natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojení retailových investorů je zásadní výzvou pro vytvoření silnějšího kapitálového trhu v EU.
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Zapojení rizikového kapitálu v této fázi není neobvyklé.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
zapojení rodičů dětí přistěhovaleckého původu do školního prostředí;
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
Zapojení romské občanské společnosti však dosud brání značné překážky, přesto existují drobné příklady budování kapacit občanské společnosti (např. ES, HR, PT).
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
zapojení rozměru mládeže do Lisabonské strategie po roce 2010 s cílem usnadnit sociální a pracovní integraci mladých žen a mužů;
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
Zapojení různých evropských zemí a míra jejich vyjednávacích aktivit po druhé světové válce značně rostly a postupem času se obohatily o nejrůznější nástroje a způsoby realizace; nicméně vždy to bylo považováno za součást modelu evropského hospodářského a sociálního rozvoje.
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Zapojení samotných státních příslušníků třetích zemí do navrhování a provádění integračních politik je zásadním předpokladem zlepšení jejich účasti a výsledků jejich integrace.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
zapojení sdružení i profesionálů do posuzování stížností a do stanovení opatření na podporu kvality léčebného přístupu.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
Zapojení sdružení spotřebitelů / jednotný trh
Involvement of consumer associations/single market
Zapojení sdružení spotřebitelů / jednotný trh
Involvement of consumers' associations/single market
Zapojení sdružení spotřebitelů do vytváření a fungování jednotného trhu
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
Zapojení sdružení spotřebitelů do vytváření a fungování jednotného trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Zapojení sdružení spotřebitelů do vytváření a fungování jednotného trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Zapojení sdružení spotřebitelů do vytváření a fungování jednotného trhu (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-KVĚTEN)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Zapojení sdružení spotřebitelů do vytváření a fungování jednotného trhu (stanovisko z vlastní iniciativy) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
Zapojení sdružení spotřebitelů do vytváření a fungování jednotného trhu.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
Zapojení sdružení spotřebitelů/jednotný trh
Involvement of consumer associations/single market
zapojení se do programu znalostních a inovačních společenství Evropského technologického institutu (EIT) v zájmu zajištění rychlého přenosu nových technologií na místní úroveň;
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
zapojení služeb a nástrojů pro korporátní komunikaci v rámci Komise, aby přispěly k ERO 2013.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
Zapojení sociální partnerů má velký význam pro programování a provádění priorit a operací fondu.
The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund priorities and operations.
Zapojení sociálních aktérů do politiky z této doložky logicky a nezadatelně vyplývá.
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
Zapojení sociálních partnerů - stanovisko i2010
Involvement of social partners – opinion i2010
Zapojení sociálních partnerů a dalších klíčových subjektů do strategie týkající se důchodů bylo velmi omezené.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti do strategií rozvoje a odstraňování chudoby,
involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies;
Zapojení sociálních partnerů a dalších klíčových subjektů do strategie týkající se důchodů bylo velmi omezené.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Zapojení sociálních partnerů a jiných aktérů občanské společnosti bude ovlivněno rozdílnými národními tradicemi, neboť v některých státech fungují účinné postupy pro konzultace občanské společnosti, aniž by existovaly hospodářské a sociální rady.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti
Involvement of the social partners and organised civil society
Zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti do provádění, uplatňování a hodnocení právních předpisů Společenství v sociální oblasti.
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Zapojení sociálních partnerů by mělo rovněž získat pozornost této nebo podobné platformy.
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
Zapojení sociálních partnerů do jednání týkajících se pracovních smluv uzavíraných v rámci společnosti, odvětví nebo v rámci několika různých odvětví a obsahujících pravidla platná pro starší pracovníky; mohou to být sociální dohody, ustanovení v pracovních řádech nebo jiné bilaterální nebo multilaterální dohody.
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
Zapojení sociálních partnerů do koncipování a provádění politik je třeba zlepšit.
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Zapojení sociálních partnerů do koncipování a provádění příslušných politik a reforem je v EU nestejné, což zasluhuje pozornost.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
Zapojení sociálních partnerů do koncipování a provádění reforem je napříč EU různé.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Zapojení sociálních partnerů do procesu reforem je proto významným předpokladem pro udržitelnou regionální dopravní politiku na západním Balkánu.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Zapojení sociálních partnerů do přípravy těchto programů by umožnilo sladit návrh s obecnými zásadami evropské legislativy týkající se zdraví a bezpečnosti pracovníků.
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Zapojení sociálních partnerů do semestru často odráží jejich celkové zapojení do vnitrostátních rozhodovacích procesů.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
zapojení sociálních partnerů do sociálních reforem;
involvement of the social partners in social reforms;
zapojení sociálních partnerů do sociálních reforem ;
involvement of the social partners in social reforms;
Zapojení sociálních partnerů do strategie růstu, reforem trhu práce, programů vzdělávání a reforem veřejných služeb zaměstnanosti a také zapojení organizací mládeže do provádění záruk pro mladé lidi zajistí souhlas občanů a tím i sociální stabilitu.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Zapojení sociálních partnerů do sítě EURES přispívá především k lepší analýze překážek mobility a k podpoře spravedlivé a dobrovolné pracovní mobility v rámci Unie, včetně příhraničních regionů.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Zapojení sociálních partnerů do navrhování a provádění politik a reforem je třeba nadále sledovat.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Zapojení sociálních partnerů je podstatným předpokladem pro skutečný pokrok.
The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
Zapojení sociálních partnerů na všech úrovních je předpokladem pro ekologizaci hospodářství.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
Zapojení sociálních partnerů si rovněž zaslouží pozornost této nebo podobné platformy.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
Zapojení sociálních partnerů zejména na regionální a místní úrovni by mělo sloužit k identifikaci politik a zdrojů potřebných k podpoře internacionalizace MSP a k dohledu nad jejich správným použitím.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
zapojení soukromého financování a sponzorování do digitalizace a zpřístupňování;
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
Zapojení soukromého kapitálu do financování růstu
Attracting private capital to finance growth
Zapojení soukromého sektoru
Outreach to the Private Sector
Zapojení soukromého sektoru
Private sector engagement
Zapojení soukromého sektoru
Private Sector Involvement
zapojení soukromého sektoru a partnerství veřejného a soukromého sektoru musí být součástí ekologické a energetické přeměny, a nikoli pouze motivované krátkodobým ziskem.
Private sector involvement and public-private partnerships must be part of an environmental and energy-related transition, not just about instant profit.
Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce po roce 2015 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Zapojení soukromého sektoru do rozvojových politik je základním předpokladem zvýšení jejich dopadu.
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
Zapojení soukromého sektoru jakožto zdroje financí je usnadněno i větším využíváním smíšeného financování ve spolupráci s rozvojovými finančními institucemi.
Scaling up of blending in cooperation with development finance institutions also facilitates the involvement of the private sector as a source of finance.
Zapojení soukromého sektoru, a to ve velmi podstatném rozsahu, je nezbytné.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
Zapojení soukromých zdrojů lepším rozdělením nákladů
Leveraging private sources through improved cost allocation
Zapojení sousedních zemí
Involvement of Neighbours
zapojení společnosti,
involving society;
Zapojení spotřebitele přímo je jen obtížně možné.
Getting consumers directly involved is far from easy.
Zapojení spotřebitelů / finanční služby
Involvement of consumers/financial services
Zapojení spotřebitelů / jednotný trh
Involvement of consumer associations/single market
Zapojení spotřebitelů / jednotný trh
Involvement of consumers associations/single market
Zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb (2017–2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb (2017–2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb (2017–2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Zapojení spotřebitelů/ jednotný trh
Involvement of consumer associations/single market
Zapojení starších lidí a zmenšení stresu pracujících rodičů je důležité pro udržení rodinných svazků.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
Zapojení starších lidí do společenských skupin a nevládních organizací je významným zdrojem neformálního učení.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Zapojení studentů do návrhů programu a vytváření studijních plánů může vést k jejich lepším výsledkům.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Zapojení studentů do posilování kvality se podle průzkumu QUEST zlepšuje, přičemž možnost účastnit se hodnocení studentů má okolo 85 % studentů a mnoho z nich se domnívá, že právě jejich hodnocení ovlivňuje kvalitu vzdělávání15.
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Zapojení subjektů
Involvement of actors
Zapojení subjektů
Involving stakeholders
zapojení subjektů občanské společnosti a sociálních partnerů do zvyšování povědomí;
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
Zapojení subjektů občanské společnosti je důležité i na úrovni menších projektů, které mají potenciál zvýšit přidanou hodnotu opatření, zejména v oblasti přeshraniční spolupráce.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
zapojení svobodných a nezávislých sociálních partnerů a organizované občanské společnosti do rozhodovacího procesu;
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
Zapojení tvůrců politik a dalších zúčastněných stran do společného procesu učení a vývoje a testování nových přístupů pravděpodobně povede k tomu, že bude strategie Evropa 2020 šířeji akceptována a že se s ní lidé více ztotožní a přijmou ji za vlastní.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
Zapojení tvůrců politik do možnosti 1 zajišťuje nejvyšší úroveň veřejného úsilí Unie o dobré životní podmínky propuštěných pracovníků.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.
Zapojení těchto organizací může rovněž zajistit, aby vykonávaná činnost skutečně odrážela potřeby společnosti.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Zapojení těchto partnerů pak povede k posílení jejich úlohy na domácí scéně.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Zapojení těchto stran je třeba rozvíjet.
Such participation needs to be developed.
Zapojení těchto velkých průmyslových skupin nicméně podtrhuje význam „dvojího užití“ v této oblasti.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Zapojení třetích stran do procesu posuzování shody s požadavky se nicméně liší v závislosti na kategorii použitých materiálů, přičemž nejvyšší je v případě odpadů a dalších druhotných materiálů s potenciálně různorodým složením.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Zapojení třetích zemí do posuzování rizik a bezpečnosti
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Zapojení Unie do těchto partnerství může mít formu finančních příspěvků do společných podniků zřízených na základě článku 187 Smlouvy.
The Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty.
Zapojení učitelů a školitelů do inovací a reforem má též velký význam.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Zapojení učitelů do přípravy a provádění iniciativy, jež s sebou nese odpovídající odbornou přípravu, má zásadní význam pro „otevření systémů vzdělávání“ novátorským způsobem, za využití nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů a v kontextu vzdělávání a školství otevřeného všem.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Zapojení učitelů do přípravy a provádění iniciativy, jež s sebou nese odpovídající odbornou přípravu, má zásadní význam pro „otevření systémů vzdělávání“ novátorským způsobem, za využití nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
zapojení učitelů je prospěšné pro jejich osobní rozvoj,
Involvement of teachers benefits their personal development
zapojení učitelů, které je prospěšné pro jejich osobní rozvoj,
Involvement of teachers benefits their personal development
Zapojení velkého množství orgánů a nedostatečná koordinace mezi nimi
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
Zapojení veřejnosti a aktivace občanské společnosti jsou zásadním požadavkem, neboť legitimita v očích občanů je předpokladem důvěryhodnosti politických rozhodnutí a přijetí nadcházejících dalekosáhlých změn ze strany veřejnosti.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Zapojení veřejnosti a její pochopení a přijetí různých změn, jimiž bude náš energetický systém muset projít v nadcházejících desetiletích, je naprosto nezbytné.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Zapojení veřejnosti do otázek energetické transformace je zásadní.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
Zapojení veřejnosti je rozhodující
Engaging the public is crucial
Zapojení veřejnosti má zásadní důležitost.
It is vital to keep the public properly involved.
zapojení veřejnosti má zásadní důležitost;
it is vital to keep the public properly involved;
Zapojení veřejného zadavatele od časných fází výzkumu a vývoje by mělo přinést vyšší rentabilitu z těchto důvodů:
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Zapojení veřejného zadavatele se může lišit svým větším či menším rozsahem, a to od skutečně společného projektu, počínaje jeho stanovením, až po časné uživatelství a účasti na beta testování16 a na nákupu výrobních jednotek v rané předvýrobní fázi.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Zapojení veřejných orgánů by se omezilo na registraci programů pro ekoznačky a na ověřování jejich souladu s minimálními požadavky.
The involvement of public authorities would be limited to the registration of eco-labelling schemes, and the verification of their compliance with the minimum requirements.
Zapojení vlád států, státních bank a jiných veřejných subjektů do financování před provedením stavby (předfinancování) i po něm se v posledních letech velmi zvýšilo, především v Asii.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
zapojení vnitrostátních kontaktních míst pro výrobky, plánovaných v každém členském státě, do evropské sítě a jejich umístění na internetové stránce EU za účelem zajištění odpovídající úrovně komunikace a informovanosti o právech a povinnostech.
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
Zapojení vnitrostátních parlamentů
Involvement of national parliaments