natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výše úroku z prodlení v případě opožděné platby („zákonná sazba“), kterou je dlužník povinen zaplatit, je součtem úrokové sazby pro hlavní refinanční operace použité Evropskou centrální bankou během její poslední hlavní refinanční operace, provedené před prvním kalendářním dnem daného pololetí („referenční sazba“) a nejméně sedmi procentních bodů („navýšení“), pokud není ve smlouvě uvedeno jinak.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
Výše úroků:
Amount of the interest:
Výše úspor by však závisela na individuálních reakcích spotřebitelů a na interakci mezi těmito opatřeními a jinými vnitrostátními opatřeními, jež by spotřebitele pobídla k využití informací, které jim budou poskytnuty.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
Výše úspor primární energie zajišťovaných kombinovanou výrobou tepla a elektřiny podle přílohy I se vypočte na základě tohoto vzorce:
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex I shall be calculated on the basis of the following formula:
Výše částečné výplaty bude činit jednu třetinu počátečního posouzení pohledávky.
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Výše částky by mohla být určena na základě kombinace nosnosti a toxicity.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Výše částky na jednu operaci se oproti předešlému roku zásadně nezměnila.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Výše částky v příkazu
Amount of the EAPO
Výše částky vyplacené z titulu předběžného financování je vyrovnána při uzávěrce programu rozvoje venkova.
The total prefinancing amount shall be cleared when the rural development programme is closed.
Výše částky v eurech pro absolutní dolní mez minimálního kapitálového požadavku
Euro amount of the absolute floor of the MCR
Výše škodného zůstatku se vypočte tak, že se rozdíl mezi těmito dvěma škodnými poměry vynásobí zaslouženým pojistným za dané účetní období.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Výše škodného zůstatku se vypočte tak, že se rozdíl mezi těmito dvěma škodnými poměry vynásobí zaslouženým pojistným za dané účetní období.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
výše) se vytvaruje do tvaru válce o průměru 92 až 96 mm podle průměru válce (písmeno h) bodu 4.3.3.
above) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (point (h) under Heading 4.3.3.
výše).
above).
výše.
above.
výši investic, k nimž by mohly mít velké, střední a malé podniky přístup v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru;
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
výši jakýchkoli poplatků za platební transakci, kterou plátce musel zaplatit svému poskytovateli platebních služeb.
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
výši jistot, které mají být složeny,
the amount of securities to be lodged,
výši jistoty podle článků 65 a 66 a pravidla pro uvolnění této jistoty;
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
výši mzdy námořníka nebo případně vzorec pro její výpočet;
the amount of the seafarer’s wages or, where applicable, the formula used for calculating them;
Výši neúročeného vkladu nebo pokuty bude moci Rada snížit nebo zrušit pouze jednomyslně nebo na základě konkrétního návrhu Komise vycházejícího z mimořádných hospodářských okolností nebo na základě odůvodněné žádosti dotyčného členského státu.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Výši neúročeného vkladu nebo pokuty bude moci Rada snížit nebo zrušit pouze jednomyslně nebo na základě konkrétního návrhu Komise vycházejícího z výjimečných hospodářských okolností nebo na základě odůvodněné žádosti dotyčného členského státu.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
výši odpočitatelné daně z přidané hodnoty vyjádřenou v měně členského státu, kde byla daň odvedena;
the amount of deductible value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
výši platu, jež bude vyplácen po dobu převedení,
the remuneration granted during the transfer;
Výši podpory stanoví Komise s přihlédnutím k nákladům na skladování a předpokládanému vývoji ceny másla.“
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
výši pohledávek, s ohledem na něž byla požadována pomoc, a o vymožených částkách;
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
výši pohledávky a výši úroku a poplatků v rozsahu, v jakém mohou být poplatky zajištěny podle článku 18;
the amount of the claim as well as the amount of interest and fees to the extent such fees can be secured pursuant to Article 18,
výši pohledávky uvedenou v rozhodnutí, soudním smíru nebo veřejné listině a výši úroku a poplatků v rozsahu, v jakém mohou být zajištěny v souladu s článkem 18;
the amount of the sum specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as well as the amount of interests and fees to the extent these can be secured pursuant to Article 18;
Výši pokut a penále, jež může Komise ratingovým agenturám uložit, lze obtížně odhadnout, jelikož závisí mimo jiné na tom, jak budou ratingové agentury v budoucnu dodržovat nařízení.
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
Výši poplatku stanoví nezávislý orgán podle metody stanovené v příloze IIIA.
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Výši poplatku za externí náklady stanoví orgán určený pro tento účel členským státem.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Výši poplatků stanoví Komise postupem podle čl. 54 odst. 2.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Výši poplatků uvedených v odstavci 1 stanoví jednotlivá letiště po konzultaci s výborem uživatelů letiště a s podniky poskytujícími služby pozemního odbavování na letišti.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Výši poplatků, jejich strukturu, podmínky a výjimky stanoví Komise později prostřednictvím prováděcích aktů.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Výši poplatků, jejich strukturu, podmínky a výjimky stanoví Komise později prostřednictvím prováděcích aktů.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Výši poskytnuté podpory lze vidět v tabulce 4 (viz SEK (2007) 602).
The amount of aid granted can be seen from table 4 (see SEC (2007) 602).
výši rozpočtové záruky, kterou nelze nikdy překročit, aniž je dotčen čl. 201 odst. 2;
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
Výši splatné daně lze minimalizovat, pokud zákazník dodá k opracování své vlastní investiční zlato, neboť pak se jedná o pouhé poskytnutí služby spočívající v opracování zlata.
The amount of tax payable can be minimised if a customer provides their own investment gold for working since the supply will only consist of the service of working the gold.
Výši splatného cla určí celní orgány, které odpovídají za území, na kterém celní dluh vznikl nebo kde se má za to, že vznikl podle článku 60, jakmile k tomu mají potřebné údaje.
The amount of duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the territory in which the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
výši splátek;
the amount of the instalments;
Výši těchto pevně stanovených poplatků sdělí členské státy Komisi.“
Member States shall communicate such fixed fees to the Commission.”
výši veškerých provizí a poplatků uplatněných při platební transakci, které platí příjemce svému poskytovateli platebních služeb nebo zprostředkovateli za obdržení platby;
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
výši veškerých provizí a poplatků uplatněných při platební transakci, které platí příjemce svému poskytovateli platebních služeb za obdržení platby;
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
výši vlastních zdrojů, které je zainteresovaná partnerská strana připravena mobilizovat pro investiční okno.
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
Výši vyrovnávací platby lze stanovit na základě očekávaných příjmů a nákladů, na základě skutečných příjmů a nákladů nebo na základě jejich kombinace, podle toho, jaké pobídky ke zvýšení efektivity chce členský stát poskytnout hned od začátku v souladu s odstavci 40 a 41.
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the Member State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.
výši úhrady;
the amount of the credit transfer
Výšivky v metráži, pásech nebo motivech
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Výšivky v metráži, v pásech nebo jako motivy
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Výška a vzdálenost měření
Height and distance of measurement
výška jednotlivých olověných válečků po výbuchu, s uvedením příslušného čísla válečku,
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
Výška mezi překážkou a ochranným zařízením b
Height between barrier and protective device b
Výška nad vozovkou, dolní okraj: …
Height above road surface, lower edge:
Výška nad vozovkou, horní okraj: …
Height above road surface, upper edge:
Výška obdélníku se rovná výšce označení CE.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
Výška polohy nákladní plošiny nad zemí nesmí být větší než 150 cm.
The height of the load platform above the ground shall be not more than 150 cm.
Výška počátečního kapitálu je považována za hlavní překážku, která brání menším společnostem (zejména institucím, kterým byla udělena výjimka), aby se ucházely o licenci instituce elektronických peněz.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Výška počátečního kapitálu je považována za překážku, která brání menším společnostem, aby se ucházely o licenci instituce elektronických peněz.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Výška pádu (od spodní strany koule k hornímu povrchu zkušebního kusu) je 4 m + 25 mm/–0 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Výška pádu je 1,5 m + 0 mm/–5mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu je 1,5 m + 0 mm/–5 mm.
The drop height is 1,5 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu je 1,5 m + 0 mm/–5 mm.
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Výška pádu je 1,5 m + 0 mm/–5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu je 1 500 mm + 0 mm/–5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu je 4 m + 25 mm/–0 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
výška pádu kyvadlového závaží pro zkoušky rázem: ± 6 mm;
height of pendulum weight set for impact tests: ± 6 mm;
výška pádu závaží v mm,
the height of fall in millimetres,
Výška pádu činí 1,50 m + 0/–5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
výška segmentu;
the height of segment;
Výška umístění spodní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být menší než 0,3 m; výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být větší než 4,0 m.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Výška velkých písmen ve slově „RADIOACTIVE“ nesmí být menší než 12 mm a výška všech ostatních velkých písmen nesmí být menší než 5 mm;
The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
Výška vozidla (v provozním stavu) (g8) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Výška vozidla (v provozním stavu) (g8) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Výška válce (64 až 67 mm) se upraví tak, aby jeho horní hrana nepřesahovala přes plochu dřeva.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Výška výše popsaného obdélníku může být snížena na 15 cm u čelních skel, která jsou nižší než 44 cm;
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Výška zdvihu závaží se nastaví tak, aby trajektorie dráhy jeho těžiště procházela bodem úderu.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Výška zmíněného obdélníka může být zmenšena na 15 cm u čelních skel, která mají výšku menší než 44 cm a montážní úhel je menší než 15° od svislice; procento výhledu musí být rovno nejméně 10 % plochy odpovídajícího obdélníka.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
výška: 100 až 101 mm,
Height: 100 to 101 mm
výška: 125 mm.
Height: 125 mm.
výška: 175 mm;
Height: 175 mm;
výška: 19 až 23 mm,
Height: 19 to 23 mm
výška: 210 mm.
Height: 210 mm.
výška: 4 m.
height: 4 m.
výška: 64 až 67 mm.
Height: 64 to 67 mm.
výška: minimálně 150 mm,
Height: at least 150 mm
Výška: …………………………m
height: ………………………… m
výškou hrany zábrany nebo ochranného zařízení
height of barrier or protective device;
výškově dvěma vodorovnými rovinami umístěnými nad vozovkou ve výšce 1 m a 2,2 m;
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
výškově nastavitelné sedadlo musí být nastaveno v nejnižší poloze.
When the seat is adjustable in height, it shall be adjusted to its lowest position.
výšku podlaží (běžná, nízká, středně nízká atd.);
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
Výšku pádu (od spodku koule k hornímu povrchu zkušebního kusu) podle tloušťky tabule skla uvádí následující tabulka:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Výšku pádu (od spodku koule k hornímu povrchu zkušebního vzorku) podle tloušťky tabule skla uvádí následující tabulka:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
výšky minimální mzdy,
minimum rates of pay,
Výšky pádu pro různé kategorie tlouštěk a hmotnosti oddělených úlomků jsou uvedeny v následující tabulce:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Výší vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 32 odst. 1 a 2, které jsou vyváženy v nezměněném stavu, je částka platná ke dni podání žádosti o licenci a v případě rozlišené náhrady je to částka, která je platná ke stejnému dni:
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Výživa
Nutrition
Výživa a fyzická aktivita se dotýká několika oblastí politik Společenství a Rada potvrdila, že je nezbytné prosadit výživu a fyzickou aktivitu do příslušných politik na evropské úrovniiv.
A number of areas of Community policy are relevant to nutrition and physical activity, and the Council has confirmed the need to mainstream nutrition and physical activity into relevant policies at the European level4.
Výživa po odstavení
Weaning foods
Výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej, jiná než obsahující škrob, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup čísel 1702 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 nebo mléčné výrobky
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej:
Dog or cat food, put up for retail sale:
výživa rostlin a půdy,
Plant and soil nutrition
výživa rostlin a půdy;
Plant and soil nutrition
Výživa, strava a fyzická aktivita by měly být předmětem úzké spolupráce mezi regulačními orgány a zainteresovanými subjekty v EU a dalších zemích, které si uvědomují závažnost zvyšující se úrovně nadváhy a obezityxxxv.
Nutrition, diet and physical activity should be the subject of close cooperation between regulators and stakeholders in the EU and in other countries where rising levels of overweight and obesity are of concern35.
Výživné vyplácené státem podle článku 92 zákona o rodině.“;
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin
Nutrition and Health Claims made on Food
Výživová hodnota pro určené použití
Nutritional quality for the intended use
VČASNÉ, KOORDINOVANÉ A CÍLENÉ EVROPSKÉ OPATŘENÍ
TIMELY, COORDINATED AND TARGETED EUROPEAN ACTION
včas a účinně provádět energetický audit,
implementing early and effectively energy audits;
včas a účinně provádět energetický audit,
implementing early and effectively energy audits;
včas Komisi informují o změnách, které mají na provádění programů rozdělování potravin vliv.
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
včas připraví výběrový proces pro druhou vlnu znalostních a inovačních společenství v roce 2014 a – po vyhodnocení programu Horizont 2020 včetně jeho zvláštního programu a EIT – pro třetí vlnu v roce 2018,
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
Včas stanovená jasná politika pro období po roce 2020 se stane skutečným přínosem pro investory v průmyslu a infrastruktuře, i přímo pro investory v oblasti obnovitelné energie.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Včas vypracované a vysoce kvalitní normy vytvářené způsobem podporujícím začlenění všech subjektů, které umožní inovativním firmám rozvíjet se v rámci jednotného trhu i ve světě, jsou všestranně výhodné pro regulační orgány, průmysl i spotřebitele.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
včas vypracované stanovisko k nedávným událostem v Evropě;
Timely opinion seen the recent events in Europe;
včas za podmínek (včetně technických norem a specifikací) a za nákladově orientované ceny23 jež jsou transparentní, přiměřené a zohledňují kritérium ekonomické proveditelnosti a jež jsou dostatečně podrobné, aby poskytovatel nemusel platit za síťové prvky nebo zařízení, které za účelem poskytování služby nepotřebuje; a
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
včasnost
Timeliness
Včasnost a Kvalita Podávání Zpráv
Timeliness and Quality of Reporting
Včasnost dodávání zpráv byla nedostatečná a kvalita metodiky použité ve zprávách v některých případech získané údaje zpochybňovala.
The timeliness of reporting was poor, and the quality of the reporting methodologies made the received figures questionable in some cases.
Včasnost je i nadále důležitější než rychlost, pokud rychlost může narušit dosažení konsenzu.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Včasnost preventivní činnosti zaručí, že nutná opětovná vyvážení rozpočtu budou provedena v průběhu příznivých fází konjunktury;
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Včasnost vypracování a publikace zpráv o padělání a pirátství ze strany úřadu, výzkum osvědčených postupů, vývoj a poskytování nástrojů určených ke zvyšování informovanosti a vývoj, poskytování a údržba databází; kvalita zpráv a výzkumu (přesnost a užitečnost), kvalita a dopad strategií, jež budou vypracovány v oblasti veřejné informovanosti, výzkumu a odborné přípravy, včetně počtu, dopadu a vlivu úspěšně realizovaných kampaní, počet vyškolených osob a přístupnost údajů.
Timeliness of the collation and publication of reports on counterfeiting and piracy by the Office, research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases; Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number, impact and influence of campaigns carried out successfully, the number of persons trained and the accessibility of data.