natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posouzení dopadu se stanoví, proč je vhodné zachovat stejnou míru 1,5 % za rok také pro nové období (2021–2030).
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
V posouzení dopadů byl identifikován praktický problém týkající se odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu: skutečnost, že subjekt, který dostává bonus za nehlučnost, není nezbytně totožný se subjektem, který nese finanční odpovědnost za dodatečné vybavení.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
V posouzení dopadů byl ve světle dostupných vědeckých informací vyvozen závěr, že zákaz používání zubního amalgámu by nebyl úměrný, jelikož zdravotní rizika zubního amalgámu nejsou jednoznačně prokázána a cena zákazu by byla vysoká.
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
V posouzení dopadů byl vyjádřen závěr, že je nutné nahradit rámcové rozhodnutí z roku 2001 novou směrnicí, která bude obsahovat konkrétní povinnosti související s právy obětí.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
V posouzení dopadů bylo identifikováno devět možností jak zmírnit rizika pro stabilitu trhu spojená s ratingem států, z nichž pět bylo posouzeno jako upřednostňované.
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.
V posouzení dopadů bylo přezkoumáno pět možností politiky: zachování současného stavu (možnost 1) a tři možnosti politiky (možnosti 2, 3a, 3b a 4).
The impact assessment considers five options: retention of the status quo (option 1) and three policy options (options 2, 3a, 3b and 4).
V posouzení dopadů bylo uvedeno, že by možnost maximální regulace mohla mít nejpozitivnější dopady, pokud jde o racionalizaci zastoupení z hlediska shromažďování/zpracování žádostí o víza a mohla by zajistit důležité přínosy pro žadatele o víza a významné zvýšení efektivnosti pro konzuláty.
The IA noted that the maximum policy option could have the most positive impacts in terms of rationalising the visa collecting/processing presence and could offer important advantages for visa applicants and significant efficiency gains for consulates.
V posouzení dopadů bylo zváženo pět možností politiky: 1) žádné nové opatření Společenství; 2) lepší prosazování směrnice 2004/67/ES; 3) dobrovolný přístup ze strany odvětví; 4) revidovaná směrnice; 5) nové nařízení.
The impact assessment has considered five policy options: 1) No new Community action; 2) Better enforcement of the 2004/67/EC Directive; 3) Voluntary approach by industry; 4) A revised directive; 5) A new regulation.
V posouzení dopadů byly předloženy dvě varianty upřednostňované možnosti, a to varianta, která regulační požadavky na posuzování kompetencí omezuje na povinnou administrativní zkoušku, a varianta, která zahrnuje i vzájemné uznávání schválených výcvikových programů.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
V posouzení dopadů byly přezkoumány tři možnosti:
The impact assessment has considered three options:
V posouzení dopadů byly stanoveny čtyři hlavní možnosti:
Four major options have been identified in the impact assessment:
V posouzení dopadů byly určeny dva stávající soubory opatření, jejichž cíl by ve srovnání se současnou situací mohl být dosažen účinněji.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
V posouzení dopadů byly vymezeny následující možnosti politiky:
The policy options set out in the Impact Assessment are:
V posouzení dopadů byly využity veřejně dostupné statistické údaje, především údaje úřadu Eurostat, a rovněž statistické údaje, které poskytly zúčastněné strany a členské státy.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
V posouzení dopadů byly zvažovány celkem čtyři možnosti:
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
V posouzení dopadů byly zváženy dopady obou návrhů, směrnice o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu a směrnice o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
V posouzení dopadů byly zváženy dopady obou návrhů, směrnice o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu a směrnice o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
V posouzení dopadů byly zváženy možnosti dosažení snížení emisí v jiných odvětvích mimo systém ETS než v odvětvích LULUCF, a to v návaznosti na stávající rozhodnutí o „sdílení úsilí“ a pokyny vydané Evropskou radou.
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
V posouzení dopadů je analyzována široká škála možností, jak zlepšit podmínky na ratingovém trhu, které by vedly k zajištění nezávislosti ratingových agentur a k vysoce kvalitním ratingům.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
V posouzení dopadů je stanoven hrubý odhad jednorázových nákladů na 171 milionů EUR a běžné výdaje jsou odhadnuty na přibližně 14 milionů EUR ročně.
The impact assessment establishes a rough estimate of one-off costs of EUR 171 million, and on going costs of around EUR 14 million per year.
V posouzení dopadů je uvedena řada ukazatelů, které lze použít k posouzení účinnosti a účelnosti upřednostňované možnosti, pokud jde o dosažení hlavních cílů politiky, a jsou v něm objasněna opatření týkající se jejich shromažďování a hodnocení, zejména pro účely vypracovávání pravidelných zpráv o uplatňování směrnice.
The IA sets out a number of indicators that can be used to assess the efficiency and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives and explains the arrangements for their collection and evaluation in particular for the purposes of preparing the regular reports on the application of the Directive.
V posouzení dopadů je uvedeno osm možností, jak posílit nezávislost ratingových agentur.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
V posouzení dopadů je vyvozen závěr, že pokud by členské státy v zájmu třetích stran zachovaly možnost požadovat ověřené překlady, měly by se považovat za postačující překlady, které byly ověřeny v jiném členském státě.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
V posouzení dopadů je za nejvhodnější variantu z krátkodobého hlediska označeno doporučení Rady, které pravděpodobně může členským státům nejrychleji a nejkomplexněji pomoci s prováděním závazných nekuřáckých právních předpisů na vnitrostátní úrovni v souladu s jejich mezinárodními závazky podle Rámcové úmluvy o kontrole tabáku a které zároveň zajistí přiměřené řešení daného problému.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
V posouzení dopadů je zvažováno pět možností politiky.
The impact assessment considers five policy options.
V posouzení dopadů je zváženo pět možností, z nichž se každá zabývá přeshraničním vymáháním právních předpisů a osvědčenými postupy vymáhání, které mají být uplatněny v členských státech.
The impact assessment considers five options, each of which addresses both cross-border enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
V posouzení dopadů je zváženo pět možností, z nichž se každá zabývá přeshraničním vymáháním právních předpisů a osvědčenými postupy vymáhání, které mají být uplatněny v členských státech.
The impact assessment considers five options, each of which adress both cross-border enforcement and good enforcement practices to be applied in the Member States.
V posouzení dopadů je zváženo těchto šestnáct oblastí:
The Impact Assessment considers the following sixteen areas:
V posouzení dopadů jsou proto pro každý z cílů politiky navrženy zvláštní možnosti opatření a pro každou z těchto možností opatření jsou stanoveny 2–4 dílčí legislativní možnosti nebo 2–4 legislativní a 1 nelegislativní dílčí možnost.
The Impact Assessment (IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
V posouzení dopadů jsou proto pro každý z cílů politiky navrženy zvláštní možnosti opatření.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
V posouzení dopadů jsou uvedeny dva způsoby co nejúčinnějšího zobrazení údajů:
The impact assessment highlights two ways of providing the information most effectively:
V posouzení dopadů jsou zvažovány čtyři možnosti politiky.
Four policy options are considered in the impact assessment.
V posouzení dopadů původního návrhu nařízení o EFG1 se předpokládalo, že by EFG mohl podpořit 35 000 až 50 000 pracovníků ročně částkou ve výši 10 000 EUR až 20 000 EUR.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
V posouzení dopadů se celkové minimální náklady stávajícího pravidla o zveřejňování ve vnitrostátních věstnících odhadují na přibližně 410 milionů EUR ročně, pokud jde o zveřejňování ročních účetních závěrek, a na přibližně 200 milionů EUR ročně, co se týká zveřejňování změn v rejstřících.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
V posouzení dopadů se kromě důsledků žádné změny politiky zkoumaly tyto alternativy politiky: i) možnost 1: cílená plně harmonizovaná pravidla pro digitální obsah a zboží; ii) možnost 2: cílená plně harmonizovaná pravidla pro digitální obsah a použití práva země obchodníka ve spojení se stávajícími harmonizovanými pravidly týkajícími se zboží; iii) možnost 3: cílená plně harmonizovaná pravidla pro digitální obsah a žádná změna politiky pro zboží; iv) možnost 4: pouze minimálně harmonizovaná pravidla pro digitální obsah a žádná změna politiky pro zboží; v) možnost 5: evropská vzorová smlouva na dobrovolném základě ve spojení se značkou důvěry EU.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
V posouzení dopadů se kromě důsledků žádné změny politiky zkoumaly tyto alternativy politiky: i) možnost 1: cílená plně harmonizovaná pravidla pro zboží a digitální obsah; ii) možnost 2: použití práva země obchodníka ve spojení se stávajícími harmonizovanými pravidly týkajícími se zboží / cílená plně harmonizovaná pravidla pro digitální obsah; iii) možnost 3: žádná změna politiky pro zboží a cílená plně harmonizovaná pravidla pro digitální obsah; iv) možnost 4: žádná změna politiky pro zboží a pouze minimálně harmonizovaná pravidla pro digitální obsah; v) možnost 5: evropská vzorová smlouva na dobrovolném základě ve spojení se značkou důvěry EU.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
V posouzení dopadů se odhaduje, že by středisko při normálním provozu vyžadovalo operační tým sestávající z 25 osob.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
V posouzení dopadů se proto doporučuje zajistit, aby v budoucnu zveřejnění nevedlo k účtování dodatečných poplatků společnostem.
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
V posouzení dopadů se uznává, že závazek v oblasti zveřejňování poskytuje uživatelům významnou přidanou hodnotu, jelikož jim umožňuje sledovat změny v rejstříku v chronologickém sledu.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
V posouzení dopadů se v případě možnosti politiky týkající se minimální regulace předpokládá přibližně 500 000 dalších cest do schengenského prostoru, v případě možnosti střední regulace přibližně 2 miliony a v případě možnosti politiky týkající se maximální regulace přibližně 3 miliony.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
V posouzení dopadů se však došlo k závěru, že prodej zvukových nahrávek by byl i nadále pro nahrávací společnosti rentabilní, i když by musely platit 20 % do tohoto fondu.
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
V posouzení dopadů se zvažovaly dvě varianty právní úpravy.
The IA considered two regulatory options.
V posouzení dopadů se zvažují změny právního rámce v důsledku Lisabonské smlouvy a závěrem se uvádí, že nový článek o azylu umožňuje, zároveň však i vyžaduje, vyšší ambice než ten současný.
The Impact Assessment considers the changes brought to the legal framework by the Treaty of Lisbon and concludes that the new article on asylum allows and requires a higher level of ambition than the current one.
V posouzení dopadů souvisejícím s bílou knihou byl uveden seznam možných změn týkajících se délky, obsahu a dokonce názvu zjednodušeného prospektu (který někteří považují za matoucí).
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
V posouzení dopadů, které je připojen k tomuto návrhu, jsou předloženy čtyři možnosti.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
V posouzení dopadů, které je připojeno k tomuto návrhu, byly zváženy čtyři možnosti, jež lze shrnout následovně:
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
V posouzení dopadů, které je připojeno k tomuto návrhu, jsou předloženy čtyři možnosti.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows:
V posouzení dopadů, které je přílohou tohoto návrhu, se uvádějí podrobné informace k různým možnostem, jež byly zváženy jako způsob zmírnění dopadu hospodářské krize na výrobce původních zařízení.
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
V posouzení dopadů, které provedly útvary Komise, je určeno pět hlavních problémů: 1) nedostatečné zapojení institucionálních investorů a správců aktiv; 2) nedostatečná vazba mezi odměnou a výkonností členů orgánů společnosti; 3) nedostatečný dohled akcionářů nad transakcemi se spřízněnými stranami; 4) nedostačená transparentnost zmocněných poradců a 5) obtížný a nákladný výkon práv, která investorům plynou z držby cenných papírů.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
V posouzení dopadů, které tento návrh doprovází, je vysloven závěr, že plného přínosu integrovaného trhu plateb bude dosaženo pouze rychlým a komplexním přechodem na úhrady a inkasa prováděné v rámci celé Unie.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
v posouzení dopadů, které tvoří přílohu návrhu7, jsou stanoveny výjimky v právním rámci agentury FRONTEX a změny v nařízení spočívající v rozvíjení ustanovení schengenského acquis v oblasti boje proti nedovolenému přistěhovalectví,
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
v posouzení dopadů, které tvoří přílohu návrhu8, jsou stanoveny výjimky v právním rámci agentury FRONTEX a změny v nařízení spočívající v rozvíjení ustanovení schengenského acquis v oblasti boje proti nedovolenému přistěhovalectví,
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
V posouzení dopadů20 doprovázejícím výše uvedené sdělení se uvádí, že současní uživatelé by ušetřili 300 milionů EUR ročně v případě, že by údaje byly řádně integrované a spravované.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
V posouzení jsou obsaženy alespoň obecný popis plánovaného zpracování, posouzení rizik z hlediska práv a svobod subjektů údajů, plánovaná opatření k řešení těchto rizik, záruky, bezpečnostní opatření a mechanismy k zajištění ochrany osobních údajů a k prokázání souladu s tímto nařízením, a to s přihlédnutím k právům a oprávněným zájmům subjektů údajů a dalších dotčených osob.
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
V posouzení se identifikují možnosti zlepšení politického rámce a zprostředkovacích kanálů, aby retailoví investoři měli přístup ke vhodným produktům za nákladově efektivních a spravedlivých podmínek.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
V posouzení se přezkoumá, jak by se měl vyvíjet rámec politiky, aby se využily nové možnosti, které nabízí internetové služby a finanční technologie.
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
V posouzení vlivů, jež bylo k návrhu přiloženo, byly odhadnuty náklady na škody způsobené expozicí obyvatel částicím a ozonu ve vnějším ovzduší.
The impact assessment accompanying this proposal has estimated the damage costs due to human exposure to particulate matter and ozone in ambient air.
V posouzení životního cyklu sádrovce bylo při výrobě desky s 25% obsahem recyklovaného materiálu – na rozdíl o desky vyrobené výhradně z nerecyklovaného materiálu – zaznamenáno obvykle snížení potenciálu globálního oteplování, toxicity pro člověka a eutrofizace ve výši přibližně 4 až 5 %52.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
V posouzení18 týkajícím se provádění a fungování právních předpisů Unie v oblasti sledování a kontroly obchodu s prekursory drog19 Komise učinila řadu doporučení, mimo jiné: posílit provádění stávajících pravidel a případně zavést přísnější režim pro některé chemické látky (jako je klíčový prekursor pro výrobu heroinu acetanhydrid) a zajistit odpovídající kontrolu farmaceutických přípravků obsahujících látky používané pro výrobu metamfetaminu.
The Commission's assessment18 of the implementation of EU legislation on monitoring and control of trade in drug precursors19 made several recommendations, including: strengthening the implementation of existing rules and possibly introducing a tougher regime for certain chemicals (such as the key precursor for heroin production, acetic anhydride) and ensuring appropriate control of pharmaceutical preparations containing substances used for the production of methamphetamine.
V posouzeních dopadu doprovázejících návrhy Komise se v případě potřeby zkoumá dopad uvedených návrhů na základní práva.
The impact assessments that accompany Commission proposals examine the impact of the proposal on fundamental rights when such an assessment is relevant.