natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velké pokroky v oblasti logistiky vyplývají v první řadě ze schopnosti přizpůsobit se a z flexibility dopravních podniků, které absorbují přesuny z jiných produktivních oblastí.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Velké potravinové řetězce si to mohou dovolit, neboť jejich míra zisku díky jistým obchodním praktikám nepochází pouze od spotřebitelů, ale také od dodavatelů, jak se ukázalo při prudkém nárůstu zemědělských cen v roce 2007 a 2008.
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
Velké potravinářské společnosti se s takovými situacemi vypořádají mnohem lépe, neboť jsou schopné nižší zisk z výrobku kompenzovat velkým objemem dodávek.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Velké pozornosti se těší podporované bydlení, které je kombinací samostatného bydlení a individuální sociální podpory.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Velké počty případů byly zaznamenány mimo jiné v odvětvích energetiky, sdělovacích prostředků, telekomunikačních služeb, dopravy a finančních služeb.
Large numbers of cases could be observed inter alia in the energy, media, telecom, transport and financial services sectors.
Velké počty žadatelů o azyl a nelegálních migrantů pronikajících do EU přes její jižní vnější hranici si často vyžadují pátrací a záchranné operace.
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Velké požáry
Large fires
Velké požáry rozněcované silným větrem sežehly stovky tisíců hektarů půdy a vyžádaly si řadu obětí z řad civilních obyvatel i požárníků.
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Velké problémy přetrvávají: nízká míra zaměstnanosti, nezaměstnanost, chudoba, nerovnost a diskriminace.
Major challenges remain: the low rate of employment, unemployment, poverty, inequality and discrimination.
Velké problémy v podobě nezpracovaných odpadních vod, vypouštění hnojiv a splachování půdy vedou k vysokému znečištění Dunaje.
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
Velké problémy vyvolává způsob, jakým jsou navrhovány v důsledku legislativního procesu a jakým jsou následně prováděny.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Velké problémy vyvolává způsob, jakým jsou navrhovány v důsledku legislativního procesu a jakým jsou následně prováděny.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Velké problémy, s nimiž se Evropa potýká, ať už se jedná o krátkodobé krize či o dlouhodobé trendy, si žádají společné plánování a společnou akci.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
Velké programy technologického vývoje založené na infrastrukturálních projektech velkého rozsahu, jmenovitě evropské programy pro družicovou navigaci EGNOS a Galileo, vyžadují zvláštní ustanovení.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Velké projekty by Komise schvalovala samostatně, ale byly by řízeny v rámci souvisejících programů.
Large projects would be adopted by the Commission separately, but managed within the related programmes.
Velké projekty financované Unií musí mít za cíl zlepšení životních podmínek občanů a poskytování univerzální služby pomocí technologií, jež jim zajišťují co nejpřijatelnější ceny, což konkurenční trh automaticky nedělá.
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Velké projekty předložené Komisi ke schválení musí být uvedeny v seznamu velkých projektů, který je součástí operačního programu.
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Velké projekty, které se týkají projektů se způsobilými náklady přesahujícími 50 milionů EUR, musí být oficiálně předloženy Komisi49.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Velké průmyslové oblasti budou využívat dostupné vysokorychlostní nabídky (kolem 100 Mbps).
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Velké psychiatrické léčebny nebo zařízení mohou naopak ke vzniku stigmatu snadno napomoci.
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
Velké přeshraničně činné společnosti se jistí tím, že v případě platební neschopnosti jejich dceřiných společností zasáhne systém záruk příslušného členského státu.
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
Velké přetrvávající nerovnosti nejen zvyšují obavy z hlediska spravedlnosti, neboť obvykle vyplývají z vysoké míry ohrožení chudobou a sociálním vyloučením, ale i z hlediska ekonomického, jelikož vedou k nedostatečnému využití lidského kapitálu.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Velké příležitosti se naskýtají zejména v oblasti městské veřejné dopravy, což by umožnilo optimální využití plynových čerpacích stanic.
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Velké přístavy a letiště v EU jsou zároveň důležitými tranzitními body pro nezákonné obchodování, zejména mezi Afrikou a Asií.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
Velké rozdíly ale také existují v rámci jednotlivých zemí a v rámci velké skupiny starých lidí.
Major differences also exist, however, within individual countries and the large group formed by older people.
Velké rozdíly existují i mezi velkými společnostmi a malými a středními podniky10.
There are also large disparities between large companies and SME10.
Velké rozdíly existují v rámci jednotlivých zemí a v rámci velké skupiny starých lidí.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Velké rozdíly jsou i v úrovni poplatků a soudních výloh.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Velké rozdíly jsou rovněž patrné ve výši částek přidělených na podporu akvakultury, zpracování produktů a jejich uvádění na trh.
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
velké rozdíly mezi již stávajícími postoji v oblasti bezpečnosti silničního provozu by ve členských státech a Komisi způsobily politické rozpory;
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
velké rozdíly mezi již účinnými postupy v oblasti bezpečnosti silničního provozu v členských státech by ztížily rozhodování, který z přístupů by měl být rozšířen na celou EU;
the large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
Velké rozdíly mezi vnitrostátními energetickými infrastrukturami by podnikům i spotřebitelům zabraňovaly plně využít všech výhod inteligentních sítí.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Velké rozdíly mezi zeměmi ukazují jak potřebu, tak potenciál vzájemného učení.
Big differences between countries prove both the need for and the potential of mutual learning.
Velké rozdíly mezi členskými státy prokazují rozdílné přístupy politiky, pro všechny země však stále platí cíl týkající se „cílenějších státních podpor a jejich nižšího počtu“.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
Velké rozdíly mezi členskými státy v podmínkách přijímání a absence operativních standardů pro důstojné zacházení s žadateli přispívají k azylové turistice v souvislosti s přijímáním a k druhotnému pohybu žadatelů v rámci EU a způsobují tlak na určité členské státy.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Velké rozdíly nadále existují mezi novými členskými státy a předními státy s inovačními systémy na světové úrovni, jako jsou Švédsko, Finsko a Německo.
Big differences remain between the new Member States and leading countries with world-class innovation systems such as Sweden, Finland or Germany.
Velké rozdíly se projevují i ve způsobu řešení strukturálních problémů a otázek konkurenceschopnosti.
Major differences also occur in the way in which structural problems and the issue of competitiveness are being tackled.
Velké rozdíly také panují v postavení měst v rámci vnitrostátního systému správy a samosprávy, pokud jde o politickou autonomii a kontrolu nad rozpočtem a místními daněmi.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
velké rozdíly v rozpočtech pomoci mezi členskými státy;
big variations in aid budgets between Member States:
Velké rozdíly v systémech registračních poplatků mají negativní dopad na schopnost automobilového průmyslu využít potenciálních výhod z činnosti na vnitřním trhu a díky tomu zvýšit konkurenceschopnost a vytvořit nové pracovní příležitosti.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
Velké rozdíly v zátěži uložené stejným typem povinnosti pro jednotlivá odvětví by mohly vyplývat z rozdílů v technických možnostech19.
Great differences in the burden imposed by the same type of obligation across sectors with similar characteristics might be the result of differences in technical options19.
Velké rozdíly ve financování údržby
Widely contrasting forms of maintenance financing
Velké rozdíly ve výkonnosti trhu.
Large variations in market performance.
Velké rozdíly vykazuje i míra zaměstnanosti starších pracovníků.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Velké rozdíly v cenách mezi jednotlivými státy však přímo souvisí s rozdílnými úrovněmi kupní síly.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Velké rozdíly v digitalizaci existují i mezi regiony.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Velké rozdíly v dosahování dovedností a v účinnosti systémů odborné přípravy mezi jednotlivými členskými státy souvisejí s kritickým stavem nezaměstnanosti v členských státech zasažených krizí.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Velké rozdíly v objemu dostupných prostředků na vnitrostátní úrovni vedou k tomu, že na evropské úrovni je dohled značně nejednotný a spolupráce slabá.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Velké rozdíly v poplatcích za platební karty v rámci EU
High variation in card fees across the EU
Velké rozdíly zaznamenané mezi opatřeními navrhovanými jednotlivými členskými státy často odrážejí skutečnost, že se členské státy nacházejí v různých fázích rozvoje systému zlepšování právní úpravy.
The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
Velké rozdíly zjištěné ve vztahu k přijatým opatřením týkajícím se kontrol, a zejména pak jejich přípravy, povahy, odpovědných orgánů a jejich četnosti, stejně jako počtu kontrol provedených během druhého období, za něž se zprávy podávaly, naznačují, že členské státy vždy nevykládaly ustanovení týkající se kontrol obsažená ve směrnici totožným způsobem.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Velké rozdíly, které existují mezi některými zeměmi v oblasti životních nákladů, mezd, příspěvků na sociální zabezpečení a zvláště v oblasti daňové základny, by však mohly vyvolat pochyby ohledně spravedlivé soutěže v rámci přeshraniční práce.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
Velké rozhlasové vysílače
Large broadcasting transmitters
Velké rozpětí ve vzniklých ztrátách a ještě větší rozdíly ve schopnostech je absorbovat ukazují, že rozdíly v podobě penzijních fondů a investičních strategiích mají velký význam.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Velké rozvíjející se země musí v mnohostranném obchodního systému ve větší míře přijmout vedoucí úlohu a odpovědnost, a to v zájmu systému a globálního rozvoje.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Velké rozšíření dopravy je jednou ze základních příčin zvýšení emisí CO2.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Velké sestavy
Large convoys
Velké skupiny obyvatelstva zemí s nízkými příjmy nemají přístup k elektřině a jsou závislé na nákladných domácích systémech pro výrobu energie.
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
Velké skupiny starších učitelů bude třeba v blízké budoucnosti nahradit.
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
Velké společenské výzvy jako třeba změna klimatu, zabezpečení dodávek energie nebo demografické změny představují významné příležitosti k růstu pro evropské podniky vzhledem k očekávané budoucí poptávce po technologiích a řešeních těchto výzev na celosvětové úrovni.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
Velké společnosti i malé a střední podniky rozvíjejí strategie nízkouhlíkového podnikání a modely pro celý hodnotový řetězec.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Velké společnosti mají větší korporátní a sociální odpovědnost, snazší přístup ke kapitálu a mohou se lépe přizpůsobovat výdajům souvisejícím s právní úpravou.
Large companies have more serious corporative and social responsibilities, easier access to capital and can better accommodate regulatory expenses.
Velké společnosti ovlivňují své řetězce dodavatelů a kladou na ně požadavky.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Velké společnosti se silným vyjednávacím postavením mohou zajistit, aby se jejich smlouvy řídily konkrétním vnitrostátním právem.
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
Velké společnosti se sídlem v Unii by se zavázaly k dodržování bezpečnostních norem Unie pro činnost na moři také při práci kdekoli v zahraničí.
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Velké společnosti se sídlem v USA investují a kupují malé a střední podniky (často sídlem v EU), jež mají znalosti, duševní vlastnictví a patenty na technologie aditivní výroby.
Large US-based companies invest and acquire small (often EU-based) SMEs possessing knowledge, IP and patents for AM technology.
Velké společnosti si pravděpodobně mohou dovolit právní a ekonomické poradenství týkající se regulačních požadavků, pro malé a střední podniky je to však obtížnější.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Velké společnosti často mívají finanční a organizační zdroje nutné k zavedení účinné politiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a obvykle jsou v pravidelném styku s vynucovacími orgány.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
velké společné projekty infrastruktury a dopravní politiky ke zlepšení propojení;
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
Velké sportovní soutěže mohou znamenat příležitost pro rozvíjení vysoce specializovaných dovedností a kvalifikace, které zase mohou být pro dané destinace užitečné ve střednědobém a dlouhodobém měřítku v souvislosti s výstavbou zařízení a uspokojováním potřeb návštěvníků.
6.7 Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Velké sportovní soutěže mohou znamenat příležitost pro rozvíjení vysoce specializovaných dovedností a kvalifikace, které zase mohou být pro dané destinace užitečné ve střednědobém a dlouhodobém měřítku v souvislosti s výstavbou zařízení a uspokojováním potřeb návštěvníků.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Velké spotřebiče pro domácnost zahrnující
Large household appliances, including
Velké státní kapitálové subvence určené letištím mohou narušit hospodářskou soutěž.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Velké subjekty veřejného zájmu
Large public interest entities
Velké trhy mimo území EU, zejména Čína, Indie, Rusko a Brazílie, vykazují vysoké tempo růstu a příležitosti pro evropské podniky.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Velké trhy mimo území Evropské unie, které vykazují vysoké tempo růstu nebo jeho potenciál, jako jsou Čína, Indie, Rusko a Brazílie, představují ohromné příležitosti pro společnosti z EU1.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Velké vodní elektrárny
Hydro large-scale
Velké vodní elektrárny představují dobře zavedenou energetickou technologii, jejíž potenciál je v rámci evropské pětadvacítky téměř saturován.
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
Velké zahraniční společnosti přinesly pro část pracovního trhu vyhlídky na vznik stabilních, lépe placených a kvalitnějších nových pracovních míst.
Large foreign companies have created the prospect of stable, better-paid and better-quality new jobs for one section of the labour market.
Velké zastoupení má nenahlášená pracovní činnost za úplatu.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Velké země jako Spojené státy nebo Čína mají unifikovanou investiční strategii, která podnikům umožňuje lépe plánovat a přitahovat prostředky.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Velké země jako USA a Čína sjednotily investiční strategii, což umožňuje průmyslu lépe plánovat a financovat zdroje.
Large countries like US and China have a unified investment strategy that allows industry to better plan and leverage resources.
Velké země mají podobné geografické, regionální a demografické problémy jako EU.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
velké zjednodušení díky jednodušší stavbě programu, jednotný soubor pravidel, méně byrokracie díky modelu snadné kompenzace nákladů, jednotné kontaktní místo pro účastníky, méně papírování při přípravě návrhů, méně kontrol a auditů s celkovým cílem snížit průměrnou dobu udělení o 100 dnů,
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules, less red tape through an easy to use cost reimbursement model, a single point of access for participants, less paperwork in preparing proposals, fewer controls and audits, with the overall aim to reduce the average time to grant by 100 days;
Velké změny technologií vyžadují čas, stejně jako skutečné změny energetického systému, což je způsobeno dlouhodobou návratností investic do infrastruktury.
Big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
Velké změny ve vnitrostátních právních předpisech, které by tento přístup vyžadoval, by však nebyly nezbytně úměrné cíli návrhu.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Velké změny zároveň nemohou být uskutečněny bez investic do lidí a výrobních kapacit.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Velké znepokojení rovněž vyvolává skutečnost, že narůstá podíl mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (13,2 % v roce 2012).
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Velké znepokojení způsobuje vyškrtnutí kodexu chování z návrhů Komise.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Velké zásilkové společnosti již vyjádřily úmysl organizovat své služby na evropské úrovni, což vyžaduje společná pravidla.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.