natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2014 došlo k pokroku při rozvoji společného znalostního a inovačního prostoru propojujícího EU a partnerské země prostřednictvím politického dialogu a spolupráce v oblasti výzkumu a inovací.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
V roce 2014 došlo k určitému negativnímu vývoji, zvlášť pokud jde o svobodu projevu a sdělovacích prostředků a o nezávislost soudnictví.
2014 saw instances of backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
V roce 2014 Evropská platforma pro účinné využívání zdrojů (EREP) také upozornila na potřebu rozvinout širokou strategii pro pracovní místa, dovednosti a vzdělávání, které lépe zohledňují životní prostředí, a vyzvala EU, aby zapracovala cíle v oblasti udržitelnosti, určila nástroje trhu práce, které by měly přechod provázet, využila finanční prostředky EU, podpořila výměnu osvědčených postupů, podpořila informační kampaně a zajistila navazující opatření v rámci evropského semestru koordinace hospodářských politik10.
In 2014 the European Resource Efficiency Platform (EREP) also highlighted the need to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education, and called upon the EU to integrate sustainability objectives, identify labour market instruments to accompany the transition, mobilise EU funding, support exchange of good practice, promote awareness raising and engagement, and ensure follow up in the European Semester of economic policy coordination10.
V roce 2014 GŘ pro hospodářskou soutěž pokračovalo v účasti na průběžném strukturovaném dialogu s Evropským parlamentem, zejména jeho Hospodářským a měnovým (ECON) výborem.
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
V roce 2014 je sice rozpočtová strategie v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, ale v roce 2015 se dodržení požadovaného strukturálního přizpůsobení neočekává, jelikož přepočítané strukturální saldo by se mělo zhoršit o 0,6 p.
While the budgetary strategy is in line with the Stability and Growth Pact in2014, the required adjustment in structural terms is not expected to be met in 2015 as the recalculated structural balance is projected to deteriorate by 0.6 pp. In addition, government expenditure is expected to grow at a pace not consistent with the expenditure benchmark.
V roce 2014 jsou lidské zdroje v rámci okruhu 5 rozděleny mezi GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid a Službu nástrojů zahraniční politiky následujícím způsobem:
In 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
V roce 2014 Komise také dokončila revizi pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích45.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.
V roce 2014 Komise vypracovala rozsáhlou studii o podstatě nákladů a subvencí na energie v Evropě19.
In 2014, the Commission produced an extensive study on the nature of energy costs and subsidies in Europe19.
V roce 2014 Komise zahájila studii proveditelnosti, která se zabývá možností vytvoření evropského systému pohraniční stráže pro kontrolu vnějších hranic Unie (Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union), jejíž výsledky byly zohledněny při přípravě tohoto návrhu.
In 2014, the Commission had launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
V roce 2014 Komise zahájila studii proveditelnosti, která se zabývá možností vytvoření evropského systému pohraniční stráže pro kontrolu vnějších hranic Unie (Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union), jejíž výsledky byly zohledněny při přípravě tohoto návrhu.
In 2014, the Commission launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
V roce 2014 Komise zahájí v celé EU osvětové činnosti zaměřené na zvláštní zranitelné skupiny, jako jsou ohrožené ženy a děti, pracovníci v domácnosti, romské komunity, nehlášení pracovníci a situace, jako například hlavní sportovní události, s využitím programu financování vnitřních věcí.
In 2014 the Commission will launch EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups, such as women and children at risk, domestic workers, Roma communities, undocumented workers and situations such as major sporting events, using the home affairs funding programme.
V roce 2014 Komise zamýšlí, spolu s Agenturou Evropské unie pro základní práva, vypracovat model osvědčených postupů týkajících se úlohy opatrovníků a/nebo zástupců dětských obětí obchodu s lidmi.
In 2014, together with the European Union Agency for Fundamental Rights, the Commission intends to develop a best practice model on the role of guardians and/or representatives of child victims of trafficking.
V roce 2014 Komise zpřísnila svou kontrolu státní podpory daňové povahy za použití nástrojů EU na ochranu hospodářské soutěže s cílem zajistit, aby země EU selektivně nepomáhaly nadnárodním společnostem vyhýbat se u daní odvádění svého spravedlivého dílu.
In 2014, the Commission has tightened its control of fiscal State aid, by using EU competition tools to make sure that EU countries do not help selected multinational companies avoid paying their fair share of taxes.
V roce 2014 nabyly účinnosti dvě reformy, které by měly pozici České republiky zlepšit.
Two important reforms entered into force in 2014, and are expected to improve the Czech Republic’s ranking.
V roce 2014 nebude zaveden žádný navazující program a nebudou poskytnuty žádné finanční prostředky na podporu stávajících transevropských IT systémů, zřízení společných akcí nebo odborné přípravy s cílem podpořit fungování daňových systémů v EU.
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
V roce 2014 plánovaná (nově vypočtená) strukturální korekce těsně míjí doporučené hodnoty.
In 2014, the planned (recalculated) structural adjustment is narrowly missing the recommended effort.
V roce 2014 podle plánu dokončit privatizaci NKBM, připravit Abanku na privatizaci v roce 2015, pokračovat bez prodlení s prováděním plánů restrukturalizace bank, které jsou příjemci státní podpory, a s nezbytnou konsolidací bankovního sektoru.
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned,  prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
V roce 2014 pokračovala Komise ve své snaze lépe informovat občany o jejich právech v rámci právních předpisů EU a zajistit, aby měli přístup k vhodným mechanismům nápravy, pokud se domnívají, že došlo k porušení těchto práv.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
V roce 2014 požádalo o azyl v EU rekordních 600 000 osob.
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
V roce 2014 proběhlo externí hodnocení EASO nezávislým externím dodavatelem, které se týkalo období od února 2011 do června 2014.
In 2014, EASO underwent an external evaluation by an external independent contractor and which covered the period from February 2011 to June 2014.
V roce 2014 provedla Komise šetření, jehož se zúčastnily všechny členské státy EU.
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
V roce 2014 přetrvávaly nízká úroveň konkurence v oblasti zadávání veřejných zakázek i rozsáhlé využívání přímého zadávání zakázek.
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
V roce 2014 přijala EU nový rámec pro zadávání veřejných zakázek, jenž začínajícím podnikům poskytuje příležitosti pro přístup k veřejným zakázkám.
In 2014, the EU adopted a new public procurement framework providing opportunities for start-ups to access public procurement.
V roce 2014 přijala EU zásadní reformu rámce EU pro veřejné zakázky, v níž zjednodušila postupy, zpružnila pravidla a upravila je tak, aby lépe sloužila dalším politikám veřejného sektoru, zejména politice inovací.
In 2014, the EU adopted a major overhaul of the EU procurement framework, simplifying procedures, making the rules more flexible and adapting them to better serve other public sector policies, in particular innovation.
V roce 2014 přijala Komise čtyři směrnice (tři se týkaly vnitřního trhu a jedna životního prostředí) s prováděcím plánem.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
V roce 2014 přijala Komise řadu rozhodnutí, která se týkala jak jednotlivých bank, tak i programů záruk a podpory likvidity.
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
V roce 2014 přijmout a provést zákon o státní službě, jenž zajistí stabilní, efektivní a profesionální státní správu.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
V roce 2014 se dosáhlo střednědobého cíle, ale pro rok 2015 a roky následující se na základě konvergenčního programu očekává, že se Česká republika od tohoto cíle odchýlí.
The MTO was reached in 2014 but a deviation from it is expected in 2015 and beyond according to the convergence programme.
V roce 2014 se dosáhlo významného pokroku.
Significant progress was accomplished in 2014.
V roce 2014 se poprvé více uživatelů připojovalo k internetu prostřednictvím chytrého mobilního zařízení, a nikoli prostřednictvím osobního počítače.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
V roce 2014 se předpokládá odchylka od postupu korekce k dosažení střednědobého cíle; pokud by k odchylce došlo i v následujícím roce, mohla by být posuzována jako závažná, a to i na základě referenční hodnoty pro výdaje.
A deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2014; if repeated the following year, it could be assessed to be significant, including on the basis of the expenditure benchmark.
V roce 2014 se růst v Turecku stabilizoval na úrovni 2,9 % oproti 4,2 % v roce předchozím.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
V roce 2014 se Skupina pro kodex chování (zdanění podniků) dohodla, že aby se tento problém vyřešil, měly by být preferenční režimy, jako například „patent boxes“, založeny na pozměněném přístupu ke vzájemné spojitosti mezi vynaloženými výdaji a objemem příjmů využívajícím zvláštního daňového režimu (tzv.
In 2014 the Code of Conduct for Business Taxation Group agreed that, in order to address this problem, preferential regimes, such as patent boxes, should be based on the "modified nexus approach10".
V roce 2014 se uskutečnily první volby do Evropského parlamentu poté, co v platnost vstoupila Lisabonská smlouva, a byly to volby zásadně odlišné od předcházejících.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
V roce 2014 se výrazně nesnížil počet neuzavřených případů.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.
V roce 2014 si Komise vyžádala informativní dokumenty u osmi z 12 návrhů směrnic předložených Radě a Parlamentu.
In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
V roce 2014 Unie schválila rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, jenž stanoví 40% snížení emisí skleníkových plynů, podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě z 27 % a úspory energie dosahující 27 %.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
V roce 2014 učinila země také určitý pokrok ve formulování návrhů na racionalizaci regionálních výdajů na zdravotní a sociální péči a na vzdělávání, byť tyto návrhy nakonec nebyly přijaty.
In 2014, Spain also made some progress on identifying proposals to rationalise healthcare, education, and social spending at regional level, although these were not finally adopted.
V roce 2014 vstoupila v platnost některá opatření na omezení přístupu k režimům předčasného odchodu do důchodu a na zvýšení pobídek pro delší setrvání v zaměstnání.
In 2014, some measures to limit access to early retirement schemes and to increase incentives for staying longer in employment have entered into force.
V roce 2014 vstupují v účinnost opatření, jež mají omezit předčasné odchody do důchodu, a připravují se další opatření na posílení pobídek pro pozdější odchod z trhu práce.
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
v roce 2014 vytvoří evropskou platformu pro plány udržitelné městské mobility, s jejíž pomocí bude koordinována spolupráce v EU na dalším rozvoji konceptů a nástrojů, poskytne jednotné kontaktní místo a rozšíří stávající internetové stránky www.mobilityplans.eu na virtuální centrum znalostí a kompetencí;
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
V roce 2014 využívalo 49 % evropských uživatelů internetu on-line přístup k hudbě, videím a hrám1 a očekává se, že tento podíl v budoucnosti poroste.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
V roce 2014 vyzvala Rada a Evropský parlament Komisi a vysokou představitelku pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku k vytvoření integrované politiky týkající se záležitostí Arktidy a k vytvoření soudržnějšího rámce pro opatření EU a programy financování.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop an integrated policy on Arctic matters, and to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes.
V roce 2014 vyřizovalo 72 % ze všech žádostí o azyl v celé EU pět členských států.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
V roce 2014 však míra nezaměstnanosti začala relativně výrazně klesat spolu s tím, jak docházelo k hospodářskému oživení: mezi roky 2013 a 2014 klesla meziročně o 0,4 procentního bodu v eurozóně a o 0,7 procentního bodu v EU.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
V roce 2014 však podíl dlouhodobě nezaměstnaných osob, které se navrátily do zaměstnání dříve, než se završil druhý rok jejich nezaměstnanosti, dosahoval v jednotlivých členských státech od 11 % po více než 46 %.
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
V roce 2014 všechny členské státy předložily plány provádění záruk pro mladé lidi a projednaly je s Komisí.
In 2014, all Member States presented their Youth Guarantee Implementation Plans and discussed them with the Commission.
V roce 2014 zachovává srovnávací přehled tytéž ukazatele související s účinností řízení, které byly použity i v roce 2013: délku řízení, míru vyřešených případů a počet projednávaných věcí.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
V roce 2014 zahájila EU program Erasmus+ pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport s rozpočtem ve výši 14,7 miliardy EUR na období do roku 2020.
In 2014, the EU launched the Erasmus+ programme for education, training, youth and sport.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 0,9 % (70) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 0,9 % (70) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 1,8 % (400) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Srbska bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 1,8 % (400) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Srbska bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 23,1 % (310) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Turecka bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 3,0 % (40) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Černé Hory bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 4,6 % (330) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Bosny a Hercegoviny bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 4,6 % (330) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Bosny a Hercegoviny bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 6,3 % (830) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Kosova* bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 6,3 % (830) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Kosova* bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 7,8 % (1040) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Albánie bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
V roce 2014 členské státy měly za to, že 7,8 % (1040) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Albánie bylo opodstatněných.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
V roce 2014 členské státy použily či plánovaly použít pro účely spojené s klimatem a energetikou v průměru zhruba 87 % celkových příjmů z dražby povolenek v rámci systému EU pro obchodování s emisemi, které činily 3,2 miliardy EUR.
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
V roce 2014 členské státy považovaly 0,9 % (70) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za opodstatněné.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
V roce 2014 členské státy považovaly 1,8 % (400) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Srbska za opodstatněné.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
V roce 2014 členské státy považovaly 23,1 % (310) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Turecka za opodstatněné.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
V roce 2014 členské státy považovaly 3,0 % (40) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Černé Hory za opodstatněné.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
V roce 2014 členské státy považovaly 4,6 % (330) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Bosny a Hercegoviny za opodstatněné.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
V roce 2014 členské státy považovaly 6,3 % (830) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Kosova* za opodstatněné.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
V roce 2014 členské státy považovaly 7,8 % (1040) žádostí o azyl podaných státními příslušníky Albánie za opodstatněné.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
v roce 2014: 1 500 tun,
in 2014: 1 500 tonnes,
v roce 2014: 2 % podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program;
in 2014: 2 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
V roce 2015 a 2016 již bylo vydáno méně doporučení pro mládež.
In 2015 and 2016, fewer youth-specific recommendations were issued.
V roce 2015 a 2016 tedy budou nezbytná další opatření.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
V roce 2015 a v dalších letech značně posílit rozpočtovou strategii s cílem zajistit dosažení střednědobého cíle a splnění požadavků na snížení zadlužení, aby mohla být trvale snižována vysoká míra veřejného zadlužení.
In 2015, and thereafter, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and compliance with the debt reduction requirements in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
V roce 2015 bude Komise spolupracovat s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofund) na vypracování pokynů veřejným orgánům k osvědčeným postupům při sledování a prosazování práva v agenturách práce a zprostředkovatelských agenturách, jako jsou agentury pro nábor zaměstnanců, s cílem předcházet obchodu s lidmi.
In 2015, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring and enforcement of temporary work agencies and intermediary agencies such as job recruitment agencies to prevent trafficking in human beings.