natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré zpracování údajů jmenné evidence cestujících na základě tohoto návrhu bude v souladu s pravidly pro ochranu údajů stanovenými v rámcovém rozhodnutí 2008/977/SVV.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Veškeré zpracování údajů jmenné evidence cestujících prováděné leteckými dopravci, veškeré předávání údajů jmenné evidence cestujících prováděné složkou pro informace o cestujících a všechny žádosti podávané příslušnými orgány nebo složkami pro informace o cestujících členských států a třetích zemí, třebaže odmítnuté, budou zaprotokolovány nebo zdokumentovány složkou pro informace o cestujících a příslušnými orgány pro účely ověření zákonnosti zpracování údajů, vlastní kontroly a zajištění nezbytné neporušenosti a zabezpečení údajů, a to zejména vnitrostátními orgány dozoru pro ochranu údajů.
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Veškeré zpracování údajů jmenné evidence cestujících, které odhalují rasový nebo etnický původ dané osoby, její náboženské či filozofické přesvědčení, politické názory, odborovou příslušnost, zdraví nebo sexuální orientaci, je zakázáno.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
Veškeré zpracování údajů, za které odpovídá Evropská komise, se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Veškeré zpracovávání osobních údajů uskutečněné Evropskou komisí na základě této směrnice musí být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů21.
Any processing of personal data by the European Commission provided for in this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Veškeré zpracovávání osobních údajů uskutečněné členskými státy na základě této směrnice musí být v souladu s právními předpisy Unie o ochraně osobních údajů, zejména nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XXX/2016 (číslo bude doplněno po formálním přijetí) o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů)20.
Any processing of personal data by the Member States provided for in this Directive shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) No XXX/2016 (number to be added after formal adoption) of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)20.
Veškeré zprávy evropské poroty se zveřejňují na internetové stránce Komise.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Veškeré zprávy od odborníků a účastníků konzultací, jakož i připomínky a příspěvky zúčastněných stran, se za účelem informování veřejnosti pravidelně zpřístupňují na internetu.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Veškeré způsoby použití a aplikace nanověd a nanotechnologií musejí být v souladu s vysokou úrovní ochrany veřejného zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitelů a zaměstnanců a ochrany životního prostředí, kterou definuje Společenství20.
All applications and use of N&N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Veškeré ztráty přičítané jednotkám skupiny budou podléhat pravidlům pro odpočet daňových ztrát v následujících nebo předchozích zdaňovacích obdobích platným ve státě, kde má jednotka sídlo, to znamená pravidlům domovského státu v případě vedoucí společnosti (mateřská společnost nebo ústředí) a pravidlům hostitelského státu v případě dceřinných společností a stálých provozoven.
Any losses allocated to the group units will be subject to the carry-forward and carry-back rules of the State of residence of the unit, i.e. the home state for the lead company (parent company or head office) and the host state for subsidiaries and permanent establishments
veškeré zvláštní výhody poskytnuté při založení společnosti nebo před získáním povolení k zahájení činnosti osobám, které se účastnily založení společnosti nebo činností vedoucích k udělení tohoto povolení.
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation.
Veškeré zvláštní účinky tohoto typu bude nutno posoudit v rámci příslušných návrhů politik.
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Veškeré záruky v souvislosti s odebíráním, uchováváním a využíváním údajů musí být veřejnosti oznámeny tak, aby byly překonány případné výhrady a aby byla usnadněna mobilita byla bez jakýchkoli překážek.
All guarantees relating to the collection, storage and use of data must be disclosed, so that any reservations can be overcome and obstacles to mobility removed.
veškeré zásoby těchto látek, které mají být zneškodněny, včetně množství obsažených ve výrobcích nebo zařízení;
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
veškeré zásoby.
any stocks.
Veškeré závazky GŘ TAXUD ověřuje vedoucí útvaru lidských zdrojů a financí.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Veškeré závažné nedostatky odhalené při prvotní nebo podrobnější kontrole musí být odstraněny neprodleně a v blízkosti místa kontroly.
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
veškeré závažné nežádoucí účinky, které jsou jí známy nebo u nichž lze důvodně předpokládat, že jí budou známy,
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
Veškeré závěrečné zprávy z grantů udělených na pokusné zahrnutí otázek o mzdách do šetření o pracovních silách nebo na zkoumání souvislosti mezi administrativními zdroji a údaji z šetření o pracovních silách byly umístěny na internetové stránky CIRCA.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
Veškeré získané výnosy byly použity
All proceeds received were used
Veškeré zúčastněné strany byly během příprav strategie týkající se rtuti konzultovány v rámci velmi široce pojatého konzultačního postupu.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
Veškeré údaje podle článku 18 jsou bez prodlení vloženy do systému databází.
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Veškeré údaje shromážděné prostřednictvím rámce pro monitorování HEPA byly zadány do stávající evropské databáze WHO týkající se výživy, obezity a pohybové aktivity (NOPA).7 Hlavní součástí databáze NOPA jsou epidemiologické údaje a údaje o prevalenci, politická opatření a osvědčené postupy týkající se výživy, obezity a pohybové aktivity.
All data collected through the HEPA monitoring framework fed into the existing WHO European database on nutrition, obesity and physical activity (NOPA).7 NOPA’s main components are epidemiological and prevalence data, policy actions and good practices related to nutrition, obesity and physical activity.
veškeré údaje týkající se bezpečnostního zařízení, jež má být použito, které nejsou popsány v aktuální zprávě o významných rizicích pro dané zařízení;
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
veškeré údaje týkající se objemu prodeje daného léčivého přípravku a veškeré údaje týkající se četnosti předepisování, které má držitel rozhodnutí o registraci k dispozici.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
veškeré údaje, výkresy, fotografie a další informace požadované prováděcím aktem přijatým podle článku 73;
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
Veškeré úkoly tedy musejí být rozděleny mezi Komisi a členské státy a společně koordinovány.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Veškeré úkony uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) až f).
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Veškeré úlovky ulovené v oblasti úmluvy se uskladní odděleně od všech úlovků ulovených mimo tuto oblast.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Veškeré úpravy všech příslušných základních aktů jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
All the modifications to all basic acts concerned are listed in the Annex of this regulation.
Veškeré úroky z příspěvků členů společného podniku S2R se považují za jeho příjmy.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Veškeré úroky ze zálohových plateb grantů vyplacených společným podnikem pro palivové články a vodík se považují za příjem projektového konsorcia.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Veškeré úroky z příspěvků uhrazených členy se považují za příjmy společného podniku IIL.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Veškeré úroky z příspěvků, které společný podnik pro palivové články a vodík již obdržel, se považují za jeho příjmy.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Veškeré úsilí by mělo směřovat k odvrácení útoku na jejich tělesnou, duševní a psychickou integritu.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Veškeré úsilí by se mělo zaměřit na opatření pro dosahování reálných výsledků, a ne na stanovování cílů a rozdělování úkolů.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Veškeré úsilí by se mělo zaměřit na opatření pro dosahování reálných výsledků, a ne na stanovování cílů a rozdělování úkolů.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Veškeré úsilí by se mělo zaměřit na opatření pro dosahování reálných výsledků.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Veškeré úsilí je třeba vynaložit na zajištění toho, že tok půjček a útrat bude využit na investice do výroby, služeb, zaměstnanosti a blahobytu.
All efforts must be on ensuring that lending and spending flows are used to invest in production, services, jobs and wellbeing.
Veškeré úsilí je třeba věnovat tomu, aby povrch zkušebního úseku byl co možno homogenní.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Veškeré úsilí se nyní musí zaměřit na provedení rozhodnutí, která byla doposud učiněna.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Veškeré úsilí, které se v rámci ambiciózní klimatické politiky EU vynakládá na omezení klimatických změn na průměrně 2°C v porovnání s úrovní před industrializací, bude mít tedy pro tyto země přímé nebo nepřímé pozitivní důsledky.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Veškeré účinky tohoto typu bude nutno posoudit v rámci konkrétních návrhů politik.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Veškeré účinky, které za použití odstavce 1 mají soudní rozhodnutí vydaná v těchto zemích vůči třetím osobám, se v ostatních členských státech rovněž uznají.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
Veškeré činnosti a závěry všech relevantních grémií musí být transparentní.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
Veškeré činnosti Agentury Evropské unie pro azyl musí probíhat tak, aby byla plně respektována základní práva a zásady, včetně práva na azyl, ochrany před navrácením, práva na respektování soukromého a rodinného života, práva na ochranu osobních údajů a práva na účinnou právní ochranu.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Veškeré činnosti Agentury Evropské unie pro azyl musí probíhat tak, aby byla plně respektována základní práva zakotvená v Listině, včetně práva na azyl (článek 18 Listiny), ochrany před navracením (článek 19 Listiny), práva na respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), práva na ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny) a práva na účinnou právní ochranu (článek 47 Listiny).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Veškeré činnosti provedené v rámci evropského roku budou předmětem hodnocení účinnosti a dopadu evropského roku, které bude uvedeno ve zprávě zveřejněné po ukončení tohoto roku.
All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.
veškeré činnosti spojené s výcvikem, posuzováním způsobilosti, vydáváním průkazů způsobilosti, potvrzováním a obnovováním platnosti prováděné nevládními organizacemi nebo subjekty v rámci jejich pravomoci byly trvale sledovány pomocí systémů jakostních norem s cílem zaručit dosahování definovaných cílů včetně těch, které se týkají kvalifikace a zkušeností vyučujících a zkoušejících;
all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;
veškeré činnosti spojené s výcvikem, posuzováním způsobilosti, vydáváním průkazů způsobilosti, včetně průkazů zdravotní způsobilosti, potvrzováním a obnovováním platnosti prováděné nevládními organizacemi nebo subjekty v rámci jejich pravomoci byly trvale sledovány pomocí systémů norem kvality s cílem zaručit dosahování definovaných cílů včetně těch, které se týkají kvalifikace a zkušeností vyučujících a zkoušejících;“.
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
Veškeré činnosti v oblasti šíření informací musí být v souladu s ochranou práv duševního vlastnictví, s povinnostmi zachovávat důvěrnost a s oprávněnými zájmy vlastníků nových podkladů.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Veškeré činnosti v oblasti šíření musí být v souladu s ochranou práv duševního vlastnictví, s povinnostmi zachovávat důvěrnost a s oprávněnými zájmy vlastníků nových podkladů.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Veškeré činnosti v oblasti šíření podkladů a informací musí být v souladu s ochranou práv duševního vlastnictví, s povinnostmi zachovávat důvěrnost a s oprávněnými zájmy vlastníků nových podkladů.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
veškeré činnosti vedoucí ke snížení potravinových ztrát a plýtvání musejí splňovat požadavky na bezpečnost potravin.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
Veškeré činnosti v rámci ročního akčního programu 2007 (9 milionů EUR) byly smluvně zajištěny.
All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.
Veškeré činnosti, které zahrnují jednání o prodeji nebo nákupu léčivých přípravků nezávisle jménem jiné osoby, nebo účtování či zprostředkování léčivých přípravků, kromě výdeje léčivých přípravků veřejnosti, a nespadající do definice distribuce.“.
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
Veškeré čisté pozice, bez ohledu na jejich znaménka, je nutno před jejich celkovým součtem denně převádět na zúčtovací měnu instituce pomocí převažujícího spotového směnného kurzu.
All net positions, irrespective of their signs, must be converted on a daily basis into the institution's reporting currency at the prevailing spot exchange rate before their aggregation.
Veškeré členské státy by měly z reformy podle tohoto vzoru prospěch.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Veškeré členské státy by v zásadě měly platby odvádět i přijímat.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
Veškeré členské státy provádějí akce vztahující se k malým a středním podnikům, často však nepovzbuzují a nepodporují nadnárodní spolupráci ve výzkumu ani při předávání technologií.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Veškeré členské státy se vyzývají, aby na vnitrostátní úrovni provedly konkrétní opatření a aby o nich informovaly ve své výroční zprávě o pokroku v uplatňování Lisabonské strategie.
All Member States are invited to take concrete measures at their level, and to report on these in the annual national progress reports on the Lisbon Strategy.
Veškeré částky přímých plateb, které mají být zemědělci poskytnuty v daném členském státě za daný kalendářní rok a které překročí částku 5 000 EUR, se až do roku 2012 každý rok snižují o tato procenta:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Veškeré částky přímých plateb, které mají být zemědělci poskytnuty v kalendářním roce 2013, převyšující částku 5 000 EUR, se sníží o 10 %.
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
Veškeré částky v žádostech, rozhodnutích o poskytnutí finančních příspěvků a zprávách v rámci tohoto nařízení, jakož i v jakýchkoli jiných souvisejících dokumentech se vyjadřují v eurech.
Applications, decisions on financial contributions and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in euro.
Veškeré částky v žádostech, rozhodnutích o poskytnutí příspěvku, prováděcích dohodách a zprávách v rámci tohoto nařízení a jakýkoliv jiných souvisejících dokumentech se vyjadřují v eurech.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Veškeré částky, které mohou být k dispozici ve fondu po financování výdajů uvedených v odstavci 2, se vyčleňují pro záruční sekci EZOZF.
Any amounts that may be available in the fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the Guarantee Section of the EAGGF.
veškeré škody
any loss of or damage to:
Veškeré školy a vysokoškolské vzdělávací instituce určené členskými státy a veškeré instituce nebo organizace umožňující vzdělávání, jež za poslední dva roky získaly více než 50 % svých ročních příjmů z veřejných zdrojů nebo jež jsou řízeny veřejnoprávními subjekty či jejich zástupci, Komise považuje za finančně, profesionálně a administrativně dostatečně schopné a finančně dostatečně stabilní, aby mohly provádět projekty v rámci tohoto programu; nepožaduje se, aby tuto skutečnost dále prokazovaly.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
veškeré žádosti o povolení nutné pro výkon jejich činností v oblasti poskytování služeb.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Veškeré žádosti o členství ve společném podniku ARTEMIS třetích zemí projednává správní rada, která předloží Komisi své doporučení.
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.