natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypracovat a podporovat nové formy finanční pomoci pro MSP, jako je rozvoj mikroúvěrů a podpora provozních úvěrů, dále kapitalizace pohledávek a zajištění protizáruk pro mikropodniky a malé podniky, které mají obtížný přístup k rizikovému kapitálu, a to vzhledem k formě společnosti, která často bývá společností osobní,
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
Vypracovat a provádět etický kodex pro celní orgány.
Develop and implement a Code of Ethics for the customs service.
vypracovat a provádět program bezpečnostního výcviku v letectví2.
develop and implement an aviation security training programme.2
vypracovat a provádět program kontroly kvality;
develop and implement a quality control programme;
vypracovat a provést národní plán v souladu s přílohou IV.
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
Vypracovat a udržovat společnou evidenční základnu na úrovni EU.
Develop and maintain a common evidence base at EU level.
Vypracovat a uplatňovat strategickou koncepci boje proti organizované trestné činnosti na úrovni EU.
Develop and implement a strategic concept on tackling organised crime at EU level.
Vypracovat a vyzkoušet účinné strategie rizikové komunikace.
Develop and test effective risk communication strategies.
vypracovat a začít provádět komplexní evropský rámec pro povolání v oboru IKT představující referenční rámec pro schopnosti vyžadované a uplatňované na pracovištích v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT), který bude používat společný jazyk pro jednotlivé úrovně schopností, dovedností a znalostí srozumitelný všude v Evropě,
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
Vypracovat akční plán
Building the action plan
vypracovat akční plán pro energetickou účinnost,
Establish an action plan for energy efficiency.
Vypracovat akční plán pro sociální ekonomiku v Evropě a přijmout stanovy pro evropské nadace, sdružení a vzájemné pojišťovny.
Create an action plan for social economy in Europe, with the adoption of the Statutes for European Foundations, Associations and Mutuals
vypracovat akční plán rozvoje sociální ekonomiky v Evropě
Create an action plan for social economy development in Europe
vypracovat akční plány pro zvýšení úrovně porozumění psanému textu a znalosti základních početních úkonů včetně využití stanovování cílů,
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
vypracovat alternativní vize a transformační strategie v zájmu rozvoje transevropských energetických sítí a jiných systémů na podporu nízkouhlíkového hospodářství budoucnosti;
Elaborate alternative visions and transition strategies towards the development of the Trans-European energy networks and other systems necessary to support the low carbon economy of the future;
vypracovat a přijmout celkovou strategii Společenství zaměřenou na racionalizaci stávajících mechanismů a integraci různých souvisejících evropských politik, která by i přes zohledňování zvláštností jednotlivých regionů propůjčila opatřením Společenství jednotný ráz z hlediska konkurenceschopnosti a udržitelného a harmonického rozvoje systému Evropy,
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
vypracovat a udržovat společnou evidenční základnu na úrovni EU.
develop and maintain a common evidence base at EU level.
vypracovat a zveřejnit svá jednotná pravidla pro hrazení a sdílení nákladů na technické úpravy, jako je připojení k elektrické síti a posílení sítě, zlepšení provozu sítě a pravidla pro nediskriminační uplatňování kodexů sítě, které jsou nutné pro začlenění nových výrobců dodávajících do propojené distribuční soustavy elektřinu vyrobenou vysoce účinnou kombinovanou výrobou;
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
vypracovat balíček opatření v oblasti mobility pracovních sil s cílem usnadnit volný pohyb pracovníků azlepšit schopnost členských států bojovat proti sociálnímu dumpingu, podvodům a zneužívání při vysílání pracovníků a získávání přístupu k sociálnímu zabezpečení.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
vypracovat balíček opatření v oblasti mobility pracovních sil s cílem usnadnit volný pohyb pracovníků a zlepšit schopnost členských států bojovat proti sociálnímu dumpingu, podvodům a zneužívání při vysílání pracovníků a získávání přístupu k sociálnímu zabezpečení.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
vypracovat celkový systém správy, přičemž senioři musí být začleněni do digitálního života a musí být rozvíjeny účinné veřejné služby, které budou mít k dispozici odpovídající prostředky na všech úrovních, včetně územní, a budou vyňaty z požadavků evropského semestru;
a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
vypracovat další opatření, včetně podpory změn na trhu práce v rámci integrovaného přístupu flexikurity, s cílem zvýšit účast žen, starších pracovníků a znevýhodněných skupin obyvatel na trhu práce, aby se tak docílilo zvýšení celkového počtu odpracovaných hodin.
develops further measures, including fostering labour market transitions within an integrated flexicurity approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
Vypracovat dlouhodobé řešení pro využití forenzní profilace syntetických drog pro účely vymáhání práva, které vychází z předchozích zkušeností
Develop a long-term solution for the use of forensic profiling of synthetic drugs for law enforcement purposes building on previous experiences
vypracovat do konce roku 2012 (ve spolupráci s evropskou sítí veřejných služeb zaměstnanosti) evropský akční plán pro poskytování náležitých a účinných služeb zaměstnanosti a pokyny pro praktické provádění plánu na základě modelů veřejných služeb zaměstnanosti, jeho cíle a úkoly ve světle cílů strategie Evropa 2020;
Elaborate by 2012 with the European network of Public Employment Services a European action plan for the delivery of relevant and effective employment services on the ground and its practical implementation in terms of PES models, goals and tasks in light of the Europe 2020 targets;
vypracovat do konce roku 2013 v rámci plánu SET „integrovaný plán“;
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
Vypracovat dobrovolný plán ochrany přírody založený na zkušenostech, které byly získány ze sítě Natura 2000.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
vypracovat dodatečná prováděcí nařízení o označování štítky a revidovat stávající štítky s ohledem na jejich přepočítání každých pět let tak, aby stupeň označení A neslo jen 10 – 20 %, a ověření nákladů na životní cyklus a očekávané úspory energie (2007–2009)
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
Vypracovat etické kodexy pro úřední osoby volené na ústřední úrovni i na místních úrovních a odpovídající nástroje týkající se odpovědnosti a sankcí v případě porušení těchto kodexů.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Vypracovat evropské pokyny o přizpůsobení v pobřežních a mořských oblastech.
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
vypracovat Evropský kvalifikační rámec (EQF) a související Evropský systém transferu kreditů pro odborné vzdělávání (ECVET), v zájmu usnadnění průhlednosti a přenosu odborných kvalifikací uvnitř EU,
Develop a European Qualifications Framework (EQF) and a related European Credit Accumulation and Transfer System (ECVET) for vocational education and training to facilitate transparency and transfer of professional qualifications within the EU.
vypracovat hodnocení a doporučení k účasti občanské společnosti na provádění akčních plánů,
assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
Vypracovat inovační přístupy k předcházení diskriminace na pracovním trhu
Developing innovative approaches to prevent labour market discrimination
Vypracovat integrované metodické nástroje k přípravě referenčních a politických scénářů, které budou analytickým základem vnitrostátních plánů, a předložit první výsledky referenčního scénáře
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
Vypracovat integrovaný přístup vůči skupinám na okraji trhu práce, zejména starším pracovníkům a mladým lidem, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
Develop an integrated approach for groups at the margin of the labour market, in particular older workers and young people not in employment, education or training.
vypracovat inventář kontaminovaných lokalit a připravit harmonogram prací na odstraňování škod (do roku 2015).
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
vypracovat jasné definice „energeticky účinných budov“, tedy budov, jež budou po dokončení stavby nebo rekonstrukce používat systémy vytápění, větrání a klimatizace splňující mezní hodnoty norem Energy Star nebo budou v případě nemožnosti použití těchto systémů využívat zařízení pro vytápění, větrání a klimatizaci doporučená programem Federal Energy Management Program.
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
Vypracovat jasné informace o nově vznikajících trendech a vzorech užívání drog a drogových trzích
Develop clear information on emerging trends and patterns of drug use and drug markets
vypracovat kodex osvědčených postupů;
develop a European Code of good practice
vypracovat kodexy chování týkající se kvality, pracovních podmínek a odměn stážistů a podepsat návazné kolektivní smlouvy;
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
vypracovat komplexní strategickou zprávu o pokroku na cestě k lisabonským cílům do zasedání Evropské rady na jaře 2006, na základě národních akčních programů, které se očekávají koncem roku 2005, a závazků na úrovni členských států, sociálních partnerů i evropských orgánů,
Draw up a comprehensive Strategic Report on progress towards the Lisbon Goals to the 2006 Spring European Council, on the basis of the National Action Programmes expected in late 2005, and the commitments taken at the level of Member States, social partners as well as the European bodies.
Vypracovat konkrétní a měřitelné cíle, kterých lze dosáhnout během trvání programu.
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Vypracovat konkrétní opatření k zavedení výuky digitálních dovedností a schopností na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy, včetně podpory učitelů a školitelů a aktivního zapojení podniků a dalších organizací.
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
vypracovat konkrétní plány pro vyřešení nedostatků týkajících se základních a průřezových předmětů;
Draw up practical plans to address shortcomings in basic and transversal skills
Vypracovat legislativní návrh, který účinně zavede cíl průměrných emisí pro nová lehká užitková vozidla a zamezí vzniku regulační mezery, která by mohla oslabit účinnost nařízení pro emise CO2 a automobily;
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
vypracovat lepší mechanismy řízení11.
developing better governance mechanisms11.
vypracovat lepší mechanismy řízení11.
developing better governance mechanisms7.
Vypracovat mediační programy také v této oblasti.
Drawing up mediation programmes in this area too.
vypracovat metodiku s cílem stanovit kritéria kvality pro účast organizací občanské společnosti a sociální dialog v členských státech s využitím studie, jež má vyjít v roce 2014 z podnětu řídícího výboru strategie Evropa 2020 EHSV.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
vypracovat metodiku s cílem stanovit kritéria kvality pro účast organizací občanské společnosti a sociální dialog v členských státech s využitím studie, jež má vyjít v roce 2014 z podnětu řídícího výboru strategie Evropa 2020 EHSV.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
Vypracovat metodiky zvyšování odolnosti infrastrukturních projektů a zvážit, jak by se mohly začlenit do pokynů TEN-T a TEN-E a do pokynů pro investice v rámci politiky soudržnosti v aktuálním období;
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
vypracovat metody pro přípravu a provádění navrhovaných národních plánů za skutečného zapojení občanské společnosti a stanovit závazné konzultace se sousedními zeměmi předtím, než budou na vnitrostátní úrovni přijata rozhodnutí s dalekosáhlými důsledky;
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
vypracovat metody pro přípravu a provádění navrhovaných národních plánů za skutečného zapojení občanské společnosti a stanovit závazné konzultace se sousedními zeměmi předtím, než budou na vnitrostátní úrovni přijata rozhodnutí s dalekosáhlými důsledky;
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
vypracovat metody pro přípravu a realizaci navrhovaných národních plánů za skutečného zapojení občanské společnosti a stanovit závazné konzultace se sousedními zeměmi předtím, než budou na vnitrostátní úrovni přijata rozhodnutí s dalekosáhlými důsledky;
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
vypracovat metody pro přípravu navrhovaných národních plánů za skutečného zapojení občanské společnosti a stanovit závazné konzultace se sousedními zeměmi předtím, než budou na vnitrostátní úrovni přijata rozhodnutí s dalekosáhlými důsledky;
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
Vypracovat minimální normy v rámci předpisů pro „bezpečné provozovatele“ přísluší jednotlivým členským státům.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
vypracovat na úrovni Společenství snáze proveditelné právní předpisy;
drawing up "easier to transpose" Community legislation;
vypracovat nebo posílit stávající národní strategie v oblasti účinného využívání zdrojů a začlenit je do vnitrostátních politik pro růst a pracovní místa (do roku 2013),
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
vypracovat nezávazné dokumenty (příručky);
draft non-binding instruments (guidelines);
Vypracovat normalizační program.
Prepare a standardisation programme.
vypracovat nouzové plány a plány kontroly poškození a zvládat nouzové situace,
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
vypracovat nové hlavní směry politiky pro podporu lidských práv a demokratizace v rámci 4 nových finančních nástrojů (2007-2013),
Elaborate new policy guidelines on support for Human rights and Democratisation in the framework of the 4 new Financial Instruments (2007-2013).
Vypracovat nové politické podněty odpovídající cílům stanoveným pro prioritní oblast životního prostředí a zdraví šestého akčního programu pro životní prostředí.
To develop new policy initiatives to contribute to the objectives of the 6th EAP priority area of environment and health.
vypracovat nové vydání evropských pokynů pro screening a diagnózu rakoviny prsu a
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
Vypracovat národní programy přípravy na občanství a naturalizační programy
Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes
vypracovat náročnějších kritéria energetické účinnosti kancelářských přístrojů (2007-2011)
develop stringer energy efficiency criteria for office equipment (2007-2011)
Vypracovat návrh Komise týkající se obnovené evropské strategie pro růst a zaměstnanost (2010–2015), který by obnovil stávající prioritní oblasti, připojil vnější rozměr, zdůraznil nutnost zaměřit lisabonskou agendu na budoucnost při aktuálním poklesu ekonomiky, zlepšil veřejnou správu na všech úrovních a definoval přesvědčivou komunikační strategii pro evropskou veřejnost.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Vypracovat návrh pokynů pro členské státy pro uplatňování nových pravidel pro zadávání veřejných zakázek a předpisů upravujících tuto oblast.
Draft a guidance note for MS on implementation of new procurement rules and provisions in this area
Vypracovat návrhy na zlepšení spolupráce se zúčastněnými stranami, aby všechny příslušné strany přispívaly k činnostem Komise.
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
vypracovat návrhy, jak by bylo možné harmonizovaným způsobem posílit sankce a zlepšit jejich vymahatelnost (podzim 2009).
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
vypracovat opatření na předcházení katastrofám.
Developing measures for the prevention of disasters.
vypracovat operační strategie pro vysokorychlostní internet a zaměřit veřejné financování (včetně strukturálních fondů) na oblasti, které nejsou plně pokryty soukromými investicemi;
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
Vypracovat platný rámec pro režimy vybírání poplatků za používání městských silnic a omezení vstupu na tyto silnice a jejich uplatňování, včetně právního a platného operačního a technického rámce pro aplikace určené pro vozidla a infrastrukturu.
Develop a validated framework for urban road user charging and access restriction schemes and their applications, including a legal and validated operational and technical framework covering vehicle and infrastructure applications.
vypracovat po vzájemné dohodě a za podpory středisek kompetencí národní plány digitalizace, jež by vycházely ze společné dokumentární listiny;
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
vypracovat pohotovostní plány pro využití těchto zdrojů, včetně dopravy, a přezkoumat je na základě zkušeností získaných z nových naléhavých případů a mimořádných opatření,
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
vypracovat pokyny a určit příklady osvědčených postupů, a to s ohledem na zvláštní povahu a podmínky malých a středních podniků, a zejména mikropodniků  Komise a EU-OSHA,
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
Vypracovat pokyny k regionální spolupráci
Provide guidance on regional cooperation
vypracovat pokyny pro kontroly podle čl. 22 odst. 1 písm. c).
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
Vypracovat pokyny pro trvalost řešení.
Develop guidelines for the durability of solutions.
Vypracovat pokyny pro uplatňování internalizačních poplatků u silničních vozidel, které by pokrývaly sociální náklady na přetíženost, místní znečištění CO2 (není-li zahrnuto v dani z pohonných hmot), hluk a nehody.
Develop guidelines for the application of internalisation charges to road vehicles, covering the social costs of congestion, CO2 – if not included in fuel tax – local pollution, noise and accidents.
vypracovat pokyny s cílem pomoci formulovat strategie pro mezikulturní dialog v takových oblastech, jako jsou sport, veřejné služby a aktivní občanství,
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
Vypracovat politická řešení, která mohou být nezbytná v souvislosti s novými hrozbami pro životní prostředí nebo ohrožením lidského zdraví způsobeným situací v životním prostředí.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
vypracovat poradenské programy a školení pro zemědělce;
Develop extension programmes and training for farmers;