natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastnilo se přes 500 komunikačních úředníků z celé Evropy (zápis z této akce je k dispozici na internetových stránkách GŘ REGIO7).
Over 500 communication officers from all over Europe participated (proceedings of that event are available on DG REGIO's website7).
Zúčastnilo se rovněž jedno sdružení zastupující subjekty televizního vysílání a jedno sdružení zastupující prodejce reklamy.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
Zúčastnily se ho i zainteresované strany, jako je Europa Nostra, národní instituce a odborníci.
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Zúčastnit by se jich měli i ti zaměstnanci konzulárních úřadů, kteří jsou odpovědni za další vzdělávání, aby mohli získané znalosti předávat dál („školení školitelů“).
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").
Zúčastnit by se rovněž měli zástupci evropských institucí, Dublinské nadace, Cedefopu a MOP.
Representatives of the European institutions, the Dublin Foundation, Cedefob and ILO will also contribute to it.
Zúčastnit se mohou rovněž kandidátské země ucházející se o přistoupení k Unii a potenciální kandidátské země v souladu se svými evropskými dohodami.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Zúčastnit se musí všechna odvětví – například na základě nedávného rozhodnutí o kontrole stavu společné zemědělské politiky se přidělily na závazky 3 miliardy EUR, a to konkrétně na investice do rozvoje venkova bez negativního dopadu na životní prostředí.
All sectors must participate: for example, the recent decision on the CAP health check commits €3 Bn for climate-friendly investments in rural development.
Zúčastní se jej institucionální partneři EHSV (komisař, poslanci EP, předsednictví EU), sociální partneři a organizace občanské společnosti, zúčastněné strany z navštívených členských států, expertní skupiny a další příslušné organizace.
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Zúčastní se jej možná i kandidáti na předsedu Komise.
Candidates for the Commission Presidency may also be involved.
Zúčastní se jí příslušné tři orgány a bude se konat za přítomnosti předsednictví Rady.
It will be attended by the three Institutions and will take place in the presence of the Council Presidency.
Zúčastní se pan Brenna (člen rady regionu Toskánsko zodpovědný mj.
Participation of Mr Brenna (Tuscan regional minister for i.a.
Zúčastní se pan Hervé Jouanjean, zástupce generálního tajemníka Evropské komise
Mr Hervé Jouanjean, Deputy Secretary-General of the European Commission will attend the plenary session
zúčastní se pan Jean-Paul Delevoye, předseda Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
Zúčastní se:
Attendance of:
Zúčastní se:
Meeting to be attended by:
Zúčastní se:
To be attended by:
Zúčastní se:
With:
Zúčastněná osoba má možnost vyjádřit své stanovisko ve lhůtě, která počíná běžet dnem odeslání námitek.
The person concerned shall be given the opportunity to express his point of view, within a period from the date on which the objections were sent.
Zúčastněná strana
Stakeholder
Zúčastněná strana z obchodní sféry vyzvala k vyvážené maximální harmonizaci a k jasnému acquis, jež obstojí i v budoucnu, a to s cílem posílit důvěru spotřebitelů a nastolit spravedlivou hospodářskou soutěž.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Zúčastněné instituce by proto měly být požádány, aby poskytovaly údaje o celkových počtech přijatých studentů ze třetích zemí, aby bylo možno systematičtěji analyzovat dopad programu Erasmus Mundus v tomto ohledu.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Zúčastněné látky
Substances involved
Zúčastněné organizace by měly brát v úvahu rovněž hledisko mládeže, starších občanů, žen a osob se zdravotním postižením.
Organisations involved should also reflect the perspective of youth, elder citizens, women and those with disabilities.
Zúčastněné organizace mohly reagovat na 3 výzvy k předkládání návrhů, aby získaly podporu pro nadnárodní projekty.
In order to get support for transnational projects, interested organisations could respond to 3 calls for proposals.
Zúčastněné organizace:
Organisations present:
Zúčastněné organizace:
Participating organisations:
Zúčastněné osoby a organizace mohou výrazně zlepšit hodnotu mobility důsledným plánováním a vhodným hodnocením.
The people and organisations involved can considerably improve its value by careful planning and suitable evaluation.
Zúčastněné osoby by měly mít možnost získat z rejstříku kopii takových listin a údajů v tištěné i elektronické formě.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Zúčastněné osoby byly vyzvány, aby předložily svá stanoviska k úplnosti a důvěryhodnosti údajů předložených v předloze zprávy vytvořené pracovní skupinou EFSA, a vyloučily tím možnost, že by některé důležité vědecké důkazy zůstaly opomenuty.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Zúčastněné osoby se musí nejprve vzájemně lépe poznat a vyvinout nové pracovní metody, aby byly schopné se dohodnout na společných doporučeních.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
Zúčastněné osoby ve svých připomínkách zprávu uvítaly, většinou oceňovaly její objektivnost, jakož i množství informací.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
Zúčastněné partnerské země by měly být podporovány ve své reformě civilní a vojenské bezpečnosti.
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Zúčastněné profesní subjekty jsou si ve stále větší míře vědomy svých práv a povinností14.
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
zúčastněné příslušné orgány;
the Competent Authorities involved;
Zúčastněné regiony (USA, EU, Kanada, Japonsko, Austrálie, Brazílie, Čína a Rusko) se nedávno dohodly na klíčových definicích pro software sloužící jako zdravotnický prostředek.
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
Zúčastněné stany požadují, aby Komise hrála v rámci stávajícího organizačního rámce významnější úlohu.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Zúčastněné strany (průmyslové odvětví a uživatelé) nastolily řadu otázek týkajících se konkrétních překážek a zátěže spojené s postupy, zejména proto, že musí nést náklady na informace a seznamovat se s pravidly a postupy zavedenými v jiných členských státech (zejména pokud jde evropský zbrojní pas).
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Zúčastněné strany (především z výrobního odvětví) již řadu let kritizují tuto možnost a varují před jejími nepříznivými důsledky.
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Zúčastněné strany (včetně zaměstnavatelů a odborových svazů) a koneční a potenciální uživatelé souhlasí s tím, že nástroje Europassu kladně přispívají k mobilitě za účelem celoživotního učení nebo k mobilitě na trhu práce.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Zúčastněné strany (členské státy, sociální partneři, odvětví a ostatní) se z velké části shodovaly, že by ERK měl být zcela dobrovolný.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Zúčastněné strany a národní odborníci směrnici převážně vnímají jako pozitivní a přínosnou pro spotřebitele.
Among the stakeholders and national experts, the Directive is largely perceived as positive and beneficial to consumers.
Zúčastněné strany a občanská společnost
Stakeholders and civil society
Zúčastněné strany a odborníci se obecně přiklánějí k tomu, aby rovnováha mezi konkurenčními zájmy, kterou směrnice zavedla, zůstala zachována.
Stakeholders and experts are generally in favour of maintaining the balance struck by the Directive between competing interests.
Zúčastněné strany a orgány proto souhlasí s tím, že je nutné přezkoumat současný přístup.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Zúčastněné strany a představitelé odvětví zemědělství a průmyslu se zúčastnili několika schůzí poradní skupiny pro zjednodušení.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Zúčastněné strany a respondenti se celkově vyjádřili ve prospěch toho, aby byla zvyšována transparentnost, pokud jde o odměňování členů orgánů společností, a aby akcionářům byla dána možnost vyjadřovat se k odměňování.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Zúčastněné strany a rovněž instituce EU uznaly, že je zapotřebí dalšího úsilí tak, aby se podoba, správa, postupy a nástroje ještě více zjednodušily a zefektivnily.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Zúčastněné strany a samotné evropské orgány dohledu opakovaně vyzývaly k většímu zapojení evropských orgánů dohledu do přípravy právních předpisů v oblasti finančních služeb na úrovni 1.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Zúčastněné strany a subjekty s rozhodovací pravomocí na vysoké úrovni musí stavět na zkušenostech a výstupech evropských technologických platforem, rozvíjet evropskou vizi transformace energetického systému a maximalizovat účinnost celkového výzkumného úsilí.
Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
zúčastněné strany a uživatele a související správní struktury;
stakeholders and users as well as the related governance structure;
Zúčastněné strany a uživatelé IMI vykovávají úkoly ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci, kterým byli pověřeni.
IMI actors and users carry out tasks in the public interest or in the exercise of official authority vested in them.
Zúčastněné strany a uživatelé systému IMI
Actors and users in IMI
Zúčastněné strany a zástupci národních sítí EURES13 například uvádějí, že pro stávající uživatele sítě EURES představují neužitečnější doklady Europassu životopis, dodatek k diplomu a dodatek k osvědčení.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Zúčastněné strany a zástupci občanské společnosti předkládali své názory po celou dobu dvouletého procesu, kdy byla uvedená otázka projednávána v rámci Organizace spojených národů.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Zúčastněné strany a zástupci členských států byli vyzváni, aby v období od ledna do srpna roku 2008 předkládali svá stanoviska, návrhy a podněty, a to buď v rámci setkání organizovaných útvary Komise nebo písemně.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Zúčastněné strany a členské státy mají odlišné názory, pokud jde o dopad přímé odpovědnosti výrobců na úroveň ochrany spotřebitelů a na vnitřní trh.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
Zúčastněné strany a členské státy se dohodly na zásadě, že provozovatelé by měli mít větší odpovědnost za řádné zacházení se zvířaty.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Zúčastněné strany a/nebo sdružení spotřebitelů v oblasti osvětlení se vyzývají, aby organizovaly kampaně, jejichž cílem je zvýšit povědomí uživatelů o výrobcích na bázi technologie SSL a pomoci jim pochopit, jak si vybrat takové výrobky, jaké potřebují.
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
Zúčastněné strany aktivně přispěly k určení problémů, které vyžadují řešení, s cílem zlepšit fungování směrnice 2000/9/ES.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Zúčastněné strany a členské státy mají odlišné názory, pokud jde o dopad přímé odpovědnosti výrobců na úroveň ochrany spotřebitelů a na vnitřní trh.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
Zúčastněné strany a členské státy vyjádřily znepokojení nad skutečností, že stávající právní předpisy nejsou s to plně rozvinout jednotný trh v oblasti veterinárních léčivých přípravků a neodpovídají potřebám Unie, pokud jde regulaci léčivých přípravků.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Zúčastněné strany budou brzy požádány, aby na druhém zasedání pracovní skupiny předložily svá stanoviska.
Stakeholders will be asked to give their opinion at a second meeting of the Task Force shortly.
Zúčastněné strany budou informovány a požádány, aby se k působnosti vyjádřily prostřednictvím výboru odborníků pro vysílání pracovníků (ECPW), a rovněž budou pravidelně informovány o postupu hodnocení a jeho zjištěních.
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
Zúčastněné strany budou moci sledovat postup různých činností na zvláštní internetové stránce.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Zúčastněné strany budou mít v rámci programu PROGRESS příležitost předložit návrhy na informační kampaně, průzkumy a hodnotící činnosti a iniciativy pro výměnu informací o osvědčených postupech.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
Zúčastněné strany budou též těžit z jasnějších kritérií v právních předpisech a ze skutečnosti, že nařízení značně zkrátí dobu schválení aktivních látek stanovením přísným lhůt, v rámci kterých musí být proces dokončen.
Stakeholders will also benefit from clearer criteria in the legislation and the fact that the Regulation will significantly shorten the approval time for active substances by providing strict deadlines within which the process must be completed.
Zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily připomínky, které Komisi umožní znovu posoudit a případně aktualizovat své původní závěry ohledně různých variant politických opatření.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
Zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Zúčastněné strany by měly přijmout tato opatření:
Stakeholders should take the following steps:
Zúčastněné strany by měly sdílet své znalosti oznamováním kladných a záporných výsledků, kterých dosáhnou, čímž vznikne silnější vazba mezi vytvářením znalostí, jejich šířením a zaváděním udržitelných a konkurenceschopných postupů.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Zúčastněné strany by měly vypracovat kodex kvalitního označení krmiv pro domácí zvířata schválený postupem projednávání ve výborech.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Zúčastněné strany by měly zdvojnásobit své úsilí a rychle najít řešení, aby umožnily podnikům zefektivnit jejich přeshraniční logistiku.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Zúčastněné strany by nadále mohly používat takové nástroje zajišťování transparentnosti a mobility, jakými jsou Europass a Evropský kreditní systém pro vysokoškolské vzdělávání (ECTS), avšak žádný z nich neposkytuje celkový rámec spolupráce.
Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
Zúčastněné strany by se mohly na konzultace lépe připravit, kdyby existoval strukturovaný a průběžně aktualizovaný plán konzultací (v plánech Komise) a kdyby byly oznamovány jejich cíle včetně spolehlivých údajů o termínech.
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
Zúčastněné strany by se měly scházet každoročně, aby monitorovaly provádění spolupráce v rámci SD a byly v něm nápomocny.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Zúčastněné strany by se rovněž měly zamyslet nad tím, kde se vyskytují nedostatky a co je potřeba dále zlepšit.
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Zúčastněné strany by si však měly být vědomy, co tento proces zahrnuje.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Zúčastněné strany by také byly podporovány v přípravě kodexů Společenství pro správnou praxi označení v rámci dobrovolného označení.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling.
Zúčastněné strany by také byly podporovány v přípravě kodexů Společenství pro správnou praxi označení v rámci dobrovolného označení; jeden kodex by byl určen pro krmiva pro domácí zvířata, jiný pro krmiva pro zvířata určená k produkci potravin.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Zúčastněné strany byly cíleně konzultovány během vymezování rozsahu a prostřednictvím konzultací s poradním sborem pro Severní moře (NSAC)1.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Zúčastněné strany byly konzultovány již od počátečních stadií projektu.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Zúčastněné strany byly konzultovány ohledně iniciativy elektronických celnic a modernizovaného celního kodexu v rámci seminářů v Toledu (2003), Vuokatti (2003), Budapešti (2005), Wroclawi (2005), Vilniusu (2005) a Helsinkách (2005).
Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
Zúčastněné strany byly konzultovány prostřednictvím dotazníků a pozvánek na zasedání adresovaných členským státům a zainteresovaným soukromým subjektům (zástupcům evropských sdružení výrobců střelných zbraní a střeliva pro civilní použití, osobám zabývajícím se obchodem se zbraněmi pro civilní použití, lovcům, sběratelům, nevládním organizacím, výzkumným ústavům atd.), zvláštní elektronické adresy (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) pro průběžné konzultace a externí studie na podporu vypracování posouzení dopadů.
The stakeholders were consulted by means of questionnaires and invitations to meetings addressed to Member States and interested private parties (representatives of European associations of manufacturers of firearms and ammunition for civilian use, those engaged in civil commerce of weapons, hunters, collectors, NGOs, research institutions, etc.), the opening of a specific e-mail account (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) for permanent consultation and an external study to support the preparation of the Impact Assessment.
Zúčastněné strany byly konzultovány při několika příležitostech.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
Zúčastněné strany byly konzultovány v souladu se strategií a obecnými zásadami a minimálními požadavky vytyčenými Komisí v jejích Pokynech ke konzultacím se zúčastněnými stranami.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
Zúčastněné strany byly navíc vyzvány, aby v právním rámci EU identifikovaly oblasti, které by mohly být zlepšeny, a aby poskytly stanovisko k potenciální účinnosti zamýšlených opatření.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Zúčastněné strany byly nejvíce znepokojeny možným odvrácením snažení od energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů a zajištěním toho, aby uložený CO2 zůstal v podzemí.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
Zúčastněné strany byly oficiálně konzultovány prostřednictvím internetového dotazníku a na setkání zúčastněných stran.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.