natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoká úvěrová kvalita by byla rovněž nutná k etablování dluhopisů stability jako mezinárodního měřítka a podpoře rozvoje a efektivního fungování trhu se souvisejícími futures a opcemi.10 V této souvislosti by struktura dluhopisů stability musela být dostatečně transparentní, aby investoři mohli ocenit základní garance.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets.10 In this context, the construction of Stability Bonds would need to be sufficiently transparent to allow investors to price the underlying guarantees.
Vysoká úvěrová kvalita by rovněž byla nutná k etablování dluhopisů stability jako mezinárodního měřítka a podpoře rozvoje a efektivního fungování trhu se souvisejícími futures a opcemi, které jsou nezbytné pro dodání likvidity na trhy s dluhopisy.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
Vysoká účast a zapojení MSP.
High SMEs participation and involvement.
Vysoká účast místních a regionálních vládních orgánů ukazuje na velkou chuť učit se od ostatních, dělit se o zkušenosti a přispívat náměty.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Vysoká účast na celoživotním učení jasně souvisí s vyšší zaměstnaností a nízkou (dlouhodobou) nezaměstnaností15.
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Vysoká účast na fóru, které se konalo v únoru 2009, ukázala, jak velkou důležitost mu zainteresované strany přičítají.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
Vysoká účast ve všeobecných volbách, úspěšné využití elektronických hlasovacích zařízení po celé zemi a poklidné předání moci v Dillí, to vše i přes pozdvižení na politické scéně vyvolané výsledky elektronických voleb, právem činní z Indie největší světovou demokracii.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Vysoká účinnost a účelnost této možnosti by rovněž snížila administrativní zátěž spojenou s jejím uplatňováním.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
vysoká účinnost, nejlepší poměr náklady/úspory
high efficiency, best cost /saving ratio
Vysoká „účinnost“ prekurzorů
High ‘potency’ of precursors
Vysoká: Barvy a odstraňovače nátěrů obsahující DEGME by se nemohly znovu objevit na trhu EU.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Vysoká: Menší dodatečné náklady na změnu složení a vlastností hnojiv a prokázání shody se zkouškou výbuchu.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Vysoká: Mezní hodnota ve výši 3 % pro DEGBE v barvách nanášených stříkáním odstraňuje rizika pro spotřebitele.
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Vysoká: Nebudou k dispozici žádné barvy nanášené stříkáním, které obsahují DEGBE, a zdraví spotřebitelů bude zaručeno.
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Vysoká: Podniky budou muset hradit některé dodatečné náklady z důvodu změny v označování.
High: Companies will face some additional costs due to the change in labelling.
Vysoká: Polyethylenové rukavice jsou levnější (0,15 EUR za balení) a pohodlnější při užívání než nitrilové (3,5 EUR) nebo neoprenové (10 EUR) materiály a při ochraně spotřebitelů by byly dostatečně účinné.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Vysoká: Přidáním uhličitanu vápenatého nebo hořečnatého se sníží obsah dusičnanu amonného pod uznávanou bezpečnou mezní hodnotu ve výši 28 % k zamezení výbuchu.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Vysoká: Rizika nahodilého výbuchu jsou účinně snížena, jelikož všechna hnojiva budou splňovat harmonizované bezpečnostní požadavky nařízení č. 2003/2003.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Vysoká: Rizika pro spotřebitele vyplývající z výrobků obsahujících MDI by byla odstraněna.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Vysoká: Spotřebitelé budou upozorněni, aby barvy nenanášeli stříkáním, pokud obsahují > 3 % DEGBE.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% DEGBE.
Vysoká: Určité dodatečné náklady výrobního odvětví kvůli změně v označování.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Vysoká: Velmi omezené náklady v souvislosti se stažením nebo změnou složení několika málo zbývajících barev nanášených stříkáním, které obsahují více než 3 % DEGBE.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Vysoká: Zdraví spotřebitelů by bylo zcela chráněno.
High: Consumer health would be fully protected.
Vysoká: Žádné dodatečné náklady pro podniky, jelikož barvy a odstraňovače nátěrů obsahující DEGME v současnosti nejsou na trhu EU k dispozici pro spotřebitelské použití.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Vysoké (+++)
High (+++)
vysoké (zvýšené) židličky;
high chairs,
Vysoké = vysazení vzbuzuje velké obavy (jsou nutná významná nápravná opatření).
High = Introduction is of major concern (major mitigation measures are required).
Vysoké a kolísající ceny těchto surovin a skutečnost, že se nacházejí většinou mimo EU, představují riziko pro mnoho firem, a jak EU, tak členské státy by – jako doplňující opatření k vnějším politikám EU – měly navrhnout opatření pro řešení nedostatku primárních surovin prostřednictvím využívání evropských zdrojů udržitelným způsobem, podporou výzkumu a inovací s cílem hledat alternativní řešení, rozšířením účinného využívání zdrojů; a podporou lepších recyklačních technik v širším měřítku, i pro recyklaci cenných materiálů využívaných v malém množství.
The high and fluctuating prices for these raw materials, and their location mostly outside the EU poses risks to many firms and both the EU and the Member States – complementing EU's external policies – should design policies that address the scarcity of primary raw materials by exploiting European resources in a sustainable way; supporting research and innovation with the aim of generating alternative solutions; increasing resource efficiency; and promoting better recycling techniques on a wider scale, including for valuable materials used in small quantities.
Vysoké a neudržitelné schodky běžného účtu byly výrazně sníženy, odstraněny, nebo se změnily v přebytky a proces korekce bilance pokračuje ve všech odvětvích ve většině zemí.
High and unsustainable current account deficits have been considerably reduced, eliminated, or turned into surpluses and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
vysoké a různorodé poplatky za schvalování účinných látek a povolování přípravků.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
Vysoké a v některých případech dokonce zvyšující se daňové zatížení, především pracovníků s nízkými příjmy a druhých výdělečně činných osob v domácnosti, zůstává významným problémem ve značném počtu členských států.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
Vysoké a často citované číslo 100 milionů Číňanů, kteří budou moci každoročně cestovat jako turisté za hranice od roku 2020, se dnes zdá nereálné.
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Vysoké ambice mají současně potenciál lépe tlumit dopad na straně provozních nákladů vyvolaný vyššími cenami energií.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Vysoké bezpečnostní normy mají zásadní význam pro fungování a konkurenceschopnost systému letecké dopravy.
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Vysoké by mohly být rovněž náklady na plnění požadavků ve vybraných odvětvích a mohly by vést k narušení trhu, to však lze obtížně posoudit.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Vysoké celkové emise z Číny(26,7 % globálních emisí) je třeba posuzovat v poměru k celosvětové populaci (19 %).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Vysoké celkové emise z Číny (26,7 % globálních emisí) je třeba posuzovat v poměru k celosvětové populaci (19 %).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Vysoké celní sazby se například vztahují na výrobky z EU prodávané ve Spojených státech.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Vysoké ceny a nízká kvalita služeb spotřebitelům a podnikům přímo způsobují vyšší náklady, což zjevně narušuje hospodářskou soutěž.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Vysoké ceny elektřiny mohou negativně ovlivňovat konkurenceschopnost malých a středních podniků.
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Vysoké ceny energie v současné době způsobují potíže rodinám s nižšími příjmy (riziko energetické chudoby); v případě podniků pak skutečnost, že ceny jsou v mnoha případech vyšší než ceny jejich konkurentů na světových trzích (Japonsko, USA), znamená nevýhodu především v průmyslových odvětvích s vysokou spotřebou elektřiny, což je případ mimo jiné ocelářského průmyslu.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
Vysoké ceny energií a přetrvávající obtíže při přístupu k financování taktéž negativně ovlivnily dynamiku oživení.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Vysoké ceny energií jen přispívají k větší výnosnosti těchto investic.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Vysoké ceny energií mají obzvláště nepříznivý dopad v rozvojových zemích.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Vysoké ceny jsou překážkou pro zajišťování potravin a přístup k potravinám pro nejchudší obyvatele, zatímco kolísání cen ohrožuje stabilitu příjmů zemědělců.
High prices hamper food security and access to food for the most deprived, while price volatility threatens the stability of farmers' income.
Vysoké ceny motivují k omezování využívání vysokouhlíkových zdrojů energie a podporují energetickou účinnost a využívání inovativních ekologických produktů a čistých technologií.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Vysoké ceny pohonných hmot zvyšují náklady na výrobu a dopravu, a tím i ceny potravin.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Vysoké ceny potravin vyplývají z řady činitelů, jež nespadají do oblasti působnosti politiky hospodářské soutěže.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Vysoké ceny povolenek na emise CO2 mohou být lákavější než výroba většího množství cementu.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Vysoké ceny primárních zdrojů energie a velký počet politických možností v oblasti energetiky na vnitrostátní i evropské úrovni a ekologické aspekty mohou způsobit inflaci cen energie.12 Situaci jednotlivých spotřebitelů, jejichž finanční situace způsobuje, že jsou zranitelní, může dále zhoršovat způsob fakturace nastavený pro ně nepochopitelným způsobem nebo nepodložený způsob měření odběru.
High prices for primary energy sources as well as a number of national and European policy choices for energy or in relation to environmental aspects may cause inflation in energy prices.12 The situation of individual consumers in vulnerable financial situations may further aggravate through incomprehensible billing arrangements or unjustified metering arrangements.
Vysoké ceny ropy mohou také přinášet určité příležitosti, neboť přinášejí poptávku po nových metodách a postupech a ty se stávají konkurenceschopnějšími.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Vysoké ceny ropy mohou významně ovlivnit rentabilnost a konkurenceschopnost zemědělství.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Vysoké ceny ropy postihují všechny ekonomiky světa, avšak vyšší ceny elektřiny mohou postihnout především EU-25.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Vysoké ceny ropy představují strukturální problém, který vyžaduje strukturální nápravná opatření.
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
Vysoké ceny ropy v první polovině roku 2008 byly prvním upozorněním.
The high oil prices of the first half of 2008 were a wake-up call.
Vysoké ceny ropy, které byly dříve pojímány jako konjunkturální jev, se nyní považují za jev strukturální, který nutí výrobce uvažovat o alternativních pohonných hmotách a odpovídajících technologiích.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Vysoké ceny ropy, odlehlost i malá velikost trhů jsou důvody pro to, aby malé tichomořské ostrovy mezi své nejvyšší priority řadily obnovitelnou energii a energetickou účinnost.
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
Vysoké ceny ropy, uhlí a plynu vyžadují, aby byly energetické zdroje v EU více diverzifikovány.
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Vysoké ceny vyžadují změnu chování: energie je omezeným zdrojem, který se má využívat zodpovědně a s větší účinností.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Vysoké ceny za přeshraniční dodávání pro elektronické prodejce a spotřebitele, zejména v odlehlých oblastech, a pro malé a střední podniky představují překážku pro přeshraniční elektronický obchod.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Vysoké ceny za přeshraniční doručování zásilek pro internetové prodejce a spotřebitele, zejména v odlehlých oblastech a v případě malých a středních podniků, proto představují překážku pro přeshraniční elektronický obchod.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Vysoké ceny za přeshraniční doručování zásilek pro internetové prodejce představují překážku pro přeshraniční elektronický obchod
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Vysoké ceny za ukončení se nakonec kompenzují prostřednictvím vyšších poplatků za hovory pro konečné uživatele.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
Vysoké ceny zemědělských produktů jsou pobídkou pro veřejné i soukromé investice a programy ke zvýšení produktivity, posílení infrastruktury, rozšíření osevních ploch a zvýšení účinnosti zemědělských trhů.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
Vysoké cíle pro podporu zdraví, trvale udržitelného životního prostředí, kvalitních městských a venkovských infrastruktur, inteligentních řešení v dopravě, jistých a reorganizovaných pracovních míst a kulturního dědictví vytvoří nové technologie a nové inovační výrobky a služby a měly by být podporovány zdravými podmínkami pro inovace a vytváření pracovních míst v podnicích.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Vysoké cíle pro podporu zdraví, trvale udržitelného životního prostředí, kvalitních městských a venkovských infrastruktur, inteligentních řešení v dopravě, jistých a reorganizovaných pracovních míst a kulturního dědictví vytvoří nové technologie a nové inovační výrobky a služby a měly by být podporovány zdravými podmínkami pro inovace a vytváření pracovních míst v podnicích.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Vysoké daňové zatížení osob s nízkými příjmy zůstává jako demotivační faktor pro formální zaměstnávání a snižuje poptávku po pracovnících s nízkou kvalifikací; významný nevyužitý potenciál přitom vykazuje ekologické zdanění a účinné zdanění majetku.
The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Vysoké daňové zatížení práce je v Evropě dlouhodobý problém, přičemž mezi členskými státy existují 40% rozdíly, pokud jde o náklady na zaměstnávání pracovníka za průměrnou mzdou a jeho čistou mzdu.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Vysoké daňové zatížení práce ve spojení se systémem dávek vytváří ve většině případů a u většiny kategorií pracujících past nezaměstnanosti a nečinnosti.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
Vysoké daňové zatížení práce zejména snižuje ziskovost podniků.
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
Vysoké daňové zatížení se vysvětluje z části naopak vysokou zaměstnaností, která je sama o sobě přínosem pro veřejné finance.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
Vysoké daňové zatížení se vysvětluje z části vysokou zaměstnaností, která je sama o sobě přínosem pro veřejné finance.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
Vysoké daňové zatížení ve výši 49 % HDP dánské obyvatelstvo na jedné straně akceptuje, na druhé straně jsou však daně neustálým tématem diskusí a daňové zatížení práce by v budoucnu mohlo klesnout.
On the one hand, the Danish people are prepared to accept the high tax burden of around 49% of GDP, yet, on the other, tax is a constant subject of debate and future cuts must be expected in the tax on labour.
Vysoké daňové úniky a nehlášená práce snižují daňové příjmy a narušují hospodářství.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Vysoké deficity v mnoha členských zemích nenechávají téměř prostor pro dodatečné investiční výdaje nebo snížení daní.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
vysoké dodatečné transakční náklady,
high additional transaction costs.
vysoké dodatečné transakční náklady.“
high additional transaction costs.
Vysoké dávky v nezaměstnanosti mají za následek vysokou minimální mzdu, která zaručuje, že v Dánsku se z odměny za práci dá žít.
A corollary of high unemployment benefits is that what are deemed "acceptable" wage rates are also high.
Vysoké fixní náklady, nadměrné strukturální kapacity a nedávné cenové rekordy zaznamenané na celosvětových trzích se základními výrobky v kombinaci s agresivní cenovou konkurencí mezi jednotlivými výrobci vedly řadu společností k tomu, aby upřednostňovaly hledisko dlouhodobé konkurenceschopnosti a zaměřovaly se na zlepšování produktivity a optimalizaci nákladových struktur.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Vysoké hospodářské a sociální náklady lze při tom pocítit v podobě prudce rostoucí nezaměstnanosti.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
vysoké investice
High investment
vysoké investice a pevné náklady na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny jsou příčinou nízké ziskovosti a dlouhé návratnosti investic;
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
Vysoké investiční náklady jsou jednou z největších bariér pro rozvoj trhu s fotovoltaickými články v krátkodobém až střednědobém horizontu, i když je v čase možno pozorovat klesající trend cen systému, které rovněž klesá s množstvím.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Vysoké jednotkové náklady práce neznamenají nutně překážku vývozního úspěchu: nejvýkonnější evropští vývozci do Číny mají jedny z nejvyšších nákladů práce v Evropě.
High unit labour costs are not necessarily an impediment to export success: the strongest performing European exporters to China have some of the highest labour costs in Europe.
Vysoké koncentrace DCM naměřené při odstraňování nátěrů jsou vzhledem ke zdravotním rizikům nepřípustné.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.