natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhodnocení bezpečnosti přístavu rozhoduje o tom, jaká opatření jsou požadována, kde a kdy.
A port security assessment decides what measures are required, where and when;
Zhodnocení dopadu EPEC (Evropského konsorcia pro hodnocení politiky) a Rozšířené hodnocení dopadu (RHD)
EPEC Impact Assessment and Extended Impact Assessment (EIA)
Zhodnocení dopadu EPEC (zpráva Evropského konsorcia pro hodnocení politiky) a Rozšířené hodnocení dopadu (RHD)
EPEC Impact Assessment (EPEC report) and Extended Impact Assessment (EIA)
zhodnocení dopadu nařízení na praktické fungování zásady vzájemného uznávání.
an evaluation of the impact of the Regulation on the practical functioning of the mutual recognition principle; and
Zhodnocení dopadů bylo připraveno na základě „Studie k informování o hodnocení dopadu ratifikace Haagské Úmluvy o dohodách o soudní příslušnosti Evropským společenstvím“, kterou pro Komisi provedl externí dodavatel1, se zadáním z Meziútvarové řídící skupiny svolané Generálním ředitelstvím pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
The Impact Assessment was prepared on the basis of a “Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community”, which was undertaken for the Commission by an external contractor1 with input from the Inter-Service Steering Group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
zhodnocení dopadů rakoviny infekčního původu v EU;
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
Zhodnocení dopadů zkoumalo rovněž různé alternativy internalizace vnějších nákladů.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
Zhodnocení dopadů zkoumalo různé alternativy, jak mohou být internalizovány vnější náklady.
The impact assessment looked at various ways of internalising external costs.
Zhodnocení dopadů2 dochází k závěru, že pokud se v příštích letech nic nestane, vzrostou náklady na životní prostředí (z důvodu znečištění ovzduší a emisí CO2) do roku 2020 na 210 miliard EUR.
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Zhodnocení dopadů4 ohledně internalizace vnějších nákladů skýtá pro každý typ dopravy přehled o aktuální situaci s ohledem na mýtné, poplatky a povolenky.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
zhodnocení dánského předsednictví Rady EU (za účasti zástupce stálého představitele Dánska)
Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Permanent Representative of Denmark)
Zhodnocení dánského předsednictví Rady EU (za účasti zástupce stálého představitele Dánska, pana Beringa Liisberga)
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
zhodnocení fáze konfliktu
Assessment of stage of conflict
zhodnocení hospodářské a sociální situace, stavu životního prostředí a potenciálu rozvoje;
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
Zhodnocení infrastruktury pro zásobování vodou
Assessment of water supply infrastructures
Zhodnocení iniciativy „BUILD UP Skills“ s cílem rozšířit tuto iniciativu na další kategorie odborníků ve stavebnictví a další potřeby kvalifikací
Evaluation of the BUILD UP Skills initiative with a view to extend the initiative to other categories of building professionals and other qualification needs
Zhodnocení italského předsednictví Rady EU – prezentace: pan Giuliano POLETTI, italský ministr práce a sociálních věcí, nebo paní Federica GUIDI, italská ministryně pro hospodářský rozvoj
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Zhodnocení italského předsednictví Rady EU – prezentace: pan Giuliano POLETTI, italský ministr práce a sociálních věcí, nebo paní Federica GUIDI, italská ministryně pro hospodářský rozvoj.
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Zhodnocení italského předsednictví Rady EU – prezentace: zástupce italské vlády
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by a representative of the Italian government
Zhodnocení italského předsednictví Rady EU – prezentace: zástupce italské vlády (jméno bude upřesněno)
Review of the Italian EU Council presidency, presented by a representative of the Italian government (name to be specified)
Zhodnocení je založeno na sadě klíčových ukazatelů vyvinutých částečně v rámci ročních přezkumů plnění Pekingské akční platformy v Radě a částečně Komisí.
The assessment is based on a set of core indicators developed partly in the framework of the annual reviews of the Beijing Platform for Action in the Council and partly by the Commission.
zhodnocení kladných zkušeností s „technologickými distrikty“, které jsou hnací silou inovačních procesů a nehmotnou infrastrukturou pro výměnu nových znalostí a technologií mezi potenciálními dodavateli a potenciálními klienty, kteří provozují činnost ve stejné síti;
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
Zhodnocení Komise má za úkol zabránit nežádoucímu narušení hospodářské soutěže a je založeno na pokynech Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí9.
The Commission’s assessment has the aim of avoiding undue distortions of competition and is based on the Community guidelines on state aid for environmental protection9.
Zhodnocení konzultací Komise se zainteresovanými stranami (stanovisko z vlastní iniciativy)
Evaluation of EC stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Zhodnocení konzultací Komise se zúčastněnými stranami (stanovisko z vlastní iniciativy)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
zhodnocení konzultací na základě vyhodnocení výsledků podle toho, jaké orgány byly konzultovány.
assessment of the consultations, based on a weighting of the results according to which organisations have been consulted.
Zhodnocení konzultací se zúčastněnými stranami Komise (stanovisko z vlastního podnětu)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Zhodnocení kromě toho usiluje o zajištění zamezení nadměrné náhrady nákladů, jak rovněž požaduje směrnice o zdanění energie.
The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
Zhodnocení kulturního bohatství audiovizuální výroby v Evropě se stalo prostředkem pro podporu tohoto průmyslu v rámci Evropy a na mezinárodním trhu.
The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
Zhodnocení minulých priorit a dosažených výsledků pomůže posílit již nyní vynikající koordinaci mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
zhodnocení možnosti zákazu hotovostních plateb při prodeji a nabývání střelných zbraní a munice jednotlivci,
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
zhodnocení možnosti zákazu hotovostních plateb při prodeji a nabývání střelných zbraní a munice jednotlivci,
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
Zhodnocení možností
Appraisal of the options
zhodnocení možné podoby systému výměny informací týkajících se pohybu střelných zbraní po území EU, které bude brát v úvahu stávající informační systémy a nástroje na úrovni EU,
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
zhodnocení možné podoby systému výměny informací týkajících se pohybu střelných zbraní po území EU, a to s ohledem na stávající informační systémy a nástroje na úrovni EU,
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
Zhodnocení nedostatků uplatňování právní úpravy EU týkající se obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin provedené Komisí v každém členském státě a předložení doporučení, jak lze tyto nedostatky zlepšit
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
zhodnocení odpadů ve výrobních procesech (členské státy EU mají v této oblasti různé politiky a zákonodárství),
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
Zhodnocení okolností pro udělení výjimky
Evaluation of the circumstances for granting a derogation
zhodnocení pokroku při dosahování úrovně ochrany;
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
Zhodnocení pokroku v oblasti aplikací pro přeshraniční elektronické zadávání veřejných zakázek v členských státech.
Review of progress of cross border public eProcurement applications in the Member States.
zhodnocení potřeby harmonizace norem týkajících se prověrek a postupů na úrovni EU;
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
zhodnocení potřeby upravit pokyny týkající se projektů silnic, dopravních značek a signálů, včetně seznamu a popisu projektů silnic, které se projevily jako vysoce rizikové nebo které mají vysoký potenciál snížení rizika;
an assessment of the need to amend guidelines on road design, signing and signalling including a list and a description of road designs that have shown to be very high risk or that have a high potential to reduce risk;
Zhodnocení pracovního místa a provozních podmínek by se mělo provádět v rámci běžné kontroly zdravotních a bezpečnostních podmínek na pracovišti.
Workplace reviews of the operating conditions should be undertaken under routine health and safety inspection.
zhodnocení proveditelnosti vybavení stávajících užitkových a/nebo osobních vozidel pokročilými systémy pro podporu řízení ;
Evaluate the feasibility of retrofitting commercial vehicles and private cars with Advanced Driver Assistance Systems.
zhodnocení předpokládaných přínosů a rizik umožňující posouzení v souladu s článkem 6,
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
zhodnocení předvídatelných účinků, zejména všech škodlivých účinků na lidské zdraví a životní prostředí.
the evaluation of foreseeable effects, in particular any harmful effects on human health and the environment.
zhodnocení příležitostí k rozvoji, jež nabízí zelená ekonomika, a ekologický přechod EU k modelu výroby a spotřeby, jenž bude v souladu se zásadou udržitelného růstu (prostřednictvím propojení s agendou cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015)17;
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
zhodnocení příležitostí k rozvoji, jež nabízí zelená ekonomika, a ekologický přechod EU k modelu výroby a spotřeby, jenž bude v souladu se zásadou udržitelného růstu (prostřednictvím propojení s agendou cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015)21;
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
zhodnocení příležitostí k rozvoji, jež nabízí zelená ekonomika, a ekologický přechod EU k modelu výroby a spotřeby, jenž bude v souladu se zásadou udržitelného růstu (prostřednictvím propojení s agendou cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015)21;
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
Zhodnocení různých možností vedlo k upřednostňované variantě: systém CCCTB povinný pro velké společnosti s „daňovou úlevou pro růst a investice“ a s úlevou na náklady na VaV.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R&D expenses.
Zhodnocení semináře v Kyjevě
Debriefing on the workshop in Kiev
Zhodnocení směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení a pokyny k podpoře osvědčených postupů
Evaluation of the Broadband Cost Reduction Directive and guidance on the promotion of best practices
Zhodnocení sociálního dialogu na meziprofesní úrovni, stejně jako v rámci podniku, se týká příliš velkého počtu občanů.
Promotion of social dialogue at inter-sectoral level and within companies is of relevance to many citizens."
zhodnocení specifických klíčových technologií pro provoz ITER prostřednictvím dokončení a využívání vylepšených zařízení JET (první stěna, tepelné systémy, diagnostika),
assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics);
zhodnocení spisů vedených v rámci projektu EU Pilot členskými státy a Komisí na základě kritérií kvality, spolupráce a podpory a uzavřených mezi březnem 2010 a únorem 2011,
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
Zhodnocení správního a institucionálního právního rámce a jeho zjednodušení zůstanou hlavními prioritami Komise v souladu se zásadami uvedenými v jejích sděleních „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“16 a „Provádění lisabonského programu Společenství: strategie pro zjednodušení právního prostředí17“.
Evaluating and simplifying the administrative and institutional regulatory framework will remain key priorities for the Commission, in accordance with the principles laid out in its communications "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union16" and "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment17".
Zhodnocení stavu bude provedeno ve výročních zprávách o činnosti, které poskytnou generální ředitelé a vedoucí útvarů za rok 2009, a rovněž v souhrnné výroční zprávě o výsledcích práce Komise za rok 2009.
Finally, stock-taking will be made in the Annual Activity Reports (AARs) to be provided by Directors-General and Heads of Service for the year 2009, as well as in the Annual synthesis report on management achievements by the Commission for 2009.
Zhodnocení stávající situace
Appraisal of the current situation
zhodnocení stávajících systémů pro výměnu informací relevantních pro boj proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami, s cílem zajistit jejich technickou kompatibilitu, se zvláštním zřetelem na potřebu posílení spolupráce policie a celních orgánů a s ohledem na vývoj stanovený v návrhu směrnice o střelných zbraních,
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
Zhodnocení těchto změn spolu s dalšími uvažovanými možnostmi lze nalézt v doprovodném posouzení dopadů.
An evaluation of these changes as well as other options that were considered can be found in the associated Impact Assessment document.
Zhodnocení vlivů a toho, jak vynětí funguje pro mikrosubjekty, bude zahrnovat posouzení týkající se základních cílů lepšího přizpůsobení účetních pravidel potřebám uživatelů a sestavovatelů účetních závěrek a celkového snížení administrativní zátěže.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Zhodnocení vnějších nákladů bude přizpůsobeno v závislosti na dotyčné vědecké práce.
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Zhodnocení v polovině období, které má být provedeno v roce 2008, by mělo rovněž sloužit k dalšímu rozvoji přiměřených opatření, v nutném případě i v jiných než dosud identifikovaných oblastech, která budou uplatněna do roku 2010 a v návaznosti na tento plán.
The mid-term review to be carried out in 2008 should also serve to further develop appropriate measures, if necessary, other than those in the policy areas so far identified, leading up to 2010 and the follow-up of this Roadmap.
Zhodnocení v polovině období, které má být provedeno v roce 2008, by mělo rovněž sloužit k dalšímu rozvoji přiměřených opatření, v nutném případě i v jiných než dosud identifikovaných oblastech, která budou uplatněna do roku 2010 a v návaznosti na tento plán.
The mid-term review to be carried out in 2008 should also serve to further develop appropriate measures, if necessary, other than those in the policy areas so far identified, leading up to 2010 and the follow-up of this Roadmap.
Zhodnocení výkonnosti stavebních pododvětví, pokud jde o konkurenceschopnost a udržitelný vývoj na vnitrostátní a regionální úrovni.
Evaluation of the performance of construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels
zhodnocení výzev a hrozeb konkurence jiných území;
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
Zhodnocení všech těchto vlivů je pro výzkum mimořádně náročný úkol.
Assessing all these effects is a particularly demanding task for research.
Zhodnocení zahrnuté v této variantě by umožnilo změřit dopad úsilí EU i členských států na epidemii.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
zhodnocení účinnosti politiky Společenství v oblasti kontroly tabáku;
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
Zhodnocení účinností jednotlivých typů řízení
Evaluation of governance options’ effectiveness
Zhodnocení činnosti národních kontaktních bodů pro komunikaci
Report on the activity of national contact points for communication
Zhodnocení činnosti skupiny kvestorů
Report on the activities of the Quaestors' Group
Zhodnocení činnosti specializovaných sekcí a zpráva o činnosti CCMI za období 2010–2013
Summary of section activities and report on CCMI activities (2010-2013 period)
Zhodnocení – práva spotřebitelů
Assessment – Consumer rights
zhodnocení, do jaké míry intervence fondu přispěly k prevenci neoprávněných vstupů a pobytu prostřednictvím příslušného vnitrostátního systému řízení hranic a víz, při zohlednění strategie stanovené ve víceletém programu, konkrétních stanovených národních cílů a vývoje migračních toků, které systém ovlivňují,
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
zhodnocením odvětví energie ze dřeva a jeho technologických výzev s ohledem na Lisabonskou strategii,
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
zhodnocením odvětví energie ze dřeva a jeho technologických výzev s ohledem na Lisabonskou strategii;
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
zhodnocením současného použití energie ze dřeva v Evropě včetně analýzy rozvoje v kandidátských zemích a příslušných sousedících zemí EU;
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
zhodnocením současného použití energie ze dřeva v Evropě včetně analýzy rozvoje v kandidátských zemích a příslušných sousedících zemích EU,
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
zhodnocením stávajících nařízení a zajištěním toho, že nová legislativa a nařízení jsou jednotnému trhu ku prospěchu, nevytvářejí další překážky ani neomezují konkurenci;
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
zhodnocovat IKT jakožto nástroj schopný zvyšovat dynamiku hospodářských subjektů (malé a střední podniky rostou rychleji, pokud využívají IKT);
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
zhodnocovat projekty otevírající se novým médiím;
Promote projects involving the new media.
zhodnocování lidských zdrojů na základě dalšího odborného vzdělávání a účasti na podnikových cílech;
Valuing human resources through career development activities and participation in corporate objectives.
zhodnocování období mobility.
gain more from periods of mobility.
Zhodnocování pracovních zkušeností lidí je součástí jejich celoživotního učení a mělo by být uznáno.
Validating people's work experience is part of their lifelong learning and should be recognised.
Zhodnocováním nominálního směnného kurzu a zvyšováním jednotkových nákladů práce, které bylo rychlejší než u jejích obchodních partnerů,  se zhoršila cenová a nákladová konkurenceschopnost českého exportu.
Given the appreciation of the nominal exchange rate and increases in unit labour costs, which exceeded those of its trading partners, the price and cost competitiveness of Czech exports deteriorated.
Zhodnotil pokrok, kterého bylo dosaženo v posledních měsících, zvláště po konferenci kyperského předsednictví v říjnu 2012, a uvedl, že vzhledem k tomu, že Komise v této záležitosti stále více zaujímá vedoucí úlohu a že uživatelé vzdušného prostoru, ohroženi hospodářskou krizí v tomto odvětví, jsou velmi netrpěliví, ESHV nyní vnímá příležitost pro rychlé odstranění zbývajících problémů, jež představují soukromé zájmy a malichernost, které jsou skutečnými překážkami pro tento zásadní projekt evropské integrace.
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.