natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlediska základních práv budou mít přísnější a srovnatelnější normy pro přijímání žadatelů o azyl na tyto žadatele celkově silný pozitivní dopad.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Z hlediska zásad nediskriminace, o které se opírají smlouvy EU, to jednoznačně vyplývá.
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
Z hlediska úrovně vzdělání se zaměstnanost snížila nejvíce u pracovníků s nízkou kvalifikací a u středně a vysoce kvalifikovaných osob zhruba obdobně.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
Z hlediska úrovně, na které se musí provádět posuzování kvality údajů:
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Z hlediska účelnosti má nejvyšší potenciál k dosažení všech specifických cílů soubor P2, zatímco soubor P3 zajišťuje celkovou náležitou účelnost.
From an effectiveness point of view, PP2 offers the highest potential achievement of all specific objectives, while PP3 offers a good effectiveness in general.
Z hlediska účinnosti je soubor opatření PP3, který je nejnákladnější, méně účinný než PP2, zatímco PP1 je nejlevnější a jeho provádění je nejjednodušší.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
Z hlediska účinnosti může zajistit pouze zásah EU, aby se podmínky pro přístup zákazníků ke zboží a službám v rámci Unie nelišily.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
Z hlediska účinnosti považuje Výbor za dobrou věc návrh, aby každý členský stát určil centrální orgán pověřený prováděním předpisů stanovených v návrhu směrnice.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Z hlediska účinnosti výroby a přenosu energie existuje značný prostor pro zlepšení.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Z hlediska účinnosti z této analýzy vyplývá, že náklady na dekarbonizaci energetického systému jsou ve všech scénářích obdobné a že většina scénářů dekarbonizace dokonce v porovnání s referenčním scénářem vykazuje úspory nákladů.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
Z hlediska časového rozvržení je tento prvek spojen se vstupem zákazu vývozu kovové rtuti a kalomelu v platnost.
In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Z hlediska řízení přinese jediný rámcový program výhody v podobě systémového zjednodušení a větší nákladové efektivnosti, a to díky sloučení informačních středisek a výborů a díky snížení počtu pracovních programů.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
Z hlediska řízení to ukazuje, že je při přezkoumání platného nařízení o fondu solidarity podle článku 14 nařízení třeba věnovat zvláštní pozornost kritériím způsobilosti pro čerpání z Fondu solidarity EU.
As a matter of governance, this suggests that when reviewing the current Solidarity Fund Regulation, as stipulated by its Article 14, the eligibility criteria of the EUSF should being given particular attention.
Z hlediska životního prostředí bude dopad různých scénářů, kromě varianty E12, stejný, pokud jde o vznik nebezpečného odpadu i odpadu neklasifikovaného jako nebezpečný, jakož i pokud jde o emise CO2.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Z hlediska životního prostředí je nutné, aby udržitelnost zahrnovala jak využívání, tak i řízení přírodních zdrojů, obzvláště půdy, vody, lesů a biologické rozmanitosti.
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
Z hlediska životního prostředí musí možnost, které se dá přednot, zahrnovat všechny lety z letišť EU, protože omezení působnosti na lety „uvnitř EU“, které z EU odlétají i v ní přistávají, by řešilo méně než 40 %10 emisí ze všech letů odlétajících z EU.
In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to “intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
Z hloubkového přezkumu provedeného Komisí vyplývá, že ceny švédských nemovitostí se zřejmě pohybují nad jejich základními hodnotami.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Z hodnocení a konzultací také vyplynulo, jak zdokonalit koncepci a fungování programu vyřešením těchto problémů:
Evaluations and consultations have also identified how to improve the design and functionning of the Programme, by tackling the following issues:
Z hodnocení a činnosti v oblasti kontroly souladu se ukazuje, že tyto rozdíly lze vysvětlit různými právními rámci a tradicemi (zejména s ohledem na to, zda byly zrušeny dřívější právní předpisy, či nikoliv), případnými rozdíly, pokud jde o stav životního prostředí, a různými výklady klíčových pojmů a koncepcí, jak je uvedeno níže.
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Z hodnocení celkově vyplývá, že úloha programu Clo 2007 s ohledem na usnadnění obchodu byla smíšená.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
Z hodnocení fungování pozměněné směrnice vyšlo najevo, že všechny skupiny zúčastněných stran, emitenti, investoři a členské státy považují směrnici za užitečný nástroj, který podporuje účinnost a integraci trhů, jakož i ochranu investorů.
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
Z hodnocení je dále zřejmé, že se EU s velkou pravděpodobností nepodaří splnit svůj cíl snížit ztrátu biologické rozmanitosti do roku 2010.
It further reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Z hodnocení je patrné, že LIFE+ je účinný nástroj k dosahování cílů EU v oblasti přírody a biologické rozmanitosti.
The evaluation shows that LIFE+ is an effective instrument to achieve EU objectives for nature and biodiversity.
Z hodnocení Komise ve věci provádění programu INSC lze vyvodit tyto hlavní závěry:
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Z hodnocení koncepčních možností, které ovlivňují sklon, vyplynul velmi malý dopad na životní prostředí.
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
Z hodnocení kromě toho vyplývá, že partnerské země nebyly schopny nebo připraveny ujmout se vedení při vymezení optimálních rolí dárců.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Z hodnocení nicméně vyplývá, že tyto náklady jsou výrazně nižší než potenciální ztráty spojené s odstraněním nebo omezením vnitřních kontrol v této vysoce rizikové oblasti.
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Z hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti vyplývá, že politický závazek členských států v oblasti energetické účinnosti není v souladu s jejich opatřeními.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Z hodnocení pokroku v pracovním programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 vyplývá, že míra účasti dospělých na celoživotním učení14 roste příliš pomalu a pouze v některých členských státech.
The review of progress in the Education & Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Z hodnocení programu vyplynulo, že je zapotřebí v tomto financování pokračovat v tom rozsahu, kdy financované akce reagují na konkrétní a skutečné problémy a pozitivně přispívají k národním opatřením realizovaným v této oblasti a doplňují je.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Z hodnocení provedeného Komisí a Radou vyplývá, že reformy sice pokročily, avšak jejich tempo a intenzita se mezi členskými státy liší.
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
Z hodnocení provedeného před tímto přezkumem vyplývá, že směrnice EPBD je v souladu s dalšími právními předpisy EU.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
Z hodnocení přispění strukturálních fondů ke splnění cílů z Lisabonu plyne, že investice jsou obecně zaměřeny na sektory, které jsou důležité pro splnění cílů z Lisabonu.
The evaluation of the contribution of the Structural Funds towards meeting the Lisbon objectives suggested that investment is generally targeted at sectors which are important for the achievement of the Lisbon objectives.
Z hodnocení reformy trhu práce přijaté v roce 2013 je zřejmá klesající segmentace mezi smlouvami na dobu neurčitou a na dobu určitou, třebaže na základě většího využívání jiných netrvalých smluvních forem, zatímco účinek pobídek k zaměstnávání starších a mladších lidí je stále nejasný.
The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms, while the effect of incentives for the employment of older and younger people are still unclear.
Z hodnocení reformy trhu práce v roce 2013 vyplývá, že na trhu práce ubylo omezení, ale přetrvávají strukturální problémy, pokud jde o dlouhodobou nezaměstnanost a nízkou míru zaměstnanosti pracovníků s nízkou kvalifikací a starších pracovníků.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
Z hodnocení rovněž vyplynulo, že je vhodné prozkoumat přínos sloučení dodatku k diplomu (doklad, který vysvětluje povahu, úroveň, kontext, obsah a status vysokoškolských kvalifikací) s dodatkem k osvědčení (obdobný doklad vydávaný pro odbornou přípravu) do jediného dokladu.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
Z hodnocení rovněž vyplynulo, že v některých bývalých hlavních městech kultury nebyl evropský rozměr dobře pochopen a mohl být více zviditelněn.
The evaluations have also shown that in some of the past Capitals, the European dimension was not well understood and could have been more visible.
Z hodnocení rovněž vyplývá, že je program účelný.
The programme is also effective according to the evaluation.
Z hodnocení směrnice EU o službách z pohledu spotřebitele vyplynulo, že kvalita a právní jistota jsou hodnoceny vysoko, ve směrnici EU o službách však nejsou podporovány odpovídajícím způsobem.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Z hodnocení směrnice o energetické náročnosti budov (EPBD) vyplývá jasný pokrok ve zvyšování energetické účinnosti v odvětví stavebnictví: roční spotřeba energie na podlahovou plochu (kWh/(m².r) se po roce 2006 výrazně snížila (když vstoupila v platnost směrnice EPBD z roku 2002) díky dopadu přepracování směrnice EPBD a v letech 2013 a 2014 tento trend pokračoval.
The evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) shows clear progress in improving the efficiency of the buildings sector: reductions in annual energy consumption per floor area (kWh/(m².y)) picked up noticeably after 2006 (when the 2002 EPBD came into force) and were sustained thanks to the impact of the recast EPBD in 2013 and 2014.
Z hodnocení současných programů Evropské unie zaměřených na kulturní a tvůrčí odvětví vyplynulo, že tyto programy přispěly ke zlepšení situace v dotčených odvětvích a usnadnily pohyb profesionálů a uměleckých děl, čímž výrazně přispěly ke kulturní a jazykové rozmanitosti.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Z hodnocení strategie EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období let 2007–2012 vyšlo najevo, že 27 členských států zavedlo vnitrostátní strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a že tyto strategie jsou v souladu se strategií EU.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Z hodnocení stávajících společných podniků vyplynula potřeba silnějších závazků partnerů z příslušných odvětví, potřeba jasnějšího měření těchto závazků a souvisejícího pákového efektu, potřeba nabídnout partnerům jasné cíle a zajistit větší otevřenost vůči novým účastníkům.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
Z hodnocení stávajícího systému vyplývá potřeba vyjasnit některé otázky, zavést do právních předpisů určité aspekty a zajistit sblížení s právními předpisy našich hlavních obchodních partnerů.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Z hodnocení stávajícího systému vyplývá, že existují právní mezery týkající se produktů, které nespadají do působnosti žádného konkrétního právního předpisu Unie, a že je třeba odstranit některé nedostatky v systému.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Z hodnocení třetí země navíc vyplývá, že orgány dané země jsou zapojeny do dialogu s Komisí.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Z hodnocení v polovině období vyplývá zejména nutnost posílit politický dopad programu.
The mid-term evaluation suggests in particular the need for strengthening the policy impact of the Programme.
Z hodnocení v polovině období vyplývá, že existuje potenciál, jehož lze využít k zvýšení politického dopadu programu prostřednictvím činností jako:
The mid-term evaluation suggests that there is a potential to be exploited in order to increase the policy impact of the Programme through activities, such as:
Z hodnocení v polovině období vyplývá, že operativní cíle provádění programu a rovněž očekávání příjemců s ohledem na program jsou plněny.
The mid-term evaluation indicates that the operational objectives of the Programme implementation as well as beneficiaries' expectations of the Programme are being met.
Z hodnocení v polovině období vyplývá, že program možné příjemce podnítil, aby více přemýšleli o větším tematickém pokrytí a vytváření vazeb s novými tématy nebo oblastmi politiky, jako jsou otázky ochrany životního prostředí nebo připomínání minulosti.
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
Z hodnocení vnitrostátních právních předpisů vyplývá, že v České republice, Litvě a Polsku nemají občané EU z jiných členských států právo založit politickou stranu ani vstoupit do některé ze stávajících stran.
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Z hodnocení vyplynula následující klíčová zjištění a zkušenosti týkající se provádění a rozsahu za účelem zlepšení fungování některých ustanovení a využití technologického pokroku s cílem urychlit dekarbonizaci budov.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
Z hodnocení vyplynulo, že plánování pomoci z NPP se zaměřovalo především na projektovou rovinu.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Z hodnocení vyplynulo, že při zachování příliš vysoké míry rybolovu a tudíž i vysoké míry výmětů, zejména u mladých jedinců, má tato varianta na severní populaci štikozubce negativní dopad.
This option was assessed as having a negative impact on the northern hake by retaining fishing at the rate which is too high for the stock and produces high discarding rates, particularly of juvenile hake.
Z hodnocení vyplynulo, že rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech jsou zapříčiněny původním regulatorním rámcem a rovněž skutečností, že tato směrnice stanoví minimální požadavky a nechává na rozhodnutí členských států, zda tyto požadavky na ochranu převezmou nebo zda stanoví vyšší úroveň ochrany9.
The assessment revealed differences in national legislation stemming from the previous regulatory framework and from the fact that the Directive lays down minimum requirements and leaves the Member States free to maintain or establish higher levels of protection9.
Z hodnocení vyplynulo, že většina pravidel stanovených v legislativním rámci pro ekologickou produkci je v zásadě přiměřená pro dosažení jeho obecných cílů.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
Z hodnocení vyplývají relativně omezená selhání na straně regulace.
The evaluation reveals relatively limited regulatory failures.
Z hodnocení vyplývá, že by budoucí podpůrná struktura mohla plnit tyto úkoly:
The following tasks were assessed as possible to be entrusted to the future support structure:
Z hodnocení vyplývá, že celková struktura směrnice, která kombinuje minimální požadavky a certifikaci, funguje, a to zejména v případě nových budov.
The evaluation shows that the overall architecture of the Directive, combining minimum requirements and certification, is working, in particular for new buildings.
Z hodnocení vyplývá, že existuje prostor pro další zlepšení, pokud jde o vytváření užších vazeb mezi kontaktními místy programu Evropa pro občany a sítí koordinátorů pro navazování partnerství, jakož i větší pokrytí a zviditelnění kontaktních míst programu Evropa pro občany v jednotlivých zemích.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Z hodnocení vyplývá, že hlavní cíle programu byly úspěšně splněny.
The evaluation shows that the Programme has been successful in achieving its main objectives.
Z hodnocení vyplývá, že jsou pokryty všechny priority šestého akčního programu pro životní prostředí a panuje vyváženost mezi vývojem politiky, prováděním politiky a budováním kapacit.
The evaluation showed that all 6EAP priorities are covered with a good balance between policy development, policy implementation and capacity building.
Z hodnocení vyplývá, že plány se liší v kvalitě – jsou tu plány vynikající, ale i sotva přijatelné.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.
Z hodnocení vyplývá, že poptávka po programu je i nadále velká a soudě podle počtu podaných žádostí a podílu schválených žádostí je rozpočet programu nižší než skutečná poptávka.
The evaluation shows that the demand for the programme remains strong and judged on the numbers of submitted applications and the approval rate the programme budget is below levels of actual demand.
Z hodnocení vyplývá, že postup při oznamování a posuzování nových diplomů v architektuře je považován za těžkopádný.
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Z hodnocení vyplývá, že program je schopen dosáhnout dlouhodobější udržitelnosti rozvíjením kapacit občanské společnosti a vybízením účastníků, aby se v budoucnu sami stali aktéry a šiřiteli.
The evaluation suggests that the Programme is able to achieve longer-term sustainability by developing the capacity of civil society and by encouraging participants to become future actors and multipliers.
Z hodnocení vyplývá, že rozdělení prostředků mezi členské státy může vést k výběru projektů nižší kvality, což by ovlivnilo účinnost programu s ohledem na přidanou hodnotu EU.
The evaluation hints that national allocations may lead to selecting projects of lower quality, which would have an impact on the effectiveness of the programme to provide EU added value.
Z hodnocení vyplývá, že směrnice celkově přinesla EU přidanou hodnotu.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Z hodnocení vyplývá, že směrnice je účinná a plní své obecné a specifické cíle.
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Z hodnocení vyplývá, že stávající program Evropa pro občany může hrát úlohu při posilování úlohy občanů při vytváření nových politik a strategií, jako je Evropa 2020.
The evaluation suggests that there is a potential role for the present Europe for Citizens Programme in strengthening the role of citizens in the formulation of new policies and strategies, such as Europe 2020.
Z hodnocení vyplývá, že veřejné zakázky jsou založeny na pevně stanovených, uspokojivých postupech.
The evaluation shows that public procurement is based on well-established satisfactory procedures.