvedených v článku 27 používat ke zvláštním krmným účelům v souladu s uvedeným článkem;
in the case of animal by-products referred to in Article 27, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
v případě vedlejších produktů živočišného původu uvedených v článku 28 neškodně odstraňovat v souladu s uvedeným článkem;
in the case of animal by-products referred to in Article 28, disposed of in accordance with that Article;
V případě velké angažovanosti, u které jde o koncentraci rizika vůči jediné protistraně, není úvěrové riziko dobře diverzifikované.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
V případě velké katastrofy Komise v reakci na žádost o pomoc ihned navrhne plán reakce na naléhavé případy, který bude vycházet z potřeb na místě a z předem vypracovaných scénářů.
In the event of a major disaster, and in response to a request for assistance, the Commission will immediately propose an emergency response plan based on the needs on the ground and on the pre-developed scenarios.
V případě velké většiny pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu přijatých v prvním čtení se společný postoj Rady plně shoduje s pozměněným návrhem Komise.
As far as the vast majority of the European Parliament's amendments adopted at first reading are concerned, the Council's common position fully coincides with the Commission's amended proposal.
V případě velkého množství pracovních stanic a stolních počítačů musí zároveň administrátor sítě vyměnit staré vybavení za daleko efektivnější počítače využívající novou generaci procesorů a dodat kapacitu 64 bitů do stávající struktury.
At the same time, in case of a large number of Office Workstations and Desktop Machines, the Network Administrator must abandon the old equipments in favour of significant more efficient Computers using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture.
V případě velkého počtu návrhů týkajících se daného ITD doporučuje panel rozdělovat povinnosti flexibilně, a optimalizovat tak v rámci společného podniku související penzum práce.
In case of a large number of proposals for a specific ITD, the Panel recommends a flexible distribution of responsibilities in order to optimise the associated workload within the JU.
V případě velkých podniků, které vyrábějí přípravky na několika trzích EU, centralizovaný evropský systém oznamování jistě zjednoduší předešlé správní postupy, a částečně tak sníží náklady spojené s oznamováním.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
V případě velkých podniků, které vyrábějí přípravky na několika trzích EU, centralizovaný evropský systém oznamování jistě zjednoduší předešlé správní postupy.
In the case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralised European notification system will definitely simplify former administrative procedures.
V případě velkých povodí nebo pobřežních oblastí může příslušný orgán rozhodnout o omezení použití článku 28 na území menšího rozměru v okolí hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů podezřelých z nákazy, pokud usoudí, že toto území menšího rozměru je dostatečně velké, aby zaručilo zamezení šíření choroby.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm, or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
V případě velkých projektů EHSV s ohledem na potřebu prosazovat udržitelný rozvoj podporuje uplatňování zásady nákladů životního cyklu tam, kde je to vhodné.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
V případě velmi vysoké ceny uhlíku by tento účinek odpovídal omezení mobility založené na fosilních palivech a vynucenému přechodu k čistým druhům dopravy.
In case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
V případě velmi vysoké hustoty výskytu drůbeže je třeba uvažovat o větší vzdálenosti.
In case with a very high density of poultry, a longer distance must be considered.
V případě vepřového vzniká esterifikací tuků hydrolyzovaná látka, která má podobu husté a vazké kapaliny a její charakteristiky tak představují další výhodu při jejím zpracování za řízených podmínek, protože s výstupní kapalinou se snáze nakládá.
In the case of pork, esterification of the fatty matter results in the hydrolysed matter ultimately taking on a dense, viscous appearance with flow characteristics equivalent to viscous liquid, which is an additional advantage when it comes to processing it under controlled conditions and makes it easier to handle the resulting fluid.
V případě vertikálních dohod lze vyjádřit souhlas s určitým jednostranným postupem dvěma způsoby.
For vertical agreements, there are two ways in which acquiescence with a particular unilateral policy can be established.
v případě vezikulární stomatitidy po dobu šesti měsíců od posledního případu,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
V případě veřejné konzultace uskutečněné v období od 5. února do 7. dubna 2008 k hlavním myšlenkám právního návrhu bylo obdrženo celkem 193 příspěvků.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
V případě veřejného oznámení veřejné nabídky je zapotřebí veřejné oznámení, které ukončuje nabídkové řízení.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
v případě veřejných koncesí na stavební práce nebo koncesí na stavební práce veškeré technické požadavky obsažené zejména v koncesní dokumentaci, které definují požadované vlastnosti materiálu, výrobku nebo dodávky, aby byl splněn účel užívání zamýšlený veřejným zadavatelem nebo zadavatelem.
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
V případě veřejných orgánů, institucí středního nebo vyššího vzdělávání, výzkumných organizací a malých a středních podniků však může dosáhnout maximálně 75 % celkových způsobilých nákladů.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
V případě veřejných orgánů, výzkumných organizací a institucí středního nebo vyššího vzdělávání může osvědčení o auditu požadované podle odstavce 1 vydat příslušný státní úředník.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
V případě veřejných příjemců se zálohy vyplácejí obcím, regionálním orgánům a jejich sdružením a veřejnoprávním subjektům.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
V případě veřejných zakázek musí být kritériem dodržování sociálních norem a zejména uplatňování kolektivních smluv.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
V případě veřejných zakázek na dodávky lze použít vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce pro tyto dodávky:
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
V případě veřejných zakázek na dodávky nebo služby, které jsou pravidelné povahy nebo které mají být obnovovány během daného období, se odhadovaná hodnota zakázky vypočte na základě
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
V případě veřejných zakázek na dodávky: povaha a množství nebo hodnota výrobků, které mají být dodány, referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
V případě veřejných zakázek na služby a stavební práce a rovněž veřejných zakázek na dodávky, které zahrnují navíc služby nebo umísťovací a instalační práce, však může být po právnických osobách požadováno, aby v nabídce nebo v žádosti o účast uvedly jména a příslušnou odbornou kvalifikaci zaměstnanců, kteří budou zodpovídat za provedení příslušné zakázky.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
V případě veřejných zakázek na služby: celková hodnota navrhovaných nákupů v každé kategorii služeb v příloze I; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
V případě veřejných zakázek na stavební práce a na služby lze použít vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce pro dodatečné stavební práce nebo služby, které nejsou zahrnuty v původně zvažovaném projektu nebo v původní zakázce, ale které se v důsledku nepředvídaných okolností stanou nezbytnými pro provedení stavebních prací nebo služeb v nich popsaných, za podmínky, že je zakázka zadána hospodářskému subjektu, který tyto stavební práce nebo služby provádí:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
V případě veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby lze použít vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce za těchto okolností:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
V případě veřejných zakázek na stavební práce: povaha a rozsah prací, místo provedení; má-li být stavba rozdělena do několika částí, základní charakteristiky těchto částí odkazem na stavbu; pokud je k dispozici, odhad rozsahu nákladů na navrhované práce; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
V případě veřejných zakázek nebo koncesí na stavební práce se na tato partnerství vztahují ustanovení směrnic o veřejných zakázkách, pokud jejich hodnota překračuje limity Společenství16.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
V případě veřejných zakázek:
For procurement:
V případě vhodnosti bude ustaven „hlavní fond“, který bude svázán s oblastí (oblastmi) politiky programu.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
V případě viditelného postižení je značně znesnadněn přístup ke službám.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
V případě vinařského odvětví přestanou rozhodnutí týkající se enologických postupů spadat do pravomoci členských států a vzhledem k tomu, že budou považována za akty v přenesené pravomoci, získá výhradní pravomoc Komise.
In the case of the wine sector, decisions concerning oenological practices will no longer be the responsibility of the Member States and, since they are considered to be delegated acts, responsibility for them will lie exclusively with the Commission.
V případě vnitrostátních registrací je úkolem členských států, aby rozhodly o zrychlení vědeckého posouzení a regulačního postupu.
In the case of national authorisations, it is up to Member States to decide on any acceleration of the scientific assessment and regulatory procedure.
V případě vnitrostátních regulačních orgánů s omezenými zdroji je možné, že bude k přípravě doporučeného modelu nákladů výjimečně potřeba dodatečné přechodné období.
For NRAs with limited resources, an additional transitional period may exceptionally be needed in order to prepare the recommended cost model.
V případě vnější složky hraje obzvláštní roli politika rozvoje a politika životního prostředí EU.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
V případě vnějších akcí jsou potřebná další zjednodušující opatření.
As for external actions, further measures of simplification are needed.
v případě vody dodávané z rozvodné sítě v místě v rámci zásobované oblasti nebo v úpravně vody, pokud je možno prokázat, že tímto vzorkováním je naměřena tatáž nebo vyšší hodnota dotčených ukazatelů;
(a) in the case of water supplied from a distribution network, at the point within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same or higher measured value of the parameters concerned;
V případě vodíkových konstrukčních částí, které jsou vystaveny častým cyklům zatížení, je třeba zamezit podmínkám, které mohou vést k lokálnímu opotřebování a vzniku a šíření únavových prasklin ve struktuře.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
V případě volby nebo jmenování nesmějí kandidáti vykonávat funkci skrutátorů.
In the case of elections or appointments, candidates shall not act as tellers.
V případě volby sektorového zaměření, kterým skupinám imigrantů bude udělena přednost a proč?
Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
V případě voleb nebo jmenování nesmějí kandidáti působit jako skrutátoři.
In the case of elections or appointments, candidates shall not act as tellers.
V případě volného pohybu osob lze uvažovat o stálých ochranných opatřeních.
In the case of free movement of persons permanent safeguards can be considered.
V případě volného poskytování služeb by neměli být notáři oprávněni vystavovat úřední listiny a provádět jiné činnosti ověřování, jež vyžadují úřední razítko hostitelského členského státu.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
V případě volného poskytování služeb by notáři neměli mít oprávnění vystavovat úřední listiny a provádět jiné činnosti ověřování, které vyžadují úřední razítko hostitelského členského státu.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
v případě volně žijících suchozemských zvířat, která nejsou po usmrcení v souladu se správnými metodami lovu sebrána,
in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice;
V případě vozidel, na něž se nevztahují standardizované zkušební postupy EU, bude srovnatelnost různých nabídek zajištěna prostřednictvím obecně uznávaných zkušebních postupů či výsledků zkoušek provedených pro příslušný orgán nebo, nelze-li použít ani jeden z uvedených kroků, podle informací poskytnutých výrobcem.
For vehicles not covered by standardised EU test procedures, comparability between different offers shall be ensured by using widely recognised test procedures, or the results of tests for the authority, or in the absence of these, information supplied by the manufacturer.
V případě vybavení letišť budou navíc přidány postupy a požadavky, aby se zabránilo zdvojování stávajících pravidel, ať už jsou obsažena ve směrnici o „novém přístupu“ nebo v prováděcích pravidlech iniciativy „jednotné nebe“ (SES).
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
V případě vybavení se nejedná o spotřebiče plynných paliv, ale o meziprodukty samostatně dodávané pouze mezi odborníky a určené pro zabudování do spotřebiče předtím, než je tento spotřebič uveden na trh.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.