natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zpracují základní údaje do formy souborů podrobných nebo agregovaných údajů v souladu s:
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Členské státy zpravidla obranné zboží získávají od vnitrostátních dodavatelů.
Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
Členské státy zpravidla usnadní přístup k událostem poskytnutím přístupu k signálu subjektu televizního vysílání.
Typically, Member States shall facilitate access to events by granting access to the broadcaster's signal.
Členské státy zpravidla vybírají srážkovou daň v souladu s vnitrostátními zákony o příjmech z dividend a z úroků, ale podle úmluv o zamezení dvojího zdanění nebo vnitrostátního práva je sazba daně pro investory, kteří nemají v zemi sídlo, často nižší než pro domácí investory.
As a general rule, Member States levy withholding taxes under domestic law on dividend and interest income, but pursuant to double tax conventions or domestic law, the tax rate for non-resident investors is often lower than that for domestic investors.
Členské státy zprostředkovatelům umožní, aby stanovovali ceny či poplatky za služby, které poskytují podle této kapitoly.
Member States shall allow intermediaries to charge prices or fees for the service to be provided under this chapter.
Členské státy zprovozní IPv6 na internetových stránkách veřejného sektoru a ve službách elektronické správy (eGovernment).
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Členské státy zpět navrátily asi 250 000 osob (o 4,5 % více než v roce 2008)6.
Member States returned about 250 000 persons (4.5% more than in 2008)6.
Členské státy zpřístupní hodnotící zprávy na internetu a Komise na internetových stránkách Unie.
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Členské státy zpřístupní Komisi informace o svém institucionálním uspořádání souvisejícím s prováděním, sledováním a vymáháním této směrnice, jakož i o vnitrostátních aktivitách v oblasti poskytování vedení nebo pomoci při provádění pravidel Unie o zadávání veřejných zakázek nebo iniciativách, které jsou reakcí na problémy, jež je nutno při provádění těchto pravidel řešit.
Member States shall make available to the Commission information on their institutional organisation related to the implementation, monitoring and enforcement of this Directive, as well as on national initiatives taken to provide guidance on or assist in implementation of Union rules on public procurement, or to respond to challenges confronting the implementation of those rules.
Členské státy zpřístupní Komisi informace o:
Member States shall make available to the Commission information on:
Členské státy zpřístupní Komisi na její žádost tabulku s údaji uvedenými v bodě 19 ve formátu stanoveném v tabulkách II a III tak, že ji zašlou na příslušnou adresu elektronické pošty, kterou Komise sdělí členským státům.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Členské státy zpřístupní Komisi na její žádost tabulku s údaji uvedenými v bodě 24 ve formátu stanoveném v tabulkách II a III tak, že ji zašlou na příslušnou adresu elektronické pošty, kterou Komise sdělí členským státům.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Členské státy zpřístupní Komisi na její žádost tabulku s údaji uvedenými v bodě 27 ve formátu stanoveném v tabulkách II a III tak, že ji zašlou na příslušnou adresu elektronické pošty, kterou Komise sdělí členským státům.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Členské státy zpřístupní Komisi údaje uvedené v odstavci 1.
Member States shall make available to the Commission the information referred to in paragraph 1.
Členské státy zpřístupní program inspekcí a hlavní výsledky získané při jeho provádění veřejnosti.
Member States shall make the inspection programme and the main findings from its implementation available to the public.
Členské státy zpřístupní pásma rádiového spektra 880–915 MHz a 925–960 MHz systémům GSM a systémům UMTS stejně jako i jiným pozemním systémům schopným poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací, které mohou fungovat společně se systémy GSM, v souladu s technickými prováděcími opatřeními přijatými podle rozhodnutí 676/2002/ES.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision 676/2002/EC.
Členské státy zpřístupní seznamy schválených nebo registrovaných zařízení a provozoven Komisi a ostatním členským státům.
Member States shall make the lists of approved or registered plants and establishments available to the Commission and other Member States.
Členské státy zpřístupní veřejnosti a vhodným organizacím, jako např. environmentálním organizacím, spotřebitelským organizacím, organizacím zastupujícím zájmy citlivých skupin obyvatelstva a jiným příslušným zdravotním subjektům, jak výsledky svých šetření ohledně proveditelnosti a obsahu specifických krátkodobých akčních plánů, tak i informace o provádění těchto plánů.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Členské státy zpřístupní údaje o své národní laboratoři a jakékoliv následné změny ostatním členským státům a veřejnosti způsobem, který lze specifikovat v souladu s postupem uvedeným v čl. 23 odst. 2.“
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Členské státy zpřístupní údaje o své národní laboratoři a jakékoliv následné změny ostatním členským státům a veřejnosti způsobem, který lze specifikovat v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.“
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Členské státy zruší nebo upraví jakékoliv vnitrostátní předpisy, které jsou neslučitelné s daným předpisem EHK OSN.
Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UN/ECE regulation in question.
Členské státy zruší nebo upraví stávající dvoustranné dohody, které uzavřely se třetími zeměmi, týkající se oblastí spadajících do působnosti tohoto nařízení, co nejdříve po vstupu tohoto nařízení v platnost, v každém případě však před [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date].
Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date].
Členské státy zruší s účinkem nejpozději od 1. ledna 2010 vnitrostátní oznamovací povinnosti založené na zúčtování uložené poskytovatelům platebních služeb pro účely statistiky platební bilance pro platby do výše 50 000 EUR.
With effect from 1 January 2010 at the latest, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000.
Členské státy zruší s účinkem nejpozději od 1. ledna 2012 vnitrostátní oznamovací povinnosti založené na zúčtování uložené poskytovatelům platebních služeb pro účely statistiky platební bilance.
With effect from 1 January 2012 at the latest, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Členské státy zveřejní a pravidelně aktualizují seznam kontaktních míst.
Member States shall publish and regularly update the list of liaison points.
Členské státy zveřejní a zpřístupní veřejnosti za účelem připomínkování souhrny těchto prvků nebo příslušných aktualizací svých mořských strategií:
Member States shall publish and make available for comments to the public summaries of the following elements of their Marine Strategies, or the related updates:
Členské státy zveřejní informace uvedené v odstavcích 3.1 a 3.2 níže na veřejných internetových stránkách do 72 hodin poté, co byla dokončena inspekce, zrušeno zadržení či byl odepřen přístup.
Members States shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.
Členské státy zveřejní informace, týkající se všech subsektorů vládních institucí, o podmíněných závazcích s potenciálně velkým dopadem na veřejné finance, což zahrnuje vládní záruky, nesplácené úvěry a závazky vyplývající z činnosti veřejných společností, včetně jejich rozsahu, pravděpodobnosti a potenciálního data splatnosti.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
Členské státy zveřejní nebo provozovatelům skladovacího zařízení a přepravní soustavy uloží povinnost, aby zveřejnili, která skladovací zařízení nebo které jejich části a které skladování v potrubí jsou nabízeny podle různých postupů uvedených v odstavcích 3 a 4.“
Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4."
Členské státy zveřejní návrhy opatření uvedené v odstavci 1 a jejich zdůvodnění a oznámí je Komisi a ostatním členským státům.“
Member States shall make public the draft measures referred to in paragraph 1 and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States.’;
Členské státy zveřejní název a adresu orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1 a pravidelně je aktualizují.
Member States shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to paragraph 1, and update it periodically.
Členské státy zveřejní název příslušného orgánu uvedeného v čl. 20 odst. 2, jakož i seznam vhodných kontaktních míst pro přijetí hlášení o poplachu a řešení poplachů.
Member States shall publish the name of the competent authority referred to in Article 20(2) and the list of appropriate contact points for receiving and handling alerts.
Členské státy zveřejní názvy a adresy orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1 a pravidelně tyto údaje aktualizují.
Member States shall make public the names and addresses of the authorities and bodies referred to in paragraph 1, and update that information periodically.
Členské státy zveřejní odkazy na normativní dokument uvedený v prvním pododstavci.
Member States shall publish the references of the normative document referred to in the first subparagraph.
Členské státy zveřejní odkazy na tyto vnitrostátní normy.
Member States shall publish the references to these national standards.
Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy podle odstavce 1.
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy použité pro přejímání harmonizovaných norem.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy uvedené v prvním pododstavci.
Member States shall publish the references to the national standards referred to in the first subparagraph.
Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy, jimiž uvedené harmonizované normy přejímají.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Členské státy zveřejní oficiální makroekonomické a rozpočtové prognózy připravené pro fiskální plánování, včetně použitých metodik, předpokladů a parametrů.
Member States shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters used.
Členské státy zveřejní pravidla a postupy týkající se organizace, úkolů a požadavků na pracovníky orgánů dozoru.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements applicable to the personnel of supervising bodies.
Členské státy zveřejní seznam informací, jež jsou nutné k provedení posouzení a jež je třeba poskytnout příslušným orgánům spolu s oznámením uvedeným v čl. 29 odst. 2.
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 29(2).
Členské státy zveřejní seznam informací, jež jsou nutné k provedení posouzení podle odstavce 1.
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Členské státy zveřejní systémy certifikace nebo rovnocenné kvalifikační systémy uvedené v odstavci 1 a spolupracují mezi sebou navzájem a s Komisí při porovnávání těchto režimů a jejich uznávání.
Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.
Členské státy zveřejní ve vnitrostátním úředním věstníku oznámení, v němž uvedou, jak a kde jsou informace zveřejňovány.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
Členské státy zveřejní úkoly, které mají plnit vnitrostátní regulační orgány ð a jiné příslušné orgány ï, ve snadno přístupné formě, zejména pokud jsou úkoly uloženy několika subjektům.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities ð and other competent authorities ï in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Členské státy zveřejní úspory energie dosažené každou z odpovědných stran a údaje vystihující roční trend úspor energie v rámci tohoto systému.
Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party and data on the annual trend of energy savings under the scheme.
Členské státy zveřejňující schodky běžného účtu, které s sebou nesou riziko, že se stanou neudržitelnými, by měly usilovat o jejich nápravu zaváděním strukturálních reforem, které by posílily vnější konkurenceschopnost a také přispěly k jejich nápravě prostřednictvím fiskálních politik.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Členské státy zvolily pro vyřešení možných nedostatků plynoucích z překrývajících se postupů různé přístupy, od společných postupů v konkrétních případech, až po neformální koordinaci mezi příslušnými orgány.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
Členské státy zvolily pro řešení otázky případné neúčinnosti vyplývající z překrývajících se postupů různé přístupy.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
Členské státy zvolily různá kritéria pro vypracování svých vnitrostátních harmonogramů pro pravidelná školení řidičů, kteří jsou držiteli získaných práv.
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
Členské státy zvolily různé přístupy, pokud jde o jejich kampaně zaměřené na zvyšování informovanosti: některé provedly všeobecné kampaně zahrnující všechny voliče, kdežto jiné se vyloženě zaměřily na občany EU z jiných členských států s bydlištěm na jejich území.
Member States took various approaches to their awareness-raising campaigns: some carried out general campaigns, covering the whole electorate, while others also specifically targeted EU citizens from other Member States residing in their territory.
Členské státy zvyšují úsilí o posílení aktivních politik na trhu práce, provádějí reformy systémů sociální pomoci a/nebo nezaměstnanosti a současně zavádějí cílená opatření zaměřená na osoby, které jsou více ohroženy chudobou.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Členské státy zváží, zda přijmou opatření, jejichž cílem je označit jako trestný čin využívání služeb, které jsou předmětem vykořisťování podle článku 2, s vědomím, že dotčená osoba je obětí trestného činu uvedeného v článku 2.
Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Členské státy zvýší hodnotu platebních nároků, které přísluší dotčeným zemědělcům, na základě částek vyplývajících z použití odstavce 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Členské státy zvýší svou podporu Itálii a Řecku v oblasti mezinárodní ochrany prostřednictvím příslušných činností koordinovaných úřadem EASO a dalšími příslušnými agenturami, zejména případným poskytnutím národních odborníků potřebných pro následující činnosti:
Member States shall increase their support in the area of international protection to Italy and Greece via the relevant activities coordinated by EASO and other relevant Agencies, in particular by providing when necessary national experts for the following support activities:
Členské státy zvýší úsilí s cílem podnítit využívání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
Member States increase efforts to enhance use of Internal Market Information System (IMI).
Členské státy z EU 15 jsou podle přechodných ustanovení povinny zajistit, aby zůstaly zachovány dosavadní povinnosti pro podniky s významnou tržní silou do té doby, než vnitrostátní regulační orgán rozhodne ve věci těchto povinností v souladu s novým rámcem.
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
Členské státy z následujících důvodů nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Členské státy z rozsahu tohoto článku vyloučí ztráty v případě, že dojde k prodeji podílů v subjektu, který je daňovým rezidentem ve třetí zemi.
Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.
Členské státy z této otázky musí učinit prioritu, aby se minimalizoval dopad na jejich občany, zejména ty nejzranitelnější.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Členské státy zároveň investují značné částky do plánů obnovy, jež také podpoří udržitelnější rozvoj.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Členské státy získají finanční prostředky potřebné pro podporu:
Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to:
Členské státy získají informace o existenci jakéhokoliv ujednání mezi svými státními příslušníky a některou třetí zemí umožňujícího výměnu vlajky rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou za vlajku této třetí země.
Member States shall obtain information on the existence of any arrangement between their nationals and a third country allowing the reflagging of fishing vessels flying their flag to such third country.
Členské státy získají příležitost k vzájemnému vyměňování osvědčených postupů a k vzájemnému získávání poznatků a odborného poradenství, což jim pomůže s řešením individuálních environmentálních problémů.
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Členské státy získaly pravomoc zavést ustanovení o náhradním zboží či službách, pokud jsou původně objednané zboží či služby nedostupné.
Discretion was granted to Member States to introduce provisions on replacement goods or services where those originally ordered are unavailable.
Členské státy zúčastněné v programu mezivládní spolupráce mezi členskými státy týkající se vývoje, produkce a použití jednoho či více produktů pro obranné účely mohou vydat obecnou licenci k transferu pro transfery do jiných členských států zúčastněných v uvedeném programu, které jsou pro realizaci uvedeného programu nezbytné.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme between Member States concerning the development, production and use of one or more defence related products may publish a general transfer licence for transfers to other Member States which participate in that programme which are necessary for the execution of that programme.
Členské státy zúčastněné v programu spolupráce mohou vydat obecnou licenci pro transfery produktů pro obranné účely příjemcům z jiných zúčastněných členských států, pokud jsou tyto transfery nezbytné k realizaci uvedeného programu spolupráce.
Member States participating in a cooperation programme may publish a general licence for transfers of defence related products to recipients in other participating Member States necessary for the execution of that cooperation programme.
Členské státy zúčastněné v projektech pro školy jsou povinny v místech distribuce potravin informovat o své účasti v režimu a o skutečnosti, že se jedná o režim dotovaný Unií.
Member States participating in the school scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.