natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluvy MOP je třeba doplnit tak, aby odpovídaly stávajícím formám nucené práce.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
Úmluvy MOP o bezpečnosti a zdravotních podmínkách pracovníků se v těchto zemích téměř nerespektují.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Úmluvy MOP, podepsané většinou členských států, definují tyto normy.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Úmluvy o zamezení dvojího zdanění jsou spojeny rovněž s vyšším oceněním vlastního kapitálu a zdá se, že jsou činitelem při snižování nákladů na vlastní kapitál v zemích úmluvy, a to přibližně o 0,24 % ročně26.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů – Tuniský akční plán na vymýcení nelegálního zabíjení divokých ptáků, jejich chytání do pastí a obchodu s nimi pro období 2013–2020 podle Bernské úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Úmluvy o regionálních mořích, jež poskytují fóra, na nichž Společenství, členské státy EU a třetí země spolupracují a získávají značné odborné znalosti, co se týče ochrany mořského prostředí, by měly být využívány pro podporu nezbytné koordinace.
Regional seas conventions, which provide fora within which the Community, EU Member States and third countries work jointly and have acquired extensive expertise in protecting the marine environment, should be used to promote the necessary co-ordination.
Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Úmluvy související s životním prostředím a zásadami správy:
Conventions related to environment and governance principles:
Úmluvy týkající se ochrany životního prostředí a zásad řádné správy věcí veřejných.
Conventions related to environment and governance principles
Úmluvy týkající se principů ochrany životního prostředí a dobrého řízení
Conventions related to environment and governance principles
Úmluvy týkající se životního prostředí a zásad vládnutí
Conventions related to environment and governance principles
Úmluvy týkající se životního prostředí a zásad správy věcí veřejných
Conventions related to the environment and to governance principles
Úmluvy usilují o posílení vnitrostátních opatření a mezinárodní spolupráce v souvislosti s bezpečností.
The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
Úmluvy uvedené v článku 9
Conventions referred to Article 9
Úmluvy uvedené v článku 9
Conventions referred to in Article 9
ÚMLUVY ČLENSKÝCH STÁTŮ EU O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ DĚDICTVÍ
EU MEMBER STATES' DOUBLE TAX CONVENTIONS ON INHERITANCES
Úmrtnost (v zařízení)
Mortality (on the establishment)
Úmrtnost je nižší: v období 2006–2009 zanikla 4 % družstev, ale u ostatních podniků to bylo 6 %.
Mortality is lower; 4 % of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6 % of other companies.
Úmrtnost je nižší: v období 2006–2009 zanikla 4 % družstev, ale u ostatních podniků to bylo 6 %.
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Úmrtnost je nižší: v období 2006–2009 zanikla 4 % družstev, ale u ostatních podniků to bylo 6 %.
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Úmrtnost matek (cíl 5) se téměř nesnížila.
Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Úmrtnost mladých kuřat může být spjata s faktory působícími před vylíhnutím, jako je jakost vajec.
Mortality of young chickens can be related to pre-hatching factors such as egg quality.
Úmrtnost na chřipku: podíl nemocných lidí, kteří v důsledku chřipky zemřou.
Case fatality rate: the proportion of ill people that would die due to influenza.
Úmrtnost se značně liší mezi různě velkými skupinami, konstrukcemi systému, genotypy a ptáky s provedenou kauterizací zobáku nebo bez ní.
Mortality rates vary remarkably between different group sizes, system designs, genotypes and beak-trimmed or non-beak trimmed birds.
Úmrtnost v jednotkách standardní produkce brojlerů je vyšší než u jiných druhů hospodářství s chovem kuřat (výkrm pomalu rostoucích plemen kuřat nebo chov nosnic).
Mortality in standard broiler production units is higher than in other types of chicken holdings (fattening of slow growing chicken strains or rearing of laying hens).
Úmrtnost způsobená rybolovem se u této populace považuje za nízkou a regenerace populace v roce 2001 se pokládá za zvláště silnou, takže na určitou dobu je ještě zajištěna silná reprodukční schopnost.
Fishing mortality on this stock is perceived to be low, and the 2001 recruitment to the stock is considered to be particularly strong, providing for a robust reproductive capacity for still some time.
Úmrtí zapříčiněná užíváním drog představují nejvážnější formu poškození, kterou mohou mít drogy pro společnost, a vyžadují neustálou kontrolu a zavedení a posílení opatření zejména k účinnému snížení poškození a opětovnému začlenění.
Drug-related death is clearly the most serious form of drug-related harm to society and calls for continuous monitoring and action to introduce and strengthen, in particular, effective harm reduction and reintegration measures.
Úmrtí způsobená znečištěným ovzduším mají na svědomí především prachové částice, jejichž zdravotní dopady se v letech 2000 až 2010 zmírnily přibližně o 20 %.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Úmysl provádět tato opatření výslovně neprojevily pouze Itálie, Malta, Litva, Irsko a Slovinsko.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Úmysl ukončit kvalifikaci musí být hospodářskému subjektu předem písemně oznámen nejméně patnáct dní před stanoveným dnem ukončení kvalifikace spolu s důvodem nebo důvody, které navrhovaný postup ospravedlňují.
Any intention to bring qualification to an end shall be notified in writing to the economic operator beforehand, at least 15 days before the date on which qualification is due to end, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Úmysl využít rozšířené možnosti financování dočasného zastavení rybolovných činností podle článku 6 oznámily pouze Kypr, Řecko, Španělsko, Francie, Polsko a Portugalsko.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Úmysl zemí eurozóny ubírat se tímto směrem by přispěl k upevnění důvěry v ECB a v euro a k potírání spekulativních útoků, zejména na země s velkými rozpočtovými potížemi.
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Úmysl zmíněný v tomto návrhu, „předejít“ některým kriminálním činům, je těžké pochopit, i když zachování těchto provozních údajů může být užitečné pro vyšetřování a jiné cíle návrhu.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Úmyslem by mělo být nalezení možnosti, díky níž se cílů dosáhne nejlépe a s minimálními náklady a zátěží.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Úmyslem bylo ujistit se, že informace o provádění a finančních tocích ve spojení s projekty ISPA jsou důvěryhodné, pokud jde o: 1) regulérnost a správnost výdajů nahlášených Komisi; 2) soulad s politikami EU, a to zejména ohledně požadavků na propagaci; 3) soulad se zásadami řádného finančního řízení.
The intention was to ensure that the information concerning the execution and financial flows related to ISPA projects provides assurance as regards: 1) the legality and regularity of expenditure declarations to the Commission; 2) compliance with EU policies, in particular as regards publicity requirements; 3) compliance with the principles of a sound financial management.
Úmyslem EHSV je ukázat hlavní cíle, jimiž se musí SZP inspirovat:
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
Úmyslem je, aby v jazycích EU byly k dispozici alespoň základní informace.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Úmyslem Komise by bylo přijmout postupem projednání ve výboru rozhodnutí Komise, kterým se stanoví kritéria a standardní požadavky na obsah programů, jakož i standardní požadavky na podávání zpráv, a to se stejným datem vstupu v platnost jako u rozhodnutí Rady v tomto návrhu.
The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
Úmyslem Komise je pracovat na tom, aby v Úmluvě CLC bylo možno provést zlepšení, například odstranění horní hranice občanskoprávní odpovědnosti.
The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
Úmyslem Komise je pracovat na tom, aby v této úmluvě bylo možno provést zlepšení, například odstranění horní hranice občanskoprávní odpovědnosti.
The Commission intends to work for improvements to be made to this convention, such as removing the ceiling on civil liability.
Úmyslem Komise je tato „oceánská partnerství“ v průběhu příštích pěti let přenést na vyšší úroveň.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
Úmyslem Komise není výrazně měnit pravomoci v oblasti bezpečnosti civilního letectví cestou revize nařízení; jediná nová pravomoc, kterou Komise požaduje, se týká opatření k zajištění bezpečnosti za letu.
It is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of the Regulation: the only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Úmyslná povaha jednání nebo opomenutí může být vyvozena z objektivních, skutkových okolností.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.
Úmyslné omezení příliš podrobné regulace je v souladu se zjednodušujícím přístupem této reformy.
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
Úmyslně nebyl dotazován nikdo z nečlenských zemí eurozóny s ohledem na to, že z pohledu výzkumu jsou významné pouze zkušenosti přímo zainteresovaných subjektů.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not consulted as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Úmyslně nebyl dotazován nikdo z nečlenských zemí eurozóny s ohledem na to, že z pohledu výzkumu jsou významné pouze zkušenosti přímo zainteresovaných subjektů.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not questioned as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Úměrných a spravedlivých penzí pro všechny je možné dosáhnout jen, pokud jsou penzijní systémy dobře přizpůsobeny měnícím se potřebám jednotlivců.
Adequate and equitable pensions for all can only be achieved if pension schemes are well adapted to the evolving needs of individuals.
Úměrně k našemu rostoucímu materiálnímu bohatství rostou naše nároky na životní prostředí, v němž se nacházíme, a na životní prostředí našich obchodních partnerů.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Úměrně rostoucímu počtu zahraničních bojovníků z Evropy se zvyšuje ohrožení naší bezpečnosti.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
Úměrně s rostoucím provozem se zvyšuje množství vybavení a personálu, a tudíž i náklady: kapacita se většinou zvýší otevřením nových „sektorů“ řízených dvěma řídícími.
Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
Úměrně tomu se sníží dopad na životní prostředí.
Impact on the environment will decrease accordingly.
Únava a její následky na bezpečnost silničního provozu mohou ovlivnit řidiče nezávisle na tom, zda se jedná o samostatně výdělečně činného řidiče, nebo o mobilního pracovníka.
Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
Únava je normální reakce na řadu podmínek běžných v leteckém provozu z důvodu nedostatečného spánku, práce na směny a dlouhých směn.
Fatigue is a normal response to many conditions common to flight operations because of sleep loss, shift work, and long duty cycles.
Únava je pochopitelně rizikem pro bezpečnost létání z důvodu snížení bdělosti a výkonnosti, které způsobuje.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Únava je rizikem pro bezpečnost létání z důvodu snížení bdělosti a výkonnosti, které způsobuje.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Únava z konzultací u některých zúčastněných stran a sdílení omezených zdrojů na propagaci mezi příliš velkým počtem konzultací jsou rizika v některých oblastech.
“Consultation fatigue” on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
Únik média z hadice nebo ze spojů (hydraulické brzdové systémy).
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Únik nebezpečných látek.
Loss of hazardous substances
Únik oxidu uhelnatého
Carbon monoxide leak
Únik ropy
Oil Spill
Únik ropy (Prestige)
Oil spill (Prestige)
Únik uhlíku by mohl představovat problém, jemuž bude v budoucnosti čelit politika Evropské unie v oblasti energetiky a klimatu.
Carbon leakage might be a problem looming over the EU energy and climate policy in the future.
Únik uhlíku je fenoménem, který se týká nejen potenciálně slábnoucích energeticky náročných průmyslových odvětví, nýbrž je i neodmyslitelnou součástí obecných podmínek obchodování v individuální ekonomické oblasti.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Únik uhlíku se může týkat i jiných hospodářských odvětví či pododvětví.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Únik uhlíku se může týkat také jiných odvětví a pododvětví ekonomiky.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Úniková cesta z kabin na schodiště musí být co nejkratší s minimálním počtem změn směru.
The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
Únikové cesty (pravidlo 28)
Means of escape (R 28)
Únikové cesty na osobních lodích typu ro-ro (pravidlo 28-1)
Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
Únikové cesty u nových osobních lodí typu ro-ro tříd B, C a D postavené dne 1. července 1999 nebo později musí být hodnoceny evakuační analýzou v počátečním stadiu projektování.
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
Únikové dveře ze společných prostor, které se normálně zavírají západkou, musí být vybaveny prostředky pro jejich rychlé uvolnění.
Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
Únikovým cestám nesmí bránit nábytek nebo jiné překážky.
Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.
Úniky jsou většinou způsobeny špatnou údržbou a fungováním kanalizace a také nevhodnými metodami zavlažování.
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Úniky v oblasti DPH jsou obvykle organizovány přeshraničně, proto je pro účinný boj nezbytná spolupráce členských států.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
Úniky z rozptýlených zdrojů
Releases from Diffuse Sources
Úniky z rozptýlených zdrojů v místě závodu se hlásí společně s potrubními úniky ze závodu.
Releases from diffuse sources on the site of the facility shall be reported together with the channelled releases of the facility.
Úniky škodlivých látek uvedených v článku 5 a) a dodatku 1.
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) and Annex I
Úniky škodlivých látek z difúzních zdrojů.
The release of pollutants from diffuse sources.
ÚNOR
FEBRUARY
Únor 2009
February 2009
Únor 2012 a březen 2013 byly mnohem chladnější, než se předpokládalo, avšak trhy nadále fungovaly dobře a plyn byl dodáván tam, kde po něm byla největší poptávka, a tím se zabránilo vzniku nedostatku kdekoli v Evropě.
February 2012 and March 2013 were much colder than predicted, but markets have continued to function well, sending gas to where it was most valued and preventing shortages from occurring anywhere in Europe.
Únor 2013, IFTH – Francouzský textilní a oděvní institut
February 2013, IFTH – The French Textile and Apparel Institute
Únor 2016
February 2016
Únor — Komise vysílá do zemí západního Balkánu hodnotící mise.
February — Commission assessment missions to Western Balkan countries.
Únorová schůzka se také dohodla na zahájení zpracování nového doporučení OECD o přezkumu spojení.
The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD Recommendation on merger review.
Únosnost může být po dohodě s výrobcem pneumatik upravena ve vztahu k maximální konstrukční rychlosti přípojného vozidla.
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.
Úpadci mohou ztratit důvěru ve vlastní schopnosti a být v citové nerovnováze.
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Úpadek
Insolvency
Úpadek je také příležitost
Bankruptcy is also an opportunity
Úpadek pojistitele poskytujícího životní pojištění může pojistníkům způsobit závažné finanční těžkosti, zejména těm, kteří si zaplatili životní pojistku, aby si zajistili příjem v důchodu.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
Úpadek představuje 15 % všech ukončení činnosti podniků.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Úpadek takových institucí má dopad nejen na finanční stabilitu trhů, v nichž přímo provozují činnost, ale i na celý finanční trh Unie.
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Úpadek tradičních forem obhospodařování má v některých územích za následek úbytek biologické rozmanitosti, zatímco v jiných oblastech způsobuje problémy přechod k intenzivním zemědělským metodám.
The abandonment of traditional management practices has resulted in a loss of biodiversity in some locations whereas in others the shift towards more intensive agricultural practices is the root of the problem.
Úpadek velké společnosti má značné důsledky pro evropskou ekonomiku, protože i když velké společnosti představují pouze 0,2 % evropských společností, poskytují 30 % pracovních míst v EU a vytváří 41 % hrubé přidané hodnoty.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Úpadek veřejných financí a limity Paktu o stabilitě a růstu vyvolávají otázku, jak budou v budoucnu financovány životně důležité investice do systémů sociálního zabezpečení.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Úpadek zemědělství v některých členských státech přímo souvisí s poklesem prodeje domácích zemědělských produktů a potravinářských výrobků na trhu dané země.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Úpadková turistika způsobuje problémy tím, že dlužník využívá příznivější systém úpadkového práva v rámci jiné soudní příslušnosti, aniž by se skutečně přesídlil do jiného členského státu, a poškozuje tak své věřitele, kteří ztrácejí možnost vymáhat své pohledávky.
Bankruptcy tourism is problematic because a debtor takes advantage of a more favourable insolvency regime in another jurisdiction without genuinely relocating to the other Member State, to the detriment of his creditors who are unable to enforce their claims.
Úpadková řízení (sdělení)
Insolvency proceedings (communication)
Úpadková řízení (sdělení) (průběžný program)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Úpadková řízení (změna nařízení Rady (ES) č.
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Úpadková řízení (změna nařízení Rady (ES) č.
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Úpadková řízení jsou delší než ve srovnatelných zemích a návratnost pohledávek je nízká.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Úpadkové nařízení zřizuje evropský rámec pro přeshraniční úpadkové řízení (majetek nebo věřitelé ve více než jednom členském státě).
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
Úpadkové právo
Insolvency law
Úpadkové právo by mělo jasně rozlišovat mezi čestnými úpadci a úpadci podvodnými.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Úpadkové právo by mělo jasně rozlišovat právní zacházení s čestnými úpadci a úpadci podvodnými.
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Úpadkové právo – ulehčení nového začátku
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Úpadkové řízení
Insolvency procedures
Úpadkové řízení (sdělení)
Insolvency proceedings (communication)
Úpadky pojišťoven a ztráty, které způsobují pojistníkům a oprávněným osobám, mohou ovlivnit reálnou ekonomiku, neboť mění chování spotřebitelů (kteří méně nakupují pojistné produkty) nebo oslabují její schopnost vypořádat se s rizikem.
Insurance bankruptcies and resulting losses to policyholders and beneficiaries may affect the real economy by altering consumers’ behaviour (e.g. they buy fewer insurance products) or by making the economy less able to manage the risk.
Úpadky pojišťoven jsou v praxi velmi vzácné a v důsledku přijetí těchto opatření by jejich počet měl dále klesat.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.