natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém pracovním dokumentu z roku 2013 týkajícím se skladování energie (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf) prosazuje lepší koordinaci tohoto tématu s dalšími klíčovými oblastmi politik Evropské unie, jako je např. změna klimatu.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
Ve svém programu stability na rok 2015 plánuje jeho vláda snížení celkového přebytku z 0,6 % HDP v roce 2014 na 0,1 % HDP v roce 2015.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to bring down the headline surplus from 0.6% of GDP in 2014 to 0.1% of GDP in 2015.
Ve svém programu stability z roku 2015 vláda plánuje postupné zlepšování celkového schodku vládního sektoru na 1,8 % HDP v roce 2015 a dále na 0,7 % HDP v roce 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the headline deficit to 1.8 % of GDP in 2015 and further to 0.7% of GDP in 2018.
Ve svém programu stability z roku 2016 vláda na období 2016–2020 plánuje udržení vyrovnané rozpočtové pozice z hlediska celkového schodku.
In its 2016 stability programme, the government plans a balanced budgetary position in headline terms over 2016-2020.
Ve svém programu stability z roku 2016 vláda plánuje postupné zlepšování celkového salda až na 0,5 % HDP v roce 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in the headline balance to reach 0.5% of GDP in 2019.
Ve svém prosincovém sdělení Komise oznámila postupné odstranění překážek přeshraničního přístupu k obsahu a širšího oběhu děl po celé EU, zejména s ohledem na stále rozšířenější digitální technologie a připojení k internetu.
In its December Communication, the Commission announced a gradual approach to removing the obstacles to cross-border access to content and to the broader circulation of works across the EU, notably in light of increasingly widespread Internet connections and digital technologies.
Ve svém rozhodnutí, které vycházelo z nových pokynů k záchraně a restrukturalizaci, vzala Komise v úvahu skutečnost, že vysoké zadlužení, ztráta trhů a nadbytečná pracovní síla jsou dědictvím z období, kdy se litevské hospodářství transformovalo.
In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Ve svém sdělení Evropskému parlamentu Komise uvedla, že by mohla přijmout zcela, částečně, v zásadě nebo pod podmínkou přeformulování 106 z 331 pozměňovacích návrhů, které návrh Komise objasňují nebo zdokonalují a jsou v souladu s jeho obecnými cíli.
In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Ve svém sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálním výboru a Výboru regionů ze dne 22. prosince 2003 o výkladu nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž)1 se Komise věnovala několika otázkám týkajícím se provádění dotyčného nařízení.
In its Communication of 22 December 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)1 the Commission addressed several matters relating to the implementation of the Regulation in question.
Ve svém sdělení o strategii rozšíření z roku 20121 představila Komise nový přístup k právnímu státu.
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
Ve svém sdělení pro jarní zasedání Evropské rady „Urychlit oživení evropské ekonomiky“1 Komise nastínila svůj plán obnovit a zachovat stabilní a spolehlivý finanční systém.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
Ve svém sdělení s názvem Globální Evropa, jež bylo vydáno v roce 2006 v době, kdy se postup v jednání o rozvojovém programu WTO z Dohá prakticky zastavil, Komise uvedla, že je podstatné zaručit, aby výhody liberalizace obchodu „přecházely na občany.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Ve svém sdělení z roku 2004 Komise naznačila potřebu rámcové směrnice pro účinnou, bezpečnou a levnou oblast přeshraničního zúčtování a vypořádání.
The Commission suggested in its Communication of 2004 that a framework Directive may be needed for an efficient, safe and cheap cross-border clearing and settlement industry.
Ve svém sdělení „Přezkum/revize víceletého finančního rámce na období 2014–2020 v polovině období – Rozpočet EU zaměřený na výsledky“1 Komise posoudila fungování a využití zvláštních nástrojů v prvních dvou až třech letech provádění víceletého finančního rámce.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
Ve svém stanovisku EHSV doporučuje následující:
In its opinion, the EESC recommends:
Ve svém stanovisku EHSV:
In its opinion, the EESC:
Ve svém stanovisku z vlastní iniciativy z roku 2005 Výbor uvedl na toto téma konkrétní doporučení.
In the own-initiative opinion which it adopted on this subject in 2005, the EESC put forward a number of concrete recommendations.
Ve svých doporučeních italské předsednictví správně uvádí, že vzdělávací instituce by měly usilovat o to, aby byly více podnikatelsky zaměřené a mohly se přizpůsobit rychle se měnícímu prostředí, které podléhá vlivům technologií a globalizace a řídí se proměnlivou poptávkou po dovednostech.
In its recommendations, the Italian Presidency rightly states that educational institutions should themselves strive to become more entrepreneurial, in order to adapt to a rapidly changing environment that is driven by technology, globalisation and evolving skills needs.
Ve svých dvoustranných obchodních dohodách se EU a její partneři volného obchodu zavazují podporovat cíle v oblasti klimatu a účinně provádět úmluvu UNFCCC, mimo jiné prostřednictvím pravidelných strukturovaných dialogů a spolupráce v oblasti klimatických a obchodních záležitostí.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
Ve svých odpovědích členské státy obecně toto doporučení uvítaly a souhlasily s tím, že důkladná kampaň je v zájmu větší informovanosti občanů.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
Ve světle finanční krize se toto opomenutí rostoucích schodků běžných účtů ukázalo jako chybné, protože se ukázalo, že rozdíl v rozsahu krize v jednotlivých členských státech byl v korelaci se stavem jejich běžného účtu, který vznikl v období před krizí, protože finanční trhy tyto schodky zahrnuly do výpočtu rizika státních dluhopisů.
In the wake of the financial crisis, this neglect of rising current account deficits proved a mistake as the difference in the depth of the crisis in individual Member States was found to be correlated with their current account position accrued in the pre-crisis period, because financial markets included such deficits in calculating the risk of government bonds.
Ve světle judikatury Soudního dvora Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“) se rovněž navrhuje vyjasnit pravidla týkající se způsobilosti pro udělení statusu mezinárodní ochrany a jeho obsahu, aby byl jasný rozsah přiznaných práv a aby byla v potřebných případech zajištěna jednotnost, zejména pokud jde o platnost a formát povolení k pobytu, a také aby se vytvářela větší motivace k integraci v souvislosti se sociální pomocí.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Ve světle nedávné judikatury budeme pracovat na novém rámci, který zajistí řádnou ochranu osobních údajů uložených společnostmi v USA.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
Ve světle sociálního dopadu současné hospodářské krize navrhla Komise v Plánu evropské hospodářské obnovy změnit fungování obou fondů tak, aby mohly po dobu trvání krize pružněji reagovat.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
Ve světle tohoto posouzení se jako nejvhodnější jeví jedna možnost, která má velmi omezený dopad na oblast působnosti, jímž se vyznačují i další možnosti, a zároveň udržuje vysokou úroveň ochrany a zohledňuje přitom nejpravděpodobnější cesty expozice v případě závažné havárie.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Ve světle výše uvedeného doporučuje Evropská komise, aby členské státy:
Accordingly, the European Commission recommends that Member States:
Ve světě s rostoucím počtem obyvatel, s rostoucími příjmy v mnoha zemích a na druhé straně s chudobou jde o to uspokojit finančně silnou poptávku a poskytovat pomoc a podporu tam, kde hlad a nedostatek nelze vymýtit vlastními silami.
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.
Ve světě, jenž charakterizuje vzájemná závislost jeho součástí, však energetická politika samozřejmě má evropský rozměr.
However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.
Ve třech sloupcích šablony v položce „příjmy“ vykáže vykazující nadnárodní podnik:
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
Ve třetí části kapitoly I týkající se volného pohybu osob, služeb a kapitálu se ve článku 28, 29 a 30 jedná o volném pohybu zaměstnaných a samostatně výdělečně činných osob.
In Chapter 1 of the third part, concerning the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 deal with the free movement of employed and self-employed workers.
Ve třetím pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
Ve Velké Británii (Spojeném království) došlo k podstatnému vnitřnímu posunu: produkce domácích výrobců automobilů dále klesala, zatímco výroba zahraničních, především japonských firem, výrazně rostla.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
ve velké míře sdílela, využívala a rozvíjela své zdroje veřejných údajů a infrastruktury pro výzkumná data;
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
Ve velkém počtu případů dovážející země nezašle potvrzení o přijetí, jak vyžaduje Úmluva.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
Ve velmi chudých zemích žije velká část obyvatelstva stále ještě na hranici životního minima a nemá téměř žádné další příjmy.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
Ve venkovských oblastech Polska vede špatná kvalita sítě k častým výpadkům, snížení napětí a souvisejícím problémům.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
Ve veterinární oblasti je Komise povinna vypracovat a aktualizovat seznamy schválených národních referenčních laboratoří a jiných referenčních laboratoří na základě informací poskytnutých členskými státy.
In the veterinary field, the Commission is responsible for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided by the Member States.
Ve veterinární oblasti je Komise povinna vypracovat a aktualizovat seznamy schválených národních referenčních laboratoří a jiných schválených laboratoří na základě informací poskytnutých členskými státy.
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
Ve vhodných případech mohou členské státy přijímající informace požádat o další, podrobnější informace.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
ve vinařské zóně C uvedené v dodatku části II přílohy XIIa po 1. lednu;
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
ve vinařských zónách A a B uvedených v dodatku přílohy XIb po 16. březnu a
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XII after 16 March, and
ve vodách Společenství v subdivizi ICES IIa a divizi ICES IV,
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
ve vojenských a policejních hasicích přístrojích vojenských a policejních pro použití na osoby.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
ve vojenských pozemních vozidlech a námořních lodích k ochraně prostorů posádky a motorů,
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
ve vojenských pozemních vozidlech a námořních lodích k ochraně prostorů posádky a motorů.
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
Ve volbách v červnu 2009 byl podíl žen v Evropském parlamentu 35 % a v Komisi je 10 žen oproti 17 mužům.
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Ve vyjednáváních se třetími zeměmi musí být zahrnuta ustanovení podobná článku 17a dohody mezi EU a USA o letecké dopravě.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Ve vykazovaném období nebyly v EU zaznamenány žádné případy škod na životním prostředí způsobených GMO23.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
Ve vymezení termínu „projednání“ musí být zohledněn cíl možnosti vyjádření stanoviska, které by mohlo být využito při přijímání rozhodnutí, což vyžaduje, aby se projednání uskutečnilo v době, způsobem a s obsahem, které jsou vhodné.
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Ve vysoce konkurenčním prostředí vnitřního trhu je základem hospodářské soutěže kvalita služeb, produktivita, náklady (náklady práce jsou pouze jednou z nákladových složek) a inovace.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
Ve vyspělých ekonomikách, které svou prosperitu staví na růstu produktivity a schopnosti inovovat, jsou sociální a hospodářské výsledky dvěma stranami jedné mince.
In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.
Ve vytváření rezerv z některých povolenek, které mají být zdarma přiděleny (některým odvětvím), lze rovněž pokračovat.
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.
Ve vzdělávacích programech mnoha členských států je však na tyto dovednosti obvykle kladen malý důraz a jen málokdy jsou předmětem formálního posouzení.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Ve vzdělávacích systémech lze brát v potaz hospodářskou dynamiku, pokud přinášejí potřebné přechody k ostatním jazykům a pokud lze studium menšinového nebo regionálního jazyka zhodnotit ve vyšších stupních studia jako oporu pro studium jazyka dalšího.
Economic dynamics can be taken into account in education systems if the necessary links to other languages are developed and if the learning of a minority or regional language can be harnessed in the later school years as support towards a second language.
Ve vztahu ke srážkové dani vybírané v rámci přechodného období uvedeného v článku 10 směrnice 2003/48/ES by členské státy měly v zájmu ochrany nabytých práv skutečných vlastníků i nadále provádět započtení či vracení daně, jak bylo původně zamýšleno, a měly by na základě žádosti vydávat osvědčení, které by skutečným vlastníkům umožnilo zajistit, že srážková daň nebude vybírána.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům uplatňuje centrum pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Ve vztahu k importu zahraničního kapitálu by se situace v těchto zemích nezměnila.
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Ve více než 60 evropských městech proběhlo téměř 700 demonstračních akcí a důkladné hodnocení jejich dopadů a procesů.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
Ve výjimečných případech (např. při mimořádných událostech) a v případech, kdy se jedná o malé trhy, však může být udělena dočasná registrace bez úplných údajů, aby se vyřešily aktuální mezery na trhu, pokud jde o možnosti léčby.
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
Ve výjimečně naléhavých situacích, kdy je potřeba zabránit bezprostřednímu ohrožení v souvislosti s teroristickým či jiným závažným trestným činem, ústřední přístupový bod vyřídí žádost neprodleně a až následně ověří, zda jsou splněny všechny podmínky článku 29 včetně toho, zda skutečně nastala výjimečně naléhavá situace.
In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the central access point(s) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions of Article 29 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
Ve výsledku to koncovým uživatelům umožní, aby plně využívali inteligentní energetické systémy.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Ve výzkumných programech se vyvíjejí doplňkové techniky nakládání s odpadem, které jsou v zásadě zaměřeny na snižování buďto objemu, anebo dlouhodobé složky.
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
ve věcech protinávrhů na zrušení nebo prohlášení ochranné známky Společenství za neplatnou podle článku 100.
for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 100.
Ve věcech souvisejících s trestnými činy proti rozpočtu EU má na míru odsouzení kladný vliv závažnost a ucelenost spisového materiálu, který je předáván justičním orgánům, a kvalita a adekvátnost předloženého důkazního materiálu, přesto však je vhodné zmínit, že tato míra se mezi členskými státy může lišit od 14 % do 80 % (průměr je 41 %)16.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
ve věcech všech žalob podaných na základě skutečností uvedených v čl. 9 odst. 3 druhé větě;
for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
ve věcech všech žalob pro porušení, a pokud to připouští vnitrostátní právní předpisy, pro hrozící porušení ochranné známky Společenství;
for all infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
ve věcech žalob na určení, že nedochází k porušení, pokud je připouští vnitrostátní právní předpisy;
for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law;
Ve věci Rüffert soud rozhodl, že konkurenční výhoda vyplácení nižších mezd je součástí svobody poskytovat služby, a je proto pod ochranou.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
Ve věci Rüffert soud rozhodl, že konkurenční výhoda vyplácení nižších mezd je součástí svobody poskytovat služby, a je proto pod ochranou.“
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
Ve většině Evropy jsou maloobchodní trhy stále ještě organizovány na principu jednosměrného toku energie z centralizované velkoprodukce k mnoha jednotlivým spotřebitelům.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
Ve většině oblastí je připravenost země na mírně pokročilé úrovni, včetně oblasti zadávání veřejných zakázek, statistiky a finanční kontroly.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.