natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy neupozorňují na zásadnější problémy, pouze jeden členský stát (Spojené království) uvádí, že zaznamenal závažný problém s neoprávněnými požadavky na vrácení daně v případě výrobků, které fakticky nikdy neopustily území Spojeného království nebo nezakládaly povinnost ve Spojeném království zaplatit daň.
No serious problems have been raised by Member States, even though one Member State (UK) has indicated that it had experienced serious problems with fraudulent claims being made for the reimbursement of duty in respect of goods which had in fact never left the UK and/or had never borne UK duty.
Členské státy neupřednostňují žádnou z uvedených dvou možností.
Member States do not favour either possibility.
Členské státy neurčují způsob uvedení údajů stanovených v tomto článku přesněji, než je stanoveno v tomto článku.
Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Article concerning the manner in which the particulars provided are to be shown.
Členské státy nevydají žádná další povolení, zejména pracovní povolení jakéhokoliv druhu.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind.
Členské státy nevydávají držiteli povolení sezónního pracovníka žádné další dokumenty na důkaz toho, že mu byl poskytnut přístup na trh práce.
Member States shall not issue any additional documents to the holder of the seasonal worker permit as proof of the access given to the labour market.
Členské státy nevydávají státním příslušníkům třetích zemí pro účely zaměstnání vyžadujícího vysoce odborné dovednosti žádná jiná povolení než modrou kartu EU.
Member States shall not issue any other permit than an EU Blue Card to third-country nationals for the purpose of highly skilled employment.
Členské státy nevydávají žádná dodatečná povolení za účelem prokázání přístupu na trh práce, zejména žádné druhy pracovního povolení.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
Členské státy nevyužily všech poskytnutých příspěvků EFG z různých důvodů.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Členské státy nevyužily všechny poskytnuté příspěvky EFG z různých důvodů.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Členské státy nevyvíjí spontánně koordinovanou činnost, aby tyto překážky na vnitřním trhu odstranily.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Členské státy nevyžadují pro registraci žádné jiné listiny nebo údaje.
Member States shall require no other documents or particulars for the registration.
Členské státy nevyžadují, aby byla tato zpráva zveřejněna v jiné měně, než je měna užitá v účetní závěrce.
Member States shall not require this report to be published in a different currency than the currency used in the financial statements.
Členské státy nevěnují dostatečnou pozornost integrovanému přístupu k „životnímu cyklu“.
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Členské státy nezachovají ani nezavedou daně z finančních transakcí jiné než DFT, která je předmětem této směrnice, nebo daň z přidané hodnoty ve smyslu směrnice Rady 2006/112/ES30.
Member States shall not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of this Directive or value-added tax as provided for in Council Directive 2006/112/EC30.
Členské státy nezadržují osobu pouze z toho důvodu, že se jedná o žadatele o mezinárodní ochranu podle směrnice 2005/85/ES.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive 2005/85/EC.
Členské státy nezahájí formální jednání se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi dříve než devět měsíců ode dne přijetí oznámení podle článku 2, pokud Komise do tří měsíců od tohoto dne oznámí výboru podle článku 133 Smlouvy o ES, že zamýšlí předložit doporučení pro vyjednávání dohody Společenství, která se bude týkat stejného předmětu a bude uzavřena se stejnou stranou nebo stejnými stranami.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for nine months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission gives notice to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty of its intention to make a recommendation for the negotiation of a Community agreement covering the same subject with the same party or parties.
Členské státy nezahájí formální jednání se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi dříve než šest měsíců ode dne přijetí oznámení podle článku 2, pokud Komise nebo jiný členský stát poskytne do tří měsíců od tohoto dne podrobné stanovisko, podle kterého jednání pravděpodobně povedou k dohodě, která je neslučitelná s právem Společenství, a informuje o tom dotčený členský stát.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for six months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission or another Member State delivers a detailed opinion to the effect that the negotiations are likely to lead to an agreement which is incompatible with Community law and informs the Member State concerned accordingly.
Členské státy nezapíší rozdílná zeměpisná označení za účelem ochrany na základě svých vnitrostátních právních předpisů o zeměpisných označeních, pokud je označení původu nebo zeměpisné označení chráněno v Unii na základě práva Unie týkajícího se označení původu a zeměpisných označení.
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Union by virtue of the Union law relevant to designations of origin and geographical indications.
Členské státy nezatřídí tyto odrůdy révy:
Member States shall not classify the following wine grape varieties:
Členské státy nezavedou ode dne vstupu této směrnice v platnost žádný nový požadavek odpovídající druhu požadavků uvedených v odstavci 2, pokud tento požadavek nesplní podmínky stanovené v odstavci 3 a pokud nebude potřebný z důvodu nových okolností.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Členské státy nežádají instituce usazené na jejich území, aby investovaly do konkrétních kategorií aktiv.
Member States shall not require institutions located in their territory to invest in particular categories of assets.
Členské státy nicméně budou moci udržovat soubor vnitrostátních předpisů a požadavků současně s nařízením ES, které je nyní navrhováno.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
Členské státy nicméně litují, že směrnice má některá omezení, jako je například lhůta jednoho roku pro navracení.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
Členské státy nicméně mezi kladnými účinky směrnice 93/103/ES uvedly tyto body:
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Členské státy nicméně mohou omezit rovné zacházení, pokud jde o studijní granty.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
Členské státy nicméně mohou určit případné další osoby povinné k úhradě daně a stanovit povinnosti pro registraci, účetnictví, vykazování a jiné povinnosti, které zajistí skutečné uhrazení daně.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Členské státy nicméně mohou určit případné další osoby povinné k úhradě daně a stanovit povinnosti pro registraci, účetnictví, vykazování a jiné povinnosti, které zajistí skutečné uhrazení daně.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Členské státy nicméně musí dbát na to, aby nezaváděly dodatečná opatření na ochranu spotřebitele ve snaze určitým způsobem chránit své vlastní místní trhy před konkurencí z ostatních evropských trhů.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
Členské státy nicméně nesmí tento počet omezit na méně než dva poskytovatele na každou kategorii služeb pozemního odbavování, nebo v případě letišť, jejichž roční objem provozu nebyl alespoň za předchozí tři roky nižší než 5 milionů cestujících nebo 100 000 tun nákladu, na méně než tři poskytovatele na každou kategorii služeb pozemního odbavování.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Členské státy nicméně stanovisko Evropského parlamentu podpořily a výsledný text proto pozměňovací návrh Parlamentu do určité míry odráží.
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Členské státy nicméně v průměru téměř 85% svého rozpočtu na vybavení utratí na domácím trhu.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Členské státy nicméně často vyslovují potřebu stanovit širší nouzový plán a/nebo mechanismus solidarity (na regionální úrovni nebo úrovni EU), jelikož stávající mechanismus Společenství by nemusel zajistit účinnou a včasnou odezvu v případě krize.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Členské státy NSCOGI zavedly strukturovanou regionální spolupráci57.
Structured regional cooperation has been set up by the Member States in the NSCOGI57.
Členské státy nyní mohou poskytovat na inovace řadu různých druhů státní podpory a nemusí oznamovat jednotlivá opatření Komisi a rovněž správní zatížení je nízké.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
Členské státy nyní více upřednostňují ochranu spotřebitele.
Member States now give more priority to consumer protection.
Členské státy nyní zavádí opatření týkající se administrativní kapacity a provádění programů pro současné období a Komise tento proces podporuje technickými pokyny.
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
Členské státy nyní zavádějí finanční mechanismy, jež mají usnadnit mezinárodní spolupráci; některé tyto mechanismy již byly spuštěny a umožňují financování výzkumných a vývojových činností prováděných v zahraničí.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R&D work done abroad.
Členské státy náležitě spolupracují s ostatními zúčastněnými členskými státy při zpracovávání plánů nakládání s odpady v souladu s článkem 26.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States concerned to draw up the waste management plans in accordance with Article 26.
Členské státy následně přidělí uvedené číslo určité organizaci (například nevládní organizaci nebo telekomunikačnímu operátorovi).
The Member States are then required to assign the number to an organisation (such as an NGO or a telecom operator).
Členské státy následně vypracují seznam uzavřených zařízení akvakultury.
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
Členské státy někdy nemohou poskytnout všechny druhy konzulární ochrany rodinným příslušníkům ze třetích zemí, a zejména nevydávají náhradní cestovní doklady.
Member States may not be in a position to deliver all types of consular protection to third country family members, notably emergency travel documents are not being issued.
Členské státy o používání mechanismu uvedeného v odstavci 1 uvědomí Komisi před tím, než tento mechanismus zavedou, přičemž Komisi poskytnou tyto informace:
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Členské státy o tom informují Komisi, orgán ESMA a další příslušné orgány ostatních členských států.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Členské státy o tom uvědomí Komisi.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Členské státy o tom uvědomí Komisi.
They shall notify the Commission thereof.
Členské státy o tomto jmenování informují Komisi.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Členské státy o tomto právu registrovaného cestujícího informují.
Member States shall inform the registered traveller about this right.
Členské státy o této skutečnosti uvědomí Komisi.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Členské státy o těchto ustanoveních uvědomí Komisi nejpozději do [3 měsíců před datem použitelnosti tohoto nařízení] a neprodleně ji uvědomí o veškerých pozdějších změnách, které se jich dotýkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy o těchto ustanoveních uvědomí Komisi nejpozději do [3 měsíců před datem použitelnosti tohoto nařízení] a neprodleně ji uvědomí o veškerých pozdějších změnách, které se jich dotýkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy o těchto ustanoveních uvědomí Komisi nejpozději do [6 měsíců od vyhlášení tohoto nařízení] a neprodleně ji uvědomí o veškerých pozdějších změnách, které se jich dotýkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy obdrží mimořádnou finanční pomoc podle článku 13 ERF III, pokud budou provádět znovuusídlování podle těchto společných ročních priorit EU.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
Členské státy obdrží návod na provádění různých aspektů vysoce kvalitních screeningových programů v souladu s evropskými pokyny pro zajištění kvality screeningu rakoviny děložního čípku, prsu a tlustého střeva a konečníku a návod k ostatním případným screeningovým programům (např.
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Členské státy obdrží tyto prostředky pouze v případech znovuusídlení prostřednictvím rámce Unie pro znovuusídlování.
Member States shall only receive these funds when resettling through the Union Resettlement Framework.
Členské státy obecně neposkytují informace o vlivu nových právních předpisů na produktivitu, zaměstnanost a konkurenceschopnost.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Členské státy obecně nerozvíjejí integrovaný celoživotní přístup (s výjimkou LV, NL a UK).
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
Členské státy obecně podpořily zavedení povinných lhůt pro odvolací fázi, ale volaly po lhůtách odlišených podle toho, zda jde o odvolání podaná proti rozhodnutím přijatým v běžném nebo zrychleném řízení.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Členské státy obecně poskytly dostatečné informace o přepravě odpadů ve Společenství, z něj a do něj.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
Členské státy obecně považují směrnici za vhodný nástroj pro navracení národních pokladů neoprávněně vyvezených z území některého členského státu a nacházejících se v jiném členském státu.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Členské státy obecně požadují další provádění přijatých společných cílů a směrů činnosti.
Member States generally call for continued implementation of the adopted common objectives and action lines.
Členské státy obecně souhlasí s potřebou posuzovat programy v počáteční fázi, často to však nestanoví jako podmínku při výběru programů a zásahů.
In general, Member States do agree with the need for assessments at the initial stage of programmes but often do not make it a condition in the selection of programmes and interventions.
Členské státy obecně splnily své povinnosti podat zprávu podle obou směrnic, ačkoli některé z nich reagovaly opožděně.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Členské státy obecně uvádějí, že míra konkurence mezi výrobky není rozhodující faktor pro stanovení výše sazeb uplatňovaných na různé kategorie výrobků.
Member States have generally indicated that the extent to which one product competes with another is not a decisive factor in determining the rate levels applicable to the various product categories.
Členské státy obecně uváděly, že podpora poskytovaná z fondu přispěla ke zvýšení rozsahu, trvání a udržitelnosti vnitrostátních návratových akcí.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Členské státy obecně zastávají stanovisko, že náklady by mělo nést odvětví letecké dopravy, které je může přenést na cestující, zatímco odvětví letecké dopravy a někteří členové Evropského parlamentu požadují větší příspěvky ze strany jednotlivých států.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
Členské státy obecně zmiňují problémy, které vycházejí z nedostatku jasných informací týkající se vymezení, rolí, úkolů a kvalifikací koordinátorů podle typu stavby.
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
Členské státy obvykle kontrolují osvědčení dodavatelů, technické listy a zachování identity produktu.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Členské státy obvykle nemají zvláštní rozpočet na vysílání úředníků za účelem vzdělávání.
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
Členské státy obvykle používají stejný systém výběru poplatků a stejnou sazbu4 pro lehká užitková vozidla používaná v dopravě pro cizí nebo vlastní potřebu a pro lehká osobní vozidla, protože mezi těmito typy vozidel není velkého rozdílu, pokud jde o průměrný charakter využívání pozemních komunikací a správní náklady spojené s provozem daného systému.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
Členské státy obvykle předkládají své plány v daném roce příliš pozdě, což znamená, že kurzy je třeba vměstnat do zbývajících měsíců roku, čímž se zvyšuje pravděpodobnost nedostatečné účasti.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
Členské státy obvykle specifikují projekty, které považují za prioritní, v některých případech uvádějí i podrobnosti o financování (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Member States usually specify the projects they consider as a priority, in some cases also giving details of the financial envelopes (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Členské státy od poskytovatele požadují, aby informoval příslušné jednotné kontaktní místo stanovené v článku 6 o těchto změnách:
Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes:
Členské státy od pozorovatelů zejména požadují, aby:
In particular, Member States shall require observers to:
Členské státy od roku 2017 předkládají Komisi a Evropské agentuře pro životní prostředí v termínech, jež jako termíny pro podávání zpráv stanoví příloha I, své národní emisní inventury, emisní prognózy, prostorově rozlišené emisní inventury, inventury velkých bodových zdrojů a zprávy uvedené v čl. 7 odst. 1, 2 a 3 a případně čl. 7 odst. 4, 5 a 6.
Member States shall from 2017 communicate their national emission inventories, emission projections, spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and reports referred to in Article 7(1), (2) and (3) and, where relevant, Article 7(4), (5) and (6), to the Commission and to the European Environmental Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I.
Členské státy od společností vyžadují, aby v souladu s odstavcem 1 standardním způsobem a včas poskytly a sdělily zprostředkovateli informace, které souvisejí s výkonem práv plynoucích z držby akcií.
Member States shall require companies to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in accordance with paragraph 1 in a standardised and timely manner.
Členské státy od té doby provedly přezkum svých strategií digitalizace veřejného sektoru a budou v tom pokračovat i nadále.
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.