natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor plně podporuje přístup, jenž rozšiřuje požadavky na ochranu na oblast životního prostředí, a doporučuje přijetí ustanovení zařazených v kapitole IX (avšak s ohledem na informaci o očekávaném zveřejnění publikace o uplatňování kritérií Mezinárodní komisí pro radiologickou ochranu (International Commission on Radiological Protection, ICRP)), jakmile tato kritéria budou formálně stanovena.
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement of the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
Výbor plně podporuje rozhodnutí Komise vyloučit represivní náhrady škod ze svých návrhů.
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
Výbor plně podporuje samoregulaci zaměřenou na zvyšování mobility zákazníků.
The Committee fully encourages self-regulation aimed at increasing customer mobility.
Výbor plně podporuje strategii Evropa 2020 i pokrok směrem k ex-ante koordinaci politiky veřejných financí v evropském semestru a doufá, že přinejmenším pro země eurozóny budou stávající legislativní návrhy koordinace evropské hospodářské politiky prvním krokem ke skutečné společné hospodářské politice a plné koordinaci politik veřejných rozpočtů.
The Committee fully supports the Europe 2020 Strategy as well as the progress towards ex‑ante fiscal policy coordination in the European Semester and hopes that, at least for countries in the euro area, the current legislative proposals for European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the full coordination of fiscal policies.
Výbor plně podporuje stávající návrh a zejména doufá, že pomůže všem občanům a zájmovým skupinám občanské společnosti, aby získaly lepší a přesnější informace týkající se daného evropského právního nástroje.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Výbor plně podporuje tento cíl a s ohledem na zmíněné ujištění návrh vítá.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Výbor plně podporuje tento cíl a s ohledem na zmíněné ujištění návrh vítá.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Výbor plně podporuje tento proces a stejně tak jeho konkretizaci.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Výbor plně podporuje toto zaměření, které je nezbytné pro pozdější rozvinutí Lisabonské strategie.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Výbor plně podporuje ustanovení čl. 19 odst. 1 a navrhuje rozšířit požadavek čl. 19 odst. 1 písm. f) tak, aby navíc obsahoval veškeré vyšší požadavky na kapitál a likviditu vyžadované regulačními orgány země převádějícího subjektu.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Výbor plně podporuje zaměření pozornosti na reformní opatření, která mají krátkodobý dopad na růst, a na správný model střednědobého růstu.
The Committee fully supports the focus on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Výbor plně podporuje zavedení režimu zveřejňování relevantních údajů dohlížitelem v předloženém návrhu směrnice.
The Committee fully supports the introduction of a supervisory disclosure regime in the proposal for a Directive.
Výbor plně podporuje činnost prováděnou v rámci sdělení Komise o logistice nákladní dopravy.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
Výbor plně sdílí názor Evropské komise, že vysoká úroveň ochrany zdraví by měla být prioritou práva EU.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
Výbor plně souhlasí se zaměřením pozornosti současně na reformní opatření, která mají krátkodobý dopad na růst, a na správný model střednědobého růstu.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Výbor plně souhlasí s analýzou nedostatků ve společném a koordinovaném využívání nástrojů Společenství, kterou provedla Komise, vyjadřuje však politování nad tím, že s odstupem více než deseti let se tato klíčová otázka stále ještě analyzuje, aniž by se dospělo k jádru problému.
The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem.
Výbor plně souhlasí s cíli návrhu Komise, jak se zlepšením kontrol dodržování platné legislativy, tak s jejich harmonizací.
The Committee fully endorses the aims of the Commission's proposal.
Výbor plně souhlasí s cíli návrhu Komise.
The Committee fully endorses the aims of the Commission proposal.
Výbor plně souhlasí s návrhem Rady „přistoupit urychleně k přijetí sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj a nového programu pro konkurenceschopnost a inovaci“.
The Committee fully supports the Council's call for the "speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Development and the new Competitiveness and Innovation Programme".
Výbor plně souhlasí s tím, že tento rámec musí být stabilní a předvídatelný, aby byla zaručena odpovídající bezpečnost a návratnost potřebných dlouhodobých investic.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework so as to provide adequate assurance for the long term long payback investments that will be needed.
Výbor plně souhlasí s tím, že všechna tato opatření pro sociální začlenění vyžadující tuto pomoc musí být poskytována bezplatně, v souladu s článkem 26 Listiny základních práv Evropské unie s ohledem na právo na integraci zdravotně postižených osob.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Výbor plně souhlasí s tím, že všechna tato opatření pro sociální začlenění vyžadující tuto pomoc musí být poskytována bezplatně, v souladu s článkem 26 Listiny základních práv Evropské unie s ohledem na právo na integraci zdravotně postižených osob.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Výbor plně uznává úlohu Komise ve vývoji této nové technologie budoucnosti a vyzdvihuje značný potenciál nanotechnologie pro snížení uhlíkových emisí v těchto oblastech:
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Výbor plně uznává úlohu Komise ve vývoji této nové technologie budoucnosti a vyzdvihuje značný potenciál nanotechnologie pro snížení uhlíkových emisí v těchto oblastech: přísady do paliv, sluneční články, vodíkové hospodářství, baterie a superkondenzátory, izolace a mikroelektronika.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Výbor po pečlivém přezkoumání bodů odůvodnění Evropské komise a Evropského parlamentu dospěl k přesvědčení, že jejich argumentace je logická, pochopitelná a řádně odůvodněná.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
Výbor pochopitelně požaduje, aby Komise do této „Cloud First Policy“ zařadila také obranné mechanismy pro použití CC ve veřejných službách a některých citlivých složkách soukromého sektoru, z důvodu kontroly nad výskytem poskytovatelů podléhajících rizikovým vnitrostátním předpisům, případně z důvodu zabránění tomuto jevu; příkladem budiž‚ „Patriot Act“ platný pro severoamerické poskytovatele i v případě, že mají sídlo v Evropě.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Výbor pochybuje o účinnosti návrhu co se týče silniční kontroly některých ustanovení týkajících se pracovní doby.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.
Výbor pochybuje o tom, zda je vhodné považovat šíření biopaliv průmyslem paliv za zlepšení účinnosti tohoto průmyslu.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Výbor pochybuje o tom, že samotná koordinace a výměna osvědčených postupů je dostačující.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Výbor pochybuje, že by členské státy souhlasily se zavedením nového finančního nástroje, aby bylo možné vybavit nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost finančními prostředky, a není jasné, jakou přidanou hodnotu by měl oproti stávající podpoře ze strukturálních fondů.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Výbor pochybuje, že tato kombinace politik bude fungovat.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Výbor pochybuje, že toto tvrzení Evropského soudního dvora je použitelné na opatření podle směrnice 96/71/ES, protože toto ustanovení opravňuje členské státy „přijmout vhodná opatření pro případ nedodržení této směrnice“.
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
Výbor podepisuje kritéria Komise stanovená pro zajištění telefonní komunikace v EU.
The Committee agrees with the Commission on the need to ensure telephone communication.
Výbor podnikl společně s Evropskou dobrovolnou službou (EDS) různé kroky k podpoře dobrovolné práce, zejména v oblasti politiky mládeže.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Výbor podnikl společně s Evropskou dobrovolnou službou (EDS) různé kroky k podpoře dobrovolné činnosti, zejména v oblasti politiky mládeže.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Výbor podobně jako Komise věnuje velkou pozornost novým členským státům a kandidátským zemím.
The EESC welcomes the attention paid by the Commission to the new EU Member States and the candidate states.
Výbor podotýká, že by bylo vhodné projednat otázku klíčových kompetencí v kontextu současné situace na trhu práce, kterou charakterizuje nevyváženost pracovní síly s potřebami zaměstnavatelů, a rovněž v kontextu různorodosti společenských skupin, které mají být předmětem strategie provádění cílů uvedených ve sdělení Komise.
The Committee noted that the subject of key competences should be discussed in the context of the current situation on the labour market, with a mismatch between the labour force and the needs of employers.
Výbor podotýká, že Komise nenavrhuje přehodnocení maximálních výší podpor pro agro-environmentální opatření oproti návrhu z roku 1999.
The Committee notes that the Commission has not proposed a re-assessment of the aid ceilings for agri-environmental measures, which remain the same as for the 1999 proposal.
Výbor podotýká, že prostor pro výklad pojmů je příliš široký a za současné situace tento výklad nezajišťují soudci, nýbrž státní zastupitelství a pořádkové síly.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Výbor podotýká, že stav interních postupů Komise v oblasti mnohojazyčnosti není předmětem všeobecného uspokojení jak v rámci útvarů Komise, tak v jejích vztazích s okolím.
The EESC notes that the state of play as regards internal practice at the Commission with regard to multilingualism does not give rise to unanimous satisfaction both within the Commission's departments and in its relations with outside bodies.
Výbor podporuje agendu slušné práce pro všechny, která je zakotvena v deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci, jež byla v červnu 2008 jednomyslně přijata tripartitními delegacemi 182 členských států MOP (zaměstnanost, základní zásady a práva spojená s prací, sociální ochrana, tripartitní konzultace a sociální dialog).
The Committee supports the Decent Work Agenda defined by the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, unanimously adopted in June 2008 by the tripartite delegations of the ILO's 182 Member States (employment, fundamental principles and rights at work, social protection, tripartite consultation and social dialogue).
Výbor podporuje aktivní závazek Evropské unie s mezinárodním úsilím zaměřeným na omezení výroby a používání rtuti všude na světě a na zajištění bezpečných metod skladování a odstraňování.
The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
Výbor podporuje akční plán navržený Komisí, který by sloužil jako koordinační nástroj a referenční rámec pro opatření k implementaci v sektoru lesnictví.
The Committee supports the Commission's proposed action plan, which would serve as a coordinating instrument and frame of reference for implementing measures in the forestry sector.
Výbor podporuje co nejširší přístup k Internetu a poskytování informací, jak jej používat.
The Committee supports as broad as possible access to the Internet and education on its use.
Výbor podporuje cíl Komise modernizovat naše vzdělávací systémy na všech úrovních.
The Committee supports the Commission in its goal of seeing our education system modernised at every level.
Výbor podporuje cíl otevřít Evropský výzkumný prostor světu.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
Výbor podporuje cíl posílit výzkumné instituce jakožto hlavní iniciátory a odborníky na výzkum a vývoj.
The Committee supports the objective of strengthening research institutions as the main initiators and backers of research and development.
Výbor podporuje cíl rozvíjet jednotný evropský systém certifikace.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Výbor podporuje cíl rozvíjet jednotný evropský systém certifikace.“
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Výbor podporuje cíl sdělení, má však několik připomínek a přání týkající se objasnění, jež jsou uvedena v tomto stanovisku.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Výbor podporuje cíl sledovaný Komisí, která navrhuje harmonizaci právní ochrany know-how a obchodního tajemství, neboť se jedná o zásadní prvky podpory inovačních schopností a konkurenceschopnosti podniků obecně, a především pak konkurenceschopnosti MSP.
The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
Výbor podporuje cíl snížit náklady a zajistit, aby se technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů staly konkurenceschopnými a v konečném důsledku tržně orientovanými.“
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor podporuje cíl snížit náklady a zajistit, aby se technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů staly konkurenceschopnými a v konečném důsledku tržně orientovanými.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor podporuje cíl snížit náklady či je udržet na co nejnižší úrovni a zajistit, aby se technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů staly konkurenceschopnými a v konečném důsledku tržně orientovanými.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor podporuje cíl vytvořit společný evropský azylový systém, jehož hlavním záměrem je zaručit každému žadateli přístup ke spravedlivému a účinnému řízení.
The Committee supports the objective of setting up a common European asylum system with the fundamental aim of ensuring that every asylum seeker has access to fair and efficient procedures.
Výbor podporuje cíl zlepšit obsah mezinárodní ochrany formou uznávání kvalifikací a lepšího přístupu k odbornému vzdělávání a k zaměstnání, k integračním opatřením a k bydlení.
The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
Výbor podporuje cíl z Barcelony, který formulovala Evropská rada.
The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
Výbor podporuje cíl, aby byla v rámci Evropského výzkumného prostoru zaručena neomezená mobilita mezi členskými státy, organizacemi a mezi soukromým a veřejným sektorem.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Výbor podporuje cíle, které Komise stanovila v dokumentu, nesouhlasí však s tím, že by s uvedenými nástroji již mohla být nastartována zásadní změna.
The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
Výbor podporuje další vývoj evropského ekosystému HPC a výzkumnou infrastrukturu PRACE, která byla za tímto účelem vytvořena.
The EESC supports the development of a European High Performance Computing (HPC) eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end.
Výbor podporuje další vývoj evropského ekosystému HPC a výzkumnou infrastrukturu, která již byla za tímto účelem vytvořena a která musí zajišťovat širokou a rovnoprávnou dostupnost zdrojů HPC.
The EESC supports the further development of a European HPC eco-system and the research infrastructure set up to this end, which ensures, or is intended to ensure, the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Výbor podporuje dialog na nejvyšší úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
Výbor podporuje doporučení Komise k redukci dotací, které mají negativní ekologické dopady a jsou škodlivé pro udržitelný rozvoj.
The Committee endorses the Commission's recommendation to reduce subsidies that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Výbor podporuje doporučení MOP k politikám, která se vztahují na zelená pracovní místa, a iniciativu o minimální úrovni sociální ochrany.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and the Social Protection Floor Initiative.
Výbor podporuje EU, aby pokračovala ve svém úsilí o nalezení řešení tohoto konfliktu, které by zachovalo územní jednotu, a aby i nadále pokračovala v misi pro pomoc na hranicích (EUBAM).
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
Výbor podporuje EU, aby pokračovala ve svém úsilí o nalezení řešení tohoto konfliktu, které by zachovalo územní jednotu, a aby i nadále pokračovala v misi pro pomoc na hranicích.
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission.
Výbor podporuje eurocentrický přístup Evropské komise, avšak vyjadřuje své obavy ohledně jeho provádění v rámci celosvětového hodnotového řetězce.
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Výbor podporuje Evropskou komisi v jejím návrhu rozhodnutí vytvořit rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP18), kde navrhuje založení tří podprogramů s cílem vytvořit všeobecný rámec pro podporu produktivity, schopnosti inovace a udržitelného rozvoje.
Therefore, the Committee supports the European Commission’s proposal to establish a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)18, in which it proposes the creation of three sub-programmes aimed at providing a common framework to boost productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Výbor podporuje fiskální konsolidaci podporující růst a žádá členské státy, aby tam, kde to bude možné, snížily daňovou zátěž způsobenou úspornými opatřeními s cílem oživit soukromé investice, aniž by při tom byly opomíjeny inteligentní investice veřejné.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Výbor podporuje haagský program Společenství, co se týče vytvoření „evropského osvědčení dědice“ a vytvoření evidenčního systému závětí.
The Committee is in favour of the EU's Hague Programme insofar as it provides for the creation of a "European certificate of inheritance" and a system for registering wills.
Výbor podporuje hlavní cíle nové strategie mořského a námořního výzkumu.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Výbor podporuje hlavní prvky přístupu navrhovaného Komisí, jenž spočívá v následujících krocích:
The Committee supports the main elements of the approach proposed by the Commission, which consists of:
Výbor podporuje hodnocení uvedené ve zprávě skupiny odborníků a je toho názoru, že tento finanční nástroj je velmi užitečný a podněcuje inovace.
Lastly, the Committee endorses the assessment made in the report of the Expert Group on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), which it considers to be a very helpful financial instrument that encourages innovation.