natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za pracovní výkon se obecně vyplácí mzda podle kolektivní smlouvy vyjednané sociálními partnery.
Generally speaking, a standard wage must be paid, which should be negotiated by the social partners.
Za preferovanou se proto považuje varianta 3b.
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
Za prioritní by navíc mělo být považováno i rychlé provedení klíčových opatření na podporu růstu a důvěry spotřebitelů i podniků, jež jsou uvedena v Aktu o jednotném trhu, zejména s ohledem na jejich horizontální přínos k lepšímu fungování jednotného trhu a jejich potenciální přínos k růstu.
In addition, swift delivery on the key actions to boost growth and consumer and business confidence included in the Single Market Act should also be considered a priority, in particular in light of their horizontal benefit to a better functioning Single Market and their potential contribution to growth.
Za prioritu bylo rovněž označeno vytvoření konkurenceschopnějšího prostředí mezi poskytovateli služeb, zejména mezi těmi, kteří působí na maloobchodních trzích.
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
Za prioritu je nutno považovat stávající jednání o dohodě, jejímž cílem je úplná integrace trhů s elektřinou, a uvážit by se mělo rovněž rozšíření těchto jednání na další oblasti, jako jsou obnovitelné zdroje energie a zemní plyn.
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Za prioritu je však obecně považována užší harmonizace.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Za prioritu pro podniky EU se považuje lepší přístup na trh.
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Za prioritu se pokládá rozvoj lidských zdrojů pro výzkum a vývoj.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
Za priority programu se bude pokládat náprava těžebních oblastí (pozůstatky těžby uranu, která nerespektovala základní požadavky na ochranu životního prostředí), ukládání vyhořelého paliva, nakládání s jaderným odpadem a vyřazování jaderných zařízení z provozu.
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Za problematickou však EHSV považuje okolnost, že v návrhu se nekladou žádné požadavky na kvalifikaci a že vzdělání může být nahrazeno profesní zkušeností jakéhokoli druhu.
The EESC is concerned, however, that there are no skills requirements and that training may be replaced by experience irrespective of the kind of experience involved.
Za problematické je často označováno vymáhání pokut uložených v zahraničí.
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Za problém je zejména považována informační asymetrie mezi provozovateli a příslušnými orgány nebo širokou veřejností, zejména pokud jde o složení štěpících kapalin a geologické podmínky, v nichž má štěpení probíhat.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Za problém nejsou považována pravidla jednotného trhu o zadávání veřejných zakázek - samotné směrnice.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Za problém nejsou považována pravidla jednotného trhu o zadávání veřejných zakázek – samotné směrnice.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Za problém, který je třeba řešit, byla označena také potřeba politické vůle na místní, regionální a celostátní úrovni státní správy s cílem zajistit, aby tyto komunity získaly dlouhodobou finanční podporu a podporu v oblasti infrastruktury.
The need for political will at local, regional and national government level to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
Za problémové ve vztahu k ALP bylo označeno zejména oceňování zvláštní kategorie vnitroskupinových služeb, jež jsou dále klasifikovány jako „vnitroskupinové služby s nízkou přidanou hodnotou“.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
Za produkty zcela získané ve státech AKT nebo Ö v Unii Õ se považují:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Za program ISPA odpovídá generální ředitelství pro regionální politiku a za program SAPARD generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova.
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
Za program ISPA odpovídá GŘ pro regionální politiku a za program SAPARD GŘ pro zemědělství.
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
Za program Phare a koordinaci nástrojů odpovídá generální ředitelství pro rozšíření podporované řídícím výborem Phare.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Za program Phare a koordinaci nástrojů odpovídá GŘ pro rozšíření podporované řídícím výborem Phare.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Za program Phare a koordinaci nástrojů odpovídá GŘ pro rozšíření, podporované řídicím výborem Phare.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Za programové období 1994–1999 bylo v roce 2007 uzavřeno sedm programů, z nichž u jednoho nebyly žádné opravy a u pěti z nich byly provedeny celkové opravy ve výši 3,4 milionu EUR (BE, ES, FR, IT, a UK).
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
Za projekt společného zájmu se považuje jakýkoli projekt, který se vztahuje k vytvoření jakéhokoli prvku budoucího evropského radionavigačního plánu nebo globálního družicového a navigačního systému tvořícího součást této struktury:
Projects of common interest are deemed to include any project relating to the establishment of any component of the future European Radio Navigation Plan or of a global satellite positioning and navigation system forming part of the following structure:
Za projekty evropského významu se považují projekty splňující některá kritéria, zejména musí být umístěny na prioritní ose, musí mít přeshraniční povahu nebo mít významný vliv na přeshraniční přenosovou kapacitu a musí být dostatečně vypracované, aby mohly začít před koncem roku 2006 a skončit v roce 2010.
Projects are qualified as of European interest if they fulfil certain criteria in particular they have to be situated on a priority axis, are of cross-border nature or have significant impact on cross-border transmission capacity and are mature in the sense that they could be started before end of 2006 and completed in 2010.
Za projekty společného zájmu se považují jakékoli projekty vedoucí ke zvýšení kapacity systému a optimalizaci jeho využití, které jsou součástí harmonizace a integrace zařízení a postupů různých vnitrostátních bodů sítě a jsou v souladu s příslušnými mezinárodními normami definovanými Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) a příslušnými evropskými subjekty, s důrazem především na Evropskou organizaci pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol).
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimizing its use which forms part of a pattern of harmonization and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Za pronásledování ve smyslu odstavce 1 lze mimo jiné považovat tato jednání:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Za pronásledování ve smyslu odstavce 1 mohou být mimo jiné považována tato jednání:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Za prosazování daňových právních předpisů odpovídají daňové správy.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Za prosazování právních předpisů na ochranu spotřebitelů nicméně zodpovídají členské státy.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Za prosazování právních předpisů na ochranu spotřebitelů zodpovídají v první řadě členské státy.
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.
Za prospěšné se obecně považuje udržovat co nejkratší časový rozdíl mezi danou transakcí a auditem nebo dokonce rozhodnout se projednat transakci v reálném čase.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Za prospěšný se považuje vysoký stupeň spolupráce mezi daňovým poplatníkem a daňovou správou, například navázáním včasného a trvalého dialogu.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g.  by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Za prostředek k dosažení tohoto cíle je označováno budování důvěry v „jednotnou identitu“.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Za protiprávní jednání uvedená v článku 3 stanoví členské státy následující sankce:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
Za provedení hodnocení ex ante odpovídá příslušný členský stát.
Ex-ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the Member State.
Za provedení právně závazných aktů Evropské unie odpovídají v prvé řadě členské státy Evropské unie.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Za provedení právně závazných aktů Evropské unie odpovídají v prvé řadě členské státy.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Za provedení právně závazných aktů Evropské unie skutečně odpovídají především členské státy.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Za proveditelný se z výše popsaných důvodů nepovažuje ani systém ABT; již ho odmítla Rada i Parlament.
Similarly an ABT is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by Council and Parliament.
Za provozní řízení systému Eurodac odpovídá agentura  eu-LISA Õ.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Za prováděcí opatření však i nadále odpovídají členské státy, a to na příslušné úrovni a v souladu s celostátními, regionálními a/nebo místními podmínkami, a tato opatření jsou proto v souladu se zásadou proporcionality.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
Za provádění a monitorování programu odpovídají úředníci Komise.
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
Za provádění a vynucování právních předpisů týkajících se výrobků automobilového průmyslu na svém území odpovídají členské státy, ale rozsah a rozměry krize kolem VW ukázaly, že individuální opatření členských států na vnitrostátní úrovni k odhalení velkých problémů s dodržováním požadavků na vnitřním trhu a k jejich předcházení nepostačují.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Za provádění budoucího rámce nesou odpovědnost jednotlivé země samy, se zapojením všech příslušných zúčastněných stran, včetně sociálních partnerů.
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
Za provádění celních kontrol nebo jakýchkoli jiných úkonů podle celních předpisů v běžných úředních hodinách příslušných celních úřadů si celní orgány neúčtují žádné poplatky.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
Za provádění EMRP je výhradně odpovědná organizace EURAMET e.V.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
Za provádění grantu neslo odpovědnost Centrum pro zahraniční pomoc ministerstva financí.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
Za provádění inspekcí odpovídá členský stát, ve kterém inspekce probíhá.
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
Za provádění operačních programů odpovídají členské státy.
Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States.
Za provádění operačních programů uvedených v článku 23 nesou odpovědnost členské státy na příslušné územní úrovni, v souladu s institucionálním systémem každého členského státu.
Implementation of operational programmes referred to in Article 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za provádění podstatné části návrhu ponesou odpovědnost členské státy.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Za provádění právních předpisů na svém území jsou odpovědné členské státy, ale zajištění harmonizovaného a koordinovaného přístupu založeného na všeobecně platných kritériích, který členské státy jednotně uplatňují, je zásadní pro zachování rovných podmínek v celé EU prostřednictvím harmonizovaného výkladu, provádění a vynucování požadavků na schválení typu, což je podpořeno harmonizovanými ustanoveními o dozoru nad trhem s cílem poskytnout členským státům přiměřené prostředky pro kontroly po uvedení na trh a pro přijetí účinného a společného nápravného opatření proti přítomnosti nevyhovujících a nebezpečných výrobků na trhu.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Za provádění právně závazných aktů Evropské unie ve skutečnosti odpovídají v první řadě členské státy.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Za provádění právně závazných aktů Evropské unie ve skutečnosti odpovídají v první řadě členské státy.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Za provádění režimu stanoveného zákonodárcem jsou v souladu s článkem 291 Smlouvy odpovědné členské státy.
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Za provádění rámcového programu a jeho specifických programů, včetně finančních hledisek, která jsou s tím spojena, odpovídá Komise.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Za provádění rámcového programu a jeho specifických programů, včetně finančních hledisek, která jsou s tím spojena, odpovídá Komise.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Za provádění směrnic a nařízení Společenství jsou odpovědné členské státy.
The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
Za provádění specifického programu zodpovídá Komise.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Za provádění takových programů by měly být odpovědné členské státy.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Za provádění tohoto opatření by měla být odpovědná Evropská komise.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Za provádění této iniciativy bude odpovídat orgán ESMA.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
Za provádění těchto požadavků odpovídá provozovatel po konzultacích s odborníkem na radiační ochranu.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Za provádění těchto úkolů odpovídá provozovatel po konzultacích s odborníkem na radiační ochranu.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Za provádění víceletých a ročních programů uvedených v článcích 19 a 21 nesou odpovědnost členské státy na příslušné územní úrovni, v souladu s institucionálním systémem každého členského státu.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za provádění široké škály legislativních aktů společně odpovídají členské státy a Komise a toto provádění vyžaduje interakci napříč různými státy a odvětvími za použití řešení interoperability z oblasti IKT, která dnes tvoří nedílnou součást většiny legislativních aktů a jsou klíčovým nástrojem takové interakce.
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Za provádění široké škály legislativních aktů v podstatě společně odpovídají členské státy a Evropská komise a toto provádění vyžaduje interakci mezi různými státy a odvětvími za použití informačních a komunikačních technologií (IKT), které dnes tvoří nedílnou součást většiny legislativních aktů a jsou klíčovým nástrojem interakce mezi správními orgány.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
Za prozumenty jsou považováni i jednotlivci, kteří vyrábějí množství energie, jež se přibližně rovná množství, které sami spotřebovávají, i když se tyto procesy neodehrávají současně, např. vyrábějí energii hlavně během dne, kdy ji pro vlastní potřebu využívají poměrně málo, přičemž přebytek prodávají jiným spotřebitelům, a sami spotřebovávají většinu energie tehdy, kdy ji sami vyrábějí v daleko menším množství.
For instance, this is the case when they produce energy mainly during the day, but consume relatively little for their own needs, selling off any surplus to other consumers and consuming most of their energy at times when they themselves are producing much less of it.
Za prvek podněcující změnu ve způsobu vědecké práce se rovněž považuje strategická aktualizace e-infrastruktur založených na informacích a komunikaci.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Za první dva roky provádění fondu bylo schváleno 52 programů se závazky v celkové výši 107 milionů EUR.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
za první odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
after the first indent, the following indent is inserted:
za první ohlašovací rok do 15 měsíců po skončení ohlašovacího roku;
for the first reporting year, within 15 months after the end of the reporting year;
Za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Za první přihlášku, od jejíhož podání běží právo přednosti, se považuje i pozdější přihláška ochranné známky, která byla podána pro stejnou známku, pro totožné výrobky nebo služby a v témže členském státě nebo pro tentýž členský stát, jako dřívější první přihláška, pokud byla tato dřívější přihláška ke dni podání pozdější přihlášky vzata zpět, došlo ke vzdání se nebo byla zamítnuta, aniž byla předložena k veřejnému nahlédnutí, a nebylo jí dosud použito k uplatnění práva přednosti.
A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
Za první rok své existence již toto centrum prokázalo svůj význam při podpoře vyšetřování vedeného členskými státy v souvislosti se širokou škálou trestné činnosti sahající od podvodů až po sexuální zneužívání dětí prostřednictvím internetu.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
Za první tři měsíce roku 2009 došlo ve výsledku k vytvoření 40 000 pracovních míst, což bylo důsledkem vytvoření 76 000 nových pracovních míst v městských oblastech v součtu se ztrátou 36 000 pracovních míst na venkově.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.