natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z pohledu řidiče činí vysoká pracovní zátěž, nepříznivá pracovní doba a podprůměrná mzda ze silniční dopravy sektor s nízkou sociální úrovní.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Z pohledu spotřebitele vítá EHSV iniciativy týkající se lepšího přístupu spotřebitelů a podniků k digitálnímu zboží a digitálním službám po celé Evropě.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Z pojištění plynou zaměstnanecké dávky, které mají pro pracovní sílu – tuto důležitou zainteresovanou stranu – rychle rostoucí význam.
Insurance is a provider of employee benefits that are of rapidly increasing importance for the workforce - an important stakeholder.
Z poklesu cen ropy mohou mít (v každém případě alespoň krátkodobě) prospěch letecké společnosti.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Z poklesu cen ropy mohou mít (v každém případě alespoň krátkodobě) prospěch letecké společnosti.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Z poklesu cen v posledních měsících nelze vyvozovat, na jaké hladině se ceny nakonec ustálí.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Z pokroku členských států mají prospěch i jiní a to, že se někdo „veze zdarma“, by se mělo považovat za nepřijatelné jednání.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Z politického a právního hlediska je zavedení názvu nového vlákna drobnou technickou změnou právního předpisu EU.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Z politického hlediska by tyto projekty neměly být považovány za konkurenční.
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
Z politického hlediska byl rok 2013 obdobím stále složitějších a proměnlivějších podmínek v zemích jižního sousedství, jejichž regionální integrace byla dále zpochybněna.
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
Z politického hlediska je nejsložitější otázkou to, že by daňové příjmy jednotlivých členských států závisely na převodech, které uskuteční jiné členské státy.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Z politického hlediska je směrodatné pouze to, zda existují právní překážky pro fúze či převzetí, a pokud ano, jak mohou být překonány.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
Z politického hlediska je tato vize spojena s nabídkou těsnější kooperace s EU, jejíž náplní by bylo více společných iniciativ v mezinárodních grémiích věnovaných globálním otázkám společného zájmu.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Z politického hlediska mají mnohé atlantické regiony celou řadu pravomocí v oblasti přípravy a řízení odvětvových strategií a politik souvisejících s námořními aktivitami a pobřežními územními celky.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Z politického hlediska předsednictvo velmi zdůraznilo, že je třeba být opatrný, pokud jde o sdružení, kterému předsedá v současnosti nedemokratická země.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Z politického hlediska vyvstává otázka, zdali by se tyto pobídky měly s ohledem na svou účinnost stát povinnými?
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
Z politického pohledu je nezbytné znát „pásma ohrožení“ předtím, než bude dosaženo vlastních kritických mezníků, a za tímto účelem vymezit varovné úrovně.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
Z politických důvodů by, stejně jako v minulosti, cíl pro příští desetiletí měl být cílem všeobecným.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Z poměru mezi investovaným kapitálem a počtem fondů vyplývá, že lucemburské fondy jsou větší.
The invested capital/number of funds ratio shows that the Luxembourg funds are on a larger scale.
Z popisu uvedeného v kapitole 3 je zřejmé, že mezi toky druhotných surovin existují značné rozdíly.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences among SRM streams.
Z popisu uvedeného v kapitole 3 je zřejmé, že mezi toky druhotných surovin existují značné rozdíly.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Z porovnání jednotlivých možností vyplývá, že čistý ekonomický dopad by byl v rozmezí od 0 milionů EUR ročně v případě, že by nebylo přijato žádné opatření, po 0-7 milionů EUR ročně v případě třetí možnosti, 1-12 milionů EUR ročně v případě první možnosti až po 3-15 milionů EUR ročně v případě druhé možnosti.
The comparison of the different options showed that the net economic impact would range from 0 million €/year for the no action option to 0-7 million €/year for option 3, 1-12 million €/year for option 1 and 3-15 million €/year for option 2.
Z porovnání těchto možností zhruba vyplývá, že možnosti 1) a 2) o něco lépe plní kritéria stanovená Komisí než možnost 3).
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
Z poskytnutého materiálu musí být jasné, zda se jedná o propagaci nebo jiné informace.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
Z posledních studií vyplývá, že v roce 2012 bude provoz bezpečnostního střediska vyžadovat celkem 16 pracovníků a v roce 2013 pak 28 pracovníků.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
Z posledních zpráv vyplývá, že v případě úplného provedení současných opatření by se mělo do roku 2020 dosáhnout úspor energie ve výši přibližně 13 %40.
Recent reports suggest that when fully implemented, current measures should achieve energy savings of about 13% by 202040.
Z posledně jmenovaných dohod byla dosud uzavřena pouze EPA s CARIFORUM, která má závažné důsledky pro budoucí zapojení občanské společnosti.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Z posouzení by mělo rovněž vyplynout, zda by měla být úloha rozpočtu EU doplněna odděleným nástrojem, který bude spojovat stabilní a viditelný kolektivní příspěvek EU.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Z posouzení dopadu vyplynulo, že tato opatření svůj cíl plní dobře a že jejich hospodářský a sociální dopad je pozitivní při dosti omezených nákladech na životní prostředí.
The impact assessment showed that these measures meet well the objectives, that their economic and social impact is positive, at a quite limited environmental cost.
Z posouzení dopadu vyplývá, že možnost „nedělat nic“ nelze doporučit.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
Z posouzení dopadu vyplývá, že opatřením na úrovni EU zaměřeným na boj proti změně klimatu by se značně zvýšila energetická bezpečnost v EU.
The impact assessment shows that EU action to tackle climate change would significantly increase the EU's energy security.
Z posouzení dopadu, které provedla Komise, vyplývá, že MSP by nebyly novými kapitálovými požadavky zvláště znevýhodněny, ovšem Výbor se stále drží svého nedůvěřivého postoje a požaduje, aby Komise ostře sledovala vývoj bankovních půjček a bankovních poplatků pro MSP.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Z posouzení dopadu, které předložila Komise, jasně vyplývá, že pro členské státy je přínos zanedbatelný.
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Z posouzení dopadů akčního plánu SCP/SIP vyplynulo, že omezená oblast působnosti směrnice ELD brání tomu, aby se mohla podílet na dalším zmírňování změny klimatu a přispívat k celoevropskému cíli zvýšit energetickou účinnost o 20 % do roku 2020 a dosáhnout cílů v oblasti udržitelné výroby a spotřeby.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Z posouzení dopadů jasně vyplývá, že by se tím zvýšila spotřební daň z levných cigaret a/nebo z cigaret vyšší kategorie.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
Z posouzení dopadů reformy SRP vyplynul závěr, že bez ohledu na vývoj od roku 2002 se SRP nepodařilo dosáhnout jejích cílů v oblasti environmentální, hospodářské a sociální udržitelnosti.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
Z posouzení dopadů vyplynul závěr, že „EFF+ konvergence “ plní svou úlohu lépe než další dvě možnosti ve třech ukazatelích dopadu zvolených pro analýzu: snižování dopadu rybolovu na životní prostředí, sbližování rozdílu v inovacích v odvětví rybolovu a akvakultury a počet vytvořených pracovních příležitostí v komunitách závislých na rybolovu.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že by harmonizované předpisy o poskytování informací pacientům pro pacienty byly přínosem.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že dopad na výrobce lze zmírnit poskytnutím přechodných období, která umožní změny v označování provést v rámci běžného cyklu změn etiket, tedy v rámci systému fungujícím v tomto odvětví.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že nařízení je třeba změnit tak, aby všichni žraloci museli být vykládáni s neoddělenými ploutvemi.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že první varianta by vedla k průtahům při reformě zahájené rozhodnutím z roku 2012.
The impact assessment demonstrated that the first option would result in delays in the reform launched with the 2012 Decision.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že sloučení karet řidiče s řidičskými průkazy by umožnilo snížit administrativní zátěž přibližně o 100 milionů EUR ročně.
The impact assessment concluded that merging driver cards with driving licences would allow for a reduction of the administrative burden of around €100 million per year.
Z posouzení dopadů vyplynulo, že za účelem zaplnění mezer ve výzkumu je naléhavě nutné vypracovat srovnávací souhrnné informační a monitorovací systémy a zavést výměnu osvědčené praxe mezi členskými státy na úrovni EU.
The impact assessment has revealed that there is an acute need to develop comparative and comprehensive information and monitoring systems and exchange of best practise between Member States at the EU level in order to fill the existing research gap.
Z posouzení dopadů vyplývá závěr, že upřednostňovanou variantou je možnost č. 2, která by přinesla největší výhody z hlediska zvýšení účinnosti, kritického množství, soudržnosti a efektivity a přitom by neobsahovala politická a institucionální rizika.
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Z posouzení dopadů vyplývá, že celosvětové opatření proti změně klimatu je zcela slučitelné s udržitelným růstem ve světě.
The impact assessment shows that global action on climate change is fully compatible with sustaining global growth.
Z posouzení dopadů vyplývá, že iniciativy obsažené v tomto návrhu přepracovaného znění, které odstraňují srážkové daně ve větším počtu případů, by přinesly úspory nákladů na dodržování předpisů ve výši 38,4 až 58,8 milionů EUR.
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
Z posouzení dopadů vyplývá, že krátkodobé sociální a hospodářské náklady mohou být značné, avšak střednědobé a dlouhodobé environmentální, hospodářské a sociální přínosy nad těmito náklady výrazně převáží.
It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
Z posouzení dopadů vyplývá, že možnost „nedělat nic“ nelze doporučit.
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
Z posouzení dopadů vyplývá, že nejlepší volbou je třetí alternativa.
The impact assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
Z posouzení dopadů vyplývá, že nejvíce výhod představuje varianta „organizace producentů+“.
The impact analysis concludes that the "PO+" option gathers the maximum of advantages.
Z posouzení dopadů vyplývá, že současný systém nesplňuje své cíle, neboť ekoznačka není dostatečně známá a kvůli nadměrným byrokratickým postupům a řízení ji podniky používají jen v malé míře.
The impact assessment shows that the current scheme is not achieving its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Z posouzení dopadů vyplývá, že upřednostňovanými možnostmi, jež nejlépe řeší cíle stanovené pro tuto iniciativu Komise, jsou přímý dohled orgánu ESMA nad všemi ratingovými agenturami registrovanými v EU a centralizace sankční pravomoci v rukou Komise, která jedná na základě doporučení orgánu ESMA.
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
Z posouzení dopadů vyplývá, že ve výše uvedených oblastech existuje pro společnosti významný úsporný potenciál.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Z posouzení dopadů vyplývá, že u možnosti střední flexibility by byl celkový dopad snížení na zemědělskou produkci, spotřebu a čistý obchod velmi omezený.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
Z posouzení dopadů však rovněž vyplývá, že se distribuční dopady na domácnosti mezi jednotlivými státy liší více než jakýkoli jiný jednotlivý dopad, a tudíž se zdá být opodstatněné zachovat možnost týkající se osvobození domácností od daní na vnitrostátní úrovni.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Z posouzení je patrné, že méně než polovina plánů menších přístavů obsahovala posouzení potřebnosti přístavních zařízení pro příjem odpadu a popis druhů a množství přijímaného odpadu.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Z posouzení oznámení týkajících se těchto trhů, které provedla Komise, vyplynulo, že tyto nesrovnalosti jsou často způsobeny odlišnými regulačními přístupy, pokud jde o typy regulace cen, metody výpočtu nákladů, řešení asymetrií a postupné snižování cen.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Z posouzení populace štikozubce novozélandského, která v roce 2010 provedla rada ICES, je zřejmé, že nebylo dosaženo očekávaného snížení úmrtnosti způsobené rybolovem (F) stanoveného plánem a že úmrtnost zůstává příliš vysoká, v současnosti se podle odhadů rady ICES pohybuje kolem hodnoty 0,74 (graf 1).
Southern hake stock assessments by ICES in 2010 show that the expected fishing mortality (F) reduction, according to the plan, has not been achieved and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 (Figure 1).
Z posouzení právních předpisů Společenství v oblasti společné rybářské politiky, které proběhlo v rámci „Akčního plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky 2006–2008“, vyplynulo, že řada právních aktů Společenství již nemá právní účinek, přestože nebyly formálně zrušeny nebo v nich není stanovena lhůta pro ukončení jejich platnosti.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
Z posouzení rizik vyplynula potřeba snížit rizika PFOS pro zdraví a pro životní prostředí.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Z posouzení rizik vyplynula potřeba snížit rizika pro zdraví a pro životní prostředí.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and environment.
Z posouzení směrnice 2010/73/EU vyšlo najevo, že určité změny zavedené zmíněnou směrnicí nedosáhly svých původních cílů a že je třeba provést v režimu prospektu v Unii další změny, aby se zjednodušilo a zdokonalilo jeho uplatňování, zvýšila jeho účinnost a posílila mezinárodní konkurenceschopnost v Unii, a tím aby se přispělo ke snížení administrativní zátěže.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
Z posouzení stávající politiky a právních předpisů EU je patrné, že dvě z přímých příčin úbytku biologické rozmanitosti – změna klimatu a znečištění – nepředstavují v oblasti politiky velké mezery.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
Z posouzení vyplynulo, že možnost zřídit program Horizont 2020 přinese jasnější zaměření, nejlépe zajistí k dosažení nezbytné kritické míry činnosti na úrovni programu a projektů a povede k největšímu dopadu na cíle politiky a největším následným výhodám v hospodářské a sociální oblasti a oblasti konkurenceschopnosti a současně přispěje k zjednodušení například tím, že sníží administrativní zátěž pro účastníky, zracionalizuje použitelná pravidla a postupy, zajistí konzistentnost mezi nástroji a bude směřovat k nové rovnováze mezi rizikem a důvěrou.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Z posouzení vyplynulo, že míra energetické účinnosti nad 27 % v roce 2030 by měla vyšší přínos, pokud jde o pracovní místa a hospodářský růst, bezpečnost dodávek, snižování emisí skleníkových plynů, zdraví a životní prostředí.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Z posouzení zavedených systémů plyne, že v zájmu usnadnění provádění by měly všechny systémy povinného finančního zajištění uplatnit nějakou formu postupného přístupu, umožnit vyloučení málo nebezpečných činností a stanovit nejvyšší částky pro finanční záruky.
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Z postupu podle článku 7 rovněž vyplývá, že regulační přístupy vznikají na základě závazků zavedených operátorů týkajících se oddělení na trzích, kde tradiční povinnosti uspokojivě neřeší přetrvávající selhávání trhu.
The Article 7 procedure has also revealed that regulatory approaches are evolving on the basis of separation commitments by incumbents in markets where traditional obligations have been found insufficient to tackle persistent market failures.
Z postupu prognózování a konference konající se v červnu 2007 jasně vyplynulo, že vzhledem k rostoucím problémům, kterým čelí zemědělsko-potravinářské odvětví a venkov v Evropě, je nezbytné přezkoumat spojení mezi produkcí založenou na znalostech a jejím využití pro podporu inovací.
The mounting challenges facing the agri-food and rural sectors in Europe calls for a review of the links between knowledge production and its use to foster innovation, as clearly indicated by the key messages from the foresight process and the June 2007 Conference.