natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost by měla být věnována nízkým mzdám v převážně ženských odvětvích a oblastech a důvodům, které vedou ke snižování mezd v profesích a odvětvích, které se feminizují;
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Zvláštní pozornost by měla být věnována oceánografickému výzkumu („blue ocean“) mimo výsostná území států a hlubokomořskému výzkumu.
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Zvláštní pozornost by měla být věnována odlehlým regionům a oblastem se specifickým znevýhodněním.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Zvláštní pozornost by měla být věnována odvětvím se silnými znalostními prvky, pokud možno v souvislosti s takovými aspekty, jako je „ekologické hospodářství“.
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Zvláštní pozornost by měla být věnována odvětvím, která mají největší potenciál pro zvýšení energetické účinnosti, a to stávajícímu fondu budov a odvětví dopravy.
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Zvláštní pozornost by měla být věnována omezování byrokracie a redukování administrativního břemena.“
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens."
Zvláštní pozornost by měla být věnována otázkám veřejného zdraví, včetně sanitárních a fytosanitárních opatření a ochrany spotřebitele.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Zvláštní pozornost by měla být věnována posilování institucionální a administrativní kapacity v členských státech.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Zvláštní pozornost by měla být věnována posouzení úlohy podnikatelských služeb v rámci ostatních odvětví průmyslu a služeb.
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Zvláštní pozornost by měla být věnována posouzení úlohy podnikatelských služeb v rámci ostatních odvětví průmyslu a služeb.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Zvláštní pozornost by měla být věnována posílení ekonomické situace mladých lidí, žen a skupin na okraji společnosti.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Zvláštní pozornost by měla být věnována pracovníkům na konci profesní kariéry, aby byli více schopni pracovat bez zdravotních problémů, a měla by se také zohlednit náročnost jejich pracovního života při určování podmínek jejich odchodu do důchodu.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
Zvláštní pozornost by měla být věnována pracovníkům na konci profesní kariéry, aby byli více schopni pracovat bez zdravotních problémů, a měla by se také zohlednit náročnost jejich pracovního života při určování podmínek jejich odchodu do důchodu.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
Zvláštní pozornost by měla být věnována pravidlům na ochranu údajů.
Particular attention should be paid to data protection rules.
Zvláštní pozornost by měla být věnována problematice nových členských států: budoucí směry budou záviset na akceptaci dvou pojmů, které se označují jako „globální solidarita“ a „globální rozvoj“.
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
Zvláštní pozornost by měla být věnována problematice nových členských států: budoucí směry budou záviset na akceptanci dvou pojmů, které se označují jako „globální solidarita“ a „globální rozvoj“.
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
Zvláštní pozornost by měla být věnována problematice rovnosti mužů a žen.
Gender issues should be paid specific attention.
Zvláštní pozornost by měla být věnována problémům, kterým čelí ocelářský průmysl, a to pomocí úpravy státní podpory a cílenějšího využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Zvláštní pozornost by měla být věnována prostředkům, které plní horizontální úkoly, jako je posuzování (moduly rychlého posouzení dopadů na životní prostředí), logistika a koordinace (zejména týmy pro technickou pomoc a podporu (Technical Assistance and Support Teams, TAST) a telekomunikační vybavení).
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Zvláštní pozornost by měla být věnována především předpisům vyplývajícím ze zákoníku práce a účetním pravidlům spojeným s určitou velikostí podniku, které brání francouzským podnikům v růstu.
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
Zvláštní pozornost by měla být věnována původním přirozeným lesům a jejich diverzitě.
Particular attention should be paid to protecting original natural forests and their diversity.
Zvláštní pozornost by měla být věnována rakovinám spojeným s výkonem povolání.
Special attention should be paid to work related cancers.
Zvláštní pozornost by měla být věnována rodinám a dětem, jež žijí ve velké chudobě, těm, kdo potřebují zvláštní podporu, a těm, kteří pocházejí z prostředí přistěhovalců.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Zvláštní pozornost by měla být věnována rodinám a dětem, jež žijí ve velké chudobě.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
Zvláštní pozornost by měla být věnována schopnosti zachovat důvěrnost totožnosti jednotlivých společností, které podávají stížnost, a možnosti provádět šetření.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Zvláštní pozornost by měla být věnována skutečnosti, že forma práce na plný úvazek pro ženy a muže vyžaduje vhodnou provozní dobu a pružnost.
Particular attention should be given to the fact that full-time working schedules of women and men require convenient opening hours and flexibility.
Zvláštní pozornost by měla být věnována starším pracovníkům, aby byli více schopni pracovat bez zdravotních problémů.
Particular attention should be paid to the fitness of older workers so that they are more able to work without health problems.
Zvláštní pozornost by měla být věnována také možnostem, které skýtají nástroje chystané politiky soudržnosti v oblasti územní spolupráce, zejména přeshraniční.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.
Zvláštní pozornost by měla být věnována také problémům udržitelných potravinových systémů a měla by být dále zkoumána potenciální úlohaze ukládání uhlíku.“
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Zvláštní pozornost by měla být věnována také problémům udržitelných potravinových systémů a úloze propadů uhlíku.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Zvláštní pozornost by měla být věnována také problémům udržitelných potravinových systémů a úloze ukládání uhlíku.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Zvláštní pozornost by měla být věnována také přeshraničním údolím řek jakožto základu evropské zelené infrastruktury.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
Zvláštní pozornost by měla být věnována tomu, aby se zajistila náležitá účast malých a středních podniků15, zejména malých a středních podniků založených na znalostech spolupracujících na nadnárodní úrovni.
Particular attention should be paid to assure an adequate participation of SMEs15, in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
Zvláštní pozornost by měla být věnována tomu, aby výzkum urychlil vypracování pokynů pro provádění testů a norem v rámci OECD, ISO a CEN.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
Zvláštní pozornost by měla být věnována určitým lékařským rizikům spojeným s nárůstem mobility pacientů.
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
Zvláštní pozornost by měla být věnována validaci a uznávání schopností přistěhovalců, aniž jsou dotčeny právní předpisy EU týkající se uznávání odborných kvalifikací16.
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Zvláštní pozornost by měla být věnována vztahům, které může agentura rozvíjet s národními instituty, zejména s cílem stanovit jejich příslušné programy činnosti.
Special attention should be paid to the links which the Agency could develop with national bodies, notably with a view to determining respective work programmes.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zajištění koordinovaného přístupu k vývoji nových zdrojů energie a infrastruktur.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zajištění příznivých obchodních podmínek pro klíčové technologie prostřednictvím dvoustranných nebo mnohostranných prostředků, tj. předcházet narušení mezinárodního trhu, usnadňovat přístup na trh a investiční příležitosti, zlepšit ochranu práv duševního vlastnictví a snížit používání subvencí a celních i jiných překážek na celosvětové úrovni.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zapojení občanské společnosti.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zapojení společných orgánů tvořených všemi částmi občanské společnosti do monitorování všech hledisek dohod o volném obchodu.
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zavedení opatření pro sledování cen služeb veřejného sektoru a také měsíčních cenových změn výrobků a služeb obecně v období šesti měsíců před zavedením eura a nejméně rok poté.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the Euro's introduction and for at least one year afterwards.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zjednodušení a racionalizaci současných nástrojů EU pro dovednosti a kvalifikace zaměřených na širší veřejnost, aby se rozšířil jejich dosah.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Zvláštní pozornost by měla být věnována úsilí usnadnit podnikatelům, aby využívali potenciálních nových trhů spojených s oběhovým hospodářstvím, a zajistit, aby byla na pracovním trhu k dispozici nezbytná znalostní základna.
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Zvláštní pozornost by měla být věnována účinkům produkce biopaliv a biomasy na jakost vody, organickou hmotu v půdě a biologickou rozmanitost.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Zvláštní pozornost by měla být věnována Číně, která významně investuje do oblasti nanotechnologií.
Special attention should be given to China, which is investing heavily in the field of nanotechnologies.
Zvláštní pozornost by měla být věnována řešení vlivu změn v organizaci práce z hlediska fyzického a duševního zdraví.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Zvláštní pozornost by měla být věnována:
Particular attention should be given to:
Zvláštní pozornost by měla být věnována:
Special attention should be paid:
Zvláštní pozornost by měla být zaměřena na podmínky malých a středních podniků.1 “
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Zvláštní pozornost by měla patřit rodičům samoživitelům a lidem s pečovatelskými povinnostmi.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Zvláštní pozornost by měla platit fungujícímu trhu práce, politikám v oblasti vnitřního trhu, hospodářské soutěži, inovacím, zdravým finančním systémům a důslednému naplňování Paktu o stabilitě a růstu.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Zvláštní pozornost by pak při jednáních o dohodě o přidružení a při jejím následném provádění měla být věnována tomu, aby vlády plně respektovaly mezinárodní pracovní normy MOP.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Zvláštní pozornost by při diskusích měla být věnována místně poskytovaným službám, jež nelze dodávat ze vzdáleného místa a jež tedy nemají bezprostřední dopad na vnitřní trh.
Discussions should focus particularly on local services that cannot be supplied at a distance and therefore do not have a direct impact on the internal market.
Zvláštní pozornost by přitom měla být věnována:
In doing so, special attention should be paid:
Zvláštní pozornost by rovněž měla být věnována kvalitě preventivních služeb, vzdělávání v oblasti zdraví a bezpečnosti a ostatním nástrojům pro zajištění lepšího uplatňování zdravotních a bezpečnostních norem.
Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
Zvláštní pozornost by se měla rovněž věnovat přípravě mladých podnikatelů ohledně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, jakož i školení pracovníků, co se týká rizik v podniku a prostředků, jak jim předcházet a jak proti nim bojovat.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
Zvláštní pozornost by se měla rovněž věnovat těm oblastem, kde mohou akce brzo ovlivnit růst.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Zvláštní pozornost by se měla soustředit na znevýhodněnou mládež.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat budování kapacit s cílem posílit kapacitu při řízení migrace.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat hraničním přechodům na vnějších hranicích EU, kde se řidiči často setkávají s dlouhou čekací dobou.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat jedincům, jimž hrozí vyloučení z trhů vzdělávání a práce a jejich (opětovnému) zapojování do odborné přípravy.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat lepším tržním mechanismům při plném respektování aspektů veřejného zdraví.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat mladým lidem z neevropských zemí, aby mohla vzniknout kultura respektu a tolerance mezi národy.
Young people from non-European countries should receive particular attention, to enable a culture of respect and tolerance among nations.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat měření výkonnosti, neboť to hraje klíčovou úlohu při vyhodnocování dopadu zadávání veřejných zakázek na inovace, při zlepšování výkonnosti a dosáhování faktického cíle inovací.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat nejkritičtějším faktorům a faktorům úspěšnosti programu.
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat nejzranitelnějším skupinám, pro které bude velmi obtížné se vyrovnat s transformací energetického systému.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat nezávislému posouzení dopadu na podniky, včetně konkrétního zaměření na malé podniky, všech legislativních a právních návrhů Evropské komise.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat odborné přípravě po střední škole a získávání pracovních zkušeností.
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat odborné přípravě po střední škole, získávání pracovních zkušeností a rychlejšímu vstupu na trh práce.
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat osobám, především ženám, které vykonávají domácí práce jako au-pair.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat otázce rovnosti mezi muži a ženami – mladí lidé by se měli povzbuzovat, aby při výběru povolání nepřihlíželi k tradičním profilům podle pohlaví.
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat podpoře mobility v příhraničních regionech a poskytování služeb přeshraničním pracovníkům, kteří žijí v jednom členském státě a pracují v jiném a musejí se potýkat s rozdílnými vnitrostátními postupy a právními systémy a se specifickými administrativními, právními či daňovými překážkami.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat podpoře začleňování znevýhodněných osob na trh práce, rozšiřování sociálních služeb a sociální ekonomii.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat podpoře začleňování znevýhodněných osob, včetně pracovníků s nízkou kvalifikací, do trhu práce, a to jak prostřednictvím rozšiřování sociálních služeb a sociálního hospodářství, tak rozvojem nových zdrojů pracovních míst v souladu se společenskými potřebami.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat postupnému zavádění faktur v univerzálním obchodním jazyce (UBL) v různých členských státech EU, zejména ve veřejném sektoru.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat potenciálu malých a středních podniků.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat potřebám nestabilních zemí.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat potřebě kontroly přístupu a prostředkům kontroly přístupu nebo omezení přístupu do celého přístavu nebo jeho určitých částí, včetně identifikace cestujících, zaměstnanců přístavu nebo ostatních dělníků, návštěvníků a posádek lodí, prostoru nebo požadavkům na sledování činností, kontroly nákladu a zavazadel.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat problému financování první fáze růstu podniků.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat předcházení konfliktům, budování státu a míru, usmíření po ukončení konfliktu a opatřením na obnovu země.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat rovněž zjištění současného stavu ženských organizací a jejich charakteristik, jelikož zde často existuje nedostatek odpovídajících informací.
Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.