natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištění jednotné a vysoké úrovně zdraví zvířat a bezpečnosti potravin v rámci EU umožňuje volný pohyb živých zvířat a živočišných produktů, což je důležité pro fungování jednotného trhu a znamená přínos pro spotřebitele prostřednictvím většího výběru a větší hospodářské soutěže, a výrobcům potravin v EU umožňuje dosáhnout úspor z rozsahu.
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Zajištění jednotného dodržování (v celé EU) práv k duševnímu vlastnictví souvisejících s názvy obsaženými v rejstříku EU
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
Zajištění jednotného dodržování práv k duševnímu vlastnictví
Ensure uniform respect of IPR
zajištění jednotného přístupu a finanční udržitelnosti pro dlouhodobou péči;
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
zajištění jednotného trhu pro velkoobchodní finanční služby,
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
Zajištění jednotnějších podmínek pro všechna dotčená odvětví.
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
Zajištění jeho budoucnosti je – a musí zůstat – významným politickým cílem Evropské unie.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
zajištění jejich přístupu k financování prostřednictvím zavedení nabídkových řízení a realizace mikroprojektů na lokální úrovni.
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
Zajištění kapacity vyžaduje dlouhodobou strategii s účinným plánováním a závazek k jejímu včasnému a úplnému provedení.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
zajištění klasifikace dokumentů řízení kvality uvedených v odstavci 5.1.4 níže;
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
Zajištění koherentního zavedení systému ETCS
Ensuring cohesive deployment of the ETCS system
Zajištění komplementarity na všech úrovních pro uvolnění dodatečných investic
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
zajištění komplementárnosti a konsistence s ostatními komunitárními opatřeními k vytvoření společné strategie;
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
Zajištění komplexnosti nástrojů druhé fáze
Ensuring second stage instruments are comprehensive
Zajištění komplexních základních, přenosných a odborných dovedností pro všechny, aby se mohli plnou měrou zapojit do společnosti
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
zajištění komplexních základních, přenosných a odborných dovedností pro všechny, aby se mohli plnou měrou zapojit do společnosti,
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
zajištění komunikace a interakce mezi takovými strukturami v celé EU a podobnými strukturami v jiným průmyslových odvětvích s cílem podporovat víceodvětvové inovace;
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
zajištění komunikace s vědeckou obcí a klíčovými účastníky, pokud jde o činnosti a úspěchy programu a jednání ERV
Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
zajištění konkrétních odborných posudků v záležitostech terorismu v rámci celkového krizového řízení, mechanismu rychlé výměny informací a civilní ochrany v reálném čase.
ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
Zajištění konkurenceschopnosti a udržitelnosti bioenergie
Make bio-energy competitive and sustainable
zajištění konkurenceschopnosti evropských ekonomik a cenové dostupnosti dodávek energií ve prospěch podniků i spotřebitelů, ve stabilním právním rámci,
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
Zajištění konkurenceschopnosti evropských ekonomik a dostupnosti cenově přijatelné energie
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
zajištění konkurenceschopnosti evropských ekonomik a dostupnosti cenově přijatelné energie,
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zajištění konkurenceschopnosti evropských ekonomik a dostupnosti cenově přijatelné energie,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
zajištění konkurenceschopnosti evropských ekonomik a dostupnosti cenově přijatelné energie,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Zajištění konkurenceschopnosti Evropy v globální ekonomice prostřednictvím odstranění překážek obchodu bude vyžadovat nové priority a nové přístupy v obchodní politice společně s vysoce kvalitními pravidly EU a silnějšími vazbami mezi nimi.
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
zajištění konkurenceschopnosti fotovoltaické elektřiny za účelem využití solární energie,
Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy;
Zajištění konkurenceschopnosti vyžaduje provedení dalších strukturálních reforem, které posílí produktivitu a růst mezd, který bude odpovídat zvyšování produktivity.
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
zajištění konstruktivní účasti v mírovém procesu na Středním východě prostřednictvím struktury čtyř (Quartet) a v úzké spolupráci s příslušnými stranami,
ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
Zajištění kontinuity přeshraniční zdravotní péče závisí na včasném předávání údajů o zdravotním stavu pacienta.
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
zajištění kontinuity zdravotní péče vyžaduje předávání příslušných údajů o zdravotním stavu, konkrétně údajů obsažených ve zdravotnické dokumentaci pacienta, ale to je samozřejmě velmi citlivá otázka.
ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
Zajištění kontrolovatelnosti navrhovaných opatření spolu s další prací na zjednodušení politiky představují při dosahování těchto cílů základní prvky.
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
zajištění kontroly účelnosti právních předpisů.
ensuring regulatory fitness checks.
Zajištění konzistentnosti souboru pravidel EU v oblasti finančních služeb
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Zajištění konzistentního právního prostředí pro elektronickou fakturaci
Ensure a consistent legal environment for e-invoicing
Zajištění koordinace mezi bezpečnostními opatřeními pro oblasti s různými bezpečnostními charakteristikami;
Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics;
zajištění koordinace mezi zúčastněnými stranami a zapojení dotčených romských komunit do provádění,
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
Zajištění koordinace činností vlád, dárců a nevládních organizací bude klíčovým faktorem, který rozhodne o úspěchu nebo neúspěchu celého snažení o obnovu postižených oblastí.
Ensuring government, donors and NGOs efforts are co-ordinated will be the key in deciding the success or failure of the entire reconstruction effort.
zajištění kusů ve vozidle,
Securing of packages
Zajištění kvalitních a přístupných systémů stáží by tudíž mělo být společným úkolem.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Zajištění kvalitních pracovních míst v zemědělství
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Zajištění kvalitního a efektivního terciárního vzdělávání je důležité pro konkurenceschopnost a inovační kapacitu.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
Zajištění kvalitního spektra pro služby mobilní televize
Ensuring quality spectrum for Mobile TV services
zajištění kvalitního spektra pro služby mobilní televize.
Ensuring quality spectrum for mobile TV services.
Zajištění kvalitnější a dostupnější vody
Ensuring better quality and more accessible water
Zajištění kvalitnějších společných norem pro ochranu
Ensure higher common standards of protection
zajištění kvality a akreditace jako nástroje posilování spolupráce mezi univerzitami a podniky,
QA and accreditation as tools to support university-business cooperation;
Zajištění kvality a průhlednost cen: Ochrana spotřebitelů musí být prostřednictvím systémů zajištění kvality a – případně – také prostřednictvím zavedení povinností pojištění udržována na vysoké úrovni.
4.2.6 Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Zajištění kvality a průhlednost cen: Ochrana spotřebitelů musí být prostřednictvím systémů zajištění kvality a – případně – také prostřednictvím zavedení povinností pojištění udržována na vysoké úrovni.
Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Zajištění kvality a udržitelnosti krmiva pro ryby
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
Zajištění kvality auditu by mělo být hlavním kritériem, podle něhož se organizuje auditorská činnost a přidělují se zdroje nezbytné pro provedení úkolu.
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Zajištění kvality je významnou součástí reforem ve vzdělávání a v odborné přípravě.
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Zajištění kvality železniční infrastruktury pomocí vhodného finančního prostředí
Ensuring quality of rail infrastructure through an appropriate financial environment
Zajištění kvality, srovnatelnosti a důležitosti znalostí v oblasti mládeže prostřednictvím vhodných metod a nástrojů
Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools
Zajištění kvality: Na základě evropského právního rámce vyvíjí Komise systém zajištění kvality služeb týkajících se rakoviny prsu.
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
zajištění kvality;
quality assurance;
Zajištění lepší informovanosti pojistníků (o existenci systému záruk v pojišťovnictví a o úrovni ochrany, jakou tento systém poskytuje) by v zásadě mohlo pojistníkům pomoci při volbě mezi pojistiteli.
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Zajištění lepší integrace regionů, které jsou trvale přírodně a strukturálně znevýhodněné (z vlastní iniciativy)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative)
zajištění lepší koordinace předpisů proti zneužití daňového systému ve vztahu ke třetím státům.
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Zajištění lepší ochrany dlouhodobě nezaměstnaných je navíc v náležitém souladu se zásadami zakotvenými v článku 34 Listiny základních práv EU, neboť dlouhodobě nezaměstnaní by měli v případě ztráty zaměstnání lepší nárok na dávky sociálního zabezpečení a ochranu sociálních služeb, což přispívá k boji s chudobou, proti sociálnímu vyloučení a v konečném důsledku posiluje lidskou důstojnost.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Zajištění lepší shody na vnitrostátní úrovni
Ensuring better compliance at national level
Zajištění lepší viditelnosti a srovnatelnosti dovedností a kvalifikací
Making skills and qualifications more visible and comparable
zajištění lepší viditelnosti a srovnatelnosti dovedností a kvalifikací;
Making skills and qualifications more visible and comparable
Zajištění lepších a finančně dostupných zařízení pro péči o děti by mohlo v dané souvislosti významně zlepšit situaci.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
Zajištění lepších pracovních podmínek pro zdravotnické pracovníky, zvýšení motivace a zlepšení morálky pracovníků.
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
Zajištění lepších údajů
Providing better data
zajištění lepších životních i pracovních podmínek (především v případě manuální práce);
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
Zajištění lepších životních podmínek
Ensuring better living conditions
zajištění lepšího používání stávajících právních předpisů (analýza možností úpravy současných právních předpisů a kroky ke zvýšení povědomí o daném problému);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Zajištění lepšího přizpůsobení právního rámce vnitřního trhu globálnímu ekonomickému rámci
Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework
Zajištění lepšího přístupu ke spravedlnosti
Ensuring better access to justice
Zajištění lepšího přístupu ke spravedlnosti je cíl, který tvoří součást politiky Evropské Unie pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva a zahrnuje přístup k soudním i mimosoudním metodám řešení sporů.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
zajištění lepšího přístupu k evropským fondům a jejich lepšího využití,
Ensuring better access to and utilisation of European funds,
zajištění lepšího přístupu k evropským fondům a jejich využívání,
Ensuring better access to and utilisation of European funds,
Zajištění lepšího přístupu spotřebitelů a podniků (zejména začínajících a malých a středních podniků) ke zboží a službám nabízeným on-line v celé Evropě,
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
Zajištění lepšího rozšiřování nových technologií po celé EU.
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
zajištění lepšího začlenění problematiky řádného zacházení se zvířaty do výrobního procesu prostřednictvím požadavku standardních operačních postupů a jmenování pracovníků pro řádné zacházení se zvířaty na jatkách;
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
Zajištění lepšího zpravodajského přehledu
Building a better intelligence picture
zajištění lepšího zvládání migračních toků ve všech jejich rozměrech;
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;
Zajištění likvidity je rozhodující pro zvýšení důvěry v tvorbu cen v centrech pro obchodování s plynem, což umožní snížit míru vázanosti na ceny ropy.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Zajištění likvidity má naopak zásadní význam pro zvýšení důvěry provozovatelů v tvorbu cen jak na trhu s elektřinou, tak i se zemním plynem, neboť – zejména v případě trhu se zemním plynem – umožňuje oprostit se od vazby na produkty.
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Zajištění lze uplatňovat pouze jako krajní prostředek.
Detention is to be applied only as a last resort.
zajištění mechanismů pro shromažďování odborných znalostí na vnitrostátní úrovni a pro jejich sdílení s evropskými protějšky,
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
zajištění mezinárodní konkurenceschopnosti bankovního odvětví Evropské unie,
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
zajištění mezinárodní konkurenceschopnosti bankovního odvětví Evropské unie,
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
Zajištění minimální kvality paliva si rovněž klade za cíl předcházet riziku selhání lodních motorů.
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
Zajištění minimální kvality pro všechny je rovněž otázkou rovných příležitostí jak pro děti, tak pro rodiče.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
Zajištění minimálních mezd v náležité výši může omezit rostoucí chudobu zaměstnaných osob21 a představuje důležitý faktor při zajišťování důstojné kvality pracovních míst.
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
Zajištění minimálních standardů a neustálého zlepšování pracovních podmínek v EU zakládá ústřední linii evropské sociální politiky a odpovídá důležitým rámcovým cílům Evropské unie.
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
zajištění minimálních standardů komprese a kvality přenosu pro vysílací sítě včetně nových přijímačů DTT;
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
Zajištění moderní normalizační politiky v oblasti IKT
Achieving a modern ICT standardisdation policy
zajištění možnosti nezávislého života a plné účasti na všech aspektech života pro osoby se zdravotním postižením,
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
zajištění možnosti pomáhat členským státům v předběžném umístění kapacit pro reakci na mimořádné situace v logistických střediscích uvnitř EU (čl. 7 písm. f)).
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
zajištění možností dopravy zvláště v regionech s řídkým osídlením,
transport, especially in areas with low population density;
zajištění mzdových a jiných pracovních nákladů příznivých pro zaměstnávání,
Ensuring employment-friendly wages and other labour costs
Zajištění může být realizováno k uspokojení těchto práv.“
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
Zajištění našeho zásobování vyžaduje přiměřené propojení výrobců, dodavatelů a zákazníků v celém dodavatelském řetězci, od prvního výrobního kroku až po zákazníka.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Zajištění nebo diverzifikační efekty spojené s dlouhými a krátkými pozicemi se zahrnutím různých nástrojů nebo různých cenných papírů emitovaných týmž dlužníkem i s dlouhými a krátkými pozicemi u různých emitentů lze zohlednit pouze explicitním modelováním hrubých dlouhých a krátkých pozic v různých nástrojích.
Hedging or diversification effects associated with long and short positions involving different instruments or different securities of the same obligor, as well as long and short positions in different issuers, may only be recognised by explicitly modelling gross long and short positions in the different instruments.
Zajištění nediskriminace při udělování a uznávání osvědčení o bezpečnosti a povolení pro účely interoperability v celé EU
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
zajištění nediskriminačního přístupu k dobře rozvinutým soustavám,
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
Zajištění nediskriminačního přístupu k soustavám prostřednictvím oddělení provozovatelů soustav
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Zajištění nediskriminačního přístupu k těmto koridorům pro všechny provozovatele.
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
zajištění nejefektivnější a nejúčinnější motivace v rámci systému;
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
zajištění nejefektivnější a nejúčinnější motivace v rámci systému,
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
Zajištění nejvyšších možných standardů jaderné bezpečnosti, zabezpečení a připravenosti na mimořádné situace a reakce na ně je proto ústředním zájmem politiky v oblasti jaderné energie, jak v Evropě, tak na celém světě.
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
zajištění nepřetržitého přístupu k informacím o celních podmínkách, právních předpisech a
continuous monitoring and availability of information regarding customs requirements, laws, and
zajištění nerušené hospodářské soutěže pro všechny instituce na vnitřním trhu;
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
Zajištění neutrality v oblasti poskytování vodohospodářských služeb
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
zajištění nezbytného jednotného postupu za účelem zaručení bezpečnosti letectví;
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
zajištění nezbytného rozvoje inovačních investic a investic do výzkumu ze strany podniků, zejména k posílení evropské konkurenceschopnosti z hlediska kvalitativního;
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
Zajištění nezbytných finančních prostředků je nedílnou součástí tohoto úkolu.
Guaranteeing the necessary funds is an essential part of this task.
Zajištění nezávislosti a autonomie EU v tak klíčovém odvětví je zároveň nutností i ambiciózním cílem.
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.