natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyžaduje rovněž, aby se prostřednictvím demokraticky zvolených struktur zapojili vysokoškolští učitelé a výzkumní pracovníci ze všech institucí vysokoškolského vzdělávání a výzkumných středisek v Evropě i mimo ni a také z jiných subjektů (asociací studentů, podniků a podnikových sdružení, místních a regionálních orgánů atd.).
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
Vyžaduje rovněž rozvoj dovedností potřebných v hospodářství založeném na znalostech a vývoj náplně služeb pomocí zpřístupnění aplikací a služeb (jako jsou například elektronická veřejná správa, elektronické obchodování, elektronické vzdělávání a zdravotnictví), jež nabízejí zajímavou alternativu k jiným, často nákladnějším, modelům poskytování služeb.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Vyžaduje rozpočtový závazek ve výši 3,4 miliard EUR pro období 2007–2013, tedy o 2,4 miliardy více než původně plánovaná částka v návrhu přijatém Komisí dne 14. července 2004.
It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
Vyžaduje schopnosti při stanovování jasných požadavků, jež nebudou přehnaně restriktivní, a zapojuje účastníky ze strany uživatele a technická oddělení veřejného zadavatele.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Vyžaduje se
Equipment
Vyžaduje se
Not required
Vyžaduje se
Required, by validated means
Vyžaduje se (HEPA)4 –odsávaný vzduch, s výjimkou3
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Vyžaduje se (HEPA)5 – nasávaný a odsávaný vzduch
Required (HEPA)5 — input and extract air
Vyžaduje se (odsávaný i nasávaný vzduch)
Required (input and extract air)
Vyžaduje se (pracovní oděv)
Required (bench, floor, ceiling, walls)
Vyžaduje se (pracovní stůl, podlaha, strop a stěny)
Required (bench, floor, ceiling, walls)
Vyžaduje se důsledné dodržování hlavního souboru analytických zásad, aby vznikly konzistentní, podrobné a reprodukovatelné studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Strict adherence to a core suite of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies.
vyžaduje se informovaný souhlas osoby, která má být vystavena ozáření, kromě případů, kdy donucovací orgány mohou podle vnitrostátních právních předpisů jednat bez souhlasu;
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
Vyžaduje se jedno nezávislé požární čerpadlo, které musí být schopné pro hašení požáru vydávat nejméně jeden vodní proud z každého požárního hydrantu pod tlakem uvedeným níže.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Vyžaduje se komplexnější označování, které umožní zohlednit očekávanou dobu životnosti výrobků.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Vyžaduje se konstruktivní dialog mezi sociálními partnery, EU a členskými státy s cílem rozvážit možné a nezbytné úpravy v oblasti sociálního a pracovního práva.“
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Vyžaduje se konstruktivní dialog mezi sociálními partnery, EU a členskými státy s cílem rozvážit možné a nezbytné úpravy v oblasti sociálního a pracovního práva.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Vyžaduje se konstruktivní dialog mezi sociálními partnery, členskými státy a EU a členskými státy s cílem projednatrozvážit důsledky pro trh práce a možné a nezbytné úpravy v oblasti sociálního a pracovního práva.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Vyžaduje se konstruktivní dialog mezi sociálními partnery, členskými státy a EU s cílem projednat důsledky pro trh práce a možné a nezbytné úpravy v oblasti sociálního a pracovního práva.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Vyžaduje se od nich, aby dokázaly mobilizovat občany pro věc rozvoje, reagovat na potřeby daného obyvatelstva, pracovat transparentně a odpovědně a doložit své konkrétní schopnosti a kvalifikaci.
They are expected to be able to mobilize citizens for development, to address the needs of the population, to operate in a transparent and accountable manner and to prove their specific competencies.
Vyžaduje se proto přístup Společenství.
A Community approach is, therefore required.
Vyžaduje se provedení jedné z následujících zkoušek:
One of the following tests is required to be performed:
Vyžaduje se právní úprava omezující dostupnost pracovníků.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Vyžaduje se převod technologie
(Signature)
Vyžaduje se převod technologie
Possible developments to overcome the need
Vyžaduje se rovněž dohoda s příslušným orgánem členského státu, v níž je stanoveno snížení výroby.
The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.
Vyžaduje se shoda s příslušným regulačním aktem (akty) pro nástupní pomůcky v klidové poloze.
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Vyžaduje se splnění dvou podmínek: nutnost zvýšit účinnost při odhalování dvojího hlasování, aby byla zaručena legitimita voleb, a nutnost přijít s jednoduchým systémem, který by nepředstavoval vzhledem k problému a rozsahu dvojího hlasování nepřiměřenou administrativní zátěž.
Two requirements have to be met: the need to improve efficiency in detecting double voting to ensure legitimacy of the elections and the need to provide for a light system which does not constitute a disproportionate administrative burden compared to the problem and the extent of double voting.
Vyžaduje se splnění tří podmínek.
Three requirements have to be met.
Vyžaduje se také zapojení subnárodních orgánů s autonomní legislativní pravomocí.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Vyžaduje se to pro zajištění systematického a finančně stabilního výkonu činnosti.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
Vyžaduje se též prohloubení koordinace fiskální politiky a přísnější dohled.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Vyžaduje se více než 70 konkrétních technických předpisů, z nichž mnohé jsou mezinárodními předpisy, jež ustanovila OSN.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Vyžaduje se však, aby splňovaly nová ustanovení této směrnice, což bude posouzeno během prvního posuzování podle článku 11.“
Nevertheless, those organisations shall be required to comply with the new provisions laid down in this Directive and their compliance shall be assessed during the first assessments referred to in Article 11.
Vyžaduje se úplnější označování, které bude zahrnovat očekávanou dobu životnosti výrobků.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Vyžaduje se, aby operátoři navzájem spolupracovali, aby zajistili, že cestující obdrží informace o jízdních řádech a jízdném a budou si moci koupit v konkurenčním systému jízdenku v komplexním obchodu.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Vyžaduje se, aby členské státy dosahovaly kumulativního cíle v oblasti úspor energie u konečných uživatelů po celé závazkové období, což odpovídá „novým“ úsporám ve výši 1,5 % objemu ročního prodeje energie.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Vyžaduje se, s výjimkou3
Required except for3
Vyžaduje se, validovanými prostředky
Not required
Vyžaduje se, validovanými prostředky
Required (floor and walls)
Vyžaduje se, validovanými prostředky
Required (floor)
Vyžaduje se, validovanými prostředky
Required (input and extract air)
Vyžaduje si interakci (téměř v „reálném čase“) mezi dodavateli energií a řízením energie ze strany spotřebitelů a mnohem širší využití cen za elektřinu stanovených v závislosti na době spotřeby, aby bylo zajištěno, že spotřebitelé jsou skutečně motivováni k tomu, aby přizpůsobili své spotřební zvyklosti.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
Vyžaduje si partnerství na všech úrovních: na úrovni EU, na úrovni států i na úrovni regionů; vyžaduje také pečlivé zacílení, aby se zajistila soustředěnost úsilí tam, kde může být nejvíce účinné.
It requires a partnership between the EU, national and regional levels; and it also requires careful targeting to ensure that efforts are concentrated where they can be most effective.
Vyžaduje si rovněž existenci řady institucí, zejména národních demokratických parlamentů, které by měly zajistit politickou účast, zastoupení, vnímavost vůči potřebám a odpovědnost.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Vyžaduje si to akci od průmyslu samotného, která se zaměří na nové technologie a kterou kulturně podpoří média na vnitrostátní úrovni i úrovni Společenství s cílem změnit vnímání veřejnosti.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
Vyžaduje si to rovněž zajištění stabilního prostředí příznivého pro soukromý sektor, včetně vytvoření rovných podmínek pro hospodářskou soutěž a podpory udržitelných investic.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Vyžaduje si to, aby Komise co nejvíce využila možnosti politik, za které odpovídá (jako je rozvoj, obchod, rozšíření, humanitární pomoc a vnější aspekty vnitřních politik) a koordinovala je s prací ESVČ s cílem získat strategický přehled o dvoustranných vztazích EU.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
Vyžaduje si zapojení členských států, regionů, místních orgánů a soukromých společností, jakož i expertních skupin.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
Vyžaduje si zvýšené používání osobních finančních a nefinančních údajů ze strany podniků (včetně tradičně nefinančních podniků) další opatření s cílem usnadnit poskytování služeb nebo zajistit ochranu spotřebitele?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Vyžaduje silnou solidaritu v regionu a velký objem finančních prostředků v rámci přístupu přínosného pro severní i jižní pobřeží.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Vyžaduje stabilní dodávky energie (ropy a elektřiny), IT, efektivní logistiku, dobrou hygienu a funkční systém včasného varování, který chrání společnost před škodlivými potravinami.
Food security requires stable energy supplies (oil and electricity), IT, efficient logistics, good hygiene and a functioning rapid alert system to protect society from harmful food.
Vyžaduje stanovení pravidel k zajištění její transparentnosti a k rozpoznání škodlivého jednání2 nebo jejího zneužívání.
With it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Vyžaduje také podporu státu při vytváření a udržování prostředí, které usnadňuje výkon práva na svobodu sdružování.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Vyžaduje také solidní finanční základnu, která zohlední výsledky přípravných opatření.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Vyžaduje to adekvátní a flexibilní model vzájemných vztahů mezi obchodními a technologickými instituty všeho druhu.
This requires an adequate and flexible pattern of interrelationships between business and technological institutes of any kind.
Vyžaduje to dobrou spolupráci mezi kulturními institucemi a držiteli autorských práv při plném dodržení právních předpisů o autorském právu.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders, in full respect of copyright legislation.
Vyžaduje to důvěryhodný dlouhodobý politický rámec, který investory přesvědčí, aby uvolnili potřebné obrovské dlouhodobé kapitálové finance.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
Vyžaduje to flexibilnější přístup k financování, který umožní nestátním aktérům a členským státům této pomoci využívat.
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Vyžaduje to jednoznačný politický závazek jak od Komise, tak i od členských států.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Vyžaduje to novou strategii, do které se zapojí průmysl, a vzájemnou koordinaci financujících orgánů28.
This requires a new strategy for industrial involvement and coordination among funding authorities28.
Vyžaduje to nový impuls pro reformy vedoucí k podstatnému zlepšení podnikatelského prostředí; povzbuzení výzkumu a inovací v klíčových odvětvích a modernizaci evropských trhů práce a systémů sociální ochrany.
This requires a new impulse for reforms that lead to a significant improvement in the business environment; boosting research and innovation in key sectors; and modernizing European labour markets and social protection systems.
Vyžaduje to odlišný přístup a odlišné nástroje.
This requires a different approach and different tools.
Vyžaduje to otevření skutečného dialogu se zaujatými stranami a s občany a také je třeba zmobilizovat orgány místní samosprávy, které mají často podstatnou odpovědnost za životní prostředí.
This means organising a real dialogue with stakeholders and the general public and mobilising local authorities, which often have a major responsibility in the environmental field.
Vyžaduje to pečlivou a jednotlivou analýzu veřejných politik a provozních postupů.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Vyžaduje to pochopení základních trendů a dopadů, které u těchto výzev hrají roli, a opětovné objevování nebo vynalézání úspěšných forem solidarity, koordinace a tvořivosti, které z Evropy činí výrazný vzor otevřených, inovativních a bezpečných společností ve srovnání s jinými regiony světa.
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Vyžaduje to politickou vůli a nutnost realizovat opatření stanovená v této strategii.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Vyžaduje to přijetí opatření na úrovni EU, ale i na celosvětové úrovni, neboť EU plynou z celosvětové biologické rozmanitosti významné zisky a EU je zároveň odpovědná za část úbytku a degradace, k nimž dochází mimo její hranice, zejména vzhledem k jejím neudržitelným vzorcům spotřeby.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Vyžaduje to přiměřené zdroje k udržování dovedností na aktuální úrovni.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
Vyžaduje to přiměřené zdroje k udržování dovedností na aktuální úrovni.
That requires adequate resources for keeping the skills up-to-date.
Vyžaduje to realistický a konkrétní přístup.
It necessitates a realistic and practical approach.
Vyžaduje to rovněž účinné nástroje na prosazování práva na vnitrostátní úrovni, které zajistí lepší přístup ke spravedlnosti ve všech členských státech.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Vyžaduje to silné ekonomiky a koordinovaný postup.
Strong economies and concerted action are required.
Vyžaduje to silné justiční orgány.
It required strong judicial institutions.
Vyžaduje to slučitelné a vzájemně propojené sítě v oblasti infrastruktury, jakož i harmonizovaná právní prostředí.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
Vyžaduje to společné plánování rozvoje soustav a rozdělení nákladů a rizik zvýšeného přeshraničního propojení.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
Vyžaduje to také dobrý regulační rámec, který je stálý a předvídatelný a který se vyhýbá administrativnímu a finančnímu zatížení podniků.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Vyžaduje to také zaměřit se na omezený počet klíčových nadnárodních spojení, a tak zajistit, aby nezbytně omezené zdroje znatelně stimulovaly růst obchodu a hospodářství v EU i v sousedních zemích.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
Vyžaduje to také řadu doplňkových opatření, zejména aby se zajistilo, že si lidé jsou vědomi svých práv a mají přístup ke spravedlnosti.
It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Vyžaduje to také, aby političtí činitelé EU brali v úvahu globální kontext a aktivně podporovali konzistenci mezi vnitřními a vnějšími politikami.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Vyžaduje to vysokou úroveň technické spolupráce mezi provozovateli přenosové nebo přepravní soustavy, včetně výměny podrobných informací, a to ve vztahu k dlouhodobému plánování soustavy nebo na provozním základě v reálném čase.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
Vyžaduje to vytvoření nových zařízení a propojenější řízení, aby bylo možné zvládnout velký počet žadatelů o azyl.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Vyžaduje to vytvoření nových zařízení a propojenější řízení, aby bylo možné zvládnout velký počet žadatelů o azyl.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Vyžaduje to vytváření vazeb mezi subjekty zapojenými do rozvoje a provádění opatření, jež mohou mít významný dopad na předcházení katastrofám.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
Vyžaduje to však rovné podmínky na úrovni Unie, zda opakované použití dokumentů je či není povoleno, jichž nelze dosáhnout při existenci různých předpisů a postupů členských států nebo dotčených veřejných subjektů.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Vyžaduje to však rovněž prostředky umožňující účinně kontrolovat dodržování zákona.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
Vyžaduje to však správné řízení, údržbu, modernizaci a opravu rozsáhlé infrastrukturální sítě, která až dosud Evropu v konkurenčním boji zvýhodňovala.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
Vyžaduje to však vzájemné uznání obezřetnostních norem.
This requires mutual recognition of prudential standards.
Vyžaduje to zejména koncepce, které soustavně podporují vysokou míru investic do výzkumu a vývoje a další zvyšování dovedností pracovní síly.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Vyžaduje to zejména posílení úlohy občanské společnosti a médií, ochranu politického pluralismu a volební soutěže, transparentní systém financování politických stran a podporu parlamentní kontroly a dalších veřejných a soudních institucí.
This means strengthening the role of civil society and the media, protection for multiparty democracy and electoral competition, a transparent system for financing political parties and support for parliamentary oversight and for other public and judicial institutions.
Vyžaduje to zejména zaměření na rozvoj a zlepšování softwaru a simulačních modelů, aby bylo možno plně využít výkon nové generace superpočítačů, jakož i intenzivní výzkum a vývoj souvisejících hardwarových a softwarových technologií v celém řetězci hodnot, včetně moderních komponent a systémů, systémového a aplikačního softwaru, modelování a simulací.
This requires a particular focus on developing and upgrading software and simulation models to exploit the power of the new generations of supercomputers, and calls for reinforced research and development on enabling hardware and software technologies both upstream and downstream along the value chain, including advanced components and systems, system and application software, modelling and simulation.