natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělství, rybolov a lesnictví, které jsou základními složkami rozvoje venkova, musí být hlavní strategickou prioritou rozvoje Afriky.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
zemědělství, služby a zadávání veřejných zakázek.
agriculture, services and public procurement.
Zemědělství, venkovské oblasti a udržitelný rozvoj v zemích Východního partnerství
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Zemědělství, venkovské oblasti a udržitelný rozvoj v zemích Východního partnerství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries (own-initiative opinion)
Zemědělství, venkovské oblasti a udržitelný rozvoj v zemích Východního partnerství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Zemědělství, vyměřování pozemků, geodézie a katastrální měření
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
zemědělství, vyměřování pozemků, geodézie a katastrální měření,
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
zemědělství, výstavba, veřejné práce;
agriculture, construction, public works,
zemědělství, zahradnictví, chov ryb a lesnictví;
agriculture, horticulture, fish farming and forestry,
Zemědělství, zejména zavlažování, má na tato povodí rovněž velký dopad.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
Zemědělství, základní hnací síla venkovského hospodářství ve Středomoří
Agriculture, the main driver of the Mediterranean rural economy
Zemědělství/nejvzdálenější regiony
Agriculture/outermost regions
Zemědělství:
Agriculture:
Zemědělství: EU bude pokračovat ve svém úsilí minimalizovat úroveň narušování obchodu způsobené podpůrnými opatřeními EU v zemědělském odvětví a napomáhat zemědělskému rozvoji rozvojových zemí.
Agriculture: The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
Zemědělství: sloučení 21 společných organizací trhu do 1 jediného režimu, kterým by se zavedl zjednodušený horizontální právní rámce, který poskytne jediný soubor harmonizovaných pravidel v různých oblastech tržní politiky, jako jsou opatření intervence, soukromé skladování, dovozní kvóty, náhrady vývozu, ochranná opatření, zemědělské produkty, pravidla státní podpory, sdělování a výkaznictví.
Agriculture: merging of the 21 Common Market Organisations into one single scheme to establish a streamlined horizontal legal framework that will provide a single set of harmonised rules in the various areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, agricultural products, state aid rules, communications and data reporting.
Zemědělství: Vývoj politiky a legislativní iniciativy v roce 2004
Agriculture: Policy developments and legislative initiatives in 2004
Zemědělství / nejvzdálenější regiony
Agriculture/outermost regions
Zemědělští producenti v celé EU se však střetávají s velmi rozdílnými hospodářskými a přírodními podmínkami, což hovoří pro spravedlivé rozdělování přímých podpor.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
Zemědělští výrobci navíc musí v každém případě znát úrovně radioaktivní kontaminace krmiv a postupy při krmení zvířat během krizové situace.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Zeměkoule přichází každým rokem o 24 miliard tun nejkvalitnější půdy.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
Zeměmi s nejnižším výskytem případů nárazové nadměrné konzumace alkoholu jsou Maďarsko (8 %), Francie (9 %), Kypr (10 %), Rumunsko (11 %), Polsko (11 %) a Řecko (11 %).
Countries with the lowest binge drinking figures are Hungary (8%), France (9%), Cyprus (10%), Romania (11%), Poland (11%) and Greece (11%).
Zeměmi s nejvyšším přirozeným přírůstkem obyvatel v absolutních číslech jsou Francie, Spojené království, Španělsko a Nizozemsko, ale kladných čísel dosáhly i jiné země.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
Zeměmi, které byly vybrány z důvodu své specifické situace v oblasti politik začleňování Romů, jsou Rumunsko, Bulharsko, Španělsko a Finsko.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Zeměmi, které řídily finanční prostředky v rámci decentralizovaného prováděcího systému, byly Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Turecko.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Zeměmi, v nichž přistěhovalci nejvíce přispívají k celkové zaměstnanosti, jsou Lucembursko (8,5 %) a Irsko (4,9 %).
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Zeměpis, dějepis, občanská výchova a kultura by měly získat evropsko-středomořský rozměr.
The Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture should be included.
zeměpisnou adresu a totožnost obchodníka, například jeho obchodní název, a případně adresu a totožnost obchodníka, v jehož zastoupení jedná;
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
zeměpisnou adresu hlavního sídla poskytovatele v EU a v případně i jakékoli vedlejší pobočky v některém členském státě;
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
zeměpisnou adresu, na níž je obchodník usazen;
the geographical address at which the trader is established;
zeměpisnou lokalizaci ohniska nebo pozitivního nálezu influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku;
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
zeměpisnou oblast odpovědnosti na území žádajícího členského státu, v níž budou vyslané podpůrné jednotky v oblasti azylu působit;
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
zeměpisnou oblast, na kterou se plán kontrol vztahuje;
the geographical area covered by the inspection plan;
zeměpisnou oblast, ve které bude program zaveden;
the geographical area in which the programme will be implemented;
zeměpisnou oblast, ve které byl tuňák obecný uloven.
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
zeměpisnou oblast, ve které společná operace nebo pilotní projekt budou probíhat;
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
zeměpisnou oblast, ve kterém bude program uplatněn;
the geographical area in which the programme will be implemented;
zeměpisnou oblastí produkce.
the geographical area of production.
zeměpisnou polohu hospodářství vymezenou vhodným systémem souřadnic veškerých hospodářství (je-li to možné, souřadnicemi geografického informačního systému – GIS);
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
zeměpisnou polohu rybolovných činností při každém vytažení sítě na základě údajů systému sledování plavidel, které předává plavidlo středisku sledování rybolovu;
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
zeměpisnou polohu zpracovatelského zařízení vymezenou vhodným systémem souřadnic (je-li to možné, souřadnicemi geografického informačního systému – GIS);
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
Zeměpisná blízkost řetězce dodávek kovů a souvisejících odvětví a jejich vzájemné zájmy (technika, logistika, výzkum, inovace a zákaznické služby) je tradiční silnou stránkou průmyslové sítě EU.
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
Zeměpisná blízkost, ke které přispívá existence skupin MSP a inovačních pólů sdružených například okolo veřejných výzkumných institucí, musí hrát klíčovou roli.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, can play a key role.
Zeměpisná blízkost, ke které přispívá existence skupin MSP a inovačních pólů sdružených například okolo veřejných výzkumných institucí, musí hrát klíčovou roli.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
Zeměpisná digitální propast v širokopásmovém připojení je pouze jedním z hledisek širší otázky sociálního a hospodářského rozvoje.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Zeměpisná digitální propast v širokopásmovém připojení je pouze jedním z hledisek širší otázky sociálního a hospodářského rozvoje.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Zeměpisná oblast
Geographic area
Zeměpisná oblast působnosti se omezuje na členské státy a země, které jednají o přistoupení k EU.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Zeměpisná oblast působnosti zůstává nezměněna; je omezena na členské státy a země jednající o přistoupení k EU.
The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Zeměpisná oblast působnosti.
Geographical scope.
Zeměpisná oblast působnosti: globální dosah se zvláštním zaměřením na strategické partnery (průmyslové země, rozvíjející se ekonomiky, Rusko).
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Zeměpisná oblast, na kterou se vztahuje navrhovaná makroregionální strategie, je obzvlášť dobře uzpůsobená pro udržitelný rozvoj alpské oblasti podporující růst v celé Evropě a vzájemnou solidaritu mezi horskými a středohorskými územími.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
Zeměpisná označení
Geographic indications
Zeměpisná označení
Geographical indicators
Zeměpisná označení a ekologické zemědělství jsou oblastmi pro další diskuse s Komisí Africké unie.
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Zeměpisná označení a označení původu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Zeměpisná označení a označení původu chráněná na území Společenství by měla být předmětem kontrol, pokud možno podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat13 včetně systému kontrol, které by zajistily dodržování specifikace produktu u příslušných vín.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Zeměpisná označení a označení původu
Geographical indications and designations
Zeměpisná označení a označení původu
Geographical indications and designations.
Zeměpisná označení a označení původu (A-12) (NAT-1. pololetí 2008)
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Zeměpisná označení a označení původu (NAT)
Geographical indications and designations (NAT)
Zeměpisná označení a označení původu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Zeměpisná označení a zeměpisné názvy
Geographical indications and designations
Zeměpisná označení by mohla být v zásadě chráněna, aniž by byl nutný zápis.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
Zeměpisná označení by měla být použita pro identifikaci aromatizovaných vinných výrobků jako výrobků pocházejících z území určité země, určitého regionu nebo místa na tomto území, jestliže lze určitou jakost, pověst nebo jinou vlastnost aromatizovaných vinných výrobků v podstatě přičíst jeho zeměpisnému původu, a měla by být zapsána Komisí do rejstříku.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Zeměpisná označení by měla být uvedena na seznamu a označovat lihoviny za produkty pocházející ze země, regionu nebo místa na uvedeném území, jestliže lze danou jakost, pověst nebo jinou vlastnost lihoviny odvozovat především od jejího zeměpisného původu.
Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Zeměpisná označení chráněná na základě nařízení (ES) č.
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Zeměpisná označení EU / nezemědělské produkty
EU geographical indication / non-agricultural products
Zeměpisná označení EU / nezemědělské produkty
EU geographical indication/ non-agricultural products
Zeměpisná označení EU / nezemědělské produkty
EU geographical indication/non-agricultural products
Zeměpisná označení EU / nezemědělské produkty (zelená kniha)
EU geographical indication/non-agricultural products (green paper)
Zeměpisná označení EU / nezemědělské produkty (zelená kniha) COM(2014) 469 final
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Zeměpisná označení identifikující lihoviny jako výrobky pocházející z území určité země, určitého regionu nebo z určitého místa na tomto území, jestliže lze určitou jakost, pověst nebo jinou vlastnost lihoviny odvozovat především od jejího zeměpisného původu, by Komise měla zapsat.
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Zeměpisná označení jsou chráněna v rámci různých multilaterálních dohod.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Zeměpisná označení jsou nástrojem zajišťujícím vazbu mezi kvalitou výrobku a jeho zeměpisným původem.
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Zeměpisná označení jsou názvy, podle kterých lze určit původ produktů10 na území v případě, že daná jakost, pověst nebo jiná vlastnost produktu se v podstatě přičítají jeho zeměpisnému původu11.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Zeměpisná označení jsou uvedena v příloze III.
Geographical indications are listed in Annex III.
Zeměpisná označení mají v zásadě chránit spotřebitele před pořízením zboží, které nemá jakost a vlastnosti, jež očekávají a za něž jsou možná ochotni si připlatit19.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
Zeměpisná označení mají zvláštní znaky, které je odlišují od ostatních práv duševního vlastnictví: zpravidla nejsou ve vlastnictví jednoho subjektu, jak tomu bývá u ochranných známek nebo patentů.
GIs have special features that distinguish them from other intellectual property rights: they are generally not the property of one single entity, as is usually the case for trade marks or patents.
Zeměpisná označení mohou vyzdvihovat i zvláštní vlastnosti produktu, jež jsou zásluhou lidských faktorů v místě původu produktu, jakými jsou třeba zvláštní výrobní dovednosti a tradice.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
Zeměpisná označení na nezemědělské produkty v EU
EU geographical indication / non-agricultural products
Zeměpisná označení na nezemědělské produkty v EU
EU geographical indication/ non-agricultural products
Zeměpisná označení na nezemědělské produkty v EU
EU geographical indication/non-agricultural products
Zeměpisná označení představují především příslib kvality pro spotřebitele a záruku rovných podmínek pro producenty.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
Zeměpisná označení se k popisu látek určených k aromatizaci nesmí používat.
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Zeměpisná označení se při obchodování používají k provázání kvality, pověsti nebo jiných vlastností produktu s místem původu.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
Zeměpisná označení u složek ve zpracovaných produktech
Geographical indications as ingredients in processed products
Zeměpisná označení uvedená v příloze III nesmí zdruhovět.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Zeměpisná označení v EU: současný stav
GIs in the EU: current state of play
Zeměpisná označení v EU: současný stav
GIs in the EU: current state of play
Zeměpisná označení vín a lihovin musí být chráněna i v případě, že by nenáležité využívání neuvádělo veřejnost v omyl.
Wine and spirits GIs have to be protected even if misuse would not cause the public to be misled.
Zeměpisná označení zdůrazňují vztah mezi lidskou činností, kulturou, územím a zdroji a pomáhají chránit nehmotná aktiva, jako jsou pověst nebo normy jakosti.
GIs emphasise the relationship between human activity, culture, land and resources, and help to protect intangible assets such as reputation and quality standards.
Zeměpisná poloha není jediným faktorem, který rozhoduje o umístění úspěšných mezinárodních uzlových letišť a leteckých společností.
Geography is not the only factor that determines the location of successful international hub airports and airlines.
Zeměpisná poloha však přináší kromě nevýhod i velké výhody, a v současné době ostrovy také nabízejí obrovský potenciál pro růst a rozvoj nejen pro ně samotné, ale rovněž pro Evropu jako celek.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Zeměpisná poloha však přináší kromě nevýhod i velké výhody, a v současné době ostrovy také nabízejí obrovský potenciál pro růst a rozvoj nejen pro ně samotné, ale rovněž pro Evropu jako celek.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Zeměpisná prezentace vybraných návrhů
Geographical presentation of the selected proposals
Zeměpisná působnost
Geographical coverage
zeměpisná působnost ETF musí být aktualizována a nově vymezena s ohledem na nové nástroje a priority politiky vnějších vztahů Evropské unie;
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
Zeměpisná rozmanitost piv v těchto systémech je však malá, neboť tato piva pocházejí z méně než jedné třetiny zemí EU.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
zeměpisná rozptýlenost projektů a programů (pokrývajících mnoho států/území/regionů) může komplikovat sledování z hlediska logistiky či zdrojů – zejména následné činnosti na místě,
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
zeměpisná situace, zejména přirozené hranice;
the geographical situation, particularly natural boundaries;
zeměpisné a demografické údaje: United Nations World Population Prospects, 2004,
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Zeměpisné a tematické programy (Hlava III) – Články 4 až 9
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Zeměpisné blokování a další formy diskriminace kvůli státní příslušnosti, místu bydliště či místu usazení navíc mohou vznikat v důsledku opatření ze strany obchodníků usazených ve třetích zemích, které leží mimo oblast působnosti uvedené směrnice.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Zeměpisné blokování je jedním z několika nástrojů, které společnosti používají k segmentaci trhů podle státních hranic (územní omezení).
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Zeměpisné blokování může být výsledkem jednostranného rozhodnutí tržních subjektů, dohod mezi konkurenty o rozdělení trhu nebo vertikálních dohod (o distribučních právech na určitém území).
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
zeměpisné blízkosti;
a geographical proximity;
Zeměpisné definice viz oddíl „Poznámky k zeměpisné oblasti působnosti“.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Zeměpisné informace
Geographic information
Zeměpisné informace nebo informace o vesmíru nabízejí značné možnosti využití, týkající se každodenního života – údaje se například využívají u navigačních systémů, pomáhají systémům na řízení veřejné dopravy a umožňují lepší územní řízení.
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.