natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje názor, že by lepší znalost vnitrostátních systémů provádění výkonu rozhodnutí a způsobu praktického fungování soudů mohla být podpořena vytvořením pravidelně aktualizované databáze srovnávacího práva vypracované kompetentními odborníky;
considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation;
vyjadřuje obavy ohledně kritéria způsobilosti k účasti ve společném programu Eurostars, podle něhož je tato účast omezena na MSP provádějící VaV, které investují 10 nebo více % FTE (ekvivalent plného pracovního úvazku) nebo ročního obratu do výzkumné činnosti;
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R&D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
Vyjadřuje pochybnost nad přetrváním práv členských států v transatlantické integraci, nebudou-li na úrovni Unie učiněna opatření a nebude-li politická vůle prosazovat evropský model, zejména v probíhajícím období krize.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Vyjadřuje pochybnost nad přetrváním práv členských států v transatlantické integraci, nebudou-li na úrovni Unie učiněna opatření a nebude-li politická vůle prosazovat evropský model19, zejména v probíhajícím období krize.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
Vyjadřuje podporu partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské, národní a regionální úrovni jako metodě financování investic.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and regional level as a method of financing investment.
Vyjadřuje podporu partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské, národní a regionální úrovni jako metodě financování investic.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and regional level as a method of financing investment.
vyjadřuje politování nad skutečností, že se návrh nezmiňuje o dopadech spojených s produkty ze třetích zemí, a vyzývá Komisi, aby se zamyslela nad potřebou výslovného zahrnutí tohoto ustanovení do nařízení,
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
vyjadřuje politování nad tím, že se za posledních deset let nepodařilo nalézt žádné funkční řešení platné pro všechny členské státy a nabízející vysoce transparentní, rychlý a účinný způsob výběru subdodavatelů při využívání ESI fondů;
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
Vyjadřuje politování, že toto sociální opatření je prezentováno jako poslední článek řetězu evropských legislativních ustanovení pro liberalizaci sektoru nákladní železniční dopravy.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Vyjadřuje politování, že toto sociální opatření je prezentováno jako poslední článek řetězu právních předpisů pro liberalizaci sektoru nákladní železniční dopravy.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Vyjadřuje potěšení nad politickou vůlí, která umožnila doplnit, nebo dokonce přeformulovat a přesměrovat spolupráci a obchodní i politické vztahy mezi oběma světadíly.
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
Vyjadřuje potěšení nad šesti klíčovými politickými prioritami, jež tyto instituce naléhavě předkládají členským státům jako hodné zvláštní pozornosti v jejich národních akčních plánech (viz Příloha).
It commends the six key policy priorities they have urged member states to give particular attention in their National Action Plans (see Appendix).
vyjadřuje přesvědčení, že úspěch ministerské konference v Hongkongu by znamenal jasný signál důvěry, že členské státy jsou spojeny v silném mnohostranném obchodním systému,
expresses belief that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system;
Vyjadřuje rovněž určité pochybnosti o vyhrazených finančních zdrojích, které by se při rozšíření krize mohly ukázat jako nedostatečné.
It also voices some reservations about the sums allocated, which may not be enough in view of the gravity of the crisis.
Vyjadřuje rozpaky nad rozhodnutím povolit paralelní existenci různých vnitrostátních úprav a zároveň úpravy evropské.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
Vyjadřuje se k (všeobecnému – ročnímu) plánu činnosti Výboru a vydává stanovisko k činnostem předsednictva a shromáždění (návrh programu jednání).
It shall decide on the (general – annual) planning of the Committee's work and deliver an opinion on the work (draft agenda) of the bureau and the assembly.
Vyjadřuje se v ampérech na metr (A/m).
It is expressed in amperes per metre (A/m).
Vyjadřuje se ve voltech na metr (V/m).
It is expressed in volts per metre (V/m).
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad současnou situací, požaduje, aby předseda Evropské komise a představitelé členských států podnikli významné kroky proti hrozbě, která v současnosti tíží Evropu.
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
vyjadřuje své obavy ze sociálních a hospodářských důsledků a žádá Evropskou radu, aby podpořila opatření ve prospěch hospodářské obnovy zejména pro země, jež byly krizí nejvíce postiženy;
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
vyjadřuje své překvapení a nesouhlas, pokud jde o skutečnost, že v něm není zmínky o lhůtě, kterou bude mít CEN pro předložení návrhu evropské normy pro sémantický datový model základní elektronické faktury;
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
vyjadřuje svůj plný souhlas se všemi navrženými opatřeními a úvahami Komise;
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Vyjadřuje tím svůj názor, že tato strategie představuje solidní základ pro vytvoření evropského výzkumného prostoru a významný příspěvek ke konkurenceschopnosti evropských podniků v tomto odvětví.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Vyjadřuje v něm znepokojení nad stavem dodržování základních práv v některých členských státech a vyzývá k zavedení rámce pro monitorování dodržování zásad právního státu.
It set out concerns on individual fundamental rights situations in some Member States and called for a framework to monitor the rule of law.
Vyjadřuje výhrady k Článku 5 (sdružovací právo) a 6 (právo na kolektivní vyjednávání, právo na stávku) Charty.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Vyjadřuje však politování nad jistým nedostatkem ambicí v oblasti předcházení vzniku odpadů.
It does, however, regret that the document reflects a certain lack of ambition with regard to the prevention of waste.
Vyjadřuje však politování nad nedostatkem ambicí textu v oblasti předcházení vzniku odpadů.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
Vyjadřuje však politování nad tím, že tentokrát k žádné oficiální veřejné konzultaci nedošlo a že zúčastněné strany nebyly do neformální konzultace zapojeny vyváženě.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Vyjadřuje však své politování nad tím, že nebude platit ve Spojeném království a v Dánsku, neboť efekt harmonizace tím bude daleko nižší, než by mohl být.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Vyjadřuje však své politování nad tím, že se Spojené království k tomuto kroku neodhodlalo.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Vyjadřuje však určité obavy, co se týče implicitního přijetí nízkých odměn pro dobrovolníky ze strany EHSV.
He did express some concern, however, at the EESC's implicit acceptance of low wages.
Vyjadřuje však značné rozpaky nad rozhodnutím využívat standardizovaný formát OASIS, který je určen pro osobní vozidla, i pro těžká nákladní vozidla.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
vyjadřuje znepokojení nad stále ještě příliš pomalým pokrokem zaznamenaným u tržních aplikací nanotechnologií a ve výzkumu dopadů nanomateriálů na životní prostředí, zdraví a toxikologii,
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
Vyjadřuje znepokojení nad tím, že lidská činnost a přírodní katastrofy stále více ohrožují mořské prostředí.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Vyjadřuje zároveň své politování nad tím, že ve svém sdělení se Komise touto problematikou v dostatečné míře nezabývá.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
Vyjadřujeme politování nad tímto omezením, neboť ve sdělení se pojednává o řadě klíčových aspektů, k nimž bychom se rádi vyjádřili, jako je energie z obnovitelných zdrojů, energetická účinnost a další otázky dotýkající se udržitelného rozvoje, až po vztahy EU s Ruskem, Čínou, dalšími rychle rostoucími ekonomikami a rozvíjejícími se zeměmi obecně.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Vyjadřujeme silný nesouhlas se zde uvedeným postojem.
Strong disagreement with the view expressed here.
Vyjadřujeme silný nesouhlas se zde uvedeným postojem.
Strong disagreement with the views expressed here.
Vyjadřují obavu, že jinak by mohlo být snížení produkční kapacity obtížnější.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
vyjadřují správně logiku postupných etap, které by měly být při posuzování dopadu dodržovány (stanovení problematiky, cíle, politické možnosti, hodnocení dopad, srovnání možností, monitorování a hodnocení)?
Properly explain the logic of the steps to be followed in the impact assessment process (problem definition, objectives, policy options, assessment of impacts, comparison of options, monitoring and evaluation)?
Vyjadřují stále větší potřebu transparentní a odpovědné správy věcí veřejných.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
Vyjadřují též obavu ohledně složitosti a proveditelnosti přizpůsobení všech prostorových dat společným datovým modelům do roku 2017 (příloha I) nebo 2020 (příloha II a III).
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
vyjasnila pravidla a kritéria pro výběr stran zastoupených v platformě,
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
vyjasnily důsledky a dopady jak pro lidi migrující v rámci EU, tak pro ty, kteří se do EU přistěhovávají z třetích zemí.
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
vyjasnily důsledky a dopady jak pro lidi migrující v rámci EU, tak pro ty, kteří se do EU přistěhovávají z třetích zemí.
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
vyjasnily legislativu a zlepšily její srozumitelnost,
clarify and improve the legibility of legislation;
vyjasnit
clarify
Vyjasnit a upřesnit rozsah povinného auditu v předpisech EU (aniž by se rozšiřoval)
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Vyjasnit a zjednodušit právní rámec týkající se kompenzace povinností veřejné služby: do července 2005 Komise schválí prováděcí rozhodnutí k článku 86 Smlouvy na státní podpory udělované v podobě kompenzace za veřejnou službu některým podnikům, které byly pověřeny řízením všeobecně prospěšných ekonomických služeb; do července 2005 schválí unijní rámec pro státní podpory v podobě kompenzace za veřejnou službu; do července 2005 schválí změnu směrnice 80/723/EHS o průhlednosti finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky;  a nakonec do července 2005 upřesní podmínky, za nichž mohou kompenzace za veřejnou službu tvořit státní podporu ve smyslu článku 87-1.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Vyjasnit a zjednodušit právní rámec týkající se kompenzace povinností veřejné služby: do července 2005 Komise schválí rozhodnutí týkající se použití článku 86 Smlouvy na státní podpory udělované v podobě kompenzace za veřejnou službu některým podnikům, které byly pověřeny řízením všeobecně prospěšných ekonomických služeb; do července 2005 schválí unijní rámec pro státní podpory v podobě kompenzace za veřejnou službu; do července 2005 schválí změnu směrnice 80/723/EHS o průhlednosti finančních vztahů mezi členskými státy a státními podniky;  nakonec do července 2005 upřesní podmínky, za nichž mohou kompenzace za veřejnou službu být hrazeny ze státní podpory v souladu se článkem 87-1.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
vyjasnit a zjednodušit směrnici
Clarify and simplify the Directive
vyjasnit a následně jednotně vymáhat harmonizovaný přístup ve všech členských státech EU,
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
vyjasnit a zjednodušit směrnici, včetně některých menších úprav její oblasti působnosti, aby se usnadnilo její uplatňování a odstranila zbytečná zátěž pro hospodářské subjekty a veřejné orgány.
to clarify and simplify the Directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
Vyjasnit a zpřehlednit pravidla pro správu prostředků.
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
vyjasnit dvojí financování EURES (z programu pro sociální změny a inovace a ESF) a důsledky překrývání rozpočtů a způsobů kontroly;
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
vyjasnit dvojí financování EURES (z Programu pro sociální změny a inovace a ESF) a důsledky přesahů v oblasti rozpočtu a způsobů kontroly;
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
Vyjasnit identifikaci a rozdíly mezi bezpečnostními prvky, dílčími systémy a infrastrukturou
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Vyjasnit je třeba i plánované užívání trestních postihů za případy zneužívání spojené s konverzí cen, neboť se nezdá být příliš logické je omezovat na regulované ceny, v jejichž případě má veřejná správa již tak velmi silné pravomoci.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Vyjasnit mechanismus Rady pro stanovení různých poplatků za infrastrukturu v době špiček tím, že se doplní ustanovení zaručující neutralitu příjmů a zvyšující transparentnost.
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
Vyjasnit oblast působnosti a zařadit do kategorií
Clarifying Scope and Categories
vyjasnit oblast působnosti a zařazení do kategorií (alternativy):
To clarify scope and categorisation (alternatives):
vyjasnit oblast působnosti právních předpisů týkajících se látek určených k aromatizaci;
to clarify the scope of legislation on flavourings;
Vyjasnit oblast působnosti směrnice
Clarify the scope of the Directive
Vyjasnit oblast působnosti směrnice, definice a hranice s jinými směrnicemi (například směrnicí o výtazích 95/16/ES)
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Vyjasnit oblast působnosti stanovením specifických odvětvových definic
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Vyjasnit obsah a uplatnitelnost tohoto práva.
To clarify content and operationability of this right.
vyjasnit otevřené otázky, kterými je třeba se dále zabývat.
raise questions that need to be further examined.
vyjasnit postupy začlenění názorů a odborných zkušeností třetích stran;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
vyjasnit postupy začlenění názorů a odborných zkušeností třetích stran;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
vyjasnit postupy začlenění názorů a odborných zkušeností třetích stran;
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
Vyjasnit požadavky na certifikáty pro ES přezkoušení typu
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
Vyjasnit požadavky stanovené v Příloze II
Clarify the requirements set out in ANNEX II
Vyjasnit pravidla týkající se příslušnosti k zahájení úpadkového řízení, aniž by tím bylo dotčeno právo společností a fyzických osob legitimně vykonávat svobodu usazování a pohybu v Unii;
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
vyjasnit pravomoci pro zahájení vyšetřování a ukládání sankcí, aby se předešlo případnému tzv.
ensure that it is clear who is responsible for starting up the sanctions procedure.
vyjasnit právní postavení nových zprostředkovatelů na trhu práce a stanovit, jaké by pro ně měly platit normy, povinnosti, závazky a pravidla fungování;
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
vyjasnit ustanovení o povinnosti poskytovat údaje: členské státy by byly povinny sdílet veškeré údaje, jež patří do působnosti Europolu, a zejména pak ty, které jsou předmětem výměny s jiným členským státem.
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
vyjasnit u těchto nových forem zaměstnání uplatňování stávajících předpisů EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, postupy v případě porušení těchto předpisů, odpovědnost za kontrolu a pojištění pracovníků i spotřebitelů a pojištění obecné odpovědnosti;
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
vyjasnit vztah mezi programy shovívavosti (leniency) aplikovaných na úrovni EU a ze strany vnitrostátních vynucovacích agentur;
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
vyjasnit vzájemné vztahy mezi nepovinným nástrojem a evropským soukromým mezinárodním právem, zvláště pravidla související s veřejným pořádkem – článek 21 nařízení č.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
vyjasnit záruky pro pacienty, kteří mají obavy z důvodu jazykových znalostí a nesprávné léčby, a lépe je vyjádřit v právním rámci;
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
vyjasnit záruky pro pacienty, kteří narážejí na potíže v oblasti jazykových znalostí, a lépe vyjádřit v právním rámci rizika spojená se zanedbáním povinné péče (viz část 4.9);
Clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework (see section 4.9.);
vyjasnit úlohy a odpovědnosti jednotlivých stran a
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
vyjasnit úlohy různých subjektů zapojených do systému IMI.
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
Vyjasnit, zda jsou konkrétně zahrnuty swapy úvěrového selhání (CDS) a nástroje vydávané prvotními a druhotnými věřiteli.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.