natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto činnost by měla provázet opatření proti nelegálním provozovatelům, jako je zveřejňování černých či bílých listin vyhotovených vnitrostátními regulačními orgány, aby spotřebitelé mohli lépe rozpoznat povolené stránky – díky tomu, že se na domovskou herní stránku umístí logo vnitrostátního regulačního orgánu – a stránky nelegální.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Tuto činnost by měla provázet opatření proti nelegálním provozovatelům, jako je zveřejňování černých či bílých listin vyhotovených vnitrostátními regulačními orgány, aby spotřebitelé mohli lépe rozpoznat povolené stránky, nepovolené stránky a stránky nelegální.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Tuto činnost by měla provázet opatření proti nelegálním provozovatelům, jako je zveřejňování černých či bílých listin vyhotovených vnitrostátními regulačními orgány, aby spotřebitelé mohli lépe rozpoznat povolené stránky, nepovolené stránky a stránky nelegální.“
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Tuto činnost by měla provázet opatření proti nelegálním provozovatelům, jako je zveřejňování černých či bílých listin vyhotovených vnitrostátními regulačními orgány, aby spotřebitelé mohli lépe rozpoznat povolené stránky, nepovolené stránky – díky tomu, že se na domovskou sázkařskou stránku umístí logo vnitrostátního regulačního orgánu – a stránky nelegální.“
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily to distinguish illegal sites from between authorised ones, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites, unauthorised and illegal sites.
Tuto činnost doplňují nezbytné investice do výzkumu a vývoje nových komponentů, systémů a služeb IKT, jež jsou podporovány z partnerství veřejného a soukromého sektoru39.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Tuto činnost je třeba dokončit, a zajistit tak lepší fungování přeshraničních trhů s energií.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Tuto činnost je třeba provádět na vnitrostátní a regionální úrovni a na úrovni EU.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
Tuto činnost organizovala prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni pro digitální knihovny, ve které se sešli zástupci kulturních institucí, držitelů autorských práv, technologických firem a akademické obce.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Tuto činnost podporují strukturované kontakty s leteckými dopravci, existuje-li podezření na nedodržování předpisů, a oficiální varování s cílem jejich dodržování podpořit.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
Tuto činnost provázela veřejná konzultace a dvě veřejná pracovní setkání.
This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
Tuto činnost ukončí později v roce 2007.
It will conclude this exercise later in 2007.
Tuto činnost zahájil výkonný sekretariát WSIS s cílem provést bilanci činností souvisejících s akčním plánem, které vykonávají různé zúčastněné subjekty.
This exercise was launched by the WSIS Executive Secretariat to take stock of activities related to the Plan of Action that are carried out by the various stakeholders.
Tuto činnost řídí ministr pro rybolov a oceány a aktivně se do ní zapojují vládní orgány, nevládní organizace a občané8.
They are led by the Minister of Fisheries and Oceans and actively involve government bodies, NGOs and citizens8.
Tuto činnost, jež bude plně v souladu se směrnicemi o zadávání veřejných zakázek10, jakož i pravidla pro státní podporu bude nutno vnímat v širších souvislostech různých způsobů, jimiž může politika veřejných zakázek přispívat k naplňování lisabonského partnerství pro růst a pracovní příležitosti.
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Tuto část návrhu je nutné pečlivě přezkoumat, neboť to nesmí ohrozit tolik potřebné schválení navrhovaného nařízení.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Tuto část přijímá Komise.
This section shall be adopted by the Commission.
Tuto část změny nemůže Komise přijmout, protože jak centralizované, tak decentralizované řízení jsou základním prvkem jejího návrhu.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
Tuto část změny nemůže Komise přijmout, protože o doplňkovost by se mělo usilovat i u těchto dvou programů.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
Tuto částku by majitel po doložení nákupu nového traktoru obdržel bankovním převodem nebo prostřednictvím daňového systému.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new the tractor is proven.
Tuto částku je ovšem třeba srovnat s částkou 200 milionů EUR, která se v současné době v Evropě vydává pouze na výzkum, nebo s částkou 1 miliarda EUR, což je výše ročních investic v evropském měřítku vydávaných v odvětví letové kontroly.
This amount must however be seen in the context of the €200 million currently spent in Europe on research alone, or the €1 billion of annual investment at European level in air traffic control.
Tuto částku je třeba vnímat jako horní hranici, neboť je založena na velmi vysokém počtu potenciálně kontaminovaných lokalit v uvažovaném scénáři, a také proto, že počet lokalit, v nichž se bude provádět průzkum na místě, jakož i náklady na samotný průzkum lokalit časem poklesnou, a to díky seskupování průzkumů lokalit a rozvoji odborného úsudku i technického pokroku v průzkumech (např.
This amount is to be regarded as an upper bound figure, as it is based on a very high number of potentially contaminated sites in the scenario envisaged and also because both the number of sites on which to carry out the on-site investigation and the site investigation cost itself will drop over time due to clustering of site investigations and the development of expert judgement and technological progress for the investigation (e.g. remote sensing).
Tuto částku je třeba vnímat v souvislosti se současnými výdaji evropského leteckého odvětví na výzkum a vývoj, ve světle přínosu pro životní prostředí, možného účinku „přelití“ a dalšího užitku.
This amount must be seen in the context of the current R&D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Tuto částku Komise upraví v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Tuto částku Komise upraví v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Tuto částku lze na evropské úrovni považovat za velmi nízkou vzhledem k výhodám, které tato regulační možnost přinese.
This figure is deemed to be very low at European level, compared to the benefits that this regulatory option entails.
Tuto částku lze rozdělit do dvou splátek v závislosti na dostupnosti rozpočtových prostředků.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Tuto částku lze vyčíslit mezi 441 miliony EUR a 800 miliony EUR2.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Tuto částku musí členský stát uvést v posledním výkazu výdajů certifikovaném certifikačním orgánem u každé prioritní osy a každého cíle.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Tuto částku nelze převádět pro účely jiných akcí v rámci národního programu, pokud to výslovně neschválí Komisí prostřednictvím revize národního programu.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
TUTO ŽÁDOST ODEŠLETE POUZE PROSTŘEDNICTVÍM ZABEZPEČENÉHO ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU PRO REGISTRACI DOPRAVCŮ (ESCReg), KTERÝ JE SOUČÁSTÍ INTERNETOVÝCH STRÁNEK EVROPSKÉ KOMISE
PLEASE SEND THIS APPLICATION ONLY USING THE SECURE ELECTRONIC SYSTEM FOR CARRIER REGISTRATION (ESCReg) WEB SITE OF THE EUROPEAN COMMISSION
Tuto žádost mohou rovněž podat dvě organizace nebo více organizací, jejichž hlavní místa podnikání se nacházejí v různých členských státech a které jsou držiteli osvědčení nebo jsou způsobilé podat žádost o osvědčení v souladu s ustanoveními kapitoly III pro stejný druh činnosti v oblasti letectví.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
Tuto žádost musí předložit prostřednictvím sekce, poradní komise či skupiny, v níž zasedá.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Tuto žádost může podat členský stát nebo zainteresovaná osoba, přičemž tato osoba může zastupovat více zainteresovaných osob, za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech uvedených v čl. 9 odst. 1 písm. a) (dále jen „žadatel“).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Tuto žádost nebylo podle všeho možné předložit rozpočtové skupině k předběžnému zkoumání, jelikož její schůze se bude konat 3. listopadu 2015.
Clearly, it had not been possible to submit this request to the Budget Group beforehand, as the group would be holding its first meeting on 3 November.
Tuto žádost předloženou Řeckem podpořily i jiné členské státy jako Španělsko a Itálie.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Tuto žádost předloží orgánu ESMA v souladu s příslušnými ustanoveními článku 15.“
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Tuto „pomůcku“ by uplatňovala při práci na návrzích nových právních předpisů nebo při revizi stávajících opatření.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
Tuto „skupinu osobností“ by tvořilo přibližně dvacet zástupců na vysoké úrovni z členských států, Evropského parlamentu, průmyslu a akademické obce.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
Tuto potřebu mobility vysoce kvalifikovaných státních příslušníků třetích zemí je bezpodmínečně nutné zohlednit.
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
Tuto ústřední problematiku inovací je třeba řešit přímo a proaktivně.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Tuto ústřední problematiku inovací je třeba řešit přímo a proaktivně.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Tutéž možnost přinesou nadcházející výzvy v rámci Nástroje pro propojení Evropy, které budou vyhlášeny v roce 2014.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Tutéž soustředěnost a účelnost budou odrážet i dodatečné a rutinní akce, které budou následovat v průběhu roku.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Tutéž technickou pomoc mohou kromě Komise využívat i subjekty zapojené do veřejné správy programů, zejména Agentura pro evropský GNSS a Evropská kosmická agentura, při plnění úkolů, které jim byly svěřeny na základě tohoto nařízení.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Tutéž technickou pomoc mohou při plnění úkolů, které jim byly svěřeny na základě tohoto nařízení, využívat i jiné subjekty zapojené do veřejné správy programů.
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
Tutéž úpravu navrhujeme u čl. 14a odst. 2 písm. b).
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Tuzemské banky zatím vykazují zdravou míru kapitálové vybavenosti a likvidity.
Domestic banks meanwhile, post sound capital and liquidity ratios.
Tuzemský průmysl i energetika si uvědomují nutnost hospodařit se zdroji efektivně a nemrhat domácím přírodním bohatstvím.
The domestic industry and energy sector are aware of the need to manage resources effectively and not to squander the country's natural wealth.
tučňák Humboldtův
Kakapo
tuňák křídlatý (Thunnus alalunga),
Albacore (Thunnus alalunga),
tuňák křídlatý: Thunnus alalunga,
Albacore : Thunnus alalunga
tuňák nepravý a tuňák makrelovitý
Frigate and bullet tunas
tuňák obecný
Bluefin tuna
Tuňák obecný (1)
Bluefin tuna (1)
Tuňák obecný (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna Thunnus thynnus
Tuňák obecný (Thunnus thynnus) (kategorie C)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
tuňák obecný (Thunnus thynnus),
Bluefin tuna (Thunnus thynnus),
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný jinak než v rostlinném oleji, filé známé jako „hřbety“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný jinak než v rostlinném oleji, jiný než filé známé jako „hřbety“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný v rostlinném oleji
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), jiný než celý nebo v kusech, vyjma drceného, přípravek nebo konzerva
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, jiný než celý nebo vykuchaný, bez žaber, vyjma filé a jiného masa, pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, vyjma filé a jiného masa, jiný než pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, vykuchaný, bez žaber, vyjma filé a jiného masa, pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), čerstvý nebo chlazený, vyjma filé a jiného masa, jiný než pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný je při vykládce celý, nebo bez žaber a/nebo vykuchaný.
Any Bluefin tuna landed shall be done so whole, or gilled and/or gutted.
Tuňák obecný se do klece umísťuje před 31. červencem s výjimkou případů, kdy členský stát nebo smluvní strana úmluvy odpovědná za hospodářství přijímající ryby uvede platné důvody včetně vyšší moci, které jsou přiloženy k předložené zprávě o umístění do klecí.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State, or CPC, responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
tuňák obecný splňuje příslušná ustanovení opatření pro ochranu a řízení ICCAT.
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
tuňák obecný, mečoun obecný, tuňák křídlatý, tuňák velkooký, ostatní plachetníkovití;
bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, other billfish.
tuňák obecný: Thunnus thynnus,
Bluefin tuna : Thunnus thynnus
Tuňák označený jako „bezpečný pro delfíny/šetrný k delfínům“
"Dolphin-safe/Dolphin-friendly" labelled tuna
tuňák pruhovaný
Katsuwonus pelamis
tuňák velkooký: Thunnus obesus,
Skipjack : Katsuwonus pelamis
tuňák východní
Atlantic black skipjack
Tuňák:
Tuna:
tuňákovité ryby b.n.
Tuna-like fishes n.e.i.
Tuřín, krmná řepa, jiné krmné kořeny, seno, vojtěška (alfalfa), jetel, vičenec ligrus, kapusta kadeřavá krmná, vlčí bob, vikev a podobné pícniny, též ve formě pelet:
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Tuší-li členské státy, že nebudou schopny tyto lhůty dodržet, měly by Agenturu Evropské unie pro azyl na základě ustanovení nového navrhovaného mandátu agentury požádat o pomoc.
Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
Tvar a velikost piktogramu označujícího nebezpečí a rozměry štítku jsou v souladu s oddílem 1.2.1 přílohy I.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
TVAR A ROZMĚRY MÍSTA PRO MONTÁŽ ZADNÍ REGISTRAČNÍ TABULKY
SHAPE AND DIMENSIONS OF THE SPACE FOR MOUNTING REAR REGISTRATION PLATES
Tvar a rozměry
Shape and dimensions
Tvar a rozměry vzorků znázorňuje obrázek 20.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
tvar a rozměry.
the shape and dimensions.
tvar křivky závislosti toxicity na čase při zkouškách ekotoxicity,
the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing,
Tvar zkušebního signálu
Test signal wave form
Tvar, konstrukce projektilů a kinetická energie, kterou tyto projektily mohou vyvinout při výstřelu z hračky, musí být takové, aby s ohledem na druh hračky nevzniklo nebezpečí fyzického poranění pro uživatele nebo třetí osoby.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
tvarem výrobku, který je nezbytný pro dosažení technického výsledku;
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
tvarem zboží, který je nezbytný pro dosažení technického výsledku;
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
tvarem, který dává zboží podstatnou hodnotu;
the shape which gives substantial value to the goods;
tvarem, který vyplývá z povahy samotného výrobku;
the shape which results from the nature of the goods themselves;
tvarem, který vyplývá z povahy samotného zboží;
the shape which results from the nature of the goods themselves;
Tvarová ocel a ocelové plechy jsou základními součástkami pro stavebnictví (ocelové konstrukce budov, výztuže, ocelové struktury, obložení budov, materiály atp.).
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Tvarová ocel a ocelové plechy jsou základními součástkami pro stavebnictví (ocelové konstrukce budov, výztuže, ocelové struktury, obložení budov, materiály atp.).
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
tvarování
shaping;
Tvarování a zpracování plochého skla
Shaping and processing of flat glass
Tvarový koeficient článku
Cell form factor
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoxy]propan, čili tris vinoxy propan adduct) CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
Tvorba a hodnocení plánů pro příjem a zpracování odpadu jsou považovány za problematické pro velký počet menších přístavů17, kterým často chybí zdroje k přípravě podrobných plánů, které by se vztahovaly na všechny aspekty požadované směrnicí.
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Tvorba a koordinace politik
Policy development and coordination
Tvorba a provádění politik na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni stále více závisí na informacích získaných z vesmíru.
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
tvorba a revize evropských norem a veškerých dalších produktů normalizace, které jsou nezbytné a vhodné pro provádění politik a právních předpisů Společenství;
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
tvorba ambiciózní a vnitřně provázané zahraničněpolitické agendy s globálním dosahem,
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
Tvorba a koordinace politik – sem patří vhodná koordinace na úrovni ústřední vlády, meziresortní koordinace, tvorba politiky a finanční analýza.
Policy development and coordination — this includes appropriate coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
tvorba a podpora rad mládeže na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni,
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,