natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zohlední přitom vlastnosti účinné látky a možnost expozice různých podskupin populace (profesionální či neprofesionální uživatelé, kolemjdoucí, pracovníci, obyvatelé, zvláště zranitelné skupiny nebo spotřebitelé) přímo či nepřímo prostřednictvím potravin, krmiv, vody či životního prostředí.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Zohlední přitom vlastnosti účinné látky a možnost expozice různých podskupin populace (profesionální či neprofesionální uživatelé, kolemjdoucí, pracovníci, osoby s trvalým bydlištěm, zvláště zranitelné skupiny nebo spotřebitelé) přímo či nepřímo prostřednictvím potravin, krmiv, vody či životního prostředí.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Zohlední přitom zavedené zásady hodnocení rizik, stížnosti a další informace.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
Zohlední rozdílnost stanovisek mezi členy společného týmu pro posuzování a zahrnuje doporučení, zda žadatel může být určen technickou zkušebnou.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
zohlední se budoucí užitky přímo související s událostí vedoucí k tvorbě rezervy.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
zohlední se budoucí užitky přímo související s událostí vedoucí k tvorbě rezervy.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
Zohlední se dopady na regionální a místní úrovni.
Impacts on regional and local levels will be taken into account.
Zohlední se i koncepce organizace evropské ceny.
The concept of organising a European prize will also be considered.
Zohlední se míra pozastavení jako podíl na HDP členského státu, aby bylo zajištěno rovné zacházení mezi členskými státy.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Zohlední se názor alespoň jednoho pacienta.
The view of at least one patient shall be taken into account.
zohlední se pouze úspory energie, jichž bylo dosaženo daňovými opatřeními, která překračují minimální úrovně zdanění platné pro paliva, jak vyžaduje směrnice Rady 2003/96/ES3 nebo směrnice Rady 2006/112/ES4;
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
Zohlední se rovněž potřeba členských států projednat, jak změny technologie ovlivňují bezpečný provoz vnitrostátních a přeshraničních infrastruktur.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Zohlední se rozdílné potřeby, jiná úroveň rozvoje zemí AKT a odlišná stádia procesu regionální integrace, protože dohody o hospodářské integraci musí vycházet ze stávajících procesů regionální integrace a musí je posílit.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Zohlední se také každá změna základního kapitálu nebo té části rezervních fondů, která nesmí být použita k plnění ve prospěch společníka, k níž dojde po dni skončení účetního období.
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
Zohlední se také lhůty a použije se popřípadě třetí země s tržním hospodářstvím, která je předmětem stejného šetření.
Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Zohlední se také lhůty.
Account shall also be taken of time limits.
Zohlední se také lhůty; a kde je to vhodné, použije se třetí země s tržním hospodářstvím, která je předmětem stejného šetření.
Account shall also be taken of time-limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Zohlední stávající systémy pro sledování zvířat, jako je internetový systém „TRACES“, který se týká zasílání a dovozu.
It will take into account existing systems for tracking animals, such as the web-based "TRACES" which addresses consignments and imports.
Zohlední také nový institucionální rámec stanovený reformní smlouvou.
It will also take due account of the new institutional framework given by the Reform Treaty.
Zohlední také všechna zjištění a závěry týkající se dlouhodobého dopadu předcházejícího rozhodnutí.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
zohlední ty parametry životního prostředí uvedené v příloze I části 1 směrnice 2005/32/ES, které jsou určeny jako významné v příslušném prováděcím opatření přijatém podle směrnice 2005/32/ES a které jsou během použití významné pro konečného uživatele;
take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use;
Zohlední též změny výše prostředků přidělených danému státu ze strukturálních fondů ve srovnání s roky 2007 až 2013.
They shall also take into account changes in the national allocations from the Structural Funds as compared to the years 2007-2013.
Zohlední v nich všechny doklady zúčastněných stran o nákladech a prospěšnosti níže uvedených politických směrů, aby je porovnala s riziky pro daňové poplatníky s přihlédnutím ke skutečnosti, že většina nefinančních institucí nemá pro systém zásadní význam.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.
Zohlední výsledky chystaných zpráv o provádění jednotlivých směrnic.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Zohlední výsledky hodnocení dlouhodobého dopadu předchozího programu.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Zohlední výsledky probíhajících diskusí o revizi směrnice o obchodování s emisemi, zejména možnost využití příjmů z dražeb a vybraných emisních povolenek jako způsobu, jak urychlit provádění velmi potřebných ukázkových činností.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Zohlední zejména zvláštní charakter expozice míst, na něž bude výrobek aplikován, nebo populace, pro kterou je určen.
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Zohlední-li se předpoklady (rozpočet, centrální řízení, sladění nástrojů EU pro financování v rámci odvětví, a to včetně tržních nástrojů) vytvoření nástroje CEF, jež jsou zahrnuty do všech nevyloučených možností politiky stávajícího posouzení dopadů tohoto nástroje, vyjde najevo, že přispěním nástroje CEF dojde ve srovnání se scénářem bez opatření k významným dopadům na odvětví, jakož i k širším dopadům sociálně-ekonomickým a dopadům na životní prostředí.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Zohlední-li se stejná zásadní omezení platných ustanovení, nemůže být cílů tohoto návrhu, jež spočívají v dalším rozvoji integrovaného řízení operativní spolupráce, uspokojivě dosaženo na úrovni členských států.
The objectives of this proposal, while respecting the same fundamental limitations of the existing provisions, are to further develop an integrated management of operational cooperation, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Zohlední-li se výsledky studií ITU k účinnosti, patřičnosti a dopadu jejích předpisů v oblasti rádiového spektra, pokud jde o technologický vývoj, je konference WRC-07 významnou příležitostí k projednání strategického směřování budoucí správy spektra na globální úrovni, aby se tak mohly zjistit možnosti, jak situaci zlepšit.
WRC-07 provides an important opportunity to debate at the global level the strategic direction for the future of spectrum management, by considering the results of studies carried out by ITU on the effectiveness, appropriateness and impact of the RR with respect to technology evolution, with a view to identify options for improvements.
Zohlední-li se však velikost loďstva, využily toto opatření nejvíce tři země: Belgie (počet vyměněných motorů odpovídá 24,39 % loďstva), Francie (7,3 %) a Kypr (4,9 %).
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Zohledníme-li proveditelnost (zejména schopnost jednat vzhledem k současné krizi) a náklady na jednotlivé možnosti, pak je upřednostňována možnost druhá.
Based on feasibility (notably the ability to act in relation to the current crisis) and the costs involved Option II is the preferred Option.
Zohlední i práci, která již byla v této oblasti na vnitrostátní i mezinárodní úrovni provedena.
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
ZOHLEDNĚNÍ ÚZEMNÍHO ROZMĚRU POLITIKY SOUDRŽNOSTI
TAKING ACCOUNT OF THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
Zohledněn by měl být i dopad na rozpočet EU.
The impact on the EU budget should also be considered.
Zohledněn by měl být právě vztah komplementarity, a nikoliv vztah podřízenosti, protože konkrétně u většiny vázaných úvěrových smluv se jedná o vnější propojení smluv, které jsou na sobě díky své právní formě nezávislé, a proto nevyhovují navrhované definici.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
Zohledněn byl i vliv na rozdělení příjmů, stínovou ekonomiku a náklady na dodržení předpisů podniků.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Zohledněn byl i vliv na rozdělení příjmů, stínovou ekonomiku a náklady na dodržení předpisů podniků.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Zohledněn byl rovněž článek 80 Smlouvy, v němž se zdůrazňuje, že politiky Unie a jejich provádění se řídí zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy, a to i na finanční úrovni.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Zohledněna bude také potřeba ukazatelů výkonu logistiky.
The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
Zohledněna byla i zpětná vazba od členských států, které byly v minulosti zapojeny do poskytování technické pomoci Řecku a Kypru.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Zohledněna byla rovněž dosavadní úloha vnitrostátních parlamentů a případy předložené Soudnímu dvoru.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Zohledněna byla rovněž práce v rámci skupiny na vysoké úrovni pro hospodářskou soutěž, energetiku a životní prostředí, která ve své první zprávě přijaté v červnu 2006 vyzdvihla potřebu lépe fungujících trhů s elektřinou a zemním plynem.
Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
Zohledněna byla také poučení vyplývající z prací četných dalších specialistů, význačných znalců občanského práva, politologů a odborníků přes ústavní a správní právo.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Zohledněna přitom byla také vybraná doplňková opatření k regulaci zdrojů na úrovni EU, z nichž jedno se zaměřovalo na emise ze středních spalovacích zařízení.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
Zohledněno je také umístění orgánu ESMA v Paříži, a to uplatněním příslušného korekčního koeficientu odrážejícího životní náklady v Paříži.
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
Zohledněny budou případně zvláštní potřeby malých a středních podniků.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
Zohledněny budou rovněž zkušenosti získané ze stávající právní úpravy zprostředkování pojištění a cenných papírů.
Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
Zohledněny budou zvláštní potřeby odvětví prvovýroby s ohledem na služby na podporu inovací a informační struktury.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.
Zohledněny by měly být připomínky a závěry Zprávy o občanství EU za rok 2010 – Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU3.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Zohledněny by měly být zejména neplánované příjmy a výpadky příjmů […].“
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
Zohledněny by při tom měly být i zkušenosti s LGTT.
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Zohledněny byly připomínky výboru pro posouzení dopadů vyjádřené v jeho stanovisku ze dne 11. listopadu 2011.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Zohledněny byly rovněž podrobné připomínky členských států a útvarů Komise.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Zohledněny byly rovněž připomínky obdržené od zúčastněných stran, které se podílely na veřejné konzultaci.
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
Zohledněny byly rovněž veškeré příslušné zprávy Potravinového a veterinárního úřadu a externí studie provedená pro účely posouzení dopadů.
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Zohledněny zejména by měly být zejména tyto aspekty:
The following aspects should be taken into account in particular:
Zohledněné populace (z 19 druhů)
Stocks taken into account (out of 19 species)
Zohledněné výrobky
Products covered
Zohlednění 17 hlavních cílů týkajících se udržitelnosti rozvoje, které přijala konference COP 21, položilo základy pro zkoumání systému a nástrojů řízení.
The consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development lays the foundation for the review of the system and the tools for governance.
Zohlednění 17 přijatých hlavních cílů konference COP 21 týkajících se udržitelného rozvoje mezitím umožnilo Evropské komisi zahájit v rámci komplexní a dlouhodobé strategie přezkum systému a nástrojů správy.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Zohlednění 17 přijatých hlavních cílů udržitelného rozvoje týkajících se udržitelného rozvoje mezitím umožnilo Evropské komisi zahájit v rámci komplexní a dlouhodobé strategie přezkum systému a nástrojů správy.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Zohlednění a začlenění problematiky změny klimatu do rozvojové politiky bude mít finanční aspekty.
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
zohlednění aspektů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci,
taking account of aspects of health and safety at work,
zohlednění aspektů životního prostředí a bezbariérový přístup u novostaveb (např. inteligentní nízkoenergetické domy), odpovídající podpůrná finanční opatření,
take into account the environmental aspects of new buildings and ensure they offer easy access (e.g. intelligent low-energy housing); appropriate financial support;
zohlednění budoucího technologického vývoje;
take account of future technological developments;
zohlednění dlouhodobě udržitelného rozvoje, který vyžaduje energeticky šetrnější dopravní systém.
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
Zohlednění dopadu politiky Komise v oblasti budov na městské prostředí Bruselu posílením dialogu s belgickými úřady.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
Zohlednění dočasného ukládání (uhlíku) a zpožděných emisí
Accounting for temporary (carbon) storage and delayed emissions
Zohlednění dynamiky domácího násilí v opatřeních práva styku rodiče s dítětem a práva rodičů na výkon rodičovské péče.
Consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights.
Zohlednění dynamiky domácího násilí v opatřeních práva styku rodiče s dítětem a práva rodičů na výkon rodičovské péče.
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
Zohlednění EIF
Taking the EIF into account
zohlednění ekologických a etických aspektů;
Ecological and ethical compatibility;
Zohlednění environmentálních faktorů a sociálního dopadu
Taking account of environmental factors and the social impact
Zohlednění etických a environmentálních aspektů při schvalování prodeje zboží a služeb.
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
Zohlednění etických a environmentálních aspektů při schvalování prodeje zboží a služeb.
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
Zohlednění globálních problémů se změnou klimatu, zabezpečení dodávek a rozvoje a široce pojatá zlepšení energetické účinnosti musí hrát zásadní roli.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
zohlednění globálního vývoje právních předpisů v oblasti klinických hodnocení.
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
Zohlednění hledisek zdravotního postižení (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví)
Disability mainstreaming (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Zohlednění horizontálních zásad
Mainstreaming of horizontal principles
zohlednění hospodářského výsledku subjektu, který vytvořil ztrátu, za určité období
taking into account of results of loss-making entity for a certain period
Zohlednění hospodářských, sociálních a kulturních práv při plánování a provádění ENDLP.
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Zohlednění inovací
Respect for innovation
Zohlednění integrace ve všech oblastech se stává nedílnou součástí vytváření politiky a jejího provádění v rámci široké škály politik EU.
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
zohlednění jednotlivých případů v opatřeních práva styku rodiče s dítětem a práva rodičů na výkon rodičovské péče;
consideration of the individual situation when allocating access and custody rights;
zohlednění již provedených investic;
consideration to be given to investments already undertaken
Zohlednění koregulace a autoregulace, dohod, dobrovolných kodexů chování a norem doplňujících rámcovou legislativu Evropské unie v sociální oblasti v souladu se zásadami sociální odpovědnosti podniků.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Zohlednění možností odvětví a pododvětví kromě výroby elektřiny přenést náklady do cen výrobků by mělo také snížit neočekávané zisky.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.
Zohlednění nediskriminace a rovných příležitostí pro všechny
Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all
zohlednění nových postupů správní spolupráce v oblasti spotřebních daní i jinde s cílem poskytnout regulační rámec, který je účinnější a pro orgány příslušné pro spotřební daně i hospodářské subjekty méně zatěžující.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
zohlednění nových rizik spojených s používáním internetu a nových technologií.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
zohlednění nových rizik spojených s používáním internetu a nových technologií.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
zohlednění nákladů na chybějící sociální politiky.6
taking account of the cost of the lack of social policy6.
Zohlednění nákladů způsobených dopravou
Taking into account the costs generated by transport
zohlednění omezené kapacity letišť,
The recognition of airport capacity limitations.