natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjasnění úlohy harmonizovaných norem;
Clarification of the role of harmonised standards;
Vyjasnění úlohy oznámeného subjektu
Clarification of the role of the notified body
vyjasnění úlohy sociálních partnerů při prosazování,
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
vyjasnění úlohy zástupců zaměstnanců a možností využívat školení a také uznání úlohy odborových organizací pro zástupce zaměstnanců;
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
Vyjasnění, viz také pozměňovací návrh k odstavci 1.2.
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Vyjasnění, že touto směrnicí není dotčena směrnice týkající se rodičovské dovolené, lze přijmout, ale je nutno je doplnit touto novou oddělenou větou:
The clarification that this Directive is without prejudice to the parental leave Directive can be accepted but it has to be added in a separate new last sentence as follows:
vyjasnění, že zjednodušená HKK není úplným osvobozením od HKK,
Clarifying that SDD is not a full exemption from CDD;
Vyjasnění.
Clarification.
Vyjasnění: za složitou situaci v Evropě nemůže jen finanční krize, nýbrž jde o to, že politika celkově nebyla udržitelná.
Clarification: the financial crisis is not solely to blame for Europe's woes – policies in general were not sustainable.
Vyjasněním dodatečných nákladů spojených s obnovitelnými zdroji energie může stanovisko přispět k přehodnocení investic do zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a rovněž odpovídajících pobídkových nástrojů, aby byly dobře koncipovány a řádně se v nich zvážily celkové technické a finanční požadavky související s výrobou energie z obnovitelných zdrojů.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
vyjasněním oblasti působnosti směrnice, pokud jde o samostatně výdělečně činné řidiče,
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
Vyjasněním podmínek pro přístup, které musí systémy a postupy elektronického zadávání veřejných zakázek splňovat.
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Vyjasňuje definice a oblast působnosti; harmonizuje posuzování shody výrobků a činnosti dozoru nad trhem; upravuje a zlepšuje účinnost mechanismu povolování výjimek v závislosti na technickém a vědeckém pokroku.
It clarifies definitions and scope; harmonises compliance assessment of products and market surveillance activities; adapts and improves the efficiency of the mechanism for granting exemptions to technical and scientific progress.
vyjasňuje možnost požadovat náhradu nákladů od zodpovědné třetí strany a stanovuje sdílenou odpovědnost;
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
vyjasňuje některé důvody tím, že spojení „problémy v oblasti duševního zdraví“ nahrazuje spojením „závažné problémy v oblasti fyzického a duševního zdraví nebo posttraumatická porucha“.
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
vyjasňuje podmínky pro uplatňování nařízení;
clarifies the conditions for application of the regulation;
Vyjasňuje pravidla pro označování údajů místa původu.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
vyjasňuje roli a povinnosti subjektů železničního systému s cílem zlepšit úroveň bezpečnosti, a to posílením ustanovení o příslušných rolích subjektů železničního systému při rozvoji a zlepšování bezpečnosti železnic (článek 4).
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
Vyjasňuje se možnost zástupců zaměstnanců využívat školení, aniž by jim byl pozastaven plat.
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Vyjasňuje se četnost inspekcí s cílem zdůraznit význam přiměřeného poměru mezi náklady na inspekce a předpokládanými úsporami energie (přínosy), které vyplynou z inspekce.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Vyjasňuje stávající legislativní ustanovení a doplňuje je tak, aby se posílila jejich celková provázanost a zaručilo účinné a jednotné uplatňování.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
vyjasňuje úlohu agentury při postupném omezování vnitrostátních předpisů.
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
Vyjasňuje, jaké druhy rizik se mají považovat za operační rizika a jak vymezit značné riziko.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
vyjasňuje, že agentura nese odpovědnost za vydávání osvědčení o bezpečnosti.
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
Vyjasňuje, že pokud se podmínky, které jsou uváděné například v reklamě, liší od podmínek uvedených v záručním listě, měly by mít přednost ty podmínky, které jsou výhodnější pro spotřebitele.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Vyjasňuje, že předávání údajů do třetích zemí se může uskutečnit jen tehdy, je-li to nezbytné pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů.
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
Vyjde-li takováto vada najevo až po prohlášení evropského platebního rozkazu za vykonatelný, žalovaný musí mít možnost namítnout podle vnitrostátního práva tuto vadu, která v případě, že je náležitě prokázána, musí vést k neplatnosti tohoto prohlášení vykonatelnosti.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Vyjdeme-li z povzbudivého vývoje v posledních letech, mohlo by snížení těchto emisí dokonce cílovou hodnotu překročit a do roku 2020 dosáhnout 24 %.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Vyjdeme-li z této analýzy, je třeba níže popsané možnosti a mechanismy posuzovat podle toho, jak splňují definované cíle.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Vyjdeme-li ze současných politik, mají být v EU v roce 2060 veřejné výdaje související se stárnutím populace vyšší v průměru o 4,75 % HDP a v eurozóně o více než pět procentních bodů HDP, a to především kvůli důchodům a výdajům na zdravotní a dlouhodobou péči.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
vyjednaly kolektivní smlouvy na podporu rozvoje dovedností v souvislosti s iniciativou „BUILD UP Skills“ a dalšími podobnými programy.
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
Vyjednané dohody musejí zajistit, aby žádný podnik pomocí smluv se subdodavateli nemohl nastavit cílové podmínky na nižší úrovni, než připouští vnitrostátní legislativa a základní úmluvy MOP.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
vyjednat a provádět ustanovení o obchodu a udržitelném rozvoji v obchodních dohodách; podpořit odstranění celních a necelních překážek pro ekologické zboží a služby na všech úrovních
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
vyjednat finanční účast podniků s cílem podpořit sladění pracovního a rodinného života pro všechny.
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
vyjednat kolektivní smlouvy a klasifikační tabulky zaměstnání, do nichž budou zahrnuty všechny dovednosti.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
vyjednat kolektivní smlouvy a klasifikační tabulky zaměstnání, do nichž budou zahrnuty všechny dovednosti, včetně psychologických dovedností a dovedností v oblasti mezilidských vztahů.
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
vyjednat se třetími zeměmi nová pravidla vzájemnosti pro přístup evropských výrobků na jejich trhy;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
vyjednat se třetími zeměmi, zejména s USA, Čínou a Brazílií, nová pravidla vzájemnosti pro přístup evropských výrobků na jejich trhy;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
Vyjednat zóny volného obchodu
Negotiate Deep Free Trade Areas
Vyjednavači EU se musí zasadit o dokument, jenž bude přísnější z hlediska cílů, časových lhůt, financování, právních závazků a navazující činnosti.
EU negotiators have to work for a more ambitious document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Vyjednavači EU se musí zasadit o dokument, jenž bude přísnější z hlediska cílů, časových lhůt, financování, právních závazků a navazující činnosti.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Vyjednavači z Evropské unie (se svými protějšky) by byli zváni, aby informovali o stavu jednání a získali zpětnou vazbu od zástupců občanské společnosti v evropských a třetích zemích.
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
VYJEDNÁVACÍ ŘÍZENÍ
NEGOTIATED PROCEDURES
Vyjednání dohod o hospodářském partnerství, které tvoří základní předpoklad pro regionální integraci zemí AKT a pro jejich rozvoj, skončí koncem roku 2007.
Negotiations on Economic Partnership Agreements, which represent a cornerstone for the regional integration of the ACP countries and for their development, will be concluded by the end of 2007.
vyjednání nové rámcové dohody mezi EU a Čínou
Negotiating a new EU-China Framework Agreement
Vyjednání, podpis a uzavření dohod o zjednodušení vízového režimu se třetími zeměmi
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
vyjednáním mezinárodní dohody o subvencích (steel subsidy agreement, SSA) pro ocelářství v rámci OECD;
the OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
Vyjednávací schopnost EU by byla podstatně silnější, než je tomu u jednotlivých členských států.
The negotiating capacity of the EU would be considerably stronger than that of the Member States individually.
Vyjednávací strany musí usnadnit investice, ale nemohou diktovat, jak se bude investovat.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Vyjednávací strategie EU by měla sestávat z mezinárodního procesu vyjednaných opatření ke snížení emisí s cílem zapojit a zavázat všechny velké producenty.
The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
Vyjednávací síla a potenciálně nekalé obchodní praktiky
Bargaining power and potentially unfair trading practices
Vyjednávací síla je běžnou praxí v tržním hospodářství, kterou uplatňuje každá společnost včetně zemědělců, producentů a zpracovatelů svých produktů, dodavatelů a obchodníků.
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
Vyjednávací síla je běžnou praxí v otevřeném tržním hospodářství, kterou využívá každá společnost včetně obchodníků a jejich dodavatelů.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Vyjednávací síla zemědělců by v rámci budoucí SZP měla být posílena.“
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Vyjednávací síla zemědělců by v rámci budoucí SZP měla být posílena.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Vyjednávací úloha Komise stále roste, poněvadž se vyvíjejí cíle vymezené v nejrůznějších úmluvách.
The Commission's negotiating role continues to grow as the objectives under the various Conventions evolve.
Vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění může být použito pro veřejné zakázky na stavební práce, dodávky a služby v následujících případech:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases:
Vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění může být použito v případě nových stavebních prací nebo služeb, které spočívají v opakování podobných stavebních prací nebo služeb svěřených hospodářskému subjektu, kterému stejný veřejný zadavatel zadal původní zakázku, za předpokladu, že tyto stavební práce nebo služby odpovídají základnímu projektu, na který byla zadána původní zakázka v rámci řízení podle čl. 24 odst. 1.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění může být použito v případě veřejných zakázek na dodávky:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public supply contracts:
Vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění může být použito v případě veřejných zakázek na služby, jestliže dotčená zakázka následuje po veřejné soutěži na určitý výkon organizované v souladu s touto směrnicí a má být v souladu s příslušnými pravidly zadána vítězi nebo jednomu z vítězů takové veřejné soutěže; v druhém jmenovaném případě musí být k účasti na vyjednávání vyzváni všichni vítězové.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations.
Vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce lze použít pro nové stavební práce nebo služby, které spočívají v opakování podobných stavebních prací nebo služeb svěřených hospodářskému subjektu, kterému stejní veřejní zadavatelé zadali původní zakázku, za předpokladu, že tyto stavební práce nebo služby odpovídají základnímu projektu, na který byla původní zakázka zadána v omezeném řízení, vyjednávacím řízení se zveřejněním oznámení o zakázce nebo v soutěžním dialogu.
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Vyjednávací řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce92 nemůže zajistit, aby postup vedl k výběru uchazeče schopného poskytovat tyto služby za nejmenší náklady pro územně správní celek.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce11 jsou schvalována bez zvláštního odůvodnění.
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
Vyjednávací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži
Negotiated procedure with prior call for competition
Vyjednává dvoustranné dohody o volném obchodu s Koreou, zeměmi ASEAN a Indií.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
Vyjednává finanční podporu poskytovanou státem a dalšími aktéry.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Vyjednává sociální podporu poskytovanou státem a dalšími aktéry.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Vyjednávání a příprava dohod se specializovanou prováděcí strukturou (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt + asistentů)
Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level)
Vyjednávání a příprava dohod se specializovanou prováděcí strukturou (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt + asistentů)
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level)
vyjednávání a příprava dohod se specializovanou prováděcí strukturou (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt + asistentů);
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
Vyjednávání a sociální dialog v podnicích umožňující, že se k restrukturalizaci bude přistupovat sociálně zodpovědným způsobem a s kladným postojem státní správy, podniků a zaměstnanců ve snaze nalézt dobrá řešení pro podniky, pracovníky i celá společenství a vytvořit rovnováhu mezi sociálním a ekonomickým aspektem.
negotiations and social dialogue in firms to ensure that restructuring is tackled in a socially responsible fashion, with a firm's management and workers adopting a positive attitude to seeking solutions which are seen as successful by the firm, workers and community, thus striking a balance between social and economic aspects;
Vyjednávání by mělo být vedeno ideou vytváření obchodních příležitostí v odvětvích, v nichž podniky vykazují značnou schopnost být konkurenceschopné na globálním trhu, jako jsou např. energetika, zejména sektor obnovitelných zdrojů, správa infrastruktury, finanční služby, stavebnictví, ekologické služby a technologie či telekomunikace.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Vyjednávání bylo zahájeno v říjnu 1996 a skončeno v červenci 1997.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Vyjednávání dohod o obchodu se službami kromě dopravních služeb (bude potvrzeno)
Negotiation of agreements on trade in services other than transport (to be confirmed)
Vyjednávání EPA se týkají 6 členských států Hospodářského a měnového společenství centrální Afriky (CEMAC): Kamerun, Gabon, Rovníková Guinea, Středoafrická republika, Demokratická republika Kongo a Čad – k nimž se přiřadí Svatý Tomáš a Princův ostrov, který není členem CEMAC.
The EPA negotiations concern the six members of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC): Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Republic of the Congo and Chad – as well as São Tome and Principe, which is not a member of CEMAC.
Vyjednávání je třeba vést energicky na všech úrovních: především ve Světové obchodní organizaci jako v případě kola jednání z Dohá, ale také s klíčovými bilaterálními a regionálními partnery.
Negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the World Trade Organisation, such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral and regional partners.
Vyjednávání mezd, jež je těžištěm sociálního dialogu, musí proto hrát zásadní roli v boji s aktivní chudobou.
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Vyjednávání na nižší úrovni, jež by mohlo přispět k lepšímu sladění mezd s produktivitou a podpořit přijímání inovativních řešení v rámci podniků, se týká stále ještě pouze malého počtu společností.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Vyjednávání nových obchodních dohod – pozice EHSV (REX)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Vyjednávání nových obchodních dohod: postoj EHSV
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Vyjednávání o dohodách o usnadnění udělování krátkodobých víz se zeměmi jižního Středomoří by měla být vedena diferencovaným přístupem založeným na důkazech.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
Vyjednávání o způsobu 4 (pohyb fyzických osob) (průzkumné stanovisko)
Mode 4 negotiations (movement of physical persons) (exploratory opinion)
Vyjednávání obchodních dohod
Negotiations of trade agreements
Vyjednávání obchodních dohod je základním nástrojem, jak zajistit vývozcům v EU přístup na trh.
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Vyjednávání obsahuje několik velmi obtížných kapitol, které budou mít významný dopad na občanskou společnost v Indii i v Evropě.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Vyjednávání organizace producentů může probíhat:
The negotiation by the producer organisation may take place:
Vyjednávání se mohou účastnit jen ty hospodářské subjekty, které k tomu byly zadavatelem vyzvány na základě posouzení požadovaných informací.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may participate in the negotiations.
Vyjednávání se sociálními partnery a občanský dialog jsou klíčová pro úspěšnou politiku
Social and civil dialogue are key to successful policies
Vyjednávání se sociálními partnery a občanský dialog jsou klíčová pro úspěšnou politiku
Social dialogue is key to successful policies