natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ztráty by měly být nejprve absorbovány nástroji regulatorního kapitálu a měly by být přiděleny akcionářům buď cestou zrušení akcií nebo silného rozředění podílů.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Ztráty během přenosu na velké vzdálenosti jsou významným faktorem.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Ztráty daného subjektu se do základu daně nezahrnou, ale převedou se do dalších období a vezmou se v úvahu při použití článku 8 v následujících daňových obdobích.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Ztráty digitálního obsahu mají různé příčiny.
There are different causes for the loss of digital content.
Ztráty družic způsobené kosmickým počasím a vesmírným odpadem se odhadují v řádu 100 milionů EUR ročně.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Ztráty hospodářských subjektů za první dva týdny této krize odhadují organizace zemědělců přinejmenším na 812,6 milionu EUR.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Ztráty je možné dát do spojitosti s nedostatkem celosvětové poptávky.
The losses can be linked to weak global demand.
Ztráty jsou menší než ve většině ostatních částí eurozóny a v zásadě odpovídají jiným vyspělým ekonomikám.
Losses are more contained than in most of the euro area and broadly in line with other advanced economies.
Ztráty jsou nejprve odpočteny a následně, když se dceřiná společnost dostane opět do ziskovosti, se dříve odpočtená ztráta získá zpět prostřednictvím odpovídajícího navýšení daňového zatížení na úrovni mateřské společnosti.
First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
Ztráty jsou znovu získány, jakmile se stálá provozovna vrátí do ziskovosti (čímž se zajišťuje soudržnost v daňové oblasti).
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Ztráty mohou být financovány prostřednictvím „intra-group contributions“ jako mimořádné přechodné platby.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Ztráty na lidských životech se v poslední době bohužel drasticky urychlily – současně se ztrátou biologické rozmanitosti a hospodářskými ztrátami jsme tedy vedeni k tomu, abychom si znovu připomněli, že je třeba plnit stávající právní normy.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Ztráty na životech na moři
Loss of life at sea
ztráty nebo rizika ztráty způsobené investorům.
the loss or risk of loss caused to investors.
Ztráty nejsou zdaleka jen ekonomické.
The loss is far from purely economic.
Ztráty obratu jsou součástí běžného podnikatelského rizika a mohou je způsobit různé faktory.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
Ztráty odečtené podle odstavců 1 a 2 budou v libovolném z následujících případů automaticky znovu zahrnuty do daňového základu daňového poplatníka-rezidenta:
Losses deducted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall automatically be reincorporated into the tax base of the resident taxpayer in any of the following circumstances:
Ztráty organické hmoty v půdě v jednom členském státě mohou ztížit dosažení cílů EU v rámci Kjótského protokolu.
Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
Ztráty organické hmoty v půdě v jednom členském státě ztěžují dosažení cílů EU v rámci Kjótského protokolu.
Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
Ztráty po zrušení skupiny
Losses after the group terminates
Ztráty podílu na světovém vývozu se díky omezenému zvýšení ukazatelů nákladové konkurenceschopnosti poněkud snížily.
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
Ztráty podílu na světovém vývozu zůstávají značné.
Losses in export market share remain substantial.
Ztráty podílu na vývozních trzích jsou nadále vysoké a exportní výkonnost je ve srovnání s jinými vyspělými ekonomikami stále slabá.
On a 5-year basis, accumulated losses in the market share of exports continue to be high and export performance also remains weak compared to other advanced economies.
Ztráty podílu na vývozních trzích zahrnující obchod uvnitř EU je třeba vnímat v kontextu slabé domácí poptávky v EU.
The losses in export market shares, which include intra-EU trade, need to be seen in the context of weak domestic demand in the EU.
Ztráty pracovních míst ještě omezenější, nikoli strukturální, vznik některých nových pracovních míst u dodavatelů
Job losses further limited, not structural, some additional jobs at suppliers
Ztráty pracovních míst lze předpokládat v odvětví dodávek energie a odvětví služeb, ale ztráty ve druhém z uvedených odvětví by byly pravděpodobně vyváženy jinými účinky.
Job losses are predicted in the energy supply-sector and the service sector, but the latter effects are likely balanced out by other effects.
Ztráty pracovních míst omezené, nikoli strukturální, vznik některých nových pracovních míst u dodavatelů
Job losses limited, not structural, some additional jobs at suppliers
Ztráty pracovních míst v zavedených společnostech byly částečně vyrovnány tvorbou pracovních míst v nově zřízených železničních společnostech, i když zatím nejsou k dispozici žádné informace o kvalitě nových pozic.12 Počty zaměstnanců jednotlivých železničních podniků a provozovatelů infrastruktury v EU v roce 2006 jsou uvedeny v příloze 15.
Job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway companies, even if no information is available yet on the quality of the new positions.12 The numbers of staff employed in 2006 by the individual EU railway undertakings and infrastructure managers are shown in Annex 15.
Ztráty pracovních míst v evropském textilním a oděvním odvětví jsou spjaty především se změnami v kombinaci výrobních faktorů na mezinárodní úrovni.
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
Ztráty primárně nesou akcionáři a věřitelé, ale v zásadě nelze vyloučit jiné mechanismy financování.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
Ztráty produktivity v důsledku předčasného úmrtí byly odhadovány na 42,6 miliardy EUR a neodpracované pracovní dny na 9,43 miliardy EUR.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Ztráty při dopravě energie při přenosu na dlouhé vzdálenosti mohou být sníženy užitím stejnosměrného proudu místo proudu střídavého, který je vhodnější pro přenos na krátké vzdálenosti.
Energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
Ztráty při vstupu do skupiny
Losses on entering the group
Ztráty při vystoupení ze skupiny
Losses on leaving the group
Ztráty při vystoupení ze systému
Losses on exit
Ztráty při vystoupení ze systému
Losses on leaving the system
ztráty příjmu
Income insur.
Ztráty příjmů pro majitelů lodí v rámci možnosti D (vyplývající z nižší ceny, které nabízejí modernizovaná zařízení) by skutečně mohly být kompenzovány zisky v oblasti ochrany životního prostředí a sociálními dopady.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Ztráty se mohou vyskytnout během destilačního procesu v důsledku odpařování.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Ztráty subjektu nebo stále provozovny se nezahrnou do základu daně, ale převedou se do dalších období a vezmou se v potaz při použití článku 59 v následujících letech.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Ztráty v produkci v souvislosti s absencemi z„důvodu chorob, které lze přičíst kouření, v Lotyšsku dosahují 29,5 %, což odpovídá škodám ve výši 12 milionů eur.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Ztráty v zemědělství jsou využívány v rámci rozsáhlé hierarchie zužitkování, nejedná se tudíž o plýtvání ani o odpad.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Ztráty vody budou v celé EU omezeny na co nejnižší míru, a to díky inovacím zaměřeným na regiony, v nichž je ztráta vody nejnaléhavější.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Ztráty vznikající při dopravě mohou být sníženy zkrácením vzdálenosti, na kterou se energie rozvádí.
Transport-related losses could be reduced by cutting transport time.
Ztráty vzniklé daňovému poplatníkovi, které ještě nebyly započteny proti zdanitelným ziskům podle pravidel systému stanoveného touto směrnicí, se převedou do dalšího období v souladu s vnitrostátními právními předpisy o daních z příjmů právnických osob.
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Ztráty vzniklé daňovým poplatníkům jsou navíc automaticky započítávány proti ziskům vytvořeným jinými členy téže skupiny.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Ztráty vzniklé evropským spotřebitelům kvůli problémům s nakoupeným zbožím nebo se zakoupenými službami se odhadují na 0,4 % HDP EU.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Ztráty vzniklé evropským spotřebitelům kvůli problémům s nakoupeným zbožím nebo se zakoupenými službami se odhadují na 0,4 % HDP EU.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Ztráty vzniklé před vstupem do systému
Pre-entry losses
Ztráty vzniklé vně rafinérie v důsledku dopravy a distribuce.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Ztráty vzniklé v důsledku dopravy a distribuce a také hoření vyrobených plynů bez využití.
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Ztráty v důsledku dopravy a distribuce a také ztráty v potrubí.
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
Ztráty v rámci jedné společnosti – problém ztrát, které vznikly stálým provozovnám
Losses within one Company – The Issue of Losses incurred by Permanent Establishments
Ztráty v rámci skupiny společností
Losses within a group of companies
Ztráty v rámci skupiny společností – problém ztrát, které vznikly zahraničním dceřiným společnostem
Losses within a Group of Companies – The Issue of Losses incurred by Foreign Subsidiaries
Ztráty v rámci společnosti
Losses within a company
Ztráty výnosů vyplývající ze zrušení poplatků za registraci by mohlo kompenzovat současné navýšení zisků z ročních silničních daní a v případě nutnosti z jiných daňových opatření v souladu se směrnicí Rady 2003/96/ES9 tak, že celkové daňové zatížení zůstane stejné.
Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged.
Ztráty z operačního rizika, které se vztahují k tržním rizikům, instituce zahrne do výpočtu kapitálového požadavku k operačnímu riziku;
Institutions shall include operational risk losses that are related to market risks in the scope of the own funds requirement for operational risk:
Ztráty z příjmu, které by z takové změny vyplynuly, však byly pro některé členské státy nepřijatelné a členské státy měly možnost osvobodit operace od daně nebo je zdanit jednotnou sazbou, a to nejvýše 1 %.
However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
Ztráty zahraničního subjektu se nezahrnou do základu daně, ale převedou se dalších období a vezmou se v potaz při použití článku 82 v následujících letech.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Ztráty způsobené jednáním, které je v rozporu se zákony nebo dohodami týkajícími se zaměstnávání, ochrany zdraví a bezpečnosti, ztráty způsobené platbami z důvodu újmy na zdraví nebo z důvodu diskriminace či sociální a kulturní odlišnosti
Losses arising from acts inconsistent with employment, health or safety laws or agreements, from payment of personal injury claims, or from diversity/discrimination events
Ztráty způsobené špatnými klimatickými podmínkami nebo chorobami zvířat či plodin jsou zahrnuty do přírodních katastrof pouze v případě, kdy ztráty dosáhnout prahové hodnoty, která je stanovena na 20 % běžné produkce v znevýhodněných oblastech a na 30 % běžné produkce v ostatních oblastech.
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
Ztráty z důvodu liberalizace na obou stranách Středozemního moře
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
Ztráty z něho plynoucí by se mohly ještě znásobit v případě narušení dodavatelského řetězce zboží a služeb, k němuž dojde, pokud světové společenství efektivně nezasáhne proti pirátské činnosti nebo se odborové svazy námořníků odmítnou plavit v zasažených oblastech.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Ztráty z něho plynoucí jsou neúměrné počtu zapojených pirátů (okolo 1 500 v Somálsku).
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Ztráty z realizace finančního umístění
Losses on the realisations of investments
Ztráty, které ve zdaňovacím období vzniknou daňovému poplatníkovi-rezidentovi nebo stálé provozovně daňového poplatníka-nerezidenta, mohou být převáděny a v následujících zdaňovacích obdobích odečteny, nestanoví-li tato směrnice jinak.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
ztráty, které vznikly stálé provozovně daňového poplatníka-rezidenta umístěné ve třetí zemi;
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;
Ztráty, které v předchozích letech vznikly daňovému poplatníkovi-rezidentovi nebo stálé provozovně daňového poplatníka-nerezidenta, nebudou odečteny v případě splnění všech následujících podmínek:
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Ztráty: shodně jako podle návrhu z roku 2011 bude daňovým poplatníkům umožněno převádět ztráty do dalších období bez omezení odpočitatelné částky za období.
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
ztrátám uvedeným v písmenu a) a proti ostatním ztrátám způsobeným klimatickými jevy;
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
ztrátám způsobeným chorobami zvířat nebo rostlin nebo škůdci.
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
Ztrátě konkurenční pozice nelze přiřadit peněžní hodnotu.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
ztrátěu konkurenceschopnosti evropského průmyslu1,
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
Ztížené inovace.
Hindered innovation.
Ztížené podmínky pro obdělávání půdy v těchto oblastech musí být dostatečně popsány.
The difficult arable farming conditions in these areas must be adequately described.
ztížený přístup k finančním prostředkům,
Problematic access to finance
Ztížilo by to rovněž prosazování poskytnuté ochrany.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
Ztělesňuje tak hodnoty evropské integrace, jak je stanoveno v článku 2 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 2 Smlouvy o Evropské unii.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Ztěžuje ji jazyková bariéra (v EU je 23 úředních jazyků), chybějící správní postupy pro přeshraniční spolupráci, rozdíly ve správní struktuře a zvyklostech a to, že v ostatních členských státech nejsou jasně určeni partneři.
There are language barriers (the EU has 23 official languages), lack of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and cultures and lack of clearly identified partners in other Member States.
Ztěžují rovněž navržení a přijetí jednotných reorganizačních plánů v případě přeshraničních skupin společností.
They make the design and adoption of consistent restructuring plans for cross-border groups of companies more difficult.
zu EULENBURG (čl.
Mendza-Drozd
Zu große Ungleichheiten beeinträchtigen unternehmerischen Erfolg (Konflikte, Verwaltungsaufwand, Qualität der Arbeit)
Excessive inequalities will adversely affect business success (conflicts, red tape, quality of work)
Zu viel Bürokratie und andere Hindernisse, Trend zur nationalen Abschottung
Too much bureaucracy and other obstacles, trend towards national segmentation
zubatec (rod) b.n.
Dentex macrophthalmus
Zubatec obecný Dentex dentex a růžichy rodu Pagellus spp.: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Zubaři považují pět let a 5 000 hodin za přiměřené.
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Zubařská křesla se stomatologickými nástroji a přístroji, včetně plivátek
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Zubní amalgám
Dental amalgam
Zubní amalgám a měřicí přístroje mají zvláštní význam, neboť v těchto výrobcích se nadále vyskytují velké objemy rtuti.
Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.
Zubní amalgám je druhým nejčastějším způsobem použití rtuti v EU.
Dental amalgam is the second biggest use of mercury in the EU.
zubní amalgámy;
Dental amalgam
ZUFIAUR
Mr ZUFIAUR
ZUFIAUR NARVAIZA
José María ZUFIAUR NARVAIZA
ZUFIAUR NARVAIZA
To the members of the
ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Zufiaur Narvaiza (ES–II)
ZUFIAUR NARVAIZA (Sk.
ZUFIAUR NARVAIZA (Gr.
Zufiaur Narvaiza José María
EspuÑy Moyano José María
Zufiaur Narvaiza José María
Zufiaur Narvaiza, José María
Zufiaur Narvaiza, José María
Rusu, Sabin
Zufiaur Narvaiza, José María
Sánchez Ansó, Javier
Zunahme illegaler Praktiken und Mängel bei Kontrollen und Strafverfolgung (Rechtsgrundlage und Praxis)
Increase in illegal practices and lack of supervision and enforcement (legal basis and practice)
ZUSAMMENFASSUNG DER ANHÖRUNG
SUMMARY OF THE HEARING
ZUŠLECHTĚNÍ
PROCESSING
Zušlechtěné výrobky, které jsou výsledkem zušlechtění tohoto zboží, mohou být propuštěny do volného oběhu s úplným nebo částečným osvobozením od dovozního cla.
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
zušlechtění.
processing.
zužitkování naleziště zemního plynu, jež byla nedávno objevena, a využití energií z obnovitelných zdrojů, např. solární nebo větrné;
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
zvaní vysokých představitelů zemí předsedajících Radě na plenární zasedání EHSV a na schůze dalších orgánů (sekcí, skupin atd.);
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
Zvažme vytvoření mechanismu refinancování PPP přesahujícího období výstavby, aby došlo k mobilizaci trhu s cennými papíry, jenž je v tomto ohledu nedostatečně stimulován.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
Zvažovala se rovněž možnost, že by systém Eurodac mohl uchovávat údaje o otiscích prstů pro všechny kategorie a umožňovat porovnání se všemi uchovávanými údaji pro tento účel, a tím by přispěl k boji proti nelegální migraci.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Zvažovala se rovněž možnost, že by systém Eurodac mohl uchovávat údaje o otiscích prstů pro všechny kategorie a umožňovat porovnání se všemi uchovávanými údaji pro tento účel, a tím by přispěl k boji proti nelegální migraci.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Zvažovala se čtyři obecná politická řešení:
Four broad policy options have been examined:
zvažovala, jak prostřednictvím doplňujících opatření nejlépe přispět k plnění strategického plánu výzkumu a jeho prováděcího plánu pomocí finančních nástrojů Společenství;
Explore how best to contribute with complementary measures to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments.
Zvažovali jsme následující tři možnosti:
We have considered the three following options:
Zvažovalo se několik možností:
Several options have been considered:
Zvažovalo se pět hlavních možností politiky:
Five main options have been considered:
Zvažovalo se převedení všech právních předpisů o označování, včetně vertikálních požadavků, do jednoho textu, výsledkem by však byl ještě složitější přístup.
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;