natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech těchto ohledech mají připravované návrhy Komise týkající se podoby trhu, maloobchodních trhů, obnovitelných zdrojů energie a řízení zásadní význam pro vytvoření inovativního a konkurenceschopného odvětví energetiky, které zajistí dostupnou energii pro domácnosti i podniky v Evropě a umožní evropskému průmyslu účinně konkurovat v celosvětové ekonomice.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Ve všech těchto ohledech představuje systém EDIS logické doplnění k pozvednutí odpovědnosti za bankovní dohled a řešení krize bank na úroveň bankovní unie.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
Ve všech těchto organizacích hraje EU vedoucí úlohu a aktivně a konstruktivně se zapojuje do velmi složité a mnohdy kontroverzní diskuze.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
Ve všech těchto případech by bylo nezbytné zajistit rovné zacházení všech členských států, transparentnost a automatičnost.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
Ve všech těchto případech by jediná základní dokumentace týkající se všech členů koncernu nemusela být vhodným řešením.
In all those cases, one single masterfile covering all EU group members might be inappropriate.
Ve všech těchto případech byly veřejné výdaje v oblasti VaVaI vyšší než průměr EU35.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
Ve všech těchto případech je nutno uvést ověřitelné odůvodnění.
Verifiable justification must be given in such cases.
Ve všech těchto případech kdekoli v Evropě znamená systém eCall změnu: může významně zkrátit čas reakce tísňových služeb, zachránit lidské životy a snížit závažnost zranění.
In all these cases, wherever they are in Europe, eCall makes the difference: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Ve všech těchto případech Komise využila svého práva veta, aby zajistila jednotné používání zásad právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže v celé EU.
In all these cases the Commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the EU.
Ve všech těchto případech pomůže systém eCall: může významně zkrátit čas reakce tísňových služeb, zachránit životy a snížit závažnost zranění.
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Ve všech těchto případech poskytují veřejní zadavatelé stejné informace všem uchazečům a zajistí rovné zacházení s nimi.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
Ve všech těchto případech probíhají diskuse mezi zainteresovanými stranami v jednom nebo více členských státech.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
Ve všech těchto případech se nesmí žádná podmínka plnění veřejné zakázky týkat jiných požadavků než těch, které jsou zahrnuty do plnění zakázky jako takové.
In any case, no performance conditions may pertain to requirements other than those relating to the performance of the contract itself.
Ve všech těchto případech vedlo vytváření hodnot zaměřené na maximální finanční zisk ke ztrátě sociální soudržnosti.
In all of the above cases, the creation of value geared towards achieving maximum profitability has led to a loss of social cohesion.
Ve všech těchto případech však kroky podniknuté soudní cestou měsíce po dané události nemohou vynahradit potíže, se kterými se v danou chvíli setkali.
In all these cases, action brought months after the event took place is no remedy for the immediate difficulties encountered.
Ve všech těchto situacích může obchodníkovi v určitých případech bránit v prodeji zboží nebo poskytování služeb některým zákazníkům nebo zákazníkům na některých územích z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo místem usazení zákazníka konkrétní zákaz nebo požadavek stanovený právem Unie nebo právními předpisy členských států v souladu s právem Unie.
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Ve všech těchto stanoviscích EHSV vyjádřil projektu jednotného evropského nebe jednoznačnou podporu.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
Ve všech těchto stanoviscích se EHSV bezvýhradně postavil za konvenční metodu i za příslušný výsledek.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
Ve všech těchto stanoviscích se EHSV bezvýhradně postavil za metodu dosažení konsensu v Evropském konventu i za příslušný výsledek.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building at the European Convention, as well as for the outcome.
Ve všech těchto tématech bude podpora mezinárodní spolupráci poskytována prostřednictvím:
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
Ve všech těchto tématech bude poskytována podpora pro mezinárodní spolupráci prostřednictvím:
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
Ve všech těchto třech oblastech konkrétní pododvětví podnikatelských služeb roste velmi dynamickým tempem, což vede k podobnému nárůstu podílu na celkové zaměstnanosti.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
Ve všech těchto třech oblastech konkrétně pododvětví podnikatelských služeb roste velmi dynamickým tempem, což vede k podobnému nárůstu podílu na celkové zaměstnanosti.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Ve všech těchto třech situacích dodání zpravidla uskutečňuje prodávající, jenž se nachází ve finančních obtížích a není schopen dostát svým pohledávkám, včetně závazků vůči daňovým orgánům.
In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Ve všech těchto zemích je kromě toho nutno konstatovat pomalé a zhusta nefunkční soudnictví, které zjevně není schopno v sociální oblasti včas a dostatečně odrazujícím způsobem nastolit spravedlnost.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Ve všech těchto zemích je nutno rovněž konstatovat pomalé a zhusta nefunkční soudnictví, které zjevně není schopno v sociální oblasti včas a dostatečně odrazujícím způsobem nastolit spravedlnost.
Lastly, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Ve všech těchto zemích je zapotřebí co nejdříve přijmout první verzi plánu přechodu, která se obvykle předpokládá před koncem roku, aby veřejné a soukromé subjekty co nejdříve dostaly konkrétní pokyny.
In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
Ve všech těchto zemích vede krize a podpora hospodářského oživení k velmi rychlému zvyšování míry zadlužení, což rychle převáží úspěchy dosažené konsolidací v posledních letech.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
Ve všech těchto zemích, ale v menší míře i v průmyslových zemích se tak na pracovníky ve stínovém sektoru nevztahuje pracovní právo a sociální ochrana.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
Ve všech třech fázích by měl fond pro pojištění vkladů pomoci zajistit stabilizování úlohy systémů pojištění vkladů, jednotně vysokou úroveň ochrany pro všechny vkladatele v harmonizovaném rámci v celé Unii a měl by zamezit vzniku překážek pro výkon základních svobod nebo narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu v důsledku rozdílné míry ochrany na vnitrostátní úrovni.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
Ve všech třech fázích, tedy ve fázi zajištění, soupojištění a plného pojištění, by evropský systém pojištění vkladů jak poskytoval financování, tak kryl ztráty zúčastněných systémů pojištění vkladů.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
Ve všech třech oblastech bylo dosaženo zásadních pokroků a iniciativa Inteligentní automobil se již stala referenční iniciativou v Evropě, která je uznávána i mezinárodně.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
Ve všech třech případech byl tento nárůst rovněž podpořen rostoucími čistými úvěry pro domácnosti.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
Ve všech třech případech byl velmi pozitivně posouzen jak možný dopad na úroveň ochrany životního prostředí, tak spolupráce policie a soudnictví, přičemž náklady pro podniky ani zátěž orgánů veřejné moci by nebyly významné.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
Ve všech třech případech nasadila Evropská komise skupiny na vysoké úrovni, aby vypracovaly doporučení pro prioritní úkoly či akční směry.
In each of the three cases high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
Ve všech třech rozhodnutích je však dobře zavedena pouze úloha poradců.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Ve všech třech zemích byla IOM mezi příjemci projektu.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
Ve všech uvedených oblastech bylo dosaženo pokroku, ačkoliv nerovnoměrného.
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
Ve všech variantách by se platby vypočítávaly na základě dodatečných nákladů a ušlých příjmů spojených se znevýhodněním v dotyčných oblastech při dodržení minimálních a maximálních částek stanovených Radou.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
Ve všech veřejných zakázkách na stavební práce, služby nebo produkty by měla být využívána energetická kritéria (týkající se účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a inteligentních sítí).
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Ve všech vysokoškolských zařízeních v Evropské unii by se také měly vyučovat podnikatelské dovednosti9.
Entrepreneurship skills9 should also be taught in all kinds of HE across the European Union.
Ve všech významných regionech světa vznikají technologicky vyspělé podniky spolupůsobením tržních sil a veřejných intervencí.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
Ve všech výše uvedených klíčových oblastech byly nebo budou za účelem lepšího fungování vnitřního trhu přijaty legislativní akty.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
Ve všech výše uvedených oblastech usiluje Komise o co největší využití stávajících mechanismů a fór k urychlení reforem, ať prostřednictvím struktur vzniklých na základě dohod o stabilizaci a přidružení, či jednání o přistoupení, nebo prostřednictvím cílených iniciativ pro jednotlivé země pod vedením Komise, jako jsou dialogy na vysoké úrovni nebo strukturované dialogy o právním státě.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
Ve všech větších aglomeracích, kde to místní nebo regionální podmínky umožňují z hlediska zejména potřeb vytápění nebo chlazení, stávající nebo plánované infrastruktury, způsobů výroby energií, apod., by tedy měl být podporován rozvoj a modernizace sítí dálkového vytápění a chlazení jako prioritní záležitost.
The development and modernisation of district heating and cooling networks should therefore be promoted as a matter of priority in all larger agglomerations where local or regional conditions can justify it in terms of, notably heating or cooling needs, existing or planned infrastructures and generation mix etc. This will be addressed in the Energy Efficiency Plan and the 'Smart Cities' innovation partnership, to be launched early 2011.
Ve všech zbývajících členských státech se ve většině případů jedná o osoby přicházející za účelem spojení rodiny a osoby, v jejichž případě bylo uznáno, že potřebují některou formu humanitární ochrany.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
Ve všech zde uvedených zemích se obchody s pozemky kontrolují a existují některé instituce podléhající veřejnému dohledu, které předkupní právo mít mohou, ale také nemusejí.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
Ve všech zemích a na všech úrovních je třeba rozvíjet sociální dialog a kolektivní vyjednávání, aby byla restrukturalizace řízena na základě sociálně přijatelných hlavních směrů.
Social dialogue and collective bargaining should be rolled out at all levels in all countries to ensure that restructuring is managed in a socially acceptable way.
Ve všech zemích byla přijata opatření s cílem zajistit, aby všechna vozidla s ukončenou životností byla předána do autorizovaných zpracovatelských zařízení.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Ve všech zemích EU je vyšší než celková nezaměstnanost a ve většině zemí EU je dvakrát vyšší než v celkovém hospodářství.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
Ve všech zemích EU je vyšší než celková nezaměstnanost a ve většině zemí EU je přinejmenším dvakrát vyšší než v celkovém hospodářství.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
Ve všech zemích EU míra nezaměstnanosti mladých lidí přesahuje průměrnou míru nezaměstnanosti a ve většině zemí je dvakrát vyšší než u celkové populace.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
Ve všech zemích je třeba přerozdělit disponibilní prostředky7, což je však spojeno s vyšší zátěží pro občany ve městech i na venkově.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Ve všech zemích jsou totiž nutná zlepšení a je třeba odstranit slabiny v oblasti právních předpisů.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
Ve všech zemích musejí být obecně přístupné informace o životním prostředí, o pokroku směrem k zelenější ekonomice a o dalších aspektech udržitelného rozvoje, aby mohla probíhat odborná veřejná debata o těchto klíčových otázkách.
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Ve všech zemích oblasti Středomoří však má zemědělství zásadní roli pro venkovské oblasti a je hnacím motorem ekonomik těchto zemí.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Ve všech zemích procesu rozšíření Komise nadále silně upřednostňuje všechny stránky právního státu.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
ve všech zemích procesu rozšíření stejnou měrou uplatňovala pokyny GŘ pro rozšíření týkající se podpory občanské společnosti v zemích procesu rozšíření ze strany EU v období 2014–20201 a aby tyto pokyny přepracovala tak, aby se podrobněji zabývaly specifickými problémy, s nimiž se potýkají sociální partneři v kontextu sociálního dialogu;
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
ve všech zemích procesu rozšíření stejnou měrou uplatňovaly pokyny GŘ pro rozšíření týkající se podpory občanské společnosti v zemích procesu rozšíření ze strany EU v období 2014–20201 a aby tyto pokyny přepracovaly tak, aby se podrobněji zabývaly specifickými problémy, s nimiž se potýkají sociální partneři v kontextu sociálního dialogu;
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
Ve všech zemích západního Balkánu a v Turecku vyvolává situace většiny romských komunit vážné znepokojení.
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
Ve všech zemích zůstává velkým problémem nezaměstnanost, zejména mládeže a na venkově a s ní spojená chudoba, rozsáhlá neformální ekonomika, a nepříznivé podmínky pro důstojnou práci.
A major lingering problem in all of the countries is unemployment, especially youth and rural unemployment, the large grey economy, and conditions not conducive to dignified work.
Ve všech zemích zůstává velkým problémem nezaměstnanost, zejména mládeže a na venkově, a s ní spojená chudoba, rozsáhlá neformální ekonomika, a nepříznivé podmínky pro důstojnou práci.
A major lingering problem in all of the countries is unemployment, especially youth and rural employment, the large grey economy, and conditions not conducive to dignified work.
Ve všech zemích zůstává velkým problémem rozsáhlá neformální ekonomika10, která se týká zejména žen a která se vyznačuje velmi nízkou produktivitou práce, a s tím související nepříznivé podmínky pro důstojnou práci.
A major lingering problem in all of the countries is the large grey economy10, mostly involving women, where labour productivity is very low and the conditions are not conducive to decent work.
Ve všech zemích zůstává velkým problémem rozsáhlá neformální ekonomika11, která se týká zejména žen a která se vyznačuje velmi nízkou produktivitou práce, a s tím související nepříznivé podmínky pro důstojnou práci.
A major lingering problem in all of the countries is the large grey economy11, mostly involving women, where labour productivity is very low and the conditions are not conducive to decent work.
Ve všech zemích, ať v EU nebo partnerských zemích, které nejsou členy EU, se o ní ví velmi málo.
In all countries, both within the EU and in non-EU partner countries, very little is known about it.
Ve všech zemích, ať v EU nebo zemích v regionu SD, které nejsou členy EU, se o ní ví velmi málo.
In all countries, both within the EU and in non-EU countries in the ND region, very little is known about it.
Ve všech zemích, i když do různé míry, výrazně ovlivňuje účinnost dávek životního minima jejich nenárokování.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
Ve všech zemích, jež právě vstoupily do Evropy, se nachází výjimečné kulturní dědictví jež je nutné zachovat.
The countries that have just joined the EU all have an extraordinary heritage that must be restored.
Ve všech zemích, které jsou členy WTO, musí být zeměpisná označení chráněna, aby se zamezilo klamání veřejnosti, pokud jde o původ zboží, a aby se zamezilo nekalé hospodářské soutěži.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Ve všech záležitostech týkajících se záznamových zařízení je Komise ve stálém styku s členskými státy a zúčastněnými stranami prostřednictvím výboru zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 3821/85.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Ve všech zónách a aglomeracích, v nichž je úroveň znečišťujících látek ve vnějším ovzduší uvedených v odstavci 1 pod dolním prahem posouzení stanoveným pro tyto látky, stačí k posouzení kvality vnějšího ovzduší použít techniky modelování nebo techniky objektivního odhadu nebo obou.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.