natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„projektem společného zájmu“ se rozumí projekt, který je nezbytný pro realizaci prioritních koridorů a oblastí energetické infrastruktury stanovených v příloze I;
'project of common interest' means a project, which is necessary to implement the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I;
„projektem“ se rozumí jedno nebo více vedení, potrubí, zařízení, vybavení, instalací a souvisejících kategorií infrastruktury stanovených v příloze II, jejichž cílem je vybudovat novou energetickou infrastrukturu nebo posílit či upravit stávající energetickou infrastrukturu;
'project' means one or several lines, pipelines, facilities, equipments, installations and related infrastructure categories as set out in Annex II, aiming at building new energy infrastructure or reinforcing or refurbishing existing energy infrastructure;
„projektem“ se rozumí činnost s definovaným výstupem společně prováděná formálním nebo neformálním seskupením organizací nebo institucí na základě spolupráce;
“project” means a cooperation activity with a defined outcome developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
„projektem“ se rozumí činnost společně prováděná formálním nebo neformálním seskupením organizací nebo institucí na základě spolupráce;
“project” means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
„Promarněné desetiletí“ – evropské bohatství a potenciál pro budoucí růst zaznamenaly trvalou ztrátu.
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
„prominutím“ zproštění povinnosti platit částku dovozního nebo vývozního cla, která ještě nebyla zaplacena.
‘remission’ means the waiving of the obligation to pay an amount of import or export duty which has not been paid.
„Proměnlivou složkou odměny“ se rozumí část nároku na odměnu, která je udělována na základě výkonnostních kritérií, včetně prémií.
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Proměnnými složkami odměny“ se rozumí ty složky odměny členů správních orgánů, které jsou přiznávány na základě výkonnostních kritérií, včetně prémií.
´Variable components of remuneration´ means components of directors´ remuneration entitlement which are awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Pronájem automobilů“ a „pronájem ostatních dopravních zařízení“
«Renting of automobiles» and «renting of other transport equipment»
„pronájmem závodu“ nájemní smlouva k technické jednotce vybavené veškerým zařízením nezbytným pro výrobu cukru za účelem jejího provozu, uzavřená na dobu nejméně tří po sobě následujících hospodářských let, přičemž se strany zavazují, že neukončí platnost této smlouvy před koncem třetího hospodářského roku, s podnikem, jenž je usazen ve stejném členském státě jako dotyčný závod, může-li být od okamžiku nabytí účinnosti nájemní smlouvy podnik, který si závod pronajal, považován v rámci celé své výroby za jediný podnik vyrábějící cukr.
'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„pronájmem závodu“ nájemní smlouva k technické jednotce vybavené veškerým zařízením nezbytným pro výrobu cukru a odpovídajícím danému provozu, uzavřená na dobu nejméně tří po sobě následujících hospodářských roků, přičemž se smluvní strany zavazují, že neukončí platnost této smlouvy před skončením třetího hospodářského roku; jde o smlouvu uzavřenou s podnikem usazeným ve stejném členském státě jako dotčený závod, pokud od okamžiku účinnosti nájemní smlouvy může být podnik, který si závod najal, považován za jediný podnik vyrábějící cukr v rámci celé své produkce.
‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„propadem“ se rozumí každý proces, činnost nebo mechanismus, při kterých se z atmosféry pohlcuje skleníkový plyn, aerosol či prekurzor skleníkového plynu;
(a) ‘sink’ means any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor to a greenhouse gas from the atmosphere;
„propagovat sociální inovace při vytváření služeb rodinám nezávisle na formě těchto služeb (podniky, družstva, sdružení, veřejné orgány, samostatná výdělečná činnost, přímý zaměstnanecký poměr atp.).“
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, self-employment, direct employment, etc.).
„Propast mezi USA a Evropou je obrovská.
The gap between the US and Europe is huge.
„Propast, která zeje mezi vrcholem Evropy a jejím dnem, je nutné překonat.
"The yawning gap between Europe at the top and Europe at the bottom needs to be bridged.
„propelenty“ se rozumí plyny jiné než vzduch, které vytlačují potravinu z obalu;
'propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
„propojenou infrastrukturou“ vybavení, potrubí nebo jiné zařízení na moři, nad vodní hladinou nebo pod ní, používané k dopravě ropy a zemního plynu do jiného zařízení, které se nachází v blízkosti, ke zpracování nebo do zásobníku na pevnině nebo za účelem dopravy a nakládky ropy do přepravního tankeru.
'connected infrastructure' shall mean: an offshore equipment, pipeline or some other installation above or below the water surface used for transporting oil and gas to another installation nearby, onshore processing or storage facility or for transporting and loading oil to a shuttle tanker;
„Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost a spolupráci mezi podniky, odstranit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž.
"Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens.
„propojením plynárenských a elektrizačních soustav“ se rozumí:
"gas and electricity interconnections" shall mean :
„propojením“ se rozumí spojování s poskytovateli veřejných telekomunikačních dopravních sítí nebo služeb, která mají uživatelům jednoho dodavatele umožnit komunikaci s uživateli jiného dodavatele a přístup ke službám jiného dodavatele;
‘interconnection’ means linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
„propojování trhů“ a přidělování kapacity na základě fyzikálních toků lze s elektřinou efektivněji obchodovat napříč celou Evropou.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
„propuštěním zboží“ úkon, kterým celní orgány povolují nakládat se zbožím za podmínek celního režimu, který je zboží přidělen;
'Release of goods' means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the customs procedure under which they are placed.
„prosazovat program promyšlených právních předpisů, například zvážit širší využívání nařízení než směrnic;
pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of regulations rather than directives;
„Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“
"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
„Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“
“Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”
„Prospekt obsahuje údaje o emitentovi a o cenných papírech, které mají být veřejně nabízeny nebo přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
"The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
„Prostor pro systémy zálohování a podobné systémy je velmi omezený a směrem ke spotřebitelům se nesetkávají s příznivým ohlasem.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
„Prostorová informační infrastruktura v Evropě“, návrh směrnice Evropské komise.
'INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe', European Commission Proposal for a Directive.
„prostorovým objektem" rozumí abstraktní zobrazení prvku reálného světa souvisejícího s konkrétní polohou nebo zeměpisnou oblastí,
“spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
„prostorovými daty“ rozumějí data, jež přímo nebo nepřímo odkazují na konkrétní polohu nebo zeměpisnou oblast,
”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
„prostorovými opravnými koeficienty“ se rozumí koeficienty používané pro přepočítání průměrných cen zjištěných na jednom či více místech v rámci ekonomického území členského státu na průměrné ceny na celostátní úrovni;
“Spatial adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
„prostředkem na ověřování plateb“ se rozumí jakýkoli individualizovaný prostředek/prostředky a/nebo soubor postupů, které uživatel využívá k tomu, aby poskytovateli platebních služeb umožnil ověření pravosti platebního příkazu.
"payment verification instrument" means any personalised device(s) and/or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order.
„prostředkem pro jedno použití“ se rozumí prostředek určený k pouze jedinému použití u jednoho pacienta7;
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
„prostředky komunikace na dálku“ se rozumí jakékoli prostředky, které mohou být použity k uzavření smlouvy mezi obchodníkem a spotřebitelem bez jejich současné fyzické přítomnosti;
'means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
„prostředky na výzkum a technický rozvoj“ se rozumějí prostředky zapsané buď do jedné z hlav rozpočtu, které se týkají oblastí politiky spojených s „nepřímým výzkumem“ a „přímým výzkumem“, nebo do některé kapitoly týkající se výzkumných činností v jiné hlavě;
‘research and technological development appropriations’ means the appropriations entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to "Indirect research" and "Direct research" or in a chapter relating to research activities in another title;
„Prostředky pro zjednání nápravy zahrnují možnost přezkumu nezávislým orgánem, jemuž byly svěřeny zvláštní regulační pravomoci týkající se opakovaného použití informací veřejného sektoru a jehož rozhodnutí jsou pro dotčený subjekt veřejného sektoru závazná.“
‘The means of redress shall include the possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned.’
„Prostředky společného podniku jsou tvořeny příspěvky jeho členů.“
“The funds of the Joint Undertaking shall be made up of the contributions of its members”.
„Prostřednictvím pružnějšího a rozsáhlejšího využívání prostorových informací v kombinaci se sociálními, hospodářskými a environmentálními statistickými informacemi týkajících se regionů, regionálních typologií, měst a stupně urbanizace podporovat tvorbu politiky založenou na faktech.“;
“Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.”
„Prostředí“ odkazuje na propojené odvětvové informační systémy, které uživatelům umožňují vytvořit si konkrétní přesnou představu o situaci a na jejím základě stanovit trendy a odhalit anomálie a hrozby.
'Environment' refers to interconnected sectoral information systems that allows for users to build up their specific situational awareness pictures, which enable them to identify trends and detect anomalies and threats.
„Protikrizová opatření přinesla v mnoha členských státech pozitivní výsledky.
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
„protiprávním“ se rozumí porušující právní předpisy Společenství nebo zákon, správní předpis či nařízení příslušného orgánu členského státu vydané za účelem ochrany životního prostředí.
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
„protispékavými látkami“ se rozumí látky, které snižují sklon jednotlivých částic potraviny ulpívat vzájemně na sobě;
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
„protistranou“ je druhá strana, které je udělena rozpočtová záruka Unie;
'counterpart' is the other party that is granted a budgetary guarantee of the Union;
„Proto doporučujeme, aby Komise stanovila minimální sazbu na základě obsahu alkoholu pro všechny alkoholické nápoje každé kategorie, tedy minimální sazbu pro kvašené nápoje a minimální sazbu pro destilované nápoje.
"We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
„Proto doporučujeme, aby Komise stanovila minimální sazbu na základě obsahu alkoholu pro všechny alkoholické nápoje, za stejné množství produktu by se například při 40%19 ABV platilo čtyřikrát šestnáctkrát více než za stejné množství produktu s 10% ABV20”
We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four sixteen times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20."
„Proto je nezbytné, aby byl proces konzultace EHSV v jednotlivých fázích prováděn i by bylo vhodné, aby se odpovídající počet zástupců EHSV aktivně účastnil práce delegací EU a společnoué vnější službouy, aby Výbor mohl tak odpovídajícím způsobem vykonávat svoji funkci v zájmu občanů EU.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
„Proto je pochopitelné, že u cest do třetích a ze třetích zemí má být mezní lhůta stanovena v závislosti na cestovní vzdálenosti, aby byly zohledněny praktické problémy, s nimiž se letečtí dopravci setkávají, když řeší příčiny zpoždění na vzdálených letištích.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
„Proto je podle EHSV pro uchování důvěry ve dobře regulovaný finanční systém, včetně zabezpečení jeho rozvoje a stability, klíčové umožnit, aby měly k finančnímu vzdělávání přístup všechny vrstvy obyvatelstva, s dostatečnou intenzitou a v průběhu celého života, a napomáhat tak inteligentní spotřebě finančních produktů, založené na informovaném a solidně podloženém rozhodování.
The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in a well regulated the financial system, and for ensuring its development and stability.
„Proto je třeba zaměřit řízení hospodářské politiky na posílení faktorů růstu a na zvýšení státních příjmů.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
„Proto je třeba zaměřit řízení hospodářské politiky na posílení faktorů růstu a na zvýšení státních příjmů.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
„Proto jsou zapotřebí rychle vymahatelné právní požadavky týkající se přístupnosti audiovizuálních služeb v zájmu zajištění přístupu osobám s různými druhy postižení souvisejícími s komunikací.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
„Proto se Doporučuje se, aby Komise zvážila rozdělení alkoholických nápojů do dvou základních kategorií spolu se zavedením standardního základu pro všechny alkoholické nápoje zahrnuté do těchto dvou kategorií, jak je popsáno v odstavcích 7.3 až 7.10 níže, kde jsou všechny alkoholické nápoje zdaněny podle typu s ohledem na způsob jejich výroby, vliv na zdraví a obsah alkoholu, tedy podle jednotného zdaňovacího základu bez ohledu na charakter výrobku .
"It is therefore recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
„Proto se doporučuje, aby Komise zvážila návrh zavedení standardního základu pro všechny alkoholické nápoje, jak je popsáno v odstavcích 7.3 až 7.10 níže, kde jsou všechny alkoholické nápoje zdaněny podle obsahu alkoholu, tedy podle jednotného zdaňovacího základu bez ohledu na charakter výrobku..
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
„Proto Výbor podporuje záměr Komise snížit počet zemí způsobilých pro systém GSP, ale nerozšiřovat výrazně počet dotčených celních položek či produktů, aby i nadále zůstaly zvýhodněny země, které to nejvíce potřebují.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
„Proto Výbor vyzdvihuje, že je nutné zakázat všechny látky CMR – včetně těch, které spadají do kategorie 3, pokud byly řádně uznány za potenciálně nebezpečné –,(…)."
"The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited …"
„Protokol by měl vstoupit v platnost, jakmile bude ratifikován zeměmi, jejichž emise společně dosahují celkem 80 % současných globálních emisí.“
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
„Protokol k Dohodě mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím o automatické výměně informací o finančních účtech ke zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku.
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protokol k ‚Dohodě mezi Evropskou unií a Monackým knížectvím o výměně informací o finančních účtech za účelem lepšího dodržování daňových povinností v mezinárodním měřítku, v souladu se standardem pro automatickou výměnu informací o finančních účtech vypracovaným Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj‘
‘Protocol to the “Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)”.
„protokolem“ Montrealský protokol z roku 1987 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, v posledním znění,
‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,
„Protože zachování povinných jmenovitých množství by mělo být považováno za odchylku, mělo by být pravidelně přehodnocováno ve světle získaných zkušeností a za účelem uspokojení potřeb spotřebitelů a výrobců.
“Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
„proveniencí“ se rozumí místo, u nějž se uvádí, že z toho místa potravina pochází, a které není „zemí původu“, jak je stanovena v souladu s články 23 až 26 nařízení Rady (EHS) č.
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
„Provoz restaurací, bufetů apod.“, „Provoz výčepů, barů atd.“ a „Stravování účelové a dodávky hotových jídel“
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
„Provoz za běžných podmínek“ není řešením ve smyslu udržitelnosti.
“Business as usual” is not a sustainable response.
„Provoz zařízení hotelového typu“ a „Provoz kempů a jiné přechodné ubytování“
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
„provozní úrovní“ úroveň odpovědnosti spojená s výkonem funkce lodníka, kvalifikovaného námořníka nebo kormidelníka a kontrolou plnění všech úkolů v rámci vymezené oblasti odpovědnosti v souladu s náležitými postupy a pod vedením osoby vykonávající funkce na řídící úrovni.
11 ‘operational level’ means the level of responsibility associated with serving as boatman, as able boatman or as helmsman and maintaining control over the performance of all tasks within his or her designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of a person serving at management level.
„provozní částí letiště“ rozumí pohybová plocha letiště, přilehlý terén a budovy nebo jejich části, kam je vstup omezen;
‘airside’ means the movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is restricted;
„provozovatelem distribuční soustavy“ „provozovatel distribuční soustavy“ podle definice ve směrnici 2009/72/ES a ve směrnici 2009/73/ES;
'distribution system operator' means 'distribution system operator' as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC;