natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Rady z roku 2002 o podpoře zesílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy („kodaňský proces“) zdůraznilo, že upřednostnění systému převodu kreditů v oblasti VET je jedním ze společných opatření, jejichž zavedení je nutné k prosazení průhlednosti, srovnatelnosti, převoditelnosti a uznávání schopností a/nebo kvalifikací mezi různými zeměmi a úrovněmi.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
usnesení Rady ze dne 14. února 2002 o podpoře jazykové rozmanitosti a výuky jazyků v rámci plnění cílů Evropského roku jazyků 2001.
The Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language-learning with a view to achieving the objectives of the European Year of Languages 2001.
usnesení Rady ze dne 16. prosince 1997 o výuce jazyků v raném věku v Evropské unii,
The Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
Usnesení Rady ze dne 19. prosince 2002 o změně směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky
Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of liability for defective products
Usnesení Rady ze dne 19. prosince 2002 o změně směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky3
Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of liability for defective products3
usnesení Rady ze dne 2. prosince 2002 „o přístupnosti elektronických technologií pro postižené“ vyzývá Komisi, aby využila možností informační společnosti pro postižené, zejména aby přistoupila k odstranění překážek všeho druhu;
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
usnesení Rady ze dne 31. března 1995 o zlepšení a diversifikaci výuky jazyků, jež by dávalo každému žákovi možnost naučit se nejméně dvěma jazykům Unie mimo jeho mateřský jazyk,
The Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language teaching, aimed at ensuring that, as a general rule, all pupils are be able to learn at least two other EU languages in addition to their mother tongue
Usnesení Rady ze dne 5. prosince 1994 o podpoře statistik o vzdělávání a odborné přípravě v Evropské unii (94/C 374/02).
Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Usnesení Rady z roku 2002 o celoživotním vzdělávání vyzvalo členské státy, aby podporovaly spolupráci a budovaly mosty mezi formálním, neformálním a informálním vzděláváním.
The 2002 Council Resolution on lifelong learning invited the Member States to encourage cooperation and to build bridges between formal, non-formal and informal learning.
Usnesení rovněž vyzvalo k přezkumu mandátu CREST9.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
Usnesení rovněž zdůrazňuje, že je třeba nezávislost a nezlomná důvěryhodnost vědeckých posudků, aby bylo možné získat „transparentní a objektivní vyhodnocení potenciálních škodlivých dopadů na životní prostředí a lidské zdraví“.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
Usnesení se lze dovolávat:
Resolutions may be relied on as follows:
Usnesení se zabývá novou rolí vnitrostátních parlamentů s ohledem na přezkoumávání subsidiarity.
It addressed the new role of national parliaments with regard to the scrutiny of subsidiarity.
Usnesení souhlasí s tím, že je zapotřebí zlepšit regulační rámec pro ratingové agentury a přijmout opatření na snížení rizika nadměrného spoléhání na ratingy.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Usnesení souhlasí s tím, že je zapotřebí zlepšit regulační rámec pro ratingové agentury a přijmout opatření na snížení rizika nadměrného spoléhání se na ratingy.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Usnesení společníků
Resolutions of shareholders
Usnesení také upřesňuje oblasti politiky a programy, které by měly více začlenit problematiku mládeže: celoživotní vzdělávání a odborné vzdělávání, mobilita, zaměstnanost a sociální integrace, boj proti rasismu a xenofobii.
The Resolution also states which policies and programmes should, henceforth, include a youth dimension: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia.
Usnesení tedy se zájmem očekává návrh směrnice, která má formulovat požadavky k zajištění jakosti a bezpečnosti dárcovství orgánů v celé EU a kterou předkládá Komise.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Usnesení uznává, že obnovitelná energie nemá volný přístup na trh.
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
usnesení valné hromady.
resolutions of the general meeting.
Usnesení vyzvalo Komisi, aby na základě článků 137 a 251 Smlouvy o ES předložila legislativní návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2000/54/ES4 o biologických činitelích při práci.
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
Usnesení vyzývá Komisi, aby přezkoumala různé způsoby hodnocení obsahu videoher a počítačových her, jakož i jejich klasifikaci a označování, a podala Radě zprávu.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
Usnesení Více Evropy, určené zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. listopadu 2012, bylo přijato 187 hlasy, 28 hlasů bylo proti a 28 členů se zdrželo hlasování.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
usnesení Výboru vypracované jako Příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007 – Plán pro ústavu, přijaté dne 30. května 2007 (CESE 640/2007);
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
Usnesení „Program pro Evropu – návrhy občanské společnosti“ bylo 24. března 2009 přijato 216 hlasy, 7 hlasů bylo proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Usnesení „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“ bylo přijato 216 hlasy pro, 7 členů bylo proti a 14 členů se hlasování zdrželo.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Usnesení, mimo jiné, zdůrazňuje, že politické ztotožnění členských států se závazky, na nichž se v Radě společně dohodly, je klíčové, že by se organizovaná občanská společnost měla více zapojit do provádění strategie a že Evropa a členské státy musejí pochopit poselství obnovené Lisabonské strategie tak, aby místní a regionální úrovně mohly jasně porozumět jejím cílům.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Usnesením Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 k zelené knize byly členské státy vyzvány, aby do dvou let vydaly komplexní nekuřácké právní předpisy, a Komise byla vyzvána, v případě nedostatečného pokroku, k předložení vhodného návrhu právního předpisu do roku 2011.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
USNÁŠENÍSCHOPNOST
35 and 36
usnášeníschopnost
68 and 69
usnášeníschopnost
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
usnášeníschopnost
QUAESTORS
Usně dále upravené po činění nebo vytříslení, včetně usní vyčiněných na pergamen, též odchlupené a štípané, jiné než usně čísla 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usně dále upravené po činění nebo vytříslení, včetně usní vyčiněných na pergamen:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather:
Usně ostatních zvířat, po vyčinění nebo po zpracování na crust dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Usně ostatních zvířat, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114, kromě produktů podpoložky 4113 10 00
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Usně skotu (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků dále upravené po činění nebo vytříslení, včetně usní vyčiněných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment—dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usoudili jsme však, že se zde jedná o záležitosti mimo formální záběr této informativní zprávy; nicméně je možné je vzít na zřetel v některém následném stanovisku.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Usoudí-li Komise, že jsou tyto podmínky splněny, může navrhnout změnu určení bezpečných třetích zemí na úrovni Unie či společného seznamu EU bezpečných zemí původu tak, že se doplní daná třetí země.
Where the Commission considers that these conditions are fulfilled, it may propose an amendment to the designation of safe third countries at Union level or to the EU common list of safe countries of origin so as to add the third country.
uspokojení nad tím, že se EHSV konečně zabývá potřebou EU mít jednotnou zahraniční politiku;
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
Uspokojení potřeb obětí tedy značně přispěje k omezení celkových nákladů souvisejících s trestným činem.
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
uspokojení požadavků uživatelů v členských státech, pokud jde o novou infrastrukturu, pomocí aplikace umožňující měřit spokojnost uživatelů.
The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).
Uspokojení rostoucího veřejného zájmu o hospodaření s lesy pro jejich přínosy v sociální oblasti a pro životní prostředí vyžaduje v mnoha případech změny v postupech řízení, které mohou snížit ekonomickou životaschopnost lesního hospodářství.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
Uspokojení související s pracovním prostředím
Comfort of the working environment
Uspokojení tohoto očekávání implikuje zvýšení nákladů, které by mohlo narušit rovnováhu stávajících systémů sociálního zabezpečení.
Meeting these expectations entails an increase in costs, which may destabilise social protection systems.
Uspokojení tohoto očekávání implikuje zvýšení prostředků přidělených pro dosažení cílů v oblasti zdraví, péče, ale často prevence a životního prostředí, aby se nenarušila rovnováha systémů sociálního zabezpečení.
Meeting these expectations entails an increase in the resources allocated to pursuing health objectives involving treatment, and frequently also an increase in prevention and in attention given to environmental factors; otherwise social protection systems will be disrupted.
Uspokojení této potřeby by mělo vést ke zjednodušení a racionalizaci stávajícího právního rámce.
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Uspokojení těchto bezpečnostních potřeb lze zajistit buď prostřednictvím koordinovaně využívaných vnitrostátních kapacit, nebo vybudováním společných kapacit.
These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
uspokojení uživatelů nikoli jen prostřednictvím přímé činnosti spojené s dovolenou, ale i díky „zvláštní“ povaze této činnosti ve volném čase,
satisfaction for beneficiaries, not just through the direct activity of taking a holiday, but also through the "special" nature of this leisure activity;
Uspokojením této poptávky by se celková míra zaměstnanosti žen mohla zvýšit alespoň o jeden procentní bod.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Uspokojil potřeby většiny příjemců.
It met the needs of most of the beneficiaries.
Uspokojit potřeby politik Komise z hlediska údajů, zejména v oblasti regionální politiky.
To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
Uspokojit potřeby zranitelných skupin
Meeting the needs of vulnerable groups
uspokojit potřeby zranitelných skupin,
meeting the needs of vulnerable groups;
Uspokojit potřeby čím dál většího množství lidí na světě a požadavky rozvíjejících se ekonomik a zároveň respektovat hranice planety bude možné pouze tehdy, když se ustaví nový model rozvoje, který bude spravedlivější a bude řešit současné vzorce spotřeby, které jsou typické pro rozvinuté země, a nerovnoměrné rozdělení zdrojů a bohatství.
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer and that addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Uspokojit potřeby čím dál většího množství lidí na světě a požadavky rozvíjejících se ekonomik a zároveň respektovat hranice planety bude možné pouze tehdy, když se ustaví nový model rozvoje, který bude spravedlivější a bude řešit současné vzorce spotřeby, které jsou typické pro rozvinuté země, a nerovnoměrné rozdělení zdrojů a bohatství.
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting the planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer, addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
uspokojivou znalost opatření ICCAT pro zachování a řízení;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním a ověřováním, které provádějí, a příslušnou pravomoc tyto činnosti provádět;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments and verifications they carry out and adequate authority to carry out such operations;
Uspokojivá míra růstu Španělska jde ruku v ruce s mírou inflace, která přesahuje hranici 2 %.
Spain has satisfactory growth, with inflation above 2%.
Uspokojivá nejistota (10 % až 15 %)
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Uspokojivá nejistota (20 % až 30 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Uspokojivá úplnost (70 % až 80 %)
Fair completeness (70 % to 80 %)
Uspokojivá úplnost (70 % až 80 %)
Fair completeness (70% to 80%)
Uspokojivá úplnost (70 % až 80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
uspokojivé rámcové podmínky, podporující soukromé investice.
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
Uspokojivé výsledky budou vytvářet podmínku pro vytvoření takového režimu s danou zemí.
Satisfactory results shall constitute a pre-condition for setting up the arrangement with the country concerned.
Uspokojivé výsledky při pěstování brambor závisejí do značné míry na použití vhodné sadby brambor.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Uspokojivé úrovně bylo dosaženo především v těchto oblastech: dodržování a ochrana základních práv, evropské občanství, soudní spolupráce v občanských věcech, evropská protidrogová strategie, azylová politika a migrace, vízová a hraniční politika a boj proti terorismu.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Uspokojivé řešení může v tomto ohledu přinést pouze společný daňový systém.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Uspokojivého pokroku bylo dosaženo v oblasti makroekonomické stabilizace, k čemuž došlo na základě přiměřenějších daňových politik ve spojení s relativně restriktivními měnovými politikami.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
Uspokojivého výsledku v této oblasti lze dosáhnout, pouze budou-li subjekty občanské společnosti systematicky zapojeny do tohoto procesu.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Uspokojivý průběh EU vícestupňového schvalování typu vyžaduje součinnost všech zúčastněných výrobců.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
uspokojivý systém vedení obchodních záznamů, případně záznamů o dopravě a zpracování, který umožňuje provést vhodné kontroly a ověřování pro účely tohoto nařízení;
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport and processing records, which enables the appropriate checks and verifications to be carried out for the purposes of this Regulation;
Uspokojivých výsledků bylo dosaženo především v těchto oblastech: migrační a pohraniční politika, terorismus, budování vzájemné důvěry a justiční spolupráce v občanských věcech.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Uspokojivě postupuje restrukturalizace španělského bankovního sektoru, a to zejména bank, kterým byla poskytnuta státní podpora.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Uspokojivě postupuje také technický rozvoj demonstrátorů.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Uspokojování poptávky po vysoké kvalifikaci jak ve společnosti, tak v hospodářství však i nadále zůstává pro evropské univerzity velkou výzvou.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Uspokojování potřeb uživatelů, příprava trhů a zvýšení možností příjmů
Meeting user needs, preparing markets, and increasing revenue opportunities
Uspokojování skutečných potřeb informovaných spotřebitelů
Satisfying the real needs of informed consumers
Uspokojuje potřebu členských států ohledně diferencovaného přístupu odrážejícího různé hospodářské, finanční a sociální situace a rozmanité podmínky na trhu práce.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Uspořádají se velké celoevropské kampaně a akce.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Uspořádal několik společných akcí včetně uvedené konference o sociálním dialogu a občanské společnosti v Černomořské synergii a Východním partnerství.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Uspořádal v této souvislosti slyšení2, na kterém konzultoval sítě nevládních organizací a orgánů3 schopných předložit důkladně analyzované a zhodnocené příklady opatření na integraci prostřednictvím práce, které úspěšně provedly evropské sociální podniky.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Uspořádala florentské Elektroenergetické regulační fórum a madridské Plynárenské regulační fórum, kde se pravidelně scházeli zástupci ministerstev, vnitrostátních regulačních orgánů, Komise, provozovatelů přenosových a přepravních soustav, dodavatelů, obchodníků, spotřebitelů, odborů, uživatelů sítí a energetických burz.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
Uspořádala prezidentské volby v souladu s mezinárodními normami.
It delivered presidential elections in line with international standards.
Uspořádala rovněž veřejné nabídkové řízení a na začátku roku 2005 rozeslala pozvánky na konferenci, aby tak umožnila další diskusi na téma budoucího směřování programu IDABC.
It also organised an open call for papers and sent out invitations to a conference early in 2005 in order to allow for further debate on the direction that the IDABC programme should take.
Uspořádala rovněž veřejné projednávání13 týkající se řízení kolektivní správy práv v EU, na němž bylo přítomno téměř 300 zúčastněných stran.
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Uspořádala též veřejnou konzultaci9, jejíž výsledky se stanou podkladem přípravné práce pro evropskou strategii v oblasti CC, která bude představena v roce 2012.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.