natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„hostitelským subjektem“ subjekt, bez ohledu na jeho právní formu, usazený na území členského státu, do kterého je převeden státní příslušník třetí země;
‘host entity’ means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
„hostitelským členským státem“ rozumí členský stát jiný než domovský členský stát, ve kterém má pojišťovna pobočku;
«host Member State» means the Member State other than the home Member State in which an insurance undertaking has a branch;
„hostitelským členským státem“ rozumí členský stát, na jehož území nebo na území, jež k němu přiléhá, se vysílá pohraniční jednotka rychlé reakce nebo se provádí společná operace či pilotní projekt;“
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
„hostitelským členským státem“ se rozumí členský stát jiný než domovský členský stát, v němž má poskytovatel platebních služeb pobočku či smluvního zástupce nebo v němž poskytuje platební služby;
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
„hostitelským členským státem“ se rozumí členský stát, do kterého je přemístěno sídlo FE.
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
„hostitelským členským státem“ se rozumí členský stát, na jehož území se provádí společná operace, pilotní projekt nebo v němž jsou rozmístěny pohraniční jednotky rychlé reakce;
"host Member State" means a Member State on the territory of which a joint operation, a pilot project or the deployment of the Rapid Border Intervention Teams takes place;
„hostitelským členským státem“ se rozumí členský stát, v němž má věřitel nebo zprostředkovatel úvěru pobočku nebo v němž poskytuje služby.
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
„hostitelským členským státem“ se rozumí členský stát, v němž dopravce provozuje svou činnost, jiný než členský stát, v němž je dopravce usazen.
‘host Member State’ means a Member State in which a carrier operates other than the Member State where the carrier is established;
„hostitelským členským státem“ členský stát jiný než domovský členský stát, na jehož území správce AIF vykonává správu AIF nebo nabízí jeho akcie či podílové jednotky;
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
„hostujícími příslušníky pohraniční stráže“ se rozumí příslušníci útvarů pohraniční stráže ostatních členských států, které se účastní společných operací a pilotních projektů [na území členského státu];
"guest officers" means officers of border guard services of other Member States participating in joint operations and pilot projects [on the territory of a Member State];
„Hotovostní účetnictví je nicméně složité pro malé podniky.
However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
„hotovostí“ rozumějí peníze připsané na účet v jakékoli měně nebo podobné peněžní pohledávky, jako jsou vklady na peněžním trhu;
"cash" means money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
„hotovostí“ se rozumí bankovky a mince, které se obvykle používají jako zákonné platidlo, nebo převoditelné platební prostředky;
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
„Hraniční výzkum“ je v čele vytváření nových znalostí a představuje úsilí, které je ze své podstaty rizikové a zahrnuje snahu o pokrok v základech vědy a techniky, bez ohledu na ustavené hranice mezi disciplínami či státy.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
„Hraniční výzkum“ je v čele vytváření nových znalostí a představuje úsilí, které je ze své podstaty rizikové a zahrnuje snahu o pokrok v základech vědy a techniky, bez ohledu na ustavené hranice mezi disciplínami či státy.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
„Hraniční výzkum“ řízený výzkumnými pracovníky je hlavní hnací silou pokroku v majetkové a sociální oblasti, jelikož otevírá nové příležitosti pro vědecký a technický pokrok a napomáhá vytváření nových znalostí vedoucích k budoucím aplikacím a trhům.
Investigator-driven “frontier research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
„Hraniční“ výzkum řízený výzkumnými pracovníky je hlavní hnací silou pokroku v majetkové a sociální oblasti, jelikož otevírá nové příležitosti pro vědecký a technický pokrok a napomáhá vytváření znalostí vedoucích k budoucím aplikacím a trhům.
Investigator-driven “frontier” research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
„Hraniční“ výzkum řízený výzkumnými pracovníky v rámci činností, které jsou běžně chápány jako „základní výzkum“, je klíčovým předpokladem pro blahobyt a sociální pokrok, jelikož otevírá nové příležitosti pro vědecký a technický pokrok a napomáhá vytváření znalostí vedoucích k budoucím aplikacím a trhům.
Investigator-driven “frontier” research, within the framework of activities commonly understood as “basic research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
„Hraniční“ výzkumné projekty řízené výzkumnými pracovníky
Investigator-driven “frontier” research projects
„Hromadné žaloby v porovnání s individuálními žalobami o náhradu škody.
"Collective actions compared to individual damages actions.
„hrozbou narušení“ Ö se rozumí Õ narušení, která jednoznačně a bezprostředně hrozí.
‘threat of disturbances’ Ö means Õ disturbances that are clearly imminent.
„hrozbou vážné újmy“ Ö se rozumí Õ vážná újma, která jednoznačně a bezprostředně hrozí;
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;
„Hroznovou šťávou“ se rozumí tekutý, nekvasící, ale kvašení schopný produkt, který:
“Grape juice”: means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Hroznovou šťávou“ se rozumí tekutý, nezkvašený, ale zkvasitelný výrobek, který
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Hroznovým moštem z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu,“ se rozumí výrobek, který
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
„Hroznovým moštem z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu“ se rozumí výrobek, který
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol”: means a product which:
„Hrozí, že daňové příjmy poklesnou nejen v důsledku vyššího nelegálního obchodování, ale též kvůli propadu prodeje i cen.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
„Hrozí, že daňové příjmy poklesnou nejen v důsledku vyššího nelegálního obchodování, ale též kvůli propadu prodeje tabákových výrobkůi cen.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
„hybridním nesouladem“ situace mezi daňovým poplatníkem a přidruženým podnikem nebo strukturované uspořádání mezi stranami v různých daňových jurisdikcích, kdy rozdíly v právní kvalifikaci určitého finančního nástroje nebo subjektu nebo v zacházení s komerční přítomností ve formě stálé provozovny vedou k některému z těchto výsledků:
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
„hybridním vozidlem“ se rozumí jakékoli motorové vozidlo opatřené za účelem pohonu nejméně dvěma různými konvertory energie a dvěma různými zdroji zásob energie.
‘hybrid vehicle’ means any motor vehicle fitted, in order to ensure its propulsion, with at least two different energy converters and two different sources of stored energy.
„hybridním vozidlem“ se rozumí poháněné vozidlo vybavené nejméně dvěma různými měniči energie a dvěma různými systémy akumulace energie (na vozidle) pro účely pohonu vozidla;
‘hybrid vehicle’ means a powered vehicle equipped with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
„hybridním vozidlem“ se rozumí vozidlo s nejméně dvěma různými měniči energie a dvěma různými systémy akumulace energie (na vozidle) pro účely pohonu vozidla;
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
„hydrobromfluoruhlovodíky“ regulované látky vyjmenované ve skupině VII přílohy I včetně jejich izomerů,
‘hydrobromofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,
„Hypoteční úvěr“
INT/278
„H“ a „d“ se určí podle bodu 6.1.2.1;
‘H’ and ‘d’ are as defined in point 6.1.2.1.
„I kdybychom pokládali použití agropaliv v dopravě za rozumný způsob využití biomasy, museli bychom vsadit na absolutní účinnost.
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
„I když je chvályhodné vyzývat členské státy, aby více zohledňovaly efektivitu, není vhodné se přitom soustřeďovat pouze na ekonomická kritéria, ale je třeba zároveň brát v úvahu sociální, územní a environmentální aspekty, stejně jako kritéria kvality, výsledků a udržitelnosti.“
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
„I nadále je nutné přísné monitorování,“ zdůrazňuje.
“Strict monitoring remains necessary,” he insists.
„I přes obtíže spojené se současnou konjunkturou EHSV doporučuje ještě větší investice do výzkumu, vývoje a nasazení a odborné přípravy a do vědeckých činností aplikovaných v průmyslu.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
„I v případech čČl. 5 odst. 1 písm. b) má v budoucnu umožňovat poskytování služeb v jiném členské státě bez prokázání výkonu povolání po dobu dvou let i tehdy, pokud poskytovatel služby provází příjemce služby v jiném členském státě.
Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
„i)
'(i)
„i)
“i)
„i) a) země registrace kontrolovaného vozidla, země původu řidiče a podniku;
“(i)(a) country of registration of the vehicle inspected, country of origin of the driver and of the undertaking;
„i) dbá, aby agentura plnila úkoly, které jsou jí svěřeny, za podmínek stanovených tímto nařízením a za tímto účelem přijímá veškerá odpovídající rozhodnutí.“
‘i) ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any decision used for this task.’
„i) EFRAG,“;
"(i) EFRAG;";
„i) investicích týkajících se kontrolních činností prováděných správními orgány nebo soukromým sektorem v:
"(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
„i) osoby nebo subjekty, které jsou považovány za profesionální klienty nebo je k nim na žádost jako k profesionálním klientům přistupováno v souladu s přílohou II směrnice 2004/39/ES, nebo jsou uznány jako způsobilé protistrany v souladu s článkem 24 směrnice 2004/39/ES.“
"(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC."
„i) ověření totožnosti a státní příslušnosti státního příslušníka třetí země a platnosti a pravosti cestovního dokladu prostřednictvím příslušných databází, zejména:
"(i) verification of the identity and the nationality of the third country national and the validity and authenticity of the travel document, by consulting the relevant databases, in particular:
„i) ověření, že osoba má platné vízum, pokud je požadováno na základě nařízení (ES) č. 539/2001, nebo platné cestovní vízum, ledaže je držitelem platného povolení k pobytu nebo platného dlouhodobého víza; toto ověření může obnášet využití VIS v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 767/2008;“.
‘(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, or valid touring visa, except where he or she holds a valid residence permit or valid long-stay visa; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’
„i) poskytování odborného vedení ostatním organizacím producentů, sdružením organizací producentů, seskupením producentů nebo jednotlivým producentům.“
"(i) coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers"
„i) předpokládané datum příjezdu do schengenského prostoru a předpokládané datum odjezdu ze schengenského prostoru;“,
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
„i) správní ujednání se Společným výzkumným střediskem s cílem zavést nové technologie kontroly;
“(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
„i) v případě emitenta akcií:
"(i) in the case of an issuer of shares:
„i) vykonává disciplinární pravomoc vůči výkonnému řediteli a vedoucím jednotek uvedeným v článku 16;“
'(i) exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;'
„i) z ověření, že státní příslušník třetí země má platný doklad k překročení hranic a že k dokladu je případně připojeno požadované vízum nebo povolení k pobytu.
"(i) verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
„i) úvěrových institucí ve smyslu článku 4 bodu 1 směrnice 2006/48/ES, včetně institucí, které jsou vyjmenovány v článku 2 uvedené směrnice;
"(i) a credit institution as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2006/48/EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive;
„i) „noční prací“ práce prováděná v průběhu pracovní doby, která zahrnuje nejméně dvě hodiny práce vykonávané v průběhu noční doby.“
"(i) 'night work' shall mean work during a period of work which includes at least two hours work performed during night time."
„I.
"I.
„i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“
i2010 – A European Information Society for growth and employment
„i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“
“i2010 – A European Information Society for growth and employment”
„ICES“ Mezinárodní rada pro průzkum moří a „divizí ICES“ statistická rybolovná oblast vymezená touto organizací;
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
„IDEAS“23 je zvláštní iniciativou, která umožňuje spolupráci s Indií jako s novým poskytovatelem pomoci, který se sám zabývá otázkami správy věcí veřejných.
“IDEAS”23 is a special initiative permitting cooperation with India as an emerging donor, dealing with governance in its turn.
„IEM se musí dokončit, ale aby se mohl plně rozvinout jeho potenciál, je třeba jej podpořit vhodnými tržními nástroji, skutečnou koordinací národních energetických politik na unijní úrovni a jasným společným směřováním.
The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
„ii)
“(ii)
„ii) na podporu zřizování seskupení producentů;“.
"(ii) Supporting the setting up of producer groups;"
„ii) odborné přípravě a výměnných programech, včetně mezi členskými státy, pro pracovníky odpovědné za činnosti monitorování, kontroly a sledování v oblasti rybolovu;“
"(ii) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;"
„ii) tabulku uvádějící pro každé opatření, pro každý druh operace se zvláštní výší příspěvku z EZFRV, pro druh operace uvedený v článku 39a a pro technickou pomoc celkový plánovaný příspěvek Unie a příslušnou výši příspěvku z EZFRV.
"(ii) a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate, for the type of operation referred to in Article 39a and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
„ii) u všech emisí nekapitálových cenných papírů členský stát, v němž má emitent sídlo nebo kde cenné papíry byly nebo jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo kde jsou cenné papíry veřejně nabízeny, podle výběru emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí k obchodování;“
"(ii) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be ;"
„ii) regulovaného vzdělání a odborné přípravy nebo v případě regulovaných povolání odborné přípravy se zvláštní strukturou s kompetencemi přesahujícími kompetence stanovené pro úroveň b, která je rovnocenná úrovni odborné přípravy podle bodu i), pokud tato odborná příprava zajišťuje srovnatelnou odbornou úroveň a připravuje uchazeče o vzdělání na srovnatelnou úroveň povinností a funkcí, a to za podmínky, že diplom provází osvědčení vystavené domovským členským státem;“
"(ii) regulated education and training or, in the case of regulated professions, vocational training with a special structure, with competences going beyond what is provided for in level b, equivalent to the level of training provided for under point (i), if such training provides a comparable professional standard and prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions provided the diploma is accompanied by a certificate from the home Member State;".
„IIa.
“IIa.
„iii) provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu, včetně zpracování internetových stránek týkajících se kontroly;“
"(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control, including development of web-sites related to control;"
„iiia) u osob, jejichž vstup nebo odepření vstupu podléhá zaevidování do systému EES v souladu s článkem 6a tohoto nařízení, ověření prostřednictvím systému EES v souladu s článkem 21 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)], že státní příslušník třetí země dosud nedosáhl maximální délky povoleného pobytu na území členských států nebo ji nepřesáhl, a u státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli jednorázového nebo dvourázového víza, ověření, že dodrželi maximální počet povolených vstupů;“;
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
„Imigrace v rámci EU a integrační politika – spolupráce místních a regionálních zastupitelstev s organizacemi občanské společnosti“
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
„impregnací dřeva“ rozumí jakákoli činnost zavádějící ochranné prostředky do dřeva;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
„Im“: technická kapacita jediné největší plynárenské infrastruktury (v milionech m3/den) s nejvyšší kapacitou dodávek plynu v oblasti výpočtu.
‘Im’ means the technical capacity of the single largest gas infrastructure (in mcm/d) with the highest capacity to supply the calculated area.
„In-house“ lobbisté a obchodní sdružení zabývající se lobbováním musí předložit odhad nákladů souvisejících s přímým lobbováním u orgánů EU.
For "in-house" lobbyists and trade associations  active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
„Index výkonnosti širokopásmového připojení“ je proto složený ukazatel, který kombinuje tyto jednotlivé rozměry a umožňuje členským státům hodnotit výkonnost a lépe chápat oblasti, které vyžadují více politické pozornosti25.
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
„indexem průzkumu jiker“ odhadovaný počet jiker kranase obecného vyplývající z tříletého mezinárodního průzkumu jiker makrely obecné a kranase obecného v Atlantiku vydělený číslem 1015;
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„Indexem únosnosti“ se rozumí jedno nebo dvě čísla, která indikují zatížení, které pneumatika unese v jednoduché nebo dvojité montáži při odpovídající kategorii rychlosti, a když je provozována ve shodě s požadavky pro její užití uvedenými výrobcem.
‘load-capacity index’ means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer.
„Indikátory opotřebení běhounu“ se rozumí výstupky uvnitř drážek běhounu, které mají vizuálně signalizovat stupeň opotřebení běhounu.
‘tread-wear indicators’ mean projections within the tread-grooves designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;