natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvořit místa v přístavech určená pro pobřežní námořní dopravu v případě, že by se tak zjednodušily operace tohoto druhu dopravy.
Create areas in ports dedicated to Short Sea Shipping where that can facilitate the operations for this mode.
vytvořit místní revolvingové fondy ve spojení s informačními clearingovými centry na základě úzké spolupráce s EBRD, skupinou EIB a jinými mezinárodními finančními institucemi (2007–2009)
develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
Vytvořit městskou agendu EU: krok, jehož potřebnost je už dlouho uznávána
A long recognised need an EU urban agenda
vytvořit měřítka kvality a bezpečnosti a pomáhat s rozvojem a šířením osvědčených postupů v rámci sítě i mimo ni;
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
Vytvořit na vnitrostátní úrovni informační systémy, které aktivně šíří dostatečně prokazatelné informace o efektivním provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
Vytvořit na základě spolehlivých důkazů účinný právní rámec pro vnitřní trh pro služby, aby z něj měli prospěch spotřebitelé i podniky.
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
vytvořit navzájem síťově propojené platformy pro sdílení informací a koordinaci mezi provozovateli, a to i s cílem omezit dopady na životní prostředí zejména ve fázi konečného doručení („posledního kilometru přepravy“), podle pilotních projektů v rámci programů Horizont 2020 a Spokojený život v mezích naší planety 2020;
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
vytvořit nezbytné podmínky k umožnění aktivní účasti spotřebitelů a všech, kdo mají hospodářská práva plynoucí z hospodářských aktivit na trhu, včetně pracujících, na politice hospodářské soutěže;
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
Vytvořit nezbytné podmínky pro zajištění soudržné a komplexní identifikace a oznamování zdravotních hrozeb a hodnocení jejich rizik pro zdraví, zejména v případě krizí v oblasti zdraví s víceoborovým rozměrem
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
Vytvořit nezávazný přístup k informacím, které by měly být poskytovány o investicích zaměřujících se na sociální podniky.
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
vytvořit nezávislou evropskou ratingovou agenturu, která by vydávala nezávislé ratingy;
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
Vytvořit nezávislé a akceschopné soudní systémy.
Establish independent and efficient judicial systems.
vytvořit normy kvality týkající se účasti mládeže, informování a konzultace,
Develop quality standards on youth participation, information and consultation
vytvořit novou generaci harmonizovaného systému ULP, který je schopen:
develop a new generation harmonised ATM system capable of:
Vytvořit novou iniciativu: „První zaměstnání v rámci sítě EURES“ – jde o pilotní projekt (je třeba, aby získal požadovanou finanční podporu od rozpočtového orgánu), který má pomoci mladým lidem při hledání práce v kterémkoli členském státě EU-27 a při stěhování do zahraničí.
Develop a new initiative: "Your first EURES job", as a pilot project (subject to it receiving the required financial support by the budgetary authority) to help young people with finding a job in any of the EU-27 Member States and moving abroad.
vytvořit nové indikátory „dobrých životních podmínek“, které se již striktně nepojí s HDP/HNP, ale umožňují prokázat pokrok sociálního rozvoje24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
vytvořit nové indikátory „dobrých životních podmínek“, které se již striktně nepojí s HDP/HNP, ale umožňují prokázat pokrok sociálního rozvoje26;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
vytvořit nové logo (aktuálnější, jednodušší design, snažší zapamatování, s eventuelní možností Flash prezentace);
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
Vytvořit nové pobídky pro soukromý sektor s cílem zvýšit jeho podíl na činnostech V&V v souladu s Lisabonskou strategií.
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
Vytvořit nové přechody mezi etapami života.
Find new bridges between the stages of life.
vytvořit nové či využívat již zavedené systémy důsledného sledování stanovením výchozího scénáře, příslušných ukazatelů a měřitelných cílů v případné spolupráci s vnitrostátními statistickými úřady,
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
Vytvořit nový evropský režim rizikového kapitálu, který by evropským fondům rizikového kapitálu umožnil nabízet své prostředky a získávat kapitál na celoevropském základě na celém jednotném trhu.
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
vytvořit nový mechanismus Společenství, který umožní rychlou a koordinovanou odezvu v situacích nouzových vnějších energetických dodávek, které mají dopad na dodávky v EU,
A new Community mechanism to enable rapid and co-ordinated reaction to emergency external energy supply situations impacting EU supplies.
Vytvořit nový odstavec
Add new point:
vytvořit nový rámec pro mezinárodní a globální spolupráci stavějící na transparentních pravidlech, který by umožnil vyvarovat se byť i jen skrytých rizik mezinárodního ekonomického, měnového a finančního systému, a současně zachoval zcela volný mezinárodní obchod;
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
vytvořit nový rámec v oblasti technologického vývoje, jenž by podnítil společnosti z různých zemí EU k tomu, aby efektivněji spolupracovaly na stanovení a dosahování svých průmyslových priorit;
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
vytvořit národní orgán pro dialog s organizacemi malých a středních podniků;
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
Vytvořit národní programy k provádění oboustranného přístupu
Setting up national programmes to implement the two-way approach
Vytvořit národní registr kvalifikací, aby se zajistilo rozsáhlé uznávání dovedností.
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Vytvořit národní romské platformy nebo upravit stávající koordinační struktury tak, aby se prosazovalo vzájemné učení na místní úrovni a zajistilo se co nejširší zapojení všech zúčastněných stran a romských komunit do provádění a monitoringu.
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
vytvořit nástroj k usnadnění opětovného použití stávajících řešení interoperability a k určení oblastí, v kterých taková řešení stále chybějí,
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
vytvořit nástroj k zajištění nezbytné součinnosti.
providing a focal point for developing the required synergies.
vytvořit nástroj k zajištění součinnosti nezbytné pro koordinaci výzkumu zahájeného společným podnikem iniciativy pro inovativní léčiva, činností na úrovni členských států a činností na úrovni evropské, s cílem přispět k budování evropského výzkumného prostoru v tomto odvětví.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
Vytvořit nástroje na analýzu rizik a prohlubovat spolupráci a křížové kontroly prováděné různými orgány s cílem zvýšit počet odhalených případů nehlášené práce vykonávané jak legálně, tak nelegálně pobývajícími státními příslušníky třetích zemí;
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
vytvořit nástroje umožňující přiřazování pracovníků na vhodná místa a podporovat dvoustrannou spolupráci (twinning) mezi pracovními agenturami a klíčovými orgány v členských státech a ve třetích zemích;
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
vytvořit obecný rámec pro spolupráci a tvorbu sítí mezi partnery, v němž by bylo nastoleno prostředí vzájemné důvěry, jak stanoví memorandum o porozumění;
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
vytvořit Observatoř, jež bude monitorovat rozvoj PPP a v níž budou zástupci jednotlivých členských států, Komise a občanské společnosti, včetně zástupců EHSV (pro zhodnocení zkušeností ve vztahu k různým kritériím, jako jsou náklady, přístup ke službám, dopad na zaměstnanost, konkurenceschopnost, životní prostředí, atd.);
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
vytvořit Observatoř, jež bude monitorovat rozvoj PPP a v níž budou zástupci jednotlivých členských států, Komise a občanské společnosti, včetně zástupců EHSV (pro zhodnocení zkušeností ve vztahu k různým kritériím, jako jsou náklady, přístup ke službám, dopad na zaměstnanost, konkurenceschopnost, životní prostředí, atd.);
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
vytvořit Observatoř, jež bude monitorovat rozvoj PPP a v níž budou zástupci jednotlivých členských států, Komise a občanské společnosti, včetně zástupců EHSV,
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC,
vytvořit odpovídající celoevropskou řídicí strukturu;
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
vytvořit odpovídající postupy pro získávání informací o makroekonomických rizicích pro finanční stabilitu;
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
Vytvořit on-line úložiště úspěšných postupů v oblasti integrace žadatelů o azyl a uprchlíků na trh práce jako zdroj pro tvůrce politik v členských státech.
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
vytvořit optimální právní prostředí;
establishing an optimum regulatory environment;
vytvořit organizační postup pro zavedení rámce EEI na úrovni členských států a na úrovni EU.
The establishment of an organisational process for implementation of the EEI Framework at Member State and EU level.
Vytvořit otevřené a rovné podmínky pro hospodářskou soutěž na trhu platebních služeb na evropské úrovni a usnadnit sbližování cen za platební služby v Evropě směrem dolů.
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
Vytvořit označení či značku EU pro fondy sociálního podnikání (EFSP) společně se souvisejícími opatřeními pro transparentnost.
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Vytvořit partnerské struktury zajišťující úzkou spolupráci mezi příslušnými zúčastněnými stranami na celostátní a regionální úrovni.
Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional level.
vytvořit patent Společenství a zlepšit systém řešení sporů týkajících se patentů, čím se značně sníží náklady na registraci patentu a zvýší právní jistota.
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Vytvořit pevnější vztah mezi Komisí, členskými státy a podniky v EU, který by přímo pomáhal hospodářským subjektům překonávat konkrétní problémy s přístupem na trhy třetích zemí a nabídl postupy a lhůty odpovídající potřebám podnikatelského sektoru.
Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
vytvořit pilotní program pro poskytování státních podpor podnikům a organizacím na stavbu nových nebo rekonstrukci stávajících budov s účinnými energetickými technologiemi,
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
vytvořit platformu pro skupinové financování určenou sociálním podnikům
Create a crowd funding platform for social enterprises
vytvořit platformu pro výměnu názorů mezi Lisabonskou strategií pro vnitřní trh a akčním plánem  2004-2010 pro životní prostředí a zdraví, s cílem rozvíjet odborný dialog mezi všemi, jichž se týká proces normalizace: CEN, CENELEC, ETSI, Normalizace malých  středních podniků, ANEC (spotřebitelé), TUTB (zástupci zaměstnanců), ECOS (organizace pro životní prostředí), průmysl, distribuce a služby;
provide a forum for discussion between the Lisbon Strategy for developing the internal market and the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 in order to encourage an exchange of expertise amongst all stakeholders in the standardisation process: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (consumers), TUTB (workers’ union), ECOS (environmental body), Industry, distribution and services;
vytvořit platformy pro spolupráci, výměnu údajů a informací, školení atd., pro všechny aktéry, kteří jsou součástí městských logistických řetězců.
Creating platforms for cooperation, exchange of data and information, training, etc., for all actors of urban logistics chains.
Vytvořit plán a kontrolní seznam správy údajů.
Develop Data Management Plan and Checklist.
vytvořit plán EU podle amerického programu SBIRE, jehož účelem je pomoci zprostředkovatelským organizacím malých podniků2 zjišťovat informace o ekologicko-energetických inovacích, podporovat jejich realizaci, certifikaci a patentování a usnadnit jejich uvedení na trh;
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses2 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
vytvořit plán EU podle amerického programu SBIRE, jehož účelem je pomoci zprostředkovatelským organizacím malých podniků3 zjišťovat informace o ekologicko-energetických inovacích, podporovat jejich realizaci, certifikaci a patentování a usnadnit jejich uvedení na trh;
introduction of a European Union plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses3 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
vytvořit plán pro převedení činnosti ze společného podniku na Úřad pro dohled, aby byla zajištěna právní jistota tohoto převodu,
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
vytvořit pod vedením řídící skupiny plánu SET koordinační strukturu.
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
vytvořit podmínky informovanosti pro výměnu osvědčených postupů, aby vazby byly zřetelnější a nahlíželo se na ně jako na nezbytnou součást uvažování členského státu o otázkách EU.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member State thinking on EU issues.
vytvořit podmínky informovanosti pro výměnu osvědčených postupů, aby vazby byly zřetelnější a nahlíželo se na ně jako na nezbytnou součást uvažování členského státu o otázkách EU.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member-State thinking on EU issues.
vytvořit podmínky pro dynamickou digitální ekonomiku a společnost posílením regulačního prostředí pro telekomunikace;
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
vytvořit podmínky pro návrh a realizaci evropské platformy sociálního cestovního ruchu, ve které jsou potenciálními uživateli evropští občané, kteří mohou navštívit jiné země způsobem, který si mohou dovolit a který je udržitelný; v této souvislosti by bylo užitečné zjistit, kolik Evropanů dosud nikdy nenavštívilo jinou evropskou zemi, protože tato skupina bude pravděpodobně poměrně početná a byla by základem programu,
to establish the conditions for designing and implementing a European social tourism platform, in which the potential beneficiaries are European citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many Europeans have never visited another European country, as this group would probably be quite numerous and would underpin the programme;
Vytvořit podmínky pro to, aby mzdy rostly zároveň s produktivitou.
Create the conditions for wages to grow in line with productivity.
Vytvořit podmínky pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj v Evropě s ohledem na změnu klimatu a narůstající problém nedostatku vody a sucha.
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
vytvořit podmínky umožňující každému být součástí informační společnosti, a to překonáním rozdílů v oblasti širokopásmového připojení, přístupnosti IKT a schopnosti práce s nimi,
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
Vytvořit podnikatelsko-akademické „znalostní aliance“
Create business-academia "Knowledge Alliances"
Vytvořit podnikatelské prostředí, které je příznivé pro iniciativy soukromého sektoru, s předvídatelným právním rámcem, posílit podporu mikropodnikům, malým a středním podnikům, podporovat přechod od neformální ekonomiky k formální ekonomice, podporovat ekologické podnikání, posílit práva žen jako podnikatelek a pracujících a prohlubovat finanční začleňování.
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Vytvořit pokyny k pediatrické onkologické péči: Společná akce úzce spolupracovala s Evropskou společností pro pediatrickou onkologii (SIOP) při propagaci pokynů ke zlepšování pediatrické onkologie.
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
vytvořit politickou unii, přičemž je třeba nejdříve posílit spolupráci a zavést demokratičtější a transparentnější proces rozhodování.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
vytvořit politicky prosazované strategické plány výzkumu;
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
Vytvořit politicky prosazovaný strategický plán výzkumu.
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
vytvořit pracovní skupinu pro zjišťování plošných nákladů na rakovinu v Evropě.
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
vytvořit pro tuto zásadní výzvu zvláštní rezervní fond, který napomůže uchovávání znalostí a překonání důsledků krize;
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
vytvořit pro víno režim, jenž by se řídil jasnými a přehlednými pravidly, jež by zajistila rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, a
to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
vytvořit pro víno režim, jež by uchoval nejlepší tradice produkce vína v EU, posílil sociální strukturu venkovských oblastí a zajistil ochranu životního prostředí.
to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
Vytvořit pro všechny uživatele „Evropského průvodce“ všech multimodálních základen EU s jejich charakteristikami.
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
vytvořit pro zúčastněné subjekty dostatečně silné odrazující prostředky, které jim zabrání ignorovat, obcházet a porušovat stanovená pravidla.
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
Vytvořit program EU do roku 2020 v globálním kontextu
Setting EU 2020 in a global context
Vytvořit program Společenství vycházející z právního základu.
Set up a community programme based on a legal base.
vytvořit programy zaměřené na platby, které by mohly přispět k rozvoji hospodářského a sociálního systému v zemích původu.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.