natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totéž platí pro opatření, u nichž není plná harmonizace odůvodněná, jelikož převažují hodnoty jiného druhu, např. zajištění kvality, jako například u některých témat v oblasti spotřebitelských práv a ochrany spotřebitele.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values, such as quality assurance, should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights and consumer protection.
Totéž platí pro osoby bez státní příslušnosti, které potřebují mezinárodní ochranu, vysídlené ze země jejich předchozího obvyklého bydliště nebo na území této země.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Totéž platí pro ostatní přírodní zdroje, pokud jsou obecně vyváženy v surovém stavu.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Totéž platí pro ostatní přírodní či zemědělské zdroje, které mohou podporovat rozvoj zemědělsko-potravinářského průmyslu v rámci strukturované, financované a prioritní zemědělské politiky (viz 7.4 a příloha IV k tomuto textu).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
Totéž platí pro ostatní přírodní či zemědělské zdroje, které mohou podporovat rozvoj zemědělsko-potravinářského průmyslu v rámci strukturované, financované a prioritní zemědělské politiky (viz 7.4 a příloha IV).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV).
Totéž platí pro otevřenou metodu koordinace.
The same applies to the open method of coordination.
Totéž platí pro patent Společenství a počítačově prováděné vynálezy a zbývající opatření programu hodnocení finanční stability FSAP.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
Totéž platí pro plochy využívané v ekologickém zájmu.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Totéž platí pro podniky, které chtějí působit ve více než jednom členském státě.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Totéž platí pro podniky, zejména malé a střední podniky, a jejich pracovníky, kteří se potýkají s konkurencí na mezinárodních trzích.“
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Totéž platí pro podniky, zejména malé a střední podniky, a jejich pracovníky, kteří se potýkají s konkurencí na mezinárodních trzích.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Totéž platí pro podniky: z hlediska konkurenceschopnosti nezáleží primárně na absolutní výši vynaložených prostředků na výzkum a vývoj, nýbrž na inovačním prostředí uvnitř podniku17.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Totéž platí pro podpůrnou ochranu.
The same applies to subsidiary protection.
Totéž platí pro pokusy zapojit parlamenty účinněji a vhodněji do záležitostí EU.
The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
Totéž platí pro poskytnutí sociální pomoci a rozlišení podmínek pro ubytování podle zvláštních potřeb osob a rovněž pro širší pojetí rodinných vazeb žadatele a pro nezbytnost jejich řádného zohlednění při posuzování jeho žádosti.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Totéž platí pro povolání, jak regulovaná, tak neregulovaná.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
Totéž platí pro pracovní skupinu I, jež se věnovala lidským právům, avšak o základní hospodářská a sociální práva se zajímala pouze okrajově.
The same goes for Working Group I, which focuses on human rights and is interested only tangentially in respect for fundamental economic and social rights.
Totéž platí pro pracovníky pocházející ze zemí, které nejsou členy EU.
The same is true for non EU workers as well.
Totéž platí pro pracovníky, kteří instalují systémy vytápění a kteří musejí radit svým zákazníkům.
The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
Totéž platí pro praktické důsledky, pokud jde o mzdy a bankovní účty, které za důležitou informaci považuje 77 % (+2 pb) respondentů v rámci NČS-7, avšak pro litevské občany takový význam nemají (58 % (–1 pb)).
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
Totéž platí pro predikci účinnosti léčivých přípravků.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Totéž platí pro problematiku životního prostředí či plýtvání potravinami.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
Totéž platí pro probíhající proces rozvoje součinnosti s oblastmi spadajícími pod úzce spřízněné politiky, jako je otevřená metoda koordinace pro oblast vzdělávání a odborné přípravy, strategie EU v oblasti zdraví7 a evropský program pro integraci migrujících osob.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
Totéž platí pro proces probíhající v Mezinárodní námořní organizaci (IMO), jehož cílem je řešit problém emisí skleníkových plynů.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Totéž platí pro proces probíhající v Mezinárodní námořní organizaci (IMO), jehož cílem je řešit problém emisí skleníkových plynů.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Totéž platí pro prosazování práva Společenství.
The same perception is true with respect to the enforcement of Community law.
Totéž platí pro první pracovní skupinu, jež se věnovala lidským právům, avšak o základní sociální práva se zajímala pouze okrajově.
The same goes for the first working group, which focuses on human rights and is interested only tangentially in respect for fundamental social rights.
Totéž platí pro práci na kooperativních systémech, kde musí provozovatelé městských i meziměstských silnic hrát klíčovou úlohu při dosahování očekávaných přínosů.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.
Totéž platí pro přednášky na sympoziích a odborných konferencích, které svádějí dohromady vědecké pracovníky, a jsou proto velice důležité.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Totéž platí pro přeshraniční stíhání přestupků spočívajících v řízení vozidla pod vlivem alkoholu v případě, že nebudou uplatňovány namátkové dechové zkoušky.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Totéž platí pro příjemce zdravotní péče, kteří vyhledávají zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě jiným způsobem, například prostřednictvím služeb elektronického zdravotnictví.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
Totéž platí pro případ nelegislativního opatření (možnost 3), které by nevedlo k vyřešení nejproblematičtějších otázek vymezených v průběhu revize.
The same applies for the non-legislative option (Option 3), which would leave most of the problematic issues identified in the revision process unresolved.
Totéž platí pro přístup k výzkumným datům.
The same is true of access to research data.
Totéž platí pro přístup k výzkumným datům.“
The same is true of access to research data.
Totéž platí pro regulovaná a neregulovaná svobodná povolání.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Totéž platí pro rovnost žen a mužů a pro snahu přilákat studenty a výzkumné pracovníky z oblastí mimo EVP.
The same applies to gender equality and to the efforts to attract students and researchers from outside the ERA.
Totéž platí pro roční procentní sazbu nákladů (RPSN) a předčasné splacení, u kterých se právní úprava považuje za nejlepší možnost.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Totéž platí pro rámcové rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu, které upravuje situaci v přípravném řízení, kdy pro dotčenou osobu stále platí presumpce neviny.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Totéž platí pro různé organizace zastupující občany (pracovníky a příjemce sociálních dávek, spotřebitele atd.).
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Totéž platí pro schopnost značky zvýšit důvěru investorů.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Totéž platí pro schvalování zeměpisného rozšíření šlechtitelského programu, který se provádí u téhož plemene nebo u plemenných zvířat, která lze získat z chovné populace stávajícího plemenářského spolku.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Totéž platí pro sdružování podniků, jehož nejjasnější podobou jsou kartely, které fungují na základě propojení podniků bez toho, že by mezi nimi existovala zřejmá koordinace.
The same applies to associations of undertakings, which are most evident in cartels operating as business groupings, without any obvious coordination between them.
Totéž platí pro skladovací zařízení, kde jsou podmínky přístupu stanoveny v první směrnici o vnitřním trhu s plynem, a nebyly zaznamenány žádné případy omezování přístupu do takových zařízení."
That also applies to storage facilities, access conditions to which are already laid down in the internal gas market directive and for which there are no reports of any restrictive practices regarding access."
Totéž platí pro snížení výše skryté opravy z 25 % na 10 % (viz odstavec 4.1.3).
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Totéž platí pro související zpracovatelské, pomocné a akvakulturní činnosti, působení v mezích stanovených environmentální udržitelností, činnost v kontextu konkurenčního světového trhu a vývoj spotřebních zvyklostí.
The same applies to related processing, ancillary and aquaculture activities, acting within the limits set by environmental sustainability, operating in the context of the competitive global market and evolving consumption patterns.
Totéž platí pro specifičtější ustanovení, např. ta, která podporují využívání integrovanějšího přístupu, či ta, která explicitněji regulují používání finančních nástrojů.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Totéž platí pro Spojené království.
The same is true for the UK.
Totéž platí pro spolupráci mezi ústředním vedením a zástupci zaměstnanců v rámci postupu informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci.
The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
Totéž platí pro spolupráci na úrovni regionů a celého státu.
The same applies at the regional and state levels.
Totéž platí pro spotřebitelské právo, které je pro ekonomiku stejně důležité, neboť konečná spotřeba domácností představuje 56 % HDP27.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
totéž platí pro statut evropské vzájemné společnosti ,
do the same as regards a European statute for mutual societies;
totéž platí pro statut evropské vzájemné společnosti,
do the same as regards a European statute for mutual societies;
Totéž platí pro uplatňování směrnice o vysílání pracovníků na pracovníky v silniční dopravě zaměstnané v kabotážních službách.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Totéž platí pro určité definice, které byly původně uvedeny v článku 4, jež mají obecnou povahu, a proto byly přesunuty do mezisektorového legislativního rámce.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Totéž platí pro určité dohody, jejichž předmětem je právo hospodářského subjektu využívat určité veřejné oblasti nebo zdroje, jako jsou smlouvy o nájmu pozemků, jimiž stát nebo veřejný zadavatel či zadavatel stanoví pouze obecné podmínky užívání bez pořízení konkrétních stavebních prací nebo služeb.
The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Totéž platí pro ustanovení o spolupráci, jelikož určené ústřední orgány musí podléhat v celé Evropské unii týmž povinnostem v oblasti vzájemné úřední pomoci.
The same reasoning is pertinent for the rules on cooperation: central authorities which are designated have to comply with the same obligations for mutual assistance within the European Union.
Totéž platí pro ustanovení týkající se práva požádat po návratu z mateřské dovolené o pružnou pracovní dobu.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
Totéž platí pro vnitrostátní pokyny (například německý kodex udržitelnosti, dánské pokyny pro průmysl), jež podstatným způsobem ovlivňují chování podniků.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Totéž platí pro vnější rozměr energetické politiky EU.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Totéž platí pro vozidla kategorie M1 registrovaná jako vozidla taxislužby a záchranné služby.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Totéž platí pro vozidla s karoserií přišroubovanou nebo přivařenou na samostatný rám.
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
Totéž platí pro vyloučení malých a středních podniků z nástroje, což zajistí soulad nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek rovněž s širší politikou EU v této oblasti.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Totéž platí pro využívání luk a pastvin v Evropě, ve všech jejich různých formách (např. dehesy na Iberském poloostrově).
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Totéž platí pro využívání obnovitelných zdrojů energie.
The same applies to the use of renewable energy.
Totéž platí pro vzdělávací programy – jež by také měly být celoživotní – určené nejen zúčastněným subjektům, ale i úředníkům, orgánům odpovědným za uplatňování předpisů, regulačním orgánům a soudcům.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Totéž platí pro vztah směrnice o uznávání odborných kvalifikací vůči evropským normám.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
Totéž platí pro vztahy s Černou Horou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The same applies to relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Totéž platí pro vztahy s Černou Horou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The same applies to the relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Totéž platí pro vývoj v oblasti tzv.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Totéž platí pro zachování účinného užívání spektra v novém písmenu ca): je to důležitý cíl správy spektra, je ale také spojen s parametry správy interferencí.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Totéž platí pro zemědělské oblasti, v nichž řada malých a středních podniků spatřuje obchodní příležitost.
This also applies to rural areas, which many SMEs see as a business opportunity.
Totéž platí pro zlepšení veřejného zdraví.
The same consideration applies to better public health;
Totéž platí pro zmínku o kritériu platby, jež se používá pro definici teleshoppingu.
The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.
Totéž platí pro změny 42 a 43, kromě odkazu na spolupráci se třetími zeměmi, pod jejichž vlajkou plují lodě v mořských oblastech EU.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
Totéž platí pro změny týkající se prohlášení o shodě.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Totéž platí pro změny, jež byly pouze částečně začleněny do stanoviska Rady.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Totéž platí pro zohlednění narůstajícího počtu turistů se sníženou pohyblivostí (nedávno se jejich počet odhadoval na 127 milionů), kteří mají specifické potřeby a na něž je třeba myslet v nabídce služeb cestovního ruchu.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Totéž platí pro zpracovatelský průmysl – je třeba se vyhnout ztrátě konkurenceschopnosti Unie.
The same applies to the processing industry, thereby preventing the EU from losing competitiveness.
Totéž platí pro zásadu nediskriminace a pro skutečnost, že právní předpisy Společenství v současnosti omezují možnosti letišť uplatňovat diskriminaci.
The same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to Community law.
Totéž platí pro zástupce zaměstnanců v rámci postupu informování a projednání.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Totéž platí pro údaje o obchodnících, proti nimž jsou stížnosti namířeny.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Totéž platí pro úsilí ve čtyřech prioritních akčních oblastech, na nichž se Evropská rada shodla, že by měly být hotové do konce roku 2007.
This will also be the case for efforts in the four priority action areas which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Totéž platí pro ústavní úpravu, volební systémy a jejich sociologické a historické kořeny, jež se mohou významně podílet na deformacích a nerovnováze mocenských vztahů mezi rozličnými institucemi daného státu.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Totéž platí pro Čínu a ostatní.
The same goes for China and others.
Totéž platí pro čl. 4 písm. a) a b), pokud jde o obsah uhlíku.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Totéž platí pro členské státy, kterým se podařilo dostat rozpočet do rovnováhy oproti těm, které umožnily, aby schodek rostl.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Totéž platí pro článek 7 „Projednání se zaměstnanci a jejich účast“.
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Totéž platí pro řadu opatření týkajících se obchodu, účasti zemí západního Balkánu v Evropské chartě pro malé podniky a další finanční pomoci.
The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
Totéž platí pro žadatele, kteří představují hrozbu pro bezpečnost státu nebo veřejný pořádek.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Totéž platí rovněž pro otázky jako veřejné zdraví a bezpečnost.
This is valid also for issues like public health and security.
Totéž platí stejnou měrou pro bezpečnostní a obranné vesmírné programy a pro začlenění vesmírné politiky do oblasti vnějších vztahů EU.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Totéž platí stejnou měrou pro bezpečnostní a obranné vesmírné programy a pro začlenění vesmírné politiky do oblasti vnějších vztahů EU.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Totéž platí stejnou měrou pro bezpečnostní a obranné vesmírné programy a pro začlenění vesmírné politiky do určité části oblasti vnějších vztahů EU.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Totéž platí také na národní úrovni.
This also applies at national level.
Totéž platí také pro politiku rozvoje venkova.
The same also applies to rural development policy.
Totéž platí také pro úroveň EU v rámci legislativního a rozhodovacího procesu.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Totéž platí u přípravků registrovaných členskými státy na základě rámce pro vzájemné uznávaní, který ve Společenství zajišťuje harmonizaci souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Totéž platí v Dánsku pro elektrická vedení a telekomunikační stanice.
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Totéž platí v některých případech pro dostupnost kapacity pro připojení, pokud jde o novou výrobu.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.