natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V členských státech existují různé modely, od monopolů kontrolovaných státem až po liberalizaci tohoto trhu.
A number of different models are currently employed by the Member States, ranging from state-controlled monopolies to market liberalisation.
V členských státech existují různé systémy poplatků.
Different charging systems exist in the Member States.
V členských státech existují různé systémy poplatků.
Diverging charging systems exist in the Member States.
V členských státech hospodářské a měnové unie je třeba identifikovat proměnné, jež mohou být ukazatelem jejich úrovně a vývoje.
Variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
V členských státech je iniciován dialog o otázkách dobrovolnictví.
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
V členských státech je třeba posilovat a urychlovat rozvoj nových druhů spolupráce mezi univerzitami a podniky.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
V členských státech je třeba vypracovat také programy pro zadavatele.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
V členských státech je třeba vytvořit jednotná kontaktní místa usnadňující propojení veřejné správy s MSP.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
V členských státech je třeba vytvořit kapacitu k zajištění účinného provádění směrnice SEA.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
V členských státech je třeba zavést jasné programy sledování a hodnocení za účelem měření dosaženého pokroku.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
V členských státech je zapotřebí vypracovat vnitrostátní programy pro zjednodušení, aby se zabránilo tomu, že příznivé účinky zjednodušení právních předpisů EU budou vyrušeny nadměrnými vnitrostátními pravidly, které nebyly náležitě přizpůsobeny.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
V členských státech již rovněž existují struktury vnitrostátních profesních průkazů.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
V členských státech již ve velké míře probíhá sběr údajů, přičemž v některých případech se k tomu členské státy právně zavázaly.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
V členských státech jsou používány kontrolní a inspekční postupy, jakož i postupy posuzování platné pro celou EU.
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
V členských státech jsou zřízeny ústřední informační portály pro všechny operační programy a finanční nástroje a portál tohoto druhu by měl existovat i na úrovni EU.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
V členských státech k tomu musí být pořádány konference a fóra ve spolupráci s organizacemi pacientů a správami sociálního zabezpečení, včetně organizací poskytujících doplňkové zdravotní pojištění.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
V členských státech k tomu musí být pořádány konference a fóra ve spolupráci s organizacemi pacientů a správami sociálního zabezpečení.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
V členských státech může být vhodnou úrovní pro akce na podporu sociální odpovědnosti podniků úroveň regionální, zvláště pokud jde o malé a střední podniky.
Within Member States, the regional level can be an appropriate level for actions in support of CSR, especially as far as SMEs are concerned.
V členských státech nadto již byly v provozu různé služby.
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
V členských státech neexistuje žádný ekvivalent těchto akcí, co se týče jejich měřítka a rozsahu, financování, mezinárodního charakteru a vytváření a předávání znalostí.
There is no equivalent in Member States as far as their scale and scope, funding, international character, generation and transfer of knowledge are concerned.
V členských státech požívá společný podnik nejširší způsobilosti k právním úkonům, kterou přiznávají právnickým osobám právní předpisy daného státu.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V členských státech probíhá proces zavádění příslušných kontrolních systémů umožňujících ověřit, že výhody plynoucí ze ZRZ přinášejí náležitý prospěch i konečnému uživateli (bod 4.2.3).
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
V členských státech působí mnoho iniciativ na podporu podnikání malých a středních podniků a stimulaci jejich konkurenceschopnosti a je potřeba zajistit koordinaci a sdílení osvědčených postupů.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
V členských státech s velmi náročnými výrobními standardy pro medikovaná krmiva budou zemědělci namísto medikovaných krmiv používat méně kontrolovatelné cesty podávání léčivých přípravků.
In MS with very demanding manufacturing standards for medicated feed, the farmers apply instead of medicated feed less controllable routes of medication.
V členských státech s vysokou úrovní dluhu soukromého sektoru podporovat plynulé snižování podílu tržních zdrojů, a to i usnadněním řešení neudržitelného dluhu soukromého sektoru.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
V členských státech schází dostatečné strategické plánování a přiměřený dialog s veřejností.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
V členských státech se liší výklad směrnice o vysílání pracovníků a některé z nich tento právní předpis možná neuplatňují řádně, což způsobuje vážný problém pro hladké fungování vnitřního trhu.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
V členských státech se liší výklad směrnice o vysílání pracovníků10 a některé z nich tento právní předpis možná neuplatňují řádně, což způsobuje vážný problém pro hladké fungování vnitřního trhu.
When it comes to  the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
V členských státech se zejména zvyšuje počet příslušných iniciativ v podobě partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
V členských státech stále existují různé systémy poplatků.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
V členských státech stále existují různé systémy poplatků.
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
V členských státech s jinými systémy občas není možné najít příjemce.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
V členských státech s vysokým objemem soukromého dluhu podporovat plynulé snižování páky.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
V členských státech totiž existují různé přístupy, organizace a postupy; přístup spočívající v zásadě v prosazení společných pravidel vypracovaných MAAE, ve zřízení skutečně nezávislých regulačních orgánů a v převedení plné zodpovědnosti na držitele licence bez možnosti delegovat tuto zodpovědnost je dnes tudíž zajisté ten nejpřijatelnější pro všechny zúčastněné strany a je nejlepší zárukou bezpečnosti příslušných zařízení.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
V členských státech u kterých nebylo celé území státu způsobilé v rámci cíle „Konvergence“, byly provedeny zeměpisné opravy, aby se vyřadily strukturální výdaje v regionech, které nebyly způsobilé pro podporu.
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
v členských státech uplatňujících odchylku uvedenou v čl. 6 odst. 4 při každém přesunu zvířete údaje o přesunu, jak to stanoví doklad o přesunu uvedený v článku 6.
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
v členských státech uspořádat sérii seminářů na vysoké úrovni na téma mnohojazyčnosti zaměřených na novináře a další osoby významné pro utváření veřejného mínění
organise a series of high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
V členských státech z posledních rozšíření byl počet nově založených podniků také vyšší než v EU-15, i když počet uzavřených podniků byl také rozhodně vyšší.
In Member States of more recent accession, an even higher number of new businesses have been set up than in EU15, although the number of business closures has also been markedly higher.
V členských státech, jejichž dodávky mléka leží výrazně pod hranicí kvóty, je cena kvóty již velmi nízká nebo dokonce rovna nule.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
V členských státech, jejichž dodávky mléka se blíží hranici kvóty, ovlivňuje cenu kvóty předpovídaná nebo očekávaná dávka z přebytku.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
V členských státech, kde je registrace umělce u organizace pro kolektivní správu základní podmínkou pro výplatu autorských odměn z práva na opětný prodej, jsou kolektivní správci schopni poskytnout úplný seznam potenciálních příjemců.
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
V členských státech, kde je současné vymezení znevýhodněných oblastí založeno na faktorech spojených s méně úrodnou půdou, by proces určování oblastí založený na společných biofyzikálních kritériích pravděpodobně vyžadoval úsilí, aby se v patřičném rozsahu shromáždily a harmonizovaly údaje o půdě a klimatu.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
V členských státech, kde je trh pro kvóty, stále existuje cena za mléčné kvóty bez ohledu na to, že se neplatí dávka z přebytku.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
V členských státech, kde mohou organizace pro kolektivní správu vybírat autorské odměny z práva na opětný prodej pouze na základě individuálních zmocnění, mohou být zpravidla rozděleny všechny vybrané odměny.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
V členských státech, kde má vysoký podíl na trhu, má méně konkurenčních podniků s mnohem menšími podíly na trhu.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
V členských státech, kde se jako místní sítě debetních karet zavedly dvě mezinárodní sítě platebních karet Visa a MasterCard, je výměna rozšířená a nastavená na vysokou úroveň.
In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.
V členských státech, kde se kvóta nadále překračuje, je to pravděpodobně způsobeno skutečností, že někteří producenti mají na nákladech stanovenu dostatečně vysokou marži, aby pokryli riziko přebytku dodávek, a plně využívají svou kapacitu v naději, že ostatní ji plně nevyužijí.
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
V členských státech, kde se regulace uplatňuje na úrovni osvědčených postupů, se prokázal potenciál výhod pro spotřebitele, například při zavádění inovačních širokopásmových služeb.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
V členských státech, kde tyto instituce nejsou, budou účastníkem hospodářské a sociální rady (či podobné instituce).
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) will have a place in the Forum.
V členských státech, kde tyto instituce nejsou, se budou moci účastnit hospodářské a sociální rady (či podobné instituce).
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
V členských státech, kde výjimečné vnitrostátní nebo místní okolnosti brání dostupnosti pásma, může Komise na základě řádně opodstatněných technických důvodů povolit do roku 2015 zvláštní výjimky.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
V členských státech, které by přijaly tuto metodu, by evropský nepovinný nástroj mohl existovat vedle dalších alternativních nástrojů použitelných pro smlouvy, jako jsou například zásady UNIDROIT.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
V členských státech, které by směrnici neprovedly v uvedené lhůtě, by vznikla z právního hlediska velmi nejistá situace.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
V členských státech, které dostávají podporu od Fondu soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti společně poskytnou pomoc pro operační programy týkající se dopravní infrastruktury a životního prostředí, včetně velkých projektů.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including major projects.
V členských státech, které jsou hlavními producenty ovoce a zeleniny, stále existuje vysoký podíl pěstitelů, kteří se nechtějí organizovat.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
V členských státech, které nabízejí flexibilní modulární programy, získává kvalifikaci na úrovni vyššího sekundárního vzdělání ve věku nejméně 25 let zřejmě větší část dospělé populace.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
V členských státech, které obdrží finance z navrhované položky „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ bude ESF fungovat jako katalyzátor; rovněž bude podporovat výměnu zkušeností.
In the Member States that will receive funding under the proposed 'regional competitiveness and employment' heading, the ESF will play the role of a catalyst; it will also support exchanges of experience.
V členských státech, které poskytly informace, s výjimkou Dánska, Francie, Nizozemska a Spojeného království, platí povinnost hlášení výskytu echinokokózy u lidí.
Echinococcosis is notifiable in humans in those Member States that provided information, except in Denmark, France, the Netherlands and the UK.
V členských státech, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 nebo později, nebo v nejvzdálenějších regionech Unie podle čl. 349 odst. 2 Smlouvy, nebo na menších ostrovech v Egejském moři podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1405/2006 mohou být z podnětu zemědělců, kteří jsou pěstiteli jednoho nebo více produktů v odvětví ovoce a zeleniny nebo těchto produktů určených výhradně ke zpracování, zakládána seskupení producentů jako právnické osoby nebo jasně vymezené složky právnických osob za účelem uznání za organizaci producentů.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
V členských státech, které se rozhodly k účasti na společném zadávání veřejných zakázek, by uvedený mechanismus vedl k vyšší úrovni ochrany pro zranitelné skupiny, neboť by zajistil zaručené dodávky a podpořil solidaritu mezi členskými státy tím, že by poskytl společné minimální pokrytí zranitelných skupin ve společnosti.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
V členských státech, které své právní předpisy již přizpůsobily (Bulharsko, Francie, Německo, Řecko, Litva, Portugalsko, Španělsko a Švédsko), většina reforem spočívá v omezení délky stáží na šest měsíců (v Bulharsku na 12 měsíců), vyjasnění podmínek pro delší stáže a přidělení poradců, kteří zajišťují vedení v průběhu stáží a sledují dosažený pokrok.
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
V členských státech, které zavádějí větší podíl soukromého penzijního připojištění, se mechanismy přechodu stále vyvíjejí.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
V členských státech, kterých se nejvíce dotýká potenciální restrukturalizace, je třeba efektivně využívat Fond soudržnosti, strukturální fondy, regionální fondy a fondy pro výzkum a inovace, zejména v současném kontextu hospodářské krize.“
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských státech, kterých se nejvíce dotýká potenciální restrukturalizace, je třeba efektivně využívat Fond soudržnosti, strukturální fondy, regionální fondy a fondy pro výzkum a inovace, zejména v současném kontextu hospodářské krize.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských státech, na něž má tato případná restrukturalizace největší dopad, by se měl účinně využívat Fond soudržnosti, strukturální fondy, fondy regionálního rozvoje a fondy pro výzkum a inovace, obzvláště za současné hospodářské krize.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských státech, na něž má tato případná restrukturalizace největší dopad, by se měl účinně využívat Fond soudržnosti, strukturální fondy, fondy regionálního rozvoje a fondy pro výzkum a inovace, obzvláště za současné hospodářské krize.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských státech, ve kterých není národní měnou euro, odpovídá základní kapitál jedné jednotce měny daného členského státu.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
V členských státech, ve kterých není v zákoně zakotveno právo na rodičovskou dovolenou otce při narození dítěte nebo v případě adopce, může zaměstnavatel jít příkladem tím, že převezme sociální odpovědnost a takové možnosti nabídne13.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
V členských státech, ve kterých není v zákoně zakotveno právo na rodičovskou dovolenou otce při narození dítěte nebo v případě adopce, může zaměstnavatel jít příkladem tím, že převezme sociální odpovědnost a takové možnosti nabídne9.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
V členských státech, v nichž existuje dohoda o podpoře patentovaných služeb eCall s podobnou kvalitou služby, jakou nabízí celoevropský systém eCall, by si výrobci mohli svobodně zvolit typ podporovaného systému (celoevropský systém eCall nebo patentovaná služba eCall).
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).