natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto lhůtu může emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, prodloužit.“
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Tuto lhůtu může Komise prostřednictvím prováděcích aktů prodloužit na základě řádně odůvodněné žádosti členského státu o přiměřenou dobu.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Tuto lhůtu však nelze z technických a praktických důvodů dodržet v důsledku složitých právních, elektronických a provozních důvodů.
However for technical and practical reasons owing to complex legal, IT and operational issues, this deadline will not be met.
Tuto licenci vydávají příslušné orgány členského státu, v němž je usazen dopravce provozující dopravu pro cizí potřebu, který:
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Tuto lze rozvrhnout na čtyři měsíce, nebo podle ustanovení článku 17 na šest nebo dvanáct měsíců2.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17, over six or twelve months2.
Tuto lékařskou prohlídku provádějí kvalifikovaní lékaři.
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Tuto metodiku vyvíjí zejména italský statistický úřad, což znamená, že je ověřena v zemi, jež je zvlášť vystavena těmto jevům a v níž existuje značná různorodost mezi regiony.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Tuto metodu mohou skupiny změnit pouze z platných hospodářských důvodů, a to na začátku zdaňovacího období.
Groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
Tuto metodu, která byla původně používána k boji proti vyloučení a chudobě (od roku 2000) a dále v případě důchodů (od roku 2002), ve velké míře ověřili různí partneři: vlády jednotlivých členských států, sociální partneři, občanská společnost, místní a regionální účastníci.
This method, which was initially applied to combating exclusion and poverty (from 2000 onwards) and then to pensions (from 2002 onwards), has been broadly validated by the various partners: national governments, social partners, civil society, local and regional players.
Tuto mezeru by měla vyplnit iniciativa EHRO-N, především v oblasti trvalého monitorování a zjišťování vzniku nových problémů, které bude třeba řešit.
EHRO-N is therefore the initiative to fill this gap, especially as it can provide a continuous monitoring and scanning of future challenges.
Tuto mezeru nemůže zaplnit ani stěžejní strategie Evropa účinněji využívající zdroje, ani strategie Evropa 2020.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Tuto mezeru pomůže odstranit nový program EaSI.
The new EaSI programme will help close the gap.
Tuto mimořádnou situaci se nakonec podařilo zvládnout pomocí vnitrostátních opatření.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
Tuto misi lze považovat za úspěch, pokud jde o počet a úroveň diskuzí se smluvními stranami a nashromážděné užitečné informace, jejichž výsledkem je zohlednění postojů občanské společnosti z obou zemí k obchodní dohodě v tomto stanovisku a formulace návrhu na zřízení smíšeného poradního výboru, který bude monitorovat tuto dohodu.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Tuto mobilitu ale mohou znesnadňovat určitá pravidla a administrativní překážky.
However, certain rules and administrative obstacles can discourage such mobility.
Tuto mobilitu usnadňují práva související s občanstvím Unie, zejména právo volného pohybu a obecněji právo být považován za státního příslušníka členského státu pobytu.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Tuto modernizaci by měla doprovázet reforma zdravotnictví zaměřená na efektivnost nákladů a udržitelnost.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
Tuto modernizaci doprovázelo posílení spolupráce mezi sítí vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž na jedné straně a Komisí na straně druhé.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Tuto možnost by bylo možné realizovat změnou směrnice o elektronických penězích nebo směrnice o platebních službách.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD
Tuto možnost by bylo možné uplatnit poměrně rychle.
This option could be implemented relatively quickly.
Tuto možnost by měly mít také členské státy s nepřiměřeně nízkými příděly v rámci prvního pilíře nebo státy postižené přírodním znevýhodněním.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
Tuto možnost by měly mít také členské státy s nepřiměřeně nízkými příděly v rámci prvního pilíře nebo státy postižené přírodním znevýhodněním.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
Tuto možnost během poslední konzultace podpořila většina nevládních organizací a několik zúčastněných stran z oblasti průmyslu.
Most NGOs and a few industrial stakeholders from the non-biofuel sectors supported this option during the last consultation.
Tuto možnost je nutno zamítnout, protože několik druhů selhání trhu nedovoluje spoléhat se pouze na tržní mechanismy, má-li být dosaženo významných inovací potřebných pro ekologizaci letadel.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Tuto možnost je rovněž možné uplatnit na základě dohody mezi zaměstnavatelem a pracovníkem v případě, že žádná kolektivní smlouva není v platnosti a že v podniku nebo v dotyčném zařízení není žádné zastoupení zaměstnanců, které by v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo národními zvyklostmi bylo oprávněno kolektivní smlouvu nebo smlouvu mezi sociálními partnery v této oblasti uzavřít.
The condition provided for in the previous paragraph is not applicable where there is no collective agreement in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is capable of concluding a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue, according to national law and/or practice.
Tuto možnost je rovněž možné uplatnit na základě dohody mezi zaměstnavatelem a pracovníkem v případě, že žádná kolektivní smlouva není v platnosti a že v podniku nebo v dotyčném zařízení není žádné zastoupení zaměstnanců, které by v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo národními zvyklostmi bylo oprávněno kolektivní smlouvu nebo smlouvu mezi sociálními partnery v této oblasti uzavřít.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
Tuto možnost je třeba zakotvit s podmínkou, že její plné důsledky musí být předem jasně vysvětleny účastníkům.
This oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.
Tuto možnost je však třeba využít k tomu, aby bylo v článku 111 finančního nařízení jasně formulováno a posíleno pravidlo, že tytéž náklady nelze v žádném případě financovat z rozpočtu Společenství dvakrát.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Tuto možnost je však z důvodů změn ve Smlouvě od roku 1992 nutno vyloučit.
This option must, however, be ruled out as a result of changes in the Treaty since 1992.
Tuto možnost Lisabonská smlouva nevylučuje.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Tuto možnost lze ještě zpřísnit, pokud by se snížil či zrušil práh minimálního množství, jak předpokládá článek 6 nařízení, a/nebo by se stanovily výjimky pro určité kategorie koncových uživatelů, jako jsou univerzity či výzkumné instituce.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation, and/or foresee exemptions for certain categories of end-users, such as universities or research institutions.
Tuto možnost lze ještě zpřísnit, pokud by se snížil či zrušil práh minimálního množství, jak předpokládá článek 6 nařízení.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Tuto možnost lze považovat za uzavření rozestupu mezi předběžnými cenovými dohodami (PCD), které se obvykle použijí pouze před posouzením, a řízeními pro dosažení vzájemné dohody, která jsou v praxi ve většině případů uplatňována po posouzení, přestože souběžné audity jsou nástrojem pro výměnu informací a auditoři nemohou mít pravomoc sjednávat dohody.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
Tuto možnost lze proto vyřadit.
This option can therefore be discarded.
Tuto možnost lze také provést za nejkratší dobu.
This option can also be implemented within shortest timeframe.
Tuto možnost lze účinně kombinovat s trestněprávními sankcemi.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Tuto možnost nicméně nikdy nevyužila.
This facility has, however, never been used.
Tuto možnost podpořila rovněž pracovní skupina pro harmonizaci vypořádacích cyklů.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Tuto možnost podpořila většina respondentů účastnících se konzultace jako řešení výše popsaných problémů.
It was supported by the majority of respondents to the consultation as a solution to the problems described above.
Tuto možnost také upřednostňuje většina zúčastněných stran, které se vyslovily v konzultačním procesu.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.
Tuto možnost upřednostňovala většina zúčastněných stran, které se podílely na veřejné konzultaci.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Tuto možnost využily všechny země kromě Estonska a Lotyšska.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Tuto možnost výslovně dávají evropským sociálním partnerům články 154 a 155 SFEU.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tuto možnost však lze uvážit v nadcházejících měsících v závislosti na vývoji v zemi.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
Tuto možnost však nelze považovat za typickou variantu zachování současného stavu, neboť některá ustanovení bodu 15 pozbudou definitivně platnosti, v důsledku čehož se politický a právní rámec změní.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Tuto možnost však směrnice 2001/18/ES nestanoví, a proto by nemohla být použita pro GMO povolené podle této směrnice.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Tuto možnost však členské státy mohou mít jen tehdy, pokud prokáží, že pro uvedené oblasti nejsou jiná opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v konvenčních nebo ekologických plodinách dostačující.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Tuto možnost zvažuje rovněž Česká republika.
This possibility is also considered by the Czech Republic.
Tuto možnost „bez přídavných opatření“ lze považovat za východisko pro hodnocení ostatních nadstavbových možností.
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
Tuto myšlenku jako takovou Komise vítá.
The idea as such is welcomed by the Commission.
Tuto myšlenku Komise nezohlednila ani v nařízeních o evropských orgánech dohledu ani v nařízení o ESRB.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Tuto myšlenku lze v zásadě podpořit, zejména vzhledem k úloze, kterou hraje při tomto postupu výrobce.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Tuto myšlenku nyní předložila i Komise ve svých směrech hospodářské politiky a v dokumentu o posílení hospodářské obnovy.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Tuto nedostatečnou otevřenost vůči podnikatelské sféře lze také pozorovat v možnostech profesní dráhy pro nositele doktorského titulu, kteří obvykle pracují po celou dobu své profesní dráhy v akademických kruzích nebo v průmyslu a nikoli jako podnikatelé.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Tuto nedůvěru společnosti často překonávají zakládáním dceřiných společností v jiných členských státech.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
Tuto nepružnost lze odstranit pouze opatřením na úrovni EU.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Tuto nerovnováhu mezi nadměrnou intenzitou rybolovu a dostupnými zdroji je naléhavě třeba řešit, pokud má odvětví rybolovu ve Společenství znovu získat výnosnost.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
Tuto nerovnováhu posiluje nedostatek dostupných, finančně výhodných a kvalitních služeb poskytujících péči o dítě.
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
Tuto nesmírnou výhodu nemá žádná jiná země nebo region.
No other country or region has this tremendous advantage.
Tuto nevýhodu však lze do značné míry kompenzovat řízením poptávky energie ve spojení s jinými zdroji obnovitelné energie, například s biomasou, bioplynem, elektřinou získanou v hydroelektrárnách a sluneční energií, jakož i vytvářením nových systémů pro ukládání energie.
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Tuto novou politiku rozvoje venkova bude financovat jediný fond, a to Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), který bude dle dohody Rady o finančním výhledu z prosince 2005 v období 2007-2013 disponovat celkovými finančními prostředky ve výši 69,75 miliard EUR10.
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion10 for 2007-2013.
Tuto novou žádost nelze obvykle považovat za následnou žádost.
As a general rule, this new application cannot be considered as a subsequent application.
Tuto náhradu lze získat od fyzické nebo právnické osoby nebo jakéhokoli jiného subjektu, který způsobil škodu, nebo od jakékoli osoby jednající jeho jménem nebo jako jeho zprostředkovatel.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Tuto nákladovou efektivnost je nutné prokázat prostřednictvím dlouhodobých studií zahrnujících velký počet pacientů a jasný výpočet přímých a nepřímých nákladů.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Tuto nízkou hodnotu by možná bylo třeba přehodnotit vzhledem k budoucím technologiím.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Tuto nízkou míru chybovosti potvrzují také nezávislé finanční audity dohod mezi Komisí a národními agenturami (v roce 2010 0,07 %).
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Tuto nízkou míru investic lze vysvětlit řadou faktorů, včetně rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy a nedůvěry potenciálních zákazníků a obchodních partnerů v zahraniční společnosti.
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Tuto obavu by zmírnilo sdílení informací o správě.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Tuto obavu sdílela v rámci veřejné konzultace celá řada respondentů.
This concern was shared by a number of respondents to the public consultation.
Tuto obavu sdílí Chorvatská síť mládeže.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Tuto obavu vyslovily mimo jiné všechny veřejné instituce finančně podporující PIOB.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Tuto oblast bude s nově nabytými zkušenostmi nutné dále zkoumat a rozvíjet.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
Tuto oblast budou muset prozkoumat standardizační orgány a rovněž Komise, zejména má-li zájem na tom, aby byl podporován přeshraniční obchod.
This area is needed to look deeper into from standardisation bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
Tuto oblast by bylo možné prozkoumat počínaje zeměmi, které mají úzké vztahy s EU nebo s USA a jsou připraveny splnit vysokou úroveň ambic.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Tuto oblast je tedy nutné podporovat specifickou finanční pomocí a naopak, bude vhodné, aby se podniky cestovního ruchu zavázaly, že budou investovat, podporovat zaměstnanost a zvyšovat ji.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Tuto oblast nebudou takzvané "One-Stop-Shops" moci samy "vyřídit".
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
Tuto obvyklou formulaci pro automatické rozšíření Rada rovněž zachovala.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Tuto odchylku v současnosti uplatňuje 10 členských států.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
Tuto odměnu lze přiznat prozatímně do doby, než ji akcionáři schválí.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
Tuto odměnu spravují ve většině zemí EU výrobci a je poskytována formou jednorázových plateb neboli „výkupních“ plateb za jejich přínos k audiovizuálnímu dílu.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Tuto odpovědnost musejí nést všichni občané ve všech zemích.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Tuto odpovědnost musí odpovídajícím způsobem převzít všechny zainteresované strany.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
Tuto odpovědnost nelze přenechat samotnému bankovnictví.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Tuto odpovědnost vykonává přenesením určitých úkolů na členské státy, s výhradou nezbytného dohledu a podávání zpráv.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Tuto odpověď zašle rovněž správní radě.
He shall also send this reply to the Management Board.
Tuto odpověď zašle rovněž správní radě.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Tuto okolnost nelze změnit reformou právních předpisů upravujících ochranu přírody, nýbrž pouze jinými způsoby využívání a jinou politikou podpory zemědělství.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Tuto orientaci potvrdily výsledky konzultací se zúčastněnými stranami, které Evropská komise vedla na jaře 2011, kde naprostá většina zúčastněných stran podporovala návrh přezkoumat směrnice o zadávání zakázek, aby se lépe přizpůsobily novým výzvám, kterým zadavatelé i hospodářské subjekty čelí.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Tuto orientaci potvrdily výsledky konzultací se zúčastněnými stranami, které Komise vedla na jaře 2011, kde naprostá většina zúčastněných stran podporovala návrh přezkoumat směrnice o zadávání veřejných zakázek, aby se lépe přizpůsobily novým výzvám, kterým zadavatelé veřejných zakázek i hospodářské subjekty čelí.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Tuto osobu musí podnik zaměstnávat a odměňovat.
That person must be employed and remunerated by the company.
Tuto otázku a otázku uvedenou v předchozím odstavci je třeba objasnit jednou pro vždy.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
Tuto otázku bude možné předložit při dvoustranném dialogu mezi EU a těmito zeměmi.
This issue could be raised in the bilateral dialogue between the EU and the countries concerned.
Tuto otázku bude třeba v budoucnu dále monitorovat s cílem prověřit, jak se uplatňuje v praxi.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
Tuto otázku bude zapotřebí vyřešit, chceme-li nastartovat obnovu.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.