natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě existence jakýchkoliv důvodů k podezření na výskyt choroby, která je uvedena v příloze III části II, nebo v případě potvrzení takové choroby u vodních živočichů bylo takové podezření ihned ohlášeno příslušnému orgánu;
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
V případě expozice umělým zdrojům stanoví společný postoj limitní hodnoty expozice, které vycházejí přímo z účinků na zdraví a z údajů o biologickém působení.
In the case of exposure to artificial sources, the common position sets exposure limit values (ELVs) which are based directly on health effects and biological considerations.
V případě externích pracovníků se dávková optimalizační mez stanoví ve spolupráci mezi zaměstnavatelem a provozovatelem.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
V případě externího výběrového řízení bude dočasný zaměstnanec uvedený v čl. 2 písm. f) zaměstnán pouze v platových třídách SC1, AST 1 až AST 4 nebo AD 5 až AD 8.
In case of an external selection procedure, temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged only at grades SC1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
V případě extrémních projevů počasí, jako je sucho, lesní požáry, vichřice či poškození sněhem, mohou stromy na rozsáhlých oblastech uhynout, opětovné zalesňování může být znemožněno a mrtvá dřevní hmota může způsobit masové šíření lesních škůdců, a to i v přilehlých zdravých lesích.
In the event of extreme weather phenomena such as drought, forest fires, storms or snow damage, trees may die across wide areas, reforestation may be prevented and dead tree matter may cause mass propagation of forest pests, also in surrounding healthy forests.
V případě extrémního scénáře povinného CCS (výše uvedená možnost 2d) by tři čtvrtiny zachyceného CO2 připadaly na čtyři členské státy (v sestupném pořadí: Německo, Polsko, Spojené království a Belgie), přičemž na samotné Německo by připadalo 35 % tohoto úsilí.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
V případě filtračních zařízení musí pokyny výrobce rovněž uvádět lhůtu pro skladování nových filtrů uchovávaných v původním balení.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
V případě finanční jistoty by tato měla propadnout nebo být uvolněna.“
In the event of a financial guarantee, the latter shall be enforced or released.”
V případě finančních derivátů vymezených ESA 95 neexistuje nominální hodnota, která je totožná s hodnotou jiných dluhových nástrojů.
In the case of financial derivatives, as defined in ESA 95, there is no nominal value identical to that for other debt instruments.
V případě finančních facilit již zřízených v předchozím víceletém finančním rámci jsou příjmy a splátky z operací zahájených v minulém období účelově vázány na finanční facilitu v běžném období.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
V případě finančních nástrojů bude budoucí systém monitorování a hodnocení založen jednak na pravidelných informacích o příjemcích, které shromáždí finanční zprostředkovatelé, a na občasných průzkumech na základě vzorků, které se podrobněji zaměří na některé prvky.
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
V případě finančního inženýrství podle článku 44 představuje operaci finanční příspěvek pro nástroj finančního inženýrství a následná pomoc poskytnutá nástroji finančního inženýrství konečným příjemcům.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
V případě finančního rámce 2014–2020 budou finanční hlediska v souvislosti s projektem „Evropské hlavní město kultury“, včetně ceny Meliny Mercouriové, náklady na evropskou porotu odborníků, zviditelnění akce na evropské úrovni a lidské zdroje potřebné v rámci Komise na podporu akce řešeny v rámci programu Tvůrčí Evropa.
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
v případě Finské republiky: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkrings-förening“;
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
V případě firmy Visa se jedná o 41 % kreditních a debetních karet v EHP, což jí dává kontrolu nad trhem, kde v roce 2010 proběhlo 35 miliard operací v hodnotě 1 800 miliard eur.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
V případě Francie se vliv norem na růst odhaduje na 0,8 %, ve Spojeném království na 0,3 % a v případě Německa na 0,9 % HDP.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
v případě Francie: Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinik, Réunion, Saint-Barthélemy a Saint-Martin;
for France: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin;
v případě Francouzské republiky: „société anonyme“, „société d'assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“ a „mutuelles régies par le code de la mutualité“;
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
v případě francouzských a portugalských nejvzdálenějších regionů se zvyšuje roční strop pro financování zvláštního režimu zásobování, aniž by to přineslo zvýšení celkového rozpočtu;
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
v případě fyzické osoby maximální správní pokuty ve výši nejméně 700 000 EUR nebo v členských státech, jejichž měnou není euro, v odpovídající hodnotě v národní měně k [insert date of entry into force].
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
v případě fyzické osoby osoba, která má obvyklé bydliště na celním území Společenství;
in the case of a natural person, any person who has his habitual residence in the customs territory of the Community;
v případě fyzické osoby příjmení, jméno, adresa a telefonní číslo této osoby;
in the case of a natural person, the surname and first name, address of the person and telephone number;
V případě fyzických osob by mělo být možné spáchané trestné činy trestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími trestními sankcemi, zatímco na právnické osoby by se vztahovaly jak trestní, tak jiné sankce.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
V případě fyzických osob se za místo usazení považuje místo obvyklého pobytu.
In the case of natural persons, references to establishment shall be deemed to refer to habitual residence.
V případě fúze nebo zcizení podniků vyrábějících isoglukózu nebo zcizení závodu vyrábějícího isoglukózu může členský stát přidělit dotčené kvóty pro produkci isoglukózy jinému podniku nebo jiným podnikům bez ohledu na to, zda disponují nebo nedisponují produkční kvótou.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
v případě fúze podniků vyrábějících cukr přidělí členské státy podniku vytvořenému v důsledku této fúze kvótu, která se rovná součtu kvót přidělených před fúzí dotčeným podnikům vyrábějícím cukr;
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
V případě fúze sloučením jedné nebo více společností s jinou společností, která vlastní nejméně 90 % akcií a jiných cenných papírů zanikající společnosti nebo společností poskytujících hlasovací právo na valné hromadě, ale ne všechny, nemusí členské státy vyžadovat schválení fúze valnou hromadou nástupnické společnosti, jestliže jsou splněny alespoň tyto podmínky:
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
V případě fúzí a veřejných nabídek může členský stát podle druhé směrnice vyjmout společnosti z povinnosti podat zprávu o nepeněžitých vkladech, kterou tato směrnice požaduje.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
V případě fúzí a veřejných nabídek obsahuje druhá směrnice možnost, aby členský stát osvobodil společnosti od požadavku vypracovat zprávu o příspěvcích ve formě podle uvedené směrnice.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
V případě generických veterinárních léčivých přípravků mohou být vynechány ty části souhrnu údajů o referenčním veterinárním léčivém přípravku, které odkazují na indikace nebo lékové formy, které jsou v okamžiku, kdy je generický veterinární léčivý přípravek uváděn na trh, ještě chráněny patentovým právem v některém členském státě.
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
V případě GMES mohou být výzkumné činnosti prováděny v rámci společné technologické iniciativy (viz příloha III).
In the case of GMES, research activities may be implemented through a Joint Technology Initiative (see Annex III).
V případě GNSS však nelze hovořit o tradičním trhu, neboť americké, ruské a čínské systémy jsou pod vojenskou kontrolou a jejich specifikace jsou ovlivněny spíše vojenskými než obchodními faktory: domácí průmyslové subjekty těchto zemí mají možnost získat přímou podporu z armádou financovaných programů pro vývoj aplikací a služeb na úroveň vyspělosti umožňující jejich uvedení na civilní trh.
However, GNSS cannot be considered a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are under military control, and their specifications are subject to military rather than commercial considerations: these countries' home-grown industries can benefit directly from military-funded programmes to develop applications and services to a level of maturity at which they can be brought onto the civilian market.
V případě GNSS však nelze hovořit o tradičním trhu, neboť americké, ruské a čínské systémy jsou pod vojenskou kontrolou a jejich specifikace jsou ovlivněny spíše vojenskými než obchodními faktory: domácí průmyslové subjekty těchto zemí mají možnost získat přímou podporu z armádou financovaných programů, díky níž mohou aplikace a služby v rámci vývoje dosáhnout dostatečné úrovně vyspělosti, než jsou uvedeny na civilní trh.
Furthermore, GNSS cannot be considered as a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are placed under military control, and their specifications subject to military rather than commercial considerations: the home-grown industries of these countries can directly benefit from the military-funded programs to develop applications and services to a sufficient level of maturity before they are brought into the civilian markets.
v případě grantu na akci přebytek příjmů nad náklady příjemce grantu v době podání žádosti o konečnou platbu;
in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
v případě grantu na akci – přebytek příjmů nad náklady příjemce grantu v době podání žádosti o konečnou platbu;
in the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
V případě grantů a veřejných zakázek nebude nutné do ročního pracovního programu Komise zahrnout operace související s reakcemi na mimořádné situace (článek 25).
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
V případě grantů a veřejných zakázek, by se měl přesněji definovat pojem „základní prvky“ akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
For grants and procurement, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
V případě grantů a veřejných zakázek, by se měl přesněji definovat pojem „základní prvky“ akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
For grants and procurement, the notion of “essential elements” of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
V případě grantů jsou uvedeny také priority, základní kritéria hodnocení a maximální míra spolufinancování.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
V případě grantů musí předložit předběžné prohlášení o příjmech a výdajích vztahující se k projektu / činnosti, pro něž požadují finanční zajištění.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
v případě grantů na akce v hodnotě 750 000 EUR nebo vyšší, je-li kumulativní výše žádosti o platbu alespoň 325 000 EUR.“
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
V případě grantů na malé částky by se žádosti a dohody měly omezit na to, co je nezbytně nutné.
For grants of a small amount, applications and agreements should be limited to what is strictly necessary.
V případě grantů na provozní náklady udělovaných subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu, by se pravidlo neziskovosti mělo omezit na takové procento spolufinancování, které odpovídá příspěvku Společenství na příslušný provozní rozpočet, aby byla zohledněna práva ostatních veřejnoprávních přispěvatelů, kteří jsou také povinni získat zpět takové procento z ročního zisku, které odpovídá výši jejich příspěvku.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the implementation of the non-profit rule should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community’s contribution to the operating budget in order to take account of the rights of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual profit corresponding to their contribution.
V případě grantů obsahují priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
V případě grantů obsahují také priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
V případě grantů o hodnotě 25 000 EUR nebo nižší může schvalující osoba do grantové dohody zařadit pouze takové body uvedené v odstavci 1, které považuje za nezbytně nutné.“
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
V případě grantů o hodnotě nižší než 25 000 eur může schvalující osoba do dohody zařadit pouze omezené množství bodů (článek 164).
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may draw up a less detailed grant agreement (Article 164).
V případě grantů se za rozhodnutí, kterým se přijímá roční pracovní program uvedený v článku 110 finančního nařízení, považuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení, a to za předpokladu, že představuje dostatečně přesný rámec.
For grants, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation shall be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
V případě grantů spojených s odvětvovími programy lze za rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení považovat rozhodnutí o financování, kterým se přijímá roční pracovní program uvedený v článku 110 finančního nařízení, a to za předpokladu, že představuje dostatečně přesný rámec.
For grants linked to sectoral programmes, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
V případě grantů:
For grants:
V případě Gruzie a Moldavska již byla v rámci tohoto provizorního uplatňování zřízena prohloubená a komplexní zóna volného obchodu (DCFTA), zatímco v případě Ukrajiny byla tato část dohody odložena na konec roku 2015. Dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu zahrnují ambiciózní programy politických, hospodářských a sociálních reforem, jež mají země Východního partnerství přiblížit k EU.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
V případě GŘ MOVE a TEN-T EA se očekává, že potřebné správní úsilí zůstane na stejné úrovni, jako je nyní potřeba pro řízení nástroje pro úvěrové záruky pro projekty transevropských sítí v oblasti dopravy.
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
V případě havárie může zvládání situace po havárii trvat velmi dlouho a jsou to právě tito obyvatelé, kteří jsou vystaveni závažnosti škod s vážnými sociálními, hospodářskými a environmentálními důsledky.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
V případě havárie příslušné orgány ve spolupráci s dotčenými provozovateli přijímají veškerá nezbytná opatření, aby zabránily rozšíření havárie a zmírnily její následky.
In the event of an accident, the relevant authorities, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.
V případě Hlavních směrů transevropských telekomunikačních sítí (TEN-telekomunikace) Rada za podpory Evropského parlamentu zavedla povinnost, aby předtím, než se zahájí postup projednávání ve výborech, bylo přijetí pracovního programu konzultováno s národními odborníky.
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
V případě hlíz, které jsou příliš velké, aby propadly čtvercovým sítem 35 x 35 mm, jsou horní a dolní rozměrové limity vyjádřeny v násobcích pěti.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
V případě hmotných statků se toto vnímání uskutečňuje prostřednictvím smyslového aparátu, který zjevně není vystaven jazykovým nebo kulturním překážkám.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
V případě hodnocení finančních institucí dohlížitelem v rámci pilíře 2 by to vedlo k nejednotnému výkonu dohledu nad jednotlivými dceřinými společnostmi v rámci EU a bylo by ohroženo splnění cíle posílit schopnost posoudit rizikový profil skupiny.
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
V případě horizontálních a vertikálních vztahů musí být poskytnuty podíly na trhu tří největších soutěžitelů.
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided.
V případě horizontálních akcí a opatření se navrhuje stanovit před zahájením projektu indikátory pro cíle/výsledky, jichž musí být dosaženo během určitého období.
In the case of HAMs, it recommended a pre-agreed setting of objectives/goals/performance indicators for the project to be achieved within a specified period of time.
V případě hospodářské nebo zdravotní krize je důležité, aby občané dostávali jasné informace na celoevropské úrovni.
In the event of an economic or health crisis, it is important that the public is given a clear message at European level.
V případě hospodářského růstu se zvyšují příjmy veřejného sektoru, aniž by bylo nezbytné zvyšovat daně.
When there is growth, revenue increases without any need to raise taxes.
V případě hospodářských a sociálních reforem se musí dospět ke konsensu se sociálními partnery a dalšími relevantními zainteresovanými subjekty, čímž se zvýší šance, že budou dosaženy základní cíle.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.