natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řadě podobných oblastí povinné pojištění odpovědnosti existuje.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
V řadě politických oblastí nelze pokroku dosáhnout okamžitě, zprávy o pokroku proto pravidelně upozorňují na probíhající opatření a na ukončené fáze modernizace.
In a number of policy areas, progress can only be made over time; therefore, the progress report regularly points to ongoing measures as well as to accomplished modernisation steps.
V řadě případů budou také potřebovat pobídky k přijetí vlastních opatření na podporu energetické účinnosti či k instalaci obnovitelných zdrojů energie.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
V řadě případů doporučení pro jednotlivé země na rok 2013 se zdůrazňuje potřeba zachovat určité výdaje na podporu růstu, a zároveň dodržet fiskální cíle.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
v řadě případů existují neodůvodněné dlouhé lhůty splatnosti, což je velmi často důsledkem privilegovaného postavení, vážně postihujícího především malé podniky, živnostníky, nebo dokonce podniky střední velikosti.
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged position, and this can have a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
V řadě případů již prokázaly svou účinnost.
They have proved effective in numerous cases.
V řadě případů jsou rozpočtové výhledy uvedené v konvergenčních programech a programech stability pouze orientační a v přípravě rozpočtů na další roky jsou jen zřídka zohledňovány.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
V řadě případů měla úspěch dvě dodatečná opatření: nábor zkušených vedoucích pracovníků v oblasti nákupu z jiných odvětví a zřizování nákupních agentur, jež zadavatelům odborně radí v průběhu nabídkového řízení.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
V řadě případů nadace rovněž působila především jako poskytovatel služeb útvarům Komise, který pomáhal při definování, zavádění a monitorování projektů.
Also, in many cases, the ETF had essentially acted as a service provider for the EC services in supporting the definition, set-up and follow-up of projects.
V řadě případů například orgány veřejné správy nabídly nízkonákladovým dopravcům systémy slev za využívání regionálních letišť, která měla rovněž prospěch z veřejných peněz.
For example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
V řadě případů navíc v USA a v EU došlo ke koordinovaným vyšetřovacím úkonům a vynucovacím krokům, kdy se agentury snažily zajistit, aby časová prodleva mezi zahájením příslušných kroků byla co nejkratší.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
V řadě případů několik členských států našlo úspěšnou odpověď na konkrétní výzvu, která pokud by byla provedena všemi členskými státy, by mohla přinést značný užitek Unii jako celku.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.
V řadě případů schodky vyrovnávají vyšší přímé zahraniční investice.
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
V řadě případů se navíc v USA a v EU odehrály koordinované vynucovací kroky, kdy se agentury snažily zajistit, aby časová prodleva mezi zahájením příslušných kroků byla co nejkratší.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
V řadě případů se orgány dohledu neujistily, zda jsou systémy správy rizik a vnitřní organizace finančních institucí přizpůsobené změnám obchodního modelu finančních institucí a finanční inovaci.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
V řadě případů se žadatelské státy setkaly s obtížemi týkajícími se dodržení lhůty pro předložení žádosti, pokud se jednalo o pomalu se rozvíjející katastrofy.
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
V řadě případů tak činí, neboť evropské a/nebo vnitrostátní právní předpisy jim to ukládají, například v podobě norem ochrany životního prostředí, které se váží k odvětví nebo jsou uplatňovány obecně.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
V řadě případů to může vysoko překročit toleranci rozhodnutí „o sdíleném úsilí“.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
V řadě případů tudíž subjektům občanské společnosti chybí (!)
In many cases, therefore, there is no (!)
V řadě případů tudíž subjektům občanské společnosti chybí (!)
In many cases, therefore, there is no (!)
V řadě případů však nekotované podniky o kotování usilují, zejména pokud je do nich zapojen rizikový kapitál či soukromí investoři.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
V řadě případů však volba elektrického procesu umožňuje využití všech typů primárních zdrojů energie, přičemž ve většině případů dochází zároveň k energetickým úsporám17.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings3.
V řadě případů však volba elektrického procesu umožňuje využití všech typů primárních zdrojů energie, přičemž ve většině případů dochází zároveň k energetickým úsporám21.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings21.
V řadě případů však volba elektrického procesu umožňuje využití všech typů primárních zdrojů energie, přičemž ve většině případů dochází zároveň k energetickým úsporám22.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings22.
V řadě případů zahájily útvary generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na různých úrovních diskuse s příslušným vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž a neformálně sdělily tomuto orgánu připomínky a rady.
In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
V řadě regionů západního Balkánu a především v Kosovu se nepodařilo upevnit pocit bezpečí a etnické konflikty zde mohou v každém okamžiku propuknout v násilný střet.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
V řadě regionů západního Balkánu a především v Kosovu se nepodařilo upevnit pocit bezpečí a rasové a etnické konflikty zde mohou v každém okamžiku propuknout v násilný střet.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while racial and ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
V řadě stanovisek a při četných slyšeních byly kritizovány právní důsledky určitých ustanovení.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
V řadě stanovisek zdůraznil nutnost přijmout opatření na celoevropské úrovni.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
V řadě států EU se předpokládá, že počet obyvatel začne po roku 2010 klesat.
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
V řadě států neexistuje specifická aktivní politika trhu práce pro mladé lidi, i když jsou možná označeni jako specifická (prioritní) cílová skupina v rámci širších opatření.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
V řadě svých doporučení volal po přeměně EURES12 ve skutečný nástroj slaďování nabídky a poptávky na evropském trhu práce.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
V řadě zemí (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) je zavedenou praxí včasné rozpoznání příležitostí lidí hledajících práci na trhu práce a v jiných zemích se rozvíjí (EE, HU).
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
V řadě zemí bylo dosaženo pokroku v otázce rovnosti pohlaví: v Egyptě bylo oficiálně zakázáno mrzačení ženských pohlavních orgánů, v Maroku umožnil dodatek k zákonu o státním občanství, aby dítě získalo státní příslušnost matky, a v Tunisku byl zahájen proces ratifikace opčního protokolu k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen.
Progress has been made on gender issues in a number of countries: in Egypt, Female Genital Mutilation has been formally prohibited; in Morocco, an amendment to the Nationality Code allows the transmission of nationality through the mother; and in Tunisia, the procedure to ratify the OP of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been initiated.
V řadě zemí bylo rovněž posíleno poskytování odborné přípravy pro dlouhodobě nezaměstnané osoby.
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
V řadě zemí byly provedeny reformy dědických a darovacích daní, aby se usnadnily převody v rámci rodiny.
In a number of countries inheritance and gift taxes have been reformed to facilitate transfers within the family.
V řadě zemí EU se provádějí iniciativy, jejichž účelem je seznámit spotřebitele se situací zemědělských podniků a zlepšit jejich znalosti týkající se činnosti tak zásadní, jako je produkce potravin.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
V řadě zemí EU či jejích sousedů se občanský dialog uskutečňuje na celostátní úrovni prostřednictvím struktur typu „hospodářské a sociální rady“ nebo „poradního výboru občanské společnosti“.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
V řadě zemí EU či jejích sousedů se občanský dialog uskutečňuje na celostátní úrovni prostřednictvím struktur typu „hospodářské a sociální rady” nebo „poradního výboru občanské společnosti”.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
V řadě zemí EU-15 populace rychle stárne a tyto země potřebují nové pracovníky, bez ohledu na existující velkou strukturální nezaměstnanost.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
V řadě zemí eurozóny a zemí účastnících se mechanismu ERM II nedosahuje v roce 2007 a v letech následujících plánované zlepšení strukturálního salda referenční hodnoty 0,5 % HDP stanovené v revidovaném PSR, a to navzdory nedávnému doporučení Rady1 a ekonomickému vývoji, který by odůvodňoval i překročení této hodnoty2.
In a number of euro-area and ERM-II countries, the envisaged improvement in the structural balance in 2007 and subsequent years falls short of the 0.5% of GDP benchmark of the revised SGP, contrary to what the Council recommended recently1, and despite economic conditions that would justify going beyond it2.
V řadě zemí existují i významné rozdíly v sociálně-ekonomickém postavení.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
V řadě zemí je Evropská unie využívána jako nástroj vnitřního politického zápolení.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
V řadě zemí je Evropská unie využívána jako nástroj vnitřního politického zápolení.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
V řadě zemí je mezigenerační přenos zvlášť zřejmý ve vztahu ke vzdělání, což se zdá platné jak v zemích s vysokou, tak nízkou úrovní dětské chudoby a sociálního vyloučení.
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
V řadě zemí je přítomen britský řetězec Tesco, francouzské maloobchody Auchan a Carrefour, německé a rakouské nadnárodní podniky Kaufland, Lidl, Metro či Billa a nizozemská společnost Ahold.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
V řadě zemí je to již běžnou praxí, která ale zatím není v některých jiných členských státech příliš rozvinutá.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
V řadě zemí již existují balíčky daňových pobídek.
In a number of countries fiscal stimulus packages are already in place.
V řadě zemí mají potenciální oběti diskriminace malé povědomí o svých právech23.
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
V řadě zemí mají statut samostatně výdělečně činných osob nebo vytvářejí nové podniky, v nichž často zaměstnávají další přistěhovalce.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
V řadě zemí nedošlo k žádnému zlepšení a přetrvávají omezení svobody shromažďování a sdružování.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
V řadě zemí nemají nelegální migrující pracovníci přístup ke spravedlnosti9.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
V řadě zemí nemají pracující neformálního sektoru, zemědělci či samostatně výdělečně činné osoby žádnou sociální ochranu.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
V řadě zemí není dosud známo přesné datum přijetí eura, což mohlo mít vliv na odpovědi dotazovaných osob.
In many countries, the exact date of adoption of the euro is not yet known, which may have had an impact on people’s responses.
V řadě zemí platí průmysloví znečišťovatelé nejen za objemy jímaných a vypouštěných vod, ale i za vypouštěné znečištění.
In many countries, industrial polluters pay not only for the volume of water they collect and discharge, but also for the pollution they discharge.
V řadě zemí přispívá síť EURES k dosažení cílů veřejných služeb zaměstnanosti tím, že pomáhá snižovat nezaměstnanost a podporuje mobilitu pracovníků.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
V řadě zemí vyvolala emigrace většinou mladých pracovníků obavy ohledně odlivu mozků a nedostatku pracovních sil.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
V řadě zemí však dobře fungující rady plní svoji úlohu a mají skutečný vliv.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
V řadě zemí však dobře fungující rady plní své úkoly a mají skutečný vliv.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
V řadě zemí zastaralo a je otázkou, zda s tímto jevem přímo nesouvisí rostoucí nejistota a stále častější vyloučení z naší společnosti.
This is something that has been neglected in recent years, begging the question as to whether growing insecurity and exclusion in our societies may be directly linked to this fact.
V řadě zemí zastaralo a objevují se názory, že s tímto jevem přímo souvisí rostoucí nejistota a stále častější vyloučení z naší společnosti.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
V řadě z nich jsou korupcí prostoupeny všechny úrovně veřejného a soukromého života.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
V řadě členských států (Belgie, Řecko, Kypr, Irsko, Chorvatsko, Itálie, Litva, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko a Spojené království) probíhají reformy systému sociální pomoci a/nebo nezaměstnanosti.
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
V řadě členských států byla odhalena určitá selhání v oblasti dodržování pravidel stanovených v nařízení (ES) č.
Certain failures to comply with the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 have been revealed in a number of Member States.
V řadě členských států byly jejich rozpočty seškrtány.
In many Member States, their budgets have been slashed.
V řadě členských států byly provedeny reformy v oblasti zdravotní péče s cílem podpořit poskytování a dostupnost účinných primárních zdravotnických služeb, zefektivnit specializovanou a nemocniční péči a posílit její udržitelnost a zlepšit přístup k cenově dostupným léčivým přípravkům používaným nákladově efektivním způsobem.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
V řadě členských států byly vypracovány mechanismy pro sledování absolventů terciárního vzdělávání.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
V řadě členských států existuje právní základ pro jmenování zvláštních manažerů díky existenci ustanovení, která umožňují včasný zásah, pokud banka nesplňuje kapitálový požadavek.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
V řadě členských států existují legislativní požadavky, že informace týkající se výše odměn vyplácených členům správní rady, včetně nezávislých členů, musí být součástí výroční zprávy.
In a number of Member States there are legislative requirements that information concerning the amount of the remuneration paid to the members of the board of directors, including the independent directors, should be part of the annual report.
V řadě členských států je naléhavě třeba zlepšit efektivitu správy, zkrátit délku soudních řízení, posílit nezávislost, kvalitu a efektivitu systému soudnictví a přehodnotit systém zadávání veřejných zakázek.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
V řadě členských států je navíc třeba řešit strukturální problémy prostřednictvím reforem trhu práce a systémů vzdělávání a odborné přípravy.
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
V řadě členských států je odchod do důchodu v určitém věku povinný, takže se na osobu pracující i po dosažení tohoto věku již nemusí například vztahovat ochrana proti nespravedlivému propuštění.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
V řadě členských států je SA jmenován každoročně a nařízení by mělo obsahovat možnost pokračovat v tomto postupu.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
V řadě členských států je SA jmenován každoročně a nařízení by mělo obsahovat možnost pokračovat v tomto postupu.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
V řadě členských států je však stále více zřejmá rostoucí propast mezi obsahem vzdělávání a potřebami trhu, což některé subjekty občanské společnosti vedlo k tomu, že se zapojily v oblasti vzdělávání a založily soukromé školy, nebo v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru zavedly krátké vzdělávací cykly (4 týdny), jež jsou velmi praktické a zaměřené na určitý obor, takže mladým absolventům nebo mladým lidem bez diplomu umožňují rychlé zahájení činnosti.
But what is increasingly striking in several Member States is the growing gap between the content of teaching and market needs, which has led some civil society players to get involved in training by setting up private institutions, or to introduce short (four-week), highly practical training courses under public-private partnerships focusing on an occupation where young people, whether qualified or not, can rapidly become operational.
V řadě členských států jsou již stávající systémy zajištění vkladů pověřeny úkolem financovat převod vkladů ze subjektu v úpadku16.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
V řadě členských států jsou plánovány či probíhají reformy systémů sociální pomoci a podpory v nezaměstnanosti (Belgie, Chorvatsko, Řecko, Irsko, Rumunsko, Švédsko).
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
V řadě členských států kromě toho orgány a jiné organizace vedou internetové stránky, které uvádějí oficiální spotřebu paliva a emise CO2 nových modelů osobních automobilů na vnitrostátním trhu, často umožňující porovnávat různé modely nebo vyhledávat nejlepší vozidla dané třídy.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.