natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“[EP] zdůrazňuje, že v zájmu bezpečnosti na moři je velmi důležité, aby námořníci dostávali plat, který by určoval hodnotu jejich práce a proto by mělo skončit jejich přetěžování, ke kterému dochází na mnoha lodích; vyzývá Komisi, aby pokračovala v pracích na harmonizaci tohoto povolání a za jeho lepší stav v evropském měřítku prostřednictvím legislativy a aby za tímto účelem pracovala v rámci IMO.”
“[The EP] stresses that, in the interests of safety at sea, it is essential that seafarers should receive a wage which assigns value to their work, and that an end be put to the overexploitation which exists on many ships; calls on the Commission to work for harmonisation of, and a higher status for, this occupation on a European scale by means of legislation and to act to this end within the IMO.”
“Between 1995 and 2003, the semiconductor industry has invested €26.7bn in Europe.
"Between 1995 and 2003, the semiconductor industry has invested €26.7bn in Europe.
“Bez vlivu na výklad článků III-55, III-56 a III-136 a na základě významu služeb obecného hospodářského zájmu jako služeb, kterým celá unie přisuzuje hodnotu včetně jejich úlohy při podpoře sociální a územní soudržnosti, musí unie a její členské státy na základě svých vlastních pravomocí a v rámci rozsahu platnosti Ústavy dbát na to, aby tyto služby byly provozovány podle zásad a podmínek, zejména ekonomických a finančních, které umožní naplnění cílů těchto služeb.
“Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
“bezpečnostní orgán přístavu ” je orgán odpovědný za bezpečnost v daném přístavu.
“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.
“China’s success illustrates the generic point that freer markets can serve the interests of poor people,” said Ravallion.
"China's success illustrates the generic point that freer markets can serve the interests of poor people," said Ravallion.
“Cíle zlepšení fungování systému ES schvalování typu vozidel nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, proto, z důvodu rozsahu a účinků navrhovaného řešení, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, a proto může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
“Cíle zlepšení fungování systému ES schvalování typu vozidel nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, proto, z důvodu rozsahu a účinků navrhovaného řešení, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, a proto může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
“Dopravní bezpečnost“
Security of modes of transport
“dostupnou” technikou rozumí technika, která byla vyvinuta v měřítku umožňujícím její zavedení v příslušném průmyslovém odvětví za ekonomicky a technicky přijatelných podmínek s ohledem na náklady a přínosy, ať již tato technika je nebo není v příslušném členském státě používána či vyráběna, pokud je provozovateli za rozumných podmínek dostupná;
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator ;
“dotčenou veřejností” rozumí veřejnost, která je nebo by mohla být ovlivněna rozhodováním ohledně udělení nebo aktualizace povolení nebo podmínek povolení, nebo která má na tomto rozhodování určitý zájem; pro účely této definice se předpokládá, že nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a splňující požadavky vnitrostátních právních předpisů mají na tomto rozhodování zájem.
‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
“Důvěrnými informacemi” se rozumí určité informace, které nebyly zveřejněny a týkají se přímo nebo nepřímo jednoho nebo více velkoobchodních energetických produktů a které, pokud by byly zveřejněny, by mohly podstatně ovlivnit ceny těchto velkoobchodních energetických produktů.
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
“EHSV chce jít ve své analýze ještě o několik kroků dále.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
“emisemi” rozumí přímé nebo nepřímé uvolňování látek, vibrací, tepla nebo hluku z bodových nebo difúzních zdrojů v zařízení do ovzduší, vody či půdy;
‘emission’ means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
“Europe imports molybdenite concentrates and manufactures ferromolybdenum for use in the stainless steel, petrochemical and water industries.
"Europe imports molybdenite concentrates and manufactures ferromolybdenum for use in the stainless steel, petrochemical and water industries.
“Evropská unie v rámci politiky životního prostředí zavedla několik opatření, jež se týkají zemědělství, s cílem snížit emise skleníkových plynů.
"The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
“General rubber goods companies produce a range of products, of which 75% are for the automotive industry and 25% for construction, mining, medical appliances, toys and other industries.
"General rubber goods companies produce a range of products, of which 75% are for the automotive industry and 25% for construction, mining, medical appliances, toys and other industries.
“In 2002, some 2,800 companies operated in the leather industry, employing about 49,000 workers and creating a turnover of €9.2bn.
"In 2002, some 2,800 companies operated in the leather industry, employing about 49,000 workers and creating a turnover of €9.2bn.
“Industrial minerals are used in paint, electronics, metal casting and foundry, paper, plastics, glass, ceramics, detergents, drugs, cosmetics and construction materials.
"Industrial minerals are used in paint, electronics, metal casting and foundry, paper, plastics, glass, ceramics, detergents, drugs, cosmetics and construction materials.
“Je proto možné tvrdit, že možnost odchylky nemá význam naomezení délky pracovního týdne.”
“Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
“Je třeba zdůraznit, že v nových členských státech Evropské unie (a rovněž v Bulharsku a Rumunsku) je velká část restrukturalizačních procesů spjata s procesy privatizace podniků.
"It should be emphasised that in the new EU Member States (and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes.
“Jelikož se 12měsíční referenční období již v mnoha členských státech kvůli kolektivním smlouvám používá a lejilož pružnější způsob výpočtu může přinést prospěch malým a středním podnikům, má EHSV za to, že vzhledem ke stávajícím ustanovením mají sociální partneři potřebnou flexibilitu k tomu přizpůsobit kolektivní smlouvy, aby se zabývaly různou situací v jednotlivých členských státech.
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
“k
on the
“každé zajišťování služeb organizované veřejným subjektem musí projít procedurou konkurenčních nabídek nebo vnitřním řízením,”
“any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management,”
“komerční služba”, která zajistí vývoj profesionálních aplikací s vylepšenou navigací a dalšími daty s přidanou hodnotou ve srovnání s “otevřenou službou” se zvláštním důrazem na garanci této služby;
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
“Komise Evropských společenství”
“Commission of the European Communities”
“koordinační orgán pro bezpečnost námořní dopravy” je orgán ustanovený každým členským státem, aby sloužil jako kontaktní místo pro Komisi a ostatní členské státy, a pro usnadnění, dodržování a sjednocení aplikace bezpečnostních opatření námořní dopravy, která jsou stanovena v nařízení (ES) č.
“focal point for maritime security” means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow and inform on the application of the maritime security measures laid down in this directive, as well as of those laid down in Regulation (EC) Nr.
“Lime and quicklime have been in use since at least 1000 BC.
"Lime and quicklime have been in use since at least 1000 BC.
“Látky pocházející ze zásobovacích řetězců mimo chemický průmysl (kovy, nerosty, další anorganické látky a organické produkty pocházející z rostlin a živočichů) jsou zahrnuty jak ve stávajícím nařízení o látkách, tak v návrhu REACH.
“Substances derived from supply chains outside the chemical industry (metals, minerals, other inorganics, and organic products derived from plants and animals) are included in both the Existing Substances regulation and in REACH.
“Machinery and equipment industries employed just over 3 million people in the EU in 2000 or some 11% of the total working in manufacturing.”
"Machinery and equipment industries employed just over 3 million people in the EU in 2000 or some 11% of the total working in manufacturing."
“Metals and minerals mining accounts for around 250 enterprises and 36,000 employees, with an annual turnover of €30bn.
"Metals and minerals mining accounts for around 250 enterprises and 36,000 employees, with an annual turnover of €30bn.
“mezními hodnotami emisí” rozumí objem vyjádřený pomocí určitých specifických parametrů, koncentrace nebo hladiny určité emise, která nemá být během jednoho či několika období překročena; mezní hodnoty emisí mohou být též stanoveny pro určité skupiny, druhy či kategorie látek, zejména pro ty, které jsou uvedeny v příloze III;
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III;
“nejlepší dostupnou technikou” rozumí nejúčinnější a nejpokročilejší stadium vývoje činností a jejich provozních metod dokládající praktickou vhodnost určité techniky jako základu pro stanovení mezních hodnot emisí, jejichž smyslem je předejít vzniku emisí, a pokud to není možné, alespoň tyto emise omezit a zabránit tak nepříznivým dopadům na životní prostředí jako celek:
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
“nejlepší” technikou rozumí nejúčinnější technika z hlediska dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku;
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
“normou kvality životního prostředí” rozumí souhrn požadavků, které musí životní prostředí nebo jeho určitá část v daném čase splňovat a které jsou stanoveny právními předpisy Společenství;
‘environmental quality standard’ means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
“Návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí“
Proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
“Oboustranná kumulace ve Společenství”
“Bilateral cumulation in the Community”
“Odchylka je jednoznačně v rozporu s charakterem směrnice o pracovní době.”
“The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.”
“Oslo Extra Large” is an example of such a campaign, seeking to combat racism and promote equality for all.
"Oslo Extra Large" is an example of such a campaign, seeking to combat racism and promote equality for all.
“Oslo Extra Large” is an example of such a campaign, seeking to combat racism and promote equality for all.
“Oslo Extra Large” is an example of such a campaign, seeking to combat racism and promote equality for all.
“otevřená služba” vhodná pro aplikace pro masové tržní využití pro veřejnost a služby veřejného zájmu;
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
“Politické nástroje pro imigraci”
Political instruments for immigration
“Politika rybolovu EU se soustředí hlavně na řízení rybích násad a kontrolu trhů.
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
“Preparatory Action for SMEs in the new financial environment”, a development of PHARE’s SME Finance Facility, is encouraging institution-building by funding technical assistance for small, regional banks and credit institutions, especially in the new Member States, with a particular focus on micro-loans to SMEs27.
“Preparatory Action for SMEs in the new financial environment”, a development of PHARE’s SME Finance Facility, is encouraging institution-building by funding technical assistance for small, regional banks and credit institutions, especially in the new Member States, with a particular focus on micro-loans to SMEs.27
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” („Příprava dalších kroků v regulaci elektronických komunikací – příspěvek k přezkumu regulačního rámce elektronických komunikací“) (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
“provozovatelem” rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která zařízení provozuje nebo řídí, nebo, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy, na kterou byla přenesena rozhodující hospodářská pravomoc nad technickou funkcí zařízení;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
“pátrací a záchranná služba” s cílem zásadně zlepšit stávající humanitární pátrací a záchranné systémy;
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
“PŘÍLOHA I
“ANNEX I
“PŘÍLOHA II
“ANNEX II
“příslušným orgánem” rozumí orgán či orgány nebo instituce, které jsou podle právních předpisů členských států odpovědné za plnění závazků vyplývajících z této směrnice;
‘competent authority’ means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
“přístav” nebo “námořní přístav” je prostor země a vody, vytvořený z takových provozů a zařízení, které především umožňují přijímání lodí, jejich nakládání a vykládání, skladování zboží, příjem a dodávání tohoto zboží, a nástup a výstup cestujících,
“port” or “seaport” means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
“Role nádraží v rozšířené Unii”
The role of railway stations in an enlarged EU
“Role trvale udržitelného rozvoje v rámci nejbližších finančních perspektiv“
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
“rozhraní loď/přístav ” je vzájemné působení, ke kterému dochází, když loď je přímo a okamžitě vystavena činnostem zahrnujícími pohyb cestujících, zboží nebo poskytování služeb určité lodi,
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
“Small Business Act“ pro Evropu by byl pravidelně monitorován v rámci Partnerství pro růst a pracovní příležitosti tak, aby opatření mohla být časově přizpůsobena a dopady optimalizovány z ekonomického hlediska.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
“Směřování k evropské znalostní společnosti –
The road to the European knowledge-based society
“Společné podniky v odvětví rybolovu: současná situace a výhled do budoucnosti“
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects
“technikou” rozumí jak používaná technologie, tak způsob, jakým je zařízení navrženo, budováno, udržováno, provozováno a vyřazováno z činnosti;
‘techniques’ shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
“The 3 largest cobalt producers/processors in the world are based in the EU.
"The 3 largest cobalt producers/processors in the world are based in the EU.
“The automotive industry manufactures around 17 million vehicles via 13 enterprises operating from 265 production and assembly plants, excluding parts and engine plants, design and R&D centres.
"The automotive industry manufactures around 17 million vehicles via 13 enterprises operating from 265 production and assembly plants, excluding parts and engine plants, design and R&D centres.
“The cement industry has an annual turnover of nearly €14bn, with 146 enterprises employing nearly 60,000 people at 259 sites.
"The cement industry has an annual turnover of nearly €14bn, with 146 enterprises employing nearly 60,000 people at 259 sites.
“The ceramics industry produces everything from bricks to fine porcelain ware.
"The ceramics industry produces everything from bricks to fine porcelain ware.
“The Council […]
“The Council […] shall adopt:
“The EU is the biggest steel producer in the world after China, but the first in the quality of the production.
"The EU is the biggest steel producer in the world after China, but the first in the quality of the production.
“The European Glass Federation represents more than 1,000 companies and 162,000 workers.
"The European Glass Federation represents more than 1,000 companies and 162,000 workers.
“The lead industry comprises 35 enterprises with 9,200 employees at 45 sites.
"The lead industry comprises 35 enterprises with 9,200 employees at 45 sites.
“The nickel ‘narrow’ value chain accounts for €2.6bn annual capital expenditure and €2bn R&D – approximately 2% of total business R&D in Europe.
"The nickel 'narrow' value chain accounts for €2.6bn annual capital expenditure and €2bn R&D - approximately 2% of total business R&D in Europe.
“The paper industry has annual sales of nearly 13 million tonnes of pulp, 95 million tonnes of paper and board.
"The paper industry has annual sales of nearly 13 million tonnes of pulp, 95 million tonnes of paper and board.
“The ready mixed concrete industry has an an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.
"The ready mixed concrete industry has an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.
“The ready mixed concrete industry has an an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.
“The ready mixed concrete industry has an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.
“The steel industry has around 280,000 employees and is estimated to support around 1.5 million jobs indirectly.
"The steel industry has around 280,000 employees and is estimated to support around 1.5 million jobs indirectly.
“The tanning industry depends on and deals with a regular supply of hides and skins.
"The tanning industry depends on and deals with a regular supply of hides and skins.
“The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people – increasing to 2.7 million after EU enlargement.”
"The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people - increasing to 2.7 million after EU enlargement."
“The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people – increasing to 2.7 million after EU enlargement.”
“The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people – increasing to 2.7 million after EU enlargement.”
“The textile and clothing sector in Europe has been subject to a series of radical transformations over the last years, due to a combination of technological changes, evolution of the different production costs, and the emergence of important international competitors.
"The textile and clothing sector in Europe has been subject to a series of radical transformations over the last years, due to a combination of technological changes, evolution of the different production costs, and the emergence of important international competitors.
“V analýze Factor Markets z roku 20121 se konstatuje, že dominantní postavení velkých zemědělských podniků na trhu se zemědělskou půdou ovlivňuje i řádné fungování tohoto trhu.
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.