natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V únoru 2012 přijala španělská vláda za účelem řešení vysoké míry nezaměstnanosti a výrazné segmentace trhu práce komplexní reformu systému ochrany zaměstnanců a kolektivního vyjednávání.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
V únoru 2013 Komise předložila balíček legislativních návrhů týkajících se inteligentních hranic, jehož cílem je modernizovat správu vnějších hranic schengenského prostoru.
In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on Smart Borders to modernise the Schengen area’s external border management.
V únoru 2013 uspořádala Arménie prezidentské volby, které byly navzdory přetrvávajícím projevům násilí obecně považovány za dobře provedené a respektující základní svobody.
Armenia held presidential elections in February 2013 which, despite remaining violations, were seen as generally well administered and respectful of fundamental freedoms.
V únoru 2014 byla zveřejněna první zpráva o boji proti korupci v EU – COM(2014) 38 final.
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
V únoru 2015 byl však u společnosti spravující aktiva vzniklé z rozdělení společnosti HGAA, Heta Asset Resolution, zjištěn kapitálový deficit ve výši 7,6 miliardy EUR.
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
V únoru 2015 též Komise prováděla veřejnou konzultaci ohledně hlavních prvků tohoto návrhu.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
V únoru 2016 Komise předložila návrh na posílení stávajícího mechanismu.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
V únoru 2016 přijala vláda druhou průběžnou zprávu o provádění programu „nulové tolerance vůči korupci“.
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
V únoru a září byly uspořádány dvě mnohostranné schůzky s odborníky z členských států, zemí EHP, Rumunska a Bulharska a řada schůzek se uskutečnila na všech úrovních s představiteli dotyčných regionů.
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
V únoru Komise svolala seminář, na němž s orgány členských států projednala otázky ochrany údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, včetně provádění rámcového rozhodnutí, a Agentura pro základní práva uspořádala konzultační schůzku se zúčastněnými stranami o ochraně údajů a soukromí.
In February, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including the implementation of the Framework Decision, and the Fundamental Rights Agency held a stakeholder consultation meeting on "Data Protection and Privacy".
V únoru roku 2005 Komise uspořádala veřejné slyšení k uvedené zprávě.
In February 2005, the Commission held a public hearing on the Report.
V únoru roku 2009, kdy skončilo období provádění, byla míra zaměstnanosti o 6,6 % nižší než v únoru roku 2008.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
V únoru roku 2007 byl zúčastněným stranám a členským státům rozeslán dotazník, jehož cílem bylo shromáždit informace týkající se správního zatížení a ostatních dopadů.
In order to gather information relating to administrative burdens and other impacts a questionnaire was sent out in February 2007 to stakeholders and Member States (MS).
V únoru se konala schůzka s 20 vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž za účelem projednání návrhu a reflexe zkušeností vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
A meeting took place in February with 20 NCAs to discuss the draft paper and to learn from the NCAs’ experiences.
V únoru se konala schůzka v Paříži, kde se projednávaly nápravná opatření v souvislosti se spojeními podniků; v červnu se představitelé kanadského úřadu setkali se svými protějšky z EU dvakrát, aby projednali spolupráci v šetřeních kartelů, v případech dominantního postavení a v jiných případech.
In February a meeting to discuss merger remedies was held in Paris; in June representatives of the Bureau met with their EU counterparts twice to discuss cooperation in cartel investigations and in dominance and other non‑cartel cases.
V únoru32 generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zajistilo zlepšení smluv o dodávkách plynu mezi bývalým monopolním rakouským velkoobchodníkem s plynem OMV a ruským producentem plynu Gazprom.
In February32, the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
V únoru 2007 byla pro tuto zemi byla vydána nová doporučení.
New recommendations were issued for this country in February 2007.
V úplnosti dosud nejsou vyhodnoceny problémy nedostatku školeného personálu na všech úrovních, a zvláště v MSP, jakož i převádění zdrojů z jiných konkrétních zdravotních a ekologických aktivit.
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
V úsilí jednotlivých zemí o potírání korupce hrají významnou úlohu také vnitrostátní platformy, například národní kontaktní místa OECD a střediska organizace Transparency International pro právní pomoc a poradenství (ALAC).
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
V úsilí jednotlivých zemí o potírání korupce hrají významnou úlohu také vnitrostátní platformy, například národní kontaktní místa OECD a střediska organizace Transparency International pro právní pomoc a poradenství (ALAC).
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
V úsilí o odstranění složitějších překážek bychom měli čerpat ze zkušeností z dosavadních jednání, a určit, co se osvědčilo a co nikoliv.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.
V úsilí o plnění cílů v oblasti životního prostředí a konkurenceschopnosti je třeba využít úspěšného provádění iniciativy Clean Sky v rámci 7. RP.
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
V úsilí o rozvoj a fungování vnitřního trhu Unie je vhodné pokračovat.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
V úsilí o zlepšení celkové účinnosti v odvětví přeměny energie bude Komise úzce spolupracovat s energetickým odvětvím zásobování a distribuce, s Radou evropských energetických regulačních orgánů (CEER) a se skupinou evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG).
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
V úsilí se bude pokračovat, aby se hospodářským subjektům poskytl co nejjasnější právní rámec bez zatěžujících právních předpisů.
Efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible without any regulatory excesses.
V úspěšných posouzeních dopadu mají své místo všechny zainteresované strany.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
V úspěšných průmyslových zemích se namísto o podvýživě diskutuje o nadváze, namísto nedostatku informací o záplavě informací, namísto úmrtnosti dětí o stárnutí.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
V ústavách moderních demokratických států je konkrétně často zakotveno, že vláda má odmítnout vydání cizince, pokud je požadováno pro trestné činy politické povahy.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
V ústředí
At Headquarters
V ústředí:
Headquarters:
V úvahu bude vzata konkrétní povaha těchto hrozeb.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
V úvahu bude vzata skutečnost, že tyto subjekty mohou být způsobilé pro financování také podle jiných programů financovaných z prostředků ES.
It will be taken into account that actors may also be eligible for funding under other EC-financed programmes.
V úvahu budou brány budoucí potřeby využití spektra podle poptávky spotřebitelů a operátorů a možnost tyto potřeby uspokojit.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
V úvahu budou brány výsledky programu celoživotního učení a zejména výsledky akce „Grundtvig“.
Results from the Lifelong Learning Programme, especially those from Grundtvig will be taken into account.
V úvahu by dále mohl přicházet návrh směrnice o prosazování ustanovení týkajících se námořních pracovních norem na palubách lodí plujících pod vlajkou členského státu Společenství a na palubách všech lodí, které připlouvají do přístavů ve Společenství.
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
V úvahu by mohla přicházet také hodnocení, která by byla prováděna poté, co bylo Komisi formálně doloženo vyčerpání určité části finančních prostředků.
Evaluations could also be envisaged once a certain amount of the funds has been certified to the Commission.
V úvahu by mohly připadat např. určovací žaloby, napadení smlouvy z důvodu omylu nebo nároky na záruku.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
V úvahu by se měl vzít opačný efekt obchodování s emisemi.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
V úvahu by se měla rovněž vzít zvláštní povaha organických půd a možnosti pro jejich další obdělávání.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
V úvahu by se měla vzít i úloha organizací občanské společnosti činných v této oblasti.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
V úvahu by se měla vzít i úloha organizací občanské společnosti činných v této oblasti.“
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
V úvahu by se měly brát i vyjádření a komentáře obchodní sféry, sociálních partnerů a občanské společnosti.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
V úvahu by se měly brát i vyjádření a komentáře obchodní sféry, sociálních partnerů a občanské společnosti.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
V úvahu by se měly brát i vyjádření a komentáře obchodní sféry, sociálních partnerů a občanské společnosti.
Comments of business, social partners and civil society should also be taken into account.
V úvahu by se měly brát i vyjádření a komentáře obchodní sféry, sociálních partnerů a občanské společnosti.“
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
V úvahu by také přicházelo vyvinost specifické nástroje jako třeba systémy pro ohlašování podvodů, jimiž by účastníci nebo jiné osoby mohly na bezplatné telefonní linky nebo po internetu podávat informace o protiprávním jednání nebo nesrovnalostech.
It could also be envisaged to develop specific tools, such as free phone or Internet based fraud notification systems to encourage participants or other persons to provide information about any wrongdoing or irregularity.
V úvahu byl vzat také výsledek otevřeného konzultačního procesu o „posílení připravenosti Evropské unie na pandemickou chřipku“ z roku 2010.
The outcome of the open consultation process on ‘strengthening European Union preparedness on pandemic influenza’ from 2010 was also taken on board.
V úvahu byla brána rovněž zjištění z tříletých zpráv členských států o provádění směrnice.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
V úvahu byla vzata nedávno vydaná stanoviska Evropského parlamentu2, Evropského hospodářského a sociálního výboru3 a Výboru regionů4.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
V úvahu byla vzata také schopnost skupin kompenzovat ztráty z některých závodů zisky z jiných.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
V úvahu byly vzaty i výsledky akademického výzkumu.
The results of academic research were also considered.
V úvahu byly vzaty relevantní zkušenosti načerpané z již probíhajících činností a programů, které se týkají problematiky základních práv a spravedlnosti.
Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
V úvahu byly vzaty rovněž zprávy Evropské federace národních asociací pojistitelů (CEA)4 o směrnici ELD a informace o tom, jak na směrnici reagovali provozovatelé a odvětví5.
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
V úvahu byly vzaty tyto možnosti akce:
The identified policy options were as follows:
V úvahu byly vzaty čtyři možnosti:
Four options are considered:
V úvahu byly vzaty čtyři možnosti:
Four options were considered:
V úvahu byly vzaty čtyři různé politické varianty týkající se organizace základního výzkumu a inovačního systému v EU.
Four policy options for the overall governance have been considered.
V úvahu je možno vzít podchycení hazardních her, jež znamenají vyšší riziko v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu, zatímco u činností znamenajících menší riziko by se vyloučilo uložení nadměrné zátěže.
Consideration could be given to capturing gambling activities which pose higher AML/CFT risks, while avoiding the imposition of an excessive burden on lower risk activities.
V úvahu je možno vzít zohlednění úlohy zástupců samostatně nebo v rámci povinností uplatňovaných pro FI, zejména pokud poskytují přeshraniční finanční služby (touto otázkou se dále zabývá oddíl 2.10 – dohled).
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
V úvahu je možno vzít:
Consideration could therefore be given to:
V úvahu je nutné vzít procesy dohánění rozvoje včetně transferu technologií v rozvojových a nově se rozvíjejících zemích.
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
V úvahu je nutné vzít procesy dohánění rozvoje včetně transferu technologií v rozvojových a nově se rozvíjejících zemích.
Catching-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
V úvahu je nutné vzít také procesy dohánění rozvoje v rozvojových a rozvíjejících se zemích.
Moreover, catching-up processes in emerging and developing countries must also be taken into account.
V úvahu je třeba také vzít investiční cykly v různých odvětvích.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
V úvahu je třeba vzít následující aspekty:
The following aspects have to be taken into account:
V úvahu je třeba vzít rovněž příslušenství, jak stanoví dohody ADR, RID a ADN.
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
V úvahu je třeba vzít rovněž úlohu eura, dopad SZBP a EBOP na růst úlohy EU ve světě, případné začlenění otázky strategických statků a zájmů Evropy do evropské bezpečnostní strategie, jak to již činí jiné světové hospodářské mocnosti.
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
V úvahu je třeba vzít také Digitální agendu.
Also the digital agenda has to be taken into account.
V úvahu je třeba vzít také ztráty způsobené několika obchodními omezeními (zákazy dovozu), která zavedly třetí státy, (například Rusko zakázalo dovoz zeleniny, s čímž byly spojeny ztráty v odhadované výši 600 milionů EUR).
Losses caused by several trade restrictions adopted by third states (ban of imports) have also to be taken in account (e.g. Russia banned vegetables import with losses estimated in EUR 600 million).
V úvahu jsme brali roční hodnoty se čtyřprocentní diskontní sazbou.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
V úvahu jsou brána elektrická vedení s napětím vyšším než 1 kV a pevné vysílače s přenosovým výkonem více než 10 W EIRP (ekvivalentní izotropický vyzářený výkon).
Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
V úvahu jsou brány pouze varianty, které splňují minimální požadavky stanovené těmito veřejnými zadavateli.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
V úvahu lze vzít uplatnění přístupu podobného tomu, který je stanoven ve sdělení Komise „Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb“22 a který by znamenal větší sladění sankčních režimů tím, že by byl navržen soubor minimálních společných pravidel, jež by bylo třeba použít u hlavních aspektů sankčních režimů.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
V úvahu lze vzít zahrnutí dalších objasnění do nové směrnice, jakož i vyjasnění provázanosti mezi ustanoveními týkajícími se oprávnění k přeshraniční činnosti ve směrnici o platebních službách a směrnici o elektronických penězích na jedné straně a dodržováním pravidel hostitelského státu v oblasti boje proti praní peněz na straně druhé.
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
V úvahu lze vzít zavedení několika změn ve směrnici, například:
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
V úvahu lze vzít začlenění nových požadavků do směrnice s přihlédnutím k tomu, že současná směrnice je již podle čl. 31 odst. 1 a čl. 34 odst. 2 založena na výchozím předpokladu dodržování předpisů na úrovni skupin.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
V úvahu lze vzít, zda by se měla učinit opatření k řešení zvláštních rizik z hlediska praní peněz a financování terorismu v tomto odvětví.
Consideration could be given to whether measures might be needed to address the specific ML/TF risks in this sector.
V úvahu lze vzít, že by se v revidované směrnici zavedla jasná a vyvážená pravidla, která by stanovovala, jak by se mělo nakládat s osobními údaji, aby bylo zajištěno účinné dodržování požadavků v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu, jakož i základních práv.
Consideration could be given to introducing, in the revised Directive, clear and balanced rules which set out how personal data should be handled in order to enable effective AML/CFT compliance while respecting fundamental rights.
V úvahu musí být brány každé změny v chování materiálů vztahující se k provoznímu prostředí.
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
V úvahu musí být brány všechny změny v chování materiálů vztahující se k provoznímu prostředí.
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
V úvahu musí být vzaty rovněž cíle Smlouvy o Euratomu a závazky v souvislosti se Světovou obchodní organizací.
The objectives of the Euratom Treaty and the obligations regarding the World Trade Organization have also to be taken into consideration.
V úvahu nebyl vzat ani fakt, že je důležité, aby lékárník usměrňoval rozhodnutí na nákup léků a doporučoval jejich správné použití.
Another aspect that has not been taken into proper account is the importance of the pharmacist’s role in purchase decisions and in providing advice on the appropriate use of medicines.
V úvahu přicházejí i další zdroje, např. ESA nebo národní příspěvky.
Other sources, e.g. ESA or national contributions, are also conceivable.
V úvahu přicházejí tyto návrhy:
The following proposals could be taken into consideration:
V úvahu přicházejí tři dílčí možnosti podle různých postupů výběru a monitorování, které byly zmiňovány během fáze konzultací:
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
V úvahu přichází osvědčování společností.
Certification of companies might be an option.
V úvahu připadají rozpočtové podpory zajištěné na několik let (3 až 5 let), které nemohou být přerušené12, nebo „smlouva“ v střednědobé perspektivě, která by zaručovala minimální úroveň pomoci během určitého období, zvýšená o prémie spojené s výkonností nebo klouzavé tříleté závazky.
Possibilities include budgetary aid that is secured for three to five years with no possibility of suspension12, a contract that would assure a minimum level of aid in a medium‑term perspective, plus performance-linked bonuses, or even rolling three‑year commitments.
V úvahu připadají tyto pohonné systémy:
The following powertrains are considered:
V úvahu připadají tři technicky reálné konfigurace infrastruktury:
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
V úvahu se bere politický kontext a jeho vývoj: strategie Evropa 2020 a Digitální agenda pro Evropu,
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
V úvahu se berou pouze nejtmavší čáry představující počáteční strukturu lomu.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.