natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dohodě o sídle, kterou po získání souhlasu správní rady uzavře agentura s hostitelským členským státem, se stanoví nezbytná opatření související s umístěním agentury v hostitelském členském státě a s prostory, které dá tento členský stát k dispozici, spolu se zvláštními pravidly, která se v hostitelském členském státě vztahují na výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
V dohodě o výhradní distribuci se dodavatel zavazuje prodat své výrobky pouze jednomu distributorovi, jenž je bude na určitém území dále prodávat.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
V dohodě o výhradním přidělování zákazníků dodavatel souhlasí s tím, že bude své výrobky prodávat pouze jednomu distributorovi, který je bude dále prodávat určité skupině zákazníků.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
V dohodě s dotyčným členským státem může být lhůta na přezkoumání prodloužena.
In agreement with the Member State concerned, the examination period might be prolonged.
V Dohá se ministři dohodli jednat v zájmu dalšího udržitelného rozvoje o snížení nebo dokonce o zrušení celních a bezcelních překážek pro ekologické zboží a služby.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
V dokladech souvisejících s vypsáním veřejné soutěže je nutno uvést jasný a přesný popis předmětu smlouvy a specifikovat kriteria pro vyloučení a zadání, které se dotýkají dané smlouvy.“
“The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”
V dokumentaci jsou obsaženy přinejmenším tyto údaje:
The documentation shall contain at least the following information:
V dokumentaci musí být uvedeno hodnocení rizik pro životní prostředí souvisejících s uvolňováním veterinárních léčivých přípravků, které obsahují geneticky modifikované organismy nebo sestávají z geneticky modifikovaných organismů ve smyslu článku 2 směrnice 2001/18/ES.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
v dokumentaci úlovků tuňáka obecného se odpovídajícím způsobem upraví celková hmotnost (použije se nejvyšší hodnota v rozpětí výsledků zjištěných stereoskopickým systémem), počet ryb (použijí se výsledky z kontrolních kamer) a průměrná hmotnost.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
V dokumentech Evropské unie se používá označení hydrotermální energie pro „energii uloženou ve formě tepla v povrchových vodách“.
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
V dokumentu došla k závěru, že spotřebitelé a podniky tratí, protože trhy se zemním plynem a elektřinou jsou neúčinné a nákladné.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
V dokumentu Komise nejsou posouzeny hospodářské a sociální dopady využívání obnovitelných zdrojů energie na rozpočet konečných spotřebitelů.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
V dokumentu o klíčových otázkách určeném pro veřejnou konzultaci představily útvary Komise tři alternativy:
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
V dokumentu popisujícím hlukové zkoušky vozidel se uvede, zda byly všechny požadavky splněny, nebo nikoliv.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
V dokumentu popisujícím povrch zkušebního úseku musejí být uvedeny tyto údaje:
The following data shall be given in a document describing the test surface
V dokumentu popisujícím povrch zkušebního úseku musí být uvedeny následující údaje:
The following data shall be given in a document describing the test surface:
v dokumentu přiloženém k oddílu „Komise“ jako informativní údaje (i o odpovídajících rizicích):
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
V dokumentu SEC(2008)117, který obsahuje posouzení dopadu, Evropská komise uvádí, že podle všech dostupných statistik jsou nežádoucí účinky kosmetických přípravků velmi malé.
In the document SEC(2008)117 that includes impact evaluation, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
V dokumentu SEC(2008)117, ve zprávě o posouzení dopadu, Evropská komise uvádí, že podle všech dostupných statistik jsou nežádoucí účinky kosmetických přípravků velmi malé.
In document SEC(2008) 117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
V dokumentu SEC(2008)117, ve zprávě o posouzení dopadu, Evropská komise uvádí, že podle všech dostupných statistik jsou nežádoucí účinky kosmetických přípravků velmi malé.
In document SEC(2008)117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
V dokumentu Strategie jednotného trhu bylo oznámeno, že Komise zreviduje vývoj trhu ohledně dostupnosti a vzájemného uznávání povinného pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání a v případě potřeby přijme opatření týkající se požadavků na pojištění pro podniky a poskytovatele stavebních služeb.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
V domácnostech pak doprava odpovídá 13,6 % celkových konečných výdajů na spotřebu.
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
V domácnostech ve Finsku bylo dosaženo 7% úspory pouze tím, že spotřebitelé dostávali informace o své spotřebě v reálném čase.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
V domácím programu se vyžaduje rozšíření makroekonomického dohledu v hospodářské a měnové unii nad rámec fiskální politiky s cílem pokrýt aspekty makrofinanční stability a trendy konkurenceschopnosti, jak je stanoveno v kontextu Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, a dále s cílem zajistit lepší začlenění strukturální reformy do celkové politiky koordinace v rámci hospodářské a měnové unie.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
V doméně A2I je situace podobně neuspokojivá.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
V dopise adresovaném komisařce pro hospodářskou soutěž Margrethe Vestagerové se uvádí, že politika hospodářské soutěže bude „v přiměřené míře přispívat k naší agendě pro zaměstnanost a hospodářský růst, mimo jiné i v oblastech, jako je jednotný digitální trh, energetická politika, finanční služby, průmyslová politika a boj proti daňovým únikům“2.
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
V dopise byla nová Komise vyzvána, aby „zřídila pracovní skupinu složenou z poslanců vnitrostátních parlamentů a zástupců orgánů EU, která posoudí úlohu vnitrostátních parlamentů v EU“.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
V dopise komisařky Ferrero-Waldner ze dne 22. dubna 2005 Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, požádala Evropský hospodářský a sociální výbor o konzultaci ohledně
In a letter of 22 April 2005 from Commissioner Ferrero-Waldner, the Commission formally consulted the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
V dopise ze dne 13. února 2007 budoucí portugalské předsednictví Rady požádalo Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska k tématu
On 13 February 2007, the European Economic and Social Committee received a letter from the upcoming Portuguese Council presidency asking it to draw up an exploratory opinion on:
V dopise ze dne 14. března 2016 požádalo Ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí Slovenské republiky, která má v červenci 2016 převzít předsednictví Rady, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie Evropský hospodářský a sociální výbor v rámci přípravy neformálního zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, které se má konat ve dnech 14.–15. července 2016, o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
V dopise ze dne 16. prosince 2015 požádalo ministerstvo sociálních věcí a zaměstnanosti jménem nizozemského předsednictví Rady a v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
V dopise ze dne 2. července 2009 požádalo nadcházející švédské předsednictví Evropské unie Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska k tématu
On 2 July 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
V dopise ze dne 2. července 2009 požádalo švédské předsednictví Evropské unie Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska k tématu
On 2 July 2009, the Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
V dopise ze dne 25. září 2009 požádala místopředsedkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu
In a letter dated 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
V dopise ze dne 25. září 2009 požádala místopředsedkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
V dopise ze dne 25. října 2007 pan Jean-Pierre Jouyet, ministr pro evropské záležitosti, požádal Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska pro budoucí francouzské předsednictví Evropské unie na téma Evropská unie a řešení globální výzvy v otázce výživy.
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future French presidency on The European Union and the global food challenge.
V dopise ze dne 25. října 2007 se budoucí francouzské předsednictví Rady Evropské unie rozhodlo konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
V dopise ze dne 26. února 2007 požádala Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
V dopise ze dne 28. listopadu 2006 německý ministr zemědělství, pan Horst Seehofer, požádal Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska pro budoucí německé předsednictví Evropské unie na téma Označování dobrých životních podmínek zvířat.
In a letter dated 28 November 2006, Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future German Presidency of the European Union on the topic "Animal welfare labelling".
V dopise ze dne 28. listopadu 2006 německý ministr zemědělství, pan Horst Seehofer, požádal Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska pro budoucí německé předsednictví Evropské unie na téma Označování dobrých životních podmínek zvířat.
In a letter dated 28 November 2006, Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future German Presidency of the European Union on the topic Animal welfare labelling.
V dopise ze dne 4. února 2008 požádala místopředsedkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
V dopise ze dne 4. července 2007 portugalské předsednictví Evropské unie, v souladu s článkem 262 Smlouvy o ES, požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Presidency of the European Union asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
V doporučení budou členské státy vyzvány, aby provedly minimální normy do 12 měsíců od jeho přijetí.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
V doporučení byla Komise také vyzvána, aby ustavila skupinu odborníků z členských států, kteří by koordinovali provádění doporučení.
The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
V doporučení je jako nejdůležitější činnost pro provádění screeningových programů stanoveno přijetí evropských pokynů k osvědčeným postupům, aby se usnadnil další rozvoj osvědčených postupů při provádění vysoce kvalitních programů screeningu rakoviny na celostátní, případně regionální úrovni.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
V doporučení jsou rovněž stanovena kritéria, podle nichž se bude zjišťovat, jak členské státy doporučení provedly a zda jsou nutná další opatření.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
V doporučení jsou členské státy vyzvány, aby navrhly vnitrostátní přístup zaměřený na zlepšení systému zajišťování kvality na vnitrostátní úrovni, založily národní referenční místo pro zajišťování kvality a účastnily se Evropské sítě pro zajišťování kvality v odborném vzdělávání a přípravě (dále jen „síť EQAVET“).
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
V doporučení jsou členské státy vyzvány, aby využívaly transparentnost, výměnu informací a spravedlivou daňovou soutěž jako tři kritéria pro posuzování daňových režimů třetích zemí a v případě nutnosti uplatňovaly společná protiopatření.
The Recommendation encouraged Member States to use transparency, information exchange and fair tax competition as the three criteria for assessing third countries' tax regimes and, where necessary, to apply common counter-measures.
V doporučení o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů z roku 2006 vyzvala Komise členské státy, aby v řadě vybraných klíčových oblastí provedly akce a do února 2008 podaly zprávu o pokroku.
In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
V doporučení pro jednotlivé země pro rok 201510 se uznává, že dlouhodobou nezaměstnanost je třeba řešit kombinací efektivní sociální ochrany a zaměstnatelnosti.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
V doporučení pro správu hotovosti v podnicích vydaném Litevskou bankou a ministerstvem financí v dubnu 2014 se rovněž zdůrazňuje, že by podniky měly mít k dispozici dostatek eurobankovek malých nominálních hodnot a euromincí všech nominálních hodnot pro vracení hotovosti.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
V doporučení Rady se požaduje, aby vnitrostátní orgány sledovaly úrovně expozice EMP a kontrolovaly, zda překračují limity stanovené v doporučení.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
V doporučení Rady se uvádí, že autonomie a/nebo nezávislost příslušných struktur orgánu odpovědného za zajišťování kvality (pokud jde o postupy a metody) pravděpodobně přispěje k účinnosti postupů pro zajišťování kvality a přijetí výsledků.
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
V doporučení Rady z roku 1992 bylo jasně uvedeno, že systémy minimálních příjmů by měly být v souladu s pobídkou k práci.
The 1992 Council Recommendation made it clear that MI schemes should be consistent with an incentive to work.
V doporučení se uvádí, že neexistence jasných a úplných politik v mnoha členských státech ohrožuje přežití digitalizovaného materiálu a materiálu vytvořeného v digitálním formátu.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
V doporučení určí opatření, které by měly dotčené vnitrostátní regulační orgány podle jeho názoru v souladu s ustanoveními rámcové směrnice a/nebo zvláštních směrnic přijmout.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
V doporučení vyzývá členské státy, aby podpořily nebo zavedly systémy zajišťování kvality a přiměly instituce vysokoškolského vzdělávání a příslušné orgány ke spolupráci a výměně zkušeností.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
V doporučení z roku 2013 byly české orgány vybídnuty, aby zajistily plnění protikorupční strategie na roky 2013/2014, ale tomu dosud bránila absence jednoznačného politického odhodlání a nedostatečné ztotožnění se s tímto cílem.
In the 2013 country-specific recommendation, the Czech authorities were asked to ensure implementation of the anti‑corruption strategy for 2013-14, but so far this has been hampered by the absence of clear political commitment and ownership.
V doporučení z roku 2004 Komise rovněž doporučila minimální normy pro zpřístupňování informací.
In the 2004 Recommendation, the Commission also recommended minimum standards for disclosure.
V doporučení č. 200 o HIV a AIDS a světě práce z roku 2010 se uvádí, že je nutné přijmout opatření pro předcházení násilí a obtěžování na pracovišti a pro jejich odstranění.
Recommendation 200 on HIV and AIDS and the World of Work (2010) advocates that steps be taken to prevent and put an end to violence and harassment at work.
V doporučení č. 200 o HIV a AIDS a světě práce z roku 2010 se uvádí, že je nutné přijmout opatření pro předcházení násilí a obtěžování na pracovišti a pro jejich odstranění.
Recommendation 200 on HIV and AIDS and the World of Work (2010) advocates that steps be taken to prevent and put an end to violence and harassment at work.