natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odvětví elektřiny je důležitým krokem tímto směrem systém EU pro obchodování s emisemi, kterým se cíle v oblasti změny klimatu do roku 2020 přenášejí do sekundárních právních předpisů.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
V odvětví elektřiny je připravován první soubor minimálních pravidel pro sladění nesourodé mozaiky vnitrostátních vyrovnávacích režimů.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
V odvětví energetiky bude Komise nadále podporovat jižního koridoru pro přepravu plynu.
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
V odvětví energetiky Komise v roce 2010 definovala prioritní koridory pro přepravu elektrické energie (čtyři), plynu (tři) a ropy.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
V odvětví energetiky politika hospodářské soutěže zajišťuje, aby společnosti nezachovávaly či znovu nevytvářely překážky, jimiž by se chránily před konkurencí, a tím bránily vytvoření evropské energetické unie.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
V odvětví energetiky změna klimatu přímo ovlivní nabídku energie i poptávku po ní.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
V odvětví energií z obnovitelných zdrojů je například vhodné vyloučit drastické změny, včetně těch s retroaktivním účinkem, čímž se zabrání zbytečnému regulačnímu riziku podkopávajícímu životaschopnost výroby energie z obnovitelných zdrojů.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
V odvětví finančních služeb a v oblasti účetního výkaznictví a povinného auditu se od Společenství očekává, že finančně podpoří činnosti určitých subjektů, a to jak evropských, tak i mezinárodních, s cílem zajistit účinnost politik Společenství v těchto oblastech.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
V odvětví fotoniky tvoří většinu 5 000 evropských společností malé a střední podniky.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
V odvětví hotelů a restaurací 27 % podniků uvedlo, že předpokládá takovéto opatření.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
V odvětví hovězího a telecího masa, mléka a mléčných výrobků, vepřového masa a skopového a kozího masa však Unie stanoví finanční spoluúčast ve výši 60 % těchto výdajů, jestliže se jedná o tlumení slintavky a kulhavky.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
V odvětví informačních a komunikačních technologií dnes navíc vedle sebe existují obchodní modely na bázi softwaru z otevřených zdrojů a modely založené na vlastnických právech.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
V odvětví letecké dopravy vyřizují stížnosti spotřebitelů podle článku 16 nařízení (ES) č. 261/20048 a článku 14 nařízení (ES) č. 1107/20069 vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování.
In the air transport sector, consumer complaints are dealt with by the national enforcement bodies (NEBs) according to Article 16 of Regulation (EC) 261/20048 and Article 14 of Regulation (EC) 1107/20069.
V odvětví letectví byla úspěšně privatizována hlavní národní letiště, která jsou nyní v přeshraničním vlastnictví.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
V odvětví liniové dopravy se tudíž používají tatáž ustanovení o decentralizaci a hospodářské soutěži, jako je tomu v ostatních odvětvích.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
V odvětví maloobchodu a stavebnictví existují překážky pro vstup, což negativně ovlivňuje konkurenci a růst produktivity.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
V odvětví maloobchodu omezují předpisy v oblasti územního plánování v některých spolkových zemích stále ještě významně vstup nových subjektů na trh.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
V odvětví maloobchodu přetrvávají vysoké překážky vstupu a provozu.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
V odvětví maloobchodu s potravinami Komise přezkoumala navrhované nabytí podniku ADEG z Rakouska německou skupinou REWE Group154 a schválila transakci s výhradou stanovených podmínek.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
V odvětví maloobchodu s potravinami schválila Litva v roce 2009 zákon o zákazu nekalých činností maloobchodních podniků.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
V odvětví motorových vozidel je nicméně zvykem uzavírat dohody o prodeji na neurčitou dobu nebo výjimečně na nejméně pět let s možností prodloužení.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
V odvětví nakládání s odpady to znamená zaměřit se na prevenci vzniku odpadů, recyklování a biologický rozklad odpadů, protože jsou levnější a tvoří víc pracovních míst v porovnání se skládkami a spalováním odpadů, které jsou nejnevhodnějšími řešeními likvidace odpadu.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-of-pipe solutions.
V odvětví nakládání s odpady to znamená zaměřit se na prevenci vzniku odpadů, recyklování a biologický rozklad odpadů, protože jsou levnější a tvoří víc pracovních míst.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cost-effective and help to create jobs.
V odvětví nábytku a konstrukčních prvků je počet malých podniků značný.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
V odvětví nábytku bylo činných asi 126 000 podniků.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
V odvětví nákladní dopravy navíc široké spektrum činitelů a přístupů k digitalizaci vede ke vzniku velkého množství různých systémů, jež nejsou vzájemně interoperabilní.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
V odvětví plynu by se investice měly v první řadě zaměřit na ukončení izolace pobaltských států a diverzifikaci dodávek v mnoha státech středovýchodní a jihovýchodní Evropy.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
V odvětví plynu je ještě zřejmější, že konkurenceschopný a integrovaný vnitřní trh má pro Evropu zásadní význam pro zajištění vysoké úrovně zabezpečení dodávek.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
V odvětví pojišťovnictví a finančního zprostředkování představuje sektor vzájemných pojišťoven velkou část pracovních míst.
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
V odvětví pojišťovnictví a za určitých ne příliš profesionálních okolností může pokrok v digitální oblasti vést ke klamání spotřebitelů z důvodu složitosti parametrů, které podmiňují nabídku.
In the insurance sector, in certain unprofessional situations, digital advances can result in the consumer being misled, owing to the complexity of the parameters which determine the supply.
V odvětví pojišťovnictví se bude bílá kniha o systémech pro odškodnění pojistníků věnovat možnému zavedení evropských pravidel na ochranu pojistníků v případě úpadku pojišťovny.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of introducing European rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company.
V odvětví profesionálního fotbalu byl v roce 2008 zřízen Evropský výbor pro sociální dialog.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.
V odvětví rybolovu podporuje Evropský rybářský fond rybářské komunity, aby vnášely do podnikání rozmanitost, zůstaly konkurenceschopnými na trhu s čerstvými produkty tím, že se zaměří na produkty s vysokou přidanou hodnotu, a zlepšily zásobování místních trhů z akvakultury.
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
v odvětví rybolovu slouží lékárnička hlavně k řešení drobných problémů, například bolestí hlavy;
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
V odvětví silniční dopravy je v současné době vyvíjeno značné úsilí ke stimulaci rozvoje a zavádění kooperativních inteligentních dopravních systémů.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
V odvětví silniční dopravy Komise nadále uplatňovala stávající pravidla státní podpory na smlouvy o veřejných službách a závazky veřejné služby, jelikož revidované nařízení o veřejných službách v odvětví silniční dopravy120 není dosud v platnosti.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
V odvětví silniční dopravy se mýtným rozumí poplatky za užívání pozemních komunikací na základě ujeté vzdálenosti a představují spravedlivý a výkonný hospodářský nástroj k dosažení tohoto cíle, neboť přímo souvisejí s užíváním pozemních komunikací a lze je rozlišit podle ujeté vzdálenosti, vlivu vozidel na životní prostředí a místa a času užití vozidel, a proto je možné stanovit mýtné na úroveň, která zohledňuje náklady na znečištění a přetížení dopravy vzniklé skutečným užíváním vozidel.
In the road transport sector, tolls as distance based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve this objective since they have a direct relation with the use of infrastructure and can vary according to the distance travelled, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and therefore can be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
V odvětví silniční dopravy strategie v rámci návrhu o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly zahajuje bezprostřední opatření, která mají umožnit efektivnější a účinnější internalizaci nákladů (viz oddíl 3.2).
In the road sector the strategy launches immediate action to allow more effective and efficient internalisation with the proposal on infrastructure charging for heavy goods vehicles (see section 3.2).
V odvětví služeb by měla být zvláštní pozornost věnována velkoobchodu a maloobchodu, podnikatelským službám, stavebnictví a finančním zprostředkovatelským službám.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
V odvětví služeb pracují dobře vyškolení a vysoce kvalifikovaní zahraniční pracovníci, kteří musí cestovat do EU na kratší období, aby poskytli služby podnikům nebo státní správě.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
V odvětví služeb svědčí určitá fakta o regulatorní přísnosti.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
V odvětví stavebnictví bývají základní podmínky stanoveny v kolektivních smlouvách a platných právních předpisech.48
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
V odvětví tak náročném na práci, jako jsou služby pozemního odbavování, má výrazný dopad na kvalitu služeb nepřetržitý rozvoj a průběžný výcvik zaměstnanců.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
V odvětví telekomunikací jsou pro finanční pomoc Unie podle tohoto nařízení způsobilá všechna opatření, jimiž se realizují projekty společného zájmu, a podpůrná opatření programu definovaná v příslušném nařízení o hlavních směrech transevropských sítí v oblasti telekomunikační infrastruktury, která splňují kritéria a/nebo podmínky způsobilosti stanovená v souladu s uvedeným nařízením, a to takto:
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
V odvětví telekomunikací se s velkým ohlasem setkala iniciativa Komise na snížení vysokých poplatků za mezinárodní roaming mobilních telefonů, neboť tato problematika představuje přímou výhodu pro občany.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce excessive roaming charges for mobile communications received widespread support in an area of direct benefit for citizens.
V odvětví užitkových vozidel se však tento trend bude dramaticky zhoršovat.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
V odvětví vnitrozemské plavby nejsou kontroly dodržování těchto pravidel v praxi početné.
Monitoring of compliance with these rules in practice is weak in the sector.
V odvětví vytápění a chlazení (kde přibližně 13 % energie pochází z obnovitelných zdrojů) byla podpora pro některé vyspělé trhy a technologie (např.
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
V odvětví vytápění a chlazení splňovalo průběžné cíle 22 členských států a jen 6 států (Dánsko, Irsko, Francie, Nizozemsko, Portugalsko, Slovensko) nesplnilo plánované úrovně využívání energie z obnovitelných zdrojů v odvětví vytápění a chlazení pro rok 201321.
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
V odvětví vytápění mají spotřebitelé určitou nezávislost, protože mohou využívat solární tepelné nebo místní geotermální zdroje energie.
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
V odvětví vína jsou v souvislosti s WTO nejdůležitější tyto otázky:
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
V odvětví výroby elektřiny vykazují analyzované ukazatele výkonnosti ve většině zemí zhoršující se trend.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
V odvětví zdravotních a pečovatelských služeb hrají klíčovou úlohu technologie, a proto jsou výzkum, inovace, otázky bezpečnosti a vývoj v rámci biomedicínského inženýrství související se zdravotnickými a pečovatelskými službami v dnešní společnosti hlavními výzvami a jejich socioekonomický význam se zvyšuje.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
V odvětví zemědělských strojů a stavebních zařízení existuje řada malých a středních subjektů, a proto je v nich zapotřebí zvláštních opatření ohledně sociálního dialogu.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
V odvětví zemědělských strojů působí zhruba 4 500 výrobců, kteří v roce 2008 vytvořili obrat ve výši přibližně 28 miliard eur.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
V odvětví zemědělských strojů se krize začala projevovat později, poněvadž zemědělství je méně závislé na obecné hospodářské situaci.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
V odvětví zemědělství a lesnictví zlepšují nově zaváděné složky ekologizace poskytování veřejných služeb ze strany těchto odvětví a zajišťují v těchto odvětví zelený růst.
In the agricultural and forestry sectors, newly introduced greening components enhance the delivery of public services from agriculture and forestry while ensuring green growth in these sectors.
V odvětví zemědělství jsou příležitosti pro tvorbu pracovních míst, zejména při zajišťování kvality produkce, v ekologickém zemědělství, správě krajiny, zelené farmářské/ekologické turistice, zelených (environmentálních) službách a/nebo infrastruktuře ve venkovských oblastech.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
V odvětví zpracování se údaje o zpracování ryb v současnosti shromažďují jak podle rámce pro shromažďování údajů, tak podle nařízení o strukturální statistice podnikání, a to jako součást kategorie zemědělství / zpracování potravin.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
V odvětví železniční dopravy je nutné usilovat o dobrovolné dohody o lhůtách pro řešení stížností, neboť v ostatních druzích dopravy jsou již platné.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
V odvětví železniční dopravy zajistit nezávislost nového jednotného provozovatele infrastruktury na zavedeném provozovateli a podniknout kroky k otevření vnitrostátní osobní dopravy konkurenci do roku 2019.
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
V odvětví životního prostředí Komise přezkoumala především návrhy předpisů týkajících se označování nápojových obalů, označování baterií a označování plastových sáčků a obalů z PVC.
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
V odvětvích cukru a izoglukózy by měl být stávající režim ukončen v roce 2014/15.
In the sugar and isoglucose sectors, the current regime is set to expire in 2014/15.
V odvětvích ETS by bylo již do roku 2030 dosaženo snížení emisí zhruba o 45 % a v roce 2050 přibližně o 90 % v porovnání s úrovní v roce 2005, zatímco v odvětvích nespadajících do ETS by do roku 2030 došlo ke snížení emisí o něco více než 25 % a do roku 2050 téměř o 70 % v porovnání s úrovní v roce 2005.
Emission reductions of already around 45% by 2030 and around 90% compared to 2005 in 2050 would be achieved in the ETS sectors, while non-ETS sectors would reduce their emissions by somewhat over 25% by 2030 and nearly 70% compared to 2005 in 2050.
V odvětvích jako je potravinářství, řeší konkurenceschopné získávání udržitelných surovin zemědělská politika EU.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.
V odvětvích námořní dopravy bylo v posledních letech vytvořeno mnoho pracovních míst, a to přímo i nepřímo.
Over recent years, maritime transport industries have created many jobs, directly and indirectly.
V odvětvích s vysokou spotřebou vody (například ve výrobě energie nebo v chemickém průmyslu) budou mít inovace zaměřené na účinnější využívání vody při výrobních postupech příznivý vliv na omezení celkové ekologické stopy vody.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.
V odvětvích strategického významu, jako jsou finanční služby, digitální hospodářství a energetika, byla přijata důležitá rozhodnutí.
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
V odvětvích syntetických biopaliv, slunečních chladicích systémů a technologií skladování energie vede Evropa v oblasti výzkumu a vývoje.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
V odvětvích s vysokou energetickou náročností se zkoumá a uplatňuje řada produktů a technologií, jež jsou nezbytné k boji proti změně klimatu a dalším globálním výzvám.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
V odvětvích s vysokým procentem krátkodobých pracovních smluv snadno dochází ke vzniku nelegálního zaměstnávání.
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
V odvětvích založených na znalostech je dynamická hospodářská soutěž nezbytná k podněcování inovací a šíření přínosů technologického rozvoje mezi evropskými občany.
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
V odvětvích „sdílejících úsilí“9, na která se nevztahuje ETS, je situace podobná s tím, že různá odvětví dosahují různé úrovně snížení emisí.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.