natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrem lze říci, že flexibilitou lze docílit širší rozsah působnosti snížených sazeb, je však třeba ji vyvážit opatřeními zajišťujícími transparentnost a zjednodušení s cílem snížit náklady na dodržení předpisů.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
Závěrem lze říci, že i když je souběžnost růstu cen komodit a přílivu investic do souvisejících derivátů zarážející, ne všechny analýzy podporují názor, že spekulace hrály v procesu utváření cen významnou úlohu.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Závěrem lze říci, že jakýkoliv rozdíl v sazbách může vést k narušení hospodářské soutěže, ale že ne všechna narušení musí být nutně neslučitelná s vnitřním trhem.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
Závěrem lze říci, že jednotný trh – EU – neobstojí v budoucnosti.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
Závěrem lze říci, že modernizace infrastruktury, zkvalitnění a přeshraniční propojení dopravy a energií se markantně objevují v mnoha NPR.
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Závěrem lze říci, že není důvod dále používat směrnici 71/304/EHS a může být proto zrušena, aniž by tím byla dotčena práva hospodářských subjektů.
It may therefore be concluded that there is no longer any need for Directive 71/304/CEE and that, consequently, steps can be taken to repeal the said Directive without in any way limiting the rights of economic operators.
Závěrem lze říci, že otázky spojené s tlakem na zdroje a celosvětovými problémy, jako jsou klimatické změny a ztráta biodiverzity, uznává většina členských států, které ve svých NPR přikládají velký význam ochraně životního prostředí.
In conclusion, the issues of resource pressures and global problems like climate change and biodiversity loss are recognised by most Member States which attach high importance to protecting the environment in their NRPs.
Závěrem lze říci, že preferovanou možností by bylo zjednodušení právních předpisů zavedením nařízení přijatého spolurozhodovacím řízením s omezeným počtem prováděcích opatření přijatých prostřednictvím postupu projednávání ve výborech, používajících v co největší míře dostupné normy EHK OSN, OECD, ISO a CEN/CENELEC; technická ustanovení by měly být doplněna, jak je již plánováno v rámcové směrnici; některé z předpisů týkajících se bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích by měly být povinné (jak již platí pro všechny traktory, pokud jde o požadavky na výfukové plyny).
In conclusion, the preferred options would be to simplify the legislation by introducing a co-decision Regulation with a limited number of implementing Regulations through Comitology, using available standards from UNECE, OECD, ISO and CEN/CENELEC as much as possible; the technical provisions should be completed as already foreseen in the Framework Directive; some of the road safety related prescriptions should be made mandatory (as is already the case for emission requirements for all tractors).
Závěrem lze říci, že se očekává, že rozpočtové důsledky opatřování očkovací látky pro pandemii v budoucnu budou podobné jako v roce 2009.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
Závěrem lze říci, že sledovaných cílů lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím různých, avšak vzájemně se doplňujících nástrojů.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Závěrem lze říci, že směrnice o prosazování práv bude mít rozdílný, avšak především velmi pozitivní dopad na různé typy malých a středních podniků.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
Závěrem lze říci, že specifické daně mají z hlediska vnitřního trhu, rozpočtu i zdraví jasné výhody, a proto by měla být umožněna větší flexibilita těm členským státům, které přikládají větší význam specifickým spotřebním daním.
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
Závěrem lze říci, že s ohledem na celkovou situaci zaměstnanosti a její vyhlídky je nezbytné vytvořit takovou koncepci politiky zaměstnanosti a trhu práce, která překračuje pouhá „aktivní opatření“ a navrhuje soubory opatření týkajících se i jiných oblastí (daně, investice, vzdělávání) tak, aby byly skutečně vytvořeny možnosti pro vznik stabilních a kvalitních pracovních míst.
In conclusion, the overall employment situation and its prospects necessitate an approach to employment and labour market policies reaching well beyond just “active measures” and incorporating policy packages on taxation, investment, education, etc. to provide real opportunities for stable and quality job creation.
Závěrem lze říci, že s ohledem na různý stupeň zlepšení právní úpravy v členských státech Komise stanoví tři stupně pokroku.
In conclusion, given the varying degrees to which better regulation is already implemented in the Member States, the Commission identifies three stages of progress.
Závěrem lze říci, že tato kombinace by minimalizovala riziko emisí z nepřímých změn ve využívání půdy a rovněž ochránila stávající investice, přičemž by při navrhování politiky zároveň uznávala a brala v úvahu omezení používaných modelů.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
Závěrem lze říci, že tento návrh předpokládá nové ustanovení, které požaduje, aby členské státy Komisi poskytly standardizované informace pro účely statistické analýzy.
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
Závěrem lze říci, že upřednostňovanou variantou je varianta 3 („Obnovená sociální agenda pro příležitosti, přístup a solidaritu“).
In conclusion, Option 3 (‘A renewed social agenda for opportunities, access and solidarity’) is the preferred option.
Závěrem lze říci, že ve více než polovině členských států jsou náklady na péči o děti, hlavně v případě dětí mladších tří let, nadále významnou překážkou toho, aby rodiče daná zařízení využívali.
In conclusion, the cost of childcare facilities, principally for the under-3s, remains a major obstacle to their take-up by parents in more than half of the Member States.
Závěrem lze říci, že v otázce lepší integrace ostrovů do vnitřního trhu bychom proto mohli prozkoumat dvě různé cesty ve srovnání s těmi, jež jsou uvedeny výše:
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Závěrem lze říci, že v roce 2005 a po obnovení lisabonské strategie byl učiněn značný pokrok jak v provádění předpisů do vnitrostátního práva u jednotlivých členských států, tak v několika legislativních návrzích.
In conclusion, considerable progress has been made in 2005 and since the relaunch of the Lisbon strategy both on the transposition record of Member States and on several legislative proposals.
Závěrem lze říci, že výsledkem posouzení je mírné upřednostnění takového odkazu na mezinárodní normy.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Závěrem lze říci, že všechny NPR se zabývají podnikáním a malými a středními podniky, přestože důraz na opatření se u jednotlivých zemí výrazně liší.
In conclusion, all the NRPs address entrepreneurship and SMEs, although the emphasis of the measures varies significantly between countries.
Závěrem lze říci, že zatímco několik členských států zahrnuje hospodářskou soutěž mezi výzvy, kterými je třeba se zabývat, naléhavější a konkrétnější je zejména odstranění překážek bránících hospodářské soutěži a otevření služeb a sítí konkurenci.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Závěrem lze říci, že z posouzení dopadů vyplývá, že zvýšení přehlednosti, účinnosti a kvality systému farmakovigilance EU prostřednictvím změn stávajícího právního rámce Společenství povede k zásadním zlepšením, pokud jde o veřejné zdraví, a k celkovým úsporám nákladů průmyslového odvětví EU.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
Závěrem lze říci, že členské státy celkově předložily analýzu silných a slabých stránek svých systémů výzkumu a vývoje podloženou fakty a navrhují v této oblasti celou řadu opatření.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R&D systems and put forward a variety of measures to address them.
Závěrem lze říci, že členské státy obecně předložily jasnou analýzu silných a slabých stránek svých inovačních systémů.
In conclusion, Member States have generally presented a coherent analysis of the strengths and weaknesses of their innovation system.
Závěrem lze říci, že členským státům lze poskytnout více flexibility, kterou je však nutné vyvážit potřebou trvale zajistit řádné fungování vnitřního trhu a zabránit vzniku neúměrných nákladů na obchodování uvnitř Společenství.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Závěrem lze říci, že možnost 3 je z ekonomického hlediska výhodnější, avšak méně účinná co do odstraňování překážek bránících hladkému fungování jednotného trhu a předcházení vzniku nových překážek.
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Závěrem lze říct, že systém PEGI dosáhl dobrých výsledků a systém PEGI Online je rovněž slibnou iniciativou, díky níž je systém PEGI dobrým příkladem samoregulace v souladu s programem zlepšení právní úpravy.
In conclusion PEGI appears to have achieved good results and PEGI On-line is also a promising initiative, making of PEGI a good example of self-regulation in line with the better regulation agenda.
Závěrem mu předseda jménem členů předsednictva poděkoval za jeho proslov a za jeho návštěvu ve Výboru.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Závěrem může být uvedeno, že v případě celounijních opatření, jakými jsou například školení a výměnné programy nebo koordinační mechanismy nebo sítě, bývá nutné politické vedení ze strany Komise a/nebo, je-li to vhodné, odpovědných orgánů EU.
As a further conclusion, one can say that for EU wide actions such as training and exchange schemes or coordination mechanisms and networks there is often a need for policy guidance by the Commission and/or, where appropriate, responsible EU bodies.
závěrem nastiňuje oblasti, ve kterých lze Unii inovací prohloubit, včetně využití výsledků zátěžového testu Unie inovací provedeného Výborem pro Evropský výzkumný a inovační prostor.
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
Závěrem navrhl přepracovat článek 9 návrhu směrnice tak, aby mohl být používán pouze u nejzávažnějších trestných činů.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
Závěrem naše shromáždění připomíná, do jaké míry je nutné zvolit ambiciózní a aktivní přístup, který zapojuje sociální partnery a veřejnou správu a postupuje cestou vyjednávání a konstruktivního sociálního dialogu.
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
Závěrem náš Výbor vyzývá Radu a Evropský parlament, aby při vytváření právních předpisů EU také omezily administrativní zátěž podniků, a navrhuje, aby si členské státy vyměňovaly osvědčené postupy v oblasti inteligentní regulace, aby se předešlo kladení dodatečných povinností nad rámec ustanovení evropského práva (tzv.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Závěrem oba orgány vyjádřily potřebu další podpory alternativ testování na zvířatech.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
Závěrem oznámil, že na případné příští schůzi předloží podrobnější návrh.
Lastly, he announced that he would present a more detailed proposal at a future meeting.
Závěrem pan BARROT ujistil přítomné o důvěře, již vkládá ve Výbor v souvislosti s jeho účastí na definici budoucích strategií EU v této otázce v návaznosti na jeho letité zkušenosti v oblasti občanského a sociálního dialogu.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the contribution the Committee could make in helping define future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Závěrem pan BARROT ujistil přítomné o své důvěře a vůli zapojit Výbor do definice budoucích strategií EU v návaznosti na letité zkušenosti EHSV v oblasti občanského a sociálního dialogu.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Závěrem pan BRIESCH upozornil, že i když evropská myšlenka umožnila dvěma generacím občanů žít v míru, nebyl tento argument v kampani před referendem využit.
Mr Briesch concluded by pointing out that European integration had made it possible for two generations to live in peace, an argument that had not been brought to the fore during the referendum campaign.
Závěrem pan Dantin uvedl, že je zapotřebí užší spolupráce mezi zeměmi AKT a nejvzdálenějšími regiony EU.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
Závěrem pan Dassis navrhl, abychom se vyhýbali častému jmenování hlavních zpravodajů a abychom tak neničili úsilí všech členů EHSV.
Concluding his remarks, Mr Dassis suggested that frequent use of rapporteur-generals should, in future, be avoided in order to ensure that the collective efforts of EESC members were not neglected.
Závěrem pan del Castello vyzdvihl tato politická doporučení:
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
Závěrem pan Dimitriadis naznačil perspektivy budoucí splatnosti předsednictva v rozpočtové oblasti: uvedl, že v květnu by se měly zaměřit na „budoucí struktury Výboru“, v červnu na finanční status členů a před létem na pomoc členům, včetně otázky jejich pojištění.
In conclusion, Mr Dimitriadis briefed the meeting on the Bureau's schedule as regards budgetary matters: in May, it would discuss the Committee's future structures; in June, it would discuss the Members' financial statute; and before summer, it would discuss assistance for members, including the issue of insurance for members.
Závěrem pan Hamro-Drotz vyzdvihl, že Výbor je připraven vypracovat na žádost Evropské komise průzkumné stanovisko k tématům, jako je obchod a změna klimatu či bezpečnost potravin.
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
Závěrem pan IOZIA zmínil otázku zveřejňování důležitých informací ve všech úředních jazycích EU.
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
Závěrem pan KALLIO vyslovil přesvědčení, že nezbytným předpokladem úspěšného završení probíhající procedury je opatrnost a dobrá vůle.
Mr Kallio concluded by calling for prudence and good will, prerequisites for the success of the ongoing work.
Závěrem pan KAWAMURA uvedl, že v souvislosti s mnoha činnostmi, které proběhly v roce 2005 (výměny people to people), a mnoha jinými diskusními fóry dávají styky organizací občanské společnosti nový rozměr vztahům EU – Japonsko.
Mr Kawamura concluded by stating that, in the context of the many activities that had taken place in 2005 ("people to people exchanges") and of other forums for discussion, relations between civil society organisations would add a new dimension to EU-Japan relations.
Závěrem pan SEPI informoval o druhém kole Evropského fóra pro integraci, které se konalo ve dnech 12. a 13. listopadu 2009 v Bruselu, jehož činnost se bude z velké části odehrávat ve Výboru.
Finally, Mr Sepi mentioned the second meeting of the European Integration Forum, held in Brussels on 12 and 13 November 2009.
Závěrem pan SEPI prohlásil, že činnost komise pro Jednací řád (pod podmínkou, že s tím bude souhlasit užší předsednictvo, předsednictvo a plenární shromáždění) by měla pokračovat během celého procesu budování nové institucionální struktury Unie, aby bylo možné postupně zavádět vhodné změny ve fungování EHSV.
To conclude, he said that – subject to the agreement of the presidents and vice-presidents, the Bureau and the Assembly – the RP Panel's work should continue throughout the establishment of the EU's new institutional structure, so that the necessary adjustments could be made, step by step, to the EESC's way of operating.
Závěrem pan SEPI vyzval ty, kteří pracují pro Výbor, aby dále pečovali o své zapojení do tohoto společného, stále aktuálního  projektu.
Mr Sepi closed by calling on all those in the Committee to work together on this common project.
Závěrem pan ŠEFČOVIČ poděkoval předsedovi Nilssonovi a předsednictvu za příležitost, která mu byla poskytnuta.
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
Závěrem paní Durant připomněla, že zbývá ještě ujít notný kus cesty k tomu, aby bylo umožněno lépe naslouchat občanské společnosti, čemuž někdy brání odpor v institucích Unie, jak tomu částečně bylo i v případě Agory.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
Závěrem paní místopředsedkyně upozornila na návrh přejmenovat cenu EHSV pro občanskou společnost na „cenu Václava Havla“, který komunikační skupina jednomyslně schválila.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
Závěrem poděkoval třem členům rozpočtové skupiny – panu Cleverovi, panu Wilmsovi a panu Stöhrovi, kteří spolu s administrativou připravili návrh rozpočtu na rok 2014, a doplnil, že tato činnost probíhala za příkladné součinnosti předsedy, příštího předsedy, předsedů skupin a sekcí a členů předsednictva.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
Závěrem poděkovala členům poroty za jejich práci.
She finished by thanking the members of the panel for their work.
Závěrem poděkovala členům studijní skupiny i Komisi za konstruktivní spolupráci.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
Závěrem posouzení dopadů je, že členské státy by měly mít povinnost udělovat svým společnostem možnost zjednodušených fúzí/rozdělení.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Závěrem postupu konzultace dozorčí rady GJU a řídícího výboru ESA pro navigaci zahájeného dne 10. března 2006 bylo schválení úprav stanov správní radou dne 2. června 2006, což umožnilo Komisi dne 29. června 2006 přijmout návrh nařízení upravujícího stanovy GJU.
At the end of the procedure for consulting the GJU's Supervisory Board and the ESA's navigation steering committee, commenced on 10 March 2006, the GJU's Administrative Board approved the amendment to the Statutes on 2 June 2006, enabling the Commission to adopt the proposal for a regulation amending the Statutes of the GJU on 29 June 2006.
Závěrem potvrdil, že přijal 4 předložené pozměňovací návrhy, s čímž shromáždění souhlasilo.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
Závěrem poukázal na dlouhou debatu, jež se uskutečnila v předchozím týdnu v rámci rozšířeného předsednictva a týkala se politických a strategických otázek, k nimž se sice nepřijímají rozhodnutí, ale mají dopad na činnost předsednictva.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Závěrem poukázali na to, že financování flexicurity je důležitou otázkou, která musí být prohloubena.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
Závěrem prohlásil, že zašle všem poslancům Evropského parlamentu dopis, v němž jim objasní obsah dohody o spolupráci.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
Závěrem prohlásila, že zpětná vazba od národních SOLVIT center pomůže Komisi nalézt odpovídající řešení.
She concluded in stating that feedback from the national SOLVIT centres would help the Commission finding adequate solutions.
Závěrem předal slovo členům.
He invited members to speak*.
Závěrem předseda připomněl členům předsednictva některé požadavky Evropského parlamentu, jež vyplynuly z diskuse příslušného výboru EP o absolutoriu za plnění rozpočtu EHSV na rok 2008 (viz odstavec 6 a) níže).
The president also drew Bureau members' attention to a number of points made by the European Parliament during the relevant parliamentary committee's discussion of the 2008 EESC budget discharge (see point 6 a) below).
Závěrem předseda připomněl, že součástí zářijového zasedání bude slavnostní rozloučení se členy, kteří s koncem funkčního období Výbor opustí.
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.