natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem „K jednotnému a účinnému provádění SRP“3 se stanovuje, že po uskutečnění studie proveditelnosti v koordinaci s členskými státy má být vytvořena agentura Společenství pro kontrolu rybolovu.
The Commission Communication to the Council and to the European Parliament Towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy3 provided for a feasibility study to be drawn up in coordination with the Member States prior to the creation of a Community Fisheries Control Agency (the Agency).
Ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu, Evropa v pohybu – udržitelná mobilita pro náš kontinent – přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období20, Komise uvádí, že dopravní politika sleduje cíl snížit emise CO2, a zdůrazňuje, že mezinárodní závazky týkající se životního prostředí, včetně závazků plynoucích z Kjótského protokolu, musí být zahrnuty do dopravní politiky.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
Ve sdělení Komise Rámec pro podporu finanční spoluúčasti zaměstnanců3 byly tyto zásady potvrzeny.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Ve sdělení Komise s názvem Digitální agenda pro Evropu14 byly jako hlavní překážky účinného cyklu digitální ekonomiky určeny roztříštěnost digitálního trhu, nedostatečná interoperabilita a nárůst kyberkriminality.
The Commission’s Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.
Ve sdělení Komise s názvem „Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu“14 z února 2015 je vyzdvihnuta skutečnost, že energetická unie je založena na solidaritě a důvěře, které jsou nezbytnými rysy bezpečnosti dodávek energie.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
Ve sdělení Komise se bude prosazovat všeobecný princip spočívající v doporučení, aby se činnosti prováděly blízko občanům a přitom se zohlednily místní jazykové potřeby a spojování zdrojů z podnikatelské oblasti, občanské společnosti a místních orgánů, a to za účelem jejich co nejefektivnějšího využití.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
Ve sdělení Komise se jako příklad uvádí ničení tropických pralesů.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
Ve sdělení Komise se předkládá rámec kvality EU pro předjímání změn a restrukturalizaci.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Ve sdělení Komise se sice uvádí, že by uskutečňování projektu Důstojný život neměl způsobit nové náklady, neměla by se však vylučovat schopnost přilákat nové finanční prostředky nebo zavádět větší součinnost.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
Ve sdělení Komise se uvádí, že „není vždy snadné analyzovat vnitrostátní právní předpisy, pokud jde o provedení článků 6 a 16"3 (které se zabývají maximální délkou týdenní pracovní doby a referenčním obdobím) a že „obecně se zdá, že zde existuje tendence vyjadřovat pracovní dobu jako roční údaj"4.
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"3 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."4
Ve sdělení Komise sice byla uznána měnící se úloha spotřebitelů, důležité otázky však zůstaly nezodpovězeny.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Ve sdělení Komise upozornila na nutnost zabývat se celou škálou potřeb v oblasti schopností s cílem řešit četné problémy, s nimiž se Evropa nyní potýká.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
Ve sdělení Komise z roku 2007 o energetické politice pro Evropu3 se uvádí, že na podporu energetických cílů EU bude nezbytné více rozvíjet využívání oceánů a moří s ohledem na jejich potenciál pro výrobu energie a diverzifikaci dopravních tras a způsobů energetických dodávek.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
Ve sdělení Komise z roku 2007 s názvem „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“1 se uvádí, že se Komise ve svých výročních zprávách zaměří na strategické otázky, hodnocení stávajícího stavu právních předpisů, priority a tvorbu programů budoucích činností.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
Ve sdělení Komise z roku 2007 s názvem „Evropa přinášející výsledky“1 se uvádí, že se Komise ve svých výročních zprávách zaměří na strategické otázky, hodnocení stávajícího stavu právních předpisů, priority a tvorbu programů budoucích činností.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
Ve sdělení Komise z července 2014 byla k odstranění nekalých obchodních praktik navržena kombinace dobrovolných iniciativ a regulačních opatření.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
Ve sdělení Komise zdůrazňuje, že jejím úmyslem není zpochybňovat různé sociální modely členských států, ale s odkazem na judikaturu Evropského soudního dvora považuje určitá kontrolní opatření za neodůvodněná, protože by přesáhla míru nezbytnou pro sociální ochranu pracovníků.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
Ve sdělení Komise z jarního zasedání Evropské rady v roce 2005 „Společně k růstu a zaměstnanosti – nový začátek lisabonské strategie“ již byl představen nový lisabonský akční program, ve kterém hraje důležitou roli kontrola státní podpory.
The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
Ve sdělení Komise z roku 20077 je nehlášená práce definována jako „jakákoliv placená činnost, která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci, s přihlédnutím k rozdílům v systému regulace členských států“.
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
Ve sdělení Komise z roku 2010 Daně a rozvoj – Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti10 byl vytvořen politický základ pomoci EU rozvojovým zemím při budování efektivních, spravedlivých a udržitelných daňových systémů za posledních pět let.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
Ve sdělení Komise z června 2004 ohledně budoucí politiky EU v oblasti výzkumu3 byl podniknut krok ke kompletní politice v oblasti výzkumu na evropské úrovni, která se vztahuje na celou řadu potřeb výzkumu a kategorií výzkumu.
The June 2004 Communication from the Commission on the future of European research policy3 marked a move towards a fully-fledged research policy at European level, covering a wide range of research needs and categories of research.
Ve sdělení Komise „Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností”24 byla zdůrazněna možnost do roku 2020 snížit celkovou spotřebu energie o 20 %, a to pomocí celé řady cílených opatření, včetně označování pneumatik.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Ve sdělení Komise „Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností”7 byla zdůrazněna možnost do roku 2020 snížit celkovou spotřebu energie o 20 %, a to pomocí celé řady cílených opatření, včetně označování pneumatik.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Ve sdělení Komise „Evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti“10 byly určeny čtyři prioritní oblasti činnosti: zlepšení právního a institucionálního prostředí v členských státech, změna prostředí ve prospěch zaměstnanosti a podnikání, podpora rozšiřování osvědčených postupů a poskytnutí dalšího finančního kapitálu institucím mikrofinancování.
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
Ve sdělení Komise „O integrované správě pobřežních zón: strategie pro Evropu“29 bylo uznáno, že většina či snad téměř všechny politiky a nástroje EU mají určitý dopad na pobřežní oblasti.
The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
Ve sdělení Komise „Rozpočet pro Evropu 2020”1 se poukazuje na to, že v takové finanční podpoře je nutno pokračovat a dále ji rozvíjet.
The need to continue and develop such financial support was recognised in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”1.
Ve sdělení Komise „Širší Evropa – sousedství: nový rámec vztahů s našimi východními a jižními sousedy“ z března 20031 se navrhuje zavedení akčních plánů spolupráce s partnerskými zeměmi.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Ve sdělení musí být podrobně popsáno, za jakých podmínek by Komise zasáhla, aby členský stát odradila od přijetí takových opatření.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
Ve sdělení nazvaném „Plán pro Evropu účinně využívající zdroje“18 bylo navrženo, aby budovy byly renovovány a stavěny s účinnějším využíváním zdrojů, k čemuž by bylo zapotřebí, aby se politiky zabývaly celou řadou environmentálních dopadů během celého životního cyklu.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe18 proposed that buildings should be renovated and constructed with greater resource efficiency which would require policies looking at a wide range of environmental impacts across the entire life-cycle.
Ve sdělení o bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách z roku 201018 se klade důraz na skutečnost, že orgány veřejné moci jsou zodpovědné za stanovení správného regulačního rámce pro aktivity v pobřežních vodách s ohledem na zásady územního plánování námořních prostor.
The 2010 Communication on the safety of offshore oil and gas activities18 underlines the fact that public authorities are responsible for putting in place a proper regulatory framework for offshore activities which takes into account the principles of MSP.
Ve sdělení o daních při odchodu Komise předložila řadu konkrétních návrhů, jak by členské státy mohly lépe koordinovat své předpisy v této oblasti, aby se odstranila protiprávní diskriminace a zamezilo dvojímu zdanění či dvojímu nezdanění.
In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
Ve sdělení o digitalizaci evropského průmyslu33 již Komise představila opatření na podporu nových obchodních modelů, včetně ekonomiky sdílení.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
Ve sdělení o energetické politice se uvádí, že „každodenní život občanů v EU se bez energie neobejde.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
Ve sdělení o evropské přístavní politice budou nastíněny akce, které Komise v období let 2008 až 2009 uskuteční v jednotlivých oblastech politik souvisejících s přístavy.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
Ve sdělení o hodnocení předložené Komisí v roce 20005 je hodnocení definováno jako „posouzení zásahů (veřejnoprávních úkonů) podle jejich výsledků, dopadu a podle potřeb, které mají uspokojit“.
The Communication on Evaluation presented by the Commission in 20005 defines evaluation as “judgement of interventions (public actions) according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”.
Ve Sdělení o iniciativě LeaderSHIP 20154 Komise převádí výsledek činnosti Vysoké poradní skupina na oficiální politiku Společenství.
With its Communication on LeaderSHIP 20154 the Commission transposes the work of the High Level Advisory Group into formal Community policy.
Ve sdělení o investicích do infrastruktury se mohou očekávat mnohem jasnější a realističtější informace o budoucích trendech a potenciálech.
In a Communication on investments in infrastructure, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
Ve sdělení o migraci a rozvoji byla zdůrazněna podpora zpětné migrace a kruhové migrace.
The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
Ve sdělení o posílení kapacity civilní ochrany EU byly identifikovány následující oblasti, kde je třeba dosáhnout zlepšení:
The Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified the following areas of improvement:
Ve sdělení o programu REFIT v říjnu 20132 Komise představila ambiciózní plán.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
Ve sdělení o průmyslové politice, které Evropská komise vydala koncem dubna 20041, se upozorňuje na skutečnost, že nelze pokládat rovnítko mezi uskutečňováním proměn v průmyslu a nějakým naprostým "odprůmyslňováním".
In the communication on industrial policy which it issued at the end of April 20041 the European Commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation.
Ve sdělení o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti z roku 2003 se zdůraznilo, že přístup na trh práce je pro integraci státních příslušníků třetích zemí velmi důležitý.
The 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment stressed that access to the labour market is crucial for the integration of third-country nationals.
Ve sdělení o regionálních programech ochrany, které Komise přijala v září 2005, bylo zdůrazněno, že znovuusídlování by mělo mít pro poskytování pomoci třetím zemím zásadní význam a že Komise prověří potřebnost návrhu na propracovanější přístup k znovuusídlovacím aktivitám.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
Ve sdělení o sociální vizi z listopadu 2007 poskytla Komise první přehled stavu sociální reality na základě probíhajícího vyhodnocování sociální reality.
In the November 2007 Social Vision Communication, the Commission provided a first overview of the social realities on the basis of the ongoing Social Reality Stocktaking.
Ve sdělení o společné politice nedovoleného přistěhovalectví ze dne 15. listopadu 2001 Komise zdůraznila, že návratová politika tvoří nedílnou a zásadní součást boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
In its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration the Commission pointed out that return policy is an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
Ve sdělení o sportu z roku 2011 se uvádí, že řádná správa je podmínkou pro autonomii a samoregulaci sportovních organizací.
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Ve sdělení o správě Schengenu4 byly představeny návrhy na posílení schengenského acquis prostřednictvím systému správy, jenž by byl schopen efektivně, včas a koordinovaně na úrovni Unie reagovat na mimořádné okolnosti a problémy, jež by mohly ohrozit celkové fungování Schengenu.
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Ve sdělení o zabezpečení zásobování se očekávají jasnější a reálnější informace o budoucích trendech a potenciálu.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
Ve sdělení o územním plánování námořních prostor byl ekosystémový přístup označen za hlavní zásadu plánování.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
Ve sdělení o širší Evropě3 Komise nastínila nový rámec pro vztahy mezi rozšířenou EU a sousedními oblastmi.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
Ve sdělení o „Small Business Act“ [KOM(2008) 394] bylo poukázáno na klíčový význam malých a středních podniků pro konkurenceschopnost hospodářství EU a také to, že účinný přístup k financování byl jedním z velkých problémů, kterým malé a střední podniky musí čelit, a zároveň byla zdůrazněna nutnost lépe využívat příležitosti, které nabízí jednotný trh.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
Ve sdělení o akčním plánu pro biomasu Komise také počítá s využíváním zemního plynu (ZP) a vodíku (H2) jako náhrady za pohonné hmoty ropného původu.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
Ve sdělení o akčním plánu pro biomasu Komise vkládá důvěru v používání zemního plynu (ZP) a vodíku (H2) jako náhrady za pohonné hmoty ropného původu.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
Ve sdělení o akčním plánu pro biomasu vkládá Komise důvěru v používání zemního plynu (ZP) a vodíku (H2) jako náhrady za pohonné hmoty ropného původu.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
Ve sdělení o evropské sociální agendě na období let 2005–2010, které mělo mimo jiné přesvědčit členské státy, aby posílily, integrovaly a zjednodušily činnosti v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, Komise správně doplnila ukazatel relativní chudoby ukazatelem trvalé chudoby7.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
Ve sdělení o evropské sociální agendě na období let 2005–2010, které mělo mimo jiné přesvědčit členské státy, aby posílily, integrovaly a zjednodušily činnosti v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, Komise správně doplnila ukazatel relativní chudoby ukazatelem trvalé chudoby9.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
Ve sdělení o ochraně půdy je vyhlášen záměr, že v roce 2007 bude konečně předložen návrh směrnice o tomto tématu.
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
Ve sdělení o revizi rozpočtu Unie je navrhováno nové strategické plánování v rámci politiky soudržnosti.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
Ve sdělení o společném programu pro integraci z roku 2005, ve kterém bude Komise aktivně pokračovat, předložila rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii.
The 2005 Communication on a Common Agenda for Integration, which the Commission will actively follow up, put forward a framework for the integration of third-country nationals in the EU.
Ve sdělení o vztahu mezi obchodem a rozvojem chybí vedle specifických návrhů, jako je větší diferenciace mezi rozvojovými zeměmi a větší pozornost věnovaná soukromým subjektům, obnovená vize do budoucna.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.