natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U vznětových motorů s proměnlivými otáčkami s výkonem vyšším než 130 kW se může použít rovněž zkušební cyklus E3.
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
U vznětových motorů s proměnlivými otáčkami se použije zkušební cyklus E1 nebo E5.
For variable speed CI engines test cycle E1 or E5 shall apply.
U vznětových motorů ve vstupu do vstřikovacího čerpadla, u plynových motorů v koncovém stupni regulátoru tlaku
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
U vzoru nádob(y):
For the prototype vessel(s):
U vážných hrozeb pro lidské zdraví a hospodářství venkova se musíme snažit snížit riziko na zanedbatelnou úroveň.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
U více než 24 nevyřízených případů navrácení však členské státy ještě nebyly schopny předložit spolehlivé informace o výši podpory.
For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
U více než 50 % těžkých nákladních vozidel, která jezdí na evropských silnicích, lze nahradit stará zrcadlová skla novými, která jsou v souladu se směrnicí 2003/97/ES a zahrnují požadované pole nepřímého výhledu.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
U více než 50 % těžkých nákladních vozidel, která jezdí na evropských silnicích, lze nahradit stará zrcadlová skla novými, která jsou v souladu se směrnicí 2003/97/ES a zahrnují požadované pole nepřímého výhledu.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
U více než poloviny přijatých iniciativ byl dnes dokončen legislativní proces a po zveřejnění v Úředním věstníku vstoupily v platnost.
More than half of these adopted initiatives have now completed their legislative cycle and have become law following their publication in the Official Journal.
U více než čtvrtiny z nich je tato situace způsobena nedostatkem zařízení péče o děti nebo jejich cenou.
For more than a quarter of them, the lack of availability of childcare facilities, or the cost of such facilities, is the problem.
U víceletých programů musí být informace vyžadované podle kritérií uvedených v tomto pododstavci poskytnuty na každý rok trvání programu.
For multi-annual programmes, the information required in accordance with the criteria referred to in this subparagraph shall be provided for each year of duration of the programme.
u víceletých programů uvede Komise postup, jakým byly přijaty (řádný či zvláštní legislativní postup), dobu jejich trvání, celkové finanční krytí a podíl vyhrazený na správní výdaje,
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;
U vícenásobných víz jsou například shromažďovány pouze údaje o celkových počtech, aniž by se přihlíželo k době platnosti.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
U víceodvětvových společností se musí přidělit všechny identifikovatelné kódy NACE související s jejich portfoliem produktů.
For multi-sector companies, all identifiable NACE codes related to their Product Portfolio shall be assigned.
U vícestupňového schválení typu odpovídá každý výrobce za schválení a shodnost výroby systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků montovaných ve stupni dokončení vozidla prováděného výrobcem.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
U vícestupňového schválení typu odpovídá výrobce také za schválení a shodnost výroby systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které vmontoval ve stupni dokončení vozidla.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
u vín s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením tradiční názvy jiné než označení původu nebo zeměpisná označení, která poskytují informace o produkční metodě, způsobu zrání nebo vlastnostech, barvě, druhu místa daného vína;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
U vína a lihovin a jako součást úřední kontroly dodržování práva EU v oblasti potravin u dalších produktů provádějí kromě toho členské státy administrativní kontroly užívání názvů produktů zapsaných do rejstříku v distribuci a v maloobchodě na základě zvláštních právních předpisů.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
U vína by se mělo uvažovat o odděleném přístupu.Vínem je však třeba se zabývat odděleně.“
A separate approach should however be adopted considered for wine."
U výběrového řízení s vyjednáváním, soutěžního dialogu nebo inovačního partnerství případně údaj o použití řízení rozděleného do fází s cílem postupně snižovat počet nabídek k jednání nebo řešení k diskuzi.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
U Východního partnerství bylo dosaženo významného pokroku při zapojení příslušných partnerských zemí prostřednictvím dohod o přidružení/DCFTA, které zahrnují ambiciózní programy reforem v politické, hospodářské a sociální oblasti.
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
U výdajů na SZBP, které jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v souladu s článkem 41 Smlouvy o Evropské unii, se orgány snaží v dohodovacím výboru a na základě návrhu rozpočtu sestaveného Komisí dospět každoročně k dohodě o výši operačních výdajů, které mají být hrazeny z rozpočtu Evropské unie, a o rozdělení této částky mezi články rozpočtové kapitoly „SZBP“, které jsou navrženy ve čtvrtém odstavci tohoto bodu.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
u výrazně odlišných metodik používaných ke stanovení emisí ze zvláštních kategorií zdrojů:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
u výrobku, na nějž se vztahuje akt v přenesené pravomoci, viditelným způsobem vystavit dodavatelem poskytnutý nebo jinak zpřístupněný štítek;
a they shall display in a visible manner the label provided by the supplier or otherwise made available for a product covered by a delegated act;
U výrobků bez štítků přijmou zadavatelé technickou dokumentaci výrobce nebo jiný vhodný doklad.
For products that do not bear the label, contracting entities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
U výrobků by se také měla ve větším měřítku používat metoda peněžního vyčíslení, jak byla vypracována v směrnici o čistých vozidlech90.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
u výrobků s rovnocenným použitím dostupným na trhu existují velké rozdíly v příslušných úrovních funkční způsobilosti;
products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
U výrobků z ryb bude nakonec nutným předpokladem udělení ekoznačky uplatňování osvědčených postupů rybolovu, tedy takových standardů, které kladou zvláštní důraz na ochranu biologické rozmanitosti snižováním nadměrného odlovu.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
U výrobků, jejichž složení je v době výroby obtížné určit, je možné použít výrazy „směs vláken“ nebo „nespecifikované složení textilie“.
The term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used for any product the composition of which cannot easily be stated at the time of manufacture.
u výrobků, na něž se toto nařízení nevztahuje, nedodávat ani nevystavovat štítky, které napodobují štítek definovaný v tomto nařízení.
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
U výroby IKT komparativní výhody EU spočívají ve výrobě vědeckých přístrojů, elektronických výrobků a telekomunikačních vybavení vysoké kvality.
For ICT manufacturing, EU comparative advantages are found in the production of scientific instruments, electronic products and telecommunications equipment of high quality.
U výzkumných pracovníků je to zapotřebí ještě více.
This is even more true for researchers.
U výzkumných pracovníků se tento postup použije v případě krátkodobé mobility (po dobu až 180 dnů; článek 28).
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
U významného podílu vozidel kontrolovaných policií členských států nebo pracovníky donucovacích orgánů bylo zjištěno porušení pravidel.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
U významných procesů musí společnosti podávat popisnou zprávu o zdrojích údajů, kvalitě údajů a úsilí podniknutém ke zlepšení kvality údajů.
For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality.
U vědeckých pracovníků je procentuální poměr v platových třídách AD a AST v souladu se zaměstnaneckým modelem REACH.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
U vědomí toho, že metoda nastíněná výše doposud není v Evropě široce rozšířena a že metoda úplného auditu nezlepší stávající situaci, doporučuje se dále uvedený rámec pokynů, pokud jde o další zkoumání poskytování ústředně poskytovaných vnitroskupinových služeb.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
U vědomí této skutečnosti požaduje článek 119 směrnice 2006/48/ES a čl. 28 odst. 3 směrnice 2006/49/ES důkladnější přezkum stávajících požadavků „spolu s jakýmikoli vhodnými návrhy“, které mají být předloženy Evropskému parlamentu a Radě.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
U většiny bezprostředních dopadů se obvykle jedná o hospodářské dopady s omezenými sociálními a environmentálními dopady s výjimkou možností týkajících se strategického využívání, jež mají ze své podstaty vytvořit (kladné) sociální a environmentální dopady.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
U většiny dětí je expozice tabákovému kouři v prostředí způsobena rodiči a dochází k ní doma.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
U většiny karcinogenů bude dopad na provozní náklady pro podniky (včetně malých a středních podniků) minimální, protože k zajištění plného souladu budou nutné jen malé úpravy.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
U většiny karcinogenů bude dopad na provozní náklady pro podniky (včetně malých a středních podniků) minimální, protože k zajištění plného souladu budou nutné jen malé úpravy.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
U většiny kategorií vozidel to také může představovat další krok následující po konečném kroku navrženém Evropským parlamentem v postoji v prvním čtení.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
U většiny lodí vnitrozemské plavby, které jsou v soukromém vlastnictví, bylo vždy v zájmu majitelů, aby kontrolovali všechna provozní rizika, zejména lidský faktor.
Most IWT ships being privately owned it has always been in the owners' interest to control all operational risks including the human factor.
U většiny nemanuálních pracovních míst s nutnou kvalifikací budou vyžadováni vysoce kvalifikovaní pracovníci; pracovníci se středním vzděláním budou více a více zaplňovat profese s kvalifikací.
Most jobs in non-manual skilled occupations will require highly qualified workers; workers with medium educational attainment will increasingly fill skilled occupations.
U většiny nepříznivých důsledků pro zdraví způsobených tabákovým kouřem v prostředí existuje přímá úměra mezi dávkami a reakcemi; jinými slovy, se zvyšující se expozicí se pevně zvyšuje riziko.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
U většiny opatření byly mezi pracovníky a prováděcími/monitorovacími subjekty podepsány dohody o spolupráci, které stanovily příslušné povinnosti.
For most of the measures, cooperation agreements were signed between the workers and the delivering/monitoring bodies, setting out their respective obligations.
U většiny opatření musí být jakýkoli odkaz na původ až druhotný oproti hlavnímu sdělení.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
U většiny opatření však zatím není možno pozorovat výsledky, protože změny životního prostředí vyplývající z prováděných opatření se projevují jen pomalu, což je typický rys politiky v oblasti životního prostředí.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
U většiny otázek probíraných v roce 2007 nyní zúčastněné strany přijímají výklad subjektů odpovědných za prosazování nařízení a Komise.
For most of the questions discussed in 2007, the interpretation provided then by NEBs and the Commission is now largely accepted by all stakeholders.
U většiny populací platí, že rybolov by měl být omezen nebo by přinejmenším neměl být dále rozšiřován, pokud není prokázána udržitelnost těchto populací.
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
U většiny profesí je ovšem mobilita nízká, a to dokonce i v rámci jedné země.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
U většiny předběžných cenových dohod by měl každý příslušný orgán vypracovat prohlášení, které obsahuje hodnocení daňové správy.
For most APAs, each CA should produce a position paper containing the tax administration's evaluation.
U většiny respondentů (2:1) vychází hodnocení odškodnění z jejich vnitrostátního práva týkajícího se odškodnění za zranění nebo smrt osoby.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
U většiny režimů financování se upřednostňuje metoda náhrady způsobilých nákladů.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
U většiny režimů se dává přednost náhradě způsobilých nákladů, zejména na počátku sedmého rámcového programu.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
U většiny strojů, u nichž se tyto nejvyšší přípustné hodnoty mají používat, tomu tak bylo.
With respect to the majority of the machines to which such limits are to be applied this has been the case.
U většiny stávajících předpisů byla nutná aktualizace z konkrétních důvodů daného odvětví a tyto individuální revize jsou zahrnuty do pracovního programu Komise.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
U většiny těchto investorů se jedná o institucionální investory a správce aktiv.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
U většiny těchto rizik se očekává, že budou omezena díky větší adresnosti návrhu a díky využití možností ke zjednodušení, jež nabízí novelizované finanční nařízení.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new Financial Regulation.
U většiny těchto rizik se očekává, že budou omezena díky větší adresnosti návrhu a díky využití možností ke zjednodušení, jež nabízí nový přezkum finančního nařízení.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
U většiny veřejných orgánů představují stavební a renovační práce a běžné náklady na provoz budov významnou část ročních výdajů, v některých případech více než 50 %.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
U většiny vozidel lze dovybavení provést za přiměřenou cenu a se zařízeními, která jsou již dostupná na trhu.
For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable costs and with devices which are already available on the market.
U většiny vysoce rizikových zemí, zejména u Irska, Řecka, Lotyšska, Španělska a Spojeného království, budí vážné obavy možné přetrvávání vlivu krize na rozpočtovou situaci a střednědobý růst a předejít velmi rychlému růstu míry zadlužení je v jejich případě úkolem politiky již ve střednědobém horizontu.
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
U většiny z nich (95) se očekávalo, že budou ve své práci pokračovat i v příštích letech.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
U většiny z nich vstoupila v platnost příslušná prozatímní dohoda a probíhal proces ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení.
For most of them, the corresponding Interim Agreement has entered into force and the SAA ratification process was underway.
U většiny zemí je hloubkový přezkum zapotřebí proto, že u nich byly zjištěny nerovnováhy v předchozím kole hloubkových přezkumů7.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
U většiny z nich byla zvažována také přísnější a méně přísná varianta.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
U většiny z nich nepřesahovala pohyblivá složka odměny maximální poměr stanovený směrnicí CRD před jeho zavedením.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
U větších podniků je tento požadavek možná na místě.
This requirement might be suitable for larger companies.
U větších společností k tomuto do značné míry přispívá systém pro obchodování s emisemi ETS, ale je také zapotřebí, aby se více využívalo dalších nástrojů, mezi něž patří energetické audity a systémy hospodaření s energií v menších společnostech a podpůrné mechanismy pro malé a střední podniky.
The ETS contributes significantly to do so for larger companies, but there is need for a wider use of other instruments, including energy audits and energy management systems in smaller companies and supporting mechanisms for SMEs.
U větších zemí, které jsou zvyklé na větší migrační toky, Fond pro vnější hranice doplňuje již existující rozpočty, zatímco u menších zemí s omezenými prostředky fond financuje rozsáhlé investice, které by jinak nebylo možné uskutečnit.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
U vězňů mužského pohlaví tento podíl vzrostl na 92 %.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
U vězňů mužského pohlaví tento podíl vzrostl na 92 %.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
U všech alternativ musí být PPS osvědčen vnitrostátním regulačním orgánem.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
U všech alternativ se dopady na životní prostředí považují za neutrální, neboť při shromažďování údajů se neprokázal významný a/nebo přímý účinek na životní prostředí.
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
U všech aspektů byla vybrána možnost d).
Option d) was selected for all of the issues.
U všech aspektů územní problematiky je klíčová přidaná hodnota evropského přístupu.
In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
U všech aspektů, na něž se nevztahuje příloha I nebo II, musí hnojivé výrobky s označením CE splňovat požadavek, aby jejich použití podle návodu k použití nevedlo k tomu, že potraviny nebo krmiva rostlinného původu přestanou být bezpečné ve smyslu článků 14 a 15 nařízení (ES) č. 178/2002.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.