natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva zejména upozorňuje na potřebu změn , pokud jde o definici skutečného vlastníka a platebního zprostředkovatele, zacházení s finančními nástroji rovnocennými těm, na které se EUSD výslovně vztahuje, a některým procedurálním aspektům.
In particular, the report drew attention to the need for amendments in relation to the definitions of beneficial owner and paying agent, the treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered, and some procedural aspects.
Zpráva zejména zhodnotí, do jaké míry platforma přispěla k dosažení cílů stanovených v článku 2 a jak splnila úkoly stanovené v článku 3 a v pracovních programech platformy.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
Zpráva zejména zhodnotí, jaký dopad má pořadí metod stanovené v článku 254 na emisní a investiční aktivitu institucí na trzích sekuritizací v Unii a jaké účinky z toho vyplývají pro finanční stabilitu Unie a členských států.“
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
Zpráva ze zásahu Společenství od roku 2001
Community action since 2001
Zpráva zhodnotí soulad s požadavky směrnice a uvede, zda jsou zapotřebí další opatření, či nikoli.
The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Zpráva zjistila, že obecně směrnice o neodvolatelnosti zúčtování funguje dobře, vyzdvihla však rovněž deset záležitostí týkajících se uplatňování a provedení, které si zasluhují další analýzu.
The report found that generally the SFD was working well, but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.
Zpráva zjišťuje, jak na sebe tyto politiky vzájemně působí a vzájemně se podporují, aby zvýšily celkový dopad činností Společenství.
The report examines how these policies interact and can be mutually reinforcing, with a view to increasing the overall impact of Community action.
Zpráva zjišťuje, že některé zúčastněné strany argumentují tím, že je potřeba mít překlenovací dohodu o partnerství mezi EU a USA, aby byl zajištěn pokrok.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
Zpráva zkoumá různé zásady a kritéria nového mezinárodního financování, včetně zásad dodatkového charakteru (nové zdroje by měly být doplňkové k ORP), progrese (žádat více od těch, kdo mají víc), transparentnosti, povinnosti předkládat účty a veřejné kontroly, ekonomické proveditelnosti atd.
The various principles and criteria for new international financing are examined in the report, including the principles of additionality (the new funds should be supplementary to ODA), progressivity (demanding more from those who have more), transparency, accountability and public control, economic feasibility, etc.
Zpráva zkoumá střednědobý přezkum bílé knihy o dopravě z roku 2001, který by mohl přinést výhody nebo mít naopak negativní dopady podle interpretace jeho použití na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Zpráva zkoumá zkušenosti jednotlivých zemí a stanoví žádoucí charakteristiky daňových předpisů a orgánů.
The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
Zpráva znalce musí být zveřejněna způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Zpráva znalce uvedená v odstavci 1 musí obsahovat alespoň popis každého z vkladů, postupy přijatého ocenění a musí uvádět, zda hodnoty získané těmito postupy odpovídají alespoň počtu a jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě a popřípadě i emisnímu ážiu akcií vydaných jako protiplnění.
The experts' report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
Zpráva znalců obsahuje alespoň údaje stanovené v čl. 95 odst. 2.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Zpráva zohlední veškerá zjištění a závěry o dlouhodobém dopadu nástrojů.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Zpráva zohledňuje situaci finanční a hospodářské krize a její dopad na veřejné finance v době, kdy se objevují první známky stabilizace.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
Zpráva zohledňuje současný vývoj a nové vědecké poznatky a zahrnuje názory zúčastněných stran z oblasti kontroly tabáku.
The report takes into account recent developments and new scientific knowledge and incorporates views of stakeholders in the area of tobacco control.
Zpráva zohledňuje také kroky učiněné na evropské úrovni, zejména v rámci lisabonského programu Společenství2.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
Zpráva zohledňuje změny, ke kterým od roku 2000 došlo v geografickém pokrytí, v oblasti působení a úloze Evropské nadace odborného vzdělávání a které jsou uvedeny ve střednědobé perspektivě lidských a finančních zdrojů, kterou přijala správní rada Evropské nadace odborného vzdělávání v listopadu 2000, a ve střednědobé perspektivě pro období 2004–2006, kterou přijala správní rada Evropské nadace odborného vzdělávání v listopadu 2003.
It takes into account changes in the geographical coverage, operating environment and role of the ETF since 2000, as reflected in the Mid-term perspective on staff and financial resources adopted by the ETF Governing Board in November 2000 and in the Mid-term Perspective 2004-2006 adopted by the ETF Governing Board in November 2003.
Zpráva zohledňuje zprávy Evropské sítě nezávislých expertů v oblasti nediskriminace a výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometr provedeného v březnu 2008 na téma diskriminace a nerovnost v Evropě7 a konkrétněji zaměřený bleskový průzkum Eurobarometr v únoru 20088.
The Report takes account of the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field and the results of a special Eurobarometer survey carried out in March 2008 on discrimination and inequality in Europe7 and a more narrowly focussed Eurobarometer flash survey in February 20088.
Zpráva zprostředkuje výsledky operací odkazem na stanovené cíle, rizika spojená s těmito operacemi, využití prostředků, které měla k dispozici, účinnost a efektivitu systému vnitřní kontroly.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Zpráva zvažuje možnost zaměřit se na konkrétní obchodní modely nebo rozvinout horizontální přístup k odvětví správců AIF.
The report then considers the case for targeting specific business models or for developing a horizontal approach to the AIFM sector.
Zpráva zvažuje tři zjednodušené možnosti oddělení činností:
The report considers three stylised options for separating activities:
Zpráva zveřejněná v lednu 20095 uvádí aspekty programu pro vnitřní trh z roku 1992, které dosud nebyly splněny.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Zpráva zveřejněná v lednu 20096 uvádí aspekty programu pro vnitřní trh z roku 1992, které dosud nebyly splněny.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Zpráva zveřejněná v lednu 20098 uvádí aspekty programu pro vnitřní trh z roku 1992, které dosud nebyly splněny.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Zpráva zvážila možnosti odstranění nesouladu mezi nabídkou dlouhodobé péče a poptávkou po této péči prostřednictvím vhodných investic do opatření, která snižují potřebu dlouhodobé péče a zefektivňují její poskytování, mimo jiné prostřednictvím služeb podporovaných technologiemi24.
It examined how the gap between long-term care demand and supply can be closed through appropriate investment in measures that reduce the need for long-term care and enhance the efficiency of its delivery, including through the use of technology enabled services24.
Zpráva z 26. května 2004 uvedla opatření použitá pro různé druhy nápojů3 ve 25 členských státech a v té době kandidátských zemích, které se od 1. ledna 2007 staly členy Evropské unie, tedy v Rumunsku a Bulharsku.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Zpráva z auditu kromě toho systematicky nepopisovala a nezdůvodňovala konkrétní práci vykonanou rumunskými orgány a výsledky dosažené provedením akčního plánu, zejména pokud jde o otázky souladu.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
Zpráva z jarního summitu se zabývá shora zmíněným vývojem v oblasti vnitřního trhu a zaměstnanosti.
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
Zpráva z konání první „laboratoře“ pro tvorbu politik vytvořené mezinárodním panelem odborníků pro udržitelné potravinové systémy a další kroky
Report from the first IPES Food Policy Lab and next steps
Zpráva z ledna 2006, zaslaná Komisi před jarním zasedáním Evropské rady 2006, obsahuje doporučení, jak zrychlit provádění iniciativ pro výzkum a inovace, organizovaných na evropské a národní úrovni.
The January 2006 report, which was submitted to the Commission with a view to the 2006 Spring European Council, made recommendations on accelerating the implementation of European and national initiatives for research and innovation.
Zpráva z podnikatelského sektoru16 upozornila na potřebu prozkoumat všechny dostupné možnosti zabezpečení finančního zajištění a navrhla, aby členské státy pracovaly na zlepšení zavedených vnitrostátních režimů odpovědnosti za škody na životním prostředí.
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
Zpráva z poloviny období byla předložena v roce 200213 a závěrečná zpráva v roce 200414.
A mid term report was presented in 200213 and a final report in 200414.
Zpráva z prosince 2008 o provádění evropské strategie v oblasti zabezpečení upozorňuje na rostoucí závislost na energii z dovozu jako na značné dodatečné riziko pro zabezpečení dodávek energie ve Společenství a vyzdvihuje zabezpečení dodávek energie jako jeden z nových úkolů v oblasti politiky zabezpečování.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Zpráva z roku 1990 zdůraznila, že by systém byl účinný, pouze pokud by ho používaly členské státy – v praxi měla práce odvedená na evropské úrovni jen malý dopad na úrovni zúčastněných stran v jednotlivých členských státech a odvětvích.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
Zpráva z roku 1990 zdůraznila, že je důležité, aby byla práce na srovnatelnosti kvalifikací dokončena včas, aby tak mohl být do konce roku 1992 dokončen vnitřní trh.
The 1990 report underlined the importance of completing work on the comparability of qualifications in time for the planned completion of the Internal Market by the end of 1992.
Zpráva z roku 2004 analyzovala možnosti reformy nebo modernizace konkrétních profesních pravidel.
The 2004 Report analysed the scope for reform or modernisation of specific professional rules.
Zpráva z roku 2004 na všechny zainteresované naléhala, aby vyvinuli společné úsilí a reformovali nebo odstranili předpisy, které jsou neodůvodněné.
The 2004 Report urged all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Zpráva z roku 2005: „Svobodná povolání – prostor pro další reformy“
2005 Report “Professional Services – Scope for more reform”
Zpráva z roku 2009 popisuje situaci francouzského jazyka v institucích EU a v mezinárodních organizacích působících v Africe.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
Zpráva z roku 2010 analyzovala a vysvětlila hlavní příčiny, kvůli nimž je prosazování ve většině členských států příliš složité, příliš pomalé nebo v praxi neproveditelné.
The 2010 Report analysed and explained the main reasons that make enforcement in most of Member States too complex, too slow or, in practice, inapplicable.
Zpráva z roku 2010 došla k závěru, že problémy s uplatňováním na úrovni EU jsou způsobeny tím, že v řadě členských států nejsou sankce účinné, přiměřené ani natolik odrazující, aby bylo pro dopravce z hospodářského hlediska zajímavé jednat v souladu s nařízením.
The 2010 Report concluded that problems with enforcement at EU level are due to the fact that, in many Member States, enforcement is not effective, proportionate and dissuasive enough to provide carriers with an economic incentive to comply with the Regulation.
Zpráva z roku 2010 zdůraznila, že by k jednotnému prosazování nařízení přispělo lepší celoevropské zkoordinování všech údajů dostupných na vnitrostátní a celoevropské úrovni.
The 2010 Report highlighted that better coordination at EU level of all the data available at national and EU Level could improve uniform enforcement.
Zpráva z roku 2012 dospěla k závěru, že k posílení účasti pacientů nebyla přijata dostatečná opatření, ani co se týče zapojení organizací pacientů do tvorby politik, ani informování pacientů o opatřeních v oblasti jejich bezpečnosti.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
Zpráva z roku 20122 o přezkumu směrnice o ekodesignu (2009/125/ES)3 dospěla k závěru, že bezprostřední revize uvedené směrnice není nutná, ale že specifické aspekty, o kterých nebyl v době přezkumu dostatek informací, by mohly být znovu posouzeny při přezkumu směrnice o energetických štítcích v roce 2014, například pokud jde o účinnost prováděcích opatření a harmonizovaných norem a užší koordinaci při provádění obou směrnic.
The 2012 report2 on the review of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) 3 concluded that an immediate revision of that Directive was not necessary, but that specific aspects for which insufficient information was available at the time of the review could be reassessed in the review of the Energy Labelling Directive in 2014, such as the effectiveness of implementing measures and harmonised standards and a closer coordination between the implementation of two Directives.
Zpráva z vlastního podnětu nazvaná „k cíli 3: výzva k územní spolupráci: budoucí program přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce“7 byla přijata v roce 2011.
The own-initiative report "on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation"7 was adopted in 2011.
Zpráva zároveň ukázala, že stále existují vážné důvody k obavám, pokud jde o spolupráci členských států (členské státy přijímají převážně vnitrostátní opatření, která nejsou vhodná k řešení problémů s dodávkami plynu), uplatňování standardu pro dodávky chráněným zákazníkům (převážně domácnostem) a standardu pro infrastrukturu.
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
Zpráva závěrem konstatuje, že pokud by všechny tři země NAFTA přiznaly Číně status tržního hospodářství, poptávka po pracovní síle by klesla o 15–32 miliard USD, a to zejména ve Spojených státech.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Zpráva závěrem konstatuje, že pokud by všechny tři země NAFTA přiznaly Číně status tržního hospodářství, poptávka po pracovní síle by klesla o 15–32 miliard USD, a to zejména ve Spojených státech.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Zpráva Účetního dvora o Fondu solidarity
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
Zpráva Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) z roku 2010 uvádí, že 79 % identifikovaných obětí obchodu s lidmi bylo pohlavně vykořisťováno, 18 % využito k nuceným pracím a 3 % jinak vykořisťováno.
The 2010 report of the United Nations Office on Drugs and Crime states that worldwide 79 per cent of identified victims of human trafficking were subject to sexual exploitation, 18 per cent to forced labour and 3 per cent to other forms of exploitation.
Zpráva útvarů, která je k tomuto sdělení připojena, se podrobně zabývá různými aspekty provádění směrnice v členských státech a vychází také z odpovědí na výše uvedený dotazník.
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
Zpráva ČS o odhadovaném procentu odborníků, kteří prodělají takové školení do roku 2008
MS Report on estimated percentage of professionals who receive such training by 2008
Zpráva ČS pro HDG o pokrytí v oblasti protidrogových programů na pracovišti – předat do roku 2008
MS Report to the HDG on coverage of drug programmes at work place by 2008
Zpráva členských států o provádění finančních nástrojů a mechanismů
Report from MS on the implementation of the financial instruments and mechanisms
Zpráva členských států zahrne zejména následující informace:
The Member State report shall in particular provide the following information:
Zpráva ředitele resortu zdravotnictví Spojeného království za rok 2004 o účinku fyzické aktivity a její souvislosti se zdravím předběžně odhadla náklady na fyzickou nečinnost na 8,2 miliardy britských liber za rok (a to se týká nákladů na zdravotní péči, i rozsáhlejších nákladů na ekonomiku, jako např. pracovní dny, které byly promarněny)xii.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work)12.
Zpráva „Hlasoval jsem“ byla na Facebooku sdílena více než 2 700 000krát a vidělo ji téměř 90 milionů lidí.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Zpráva „Restaurant Food Waste Survey Report“ vydaná ve Velké Británii sdružením pro udržitelné pohostinství (Sustainable Restaurant Association, SRA) v roce 2010 osvětluje, k čemu v tomto odvětví dochází.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
Zpráva „Riding the Wave“6 z roku 2010 zdůraznila zásadní úlohu údajů pro vědu a jejich schopnost změnit samu podstatu vědeckého procesu.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
Zpráva „Studie způsobu zavedení sítě EU v oblasti výměny údajů jmenné evidence cestujících pro účely vymáhání práva“ 7 byla vypracována v roce 2009 a obsahuje nové odhady nákladů.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Zpráva „Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective“ („Přechod k udržitelnému energetickému systému pro Evropu hledisko výzkumu a vývoje“) (2006, EUR 22394) předložená poradní skupinou pro energetiku v šestém rámcovém programu popisuje hlavní technologické možnosti do budoucna.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Zpráva „Zaměstnanost v Evropě v roce 2007“ je zveřejněna na této webové stránce: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
The "Employment in Europe 2007" report is published under the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
Zpráva „Zaměstnanost v Evropě v roce 2008“ je zveřejněna na této webové stránce:
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
Zpráva „Zaměstnanost v Evropě v roce 2009“ je zveřejněna na této webové stránce:
The Employment in Europe 2009 report is published on the following website:
zpráva „Zlepšení tvorby právních předpisů 2004“2 připomíná: akční plán Komise „Zjednodušení a zlepšení právního prostředí“, interinstitucionální dohodu (AII) z prosince 20033 a strategii členských států obsaženou v mezivládním akčním programu přijatém v květnu 2002 ministry státní správy.
The 12th report on Better lawmaking 20042 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20033 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
zpráva)
(12th report)
zpráva)
(14th report)
Zpráva, kterou je Komise podle článku 4 směrnice 2001/77/ES povinna vypracovat, překládající soupis systémů a zkušenosti získané při uplatňování a současné existenci různých systémů používaných v členských státech k podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
The report that the Commission is required to make under Article 4 of Directive 2001/77/EC, presenting an inventory and the experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States for supporting electricity from renewable energy sources.