natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se, že jedním z důvodů tohoto rozporu je, že mnoho členských států ještě nepřijalo aktivní politiku v souladu s přijatými cíli.
One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.
Zdá se, že jedním z hlavních požadavků odborových organizací v rámci řízení strukturálních fondů EU je rozvoj technické pomoci
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
Zdá se, že jedním z opatření, která jsou v této souvislosti vhodná, by bylo urychlení vstupu v platnost nařízení Rady o uplatňování nového systému všeobecných celních preferencí.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
Zdá se, že jejich přípravy jsou v pokročilé fázi.
Their preparations seem well advanced.
Zdá se, že jen pár členských států vytvořilo rezervy pro finanční podporu investování do bezpečnostního vybavení a školení posádek.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Zdá se, že ještě neexistuje ideální společné evropské řešení, i když národní podpůrné programy se často vydávají cestou zelených certifikátů.
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Zdá se, že jsou dosti rozšířeny praktické problémy plynoucí ze způsobu, jak poskytovatelé služeb omezují kojení ve svých prostorách.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Zdá se, že jsou rovněž velice důležité individuální odborné znalosti v oblasti auditu a kontrolních záležitostí a porozumění interním správním postupům.
Individual expertise in audit and control matters and understanding of internal administrative procedures appears to be very important, too.
Zdá se, že k zajištění přístupu k internetovému připojení s vysokou a velmi vysokou rychlostí pro pokud možno co nejvíce občanů EU, aby mohli využít výhod společnosti založené na znalostech, je nezbytné účelné využívání veřejných financí.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Zdá se, že Kanada je jedinou nečlenskou zemí EU, která takový systém používá.
Canada appears to be the only non-EU country to apply such a system.
Zdá se, že kKvalitní ryby chladných vod se mohou dostat do ohrožení.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
Zdá se, že kombinace vlivu organizátorů na výběr ratingové agentury a vysoké koncentrace organizátorů, jež mají takový vliv, zvýšila vnitřní střety zájmů v rámci modelu odměňování „emitent platí“.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Zdá se, že Komise poté nekriticky zapracovala „všechny“ různé body z těchto zdrojů, aniž by se zamyslela nad tím, jak s nimi IZPP budou moci pracovat, či nad důsledky pro účastníky systému.)
It appears that the Commission has then inserted all the different points from these sources indiscriminately, with no consideration of how IORPs will be able to work with them or of the impact on members of schemes.)
Zdá se, že Komise sdílí tento názor.
The Commission appears to share this view.
Zdá se, že Komise se v odvětví dopravy téměř přestala zabývat prvním specifickým cílem, oddělením hospodářského růstu a růstu mobility.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Zdá se, že Komise si tento problém dobře uvědomuje – v souvislosti s ochrannými prvky pro protistrany a s tržními úmluvami zmiňuje soudní přezkum, „který zajistí, že dotčené strany budou mít náležitá práva napadnout úkony orgánů a požadovat odškodnění.“
Commission seems to be well aware of such a problem: when dealing with safeguards for counterparties and market arrangements, a judicial review is evoked, "to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress".
Zdá se, že Komise si tyto potíže stále více uvědomuje a prohlašuje, že je připravena projednávat všechny tyto otázky se sociálními partnery a členskými státy a bude se zabývat problémy, mimo jiné i na speciálně svolaném fóru na podzim 20081.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Zdá se, že Komise si tyto potíže stále více uvědomuje a prohlašuje, že je připravena projednávat všechny tyto otázky se sociálními partnery a členskými státy a bude se zabývat problémy, mimo jiné i na speciálně svolaném fóru na podzim 20081.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Zdá se, že Komise si uvědomila skutečnost, že automobilový průmysl je spolu s dalšími napojenými odvětvími středem evropského hospodářství a jako takový potřebuje koordinační nástroje na evropské úrovni, které by řídily jeho vývoj.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Zdá se, že Komise tímto koriguje negativní vývoj posledních let a přestává nahlížet na sociální investice pouze jako na nákladovou položku.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Zdá se, že Komise ve svých závěrech ukazuje určitou obavu nebo nejistotu, co se týče otázky financování.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Zdá se, že kromě každodenního dojíždění do zaměstnání se na snižování plynulosti silničního provozu podílí citelně i zájmová doprava za společenskými a rekreačními činnostmi.
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Zdá se, že kromě nedostatku finančních prostředků, na který si toto odvětví pravidelně stěžuje, je problémem i nedostatečný převod technologií.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Zdá se, že kulturní ráz náboženských konceptů, který může být hluboce zakotvený, hraje roli při rychlosti a obsahu změn, jež mohou být v rozporu s koncepty a pravidly majícími dlouhou tradici a také s právními a sociálními koncepty a zásadami, které jsou jejich odrazem.
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
Zdá se, že kvalita veřejných financí se považuje za samostatnou výzvu právě v zemích, které zažívají nadprůměrný nárůst výkonnosti (například IE, FI, UK a z nedávno přistoupivších členských států EE).
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
Zdá se, že kvalita zůstává slabým článkem nákladní železniční dopravy a že její zákazníci požadují v této oblasti větší nasazení a průhlednost.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Zdá se, že kvalitní ryby chladných vod se mohou dostat do ohrožení.
It seems that quality cold-water fish may become endangered.
Zdá se, že kvantitativní a kvalitativní analýza ukázala, že možnost zahrnující poplatky za dopravní přetížení nabízí nejlepší výsledky.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Zdá se, že k horizontálním cílům zlepšování právní úpravy a zjednodušování přispívá jen omezeně, lepší potenciál však má v oblasti cílů ochrany veřejného zdraví, kde může díky vnitrostátním strategiím a zacílení přispět k odstranění nerovností.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
Zdá se, že k pokroku nedochází z důvodu roztříštěnosti: podle subjektů z odvětví je chybějící společná koncepce v přístupnosti elektronických technologií překážkou pro vnitřní trh.
Progress is found to be lacking due to fragmentation: industry considers the lack of a common approach to e-accessibility a barrier to the internal market.
Zdá se, že k problémům příležitostně dochází, protože pracovníci najatí subdodavatelem, a to zpravidla na dočasnou či sezónní práci, nejsou odborně připraveni, což by mohlo být vysvětlením vysokého počtu pracovních úrazů těchto pracovníků.
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Zdá se, že k těmto odchylkám podstatně přispívají rozdíly v regulaci mezi členskými státy.
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Zdá se, že k zajištění prospěšnosti pro celý sektor je nezbytné připravit opatření na podporu poptávky zaměřená na zabezpečení příspěvku, který roste souběžně s cenou podporovaných vozidel, zejména těch, jež se vyznačují pokročilými řešeními, co se týče omezeného dopadu na životní prostředí, a moderními bezpečnostními systémy.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Zdá se, že legislativa EU je jedinou možností, jak dostatečně ochránit investory a evropské finanční trhy před rizikem nedbalosti ze strany ratingových agentur.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
Zdá se, že lze učinit celkový závěr, že ve srovnání s neposkytováním potravinové pomoci má její poskytování pozitivní dopad na životní prostředí.
Overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.
Zdá se, že majitelé lodí mají spíše sklon zaměstnávat důstojníky EU, navzdory vyšším nákladům na pracovní síly.
Ship owners appear to be more inclined to employ EU officers, despite higher labour costs.
Zdá se, že majitelé lodí mají spíše sklon zaměstnávat důstojníky EU, navzdory vyšším pracovním nákladům.
Ship owners appear to be more inclined to employ EU officers, despite higher labour costs.
Zdá se, že makroekonomická stabilita je nezbytnou, avšak sama o sobě nikoliv dostačující podmínkou udržitelné vysoké míry růstu.
Macroeconomic stability appears to be a necessary but not sufficient condition for sustained high rates of growth.
Zdá se, že menší členské státy jsou méně dotčeny, zejména kvůli nižšímu počtu kotovaných skupin.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
Zdá se, že mezi jednotlivými aktéry dochází k výraznému sbližování názorů ohledně jejich priorit: EU, členské státy, občanské skupiny, nevládní organizace i podnikatelský sektor se stále častěji zaměřují na stejná témata a usilují o dosažení stejných cílů.
There appears to be increasing convergence between the different actors on priorities: the EU, Member States, citizen groups, NGOs and business are increasingly focusing on the same issues and working to meet the same goals.
Zdá se, že mezi členskými státy existují značné rozdíly týkající se rozsahu, v němž byly k požadavkům obsaženým v informačních povinnostech EU dodány dodatečné požadavky týkající se obsahu, cílové skupiny nebo četnosti informačních povinností.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Zdá se, že mezi členskými státy neexistují velké rozdíly.
There was no major variation apparent between Member States.
Zdá se, že mezi členskými státy panuje shoda v tom, že směrnice o neodvolatelnosti zúčtování poskytuje velmi důležitý nástroj k zajištění zvýšené ochrany proti systémovému riziku v evropských platebních systémech a systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a že poskytuje a zvyšuje právní jistotu a předvídatelnost u účastníků z různých členských států.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Zdá se, že mezi ředitelem GJU a ředitelem GSA byla uzavřena dohoda, avšak její obsah není do dnešní doby znám a nebyl předmětem žádného oficiálního sdělení pro delegace účastnických států.
It appears that an agreement has been reached between the directors of the GJU and the GSA, but its content is so far unknown, and there has been no official communication on the subject to the delegations of the participating States.
Zdá se, že migrující pracovníci jsou méně kvalifikovaní i méně informovaní o předcházení pracovních rizik než ostatní pracovníci.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
Zdá se, že migrující ženy bývají domácím násilím postiženy častěji než místní ženy.
Migrant women seem to be victims of domestic violence even more frequently than indigenous women.
Zdá se, že minimální lhůty pro odpovědi byly ve většině případů dodrženy.
The minimum time limits for responses seem to have been met in most cases.
Zdá se, že mnoho evropských MSP ještě stále není informováno o existenci této sítě.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Zdá se, že mnoho evropských MSP ještě stále není informováno o existenci této sítě.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Zdá se, že mnoho z nich správně nerozumí, jak se pravidla EU pro volný pohyb uplatňují na daně, a nesprávně se domnívají, že daňová pravidla týkající se motorových vozidel jsou či by měla být v rámci EU harmonizována.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Zdá se, že mobilita v rámci EU kopíruje hospodářský vývoj.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Zdá se, že možnost nepříznivých dopadů je spojena zejména s „vnucenými“ informacemi.
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
Zdá se, že možnost, aby členské státy uplatňovaly na použití plynového oleje jako pohonné hmoty pro obchodní účely nižší úroveň zdanění než u použití pro neobchodní účely, již není slučitelná s požadavkem na zvýšení energetické účinnosti a nutností zabývat se rostoucím dopadem dopravy na životní prostředí.
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Zdá se, že možným řešením, které by vycházelo z předpisů o ochraně údajů, by bylo vytvořit minimální informační standardy.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
Zdá se, že MT podmiňuje trestný čin podněcování k násilí nebo nenávisti tím, že představuje jednání, které je výhružné, ponižující nebo urážlivé, zatímco stejně jako v LT je trestný čin schvalování, popírání nebo hrubého zlehčování podmíněn jednou z obou možností.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
Zdá se, že na aktualizaci těchto dat buď nejsou přiděleny žádné peníze nebo jen málo.
There seems to be little or no resource allocated to updating the existing data as further data become available from manufacturers.
Zdá se, že na evropské úrovni je nutnost zabývat se požadavky na informace týkající se širší skupiny zainteresovaných stran klíčovým cílem nedávných změn směrnice o účetnictví i nově zaváděných právních požadavků na konkrétní velké subjekty týkající se zveřejňování nefinančních informací.“
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Zdá se, že na jeden členský stát po druhém budou dominově uvaleny masochistické programy úspor.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Zdá se, že na odborné úrovni nyní existuje obecný souhlas s tím, že bude nezbytná určitá míra vzájemného uznání vnitrostátních právních požadavků, což má zásadní dopad i mimo politiku životního prostředí například tehdy, když určité výdaje vzniknou v důsledku vnitrostátních právních předpisů.
There now seems to be general acknowledgement at the technical level that a degree of mutual recognition of national legal requirements will be necessary, which has important implications beyond environmental policy, for example where certain expenses are incurred as a result of national legislation.
Zdá se, že na začátku tohoto tisíciletí mělo více než 50 % celkové legální imigrace rodinné důvody (týká se členských států, které poskytly spolehlivé údaje).
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
Zdá se, že napětí mezi sladěním rodiny a práce, které je částečně způsobeno nedostatkem zařízení pro péči o děti a nedostatečnou flexibilitou pracovních podmínek, přispívá k odkládání porodu prvního dítěte a k nízké porodnosti ve většině členských států.
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
Zdá se, že navrhované změny této směrnice nepochybně přispívají z hlediska práva Společenství ke zlepšení situace žen, které jsou samostatně výdělečně činné či jsou vypomáhajícími manželkami, a proto budou mít pozitivní dopad na jejich děti.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Zdá se, že navrhované změny této směrnice neposkytují dostatečný přínos pro řešení existujících nerovností, který by byl vymahatelný a proveditelný.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Zdá se, že navíc existuje celá řada důvodů, proč se členské státy rozhodly pro politiku různých sazeb.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
Zdá se, že ne všichni dnes mají čas, prostředky, vůli či potřebné informace, aby mohli svá demokratická práva uplatňovat výše uvedeným způsobem.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Zdá se, že nebyl učiněn žádný pokrok.
It would appear that no progress has been made.
Zdá se, že nedostatek finančních prostředků částečně souvisí s mezivládními projekty ITEA2 a CATRENE v rámci programu Eureka, které probíhají souběžně s iniciativami ARTEMIS a ENIAC a mají být do společných technologických iniciativ postupně začleněny, může-li být vytvořena přidaná hodnota6.
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Zdá se, že nedostatečně zastoupené země se nacházejí v severní a rovněž v jižní a jihovýchodní Evropě.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
Zdá se, že nedošlo k žádné skutečné konzultaci, a to ani v rámci otevřené metody koordinace výzkumu a vzdělávání.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the open method of coordination for research and education.
Zdá se, že nedávno zavedený koeficient střední délky života a ztrojnásobení akruální míry nároku na důchod, mají na praxi odchodu do důchodu pouze omezený účinek.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Zdá se, že neexistuje dostatečné množství srovnávacích informací o cenách a kvalitě, díky nimž by se spotřebitelé mohli lépe rozhodovat.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Zdá se, že nejefektivnější je varianta 2, a to jak v krátkodobém, tak i v dlouhodobém horizontu.
Option 2 appears to perform best both in the short and the long term.
Zdá se, že nejméně ve dvou členských státech úvěrové registry vlastněné a provozované jako společné podniky domácích bank poskytují přístup k údajům za diskriminačních podmínek, čímž brání potenciálnímu vstupu na bankovní trh.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
Zdá se, že nejvíce rozvinutým přeshraničním mechanismem je „šedý trh“, ale ten je jednotlivými provozovateli pouze tolerován, zatímco dostupnost audiovizuálních služeb domovského státu je důležitým faktorem pro dobré životní podmínky evropských občanů využívajících své právo volného pohybu v rámci Unie.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.