natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešením by mohlo být vytvoření jakéhosi clearingového centra, kde by si poskytovatelé dopravních služeb mohli navzájem zúčtovávat platby.
One possible solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Řešením by mohlo být vytvoření jednotného trhu pro poskytování auditorských služeb, které by vycházelo ze sjednocených pravidel, a zavedení „evropského pasu“ pro auditory, kteří by tak mohli své služby poskytovat v celé EU.
There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a "European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
Řešením by mohlo být vytvoření většího nátlaku na úřady práce například v souvislosti s čerpáním peněz z fondů.
One solution might be to create greater pressure on labour offices, for example in connection with the drawdown of resources from funds.
Řešením by mohlo být zřízení evropské agentury pro bezpečnost silničního provozu.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
Řešením by mohlo být, že by Komise stanovila standardní stupnice jednotkových nákladů a paušální částky pro typické činnosti Evropského sociálního fondu, u jejichž výpočtu by se neprováděl audit.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Řešením by mohly být nové služby, jako je televize vysílaná přes internet nebo mobilní televize s relativně nižšími náklady na šíření a na podmíněný přístup než v případě používání dekodéru.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Řešením by mohly být solidnější záruky, neboť důvěryhodnost evropského systému zabezpečování kvality může záviset na nejméně důvěryhodné agentuře, která byla přijata do registru nebo je v něm vedena, a na nejslabší vysokoškolské instituci s akreditací od registrované agentury.
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Řešením by proto bylo přijmout definici pracovní skupiny WHO15, podle které „složky zahrnují veškeré součásti, materiály použité k výrobě těchto součástí, zbytkové látky ze zemědělských činností, skladování a zpracování a látky, které mohou přejít z balení do výrobku.“
A way forward could therefore be to adopt the WHO working group definition15 that “ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product.”
Řešením by se zřejmě zdál celounijní režim se společnou prahovou hodnotou a větší oblastí působnosti, který by snížil náklady na dodržování předpisů na celém jednotném trhu, a tak podnítil růst malých podniků.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
Řešením by však mohlo být stanovení závislosti všech podpůrných opatření (včetně opatření, která mohou být financována z národního finančního rámce a z prostředků na rozvoj venkova) na dodržování povinností vyplývajících z podmíněnosti.
However, a solution could consist in making all support measures (including those eligible to the national envelope and to Rural Development) conditional to the respect of cross-compliance obligations.
Řešením by zde mohla být často požadovaná, ale jen v malé míře uskutečňovaná internalizace externích nákladů.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Řešením mnohých z těchto otázek se již zabývalo Evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti (ESRIF) a navazující sdělení Komise3.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Řešením mohou být, kromě vnitrostátních právních předpisů, dohody na úrovni podniků, lepší koordinace a výměna informací mezi odběrateli a dodavateli, což umožní lepší plánování výroby a využívání stálých pracovníků namísto dočasných.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Řešením může být v některých případech použití podzemních kabelů37, ale takový způsob není příliš rozšířen.
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
Řešením není nacionalismus ani populismus, ale činnost na evropské úrovni.
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Řešením není práce matky na částečný úvazek, takové řešení je diskriminující a málo uspokojivé jak pro děti, tak pro jejich rodiče.
The solution is not for the mother to work part time – that is discriminatory and is unsatisfactory for both children and parents.
Řešením není práce matky na částečný úvazek, takové řešení je diskriminující.
The solution is not for the mother to work part time – that is discriminatory.
Řešením není práce matky na částečný úvazek, takové řešení není uspokojivé.
The mother working part time is not a satisfactory solution.
Řešením problematiky roztříštěnosti a dosahování kritického množství zlepší celkovou efektivitu inovačních snah.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
Řešením proto musí být menší závislost těchto zemí na EU, zejména posílení spolupráce v rámci regionu – integrace Jih/Jih a specializace daných zemí.
The answer therefore had to lie in a lesser dependence of these countries on the EU, especially by strengthening cooperation within the region itself: a south/south integration, with individual countries going for specialisation.
Řešením sociálního dumpingu a vykořisťování vyslaných pracovníků přispěje přezkum rovněž ke zlepšení integrace a vybudování důvěry v Evropu a evropské instituce.
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Řešením tohoto problému by mohl být požadavek, aby kótované společnosti dodávaly prohlášení o správě a řízení podniku „spolu s výroční zprávou a účetní závěrkou“, ale prohlášení by i nadále mělo být podrobeno kontrole souladu, jak uvádí výše uvedený odstavec 4.4.1.
A solution to this could be found by requiring listed companies to provide a corporate governance statement “together with the annual report and accounts” but the statement should still remain subject to a consistency check as outlined in paragraph 4.4.1.above.
Řešením tohoto problému je posílení kontrol během procesu inspekcí a vydávání osvědčení, které mohou upozornit na to, jakmile dojde k omylu, a zároveň přirozeně integrovat dualitu klasifikace - statutární úkoly.
The solution to this problem is to strengthen the control mechanisms protecting the inspection and certification process so that the alarm can be sound if a mistake is made and at the same time can easily integrate both classification and statutory tasks.
Řešením tohoto problému mělo být zavedení nových tříd A+, A++ a A+++, o něž byla v rámci revize směrnice o energetických štítcích v roce 2010 rozšířena stupnice A až G.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
Řešením témat, jako je komparativní planetární klimatologie nebo pozorování Země z ISS, by výzkum spojený s průzkumem vesmíru pomohl pochopit změnu klimatu na Zemi.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
Řešením této situace by mohl být návrh společného zvláštního postupu, který by umožnil rychlý výběr a přijetí těchto přistěhovalců spolu s vytvořením atraktivních podmínek, které by je přesvědčili, aby zvolili Evropu.
In response to this situation a common special procedure to quickly select and admit such immigrants, as well as attractive conditions to encourage them to choose Europe could be devised.
Řešením těchto problémů přispěje SZP rovněž ke strategii Evropa 2020, pokud jde o:
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Řešením těchto problémů se zabývá nová směrnice o obnovitelné energii.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Řešením těchto rizik by měl ESRB přímo přispívat k integrované struktuře dohledu EU nutné pro podporu včasných a jednotných politických reakcí členských států, čímž by se zabránilo rozdílným přístupům a zlepšilo fungování vnitřního trhu.
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated Community supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
Řešením těchto rizik by se ESRB stal základním stavebním kamenem integrované struktury dohledu EU nutné pro podporu včasných a jednotných politických reakcí členských států, čímž by se zabránilo rozdílným přístupům a zlepšilo fungování vnitřního trhu.
By addressing such risks, the ESRB would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Řešením těchto rizik by se ESRC stala základním stavebním kamenem integrované struktury dohledu EU nutné pro podporu včasných a jednotných politických reakcí členských států, čímž by se zabránilo rozdílným přístupům a zlepšilo fungování vnitřního trhu.
By addressing such risks, the ESRC would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Řešením těchto úkolů by mohlo být rozumné využívání strukturálních fondů a dalších vnitrostátních i unijních nástrojů.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
Řešením určitých konkrétních otázek politiky v dané oblasti přispěje návrh významně ke snadnějšímu dodržování a lepší srozumitelnosti pro zúčastněné strany.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Řešením výše uvedených problémů dosáhneme velmi obtížných cílů do roku 2050, a abychom postupovali správně, je třeba splnit náročné úkoly do roku 2020/2030.
Solving the problems identified above means meeting very difficult goals by 2050 – and challenging ones by 2020/30 to ensure we are moving in the right direction.
Řešením však stále je „více Evropy“, tedy více evropských projektů, neboť žádná neevropská alternativa by nebyla životaschopná.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Řešením, kterému je třeba dávat přednost, jsou mnohostranné dohody.
The preferable solution is multilateral agreements.
Řešený problém
Issue addressed
Řešila by i prevenci a monitorování.
It would also address prevention and monitoring.
Řešilo by otázky transparentnosti a hospodářské soutěže zákazem omezujících smluvních ujednání a zvýšením transparentnosti před uzavřením obchodu a po něm.
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Řešilo by vytvoření evropského rámce financování dostatečně mezeru v provádění při dokončování projektů TEN-T a dosahování cílů politiky?
Would the setting up of a European funding framework adequately address the implementation gap in the completion of TEN-T projects and policy objectives?
Řešily by se problémy spojené s negramotností a neznalostí základních početních operací (innumeracy) mezi dospělými.
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Řešily by takové otázky, jako je financování, jakým způsobem by byli spotřebitelé vyhledáváni a informováni a prostřednictvím kterého subjektu, jaké důkazy by měli spotřebitelé poskytnout, opatření přijímaná v případě, že hospodářský subjekt nerespektuje příkaz nahradit škodu a možnosti odvolání.
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
Řešit by se měla také nedostatečná kapacita přístavů, a to prostřednictvím zvýšené spolupráce a specializace evropských přístavů.
The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
Řešit destabilizující dopad vysoké a kolísavé ceny nemovitostí a vysokého zadlužení domácností provedením komplexního programu reforem trhu s bydlením s cílem zvýšit nabídku, zmírnit problémy dostupnosti a snížit potřebu státních subvencí na bydlení.
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Řešit globální a nadnárodní bezpečnostní hrozby, které ohrožují mír a stabilitu.
to address global and trans-national security threats that pose a risk to peace and stability.
Řešit globální otázky pouze na regionální úrovni bývá zřídkakdy úspěšné a je třeba zahájit globální iniciativu.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Řešit globální otázky pouze na regionální úrovni bývá zřídkakdy úspěšné a je třeba zahájit globální iniciativu.“
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Řešit ho je o to důležitější, že jeho finančními důsledky trpí všechny hospodářské subjekty – podniky, a zejména malé a střední podniky, se stávají zranitelnými i v důsledku pohledávek, které mají u svých zákazníků v platební neschopnosti.
It is all the more important to address the issue as all economic operators are suffering the financial consequences of over-indebtedness; businesses, especially SMEs, are also weakened by their bankrupt clients' failure to pay.
Řešit je musí společnost, prostřednictvím integrovaných metod a angažovanosti vysoce motivovaných jednotlivců i kolektivu.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
Řešit lokální dopravní problémy by spíše pomohla opatření na podporu udržitelné městské mobility (viz oddíl 2.2.3).
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
Řešit makroekonomické nerovnováhy
Addressing macroeconomic imbalances
Řešit narůstající dopady problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii.
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union
Řešit nedostatek dostupných míst v zařízeních celodenní péče o děti a celodenních školách, který je problémem v některých regionech, a zároveň u nich zlepšit celkovou kvalitu výuky.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Řešit nedostatky dovedností zvýšením počtu osob, které dosáhnou střední kvalifikace, v souladu s potřebami trhu práce.
Address skill shortages by increasing the numbers attaining intermediate skills, in line with labour market needs.
Řešit nedostatky v investicích do dopravní infrastruktury a kapacitě pro výrobu energie.
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Řešit nedostatky v investicích do síťové infrastruktury, včetně realizace priorit Národního plánu pro infrastrukturu.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Řešit nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a umožnit zvyšování kvalifikace, včetně zvýšení kvality učňovské přípravy.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Řešit nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi tím, že se zvýší zapojení zaměstnavatelů při zajišťování učňovské přípravy.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Řešit nesoulad mezi nabízenými dovednostmi a potřebami trhu práce tím, že se zlepší atraktivita odborného vzdělávání a přípravy a více se rozvine spolupráce s příslušnými zúčastněnými stranami při posuzování potřeb trhu práce.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Řešit nespravedlnost v přístupu k péči a ve zdravotnických výsledcích.
Address inequities in access to care and in health outcomes.
Řešit nárůst zadlužení domácností úpravou daňových pobídek, zejména postupným omezováním daňové odpočitatelnosti úroků z hypotečních úvěrů nebo zvýšením periodických daní z nemovitostí, jakož i zvýšením tempa umořování hypoték.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Řešit nárůst zadlužení domácností úpravou daňových pobídek, zejména postupným omezováním daňové odpočítatelnosti úroků z hypotečních úvěrů nebo zvýšením periodických daní z nemovitostí.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Řešit nízkou intenzitu práce domácností a ohrožení dětí chudobou prostřednictvím degresivního vyplácení dávek a doplatků po návratu do zaměstnání.
Tackle low work intensity of households and address the poverty risk of children through tapered withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment.
Řešit potenciální ohrožená místa finančního sektoru, pokud jde o zahraniční expozice a nedostatečnou kvalitu aktiv.
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Řešit potřeby tohoto odvětví z hlediska výzkumu v kontextu technologické platformy pro průmyslová odvětví založená na lesnictví prostřednictvím sedmého rámcového programu a příbuzných programů.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
Řešit problém chudoby a sociálního vyloučení a fiskálně neutrálním způsobem rozšířit pilotní systém sociální pomoci, u něhož musí být zaručeno náležité zacílení, přísná podmíněnost a územní jednotnost a posíleno propojení s aktivačními opatřeními.
To address exposure to poverty and social exclusion, scale-up the pilot social assistance scheme, in a fiscally neutral way, guaranteeing appropriate targeting, strict conditionality and territorial uniformity, and strengthening the link with activation measures.
Řešit problém snižujícího se počtu obyvatel v produktivním věku zlepšením relevantnosti vzdělávání ve vztahu k trhu ‑práce, zvýšením počtu osob s dosaženým vzděláním v oblasti základních dovedností a zlepšením fungování zdravotnictví; snížit vysoké daňové zatížení osob s nízkými příjmy přesunem daňového zatížení na jiné zdroje, které méně omezují růst.
Address the challenge of a shrinking working-age population by improving the labour‑market relevance of education, increasing attainment in basic skills, and improving the performance of the healthcare system; reduce the high tax wedge for low income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth.
Řešit problém, kterým je přetrvávající vysoký počet osob s neukončenou školní docházkou6 (v roce 2006 jich bylo téměř 7 milionů) tak, že bude osobám vstupujícím do dospělosti bez kvalifikace nabídnuta další příležitost k jejímu získání.
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
Řešit problémy na vnitrostátní úrovni.
Address problems at national level.
Řešit problémy, které se vyskytují při uplatňování, správě a prosazování nařízení z roku 1993, a zabezpečit větší právní jasnost.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
Řešit překážky, jež brání investicím do bydlení.
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Řešit přetrvávající nedostatky v systému zadávání veřejných zakázek.
Tackle persisting shortcomings in public procurement.
Řešit přetrvávající nerovnováhu mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi na trhu práce zlepšením využitelnosti vzdělávání na trhu práce a propagovat celoživotní učení.
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Řešit příčiny tohoto jevu snížením chudoby a zranitelnosti obětí a informováním veřejnosti.
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
Řešit se bude rovněž interoperabilita, standardizace a přenositelnosti údajů a aplikací.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Řešit se musí dvěma způsoby: schopností nabídnout včasné varování a okamžitou reakci na konkrétní krizi, a dlouhodobou prevencí.
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
Řešit se musí i důsledky pro globální správu internetu.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Řešit se musí i zbývající problémy, kterými se doposud zavedené reformy nezabývají.
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Řešit sociální důsledky transformace energetiky
Address the social consequences of the energy transition
Řešit specifická rizika, která s sebou nese automatické obchodování
Address specific risks posed by automated trading
Řešit specifické potřeby nejméně rozvinutých zemí, vnitrozemských států a malých ostrovních rozvojových států
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
Řešit společenské úkoly Evropy prostřednictvím zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi
Addressing Europe's societal challenges through pre-commercial procurement