natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z další spolupráce s dosavadními technologicky nejvyspělejšími podniky, jež působí nebo jsou zapojeny do výzkumu a vývoje i v Evropě, a s evropskými podniky disponujícími nejaktuálnějšími odbornými znalostmi ve specifických HPC oblastech, by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by konkuroval budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Z dalších analýz účinnosti a účelnosti jasně vyplynulo, že sloučený rámcový program by mohl přinést značné výhody.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
Z dalších dokumentů lze připomenout sdělení Komise Některé zásadní otázky na téma evropské konkurenceschopnosti6 a Doprovázení strukturálních změn: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Z dalších dokumentů lze připomenout sdělení Komise Některé zásadní otázky na téma evropské konkurenceschopnosti7 a Doprovázení strukturálních změn: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu8.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Z dalších dostupných informací o boji proti terorismu je zřejmé, že k dosažení skutečného pokroku v omezení přístupu k prekurzorům výbušnin je třeba úplné dohody a nasazení zainteresovaných stran, jež v tomto případě zahrnují výrobce, distributory, maloobchodníky a širokou veřejnost.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Z dalších členských států, které do Unie vstoupily do roku 2004, má méně než 50 takových smluv uzavřeno jen Řecko a Dánsko, a mezi novějšími členskými státy má pouze Česká republika a Rumunsko 60 či více těchto smluv.
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
z daného roku (a případně meziroční nebo mezidenní rozdíly).
Comment: i.e. of the given year (and, if applicable, of intra-annual or intra-daily differences).
z daného roku (a – pokud se použijí – meziroční nebo mezidenní rozdíly).
Comment: i.e. of the given year (and - if applicable – of annual or daily differences).
Z darů jsou financovány opatření např. ke zlepšení chemického odstraňování fosforu z městských odpadních vod směřujících do Baltského moře.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
Z darů ze zahraničí je financováno 73,3 % aktivních černohorských nevládních organizací.
Foreign donations are responsible for financing 73.3% of active Montenegrin NGOs.
Z darů ze zahraničí je financováno 73,7 % nejaktivnějších nevládních organizací.
Foreign donations are the source of financing for 73.7% of the most active NGOs.
z databází zajišťovaných mezinárodními vládními organizacemi (například FAO, UNEP);
Databases provided by international governmental organisations (for example FAO, UNEP);
Z daňových důvodů a také proto, že by to bylo vhodnější, by ESA dávala přednost možnosti přímého převodu z ESA na GSA, jelikož soudí, že v tomto případě by subjekty třetích zemí, které se podílejí na kapitálu GJU, neměly nárok na majetek, jehož vlastnictví ESA převádí.
The ESA would prefer the option of a direct transfer from the ESA to the GSA for both fiscal reasons and because it would be more appropriate, insofar as in this case third countries holding GJU capital would have no rights over items whose ownership was transferred by the ESA.
Z debaty na zasedání JTPF v březnu 2009 lze učinit závěr, že náklady uvedené v této tabulce lze obecně považovat za náklady ve prospěch mateřské společnosti.
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
Z debaty se vylučují nejchudší země světa, jež byly přitom krizí nejhůř zasaženy.
The world's poorest countries - those hardest hit by the crisis - are excluded from the debate.
Z definice SOP plyne, že je dobrovolná, jde dál než zákon, zahrnuje v sobě přikazující právní předpisy, a dokonce je přesahuje.
Since CSR is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.
Z definice vyplývá, že přeshraniční úlevy za ztráty by nejúčinněji fungovaly v případě, že by se všechny členské státy zapojily do jejich poskytování, ačkoliv by nebylo možné vyloučit bilaterální přístup jako druhou nejlepší možnost.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Z demografických faktorů navíc vyplývá, že neúměrný počet výzkumných pracovníků v nejbližších letech dosáhne důchodového věku.
In addition, demographic factors mean that a disproportionate number of researchers will reach retirement age in the next few years.
Z desek představujících opěradlo je spodní deska otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž čep (B) je výškově stavitelný.
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Z dialogu zainteresovaných stran a ze slyšení „ad hoc“, která pořádal Výbor, však vyvstaly další aspekty.
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Z diskuse jsou vyloučeny nejchudší země světa, jež přitom krize nejhůř zasáhla.
The world's poorest countries - those hardest hit by the crisis - are excluded from the debate.
Z diskuse jsou vyloučeny nejchudší země světa.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Z diskusí bylo zřejmé, že důležitou zásadou je technická neutralita.
It was clearly apparent from the discussions that technological neutrality is an important principle.
Z diskusí o předloze nařízení „Řím II“ vyplývá, že v některých jazykových zněních je název článku 2 úmluvy „všeobecná povaha“ zdrojem nejasností: kvůli vyjasnění se jevilo jako užitečné jej změnit.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Z diskusí se zástupci EIB vyplynulo, že zatímco pro EIB jsou běžným modelem financování dlouhodobé půjčky na velkoobchodním trhu, bylo by možné zajistit přístup ke krátkodobému financování z ECB, pokud by to doporučili akcionáři EIB (ECOFIN).
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Z diskusí s nadcházejícím litevským předsednictvím o rozsahu tohoto průzkumného stanoviska vyplynulo, že stanovisko EHSV by mohlo přidat hodnotu přezkoumáním tématu evropské solidarity a podpory humanitární pomoci a její zásady v rámci EU i mimo ni prostřednictvím dobrovolnických iniciativ.
In exchanges with the upcoming Lithuanian Presidency on the scope of this exploratory opinion, it has emerged that the EESC opinion could add value in exploring the theme of European solidarity next to the promotion of humanitarian assistance and its principle inside and outside of the EU through volunteers' initiatives.
Z diskusí vyplynulo, že existuje málo parkovišť, která by mohla v roce 2014 nabídnout rezervační služby (pouze 2 % parkovacích míst), a že tedy v současné době nejsou specifikace a normy pro rezervace na parkovištích potřeba.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Z diskusí Výboru pro zaměstnanost (EMCO) celkově vyplývá, že program vzájemného učení podnítil účinný přenos osvědčených postupů a že je třeba zejména ocenit účast nových členských států a kandidátských zemí.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Z dlouhodobého hlediska a v případě, že se přeshraniční integrace značně zvýší, bude případně nutné ještě dále zvážit dodatečná opatření ke zlepšení systému alternativního řešení sporů v oblasti retailových finančních služeb na základě zkušeností získaných při provádění směrnice o alternativním řešení sporů.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Z dlouhodobého hlediska bude Komise pracovat na rozsáhlé iniciativě EU, která bude zaměřena na strategičtější využití nadnárodní spolupráce mezi klastry na trzích mimo Evropu s cílem vybudovat společné dlouhodobé strategie s mezinárodními partnery ve všech členských státech EU.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
Z dlouhodobého hlediska bude pravděpodobně jeden z nejdůležitějších ekonomických přínosů orgánu spočívat v tom, že bude umožněna hospodářská soutěž různých nových technologických platforem.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
Z dlouhodobého hlediska bude pravděpodobně jeden z nejdůležitějších ekonomických přínosů úřadu spočívat v tom, že bude umožněna hospodářská soutěž různých nových technologických platforem.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
Z dlouhodobého hlediska bude riziko chudoby starších osob stoupat spolu s případnou fragmentací profesní dráhy.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
Z dlouhodobého hlediska bude stárnutí populace zvyšovat počet fyzicky i jinak postižených lidí – převážná část postižení se vyskytuje několikanásobně častěji u starších občanů než u celkové populace – a osob, které jsou nedostatečně pohyblivé na to, aby cestovaly letecky bez pomoci.
In the long run, the aging of the population will increase the numbers of both disabled people – the prevalence of disability is several times higher among elderly citizens than among the population at large – and of persons not sufficiently mobile to use air travel unassisted.
Z dlouhodobého hlediska budou tato zdržení nepodstatná, zatímco z krátkodobého hlediska může být ekonomický dopad těchto odkladů velkým přínosem.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
Z dlouhodobého hlediska by CCCTB povinný být měl, zpočátku při překročení určité prahové hodnoty u přeshraničně činných společností.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Z dlouhodobého hlediska by EHSV mohl přispět k vytvoření sítě existujících a vznikajících hospodářských a sociálních rad a dalších tripartitních struktur v tomto regionu.
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Z dlouhodobého hlediska by EHSV mohl přispět k vytvoření sítě existujících a vznikajících hospodářských a sociálních rad a dalších tripartitních struktur v tomto regionu.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Z dlouhodobého hlediska by podpořilo efektivnější provozovatele, což by znamenalo přínos pro celou společnost.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
Z dlouhodobého hlediska by rostoucí ceny mohly znamenat příležitost, jak venkovským komunitám v některých rozvojových zemích pomoci z chudoby.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
Z dlouhodobého hlediska by se riziko, že k tomu dojde, mělo snížit, jelikož 28 ze 44 projektů na seznamu ESFRI je klasifikováno jako „infrastruktury na více místech“, jinými slovy infrastruktury zahrnující celoevropskou síť nějakého typu.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
Z dlouhodobého hlediska by to znamenalo, že by se v partnerských zemích mohly zavést nejmodernější technologie a operační koncepty ATM, čímž by se zabezpečil nepřerušený systém ATM i za hranicemi EU.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
Z dlouhodobého hlediska by však CCCTB povinný být měl, zpočátku při překročení určité prahové hodnoty u přeshraničně činných společností.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Z dlouhodobého hlediska by však CCCTB povinný být měl, zpočátku při překročení určité prahové hodnoty.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Z dlouhodobého hlediska by však mohlo být v zájmu Kypru zlepšit a rozšířit oblast cestovního ruchu a rozvíjet i jiné činnosti s vyšší přidanou hodnotou.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
Z dlouhodobého hlediska by však nevytvoření samostatných fondů pro řešení problémů mohlo v případě nové krize vyústit ve zvýšenou závislost finančního odvětví na veřejných prostředcích, a opět posílit problém morálního hazardu spojeného s institucemi „příliš velkými na to, aby prodělaly úpadek“ („too big to fail“).
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Z dlouhodobého hlediska by však návrh mohl mít pozitivní dopad na zvýšení počtu pracovních míst v rybářském cestovním ruchu v říčních oblastech, až dojde k obnově populací lososa.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Z dlouhodobého hlediska by však návrh mohl mít pozitivní dopad na zvýšení počtu pracovních míst v rybářském cestovním ruchu v říčních oblastech, až dojde k obnově popupací lososa.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Z dlouhodobého hlediska bychom měli s ohledem na životní prostředí dostat pod kontrolu celkový objem spotřebovaných materiálů a zbytkového odpadu a omezit jej.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Z dlouhodobého hlediska je kvůli takovému snížení produkce pro velkou část tohoto odvětví ve Španělsku nemožné se dále udržet, což bude mít výrazný vliv na zaměstnanost ve vyzrňovacím průmyslu i využití pracovních sil při produkci bavlny.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
Z dlouhodobého hlediska je možno zvážit některé změny za účelem zohlednění vstupu protokolu SEA v platnost, rozšíření oblasti působnosti směrnice SEA (a tím lépe řešit některé problémy, jako je například změna klimatu, biologická rozmanitost a rizika) a posílení součinnosti s dalšími právními předpisy týkajícími se životního prostředí.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
Z dlouhodobého hlediska je to pro evropský obchod a zaměstnanost prospěšné.
In the longer run, this is beneficial to European business and to employment.
Z dlouhodobého hlediska je třeba očekávat růst cen zemního plynu a závislost na jednom zdroji může navíc vyústit v možnost Ruska politicky ovlivňovat EU.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Z dlouhodobého hlediska je třeba očekávat růst cen zemního plynu, a závislost na jednom zdroji může navíc poskytnout Rusku možnost politicky ovlivňovat EU.
Rising gas prices must be expected in the long term and, furthermore, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Z dlouhodobého hlediska je třeba očekávat růst cen zemního plynu, a závislost na jednom zdroji může navíc poskytnout Rusku možnost politicky ovlivňovat EU.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Z dlouhodobého hlediska je zapotřebí na jedné straně vycházet z růstu produktivity a z poklesu spotřeby potravin v Evropě.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Z dlouhodobého hlediska Komise připravuje půdu pro tento budoucí internet věcí, například prostřednictvím prací na RFID, řízení internetu a integritě sítí11.
Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
Z dlouhodobého hlediska lze očekávat náročnější a strukturální reformy mechanismu podpořené většími finančními zdroji, které Komise navrhuje v rámci nových finančních výhledů12.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
Z dlouhodobého hlediska mohou pravidla, která postrádají důvěryhodnost, ohrozit důvěru veřejnosti a vést k selhání trhu.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Z dlouhodobého hlediska možná bude žádoucí určité vylepšení úmluv, avšak Komise by ráda zajistila fungování CCCTB co možná nejvíce v rámci stávajících úmluv.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
Z dlouhodobého hlediska musí být konečným cílem mechanismu hodnocení zjistit celkový dopad politik.
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
Z dlouhodobého hlediska není žádný důvod domnívat se, že by provedení varianty 3A narušilo plánování a celkovou udržitelnost.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
Z dlouhodobého hlediska návrh sníží a ohrozí hospodářský potenciál EU a bude překážkou k dosažení soudržnosti – jež je jedním z hlavních cílů EU – neboť sníží mobilitu lidí.
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Z dlouhodobého hlediska označil zabezpečení dodávek energie a politiku v oblasti klimatu za dva hlavní pilíře mezinárodní energetických vztahů EU.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Z dlouhodobého hlediska představuje projekt ITER pro evropský průmysl vyspělých technologií a stavební společnosti jedinečnou příležitost, jak získat celosvětovou konkurenční výhodu a vedoucí postavení v oblasti projektování první generace elektráren založených na jaderné syntéze a jejich následného obchodního využití v mezinárodním měřítku.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
Z dlouhodobého hlediska se jedná o regulaci globalizace prostřednictvím veřejných politik, jejichž cílem je spravedlivější světový pořádek.
In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
Z dlouhodobého hlediska se odhaduje, že až 97 % lodí v evropských přístavech bude schopno shromáždit dostatečné finanční prostředky na pokrytí nákladů na šetrnou recyklaci.9
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Z dlouhodobého hlediska spotřebitelé doplatí i na selhání trhu v oblasti ochrany životního prostředí, klimatu, pracovních podmínek a animal welfare.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Z dlouhodobého hlediska to povede k nepříznivému dopadu na očekávanou délku života v EU a ke snížení kvality života u mnoha lidí.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
Z dlouhodobého hlediska z makroekonomických analýz provedených GŘ pro výzkum vyplývá, že sedmý rámcový program umožní vytvoření 900 000 pracovních míst do roku 2030, z nichž 300 000 bude vyhrazeno pro vědecké pracovníky.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.