natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začlenit zásady udržitelného rozvoje do politik a programů jednotlivých zemí a zvrátit postupné ubývání přírodních zdrojů
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
Začlenit úvahy o životním prostředí a účinném využívání zdrojů do evropského semestru
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
začlenit řešení obsažená v rozhodnutích ESD do budoucího textu;
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
začlenit řízení rizik v případě katastrof (prevence, připravenost, reakce) a vyhodnocování rizik katastrof do plánování EU a členských států
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
začlenit širší společenské záležitosti jako zdraví, ochranu spotřebitelů a životní prostředí,
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
začlenit „doložku REIO“, aby se Společenství mohlo stát smluvní stranou úmluvy o recyklaci lodí;
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
Začlenit „prověrkovou doložku“ založenou na zprávách Komise, které předloží 12 a 48 měsíců po vstupu směrnice v platnost, popřípadě na legislativním návrhu Komise.
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
začlenit, na úrovni členských států, specifické otázky bezpečnosti a ochrany zdraví do programů středních odborných škol i terciárního vzdělávání odborníků, kteří hrají klíčovou roli při provádění směrnice;
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
Začlení do něj priority vymezené v prvním akčním plánu, kterým se provádí Společná strategie EU-Afrika a stanoví pokyny nezbytné pro jejich provádění.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
začlení od roku 2012 otázky účinného využívání zdrojů do evropského semestru s tím, že upřednostněna budou opatření usilující o udržitelný růst,
Integrate resource efficiency considerations in the European Semester from 2012, focusing on prioritising sustainable growth friendly measures;
začlení rozměr rovného zacházení a mzdové rovnosti do příručky, kterou připravuje na rok 2008 a jež bude pojednávat o problematice začlenění sociálních kritérií do postupů plnění veřejných zakázek.
incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
Začlení strategie pro předcházení radikalizaci a násilnému extremismu do tradičních nástrojů a prostředků využívaných při rozvojové spolupráce zejména s nestabilními zeměmi ohroženými násilným extremismem.
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
začlení ustanovení zaměřená na malé a střední podniky do všech jednání včetně specializovaných webových portálů s cílem usnadnit přístup k informacím o požadavcích na výrobky na zahraničních trzích, k příležitostem vyplývajícím z dohod o volném obchodu a k dostupné podpoře;
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
začlení výsledky průmyslových odvětvových kulatých stolů do iniciativ EU v oblasti výzkumu a vývoje,
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
začlení širší úvahy o účinnějším využívání zdrojů do přezkumu směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (v roce 2012),
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
začleněna do šlechtitelského programu schváleného podle čl. 8 odst. 1, který tento plemenářský spolek provádí.
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
Začleněny byly rovněž obecné definice vyplývající z uvedení do souladu s rozhodnutím o novém právním rámci.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Začlenění
Inclusion
Začlenění a aktualizace v souladu s nejnovějším technickým vývojem.
To integrate and update with recent technical developments.
začlenění a přístupnost,
inclusion and accessibility;
Začlenění acquis by mělo posílit efektivitu institutů dohody a vyjednávání, které vycházejí ze zásad reprezentativnosti a nezávislosti.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Začlenění afrických států do systému GEOSS v této souvislosti přináší těmto státům přímý užitek pro jejich rozvojové politiky.
In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
začlenění akcí na šíření a přenos vědomostí do projektů a konsorcií, a to pomocí vhodných ustanovení ve finančních režimech a požadavků na podávání zpráv;
Integration of dissemination and knowledge transfer actions within projects and consortia, through suitable provisions in the financing schemes and reporting requirements;
Začlenění aktiv nebo kategorie aktiv, které jsou uvedeny v prvním odstavci, neznamená, že všechna taková aktiva musí být automaticky přijata ke krytí technických rezerv.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Začlenění aktivnějšího sledování toho, jak jsou prováděny závazky související s nezákonným obchodem s volně žijícími a planě rostoucími druhy, do stávajících dohod o volném obchodu a režimu GSP+
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+  regime
Začlenění aspektů životního prostředí
Integration of environmental aspects
Začlenění Athénského protokolu do práva ES nebude členským státům bránit v tom, aby jej ratifikovaly, čímž se zajistí, že se nakonec bude uplatňovat na mezinárodní úrovni.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied on an international level.
Začlenění Athénského protokolu do práva ES nebude členským státům bránit v tom, aby jej ratifikovaly, čímž se zajistí, že se nakonec bude uplatňovat na mezinárodní úrovni.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Začlenění Athénského protokolu do práva ES nebude členským státům bránit v tom, aby jej ratifikovaly, čímž se zajistí, že se nakonec bude uplatňovat na mezinárodní úrovni.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied on an international level.
Začlenění a podpora sousedních zemí do EU by neměly být vnímány jako přínosy pouze pro několik málo vyvolených.
EU integration and support to  neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Začlenění a přístupnost musejí být součástí celého vývojového cyklu evropské veřejné služby, od její koncepce přes informační obsah až po poskytování, v souladu se specifikacemi elektronické přístupnosti uznávanými na evropské nebo mezinárodní úrovni12.
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Začlenění a přístupnost obvykle znamenají nutnost poskytování služby více kanály.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
Začlenění bezpečnosti a ochrany zdraví do výchovných a vzdělávacích programů
Integrating health and safety into education and training programmes
začlenění biologické rozmanitosti do všech ostatních oblastí politiky EU;
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
Začlenění bodů odůvodnění není jen jednoduchou formalitou, ale odrazem důkladné kontroly souladu dotyčného návrhu s listinou.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Začlenění cestovního ruchu a sportu do konečné verze evropské ústavy znamená pro tato dvě odvětví historický obrat.
8.3 The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
Začlenění cestovního ruchu a sportu do konečné verze evropské ústavy znamená pro tato dvě odvětví historický obrat.
The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
začlenění cílů vodní politiky do jiných oblastí politiky EU,
integration of water policy objectives into other EU policies
začlenění cílů vodní politiky do jiných odvětvových politik zůstává v rétorické rovině.
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
začlenění cílů vodní politiky do jiných odvětvových politik zůstává v rétorické rovině.
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
Začlenění daňového prvku do snahy snížit emise CO2 může mít značný dopad.
The impact of the introduction of a fiscal element on the reduction of CO2 emissions can be highly significant.
začlenění desegregace do integrovaného přístupu.
anchoring desegregation into an integrated approach.
Začlenění deseti nových členských států do BEPG 2003‑05
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
Začlenění dimenze „základních práv“ do činnosti řídících skupin pro posouzení dopadů
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
Začlenění do informační společnosti, lepší veřejné služby a kvalita života
Inclusion, better public services and quality of life
Začlenění do společnosti a trh práce
Integration into society and the labour market
Začlenění do trhu práce si jako téma zaslouží samostatný odstavec a úprava pracovních podmínek je oddělené téma, jež rovněž vyžaduje zvláštní pozornost.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Začlenění dohledu Evropské unie nad fiskální politikou do širší perspektivy znamená, že na úrovni Evropské unie musí být zvážen aspekt disciplíny společně s ostatními prvky: hospodářská a rozpočtová politika musí stanovit správné priority směřující k hospodářským reformám, inovaci, konkurenceschopnosti a posilování soukromých investic a spotřeby.
Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
začlenění doplňkového školení jako vzdělávacího postupu po absolvování školního vzdělání do integrovaného programu celoživotního učení EU pro bezprostřední uplatnění39, v kontextu formulace cílů celoevropského procesu školení, které ač bude respektovat rozdělení odpovědnosti, může předkládat podněty pro realizaci perspektivních reforem národních systémů odborného školení, se zřetelem k podporování potenciálu zaměstnavatelnosti;
inclusion of post-initial training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application39, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
začlenění dovozců produktů vyráběných v odvětvích nebo pododvětvích určených v souladu s článkem 10a do systému Společenství.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Začlenění dovozu do systému ETS by samo o sobě muselo být velmi pečlivě promyšleno, aby se zajistil plný soulad s pravidly WTO.
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Začlenění EFG do rámce ESF nebo jeho změna na samostatný nástroj, který má k dispozici svůj vlastní rozpočet, by pravděpodobně umožnilo rychlejší poskytování pomoci, než je v současnosti možné.
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
začlenění elektronických lékařských předpisů do národních strategií všech členských států EU;
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
začlenění energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie do různých odvětví hospodářství;
integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy;
Začlenění energetické účinnosti do mezinárodní spolupráce
Integrating energy efficiency in international cooperation
Začlenění energetické účinnosti do politiky rozvoje
Integrating energy efficiency into development policy
Začlenění energetické účinnosti do politiky sousedství a do spolupráce EU-Rusko
Integrating energy efficiency in the neighbourhood policy and EU-Russia co-operation
Začlenění energetiky do jiných politik Společenství
Integrating energy in other Community policies
Začlenění energetiky do ostatních politik s vnější dimenzí
Integrating energy into other policies with an external dimension
Začlenění ERF do rozpočtu EU zůstává zdrojem sporů mezi Evropským parlamentem a Radou, přestože Komise několikrát navrhla, aby se ERF stal součástí rozpočtu EU.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Začlenění ERF do rozpočtu EU zůstává zdrojem sporů mezi Evropským parlamentem a Radou, přestože Komise několikrát navrhla, aby se ERF stal součástí rozpočtu EU.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Začlenění evropského nebo mezinárodního rozměru do vnitrostátních systémů vzdělávání a odborné přípravy získává na důležitosti coby prostředek na zlepšování znalostí mladých lidí o Evropské unii.
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Začlenění evropského sociálního modelu do vnějšího dialogu a opatření na dvoustranné, regionální a vícestranné úrovni
The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
Začlenění formou odkazu
Incorporation by reference
Začlenění funkcí, které jsou v současné době přiděleny agentuře ENISA, do většího subjektu zlepší součinnost při plnění správních a horizontálních úkolů a zvýší zdroje, které jsou k dispozici na provozní úkoly v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Začlenění hlediska rovnosti pohlaví do politik pro přistěhovalectví a pro integraci
Integrating the gender perspective into immigration and integration policies
Začlenění hlediska rovnosti pohlaví do politik přispěje k dosažení celkových lisabonských cílů.
The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
Začlenění Hongkongské úmluvy do evropských právních předpisů by podpořilo jednotné rozhodování a urychlilo ratifikační proces v členských státech.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
Začlenění humanistických hodnot, multikulturalismu, využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání a také stimulace tvořivosti, inovací a schopnosti vyvíjet iniciativy do přípravy učitelů.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
začlenění humanistických hodnot, multikulturalismu, využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání a také stimulace tvořivosti, inovací a schopnosti vyvíjet iniciativy do přípravy učitelů.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
Začlenění humanistických hodnot, multikulturalismu, využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání a také stimulace tvořivosti, inovací a schopnosti vyvíjet iniciativy do přípravy učitelů.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
začlenění humanistických hodnot, multikulturalismu, využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání a také stimulace tvořivosti, inovací a schopnosti vyvíjet iniciativy do přípravy učitelů.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
Začlenění IFRS do právních předpisů Společenství znamená, že tyto standardy hrají významnou úlohu ve fungování jednotného trhu a hospodářství EU.
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
Začlenění IKT jako komunikačního nástroje.
Harnessing ICTs as a communication tool.
Začlenění informací ve formě odkazu (článek 18)
Incorporation by reference (Article 18)
začlenění informačních a vzdělávacích materiálů pro školy všech druhů a stupňů, pro profesní a odborové svazy, pro spotřebitele a jejich organizace.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
začlenění iniciativ týkajících se spravedlivého obchodu či sociální odpovědnosti podniků do programů v oblasti obchodu a investic;
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
Začlenění internacionalizace malých a středních podniků do ostatních politik EU a vytváření příznivého prostředí pro mezinárodní aktivity malých a středních podniků
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
Začlenění jakostních kritérií do stávajících dobrovolných systémů, jako např. do ekoznačky EU v případě, že bude její působnost rozšířena na zemědělské produkty, či do stávajících jakostních norem, jak jsou chráněná označení původu či chráněná zeměpisná označení.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Začlenění jakostních kritérií do stávajících schémat, jako např. do ekoznačky EU v případě, že bude její působnost rozšířena na zemědělské produkty, či do stávajících jakostních norem, jak jsou chráněná označení původu či chráněná zeměpisná označení.
Incorporate integral quality criteria into existing schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
začlenění jazykového vzdělávání v raném věku do základního a někdy do předškolního vzdělávání;
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
Začlenění kulturních aspektů do všech příslušných politik
Mainstreaming culture in all relevant policies
Začlenění kulturních aspektů do všech příslušných politik EU bylo navrženo ve sdělení o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě, přijatém v roce 2007.
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
Začlenění letectví do oblasti působnosti systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (ETS) tento systém potenciálně posiluje a zvyšuje jeho robustnost jako vynikajícího modelu řešení emisí CO2 na globální úrovni.
By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
začlenění mandátu pro udržitelný rozvoj do činnosti některých důležitých agentur včetně samotné OSN a její ECOSOC, Světové banky, MMF a WTO i do činnosti orgánů konkrétněji se zabývajících udržitelným rozvojem, např.
Integrating a sustainable development mandate into the work of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to sustainable development such as the CSD, UNEP, UNDP etc.
Začlenění mezigenerační solidarity podpořil Evropský parlament5.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
začlenění mezinárodních auditorských norem (ISA) do revidované osmé směrnice Rady
incorporate the international standards of auditing (ISA’s) in the revised eighth CLD
Začlenění mezinárodních norem do práva EU by přispělo k vytvoření rovných podmínek pro všechny.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Začlenění mezinárodních norem paliv a postupu prověřování jejich jakosti do práva EU by posílilo účinnost těchto norem, jelikož by v EU byly sledovány a vynucovány v rámci režimu dodržování předpisů, který je účinnější než mezinárodní systém.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Začlenění mezinárodních norem paliv do práva EU by účinnost těchto norem posílilo, jelikož by byly sledovány a vynucovány v režimu EU, který je účinnější než mezinárodní systém vynucování předpisů.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.