natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu (2. pololetí 2010),
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu (A-12) (REX-2. pololetí 2009)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu (REX)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu.
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
Transatlantické vztahy mezi EU a severoamerickými zeměmi v odvětví letecké dopravy – skutečná regulační konvergence (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví) (A-12) (TEN-Červen)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Transatlantické vztahy mezi EU a severoamerickými zeměmi v odvětví letecké dopravy – skutečné sblížení právních předpisů
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Transatlantické vztahy mezi EU a severoamerickými zeměmi v odvětví letecké dopravy – skutečné sblížení právních předpisů (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Transatlantické vztahy mezi EU a severoamerickými zeměmi v odvětví letecké dopravy – skutečné sblížení právních předpisů.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
Transatlantické vztahy v odvětví letecké dopravy
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Transatlantické vztahy v odvětví letecké dopravy (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Transatlantické vztahy – předsednictvo se rozhodlo nezačínat s formulací stanoviska, dokud neproběhne o těchto vztazích diskuse v sekci.
Transatlantic relations – the bureau decided not to start this opinion until there had been a section debate on these relations.
Transatlantické vztahy,
"Transatlantic relations";
Transatlantické vztahy: jak zlepšit zapojení občanské společnosti
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Transatlantické vztahy: jak zlepšit zapojení občanské společnosti
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society
Transatlantické vztahy: jak zlepšit zapojení občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
Transatlantické vztahy: jak zlepšit zapojení občanské společnosti.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
transatlantickému dialogu: jak zlepšit transatlantické vztahy
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Transatlantický dialog
Transatlantic Dialogue
transatlantický dialog je velmi aktivní, nicméně je předčasné hovořit o možné Dohodě o volném trhu
Transatlantic dialogue is very active, but it is still too early to speak of a possible FTA.
Transatlantický dialog mezi odbory
Transatlantic Labour Dialogue
Transatlantický dialog mezi podniky
Transatlantic Business Dialogue
Transatlantický dialog mezi spotřebiteli
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantický dialog mezi spotřebiteli funguje dobře a je velmi aktivní při přípravě vrcholných schůzek EU a Spojených států i při práci Transatlantické hospodářské rady.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
Transatlantický dialog zákonodárců
Transatlantic Legislators Dialogue
Transatlantický dialog: jak zlepšit transatlantické vztahy (CESE 855/2004, zpravodajka: paní Belabed)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (CESE 855/2004, rapporteur: Ms Belabed)
Transatlantický dialog: jak zlepšit transatlantické vztahy.
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
Transatlantický dialog:jak zlepšit transatlantické vztahy (CESE 855/2004, zpravodajka: paní Belabed)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (CESE 855/2004, rapporteur: Ms Belabed)
Transatlantický environmentální dialog
Transatlantic Environment Dialogue
Transatlantický obchodní dialog
Transatlantic Business Dialogue
Transatlantický obchodní vztah je zdaleka nejvýznamnějším na světě a je srdcem globální ekonomiky.
The transatlantic trading relationship is by far the largest in the world and the heart of the global economy.
Transatlantický rozměr je zásadní vzhledem k tomu, že vztahy s USA, střední a jižní Amerikou a Afrikou jsou pro EU strategické.
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Transatlantický spotřebitelský dialog
Transatlantic Consumer Dialogue
Transeuropa Caravans 2014: nadnárodní seznámení občanů s volbami do Evropského parlamentu (Evropské alternativy),
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
TRANSEVROPSKÝ KONVENČNÍ ŽELEZNIČNÍ SYSTÉM
THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
Transevropská dopravní síť
Trans-European Networks for Transport
Transevropská dopravní síť
Trans-European transport network
Transevropská dopravní síť (TEN-T) je roztříštěna geograficky – zejména mezi jednotlivými zeměmi, ale i z hlediska způsobu dopravy, a to jak mezi jednotlivými druhy dopravy, tak i v rámci těchto druhů.
The TEN-T is fragmented, geographically – particularly between countries, and modally – both between and within transport modes.
Transevropská dopravní síť se skládá z mnoha projektů společného zájmu.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Transevropská dopravní síť se skládá z mnoha projektů společného zájmu.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Transevropská dopravní síť umožňuje dopravní služby a činnosti, které:
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
Transevropská povaha spolupráce v oblasti daní a společná administrativní kultura
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Transevropská silniční síť potřebuje společné a vysoké bezpečnostní standardy v rámci celé Evropské unie, jak uznali samotní zákonodárci Společenství.
The trans-European road network needs common and high safety standards throughout the European Union, as acknowledged by the Community legislator itself.
Transevropská silniční síť zahrnuje dálnice a silnice vysoké kvality, ať stávající, nové nebo které se mají upravit, jež
The trans-European road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which:
Transevropská síť kombinované dopravy zahrnuje železniční tratě a vnitrozemské vodní cesty vhodné pro kombinovanou dopravu a námořní cesty, které umožňují přepravu zboží na dlouhé vzdálenosti, a intermodální terminály vybavené zařízeními umožňujícími překládku mezi železničními tratěmi, vnitrozemskými vodními cestami, námořními trasami a silnicemi.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Transevropská síť kombinované dopravy zahrnuje železniční tratě a vnitrozemské vodní cesty vhodné pro kombinovanou dopravu a námořní cesty, které umožňují přepravu zboží na dlouhé vzdálenosti, a intermodální terminály vybavené zařízeními umožňujícími překládku mezi železničními tratěmi, vnitrozemskými vodními cestami, námořními trasami a silnicemi.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Transevropská síť letišť zahrne letiště na území Společenství, která jsou otevřena komerční letecké přepravě a jsou v souladu s kritérii stanovenými v části 6 přílohy II.
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Section 6 of Annex II.
Transevropská síť lokalizačních a navigačních systémů zahrnuje družicové lokalizační a navigační systémy a systémy, které budou vymezeny v budoucím evropském radionavigačním plánu.
The trans-European positioning and navigation systems network shall comprise the satellite positioning and navigation systems and the systems to be defined in the future European Radio Navigation Plan.
Transevropská síť může vést k vytvoření pracovních míst.
Job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network.
Transevropská síť námořních dálnic má soustředit toky nákladní dopravy na námořní logistické trasy tak, aby se zlepšily stávající námořní spoje nebo vytvořily nové, životaschopné, pravidelné a časté námořní spoje pro přepravu zboží mezi členskými státy, a tím se snížilo přetížení pozemních komunikací nebo se zlepšila dostupnost okrajových a ostrovních regionů a států.
The trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links which are viable, regular and frequent, or to establish new such links for the transport of goods between Member States so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Transevropská síť námořních dálnic se skládá ze zařízení a infrastruktury pro nejméně dva přístavy dvou různých členských států.
The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Transevropská síť rozpočtových linií podporuje praktické využití znalostí a inovačních plánů programu výzkumu, technického rozvoje a demonstrace prostřednictvím průmyslových projektů, které by měly přispět k uvolnění přetížení a ke zvýšení produktivity.
The Trans-European network budget lines support the practical application of RTD knowledge and innovation programmes, through industrial projects which should help to reduce congestion and increase productivity.
Transevropská síť vnitrozemských vodních cest zahrnuje řeky, kanály a různé odbočky a vzájemná spojení.
The trans-European inland waterway network shall comprise rivers and canals and various branches and links which connect them.
Transevropská síť zahrnuje dopravní infrastrukturu, systémy řízení dopravy a lokalizační a navigační systémy.
The trans-European network shall comprise transport infrastructure, traffic management systems and positioning and navigation systems.
Transevropská řídicí a informační síť námořní dopravy zahrnuje:
The trans-European shipping management and information network shall concern:
Transevropská řídicí síť letecké dopravy zahrnuje vzdušný prostor vyhrazený pro obecné letectví, letové cesty, navigační zařízení, systémy plánování provozu a řízení a systém řízení letového provozu (kontrolní střediska, prostředky dohledu a komunikace), které jsou nezbytné pro bezpečné a efektivní letectví v evropském vzdušném prostoru.
The trans-European air traffic management network shall comprise the airspace reserved for general aviation, airways, air navigation aids, the traffic planning and management systems and the air traffic control system (control centres, surveillance and communications facilities) that are necessary for safe and efficient aviation in European airspace.
Transevropská železniční síť nákladní dopravy se skládá z těchto základních prvků:
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
Transevropské dopravní a energetické sítě jsou základem pilíře dostupnosti a atraktivity.
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
Transevropské dopravní a energetické sítě – hybné síly růstu a soudržnosti
Trans-european transport networks, the drivers of growth and cohesion
Transevropské dopravní koridory
Pan-European transport corridors
Transevropské dopravní koridory (9 členů)
Pan-European transport corridors (9 members)
Transevropské dopravní koridory (stanovisko z vlastní iniciativy)
Pan-European transport corridors (own-initiative opinion)
Transevropské dopravní koridory (TEN)
Pan-European transport corridors (TEN)
Transevropské dopravní koridory 2004 - 2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
Transevropské dopravní koridory 2004 – 2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
Transevropské dopravní koridory 2004 – 2006.
Pan-European transport corridors 2004-2006.
transevropské dopravní sítě
of the trans-European transport network
Transevropské dopravní sítě
The trans-European transport networks
Transevropské dopravní sítě (financované prostřednictvím sítě TEN-T, strukturálních fondů a Fondu soudržnosti) přispěly k územní celistvosti a výstavbě vysokorychlostních železničních tratí.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Transevropské dopravní sítě (TDS) poskytují fyzickou infrastrukturu vnitřnímu trhu.
The trans-European transport networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market.
Transevropské dopravní sítě (TEN-T) musí obsahovat skutečnou multimodální politiku, která musí být uplatňována také na ostrovy.
Trans‑European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
Transevropské dopravní sítě (TEN-T) od té doby zahrnují třicet prioritních projektů, které mají být dokončeny do roku 2020.
The TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
Transevropské dopravní sítě na území EU
Trans-European transport networks for the EU territory
Transevropské dopravní sítě také získaly 16 miliard EUR z Fondu soudržnosti.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Transevropské dopravní sítě v Evropské unii
Trans-European transport networks in the European Union
Transevropské dopravní sítě v EU a mezi EU a sousedními zeměmi
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
Transevropské dopravní sítě v EU a mezi EU a sousedními zeměmi (9 členů)
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Transevropské dopravní sítě v Evropské unii a se sousedními zeměmi (9 členů);
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Transevropské dopravní sítě – (TEN-T)
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Transevropské dopravní, energetické a telekomunikační sítě jsou „kardiovaskulárním systémem“ našich ekonomik.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Transevropské dopravní, energetické a telekomunikační sítě jsou „kardiovaskulárním systémem“ našich ekonomik.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Transevropské energetické sítě
The trans-European energy networks
Transevropské energetické sítě (TEN-E) jsou hlavním nástrojem energetické politiky, pokud jde o podporu rozvoje energetických sítí ze strany EU.
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
Transevropské energetické sítě a systémy budoucnosti
Trans-European energy networks and systems of the future
Transevropské energetické sítě78 – 155 milionů EUR na období 2007–2013 je určeno na podporu propojení a interoperability infrastruktur pro elektřinu a plyn.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
Transevropské informatizované komunikační systémy a systémy výměny informací financované v rámci programu 2007 jsou zásadní pro fungování celního systému ve Společenství, pokud jde o výměnu informací mezi celními správami, a tento program by je proto měl nadále podporovat.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme are essential for the operation of customs within the Community for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
Transevropské počítačové sítě
Trans European computerised networks
Transevropské počítačové sítě pro celní účely
Trans-European computerised networks for customs
Transevropské počítačové sítě pro daňové účely
Trans-European computerised networks for taxation
Transevropské sítě (3203)
Trans-European Networks (3203)
Transevropské sítě (TEN) dále umožňují prostřednictvím telekomunikačních sítí rozšíření a účinné užívání informačních a komunikačních technologií; energetické sítě zajišťují dodávky energie.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
Transevropské sítě (TEN) také přispívají k posílení konkurenceschopnosti EU pomocí velkých průmyslových programů, které mají strategický význam pro nezávislost Unie, jako jsou GALILEO, ERTMS a SESAR.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Transevropské sítě (TEN) také přispívají k posílení konkurenceschopnosti EU pomocí velkých průmyslových programů, které mají strategický význam pro nezávislost Unie, jako jsou GALILEO, ERTMS a SESAR.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
transevropské sítě dopravní infrastruktury;
trans-European networks and transport infrastructures; and
Transevropské sítě pro využití pokrokové infrastruktury a systémů odvozených od dalšího výzkumu a vývoje a inovací na celoevropské úrovni (jako například Galileo) a systémů, které je podporují.
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R&D and innovation (such as Galileo).
transevropské sítě,
Trans-European networks
Transevropské sítě: +128 milionů EUR
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu (sdělení)
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu (sdělení)
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Transevropské sítě: stanovení víceletého investičního programu do roku 2013
Trans-European networks: identification of the multiannual investment programme up to 2013
transevropské sítě: stav ke konci roku 2006
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
Transevropské telekomunikační sítě
The trans-European telecommunications networks
Transevropské vysokorychlostní páteřní připojení pro orgány veřejné správy
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Transevropský konvenční žŽelezniční systém, subsystémy a prvky interoperability, včetně rozhraní, musí vyhovovat odpovídajícím základním požadavkům.
The trans-European conventional rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements.
transevropský vysokorychlostní železniční systém
the trans-european high-speed rail system
Transevropských systémů IT pro sdílení údajů a procesů mezi vnitrostátními celními a daňovými orgány prostřednictvím interoperabilních aplikací IT, jež umožňují správám spolupracovat a „jednat jednotně“ a vedou k dalšímu zlepšování elektronické správy sloužící podnikům a občanům,
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
Transevropským konvenčním železničním systémem je infrastruktura tratí transevropské dopravní sítě stanovená v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě28 nebo uvedená ve všech změnách tohoto rozhodnutí, které byly provedeny jako výsledek revize rozhodnutí podle jeho článku 21.
The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Transevropským vysokorychlostním železničním systémem je infrastruktura tratí transevropské dopravní sítě stanovená v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě29 nebo uvedená ve všech změnách tohoto rozhodnutí, které byly provedeny jako výsledek revize rozhodnutí podle jeho článku 21.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Transfer produktů pro obranné účely
Transfers of defence-related products
transfer technického know-how;
transfer of technical know-how;
Transfer technologií, správné postupy a tvorba komunikační strategie by mohly být obzvláště důležité formy podpory v nových členských státech.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.