natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti se podvodné organizace často snaží se kontrole vyhnout nebo obejít placení cel a poplatků anebo také neprávem využívat snížení nebo zastavení jejich úhrady.
There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
V této souvislosti se poukazuje zejména na podstatnou změnu situace od doby, kdy se pojem solidarity mezi Společenstvím a ZZÚ zaváděl a kdy se vztahoval na zejména africké kolonie členských států a evropskou celní unii, jež nahrazovala předchozí dvoustranná obchodní ujednání s těmito bývalými koloniemi.
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
V této souvislosti se proto jeví jako obzvlášť důležité podporovat efektivní spolupráci při získávání důkazů v trestních věcech.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
V této souvislosti se předmětná iniciativa pojí s následujícími specifičtěji zaměřenými politikami a cíli:
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
V této souvislosti se připravuje posouzení dopadu a na základě jeho výsledků bude vypracován návrh.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
V této souvislosti se přísluší poznamenat, že Komise v nedávné době přijala návrh9, že by členské státy měly vyčlenit částku ve výši 1 % ročního příspěvku do strukturálního fondu pro cíl ,,konvergence” a 3 % příspěvku pro cíl ,,regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti” na nepředvídané místní nebo odvětvové krizové situace související s hospodářskou a sociální restrukturalizací, nebo na následky otevření obchodu.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
V této souvislosti se Rada rozhodla, že by společná struktura vnitrostátních zpráv o rozvojových cílích tisíciletí a shrnující zpráva EU měly obsahovat zvláštní část o soudržnosti politik v zájmu rozvoje2.
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
V této souvislosti se reakce zúčastněných stran týkaly těchto oblastí:
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
V této souvislosti se strategická politika definovaná skupinou pro celní politiku zaměřila na zajištění, aby celní správy členských států fungovaly stejně účinně a efektivně a reagovaly na jakýkoli požadavek vyvolaný měnícím se celním prostředím, jako by byly správou jedinou.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
V této souvislosti se také zváží další rozšíření úlohy, kterou zastává komisař odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
V této souvislosti se ukázalo, že je zapotřebí zlepšit tvorbu účinných nástrojů pro uznávání neformálního a informálního učení a jejich používání, aby více přispívaly k řešení současných problémů na trhu práce EU.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
V této souvislosti se upozorňuje na nedávný „rozsudek ve věci Koushkaki“8, podle něhož musí být čl. 23 odst. 4, čl. 32 odst. 1 a čl. 35 odst. 6 (čl. 20 odst. 4, čl. 29 odst. 1 a čl. 32 odst. 5 přepracovaného vízového kodexu) „vykládány v tom smyslu, že po posouzení žádosti o udělení jednotného víza mohou příslušné orgány členského státu takovou žádost žadateli zamítnout pouze v případě, že lze vůči tomuto žadateli namítat některý z důvodů pro zamítnutí žádosti o udělení víza uvedených v těchto ustanoveních.
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
V této souvislosti se uznává potřeba poskytnout během trvání víceletého finančního rámce 2014–2020 zvláštní jednorázovou podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku rozsáhlých strukturálních změn způsobených zvyšující se globalizací výroby a obchodu.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
V této souvislosti se v dubnu 2005 rozhodla skupina komisařů pro základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti, že zahájí zvláštní iniciativu k prosazování, ochraně a naplnění dětských práv ve vnitřní i vnější politice EU.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
V této souvislosti se v zelené knize uvádějí tři příklady možných metod tohoto prosazování, jimiž jsou blokování plateb, přesměrování na jinou internetovou adresu a blokování internetových stránek.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
V této souvislosti se ve zprávě také zdůrazňuje, že lze zlepšit monitorování a ohlašování činností, ačkoli bylo zdůrazněno, že překážkou pro dosažení tohoto cíle může být omezená dostupnost lidských zdrojů pro řízení programu, a to jak v Evropské komisi, tak daňových správách zúčastněných zemí.
In this context, it also highlights that further improvements in the monitoring and the reporting of activities are possible, although the limited human resources available in both the European Commission and the participating countries’ tax administrations for managing the programme have been highlighted as a possible constraint in achieving this objective.
V této souvislosti se ve zprávě zmiňuje úspěch turné „Chyceni městem [Umeå]“, na němž zástupci města a jeho kulturního odboru ještě před zahájením roku EHMK vyhledávali přímý kontakt s cílovými skupinami v různých evropských městech, aby vzbudili jejich zájem o město Umeå.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
V této souvislosti se vítá akce č.1.
Action 1 is to be welcomed in this context.
V této souvislosti se Výbor odkazuje na svoji práci související se stěžejní iniciativou pro účinné využívání zdrojů a své návrhy pro konferenci OSN o udržitelném rozvoji.1
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
V této souvislosti se však Výbor podivuje nad tím, že návrh, kterým se mění nařízení (ES) č. 207/2009 o ochranné známce Společenství (COM (2013) 161 final z 27. března 2013), mu nebyl předložen ke konzultaci v podobě stanoviska.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
V této souvislosti se za minimální období považují dva roky.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
V této souvislosti se zdají být opodstatněné případné vyšší administrativní náklady Komise v krátkodobém horizontu vyplývající z nařízení, jelikož administrativní náklady v dlouhodobějším horizontu budou mnohem nižší.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
V této souvislosti se zdravotní způsobilostí, která zahrnuje způsobilost tělesnou i duševní, rozumí, že daná osoba netrpí žádnou nemocí či vadou, pro kterou by nemohla:
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
V této souvislosti se zdá být významná úloha, kterou v některých členských státech hrají subjekty vykonávající monitorovací funkci, kterou plní na úrovni Evropské unie Komise.
In this context, the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
V této souvislosti se zdůrazňoval zejména význam lepších příležitostí k aktivnímu stárnutí v zaměstnání.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
V této souvislosti se zohlední závažnost, rozsah, trvalost a opakování zjištěného nedodržení a dále tato kritéria:“.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
V této souvislosti se zvažují hlavní rizikové ukazatele, jako jsou hustota zvířecí populace a biologická rizika v hospodářstvích spolu se zmírňujícími opatřeními a dopady na rozpočet EU.
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
V této souvislosti se činnosti plánované v rámci tohoto cíle zaměřují například na posílení evropské spolupráce při hodnocení zdravotnických technologií a zkoumání potenciálu elektronického zdravotnictví a IKT pro zdravotnictví, včetně vyhrazené sítě pro elektronické zdravotnictví a interoperability elektronických registrů pacientů v rámci provádění směrnice o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči5.
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
V této souvislosti sehraje zásadní roli evropská energetická unie.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
V této souvislosti sehrají ústřední úlohu evropské organizace občanské společnosti.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
V této souvislosti sehrála ECB důležitou roli v tom, že při tvorbě systému SEPA poskytla trhu poradenství.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
V této souvislosti sehrávají důležitoupodstatnou roli evropské technologické platformy tím, že koordinovaně mobilizují potřebné výzkumné úsilí.
European technology platforms play an importanta vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
V této souvislosti si Evropská unie a její členské státy uchovaly schopnost stanovit a provést kulturní politiky za účelem zachování kulturní rozmanitosti49.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
V této souvislosti si Komise pro svůj návrh vytkla tyto cíle:
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
V této souvislosti si lze klást otázku, zda by pravidlo, které předpokládá zahrnutí bankovních úvěrů mezi ty, jež jsou způsobilé k tomu, aby byly brány v úvahu jako zajištění v dohodách o finančním zajištění, bylo zahrnuto do návrhu Komise, pokud by se o tom rozhodovalo dnes, nikoliv před rokem.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
V této souvislosti si program klade za cíl zajistit srovnatelnost a transparentnost účetních závěrek společností v unijním i celosvětovém měřítku.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
V této souvislosti si Výbor přeje upřesnit, zda se termín „na bydlení“ vztahuje pouze na hlavní bydliště.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
V této souvislosti si zasluhuje samostatnou úvahu situace Turecka.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
V této souvislosti si zvláštní pozornost zaslouží zejména následující otázky:
The following questions deserve particular interest in this context:
V této souvislosti si žádají náležitou pozornost především rozhodnutí o daňovém režimu.
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
V této souvislosti směrnice 2004/17/ES17 a 2004/18/ES18 stanoví, že „veřejní zadavatelé mohou stanovit zvláštní podmínky pro plnění zakázky (…)
To this end, Directives 2004/17/EC17 and 2004/18/EC18 stipulate that "contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract
V této souvislosti Soudní dvůr Evropských společenství rozhodl, že osoba povinná k dani má nárok na to, aby zahrnula veškeré zboží pro smíšené použití nebo jeho část nebo ho nezahrnula do majetkových hodnot hospodářské činnosti, kterou vykonává.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
V této souvislosti Soudní dvůr posoudil logiku, strukturu a znění některých ustanovení směrnice a shledal, že všechna koherentně podporují tento výklad a potvrzují jeho platnost.
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
V této souvislosti Společenství mimo jiné přijme opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských záležitostech, která jsou nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
v této souvislosti stanovením jasných, konkrétních, ambiciózních a přiměřených právně vymahatelných závazků v oblasti zmírňování změny klimatu, aby se svět vydal na cestu směrem k dosažení cíle nepřekročit 2 °C.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
V této souvislosti stanoví kogentní ustanovení na úrovni EU, která musejí být uplatňována na vysílané pracovníky v hostitelské zemi2.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
V této souvislosti stojí za zmínku, že zavedený systém zlepšování právní úpravy nevede nutně k podstatně nižší regulaci.
It is noteworthy in this context that having a Better Regulation system in place does not necessarily lead to substantially less regulation.
V této souvislosti stále nebyly provedeny testy s cílem určit, jaké oleje jsou přijatelné pro používání v Evropě, ani testy všech pneumatik na trhu, ať vyrobených v EU nebo mimo EU, které by měly prokázat, že finální výrobky obsahují oleje s přípustným nízkým obsahem PAU.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
V této souvislosti stále častěji vzbuzuje obavy škodlivý obsah a nenávistné projevy uložené na platformách pro sdílení videonahrávek.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
V této souvislosti síť k dalšímu rozvoji portálu e-justice v současnosti výrazně přispívá.
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
V této souvislosti toto sdělení:
Against this background this communication:
V této souvislosti toto sdělení:
Against this background, this communication:
V této souvislosti transparentnost21 a spolehlivost environmentální výkonnosti vozidel zajistí opětovnou důvěru spotřebitelů a poskytne dodatečné nástroje pro řešení závažných problémů s kvalitou ovzduší v celé EU.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
V této souvislosti trvala na nutnosti provést revizi mechanismů Společenství pro udržování zásob ropy způsobem, který by zohledňoval zejména dostupnost ropy v případě krize a zdůrazňoval komplementaritu s krizovým mechanismem Mezinárodní energetické agentury (IEA).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V této souvislosti ukončila šetření týkající se podpory poskytnuté letišti Lipsko a společnosti DHL157.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
V této souvislosti umožní lepší informování spotřebitelů obnovení jejich důvěry v jednotný trh.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
V této souvislosti urychlit provádění protikorupční strategie v souladu s identifikovanými cíli, přijmout služební zákon na podporu stability a efektivity veřejné správy a revidovat obchodní zákoník s cílem zrušit anonymní držení akcií.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
V této souvislosti urychlit provádění protikorupční strategie v souladu se stanovenými cíli, přijmout služební zákon na podporu stability a efektivity veřejné správy a přijmout kroky řešící anonymní držení akcií.
In this context, speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration and take steps to address the issue of anonymous shareholding.
V této souvislosti určila Komise několik faktorů, kvůli kterým jsou pro správné pochopení prováděcích opatření i pro fungování celého systému pravidel pro zadávání zakázek na vnitrostátní úrovni nezbytná upřesnění ze strany členských států:
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
V této souvislosti usiluje Společenství od konce devadesátých let o provádění strategického rámce spojení pomoci, obnovy a rozvoje (LRRD).
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
V této souvislosti usnadňuje směrnice o vysílání pracovníků volný pohyb pracovníků v souvislosti s přeshraničním poskytováním služeb a zároveň aktivně brání sociálnímu dumpingu.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
V této souvislosti uspořádala Evropská komise v říjnu 2006 mezinárodní konferenci v Bruselu.
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
V této souvislosti uspořádalo GŘ pro hospodářskou soutěž v červenci a listopadu dvě schůzky s podskupinou pro potraviny v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž s cílem projednat a vyměnit si osvědčené postupy v záležitostech souvisejících s maloobchodními trhy s potravinami.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
V této souvislosti uvítal vysokou úroveň příspěvků a informoval shromáždění o závěrech, které byly učiněny:
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
V této souvislosti uvítala sdělení Komise o práci pracovní skupiny pro Středomoří ze dne 4. prosince 201310, které obsahuje operativní akce, jež mají být provedeny s cílem zabránit tragédiím, k jaké došlo dne 3. října 2013 nedaleko ostrova Lampedusa.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
V této souvislosti uznala Komise v rámci svých strategických cílů (2005–2009):
In this regard, in its strategic objectives (2005-2009) the Commission recognised:
V této souvislosti v lednu 200520 Komise přijala zelenou knihu o přístupu EU k řízení ekonomické migrace a v červnu 2005 uspořádala veřejné slyšení, v rámci kterého konzultovala zainteresované strany.
In this context, the Commission adopted in January 200520 a Green Paper on an EU approach to manage economic migration and organised a Public Hearing in June 2005 to consult stakeholders.
V této souvislosti v minulých letech výrazně zesílily toky finančních investic do trhů s komoditními deriváty (viz graf 1).
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
V této souvislosti vložila Komise do zápisu z jednání Rady prohlášení, kterým si vyhrazuje právo využít všech právních prostředků, které má k dispozici (viz bod 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).