natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti získané z těchto přezkumů pomohou utvářet koncepci budoucích legislativních návrhů.
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
Zkušenosti získané ze slyšení – vstupní materiál pro stanovisko EHSV
Lessons learnt from the hearing – Input for the EESC opinion
Zkušenosti získané zejména při používání směrnice 90/427/EHS a v menší míře také směrnic 89/361/EHS a 2009/157/ES ukazují, že jsou nezbytná přesnější pravidla pro účinné řešení sporů mezi chovateli na jedné straně a plemenářskými spolky na straně druhé, která budou vycházet z jasně stanoveného jednacího řádu a z vymezených práv a povinností členů.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Zkušenosti získané z dopadu zvýšení kvót v roce 2008/09 ukazují, že reakce produkce mléka na agregované úrovni EU je poměrně mírná navzdory výrazně vyšší průměrné výrobní ceně mléka.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
zkušenosti získané z havárií;
the lessons learned from the accidents;
zkušenosti získané z hodnocení obchodování s emisemi u pevných zdrojů, než bude možné zavést opatření v letecké dopravě;
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented:
zkušenosti získané z hodnocení obchodování s emisemi u pevných zdrojů, než bude možné zavést opatření v letecké dopravě,
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented;
Zkušenosti získané z postupu prognózování výboru SCAR ukázaly význam a potřebu systému včasného varování, který umožní tvůrcům politik a výzkumným pracovníkům jasně předcházet problémům, kterým můžeme čelit v nadcházejících letech, a navrhovat způsoby jejich řešení.
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
Zkušenosti získané z tohoto dočasného používání uvedeného režimu u zboží či služeb se zvýšeným rizikem podvodů by měly na základě informačního a hodnotícího postupu stanoveného v návrhu umožnit lepší celkové posouzení užitečnosti a přiměřenosti cíleného používání přenesení daňové povinnosti.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Zkušenosti získané z těchto dohod se musí hodnotit kladně, neboť právě v mezinárodních koncernech hrozí nebezpečí, že zeslabení sociálních dopadů v jedné lokalitě jde na úkor lokality jiné.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Zkušenosti získané z těchto projektů pomohly při návrhu právního rámce a budou sloužit budoucím evropským referenčním sítím.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
zkušenosti získané z činnosti romských mediátorů pro zdravotní péči jsou přesvědčivé.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Zkušenosti získané, mimo jiné, na Evropském fóru pro regulaci plynárenství v Madridu, ukázaly, že kvalitativní otevření trhu je právě tak důležité jako kvantitativní otevření trhu.
Experience, among others gathered by the EU Gas Regulatory Forum in Madrid, has shown that qualitative market opening is as important as quantitative market opening.
Zkušenosti získávané od roku 1983 v souvislosti s uplatňováním směrnic 83/182/EHS a 83/183/EHS ukazují, že směrnice dává členským státům dostatečnou volnost při uplatňování daňových právních předpisů v rámci jejich legislativních a správních systémů.
Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
Zkušenosti zúčastněných stran navíc ukazují, že nejen nahrazení zhotovitele jinou právnickou osobou, ale rovněž změny jeho právního postavení mohou mít významný dopad na vyváženost zakázky nebo její řádné provedení (například události mající dopad na schopnost zakázku provést, jako je například úpadek, odchod rozhodujících odborníků z firmy apod.).
Stakeholders' experience furthermore suggests that not only the substitution of the contractor by another legal entity, but also changes in its status, can have a significant impact on the contractual balance or sound execution (e.g. incidents impacting on the capacity to execute the contract, such as bankruptcy, crucial experts leaving the firm etc.).
Zkušenosti či znalosti získané v projektech, rostoucí znalost studované oblasti, dokonalejší pracovní postupy, zlepší učební a řídicí schopnosti, vyšší povědomí o jiných kulturách a institucích EU, nové osnovy a inovativnější kultura v institucích zůstaly i poté, co projekty skončily.
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Zkušenosti členských států a nových členských států se zlepšováním spolupráce s třetími zeměmi při potlačování nelegálních migračních toků neoficiálními prostředky se zdají být omezené.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
Zkušenosti členských států ukazují, co je možné a co je třeba udělat.
National experience shows what is possible, and what needs to be done.
Zkušenosti členských států v oblasti komunikace se značně liší.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
Zkušenosti členských států v této oblasti by se měly předat rozvojovým a nejméně rozvinutým zemím.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Zkušenosti členských států z období hospodářského oživení v druhé polovině 90.
However, the experience of the new Member States during the economic recovery in the second half of the 1990’s shows that this needs not to be the case.
Zkušenosti členských států, komparativní údaje a analytický výzkum naznačují, že ke klíčovým faktorům úspěšných politických řešení patří spolupráce mezi odvětvími a komplexní ucelený přístup.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Zkušenosti členských států, které k EU přistoupily v posledním desetiletí, jakož i současné případy ukazují, že úspěšná transformace musí mít širokou podporu veřejnosti.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
Zkušenosti čtyř členských států, které provedly úplné základní měření, zahrnující náklady vznikající na úrovni Společenství i na úrovni členských států naznačují, že cíle 25 % snížení lze dosáhnout aktualizací a zjednodušením požadavků na informace na obou úrovních.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Zkušenosti čtyř členských států, které provedly úplné základní měření, zahrnující náklady vznikající na úrovni Společenství i na úrovni členských států naznačují, že cíle 25% snížení lze dosáhnout zredukováním požadavků na informace na obou úrovních.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Zkušenosti, které Agentura pro námořní bezpečnost získala se správou databáze inspekcí u osobních lodí typu ro-ro (podle směrnice 99/35/ES), umožnily navrhnout zjednodušení a harmonizaci obdobných ustanovení ve dvou směrnicích.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
Zkušenosti, které byly mimo jiné v roce 2007 získány v Sibiu a v roce 2010 v Istanbulu, ukazují, že účast může být užitečná jak pro tyto země, tak pro Unii.
The experience among others of Sibiu 2007 and Istanbul 2010 has shown that this can be beneficial both for these countries and the Union.
Zkušenosti, které byly získány v roce 2007 v případě města Sibiu a v roce 2010 v případě Istanbulu, mimo jiné ukázaly, že účast kandidátských zemí může těmto zemím pomoci přiblížit se Unii zdůrazněním společných aspektů evropských kultur.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Zkušenosti, které EIF získal v průběhu více než 10 let, představují neobyčejně cenné aktivum.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Zkušenosti, které Společenství získalo v rámci programů 2002 a 2007 ukazují, že zapojení úředníků ze správ různých členských států do společných profesních činností, jakými jsou pracovní návštěvy, semináře, projektové skupiny a mnohostranné kontroly, přispívá k dosažení cílů programu.
The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
Zkušenosti, které Unie získala při poskytování pomoci vnitrostátním orgánům provádějícím reformy, by měly být využity ke zlepšení schopnosti Unie poskytovat podporu členským státům.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Zkušenosti, které získal za více než deset let EIF, představují aktivum jedinečné hodnoty.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Zkušenosti, které získala od roku 2007, jí umožní dále zlepšit řízení programů a jejich nepředvídatelných prvků, jakož i řízení rizik.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Zkušenosti, například z odvětví telekomunikací a dopravy nebo na místní úrovni (jako při zadávání veřejných zakázek), ukazují, že trhy otevřené hospodářské soutěži přispívají ke zlepšování efektivnosti, finanční dostupnosti a výběru nabízených služeb.
Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
Zkušenosti, posouzení dopadů a různé studie nicméně ukázaly, že tato směrnice se v jednotlivých členských státech používá velmi nestejnorodým způsobem.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Zkušenosti, zejména s vykazováním emisí skleníkových plynů v rámci úmluvy UNFCCC, ukazují, že rozhodnutí o mechanismu monitorování významným způsobem přispělo k usnadnění a prosazování kvalitního podávání zpráv.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Zkušenosti, zejména z období finanční krize, ukázaly, že neexistují dostatečné pravomoci zakázat nebo omezit obchodování s některým produktem či službou nebo jejich distribuci v případě nepříznivého vývoje nebo jiných omezení, a nedostatečné jsou také vyšetřovací pravomoci nebo sankce.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Zkušenosti jednotlivých zemí, které otevřely své ekonomiky, se velmi různí.
The experiences of countries that have opened up their economies have been varied.
zkušeností autora (Prof Hilary Dobson z University of Liverpool).
the author’s (Prof Hilary Dobson of the University of Liverpool) experience.
zkušeností s uplatňováním práva Společenství v oblasti sociálních služeb obecného zájmu a případných problémů vzniklých v této souvislosti;
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
Zkušeností se současnými právními předpisy EU pro léčivé přípravky, zdravotnické prostředky a lidské buňky a tkáně
Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells;
zkušeností se zvyšováním kvalifikace zaměstnanců v perspektivě získání nových trhů;
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
Zkušeností s partnerstvími veřejného a soukromého sektoru je stále více.
Experience with PPPs is steadily increasing.
zkušeností s uplatňováním práva Společenství v oblasti sociálních služeb obecného zájmu a případných problémů vzniklých v této souvislosti;
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
Zkušeností ukazují, že není vždy možné splnit povinnost nediskriminace soudržně nebo optimálně jednostrannými opatřeními.
Experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.
zkušené a mezinárodně uznávané odborníky jako koordinující úředníky disponující dostatečným prostorem pro rozhodování;
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
Zkušené využívání nástrojů SZP a pozemkové politiky může zajistit, aby zemědělskou výrobu mohly provozovat i malé zemědělské podniky a aby byla zisková, čímž by se předcházelo koncentraci půdy.
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus preventing land concentration.
Zkušení a vyškolení odborníci mohou problémům předcházet a pomoci dětem vyrovnat se s prožívaným traumatem.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Zkušení výzkumní pracovníci mohou také ztratit kontakt s nejnovějšími technikami a metodami a někdy se jim dostává jen malé podpory pro to, aby během profesní dráhy své kompetence nebo dovednosti rozšiřovali, například zastáváním manažerských pozic v jejich institucích.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Zkušenější organizace občanské společnosti mohou být zapojeny do podpory kultury dialogu a zvyšování povědomí politických stran o odpovědnosti vůči svým voličům s ohledem na skutečnost, že je třeba podporovat konsensus napříč stranami ohledně reforem a prosazovat integritu a transparentnost.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
zkvalitnit interní systémy řízení rizik;
improving their internal risk management systems,
zkvalitnit kontroly používání a distribuce pesticidů;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
zkvalitnit kontroly používání a distribuce pesticidů;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
zkvalitnit podnikatelské prostředí snížením administrativní zátěže na minimum, a to i tím, že při provádění právních předpisů EU do svého práva přestanou přidávat další požadavky, a tím, že zruší zbytečnou regulaci a povolení a zavedou jednoduší a rychlejší řízení, zejména v soudnictví.
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
Zkvalitnit služby, které infrastruktura poskytuje provozovatelům železniční nákladní dopravy na zvláštní síti
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
Zkvalitnit správní a regulační rámec
Improve administrative and regulatory framework
Zkvalitnit účinnost logistiky a environmentální a bezpečnostní výkonnost vnitrozemské vodní dopravy
Improve logistics efficiency, environmental and safety performance of IWT
Zkvalitnit řízení bezpečnostních rizik, která dopadají na občany Unie, zajištěním jejich práv a svobod těmito prostředky: 1) prosazováním a rozvíjením koordinace, spolupráce a vzájemného porozumění mezi donucovacími orgány, vnitrostátními orgány a jinými příslušnými orgány, 2) posilováním, podporou a rozvíjením horizontálních metod a nástrojů, které jsou nezbytné ke strategickému boji proti terorismu a trestné činnosti, například spolupráce veřejného a soukromého sektoru, kodexy chování a správné postupy, statistické srovnávání a techniky odhalování zločinu, 3) výměnou informací, znalostí a norem na ochranu životně důležité infrastruktury a pro zvládání následků terorismu a zločinu, pokud jde o civilní ochranu a ochranu obětí terorismu a svědků.
To improve management of the security risks that affect the Union's citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Zkvalitnit řízení bezpečnostních rizik, která dopadají na občany Unie, zajištěním jejich práv a svobod těmito prostředky: 1) prosazováním a rozvíjením koordinace, spolupráce a vzájemného porozumění mezi donucovacími orgány, vnitrostátními orgány a jinými příslušnými orgány, 2) posilováním, podporou a rozvíjením horizontálních metod a nástrojů, které jsou nezbytné ke strategickému boji proti terorismu a trestné činnosti, například spolupráce veřejného a soukromého sektoru, kodexy chování a správné postupy, statistické srovnávání a techniky odhalování zločinu, 3) výměnou informací, znalostí a norem na ochranu životně důležité infrastruktury a pro zvládání následků terorismu a zločinu, pokud jde o civilní ochranu a ochranu obětí terorismu a svědků.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Zkvalitní šíření know-how, které je potřebné pro inovace a tvorbu politiky.
It will improve the dissemination of the know-how needed for innovation and policy making.
Zkvalitněné systémy pro monitorování souladu s právními požadavky týkajícími se distribuce a používání přípravků na ochranu rostlin, které vyplývají ze zásadní změny stávajícího článku 17 směrnice 91/414/EHS.
Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
Zkvalitnění
Improvement
Zkvalitnění dopravních, telekomunikačních a energetických sítí, jako klíčový požadavek pro dosažení konkurenceschopnosti.
As key requirements for competitiveness, transport, telecommunications and energy networks need to be improved.
Zkvalitnění dopravních, telekomunikačních a energetických sítí, jako klíčový požadavek pro dosažení konkurenceschopnosti.
Improve transport, telecommunications and energy networks, as key requirements for competitiveness.
Zkvalitnění dopravních, telekomunikačních a energetických sítí, jakož i jejich zpřístupnění podnikům za konkurenční ceny jako klíčový požadavek pro dosažení konkurenceschopnosti.
As key requirements for competitiveness, transport, telecommunications and energy networks need to be improved and supplied to companies at a competitive cost.
Zkvalitnění dopravních, telekomunikačních a energetických sítíje nutností na národní a vnitrounijní úrovni i na úrovni sousedních zemí.
Transport, telecommunications and energy networks need to be improved nationally, within the Community and with neighbouring countries.
Zkvalitnění družstevních zákonů v členských státech
Improving national legislation governing cooperatives
Zkvalitnění mezinárodní spolupráce by mělo pozitivní dopad rovněž na internacionalizaci podnikání.
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
Zkvalitnění odolnosti a dohledu evropského bankovnictví
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
zkvalitnění plemene nebo křížení;
the improvement of the breed or cross;
zkvalitnění právní úpravy hrubě nespravedlivých smluvních podmínek, k němuž významně přispívá článek 6 návrhu směrnice,
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
Zkvalitnění právních předpisů se musí stát základem rozhodování na všech úrovních EU.
Better regulation has to become the cornerstone for decision making at all levels of the EU.