natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto nařízením se zavádí program na podporu opatření, která mají dále podporovat rozvoj a provádění integrované námořní politiky (dále jen „program“).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Tímto nařízením se zavádí program pro akci Unie v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu nazvaný Erasmus pro všechny (dále jen „program“).
This Regulation establishes a Programme for Union action in the field of Education, Training, Youth and Sport called "Erasmus for All" (hereinafter referred to as "the Programme").
Tímto nařízením se zavádí program Tvůrčí Evropa na podporu evropských kulturních a tvůrčích odvětví (dále jen „program“) pro období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (hereinafter referred to as ‘the Programme’) for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Tímto nařízením se zavádí rámec Unie pro znovuusídlování zaměřený na přijímání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti na území členských států s cílem poskytnout jim mezinárodní ochranu.
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Tímto nařízením se zavádí víceletý plán (dále jen „plán“) pro následující populace (dále jen „dotčené populace“) ve vodách Unie v Baltském moři a pro rybolov využívající dotčené populace:
This Regulation establishes a multiannual plan (hereinafter referred to as "plan") for the following stocks (hereinafter referred as "stocks concerned") in the Union waters of the Baltic Sea and the fisheries exploiting the stocks concerned:
Tímto nařízením se zavádí víceletý plán (dále jen „plán“) pro populace žijící při dně ve vodách Unie v oblastech ICES IIa, IIIa a IV (dále jen „Severní moře“) a pro rybolov využívající tyto populace.
This Regulation establishes a multi-annual plan ("plan") for the demersal stocks in waters of Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV ("North Sea") and the fisheries exploiting those stocks.
Tímto nařízením se zřizuje agentura Společenství s názvem Agentura GNSS (dále jen „agentura“).
This Regulation sets up a Community agency called the GNSS Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Tímto nařízením se zřizuje Azylový a migrační fond (dále jen „fond“) na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
This Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Tímto nařízením se zřizuje Azylový a migrační fond, který pokračuje v procesu budování kapacit, jenž byl vytvořen za pomoci Evropského uprchlického fondu4, Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí5 a Evropského návratového fondu6, a rozšiřuje se, tak aby lépe obsáhl různé aspekty společné azylové a přistěhovatelské politiky Unie, včetně opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jež slouží hlavně zájmům a cílům EU v těchto politických oblastech, a byl schopen zohlednit nový vývoj.
This Regulation establishes the Asylum and Migration Fund which draws on the capacity building process developed with the assistance of the European Refugee Fund4, the European Fund for the Integration of third-country nationals5 and the European Return Fund6 and extends it to cover more comprehensively different aspects of the common Union asylum and immigration policy, including actions in or in relation to third countries addressing primarily EU interests and objectives in those policy areas, and takes into account new developments.
Tímto nařízením se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“) pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii, zvýšení informovanosti a vytvoření kultury bezpečnosti sítí a informací v zájmu občanů, spotřebitelů, podniků a organizací veřejného sektoru v Unii a tím i pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
This Regulation establishes a European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Tímto nařízením se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost (dále jen „agentura“).
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
Tímto nařízením se zřizuje Evropská agentura pro životní prostředí (dále jen „agentura“) a podporuje vytvoření Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí.
This Regulation establishes the European Environment Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, and aims at the setting-up of a European environment information and observation network.
Tímto nařízením se zřizuje Evropská síť služeb zaměstnanosti („síť EURES“).
This Regulation establishes a European network of Employment Services ('the EURES network').
Tímto nařízením se zřizuje Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD), záruka EFSD a záruční fond EFSD.
This Regulation establishes the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Tímto nařízením se zřizuje evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, podle kterého Unie napomáhá rozvoji a upevnění demokracie, právního státu a dodržování všech lidských práv a základních svobod.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Union shall provide assistance to the development and consolidation of democracy and the rule of law and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Tímto nařízením se zřizuje Evropský program pozorování Země (GMES) (dále jen „program GMES“) a stanoví pravidla provádění počátečních provozních činností GMES.
This Regulation establishes the European Earth observation programme (GMES) (hereinafter "GMES programme") and lays down the rules for the implementation of GMES initial operations.
Tímto nařízením se zřizuje evropský systém registrace dopravců.
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
Tímto nařízením se zřizuje Fond soudržnosti (dále jen «fond»).
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
Tímto nařízením se zřizuje program Evropské unie pro sociální změny a inovace (dále jen „program“), jehož cílem je přispívat k provádění strategie Evropa 2020, jejích hlavních cílů a integrovaných hlavních směrů poskytováním finanční podpory na cíle Evropské unie, pokud jde o podporu vysoké úrovně zaměstnanosti, zaručení přiměřené sociální ochrany, boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepšování pracovních podmínek.
This Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) which aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets and Integrated Guidelines by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.
Tímto nařízením se zřizuje společná struktura pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem v oblasti DPH.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Tímto nařízením se zřizuje „systém vstupu/výstupu“ (dále jen „systém EES“), který slouží k zaznamenávání a uchovávání data, času a místa vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují vnější hranice členských států, k výpočtu délky jejich pobytu a k vydávání výstražných upozornění určených členským státům v případě překročení povolené délky pobytu, jakož i k zaznamenávání data, času a místa odepření vstupu státním příslušníkům třetích zemí, jimž byl odepřen vstup za účelem krátkodobého pobytu (nebo na základě cestovního víza), a údajů o orgánu členského státu, který vstup odepřel, a důvodech tohoto odepření.
This Regulation establishes an 'Entry/Exit System' (EES) for the recording and storage of information on the date, time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired as well as for the recording of the date, time and place of refusal of entry of third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused as well as the authority of the Member State which refused the entry and the reasons for the refusal.
Tímto nařízením zavádí práva cestujících, která se již uplatňují v odvětví letectví.
The regulation introduces passenger rights already applied in the aviation sector.
Tímto nařízením zůstávají nedotčeny směrnice 2003/6/ES a 2004/39/ES, jakož i použití ustanovení evropského soutěžního práva na praktiky, na něž se vztahuje toto nařízení.
This Regulation is without prejudice to Directive 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Tímto nedostatkem je třeba se zabývat, má-li EU dosáhnout svého cíle „zastavit snižování biologické rozmanitosti do roku 2010“.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Tímto nedostatkem je třeba se zabývat, má-li EU dosáhnout svého cíle „zastavit snižování biologické rozmanitosti do roku 2010“3.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Tímto nejsou dotčena další opatření Komise za účelem zajištění správného uplatňování práva Evropské unie.
This is without prejudice to the Commission taking other actions in order to ensure the correct application of European Union law.
Tímto nejsou dotčeny povinnosti členských států a oznámených subjektů ohledně vzájemného informování a šíření výstrah, ani povinnosti dotčených osob poskytovat informace podle trestního práva.
This does not affect the obligation of Member States and notified bodies with regard to mutual information and the dissemination of warnings, nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.
Tímto nejsou dotčeny povinnosti členských států a oznámených subjektů ohledně vzájemného informování a šíření výstrah.
This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
Tímto nejsou dotčeny případné přísnější předpisy, které mohou členské státy uplatňovat na svém území při výrobě produktů, které nespadají pod produkty kódů KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Tímto nejsou dotčeny případné přísnější předpisy, které mohou členské státy uplatňovat na svém území při výrobě výrobků, které nespadají pod kódy KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Tímto nejsou dotčeny určité výjimky a odchylky, zejména z důvodu bezpečnosti, stanovené právními předpisy.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
Tímto nejsou dotčeny úkoly vnitrostátních regulačních orgánů, které mají nejblíže k trhům elektronických komunikací a místním podmínkám.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
Tímto není dotčen soulad kolektivní akce s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Tímto není dotčena možnost Ö vybírání poplatků v případě vnitrostátních Õ rejstříků, ale Ö v důsledku toho Õ může Ö být vybírán Õ dodatečný poplatek za účelem spolufinancování údržby a provozu platformy.
This does not affect the possibility for the domestic registers to charge fees, but it may involve an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
Tímto není dotčena možnost členských států směřovat finanční prostředky na akce, které by se vztahovaly (též) na studenty, výzkumné pracovníky a sezónní pracovníky.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover students, researchers and seasonal workers.
Tímto není dotčena možnost, aby Soudní dvůr mohl v případě potřeby sám poskytovat poznatky a informace a vysvětlení vnitrostátnímu soudu, pokud jde o prvky, které mají být zohledněny46.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Tímto není dotčena možná budoucí činnost v oblasti diplomatické ochrany.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Tímto není dotčena povinnost Komise zajistit soulad s povinnostmi členských států vyplývajícími z tohoto nařízení ani pravomoc Komise zahájit za tímto účelem řízení o nesplnění povinnosti.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Tímto není dotčeno celkové snižování počtu zaměstnanců.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Tímto není dotčeno právo uvedených osob požádat o pobyt v jiných členských státech a povolení k pobytu v nich získat podle příslušných ustanovení právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů, ani jejich právo na volný pohyb v souladu s podmínkami článku 21 Úmluvy k provedení Schengenské dohody.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Tímto není dotčeno případné použití článku 102;
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Tímto novým bodem odůvodnění chce Parlament vytvořit vazbu s legislativní prací prováděnou pracovní skupinou WP.29 v Ženevě.
With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Tímto novým nařízením se zruší 7 směrnic, což znamená snížení počtu stran z více než jednoho sta na 30.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Tímto novým postupem byla v únoru 2012 zveřejněna první zpráva mechanismu varování Komise.
Using this new procedure, the Commission's first alert mechanism report was published in February 2012.
Tímto novým postupem hodlá Komise zajistit, aby jednoznačně slučitelná podpora byla na základě úplného oznámení ze strany členského státu schválena ve zkrácené lhůtě jednoho měsíce.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Tímto novým postupem hodlá Komise zajistit, aby jednoznačně slučitelná podpora byla na základě úplného oznámení ze strany členského státu schválena ve zkrácené lhůtě jednoho měsíce.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Tímto novým zněním se v praxi zabrání problémům vyplývajícím z úvah o „úmyslném“ charakteru přepravy (viz bod 3.5 zprávy SLIM) a zajistí se včasné přijímání žádostí (tedy, že nebudou muset být podávány s přílišným předstihem).
This new expression will avoid in practice difficulties deriving from considerations as for the “intentional” character of a shipment (see point 3.5 SLIM Report), while ensuring the timeliness of applications (so that they are not lodged too far in advance).
Tímto nástrojem lze přilákat všechny uživatele, kteří mají s informačními technologiemi problémy, přičemž je třeba dodržovat jejich práva jakožto uživatelů.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
Tímto nástrojem lze přilákat všechny uživatele, kteří mají s informačními technologiemi problémy, přičemž je třeba dodržovat jejich práva jakožto uživatelů.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Tímto nástrojem tedy bude soubor osvědčení, zápisů a obchodní dokumentace potvrzující postupy a převody, které mají uschovány všechny subjekty řetězce a kterými se na případnou žádost kontrolních orgánů musejí prokázat.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Tímto návrhem bude pozměněna stávající směrnice, a návrh proto v zájmu zachování formálního souběhu musí mít formu směrnice.
This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
Tímto návrhem bude uložena povinnost, aby zaměstnanci, kteří manipulují se zvířaty a/nebo zvířata porážejí, byli držiteli osvědčení o způsobilosti.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
Tímto návrhem by byla směrnice 2000/35/ES nahrazena a zrušena.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
Tímto návrhem by se požadovalo, aby členské státy, jakmile obdrží zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí, sdílely informace s členskými státy, ve kterých jsou podle informací ze zprávy společnosti ze skupiny nadnárodních podniků buď rezidentem pro daňové účely, nebo jsou podrobeny dani týkající se činnosti prováděné prostřednictvím stálé provozovny.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
Tímto návrhem došlo k narušení rovnováhy ve stávající právní úpravě, pokud jde o jednotlivé dotčené zájmy (cestující, dopravce, orgány letišť atd.).
This proposal upsets the balance struck by the existing regulation between the various interests at stake (passengers, companies, airport authorities, etc.).
Tímto návrhem Evropa poprvé jasně stanoví cíl: vytvořit politickou unii jménem občanů Evropských států.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Tímto návrhem hodlá Komise aktualizovat některé z nástrojů spjatých s politikou Společenství ve veterinární oblasti, a zejména:
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Tímto návrhem hodlá Komise aktualizovat některé z nástrojů spjatých s politikou Společenství ve veterinární oblasti, a zejména:
It aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Tímto návrhem hodlá Komise aktualizovat některé z nástrojů spjatých s politikou Společenství ve veterinární oblasti, a zejména:
It aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Tímto návrhem je nyní v právních předpisech jednoznačně určen členský stát, v němž jsou pravidla použitelná.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
Tímto návrhem Komise nejsou dotčena jednání o budoucích postupech v rámci přechodu na novou Smlouvu.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Tímto návrhem Komise předkládá Evropě mezinárodní standardy bankovního kapitálu, které byly odsouhlaseny na úrovni G20 (běžně označované jako dohoda Basel III).
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Tímto návrhem Komise se v souladu s řádným legislativním postupem mění nařízení (ES) č. 1829/2003, aby se do něj zavedla nová ustanovení, která členským státům umožňují omezit nebo zakázat používání GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv, na něž se vztahuje právní rámec pro GMO, na celém jejich území nebo na jeho části, a doplňuje tak možnosti, které již poskytuje členským státům směrnice (EU) 2015/412, pokud jde o GMO pro účely pěstování.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Tímto návrhem mají být do acquis Unie provedena ustanovení Minamatské úmluvy, která dosud nejsou obsažena v právních požadavcích EU, tak aby Unie a členské státy mohly úmluvu ratifikovat a provádět.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Tímto návrhem má Komise v úmyslu zavést jednotný systém odpovědnosti pro dopravce po moři a na vnitrozemských vodních cestách.
In submitting this proposal for a Regulation, the European Commission is seeking to introduce the same system of liability in respect of carriers of passengers by both sea and inland waterways.
Tímto návrhem nařízení Komise přispívá ke zvýšení účinnosti a spolehlivosti správy hranic, a to tím, že do něj vnáší novou úroveň odpovědnosti a solidarity.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Tímto návrhem nařízení o ekoznačce se na úrovni EU stanoví rámec pro stanovení ukazatelů dobrého environmentálního působení výrobků na základě technických kritérií.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Tímto návrhem nařízení se vytvářejí právní základy pro financování jednotlivých opatření dotčených těmito dvěma fondy, včetně potřebné technické pomoci pro zavádění a sledování SZP.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Tímto návrhem nebudou ovlivněny všechny náhradní díly na trhu.
Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal.