natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci tohoto programu „společnost osvobozená od zdanění“ neplatila žádnou daň z příjmu ze svého zisku, ale podléhala pouze pevně stanovené roční dani mezi 225 GBP a 300 GBP (přibližně 350 EUR-500 EUR).
Under this scheme an “exempt company” did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350‑EUR 500).
V rámci tohoto projektu musí být kladen důraz na transevropskou kulturní spolupráci.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
V rámci tohoto projektu má být pomocí jaderné syntézy s pozitivní výkonovou bilancí dosaženo tepelného výkonu ve výši 500 MW (!).
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
V rámci tohoto projektu má být ve světě poprvé – s pozitivní výkonovou bilancí – pomocí jaderné syntézy dosaženo tepelného výkonu ve výši 500 MW24.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
V rámci tohoto prostoru byla vytvořena sekce obsahující kontaktní údaje vnitrostátních orgánů.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
V rámci tohoto předběžného odhadu se vypracují odhady příjmů a výdajů za první z uvedených dvou rozpočtových let (předběžný návrh rozpočtu) do takových podrobností, jaké jsou nezbytné pro vnitřní rozpočtový proces každého člena s ohledem na jeho finanční příspěvek do společného podniku.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
V rámci tohoto přehledu byly posíleny komunikační aktivity: byl spuštěn pilotní projekt „velvyslanci jednotného trhu“ a vyvíjí se jednotný internetový přístupový portál ke všem asistenčním službám pro jednotný trh.
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
V rámci tohoto přezkumu by Komise měla konzultovat zástupce členských států a dotčené zúčastněné strany.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
V rámci tohoto přezkumu Komise rovněž posoudí příslušné technické normy, jež s nařízením EMIR souvisí.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
V rámci tohoto přezkumu Komise zváží zařazení zařízení schválených smluvními stranami Hongkongské úmluvy na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí s cílem zabránit zdvojení činností a správní zátěži.
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
V rámci tohoto přístupu by členské státy byly i nadále odpovědné za přijímání žadatelů o azyl a uznaných uprchlíků, kteří by jim byli přiděleni na základě distribučního klíče, jak je navrhováno výše.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
V rámci tohoto přístupu EIT poskytuje znalostním a inovačním společenstvím roční granty podle předchozích výsledků těchto znalostních a inovačních společenství a podle činností navrhovaných v jejich podnikatelském plánu.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
V rámci tohoto přístupu je nejdůležitější včas shromáždit zúčastněné subjekty, aby mohly společně definovat sdílený společenský cíl a stanovit další postup.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
V rámci tohoto přístupu jsou klíčovým tématem pro odvětví výzkum a investice, a to ve spolupráci s lékaři, zdravotníky a akademickou obcí.
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
V rámci tohoto přístupu podniky neprodávají výrobek, ale jeho funkci, jejíž cena závisí na využití.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
V rámci tohoto přístupu se bere v úvahu dopad emisí „od zdroje ke kolu“ 23, kde jsou zahrnuty i emise vznikající při výrobě elektřiny, stejně jako při výrobě a likvidaci vozidla.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
V rámci tohoto přístupu se konkurenceschopnost poměřuje na základě tří pilířů, kterými jsou příjem, sociální faktory a udržitelnost.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
V rámci tohoto regionalizovaného přístupu Komise diskutuje s Evropským parlamentem a Radou o tom, jak zajistit, aby se zúčastněné strany v nejvzdálenějších regionech mohly účinně zapojit do konzultačního procesu a příprav ochranných opatření, přičemž se uvažuje také o zřízení specializovaného poradního výboru pro nejvzdálenější regiony, aby bylo možné lépe zohlednit jejich specifické postavení.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.
V rámci tohoto rejstříku by měla mít Komise bezplatné nebo placené oprávnění k předání celého nebo částečného obsahu těchto databází se souhlasem držitelů práv k těmto informacím a při dodržování právního prostředí použitelného v oblasti práv duševního vlastnictví.
In this directory, the Commission should be empowered to transfer the contents of the databases in whole or in part, with the consent of the holders of rights in the information, free of charge or for a consideration, and in compliance with the applicable legal environment as regards intellectual property rights.
V rámci tohoto režimu by obyvatelé pohraničních regionů, včetně oblastí podél hranic EU se zeměmi západního Balkánu, byli oprávněni překračovat hranice na základě povolení pro malý pohraniční styk, bez žádosti o vízum.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
V rámci tohoto režimu by si EID zvolili chovatelé, pro které by EID pravděpodobně měla okamžité ekonomické přínosy.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
V rámci tohoto režimu by tudíž měla být pro dotyčné zvýhodněné země pozastavena valorická cla.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
V rámci tohoto režimu není nutné mít obal schválený podle oddílu 6.1 ADR.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
V rámci tohoto rozhodnutí Komise hodlá navrhnout společný pracovní program Komise/Evropské agentury pro životní prostředí/členských států zaměřený na provádění projektu CNOSSOS-EU v období let 2012–2015, aby byl tento projekt funkční pro třetí cyklus podávání zpráv v roce 2017.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
V rámci tohoto rozvoje potenciálu musí být brán zřetel především k tomu, jaký prospěch to přinese marocké společnosti.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
V rámci tohoto rychlého vývoje Komise v červnu 2002 předložila akční plán na zjednodušení a zlepšení právního prostředí1, v únoru 2003 důležitý program na modernizaci a zjednodušení acquis communautaire2, v březnu 2005 sdělení o „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“3 a konečně v říjnu tohoto roku sdělení o provádění lisabonského programu s návrhem „Strategie pro zjednodušení právního prostředí“4.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
V rámci tohoto scénáře by EU nefinancovala získávání poznatků o situaci ve vesmíru ani průzkum vesmíru.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
V rámci tohoto scénáře by společnosti, které jsou rezidenty EU, nebo stálé provozovny nacházející se v EU vlastněné společnostmi, které nejsou rezidenty Unie, měly právo uplatňovat CCCTB za předpokladu, že splňují požadavky na způsobilost pro vytvoření skupiny a všichni způsobilí členové téže skupiny se rozhodnou uplatňovat společná pravidla (zásada „všichni, nebo nikdo“) (možnost 4);
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
V rámci tohoto sdělení bude vypracován seznam politik Společenství, které s poskytováním sociálních služeb obecného zájmu souvisejí.
This communication will draw up a list of the Community policies that relate to the provision of social services of general interest.
V rámci tohoto sdělení byl navržen soubor opatření k vytvoření dlouhodobých pracovních příležitostí v odvětví akvakultury zahrnujících podporu vysokých veterinárních standardů a standardů životních podmínek zvířat a opatření v oblasti životního prostředí k zajištění stability celého odvětví.
That Communication proposed a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
V rámci tohoto sdělení Komise popisuje současnou situaci, zdůvodňuje opatření na evropské úrovni a stanovuje zásadní kroky, jež je třeba podniknout.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
V rámci tohoto setkání a jeho přípravných schůzí proběhnou pracovní schůzky se zástupci SSE, LA a UE k obsahu tohoto stanoviska, jejichž cílem bude dospět ke konsensuálním doporučením pro konečný dokument.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
V rámci tohoto sladění byl vypracován návrh na změnu nařízení (ES) č. 1290/2005.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
V rámci tohoto sladění byla vypracována předloha návrhu přepracování nařízení (ES) č. 1405/2006.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
V rámci tohoto sladění byla vypracována předloha návrhu přepracování nařízení (ES) č. 247/2006.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
V rámci tohoto specifického programu bude v Evropské unii i mimo ní podporována nadnárodní spolupráce na všech úrovních v řadě tematických oblastí, které souvisejí s hlavními oblastmi rozvoje znalostí a technologie, v nichž je třeba podpořit a posílit výzkum, aby se řešily evropské sociální, ekonomické problémy a problémy veřejného zdraví a environmentální a průmyslové problémy.
In this Specific Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
V rámci tohoto specifického programu se mezinárodní spolupráce uskuteční v jednotlivých tématech a také napříč tématy.
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
V rámci tohoto společného programu by měly rovněž národní, regionální a místní vlády převzít odpovědnost za dosažení výsledků a přiblížit Evropu jejím občanům, včetně umožnění mobility pracovníků z nových členských států.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
V rámci tohoto společného programu by měly rovněž národní, regionální a místní vlády převzít odpovědnost za dosažení výsledků a přiblížit Evropu jejím občanům.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
V rámci tohoto srovnávacího přezkumu si orgán ESMA ve vhodných případech vyžádá stanoviska či doporučení od skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů, která je uvedena v článku 37 nařízení (EU) č.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
V rámci tohoto stanoviska je třeba zdůraznit následující záležitosti:
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
V rámci tohoto stanoviska můžeme pouze zopakovat, co již EHSV v této souvislosti přijal a na co výslovně odkazuje.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
V rámci tohoto stropu bude příspěvek Společenství odpovídat příspěvku zúčastněných států.
Within that ceiling, the Community contribution shall match the contribution of the Participating States.
V rámci tohoto stropu by měl příspěvek Unie odpovídat příspěvku zúčastněných států na program PRIMA, aby bylo dosaženo vysokého pákového efektu a zajištěna větší integrace programů zúčastněných států.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
V rámci tohoto systému by měly být nové zdroje dodávek vody považovány za jednu z variant, která následuje až po vyčerpání ostatních variant řízení poptávky zahrnujících účinné politiky poplatků za vodu a nákladově efektivní alternativy.
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
V rámci tohoto systému by orgány v přijímajícím členském státě nemusely používat administrativní zdroje k ověřování všech informací, které již byly přezkoumány členským státem odjezdu.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
V rámci tohoto systému může schválený hospodářský subjekt podat své souhrnné prohlášení a/nebo celní prohlášení v elektronické podobě ze svých prostor bez ohledu na to, ve kterém členském státě zboží vstupuje do Společenství nebo jej opouští, a tak je možné, aby společnosti vyřizovaly veškerou svou obchodní agendu v EU s jedním celním úřadem.
Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
V rámci tohoto systému, jenž stanoví stropy emisí, přidělují vlády jednotlivých států společnostem povolenky, přičemž vnitrostátní plány schvaluje Komise.
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
V rámci tohoto ustanovení se na vnitrostátní regulační subjekty a regulační systémy budou vztahovat pravidelné mise útvaru MAAE pro mezinárodní regulační přezkum a tyto subjekty budou souhlasit s tím, že alespoň jednou za deset let provedou vlastní posouzení.
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
V rámci tohoto věkového rozpětí bylo 1,6 milionu lidí oficiálně nezaměstnaných, 28,5 milionu nemělo žádné aktivní zaměstnání.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
V rámci tohoto věkového rozpětí bylo 1,6 milionu lidí oficiálně nezaměstnaných, 28,5 milionu nemělo žádné aktivní zaměstnání.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
V rámci tohoto všeobecného trendu probíhá výběr vyčleněných priorit EU podobným nebo dokonce o něco rychlejším tempem.
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 12. března od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 12 March from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 13. září od 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 13 September from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 13. února od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 13 February from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 14. března od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 March from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 16. ledna 2008 od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 16 January from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 17. května od 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 17 May from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 17. ledna od 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 17 January from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 17. září od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 September from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 22. dubna od 9:00.
The groups would be able to meet on Tuesday 22 April from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 24. října od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 24 October from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 25. dubna od 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 26. září od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 26 September from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve středu 30. května od 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
V rámci tohoto zasedání budou moci proběhnout schůze skupin, a to ve čtvrtek 20. dubna od 9:00.
The Groups would be able to meet on Thursday 20 April from 9 a.m.
V rámci tohoto záměru uveřejnila Komise dne 7. října 2010 sdělení o zdanění finančního sektoru (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
V rámci tohoto úsilí by měla být náležitě posouzena celá životnost a související dopad na životní prostředí.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
V rámci tohoto článku se „dohodou o volném obchodu“ rozumí dohoda, která podstatně liberalizuje obchod a výrazně potlačuje či odstraňuje diskriminaci jednotlivých smluvních stran prostřednictvím zrušení stávajících diskriminačních opatření a/nebo zákazu nových diskriminačních či více diskriminačních opatření, a to buď při vstupu této dohody v platnost, nebo podle rozumně stanoveného harmonogramu.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
V rámci tohoto článku se „významným obchodním partnerem“ rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím vstupu v platnost dohody o volném obchodu zmíněné v odstavci 2 podílela na světovém obchodu více než 1 %, nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě, kolektivně nebo prostřednictvím dohody o volném obchodu, která se v roce předcházejícím vstupu v platnost dohody o volném obchodu zmíněné v odstavci 22 podílela na světovém obchodu více než 1,5 %.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
V rámci tohoto řešení by se nejen významně snížilo riziko podvodů, ale též by se usnadnilo obchodování.
This option would not only significantly reduce the risk of fraud, but also facilitate trade.
V rámci tohoto řešení je elektronické celnictví především „celnictvím výkonným“, jež prošlo rozsáhlou reorganizací a jež představuje komplexní systém určený pro obchodní prostředí.
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
V rámci tohoto širšího rozdělení existují další rozdíly.
Within this broad distinction, further differences exist.