natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Zadavatel může rovněž požadovat, aby zájemce nebo uchazeč předložil všechny informace o finančních a provozních kapacitách přizvaného subdodavatele, zejména v případech, kdy subdodávky tvoří významnou součást zakázky.“
“The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial and operational capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
„Zadavatel může u zakázek na služby použít vyjednávací řízení na základě jediné nabídky v těchto případech:”
“For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Zadavatel se může na základě vlastního posouzení rizik rozhodnout, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prohlášení uvedené v prvním pododstavci u zakázek o hodnotě rovné 5 000 EUR nebo nižší.
“Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5 000.
„zadavateli“ subjekty signatářských států CARIFORUM a smluvní strany ES uvedené v příloze VI, které zadávají veřejné zakázky v souladu s ustanoveními této kapitoly;
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
„Zadavatelé mohou také použít vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení zakázky v případě zakázek o hodnotě, která se rovná nebo je menší než 60 000 EUR.”
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Zadavatelé nesmějí rámcové smlouvy zneužívat nebo je používat způsobem, který by bránil hospodářské soutěži, omezoval ji nebo ji narušoval.“
“Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.”
„Zadavatel“ nebyl definován a tuto otázku projednával výbor, který se dohodl na větší flexibilitě subjektu, který může zahájit ES postup ověřování nebo požádat o povolení k uvedení do provozu.
"contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee, which agreed on greater flexibility concerning the entity which can launch the "EC" verification procedure or request an authorisation for placing in service;
„zadržením“ rozumí formální zákaz lodi vyplout na moře z důvodu zjištěných závad, které jednotlivě nebo společně činí loď nezpůsobilou k plavbě na moři.
“Detention” means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
„zadržením“ zadržení žadatele o azyl členským státem na určitém místě, kde je žadatel zbaven svobody pohybu;
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„zadávací dokumentací“ se rozumějí všechny dokumenty, jež vypracoval nebo na něž odkazuje veřejný zadavatel, aby popsal nebo určil prvky zadávacího řízení, mezi něž patří:
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement procedure, including:
„zadáváním veřejných zakázek“ se rozumí pořízení stavebních prací, dodávek nebo služeb a nabývání nebo pronájem pozemků, budov nebo jiných nemovitostí prostřednictvím veřejné zakázky, a to jedním nebo více veřejnými zadavateli od hospodářských subjektů vybraných těmito veřejnými zadavateli;
‘procurement’ means the acquisition by means of a contract of works, supplies or services and the acquisition or rental of land, buildings or other immovable property, by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities;
„Zahajování činnosti mladých a nových zemědělců – mužů i žen – by mělo být v rámci SZP posíleno nejen pomocí konkrétních nástrojů, ale i skutečnou stabilitou politiky.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
„Zahrnuje také ustanovení, jejichž cílem je uvést v platnost pravidla o vzájemném uznávání povolenek v dohodách o propojení systémů obchodování s emisemi.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
„Zahrnutí do rozsahu působnosti směrnice musí provázet dvě změny ve směrnici.
"In addition, inclusion of false self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
„Zahuštěnou hroznovou šťávou“ se rozumí nekaramelizovaná hroznová šťáva, která byla vyrobena částečným odstraněním vody z hroznové šťávy libovolnou povolenou metodou s výjimkou přímého ohně tak, že při teplotě 20°C není při užití refraktometrické metody, jež bude stanovena, údaj odečtený na refraktometru nižší než 50,9 %.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„zahušťovadly“ se rozumí látky, které zvyšují viskozitu potraviny;
‘thickeners’ are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
„Zahájení zásadního programu na uvedení inteligentních systémů silniční dopravy na trh a na přípravu infrastruktury pro systémy založené na spolupráci.“
'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
„zahájením operací“ časový okamžik, kdy se zařízení poprvé účastní operací, pro které bylo navrženo;
'commencement of operations' shall mean: the point in time when the installation for is involved the first time in the operations for which it is designed for.
„zainteresovanými stranami“ se rozumí společnost založená v souladu s právem členského státu, která má své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu v Unii a která je přímo zapojena do výroby zboží nebo poskytování služeb, jež jsou předmětem restriktivních opatření třetích zemí v oblasti veřejných zakázek.
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
„zajistit právní jistotu a jasné technické prostředí pro elektronické faktury tak, aby se usnadnilo jejich masové přijetí,
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
„Zajistit, aby ratingové agentury obezřetně sledovaly kvalitu ratingové metodiky a ratingů“
‘Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings’
„Zajistit, aby ratingové agentury patřičným způsobem řešily střety zájmů“
‘Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately’
„Zajištění alternativních možností pro získávání prostředků pro financování určitých služeb obecného zájmu (zdravotnictví, vzdělávání apod.), které byly dříve financovány z příjmů z cel, protože na základě mnoha mezinárodních obchodních dohod EU a/nebo členských států s třetími zeměmi došlo ke zrušení cel, případně byla cla zrušena na základě dohod uzavřených v rámci mezinárodních organizací.“
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
„zajištění hodnotné kvalifikace od prvotního vzdělávání až po odborné vzdělávání a vzdělávání při zaměstnání, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet, přičemž je třeba, aby zde zasáhl nejen veřejný sektor, ale i samotná ekonomika;
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
„zajištění hodnotné kvalifikace od prvotního vzdělávání až po odborné vzdělávání a vzdělávání při zaměstnání, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet, přičemž je třeba, aby zde zasáhl nejen veřejný sektor, ale i samotná ekonomika;
"Guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
„Zajištění potravin“ informuje o stavu nabídky potravin, o její stabilitě a přístupnosti.
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility.
„Zajištění rovnocenného přístupu a možnosti volby pro zdravotně postižené koncové uživatele
‘Ensuring equivalent access and choice for disabled end-users
„Zajištění vhodného rámce pro investice do nových vysokorychlostních sítí je pro nadcházející roky klíčové pro V zájmu dosažení cílů lisabonské agendy.
"The provision of an appropriate framework for investment in new high-speed networks is a key issue for the coming years in In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda.
„zajištěním dluhů“ se rozumí přijetí ručení za závazky jiné osoby;
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
„zajištěním“ zadržování žadatele členským státem na určitém místě, kde je žadatel zbaven svobody pohybu;
‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„Zajištění“
Reinsurance
„zajícovitými“ se rozumí králíci a zajíci.
“lagomorphs” means rabbits and hares.
„Zakládající členové upíší své podíly na finančních příspěvcích ve výši částek uvedených v jejich závazcích: v případě Evropského společenství 520 milionů EUR a v případě Evropské kosmické agentury 50 milionů EUR.
"The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
„Zakládajícím členem jiným než Unie“ se rozumí přispěvatelé uvedení v příloze II, kteří se individuálně zavázali poskytnout vlastní příspěvek ve výši nejméně 30 milionů EUR po dobu trvání společného podniku S2R a přijali tyto stanovy podpisem dopisu vyjadřujícího souhlas;
'Founding Member other than the Union' refers to the contributors listed in Annex II, having individually committed to an own contribution of at least EUR 30 million for the duration of the S2R Joint Undertaking and accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
„Zakládání akciových společností“
Formation of public limited liability companies
„zakrytím“ se rozumí pokrytí povrchu půdy nepropustným materiálem;
‘sealing’ means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
„zakázanou chemickou látkou“ rozumí buď:
"banned chemical" means either of the following:
„zakázanými předměty“ rozumí zbraně, výbušniny či jiná nebezpečná zařízení, předměty nebo látky, které lze použít k spáchání protiprávního činu;
‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference;
„zakázkovými OOP“ se rozumí OOP vyráběné jako jeden celek, které vycházejí vstříc zvláštním potřebám individuálního uživatele podle základního modelu v souladu s pokyny autora návrhu uvedeného základního modelu a při respektování škály přípustných změn;
'made-to-measure PPE' means PPE produced as a single unit to accommodate the special needs of an individual user according to a basic model, following the instructions of the designer of that basic model and respecting the range of permissible variations;
„Zakázky o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Zakázky o hodnotě 5 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
„Zakázky o hodnotě 5 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Zamořenou oblastí nebo jednotkou“ se rozumí oblasti nebo jednotky, o nichž je známo, že se v nich vyskytuje nákaza.
‘Infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur.
„Zamýšlená harmonizace profesních profilů založená na sociálním dialogu a celoevropská koordinace profesních kvalifikací při tom hrají důležitou roli, které Komise dodá konkrétní podobu v úzké spolupráci s říčními komisemi, zejména s Ústřední komisí pro plavbu na Rýně.“
"The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine".
„zamýšleným konečným použitím“ se rozumí jedno z konečných použití stavebních výrobků, jak je uvedeno v příloze VI tohoto nařízení nebo jinak stanoveno v příslušné harmonizované technické specifikaci;
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
„Zaměstnanci BERT orgánu, členové správní rady, členové rady regulačních orgánů a výkonný ředitel BERT učiní roční prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou všechny přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
‘BERT’s The Body’s staff, the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
„Zaměstnanci mají zvláštní zájem na udržitelnosti svých podniků a často mají dobré znalosti o podniku, v němž pracují.
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
„Zaměstnanci, kteří se stali skutečně samostatně výdělečně činnými osobami, jsou běžnou součástí trhu práce a hospodářství.
Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
„Zaměstnanecké penzijní pojištění přináší prospěch jak zaměstnancům, tak přispěvatelům, tedy zaměstnavatelům.
Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
„Zaměstnanost a sociální situace se budou dále zhoršovat i přes částečné hospodářské zlepšení dále zhoršovat, zvláště v souvislosti se současnými opatřeními pro řešení krize státního dluhu.
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
„Zaměstnanost, sociální věci a občanství”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
Employment, Social Affairs and Citizenship
„Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„Zaměstnanost, sociální věci, občanství”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„zaměstnavatelem“ rozumí každá osoba, včetně osoby právnické, pro kterou a pod jejímž vedením vykonává státní příslušník třetí země výdělečnou činnost;
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
„Zaměstnavatelé by nejen měli ochotněji přijmout, že odborná příprava pracovních sil pomáhá splňovat současné hospodářské požadavky, ale také ji podporovat jako nástroj na posílení lidského kapitálu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
„Zaměstnavatelé by se měli aktivně podílet na vytváření učebních plánů základních a středních škol s ohledem na požadované výsledky.
Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
„Zaměstnavatelé přijímají pozitivně výzvu Komise k vytvoření aliance za účelem podpory rozvoje kvality, zlepšení image a zvýšení atraktivnosti učňovské přípravy v Evropě a jsou připraveni nést svůj díl odpovědnosti za vytváření učňovských míst na bázi duálních systémů, propojujících školní výuku s podnikovou praxí.“
Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
„Zaměstnání je klíčová část procesu integrace a je stěžejní pro účast přistěhovalců z hlediska jejich přínosu hostitelské společnosti a zviditelnění tohoto přínosu.“
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
„Zaměstnání je klíčová část procesu integrace a je stěžejní pro účast přistěhovalců z hlediska jejich přínosu hostitelské společnosti a zviditelnění tohoto přínosu“
‘Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible’
„zaměstnáním vyžadujícím vysokou kvalifikaci“ výkon skutečné a efektivní práce pod vedením někoho jiného, za kterou je daná osoba placena a ke které se vyžaduje vyšší vzdělání nebo alespoň tři roky odpovídající odborné praxe;
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
„zaměstnáním“ (čl. 2 písm. b)) rozumí vykonávání výdělečné činnosti nebo činnosti vykonávané v podmínkách ekonomické závislosti pro jinou osobu a pod jejím vedením;
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
„zaměstnáním“ rozumí vykonávání výdělečné činnosti pro jinou osobu a pod jejím vedením;
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
„zaměstnávání zdravotně postižených osob
Hiring of disabled people
„Zaměření na CDS je spojeno se symptomy problému, ne s jeho příčinami.
The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
„zapojení občanské společnosti do procesu formulace politik a rozhodnutí EU.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
„zapojit všechny zainteresované strany (mimo jiné mládežnické a komunitní organizace, školy, učitele, rodiče a opatrovníky, podniky a odbory) do přípravy politiky, počínaje definováním problémů a formulováním politiky a také do vzdělávání, přípravy a začleňování mladých lidí do společnosti, stanovit jasné cíle, pravidelná hodnocení a dostatečné prostředky k zajištění udržitelnosti.
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
„Zaprvé by eEnergetické odvětví by samo o sobě mělo poskytovat energetickým podnikům dostatečné ekonomické pobídky, aby investovaly do energeticky nejúčinnějších dostupných a použitelných technologií a bylo možné se vyhnout.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable, in order to avoid.
„Zaprvé by eEnergetické odvětví by samo o sobě mělo poskytovat energetickým podnikům dostatečné ekonomické pobídky, aby investovaly do energeticky nejúčinnějších dostupných a použitelných technologií, díky čemuž by se dalo vyhnout.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid.
„Zaprvé se snaží zdůraznit, že je třeba posílit úlohu sociálních partnerů v této debatě a při provádění reforem trhu práce obecně.“
"First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened."
„Zaprvé, Výbor by rád upozornil na to, že zmíněný problém je velmi komplexní a zahrnuje několik obtíží při posouzení.
"First, the Committee would like to make the observation that the issue at hand is a fairly complex one, involving a number of assessment difficulties.
„zapsaným zavazadlem“ rozumí zavazadlo určené k přepravě v nákladovém prostoru letadla;
‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
„zaručená tradiční specialita“, „ZTS“ a související symbol, jak se uvádí v hlavě III.
‘traditional speciality guaranteed’, ‘TSG’, and the associated symbol, as provided for in Title III.
„Zaručenými tradičními specialitami“ (ZTS) se rozumí názvy zemědělských produktů nebo potravin, které jsou produkovány za použití tradičních surovin nebo tradičními způsoby produkce nebo které mají tradiční složení.
‘Traditional specialities guaranteed’ (TSGs) are the names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
„Zasedmé, v některých členských státech byly navíc vypracovány zajímavé koncepce decentralizované výroby energie na základě obnovitelných zdrojů energie s přímým zapojením občanské společnosti.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
„Zasedmé, v některých členských státech byly navíc vypracovány zajímavé koncepce decentralizované výroby energie na základě obnovitelných zdrojů energie s přímým zapojením občanské společnosti.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
„Zasilatel může předběžné oznámení podle odstavce 1 zrušit tím, že příslušné orgány přístavu, který chtěl velitel použít, uvědomí alespoň 24 hodin před oznámeným předpokládaným časem připlutí do přístavu.“
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'