natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadní význam má integrovaná a koherentní podoba evropské politiky ve všech jejích aspektech, která by umožňovala zachovat konkurenceschopnost a udržitelnost evropského odvětví lovu tuňáků v tropických vodách z těchto tří hledisek: z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska, jak stanoví Úmluva o biologické rozmanitosti podepsaná v roce 1992 v Riu de Janeiru.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Zásadní význam má integrovaná a koherentní podoba evropské politiky ve všech jejích aspektech, která by umožňovala zachovat konkurenceschopnost a udržitelnost evropského odvětví lovu tuňáků v tropických vodách z těchto tří hledisek: z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska, jak stanoví Úmluva o biologické rozmanitosti podepsaná v roce 1992 v Riu de Janeiru;
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Zásadní význam má i nadále řešení problému nerovnosti a sociálního vyloučení, zejména pokud jde o nejzranitelnější skupiny obyvatel, včetně žen, dětí, seniorů a osob se zdravotním postižením, mimo jiné prostřednictvím takových nástrojů, jako jsou ukazatele pohlaví a věku.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Zásadní význam má konzistence.
Consistency is crucial.
Zásadní význam má koordinace a harmonizace evropských politik (energetika, klima, výzkum, obchod, životní prostředí, hospodářská soutěž, zaměstnanost atd.).
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
Zásadní význam má lepší koordinace mezi dárci z EU.
Better coordination among EU donors is essential.
Zásadní význam má navázání trvalého dialogu s občanskou společností a její zapojení během jednání o dohodě a během jejího provádění.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Zásadní význam má ochrana obyvatelstva před chudobou a sociálním vyloučením v důsledku špatného zdravotního stavu a souvisejících výdajů, a to jak ze sociálního, tak z ekonomického hlediska.
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Zásadní význam má odborná příprava odborníků v oblasti dat, kteří by dokázali provádět hloubkové tematické analýzy, využívat výsledky strojového zpracování, získávat pomocí dat přehled o situaci a využívat je pro zlepšení rozhodovacího procesu.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
Zásadní význam má odpovídající financování soustavy Natura 2000, jakož i biologické rozmanitosti mimo tuto soustavu.
Adequate financing, both for Natura 2000 and for biodiversity outside Natura 2000, is essential.
Zásadní význam má odpovídající posouzení dopadů před přijetím rozhodnutí.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Zásadní význam má odpovídající posouzení dopadů před přijetím rozhodnutí.“
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Zásadní význam má odpovídající rozlišení smluv mezi dvěma podniky (B2B) a smluv mezi podniky a spotřebiteli (B2C).
Appropriate differentiation between B2B and B2C contracts is paramount.
Zásadní význam má omezení informací obsažených v tomto sdělení na minimum vzhledem k tomu, že jinak by byl dokument pro retailového investora příliš složitý.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
Zásadní význam má optimální využívání prostředků.
The optimal use of resources is essential.
Zásadní význam má otázka mobility mezi jednotlivými dílčími odvětvími vzdělávání.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Zásadní význam má pak neustálé srovnávání cílů a postupů politiky soudržnosti s cíli a postupy v oblasti politiky výzkumu a inovací.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
Zásadní význam má participativní akceptování evropského projektu.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Zásadní význam má participativní ztotožnění s projektem evropské integrace.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Zásadní význam má plné zapojení občanské společnosti.
The full involvement of civil society is essential.
Zásadní význam má podpora demokracie, řádné správy věcí veřejných a spravedlnosti ve všech oblastech a na všech úrovních.
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
Zásadní význam má podpora demokracie, řádné správy věcí veřejných, základních svobod (včetně svobody sdružování a pokojného shromažďování, svobody projevu, nezávislých sdělovacích prostředků atd.), občanské výchovy a neformálního a informálního vzdělávání, a spravedlnosti a sociální spravedlnosti ve všech oblastech a na všech úrovních.“
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Zásadní význam má podpora mezikulturního dialogu včetně mezináboženského dialogu mezi náboženskými komunitami, dodržování lidských práv a evropských hodnot.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Zásadní význam má podpora odpovědného poskytování bankovních úvěrů a posílení nebankovních zdrojů financování, jako jsou institucionální investoři, včetně pojišťoven, penzijních fondů, tradičních nebo alternativních investičních fondů, státních fondů nebo nadací: zatímco banky budou i nadále hrát významnou úlohu, diverzifikace financování je důležitá v krátkodobém horizontu k zlepšení dostupnosti financování i v dlouhodobém horizontu s cílem pomoci evropskému hospodářství lépe přestát budoucí krize.
The support  of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Zásadní význam má podpora příští generace inovativních ocelových produktů, energetické účinnosti a udržitelné výroby.
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Zásadní význam má podpora tohoto přístupu ze strany Evropského parlamentu a Rady.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Zásadní význam má podporování studia energetiky v rámci vysokoškolského a univerzitního vzdělání.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
Zásadní význam má posílení fiskálního plánování a účinné provádění rozpočtových pravidel.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Zásadní význam má posílení odolnosti partnerů vůči vnějším a vnitřním hrozbám i podpora modernizace vedoucí k dlouhodobé hospodářské a sociální stabilitě.
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Zásadní význam má provádění a prosazování právních předpisů, a to i prostřednictvím boje proti protiprávním činnostem, odstraňováním překážek bránících provádění, budováním kapacit pro vymáhání práva a zvyšováním veřejné informovanosti, aby zúčastněné strany mohly vládu a státní orgány volat k odpovědnosti.
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
Zásadní význam má provádění změn na místě, budování udržitelných demokratických institucí, mírové řešení vleklých konfliktů a budování pevného základu pro udržitelný hospodářský růst, který podporuje začlenění, a vytváření pracovních míst.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
Zásadní význam má provést opatření v plném rozsahu.
Full implementation of measures is key.
Zásadní význam má přístup ke konkurenceschopným vstupům, především polotovarům a energii, které obojí vlastní větší průmyslová odvětví (ocelářství, veřejné služby).
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
Zásadní význam má přístup k finančním prostředkům, které jsou k dispozici například v rámci iniciativy LEADER a CLLD (programy komunitně vedeného místního rozvoje).
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Zásadní význam má přístup k finančním prostředkům, které jsou k dispozici například v rámci iniciativy LEADER a CLLD.
Access to funds available, under LEADER and CLLD, for example, is essential.
Zásadní význam má přístup zahrnující všechny zúčastněné strany na různých úrovních, který se bude uskutečňovat na evropské úrovni a plně respektovat a doplňovat vnitrostátní odpovědnosti.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
Zásadní význam má přístup založený na regulaci.
An approach based on governance is of fundamental importance.
zásadní význam má registrace a oznámení vedlejších účinků;
registration and notification of ADR are essential;
Zásadní význam má rovněž dosažení cíle Unie, který se týká přiměřené ochrany životního prostředí, jak dokazuje závazek snížit emise skleníkových plynů na základě provádění Kjótského protokolu.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
Zásadní význam má rovněž odborná příprava zaměstnanců a jejich kvalifikace.
The role of training and qualification for the employees is also key.
Zásadní význam má rovněž podpora provádění opatření zaměřených na podporu „ekologické konektivity“ oblasti v souladu s tím, co stanoví Evropská komise ve sdělení Zelená infrastruktura – zlepšování přírodního kapitálu Evropy12.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Zásadní význam má rovněž přijetí navrhovaných právních předpisů zaměřených na rozvoj profesní mobility, přijetí evropského rámce kvalifikací v roce 2006 a prosazování politiky rovných příležitostí (konsolidovaný návrh).
Adoption of proposed legislation to further mobility in the professions, the adoption of a European Qualifications Framework in 2006 and the promotion of equal opportunities (recast proposal) are also of fundamental importance.
Zásadní význam má rovněž přístupnost pracovišť a bezpečnost na pracovištích.
Workplace access and safety are also essential.
Zásadní význam má rovněž spolupráce s evropskými normalizačními organizacemi a mezi organizacemi pro tvorbu norem, které jsou v těchto oblastech aktivní.
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
Zásadní význam má rovněž spolupráce se soukromým sektorem, jelikož partnerství veřejného a soukromého sektoru mohou strukturovat společné úsilí v boji proti internetové kriminalitě.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Zásadní význam má rovněž zaměření veřejného zásahu na výzkum a vývoj nových technologií.
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Zásadní význam má schopnost přímo komunikovat s veřejností.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Zásadní význam má sdílení odpovědnosti za program mezi veřejnými a soukromými subjekty, sociálními partnery a nevládními organizacemi, což vyplývá z povinností stanovených ve Smlouvě a z dalších závazků.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Zásadní význam má sdílení odpovědnosti za program mezi veřejnými a soukromými subjekty, sociálními partnery a nevládními organizacemi, což vyplývá z povinností stanovených ve Smlouvě a z dalších závazků.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Zásadní význam má sdílení odpovědnosti za program mezi veřejnými subjekty, soukromými subjekty a nevládními organizacemi, což vyplývá z povinností stanovených ve Smlouvě a z dalších závazků.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Zásadní význam má sdílení odpovědnosti za program mezi veřejnými subjekty, soukromými subjekty, sociálními partnery a nevládními organizacemi, což vyplývá z povinností stanovených ve Smlouvě a z dalších závazků.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Zásadní význam má shromažďování elektronických důkazů z jiných jurisdikcí v reálném čase týkajících se vlastníků IP adres nebo dalších elektronických důkazů, a zajištění jejich přípustnosti u soudu.
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Zásadní význam má společný přístup na úrovni EU k základním možnostem, výběru v oblasti investic a k minimálním povinným informačním požadavkům na poskytovatele důchodů (zejména pokud jde o rizika pro účastníky).
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Zásadní význam má spolupráce mezi EU a Tureckem, které spojují společné problémy, pokud jde o nelegální migraci.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Zásadní význam má spolupráce podniků, zdravotnických zařízení, ekologických nevládních organizací, vysokých škol a výzkumných zařízení a dalších.
The cooperation of businesses, medical institutions, environmental NGOs, universities and research institutions and others is essential.
Zásadní význam má spolupráce se třetími zeměmi.
Cooperation with third countries is of critical importance.
Zásadní význam má spolupráce veřejných a soukromých subjektů a úloha Evropského fondu pro strategické investice a Evropské investiční banky.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Zásadní význam má spolupráce veřejných a soukromých subjektů a úloha Evropského fondu pro strategické investice a Evropské investiční banky.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Zásadní význam má spolupráce v rámci EU a také cíl posílit partnerství se zeměmi mimo EU, aby se zaručilo, že lze mobilitu a migraci organizovat řádným způsobem.
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Zásadní význam má také podpora dobrovolných iniciativ průmyslu a širšího přijetí osvědčených postupů řízení v oblasti ochrany životního prostředí prostřednictvím programů Evropský systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) a ISO14001.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Zásadní význam má také to, aby členské státy zaručily, že subjekty alternativního řešení sporů budou podávat informace o poskytovaných službách (konkrétně jde o služby informování, mediace a rozhodčího a smírčího řízení), finančních výsledcích (tím se zajistí nezbytná transparentnost těchto mechanismů a zvýší důvěra spotřebitele) a úrovni spokojenosti svých uživatelů.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Zásadní význam má také uskutečnění konkrétních opatření v těchto oblastech: poptávka v klíčových odvětvích, jako je stavebnictví, automobilový průmysl, energetika z obnovitelných zdrojů, konkurenceschopnost těchto odvětví, nekalé obchodní praktiky konkurentů mimo EU, poskytování podpory inovacím a VaV v celém hodnotovém řetězci.
It is also essential to implement concrete measures addressing: demand in key sectors, such as the building, automotive and renewables sectors, competitiveness of the sectors, unfair trade practices from competitors outside the EU, and providing support for innovation and R&D throughout the value chain.
Zásadní význam má také řešení problematiky rezistence vůči antibiotikům, přičemž je třeba přijmout integrovaný přístup kombinující lidské a veterinární lékařství (přístup „jedno zdraví“).
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Zásadní význam má tedy podpora občanské společnosti a podpora tvorby sítí.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
Zásadní význam má to, aby GŘ pro podniky a ministerstva pro hospodářský rozvoj ve všech členských státech vypracovávala posouzení dopadů z hlediska rovnosti žen a mužů a sbírala relevantní údaje, které zahrnují počet žen-podnikatelek, počet podniků vlastněných ženami, počet osob zaměstnaných v těchto podnicích a informace o přidělení prostředků těmto podnikům a podnikatelkám.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Zásadní význam má to, aby nepůsobil jako zbytečná překážka v přístupu na kapitálové trhy.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Zásadní význam má to, aby se orgány veřejné moci distancovaly od rasistických a xenofobních projevů zaměřujících se na Romy a aby účinně kriminalizovaly protiromskou rétoriku, nenávistné výroky a trestné činy z nenávisti.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Zásadní význam má to, aby v rámci politik rozvoje sportu v EU existovala kontinuita; politika by se měla rozvíjet ve spolupráci s členskými státy a za respektování zásady subsidiarity omezené pravomocemi přiznanými Smlouvou.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
Zásadní význam má to, aby všechny zainteresované strany byly nadále konzultovány a aby byl EHSV akceptován coby nezbytná složka tohoto procesu.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
Zásadní význam má to, aby:
It is essential that:
Zásadní význam má též nastolení takových tržních podmínek, jež povzbudí investice a obchod a zároveň zajistí přístup k energii i pro ty nejchudší vrstvy obyvatelstva.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
Zásadní význam má ustanovení umožňující převod vybavení na jinou loď, které minimalizuje investiční ztráty v případě změny dodavatele.
The "transferable call option" on the equipment allowing passing it on to another ship is essential as it minimises investment losses in case of change of contractor.
Zásadní význam má vytvoření společných nástrojů a mechanismů na úrovni EU, které pomohou vnitrostátním systémům zdravotní péče poskytovat více péče při použití méně zdrojů.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Zásadní význam má v tomto postupném procesu účast občanské společnosti.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
Zásadní význam má v této, jakož i v jiných otázkách přínos sociálních partnerů.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
Zásadní význam má výchova k sexualitě zohledňující citovou stránku a lidskou důstojnost.
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Zásadní význam má však i nadále úplné provedení a účinné využívání finančních prostředků.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Zásadní význam má zabezpečení dostupnosti energie za přijatelné ceny.
Secure availability of energy at affordable prices is crucial.
Zásadní význam má zachování soutěžních podmínek na vnitřním trhu, jež přinášejí veřejným zadavatelům / zadavatelům i společnosti obecně hmatatelné výhody.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Zásadní význam má zachování či pokud možno navýšení zdrojů, jež mají členské státy pro tento účel k dispozici.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.