natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čím níže je stanovený práh přípustnosti, tím vyšší jsou náklady spojené s prevencí a kontrolou v oblasti pěstování a množení osiva.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Čím pokročilejší bude sjednocení a integrace Evropy, tím bude tento projekt přesvědčivější jako příklad hodný následování v oblasti prosazování mnohostranné a zodpovědné globalizované správy.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Čím pokročilejší je praxe používaná organizací při inovačních činnostech, tím lepší je její schopnost zavádět inovace7.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Čím pokročilejší, tím existuje větší potřeba standardů.
The more advanced, the more there is a need for standards.
Čím později ke vstupu na trh začne docházet, tím více budou muset tvůrci politiky zvažovat možnost povinného použití technologií CCS jako jediné cesty vpřed.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Čím pozdější jsou roky programového období, tím mohou být informace méně podrobné.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Čím přesnější tedy budou data o imigračních tocích, tím větší bude přínos statistik pro řádný proces rozhodování.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Čím rychleji a intenzivněji bude daná země při vnitřních reformách postupovat, tím větší podporu od EU získá.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Čím rychleji dokáže Evropa reagovat, tím vyšší má naději na úspěch a tím větší šanci, že její přístup poslouží jako celosvětový vzor.
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Čím rychleji dokážeme omezit celkovou poptávku a přiklonit se k jiným, snadněji dostupným zdrojům energie, tím bude větší naše energetická nezávislost a bezpečnost a tím silnější tlak budeme schopni vyvíjet na ostatní, aby v zájmu boje proti změně klimatu přispěli svým dílem ke snížení poptávky.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Čím rychleji jej budeme realizovat, tím dříve se Evropanům dostane potřebné pomoci.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Čím rychleji se EU dokáže orientovat na vyšší účinnost, nižší míru celkové spotřeby a nižší míru závislosti na zahraničních dovozech fosilních paliv, tím bezpečnější postavení si zajistí.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Čím se postupuje v hierarchii výše, tím méně je zde žen.
The higher up the hierarchy, the fewer women there are.
Čím se sazby za ukončení volání více vzdálí od přírůstkových nákladů, tím více se narušuje hospodářská soutěž mezi trhy volání z pevných a mobilních sítí a/nebo operátory s asymetrickými tržními podíly a provozem.
The further termination rates move away from incremental cost, the greater the competitive distortions between fixed and mobile markets and/or between operators with asymmetric market shares and traffic flows.
Čím silnější a početnější jsou konkurenční podniky na trhu, tím menší je riziko, že smluvní strany by jednotlivě uplatňovaly tržní sílu a že by trh uzavřely či zmírnily hospodářskou soutěž.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Čím silnější je dodavatelovo postavení, tím větší je riziko, že maximální nebo doporučená cena pro další prodej povede k vytvoření více či méně jednotné cenové hladiny i u dalších prodejců, kteří je budou považovat za záchytný bod.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Čím silnější je postavení distributorů, kteří ji nepoužívají, tím nepravděpodobnější je uzavření trhu dalším distributorům.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Čím silnější je postavení dodavatele, tím problematičtější může být zachování soutěže v rámci značky.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Čím silnější je však společné postavení stran na stávajících trzích a/nebo čím více je omezena hospodářská soutěž v oblasti inovace, tím je pravděpodobnější, že dohoda o výzkumu a vývoji může vyvolat omezující účinky na hospodářskou soutěž87.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Čím silnější je „postavení dodavatele“, tím závažnější je omezení soutěže v rámci značky.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Čím slaběji budou fungovat adaptační mechanismy zmírňující negativní dopady asymetrických šoků (cenová a mzdová pružnost, mobilita pracovních sil a kapitálu přes hranice členských států, či daňový federalismus), tím hůře se stát bude vyrovnávat se ztrátou vlastní měnové politiky.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Čím slaběji budou fungovat adaptační mechanismy zmírňující negativní dopady asymetrických šoků (cenová a mzdová pružnost, mobilita pracovních sil a kapitálu přes hranice členských států nebo fiskální federalismus), tím hůře se stát bude vyrovnávat se ztrátou vlastní měnové politiky.15
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy15.
Čím slaběji budou fungovat adaptační mechanismy zmírňující negativní dopady asymetrických šoků (cenová a mzdová pružnost, mobilita pracovních sil a kapitálu přes hranice členských států, či daňový federalismus), tím hůře se stát bude vyrovnávat se ztrátou vlastní měnové politiky.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Čím slaběji budou fungovat adaptační mechanismy zmírňující negativní dopady asymetrických šoků (cenová a mzdová pružnost, mobilita pracovních sil a kapitálu přes hranice členských států, či daňový federalismus), tím hůře se stát bude vyrovnávat se ztrátou vlastní měnové politiky3.“
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Čím slaběji budou fungovat adaptační mechanismy zmírňující negativní dopady asymetrických šoků (cenová a mzdová pružnost, mobilita pracovních sil a kapitálu přes hranice členských států, či daňový federalismus), tím hůře se stát bude vyrovnávat se ztrátou vlastní měnové politiky.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Čím slabší se cítí, tím méně se cítí schopen vyžadovat alespoň minimální respekt vůči své osobě.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Čím stabilnější a vyváženější bude oboustranně dohodnutý právní základ vztahů mezi EU a Ruskem na poli energetiky, tím více poroste důvěra a jistota a vytvoří se prostředí vedoucí k investicím do projektů průzkumu a výstavby infrastruktury.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Čím těsněji je stigma neúspěchu spojováno s bývalými úpadci, o to více může být ohrožen jakýkoliv nový podnik, a toto ohrožení se vztahuje na všechny akcionáře.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Čím těsněji je stigma neúspěchu spojováno s bývalými úpadci, o to více může být ohrožen jakýkoliv nový podnik, a toto ohrožení se vztahuje na všechny zúčastněné strany.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Čím těsnější bude spolupráce a čím více bude informací, tím snadnější bude dospět k těm nejrozumnějším politikám.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Čím užší bude spolupráce a silnější porozumění mezi všemi ohledně nejvhodnějších opatření, tím lepší budou výsledky.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Čím užší bude spolupráce Evropské unie s OSN, OBSE, NATO a se všemi jejími mezinárodními partnery, tím efektivnější bude její příspěvek k mezinárodní bezpečnosti.
The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
Čím vyšší bude kumulativní podíl na trhu těchto značek distribuovaných vícenásobnými výhradními obchodními zástupci daných značek, tím vyšší bude riziko nekalých praktik a/nebo zmírnění hospodářské soutěže a tím více bude omezena soutěž mezi značkami.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Čím vyšší bude míra propojení v evropské elektrické distribuční soustavě, tím nižší záložní kapacity budou nutné a tím nižší budou časem náklady.
The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
Čím vyšší je daň z příjmu právnických osob, tím vyšší jsou i pobídky, zatímco při nižší míře zdanění jsou pobídky nižší.
The higher the rates of corporate taxation, the higher the incentive while lower rates provide less incentive.
Čím vyšší je jejich podíl na trhu, tím větší bude pravděpodobně jejich tržní síla.
The higher their market share, the greater their market power is likely to be.
Čím vyšší je mimoto tržní síla stran, tím menší je pravděpodobnost, že strany přenesou vyšší efektivnost na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Čím vyšší je počet soutěžitelů na trhu, tím vyšší je růst efektivnosti plynoucí ze snazšího srovnání nabízených podmínek.
The higher the number of competitors on the market, the greater the efficiency gain of facilitating the comparison of conditions offered.
Čím vyšší je počet těchto výrobků, které jsou předmětem spojeného prodeje, tím větší je pravděpodobné uzavření trhu narušující hospodářskou soutěž.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Čím vyšší je rabat jako procentní podíl celkové ceny a čím vyšší je prahová hodnota, tím větší je podnět pod prahovou hodnotou, a tím výraznější je proto pravděpodobné uzavření trhu skutečným či potenciálním konkurentům.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Čím vyšší je stupeň propojení, čím je pro daný region nebo společenství významnější z hlediska přitažlivosti pro cestovní ruch a obchod, tím vyšší je hodnota konektivity pro ekonomiku.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Čím vyšší je váha kritéria HDP, tím vyšší bude celkový příspěvek EU.
The higher the weight of the GDP criterion, the higher the overall EU contribution will be.
Čím vyšší je vázaný podíl dodávky a delší doba platnosti výhradní dodávky, tím výraznější bude uzavření.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Čím vyšší jsou příspěvky na sociální zabezpečení, tím větší je pobídka pro daňové úlevy.
The higher the social charges, the more the incentive to give relief from them.
Čím vyšší tržní sílu mají strany na prodejním trhu nebo trzích, tím menší je pravděpodobnost, že přenesou vyšší efektivnost na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Čím vyšší úroveň budou mít opatření, tím nižší bude výše pojistného.
As security measures are enhanced, the premium should fall correspondingly.
Čím vyšších pozitivních hodnot rozdíl nabývá, tím je HND vyšší než HDP.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Čím vážnější je hrozba, tím důležitější bude zajistit účinnou komunikaci s širokou veřejností a sdělovacími prostředky.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.
Čím víc bude posílena právní jistota, tím spíš lze uvedené správní náklady snížit.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Čím víc víme a čím více lidí, obzvláště politicky odpovědných lidí, se zabývá touto problematikou, tím lépe.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Čím více a rychleji daná země pokročí ve svých vnitřních reformách, tím více podpory z EU obdrží.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Čím více a rychleji určitá země pokročí ve svých vnitřních reformách, tím více podpory z EU obdrží.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Čím více bude k dispozici předem definovaných a opětovně použitelných součástí pro elektronické zadávání veřejných zakázek, tím jednodušší bude pro tuto metodu vytvořit interoperabilní prostředí motivující k většímu rozšíření a nakonec i k přeshraničnímu využití.
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Čím více bude snaha sdílena všemi orgány EU, tím větší krok lze provést ke zjednodušení.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.
Čím více bude ve zmíněné studii posíleno odvětvové hledisko, tím větší bude její účinnost a dopad.
The more the sectoral perspective is strengthened in the afore-mentioned study, the greater will be its effectiveness and impact.
Čím více bude vnitřní trh integrován, tím důležitější bude plnění cíle smluv spočívajícího v zajištění blahobytu občanů, a tím lepší sociální ochranu je třeba zajistit.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Čím více bude vnitřní trh integrován, tím lepší sociální ochranu je třeba zajistit.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Čím více budou ceny skutečně odrážet vnější náklady a čím více bude poptávka odrážet lepší povědomí spotřebitelů o klimatu, tím více porostou investice do technologií šetrných ke klimatu.
The more prices truly reflect external costs and the more demand reflects better consumer climate awareness, the more investments in climate friendly technology will increase.
Čím více budou mizet národní hranice, tím více se projeví přirozená tendence zesilování ekonomických pólů v kontinentálním měřítku.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
Čím více budou přizýváni a povzbuzováni, aby se bez zbytečných administrativních překážek podíleli na iniciativě, tím spíše upustí od představy o sobě samých jako o divácích, před nimiž se odvíjejí nepochopitelná rozhodnutí, a stanou se subjektem evropské společnosti místo toho, aby byli jejím objektem.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Čím více by riziko bylo rozloženo mezi jednotlivé státy, tím nižší by byla volatilita trhu, ale také tržní disciplína na straně jakéhokoliv jednotlivého státu.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Čím více dobrovolníků, tím méně pracovních míst.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Čím více elektromobilů bude možné zavést do provozu, tím lepší bude environmentální profil výrobců i uživatelů.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Čím více Evropa vymezuje závažné problémy, tím více je politika na tyto problémy zaměřena a tím více se Evropa stává vzorem pro krizové řízení, které zahrnuje přesné měření a testování.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Čím více integrace jednotného digitálního trhu postupuje, tím více musí politika hospodářské soutěže EU zajistit spravedlivé a rovné podmínky v celé EU.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Čím více je legislativa centralizovaná, složitá a nevhodná, tím více se vytrácí důvěra zainteresovaných stran a tím méně následně dochází k úplnému dodržování této legislativy.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Čím více je odborné vzdělávání plně integrováno do celkového systému vzdělávání a odborné přípravy, tím větší roli může hrát v zájmu sociální spravedlnosti.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Čím více je signál o ceně uhlíku ovlivněn, tím vyšší budou zde uvedené dopady.
The higher the impact on the carbon price signal, the higher these impacts are expected to be.
Čím více jsou pravidla a praktiky s našimi hlavními partnery konzistentní, tím lépe pro obchod EU.
The greater the consistency in rules and practices with our main partners, the better for EU business.
Čím více může trh s uhlíkem poskytnout, tím menší bude poptávka po veřejných financích.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Čím více nákladů bude považováno za „utopené“, tím více musejí potenciální zájemci zvažovat riziko vstupu na trh a tím přesvědčivěji budou společnosti fungující na trhu usilovat o vyrovnání se nové konkurenci, protože vzhledem k těmto nákladům by pro ně bylo velmi nákladné trh opustit.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Čím více podpory je určeno nižším příjmovým skupinám, tím méně se vytratí jako zvýšené úspory.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Čím více se blížil den výměny, tím aktivněji podnikatelé začali shánět informace a výsledky kontrol se tak zlepšovaly.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
Čím více se bude IMI rozšiřovat a počet koncových uživatelů zvyšovat, tím bude rovněž důležitější zajistit, aby skuteční koncoví uživatelé IMI měli možnost poskytnout zpětnou vazbu a připomínky o uživatelské přívětivosti a dalším vývoji systému.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
Čím více se bude oddalovat zavedení identifikačních kódů, tím větší bude zmatek a tím roztříštěnější bude situace.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Čím více se bude tato politika vyvíjet, tím více bude tato diferenciace zřetelnější.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Čím více se bude testovat, tím větší bude zmatek a tím roztříštěnější bude situace.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Čím více se bude využívat doporučení či usnesení, o to pravděpodobnější bude, že k provedení těchto opatření nedojde ve všech členských státech.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Čím více se Evropě podaří postupovat koordinovaně, tím více se přínos těchto opatření znásobí.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Čím více se náš svět globalizuje, tím vyšší má nároky na mořské ekosystémy na naší planetě.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.