natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zvýšení efektivnosti by mělo být Komisi umožněno nezávisle rozhodovat o převodech z rezervy v případech, kdy pro daný postup neexistuje v době sestavení rozpočtu žádný základní právní akt ve smyslu článku 49 finančního nařízení, ale takový předpis má být přijat v průběhu roku.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Za účelem zvýšení efektivnosti by mělo být Komisi umožněno nezávisle rozhodovat o převodech z rezervy v případech, kdy pro daný postup neexistuje v době sestavení rozpočtu žádný základní právní akt, ale má být přijat v průběhu roku (čl. 23 odst. 1 nové písmeno d)).
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the year (Art. 23(1) new paragraph (d)).
Za účelem zvýšení efektivnosti finančního zprostředkování nadále podporovat a monitorovat účinné postupy správy a řízení společností v celém bankovním sektoru, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat velkým družstevním bankám („banche popolari“) a nadacím.
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Za účelem zvýšení efektivnosti nákladů a využití úspor z rozsahu by uvedená agentura mohla být nápomocná nejen při prováděním programu v oblasti ochrany spotřebitele, ale i při provádění vzdělávacích akcí o bezpečnosti potravin.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Za účelem zvýšení efektivnosti výzev k podávání návrhů poskytne Komise uchazečům informace a pokyny o platných předpisech použitelných na poskytování grantů.
To increase the efficiency of the calls for proposals, the Commission shall provide information and guidance to the applicants on the rules applicable to the award of grants.
Za účelem zvýšení informovanosti pacientů je zaveden požadavek, že „Prohlášení“ podle přílohy VIII bude předáváno také pacientovi a musí obsahovat jméno výrobce.
In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
Za účelem zvýšení informovanosti spotřebitelů o vývoji ve finančních službách Komise zamýšlí pravidelně vydávat zpravodaj, ve kterém bude zveřejňovat nejvýznamnější aspekty své práce s dopadem na uživatele/spotřebitele.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
Za účelem zvýšení jistoty nezbytné pro dlouhodobé finanční plánování stran, zohlednění potřeb finančních prostředků, které se rok od roku liší, a posílení motivace stran, aby nespoléhaly jen na veřejné financování, by mělo být politickým stranám na evropské úrovni umožněno vytvářet omezené finanční rezervy z vlastních zdrojů nepocházejících z rozpočtu Unie.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the Union budget.
Za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a ekonomické výkonnosti akvakultury je nezbytné stimulovat inovace a podnikání.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
Za účelem zvýšení konkurenceschopnosti evropského bezpečnostního průmyslu je třeba umožnit těmto zařízením volný pohyb na vnitřním trhu.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Za účelem zvýšení konkurenceschopnosti společností snížením jejich nákladů na dodržování předpisů navrhla Komise modernizovaný celní kodex, jež využívá informační technologie, s cílem vytvořit v EU elektronické a bezpapírové celní prostředí.
To increase the competitiveness of companies by reducing their compliance costs, the Commission proposed a Modernised Customs Code coupled with information technology to establish an electronic and paper-free customs environment in the EU.
Za účelem zvýšení kvality konzultací Komise také vydá interní pokyny, jejichž cílem bude poskytnout rady a pomoc zaměstnancům Komise provádějícím konzultace se zúčastněnými stranami mimo instituce EU.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Za účelem zvýšení minimálních sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů na jejich skutečnou hodnotu z roku 1992 Komise navrhuje změnit směrnici 92/84/EHS takto:
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Za účelem zvýšení mobility lékařů, kteří již získali specializovanou lékařskou odbornou kvalifikaci a následně si přejí absolvovat další specializovanou odbornou přípravu, návrh umožňuje členským státům, aby poskytly částečnou výjimku u některých částí odborné přípravy, pokud je lékař již úspěšné ukončil během programu své předchozí specializované lékařské odborné přípravy v daném členském státě.
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
Za účelem zvýšení míry souladu s předpisy byly členské státy vyzvány, aby v roce 2014 předložily podrobné prováděcí programy, včetně plánování investic pro infrastrukturu.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
Za účelem zvýšení míry zpětného získávání dřevěných produktů vypracuje Komise studii, která stanoví řešení pro zlepšení systému sběru a podpoří zpětné získávání mezi spotřebiteli a výrobci.
To increase the recovery level for wood products, the Commission will launch a study identifying solutions to improve the collection procedures and stimulating recovery among consumers and producers.
Za účelem zvýšení nákladové efektivnosti systému by měli mít provozovatelé letadel možnost používat CER a ERU z projektových činností, aby mohli plnit závazky ohledně vyřazování povolenek až do harmonizované hranice.
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
Za účelem zvýšení návratnosti a výhod, které z veřejných finančních zdrojů na výzkum a vývoj plynou společnosti, by měla Evropa rovněž posílit svou schopnost přeměnit výsledky výzkumu na společenské a hospodářské výhody, zejména prostřednictvím inovační schopnosti evropského průmyslu, jakož i posilováním poptávky po výsledných inovacích6.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Za účelem zvýšení odbytu jsou tyto přípravky navíc distribuovány pacientům v rámci legálního dodavatelského řetězce.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
Za účelem zvýšení odbytu jsou tyto přípravky navíc distribuovány pacientům v rámci legálního dodavatelského řetězce.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
Za účelem zvýšení odpovědnosti organizací producentů zejména při přijímání rozhodnutí v oblasti finanční a za účelem lepšího přizpůsobení správy veřejných prostředků, jež jsou jim přidělovány, budoucím požadavkům, by měly být stanoveny podmínky, za jakých mohou být tyto prostředky využívány.
In order to give producer organisations greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
Za účelem zvýšení podpory poskytované podnikům již Komise rozšířila své informační sítě k právům průmyslového vlastnictví na země ASEAN a MERCOSUR, aby byla schopna poskytovat služby v širší zeměpisné oblasti, a bude zvažovat další zeměpisné rozšíření těchto podpůrných služeb.
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
Za účelem zvýšení poptávky počítá Digitální agenda pro Evropu s řadou opatření, jako je podpora služeb elektronického zdravotnictví a elektronické veřejné správy, usnadnění systému udělování licencí pro on-line správu práv a on-line dostupnosti audiovizuálního obsahu15, a iniciativ s cílem zajistit digitální gramotnost, příslušné dovednosti a začleňování.
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
Za účelem zvýšení povědomí a vyššího používání norem EHSV navrhuje, aby normalizační orgány na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni zjednodušily potenciálním uživatelům přístup k normám, včetně shrnutí jejich obsahu.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
Za účelem zvýšení povědomí o síti na portále evropské e-justice a zlepšení přístupnosti obsahu poskytovaného sítí je na portále vyvíjena vlastní sekce sítě.
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
Za účelem zvýšení povědomí o znečištění moří a oceánů a řešení tohoto problému organizuje mezinárodní nadace surfařů každoročně akci „Ocean Initiatives“, do které se zapojuje 40 000 dobrovolníků, kteří na více než tisícovce míst v Evropě a jinde na světě čistí pláže, jezera, řeky a dna oceánů18.
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
Za účelem zvýšení povědomí spotřebitelů o možnostech odškodnění by mohla být navržena zvláštní opatření.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
Za účelem zvýšení pružnosti společností byly současné vnitrostátní pravomoci v oblasti používání příslušných metod transformovány do možností volby pro instituce samotné.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
Za účelem zvýšení právní jistoty Komise přijme rozhodnutí na základě čl. 86 odst. 3 a pokyny, ve kterých upřesní, za jakých podmínek jsou vyrovnání za veřejné služby, která představují státní podporu, slučitelná se Smlouvou.
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
Za účelem zvýšení připravenosti Unie zvládat hromadné přílivy uprchlíků by měl být vyhodnocen stávající rámec pro dočasnou ochranu, který by měl být v případě potřeby upraven tak, aby se stal praktičtějším a pružnějším nástrojem.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
Za účelem zvýšení příležitostí pro investice a obchod EU zlepší plnou integraci trhu s energií s Moldavskou republikou, Ukrajinou a Gruzií prostřednictvím Energetického společenství.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
Za účelem zvýšení sledovatelnosti legálních přesunů střelných zbraní v rámci členských států a mezi nimi zváží Komise možnost zákazu hotovostních plateb při prodeji a nabývání střelných zbraní a munice jednotlivci.
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
Za účelem zvýšení spolehlivosti a důvěryhodnosti svých střednědobých rozpočtových cílů by členské státy mohly ve svých konvergenčních programech a programech stability jasněji uvést, zda jsou střednědobé rozpočtové cíle dosažitelné, aniž by bylo nutné měnit politiku, nebo zda si vyžádají přijetí dodatečných zásadních opatření.
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
Za účelem zvýšení transparentnosti a podpory hodnocení založených na srovnatelných kritériích, pokud jde o kvalitu služeb nabízených a dodávaných příjemcům, je důležité, aby byly snadno přístupné informace o významu známek kvality služeb a jiného zvláštního značení, které se na tyto služby vztahuje.
In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
Za účelem zvýšení transparentnosti a přístupnosti informací o oprávněních k rybolovu vydávaných v Unii by Komise měla zřídit elektronický rejstřík oprávnění k rybolovu obsahující jednak veřejnou, jednak zabezpečenou část.
With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
Za účelem zvýšení transparentnosti a harmonizace se stává povinností používat jako referenčních údaje pro výpočet minimální výše mzdy údaje Eurostatu (národní účty).
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Za účelem zvýšení transparentnosti by měly být anonymizované údaje zpřístupněny všem zúčastněným stranám.
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
Za účelem zvýšení transparentnosti postupu pro výběr personálu předsednictvo požádalo komisi pro Jednací řád, aby se nad ním zamyslelo, stejně jako nad postupy stanovenými v článku 72 prováděcích předpisů, a aby zvážilo jejich případné začlenění do Jednacího řádu, případně jejich úpravu tak, aby celý postup provázela větší právní jistota.
With a view to improving the transparency of staff selection procedures, the bureau has asked the Rules of Procedure panel to discuss these, together with the procedures set out in Rule 72 of the implementing provisions, and to consider whether it makes sense to incorporate them into the Rules of Procedure or, where appropriate, to change them in order to strengthen the legal certainty of the procedures.
Za účelem zvýšení transparentnosti, podpory přenosu a pro snazší oceňování výsledků vzdělávání byla na úrovni EU přijata řada iniciativ.
Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
Za účelem zvýšení užitečnosti a dopadu PRTR by měly Komise a členské státy spolupracovat při vývoji pokynů podporujících provádění Evropského PRTR, při podpoře uvědomění veřejnosti a při poskytování odpovídající a včasné technické pomoci.
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance.
Za účelem zvýšení vlivu posílené podpory by činnosti EU na úrovni programů a projektů měly být strategičtější, a to prostřednictvím:
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
Za účelem zvýšení zaměstnatelnosti mladých lidí je nezbytné zlepšit využitelnost odborného a vysokého vzdělávání na pracovním trhu, dále zvýšit kvalitu učňovských programů a praxí, a to za účasti soukromého sektoru včetně malých a středních podniků.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
Za účelem zvýšení úrovní vysoce kvalitní recyklace jsou nutná zlepšení v oblasti sběru a třídění odpadu.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
Za účelem zvýšení úrovně ochrany byla navržena regulační změna, pokud jde o kosmetické přípravky, které jsou uváděny na trh, aniž prošly kontrolou před uvedením na trh.
In order to increase the level of protection, regulatory change has been proposed with respect to cosmetic products, placed on the market without pre-market control.
Za účelem zvýšení úsilí v oblasti radiologické ochrany budou dále vyvíjeny environmentální modely radioizotopového rozptylování společně s testy zjišťujícími radioaktivitu v životním prostředí s cílem podpořit harmonizaci vnitrostátních monitorovacích postupů a systémů.
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
Za účelem zvýšení účasti na trhu práce a boje se sociálním vyloučením je důležité usnadnit přístup k práci uchazečům o zaměstnání, předcházet nezaměstnanosti a zajistit aby, osoby, které se stanou nezaměstnanými, byly nadále úzce napojeny na trh práce a aby se zvyšovaly možnosti jejich zaměstnatelnosti.
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
Za účelem zvýšení účelnosti a účinnosti při poskytování pomoci a předcházení dvojímu financování přijme Komise ve spolupráci s členskými státy nezbytná opatření pro zajištění lepší koordinace a doplňkovosti s mnohostrannými a regionálními organizacemi a subjekty, jako jsou mezinárodní finanční instituce, agentury, fondy a programy OSN a dárci mimo Unii.
In order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, the Commission shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure better coordination and complementarity with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-Union donors.
Za účelem zvýšení účinnosti a pružnosti požaduje, aby členské státy ve spolupráci s Komisí případně podporovaly kolektivní využívání a sdílené využívání spektra5.
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
Za účelem zvýšení účinnosti by měl program usilovat o případné další administrativní zjednodušení, zejména rozšířením podílu projektů financovaných na základě fixních nákladů.
In order to increase its efficiency the Programme should look for possible further administrative simplification, in particular by expanding the share of projects financed on fixed costs.
Za účelem zvýšení účinnosti podpor správy věcí veřejných a prosazení procesů směřujících k demokratické správě harmonickým způsobem, musí se Společenství a členské státy shodnout na způsobu jednání v této oblasti:
In order to increase the effectiveness of support for governance and to promote processes towards democratic governance in a harmonised manner, the Community and the Member States must agree practices in this area:
Za účelem zvýšení účinnosti směrnice navrhl rozšíření seznamu deliktů.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
Za účelem zvýšení účinnosti veřejných zakázek Komise v současné době pracuje na revizi směrnice o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel29, která do veřejných zakázek v EU zavedla požadavky na udržitelnost.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
Za účelem zvýšení účinnosti vymáhání pohledávek by měl být vložen nový článek 73a, podle nějž by mělo být vymáhání pohledávek Společenství členskými státy prováděno stejným způsobem jako vymáhání daňových pohledávek v jejich jurisdikci.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
Za účelem zvýšení účinnosti vymáhání pohledávek by měl být vloženo ustanovení, podle něhož by mělo být vymáhání pohledávek Společenství členskými státy prováděno stejným způsobem jako vymáhání jejich vlastních daňových pohledávek na vlastním výsostném území.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
Za účelem záchrany pracovních míst a ochrany dotčených hospodářských odvětví jsou nepostradatelná antidumpingová opatření.
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.