natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zastrašování novinářů
Intimidation of journalists
Zastrašování svědků stále představuje závažný problém.
Witness intimidation is still a major concern.
zastrašování;
intimidating behaviour;
zastupitel Jihomoravského kraje
Councillor,South Moravia
zastupitel Jihočeského kraje
Governor of South Bohemia
zastupitel Kraje Vysočina
Governor of  Vysočina Region
zastupitel Libereckého kraje
Governor of Liberec Region
zastupitel města Hradec Králové
Councillor,Hradec Králové
zastupitel města Kladna
Councillor, City of Kladno
zastupitel města Plzeň
Councillor, City of Plzeň
zastupitel obce Strání
Councillor, Strání municipality
zastupitel Olomouckého kraje
Governor of Olomouc Region
zastupitel Pardubického kraje
Councillor, Pardubice region
zastupitel Pardubického kraje
Governor of Pardubice region
zastupitelka města Pardubice
Councillor, City of Pardubice
zastupitelka Ústeckého kraje
Councillor, Ústí nad Labem Region
Zastupitelská demokracie: Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Zastupitelské organizace (zástupci pracovníků) jsou zapojovány do dohledu nad prováděním této politiky.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are associated in the supervision of the implementation of policies.
Zastupitelské organizace (zástupci pracovníků) jsou zapojovány do dohledu nad prováděním této politiky.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are involved in the implementation of policies.
Zastupitelstvo města Nueva Guina navázalo na toto partnerství, aby dalo podnět ke vzniku projektů v oblasti mládeže, životního prostředí, vzdělávání a územního plánování a správy a podpořilo větší zapojení občanské společnosti do činností místních orgánů.
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Zastupitelé s evropským či politickým mandátem, zástupci odborů či sdružení, ti všichni by měli jednou ročně informovat občany, kteří jim svěřili svou důvěru, o tom, co dělají na evropské úrovni.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Zastupovala by zájmy evropských podnikatelů a zaměstnavatelů6 a byla by otevřená i dalším zainteresovaným stranám včetně společné diskuse se zástupci občanské společnosti o definování úlohy soukromého sektoru v zahraniční rozvojové spolupráci.
This platform would represent the interests of European entrepreneurs and employers6, and would also be open to other interested parties, including for the joint debate with civil society representatives on defining the role of the private sector in international development cooperation.
Zastupovali nejenom celé odvětví a příslušná vládní ministerstva, ale také spotřebitele a nevládní organizace.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
zastupované Radou Evropské unie
represented by the Council of the European Union,
zastupovat nadaci před Evropským parlamentem a Radou v souladu s ustanoveními článku 18.
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of Article 18.
zastupovat obecné zájmy, které jsou v souladu se zájmy evropské společnosti;
represent general concerns that tally with the interests of European society;
ZASTUPOVÁNÍ
REPRESENTATION
ZASTUPOVÁNÍ VÝBORU
Election
zastupování advokátem není povinné.
representation by a lawyer not to be compulsory.
zastupování družstev při prosazování a ochraně společných zájmů, včetně jednání se státní administrativou;
to represent cooperatives in promoting and safeguarding common interests, including negotiating with the state administration;
Zastupování FE vůči třetím osobám
Representation of the FE in relation to third parties
zastupování mládežnických organizací ve vztahu k mladých v Evropské unii,
representing young people youth organisations vis-à-vis the European Union
zastupování právníkem nesmí být povinné.
representation by a lawyer not to be compulsory.
Zastupování SPE ve vztahu ke třetím osobám
Representation of the SPE in relation to third parties
Zastupování tohoto druhu je obvyklé například při alternativním řešení sporů, ale není všeobecně zakotveno v procesním právu členských států.
Representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in Member States' procedural laws.
Zastupování zaměstnanců a dobrovolníků
Representation of employees and volunteers
Zastupování zájmových skupin (Lobbování)
Interest Representation (Lobbying)
Zastupování zájmových skupin tvoří legitimní součást demokratického systému.
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Zastupování zájmů spotřebitelů Společenství na mezinárodním fóru, včetně mezinárodních normalizačních orgánů a mezinárodních obchodních organizací.
Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Zastupování zájmů staršího obyvatelstva je ostatně v Chorvatsku relativně novým fenoménem i v politice.
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Zastupování účastníků
Representation of parties
Zastupování účastníků advokátem nebo jiným právním zástupcem se nevyžaduje.
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Zastupuje různé hospodářské a sociální složky organizované občanské společnosti.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
Zastupuje srbské podnikatele v HSR.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Zastupuje více než 1 500 podniků ze všech odvětví.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Zastupuje více než 1 500 podniků ze všech odvětví.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Zastupuje-li žadatele opatrovník, právní poradce nebo jiný poradce, může rozhodující orgán o rozhodnutí vyrozumět jej místo žadatele.
Where a guardian, legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, the determining authority may give notice of the decision to him or her instead of to the applicant.
Zastupujete jiného dědice či závětního dědice?
Are you replacing another heir or legatee?
Zastupují Komisi ve správní radě agentury.
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
zastupují organizace zaměstnavatelů, odborové svazy, vzájemné organizace a družstva
represent Employer organisations, trade unions, mutual organisations and cooperatives;
Zastupují potravinářský a nápojový průmysl, výrobce značkového zboží, maloobchodní odvětví, malé a střední podniky a obchodníky se zemědělskými produkty.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Zastupují zaměstnavatele a odborové organizace a jsou jimi také zástupci z dalších oblastí hospodářského a sociálního života.
They represent employers and trade union organizations as well as representatives from other sectors of economic and social life.
zastupují zvláštní zájmové skupiny jako například tělesně postižené, staří občany nebo uprchlíky
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
Zastupující a zastoupený členský stát informují širokou veřejnost o ujednáních o zastupování podle článku 8 39 před vstupem těchto ujednání v platnost.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 39 before such arrangements enter into force.
zastupující generální tajemník CIUS
Acting Secretary-General CIUS
Zastupující orgán se skládá ze zaměstnanců SCE a jejích dceřiných společností a závodů, které mezi sebou volí nebo jmenují zástupci zaměstnanců v poměru k počtu jejich zaměstnanců zaměstnaných v každém členském státu28.
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
Zastupující člen přebírá všechna práva zastoupeného člena, a může tedy jeho jménem vystoupit, ujmout se slova a hlasovat.
A member who thus replaces a colleague assumes all the rights of the member he replaces and may therefore comment, take the floor and vote on behalf of the member he is representing.
Zastupující členové zvolení znalostními a inovačními společenstvími z jejich partnerských organizací jsou tři.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organizations.
Zastupujícím odborům a sdružením zaměstnavatelů, jež jsou nyní pověřeny vyjednáváním o nové obecné kolektivní smlouvě, se dosud nepodařilo dosáhnout dohody.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Zastupujícím odborům a sdružením zaměstnavatelů, jež jsou nyní pověřeny vyjednáváním o nové obecné kolektivní smlouvě, se dosud nepodařilo dosáhnout dohody.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
zastupujícími organizacemi mikropodniků a MSP a
micro-business and SME representative bodies; and
Zastánci daňové, finanční nebo regulativní kompenzace tvrdí, že kompenzace je vzhledem k pozitivním externalitám, které z činnosti plynou, oprávněná.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Zastánci evropského „zlatého pravidla“ tvrdí, že zde existuje významný nesoulad.
Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
Zastánci evropského „zlatého pravidla“ tvrdí, že zde existuje významný nesoulad.
Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
Zastánci různých stávajících obnovitelných zdrojů energie (zejména větrné energie, solární energie a energie z biomasy) tvrdí, že je možné dosáhnout cílů snížení emisí stanovených pro rok 2050 za použití dnešních technologií.
Advocates of the various renewables which currently exist (in particular wind, solar and biomass) claim that they can achieve the 2050 reduction targets with today’s technology.
Zastánci různých stávajících obnovitelných zdrojů tvrdí, že jsou schopny dosáhnout cílených snížení pro rok 2050 za použití dnešních technologií; musíme mít na paměti fyzická a socioenvironmentální omezení tohoto přístupu i jeho velikou finanční neefektivnost.
The advocates of the various currently existing renewables insist that they can achieve the 2050 reduction targets assuming today’s technology; we must realise the physical and socio-environmental limits of this approach plus its exorbitant financial inefficiency.
Zastánci toho, aby trh převzal úlohu poskytovat základní veřejné služby a vytvářet v této oblasti zisk, narazili na odpůrce, kteří se domnívají, že vlády musí zaručit, aby všichni členové společnosti měli přístup například k cenově dostupné energii, dopravě a sociálnímu zabezpečení.
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
Zastánci tohoto návrhu tvrdí, že by mohl být sladěn s hlavními směry stávající Smlouvy.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
Zastánci tohoto názoru se v zásadě nestaví proti harmonizaci smluvního pojistného práva.
Representatives of such a view do not argue against harmonisation of insurance contract law in principle.
Zastánci tohoto prodloužení měli mimo jiné připomínky ohledně kladných zkušeností s dopadem podpory z EFG na schopnost pracovníků opětovně se začlenit na trh práce v situaci, kdy účinky hospodářské krize budou citelné i po roce 2011, kdy krize ovlivnila různé členské státy v různou dobu a kdy její účinky na zaměstnanost budou stále silné.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
Zastánci této myšlenky argumentují tím, že prostředky identifikace akcionářů umožní emitentům navázat s nimi dialog, a to především ve věci správy a řízení společnosti.
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
Zastánců sociálního podnikání zcela jasně přibývá a zdá se, že existuje společný názor na to, na co by se EU měla v nadcházejících letech zaměřit, má-li být plně využit potenciál sociálního podnikání v evropských podnicích.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
zastánců zeleného a bioklimatického urbanismu,
promoters of green and bioclimatic urban planning;
Zastávají významnou úlohu v šíření vědomostí a evropské kultury, jsou nástrojem moderního vzdělávání a začlenění společenských skupin ohrožených vyloučením (starší osoby, osoby s postižením), usnadňují návrat k pracovní aktivitě osobám, jež se ocitly dočasně mimo trh práce (např. nezaměstnaným nebo osobám po rodičovské dovolené).
They play an enormous role in disseminating knowledge and European culture and they are a tool of modern education and for the integration of social groups at risk of exclusion (older people, people with disabilities); they also make it easier for people who have been temporarily outside the labour market to return to work (for example the unemployed, people returning to work after parental leave).
Zastával funkci předsedy Integrovaného odborového svazu (IOZ) a byl členem správní rady Konfederace odborových svazů Slovenské republiky (KOZ SR).
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
zastávky a jízdní řád.
the stops and the timetable.
Zastává dále názor, že metropolitní oblasti mohou sehrát významnou úlohu při uskutečňování lisabonských cílů, zejména při zajištění konkurenceschopnosti Evropy na světovém kolbišti.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Zastává důležitou roli bojovníka za udržitelný rozvoj, celosvětového aktéra v rámci správy oceánů a uživatele zdrojů oceánů.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
Zastává integrovaný přístup ke tvorbě právních předpisů tím, že zdůrazňuje význam proaktivního přístupu, vyšší transparentnosti a konzultace i institucionální odpovědnosti15.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasising the importance of a proactive approach, of enhanced transparency and consultation, and of institutional accountability15.
Zastává mínění, že se tento rok musí soustředit na soulad politik Evropské unie s hodnotami, zájmy a potřebami občanů.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
zastává mínění, že specifikace přijaté fóry nebo mezinárodními průmyslovými konsorcii v oblasti IKT by měly být přijaty teprve po přezkoumání evropskými normalizačními orgány (ENO) za účasti zástupců MSP, spotřebitelů, subjektů působících v oblasti ochrany životního prostředí, pracujících a organizací zastupujících významné společenské zájmy;
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
Zastává mínění, že v rámci analýzy evropských a vnitrostátních sociálních politik je třeba brát v úvahu vztah mezi čistým měsíčním příjmem a cenou bydlení.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
Zastává naopak názor, že tyto cíle bude možné dosáhnout efektivněji především prostřednictvím dokonalejších a lépe uplatňovaných právních předpisů pro tuto oblast a obnovené a posílené otevřené metody koordinace v sociální oblasti.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
zastává názor, že by měl přijmout vhodná opatření k internímu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením;
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
zastává názor, že by členské státy měly podniknout opatření pro zajištění, že je dodržován časový rámec 90 dnů pro vyřízení žádosti o dokazování;
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
Zastává názor, že dodat tímto způsobem nový impuls investicím do V&V prostřednictvím veřejného a soukromého financování znamená poskytnout podnikům jistý referenční rámec, umožňující překonat existující roztříštěnost financování Společenství a koordinovat výzkum, jenž se často vyznačuje rozptýleností, a touto cestou efektivně využít finanční zdroje.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Zastává názor, že EGF by se měl využít jako strategický nástroj pomoci lidem a regionům dotčeným globalizací.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
zastává názor, že fond pro řešení problémů musí mít k dispozici nutné a dostatečné finanční prostředky, které potřebuje k řádnému plnění svých úkolů.
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Zastává názor, že je třeba dosáhnout vyváženosti mezi fiskální konsolidací a růstem.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Zastává názor, že je zapotřebí větší flexibility, aby bylo možno upevnit autonomii sociálních partnerů na úrovni společnosti při jednáních, a umožnit tak dohodu na řešeních přizpůsobených potřebám společnosti i jejích zaměstnanců.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
zastává názor, že jednotlivé složky bankovní unie (SSM, ESM, BRRD, SRM) se musí využít a při provádění je třeba respektovat logickou posloupnost a vnitřní návaznost těchto návrhů;
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
zastává názor, že Komise by mohla doplnit své návrhy týkající se zápisu na černou listinu o sankce pro podniky, jež by spočívaly například v jejich vyloučení z veřejných zakázek či zamítnutí poskytnutí finančních prostředků EU nebo státní podpory;
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
Zastává názor, že kvalitu služeb doprovázejících poskytování finančních služeb by bylo možné zlepšit i pomocí lepšího využití výhod digitalizace a využitím potenciálu různých zprostředkovatelů s dobře vyškolenými a kvalifikovanými zaměstnanci a vhodnou metodikou pro poskytování úplných, objektivních a srovnatelných informací pro rozhodování spotřebitelů.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
zastává názor, že k maximalizaci dopadu daně na hospodářský růst je třeba příjmy z daně použít k financování evropského a národního programu investic, jenž během krátké doby zaručí hospodářskou obnovu a zaměstnanost;
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
zastává názor, že moderní komunikační technologie, zejména videokonference, které jsou důležitým prostředkem pro zjednodušení a urychlení dokazování, nejsou v současné době využívány ani zdaleka v jejich možném rozsahu, a vybízí členské státy, aby přijaly opatření k zavedení nutných prostředků u svých soudů pro provádění videokonferencí v souvislosti s dokazováním.
is of the view that the modern communications technology, in particular videoconferencing which is an important means to simplify and accelerate the taking of evidence, is by far not used yet to its possible extent, and encourages Member States to take measures to introduce the necessary means in their courts and tribunals to perform videoconferences in the context of the taking of evidence.
zastává názor, že navržená zjednodušení a harmonizaci lze uplatnit rovněž pro fiskální účely;
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
Zastává názor, že není nutné předem vyloučit veškeré úvahy o převádění vod v rámci jednoho členského státu, ale že je třeba jim poskytnout rámec, aby se zamezilo jakémukoli plýtvání vody, jejíž řízení musí probíhat ve znamení neustálého úsilí o úspornost a s využitím nejpokrokovějších technik kontroly využívání.
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use."