natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, méně než 5 hlasů bylo proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the Section had adopted its opinion with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 October 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the RP).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, proti bylo méně než 5 hlasů a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with fewer than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, proti bylo méně než 5 hlasů a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with fewer than five votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, proti bylo méně než 5 hlasů a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce stanovisko přijala, proti se vyslovilo méně než pět členů a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with fewer than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství stanovisko dne 10. listopadu 2009 přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 10 November 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že Společenství má v téměř všech oblastech působnosti OIE výlučnou pravomoc, dlouhodobě by bylo rovněž vhodné, aby se členem OIE stalo samo Společenství tak, jako se stalo členem Codex Alimentarius.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Vzhledem k tomu, že společnosti musí čelit konkurenci na otevřených trzích v rámci stanoveném Světovou obchodní organizací (WTO), Komise argumentuje, že je na EU a členských státech, aby daly jasnou odpověď na proces dynamických změn prostřednictvím:
2.13 As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Vzhledem k tomu, že společnosti musí čelit konkurenci na otevřených trzích v rámci stanoveném Světovou obchodní organizací (WTO), Komise argumentuje, že je na EU a členských státech, aby daly jasnou odpověď na proces dynamických změn prostřednictvím:
As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Vzhledem k tomu, že společníkům má být ponechán vysoký stupeň pružnosti a volnosti při organizaci vnitřních záležitostí SPE, soukromá povaha společnosti by se měla rovněž odrážet ve skutečnosti, že její obchodní podíly nesmějí být veřejně nabízeny ani obchodovány na kapitálových trzích, včetně přijetí k obchodování či kotování na regulovaných trzích.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Vzhledem k tomu, že společný program AAL plní vědecké cíle sedmého rámcového programu a že výzkumná oblast společného programu AAL spadá do tématu Informační a komunikační technologie (IKT) v rámci zvláštního programu „Spolupráce“, který je součástí sedmého rámcového programu, finanční příspěvek Společenství by měl být čerpán z rozpočtových prostředků vyčleněných na toto téma.
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Vzhledem k tomu, že sport získal důležité místo v evropských strategiích a programech, vyvstává rostoucí potřeba harmonizovaných a srovnatelných statistik umožňujících posílit důkazy podložené politiky v této oblasti.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Vzhledem k tomu, že spotřeba energie by mohla být úspěšně snížena z průměru 180 kWh/m2 ročně asi na 15 kWh/m2 ročně, by bylo možné dosáhnout až devadesátiprocentních úspor (22 domů, vesnička s pasivními domy ve Wiesbadenu v roce 1997, průměrná spotřeba 13,4 kWh/m2 ročně; 32 pasivních domů v Kronsbergu v roce 1998, průměrná spotřeba 14,9 kWh/m2 ročně).
Given that energy consumption could successfully be reduced from an average of 180 kWh/m2 per year to around 15 kWh/m2 per year, savings of up to 90% could be made (22 houses, passive house village Wiesbaden 1997, average consumption 13.4 kWh/m2 per year; 32 passive houses, Kronsberg 1998, average consumption 14.9KWh/m2 per year).
Vzhledem k tomu, že spotřebitelům, ať jednotlivcům, podnikům nebo veřejným správám, chybí prostředky, jejichž pomocí by si mohli ověřovat a srovnávat potenciální strategie pro úspory energie, které nabízejí IKT, a jejich nákladovou efektivnost, hrozí vážné nebezpečí, že environmentální dezinformace (greenwashing)16 získají podíl na trhu na úkor řešení, která nabízejí skutečné přínosy.
In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing16 will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
Vzhledem k tomu, že spreje, a tedy i štítky jsou malé, všechny tyto pokyny musí být jasné, věcné a čitelné při normálních podmínkách použití.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Vzhledem k tomu, že správa kategorií je založena na zvycích spotřebitelů, mohou dohody o správě určité kategorie přispívat k větší spokojenosti zákazníků, protože napomáhají lépe naplnit očekávání na straně poptávky.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Vzhledem k tomu, že správci udělují licenční práva jménem vnitrostátních a zahraničních nositelů práv, má jejich fungování zásadní dopad na využívání těchto práv v rámci celého vnitřního trhu.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Vzhledem k tomu, že správné ocenění aktiv je velmi složité, se Komise rozhodla požádat odborníky, aby provedli ocenění nezávisle.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Vzhledem k tomu, že správní struktury v členských státech jsou různé, bude správní úsilí potřebné k provedení této iniciativy na vnitrostátní úrovni záviset na situaci v každém členském státě.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Vzhledem k tomu, že srovnávací přehled je sestavován pravidelně, mohly by se tyto reformy projevit v budoucích srovnávacích přehledech.
As the Scoreboard is a regular exercise, the outcome of these reforms could become visible in future Scoreboards.
Vzhledem k tomu, že stanovené postupy pro certifikaci EMAS počítají s pozornějším přístupem k životnímu prostředí ve všech jeho ohledech, náklady na registraci certifikace EMAS by měly odpadnout.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Vzhledem k tomu, že stanovení a přidělení rybolovných práv představují opatření, která mají v rámci společné rybářské politiky prvořadý význam a která mají přímý dopad na sociálně-ekonomickou situaci rybolovných loďstev členských států, je vhodné, aby si Rada ve vztahu k těmto specifickým otázkám vyhradila právo přímého výkonu prováděcích pravomocí.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Vzhledem k tomu, že stanovení rozměrů nehlášené práce je stále velkým problémem, je obtížnější vypracovat cílené politiky a zlepšit kontrolní postupy pro předcházení nehlášené práci, její omezování nebo alespoň sledování výskytu nehlášené práce.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Vzhledem k tomu, že stanovisko bylo projednáno během tematické diskuse za účasti evropského komisaře pro životní prostředí pana Potočnika a vedoucího brazilské mise při EU pana velvyslance Ricarda Neivy Tavarese, Výbor rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že stanovisko Parlamentu a přístup Rady odrážejí klíčové principy původních návrhů Komise, přebírají tyto revidované návrhy v podstatě a svým obsahem – pokud ne přímo přesným zněním – velkou část stanovisek přijatých ostatními institucemi.
As the opinion of the Parliament and the approach taken by the Council reflect the key principles of the original Commission proposals, these revised proposals take up in spirit and content if not necessarily always with the exact wording, a large proportion the position taken by the other institutions.
Vzhledem k tomu, že stanovy byly zveřejněny v Úředním věstníku dne 28. května 2002, čtyřleté období zmiňované v uvedeném textu končí dne 28. května 2006 o půlnoci.
As the Statutes were published in the Official Journal on 28 May 2002, the period of four years referred to in the abovementioned text expires at midnight on 28 May 2006.
Vzhledem k tomu, že statistická práce na úrovni EU se opírá o vnitrostátní statistické systémy, je pro zajištění srovnatelnosti údajů nezbytná vhodná vnitrostátní infrastruktura, která je schopna dodat harmonizované údaje.
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
Vzhledem k tomu, že statistické údaje se již shromažďují a v jejich každoročním sběru by se mělo i nadále pokračovat, očekává se, že náklady na tuto činnost se nezmění, a to ani pro členské státy, ani pro Komisi.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Vzhledem k tomu, že strategie bude pravděpodobně v činnosti po dobu mnoha následujících let, existuje pádný důvod, aby bylo v rámci EHSV vytvořeno ad hoc Středisko pro sledování oblasti Baltského moře či studijní skupina, aby se všichni členové EHSV mohli účinně zapojit do toho, co se jistě stane vzorem pro spolupráci makroregionů v Unii.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Vzhledem k tomu, že strategie pro oblast Baltského moře bude v činnosti několik let, existuje pádný důvod pro vytvoření stálé skupiny v rámci EHSV, aby bylo zajištěno, že se Výbor bude moci efektivně zapojit do toho, co se může stát vzorem pro spolupráci makroregionů v Evropské unii.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Vzhledem k tomu, že strukturální fondy jsou základním nástrojem redukování a zmírňování sociálního odloučení a boje proti diskriminaci handicapovaných osob, členské státy a Komise musí jednat tak, aby byly strukturální fondy využívány jako hospodářský nástroj, za účelem:
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
vzhledem k tomu, že studenti podstupující v rámci svého vzdělávání klinický výcvik nejsou podle této dohody považováni za zaměstnance, a že by se na ně tudíž měla vztahovat preventivní a ochranná opatření uvedená v této dohodě, přičemž příslušná odpovědnost by měla být upravena podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí:
Whereas students undertaking clinical training, as part of their education, are not considered as workers under this agreement, they should be covered by the prevention and protection measures outlined in this agreement, with liabilities being regulated according to national legislation and practice;
Vzhledem k tomu, že stále probíhá hospodářská krize a mimo jiné i k tomu, jaký dopad měla deregulace finančních trhů na rozpočty členských států, na reálnou ekonomiku, na chudobu a na zaměstnanost v EU1, působí optimistický tón, kterým vyznívá sdělení Komise o realizaci jednotného trhu, poněkud nepatřičně.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
vzhledem k tomu, že stále probíhá hospodářská krize, působí optimistický tón sdělení poněkud nepatřičně;
against the background of an ongoing economic crisis the Communication's optimistic tone seems inappropriate;
Vzhledem k tomu, že stále více služeb je na vnitřním trhu poskytováno přeshraničním způsobem, je důležité, aby právní prostředí EU zvyšovalo jejich konkurenceschopnost, což následně zajistí konkurenční výhodu pro celé hospodářství EU.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
Vzhledem k tomu, že státní investiční fondy jsou spravovány odděleně od devizových rezerv státu, nevztahují se na ně mechanismy transparentnosti, které MMF zavedlo pro devizové rezervy (speciální norma MMF pro šíření údajů, SDDS).
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Vzhledem k tomu, že státní investiční fondy mají tendenci rozložit své investice, mohly by ve střednědobém horizontu podporovat mezinárodní roli eura.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Vzhledem k tomu, že stávající evropský statistický program v roce 2017 skončí, měl by být prodloužen i na období let 2018 až 2020.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Vzhledem k tomu, že stávající judikatura v této otázce je dost omezená59, mohou rozhodnutí poskytovat užitečné pokyny při určování ekonomické hodnoty služby a toho, zda je cena nadměrná / nepřiměřená, a tudíž představuje zneužití dominantního postavení ve smyslu článku 82 Smlouvy o ES.
Given that existing case law on this issue is rather limited59, the decisions may provide useful guidance when determining the economic value of a service and whether a price is excessive/unfair and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Vzhledem k tomu, že stávající metody mohou uvádět několik alternativ pro dané metodické rozhodnutí, je záměrem této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace poskytnout dodatečné pokyny a (kdykoli je to možné) určit jediný požadavek pro každý bod rozhodnutí, aby se podpořily konzistentnější, podrobnější a reprodukovatelnější studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this OEF Guide is to provide additional guidance and (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point in order to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Vzhledem k tomu, že stávající metody mohou uvádět několik alternativ pro dané metodické rozhodnutí, je záměrem této příručky pro stanovení environmentální stopy produktu (kdykoli je to možné) určit jediný požadavek pro každé rozhodnutí, nebo poskytnout dodatečné pokyny, které podpoří konzistentnější, podrobnější a reprodukovatelnější studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance that will support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Vzhledem k tomu, že stávající projekty vznikaly na sobě nezávisle a v odlišné době, nejsou dostatečně soudržné a koordinované, přestože sledují podobné cíle a jsou zaměřeny na podobné cílové skupiny.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Vzhledem k tomu, že stávající právní předpisy ES byly vypracovány pro zadávání nevojenských a jiných než citlivých veřejných zakázek, neberou tyto rysy dostatečně v úvahu.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.