natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoké konečné ceny brání nejchudším obyvatelům v přístupu k potravinám, zatímco kolísání cen a celosvětový vývoj klesajících cen ohrožuje stabilitu příjmů zemědělců.
High end prices hamper access to food for the most deprived, while price volatility and the global trend of decreasing prices threatens the stability of farmers' income.
Vysoké kvality může být dosaženo pouze tehdy, pokud budou zdroje využívány efektivním a udržitelným způsobem.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
vysoké kvality stanoviska, zejména pokud jde o sociální rozměr inovací;
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
vysoké míry nezaměstnanosti, zejména v některých cílových skupinách,
high rates of unemployment, especially for some target groups;
Vysoké míry předčasného ukončování školní docházky představují překážku inteligentního růstu podporujícího začlenění.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Vysoké míry předčasného ukončování školní docházky představují překážku inteligentního růstu podporujícího začlenění2.
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Vysoké míry předčasného ukončování školní docházky v evropských společnostech mají dlouhodobé dopady na trhy práce, na dostupnost kvalifikovaných zaměstnanců, a tudíž na hospodářský růst.
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
vysoké míry předčasných odchodů do důchodu, a to navzdory závazkům,
high rate of early retirement, in spite of commitments;
Vysoké nemzdové náklady práce a vysoké daňové zatížení představují hlavní překážku zaměstnávání.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Vysoké normy v oblasti životního prostředí je třeba zachovat a postupně zvyšovat, aby se zajistilo, že se letectví rozvíjí udržitelným způsobem a odstraňují se nebo snižují jeho negativní dopady na ekosystémy a občany.
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
vysoké náklady
high-cost countries
vysoké náklady (0,4 – 0,7 €/l),
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
vysoké náklady (0,4 – 0,7 €/l),
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
Vysoké náklady a neprůhlednost týkající se skladby těchto nákladů.
High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Vysoké náklady malých a středních emitentů na dodržování předpisů
High costs of compliance for SMIs
vysoké náklady na bezpečnostní vybavení (pro zaměstnavatele);
high cost of safety equipment (for employers);
Vysoké náklady na energii mají především výrobci vlnité lepenky a obecný trend přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství zasáhl obalový průmysl zvláště silně.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Vysoké náklady na energii, zejména u odvětví náročných na spotřebu energie (např. ocelárny), odradily od investic a v některých případech vedly k delokalizaci.
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
Vysoké náklady na přepravu a slabá infrastruktura však staví rozvoji vývozu překážky.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
vysoké náklady na připojení k zabezpečené síti TESTA využívané systémem pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
Vysoké náklady na realizaci tohoto režimu lze odůvodnit významem konečného cíle, nedostatek lidských zdrojů však může představovat velkou překážku.
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Vysoké náklady na soudní řízení a jeho složitost mohou často odradit inovativní malé a střední podniky od prosazování jejich práv duševního vlastnictví.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
Vysoké náklady na soudní řízení a jeho složitost často odrazují inovativní malé a střední podniky od prosazování jejich práv duševního vlastnictví, včetně práv plynoucích z patentů, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem, a mohou vést ke zneužití trhu ze strany větších konkurentů.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
Vysoké náklady na soudní řízení a jeho složitost totiž často odrazují inovativní malé a střední podniky od prosazování jejich práv duševního vlastnictví, včetně práv plynoucích ze základních patentů.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
Vysoké náklady na tyto technologie a jejich údajná účelnost vyžaduje silný systém hodnocení těchto technologií.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Vysoké náklady na vývoj a nejistota činí z dostupnosti rizikového kapitálu základní nutnost.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Vysoké náklady na vývoj léků spolu s odhadovanou nízkou návratností investic (z důvodu velmi malého počtu pacientů) skutečně obvykle odrazují farmaceutický průmysl od vývoje léků pro vzácná onemocnění navzdory jejich obrovské potřebě.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
Vysoké náklady na zahájení řízení mohou v prvé řadě bránit tomu, aby se žaloba rozběhla, a za druhé zdlouhavý charakter občanskoprávních řízení náklady rovněž zvyšuje.
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
vysoké náklady na energii v Evropě (např. 37 % nákladů na výrobu plochého skla) a související dopad politiky v oblasti klimatu na toto energeticky náročné odvětví;
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
vysoké náklady pro odvětví,
High costs for the industry,
Vysoké náklady představují výzvu pro konkurenceschopnost odvětví a zvyšují potřebu další liberalizace trhu a politik pro energetickou účinnost, aby se Evropa stala přitažlivější pro investory v těchto odvětvích.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
Vysoké náklady spojené s kybernetickou trestnou činností dávají oprávnění pro tvrdé zakročení, rozhodné prosazování a vysoké tresty pro pachatele.
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Vysoké náklady této destilace přitom nese rozpočet Společenství.
The high costs of this distillation are covered by the Community budget.
vysoké náklady těžby
High production costs
Vysoké náklady:
Important costs:
Vysoké objemy emisí v lokálních městských prostředích je možné kontrolovat opatřeními přijímanými jednotlivými členskými státy, avšak globální emise se na hranicích nezastaví.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Vysoké objemy emisí v lokálních městských prostředích je možné kontrolovat opatřeními přijímanými jednotlivými členskými státy, avšak globální emise se na hranicích členského státu nezastaví.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Vysoké odvody z těžby, které jsou vybírány v některých producentských zemích, mohou rovněž bránit novým investicím.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
vysoké ohrožení těchto populací rybolovem; řada z nich je schopna dlouhodobějšího udržení pouze při nízkém rybolovném tlaku, který není ekonomicky životaschopný;
the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
Vysoké otáčky
High speed
vysoké pece: Cowperův ohřívač větru
Blast furnace: Hot stoves
Vysoké poplatky mohou někdy dodavatele vést k tomu, aby značný objem prodeje uskutečnovali prostřednictvím tohoto distributora, aby tak náklady na poplatky pokryli.
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
Vysoké počáteční pořizovací náklady: Rychlé pokroky v konstrukci součástí pro technologii SSL a v příslušných výrobních postupech a mohutné investice jednotlivých firem způsobují, že ceny osvětlovací techniky na bázi SSL klesají o 30 % ročně.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Vysoké požadavky na finanční zdroje souvisejí s vysokými náklady HPC.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Vysoké požadavky partnerských dohod v oblasti ochrany duševních práv mohou představovat pobídku či záruku pro přenos technologií ze strany evropských investorů, avšak současně mohou být silnou překážkou pro vytváření či přenos technologií a inovací, jak konstatovaly některé vlády v regionu.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Vysoké požadavky partnerských dohod v oblasti ochrany duševních práv mohou představovat pobídku či záruku pro přenos technologií ze strany evropských investorů, avšak současně mohou být silnou překážkou pro vytváření či přenos technologií a inovací, jak konstatovaly některé vlády v regionu.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Vysoké požadavky ve věci spravedlnosti předpokládají značné prostředky zejména ve správních orgánech pověřených dodržováním platných předpisů.
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Vysoké požadavky ve věci spravedlnosti předpokládají značné prostředky zejména ve správních orgánech pověřených kontrolou dodržování platných předpisů.
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Vysoké procento mladých a/nebo málo kvalifikovaných mobilních pracovníků ze zemí EU-2 však negativně ovlivnilo stav zaměstnanosti těchto migrantů během recese (především ve Španělsku, viz diagram A11), neboť snáze přicházeli o práci, vyznačovali se omezenou přizpůsobivostí a opětovné začlenění na trhu práce pro ně bylo obtížné.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Vysoké procento nezaměstnanosti mezi mladými lidmi vyžaduje provádění přizpůsobených veřejných politik, ty však musí být jasněji vyhrazeny pro nejobtížnější případy, což povede k omezenému využívání zvláštních smluv.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Vysoké procento nezaměstnanosti v několika nových členských státech a poptávka po levné pracovní síle s nízkou kvalifikací v 15 původních členských státech způsobují nepřetržitý příliv žadatelů o práci.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Vysoké procento pracovníků nad 40 let našlo nové zaměstnání a míra opětovného zapojení do zaměstnání dosažená použitými opatřeními u starších pracovníků je pro danou oblast mimořádně vysoká.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
Vysoké procento příjemců po školení buď (znovu)nastoupí do zaměstnání, nebo získá lepší pracovní podmínky či vyšší příjem.
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
Vysoké procento silniční nákladní dopravy, přibližně 20 %, představuje mezinárodní doprava.
A large percentage of road freight transport, about 20%, is international.
Vysoké procentuální podíly a celkové množství odpadů přepravených do zahraničí za účelem využití pochází z Nizozemska, Německa, Belgie a Francie.
High percentages and total amounts of waste shipped abroad for recovery came from the Netherlands, Germany, Belgium and France.
vysoké provozní náklady;
high operating costs;
Vysoké příspěvky na sociální zabezpečení a daně z příjmu v nejnižším daňovém pásmu pravděpodobně sníží motivaci pracovat u osob s nízkým potenciálním výdělkem a u osob, jejichž příjem je pro domácnost sekundární.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Vysoké příspěvky zaměstnavatelů na sociální zabezpečení se podílejí na celkově vysoké úrovni zdanění práce a diverzifikace do jiných oblastí, jako jsou daně z nemovitostí, je omezená.
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
vysoké riziko
High risk.
vysoké riziko chudoby, zejména dětí, ale také „chudoby zaměstnaných“ sociálního vyloučení a segregace, zejména Romů, přistěhovalců a bezdomovců, jež vede ke ztrátě kontaktu s trhem práce a růstu chudoby;
the high risk of social exclusion and segregation, primarily of Roma, immigrants and homeless people, poverty, especially child poverty, but also of "in-work" leading to a loss of contact with the labour market and to increased poverty;
Vysoké riziko každé z těchto myšlenek je vyrovnáno přezkoumáním mnoha těchto nápadů.
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Vysoké riziko odpadnutí nebo oslnění protijedoucích vozidel.
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Vysoké riziko odpadnutí.
Likely to fall off
vysoké riziko odpadnutí.
likely to fall off.
Vysoké riziko upadnutí.
Likely to come-off
Vysoké riziko uvolnění nebo prasknutí.
Likeliness of loosening or cracking
Vysoké riziko uvolnění volantu.
Steering wheel likely to get off
Vysoké riziko uvolnění.
Likely to unlink
Vysoké riziko uvolnění; zhoršená schopnost udržet směr.
Likely of loosening; directional stability impaired
vysoké riziko z důvodu závislosti na počasí;
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
Vysoké sazby za ukončení volání se tudíž v řadě členských států promítají do vysokých, třebaže klesajících cen pro spotřebitele.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
Vysoké sazby za ukončení volání většinou vedou k vysokým maloobchodním cenám u odchozích volání a odpovídající nižší míře jejich použití, čímž se snižuje prospěch spotřebitelů.
High termination rates tend to lead to high retail prices for originating calls and correspondingly lower usage rates, thus decreasing consumer welfare.
Vysoké schodky a vysokou úroveň veřejného dluhu v těchto zemích, a mimo jiné také v Portugalsku, Itálii a Irsku, zvládají pomocí úsporných opatření.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Vysoké schodky běžného účtu a s tím související příliv zahraničního kapitálu se v scénáři dohánění objevují odůvodněně, protože umožňují zvýšit zásobu kapitálu v hospodářství a připravit půdu pro udržitelné střednědobé vyhlídky růstu.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
Vysoké schodky veřejných rozpočtů potrvají i v následujících letech.
Large public deficits will persist in the coming years.
Vysoké sociální standardy je třeba považovat ne za nákladový faktor, ale spíše za výhodu plynoucí z polohy, protože jsou důležitým předpokladem pro soudržnost společností a podporují inovační schopnost a produktivitu zaměstnanců.
Rather than a cost factor in international competition, high labour standards should be regarded as a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Vysoké sociální standardy je třeba považovat sice za nákladový faktor, nabízejí ale zároveň výhodu plynoucí z polohy, protože jsou důležitým předpokladem pro soudržnost společností a podporují inovační schopnost a produktivitu zaměstnanců.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Vysoké spotřebitelské ceny potravin jsou zdrojem obav, neboť vyvíjí tlak na příjmy domácností, a to zejména v této době, kdy je zapotřebí nárůstu spotřeby.
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Vysoké standardy dobrých životních podmínek zvířat uplatňované v EU, včetně nosnic, by měly být podporovány jako obchodní a konkurenční výhoda na evropské úrovni mimo jiné při použití mechanizmů, které již byly plánovány a projednávány v rámci akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, jako jsou:
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
vysoké standardy evropského pracovního práva versus slabá sociální ochrana v zemích Latinské Ameriky;
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
Vysoké standardy transparentnosti a odpovědnosti, jakož i profesionální řízení a nezbytná míra nezávislosti jsou důležité pro pověst národních podpůrných bank na trhu.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Vysoké standardy znamenají řádné homogenní zapracování léčivého přípravku do krmiva, dobrou kompatibilitu léčivého přípravku s krmivem, a v důsledku toho dobré dávkování a účinnou léčbu zvířat a nízkou míru přenosu léčivého přípravku do necílového krmiva.
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Vysoké stálé náklady, strukturální nadbytečná kapacita a silná cenová konkurence vedly mnohé společnosti z automobilového průmyslu k tomu, že se zaměřily na snižování nákladů a zlepšování vnitropodnikové efektivity.
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Vysoké státní dluhy, hospodářské problémy, pokles sociální jistoty a vysoká nezaměstnanost viditelně zvyšují riziko depresí, úzkostných stavů a závislostí.
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Vysoké tempo růstu vytváří dobré prostředí pro další fiskální konsolidaci a zacílení výdajů na činnosti, jež posilují hospodářský růst.
High growth rates create a good environment for further fiscal consolidation and a reallocation of spending towards growth-enhancing activities.
vysoké transakční náklady a
High transaction costs and
Vysoké transakční náklady a vysoké počáteční investice mohou dále snižovat zájem účastnit se operací souvisejících s opětovným použitím a recyklací zdrojů, zvláště protože vzhledem k nedostatku zkušeností a nejistotě plynoucí z proměnlivé kvality, vlastností a doby dodání lze předem jen těžko určit potenciální přínos.
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
Vysoké transakční náklady na zřízení struktury15 a její průběžné řízení spolu se stávající právní nejistotou dále odrazují fondy rizikového kapitálu od přeshraničních investic.
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
Vysoké velkoobchodní ceny (zejména u neupřednostňovaných sítí) ve spojení s obtížemi při řízení provozu datového roamingu narušují podmínky hospodářské soutěže a omezují schopnost operátorů předvídat své velkoobchodní náklady.
High wholesale charges (particularly on non-preferred networks), combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions and causing a lack of predictability for operators in relation to their wholesale costs.
Vysoké vnější nerovnováhy přetrvávají navzdory určitému snížení schodku obchodní bilance.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Vysoké výdaje veřejného sektoru musí být financovány buď zahraničním dluhem, nebo vyššími domácími soukromými úsporami.
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Vysoké výnosy jsou možné při investicích v regionech, které mají potenciál rychle dostihnout zbývající části EU, ale jejichž domácí zdroje nejsou dostatečné pro uplatnění všech možností.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.