natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho vyplývá, že výběrové řízení pokud k němu dojde může být v některých případech neregulérní.
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Z toho vyplývá, že výběrové řízení – pokud k němu dojde – může být v některých případech neregulérní.
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Z toho vyplývá, že výrobce musí na základě použitých materiálů a návrhu výrobku validovat proces obnovy, který se má používat, aby bylo zajištěno, že v důsledku tohoto procesu nedojde ke změně zdravotnického prostředku a že bude tento prostředek funkčně způsobilý k určenému použití a bude bezpečný pro řadu opakovaných použití.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
Z toho vyplývá, že většina těchto specifických bilaterálních transakcí sestává z toku služeb a zboží v rámci skupin, ale také z výměny licencí a práv duševního vlastnictví a pohybu kapitálu mezi mateřskými a dceřinými společnostmi.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Z toho vyplývá, že většina těchto specifických bilaterálních transakcí sestává z toku zboží v rámci skupin, ale také z výměny licencí a práv duševního vlastnictví a pohybu kapitálu mezi mateřskými a dceřinými společnostmi.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Z toho vyplývá, že všechny tyto systémy by měly být založeny na akreditovaných certifikačních postupech ISO65.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Z toho vyplývá, že zatímco udělení všech registrací léčivých přípravků podléhá harmonizovaným pravidlům v rámci Společenství, v případě změn registrací tomu tak není.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Z toho vyplývá, že z technického hlediska je sloučení těchto dvou dokladů snadno proveditelné.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Z toho vyplývá, že základní sociální práva, zejména pokud jde o jejich „nejinovativnější“ formu obsaženou v hlavě listiny věnované solidaritě (přičemž solidarita je uznána za jednu z hodnot Unie), vyžadují zvláštní a strategickou pozornost.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Z toho vyplývá, že základní sociální práva, zejména pokud jde o jejich „nejinovativnější“ formu, vyžadují zvláštní a strategickou pozornost.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form, require special and strategic attention.
Z toho vyplývá, že Úřad by se nemohl stát vlastníkem systému před koncem fáze vývoje, tedy nejdříve koncem roku 2008, mnohem později než je předpokládané datum podpisu koncesní smlouvy.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Z toho vyplývá, že úlohu jaderné energie je třeba i nadále brát v úvahu při tvorbě systému obchodování EU s emisemi skleníkového plynu.
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Z toho vyplývá, že bez reformy veřejných vzdělávacích politik v duchu začleňování nemohou zacílená opatření přinést potřebnou změnu společenských postojů vůči Romům.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Z toho vyplývá, že budoucí generace by měly přispívat k financování těchto investic, protože pokud se neumožní dluhové financování výhod budoucích generací, bude to znamenat nepřiměřenou daňovou zátěž pro současnou generaci a bude to vést k nedostatečným investicím.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Z toho vyplývá, že budoucí generace by měly přispívat k financování těchto investic, protože pokud se neumožní dluhové financování výhod budoucích generací, bude to znamenat nepřiměřenou daňovou zátěž pro současnou generaci a bude to vést k nedostatečným investicím6.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment6.
Z toho vyplývá, že je stále co zlepšovat, pokud jde o vysvětlení, jak program zapadá do struktury správních orgánů členských států a jak celní úředníci mohou programu využít.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
Z toho vyplývá, že je třeba dále usilovat o stanovení referenčních hodnot síťových nákladů a postupů, aby sblížením evropských síťových postupů bylo zajištěno zlepšení účinnosti distribuce a maloobchodních trhů, a snížil se tak prvek ceny, který tvoří síťové náklady.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
Z toho vyplývá, že obavy vyjádřené endokrinology ještě zdaleka nejsou příslušnými orgány brány vážně.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Z toho vyplývá, že obavy vyjádřené endokrinology ještě zdaleka nejsou příslušnými orgány brány vážně.“
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Z toho vyplývá, že přiměřená lhůta vyprší dne 18. října 2015.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Z toho vyplývá, že přínos ze souběžného uplatňování těchto dvou právních nástrojů by byl minimální.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Z toho vyplývá, že většina opatření určených členskými státy ve vztahu k chemickému znečištění je příliš obecná a vede spíše k nekvantifikovaným výsledkům než k výsledkům zaměřeným na konkrétní látky nebo zdroje.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Z toho výdaje související s trhem a přímé platby
Of which market related expenditure and direct payments
Z toho však automaticky nevyplývá, že zásadní rozdíl v příjmech  se v důsledku evropské integrace rychle vyrovná.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Z toho však automaticky nevyplývá, že zásadní rozdíl v příjmech se v důsledku evropské integrace rychle vyrovná.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Z toho však nesmí být vyvozeny nesprávné závěry – politická opatření, včetně přílivu finančních prostředků, se nesmí zaměřovat pouze na hlavní témata biologické rozmanitosti.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Z toho však nezbytně nevyplývá, že by se jednalo o oblast, již by bylo vhodné regulovat na úrovni EU: s ohledem na další související otázky je vhodné uplatnit zásadu subsidiarity.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
Z toho však následně nevyplývá, že dochází k maximalizaci blahobytu spotřebitelů; je proto nutné, aby nebyla oslabována jejich důvěra.
However this does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential consumer confidence is not compromised.
Z toho zejména vyplývá účinné provádění zásad Smlouvy v oblasti vnitřního trhu.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
Z toho zejména vyplývá, že:
The inspections have in particular revealed that:
z toho závažné katastrofy
of which major disasters
z toho závažných katastrof
of which major disasters
Z toho získané zkušenosti by měly být zahrnuty do mezinárodní debaty o nástrojích pro zelenou ekonomiku.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
z toho Čína
of which PR China
Z toho činí poměr kmenového kapitálu 4,5 % a rezerva na zachování kapitálu 2,5 %.
Of this, the minimum common equity capital ratio is 4.5% and the capital conservation buffer is 2.5%.
Z toho činí požadovaný poměr kmenového kapitálu 4,5 %, vedlejší kapitál tier 1 1,5 % a kapitál tier 2 2 %.
Of this, the required common equity capital ratio is 4.5%, additional Tier 1 capital is 1,5% and Tier 2 capital 2%.
z toho žen
of which: women
Z toho, že je koncepční model pro veřejné služby vystavěn na orientaci na službu, vyplývá, že musí být jasně uspořádány vztahy mezi poskytovateli služeb a spotřebiteli.
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
Z toho, že neexistují konkrétní problémy, které by bylo třeba řešit, vyplývá, že navrhované změny nemají významné ekonomické a sociální dopady ani významné dopady na životní prostředí, s výjimkou menších dopadů plynoucích z vyjasnění, které však výrazně usnadní uplatňování směrnice o plynových spotřebičích.
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Z toho:
Of which:
z toho: Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – výdaje související s trhem a přímé platby
of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
z toho: Správní výdaje orgánů
of which: Administrative expenditure of the institutions
z toho: TEN-T
of which: TEN-T
z toho: čerpané peněžní prostředky
Of which: budget used
z toho: „Opatření v oblasti komunikace“
Of which ‘Communication actions’
Z tohoto celkového počtu bylo vybráno a financováno 1 403 návrhů.
Of these, 1 403 were selected and funded.
Z tohoto celkového počtu se podpory rizikového kapitálu (kterou lze od vstupu obecného nařízení o blokových výjimkách v platnost poskytnout na základě opatření, na něž se vztahují blokové výjimky) týkalo pouze 28 opatření.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Z tohoto cíle ve výši 2 °C vyplývá, že jsou potřeba politiky zaměřené jak na přizpůsobení se změně klimatu, tak i na její zmírňování.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Z tohoto cíle ve výši 2°C vyplývá, že jsou potřeba politiky zaměřené jak na přizpůsobení se změně klimatu, tak i na její zmírňování.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Z tohoto důvodu a s cílem zabránit chybným výsledkům se počítá s tím, že se do další analytické práce aktivně zapojí příslušné orgány členských států – to bude nezbytný mezistupeň před předložením legislativního návrhu.
For that reason and in order to avoid anomalous results, the active involvement of the relevant Member States' authorities in further analytical work is envisaged as a necessary intermediate step before tabling a legislative proposal.
Z tohoto důvodu a s cílem zajistit podporu pro celé spektrum různých obchodních modelů vznikajících v Evropě by se měly zohlednit následující prvky.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Z tohoto důvodu a s ohledem na dopad na evropské hospodářství jako celek zaznívá řada výzev ke koordinované evropské akci.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Z tohoto důvodu a také proto, aby se zabránilo nedorozumění v oblasti právních důsledků těchto prahových úrovní kvůli jejich rozlišení na „technické“ a „regulativní“, je třeba znění odpovídajícím způsobem upravit.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Z tohoto důvodu a vzhledem k technickým, politickým a administrativním rizikům, jež se stávajícím systémem registrů souvisejí, a k nejistotě ohledně budoucího vývoje systému registrů OSN by povolenky EU ETS vydávané ode dne 1. ledna 2013 měly být uchovávány v registru Společenství.
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
Z tohoto důvodu a v souladu se závazky uvedenými ve Zprávě o občanství za rok 2010 předkládá návrhy, jejichž cílem je poskytnout jasnou evropskou odpověď na otázky, které si ve výše uvedených oblastech kladou mezinárodní páry.
This is why, in accordance with the undertaking it made in the 2010 Citizenship Report, it is presenting proposals to offer clear European answers to the problems experienced by international couples in these areas.
Z tohoto důvodu Agenda 2030 představuje historickou změnu ve způsobu řešení hospodářských, sociálních a environmentálních rozdílů na celém světě.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Z tohoto důvodu Agenda 2030 představuje historickou změnu ve způsobu řešení hospodářských, sociálních a environmentálních rozdílů na celém světě.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Z tohoto důvodu Agenda 2030 představuje historickou změnu ve způsobu řešení hospodářských, sociálních a environmentálních rozdílů na celém světě.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Z tohoto důvodu akční program vyhlásil cíl zlepšit bezpečnost motocyklistů působením právních předpisů nebo dobrovolnými dohodami s průmyslem.
This is why the action programme has set the target of increasing safety for motorcycle riders by means of legislation or voluntary agreements with industry:
Z tohoto důvodu a na základě žádosti hospodářských a sociálních partnerů ze zemí AKT Evropský hospodářský a sociální výbor požaduje vytvoření specifických evropských finančních nástrojů, jež by umožnily organizacím občanské společnosti šířit informace o epidemiích mezi obyvateli.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
Z tohoto důvodu a s cílem zajistit podporu pro celé spektrum různých obchodních modelů vznikajících v Evropě by se měly zohlednit následující prvky.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Z tohoto důvodu a s ohledem na tyto možnosti existující ve Francii umožňuje zapojení veřejnosti do analýz těchto událostí lépe navázat konstruktivní dialog s obyvatelstvem.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Z tohoto důvodu a s ohledem na vývoj politických priorit (zejména na zvýšenou pozornost, jež je věnována otázkám životního prostředí a klimatu) vyvstává potřeba změny zaměření sítě dopravní struktury ve Společenství.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Z tohoto důvodu a s ohledem na vývoj politických priorit (zejména na zvýšenou pozornost, jež je věnována otázkám životního prostředí a klimatu) vyvstává potřeba změny zaměření sítě dopravní struktury ve Společenství.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Z tohoto důvodu a také proto, že mnoho znečišťujících látek se používá v celé EU, je třeba pro tyto látky na úrovni EU stanovit harmonizované normy environmentální kvality.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Z tohoto důvodu a vzhledem k dalším faktorům (administrativní zátěž, omezené finanční zdroje a následná ekonomická nejistota) je nutné počítat s tím, že uplyne několik desetiletí, než budou odvětví výroby základních materiálů moci provést zásadní kroky k úspoře energie.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to achieve any major steps forward in energy savings.
Z tohoto důvodu a vzhledem k dalším faktorům (administrativní zátěž, omezené finanční zdroje a následná ekonomická nejistota) je nutné počítat s tím, že uplyne několik desetiletí, než budou odvětví výroby základních materiálů moci zrealizovat zásadní kroky na úspory energie.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Z tohoto důvodu a vzhledem k rozsahu investic USA ve Spojeném království se domníváme, že Spojenému království hrozí velké riziko politických nákladů souvisejících s tím, že se kvůli námitkám investorů z USA investujících ve Spojeném království budou rušit nebo měnit budoucí upřednostňované politiky.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Z tohoto důvodu a vzhledem k velkému významu životního prostředí v dnešní politické agendě by bylo potřebné mnohem více pokročit v těch specifických otázkách, které lze zlepšit, a stanovit, které tržní nástroje by k dosažení těchto cílů byly nejvhodnější.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Z tohoto důvodu balíček vychází v zásadě z lepšího využívání Evropského rybářského fondu (ERF), neboť tento fond je nástrojem společné rybářské politiky vytvořeným na podporu tohoto odvětví.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Z tohoto důvodu bude do každého právního základu nové generace právních nástrojů v letech 2014–2020 zařazeno ustanovení o komunikaci, včetně společné komunikace.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Z tohoto důvodu bude EHEA nucena vynaložit ještě mnohem více úsilí na vytvoření systémů zabezpečování kvality, které by byly srozumitelné a vstřícné k uživatelům.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Z tohoto důvodu bude EU ve vhodných případech upřednostňovat Unii pro Středomoří v jejím úsilí o regionální spolupráci.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Z tohoto důvodu bude integrovaný program obsahovat společné postupy a činnosti napříč všemi jeho částmi a jeden programový výbor pro zaručení celkové soudržnosti.
The Integrated Programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
Z tohoto důvodu bude mít Výbor skeptický postoj vůči tomuto návrhu, dokud nebude moci na základě podrobného a objasňujícího vysvětlení Komise lépe posoudit, co je konkrétně myšleno pojmem financování založené na výsledcích a jaké nástroje mají být uplatňovány.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Z tohoto důvodu bude mít Výbor skeptický postoj vůči tomuto návrhu, dokud nebude moci na základě podrobného a objasňujícího vysvětlení Komise objektivně posoudit, co je konkrétně myšleno pojmem financování založené na výsledcích a jaké nástroje mají být uplatňovány.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Z tohoto důvodu bude nutná změna ve způsobu jejich provádění.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
Z tohoto důvodu bude nutné lépe informovat o názvu budoucího programu Erasmus pro všechny a šířit informace o programu Erasmus coby jednotné koncepci pro všechny oblasti vzdělávání.
Therefore, the name of the future Programme Erasmus for All will require better communication and dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education.
Z tohoto důvodu bude nutné posílit informační a propagační opatření uvnitř EU ve prospěch evropských zemědělských produktů, a to tím spíše, že velká většina evropských spotřebitelů nezná komparativní výhody těchto produktů.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.