natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zájemce nebo uchazeč v zadávacím řízení, žadatel v řízení o udělení grantu, odborník v postupu pro výběr odborníků, účastník v soutěži o ceny nebo subjekt či osoba účastnící se řízení o vynakládání finančních prostředků Unie v souladu s čl. 61 odst. 1 písm. c), jakož i příjemce grantu, zhotovitel, dodavatel či poskytovatel, placený externí odborník či jakékoli osoba nebo subjekt získávající cenu nebo vynakládající finanční prostředky Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c) jsou o této skutečnosti odpovídajícím způsobem informováni.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
zájemce či uchazeč není vyloučen podle článku 132 ani odmítnut podle článku 137;
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
Zájemci a uchazeči poskytnou čestné prohlášení, náležitě opatřené podpisem a datem, v němž se uvádí, že se nenacházejí v některé ze situací uvedených v článcích 93 nebo 94 finančního nařízení.
Candidates and tenderers shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Article 93 or 94 of the Financial Regulation.
Zájemci jsou při zahájení řízení požádáni, aby předložili čestné prohlášení, že se nedopustili a nedopustí se:
Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to:
Zájemci jsou při zahájení řízení požádáni, aby předložili čestné prohlášení, že se nedopustili a nedopustí se:
Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to:
Zájemci nebo uchazeči musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1, popřípadě v žádné ze situací uvedených v odstavci 2.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Zájemci nebo uchazeči musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Zájemci nebo uchazeči, kteří jsou podle právních předpisů členského státu, ve kterém jsou usazeni, oprávněni poskytovat danou službu, nesmějí být odmítnuti pouze na základě skutečnosti, že právní předpisy členského státu, ve kterém je zakázka zadávána, vyžadují, aby byli buď fyzickou, nebo právnickou osobou.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Zájemci tedy musí déle čekat na rozhodnutí o svých návrzích.
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Zájemci tedy musí déle čekat na rozhodnutí o svých návrzích.
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Zájemci tento katalog následně doplní, až budou informováni o úmyslu veřejného zadavatele vytvořit nabídky formou výběru z katalogu.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
Zájemci tento katalog následně doplní, až budou informováni o úmyslu zadavatele vytvořit nabídky formou výběru z katalogu.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting entity's intention to constitute tenders by means of a punch out.
Zájemci v tomto pracovním dokumentu naleznou dodatečné informace týkající se dotčených subjektů a jejich zájmů, velikosti trhu s on-line hazardními hrami, sekundárních právních předpisů, jurisdikce a oznamování vnitrostátních právních předpisů podle směrnice 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Zájemci ze signatářských zemí Dohody o vládních zakázkách se mohou v EU ucházet o veřejné zakázky v přibližné výši 352 miliard EUR.
Some EUR352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the GPA.
Zájemci ze signatářských zemí Dohody WTO o vládních zakázkách se mohou v EU ucházet o veřejné zakázky v přibližné výši 352 miliard EUR.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
zájemcům nebo uchazečům v případech uvedených v čl. 94 písm. b) a d);
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
zájemcům nebo uchazečům, na které se vztahuje některý z důvodů vyloučení uvedených v čl. 94 písm. b) a d);
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
Zájmem Komise je tyto akce sledovat, podněcovat jejich šíření a doplňovat je.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Zájmem Společenství je tedy podpořit a konsolidovat strukturu observatoře a bilaterální spolupráci;
Thus, it is in the Community interest to support and consolidate both the structure of the observatory and bilateral cooperation.
Zájmová sdružení (zejména asociace umělců) obecně potvrzují, že mezera ve stávajícím právním rámci představuje významnou překážku mobility, ať už pracovní nebo volnočasové, a zavedení nového typu víza vítají.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
zájmová skupina 1 – Zaměstnavatelé: zasedací místnost JDE 61
Category 1 "Employers"  - room JDE 61
zájmová skupina 2 – Zaměstnanci: zasedací místnost JDE 62
Category 2 "Employees" - room JDE 62
zájmová skupina 3 – Různé zájmy: zasedací místnost JDE 63
Category 3 "Various Interests" - room JDE 63
zájmová skupina C
Category C
Zájmová skupina EHSV MSP, řemesla a svobodná povolání
SMEs, Professions and Crafts Category
Zájmová skupina EHSV Spotřebitelé a životní prostředí
Consumers and Environment Category
Zájmová skupina II - Zaměstnanci – místnost JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Zájmová skupina III - Různé zájmy – místnost JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
Zájmová skupina I - Zaměstnavatelé – místnost JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Zájmová skupina MSP, řemesla a svobodná povolání
BURADA Eugen Mircea
Zájmová skupina MSP, řemesla a svobodná povolání
SMEs, crafts and professions
Zájmová skupina se může skládat ze členů tří skupin Výboru
A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
Zájmová skupina Sociální ekonomika
EESC Social Economy Category
Zájmová skupina Sociální ekonomika
Social economy
Zájmová skupina Sociální ekonomika
Social Economy Category
Zájmová skupina Spotřebitelé a životní prostředí
Consumers and environment
Zájmová skupina Spotřebitelé a životní prostředí
Consumers and Environment Category
Zájmová skupina Zemědělci
Farmers Category
Zájmové skupiny
Categories
Zájmové skupiny
Interest groups
zájmové skupiny (článek 28)
Categories (Rule 28)
Zájmové skupiny již byly zapojeny i do procesu vyjednávání.
They already have been involved in the negotiation process.
Zájmové skupiny musejí při registraci předložit tyto údaje: název a sídlo, složení představenstva a správní rady, sféru zájmů, počet členů, jména svých zástupců a adresu kanceláře.
Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their representatives and the address of their office.
Zájmové skupiny nicméně hrají důležitější roli spíše při sběru informací a hledání nových strategií, než při ovlivňování politik EU, s výjimkou oblastí sociální politiky, kde jsou sociální partneři zvláště aktivní a mají přímý přístup k procesu formulace politik.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Zájmové skupiny zaměstnavatelů na úrovni EU a na vnitrostátních úrovních obecně odmítly potřebu většího sladění vnitrostátních definic, zatímco zájmové skupiny sociálních partnerů v odvětví služeb, zábavy, médií a maloobchodu byly toho názoru, že definice používané v různých členských státech k určení statusu osob, které jsou označovány jako externí, příležitostní nebo nezávislí pracovníci, by mohly být vyjmenovány a vysvětleny za účelem lepšího pochopení zaměstnaneckého statusu těchto osob.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
Zájmovým skupinám, orgánům státní správy a odborníkům byla určena delší verze dotazníku, jeho kratší verze pak spotřebitelům a jednotlivým maloobchodníkům a výrobcům.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
zájmu pokračování výzkumu některých případných biologických účinků expozic „netermickým“ úrovním;
The importance of carrying out research into the possible biological effects of 'non‑thermal' exposure."
Zájmy a kultura
Recreation and culture
Zájmy diabetiků byly zastupovány jednotlivci.
The interests of people with diabetes were represented on an individual basis.
Zájmy EU související s Arktidou, včetně dopadu změny klimatu, by se navíc lépe prosazovaly pomocí nového, lepšího partnerství s jedním z území arktické oblasti, jež téměř dosahuje velikosti Evropy, avšak je řídce osídlené.
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
Zájmy eurozóny jsou zastupovány zvlášť efektivně, jestliže jsou daná stanoviska předem dobře zkoordinována, což se ovšem v praxi vždy neděje.
Euro area interests are represented in a particularly effective manner when positions are well coordinated beforehand, but in practice that is not always the case.
zájmy jednotlivých zainteresovaných odvětví, konkrétněji výzvy pro nezávislé opravce a také pro konečné spotřebitele.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
Zájmy komerčního rybolovu a ochrany biologické rozmanitosti se ještě stále ostře střetávají.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Zájmy malých a středních podniků byly rovněž začleněny do hlavních směrů nedávných iniciativ v oblasti inovační4 a průmyslové politiky5.
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
zájmy MSP týkající se doručování;
the concerns of SME when it comes to the delivery;
Zájmy našich zúčastněných stran a rovněž úroveň rozvoje našich partnerů by měly hrát důležitou roli mimo jiné u standardů, které Unie stanoví pro konkrétní jednání o investicích.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Zájmy národních energetických politik by měly být pevněji integrovány v evropském konceptu, neboť trh s energií dosud nedrží krok s jednotným trhem s průmyslovým zbožím.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Zájmy národních energetických politik by měly být v integrovaném evropském konceptu silněji zastoupeny, neboť trh s energií dosud nedrží krok s jednotným trhem s průmyslovým zbožím.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Zájmy Společenství a jeho politik v oblasti letectví se dotýkají vytváření dodatečné letové kapacity a zvyšování účinnosti, pokud jde o řízení letového provozu (ATM).
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
Zájmy spotřebitelů
Consumer interest
Zájmy spotřebitelů
Consumer interests
zájmy spotřebitelů a zohlednění těchto zájmů ve strategii vnitřního trhu služeb;
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
zájmy spotřebitelů a zohlednění těchto zájmů ve strategii vnitřního trhu služeb;
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
Zájmy spotřebitelů by byly rovněž posíleny prostřednictvím zvýšené interoperability mezi provozovateli vznikající na základě přístupu k některým prvkům infrastruktury a služeb a požadavku na spolupráci mezi národními regulačními orgány a orgány na ochranu spotřebitelů.
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Zájmy spotřebitelů je třeba systematicky začleňovat do všech důležitých oblastí politiky EU“36.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
Zájmy spotřebitelů Komise plně zohlední také ve svých návrzích politiky ohledně cloud computingu, které předloží v dohledné době.
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
Zájmy spotřebitelů musí být prioritou tohoto mimosoudního mechanismu a v případě potřeby by mělo být možné je vymáhat právní cestou.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Zájmy spotřebitelů na vnitřním trhu služeb
The interests of consumers in the internal market in services
Zájmy spotřebitelů, které nelze považovat za překupníky, pokud nakupují alkoholické výrobky nápoje obsahující alkohol tam, kde jsou levnější, budou ochráněny postupnou harmonizací posílením výkonu práva spotřebitelů při nakupování těchto výrobků na dálku na vnitřním trhu.“
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation making it easier for consumers to exercise their rights when distance buying such products on the internal market."
Zájmy spotřebitelů, které nelze považovat za překupníky, pokud nakupují alkoholické výrobky tam, kde jsou levnější, budou ochráněny postupnou harmonizací.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Zájmy tohoto regionu, jak lokální, tak globální, jsou evropskou otázkou, kterou lze řešit pouze jako součást důrazné a realistické politiky ze strany EU.
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
zájmy třetích stran zapojených do administrativního postupu (obchodní zájmy, ochrana údajů)
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
Zájmy věřitelů finančních institucí (vkladatelů, majitelů pojistek nebo příjemců důchodových plánů a v určité míře zaměstnanců) nemusí být shodné se zájmy akcionářů.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Zájmy všech zúčastněných by měly být co nejlépe vyváženy.
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Zájmy zemí původu a hostitelských zemí jsou zohledněny vyváženým způsobem, maje na paměti, že k imigraci a emigraci dochází v každé zemi.
The interests of countries of origin and those of host countries are taken into account in a balanced way, bearing in mind that immigration and emigration occur in every country.
Zájmy životního prostředí
environmental concerns.
Zájmy, jež je třeba chránit, jsou však právě zájmy Unie a občanů a spotřebitelů, kteří v ní žijí.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
zájmů spotřebitele
SUMMARY
Zájmům budoucích cestujících lépe poslouží silný regulační dohled a přísné vymáhání předpisů ze strany vnitrostátních a mezinárodních orgánů.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
Zájmům občanů a podniků nejlépe poslouží, pokud se řešení naleznou rychlým a neformálním způsobem.
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Zájmům směrnice by lépe vyhovovaly vyšší sankce.
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Zájmům Společenství by nejlépe vyhověl globální rámec, který podporuje odstranění nadměrných předpisových omezení týkajících se využití rádiového spektra, jež se pak bude moci využívat flexibilněji a účinněji, čímž se umožní větší hospodářská soutěž mezi různými rádiovými infrastrukturami.
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
Zájmům věřitelů slouží i restrukturalizace, při níž s větší pravděpodobností dostanou zpět své peníze, které by se jinak mohly při likvidaci ztratit.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
zákal;
leather.
zákal;
turbidity;
Zákaz a okamžitá opatření k odstranění nejhorších forem dětské práce(č.
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182)
zákaz akceptovat živé ryby ulovené plavidly plujícími pod vlajkou dotčeného členského státu pro účely rybích farem ve vodách spadajících pod jurisdikci ostatních členských států;
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
Zákaz akvizicí středních a malých ratingových agentur velkými ratingovými agenturami by byl nutný k zajištění efektivnosti ostatních upřednostňovaných možností, včetně těch, které se zaměřují na otázky nezávislosti ratingových agentur.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
Zákaz bezdůvodného blokování na základě zeměpisné polohy
Ban unjustified geo-blocking
Zákaz by měl na uživatelské podniky dopad, zejména pokud jde o: a) vyšší cenu alternativ; b) investiční náklady na úpravu stávajících zařízení pro používání alternativ a c) pokles produktivity, neboť alternativy vyžadují delší působení a opakovanou aplikaci.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Zákaz by proto měl být zahrnut do tohoto nařízení, aby se vztahoval i na Černé moře.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Zákaz by za běžného stavu neměl překročit 5 let.
Normally, the ban should not exceed 5 years.
Zákaz byl přijat kvůli politickým obavám na straně rozvojových i rozvinutých zemí z rostoucího objemu nebezpečných odpadů vyvážených z rozvinutých zemí do rozvojových zem, se kterými se následně manipuluje nekontrolovaným a riskantním způsobem.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
Zákaz co-brandingu se sítěmi, které se považují za konkurenty, a s nebankovními subjekty by mohl omezit hospodářskou soutěž mezi sítěmi a mezi bankami a nebankovními subjekty.
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Zákaz cukru k obohacování.
Ban on sugar for enrichment.
zákaz diskriminace
Prohibition on discriminatory treatment
Zákaz diskriminace a překážky volného pohybu pracovníků
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
Zákaz diskriminace a výpovědi během těhotenství a kojení je nezbytný.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is necessary.
Zákaz diskriminace a výpovědi během těhotenství a kojení je proto absolutně nezbytný.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Zákaz diskriminace je ostatně výslovně uznán v článku 14 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod5.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
Zákaz diskriminace je rovněž zakotven v článku 21 Charty základních práv Evropské unie zakazuje diskriminaci z množství rozmanitých důvodů.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Zákaz diskriminace na základě náboženského vyznání nebo víry byl proveden ve všech členských státech.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.