natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry a doporučení (budou doplněny po závěrečné schůzi studijní skupiny)
Conclusions and Recommendations (to be added after final study group meeting)
Závěry a doporučení (budou doplněny později)
Conclusions and recommendations (to be completed at a later date)
Závěry a doporučení (budou doplněny přípravnou skupinou)
Conclusions and recommendations (to be completed by the drafting group)
Závěry a doporučení (budou předloženy po první schůzi pracovní skupiny a po slyšení konaném dne 5. února)
Conclusions and recommendations (to be presented following the first working group meeting and hearing on 5 February)
Závěry a doporučení (návrhy)
Conclusions and recommendations (proposals)
Závěry a doporučení (verze k projednání)
Conclusions and recommendations (version for discussion)
Závěry a doporučení - Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska
Conclusions and recommendations – flexicurity: the case of Denmark
Závěry a doporučení - flexicurity: případ Dánska
Conclusions and recommendations – flexicurity: the case of Denmark
Závěry a doporučení budou zařazeny do druhého návrhu stanoviska.
Conclusions and Recommendations will be made in the second draft of the Opinion.
Závěry a doporučení EHSV
Summary of the EESC's conclusions
Závěry a doporučení EHSV:
The EESC's conclusions and recommendations are:
Závěry a doporučení Evropského hospodářského a sociálního výboru
EESC conclusions and recommendations
Závěry a doporučení hodnotitele k akci 1 – podpora určitých institucí
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 1 – Support for specified Institutions
Závěry a doporučení hodnotitele k akci 2 – podpora evropských organizací činných v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Závěry a doporučení hodnotitele k akci 3A – akce Jean Monnet
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3A – the Jean Monnet Action
Závěry a doporučení hodnotitele k akci 3B – podpora otevřené metody koordinace ve vzdělávání
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3B – Support for the Open method of Coordination in Education
Závěry a doporučení hodnotitele k akci 3C – odborné vzdělávání soudců z jednotlivých států
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3C – Training for National Judges
závěry a doporučení jakéhokoli příslušného kontrolního orgánu podle úmluv uvedených v příloze VIII týkající se každé země zvýhodněné v rámci režimu GSP+ a
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
Závěry a doporučení k návrhu nařízení o NPP II
Conclusions and recommendations on the IPA II draft regulation
Závěry a doporučení k návrhu nařízení, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství
Conclusions and recommendations on the draft regulation establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI)
Závěry a doporučení k zaměstnanosti mladých lidí
Youth employment: demands and recommendations
Závěry a doporučení k zaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných
Employment of young people and the problem of long-term unemployment: demands and recommendations
Závěry a doporučení k zaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných
Employment of young people and the problem of long-term unemployment: demands and recommendations
Závěry a doporučení pro budoucnost eura
Conclusions and recommendations for the future of the euro
Závěry a doporučení pro novou dynamickou roli pro občanskou společnost v rámci vztahů EU-Ukrajina
Conclusions and recommendations for a new dynamic role for civil society in EU-Ukraine relations
Závěry a doporučení pro podporu podnikání žen v Evropě
Conclusions and recommendations for promoting female entrepreneurship in Europe
Závěry a doporučení tematického hodnocení podpory Evropského společenství řádné správy věcí veřejných, dokončeného v březnu 2006 a zasluhujícího širší diskusi ke zkvalitnění působení Společenství v této oblasti, byly při zpracování stávajícího sdělení vzaty v úvahu2.
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Závěry a doporučení určené maďarskému předsednictví
Conclusions and recommendations for the Hungarian presidency
Závěry a doporučení Výboru
Committee's comments and recommendations
Závěry a doporučení Výboru
EESC conclusions and recommendations
Závěry a doporučení zvláštní auditní zprávy EÚD „Provádění přístupu Leader pro rozvoj venkova“
Conclusions and recommendations of the ECA Special Audit Report: Implementation of the Leader Approach to Rural Development
Závěry a doporučení z těchto dokumentů jsou i nadále aktuální a relevantní, i když se v tomto stanovisku neuvádí.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Závěry a doporučení – Nejvzdálenější regiony jako výspy Evropy
Conclusions and recommendations – the ORs as outposts of Europe
Závěry a doporučení1
Conclusions and recommendations1
Závěry a doporučení:
Recommendations and conclusions:
Závěry a doporučení: k vnější energetické strategii Evropské unie
Conclusions and recommendations: Towards an external energy strategy of the EU
Závěry a doporučení: od kakofonie k harmonii
Conclusion and recommendations: from cacophony to symphony
Závěry a doporučení: Směrem ke konsolidované a odolné vnější energetické politice v EU
Conclusions and recommendations: Towards a consolidated and resilient external energy policy in the EU
Závěry a navrhovaná opatření
Conclusions and proposals
Závěry a nástin dalšího vývoje
Conclusions and scenarios for the future
Závěry a návazná opatření
Conclusions and follow-up
Závěry a návrhy
Conclusions and proposals
Závěry a návrhy
Conclusions and recommendations
Závěry a návrhy pro hospodářskou a sociální oblast
Conclusions and economic and social proposals
Závěry a obecná doporučení
Conclusions and General Recommendations
Závěry a perspektivní příležitosti
Lessons and opportunities to develop
Závěry a pokroky týkající se činnosti EHSV v oblasti vnějšího rozměru sociální ekonomiky
Conclusions and steps forward in the EESC work on external dimension of social economy
Závěry a politická doporučení
Conclusions & Policy Recommendations
Závěry a politická doporučení
Conclusions and policy recommendations
Závěry a prohlášení z Gödöllő z května 2011 dokazují, že uzrává doba pro integrovaný přístup napříč odvětvími k vyváženému metropolitnímu rozvoji3.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Závěry a připomínky
Conclusions and comments
Závěry a stanoviska EHSV
Conclusions and opinions of the EESC
Závěry a výhled
Conclusions and outlook
Závěry a zvážené připomínky stanoviska
Conclusions and considered reflections of the opinion
Závěry a zvážené připomínky stanoviska
Conclusions and considered reflexions of the opinion
Závěry a časový harmonogram
Conclusions and Timetable
Závěry budou monitorovány na úrovni agentury (prostřednictvím správní rady) a na úrovni Komise.
A follow-up of the findings will be organised at the agency level (via the Governing Board) and on Commission level.
Závěry budou předsednictvu předloženy v lednu nebo únoru 2016, podle toho, jak daleko tato činnost pokročí.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Závěry budoucího slovinského předsednictví:
Conclusions by the incoming Slovenian  presidency:
Závěry by mohly být odlišné, pokud by se zkoumala palivová turistika jako celek, v tomto případě je však třeba zvážit další skutečnosti, jak uvádí následující oddíl.
Different conclusions might emerge from an analysis of all traffic resulting from fuel tourism, but this would involve examining other considerations, as will be demonstrated below.
Závěry by mohly být odlišné, pokud by se zkoumala palivová turistika jako celek.
Different conclusions might emerge from an analysis of all traffic resulting from fuel tourism.
Závěry by měly být přijaty na základě konsensu.
The conclusions should be adopted by consensus.
Závěry by měly obsahovat souhrn identifikovaných „kritických míst“ dodavatelského řetězce a potenciální zlepšení v souvislosti se zásahy v oblasti řízení.
The conclusions should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
Závěry by se měly opírat o kvalitativní, a kdekoli je to možné, kvantitativní údaje.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Závěry byly do značné míry v souladu s výše uvedeným: kombinování grantů regionálních investičních facilit s úvěry finančních institucí za účelem podpory vnějších politik EU bylo obecně považováno za účinné a projekty byly relevantní.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Závěry byly jednoznačné: v průběhu následujících let je třeba zvýšit mobilitu pracovníků uvnitř EU a také zvýšit počet přistěhovalých pracovníků a jejich rodin pocházejících ze třetích zemí.
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Závěry evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí v Tampere obsahují výzvu pro příslušné orgány, aby byl v roce 2007 uspořádán seminář v rámci evropsko-středomořského partnerství o sledování a kontrole přenosných nemocí.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Závěry Evropské rady
The European Council Conclusions
Závěry Evropské rady obhajovaly úplnou mobilizaci vhodných nástrojů a politik EU na podporu dosažení společných cílů a vyzvaly členské státy, aby zesílily koordinovaný postup.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Závěry Evropské rady s příslušnými politickými směry pro EU a členské státy by se tak staly základem integrovaných hlavních směrů předpokládaných ve Smlouvě.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Závěry Evropské rady v Lisabonu v březnu 20007 – základní text definující lisabonskou strategii – stanovily strategii a širokou škálu cílů a politických nástrojů s cílem učinit Evropskou unii více dynamickou a konkurenceschopnou.
The conclusions of the March 2000 European Council in Lisbon7 – the basic text defining the Lisbon strategy – set out a strategy and a broad range of objectives and policy tools with the aim of making the European Union more dynamic and competitive.
závěry Evropské rady ze dne 12. června 1995 o jazykové rozmanitosti a vícejazyčnosti v Evropské unii,
The Conclusions of the European Council of 12 June 1995 on linguistic diversity and plurilingualism in the European Union
Závěry Evropské rady ze dne 23. a 24. října 2014 stanovily orientační cíl dosáhnout na úrovni Unie do roku 2030 alespoň 27% zvýšení energetické účinnosti ve srovnání s prognózami budoucí spotřeby energie.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
Závěry Evropské rady ze zasedání v prosinci 2005 a přijetí interinstitucionální dohody dne 17. května 2006 připravily půdu EP a Radě pro dosažení dohody o finančním rámci pro rozpočet Společenství na období 2007-2013, které je hlavním krokem směrem k přípravě nové generace programů politiky soudržnosti.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agreement on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohesion policy programmes.
Závěry Evropské rady z Göteborgu (15.-16. června 2001)
Göteborg European Council (15-16 June 2001) Conclusions
Závěry Evropské rady z Laekenu (14.-15. prosince 2001)
Laeken European Council (14-15 December 2001) Conclusions
Závěry Evropské rady z prosince 2005, potvrzené politickou dohodou o návrzích právních předpisů dosaženou v květnu 2006, rovněž přispěly k urychlení přípravy nových regulačních předpisů, zejména tím, že vyjasnily postoj Rady k řadě otázek, jako je například způsobilost nevratné DPH, výdaje na bydlení, maximální sazby spolufinancování a základ pro výpočet těchto sazeb, jakož i uplatňování pravidla automatického zrušení závazku (N+2).
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimbursable VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Závěry Evropské rady z roku 2006 mimo jiné obsahovaly, že strategie bude jednou za dva roky hodnocena a přezkoumána.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Závěry Evropské rady z června 2006 představovaly začátek nové spolupráce mezi EU, členskými státy, občanskou společností a podnikatelským sektorem, jejímž cílem je dosáhnout splnění cílů udržitelného rozvoje.
The European Council conclusions of June 2006 marked the beginning of a new partnership between the EU, Member States, civil society and business aimed at working together towards achieving sustainable development objectives.
Závěry Evropského fóra cestovního ruchu 2004
Conclusions of the European Tourism Forum 2004
Závěry Evropského summitu v Lisabonu předvídají skutečné posílení kapacit vzdělávání, jak základního, tak stálého celoživotního kvalifikačního vzdělávání.
Indeed, the conclusions of the Lisbon Summit envisage building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
Závěry expertiz zadaných užších předsednictvem budou projednány v předsednictvu na prosincové schůzi.
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Závěry externího průzkumu jsou spolehlivé a jsou potvrzeny závěry přezkumu projektů a výsledky souběžného mapování politik pro bezpečnější internet v členských státech2.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Závěry Fóra, které proběhlo v roce 2004 v Budapešti, jsou obsaženy v Příloze 1.
The conclusions of the Forum held in Budapest in 2004 are to be found in Appendix 1.
Závěry fóra8 obsahují nejdůležitější témata a politická doporučení.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
Závěry hodnocení
Conclusions of the evaluation
Závěry hodnocení
Evaluative conclusions
Závěry hodnocení
The evaluation conclusions
Závěry hodnocení
The evaluator’s findings
Závěry hodnocení a své připomínky předá Evropskému parlamentu a Radě do 30. června 2018.
The Commission shall send the conclusions of the evaluation, and its observations, to the European Parliament and to the Council by 30 June 2018.
Závěry hodnocení budou rovněž tvořit základ sdělení o pokračování programu, které má být podle článku 14 odst. 2 písm. b) rozhodnutí o programu MEDIA 2007 předloženo do konce roku 2010, jakož i studie hodnocení dopadu, která má být vypracována za účelem obnovení programu po roce 2013.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Závěry hodnocení byly použity ve zprávě o posouzení dopadů, kterou Komise vypracovala.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Závěry hodnocení je tedy třeba brát jako orientační a budou potvrzeny v nadcházejících letech.
The conclusions of the evaluation should be considered indicative and to be confirmed in the coming years.
Závěry hodnocení musí být zveřejněny.
The findings of the evaluation must be made public.
Závěry hodnocení naznačovaly, že výsledky pomoci se v jednotlivých případech pohybovaly od mírně uspokojivých po mírně neuspokojivé.
Evaluation findings suggested the performance of assistance varied from moderately satisfactory to moderately unsatisfactory.
Závěry hodnocení pilotního evropského inovačního partnerství AHA
Conclusions of the AHA Pilot EIP Evaluation
Závěry hodnocení potvrzují, že projekt EHMK je i nadále vysoce ceněný, vytváří rozsáhlé kulturní programy a má dalekosáhlé dopady.
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Závěry hodnocení předá Komise Evropskému parlamentu a Radě a zveřejní je.
The evaluation findings shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Závěry hodnocení rovněž ukazují, že partnerství ustanovená a upevněná v rámci DPIP pravděpodobně budou pokračovat i po ukončení financování ze strany Komise a mohla by vést k novým činnostem v blízké budoucnosti.
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Závěry hodnocení se proto většinou opírají o podstatné kvalitativní důkazy, zatímco údaje kvantitativní jsou brány v potaz jen v malém rozsahu.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Závěry hodnocení se zveřejňují.
The findings of the evaluation shall be made public.
Závěry hodnotitele
The evaluator's findings
Závěry hodnotitele
The evaluator’s findings
Závěry hodnotitele ukazují, že ačkoli je v některých oblastech prostor pro zlepšení, účastníci přesto projevili spokojenost s programem a uznali jeho evropskou přidanou hodnotu.
The evaluator's conclusions show that, even if there is room for improvement in some areas, participants have nevertheless proved to be satisfied with the programme and recognise its European added value.
Závěry hodnotitele2
The Evaluator's findings2
Závěry hodnotitelů
The evaluators' conclusions
Závěry inspekce včetně porušení, ke kterým podle názoru inspektorů došlo, a odkaz na příslušná pravidla a opatření.
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Závěry je možné shrnout takto:
In summary the conclusions are that:
Závěry je nutné využít, plně provozně uplatnit a začlenit do programového cyklu.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Závěry jsou jednoznačné:
The conclusions are clear.
Závěry JTPF o sankcích a vnitropodnikovém oceňování
JTPF conclusions on penalties and transfer pricing
Závěry JTPF o trojstranných případech s prvkem mimo EU
JTPF conclusions on non-EU triangular cases
Závěry JTPF o vnitropodnikových službách s nízkou přidanou hodnotou
JTPF conclusions on low value adding intra-group services
Závěry JTPF o výkladu některých ustanovení arbitrážní úmluvy
JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention
Závěry JTPF:
JTPF conclusions:
Závěry k navrhovanému souboru opatření
Conclusions on the proposed policy package
Závěry k nezávislosti soudnictví
Conclusions on judicial independence
Závěry k nezávislosti soudnictví
Conclusions on the efficiency of justice systems
Závěry k otázce, kde pokračovat v práci a v jaké podobě
Conclusions on where to continue work and in what form
Závěry k potřebě uvedeného nástroje
Conclusions on the need
Závěry k ukazatelům
Conclusions on indicators
závěry ke konferenci Rio+20
Conclusions on the Rio+20 Conference
Závěry ke kvalitě shromážděných statistik
Conclusions on the quality of the statistics collected
Závěry Komise
Commission conclusions
Závěry Komise
Conclusions of the Commission
Závěry Komise
The Commission's conclusions
Závěry Komise
The Commission’s conclusions
Závěry Komise a navrhovaná opatření
The Commission's conclusions and its proposed measures
Závěry Komise pro návazná opatření
The Commission's conclusions for follow-up action
Závěry Komise ze stanovisek úřadu EFSA
Commission conclusions from EFSA opinions
Závěry Komise z konzultací s členskými státy
Commission conclusions from consultation of Member States
závěry Komise, zda každá země zvýhodněná v rámci režimu GSP + respektuje své závazky dodržovat oznamovací povinnosti, spolupracovat s kontrolními orgány v souladu s příslušnými úmluvami a zajišťovat účinné provádění úmluv uvedených v příloze VIII.
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
Závěry konečného hodnocení MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA se obecně potvrdily, pokud se týká tradičních akcí.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Závěry konference budou zaslány evropským institucím a vládám zúčastněných států.
The conclusions of the conference will be forwarded to the European institutions and national governments of the countries involved.
Závěry konference byly, pokud to bylo možné, zahrnuty do tohoto návrhu nařízení.
The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
Závěry konference ministrů v Marrákeši a sdělení nazvané “Směrnice o dopravě v širší Evropě”, uznávají klíčovou úlohu zřízení integrovaného, bezpečného a efektivního systému dopravy v oblasti Středomoří pro rozvoj stability v regionu a zintenzivnění obchodu mezi regiony.
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
Závěry konference odborníků, kterou uspořádala italská vláda během svého předsednictví Rady EU, uváděly jako hlavní problém v této oblasti nedostatek orgánů a zdůraznily význam, jaký má řešení aspektů jakosti a bezpečnosti v současné situaci s ohledem na nabídku a poptávku v oblasti orgánů.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
Závěry konference Rio+20
Conclusions on the Rio+20 conference