natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zápis čistokrevných plemenných zvířat do hlavního oddílu
Entry of purebred breeding animals in the main section
Zápis čistokrevných plemenných zvířat do plemenných knih
Entry of purebred breeding animals in breeding books
Zápis čistokrevných plemenných zvířat do plemenných knih vedených plemenářskými spolky a přijetí do plemenitby, k umělému oplodnění a k testování
Entry of purebred breeding animals in breeding books maintained by breed societies and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Zápis..
Registration
Zápisem látky určené k aromatizaci nebo výchozího materiálu do seznamu Společenství se určí:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
Zápisné řízení
Article 144.1 – Registration procedure
zápisu schůze
to the minutes of the
Zápisu z 578. schůze předsednictva dne 18. ledna 2011
Minutes of the 578th Bureau meeting, held on 18 January 2011
zápisu ze 601. schůze předsednictva konané dne 19. března 2013
Minutes of the 601st Bureau meeting, held on 19 March 2013
zápisu ze 603. schůze předsednictva konané dne 17. dubna 2013
Minutes of the 603rd Bureau meeting, held on 17 April 2013
zápisu ze 610. schůze předsednictva konané dne 9. prosince 2013
Minutes of the 610th Bureau meeting, held on 9 December 2013
zápisu ze 613. schůze předsednictva konané dne 25. února 2014
Minutes of the 613th Bureau meeting, held on 25 February 2014
zápisu ze 614. schůze předsednictva konané dne 24. března 2014
Minutes of the 614th Bureau meeting, held on 24 March 2014
zápisu z 524.
decision
zápisu z 535. schůze předsednictva ze dne 24. dubna 2007
Minutes of the 535th Bureau meeting, held on 24 April 2007
zápisu z 544. schůze předsednictva ze dne 12. února 2008
Minutes of the 544th Bureau meeting, held on 12 February 2008
zápisu z 544. schůze předsednictva ze dne 12. února 2008
Minutes of the 544th meeting, held on 12 February 2008
Zápisu z 545. schůze předsednictva ze dne 11. března 2008
Minutes of the 545th Bureau meeting, held on 11 March 2008
zápisu z 549. schůze předsednictva, která se konala dne 8. července 2008
Minutes of the 549th meeting, held on 8 July 2008
zápisu z 555. schůze předsednictva konané dne 13. ledna 2009
Minutes of the 555th Bureau meeting, held on 13 January 2009
zápisu z 556. schůze předsednictva konané dne 24. února 2009
Minutes of the 556th Bureau meeting, held on 24 February 2009
zápisu z 558. schůze předsednictva dne 28. dubna 2009
Minutes of the 558th Bureau meeting, held on 28 April 2009
zápisu z 559. schůze předsednictva konané dne 12. května 2009
Minutes of the 559th Bureau meeting, held on 12 May 2009
zápisu z 561. schůze předsednictva konané dne 14. července 2009**
Minutes of the 561st Bureau meeting, held on 14 July 2009
zápisu z 569.
Minutes of the 569th Bureau meeting
zápisu z 569. schůze předsednictva konané dne 16. března 2010
Minutes of the 569th Bureau meeting, held on 16 March 2010
zápisu z 570. schůze předsednictva konané dne 27. dubna 2010**
Minutes of the 570th Bureau meeting, held on 27 April 2010
zápisu z 575. schůze předsednictva konané dne 20. října 2010
Minutes of the 575th Bureau meeting, held on 20 October 2010
zápisu z 576. (mimořádné) schůze předsednictva konané dne 9. listopadu 2010
Minutes of the 576th extraordinary Bureau meeting, held on 9 November 2010
zápisu z 577. schůze předsednictva dne 7. prosince 2010
Minutes of the 577th Bureau meeting, held on 7 December 2010
zápisu z 577. schůze předsednictva konané dne 7. prosince 2010**
Minutes of the 577th Bureau meeting, held on 7 December 2010
zápisu z 580. schůze předsednictva konané dne 14. března 2011
Minutes of the 580th Bureau meeting, held on 14 March 2011
zápisu z 583. schůze předsednictva konané dne 14. června 2011
Minutes of the 583rd Bureau meeting, held on 14 June 2011
zápisu z 584. schůze předsednictva konané dne 12. července 2011
Minutes of the 584th Bureau meeting, held on 12 July 2011
zápisu z 585. schůze předsednictva konané dne 20. září 2011
Minutes of the 585th Bureau meeting, held on 20 September 2011
zápisu z 586. schůze předsednictva konané dne 25. října 2011
minutes of the 586th Bureau meeting, held on 25 October 2011
zápisu z 587. (mimořádné) schůze předsednictva konané dne 15. listopadu 2011
Minutes of the (extraordinary) 587th Bureau meeting, held on 15 November 2011
zápisu z 587. (mimořádné) schůze předsednictva konané dne 15. listopadu 2011
Minutes of the 587th (extraordinary) Bureau meeting, held on 15 November 2011
zápisu z 588. schůze předsednictva konané dne 6. prosince 2011
Minutes of the 588th Bureau meeting, held on 6 December 2011
zápisu z 590. schůze předsednictva konané dne 21. února 2012
Minutes of the 590th Bureau meeting, held on 21 February 2012
zápisu z 591. schůze předsednictva konané dne 27. března 2012
Minutes of the 591st Bureau meeting, held on 27 March 2012
zápisu z 598. schůze předsednictva konané dne 11. prosince 2012
Minutes of the 598th Bureau meeting, held on 11 December 2012
zápisu z 599. schůze předsednictva konané dne 15. ledna 2013
Minutes of the 599th Bureau meeting held on 15 January 2013
zápisu z 599. schůze předsednictva konané dne 15. ledna 2013
Minutes of the 599th Bureau meeting, held on 15 January 2013
zápisu z 600. schůze předsednictva konané dne 12. února 2013
Minutes of the 600th Bureau meeting, held on 12 February 2013
zápisu z 604. schůze předsednictva konané dne 21. května 2013
Minutes of the 604th Bureau meeting, held on 21 May 2013
zápisu z 611. schůze předsednictva, která se konala dne 20. ledna 2014, a z 612. schůze předsednictva (mimořádné), která se konala dne 22. ledna 2014
Minutes of the 611th Bureau meeting, held on 20 January 2014, and of the 612th (extraordinary) Bureau meeting, held on 22 January 2014 – (DGA)
zápisu z 615. schůze předsednictva konané dne 28. dubna 2014
Minutes of the 615th Bureau meeting, held on 28 April 2014
zápisu Z JEDNÁNÍ
RECORD OF THE PROCEEDINGs
zápisu čistokrevných plemenných zvířat do plemenných knih a evidování hybridů plemenných prasat v registrech plemen;
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
Zápisy do rejstříku v hostitelském členském státě a výmazy z rejstříku v domovském členském státě se zveřejní.
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Zápisy jsou nyní zveřejňovány na internetových stránkách Komise.20
They are now posted on the Commission’s website.20
Zápisy obsahující výsledky odborných diskusí v pracovních skupinách a pracovních týmech jsou spolu s ostatními referenčními dokumenty k dispozici prostřednictvím systému CIRCA („Communication and Information Resource Centre Administrator“) Komise.
The minutes containing the results of the experts' discussions in the Working Groups and Task Forces, together with other reference documents, are available on CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission.
Zápisy v lodním deníku v hlubokých vodách
Logbook entries in deep waters
Zápisy z těchto schůzí jsou uveřejněny na internetových stránkách Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu.
The minutes of these meetings are published on the website of DG Mobility and Transport.
Zápisy ze zasedání musí být všem k dispozici.
Minutes of meetings must be available to everybody.
Zápisy z ustavujícího zasedání a ze 466. plenárního zasedání byly schváleny.
The minutes of the inaugural session and of the 466th plenary session were approved.
Záplatová řešení nebo první zárodky oživení ekonomiky?
Sticking plasters or long term recovery?
Záplavami bylo postiženo 266 000 lidí, z nichž 31 000 bylo evakuováno ze svých domovů.
266 000 people were affected by the floods, including 31 000 who were evacuated from their homes.
Záplavami však bylo přímo zasaženo pouze 1 % místního obyvatelstva a italské orgány ve své žádosti neprokázaly, že by se záplavy vážně a trvale odrážely v hospodářské stabilitě v regionu.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Záplavová území jsou oblasti vymezené teoretickou úrovní hladiny v případě povodní, jejichž statistická periodicita může být 100 nebo 500 let.
Flood plains are areas demarcated by the theoretical levels that waters would reach during flooding, the statistical recurrence interval for which could be 100 or 500 years.
záplavy
Flooding
Záplavy
Floods
Záplavy (Andalusie)
Flooding (Andalusia)
Záplavy (delta Rhôny)
Flooding (Rhone delta)
Záplavy (Friuli Venezia-Giulia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Záplavy (Friuli-Venezia Giulia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Záplavy (Friuli-Venezia-Giulia)
Flooding (Friuli-Venezia-Giulia)
záplavy (Furlansko–Julské Benátsko)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Záplavy (Le Gard)
Flooding (Le Gard)
Záplavy (listopad 2009)
Flooding (November 2009)
Záplavy (Malaga)
Flooding (Malaga)
Záplavy (Sardinie)
Flooding (Sardinia)
Záplavy (severní Itálie)
Flooding (North Italy)
Záplavy (Toskánsko)
Flooding (Tuscany)
Záplavy (Tyrolsko/Vorarlbersko)
Flooding (Tirol/Vorarlberg)
Záplavy (Tyrolsko/Vorarlbersko)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
Záplavy 09
Flooding 09
Záplavy 10
Flooding 10
záplavy a bouře
Flooding and storm
Záplavy mají taky silný dopad na růstové vyhlídky obou zemí, což negativně ovlivňuje jejich dlouhodobý udržitelný rozvoj.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Záplavy na Madeiře
Madeira flooding
Záplavy na Madeiře
Madeira floods
Záplavy na ostrově El Hierro
El Hierro flooding
Záplavy na ostrově Evia
Evia Flooding
záplavy na ostrově Evia
Evia floods
Záplavy na Slovensku tak byly označeny za „závažnou přírodní katastrofu“.
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
záplavy na řece Rhona
Rhone flooding
Záplavy na řece Var 10
Var flooding 10
Záplavy podtrhly význam udržitelných investic do řízení rizika katastrof a důležitost začlenění politiky v oblasti řízení rizika katastrof do celkové hospodářské politiky těchto zemí.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Záplavy poškodily rovněž rumunské hospodářství – způsobily úplnou nepoužitelnost 110 585 ha zemědělské půdy a 8 222 ha lesů.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Záplavy v Andalusii
Andalucía Flooding
Záplavy v roce 2010
Flooding 10
Záplavy v Sasku v roce 2010
Sachsen Flooding 10
Záplavy v Toskánsku
Tuscany Flooding
Záplavy v Toskánsku v roce 2009
Tuscany flooding 09
Záplavy v září 10
September Flooding 10
Záplavy v Andalusii 10
Andalusia flooding 10
Záplavy v Andalusii v roce 2010
Andalusia flooding 10
Záplavy v departementu Var v roce 2010
Var flooding 10
záplavy v okolí řeky Evros
Evros flooding
Záplavy v průběhu léta 2005 (Německo a Rakousko)311
Flooding during summer 2005 (Germany and Austria)311
Záplavy v regionu La Mancha
La Mancha flooding
Záplavy v roce 2009
Flooding 09
Záplavy v Sasku 10
Sachsen Flooding 10
Záplavy v Toskánsku 09
Tuscany flooding 09
Záplavy zcela zničily zemědělskou produkci a pomalé vysoušení zaplavených oblastí vyloučilo možnost nové výsadby.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Záplavy způsobily závažné škody, zejména v okolí řek Visla a Odra.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Záplavy způsobily škody na veřejné infrastruktuře včetně silnic a vodovodních a kanalizačních zařízení a také rozsáhlé škody na obytných a průmyslových budovách.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Záplavy, které v květnu těžce zasáhly Bosnu a Hercegovinu a Srbsko, vyvolaly nejen silnou reakci EU, v níž vynikla solidarita EU a výhody těsnější integrace, ale vedly také k dobré spolupráci mezi těmito dvěma zeměmi a v celém regionu.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
Záplavy, nedostatek vody a období sucha mají nedozírné environmentální, sociální a hospodářské důsledky.
Floods, water scarcity and droughts have enormous environmental, social and economic impacts.
Záplavy, nedostatek vody a období sucha mají nedozírné environmentální, sociální a hospodářské důsledky.
Floods, water scarcity and droughts have enormous environmental, social and economic impacts.
Záporem je to, že podnikové investice ve čtvrtém čtvrtletí roku 2009 stále klesaly, průmyslová produkce nevykazuje žádné znatelné zlepšení, nejnovější nárůst poptávky byl spojen pouze s vytvářením zásob, neobyčejně nízká míra využívání kapacit nedává žádný podnět pro investice, stav bankovního sektoru nedává žádný prostor vyšším investicím, a navíc na trzích státních dluhopisů panuje neklid.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Záporem přístupu takové politiky je to, že to sráží konkurenceschopnost evropského průmyslu a vytváří nebezpečí vzniku energetické chudoby občanů.
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Záporem přístupu takové politiky je však to, že to sráží konkurenceschopnost evropského průmyslu a vytváří nebezpečí vzniku energetické chudoby občanů.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Záporná
Negative
Záporná čistá investiční pozice Litvy vůči zahraničí zůstává nad prahovou hodnotou, i když se výrazně zlepšila.
Lithuania’s negative NIIP remains beyond the threshold but has improved significantly.
Záporná čistá investiční pozice Spojeného království vůči zahraničí zároveň zůstává na přiměřené úrovni.
At the same time, the UK’s negative NIIP remains moderate.
Záporná čistá investiční pozice v poměru k HDP se dále zvýšila z již beztak vysoké úrovně a promítl se do ní vliv dlouhého propadu nominálního HDP a zpožděné účinky schodků na běžném účtu.
The negative NIIP-to-GDP ratio increased further from already high levels, reflecting the impact of the long recession on the nominal GDP, and the lagged effects of current account deficits.
Záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí je velmi vysoká a má rostoucí tendenci.
The negative NIIP is very high and has been on an increasing trend.
Záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí je značně nad orientační prahovou hodnotou, třebaže v posledních letech klesala.
The negative NIIP is significantly above the indicative threshold, although it has declined in recent years.
Záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí nadále přesahovala prahovou hodnotu srovnávacího přehledu, ale v kontextu kladného salda běžného účtu se stále zlepšovala.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí se v roce 2015 nadále zlepšovala v situaci poměrně silného růstu HDP.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí se výrazně zlepšila a přibližuje se prahové hodnotě.
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí stále přesahuje prahovou hodnotu, avšak dále se zlepšovala.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí zůstává nad prahovou hodnotou, ale zlepšuje se a více než polovinu vnějších závazků tvoří přímé zahraniční investice, což rizika snižuje.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí, jakož i vysoký čistý zahraniční dluh se nezlepšily a jsou i nadále na vysoké úrovni.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Záporná čísla znamenají, že jde o čisté pohlcení (a kladná čísla čisté emise).
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Záporné dopady jsou v rozporu s cíli Lisabonské strategie a mají důsledky na pracovišti, ve společnosti a v hospodářství.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Záporné dopady jsou v rozporu s cíli Lisabonské strategie a jejich důsledky na pracovišti, ve společnosti a v hospodářství.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Záporné dopady jsou v rozporu s cíli Lisabonské strategie a mají důsledky na pracovišti, ve společnosti a v hospodářství.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Záporné příjmy
Negative revenue
Záporné úspory či negativní externality městských aglomerací jsou v rozporu s vyhlídkami na dobrou kvalitu života pro všechny.
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Záporný (1 zubní protéza z doby římské).
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Záporný (39 žádostí týkajících se 439 odcizených předmětů v kostelech a klášterech)
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Záporný (předmět se nachází v USA)
Negative (object in USA)
Záporný (žádost o vyhledání archivních materiálů zamítnuta)
Negative (request to search for archive material refused)
Záporný v důsledku neúplných informací o těchto předmětech: 35 maleb a 11 886 uměleckých děl nebo předmětů.
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Záporný.
Negative.
Záporožská oblast
Zaporizhzhia oblast (region)
zápůjční mechanismus by měl být omezen na pohledávky kryté podle směrnice.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
zárazovité
Ocotillos, boojums
Zárodky těchto sítí již existují4.
Embryos for such a network already exist4.
Zároveň 56 % odpovídajících spotřebitelů uvedlo, že podmínky používání on-line platforem nečtou.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Zároveň 8 % pracujících osob nevydělává dost na to, aby překročily práh chudoby.
8 per cent of people in work do not earn enough to make it above the poverty threshold.
Zároveň absence rovných příležitostí v přístupu k ICT může vytvářet zdroj sociálního vyloučení.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Zároveň absence rovných příležitostí v přístupu k IKT může vytvářet zdroj sociálního vyloučení.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Zároveň aktualizuje a posílí mechanismus podpory určené pro vnitrostátní soudy.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
Zároveň ale existují obavy ohledně případných rizik, která z toho mohou plynout pro řádné fungování a stabilitu finančních trhů.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
Zároveň ale lze dosáhnout vysoké intenzity výzkumu a vývoje, pokud se spojí velké úsilí soukromého sektoru s vysokými veřejnými investicemi.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Zároveň ale požaduje, aby procesní pravidla posuzování vlivů záměru na životní prostředí byla nastavena tak, aby nemohlo dojít ke zneužití ustanovení Směrnice EIA ke korupčnímu jednání a zbytečnému protahování lhůt.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Zároveň Bbylo prokázáno, že existuje přímá závislost mezi dostupností alkoholu a spotřebou alkoholu v EU19.“
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Zároveň bere na vědomí skutečnost, že tyto výjimky způsobí problémy týkající se bezpečnosti, nákladů a proveditelnosti, které by mohly užitečnost možného zavedení zpochybnit.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Zároveň bere tento návrh v úvahu shromážděné důkazy24 o vlivu, který může mít umístění produktu na děti, a jejich vystavení takovému obsahu bude i nadále omezovat.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Zároveň brzdí rozvoj demokratické společnosti jako takové.
As a result, the overall development of a democratic society is held back.
Zároveň bude celou řadou cílených akcí usilovat o zlepšení vnímání podnikatelů v Evropě širokou veřejností tím, že představí úspěšné postupy v podnikání.
At the same time, a number of targeted actions will seek to improve the general public’s perception of entrepreneurs in Europe by showcasing successful entrepreneurial practices.
Zároveň bude EU podporovat iniciativy pod vedením organizací občanské společnosti a mezinárodní dohody o podpoře a sledování příznivého prostředí pro organizace občanské společnosti12.
In parallel, the EU will promote CSO-led initiatives and support international arrangements to promote and monitor an enabling environment for CSOs12.
Zároveň bude EU v souladu se zásadami vzájemné odpovědnosti dbát na to, aby byly její zdroje využívány k naplňování hlavních cílů EPS.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
Zároveň bude hospodárnou platformou pro řešení celoevropských záležitostí, které jdou i nad rámec kompetencí posílené ERG, jako je například bezpečnost sítí a informací, provádění jednotného evropského čísla tísňového volání „112“ či správa evropského telefonního číslovacího prostoru.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
Zároveň bude Komise i nadále zachovávat rovnováhu mezi větší jistotou pro rozpočtový orgán, pokud jde o podávání zpráv, monitorování a audit na straně jedné, a vyšší efektivitou při uplatňování finančních nástrojů na straně druhé.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.