natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V žádném případě by mediační řízení nemělo být pro strany dražší než soudní řízení.
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
V žádném případě by nebyla tato iniciativa zaměřena na změnu stávající právní úpravy Společenství v této oblasti týkající se udělování koncesí v příslušných odvětvích.
In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
V žádném případě by práva spotřebitelů neměla být zneužívána ke zvýhodňování domácích výrobců energie na úkor výrobců z ostatních členských států.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
V žádném případě by právo na odvolání nemělo být vázáno na zaplacenou cenu dopravy.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
V žádném případě by se tento poplatek neměl vztahovat na pevné disky používané podniky při jejich průmyslových a obchodních aktivitách.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
V žádném případě by spotřebitel neměl být povinen uhradit částku vyšší, než je dohodnutá cena za zboží.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
V žádném případě by to nemělo zhoršit narušení hospodářské soutěže mezi producenty.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
V žádném případě by to nemělo zhoršit narušení soutěže mezi producenty.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
V žádném případě by tyto finanční prostředky neměly sloužit k tomu, aby nahrazovaly opatření pro prevenci znečištění, které by členské státy měly mít zavedeny.
Under no circumstances should the above financial means be taken to replace pollution prevention measures which should be established by Member States.
V žádném případě by však neměla vést k větší rigiditě pracovního trhu.
On no account, however, should they exacerbate labour market rigidity.
V žádném případě bychom si neměli plést mediaci se smírčím řízením, které se používá ve většině členských států před tím, než je zahájeno soudní řízení, protože v mediačním řízení se snaží dosáhnout dohody především strany a jejich právníci pod záštitou soudce, a to s cílem vyhnout se soudnímu řízení.
At all events, mediation should not be confused with the conciliation procedures commonly used in most Member States before legal proceedings begin, as it is the parties and their lawyers, under the auspices of the judge, who will try to reach agreement in order to avoid proceedings.
V žádném případě nebrzdí rozvoj úpravy a recyklace odpadů, ale naopak přináší potřebné záruky v podobě kontroly správného dodržování norem a provádění nejlepších technik, které mají administrativy k dispozici.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques.
V žádném případě nebrzdí rozvoj úpravy a recyklace odpadů, ale naopak přináší potřebné záruky v podobě kontroly správného dodržování norem a provádění nejlepších technik, které mají administrativy k dispozici.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques."
V žádném případě nejde o to, aby nahradily OSN, ale aby byly využity na přípravu dohod opatřených pečetí OSN.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
V žádném případě nejsou vyžadována opatření, která by představovala neúměrné břemeno.
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.
V žádném případě nelze orgány veřejné správy nutit k tomu, aby proti své vůli či svému nejlepšímu vědomí přikročily k liberalizaci a externalizaci poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
V žádném případě nelze povolit rutinní používání v rámci prevence a musí se podporovat správné hygienické a manipulační postupy.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
V žádném případě nelze překročit kombinované celkové náklady způsobilé pro financování za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
V žádném případě nelze překročit kombinované celkové náklady způsobilé pro financování.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
V žádném případě nelze riskovat, neboť je zde v sázce bezpečnost lidí.14
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
V žádném případě nelze riskovat, neboť je zde v sázce bezpečnost lidí18.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
V žádném případě nemůže být očekávání mezinárodní dohody o vymezení cílů udržitelného rozvoje záminkou k tomu, aby byly odloženy či omezeny závazky týkající se finanční pomoci ze strany rozvinutých zemí.
Under no circumstances must an international agreement on the definition of the SDGs serve as a pretext for delaying or reducing financial aid commitments made by developed countries.
V žádném případě nemůže být výše vybíraných příspěvků z dotyčných důchodů vyšší než částka, kterou by osoba dlužila, kdyby dosáhla stejných příjmů v členském státě uvedeném v článku 30 nařízení (ES) č.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
V žádném případě nemůže překročit 25 % celkové hodnoty ceny, za kterou byl původně prodán pro použití 15 osobami či více.
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
V žádném případě není možné považovat za přiměřenou dobu 25 minut, což je obvyklý čas u letů na krátké vzdálenosti.
The 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
V žádném případě není odpovědnost správce AIF dotčena skutečností, že pověřil svými úkoly třetí osobu, ani nesmí pověřit svými úkoly třetí osobu v takovém rozsahu, že ho nelze nadále považovat za správce AIF.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
V žádném případě není odpovědnost správcovské společnosti a depozitáře ovlivněna skutečností, že správcovská společnost pověřila jakýmikoli funkcemi třetí osoby, ani nesmí správcovská společnost převádět své funkce v takovém rozsahu, aby se stala subjektem typu „poštovní schránka“.
In no case shall the management company's and the depositary's liability be affected by the fact that the management company delegated any functions to third parties, nor shall the management company delegate its functions to the extent that it becomes a letter box entity.
V žádném případě není záměrem tohoto ustanovení bránit rychlé a účinné provedení tohoto postupu.
It is by no means the intention of this provision to hamper the rapid and efficient administration of the procedure.
V žádném případě nesmí být prodleva kratší než 2 s.
In any case, it shall not be less than two seconds.
v žádném případě nesmí dojít k situaci, v níž by nutnost zachování určitého druhu byla podmíněna jeho vypočítanou ekonomickou hodnotou.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
v žádném případě nesmí dojít k situaci, v níž by nutnost zachování určitého druhu byla podmíněna jeho vypočítanou ekonomickou hodnotou3.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
v žádném případě nesmí dojít k situaci, v níž by nutnost zachování určitého druhu byla podmíněna jeho vypočítanou ekonomickou hodnotou4.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
V žádném případě nesmí dojít k tomu, že by průzkum musel být přerušen jen proto, že uběhla předepsaná lhůta včetně prodloužení, a to ani kdyby chybělo již jen několik málo údajů.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
V žádném případě nesmí sama vydávat členským státům žádná doporučení, jež by byla v rozporu s Listinou základních práv.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
V žádném případě nesmí smluvní strana odložit provedení mezních hodnot pro nové a stávající stacionární zdroje příloze VI nebo příloze VIII na období po 31. prosinci 2030.
In no case may a Party’s implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
V žádném případě nesmí vést k tomu, aby vznikl dojem, že k problémům došlo pouze nebo převážně z důvodu nedostatečného zapojení občanské společnosti.
Nor must it under any circumstances convey the impression that the problems are solely or chiefly the result of inadequate commitment on the part of civil society.
V žádném případě nesmějí být překážkou mobilitě akademických a výzkumných pracovníků a studentů.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
V žádném případě se navrhuje, aby udělení povolení podle tohoto nařízení nezbavovalo povinnosti dodržovat jakékoli ze stávajících pravidel.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
V žádném případě se nebude revidovat.
There is no need for them to be revised.
V žádném případě se to nesmí omezit na tu část programu Horizont 2020, již má na starosti Evropská rada pro výzkum, nýbrž musí to být dostatečně zohledněno i ve všech ostatních částech tohoto programu;
This should by no means be restricted to the part of the Horizon 2020 programme supervised by the ERC, but should be emphasised in all other parts of the programme as well;
V žádném případě to však nesmí vést k oslabení hlavního cíle.
On no account should this result in dilution of the key target.
V žádném případě to však nesmí vést k oslabení hlavního cíle.“
On no account should this result in dilution of the key target."
V žádném případě to členské státy nezbavuje odpovědnosti v oblastech, kterých se tyto partnerské iniciativy dotýkají.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
V žádném případě však není jisté, zda tyto země budou i v budoucnu schopny přilákat příslušné firmy.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
V žádném případě však nesmějí během žádné fáze elektronické dražby zveřejnit totožnost uchazečů.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
V žádném případě však nemůžeme usnout na vavřínech.
By no means, however, can we rest on our laurels.
V žádném rozsudku nedospěl soud k závěru, že v této souvislosti byla pravidla nesprávně uplatněna.
No judgment has concluded that the rules of the Treaty have been badly applied in this connection.
V žádném ustanovení se však nehovoří o karibském cestovním ruchu, především s nejvzdálenějšími regiony, a v rámci DHP se počítá pouze s dočasnou přítomností fyzických osob za účelem obchodu.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
V žádném ze zkoumaných případů nebyly za účelem hodnocení k dispozici konsolidované údaje o počtech studentů ze třetích zemí, kteří studují na jednotlivých školách, ačkoliv takovéto údaje by byly cenným prostředkem k ověření kvantitativních účinků programů, jako je Erasmus Mundus.
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
V žádném z nich se nikdy nevytvořilo silné hnutí za národní osvobození.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
V žádném z těchto případů nezahájila Komise řízení.
The Commission did not open proceedings in any of these cases.
V žádném členském státě není v současnosti zaveden ucelený režim pro registraci a dohled nad vydáváním ratingů.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
V žádném členském státě nepřesahuje povinná odborná příprava pět dní ročně a ve většině zemí jsou ročně povinné pouze tři dny.
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
V žádných dokumentech komise se neuvádějí údaje o prověrkách nebo kontrolách výrobků registrovaných v databázi.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
V žádosti budou udány důvody, proč považovat pobočku za systémově významnou, se zvláštním ohledem na následující:
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
V žádosti budou uvedeny:
The application shall state:
V žádosti bylo stanoveno, že by se měl klást zvláštní důraz na zaměstnanost, pracovní normy, sociální zabezpečení a na genderové otázky.
The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment, labour standards, social security and gender issues.
V žádosti bylo stanoveno, že je třeba brát v úvahu různé přístupy přijaté členskými státy včetně iniciativy etického obchodu Spojeného království.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK's ethical trade initiative, should be taken into account.
V žádosti jsou sděleny důvody, které vedly k jejímu podání a uvede se především:
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
V žádosti musí být uvedeny důvody pro urychlenou odpověď a lhůta, ve které je odpověď očekávána.
The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
V žádosti musí být uvedeny veškeré informace o ratifikaci úmluv uvedených v příloze VIII a musí rovněž obsahovat závazky uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. c), d) a e).
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
V žádosti o doručení se uvádí jméno a adresa a všechny ostatní informace o příjemci, k nimž má dožadující subjekt běžně přístup, a povaha a předmět aktu nebo rozhodnutí, které mají být doručeny, případně jméno a adresa a všechny ostatní informace o dlužníkovi, k nimž má dožadující subjekt běžně přístup, a pohledávka uvedená v aktu nebo v rozhodnutí, jakož veškeré další využitelné informace.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
V žádosti o evropský platební rozkaz by měla mít žalující strana povinnost poskytnout informace, které jsou dostatečné pro jasnou identifikaci požadavku a jeho odůvodnění, aby se žalovaná strana dostala do postavení, kdy učiní dobře informované rozhodnutí, zda nárok napadne či ne.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
V žádosti o informace je uvedeno jméno a adresa a všechny ostatní informace, k nimž má dožadující subjekt běžně přístup, o osobě, ke které se vztahují informace, jež mají být poskytnuty, a povaha a výše pohledávky, která je předmětem žádosti.
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is being made.
V žádosti o obnovení žadatel uvede, které nové údaje hodlá předložit, a prokáže jejich nezbytnost, a to buď z toho důvodu, že určité požadavky na údaje či kritéria nebyly při prvním schválení účinné látky použitelné, nebo proto, že žádá o změnu schválení.
When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable on first approval of the active substance or because his request is for an amended approval.
V žádosti o registraci se uvede název a adresa obchodníka, daná skupina výrobků a úplný popis výrobku.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
V žádosti o schválení Komisí jsou uvedeny důvody, proč je karanténa požadována.
The request for approval from the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
V žádosti o vymáhání jsou uvedeny:
The request for recovery shall indicate:
V žádosti se uvádělo, že škody činí 29 milionů eur, což je méně než 20 % hraniční hodnoty pro závažné katastrofy, která pro Slovensko činí 147,89 milionu eur (0,6 % HND).
Damage was claimed to amount to EUR 29 million, representing less than 20% of the major disaster threshold of EUR 147.89 million applicable to Slovakia (0.6% of GNI).
V žádosti Slovensko uvedlo, že v dotčeném regionu bylo postiženo jen 0,7 % obyvatelstva a že se neočekávají „žádné závažné a trvalé důsledky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu“.
In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that “no serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region” were expected.
V žádosti týkající se generického biologického veterinárního léčivého přípravku by měla být prokázána bioekvivalence, aby se zajistilo, že na základě stávajících poznatků se jedná o podobnou jakost, bezpečnost a účinnost.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
V žádosti uvede osoba povinná k dani následující údaje za každý členský stát, kde odvedla daň z přidané hodnoty :
The refund application shall set out, for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details:
v žádoucí šíři a do hloubky prováděn přípravný vývoj demonstračního reaktoru, pokud jde o výzkum, který má jakožto následovník ITERu poprvé ukázat výrobu elektrické energie z jaderné syntézy v rámci celkového systému, a
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
V – SEKCE Sekce (články 14 až 18)
SECTIONS Sections (Rules 14 to 18)
V „ekonomice nízké poptávky“ je pracovní síla roztříštěná, což vytváří větší flexibilitu, ale zároveň zvyšuje riziko nejistých pracovních míst.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
V „hlavním směru“ 21 politiky zaměstnanosti se členské státy shodly na vyvážené podpoře jistoty pracovních míst a flexibility.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
V „programu strategického výzkumu“ chybí důraz na prevenci ve formě iniciativ, u kterých nehraje veterinární medicína žádnou roli.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
v ………………………..
at ………………………….……..
VÁHA
WEIGHT
VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
VÉRTES (HU-I)
SCHWENG (AT-I)
VÉRTES (HU-I)
Vertes (HU-I)
VÉRTES (HU-I))
Mr Vértes (HU-I)
VÉRTES (Sk.
VÉRTES (Gr.
vÉrtes János
voleŠ Ivan
VÉRTES János
Vértes, János
VÍCE EVROPY
MORE EUROPE
VÍCE OPATŘENÍ NA MÍSTNÍ ÚROVNI
MORE ACTION AT LOCAL LEVEL
VÍCELETÉ PLÁNY
MULTIANNUAL PLANS
VÍCELETÉ PROGRAMY 2007–2013
THE MULTIANNUAL PROGRAMMES 2007-2013
VÍTAJÍCE sdělení Komise z roku 2005 o práci Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování v oblasti zdanění podniků a o návrhu kodexu chování ohledně dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU,
WELCOMING the 2005 Commission communication on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation and on a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU,
VÝBOR PODLE ČLÁNKU 147 SMLOUVY
COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
VÝBOR PRO CELNÍ KODEX
CUSTOMS CODE COMMITTEE
VÝBOR PRO EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ, FOND SOUDRŽNOSTI A KOORDINACI FONDŮ
ERDF, COHESION FUND AND FUND COORDINATION COMMITTEE
VÝBOR PRO MODERNÍ TERAPIE
Committee for Advanced Therapies
VÝBOR REGIONŮ“.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
VÝBORU REGIONŮ
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
VÝBORU REGIONŮ A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE
THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
VÝBUŠNINY; PYROTECHNICKÉ VÝROBKY; ZÁPALKY; SAMOVZNĚCUJÍCÍ SLOŽE; NĚKTERÉ HOŘLAVÉ MATERIÁLY
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
VÝBĚR POSTUPŮ PODLE POTŘEB A VÝKONNOSTI
A range of modalities based on needs and performance
VÝCHODISKO NÁVRHU
RATIONALE OF THE PROPOSAL
VÝCHODISKO PROGRAMU
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
VÝCHODNÍ ČÁST STŘEDNÍHO ATLANTIKU (hlavní rybolovná oblast 34)
EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34)
VÝCHOZÍ REKAPITULACE A BUDOUCÍ SMĚRY VÝVOJE
Initial Stocktaking and Future Orientations
VÝDAJE FINANCOVANÉ
EXPENDITURE CHARGED TO
VÝDAJE NA OBRANU V EU A USA (REFORMA – FINANČNÍ ROK 2006)
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – REFORM (FY 2006)
VÝDAJE NEZISKOVÝCH INSTITUCÍ SLOUŽÍCÍCH DOMÁCNOSTEM (NISD) NA INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBU
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHS
VÝDAJE–
EXPENDITURE
VÝHLED A VIZE DO BUDOUCNA
Outlook and forward vision
VÝHLED DO BUDOUCNA
LOOKING AHEAD
VÝHLEDOVÉ OTÁZKY POLITIKY
FORWARD-LOOKING POLICY ISSUES
VÝHŘEVNOST
CALORIFIC VALUES