natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě potravin, které z mikrobiologického hlediska snadno podléhají zkáze, a mohou tedy po krátké době představovat bezprostřední nebezpečí pro lidské zdraví, se datum minimální trvanlivosti nahradí slovy „spotřebujte do“ s příslušným datem.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
V případě potřeby (zejména u druhů karoserie uvedených v bodech 4.1 a 4.6 a v bodech 5.1 až 5.4) se doplní dvě číslice.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
V případě potřeby a na základě případné zvláštní zprávy zváží další kroky s cílem řešit eventuálně zjištěné problémy.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
V případě potřeby a podle rozsahu docílených pokroků budou do zkoumání začleněny další vnější náklady tak, jak budou vznikat s ohledem na biodiversitu, přírodu, krajinu a využívání ploch.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
V případě potřeby a vhodnosti se přihlédne ke studiím proveditelnosti podle článku 8.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
V případě potřeby bude k oznámení přiložen překlad souhrnu pořízený emitentem nebo osobou pověřenou sestavením prospektu.
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
V případě potřeby bude Komise ve spolupráci s členskými státy nápomocna dotyčnému členskému státu při vytváření společné metodiky.
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
V případě potřeby bude možné v požadovaném časovém období vyvinout nové systémy IT, pokud si to politický vývoj vyžádá.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
v případě potřeby bude nadále pracovat na mechanismech podpory na úrovni EU pro účinné prosazování a kontrolu opatření v oblasti řízení CHMO;
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
V případě potřeby bude návrh obsahovat datum osobní schůzky, která by se měla konat nejpozději do 18 měsíců od pozdějšího z těchto dnů:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
V případě potřeby bude plavidlo zadrženo až do doby, kdy jsou přijata vhodná nápravná opatření.
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
V případě potřeby bude pomoc poskytována ve spolupráci s Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, jenž by měl partnerské země podporovat ve všech oblastech praktické spolupráce v rámci azylové problematiky.
Where relevant, the assistance will be provided in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), which should support partner countries in all areas of practical cooperation on asylum-related matters.
V případě potřeby bude poskytnuta finanční podpora.
Financial support will be provided, if needed.
V případě potřeby budou odůvodnění k jednotlivým návrhům podána ústně.
If necessary, the reasons for each can be given orally.
V případě potřeby budou pro účely dohledu nad prováděním programů o pomoc požádáni externí odborníci.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
V případě potřeby budou přizváni zástupci obchodní sféry se zvláště významnými znalostmi nebo jiní delegáti se zvláštní odbornou kvalifikací.
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
V případě potřeby budou součástí plánu revidované plány nezbytné infrastruktury a v případě nutnosti se připojí návrh harmonogramu úpravy stávajících vnitrostátních nebo regionálních plánů pro nakládání s odpady podle článku 28 a programů pro předcházení vzniku odpadů, jak jsou vymezeny v článku 29.
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
V případě potřeby budou vyhodnoceny skutečné dávky pro srovnání s referenční úrovní s využitím propracovanějších modelů, které mohou zohlednit rovněž přírodní zevní ozáření mimo budovy z místní hmotnostní aktivity v neporušené zemské kůře.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
V případě potřeby budou zřízeny skupiny k navazování a udržování kontaktů a budou vyvinuty vhodné nástroje IT, jež budou analyzovat případy podvodů v souvislosti s fondy.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
V případě potřeby budou zřízeny skupiny k navazování a udržování kontaktů a budou vyvinuty vhodné nástroje IT, jež budou analyzovat případy podvodů v souvislosti s fondy.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
V případě potřeby budou zřízeny skupiny k navazování a udržování kontaktů a budou vyvinuty vhodné nástroje IT, jež budou analyzovat případy podvodů v souvislosti s fondy.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
v případě potřeby budou zřízeny skupiny pro vytváření sítí a adekvátní informační nástroje zaměřené na analyzování případů podvodů spojených s odvětvím vnější pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
V případě potřeby budou zřízeny specifické pracovní skupiny, jako je plánovaná skupina pro Niger.
Where needed, specific Working Groups – such as the one planned on Niger - will be put in place.
V případě potřeby by do režimů zpoplatnění mohly být zahrnuty osobní vozy.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
V případě potřeby by jim měly být nápomocny bezpečnostní týmy typu CSIRT zřízené podle článku 9 směrnice (EU) 2016/114855.
They should, where necessary, be assisted by Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) established under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU55.
V případě potřeby by Komise měla rovněž stanovit opatření, která by měla agentura přijmout na podporu daného členského státu.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
V případě potřeby by Komise využila možnosti vydat včasná varování přímo členskému státu eurozóny.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
V případě potřeby by Komisi při monitorování průběhu provádění programu mohli napomáhat externí techničtí odborníci.
If need be, the Commission could be assisted by external technical experts when monitoring the implementation of the programme.
V případě potřeby by měla být tato témata zpracována v příslušných strategických dokumentech.
Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
V případě potřeby by měla přicházet s větším počtem legislativních návrhů týkajících se například zadávání veřejných zakázek, zásady „zelenou malým a středním podnikům“, posouzení dopadu a testů dopadů na malé a střední podniky.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
V případě potřeby by měla zavádět více právních mechanismů týkajících se například zadávání veřejných zakázek, zásady „zelenou malým a středním podnikům“, posouzení dopadu a testů dopadů na malé a střední podniky.
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
V případě potřeby by měly být revidovány v zájmu zohlednění požadavků nového programu a na základě osvědčených postupů v ostatních programech EU.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
V případě potřeby by měly být vyžadovány doplňující informace na podporu takových oznámení.
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
V případě potřeby by se kanály, které jsou v současnosti vysílány mimo tato dílčí pásma, měly přesunout v rámci dohodnutého společného dílčího pásma pomocí nástrojů podle ženevské dohody z roku 2006.
Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
V případě potřeby by středisko Cedefop mělo přijmout bezpečnostní pravidla stanovená v rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/4438 a rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/444.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
V případě potřeby by tento program měl poskytnout příležitost podílet se na činnostech v rámci programu i osobám, které zastupují uvedené kruhy.
This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
V případě potřeby by tyto systémy měly být reformovány v zájmu odstranění finančních překážek pro účast druhotných výdělečných osob a hlavních pečujících osob na trhu práce a zajištění stejné ekonomické nezávislosti žen a mužů, rovněž s ohledem na získání nároků na důchod, a současně ochrany osob s netypickými formami kariéry.
Where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.
V případě potřeby byly prováděny inspekce při mimořádných událostech.
Emergency inspections were carried out when necessary.
v případě potřeby byly výslechy dětských obětí prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo jejich prostřednictvím;
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
V případě potřeby dalších lidských zdrojů se přesunou stávající zaměstnanci.
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
V případě potřeby elektronická nebo internetová adresa, na níž lze získat specifikace a podklady.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
V případě potřeby ESRB také může doporučovat konkrétní opatření pro řešení jakýchkoli identifikovaných rizik.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
V případě potřeby informace o požadavcích a podmínkách spojených s používáním elektronických prostředků komunikace.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication
V případě potřeby je možno použít doplňkové koncepty s cílem zajistit financování infrastruktury podle principu „uživatel platí“ a internalizaci vnějších nákladů podle principu „znečišťovatel platí“.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
V případě potřeby je možné tyto úkoly blíže popsat ve zvláštní příloze.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
V případě potřeby je nutno stanovit přechodná období za účelem vyrovnání těchto úrovní.
Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
V případě potřeby je nutné zajistit spolupráci sousedních zemí.
Where necessary the cooperation of neighbouring countries needs to be ensured.
V případě potřeby je tak zajištěna ochrana spotřebitelů a díky vzájemnému uznávání jsou výrobci ušetřeni vícenásobného posuzování shody.
Where needed, consumer protection is thereby assured, whilst mutual recognition relieves manufacturers of multiple conformity assessment.
V případě potřeby je v této tabulce zvlášť uvedena rovněž výše příspěvku z EZFRV pro méně rozvinuté regiony a pro ostatní regiony;“.V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;"In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
V případě potřeby je zachována možnost zacílit určité činnosti na základě programu, pokud jde o konkrétní společenské výzvy, typy výzkumných a inovačních institucí nebo zeměpisné lokality, s cílem reagovat na vývoj evropských požadavků s ohledem na dovednosti, odbornou přípravu v oblasti výzkumu, profesní rozvoj a sdílení poznatků.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
V případě potřeby jim je poskytnuta prodloužená lhůta, aby mohli předložit důkazy nebo učinit v řízení jiné nezbytné kroky.
Where needed, they shall be granted time extensions to enable them to submit evidence or take other necessary steps in the procedure.
V případě potřeby jméno, adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa nového hospodářského subjektu nebo subjektů.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
V případě potřeby jsou nastíněny rozdíly v přístupu u různých věkových skupin.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
V případě potřeby jsou zbývající úkoly výborů zřízených podle rozhodnutí uvedených v odstavci 1 prováděny výborem uvedeným v článku 9 tohoto rozhodnutí.
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 9 of this Decision.
V případě potřeby jí sdělí aktualizovanou verzi těchto údajů.
They shall communicate an update of these details when necessary.
v případě potřeby k řešení zvláštních praktických problémů.
where required, to resolve specific practical problems.
V případě potřeby Komise navrhne změny směrnice.
If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
V případě potřeby Komise předloží návrh na změnu rámcového programu.“
If necessary the Commission will present a proposal for the adaptation of the Framework Programme."
V případě potřeby Komise přijme postupem podle čl. 24 odst. 2 praktická opatření nezbytná pro provádění prvního pododstavce.
Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
V případě potřeby Komise přijme příslušná opatření vůči členským státům, které nebudou plnit své závazky při dodržování předpisů.
Where necessary, the Commission will take the appropriate action against Member States which fail to fulfil their enforcement obligations.
V případě potřeby Komise uvede, jakou změnu plánu si nové legislativní návrhy vyžádají.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
V případě potřeby Komise vydá rozhodnutí o jedné věci, které pak bude vodítkem pro všechny podniky působící na daném trhu.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
V případě potřeby Komise zahájila řízení pro porušení podle článku 226 Smlouvy o ES.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
V případě potřeby licence obsahuje povolení k vypouštění vydané v souladu s požadavky stanovenými v kapitole VIII na povolování vypouštění kapalného radioaktivního odpadu nebo radioaktivního odpadu přenášeného vzduchem do životního prostředí.
Where applicable, a licence shall include a discharge authorisation issued in accordance with the requirements laid down in Chapter VIII for authorisation of the release of liquid or airborne radioactive effluent into the environment.
V případě potřeby lze na podporu úsilí členských států o splnění požadavků této směrnice využít náležitým způsobem možnosti financování, jež jsou k dispozici na úrovni Evropské unie.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
V případě potřeby mohou být mezi Komisí a přijímající zemí nebo prováděcími orgány této země uzavřeny doplňkové dohody týkající se provádění pomoci.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities, as required.
V případě potřeby mohou být orgány členských států požádány, aby poskytly dodatečné informace.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
v případě potřeby mohou být zřízeny skupiny pro vytváření sítí a adekvátní informační nástroje věnované analyzování případů podvodů spojených s odvětvím vnější pomoci.
where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
v případě potřeby mohou být zřízeny skupiny pro vytváření sítí a adekvátní IT nástroje věnované analyzování případů podvodů spojených s odvětvím vnější pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
V případě potřeby mohou být ð se ï tyto informace sděleny ð sdělí ï i ústně ð a přizpůsobí se zvláštním potřebám nezletilých osob ï.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
V případě potřeby mohou dodávce zabránit a/nebo ji monitorovat.
If necessary they can prevent and/or monitor delivery.
V případě potřeby mohou konzultace probíhat pouze písemně; v takovém případě o tom informuje Komise členské státy a stanoví lhůtu, během níž se mohou vyjádřit nebo požádat o ústní konzultace, které uspořádá předseda, za předpokladu, že lze ústní konzultace uskutečnit během takové doby, aby mohly být dodrženy lhůty stanovené v tomto nařízení.
Where necessary, consultation may be in writing only; in that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
V případě potřeby mohou tato opatření zahrnovat rovněž vypracování strategických studií týkajících se odvětví (pododvětví) způsobilých pro financování ISPA.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
V případě potřeby musí být OOP upraveny nebo vybaveny prostředky zabraňujícími zamlžování.
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
V případě potřeby musí být příslušná ustanovení sjednána s partnerskými zeměmi, aby bylo provádění činností finanční pomoci Unie osvobozeno od daní, cel a jiných poplatků.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
V případě potřeby musí mít kdykoli možnost konzultovat s odborníky konkrétní otázky, například pokud jde o zdraví, kulturu, náboženství, děti nebo gender.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
V případě potřeby musí žádost zahrnovat informace o farmakovigilančním systému.
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
V případě potřeby může dojít ke změnám směrnic o bezpečnosti a interoperabilitě (2004/49 a 2008/57).
Safety and interoperability directives (2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
V případě potřeby může Komise tento seznam sestavit z vlastního podnětu.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
V případě potřeby může předseda Výboru spolu s předsedou a zpravodajem příslušné specializované sekce nebo poradní komise navrhnout Výboru shromáždění úpravu pozměňovacích návrhů tak, aby se zachovala konzistentnost konečného znění.
Where appropriate, the president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section or consultative commission concerned, may propose to the Committee assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
V případě potřeby může příslušné generální ředitelství dočasně přerozdělit stávající zdroje.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
V případě potřeby může schvalovací orgán po konzultaci s výrobcem rozhodnout, že je třeba udělit nové EU schválení typu nebo nové jednotlivé schválení.
Where necessary it may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EU type-approval or a new individual approval is to be granted.
V případě potřeby může schvalovací orgán po konzultaci s výrobcem rozhodnout, že je třeba udělit nové EU schválení typu.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
V případě potřeby může zvážit změny v oblasti působnosti této směrnice.
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
V případě potřeby nabídne Komise členským státům pomoc s prováděním nezbytných změn v právních předpisech, a to prostřednictvím workshopů se všemi členskými státy nebo dvoustranných setkání, pokud o to některý ze států požádá.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
V případě potřeby nabídnou útvary Komise členským státům pomoc.
Where needed, the Commission services will offer assistance to the MS.
V případě potřeby navrhne Komise další opatření, aby byl tento cíl splněn.
If needed, the Commission will propose further measures in order to achieve this target.
V případě potřeby navrhne Komise vhodná opatření.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.