natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ustanovení čl. 3 odst. 2 se však uvádí, že členské státy mohou udělit vnitrostátní humanitární status osobám, které nesplňují podmínky tohoto nařízení.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
V ustanoveních o smluvních informacích se vyžadují zejména informace již poskytnuté v předsmluvní fázi a informace o tom, jak uplatnit právo na odstoupení a právo na předčasné splacení.
The provisions on contractual information require mainly information already provided at the pre-contractual stage plus information on how to exercise the right of withdrawal and the right of early repayment.
V ustanoveních společenstevního práva pro společnosti, jež nejsou veřejně obchodovatelné, jsou sice již určité otázky správy a řízení řešeny, ale mnoho jiných oblastí ošetřeno není.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
V uvedené strategii Komise uvedla, že Unie musí poskytovat atraktivnější rámcové podmínky pro inovace a kreativitu, včetně pobídek pro růst podniků založených na znalostech a lepšího přístupu k financování pro kulturní a tvůrčí odvětví.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
V uvedeném kontextu Komise rozhodla, že bude řešit žádost zákonodárného orgánu a navrhne, aby se společná bezpečnostní pravidla rozšířila rovněž na letecký provoz, na licence pilotů a na letadla třetích zemí.
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
V uvedeném nařízení již byly vyladěny některé technické podrobnosti.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
V uvedeném nařízení jsou mimo jiné obsažena ustanovení o žádostech Komise adresovaných evropským normalizačním subjektům, o námitkách proti harmonizovaným normám a o účasti hospodářských subjektů na procesu normalizace.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
V uvedeném období se ceny výrazně sbližovaly, avšak nejvyšší ceny (SE) jsou stále téměř čtyřnásobné než nejnižší (RO).
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
V uvedeném období to představuje částku 180 miliard EUR.
This represents around EUR 180 billion from 2014 to 2020.
V uvedeném období však členské státy neprojevily ochotu vzdát se své svrchovanosti v otázce stanovování úrovní sazeb DPH a nejsou k tomu svolné ani v současnosti.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
V uvedeném plánu Komise oznámila záměr uskutečnit opatření v těchto šesti oblastech politik: stejná hospodářská nezávislost pro ženy a muže, sladění soukromého a profesního života, stejné zastoupení v rozhodovacím procesu, odstraňování všech forem násilí založeného na pohlaví, odstraňování genderových stereotypů a prosazování rovného postavení žen a mužů v zahraniční a rozvojové politice.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
V uvedeném prohlášení je obsažen seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, jedním z nich je směrnice 2003/6/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC.
V uvedeném prohlášení je obsažen seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, přičemž jedním z nich je směrnice 2002/96/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
V uvedeném roce bylo v EU registrováno přibližně 595 000 všeterénních vozidel.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
V uvedeném rámci by činnost na úrovni EU mohla přispět těmito způsoby:
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
V uvedeném sdělení bylo opět oznámeno vypracování pokynů pro režimy podpory pro energie z obnovitelných zdrojů.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
V uvedeném sdělení byly dále nastíněny hlavní zásady strategie, jež by umožňovala, aby investice členských států a EU do pozorování moře rozvinuly svůj potenciál vytváření růstu a pracovních příležitostí.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
V uvedeném sdělení Komise navrhla akční plán pro Evropu, který má zajistit úspěch vnitřního trhu.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
V uvedeném sdělení z července 2001 Komise oznámila, že po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou rozhodne, zda závazek průmyslu přijme prostřednictvím doporučení, nebo zda navrhne právní předpis v oblasti ochrany chodců.
In the July 2001 Communication, the Commission announced that it would decide whether to accept the industry commitment by means of a recommendation or to propose legislation in the field of pedestrian protection after having consulted the European Parliament and the Council.
V uvedeném stanovisku byl stanoven základní rámec pro zpracování analýz, zásad a návrhů zaměřených na budoucnost sektoru cestovního ruchu v jeho četných a rozdílných formách.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
V uvedeném stanovisku EHSV konstatuje: „Vývoj nových potravin vyžaduje pevné odhodlání a investice podniků do oblasti výzkumu a vývoje, a proto je nutné nejen poskytnout jim jednoduché, rychlé a ekonomicky proveditelné postupy, ale také je třeba získané poznatky a výdobytky chránit, aniž by to narušovalo konkurenceschopnost.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
V uvedeném ustanovení byly rovněž provedeny jazykové úpravy za účelem zvýšení jeho srozumitelnosti.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
V uvedených programech stanoví členské státy cíle předcházení vzniku odpadů a zhodnotí možnosti přijetí opatření stanovených v příloze IV.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
V uvedených předpokladech se explicitně či implicitně přihlédne k dopadu, který by mohly mít budoucí změny finančních podmínek i jiných než finančních podmínek na výkon uvedených opcí.
The assumptions shall take account, either explicitly or implicitly, of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
V uvedených případech lze zvážit alternativní nákladově efektivní metody měření spotřeby tepla.
In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered.
V uvedených případech musí tyto požadavky zajistit, aby části nebo zařízení neohrozily fungování těch systémů, jež jsou důležité pro bezpečnost vozidla nebo jeho environmentální výkonnost.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
V uvedených činnostech však nemusí působit pouze veřejnoprávní subjekty; ve skutečnosti existuje řada paláců a památek, jež byly rekonstruovány soukromě a nyní získávají příjmy z cestovního ruchu, jak jsme se mohli osobně přesvědčit během návštěv organizovaných v souvislosti se slyšením konaným v Seville.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as the Committee's study group saw during the visit organised in connection with the Seville hearing.
V uvedených činnostech však nemusí působit pouze veřejnoprávní subjekty; ve skutečnosti existuje řada paláců a památek, jež byly rekonstruovány soukromě a nyní získávají příjmy z cestovního ruchu, jak jsme se mohli osobně přesvědčit během návštěv organizovaných v souvislosti se slyšením konaným v Seville.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as we were able to see for ourselves during the visit organised in connection with the Seville hearing.
V uvedených členských státech bylo navíc dovoleno poskytovat doplňkové vnitrostátní přímé platby.
Furthermore, those Member States were allowed to grant complementary national direct payments.
v uzavřené mezinárodní dohodě související s rozmístěním vojsk a týkající se podniků členského státu nebo třetí země;
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
v uzavřené nádobě při 20 °C vykazuje přetlak oxidu uhličitého, zcela či částečně dodaného, nejméně 1 bar a nejvýše 2,5 baru;
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
v uzavřené nádobě při 20 °C vykazuje přetlak způsobený endogenním oxidem uhličitým nejméně 1 bar a nejvýše 2,5 baru;
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak způsobený oxidem uhličitým nejméně 3 bary.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak způsobený oxidem uhličitým nejméně 3 bary.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
v uzavřené nádobě při teplotě 20 oC vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
v uzavřené nádobě při 20 °C vykazuje přetlak nejméně 1 bar a nejvýše 2,5 baru způsobený rozpuštěným endogenním oxidem uhličitým a
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
V užších řízeních činí lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň 30 dní ode dne, který následuje po dni, kdy bylo uveřejněno oznámení o zahájení zadávacího řízení.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
V užším řízení, v soutěžním dialogu, v jednacím řízení s uveřejněním a v inovačním partnerství může podat žádost o účast každý hospodářský subjekt tím, že poskytne informace, které jsou požadovány veřejným zadavatelem.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
V Věda se společností a pro společnost
V Science with and for society
V všeobecné diskusi promluvili: paní Cser a pánové Tóth, Biot, Verboven, Jahier, Malosse a Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
V zabezpečené části internetové stránky každý členský stát vytvoří, bude spravovat a aktualizovat následující seznamy a databáze:
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
V zabezpečené části své internetové stránky každý členský stát vytvoří informační systém s údaji o vnitrostátním rybolovu, který umožní přímou elektronickou výměnu informací s jinými členskými státy, Komisí nebo orgánem jí určeným podle článku 109.
On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
v zachovávání technických, administrativních či regulačních překážek, které narušují proces zadávání zakázek.
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
V zadání pro závěrečné hodnocení je stanoveno, že jeho hlavním cílem je posoudit:
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
V zadávací dokumentaci může veřejný zadavatel od uchazečů požadovat nebo mu může být členským státem uložena povinnost od uchazečů požadovat, aby ve své nabídce uvedli, jakou část zakázky případně zamýšlejí zadat třetím osobám a všechny navrhované subdodavatele.
In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
V zadávací dokumentaci může zadavatel od uchazečů požadovat nebo mu může být členským státem uložena povinnost od uchazečů požadovat, aby ve své nabídce uvedli, jakou část zakázky případně zamýšlejí zadat třetím osobám a všechny navrhované subdodavatele.
In the procurement documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask, the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
v zadávací dokumentaci uvede veškeré nezbytné informace ohledně formátu, používaného elektronického zařízení a technických opatření a specifikací spojení pro katalog.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
V zadávací dokumentaci veřejný zadavatel uvede povahu a odhadovaný objem zamýšlených nákupů, jakož i všechny nezbytné informace o nákupním systému, použitém elektronickém vybavení a technických opatřeních a specifikacích spojení.
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the nature and estimated quantity of the purchases envisaged and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
V zadávacích řízeních veřejných zakázek, jejichž předmětem jsou dodávky vyžadující umísťovací a instalační práce, poskytování služeb nebo provádění stavebních prací, lze způsobilost hospodářských subjektů poskytnout služby nebo provést instalaci nebo stavbu hodnotit zejména s přihlédnutím k jejich dovednostem, výkonnosti, zkušenosti a spolehlivosti.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
v zadávacích řízeních, která jsou pořádána ve dvou samostatných fázích, bylo přijato rozhodnutí na základě kritérií pro vyloučení a výběr;
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
V zadávacím řízení u veřejných zakázek na dodávky nebo na služby nesmějí veřejní zadavatelé, kteří povolili podání variant, odmítnout variantu pouze z toho důvodu, že by vedla, pokud by byla přijata, buď spíše k zakázce na služby než k zakázce na dodávky, nebo spíše k zakázce na dodávky než k zakázce na služby.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
V zahajovací den plenárního zasedání, 24. března 2009, přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) po tematické diskusi klíčové stanovisko k hospodářské krizi.
On 24 March 2009, the opening day of its plenary session, after a thematic debate, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted a key opinion on the economic crisis.
V zahajovací etapě (2011–2013) bude poskytována podpora z rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
V zahajovacím projevu předseda EHSV pan Staffan Nilsson vyzdvihl těsnou spolupráci s místopředsedkyní Evropského parlamentu v otázkách občanské angažovanosti a zapojení organizované občanské společnosti.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
V zahajovacím projevu předseda EHSV přivítal činnost Evropské komise na podporu hospodářské obnovy, avšak vyslovil přání, aby podpora poskytnutá bankám měla skutečný dopad na reálnou ekonomiku a aby její účinky mohli pocítit přímo občané.
In his opening address, the EESC president praised the action taken by the Commission to promote recovery but hoped that the aid given to banks would have a genuine impact on the real economy and that European citizens would feel the effects directly.
v zajištění zvláštních internetových stránek;
providing the dedicated web capability;
V zajišťování podmínek pro plné uplatňování svobody sdělovacích prostředků a svobody projevu Srbsko dosáhlo určité úrovně připravenosti, ale musí vyvinout více úsilí.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
V zajišťování spravedlivé mobility má hrát zásadní úlohu inspekce práce.
Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
v zajišťování správy a logistiky pro provádění postupů v souvislosti s výzvami k předkládání návrhů, včetně poskytnutí vyhrazené linky pomoci;
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
V zajišťování náboru založeného na zásluhách a v odstraňování politizace jsou však její výsledky nevyrovnané; je nutné jich dosáhnout na všech úrovních, včetně vedoucích pozic.
However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
V zakládajícím dokumentu se jasně uvádí, že „úspěšné překonání krize je naší krátkodobou prioritou“, avšak „pro dosažení udržitelné budoucnosti“ musí EU „odstranit své strukturální nedostatky“ a „krátkodobá vize již nestačí“.
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
V zaměstnaneckých systémech důchodového zabezpečení platil vyšší příspěvky zaměstnavatel.
In occupational pension schemes, the employer paid the higher contribution.
v zapojení občanů do aktivního vytváření pospolitosti.
participation by citizens in actively shaping communities.
v zasedací místnosti JDE 51
Room JDE 51
v zasedací místnosti JDE 52
Room JDE 52
v zasedací místnosti JDE 62
Room JDE 62
v zasedací místnosti JDE 60.
(room JDE 60).
V zastoupeních a místních jednotkách mimo Unii a u subjektů uvedených v článcích 67, 69 a 70, pokud neexistují oddělené jednotky, se požadavek organizačních jednotek, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, nepoužije.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
V zavádění reformy regulovaných povolání byl pokrok omezený.
Limited progress in introducing a reform of regulated professions.
V začleňování migrantů se bude dále pokračovat, přičemž se budou chránit jejich práva a současně též zdůrazňovat jejich vlastní odpovědnost za začlenění do společností, ve kterých žijí.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
V zařízeních na pevnině, kde se používají externí zdroje živin, musí být úrovně obsahu živin v odtékající vodě prokazatelně stejné nebo nižší než v přitékající vodě.
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
V zařízeních pro spalování nebo spoluspalování musí být prováděna následující měření týkající se látek znečišťujících ovzduší v souladu s přílohou III:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
V zelené ekonomice lze mnoho výzev přeměnit na ekonomické příležitosti, a to nejen zvrácením negativních tendencí v oblasti životního prostředí, ale také podněcováním budoucího růstu a vytvářením pracovních míst.
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
V zelené knize byly stanoveny specifické otázky týkající se možného zřízení podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The Green Paper raised specific questions concerning the setting‑up of a European Asylum Support Office.
V Zelené knize Evropské komise o podnikání se uvádí, že PSE kvůli tomu, že musejí „pro dosažení svých sociálních cílů“ používat „podnikatelské a výkonnostní principy, čelí zvláštním výzvám, pokud jde o přístup k financování, vzdělávání v řízení a poradenství“ 15.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15