natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto změny, někdy označované jako „pozlacování)“ často překračují požadavky práva Společenství.
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.
Tyto změny, umožněné novým vedením vnitrostátního statistického úřadu, již přinesly kladné výsledky: Eurostat schválil tři po sobě jdoucí oznámení o výši schodku a dluhu.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Tyto znaky je třeba zachovat a zhodnocovat v nových právních základech Společenství pro financování evropské normalizace v rámci akčního plánu evropské normalizace přijatého Komisí v říjnu 2005, který musí být každoročně po vzájemné dohodě aktualizován evropskými normalizačními orgány a zúčastněnými stranami.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
Tyto znaky je třeba zachovat a zhodnocovat v nových právních základech Společenství pro financování evropské normalizace v rámci akčního plánu evropské normalizace přijatého Komisí v říjnu 2005, který musí být každoročně po vzájemné dohodě aktualizován evropskými normalizačními orgány a zúčastněnými stranami.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Tyto znaky jsou rovněž důsledkem vlastnické struktury charakteristické pro kapitalismus rodinného typu, kde je často smíchán majetek podnikatele a kapitál podniku.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Tyto znaky jsou rovněž důsledkem vlastnické struktury charakteristické pro kapitalismus rodinného typu, kde je často smíchán majetek podnikatele a kapitál podniku.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Tyto znalosti a zkušenosti musí být získány v dokumentovaných školících programech.
This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.
Tyto znalosti jsou obvykle spojeny s trvale udržitelnými praktikami, jelikož jsou odvozeny ze zavedeného vztahu mezi člověkem a jeho přirozeným prostředím.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Tyto znalosti jsou však jen částečné, protože o mimoburzovních trzích se zveřejňuje jen málo informací.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Tyto znalosti musí být vštěpovány a dále předávány vzděláním, vzděláváním, školením a odbornou přípravou.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Tyto znalosti si zasluhují, aby je zdravotníci brali v úvahu.
It is worth being taken into consideration by healthcare professionals.
Tyto značky musejí být znázorněny zřetelně proti pozadí.
These symbols shall stand out clearly against the background.
Tyto značné rozdíly vysvětlují rozdílná hodnocení účinnosti sankcí hospodářskými subjekty v jednotlivých členských státech.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Tyto znečišťující látky nejvíce přispívají ke zvyšování kyselosti, eutrofikaci, zvyšování koncentrace přízemního ozonu a pevných částic.
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Tyto zprávy a důkazy, z nichž vycházejí, by rovněž byly založeny do spisu případného šetření týkajícího se dané země či odvětví, tak aby všechny zúčastněné strany měly možnost vyjádřit svá stanoviska a připomínky.
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Tyto zprávy a vyobrazení mohou rovněž obsahovat očerňování obětí terorismu, včetně jejich rodin.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Tyto zprávy a výsledky vyšetřování prováděných členskými státy u těchto rybářských plavidel se považují za důkaz pro použití při provádění různých mechanismů identifikace a vynucování stanovených v tomto nařízení.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Tyto zprávy budou důležitým nástrojem, díky němuž mohou všechny členské státy zjistit stav provádění cílů energetické unie.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening  in implementing the Energy Union objectives.
Tyto zprávy budou Komisi poskytovat informace pro její analýzy provedené v rámci evropského semestru a postupu při makroekonomické nerovnováze.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Tyto zprávy budou načasovány tak, aby poskytovaly základ pro politickou výměnu názorů během příslušných zasedání na vysoké úrovni s partnerskými zeměmi, jako jsou zasedání Rad pro přidružení/spolupráci.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Tyto zprávy budou obsahovat informace o podrobných pracovních programech platformy, o iniciativách, které platforma podnikla, a o četnosti zasedání.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
Tyto zprávy budou obsahovat již získané informace o transpozici směrnic EU do vnitrostátního práva, o porušování práva EU a o využívání mechanismů sloužících k řešení problémů, jako je například SOLVIT.
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
Tyto zprávy budou obsahovat prvky vyžadované nařízením o evropském nástroji sousedství, včetně informací o základních svobodách, právním státu, rovnosti žen a mužů a otázkách lidských práv.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
Tyto zprávy budou podmínkou pro úhradu roční platby v rámci postupu schvalování účetní závěrky, stanovené v nařízení (EU) č. 514/2014 (horizontální nařízení).
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Tyto zprávy budou prostředkem pro uplatňování přístupu založeného na motivaci a umožní lépe provázat pokrok se všemi relevantními aspekty reakce EU, včetně finanční pomoci.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Tyto zprávy budou předloženy Komisi a Radě do května roku 2006.
These reports shall be submitted to the Commission and Council by May 2006.
Tyto zprávy budou rovněž základem pro doporučení, zda a kdy připravit akční plány s těmito zeměmi.
These reports will also provide a basis for a recommendation as to whether and when to prepare Action Plans with these countries.
Tyto zprávy budou sloužit jako nástroj pro sledování politik Komise proti porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Tyto zprávy budou tvořit pevnou znalostní základnu pro rozpravy v rámci Evropského fóra pro udržitelný rozvoj.
These reports will be a solid knowledge base for the discussion in the SDF.
Tyto zprávy budou tvořit část znalostní základny pro rozpravy v rámci fóra.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Tyto zprávy budou vypracovány v úzké spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami a podobnými orgány zastupujícími občanskou společnost.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
Tyto zprávy budou vypracovány v úzké spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami a podobnými orgány, které zahrnují občanskou společnost.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies that include civil society.
Tyto zprávy budou vypracovávány v šestiletých intervalech.
The reports will be done at six years intervals.
Tyto zprávy budou významným ukazatelem dopadů směrnice na proces výběru letištních poplatků.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
Tyto zprávy by informovaly o podrobných pracovních programech platformy, o výsledcích a o četnosti zasedání.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Tyto zprávy by mohly sloužit jako zdroj informací při přípravách evropského semestru a také při politických debatách na zasedání Evropské rady.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Tyto zprávy by měly být otevřeně projednávány s cílem zlepšit koordinaci a šířit osvědčené postupy a přispět k zajištění celoevropských rovných podmínek.
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Tyto zprávy by měly být otevřeně projednávány s cílem šířit osvědčené postupy a přispět k zajištění celoevropských rovných podmínek.
These reports should be openly discussed to promote best practices and to add to a European level playing field.
Tyto zprávy by měly zdůvodnit potřebu dodatečných záruk pro předcházení rizikům zavlečení nákazy.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Tyto zprávy doplní informacemi o situaci v případě přepravy na jejich vlastních územích.
They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Tyto zprávy jsou doplněny informacemi, které členské státy poskytnou v přímých kontaktech s Komisí a během koordinačních schůzek a konferencí se zástupci členských států v průběhu roku.
These are complemented by information shared by Member States in direct contacts with the Commission and during coordination meetings and conferences with Member State representatives during the year.
Tyto zprávy jsou k dispozici na internetových stránkách agentury.
These reports are available on the Agency's Website.
Tyto zprávy jsou obecně zpracovávány podle pokynů pro analýzu schválených výborem směrnice.
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Tyto zprávy jsou velmi užitečné mimo jiné proto, že v roce 2009 se začalo složení dárců na západním Balkáně a v Turecku měnit.
Donor-mapping reports are particularly useful, given that over 2009 the donor landscape began to show signs of change in the Western Balkans and Turkey.
Tyto zprávy jsou zveřejněny jako pracovní dokumenty útvarů Komise jakožto součást tohoto balíčku.
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
Tyto zprávy mají ještě větší význam vzhledem k novým ekonomickým podmínkám.
Those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.
Tyto zprávy mohou být na základě rozhodnutí shromáždění předloženy Evropskému parlamentu, Radě, Komisi či jakékoli jiné instituci.
These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Tyto zprávy mohou obsahovat návrhy pro další, detailnější zpracování, případně povedou k novým opatřením nebo iniciativám na evropské úrovni.
These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Tyto zprávy mohou představovat doplňující součást řízení na úrovni EU.
Such reports can form an additional part of EU governance.
Tyto zprávy musí být transparentní, pokud jde o platby místním vládám (podávání zpráv podle jednotlivých zemí), aby tyto vlády vysvětlily občanské společnosti, místním orgánům a investorům používání vybraných příjmů.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Tyto zprávy měly přezkoumat možné přínosy a/nebo dosažení „veřejného blaha“ prostřednictvím opatření na úrovni EU v konkrétních oblastech politiky.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Tyto zprávy obsahovaly mimo jiné nápady na rozšíření rozsahu kontroly subsidiarity.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
Tyto zprávy obsahují nové nebo posílené mezinárodní normy, jakož i konkrétní opatření, která mají státům pomoci proti BEPS bojovat.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Tyto zprávy obsahují nové nebo posílené mezinárodní standardy, jakož i konkrétní opatření, která mají státům pomoci proti BEPS bojovat.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Tyto zprávy obsahují podrobný popis opatření přijatých k omezení rizika nesrovnalostí nebo nezákonnosti chyb při provádění operací, které jsou předmětem zprávy a zhodnocení účinnosti těchto opatření.
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of irregularity or illegality in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.”
Tyto zprávy obsahují pravidelná sdělení zákazníkům zohledňující druh a složitost dotčených pojistných produktů a povahu služby poskytované zákazníkovi a zahrnují podle potřeby náklady spojené s transakcemi a službami prováděnými jménem zákazníka.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Tyto zprávy obsahují souhrnný přehled politické a hospodářské situace v uvedených zemích.
These Reports provide a comprehensive overview of the political and economic situation in those countries.
Tyto zprávy obsahují četná analytická pozorování a podrobný popis pokračujícího procesu v diskutovaných oblastech i vhodných přístupů v oblasti koncepcí a opatření Evropské unie.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
Tyto zprávy podají první vyhodnocení rozsahu, v jakém směrnice plní své cíle.
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Tyto zprávy podtrhují vzájemné spojení mezi třemi velkými úkoly, kterými jsou přiměřenost, udržitelnost a modernizace.
These reports highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Tyto zprávy pokrývají výsledky programu a to, do jaké míry byly prostřednictvím jeho činností řešeny otázky rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace, včetně problematiky přístupnosti.
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Tyto zprávy poprvé od přijetí směrnice 2010/40/EU popisují záměry členských států, pokud jde o zavedení ITS na jejich území, pro období následujících pěti let.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
Tyto zprávy poskytly u čtyř prioritních oblastí směrnice o ITS první přehled o zavádění ITS v celé Unii.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Tyto zprávy poskytnou občanské společnosti zemí bohatých na suroviny výrazně více informací o tom, co evropské společnosti konkrétně platí hostitelským zemím za právo těžit jejich přírodní bohatství.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
Tyto zprávy poskytují komplexní údaje a analýzu vývoje trhu, regulace a chování spotřebitelů v odvětví.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Tyto zprávy představují výměnu důvěrných údajů mezi členskými státy a Evropská komise jejich obsah nezná.
These messages constitute confidential exchanges between Member States and the European Commission is not privy to their content.
Tyto zprávy rovněž umožní sledování toho, jak se v důsledku rozšířeného systému pravidelných technických kontrol mění četnost výskytu závad.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
Tyto zprávy se rovněž pro informaci zasílají Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
These reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Tyto zprávy se rovněž pro informaci zasílají Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Tyto zprávy se týkaly:
They covered:
Tyto zprávy se vydávají jako pracovní dokumenty útvarů s tímto sdělením.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Tyto zprávy se zejména zaměří na rozsah, v němž budou v celé Unii využívány režimy zveřejňování pro malé a střední podniky a sekundární emise a univerzální registrační formulář.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
Tyto zprávy se zpřístupní veřejnosti.“
Those reports shall be made publicly available."
Tyto zprávy se zveřejňují.
The reports shall be made public.
Tyto zprávy shrnou minimálně úrovně překračující mezní hodnoty, koncentrační stropy, cílové hodnoty, dlouhodobé cíle, informační prahové a výstražné prahové hodnoty za příslušná období průměrných výpočtů.
Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Tyto zprávy stanovily otázky, na nichž je potřeba dále pracovat, a přispěly k návrhu Komise na společné cíle5.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
Tyto zprávy SVS živí debatu o významných společenských otázkách, které vážně znepokojují evropské tvůrce politiky i občany, což je zcela v souladu s duchem doporučení.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
Tyto zprávy ukazují, že pro mnohé členské státy je Evropská dobrovolná služba hlavním (nebo jediným) nástrojem transevropské dobrovolné činnosti mladých lidí.
The reports show that for many Member States the European Voluntary Service is the main (or the only) tool of trans-European youth volunteering.
Tyto zprávy ukázaly, že fond EFG přímo přispěl k opětovnému zapojení do práce 2 158 pracovníků, kteří byli propuštěni v odvětvích automobilového průmyslu a mobilních telefonů.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Tyto zprávy uvedou podrobný přehled o provádění společného programu podle ukazatelů uvedených v oddílu 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Tyto zprávy uvádějí, že výkony projektů PPP realizovaných ve Spojeném království byly obecně dobré, zejména z hlediska nákladů a termínů dodávek velkých infrastruktur, a to i přes některé nedostatky, jež se vyskytly u prvních projektů týkajících se stavby škol; tyto zprávy také vhodně upozornily na vzniklé potíže nebo na omyly, ke kterým došlo, zejména v oblasti informačních technologií, u nichž se obecně ukázalo, že PPP jsou zde v současné době nevhodná.
These indicate that the performance of UK PPP projects has been generally good, particularly in respect of cost and time performances on major infrastructure, albeit with some weaknesses in the early schools projects; they have also been most helpful in pointing out difficulties or errors made, notably in the IT sector which has generally proven an unsatisfactory sector to date for PPPs.
Tyto zprávy uvádějí, že některé členské státy eurozóny si vedou dobře, takže v současnosti u úhrad SEPA dosahují míry přechodu blížící se 100 %.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
Tyto zprávy vyhodnocují pokrok dosažený v rámci každého okruhu statistického programu a obsahují doporučení týkající se možných zlepšení.
These reports evaluate progress made under each heading of the Statistical Programme and contain recommendations for improvements.
Tyto zprávy založené na otevřené metodě koordinace hodnotí sociální rozměr strategie Evropa 2020. Jsou v nich stanoveny nejnaléhavější reformy vyplývající z roční strategie růstu a předloženy návrhy konkrétních opatření.
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
Tyto zprávy z roku 2011 jsou analyzovány v pracovním dokumentu útvarů Komise „Analýza zpráv členských států“, který doprovází tuto zprávu.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Tyto zprávy z roku 2012 jsou analyzovány v pracovním dokumentu útvarů Komise „Analýza zpráv členských států“, který doprovází tuto zprávu.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.