natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Plán zajistí udržitelné využívání dotčených populací tresky obecné na základě maximálního udržitelného výnosu postupným snižováním míry úmrtnosti způsobené rybolovem a jejím následným udržováním alespoň na těchto úrovních:“
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
„plánem na uzavření“ plán vypracovaný členským státem, který stanoví opatření vedoucí ke konečnému uzavření uhelných výrobních jednotek;
"closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
„plánem obnovy“ víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného (Thunnus thynnus), který se použije od roku 2007 do roku 2022 a který doporučila Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „ICCAT“);
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
„plánem řízení rizik“ se rozumí plánovací nástroj připravený členským státem pro předjímání rizik a odhad jejich dopadů a pro vývoj, výběr a provádění opatření k nákladově efektivnímu omezování, přizpůsobení se a zmírňování rizik a jejich dopadů, jakož i k nastavení rámce pro začlenění různých nástrojů řízení rizik specifických pro jednotlivá odvětví či nebezpečí do společného celkového plánu;
"risk management plan" means planning instrument prepared by a Member State to foresee risks, to estimate their impacts, and to develop, select and implement measures to reduce, adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively, as well as to set the framework for integrating different sector or hazard-specific risk management instruments into a common overall plan;
„plánovací fází“ se rozumí fáze projektu, která předchází investiční fázi a během níž se připravuje uskutečnění projektu, případně včetně posouzení proveditelnosti, přípravných a technických studií a získání licencí a povolení.
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
„plánovacím obdobím“ rozumí letní nebo zimní období, jak je používáno v letových řádech leteckých dopravců;
‘scheduling period’ means either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;
„Plánování“ této sítě Společenství převážně znamenalo sloučit významnou část vnitrostátních sítí pro různé druhy dopravy a na vnitrostátních hranicích je propojit.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
„Plány by měly odrážet skutečné požadavky lidí a být ekonomicky a sociálně citlivé k étosu lidí, kterým jsou určeny.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
„plátcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která má právo disponovat s peněžními prostředky a která povoluje jejich převedení na příjemce;
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
„plátce“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu, která má právo disponovat s finančními prostředky a která povoluje jejich převedení na příjemce;
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
„PM2,5“ částice, které projdou velikostně selektivním vstupním filtrem definovaným v referenční metodě odběru vzorků a měření PM2,5 EN 14907, vykazujícím při aerodynamickém průměru 2,5 μm odlučovací účinnost 50 %;
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
„Pneumatikou pro jízdu na sněhu (M + S)“ se rozumí pneumatika, u které jsou vzorek běhounu a struktura konstruovány především tak, aby v blátě a v čerstvém nebo rozbředlém sněhu zajišťovaly lepší výkon než normální pneumatika.
‘snow tyre’ means a tyre the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
„Pneumatikou pro osobní automobily“ se rozumí pneumatika konstruovaná především, ale ne výlučně, pro osobní automobily (motorová vozidla v kategorii M1) a jejich přípojná vozidla (01 a 02).
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
„Pneumatikou pro užitková vozidla“ se rozumí pneumatika konstruovaná především pro vozidla jiná než osobní automobily (motorová vozidla v kategoriích M2, M3, N) a jejich přípojná vozidla (03 a 04).
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
„pneumatikou“ se rozumí každá nová pneumatika, včetně zimní pneumatiky s otvory pro hřeby, která je původním vybavením nebo je náhradní pneumatikou a která je určena pro vozidla, na která se vztahuje směrnice 2007/46/ES.
‘tyre’ means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 2007/46/EC applies.
„Po celkem dlouhé diskusi, v níž se projevily diferencované postoje, rozhodla volební komise následovně:
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
„Po celou dobu jednání by se na konci každého kola vyjednávání měly konat informační schůzky pro občanskou společnost a měly by trvat až do poslední konzultační fáze před podpisem.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
„Po konzultaci s úřadem může Komise stanovit další prováděcí pravidla k tomuto článku.
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
„Po posledních dvou rozšířeních výrazně vzrostla diverzita.
"Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
„Po projednání s výborem pro služební řád Komise určí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 110a a 110b kategorie dotčených úředníků, podmínky poskytování a sazby takových příplatků.“
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
„Po projednání s výborem pro služební řád Komise určí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 110a a 110b kategorie dotčených úředníků, podmínky poskytování a sazby takových příplatků.“
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
„Po provedení řízení podle článku 31 může Komise rozhodnout, že vyloučí z financování Společenstvím částky připsané k tíži rozpočtu Společenství v těchto případech:“
'Following completion of the procedure laid down in Article 31, the Commission may decide to exclude from Community financing sums charged to the Community budget in the following cases:'
„Po provedení řízení uvedeného v článku 31 může Komise rozhodnout o připsání částek, které mají být získány zpět, k tíži členského státu,“
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
„Po provedení řízení uvedeného v článku 31 může Komise rozhodnout o připsání částek, které mají být získány zpět, k tíži členského státu:“
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
„Po roce 1975 se technologie genetických modifikací rychle vyvíjely.
After 1975, GM technology developed apace.
„Po snížení celních sazeb přijdou mnohé země o příjmy z celních poplatků, které slouží k financování veřejných služeb.
"For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
„Po uplynutí lhůt uvedených v odstavci 1, 2 a 3 nárok na úroky v souladu s těmito ustanoveními:
On expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following provisions:
„Po vypršení svého funkčního období zůstává předseda po následující období automaticky členem předsednictva.“
"At the end of his term of office, the outgoing president shall automatically remain a member of the bureau for the following term of office."
„Po zvážení všech „pro a proti“ návrhu Komise se EHSV domnívá, že by bylo možné legálně a v souladu s tradicí zachovat možnost používat sacharózu v zemích, kde je to zvykem.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
„Po zvážení všech „pro a proti“ návrhu Komise se EHSV domnívá, že by bylo možné legálně a v souladu s tradicí zachovat možnost používat sacharózu v zemích, kde je to zvykem.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
„pobočkou“ provozovna jiná než ústředí, která je součástí smluvní strany a nemá právní subjektivitu;
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
„pobočkou“ právnické osoby se rozumí místo podnikání, které nemá právní subjektivitu a má formu trvalé pobočky, například odbočka mateřské organizace, má management a je hmotně vybaveno pro zprostředkovávání obchodů se třetími osobami, takže tyto třetí osoby, i když vědí, že případně vznikne právní vztah s mateřskou společností sídlící v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou organizací, nýbrž mohou uzavírat obchody přímo v místě podnikání pobočky.
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties , although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„pobřežním státem“ stát ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí nebo v přístavech, ve kterých probíhá daná činnost.
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
„pobřežním zařízením na volném moři“ rozumí pevná nebo plovoucí plošina provozovaná na kontinentálním šelfu členského státu nebo nad kontinentálním šelfem členského státu.
“Off-shore installation” means a fixed or floating platform operating on or over the continental shelf of a Member State.
„pobřežním členským státem“ se rozumí členský stát, který má svrchovanost nebo jurisdikci nad vodami, v nichž probíhají rybolovné činnosti.
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
„Poctivý obchod“ je dalším druhem certifikačního systému ovlivňující produkci i obchod.
"Fair Trade" is another type of certification system that affects both production and trade.
„pod vedením předsednictva specializované sekce“.
"… under the guidance of the section bureau".
„podepsanými osobami“ občané Unie, kteří podpořili danou občanskou iniciativu tím, že vyplnili prohlášení o podpoře této iniciativy;
"Signatories” means citizens of the Union that have supported a given citizens’ initiative by completing a statement of support for that initiative;
„podkladové nátěrové hmoty“ jsou pigmentované nátěrové hmoty určené k dosažení požadovaných barevných odstínů a optických efektů, avšak nikoli lesku nebo odolnosti povrchu nátěrového systému;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
„podklady“ se rozumí informace, které účastníci měli před podpisem grantové dohody, jakož i autorská práva a další práva duševního vlastnictví, jež se k těmto informacím váží, pokud byla žádost o jejich ochranu podána před podpisem grantové dohody, a které jsou zapotřebí k provedení nepřímé akce nebo k využívání jejích výsledků,
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„podklady“ se rozumí informace, které účastníci měli před podpisem grantové dohody, jakož i autorská práva a další práva duševního vlastnictví, jež se k těmto informacím váží, pokud byla žádost o jejich ochranu podána před podpisem grantové dohody, a které jsou zapotřebí k provedení nepřímé akce nebo k využití jejích výsledků,
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„Podle EHSV by měl být založen Smíšený poradní výbor EU-s Mexikoem pro zapojení občanské společnosti do těchto úkolů.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
„Podle EHSV by skutečnou inovací byloje nutno transparentním způsobem zpřístupnit výsledky výzkumů financovaných v rámci inovačních partnerství v oblasti hospodaření s vodou a 7. evropského rámcového programu pro výzkum a rozvoj, vzhledem k zvláštnímu, životně důležitému významu vody pro obyvatelstvo.“
The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
„Podle EHSV by tyto jednotky měly být vybaveny nutnýmii finančními a dopravními prostředky (lodě, letadla, vrtulníky).
"The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
„Podle EHSV je mimořádně důležitý stabilní, účinný a trvalý regulační rámec.
The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
„Podle EHSV je riziko, že jedinci, skupiny nebo celé regiony budou vyloučeny z celé iniciativy, velké a má mnoho podob, protože neelektronický přístup k všeobecným službám bude s rozvojem elektronických služeb postupně překonán.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
„Podle EHSV je riziko, že jedinci, skupiny nebo celé regiony budou vyloučeny z celé iniciativy, velké a má mnoho podob, protože neelektronický přístup k všeobecným službám bude s rozvojem elektronických služeb postupně překonán.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
„Podle EHSV je třeba přístupnost chápat jako nedílnou součást zásady rovnosti občanů.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
„Podle EHSV je zásadně důležité, aby byla zajištěna ochrana cílů veřejného zájmu uvedených v zelené knize, zvláště ochrana spotřebitelů proti podvodům, návykovému hraní a závislosti a jejich negativním důsledkům, pokud jde o zdraví a předlužení.
The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
„Podle EHSV je žádoucí, abychom se postupně vrátili k oddělení komerčního bankovnictví od bankovnictví korporátního a investičního.
The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
„Podle EHSV jsou zákony přijaté v některých členských státech s cílem omezit používání nekalých obchodních praktik důsledkem nepřijatelnosti dnešní situace.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
„Podle EHSV může rozšířené využití biomasy jako zdroje energie biopaliva přispětívají k řešení 3 základních otázek: k boji proti oteplování klimatu, k dosažení energetické nezávislosti EU a k zamezení vyčerpání ropných zdrojů.
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
„Podle EHSV samoregulace nepředstavuje dostatečný lék na konstatovaná narušení obchodní soutěže.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
„Podle EHSV se sociální a environmentální rozměr týká dohody jako celku.
The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
„Podle Komise by zavedení pojmu „odměna“ mělo přispět k ujasnění základních složek odměňování a ke snížení existujících meziodvětvových rozdílů, co se týče povinného uplatňování kolektivních smluv.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
„Podle metody stanovené v části 6 této přílohy (IMM) lze se všemi skupinami transakcí se započtením s jedinou protistranou zacházet jako s jedinou skupinu transakcí se započtením, pokud jsou záporné simulované tržní hodnoty jednotlivých skupin transakcí se započtením v odhadu očekávané expozice (EE) nastaveny na 0.“
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
„Podle Mezinárodního panelu OSN pro zdroje má z hlediska využívání zdrojů na celosvětové úrovni výroba potravin největší dopad na životní prostředí ze všech odvětví1, ačkoli v EU je tento dopad mnohem nižší.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
„Podle Mezinárodního panelu OSN pro zdroje má z hlediska využívání zdrojů na celosvětové úrovni výroba potravin největší dopad na životní prostředí ze všech odvětví1, ačkoli v EU je tento dopad mnohem nižší.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 – however in the EU this is much lower.
„Podle návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska2, evropská inovační partnerství (EIP) navržená stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 Unie inovací3 zajišťují strategický přístup a rámec pro řešení systémových a metodických nedostatků evropského systému výzkumu a inovací s cílem urychlit inovace, jež významně přispívají k řešení společenských problémů.
According to the proposal currently under discussion2, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"3 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
„Podle názoru EHSV jsou stáže pouze jedním z nástrojů, které lze využít k řešení problému nezaměstnanosti a nesouladu mezi dostupnými a požadovanými dovednostmi.
The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
„Podle názoru EHSV musí mít členské státy v prvé řadě samy plně využívat veškeré své možnosti, aby s ohledem na zajištění potravin a další legitimní cíle na základě udržitelného modelu zemědělství více možností, jak regulovalyt svůj trh se zemědělskou půdou a uvalovalyt na něm omezení.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
„Podle názoru EHSV plní univerzity zásadní úlohu v trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
„Podle názoru EHSV se EU v rámci svého členství v mezinárodních organizacích, zejména v regionálních organizacích pro řízení rybolovu, musí zaměřit na účinnější zachovávání populací ryb, prosazovat přijetí spravedlivějšího přidělování rybolovných práv smluvním stranám a zaručit, že budou všechny smluvní strany v nejvyšší možné míře uplatňovat opatření k řízení rybolovu.“
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.