natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabývají se tématy, jako je obchod, globální spravedlnost, lidská práva, životní prostředí, změna klimatu, transparentnost, globální zdraví a účinná rozvojová spolupráce.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Zabývají se tím, jak stanovit a provádět své rozpočtové strategie ve střednědobém horizontu, a jak posílit koordinaci hospodářské a rozpočtové politiky a dohledu nad ní na úrovni EU s cílem podpořit dosažení udržitelné rozpočtové politiky, která by přispěla k vyššímu růstu a k vyšší zaměstnanosti.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
Zabývají se všemi druhy otázek, jež souvisejí s přeshraniční spoluprací, počínaje podporou společných zájmů na všech úrovních až po uskutečnění a správu přeshraničních programů a konkrétních projektů.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
Zabýval by se trestním stíháním pachatelů, ochranou obětí a předcházením tomuto jevu.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Zabýval se dvěma možnostmi: kombinací tří v současnosti dostupných ukazatelů (vycházejících z patentových přihlášek, podílu výrobků se středně vyspělou nebo vyspělou technologií na obchodní bilanci a zaměstnanosti v oblastech náročných na znalost), nebo jediným ukazatelem (odrážejícím úspěšný vývoj a dynamiku inovativních podnikatelských činností).
It explored two options: a list of three immediately available indicators (based on patent applications, the contribution of medium-high-tech and high-tech products to the trade balance, and employment in knowledge-intensive activities) and a single indicator (reflecting the successful development and dynamism of innovative entrepreneurial activities).
Zabýval se kritérii a problémy spojenými s výběrem zasedacích místností pro plenární zasedání EHSV.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Zabýval se v nich těmito konkrétními oblastmi:
The specific areas of concern were as follows:
Zabývala by se také preventivními opatřeními, a zlepšila by tak ochranu dětí obecně.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
Zabývala se konvergenčním programem i národním programem reforem.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Zabývala se nejprve souborem urychlených opatření schválených Komisí v březnu 2008; poskytla klíčová stanoviska k různým politikám, přičemž podpořila probíhající iniciativy zaměřené na snižování zátěže i iniciativy nové.
It first dealt with the FTA package approved by the Commission in March 2008; it delivered key opinions relating to various policies, both supporting on-going reduction initiatives and promoting new ones.
Zabývala se programem stability i národním programem reforem.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Zabývala se především oblastí uvádění generik na trh a konstatovala obecný pokles inovací.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Zabývala se správnými otázkami ve správný čas a přitom vyvolala politickou debatu o informační společnosti po celé Evropě i mimo ni.
It addressed the right issues at the right time and in so doing catalysed Information Society policy debate across Europe and beyond.
Zabývali se jím političtí představitelé na nejvyšší úrovni, včetně účastníků posledního summitu G20.
They have generated attention at the highest political level including the latest G20 summits.
Zabývali se příčinami rostoucího počtu antisemitských a protimuslimských incidentů v Evropě, identifikovali metody, jak tyto jevy řešit a dohodli se, že budou společnými silami podporovat kulturu respektu a tolerance podporující začlenění.
They examined the reasons behind the surge in Antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.
Zabývalo se minulou a současnou energetickou náročností a bylo založeno na hodnocení výstupů, výsledků a dopadů EPBD s ohledem na její efektivitu, účinnost, relevanci, soudržnost a přidanou hodnotou opatření na úrovni EU.
It looked at past and current performance and was based on the assessment of outcomes, results and impacts of the EPBD with a view to its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and the added value of action at EU level.
Zabývaly se jak jednotlivými body přezkumu, tak i politickými možnostmi každého bodu.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Zabývaly se rovněž doplňkovými opatřeními na úrovni EU k dosažení cílů v oblasti snížení emisí a budování kapacit a jinou podporou při provádění na celostátní, regionální a místní úrovni.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
Zabývat se bezpečnostním rozměrem nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Address security dimension of wildlife trafficking
zabývat se bojem proti korupci a podvodům i v nadcházejících stanoviscích a zvážit vypracování dalších stanovisek, včetně stanovisek na téma korupce v jednotlivých odvětvích;
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
zabývat se bojem proti korupci a podvodům i v nadcházejících stanoviscích a zvážit vypracování dalších stanovisek, včetně stanovisek na téma korupce v jednotlivých odvětvích;
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
Zabývat se důležitými potřebami investic do infrastruktury zejména v konvergenčních regionech, především v nových členských státech, za účelem dosažení shody s právními předpisy v oblasti životního prostředí v oblastech vody, odpadů, ovzduší a ochrany přírody a druhů.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
Zabývat se důležitými potřebami investic do infrastruktury, zejména v konvergenčních regionech a především v nových členských státech za účelem dosažení shody s právními předpisy v oblasti životního prostředí v odvětví vody, odpadů, ovzduší a ochrany přírody a druhů a biologické rozmanitosti.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection and bio-diversity.
Zabývat se důležitými potřebami investic do infrastruktury, zejména v konvergenčních regionech a především v nových členských státech, za účelem dosažení shody s právními předpisy v oblasti životního prostředí v odvětví vody, odpadů, ovzduší a ochrany přírody a druhů a biologické rozmanitosti.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and bio-diversity.
zabývat se hloubkou vody/povodně a potenciální škodou,
Address both the water/flood depth and the potential damage,
zabývat se jak aktuální situací, tak scénáři pro budoucí povodňová rizika a
Address both the current situation and scenarios for future flood risks, and
Zabývat se je současně třeba také otázkou evropské harmonizace vývozních povolení.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
zabývat se kromě zeměpisného vyloučení také vyloučením sociálním, s nímž se setkáváme u znevýhodněných skupin uživatelů, kterým chybí prostředky a dovednosti, a rozšířit univerzální službu, aby zajišťovala přístup všem uživatelům bez ohledu na jejich postavení;
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
Zabývat se kvalitou práce ve všech druzích dopravy, zejména s ohledem na odbornou přípravu, osvědčování, pracovní podmínky a kariérní postup s cílem vytvářet kvalitní pracovní příležitosti, rozvíjet potřebné schopnosti a posilovat konkurenceschopnost provozovatelů dopravy v EU.
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
Zabývat se mezerami v právních předpisech členských států při diskusích ve Skupině pro kodex chování (zdanění podniků).
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
zabývat se nedostatky v celosvětovém dodavatelském řetězci, zejména společně s Mezinárodní organizací práce, a přispívat v tomto ohledu k iniciativám G20 pro bezpečnější pracoviště  Komise a
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
zabývat se novými úkoly, a to změnou klimatu, vodním hospodářstvím a bioenergií.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
Zabývat se otázkami, jež souvisejí se znalostí práce na počítači nebo práce s internetem (elektronickými dovednostmi) je důležité a potřebné, aby bylo možné reagovat na vzrůstající poptávku po vysoce kvalifikovaných odbornících i uživatelích v oblasti ICT, dostát rychle se měnícím požadavkům průmyslu a zajistit, aby byl každý občan počítačově gramotný v kontextu celoživotního učení, což vyžaduje mobilizaci všech zúčastněných subjektů.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
zabývat se otázkou práv cestujících využívajících trajektové služby a výletní plavby v Evropě podporou kampaně zaměřené na kvalitu (ceny pro nejlepší provozovatele trajektové dopravy).
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
Zabývat se pouze relokací je příliš omezující.
Dealing with relocation alone is too narrow.
zabývat se problémy souvisejícími s mezinárodní konkurenceschopností a usilovat o dosažení shody s mezinárodními partnery, aby všichni sledovali podobný cíl.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
Zabývat se překážkami na vnitřním trhu, které v EU omezují činnosti recyklace šetrné k životnímu prostředí
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
zabývat se rozdíly v inovační kapacitě napříč EU vyvíjením a sdílením poznatků vyplývajících z uplatňování novým modelům inovačních postupů a řízení.
Addressing disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
zabývat se rozdíly v inovační kapacitě po celé EU vyvinutím a sdílením znalostí o návratnosti nových modelů inovačních postupů a řízení.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Zabývat se rozdíly v inovační kapacitě po celé EU vyvinutím a sdílením znalostí o návratnosti nových modelů inovačních postupů a řízení.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
Zabývat se sociální odpovědností podniků je v zájmu podniků…
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises
zabývat se stoupajícím tlakem na podmínky zemědělské produkce způsobeným probíhající změnou klimatu a postarat se o to, aby zemědělci méně přispívali k emisím skleníkových plynů a byli aktivní při zmírňování změny klimatu a poskytování energie z obnovitelných zdrojů,
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
zabývat se stávajícími orgány a jejich omezeními;
look at the existing bodies and their limitations,
Zabývat se tak kritickými sociálně-ekonomickými výzvami pouze na vnitrostátní úrovni představuje nebezpečí neúčinného využití zdrojů, externalizace problémů do jiných evropských a neevropských zemí a zdůraznění sociálních, hospodářských a politických pnutí, která mohou mít přímý vliv na záměry Smlouvy o Evropské unii týkající se hodnot, zejména na hlavu I Smlouvy o Evropské unii.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
zabývat se tématy týkajícími se mladistvých a mladých dospělých, a to především těch, kteří mají méně příležitostí, v oblasti politik sociální ochrany a začlenění,
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
zabývat se velkými hospodářskými a společenskými výzvami, jimž Evropa čelí, a přispět k plnění agendy Evropa 2020,
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
Zabývat se zdravotními faktory s cílem podporovat a zlepšovat zdraví, vytvářet prostředí příznivé pro zdravý životní styl a předcházet nemocem; věnovat pozornost klíčovým faktorům, jako je výživa, tělesná činnost a sexuální zdraví, a zabývat se také faktory v oblasti návykových látek, jako je tabák, alkohol a drogy, přičemž je třeba zaměřit se na klíčové oblasti, například na vzdělávání a pracoviště, a zohlednit celý životní cyklus.
Address health determinants to promote and improve health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; taking action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focussing on key settings such as education and the workplace and across the life cycle.
zabývat se ženskými a mužskými stereotypy v rámci formálních a neformálních vzdělávacích systémů.
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
Zabývá se 27 zeměmi, jež jsou významnými světovými vývozci, a zkoumá jejich rozdílnou výkonnost v posledních letech.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
zabývá se aspektem mládeže v jiných oblastech politiky,
addresses a youth dimension in other policies,
Zabývá se bojem proti změně klimatu a posílením odolnosti území Evropy vůči rizikům, která ze změny klimatu vyplývají.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Zabývá se celou řadou témat, jako je doprava (včetně nových koncepcí mobility, organizace dopravy, logistiky, bezpečnosti a zabezpečení dopravních systémů), otázek životního prostředí (omezení skleníkových plynů, znečištění ovzduší a hluku), územní plánování (nové koncepce pro přiblížení pracovního a soukromého života), a má důležitý vliv na hospodářské i sociální úrovni (tvorba nových podniků, zaměstnanost, sociální začlenění, strategie bydlení a polohy).
It addresses a number of topics such as transport (including new mobility concepts, transport organisation, logistics, transport systems safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and noise) urban planning (new concepts for bringing work and living closer together), and has an important impact both at the economic and social levels (new business creation, employment, social inclusion, housing and location strategies).
Zabývá se charakteristikami a zvláštnostmi veterinárního odvětví.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Zabývá se dalšími technickými změnami, zejména pokud jde o nárok na odpočet, osobu povinnou odvést daň a další povinnosti.
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
Zabývá se druhem údajů o oceánech a mořích i o souvisejících lidských činnostech, které je nutno poskytnout, a uvádí potřebu zřídit rozsáhlou síť EU pro údaje o mořích a dále integrovat a rozvíjet stávající sítě, které mají za cíl určovat pohyby plavidel v pobřežních vodách EU.
It looks at the type of data which need to be made available, both on the oceans and seas themselves and on related human activities, and identifies the need for setting up a comprehensive EU network for marine data and to further integrate and develop the existing networks aiming to identify the movements of vessels on EU coastal waters.
Zabývá se dvanácti kategoriemi dopadu v midpointu a třemi kategoriemi dopadu v endpointu.
Addresses twelve impact categories at the midpoint and three impact categories at the end point.
Zabývá se i ochranou mořského prostředí v souladu s ustanoveními Úmluvy OSN o mořském právu, jejímiž smluvními stranami jsou EU i všechny její členské státy.
This includes protecting the marine environment in line with the provisions of UNCLOS, to which the EU and all its Member States are contracting parties.
Zabývá se i problematikou zavádění EETS, jako jsou náklady na posuzování interoperability a provádění testů „vhodnosti pro použití“.
Lastly it addresses EETS implementation issues, such as the costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests.
Zabývá se i prosazováním volebních práv občanů EU.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Zabývá se jednotností a proporcionalitou postupů týkajících se oprávnění, významem zajištění přiměřeného pokrytí, otázkami načasování při zpřístupnění spektra, předcházení přeshraničním nebo škodlivým interferencím, zavádí zásadu „nevyužité zdroje budou odebrány“ a posiluje sdílené užívání spektra, jakož i obchodování se spektrem a pronájem spektra.
These address consistency and proportionality in authorisation procedures, the importance of ensuring appropriate coverage, timing considerations when making spectrum available, the prevention of cross-border or harmful interference, establishing the ‘use it or lose it’principle and fostering shared spectrum use as well as spectrum trading and leasing.
zabývá se klíčovými faktory úspěchu pro dosažení skutečně zjednodušeného právního prostředí, zejména uceleným souborem metodik, úzkou spoluprací mezi institucemi EU, větším využíváním samoregulace a společné regulace i zjednodušováním na vnitrostátní úrovni.
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
Zabývá se klíčovými problémy a nevyužitým potenciálem tohoto velkého regionu, který zabírá asi třetinu celkové rozlohy EU.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Zabývá se koncepce „problémy“ tak, jak jsou běžně definovány?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
zabývá se mezinárodní dopravou, což je oblast, kde je zapotřebí preskriptivního přístupu, aby se tak umožnilo jednotné uplatňování, a počítá se spravedlivou hospodářskou soutěží,
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
Zabývá se mimo jiné nerosty (a vedlejšími produkty), které mají zásadní hospodářský význam (přičemž porovnává nerosty s velmi odlišnými vlastnostmi používané v široké škále odvětví), nerosty, jejichž dodávky jsou vysoce ohroženy, a těmi, které nelze okamžitě nahradit.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Zabývá se nejistými sociálními a environmentálními dopady pro EU, zejména pokud jde o Mode 4, a na chudší část indické společnosti.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Zabývá se největšími překážkami souvisejícími s připraveností trhu, dostatkem a dostupností produktů a služeb a udržitelností poskytování služeb a obchodních modelů.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Zabývá se nyní také komoditními trhy, a to jak fyzickými, na nichž se obchoduje se surovinami, tak finančními, které jsou z nich odvozeny.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Zabývá se následující problematikou:
It considers:
Zabývá se otázkami, jež si žádají bezprostřední řešení, určuje směr politiky, která dá odpověď na nadcházející výzvy, a vytváří tak předpoklady pro další práci během zbývajícího funkčního období.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Zabývá se otázkami:
The opinion addresses:
Zabývá se otázkou, jak Evropané mohou demografickému problému čelit za podpory obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a strategie udržitelného rozvoje.
It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Zabývá se otázkou, za jakých okolností dojde k výhodám nebo nevýhodám pro konkurenceschopnost EU, pokud se výrazně sníží spotřeba energie a emise skleníkových plynů.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Zabývá se otázkou, za jakých okolností dojde k výhodám nebo nevýhodám pro konkurenceschopnost EU, pokud se výrazně sníží spotřeba energie a emise skleníkových plynů.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.