natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto programy rozvoje by mohly v budoucnu hrát důležitou roli v hospodářské prosperitě zúčastněných stran v odvětví vína a v ochraně životního prostředí ve vinařských oblastech.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Tyto programy rozvoje venkova provádějí priority prostřednictvím souborů vybraných opatření, která jsou seskupena podle jednotlivých os (viz tabulka 1 se seznamem opatření podle os)7.
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Tyto programy sahají od poskytování konkrétní technické pomoci až po rozsáhlé odvětvové programy a po podporu hloubkových reforem v oblasti zemědělství, rozvoje venkova a bezpečnosti potravin.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Tyto programy samy o sobě však nebudou dostačovat, aby pokryly všechny požadavky.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Tyto programy se budou doplňovat a navzájem posilovat v podpoře lisabonských cílů.
These programmes will be complementary and mutually reinforcing in their support of the Lisbon goals.
Tyto programy se každoročně na úrovni EU přezkoumávají v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Tyto programy se od škol liší organizačními i pedagogickými přístupy a často se vyznačují malými studijními skupinami, individuální a inovativní výukou a pružnými formami výuky.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Tyto programy se provádějí na dvou úrovních: společné akce a systémy IT.
These programmes work at two levels: Joint Actions and IT Systems.
Tyto programy se týkají rozvoje malých a středních podniků, komunální infrastruktury, komunálních finančních prostředků, operací TAIEX, účasti ve výborech Společenství, jaderné bezpečnosti, programu pro malé projekty, spolupráce ve statistice, ochrany životního prostředí a informačního a komunikačního programu.
These programmes covered SME development, municipal infrastructure, municipal finance, TAIEX operations, participation in Community Committees, nuclear safety, small projects programme, statistical co-operation, environmental protection and an Information and communication programme.
Tyto programy se týkaly jaderné bezpečnosti, statistické spolupráce a účasti v agenturách, vytváření sítí, operací TAIEX a informačního a komunikačního programu.
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
Tyto programy se většinou týkaly prevence nepřenosných nemocí a zajišťování odborného vedení pro zdravotnické pracovníky, v některých případech formou bezplatných on-line kurzů.
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Tyto programy se zaměřují na oba základní pilíře POSEI, totiž na zvláštní režim zásobování a na zvláštní opatření ve prospěch místní produkce (článek 3).
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Tyto programy slouží především k vlastnímu hodnocení celého postupu dárcovství orgánů9 podle charakteristik nemocnic a zdravotních systémů.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
Tyto programy sloužící k doplňování prostředků by se měly dostat mezi širokou veřejnost a měly by být snadno přístupné prostřednictvím informačních fór, která pro převody finančních prostředků rovněž propagují využívání oficiálních bankovních služeb.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Tyto programy Společenství by se měly lépe využívat za účelem katalyzace opatření členských států a soukromého sektoru; proto budou usměrňovány k tomu, aby se z projektů staly spíše společnými programy řízení a spolufinancování, čímž dostanou nový rozměr.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Tyto programy stanoví politickou orientaci a cíle pro strategické plánování a harmonizaci využívání rádiového spektra v souladu s ustanoveními této směrnice a zvláštních směrnic.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Tyto programy stanoví širokou škálu podmínek, které mohou zahrnovat restrukturalizaci finančního odvětví a nutnost provést strukturální reformy v ostatních hospodářských odvětvích, ve veřejné správě a soudnictví14.
Those programmes impose a wide range of conditions, which may include restructuring of the financial sector and the need to introduce structural reforms for other sectors of the economy, the administration and the judiciary14.
Tyto programy také podporují modernizaci vzdělávacích a školících programů Evropské unie a motivují jednotlivce ke zlepšení jejich profesionální praxe: krátce řečeno, pomáhají Evropské unii jako celku dosáhnout lisabonských cílů.
They also support the modernisation of the Union’s education and training systems, and motivate individuals to improve their professional practice: in short, they help the Union as a whole reach the Lisbon targets.
Tyto programy také prokazatelně zlepšily schopnosti studentů řešit problémy a získat sebevědomí a ukázaly hodnotu spolupráce a týmové práce.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Tyto programy také prokazatelně zlepšily schopnosti studentů řešit problémy a získat sebevědomí a ukázaly hodnotu spolupráce a týmové práce.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Tyto programy umožnily členským státům zaměřit své úsilí na iniciativy, které mladým občanům umožňují posílení vztahů a získání zkušeností a znalostí výměnami mezi různými účastnickými zeměmi.
These programmes have enabled Member States to focus their efforts on those initiatives that enable their young citizens to strengthen links and acquire experience and knowledge through exchanges between the different participating countries.
Tyto programy umožní přistěhovalcům, aby si našli své místo v klíčových oblastech práce, bydlení, vzdělávání a péče o zdraví a pomohou zahájit dlouhodobější proces normálního přizpůsobování se nové společnosti.
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
Tyto programy uplatňují strategii rozvoje venkova prostřednictvím souboru opatření uspořádaných v souladu s prioritními osami definovanými v hlavě IV, pro jejichž dosažení je vyhledána pomoc fondu.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the priority axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the Fund will be sought
Tyto programy vyžadují vysokou úroveň provádění.
These programs have a high level of execution.
Tyto programy však narážejí na řadu praktických problémů v důsledku rozdílných administrativních pravidel a postupů a nedostatečné angažovanosti ze strany některých členských států.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
Tyto programy však nejsou v prvé řadě stimulovány excelencí, neboť každá země nebo region si přirozeně vymezí svou kombinaci politik s ohledem na povahu a rozsah svých konkrétních strukturálních deficitů a konkurenčních výhod.
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
Tyto programy však nepokrývají veškeré finanční požadavky pro oblast životního prostředí.
However, these programmes do not cover all environment funding imperatives.
Tyto programy však často postrádají patřičné pobídky pro vytváření mezinárodních konsorcií, která jsou zapotřebí k optimálnímu využití přínosů nabízených na evropské a globální úrovni.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Tyto programy zajistí, že bude minimalizována jakákoli kontaminace, včetně kontaminace rezidui čisticích prostředků a biocidů, jakož i křížová kontaminace, včetně přenosu.
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
Tyto programy čerpají z jazykových i kulturních znalostí a rozvojovým zemím zpřístupňují čerstvě nabyté odborné znalosti, dovednosti a kontakty.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Tyto programy školení pořádá středisko již více než 15 let a za tu dobu jimi prošlo přes 1 600 manažerů, studentů a výzkumných pracovníků.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Tyto programy – řádově by se jednalo o tři nebo čtyři programy – by byly uvážlivě vybrány podle jejich povahy a poté financovány (mimo rámcové programy pro výzkum a vývoj), což by prokázalo skutečnost existence Evropské unie.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
Tyto programy, jejichž celková hodnota byla odhadnuta na přibližně 130 miliard EUR pro období 2014–2034, přinášejí řadu výhod pro hospodářství a občany Unie.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Tyto programy, jež jsou ve většině případů spolufinancovány zúčastněnými stranami (EU, profesní organizace a členský stát), trvají obvykle tři roky.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Tyto programy, které zahrnují školy, univerzity, odborné vzdělávání a přípravu a vzdělávání dospělých1, přispěly k rozvoji pocitu „evropského občanství“ mezi účastníky i v jejich okolí – u rodičů, v rodině, mezi přáteli a kolegy v práci.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Tyto projekce jasně dokazují potřebu rychlého rozhodnutí a uskutečnění cílů, které pro rok 2020 stanovila Evropská rada.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Tyto projekce jsou však ohroženy riziky plynoucími ze skutečnosti, že dosud nebyla upřesněna dodatečná opatření, která mají být přijímána od roku 2013, a že makroekonomický scénář od roku 2014 je příliš optimistický.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
Tyto projekce „kapacitní krize“ letišť ukazují, že i když má Evropa dobře rozvinutou a hustou síť letišť, mnohá její hlavní letiště jsou vážně přetížena, což ohrožuje budoucnost udržitelného růstu leteckého systému v EU.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Tyto projekce, včetně budoucích veřejných výdajů na důchody, je třeba používat a posuzovat opatrně, jelikož mohou vycházet z mnoha předpokladů, které jsou v dlouhodobém horizontu obtížně předpověditelné22.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Tyto projekce, včetně těch, které se týkají budoucích veřejných výdajů na důchody, je třeba nazírat a používat opatrně, jelikož mohou vycházet z mnoha předpokladů, které jsou v dlouhodobém horizontu obtížně předpověditelné2.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term2.
Tyto projekce, včetně těch, které se týkají budoucích veřejných výdajů na důchody, je třeba nazírat a používat opatrně, jelikož vychází z mnoha předpokladů, které jsou v dlouhodobém horizontu obtížně předpověditelné1.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they include many assumptions hard to predict in the long term1.
Tyto projektory jsou také kompaktní a lze je snadno nainstalovat do již existujících promítacích kabin a používat je, alespoň krátkodobě, souběžně s projektorem 35 mm, takže je možný hladký přechod od 35 mm k digitální projekci.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Tyto projektové dluhopisy společně vyvinula Komise a EIB.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Tyto projekty a činnosti zahrnují aktivní účast mladých na demokratickém životě jejich společenství na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Tyto projekty budou podpořeny opatřeními k vytváření komunit, jež podpoří činnosti jako společné akce, rozvoj nových studijních programů a plánů výzkumu.
These projects will be supported by community building actions that foster activities such as joint events, development of new curricula and research roadmaps.
Tyto projekty budou pokračovat.
These activities will continue.
Tyto projekty budou poskytovat technickou pomoc při zakládání více než 160 družstev a budou zaměřeny na všechny gruzínské regiony.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Tyto projekty budou šířeny jinými místními orgány za podpory Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Tyto projekty by měly být doprovázeny podporou vynikajících výsledků na našich univerzitách a užší spoluprácí mezi univerzitami a podnikatelským sektorem.
These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
Tyto projekty by měly být multimodální, přičemž pozornost by měla být věnována uzlům a intermodálním spojením.
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Tyto projekty by měly být posíleny a rozšířeny.
These projects should be strengthened and expanded.
Tyto projekty by měly být vyvíjeny na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
Such projects should be developed at local, regional, national and European level.
Tyto projekty by měly být v zájmu jak Společenství, tak dotyčných zemí.
These projects should be of interest to both the Community and the countries concerned.
Tyto projekty by měly být zaměřeny na tržně orientovaný výzkum, měly by mít krátkodobý nebo střednědobý charakter a měly by prokázat schopnost využití výsledků projektů v reálném časovém rámci.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
Tyto projekty by měly mít vysoký stupeň naléhavosti (viz také odst. 2.6.1 a 2.6.3).
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Tyto projekty by měly mít vysoký stupeň naléhavosti.
Such projects should be seen as very urgent.
Tyto projekty by měly usilovat o rozvoj společných postupů pro sběr, srovnání a analýzu údajů o spotřebě energie a emisích k zlepšení měřitelnosti, transparentnosti, sociální přijatelnosti, plánování a zviditelnění spotřeby energie a jejích dopadů na životní prostředí.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Tyto projekty by přinesly skutečnou bezpečnost dodávek zemního plynu a cenovou konkurenci na trzích EU.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Tyto projekty by rovněž měly sloužit jako způsob, jak vyvolat co největší zájem inovátorů a uživatelů inovací (například průmyslu, finančních subjektů, akademické obce, výzkumu, soukromých nebo veřejných subjektů, regionů, měst, občanů a jejich organizací atd.), což by mělo pomoci uvolnit další veřejné/soukromé investice ve vodohospodářství a posílit synergie s dalšími relevantními mechanismy financování EU, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy), zejména v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
These projects should also act as a way to attract most interest from innovators and innovation users (e.g. industries, financial actors, academia, research, private or public entities, regions, cities, citizens and their organisations, etc..), thus helping to unlock additional public/private investments in the water sector and strengthen synergies with other relevant EU funding mechanisms such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular under the European Regional Development Fund (ERDF).
Tyto projekty by se měly věnovat také ochraně obhájců lidských práv.
These projects should also cover the protection of defenders of human rights.
Tyto projekty by se proto měly týkat usnadnění účinného stanovení cen, snížení znečištění ze silniční dopravy u zdroje, zmírnění jeho účinků, snížení emisí CO2 a zlepšení energetické účinnosti vozidel, jakož i rozvoje alternativních komunikací pro uživatele dopravy.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Tyto projekty byly obvykle prováděny v každé zemi národním koordinačním subjektem pro ERMD.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Tyto projekty byly potom v rámci stanoveného výběrového řízení podrobeny kritickému přezkoumání, než byly schváleny nebo také z důvodu nedostatečné kvality popř.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Tyto projekty byly realizovány ve značném počtu členských států, takže byly evropským občanům dostupné v jejich místním prostředí, a zaměřovaly se na různé části populace, včetně dětí, starších osob a osob s postižením.
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Tyto projekty byly rozšířeny o prostředky EBRD v celkové výši 20
These projects were extended an EBRD total financing of EUR 20 million combined with EUR 4.6 million of EU grant as
Tyto projekty byly vybrány na základě výzev k předložení návrhů týkajících se dopadů politik zaměstnanosti prosazovaných v rámci evropské strategie zaměstnanosti a rozvoje postupů hodnocení na úrovni členských států.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Tyto projekty byly zaměřeny na letadla pro hašení lesních požárů a na týmy pro technickou pomoc a podporu, avšak tento koncept by bylo možné rozšířit na další typy prostředků, jako jsou pátrací a záchranné služby na moři nebo specializovaná lékařská zařízení.
These projects have focused on aerial assets for forest fire-fighting and Technical Assistance and Support Teams (TAST), but the approach could be extended to other types of assets, such as marine search and rescue or specialised medical facilities.
Tyto projekty byly zaměřeny na potvrzení koncepce, lékařské ověření v malém měřítku a lékařské výsledky, které měly vést k novým způsobům péče, jež umožňuje mobilní zdravotnictví.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Tyto projekty cílily na různé zúčastněné strany a nahlížely danou oblast z různých úhlů.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Tyto projekty doplnily vnitrostátní programy a podpořily spolupráci a sdílení zkušeností na úrovni EU, pokud jde o různé aspekty procesu asistovaného dobrovolného návratu.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Tyto projekty doplní obecnější probíhající aktivity Komise a členských států, které mají za cíl poskytování informací a řešení problémů pro občany a podniky.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Tyto projekty jakožto projekty evropského zájmu napomáhají, aby se financování ze strany strukturálních fondů zaměřilo na tuto oblast, a zejména na regiony, jež spadají pod Cíl 1.
As projects of European interest, they help to focus funding from the Structural Funds in this field, especially in the regions covered by Objective 1.
Tyto projekty je třeba dokončit přednostně, neboť jsou zásadní pro vytvoření celoevropské energetické sítě.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
Tyto projekty jsou dosud ve vývoji nebo byly uvedeny teprve nedávno.
These projects are still in development or only recently introduced.