natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za prvé zvýšením kvality veřejných služeb a efektivnosti nákladů, což zvýhodní daňové poplatníky, a za druhé otevřením nových příležitostí pro inovace v podnikatelské sféře, což přispěje k obecně lepším výsledkům v oblasti inovace a konkurenceschopnosti Evropy.
Firstly by enhancing the quality of public services and value for money, thereby benefiting tax payers; and secondly by opening up new opportunities for innovation for business, thus contributing to Europe's overall innovation performance and competitiveness.
Za prvé řídí a koordinuje nutnou výzkumnou a vývojovou činnost.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Za prvé – mobilizace nejméně 315 miliard EUR na další investice v průběhu příštích tří let, což povede k maximalizaci dopadu veřejných zdrojů a uvolnění soukromých investic.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Za prvé – problémy v uplatňování spojené s nejednotným výkladem a nekonzistentním prosazováním na vnitrostátní úrovni jsou stále velké.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
Za prvé, ačkoli evropské právní předpisy definují minimální standardy, pracovní právo se mezi členskými státy značně liší.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
Za prvé, ačkoliv mnohostranné systémy obchodování (MTF) poskytují srovnatelné služby jako regulované trhy, mohou v praxi podléhat méně přísnému režimu regulace a dohledu.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Za prvé, až do nedávné doby všechny bezpečnostní skenery vytvářely obrazy těla kontrolovaných osob s cílem umožnit lidským posuzovatelům těchto obrazů posoudit, zda nemají u sebe věci, které je zakázáno vnášet na palubu letadel.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
Za prvé, bankovní odvětví se vyznačuje různými možnými překážkami vstupu.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
Za prvé, bankovní sektor tvrdí, že neodpovědné poskytování úvěrů se EU netýká stejnou měrou jako USA, a tak zásahu EU není zapotřebí.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
Za prvé, biometrické údaje jsou spolehlivou metodou ke zjištění totožnosti státních příslušníků třetích zemí na území členských států, kteří nevlastní cestovní doklad ani žádný jiný prostředek pro zjištění totožnosti, což je obvyklý modus operandi nelegálních migrantů.
Firstly, biometrics are a reliable method to identify third country nationals within the territory of the Member States not in possession of travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Za prvé, bude-li se nezaměstnanost prodlužovat, bude to znamenat dlouhotrvající a možná i trvalou ztrátu cenných schopností.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
Za prvé, by spotřebitele pojistných služeb připravila o ochranu, kterou jim poskytuje článek 5 Římské úmluvy, jenž chrání „pasivního" spotřebitele, a to i v oblastech, kde materiální právo spotřebitelů je harmonizováno.
First of all, such a change would deprive consumers of insurance services of the consumer protection provided by Article 5 of the Rome Convention, which protects the “passive” consumer even in areas where substantive consumer law is harmonised.
Za prvé, byl položen důraz na skutečnost, že zaměstnání nabízí nejtrvalejší a nejvíce žádoucí řešení pro ty, kteří mohou pracovat: proto je důležitá vazba systémů minimálních příjmů na politiky zaměstnanosti.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
Za prvé, dobře spravované IZPP a rozvinutější trh IZPP posilují soukromé zaměstnanecké penzijní pojištění.
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
Za prvé, dodavatel je povinen na faktuře uvést identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
Za prvé, dostupnost obnovitelných zdrojů energie při úměrných nákladech má své technické a praktické hranice.
First, there are technical and practical limits on the cost-effective availability of renewable energy.
Za prvé, dostupnost smluvních ujednání poskytujících odpovídající flexibilitu pro pracovníky i pro zaměstnavatele, s možností upravit vztah podle jejich potřeb.
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
Za prvé, dotčené orgány musí identifikovat a monitorovat příslušné subjekty a jejich činnosti.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
Za prvé, držitel koncese k systému se bude odměňovat poskytováním různých služeb vytvořených systémem GALILEO.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of various services generated by the GALILEO system.
Za prvé, dárci mohou svou činností podporovat nebo vytvářet pákový efekt pro další finanční prostředky na rozvoj.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
Za prvé, díky investicím do vnitrostátních komunikačních systémů, infrastruktury na hraničních přechodech, moderního provozního vybavení pro hraniční kontroly a ostrahu hranic, dopravních prostředků a odborné přípravy pohraniční stráže měly členské státy prospěch z významných technických zlepšení na vnější hranici a na hraničních přechodech, což mělo za následek zvýšenou bezpečnost na vnějších hranicích EU, účinnější kontrolu přeshraniční přepravy a zlepšení koordinace mezi různými donucovacími orgány na vnitrostátní úrovni.
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
Za prvé, ECB vložila velké množství hotovosti na peněžní trhy, čímž přispěla ke zmírnění krize důvěry v bankovní sektor a omezila riziko značného zpřísnění úvěrových podmínek pro společnosti a domácnosti.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Za prvé, EU musí zlepšit pravidla v oblasti migrace pro vysoce kvalifikované migranty prostřednictvím reformy modré karty EU.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
Za prvé, EU určila ve svých Pokynech pro transevropské energetické sítě (Pokyny TEN-E)3 314 infrastrukturálních projektů („projekty společného zájmu“), jejichž dokončení je třeba usnadnit a urychlit.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
Za prvé, evropští producenti mořských produktů jsou velmi roztříštění a nejsou organizováni tak, aby mohli uvádět své produkty na trh způsobem, který by zajistil, aby se jim vracela větší část hodnoty.
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
Za prvé, existence různých úrovní oddělení provozovatelů soustav v různých členských státech vytváří asymetrii, která narušuje hospodářskou soutěž mezi účastníky trhu v měřítku celé EU a které lze jen obtížně uvést v soulad se zásadou volného pohybu kapitálu v EU.
First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
Za prvé, existuje zásadní problém, pokud jde o formu účasti sociálních partnerů ve Výboru.
Firstly, there is a fundamental problem in relation to the form of participation of the social partners in the Committee.
Za prvé, existují silné hospodářské důvody pro vysoký stupeň harmonizace a koordinace, aby se zabránilo nahrazování a mezerám.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Za prvé, existují společnosti působící pouze na trzích vyšší úrovně, které vyvíjejí a uvádějí na trh výhradně technologie.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
Za prvé, genderová nevyváženost v řídících a dozorčích orgánech kotovaných společností v EU představuje promarněnou příležitost na úrovni společnosti.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
Za prvé, generální ředitel GŘ pro hospodářskou soutěž a vedoucí všech vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž se sešli na výročním zasedání v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, na němž byl schválen vzorový program shovívavosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
za prvé, hlavní ustanovení stanoví Evropský parlament a Rada nařízením podle článku 95 Smlouvy o ES v rámci postupu spolurozhodování;
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
Za prvé, horizontální dohody mezi společnostmi podílejícími se na společném nákupu musí být posouzeny podle zásad popsaných v těchto pokynech.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Za prvé, hospodářská a sociální politika každého členského státu je založena na sdílených hodnotách, jako jsou solidarita a soudržnost, rovné příležitosti a boj proti všem formám diskriminace, adekvátní bezpečnost a ochrana zdraví při práci, všeobecná dostupnost vzdělání a zdravotní péče, kvalita života a pracovních podmínek, udržitelný rozvoj a zapojení občanské společnosti.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Za prvé, i když různá opatření provedená v posledních letech vedla k pokroku v udržitelném hospodaření s lesy, konkurenceschopnost a ekonomická životaschopnost lesního hospodářství v EU – založeného na víceúčelovém přístupu, který současně sleduje cíle ekonomické, sociální i cíle v oblasti životního prostředí – je stále více zpochybňována v souvislosti s otevřeným a globálním trhem.
Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
Za prvé, i zde existuje kvantitativní cíl: v daném zásobovacím řetězci snížit tunokilometry nebo autokilometry o 10 %.
First, there is a quantitative objective also here: reduction of tonne- or vehicle kilometres by 10% in a given supply chain.
Za prvé, infrastrukturní investice se zaměřily na zvýšení kapacit města.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
Za prvé, inovační hnojivé výrobky, které často obsahují živiny nebo organickou hmotu recyklovanou z biologického odpadu nebo jiných druhotných surovin v souladu s modelem oběhového hospodářství, mají potíže s přístupem na vnitřní trh, neboť pravidla a normy jednotlivých členských států se od sebe liší.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Za prvé, investice do IKT nejsou dostatečné.
First, investment in ICT is not enough.
Za prvé, i přes zákonný mandát k tomu, aby se toto fórum zaměřovalo na integraci příslušníků třetích zemí s legálním pobytem, někteří členové zdůrazňovali, že je nutné zahrnout i ostatní migranty, jimiž jsou zejména migrující pracovníci bez dokladů a občané EU, kteří také mají potřebu integrace.
First, despite the legal mandate to focus on the integration of legally resident third country nationals, a number of participants emphasised the need to include other migrants, specifically undocumented migrant workers and EU citizens, who also have integration needs.
Za prvé, jak lze dále zlepšovat současný systém přidělování zdrojů do těchto úseků.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
Za prvé, jak předpokládá článek 22 nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), zajistila správní rada EMSA externí hodnocení.
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
Za prvé, jaký dopad mají reformy na rozpočty v krátkodobém výhledu?
First, which impact do reforms have on budgets in the short term?
Za prvé, je obtížné předsmluvní informace porovnat.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
Za prvé, jeden z rozhodujících aspektů, které je za účelem usnadnění volného pohybu vlaků třeba zlepšit, se týká postupu pro schvalování lokomotiv.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Za prvé, jejich použití umožňuje ucelenější pokrytí kratších období nezaměstnanosti.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
Za prvé, jelikož jsou výrobky, služby a způsoby prodeje stále důmyslnější a pro spotřebitele je stále náročnější učinit správný výběr, což vede k vyššímu riziku vzniku újmy, je nutné patřičně upravit způsoby vymáhání právních předpisů.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
Za prvé, jestliže obecné podmínky používané v EU mohou přihlížet k rozdílům mezi vnitrostátními právními předpisy, vyžadují stále ještě oddělený výpočet rizika a mohly by poškodit občany, kteří se často přemísťují po území Společenství.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk calculation and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
Za prvé, jsou obvykle vystaveni vyšší volatilitě svých finančních výsledků, protože chrání primární trh vůči velkým rizikům, jako jsou katastrofy.
First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
Za prvé, kapitálový nástroj pro investice ve fázi růstu poskytne malým a středním podnikům prostřednictvím finančních zprostředkovatelů obchodně orientované vratné finanční prostředky především ve formě rizikového kapitálu.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Za prvé, každoročně by měla být renovována 3 % budov ve vlastnictví veřejných subjektů na nákladově optimální úroveň (varianta C2a).
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
Za prvé, každoročně by měla být renovována 3 % budov ve vlastnictví veřejných subjektů na nákladově optimální úrovně, což znamená zdvojnásobit stávající tempo renovací.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Za prvé, kde je to nezbytné, bude dosaženo optimálního rozdělení činností pomocí koordinovaného přístupu, čímž se zlepší účinnost výzkumných systémů a omezí zbytečné zdvojování úsilí.
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
Za prvé, ke snížení chudoby a sociálního vyloučení pomocí profesní a sociální aktivace je třeba více lepších systémů a programů sociální podpory.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
za prvé, kodifikovat současné acquis communautaire o rozsahu škod, za něž mohou osoby poškozené porušením antimonopolních pravidel získat náhradu, do jednoho právního nástroje Společenství;
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
Za prvé, Komise a členské státy by pravděpodobně byly upozorněny na potenciálně škodlivé transakce – na rozdíl od neškodných transakcí, například těch, které jsou prováděny pouze pro investiční účely.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
Za prvé, Komise bude nabízet hotová řešení prostřednictvím přístupu k finančním nástrojům stanoveným na úrovni EU a modelům pro vnitrostátní a regionální fondy na základě standardních podmínek stanovených Komisí.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
Za prvé, Komise bude nadále posilovat partnerství EU s mezinárodními finančními institucemi (IFI) a stavět na existujících společných iniciativách finanční a technické pomoci30.
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
Za prvé, Komise souhlasí se čtyřmi vytyčenými klíčovými úkoly: přilákat a ocenit nejlepší talenty; vytvořit vysoce podnětné podmínky/prostředí pro obchodní a průmyslový VTR; uvolnit zdroje pro inovaci a udržitelný rozvoj; vybudovat důvěru ve vědu a techniku.
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Za prvé, Komise souhlasí se čtyřmi vytyčenými klíčovými úkoly: přilákat a ocenit nejlepší talenty, vytvořit vysoce podnětné podmínky/prostředí pro obchodní a průmyslový VTR, uvolnit zdroje pro inovaci a udržitelný rozvoj, vybudovat důvěru ve vědu a techniku.
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Za prvé, Komise souhlasí s expertní skupinou ve věci čtyř vytyčených klíčových úkolů: přilákat a ocenit nejlepší talenty; vytvořit vysoce podnětné podmínky/prostředí pro obchodní a průmyslový VTR; uvolnit zdroje pro inovaci a udržitelný rozvoj; vybudovat důvěru ve vědu a techniku.
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Za prvé, Komise zajistí, aby byl v budoucnosti při stanovování nebo revidování kritérií kladen zvláštní důraz na aspekty týkající se oběhového hospodářství, jako je trvanlivost a opravitelnost.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
Za prvé, Komise zajistí, aby reformovaná pravidla byla prováděna správně.
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
Za prvé, konkrétní pravidla pro zavádění provozních omezení zaměřených na stažení letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance již nejsou účinná.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
Za prvé, letiště by mělo zavést jednotnou metodiku posuzování kapacity.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
Za prvé, lze očekávat, že specifická situace Bulharska a Rumunska, kde je v současnosti bez bankovního účtu téměř polovina populace, se úměrně jejich očekávanému hospodářskému růstu a rozvoji jejich finančnictví během příštích 15 až 20 let bude zlepšovat, až dosáhne úrovně Maďarska.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Za prvé, mnoho investorů zdůrazňovalo, že kromě jejich vnitrostátní daně jsou v současnosti při investování přes hranice penalizováni uplatňováním místních daní vybíraných srážkou, které je téměř nemožné získat zpět.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
Za prvé, mnoho leteckých společností své počítačové rezervační systémy prodalo.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
Za prvé, mnoho činností v rámci programu přetrvalo z předchozího programu (Fiscalis 2007), a jen ojediněle bylo proto možno výsledky a dopady spojit výlučně s programem Fiscalis 2013.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.