natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k současné vysoké úrovni náhradového poměru by mohla být přijata nějaká jiná opatření, aby se zajistilo spravedlivější rozložení zátěže mezi generacemi.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
Vzhledem k současnému modelu používání Wi-Fi, a to i ze strany mobilních operátorů, k přesměrování toku dat by se rovněž mělo uvážit, zda by bylo vhodné vyčlenit více bezlicenčního „pevného bezdrátového“ spektra v rámci hledání širokopásmového spektra, nebo jako doplňkový společný zdroj.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
Vzhledem k současnému stavu rozpočtů, předpokládaným změnám ve struktuře obyvatelstva a dlouhodobým scénářům hospodářského růstu dojde k podstatnému zvýšení veřejného dluhu v mnoha zemích.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
Vzhledem k současnému vývoji cen na trzích s fosilními zdroji energie by měly být aktualizovány.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Vzhledem k současným cenám benzinu se pozornost zákazníků obrací k provozním nákladům, což průmysl z tržního hlediska vede k zlepšování účinnosti paliv a k přizpůsobení obchodních strategií.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Vzhledem k současným demografickým trendům je zlepšování kvality lidského kapitálu důležité pro posílení potenciálního růstu ve střednědobém horizontu.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Vzhledem k současným obtížím při správě rozpočtu na zdravotnictví mohou být z důvodu očekávaných demografických tlaků způsobených stárnutím obyvatelstva stávající úrovně služeb zachovány pouze tehdy, pokud ve střednědobém až dlouhodobém horizontu bude dosaženo nákladové efektivity.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Vzhledem k současným problémům tato zelená kniha usiluje o zahájení diskuse o tom, jak může EU nejlépe podpořit úsilí rozvojových zemí o urychlení pokroku směrem k rozvojovým cílům tisíciletí a jak může optimálně využít nových příležitostí ke snižování chudoby.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Vzhledem k současným vysokým úrovním nezaměstnanosti by systémy dávek v nezaměstnanosti, které podporují přechody od nezaměstnanosti zpět do práce, měly být dostatečně adaptabilní, aby stimulovaly rychlý návrat k udržitelné zaměstnanosti.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Vzhledem k specifickým okolnostem je volný pohyb rozhodnutí podmíněn řízením o prohlášení vykonatelnosti.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Vzhledem k specifičnostem každé z těchto institucí, a zejména s ohledem na skutečnost, že registrované partnerství neexistuje ve všech členských státech, však tato ustanovení nelze formulovat stejně.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Vzhledem k společnému podílu stran na trhu nižšímu než 15 % je pravděpodobné, že dostatečně přenesou případnou vyšší efektivnost na spotřebitele.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Vzhledem k stabilizaci ekonomické situace a omezené schopnosti těchto institucí poskytovat úvěry je nutné zaměřit se na selhání trhu a na operace s přidanou hodnotou.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
Vzhledem k strategickému významu je 75 % způsobilých nákladů poskytnuto na prostudování propojení a rozhraní mezi rozšířenou západní synchronní sítí, Unií pro koordinaci přenosu elektřiny (Union for the Coordination of Transmission of Electricity – UCTE) a východní synchronní sítí, která zahrnuje jednotnou elektrizační síť (Unified Power System – UPS) Ruska včetně oblasti Kaliningradu, propojené elektrizační sítě (Interconnected Power Systems – IPS) Běloruska a Ukrajiny, elektrizační sítě Moldávie, Gruzie a Ázerbájdžánu, IPS Pobaltí a ostatních propojených sítí.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
Vzhledem k stále se prodlužující krizi, která nastala po konfliktu s Ruskem v roce 2008, se doplňkovým způsobem využilo všech následujících nástrojů dohromady, tedy evropského nástroje sousedství a partnerství, SBOP a nástroje stability.
Similarly in Georgia, given the increasingly protracted post-conflict crisis since the war with Russia in 2008, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), CSDP, and IfS have all been mobilised together in a complementary fashion.
Vzhledem k stávajícímu nízkému počtu těchto případů jsou obchodní rejstříky v současnosti schopny zpracovat oznámení manuálně.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Vzhledem k systémovému dopadu problematických otázek by mohla být nekoordinovaná opatření z důvodu roztříštěnosti dat a jejich nesourodosti dokonce kontraproduktivní.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Vzhledem k sílící hospodářské soutěži o námořní prostor a kumulativnímu dopadu lidských činností na mořské ekosystémy se stávající roztříštěné rozhodování v námořních záležitostech stává nevhodným, jelikož je zapotřebí integrovanějšího přístupu založeného na větší spolupráci.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Vzhledem k sílícím migračním tlakům na vnějších hranicích, k nutnosti zaručit vysokou úroveň vnitřní bezpečnosti v Unii a ochránit fungování schengenského prostoru, jakož i zastřešující zásadě solidarity je nutné posílit správu vnějších hranic, přičemž jako základ poslouží práce agentury Frontex, která bude dále rozvíjena do podoby agentury se sdílenou odpovědností za správu vnějších hranic.
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Vzhledem k takovým vazbám mezi vlastnictvím a auditem tato zjištění naznačují, že by bylo nebezpečné vyvozovat, že jediným určujícím prvkem struktury auditorského trhu ve Franci je francouzské právní prostředí.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Vzhledem k technické povaze plánovaných návrhů byla jako nejvhodnější nástroj zvolena cílená konzultace.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Vzhledem k technické povaze stanovení míry úpravy a souvisejícím vazbám na odhady Komise týkající se výdajů, které jsou uvedeny v návrhu ročního rozpočtu, by se měl postup stanovení míry úpravy zjednodušit tím, že Komise je zmocněna k přijetí této míry poradním postupem.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Vzhledem k technické povaze tohoto návrhu se nejevilo jako nutné zapojit jiné subjekty.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Vzhledem k tematické škále se jedná o ideální případ pro uplatnění přístupu územní soudržnosti, jak bylo požadováno na neformálním zasedání ministrů v Lipsku v roce 2007.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.
Vzhledem k tempu vývoje technologií a trhu by mělo být provádění této směrnice přezkoumáno do tří let ode dne použitelnosti, s cílem zjistit, zda jsou cíle směrnice plněny.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
Vzhledem k tlaku migrace, jíž tyto země čelí, a při zohlednění změn toků nedovolených vstupů, k nimž došlo v průběhu let ze španělského pobřeží (Kanárské ostrovy) směrem k centrální středozemní cestě a k řeckým hranicím s Albánií a Tureckem, potvrzují výsledky záměr fondu být nástrojem finanční solidarity při řízení návratů v EU.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Vzhledem k tlaku na veřejné rozpočty bude v budoucnosti zlepšování životního prostředí stále více záviset na kombinaci financování z veřejného a soukromého sektoru.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
Vzhledem k tom, že narůstá vliv rekreačního rybolovu na populace ryb a mořské prostředí, počítá návrh i s kontrolními opatřeními pro tyto činnosti, např.
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
Vzhledem k tomu a navzdory rizikům při procesu ratifikace Ústavní smlouvy musí orgány EU jednat podle této logiky a nastolit skutečnou participativní demokracii.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
Vzhledem k tomu budou členské státy podporovat odborné vzdělávání a přípravu vlastníků lesů a lesnických pracovníků.
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forest workers.
Vzhledem k tomu by IPP obecně sama nepřijímala konkrétní opatření ohledně konkrétních výrobků6, ale spíše vytvářela koncepční rámec, vodítko a nástroje pro různorodé politiky a činitele.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
Vzhledem k tomu by mohlo dojít u těchto činností ke snížení transparentnosti ve vztahu k regulačním orgánům a orgánům dohledu, což by jim znemožnilo získat řádný přehled o rizicích v souvislosti se SFT.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
Vzhledem k tomu by nebezpečné chemické látky, ať už jako takové nebo obsažené v přípravcích, které jsou ve Společenství zakázány nebo přísně omezeny jako přípravky na ochranu rostlin, jako ostatní formy pesticidů nebo jako průmyslové chemické látky pro použití profesionálními uživateli nebo veřejností, měly být podrobeny podobným pravidlům oznamování o vývozu, která jsou použitelná pro takové chemické látky, které jsou zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích použití stanovených Úmluvou, jmenovitě pesticidy nebo chemické látky pro průmyslové použití.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Vzhledem k tomu by se mělo uvažovat o evropské platformě pro dialog.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
Vzhledem k tomu by se pravidla o rehypotekaci podle tohoto nařízení měla použít například pro fondy a depozitáře pouze v té míře, v níž nejsou k dispozici přísnější pravidla o opětovném využití stanovená pro investiční fondy, jež jsou zvláštní právní úpravou jejíž uplatnění má přednost před pravidly uvedenými v tomto nařízení.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Vzhledem k tomu by tato oblast mohla být vzorem regionální spolupráce, kde mohou být odzkoušeny nové myšlenky a přístupy a pak dále rozvíjeny jako příklady osvědčených metod.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
Vzhledem k tomu byla tato možnost sama o sobě zamítnuta.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Vzhledem k tomu EHSV vyzývá Komisi, aby se hlavně zaměřila na samotný vývoj kvality služeb na železničním trhu EU, zejména napříč hranicemi, a rovněž zohlednila vývoj v ostatních druzích dopravy.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Vzhledem k tomu je nezbytné, aby se v Unii zabránilo vzniku těchto narušení a překážek.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Vzhledem k tomu je nutné patřičným způsobem přiznat váhu nedávné tendence poskytnout pojistníkovi relativně velkou ochranu.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Vzhledem k tomu je obtížná koordinační činnost mezi jednotlivými zainteresovanými stranami.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Vzhledem k tomu je třeba na tyto výzvy pohlížet v souvislostech demografického vývoje: odhaduje se, že světová populace do roku 2050 dosáhne více než 9 miliard, přičemž počet obyvatel subsaharské Afriky se více než zdvojnásobí.
Looking ahead, these challenges must be viewed in the context of demographic trends: it is projected that the world population will reach more than 9 billion by 2050, with the population of sub-Saharan Africa set to more than double.
Vzhledem k tomu je zapotřebí, aby investiční fondy uváděly veškeré příslušné informace související s využíváním SFT z jejich strany.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Vzhledem k tomu je zapotřebí, aby se standardy ochrany investorů uplatnily ve stejném rozsahu v rámci celé EU, což zajistí, že všichni unijní investoři budou moci těžit z potřebné transparentnosti v souvislosti s využíváním SFT.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Vzhledem k tomu je zcela zásadní, aby se snížila nedostatečná transparentnost SFT či obdobných struktur financování a rehypotekace.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Vzhledem k tomu musí být možnost C rovněž zamítnuta.
As such, option C) must also be discarded.
Vzhledem k tomu musí být možné jednoznačně určit příslušné orgány a/nebo obchodní rejstříky a pro jejich vzájemnou komunikaci musí existovat bezpečné, předem zřízené kanály.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
Vzhledem k tomu není ještě možné sestavit úplný a podrobný plán pediatrického výzkumu (obzvláště pro různé podskupiny pediatrické populace).
It would therefore not be possible to draw up a comprehensive, well-formulated paediatric investigation plan (especially for the various subcategories of the paediatric population).
Vzhledem k tomu podpora zvyšování bezpečnosti jaderného štěpení, recyklace vyhořelého jaderného paliva a jeho konečné ukládání mohou být považovány za  významný nástroj pro další využívání jaderné energie a omezování emisí skleníkových plynů.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Vzhledem k tomu podpora zvyšování bezpečnosti jaderného štěpení, recyklace vyhořelého jaderného paliva a jeho konečné ukládání mohou být považovány za významný nástroj pro další využívání jaderné energie a omezování emisí skleníkových plynů.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Vzhledem k tomu se zdá být nepřiměřené zapojit do posuzování žádosti o klinické hodnocení každý členský stát.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Vzhledem k tomu, ačkoli Komise v roce 2013 v rámci projektu EU Pilot vyřešila o 16 % více nových případů (1 366 oproti 1 175 případům v roce 2012), je počet nevyřešených případů o 10 % vyšší než v předchozím roce.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Vzhledem k tomu, co již konstatoval ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k tématu „Příležitosti a výzvy posílení konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího a nábytkářského průmyslu”, jež přijal v říjnu 2011, a v V souladu se zásadami, které byly stanoveny v nedávném sdělení EU s názvem Směrem k oběhovému hospodářství: program nulového odpadu pro Evropu, EHSV zdůrazňuje, že zásada kaskádovitého využívání (využití, opětovné využití, recyklace, rekuperace energie) za ekonomicky a technicky proveditelných podmínek přizpůsobených specifickým vnitrostátním a regionálním rysům představuje optimální způsob, jak maximalizovat využívání dřeva účinným způsobem.
As the EESC had already recognised in its own Opinion on ”Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector”, adopted in October 2011 and in line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Vzhledem k tomu, jak důležité je zabezpečení plateb a důvěra v platební systém obecně, a vzhledem ke skutečnosti, že banky podléhají dozoru, mohou být tato odmítnutí v některých případech odůvodněná.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
Vzhledem k tomu, jak důležitý je pro dosažení lisabonských cílů, je třeba jej urychleně aktualizovat.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Vzhledem k tomu, jak jednoduché je takové služby poskytovat, hrozí velice reálné riziko, že by na rozhodnutí poskytovatele služeb ohledně umístění jeho hospodářské činnosti mohla mít vliv otázka sazby DPH, a to tím spíš, pokud poskytuje služby zákazníkům, kteří nesou plné zatížení DPH.
Given the ease with which these services can be supplied, there is a very real risk that the supplier's decision on where to locate his business could be influenced by VAT rate issues, all the more so when supplying to customers bearing the full VAT burden.
Vzhledem k tomu, jak jsou nyní nízké ceny energie v že USA plánují energetickou nezávislost, je k této záležitosti nutné zaujmout celoevropský přístup.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Vzhledem k tomu, jak složitě a téměř nepředvídatelně dochází k pokroku v medicínských technologiích, na něž dosud připadal značný podíl růstu výdajů, mohou být projekce budoucích nákladů dokonce ještě podhodnoceny.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Vzhledem k tomu, jakou roli mají v ekonomice EU malé a střední podniky, zejména pokud jde o tvorbu pracovních míst, budou hlavním příjemcem podpory stanovené v tomto návrhu.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Vzhledem k tomu, nakolik je třeba technické pomoci, přičemž podle očekávání její potřeba v nadcházejících letech poroste, potvrzuje nezávislé hodnocení relevanci EIAH.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.