natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na konzultace ohledně zelené knihy Komise obdržela 320 odpovědí od všech kategorií zúčastněných subjektů v celé Unii.
In response to the Green Paper consultation, the Commission received 320 replies from all categories of stakeholders from across the Union.
V reakci na kritiku Evropského účetního dvora by tyto změny v systému přímých plateb mohlo doplnit lepší vymezení a zaměření podpory jen na „aktivní zemědělce“.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
V reakci na krizi byl vývoj nominálních jednotkových nákladů práce v těchto zemích od roku 2009 mnohem mírnější, s výjimkou Bulharska, v Irsku, Litvě a Lotyšsku byl ve skutečnosti negativní a v Rumunsku se držel mírně nad nulou.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
V reakci na krizi5 přijala Komise dne 2. července 2009 dva legislativní návrhy, jeden ke zřízení evropského nástroje mikrofinancování Progress, druhý k využití zdrojů z programu PROGRESS k financování tohoto nástroje.
In response to the crisis5, on 2 July 2009 the Commission adopted two legislative proposals, one to set up the European Progress Microfinance Facility, the other to use resources from the PROGRESS programme to fund it.
V reakci na nové výzvy z poslední doby hodlá Komise na základě hodnocení současné situace s ohledem na výsledky z roku 2005 posílit některé probíhající iniciativy a několik nových zahájit jako odpověď na výzvy z poslední doby.
Based on the assessment of the current situation, and building on the achievements since 2005, the Commission envisages strengthening some of the ongoing initiatives and launching some new initiatives in response to recent challenges.
V reakci na ně a také v důsledku toho, že v lednu 2014 vstoupil v platnost rámec CRD IV/CRR, který vyžaduje, aby členské státy jmenovaly „pověřený orgán“ odpovědný za aktivaci nových makroobezřetnostních rezerv, všechny členské státy zřídily nebo zřizují vnitrostátní makroobezřetnostní orgány (i když je třeba poznamenat, že ne všechny tyto orgány jsou v současné době zastoupeny v ESRB).
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
V reakci na obavy ohledně dosahování někdy si odporujících cílů, v nichž jde jednak o zajištění vysoké úrovně životního prostředí v oblastech Natura 2000, jednak o rozvoj těžebních činností, vypracovala Komise pokyny k uplatňování rozhodovacího rámce programu Natura 2000.
In response to concerns about how to manage the sometimes competing objectives of ensuring a high level of environmental protection in Natura 2000 areas and the development of competitive extractive activities, the Commission has developed guidelines on how to apply the Natura 2000 decision-making framework.
V reakci na obecně rozšířenou obavu ohledně schopnosti evropských energetických sítí dodávat energii, kterou evropští občané potřebují, vyzvala Evropská rada dne 16. října 2008 Komisi k „posílení a dokončení kritických infrastruktur“4.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
V reakci na opakované žádosti ze strany členských států, sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran Komise vypracovala návrh systému ECVET.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
V reakci na otázky kladené Komisí v zelené knize se Výbor domnívá, že:
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
V reakci na otázky týkající se povahy a rozsahu působnosti Úřadu evropského veřejného žalobce Komise zdůraznila, že dotyčné trestné činy, včetně případů, které nemají přeshraniční charakter, mají evropský rozměr.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
V reakci na otázky uvedené v doporučeních Rady pro finanční stabilitu a na předpokládaný vývoj v návaznosti na strukturální reformu bankovního odvětví Unie je pravděpodobné, že členské státy by přijaly různorodá vnitrostátní opatření, jež by mohla vytvořit překážky hladkému fungování vnitřního trhu a zhoršovala by postavení účastníků trhu a finanční stabilitu.
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
V reakci na otázky, jež byly vzneseny během schůze rozpočtové skupiny ohledně dotace plánované pro žádosti 7 a 10, pánové BURNS a KRAWCZYK zformulovali několik upřesnění.
Following questions raised at the meeting of the Budget Group regarding the allocations for requests 7 and 10, Mr Burns and Mr Krawczyk provided some clarifications.
V reakci na posledně uvedenou konzultaci prohlásily organizace zaměstnavatelů BusinessEurope, CEEP a UEAPME, že jsou připraveny zahájit jednání v rámci evropského sociálního dialogu.
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
V reakci na potřebu minimalizovat systémové riziko a zajistit stabilitu platebních systémů a systémů vypořádání obchodů s cennými papíry se ve směrnici o neodvolatelnosti zúčtování stanoví, že převodní příkazy vložené do těchto systémů nelze odvolávat nebo jinak zbavovat platnosti.
As a response to the need to minimise systemic risk and to ensure the stability of payment and securities settlement systems, the SFD provides that transfer orders entered into such systems cannot be revoked or otherwise invalidated.
V reakci na potřebu získat rozsáhlejší a lepší informace o otázkách přistěhovalectví byla do souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rok 2002 zahrnuta nová rozpočtová linie (rozpočtová linie 18 03 05 (dříve B5-814)), a to jako pilotní projekt s cílem zřídit „Evropské středisko pro sledování migrace“ a zlepšit statistické údaje v oblasti přistěhovalectví a azylu.
In response to the need for more and better information on migratory issues, a new budget line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) was included in the 2002 budget of the European Communities as a pilot project with the aim to set up a 'European Migration Monitoring Centre' and improve statistics in the field of migration and asylum.
V reakci na povodňové události z léta/podzimu roku 2002 zahájili vodní inspektoři a Komise akci v oblasti protipovodňové ochrany, na jejímž základě vznikla příručka nejlepší praxe, která byla schválena v červnu 2003.
In response to the flood events of summer/autumn 2002, the water directors and the Commission started an action on flood protection which gave rise to a manual of best practice which was agreed in June 2003.
V reakci na požadavek jarního zasedání Evropské rady z března 2005 proběhly veřejné konzultace o návrhu evropského rámce kvalifikací (ERK), který pomůže při uznávání odborných kvalifikací a schopností u neregulovaných povolání.
In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
V reakci na požadavek Rady, aby Komise zvážila možnosti v oblasti soudržnosti politik, stanovila Komise prioritní oblasti, v nichž je obzvlášť důležité dosáhnout synergie s cíli rozvojových politik.
In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
V reakci na požadavek vyjádřený Africkou unií se jedná o následující:
In response to the request by the African Union, this involves:
V reakci na problém, který představuje změna klimatu v Arktidě, je v souladu s Pařížskou dohodou cílem EU omezit zvýšení průměrné globální teploty výrazně pod 2 °C a snažit se omezit zvýšení teploty k 1,5 °C.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
V reakci na problémy v této oblasti vláda oznámila řadu nových opatření zaměřených jak na povinnou školní docházku, tak na sekundární vzdělávání.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
V reakci na problémy, jimž kvůli hospodářské krizi čelí evropské podniky, Komise zevrubně vyhodnocuje potřebu reformovat nařízení o úpadkovém řízení.
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
V reakci na problémy, s nimiž se zemědělci potýkají, vydala ministerstva zemědělství sedmi zemí2 společné prohlášení, v němž Komisi požádala, aby provedla bližší analýzu nekalých obchodních praktik a navrhla právní předpisy EU k jejich odstranění.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
v reakci na písemné příspěvky vnitrostátních subjektů občanské společnosti přimět Radu a Komisi ke skutečnému monitorování, jež bude důkazem toho, že konzultace jsou opět brány vážně;
the Council and Commission need to genuinely follow up on written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously,
V reakci na předcházející otázku pan Jungk, ředitel ředitelství B, zdůraznil rozdíly mezi činnostmi pro AKT (Africké, karibské a tichomořské země), které jsou financovány z prostředků ERF (Evropského rozvojového fondu) a činnostmi JCCs, které jsou spolufinancovány vládami příslušných zemí.
In response, Mr Jungk, Director of Directorate B, stressed the differences between ACP activities, financed by FED money and the activities of the JCCs, which are co-financed by the governments of the countries in question.
V reakci na přetrvávající nerovnost a diskriminaci v EU je nutné přistoupit k činům.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
V reakci na přezkoumání výborem pro posuzování dopadů byla řada iniciativ významně přepracována.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
V reakci na rostoucí obavy ohledně dopadů, které má zvyšující se počet dětí zasažených chudobou, byla v některých členských státech posílena opatření na řešení dětské chudoby (Bulharsko, Estonsko, Španělsko, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko a Rumunsko).
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
v reakci na rostoucí poptávku po bezpečnějších a zdravějších potravinách a udržitelných biologických zdrojích bude částka ve výši 307 milionů EUR investována do budování silného biohospodářství, které zlepší výrobní metody, vytvoří nová výrobní odvětví a pracovní příležitosti;
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
V reakci na rusko-ukrajinskou plynovou krizi z ledna 2009 navrhla Komise48 revidovat stávající právní předpisy o zabezpečení dodávek zemního plynu, aby se posílila preventivní opatření i odpověď na konkrétní přerušení.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
V reakci na ruský zákaz dovozu zemědělských produktů z EU a na nerovnováhy trhu v letech 2014–2016 přijala Komise řadu výjimečných opatření na podporu trhu pro pěstitele ovoce a zeleniny, odvětví mléka a mléčných výrobků a ostatních odvětví živočišné výroby v celkové výši 1 664 milionů EUR23.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
V reakci na silnou poptávku po potravinách pokračuje odlesňování, aby mohlo být značné množství nové půdy využito k obdělávání.
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
V reakci na situaci v roce 2008 byly promptně zrevidovány směrnice o systémech pojištění vkladů1 a směrnice o kapitálových požadavcích2.
Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly.
V reakci na slabiny odhalené finanční krizí předložila Komise v červenci 2010 návrh na vylepšení rámce EU pro systémy pojištění vkladů38.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
V reakci na tato stanoviska Komise objasnila, že podle očekávání by navrhovaný systém přinesl významnou přidanou hodnotu v boji proti podvodům poškozujícím EU.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
V reakci na tento vývoj se Unie angažovala ve dvoustranných jednáních zahrnujících obchod a investice a provádění dvoustranných dohod.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
V reakci na to byla na úrovni Unie přijata obecná pravidla a řada zvláštních opatření.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
V reakci na to bylo zasláno 26 stanovisek, což znamenalo, že se v dotyčném roce jednalo o nejvíce připomínkovaný dokument Komise.
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
V reakci na to EU (v rámci své politiky v oblasti energetiky a klimatu) přijala cíle snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 % a zvýšit podíl energie z obnovitelných zdrojů na energii v Evropě na 20 %.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
V reakci na to mnohé členské státy přijaly nápravná opatření, jako jsou zvýšení kapacity programů zajištění úvěrů, investice do kapitálových fondů a programy mikroúvěrů či usnadnění bankovních půjček prostřednictvím zvýhodněných úvěrových podmínek nebo úvěrových zprostředkovatelů.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
V reakci na to podpořil program Grundtvig (III.3.1) čtrnáct projektů a dvě sítě pro vytváření vzdělávacích nástrojů a kurzů pro učitele jazyků.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
V reakci na to přijala Komise koncem roku 2015 – na základě hodnocení a posouzení dopadů – revidovaný návrh s cílem zlepšit požadavky směrnice.
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
V reakci na to se postupně podnikají kroky, které mají pomoci se s touto problematikou časem vypořádat, a mnoho vymezených služeb je v současné době zdaňováno podle zásady místa určení.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
V reakci na to vyvinula Evropská komise řadu opatření a nástrojů zaměřených na identifikaci a posouzení kapacit civilní ochrany, které jsou k dispozici na evropské úrovni pro účely pomoci.
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
V reakci na to zahájila Evropská komise iniciativu eEurope, čímž dala politický impuls k rozvoji informační společnosti.
In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
V reakci na toto sdělení byla v Radě, Evropském parlamentu a s ostatními zúčastněnými stranami zahájena široká diskuse.
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
V reakci na tuto dvoufázovou konzultaci se čtyři sociální partneři6 rozhodli zřídit v rámci evropského sociálního dialogu společnou pracovní skupinu, která by přezkoumala rámcovou dohodu o rodičovské dovolené, jež tvoří přílohu směrnice 96/34/ES.
In response to the second-stage consultation, four social partners6 decided to set up a joint working group within the context of the European social dialogue to carry out a review of the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
V reakci na tuto kritiku a zjištěné slabé stránky hodnocení rámce pro schvalování typu tento návrh zahrnuje široké spektrum opatření týkajících se:
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
V reakci na tuto výzvu předkládá navrhované nařízení tyto konkrétní cíle:
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
V reakci na tuto výzvu vytvořila Komise v roce 2002 expertní skupinu známou jako „Výbor pro imigraci a azyl“, který má vést komunikační a konzultační řízení pro šíření nejlepších vyzkoušených postupů a docílit většího sblížení politik v oblasti azylu a imigrace.
In response to this call, the Commission established in 2002 an expert group, known as the “Committee on Immigration and Asylum” to lead a communication and consultation procedure to spread best practices and achieve greater convergence of asylum and immigration policies.
V reakci na tuto žádost vyhotovilo GŘ pro hospodářskou soutěž rozsáhlý pracovní dokument útvarů Komise o dočasných pravidlech státní podpory přijatých v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí80, který komisař pro hospodářskou soutěž v září předložil předsedkyni Hospodářského a měnového výboru.
In response, the Competition DG prepared an extensive Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis80, submitted by the Commissioner for Competition to the Chair of ECON in September.
V reakci na tyto problémy musí správní orgány na různých úrovních navrhnout vhodná prostředí pro rozvoj strategií kreativity.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
V reakci na tyto problémy zpráva vymezuje jako celkový cíl dosažení komplexního a účinného regulačního a dohledového rámce pro správce AIF v EU.
In response to these problems, the report defines as an over-arching objective the achievement of a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework for AIFM in the EU.
V reakci na tyto trendy členské státy stále častěji reformují režimy podpory pro obnovitelnou energii, aby byla zajištěna nákladová efektivnost a integrace trhu.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
V reakci na tyto výzvy byla zavedena řada opatření, celkově však intenzita výzkumu a vývoje v EU v posledních letech stagnovala.
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R&D intensity has stagnated over recent years.
V reakci na tyto výzvy k posílení partnerství mezi evropskými orgány a všemi subjekty činnými v oblasti normalizace Komise ve své strategii pro jednotný trh5 oznámila záměr zahájit společnou iniciativu v oblasti normalizace, sdružující veřejné a soukromé instituce i organizace v rámci dialogu založeného na spolupráci.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
V reakci na tyto výzvy uspořádala Evropská komise fórum CITIES1, a to s cílem podnítit debatu o potřebě městské agendy EU.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
V reakci na tyto změny bude mít zvýšení účinnosti využívání zdrojů klíčový význam pro zabezpečení růstu a pracovních míst pro Evropu.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
V reakci na tyto úkoly došlo ke znovuoživení úsilí o posílení závazku mezinárodního společenství podporovat sociální ochranu.
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
V reakci na tzv. „Arabské jaro“ ohlásila EU rovněž partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu, které výrazně překračuje otázku přístupu na trh a má za cíl další prohloubení integrace se zeměmi v jižním Středomoří a podporu lidských práv, řádné správy věcí veřejných a demokratických reforem33.
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
V reakci na události arabského jara EU rychle a efektivně reagovala na výzvy, jež vývoj situace nastoluje.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.