natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k jeho obrovské závislosti na existujících výpočtech rizika úmrtnosti má zajišťovací činnost v odvětví životního pojištění mnohem více společného s činností v odvětví primárního neživotního pojištění a sektory neživotního zajištění  než s činností v odvětví primárního životního pojištění.
Because of its overwhelming reliance on existing calculations of mortality risk, the life reinsurance business has more in common with the primary non-life insurance and the non-life reinsurance sectors than with the primary life insurance business.
Vzhledem k jeho ojedinělému růstu, zvyšující se složitosti a vzniku nových služeb je však jen správné zpochybňovat schopnost internetu odolávat rostoucímu počtu narušení a počítačových útoků.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
Vzhledem k jeho přímému vlivu na ekonomiku, společnost a životní prostředí, musí být rozvoj cestovního ruchu přednostním nástrojem zlepšení kvality života obyvatel Evropy.
Because it has a direct impact on the economy, society and the environment where it takes place, tourism development can and must be a priority instrument for improving the quality of life of Europe's citizens.
Vzhledem k jeho významu v rámci inteligentnější regulace je však důležité připomenout:
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Vzhledem k jeho závažnosti by toto opatření mělo být provedeno prioritně.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
Vzhledem k jeho šíři a složitosti umožní omezený rozsah zprávy pouze postihnout hlavní složky tohoto rozměru.
Even then, this dimension is so broad and intricate in itself that this brief report can only capture the main elements.
Vzhledem k jejich dopadu na cestovní ruch slouží tyto regiony k šíření hodnot Evropské unie.
Because of their tourism-related impact, these regions serve to disseminate the European Union’s values.
Vzhledem k jejich důležitosti jako vodítek pro práci stálé studijní skupiny je níže uveden jejich stručný souhrn:10:
Given their relevance as guidelines for the work of the permanent study group, they are briefly summarised below10:
Vzhledem k jejich důležitosti vyžadují tyto sektory velice zvláštní pozornost a politiku, která by podporovala vhodné formy rozvoje a pomoci.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Vzhledem k jejich energetickým zdrojům a jejich důležitosti pro pokrok ohledně infrastruktur prvořadých pro zabezpečení dodávek energie, uvedených v předchozím oddílu, zaměří Komise všechny nástroje na to, aby vybudovala pevnou spolupráci, včetně posílení bakuského16 procesu, s cílem podpořit skutečné energetické partnerství.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
Vzhledem k jejich inovativní síle a úspěchům na trhu musí být malé a střední podniky viditelně zapojeny a zdůrazněny jako hnací síla průmyslové politiky EU.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU Industrial policy.
Vzhledem k jejich odborné způsobilosti, pokud jde o přípravu a provádění projektů, udržuje Komise s těmito úvěrovými institucemi pravidelné kontakty, a to jak na horizontální úrovni v zájmu koordinace politických a metodických otázek souvisejících s přípravou programu projektů a jejich prováděním, tak i na úrovni jednotlivých zemí.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Vzhledem k jejich podrobnému technickému obsahu se přizpůsobování jednotných metod lépe řeší formou přílohy hlavního nařízení.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Vzhledem k jejich poměrně nízkým nákladům ve srovnání s vybudováním materiální infrastruktury a možnostmi kombinace a optimalizace investic veřejného a soukromého sektoru jsou společenské přínosy a návratnost investic značné – za předpokladu, že jejich zavedení bude koordinované, bude se týkat všech odvětví a bude zabezpečené v celé Evropě.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Vzhledem k jejich povaze a na základě zkušeností členských států, které vypracovaly programy ke snížení administrativních nákladů, by mělo být poměrně jednoduché o takovýchto opatřeních ke snížení nákladů rozhodnout a provést je.
Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement.
Vzhledem k jejich povaze a velké odlišnosti nelze vypracovat vyčerpávající seznam těchto údajů, které tudíž nejsou uvedeny v tabulce v příloze jakožto zdroj informací.
Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
Vzhledem k jejich povaze orientované na vědu a k mechanismům financování převážně typu „zdola nahoru“, řízeným výzkumnými pracovníky, sehraje evropská vědecká obec velkou úlohu při určování cest, jimiž se výzkum v rámci programu bude ubírat.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
Vzhledem k jejich provázanosti byly oba programy posuzovány současně.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Vzhledem k jejich příspěvku k růstu a vytváření pracovních příležitostí bude nutno také věnovat zvláštní pozornost obchodu a distribuci.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Vzhledem k jejich příznivému vlivu na interoperabilitu je používání takových otevřených specifikací, které se vyznačují všemi výše uvedenými vlastnostmi, včetně sdílení a opakovaného použití softwaru, kterým se tyto specifikace zavádí, podporováno v řadě politických prohlášení a doporučuje se i pro účely poskytování evropských veřejných služeb.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
Vzhledem k jejich působnosti nebudou platné právní nástroje schopny, ani pokud budou přezkoumány, dosáhnout všech cílů předložených v šestém akčním programu pro životní prostředí.
Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to achieve all the objectives outlined in the 6EAP.
Vzhledem k jejich rozpustnosti v oleji i ve vodě mají sklon k bioakumulaci.
Given their solubility in both oil and water, they are likely to bio-accumulate.
Vzhledem k jejich různorodosti může spotřebitelům, pacientům nebo zdravotnickým pracovníkům připadat obtížné vybrat si to správné řešení nebo aplikaci.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Vzhledem k jejich velikosti a specifické struktuře bývají malé a střední podniky více ohroženy změnami, a proto na ně může mít jakákoli změna metodiky významnější dopad než na větší společnosti.
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Vzhledem k jejich veřejnému vlastnictví však mohou být jejich politiky v oblasti nákupu a zaměstnanosti přínosné pro zúčastněné strany spíše, než je tomu v případě kotovaných podniků.
However, because of their public ownership, their buying and job policies may be of greater benefit to stakeholders than those of listed enterprises.
Vzhledem k jejich vlastnostem nebo ke složitosti některých z nich se k obnově nehodí všechny zdravotnické prostředky pro jedno použití.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Vzhledem k jejich vysoce technické povaze a potřebě neustále zvyšovat jejich účinnost a přizpůsobovat je vyvíjející se obchodní praxi je vhodné rozšířit tento přístup na všechny obchodní normy a stanovit kritéria, která musí být zohledněna při zavádění příslušných pravidel.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Vzhledem k jejich vyspělé technologii jsou však ekologická vozidla stále výrazně dražší než konvenční vozidla.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Vzhledem k jejich vzájemným vazbám byly oba programy posuzovány současně.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Vzhledem k jejich významu však byly pokud možno zahrnuty všechny kvantitativní údaje a jsou uvedeny agregáty rovněž pro rok 2005.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Vzhledem k jejich zeměpisné poloze je doprava pro tyto regiony strategicky významná.
Given their geographical position, transport is of strategic importance to these regions.
Vzhledem k jejich zkušenostem je nutno je zahrnout do skutečného sociálního a občanského dialogu, z něhož vzejde soubor právních předpisů upravujících organizaci a poskytování péče.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Vzhledem k jejich zranitelnosti, co se týče přírodních katastrof, navrhla Komise v roce 2005 tichomořským zemím AKT zřízení regionálního programu připravenosti na katastrofy.
Considering the vulnerability to natural disasters, the Commission proposed in 2005 to the Pacific ACP countries the establishment of a regional disaster preparedness programme.
Vzhledem k jejich zvláštní povaze je nereálné se domnívat, že by v každé zemi mohlo vzniknout více organizací v takovém počtu, aby bylo možné se vyhnout tomu, že jedna zaujme větší pozici než ostatní; to stejné ještě více platí na evropské úrovni.
Given their special nature, it is unrealistic to think that in each country a sufficient number of institutions could emerge as to prevent one of them having a stronger position than the others; the same could be said even more emphatically at European level.
Vzhledem k jejich úzké souvislosti jsou oba návrhy přijímány současně a formou souboru právních předpisů, aby bylo zdůrazněno odhodlání Komise usnadnit každodenní život mezinárodních párů bez ohledu na skutečnost, zda tyto uzavřely manželství či registrované partnerství.
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Vzhledem k její úloze v systému je nezbytné, aby ústřední protistrana měla profesionální vedení, dostatečný kapitál a dobrý regulační dohled, aby fungovala bezpečně a stabilně3.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
Vzhledem k již dosaženému pokroku lze potenciál hospodářského růstu spojený s novými inovativními technologiemi považovat za reálný.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Vzhledem k již dosaženému pokroku lze potenciál hospodářského růstu spojený s novými inovativními technologiemi považovat za reálný.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Vzhledem k již existujícímu systému pro výměnu informací o vnitřním trhu zajistí nové postupy zároveň vyšší míru právní jistoty ohledně zpracování osobních údajů v tomto systému v souladu s nařízením o systému pro výměnu informací o vnitřním trhu, který v současné době projednává Rada a Evropský parlament.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Vzhledem k již řečenému se Výbor obrací na Evropskou komisi, aby předložila návrhy na rozšíření rozsahu finanční podpory pro integrované přístupy v podobě „fondu pro integrované přístupy“.
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
Vzhledem k legislativnímu a tržnímu vývoji, k němuž došlo od vstupu směrnice v platnost, by uvedená směrnice měla být nahrazena.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Vzhledem k legislativnímu rámci pro jadernou bezpečnost na úrovni EU a ke skutečnosti, že pozměněná oblast působnosti nevyžaduje změnu právního základu, by tomu tak mělo být i v případě budoucího nařízení.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
Vzhledem k lepšímu zaměření na evropské priority, vypracování jasné intervenční logiky programů a vyšší přidané hodnotě je upřednostňována možnost č. 2.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Vzhledem k malému množství dostupných dat a potížím při kvantitativním posuzování dopadů by se s novou klasifikací založenou na dalších důkazech mělo počítat.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
Vzhledem k malému podílu elektřiny vyráběné z dotovaného uhlí je sporné, zda bude k odstranění obav v souvislosti se zabezpečením zásobování vhodný další nástroj v oblasti státní podpory.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
Vzhledem k malému pokroku v provádění programů byla většina auditních orgánů nucena z důvodů nedostatečné auditní činnosti odevzdat výroční kontrolní zprávy bez svého vyjádření.
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Vzhledem k malému pokroku v provádění programů byly auditní orgány nuceny odevzdat výroční kontrolní zprávy bez svého vyjádření, protože nedošlo k dostatečné auditní činnosti.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Vzhledem k malému počtu obdržených odpovědí na dotazník však výsledky nelze považovat za statisticky významné.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
Vzhledem k malému počtu obyvatel Islandu mají zájmové skupiny velice úzké a často i osobní vazby s vládou a jsou aktivně zapojeny do politického procesu.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
vzhledem k malému tržnímu prostoru dochází k soustředění podniků a vzniku monopolů nebo oligopolů, což omezuje hospodářskou soutěž.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
Vzhledem k masivnímu a trvanému rozšiřování větrné energie je stále obtížnější zaručit  stabilitu dodávky energie – především v případě výpadku.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
Vzhledem k masivnímu a trvanému rozšiřování větrné energie je stále obtížnější zaručit stabilitu dodávky energie – především v případě výpadku.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
Vzhledem k menšímu prostoru pro snižování emisí v odvětvích zemědělství a využívání půdy vytvoří návrh týkající se využívání půdy a lesnictví další pobídky pro pohlcování uhlíku v těchto souvisejících činnostech.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Vzhledem k menšímu snížení velikosti loďstva je tento pokles relativně nejnižší podle varianty zachování současného stavu, za níž těsně následuje varianta 4.
Given a smaller fleet reduction, this decline under the SQ Option is relatively lowest, closely followed by Option 4.
Vzhledem k mezinárodní povaze nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu by příslušné orgány měly spolupracovat mezi sebou i se správními orgány třetích zemí či s Komisí.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Vzhledem k mezinárodní povaze porušování práv duševního vlastnictví je zlepšení vnitřní přeshraniční spolupráce nejen zákonnou povinností, ale i zřejmou nutností, a zatímco v celní oblasti již správní spolupráce funguje, v jiných oblastech se zjevně neuplatňuje a je třeba ji rozvíjet19.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Vzhledem k mezinárodní situaci, v níž liniové konference vykonávají svoji činnost, je jednostranné zrušení konferencí ze strany EU neuváženým krokem.
Unilateral abolition of the conferences by the EU is an ill-advised course of action given the international context in which liner conferences operate.
Vzhledem k mezinárodním a evropským právním předpisům o vyřazování ropných tankerů s jednoduchým trupem se očekávají dva vrcholy vrakování, a to v letech 2010 a 2015.
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
Vzhledem k mezinárodním ozvěnám krize a vztahu mezi měnami je klíčovým bodem sdělení.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Vzhledem k mezinárodním závazkům, jež se vztahují ke zlepšování jaderné bezpečnosti, by měla spolupráce v rámci INSC dále využívat synergií s rámcovými programy Euratomu, které se týkají činností v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
vzhledem k mezinárodnímu charakteru dopravy musí být budoucí bezpečnostní opatření používána jednotným, úměrným a nediskriminačním způsobem a nesmí omezovat, nebo alespoň co nejméně, největší obchodní toky.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
Vzhledem k mezinárodnímu charakteru lodní dopravy a závislosti Evropy na této dopravě, musí se stále upřednostňovat rozvoj politiky na mezinárodní úrovni, jako je vymezení oblastí kontroly emisí NOx a prosazování dodržování platných norem pro tyto látky, které už byly na mezinárodní úrovni odsouhlaseny.
Considering the international character of shipping and Europe's dependence on it, preference must always be given to policy development at the international level (IMO), such as designation of NOx Emission Control Areas and enforcement of NOx emission standards already agreed by the IMO.
vzhledem k mezinárodnímu charakteru obchodu s kancelářskými přístroji je žádoucí koordinovat opatření s globálními partnery a tvůrci rozhodnutí.
given the international character of trading in office equipment, it would be beneficial to coordinate measures with global partners and decision-makers.
Vzhledem k mezinárodnímu charakteru pozemní nákladní dopravy se Výbor domnívá, že jde o závažnou záležitost.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Vzhledem k mezinárodnímu rozměru námořní dopravy vyzvala Komise k tomu, aby Mezinárodní námořní organizace (International Maritime Organization, IMO) přijala opatření k dalšímu snížení emisí.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
Vzhledem k mezinárodnímu rámci námořní a letecké dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách se však tato strategie bude rozvíjet v dlouhodobé perspektivě.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
Vzhledem k mezinárodnímu vývoji, který směřuje k environmentálně udržitelným postupům na palubách lodí, snižují různorodé přístupy uplatňované na pevnině podle právních předpisů EU o odpadech účinnost shromažďování a zpracování odpadu v přístavních zařízeních pro příjem odpadu.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.