natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústřední řídící stanice je řídící stanice, v níž jsou soustředěny tyto řídící a signalizační funkce:
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
Ústřední řídící stanice s trvalou obsluhou je ústřední řídící stanice, kterou trvale obsluhují odpovědní členové posádky.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Ústředním bodem investičního plánu pro Evropu, který Komise navrhla, je vytvoření nového Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) v partnerství mezi Komisí a Evropskou investiční bankou (EIB).
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Ústředním bodem kritiky EHSV je, že dokument Komise tak nečiní.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
Ústředním bodem kritiky EHSV je, že se dokument Komise nevěnuje otázce neobnovitelných zdrojů.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
Ústředním bodem mezinárodních diskusí je v současnosti otázka řešení problémů velkých a složitých finančních institucí.
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
Ústředním bodem navrhované strategie je proto ucelená reakce.
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
Ústředním bodem navrhovaného partnerství pro růst a zaměstnanost je lisabonský akční program.
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.
Ústředním bodem návrhu bude vytvoření přeshraničního systému vynucování práva, které zajistí, aby bylo možno v určitém členském státě vyšetřovat a stíhat za porušení právních předpisů řidiče z jiných členských států.
The proposal under examination would focus mainly on the setting up of a cross border enforcement system assuring that violations committed in a Member State by drivers from another Member State can be followed up.
Ústředním bodem poskytování dlouhodobých investic je otázka krátkodobého zaměření, která je velmi úzce spojena se správou a řízením společností.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Ústředním bodem této strategie bylo zaškolení poskytovatelů služeb (např. vytvoření sítě fyzioterapeutů ve spolupráci s ministerstvem zdravotnictví).
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
Ústředním bodem této strategie Evropské unie jsou zejména obnovitelné zdroje a energetická účinnost, které hrají stále významnější úlohu v boji proti změně klimatu a zároveň zlepšují energetickou bezpečnost a posilují průmyslové a technologické vedení EU.
Renewables and energy efficiency, in particular, are at the heart of this EU strategy as those play an increasingly important role in tackling climate change while enhancing energy security and strengthening EU industrial and technological leadership.
Ústředním bodem úsilí EU v oblasti výzkumu Arktidy bude iniciativa EU-PolarNet, která poskytuje podporu konsorciu sdružujícímu na úrovni celé EU odborné znalosti a infrastrukturu pro polární výzkum v zájmu lepší asimilace vědeckých a operačních schopností Evropy v polárních oblastech.
A central plank of the EU’s Arctic research efforts will be the EU-PolarNet initiative, which supports an EU-wide consortium of expertise and infrastructure for polar research to better assimilate Europe’s scientific and operational capabilities in the Polar regions.
Ústředním cílem je posílit integraci, zvýšit konkurenceschopnost a efektivitu finančních trhů EU.
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Ústředním cílem je posílit zabezpečení dodávek plynu na jedné straně lepší prevencí a na straně druhé dokonalejšími zmírňujícími opatřeními a současně zajistit, aby těchto cílů bylo dosaženo s nejnižšími možnými náklady pro spotřebitele v EU.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Ústředním cílem metodiky je umožnit útvarům Komise systematicky a přísně kontrolovat, zda jsou při vypracovávání všech jejích legislativních návrhů dodržována všechna příslušná základní práva.
The main aim of the methodology is to allow Commission services to check all Commission legislative proposals systematically and rigorously to ensure they respect all the fundamental rights concerned in the course of normal decision‑making procedures.
Ústředním cílem předpisového rámce je přinášet co největší užitek spotřebitelům.
A central goal of the regulatory framework is to deliver substantial consumer benefits.
Ústředním cílem přezkumu provádění environmentální politiky (Environmental Implementation Review, EIR) je podpořit plnění cílů stávajících politik a právních předpisů v oblasti životního prostředí a zároveň důsledně zajistit rovné zacházení s členskými státy.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Ústředním cílem se pak stává konkurenceschopnost měřená reálnými náklady na jednotku pracovní síly, které zahrnují vývoj mezd a produktivity.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
Ústředním cílem strategie spotřebitelské politiky je zlepšit postavení spotřebitelů, včetně zranitelnějších spotřebitelů, kteří mají zvláštní potřeby nebo trpí nějakým postižením, vymezit práva a standardy přístupu na trh a ochraňovat spotřebitele před riziky a hrozbami, s nimiž se jako jednotlivci nemohou vypořádat.
Empowering consumers, including more vulnerable consumers with special needs or disabilities, setting rights and accessibility standards, and protecting them against risks and threats that they cannot tackle as individuals is a central goal of the consumer policy strategy.
Ústředním cílem této iniciativy je vytvořit ucelený rámec politik, jehož prostřednictvím budou sledovány hlavní cíle v podobě významné prevence a omezení obchodování s lidmi, stíhání zločinců a lepší ochrany obětí.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Ústředním hlediskem celkové strategie plné odpovědnosti je transparentnost.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Ústředním momentem spokojenosti lidí je zdraví, nepoškozené životní prostředí a spolehlivé služby.
Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon.
Ústředním motivem obdržených a použitých stanovisek je harmonizace požadavků, vyjasnění a zjednodušení směrnice, zlepšení mechanismu udělování výjimek a začlenění zdravotnických prostředků a monitorovacích a kontrolních přístrojů do působnosti směrnice.
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
Ústředním nástrojem je složitý software, který obrazovým srovnáním může najít spojení mezi oběťmi a místy.
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
Ústředním nástrojem pro provádění ARGO je pracovní program, který přesně vymezuje roční priority, cíle a poskytuje přehled akcí, které Komise převezme.
The central instrument for the implementation of ARGO is the work programme which defines the annual priorities, objectives and provides an outline of the actions that the Commission will undertake.
Ústředním pilířem stávajícího regulačního systému je právo členských států omezit či zakázat uvedení určitého prostředku na trh v případě, že tento prostředek může ohrozit zdraví a bezpečnost pacientů, uživatelů a případně dalších osob, nebo pokud byl výrobek neoprávněně opatřen označením CE.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
Ústředním poselstvím tohoto průzkumného stanoviska je potřeba koordinovaného přístupu k energii z obnovitelných zdrojů v dané oblasti, který vychází ze společného rozvoje.
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Ústředním prvkem akčního plánu je společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob, kterým by se zásadně reformovalo zdanění právnických osob a jenž by komplexně řešil problém přesouvání zisku v Evropě.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Ústředním prvkem iniciativy je nalezení způsobů, jak v budoucnu zkombinovat práci a rodinný život.
Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
Ústředním prvkem je napojení na Rusko.
The central feature is the connection to Russia.
Ústředním prvkem jsou zde hospodářská, sociální a kulturní práva, která musí být naplněna, aby se zachovala dynamika reformy.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
Ústředním prvkem jsou zde hospodářská, sociální a kulturní práva, která musí být naplněna, aby se zachovala dynamika reformy.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Ústředním prvkem jsou zde hospodářská, sociální a kulturní práva, která musí být naplněna.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Ústředním prvkem mise EHSV je podporovat dialog a účast a posílit zapojení obyčejných lidí.
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
Ústředním prvkem národních strategií sociálních investic musí být podpora zaměstnanosti mladých lidí.
The promotion of youth employment must be a central plank of national social investment strategies.
Ústředním prvkem spolupráce Výboru s Hospodářskou a sociální radou Číny v oblasti lidských práv by se měla stát diskuse o právu organizovat se a právu kolektivně vyjednávat.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
Ústředním prvkem tohoto přístupu je provádění nejlepších dostupných technik (BAT).
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
Ústředním prvkem této koncepce budou monitorovací výbory zřízené pro každý operační program a výroční zprávy o provádění za každý operační program.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Ústředním prvkem této koncepce budou monitorovací výbory zřízené pro každý operační program a výroční zprávy o provádění za každý operační program.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Ústředním prvkem upravené komunikační strategie musí být nutnost odstranit legislativní překážky omezující evropské občany.
In an adjusted Communication strategy the significance of the need of lifting legal barriers for European citizens must have a central place.
Ústředním prvkem znalostního a inovačního společenství při výrobě s přidanou hodnotou bude také budování kapacit.
Capacity-building will be also a central element of a KIC in added-value manufacturing.
Ústředním stavebním kamenem celosvětové angažovanosti EU zůstává pomáhání obětem humanitárních katastrof.
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
Ústředním tématem je tvorba pracovních míst, k níž by měly přispět soukromé investice, dodavatelské a hodnotové řetězce a malé a střední podniky.
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Ústředním tématem je, že regulace odpadu na individuální úrovni skutečně není odpovědností EU.
The key point is that litter control at the individual level is truly not an EU responsibility.
Ústředním tématem nového programu bude „budování Evropy občanů“.
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Ústředním tématem programů reforem členských států by proto mělo být zajištění účinného fungování trhu práce, a to prostřednictvím investic do úspěšných přestupů na trhu práce, rozvoje vhodných dovedností, zvyšování kvality zaměstnanosti a boje proti segmentaci, strukturální nezaměstnanosti a nečinnosti při současném zajištění odpovídající a udržitelné sociální ochrany a aktivního zapojení do snižování chudoby.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Ústředním tématem strategie EU pro růst a zaměstnanost se proto stává potřeba zvyšování kvalifikace u evropské populace a zajištění lepšího zohledňování potřeb trhu práce, s cílem reagovat na okamžité dopady krize na zaměstnanost a sociální situaci a přispět v dlouhodobém horizontu ke konkurenceschopnosti Unie a její spravedlnosti v dané oblasti.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Ústředním tématem summitu v roce 2012 by mělo být zavedení institucionálních struktur pro zvládnutí této výzvy.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Ústředním tématem většiny diskusí o tom, jak zlepšit boj proti financování terorismu, jsou otázky týkající se ochrany údajů.
Data protection issues are central to much of the debate surrounding how to improve the fight against terrorist financing.
Ústředním ustanovením je obecná povinnost posoudit žádost o povolení k práci a pobytu na území členského státu ve sjednoceném řízení a je-li žádosti vyhověno, vydat jediné povolení opravňující žadatele k pobytu i výkonu práce.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Ústředním úkolem v oblasti důchodů je nyní ve stárnoucí společnosti zvýšení skutečného věku odchodu do důchodu.
The central pension challenge now, in an ageing society, is to increase the effective retirement age.
Ústředním úkolem v rámci této výzvy proto bude pomoci vyvinout nové způsoby spolupráce mezi zeměmi uvnitř Unie a na celém světě, stejně jako mezi příslušnými výzkumnými a inovačními společenstvími.
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Ústředním řídicím orgánem Čistého nebe je výkonná rada, v níž má ústřední místo Evropská komise.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
Ústředními projevy plenárního zasedání ve dnech 16. a 17. října 2013 byla zejména vystoupení paní GOREY, předsedkyně sdružení MEET (Evropského hnutí pro skutečné evropské vzdělání), a paní STAICU, učitelky základní školy v Rumunsku a pedagogické poradkyně interaktivní výukové platformy „Freasyway“, ohledně evropské občanské iniciativy Za kvalitní evropské vzdělání pro všechny.
The plenary session of 16 and 17 October 2013 was marked by the statements of Ms Gorey, president of the Movement towards a European Education Trust (MEET) and Ms Staicu, a primary school teacher in Romania and educational consultant for the "Freasyway" interactive educational platform on the European citizens' initiative - A high quality European education for all.
Ústředními prvky akčního plánu udržitelné spotřeby a produkce a udržitelné průmyslové politiky jsou hlubší rozvoj a stanovení environmentálních kritérií a jejich vzájemný vztah a případné využití pro GPP.
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Ústředními prvky programu jsou politiky vytváření a šíření znalostí.
Policies to creation and disseminate knowledge are central components of the agenda.
Ústředními prvky tohoto reformního balíčku jsou:
The core of the data protection reform package consists of:
Ústředními tématy jsou:
They are concentrated around:
Ústředí CEPOL by bylo uzavřeno a provozní funkce by se převedly na Europol.
CEPOL’s headquarters would be closed and operational posts transferred to Europol.
Ústředí EIT bude muset definovat kritické oblasti, v nichž by EIT měl poskytovat znalostním a inovačním společenstvím podporu, a dosáhnout vhodné rovnováhy mezi funkcemi podpory a monitorování.
The EIT headquarters will have to define the critical domains where the EIT should provide support to the KICs, striking an appropriate balance between supporting and monitoring functions.
Ústředí EIT musí být štíhlou organizací, která bude uplatňovat strategický přístup zaměřený na využití odborných zkušeností všude tam, kde to bude potřebné, aniž by však vytvářela zbytečně zatěžující a trvalé struktury.
The EIT headquarters needs to be a lean organisation, which follows a strategic approach towards tapping into expertise whenever needed, but without creating unnecessarily heavy and permanent structures.
Ústředím řízený systém sledování zaměřený na výsledky poskytuje na projektové úrovni stručný a cílený přehled o kvalitě vzorku intervencí.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Ústřice obrovská je nyní natolik rozšířená, že na ni připadá podle odhadů 80 % světové produkce ústřic.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
Úsudky a závěry vycházely přímo ze zjištění učiněných na základě shromážděných důkazů.
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Úterý 10. července 2007 ve 14:30
Tuesday 10 July 2007 at 2.30 p.m.
Úterý 12. prosince 2006 ve 14:30
Tuesday, 12 December 2006 at 2.30 p.m.
Úterý 13. března 2007 od 14:30 do 18:30
Tuesday, 13 March 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Úterý 13. března 2007 ve 14:30
Tuesday 13 March 2007 at 2.30 p.m.
Úterý 15. března 2011
Tuesday 15 March 2011
Úterý 19., středa 20. a čtvrtek 21. října 2010
Tuesday 19, Wednesday 20 and Thursday 21 October 2010
Úterý 19. října 2010
Tuesday 19 October 2010
Úterý 20. listopadu
Tuesday 20 November
Úterý 20. listopadu 2007 – 10:00
Tuesday 20 November 2007 – 10 a.m.
Úterý 21. října 2008, EHSV, budova JDE
Tuesday 21 October 2008, EESC JDE Building
Úterý 24. března 2009
Tuesday 24 March 2009
Úterý 24. března 2009
Tuesday, 24 March 2009
Úterý 24. října 2006
Tuesday 24 October 2006
Úterý 26 října 2004
Tuesday 26 October 2004
Úterý 6. března 2007
Tuesday 6 March 2007
Úterý 6. října 2015
Tuesday 6 October 2015
Útlum soukromé spotřeby má patrně původ v pokračujících obavách ohledně perspektiv zaměstnanosti (míra nezaměstnanosti je neustále přibližně 9 %), obecné udržitelnosti důchodových systémů a veřejných financí a střednědobého vývoje příjmu.
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
Útlum ukládání plastového odpadu na skládky musí být pečlivě řízen, aby se předešlo rozsáhlému spalování.
The phase out of plastic landfilling has to be managed carefully to avoid just extensive burning.
Útlum ukládání plastového odpadu na skládky musí být pečlivě řízen, aby se zajistilo, že výsledkem nebude jednoduše rozsáhlé spalování.
Phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.
Útok na řídící systémy chemických zařízení nebo zařízení pro tekutý zemní plyn by mohl vést k větším ztrátám na životech a rovněž ke značným hmotným škodám.
An attack on a chemical or liquid natural gas facility’s control systems might lead to more widespread loss of lives as well as significant physical damage.
Útok typu DoS je pokus o znepřístupnění strojového či síťového zdroje jeho určeným uživatelům zahlcením cíle vnějšími komunikačními požadavky tak, aby nemohl reagovat na legitimní provoz, či reaguje tak pomalu, že jej lze v zásadě považovat za nedostupný.
A DoS attack is an attempt to make a machine or network resource unavailable to its intended users by saturating the target with external communications requests so that it cannot respond to legitimate traffic, or responds so slowly as to be rendered essentially unavailable.
Útoky jsou často dobře organizovány a využívány za účelem vydírání.
Attacks are often well organised and used for purposes of extortion.
Útoky mohou být vedeny ze třetích zemí na cíle v EU nebo opačným směrem.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Útoky na legitimitu a odpovědnost organizací občanské společnosti (zejména kontrolních organizací a nezávislých novinářských organizací, které bedlivě monitorují důležité politické procesy a kritizují volební podvody a politickou korupci), které byly zaznamenány v několika zemích procesu rozšíření v roce 2015, vzbuzují vážné obavy.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.