natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznání práva národních a evropských odborových svazů účastnit se zvláštního vyjednávacího výboru a evropských rad zaměstnanců a mít možnost obrátit se na své experty i mimo stanovené schůze.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
Uznání příměstských zemědělských oblastí a zemědělské činnosti vykonávané v těchto oblastech závisí na a) studii problémů, kterým tyto oblasti čelí a které vytvářejí, a b) kompletní analýze různých hodnot, které zahrnují (voda, krajina, biologická rozmanitost, architektura, zemědělský systém atd.), a hospodářské, environmentální a sociální role, kterou mají v důsledku těchto hodnot hrát.
Recognition of peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them is conditional on (a) a study of the problems both facing and generated by these areas and (b) a full analysis of the different values that they encapsulate (water, landscape, biodiversity, architecture, agricultural system, etc.) and of the economic, environmental and social role that they are called upon to play as a result of these values.
uznání přínosu vypomáhajících manželů nebo manželek pro rodinný podnik tím, že se jim přizná možnost sociální ochrany rovnocenné ochraně, kterou mají jejich samostatně výdělečně činní partneři, a
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
uznání přínosu vypomáhajícího manžela nebo manželky,
recognising the contribution of assisting spouses
uznání rodiny a ocenění její úlohy a také uznání úspěšnosti v rodinném životě.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
Uznání role organizací občanské společnosti v základech demokratické společnosti, v ekonomickém a sociálním vládnutí, v životě podniků a na vytváření práva, instancí a postupů spoluúčasti, dialogu a vyjednávání ulehčuje uzavírání dohod, závazků a konsenzů.
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Uznání role zemědělství ve vztahu mezi městem a venkovem
Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country
uznání rolí a odpovědnosti skupin14 žádajících o zápis názvů s ohledem na sledování, propagaci a komunikaci;
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
Uznání rovnocennosti třetích zemí stanovené v nařízení (ES) č. 834/2007 by však mělo být poskytováno pouze prostřednictvím mezinárodní dohody mezi Unií a těmito třetími zeměmi, v jejímž rámci by se usilovalo o vzájemné uznání rovnocennosti rovněž pro Unii.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Uznání rovnosti žen a mužů ve zdravotnictví
Recognising the gender dimension in health
Uznání samostatné výdělečné činnosti a mikropodniků vyžaduje program propagace a zlepšování informovanosti ve školách, na univerzitách a v agenturách zprostředkujících práci zaměřený na veřejné mínění obecně.
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
uznání schopností a dovedností nabytých neformálním vzděláváním v organizacích mládeže jako významné kvalifikační složky při vstupu na trh práce;
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
Uznání se dostává kvalitě procesu hodnocení: 91 % hodnotitelů se domnívá, že jeho kvalita byla obdobná jako u vnitrostátního hodnocení, jehož se účastnili, nebo lepší.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Uznání se poskytuje na dobu nejdéle tří let na základě těchto informací:
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Uznání se udělí mateřské společnosti v případě, že existuje, a vztahuje se na všechny složky tohoto subjektu.
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
uznání sektoru družstevního podnikání v celostátním sociálním dialogu.
recognising the cooperative business sector in the national social dialogue.
Uznání sociálních partnerů třetích zemí jako zásadních aktérů demokracie a rozvoje v těchto zemích a jako plnohodnotných partnerů Evropské unie.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
uznání sociálního dialogu v nadnárodních rámcových dohodách;
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
Uznání sociálního zemědělství jako prvku rozvoje venkovského hospodářství by mu mělo umožnit využívat všech iniciativ podporovaných a financovaných evropskými strukturálními fondy (EZFRV, ESF, EFRR), a mít tak přístup k novým zdrojům financování.
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Uznání souboru aktiv daňového poplatníka
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Uznání soukromých fór a konsorcií by způsobilo některé významné problémy týkající se řízení a koordinace.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Uznání splnění podmínek pro udělení výjimky vycházející z použití čl. 101 odst. 3 SFEU je však správné a EHSV uznává, že kolektivní prodej přináší sportovním strukturám nepopiratelné výhody a ty jej musí provádět tak, aby se na ně nevztahoval čl. 101 odst. 3 SFEU.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Uznání splnění podmínek pro udělení výjimky vycházející z použití čl. 101 odst. 3 SFEU je však správné a EHSV uznává, že kolektivní prodej přináší sportovním strukturám nepopiratelné výhody a ty jej musí provádět tak, aby se na ně nevztahoval čl. 101 odst. 3 SFEU.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Uznání Společenství se až doteď zaměřovalo na otázku odborných standardů bez ohledu na rizika, která představuje hromadění funkcí uznanými subjekty.
Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
uznání společných referenčních úrovní jaderné bezpečnosti pro provádění v EU, vycházející z rozsáhlých odborných poznatků vnitrostátních úřadů pro jadernou bezpečnost členských států;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States’ national nuclear safety authorities;
uznání společných referenčních úrovní jaderné bezpečnosti pro provádění v EU, vycházející z rozsáhlých odborných poznatků vnitrostátních úřadů pro jadernou bezpečnost členských států;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
uznání standardů IKT (v oblasti hardwaru, softwaru a služeb informačních technologií) i v případech, kdy byly vyvinuty jinými orgány, pokud jsou v souladu se zásadami Dohody o technických překážkách obchodu (TBT) Světové obchodní organizace (WTO)5;
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
uznání statusu osiřelého díla, pokud se během tohoto vyhledávání nepodaří určit nositele autorských práv;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
Uznání subjektů podle článku 4, které již nesplňují kritéria stanovená v příloze nebo které nedosahují v činnosti v oblasti bezpečnosti a zabránění znečišťování výsledků podle odstavce 2, je odebráno.
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
uznání toho, že lidská práva, zejména právo na život, právo na zdraví a právo na vlastnictví, převažují nad jakýmkoli právem vázaným na oslabení základních obchodních práv, jež jsou vlastní jakékoli legální obchodní činnosti;
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
uznání toho, že poskytování vodohospodářských služeb je obecně na odpovědnosti místních orgánů, které jsou nejblíže občanům;
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
Uznání tohoto zvláštního historického vývoje (kulturního, ba i institucionálního) nijak nebrání budování demokratické společnosti a demokratických institucí, za předpokladu, že náboženské síly – či síly náboženstvím inspirované – odmítnou extremismus a nesnášenlivost, jež jsou pro demokracii skutečnou hrozbou.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Uznání tohoto zvláštního historického vývoje (kulturního, ba i institucionálního) nijak nebrání budování demokratické společnosti a demokratických institucí.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions.
Uznání tohoto zvláštního historického vývoje (kulturního, ba i institucionálního) nijak nebrání budování demokratické společnosti a demokratických institucí, za předpokladu, že náboženské síly – či síly náboženstvím inspirované – odmítnou extremismus a nesnášenlivost, jež jsou pro demokracii skutečnou hrozbou.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Uznání tohoto zvláštního historického vývoje (kulturního, ba i institucionálního) nijak nebrání budování demokratické společnosti a demokratických institucí.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions.
Uznání této charty ze strany OSN jako celku by posílilo její image ve všech částech světa a pomohlo novému oživení ambiciózního ducha „optimismu“, který probudil svět v roce 1992.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Uznání této charty ze strany OSN jako celku by posílilo její image ve všech částech světa a pomohlo novému oživení ambiciózního ducha „optimismu“, který probudil svět v roce 1992.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Uznání této potřeby je dále projednáváno v návrhu nařízení Rady – Evropský rybářský fond (KOM(2004) 497).
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Uznání této rozmanitosti by však nemělo vést k různým přístupům v rámci politiky nebo k diskriminačním opatřením a hlavně by nemělo vyústit v minimální integrační standardy a opatření.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Uznání této rozmanitosti by však nemělo vést k různým přístupům v rámci politiky nebo k diskriminačním opatřením a hlavně by nemělo vyústit v minimální integrační standardy a opatření.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Uznání těchto režimů jakosti přispívá mimo jiné k rozvoji venkova v dané oblasti, provazuje obyvatelstvo s územím, zlepšuje jejich životní podmínky a kvalitu života, konsoliduje a podporuje zaměstnanost a podnikatelskou činnost a současně také smysluplné využití přírodních zdrojů.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Uznání těchto četných vzájemných vazeb v rámci po roce 2015 by mohlo napomoci zajištění flexibility společného úsilí o dosažení shody na omezeném souboru cílů.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Uznání třetí země, které musí být vyžádáno členským státem, se provádí takto: agentura EMSA nejprve na místě provede inspekci systému námořního výcviku a systému vydávání průkazů způsobilosti a inspekci zařízení, jejímž účelem je shromáždit důkazy ohledně dodržování norem úmluvy STCW; útvary Komise poté na základě zjištění inspekce a dokumentů předložených dotčenou třetí zemí posoudí, jak systém dodržuje normy STCW.
The recognition of a third country, which has to be requested by a Member State, is carried out in the following way: at first, EMSA carries out an on the ground inspection of the maritime training and certification system and facilities in order to gather evidence regarding compliance with the standards of the STCW Convention; after that, on the basis of the findings of the inspection and the documents provided by the third country involved, the Commission Services gauge the STCW compliance of the system.
Uznání třetích zemí uvedené v prvním pododstavci pozbývá platnosti dne [vložit datum odpovídající 5 letům ode dne použitelnosti tohoto nařízení].
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Uznání udělené Komisí znamená, že členské státy mohou uznat průkazy způsobilosti vydané uznanou zemí a námořníci z této země budou moci pracovat na palubě lodí plujících pod vlajkou uvedeného členského státu.
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
Uznání určitých derivátů banky dále motivuje k jejich standardizaci, a je tak v souladu s cíli politiky nařízení o infrastruktuře evropských trhů18.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Uznání využívání energie z oceánů jako strategické energetické technologie a zřízení evropské průmyslové iniciativy, jak se navrhuje v možnosti č. 3, by mohlo usnadnit přístup společností, které se zabývají realizací projektů, k financování a výrazně stimulovat inovace.
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Uznání významné úlohy, kterou hraje výzkum a vývoj při oživování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu je ústředním bodem obnovené lisabonské agendy.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
Uznání významných pokroků, k nimž došlo díky provádění zvláštních opatření, zejména v rámci politiky soudržnosti, zemědělské politiky a politikám výzkumu a konkurenceschopnosti.
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
uznání významu lidských činitelů v letecké bezpečnosti;
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
uznání významu participativní demokracie zejména tím, že evropské instituce budou mít povinnost vést transparentní a pravidelný dialog s organizacemi občanské společnosti a s občany Unie;
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
Uznání významu romštiny a také její standardizace a výuka jsou nanejvýš důležité jak uvnitř menšiny, tak mimo ni.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Uznání významu všech jazyků
Valuing all languages
Uznání za vůbec nejúčinnější uplatňování Lisabonské strategie si vysloužilo Nizozemsko, Rakousko a Estonsko.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Uznání za vůbec nejúčinnější uplatňování Lisabonské strategie si vysloužily Nizozemsko, Rakousko a Estonsko.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
uznání zisků z prodeje,
the recognition of gains on sales;
Uznání zvláštní úlohy malých a středních podniků, zvláště rodinných podniků, jejich typicky místního základu, sociálně odpovědných postojů a schopnosti kombinovat tradici s inovacemi podtrhuje význam zjednodušení převodu podniků a s nimi spojených dovedností.
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
uznání základního práva člověka na dostatečné prostředky a sociální pomoc, aby mohl žít způsobem slučitelným s lidskou důstojností;
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
Uznání zásadní úlohy dopravy jako faktoru konkurenceschopnosti a prosperity a nutnost vytvořit integrovaný evropský dopravní systém.
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
Uznání zúčastněných stran bylo potvrzeno rozsáhlým průzkumem spokojenosti uživatelů, který provedla nezávislá výzkumná společnost.
The recognition of the stakeholders was confirmed by a large scale Users Satisfaction Survey conducted by an independent research company.
Uznání úlohy a významu této sítě center, která mohou mít důležitou funkci, když podpoří koordinaci orgánů zabývajících se otázkami spotřeby.
To recognise the important role of this network of centres that can perform an important function by assisting coordination between consumer authorities.
uznání úlohy EHSV jako orgánu zastupujícího evropskou občanskou společnost, zvláště u mezinárodních organizací8;
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
uznání úlohy EHSV jako orgánu zastupujícího evropskou občanskou společnost, zvláště u mezinárodních organizací13,
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations13;
uznání úlohy EHSV jako orgánu zastupujícího evropskou občanskou společnost, zvláště u mezinárodních organizací8,
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
Uznání úlohy integrovat přistěhovalce, což je významná záležitost v nových národních akčních plánech pro začlenění, však není v národních programech reforem viditelné.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
uznání úlohy některých sdružení v oblasti terapeutického vzdělávání, prevence a informování nemocných,
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
uznání úlohy organizací občanské společnosti při uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality a udělení práva EHSV na odvolání k Soudnímu dvoru.
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
uznání úlohy podniků, jejichž zaměstnance tvoří z velké části zdravotně postižení, a obecně podniků sociální ekonomiky a malých a středních podniků;
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
uznání úlohy regionů ve správě evropských institucí, ač jen omezené;
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
uznání úlohy, již subjekty občanské společnosti hrají coby pilíře demokracie v sociálním a v občanském dialogu,
recognition of the role of civil society players as pillars of democracy, through social and civil dialogue;
Uznání životního pojištění jako kolaterálu bez ohledu na existenci externího ratingu pojistitele by zlepšilo rovnost podmínek pro životní pojišťovny.
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Uznání – projev úcty a respektu k rozmanitosti
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Uznání – projev úcty a respektu k rozmanitosti;
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Uznání – projev úcty a respektu k rozmanitosti
Recognition - Celebrating and accommodating diversity