natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto směru byl nejdůležitější iniciativou návrh směrnice, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem9.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
V tomto směru byly již učiněny významné kroky, zejména to bylo sdělení Komise „Modernizace práva společností a posílení podnikového řízení v Evropské unii -   plán na další vývoj“ (COM(2003) 284), přechod na mezinárodní účetní standardy počínaje rokem 2005, a směrnice týkající se zneužívání trhu a prodejních nabídek.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
V tomto směru byly již učiněny významné kroky, zejména to bylo sdělení Komise „Modernizace práva společností a posílení podnikového řízení v Evropské unii -   plán na další vývoj“ (KOM(2003) 284), přechod na mezinárodní účetní standardy počínaje rokem 2005, a směrnice týkající se zneužívání trhu a prodejních nabídek.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
V tomto směru chápeme, že Komise by měla vymezit zdroje financování, jimiž může disponovat a jež jsou rozptýleny mezi různé politiky Společenství (nejde jen o prostředky SZP), jako jsou například regionální politika, energetická politika, změna klimatu atd., aby se tím dosáhlo účinné prevence všech druhů katastrof.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
V tomto směru došlo k výrazné změně.
There has been a definite change in this area.
V tomto směru došlo od roku 2005 k důležitému pokroku, je však třeba vyvinout větší úsilí, aby byly plně využity veškeré možné synergie mezi těmito politikami, jakož i synergie s politikou obchodní.
Major progress has been made in this direction since 2005, but more efforts are needed in order to harness fully all potential synergies between these policies and with trade policy.
V tomto směru došlo ve vývoji právních předpisů pro hospodářskou soutěž (články 81 a 82) k významnému a pragmatickému pokroku, jenž spočívá v lepší definici trhu a v dalším zjemnění horizontálních a vertikálních postupů.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
V tomto směru došlo ve vývoji právních předpisů pro hospodářskou soutěž (články 81 a 82) k významnému a pragmatickému pokroku, jenž spočívá v lepší definici trhu a v dalším zjemnění horizontálních a vertikálních postupů.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
V tomto směru došlo v uplynulých letech v rámci sociálního dialogu k dalšímu vývoji, v jehož důsledku nyní v návaznosti na dohodu podepsanou sociálními partnery vzniklo specifické nařízení pro oblast pracovní doby ve vnitrozemské vodní dopravě.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
V tomto směru EHSV podporuje iniciativy Evropské komise a chilského předsednictví nadcházejícího vrcholného setkání vedoucích představitelů států a vlád EU a Latinské Ameriky, jež usilují o zlepšení oboustranné spolupráce v oblasti sociálního zabezpečení.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
V tomto směru EHSV požaduje, aby byly vytvořeny návody pro účast organizací zastupujících organizovanou občanskou společnost na projektech územní spolupráce.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
V tomto směru EHSV připomíná, že Evropská unie podporuje mnoho iniciativ na rozvoj obchodních vztahů s těmito zeměmi (kromě trhu se zbraněmi).
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
V tomto směru EHSV vítá vydání Zásad pro sociálně zodpovědné investice1.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment1.
V tomto směru EHSV žádá Komisi, aby se při obnově eurosociálního programu (Programa EurosociAL) zamyslela nad programem posílení organizací organizované občanské společnosti a jejich zastupitelských orgánů či organizací v regionálních oblastech.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
V tomto směru Evropský parlament přebírá stěžejní úlohu místa, kde se – společně s dalšími evropskými institucemi – dojednává společná strategie, jež se nebude omezovat na formulování pravidel a oficiálních postupů, ale která se prolne do všech konkrétních politik zaměřených na zvýšení důvěry a očekávání evropských občanů.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
V tomto směru hodlá Komise připravit přiměřená pravidla přizpůsobená složitosti údržby a provozu letadel, jakož i licencí pro posádky.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
V tomto směru hraje SBČ významnou roli a má pro EHSV velmi jasnou přidanou hodnotu.
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
V tomto směru hraje ústřední roli sociální dialog na úrovni EU i členských států.
Social dialogue at EU and national levels has a central role on this road.
V tomto směru hrají důležitou roli příslušné profesní kruhy.
The professional organisations concerned have an important role to play in this context.
V tomto směru hrají mimořádně důležitou roli sociální partneři.
The social partners play an important role in all these efforts.
V tomto směru Irsko nedávno zavedlo dvoutýdenní placenou otcovskou dovolenou a Portugalsko prodloužilo otcovskou dovolenou na 25 pracovních dnů (dříve 20 dnů), z nichž 15 je povinných (dříve 10).
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
V tomto směru jde EHSV příkladem svým interním programem EMAS (Eco-Management and Audit Scheme), díky němuž získal označení Ekodynamický podnik, což je nejvyšší stupeň certifikace udělované Agenturou regionu Brusel pro životní prostředí (IBGE).
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
V tomto směru je dobře znám přínos družstev k hospodářskému rozvoji takových regionů, jako je Tridentsko v Itálii či Andalusie ve Španělsku.
In this regard, the cooperatives’ contribution to the economic development of regions such as Trento in Italy or Andalusia in Spain is well known.
V tomto směru je dále nezbytné další zjednodušení.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
V tomto směru je EHSV velmi znepokojen návrhem Komise, který stanovuje, že kritéria způsobilosti mají být stanovována na národní úrovni, s výjimkou Cíle 3 anebo v případě, že dotyčný členský stát podá odpovídající žádost, a klade si otázku, čím je návrh motivován.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
V tomto směru je Fairtrade10 dobrým příkladem toho, jak spotřebitelé sami přebírají iniciativu k zavedení značky, a to by mohlo být směrodatné.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
V tomto směru je ještě třeba hodně udělat, ale transevropské dopravní sítě již velmi pomohly při propojení trhů a lidí v EU.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
V tomto směru je nezbytná účast obchodních sdružení, dopravních společností, odborů, organizací na ochranu životního prostředí a zákaznických organizací působících mezinárodně na evropské úrovni.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
V tomto směru je nezbytné další zjednodušení.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
V tomto směru je nutná užší spolupráce mezi různými generálními ředitelstvími, aby bylo možné zvážit a spravedlivě vyřešit všechny otázky.
Furthermore, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
V tomto směru je nutné ujasnění ze strany Komise.
This has to be clarified by the Commission.
V tomto směru je nutné uskutečnit cíle EU, pokud jde o širokopásmový internet, zejména pokrytí venkovských a odlehlých oblastí, které by ulehčilo přístup MSP k informacím nezbytným pro jejich internacionalizaci.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
V tomto směru je nutné uskutečnit cíle EU, pokud jde o širokopásmový internet, zejména pokrytí venkovských a odlehlých oblastí, které by ulehčilo přístup MSP k informacím nezbytným pro jejich internacionalizaci.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
V tomto směru je odpovědností vlád, aby se zasadily o zlepšení sledovatelnosti cen zavedením náležitých kontrol, jež by jasně ukázaly jisté nelegální postupy některých subjektů, a o intenzivní pedagogický výklad, jenž by spotřebitelům poskytl pravdivé a úplné informace.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
V tomto směru je prioritou vybudování vyváženého systému monitorování výkonnosti pro hodnocení dopadu EIT prostřednictvím daného znalostního a inovačního společenství, vlastní výkonnosti EIT jako organizace a příspěvku EIT k programu Horizont 2020.
Setting up a balanced performance monitoring system to assess the EIT impact via the KIC, the EIT own performance as an organisation and the EIT contribution to Horizon 2020 is a priority in this direction.
V tomto směru je sice zapotřebí více informací, nicméně klíčovým problémem je rostoucí riziko sexuálního násilí a násilí založeného na pohlaví, a dokonce i obchodování s lidmi.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
V tomto směru je tedy ochrana pracovních a souvisejících práv stvrzená v úmluvách MOP dnes více než jindy hlavním pilířem.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
V tomto směru je tedy třeba zajistit, aby nebezpečné odpady podléhaly ještě přísnějším opatřením než ostatní odpady, zejména z toho důvodu, že návrh REACH se má zároveň vztahovat na všechny látky uvedené na trh.
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
V tomto směru je třeba dosáhnout dalšího pokroku vytvářením dynamičtějších partnerství mezi organizacemi veřejného a soukromého sektoru, nových podnikatelských sítí a sdružení i finančních institucí k urychlení procesu rozvoje zeleného podnikání a inovací.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
V tomto směru je třeba přinést přesvědčivé informace, pokud jde o poměr náklady/efektivita.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
V tomto směru je třeba umožnit jistou flexibilitu, pokud jde o rozsah informací o plátci podle citlivosti rizika.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
V tomto směru je třeba vyzdvihnout následující iniciativy: výzkum a inovace aplikované na zemědělsko-potravinářskou výrobu, vytváření nových prostorů a kanálů pro uvádění zboží na trh a konečně osvědčování rostoucí jakosti prostřednictvím udělování plusových bodů za nutriční hodnotu, zaručení dodávek a další veřejné výhody na straně jedné a odečítáním bodů mimo jiné za negativní sociální a environmentální externality, aby bylo možné hodnotit kritéria jako zdraví a zabezpečení potravinami, ekologická stopa či sociální dopady a aby kromě toho byla oceněna spotřebiteli vzhledem k ceně a odpovídajícím výrobním a distribučním nákladům.
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
V tomto směru je třeba vyzdvihnout, že účinnost těchto opatření do značné míry závisí na jejich společné činnosti, která tak bude mít na nelegální provozovatele větší efekt.
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
V tomto směru je třeba věnovat větší pozornost zejména také přijetí účinných opatření na řešení přeshraničních otázek.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
V tomto směru je vhodné upozornit na seminář, který ECMT, EHK-OSN a říční komise uspořádaly v Paříži v září roku 2005 s výmluvným názvem „On the Move“ (V pohybu).
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
V tomto směru je vhodné upozornit na seminář, který ECMT, EHK-OSN a říční komise uspořádaly v Paříži v září roku 2005 s výmluvným názvem „On the Move“ (V pohybu).
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
V tomto směru je větší účinnost logistických řetězců otázkou zásadní důležitosti.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
V tomto směru je zajímavý a stál by za prohloubení nedávný návrh předsedy Komise, pana Barrose, na vytvoření fondu Společenství určeného na investice evropského zájmu nezbytné k růstu a hospodářskému rozvoji.
Commission President Barroso's recent proposal to set up a Community fund for investments of European interest, which are necessary for growth and economic development, is therefore interesting and should be further developed.
V tomto směru je zapotřebí urychleně odstranit známé fyzické a organizační překážky související s Dunajem (Bělehradská úmluva), dále je třeba větší intermodality, lepšího propojení s povodími jiných řek a zmodernizování a rozšíření infrastruktury dopravních uzlů, jako jsou vnitrozemské přístavy.
The known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) should be cleared without delay, and there is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
V tomto směru je zapotřebí větší intermodality, lepšího propojení s povodími jiných řek a zmodernizování a rozšíření infrastruktury dopravních uzlů, jako jsou vnitrozemské přístavy.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
V tomto směru je záměrem povolit členským státům odchýlit se od směrnice, pokud jde o elektronické peníze19 vydané nebo použité v malých částkách.
In this regard, the intention is to allow Member States to derogate from the directive as regards e-money19 issued or used in small amounts.
V tomto směru již existuje řada pozitivních příkladů.
There is already an encouraging track record of successes in this sphere.
V tomto směru již existují celosvětové iniciativy20 vycházející z nejnižších úrovní a některé členské státy v této oblasti dosahují významného pokroku, avšak tyto iniciativy jsou značně roztříštěné a evropská účast v nich je omezená.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
V tomto směru jsou již některá konkrétní opatření na podporu zemědělství s nízkými vstupy pesticidů navržena v rámci společné zemědělské politiky (SZP), konkrétně v nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova.
In this respect, specific measures to promote low-input farming are already foreseen in the Common Agricultural Policy (CAP), in particular Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development.
V tomto směru jsou mimořádně důležitá evropská doporučení a osvědčené postupy, které se týkají mj. přiměřeného omezení stacionární psychiatrické péče a spotřeby léků s cílem přispět k rozvíjení pomoci ve formě sociálních zařízení a dalších alternativních forem podpory.
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
V tomto směru jsou překážky pro rozmanitost produktů úzce spojeny s ostatními překážkami znemožňujícími přeshraniční podnikání poskytovatelů hypotečních úvěrů.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
V tomto směru jsou také významným nástrojem kolektivní smlouvy.
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
V tomto směru jsou úspěšné zejména skandinávské členské státy.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
V tomto směru Komise vyzývá členské státy, aby:
In this respect the Commission invites Member States to:
V tomto směru lze odkázat na nedávné vyjádření fóra asijských majitelů lodí (ASF, Bussan, Korea, 29. května 2007):
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
V tomto směru mají výrobní organizace k dispozici operační programy, které představují výkonný nástroj pro regulaci trhu.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
V tomto směru mají zvláštní význam současná ustanovení pro označování.
Of particular importance here are the current labelling provisions.
V tomto směru mohou hrát zásadní roli fondy rizikového kapitálu a mohou zacelit mezeru v možnostech získat financování k investicím do inovací.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
V tomto směru mohou přispět Evropský sociální fond a EZFRV.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
V tomto směru mohou zásady jako rovnocenné zacházení s pracovníky členských států chránit pracovníky Unie a mít právní účinky i mimo prostor Unie.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
V tomto směru musejí členské státy přijímat více preventivních opatření, díky nimž by všichni lidé měli možnost sami si zajistit jistý příjem ve stáří.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
V tomto směru musí EU hrát zásadní roli v podporování a rozšiřování inovací v oblasti politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti, přinášet skutečnou přidanou evropskou hodnotu projektům plánovaným a realizovaným v místním, regionálním, národním a mezinárodním měřítku.
In this connection, the EU must play a key role in supporting and propagating innovation in economic, social and territorial cohesion policy, bringing genuine European added value to measures planned and implemented at local, regional, national and international levels.
V tomto směru musí přispět také další opatření a rovněž posílená hospodářská koordinace.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
V tomto směru musí Rusko rychle prokázat, že je odhodláno naplnit dohodu z roku 2011 a provést „dohodnuté zásady modernizace systému přeletů Sibiře“.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
V tomto směru má důležitou úlohu paliativní lékařství a zřizování hospiců.
Palliative medicine and the hospice movement play an important role here.
V tomto směru má klíčový význam Komise, která shromažďuje a sdílí tyto inovativní a hladce fungující nástroje za účelem růstu a rozvoje sociálního podnikání v Evropě.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.