natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nízké zaměstnanosti a vysoké míře nezaměstnanosti v mnoha zemích EU9, je třeba se prioritně zaměřit na to, jak zaměstnat více občanů EU a legálně pobývajících přistěhovalců, což je cílem nové lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti, a zejména hlavních směrů politiky zaměstnanosti10.
In consideration of the low employment and high unemployment rates in many EU countries9, priority must be given to actions toward attracting more EU citizens and legally resident migrants to employment, with the aim of fulfilling the objectives of the New Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular the employment guidelines10.
Vzhledem k nízké úrovni emisí skleníkových plynů by se na tyto země nemělo vztahovat povinné snižování emisí.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
Vzhledem k nízké úrovni podpory, nízké produktivitě, nedostatečným příjmům z trhu a obtížnému přístupu k úvěrům producenti nemohou uskutečnit investice potřebné k dodržování hygienických norem EU.
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Vzhledem k nízké částce, která se poskytuje z rozpočtu EU, má tudíž jmenování evropských hlavních měst kultury velice účinný pákový efekt.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Vzhledem k nízké řádové hodnotě možných účinků na zaměstnanost je prostor pro věrohodné vyčíslení sociálního dopadu velmi omezený.
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Vzhledem k nízké řádové hodnotě zvýšení nákladů se neočekávají žádné účinky na zaměstnanost.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Vzhledem k nízkému očekávání soukromého sektoru a nevyužitým kapacitám podniky nemají důvěru v to, že jim dnešní investice přinesou v budoucnosti zisk.
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Vzhledem k nízkému počtu administrativních zaměstnanců jsou kontakty s nevládními partnery založeny spíše na flexibilním a praktickém přístupu, než na institucionalizovaných strukturách a postupech.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Vzhledem k nízkému rozpočtu návrh nepředpokládá, že by se do provádění zapojil formální výbor.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Vzhledem k některým aspektům, jako je předpokládaný nedostatek pracovních sil v sektoru odborné dlouhodobé zdravotní péče nebo financování sociální ochrany pro osoby s neurodegenerativními onemocněními a jejich rodinné příslušníky, je zapotřebí nejen vyvíjet a šířit osvědčené postupy, ale vyvíjet i koncepce a řešení na makroúrovni, na vnitrostátní i evropské úrovni.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
Vzhledem k některým podstatným rozdílům, které mezi různými zeměmi existují, nebylo možné v rámci tohoto stanoviska analyzovat situaci v jednotlivých zemích.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
Vzhledem k obavám vyjádřeným Komisí italské orgány souhlasily s úpravou opatření tak, aby se odstranil jakýkoliv účinek na zdanění.
In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
Vzhledem k obavám ze sílící hrozby globální změny klimatu v důsledku zvyšující se koncentrace skleníkových plynů v atmosféře EU provádí a plánuje řadu politik a opatření zaměřených na zmírnění této hrozby.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Vzhledem k obavám z tlaku, jenž bude vyvíjen na využívání lesů, EHSV doporučuje, aby důležité kroky týkající se biomasy využívané na výrobu energie byly podniknuty a rozhodnutí v tomto směru přijata pouze po zavedení vhodného systému sledování.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Vzhledem k obavám, že by ekoznačky znamenaly další omezení obchodu, nebylo dosaženo výrazného pokroku.
Not much progress was made, mostly due to concerns that eco-labelling would lead to new barriers to trade.
Vzhledem k obavám, že v budoucnu bude omezen přístup ke zdravotní péči vysoké kvality, by měly být stanoveny a sledovány vhodné, jasné a transparentní cíle, které bude třeba náležitě monitorovat a propagovat.
Given the fears that access to high-quality healthcare will be limited in future, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued, with suitable monitoring and publicity.
Vzhledem k obavám, že v budoucnu bude omezen přístup k vysoce kvalitní zdravotní péči, by měly být stanoveny odpovídající jasné a transparentní cíle, které by měly být vhodným způsobem monitorovány a zveřejňovány.
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
Vzhledem k obecnému cíli politiky v oblasti změny klimatu, jímž je zavést v Evropě nízkouhlíkové biohospodářství, jsou řádně fungující ekosystémy o to důležitější.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Vzhledem k obecnému cíli zvýšit konkurenceschopnost a přispívat k udržitelnému rozvoji je hlavní důraz výzkumu a technologického rozvoje kladen na nové nebo vylepšené technologie zaručující ekonomickou, čistou a bezpečnou výrobu oceli a výrobků z oceli charakterizované stabilním růstem výkonnosti, vhodností použití, uspokojováním potřeb zákazníka, delší životností, snadnou obnovitelností a recyklací.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
Vzhledem k obecnému podkopávání a ztrátě důvěry v evropský projekt musí každý projekt uskutečněný prostřednictvím politiky soudržnosti jasně prokázat svou přidanou hodnotou, jak může EU zkvalitňovat život svých občanů.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Vzhledem k obecnému strategickému charakteru programu politiky rádiového spektra musí i hodnocení a monitorování zůstat na obecné strategické úrovni.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Vzhledem k obecnému zájmu musí být dopad subvencovaných námořních dálnic předmětem podrobného hodnocení, aby se předešlo veškeré nekalé konkurenci.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Vzhledem k obecným obavám z nárůstu počtu agentur EU je nepravděpodobné, že by Evropský parlament nebo Rada EU akceptovaly vytvoření nové regulační agentury EU.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
Vzhledem k obecným rozpočtovým omezením mohou zdroje veřejných financí členských států při provádění aktivních opatření v oblasti trhu práce zaznamenat závažné potíže týkající se finančního toku.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
Vzhledem k obecně zdlouhavému zotavování z finanční a hospodářské krize z roku 2008 by vyvážená dohoda mohla přispět k návratu evropského hospodářství k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Vzhledem k obecně zdlouhavému zotavování z finanční a hospodářské krize z roku 2008 evropské hospodářství takový impulz k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst potřebuje.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Vzhledem k objemu dopravy a hustotě mají tyto konvenční systémy rovněž větší vliv na snižování znečištění a přehuštění jako alternativy pro automobilovou dopravu.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Vzhledem k objemu nového rozpočtu EHSV zastává názor, že prioritou zůstává přístup všech občanů k internetu, rozvoj širokopásmových sítí a celoevropské platformy služeb.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Vzhledem k objemu nového rozpočtu se zdá být rozumné jej zaměřit na financování projektů, které se stanou „stavebními kameny“ budoucích projektů, které byly prozatím z rozpočtových důvodů odloženy.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Vzhledem k objemu nákupů lze zadávání veřejných zakázek použít jako účinný nástroj pro dosažení jednotného trhu, který podněcuje inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Vzhledem k objemu přistěhovalectví do těchto členských států a k problémům, s nimiž se EU potýkala v této oblasti v období 2007–2010, potvrzují výsledky záměr fondu být nástrojem finanční solidarity při rozvoji integrovaného řízení hranic v EU
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
Vzhledem k objemu veřejných zakázek v zemích Evropské unie (16 % HDP) jsou veřejné orgány vlivným zákazníkem a navíc by měly jít příkladem.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Vzhledem k objemu zboží, které lodě převážejí, je podíl námořní dopravy na světových emisích CO2 malý (2,7 %)8.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Vzhledem k objemu získaných zkušeností Komise v říjnu roku 2011 navrhla přistoupit v souvislostech obecné reformy SZP do roku 2020 k dalšímu ujasnění a upřesnění standardů v oblasti půdy9.
Taking stock of the experience gained, in October 2011 the Commission proposed to further clarify and specify soil-related standards in the context of the overall CAP reform to 20209.
Vzhledem k objemu údajů musíme předpokládat, že se zároveň vyskytnou nové chyby, které v průběhu času odhalí jen výrobce či dodavatel daného výrobku.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Vzhledem k objemu částek, které je třeba vrátit, si EHSV – jenž připomíná, že je zapotřebí, aby liberalizované odvětví poštovních služeb bylo účinné, konkurenceschopné a dokázalo poskytovat kvalitní univerzální službu za dostupné ceny9 – klade otázku, jaký vliv budou mít případná potvrzující rozhodnutí na zaměstnanost a kvalitu služeb poskytovaných dotyčnými podniky.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Vzhledem k oblasti působnosti tohoto návrhu nebylo zapotřebí shromažďovat ani využívat zvláštní odborné konzultace.
Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
Vzhledem k obměně předsednictva prosíme, abyste Oddělení pro registraci písemně sdělili jakékoli připomínky k tomuto zápisu do 1. prosince 2008. Po této lhůtě bude tento zápis považován za přijatý.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 1 December 2008.
Vzhledem k obměně předsednictva prosíme, abyste Oddělení pro registraci písemně sdělili jakékoli připomínky k tomuto zápisu do 31. května 2013. Po této lhůtě bude tento zápis považován za přijatý.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 31 May 2013.
Vzhledem k obměně Výboru prosíme, abyste oddělení pro registraci (_GreffeCESE@eesc.europa.eu) písemně sdělili jakékoli připomínky k tomuto zápisu do 31. října 2010.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 31 October 2010.
Vzhledem k obměně členů Výboru žádáme o zaslání případných připomínek k tomuto zápisu písemně na Oddělení registrace (_GreffeCESE@eesc.europa.eu) do 15. listopadu.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 15 November 2010.
Vzhledem k obnovené ruské asertivitě a čínské politice „jeden pás, jedna cesta“ (rozsáhlé investice do infrastruktury pro připojení) je více než kdy jindy nutné, aby EU vystupovala vůči těmto dvěma velmocem jednotně, a ne jako 28 států.
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na plenárním zasedání v říjnu a schválilo pana Huvelina jako hlavního zpravodaje podle čl. 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se ke stanovisku vyjádří na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana RETUREAUA hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session an has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vyjádří na plenárním zasedání v říjnu, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana Coupeau hlavním zpravodajem.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vyjádří na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenuje pana GREIFA hlavním zpravodajem.
Due to the renewal of the Committee, the plenary decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Greif as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vyjádří na říjnovém plenárním zasedání, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu byl hlavním zpravodajem jmenován pan Dorda.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vyjádří na říjnovém plenárním zasedání, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana GREIFA hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Greif as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vyjádří na říjnovém plenárním zasedání, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana Nielsena hlavním zpravodajem.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vysloví na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo paní SÁNCHEZ MIGUELOVOU hlavní zpravodajkou.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to issue its opinion during this session and appointed Mrs Sanchez Miguel rapporteur general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru rozhodlo plenární shromáždění, že bude o tomto stanovisku hlasovat na říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo pana BUFFETAUTA hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru rozhodlo plenární shromáždění, že bude o tomto stanovisku hlasovat na říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo pana MORGANA hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru rozhodlo plenární shromáždění, že bude o tomto stanovisku hlasovat na říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo pana RODRÍGUEZ GARCIA-CARO hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na svém říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo pan Morgana hlavním zpravodajem na základě článku 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na svém říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo pan Sibiana hlavním zpravodajem na základě článku 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na svém říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo pana Buffetauta hlavním zpravodajem na základě článku 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na svém říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo pana Huvelina hlavním zpravodajem na základě článku 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na svém říjnovém plenárním zasedání a jmenovalo pana Smytha hlavním zpravodajem na základě článku 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 jednacího řádu jmenovat pana Alexandra Grafa von Schwerin hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur‑general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnovení funkčního období Výboru se žádá, aby plenární shromáždění o tomto stanovisku hlasovalo na říjnovém plenárním zasedání a aby v souladu s článkem 20 jednacího řádu jmenovalo paní Heinisch hlavní zpravodajkou a pana Rodriguez Garcia Caro hlavním spoluzpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly is requested to vote on this opinion at its October plenary session and to confirm Ms Heinisch as rapporteur-general and Mr Rodriguez Garcia Caro as corapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.