natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco se tato roční politická strategie pro rok 2008 zaměřuje především na celkové potřeby spojené s rozšířením a na interní převody, které mají odrážet politické změny od roku 2007 do roku 2008, měl by střednědobý přezkum definovat budoucí perspektivy a mohl by mít dopad i na konečné rozdělení pro rok 2008.
Whereas this annual policy strategy for 2008 is mainly focused on overall enlargement-related needs and on redeployments to address political changes from 2007 to 2008, the mid-term review should define perspectives for the future but could also have an impact on the final allocation for 2008.
Zatímco se technologie větrných elektráren osvědčila a díky trhu podporovanému příznivými předpisy dosáhla stádia průmyslového rozvoje, některé další technologie, jako procesy kogenerace tepla a energie, elektrické žárovky nové generace (LED), teprve přicházejí na trh, který však vypadá slibně, další technologie, jako membránové postupy čistění vody, jsou zase teprve ve stádiu výzkumu.
Whereas technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from favourable legislation, new-generation LED lights have only just arrived on what seems to be a promising market, and other technologies such as membrane water purification systems are still at the research stage.
Zatímco se technologie větrných elektráren osvědčila a díky trhu podporovanému velmi příznivými předpisy dosáhla stádia průmyslového rozvoje, ale bude moci být pouze doplňkem ostatních druhů výroby energie, stejně jako některé další technologie, jako procesy kogenerace tepla a energie.
Technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from very favourable legislation; however, they are still only marginal energy sources.
Zatímco se toto konzultativní sdělení zaměřuje na cíl první, tedy sjednání nové dohody, kroky, které do roku 2020 podnikneme, budou mít zásadní význam pro správné nastavení strategií.
While this Consultative Communication focuses on the first work stream, designing the 2015 Agreement, the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
Zatímco se toto konzultativní sdělení zaměřuje na cíl první, tedy sjednání nové dohody, kroky, které do roku 2020 podnikneme, budou mít zásadní význam pro správné nastavení strategií.
While this Consultative Communication focuses on the first work stream, designing the 2015 Agreement, the actions we take between now and 2020 will be crucial to setting policies on the right path.
Zatímco se tyto alternativní služby, zejména služby VoIP, využívají na domácí úrovni stále více, v jejich užívání při roamingu nebyly zaznamenány žádné významné změny.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Zatímco se tyto číselné údaje liší mezi členskými státy a také podle typu práce, jenom 15,9 % osob se zdravotním postižením, které k tomu, aby mohly pracovat, potřebují pomoc, ji opravdu dostane.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Zatímco se uplatňuje mnoho různých faktorů, pravidla musí zajistit konkurenční trhy a možnost výběru pro spotřebitele.
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Zatímco se uvádí skutečnost, že tvůrčí, umělecká a podnikatelská činnost z velké části představují svobodná povolání, která je jako taková nutno podporovat a chránit, k uživatelům se již z tohoto úhlu pohledu nepřistupuje.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Zatímco se uvádí skutečnost, že tvůrčí, umělecká a podnikatelská činnost z velké části představují svobodná povolání, která je jako taková nutno podporovat a chránit, k uživatelům se již z tohoto úhlu pohledu nepřistupuje.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Zatímco se v poslední letech rozšířilo poskytování léčby, v pokrytí a kvalitě služeb týkajících se drog nadále přetrvávají v rámci EU velké rozdíly.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Zatímco se v odstavci o „ověřování nových myšlenek a koncepcí“ doporučuje pluralita a popisují se nevýhody velké jednotnosti pro evoluční pokrok, je u projektů spolupráce, a obecně u spolupráce uvnitř EU, nezbytné vytvořit v rámci spolupracujících institucí minimální míru jednotnosti použitelných pravidel a měřítek.
Thus, whilst the point entitled Testing of new ideas and concepts advocates plurality and sets out the disadvantages of excessive uniformity for evolutionary progress, it is necessary to have within the cooperating institutions a minimum of uniformity of applicable rules and benchmarks for cooperation projects and for cooperation within Europe generally.
Zatímco se v posouzení dopadů na jedné straně uvádí jako příklad studie Deloitte, jež ukazuje, že výdaje na dodržení předpisů ve specifickém případě nadnárodní společnosti zřizující novou dceřinou společnost v jiném členském státě by mohly klesnout o více než 60 %, studie PricewaterhouseCoopers analyzující vzorek vytvořených nadnárodních skupin odhaduje, že výdaje na dodržení předpisů by klesly pouze o 1 %.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Zatímco se většina ze zúčastněných 30 zemí rozhodla doplnit spolufinancování Komise požadovanými 50 %, některé se rozhodly věnovat více, díky čemuž dosáhl předpokládaný celkový rozpočet 18,5 milionů EUR.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Zatímco se většina „nově vzniklých dárců“ často zaměřuje na dosažení krátkodobých výsledků a návratnosti, brazilský program spolupráce (poměrně malého rozsahu) spíše zdůrazňuje dlouhodobý, udržitelný rozvoj.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Zatímco se všechny skupiny zaměřily na vytváření politických doporučení, hlavním problémem zůstává, jak je začlenit do tvorby politiky na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni a skloubit práci skupin s prací jednotlivých předsednictví Rady a Komise.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Zatímco se všechny členské státy pokoušejí řešit problém hromadného vymáhání nesporných nároků, většinou pomocí zjednodušeného postupu pro platební rozkaz, obsah vnitrostátních zákonných úprav i výkon domácích postupů se velmi liší.
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Zatímco se začínají dostavovat první výsledky, do systému záruk pro mladé lidi se stále zatím nezapojili všichni mladí lidé, kteří jsou nezaměstnaní nebo právě odešli ze školy.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Zatímco se zdá zbytečné připomínat právo na spravedlivý proces, je naopak vhodné upřesnit, že veškeré soudní příkazy ke konfiskaci musí být odůvodněny a musí o nich být informovány všechny dotčené osoby.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Zatímco se zdá, že politická, hospodářská a obecná situace v partnerských zemích je velmi různorodá, z dialogu vyplynulo, že mezi jednotlivými zeměmi existuje vysoký stupeň shod, pokud jde o jejich hlavní zájmy, a to zejména v zabezpečení kvality, akreditaci, přístupu k vysokoškolskému vzdělávání a přizpůsobování vzdělávání potřebám trhu.
Whilst the political, economic and general situation of partner countries shows to be extremely heterogeneous, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Zatímco se zlepšovala železniční přeprava cestujících na vzdálenostech, které se předtím řešily pouze letecky (600-800km), cestující obyvatelstvo přitahované nádražím nejenže vzrostlo, ale změnilo svou povahu, což ihned přispělo k revalorizaci nádraží v centru města.
Once railway transport became feasible over distances (600-800 km) for which flying had been the only real option until then, there was a change not only in the number of passengers using stations but also in their composition, thus enhancing the value of railway stations for cities.
Zatímco se zpráva zaměřuje na pokrok při naplňování cílů směrnice o biopalivech, je důležité poznamenat, že tyto cíle mají podporu v opatřeních společné zemědělské politiky, a to zejména po její reformě v roce 2003.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Zatímco se zpráva zaměřuje na pokrok při naplňování cílů směrnice o biopalivech, je důležité poznamenat, že tyto cíle mají podporu v opatřeních společné zemědělské politiky, a to zejména po její reformě v roce 2003.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Zatímco se zpráva zaměřuje na pokrok při naplňování cílů směrnice o biopalivech, je důležité poznamenat, že tyto cíle mají podporu v opatřeních společné zemědělské politiky, a to zejména po její reformě v roce 2003.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Zatímco se základní struktury vnitrostátních systémů jeví podobné, existují podstatné rozdíly, pokud jde o podmínky přístupu, řízení pro získání informací, obsah a celkovou účinnost systémů5.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Zatímco se základní struktury vnitrostátních systémů jeví podobné, existují podstatné rozdíly, pokud jde o podmínky přístupu, řízení pro získání informací, obsah a celkovou účinnost systémů.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Zatímco segmenty, které jsou více vázány na užitkovou mobilitu (zejména ve městech), např. skútry, umožňují vyšší součinnost výroby (zejména co se týče motorů), segmenty související s motocykly naopak nejsou vhodné k synergiím založeným na využívání stejných motorů a dílů u modelů různých značek.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Zatímco shodný požadavek není možné uložit pro on-line prodej, může dodavatel v případě takového prodeje vymezit některé, v praxi možné, lhůty pro doručení.
Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales, the supplier may specify certain practicable delivery times for such sales.
Zatímco situace s neoficiálními platbami se zlepšuje, korupce zůstává naléhavým problémem, pokud jde o nákup vybavení a léků a v oblasti kontaktů mezi lékaři a farmaceutickými společnostmi.66 Zadání výběrových řízení jsou občas šitá na míru konkrétnímu uchazeči, a to takovým způsobem, že je pro auditory obtížné to odhalit.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Zatímco situace v členských státech střední a severozápadní Evropy odráží obecný trend, jiné regiony EU, jako například Pobaltí a jihovýchodní Evropa, prozatím na stanovení cen na úrovni uzlů nepřešly.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Zatímco skladování ve vytěžených ložiscích ropy a plynu, pokud existují, je zřejmě cenově nejvýhodnější alternativou, v případe velkých objemů je dávána přednost ukládání v akviférních geologických vrstvách i z toho důvodu, že takové geologické podmínky se nacházejí po celém světě.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Zatímco sklářský průmysl se vyznačuje vysokou mírou koncentrace, keramický průmysl zahrnuje jen velmi málo rozsáhlých koncentrovaných a integrovaných výrobních provozů.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Zatímco sklářský průmysl se vyznačuje vysokou mírou koncentrace, keramický průmysl zahrnuje jen velmi málo velkých koncentrovaných a integrovaných výrobních provozů.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Zatímco skutečně existují oprávněné důvody pro to, aby se dohlíželo na fiskální politiku členských států hospodářské a měnové unie17, důvody a způsob koordinace v souvislosti s vnitřní makroekonomickou nerovnováhou se jeví mnohem diskutabilnější, třebaže postup dohledu vychází z konkrétních potřeb18.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Zatímco sladění samotných vnitrostátních předpisů by bylo v tomto ohledu neutrální, konkrétní obsah pravidel by mohl ovlivnit postoj EU při jednáních.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Zatímco sloučení rodiny je významné v některých zemích jako je Francie, Rakousko nebo Švédsko, v dalších členských státech jako jsou Irsko, Portugalsko, Spojené království a Španělsko bylo vysoké procento přistěhovalectví spojené s prací6.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
Zatímco služby podle příloh A podléhají postupům uvedeným ve směrnicích v plném rozsahu, zadávání zakázek na služby podle příloh B musí pouze splňovat ustanovení o technických specifikacích a zasílání oznámení o výsledcích zadávacího řízení18.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
Zatímco služby sytému GPS přístupné veřejnosti nabízejí v současné době přesnost pět až deset metrů, všechny služby nabízené systémem GALILEO budou mít přesnost vyšší než dva metry, přesnost obchodních služeb bude vyšší než jeden metr.
While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
Zatímco smluvní strany se ve svém názoru na Basilejskou úmluvu neshodují, EU a její členské státy došly k závěru, že obě úmluvy pro lodě, které jsou klasifikovány jako odpad, zjevně poskytují rovnocennou úroveň kontroly a vymáhání.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Zatímco smluvní strany se ve svém názoru na Basilejskou úmluvu neshodují, EU a její členské státy došly k závěru, že obě úmluvy pro lodě, které jsou klasifikovány jako odpad, zjevně poskytují rovnocennou úroveň kontroly a vymáhání.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Zatímco smyslem tohoto duálního systému je umožnit přizpůsobit se právním systémům členských států, je nicméně nutné poukázat na skutečnost, že stanovení podílů na ekologické škodě je velmi obtížné, což ztěžuje zavádění tohoto systému do praxe.
While this dual system is intended to facilitate adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Zatímco směrnice 2000/43/ES chrání před diskriminací na základě rasy nebo etnického původů v celé řadě oblastí mimo rámec zaměstnání (vzdělávání, sociální ochrana, zdravotní péče, přístup ke zboží a službám, bydlení), u směrnice 2000/78/ES, která se omezuje na zaměstnání, povolání a odborné vzdělávání, tomu tak není.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
Zatímco směrnice 2000/43/ES vycházela z některých koncepcí právních předpisů ES o zákazu diskriminace na základě pohlaví a státní příslušnosti, konečný text přijatý Radou přináší v mnoha směrech nové prvky.
Whilst Directive 2000/43/EC built on some of the concepts of EC legislation prohibiting discrimination on grounds of sex and nationality, the final text adopted by the Council was innovative in many ways.
Zatímco směrnice 2004/81/ES upravuje pravidla pro vydávání povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi, a směrnice 2004/38/ES upravuje právo občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, včetně ochrany před vyhoštěním, toto rámcové rozhodnutí stanoví zvláštní ochranná opatření pro každou oběť obchodování s lidmi a nezabývá se podmínkami jejich pobytu na území členských států ani dalšími otázkami spadajícími do pravomoci Společenství.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Zatímco směrnice o univerzální službě z roku 2002 omezovala „funkční přístup k internetu“ na úzkopásmovou rychlost přenosu dat5, telekomunikační balíček z roku 2009 poskytl členským státům tam, kde je to zapotřebí, flexibilitu ve stanovení rychlosti přenosu dat na vnitrostátní úrovni, což může zahrnovat i širokopásmové rychlosti6.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Zatímco směrnice o národních emisních stropech umožňuje členským státům, aby flexibilně určovaly vhodná opatření, mnoho zúčastněných stran požádalo EU o podporu formou cílených kontrol zdrojů znečištění.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
Zatímco směrnice se na architekty, projektové inženýry či poradenské společnosti explicitně nevztahuje, byla tato skupina předmětem hodnocení, jelikož autor návrhu hraje ve fázi vypracovávání projektu stavby zásadní roli a je rovněž důležitým aktérem v předcházení pracovních rizik na staveništích.
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Zatímco směrodatných cílů pro matematiku, přírodní vědy a techniku bylo dosaženo v roce 2003, pokrok v řešení předčasného ukončování školní docházky, dosažení úplného středoškolského vzdělání a účasti dospělých na celoživotním učení není dostatečný a nedosahuje cílových hodnot.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Zatímco snižování cen by zvýšilo spotřebu energie, vyšší účinnost paliv a posuny v kombinaci technologií způsobené větší hospodářskou soutěží mohou snižovat množství emisí3.
While reduction of prices would increase consumption of energy, increased fuel efficiency and shifts in technology mix, caused by increased competition, can reduce emissions3.
Zatímco sociální dialog je jasně popsatelný, odpovídající definice občanského dialogu zatím chybí.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Zatímco soukromý sektor nebyl ochoten zacházet dále, ostatní účastníci dávali přednost dalšímu zveřejňování, zejména co se týče informací o systému řízení rizik, používaný obchodními společnostmi Evropské unie kótovaných na burze.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.