natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V březnu roku 2010 některé vlády vyjádřily znepokojení ohledně úlohy, kterou mohou hrát transakce s deriváty, zvláště swapy úvěrového selhání (credit default swaps, „CDS“), ve vztahu k cenám řeckých státních dluhopisů.
In March 2010, concerns were expressed by some governments also about the possible role played by derivative transactions, notably Credit Default Swaps (CDS), in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
V březnu schválila státní podporu poskytnutou Německem v letech 2001 a 2002 jeho uhelnému průmyslu (ačkoliv tato státní podpora byla protiprávní, neboť nebyla oznámena).
In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notified).
V březnu se Síť pro hospodářskou soutěž v oblasti železniční dopravy sešla potřetí.
In March the RTCN met for the third time.
V březnu se vedoucí představitelé Evropské unie setkají v Bruselu, aby přijali výsledky této analýzy a dospěli k dohodě, jak je uplatnit v členských státech.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
V březnu se začal vysílat první televizní spot k zavedení eura, jenž měl slovenské obyvatelstvo připravit na masovou kampaň v druhém pololetí 2008.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
V březnu tohoto roku vydala Komise sdělení o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství,13 v němž zdůraznila, že podpora energie dřeva přináší přidanou hodnotu politice udržitelného rozvoje EU.
In March this year the Commission issued a communication on the implementation of the forestry strategy13, stressing that promoting wood energy brings added value to EU sustainable development policy.
V březnu tohoto roku vydala Komise sdělení o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství14, v němž zdůraznila, že podpora energie dřeva přináší přidanou hodnotu politice udržitelného rozvoje EU.
In March this year the Commission issued a communication on the implementation of the forestry strategy14, stressing that promoting wood energy brings added value to EU sustainable development policy.
V březnu, respektive v červenci schválila Komise španělské a německé režimy financování lodí280.
In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes280.
V březnu/dubnu 2004 se v Bruselu konala celá řada dvoustranných jednání.
A series of bilateral meetings took place in March/April 2004 in Brussels.
V CEDEFOP probíhala výměna a vyhodnocení osvědčených postupů.
CEDEFOP became a forum for exchanging and appraising examples of good practice in this area.
V celkové architektuře společné zemědělské politiky (SZP) hrají platby za přírodní znevýhodnění spolu s jinými nástroji politiky zvláštní úlohu, protože jsou viditelně propojeny s jinými režimy podpory poskytované na základě půdy.
Within the overall architecture of the Common Agricultural Policy (CAP), NHP have a distinctive role alongside other policy instruments, while being evidently interlinked with other land-based aid schemes.
V celkové strategii bude hrát významnou úlohu celá řada druhotných cílů.
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
V celkovém hodnocení je bilance reforem ještě velmi smíšená.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
V celkovém kontextu měnové, rozpočtové a mzdové politiky v HMU lze vybudovat důvěru a docílit větší konvergence, aniž by byla ohrožena svoboda kolektivního vyjednávání.
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
V celkovém kontextu textu Rady toto ustanovení jen v malé míře motivuje k tomu, aby v odvětví dopravy došlo k přechodu k moderním palivům jako k možnosti, která nevyvolává žádné nepřímé změny ve využívání půdy.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
V celkovém pohledu by dohoda mohla přispět ke zmírnění hospodářské a geopolitické devalvace atlantického prostoru oproti prostoru pacifickému.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
V celkovém pohledu byl průměrný evropský spotřebitel služeb elektronických komunikací v roce 2008 v lepší situaci než rok předtím.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
V celkovém pohledu svědčí výsledky o tom, že občané jednoznačně podporují členství svých zemí v EU, i když se cítí špatně informováni o EU a o strategii rozšíření.
Taken as a whole, the results show the unequivocal support of citizens for their countries' membership of the EU, although they feel that they are still ill-informed about the EU and enlargement policy.
V celkovém počtu úmrtí jsou nadměrně zastoupeni řidiči mopedů, jichž v roce 2008 na silnicích zemřelo více než 1 400.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
V celkovém rámci návrhů Komise pro finanční výhledy na roky 2007-2013 bude nadále konsolidováno spolufinancování sítě Natura 2000 ze strany Společenství s cílem umožnit potřebné financování v členských státech.
Within the overall framework of the Commission’s proposals for the financial perspectives for 2007-2013 work will continue to consolidate Community co-funding of the Natura 2000 network with the aim of helping to mobilise funding needed within Member States.
V celkovém součtu přispěla EU na tyto programy 1,338 miliardy eur.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
V celkovém součtu, započteme-li pracovní místa v odvětví těžařského vybavení, další pracovní místa v dodavatelském řetězci a nepřímo související pracovní místa, zajišťuje tento průmysl bezmála jeden milion pracovních míst.
In total, with jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs.
v celkovém výkazu příjmů rozpočtové linie, které odpovídají příslušným operacím a které jsou určené k zaznamenání případných vrácených plateb od příjemců, kteří byli původně v prodlení, což vedlo k uplatnění záruky za splnění.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
V celkových objemech plastových odpadů tyto výrobky nepředstavují významné položky a nebývají složkou domovního odpadu.
These products do not account for a significant share in total volumes of plastic waste and are not part of domestic waste.
V celkových objemech plastových odpadů tyto výrobky nepředstavují významné položky a obvykle nebývají složkou domovního odpadu.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
V celkových plánech a ročním pracovním programu podniku Fusion for Energy je uveden časový harmonogram pro realizaci těchto postupových cílů a v pravidelných zprávách jeho řídícímu orgánu (správní radě) a Radě EU jsou obsaženy informace o pokroku.
The overall planning and annual Work Programme of F4E specify the timetable for the achievement of these milestones, and regular reports to its governance body (the Governing Board) and the EU Council provide information on progress.
V celku a půlené:
Carcasses and half-carcasses:
V celku lze říci, že tento návrh dále podpoří volný pohyb zboží odstraněním nedostatků, nejednotnosti a zbytečné byrokratické zátěže stávajícího právního rámce.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
V celní oblasti zajišťuje nový elektronický tranzitní systém (NCTS) přenos tranzitních celních prohlášení zboží před fyzickou přepravou zboží a souběžně s ní.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
V celních předpisech Společenství7 se používá pojem „oprávněný hospodářský subjekt“.
The Community customs rules7 work with the concept of “authorised economic operator”.
V celoevropské politice zaměstnanosti a politice trhu práce musí být prosazována záruka sociálních norem.
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
V celoevropských institucích se řízení rizik, likvidity a kapitálu ve stále větší míře provádí centrálně pro všechny organizační jednotky a skupiny se ve stále větší míře organizují podle linií podnikání.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
V celosvětové konkurenci musejí evropské podniky vypracovat lepší postupy, aby zainteresovaly zaměstnance na výsledcích podniku a motivovaly jejich tvůrčí schopnosti.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
V celosvětové konkurenci musejí evropské podniky vyvinout nové formy organizace, aby zainteresovaly zaměstnance na výsledcích podniku a motivovaly jejich tvůrčí schopnosti.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
V celosvětovém kontextu se toto přechodné období odehrává za situace, kdy ceny surovin jsou vysoké, existují omezení v přístupu ke klíčovým surovinám a vyvíjí se vnější obchodní politika v oblasti přístupu na trhy.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
V celosvětovém měřítku by daň z finančních transakcí mohla být konkrétně vhodnou volbou, jak zvýšit příjmy k financování cílů mezinárodní politiky.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
V celosvětovém měřítku by podle odhadu daňové příjmy z akciových a dluhopisových transakcí v roce 2006 dosáhly částky 60 miliard EUR při sazbě daně 0,1 %.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
V celosvětovém měřítku byla opatření programu POSEI velmi účinná pro odvětví vývozu banánů v regionech, kde je jejich produkce největší (Kanárské ostrovy, Guadeloupe a Martinik), a pro odvětví cukru (Guadeloupe, Martinik a Réunion), jimž se dostává podpory ve značné míře, ale které také vykazují dobré výsledky, co se týče zachování objemu produkce a příjmů, na což poukazuje hodnotící studie.
Globally, the POSEI measures have been very effective for the export sectors of banana in the biggest producing regions (Canaries, Guadeloupe and Martinique), and sugar (Guadeloupe, Martinique and Reunion), which benefit of an important level of support but give also good results in terms of maintenance of the level of production and of revenue, as highlighted in the evaluation study.
V celosvětovém měřítku bylo uzavřeno přibližně 300 dvoustranných dohod a do roku 2010 bych jich mohlo být až 400.
There are around 300 bilateral agreements, and this figure could reach 400 by 2010.
V celosvětovém měřítku dosahují občanské nepokoje nebývalých rozměrů.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
V celosvětovém měřítku existují přebytky úspor, které se nepodařilo investovat.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
V celosvětovém měřítku je EU největším producentem obalového skla (asi 140 skláren).
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
V celosvětovém měřítku je hlavní mezinárodní normou Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie z roku 2000.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
V celosvětovém měřítku je Unie stále odhodlána plnit své závazky v rámci mezinárodního procesu, jehož cílem je vypracovat program rozvoje po roce 2015 a cíle udržitelného rozvoje obecné platnosti, a bude i nadále aktivně podporovat přístup k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením a integrované hospodaření s vodními zdroji v rámci své rozvojové politiky, zejména prostřednictvím finančního závazku ve výši více než 3 miliard EUR na intervence zaměřené na výživu, včetně intervencí v oblasti zásobování vodou a hygieny (2014–2020).
Globally, the Union remains committed to the international process to elaborate the post-2015 development agenda and Sustainable Development Goals of universal application and will continue to actively promote access to safe drinking water and sanitation and integrated water resource management through its development policy, in particular through a financial commitment of more than 3 billion EUR to carry out nutrition-sensitive interventions including for water and sanitation (2014-2020).
V celosvětovém měřítku je velký počet stávajících strategií, úmluv a dohod jen velmi málo vzájemně propojen.
At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
V celosvětovém měřítku je v současnosti geotermální sektor čtvrtým největším odvětvím výroby elektřiny využívající obnovitelné zdroje energie, a to hned za vodní energií, biomasou a větrnou energií.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
V celosvětovém měřítku podmiňují tyto tlaky dva klíčoví činitelé: růst počtu obyvatel a vzestupná spotřeba na osobu.
Worldwide, two key drivers underlie these pressures: population growth and growing per capita consumption.
V celosvětovém měřítku podporuje nový mandát OSN, jenž by zahrnoval vytváření a hodnocení cílů, právních předpisů, vzdělávání, investic a fiskální politiky.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
V celosvětovém měřítku představuje hlavní mezinárodní normu Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie z roku 2000.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
V celosvětovém měřítku převedli migranti v roce 2011 do rozvojových zemí odhadem 267,5 miliard EUR a očekává se, že tato částka každoročně vzroste o 7–8 %7.
Global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually7.
V celosvětovém měřítku přišlo všech 10 zaznamenaných nejteplejších let po roce 1991.
Globally, the 10 warmest years on record all occurred after 1991.
V celosvětovém měřítku se 35 % žen stalo obětí bezprostředního násilí na pracovišti a 40 až 50 % žen bylo vystaveno nevítaným sexuálním návrhům, nevítanému fyzickému kontaktu nebo jiným formám sexuálního obtěžování.
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
V celosvětovém měřítku se uznává, že je zapotřebí reforma a, jak bylo zdůrazněno v nedávné zprávě UCTAD (22), „přestože prakticky každá země je součástí světového investičního programu a reálně se na něm podílí, nejeví se, že by s ním někdo byl skutečně spokojen“.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
V celosvětovém měřítku znamenají vyšší ceny ropy významný přesun příjmů ze zemí, které jsou spotřebiteli ropy, do zemí produkujících ropu, a to z EU do malého počtu třetích zemí.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
V celosvětovém měřítku znepokojujícím způsobem roste kriminalita, a to nejen finanční.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
V celosvětovém měřítku zůstane uhlí významným energetickým zdrojem a bude zabezpečovat více než 20 % světové spotřeby energie.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
V celosvětově proměnlivém prostředí, které se vyznačuje neustálými strukturálními změnami a rostoucími konkurenčními tlaky, ještě dále vzrostl význam úlohy malých a středních podniků v naší společnosti jako poskytovatelů pracovních příležitostí a klíčových aktérů prosperity místních a regionálních společenství.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
V celosvětově stále integrovanějším a digitalizovanějším hospodářství odrážejí podniky a výrobní hodnotové řetězce méně národní, ba regionální hranice.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
V celoživotním vzdělávání musí též hrát významnou úlohu university.
Universities must also play a larger role in lifelong learning.
v celé EU
Total EU-wide
V celé EU by měla být zachována a podporována diverzifikovaná zemědělská produkce.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
V celé EU by proto mělo být prioritou vyzvat evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, aby se plně podíleli na rozvoji naší rozmanitosti, kterou obohacují všechny nové migrační proudy, větší mobilita a rovněž změny a přínosy, které s sebou nese globalizace.
It should therefore be a priority throughout the EU to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by all new migration flows, greater mobility as well as by the changes and additions brought about by globalisation.
V celé EU existuje velké množství archivovaných záznamů, a to nejen ve veřejnoprávních vysílacích organizacích, ale i v dalších institucích uvedených v čl. 1 odst. 1. Na veškeré tyto zvukové a audiovizuální materiály by se měla vztahovat stejná pravidla pro vyhledávání, klasifikaci a používání jako na další díla uvedená v čl. 1 odst. 2 směrnice.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
V celé EU je třeba mnohem více investovat do informačních a komunikačních technologií (ICT), výzkumu a rozvoje a rovněž do školství a odborného vzdělávání.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
V celé EU jsou nezbytná soudržnější, komplexnější a jednotnější vnitrostátní ustanovení trestního práva, aby bylo možné účinně předcházet trestným činům souvisejícím s cizími teroristickými bojovníky a vhodným způsobem reagovat na zvyšující se počet přeshraničních praktických a právních problémů.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
V celé EU jsou nezbytné tvrdé tresty, aby se zabránilo tomu, že tento druh kriminality naruší důvěru spotřebitelů a zpomalí rozvoj informační společnosti.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
V celé EU jsou patrná strukturální zlepšení ve fungování trhů práce.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
V celé EU jsou rozdíly v průměrné délce nezaměstnanosti podle pohlaví velmi malé (12 měsíců u žen a 11,7 u mužů).
Gender gaps in average unemployment duration are very small across the EU (12 months for women against 11.7 for men).
V celé EU představují 58 %.
Across the EU, they represent 58%.
V celé EU se bude prosazovat právo a budou se vyšetřovat případy trestné činnosti v rámci potírání kriminality a násilí.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
V celé EU se výrazně zvýšil počet a velikost „nákupních aliancí“ v potravinářství, což vyvolává značné obavy producentů potravin.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
V celé EU se zvýší monitoring a dohled nad chorobami zvířat a dojde k posílení připravenosti na mimořádné situace.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
V celé EU z velké míry funguje politický rámec pro biologickou rozmanitost.
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
V celé EU zdravotní stav souvisí se sociálním postavením – lidé s nižším vzděláním, lidé, kteří zastávají povolání s nižšími nároky na kvalifikaci nebo mají nižší příjmy, zpravidla umírají v mladším věku a vyskytuje se u nich vyšší počet většiny druhů zdravotních potíží4.
Throughout the EU a social gradient in health status exists where people with lower education, a lower occupational class or lower income tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems4.
V celé eurozóně byla však korekce kvalitnější, protože se méně spoléhalo na jednorázová opatření a došlo ke snížení veřejných výdajů.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
V celé Evropské unii musí být zajištěn účinný a hospodárný systém vzdělávání.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
V celé Evropské unii takováto politika existuje, třebaže v jednotlivý zemích se klade důraz na ten či onen aspekt.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another.
V celé Evropské unii takovéto politiky existují, třebaže v jednotlivý zemích se klade důraz na ten či onen aspekt, anebo jsou vnímány spíše jako sociální politiky, nežli politiky rodinné.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
V celé Evropské unii vznikne asi 40 000 m3 radioaktivního odpadu za rok.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
v celé Evropě bude jednotným způsobem vyřešen problém dvojího zdanění.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
V celé Evropě budou zapotřebí nové investice do tepelných (uhelných) i jaderných elektráren.
In Europe as a whole some new investment will be required both in coal powered generation and in nuclear power plants.