natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uchovávali k dispozici příslušným orgánům nebo subjektům odpovědným za sledování informací o léčivých přípravcích vzorky všech informací rozšířených poskytnutých v souladu s touto hlavou spolu s informacemi o množství, v jakém byly rozšířeny, s přehledem o tom, kterým osobám byly určeny, jakým způsobem byly šířeny sděleny a ke kterému dni byly informace poprvé poskytnuty šířeny;
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made availabledissemination,
uchovávali k dispozici příslušným orgánům nebo subjektům odpovědným za sledování informací o léčivých přípravcích vzorky všech informací rozšířených poskytnutých v souladu s touto hlavou spolu s informacemi o množství, v jakém byly rozšířeny, s přehledem o tom, kterým osobám byly určeny, jakým způsobem byly šířeny sděleny a ke kterému dni byly informace poprvé poskytnuty šířeny;,
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made available dissemination;,
Uchovávané informace budou muset obsahovat veškeré údaje vyžadované také u ohlášených transakcí, zejména včetně identifikace klienta a osob odpovědných za provedení transakce, například obchodníků, nebo počítačových algoritmů.
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
uchovávaní informací (FIDE a CIS web) (cíl dosažen: ano – ne)
data storage (FIDE and CIS web) (objective achieved: yes/no).
uchovávaní záznamů o všech použitích pesticidů v souladu s příslušnými právními předpisy.
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation.
uchovávat dokumentaci uvedenou v článku 25 a prohlášení o shodě uvedená v článku 36 k dispozici schvalovacím orgánům po období nejméně 10 let;
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních kontrolních úřadů po dobu deseti let od uvedení nádoby na trh;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních kontrolních úřadů po dobu deseti let od uvedení měřidla na trh;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market;
uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru nad trhem nejméně po dobu deseti let po uvedení OOP na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities for at least 10 years after the PPE has been placed on the market;
uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let po uvedení neautomatických vah na trh;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market;
uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let po uvedení spotřebiče na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market;
uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu třiceti let po uvedení dílčího systému nebo bezpečnostního prvku na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market;
uchovávat jakýkoli druh unášených sítí na palubě rybářských plavidel.
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
Uchovávat na palubě úhoře ulovené za pomocí jakéhokoliv aktivního lovného zařízení je zakázáno.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo, vykládat a přepravovat lze pouze celé jedince mečouna obecného, aniž je odstraněna jakákoli vnější část, nebo jedince bez žaber a vykuchané.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
uchovávat technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu alespoň 20 let ode dne výroby přepravitelného tlakového zařízení;
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
uchovávat vědecké informace pro příští generace;
to preserve scientific information for future generations;
Uchovává se na palubě a je kdykoli přístupná za účelem kontroly.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Uchovává se na palubě a je kdykoli přístupný za účelem kontroly.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
uchovává všechny finanční nástroje, které náleží AIF;
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
Uchovává, filtruje a přeměňuje mnoho látek, včetně vody, živin a uhlíku.
It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
Uchovává-li tyto doklady orgán, který jedná v přenesené pravomoci akreditované platební agentury a který je pověřen schvalováním výdajů, předává tento orgán akreditované platební agentuře zprávy o počtu provedených kontrol, jejich obsahu a opatřeních přijatých na základě jejich výsledků.
Where those documents are kept by an authority acting under delegation from a paying agency and responsible for authorising expenditure, that authority shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
uchovávány ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší, než je nezbytné pro uskutečnění cílů, pro které jsou shromažďovány.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
uchovávány ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší, než je nezbytné pro účely, pro které jsou zpracovávány;
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
uchovávány ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší, než je nezbytné pro účely, pro které jsou zpracovávány; osobní údaje lze uchovávat delší dobu, pokud se údaje zpracovávají výlučně za účelem historiografického, statistického a vědeckého výzkumu v souladu s pravidly a podmínkami uvedenými v článku 83 a pokud je prováděn pravidelný přezkum pro posouzení potřeby dalšího uchovávání;
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for historical, statistical or scientific research purposes in accordance with the rules and conditions of Article 83 and if a periodic review is carried out to assess the necessity to continue the storage;
Uchovávání a vyhledávání obrazů vytvořených bezpečnostním skenerem by v zásadě nemělo být možné, když už osoba prošla kontrolou s tím, že u sebe nemá žádné nebezpečné předměty.
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
Uchovávání a výměna elektronických informací o hospodářských subjektech
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Uchovávání a výměna informací o povoleních udělených hospodářským subjektům a skladům
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Uchovávání a změny údajů
Retention and amendment of the data
Uchovávání a zpřístupňování záznamů
Keeping and making available of records
Uchovávání digitálních informací rovněž vyžaduje nové způsoby práce.
Preserving digital information also requires new ways of working.
Uchovávání digitálních záznamů je pro informační společnost, kde nabídka informací exponenciálně roste a obsah se stává stále více dynamický, životně důležitým problémem.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
Uchovávání digitálního obsahu
Preserving digital content
Uchovávání dokladů
Record-keeping
Uchovávání dokladů a jiných informací; poplatky a náklady
Keeping of documents and other information; fees and costs
Uchovávání dokumentů
Conservation of documents
Uchovávání elektronických údajů
Retention of electronic data
Uchovávání elektronických údajů přístupných veřejnosti
Retention of electronic data
Uchovávání elektronických údajů přístupných veřejnosti
Retention of public electronic data
Uchovávání energie a elektřiny z obnovitelných zdrojů a jiné pokročilé aplikace v oblasti energetiky například vyžadují řadu surovin, včetně minerálů vzácných zemin, jejichž dodávky mají v současnosti zásadní význam.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Uchovávání faktur
Storage of invoices
Uchovávání faktury podléhá pravidlům použitelným v členském státě, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž nebo pro níž se dodání uskuteční, nebo pokud takovéto sídlo ekonomické činnosti nebo stálá provozovna neexistuje, v němž je usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, nebo musí být jinak identifikována pro účely DPH.“
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
Uchovávání informací o plátci s převodem
Retaining information on the payer with the transfer
uchovávání informací,
preservation of information;
Uchovávání kvalifikovaných elektronických podpisů
Preservation of qualified electronic signatures
Uchovávání otisků jen jednoho či dvou prstů by mohlo působit problémy jak cestujícím, tak orgánům hraniční kontroly na vnějších hranicích, jelikož otisky mohou být rozmazané, zkreslené či jen částečné.
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Uchovávání otisků čtyř prstů zabezpečí dostatek údajů za všech okolností, objem údajů se ale přitom udržuje na přijatelné úrovni.
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Uchovávání po delší dobu – nejvýše pěti let – bude nutné u osob, které během povolené doby pobytu neopustí území členských států.
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
Uchovávání spermatu skotu určeného pro obchod uvnitř Společenství
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Uchovávání v digitálním věku
Preservation in the digital age
Uchovávání vědeckých informací
Preservation of scientific information
Uchovávání vědeckých informací (ukládání výzkumných dat) pro případné pozdější využití je nezbytné a je dnes součástí řádné vědecké praxe.
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
uchovávání vědeckých informací a
preservation of scientific information;
uchovávání zásob výrobků nebo zboží patřících daňovému poplatníkovi výlučně za účelem skladování, předvádění nebo dodávek;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
uchovávání zásob výrobků nebo zboží patřících daňovému poplatníkovi výlučně za účelem zpracování jinou osobou;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
uchovávání záznamů o vážení;
keeping of weighing records;
Uchovávání údajů po dobu nejvýše pěti let je žádoucí, aby bylo možno údaje z předchozích žádostí využít pro posuzování následných žádostí o účast v programu RTP, pro obnovení účasti v tomto programu a pro opakované použití otisků prstů uložených v registru (59 měsíců).
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Uchovávání údajů se věnuje jen velmi málo organizací financujících výzkum a akademických institucí.
Very few research funding organisations and academic institutions undertake data preservation activities.
Uchovávání údajů ve vnitrostátních složkách
Keeping of data in national files
Uchovávání údajů ve vnitrostátních souborech a ve vnitrostátních systémech vstupu/výstupu
Keeping of data in national files and  National Entry Exit systems
Uchovávání údajů z výzkumu je klíčové pro zajištění vysledovatelnosti a opakovatelnosti pokusů.
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
uchováváním záznamů dopravci podle článku 29.
the keeping of records by transport undertakings as referred to Article 29.
Uchycení sedadla řidiče
Mounting of driver's seat
Uchycení.
Connections to the cable.
Uchýlení se k této možnosti musí být zdůvodněno a schváleno.
This must be demonstrated and approved.
Uchýlení se k protekcionistickým opatřením prohloubilo velkou hospodářskou krizi ve třicátých letech 20. století.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
Ucpané dálnice zároveň představují významné znečišťovatele.
At the same time, congested highways are substantial polluters.
Uctění památky Jasquesa GENTONA (sekretariát generálního tajemníka)
Commemoration of Jacques Genton (secretary-general's private office)
Uda
Udo
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SL)
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
UDRŽITELNOST A DOPAD
SUSTAINABILITY AND IMPACT
UDRŽITELNÁ ENERGIE
SUSTAINABLE ENERGY
UDRŽITELNÁ KONKURENCE-SCHOPNOST ODVĚTVÍ STAVEBNICTVÍ
Sustainable competitiveness of the construction sector
UDRŽITELNÁ KONKURENCESCHOPNOST ODVĚTVÍ STAVEBNICTVÍ
Sustainable competitiveness of the construction sector
UDRŽITELNÁ VÝŽIVA
SUSTAINABLE FOOD
UDRŽITELNÉHO ROZVOJE
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
UDRŽITELNÉMU RŮSTU V rámci strategie EVROPa 2020
SUSTAINABLE GROWTH IN EUROPE 2020
UDRŽITELNÝ ROZVOJ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
UDRŽITELNÝ ROZVOJ KAPACIT PRO ŘÍZENÍ MIGRAČNÍCH A UPRCHLICKÝCH TOKŮ
THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF CAPACITIES TO MANAGE MIGRATION AND REFUGEE FLOWS
UDRŽITELNÝ ROZVOJ V ARKTIDĚ A JEJÍM OKOLÍ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AND AROUND THE ARCTIC
UDRŽITELNÝ RŮST (2)
SUSTAINABLE GROWTH (2)
UDRŽITELNĚJŠÍ DOPRAVA
MAKING TRANSPORT MORE SUSTAINABLE
UDRŽOVÁNÍ ZAMĚSTNANOSTI, VYTVÁŘENÍ PRACOVNÍCH MÍST, PODPORA MOBILITY
MAINTAINING EMPLOYMENT, CREATING JOBS, PROMOTING MOBILITY
udržela stejnou úroveň účasti v průmyslu, protože ta pomáhá Komisi při řízení programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel tím, že zachovává původní specifické rysy, jejichž účinnost a účelnost je popsána v monitorovací a hodnotící zprávě;
keep the same level of participation in the industry, as this assists the Commission in managing the RFCS programme by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment Report;
Udržení a posílení konkurenceschopnosti má zcela zásadní význam.
It is of the utmost importance to maintain and strengthen it.
Udržení a rozdělení zemědělské činnosti ve venkovských oblastech se tedy stává prioritou, protože jinak hrozí nebezpečí, že by se stalo limitujícím faktorem pro integraci venkovských území do regionální ekonomiky.
The maintenance and distribution of farming activities across rural areas is thus becoming a priority if their integration into the regional economy is not to be held back.
Udržení a zvýšení konkurenceschopnosti znamená zvýšení rentability lesního hospodářství, vytváření příznivých provozních podmínek pro efektivní využívání lesních porostů užívaných pro obchodní účely a rozvoj metod produkce dřeva.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry, creating favourable operating conditions for efficient exploitation of commercial forest stands and developing timber production methods.
Udržení agentury bylo označeno za vhodné řešení pro dosažení cílů evropské politiky10.
Keeping an Agency was identified as an appropriate solution for attaining European policy objectives10.
udržení Británie za rozumných podmínek aniž by byl ohrožen pokrok dosažený jinými;
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Udržení dynamiky růstu rozpočtu na pomoc si v budoucnosti vynutí uvolnění nových toků programovatelné pomoci.
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
Udržení finanční stability a důvěry v banky, zajištění kontinuity základních finančních služeb, zabránění přenesení problémů;
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
Udržení funkční rybářské flotily cestou obnovy a modernizace rybářských plavidel tak dlouho, jak to zdroje přidělené na rybolov umožní.
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
Udržení globální interoperability 5G: problémy spojené se standardizací
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
Udržení hospodářského oživení a prosazování makroekonomické stability a strukturálních reforem pro dynamické a bezproblémové fungování HMU vyžaduje odhodlání členských států a silnou vedoucí úlohu na úrovni eurozóny.
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
Udržení kapacit pro pozorování Země: správa a řízení
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
Udržení konkurenceschopnosti Evropy
Maintaining Europe's competitiveness
Udržení konkurenceschopnosti tváří v tvář těmto novým vědeckým náročným úkolům vyžaduje spolupráci výzkumných týmů a zdrojů v Evropě i po celém světě, schopnost využívat a spravovat exponenciálně rostoucí soubory údajů a využívat vysokokapacitní výpočetní prostředí k modelování a simulaci.
Remaining competitive in the face of these emerging scientific challenges implies collaboration between research teams and resources across Europe and around the world, the capacity to use and manage exponentially growing sets of data, and the use of high-performance computing environments for modelling and simulation.
Udržení konkurenceschopnosti znamená, že Evropa má zvlášť silný strategický zájem na účinné infrastruktuře, která tvoří základ dlouhodobého hospodářského růstu.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
Udržení kroku s dobou: opatření politiky hospodářské soutěže týkající se chytrých zařízení a online služeb
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
udržení motivace a kreativity stárnoucích pracovníků,
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
udržení motivace a kreativity stárnoucích pracovníků;
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
Udržení nebo vytvoření pracovních příležitostí coby nástrojů sociální integrace musí představovat nejvyšší prioritu.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Udržení nárůstu teploty do 2 °C bude mezi lety 2030 a 2050 vyžadovat snížení celosvětových emisí CO2 při výrobě energie v průměru o 5,5 % za rok.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
Udržení odborných znalostí, které Komise získala, je klíčovým bodem pro zajištění kontinuity programů.
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
udržení pracovní schopnosti starších lidí, především snížením tlaku na výkon v závodech a uspořádání pracovních podmínek podle věku tak, aby byly trvale přijatelné po celý delší pracovní život a zabránilo se předčasnému zdravotnímu opotřebování;
Maintaining the employability of older people, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions to ensure that they remain acceptable over a longer working life and that early "burnout" is prevented.
udržení pracovních míst a zamezení vylidnění venkovských oblastí;
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
Udržení pracovníků zůstává problémem, stejně jako přilákání inženýrů s odpovídajícími zkušenostmi.
Staff retention remains a problem, as does the attraction of suitably experienced engineers.
Udržení průmyslových odvětví v EU je základem zdravých sítí výzkumu a vývoje, které jsou nezbytné pro budoucí růst a pro nalezení řešení našich „velkých společenských výzev“ (stárnutí, energetika, klima, zdravotní péče a mobilita).
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Udržení průmyslových odvětví v EU je základem zdravých sítí výzkumu a vývoje, které jsou nezbytné pro budoucí růst a pro nalezení řešení našich „velkých společenských výzev“.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Udržení předního postavení EU v oblasti dopravních služeb a technologií
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
udržení předního postavení EU v oblasti dopravních služeb a technologií;
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies