natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téměř všude je nutná nová organizace správy, která by umožnila překonat překážky a správně řídit vývoj.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
Téměř vůbec se nezkoumalo, jaký dopad mají státní podniky na evropské hospodářství a zda by mohly více přispět ke konkurenceschopnosti EU.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Téměř zcela vyloučit lze rovněž riziko vyvolané zemětřesením, neboť maximální tlak v úložišti je volen tak, aby stěny úložiště a nadloží nepraskly14, jelikož mají být zachovány pro zamýšlené skladování.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Téměř zcela závisí na těchto dávkách 11 členských států.
11 Member States rely almost entirely on such levies.
Téměř úplně rozpustný v destilované vodě, s výjimkou kaseinátu vápenatého.
Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
Téměř čtvrtina (24 %) dotázaných navíc uvedla, že není pravda, že se Listina uplatňuje na členské státy, pouze pokud provádějí právo EU, což tuto nejasnost ještě potvrzuje.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Téměř čtvrtina evropských maloobchodníků orientovaných na vývoz odmítla prodej z důvodů souvisejících se smluvním právem.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Téměř čtvrtina vězněných žen je ve vyšetřovací vazbě, nebyly tedy odsouzeny za žádný trestný čin.
Almost a quarter of women in prison are on remand, not convicted of any offence.
Téměř čtyři zaměstnankyně z deseti pracují buď ve veřejné správě, školství nebo zdravotnictví a sociální péči, zatímco polovina zaměstnankyň pracuje v administrativě, jako prodavačky nebo jako málo kvalifikovaná či nekvalifikovaná síla.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Téměř žádná z nejlepších světových stránek nenabízí verzi IPv6.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
Téměř žádného pokroku nebylo dosaženo ve snížení úmrtnosti matek a dětí a vyhlídky na přístup k hygienickým prostředkům jsou rovněž neradostné.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Téměř žádný z návrhů nezmiňoval upřednostnění strukturálních reforem na posílení udržitelného růstu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Almost all drafts were silent on the frontloading of structural reforms to boost sustainable growth in the medium-to-long term.
Téměř27 všechny členské státy se těmito pravidly řídily a žádný z nich nevyužil možnost, kterou nabízí směrnice, neuplatňovat referenční ustanovení o účasti v případě fúze.
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Téměř 95 % vzájemných pojišťoven se řídí 5 společnými zásadami správy:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Této agentuře se dostalo silné politické a finanční podpory vnitrostátní vlády a měla rovněž, alespoň na začátku, vysokou míru autonomie.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Této akce se mohou zúčastnit jednotlivé výzkumné organizace nebo společně partnerské organizace, je-li jasně prokazatelné, že nezbytné prvky vzdělávacího programu v oblasti výzkumu jsou účinně zohledněny ve spolupráci s větším počtem partnerů, aniž by tito partneři byli formálně součástí sítě.
A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is clearly demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively addressed in cooperation with a wider set of partners, without these being formally part of the network.
Této akce se rovněž zúčastnila paní Joëlle Milquet, místopředsedkyně belgické vlády a federální ministryně pro práci a rovné příležitosti.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
Této akce se zúčastnilo 150 občanů z celé Evropy, aby diskutovali o svých zkušenostech, které získali jako Evropané, a informovali se navzájem o svých obavách a snahách, pokud jde o budoucnost Evropy a jejich vlastní budoucnost coby evropských občanů.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Této aktivity by se měla účastnit skupina ad hoc Evropská občanská iniciativa.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Této alternativy lze využít pouze s výhradou povolení ze strany příslušných orgánů, které se udělí, jestliže tyto odhady splňují kvantitativní požadavky pro přístup založený na interním ratingu stanovený v kapitole 2 oddílu 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Chapter 2, Section 3.
Této alternativy lze využít pouze se svolením příslušných orgánů, které bude uděleno, jestliže tyto odhady splňují kvantitativní požadavky pro přístup IRB stanovený v hlavě II kapitole 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Této diskuse se zúčastnil pan Jöran HÄGGLUND, státní tajemník při švédském ministerstvu podniků a energetiky, pan Jo LEINEN, evropský poslanec a předseda Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, a pan Olivier DELEUZE, ředitel Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP).
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
Této diskuse, která v budoucnu bude muset proběhnout, se bude samozřejmě účastnit i komunikační skupina.
The Communication Group would of course be involved in these discussions.
Této dohody bylo dosaženo na summitu EU-Rusko v listopadu 2006 a byla schválena ruskou vládou v listopadu 2006, avšak nebyla dosud podepsána.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
Této doprovodné studii je přikládán zásadní význam, přičemž musí být vypracovány nástroje pro monitorování, jež umožní měřit dopad přijetí daného opatření, a to jak z hlediska nákladů vynaložených na jeho provedení, tak z hlediska úspor, které přinese jeho využívání.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Této ekvivalence musí být dosaženo na základě stejných norem.
Equivalence must be based on identical standards.
Této formy hlubší regionální spolupráce využije Komise rovněž k naplnění zmíněného 15% cíle.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Této harmonizace může dosáhnout pouze zvláštní a nezávislý orgán, kterým může být v souladu s ustanoveními smlouvy agentura.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Této hranice je užito v ustanoveních o „posílené spolupráci“, které se musí účastnit „nejméně devět členských států“3.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provides that "at least nine Member States" must participate3.
Této hranice je užito v ustanoveních o „posílené spolupráci“, které se musí účastnit „nejméně devět členských států“2.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Této hranici se blíží pouze Rumunsko, které uzavřelo tři smlouvy v celkové výši 16,5 milionů EUR.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Této imunity požívají i po ukončení své funkce;
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Této jejich úlohy výsep Evropy je třeba lépe využít tím, že budou začleněny do transevropských sítí (např. TEN-T, digitální sítě) a že jim bude dán privilegovaný přístup k evropským programům pozorování Země (GMES, GALILEO) a k evropským programům výzkumu obnovitelných zdrojů energie a biologické rozmanitosti.
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Této kategorii cestujících je často znemožněno cestovat autobusem nebo autokarem kvůli nedostupnosti této dopravy a neexistenci potřebné pomoci ze strany podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Této kategorii cestujících je často znemožněno cestovat lodí z důvodu nepřístupnosti těchto služeb a nenabídnutí nezbytné pomoci lodními společnostmi.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Této komplexní výzvě zahrnující mnoho různých aspektů lze čelit pouze kombinací opatření vedených v různých oblastech politiky a zapojením příslušných orgánů a aktérů působících ve společnosti a v jednotlivých komunitách na všech úrovních – místní, regionální, národní a evropské.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Této legislativní finanční výkaz se týká obou výše uvedených legislativních návrhů.
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Této maximální výše podpory v nezaměstnanosti se v dánském systému dosáhne na již relativně nízkém stupni, takže se to dotýká velké části dánských nezaměstnaných.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Této možnosti by bylo možné využít bez nutnosti měnit Smlouvu o EU, přičemž by k posílení zásady seniority mohla být užitečná sekundární legislativa.
This option could be pursued without requiring changes to the EU Treaty, while secondary legislation may be helpful to strengthen the seniority principle.
Této možnosti by mělo být využito s určitými omezeními, a to pouze jednou a po celou dobu uplatňování tohoto nařízení.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this Regulation.
Této možnosti by mělo být využito s určitými omezeními, a to pouze jednou a po celou dobu uplatňování tohoto nařízení.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this regulation.
Této možnosti by mělo být využito s určitými omezeními, a to pouze jednou na celou dobu rozpočtových let 2015–2020.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Této možnosti právní úpravy využily Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko.
This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Této možnosti využilo jen několik členských států28,
Only a few Member States28 have used this possibility;
Této možnosti využilo několik členských států (Česká republika, Dánsko, Německo, Řecko, Kypr, Lotyšsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko a Švédsko).
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Této možnosti využilo pouze osm členských států16.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Této možnosti využily Kypr, Dánsko, Estonsko, Řecko, Maďarsko (pro závazné záruky), Itálie, Lucembursko, Malta, Polsko, Portugalsko, Slovinsko, Španělsko a Spojené království.
This option has been exercised by Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Hungary (for the mandatory guarantees), Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and the UK.
Této možnosti však nevyužil žádný členský stát.
However, no Member State has made use of this option.
Této možné duplikaci a roztříštění bychom se měli vyhnout a měli bychom zajistit, aby hlavním rysem všech akcí EU byla součinnost a subsidiarita.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Této myšlence se dostalo značné podpory v podnikatelském sektoru i od řady členských států.
This idea has received considerable support from the business sector, as well as from many Member States.
Této myšlence se však nedostalo téměř žádné podpory ze strany členských států.
There was, however, hardly any support from Member States.
Této nezávislosti bude možné dosáhnout pouze s pomocí účinného regulačního systému.
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Této nové realitě se trh s elektřinou musí přizpůsobit a plně integrovat všechny hráče na trhu – včetně flexibilní poptávky, poskytovatelů energetických služeb a obnovitelných zdrojů energie.
The electricity market needs to adapt to this new reality; it needs to fully integrate all market players – including flexible demand, energy service providers and renewables.
Této oblasti rozumí nejlépe organizace občanské společnosti, které mohou pomoci odhalit oběti a věnovat se prevenci.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
Této oblasti se budeme věnovat odděleně dále.
This area is covered in more detail below.
Této ochrany je třeba pro zabránění další viktimizaci a podpoření obětí v tom, aby se účastnily trestních řízení jako svědci.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Této odpovědnosti může být depozitář zproštěn pouze v případě, že může prokázat, že ke ztrátě došlo v důsledku vnějších okolností, které nejsou rozumně zvladatelné a jejichž následkům se nemohlo zabránit ani při vynaložení veškerého přiměřeného úsilí.
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Této osobě je umožněn přístup k účinnému soudnímu opravnému prostředku v zájmu zajištění vymazání údajů.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Této osobě se v zájmu zajištění vymazání údajů umožní přístup k účinnému soudnímu opravnému prostředku.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Této otázce by zřejmě bylo třeba věnovat obzvláštní pozornost.
This issue could deserve special attention.
Této otázce byla velká důležitost přiznána v revidované evropské strategii zaměstnanosti, která je podporována finanční pomocí z Evropského sociálního fondu.
This issue has been given high priority in the revised European Employment Strategy, supported by financial assistance from the European Social Fund.
Této otázce byla věnována značná pozornost v rámci Evropského fóra pro integraci i ve stanoviscích EHSV.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
Této otázce je třeba věnovat větší pozornost, jak již dříve upozornila CCMI, a vzít v úvahu požadavky na změny v postavení průmyslových politik EU na globálních trzích.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Této otázce se bude Komise věnovat v roce 2013 v samostatném sdělení.
This is an issue that the Commission will address in a separate Communication in 2013.
Této otázce se věnovalo zejména Strategické fórum pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci (Strategic Forum for International S&T Cooperation, SFIC)32.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC)32.
Této otázce se věnuje jen menšina zpráv členských států.
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Této platby využívá ekologické zemědělství automaticky, zatímco zemědělci z oblastí sítě Natura 2000 budou muset splnit příslušné požadavky, aby bylo dosaženo souladu s právními předpisy týkajícími se sítě Natura 2000,
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Této podpory mohou využívat subjekty, které pracují ve prospěch kulturní spolupráce a zajišťují funkci zastoupení na úrovni Společenství, shromažďují nebo šíří informace, které usnadňují transevropskou kulturní spolupráci Společenství, na evropské úrovni vytvářejí sítě subjektů aktivně působících v oblasti kultury, účastní se uskutečňování projektů kulturní spolupráce nebo plní úlohu vyslanců evropské kultury.
Bodies working for cultural cooperation by providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture may benefit from this support.
Této politice jakosti jsou ku prospěchu rovněž chráněná označení původu.
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
Této potřebě nejlépe odpovídá měsíční lhůta, avšak s přihlédnutím k účetním a finančním obdobím podniků.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
Této prioritě je věnována široká pozornost a členské státy uznávají rozhodující význam rozvíjení kvalifikace nezbytné v ekonomice založené na znalostech.
This priority receives widespread attention, with Member States acknowledging the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies.
Této problematice se věnují nejrůznější zprávy.11 Podniky musí mít prostor pro investice do budoucnosti, které budou vytvářet hodnoty pro investory, stejně jako pro společnost jako celek.
Businesses must have space to invest for the future to generate value for investors as well as for society at large.
Této práce se týkají současné akční plány s šesti zeměmi (Ukrajina, Moldavsko, Izrael, Jordánsko, Maroko, Tunisko).
Currently Action Plans with six countries refer to such work (Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia).
Této práci se věnují asi 3,5-4 osoby na rok.
About 3.5 - 4 man years per annum are dedicated to this work.
Této přidané hodnoty lze dosáhnout zejména shromážděním vnitrostátních odborných znalostí o vzácných onemocněních, které jsou rozptýleny ve členských státech.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Této příkladné konference by se měly účastnit různé evropské a vnitrostátní profesní organizace a všechny evropské instituce.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
Této příležitosti by mělo mít možnost využít více mladých lidí, aby se studium v zahraničí stalo běžnou součástí univerzitního vzdělávání.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Této příležitosti hojně využily instituce a zúčastněné strany uvnitř i mimo EU.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
Této příležitosti se využívá k navržení radikálních změn, k nimž patří zejména přesnější zaměření systému GSP a jeho soustředění na nejpotřebnější země, ale také podpora jednoduchosti, předvídatelnosti a stability, jež jsou zásadní pro povzbuzení dovozců k tomu, aby systém využívali.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Této příležitosti využil také k tomu, aby předsednictvo požádal o uplatnění postup podle článku 42c služebního řádu úředníků EU v případě pana Freddyho SMETA, ředitele pro rozpočet a finance, jelikož byly splněny podmínky pro použití uvedeného článku.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Této příležitosti účinným způsobem využila dohoda o hospodářském partnerství mezi Karibským fórem (CARIFORUM) a Evropským společenstvím, která institucionalizovala účast nestátních subjektů na monitorování provádění této dohody.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
této přílohy nepoužijí.
of this Annex do not apply.
této přílohy.
of this Annex shall be carried out.
Této přístupnosti však může bránit složitá strukturovanost, nevhodný formát či nevhodná ochranná opatření.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Této reformě napomůže technická pomoc v rámci akčního plánu MMF a EU, který se zaměřuje na devět oblastí vybraných ve spolupráci s řeckými orgány (audit, vymáhání dluhů, urovnávání sporů, velcí daňoví poplatníci, velmi bohatí jedinci a samostatně výdělečně činné osoby s vysokými příjmy, analýza rizika a příjmů, služby daňovým poplatníkům, registrace, podávání daňových přiznání a vymáhání plateb a organizace a řízení).
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).