natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň bude Komise nadále uplatňovat rámec pro naléhavá opatření na záchranu i dlouhodobou obnovu životaschopnosti bank za použití stávajících pokynů pro státní podporu.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
Zároveň bude Komise nadále využívat právních nástrojů, jež má k dispozici, k dosažení nápravy v několika případech, kdy členské státy nedodržují stávající právní předpisy EU, zejména když se jedná o příliš dlouhou pracovní dobu se zjevnými negativními dopady na zdraví a bezpečnost pracovníků.
At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers’ health and safety.
Zároveň bude Komise podporovat vývoj ukazatele jazykových znalostí, aby členské státy měly možnost porovnat dopady svých zvolených koncepcí.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
Zároveň bude Komise společně s agenturou pracovat na novém souboru ukazatelů, které mají sloužit k měření pracovního zatížení a efektivnosti agentury ve vztahu k poplatkům a platbám, s cílem podrobně určit, jak by pružný systém pro pracovní místa financovaná z poplatků a plateb fungoval v praxi, a jaký by byl odpovídající dopad na plán pracovních míst agentury.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Zároveň bude Komise usilovat o nalezení a využití možností součinnosti s úsilím, které vyvíjejí další ekonomiky využívající uhlí (včetně USA, Japonska, Austrálie).
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
Zároveň bude Komise veřejnosti a podnikům i nadále poskytovat užitečné informace týkající se práva EU a pomáhat jim řešit problémy tím, že dále posílí příslušné nástroje, jako je například SOLVIT, a bude provádět iniciativy zaměřené na větší poskytování výhod práva EU.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
Zároveň bude muset být v rámci posilování demokratické účasti albánských občanů podporována úloha občanského dialogu.
Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
Zároveň bude muset konstruktér oznámit příslušným orgánům strategii, kterou doporučuje v oblasti opětovného využití, recyklace pro daný typ vozidla.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval.
Zároveň bude muset politika Unie směřující k předcházení jiným formám trestné činnosti, než je terorismus, a boji proti ní, vstoupit do mnohem akceschopnější fáze, přičemž probíhající rozvoj právních předpisů zůstává v této oblasti důležitý.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Zároveň bude muset povzbudit rozvoj své politiky v oblasti klimatu s cílem prohloubit mezinárodní spolupráci a na vnitrostátní úrovni dosáhnout většího úspěchu při snižování emisí.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
Zároveň bude mít vážný negativní dopad na jiné společnosti tím, že zavede uplatňování vzorce pro rozdělení, v jehož důsledku budou dosažené zisky nyní podléhající dani v jednom členském státě rozdělovány mezi jiné členské státy, v nichž je skupina činná, a zdaňovány jejich příslušnou sazbou daně.“
Equally, it will have a serious adverse impact on other companies through the application of formula apportionment which will result in profits that accrued and were taxed in one Member State now being apportioned to other Member States where a group has operations, and taxed at that State’s tax rate.
Zároveň bude na základě důkladné analýzy rozhodnutí a dalších precedentů projednávat všechny tyto otázky se sociálními partnery a členskými státy a bude se zabývat problémy, mimo jiné i na speciálně svolaném fóru na podzim 2008.
At the same time, on the basis of a thorough analysis of the rulings and other precedents, it will discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern, including in a specially convened Forum in the autumn of 2008.
Zároveň bude nadále hlavním úkolem evropského zemědělství produkce potravin a krmiva.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
Zároveň bude nezbytné vytvořit v Evropě vnitřní infrastrukturu pro posílení integrace vnitřního trhu a zamezení cenových rozdílů v důsledku nedostatku.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
Zároveň bude nutné plošně zavést mechanismus přenesení daňové povinnosti, a to nejprve nepovinně a později pro všechny povinně.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Zároveň bude nutné pokračovat v hledání shody a postupu u všech druhů opatření a programů, které budou nutné po celém světě a ve všech odvětvích, aby bylo možné uskutečnit potřebné průmyslové a hospodářské transformace a dosáhnout vytčených cílů.
At the same time it will be equally important to advance agreement and action on the kinds of measures and programmes that will be needed around the world and sector by sector to achieve the industrial and economic transformations needed, and to deliver the promised targets.
Zároveň bude podporovat rozvoj nástrojů pro analýzu údajů, zejména s cílem odhalit v procesu zadávání veřejných zakázek anomálie.
It will also promote the development of data analytics tools, in particular to detect anomalies in the procurement process.
Zároveň bude podporována sebedůvěra měst a městských regionů, jelikož se zvýší jejich význam, a to na národní i mezinárodní úrovni.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Zároveň bude pomáhat uskutečňování cílů RP7, protože se z velké části zabývá také aplikovaným výzkumem a inovacemi se silnou účastí MSP, které nejsou příliš dobře ošetřeny v nástrojích RP7.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
Zároveň bude pracovní zátěž vnitrostátních orgánů náležitě snížena v důsledku širší oblasti působnosti povolení Unie.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
Zároveň bude působit jako katalyzátor pro rozvoj, analýzu a rozšiřování informací, které zvyšují rovnost pohlaví v Evropě.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
Zároveň bude regulační rámec muset být ze správního hlediska snadný, pružný a prozíravý, aby byl schopen předvídat a usnadňovat změny.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
Zároveň bude respektovat zásady subsidiarity a proporcionality.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Zároveň bude rovněž zapotřebí nabídnout širokou škálu vysoce kvalitních služeb péče o děti v rámci podpory pracovní činnosti rodičů25.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Zároveň bude třeba lépe zapracovat do školních osnov a vzdělávacích programů na všech úrovních potřebné zvyknutí si na imigraci.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Zároveň bude třeba lépe zapracovat do školních osnov a vzdělávacích programů na všech úrovních potřebné zvyknutí si na imigraci.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Zároveň bude třeba politických opatření, která by doprovázela probíhající strukturální změny v průmyslových odvětvích.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Zároveň bude třeba uchránit tropické pralesy, jelikož představují zásadní prvek boje proti změně klimatu a pro zachování celosvětové biologické rozmanitosti.
At the same time, tropical forests will have to be preserved as an essential component of tackling climate change and preserving world biodiversity.
Zároveň bude třeba usilovat o vytváření synergií s ostatními ředitelstvími Evropské komise v oblasti výzkumu a inovací.
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Zároveň bude uvedený transformační proces sám silně konkurenční.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Zároveň bude vypracovávat regulační posouzení dopadu.
It will also produce regulatory impact assessments.
Zároveň bude vyvíjeno úsilí o udržení norem kvality týkajících se přeshraničního obchodu službami, přímých zahraničních investic a obchodu zahraničních přidružených společností.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
Zároveň bude zachována vysoká úroveň bezpečnosti a dodržována základní práva.
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
Zároveň bude zcela jistě růst využití obnovitelných energií, tento růst však nebude rychlejší než růst spotřeby energie.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Zároveň bude zvážena klíčová úloha měst v rámci evropské a světové energetické politiky.
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
Zároveň budeme hledat nové způsoby kombinace zdrojů od různých aktérů a z různých nástrojů, jako jsou dotace, půjčky a záruky na úvěry, s cílem mobilizovat dostatečné zdroje k financování velkoplošných demonstrací.
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
Zároveň budeme i nadále zdokonalovat koordinaci opatření členských států a ES s cílem posílit strategickou vědeckotechnickou spolupráci s partnery v celosvětovém měřítku.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
Zároveň budeme obhajovat větší podporu a využívání nedávno aktualizovaných pokynů OECD týkajících se nadnárodních společností a doporučení OECD o náležité péči a odpovědném řízení dodavatelského řetězce, což musíme podporovat rovněž v zemích mimo OECD.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Zároveň budeme trvat na tom, aby se při navrhování strategií pro každý členský stát nebo region rozhodlo proti kontrolování jejich přínosu růstu a zaměstnanosti.
At the same time, we will be insisting that in designing the strategies for each Member State or region, choices are made against the test of their contribution to growth and jobs.
Zároveň budou ambicióznější a rozšířenější obchodní systémy stanovující stropy emisí také vytvářet více zdrojů pro zmírňující činnosti v rozvojových zemích.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Zároveň budou doplňovat tísňové linky začínající číslem 116, které nabízejí pomoc a podporu pohřešovaným dětem a jejich rodičům42, protože v některých případech může být on-line násilí důvodem zmizení dětí z domova.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Zároveň budou dále platit opatření, týkající se průhlednosti a sjednoceného účtování, jako v současném nařízení, jen s několika úpravami.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Zároveň budou environmentální problémy vyplývající z těžby na mořském dně a potřeba lepší přístavní infrastruktury a zlepšení, jež zvýší environmentální kvalitu lodní přepravy, omezovat možnosti zaměstnání v modré ekonomice, pokud se nezačnou okamžitě řešit.
Equally environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry if not tackled immediately will limit the employment possibilities of the blue economy.
Zároveň budou environmentální problémy vyplývající z těžby na mořském dně a potřeba lepší přístavní infrastruktury a zlepšení, jež zvýší environmentální kvalitu lodní přepravy, omezovat možnosti zaměstnání v modré ekonomice, pokud se nezačnou okamžitě řešit.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Zároveň budou environmentální problémy vyplývající z těžby na mořském dně a potřeba lepší přístavní infrastruktury a zlepšení, jež zvýší environmentální kvalitu lodní přepravy, omezovat možnosti zaměstnání v modré ekonomice, pokud se nezačnou okamžitě řešit.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, the need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Zároveň budou k dispozici demonstrační aplikace simulující nové elektronické prostředí, jejichž úkolem bude pomoci orgánům veřejné správy a podnikům zaučit se v používání systému.
At the same, time training demonstrators simulating the new electronic environment will be available to support initiation of administrations and businesses.
Zároveň budou nuceni vypnout své vysílače při přechodu na jiný kanál, čímž utrpí dočasnou ztrátu reklamního vysílání.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Zároveň budou pečlivě posouzeny možné otázky konkurenčního prostředí a bude přezkoumána trvající potřeba kautel potřebných v tomto odvětví.
At the same time, careful consideration will be given to potential competition issues and the continued need for sector-specific safeguard rules will be studied.
Zároveň budou posuzovány makroekonomický a strukturální rozvoj, rozvoj konkurenceschopnosti a celková finanční stabilita.
Macroeconomic, structural, and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Zároveň budou posíleny monitorovací mechanismy a mechanismy týkající se odstoupení, aby se zajistilo účinné provádění závazků přijatých zeměmi, které systém využívají.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
Zároveň budou veřejnost a zejména nejvíce zasažené skupiny potřebovat pomoc při promýšlení toho, jaký druh opatření pro přizpůsobení je v jejich vlastních možnostech.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Zároveň budou zjednodušeny související administrativní požadavky.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
Zároveň budou zásadnější změny zahrnuty do klouzavého programu pro zjednodušení18.
At the same time, more substantial changes will be included in the Simplification Rolling Programme18.
Zároveň by ale neměly mít dopad na schopnost veřejných orgánů, odvozujících svou pravomoc a legitimitu z demokratických procesů, plnit své politické povinnosti vůči veřejnosti tam, kde je to v souladu se všeobecnými lidskými právy.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Zároveň by bylo možné dále zlepšit účinnost systému prostřednictvím komunikace a spolupráce při vyřizování jednotlivých spisů a zkrácením průměrné doby nutné ke zpracování spisů.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Zároveň by bylo smysluplné, aby měla vozidla s dočasnou registrací zákaz převážet zboží a osoby.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Zároveň by bylo vhodné neomezovat spolupráci malých podniků, nemají-li v daném odvětví významný podíl na globálním trhu.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Zároveň by bylo vhodné neomezovat spolupráci malých podniků, nemají-li v daném odvětví významný podíl na globálním trhu.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Zároveň by bylo vhodné posílit přímé vztahy mezi obdobnými organizacemi v Maroku a EU a podpořit jejich iniciativy v oblasti sociálního dialogu mezi pracovníky a zaměstnavateli i v dalších oblastech.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Zároveň by bylo vhodné stanovit správu systému EGNOS, protože vstoupil do provozní fáze.
EGNOS governance should also be defined as the system has entered its operational phase.
Zároveň by bylo vhodné, aby se v rámci určitých unijních programů, jako je Leonardo, 7. rámcový program pro výzkum či program Mládež v pohybu apod., zřídily specifické položky týkající se mladých zemědělců.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Zároveň by bylo vhodné, aby se v rámci určitých unijních programů, jako je Leonardo, 7. rámcový program pro výzkum či program Mládež v pohybu apod., zřídily specifické položky týkající se mladých zemědělců.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Zároveň by bylo žádoucí, aby evropské fondy byly kromě nevládních organizací určeny rovněž organizacím třetího sektoru, jako jsou spotřebitelé a malé podniky.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Zároveň by cestujícím měly být poskytnuty jasné informace o povaze cestovního produktu, který je jim nabízen, a o tom, jaký druh ochrany mohou očekávat.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
Zároveň by chtěl odkázat na doporučení Rady ze dne 20. listopadu 2008 o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci Evropské unie1.
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
Zároveň by dbal o to, aby každé toto opatření bylo skutečně účinně uplatňováno.
The authority would also ensure implementation.
Zároveň by došlo ke snížení daňového zatížení a vytvoření příznivějšího daňového prostředí pro podniky.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Zároveň by díky tomu loděnice pro demontáž lodí v EU mohly být konkurenceschopnější.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Zároveň by EHSV měl požádat ruskou stranu, aby ke společným aktivitám přizvala i zástupce ostatních organizací občanské společnosti, které v současné době nejsou zastoupeny v OKRF.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Zároveň by EHSV měl požádat ruskou stranu, aby ke společným aktivitám přizvala i zástupce ostatních organizací občanské společnosti, které v současné době nejsou zastoupeny v OKRF.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not-represented in the RCC.
Zároveň by EU jakožto největší světový dárce měla prosazovat reformu systému pomoci na mezinárodní úrovni.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Zároveň by EU měla lépe využívat dostupné nástroje politik v oblasti vysokoškolského vzdělávání, zejména evropský rámec pro spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy „ET 2020“.
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
Zároveň by EU měla určit prioritní projekty v oblasti infrastruktury a připravit orientační mapy budoucí trans-středomořské dopravní sítě.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Zároveň by EU měla v tomto ohledu pomáhat určitým zemím třetího světa a zprostředkovávat v těchto zemích jasnou představu o nových právních předpisech EU.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.