natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vláda jednostranně rozhodla o hranici 20 %, což znamená, že aby odborová organizace splnila kritérium reprezentativnosti na národní úrovni, musí v ní být organizováno 20 % všech zaměstnanců Černé Hory.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Vláda ještě musí upřesnit dodatečné škrty ve výdajích, což jí umožní vyhnout se provedení zákonem stanoveného zvýšení DPH v roce 2016.
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Vláda již předložila návrh na systém kompenzací s cílem jednak usnadnit soukromá řešení pomoci bankám v obtížné situaci, jednak přispět ke zvýšení finanční stability.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Vláda již přijala určitá opatření, jež mají tuto otázku řešit, a plánuje – jak uvádí konvergenční program – zavést nový systém kontroly výdajů pod dohledem dánské Ekonomické rady.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Vláda jmenovala komunikační agenturu a pověřila ji zahájením mediální kampaně.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
Vláda každoročně stanovuje celkové cíle pro podíl federálních veřejných zakázek udělených malým podnikům s rozlišenými dílčími cíli pro jednotlivá ministerstva a úřady.
Annual overall government participation goals are established for federal procurement contracts awarded to small businesses with differentiated subgoals for individual departments and agencies.
Vláda každého členského státu oznámí Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie dokončení postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Vláda každého členského státu uvědomí generální sekretariát Rady Evropské unie o dokončení postupů vyžadovaných pro vstup této dohody v platnost.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Vláda konkrétně přijala návrh zákona o rozšíření dohledu Nejvyššího kontrolního úřadu na obce a státní podniky, novelu trestního zákoníku nebo nový zákon o finančním dohledu ve veřejné správě.
In particular, the government adopted a draft law proposal on widening the supervision of the Supreme Audit Office to municipalities and state-owned enterprises, an amendment to the Penal Code or a new law on financial supervision in public administration.
Vláda Kosova by měla zajistit, že pro fungování hospodářské a sociální rady Kosova bude vytvořena zvláštní rozpočtová linie, a EHSV by měl přispět k posílení hospodářské a sociální rady Kosova spoluprací s hlavními sociálními partnery a sdílením svého know-how a svých odborných znalostí.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
Vláda Kosova by měla zajistit, že pro fungování hospodářské a sociální rady Kosova bude vytvořena zvláštní rozpočtová linie.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Vláda musí zajistit, aby měl soukromý sektor větší přístup k financím, a aby byly banky vstřícnější vůči malým a středním podnikům.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Vláda musí zajistit, aby opozice měla možnost plně vykonávat svou demokratickou kontrolní funkci.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Vláda musí zlepšit kvalitu správy veřejného sektoru, zejména zvýšit fiskální prostor pro prorůstové kapitálové investice.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Vláda má nejen výlučné právo, ale i demokratickou povinnost tuto regulaci zajistit.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Vláda má pozemkovou reformu ve svém programu a chce přerozdělit půdu 430 000 rodin zemědělců.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Vláda má pozemkovou reformu ve svém programu a chce přerozdělit půdu 430 000 rolnických rodin.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Vláda má program reformy sociálního zabezpečení, který má pomoci většímu počtu lidí nalézt práci a zároveň podporovat nejzranitelnější.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Vláda má současně v úmyslu vypracovat socioekonomickou dopadovou studii týkající se zavedení nařízení Reach do praxe.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Vláda má také v úmyslu zvýšit od roku 2013 počet firem povinných k DPH.
The government also intends to increase the number of firms liable to VAT from 2013.
Vláda může uzavřít smlouvu na služby poskytované organizacemi občanské společnosti jako doplnění těch, které poskytují veřejné orgány, jež vyhodnocují aktuální stav probíhajících reforem sociální péče a místní správy.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Vláda navrhla pro snížení inflace udržitelným způsobem vhodnou strategii s cílem vytvořit podmínky pro přistoupení k EU.
The government designed an apt policy to lower inflation in a sustainable way, aiming to create conditions to be able to fully reap the benefits of EU accession.
Vláda navíc začala financovat svépomocnou službu podpory zaměstnavatelů a telefonickou linku pro konzultace týkající se zdravotního postižení.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
Vláda nebere návrhy, kritické připomínky a názory nevládních organizací dostatečně vážně.
The Government does not take the proposals, criticisms and opinions of NGOs seriously enough.
vláda nebo agentura
government or agency
vláda nebo jiný orgán veřejné správy, včetně veřejných poradních orgánů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni,
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
Vláda nedávno oznámila záměr zrušit fondový důchodový pilíř, avšak v národním programu reforem se neuvádí žádné podrobnosti.
The government has recently announced plans to abolish the fully funded statutory pillar but no details are provided in the national reform programme.
Vláda nedávno přijala opatření pro zvýšení transparentnosti zadávání veřejných zakázek.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Vláda nedávno schválila reformu veřejných financí, která na období 2004 – 2007 stanoví úspory v sociálních a správních výdajích.
The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
Vláda nedávno zavedla daňové pobídky pro společnosti v regionech s vysokou nezaměstnaností, které přijímají znevýhodněné pracovníky, včetně těch, kteří pracují v odvětví nebo zaměstnání, které se vyznačuje výrazně nerovnovážným zastoupením mužů a žen.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Vláda neobnovila svůj dřívější závazek provést revizi zákona o oznamovatelích z roku 2013, který neobsahuje ustanovení, jež oznamovatele adekvátně chrání před odvetou.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Vláda neplánuje dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle – strukturálního přebytku ve výši 0,75 % HDP – v průběhu programového období.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Vláda nevládní organizace vítá, pokud jsou politicky přijatelné nebo dokud plní různé služby, problémy však vznikají u programů dohledu a monitorovacích programů, jakož i s účinnou konzultací a se zapojováním do politiky a rozhodovacího procesu.
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
Vláda národní program reforem se sociálními partnery konzultuje, lhůty jsou však často příliš krátké na to, aby je bylo možné dodržet.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
Vláda odhaduje míru růstu HDP v letech 2014 i 2015 na 3,2 %, zatímco prognóza Evropské komise z jara roku 2014 předpovídá 2,6 % v roce 2014 a 2,7 % v roce 2015.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
Vláda ohlásila, že sazby DPH se zvýší o 2 procentní body, což by mělo částečně kompenzovat ztrátu příjmů.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Vláda opakovaně oznámila svůj záměr zavést nový režim úlev zaměřený na pomoc osobám s úvěry denominovanými v cizí měně; ve většině případů nebyla zaměřena na ty z nich, které se nacházejí v obtížné situaci, a mají negativní dopad na platební morálku domácností, které očekávají další pomoc vlády.
The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Vláda ovlivňuje mediální výstupy mimo jiné prostřednictvím státem placené reklamy.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Vláda oznámila další strukturální reformy s cílem zvýšit konkurenci na trhu.
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
Vláda oznámila plán na snížení míry regulace u služeb poskytovaných v rámci svobodných povolání o 50 %, pokud jde o požadavky na vzdělání i vydávání licencí.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Vláda oznámila svůj záměr zásadním způsobem se zapojením sociálních partnerů reformovat druhý důchodový pilíř, a vytvořit transparentnější a z pojistněmatematického hlediska spravedlivější systém.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Vláda oznámila v oblasti zdanění několik reforem, které však prozatím nebyly dostatečně podrobně popsány.
The government has announced several reforms in the area of taxation but these have not been sufficiently detailed at this stage.
Vláda oznámila, že brzy spustí software, který tyto kontroverzní otázky vyřeší.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Vláda plánuje po celé programové období zachovat střednědobý cíl – strukturální přebytek ve výši 0,5 % HDP.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Vláda plánuje postupně snižovat celkový schodek státního rozpočtu na 5,0 % HDP v roce 2015, 3,9 % v roce 2016 a dále na 2,7 % HDP v roce 2017.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Vláda plánuje splnit střednědobý cíl v podobě strukturálního schodku ve výši 1,0 % HDP počínaje rokem 2016.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
Vláda plánuje uskutečnit do konce tohoto roku reformu služeb na trhu práce a aktivních politik na trhu práce.
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Vláda plánuje v průběhu programového období splnit střednědobý cíl v podobě strukturálního schodku ve výši 0,5 % HDP.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Vláda plánuje zavést mechanismus revize, který věk pro odchod do důchodu sladí se změnami ve střední délce života, jedná se však jen o částečnou reakci na problematickou mezeru udržitelnosti.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
Vláda plánuje, že by nová penzijní reforma měla být provedena na konci roku 2013, zakládala by se na vícepilířovém systému a zvýšila by věk skutečného odchodu do důchodu.
The government envisages a new pension reform to be implemented by the end of 2013, which would be based on a multi-pillar system and a rise in the effective retirement age.
Vláda plánuje, že se sociálními partnery sjedná revizi zákoníku práce s cílem sladit práva a povinnosti podle různých druhů pracovních smluv.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Vláda podporuje projekt, který má prozkoumat základní zásady a cíle koncepcí jazykového vzdělávání z hlediska mnohojazyčnosti, celoživotního učení a evropské integrace.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Vláda poskytla dodatečné financování na zlepšení školních výsledků a rovnosti a přijímá opatření k začlenění nově příchozích migrantů do vzdělávání.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Vláda potvrdila svůj záměr předsunout toto hodnocení již na rok 2016 namísto původně plánovaného roku 2017 a ustavila pracovní skupinu pro důchody, která je hodnocením pověřena.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Vláda požádala na jaře 2011 sociální partnery, aby vyjádřili souhlas s reformou systému kolektivního vyjednávání a podnikla následné legislativní kroky.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Vláda požádala o mezinárodní potravinovou pomoc a o technickou podporu FAO.
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Vláda požádala o mezinárodní potravinovou pomoc a o technickou podporu FAO.
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Vláda provedla reformu veřejného důchodového systému s cílem obnovit fiskální udržitelnost a zvýšit penzijní úspory.
The government has implemented a reform of the public pension system, with the aim of restoring fiscal sustainability and raising retirement savings.
Vláda provádí komplexní reformu výzkumných institucí a jejich financování.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Vláda provádí řadu opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí, jako jsou dotace na první zaměstnání a snížené pojistné na sociální zabezpečení.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Vláda předložila dva soubory návrhů.
The government has put forward two sets of proposals.
Vláda předložila hlavní směry podpory inovací v malých a středních podnicích.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Vláda předložila v této oblasti návrh reformy, jež by měla být bezodkladně provedena.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Vláda předpokládá, že v roce 2015 sníží celkový schodek státního rozpočtu na 2,3 % HDP a že v roce 2019 dosáhne přebytku ve výši 0,7 % HDP.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Vláda přesto vyhodnocuje možné reformy v této oblasti.
Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector.
Vláda při přípravě politik úzce spolupracuje s různými ministerstvy (ministerstvem pro integraci, sociálních věcí, práce, školství, spravedlnosti).
In the policy process, the government has established close cooperation between the Ministries of Integration, Social Affairs, Labour, Education and Justice.
Vláda přijala několik opatření v boji proti korupci, jejich dosavadní dopad je však limitovaný.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Vláda přijala opatření, jež mají zaručit přechod z období nečinnosti do období aktivního zapojení do trhu práce: bezplatné poskytování vzdělávacích služeb a služeb pro zvyšování odborné kvalifikace, aby byl usnadněn návrat z mateřské dovolené a zapojení do trhu práce, pobídky za účelem zkrácení této dovolené (rumunská legislativa umožňuje její délku až do doby, kdy dítě dosáhne 2 let věku), přidělováním poukázek na jesle a dodatečné příspěvky ke mzdě, rozvoj sociálních služeb kolektivní péče o děti a další závislé rodinné příslušníky.
The government is taking steps to facilitate the move from inactivity to activity on the labour market, providing free vocational training and development services in order to ease the transition from home-making/family building to rejoining the workforce, helping to reduce this period of caring for children (which, under Romanian legislation, lasts until the age of 2) by providing crèche vouchers and wage top-up allowances, developing social services for community childcare and care of dependent family members.
Vláda přijala řadu opatření (účinných od roku 2012) pro povzbuzení poptávky po práci a zvýšení pružnosti trhu práce.
The government has adopted a set of measures (effective as of 2012) in order to stimulate labour demand and increase the flexibility of the labour market.
Vláda připravuje program pro provedení strategie vzdělávání sahající až do roku 2012, ale pokud se mají vzdělávací systémy a systémy odborného vzdělávání přizpůsobit budoucím potřebám s ohledem na vývoj hospodářské struktury, bude možná zapotřebí dodatečného úsilí.
The government is preparing a program for the implementation of an education strategy stretching to 2012, but further efforts may be necessary to adapt the education and training systems to the future needs as the economic structure develops.
Vláda přisoudila organizaci pokusu o státní převrat Gülenovu hnutí.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Vláda reagovala na volání po reformě přijetím novely zákona v roce 2011.
The government responded to the call for reform by adopting a legislative amendment in 2011.
Vláda rovněž navrhla opatření na urychlení realizace pohledávek a na zatraktivnění poskytování úvěrů na produktivní činnosti, což ovšem nemusí postačovat k obnovení úvěrových toků do reálné ekonomiky, takže je možné, že bude třeba dalších opatření.
The government has also proposed measures to accelerate recovery of claims and incentivise lending for productive activities, which may not be fully sufficient to restore the flow of credit to the real economy, so further action may be needed.
Vláda rovněž předpokládá, že požádá radu pro fiskální a finanční politiku o souhlas s uplatněním tohoto pravidla i na autonomní oblasti.
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
Vláda rovněž realizuje opatření usnadňující přechod ze vzdělávacího systému na trh práce a lepší pracovní zapojení mladých lidí s nízkou kvalifikací a osob z přistěhovaleckého prostředí.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Vláda rovněž v srpnu dosáhla zásadní dohody s Bělehradem.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Vláda rovněž získala právo zablokovat bez vysvětlení webové stránky opozice.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Vláda rozvojové země musí v průměru přijmout zhruba 200 delegací oficiálních dárců za rok, k nimž se přidává dalších několik stovek delegací soukromých dárců.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Vláda sama oznámila svůj záměr být klimaticky neutrální, co nejdříve to bude možné.
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
Vláda schválila předlohu zákona o dětských skupinách, ale jeho účinnost bude záviset na výši pobídek obsažených v konečném znění.
A draft law on child groups was approved by the government but its effectiveness will depend on the level of incentives included in the final version.
Vláda schválila tři grafická provedení kyperských euromincí.
The government has approved the three designs for Cyprus' euro coins.
Vláda se domnívala, že je třeba vytvořit příslušný rámec pro provedení hodnocení dopadu regulací (Regulatory Impact Assessments - RIA), jelikož v současné době tato hodnocení provádějí jednotlivá ministerstva nebo vládní instituce.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Vláda se domnívá, že konkurenceschopnost Malty a hospodářský růst lze zvýšit prostřednictvím cílené vize průmyslu postavené na srovnatelných výhodách Malty.
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
Vláda se navíc zavázala ke zlepšení podnikatelského prostředí zjednodušením administrativy a lepší infrastrukturou.
Moreover, the government committed to improve the business environment through administrative simplification and better infrastructure.
Vláda se rovněž zavázala udělovat daňové úlevy s cílem podpořit určité oblasti provozu v podnicích.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.