natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto období se v USA zaměstnanost snížila ze 73,8 % na 72 % pracovních sil a nezaměstnanost vzrostla ze 4,5 % na 4,6 %.
Employment in the USA declined from 73.8% to 72% of the workforce in this period while unemployment rose from 4.5% to 4.6%.
V tomto období středisko Cedefop přeorientovalo svou strategii a zaměřilo se na podporu Evropské komise, členských států a sociálních partnerů při rozvoji evropské politiky odborného vzdělávání a přípravy.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
V tomto období zdražování cen zemědělských surovin – a tím i potravinových výrobků – na světových trzích je postupný rozvoj zemědělství možný více než kdy jindy pouze prostřednictvím zavedení plnohodnotné zemědělské struktury, plánované s krátkodobým, střednědobým a dlouhodobým výhledem.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
V tomto období „krize evropského vědomí“ a mezikulturních konfliktů může navíc podpora evropských kulturních hodnot svědčit o jistém optimismu a důvěře v budoucnost Unie.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
V tomto období „krize evropského vědomí“ a mezikulturních konfliktů může navíc podpora evropských kulturních hodnot svědčit o jistém optimismu a důvěře v budoucnost Unie.
Apart from this, iIn the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
V tomto období „krize evropského vědomí“ a mezikulturních konfliktů může navíc podpora evropských kulturních hodnot svědčit o jistém optimismu a důvěře v budoucnost Unie.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
V tomto období „krize evropského vědomí“ a mezikulturních konfliktů může podpora evropských kulturních hodnot svědčit o jistém optimismu a důvěře v budoucnost Unie.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
V tomto obecném rámci existuje napříč členskými státy mnoho různých systémů minimálního příjmu.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
V tomto obecném rámci vymezuje tento návrh poslání a působnost ESF, související investiční priority, pokud jde o tematické cíle, a stanoví zvláštní ustanovení, pokud jde o operační programy spolufinancované z ESF a o způsobilé náklady.
Within this general framework, the present proposal defines the ESF’s mission and scope, together with the associated investment priorities addressing the thematic objectives, and lays down specific provisions concerning operational programmes co-financed by the ESF and concerning eligible expenditure.
V tomto oddíle je vymezeno osm oblastí činnosti, v nichž by se mělo do konce roku 2012 pokročit5.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
V tomto oddíle jsou popsána zvažovaná opatření, jejichž cílem by bylo řešení vznikajících problémů na úrovni instituce a skupiny v rané fázi, zabránění toho, aby narůstaly, a zajištění nápravy.
This section describes measures under consideration in order to address developing problems at entity and group level at an early stage, prevent them from aggravating and secure recovery.
V tomto oddíle jsou popsány poznatky získané z přezkumu rozvojových cílů tisíciletí a z práce související s vypracováváním cílů udržitelného rozvoje a nejdůležitější prvky, které z těchto dvou oblastí vyplývají.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
V tomto oddíle Komise shrnuje a analyzuje zjištění, závěry a doporučení hodnotitele, které z jejího pohledu zasluhují zdůraznit.
In this section the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
V tomto oddíle oznámení jsou také uvedeny pokyny pro úlohu sítě tvořené Komisí a členskými státy, jejímž účelem je zajistit včasnou výměnu informací i dialog a spolupráci mezi jejími členy.
In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
V tomto oddíle se uvádí, že po dokončení projektu Komise a přijímající země vyhodnotí jeho dopad a způsob, jakým byl projekt prováděn.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tomto oddíle uveďte údaje o odpůrci a jeho zástupci, je-li znám.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
V tomto oddíle uveďte údaje o sobě jako navrhovateli a případně o svém zástupci.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
V tomto oddíle uveďte údaje o soudu, u kterého podáváte návrh.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
V tomto oddílu bude především vysvětleno, z jakého důvodu se Komise domnívá, že jsou omezení základních práv oprávněná, pokud jde o potřebu a přiměřenost.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.
V tomto oddílu jsou rovněž uvedena možná cílová témata odpovídající prioritním oblastem.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
V tomto odstavci 8 by bylo vhodné uvést, že se zakládá komise pro rozhodování sporů mezi nositeli práv a uživateli, na niž se musejí obě strany povinně obracet a jejíž jednání musí vyústit v dohodu uzavřenou na jedné straně tvůrci a interprety jako nositeli práv, na druhé straně uživateli, která musí obsahovat částku přiměřené odměny za dílo jako celek.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
V tomto odstavci 8 by bylo vhodné uvést, že se zakládá komise pro rozhodování sporů mezi nositeli práv a uživateli, na niž se musejí obě strany povinně obracet a jejíž jednání musí vyústit v dohodu uzavřenou na jedné straně tvůrci a interprety jako nositeli práv, na druhé straně uživateli, která musí obsahovat částku spravedlivé odměny za dílo jako celek.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
V tomto odstavci definujícím sledovatelnost navrhujeme termín „organizace provádějící odběr“ nahradit termínem „centrum provádějící odběr“, v souladu s předchozí připomínkou.
4.3.1 With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term 'procurement organisation' be replaced by 'procurement centre', in line with the previous comment.
V tomto odstavci definujícím sledovatelnost navrhujeme termín „organizace provádějící odběr“ nahradit termínem „centrum provádějící odběr“, v souladu s předchozí připomínkou.
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
V tomto odvětví došlo v posledních letech k velkému pokroku s ohledem na životní prostředí, kterého bylo dosaženo prostřednictvím integrovaných systémů výroby, zemědělsko-environmentální podpory či ekologické výroby.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
V tomto odvětví došlo v posledních letech k velkému pokroku s ohledem na životní prostředí, kterých bylo dosaženo prostřednictvím integrovaných systémů výroby, zemědělsko-environmentální podpory či ekologické výroby.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
V tomto odvětví existuje řada společností, které vyvíjejí činnost zaměřenou na vývoz v důsledku nedostatku aktivit na národní úrovni.
In this subsector there are many companies that develop activities focussing on exports as a consequence of the lack of national activities.
V tomto odvětví Japonsko mimo jiné očekává, že Spojené státy vyloží v oblasti zemědělských subvencí karty na stůl.
In this sector, Japan also expected the United States to put its cards on the table where farm subsidies were concerned.
V tomto odvětví je asi více než kdekoli jinde nezbytné urychleně zapracovat na dodržování acquis EU, aby mohla vzniknout potřebná infrastruktura odpovídající normám EU.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
V tomto odvětví je nejvyšší přidaná hodnota na zaměstnance.
It is a sector with the highest added value per employee.
V tomto odvětví je nejvyšší přidaná hodnota na zaměstnance.
It is the sector with the highest added value per employee.
V tomto odvětví je tudíž velké procento malých a středních podniků: v závislosti na konkrétním členském státu je 60 % až 90 % loďstev tvořeno plavidly o délce menší než 12 m.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
V tomto odvětví je však 80 % pracovních míst ve formálním a neformálním sektoru.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
V tomto odvětví již mnoho let dochází k poklesu.
The sector has been in decline for many years.
V tomto odvětví již po celé roky probíhá zrychlený proces koncentrace.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
V tomto odvětví nebyla stanovena žádná zvláštní odchylka.
No derogations specific to the sector have been provided for.
V tomto odvětví se stalo mezinárodním hráčem.
It has become an international player in this sector.
V tomto odvětví se tedy regulace může soustředit na velkoobchodní trhy, kde stále existují hlavní překážky účinné hospodářské soutěže.
Regulation in the sector can thus focus on wholesale markets, where the key bottlenecks for effective competition still remain.
V tomto odvětví se však můžeme setkat s kumulativní pracovní dobou, mzdy jsou nižší než běžná minimální mzda29, přesčasové hodiny jsou méně placeny a převažuje zaměstnávání na dobu určitou.30
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
V tomto odvětví se však můžeme setkat s kumulativní pracovní dobou, mzdy jsou nižší než běžná minimální mzda30, přesčasové hodiny jsou méně placeny a převažuje zaměstnávání na dobu určitou.31
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage30; overtime pay is low and temporary contracts are the norm31.
V tomto odvětví skýtá udržitelné využití energie slibné příležitosti.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy.
V tomto ohledu
In this respect,
V tomto ohledu (a nikoli pouze v tomto) bude mít význam způsob komunikace partnerství navenek.
For that (but not only for that) the way partnerships communicate externally will be important.
V tomto ohledu a s cílem zajistit řádný dozor nad zajišťovnami příslušnými orgány stanovuje směrnice pravidla, která umožňují členským státům uzavírat dohody o výměně informací s třetími státy za podmínky, že zveřejněné informace podléhají zárukám o dodržení povinnosti mlčenlivosti.
In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
V tomto ohledu a v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství bude Komise pokračovat v hodnocení nezbytnosti předkládání nových legislativních návrhů, vyhrazuje si však právo rozhodnout, zda a kdy bude vhodné takový návrh předložit.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
V tomto ohledu a jakožto nejdůležitější krok by bylo možné zdůraznit, aby dohody o partnerství EU-LAK, které již byly uzavřeny nebo na jejichž uzavření se pracuje, obsahovaly klauzuli o sociálním zabezpečení podobnou těm, které se uvádějí v dohodách mezi EU a oblastí Středozemí4.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
V tomto ohledu a s přihlédnutím k tomu, že cílem navrhovaných stropů je napravit selhání trhu a zajistit návratnost nákladů, nepředstavují tyto stropy nepřiměřené opatření ve vztahu ke sledovanému cíli nebo nepřípustné vměšování do samotné podstaty této svobody.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
V tomto ohledu balíček opatření pro zaměstnanost mladých lidí představuje další krok vpřed směrem k budování koherentního a integrovaného přístupu k řešení nezaměstnanosti mládeže a podpoře kvalitního přechodu ze vzdělávacích zařízení na trh práce.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
V tomto ohledu bude důležitou roli hrát splnění závazku dosáhnout do roku 2015 obnovy vyčerpaných populací na úroveň, při níž lze dosáhnout maximálního udržitelného výnosu, který EU učinila na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002.
The achievement of the EU commitment at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to achieving MSY for depleted stocks by 2015 will be an important consideration in this respect.
V tomto ohledu bude EU společně s africkými partnery dále rozvíjet participační přístup pro lokální, vnitrostátní a regionální plánování a sestavení rozpočtu zdrojů.
In this respect, the EU will, together with its African partners, further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
V tomto ohledu bude evropský orgán dohledu podporovat a usnadňovat zřizování společných týmů dohledu.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
V tomto ohledu bude ke snížení stávajících schodků běžného účtu nezbytná rozpočtová zdrženlivost, protože po dokončení privatizačního procesu může být financování těchto schodků obtížnější.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
V tomto ohledu bude Komise klást zvláštní důraz na evropské odvětví animovaných filmů.
In this respect, the Commission will place a particular focus on the European animation sector.
V tomto ohledu bude Komise podporovat dlouhodobá partnerství mezi tureckými organizacemi a jejich protějšky v EU.
In this regard, the Commission will support long-term partnerships between Turkish organisations and their EU counterparts.
V tomto ohledu bude Komise pokračovat ve vhodných studiích, a to ve spolupráci s ostatními mezinárodními orgány.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
V tomto ohledu bude Komise prosazovat vývoj koncových uživatelských aplikací včetně specifických aplikací na úrovni EU, aby bylo možné od občanů a podniků účinněji získávat údaje poskytované prostřednictvím prostorových dat (INSPIRE) pro tvorbu a provádění politiky na úrovni EU, a to zejména ve vztahu k prosazování podávání zpráv a dodržování předpisů34.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
V tomto ohledu bude Komise také pokračovat ve sledování účinného prosazování příslušného acquis EU k zajištění ochrany práv migrantů, kteří pracují v EU, zejména aby se zabránilo pracovnímu vykořisťování, a to bez ohledu na jejich právní postavení.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
V tomto ohledu bude Komise zkoumat aspekty uplatnění právních předpisů týkajících se státních podpor a pravidel hospodářské soutěže pro účely usnadnění výzkumu a vývoje a inovací.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R&D and innovation.
V tomto ohledu bude muset nová vláda Kosova zachovat závazek pokračovat v regionální spolupráci a aktivně a konstruktivně se podílet na narovnání vztahů se Srbskem.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
V tomto ohledu bude mít iniciativa zásadní dopad na rozšíření povědomí a znalostí občanů o Evropské unii a i na jejich účast v záležitostech EU.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
V tomto ohledu bude mít internetová stránka EHSV obrovský potenciál.
Here the EESC site will have massive potential.
V tomto ohledu bude mít zásadní význam zapojení organizací občanské společnosti.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
V tomto ohledu bude mít zásadní význam zapojení organizací občanské společnosti.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
V tomto ohledu bude nezbytné uzpůsobit technická pravidla pro opatření v terénu flexibilním způsobem podle výsledků programů monitorování.
In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
V tomto ohledu bude nutno poskytnout zdroje, které budou považovány za nezbytné pro hodnocení a rozvoj kyberaktivismu.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
V tomto ohledu bude pro EIT a znalostní a inovační společenství mimořádně důležité zřídit životaschopné mechanismy pro systematickou spolupráci v oblasti průřezových témat.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
V tomto ohledu bude rok 2006 také klíčovým rokem přípravy na zavedení funkce ministra zahraničních věcí / místopředsedy Komise a zřízení Evropského útvaru pro zahraniční akce po ratifikaci Ústavy.
In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
V tomto ohledu bude Společenství podporovat slušnou práci pro všechny v souladu s agendou Mezinárodní organizace práce.
In this respect the EC will promote decent work for all in line with the ILO agenda.
V tomto ohledu bude také určitou roli hrát spolupráce s formálním a neformálním vzděláváním na nižších stupních a s podniky (MSP a ostatními malými subjekty).
Working together with earlier formal and non-formal education and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
V tomto ohledu bude třeba vypracovat a zavést soubor postupů vnitřní kontroly.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
V tomto ohledu bude velmi cenným zdrojem zemědělské sčítání v roce 2010.
The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect.
V tomto ohledu bude v mnoha zemích nezbytné značně rozšířit zvláštní podporu ze strany veřejných služeb zaměstnanosti, přičemž je třeba věnovat zvýšenou pozornost znevýhodněným osobám (zejména také z rodin migrantů a Romů).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
V tomto ohledu bude v mnoha zemích nezbytné značně rozšířit zvláštní podporu ze strany veřejných služeb zaměstnanosti, přičemž je třeba věnovat zvýšenou pozornost znevýhodněným osobám (zejména také z rodin migrantů a Romů).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
V tomto ohledu bude v mnoha zemích nezbytné značně rozšířit zvláštní podporu ze strany veřejných služeb zaměstnanosti, přičemž je třeba věnovat zvýšenou pozornost znevýhodněným osobám (zejména z rodin migrantů).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
V tomto ohledu bude věnována zvláštní pozornost vybudování nových konferenčních prostor.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
V tomto ohledu budeme hovořit o „normativní jasnosti“.
This is what we mean by "normative clarity".
V tomto ohledu budou hrát životně důležitou úlohu strukturální fondy EU.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.