natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci sdělení Komise z května 2004 o zúčtování a vyrovnání a zřízením Poradní a monitorovací skupiny odborníků pro zúčtování a vyrovnání byl dosažen určitý pokrok směrem k posílení integrovaného, bezpečného a účinného prostředí pro vyrovnání pohledávek na trzích cenných papírů EU.
With the Commission’s May 2004 Communication on clearing and settlement and the setting up of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, some progress has been made towards fostering an integrated, safe and efficient post-trading environment for EU securities markets.
V rámci sedmého rámcového programu byly zahájeny tři nové iniciativy podle článku 169: Asistované žití v domácím prostředí (AAL), EUROSTARS5 a Evropský metrologický výzkumný program (EMRP).
Three new Article 169 initiatives were launched in FP7: Ambient Assisted Living (AAL), EUROSTARS5 and European Metrology Research Programme (EMRP).
V rámci sedmého rámcového programu je CORDIS nyní jediným spolehlivým zdrojem výzev k předkládání návrhů, protože v Úředním věstníku jsou nyní zveřejňovány pouze výzvy k předkládání návrhů s odkazy na sedmý rámcový program.
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
V rámci sedmého rámcového programu již byl zahájen program Civitas-Plus.
CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
V rámci sedmého rámcového programu se podstatně zvýšilo úsilí řešit problémy bezpečnosti, například financováním iniciativ v oblasti bioterorismu s cílem dodat technologie pro reakci na mimořádné události, ale i pochopit psychologický rozměr a připravenost, které jsou důležitými prvky prevence, krizového a postkrizového řízení.
FP7 has substantially increased its efforts to address security challenges, for example by funding initiatives in the field of bioterrorism, both to deliver the technologies to respond to incidences but also to understand the psychological dimension and preparedness which are important elements of prevention, crisis and after-crisis management.
V rámci sedmého rámcového programu, jehož detailní obsah se stále projednává, Komise navrhne přístup k malým a středním podnikům, který bude více zahrnovat přístup zdola a bude orientovaný na konkrétní problémy, s cílem ulehčit administrativní a regulativní zátěž kdekoli to bude možné a vhodné.
Under the 7th Framework Programme, details of which are still under discussion, the Commission will propose a more bottom-up and problem oriented approach to SMEs, while lightening administrative and regulatory burdens whenever possible and appropriate.
V rámci SEP bylo založeno pouze 31 nadnárodních společných podniků a vytvořeno 252 nových pracovních míst, což je výsledek, který nesplnil původní očekávání.
Only 31 transnational joint ventures were set up and 252 new jobs created under JEV, a result which did not meet expectations.
V rámci SFA budou partnerské země kompenzovány za poskytnutí přístupu ke svým rybolovným zdrojům a partnerským zemím bude poskytnuta finanční pomoc na provádění jejich vlastní politiky udržitelného rybolovu.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of their own sustainable fisheries policy.
V rámci skupiny pro kodex chování spolupracují na přezkumu daňových režimů a snaží se zabezpečit dodržování zásad řádné správy v oblasti daní na vnitřním trhu.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
V rámci sledování dosaženého pokroku a identifikace nutných dalších zlepšení bude podávat pravidelné zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
V rámci sledování těchto priorit si členské státy musejí stanovit ucelené a koordinované strategie na místní i regionální úrovni, zejména v městských a venkovských oblastech, které se potýkají s více nevýhodami najednou.
In pursuing these priorities, Member States need to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in those urban and rural communities facing multiple disadvantages.
V rámci slovinského předsednictví EU bude navíc zahájen „lublaňský proces“.
Furthermore, under the Slovenian Presidency of the EU, "the Ljubljana process" will be launched.
V rámci složky I bylo více než 60 % pomoci poskytnuto v podobě rozpočtové podpory na ochranu strukturálních reforem; obecné podmínky zahrnovaly udržitelný makroekonomický a fiskální rámec, podporované mezinárodními finančními institucemi; řádné fiduciární prostředí vytvořené správními a finančními kruhy, specifické podmínky rozdělování zdrojů související s řádnou správou veřejných financí; zachování a rozvoj správní kapacity v příslušných orgánech a subjektech zapojených do procesu přistoupení k EU.
Over 60% of the assistance under component I was provided in the form of budget support to protect structural reforms; general conditionality including a sustainable macro-economic and fiscal framework, supported by IFIs; administrative and financial circuits establishing a sound fiduciary environment; specific disbursement conditions related to sound public financial management; maintaining and developing the administrative capacity of relevant EU-accession related institutions and bodies.
V rámci složky I však stojí za zmínku twinningový projekt týkající se práv dětí, zahájený na počátku roku, u něhož došlo k viditelnému pokroku a který směřoval k dosažení očekávaných výsledků.
Nevertheless, noteworthy under component I is a twinning project related to children’s rights that started towards the beginning of the year for which progress was visible and expected results appeared to be on target.
V rámci složky Kultura to bude zahrnovat jednoznačnější zaměření na budování kapacit a nadnárodní pohyb – včetně mezinárodních turné –, na nové evropské platformy s rozsáhlým strukturálním dopadem a na strategičtější balíčky podpory pro nakladatele na literární překlady včetně podpory propagace.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
V rámci složky II NPP se Chorvatsko účastní třech dvoustranných přeshraničních programů se sousedními potenciálními kandidátskými zeměmi: Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou a Srbskem.
Under IPA component II, Croatia participates in three bilateral cross-border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
V rámci složky II NPP se Chorvatsko účastní tří dvoustranných přeshraničních programů se sousedními potenciálními kandidátskými zeměmi: Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou a Srbskem.
Under IPA Component II, Croatia participates in three bilateral cross–border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
V rámci složky IV byl víceletý operační program pro Chorvatsko týkající se rozvoje lidských zdrojů přijat dne 7. prosince 2007.
Under Component IV, a multi-annual operational programme Human Resources Development for Croatia was adopted on 7 December 2007.
V rámci složky V vypracovalo Turecko v roce 2007 víceletý program pro rozvoj venkova na období 2007–2013.
Under component V the multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared by Turkey in 2007.
v rámci slučování rodin nebrzdily přístup k zaměstnání manželek s cílem podporovat začleňování rodin a zamezily chudobě a ztrátě schopností;
in the context of family reunification, not defer access to employment for wives, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
v rámci slučování rodin nebrzdily přístup k zaměstnání manželů / manželek s cílem podporovat začleňování rodin a zamezily chudobě a ztrátě schopností;
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
V rámci slyšení expertů, jež proběhlo dne 5. října 2016, zazněly myšlenky a závěry jak akademické obce (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon a Kai Purnhagen), tak zúčastněných stran (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre a Rakouská spolková komora práce).
The Expert Hearing on 5 October 2016 brought together ideas and conclusions from both academics (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) and stakeholders (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre and the Austrian Federal Chamber of Labour).
V rámci směrnice 98/34 pokračovala důležitá preventivní opatření, která byla obohacena poradenstvím a vedením ze strany Komise a členských států ohledně více než 700 návrhů vnitrostátních technických předpisů týkajících se výrobků, jež nepodléhají harmonizaci na úrovni EU, a ohledně služeb informační společnosti.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
V rámci směrnice o průhlednosti existují určitá opatření, jež by mohla přispět k tomuto cíli: například stanovení pružnějších lhůt pro zveřejňování finančních zpráv malými emitenty by zajistilo jejich větší zviditelnění, jelikož by již nemuseli informovat o svých výsledcích ve stejné době jako velcí emitenti; harmonizace maximálního obsahu a prezentace zpráv by investorům a analytikům usnadnila čtení a srovnatelnost.
There are possible measures in the framework of the Transparency Directive which could contribute to this goal: e.g. providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports by small issuers would enhance their visibility since they would no longer inform about their performance at the same time as large issuers; harmonising the maximum content and presentation of reports would facilitate reading and comparability by investors and analysts.
V rámci snah o zvýšení skutečného věku odchodu do důchodu je rovněž nutné zaměřit se na kvalitu pracovního života, včetně pohody zaměstnanců a jejich zdraví.
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
V rámci snah o uznávání neformálního a informálního učení by bylo vhodné, aby se EU soustředila především na uznání schopností získaných při dobrovolné činnosti.
In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
V rámci snahy lépe sladit nabídku pracovních sil s potřebami a průmyslu EU ulehčit získávání pracovníků se správnými dovednostmi by velký kus práce mohl být udělán ještě ve třetích zemích – pokud jde o uznávání zahraničních kvalifikací a poskytnutí odborné a jazykové přípravy ještě před příjezdem pracovníků do EU.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
V rámci snahy o řešení otázek týkajících se CCS, na něž se Komise ptá, se toto stanovisko rovněž pokouší řešit základní otázky.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
V rámci snahy zlepšit provádění směrnice o službách v roce 2012 bude Komise řešit různé problémy odhalené při procesu vzájemného hodnocení ohledně této směrnice.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
V rámci socioekonomických kritérií je cílem posílení institucionální kapacity pro regulaci a dohled nad plně financovanými institucemi důchodového systému a podpora přechodu na tržní hospodářství.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
V rámci socioekonomických požadavků program napomůže obcím při budování základní infrastruktury na podporu sociálního a hospodářského rozvoje.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
V rámci socioekonomických požadavků program podporuje vytváření národního rámce kvalifikací, rozvoj odvětví dopravy včetně provedení dohody o vytvoření společného evropského leteckého prostoru a sbližování energetických trhů.
Under socio-economic requirements, the programme supports the establishment of a national qualification framework, the development of the transport sector including the implementation of the European Common Aviation Agreement and energy market approximation.
V rámci souboru pracovních úkolů 9: Kultura a cestovní ruch, hodnocení ex post programů politiky soudržnosti v letech 2007–2013 se zaměřením na Evropský fond pro regionální rozvoj a Kohezní fond bylo zjištěno, že investice do kultury a cestovního ruchu mohou pomoci nárůstu regionální ekonomiky a zlepšit společenské začlenění.
Work Package 9: Culture and Tourism of the Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) found that investing in culture and tourism can boost a region’s economy and improve social inclusion.
V rámci souboru společných pravidel použitelných na přeshraniční silniční přepravu hotovosti diskutovala pracovní skupina následující hlavní možnosti politiky týkající se rozsahu a použití možných společných pravidel:
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
V rámci souboru P3 by byla odpovědnost za zřízení a správu systému hlášení událostí přenesena na Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví (EASA).
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
V rámci soudních systémů jednotlivých států se však úloze a potřebám obětí v trestním řízení stále ještě nedostává plné pozornosti.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
V rámci soukromého sektoru představuje nevyhnutelnost přechodu na CCS skutečnou obchodní příležitost pro elektrárny připravené rychle přejít na tento trh.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
V rámci současné reformy správy Světové banky snad EU vypracuje svůj specifický příspěvek k vymezení priorit programů pomoci.
In the present reform of the WB’s governance process it would be hoped that the EU will elaborate its specific contribution to the definition of aid programs’ priorities.
V rámci současného finančního rámce (2007–2013) jsou projekty TEN-T financovány převážně z rozpočtů členských států (196 miliard EUR) s podporou nástrojů EU: z programu TEN-T je poskytováno 8 miliard EUR, z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Fondu soudržnosti 43 miliard EUR neboli kolem 11 % celkového rozpočtu na politiku soudržnosti.
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
V rámci současného kola mnohostranných obchodních jednání WTO se EU snaží o přijetí závazků s cílem liberalizovat obchod s environmentálním zbožím a službami.
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
V rámci současného plánování by doporučení mohlo posílit důraz, který zásahy evropských strukturálních a investičních fondů, zejména ESF, kladou na začleňování dlouhodobě nezaměstnaných a zvyšování účinnosti opatření cílených na tyto osoby.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
V rámci současného systému schvalování ex-ante a v souladu s rozhodnutím DIS o předání řízení má pouze CFCA roli zadavatele odpovědného za realizaci projektu, zatímco Komise schvaluje každý krok procesu zadávání zakázek.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
V rámci současného systému schvalování ex ante a v souladu s rozhodnutím DIS o předání řízení má pouze CFCA roli zadavatele odpovědného za provádění projektu, zatímco Komise schvaluje každý krok procesu zadávání zakázek.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
V rámci současného VFR je 80 % rozpočtu EU přiděleno předem, což omezuje schopnost rozpočtu reagovat na měnící se potřeby.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
V rámci současných právních předpisů jsou taková ustanovení uplatňována na choroby ryb, ale ne na choroby měkkýšů.
Under the present legislation such measures are applied for fish disease but not for mollusc diseases.
V rámci specifického cíle „usnadnění nadnárodních koprodukcí“ a „podpora distribuce“ byly zkoumány dva různé scénáře.
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
V rámci specifických programů navrhovaná zlepšení zahrnují:
Within the specific programmes, proposed improvements include:
V Rámci Společenství pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace51 Komise vyjasnila, že některé činnosti vysokých škol a výzkumných organizací nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
V rámci společné akce financované Společenstvím nazvané „Vlivy cizích druhů v akvakultuře na životní prostředí“ (IMPASSE, „Environmental impacts of alien species in aquaculture“) byla předložena nová pracovní definice „uzavřených zařízení akvakultury“.
The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
V rámci společné dopravní politiky a s přihlédnutím ke zvláštnostem námořního zařízení sleduje navrhovaná iniciativa obecně dvojí cíl:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
V rámci společné dopravní politiky a s přihlédnutím ke zvláštnostem námořního zařízení sleduje navrhovaná iniciativa obecně dvojí cíl:
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
V rámci společné iniciativy Komise a Evropského investičního fondu JEREMIE (Společné evropské udroje pro mikropodniky až střední podniky) jsou k dospozici doplňkové nástroje, které pomohou zlepšit přístup malých a středních podniků v některých regionech k rizikovému kapitálu.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
V rámci společné iniciativy Komise a Evropského investičního fondu JEREMIE (Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky) jsou k dispozici doplňkové nástroje, které pomohou zlepšit přístup malých a středních podniků v některých regionech k rizikovému kapitálu.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
V rámci společné obecné správy je možné konkrétněji stanovit úrovně a podmínky.
Levels and procedures can be defined in greater detail in the context of shared overall governance.
V rámci společné prováděcí strategie rámcové směrnice o vodě na období 2010–2012 pracuje skupina odborníků na definici ukazatelů nedostatku vody a sucha.
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
V rámci společné zemědělské politiky (SZP) Komise navrhla reformu společné organizace trhu s vínem s cílem zlepšit konkurenceschopnost v tomto odvětví.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
v rámci společné zemědělské politiky použijí všechny právní a správní předpisy a rovněž jakákoli další opatření k tomu, aby zajistily účinnou ochranu finančních zájmů Společenství, a především aby:
within the framework of the common agricultural policy, adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to:
V rámci Společného evropského podniku (SEP) poskytuje EU finanční příspěvky malým a středním podnikům ke zřízení nových nadnárodních společných podniků v EU.
Under the Joint European Venture (JEV), the EU provides financial contributions for SMEs to set up new transnational joint ventures in the EU.
V rámci společného operačního týmu MARE by měl být nasazen ad hoc operační tým, který by zlepšil sběr informací a operační schopnosti.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
V rámci společného podniku Clean Sky zastupuje odvětví jeho 12 vedoucích představitelů a v současnosti 66 přidružených členů.
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
v rámci společného pracovního programu Komise a Výboru pro hospodářskou politiku: vytvoření souboru ukazatelů, jež budou zahrnovat různé roviny veřejných financí v členských státech EU, a rozvíjení systematičtějšího přístupu zaměřeného na posuzování účinnosti a různých kategorií veřejných výdajů a na lepší pochopení faktorů účinnosti.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.