natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V další oblasti nebylo rozhodnutí o zákazu dovozu tuleních kožek založeno ani tak na důvodech zdravotní bezpečnosti, jako dobrých životních podmínek zvířat.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
V další přípravě evropského pilíře sociálních práv by se mělo o zahrnutí těchto cílů uvažovat.
Integration of SDGs should be considered in the further preparation of the European Pillar of Social Rights.
V další části budou proto projednány některé předpoklady k realizaci těchto příležitostí a uvedena některá příslušná doporučení.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
V další části je uveden stručný přehled aktuální situace v každém z členských států.
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
V další části textu jsou shrnuty výhody a nevýhody všech čtyř variant a důvody, proč zvolit variantu 2.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
V dalších devíti případech se Komise rozhodla předložit rozpočtovému orgánu návrhy potřebné pro uvolnění prostředků z fondu:
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
V dalších dvou letech se tento základ rozšíří a systemizuje, což bude vyžadovat větší rozpočet.
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
V dalších dvou letech vedla indexace k dalšímu nominálnímu zvýšení o 4 %.
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
V dalších evropských zemích je tento rozměr zcela odlišný.
The other European markets have a completely different dimension.
V dalších letech by se tento počet měl dále násobit.
The number should multiply in the years thereafter.
V dalších letech by změny klimatických podmínek v Evropě mohly určit restrukturalizaci modelů cestování a ovlivnit některé destinace.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
V dalších letech jsou plánována opatření v následujících oblastech:
The coming years will see action in the following areas:
V dalších měsících roku 2016 se počítá s doplňujícími legislativními návrhy, které mají pomoci dosáhnout cílů schválených Evropskou radou, a to podílu energie z obnovitelných zdrojů spotřebovávané v EU v roce 2030 ve výši nejméně 27 % a zvýšení energetické účinnosti v roce 2030 ve výši nejméně 27 % (toto bude v roce 2020 přezkoumáno s ohledem na hodnotu 30 % pro EU).
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
V dalších několika letech se bude vyvíjet mnoho nových technologií a budou se zavádět regulační postupy s cílem řešit problémy v dopravě.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
V dalších oblastech jsou jednostranná opatření možná, ale může být vhodnější hledat společná řešení, a to i v těch oblastech, kde se na první pohled zdá, že zájmy členských států nejsou vždy shodné.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
V dalších oblastech, ve kterých je nutné přijmout nové právní předpisy, by přínosy byly jen mírné.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
V dalších odvětvích, zejména v odvětví výroby elektrické energie, je potenciál působení cen významnější a spolu s dalšími faktory přispívá ke zvyšování cen elektrické energie.
In other sectors, notably power generation, pass through potential has been more important, and has contributed to an increase in electricity prices, although the main reasons for this price hike are rising energy prices on the world market and structural aspects of the European energy market.
V dalších případech k tomuto nepoměru vede nedostatečné porozumění některých podniků rychle se vyvíjejícím očekáváním společnosti a rovněž nedostatečná informovanost části občanů o úspěších podniků a obtížích, s nimiž se při své činnosti potýkají.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
V dalších případech se ukázalo nutné upravit údaje s přihlédnutím k definici povolení k pobytu.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
V dalších případech vznikají partnerství veřejného a soukromého sektoru, která přebírají odpovědnost za veřejné osvětlení na dobu 20 až 30 let36.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
V dalších přípravách by se měly vzít v potaz názory všech zúčastněných stran.“
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
V dalších státech EU, včetně Nizozemska, Polska, Švédska, České republiky, Litvy (ve spolupráci s Estonskem a Lotyšskem), Slovenska, Spojeného království a rovněž Bulharska a Rumunska, probíhá diskuse o jaderné politice, která by mohla vést ke zvýšení výkonu a provozní životnosti stávajících elektráren nebo ke zvážení jejich možné výměny, případně k nové výstavbě.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, the Czech Republic, Lithuania (in collaboration with Estonia and Latvia), Slovakia and the United Kingdom along with Bulgaria and Romania have re-opened the debate about their nuclear power policy, which could lead either to extending the rating and operating life of existing plants or to debating their replacement or planning to build new installations.
V dalších státech se podniky začínají o toto téma vážně zajímat a za několik eur měsíčně nabízejí v souvislosti s běžným účtem „balíček“ služeb.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
V dalších státech se podniky začínají o toto téma zajímat a za několik eur měsíčně nabízejí v souvislosti s běžným účtem „balíček“ služeb.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
V dalších státech se podniky začínají o toto téma vážně zajímat a za několik eur měsíčně nabízejí v souvislosti s běžným účtem „balíček“ služeb.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
V dalších týdnech následujících po této předpovědi se hospodářská situace dále zhoršila:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
V dalších třech případech vyrozumění byl výsledek záporný, protože bylo shledáno, že předměty nebyly z Řecka vyvezeny neoprávněně.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
V dalších třech zemích (Slovinsko, Česká republika a Malta) byl růst slabší, ale pohyboval se mezi 0,6 a 1,8 procentního bodu nad růstem EU-27, zatímco výkonnost Kypru byla ve srovnání s výkonností EU-27 o něco nižší.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
V dalších volbách do EP by měla být zajištěna přístupnost volebních místností a přístup OZP k relevantnímu zastoupení na volebních kandidátních listinách; na vnitrostátní úrovni by se rovněž mělo přistoupit k příslušným opatřením.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
V dalších volbách do EP by měla být zajištěna přístupnost volebních místností; na vnitrostátní úrovni by se rovněž mělo přistoupit k příslušným opatřením.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations: the appropriate measures must be taken at national level.
V dalších zemích byl pro domácí regionální politiku přijat víceodvětvový integrovaný přístup: například ve Finsku a Švédsku (tzv. dohody regionálního růstu) a v Anglii (tzv. regionální hospodářské strategie).
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
V dalších zemích bylo zavedeno sekundární obchodování s právy.
Secondary trading has been introduced in others.
V dalších zemích existovaly organizace či instituce podobného zaměření ještě před oficiálním zřízením národní rady.
Other countries, too, had organisations or institutions with similar tasks before they officially set up a national council.
V dalších zemích jsou stanoveny určité nezdanitelné částky nebo se poskytují jiné daňové úlevy.
Other countries provide tax free amounts or other tax reliefs.
V dalších zemích může být zákonnost ověřena jinými prostředky.
Other countries can verify legality by other means.
V dalších částech Evropy jsou trhy se zemním plynem méně rozvinuté: oblasti střední, jihovýchodní a jihozápadní Evropy nemají vlastní dostatečně likvidní trhy ani přístup na trhy na severozápadě.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
V dalším kroku Komise na podzim roku 2014 uspořádá dva semináře s členskými státy.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
V dalším legislativním procesu přijímání směrnice a jejího provádění členskými státy by se první hodnocení správního dopadu provádění nové směrnice především na členské státy a poté na podniky mělo uskutečnit do pěti let.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
V dalším období budou programové orgány členských států mít možnost při přípravě projektů vhodných k financovaní z evropských finančních prostředků v rámci iniciativy JASPERS více využívat odborné znalosti EIB.
For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS initiative.
V dalším období budou programové orgány členských států mít možnost při přípravě projektů vhodných k financovaní z evropských finančních prostředků v rámci iniciativy JASPERS více využívat odborné znalosti EIB.
For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS initiative.
V dalším období byly konzultace se zúčastněnými stranami, jak písemné, tak formou setkání, dále rozšířeny.
Both written and meeting-based stakeholder consultations have been expanded further since then.
V dalším oddíle je uveden přehled rozvoje technologií a trhu, který zasadí současnou situaci v Evropě do kontextu.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
V dalším odstavci Komise dodává, že „Unie by pomocí EFG také mohla poskytovat podporu v případě rozsáhlého propouštění v důsledku vážného narušení místního, regionálního či národního hospodářství vyvolaného neočekávanou krizí.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
V dalším programovém období bude ESF nadále podporovat způsoby začlenění znevýhodněných osob do zaměstnání a zásady iniciativy EQUAL budou začleněny do ESF.
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
V dalším stanovisku11 EHSV vyzdvihl význam úlohy místních a regionálních orgánů.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
V dalším stanovisku16 EHSV vyzdvihl význam úlohy místních a regionálních orgánů.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
V dalším textu stanoviska se Výbor podrobně zabývá zásadními otázkami a problémy, které Komise předložila zúčastněným stranám v konzultačním procesu.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
V dané chvíli probíhá 63 řízení pro nesplnění povinnosti zahájených proti členským státům v oblasti volného pohybu a pobytu občanů EU.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
V dané chvíli se nezdá vhodné rozšířit fondy pro řešení problémů i pro další finanční instituce, jako jsou investiční fondy či pojišťovny.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
V dané době nebyl mezi hospodářskou integrací a vzděláváním spatřován žádný vzájemný vztah.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
V dané kapitole je však zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví založeno na dobré víře a přiměřeném úsilí (a nevyžaduje nákladné vyhledávání patentů).
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
V dané oblasti proběhla v roce 2010 zajímavá studie ve Spojeném království, v níž bylo definováno, jaké dovednosti zaměstnavatel potřebuje pro shromažďování, řízení a zpracování komunálního i průmyslového odpadu.17
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
V dané oblasti proběhla v roce 2010 zajímavá studie ve Spojeném království, v níž bylo definováno, jaké dovednosti zaměstnavatel potřebuje pro shromažďování, řízení a zpracování komunálního i průmyslového odpadu18.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
V dané oblasti přístupnosti elektronických technologií tuto variantu řeší analýza dopadů stávajících právních předpisů;
In the specific area of e-Accessibility, this option is addressed by analysing the impacts of current regulatory provisions;
V dané souvislosti a v souladu s celkovými závěry energetického balíčku z ledna 2007, a jak rovněž potvrdily závěry jarního zasedání Rady v roce 2007, toto posouzení dopadů považuje potřebu širokého zavedení technologií CCS v EU po roce 2020 za uznanou.
Accordingly, and also in line with the overall conclusions of the January 2007 energy package and as confirmed in the Spring 2007 Council Conclusions, the Impact Assessment takes the need for widespread CCS deployment in the EU from 2020 as established.
V dané souvislosti lze kromě rozpočtu určeného na komunikaci a informační činnost přiděleného delegacím v kandidátských zemích využít rozpočet programu PRINCE pro rozšíření zaměřený na činnosti v rámci Evropské unie.
The communication and information budget allocated to Delegations in candidate countries as well as the PRINCE programme budget for enlargement, targeted to actions within the European Union may be used in this respect.
V dané zemi lze určitou osobu jmenovat na vysoké nebo velmi vysoké místo, a připravit tak plán osobního obohacení založeného na korupci.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
V daném dokumentu je s podivem věnováno mnohem více prostoru nutnosti dospět k reformě evropských důchodových systémů (s tím, že bude upřednostněno zavedení vícepilířového veřejného a soukromého systému) než roli, kterou by měl hrát veřejný dluh při posuzování udržitelnosti veřejných financí členských států.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
V daném dokumentu je s podivem věnováno mnohem více prostoru nutnosti dospět k reformě evropských důchodových systémů (s tím, že bude upřednostněno zavedení vícepilířového veřejného a soukromého systému) než roli, kterou by měl hrát veřejný dluh při posuzování udržitelnosti veřejných financí členských států.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe’s pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States’ fiscal sustainability.
V daném dokumentu je věnováno mnohem více prostoru nutnosti dospět k reformě evropských důchodových systémů (s tím, že bude upřednostněno zavedení vícepilířového veřejného a soukromého systému) než roli, kterou by měl hrát veřejný dluh při posuzování udržitelnosti veřejných financí členských států.
It devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
V daném období bylo odhaleno 147 zásilek v rozporu s pravidly, přičemž naprostou většinu z nich odhalily Francie a Nizozemsko (93 % z celkového počtu).
147 non-compliant consignments were detected during the period, the vast majority by France and the Netherlands (93% of the total).
V daném období proběhnou další diskuse a konzultace sodborníky z členských států, sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami.
Further discussions and consultations with experts from Member States, social partners and other relevant stakeholders will take place in due time.
V daném ohledu jsou užitečné tyto definice:
The following definitions are useful in this regard:
V daném ohledu návrh obsahuje vyvážený balíček opatření, která představují minimum nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
V daném okamžiku je proto nejlepší možností (která odpovídá i požadavkům proporcionality) požadovat, aby všechny členské státy uplatňovaly při změně využívání dílčího pásma 790–862 MHZ ze současného využívání pro vysílání stejné technické podmínky, a doporučit, aby se pásmo přidělovalo podle zásad neutrality vůči technologiím a službám za společných technických podmínek a podle společného plánu pro toto pásmo.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
V daném okamžiku se s přihlédnutím ke zvláštnostem dané akce stanoví operační ukazatele.
Operational indicators are fixed at that moment, taking into account the particularities of the action in question.
V daném okamžiku se v oblasti institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru zdá, že nejlepším způsobem podpory účinné hospodářské soutěže a zajištění právní jistoty by mohlo být interpretační sdělení.
At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
V daném případě by jedinou možností bylo zdanění dodávek uvnitř Společenství v místě určení a Komise by od Rady očekávala pokyny, zda má být tato možnost dále předmětem zkoumání, či nikoli.
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
V daném případě by rovněž mohl být uplatněn za účelem podpory členských států.
This could also be applied here to support Member States.
V daném případě jde Komisi o to, aby pomohla zemědělským podnikům zvládnout přechodné krize a zlepšit jejich přístup k financím za účelem rozvoje jejich činností.
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
V daném případě Komise, která představuje Evropské společenství, což je zakládající člen společného podniku, předložila správní radě společného podniku návrh uvedených změn, a tento bod byl uveden v pořadu jednání schůze správní rady dne 2. června 2006.
In this particular case, the Commission, representing the European Community, founding member of the Joint Undertaking, submitted the draft amendments in question to the administrative board of the Joint Undertaking, and the item was put on the agenda of the administrative board’s meeting of 2 June 2006.
V daném případě může Komise svoji žádost změnit či stáhnout.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
V daném případě na první straně svého podání výslovně uvedou, že si nepřejí, aby byly jejich odpovědi zveřejněny.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
V daném případě není společná definice tolik relevantní a nebude mít na žebříček platů žádný významný dopad.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
v daném případě se smluvní strany pokusí zajistit, aby v komplexní dohodě o hospodářském partnerství na regionální úrovni zůstala zachována většina výhod, jež Pobřeží slonoviny získalo v rámci této dohody.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
V daném případě se toto zdůvodnění soustřeďuje na nutnost zajistit v celé Evropě jednotná a účinná pravidla, aby měli všichni provozovatelé rovné podmínky.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.