natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu rychlého vytvoření studijních skupin a za předpokladu dohody všech tří předsedů skupin o návrhu jmenování zpravodajů, případných spoluzpravodajů a o složení studijních nebo přípravných skupin přijmou předsedové specializovaných sekcí opatření nutná k zahájení prací.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
V zájmu sbližování s normami EU v některých oblastech bude nutné provést ústavní reformy.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
V zájmu shody s novým rozpočtovým procesem, který zavedla Smlouva, byla výrazně pozměněna ustanovení o spolupráci mezi orgány v rozpočtovém procesu ve srovnání se současnými pravidly.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
V zájmu silnějšího zaměření na výsledky členských států v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí by měla být přijata řada dalších opatření.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
V zájmu sjednocení a zjednodušení platných právních norem by měly mít kromě toho přednost před ostatními mezinárodními právními nástroji použitelnými ve vztazích mezi členskými státy.
It shall prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
V zájmu sladění pravomocí svěřených Komisi podle nařízení (ES) č. 110/2008 s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) je nezbytné provést v uvedeném nařízení další změny.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
v zájmu sledovatelnosti nejen zbraní, ale také střeliva prozkoumat možnost vést průmysl k vývoji označování projektilů nesmazatelnou formou a na použitím nezničitelném místě;
explore the possibility of encouraging the industry to start placing indelible marks on bullets somewhere the marks cannot be destroyed upon use, in order to promote traceability of weapons and ammunition;
V zájmu smysluplné analýzy byly technologie uvedené v plánu SET rozděleny do tří skupin, aby bylo možné lépe zohlednit zvláštnosti a potřeby každé ze skupin.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
V zájmu snadné účasti v programu RTP by státní příslušníci třetích zemí měli mít možnost podat žádost o účast v tomto programu na konzulátu každého členského státu či na jakémkoli hraničním přechodu na vnější hranici.
In order to guarantee easy access to the RTP, third-country nationals should be able to lodge an application for the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.
V zájmu snadného zjištění příslušného orgánu a požadovaných dokumentů pro žádost o uznání kvalifikace návrh stanoví, že se jednotná kontaktní místa vytvořená podle směrnice o službách stanou ústředním on-line přístupovým místem pro všechna povolání spadající do působnosti směrnice o uznávání odborných kvalifikací.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
V zájmu snadnější identifikace látek se používají tyto popisné nástroje:
In order to facilitate substance identification, the following descriptors are used:
V zájmu snadnějšího postupu bude Komise úzce spolupracovat s ostatními partnery nástroje JASPERS.
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
V zájmu snadnějšího prosazování a omezení nezákonného použití a obchodu by látky měly být označeny jako vstupní suroviny (článek 7).
In order to facilitate enforcement and to reduce illegal use and trade, labelling should identify the substances as feedstock (Article 7).
V zájmu snazší výměny údajů mezi členskými státy a Komisí za účelem uplatňování, prosazování a hodnocení směrnice, jakož i pro statistické účely a k zajištění bezpečnosti a snadnosti plavby by členské státy měly tyto informace, včetně údajů o osvědčeních o kvalifikaci, plaveckých služebních knížkách a lodních denících, zaznamenávat v databázi spravované Komisí.
In order to facilitate the exchange of information between Member States and with the Commission for the purpose of implementation, enforcement and evaluation of the Directive as well as for statistical purposes, for maintaining safety and for ease of navigation, Member States should report such information, including data on the certificates of qualifications, service record books and logbooks, in a database kept by the Commission.
V zájmu snazšího provádění bankovního balíčku a zohlednění vývoje rizikového profilu bank od začátku krize je záhodno tato pravidla v určitých ohledech dále vyjasnit a aktualizovat.
To facilitate the implementation of the banking package and to take into account developments in the risk profile of banks since the start of the crisis, it is desirable to further clarify and update the rules in certain respects.
V zájmu snazšího provádění určitých programů a akcí, jímž jsou pověřeny finanční instituce, by mělo toto nařízení upravit možnost zřizovat svěřenecké účty.
In order to facilitate the implementation of certain programmes or actions entrusted to financial institutions, the possibility to open fiduciary accounts should be introduced in this Regulation.
V zájmu snazšího přeshraničního používání těchto prostředků pro elektronickou identifikaci soukromým sektorem by měla být pro spoléhající se strany dostupná možnost autentizace zajištěná členskými státy, aniž by se rozlišovalo mezi veřejným nebo soukromým sektorem.
In order to facilitate the use of such electronic identification means across borders by the private sector, the authentication possibility provided by the Member States should be available to relying parties without discriminating between public or private sector.
V zájmu snazšího přijetí družicové navigace na trzích je třeba zajistit, aby třetí strany mohly optimálně využívat práv duševního vlastnictví, která plynou z programů a náležejí Unii, a to především na socio-ekonomické úrovni.
In order to facilitate adoption of satellite navigation by the markets, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the programmes which belong to the Union, in particular at social and economic level.
V zájmu snazšího uplatňování směrnice o rekreačních plavidlech ze strany výrobců a vnitrostátních orgánů je objasněna oblast působnosti směrnice a některé definice v ní obsažené.
In order to facilitate the application of the Recreational craft Directive by manufacturers and national authorities, the scope and some definitions of this Directive are clarified.
V zájmu snazšího vymezení cílů v oblasti energetických technologií a vybudování konsenzu ohledně programu pro plán SET zřídí Komise volně přístupný systém zpracování informací a poznatků.
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
V zájmu snížení administrativní zátěže spojené s kotováním na regulovaných trzích a na podporu dlouhodobých investic je u všech kotovaných společností zrušen požadavek na zveřejňování mezitímních zpráv vedení.
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
V zájmu snížení nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi prochází školní vzdělávání a odborné vzdělávání a příprava na Slovensku reformou, jež je popsána v národním programu reforem.
With a view to reducing skill mismatches, Slovakia is reforming school education and vocational education and training, as outlined in the National Reform Programme.
V zájmu snížení nákladů a usnadnění přístupu k údajům pro konečné uživatele a ostatní strany, které mají o údaje zájem, členské státy, Komise, vědecké poradní orgány a případní příslušní koneční uživatelé spolupracují na vývoji kompatibilních systémů pro ukládání a výměnu údajů, přičemž berou v potaz ustanovení směrnice 2007/2/ES.
In view of reducing costs and facilitating access to data for end-users and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
V zájmu snížení nákladů, s nimiž se podniky v těchto případech setkávají, Komise již na konci roku 2015 navrhla opatření za účelem úplné a cílené harmonizace klíčových závazných práv spotřebitelů ve vztahu k poskytování digitálního obsahu a prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
V zájmu snížení objemu čistých vnějších závazků je třeba udržet zlepšená salda běžného účtu zemí, které jsou čistými dlužníky.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
V zájmu snížení rizika „vnucených“ informací (spojeného s faktorem „obavy“) by právní návrh neměl obecně povolit, aby hromadné sdělovací prostředky informovaly širokou veřejnost o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
v zájmu snížení rostoucího podílu celkových emisí uhlíku a posílení potenciálu informačních a komunikačních technologií (IKT) hrálo klíčovou a rozhodující úlohu v přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství a učinilo tyto kroky:
In order to curtail its growing share of global carbon emissions and strengthen the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to play a central and critical role in the transition to an energy-efficient, low carbon economy,
V zájmu snížení složitosti stávajících pravidel financování a vyšší pružnosti při provádění projektu by měl být zaveden zjednodušený model náhrady nákladů s větším využitím paušálních částek, paušálních sazeb a sazeb jednotkových nákladů.
In order to reduce the complexity of the existing funding rules and have a higher flexibility in the project implementation, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs.
V zájmu snížení složitosti, zefektivnění stávajících pravidel a lepší srozumitelnosti pravidel pro zadávání veřejných zakázek je třeba přeskupit obecná ustanovení o zadávání veřejných zakázek a zvláštní ustanovení použitelná na zadávání veřejných zakázek v oblasti vnějších akcí a odstranit zbytečná opakování a křížové odkazy.
(120) In order to reduce complexity, streamline existing rules and improve the readability of the procurement rules, it is necessary to regroup the general provisions on procurement and the specific provisions applicable to procurement in external actions and to remove unnecessary repetitions and cross referencing.
V zájmu snížení složitosti, zefektivnění stávajících pravidel a lepší srozumitelnosti tohoto nařízení by měla být stanovena pravidla, která jsou společná více než jednomu nástroji pro plnění rozpočtu.
(55) In order to reduce complexity, streamline existing rules and improve the readability of this Regulation rules common to more than one budget implementation instruments should be established.
V zájmu snížení správní zátěže jak pro dotyčné zaměstnance, tak pro správní orgán, by měla být zjednodušena pravidla týkající se proplacení nákladů na stěhování.
In order to reduce the administrative burden both for the staff members concerned and the administration, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified.
V zájmu snížení tlaku na státní rozpočet a urychlení tolik potřebných investic se navrhuje, aby bylo uplatňování 85% míry spolufinancování na všechny operační programy na Kypru podporované z EFRR a ESF prodlouženo až do uzavření programu.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
V zájmu snížení zbytečné administrativní zátěže by mělo být možno osvobodit od tohoto požadavku na zveřejňování rovněž střední společnosti.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
V zájmu snížení zbytečné administrativní zátěže by mělo být možno osvobodit od zveřejňování těchto údajů rovněž střední společnosti.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
V zájmu snížení zbytečné administrativní zátěže pro emitenty by se tento požadavek měl proto zrušit.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
V zájmu soudržnosti by rovněž měly být odstraněny veškeré odkazy na zrušené ustanovení.
For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
V zájmu soudržnosti byl přidán nový odstavec 6, podle kterého musí členské státy pravidelně informovat Komisi o zemích, na které se uplatňuje pojetí evropské bezpečné třetí země.
In the interest of coherence, a new paragraph 6 has been added requiring Member States to inform the Commission periodically about the countries to which the European safe third country concept is applied.
V zájmu soudržnosti se doba zavedení nového zdroje z DPH uvádí do souladu se zavedením nového zdroje z DFT.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
V zájmu soudržnosti, účinnosti, účelnosti a dopadů by proto měly být vnitřní politiky a tematické záležitosti začleněny do soudržných strategií pro jednotlivé země a mělo by jich být dosaženo prostřednictvím programů pro jednotlivé země, programů zahrnujících více příjemců nebo přeshraničních programů dohodnutých s přijímajícími zeměmi.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
V zájmu soudržného a harmonizovaného provádění služebního řádu a z důvodů zjednodušení by se prováděcí pravidla Komise obdobně použila na agentury.
In order to ensure coherent and harmonised implementation of the Staff Regulations and for reasons of simplification, the Commission implementing rules would apply by analogy to agencies.
V zájmu souladu a lepší srozumitelnosti a snazšího provádění jsou některé pojmy v tomto nařízení definovány stejně jako v jiných nástrojích Unie, jež jsou v současnosti platné nebo o nichž se jedná.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
V zájmu souladu a lepší srozumitelnosti a snazšího provádění jsou některé pojmy v tomto nařízení definovány stejně jako v jiných nástrojích Unie, jež jsou v současnosti platné nebo o nichž se jedná.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
V zájmu souladu a pro usnadnění srozumitelnosti a jednotného uplatňování jsou některé pojmy použité v tomto nařízení definovány stejně jako v jiných platných nástrojích EU.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
V zájmu souladu s Listinou se v přípravných fázích vedoucích k přijetí těchto právních předpisů přihlíželo k dopadům, které mohou mít různé politické varianty na základní práva.
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
V zájmu splnění ambiciózních cílů v oblasti vzdělávání právníků bude Komise členským státům aktivním partnerem.
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
V zájmu splnění celkového cíle podpory vytváření nových pracovních míst a udržitelného růstu byl plán rozdělen na tři části:
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
V zájmu splnění cílů je třeba snížit náklady na ekologickou energii a zajistit průmyslu EU přední místo v rychle rostoucím odvětví nízkouhlíkových technologií.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
V zájmu splnění obecných cílů, jimiž je zvýšit spotřebu ovoce a zeleniny a mléčných výrobků a přispívat k utváření zdravějších stravovacích návyků, jsou specifické a operativní cíle zaměřeny na přizpůsobení stávajícího rámce projektů za tímto účelem:
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F&V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
V zájmu splnění střednědobého rozpočtového cíle dosáhnout roční fiskální korekce ve výši 0,5 % HDP v roce 2016 a 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
V zájmu splnění tohoto cíle bylo rozhodnuto, že dohled, řešení krize a jeho financování bude v případě významných bank probíhat na úrovni bankovní unie.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
V zájmu společnosti a sociálních inovací je třeba podporovat sociální ekonomiku a roli nevládních organizací při rozvoji podnikavosti.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
V zájmu spotřebitelů a efektivního využití zdrojů v EU bychom byli rádi, kdyby Komise zvážila vydání právních předpisů pro sdílení zařízení mezi operátory 3G, je-li to proveditelné.
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
V zájmu spravedlnosti a sociálního začlenění by lidé s omezenou pohyblivostí neměli být za tuto pomoc zpoplatněni; ale náklady by měli nést všichni cestující rovným dílem.
In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
V zájmu spravedlnosti, konkurenceschopnosti a efektivnosti musí překonat své rozdílné postoje.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
V zájmu správného ověření totožnosti registrovaného cestujícího na hraničním přechodu na vnější hranici by se v centrálním registru měly uchovávat otisky čtyř prstů.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
V zájmu správného rozpoznání osob, jež potřebují ochranu coby uprchlíci ve smyslu článku 1 Ženevské úmluvy nebo coby osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, by měl mít každý žadatel účinný přístup k řízení, možnost spolupracovat a řádně komunikovat s příslušnými orgány tak, aby mohl předkládat důležité skutečnosti o svém případu, a dostatečné procesní záruky pro sledování svého případu v průběhu všech fází řízení.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
V zájmu srovnatelnosti je tyto cíle nutno vyjádřit objemem spotřeby primární energie a konečné spotřeby energie.
This needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.
V zájmu srozumitelnosti a průhlednosti je zapotřebí navíc povolit použití plateb paušálních částek nebo financování na základě paušálních sazeb jakožto alternativy tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vynaložených nákladů.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
V zájmu srozumitelnosti a průhlednosti je zapotřebí použití paušálních plateb v novém článku 113a finančního nařízení povolit spolu s tradičnější metodou poměrného uhrazení skutečně vynaložených nákladů.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
V zájmu srozumitelnosti a průhlednosti je zapotřebí použití paušálních plateb v novém článku 113a finančního nařízení povolit vedle tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vynaložených nákladů.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
V zájmu srozumitelnosti se však objevují v citacích a příležitostně jsou použity pro přepravu odpadů obecně.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
V zájmu srozumitelnosti, logiky a zjednodušení by měla být směrnice 2007/46/ES zrušena a nahrazena tímto nařízením.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.