natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto plány by měly zahrnovat přehledy obsahující konkrétní ukazatele, jež se týkají zejména
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Tyto plány by měly zohlednit situaci nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
Tyto plány by se mohly stát vzorem pro jiné země Východního partnerství.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Tyto plány by se měly zaměřit na nástroje a technologie příští generace.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
Tyto plány by zejména měly popisovat, jak hodlá členský stát dosáhnout potřebných snížení emisí skleníkových plynů, a měly by rovněž uvádět, jakého objemu energie z obnovitelných zdrojů a úspor energie hodlá členský stát dosáhnout v roce 2030 při zohlednění stávajících právních předpisů a politik Unie.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
Tyto plány byly oznámeny v roce 2004 a týkají se let 2004 až 2010.
These plans had been notified in 2004 and cover the years 2004 to 2010.
Tyto plány je proto nutné vypracovávat s ohledem na předpokládaný budoucí vývoj, aby tak v budoucnu obstály a mohly přispět k uspokojení požadavků na spektrum ze strany důležitých politik či trendů.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Tyto plány jsou pravidelně prověřovány, aktualizovány na základě výsledku alternativních scénářů stanovených v bodě 16 a jsou hlášeny vrcholovému vedení, které je schvaluje, aby bylo možné vnitřní zásady a postupy odpovídajícím způsobem upravovat.“
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Tyto plány jsou projednávány na politické úrovni Komisí, Evropským parlamentem a orgány jednotlivých členských států, které mají pověření v otázkách komunikace vyjednávat.
These plans are negotiated at political level between the Commission, the European Parliament and the respective Member States’ authorities mandated to deal with communication issues.
Tyto plány jsou rovněž velmi důležité pro organizace občanské společnosti, které by měly být aktivně zapojeny do jejich provádění.
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Tyto plány mohou pouze stanovit cíle, jejich srovnání se však může stát užitečným nástrojem šíření výkonných a účinných postupů.
These plans will only be capable of outlining objectives; nonetheless, their comparison could be useful as an instrument for spreading effective, best-performing practices.
Tyto plány musí být přesněji zaměřené, než tomu bylo v minulosti.
These plans need to be more focused than in the past.
Tyto plány musí být spojeny s posílenou evropskou reakcí na mimořádné jaderné události.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Tyto plány musí vzít v úvahu specifika různých částí přístavu, stejně jako platné bezpečnostní plány pro zařízení přístavu v rámci hranic přístavu jako výsledek ustanovení nařízení pro bezpečnost námořní dopravy.
Such plans will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security plans in place for the port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Tyto plány musí vést ke snížení ročních emisí těkavých organických sloučenin ze stávajících zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, přinejmenším o stejné množství a ve stejném časovém horizontu, jakého by bylo dosaženo použitím mezních hodnot emisí podle čl. 5 odst. 2 a 3 a podle přílohy II během doby platnosti národního plánu.
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Tyto plány nahradí stávající přístup vycházející pouze z jedné populace a do plánů řízení pro více populací zahrnou převážnou většinu populací.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
Tyto plány nebo programy zahrnou minimálně informace uvedené v oddíle A přílohy XV a jsou neprodleně předány Komisi.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay.
Tyto plány nejsou konkrétně rozvedeny a v souvislosti s jejich realizací existují rizika.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Tyto plány obsahují také finanční plán a rozdělení mezi průmysl a veřejnou správu2.
They also cover of financing plan and the division between government and industry2.
Tyto plány obsahují řadu opatření v oblasti životního prostředí, které jsou zaměřené na posílení řízení v oblasti ochrany životního prostředí, řešení konkrétních environmentálních otázek, jakož i na podporu mezinárodní a regionální spolupráce v oblasti životního prostředí.
These Plans contain a number of environment actions aiming at enhancing environmental governance, addressing specific environment concerns as well as promoting international and regional environment cooperation.
Tyto plány obvykle obsahují část zabývající se drogami.
These plans normally include a section dealing with drugs.
Tyto plány po jejich přijetí zjednodušují rozhodovací proces v letech provádění.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
Tyto plány pomohly automatickým stabilizátorům zabránit zhroucení hospodářské činnosti, zhoršily však také rozpočtovou situaci v řadě zemí.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Tyto plány poskytují předběžný popis připravovaných iniciativ Komise a jejich cílem je umožnit všem zúčastněným stranám získat včas potřebné informace.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Tyto plány projektů pak musí být monitorovány co do plnění, a musí být aktualizovány.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Tyto plány provádějí priority prostřednictvím souborů vybraných opatření, která jsou seskupena podle jednotlivých os (viz tabulka 17 se seznamem opatření podle os).
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Tyto plány přispívají k vymezení oblastí společného zájmu a zahrnují veškeré společné činnosti, jež provádí síť jako doplněk základních činností (obecně dvoustranných) týkajících se spolupráce při vymáhání právních předpisů.
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Tyto plány se musí zabývat situacemi ohrožení bezpečnosti chodců a snažit se zamezit konfliktním stavům mezi různými druhy dopravy.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Tyto plány se zabývají významnými faktory, které stojí v cestě rozvoji akvakultury v EU (nutnost zjednodušit administrativní postupy a zajistit přístup k vodě a k prostoru prostřednictvím integrovaného územního plánování, posílit konkurenceschopnosti odvětví akvakultury a využívat konkurenční výhody (rovné podmínky)).
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Tyto plány stanoví celkový počet povolenek na emise, které členské státy plánují přidělit pro obchodní období 2005-2007, a metody jejich přidělování různým odvětvím nebo zařízením.
These plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period and the methods of allocating them to the different sectors or installations involved.
Tyto plány stanoví strategický rámec pro spolupráci s organizacemi občanské společnosti pro jednotlivé země.
These Roadmaps set out a strategic framework for engagement with civil society on a country-by-country basis.
Tyto plány strukturují spolupráci s EU a v regionu a zároveň představují rozsáhlý program reforem pro každou zemi.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Tyto plány tudíž nejsou dostatečně dynamické pro rychlý a komplexní přechod na systém SEPA a zároveň nejsou mezi členskými státy koordinovány.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Tyto plány vycházejí ze stávajících iniciativ pro prosazování ekologických technologií, ale více se zaměřují na ekologické inovace v soukromém i veřejném sektoru a budou přihlížet ke globálním cílům pro udržitelnost, aby přispěly k jejich dosažení.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Tyto plány vymezují hlavní problémy a výstupy členských států při provádění směrnic.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
Tyto plány vymezují hlavní rizika ohrožující včasné a správné provádění nových (nebo změněných) právních předpisů EU a navrhují opatření, jež by vnitrostátní orgány měly přijmout za účelem snížení těchto rizik.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
Tyto plány vypracované členskými státy na základě společné koncepce podle připravovaných pokynů Komise zajistí větší jistotu investorů a větší transparentnost, zvýší soudržnost a zlepší koordinaci a dohled na úrovni EU.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Tyto plány vyvažují ekologické požadavky (stabilita odlovů) a hospodářská a sociální hlediska (stabilitu odlovů).
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
Tyto plány však nejsou vzhledem k naléhavosti současné situace v ocelářství dostatečně konkrétní a ke krátkodobému dopadu na ocelářství nebudou postačující.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
Tyto plány, samotné nebo v kombinaci, pokryjí celé zeměpisné území příslušného členského státu.
Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
Tyto pneumatiky by mohly zvýšit hladinu hluku vozidla nebo by mohly mít zastírací účinek na srovnání výkonu tlumení hluku.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Tyto pobídkové struktury by navíc měly umožnit dlouhodobý plánovací horizont a omezit nejistotu ohledně potenciální změny environmentálních předpisů.
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
Tyto pobídky by mohly zahrnovat případné snížení sociálních příspěvků nebo pojistného v závislosti na investicích vložených do zlepšování pracovního prostředí a/nebo do snížení počtu úrazů, ekonomické podpory pro zřízení řídících systémů bezpečnosti a ochrany zdraví, začlenění požadavků v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví do postupů zadávání veřejných zakázek.
Such incentives could include a possible reduction in social contributions or insurance premiums depending on the investment made in improving the working environment and/or reducing accidents; economic aid for the introduction of health and safety management schemes; introduction of health and safety requirements into procedures for the award of public contracts.
Tyto pobídky by měly být nejen finanční, ale měly by také klást důraz na pozitivní sociální dopad četných opatření, jež jsou součástí strategie, a zaměřovat se na zranitelné osoby a osoby čelící energetické chudobě.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Tyto pobídky by měly být nejen finanční, ale měly by také klást důraz na pozitivní sociální dopad četných opatření, jež jsou součástí strategie, a zaměřovat se na zranitelné osoby a osoby čelící energetické chudobě.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Tyto pobídky by měly být v souladu s pravidly Unie v oblasti státní podpory a neměly by vytvářet neodůvodněné překážky na trhu.
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Tyto pobídky již byly uvedeny v jiném stanovisku EHSV2.“
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Tyto pobídky již byly zmíněny sociálními partnery ve druhé společné zprávě z roku 2004 o průběžném stavu, v kontextu úsilí propagovat celoživotní rozvoj dovedností a kvalifikací.
Such incentives have already been referred to by the social partners in the 2004 second joint report on follow-up, in the context of efforts to promote lifelong development of skills and qualifications.
Tyto pobídky mohou být uplatněny v určitém okamžiku, zejména tehdy, pokud by signály přicházející ze sféry trhu nebo snahy provozovatelů o realizaci těchto postupů nebyly považovány za dostatečné, nebo pokud by vznikalo nebezpečí, že dohodnuté cíle oblasti snižování emisí CO2 nebudou dosaženy.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Tyto pobídky musí být v souladu se Smlouvou a musí dále splňovat tyto podmínky:
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
Tyto pobídky nyní v několika členských státech představují podstatnou část celkového úsilí veřejného sektoru na podporu výzkumu v podnicích.
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
Tyto pobídky podpoří nové inovace v oblasti v energeticky účinnějších výrobních metod, které budou ve velké míře využívány.
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Tyto pochybnosti je třeba okamžitě a s konečnou platností odstranit.
They must be immediately and definitively removed.
Tyto pochybnosti se nyní bohužel ukázaly jako oprávněné.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Tyto pochybnosti se týkají především vyváženého poměru mezi flexibilitou a pracovní a zdravotní ochranou a tím i mezi zaměstnáním a rodinou.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Tyto pochybnosti se týkají způsobilosti některých nákladů (zejména pokud jde o účinek pobídky podpory) i navrhovaného třídění výdajů („obecné odborné vzdělávání“ versus „zvláštní odborné vzdělávání“).
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
Tyto pochyby jsou navíc živeny skutečností, že dokonce ani tam, kde ani ekonomické zájmy nebrání účinnější ochraně biologické rozmanitosti, nebylo v minulosti dosaženo téměř žádných úspěchů.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Tyto podklady jsou uchovávány alespoň po dobu pěti let ode dne, kdy Evropský parlament udělí absolutorium za rozpočtový rok, k němuž se vztahují.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Tyto podmínky a údaje jsou stanoveny v příloze II.
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Tyto podmínky a postupy by měly zajistit vysokou úroveň životních podmínek zvířat, která by v některých ohledech měla jít nad rámec norem Unie pro dobré životní podmínky zvířat v živočišné výrobě obecně.
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Tyto podmínky budou slučitelné s dohodami, které mezi sebou uzavřely Gruzie a MMF.
These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
Tyto podmínky by mohly zahrnovat povinnost pokrytí, velikost bloků spektra, lhůty pro udělení práv, přístup k operátorům mobilních virtuálních sítí (MVNO) a délku užívacích práv.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Tyto podmínky by měly být formulovány tak, aby omezovaly odpovědnost fondu a snižovaly morální hazard na vnitrostátní úrovni, a měly by odrážet skutečnost, že vnitrostátní fondy se postupně budují a že se budou postupně slaďovat odlišné výchozí situace.
These conditions should be designed to limit the liability for the fund and reduce moral hazard at the national level, and should reflect the fact that national funds are gradually being built up and different starting points successively being aligned.
Tyto podmínky by měly být spojené s jejich úsilím o rozptýlení obav, které vyvstaly v průběhu procesu prověřování.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Tyto podmínky by měly být stanoveny objektivním, transparentním, přiměřeným a nediskriminačním způsobem před zahájením řízení o udělení práv na užívání spektra.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Tyto podmínky by měly být v celém rozsahu použitelné na osoby požívající mezinárodní ochrany, jimž byl udělen dlouhodobý pobyt.
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Tyto podmínky by měly Komisi umožnit, aby získala ujištění, že členské státy využívají fondy SSR legálním a řádným způsobem a v souladu se zásadou řádného finančního řízení ve smyslu nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“)11.
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Tyto podmínky by měly umožnit dosahování mimořádných výsledků a napomáhat rozvoji nově vznikajících odvětví.
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Tyto podmínky by měly umožnit dosahování mimořádných výsledků a napomáhat rozvoji nově vznikajících odvětví.
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Tyto podmínky by měly významný dopad na slučitelnost opatření podpory, neboť hrubý ekvivalent podpory dané půjčky je v případě, že její základ nemusí být splacen, vyšší než pokud jsou odpuštěny jen úroky.
These modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
Tyto podmínky by měly členským státům pomoci při budování nezbytné vzájemné důvěry v systémy elektronické identifikace a při vzájemném uznávání a přijímání prostředků pro elektronickou identifikaci spadajících do jejich oznámených systémů.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
Tyto podmínky by neměly vyžadovat podávání zpráv o nákladech, které příjemce grantu skutečně vynaložil.
Those conditions should not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Tyto podmínky by proto neměly omezovat přístup pouze pro úvěrové instituce.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Tyto podmínky by se měly zakládat na značném rozdílu mezi cenovými stropy a skutečnými úrovněmi cen.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Tyto podmínky by v souladu se zásadou nediskriminace měly být uplatňovány stejným způsobem na vnitrostátní i přeshraniční subdodavatele.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Tyto podmínky by v souladu se zásadou nediskriminace měly být uplatňovány stejným způsobem na vnitrostátní i přeshraniční subdodavatele.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Tyto podmínky by v souladu se zásadou nediskriminace měly být uplatňovány stejným způsobem na vnitrostátní i přeshraniční subdodavatele.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Tyto podmínky dosud omezují možnosti přizpůsobovat se novým situacím.
These still are hampering adjustment to new realities.
Tyto podmínky dovolené reklamy musí zahrnovat kritéria objektivního srovnání znaků zboží a služeb.
Such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services.