natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě bude díky požadavku na podávání zpráv k hlavním ustanovením směrnice, do nichž byly promítnuty zásady základních práv, možné na úrovni Společenství lépe sledovat, jak jsou tato ustanovení prováděna.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
V neposlední řadě bude díky požadavku na podávání zpráv ohledně hlavních ustanovení směrnice souvisejících se zásadami základních práv možné na úrovni EU lépe sledovat, jak jsou tato ustanovení uplatňována.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
V neposlední řadě bude EU muset zintenzivnit svou spolupráci s klíčovými třetími zeměmi původu, aby se zajistilo lepší a komplexnější řízení migrace a mobility.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
V neposlední řadě bude hodnocení více zaměřeno na identifikaci vzájemných vztahů mezi zvolenými neudržitelnými trendy.
Finally, the review will pay greater attention to identifying inter-relationships between the selected unsustainable trends.
V neposlední řadě bude Komise rozvíjet úvahy o budoucnosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
The Commission will also pursue its reflection on the future of OLAF.
V neposlední řadě bude kromě navrhovaného dohledu nad stávajícími členskými státy nutné zajistit širší dohled nad zeměmi, které jsou kandidáty na vstup do eurozóny, aby se těmto státům poskytla podpora v přípravách na úkoly související se sdílením jednotné měny.
Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
V neposlední řadě bude politika soudržnosti i nadále podporovat územní dimenze spolupráce (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální).
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
V neposlední řadě bude toto doporučení sledovat ve své informační strategii.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
V neposlední řadě bude ve třetích zemích zorganizován program pro sledování médií, do kterého bude zapojen mluvčí pro hospodářské a měnové záležitosti, za účelem zjištění, jak je vnímána Hospodářská a měnová unie, euro a evropské hospodářství ve velkých finančních centrech mimo rámec Evropskou unie.
Finally, a media monitoring programme, in which the spokesperson for Economic and Monetary Affairs is involved, will be organised in third countries to ascertain how the EMU, the euro and the European economy are perceived in the major financial centres outside the EU.
V neposlední řadě bude v oblasti provádění, sledování a hodnocení členským státům a Komisi poradenstvím nápomocna odborná vědecká skupina EU.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
V neposlední řadě by byl v problémové oblasti 3 zaveden tentýž typ povolení jako ve středním balíčku, a to vzhledem k tomu, že jakékoliv ambicióznější řešení se považuje za velmi nerealistické.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
V neposlední řadě by bylo vhodné povzbuzovat zemědělce, aby si vyráběli svoji vlastní energii.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
V neposlední řadě by bylo zapotřebí vyvinout mechanismus zásahu proti znečištění spojenému s nebezpečnými a škodlivými látkami, a to na základě odhadu námořního obchodu s těmito látkami a na základě posouzení rizika spojeného s takovými náklady.
Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
V neposlední řadě by mohla také představovat klíčový prvek v politikách EU na poli rozvojové pomoci a prostředek k prosazování otázek souvisejících s celosvětovou udržitelností.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
V neposlední řadě by měla být zahájena reflexe o možných způsobech, jak v dlouhodobém horizontu změnit celý evropský model řízení legální a zejména pracovní migrace, přičemž by se rovněž mohlo případně vycházet z úspěšných modelů vyvinutých jinými rozvinutými zeměmi.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
V neposlední řadě by mělo být cílem zavést v Evropě monitorovací systém, který by mohl být v celém světě všeobecně uznáván jako vzorový či standardní.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
V neposlední řadě by program LIFE měl být nadále řízen centrálně, aby se co nejvíce zhodnotily vazby politik, zlepšila kvalita zásahů, posílilo řádné finanční řízení a využily stabilní zdroje a aby se zajistilo, že poznatky z projektů LIFE budou zohledněny při formování politiky Unie.
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
V neposlední řadě by se mohl na Rusko rozšířit mandát Evropské nadace pro demokracii.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
V neposlední řadě by se rovněž mělo posoudit, do jaké míry a jak je toto značné množství práce známo a vnímáno mimo zainteresované kruhy a jak přispívá ke zvýšení demokratické účasti, k sounáležitosti s evropským projektem a k budování evropského veřejného prostoru.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
V neposlední řadě by se rovněž mělo posoudit, do jaké míry a jak je toto značné množství práce známo a vnímáno mimo zainteresované kruhy odborníků a jak přispívá ke zvýšení demokratické účasti, k sounáležitosti s evropským projektem a k budování evropského veřejného prostoru.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
V neposlední řadě by se zavedení nového povolení k pobytu na dobu delší než 90 dní pro všechny státní příslušníky třetích zemí dotklo asi 120 000 cestujících, což by odhadem mohlo zvýšit příjem schengenského prostoru nejvýše o 1 miliardu EUR.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
V neposlední řadě by tento nový přístup mohl umožnit posílené hodnocení realizace hlavních směrů hospodářské politiky a uvedených programů, a to propojením na konci roku provedené analýzy hlavních prvků právě schváleného rozpočtu s doporučeními obsaženými v hlavních směrech hospodářské politiky týkajícími se kvality veřejných financí a s rozpočtovými aspekty jiných doporučení.
Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
V neposlední řadě by v rámci TEN-T mělo jít v souladu s cíli strategie 2020 o technologické inovace a znalosti tak, aby bylo možno se přizpůsobit novým generacím vozidel a podpořit pokrok v infrastruktuře, zejména s ohledem na zásobování dopravy energií.
Not least, the TEN-T should, in line with the 2020 goals, address technological innovation and knowledge, so as to be able to accommodate new generations of vehicle and boost infrastructure advances, in particular with respect to energy provision for transport.
V neposlední řadě by členské státy mohly rovněž využít příležitosti investičního plánu EU navrženého Komisí43, zejména na podporu rozvoje vodohospodářské infrastruktury.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
V neposlední řadě byl důraz této zprávy inspirován Evropským rokem tvořivosti a inovací.
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.
V neposlední řadě byl poněkud rozšířen seznam zrušených národních právních úprav; všeobecně lze podotknout, že si většina obecných výjimek a zrušených národních právních úprav ve společném postoji zachovává omezující charakter více než v nařízení (EHS) č. 3820/85.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
V neposlední řadě byla přidána další bezpečnostní vylepšení.
Lastly, other enhancements to security were added.
V neposlední řadě byla v únoru 2008 zřízena meziútvarová pracovní skupina za účasti generálního sekretariátu, GŘ pro hospodářskou soutěž, GŘ pro informační společnost a média a GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti, která měla projednat posouzení dopadů.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
V neposlední řadě byla významným faktorem pro zlepšování kvality projektů ISPA velmi aktivní úloha členských států v řídicím výboru ISPA a odborná způsobilost jejich odborníků.
Last but not least the very active role of Member States in the ISPA Management Committee and the competence of their experts was an important factor for enhancing the quality of ISPA projects.
V neposlední řadě byly nedávno přezkoumány ukazatele výkonnosti, na jejichž základě musí být podávány zprávy o projektech, a bude tudíž snadnější propojit monitorování projektů s vnitrostátními strategickými rámci.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
V neposlední řadě dbá Komise na to, aby byla její pomoc vnímavá ke konfliktům – bude kupříkladu použita nejširší definice oblastí „postižených cunami“ a zapojení místních komunit a provincií do svěřeneckých fondů otevře komunikační cesty a upevní důvěru mezi stranami.
Lastly, the Commission is ensuring its aid response is conflict sensitive – for example, the widest definition of “tsunami affected” regions will be used and the involvement of local communities and provinces in the trust funds will open communication channels and build confidence between the parties.
V neposlední řadě dosahuje míra zaměstnanosti státních příslušníků třetích zemí 40,9 %, což je mnohem méně než průměr EU.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
V neposlední řadě EASA odpovídá za vypracování a přijetí Evropského plánu pro bezpečnost letectví (EPAS)10 (viz oddíl 2.2 s podrobnými informacemi o EPAS a procesu jeho přijetí).
Finally, EASA is responsible for the preparation and adoption of the European Plan for Aviation Safety (EPAS)10 (see section 2.2 for detailed information on the EPAS and its adoption process).
V neposlední řadě EHSV poukazuje na to, že iniciativa digitální dividendy dokládá potenciál a výhody jednotné Evropské unie, jejíž země pracují na stejném standardu.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
V neposlední řadě EHSV požaduje, aby Komise každé dva roky předkládala Parlamentu, Radě a EHSV zprávu o uplatňování nařízení, v níž bude jedna kapitola věnována zdravotním a bezpečnostním požadavkům kladeným na stavební výrobky a zjištěným porušením a podvodům v této oblasti.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
V neposlední řadě EHSV zdůrazňuje nutné zapojení občanské společnosti do dialogu se třetími zeměmi.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
V neposlední řadě existence výjimek vytvořila podmínky pro narušení hospodářské soutěže a mohla ohrozit důvěru spotřebitelů.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
V neposlední řadě existuje potřeba sledovat stávající postupy pro oznamování protiprávního obsahu a přijímání opatření s cílem zajistit soudržnost a efektivitu režimu odpovědnosti prostředníka.
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
V neposlední řadě inteligentní sítě, včetně moderního měření, zlepšují fungování maloobchodních trhů, které poskytují spotřebitelům skutečný výběr, neboť energetické společnosti a společnosti pro informační a komunikační technologie mohou rozvíjet nové, inovační energetické služby.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
V neposlední řadě je důležité porovnávat pokrok Evropské digitální agendy s nejlepšími mezinárodními výsledky.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
V neposlední řadě je důležité zajistit dostatečné informování občanů, kteří se stěhují do jiného členského státu nebo v něm pobývají, o podmínkách, za kterých si mohou zachovat svá volební práva.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
V neposlední řadě je důležité, aby každý navržený mechanismus byl ekonomicky realizovatelný a tedy racionální.
Last but not least, any mechanism proposed should be economically feasible and, in this sense, rational.
V neposlední řadě je důležité, aby každý navržený mechanizmus byl ekonomicky realizovatelný a tedy racionální.
Last but not least, any mechanism proposed should be economically feasible and, in this sense, rational.
V neposlední řadě je mezikulturní dialog součástí nového přístupu dialogu a komunikace, o nějž Komise usiluje, neboť přispívá k dialogu s evropskými občany a všemi, kteří v Evropské unii žijí.
Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
V neposlední řadě je naléhavě nutné podniknout na úrovni EU kroky k podnícení nových investic do kapacity letišť, má-li EU zamezit ještě větší ztrátě konkurenceschopnosti ve srovnání s jinými regiony zažívajícími vyšší rozmach v letecké dopravě.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
V neposlední řadě je naprosto zásadní mít možnost změnit prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci nepodstatné prvky obsažené v samotném legislativním aktu nebo v jeho přílohách, tak aby se zabránilo příliš rigidnímu přístupu k plnění rozpočtu (například u nástrojů pro vnější činnost14, inovativních finančních nástrojů a SZP).
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
V neposlední řadě je nutné provádět politiky nediskriminace a rovných práv, které by řešily některé z problémů, s nimiž se přistěhovalci a jejich potomci setkávají, v této souvislosti je třeba podporovat dialog mezi kulturami a vyznáními.
Last but not least, anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents; in this context, intercultural and inter-faith dialogue needs to be promoted.
V neposlední řadě je nutné provést řadu technických změn, aby se vyjasnila znění daných ustanovení a křížové odkazy na články, které se tímto návrhem mění.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
V neposlední řadě je potřeba zvýšit efektivnost prostředků vynaložených na podporu spotřeby zemědělských produktů ve školách, přičemž by se mělo dosáhnout lepšího zacílení finančního potenciálu projektů tak, aby se maximalizoval jejich dopad a zvýšila nákladová efektivnost distribuce.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
V neposlední řadě je slabým článkem Slovinska přenosová síť elektrické energie, vzhledem k jeho významu jakožto tranzitního státu pro tok elektřiny.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
V neposlední řadě je tomu tak díky významným úspěchům zaznamenaným v oblasti veřejného zdraví i mimo systém zdravotní péče.
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
V neposlední řadě je třeba prozkoumat způsoby, jak zamezit tomu, aby DPH nebyla přidávána navíc k dalším podobným daním u služeb, které podléhají konkrétním vnitrostátním daním, jako jsou zejména daně z pojistného, a jež by podléhaly DPH v případě, že by poskytovatel těchto služeb využil možnosti rozhodnout se pro zdanění.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
V neposlední řadě je třeba připomenout, že finanční aktivity nejsou prováděny ani jako trest, ani jako odměna: musejí být zaměřeny výhradně na zajištění stability trhu s vědomím, že jeho sociální funkce má přednost přes funkcí hospodářskou.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
V neposlední řadě je třeba připomenout, že Rada a Evropský parlament v únoru 2008 přijaly směrnici 2008/6/ES, kterou se znovu mění poštovní směrnice (dále jen „třetí poštovní směrnice“)6.
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
V neposlední řadě je třeba upozornit na opakující se problém vlád napříč všemi zeměmi této oblasti – včetně těch, které oficiálně deklarují demokracii a tržní ekonomiku – akceptovat nezávislost a vlastní legitimitu organizací zastupujících zaměstnavatele či zaměstnance.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
V neposlední řadě je třeba uvést čtvrtou podmínku čl. 81 odst. 3 Smlouvy požadující, aby nebyla vyloučena hospodářská soutěž ve vztahu k podstatné části trhu.
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
V neposlední řadě je třeba zajistit, aby kvalifikovaní a motivovaní mladí lidé kvůli frustraci neodcházeli do třetích zemí a aby tak o ně Evropská unie nepřicházela.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries and thus to prevent the EU from losing them.
V neposlední řadě je třeba zajistit, aby kvalifikovaní a motivovaní mladí lidé kvůli frustraci neodcházeli do třetích zemí a aby tak o ně Evropská unie nepřicházela.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries, and thus being lost to the EU.
V neposlední řadě je třeba zdůraznit, že Evropská komise pokračuje v podrobném sledování procesu provádění a uplatňování směrnice v EU.
Last but no least, it has to be underlined that the European Commission continues to closely monitor the process of implementation and application of the Directive in the EU.
V neposlední řadě je ve společném postoji obsažen bod odůvodnění (8a), který opakuje skutečnost, že orientační cíle nejsou právně závazné.
Finally, there is a recital (8a) in the Common Position that re-iterates the fact that indicative targets are not legally binding.
V neposlední řadě je vypracován rámec EU pro sekuritizaci, který je v případě potřeby v souladu se stávajícími definicemi nebo ustanoveními v právních předpisech Unie týkajících se poskytování informací, náležité péče a ponechání si rizika.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
V neposlední řadě již z důvodu velmi těsného harmonogramu při vypracovávání reformních plánů, jak již uvedl Cambridge Review Report vypracovaný výborem pro zaměstnanost v analýze zpráv o  jednotlivých zemích.
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.
V neposlední řadě již z důvodu velmi těsného harmonogramu při vypracovávání reformních plánů, jak již uvedl Cambridge Review Report vypracovaný výborem pro zaměstnanost v analýze zpráv o jednotlivých zemích.
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.