natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvorba a provádění politik a činností Společenství a vytváření vnitřního trhu přihlíží k cílům uvedeným v článku 158 a přispívá k jejich dosažení.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Tvorba a rozvoj vnitřního trhu nesmí vést politiku účel světí prostředky, a proto je nutné stanovit regulační rámec přizpůsobený charakteru různých hospodářských subjektů činných na trhu, který by byl účinný při podpoře výkonného chování těchto subjektů a zároveň by umožňoval větší spravedlnost systému.
The shape and development of the internal market cannot make the ends justify the means and a regulatory framework should consequently be established, reflecting the characteristics of the different economic operators in the market.
Tvorba a využívání inovací, které tento posun umožní, vyžadují určité podmínky a konkrétní opatření na úrovni EU, členských států a regionální a místní úrovni.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Tvorba a využívání inovací, které tento posun umožní, vyžadují určité podmínky a konkrétní opatření na úrovni EU, členských států a regionální a místní úrovni.“
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels."
Tvorba cen
Price formation
Tvorba cen
Pricing
Tvorba cen elektrické energie je složitá.
Electricity price formation is complex.
Tvorba cen musí být realistická.
Pricing must be realistic.
Tvorba cen na základě sociálních hraničních nákladů by tedy vedla k účinnějšímu využívání stávající infrastruktury.
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Tvorba dalších „zelených“ pracovních míst by zvýšila příjmy a posílila sociální soudržnost a snižování chudoby na vnitrostátní úrovni.
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Tvorba databází a nástrojů programového vybavení souvisejících s výkonem činností týkajících se biocidních přípravků
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
Tvorba dialogu s členskými státy v oblasti duševního zdraví
Creating a Dialogue with Member States on Mental Health
Tvorba duševního zdraví u malých dětí, dětí a mládeže
Building mental health in infants, children and adolescents
Tvorba efektivních opatření v oblasti energetické účinnosti zaměřená na domácnosti a malé a střední podniky vyžaduje dobře koordinovaný rámec financování vycházející ze soukromých, vnitrostátních a evropských zdrojů v souladu s právními předpisy Společenství.
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Tvorba evropské hospodářské politiky naléhavě potřebuje nový začátek.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
tvorba evropské sítě zaměřené na nákladní dopravu;10
achievement of a European network giving priority to freight10;
Tvorba evropských norem
European standards production
Tvorba fiskálních politik se úspěšně zaměřila na naléhavou potřebu vyvést hospodářství z recese.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Tvorba hospodářských politik musí být optimálně rozdělena mezi celoevropskou úroveň a suverenitu členských států.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Tvorba hospodářských politik musí být optimálně rozdělena mezi celoevropský rozměr a státní svrchovanost.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Tvorba hrubého fixního kapitálu se od roku 2011 drží na zhruba stejné úrovni.
Gross fixed capital formation has remained broadly at the same level since 2011.
Tvorba hrubého fixního kapitálu soukromého sektoru jako procento HDP
Gross fixed capital formation by the private sector as a percentage of GDP
tvorba jasného rámce, jenž umožňuje inovace a nový technologický rozvoj, tak aby si evropské odvětví v oblasti látek určených k aromatizaci udrželo svoji vedoucí pozici.
To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings
Tvorba jednotného digitálního trhu
Towards a digital single market
Tvorba jednotného digitálního trhu (zelená kniha)
Towards a digital single market (Green Paper)
Tvorba kapek.
formation of drops
Tvorba kvalitních pracovních míst a služeb
Creating decent jobs and high-quality services
Tvorba legislativního rámce k dosažení cílové hodnoty průměrných emisí CO2 pro nový vozový park by měla zajistit, aby byly cíle snižování zcela neutrální z hlediska konkurenceschopnosti a sociálně spravedlivé a udržitelné, aby byly nestranné vůči všem evropským výrobcům automobilů a bránily jakémukoli neoprávněnému narušování hospodářské soutěže mezi výrobci automobilů.
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Tvorba mezd
setting
Tvorba mezd a hlavní směry hospodářské politiky
Wage formation and the economic guidelines
tvorba mezd musí internalizovat dopady měnové unie,
Wage setting must internalise the implications of monetary union
Tvorba mezd ve Francii má tendenci vést k narušení struktury mezd i schopnosti podniků upravit mzdy v případě, že dojde k ekonomickému poklesu.
Wage-setting in France tends to result in distortions of the wage structure and limit the ability of firms to adjust wages in economic downturns.
tvorba možností účasti a struktur pro mladé lidi,
creating participation opportunities and structures for young people,
Tvorba norem pro oblast podnikatelských služeb.
Business Services Standards Development.
Tvorba nových politik
Designing new policies
Tvorba nových politik
Working to shape new policies
Tvorba nových pracovních míst zůstává nevýrazná a dokonce se zhoršila, navzdory nevyužitému potenciálu v některých odvětvích bohatých na pracovní místa a v rámci celého jednotného trhu.
Job creation has remained subdued and has worsened despite unexploited potential in some job-rich sectors and throughout the single market.
Tvorba nových pracovních míst, k níž v Evropě dojde přímo díky činnostem projektu ITER, bude významná, protože velký podíl výdajů bude vynaložen na úkoly v oblasti VaV a inženýrství, které jsou náročnější na lidskou práci než tradiční výroba.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
tvorba nástrojů k měření výkonnosti železniční nákladní dopravy16;
the development of tools for measuring the performance of rail freight16;
Tvorba nástrojů však s sebou nese riziko vzájemného překrývání a nesourodosti v těchto právních předpisech.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Tvorba odpadu z výroby (12 % z celkového množství odpadu) se mezi roky 2004 a 2006 snížila o 5,4 %.
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Tvorba opravných položek k finančnímu umístění
Value adjustments on investments
Tvorba plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Tvorba politik EU vyžaduje jasný analytický postup a metodiku, které by představovaly ucelený rámec pro rozhodování států.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Tvorba politik musí být transparentní a debata musí být založena na faktech.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Tvorba politik musí reagovat na obavy občanů týkající se sociálního modelu EU.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
tvorba politiky
Policy making
Tvorba politiky a právních předpisů o ochraně vnějších hranic a navracení zůstává v pravomoci orgánů Unie.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Tvorba politiky vycházející z důkazů a posouzení dopadů není všeobecně uplatňována a časté změny regulačního rámce vytvářejí tlak na podnikatelské prostředí.
Policy making based on evidence and impact assessment is not universally applied and the frequent changes in the regulatory framework put pressure on the business environment.
Tvorba politiky vyžaduje rovnocenné informace o všech těchto hlediscích – i když jsou na úkor přesnosti – neboť musí rychle reagovat na nový vývoj.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
Tvorba politiky založená na důkazech
Evidence-based Policy-Making
Tvorba politiky založené na faktech
Evidence-based Policy-making
Tvorba politiky založené na faktech: kvantitativní a kvalitativní pokrok
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Tvorba pracovních míst
Creating jobs
Tvorba pracovních míst
Job creation
Tvorba pracovních míst a účinky stárnutí obyvatelstva
Job creation and the effects of ageing populations
Tvorba pracovních míst bude soustředěna zejména na místa vyžadující vyšší kvalifikaci.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
Tvorba pracovních míst prospěje hospodářství EU.
Job creation will benefit EU economy.
Tvorba pracovních míst v oblastech s vysokou nezaměstnaností
Creation of jobs in areas of high unemployment
tvorba pracovních příležitostí v době hospodářské restrukturalizace,
creating employment in the course of economic restructuring;
tvorba programu pro občany, který v kontextu evropské agendy klade člověka na první místo,
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
TVORBA PROGRAMŮ
Programming
TVORBA PROGRAMŮ A PROVÁDĚNÍ
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION
Tvorba programů a provádění předvstupní pomoci v případě Turecka do značné míry odrážely postupy a obsah podpory v rámci Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Tvorba programů a provádění předvstupní pomoci v případě Turecka do značné míry odrážely postupy a obsah podpory v rámci Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Tvorba programů vychází z potřeb definovaných v souhrnné monitorovací zprávě Komise (listopad 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Tvorba publikací on-line.
The creation of on-line publications.
Tvorba příslušných politik pro posílení investic do výzkumu a inovací vyžaduje řádnou analýzu současné situace z hlediska hospodářství a politik.
Developing appropriate policies to strengthen investment in research and innovation requires sound economic and policy analysis of the current situation.
Tvorba půdy probíhá extrémně pomalu, a půdu proto lze v zásadě považovat za neobnovitelný zdroj.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Tvorba rezerv na finanční závazky
Provisioning of financial liabilities
tvorba rámce příznivého pro zvýšení míry plodnosti – jako doplnění výše uvedené politiky rovnováhy – prostřednictvím daňových nástrojů (např.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e. g.
tvorba rámce příznivého pro zvýšení míry plodnosti – jako doplnění výše uvedené politiky rovnováhy – prostřednictvím daňových nástrojů (např. program Childcare Voucher ve Spojeném království) a politik širšího sdílení nákladů na rodičovství a zajištění přístupu mladých párů k finančně dostupnému bydlení a pevnému zakotvení na trzích práce.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
tvorba rámců kvality pro zdravotnické a sociální služby pro lidi trpící demencí,
Developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias;
Tvorba specifických zásob
Creating specific stocks
tvorba společných integrovaných plánů pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu a jejich realizace včetně společných programů pro dobrovolné návraty pro specifické země či regiony původu, dřívějšího pobytu či transitu;
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
Tvorba společných zásad pro členské státy by měla vyloučit jakoukoli diskriminaci a zajistit průhlednost trhu.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Tvorba styčné skupiny mezi politikou a výzkumem v oblasti duševního zdraví
Developing an interface between policy and research on mental health
Tvorba sítí je však poměrně dlouhodobý proces.
Networking is, however, a relatively long-term process.
Tvorba sítí mezi specializovanými subjekty na úrovni EU
Networking among specialised bodies at EU level
Tvorba sítí soudních organizací a institucí
Developing networking of judicial organisations and institutions
Tvorba sítí: mnoho organizací oznámilo, že výsledkem jejich projektu bylo vytvoření nové sítě nebo výrazné zvýšení počtu členů stávající sítě.
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
tvorba tvůrčího a vzdělávacího obsahu;
the production of creative and educational online content
tvorba tvůrčího a vzdělávacího obsahu;
the production of creative and educational online content;
Tvorba udržitelných pracovních míst v Evropě musí na všech úrovních rozhodování zůstat prvořadým cílem.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
tvorba vztahů mezi vzdělávacími systémy a podnikáním tam, kde je to účelné,
creating links between educational systems and business, where this is useful,
tvorba vztahů mezi vzdělávacími systémy a podnikáním tam, kde je to účelné,
creating links between educational systems and business, where this is useful,
tvorba vztahů mezi vzdělávacími systémy a podnikáním,
creating links between educational systems and business,
tvorba vztahů se sdruženími a uznání dobrovolné práce,
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
tvorba vztahů se sdruženími a uznání dobrovolné práce,
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
tvorba většího počtu a lepších pracovních míst pomocí zapojení více osob do zaměstnání nebo do podnikání, zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků a zvýšení investic do lidského kapitálu;
creation of more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital;
tvorba většího počtu a lepších pracovních míst tím, že zaměstnání či podnikání bude přitažlivější pro více lidí, zlepšováním přizpůsobivosti pracovníků i podniků a zvyšování investic do lidského kapitálu.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
tvorba většího počtu včasnějších statistik v oblasti energie (účinnost, bezpečnost, obnovitelné zdroje, spotřeba, ceny atd.),
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
Tvorba webových stránek, webhosting, dálková údržba programů a zařízení.
Website supply, web-hosting, distance maintenance of programs and equipment.
Tvorba zadání pro studie, příprava výzev k předkládání návrhů u grantů a příprava nabídkových řízení, jednání o grantech, ověřování ex ante, kontrola ex post, organizace zasedání, hodnocení návrhů a nabídek, sledování výstupů, zpracování plateb.
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
Tvorba znalostí je soustředěna do poměrně malého počtu členských států.
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
Tvorba zásob se zobrazuje jako kladné číslo a čerpání zásob se zobrazuje jako záporné číslo.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Tvorba zásob se zobrazuje jako záporné číslo a čerpání zásob se zobrazuje jako kladné číslo.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Tvorba či zlepšování společných řešení pokud možno vychází ze sdílených zkušeností a řešení a také z výměny a prosazování osvědčených postupů nebo při tvorbě, zlepšování či provozu ke sdílení, výměně a prosazování dochází.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Tvorba/řízení biotopů/stanovišť uvnitř lokalit Natury 2000 a mimo ně
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
tvorbu cen a investiční pobídky na fragmentovaných trzích,
investment incentives and pricing in fragmented markets;
tvorbu formálních a informálních systémů sociální podpory, včetně kanceláří občanů, poraden, svépomocných skupin, skupin pro pečující rodinné příslušníky a sousedské pomoci.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
tvorbu loga a sloganů pro daný evropský rok, které budou použity v souvislosti se všemi činnostmi spojenými s tímto evropským rokem;
The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
tvorbu modulárního přístupu založeného na národních, rychle použitelných modulech civilní ochrany; pokud jsou takové moduly určeny pro použití ve třetích zemích, je třeba věnovat pozornost jejich komplementaritě s moduly vytvářenými v rámci UNOCHA;
develop a modular approach based on national, rapidly deployable civil protection modules; where such modules are intended to be deployed in third countries attention should be given to their complementarity with modules being developed in the framework of UNOCHA;
tvorbu národních plánů členských států pro bezpečnost silničního provozu.
the development by Member States of national road safety plans.
tvorbu nástrojů pro začleňování otázek rovnosti mužů a žen do politik.
the provision of tools for gender mainstreaming.
tvorbu nástrojů pro začleňování otázek rovnosti mužů a žen do politik.10
the provision of tools for gender mainstreaming7.
tvorbu nástrojů pro začleňování otázek rovnosti mužů a žen do politik10
the provision of tools for gender mainstreaming7.
tvorbu nástrojů pro začleňování otázek rovnosti mužů a žen do politik11
the provision of tools for gender mainstreaming7.
tvorbu plánů při příjem a zpracování odpadu v přístavech,
Development of waste reception and handling plans in ports;
Tvorbu politiky však ztěžuje nedostatečná schopnost monitorovat a vyhodnocovat výsledky programu.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Tvorbu právních předpisů nelze urychlit a zefektivnit, neboť požadovaná konzultace k prováděcím opatřením má vliv na celkovou dobu nutnou pro schválení konečného znění.
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
tvorbu většího počtu a lepších pracovních míst pomocí zapojení více osob do zaměstnání nebo do podnikání, zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků a zvýšení investic do lidského kapitálu.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
tvorby účinných nástrojů k propagaci programu EMAS a jejich zpřístupnění organizacím;
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
Tvořil by nedílnou součást snah o silnější sociální harmonizaci, jež je žádoucí pro posílení evropského projektu a obnovu jeho smyslu.
It would form an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
Tvořivost
Creativity
Tvořivost a inovace jsou také tématy Evropského roku 2009 a jednou ze strategických výzev obsažených v nové otevřené metodě koordinace vzdělávání a odborné přípravy.
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Tvořivost a inovace mají silný a distinktivní regionální rozměr42.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
Tvořivost a kultura
Culture & Creativity
Tvořivost a inovace + udržitelný rozvoj = kvalitní design
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Tvořivost a inovace mají zásadní význam pro rozvoj podniků a pro konkurenceschopnost Evropy v mezinárodním měřítku.
Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe´s ability to compete internationally.
Tvořivost a podnikavost – nástroje k překonání finanční krize
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Tvořivost a podnikání
Creativity and entrepreneurship
Tvořivost a podnikání: nástroje k překonání finanční krize (stanovisko z vlastní iniciativy)
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Tvořivost a podnikání: nástroje k překonání krize
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Tvořivost a podnikání: nástroje k překonání krize (stanovisko z vlastní iniciativy)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Tvořivost a podnikání: nástroje k překonání krize.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
Tvořivost je lidskou vlastností, která se projevuje v mnoha oblastech a souvislostech, od uměleckých děl, designu a řemesel až po vědecké průlomy a podnikání, včetně sociálních iniciativ.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.