natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 107 SFEU nicméně členským státům zakazuje poskytovat podnikům takovou podporu, která by ovlivňovala obchod mezi členskými státy, narušovala nebo mohla narušit hospodářskou soutěž tím, že by některým podnikům poskytovala neopodstatněné selektivní výhody, čímž by bránila, aby nejvíce konkurenceschopné společnosti měly prospěch z působení trhu, což by v důsledku snižovalo konkurenceschopnost evropského hospodářství jako celku.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Článek 107r
Article 107r
Článek 108
Article 88
Článek 108
Article 108
Článek 108 54
Article 108 54
Článek 1083
Article 1083
Článek 1087
Article 1087
Článek 108a
Article 108a
Článek 109
(akq)
Článek 109
Article 89
Článek 10: jednání ve výborech: zavádí se zásada dvou výborů (řídící výbor pro přijímání ročního pracovního programu a poradní výbor pro ostatní záležitosti, zatímco původní návrh Komise předpokládal pouze konzultační výbor).
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
Článek 10: Oddělené pruhy a údaje na tabulích
Article 10 Separate lanes and information on signs
Článek 10: Organizování cesty do zahraničí za účelem terorismu nebo jakékoli napomáhání při vycestování – Toto ustanovení provádí článek 6 Dodatkového protokolu a vyžaduje, aby členské státy kriminalizovaly jednání, kterým se umožňuje cestování za účelem terorismu, jako je organizování cesty nebo jakékoli napomáhání při vycestování.
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism -  This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Článek 10: pokud jde o projednávání ve výborech, kompromisní znění uvádí zásadu dvou výborů (řídící výbor pro přijímání ročního pracovního programu a poradní výbor pro ostatní záležitosti), zatímco původní návrh Komise předpokládal pouze konzultační výbor.
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Článek 10: Poštovní služby
Article 10: Postal services
Článek 10: Pracovní plán
Article 10: Working plan
Článek 10: Projektové a řídící skupiny
Article 10: Project groups and steering groups
Článek 10: Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce a distributory
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Článek 10: společný postoj vyjadřuje návrh Komise k subsidiárnímu uplatňování obecného řádu uznávání s vyjmenováním příslušných specifických situací, které v současnosti využívají buď pravidla ad hoc nebo ustanovení smlouvy nebo obecného systému uznávání.
Article 10: the common position clarifies the Commission proposal with regard to the cases of subsidiary application of the general regime of recognition, listing the specific situations concerned which are currently governed either by ad hoc rules, provisions of the Treaty, or the general system of recognition.
Článek 10: Vyloučení vztahující se na koncese udělované zadavateli
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Článek 10: Výbor
Article 10: Committee
Článek 10: Výjimky
Article 10: Waiver
Článek 10: Zvláštní vyloučení pro zakázky na služby
Article 10: Specific exclusions for service contracts
Článek 10: úřad bude Komisi nápomocen v otázkách spojených s technickými a ekonomickými aspekty rádiových frekvencí užívaných k poskytování služeb elektronických komunikací.
Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
Článek 10: Činnosti odborné přípravy
Article 10: Training activities
Článek 10: Šíření informací
Article 10: Dissemination of information
Článek 10a
Article 5c
Článek 10a
Article 5d
Článek 10a
Article 10a
Článek 10a) směrnice 2006/68/ES upravuje podmínky provádění předběžného ocenění na reálnou hodnotu uznávaným nezávislým odborníkem a možnost později provést nové ocenění z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu.
Article 10a) of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Článek 10a, který je součástí nových článků, stanoví prováděcí pravidla pro zkoušky požadované pro udělení schválení typu.
Of the new Articles, Article 10a specifies how to perform the tests required for granting type-approval.
Článek 10b
Rule 10b
Článek 10b,
Article 10b
Článek 10c
Article 10d
Článek 10 – Záruka základních práv
Article 10 – Fundamental rights safeguard
Článek 10 – Záruky základních práv
Article 10 - Fundamental rights safeguards
Článek 10– Bezdůvodné obohacení
Article 10– Unjust enrichment
Článek 11
Article 10(3)
Článek 11
Article 10(4)(a)
Článek 11
Article 1011
Článek 11
Article 2(12)
Článek 11
Article 7
Článek 11
Article 9
Článek 11 (odpovídající vysvětlení) zavádí povinnost věřitele a zprostředkovatele úvěru podat spotřebiteli v předsmluvní fázi vysvětlení navrhované spotřebitelské smlouvy/smluv s ohledem na úroveň vědomostí spotřebitele a jeho zkušenosti s úvěrem.
Article 11 (adequate explanations) introduces an obligation for creditors and credit intermediaries to give explanations on the proposed credit agreement(s) to the consumer at the pre-contractual stage, determined by the level of the consumer’s knowledge and experience with credit.
Článek 11 (odpovídá článku 10 návrhu z roku 2009)
Article 11 (corresponds to Article 10 of the 2009 proposal)
Článek 11 (Veřejný zájem a nezávislost)
Article 11 (Public interest and independence)
Článek 11 - Určení
Article 11 - Addressees
Článek 11 - Vstoupení v platnost
Article 11  Entry into force
Článek 11 - Vstoupení v platnost
Article 11 Entry into force
Článek 11 06 64 – Evropská agentura pro kontrolu rybolovu
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
Článek 11 12
Article 11 12
Článek 11 12 – Rozsah použití práva použitelného pro mimosmluvní závazky
Article 1112 – Scope of the law applicable to non‑contractual obligations
Článek 11 13
Article 11 13
Článek 11 13
Article 1113
Článek 11 14
Article 11 14
Článek 11 5e
Article 11 5e
Článek 11 9
Article 11 9
Článek 11 9
Article 9
Článek 11 : Rozpočet
Article 11: Budget
Článek 11 [Článek R2 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 11 byl pozměněn s cílem zavést ustanovení týkající se nedávno ošetřených oblastí, které využívají zemědělští pracovníci nebo do kterých mají přístup, a dát orgánům členských států možnost omezit rizika namísto zákazu nebo omezení použití pesticidů.
Article 11 was amended to introduce provisions regarding recently treated areas used by or accessible to agricultural workers, and to give Member State authorities the possibility to reduce risks instead of prohibiting or reducing the use of pesticides.
Článek 11 dohody Chorvatsko - Dánsko
Article 11 of the Croatia – Denmark Agreement;
Článek 11 dohody Chorvatsko - Francie
Article 11 of the Croatia – France Agreement;
Článek 11 dohody Chorvatsko - Polsko
Article 11 of the Croatia – Poland Agreement;
Článek 11 dohody Chorvatsko - Švédsko
Article 11 of the Croatia – Sweden Agreement;
Článek 11 dohody Singapur – Finsko;
Article 11 of the Singapore-Finland Agreement;
Článek 11 dohody Singapur – Irsko;
Article 11 of the Singapore-Ireland Agreement;
Článek 11 dohody Singapur – Kypr;
Article 11 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Článek 11 dohody Singapur – Malta;
Article 11 of the Singapore-Malta Agreement;
Článek 11 dohody Singapur – Řecko
Article 11 of the Singapore-Greece Agreement;
Článek 11 dává spotřebiteli právo ihned ukončit smlouvu, pokud poskytovatel neposkytl digitální obsah v úplnosti, jak je stanoveno v článku 5.
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Článek 11 je přečíslován na článek 10.
Article 11 is re-numbered Article 10.
Článek 11 je standardní ustanovení o potřebě průhlednosti a má zajistit, aby dotčené osoby byly upozorněny na informace o ustanoveních v oblasti, na kterou se směrnice vztahuje.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
Článek 11 je změněn s cílem umožnit Komisi podepsat veřejné zakázky s mezinárodními subjekty odpovědnými za posuzování populací.
Article 11 is modified to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Článek 11 Listiny základních práv Evropské unie stanoví, že každý má právo na svobodu projevu a toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování veřejné moci a bez ohledu na hranice.
Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that everyone has the right to freedom of expression and this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Článek 11 Mezinárodního paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech státům ukládá, aby uznaly právo všech osob, které mají bydliště na jejich území, na dostatečné množství bezpečných potravin9.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food9.
Článek 11 Mezinárodního paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech2 spolu s článkem 25 Všeobecné deklarace lidských práv3 státům ukládá, aby uznaly právo všech osob, které mají bydliště na jejich území, na dostatečné množství bezpečných potravin4, což má přímou souvislost s přístupem k půdě.“
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights3 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food4 and it is directly linked to the access to land.
Článek 11 Mezinárodního paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech6 spolu s článkem 25 Všeobecné deklarace lidských práv7 státům ukládá, aby uznaly právo všech osob, které mají bydliště na jejich území, na dostatečné množství bezpečných potravin, což má přímou souvislost s přístupem k půdě.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights7 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food and it is directly linked to the access to land.
Článek 11 nařízení (ES) č. 1405/2006 kromě toho Řecku umožňuje poskytnout dodatečné vnitrostátní financování opatření na podporu místní produkce.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
Článek 11 nařízení o roamingu výslovně vyžaduje, aby Komise při posuzování, jaké jiné metody vedle cenové regulace by mohly být použity k vytvoření konkurenčního vnitřního trhu pro roaming, přihlédla k analýze, kterou provedlo sdružení BEREC.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
Článek 11 Náhrada škody
Article 11 Damages
Článek 11 návrhu nařízení ukládá jako povinnost zavedení mechanizmů k odhalování zneužívání trhu.
Article 11 of the proposal for a Regulation requires putting systems in place to detect market abuse.
Článek 11 návrhu, „Úroky za pozdní poskytování“
Article 11 of the proposal, 'Interest on late making available'
Článek 11 obsahuje pravidla týkající se výročních zpráv, které by správci fondu rizikového kapitálu měli připravovat ve vztahu ke kvalifikovaným fondům rizikového kapitálu, jež spravují.
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
Článek 11 odst. 3 písm. f), druhá věta
Article 11(3), (f), second sentence
Článek 11 odst. 3 písm. i)
Article 11(3) (i)
Článek 11 o partnerství v obecných ustanoveních o strukturálních fondech by měl být zohledněn z téže perspektivy.
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
Článek 11 pozměněného návrhu vyžaduje, aby členské státy jasně vymezily rozsah jmenování oznámených subjektů, a pokud se omezuje jen na určité aspekty nebo přístroje spadající do působnosti směrnice dle znění úpravy 26, aby tuto skutečnost uvedly.
Article 11 of the amended proposal requires Member States to clearly identify the scope of designation of notified bodies, indicating if the scope of designation is limited to certain aspect or apparatus covered by the Directive following the wording of amendment 26.
Článek 11 předepisuje členským státům povinnost zajistit, aby byl subjekt údajů informován.
Article 11 specifies the obligation for Member States to ensure the information towards the data subject.
Článek 11 přečíslován na článek 8 a nahrazuje se tímto:
Article 11 is re-numbered Article 8 and is replaced by the following:
Článek 11 původního návrhu stanovil pravidla pro zrušení nebo pozastavení přijatých opatření.
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
Článek 11 rovněž uvádí, že poskytovatelé služeb pozemního odbavování jsou vybíráni na dobu nejdéle sedmi let.
Article 11 also states that suppliers of groundhandling services are selected for a maximum period of 7 years.
Článek 11 RSV proto stanoví požadavek na provádění systematické kontroly odběru vody.
The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
Článek 11 se nahrazuje tímto:
2 Article 11 is replaced by the following:
Článek 11 se nemůže omezovat na popisný rozměr, ale musí být rovněž rozpracováno preskriptivní hledisko, povinnosti, jimž je třeba dostát.
He added that Article 11 must not be solely descriptive, but should also be interpreted in a prescriptive sense, providing a duty to act.
Článek 11 se nepoužije na regiony Unie uvedené v článku 349 Smlouvy, dále jen „nejvzdálenější regiony“, a na přímé platby poskytnuté na menších ostrovech v Egejském moři v souladu s nařízením (ES) č.
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as "outermost regions" and to the direct payments granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EC) No 1405/2006.
Článek 11 se týká podávání pravidelných zpráv Komisi o provádění směrnice, což je nutné a žádoucí.
Article 11 concerns the submission of periodic reports on the impact of the directive to the Commission, which are both desirable and necessary.
Článek 11 se věnuje vstupu v platnost a použitelnosti.
Article 11 deals with entry into force and application.
Článek 11 se zabývá oceněním aktiv EFSP.
Article 11 addresses the valuation of the assets of a EuSEF.
Článek 11 SFEU stanoví povinnost zahrnovat požadavky na ochranu životního prostředí do vymezení a provádění politik a činností Unie, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Článek 11 směrnice o distribuci pojištění (přepracované znění)21 stanoví, že členské státy musí zřídit jediné kontaktní místo pověřené poskytováním informací o pravidlech „obecného zájmu“ v příslušném členském státě, a ukládá orgánu EIOPA, aby vložil na své internetové stránky hypertextové odkazy na internetové stránky příslušných orgánů, kde jsou informace o těchto pravidlech „obecného zájmu“ zveřejněny.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)21 stipulates that MS must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective MS and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
Článek 11 směrnice požaduje po členských státech, aby přijaly nezbytná opatření pro uspořádání postupu výběru poskytovatelů, kteří chtějí být oprávněni k poskytování služeb pozemního odbavování na letištích, kde je počet těchto poskytovatelů omezen.
Article 11 of the Directive requires Member States to take the necessary measures for the organisation of a selection procedure for suppliers that wish to be authorised to provide groundhandling services at airports where their number is limited.
Článek 11 směrnice Rady 96/22/ES ve znění směrnice Rady 2003/74/ES požaduje předložení zprávy o nutnosti používání hormonu 17-beta-estradiolu při výrobě živočišných potravin.
Article 11 a of Council Directive 96/22/EC as amended by Council Directive 2003/74/EC requires the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in food animal production.
Článek 11 směrnice SEA stanoví, že v případě, kdy vzniká povinnost provést posouzení vlivů na životní prostředí současně ze směrnice SEA a z jiných právních předpisů Společenství, mohou členské státy stanovit koordinované a společné postupy.
Article 11 of the SEA Directive stipulates that MS may provide for coordinated and joint procedures in situations where an obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises from both the SEA Directive and other Community legislation.
Článek 11 směrnice stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění a účincích směrnice.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
Článek 11 směrnice určuje pět úrovní kvalifikace, které jsou založeny na druhu a době trvání odborné přípravy.
Article 11 of the Directive stipulates five levels of qualification which are based on the type and duration of training.
Článek 11 stanoví konkrétní povinnosti členských států v oblasti nákladů, přičemž vychází v této otázce z ustanovení unijní úmluvy o arbitráži.
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
Článek 11 stanoví pro sdělení informací tříměsíční lhůtu ode dne přijetí žádosti (jeden měsíc v případě, jsou-li informace již k dispozici), v jednotlivých případech však připouští i jiné lhůty.
Article 11 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
Článek 11 stanoví rozpočet akcí v souladu s Interinstitucionální dohodou o právních základech.
Article 11 establishes the budget for the action, in conformity with the Interinstitutional Agreement on Legal Bases.
Článek 11 stanoví zřízení výboru komitologie v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi15.
Article 11 provides for establishment of a comitology committee in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Článek 11 stanoví úlohu a odpovědnost ředitele.
Article 11 sets out the role and responsibilities of the Director.
Článek 11 stanoví, že Komise vytvoří víceletý program, který zahrne prioritní projekty a stanoví částku finanční pomoci na období 2007-2013.
Article 11 provides for the Commission to create a multi-annual programme for priority projects and to define the amounts of financial aid for the period 2007-2013.
Článek 11 tak přebírá hlavní prvky původního návrhu Komise v této věci a ponechává zavedení systémů zcela v rukou uznaných subjektů, tedy bez zásahu členských států a Komise.
Accordingly, Article 11 incorporates the key elements of the Commission's initial proposal on the subject, leaving the implementation of the system entirely in the hands of the recognised organisations, i.e. without the involvement of the Member States or the Commission.
Článek 11 také stanoví základní zásadu, že pomoc na palubě lodi se osobě s omezenou schopností pohybu a orientace poskytuje bezplatně.
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
Článek 11 upravuje pravidla pro zrušení nebo pozastavení přijatých opatření a stanoví, že Komise může rozhodnutím zakázat veřejným zadavatelům / zadavatelům využívání článku 6.
Article 11 provides rules for withdrawal or suspension of restrictive measures adopted, as well as a Commission decision to prohibit the use of Article 6 by contracting authorities/entities.
Článek 11 uvádí finanční referenční částku na nejbližší finanční výhledy.
Article 11 gives the financial reference amount for the next financial procedures.
Článek 11 v pozměněném návrhu byl změněn tak, aby mohly být zúčastněné strany lépe informovány o rozhodnutí Komise ve věci oprávněnosti opatření přijatých členským státem.
Article 11 in the amended proposal was modified so that stakeholders can be better informed of the Commission’s decision whether or not the measures taken by the Member State are justified.
Článek 11 ve spojením s článkem 15 provádí výše uvedené doporučení FATF, které vyžaduje, aby financování terorismu bylo trestným činem i v případě, neexistuje-li spojitost s konkrétním teroristickým činem nebo činy.
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Článek 11 Veřejné konzultace
Article 11 Public consultation
Článek 11 vyjasňuje, že spotřebitel si může vybrat mezi opravou a výměnou zboží, pokud zvolená možnost není ve srovnání s druhou dostupnou možností nepřiměřená, nemožná nebo nezákonná.
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Článek 11 vyjmenovává některá doprovodná opatření.
Article 11 lists a number of accompanying measures.
Článek 11 vymezuje podmínky zapojení zemí, které nejsou členskými státy.
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
Článek 11 vymezuje různé metody žádosti o podporu, které mohou činitelé uvedení v článku 10 použít.
Article 11 defines the different methods of application for support which should be used by the actors mentioned in Article 10.