natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých zemích však dochází v souvislosti s pravděpodobně nadhodnocenými cenami a rostoucími čistými úvěry pro domácnosti k silné cenové dynamice, která si zasluhuje pečlivé monitorování.
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
V některých zemích však tržní podíl dominantních operátorů znovu narůstá.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
V některých zemích značně vzrostly služby poskytované zákazníkům a v důsledku toho se po železnici přepravuje více zboží než dříve.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
V některých zemích zvýšily služby zaměstnanosti počet svých zaměstnanců o deset nebo více procent, aby dokázaly lépe čelit rostoucímu počtu uchazečů o práci.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
V některých zemích, jako například v Itálii a ve Španělsku měla na statistiky produktivity práce negativní vliv legalizace ilegálních pracovníků.
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
V některých zemích, jako například v Německu nebo Francii, je praxe více stimulující než v ostatních zemích.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
V některých zemích, například v Arménii, Ázerbájdžánu a Moldavské republice, to umožnilo snížit chudobu a nezaměstnanost.
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
V některých zemích, například v Dánsku a Finsku, kde se venkovské a rybolovné oblasti překrývají, převzaly řízení a provádění fondů osy 4 místní akční skupiny v rámci přístupu Leader, ačkoliv se zvláštními partnerstvími, která se zaměřují na otázky rybolovu.
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
V některých zemích, zejména v Srbsku, Kosovu, Moldavsku a Bosně a Hercegovině, se největší pokrok učinil v oblasti levnějšího a rychlejšího začátku; proces se urychlil a byly zavedeny požadované právní předpisy.
Most progress has been made in the area of cheaper and faster start-up with several countries – in particular Serbia, Kosovo, Moldova and Bosnia-Herzegovina – speeding up the process and introducing the required legislation.
V některých zemích, zejména ve Spojeném království, se komunitním rozvojovým finančním institucím (CDFI) doporučuje, aby poskytovaly údaje do registru dlužníků.
In certain countries, notably the United Kingdom, community development finance institutions (CDFI) are encouraged to supply data to credit bureaux.
V některých zeměpisných oblastech byl již přechod dokončen a analogové zemské vysílání bylo ukončeno.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
V některých zeměpisných oblastech Evropy je tato potřeba obzvláště naléhavá, a vhodným nástrojem k řešení problému je proto zřejmě regionální podpora.
In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
V některých zvláštních případech by mělo být možné v zájmu snadnějšího provádění klinického hodnocení povolit odchylky od těchto pravidel.
In some specific cases, it should be possible to allow deviations from those rules in order to facilitate the conduct of a clinical trial.
V některých zvláštních případech mohou být na základě dohody mezi dožádaným orgánem a dožadujícím orgánem stanoveny lhůty jiné než lhůty uvedené v odstavci 1.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
V některých úpravách trhu práce se odrážejí dopady minulých úspěšných strukturálních reforem.
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
V některých členských státech (Bulharsko, Rumunsko, Itálie) překračovaly míry neaktivních NEET 10 %.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
V některých členských státech (Německo, Francie, Lucembursko, Belgie nebo Polsko) však existuje velký počet vyslaných pracovníků a tento jev se stále více rozšiřuje, přičemž v současnosti ovlivňuje všechny členské státy jako vysílající a/nebo přijímající země.
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
V některých členských státech byl na druhou stranu dopad krize na trhu pohonných hmot pouze dočasný a představoval rovněž příležitost k podpoře inovací a vyšší produktivity v odvětví, k přechodu na hospodárnější způsoby rybolovu a restrukturalizaci loďstva.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
V některých členských státech byly díky činnosti s vysokými daňovými výnosy příjmy dočasně zvýšeny v důsledku neudržitelného rozmachu trhu s bydlením, stavebnictví a finančních služeb.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
V některých členských státech byly k podpoře aktivace mladých uchazečů o zaměstnání využity cílené pobídky k zaměstnávání a příspěvky pro začínající podniky.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
V některých členských státech byly vytvořeny mediační systémy s cílem vyhovět požadavkům konkrétních řízení, například tam, kde se uplatňují přísné lhůty.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
V některých členských státech byly zjištěny přetrvávající nedostatky v oblasti zadávání veřejných zakázek, systémů zdanění, soudních systémů a insolvenčních rámců.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
V některých členských státech byly zlepšující se podmínky růstu doprovázeny postupným vznikem nerovnováh, o čemž svědčí současné vysoké schodky běžného účtu, jež vykazují znaky přehřátí, ztráta konkurenceschopnosti, rostoucí zadlužení domácností a rychlý růst cen nemovitostí.
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
V některých členských státech cenová regulace vůbec neexistuje a sazby za ukončení volání v mobilních sítích tak jsou předmětem obchodních jednání (např.
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g. Slovakia).
V některých členských státech dosud neexistují „jednotná kontaktní místa“, která podnikům pomáhají získávat příslušné informace a vyřizovat formality.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
V některých členských státech došlo k neshodám mezi dopravci a letišti ohledně výše a způsobu výpočtu zvláštního poplatku stanoveného v článku 8 nařízení.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
V některých členských státech eurozóny umožnilo stejně příznivé hospodářské prostředí financování rychlého růstu za cenu hromadění vysokých schodků běžného účtu (hlavně EL, ES, PT a CY, ale i IE, MT, SI, SK), zatímco v jiných členských státech se hromadily stále vyšší přebytky běžného účtu (DE, LU, AT, NL, FI).
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).
V některých členských státech evropská záruka pro mladé lidi, která stanoví, že mladému člověku by měla být nabídnuta práce nebo školení do 4 měsíců, přesouvá pozornost od lidí, kteří podporu potřebují nejvíce, tedy od dlouhodobě nezaměstnaných, k lidem, jejichž (opětovné) zaměstnání je snadné, čímž se zabrání jejich přechodu mezi dlouhodobě nezaměstnané.
In some Member States, the European Youth Guarantee (EYG), which states that a young person should be offered a job or training within 4 months, shifted the focus from those most in need of support – the long-term unemployed – to people who are easier to (re-)employ, thereby preventing the latter from becoming long-term unemployed.
V některých členských státech existuje tradice dotazování veřejnosti jako podpůrného prostředku k formulování a hodnocení politiky.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
V některých členských státech existují místní daně s poměrně vysokou hladinou.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
V některých členských státech existují obavy ohledně omezení výběru a nedostatku adekvátního poradenství ve vzdělávání, což má pokračující a významné důsledky pro dotčené jednotlivce, pro dosažení cílů sociálního začlenění i pro samotnou konkurenceschopnost EU.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
V některých členských státech existují pro vazbu zákonné maximální lhůty.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
V některých členských státech hrají čím dál významnější úlohu režimy poskytování důchodů založené na kapitálu.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
V některých členských státech hraničících se třetími zeměmi je pašování z těchto třetích zemí obzvláště vysoké.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
V některých členských státech je až jedna pětina nebo dokonce jedna čtvrtina lidí ve věkové skupině 55-59 let a 60-64 let na dávkách v invaliditě a mimo trh práce.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
V některých členských státech je až jedna pětina nebo dokonce jedna čtvrtina lidí ve věkové skupině 55-59 let a 60-64 let na dávkách v invaliditě.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits.
V některých členských státech je až jedna pětina nebo dokonce jedna čtvrtina lidí ve věkové skupině 55-59 let a 60-64 let na dávkách v invaliditě.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60‑64 are on invalidity benefits.
V některých členských státech je běžné, že veřejné orgány financují služby, které vyvinul a navrhl sám poskytovatel.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
V některých členských státech je dosud uplatňována trh narušující regulace maloobchodních cen, kterou je třeba vyřešit.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
V některých členských státech je mediace sama o sobě poskytována bezplatně nebo za nízkou cenu v závislosti na ekonomické situaci stran sporu.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
V některých členských státech je podmínkou pro právní uznání lékařského výkonu jako takového fyzická přítomnost pacienta a zdravotníka na témže místě, což využívání telemedicíny jasně brání.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
V některých členských státech je posuzování vlivů na životní prostředí povinné v případě některých druhů záměrů uvedených v příloze II nebo dalších kategorií záměrů (kromě těch, jež jsou uvedeny v přílohách I a II).
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
V některých členských státech je situace obzvlášť vážná, vzrostla silná materiální deprivace a počet domácností, kde není ani jedna zaměstnaná osoba.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
V některých členských státech je takto ohroženo téměř každé třetí dítě.
In some, almost every third child is at risk.
V některých členských státech je tento propad dokonce ještě dramatičtější.4 Podzimní prognóza Komise ukazuje, že nedostatečné investice brzdí křehké oživení ekonomiky v EU.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
V některých členských státech je též třeba přizpůsobit úlohu veřejných služeb zaměstnanosti a  aktivní nástroje trhu práce by mohly být efektivněji zacíleny tak, aby podporovaly začlenění těch, kteří jsou trhu práce nejvíce vzdáleni.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
V některých členských státech je třeba věnovat zvláštní úsilí problematice předčasného ukončování školní docházky, vytváření učňovských míst a odbornému vzdělání.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
V některých členských státech je velký rozdíl mezi běžným řízením a zvláštním řízením.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
V některých členských státech je však hospodářská soutěž na trzích se zemním plynem a elektřinou dosud omezená nejen kvůli pomalému zavádění právních předpisů, nýbrž rovněž vzhledem k povaze těchto odvětví, která se vyznačují vysokými vstupními investicemi a omezenou kapacitou fyzické infrastruktury.
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
V některých členských státech je však tato zásada uplatňována flexibilněji, zvláště co se týče nepřiměřených podmínek.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
V některých členských státech je zakázán rovněž prodej některých jiných druhů zábavní pyrotechniky.
The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
V některých členských státech je zakázáno, aby bezpečnostní pracovníci nosili zbraně, zatímco v jiných členských státech je to povinné a v jiných to není ani zakázáno ani povinné, ale dovoleno.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
V některých členských státech je zplnomocnění omezeno na výkon hlasovacího práva a pro složitější oprávnění se využívá plná moc.
In some Member States, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
V některých členských státech již horké linky pro oznamování případů pohřešovaných dětí existují, ale jejich číslo se zemi od země liší.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
V některých členských státech již musí velcí investoři zveřejňovat své záměry, co se týká jejich účastí, a informace o tom, jak financovali jejich nabytí.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
v některých členských státech jsou nedostatečné vazby mezi úředníky, kteří jednají v Bruselu, a mezi těmi, kdo jsou zodpovědní za provádění na národní úrovni,
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
V některých členských státech jsou nicméně určité pozice, profese nebo produkty spojovány s konkrétním pohlavím více než v jiných členských státech.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
V některých členských státech jsou nové generace nástrojů IKT dostatečně flexibilní, aby uspokojovaly nové potřeby nebo shromažďovaly údaje o dopadu konkrétních reforem; například při reformě právních předpisů týkajících se ADR zavedl jeden členský stát zvláštní pravidelný čtvrtletní sběr údajů za účelem vyhodnocení jejich dopadů.
In certain Member States, new generations of ICT tools are sufficiently flexible to meet new needs or to collect data on the impact of particular reforms; e.g. when reforming its ADR legislation, one Member State established a specific regular quarterly collection of data to evaluate its impact.
V některých členských státech jsou podnikány kroky k tomu, aby se do činnosti zapojili i soukromí majitelé obsahu, a usnadnila se tak dostupnost děl chráněných autorským právem.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
V některých členských státech jsou praktické zkušenosti s uplatňováním článku 21 uvedené směrnice omezené, protože se neuplatňuje prostřednictvím vnitrostátních prováděcích předpisů z důvodu neexistence pracovníků a/nebo rybářských plavidel (Maďarsko).
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
V některých členských státech jsou tyto praktiky pokutovány.
In some Member States such practices are subject to a fine.
V některých členských státech jsou tyto problémy ještě zhoršovány regionálními rozdíly.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
V některých členských státech jsou v současnosti části účastnického vedení modernizovány pomocí optických vláken mezi hlavními rozvaděči a skříňkami umístěnými v terénu.
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
V některých členských státech jsou veřejné nemocnice nedílnou součástí státní zdravotní služby a jsou téměř výhradně založeny na zásadě solidarity38.
In some Member States, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity38.
V některých členských státech jsou za shromažďování údajů a jejich analýzu odpovědné nezávislé regulační orgány nebo vládní resorty, zatímco v jiných jsou tímto úkolem pověřeny soukromé firmy zabývající se průzkumy.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
V některých členských státech jsou zahájeny iniciativy pro rovný přístup k veřejným institucím včetně opatření proti diskriminaci a informačních opatření.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
V některých členských státech jsou zranitelná místa a potenciálně neudržitelné trendy soustředěny zejména v určitém hospodářském odvětví.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
V některých členských státech lze nalézt slabiny zejména v zahraničním sektoru ve formě velké záporné čisté investiční pozice vůči zahraničí.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
V některých členských státech lze nalézt velký počet těchto pracovníků (Německo, Francie, Lucembursko, Belgie nebo Polsko) a tento jev se stále více rozšiřuje a ovlivňuje v současnosti všechny členské státy jako vysílající a/nebo přijímající země.
They represent significant numbers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) but the phenomenon is increasingly widespread and affects now all Member States as sending and/or as receiving countries.
V některých členských státech lze výše správních pokut považovat za nízké a málo odrazující.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
V některých členských státech mají domácí zdroje černého a hnědého uhlí stále velký význam, pokud jde o elektřinu a teplo.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
V některých členských státech mimoto začaly ve stávajícím programovém období tyto programy běžet znovu.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
V některých členských státech mohou být částečným zdrojem financování strukturální fondy a Kohezní fond EU22.
EU Structural and Cohesion Funds can be a partial source of funding in some Member States22.
V některých členských státech mohou veřejné instituce nabízet také vzdělávací služby, které je kvůli jejich povaze, struktuře financování a existenci konkurenčních soukromých organizací nutno považovat za hospodářské služby.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
V některých členských státech mohou vnitrostátní právní předpisy vyžadovat, aby si pracovník mohl vybrat placenou dovolenou za kalendářní rok teprve po uplynutí až jednoho roku.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.