natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vezme toto oznámení zpět, pokud zjistí, že daný subjekt již stanovená kritéria nesplňuje.
withdraw such notification if it finds that the body no longer meets those criteria.
Vezme v úvahu rostoucí vzájemnou závislost mezi Unií a globálními ekonomikami, trhy a finančními systémy.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Vezme v úvahu výsledky hodnocení dlouhodobého dopadu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES, rozhodnutí č. 1718/2006/ES a rozhodnutí č. 1041/2009/ES.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
vezme v úvahu výsledky veřejné diskuze v rámci Zelené knihy v předpokládaných přezkumech jednotlivých sektorů, zejména:
will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular:
Vezme v úvahu význam migrace a demografického vývoje při vypracovávání budoucích evropských politik.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
Vezme v úvahu částky, které jsou dostupné pro změny programů, fázi programového období a schopnost členského státu absorbovat nově přidělené finanční prostředky.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
vezme v úvahu kvalitativní faktory, jako například rozsah transakcí posuzovaných externí ratingovou agenturou, její metodiku a smysl jejích úvěrových hodnocení, zejména zdali jsou založena na očekávané ztrátě nebo ztrátě prvního eura a zda zohledňují včasnou výplatu úroků nebo konečnou výplatu úroků;
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
vezme v úvahu kvantitativní faktory, jako například poměr selhání nebo ztrátovost, a historickou výkonnost úvěrových hodnocení jednotlivých externích ratingových agentur v různých kategoriích aktiv;
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
Vezme v úvahu riziko likvidity po selhání účastníka trhu a riziko koncentrace některých aktiv, které může vést ke stanovení přijatelného kolaterálu a příslušného snížení hodnoty.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Vezme v úvahu výsledky hodnocení dlouhodobého dopadu opatření předchozího programu.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
Vezme-li se kromě toho v úvahu probíhající harmonizaci kolizních ustanovení v Unii, měla by být soudní síť přímo povolána k tomu, aby hrála zásadní úlohu při uplatňování zákonů toho kterého členského státu soudy jiných členských států.
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
Vezme-li se v úvahu celé čtyřicetileté období, energetická účinnost a přechod k domácím nízkouhlíkovým zdrojům energie sníží průměrné náklady na paliva v EU dle odhadů o 175 až 320 miliard EUR ročně.
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Vezme-li se v úvahu daň z příjmu fyzických osob společně s příspěvky zaměstnanců na sociální zabezpečení, došlo ke zvýšení zatížení zaměstnanců v 10 členských státech, zatímco daňové zatížení zaměstnavatelů se zvýšilo ve 3 zemích.
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Vezme-li se v úvahu pouze pozemní doprava, osobní doprava na železnici zde činí 7 %.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Vezme-li se v úvahu historie zemí eurozóny v posledních deseti letech, je zřejmé, že jen málo z nich bylo schopných udržet „politickou stabilitu“.
Looking at the history of the euro area countries over the last 10 years, it is clear that very few have witnessed "political stability".
Vezme-li se v úvahu pouze podpora na pokrytí výrobních ztrát, tento údaj se snižuje na 1,4 % (ačkoliv v jednotlivých členských státech může být vyšší).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Vezme-li se v úvahu pouze podpora na pokrytí výrobních ztrát, tento údaj se snižuje na 1,4 % (ačkoliv v jednotlivých členských státech může být vyšší).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Vezme-li se v úvahu zvlášť podpora rizikového kapitálu, byly upřednostňovanými nástroji osvobození od daně a kapitálové účasti.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
Vezme-li se v úvahu, že většina povodí v Evropě leží na území více států, společná akce na úrovni Společenství by představovala značnou přidanou hodnotu a zvýšila by celkovou úroveň ochrany před povodněmi.
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Vezme-li se však do úvahy přípěvek Společenství na projekty spolufinancované z Fondu soudržnosti, je třeba kázeň členských států v souvislosti s podáváním zpráv zlepšit.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Vezme-li se vše toto v úvahu, nastal čas, aby se provedla analýza a posouzení odpadové politiky Evropské unie a aby byl vytvořen strategický rámec pro budoucnost.
Taking all this into consideration, it is time to analyse and assess EU waste policy, with a view to setting the strategic framework for the future.
Vezme-li se zároveň v úvahu současný vývoj, poptávka po elektřině se v EU ročně zvyšuje přibližně o 1,5 %.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Vezme-li žadatel výslovně žádost zpět, rozhodne rozhodující orgán o zamítnutí žádosti jako výslovně vzaté zpět, nebo jako nedůvodné v případě, že rozhodující orgán ve fázi, kdy je žádost výslovně vzatá zpět, již zjistil, že žadatel nesplňuje podmínky pro udělení mezinárodní ochrany podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení).
Where an application is explicitly withdrawn by the applicant, the determining authority shall take a decision to reject the application as explicitly withdrawn or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is explicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Vezmeme také v úvahu rozvojové potřeby našich partnerů a potenciální dopad jakékoli dohody na další rozvíjející se země, zvláště potenciální dopady na přednostní přístup chudých zemí na trhy EU.
We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.
Vezmeme-li dále v úvahu účinky finančního kolapsu a recese v letech 2008–2009, ukazují údaje malý – pokud vůbec nějaký – samostatný účinek ETS na evropské emise skleníkových plynů.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the ETS has had little –  if any – independent effect on European GHG emissions.
Vezmeme-li dále v úvahu účinky finančního kolapsu a recese v letech 2008–2009, ukazují údaje malý – pokud vůbec nějaký – samostatný účinek EU ETS na evropské emise skleníkových plynů.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Vezmeme-li dále v úvahu účinky finančního kolapsu a recese v letech 2008–2009, vykazují data malý, pokud vůbec nějaký, samostatný účinek ETS na evropské emise skleníkových plynů.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data show that the ETS has had little if any independent effect on European GHG emissions.
Vezmeme-li na zřetel všechna odvětví, regulátory a třetí zainteresované strany a objem stávajícího textu, obsahuje návrh velké množství materiálu, který je pro většinu uživatelů irelevantní (podrobnosti o jednotlivých testovacích metodách, systemizace a rozpočet nové Evropské agentury pro chemikálie) nebo má časově omezenou hodnotu (způsob výběru výkonného ředitele navrhované agentury).
Also of concern to all industries, regulators and interested third parties, given the bulk of the current text, the proposal contains a great deal of material that will be irrelevant to most users (the details of individual test methods, and the staffing and budget allocations for the new European Chemicals Agency) or that are severely time limited in value (the recruitment process to be followed for the Executive Director of the proposed Agency).
Vezmeme-li totiž v úvahu ukazatele Světové banky24 o procedurách v mezinárodním obchodu, zjistíme, že Itálie ve srovnání s některými důležitými konkurenty v mezinárodním obchodu vykazuje hodnoty referenčních ukazatelů, které jsou naprosto nekonkurenceschopné: v Itálii je například pro proceduru dovozu a vývozu potřeba 24 dokumentů a 15 podpisů, zatímco v Německu stačí 8 dokumentů a 2 podpisy.
Using World Bank indicators24 on international trade procedures, it can be seen that Italy, compared to several major world trade competitors, scores very low on certain competitiveness indicators: in Italy, for example, import-export procedures require 24 documents and 15 signatures, compared to eight documents and two signatures in Germany.
Vezmeme-li v úvahu celkové budoucí úkoly stojící před vzděláváním a odbornou přípravou, úkoly zdůrazněné Lisabonskou strategií, jež se týkají znalostní ekonomiky, demografických změn a globalizace, přetrvávají.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
Vezmeme-li v úvahu pouze pozemní dopravu, tvořila železniční osobní doprava v roce 2004 6,5 % trhu EU.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Vezmeme-li v úvahu silnice, kde směrnice bude povinná, lze odhadnout, že pro zemi o velké rozloze, kde se nachází přibližně 5 000 km transevropské silniční sítě, to představuje náklady na kontrolu v rozmezí 3 až 5 milionů EUR.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Vezmeme-li v úvahu současnou demografickou situaci, je třeba ekonomický potenciál osob se zdravotním postižením a přínos, kterým mohou přispět k hospodářskému růstu a růstu zaměstnanosti, dále povzbudit prostřednictvím sociální agendy pro roky 2005-20103.
Given the current demographic situation, the economic potential of disabled people and the contribution they can make to economic and employment growth must be further activated on the basis of the Social Agenda for 2005-20103.
Vezmeme-li v úvahu stále narůstající výkonnost počítačů a jejich paměťovou kapacitu, a také skutečnost, že širokopásmové technologie umožňují distribuci takových materiálů, jako je video na 3G mobilní telefony, pak potřebujeme bezpečné prostředí více jak kdy předtím.
Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
Vezmeme-li v úvahu stávající a plánované politické iniciativy členských států, jejich stávající úroveň provádění a jednotlivé překážky využívání energie z obnovitelných zdrojů, jsme svědky pozitivního trendu vývoje, pokud jde o očekávané využívání energie z obnovitelných zdrojů v EU pro rok 2014 a 202043.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
Vezmeme-li v úvahu tato odvětví dohromady, mohl by být první odhad celosvětových veřejných převodů na zmírňování v roce 2020 v řádu 10 až 20 miliard EUR ročně, z čehož zhruba třetina této částky v roce 2013.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
Vezmeme-li v úvahu tento převod, bylo v roce 2004 provedeno okolo 95,16 % položek plateb.
Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
Vezmeme-li v úvahu tento vývoj a dáme-li jej dohromady s výše uvedeným, bude do konce roku 2007 přibližně 60 % listovních zásilek EU de facto otevřeno hospodářské soutěži.
Taking these developments into account and combining them with previous ones, around 60% of the EU letter post will effectively be opened up to competition by the end of 2007.
Vezmeme-li v úvahu významné důsledky pro pracovní trh, bude tento přechod potřebovat podporu ze strany Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa.
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Vezmeme-li v úvahu významné projektované náklady spojené se stárnutím obyvatelstva, které převyšují průměr EU, dlouhodobá udržitelnost veřejných financí České republiky je vysoce ohrožena.
Taking into account the significant projected cost of ageing, which is above the EU average, the Czech Republic is at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Vezmeme-li v úvahu výše uvedené skutečnosti, Výbor předkládá Komisi a Radě následující doporučení a apeluje na členské státy (národní a regionální orgány) a také na organizace občanské společnosti:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Vezmeme-li v úvahu známé překážky při kontrole malých přežvýkavců spočívající v potížích přečíst individuální kódy velkého počtu zvířat na ušních značkách nebo na tetování v krátkém čase, předpokládá se zavedení elektronických odpovídačů, pomocí nichž se individuální kódy zvířat automaticky načtou přímo do systémů zpracování údajů.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Vezmeme-li v úvahu čtyřleté období 2005–200826, v roce 2008 dosahují průměry pokles o -0,83 procentního bodu oproti výsledkům dosaženým v roce 2005.
When considering the four-year period 2005-200826, the averages achieved in 2008 represent a -0.83 point decrease in relation to those achieved in 2005.
Vezmeme-li v úvahu šest let (1999-2004), došlo v zařazování evropských děl k celkovému nárůstu o 2,64 procentního bodu.
Taken over six years (1999-2004) there is an overall increase of 2.64 percentage points in the scheduling of European works.
Vezmeme-li v úvahu širší problematika výuky dětí z rodin migrantů, je nutné položit si otázku, zda je pro členské státy větším přínosem směrnice, nebo kombinace výměny politik a programové podpory pro tvorbu politik.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Vezmeme-li v úvahu, že některé členské státy v současnosti již kontrolují více než 2 %, aniž by využívaly digitální tachografy, ukazuje to na nedostatečné úsilí členských států.
Given that several Member States currently already check more than 2% without the benefit of the digital tachograph, this demonstrates a lack of ambition by the Member States.
Vezmeme-li v úvahu, že pouze 10 % hrubé dluhové pozice v zemích EU je mezi společnostmi a že průměrná sazba srážkové daně v zemích, které srážkovou daň uplatňují na přeshraniční úrokové platby, je 7,1 %, hrubý příjem pocházející ze srážkové daně z plateb mezi společnostmi vychází na 0,8 miliardy EUR.
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Vezmeme-li v potaz dodavatelský řetězec a služby určené tomuto odvětví, pak je provázán s následujícími sektory námořního odvětví: s loďařským průmyslem, se sektorem oprav, údržby a přestavby lodí, sektorem vybavení a zásobování lodí a sektorem námořních průmyslových zařízení.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Vezmeme-li v úvahu ekonomické a sociální změny, které vysvětlují vznik nových forem samostatně výdělečné činnosti, a zkušenosti zemí, které tyto nové formy samostatně výdělečné činnosti regulovaly, nemůžeme si neuvědomit, že velmi výrazná část této významné skupiny „own account workers“ pracuje v situaci ekonomické závislosti.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Vezmeme-li v úvahu jen dopravu mezi regionálními letišti, vzroste tento podíl na 43 %.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Vezmeme-li v úvahu míru využití na plnou dobu, více než polovina členských států se nachází pod hranicí 50 % a třetina členských států má dokonce míru využití nižší než 30 %.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Vezmeme-li v úvahu poučení ze stávajících programů, pravomoci EU, silné stránky a omezení intervence prostřednictvím finančních nástrojů EU a názory vyslovené při konzultacích se zúčastněnými stranami, měla by se podpora EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, mládeže a sportu ve víceletém finančním rámci 2014–2020 soustředit zejména na řadu klíčových záležitostí a problémů:
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
Vezmeme-li v úvahu pozitivní signály o mírném oživení hospodářství v roce 2010, bude klíčovým tématem nadcházejících měsíců určit, zda a jak postupně upouštět od krizových opatření.
Thus, with positive signals on a moderate pick up in economic activity in 2010, the key issue over coming months will be to determine when and how to gradually phase out crisis measures.
Vezmeme-li v úvahu počet zaměstnanců, maximální počet se pohybuje zhruba mezi 100 až 1500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Vezmeme-li v úvahu počet zaměstnanců, maximální počet se pohybuje zhruba mezi 100 až 1500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Vezmeme-li v úvahu prognózy Středomořského monitorovacího střediska pro energetiku pro rok 2020, lze cíl středomořského solárního programu přiblížit tak, že pokud by se věcem nechal volný průběh, bylo by nutné instalovat navíc 11 GW kapacit z obnovitelných zdrojů, zatímco v případě alternativního scénáře pouze 1 GW.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Vezmeme-li v úvahu silnice, kde směrnice bude povinná (transevropská silniční síť v EU-25 o celkové délce přibližně 85 000 km – stav z roku 2005), lze celkové náklady na kontrolu celé sítě odhadnout v rozmezí 50 až 85 milionů EUR.
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Vezmeme-li v úvahu situaci osob nejvíce vyloučených z trhu práce, je jasné, že otázka sociálního začlenění v rozšířené Unii čelí stále ještě mnohým výzvám.
The latter still faces huge challenges in an enlarged Union, considering the situation of the most excluded from the labour market.
Vezmeme-li v úvahu skutečnost, že rozsáhlé projekty zaměřené na infrastrukturu, které jsou obvykle předmětem mezinárodního spolufinancování, jsou nyní financovány v rámci programu ISPA, bylo spolufinancování v rámci programu Phare omezeno.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Vezmeme-li v úvahu současnou skladbu zdrojů energie, pak využití jaderné energie v EU nyní každý rok zabrání vytvoření přibližně 600 milionů tun CO2.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Vezmeme-li v úvahu současnou úroveň krátkodobých transakcí, tak by ani rozsáhlé snížení nevedlo k eliminaci všech transakcí probíhajících ze dne na den.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Vezmeme-li v úvahu tuto situaci, je běžné, že je s inspektory zacházeno neochotně.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.