natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedený orgán kontroluje zejména, zda fúzující společnosti schválily společný projekt přeshraniční fúze ve stejném znění a zda byla případně vymezena úprava účasti zaměstnanců v souladu s článkem 132.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Uvedený orgán může po dobu nejvýše šesti měsíců zamítnout registraci takových vozidel na území jeho členského státu.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
Uvedený plán by měl podporovat přístup ke strategickým zásobám uhlí, odrážet přidanou hodnotu EU, kterou přináší jejich využívání, maximalizovat hodnotu opce těchto zásob a zamezit úniku uhlíku.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Uvedený plán by měl podporovat přístup ke strategickým zásobám uhlí, odrážet přidanou hodnotu EU, kterou přináší jejich využívání, maximalizovat hodnotu opce těchto zásob a zamezit úniku uhlíku.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Uvedený plán podléhá těmto podmínkám:
The plan shall be subject to the following conditions:
Uvedený plán politiky dále vyjmenovává cíle druhé fáze tvorby předpisů v oblasti azylové politiky týkajících se přijímání žadatelů o azyl.
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.
Uvedený plán vytýčí cestu modernímu logistickému vývoji v Evropě a může být případně doplněn o další návrhy.
The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.
Uvedený podíl však může být zvýšen na 4,6 % hodnoty produkce uvedené na trh, pokud se částka přesahující 4,1 % hodnoty produkce uvedené na trh použije pouze na opatření pro předcházení krizím a jejich řešení.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Uvedený poměr nesmí být v žádném případě nižší než 85 %.
That ratio may in no case be less than 85 %.
Uvedený poměr nesmí být v žádném případě nižší než 85 %;
That ratio may in no case be less than 85%;
Uvedený poměr se popisuje jako efekt ledovce, kdy větší část ztrát zůstává nepojištěna a skryta.
This is described as an iceberg effect, with the majority of losses uninsured and hidden.
Uvedený postoj zejména zachovává povinnost EU, aby mikrosubjekty sestavovaly účetní závěrky.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
Uvedený postup by měl být přínosem pro malé a střední podniky, včetně ekologicky inovačních malých a středních podniků, které by měly mít prospěch z nových nákupních politik ohleduplných k životnímu prostředí.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
Uvedený postup by měl být rovněž použit při přijímání všech nezbytných opatření a praktických kroků pro provedení výměny informací.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Uvedený postup navíc zbaví členské státy, v nichž v současnosti existují právní předpisy týkající se potravinářských enzymů, povinnosti provádět posuzování bezpečnosti a umožní jim nasměrovat prostředky výrazněji k provádění právních předpisů a kontrolních činností.
However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
Uvedený postup stanoví, že členské státy musí být zapojeny ve dvou fázích, a sice ve stálém výboru a později v případě nutnosti v odvolacím výboru.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
Uvedený postup tedy pomáhá upevnit vnitřní trh elektronických komunikací.
These procedures are thus instrumental in consolidating the internal market for electronic communications.
Uvedený pozitivní vývoj se rovněž odráží v pozitivních očekáváních tohoto odvětví, což se projevovalo v posledních letech růstem investic (zejména do nových rybářských plavidel a investic do plavidel).
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Uvedený pozměňovací návrh není do společného postoje začleněn; společný postoj však do návrhu Komise doplňuje řadu prvků, pokud jde o přístup k informacím o životním prostředí (viz 3.2.5).
This amendment is not incorporated in the common position, which however adds a number of elements to the Commission’s proposal as concerns access to environmental information (see 3.2.5).
Uvedený počet chemických látek se zdvojnásobil z 24 v roce 2003 na 54 v roce 2005.
The number of chemicals involved has doubled from 24 in 2003, to 54 in 2005.
Uvedený počet zařízení v provozuv
Reported facilities in operationv
Uvedený požadavek mohou splnit tím, že na vyžádání umožní přístup k prohlášení o stavu životního prostředí nebo vytvoří odkazy na internetové stránky, z nichž je možný přístup k prohlášení o stavu životního prostředí.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
Uvedený požadavek trvá, Evropská komise ale i nadále dává přednost tomu, aby do technické práce v co největší míře zapojila odborníky z členských zemí.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Uvedený pracovní dokument útvarů Komise poskytuje komplexní přehled hlavních kroků a aspektů spojených s registrací antivirových přípravků a očkovacích látek.
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
Uvedený problém má dvě stránky: přiměřenost mezních hodnot stanovených v příslušných právních předpisech a nedostatečnou technickou proveditelnost.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Uvedený problém se tudíž stal citlivou otázkou mezinárodní správy rybolovu.
The problem has therefore become a sensitive issue in international fisheries governance.
Uvedený proces by měl vzít v úvahu, že ne všechny OTC deriváty zúčtované prostřednictvím ústředních protistran lze považovat za vhodné pro povinné zúčtování prostřednictvím ústředních protistran.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
Uvedený proces je však stále silně strukturován podle jednotlivých zemí a celkovou dimenzi eurozóny zohledňuje jen nepřímo.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Uvedený proces tak umožnil Komisi provádět průběžné posuzování nejlepší varianty řešení problému destruktivních metod rybolovu v souladu se základními zásadami řídícími posuzování dopadů.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
Uvedený program by měl definovat potřeby a pořadí priorit, podle nichž se mají schválené potravinářské přídatné látky prověřovat.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
Uvedený program má být s těmito regionálními programy pevně spjat.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Uvedený program očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP do roku 2020 postupně vzroste na 23,5 % HDP.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Uvedený program očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP dosáhne v roce 2016 hodnoty 52,9 % a do roku 2019 klesne na 47,3 %.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
Uvedený protokol je mezinárodní nástroj, jehož stranami jsou EU i její členské státy.
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
Uvedený protokol představuje první právně závaznou mnohostrannou dohodu o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek, která přesahuje hranice EU.
The Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Uvedený prováděcí akt se přijme v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 23 odst. 2.“
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Uvedený prováděcí akt se přijme v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 5 odst. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Uvedený prováděcí plán obsahuje závazek obnovit populace na úroveň odpovídající maximálním udržitelným výnosům (MSY) do roku 2015.
That Implementation Plan includes a commitment to rebuild stocks to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Uvedený právní předpis se plně vztahuje na všech přibližně 700 civilních letišť v rozšířeném Evropském společenství, s výjimkou těch nejmenších.
The legislation applies in full to all but the smallest of the about 700 civil aviation airports within the enlarged European Community.
Uvedený právní předpis však neřeší popsané problémy tak účinně, jak by bylo žádoucí.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Uvedený právní rámec zvyšuje hospodářskou soutěž mezi poskytovateli pojišťovacích a finančních služeb díky trvalému postupu k rovným podmínkám.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Uvedený přehled je aktualizací přehledu zveřejněného ve sdělení 2005, jenž stavěl na obsáhlých konzultacích členských států a zúčastněných subjektů.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.
Uvedený přehled kromě jiných stránek poukazuje na to, že v řadě zemí Evropské unie chybí zvláštní vymezení pojmu velké intelektové schopnosti, což ztěžuje rozpoznání takových žáků.
It is evident, among other things, that many EU countries lack any specific definition of the concept of high intellectual ability, which makes it hard to detect such students.
Uvedený přesun zdanění navíc zřejmě není rozpočtově neutrální.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Uvedený převod se provádí po ukončení či odvolání účasti účastníka v prodlení, pokud akce stále probíhá a zbývající účastníci souhlasí s jejím provedením podle stejných cílů.
That transfer shall be made after the termination or withdrawal of the participation of the defaulting participant if the action is still ongoing and if the remaining participants agree to implement it according to the same objectives.
Uvedený přezkum politiky v oblasti nedostatku vody a sucha a zpráva o provádění rámcové směrnice o vodě vzájemně úzce souvisejí a spolu s přezkumem zranitelnosti environmentálních zdrojů přispějí k plánu Komise na zachování vodních zdrojů Evropy připravovanému na rok 2012.
The above-mentioned policy review on water scarcity and droughts and the report on the implementation of the WFD are closely related and will contribute, together with a review of the vulnerability of environmental resources, to the Commission Blueprint for safeguarding Europe's water resources planned for 2012.
Uvedený přezkum vychází z veřejné konzultace provedené v roce 2006 a poskytne celkovou analýzu čtyř svobod jednotného trhu.
This review builds on a public consultation carried out in 2006 and will provide a global analysis of the Single Market's four freedoms.
Uvedený případ je v současnosti reálným scénářem narušení dodávek plynu.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Uvedený případ se týkal darování pozemku nacházejícího se v členském státě, který daň vybírá.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
Uvedený případ totiž vedl k přijetí prvních evropských směrnic týkajících se rovnosti žen a mužů.
The case led to the adoption of the first European directives on gender equality.
Uvedený příspěvek musí být stanoven a naplánován dopředu a co možná v nejvyšší míře musí obsahovat příspěvky členských států v rámci koordinované činnosti.
This contribution should be provided for and planned in advance and, as far as possible, should involve coordinated action on the part of the Member States.
Uvedený přístup by měl být prospěšný jak z hlediska zachování populací, tak jejich využívání.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
Uvedený přístup musí být v souladu s pravidly Evropské unie a musí být založen na systematickém shromažďování informací o situaci na území před vnějšími hranicemi nějakého členského státu, na těchto hranicích a za nimi s přihlédnutím k analýze společných rizik zavedené agenturou.
The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
Uvedený přístup může časem vést k přibližování pravidel a předpisů pro odvětví dopravy jako celek, a vytvořit tak účinný trh dopravy, do nějž se zapojí EU a její sousedé.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Uvedený přístup omezí administrativní práci, zkrátí informační toky, podnítí schopnosti provádět posuzování a zlepší přístup veřejnosti k informacím.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
Uvedený přístup umožňuje pružnější a méně přísné formy legislativy v oblastech, ve kterých by jinak musel být každý detail určen samotným legislativním aktem.
It allows for more flexible and less stringent forms of legislation in areas where, otherwise, any detail would have to be determined by the legislative act itself.
Uvedený registr slouží ke kontrole dodržování povinností v souvislosti s financováním podle článků 12 a 13.
That register shall serve for monitoring compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Uvedený režim by měl vycházet z dohod, které byly uzavřeny v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Uvedený rok bude tedy muset v zájmu mobilizace celé společnosti jít nad rámec tradičních zájmových skupin zabývajících se otázkami rovnosti a nediskriminace.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Uvedený rozsah akreditace je omezen odbornou způsobilostí ověřovatele stavu životního prostředí a musí případně zohlednit rozměr a složitost činnosti.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Uvedený roční akční program je zaměřen na následující činnosti:
The Annual Action programme focuses on the following actions:
Uvedený rámcový program je jedním z prvků vytvořeného souboru politik pro další rozvoj společné politiky v oblasti azylu, migrace a ochrany vnějších hranic: musí být úzce spjat s uskutečňováním a dalším rozvojem nástrojů této politiky, zejména legislativy.
The framework programme constitutes one element of the policy mix set up for the further development of common asylum, migration and external border policies: it must be closely linked to the implementation and development of other policy tools, in particular legislation.
Uvedený rámec představoval odpověď na problémy, s nimiž se zemědělství EU potýkalo v posledních dvou desetiletích.
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Uvedený schvalovací orgán doporučení zohlední při přijímání rozhodnutí o určení technické zkušebny.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Uvedený schvalovací orgán určí, který z postupů stanovených v článku 27 se má použít.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Uvedený schvalovací orgán v souladu s pravidly stanovenými v této kapitole určí, který postup se má použít.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Uvedený sektor je proto strategicky velmi důležitý pro zabezpečení dodávky energie v Estonsku.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Uvedený seznam by měl zachovat informace, které jsou již požadovány v rámci stávajících právních předpisů vzhledem k tomu, že jsou obecně považovány za cenné acquis v oblasti informací pro spotřebitele.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
Uvedený seznam je aktualizován do 5 pracovních dnů od přijetí rozhodnutí uvedeného v odstavci 1.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Uvedený seznam je pro Komisi v podstatě přijatelný, ale tři roky jsou na přezkum příliš brzy.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Uvedený seznam složek obsahuje údaj o celkovém procentním podílu ekologických složek v poměru k celkovému množství zemědělských složek.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Uvedený souhrn splňuje vytyčené cíle transparentnosti a soudržnosti.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Uvedený statut by mohl poskytnout malým a středním podnikům jednoduchý a pružný nástroj k expanzi na jednotném trhu.
The SPE could provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a simple and flexible instrument to expand their business in the Single Market.
Uvedený subjekt musí tvořit samostatnou a oddělenou součást daného podniku a nesmí se podílet se na projektování, výrobě, dodávkách, instalaci nebo údržbě vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, jež posuzuje.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Uvedený systém je tak zaměřen na zajištění ochrany citlivých mořských ekosystémů.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Uvedený systém musí zahrnovat správní a účetní postupy, rámec vnitřní kontroly a vhodné mechanismy podávání zpráv na všech úrovních instituce.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Uvedený systém nyní nabízí větší možnosti než v době vstupu nařízení č. 2073/2004 v platnost a bude se dále vyvíjet.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
Uvedený systém stanoví jasné požadavky na konstrukci vozidel s cílem jednotně a dohodnutým způsobem zvýšit jejich úroveň bezpečnosti.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.
Uvedený systém zahrnuje přiměřenou transparentní organizační strukturu s jasným rozdělením a přiměřeným oddělením povinností a účinným systémem pro zajištění předávání informací.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Uvedený systém zahrnuje přinejmenším správní a účetní postupy, rámec vnitřní kontroly, vhodného oznamování na všech úrovních pojišťovny nebo zajišťovny a trvalou funkci zajišťování shody s předpisy.
That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a permanent compliance function.
Uvedený systém řízení rizik musí být dobře začleněný do organizační struktury a do rozhodovacích procesů instituce.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Uvedený text byl použit jako základ pro současný návrh zabývající se vnitrostátními režimy.
That text has been taken as a basis for the current proposal addressing national regimes.
Uvedený text se týká pouze běžného výpočtu a silničního prostoru, který zabírá nákladní vozidlo.
The text cited refers only to a standard calculation and road space taken up by a single truck.
Uvedený typ přístupu musí být zobecněn pro mnohem komplexnější řadu environmentálních informací, aby podpořil integrované analýzy požadované pro úspěšnou reakci na výzvy 21. století.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Uvedený vnitrostátní prováděcí orgán ponese odpovědnost za vymezení vnitrostátního programu a priorit pro evropský rok a za výběr jednotlivých akcí navrhovaných pro financování ze strany Společenství.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Uvedený vnitřní výbor se bude skládat přinejmenším z orgánů příslušných k řešení uvedených v článku 3 této směrnice.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Uvedený vícejazyčný slovník má název „Evropské dovednosti, schopnosti a povolání“ (ESCO – European Skills, Competencies and Occupations).
The name of this multilingual dictionary is European Skills, Competencies and Occupations (ESCO).
Uvedený výbor bude výborem ve smyslu nařízení […/2011/EU] ze dne 16. února 2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.