natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré nové normy týkající se emisí CO2 by měly vycházet z plného potenciálu různých technologických možností, neboť ambiciózní cíle týkající se emisí jsou v dlouhodobém horizontu rozhodující pobídkou k inovacím, přičemž je třeba přihlédnout k tomu, do jaké míry tyto nové normy přispějí k potřebnému celkovému snížení emisí skleníkových plynů v odvětví dopravy.
Any new CO2 standards should be based on the full potential of different technological options because ambitious emission targets will be crucial in driving innovations in the long-term and will take account of their contribution to achieving the overall level of greenhouse gas reduction needed in the transport sector.
veškeré nové smlouvy týkající se nemovitostí (včetně smluv o užívání a dlouhodobých nájemních smluv a obnovení stávajících smluv za méně výhodných podmínek), na něž se nevztahuje písmeno b), s ročními výdaji ve výši alespoň 750 000 EUR;
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
Veškeré nové technologie je však třeba řádně vyhodnotit.
All new technologies must however be evaluated properly.
Veškeré nové výrobky, na něž by se v budoucnu mohly vztahovat požadavky týkající se ekodesignu a/nebo označování energetickými štítky, budou určeny v pracovním plánu na období 2015–2017, který se Komise chystá přijmout v rámci souboru opatření pro oběhové hospodářství později v roce 2015.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
veškeré nové vědecké nebo technické informace, které by mohly ovlivnit hodnocení bezpečnosti používání nových potravin;
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
veškeré nutné náklady, zejména náklady na ošetření a léčebnou péči a na přepravu;
(a) any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
Veškeré náhrady, bez ohledu na způsob jejich poskytování, musí být v souladu s těmito ustanoveními.
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.
Veškeré náklady na provádění nové SRP jsou způsobilé pro financování z Evropského námořního a rybářského fondu.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Veškeré náklady na tyto technické výbory budou hrazeny z rozpočtu Agentury pro chemické látky.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Veškeré náklady na zajištění souladu s právními předpisy by vznikaly pouze účastnícím se společnostem.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Veškeré náklady související se jmenováním a odměnou správce nese Microsoft.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
Veškeré náklady související s tímto přizpůsobením jsou jednorázové.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Veškeré náklady vyplývající z působení pozorovatelů podle tohoto článku uhradí členský stát vlajky plavidla.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
veškeré náklady vzniklé úmrtím cestujícího, zvláště výdaje za převoz těla usmrcené osoby a náklady na pohřeb;
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
Veškeré náklady, které vyplývají z působení regionálních pozorovatelů ICCAT, nesou jednotliví provozovatelé hospodářství nebo vlastníci plavidel lovících košelkovými nevody.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Veškeré následné změny v tomto seznamu musí být oznámeny Komisi alespoň 15 dní před nabytím účinnosti.
Any subsequent changes to this list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change takes effect.
Veškeré následné úpravy ročního plánu rybolovu nebo individuálních kvót přidělených plavidlům provádějícím odlov, jejichž délka přesahuje 24 metrů a jež jsou uvedena na seznamu podle čl. 19 odst. 1 písm. a), předloží příslušný členský stát Komisi nejpozději tři dny před provedením činnosti související s touto úpravou.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Veškeré následující zprávy (bylo jich do roku 2003 celkem sedm) potvrdily původní zjištění a přinesly další a podrobnější důkazy.
All the monitoring reports (seven in total until 2003) that followed confirmed the initial findings, providing more and more detailed evidence.
Veškeré návrhy budou brát podle potřeby v potaz práce na návrhu CFR a budou doprovázeny příslušnými hodnoceními dopadů na právní předpisy.
Any proposals will take into account work on the draft CFR, as appropriate, and will be accompanied by the appropriate regulatory impact assessments.
Veškeré návrhy by se měli zaměřit na dosažení vyšší konzistence při uplatňování sazeb DPH v EU, jež mají přispět k řádnému fungování vnitřního trhu a k souladu se stanovenými politickými cíli.
Any proposals should be directed towards enhanced consistency in the application of VAT rates in the EU and their contribution to the proper functioning of the internal market, as well as coherence with established policy objectives.
Veškeré návrhy změn v textu předloženém předsednictvu však budou muset být odsouhlaseny třemi členy přípravné skupiny.
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
veškeré názory a výhrady ostatních příslušných orgánů dozoru vyjádřené během příslušného období;
any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
Veškeré níže uvedené konzultace se zabývaly řadou možností, jak zlepšit právní podporu v oblasti sladění pracovního a rodinného života.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
veškeré obchodní jmění rozdělované společnosti přechází na nástupnické společnosti, jak mezi rozdělovanou společností a nástupnickými společnostmi, tak vůči třetím osobám, a to v souladu s přidělením stanoveným v projektu rozdělení nebo v čl. 137 odst. 3;
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
veškeré obchodní jmění zanikající společnosti přechází na nástupnickou společnost, jak mezi zanikající a nástupnickou společností, tak vůči třetím osobám;
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
Veškeré obchodování investičních podniků na vlastní účet s klienty, včetně jiných investičních podniků, se tedy považuje za mimoburzovní (OTC).
Any trading on own account by investment firms with clients, including other investment firms, is thus considered over-the counter (OTC).
Veškeré oblasti politiky obsahují důležitý prvek bezpečnosti.
There is no policy area without a crucial component of security.
Veškeré oblasti činnosti, na které se program ISA vztahuje, spadají pod sdílenou odpovědnost členských států a Společenství.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Veškeré odkazy na držitele rozhodnutí o registraci v této hlavě zahrnují držitele rozhodnutí o registraci a třetí osoby jednající jejich jménem nebo na základě jejich pokynů.
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Veškeré odkazy na nomenklaturu v souvislosti se zadáváním veřejných zakázek vycházejí ze společného slovníku pro veřejné zakázky tak, jak byl přijat nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/200246.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
veškeré odkazy na posouzení a podpůrné technické zprávy uvedené v odstavci 2 tohoto článku;
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
Veškeré odkazy na standardní dokument jsou v jednotlivých článcích zrušeny a přemístěny do článku 13 (Použití standardního dokumentu).
All references to the standard document have been deleted in individual articles and regrouped in Article 13 (Use of the standard document).
Veškeré odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Veškeré odstupňování poplatků by v zásadě mělo odrážet rozsah dopadu na životní prostředí.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
Veškeré odvětvové iniciativy by měly vhodně využívat moderní nástroje rámcového programu pro výzkum, zejména technologické platformy a společné technologické iniciativy a jejich doporučení.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Veškeré operace před odjezdem by se uskutečňovaly společně.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
veškeré operace s obdobným hospodářským účinkem, s nimiž souvisí obdobná rizika, zejména operace typu buy-sell back či sell-back;
any transaction having an equivalent economic effect and posing similar risks, in particular a buy-sell back or sell-back transaction;
Veškeré organizace účastnící se systému EMAS budou mít užitek z omezených procesních požadavků, zjednodušených pravidel pro používání loga a harmonizovaných pravidel pro akreditaci, ověřování a registraci.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Veškeré osobní ochranné prostředky musí být přiměřené pro vyskytující se rizika a samy nesmějí působit jakékoli zvýšení rizika.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
Veškeré osobní údaje shromážděné při registraci nebo podání žádosti o mezinárodní ochranu a během osobního pohovoru by měly být považovány za součást spisu žadatele a měly by být uchovávány po řadu let, jelikož státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požádají o mezinárodní ochranu v jednom členském státě, se mohou pokusit podat žádost o mezinárodní ochranu v jiném členském státě nebo mohou podat další následné žádosti v tomtéž nebo v jiném členském státě v následujících letech.
Any personal data collected upon registration or lodging of an application for international protection and during the personal interview should be considered to be part of the applicant's file and it should be kept for a number of years since third-country nationals or stateless persons who request international protection in one Member State may try to request international protection in another Member State or may submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Veškeré osobní údaje shromážděné v rámci postupu znovuusídlování by měly být uchovávány nejvýše po dobu pěti let od data znovuusídlení.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Veškeré osobní údaje, které agentura zpracovává, s výjimkou údajů zpracovávaných pro administrativní účely, by se měly po 30 dnech vymazat.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
veškeré osobní údaje, které nositel práv povolil kolektivnímu správci používat, včetně údajů k určení a vyhledání nositele práv;
any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder;
Veškeré osobní údaje, které si vyměňují příslušné orgány a které jsou zpracovávány v systému IMI, Komise automaticky odstraní 6 měsíců od formálního uzavření výměny informací.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Veškeré osobní údaje, včetně zdravotních údajů, se v databázi uchovávají po dobu ne delší, než je nezbytné pro účely, ke kterým byly údaje shromážděny nebo ke kterým jsou dále zpracovávány.
Any personal data, including health data, included in the repository shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Veškeré osoby, které se zabývají chovem zvířat, mají nezbytné základní znalosti a dovednosti, pokud jde o zdravotní potřeby a dobré životní podmínky zvířat.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Veškeré osoby, které se zabývají chovem živočichů v akvakultuře, mají nezbytné základní znalosti a dovednosti, pokud jde o zdravotní potřeby a dobré životní podmínky živočichů.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
veškeré ostatní dozorové služby před letem, během letu a po letu a veškeré ostatní správní služby požadované uživatelem letiště.
any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
Veškeré ostatní finanční prostředky tohoto víceletého finančního rámce spravuje Komise.
All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.
veškeré ostatní použité materiály jsou pocházející a jsou zatříděné pod jiným číslem nežli čísly 9401 nebo 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Veškeré otázky související s uspořádáním konstituencí MMF týkající se členských států eurozóny jsou předem plně koordinovány a dohodnuty podle potřeby v Radě, Euroskupině, Hospodářském a finančním výboru a/nebo Pracovní skupině pro Euroskupinu.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Veškeré otázky, které nemají zvláštní význam pro eurozónu, ale pro Unii jako celek, by měly být úzce koordinovány s členskými státy mimo eurozónu v Hospodářském a finančním výboru nebo v Radě.
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
Veškeré parametry, údaje a další informace nezbytné k porozumění výpočtu účtovatelných nákladů v důsledku hluku musí být zveřejněny.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Veškeré parametry, údaje a další informace nezbytné k porozumění výpočtu účtovatelných nákladů v důsledku přetížení dopravy musí být zveřejněny.“
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Veškeré patentové přihlášky, normy, publikace nebo jakékoli jiné formy šíření výsledků (včetně elektronické formy) obsahují prohlášení, jež může zahrnovat vizuální prostředky, o tom, že daná akce obdržela finanční podporu od Unie.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
veškeré pevné „pohonné hmoty” třídy 1.1 podle klasifikace OSN s teoretickým specifickým impulsem (za standardních podmínek) více než 250 sekund pro nekovové směsi, nebo více než 270 sekund pro hliníkové směsi;
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
veškeré pevné „pohonné hmoty” třídy 1.3 podle klasifikace OSN s teoretickým specifickým impulsem (za standardních podmínek) více než 230 sekund pro nehalogenované, 250 sekund pro nekovové, nebo více než 266 sekund pro kovové směsi;
Any UN Class 1.3 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
Veškeré platby společného podniku ARTEMIS z titulu odpovědnosti uvedené v odstavcích 1 a 2 a náklady a výdaje vzniklé v souvislosti s touto odpovědností jsou považovány za výdaje společného podniku ARTEMIS a hrazeny ze zdrojů společného podniku ARTEMIS.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Veškeré platby společného podniku ENIAC z titulu odpovědnosti uvedené v odstavcích 1 a 2 a náklady a výdaje vzniklé v souvislosti s touto odpovědností se považují za výdaje společného podniku ENIAC a hradí se ze zdrojů společného podniku ENIAC.
Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
Veškeré platby společného podniku S2R týkající se odpovědnosti uvedené v odstavcích 1 a 2 a výdaje a náklady vzniklé v souvislosti s touto odpovědností jsou považovány za výdaje společného podniku S2R a hrazeny z jeho zdrojů.
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Veškeré platby společného podniku týkající se odpovědnosti uvedené v odstavci 1 a 2 a náklady a výdaje vzniklé ve spojitosti s nimi se považují za výdaje společného podniku a hradí se ze zdrojů společného podniku.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Joint Undertaking.
Veškeré platby společného podniku pro palivové články a vodík z titulu odpovědnosti uvedené v odstavcích 1 a 2 a náklady a výdaje vzniklé v souvislosti s touto odpovědností se považují za výdaje společného podniku pro palivové články a vodík a hradí se z jeho zdrojů.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Veškeré podmínky vyžadované příslušnými orgány členských států bez ohledu na to, zda se jedná o zemi tranzitu nebo zemi určení, nesmějí být přísnější než podmínky stanovené pro obdobnou přepravu v rámci těchto států.
Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States.
veškeré podmínky, které musejí dodavatelé splňovat pro účast na veřejné zakázce;
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
Veškeré podrobnosti a poznámky ke způsobu výpočtu účinku na příjmy je třeba uvést v samostatné příloze.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Veškeré podrobnosti a poznámky ke způsobu výpočtu účinku na příjmy je třeba uvést v samostatné příloze.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
veškeré podrobnosti o kritériích použitých v procesu přidělování kapacity.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
veškeré podrobnosti o všech zárukách, doporučujících dopisech, podnicích s veřejnou účastí a dalších podpůrných opatřeních využitých při hodnocení trvání podniku;
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
Veškeré podrobnosti týkající se zapojení subdodavatelů by měly být oznámeny před udělením zakázky a veřejné orgány by měly jasně stanovit odpovědnost a povinnosti, aby bylo možné účinně zakázku monitorovat a kontrolovat.
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Veškeré podrobnosti týkající se zapojení subdodavatelů by měly být oznámeny před udělením zakázky a veřejné orgány by měly jasně stanovit odpovědnost a povinnosti, aby bylo možné účinně zakázku monitorovat a kontrolovat.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Veškeré podrobnosti týkající se zapojení subdodavatelů by měly být oznámeny před udělením zakázky a veřejné orgány by měly jasně stanovit odpovědnost a povinnosti, aby bylo možné účinně zakázku monitorovat a kontrolovat.
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Veškeré podrobnosti týkající se zapojení subdodavatelů by měly být oznámeny před udělením zakázky a veřejné orgány by měly jasně stanovit odpovědnost a povinnosti, aby bylo možné účinně zakázku monitorovat a kontrolovat.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
veškeré podstatné relevantní údaje o úvěrové kvalitě a výkonnosti podkladových expozic;
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;