natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto týmy by měly podporovat členské státy pomocí operativních a technických opatření včetně poskytování odborných znalostí týkajících se identifikace a evidence státních příslušníků třetích zemí, tlumočnických služeb, informací o zemích původu a znalostí při zpracovávání a správě azylových spisů, jakož i tím, že budou poskytovat pomoc vnitrostátním orgánům příslušným pro posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a pomoc při přemísťování.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Tyto týmy by šířily hodnoty podnikatelského ducha a podporovaly společné iniciativy.“
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Tyto týmy by šířily hodnoty podnikatelského ducha a podporovaly společné iniciativy.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Tyto týmy navštíví podle tematického nebo regionálního přístupu různá místa na celním území Společenství, kde celní správy plní své úkoly.
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Tyto týmy spojí úředníky a oborové specialisty z celé Komise a jejích 130 delegací.
These will bring together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
Tyto tři akce byly pro různé organizace občanské společnosti v této oblasti příležitostí k hodnocení jejich obecné situace spolu s několika zainteresovanými stranami působícími na západním Balkáně.
These three events provided the opportunity for various civil society organisations in the region to assess their general situation with several stakeholders involved in the Western Balkans.
Tyto tři akce byly pro řadu organizací občanské společnosti v této oblasti příležitostí k hodnocení jejich obecné situace spolu se zainteresovanými stranami působícími na západním Balkáně.
These three events provided the opportunity for a number of civil society organisations in the region to assess their general situation with stakeholders involved in the Western Balkans.
Tyto tři akty jsou autonomní a existují souběžně, pokud jde o jejich hmotněprávní ustanovení.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Tyto tři akty jsou nezávislé, a pokud jde o jejich ustanovení v uvedené věci, působí současně.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Tyto tři akty jsou nezávislé, a pokud jde o jejich ustanovení v uvedené věci, působí současně.
The three acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Tyto tři aspekty vyžadují z důvodu řady vzájemných závislostí koordinovanou strategii, která je v tomto sdělení popsána.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Tyto tři dodatečné prvky (aspekty 1, 3 a 4) by tak podpořily justiční spolupráci, a to následujícím způsobem:
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
Tyto tři druhy důchodů jsou financovány z příspěvků a kryty kapitálem.
These are all contribution-defined pension schemes which are fully funded.
Tyto tři granty byly vyplaceny dne 11. března 2004, jakmile byly příslušné úvěry (přiznané již v roce 2003 při přijetí příslušných rozhodnutí) převedeny do rozpočtu na rok 2004.
The three grants were then paid out on 11 March 2004 as soon as the corresponding credits (committed already in 2003 at the moment the grant decisions were taken) had been carried over to the 2004 budget.
Tyto tři hlavní možnosti politiky byly posouzeny pro tyto strategické oblasti INP5:
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
Tyto tři kategorie regionů jsou určeny na základě poměru jejich HDP na obyvatele, měřeného paritou kupní síly a vypočteného na základě údajů Unie za období let 2006 až 2008, ve vztahu k HDP v EU-27 za stejné referenční období.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Tyto tři klíčové cíle, tedy svobodu, bezpečnost a právo, je opravdu třeba rozvíjet souběžně a se stejnou intenzitou, a tedy uplatňovat vyvážený přístup vycházející ze zásad demokracie, dodržování základních práv a svobod a právního státu.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tyto tři klíčové cíle, tedy svobodu, bezpečnost a právo, je opravdu třeba rozvíjet souběžně a se stejnou intenzitou, a tedy uplatňovat vyvážený přístup vycházející ze zásad demokracie, dodržování základních práv a svobod a právního státu.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tyto tři klíčové cíle, tedy svobodu, bezpečnost a právo, je opravdu třeba rozvíjet souběžně a se stejnou intenzitou, a tedy uplatňovat vyvážený přístup, vycházející ze zásad demokracie, dodržování základních práv a svobod a právního státu.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tyto tři klíčové cíle, tedy svobodu, bezpečnost a právo, je opravdu třeba rozvíjet souběžně a se stejnou intenzitou, a tedy uplatňovat vyvážený přístup vycházející ze zásad demokracie, dodržování základních práv a svobod a právního státu.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tyto tři klíčové cíle, tedy svobodu, bezpečnost a spravedlnost, je opravdu třeba rozvíjet souběžně a se stejnou intenzitou, a tedy uplatňovat vyvážený přístup, vycházející ze zásad demokracie, dodržování základních práv a svobod a právního státu.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tyto tři klíčové prvky cukerného pořádku EU budou předmětem tří právních nástrojů: navrhovaná opatření k reformě společné organizace trhu v odvětví cukru, opatření k restrukturalizaci odvětví cukru v EU a opatření k přímé podpoře příjmů pro producenty cukrové řepy.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
Tyto tři letecké společnosti se v zájmu rozptýlení uvedených obav zavázaly k tomu, že na londýnském letišti Heathrow či Gatwick uvolní na čtyřech trasách sedm párů letištních časů, že nabídnou možnost kombinovat ceny a uzavírat zvláštní dohody o rozdělení podílů, jež se týkají navazujících letů, a že konkurenčním podnikům zpřístupní programy pro stálé cestující (frequent flyer programmes).
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
Tyto tři možnosti politiky byly posouzeny z hlediska potenciálu dosáhnout obecných cílů SZP 2020, specifických cílů politiky a operativních cílů pro přezkum, jakož i z pohledu účinnosti a efektivnosti.
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
Tyto tři možnosti se liší hlavně v modelu řízení, jehož prostřednictvím se tohoto začlenění dosahuje.
The three options differ mainly in the model of governance through which this integration is achieved.
Tyto tři nejpopulárnější návrhy byly podpořeny v každém členském státě většinou respondentů.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Tyto tři nástroje dohromady znamenají široké a komplexní pokrytí trhu.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Tyto tři návrhy je třeba posuzovat jako jeden celek vyžadující jediné rozhodnutí.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Tyto tři návrhy jsou doplněny posouzením dopadů5.
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
Tyto tři návrhy jsou v plném souladu se strategickými prioritami stanovenými haagským programem.
The three proposals are fully in line with the strategic priorities set by the Hague Programme.
Tyto tři oblasti představují rovněž tři důležité nedostatky, které brání výraznému oživení.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Tyto tři okruhy doplní porovnání zdrojů a nákladů mezi různými vnitrostátními systémy.
These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
Tyto tři organizace jsou ve vztahu vzájemné součinnosti formou konstruktivní spolupráce, jejíž rozsah se neustále rozšiřuje v souvislosti s rostoucím významem celoživotního učení, které s sebou přináší vyšší míru spolupráce a integrace  všeobecného vzdělávání a školení na jedné straně a odborného vzdělávání a školení na straně druhé.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Tyto tři organizace společně sestavily globální program udržitelné recyklace lodí, vedoucí k zajištění budoucí udržitelnosti tohoto odvětví zlepšením ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků a ochranou životního prostředí v jihoasijských vrakovacích provozech.
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Tyto tři otázky je možné považovat za hlavní problémy EU vzniklé nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem a je třeba navrhnout vhodnou strategii na jejich řešení.
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
Tyto tři otázky jsou vzájemně propojeny a vyžadují zintenzívnit vztahy členů s EP a VR.
These three related issues would involve stepping up members' relations with the EP and CoR.
Tyto tři paralelní procesy vyžadovaly od vnitrostátních orgánů významné vstupy.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Tyto tři pilíře inteligentní regulace by měly plnit její celkový cíl: mít relevantní, účinné a kvalitní právní předpisy EU, které plní svůj zamýšlený účel a z nichž mají prospěch jak občané, tak podniky.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Tyto tři pilíře jsou propojené a pokrok v těchto oblastech bude mít klíčový význam pro určení toho, kdy budou země plně připraveny na členství v EU.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Tyto tři pilíře nestojí samostatně, ale vzájemně se doplňují v plnění cílů tohoto režimu.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
Tyto tři pilíře posíleného procesu rozšíření jsou propojené a pokrok v těchto oblastech bude mít klíčový význam pro určení toho, kdy budou země plně připraveny na členství v EU.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Tyto tři pilíře se vzájemně doplňují a poskytují široký koordinovaný přístup.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Tyto tři podmínky by naléhavě vyžadovaly, aby Evropská komise předložila návrhy vedoucí k takovým změnám.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
Tyto tři podmínky, které se většinou vzájemně posilují, zajišťují, že společnost BE nepřevede podporu získanou od státu na jiné účely než na financování svých jaderných závazků.
The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
Tyto tři politické scénáře byly vypracovány s ohledem na preference vyjádřené v konzultaci, která proběhla v souvislosti s posouzením dopadů.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Tyto tři pozměňovací návrhy měly následující znění:
The three amendments shall read as follows:
Tyto tři pozměňovací návrhy se týkají zřízení úřadu Společenství, jehož úkolem je spravovat certifikáty finanční záruky.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Tyto tři priority jsou doplněny snahou o kvalitnější územní plánování, která jde napříč odvětvími, a to v oblastech venkova i městských aglomerací, na přeshraničních, národních a regionálních úrovních.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Tyto tři priority jsou doplněny snahou o kvalitnější územní plánování, která jde napříč odvětvími, a to v oblastech venkova i městských aglomerací, na přeshraničních, národních a regionálních úrovních.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Tyto tři priority se vzájemně podporují a nabízí vizi evropského sociálně tržního hospodářství pro 21. století.“
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Tyto tři priority se vzájemně podporují a nabízí vizi evropského sociálně tržního hospodářství pro 21. století.“
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Tyto tři programy umožňují zavádět iniciativy, které přispívají k lepšímu sladění systémů nákladní dopravy a tím ulehčení životnímu prostředí.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Tyto tři projekty poukazují na možnosti, které přináší monitorovací mechanismus zavedený v EU.
These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Tyto tři prvky jsou provázány a tvoří koherentní celek, ačkoli v různých zemích je zdůrazňován jeden konkrétní prvek před ostatními.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Tyto tři prvky na sebe naopak vzájemně působí a je na členských státech, aby zajistily právní, hospodářskou a sociální ochranu rodiny.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Tyto tři prvky se vzájemně doplňují a jsou na sobě vzájemně závislé.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Tyto tři právní předpisy tvoří základní právní rámec pro zdravotnické prostředky.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Tyto tři předchozí předpisy tedy nahradil jediný: nařízení Rady (ES) č. 247/20069, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Tyto tři přístupy jsou nově kalibrovány pro všechny tranše, aby pro pozice v transakcích kvalifikovaných coby JTS sekuritizace vytvářely nižší kapitálové požadavky.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
Tyto tři rozměry jsou v jednotlivých členských státech různě rozvinuté.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Tyto tři scénáře politiky byly sladěny s přednostním scénářem reformy společné rybářské politiky a vyhodnoceny na základě stejného základního scénáře.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Tyto tři soubory specifikací byly připraveny v těsné spolupráci s členskými státy na zvláštních setkáních odborníků15, na něž byl též pozván Evropský parlament a evropský inspektor ochrany údajů, a po konzultacích se zúčastněnými subjekty, zejména prostřednictvím veřejných konzultací on-line a pracovních seminářů.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Tyto tři strategie by se během provádění měly vzájemně posilovat.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Tyto tři trhy dohromady představují 80 % celosvětové výroby solárních systémů.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Tyto tři trojstranné smlouvy umožňují koordinovat roli Euratomu v jaderné oblasti a roli MAAE na základě Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Tyto tři varianty budou na úrovni členských států dobrovolné a doplňkové.
These would be optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
Tyto tři vzájemně se posilující cíle by měly EU a jejím členským státům pomoci dosáhnout vysoké zaměstnanosti a produktivity a pevné sociální soudržnosti.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tyto tři vzájemně se posilující priority by měly EU a členským státům pomoci dosáhnout vysoké úrovně zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tyto tři vzájemně se posilující priority by měly EU a členským státům pomoci dosáhnout vysoké úrovně zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tyto tři výjimky, které jsou výsledkem intenzivních konzultací se všemi zúčastněnými stranami a jejich rozsah je dobře vymezen, zaručují vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti, přičemž zajišťují, že lékařské a průmyslové činnosti nebudou nepřiměřeně omezeny,
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Tyto tři základní přístupy jsou15:
The three broad approaches are15:
Tyto tři základní přístupy jsou:
The three broad approaches are:
Tyto tři zásady současné směrnice:
The three principles underpinning the current directive:
Tyto tři členské státy předložily první připomínky k těmto předběžným názorům.
The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
Tyto třídy rizika mohou být použity jako vodítko pro kategorizaci činností uzavřeného nakládání do čtyř tříd rizika uvedených v čl. 4 odst. 3.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Tyto třídy se odlišují podle množství pyrotechnické látky obsažené v zábavní pyrotechnice a v některých případech rovněž podle místa použití zábavní pyrotechniky (uvnitř budov nebo venku).
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Tyto události mobilizovaly politické programy prostřednictvím vysoké účasti a přímého ocenění úspěšných iniciativ v rámci systému oceňování.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Tyto události představovaly významný mezník, neboť zavádějí základní práva a umožňují realizovat další demokratické reformy.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Tyto události rovněž prokázaly potřebu zvýšit odolnost dopravního systému vypracováním scénářů a plánováním postupu v případě katastrof.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Tyto události spolu s dopadem jaderné havárie v japonské Fukushimě podnítily nový obrat v diskusi o energetických otázkách.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Tyto události spolu s dopadem jaderné havárie v japonské Fukushimě podnítily nový obrat v diskusi o energetických otázkách.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Tyto události spolu s dopadem jaderné havárie v japonské Fukushimě podnítily nový obrat v diskusi o energetických otázkách.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..