natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhody plynoucí ze směrnice se udělují společnostem, které podléhají dani z příjmu právnických osob v EU, mají své daňové sídlo v jednom z členských států EU a mají jednu z právních forem uvedených v příloze této směrnice.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Výhody plynoucí z reformy souhrnu prospektu a zavedení vyhledávací databáze prospektu lze množstevně vyjádřit obtížněji: posouzení dopadů se v těchto ohledech opírá o více kvalitativní posouzení.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Výhody plynoucí z vnitřního trhu by se také měly rozšířit na externí letecké vztahy.
The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations.
výhody podle písmen d) a e) nelze kombinovat tak, aby přesáhly období dvou kalendářních let.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Výhody podpůrného právního rámce pro práva duševního vlastnictví by měly být dostupné všem zúčastněným subjektům bez ohledu na jejich velikost.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
Výhody poskytnuté na základě tohoto článku odstavců 1, 2 a 3 jsou odňaty všemi dotyčnými členskými státy současně na žádost jednoho nebo více členských států.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
výhody posílání krátkých textových zpráv pro hluché, majíce na paměti, že stále nenabízí komunikaci v reálném čase;
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
výhody používání biocidního přípravku.
the benefits of using the biocidal product.
Výhody pro chudé země?
Benefits for poor countries?
Výhody pro EU spojené se zavedením ITS
The EU added value in ITS deployment
Výhody pro evropský bankovní průmysl, podniky a spotřebitele budou udržitelné pouze tehdy, bude-li předmětná směrnice natolik flexibilní, aby dokázala zohledňovat vývoj bankovní praxe, trhů a potřeb bankovního dohledu.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Výhody pro hospodářské subjekty (dovozce a vývozce) jsou:
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Výhody pro konečného uživatele se tak více projevují na ostrovech skupiny A a na méně odlehlých ostrovech skupiny B než na „satelitních“ ostrovech skupiny B.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
Výhody pro občany a společnost by se zvýšily posílenou mobilitou pracovníků mezi podniky.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
Výhody pro občany a společnost by se zvýšily, pokud by byly vytvořeny účinné odrazové můstky, které by pracovníkům umožnily vstoupit na trh práce, postupovat na něm a dosáhnout vzestupné mobility.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
Výhody pro podnikatele
Advantages for business
Výhody pro podniky evropského rozměru a pro spotřebitele by byly zjevné.
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Výhody pro podniky evropského rozměru a pro spotřebitele by byly zjevné.
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Výhody pro průmysl zahrnují „otevřenou inovaci“; rychlé šíření výsledků výzkumu; vývoj společných, standardizovaných řešení; lepší přístup k podpoře veřejného výzkumu; snadnější vývoj společných veřejnosoukromých strategických výzkumných programů; a rychlejší koordinaci horizontální politiky.
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
Výhody pro spotřebitele
Advantages for consumers
Výhody pro spotřebitele vzniknou, pokud se evropskému finančnímu systému podaří zachovat si konkurenceschopnost uvnitř Unie i mimo ni.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Výhody pro spotřebitele: zisky vyplývající z širší palety zboží a služeb na průměrného evropského spotřebitele se vedle zisků z nižších cen pohybují okolo 600 EUR ročně.
Consumer benefits: the gains from a wider variety of goods and services for the average European consumer are in the range of €600 a year, in addition to the gains from lower prices.
Výhody pro vnitřní trh by pravděpodobně byly podobné jako u možnosti 1: členské státy by mohly stále zvažovat, zda by k posílení kontroly obchodu s prekursory drog nebylo nutné přijmout další opatření na úrovni členského státu, což by mohlo ohrozit vnitřní trh.
The benefits for the internal market would probably be similar to Option 1: Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors, which would be detrimental to the internal market.
Výhody pro životní prostředí by současně byly zcela zanedbatelné vzhledem k tomu, že podle údajů CAFE vozidla na benzín přispívají pouhými 4 % k celkovým emisím NOx způsobenými provozem vozidel11,
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Výhody prostoru volného pohybu bez vnitřních hranic byly nyní po řadu let společně využívány.
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Výhody provozních opatření jsou přesto omezené a ve druhé fázi budou muset být doprovázeny strukturálními opatřeními.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Výhody přesahují úspory energie, neboť dodatečné montáže v budovách, městská mobilita a obnova měst jsou ekonomické aktivity, které podporují zaměstnanost, a vytvořená pracovní místa jsou především kvalifikovaná, stabilní a netýká se jich přemísťování.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Výhody přinese odstranění zbývajících obchodních bariér a volnější pohyb práce a kapitálu.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Výhody přinese odstranění zbývajících obchodních bariér a volnější pohyb práce a kapitálu.
The benefits will come from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Výhody přinese odstranění zbývajících obchodních bariér a volnější pohyb práce a kapitálu.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Výhody rovnosti žen a mužů ve vědě a inovacích
Benefits of gender equality in research and innovation
Výhody rozšířeného jednotného trhu by však mohly být využívány lépe, zejména malými a středními podniky, kdyby trhy se zbožím, službami, prací a finanční trhy byly silněji integrovány.
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Výhody růstu
The benefits of growth
Výhody se budou lišit podle situace.
Benefits will vary with circumstances.
Výhody se dostaví pouze tehdy, dojde-li k většímu omezení rybolovu během přechodného období.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Výhody specializovaného týmu jsou jasné a zajištění dostatečných zdrojů umožní všem plné zapojení do projektu.
The advantages of a specialised team are clear and providing adequate resources will enable everyone to fully participate in the project.
Výhody společného plánování
The benefits of Joint Programming
Výhody společného rozhodování
Advantages of common decision-making
výhody společného rozhodování.
Advantages of common decision-making.
Výhody společných evropských norem jsou zřejmé: umožňují uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům mnohem lépe skutečně porozumět profilu jejich protějšku.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Výhody spolupráce jsou značné, přesahují rámec finanční podpory a navazují na zlepšení koordinace v Evropě.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Výhody spolupráce mezi příslušnými subjekty zdůraznila řada členských států:
The advantages of ensuring coordination among Relevant Actors were highlighted by many Member States:
Výhody spočívající v používání pevně stanoveného deflátoru (bod 16) převažují nad omezeným průměrným rozdílem při použití zjištěného cenového deflátoru HDP.
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
Výhody statistických údajů
Benefits of statistical data
výhody stávajících technologií spočívající v již splacených infrastrukturách
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
výhody stávajících technologií spočívající v již splacených infrastrukturách;
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
Výhody systému financování ex nunc daleko převyšují jeho nevýhody, a není zřejmé, proč by se kvůli národním tradicím a specifikům mělo příslušné rozhodnutí přenechávat členským státům.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Výhody tohoto přístupu jsou zjevné: žádná potřeba kontroly nákladů, minimalizované administrativní úsilí, rychlé vyřizování.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Výhody tohoto přístupu pro dimenzi vnější politiky by byly zvlášť významné.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
Výhody tohoto raného opatření, které je součástí celkové politiky Komise v oblasti autorských práv, budou platit rovněž pro producenty, jejichž zvýšený proud příjmů především z internetu bude podporovat nové talenty a motivovat producenty, aby investovali do nových hudebních děl.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
Výhody trhu budou díky dobře propojeným evropským energetickým sítím evropským občanům lépe na dosah, neboť spotřebitelé by mohli do roku 2030 ušetřit 12–40 miliard EUR ročně3.
An adequately interconnected European energy grid brings the benefits of the market closer to European citizens, as consumers could save EUR 12-40 billion annually by 20303.
Výhody této možnosti by jednoznačně byly převáženy nevýhodami.
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Výhody této možnosti jsou následující:
Advantages of a non-action option are as follows:
Výhody této možnosti souvisí s kontinuitou, pokud jde o právní rámec a praktické aspekty provádění opatření financovaných z EFG.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.
Výhody této možnosti souvisí s kontinuitou, pokud jde o právní rámec a praktické aspekty provádění opatření financovaných z EFG.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Výhody těchto významných změn pro evropské hospodářství však dokážeme využít pouze tehdy, jestliže vyřešíme některé problémy.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Výhody udržitelnější dopravy jsou široké a značné: vypořádáme-li se s přetížeností dopravy, sníží se náklady podniků, ušetří se lidem čas a zlepší se přístup k regionálnímu a místnímu rozvoji, zmírní se změna klimatu a dopady na biologickou rozmanitost, zvýší se bezpečnost dodávek energie tím, že se sníží závislost na ropě; zlepšíme místní životní prostředí a zmírníme dopady na zdraví, zejména v městských oblastech.
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
Výhody upřednostňované varianty opatření
Benefits of the preferred policy option
Výhody ušlé v důsledku roztříštěnosti výzkumu
The benefits missed because of compartmentalised research
Výhody užší integrace jsou nepopiratelné.“
The benefits from closer integration are undeniable."
Výhody užší integrace jsou nesporné.
The benefits from closer integration are undeniable.
Výhody užší integrace jsou nesporné.“
The benefits from closer integration are undeniable."
Výhody v podobě nákladů spojených s transakcemi jsou často pravděpodobněji dosaženy u standardizovaných cílových objemů než u individuálních cílových objemů.
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Výhody vyplývající ze zvýšené účinnosti portfolia nemovitostí, jakož i ze snížení počtu obsazených budov, umožňují provádění strategie týkající se politiky v oblasti budov, která je sestavena z celé řady vzájemně propojených obecných zásad a pravidel hospodaření.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
Výhody vyplývající z reformy souhrnu prospektu a zavedení databáze prospektů s možností vyhledávání je obtížnější kvantifikovat: posouzení dopadů se v tomto ohledu opírá spíše o kvalitativní posouzení.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Výhody vyplývající z tohoto opatření by měly být posouzeny ve světle celkové tematické strategie.
Benefits from this measure should be considered in the light of the overall Thematic Strategy.
Výhody větší integrace trhu by pramenily zejména z těchto čtyř hnacích prvků:
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Výhody však nespočívají jen v lepší péči o pacienty a účinnějším systému zdravotní péče.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Výhody z toho plynou jak pro evropský program jaderné syntézy, tak pro celkovou vědecko-technickou znalostní základnu.
This will create benefits for both the European fusion programme and the overall scientific and technical knowledge base.
Výhody zavedení povinných otevřených norem, včetně MHP, by zahrnovaly zvýšenou volbu pro spotřebitele a právní jistotu vedoucí k nižším cenám za přijímače a ke zrychlení přechodu z analogové televize na digitální.
The benefits of mandating open standards including MHP would include increased consumer choice and legal certainty, leading to lower prices for receivers and acceleration of the switchover from analogue to digital television.
Výhody zavádění limitních hodnot platných v celé EU pro podniky spočívají v tom, že návrh pomůže firmám řešit náklady, které by jinak negativně ovlivnily jejich dlouhodobé obchodní vyhlídky v případě nesouladu.
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Výhody ze zvýšené hospodářské soutěže totiž nesměřovaly ke všem účastníkům trhu ve stejné míře a také se ne vždy dostaly až ke konečným investorům, ať neprofesionálním, nebo profesionálním.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Výhody zvolených variant politiky budou spočívat ve výrazném snížení případů rakoviny a úmrtí souvisejících s prací.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
výhody z vytvoření stabilní a velmi kvalitní zaměstnanosti po dobu celého roku,
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
Výhody účasti
The benefits of participation
Výhody účasti zaměstnanců však mohou mezinárodně působící podniky využívat pouze tehdy, pokud budou spolupracovat na zlepšení právního a faktického postavení evropských rad zaměstnanců.
However,  transnational companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of European works councils.
Výhody účasti zaměstnanců však mohou mezinárodně působící podniky využívat pouze tehdy, pokud budou spolupracovat na zlepšení právního a faktického postavení evropských rad zaměstnanců.
However, transnational companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of European works councils.
Výhody účinnosti by mohly být možné, bude-li splněna celá řada podmínek (nízké riziko pro životní prostředí, vysoký potenciál k optimalizaci mezi stupni vytváření přidané hodnoty, nemalá intenzita hospodářské soutěže, know-how veřejného sektoru na průběh zakázek, jejich zadávání, kontrolu atd.),
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Výhody účinnosti by mohly být možné, bude-li splněna celá řada podmínek (nízké riziko pro životní prostředí, vysoký potenciál k optimalizaci mezi stupni vytváření přidané hodnoty, nemalá intenzita hospodářské soutěže, know how veřejného sektoru na průběh zakázek, jejich zadávání, kontrolu atd.),
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Výhody častého používání videokonference jsou nicméně naprosto evidentní: úspora času, peněz, úspory týkající se výdajů na dopravu, pružnost atd.
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
Výhody, jež mohou vyplývat z jednotného evropského trhu s retailovými finančními službami, dosud nebyly plně využity.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Výhody, jsou-li vůbec měřitelné, by byly spíše malé či nicotné a dodatečné náklady se budou obtížně zdůvodňovat.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and  additional costs are hard to justify.
Výhody, jsou-li vůbec měřitelné, by byly spíše malé či nicotné a dodatečné náklady se budou obtížně zdůvodňovat.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Výhody, jsou-li vůbec měřitelné, by byly spíše malé či nicotné, kdežto dodatečné náklady se budou obtížně zdůvodňovat.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent, whereas additional costs are hard to justify.
Výhody, které by vyplynuly z rovnosti žen a mužů, by proto byly citelné v daleko větším rozsahu.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Výhody, které by z tohoto návrhu mohly vyplynout, se zdají být objektivně mizivé a neodpovídající účelu.
The potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Výhody, které euro přináší, jsou zřejmé každému, kdo je chce vidět.
The advantages brought by the euro are there for all to see.
Výhody, které Evropa získá opětovným zapojením do oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
výhody, které Evropa získá opětovným zapojením do závazku v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky;
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
Výhody, které Evropská unie přináší, motivují Evropany k pohybu uvnitř jejích hranic a čím dál tím více Evropanů těchto výhod skutečně využívá.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
Výhody, které mluví pro další rozšiřování FSZ
Advantages of more widespread use of EFP
Výhody, které nabízí místní pracovní trh a pozitivní stránky, které s sebou nesou hospodářská centra, o nichž byla řeč výše, podporují zvýšený tok zahraničního kapitálu.
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
Výhody, které nabízí spolupráce na celoevropské úrovni v oblasti výzkumu a při řešení právních a finančních otázek, v jejichž případě vzhledem k jejich rozsahu není možné, aby se členský stát sám vyrovnal se selháním trhu, nejsou vždy plně využívány.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
Výhody, které režim hospodářským subjektům přinesl, umožnily různým dotčeným odvětvím zachovat přiměřenou úroveň produkce a rozvoje.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
Výhody, které z této možnosti vyplývají pro bezpečnost, však převáží nevýhody související s vyššími náklady.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Výhody/přínosy
Advantages/Benefits
Výhody:
Benefits:
Výhrada se nadále uplatní na propadnutí výnosů z daňové trestné činnosti, ale rámcové rozhodnutí takovou výjimku připouští.
The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
Výhrada veřejného pořádku
Public policy