natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řízení migračních toků a bezpečnostní hrozby představují problémy, které nemohou členské státy řešit samostatně.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Řízení migračních toků a bezpečnostní hrozby představují výzvy, které nemohou řešit členské státy samostatně.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Řízení migračních toků a migrace kvalifikovaných pracovníků: S cílem zvýšit povědomí o legálních způsobech přistěhovalectví do členských států – jak se navrhuje v odstavci 6 závěrů Rady o přistěhovalectví a vnějších vztazích – vypracuje Komise přehled možností a postupů dovoleného přistěhovalectví do členských států a posoudí možné metody, jak zvýšit povědomí o těchto způsobech ve státech původu.
Management of migration flows and skills: In order to raise the awareness on legal channels for migration to the Member States – as suggested in paragraph 6 of the Council Conclusions on Migration and External Relations – the Commission will provide an overview of the possibilities and procedures for legal migration to the Member States, and will evaluate possible methods to raise awareness thereof in countries of origin.
Řízení migračních toků a volný pohyb osob lze zlepšit aktivnější účastí organizací občanské společnosti.
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Řízení migračních toků do EU vyžaduje komplexní přístup.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Řízení migračních toků je odpovědností, kterou sdílejí nejen členské státy EU, ale i nečlenské tranzitní země a země původu.
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Řízení migračních toků představuje problémy, které nemohou členské státy řešit samostatně.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Řízení mobility doplňuje tradiční opatření založená na infrastruktuře tím, že ovlivňuje cestovní zvyklosti, ještě než se projeví, a že přitahuje pozornost lidí k udržitelnějším možnostem dopravy.
Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
Řízení mobility pracovníků ve zdravotnictví v rámci EU
Managing mobility of health workers within the EU
Řízení mobility v podnicích může ovlivnit dopravní chování tím, že zaměstnance upozorní na možnosti udržitelné dopravy.
Company mobility management can influence travel behaviour by drawing the employee’s attention towards sustainable transport options.
Řízení mobility: Plán udržitelné městské mobility by měl obsahovat opatření, jejichž cílem je podpořit přechod k udržitelnějším modelům mobility.
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
Řízení moderního chovu dobytka je mimořádně komplexní úloha; otázka jak nakládat s odpadem je jedním z jejích aspektů.
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Řízení motorových vozidel pod vlivem alkoholu: kombinace nízké maximální povolené hladiny alkoholu v krvi řidičů, namátkové dechové zkoušky, odebrání řidičského průkazu, léčby a kampaní a jiných činností zvyšujících povědomí se ve všech členských státech ukázala jako nejúčinnějším způsobem snížení počtu silničních nehod zapříčiněných požitím alkoholu.
Drink-driving: a combination of national enforced low blood alcohol limits, random breath testing, license suspension, treatment and awareness raising activities is found to be most effective to reduce alcohol-related road accidents in all Member States.
Řízení MPA vyžaduje náležité plánování a rovněž lidské a finanční zdroje.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Řízení musí být v uzamčené poloze.
The steering shall be locked in position.
Řízení musí být založeno na „síti spolupráce"3 mezi veřejnými a soukromými dotčenými osobami zapojenými do řízení, v jejímž čele stojí „participační a řídící orgán".
Management must be based on a "cooperation network"3 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Řízení musí být založeno na „síti spolupráce"5 mezi veřejnými a soukromými dotčenými osobami zapojenými do řízení, v jejímž čele stojí „participační a řídící orgán".
Management must be based on a "cooperation network"5 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Řízení může být zahájeno pouze tehdy, je-li k žalobě přiložen
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Řízení může být zahájeno rovněž na základě stížností nebo petic veřejnosti, podniků, nevládních organizací či jiných organizací.
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Řízení na hranici
Border procedure
Řízení na hranici lze použít u nezletilých osob bez doprovodu v souladu s články 8 až 11 směrnice (EU) č. XXX/XXX (směrnice o podmínkách přijímání), pouze pokud:
The border procedure may be applied to unaccompanied minors, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive (EU) No XXX/XXX (Reception Conditions Directive) only where:
Řízení na levé nebo pravé straně (1)
Left- or right-hand drive (1)
Řízení na základě žalob a protinávrhů uvedených v článku 96, s výjimkou žalob na určení, že nedochází k porušení ochranné známky Společenství, mohou být rovněž vedena před soudy členského státu, na jehož území k porušení došlo nebo hrozí dojít, nebo na jehož území došlo k jednání uvedenému v čl. 9 odst. 3 druhé větě.
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed.
Řízení na úrovni EU, horizontální a odvětvový přístup
Governance at EU level, the horizontal and sectoral approach
Řízení na úrovni EU, horizontální a specifický přístup: odvětví a hodnotové sítě
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Řízení na ústřední úrovni by mělo být možné provádět buď přímo útvary Komise, nebo nepřímo pověřením subjektů práva Společenství nebo vnitrostátního veřejného práva.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.
Řízení na žádost jiného státu
External requests
Řízení Natury 2000 – náklady a přínosy
Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits
Řízení navrhované Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů
Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Řízení navrhovaného programu bude klást značné nároky na místní delegace Evropské komise na Srí Lance a v Indonésii.
The management of the proposed programme will entail significant demands on the European Commission’s local Delegations in Sri Lanka and Indonesia.
Řízení na hranicích by nemělo trvat déle než čtyři týdny a po tomto období by žadatelům měl být povolen vstup na území členského státu.
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Řízení na hranicích může být uplatňováno u nezletilých osob bez doprovodu pouze v rámci striktních podmínek stanovených v tomto nařízení.
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Řízení na hranicích, jež obvykle zahrnují využití zajištění po celou dobu řízení, zůstávají nepovinná a mohou být použita pro posouzení přípustnosti nebo podstaty žádosti ze stejných důvodů jako ve zrychleném posuzovacím řízení.
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Řízení nového programu konkurenceschopnosti a MSP bude z velké části zajišťováno od vnějších subjektů, zejména skupiny EIB pro „finanční nástroje pro růst“ a (nástupcem) Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace (EACI), pokud jde o ostatní činnosti související s MSP.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Řízení nového rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci
Management of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme
Řízení návratů je složitý proces: vyžaduje vytvoření dobrých pracovních vztahů se zeměmi, do kterých je návrat prováděn, a zároveň je nutná rovnováha mezi právy jednotlivce a humanitárními úvahami a státními zájmy v oblasti uplatňování práva.
Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Řízení návratů je složitým procesem.
Return management is a complex process.
Řízení některých částí vesmírných činností by mohlo být svěřeno stávajícím externím subjektům, například Evropské kosmické agentuře49.
Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as the European Space Agency49.
Řízení o drobných nárocích / platební rozkaz
Small claims procedure/order for payment
Řízení o drobných nárocích jsou zjednodušená řízení s nízkými náklady řízení a relativně rychlým postupem.
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Řízení o evropském platebním rozkazu bylo zavedeno s cílem zjednodušit a urychlit vymáhání splatných pohledávek a snížit náklady na ně a poskytnout věřitelům, zejména malým a středním podnikům, rychlý a účinný soudní nástroj, přičemž tento politický cíl je dnes platný stejně jako v době, kdy bylo toto nařízení přijato.
The European order for payment procedure was introduced to simplify, speed up and reduce the costs of the recovery of outstanding debts, and to provide creditors, in particular SMEs, with a swift and efficient judicial tool, a policy objective as valid today as it was when the Regulation was adopted.
Řízení o navrácení
Return proceedings
Řízení o navrácení (článek 5)
Proceedings for return (Article 5)
Řízení o navrácení dítěte by se zlepšilo vyjasněním současného mechanismu navracení a zavedením nových opatření s cílem zkrátit prodlevy, například koncentrace příslušnosti a omezení opravných prostředků.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Řízení o nesplnění povinnosti v oblasti azylu a migrace
Infringement Proceedings in the field of Asylum and Migration
Řízení o odejmutí výjimky
Withdrawal procedure
Řízení o opravném prostředku
Appeals procedures
Řízení o porušení Smlouvy
Stages in infringement procedures
Řízení o porušení Smlouvy je rozčleněno na fázi před zahájením soudního řízení a na fázi soudního řízení.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Řízení o pozastavení nebo zadržení zboží se provádí na náklady dovozce.
The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
Řízení o prohlášení vykonatelnosti však bude zachováno u rozhodnutí ve věcech pomluvy a kolektivního odškodnění.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Řízení o prohlášení vykonatelnosti činí přeshraniční soudní spory ještě složitější, což odrazuje společnosti od přeshraničního obchodu.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Řízení o propadnutí majetku se v Rakousku uplatní pouze v případech přesahujících limitní hodnotu, která je vyšší než hodnota uvedená v článku 3.
In Austria the confiscation procedure applies only above a threshold that exceeds the provisions of Article 3.
Řízení o přemístění
Relocation procedure
Řízení o přemístění stanovené v tomto článku nesmí trvat déle než jeden měsíc od okamžiku určení konkrétního žadatele, který má být přemístěn v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Řízení o přípustnosti a zrychlené posuzovací řízení jsou dále nově povinná a ustanovení o následných žádostech jsou přeformulována tak, aby umožňovala výjimky z práva setrvat na konci správního řízení nebo během něj,
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Řízení o udělení grantu a grantová dohoda
Grant award procedure and grant agreement
Řízení o udělení licence musí být v souladu se zásadou rovného a nediskriminačního zacházení a z ní vyplývající povinnosti transparentnosti32.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Řízení o uznání a výkonu soudního rozhodnutí v jiném členském státě (řízení o prohlášení vykonatelnosti, „exequatur“) představuje i nadále překážku pro volný pohyb rozhodnutí, která přináší zbytečné náklady a zpoždění pro dotčené účastníky, a odrazuje společnosti a občany od plného využívání vnitřního trhu.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Řízení o výkonu EZR se neprodlouží, neboť tímto článkem nejsou dotčeny lhůty stanovené v rámcovém rozhodnutí.
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Řízení o výkonu rozhodnutí často začíná hledáním dlužníkovy adresy nebo informací o jeho finanční situaci.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Řízení o zápis také trvají příliš dlouho.
Registration procedures are too long.
Řízení obou pilířů SZP různými komisaři by představovalo reálné riziko, že mezi těmito dvěma politikami dojde ke ztrátě logického propojení.
There would be a real risk of these two policies becoming disjointed if the two CAP pillars were each managed by a different commissioner.
Řízení odchylných opatření by mělo být zjednodušeno: Komise by se pokud možno měla vyjadřovat k opatřením schváleným z tohoto titulu členskými státy, pouze jestliže tato opatření nejsou ve souladu s tímto nařízením nebo s jeho prováděcími pravidly [článek 10].
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Řízení odpadů a trvale udržitelný rozvoj
Waste management and sustainable development
Řízení opatření ISPA a programů NPP v rámci Složky pro regionální rozvoj stejnými útvary Komise zajišťuje úzkou koordinaci činností, doplňkovost podporovaných opatření a kontinuitu politiky.
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Řízení opatření od hodnocení po následné audity
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Řízení oprav v případě nehody
Collision damage claims management
Řízení opětovně zahájeného kodaňského procesu musí být v souladu s rámcem otevřené metody koordinace ve vzdělávání a odborné přípravě a musí být napojeno na strategii Evropa 2020 a současně by mělo přihlédnout k profilu Evropské unie jakožto globálního aktéra.
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Řízení otevřené metody koordinace v oblasti mládeže by sice stále mělo být přizpůsobené této oblasti, ale mělo by být posíleno.
The Youth OMC governance, while remaining adapted to the youth field, should also be reinforced.
Řízení o drobných nárocích / platební rozkaz
Small claims procedure / order for payment
Řízení o drobných nárocích / platební rozkaz
Small claims procedure/ order for payment
Řízení o drobných nárocích / platební rozkaz
Small claims procedure/order for payment
Řízení o navrácení se nezahájí, jestliže vyvezení z území žádajícího členského státu není již ke dni podání žaloby neoprávněné.
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Řízení o nesplnění povinnosti jsou v konečném důsledku i nadále významným nástrojem k zajišťování řádného provádění právních ustanovení a již několik let jsou iniciovány cílené akce na podporu dodržování předpisů určené členským státům, zejména v oblastech, kde jsou výsledky provádění nejslabší.
Infringement procedures remain ultimately a significant tool to ensure the proper implementation of legal provisions, and, for several years, targeted compliance-promotion actions addressed to the Member States, in particular in areas with the poorest record of implementation, have been initiated.
Řízení o nesplnění povinnosti pro nedostatky při provádění byla v nezbytných případech zahájena.
Infringement procedures for lack of implementation are initiated where necessary.
Řízení o nesplnění povinnosti proti Itálii bylo zahájeno v souvislosti s pravidly pro zařazení reklamy do vysílání a maximální délkou trvání reklamy.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Řízení o nesplnění povinnosti související s touto otázkou byla v důsledku toho zastavena a v revidované rámcové směrnici o odpadech nemá absolutní prioritu regenerace, ale zemím, které chtějí regeneraci podporovat, se povoluje stanovit, že odpadní oleje mají být i nadále upravovány tímto způsobem.
As a result, the infringement cases related to this issue were withdrawn and the revised WFD does not give an absolute priority to regeneration but at the same allows those countries which want to promote regeneration to prescribe that waste oils should continue to be treated in this way.
Řízení o nesplnění povinnosti v souvislosti s uplatňováním pravidel pro reklamu jsou důkazem, že je třeba tuto problematiku důkladně sledovat.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Řízení o odnětí mezinárodní ochrany v tomto návrhu zůstává v zásadě beze změny ve srovnání se stávajícím právním rámcem.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Řízení o výkonu rozhodnutí často začíná hledáním dlužníkovy adresy nebo informací o jeho finanční situaci.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Řízení o zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů zahájená před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, se nadále řídí předpisy platnými v době, kdy tato řízení byla zahájena.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Řízení pandemie chřipky H1N1 bylo důkladně vyhodnoceno.55
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
Řízení peněžních prostředků
Management of cash resources
Řízení peněžních prostředků by měla být činnost zaměřená na zachování hodnoty vlastního kapitálu, přičemž dochází k rozložení úvěrového rizika na řadu protistran a k maximalizaci likvidity vlastního kapitálu.
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Řízení po Busanu by se mělo vyznačovat těmito prvky:
Post-Busan governance should contain the following elements:
Řízení pod vlivem alkoholu
Drink-driving
Řízení pod vlivem drog
drugged driving
Řízení podle evropského zatýkacího rozkazu jsou výslovně zahrnuta.
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Řízení podle evropského zatýkacího rozkazu20 jsou výslovně zahrnuta.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Řízení podle omezení intenzity rybolovu
Management by fishing effort limits
Řízení podle výsledků vyžaduje nově zhodnotit způsob navrhování a uplatňování našich podmínek.
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
Řízení podniků
Corporate governance
Řízení podniků, jejich procesy i zaměstnance může negativně ovlivnit nedostatek času na zaškolování, zatížení tradicemi, finanční problémy nebo zastaralý přístup ke správě informačních technologií.
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Řízení politik přistěhovalectví a jejich dopadu na plánování národní pracovní síly.
The management of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Řízení politik zaměstnanosti
Governance of employment policies
Řízení politiky soudržnosti
The governance of cohesion policy
Řízení pomocí „celkových přípustných odlovů“ pro každý jednotlivý druh, s nadstavbou pravidel pro „složení úlovků“ určujících podíl různých druhů, které lze přivézt na pevninu, vytváří rigidní soustavu pravidel, která neodráží hojný výskyt a podíl určitých ryb v daném ekosystému.
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Řízení poptávky a územní plánování může snížit objem dopravy.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
Řízení poptávky velkou měrou závisí na fiskální a měnové politice, ale rozsah k povzbuzení podnikové a spotřebitelské poptávky nakonec závisí na centrálních bankách.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Řízení povodňového rizika
Managing the risk of floods
Řízení povodňových rizik
Flood risk management