natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdanění podle domovského státu (sdělení)
Strategy for taxation in the country of residence (communication)
Zdanění podle domovského státu – slibný přístup pro odstranění daňových překážek malých a středních podniků
Home State Taxation as a promising approach for tackling the company tax obstacles of SMEs
zdanění podle společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Zdanění podle domovského státu (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
Zdanění pohonných hmot může být na základě stávajících právních předpisů Společenství zavedeno rovněž pro lety mezi dvěma členskými státy, pokud se na tom dotyčné státy dohodnou.
Subject to mutual agreement, fuel taxation can also be introduced for flights between two Member States under existing Community legislation.
Zdanění pohonných hmot na základě možnosti politiky č. 6, která se týká dopravy.
Taxation of transport fuels on the basis of transport policy option 6.
Zdanění práce
Labour taxation
Zdanění práce a zdanění investovaného kapitálu
Labour and capital taxation
Zdanění práce je celkově relativně vysoké; dominuje mu nízká sazba daně z příjmů fyzických osob a poměrně vysoké sociální příspěvky.
Labour taxation is relatively high overall and is dominated by a low personal income tax rate and comparatively high social contributions.
Zdanění práce prodělá v letech 2013 a 2014 významné změny.
Labour taxation will undergo major changes in 2013 and 2014.
Zdanění práce představovalo v roce 2012 24,7 % HDP, a je tak jedno z nejvyšších v EU.
Labour taxes account for 24.7% of GDP in 2012, one of the highest in the EU.
Zdanění práce se v roce 2013 v důsledku dočasných konsolidačních opatření zvýšilo, což se dotklo jak daně z příjmu fyzických osob, tak odvodů na sociální zabezpečení.
Labour taxation increased in 2013 as a result of temporary consolidation measures affecting both the personal income tax and social security contributions.
Zdanění práce se v uplynulém roce nijak nezměnilo.
No changes have been made to labour taxation in the past year.
Zdanění práce zůstává vysoké a v řadě členských států se ještě zvýšilo.
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Zdanění práce zůstává vysoké, zejména u osob s nízkými příjmy (včetně osob pracujících na částečný úvazek), a to především kvůli vysokým odvodům na sociální zabezpečení.
Labour taxation remains high, especially for low-income earners, including part-time workers, notably due to the elevated social security contributions.
Zdanění při odchodu
Exit taxation
Zdanění při odchodu a potřeba koordinace daňových politik členských států
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies
Zdanění při odchodu a potřeba koordinace daňových politik členských států (sdělení)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Zdanění při odchodu a potřeba koordinace daňových politik členských států (sdělení)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Zdanění při odchodu a potřeba koordinace daňových politik členských států (sdělení)*
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies (communication)
Zdanění při odchodu je typickým příkladem oblasti, v niž by členské státy mohly mít prospěch z koordinace na úrovni EU.
Exit taxation is a prime example of an area where MSs could benefit from co-ordination at EU level.
Zdanění při odchodu zajišťuje, že pokud daňový poplatník přesune aktiva nebo svůj daňový domicil mimo daňovou pravomoc určitého státu, tento stát zdaní ekonomickou hodnotu jakýchkoli kapitálových zisků vytvořených na jeho území, i když tento zisk nebyl v době odchodu dosud realizován.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Zdanění příjmů z úspor - Opatření, která jsou stejná nebo obdobná jako opatření ve směrnici EU o zdanění příjmů z úspor, jsou uplatněna v řadě třetích zemí15 a závislých a přidružených územích členských států, z nichž některé byly OECD dříve považovány za daňové ráje.
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
Zdanění příjmů z úspor
Taxation of savings income
Zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb
Taxation of savings income in the form of interest payments
Zdanění rezidentů na základě realizovaných příjmů a odcházejících rezidentů na akruálním základě znamená rozdíl v zacházení, který představuje překážku volného pohybu.
Taxing residents on a realisation basis and departing residents on an accruals basis is a difference in treatment which constitutes an obstacle to free movement.
Zdanění se bude týkat všech emitentů nezahrnutých do systému EU pro obchodování s emisemi, těch, kteří již dani podléhají nyní, jakož i malých zařízení nezahrnutých do systému EU pro obchodování s emisemi, i když používají energii pro účely jiné než vytápění.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Zdanění se uskuteční v jurisdikci, v níž jsou vytvářeny zisky a hodnota.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Zdanění se uskuteční v tom členském státě, na jehož území se nachází sídlo finanční instituce za podmínky, že tato instituce je účastníkem transakce a jedná buď na vlastní účet nebo na účet třetí osoby nebo jedná jménem účastníka transakce.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Zdanění se v současnosti uplatňuje u paliv používaných v pozemní dopravě, zatímco systémy pro obchodování s emisemi se používají u elektrické energie a od roku 2012 budou uplatňovány i v letectví.
Taxation is currently applied to fuels used in land transport, while the ETS applies to electricity use and, as of 2012, to aviation.
Zdanění skládkování je velmi nízké, a nepodporuje tak účinně hierarchii způsobů nakládání s odpady ani nepřispívá k účinnosti zdrojů.
Landfill taxes are very low and thus do not effectively support the waste hierarchy or contribute to resource efficiency.
Zdanění služeb poskytovaných osobám nepovinným k dani v místě spotřeby zajistí, že vliv sazeb DPH na místo poskytování služeb bude vždy neutrální.
Taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
zdanění související s emisemi CO2, jehož cílem je snížení znečištění způsobeného emisemi skleníkových plynů;
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases;
zdanění související s energetickým obsahem, jehož cílem je snížení spotřeby energie nezávisle na použitém energetickém produktu.
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
zdanění spekulativních operací na zemědělsko-potravinářských trzích,
taxation of speculation on agri-food markets;
Zdanění společností proto zůstává z hlediska malých a středních podniků ve vnitřním trhu jednou z největších daňových překážek, jíž se na úrovni EU doposud nikdo řádně nezabýval.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
Zdanění spotřeby energie a emisí CO2: nová daň má za cíl uvést v soulad ochranu životního prostředí s oživením hospodářského růstu.
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Zdanění spotřeby energie se sleduje nejméně jednou ročně, a to shromážděním informací od členských států při příležitosti zasedání Výboru pro spotřební daně.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Zdanění spotřeby, práce a kapitálu
Taxation of consumption, labour and capital
zdanění tepla na výstupu a zdanění výrobků kódů KN 4401 a 4402;
output taxation of heat and the taxation of products falling within CN-codes 4401 and 4402;
Zdanění tvoří součást celkové strategie v oblasti spotřeby tabáku a odrazování od ní.
Taxation forms part of an overall strategy towards the prevention and dissuasion of tobacco consumption.
Zdanění těchto příjmů při nízkých sazbách daně v zahraničí nepovažuje EHSV za přiměřené.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
Zdanění v souvislosti s CO2 by bylo založeno na referenčních emisních faktorech CO2 stanovených v bodě 11 přílohy I rozhodnutí Komise 2007/589/ES6.
CO2-related taxation would be based on the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex 1 to Commission Decision 2007/589/EC6.
Zdanění v souvislosti s CO2 se s výhradou čl. 14 odst. 1 písm. d) této směrnice vztahuje na použití energetických produktů vedoucí k emisím oxidu uhličitého ze zařízení definovaných v čl. 3 písm. e) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES(*), a to bez ohledu na skutečnost, zda tato zařízení dosahují prahových hodnot uvedených v příloze I zmíněné směrnice.
CO2-related taxation shall, subject to Article 14(1)(d) of this Directive, apply to uses of energy products giving rise to carbon dioxide emissions from installations as defined in Article 3(e) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(*), whether or not those installations reach the threshold values indicated in Annex I to that Directive.
Zdanění v souvislosti s CO2 se vypočítává v EUR/t emisí CO2, a to na základě referenčních emisních faktorů CO2 stanovených v bodě 11 přílohy I rozhodnutí Komise 2007/589/ES ze dne 18. července 2007, kterým se stanoví pokyny pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES(*).
CO2-related taxation shall be calculated in EUR/t of CO2 emissions, on the basis of the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex I to Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Zdanění v členském státě nabytí se vztahuje rovněž na zboží podléhající spotřební dani, které bylo jedním jednotlivcem odesláno jinému jednotlivci bez jakékoliv platby, přímé či nepřímé.
Taxation in the Member State of acquisition shall also apply to excise goods dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Zdanění v členském státě příjemce
Taxation in the Member State of the recipient
Zdanění vozidel
Car taxation
Zdanění vozidel se spalovacím motorem je také upraveno tak, aby pobízelo k nákupu a využívání palivově účinných vozidel, a to ať již prostřednictvím daní obsažených v kupních cenách, nebo ročních poplatků za používání vozidla.
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Zdanění vozidel v EU
Car taxes in the EU
Zdanění vozidel v EU
Taxation on cars in the EU
Zdanění vozidel v EU
Car related taxes in the EU
Zdanění vozidel v EU
Car taxes in the EU
Zdanění vozidel v EU
Taxation on cars in the EU
Zdanění vozidla je také významným nástrojem k ovlivnění spotřebitelů při rozhodování o nákupu.
Car taxation is also a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
zdanění vstupů pro výrobu tepla, zejména pro velkou bytovou výstavbu;
the tax treatment of inputs for heat production, in particular for large housing developments;
Zdanění v místě spotřeby by se sice nejsnadněji uskutečnilo zdaněním služeb v místě, kde dochází k jejich skutečnému využití nebo převzetí, avšak zkušenosti ukazují, že v mnohých případech je velice těžké stanovit, kde je daná služba využita nebo převzata.
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
Zdanění v oblasti osobních vozidel
Car taxes in the EU
Zdanění v souvislosti s CO2
CO2-related taxation
zdanění založené na objektivních a jednotných parametrech by tedy bylo možné uplatnit pouze na vozidla zaregistrovaná od ledna 2001.
Tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since January 2001.
zdanění založené na objektivních a jednotných parametrech by tedy bylo možné uplatnit pouze na vozidla zaregistrovaná od ledna 2001.
Tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since January 2001.
Zdanění úrokù a licenčních poplatků (přepracované znění)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Zdanění úroků
ECO/305
Zdanění úroků a licenčních poplatků (přepracované znění)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států1
Taxation of interest and royalty payments1
Zdanění – Pokračovat v práci na dokončení harmonizace s daňovým acquis s ohledem na DPH a spotřební daně, a zejména s ohledem na začlenění svobodných pásem do územní působnosti DPH a zrušení stávajících nulových sazeb DPH a daně z prodeje.
Taxation – Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Zdanění – přeshraniční rozhodnutí
Taxation – Cross-border rulings
Zdanění – přeshraniční rozhodnutí (průběžný program)
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Zdanění – směrnice o mateřských a dceřiných společnostech
Taxation - Parent subsidiary directive
Zdanění – Začít revidovat stávající daňové právní předpisy a správní postupy k zajištění účinného prosazování daňové legislativy.
Taxation – Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
zdanění,
taxation;
Zdanění, které je určitě důležitým nástrojem, však musí být provázeno modernizací infrastruktur, podporou hromadné dopravy a v neposlední řadě i odpovídající kampaní na vzdělávání spotřebitelů, která by je nasměrovala k vědomějším rozhodnutím nezatěžujícím životní prostředí.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Zdanění, které tvoří třetí pilíř strategie, může významně přispět ke snížení nákladů na splnění cílů účinnosti, dosavadní úroveň jeho provádění však nebyla uspokojivá.
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
Zdanění24
Taxation24
zdanění: daň z leteckého benzínu (pevné procento) nebo DPH na letenky,
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
zdanění: daň z leteckého benzínu (pevné procento) nebo DPH na letenky;
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
Zdanění: poskytovatelé služeb ekonomiky sdílení musí odvádět daně.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Zdaňovací období
Tax year
zdaňovací období, které se bude používat.
the tax year to be applied.
zdaňovací období, kterého se daňové přiznání týká;
the tax year to which the tax return relates;
Zdaňovacím obdobím je kterékoli období dvanácti měsíců, není-li stanoveno jinak.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Zdaňovaly by se výrobky v závislosti na tom, kolik se v jejich výrobním řetězci spotřebuje energie a jak vysoké jsou emise CO2.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Zdaňování
Wage
Zdaňování automobilů je účinným nástrojem k ovlivnění rozhodnutí spotřebitelů o koupi.
Car taxation is a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Zdaňování je také jedním z faktorů, který ovlivňuje podnikatelské investice v nových členských státech.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
zdaňování plnění uskutečněných uvnitř Společenství a
the taxation of intra-Community transactions, and
Zdaňování právnických osob je jedním ze základních prvků spravedlivého a efektivního daňového systému.
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Zdařilý start zajistí projektu finanční podporu od Evropské komise a poté, co projekt prokáže jistou životaschopnost, lze očekávat zvýšenou poptávku a úspěch.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Zde analýza svědčí ve prospěch dílčí možnosti 3A.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Zde bude důležitým nástrojem Pakt primátorů23.
The Covenant of Mayors23 will be an important instrument to facilitate this.
Zde bude nutné, aby tyto spisy nadále zpracovávali odborní referenti.
In such cases the files will still need to be dealt with by officials.
Zde bude odvětví mořských nerostných surovin moci využít zkušeností odvětví těžby ropy a plynu na moři.
The marine minerals sector will be able to benefit from the experiences of the offhore oil and gas sector here.
Zde bude pravděpodobně nutná ještě přesnější formulace.
This matter requires further clarification.
Zde bude třeba zohlednit celkový rámec našich vztahů s dotčenými třetími zeměmi.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
Zde budou potřebná další opatření.
This will require further development.
Zde budou proto mít větší význam komerční banky, které budou vybírat malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací a poskytovat jim relativně levné financování.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Zde budou proto mít větší význam komerční banky, které budou vybírat mikropodniky, malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací a poskytovat jim relativně levné financování.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Zde budou představena stanoviska Evropské komise, Evropského parlamentu a Výboru regionů k danému tématu.
At this hearing, the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions will present their opinions on the matter.
Zde by bylo možno opětovně využívat a zlepšovat stávající komponenty infrastruktur služeb (EIIS)5 společně se standardními aplikacemi (IMI6, systémy včasného varování, řízením grantů atd.).
Here, existing infrastructure service components (EIIS)5 along with generic applications (IMI6, early alert systems, grant management, etc.) could be reused and rationalised.
Zde by bylo možné uvažovat o části daně z příjmů právnických osob za předpokladu, že by existoval takový společný základ, jak navrhuje Evropská komise.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
Zde by chtěl Evropský hospodářský a sociální výbor naléhavě zdůraznit stanoviska, která již dříve zaujal při různých příležitostech:
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
Zde by chtěl Výbor odkázat také na své stanovisko k tématu Nezbytnost výzkumu pro bezpečné a udržitelné zásobování energií3.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
Zde by chtěl Výbor odkázat také na své stanovisko k tématu Nezbytnost výzkumu pro bezpečné a udržitelné zásobování energií3.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
Zde by došlo k přijetí specifických pravidel pro MSP v kontextu všeobecného přepracování směrnic o účetnictví tak, aby lépe odpovídaly změnám, které hospodářské prostředí prodělalo v posledních třech desetiletích.
Under this option, specific rules for SMEs would be adopted in the context of a general overhaul of the accounting directives, with a view to adapting them to changes in the economic environment that have taken place during the last three decades.
Zde by EHSV chtěl poukázat na to, že zejména v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění se v členských státech používají různé modely.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
Zde by hlavním cílem mělo být dosažení efektivní mezinárodní dohody zahrnující všechny země, protože důsledky globálního oteplování se budou nejvýrazněji projevovat mimo Evropu a mimo Evropu bude docházet i k největšímu nárůstu emisí skleníkových plynů.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Zde by hodnocení návrhů zahrnovalo kritérium ocenění: zdroje, které je konsorcium ochotno vedle jednorázové částky navíc samo investovat.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
Zde by Komise měla dodat přesnější popis tím spíše, že je vzhledem k mnohotvárnosti jednotlivých pododvětví (26 průmyslových odvětví v pěti skupinách, podle NACE 27) a odlišnosti struktur (v odvětví surovin je jedná většinou o velké podniky a v dalším zpracování je mnoho MSP) těžké dělat všeobecné závěry.
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Zde by Komise navrhla vytvoření zvláštního programu s jedinou podrobnou strategií v oblasti zdravotní péče v případě vzácných onemocnění na úrovni Společenství.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.