natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že se demokratický prostor zužuje, a s ohledem na překážky, jimž čelí nevládní organizace v členských státech, je pozitivní úloha, kterou tyto organizace plní na místní úrovni, obdivuhodná.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
Vzhledem k tomu, že se doba trvání jedné etapy počítá od data povinné platnosti jejích požadavků až do zahájení platnosti požadavků následující etapy, lze v současnosti považovat dobu trvání některých etap (pokud jde o specifické kategorie výkonu) za neomezenou.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Vzhledem k tomu, že se dědický status a věcný status úzce prolínají, mělo by nařízení stanovit výjimečnou příslušnost soudů členského státu, kde se majetek nachází, pokud zákon tohoto státu vyžaduje příslušnost svých soudů pro přijetí opatření týkajících se převodu tohoto majetku a jeho zapsání a zveřejnění v katastru nemovitostí.
The close links between the succession rules and the substantive rules mean that the Regulation should provide for the exceptional competence of the courts of the Member State where the property is located if the law of this Member State requires the intervention of its courts in order to take measures covered by substantive law relating to the transmission of this property and its recording in the land registers.
Vzhledem k tomu, že se EIF a NIF vzájemně doplňují, Evropská komise podporuje vytvoření observatoře vnitrostátních rámců interoperability (National Interoperability Framework Observatory, NIFO), jejímž hlavním cílem je poskytovat informace o vnitrostátních rámcích interoperability, což by mělo umožnit orgánům veřejné správy sdílet zkušenosti a znalosti.
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Vzhledem k tomu, že se ERI zřizuje podle práva Společenství, měla by se kromě práva státu, v němž má sídlo, řídit i právem Společenství.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Vzhledem k tomu, že se EU zavázala podstatně zvýšit oficiální rozvojovou pomoc, je ještě naléhavější zajistit, aby nesoudržnost politik nevedla k plýtvání se zdroji nebo k rušení jejich účinků.
Against the backcloth of the EU commitment to substantially increase official development assistance, the importance of ensuring that these resources are not rendered inefficient or wasted by policy incoherence is even greater.
Vzhledem k tomu, že se evropský rok zakládá na velkém množství projektů podporovaných z programů Společenství, má možnost uskutečnit významnou činnost na úrovni Společenství při předpokládané výši rozpočtu 10 milionů EUR.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Vzhledem k tomu, že se Evropě trvale nedaří splnit cíl investovat 3 % HDP do svého VaV, je nutné se znovu zaměřit na základní vědu a vzdělávání.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Vzhledem k tomu, že se generální ředitelství pro zaměstnanost a pro vzdělávání a kulturu zabývají rovněž otázkou „lidských zdrojů“, bude třeba zahrnout jejich iniciativy pro výzkum a inovaci do současného sdělení, s cílem pokrýt celé spektrum problematiky.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Vzhledem k tomu, že se hospodářská činnost stále více přesunuje na procesy s vysokým podílem začleněné vědy a technologie, je pro mladé lidi mimořádně důležitý přístup ke vzdělání v oboru vědy a informačních a komunikačních technologií.
Given that economic activity is increasingly shifting towards processes with high levels of embedded science and technology, access to science and ICT education are especially relevant for young people.
Vzhledem k tomu, že se hromadné spotřebitelské trhy rozvíjejí a získávají i přeshraniční rozměr, může se obětí stejných nebo podobných praktik hospodářského subjektu stát celá řada spotřebitelů.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Vzhledem k tomu, že se jedná o celosvětový problém, podniká EU kroky prostřednictvím politických akcí, jakou je například dialog o drogách s různými regiony světa.
Since the drugs problem is a global one, the EU takes action through a number of political issues like the dialogue on drugs with various regions of the world.
Vzhledem k tomu, že se jedná o definice, nelze hovořit o časovém rozpětí.
Since these are definitions, a margin is not possible.
Vzhledem k tomu, že se jedná o jeden z hlavních nástrojů koordinace hospodářské politiky, odráží tato část nový začátek lisabonské strategie a zaměřuje se na přispění hospodářských politik k většímu růstu a k vyšší zaměstnanosti.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
vzhledem k tomu, že se jedná o legislativní návrh, je trvání akce neomezené.
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Vzhledem k tomu, že se jedná o nadnárodní problém, nemohou jej vyřešit členské státy, zejména s ohledem na to, že za hlavní problém způsobující nedostatečnou transparentnost a bránící v přenosu kvalifikací byla označena chybějící vzájemná důvěra mezi zúčastněnými stranami na národní úrovni a na úrovní odvětví.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Vzhledem k tomu, že se jedná o nové a složité technologie, investoři nemusí být dostatečně obeznámeni s možnostmi, které toto odvětví nabízí.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Vzhledem k tomu, že se jedná o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení a doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhledem k tomu, že se jedná o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení a doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhledem k tomu, že se jedná o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musejí být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhledem k tomu, že se jedná o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, měla by být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhledem k tomu, že se jedná o politiku vnitřního trhu, mělo by odvětví cestovního ruchu nadále plně využívat integrace evropského trhu služeb.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
Vzhledem k tomu, že se jedná o první (ustavující schůzi) CCMI po obměně EHSV, byla upravena struktura a časový harmonogram jednání.
Given that this is the first (constitutive) meeting of the CCMI following the renewal of the EESC, the structure and timing of the day's proceedings have been modified.
Vzhledem k tomu, že se jedná o průběžné hodnocení, byla v době jeho provedení většina projektů v rané fázi rozvoje.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Vzhledem k tomu, že se jedná o přenesené pravomoci, sledují navržené pozměňovací návrhy směr vytýčený sdělením Komise o provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (KOM(2009) 673 v konečném znění).
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
Vzhledem k tomu, že se jedná o účinné přidělování veřejných finančních prostředků, má udělování koncesí (a tudíž i nepřímá podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru), obzvláštní význam v současné situaci významných rozpočtových omezení a hospodářských potíží v mnoha členských státech EU.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Vzhledem k tomu, že se jedná o dokument, ve kterém jsou téměř výhradně uvedeny číselné kódy, nezpůsobil by navíc zvláštní problémy s překladem do jazyků Společenství.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Vzhledem k tomu, že se jedná o hledání řešení nového problému, mohl by se přístup k fosforu stát modelem pro další případy.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Vzhledem k tomu, že se jedná o otevřenou metodu spolupráce, měla by být účast hospodářských a sociálních partnerů a nevládních organizací zaručena na všech úrovních.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs must be ensured at all levels.
Vzhledem k tomu, že se jedná o poměrně nedávný projekt a někteří občané jej špatně chápou, je těžší vysvětlit jim Evropu, její nezbytnost, její užitečnost.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Vzhledem k tomu, že se jedná o poslední schůzi předsednictva před obměnou Výboru, nebude tento zápis předložen předsednictvu, které bude vykonávat nové čtyřleté funkční období (2006-2010), ale bude schválen písemným postupem.
Given that this was the last Bureau meeting before renewal of the Committee, these minutes will not be submitted to the Bureau appointed for the new four-year term (2006-2010), but will be adopted by written procedure.
Vzhledem k tomu, že se jedná o proces s výrazně politickými implikacemi, jeví se mezní datum konce roku 2010 stanovené pro přijetí nových pravidel jako zcela reálné.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Vzhledem k tomu, že se jedná o program s přístupem zdola nahoru, byla v členských státech náležejících ke sdružení určena řada kontaktních míst.
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Vzhledem k tomu, že se jedná o úkol pro společnost jako celek, je třeba zaručit odpovědnost všech stran, především podniků.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, particularly companies, must be guaranteed.
Vzhledem k tomu, že se jedná o úkol pro společnost jako celek, je třeba zaručit odpovědnost všech stran, také podniků.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Vzhledem k tomu, že se jedná o úvodní etapu provádění projektů, nebylo dosud vyhotoveno žádné hodnocení ex post.
Ex-post evaluation is not an issue yet, as no projects are completed at this stage.
Vzhledem k tomu, že se jedná o činnosti financované výhradně Unií, měly by tyto podmínky zajišťovat kontrolu na stejné úrovni, jaká by byla vyžadována v případě, že by Evropská kosmická agentura byla agenturou Unie.
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor k obsahu návrhu vyjádřil ve stanovisku CES2942-2013_00_00_TRA_AC přijatém dne 22. května 2013, rozhodl se nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal v daném dokumentu.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor k obsahu návrhu vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích, rozhodl se nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který již dříve zaujal.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken before.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu ve svém stanovisku CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), přijatém dne 20. března 2013, rozhodl se nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), adopted on 20 March 2013, it has decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it took in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu ve svém stanovisku CESE 1022/2009 přijatého dne 10. června 2009*, rozhodl na 478. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 22. a 23. února 2012 (jednání dne 22. února 2012) 135 hlasy pro, 7 členů se zdrželo hlasování, nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee has already set out its views on the subject of the proposal in question in its opinion CESE 1022/2009, adopted on 10 June 20091, it decided, at its 478th plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), by 135 votes in favour with 7 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu ve svém stanovisku CESE 1025/2009 přijatém dne 10. června 2009*, rozhodl na 479. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 28. a 29. března 2012 (jednání dne 28. března), 156 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 9 členů se zdrželo hlasování, nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in opinion CESE 1025/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided at its 479th plenary session, held on 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March), by 156 votes to 1 with 9 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu ve svých dřívějších stanoviscích přijatých dne 7. července 1999* a dne 9. dubna 2005**, rozhodl se Výbor nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinions, adopted on 7 July 1999* and on 9 March 2005**, the Committee decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu v rámci svého dřívějšího stanoviska CESE 413/1996 přijatého dne 27. března 19961, rozhodl se Výbor nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion CESE 413/1996, adopted on 27 March 19961, the Committee decided, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu v rámci svého dřívějšího stanoviska přijatého dne 2. prosince 19981, rozhodl se Výbor nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion, adopted on 2 December 19981, the Committee decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu v rámci svého dřívějšího stanoviska přijatého dne 26. května 1992(1), rozhodl se nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion, adopted on 26 May 19921, the Committee decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu v rámci svého dřívějšího stanoviska1 přijatého dne 29. listopadu 2000, rozhodl se Výbor nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion1, adopted on 29 November 2000, the Committee decided, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu v rámci svého stanoviska CES2942-2013_00_00_TRA_AC, přijatého dne 22. května 2013, EESC-2014-02897-00-00-AC, přijatého dne 5. června 2014 a stanoviska EESC-2015-02052-00-00-AC, přijatého dne 22. dubna 2016, rozhodl se nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedených dokumentech.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013, EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014 and EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adopted on 22 April 2016, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu v rámci svého stanoviska CESE 1573/2012 přijatého dne 12. července 2012, rozhodl se nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 1573/2012, adopted on 12 July 2012, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu v rámci svého stanoviska CESE 493/2008 přijatého dne 12. března 2008, rozhodl se nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se již Výbor vyjádřil k obsahu návrhu v rámci svého stanoviska přijatého dne 28. dubna 20041, rozhodl se nevypracovávat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its opinion, adopted on  28 April 20041, it decided  not to  draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned  document .
Vzhledem k tomu, že se klimatické podmínky v relativně krátké době pravděpodobně výrazně změní, budou evropské lesy náchylnější k poškození hmyzem.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Vzhledem k tomu, že se Komise podle všeho již rozhodla, kterou z možností v říjnu zvolí, jak také ohlásila, zdá se poněkud zbytečné předkládat posouzení dopadu s pěti možnostmi, když je volba už předem dána.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Vzhledem k tomu, že se Komise při vývoji a provádění opatření EU zavázala zaujmout komplexní přístup, požádala zúčastněné strany o názory na téma aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity a na to, jakou by možný Evropský rok aktivního stárnutí mohl mít formu, a to s cílem získat podklady pro formální návrh, zajistit vyšší transparentnost a podpořit včasnou koordinaci.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
Vzhledem k tomu, že se Komise staví proti zavedení povinných velikostí v těchto odvětvích, není zapotřebí je v návrhu vymezovat.
As the Commission is opposed to fixing mandatory sizes for these sectors, there is no need to define them in the proposal.