natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za předpokladu, že se nezabývají prodejem svého zboží nebo služeb široké veřejnosti ani sami nedodávají své zboží nebo služby, při svém dočasném pobytu sami nedostávají žádnou odměnu od zdroje nacházejícího se na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM a nezabývají se dodáváním služby v rámci smlouvy uzavřené mezi právnickou osobou, která nemá komerční přítomnost na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM, kde krátkodobé návštěvy za účelem obchodu pobývají dočasně, a zákazník je na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Za předpokladu, že se polovina zamítnutí týká správnosti, lze ze zkušenosti přiměřeně odvodit, že kontrola ex ante týkající se veřejných zakázek umožňuje snížit míru chyb z úrovně v rozmezí od 10 % do 30 % na méně než 2 %.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Za předpokladu, že se proces revize finančního nařízení bude vyvíjet hladce, Rada přijme novou verzi finančního nařízení zkraje podzimu a orgány se současné vyjádří k předloze nařízení, bude Komise schopna jejich názory vzít do úvahy a přijmout nařízení o souvisejících prováděcích pravidlech s konečnou platností v druhé polovině roku 2006.
Provided that the process of the revision of the Financial Regulation develops smoothly and the Council adopts the revised Financial Regulation early in the autumn and at the same time the institutions give their opinion on this draft Regulation, the Commission will be able to take these opinions into account and adopt definitively the Regulation on the “linked” IR in the second half of 2006.
Za předpokladu, že se reforma uskuteční, hodlá Komise posílit spolupráci s Eurocontrolem v zájmu provádění svých politik.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Za předpokladu, že se společná organizace trhu s vínem nezmění, a na základě očekávaných směrů vývoje v produkci, spotřebě a dynamice obchodu se podle střednědobého výhledu pro odvětví vína EU do roku 2010/2011 nadvýroba vína zvýší na 27 milionů hl (15 % výroby) nebo na 15 milionů hl (8,4 % výroby), jestliže množství destilovaná s podporou odvětví konzumního alkoholu nebudou považována za přebytek.
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, under the assumption that the wine CMO is unchanged and on the basis of the expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
Za předpokladu, že se tato směrnice opírá o schengenské acquis podle ustanovení hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství v tom ohledu, že platí pro státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují nebo přestali splňovat podmínky vstupu podle Schengenské prováděcí úmluvy,8 by Dánsko mělo rozhodnout v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců po přijetí této směrnice, zda směrnici provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Directive builds - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement8 - upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Directive, whether it will implement it in its national law.
za předpokladu, že se uskuteční předpoklady ohledně rovnováhy na trhu.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
Za předpokladu, že se všechna zmírňující opatření plně uplatní, ztráty výstupu by se oproti scénáři, který s nimi nepočítá, snížily z 1,76 % na 0,53 % budoucího růstu HDP.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Za předpokladu, že se členské státy v budoucnosti zaměří na prioritní projekty, mohly by projekty být případně dokončeny před rokem 2020.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
Za předpokladu, že si Parlament přeje toto zvláštní pravidlo zachovat, Komise pravidlo přijímá tak, jak bylo navrženo v pozměňovacím návrhu 31, který Parlament zamítnul.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
Za předpokladu, že snížení dopravních nehod v důsledku provádění směrnice bude dosaženo prostřednictvím snížení provozu na evropských silnicích, povede tato skutečnost rovněž ke snížení dopadů dopravy na životní prostředí.
Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Za předpokladu, že společní normotvůrci právních předpisů schválí navržené nařízení do konce roku 2016, práce orgánu ESM na RTN proběhne v roce 2017.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Za předpokladu, že společný program Eurostars splní vědecké cíle sedmého rámcového programu a že oblast společného programu Eurostars bude spadat do části zvláštního programu Kapacity sedmého rámcového programu s názvem „výzkum s přínosem pro MSP“, bude finanční příspěvek Společenství čerpán z příslušné položky rozpočtu.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Za předpokladu, že spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem bude plně využívat výhod obou sektorů a synergického potenciálu jejich spolupráce, mohou PPP přispět ke zlepšení veřejných služeb z hlediska kvantitativního i kvalitativního.
Provided that the public and private sectors fully exploit their advantages and the potential synergies to be gained from cooperation, PPPs can contribute to improved quantity and quality of public services.
Za předpokladu, že stávající růst bude dále pokračovat, Dánsko bez problémů v roce 2010 překročí svůj 29% cíl.
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Za předpokladu, že suroviny mohou být do systému bezpečně dodávány a produkty a odpadní látky bezpečně odstraňovány, umožňují systémy s velmi nízkými emisemi pokračování výrob nezbytných meziproduktů s minimálními riziky pro lidské zdraví a životní prostředí.
Provided that raw materials can be safely delivered to the system, and products and waste products safely removed, then very low emission systems allow continuing manufacture of essential intermediates with minimal risk to human health or the environment.
Za předpokladu, že tato kapacita by jinak byla vybudována v podobě elektráren na fosilní paliva, jaderná energie významně přispěla ke zmírnění emisí CO2, který je hlavním skleníkovým plynem37.
Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas (GHG)37.
Za předpokladu, že tato opatření zahrnují všechny příslušné firmy a mohou být prováděna transparentním způsobem, jejž lze kontrolovat, Výbor souhlasí s tím, že je to nejlepší způsob, jak zajistit jejich účinnou realizaci.
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Za předpokladu, že tato směrnice pozmění rámcovou směrnici o schvalování typu, by se napříště mělo jasně uvádět, že se odkazuje na rámcovou směrnici o schvalování podle typu č. 70/756/EHS, ve znění směrnice xxxx/xx/ES.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Za předpokladu, že tato ujednání mohou být prováděna transparentním způsobem, jenž lze kontrolovat, Výbor souhlasí s tím, že je to nejlepší způsob, jak zajistit jejich účinnou realizaci.
Provided that these arrangements can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Za předpokladu, že technické nedostatky způsobují úmrtí ve stejné míře, jako způsobují dopravní nehody, lze technickým nedostatkům vozidel přičíst více než 2 000 úmrtí v Unii ročně.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Za předpokladu, že tyto podniky jednají v souladu s principy tohoto kodexu, v rámci nichž se zavázaly k tomu, že provedou spravedlivý přechod na euro a nebudou se snažit tohoto přechodu využít ve vlastní prospěch, mohou ve svých obchodech a pobočkách vystavit jeho logo.
They are allowed to display the logo of the Code in their shops and branches, provided they comply with the Code under which they committed to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
za předpokladu, že ve všech třech situacích existuje mezi vysílajícím podnikem a pracovníkem během doby vyslání pracovněprávní vztah3.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
Za předpokladu, že vejce z neobohacené klece stojí v současnosti přibližně 9 centů, přechod od neobohacených k obohaceným klecím by mohl zvýšit náklady na každé vejce o méně než jeden cent.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
za předpokladu, že v jakémkoli z obou případů bude jednat neprodleně.
provided in either case that he acts promptly.
za předpokladu, že v kterémkoli z obou případů jedná neprodleně.
provided in either case that he acts promptly.
Za předpokladu, že zaměstnanci EBA (německý vnitrostátní bezpečnostní orgán) v regionálních kancelářích nejsou započteni jako zaměstnanci podílející se na vydávání osvědčení a povolení, nýbrž jako zaměstnanci v oblasti kontrol a auditů.
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
Za předpokladu, že zastoupení i nezastoupení občané EU se stejně často dostávají do situace, v níž by mohli požádat o konzulární ochranu (např.
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Za předpokladu, že zúčastněné strany mohou tento nedostatek v informovanosti mezi podniky odstranit lépe než legislativní orgány, zdá se, že možnost 4 by přinesla lepší výsledky než možnost 3.
Assuming that the stakeholders can fill this information gap between businesses better than the legislator, option 4 seems, to produce better results than option 3.
Za předpokladu, že úvěrové instituce nebo investiční podniky tyto požadavky splní, nejsou zavedena žádná jasně daná omezení, pokud jde o výši rizik, která mohou nést, a tím i pokud jde o výši jejich zadlužení.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.
Za předpokladu, že činnosti uvedené v bodech a), b) a c) se vztahují k obecným cílům použitelného nástroje prováděného prostřednictvím dané činnosti, může financování Unií zahrnovat:
Provided that the activities listed in points (a), (b) and (c) are related to the general objectives of the applicable Instrument implemented through the action, Union financing may cover
Za předpokladu, že členské státy nezmění svou daňovou strategii15, by všechny země až na dvě měly do roku 2014 spotřební daně z plynového oleje v rozmezí od 380 EUR do 420 EUR/1 000 l, přičemž v současnosti se příslušné sazby ve všech zemích, které dodržují minimální úroveň, kromě Německa a Spojeného království pohybují v rozmezí od 302 EUR do 420 EUR.
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Za předpokladu, že členské státy provedou dohodnuté pokyny a doporučení, mělo by řízení rizika a zejména lepší koordinace ohlašování rizika pozitivní dopad na občany, protože by zprávy pro veřejnost byly v rámci EU konzistentnější, a posílila by se tak důvěra ve schopnost veřejných zdravotnických orgánů řídit krize v oblasti zdraví.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.
Za předpokladu, že platba byla odečtena od základu daně plátce, může se jednat rovněž o případ odpočtu bez zahrnutí ve smyslu čl. 2 bodu 9 písm. b).
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Za předsednictví věkově nejstaršího člena nesmí proběhnout rozprava o jiném předmětu než o těchto volbách.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Za předvídatelných podmínek použití nesmí tento OOP omezovat volnost pohybu uživatele, musí mu umožňovat zejména plavat nebo unikat před nebezpečím nebo zachraňovat jiné osoby.
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
Za předvídatelných podmínek použití se uplatní následující požadavky:
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
Za předvídatelných podmínek použití:
Under the foreseeable conditions of use:
Za překročení se považuje, pokud jednodenní změna v hodnotě portfolia překročí rizikový potenciál pro dotyčný den, vypočítaný pomocí interního modelu instituce.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Za překročení těchto lhůt musí pojištěná osoba obdržet náhradu škody, pokud k nějaké škodě došlo.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.
Za překročení výše škod se považuje stav, kdy je škodný poměr za dané účetní období vyšší než průměrný škodný poměr.
Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Za přepracováním těchto nařízení proto stojí snaha zlepšit jasnost, čtivost a vykonatelnost současných pravidel.
The recast of these Regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Za přepravu zboží uvnitř Společenství se považuje přeprava zboží, při níž se místo odeslání a místo určení nachází ve stejném členském státě, je-li tato přeprava přímo vázána na přepravu zboží, při níž se místo odeslání a místo určení nacházejí na území dvou různých členských států.
The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Za přerušení běhu promlčecí lhůty je pokládán rovněž případ, kdy účetní poskytne dlužníkovi dodatečnou platební lhůtu podle článku 102.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 102, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Za přeshraniční mají být považována i rozhodnutí, která se týkají pouze jednoho podniku v jednom členském státě, ale nejsou v tomto členském státě přijata.
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
Za přesné a včasné provedení směrnic do vnitrostátního práva jsou sice odpovědné členské státy, avšak Komise, jíž přísluší chránit Smlouvy, musí ověřit, že se tak skutečně děje.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Za přesné a včasné provedení směrnic do vnitrostátního práva sice odpovídají členské státy, avšak Komise, jíž přísluší úloha strážce Smluv, musí ověřit, že se tak skutečně děje.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Za přijímání jednotlivých rozhodnutí týkajících se přijetí dané osoby bude nadále odpovědný každý členský stát.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Za přiměřené a efektivní nástroje na straně výroby energie pokládáme růst výroby energií z obnovitelných zdrojů selektivně podle specifických podmínek jednotlivých členských zemí včetně využívání biopaliv v dopravě, racionální využití potenciálu kogenerace, zvyšování celkové účinnosti výroby elektřiny a tepla s tím, že si musíme být vědomi mezí účinnosti těchto nástrojů.
The instruments we see as being appropriate and effective for this within the energy production sector are increased use of renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Za přiměřené a efektivní nástroje pokládáme růst výroby energií z obnovitelných zdrojů selektivně podle specifických podmínek jednotlivých členských zemí včetně využívání biopaliv v dopravě, racionální využití potenciálu kogenerace, zvyšování celkové účinnosti výroby elektřiny a tepla s tím, že si musíme být vědomi mezí účinnosti těchto nástrojů.
The instruments we see as being appropriate and effective for this are increased energy production from renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Za přiměřené a efektivní nástroje na straně výroby energie pokládáme růst výroby energií z obnovitelných zdrojů selektivně podle specifických podmínek jednotlivých členských zemí včetně využívání biopaliv v dopravě, racionální využití potenciálu kogenerace, zvyšování celkové účinnosti výroby elektřiny a tepla s tím, že si musíme být vědomi mezí účinnosti těchto nástrojů.
The instruments we see as being appropriate and effective for this within the energy production sector are increased use of renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Za přiměřené nástroje pokládáme růst výroby energií z obnovitelných zdrojů selektivně podle specifických podmínek jednotlivých členských zemí včetně využívání biopaliv v dopravě, racionální využití potenciálu kogenerace, zvyšování celkové účinnosti výroby elektřiny a tepla s tím, že si musíme být vědomi, kde jsou meze účinnosti těchto nástrojů.
The instruments we see as being appropriate for this are increased energy production from renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Za přiměřený se považuje příjem odpovídající průměrnému příjmu z jiné než zemědělské činnosti; podnik produkující mléko musí být takové velikosti, že vyžaduje jednu pracovní jednotku na plný úvazek, a musí také vytvářet rezervy pro zpětné investice do podniku.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
Za připomenutí stojí také skutečnost, že rozpočet Unie sám představuje přibližně 1 % hrubého národního důchodu (HND).
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Za připomínku stojí, že k dispozici nejsou žádné oficiální ukazatele pro oblast lidských práv.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Za přispění vhodných programů a aktivit by se měli sami s hrdostí označovat za lidi, kteří sdílí mnoho společných hodnot a jsou pevně rozhodnuti pracovat na společné budoucnosti.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Za přispění zúčastněných stran, profesních sdružení a sdružení spotřebitelů, cestujících a osob se zdravotním postižením spolupracují podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu spolupracují, aby byla přijata opatření na vnitrostátní úrovni nebo úrovni EU.
Bus and coach undertakings shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Za přiznávání statusu „bezpečného provozovatele“ zodpovídá příslušný orgán pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
The competent authority for supply chain security shall be responsible for awarding “secure operator” status.