natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve vztahu k IPPC zajistí Komise užší návaznost mezi procesem vypracovávání referenčních dokumentů BAT (BREF), evropským rámcovým programem pro výzkum a programem pro konkurenceschopnost a inovace, aby se poskytla podpora pro nově vznikající techniky.
In relation to IPPC, the Commission will ensure closer links between the BAT Reference documents (BREFs) elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, in order to provide support for emerging techniques.
Ve vztahu k jedinému daňovému poplatníkovi se kontroly a výměry řídí právními předpisy členského státu, kterého je poplatník rezidentem nebo ve kterém má stálou provozovnu.
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Ve vztahu k jiným právním předpisům v oblasti životního prostředí si směrnice klade za cíl přispět k právní a technické interoperabilitě přeshraniční i v rámci EU.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
Ve vztahu k mobilitě pracovních sil v rámci EU v roce 2007 však počet vyslaných pracovníků představoval 18,5 % zahraničních občanů v zemích EU-27 v rámci pracovní síly.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
ve vztahu k nedobytné pohledávce nebyl uplatněn odpočet podle článku 39;
(n) no deduction has been claimed under Article 39 in relation to the bad debt;
Ve vztahu k nejdůležitějším problémům Evropy v oblasti rozvoje dovedností by dopady v sociální oblasti zesílily.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Ve vztahu k odpisování dlouhodobých aktiv podle článků 32 až 42 je možné provést poměrný odpočet.
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Ve vztahu k odpisování dlouhodobých aktiv uvedených v článcích 30 až 40 je možné provést odpočet.
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
ve vztahu k odstavci 1, pojem „přezkum“ a druhy „změn“ dohod o partnerství a programů, které by mohla Komise žádat, jakož i vysvětlení toho, co může pro účely odstavce 6 představovat „účinné opatření“;
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
ve vztahu k odstavci 6, údaje o okolnostech, které mohou vést k pozastavení plateb, včetně kritérií, která mohou být relevantní pro určení programů, které by mohly být pozastaveny, nebo pro určení míry pozastavení plateb.“4
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
Ve vztahu k pojištění a zajištění by proto tato ustanovení měla být kodifikována a začleněna do této směrnice.
As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
Ve vztahu k pomoci, spolupráci a vnějšímu dluhu:
Aid, cooperation and foreign debt
Ve vztahu k poslednímu bodu a s cílem zlepšit činnost pracovníků akvakulturních farem však EHSV navrhuje, aby byla otevřena konkrétní linie podpor za účelem zlepšení zdravotních a bezpečnostních podmínek pracovníků akvakulturních farem, ať již na moři či na palubě pomocných plavidel akvakultury a dokonce i na pevninských farmách.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
Ve vztahu k počáteční investici veřejných orgánů by brzký vstup této směrnice v platnost podpořil rychlý rozvoj a široké využívání čistých technologií.
Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
Ve vztahu k požadavkům programu by Komise měla zohlednit veškeré dostupné zdroje a odborné kapacity.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Ve vztahu k projektům společného zájmu z výsledků hodnocení vyplynulo, že v rámci programu IDA nemají být schvalovány prostředky na financování po skončení projektu bez příslušné finanční záruky ze strany daného generálního ředitelství či agentury.
In the case of PCIs, the evaluation suggested that IDA should not approve funding without an appropriate financial guarantee from the respective DG or agency regarding ongoing post-implementation funding of the project.
Ve vztahu k relokaci ze států evropské patnáctky do států středo a východoevropské desítky je nutné si uvědomit, že nevýhody pro původní lokality (viz body 1.8 a 3.11) vedou k ekonomickému zvýhodnění nových lokalit, a tím dochází k postupnému překlenování rozdílu mezi strukturami v západní Evropě a ve střední a východní Evropě.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10, it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.8 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Ve vztahu k relokaci ze států evropské patnáctky do států středo a východoevropské desítky10 je nutné si uvědomit, že nevýhody pro původní lokality (viz body 1.9 a 3.11) vedou k ekonomickému zvýhodnění nových lokalit, a tím dochází k postupnému překlenování rozdílu mezi strukturami v západní Evropě a ve střední a východní Evropě.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10,10 it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.9 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Ve vztahu k reálné ekonomice jsou mnohé z těchto transakcí nadměrně rozsáhlé.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
ve vztahu k SKIPCP, který schválila, bezodkladně zamítnou povolení.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
Ve vztahu k sociálnímu začlenění uvádějí všechny země, že za rozhodující složky svých politik považují přístup cílových skupin k pracovnímu trhu a jejich zaměstnatelnost.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
Ve vztahu k sousedním zemím by mělo být cílem vytvoření „širšího evropského výzkumného prostoru“ bez hranic, který by podporoval jiné prvky evropské politiky sousedství a těžil z nich.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
ve vztahu k subjektu údajů zpracovávány korektně, zákonným a transparentním způsobem;
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
Ve vztahu k tabákovým výrobkům umožnit členským státům uplatnit rozlišení mezi cestujícími v letecké dopravě a ostatními cestujícími a zavést jednotný systém pro snížená omezení.
In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
Ve vztahu k trhu telekomunikací musí být hlavními cíli: dosažení skutečného snížení telefonních sazeb pro rodiny i podniky, zavedení kvalitního univerzálního širokopásmového připojení, zrušení roamingových sazeb, stanovení jediného regulátora v EU.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
Ve vztahu k této směrnici považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů ve vhodných případech za odůvodněné.
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
Ve vztahu k této směrnici považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.“
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
Ve vztahu k této směrnici považuje zákonodárce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ve vztahu k této směrnici považuje zákonodárce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.“
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
Ve vztahu k třetím zemím bude Komise pokračovat ve stávajících dialozích o politikách a v opatřeních zaměřených na zvyšování viditelnosti a povědomí (vyslaný odborník na evropskou normalizaci v Indii – SESEI, vyslaný odborník na evropskou normalizaci v Číně – SESEC nebo informační platforma Čína-Evropa pro otázky normalizace – CESIP), pro něž je podpora evropských normalizačních organizací zásadní (viz roční granty na provozní náklady).
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
ve vztahu k Unii celková hodnota nesplacených státních dluhopisů vydaných Unií;
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
Ve vztahu k určitým zvláštním činnostem je však v případech opodstatnění naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu možné přijmout jiná pravidla.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
Ve vztahu k uspořádání letového provozu a letovým navigačním službám agentura:
With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall :
Ve vztahu k utajovaným informacím se použijí bezpečnostní pravidla Komise.
The Commission rules on security shall apply regarding classified information.
Ve vztahu k vnitřnímu trhu vyzývá Komise v následujícím roce k naléhavému řešení ve dvou oblastech10:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts10:
Ve vztahu k vnitřnímu trhu vyzývá Komise v následujícím roce k naléhavému řešení ve dvou oblastech9:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts9:
Ve vztahu k volnému pohybu zboží může Komise díky těmto řízením zajistit, aby vnitrostátní právní předpisy umožňovaly hospodářským subjektům zúročit přínosy vzájemného uznávání19
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
Ve vztahu k výpočtu a přerozdělení celkových omezení emisí z letectví nemusí být pravidla, která již byla v systému pro účastníky zavedena, nezbytně vhodná rovněž pro letectví.
As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
Ve vztahu k výzkumu a vývoji zaujímá evropský textilní a oděvní průmysl při využití technologií, módy a inovací v celosvětovém měřítku přední postavení.
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
Ve vztahu k výše uvedenému:
In relation to above:
Ve vztahu k zablokování koupě TNT Express firmou UPS Výbor bere na vědomí argumenty předložené Komisí v tom smyslu, že v EU je počet podniků nízký a odstranění konkurenta by zákazníkům uškodilo.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Ve vztahu k zahraničnímu obchodu v oblasti textilního a oděvního průmyslu bylo více než  20 % produkce EU (23 % textilií) prodáno do zahraničí, a to přes omezený přístup k četným třetím trhům, zvláště k trhům největších a nejvíce konkurenceschopných exportérů v odvětví.
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
Ve vztahu k zaměstnancům výkonný ředitel vykonává pravomoci stanovené v článku 9 tohoto nařízení o založení společného podniku pro palivové články a vodík.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9 of this Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Ve vztahu k úmluvám v případě řešení přeshraničních problémů chce Komise předložit návrhy na stanovení jasných pravidel koordinace.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
ve vztahu k členskému státu celková hodnota nesplacených státních dluhopisů vydaných členských státem nebo kterýmkoli ministerstvem, resortem, centrální bankou, agenturou nebo podřízenou vládní organizací členského státu;
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
Ve vztahu k článku 10c jsou členské státy způsobilé používat nepovinné přidělování bezplatných povolenek k podpoře investic do modernizace odvětví energetiky a musí o investicích podat zprávu Komisi.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
Ve vztahu k širšímu souboru politik EU je směrnice INSPIRE obecně konzistentní s cíli Evropského rámce interoperability a s širšími cíli jednotného digitálního trhu EU.
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
Ve vztahu mezi dodavateli surovin a pivovarníky by tam, kde je to možné a nutné, měl vládnout udržitelný a dlouhodobý přístup.
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Ve vztazích EU s Japonskem ještě existuje značný a dosud nevyužitý potenciál, zvláště v rámci čtvrtého cíle akčního plánu pro spolupráci EU s Japonskem.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem je dohoda o použití společné evropské právní úpravy prodeje platná pouze tehdy, jestliže spotřebitel svůj souhlas vyjádřil výslovně a odděleně od vyjádření dohody směřující k uzavření smlouvy.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nelze sjednat, že se společná evropská právní úprava prodeje použije částečně, ale vždy jako celek.
In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially, but only in its entirety.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele přímo nebo nepřímo vyloučit nebo omezit prostředky nápravy, jež se uplatní v případě omylu.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití odstavce 2, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití odstavce 2, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití odstavce 2, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití odstavců 3 a 4, odchýlit se od nich nebo pozměnit jejich účinky.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití tohoto oddílu, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití tohoto článku, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití této kapitoly, odchýlit se od ní nebo pozměnit její účinky.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem není pro účely tohoto článku spotřebitel dostatečně upozorněn na smluvní podmínky, pokud smluvní dokument na tyto podmínky pouze odkazuje, a to i v případě, že spotřebitel dokument podepíše.
For the purposes of this Article, in relations between a trader and a consumer contract terms are not sufficiently brought to the consumer's attention by a mere reference to them in a contract document, even if the consumer signs the document.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nese důkazní břemeno ohledně poskytnutí veškerých informací podle tohoto oddílu obchodník.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Ve vztazích se třetími zeměmi by Komise a členské státy měly zaručit, že manipulace s odpadem probíhá za spravedlivých a udržitelných podmínek.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
ve vztazích s AICESIS musí EHSV jakožto evropská organizace hrát výraznější úlohu;
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
Ve vztazích s členskými státy, které mají zvláštní postavení na základě hlavy IV Smlouvy o ES se v situaci, kdy se tyto státy nepodílejí na provádění určitého opatření, uplatní příslušné dohody mezi Evropským společenstvím a těmito členskými státy.
The relevant agreements between the European Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty should apply in the relations with those Members States when they do not participate in a specific measure.
Ve vzácném případě, kdy by situace přetrvávala, by evropské orgány dohledu informovaly o tomto konkrétním případu Komisi.
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Ve vzájemné shodě, že zásada lidské důstojnosti, na níž jsou lidská práva založena, v podstatě určuje každé politické zřízení, mohou být v mezikulturním dialogu mezi EU a Čínou bezpochyby nalezeny mechanismy pro to, aby byla otázka lidských práv projednána konstruktivně a bez vzájemného obviňování (a aniž by se EU zřekla práva na protest proti porušování lidských práv, které je z jejího pohledu nepřijatelné).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Ve vzájemné shodě, že zásada lidské důstojnosti, na níž jsou lidská práva založena, v podstatě určuje každé politické zřízení, mohou být v mezikulturním dialogu mezi EU a Čínou bezpochyby nalezeny mechanismy pro to, aby byla otázka lidských práv projednána konstruktivně, aniž by se EU zřekla práva na protest proti porušování lidských práv, které je z jejího pohledu nepřijatelné.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Ve vzájemné spolupráci a jako rovnocenní partneři se EU a partnerské státy AKT snaží vyřešit rozvojové problémy jak v EU, tak ve státech AKT.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
Ve vzájemné spolupráci a jako rovnocenní partneři se EU a partnerské státy AKT snaží vyřešit rozvojové problémy jak v EU, tak ve státech AKT.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
Ve vážné recesi se nyní nachází jak eurozóna, tak celá EU.
Both the euro area and the EU are now in a serious recession.
Ve vážných případech by ho musely zastoupit veřejné systémy sociálního zabezpečení.
State social systems would have to intervene in an emergency.
Ve více než 15 % těchto případů přesahuje koncentrace PM10 i roční mezní hodnotu ve výši 40 µg/m3.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
Ve více než 1 200 evropských podnicích (od malých a středních podniků až po nadnárodní společnosti) zaměstnává zhruba 200 000 pracovníků.
It employs around 200 000 people in 1 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.