natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„veřejnými orgány“ státní, krajský nebo místní úřad, veřejnoprávní orgány, asociace tvořené jedním nebo více takovými úřady nebo veřejnoprávními orgány, veřejné podniky;
"Public bodies" shall mean State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more of such bodies governed by public law; public undertakings.
„veřejnými službami zaměstnanosti“ se rozumí organizace členských států, které jsou součástí příslušných ministerstev, veřejných orgánů nebo veřejnoprávních společností a které odpovídají za provádění aktivní politiky trhu práce a za poskytování služeb zaměstnanosti ve veřejném zájmu;
(a) "the public employment services" are the organisations of the Member States, as part of relevant ministries, public bodies or corporations falling under public law, that are responsible for implementing active labour market policies and providing employment services in the public interest;
„veřejnými subjekty“ „veřejní zadavatelé“ podle definice ve směrnici 2004/18/ES;
'public bodies' means 'contracting authorities' as defined in Directive 2004/18/EC;
„veřejně prospěšným subjektem“ se rozumí nadace s veřejně prospěšným účelem a/nebo podobná veřejně prospěšná právnická osoba nevyžadující členství vytvořená podle právních předpisů jednoho z členských států;
'public benefit purpose entity' means a foundation with a public benefit purpose and/or similar public benefit purpose corporate body without membership formed in accordance with the law of one of the Member States;
„veřejně přístupnou telefonní službou“ se rozumí služba přístupná veřejnosti pro uskutečňování a přijímání národních a/nebo mezinárodních volání prostřednictvím jednoho nebo více čísel národního nebo mezinárodního číslovacího plánu, a to přímo či nepřímo prostřednictvím volby nebo předvolby operátora či dalšího prodeje;“
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
„veřejně regulovaná služba” (PRS) využívající kódovaný signál.
a Public Regulated Service (PRS) in encrypted form.
„veřejně regulované služby"; využití této služby je vyhrazeno veřejným orgánům a jejich policejním službám, celním službám a službám civilní ochrany.
the "public regulated service"; the use of this service is reserved for public authorities and their police, customs and civil protection services.
„veškerá aktiva a závazky se oceňují za použití stejné metody jako v konsolidované účetní závěrce vypracované v souladu s mezinárodními standardy účetního výkaznictví nebo vnitrostátním systémem účetního výkaznictví členského státu;“;
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
„Veškerá komunikace týkající se konzultací by měla být jasná a přesná a měla by pro zjednodušení odpovědí zahrnovat veškeré potřebné informace.“
“All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.”
„Veškerá opatření je potřeba provádět s pečlivým ohledem na efektivitu nákladů a na rozdílné podmínky.
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
„Veškeré invazivní prostředky s ohledem na tělesné otvory, jiné než chirurgicky invazivní prostředky a prostředky, které nejsou určeny pro napojení na aktivní zdravotnický prostředek nebo které jsou určeny pro napojení na aktivní zdravotnický prostředek třídy I:“
“All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:”
„Vhodnou dospělou osobou“ se rozumí příbuzný nebo osoba se sociální vazbou na zranitelnou osobu, jež bude pravděpodobně jednat s orgány a umožní zranitelné osobě uplatnit její procesní práva.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
„Vhodné veřejné či soukromé subjekty pověřené členskými státy stanoví shodu prostředků pro bezpečné vytváření podpisů s požadavky uvedenými v příloze III.
"The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
„Vhodné“ základní vzdělání musí být poskytnuto všem mladými lidem.
"Relevant" basic education must be provided for all young people.
„Vhodný je rovněž pojem nákladů životního cyklu výrobku, služby nebo stavby, který je ve směrnici obsažen.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
„vhodným fyzikálním procesem“ se rozumí fyzikální proces, jenž záměrně neupravuje chemickou podstatu komponentů látek určených k aromatizaci a nezahrnuje použití singletního kyslíku, ozonu, anorganických katalyzátorů, kovových katalyzátorů, organokovových činidel a/nebo ultrafialového záření.
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
„vhodným fyzikálním procesem“ se rozumí fyzikální proces, jenž záměrně neupravuje chemickou podstatu komponentů látek určených k aromatizaci, aniž by byl dotčen seznam tradičních způsobů přípravy potravin v příloze II, a nezahrnuje použití singletního kyslíku, ozonu, anorganických katalyzátorů, kovových katalyzátorů, organokovových činidel a/nebo ultrafialového záření.
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
„vhodným“ zcela příhodný z hlediska daného požadavku nebo situace a založený na objektivních poznatcích a prokázaný analýzou, porovnáním s příslušnými standardy nebo jinými řešeními, jež jiné orgány nebo odvětví používají v obdobných situacích;
'suitable' shall mean: fully appropriate for a given requirement or situation and based on objective evidence and demonstrated by an analysis, comparison with appropriate standards or other solutions used in comparable situations by other authorities or industry;
„Vinným kalem“ se rozumí
“Wine lees”: means:
„Vinným kalem“ se rozumějí zbytky,
“Wine lees” means the residue:
„Virtualizace“ pokusů umožňuje, aby výzkumní pracovníci na celém světě spolupracovali a sdíleli údaje za použití moderních výzkumných sítí a infrastruktur.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
„virtuální mobilitou“ soubor činností podporovaných informačními a komunikačními technologiemi organizovaných na institucionální úrovni, které realizují nebo usnadňují mezinárodní zkušenosti získané spoluprací v souvislosti s výukou či učením;
"virtual mobility" stands for a set of information and communications technology supported activities, organized at institutional level, that realize or facilitate international, collaborative experiences in a context of teaching and/or learning;
„Visit Europe“ - nový internetový portál evropských turistických cílů (www.visiteurope.com), financovaný Komisí,
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
„Visit Europe“ – nový internetový portál evropských turistických cílů (www.visiteurope.com), financovaný Komisí,
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
„vlastností“ se rozumí kvantifikovatelná dědičná vlastnost plemenného zvířete;
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
„vlastní kapitál“, jak je popsán pod písmenem L přílohy IV směrnice 2013/34/EU;
h 'capital and reserves', as described in letter L. in Annex IV to Directive 2013/34/EU;
„vlastníkem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která vlastní přepravitelné tlakové zařízení;
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
„vlastníkem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která vlastní nebo drží drůbež či jiné ptactvo nebo je pověřena jejich chovem, bez ohledu na to, zda tak činí za finanční odměnu, či nikoli;
‘owner’ means any natural or legal person who owns or keeps or who is otherwise responsible for poultry or other birds, whether or not for financial reward;
„vlastníkem“ nebo „držitelem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která trvale nebo na přechodnou dobu vlastní kuřata nebo je za kuřata jinak odpovědná;
‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
„vlastníkem“ osoba s právním nárokem kontrolovat provoz netěžebního zařízení;
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;
„vlastním zkoušením“ se rozumí provedení zkoušek jeho vlastními prostředky, záznam výsledků zkoušky a předložení zprávy zahrnující závěry schvalovacímu orgánu výrobcem, který byl jmenován jako technická zkušebna za účelem posouzení shody s určitými požadavky;
"self-testing" means the performance of tests in his own facilities, the registration of the test results and the submission of a report including conclusions to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance of certain requirements;
„vlastním zkoušením“ se rozumí provedení zkoušek vlastními prostředky, záznam výsledků zkoušky a předložení zprávy zahrnující závěry schvalovacímu orgánu výrobcem, který byl jmenován jako technická zkušebna za účelem posouzení shody s určitými požadavky;
‘self-testing’ means the performance of tests in its own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer that has been designated as a technical service in order to assess compliance with certain requirements;
„vlastněnou“ osobami z dané země, pokud osoby z této země užitečně vlastní více než 50 % jejího základního kapitálu, a za „kontrolovanou“ osobami z dané země, pokud tyto osoby mají pravomoc jmenovat většinu jejích ředitelů nebo jinak zákonně řídit její aktivity.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
„vlečnou sítí“ se rozumí zařízení, které je aktivně taženo jedním nebo několika rybářskými plavidly a sestává ze sítě s kuželovitě nebo pyramidovitě tvarovanou hlavní částí (hlavní částí vlečné sítě) uzavřené vzadu kapsou;
'trawl' means gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend;
„vlečným plavidlem“ plavidlo používané pro vlečné klece;
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„vlečným zařízením“ se rozumí vlečné sítě, dánské nevody a obdobná zařízení, která mají kuželovitě nebo pyramidovitě tvarovanou hlavní část vzadu uzavřenou vakem (kapsou) nebo jsou tvořena dvěma dlouhými křídly, hlavní částí a vakem (kapsou) a jsou aktivně pohybována ve vodě;
'towed gear' means trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
„vložkou“ se rozumí oddělená položka používaná při sestavování oděvů a jiných výrobků, která sestává z jedné vrstvy nebo více vrstev textilního materiálu volně uchyceného na místě nejméně podél jednoho lemu;
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
„Vláda, místní a regionální orgány a sociální partneři musí spolupracovat na dosažení alespoň minimálního společenského konsensu ohledně způsobů a prostředků začleňování migrantů do hospodářství a společnosti, především proto, aby se zabránilo potyčkám mezi různými znevýhodněnými skupinami.“
Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
„vládní institucí“ souhrn institucionálních jednotek, které kromě plnění svých politických úkolů a své úlohy spočívající v hospodářské regulaci produkují především netržní služby (případně zboží) pro individuální nebo kolektivní spotřebu a přerozdělují důchody a jmění38.
'general government' means the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth38.
„Vlády budou rovněž poprvé zvažovat způsob, jakým by se politiky v oblasti klimatu měly provádět.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
„Vnitrostátní a evropské financování silniční dopravy, granty a podpůrná opatření pro automobilový průmysl a daňové úlevy pro leteckou dopravu jsou v rozporu s přístupem k železničnímu odvětví.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
„vnitrostátní kvótou“ kvóta uvedená v článku 59, stanovená pro každý členský stát;
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
„Vnitrostátní právní předpisy pokrývají některé tyto problémy v odlišné míře.
"National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
„Vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost, s nimiž jsou pozitivní zkušenosti, by mělyPokud budou ustaveny vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost, jak to doporučuje Komise, musejí být plně slučitelné se svobodou kolektivního vyjednávání a mechanizmy pro účast a dialog se sociálními partnery, jež existují v každém členském státě.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
„Vnitrostátní regulační orgán může vydat pokyny, kterými stanovíit požadavky na minimální úroveň kvality služeb, případně může přijmout jiná opatření, kterými předejde zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích.
‘A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks.
„Vnitrostátní regulační orgány jsou oprávněny v individuálních případech přístup k číslům či službám zablokovat, je-li to opodstatněno podvodem či zneužíváním, a zajistit, aby v těchto případech, včetně případů, kdy má proběhnout vyšetřování, poskytovatelé služeb elektronických komunikací mohli zadržet zadrželi příslušné příjmy z poplatků za propojení nebo jiné služby.“
‘National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services may withhold relevant interconnection or other service revenues.’
„Vnitrostátní regulační orgány podporují poskytování srovnatelných informací s cílem umožnit koncovým uživatelům a spotřebitelům nezávisle posoudit náklady na alternativní způsoby využívání, například prostřednictvím interaktivních průvodců nebo podobných technik.
‘National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
„Vnitrostátní složky“ jsou všechny složky, které nespadají pod složky unijní.
The "national components" are all components which are not "Union components".
„Vnitrostátní složky“ jsou všechny složky, které nespadají pod „složky Unie“.
The "national components" are all components which are not "Union components".
„Vnitrostátní sociální partneři mají velkou odpovědnost za kolektivní vyjednávání.
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
„Vnitrostátní trhy elektronických komunikací se budou nadále v rámci EU lišit.
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„vnitrostátním akreditačním orgánem“ jediný orgán v daném členském státě, který na základě státem delegované pravomoci provádí akreditaci;
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
„vnitrostátním akreditačním orgánem“ rozumí akreditační orgán podle čl. 2 bodu 11 nařízení (ES) č. 765/2008;
"national accreditation body" means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnitrostátním akreditačním orgánem“ se rozumí vnitrostátní akreditační orgán stanovený v čl. 2 odst. 11 nařízení (ES) č. 765/2008;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnitrostátním akreditačním orgánem“ vnitrostátní akreditační orgán stanovený v čl. 2 odst. 11 nařízení (ES) č. 765/2008;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnitrostátním dozorovým orgánem“ rozumí subjekt nebo subjekty určené nebo zřízené členskými státy k výkonu funkce vnitrostátního orgánu v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č.
'national supervisory authority' shall mean the body or bodies nominated or established by Member States as their national authority pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004.
„vnitrostátním orgánem“ se rozumí schvalovací orgán, orgán dozoru nad trhem nebo jakýkoli jiný orgán v členském státě zapojený do schvalování typu, registrace, dozoru nad trhem nebo kontroly dovozu ve vztahu k vozidlům, systémům, konstrukčním částem nebo samostatným technickým celkům podléhajícím tomuto nařízení a odpovědný za tyto činnosti;
‘national authority’ means an approval authority, a market surveillance authority or any other authority in a Member State involved in and responsible for type-approval, registration, market surveillance or import control in respect of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation;
„vnitrostátním povolením“ rozumí
'national authorisation' means
„vnitrostátním schválením typu“ postup schválení typu stanovený právními předpisy členského státu, přičemž platnost tohoto schválení je omezena na území daného členského státu;
"national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
„vnitrostátními orgány dohledu“ se rozumí vnitrostátní orgány, které jsou podle právních předpisů oprávněny k dohledu na pojišťovnami, zajišťovnami nebo institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění.
'national supervisory authorities' means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision.
„vnitrostátními orgány“ rozumí vnitrostátní orgány podle definice ve třetí odrážce článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
'national authorities' means national authorities as defined in the third indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„vnitrostátními statistickými úřady“ se rozumí vnitrostátní statistické úřady a jiné subjekty, které jsou v každém členském státě zodpovědné za tvorbu statistik zahraničního obchodu Společenství;
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
„vnitřní dimenze“, kde Komise navrhuje, aby si každý členský stát EU pro dosažení cílů strategie vytvořil opatření a programy na podporu udržitelného využívání přírodního bohatství na vnitrostátní úrovni, a plánuje „fórum na vysoké úrovni, sestávající z vedoucích úředníků“, které by bylo „zodpovědné za koncepci politiky v oblasti přírodního bohatství“; toto fórum se má skládat ze zástupců Komise a „podle potřeby“ (ať již to znamená cokoliv) ze spotřebitelských organizací, ekologických nevládních organizací, průmyslu, akademické obce atd.;
the "internal dimension", under which the Commission firstly suggests that individual Member States develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources, and secondly proposes a "High-Level Forum composed of senior officials", which is to be "responsible for the development of natural resource policy" in the Member States; this forum is also to include representatives of the commission and, "as appropriate" (whatever that is supposed to mean), consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia, etc.;
„Vnitřní okruh“ zúčastněných stran je o činnosti programu velmi dobře informován, avšak existuje i potenciální širší publikum, které může být v tomto ohledu zanedbáváno.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
„Vnitřní trh je oblastí, v níž se současně projevuje sociální rozměr i jiné rozměry.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
„vnitřní/venkovní barvy na dřevo, kov nebo plasty pro vybavení a obklady budov“ jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na dveřní a okenní konstrukce a obklady, které vytvářejí krycí film.
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
„vnitřní/venkovní laky a lazurovací hmoty na dřevo“ jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na dveřní konstrukce, které vytvářejí průsvitný či částečně průsvitný film pro dekoraci a ochranu dřeva, kovů a plastů.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
„vnitřním zásobníkem“ část zásobníku určená k použití tekutého vodíku, která obsahuje kryogenní vodík.
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
„Vnitřní“ nebo „uzavřený“
“Indoor” or “enclosed”