natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ztráta nebo poškození zavazadel“ zahrnuje finanční ztrátu v důsledku nedodání zavazadel cestujícímu v přiměřené době po příjezdu lodi, na níž byla zavazadla přepravena nebo měla být přepravena, ale nezahrnuje odklady způsobené pracovními spory;
“loss of or damage to luggage” includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;
„ztrátou“ přebytek odečitatelných výdajů a dalších odečitatelných položek nad příjmy ve zdaňovacím období;
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
„zušlechtěnými výrobky“ zboží, jemuž byl přidělen režim zušlechtění a které se podrobilo zušlechťovacím operacím;
'Processed products' means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations.
„Zvažují jiné strategie a přiznávají, že pouhé zakazování nefunguje,“ říká pan Sears.
“They are considering other strategies, recognising that simply banning things doesn’t work,” says Mr Sears.
„zvedacím popruhem“ se rozumí lano, které obepíná obvod kapsy nebo případné zpevňovací kapsy a je k ní připevněno smyčkami nebo kroužky;
'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
„zvlhčujícími látkami“ se rozumí látky, které chrání potravinu před vysycháním tím, že působí proti účinkům vzduchu s nízkou relativní vlhkostí nebo podporují rozpouštění práškovitých potravin ve vodném prostředí;
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
„zvládáním následků“ účinná koordinace kroků podniknutých za účelem reakce a snížení dopadů teroristického útoku nebo jiné události související s bezpečností, aby byla zajištěna řádná koordinace opatření na úrovni členských států a/nebo EU;
'consequence management' means the effective coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a terrorist attack or any other security related incident in order to ensure an effective coordination of actions at national and/or EU level.
„Zvláštní akce“ jsou charakteristické svou „symbolickou“ a sdružující povahou.
Finally, “special actions” are characterised by their “symbolic” and federative nature.
„Zvláštní důraz by se měl klást na tlumočení mezinárodních norem týkajících se lidských práv a demokratických a základních svobod, které jsou důležitými předběžnými podmínkami pro kulturní vyjádření, kulturní výměny a kulturní rozmanitost.“
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
„Zvláštní linkovou dopravou“ se rozumí linková doprava zajišťující přepravu stanovených skupin osob s vyloučením jiných cestujících, v určených intervalech a na určených trasách, kdy cestující mohou vystupovat a nastupovat na předem určených zastávkách.
“Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
„Zvláštní ohled je v tomto kontextu nutné brát na demografickou situaci, stárnutí obyvatelstva a trhů práce v členských státech.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
„Zvláštní pozornost je třeba věnovat pocitu zranitelnosti, který panuje v zemích střední Evropy v důsledku jejich exponované zeměpisné polohy.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
„Zvláštní pozornost je třeba věnovat vlivu stárnutí populace v EU na nabídku pracovní síly v průmyslu.
Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
„Zvláštní pPozornost by měla být věnována rozvoji kulturního cestovního ruchu.
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
„zvláštní účel výživy“: účel uspokojit zvláštní nutriční požadavky zvířat, u nichž proces trávení, absorpce nebo metabolismus mohou být dočasně či nezvratně narušeny, a která tudíž mohou mít užitek z požití krmiv odpovídajících jejich stavu;
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
„Zvláštního významu nabývá ochrana mořské biologické rozmanitosti.
"The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
„Zvláštním kontejnerem“ se rozumí každý kontejner vybavený zvlášť upraveným zařízením chladicího, okysličujícího, tepelně izolačního nebo jiného systému.“
'Special container' shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems."
„zvláštním rizikem“ riziko pro bezpečnost způsobené zvláštními plavebními podmínkami, které vyžadují, aby měli vůdci plavidel kompetence nad rámec odborné způsobilosti, která se předpokládá podle obecných požadavků způsobilosti pro řídící úroveň;
4 'specific risk' means a safety hazard due to particular navigation conditions which require boatmasters to have competences beyond what is expected under the general standards of competence for the management level;
„zvláštním vyjednávacím výborem“ výbor zřízený podle čl. 5 odst. 2 pověřený k jednáním o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo o vytvoření postupu informování zaměstnanců a projednání s nimi podle čl. 1 odst. 2.
‘special negotiating body’ means the body established in accordance with Article 5(2) to negotiate with the central management regarding the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees in accordance with Article 1(2).
„Zvláštními nebo výlučnými právy“ se rozumějí práva udělená příslušným orgánem členského státu na základě právního nebo správního předpisu, jehož důsledkem je vyhrazení výkonu činností stanovených v příloze III jednomu či více subjektům, což podstatně ovlivňuje možnost jiných subjektů vykonávat tuto činnost.
‘Special or exclusive rights’ mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Annex III to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
„Zvláště na konci každého mandátu a když se objeví volná místa uprostřed období, by se měla zvýšit nezávislost žen, a mělo by se systematicky postupovat směrem k vyváženému zastoupení“.
'In particular, at the end of each mandate and as vacancies came up mid term, their independence should be improved, and systematic progress made towards balanced representation.'
„zvláště složitá veřejná zakázka“ pro účely použití v řízení soutěžního dialogu je veřejná zakázka, pro kterou veřejný zadavatel:
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
„zvyšovat povědomí a podporovat rozpravu o tom, jaký dopad mohou mít individuální, místní, regionální, vnitrostátní a evropská rozhodnutí a volby na globální rozvoj a na lidi žijící v rozvojových zemích, a to s cílem dospět k širšímu pochopení soudržnosti politik ve prospěch rozvoje“14;
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„zvyšovat povědomí a podporovat rozpravu o tom, jaký dopad mohou mít individuální, místní, regionální, vnitrostátní a evropská rozhodnutí a volby na globální rozvoj a na lidi žijící v rozvojových zemích, a to s cílem dospět k širšímu pochopení soudržnosti politik ve prospěch rozvoje“14;
„To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„Zvyšování povědomí o informačních a komunikačních technologiích pro promyšlenější, bezpečnější a čistší vozidla“
"Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles"
„Zvyšování transparentnosti je jednou z nejúčinnějších cest, jak zvýšit důvěru vůči Unii a její správě,“ řekl veřejný ochránce práv EHSV.
"Improving transparency is one of the most effective ways to increase trust in the Union and its administration", the Ombudsman told the EESC.
„Zvyšování výroby po zrušení kvót lze očekávat zejména v těch členských státech, které jsou v současné době kvótami omezeny, jako je Irsko, Německo, Nizozemsko, Dánsko, Rakousko, Polsko a Francie.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
„Zvyšování účinnosti ve výrobě elektřiny či tepla je tak nákladné, že je nepravděpodobné, že by se ho dalo dosáhnout za současných podmínek, determinovaných omezováním rozpočtových výdajů.
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
„Zvážit zavedení na evropské úrovni souboru práv společných pro všechny pracovníky, ať už zaměstnance či osoby samostatně výdělečně činné.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„Zvážit zavedení na evropské úrovni souboru práv společných pro všechny pracovníky, ať už zaměstnance či osoby samostatně výdělečně činné.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„zvířata neurčená k produkci potravin“: zvířata držená nebo chovaná, avšak nepoužívaná pro lidskou spotřebu, například kožešinová zvířata, domácí zvířata a zvířata držená v laboratořích, zoologických zahradách nebo cirkusech;
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
„zvířaty chovanými a rozmnožovanými pro hospodářské účely“ se rozumí zvířata chovaná a rozmnožovaná pro účely produkce potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely.
animals "kept and reproduced for farming purposes" means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
„zvířaty“
'animals'
„zvíře určené k produkci potravin“: jakékoliv zvíře, které je drženo pro produkci potravin pro lidskou spotřebu, včetně zvířat, která se nekonzumují, avšak náleží ke druhům, které lze ve Společenství běžně konzumovat;
‘Food producing animal’: any animal that is kept for the production of food for human consumption including animals that are not consumed but that belong to species that can be normally consumed in the Community;
„zvířetem v zájmovém chovu“ rozumí jakékoli zvíře, které náleží k druhům, které jsou běžně živeny a drženy lidmi pro jiné než hospodářské účely a uvedeny v příloze I nařízení (ES) č.
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
„zvířetem“ každá ovce nebo koza;
‘animal’ means any animal of the ovine or caprine species;
„zvířetem“ rozumí jakýkoli bezobratlý živočich či obratlovec (včetně ryb, plazů a obojživelníků);
"animal" means any invertebrate or vertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
„zvířetem“ se rozumí domácí
"animal" means a domestic animal of
„zvířetem“ se rozumí obratlovec kromě plazů a obojživelníků;
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
„Zvýšené využívání obnovitelných zdrojů pro výrobu elektrické energie má potenciál, který je třeba využít.
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
„Zvýšení plateb pro členské státy s dočasnými rozpočtovými problémy
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
„Zvýšením svého podílu obnovitelných zdrojů energie se EU snaží o snížení emisí CO2, udržení závislosti na dovozu na zvládnutelné úrovni a podporu technologií na export.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
„Zvýšeným úhynem“ se rozumí nevysvětlený úhyn výrazně převyšující úroveň, kterou lze za převažujících podmínek považovat za běžnou pro dané hospodářství nebo chovnou oblast měkkýšů; o tom, co je považováno za zvýšený úhyn, musí společně rozhodnout hospodářství a příslušný orgán.
‘Increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions; what is considered to be increased mortality must be decided in cooperation between the farmer and the competent authority.
„Zvýšit interakci s členskými státy a regionálními orgány v rámci řídících struktur (a postupů konzultací) pro základní služby za účelem dosažení lepší koordinace, podpory větší součinnosti a intenzifikace úsilí o odstranění zdvojování činnosti mezi územními úrovněmi a vyšší integrace údajů z vesmíru a odvozených údajů in situ, a to využitím finanční páky procesu INSPIRE.
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
„Zvýšit transparentnost ratingových agentur“
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
„Zvýšit účinnost a efektivitu procesů produkce statistik.
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
„Z iniciativy komisaře Barniera je zkoumána možnost oddělení retailového bankovnictví od korporátního a investičního bankovnictví, což zpochybňuje model univerzální banky.
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
„Z jedné z posledních studií Eurofoundu vyplynulo, že 8,6 % dotazovaných ve 27 členských státech EU v roce 2008 vykonávalo nehlášenou práci12.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200812.
„Z jedné z posledních studií Eurofoundu vyplynulo, že 8,6 % dotazovaných ve 27 členských státech EU v roce 2008 vykonávalo nehlášenou práci23.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200823.
„Z mezinárodního hlediska je čím dál tím obtížnější určit, zda jde či nejde o zaměstnanecký poměr.“
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„Z navrhovaných opatření podporuje Výbor zavedení požadavků na ekodesign a energetické štítky, nejprve však musí být vyhodnoceno fungování nového systému štítků (viz odstavec 6.8).
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
„Z právního hlediska se některé evropské země pokusily stanovit hranice tím, že na základě nejrůznějších kritérií rozpracovaly definici „zaměstnaneckého poměru“.“
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
„zábavní pyrotechnikou“ pyrotechnické výrobky určené k zábavným účelům;
‘Ffirework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.;
„zábavní pyrotechnikou” rozumí pyrotechnické výrobky určené k zábavným účelům;
‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment.
„Záchranným plavidlem mohou být záchranné čluny či záchranné vory nebo jejich kombinace v souladu s ustanoveními pravidla III/2.2.
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
„zájemcem“ se rozumí hospodářský subjekt, který se uchází o výzvu nebo byl vyzván k účasti v užším řízení, v soutěžním řízení s jednáním, v soutěžním dialogu, v inovačním partnerství, v soutěži o návrh nebo v jednacím řízení;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
„zájemce“: hospodářský subjekt, který požádal o výzvu k účasti v omezeném nebo vyjednávacím řízení nebo v soutěžním dialogu;
"Candidate": an economic operator that has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„zákazem opětovného vstupu“ se rozumí správní nebo soudní rozhodnutí nebo právní akt, kterým se stanoví zákaz opětovného vstupu na území členských států po určitou dobu.
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the Member States for a specified period.
„Zákazníka“ je však třeba definovat – od veřejného zájmu, přes zaměstnavatele po jednotlivého studenta.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
„zákazníkem kupujícího“ rozumí podnik, jenž není stranou dohody a jenž nakupuje smluvní zboží nebo služby od kupujícího, jenž je stranou dohody.
'customer of the buyer' means an undertaking not party to the agreement which purchases the contract goods or services from a buyer which is party to the agreement.
„Základem návrhu na posílenou spolupráci EU při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní je čl. 153 odst. 2 písm. a) SFEU, který umožňuje Evropskému parlamentu a Radě přijímat opatření určená k podpoře spolupráce mezi členskými státy prostřednictvím podnětů, které mají za cíl zlepšování znalostí, rozvoj výměny informací a osvědčených zkušeností, podporu inovačních přístupů a vyhodnocování zkušeností, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.“3
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.
„Základem úspěšného provádění Šestého programu bude široké zapojení všech zúčastěných stran v každé fázi politického procesu od dosažení dohody o cílech po uvádění opatření do praxe.
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
„Základní dokument systému farmakovigilance“: žádost o registraci by měla obsahovat pouze hlavní prvky systému farmakovigilance, to je ale vyváženo požadavkem, aby společnosti vedly podrobnou dokumentaci na místě.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
„Základní dokumentace“ a „dokumentace specifická pro konkrétní zemi“ společně představují souhrn dokumentace pro příslušný členský stát EU.
Together, the "masterfile" and the "country-specific documentation" constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
„Základní dokumentace“ by měla odrážet ekonomickou situaci podniku a poskytovat obrázek o společnosti a jejím systému vnitropodnikového oceňování, který by byl relevantní pro všechny dotčené členské státy EU.
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
„Základní možnost Ba“ je velmi podobná „základní možnosti B“, jen s omezenými úpravami kritérií pro únik uhlíku.
'Baseline Bbis' is very similar to "Baseline B" with limited adjustments to the carbon leakage criteria.
„Základní možnost B“ předpokládá, že je platnost současných pravidel prodloužena do následující fáze a všechny balíčky jsou posuzovány ve srovnání s ní.
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
„Základní možnost A“ odráží nezměněnou směrnici o ETS, ale neodpovídá závěrům Evropské rady a není posuzována.
'Baseline A' reflects the unchanged ETS Directive, but does not correspond to the European Council conclusions and is not assessed.
„Základní měsíční platy pro každou platovou třídu a každý platový stupeň ve funkční skupině AST/SC jsou uvedeny v této tabulce:
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function group AST/SC as provided in the following table:
„Základní měsíční platy pro každou platovou třídu a každý platový stupeň ve funkčních skupinách AD a AST jsou uvedeny v této tabulce:“;
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function groups AD and AST as provided in the following table:'
„základní nátěrové hmoty na kov“ jsou nátěrové hmoty určené k nanášení jako základní nátěr, jako jsou promotory přilnavosti, plniče, vyrovnávací nátěrové hmoty, podkladové nátěrové hmoty, základní nátěrové hmoty na plasty, nátěrové hmoty pro nanášení způsobem mokrý do mokrého, plniče neurčené k broušení a stříkací plniče;
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
„základní nátěrové hmoty“ jsou nátěrové hmoty s těsnicím nebo izolačním účinkem určené k použití na dřevo nebo na stěny a stropy;
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
„základní nátěrové hmoty“ jsou veškeré nátěrové hmoty určené k nanášení na holý povrch kovu nebo na existující nátěry jako ochrana proti korozi před nanesením vyrovnávací nátěrové hmoty:
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
„základní sadbou“ bramborové hlízy,
‘basic seed potatoes’: means potato tubers
„Základní sazbu daně z přidané hodnoty stanoví každý členský stát jako procentní podíl ze základu daně a je stejná pro dodání zboží i pro poskytování služeb.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.