natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2011 bude představeno sdělení, které stanoví klíčové výzvy a činnosti v oblasti vysokoškolského vzdělávání s výhledem do roku 2020, včetně Strategie EU týkající se internacionalizace20.
A Communication setting out the key challenges and actions needed for higher education in Europe in a 2020 perspective will be presented in 2011, including an EU internationalisation strategy20.
V roce 2011 bude technicky proveditelné přejít do provozní fáze.
In 2011 it will be technically feasible to move into the operational phase.
V roce 2011 budou předloženy zprávy o směrnicích řešících otázku rezidentů, studentů a výzkumných pracovníků ze třetích zemí, kteří zde dlouhodobě pobývají.
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
V roce 2011 by měla ve všech členských státech EU povinně začít (nebo pokračovat) konsolidace.
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
V roce 2011 byl přijat „balíček pro hospodářskou soutěž“ zaměřený především na stavebnictví, maloobchodní odvětví, zdravotnictví a služby veřejného sektoru.
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
V roce 2011 byl přímý podíl cestovního a turistického průmyslu na HDP země 12,6 miliardy EUR (5,6 % celkového HDP; v EU je tato hodnota 2,9 %).
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
V roce 2011 byl v rámci legislativního balíčku5 zaveden nový postup při makroekonomické nerovnováze, který má předcházet ekonomickým nerovnováhám a napravovat je.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
V roce 2011 byla tato koncepce podrobena zkoušce v rámci pilotního projektu Evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
2011 has seen the concept being tested with a pilot European Innovation Partnership on ‘Active and Healthy Aging’ (AHA).
V roce 2011 byla zahájena veřejná konzultace, jejímž cílem bylo shromáždit informace o přínosu elektronické identifikace, autentizace a podpisů pro jednotný trh.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
V roce 2011 byla zaznamenána rostoucí nestabilita hospodářské, sociální a politické povahy.
In 2011, there was an environment of growing economic, social and political instability.
V roce 2011 bylo 40 % lotyšského obyvatelstva ohroženo chudobou, což má dopad na zaměstnatelnost pracovní síly a vyhlídky růstu.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
V roce 2011 bylo 41 % z celkového počtu téměř 122 000 celovečerních filmů zařazených do televizního vysílání v Evropě evropské provenience (7,7 % tvořila národní produkce, 14,5 % filmů bylo vyrobeno v jiných evropských zemích a 18,7 % představovaly filmy vzniklé ve výlučně či částečně evropské koprodukci)13.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
V roce 2011 bylo 60 % oznámeného obsahu odstraněno do 1 až 3 dnů ve srovnání s 90 % v roce 2014.21  I horké linky dostávaly po celé programové období rostoucí počet oznámení22, které vedly ke zvýšení počtu webových stránek zrušených sítí INHOPE.
In 2011, 60% of the reported content was removed within 1 to 3 days compared to over 90% in 2014.21 Also, over the programme period, hotlines received an increasing number of reports22 leading to an increase in sites deleted by the INHOPE network.
V roce 2011 bylo pravděpodobnější, že bude uchazeč o práci pro neplnění podmínek evidence z evidence úřadu práce vyřazen, než že ho pracovníci úřadu práce umístí do zaměstnání23.
In 2011, jobseekers faced a higher probability of being removed from the labour office register for non-compliance with registration conditions than of being placed in a job by caseworkers23.
V roce 2011 bylo provedeno hodnocení ročního rozdělování zdrojů z fondů SOLID v členských státech10.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
V roce 2011 bylo právo na účinnou právní ochranu nejčastěji citovaným právem v těch rozhodnutích Soudního dvora EU, které se odkazovaly na Listinu, a bylo zmíněno ve třetině všech těchto rozhodnutí.
In 2011, the right to an effective remedy was the most quoted right in the decisions of the Court of Justice of the EU referring to the Charter and it was mentioned in a third of all these decisions.
V roce 2011 bylo u systému upozorňování registrováno 529 soukromých nebo veřejných subjektů (oproti 182 v roce 2005) a uskutečnilo se 15 000 vyhledávání v databázi.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
V roce 2011 bylo vyčleněno 30 milionů EUR na závazky na opatření ve výše zmíněných oblastech s celkem cca 9,2 milionu EUR v platbách.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
V roce 2011 byly do provozu uvedeny nové uhelné elektrárny o kapacitě 2,1 GW, celková kapacita 840 MW uhelných elektráren však byla z provozu vyřazena.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
V roce 2011 byly pravomoci u většiny nových opatření dále přeneseny12 na delegace EU, jejichž porozumění místním potřebám a požadavkům je pro úspěch činností zásadní.
In 2011, the majority of new measures were ‘sub-delegated’12for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
V roce 2011 dosahoval stupeň jeho propojení 3 %; v roce 2013 se díky projektu propojení Irska se Spojeným královstvím financovanému z EEPR zvýšil na 7 %, a v roce 2020, kdy má být dokončen projekt společného zájmu na další propojení se Spojeným královstvím (Severním Irskem a Velkou Británií), a případně Francií, by měl dokonce překročit 15 %.
Ireland's interconnection level was 3% in 2011; it increased to 7% in 2013 thanks to an EEPR funded project connecting Ireland with the United Kingdom, and its interconnectivity would even exceed 15% in 2020 when the planned PCIs connecting further with the United Kingdom (Northern Ireland and Great Britain) and possibly France would be constructed.
V roce 2011 dospěla Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG) k závěru, že sdílení spektra by mohlo podpořit účinné využívání zdrojů za předpokladu, že se pečlivě posoudí dopad na hospodářskou soutěž a že ve všech členských státech budou povoleny nezbytné dohody o sdílení14.
In 2011, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concluded that spectrum sharing could promote more efficient use of resources, provided that competition implications are carefully considered and that the necessary sharing agreements are allowed in all Member States14.
V roce 2011 Dánsko dokončilo ambiciózní reformu systému dobrovolného předčasného odchodu do důchodu a předložilo dříve plánované zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu a jeho navázání na naději dožití.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
V roce 2011 EFMS dokončí technické diskuse o kritériích IKT pro evropské kritické infrastruktury a rovněž tak poskytne dlouhodobé pokyny a priority pro velká celoevropská cvičení zaměřená na bezpečnost sítí a informací.
In 2011, EFMS will finalise the technical discussion on ICT criteria for European Critical Infrastructures as well as provide the long-term orientations and priorities for pan-European large-scale exercises on network and information security.
V roce 2011 Eurostat také zveřejnil nové vydání své kapesní příručky o statistikách v oblasti kultury20.
In 2011, Eurostat also published a new edition of its pocket book on cultural statistics.20
V roce 2011 je na tyto politiky plánováno přidělit přes 126 miliard EUR, jež budou vynaloženy ku prospěchu Unie a jejích občanů.
In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
V roce 2011 je na tyto politiky plánováno přidělit přes 130 miliard EUR, jež budou vynaloženy ku prospěchu Unie a jejích občanů.
In 2011 more than EUR 130 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
V roce 2011 je navýšení omezeno na jednoho dočasného zaměstnance (bezpečnost) pověřeného zejména projektem bezpečnostního střediska a na jednoho smluvního zaměstnance (provoz).
In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).
V roce 2011 jsou zdroje využívány především k podpoře mimořádných opatření v oblasti jižního Středomoří.
For 2011, resources are being mobilised primarily to support emergency measures in the Southern Mediterranean.
V roce 2011 k těmto výzvám patřil dopad Arabského jara na region Blízkého východu a severní Afriky, jakož i stále složitější situace v celé oblasti Afrického rohu.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
V roce 2011 Komise adresovala 24 členských státům dopisy týkající se různých otázek, v nichž žádala o informace o stavu provádění SAMS.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
V roce 2011 Komise navrhla zavést evropský systém ostrahy hranic.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
V roce 2011 Komise navrhne revizi směrnice o elektronickém podpisu s cílem poskytnout právní rámec pro nadnárodní uznávání a interoperabilitu elektronických autentifikačních systémů.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
V roce 2011 Komise obdržela od vnitrostátních parlamentů 64 odůvodněných stanovisek, což je téměř o 75 % více než v roce 2010, kdy mechanismus kontroly subsidiarity začal fungovat.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
V roce 2011 Komise pomáhala těm členským státům, u kterých byly zřetelné náznaky, že došlo k nesprávnému nebo neúplnému provedení směrnice o službách, s cílem zlepšit provádění této směrnice46.
In 2011, the Commission has been assisting those Member States where there have been strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive to improve their implementation46.
V roce 2011 Komise předložila návrh na stanovení pravidel pro vývoj a interoperabilitu transevropských energetických sítí.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
V roce 2011 Komise předložila řadu významných iniciativ k vyvážení příspěvků finančního sektoru do veřejných financí (daň z finančních transakcí)8, k přesunu daňové zátěže na spotřebu zdrojů (zdanění energie)9 a ke zlepšení fungování jednotného trhu (společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob)10.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
V roce 2011 Komise předloží jednak návrh s pravidly zajišťujícími právo na obhájce, jednak návrh ohledně práva zadržených osob na komunikaci s rodinnými příslušníky, osobami, kterým důvěřují, zaměstnavateli a konzulárními orgány.
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
V roce 2011 Komise předloží legislativní návrh nástroje EÚ na zlepšení přístupu na trh veřejných zakázek v rozvinutých a velkých rychle se rozvíjejících ekonomikách, přičemž bude vycházet z plnění našich mezinárodních závazků.
The Commission will present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to improve access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
V roce 2011 Komise přednese návrhy.
It will present proposals in 2011.
V roce 2011 Komise přijme rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
In 2011, the Commission will adopt an EU framework for national Roma integration strategies.
V roce 2011 Komise rovněž ujasnila vztah mezi počátečním hodnocením stavu mořských vod a kritérii pro dobrý environmentální stav.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
V roce 2011 Komise stanovila cíl snížit objem emisí skleníkových plynů produkovaných námořní dopravou v EU do roku 2050 o 40 %.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
V roce 2011 Komise také přijala návrh na změnu směrnice 1999/32/ES, podle něhož se mají významně snížit emise síry produkované lodní dopravou a zmírnit problémy s kvalitou ovzduší v EU, jež mají negativní dopad na lidské zdraví a způsobují okyselování.
In 2011 the Commission also adopted a proposal for an amendment of Directive 1999/32/EC to reduce significantly shipping emissions of sulphur and contribute to reduce air quality problems in the EU which affect human health and acidification.
V roce 2011 Komise vyjádřila také výhrady z důvodu ochrany dobré pověsti, které se týkaly programů v Rumunsku na období 2007–2013.
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
V roce 2011 Komise vypracuje s USA v rámci pracovní skupiny EU-USA pro kybernetickou bezpečnost a kyberkriminalitu společný program a plán pro společná/synchronizovaná transkontinentální kybernetická cvičení v letech 2012–2013.
In 2011, the Commission will develop with the US, under the umbrella of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013.
V roce 2011 Litva pozměnila zákon o peněžité sociální pomoci s cílem od ledna 2012 reformovat systém sociální podpory.
In 2011, Lithuania amended the Law on Cash Social Assistance to reform the social support system as of January 2012.
V roce 2011 měly jak USA, tak Japonsko více kapacity v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky než všechny země EU dohromady6 a kapacita v Číně byla vyšší než u kteréhokoliv jednotlivého členského státu.
In 2011, the US and Japan each had more HPC capacity than all EU countries combined6, and China had more capacity than any individual Member State.
v roce 2011 na základě výsledků posouzení dopadů předloží návrh řešení problematiky dědické daně v případech dědictví v zahraničí;
Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
V roce 2011 navrhla Komise nová pravidla pro transevropské sítě, jež mají rozšířit úlohu mořských dálnic coby hlavních evropských koridorů.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
V roce 2011 navrhne Komise integrovaný rámec pro rozvoj a podporu elektronických dovedností pro inovace a konkurenceschopnost, jenž bude založen na partnerství se zúčastněnými stranami.
In 2011, the Commission will propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, based on partnerships with stakeholders.
V roce 2011 navrhne Komise základní zásady pro podporu podmínek umožňujících tvorbu pracovních míst.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
V roce 2011 nebyly ani v jednom případě dosaženy limity pro udělení žluté nebo oranžové karty.
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
V roce 2011 nicméně vyvstaly dvě významné otázky společného zájmu.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
V roce 2011 následovala další zelená kniha „Rámec EU pro správu a řízení společností“2.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
V roce 2011 pak byla zahájena nová strategie v oblasti biologické rozmanitosti, podle níž má být tohoto původního cíle dosaženo o deset let později.
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
V roce 2011 podpoří Komise na základě stávajících přípravných prací11 nezávislý vícedimenzionální mezinárodní systém hodnocení za účelem srovnávání výsledků univerzit.
In 2011 the Commission will, on the basis of the current preparatory work11, support an independent multi-dimensional international ranking system to benchmark university performance.
V roce 2011 poprvé představí komplexní metodiku monitorování pokroku členských států při provádění zásad flexikurity, která bude založena na probíhající práci ve Výboru pro zaměstnanost.
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
V roce 2011 proběhne hodnocení výsledků dosažených programem Marco Polo v období 2003–2009
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
V roce 2011 proto Komise pověřila evropské normalizační organizace, aby sestavily podrobný přehled platných mezinárodních, evropských i vnitrostátních norem v oblasti bezpečnosti, a rovněž připravily seznam nedostatků z hlediska normalizace.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
V roce 2011 provedla Komise horizontální veřejnou konzultaci s názvem „Směrem k soudržnému evropskému přístupu k hromadné žalobě“.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
V roce 2011 provedla Komise horizontální veřejnou konzultaci s názvem „Směrem k soudržnému evropskému přístupu k hromadné žalobě“.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
V roce 2011 předloží Komise konkrétní návrhy, které mají zlepšit celkovou jednotnost a účinnost naší vnější energetické politiky a zapojit členské státy, různé vnější politiky Evropské unie a vnější podpůrné programy.
In 2011 the Commission will present concrete proposals to reinforce the overall consistency and efficiency of our external energy policy, involving Member States, various external policies of the European Union and external support programmes.
V roce 2011 předloží Komise návrh o používání alternativních způsobů řešení sporů v EU.
In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
v roce 2011 předloží podrobnou analýzu problematiky dvojího zdanění a na základě výsledků posouzení dopadů bude pracovat na definitivním řešení plánovaném na rok 2012;
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
V roce 2011 představovaly veřejné zakázky na stavební práce, zboží a služby přibližně 19,9 % polského HDP.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
V roce 2011 představí Komise výsledky své probíhající práce, která by měla dále rozvinout spojení mezi transevropskými dopravními sítěmi a zeměmi Evropského sousedství a rovněž zapojit sítě kandidátských zemí do transevropských dopravních sítí.
In 2011, the Commission will present the results of its work currently underway to develop further the links between TEN-Ts and European Neighbourhood countries, and the integration of candidate country networks with the TEN-T network.
V roce 2011 překročí celkové přípustné odlovy doporučení o 42 %.
TACs exceeded advice by 42% in 2011.
V roce 2011 přijal Evropský parlament usnesení, v němž obhajoval posílení městské dimenze politik EU a mezivládní spolupráce v politikách v oblasti rozvoje měst, přičemž vyzval k vytvoření společného pracovního programu či evropské městské agendy.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
V roce 2011 přijal Evropský parlament usnesení, v němž navrhoval posílení městské dimenze politik EU a mezivládní spolupráce v politikách v oblasti rozvoje měst.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
V roce 2011 přijala Komise doporučení 2011/750/EU, aby operátoři mobilních sítí zaručili, že jejich sítě budou schopny provádět službu eCall.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
V roce 2011 přijala Komise pokyny, v nichž se zabývá důsledky tohoto rozsudku3.
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
V roce 2011 přijala Komise zelenou knihu o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu1.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the Internal Market1.
V roce 2011 přijala vláda opatření řešící obě tyto otázky: podíl žáků postupujících do selektivních škol se má postupně snížit a dochází k vypracování minimálních standardů výsledků učení.
In 2011, the government took steps to tackle both these issues: the share of pupils progressing to selective schools is set to decrease gradually and minimum standards for learning outcomes are being developed.
V roce 2011 přijala Česká republika rozsáhlou daňovou reformu, která měla začít platit od roku 2015 a měla celkové daňové zatížení práce snížit.
In 2011, the Czech Republic adopted a comprehensive tax reform which was to enter into force as of 2015 and would reduce the total tax burden on labour.
V roce 2011 přijalo plán na podporu své námořní ekonomiky i Německo.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
v roce 2011 přijme návrh směrnice o právech obětí, kterou se zvýší ochrana zranitelných obětí včetně dětí;
adopting, in 2011, a proposal for a Directive on victims’ rights raising the level of protection of vulnerable victims, including children;
V roce 2011 růst bankovních úvěrů soukromému sektoru zpomalil (2,4 % ve srovnání s 9,2 % v roce 2010), stejně jako růst úvěrů na bydlení (3,7 % ve srovnání s 12,6 % v roce 2010).
In 2011, the growth of bank loans to the private sector slowed down (2.4 % vs. 9.2 % in 2010), as did growth of lending for house purchases (3.7 % vs. 12.6 % in 2010).