natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ženy, které se staly obětí domácího násilí, nejsou udržovány v roli oběti, ale zaznamenají posilnění („Empowerment“).
Women who have become victims of domestic violence are no longer confined to their role of victim but experience empowerment.
Ženy, které se staly obětí domácího násilí, nejsou udržovány v roli oběti, ale zaznamenají posílení („empowerment“).
Women who have become victims of domestic violence are no longer confined to their role of victim but experience empowerment.
Ženy, které si vydobyly místo v mužském prostředí mohou být nápomocné ženám, které usilují o stejnou kariéru.
Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
Ženy, které často udržují pohromadě strukturu společnosti během konfliktů, jsou zřídka zastoupeny v rozhodovacím procesu.
Women, who often hold together the fabric of society in a conflict, are rarely represented in decision making.
Ženy, které žijí v rozvojových zemích v chudobě, nejenže nemají přístup ke zboží a službám, ale často jsou také oběťmi vážného porušování lidských, sociálních a ekonomických práv.
Women who live in poverty in developing countries are not only unable to access goods and services, but are often also victims of serious violations of their human, social, and economic rights.
Ženy, mladí lidé a přistěhovalci již tvoří velkou část outsiderů na pracovním trhu a starší pracovníci čelí mnoha problémům spojeným s udržením si práce nebo s hledáním zaměstnání3.
Women, the young and migrants are already over-represented among labour market outsiders, and older workers face a number of difficulties keeping or finding a job3.
Ženy, na nichž je pácháno domácí násilí, mohou být svým manželem či partnerem obtěžovány i na pracovišti, což ohrožuje bezpečnost jich samotných i jejich spolupracovníků.
Women who suffer domestic violence may be harassed by their husband or partner at work, raising safety issues for them and their colleagues.
Ženy, na nichž je pácháno domácí násilí, mohou být svým manželem či partnerem obtěžovány i na pracovišti, což ohrožuje bezpečnost jich samotných i jejich spolupracovníků.
Women who suffer domestic violence may be harassed by their husband or partner at work, raising safety issues for them and their colleagues.
Ženy, starší pracovníci a mladí lidé jsou na trhu práce, pokud jde o flexibilitu a jistotu, často v nevýhodě, a měly by se jim zajistit stejné podmínky, jaké mají ostatní skupiny.
Women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups.
Ženy-podnikatelky
Female entrepreneurs
Ženy-podnikatelky se ovšem potýkají s více překážkami než muži při sladění pracovního a rodinného života.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
Ženy-podnikatelky – konkrétní politiky na podporu růstu a zaměstnanosti v EU
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
Ženy-podnikatelky – konkrétní politiky na podporu růstu a zaměstnanosti v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion)
Ženy-podnikatelky – konkrétní politiky na podporu růstu a zaměstnanosti v EU (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (SOC-2. pololetí)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-SECOND HALF OF 2012)
Ženy-podnikatelky – konkrétní politiky na podporu růstu a zaměstnanosti v EU (stanovisko z vlastní iniciativy) (SOC)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (SOC)
Ženy-podnikatelky – konkrétní politiky na podporu růstu a zaměstnanosti v EU.
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment.
Ženy mohou zhodnotit své vzdělání z hlediska pracovního postavení značně obtížněji.
Women have much fewer opportunities to make use of their educational qualifications in their work.
Ženám by se měly poskytovat programy dalšího vzdělávání a mělo by se investovat do programů rozvoje jejich kariéry.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
Ženám je třeba zaručit stejná politická, hospodářská a sociální práva.
Women's equal political, economic and social rights need to be ensured.
Ženám ke zlepšení své vlastní situace a situace svých rodin často chybí sebeuvědomění a sebedůvěra.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Ženám s dětmi komplikuje účast na trhu práce nedostatek kvalitních a cenově dostupných služeb péče o děti a omezené využívání pružné pracovní doby.
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Ženám s malými dětmi brání v účasti na trhu práce přetrvávající nedostatek cenově dostupných a kvalitních služeb péče o děti, zejména o děti do tří let, a omezené využívání pružné pracovní doby.
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
Ženám účast na trhu práce ztěžuje omezená dostupnost cenově přijatelných zařízení a služeb péče o děti a komparativně nízké využívání částečných úvazků.
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
Že střety zájmů nepříznivě ovlivňují nezávislost poradních vědeckých subjektů v této oblasti (1.3).
That conflicts of interest adversely affect the independence of advisory scientific bodies on this issue (1.3).
Žije v ní více než 750 000 vysídlených osob zahrnujících osoby ze Somálska, Eritrey a Jižního Súdánu.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Žije v nich mnoho lidí – domácích občanů i přistěhovalců –, kteří nemají dostatečné prostředky a příležitosti.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.
Žije v nich více než 60 % obyvatelstva stávající Evropské unie tvořené 27 členskými státy a představují 90 % celkové rozlohy Unie.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Žijeme s ní a vycházíme s ní vesele a s láskou, což mění vše.
We are living with it and getting on with it with laughter and love and that makes a difference.
Žijeme v rychle se měnícím vzájemně propojeném světě.
We live in a fast-changing and interdependent world.
Žijeme ve světě rostoucí globalizace, procesu urychlujícímu zánik hranic, internacionalizace obchodu a prudkého technologického rozvoje1.
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
Žijeme v gobalizovaném, přesto však specializovaném světě, jenž nás nutí neustále znovu promýšlet modely naší činnosti v hospodářské a sociální oblasti, a v oblasti územního plánování a místního rozvoje.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
Žijeme v gobalizovaném, přesto však specializovaném světě, jenž nás nutí neustále znovu promýšlet modely naší činnosti v hospodářské a sociální oblasti, a v oblasti územního plánování a místního rozvoje.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Žijeme v jednom světě, nejde o to, nad někým zvítězit, ale být konkurenceschopný.
We are one world, it is not an issue of "beating" but of being competitive.
Žiji v eurozóně.
I live in the Eurozone.
Žijí ve stejně těžkých životních podmínkách jako mnozí Romové, kteří mají občanství EU, a zároveň se potýkají s problémy přistěhovalců pocházejících ze zemí mimo EU.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Žijí ve velmi špatných socioekonomických podmínkách a jsou vystaveni marginalizaci.
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
Žijí často ve vzdálených oblastech a jejich životní podmínky mohou být velmi tíživé.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Žijí často ve vzdálených oblastech a jejich životní podmínky mohou být velmi tíživé.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Žijící dárce by měl podstoupit vhodné vyšetření, zda je způsobilý k darování, v zájmu co největšího zmírnění rizika přenosu nemocí na příjemce.
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Žijící umělci
Living artists
Žijící umělci z EU
Living EU artists
Žijících dárců se dále týká jak riziko související s vyšetřováním jejich způsobilosti jakožto dárců, tak i s postupem odběru orgánu.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Žilina – ukrajinská hranice
Zilina – UA border
Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu nebo přírodní živice, petrolejové (naftové) živice, zemního dehtu nebo smoly ze zemního dehtu (např.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Živnou půdou pro obavy z nezaměstnanosti mládeže jsou dva ukazatele: míra nezaměstnanosti8 a míra NEET, které obě vzrostly.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Živnou půdou pro terorismus v Evropě jsou extremistické ideologie.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Život evropských institucí, kromě občasných událostí, jako jsou summity, krize a přistoupení nových států, není téměř vůbec komentován a zůstává utajen.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
Život mu však vdechnou teprve příslušné akty v přenesené pravomoci, takže většinu práce na zamezení chybného řízení kvůli automatismu při přebírání externích ratingů je ještě třeba vykonat.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Život na kontaminovaném území
Living in contaminated territory
Život na ulici, především pro děti, mládež nebo dospělé ze znevýhodněných kategorií, jde ruku v ruce s vysokým stupněm spotřeby tabáku a expozice tabákovému kouři v prostředí.
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Život v práci měl takto tendenci zkracovat se z obou konců, dnes je tedy hlavně záležitostí středových věkových skupin.
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Život v domácnosti, kde vydělává pouze jedna osoba, je spojen s vyšším ohrožením chudobou5.
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Život v městské oblasti v méně rozvinutém členském státě má ale více výhod než život na venkově nebo v malém městě.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Život zachraňujícím aspektem systému eCall je poskytnutí přesné informace o místě nehody: tísňové služby jsou okamžitě informovány a přesně vědí, kam mají vyjet.
The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
Život, studium a práce v cizí zemi představuje možnost zcela „se ponořit“ do jiného jazyka a kultury.
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total immersion in another language and culture.
Životaschopnost a potenciál mnohých venkovských oblastí zůstává úzce spojen s existencí konkurenceschopného a dynamického zemědělského odvětví přitažlivého pro mladé zemědělce.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Životaschopnost alternativ se může vyzkoušet v procesu konkrétní aplikace.
The viability of alternatives can be tested in the process of concrete application.
Životaschopnost a spolehlivost projektu: je nutné prokázat životaschopnost samotného provozu i spojení s vnitrozemím.
Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated.
Životaschopnost demontážních zařízení v Evropě lze již dnes podpořit zvýšenou transparentností při vyřazování z provozu státem vlastněných lodí, koordinací harmonogramu a harmonizací kvalitativních norem požadovaných vládami ve smlouvách o demontáži v celé EU.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Životaschopnost finančních pobídek.
Viability of financial incentives.
Životaschopnost některých těchto nových aplikací bude vyžadovat dostupnost služeb 5G současně ve všech členských státech, aby se umožnilo nepřetržité poskytování služeb přes hranice a dostatečné úspory z rozsahu.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Životaschopnost organizací a nezávislost na sponzorech jsou nejdůležitějšími problémy, kterými je třeba se nyní zabývat.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
Životaschopnost plně financovaného pilíře oslabily jeho změny v letech 2008–2009, mezi něž patří požadavek, aby penzijní fondy hradily vzniklé ztráty, a odstranění povinné účasti nově příchozích na trh práce.
Changes to the fully-funded pillar in 2008-09, including the requirement for pension funds to cover incurred losses and the removal of compulsory participation for new labour market entrants, undermined its viability.
Životaschopnost podniků.
Viability of businesses.
Životaschopnost společenství v oblastech rybolovu.
Viability of communities in fisheries areas.
Životaschopnost venkovských společenství
Viability of rural communities
Životaschopnost zemědělských podniků závisí především na výnosech ze zemědělské produkce a z prodeje zemědělských výrobků na trhu, na příjmech z diverzifikace a rovněž na opatřeních společné zemědělské politiky.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Životaschopnost zemědělských podniků závisí především na výnosech ze zemědělské produkce a z prodeje zemědělských výrobků na trhu, na příjmech z diverzifikace a rovněž na opatřeních společné zemědělské politiky.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Životaschopnou možností se ukázala pouze aktualizace směrnice 86/609/EHS.
Only an upgrade of Directive 86/609/EEC proved viable.
Životaschopná produkce potravin
Viable food production
Životaschopné a dynamické malé a střední podniky vytvářejí 2/3 zaměstnání v odvětví průmyslu a mají velký podíl na průmyslovém potenciálu růstu a vytváření pracovních míst v EU.
SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Životaschopné mikroorganismy mají být uzavřeny v systému, který odděluje proces od prostředí (uzavřený systém)
Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
Životaschopné pobřežní a vnitrozemské komunity závislé na rybolovu.
Viable coastal and inland communities dependent on fishing.
Životaschopný kompromis by mohl být nalezen, pokud by všechny země podléhaly stejnému celkovému stropu s plnou dražbou a pokud by část příjmů z dražeb byla přerozdělena vládám rozvojových zemí v závislosti na jejich příslušných emisích a hospodářských schopnostech.
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
Životnost elektráren je 30-50 let, což teoreticky znamená, že musí dojít k náhradě v průměru o 3% ročně.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Životnost elektráren je 30-50 let, což teoreticky znamená, že musí dojít k náhradě v průměru o 4% ročně.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Životnost elektráren není řešena, avšak vyvolává otázky ohledně bezpečnosti.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Životnost fondu soukromého kapitálu je mezi sedmi a deseti lety.
A PE fund will have a seven to ten year life.
Životnost hlavních prvků infrastruktury, jako jsou mosty, přístavy a silnice, je 80 až 100 let, takže dnešní investice musí plně počítat s podmínkami, které budou podle předpokladů panovat na konci století.
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Životnost karet může být jeden či dva roky nebo pět let, zatímco životnost jednotky může být 15 až 20 let.
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
Životnost použitých plastů se nijak zvlášť nereguluje.
The lifetime of the plastics used is not specifically regulated.
Životnost tohoto systému brzy skončí, a EU by se proto měla zasadit o spravedlivou koexistenci budoucích použití pásma na obou stranách hranice, které by umožnilo, aby pásmo 790–862 MHz bylo plně využíváno k bezdrátovému širokopásmovému přenosu po celé EU.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Životnost typické investice je 3–5 let, může se však prodloužit až na deset.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Životnost těchto systémů je v závislosti na použitém materiálu 30 až 50 let a pak je třeba je nahradit.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Životnost výrobku musí být definována jako skutečná, měřitelná a zaručená životnost.“
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
Životnost výrobků a informace pro spotřebitele
Product lifetimes and consumer information
Životnost však obecně nelze prodlužovat donekonečna, neboť současný počet zařízení vhodných k prodloužení bude muset být posuzován individuálně a pod podmínkou dodržení nejpřísnějších dostupných bezpečnostních norem.
However, generalised lifetime extensions have an upper limit as the actual number of installations that can be extended will have to be assessed case by case, subject to the respect of the highest safety standards available.
Životnost řady evropských výzkumných reaktorů využívaných k výrobě lékařských radioizotopů brzy skončí, což vede k nestabilitě dodávek těchto radioizotopů a způsobuje v některých případech jejich závažný nedostatek.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / POTRAVINY
ENVIRONMENT / FOOD
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / POTRAVINY
ENVIRONMENT/FOOD
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / RYBOLOV / UDRŽITELNÝ RŮST
ENVIRONMENT / FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / UDRŽITELNÝ RŮST
ENVIRONMENT/SUSTAINABLE GROWTH
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / ZEMĚDĚLSTVÍ
ENVIRONMENT / AGRICULTURE
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
AGRICULTURE/ENVIRONMENT AND FISHERIES
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV / POTRAVINY
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES / FOOD
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV / POTRAVINY
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES/FOOD
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ / ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV / UDRŽITELNÝ ROZVOJ
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A ENERGIE 2)
ENVIRONMENT AND ENERGY 2)
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU [07]
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION [07]
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU
POLICY AREA: HEALTH AND CONSUMERS
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A ZMĚNA KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ/ ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
Životní a pracovní podmínky
Living and working conditions
Životní a pracovní podmínky na moři musí odpovídat nejvyšším standardům EU.
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Životní cyklus emisí skleníkových plynů
Lifecycle Greenhouse Gas emissions
Životní cyklus emisí skleníkových plynů
Lifecycle Greenhouse Gas emissions.
Životní cyklus konstrukčních částí je obvykle dva až tři roky.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Životní cyklus letadlového parku je asi 20–25 let.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Životní cyklus projektu
The life-cycle of a project
Životní cyklus projektu je v souladu s povahou MSP krátký.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
Životní cyklus sdělení
Life cycle of the communication
Životní cyklus zahrnuje všechny etapy existence výrobku nebo prací či poskytnutí služby, od pořízení surovin nebo vytvoření zdrojů až po odstranění, likvidaci a ukončení.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Životní podmínky lidí, zejména těch nejvíce znevýhodněných, musí být jádrem úvah a základním cílem územní soudržnosti.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Životní pojištění
Life insur.
Životní pojištění jako uznatelný kolaterál
Life insurance as eligible collateral