natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se však mohou zvolit jiný model, který povede k částečnému sblížení.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Členské státy se však potýkají s velkými problémy při pátrání po rodinných příslušnících.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Členské státy se však také domnívají, že počet pozorovatelů v některých skupinách byl příliš vysoký, čímž byl omezen prostor k diskusi mezi členy skupiny.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Členské státy se však zdráhají s roztříštěností vzdušného prostoru něco dělat.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
Členské státy se za podpory OMK již pokusily své vnitrostátní systémy minimálních mezd zefektivnit.
Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
Členské státy se za pomoci Europolu budou podílet na společných mezinárodních operacích v oblasti vymáhání práva
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Členské státy se za tímto účelem vyzývají, aby posoudily, zda by jejich rámce mohly vycházet ze seznamu postupů nebo obecného ustanovení, které umožní řešit možná porušení výše uvedených zásad.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
Členské státy se za tímto účelem vyzývají, aby používaly doplňující text uvedený v doporučení.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
Členské státy se za těchto okolností mohou navíc rozhodnout pro revizi pozice, kterou má u nich ve skladbě zdrojů jaderná energie.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
Členské státy se zaměřují na podporu mezikulturního dialogu, rozmanitosti, informování o historii a kultuře Romů, včetně romské genocidy.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Členské státy se zavazují k zabezpečení dodávek zemního plynu a tepla podle platných předpisů.
The Member States undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Členské státy se zavazují zajistit, aby letadla uvedená v bodě a) byla oddělena od ostatních letadel.“
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
Členské státy se zavazují zastavit úbytek biologické rozmanitosti do roku 2010, ale je málo pravděpodobné, že se tento cíl podaří splnit, přičemž zemědělství hraje klíčovou roli při ochraně biologické rozmanitosti.
Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Členské státy se zavazují, že do roku 2010 dodají postupy pro stanovení poplatků za vodu, které poskytnou odpovídající podněty pro racionální využití vodních zdrojů (článek 9 RSV).
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Členské státy se zavázaly k realizaci předpisů IMO o odpovědnosti států vlajky a k tomu, že se podrobí auditu svých flotil, který provede IMO.
The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
Členské státy se zavázaly ke splnění cílů týkajících se elektřiny vyráběné z obnovitelných zdrojů energie.
Member States have committed themselves to targets for electricity from renewable energy.
Členské státy se zavázaly ke stanovení vnitrostátních cílů s přihlédnutím k příslušné výchozí situaci a podmínkám v daném členském státě.
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Členské státy se zavázaly k plnění cílů elektronické veřejné správy přístupné všem, aby do roku 2010 mohli všichni občané, včetně sociálně znevýhodněných skupin, využívat všech výhod elektronické veřejné správy a aby orgány evropské veřejné správy poskytovaly veřejné informace a služby, které budou pro veřejnost přístupnější a důvěryhodnější, a to využíváním IKT, zvyšováním povědomí všech uživatelů o výhodách elektronické veřejné správy, zlepšováním jejich dovedností a poskytováním podpory.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.
Členské státy se zavázaly k tomu, že zavedou režimy validace, včetně ověření dovedností pro zranitelné osoby, podle doporučení o uznávání neformálního a informálního učení.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Členské státy se zavázaly přijmout opatření v rámci iniciativy e-Europe a zejména elektronické správy (e-Government) [sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, EHSV a Výboru regionů „o úloze elektronické správy pro budoucnost Evropy“, ze dne 26.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Členské státy se zavázaly přijmout opatření v rámci iniciativy e-Europe a zejména elektronické správy (e-Government).
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Členské státy se zavázaly přijmout opatření v rámci iniciativy e-Europe a zejména elektronické správy (e-Government).
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Členské státy se zavázaly přizpůsobit politiky podporující rodinný život, aby zohlednily stárnutí populace, vývoj životních podmínek a vzrůstající rozmanitost rodinných vazeb3.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
Členské státy se zavázaly umožnit všem orgánům veřejné správy v Evropě provádět 100 % zadávání veřejných zakázek elektronicky (pokud to právní předpisy umožňují) a zajistit, aby se do roku 2010 elektronicky uskutečňovalo nejméně 50 % veřejných zakázek překračujících prahovou hodnotu ES19.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Členské státy se zavázaly zajistit, aby byla vzácná onemocnění ve zdravotních informačních systémech opatřena odpovídajícím kódem a byla zpětně sledovatelná, a aktivně přispívat k rozvoji snadno přístupného a dynamického soupisu vzácných onemocnění v EU založeného na síti Orphanet12.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Členské státy se zavázaly zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti; tento cíl se však jeví stále více jako nesplnitelný.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Členské státy se zavázaly zastavit úbytek biologické rozmanitosti do roku 2010.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Členské státy se zavázaly zlepšit hospodářskou a sociální integraci romských komunit.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Členské státy se zavázaly, že do roku 2006 vypracují komplexní strategie celoživotního učení.
Member States are committed to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006.
Členské státy se zavázaly, že nebudou zavádět žádná nová daňová opatření, která by mohla poškodit zájmy Unie.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Členské státy se zavázaly, že vyvinou a podpoří užitečnější a lepší způsoby založené na řešeních IKT, které umožní podnikům a občanům podílet se na veřejných politických konzultacích, diskusích a na procesu tvorby politik.
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Členské státy se zaváží rozvinout interoperabilní celní systémy, jednotné portály (single windows) a jednotná správní místa (one-stop-shops).
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Členské státy se zdráhají přistoupit na to, že by vzájemně na sobě byly závislé.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
Členské státy se zdrží inspekce lodí, jejichž inspekci vykonal během předchozích šesti měsíců již některý členský stát Evropské unie nebo stát v oblasti, na kterou se vztahuje Pařížské memorandum, pokud:
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State of the European Union or the Paris MOU region within the previous six months, provided that:
Členské státy se zdrží inspekce lodí, jejichž inspekci vykonal během předchozích šesti měsíců již některý členský stát, pokud:
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State within the previous six months, provided that:
Členské státy se zdrží toho, aby dávaly členům výboru a odborníkům jakékoli pokyny, které jsou neslučitelné s jejich osobními úkoly nebo úkoly výboru a povinnostmi agentury.
Member States shall refrain from giving Committee members and experts instructions incompatible with their own individual tasks, or with the tasks of the Committee and responsibilities of the Agency.
Členské státy se zdrží všech opatření, jež by mohla ohrozit řádný průběh programů, a to zejména v oblasti práv duševního vlastnictví a návaznosti fungování infrastruktur.
The Member States shall not take measures which could harm the progress of the programmes, in particular concerning intellectual property rights and the continuity of the operation of the infrastructures.
Členské státy se zejména vyslovily pro to, aby se evropský semestr více zaměřil na omezený počet priorit a výzev.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
Členské státy se zejména vyzývají k tomu, aby věnovaly pozornost:
In particular, Member States are called upon to pay attention to:
Členské státy se zejména zdrží uznání, schválení nebo použití národní normy přijaté v rozporu s články 2 a 3 a odstavcem 1 tohoto článku.
Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article.
Členské státy se změnami mnohem nižšími, než je průměr EU
Member States with changes much lower than the EU average
Členské státy se změnami nižšími, než je průměr EU
Member States with changes lower than the EU average
Členské státy se změnami odpovídajícími průměru
Member States with changes on average
Členské státy se změnami vyššími, než je průměr EU
Member States with changes higher than the EU average
Členské státy se změnami v průměru
Member States with changes on average
Členské státy se značně rozcházejí v klíčových bodech návrhu:
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
Členské státy se zpočátku soustředily na určení a registraci příslušných orgánů, které měly IMI využívat.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
Členské státy se zároveň žádají, aby až do změny právních předpisů dobrovolně uplatňovaly doporučení pracovní skupiny, která již byla Komisí zveřejněna.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Členské státy se často ne tak úplně ztotožňují s přípravou politiky EU v oblasti energetického přechodu, do níž nejsou zapojeni občané, pokud jde o vysvětlení kompromisů a preferencí.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
Členské státy se žádají o neprodlené vyjasnění stávajících povolovacích podmínek (technických a netechnických) a o odstranění omezujících podmínek, kdekoli je to možné v zájmu usnadnění pružnosti, rychlého přístupu ke spektru a hospodářské soutěže, a to i v oblasti rádiové infrastruktury.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Členské státy se žádají, aby nařídily, že k prodeji neprofesionálním uživatelům budou k dispozici pouze zvlášť schválené přípravky, neboť tito uživatelé si nejsou vědomi rizik tak jako profesionální uživatelé.
Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
Členské státy se žádají, aby poskytly Komisi všechny důležité informace o provádění a výsledcích opatření navržených pro zajištění přeshraniční interoperability.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
Členské státy se žádají, aby v závislosti na výsledku studie proveditelnosti o celoevropské validační službě a na základě dohody s projektovým konsorciem provedly zkoušky validační služby v rámci rozsáhlého pilotního projektu přeshraničního elektronického zadávání veřejných zakázek „PEPPOL“ (Pan European Public Procurement on-line – celoevropské elektronické zadávání veřejných zakázek on-line), který je součástí programu CIP18.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
Členské státy sem mohou zařadit plodiny na orné půdě podle definice Komise;
Member States may include arable crops as defined by the Commission;
Členské státy sestavují roční statistiky cestovních víz v souladu s přílohou III.
Member States shall compile annual statistics on touring visas, in accordance with Annex III.
Členské státy sestavují roční statistiky víz v souladu s tabulkou uvedenou v přílozehou XII VIII.
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII VIII.
Členské státy sestavují statistiky Společenství o přepravě zboží a cestujících po moři námořními plavidly zastavujícími v přístavech na jejich území.
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Členské státy sestavují údaje týkající se veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ze zdrojů, jako jsou – v závislosti na oblastech a tématech a na charakteristice vnitrostátních systémů – tyto:
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
Členské státy sestaví a aktualizují seznam úředníků zodpovědných za provádění inspekcí.
Member States shall set up and keep up to date a list of officials responsible for carrying out inspections.
Členské státy sestaví statistiky s využitím reprezentativního vzorku záznamů o dovozech a vývozech získaných z celních prohlášení, které obsahují údaje o fakturační měně.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Členské státy sestaví za každé měsíční referenční období statistiky dovozů a vývozů zboží vyjádřené v ceně a množství, které budou obsahovat tyto informace:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
Členské státy seznámí malé a střední podniky s konkrétními příklady toho, jak by systémy pro hospodaření s energií mohly napomoci jejich podnikání.
Member States shall bring to the attention of small and medium-sized enterprises concrete examples of how energy management systems could help their business.
Členské státy se však přijetím vhodných opatření, která neovlivní provoz nebo provozní schopnost těchto lodí, snaží zajistit, aby provoz těchto lodí byl v souladu s touto směrnicí, je-li to přiměřené a proveditelné;
However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that these ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive;
Členské státy shledávají, že tento druh práce nabízí přínosné příležitosti k učení.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Členské státy shromažďují biologické, technické, environmentální, hospodářské a sociální údaje potřebné pro řízení rybolovu založené na ekosystémovém přístupu, spravují je a zpřístupňují konečným uživatelům vědeckých údajů, včetně subjektů, které určí Komise.
Member States shall collect biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem based fisheries management, manage them and make them available to end users of scientific data, including bodies designated by the Commission.
Členské státy shromažďují informace o hlavním předmětu opravných prostředků, počtu žádostí o opravný prostředek, délce řízení o opravném prostředku a o počtu rozhodnutí, kterými se povolují předběžná opatření.
Member States shall collect information on the general subject matter of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings and the number of decisions to grant interim measures.
Členské státy shromažďují příslušné a srovnatelné údaje o objemu prodeje a používání veterinárních antimikrobiálních léčivých přípravků.
Member States shall collect relevant and comparable data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Členské státy shromažďují statistické údaje o počtu osob, jimž byl odepřen vstup, o důvodech odepření, o státní příslušnosti těchto osob a o druhu hranice (pozemní, vzdušná nebo námořní), na nichž byl těmto osobám vstup odepřen, a tyto údaje předkládají každoročně Komisi (Eurostat) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council32.
Členské státy shromažďují za účelem sledování statistické a další doplňující údaje o poskytování přeshraniční zdravotní péče, o poskytované péči, poskytovatelích a pacientech, nákladech a výsledcích.
Member States shall collect statistical and other additional data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro specifikaci charakteristik uvedených v přílohách I a II prostřednictvím:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Členské státy shromáždí a zpřístupní Komisi informace
Member States shall collect and make available to the Commission information on
Členské státy shromáždí informace o předmětu odvolání, počtu žádostí o odvolání, délce trvání odvolacího řízení, počtu rozhodnutí o povolení dočasných opatření přijatých v souladu s odstavcem 1 a důvodech těchto rozhodnutí.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Členské státy si budou moci matrici vybrat s výjimkou případů, kdy dostupná analytická metoda splňuje pracovní kritéria5 u jedné matrice, ale u ostatní(ch) nikoli, nebo v případě, že pracovní kritéria nesplňuje žádná analytická metoda, ale v případě jedné matrice dosahuje výrazně lepších výsledků než ostatní a jsou k dispozici NEK na úrovni EU alespoň pro matrici s „nejlepšími výsledky“.
MS would be able to choose the matrix except where the available analytical technique fulfils the performance criteria6 in one matrix and not in the other(s), or no analytical technique meets the performance criteria but the technique for one matrix performs significantly better than the others, and there is an EQS available at EU level for at least the ‘best performing’ matrix.
Členské státy si budou moci ve stávajících vnitrostátních právních předpisech zachovat standardní uvolňovací úrovně a zachovat existující zprošťovací hodnoty pro malá množství materiálu.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Členské státy si dosud uchovávají určitou míru vlastní činnosti.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
Členské státy si jako přímou podporu soukromého sektoru zvolily posílení existujících daňových pobídek pro výzkum a vývoj.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
Členské státy si ještě zcela neuvědomují výhody společné evropské azylové politiky a ani na sebe jasným způsobem neberou odpovědnost.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.