natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové řídících a správních orgánů společnosti navíc nesmí mít relevantní zápis v trestním rejstříku.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Členové řídícího výboru nehlasují a v řídícím výboru nemají hlasovací právo.
The Steering Committee members do not vote and have no voting rights within the Steering Committee.
Členové*:
Members*:
Členové, jejichž jména jsou uvedena níže, svěřili své pravomoci těmto členům:
The following members delegated their voting rights:
Členové, kteří byli jmenováni do skupiny, budou v co největší možné míře zapojeni do činnosti na stanovisku.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo nedodrží podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku nebo v článku 339 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo nedodrží podmínky uvedené v odstavci 5 tohoto článku nebo v článku 339 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období zastoupeni náhradníky.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové, kteří se nebudou moci schůze zúčastnit, se žádají, aby o tom v předstihu informovali sekretariát jejich skupiny, z důvodu zajištění tlumočnických služeb.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Členové, kteří se nebudou moci schůze zúčastnit, se žádají, aby o tom v předstihu informovali sekretariát jejich skupiny, z důvodu zajištění tlumočnických služeb.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Členové, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, nechť o tom informují předem
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Členové, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, nechť o tom informují předem sekretariát své skupiny, aby se podle toho upravil stav tlumočníků na debatách.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Členové, kteří se nebudou moci zúčastnit této schůze, nechť o tom informují předem sekretariát své skupiny, aby se podle toho upravil stav tlumočníků při diskusích.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Členové, kteří si budou přát využít nového režimu od 1. ledna 2014, budou muset podepsat prohlášení, jež zamezí tomu, aby došlo k přijetí rozhodnutí bez vědomí dotyčného.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
Členové, pozorovatelé a přizvaní odborníci nepobírají za poskytnuté služby odměnu.
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Členové/vlastníci družstev BÄKO jsou soukromí pekaři a cukráři (MSP) v městských oblastech i na venkově.
The members/owners of the BÄKO cooperatives are private bakers and confectioners (SMEs), in urban and rural areas.
Členové13:
Members16:
Členové1:
Members1:
Členové:
Attard
Členové:
Members
Členové:
Members :
Členové:
Members:
Členové:
Members:          Mr/Ms
Členové:
Members:  Mr/Ms
Členové:
Members: (Mr/Ms)
Členové:
Members: Mr/Mrs/Ms
Členové:
Members: Mr/Ms
Členové:
Members::
Členové:
Membership:
Členové:
membres:
Členové:
Mmbers:
Členové:
Mr/Ms
Členové:
To the members of the
Členové: pan/paní
Members: Mr/Mrs
Členové: pan/paní
Members: Mr/Ms
Členové předsednictva, zejména pan KRAWCZYK, paní ATTARD, pan CEDRONE, pan DASSIS a pan ZUFIAUR jí osobně poblahopřáli ke všem těmto úspěchům.
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
ČLENSKÉ STÁTY / AGENTURY EU
MS/EU agencies
ČLENSKÉ STÁTY BY MĚLY DOSÁHNOUT PLNÉHO VYUŽITÍ POTENCIÁLU DÁRCOVSTVÍ OD ZEMŘELÝCH DÁRCŮ
MEMBER STATES SHOULD REACH THE FULL POTENTIAL OF DECEASED DONATIONS
ČLENSKÉ STÁTY BY MĚLY PODPOROVAT PROGRAMY PRO DÁRCOVSTVÍ OD ŽIJÍCÍCH DÁRCŮ VYUŽÍVAJÍCÍ OSVĚDČENÉ POSTUPY
MEMBER STATES SHOULD PROMOTE LIVING DONATION PROGRAMMES FOLLOWING BEST PRACTICES.
ČLENSKÉ STÁTY, KTERÉ SI MOHOU NECHAT ZAPOČÍST OMEZENÝ POČET ZRUŠENÝCH POVOLENEK EU ETS PRO ÚČELY SOULADU PODLE ČLÁNKU 6
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
ČLENSKÝ STÁT
MEMBER STATES
ČLENSKÝ STÁT
NATIONALITY
ČLENSKÝ STÁT PŮVODU
MEMBER STATE OF ORIGIN
Členská státy zakážou spalování posklizňových zbytků, odpadu a lesnických zbytků v otevřených prostorách a budou monitorovat a prosazovat uplatňování tohoto zákazu.
Member States shall shall ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue, and shall monitor and enforce its implementation.
Členské a státy a odvětví by měly spolupracovat na tom, aby tyto normy v uvedeném časovém rámci dokončily.
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Členské by měly nadále hledat možné způsoby, jak zlepšit spolupráci daňových úřadů, včetně spolupráce na místní a regionální úrovni, aby pomohly daňovým poplatníkům, kteří podléhají dvojímu zdanění.
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
Členské organizace přispívají do rozpočtu 2% svého ročního obratu, což jim umožňuje mít nárok na 50% financování projektů na zakázku.
Contributing 2% of annual turnover to cover this organisation’s costs entitles members to 50% funding for projects commissioned by them.
Členské příspěvky a jiné poplatky
Membership fees and other payments of subscriptions
Členské příspěvky uvedené v čl. 108 odst. 2 písm. d) finančního nařízení jsou částky, které se platí organizacím, jichž je Společenství členem, a to v souladu s rozpočtovými rozhodnutími a podmínkami plateb, které stanoví daná organizace.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Community is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Členské společnosti EFPIA ponesou náklady své části výzkumné spolupráce ve stejné výši, jako je příspěvek Společenství.
The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
Členské stány nejsou konkrétně povinny poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jejich názoru odporuje podstatným zájmům jejich bezpečnosti, a mohou učinit opatření, která jsou spjata s „výrobou zbraní, střeliva a válečného materiálu nebo obchodem s nimi“, která jsou nezbytná k ochraně podstatných zájmů jejich bezpečnosti.
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
Členské státy
Member Sates
Členské státy  však mohou stanovit, že toto jmenování má být předloženo k předchozímu schválení  příslušným kontrolním úřadem nebo provedeno soudem či jiným orgánem podle vnitrostátního práva k tomu oprávněným.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Členské státy (a jejich regiony) by měly zajistit, aby byly vytvořeny nezbytné struktury řízení, pokud ještě neexistují.
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Členské státy (a/nebo regiony) by proto měly být i nadále vybízeny, aby zachovaly a rozvíjely vnitrostátní systémy uznávání tradičních produktů, které jsou často vyráběny a uváděny na trh v místním měřítku, kdy názvy nejsou chráněny v celé EU.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Členské státy (které obecně mají v této oblasti odpovědnost) by rovněž měly aktivně vyhledávat osvědčené postupy v jiných členských státech a zavádět je.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Členské státy (nebo i regiony v těchto státech) v důsledku toho zaujímají různé přístupy a dozor nad trhem v rámci EU není ve výsledku vykonáván s jednotnou pravidelností, důsledností a nepoužívá jednotná kritéria.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
Členské státy (nikoli však Rada jako taková) jsou rovněž součástí rozhodovacího procesu týkajícího se prováděcích aktů (viz oddíl 1.3.1).
Member States (but not the Council as such) are also part of the decision making process on the case of implementing acts (see section 1.3.1).
Členské státy (s výjimkou LV a LT) a zúčastněné strany zastupující vyňatá odvětví jsou však toho názoru, že by oblast působnosti neměla být v této fázi rozšířena, jelikož by potenciální přínosy nevyvážily správní zátěž a související náklady.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Členské státy (vnitrostátní orgány dohledu nebo ministerstva financí)
Member States (national supervisory authorities or ministries of finance)
Členské státy - tedy členský stát, ve kterém se nachází riziko - mají možnost rozšířit rozsah samostatnosti stran31.
Member States – i.e. the Member State where the risk is situated - are granted discretion to expand the scope of party autonomy31.
Členské státy a agentura budou pravidelně předkládat Komisi informace o fungování nařízení, včetně celních kontrol, protiprávních jednání, sankcí a nápravných opatření.
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Členské státy a agentura mohou omezit rozsah práv subjektu údajů na zpřístupnění, opravu a výmaz osobních údajů uvedených v databázi v míře striktně nezbytné pro ochranu bezpečnosti civilního letectví v souladu s článkem 13 směrnice 95/46/ES a článkem 20 nařízení (ES) č.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Členské státy a agentura musí stanovisko vydané Farmaceutickým výborem zohlednit a musí výbor informovat o tom, jak jeho stanovisko zohlednily.“
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Členské státy a agentura zajistí, aby subjekty údajů, jejichž osobní údaje jsou v databázi zpracovávány, byly o této skutečnosti předem informovány.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Členské státy a Albánie mohou přijímat vnitrostátní předpisy, které stanoví podmínky pro ověření nároku na dávky zohledňující skutečnost, že příjemci pobývají nebo mají bydliště mimo území státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Členské státy a Albánie si navzájem sdělují veškeré informace o změnách ve svých právních předpisech, které mohou mít vliv na používání tohoto rozhodnutí.
The Member States and Albania shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Členské státy a další dárce Komise vyzývá, aby své příspěvky co nejdříve dorovnali28.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Členské státy a další partneři navrhli zřízení stálé sítě, která by pokračovala v současných činnostech a rozšířila je.
The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
Členské státy a ES musí provádět strategické priority v oblasti výzkumu soudržně a koordinovaně.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
Členské státy a ES musí společně stanovit své prioritní oblasti výzkumu se třetími zeměmi, aby koordinované iniciativy a opatření přinesly co největší užitek.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Členské státy a ES se účastní mnoha činností v oblasti spolupráce ve výzkumu se třetími zeměmi.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Členské státy a ESS
Member States and EJN
Členské státy a EU budou možná muset vyvinout další úsilí v oblasti politiky a regulace.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Členské státy a EU by měly navrhovat právní předpisy tak, aby minimalizovaly administrativní zátěž související s požadavky na soulad s těmito předpisy a aby MSP mohly uvolnit své zdroje na zlepšení souladu a chování s ohledem na životní prostředí.
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Členské státy a Europol poskytnou agentuře eu-LISA a Komisi informace nezbytné pro vypracování zpráv uvedených v odstavcích 4 a 5 v souladu s kvantitativními ukazateli předem stanovenými Komisí a/nebo agenturou eu-LISA.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Členské státy a Europol začnou používat systém EES od data stanoveného Komisí v souladu s odstavcem 1.
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Členské státy a Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) budou muset v oblasti regulace a dozoru při přechodu na přístup, který je založen na posuzování rizik a na výkonnosti, rozvinout nové dovednosti a kvalifikace a budou také muset držet krok s nejnovějšími technologiemi, jež vyvíjí průmysl.
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
Členské státy a Evropská komise by se měly společně snažit dohodnout v souvislosti se spektrem na určité strategii, která by zajistila vysokou úroveň koordinace požadovanou ze strany spotřebitelů a daného odvětví.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Členské státy a Evropská komise musí zajistit, aby budoucí investice do výzkumných zařízení plně využívaly e-Infrastruktur.
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Členské státy a Evropská unie budou muset k uskutečnění tohoto cíle společně uplatňovat svoji odpovědnost.“
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Členské státy a Evropská unie musí stanovit podmínky pro povzbuzení soukromých investic a rovněž musí zintensivnit své úsilí navzdory a kvůli stávajícím finančním obtížím, jimž čelí všechny veřejné orgány.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Členské státy a evropské orgány však mohou společně přijmout opatření k tomu, aby se navrátila důvěra spotřebitelů a podniků, znovu zahájilo úvěrování a stimulovaly investice do našich hospodářství, vytvářela pracovní místa a aby se pomohlo nezaměstnaným najít práci.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Členské státy a Evropské společenství podepsaly Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
Členské státy a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy mohou do třetí země předávat osobní údaje v souladu s kapitolou IV směrnice 95/46/ES.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Členské státy a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy mohou dohody o spolupráci upravující výměnu informací uzavírat rovněž s orgány, subjekty a fyzickými nebo právnickými osobami třetích zemí příslušnými pro:
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Členské státy a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy mohou s příslušnými orgány třetích zemí uzavírat dohody o spolupráci upravující výměnu informací pouze tehdy, pokud je s ohledem na sdělované informace zaručena ochrana služebního tajemství alespoň na stejné úrovni jako podle článku 54.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Členské státy a Evropský parlament nejsou jedinými zainteresovanými stranami, se kterými musí Komise intenzivně spolupracovat.
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
Členské státy a Evropský parlament se vyzývají k přispění k této práci.
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
Členské státy a hospodářské subjekty budou muset investovat do dostupných, interoperabilních systémů celního odbavení.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
Členské státy a instituce EU musí rovněž zajistit, aby existovaly různé druhy obchodu, a vyvarovat se úplné liberalizace, která by vedla k další koncentraci na trhu.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Členské státy a instituce EU zároveň potřebují efektivní a moderní systém podávání zpráv ke splnění svých právních povinností z environmentálních politik a právních předpisů Společenství i z mezinárodních environmentálních politik a úprav, a to s vyloučením zbytečného vícenásobného úsilí, překrývání a redundance.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Členské státy a instituce musejí poskytnout potřebné zdroje, podporu a mechanismy, aby mladým lidem na všech úrovních pomohly zapojit se do rozhodnutí a činností, které ovlivňují jejich život.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Členské státy a instituce musejí poskytnout potřebné zdroje, podporu a mechanismy, aby mladým lidem na všech úrovních pomohly zapojit se do rozhodnutí a činností, které ovlivňují jejich život.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Členské státy a instituce Společenství se vyzývají, aby posílily propojení mezi veřejnými a soukromými ekologickými zakázkami22.
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Členské státy a jednotlivé zúčastněné subjekty působící v této oblasti několikrát upozornily, že je důležité zajistit, aby revize předpisů o medikovaných krmivech brala v úvahu specifická hlediska daného odvětví.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Členské státy a jejich občané jsou znepokojeni rizikem ohrožení zdraví lidí a životního prostředí v důsledku znečištění ovzduší.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Členské státy a jejich občané jsou znepokojeni rizikem ohrožení zdraví lidí a životního prostředí v důsledku znečištění ovzduší.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Členské státy a jejich provozovatelé infrastruktury musí zajistit, aby víceleté smlouvy byly v souladu s vnitrostátními strategickými plány dopravy a s obchodním plánem provozovatele infrastruktury.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.