natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se Smlouvou o Euratomu konzultovala Komise Výbor Euratomu pro vědu a techniku (STC).
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
V souladu se Smlouvou o Euratomu konzultovala Komise Výbor Euratomu pro vědu a techniku (STC).
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
V souladu se Smlouvou o Evropské unii a s Ústavou pro Evropu doporučí Komise přerušení jednání v případě vážného a trvalého porušování zásady svobody, zásady demokracie, úcty k lidským právům a základním svobodám a zásady právního státu, na nichž je Unie založena.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
V souladu se Smlouvou o Evropské unii a s Ústavou pro Evropu Komise doporučí přerušení jednání v případě vážného a trvalého porušování zásady svobody, zásady demokracie, úcty k lidským právům a základním svobodám a zásady právního státu, na nichž je Unie založena.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie se opatření, která se týkají rodinného práva, přijímají v Radě jednomyslně.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
V souladu se Smlouvou se programy EAP přijímají řádným legislativním postupem.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
V souladu se směrnicí 2000/14/ES je tento návrh založen na článku 95 Smlouvy o ES.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
V souladu se směrnicí 2001/77/ES přijaly všechny členské státy vnitrostátní cíle pro podíl spotřeby elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the proportion of electricity consumption from renewable energy sources.
V souladu se směrnicí 2003/35/ES členské státy zajistí aktivní zapojení všech zúčastněných stran při provádění této směrnice, zejména při stanovování mořských strategií podle kapitol II a III, a při jejich aktualizaci podle článku 16.
In accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with Article 16.
V souladu se směrnicí 2003/4/ES bude na požádání poskytnut přístup k podkladovým dokumentům a informacím použitým při vypracování mořských strategií.
In accordance with Directive 2003/4/EC, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
V souladu se směrnicí 2003/4/ES zajistí členské státy aktivní a systematické šíření informací veřejnosti prostřednictvím jejich zveřejnění na veřejně přístupných internetových stránkách, pokud jde o:
Member States shall, in compliance with Directive 2003/4/EC, ensure the active and systematic dissemination to the public of the following information by publishing it on a publicly accessible Internet site:
V souladu se směrnicí ELD Komise již přijala prováděcí směrnice pro osm spotřebičů pro domácnost (chladničky, mrazničky, pračky, myčky nádobí, sušičky, světelné zdroje, klimatizační zařízení, elektrické trouby).
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/76/ES(**) je přístup k informacím obsaženým v souboru uloženém v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu omezen na příslušné orgány domovského a hostitelského členského státu a na držitele evropského profesního průkazu.
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
V souladu se směrnicí musí členské státy zavést systém, podle něhož lze vyřadit vozidlo s ukončenou životností z registru pouze po předložení osvědčení o likvidaci vozidla.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
V souladu se směrnicí o biopalivech předloží Komise v roce 2006 zprávu o provádění směrnice s možností její revize.
In accordance with the biofuels directive, the Commission will bring forward a report in 2006 on the directive’s implementation, with a view to a possible revision.
V souladu se směrnicí o ochraně údajů 95/46/ES umožní členské státy občanům jednoduchým a jednoznačným způsobem elektronický přístup k osobním údajům, které jsou o nich vedeny (jsou-li k dispozici v elektronické podobě), kdykoli se budou takové údaje automaticky zpracovávat.
In accordance with Data Protection Directive 95/46/EC, Member States will enable citizens to have electronic access to those personal data that are held on them when available electronically and will inform them electronically whenever such data are being processed by automatic means, in a simple and unambiguous manner.
v souladu se směrnicí o platebních službách vybízením členských států k tomu, aby zavedly právní úpravu rovněž pro transakce, při nichž má alespoň jeden z poskytovatelů platebních služeb sídlo mimo EHP („one-leg“ transactions) tak, aby převody probíhaly s větší transparentností a za přiměřené ochrany spotřebitele,
encouraging Member States, under the Directive on Payment Services, to also regulate "one-leg" transactions in which at least one of the payment service providers is located outside the EEA so that remittances can be sent with more transparency and with adequate consumer protection,
V souladu se směrnicí o silničních poplatcích Komise do dne 10. června 2008 předloží všeobecně použitelný, průhledný a srozumitelný model pro posuzování všech vnějších nákladů, který se použije jako základ budoucích výpočtů poplatků za infrastrukturu; zároveň bude doplněn analýzou dopadu internalizace vnějších nákladů pro veškeré druhy dopravy.
In accordance with the road charging directive the Commission will, no later than 10 June 2008, present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes.
V souladu se směrnicí Rady 89/665/EHS členské státy zajistí řádné uplatňování této směrnice prostřednictvím účinných, dostupných a transparentních mechanismů doplňujících již existující systém přezkoumávání rozhodnutí přijatých veřejnými zadavateli.
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
V souladu se směrnicí Rady 92/13/EHS členské státy zajistí řádné uplatňování této směrnice prostřednictvím účinných, dostupných a transparentních mechanismů doplňujících již existující systém přezkoumávání rozhodnutí přijatých zadavateli.
In conformity with Council Directive 92/13/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting entities.
V souladu se směrnicí Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření4, je zapotřebí udržet příspěvek činností k ozáření veškerého obyvatelstva tak nízký, jak lze rozumně dosáhnout.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation4, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
V souladu se směrnicí Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření7, je zapotřebí udržet příspěvek činností k ozáření veškerého obyvatelstva tak nízký, jak lze rozumně dosáhnout.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation7, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
V souladu se směry uvedenými ve sdělení „Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice“15 bude Komise postupně používat tento přístup k ostatním průmyslovým odvětvím, jako je farmaceutický průmysl, strojírenský průmysl, informační a komunikační technologie a energeticky náročná odvětví.
In line with the orientations in the communication on “Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy”15, the Commission will gradually apply this approach to other industry sectors, such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies and energy-intensive sectors.
V souladu se snižováním cen na velkoobchodní úrovni by se každoročně měla snižovat i maximální výše eurotarifu.
In line with the wholesale level the maximum levels of the Eurotariff should decrease annually.
V souladu se soluňskou agendou a se závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy z června 2007 Komise podniká kroky vedoucí k přípravě liberalizace víz se zeměmi západního Balkánu.
In line with the Thessaloniki agenda and the June 2007 Council (GAERC) conclusions, the Commission is taking steps towards preparing for visa liberalisation with the Western Balkans.
V souladu se souhrnnými pokyny bylo připraveno 160 posouzení dopadu, která mají informovat o rozhodnutích Komise a usnadňovat je.
Over 160 impact assessments have been prepared in line with comprehensive guidelines, to inform and facilitate Commission decisions.
V souladu se současnou praxí by měla být rovněž ustavena správní rada, která by řešila obecné provozní záležitosti (rozpočet apod.), a ve které by byla zastoupena Komise.
In line with current practice, a Management Board should also be set up to deal with general operational issues (budget etc.) and would include the Commission.
V souladu se společnou obchodní politikou, celní politikou a makroekonomickou politikou.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
V souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 2011 o vysvětlujících dokumentech46 se členské státy zavázaly v odůvodněných případech přikládat k oznámení svých prováděcích opatření jeden či více dokumentů vysvětlujících vztah mezi prvky směrnice a odpovídajícími částmi vnitrostátních prováděcích nástrojů.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents46, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise11 k rozhodnutí 2006/512/ES se právní nástroje, které jsou již v platnosti, musejí upravit podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise5 k rozhodnutí 2006/512/ES se právní nástroje, které jsou již v platnosti, musejí upravit podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise6 k rozhodnutí 2006/512/ES se právní nástroje, které jsou již v platnosti, musejí upravit podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise6 k rozhodnutí 2006/512/ES se právní nástroje, které jsou již v platnosti, musejí upravit podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise7 k rozhodnutí 2006/512/ES se právní akty, které jsou již v platnosti, musejí upravit podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise7 k rozhodnutí 2006/512/ES se právní nástroje, které jsou již v platnosti, musejí upravit podle platných postupů s cílem nahradit regulační postup podle článku 5 rozhodnutí 1999/488/ES regulačním postupem s kontrolou vždy, když se jedná o opatření spadající do jeho působnosti.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise7 k rozhodnutí 2006/512/ES se právní nástroje, které jsou již v platnosti, musejí upravit podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise7 k rozhodnutí 2003/512/ES musejí být právní nástroje, které jsou již v platnosti, upraveny podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise7 k rozhodnutí 2006/512/ES musí být již platné nástroje upraveny podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise7 o rozhodnutí 2006/512/ES musí být již platné akty upraveny podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným přístupem obsahuje návrh ustanovení o hodnocení agentury Komisí.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
V souladu se společným přístupem přijala agentura v listopadu 2014 strategii proti podvodům.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
V souladu se společnými cíli stanovenými ve strategii EU pro Střední Asii „Strategie pro nové partnerství“ přijaté v roce 2007:
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
V souladu se společnými metodikami EU pro hodnocení administrativních nákladů je v příloze 8 k dispozici podrobnější tabulka pravděpodobných celkových nákladů na různé informační povinnosti.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
V souladu se společnými základními zásadami bylo zformulováno šest hlavních politických cílů, k nimž bude fond přispívat, a to:
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
V souladu se stanovami EIF musí zvýšení základního kapitálu schválit valná hromada EIF, ve které Komise pro účely tohoto rozhodnutí disponuje blokační menšinou.3
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
V souladu se stanovenými cíli by tedy bylo doplnění nebo změna návrhu na příslušných místech.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
V souladu se stanoviskem agentury by se kromě toho měl zavést mechanismus účinné kontroly všech letadel provozovaných ve Společenství, aby bylo zaručeno skutečné dodržování všech společných bezpečnostních pravidel [článek 7].
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
V souladu se stanoviskem EHSV ke vztahům mezi EU a Ruskem však bude zřízena nová kontaktní skupina pro vztahy s Ruskem.
However, following the opinion of the EESC on EU-Russia relations, a new Contact Group for relations with Russia will be established.
V souladu se stanoviskem Účetního dvora je souhrnný výkaz časového rozpisu plateb začleněn do seznamu pracovních podkladů připojených k předběžnému návrhu rozpočtu (článek 33).
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
V souladu se stanovisky Komise bylo závěrem mimo jiné to, že ECB „by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států“.
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
V souladu se stanovisky všech členských států a většiny zúčastněných stran nebyla možnost nepodniknout žádné doplňkové kroky na úrovni EU vybrána.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
V souladu se statistickým programem Komise na rok 2005 jsou v přepracovaném nařízení zahrnuty nové i negativní priority.
In line with the statistical programme for the Commission 2005 the recast combines new with negative priorities.
V souladu se stejnými podmínkami také stanoví práva a povinnosti právních subjektů, které se staly účastníky v průběhu nepřímé akce.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
V souladu se stejnými podmínkami také stanoví práva a povinnosti právních subjektů, které se staly účastníky v průběhu nepřímé akce.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
V souladu se Stockholmským programem by se jednotlivým osobám mělo dostat stejného zacházení, pokud jde o postup a určení statusu, nezávisle na tom, ve kterém členském státě požádají o azyl.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
V souladu se strategickým přezkumem energetiky EU se zajistí konkurenceschopný, udržitelnější a bezpečnější energetický systém a významné snížení emisí skleníkových plynů v EU do roku 2020 prostřednictvím těchto konkrétní opatření:
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
V souladu se strategickými cíli Komise a zásadami zlepšování právní úpravy by tohoto cíle mělo být dosaženo zvýšením efektivnosti a účinnosti právních předpisů a případným omezením zbytečné administrativní zátěže.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
V souladu se strategickými cíli pro roky 2005-20097, které zdůrazňují význam boje proti ohrožení zdraví a bezpečnost občanů na úrovni EU, Komise navrhuje zařadit do programu novou oblast týkající se reakce na ohrožení.
In line with its Strategic objectives for 2005-20097, which stress the importance of countering threats to citizens’ health and safety at EU level, the Commission proposes that the programme has a new strand on response to threats.
V souladu se strategickými obecnými zásadami Společenství v oblasti soudržnosti, 2007–2013, musí být do nových programů strukturálních fondů začleněna podpora programů, které se soustředí na modernizaci trhů práce a předvídání postupných změn v Unii v odvětvích, v nichž byly strukturální změny určeny jako problém, společně s přijetím aktivních opatření pro posílení hospodářského blahobytu regionů17.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, support for programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors for which structural adjustment has been identified as an issue needs to be included in the new Structural Funds programmes, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions17.