natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spojení s nedostatečným přístupem k vhodným zdrojům rizikového kapitálu v EU, na nichž jsou začínající a malé a střední podniky zvláště závislé, to vede k tomu, že se většina inovací nakonec nikdy na trh nedostane.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
Ve spojení s nepříznivými důsledky plynoucími z méně pozitivní prognózy růstu je vnější udržitelnost pro tyto země nadále problémem.
Coupled with the adverse effects arising from a less positive outlook for growth, external sustainability remains an issue for those countries.
Ve spojení s pravidelným podáváním zpráv orgánů o vývoji na trhu je v tomto ohledu vhodné jako ve francouzském systému používat doložku o přezkumu.
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
Ve spojení s prvním strukturálním řešením ohledně oddělení, které je navrhováno výše, toto opatření také vytvoří nové obchodní příležitosti pro malé operátory, jelikož jim umožní nabízet roamingové služby přes hranice, a tím také přispěje k hladkému fungování jednotného digitálního trhu.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
Ve spojení s přepracováním politiky sousedství pak vznikl „nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“1.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
Ve spojení s příslušnými průmyslovými svazy Komise podpoří výměnu osvědčených postupů v oblasti energetické účinnosti a projekty zaměřené na budování kapacit v souvislosti s hospodařením s energií v mikropodnicích a malých podnicích.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
Ve spojení s touto možností řešení by vyvstaly také otázky ohledně subsidiarity vzhledem k rozdílům v organizaci a poskytování zdravotních služeb a lékařské péče v celé Unii.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Ve spojení s tím by se zajistila dlouhodobá dostupnost (do roku 2030) pásma do 700 MHz pro poskytování audiovizuálních mediálních služeb pouze přes downlink.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Ve spojení s tímto článkem by Komise v závažných a řádně odůvodněných případech přijímala okamžitě použitelné akty ve smyslu článku 8 nařízení o postupu projednávání ve výborech.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
Ve spojení se 40 doporučeními FATF ohledně praní špinavých peněz, které FATF přijal v roce 1990 a novelizoval v roce 2003, tvoří zvláštní doporučení I až IX základní rámec pro odhalování, předcházení a potlačování financování terorismu a teroristických činů na mezinárodní úrovni.
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003, Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level.
ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným ve Varšavě dne 28. dubna 1995.
To be read together with the Agreed Minutes done at Warsaw on 28 April 1995.
Ve spojení se soudními sítěmi pro věci občanské a trestní Komise zpřístupní on-line příručku pro uživatele, která bude složena z obecné části a části týkající se jednotlivých členských států a která objasní podmínky použití v oblasti soudní a technické.
In cooperation with civil and criminal legal networks, the Commission will place online a user manual containing general and national chapters clarifying the legal and technical conditions of use.
Ve spojení se strukturální reformou a makroekonomickou stabilitou reálně přispívá k růstu.
When coupled with structural reform and macroeconomic stability, it can make a real contribution to growth.
Ve spojení s akčním plánem pro lesnictví rozvíjet systémy pro vyhodnocování ekonomické a sociální hodnoty multifunkčního lesního hospodářství a nedřevařských služeb a zajistit, aby do budoucna došlo k jejich uznání coby základních součástí jediného odvětví, které zahrnuje vlastníky lesů, lesnické podnikatele atd.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
Ve spojení s další studií Světové banky z února 2003, která se zabývá snižováním mzdových nerovností a mzdové diskriminace a též vlivem míry sdružování dělníků do odborů a zdravých průmyslových vztahů na výkon hospodářství2, tato studie dokládá význam rovnováhy mezi ekonomickými a sociálními hodnotami, kterou se WCSDG řídí, když se zabývá problematikou chudoby v globalizujícím se světě;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates to the reductions of income inequalities and wage discrimination, as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations2, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Ve spojení s definováním pravidel pro tuto účast to má umožnit cílené a časově jasně vymezené jednání.
Rules for public participation are being formulated, and the idea is to introduce a results-oriented approach with a clear time limit.
Ve spojení s dosud nevyřešenou otázkou jasných pravidel hospodářské soutěže, pokud jde o stavbu lodí a obchodování s nimi, dnes čelíme vážnému ohrožení dlouhodobých vyhlídek evropského uplatnění v této oblasti.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
Ve spojení s kratšími pracovními kariérami se to často promítá do nižších důchodů pro ženy.
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
Ve spojení s nižším věkem odchodu do důchodu znamená pro ženy vztah mezi dávkami a demografickými faktory vyšší riziko chudoby ve stáří.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Ve spojení s odkladem splatnosti a dodatečnými obdobími zadržování, během kterých zaměstnanec nemůže získat přístup k přiznaným nástrojům ani je prodat, pomáhá vyplácení v kapitálových nástrojích zabránit případné krátkozrakosti v činnostech určených zaměstnanců a zajišťuje sladění jejich odměňování s dlouhodobými riziky a výsledky instituce.
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
Ve spojení s palivovými články je obzvláště vhodný pro decentralizované použití a použití v dopravě.
When coupled with fuel cells, it is particularly suited for distributed and transport applications.
Ve spojení s povrchově aktivními látkami umožňuje STPP účinné působení detergentů za všech podmínek mytí a praní.
In conjunction with surfactants, STPP allows detergents to perform efficiently in all washing conditions.
Ve spojení s právem na bydlení musí daný územněsprávní celek zajistit, že je ve všech částech jeho území zajištěna nabídka kvalitního bydlení, jež odpovídá úrovni zdrojů domácností.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Ve spojení s příslušnými subjekty a donucovacími orgány členské státy každoročně vytvoří strategii, která se bude věnovat tomu, jak podle tohoto nařízení registraci:
Member States shall establish a yearly strategy in conjunction with Competent Bodies and enforcement authorities in order to address how registration under EMAS in accordance with this Regulation:
Ve spojení s reformou byla s členskými státy (Řeckem, Itálií, Polskem, Španělskem a Švédskem) podepsána memoranda o porozumění.
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
Ve spojení s rozvojem evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) začaly členské státy používat Evropskou unii jako rámec pro zlepšení koordinace vojenských schopností, pro dosažení lepší nákladové efektivnosti výdajů na obranu a zvýšení konkurenceschopnosti evropské průmyslové a technologické základny v oblasti obrany.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
Ve spojení s touto konferencí se v Berlíně dne 6. června uskuteční schůze Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SDO).
A meeting of the Sustainable Development Observatory (SDO) will be held in connection with this conference in Berlin on 6 June 2007.
Ve spojení s Unií inovací zlepší tyto strategie podmínky pro inovace, například tím, že urychlí zavádění vysokorychlostního internetu a jeho používání, zajistí solidní průmyslovou základnu, podpoří vynikající vzdělávací systémy, moderní trhy práce a správné spektrum dovedností pro budoucí pracovní sílu v Evropě.
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
Ve spojení s ustanovením o znovunabytí a s požadavkem, aby byla nejprve využita jakákoli úleva, kterou má dceřiná společnost k dispozici, by se tím riziko vyhýbání se daňovým povinnostem minimalizovalo.
Combined with a recapture provision and a requirement that any relief currently available to the subsidiary be used first, that would minimise the risk of tax avoidance.
Ve spojení s vysokým podílem zaměstnanosti může tento trend představovat riziko, jelikož několik průmyslových odvětví na úrovni EU upadá (viz vyobrazení 2).
Combined with a high share of employment, this trend may present a risk as several industrial sectors have been in decline at the EU level (see figure 2).
Ve spojení s významným nárůstem poznatků vedlo toto zvýšení počtu studentů ke zřizování školských institucí všech úrovní ve všech evropských regionech s cílem reagovat na četné změny a požadavky vyplývající ze změn ve společnosti.
Combined with a substantial increase in the amount of knowledge, this growth in the student population has led to the establishment of educational institutions at various levels in all European regions to meet the numerous changes and needs arising from social developments.
Ve spojení s významným rozšířením objemu znalostí vedlo toto zvýšení počtu žáků a studentů ke zřizování školských institucí všech úrovní ve všech evropských regionech s cílem reagovat na četné změny a požadavky vyplývající ze změn ve společnosti.
Combined with a substantial increase in the amount of knowledge, this growth in the pupil and student population has led to the establishment of educational institutions at various levels in all European regions to meet the numerous changes and needs arising from social developments.
Ve Spojených státech amerických poskytuje rodičům a dalším spotřebitelům poradenství o záležitostech klasifikace „Výbor pro klasifikaci zábavního softwaru“ („Entertainment Software Rating Board“, ESRB) a vnitrostátní maloobchodní prodejci po záštitou „Maloobchodní rady ESRB“ („ESRB Retail Council“, ERC).
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
Ve Spojených státech amerických program sledování financování terorismu (dále jen „TFTP“) prokázal, že boji proti terorismu a jeho financování přináší významnou přidanou hodnotu, z čehož nemají prospěch pouze orgány USA, nýbrž i orgány členských států Evropské unie a třetích zemí.
In the United States, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) has proven to present significant added value to the fight against terrorism and its financing, benefitting not only U.S. authorities, but also the authorities of the Member States of the European Union and third countries.
Ve Spojených státech architekti při projektování mostů v pobřežních oblastech počítají s vzestupem hladiny moře o jeden metr.
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
Ve Spojených státech byl ve výkonné kanceláři prezidenta zřízen výbor pro politiku oceánů, jehož úkolem je plnění akčního plánu pro oceány a který se mimo jiné zaměřuje na užší koordinaci politik6.
In the USA, a Committee on Oceans Policy has been set up in the Executive Office of the President to implement an Ocean Action Plan focusing, inter alia, on closer coordination of policies6.
Ve Spojených státech bylo doporučeno přehodnotit federální program výzkumu a vývoje síťových a informačních technologií tak, aby zahrnoval rozsáhlejší, dlouhodobé multidisciplinární činnosti a vizionářský výzkum s vysokým potenciálem návratnosti15.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
Ve Spojených státech byly konkrétně stanoveny tyto požadavky: ratingové agentury musí zveřejňovat výkonnostní statistiky za jeden, tři a deset let pro každou ratingovou kategorii, aby tak bylo jasné, jak se jim v jejich hodnocení podařilo selhání předpovědět.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
Ve Spojených státech byly zaznamenány případy kontaminace vody v situacích, kdy vrt nebyl řádně izolován od geologických souvrství.
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
Ve Spojených státech je běžnou praxí, že jsou společnosti poskytující energetické služby zapojeny do renovace budov ve veřejném sektoru, a tento sektor má výnosy více než 6 miliard USD.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
Ve Spojených státech je mobilita samozřejmostí, pracovníci se bez problémů stěhují za jiným pracovním místem z jedné strany kontinentu na druhou.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
Ve Spojených státech je tento podíl ještě výraznější a odhaduje se na 35 až 40 %.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
Ve Spojených státech je tento problém částečně řešen snazším přístupem k soukromému kapitálu, v mnoha rozvíjejících se zemích velmi velkorysou daňovou úpravou a státní pomocí.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
Ve Spojených státech je vlastnictví patentu přiznáno tomu, kdo poprvé uskuteční vynález, na rozdíl od Evropy, kde je vlastnictví přiznáno tomu, kdo jako první podá patentovou přihlášku.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
Ve Spojených státech jsou MSP ty podniky, které mají méně než 500 zaměstnanců, či v některých odvětvích méně než 1000 a dokonce méně než 1500 zaměstnanců4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
Ve Spojených státech jsou MSP ty podniky, které mají méně než 500 zaměstnanců, či v některých odvětvích méně než 1000 a dokonce méně než 1500 zaměstnanců4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
Ve Spojených státech jsou značné finanční zdroje vynakládány na marketing filmů34, ale v Evropě tomu tak obecně není.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
Ve Spojených státech představují investice rizikového a rozvojového kapitálu v počáteční fázi zhruba 0,04 % HDP.
United States early-stage venture capital investment stands around 0.04% of GDP.
Ve Spojených státech představují průměrné hrubé náklady na život člověka, který v 18 letech předčasně opustil střední školu, přibližně 450 000 dolarů (350 000 EUR).
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
Ve Spojených státech se Federal Communications Commission (FCC) opakovaně zavázala k zachování otevřenosti internetu.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
Ve Spojených státech se na velké letecké dopravce vztahuje jednotný systém podávání zpráv, které shromažďuje a zveřejňuje ministerstvo dopravy Spojených států, zejména prostřednictvím měsíčních „zpráv o letecké dopravě pro spotřebitele“8.
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
Ve Spojených státech se odhaduje, že během pouhých čtyřech let (od 2004 do 2009) došlo ke zvýšení objemu finančních transakcí s vysokou frekvencí ze 30 % na 70 %20.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Ve Spojených státech se odhaduje, že během pouhých čtyřech let (od 2004 do 2009) došlo ke zvýšení objemu finančních transakcí s vysokou frekvencí ze 30 % na 70 %20.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Ve Spojených státech se odhaduje, že během pouhých čtyřech let (od 2004 do 2009) došlo ke zvýšení objemu finančních transakcí s vysokou frekvencí ze 30 % na 70 %20.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Ve Spojených státech se stát rozhodl přistoupit ke znárodnění vybraných institucí, které se ocitly v nesnázích, poté co na začátku října uvedl, že stát odkoupí riziková aktiva v hodnotě 700 miliard amerických dolarů.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
Ve Spojených státech tato hodnota činí 14 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Ve Spojených státech v současné době připadá 60 % domácí produkce plynu na nekonvenční plyn, přičemž plyn z břidlic vykazuje nejvyšší míry růstu.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
Ve Spojených státech velké firmy podporují výzkum.
In the United States big companies promote research.
Ve Spojených státech vydělával v roce 1968 generální ředitel společnosti General Motors 66krát tolik, kolik byl tehdejší průměrný plat v jeho podniku, zatímco v roce 2009 dostal jeho kolega ve společnosti Wal-Mart 900krát tolik.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
Ve Spojených státech vydělával v roce 1968 generální ředitel společnosti General Motors 66krát tolik, kolik byl tehdejší průměrný plat v jeho podniku, zatímco v roce 2009 vydělal generální ředitel společnosti Wal-Mart 900krát tolik.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
Ve Spojených státech vydělával v roce 1968 generální ředitel společnosti General Motors 66krát tolik, kolik byl tehdejší průměrný plat v jeho podniku, zatímco v roce 2009 dostal jeho kolega ve společnosti Wal-Mart 900krát tolik.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
Ve Spojených státech, Kanadě, Japonsku, Koreji, Číně a Austrálii již existují regulativní nebo dobrovolná opatření, z nichž některá v současnosti procházejí přezkumem s cílem dosáhnout dalšího pokroku s ohledem na účinnost paliv a emise CO2.
The United States, Canada, Japan, Korea, China and Australia already have regulatory or voluntary approaches in place, some of which are now subject to a review aimed at delivering further progress in fuel efficiency and CO2 emissions.
Ve Spojených státech, kde byly založeny první inovační parky, došlo k jejich vzniku též na obdobných místech (jako např.
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
Ve Spojených státech17 mohou být použité zdravotnické prostředky obnovovány a opakovaně používány pouze v případě, že subjekt provádějící obnovu – ať jde o nemocnici, nebo třetí stranu – splňuje stejné požadavky, jaké se vztahují na výrobce původního zařízení, včetně předkládání dokumentů pro oznámení nebo schválení před uvedením na trh, registrace firem provádějících obnovu a uvedení seznamu všech výrobků, podávání hlášení o nežádoucích příhodách, sledování prostředků, jejichž selhání by mohlo mít závažné následky, opravy nebezpečných prostředků nebo jejich stahování z trhu a plnění požadavků na výrobu a označování.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.