natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření orgánu ESMA zkvalitní a zefektivní postup registrace tím, že jej zjednodušší (v důsledku odstranění nadbytečných konzultačních kroků mezi orgány v kolegiu a s výborem CESR), takže bude možné zkrátit lhůty v jednotlivých fázích postupu registrace.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
Vytvoření orgánu nebude mít dopad na počet pracovních míst (statutárních) Komise (viz rovněž oddíl 8.3 níže).
The creation of the Body will have no impact on the number of posts (statutory staff) of the Commission (see also section 8.3 below).
Vytvoření orgánů a pracovních skupin
ORGANISATION OF WORKING GROUPS AND BODIES
Vytvoření orgánů a pracovních skupin
Setting-up of bodies and working groups
Vytvoření otevřené celoevropské sítě technologických infrastruktur pro malé a střední podniky s cílem začlenit pokročilé výrobní technologie do jejich výrobních postupů
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Vytvoření otevřené metody koordinace
Developing the open method of coordination
Vytvoření otevřeného a konkurenceschopného vnitřního trhu elektronických komunikací v rámci jednotného evropského informačního prostoru zůstává pro Evropu stále výzvou.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Vytvoření otevřeného a konkurenčního trhu v odvětví je bezpochyby přínosné pro spotřebitele, je však třeba zdůraznit obavu těchto spotřebitelů, pokud jde o kvalitu a kontinuitu dodávek energie, zejména v případech, kdy jsou služby poskytovány podniky, které se nacházejí v jiné zemi.
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Vytvoření otevřeného přístupu k vědeckým publikacím coby obecné zásady v rámci programu Horizont 2020 a vypracování podmínek optimálního dodržování, od roku 2014.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Vytvoření otevřenějších a spravedlivějších trhů v rámci EU prostřednictvím pokračujícího provádění pravidel v oblasti hospodářské soutěže a státní podpory.
Deliver more open and fairer markets within the EU through the continued implementation of competition and state aid rules.
vytvoření partnerství a udržitelných sítí mezi zaměstnavateli a dalšími zainteresovanými stranami včetně nevládních organizací a organizací, které pracují se skupinami setkávajícími se s diskriminací;
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination.
vytvoření partnerství a udržitelných sítí mezi zaměstnavateli a dalšími zainteresovanými stranami včetně nevládních organizací a organizací, které pracují se skupinami setkávajícími se s diskriminací;
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination;
vytvoření partnerství pro spolupráci veřejného a soukromého sektoru zahrnujícího řadu zainteresovaných stran.
the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru, především pro řízení integrovaných programů hospodářského rozvoje a podporu ekologických hospodářských aktivit, pro plánování udržitelného rozvoje měst a sanaci strukturálně slabých či opuštěných oblastí, jakož i pro udržitelné sociálně-ekonomickém oživení malých a středně velkých měst či strukturálně slabých čtvrtí velkoměst27;
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
Vytvoření partnerství v oblasti regulace informační společnosti, která budou zaměřena na výsledky
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
Vytvoření patentu EU a Soudu pro evropské patenty a patenty EU by snížilo náklady na patentování, zajistilo větší právní jistotu a větší dostupnost patentů pro malé a střední podniky.
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Vytvoření pevné vědecké a technické základny pro urychlení praktického vývoje prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, pro podporu bezpečnějšího využívání jaderné energie, které je efektivnější z hlediska zdrojů a konkurenceschopné, a pro zajištění pevného a sociálně přijatelného systému ochrany člověka a životního prostředí proti vlivům ionizujícího záření.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Vytvoření pevné vědecké a technické základny pro urychlení praktického vývoje prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, zvýšení zejména bezpečnosti, efektivnosti zdrojů a nákladové efektivnosti pro podporu bezpečnějšího využívání jaderné energie, které je efektivnější z hlediska zdrojů a konkurenceschopné, a zajištění pevného a sociálně přijatelného systému ochrany člověka a životního prostředí proti vlivům ionizujícího záření.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
vytvoření pevné znalostní základny
Building a solid knowledge base
Vytvoření pevného rámce pro monitorování, vyhodnocování, vykazování a ověřování emisí skleníkových plynů je důležitou součástí tohoto procesu, neboť EU umožní účinněji vytvářet a provádět budoucí politiky a posuzovat a prokazovat, že plní své závazky.
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
vytvoření pevných a trvalých politických podmínek, v nichž budou všechny zainteresované subjekty moci vykonávat činnost s odpovídající úrovní jistoty,
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
vytvoření pevných a trvalých politických podmínek, v nichž budou všechny zainteresované subjekty moci vykonávat činnost s odpovídající úrovní jistoty;
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
Vytvoření pevnějšího střednědobého rozpočtového rámce nabízí možnost, jak překonat politickoekonomické faktory v rámci formulování a provádění fiskální politiky.
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
vytvoření pilotního projektu založeného na úspěšných zkušenostech, který prozkoumá nejlepší postupy k využití strukturálních fondů na podporu rozvoje cestovního ruchu v sociálně a hospodářsky upadajících oblastech;
setting up a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline;
Vytvoření platforem pro spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem na lokální úrovni může být pozitivní pro řešení i těchto otázek, kromě jiných.
Setting up platforms for public-private partnership at local level could be a positive way to deal with these – and other – issues.
vytvoření platformy EU, kde budou členské státy, Komise a zúčastněné strany projednávat přístup ke genetickým zdrojům a sdílení osvědčených postupů (A-1),
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
vytvoření platformy pro dialog dětí přistěhovalců a místních dětí, která by mohla pomoci odstraňovat předsudky a posílit integraci;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
vytvoření platformy pro dialog dětí přistěhovalců a místních dětí;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
Vytvoření platformy pro monitorování strategie Evropa 2020 Výborem regionů je významným krokem k dosažení tohoto cíle.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
vytvoření platformy pro politický dialog pro všechny normalizační subjekty v oblasti IKT;
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
Vytvoření platformy pro řádnou správu daní
Creation of a Platform for Tax Good Governance
Vytvoření platformy zúčastněných stran za účelem přezkoumání, jak může být dosaženo cílů udržitelného rozvoje v oblasti plýtvání potravinami, jakým způsobem sdílet osvědčení postupy a hodnotit pokrok
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
vytvoření platných vnitrostátních požadavků a předpisů týkajících se bezpečnosti;
the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
Vytvoření plnohodnotného a integrovaného systému zlepšování právní úpravy by mělo být střednědobým až dlouhodobým cílem všech členských států.
Establishing a fully fledged and integrated Better Regulation system should be the medium to long-term objective of all Member States.
Vytvoření plně funkčního, otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu.
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
vytvoření plně funkčního, otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu,
Establishing a fully functioning open and competitive single market
vytvoření plně funkčního, otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu,
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
vytvoření plně funkčního, otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu,
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
vytvoření plně funkčního, otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu;
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
vytvoření plně integrovaného vnitřního trhu s energií;
a fully-integrated internal energy market;
Vytvoření plošné a decentralizované infrastruktury v blízkosti místa bydliště, umožňující přímý kontakt mezi staršími osobami a zaměstnanci zdravotnických a pečovatelských služeb (deinstitucionalizace).
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
Vytvoření plošné, snadno a (také) důvěrně přístupné poradenské služby, aby se včas odstranil nedostatek informací o pečovatelství u všech (potenciálně) zúčastněných a zainteresovaných stran.
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
Vytvoření plošné, snadno a důvěrně přístupné poradenské služby.
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
vytvoření plánu evropského rozvoje systému ERTMS,
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
vytvoření plánu nebo programu v souladu s článkem 21 pro zónu nebo aglomeraci, pro niž by se prodloužení uplatnilo, a sdělení tohoto plánu nebo programu Komisi;
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
vytvoření pobídek k uplatňování plně interoperabilních řešení, systémů a zařízení inteligentních budov.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
vytvoření pobídek k využívání energie z obnovitelných zdrojů při výrobě tepla včetně kombinované výroby tepla a elektřiny,
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
vytvoření pobídek k zapojení občanů do trhu s energií prostřednictvím decentralizované výroby a spotřeby elektřiny,
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
Vytvoření podmínek pro malé a střední podniky tak, aby se mohly úspěšně rozvíjet, je součástí strategie EU pro růst a zaměstnanost, jak je popsána ve stěžejním sdělení Komise k průmyslové politice v rámci strategie Evropa 20206.
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
vytvoření podmínek pro podporu investic do výzkumu a vývoje, inovací, efektivity zdrojů, šíření environmentálních technologií, využívání nových komunikačních a informačních technologií,
establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
vytvoření podmínek pro podporu investic,
creation of an investment-friendly environment,
Vytvoření podmínek pro rozvoj politiky předcházení katastrofám založené na znalostech na všech úrovních veřejné správy
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
Vytvoření podmínek pro to, aby se celoživotní učení stalo realitou
Making lifelong learning a reality.
vytvoření podmínek pro to, aby se celoživotní učení stalo realitou;
Making lifelong learning a reality;
vytvoření podmínek pro zavedení eurobondů za účelem investování;
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Vytvoření podniku s účastí Společenství vyžaduje nařízení Rady.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Vytvoření podniku, kterého se účastní Komise, vyžaduje nařízení Rady.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Vytvoření podporovaných příslušných vnitrostátních sítí ve všech členských státech
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
vytvoření podprogramu pro oblast klimatu (800 milionů EUR za dané období) se třemi prioritami: zmírňování, přizpůsobování se, správa a informovanost;
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
Vytvoření podprogramu pro oblast klimatu aktualizuje předešlý tematický směr „změna klimatu“ v rámci složky programu LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Vytvoření podpůrné struktury (článek 6 přílohy): Během jednání vznikla potřeba vložit do nařízení ustanovení, které umožní připravit podpůrnou strukturu.
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Vytvoření podpůrného politického rámce
Setting up an enabling policy framework
Vytvoření podrobného právního rámce (varianta 4) však nejprve způsobí výrazný nárůst nákladů, protože bude nutné přizpůsobit všechny zdravotnické systémy novým podrobným předpisům.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Vytvoření podskupiny nebylo shledáno nutným, avšak daňové zásady byly opětovně projednány na následujícím jednání a pravděpodobně budou projednávány i na jednáních budoucích.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Vytvoření podvýboru Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku (čl. 19 odst. 1 JŘ)
Setting-up of a sub-committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1) of the Rules of Procedure)
Vytvoření podvýboru Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku (článek 19.1)
a) Establishment of subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1))
Vytvoření podvýboru „Příspěvek Komise k období reflexe: plán D“
Establishment of a subcommittee on Plan D: the Commission's contribution to the period of reflection
vytvoření pohotovostních modulů rozmístěných v členských státech a schopných okamžitého nasazení na základě žádosti o pomoc;
developing standby modules, based in the Member States, for immediate deployment upon a request for assistance;
vytvoření pokynů a nejlepších postupů k usnadnění provádění této směrnice.
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
Vytvoření pokynů a spolupráce mezi členskými státy
Development of guidance and cooperation between Member States
vytvoření pokynů ohledně způsobu poskytování informací o kvalitě péče pacientům;
Developing guidelines on how to provide information to patients on quality of care;
Vytvoření politického rámce povede k většímu řízení činností v oblasti praktické spolupráce, jež bude vykonávat EASO.
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Vytvoření politického rámce pro přístup Unie jako celku
Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach
Vytvoření politického rámce pro přístup Unie jako celku
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
Vytvoření politik a zavedení opatření k řešení problému nedostatku vody a sucha však v každém případě budou vyžadovat další důkladné posouzení dopadů některých vybraných opatření.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
vytvoření položky 06 s názvem „Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů“
creation of an item 06 entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators”
vytvoření položky 06 XX XX – s názvem „Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů“ – Příspěvkový okruh 1 a 2
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Titles 1 and 2
vytvoření položky 06 XX XX – s názvem „Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů“ – Příspěvkový okruh 3
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Title 3
Vytvoření poradních komisí (CCMI) (článek 24 Jednacího řádu)
Setting-up of the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
Vytvoření poradních komisí (CCMI) (článek 24 JŘ)
Setting-up of the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
Vytvoření portálu e-justice určeného veřejnosti a podnikům musí usnadnit zviditelnění evropských opatření a musí přispět ke zlepšení přístupu k soudnictví v Evropě.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
Vytvoření portálů pro podporu elektronického obchodu a podnikových sítí
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Vytvoření postupu EU pro posuzování třetích zemí a jejich zařazování na seznam
Developing an EU process for assessing and listing third countries
vytvoření postupů a formulářů týkajících se prohlášení o vykládce a překládce,
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
vytvoření posílených kapacit pro posuzování zdravotních hrozeb bez ohledu na jejich příčinu (počet vytvořených sítí a počet pokrytých typů hrozeb)
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
vytvoření posílených kapacit pro posuzování zdravotních hrozeb bez ohledu na jejich příčinu a vytvoření sítí
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
Vytvoření povinného rejstříku pro všechny organizace a osoby, které lobbují u Evropské komise nebo Evropského parlamentu, je v rámci této priority klíčovým cílem.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
vytvoření pozitivního seznamu účinných látek, safenerů a synergentů na úrovni EU a negativního seznamu formulačních přísad,
Establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants
vytvoření pozitivního seznamu účinných látek, safenerů a synergentů na úrovni EU, založeném na vědeckém posouzení členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
Vytvoření počítačové pohotovostní platformy na evropské úrovni
Creation of a cybercrime alert platform at European level
vytvoření požadavků pro zařízení na recyklaci lodí mimo oblast OECD by mělo být doprovázeno přesunem technologií a know-how;
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Vytvoření pracovní poptávky
Create demand for labour
Vytvoření pracovní skupiny ad-hoc se zástupci členských států, jejímž úkolem bylo prověřit pokrok a náročné úkoly mezinárodních aktivit týkajících se nanotechnologií.
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
vytvoření pracovních míst a dodržování sociálních práv pracujících.
generating employment and respecting workers’ social rights.
Vytvoření pracovních míst a podpora růstu prostřednictvím investic do infrastruktury pro vodohospodářské služby
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
vytvoření pravidel pro zajištění, aby zadržování žadatelů nebylo neodůvodněné;
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
Vytvoření pravidelných námořních linek pro kamionovou dopravu mezi více italskými a španělskými přístavy.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.