natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou požadovat použití svého úředního jazyka / jazyků na štítku látek a směsí, na něž se vztahuje toto nařízení, při jejich zpřístupnění konečným uživatelům na území těchto států.
Member States may require the use of their official language or languages on the label when substances and mixtures covered by this Regulation are made available to the end user within their territories.
Členské státy mohou požadovat registraci nebo udělení licence na druhy činností kromě činností uvedených v odstavcích 2 a 3.
Member States may require registration or licensing for types of practices other than those listed in paragraphs 2 and 3.
Členské státy mohou požadovat soulad s mezními hodnotami emisí a lhůtami pro jejich zavedení, které jsou přísnější než ty, které jsou stanovené v odstavcích 1, 2, 3 a 4 a v článku 10.
Member States may require compliance with emission limit values and time limits for implementation which are more stringent than those set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and in Article 10.
Členské státy mohou požadovat splnění technických požadavků stanovených v nařízení o kontrole plavby na Rýně.
Member States may require that the technical specifications laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine are complied with.
Členské státy mohou požadovat společné operace a zásahy rychlé reakce na hranicích, jakož i nasazení evropské pohraniční a pobřežní stráže na podporu těchto operací a zásahů.
Member States may request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.
Členské státy mohou požadovat, aby byl cestovní doklad platný alespoň po dobu původního trvání povolení k pobytu;
Member States may require the period of the validity of the travel document to cover at least the initial duration of the residence permit;
Členské státy mohou požadovat, aby byly předkládány vzorky nebo makety balení a návrhů etiket a letáků pro účely přezkoumání před udělením povolení.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
Členské státy mohou požadovat, aby byly předkládány vzorky nebo makety balení a návrhů etiket a letáků.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
Členské státy mohou požadovat, aby držitelé práv uvedení v odstavci 1 sdíleli zařízení nebo majetek (včetně fyzického společného umístění), nebo přijmout opatření pro usnadnění koordinace veřejných prací z důvodu ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, veřejné bezpečnosti nebo z důvodu nutnosti splnit cíle územního plánování teprve po uplynutí přiměřené lhůty k veřejné konzultaci, během níž musí být všem zúčastněným stranám dána příležitost vyjádřit své názory.
Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co‑location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties are given an opportunity to express their views.
Členské státy mohou požadovat, aby držitelé práv uvedení v odstavci 1 sdíleli zařízení nebo majetek (včetně fyzického společného umístění), nebo přijmout opatření pro usnadnění koordinace veřejných prací z důvodu ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, veřejné bezpečnosti nebo z důvodu nutnosti splnit cíle územního plánování teprve po uplynutí přiměřené lhůty k veřejné konzultaci, během níž musí být všem zúčastněným stranám dána příležitost vyjádřit své názory.
Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co‑location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Členské státy mohou požadovat, aby držitelé práv uvedení v odstavci 1 sdíleli zařízení nebo majetek (včetně fyzického společného umístění), nebo přijali opatření pro usnadnění koordinace prací ve veřejném zájmu s cílem ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, veřejné bezpečnosti nebo z důvodu nutnosti splnit cíle územního plánování a teprve po uplynutí přiměřené lhůty k veřejné konzultaci, během níž je všem zainteresovaným subjektům dána příležitost vyjádřit svá stanoviska.
Member States may require holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property (including physical co-location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives and only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Členské státy mohou požadovat, aby jakákoli navrhovaná dohoda, která byla schválena příslušnými orgány, byla předložena ke schválení valné hromadě akcionářů každého ze subjektů skupiny, který zamýšlí uzavřít dohodu.
Member States may require that any proposed agreement that has been authorised by the competent authorities be submitted for approval to the shareholders meeting of every group entity that proposes to enter into the agreement.
Členské státy mohou požadovat, aby jim žadatel zcela nebo částečně nahradil vynaložené náklady, pokud a jakmile se jeho finanční situace výrazně zlepší nebo pokud bylo o vynaložení těchto nákladů rozhodnuto na základě nepravdivých informací předložených žadatelem.
Member States may request total or partial reimbursement of any costs made if and when the applicant’s financial situation considerably improves or where the decision to make such costs was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Členské státy mohou požadovat, aby jim žadatel zcela nebo částečně uhradil vynaložené výdaje, pokud se jeho finanční situace značně zlepší nebo pokud bylo rozhodnutí o poskytnutí těchto plnění přijato na základě nepravdivých informací, které žadatel předložil.
Member States may demand to be reimbursed wholly or partially for any expenses granted if and when the applicant's financial situation has improved considerably or if the decision to grant such benefits was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Členské státy mohou požadovat, aby období platnosti cestovního dokladu zahrnovalo přinejmenším dobu platnosti povolení k pobytu;
Member States may require the period of the validity of the travel document to cover at least the duration of the residence permit;
Členské státy mohou požadovat, aby osoba povinná k dani vystavila fakturu v případě dodání podniků pro koncové spotřebitele (B2C).
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
Členské státy mohou požadovat, aby osoba usilující o přezkum oznámila zadavateli faxem nebo elektronickým prostředkem domnělé protiprávní jednání a svůj záměr podat opravný prostředek.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Členské státy mohou požadovat, aby osoba usilující o přezkum oznámila zadavateli faxem nebo elektronickým prostředkem domnělé protiprávní jednání a svůj záměr podat opravný prostředek.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Členské státy mohou požadovat, aby osoba, jež má být převedena v rámci společnosti, byla před tímto okamžikem zaměstnána v rámci jedné skupiny podniků alespoň po dobu 12ti měsíců, čímž se zajistí, že její dovednosti odpovídají potřebám hostitelského subjektu.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity, Member States may require the transferee to have been employed within the same group of undertakings for at least 12 months prior to the transfer.
Členské státy mohou požadovat, aby partneři sítě EURES přispívali k:
Member States may require EURES Partners to contribute to
Členské státy mohou požadovat, aby plavidla využívaná zejména pro poskytování přístavních služeb byla zaregistrována v členském státě a plavila se pod vlajkou příslušného členského státu.
Member States may require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of, a Member State.
Členské státy mohou požadovat, aby plavidla, která přepravují nebezpečné látky ve smyslu ADNR, splňovala požadavky stanovené v uvedené dohodě.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in that Agreement.
Členské státy mohou požadovat, aby předepsané nápisy byly uvedeny v jejich úředním jazyku nebo jazycích.
Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages.
Členské státy mohou požadovat, aby se takové monitorování provádělo na náklady provozovatele.
Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator's expense.
Členské státy mohou požadovat, aby žadatelé předložili doklad o převzetí finančních nákladů souvisejících s pobytem cizince a/nebo o ubytování v soukromí prostřednictvím formuláře příslušného členského státu.
Member States may require applicants to present proof of sponsorship and/or private accommodation by completing a form drawn up by the Member State concerned.
Členské státy mohou požádat Komisi o vyloučení rybářských plavidel, na která se vztahuje systém převoditelných koncesí k rybolovu stanovený v souladu s článkem 27, ze stropů rybolovné kapacity stanovených v souladu s odstavcem 1.
Member States may request the Commission to exclude fishing vessels subject to a system of transferable fishing concessions established in accordance with Article 27 from the fishing capacity ceilings established in accordance with paragraph 1.
Členské státy mohou požádat o individuální odchylky za účelem zjednodušení výběru daně nebo zabránění určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem prostřednictvím zvláštních opatření, jež mají mít přechodný charakter a jsou přizpůsobena konkrétní vnitrostátní situaci18.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
Členské státy mohou požádat o odchylku od odstavců 1, 2 a 3.
Member States may request a derogation from paragraphs 1, 2 and 3.
Členské státy mohou požádat o projednání konkrétních hodnocení ve výborech uvedených v čl. 15.
Member States may request to discuss specific evaluations in the Committees referred to in Article 15.
Členské státy mohou požádat o finanční pomoc Společenství na shromažďování, správu, předávání a využití údajů pro účely vědeckého poradenství.
Member States may apply for Community financial assistance for the collection, management, transmission and use of data for the scientific advice.
Členské státy mohou požádat o postoupení
Possibility for Member States to request a referral
Členské státy mohou požádat o účast Komise při kontrolách na místě.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Členské státy mohou pro maloobchodní prodej léčivých přípravků nabízených k prodeji veřejnosti na dálku prostřednictvím služeb informační společnosti na svém území stanovit podmínky, které jsou odůvodněny ochranou veřejného zdraví.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
Členské státy mohou pro označování a kontrolu produktů pocházejících z činností spojených se společným stravováním uplatňovat vnitrostátní pravidla, nebo pokud nejsou k dispozici, soukromé normy.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards on labelling and control of products originating from mass-catering operations.
Členské státy mohou pro podání žádosti o prodloužení stanovit maximální lhůtu 60 dní před skončením platnosti modré karty EU.
Member States may set a maximum deadline of 60 days prior to the expiry of the EU Blue Card for submitting an application for renewal.
Členské státy mohou pro prodej malých množství konečnému spotřebiteli stanovit odchylky od odstavce 1, týkající se balení, uzávěru a označení.
Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
Členské státy mohou pro předčasně splacenou částku stanovit mez maximálně 10 000 EUR, pod níž nelze nárokovat odškodnění; maximální odškodnění je 1 % splacené částky, pokud je stanovena pevná sazba na více než jeden rok, a 0,5 % v ostatních případech.
Member States may fix a threshold of maximum €10,000 for the amount repaid early below which no compensation may be claimed; the maximum compensation is 1% of the amount repaid if the rate is fixed for more than one year and 0.5% otherwise.
Členské státy mohou pro sadbu brambor domácí produkce podstatně omezit rozdíl mezi nejmenší a největší velikostí hlíz v jedné partii.
Member States may, in respect of seed potatoes produced in their national territory, further reduce the permitted variation in size between tubers in a lot.
Členské státy mohou pro stanovení národních emisních inventur použít jiné vědecky podložené kompatibilní metodiky, pokud jejich použitím získají přesnější odhady než s použitím vzorových metodik vymezených v příručce EMEP/EEA.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories if producing more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
Členské státy mohou pro traktory uvedené do provozu na jejich trhu požadovat, aby kromě názvu výrobce byl uveden i stát konečné montáže, pokud byla montáž traktoru dokončena jinde, než je stát výrobce, a nikoliv v členském státu Společenství.
Member States may require for tractors placed on their markets, that the country of final assembly also be indicated in addition to the name of the manufacturer where the final assembly was carried out elsewhere than in the manufacturer's country, but not in a Member State of the Community.
Členské státy mohou pro tyto účely buď využít stávající subjekty pro urovnávání sporů, pokud splňují příslušné požadavky, nebo mohou zřídit nové subjekty.“
Member States may either use existing dispute resolution bodies for that purpose, provided those bodies meet the applicable requirements, or establish new bodies.’
Členské státy mohou pro zprostředkovatele pojištění a zajištění zřídit více než jeden rejstřík za podmínky, že stanoví kritéria, podle nichž musí být zprostředkovatelé registrováni.
Member States may establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries provided that they lay down the criteria according to which intermediaries are to be registered.
Členské státy mohou pro účel uvedený v odstavci 1 určit uznané organizace pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
Member States may appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose referred to in paragraph 1.
Členské státy mohou pro účely odstavce 1 stanovit procentuelně míru minimálního využití silničních motorových vozidel pro podnikatelské účely.
Member States may, for the purposes of paragraph 1, set a percentage for minimum use of motorised road vehicles for business purposes.
Členské státy mohou pro účely odstavců 1, 2 a 3 jmenovat jediný orgán nebo několik orgánů nebo správních struktur.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, Member States may appoint a single body or several bodies or administrative structures.
Členské státy mohou pro účely posouzení hrubého grantového ekvivalentu obsaženého v záruce použít i oznámenou a Komisí schválenou metodiku vycházející z některého nařízení Komise v oblasti státních podpor, jestliže schválená metodika výslovně řeší daný druh záruk a příslušných transakcí v kontextu používání tohoto nařízení.
A methodology accepted by the Commission following notification of such methodology on the basis of a Commission regulation in the State aid area may also be used by Member States for the purpose of assessing the gross grant equivalent contained in a guarantee, if the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of the application of this Regulation.
Členské státy mohou pro účely stanovené v odstavcích 1, 2 a 3 jmenovat jediný orgán nebo několik orgánů nebo správních struktur.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, Member States may appoint a single body or several bodies or administrative structures.
Členské státy mohou prodloužit lhůtu nejvýše o dalších šest měsíců v případech:
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, where:
Členské státy mohou prodloužit lhůtu tak, aby nepřesahovala dalších šest měsíců v jednotlivých případech, které jsou po skutkové a právní stránce složité.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further 6 months in individual cases involving complex issues of fact and law.
Členské státy mohou producentům udělit práva na novou výsadbu pro plochy:
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Členské státy mohou producentům udělit právo na novou výsadbu pro plochy, které jsou určeny:
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Členské státy mohou programu EGNOS poskytnout dodatečné finanční prostředky.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Členské státy mohou prohlásit některé části celního území, které se na tomto území nacházejí a které jsou od zbývající části odděleny, za svobodná pásma.
Member States may designate parts of the customs territory of the Community situated in that territory and separated from the rest of it as free zones.
Členské státy mohou prohlásit vinice v horských oblastech a na příkrých svazích za nezpůsobilé pro režim klučení za podmínek, jež budou určeny postupem podle čl. 104 odst. 1.
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Členské státy mohou prostřednictvím poradního orgánu nebo rady zastupující ubytované osoby zapojit žadatele do řízení hmotných zdrojů i nemateriálních aspektů života v ubytovacím středisku.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Členské státy mohou proti daňovým únikům a podvodům a proti vyhýbání se daňovým povinnostem bojovat prosazováním předpisů, zvyšováním transparentnosti a spoluprací na úrovni vnitrostátních daňových správ.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Členské státy mohou provozovat společná střediska sledování lovišť.
Member States may operate a joint Fisheries Monitoring Centres.
Členské státy mohou provádět pilotní projekty s cílem zkoumat metody umožňující zamezit nežádoucím úlovkům druhů, na které se nevztahují omezení odlovů, snižovat je nebo odstranit.
Member States may conduct pilot projects with the aim of exploring methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches of the species not subject to catch limits.
Členské státy mohou provést kontroly založené na analýze rizika, aby ověřily, zda produkty odpovídají pravidlům stanoveným v tomto oddíle, a případně uplatní správní sankce.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Členské státy mohou provést nouzové očkování drůbeže nebo jiného ptactva v souladu s tímto oddílem, pokud se již vyskytl případ influenzy ptáků a hrozí-li nebezpečí jejího šíření.
Member States may introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where there is an outbreak and a risk that avian influenza may spread.
Členské státy mohou provést ochranné očkování drůbeže nebo jiného ptactva v souladu s tímto oddílem, mají-li za to, že jsou určité části jejich území, určité charakteristiky jejich drůbežářské produkce nebo určité kategorie drůbeže nebo jiného ptactva ohroženy zvláště vysokým nebezpečím zavlečení a šíření influenzy ptáků.
Member States may introduce protective vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where they deem that certain areas of their territory, certain characteristics of their poultry production or certain categories of poultry or other birds are at a particular high risk of the introduction and spread of avian influenza.
Členské státy mohou práva v ní stanovená rozšířit, aby poskytly vyšší úroveň ochrany v situacích, jimiž se tato směrnice výslovně nezabývá.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Členské státy mohou před přijetím rozhodnutí o žádosti o modrou kartu EU zhodnotit stav na trhu práce a uplatnit vnitrostátní postupy týkající se požadavků na obsazení volných pracovních míst.
Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
Členské státy mohou před zveřejněním evropského seznamu povolit recyklaci lodí v zařízeních nacházejících se mimo Unii, pokud bylo ověřeno, že zařízení na recyklaci lodí splňuje požadavky stanovené v článku 12 na základě informací poskytnutých majitelem lodě, zařízení na recyklaci lodí nebo získaných jiným způsobem.
Member States may, prior to the publication of the European list, authorise the recycling of ships in facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Členské státy mohou předem povolit program pokusů a zkoušek nebo mohou vyžadovat povolení pro každý pokus či každou zkoušku zvlášť.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Členské státy mohou předkládat údaje ve formátu upřesněném v příloze V.
Member States may submit data following that in the format detailed in Annex V.
Členské státy mohou předložit Komisi jakékoli otázky týkající se uplatňování této směrnice.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Členské státy mohou předložit Komisi k rozhodnutí jakoukoli otázku týkající se provádění této směrnice.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.