natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zprávu shrnující závěry posouzení biocidního přípravku a důvody pro povolení nebo nepovolení tohoto biocidního přípravku;
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
Zprávu společně sestavovaly všechny útvary Komise, které s Evropskou nadací odborného vzdělávání spolupracují, zejména GŘ pro vzdělávání a kulturu (odpovědné GŘ), pro vnější vztahy, pro rozšíření, EuropeAid a GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
The report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the ETF, namely DGs Education and Culture (the responsible DG), External Relations, Enlargement, EuropeAid and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Zprávu s hodnocením ex post je nutno předložit nejpozději do konce roku 2022.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
zprávu s informacemi o hodnocení přípravku na ochranu rostlin a o rozhodnutí o tomto přípravku;
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
Zprávu uzavírá analýza celkového dopadu z hlediska nákladů a přínosů právě této preferované politické možnosti.
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
Zprávu uzavřela konstatováním, že stávající směrnici je nutné pozměnit, neboť některá její ustanovení patrně brání rozvoji trhu elektronických peněz.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
Zprávu v případě potřeby doplní návrhy Evropskému parlamentu a Radě.“
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.'
Zprávu vydává příslušný orgán nebo subjekt určený členským státem, který je schopen posoudit soulad dokladu o dosažené kvalifikaci s touto směrnicí.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Zprávu vypracuje ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a zúčastněnými osobami, zejména s uznanými subjekty nebo klasifikačními společnostmi.
This report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the Member States and the parties concerned, in particular recognised organisations/classification societies.
Zprávu v plném znění je možné stáhnout na: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Zprávu v případě potřeby doplní návrhy na revizi předložené Evropskému parlamentu a Radě.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
Zprávu Výboru může podat pouze specializovaná sekce V tomto případě může zprávu shromáždění podat pouze odpovědný orgán.
In this case, only the body responsible may report to the assembly.
Zprávu včetně projekcí schválila Rada ve složení ECOFIN dne 14. února 2006 jako základnu pro posuzování udržitelnosti veřejných financí v rámci Paktu stability a růstu.
The report, including the projections, was endorsed by the ECOFIN Council of 14 February 2006 as the basis for assessing the sustainability of public finances in the context of the SGP.
Zprávu z tohoto jednání přednesl pan předseda SEPI na schůzi předsednictva dne 14. července (viz zápis ze schůze předsednictva dne 14. července 2009).
Mr Sepi gave an account of the meeting during the Bureau meeting on 14 July (see minutes of the Bureau meeting on 14 July 2009).
Zprávy a další dokumenty úřadu
Reports and other Office documents
Zprávy a dokumenty vypracované Komisí uvedené v prvním pododstavci mohou členské státy použít pouze pro analytické účely; nesmějí je zveřejnit ani zpřístupnit žádné další osobě nebo subjektu bez výslovného souhlasu Komise.
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Zprávy a návrhy Komise vycházejí z nezávislého vyhodnocení3.
The Commission’s reports and proposals are based on an independent evaluation3.
Zprávy a oznamování
Reporting and notifications
Zprávy a průzkumy agentury by mohly být využity při přípravě iniciativ a činností Komise.
The reports and surveys of the Agency could be used as input in the preparation of Commission initiatives and actions.
Zprávy a přezkumy týkající se provádění
Reporting and reviewing implementation
zprávy a studie vypracované fondem.
reports and studies produced by the Fund
zprávy analyzující rizika;
risk analysis reports;
Zprávy auditora s výhradou
Qualified audit reports
Zprávy auditorů SVZ o transparentnosti, by měl doplňovat výkaz o správě a řízení společnosti.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
Zprávy a pilotní studie
Reports and pilot studies
Zprávy a sdělení vypracované během posledních několika let Evropskou komisí představují analýzu, která odhaluje slabé a nefunkční stránky fungování hodnotového řetězce.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
Zprávy budou doplněny o aktualizované odhady očekávané celkové spotřeby primární energie do roku 2020, jakož i odhadovanou úrovní spotřeby primární energie v odvětvích uvedených v příloze XIV části 1.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Zprávy budou klást větší důraz na demokracii a časem bude vytvořena pevnější vazba mezi výstupy zjištěnými v těchto zprávách, pomocí a finanční podporou.
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
Zprávy budou méně popisné, budou vykazovat především fakta a čísla a budou se méně opakovat.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Zprávy budou obsahovat konkrétní doporučení pro jednotlivé země a partnerské státy budou požádány, aby se těmito doporučeními zabývaly.
They will include country specific recommendations which partner countries are invited to address.
Zprávy budou obsahovat přehled činnosti za daný rok i podrobné údaje o rozpočtu a měly by Evropské komisi a členským státům umožnit, aby si ověřily, zda infrastruktura splňuje požadavky nezbytné pro zachování evropského statusu.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Zprávy budou obsahovat přehled činnosti za daný rok i podrobné údaje o rozpočtu a měly by Evropské komisi a členským státům umožnit, aby si ověřily, zda infrastruktura stále splňuje požadavky nezbytné pro zachování evropského statusu.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Zprávy budou předány členským státům a Evropskému parlamentu a budou s nimi projednány.
The reports will be transmitted to and discussed with Member States and the European Parliament.
Zprávy budou součástí rámce ostatních iniciativ Společenství podporujících modernizaci sociálních služeb, zejména otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění.
The reports will come within the framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Zprávy budou vycházet ze stávající tematické dvoustranné spolupráce mezi Komisí a jednotlivými členskými státy na provádění environmentální politiky a na jejím začleňování do jiných politických oblastí a budou tuto spolupráci dále směrovat.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Zprávy budou zveřejněny na internetových stránkách Komise.
The reports will be published on the internet site of the Commission.
Zprávy by měly být synchronizovány s novým procesem vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu.
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Zprávy by měly zahrnovat druhy plateb srovnatelné s těmi, jež jsou zveřejňovány v rámci iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI), a poskytnout občanské společnosti informace, které zajistí, aby vlády zemí bohatých na zdroje nesly odpovědnost za příjmy plynoucí z využívání přírodních zdrojů.
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
Zprávy by rovněž měly obsahovat jejich rozhodnutí o možném rozšíření seznamu druhů internetových stránek veřejného sektoru a jakákoliv další opatření.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
Zprávy CEPT jsou dostupné na stránkách:
CEPT reports are available at:
Zprávy CEPT jsou dostupné na:
CEPT reports are available at:
Zprávy CEPT vyvozují, že sítě UMTS se mohou rozvíjet v městských, příměstských a venkovských oblastech v koexistenci se sítěmi GSM 900/1800 při použití vhodných hodnot pro oddělení nosičů.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Zprávy CESR (ESMA) a ESME byly obzvláště užitečné při určování oblastí směrnice o průhlednosti s nejasnými ustanoveními a/nebo oblastí, jež by bylo možno zlepšit.
CESR (ESMA) and ESME reports have been particularly valuable to identify areas of the Transparency Directive with unclear provisions and/or which could be improved.
Zprávy CZ a UK uvádějí jako další problém proměnlivost směnných kurzů.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Zprávy dále prokázaly, že ve většině členských států došlo jen k malému pohybu cen za roamingové SMS služby na maloobchodní i velkoobchodní úrovni.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
Zprávy ECC vyvozují, že sítě UMTS mohou být rozmístěny v městských, příměstských a venkovských oblastech v koexistenci se sítěmi GSM 900/1800 při použití vhodných hodnot pro oddělení nosičů.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Zprávy EHSV týkající se tohoto tématu poukazují to, že tato situace znesnadňuje ženám podnikání9.
EESC reports on the issue point out that this situation makes it difficult for women to undertake business initiatives9.
Zprávy EK jsou chápány jako významný předvstupní mechanismus pro rozvoj strategií a jako podpora při realizaci klíčových priorit.
The EC reports are considered an important pre-accession mechanism for developing strategies and a support for implementing key priorities.
Zprávy Evropského orgánu pro bankovnictví
Reports by EBA
Zprávy G20 a OECD3 byly zveřejněny v říjnu 2015 a členské státy by nyní měly řadu z doporučení, jež jsou v nich obsažena, v souladu s právem EU realizovat.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
Zprávy Giovanniniho skupiny Struktura přeshraničního zúčtování a vypořádání v Evropské unii1 z roku 2001 a Druhá zpráva o zúčtování a vypořádání v EU2 z roku 2003 ji označily jako překážku bránící účinným přeshraničním investicím do cenných papírů.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
Zprávy jedenácti členských států a zpráva odborových organizací na evropské úrovni obsahovaly silné pochybnosti o účinnosti sledování a prosazování směrnice na vnitrostátních úrovních, zvláště pak ve specifických odvětvích.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
Zprávy jednotlivých států poukazují na nezbytnost většího úsilí na místní úrovni a nutnost odstranit překážky ovlivňující účast některých skupin mládeže.
National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
Zprávy jednotlivých států ukazují, že hlavním problémem je zlepšení kultury bezpečnosti mezi rybáři, což vyžaduje informování a školení.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
Zprávy jednotlivých členských států by se měly o tyto konzultace výslovně opírat.
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Zprávy jednotlivých členských států jsou více strategicky zaměřeny než tomu bývalo v minulosti, a také se věnují omezenějšímu okruhu priorit.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Zprávy jednotlivých členských států měly být předloženy do června 2007.
National reports were to be submitted by June 2007.
Zprávy jednotlivých členských států obecně neuváděly žádné záporné ani kladné účinky, v některých případech v důsledku toho, že již dříve existovaly stejně přísné předpisy.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
Zprávy jednotlivých členských států uvádějí následující problémy s praktickým prováděním:
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
Zprávy jsou poté posouzeny Komisí a JTPF, aby se zjistilo, jakou oblastí by se JTPF mohlo dále zabývat.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
Zprávy jsou považovány za přijatelné, pokud obsahují všechny informace obsažené v odstavci 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Zprávy jsou veřejně dostupné.
The reports are publicly available.
Zprávy jsou v současnosti posuzovány zúčastněnými stranami a mohou být základem budoucích prováděcích právních předpisů.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
Zprávy jsou založeny na údajích, které agentuře Frontex zasílají orgány hraniční kontroly členských států v rámci sítě agentury FRONTEX pro analýzu rizik (FRAN).
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Zprávy jsou zpřístupněny veřejnosti prostřednictvím informační služby Společenství pro výzkum a vývoj (CORDIS) nebo odpovídající internetové stránky.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Zprávy Komise by se měly náležitě zabývat tím, že protikorupční opatření musí být navrhována a prováděna v kontextu stále integrovanější Evropy a globalizované ekonomiky.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
Zprávy Komise by se měly náležitě zabývat tím, že protikorupční opatření musí být navrhována a prováděna v kontextu stále integrovanější Evropy a globalizované ekonomiky.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Zprávy Komise Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti a závěrečná zpráva skupiny na vysoké úrovni potvrzují, že síť tratí letových provozních služeb (ATS) a strukturu vzdušného prostoru nelze budovat odděleně, neboť jednotlivé členské státy jsou nedílnou součástí Evropské sítě uspořádání letového provozu (EATMN), jak v rámci Společenství, tak mimo něj.
The reports of the Eurocontrol Performance Review Commission and the final report of the High Level Group confirm that the route network and airspace structure cannot be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management Network (EATMN), both inside and outside the Community.
zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě o fungování evropských orgánů dohledu a Evropského systému dohledu nad finančním trhem
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě o úloze a organizaci Evropské rady pro systémová rizika (ESRB)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Zprávy Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o aplikaci článků 7 až 10 směrnice 92/12
Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12
zprávy Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přidané hodnotě makroregionálních strategií
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
zprávy Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o správě a řízení makroregionálních strategií
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies
zprávy Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o správě a řízení makroregionálních strategií.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies.
zprávy Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2014
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2014
zprávy Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2014
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report on Competition Policy 2014
zprávy Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2014
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report on Competition Policy 2014
Zprávy Komise mohou představovat doplňující součást řízení na úrovni EU.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Zprávy Komise o kontrolách provedených jejími odborníky ve třetích zemích
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
Zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru na téma sazby spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (předložené v souladu s článkem 8 směrnice Rady 92/84/EHS týkající se aproximace spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru na téma sazby spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (předložené v souladu s článkem 8 směrnice Rady 92/84/EHS týkající se aproximace spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o sazbách spotřební daně uplatňovaných na alkohol a alkoholické nápoje (předložené podle článku 8 směrnice Rady 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o sazbách spotřební daně uplatňovaných na alkohol a alkoholické nápoje (předložené podle článku 8 směrnice Rady 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o stavu provádění integrované výrobkové politiky
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of Implementation of Integrated Product Policy