natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě chmelového prášku, chmelového prášku s vyšším obsahem lupulinu, chmelového extraktu a smíšených chmelových výrobků může být ověřovací listina původu uznána za rovnocennou ověřovací listině původu pouze v případě, že není obsah alfa kyseliny ve výrobcích nižší než u chmele, ze kterého byly získány.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
V případě chmelového prášku, chmelového prášku s vyšším obsahem lupulinu, chmelového extraktu a smíšených chmelových výrobků může být ověřovací listina původu vydána pouze v případě, že není obsah alfa kyseliny v těchto výrobcích nižší než u chmele, ze kterého byly získány.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
V případě CHOP se ve vymezené zeměpisné oblasti musí uskutečnit celý proces produkce a rovněž suroviny musí pocházet z téže oblasti.
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
V případě Chorvatska bylo do prosince 2007 otevřeno šestnáct kapitol jednání, z toho dvě byly prozatímně uzavřeny.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
V případě Chorvatska bylo průběžné hodnocení zavedeno v roce 2007 a bylo zaměřeno na program PHARE.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
V případě Chorvatska chyběly informace o technických postupech jednání – ačkoli byl přijat protokol o vnitřní politické koordinaci ohledně postojů k jednáním s EU, nebyl tento dokument ve skutečnosti nikdy zveřejněn v úředním věstníku.
In the case of Croatia, there was a lack of information about the technical procedures for negotiations: although a protocol on internal policy coordination on EU negotiation positions was adopted, it was never actually published in the official gazette.
V případě Chorvatska posuzovala Komise politiku hospodářské soutěže této země v rámci stanoviska přijatého v březnu k žádosti Chorvatska o členství a posílila svou spolupráci s chorvatskou agenturou pro hospodářskou soutěž.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
V případě Chorvatska umožní toto jednoroční prodloužení, aby došlo k úspěšnému rozdělení všech prostředků programu ISPA, které byly přijímací zemi přiděleny.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
V případě Chorvatska, které nebylo zahrnuto do studie TINA, byly potřeby dopravní infrastruktury stanoveny v souladu s prioritami zjištěnými ve studii REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport – regionální studie o dopravní infrastruktuře pro státy Balkánu).
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
V případě chráněných oblastí by se opatření pro vyrovnání ztráty stanoviště měla využívat až jako poslední možnost.
In the case of protected areas, compensatory measures for habitat loss should only be applied as a measure of last resort.
V případě chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit označujících produkt pocházející z Unie je třeba, aby před uvedením produktu na trh, zajistil ověření souladu se specifikací produktu:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by:
V případě Cílů 1 a 3 i v případě iniciativ Společenství se tento číselný údaj rovněž blíží 100 %.
For Objectives 1 and 3, as well as for the Community Initiatives, the figure was also close to 100%.
V případě dalšího pověření uvnitř útvaru zůstává pověřená schvalující osoba odpovědná za účinnost a účelnost zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly a za výběr dále pověřené schvalující osoby.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
V případě dalšího převedení by to vedlo k tomu, že by neplatily potenciálně vyšší minimální mzdy dotyčné země výkonu práce, ale minimální mzdy země přijetí.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
V případě dalšího rozšíření, nepočítaje přistoupení Rumunska a Bulharska, bude opravný mechanismus upraven.
This additional contribution will be adjusted in the event of enlargement to countries other than Romania and Bulgaria.
V případě daně z přidané hodnoty (DPH), nevratná DPH by měla být oprávněná, neboť se jedná o skutečné náklady na projekty.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be  eligible as it is a real cost to the projects.
V případě daně z přidané hodnoty (DPH), nevratná DPH je oprávněná, neboť se jedná o skutečné náklady na projekty.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT it is eligible as it is a real cost to the projects.
V případě darování nebo dědictví nesmí být právní postavení vlastníka výhodnější než postavení osoby, od které předmět získal.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
V případě daňových poplatníků, kteří jsou členy skupiny, mohou být hedgingový nástroj a položka, jež je předmětem hedgingu, drženy různými členy skupiny.
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
V případě decentralizovaného způsobu by emise musely probíhat podle jednotných pravidel a postupů a vyžadovaly by vysokou míru koordinace.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
V případě decentralizovaného řízení se kritéria stanovená v odstavci 1, s výjimkou kritéria podle písmene e), použijí v plném rozsahu nebo částečně v závislosti na stupni decentralizace dohodnutém mezi Komisí a dotyčnými veřejnoprávními subjekty ze třetí země nebo vnitrostátními nebo mezinárodními veřejnoprávními subjekty.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
V případě decentralizovaného řízení se použijí v plném rozsahu nebo částečně kriteria stanovená v odstavci 1, s výjimkou kritéria podle písmene e), v závislosti na stupni decentralizace dohodnutém Komisí a třetí zúčastněnou zemí.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country concerned.
V případě delšího období expozice mohou tyto účinky zvýšit riziko kardiovaskulárních onemocnění a psychiatrických patologií.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
V případě detekce anomálie nebo opuštění předem stanovené trasy GNSS umožňuje sledování, společně s výstrahami a poplachy.
In the event of anomaly detection or exit from pre-defined routes, GNSS enables tracking and tracing, along with warning and alarms.
V případě dieselových vozidel je plánováno pouze malé (20%) snížení emisí NOx.
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
V případě digitální indikace se chyba koriguje na zaokrouhlovací chybu.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
V případě diskriminace na základě pohlaví toho lze dosáhnout přepracováním stávajících právních předpisů.
In the case of sex discrimination this can best be achieved through the recasting of existing legislation.
V případě dlouhodobých aktiv vyrobených daňovým poplatníkem se do odpisové základny zahrnou také nepřímé náklady vynaložené při výrobě tohoto aktiva, které jinak nejsou odečitatelné.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
V případě dlouhodobých smluv o dovozu nejsou znát jasné tendence k mechanismům tvorby cen založeným na tržním vývoji.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
v případě dluhu, který činí 10 000 EUR nebo více, částku odpovídající 1 % částky, pro kterou se úrok z prodlení v případě opožděné platby stává splatným.
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
v případě dluhu, který činí méně než 1 000 EUR, pevnou částku ve výši 40 EUR;
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
v případě dluhu, který činí více než 1 000 EUR, ale méně než 10 000 EUR, pevnou částku ve výši 70 EUR;
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
V případě dobrovolné služby v zahraničí hrají při rozhodování ve prospěch dobrovolné činnosti určitou roli rovněž interkulturní kontakty a možnost naučit se cizí jazyk.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
v případě dodatečných dodávek zboží nebo služeb poskytnutých původním dodavatelem, kde by změna dodavatele znamenala pro zadavatele nutnost pořídit si vybavení nebo služby, které nesplňují požadavky zaměnitelnosti se stávajícím vybavením nebo službami pořízenými při počáteční zakázce a tato nejednotnost by mohla zadavateli způsobovat značné obtíže nebo výrazné zvýšení nákladů;
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
V případě dodavatele jsou použitelnými pravidly pravidla členského státu, v němž je dodavatel uskutečňující dodání usazen pro účely DPH.
In the case of the supplier the applicable rules are those of the Member State from where the supplier making the supply is established for VAT.
V případě dodavatelů vstupů mohou dodavatelé, s nimiž dominantní podnik uzavřel výhradní smlouvy o dodávkách, být těmi, kteří s největší pravděpodobností reagují na žádosti zákazníků, kteří jsou konkurenty dominantního podniku na navazujícím trhu nebo vyrábějí výrobek jakostní třídy (nebo jej vyrábějí v určitém místě), který je zvlášť vhodný pro nového účastníka.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
V případě dodavatelů vstupů mohou dodavatelé, s nimiž dominantní podnik uzavřel výhradní smlouvy o dodávkách, být těmi, kteří s největší pravděpodobností reagují na žádosti zákazníků, kteří jsou konkurenty dominantního podniku na navazujícím trhu nebo vyrábějí výrobek jakostní třídy (nebo jej vyrábějí v určitém místě), který je zvlášť vhodný pro nového účastníka.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
V případě dohod již existujících v den vstupu vnitrostátních prováděcích opatření v platnost musí být spotřebiteli zdarma poskytnuta tabulka umoření, jakmile se uplatní následující podmínky:
For agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in Article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:
V případě dohod nezbytných pro realizaci grantu Společenství, by mělo být stanoveno, že vždy, když se jedná o dohody nízké hodnoty, měla by se pravidla vztahující se na příjemce omezit na nezbytně nutná, tj. na zásadu řádného finančního řízení a neexistence střetu zájmů.
With regard to contracts necessary to implement a Community grant, it should be specified that, whenever these contracts are of low value, the rules to be followed by the beneficiary should be limited to what is strictly necessary, that is to say the principle of sound management and the absence of conflicts of interests.
v případě dohod o výzkumu a vývoji uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) bodech iv), v) nebo vi) součet podílů na trhu financující strany a všech stran, s nimiž financující strana uzavřela dohody výzkumu a vývoji v souvislosti se stejnými smluvními výrobky nebo smluvními technologiemi, nepřesahuje 25 % relevantních trhů výrobku a technologie.
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
V případě dohody o hospodářském partnerství mezi EU a CARIFORUM, která je dosud jedinou komplexní dohodou, poukazují kritici na to, že by restriktivní ustanovení o vývozu mohla ohrozit schopnost regionu reagovat na systémové šoky, a tak poškodit schopnost regionu dosáhnout potravinového zabezpečení.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region's ability to attain food security.
V případě dohody o hospodářském partnerství mezi EU a CARIFORUM, která je dosud jedinou komplexní dohodou, poukazují kritici na to, že by restriktivní ustanovení o vývozu mohla ohrozit schopnost regionu reagovat na systémové šoky, a tak poškodit schopnost regionu dosáhnout potravinového zabezpečení.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
V případě dohody o hospodářském partnerství mezi EU a CARIFORUM, která je dosud jedinou komplexní dohodou, poukazují kritici na to, že by ustanovení o omezení vývozu mohla ohrozit schopnost regionu reagovat na systémové šoky, a tak poškodit schopnost regionu dosáhnout potravinového zabezpečení.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
V případě dokladu o dosažené kvalifikaci uvedeného v oddílu 8 se oznámení v souladu s prvním pododstavcem zasílá rovněž ostatním členským státům.
In the case of evidence of formal qualifications referred to in Section 8, notification in accordance with the first subparagraph shall also be addressed to the other Member States.
V případě domácností by to znamenalo prohlubování chudoby.
And for households this would mean the exacerbation of poverty.
V případě doplňkových služeb by v závislosti na velikosti loďstva byly nejlepší výkony podle varianty zachování současného stavu následované výkony podle varianty 4.
For ancillary services, dependent on fleet size, the best performance would be under the SQ Option, followed by that of Option 4.
V případě dopravní infrastruktury je znečišťovatel přímo či nepřímo uživatelem, což znamená, že nakonec tyto náklady ponese.
In the case of transport infrastructure, the polluter is the user, directly or indirectly, which means that he is supposed to bear those costs eventually.
V případě doručování padělaných léčivých přípravků je třeba zaručit „odpovídající ochranu pacientů, kteří kupují léčivé přípravky on-line“.
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
V případě dosahování vyššího středoškolského vzdělání byl zaznamenán pomalý, ovšem stabilní pokrok.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
V případě dosažení shody jejich práva s příslušnou evropskou sektorovou legislativou EU by partnerské země měly mít možnost získat privilegovaný statut umožňující účast na tvorbě sektorového acquis Společenství bez hlasovacího práva, obdobně jako je tomu v případě zemí Evropského hospodářského prostoru.
Where partner countries manage to harmonise their laws with the relevant EU legislation in a particular sector, they should be able to acquire a privileged status enabling them to participate without voting rights in the creation of the EU sectoral acquis, in a way to that of the European Economic Area countries.
V případě dospělých doporučení vyzývá, aby byly vytvořeny ve spolupráci se všemi relevantními partnery komplexní infrastruktury.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
V případě dospělých doporučení vyzývá, aby byly vytvořeny ve spolupráci se všemi relevantními partnery komplexní infrastruktury.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
V případě dotyčného programu činí částka v běžných cenách 215 milionů EUR.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
v případě dovozu kódem zboží jako podpoložky Taric;
on import, the goods code of the Taric subheading;
v případě dovozu členský stát konečného určení;
on import, the Member States of final destination;
V případě dočasného poskytování služeb jsou odborníci povinni prokázat, že mají právo na výkon povolání ve svém domovském členském státě a nemají zakázáno povolání vykonávat například kvůli tomu, že nesplnili domácí požadavky týkající se trvalého profesního rozvoje.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
v případě dočasného použití osobě, která zboží používá nebo zajišťuje jeho použití, a v případě režimu aktivního zušlechťovacího styku osobě, která provádí nebo nechává provádět zušlechťovací operace.
in the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
V případě dočasných zaměstnanců uvedených v čl. 2 písm. f) se zařazení do nejbližší vyšší platové třídy provádí výhradně výběrem z okruhu zaměstnanců, kteří splnili minimální dobu dvou let setrvání v platové třídě, po zvážení srovnatelných zásluh těchto dočasných zaměstnanců a zpráv o nich.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
V případě druhé podmínky ponechává směrnice členským státům prostor pro výklad, což by mohlo vést k právní nejistotě a k vyloučení téměř každého příslušníka třetí země z oblasti působnosti směrnice.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
v případě druhého a dalšího ohniska influenzy ptáků jakákoli drůbež nebo jiné ptactvo, u nichž se projevily klinické příznaky, postmortální změny nebo reakce na laboratorní testy provedené v laboratořích schválených v souladu s prvním pododstavcem čl. 51 odst. 3 („schválená laboratoř“) odpovídající diagnóze influenzy ptáků dle diagnostické příručky;
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
V případě druhů zařazených do příloh podle ustanovení čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) se odchylka uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce použije pouze tehdy, pokud byl příslušnými správními orgány třetí země, z níž se vývoz nebo zpětný vývoz provádí, vydán platný dokument pro vývoz nebo zpětný vývoz podle ustanovení úmluvy, který dané exempláře doprovází a ve kterém je uvedeno jejich místo určení.
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
V případě druhů činností podléhajících oznámení určí členské státy informace předkládané provozovatelem, aby příslušný orgán mohl stanovit vhodné prostředky regulační kontroly.
For types of practices subject to notification, Member States shall specify the information to be provided by the undertaking so as to allow the competent authority to establish appropriate means of regulatory control.
V případě drůbeže chované v uzavřených prostorách sem patří všichni ptáci sdílející týž objem vzduchu;
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
V případě držitelů víz, jejichž otisky prstů nelze použít, se provede pouze vyhledávání podle odstavce 1 na základě alfanumerických údajů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search mentioned under paragraph 1 shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 1 of this Article.