natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volný pohyb pracovníků dává každému občanovi právo volněji se pohybovat v jiném členském státě, aby tam pracoval a za tímto účelem pobýval, a chrání jej před diskriminací, pokud jde o zaměstnání, odměňování a jiné pracovní podmínky v porovnání se státními příslušníky uvedeného členského státu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Volný pohyb pracovníků jako jedna ze základních svobod
Free movement of workers as a fundamental freedom
Volný pohyb pracovníků jako základní svoboda občanů Unie a jeden z pilířů vnitřního trhu Unie je zakotven v článku 45 Smlouvy o fungování Evropské unie (též „Smlouva“).
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Volný pohyb pracovníků je jednou ze základních svobod podle práva EU.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Volný pohyb pracovníků je nutno rozlišovat od volného pohybu služeb, který zahrnuje právo podniků poskytovat služby v jiném členském státě a za tímto účelem dočasně vyslat vlastní pracovníky, aby tam vykonávali práci nezbytnou k poskytnutí těchto služeb.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Volný pohyb pracovníků je třeba odlišovat od volného pohybu služeb na základě článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Volný pohyb pracovníků navíc představuje jednu ze základních svobod zakotvených ve Smlouvě o ES.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
Volný pohyb pracovníků po celé EU je jednou ze základních svobod, které právo Společenství zaručuje.
Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Volný pohyb pracovníků představoval téměř ve všech národních diskuzích citlivou záležitost.
Freedom of movement for workers was a sensitive issue in almost all national debates.
Volný pohyb pracovníků představuje základní právo a cílem tohoto nástroje je toto právo posílit tím, že umožní jeho uplatňování.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Volný pohyb pracovníků uvnitř Unie
Freedom of movement for workers within the Union
Volný pohyb pracovníků uvnitř Unie (kodifikované znění)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Volný pohyb pracovníků uvnitř Unie (kodifikované znění) (kategorie C)
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Volný pohyb pracovníků uvnitř Unie (kodifikované znění) (kategorie C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version) (Category C)
Volný pohyb pracovníků uvnitř Unie (kodifikované znění) (kategorie C)
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Volný pohyb pracovníků uvnitř Unie (kodifikované znění)*
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Volný pohyb pracovníků v Evropě musí nadále pro EU představovat politickou prioritu.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Volný pohyb pracovníků v Evropě musí nadále pro EU představovat politickou prioritu.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Volný pohyb pracovníků zabraňuje členským státům přímo či nepřímo diskriminovat pracovníky EU a jejich rodiny v oblasti zaměstnání na základě jejich národnosti.
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Volný pohyb pracovníků, jedna ze čtyř základních svobod zakotvených ve Smlouvě, přispívá k hospodářskému rozvoji a sociální soudržnosti v Unii.
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
Volný pohyb pracovníků, svoboda usazování a volný pohyb služeb jsou základní zásady vnitřního trhu Unie, které jsou zakotveny ve Smlouvě.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Volný pohyb pracovníků, svoboda usazování a volný pohyb služeb jsou základní zásady vnitřního trhu Unie, které jsou zakotveny ve Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Volný pohyb pracovníků10
Free movement of workers10
Volný pohyb přeshraničních služeb je stanoven v článku 49 Smlouvy o ES.
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Volný pohyb replik střelných zbraní v rámci EU navíc také zajišťuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 3052/95/ES8.
Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
Volný pohyb rozhodnutí bude zajištěn automatickým uznáváním těchto rozhodnutí v celé Unii a výkon rozhodnutí bude probíhat jednotným zjednodušeným postupem.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Volný pohyb služeb (článek 16).
Freedom to provide services (Article 16).
Volný pohyb služeb (článek 49 Smlouvy o ES) umožňuje hospodářskému subjektu poskytovat dočasné služby v jiném členském státě, aniž by v něm byl usazen.
Freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty) means that an economic operator may provide services temporarily in another Member State without being established there.
Volný pohyb služeb a odchylky (články 16-18, odpovídající článkům 16-19 v pozměněném návrhu Komise)
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-18, corresponding to Articles 16-19 in the Commission's amended proposal)
Volný pohyb služeb a odchylky (články 16-19)
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-19)
Volný pohyb služeb a související odchylky
Freedom to provide services and related derogations
Volný pohyb služeb je regulován články 56 až 62 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Volný pohyb služeb je velmi širokou koncepcí (a pokrývá všechny typy hospodářských služeb mezi podniky) a je třeba prozkoumat, jaké bude mít důsledky na trhy práce, zaměstnanost a ochranu spotřebitelů.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Volný pohyb služeb lze omezit pouze právní úpravou, která je odůvodněna naléhavými důvody obecného zájmu za předpokladu, že jsou odůvodněné, přiměřené a uplatňované nediskriminačním způsobem.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Volný pohyb služeb v rámci EU i za jejími hranicemi je právem považován za jeden z možných nástrojů oživení konjunktury a podpory zaměstnanosti.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
Volný pohyb služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce
Services in respect of public works contracts
Volný pohyb služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce
Services in respect of public works contracts
Volný pohyb služeb – Posílit regulační a správní rámec pro dozor nad poskytovateli finančních služeb, zejména na pojistném trhu, v oblasti investičních služeb a na trzích s cennými papíry.
Freedom to provide services – Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular of the insurance market, investment services and securities markets.
Volný pohyb služeb – Zrušit zbývající překážky bránící usazování a poskytování přeshraničních služeb fyzickými a právními osobami z EU.
Freedom to provide services – Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
Volný pohyb služeb: oOznámení domovským členským státem
Freedom to provide services: nNotification by the home Member State
Volný pohyb soudních rozhodnutí
Free circulation of judgments
Volný pohyb studentů a pracovníků přispívá k zajištění toho, aby zdravotničtí pracovníci odcházeli za prací tam, kde jsou nejvíce potřební.
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
Volný pohyb studentů, turistů, pracovníků a jejich rodin mezi členskými státy je zároveň jedním z hlavních úspěchů Evropy a praktickým vyjádřením vzájemné úcty, otevřenosti a tolerance jakožto základních hodnot Evropské unie.
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
Volný pohyb veřejných listin
Free movement of public documents
Volný pohyb veřejných listin
Free movement/public documents
Volný pohyb veřejných listin (ZELENÁ KNIHA)
Free movement of public documents (Green Paper)
Volný pohyb v rámci prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích je klíčovým úspěchem Unie.
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
volný pohyb výrobků spojených se spotřebou energie v Evropské unii,
Free movement of energy-related products in the European Union
Volný pohyb zboží a služeb tvoří dvě ze základních svobod, jež jsou zakotveny v ustavujících Smlouvách.
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Volný pohyb zboží je jedním z prvních úspěchů jednotného trhu.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Volný pohyb zboží je sice významnou hnací silou konkurenceschopnosti a hospodářského růstu v EU, ale provádění právních předpisů Společenství, které zajišťují volný oběh výrobků a výrazně přispívají k dokončení a fungování jednotného trhu, poukázalo na řadu nedostatků, k nimž patří nebezpečí narušení hospodářské soutěže, které vyvolávají různé faktory, nedostatek důvěry v označení shody a nejednotnost v provádění a prosazování právních předpisů.
While free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU, the implementation of Community technical legislation ensuring the free circulation of products and contributing considerably to the completion and operation of the single market has shown certain shortcomings, a risk of distortion to competition due to various factors, a lack of trust in conformity marking and of coherence in its implementation and enforcement.
Volný pohyb zboží je významnou hnací silou konkurenceschopnosti a hospodářského růstu v EU.
Free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Volný pohyb zboží je zajištěn vzhledem k uspokojivému uplatňování zásady vzájemného uznávání.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
volný pohyb zboží představuje základní hybnou sílu konkurenceschopnosti a hospodářského a sociálního rozvoje jednotného evropského trhu a že posílení a modernizace podmínek pro uvádění bezpečných a kvalitních výrobků na trh představuje pro spotřebitele, podniky a evropské občany důležitý základní prvek.
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
Volný pohyb zboží – Dosáhnout podstatného pokroku v provedení směrnic „starého a nového přístupu“ a v přijetí evropských norem.
Free movement of goods – Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of European standards.
Volný pohyb zboží – Přepracovat stávající institucionální rámec, aby mohlo být dokončeno nutné oddělení regulačních, akreditačních, normalizačních a výrobních certifikačních funkcí.
Free movement of goods – Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
volný pohyb zboží,
Free movement of goods
Volný pohyb zboží, centrální pilíř jednotného trhu, je hlavním motorem konkurenceschopnosti a ekonomického růstu v EU.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Volný pohyb zboží, jak je zakotven ve Smlouvě, představuje základní kámen vnitřního trhu a podstatu rozvoje Evropské unie.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu je založen na právním rámci spočívajícím v přímém uplatňování ustanovení Smlouvy, harmonizovaných evropských předpisů a vnitrostátních předpisů.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu v rámci vnitřního trhu po roce 1993 členským státům znesnadnil účinný boj proti daňovým únikům na vlastní pěst.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
Volný pohyb zboží, ústřední pilíř jednotného trhu, je významnou hnací silou konkurenceschopnosti a hospodářského růstu v EU.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Volný pohyb úvěrových nabídek by tak mohl probíhat za optimálních podmínek jak pro ty, kdo úvěr nabízejí, tak pro ty, kdo ho žádají, a to s řádným přihlédnutím ke specifické situaci v jednotlivých členských státech.
Thus, the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
Volný pohyb – výkon práv pracovníků
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Volný pohyb, základní cíl Evropské unie, tak má v tomto případě negativní důsledky, jelikož napomáhá podvodníkům.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Volný pohyb: výkon práv udělených pracovníkům
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Volný pohyb: výkon práv udělených pracovníkům
Free movement: exercise of rights conferred to workers
Volný prostor hnaných kol musí při montáži pneumatik největšího rozměru odpovídat rozměrům uvedeným na následujícím obrázku 9 a v tabulce 6.
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Volný prostor menší než podle obrázku 9 a tabulky 6 je přípustný jako doplněk k oblastem podle bodů 2.3.2.9 a 2.3.2.10 u úzkorozchodných traktorů, pokud podběhy kol slouží i ke stírání ulpělé zeminy.
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Volný prostor u zakrytí kol
Clearance zone around the drive wheels
Volný přístup
Free access
Volný přístup by měl být zaručen všem rozvojovým zemím a zemím, jež se nacházejí v mimořádné situaci.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Volný přístup k informacím je nezbytný, aby bylo zajištěno náležité sledování toků peněz a možnost odhalit nezákonné sítě a toky v rané fázi.
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Volný přístup ke kulturním činnostem pro osoby žijící v chudobě je klíčem ke vzdělávání a evropské identitě i součástí celoživotního učení.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
volný přístup ke všem subjektům a zúčastněným stranám v potravinovém dodavatelském řetězci v EU, bez ohledu na zeměpisné umístění sídla firmy,
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
volný přístup ke všem subjektům a zúčastněným stranám v potravinářském dodavatelském řetězci v EU, bez ohledu na zeměpisné umístění sídla firmy,
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
Volný přístup k léčivým přípravkům je omezený a jednotný trh v tomto průmyslovém odvětví neexistuje.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Volný přístup k léčivům a jejich dostupnost vyžadují obnovenou diskusi o souvisejících otázkách týkajících se obrovských rozdílů v cenách léků v Evropě, jejich přístupnosti, paralelního obchodu a zásady zákazu extrateritoriality.
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
volný přístup na celé území dotyčného členského státu v rámci omezení stanovených z důvodu bezpečnosti vnitrostátními právními předpisy.
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
Volný přístup na trh pro všechny kategorie*
Free access to the market for all categories
Volný přístup na trh*
Free access to the market
Volný přístup*
Free access
Volný přístup, následná registrace pro účely monitorování
Free access, subsequent registration for monitoring purposes
Volný tok dat
Free flow of data
Volný trh nevede vždy k nejlepším možným výsledkům.
The free market does not always lead to the best result possible.
Volný trh pomohl evropskému výrobnímu průmyslu ve velké míře si v podmínkách globalizace udržet svůj podíl na HDP, přičemž USA a Japonsko v této oblasti ztrácely jistotu.
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
Volný trh s elektrickou energií ovládá jediný dodavatel a jeho omezená velikost způsobuje, že hospodářská soutěž nemůže plnit svou funkci při zajištění nákladové efektivnosti.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Volný trh vždy společnosti, jíž má sloužit, neprokazuje dobrou službu.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Volný trh znamená svobodnou účast všech za důstojných podmínek.
A free market implies free participation of all in dignity.
Volný trh, který členské státy nutí odstranit omezení v přeshraničním poskytování služeb a současně přispívá k lepší transparentnosti a větší informovaností spotřebitelů, by spotřebitelům umožnil širší výběr a lepší služby za nižší ceny.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
volný vstup na trh a odchod z trhu (včetně otázek založení/bankrotu podniku) a
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
volný čas a akce,
leisure and events;
volný čas,
leisure time;
Volný čas.
Leisure time.
volný čas.
leisure.
Volný, liberalizovaný obchod nemusí být rozhodně automaticky udržitelný, jak EHSV mnohokrát ukázal.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
Volný neznamená automaticky zdarma; na rozdíl od některých současných přístupů, které upřednostňují zisk a právní ochranu majitele, umožňuje volný software například odlišný obchodní model založený na službě a tvorbě pracovních míst.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
volně a snadno přístupné, jak pro jednotlivce, tak pro organizace veřejného i soukromého sektoru;
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
Volně navazuje na stanovisko NAT/390 – CESE 1919/2008.
Loosely ties in with the EESC opinion NAT/390 - CESE 1919/2008.
Volně svázaný
Loose coupling
volně zavěšené tenatové sítě, které se používají pro cílený rybolov ďasovitých, s velikostí ok nejméně 250 mm a nejvýše 15 ok hluboké, přičemž celková délka všech nasazených sítí nepřesahuje 100 km a maximální doba ponoření je 72 hodin,
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
volně zavěšené tenatové sítě, které se používají pro cílený rybolov ďasovitých, s velikostí ok nejméně 250 mm a nejvýše 15 ok hluboké, přičemž celková délka všech nasazených sítí nepřesahuje 100 km a maximální doba ponoření je 72 hodin.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
volně zavěšené tenatové sítě, které se používají pro cílený rybolov ďasovitých, s velikostí ok nejméně 250 mm a nejvýše 15 ok hluboké, přičemž celková délka všech nasazených sítí nepřesahuje 100 km a maximální doba ponoření je 72 hodin.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
volně žijící vodní živočichové
Wild aquatic animals