natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména v oblasti elektrických vlastností umožnil technický pokrok překročit hranici 24 V, kterou stanoví směrnice 88/378/EHS, a současně zaručit bezpečné použití dotčené hračky.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
Zejména v oblasti elektronické správy EHSV zdůrazňuje důležitost softwaru s otevřeným zdrojovým kódem a význam ochrany soukromých, průmyslových a administrativních údajů o vzájemně propojených systémech.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
Zejména v oblasti plateb se ukazují nové příležitosti s rozvojem mobilních, internetových a okamžitých plateb (instant payments) na domácích trzích.
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Zejména v oblasti sociálního bydlení, ať již s ohledem na budování útulků pro rodiny či – v případě mnohých osob vyžadujících péči – na právo a skutečnou možnost žít doma;
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Zejména v oblasti spojování podniků je nutno zaměřit se na to, jakými prostředky je aktivněji zapojit – jak prostřednictvím konzultačního postupu, tak slyšením –, čímž by se dostálo zákonitostem dobré správy a participativní demokracie.
With regard to mergers in particular, consideration should be given to ensuring that the latter are more actively involved, through a consultation procedure and hearings, which would satisfy the concern for good governance and participatory democracy.
Zejména v oblasti spojování podniků je nutno zaměřit se na to, jakými prostředky je aktivněji zapojit – jak prostřednictvím konzultačního postupu, tak slyšením –, čímž by se dostálo zákonitostem dobré správy a participativní demokracie.
With regard to mergers in particular, consideration should be given to ensuring that the latter are more actively involved, through a consultation procedure and hearings, which would satisfy the concern for good governance and participatory democracy.
Zejména v oblasti Středozemního moře je například velmi významná produkce korku, která má několik výhod – je to přírodní produkt vyrobený z obnovitelných zdrojů postupem šetrným k životnímu prostředí, jenž nevyžaduje, aby se stromy úplně pokácely.
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
Zejména v oblasti vnějších vztahů a politik souvisejících s bezpečností se objevily nové požadavky.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Zejména v oblasti vzdělávání a odborné přípravy bude současný návrh vycházet z několika stávajících opatření a bude realizovat klíčová sdělení politik týkající se potřeby snížit počet dospělých s nízkou úrovní dovedností.
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
Zejména v oblasti výroby produktů založených na vedlejších produktech živočišného původu bez přímého významu pro bezpečnost potravinového řetězce mají provozovatelé větší odpovědnost za to, že budou na trh uvádět bezpečné produkty.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Zejména v oblasti zdraví a péče, ale i cestovního ruchu / volného času bude záležet na tom, zda bude rostoucí poptávka chápána jako příležitost, zda budou nabízena pracovní místa se slušnými pracovními podmínkami a za spravedlivou odměnu a zda budou modernizovány a profesionalizovány kvalifikační profily.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Zejména v oblasti zdraví a péče, ale i cestovního ruchu/volného času bude záležet na tom, zda bude rostoucí poptávka chápána jako příležitost, zda budou nabízena pracovní místa se slušnými pracovními podmínkami a za spravedlivou odměnu a zda budou modernizovány a profesionalizovány kvalifikační profily.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Zejména v oblasti zdraví a péče, ale i v dalších oblastech bude záležet na tom, zda bude rostoucí poptávka chápána jako příležitost, zda zde budou nabízena pracovní místa se slušnými pracovními podmínkami a za spravedlivou odměnu a zda budou modernizovány a profesionalizovány kvalifikační profily.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Zejména v odlehlých a venkovských oblastech v nových členských státech se strukturální fondy zaměřují na zajištění dostupnosti infrastruktury IKT tam, kde ji trh neposkytuje za dostupné ceny a na odpovídající úrovni pro podporu požadovaných služeb.
Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
Zejména v odvětví energetiky je nadále třeba konkretizovat rozsáhlou strategii na odstranění narůstajícího dluhu odvětví vyřešením otázky nadměrných rent.
In particular, in the energy sector a comprehensive strategy to eliminate the sector's rising debt by tackling excessive rents remains to be fleshed out.
Zejména v odvětví mobilních komunikací naznačují výsledky za první a druhé čtvrtletí, že mnoho operátorů bylo schopno oproti roku 2004 zvýšit své zisky, a to díky větší míře rozšíření, zvýšenému provozu a obecně vyšším tržbám na uživatele.
In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Zejména v odvětví služeb pro volný čas a v pohostinství nesplnila dobrovolná opatření klíčový cíl omezit expozici tabákovému kouři v prostředí.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
Zejména v přechodném období, které stále probíhá, mnoho lidí, kteří jsou zapojeni do provádění uvedeného nařízení, zvláště místní orgány, uvedené nařízení stále dostatečně nezná.
In particular, in the period of adaptation which currently is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, particularly local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Zejména v přeshraničních věcech je velmi důležité, aby právní poradenství poskytoval dostatečně kvalifikovaný a zkušený profesionál.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Zejména v případech, kdy pacienti účastnící se klinických hodnocení dali zjevný informovaný souhlas, jež umožňuje využít vzorky a údaje pro budoucí výzkum, je nezbytné, aby byla dodržována správná klinická praxe a etické zásady pro používání těchto údajů.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
Zejména v případě obchodních cest  se vinou zpoždění může taková cesta stát zbytečnou.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
Zejména v případě oblastí s významem pro průmysl byla témata určena kromě jiných zdrojů i na základě práce různých „evropských technologických platforem“ zřízených v oborech, v nichž konkurenceschopnost, hospodářský růst a prosperita Evropy závisejí na významném výzkumném a technickém pokroku ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Zejména v případě občanů nebo podniků, kteří si pořizují motorové vozidlo registrované v jiném členském státě, je vhodné stanovit zjednodušený postup registrace, který zahrnuje uznání dokladů vydaných a technických prohlídek provedených v jiném členském státě a který upravuje správní spolupráci mezi příslušnými orgány v případě výměny chybějících informací.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
Zejména v případě orné půdy se v budoucnosti musí více dbát na dosažení co nejstabilnějšího a nejvyššího obsahu humusu, avšak to často vyžaduje změnu v osevních postupech.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Zejména v případě pesticidů vývozci zajistí, aby byly rozměry a balení nádob na pesticidy optimalizovány s cílem snížit riziko vytváření zastaralých zásob.
In particular, in the case of pesticides, exporters shall ensure that the size and packaging of containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Zejména v případě posledně uvedeného cíle byly posuzovány dvě možnosti: první možnost, která zásadně rozšiřuje oblast působnosti pravidel ochrany údajů v této oblasti a která se zaměřuje na řešení nedostatků a jiných otázek vyplývajících z rámcového rozhodnutí, a druhá, rozsáhlejší možnost s velmi závaznými a přísnými pravidly, která by znamenala také okamžitou změnu všech dalších nástrojů bývalého třetího pilíře.
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
Zejména v případě přírodních katastrof většího rozsahu by měla být „horizontální“ koordinace mezi Komisí, předsednictvím, členskými státy a vysokým zástupcem / generálním tajemníkem dále zdokonalena jak v Bruselu, tak v místě katastrofy, pokud jsou zapojeny jak nástroje Společenství, tak nástroje společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
Zejména v případě uchovávání údajů dětí musí být prvořadým hlediskem zájem dítěte.
In particular, when retaining a child's data, the best interest of the child shall be a primary consideration.
Zejména v případě velmi malých nároků by nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele mohlo stanovit právo uplatnit u hospodářských subjektů, které se dopustily protiprávního jednání uvnitř Společenství, srážku ze zisku.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Zejména v případě zpoždění vede nedostatek informací před cestou a v jejím průběhu zpravidla ke značnému roztrpčení zákazníků.
In particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
Zejména v případě žádostí o vypracování stanoviska k tématům vedlejšího zájmu a žádostí naléhavé povahy může Výbor jmenovat hlavního zpravodaje, jenž shromáždění předkládá stanovisko samostatně a bez předchozího projednání ve specializované sekci.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur‑general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Zejména v případě, kdy by nápravná opatření protiprávního jednání nemohla účinně potlačit porušování povinností a tam, kde existuje zvýšené riziko, že porušování povinností bude dále trvat anebo se opakovat z důvodu samotné struktury podniku anebo tam, kde by nápravná opatření byla příliš obtížná.10
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
Zejména v případě, kdy je povolení k pobytu osoby usilující o sloučení již v procesu obnovení, mohou být obě tato pravidla v rozporu.
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
Zejména v případě, kdy příslušný orgán odhalí opomenutí nebo podstatnou chybu či nepřesnost, by měl emitent svůj univerzální registrační formulář změnit a bez zbytečného prodlení tuto změnu zveřejnit.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Zejména v případě, že je výbor uživatelů letiště konzultován během výběrového řízení v souladu s články 8 a 9, uživatelé letiště žádající o oprávnění k poskytování jedné nebo několika služeb pozemního odbavování třetím osobám nemají právo hlasovat.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Zejména v příslušné judikatuře Soudního dvora se konstatuje, že když členské státy udílejí takové koncese na služby, na které se nevztahuje směrnice o zadávání veřejných zakázek, jsou veřejné orgány vázány povinností průhlednosti, což znamená, že jejich iniciativa musí být odpovídajícím způsobem oznámena, že postup musí být spravedlivý a nediskriminační a že musí být možno jej přezkoumat.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
Zejména v regionálních horizontálních radách v nových členských státech jsou připravovány návrhy týkající se politiky vyrovnání kvalitativní mezery.
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Zejména v roce 2005 se četnost fůzí a akvizic výrazně zvýšila a celkovou hodnotu přeshraničních transakcí – motivovaných snahou o úspory z rozsahu a realizací celoevropských strategií – lze střízlivě odhadnout na více než 70 miliard EUR, což je nejvyšší úroveň od roku 20008 (v minulosti se fúze a akvizice ukázaly být dobrým ukazatelem celkové úrovně přímých zahraničních investic9).
In 2005, M&A activity in particular increased significantly, and cross-border transactions - driven by the search for economies of scale and the implementation of pan-European strategies - can prudently be estimated at an overall value of more than € 70 billion, the highest level since 20008 (in the past, M&A activity has proved a good indicator for the overall level of foreign direct investment9).
Zejména v rozpočtové politice EU musí být provedena nezbytná rozpočtová opatření, aby se zaručilo systematické a efektivní provádění strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v praxi.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
Zejména v rozvojových zemích by se měl plně využít potenciál informačních a komunikačních technologií a jejich aplikací jakožto hnací síly udržitelného růstu podporujícího začlenění, inovace a podnikání.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
Zejména v rozvojových zemích jsou údaje o úmrtnosti důležité, neboť jsou dobrým ukazatelem sociální nerovnosti a kvality života.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Zejména v rámci boje s vysokou nezaměstnaností mládeže v Evropě EHSV zdůraznil úlohu vzdělávacích institucí, poradenských agentur, organizací občanské společnosti (mládežnické organizace, ženská hnutí, organizace na podporu lidí s postižením atd.), rodiny i jednotlivců, neboť to je jediná cesta, jak společně a komplexně řešit situaci na evropských trzích práce.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
Zejména v rámci florentského procesu probíhají diskuse na téma, zda je nutné přijmout závazná bezpečnostní pravidla na evropské úrovni.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Zejména v segmentu reklamy určené dětem a mládeži, který se očividně rychle rozvíjí, vytvářejí významné rozdíly ve vnitrostátních právních úpravách spolu s různými požadavky takové podmínky, že se reklamní podniky ocitají v nerovné pozici a jsou nuceny ke značným výdajům na přizpůsobení svých kampaní různým právním náležitostem a požadavkům.
In particular, advertising aimed at children and young people is booming, but the significant differences in national regulations and divergent requirements mean that advertising agencies do not operate on a level playing field; this leads to higher costs as a result of having to adapt their campaigns to meet different legal obligations and requirements.
Zejména v silniční dopravě to jde ruku v ruce s opatřeními k předcházení zneužívání rozdílů mezi mzdami a normami sociální ochrany.
In road transport in particular, this goes hand in hand with measures to prevent abuse of disparities in wages and social protection standards.
Zejména v situacích, kdy hlavní vliv ratingové agentury spadá mimo členský stát, kde je registrována, existuje riziko, že příslušný orgán domovského členského státu nepřidělí na dohled nad touto ratingovou agenturou dostatečné zdroje.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Zejména v souvislosti s biopalivy a jinými biokapalinami zavádí směrnice systém, který má zaručit ekologickou udržitelnost přijaté politiky a kromě jiného zajistit, že biopaliva započítávaná do plnění cílů skutečně dosáhnou minimální úrovně úspor emisí skleníkových plynů.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Zejména v souvislosti s biopalivy a jinými biokapalinami zavádí směrnice systém, který má zaručit ekologickou udržitelnost přijaté politiky a kromě jiného zajistit, že biopaliva započítávaná do plnění cílů skutečně dosáhnou minimální úrovně úspor emisí skleníkových plynů.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Zejména v souvislosti s nekalými obchodními praktikami při poskytování úvěru považuje EHSV za důležité zřídit na úrovni členských států orgán dohledu nad trhem, který bude mít odpovídající a konkrétní pravomoci a technické zdroje pro oblast úvěrů.
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
Zejména v souvislosti s přetrvávající tendencí ke zvyšování cen energií a s rostoucím nebezpečím klimatických změn je důležité prosazovat efektivnější využívání energií, které bude přínosné jak pro růst, tak pro udržitelný rozvoj.
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
Zejména v souvislosti s přetrvávajícím se zvyšováním cen energií a s kumulací hrozeb pro životní prostředí je třeba podporovat opatření ke zlepšení energetické účinnosti, která budou přínosná jak pro udržitelný rozvoj, tak pro konkurenceschopnost.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both sustainable development and competitiveness.
Zejména v takových případech by měly členské státy prokázat dostatek pružnosti a stanovit řešení případ od případu tak, aby dozorčí orgán mohl schválit i alternativní řešení.
In particular in these cases, Member States should provide for flexibility and case-by-case solutions for the inspection authority to grant approval for alternative solutions.
Zejména v tomto ohledu je hlavním zájmem Komise bezpečnost a ochrana zdraví v evropských podnicích.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
Zejména v tomto případě se rozsah a postup statistických výpočtů bude lišit mezi různými národními statistickými úřady, a proto je tím důležitější, aby došlo k harmonizaci metadat mezi členskými státy.
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonisation between the Member States all the more essential.