natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí vzájemné propojení systému pro hlášení uvedeného v odstavci 1 tohoto článku a systému pro hlášení zřízeného podle článku 11 směrnice 2004/23/ES.
Member States shall ensure the interconnection between the reporting system referred to in paragraph 1 of this Article and the reporting system established in accordance with Article 11 of Directive 2004/23/EC.
Členské státy zajistí v zájmu průhlednosti, aby příslušné orgány byly povinny zpřístupnit informace získané na základě této směrnice každé fyzické nebo právnické osobě, která o to požádá.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
Členské státy zajistí výlučné poskytování letových provozních služeb v rámci jednotlivých bloků vzdušného prostoru vztahujících se ke vzdušenému prostoru, který spadá pod jejich pravomoc.
Member States shall ensure the provision of air traffic services on an exclusive basis within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility.
Členské státy zajistí všem žadatelům důstojnou životní úroveň.
Member States shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
Členské státy zajistí zavedení odpovídajících a účinných postupů pro stížnosti a nápravy pro mimosoudní urovnání sporů spotřebitelů týkajících se úvěrových smluv, a to, v případě potřeby, s využitím stávajících orgánů.
Member States shall ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Členské státy zajistí zavedení postupu, který umožní rychlé stažení jakéhokoli orgánu, který může být spojen se závažnými nežádoucími účinky nebo reakcemi uvedenými v národním programu jakosti.
Member States shall ensure that a procedure is in place to enable the rapid recall of any organ which may be related to a serious adverse event or reaction as specified in the national quality programme.
Členské státy zajistí zavedení postupů k předkládání a shromažďování údajů o činnostech vykonávaných na vnitrostátní úrovni podle následujících kategorií společných ukazatelů:
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Členské státy zajistí zavedení postupů pro tvorbu a sběr údajů potřebných pro tato hodnocení, včetně údajů týkajících se společných ukazatelů a ukazatelů specifických pro jednotlivé programy.
Member States shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to common and programme-specific indicators.
Členské státy zajistí zavedení systému pro hlášení, šetření, registraci a předávání příslušných a nezbytných informací o závažných nežádoucích účincích a reakcích, které mohou mít vliv na jakost a bezpečnost lidských orgánů a které mohou být přisuzovány odběru, vyšetřování a převozu orgánů, a také o jakýchkoli závažných nežádoucích reakcích pozorovaných během transplantace nebo po ní, které mohou souviset s výše uvedenými činnostmi.
Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events and reactions that may influence the quality and safety of human organs and which may be attributed to the procurement, testing, and transport of organs, as well as any serious adverse reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.
Členské státy zajistí zavedení vhodných systémů sběru nepoužitých veterinárních léčivých přípravků nebo veterinárních léčivých přípravků s ukončenou dobou použitelnosti.
Member States shall ensure that appropriate collection systems are in place for veterinary medicinal products that are unused or expired.
Členské státy zajistí zavedení účinných a účelných postupů vyřizování stížností a zjednávání nápravy pro účely mimosoudního řešení spotřebitelských sporů v souvislosti s činností SKIPCP, a to za využití existujících subjektů, je-li to vhodné.
Member States shall ensure that efficient and effective complaints and redress procedures are in place for the out-of court settlement of consumer disputes concerning the activity of UCITS using existing bodies where appropriate.
Členské státy zajistí zavedení účinných, přiměřených a odrazujících sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive.
Členské státy zajistí zařazení kurzu radiační ochrany do základních učebních osnov lékařských a stomatologických fakult.
Member States shall ensure the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
Členské státy zajistí zejména:
Member States shall ensure in particular:
Členské státy zajistí zveřejnění a každoroční aktualizaci registru infrastruktury a registru kolejových vozidel.
Member States shall ensure that a register of infrastructure and a register of rolling stock are published and updated annually.
Členské státy zajistí zveřejňování určitých povinností uložených podnikům podle této směrnice spolu s určením trhů produktů/služeb a zeměpisných trhů.
Member States shall ensure that the specific obligations imposed on undertakings under this Directive are published and that the specific product/service and geographical markets are identified.
Členské státy zajistí zřízení bezpečnostních výborů přístavu pro poskytování praktických rad v přístavech, na které se vztahuje tato směrnice, pokud specifické vlastnosti daného přístavu nezpůsobí nadbytečnost takových výborů.
Member States shall ensure that port security committees are established to provide practical advice in the ports covered by this directive, unless the specificity of a port renders such committees superfluous.
Členské státy zajistí zřízení odpovídajících a účinných postupů vyřizování stížností a zjednávání nápravy v rámci mimosoudního řešení sporů týkajících se práv a povinností stanovených touto směrnicí mezi věřiteli a spotřebiteli a mezi zprostředkovateli úvěru a spotřebiteli, přičemž tam, kde je to vhodné, se využijí stávající subjekty.
Member States shall ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of disputes concerning rights and obligations established under this Directive between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers, using existing bodies where appropriate.
Členské státy zajistí úhradu splatné DFT daňovým orgánům v těchto lhůtách:
Member States shall ensure that any FTT due is paid to the tax authorities at the following points in time:
Členské státy zajistí úplnou transparentnost, pokud jde o práva a povinnosti vyplývající z této směrnice, zejména tím, že zveřejní platnou zákonnou úrokovou sazbu.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate.
Členské státy zajistí úzkou spolupráci mezi subjekty uvedenými v bodu i) a subjekty uvedenými v bodu ii).
The Member States shall ensure that there is close cooperation between the bodies referred to in (i) and those referred to in (ii).
Členské státy zajistí účast jimi oznámených subjektů na práci této skupiny nebo skupin, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups, directly or by means of designated representatives.
Členské státy zajistí účast jimi oznámených subjektů na práci této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Členské státy zajistí účast jimi oznámených subjektů na práci těchto skupin, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Členské státy zajistí účast subjektů, které oznámily, při práci této (těchto) skupin(-y).
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that (those) group(s).
Členské státy zajistí účelné předcházení podvodům, které bude mít odrazující účinek, a to zejména v oblastech zatížených vyšším rizikem; přihlédnou přitom k výhodám i k přiměřenosti přijatých opatření.
Member States shall offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the benefits as well as the proportionality of the measures.
Členské státy zajistí účinnou spolupráci a výměnu informací ve všech otázkách souvisejících s výrobky, které představují riziko, mezi svými orgány pro dozor nad trhem a orgány pro dozor nad trhem ostatních členských států a mezi svými orgány a Komisí a příslušnými agenturami Společenství.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to products presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Členské státy zajistí účinné sledování počtu vozidel, jež mají být zaregistrována podle postupu uvedeného v tomto článku.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered under the procedure set out in this Article is effectively monitored.
Členské státy zajistí účinný opravný prostředek v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Member States shall provide an effective judicial remedy, in accordance with national law.
Členské státy zajistí řádné provádění pravidel pro označení pí a přijmou vhodná opatření v případě nesprávného použití označení.
Member States shall ensure correct implementation of the rules governing the Pi marking and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské státy zajistí řádné provádění režimu označování CE a, považují-li to za vhodné, zahájí řízení v případě nesprávného použití.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
Členské státy zajistí žadateli za všech okolností takové životní podmínky, které zaručují jeho živobytí a ochranu jeho tělesného a duševního zdraví.
Member States shall in all circumstances ensure that the applicant is provided with a standard of living which guarantees his or her subsistence and protects his or her physical and mental health.
Členské státy zajistí žadatelům stejné zacházení jako s vlastními státními příslušníky, pokud jde o:
Member States shall provide applicants with equal treatment with nationals as regards:
Členské státy zajistí, aby agregované údaje týkající se programů Společenství byly vkládány do elektronických databází.
Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.
Členské státy zajistí, aby akcionáři měli právo hlasovat o politice, jíž se řídí odměňování členů orgánů společnosti.
Member States shall ensure that shareholders have the right to vote on the remuneration policy as regards directors.
Členské státy zajistí, aby akcionáři měli právo hlasovat o zprávě o odměňování za uplynulé účetní období v průběhu každoroční valné hromady.
Member States shall ensure that shareholders have the right to vote on the remuneration report of the past financial year during the annual general meeting.
Členské státy zajistí, aby aplikující odborníci a osoby zapojené do praktických aspektů postupů lékařského ozáření měli odpovídající vzdělání, informace a teoretickou a praktickou odbornou přípravu pro účely lékařských radiologických postupů a také příslušnou odbornou způsobilost v radiační ochraně.
Member States shall ensure that practitioners and the individuals involved in the practical aspects of medical exposure procedures have adequate education, information and theoretical and practical training for the purpose of medical radiological practices, as well as relevant competence in radiation protection.
Členské státy zajistí, aby budoucí dohody, které uzavřou s třetími zeměmi, neobsahovaly žádnou takovouto výluku.
Member States shall ensure that future agreements they conclude with third countries contain no such exclusion.
Členské státy zajistí, aby byl certifikát energetické náročnosti vydán pro budovy nebo jejich části při výstavbě, prodeji nebo pronájmu a pro budovy, kde celkovou užitkovou podlahovou plochu větší než 250 m2 užívá orgán veřejné moci.
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out and for buildings where a total useful floor area over 250 m2 is occupied by a public authority.
Členské státy zajistí, aby byl depozitář odpovědný SKIPCP a podílníkům SKIPCP za ztrátu, kterou způsobil on nebo třetí osoba, která byla pověřena opatrováním finančních nástrojů, které jsou v opatrování v souladu s čl. 22 odst. 5 písm. a).
Member States shall ensure that the depositary shall be liable to the UCITS and to the unit holders of the UCITS for the loss by the depositary or a third party to whom the custody of financial instruments held in custody in accordance with point (a) of Article 22(5) has been delegated.
Členské státy zajistí, aby byl dostatečný‎ počet zpracovatelských zařízení na jejich území oprávněn k usmrcování a zpracovávání živočichů pocházejících z akvakultury, kteří jsou těženi a usmrcováni za účelem zdolávání chorob podle kapitoly V.
Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease control purposes, in accordance with Chapter V.
Členské státy zajistí, aby byl každý případ infikované drůbeže, infikovaného jiného ptactva nebo drůbeže či jiného ptactva s podezřením na infekci okamžitě oznámen příslušnému orgánu.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
Členské státy zajistí, aby byl koncový uživatel vyrozuměn jasným a srozumitelným způsobem prostřednictvím trvalého nosiče a ve formátu, který si zvolil při uzavření smlouvy.
Member States shall ensure that notification is made in a clear and comprehensible manner on a durable medium and in a format chosen by the end-user at the time of concluding the contract.
Členské státy zajistí, aby byl k dispozici dostatečný personál se schopnostmi a kvalifikacemi potřebnými pro účinné provádění kontrol.
Member States shall ensure that sufficient staff are available with the skills and qualifications needed to carry out inspections effectively.
Členské státy zajistí, aby byl na každém letišti zřízen povinný a pravidelný postup konzultací mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště nebo zástupci uživatelů letiště, pokud jde o systém letištních poplatků a výši těchto poplatků.
Member States shall ensure that at each airport a compulsory and regular procedure for consultation between the airport management body and airport users or representatives of airport users is established with respect to the operation of the system of airport charges and the level of such charges.
Členské státy zajistí, aby byl na vnitrostátní úrovni vypracován plán pro pomoc obětem nehod v civilním letectví a jejich rodinám.
The Member States shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level.
Členské státy zajistí, aby byl odběr prováděn v zařízeních určených k tomuto účelu, která jsou projektována, vybudována, udržována a provozována tak, aby splňovala požadavky stanovené touto směrnicí, a která umožňují minimalizovat bakteriální nebo jinou nákazu odebíraných lidských orgánů v souladu s nejlepší lékařskou praxí.
Member States shall ensure that procurement takes place in dedicated facilities, which are designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the requirements laid down in this Directive and which allow minimising bacterial or other contamination of procured human organs in accordance with best medical practices.
Členské státy zajistí, aby byl po uplatnění opatření stanovených v článcích 11 a 39 uplatněn postup podle odstavců 2 až 6.
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 6 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Articles 11 and 39.
Členské státy zajistí, aby byl pobočkám přidělen jedinečný identifikační kód umožňující jejich jednoznačnou identifikaci při komunikaci mezi rejstříky prostřednictvím systému propojení rejstříků.
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers.
Členské státy zajistí, aby byl podezřelé nebo obviněné osobě poskytnut dostatek informací o obvinění za účelem zajištění spravedlivého trestního řízení.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the charge to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Členské státy zajistí, aby byl pozitivní výsledek automatického zpracování individuálně přezkoumán neautomatickými prostředky s cílem ověřit, zda je nezbytné, aby příslušný orgán podle článku 5 přijal opatření;
Member States shall ensure that any positive match resulting from such automated processing is individually reviewed by non-automated means in order to verify whether the competent authority referred to in Article 5 needs to take action;
Členské státy zajistí, aby byl pro operační program vytvořen řídicí a kontrolní systém zajišťující jasné rozdělení a oddělení funkcí mezi řídícím orgánem, platební agenturou a certifikačním subjektem.
Member States shall ensure that a management and control system has been set up for the operational programme ensuring a clear allocation and separation of functions between the managing authority, the paying agency and the certification body.
Členské státy zajistí, aby byl provozovatel povinen kdykoli prokázat příslušnému orgánu uvedenému v článku 17 (dále jen „příslušný orgán“), zvláště pak pro účely kontrol a kontrolních opatření uvedených v článku 19, že byla přijata všechna nezbytná opatření stanovená touto směrnicí.
Member States shall ensure that the operator is required to prove to the competent authority referred to in Article 17 (hereinafter ‘competent authority’), at any time, in particular for the purposes of the inspections and controls referred to in Article 19, that the operator has taken all the measures necessary as specified in this Directive.
Členské státy zajistí, aby byl provozovatel povinen přijmout všechna nezbytná opatření k prevenci závažných havárií a omezení jejich následků pro lidské zdraví a životní prostředí.
Member States shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their conse­quences for human health and the environment.
Členské státy zajistí, aby byl předchozí souhlas dožádané finanční zpravodajské jednotky s předáním informací příslušným orgánům poskytnut neprodleně a v největším možném rozsahu bez ohledu na druh souvisejících predikativních trestných činů.
Member States shall ensure that the requested FIU's prior consent to disseminate the information to competent authorities is granted promptly and to the largest extent possible, regardless of the type of associated predicate offences.
Členské státy zajistí, aby byl přehled důchodových dávek k dispozici v úředním jazyce členského státu, jehož sociální a pracovněprávní předpisy pro oblast plánů zaměstnaneckého penzijního pojištění se použijí na vztah mezi přispívajícím podnikem nebo institucí na jedné straně a účastníky nebo příjemci na straně druhé.
Member States shall ensure that the pension benefit statement is available in an official language of the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking or the institution on the one hand and the members or the beneficiaries on the other.
Členské státy zajistí, aby byl příslušný vnitrostátní orgán oprávněn stanovit podrobná pravidla a případně vydávat instrukce týkající se okolností, za kterých je po poskytovateli veřejně přístupných služeb elektronických komunikací vyžadováno oznámení o narušeních bezpečnosti osobních údajů ve shodě s odstavci 3a a 3b, určit formát tohoto oznámení i způsob, jakým se oznámení provádí.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances when the notification of personal data breaches by the provider of a publicly available electronic communications service is required, in compliance with paragraphs 3a and 3b, the format applicable to such notification, as well as the manner in which the notification is made.
Členské státy zajistí, aby byl společnostem přidělen jedinečný identifikační kód umožňující jejich jednoznačnou identifikaci při komunikaci mezi rejstříky prostřednictvím systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků zřízeného v souladu s čl. 21 odst. 2 (dále jen „systém propojení rejstříků“).
Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 21(2) (‘the system of interconnection of registers’).
Členské státy zajistí, aby byl s ohledem na systém poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy a výši těchto poplatků na každém letišti zřízen povinný a pravidelný postup konzultací mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště.
Member States shall ensure that at each airport a compulsory and regular procedure for consultation between the airport managing body and airport users is established with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Členské státy zajistí, aby byl v souladu s pravidly, která samy určí, zřízen systém finančního zajištění nebo jakékoli jiné rovnocenné prostředky k hrazení nákladů na zásah spojený s využitím opuštěných zdrojů a nákladů, které mohou vyplynout z provádění ustanovení článku 95.
Member States shall ensure that, on the basis of arrangements to be decided by Member States, a financial security system or other equivalent means is established to cover intervention costs relating to the recovery of orphan sources and which may result from implementation of Article 95.
Členské státy zajistí, aby byl v souladu s přílohou II zaveden nezávislý kontrolní systém certifikátů energetické náročnosti a zpráv o inspekci otopných soustav a klimatizačních systémů.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Členské státy zajistí, aby byl z každého osobního pohovoru vyhotoven přepis.
Member States shall ensure that a transcript is made of every personal interview.