natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhodnotil politiku týkající se nemovitostí a zejména zdůraznil rozhodující význam kontaktů, které musí členové navázat s evropskými partnery, aby získali nezbytná povolení rozpočtového orgánu a tak umožnili Výboru, aby využíval budovy Van Maerlant a jejích tří zasedacích místností.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Zhodnotil zprávu jako spíše kvantitativní než kvalitativní.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
zhodnotila, zda centralizované systémy budou schopny zvládnout provozní objem, který lze od aplikací spojených s internetem věcí očekávat, a zda místní správa (jmen a služeb) je lepším přístupem k řízení hromadného využívání;
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
zhodnotily a dále rozvíjely jazykové znalosti nabyté mimo rámec formálního vzdělávacího systému;
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
zhodnotily existující opatření určená na podporu námořní dopravy členskými státy;
evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport by Member States;
zhodnotily existující opatření určená na podporu přijímání a školení námořníků v členských státech;
evaluate existing measures designed to encourage the recruitment and training of seafarers in Member States;
zhodnotily existující opatření určená na podporu přijímání a školení námořníků v členských státech;
evaluate existing measures designed to encourage the recruitment and training of seafarers in Member States;
zhodnotily výkonnost různých stavebních pododvětví, pokud jde o konkurenceschopnost a udržitelný vývoj na vnitrostátní a regionální úrovni.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
zhodnotit akční plány,
assess the action plans;
Zhodnotit dosažený pokrok
Assessment of progress made
zhodnotit díla představená na různých tematických festivalech na regionální nebo místní úrovni s cílem podpořit nezávislou tvorbu a tvorbu režisérů pracujících mimo komerční kruhy, v případě potřeby prostřednictvím povinného odevzdání kopií;
showcasing of works presented at regional or local theme-based festivals, in order to foster independent production by directors working outside the commercial mainstream, by means of obligatory deposit where appropriate;
zhodnotit energetickou politiku EU a podpořit tvorbu politiky oficiálními údaji;
evaluate EU energy policy and support policy-making with official data;
zhodnotit ex ante možné změny orientace programu v blízké budoucnosti (do konce roku 2006) a možné varianty strategie pro novou fázi programu od roku 2006.
To evaluate ex ante possible programme re-orientations in the near future (until end 2006) and possible policy options for a new phase of the programme from 2006.
zhodnotit ex post provádění a plnění ve vztahu k cílům a výsledkům programu v období od července 2000 do června 2004, včetně posouzení dlouhodobějších sociálně-ekonomických dopadů programu,
To evaluate ex post the implementation and performance in relation to objectives and results of the programme over the period July 2000 to June 2004, extended to include an assessment of the longer term socio-economic impacts of the programme,
zhodnotit hospodářský dopad lepší dostupnosti v odvětví cestovního ruchu na makroekonomický růst a zaměstnanost, obchodní příležitosti pro malé a střední podniky, kvalitu služeb a konkurenceschopnost;
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
Zhodnotit je třeba i úlohu Komise v činnostech sítě.
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
zhodnotit kvalitativní a kvantitativní aspekty provádění programu z hlediska jeho relevance, účinnosti a efektivnosti;
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
zhodnotit možnost zabývat se problémy spojenými s hospodářskou, sociální a územní soudržností jako „průřezovým tématem“, na které by každá země pravidelně vypracovala zprávu, kterou by musela přiložit k výsledkům dosaženým při provádění EPS,
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
zhodnotit odbornou přípravu;
upgrading vocational training;
zhodnotit pokrok dosažený v předchozích pěti letech v oblasti digitálních technologií (vytvořená pracovní místa), aby bylo možné ve spolupráci s příslušnými subjekty zjistit jejich skutečné potřeby;
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
zhodnotit potřebu harmonizace norem prověrek a postupů na úrovni EU.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
Zhodnotit potřebu právního nástroje, který by umožnil plné pokrytí celého multimodálního logistického řetězce stávajícími, mezinárodními systémy záruk, které se vztahují k určitému druhu dopravy.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Zhodnotit potřebu zavedení standardní doložky o zárukách (doložky pro případ nevyužití práv) v rámci EU.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
zhodnotit používání systému bílých certifikátů na úrovni Společenství (2008)
assess a Community-wide White Certificate Scheme (2008)
Zhodnotit protidrogové projekty ES a členských států zahrnuté do programů spolupráce
Evaluate EC and Member States drug projects included in cooperation programmes
Zhodnotit provádění směrnic o účetnictví a o transparentnosti, včetně podávání zpráv ze strany nadnárodních společností jednotlivých zemí nejpozději v roce 2018.
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
Zhodnotit provádění směrnice Rady 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny a potřebu její změny;
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
Zhodnotit přípravu, účinnost a dopad ERMD a podat o těchto skutečnostech zprávu
Assess and report on the preparation of the Year, its effectiveness and impact
zhodnotit rizika vyplývající z technologické inovace, jako je například technologie 3D tisku,
Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing;
zhodnotit rizika vyplývající z technologické inovace, jako například technologie 3D tisku;
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
zhodnotit rozsah a povahu rozdílů v právních předpisech členských států a v postupech v oblasti konzulární ochrany,
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
Zhodnotit rozsah trestné činnosti související s drogami v EU
Assess extent of drug related crime in the EU
zhodnotit situaci příslušných technologií v EU z hlediska konkurenceschopnosti, se zvláštním zaměřením na průmyslové využití a na to, jak tyto technologie přispívají k řešení zásadních společenských výzev;
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
Zhodnotit strategii tak, že ztroskotala, jelikož se těchto cílů nedosáhlo, by nicméně bylo příliš zjednodušující.
It would, however, be too simplistic to conclude that the strategy has failed because these targets were not met.
zhodnotit stávající informace a vědecké studie o potřebném pokrytí ploch a možnosti ochrany lesů neporušených lidskými zásahem;
evaluate existing information and scientific studies on the necessary area coverage of and modalities for protection of forests undisturbed by man;
Zhodnotit stávající režimy silničních poplatků pro automobily a jejich kompatibilitu se smlouvami EU.
Evaluate existing car road charging schemes and their compatibility with the EU Treaties.
Zhodnotit tento dopad nicméně není jednoduché, neboť rozhodující úlohu hrají nejen hospodářský cyklus a vnější okolnosti, ale i veřejné politiky.
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
zhodnotit v horizontu let 2020/2030 význam pohybu Evropanů z evropského prostoru do mezinárodních destinací a význam pohybu cizinců, kteří vstoupí do evropského prostoru a budou se v něm pohybovat za účelem obchodu, turistiky nebo za jiným účelem;
estimate the amount of travel by Europeans from Europe to international destinations, as well as travel by non-EU citizens entering and circulating in Europe for business, tourism or other reasons up to 2020/2030;
zhodnotit v horizontu let 2020/2030 význam pohybu osob v rámci EU a její bezprostřední sféry vlivu,
estimate the volume of passenger travel within the EU and its immediate sphere of influence up to 2020/2030;
zhodnotit výsledky předcházející strategie Komise a doporučení, která v té době předložil,
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
Zhodnotit všechny stávající readmisní dohody s cílem usnadnit jejich praktické provádění a vzít si ponaučení pro jednání o budoucích dohodách;
Evaluate all existing readmission agreements with a view to facilitate their practical implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
Zhodnotit účinnost těchto systémů v souvislosti s nepružností na trhu práce a trhu s výrobky.
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
zhodnotit, do jaké míry intervence financované z fondu přispěly k celkovému rozvoji každého vnitrostátního návratového systému, s ohledem na strategii vytyčenou ve víceletém programu a definované specifické národní cíle;
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
zhodnotit, zda bylo od dubna 2006 dosaženo pokroku vzhledem k pokynům vydaným Komisí;
to assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
zhodnotí infrastrukturu ostrahy hranic ve vybraných sousedních třetích zemích na základě hodnocení, které provedla agentura FRONTEX, přičemž použije toto hodnocení při programování příslušných finančních programů v oblasti vnějších vztahů a vezme v úvahu prostředky dostupné v kontextu stávajících finančních výhledů.
make an assessment of the border surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries based on the evaluation carried by FRONTEX, while using as appropriate this assessment in the programming of relevant financial programmes in the external relations domain, taking into account the means available in the context of the current financial perspectives.
zhodnotí iniciativu „BUILD UP Skills“ a zejména posoudí, zda je vhodné rozšířit oblast působnosti první iniciativy tak, aby zahrnovala i další kategorie odborníků ve stavebnictví či další potřeby kvalifikací související se stavebním procesem a udržitelným rozvojem.
will carry out an evaluation of the BUILD UP Skills initiative and in particular assess whether it is worthwhile extending the scope of the first initiative to include additional categories of building professionals or to other qualification needs in relation to the construction process and sustainable development.
zhodnotí opatření přijatá na základě doporučení týkajících se osob samostatně výdělečně činných14 a evropského seznamu nemocí z povolání15.
evaluate the measures taken in response to the recommendations concerning self-employed workers14 and the European schedule of occupational diseases15.
zhodnotí pravděpodobnou rentabilitu možných opatření;
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;
Zhodnotí předložené žádosti s ohledem na kritéria stanovená v článku 4 rozhodnutí č. 1622/2006/ES a dohodne se na užším výběru kandidátských měst, která budou po doplnění své žádosti dále posuzována.
It assesses the applications received against the criteria laid down in article 4 of Decision No1622/2006/EC and agrees on a short-list of candidate cities which have to be considered further after completing their application.
zhodnotí rovněž aktuální situaci a dosažený pokrok poradní skupiny.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
zhodnotí využívání nástrojů na ochranu obchodu a posoudí jejich účinnost a účelnost.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
zhodnotí vývoj situace u mobilních služeb na domácí úrovni,
assess the developments in mobile services at domestic level,
zhodnotí způsobilost externích ratingových agentur a přidělí jim úvěrová hodnocení podle objektivní stupnice úvěrového hodnocení;
assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps;
zhodnotí, zda existuje důvodné podezření, že plavidlo provádí rybolov NNN nebo činnosti spojené s rybolovem podporující takový rybolov;
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
Zhoršená bezpečnostní situace vedla k výraznému poklesu v odvětví turistického ruchu.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
zhoršená schopnost udržet směr; nebezpečí zničení.
directional stability impaired; danger of demolishment
Zhoršená stabilita, narušená funkčnost, nedostatečný odstup od jiných částí vozidla nebo od země.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Zhoršená stabilita.
Stability impaired
Zhoršení bilance rozpočtů členských států vztažené na HDP je z větší části pouze výsledkem nouzových opatření, jako důsledek poklesu jmenovatele (národního důchodu) a zvýšení čitatele (veřejné výdaje na záchranu finančního systému a výroby a na automatické stabilizátory zaměřené na omezení potenciálně dramatických důsledků krize)16.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)16.
Zhoršení bilance rozpočtů členských států vztažené na HDP je z větší části pouze výsledkem nouzových opatření, jako důsledek poklesu jmenovatele (národního důchodu) a zvýšení čitatele (veřejné výdaje na záchranu finančního systému a výroby a na automatické stabilizátory zaměřené na omezení potenciálně dramatických důsledků krize)18.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
zhoršení demografické a zdravotní situace,
the deterioration of the demographic and health situation;
zhoršení demografické zdravotní situace,
the deterioration of the demographic and health situation;
Zhoršení hospodářské situace ještě více poukazuje na naléhavost reformy systémů vzdělávání a odborné přípravy, potřebu více investovat do zvyšování kvalifikace pracovní síly, zajistit lepší soulad mezi vzděláváním, kvalifikací a potřebami pracovního trhu a větší mobilitu – například prostřednictvím zlepšení jazykových znalostí.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Zhoršení hospodářské situace v roce 2009 se výrazně promítlo v téměř všech odvětvích dopravy, rok 2010 se však ukázal být rokem postupného oživení.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
Zhoršení konkurenceschopnosti může také snížit potenciální růst a negativně ovlivnit splátky dluhu.
A deterioration in competitiveness may also reduce potential growth and adversely impact on debt repayments.
Zhoršení konkurenceschopnosti v nákladech bylo částečně výsledkem rychlého růstu mezd.
The decline in cost competitiveness was partly due to the fast increase in wages.
Zhoršení může přinést i omezování podpory péče o děti.
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Zhoršení podmínek na trhu práce a stoupající tlak na růst nominálních mezd by však mohly v následujících letech působit tlak na nákladovou konkurenceschopnost.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
Zhoršení pracovních podmínek v některých podoblastech odvětví letectví
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
zhoršení schopnosti orgánů dozoru sledovat, jak pojišťovna nebo zajišťovna plní své povinnosti;
impairing the ability of the supervisory authorities to monitor the compliance of the undertaking with its obligations;
Zhoršení se očekává v souvislosti se sociálními normami a v oblasti ochrany spotřebitele a životního prostředí.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Zhoršení situace
Situation deteriorated
Zhoršení směnných relací s sebou v těchto státech nese zvýšení schodku běžného účtu a potřebu nalézt další zahraniční zdroje financí.
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
Zhoršení stavu rozpočtových účtů a zpomalení privatizace se odrazily i v rychlém růstu vládní zadluženosti po roce 2001.
The deterioration of fiscal accounts together with the slowdown in privatisation has resulted in a sharp increase in the government debt ratio since 2001.
Zhoršení stavu veřejných financí spojené s krizí a předpokládaný růst výdajů způsobený demografickým vývojem představují hlavní výzvy pro tvorbu politiky.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Zhoršení životního prostředí způsobuje nové zdravotní problémy pro děti i dospělé.
Environmental degradation is creating new health problems, both for young and adults.
Zhoršený stav, uvolněné nebo s prasklinami.
Deteriorated, loose or fractured mountings.
Zhoršování konkurenceschopnosti může být rovněž důvodem sníženého potenciálního růstu, v důsledku čehož je obtížnější splatit vysoký dluh.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Zhoršování krize státního dluhu během léta vedlo členské státy a Komisi ke schválení balíčku opatření k posílení kapitálových pozic bank a poskytnutí záruk za jejich závazky (bankovní balíček)3.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
zhoršování neudržitelných trendů, zejména rostoucí tlak na přírodní zdroje, biologickou rozmanitost a klima a dále přetrvávající nerovnoprávnost a chudoba a rostoucí ekonomické a sociální výzvy způsobené stárnutím obyvatelstva;
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
Zhoršování poměrů veřejného dluhu k HDP v regionu se zpomalilo a v některých zemích jej bylo díky vítané konsolidaci veřejných financí možné dokonce zastavit.
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Zhoršování pověsti a pokles podpory v EU v důsledku nedostatečné výkonnosti.
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
zhoršování prostředí
Damage to the environment
Zhoršování rozpočtových pozic od roku 2000 vedlo ke zvýšení hrubého zadlužení jak v eurozóně, tak v celé EU.
The deterioration in budgetary positions since 2000 has led to an increase in gross debt within both the euro area and the EU as a whole.
Zhoršování rozpočtových pozic vede též k růstu zadluženosti, což není z dlouhodobého hlediska dobrá zpráva, zejména s ohledem na stárnoucí obyvatelstvo Evropy.
Moreover, the deterioration of budgetary positions has led to an increase in debt levels, which is not good news from a longer-term perspective, especially in the light of Europe’s ageing population.
Zhoršování situace na trhu práce bude vyžadovat silnější zaměření na aktivní politiky trhu práce a celoživotní učení s cílem reagovat na objevující se potřeby trhu práce.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Zhoršování sociální situace (vysoká nezaměstnanost, ztráta kvalifikací, pokles platů, sezónní práce či malé sociální dávky) pociťují zejména ženy.
Women are particularly hard hit by the worsening social situation: high unemployment, loss of skills, lower wages, seasonal work and scanty social benefits.
Zhoršování stavu ekosystémů nejenže snižuje kvalitu života naší a budoucí generace, ale brání také udržitelnému dlouhodobému hospodářskému rozvoji,
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Zhoršování stavu mořských a pobřežních ekosystémů a ztráta biologické rozmanitosti byly konstatovány v Baltském moři, Černém moři, Středozemním moři, severovýchodním Atlantiku a v Severním ledovém oceánu25.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
zhoršování stavu životního prostředí Baltského moře;
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
Zhoršování státních financí v mnoha členských státech, které vede ke skutečné či potenciální krizi státního dluhu, vyvíjí na systémy sociálního zabezpečení značný tlak.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Zhoršování státních financí v mnoha členských státech, které vede ke skutečné či potenciální krizi státního dluhu, vyvíjí na systémy sociálního zabezpečení značný tlak.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.