natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členy generální rady bez hlasovacího práva bude 27 zástupců vnitrostátních orgánů dohledu a předseda Hospodářského a finančního výboru.
27 representatives of the national supervisory authorities may be present but without voting rights, and the same goes for the president of the Economic and Financial Committee.
Členy generální rady bez hlasovacího práva jsou:
The members of the General Board without voting rights are:
Členy generální rady s hlasovacím právem jsou následující osoby:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Členy generální rady s hlasovacím právem jsou:
The members of the General Board with voting rights are:
Členy investičního výboru je šest nezávislých odborníků a výkonný ředitel.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Členy investičního výboru je šest nezávislých odborníků na trh a výkonný ředitel.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
Členy jmenuje generální ředitel GŘ pro vnitřní trh a služby.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
Členy jmenuje Komise na období 42 měsíců.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Členy jmenuje Komise; jsou to představitelé z odvětví spojených s průmyslem uhlí a oceli, výzkumných organizací nebo zpracovatelských odvětví a jsou odpovědní za strategii výzkumu, řízení nebo výrobu.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Členy jmenuje správní rada na návrh výkonného ředitele.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
Členy kolegia k řešení problémů jsou orgán příslušný k řešení na úrovni skupiny, orgány příslušné k řešení v každém členském státě, v němž je usazen dceřiný podnik podléhající dohledu na konsolidovaném základě, a Evropský orgán pro bankovnictví.
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
Členy kulatého stolu jsou zástupci nejvyšších výkonných orgánů všech ústředních organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Členy MMF jsou však jednotlivé země.
However, IMF members are single countries.
Členy nového programu se mohou stát země účastnící se programu MEDIA 2007 (s výhradou ročního finančního příspěvku).
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
Členy odvolacího senátu jmenuje po výzvě k vyjádření zájmu správní rada na návrh Komise a po poradě s radou regulačních orgánů.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Členy odvolacího senátu jmenuje v návaznosti na výzvu k vyjádření zájmu správní rada na návrh Komise a po poradě s radou regulačních orgánů.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Členy personálu společného podniku ENIAC tvoří dočasní zaměstnanci a smluvní zaměstnanci se smlouvami na dobu určitou, které je možno jedenkrát prodloužit, a to až na celkovou dobu sedmi let.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Členy personálu společného podniku IIL budou tvořit dočasní zaměstnanci a smluvní zaměstnanci se smlouvami na dobu určitou, které bude možno jedenkrát prodloužit až na celkovou dobu sedmi let.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Členy personálu společného podniku Čisté nebe budou tvořit dočasní zaměstnanci a smluvní zaměstnanci se smlouvami na dobu určitou, které bude možno jednou prodloužit až na celkovou dobu sedmi let.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Členy PS E a jejích dvou podskupin jsou zástupci generálních ředitelství Komise (ENV, ENTR a SANCO), členských států a zainteresovaných organizací, včetně řady evropských průmyslových svazů (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA -COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, Eurofer Eurometaux, EUROMINES), nevládních organizací (EEB, Greenpeace, WWF) a mezivládních organizací (OSPAR).
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Členy rady volí 65 rad různých obcí.
The members of the Council are elected by the 65 municipality-based integration-councils.
Členy se proto budou moci stát další soukromé nebo veřejné subjekty, které budou ochotny vynaložit prostředky nezbytné pro provádění výzkumných a inovačních činností v oblasti působnosti spojeného podniku S2R.
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Členy skupiny jsou úředníci ministerstev členských států, která mají nebo pravděpodobně budou mít odpovědnost za podávání žádostí o příspěvky z EFG či za jejich použití.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Členy skupiny mohou doprovázet odborníci.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Členy skupiny WG7 jsou odborní zástupci šesti členských států, čtyř evropských sdružení zúčastněných stran a jeden zástupce Evropského výboru pro normalizaci (CEN).
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
Členy skupiny zúčastněných stran v bankovnictví jmenuje rada orgánů dohledu bankovního orgánu na návrh příslušných zúčastněných stran.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členy skupiny zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů jmenuje rada orgánů dohledu orgánu ESMA na návrh příslušných zúčastněných stran.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členy skupiny zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů jmenuje rada orgánů dohledu orgánu pro pojišťovnictví na návrh příslušných zúčastněných stran.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členy Smíšeného výboru jsou předseda, předsedové Evropského orgánu pro bankovnictví a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, případně i předseda podvýboru zřízeného podle článku 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Členy Smíšeného výboru jsou předseda, předsedové Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro bankovnictví, případně i předseda podvýboru zřízeného podle článku 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Členy Smíšeného výboru jsou předseda, předsedové Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, a případně předseda podvýboru zřízeného podle článku 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Členy společného podniku ARTEMIS se mohou stát také následující subjekty, za předpokladu, že podpoří cíle popsané v článku 2:
Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Členy společného podniku ENIAC se mohou stát následující subjekty, a to za předpokladu, že podpoří cíle stanovené v článku 2:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Členy společného podniku Čisté nebe budou Evropské společenství zastoupené Komisí coby zástupcem veřejnosti, vedoucí z oblasti integrovaných technologických demonstrátorů (ITD) a přidružení členové jednotlivých ITD.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Členy společného podniku Čisté nebe je Evropské společenství zastoupené Komisí, vedoucí integrovaných technologických demonstrátorů (ITD) a přidružení členové.
Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
Členy studijní skupiny byli paní paní Caño Aguilar, paní Darmanin a pánové Hencks a Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Členy studijní skupiny byli paní Ābeltiņa, paní Carr a pan Graf von Schwerin.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Členy studijní skupiny byli pánové Curtis, Hencks, Kokalov a Mordant.
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Členy sítě je v současnosti sedmnáct8 z pětadvaceti členských států EU a čtyři (Spojené království, Nizozemsko, Česká republika a Dánsko) dokončily kompletní měření svých právních předpisů a byly schopny určit původ (vnitrostátní nebo mezinárodní) svých právních požadavků na informace.
Seventeen8 of the twenty-five EU countries are currently part of the network and four (The United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark) have completed a full scale measurement of their stock of legislation and have been able to identify the origins (national or international) of their legal information requirements.
Členy tohoto dočasného fóra by měly být orgány EU, členské státy a regionální a místní orgány, jež mají přispět ke zjištění klíčových priorit v oblasti investic a výzkumu, do kterých mají být poskytovány finanční prostředky EU.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Členy tohoto orgánu by byli nezávislí odborníci na hospodářské cykly a rozpočtovou politiku, jmenovaní hlavami členských států nebo vlád na základě doporučení Rady po předchozí konzultaci s Evropským parlamentem.
3.5.5 The members of this body would be independent experts in business cycles and fiscal policy appointed by the EU heads of state or government on the basis of recommendations from the Council after it has consulted the European Parliament.
Členy tohoto střediska by měli být zástupci EHSV, odborů, sdružení podnikatelů a odborníků na podnikatelské služby.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Členy tohoto střediska by měli být zástupci EHSV, odborů, sdružení podnikatelů a odborníků na podnikatelské služby.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Členy tohoto výboru jsou orgány členských států a průmyslová sdružení.
This committee includes both Member State authorities and industrial associations.
Členy těchto konferencí jsou evropští i mimo-evropští dopravci liniové námořní dopravy.
Their members include both European and non-European liner shipping carriers.
Členy těchto organizací jsou vnitrostátní organizace ve všech členských státech EU nebo v jejich převážné většině.
These have national members in all or most of the EU member states.
Členy uvedené poradní skupiny by měli být zástupci těžebních regionů, odborových svazů, nevládních organizací, výzkumu a vývoje a uhelného průmyslu.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Členy uvedené poradní skupiny by měli být zástupci těžebních regionů, odborových svazů, nevládních organizací, výzkumu a vývoje a uhelného průmyslu.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Členy uvedené poradní skupiny by měli být zástupci těžebních regionů, odborových svazů, nevládních organizací, výzkumu a vývoje a uhelného průmyslu.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Členy uvedené poradní skupiny by měli být zástupci těžebních regionů, odborových svazů, nevládních organizací, výzkumu a vývoje a uhelného průmyslu.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Členy uvedené v písmenu a), b) a c) jmenuje Rada z řad členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci9.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Členy uvedené v písmenu a), b) a c) jmenuje Rada ze seznamů kandidátů předložených členskými státy a evropskými organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Členy výboru hodnotícího přihlášky do soutěže o ceny mohou být osoby uvedené v prvním pododstavci odstavce 3 nebo externí odborníci.
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Členy výboru jsou členové Výboru pro přistěhovalectví CNEL a odborníci z této oblasti a účastní se ho zástupci zainteresovaných správních orgánů.
It is made up of experts from the sector, and is attended by representatives of the administrations concerned.
Členy výboru jsou členové Výboru pro přistěhovalectví CNEL a odborníci z této oblasti a účastní se ho zástupci zainteresovaných správních orgánů.
It is made up of experts from the sector, and is attended by representatives of the administrations concerned.
Členy výboru mohou být externí odborníci, je-li tato možnost stanovena v základním právním aktu.
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Členy výboru občanů, které Komise zaregistrovala, jsou osoby s bydlištěm v těchto členských státech: Spojené království, Itálie, Belgie, Francie, Nizozemsko, Španělsko a Švédsko.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Členy výboru občanů, který Komise zaregistrovala, jsou osoby s bydlištěm v těchto členských státech: Francii, Belgii, Německu, Švédsku, Bulharsku, Itálii a Spojeném království.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Členy vědecké rady jmenuje Komise na základě nezávislého a transparentního postupu pro jejich určení, na němž se dohodne s vědeckou radou, po konzultaci s vědeckou obcí a předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Členy řetězce transakcí, na které může konečný poskytovatel přenést odpovědnost, a způsoby a podmínky takových akcí by však mělo určit použitelné vnitrostátní právo.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Členy řídícího výboru jmenují subjekty přispívající ke schopnosti nést riziko, s hlasovacími právy úměrnými výši příspěvků.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Členy, které se nebudou moci schůze zúčastnit, žádáme, aby o tom v předstihu informovali sekretariát své skupiny z důvodu zajištění tlumočnických služeb.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člení se do tří kategorií programů: i) bilaterální a regionální zeměpisné programy týkající se spolupráce s Asií, Latinskou Amerikou, Střední Asií, Blízkým východem a Jižní Afrikou, ii) tematické programy týkající se těchto otázek: investice do lidských zdrojů, životního prostředí a udržitelného řízení přírodních zdrojů včetně energie, nestátní subjekty a místní orgány, zajišťování potravin, migrace a azyl, iii) doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Členění NUTS nebylo vytvořeno za tímto účelem.
The NUTS division was not designed to do this.
Členění obratu podle produktů (podle klasifikace CPA19)
Breakdown of turnover by product (according to CPA19)
Členění podle zemí ze zprávy Eurobarometr je zobrazeno níže.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
Členění rozpočtu
Classification of the budget
Členění rozpočtu je odpovídající a národní agentury mohou rozpočet přesouvat mezi dílčími akcemi s určitou pružností, aby bylo rozdělení přizpůsobeno aktuálním potřebám.
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Členění specifických cílů však zohledňuje rámec AMB/ABB zřízený agenturou Frontex pro účely jejího pracovního programu na rok 2016 a nové úkoly stanovené tímto nařízením a některé nezbytné úpravy59.
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Členění ukazatelů bude důležité při sledování dosažení spravedlivých výsledků v případě nejohroženějších skupin ve společnosti, co se týče sociálního začlenění.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
Členěním se myslí rozložení multifunkčních procesů nebo provozů, aby se oddělily vstupní toky přímo související s každým výstupem z procesu nebo provozu.
Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA CCMI
FOR CCIC BUREAU MEMBERS
ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA CCMI
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA CCMI
FOR THE ATTENTION OF THE CCMI BUREAU MEMBERS
ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA CCMI
MEMO for the attention of members of the CCMI Bureau
ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA SEKCE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
ČLEnŮM PŘEDSEDNICTVA SPECIALIZOVANÉ SEKCE
FOR THE attention OF SECTION  bureau MEMBERS
ČLEnŮM PŘEDSEDNICTVA SPECIALIZOVANÉ SEKCE
FOR THE attention OF SECTION BUREAU membERS
ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA SPECIALIZOVANÉ SEKCE
Mr Espuny Moyano
ČLEnŮM PŘEDSEDNICTVA SPECIALIZOVANÉ SEKCE
note to SECTION BUREAU MEMBERS
ČLEnŮM PŘEDSEDNICTVA SPECIALIZOVANÉ SEKCE
Opinion on the
ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA SPECIALIZOVANÉ SEKCE:
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA SPECIALIZOVANé SEKCE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
ČLENŮM skupiny III
MEMBERS OF Group III
Členům
Expert
Členům
Expert/s
Členům
Experts
Členům
Members:
Členům
To the members
Členům
To the members of
Členům  specializované sekce
For the attention of the section members
Členům a delegátům
To the members and delegates of the
Členům a delegátům
To the members/delegates of the
Členům a delegátům Poradní komise pro proměny v průmyslu
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členům a delegátům Poradní komise pro průmyslové změny
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členům a delegátům Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členům a delegátům Poradní komise pro změny v průmyslu
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členům ad hoc studijní skupiny Lisabonská smlouva – stanovisko Evropského parlamentu
To the members of the ad hoc group on the Lisbon treaty – EP Opinion
Členům a delegátům
To the members  and delegates of the
Členům a delegátům
To the members and delegates of the
Členům a delegátům Poradní komise pro průmyslové změny
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členům a delegátům Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členům a delegátům Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
To the members and delegates of the (Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Členům a delegátům Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členům a delegátům Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
To the members of the Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)