natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň musí být zvolená úroveň ambicí v souladu s celkovou ambiciózností záměru redukovat skleníkové plyny a nesmí vyvolávat nežádoucí dopady na další nízkouhlíkové zdroje energie podporované systémem ETS ani zbytečně omezovat flexibilitu členských států při dosahování emisních cílů mimo rámec ETS.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Zároveň musí dojít k optimalizaci veškerých druhů dopravy.
At the same time each transport mode must be optimised.
Zároveň musí EASO proaktivně vystupovat v otázkách vnitřní solidarity EU, jak stanovuje nařízení o jeho zřízení.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Zároveň musí EU aktivně prosazovat dokončení nezbytných formálních postupů pro to, aby se tyto organizace mohly co nejdříve stát funkční.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
Zároveň musí EU na základě dohod OECD podporovat globální řízení boje proti praní špinavých peněz a proti podvodům.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Zároveň musí existovat komplexní rámec pro řízení krizí pro případ, že ostatní obranné mechanismy nebudou stačit.
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
Zároveň musí migranti ukázat ochotu se integrovat a respektovat předpisy a hodnoty společnosti, ve které žijí.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Zároveň musí obě země rychle začít provádět reformy k vytvoření a realizaci skutečného demokratického tržního hospodářství.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine democratic market economy.
Zároveň musí obě země rychle začít provádět reformy k vytvoření a realizaci skutečného tržního hospodářství.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine market economy.
Zároveň musí odrazovat od výše uvedených praktik, jež v odvětví sporů existují, neboť z toho by spíše než spotřebitelé měli prospěch právníci a vedlo by to k vysokým nákladům pro žalovanou stranu.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Zároveň musí pokračovat proces modernizace systémů vyššího vzdělávání zlepšováním kvality vzdělání a jeho relevantnosti pro potřeby trhu práce.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
Zároveň musí provozovatelé sportovních sázek on line umožnit pořadatelům sportovních akcí, aby mohli podle příslušené smlouvy kontrolovat typy nabízených sázek a obdržet kompenzaci za využívání akcí, jež jsou základem sportovních sázek online.“
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Zároveň musí provozovatelé sportovních sázek on-line smluvně umožnit pořadatelům sportovních akcí kontrolovat typy nabízených sázek a obdržet náhradu za využívání akcí, jež jsou základem sportovních sázek on-line.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Zároveň musí region v budoucnu intenzivněji řešit slabiny sociálně-ekonomické povahy, přičemž mu v tom napomůže užší zapojení do politik EU a útvary Komise zastoupené v pracovní skupině pro Severní Irsko.
At the same time, in a forward-looking perspective, the region needs to do more to address the weaknesses of a socio-economic nature, and here a deeper involvement with EU policies, and with the services of the Commission represented in the NITF, are a source of support.
Zároveň musí respektovat environmentální rozměr energetického přechodu a zapojovat sociální partnery, aby se zajistilo zohlednění sociálních aspektů energetiky.
At the same time it must recognise the environmental dimension of the energy transition and be inclusive of social partners to ensure that social concerns related to energy are considered.
Zároveň musí spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství vždy vycházet z vlastní iniciativy a být založeno na dobrovolné účasti.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Zároveň musí spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství vždy vycházet z vlastní iniciativy a být založeno na dobrovolné účasti.“
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Zároveň musí stanovisko brát plně v úvahu cíl zavedení účinného vnitřního trhu a přitom zohlednit zájmy všech stran.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Zároveň musí stanovisko plně brát v úvahu cíl zavedení účinného jednotného trhu a zároveň brát zřetel na zájmy všech stran.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Zároveň musí udržet tempo reforem, aby zajistily prostředí podněcující investování, které je nezbytnou podmínkou pro investice podniků do výzkumu a inovací a pro rychle rostoucí inovativní malé a střední podniky.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
Zároveň musí vnitřní trh i nadále dávat volnost začínajícím a malým a středním podnikům.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Zároveň musí zahájit kvalifikovanou diskuzi o budoucím rozšiřování a jeho významu pro Unii jako celek.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Zároveň musí zohlednit a rozvinout potřebnou interakci mezi vědou a trhem, mezi inovacemi a podniky a mezi novými formami organizace práce a stále propojenějším světem výzkumu.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Zároveň musí členské státy ještě zrušit subvence, které mají nepříznivý vliv na životní prostředí.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
Zároveň musí řešit dlouhodobé výzvy, jako je stárnutí, přizpůsobování se digitálnímu věku a soutěž v celosvětové znalostní ekonomice.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Zároveň musíme lépe a spolehlivěji vědět, jak přírodní systémy reagují na různé tlaky, které na ně vyvíjíme.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Zároveň musíme mít na paměti všechny složky financování rozvoje – finance mobilizované z domácích zdrojů, mezinárodní příliv prostředků a také odliv kapitálu, neboť ve skutečnosti musí rozvojové země při vytváření a provádění svých rozvojových politik vzít v úvahu všechny dostupné zdroje financí.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
Zároveň musíme od začátku zavést podmínky, které umožní přelomovým objevům rychle si najít cestu na trh, a tím se zajistí rychlý přínos pro občany a konkurenční výhody.
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.
Zároveň musíme přivést dlouhodobě nezaměstnané a osoby s relativně nízkou kvalifikací zpět do práce.
At the same time, we must bring the long term unemployed and people with relatively low skills back into work.
Zároveň musíme vymyslet způsoby, jak snížit spotřebu energie na jednoho obyvatele a přitom zachovat růst HDP, aby tak budoucí generace v Evropě mohly dosáhnout více než ty předešlé.
At the same time we must devise ways of using less energy per capita, while maintaining GDP growth so that future generations can achieve more than previous generations in Europe.
Zároveň má automobilový průmysl strategický význam pro evropské hospodářství.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Zároveň má Komise v úmyslu vyjasnit a zjednodušit stávající rámec – od rozpočtových pravidel po uplatňování postupu při makroekonomické nerovnováze.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Zároveň má nedostatek jasných politických podkladů a překračuje to rovněž jeho mandát.
The ECJ lacks a clear political basis for this, besides exceeding its remit.
Zároveň má potenciál potřebný k uzavření okruhu oběhového hospodářství tím, že zabrání vývozu pochybných odpadních materiálů a zároveň nepřipustí, aby přístup na evropské trhy měli dovozci, kteří používají obaly neslučitelné s nároky na ochranu životního prostředí5.
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice5.
Zároveň má směrnice 1999/95/ES za cíl zlepšit bezpečnost na moři, bojovat proti nekalé konkurenci ze strany majitelů plavidel třetích zemí a ochránit zdraví a bezpečnost námořníků na palubách lodí, které využívají přístavy EU.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Zároveň má v dnešní době významné místo v programech jednání udržitelný rozvoj, a stejně tak i sociální začlenění, kvalita práce a životní podmínky.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
Zároveň má za to, že EU musí jít příkladem a usnadňovat přenos „zelených“ technologií v rámci svých bilaterálních a regionálních obchodních dohod.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Zároveň místní orgány členských států EU posílily svou přítomnost na mezinárodní politické scéně a své činnosti v oblasti pomoci.
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Zároveň může být ale i účelnější využívat produkty z biomasy co nejpříměji, než aby se pracovalo s vysokými ztrátami při transformaci.
It may, however, also be more  effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Zároveň může být EHSV pro EU jakýmsi „barometrem“ k monitorování toho, jak účinné jsou její iniciativy v jednotlivých zemích, a ke zlepšení jejich fungování.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Zároveň může být jedním z nejúčinnějších způsobů, jak řešit socioekonomické nerovnosti a podporovat sociální začleňování.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
Zároveň může být zapotřebí dále vyjasnit jednotlivé záměry v rámci každého cíle tak, aby bylo možné je řídit a monitorovat.
At the same time, individual targets under each goal may require further refinement so that they can be managed and monitored.
Zároveň může dojít ke zrušení mnoha pracovních míst.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Zároveň může nastat potřeba, aby EU zvážila způsob, jak poskytnout obchodním partnerům záruky, o které usilují, s cílem tento problém vyřešit.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
Zároveň může orgány navést na jiné způsoby, jak náklady na své GPP snížit a jak zvýšit jeho účinnost.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
Zároveň může podněcovat k obrovskému rozvoji internetových aplikací a umožňovat to, co agentura OSN popsala jako „internet věcí“.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Zároveň může pomoci zmírnit dopady stárnutí pracovní síly v cílové zemi.
Labour mobility can also help offset the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Zároveň může pomoci zmírnit dopady stárnutí pracovní síly v cílové zemi.“
Labour mobility can also help offset the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Zároveň může pomoci částečně řešit problémy podniků při vývozu v rámci společného trhu EU.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Zároveň může veřejný provozovatel jednat jako soukromý investor, pokud je investice komerčně odůvodnitelná.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Zároveň nabízejí možnost využít účasti k prokázání souladu s právními předpisy v oblasti ochrany životního prostředí.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
Zároveň nabývá rovněž prvořadého významu úloha veřejné moci, která má zaručit vytváření rámce, příznivého pro rozvoj celoživotního vzdělávání.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
Zároveň nabývá v Evropě na významu vývoj produktů, služeb a technologií dvojího užití.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Zároveň napomáhají tomu, aby byly v místě dostupné vyšší finanční a jiné zdroje.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Zároveň napomáhá podpoře užší integrace kapitálových trhů.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Zároveň nastoluje otázku, zda je Evropa schopna udržet si konkurenční výhodu v oblasti znalostí a inovací, která je jádrem obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Zároveň navrhne komplexní soubor opatření k řešení problému narůstajícího počtu výrobků, které jsou nezákonné a nesplňují základní stanovené požadavky na bezpečnost.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Zároveň navrhne opatření k dokončení skutečného vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem.
It will also propose measures to secure the completion of a true internal market for electricity and gas.
Zároveň navrhované rozšíření oblasti působnosti nových právních předpisů tak, aby zahrnovaly veškeré daně a cla a nároky na náhradu škody v rámci odpovědnosti za ztráty způsobené neodvedením daní a cel, znamená rovněž nutnost nového uspořádání vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek mezi členskými státy.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
Zároveň nebude dotčen cíl zajistit, aby byly povolovací postupy pro hospodářské subjekty rychlejší a předvídatelnější.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Zároveň nebude možné uvést na trh dostatek traktorů splňujících limity etapy IIIA.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Zároveň nebyly některými národními legislativami dostatečně převzaty antidiskriminační směrnice.
Furthermore, in some national legislation, the anti-discrimination directives have not been properly transposed.
Zároveň nedávný průzkum Komise vycházející z údajů shromážděných od evropských správních orgánů, energetických společností a zúčastněných stran předběžně určil 33 velkých demonstračních projektů (z nichž asi 20 má být podle plánu vybaveno technologií CCS a ostatní jsou v současnosti navrženy jako připravené na zachycování CO2), které jsou v různých fázích přípravy.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
Zároveň nejlépe splňuje cíle specifické pro dané odvětví a má nejpříznivější dopad, pokud jde o soubor ostatních kritérií dopadu.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
Zároveň není dostatek kvalitního obsahu.
At the same time, there is not enough quality content available.
Zároveň není jasné, z jakého důvodu jsou jako kategorie vyloučeny toky odpadů, přestože jsou zahrnuty v některých případech do seznamu EINECS jako „látky“ pod názvy „bahna“ a „kaly“.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Zároveň není možné dosáhnout cílů EU pro rok 2020 v oblasti energetické účinnosti a obnovitelné energie bez zavedení dalších inovací a inteligentních technologií do sítí na úrovni přenosu a distribuce, zejména prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Zároveň není pochyb o tom, že v rodinách, kde k násilí dochází, bývají násilníci a dokonce i oběti často pravidelnými a těžkými pijany.
At the same time, there can be no doubt that in families where violence occurs, perpetrators and even victims are often regular or heavy drinkers.
Zároveň není pravděpodobné dokončení vnitřního trhu.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
Zároveň nepředstavují nadměrnou nebo neodůvodněnou zátěž.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Zároveň nezachází příliš daleko, pokud jde o zátěž kladenou na členské státy, a respektuje zásadu subsidiarity a proporcionality.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
Zároveň nicméně musíme konstatovat, že i nadále přetrvávají závažné překážky; mezi nejtypičtější příklady patří uznávání a ověřování znalostí a dovedností.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Zároveň návrh znovu zdůrazňuje, že je třeba zachovat rozdíly v normách, vyžadují-li to místní provozní podmínky, a že tyto rozdíly mají přidanou hodnotu.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
Zároveň několik finančních nástrojů není nezbytně přizpůsobeno malým a středním podnikům v textilním o oděvním odvětví.
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Zároveň některé vlády hrají také aktivní úlohu v ekonomickém rozvoji velkých měst.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Zároveň některé členské státy upozornily na administrativní zátěž, která by mohla vzniknout, pokud by se plošně a výslovně zavedla povinnost vždy před prodloužením platnosti povolení k pobytu ověřovat, zda nepominuly okolnosti pro udělení postavení uprchlíka.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Zároveň obchodní banky zintenzivnily propagaci bezhotovostních plateb u klientů.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Zároveň obsahují popis akcí, které budou financovány, částku přidělenou každé akci i rozdělení finančních prostředků mezi členské státy na akce řízené prostřednictvím národních agentur a orientační harmonogram provádění.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
Zároveň organizace občanské společnosti nadále vyjadřují znepokojení nad zhoršením klimatu, v němž působí, a nad nízkým odhodláním vlády k dialogu, jakož i nad veřejnými útoky politiků a provládních sdělovacích prostředků.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Zároveň osoby poskytující služby častěji než příležitostně mohou být buď pracovníci, nebo osoby samostatně výdělečně činné, jelikož skutečná kvalifikace jejich postavení vyplývá ze souhrnného testu všech tří kritérií.
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Zároveň otevírají možnosti pro vývoj softwarových aplikací a nástrojů za účelem zajištění shody se směrnicí o energetické náročnosti budov.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.