natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V témže období byl růst zaměstnanosti v tomto odvětví 3,54 %, zatímco průměr všech sektorů hospodářství EU činil pouhé 0,77 %.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
V témže období Komise projednala několik mezipodnikových dohod, některé z nich byly označeny za neslučitelné s předpisy pro obchodní soutěž21, v jiných byl upraven jejich obsah či délka jejich trvání.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
V témže období schválila Komise dalších 44 jednotlivých opatření či opatření ad hoc v oblasti podpory VaVaI, z nichž bylo 39 schváleno po podrobném posouzení.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
V témže období vzroste letecká doprava o 300 %.
Meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.
V témže období však celková produkce akvakultury EU stagnovala, což bylo v ostrém kontrastu s vysokou mírou růstu ve zbytku světa.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
V témže roce byla rovněž přijata Pařížská dohoda o klimatu (COP21)8, akční program z Addis Abeby9, nedílná součást Agendy 2030, a sendajský rámec pro snižování rizika katastrof10.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
V témže roce byla rovněž zřízena národní kontaktní místa.
The national contact points were also established that year.
V témže roce bylo dosaženo deseti dohod a byla zahájena nebo je bezprostředně před zahájením fáze výstavby projektů.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
V témže roce dosáhla produkce čerstvé zeleniny na Guadeloupe 43 950 t, na Martiniku 37 892 t.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
V témže roce je počet nezaměstnaných odhadován na 195,2 milionů, což činí přibližně 6,3 % z celkového počtu pracujících lidí na světě.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
V témže roce Komise dokončí referenční scénář EU pro rok 2016, vypracuje vzor vnitrostátních plánů a vydá pokyny k regionální spolupráci.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
V témže roce Komise schválí také sdělení o obnovené sociální agendě.
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
V témže roce pak byla podepsána dohoda o volném obchodu (FTA)3, která pokrývala obchodování s uhlím a ocelí s tehdejším ESUO.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
V témže roce pak byla podepsána dohoda o volném obchodu (FTA)3.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year.
V témže článku je stanoveno, že se do konečné zprávy o výsledcích programových činností zapracuje „informace o financování Společenstvím v rámci činností a o soudržnosti a doplňkovosti s dalšími příslušnými programy, akcemi a iniciativami, jakož i o příslušných výsledcích hodnocení“.
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
V této agentuře nyní probíhá proces interní reflexe týkající se její budoucnosti a uspořádání.
Discussions are ongoing in the ESA regarding its future as an organisation.
v této akci byly provedeny audity u programů představujících 32 % celkových výdajů.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
V této akci je za zásadní považováno přímé či nepřímé zapojení organizací z různých sektorů, a to včetně (vedoucí) účasti soukromých podniků ve vhodných oblastech.
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
V této aktualizaci přihlédne jednak ke skutečnému vynakládání rozpočtových prostředků na závazky a rozpočtových prostředků na platby, jednak k prognózám jejich vynakládání.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
V této analýze a v opatřeních, která by mohla být navržena na základě této Zelené knihy, Komise zohlední zásadu technologické neutrality, ochranu konkurenceschopnosti ve všech průmyslových odvětvích a zájmy a práva spotřebitelů.
In this analysis and in the measures that could be proposed based on this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers
V této analýze a v opatřeních, která by mohla být navržena na základě předkládané Zelené knihy, Komise zohlední zásadu technologické neutrality, ochranu konkurenceschopnosti ve všech průmyslových odvětvích a zájmy a práva spotřebitelů.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
V této analýze budou zahrnuty dopady na ty součásti dopravního systému; v jejichž případě přidělování kapacit infrastruktury koridoru pro nákladní dopravu výrazně ovlivňuje přepravu zboží a osob.
This shall include the impact on those parts of the transport system where the allocation of infrastructure capacity in the freight corridor significantly affects freight and passenger traffic.
V této analýze je však použit pojem „sociální“.
In this analysis, however, the term social is used.
V této analýze je však použit pojem „sociální“.
In this analysis, the term social is used.
V této analýze jsou zahrnuty i čtyři nové členské státy.
Four new Member States are included in this analysis.
V této atmosféře lidé tíhnou k domněnce, že přechod k udržitelnější výrobě bude mít negativní dopad na konkurenceschopnost Evropy, že se stane brzdou průmyslového růstu a povede k rušení pracovních míst a že je celkově špatný pro hospodářství a zaměstnanost.
In this climate people have tended  to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
V této atmosféře lidé tíhnou k domněnce, že přechod k udržitelnější výrobě bude mít negativní dopad na konkurenceschopnost Evropy, že se stane brzdou průmyslového růstu, povede k rušení pracovních míst a že je celkově špatný pro hospodářství a zaměstnanost.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
V této a dalších souvislostech je třeba mít na paměti, že politická rozhodnutí týkající se energie obvykle mají výrazné ekonomické, sociální a environmentální důsledky a že rozměry a časové měřítko změn jsou obrovské.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
V této bílé knize je vymezen balík přiměřených opatření navržených za účelem posílení konkurenceschopnosti a efektivnosti hypotečních trhů EU, z nichž budou mít přínos spotřebitelé, poskytovatelé hypotečních úvěrů i investoři.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
V této bílé knize Komise deset let po rozsáhlém přepracování nařízení EU o spojování podniků v roce 20041 shrnuje, jakým způsobem byl uplatňován věcný test „zásadního narušení účinné hospodářské soutěže“, a popisuje, jak by mohlo být v budoucnu podporováno další sbližování a spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
V této bílé knize se do značné míry objevuje mnoho bodů z předchozího stanoviska Výboru.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
V této cestovní mapě je požadováno postupné přijímání opatření týkajících se práva na překlad a tlumočení, práva na informace o právech a o obvinění, práva na právní poradenství a právní pomoc, práva na komunikaci s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady a zvláštní záruky pro podezřelého či obviněného, který je zranitelný.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the charges, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
V této cestě by se mělo pokračovat a měl by být zintenzívněn.
This avenue should be pursued further and more intensively.
V této cestě by se mělo pokračovat a měl by být zintenzívněn5.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
V této chvíli může zainteresovaným stranám připadat, že výhody plynou pouze orgánům veřejné správy majícím zájem o přeshraniční harmonizaci místo občanům využívajícím typické veřejné služby.
At the moment, it may appear to stakeholders that benefits only accrue to public administrators interested in cross-border harmonisation, rather than citizens using typical public services.
V této chvíli není k dispozici žádný vědecký základ, který by umožnil plně porozumět všem vlastnostem a rizikům nanomateriálů.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
V této chvíli, kdy se EU snaží minimalizovat dopady současného hospodářského poklesu a napomoci obnovení růstu, je důležité, aby se udržela úroveň aktivity ve prospěch investic do vzdělávání, které jsou zároveň účinné a spravedlivé.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
V této debatě musí být slyšet kromě expertů a politiků i hlas samotných venkovských oblastí.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
V této decentralizované struktuře plní členský stát tři úrovně odpovědností.
In this decentralised structure, a Member State has three levels of responsibility.
V této definici jistě nejsou obsaženy správy pověřené vybíráním DPH; přitom by mohlo být propojení celních úřadů a správy DPH užitečné pro kontrolu napodobování značek původu, přinejmenším v některých případech a pro některé druhy zboží.
This definition clearly does not include authorities responsible for collecting VAT; however, a link between customs and VAT staff could be useful, at least in certain cases and for certain goods, in order to control counterfeiting of origin marking.
V této deklaraci hlavy států a vlád vyjádřily vůli ujmout se vedoucí úlohy při potírání chudoby a hladu a postupovat společně při ochraně klimatu, což EHSV hodlá všemi prostředky podporovat.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
V této diskusi bylo připomenuto, že zlepšení tvorby právních předpisů neznamená nemít žádné právní předpisy, ale také že Výbor není oprávněn stanovovat seznam témat, která by měla být součástí programu jednání Komise.
During the debate, it was pointed out that better lawmaking did not mean having no legislation at all and that the Committee was not entitled to draw up a list of subjects that had to be included in the Commission's agenda.
V této diskusi musí hrát roli také reforma SZP.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
V této diskusi vystoupili paní Kurki, jež připomněla výsledky dvou pilotních projektů zahájených specializovanou sekcí SOC, zdůraznila důležitost dodržování limitů pro délku stanovisek a co nejrychlejšího zpřístupnění pozměňovacích návrhů sekcí a vybídla ostatní specializované sekce, aby přijaly stejné pracovní postupy, a pan Campli, který vyjádřil názor, že zpráva obsahuje poněkud alarmující prvky.
Among the speakers were Ms Kurki, who, in presenting the results of two pilot projects launched by the SOC section, stressed the importance of complying with the limits for the length of opinions and of making amendments available to the section as soon as possible, and Mr Campli, who felt that the note contained somewhat alarmist elements.
V této dohodě je popsán plán reforem pro Ukrajinu založený na celkové harmonizaci ukrajinských právních předpisů s normami EU.
The association agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
V této dohodě je popsán plán reforem pro Ukrajinu založený na celkové harmonizaci ukrajinských právních předpisů s normami EU.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
V této dohodě je třeba stanovit nové konkrétní cíle a opatření pro snížení emisí skleníkových plynů a pro vytvoření základu pro udržitelný rozvoj posílením schopnosti jednotlivých zemí přizpůsobit se nevyhnutelné klimatické změně a zároveň podnítit inovaci a hospodářský růst, snížit chudobu a zpřístupnit udržitelné energetické služby („sdílená vize“).
This agreement needs to set concrete new targets and actions to reduce GHG emissions and to provide the basis for sustainable development by strengthening countries’ ability to adapt to inevitable climate change while triggering innovation and economic growth, reducing poverty and providing access to sustainable energy services (the ‘shared vision’).
V této dohodě se státy zaváží ke snižování emisí a k opatřením pro přizpůsobování změně klimatu, aby se lidstvo vyhnulo nebezpečným aspektům změny klimatu.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
V této druhé fázi bude důležité zaujmout k otázkám azylu integrovaný a komplexní přístup, usilující o zlepšení všech stránek azylového řízení; přístup by se měl vztahovat na období od okamžiku, kdy osoba začne hledat přístup k ochraně v EU, až po okamžik, kdy je osobám, které potřebují mezinárodní ochranu, navrženo trvalé řešení.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
V této dynamice je nutno pokračovat tak, aby byly zhodnoceny inovační a podnikatelské kapacity zemědělců.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
V této důležité fázi vývoje EU, před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, je naprosto nezbytné zajistit společnou vizi iniciativ prosazovaných s cílem dosáhnout konkrétních výsledků pro Evropany.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
V této důležité oblasti může a musí dojít k pokroku.
Progress can and must be made in this important field.
V této důležité otázce společný postoj změkčil původní znění Komise.
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
V této etapě budou určeny zvláštní monitorovací činnosti.
Specific monitoring actions will be identified at that stage.
V této etapě lze uvažovat o neformálních konzultacích s některými nejreprezentativnějšími a nejzainteresovanějšími organizacemi a národními experty ohledně oblasti uplatnění, cílů, druhu nástroje a jeho předvídatelného dopadu, aniž by se zpochybnil princip otevřené konzultace.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
V této etapě není nutné navrhovat změny směrnice.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
V této formě je model realitou a zároveň vizí pro budoucnost.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
V této funkci plní kromě letecké bezpečnosti velký počet úkolů ve veřejném zájmu a poskytují služby týkající se přistěhovalecké politiky a cel a také pomáhají bojovat s kriminalitou (pašování drog, obchod s lidmi, padělatelství atd.).
In this function they perform, beyond aviation security, a large number of public interest tasks and provide services in relation to immigration and customs and also assist in fighting crime (drug smuggling, human trafficking, counterfeiting, etc).
V této fázi ale není jisté, do jaké míry se subjekty rozhodnou pro zdanění finančních a pojišťovacích produktů v prostředí „B2C“.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
V této fázi budou finančními prostředky přispívat některé členské státy11 a několik jednotlivých kulturních institucí.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
V této fázi budou členské státy muset navíc pořádat ad hoc propagační kampaně s cílem informovat spotřebitele o novém systému označování štítky.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
V této fázi by Komise dala přednost takovému řešení, které by umožnilo vyzkoušet a podpořit řešení umožňující přeshraniční používání kvalifikovaných podpisů.
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
V této fázi by Komise mohla navrhnout podrobnější odvětvové cíle a opatření ke zjednodušení.
At this stage, the Commission could propose more detailed sectoral targets as well as simplification actions.
V této fázi by mohly být osloveny členské státy s žádostí, aby přezkoumaly transpozici vzorku stávajících právních předpisů a zvážily, do jaké míry by k ní mohl návrh přispět.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
V této fázi by měly být harmonizovány také možnosti sankcí.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
V této fázi by měly být realizované iniciativy sledovány a vyhodnoceny a jakékoli nové iniciativy by měly být předkládány obezřetně a s patřičným důrazem na spotřebitele.
At this stage, past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
V této fázi by měly být zváženy dvě hlavní možnosti, jak reformovat určení příslušnosti podle dublinského systému.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
V této fázi by měly orgány příslušné pro přijímání a registraci žádostí, včetně policejních orgánů, pohraniční stráže, imigračních orgánů a orgánů odpovědných za zajišťovací zařízení, zaregistrovat žádost společně se osobními údaji jednotlivého žadatele.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
V této fázi by nebylo vhodné zahrnout do jejího rozsahu mobilitu nebo nařídit na úrovni EU širokopásmové připojení o určité rychlosti přenosu dat.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
V této fázi by návrh Komise týkající se programu pro projekt Kultura 2007 umožnil až trojnásobek příspěvku Komise každému jednotlivému EHMK.
At this stage, the Commission’s proposal for the Culture 2007 programme would allow up to a tripling of the Community contribution to each individual ECOC as compared to the current programme.
V této fázi by však bylo těžké přesně určit dopad.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
V této fázi bylo určeno 32 námětů k diskusi, která bude probíhat do konce roku 2007.
At this stage, 32 topics have been identified for discussion before the end of 2007.
V této fázi byly schváleny pokyny, priority a specifikace projektů z pohledu očekávaných nákladů.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
V této fázi celkového růstu si EHSV uvědomuje nárůst nerovností a vyzývá, aby byla v regionu přijata okamžitá a koordinovaná opatření.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
V této fázi diskuse doplnil předseda a několik dalších přispěvatelů určitá upřesnění.
At this stage in the discussion, the meeting chairman and other speakers clarified a number of points.
V této fázi doporučuje Výbor zorganizovat v reálných termínech veřejné zasedání s úvahami k této rozsáhlé problematice.
At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
V této fázi EU členským státům nenařizuje přijmout státní programy bezpečnosti jako takové.
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
V této fázi historického vývoje více než kdy jindy vytváří právě schopnost poskytovat rozvinuté služby záruku úspěšného hospodářství.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
V této fázi je důležitější, aby členské státy pochopily, jaké povinnosti mají vůči sobě navzájem.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.