natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu směrnice by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO26.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
V tomto směru se návrh nařízení předložený Výboru k posouzení snaží v zásadě zachytit změny, k nimž došlo v národní legislativě nových členských zemí, a doplnit zjednodušení postupů pro přijímání zdravotní péče v zahraničí rozšířením této úpravy o postupy, jež se týkají dávek podpory pro případy pracovního úrazu a nemocí z povolání.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee's consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
V tomto směru učinila Evropská unie rozhodné kroky schválením „kontroly stavu“ SZP, a to zejména zrušením vynětí orné půdy z produkce, postupným odstraňováním kvót na mléko a přeměnou tržní intervence v opravdovou záchrannou síť.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
V tomto směru učiníme vlastně pokus, avšak  v rámci  stanoviska z iniciativy Výboru, kterému by se mělo dostat podpory Komise.
We will try to achieve this through an own-initiative opinion, which should be supported by the Commission.
V tomto směru vyvíjí velkou iniciativu OECD a rámce a programy EU by měly být v maximální míře koordinovány i na této úrovni.“
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level."
V tomto směru Výbor připomíná, že by bylo ideální normalizovat předpisy týkající se označování, a to s cílem napomoci plnění stanovených cílů.
The EESC wishes to point out in this regard that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
V tomto směru Výbor vítá úsilí Rady Evropy.
In this respect, the Committee welcomes the work of the Council of Europe.
V tomto směru – jak se uvádí ve sdělení Evropské komise – bude EHSV spolupracovat s Africkým hospodářským, sociálním a kulturním výborem na výměně zkušeností a poznatků v oblastech, jež se považují za relevantní.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
V tomto směru – jak se uvádí ve Sdělení Evropské komise19 – bude EHSV spolupracovat s Africkým hospodářským, sociálním a kulturním výborem na výměně zkušeností a poznatků v oblastech, jež se považují za relevantní.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
V tomto směru – jak se uvádí ve Sdělení Evropské komise19 – bude EHSV spolupracovat s Africkým hospodářským, sociálním a kulturním výborem na výměně zkušeností a poznatků v oblas­tech, jež se považují za relevantní.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
V tomto stadiu jsou v programových dokumentech stanoveny plány členských států a regionů na příští období a fáze provádění teprve začíná.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
V tomto stadiu žádný pokrok vedoucí ke splnění tohoto cíle.
No progress towards this objective, at this stage.
V tomto stanovisku budou shrnuty postoje, které EHSV dosud zaujal, a budou jasně formulována očekávání evropské občanské společnosti ohledně COP a vyjednávacího postoje institucí EU.
In this opinion, the stances adopted by the EESC to date will be summarised and clear statements will be made regarding the expectations of the European civil society towards the COP and negotiating stance of the EU institutions.
V tomto stanovisku byla uvedena řada problémů týkajících se zdraví, jimž migranti čelí, a důsledky pro veřejné zdraví vyžadující zásah ze strany členských států a Evropské unie.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
V tomto stanovisku byla zohledněna následující relevantní stanoviska uplynulých tří let:
This opinion has taken account of the following relevant opinions issued over the past three years:
V tomto stanovisku bylo schváleno, že „Výbor v této souvislosti přijímá kladně návrhy legislativy Rady předložené Komisí.
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
V tomto stanovisku bylo také navrženo, aby byl vytvořen evropský či ještě lépe mezinárodní rámec pro vypracování etických kodexů, obecných zásad a opatření na základní úrovni pro zajištění vhodné ochrany nezletilých a lidské důstojnosti.
The opinion also proposed that a European or preferably international framework be established for codes of conduct, guidelines and grass-roots measures to ensure the suitable protection of minors and of human dignity.
V tomto stanovisku EHSV formuluje doporučení týkající se konzultací zúčastněných stran s cílem zlepšit kvalitu těchto konzultací a zúžit propast mezi Evropou a jejími občany.
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
V tomto stanovisku EHSV opakuje svoji podporu návrhu Komise, neboť liberalizací ve využívání frekvenčního pásma 900 MHz se legislativní iniciativa na úrovni Společenství stala nutností.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
V tomto stanovisku EHSV předkládá své odpovědi na dlouhý seznam otázek, jež si klade zelená kniha Komise.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
V tomto stanovisku EHSV uvádí, že lepší tvorba právních předpisů, provádění a vymáhání jsou úzce spojeny: dobré právní předpisy jsou vymahatelné a vymáhané právní předpisy.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
V tomto stanovisku EHSV zdůrazňuje některé aspekty konceptu flexikurity, které považuje v době této krize za mimořádně důležité, aby bylo možné zachovat pracovní místa pro co největší počet lidí a poskytnout těm, kdo se nachází mimo trh práce, co nejvíce příležitostí pro co nejrychlejší nalezení nového zaměstnání.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
V tomto stanovisku prověří, zda došlo k závažnému a opakovanému porušení podmínek spjatých správy na užívání.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
V tomto stanovisku předkládá EHSV svůj postoj týkající se nového světového řízení pod vedením mezinárodních organizací a činí návrhy ohledně role EU v tomto rámci.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
V tomto stanovisku se jasně  přikláníme ke komunitární metodě.
The opinion argues strongly in favour of the Community method.
V tomto stanovisku se požaduje, aby byly země západního Balkánu zahrnuty do projektu energetické unie v oblasti propojení energetických soustav.
The Opinion calls for the inclusion of the Western Balkans in the plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity.
V tomto stanovisku se vyzývá k vytvoření integrované městské agendy pro EU, jež městské dimenzi poskytne základní strukturální oporu v evropských politikách a právních předpisech.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
V tomto stanovisku se Výbor rozhodl zdůraznit nezbytný příspěvek občanské společnosti, a vyzval tedy její složky, aby se podílely na spuštění EDK a jejím dalším rozvoji.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
V tomto stanovisku Výbor
In this opinion, the Committee:
V tomto stanovisku Výbor vyjadřuje názor, žeToto proporční zvýšení reálných vlastních zdrojů, které zároveň přiblíží fungování EU v rozpočtové oblasti duchu a liteře Římské smlouvy, přispěje ke zvýšení finanční autonomie EU a podpoří rozsáhlé rozpočtové úsilí odsouhlasené členskými státy.
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
V tomto stanovisku žádá o přezkum toho, zda může být evropský cíl snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 zvýšen na 25 %, a žádá jasné cíle pro snížení emisí skleníkových plynů o 40 % do roku 2030 a o 60 % do roku 2040, aby se do roku 2050 dosáhlo snížení o 80 % až 95 %, jež je uznáno za nutné.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
V tomto století bylo v průmyslu dosaženo velkých úspor v oblasti energetické účinnosti, ale zejména malé a střední podniky mají problémy s určováním priorit a zlepšováním financování.
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
V tomto strategickém přezkumu a k němu náležejících dokumentech o zjednodušení správy a administrativních nákladech je analyzován dosažený pokrok a jsou zde představeny hlavní úkoly do budoucna.
This Strategic Review, accompanied by separate documents on simplification and administrative costs, analyses progress achieved and maps out the main challenges ahead.
V tomto strategickém rámci se bude rozvíjet spolupráce mezi hospodářskými a sociálními orgány a subjekty atlantických regionů pěti členských států1.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
V tomto strategickém rámci se bude rozvíjet spolupráce mezi hospodářskými a sociálními orgány a subjekty atlantických regionů pěti členských států: Irska, Spojeného království, Francie, Španělska, Portugalska.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
V tomto stádiu a s výhradou závěrů výše uvedených analýz má Komise za to, že není možné, aby všechny náklady a rizika spojená s programy nesl pouze rozpočet EU.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
V tomto stádiu mohou pouze komerční služby a služby PRS nabízené systémem z programu Galileo vytvářet příjmy, jejichž roční úhrn by mohl postupně růst a dosáhnout v dlouhodobém horizontu průměrně zhruba 70 milionů EUR.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
V tomto stádiu slouží předložené sdělení jako výchozí bod určený Africké unii s cílem určit konkrétní opatření, která by v oblasti dopravy mohla být rozpracována se všemi africkými a evropskými partnery.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
V tomto střednědobém cíli jsou reflektovány cíle Paktu o stabilitě a růstu.
The MTO reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
V tomto svém sdělení proto Komise informuje o situaci s přezkumem znevýhodněných oblastí a snaží se o další zapojení členských států do analýzy, aby mohla na solidním základě vypracovat návrh na systém vymezení oblastí, který by odpovídal cílům pro platby za přírodní znevýhodnění a který by byl stabilní z dlouhodobějšího pohledu.
With this Communication the Commission is therefore reporting on the state of play of the LFA review exercise and seeking to further involve the Member States in the analysis in order to elaborate on solid ground a proposal for an area delimitation system consistent with the EU objectives for NHP and stable over time.
V tomto světle by distribuce pitné vody, sanace měst nebo recyklace odpadu byla srovnatelná
The supply of drinking water, urban drainage and waste recycling are treated in the same way as the supply of electricity or gas.
V tomto světle je také pochopitelné, že z obchodního hlediska se budou přepravci snažit o „pomalé doznívání“ současného režimu nebo alespoň o náhradní režim, který je současnému režimu podobný, a ve kterém by se co nejlépe odrážela jejich získaná specifická pozice.
In this light it is also understandable that, from a business point of view, carriers might seek for a “fading out” of the current regime or at least for an alternative regime that is close to the present regime and in which their perceived specific position is reflected best.
V tomto systému by bylo možné převést 3 p.b.
Under this scheme, it would be possible to divert 3 pps.
V tomto systému elektronické zprávy nahrazují předchozí papírový postup související s přepravou zboží v rámci jednotného správního dokladu.
In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
V tomto testu nikdo neuspěl.
All of them have failed this test.
V tomto textu budeme vícejazyčností nazývat případ, kdy jednotlivec užívá více jazyků; mnohojazyčnost pak budeme chápat jako koexistenci více jazyků v jedné sociální skupině.
In the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.
V tomto trendu nelze pokračovat.
This cannot continue.
V tomto tržním prostředí byly hlavními pilíři politiky Společenství postupné omezování služeb, s ohledem na něž byla poskytovatelům všeobecných poštovních služeb udělena monopolní práva, na straně jedné a zachování hospodářské soutěže v liberalizovaných oblastech poštovního trhu s cílem zabránit faktické opětovné monopolizaci poskytovateli všeobecných poštovních služeb na straně druhé.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
V tomto usnesení vznesl řadu žádostí určených Komisi.
In that Resolution, it made a series of requests to the Commission.
V tomto vyhodnocení Komise zváží, jak systematicky urychlit výměnu poznatků prostřednictvím komunikace, šíření informací, vzdělávání a odborné přípravy.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
V tomto vyrozumění jsou popsány všechny nedostatky.“
That information shall include a description of all deficiencies.”
V tomto výboru by zasedali představitelé všech zúčastněných všeobecných odborů, které zpracovávají návrhy zákonných předpisů týkajících se podniků, nebo které zajišťují dozor nad prováděním komunitárních programů vyplývajících z akčních plánů.
This would comprise representatives from each of the relevant Directorates-General from which legislative proposals affecting businesses originate, as well as those Directorates-General responsible for overseeing the delivery of Community programmes stemming from the Action Plan.
V tomto výboru jsou zastoupeny tyto organizace: Svaz evropských producentů v akvakultuře (FEAP), Asociace evropských chovatelů měkkýšů (EMPA/AEPM), Výbor profesních zemědělských organizací COPA/COGECA), Evropský odborový svaz (ETF), nevládní organizace zastupující spotřebitele a nevládní organizace v oblasti životního prostředí.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
V tomto výkazu členský stát mimo jiné ke každému případu uvede název dotčeného členského státu nebo centrálního subjektu pro správu zásob a rovněž množství.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
V tomto výčtu je třeba jasně rozlišovat mezi institucemi, které reprezentují občanskou společnost a které mají legitimitu i mechanismy pro konzultace se sociálními partnery již známými z dřívějška, a ostatními typy organizací občanské společnosti s méně formální strukturou.
In this list, a distinction should be drawn between firstly, institutions representing civil society that possess legitimacy and have machinery for consulting with the previously-known social partners and secondly, other types of civil society organisation with less formal structures.
V tomto úsilí bude hrát důležitou úlohu Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), který pomůže zlepšit kvalitu posuzování žádostí o azyl a harmonizuje postupy v rámci EU, mimo jiné formou monitorování kvality rozhodnutí o azylu a sdružování informací členských států o zemích původu.
The European Asylum Support Office (EASO) will play an important role in this endeavour, helping to improve the quality of asylum assessments and harmonising practices across the EU, also by monitoring the quality of asylum decisions and pooling Member States' Country of Origin Information (COI).
V tomto úsilí by se mělo obzvláště přihlédnout k nové institucionální struktuře, kterou zavedla Lisabonská smlouva.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
V tomto úsilí je nutné dosáhnout rychle pokroku s cílem aktualizovat základ pro klauzuli o řádné správě, přezkoumat strategii pro její začlenění do dohod a vytvořit systém pro sledování jejího provádění.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
V tomto úsilí je třeba pokračovat, zejména v nových členských státech, se zvláštním důrazem na udržení kvalitních pracovních příležitostí a uspokojivou úroveň ekonomického vývoje v odvětví, přizpůsobení kapacity na dostupné rybolovné zdroje, hledání jakostních produktů, zavedení technik, které jsou šetrné k životnímu prostředí a zdrojům, se stálým zřetelem k pokračujícímu zlepšování životních a pracovních podmínek.
These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for high-quality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
V tomto úsilí je třeba pokračovat.
Those efforts must continue.
V tomto úsilí nelze polevovat.
This momentum needs to continue.
V tomto článku je navíc definováno „cestovní vízum“ jako povolení vydané určitým členským státem za účelem předpokládaného pobytu ve dvou nebo více členských státech po celkovou dobu nejvýše 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, pokud žadatel nezamýšlí pobývat v témže členském státě déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů18.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
V tomto článku je vyjádřena zejména koncepce prohlášení o shodě.
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
V tomto článku pozměněný návrh zavádí významné změny s cílem zjednodušit daná pravidla a usnadnit jejich provádění.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
V tomto článku se odráží přístup uvedený v článku 8 rámcového rozhodnutí z roku 2001, jehož cílem je zajistit, příslušné kroky, aby oběť nemusela přijít do kontaktu s obviněnými nebo podezřelými osobami, pokud musí navštívit určité místo v důsledku své účasti na trestním řízení.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
V tomto článku se uvádí, že členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření na podporu dobrovolného bezplatného dárcovství krve s cílem zajistit, aby krev a krevní složky pokud možno pocházely z takových odběrů.
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
V tomto článku se uvádí, že členské státy se snaží zajistit dobrovolné a neplacené darování tkání a buněk.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.