natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy podporují používání norem a/nebo specifikací podle odstavce 1 pro poskytování služeb, technických rozhraní a/nebo síťových funkcí v míře nezbytně nutné k zajištění interoperability služeb a k rozšíření možností výběru pro uživatele.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Členské státy podporují používání návazců složených z jednoho provazce na otočných úchytech, aby se usnadnilo zpětné vypouštění živých marlínů modrých a marlínů bělavých do vody.
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivel so that live blue marlin and white marlin may be easily released.
Členské státy podporují pravidelnou odbornou přípravu úředníků, včetně policistů v přímém výkonu služby, příslušníků pohraniční stráže, inspektorů práce, zdravotnického personálu a konzulárních pracovníků, kteří se pravděpodobně dostanou do styku s oběťmi a potenciálními oběťmi obchodování s lidmi a kterým tato příprava umožní oběti a potenciální oběti rozpoznat a jednat s nimi.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Členské státy podporují přípravu podobných plánů jednotlivých vnitrostátních kupujících, koordinují a monitorují jejich provádění
MS to encourage preparation of similar plans by individual national buyers and coordinate and monitor their implementation
Členské státy podporují sociální partnery na odpovídající úrovni, aniž je dotčena jejich autonomie, aby uzavřely dohody mající za cíl lepší soulad mezi pracovním a rodinným životem.
The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
Členské státy podporují společnou regulaci a samoregulaci prostřednictvím kodexů chování přijatých na vnitrostátní úrovni v oblastech koordinovaných touto směrnicí v rozsahu, v jakém to dovolují jejich právní řády.
Member States shall encourage co-regulation and self-regulation through codes of conduct adopted at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Členské státy podporují trh energetických služeb a přístup malých a středních podniků na tento trh tím, že:
Member States shall promote the energy services market and access for small and medium-sized enterprises to this market by:
Členské státy podporují vyvážené zastoupení žen a mužů při řízení a provádění operačních programů na místní, regionální a celostátní úrovni.
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of the operational programmes at local, regional and national level.
Členské státy podporují řadu iniciativ v oblasti kultury, přičemž na mnohé z nich se vztahují pravidla státní podpory.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Členské státy podporují řadu kulturních iniciativ, z nichž mnohé se řídí pravidly státní podpory.
Members States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Členské státy podpořily myšlenku přesměrování EURES a zavedení cyklu plánování programů a společných ukazatelů pro činnosti EURES v rámci zvýšení transparentnosti jeho fungování a posílení výměny informací a zlepšení koordinace činnosti.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Členské státy podpořily novou vnější strategii pro efektivní zdanění8, kterou Komise představila v lednu roku 2016, s cílem chránit své základy daně proti riziku eroze ze zahraničí.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Členské státy podpořily zrychlený postup, který jednoznačně podporoval Výbor pro pojišťovnictví.
Member States have argued in favour of a fast-track approach, and this has also been the clear view of the Insurance Committee.
Členské státy podpoří a usnadní programy zvyšování povědomí a veřejnou dostupnost informací týkajících se pesticidů, zejména co se týče jejich zdravotních a environmentálních účinků a nechemických alternativ.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Členské státy podpoří dostupnost energetických auditů, které jsou cenově dostupné a jsou prováděny nezávisle kvalifikovanými nebo schválenými odborníky, pro všechny konečné zákazníky.
Member States shall promote the availability to all final customers of energy audits which are affordable and carried out in an independent manner by qualified or accredited experts.
Členské státy podpoří postupování případů službám mediace nebo jiným službám restorativní justice, včetně zavedením protokolů týkajících se podmínek postupování.
Member States shall facilitate the referral of cases to mediation or other restorative justice services, including through the establishment of protocols on the conditions for referral.
Členské státy podpoří veřejné subjekty v tom, aby:
Member States shall encourage public bodies to:
Členské státy podpoří vývoj nových technologií využití, recyklace a zpracování.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
Členské státy podpoří výzkum a jakékoli činnosti nezbytné pro ochranu, využívání populací všech druhů ptáků uvedených v článku 1 a pro péči o ně.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Členské státy podpoří zavedení zvláštních čísel v rámci číselného rozsahu 116 v souladu s rozhodnutím Komise 2007/116/ES ze dne 15. února 2007 o vyhrazení vnitrostátního číselného rozsahu 116 pro harmonizovaná čísla harmonizovaných služeb se sociální hodnotou103.
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value103.
Členské státy podpoří zařízení nebo podniky, které provádějí postupy zpracování, při zavádění certifikovaných systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)29.
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29.
Členské státy podpoří zprostředkování služeb podpory pro oběti orgánem, u kterého bylo podáno trestní oznámení, a jinými příslušnými subjekty.
Member States shall facilitate the referral of victims, by the authority that received the complaint and other relevant agencies, to victim support services.
Členské státy podrobují povinnosti ve veřejném zájmu pravidelnému přezkumu Ö alespoň jednou za pět let Õ .
Member States shall review ‘must carry’ obligations on a regular basis Ö at least every five years Õ .
Členské státy podávají agentuře zprávy o této operativní spolupráci s jinými členskými státy a/nebo třetími zeměmi na vnějších hranicích a v oblasti navracení.
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Členské státy podávají hlášení a informace uvedené v článcích 9 a 11 bez prodlení.
Member States shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay.
Členské státy podávají Komisi každoročně zprávu o množstvích methylbromidu, která jsou povolena a používána pro karanténní a předzásilkové aplikace na jejich území, o důvodech použití methylbromidu a o pokroku dosaženém při hodnocení a použití náhradních produktů.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
Členské státy podávají Komisi každý měsíc zprávu o dovozu výrobků, které jsou předmětem šetření a opatření, a o výši cla vybraného na základě tohoto nařízení.
Member States shall report to the Commission every month, on the import trade in products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Členské státy podávají Komisi každý měsíc zprávu o dovozu výrobků, které jsou předmětem šetření a opatření, a o výši cla vybraného na základě tohoto nařízení.
Member States shall report to the Commission every month on the import trade in products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Členské státy podávají Komisi pravidelně zprávy o svém pokroku při plnění úkolů jim přidělených v rámci víceletého strategického plánu.
Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan.
Členské státy podávají v tříletých intervalech Komisi informace o provádění této směrnice, a to v podobě zprávy za příslušný úsek péče o životní prostředí, která pojedná i o dalších směrnicích Společenství, jež se k tomuto úseku vztahují.
At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Členské státy podávají zprávu o všech akcích a opatřeních, které podle tohoto nařízení přijmou.
Member States shall report on all actions and measures they adopt under this regulation.
Členské státy podávají zprávy o svých výdajích do stejné databáze, která má řadu zabudovaných kontrol pro snížení chyb.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Členské státy podávají úplnou a aktuální zprávu o národní inventuře Komisi do 15. března každého roku.
Member States shall communicate to the Commission by 15 March each year a complete and up-to-date national inventory report.
Členské státy podávaly Komisi každoročně zprávy, které byly podkladem pro výroční zprávy Komise o stavu loďstva.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
Členské státy pokračovaly v modernizaci svých systémů sociální ochrany s cílem usnadnit účast na trhu práce a za účelem prevence rizik a ochrany proti nim po celý život.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Členské státy pokračovaly v úsilí redukovat celkovou úroveň podpor a některé z nich byly schopny snížit své výdaje na státní podporu podstatným způsobem.
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
Členské státy pokračovaly v modernizaci svých systémů vzdělávání a odborné přípravy s cílem zlepšovat dovednosti nezbytné pro přizpůsobení se potřebám trhu práce.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Členské státy pokročily v provádění metod, nástrojů a postupů zaměřených na předvídání a posuzování poptávky po dovednostech, případů nesouladu a zaměstnatelnosti absolventů.
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
Členské státy ponechají pojišťovnám uvedeným v hlavě II, které při vstupu prováděcích opatření k této směrnici v platnost provozují pojištění na jejich území v jednom nebo více odvětvích uvedených v článku 1, pětiletou lhůtu počínající dnem oznámení této směrnice ke splnění požadavků článků 16 a 17.
Member States shall allow undertakings referred to in Title II which at the entry into force of the implementing measures to this Directive provide insurance in their territories in one or more of the classes referred to in Article 1 a period of five years, commencing with the date of notification of this Directive, in order to comply with the requirements of Articles 16 and 17.
Členské státy ponesou náklady na zřízení a provoz vnitrostátních prvků, včetně rozhraní s jinými vládními orgány a hospodářskými subjekty.
Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components, including interfaces with other governmental bodies and economic operators.
Členské státy ponesou odpovědnost za výdaje mezi dnem, kdy Komise obdržela jejich žádost o úpravu programu, a dnem rozhodnutí o schválení úpravy.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for a programme modification is received by the Commission and the date of the decision approving the modification.
Členské státy poprvé předložily integrované národní zprávy o strategiích sociálního začleňování, důchodů, zdravotní péče a dlouhodobé péče1, s přihlédnutím k procesu demografického stárnutí a sílící globalizace.
For the first time Member States have submitted integrated National Reports on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.1 They have done so against the background of demographic ageing and intensified globalisation.
Členské státy popíší svou vnitrostátní metodiku výpočtu podle rámce pro národní přílohy odpovídajících evropských norem, který byly vypracovány na základě mandátu M/480, který Evropská komise dala Evropskému výboru pro normalizaci (CEN).“;
Member States shall describe their national calculation methodology following the national annex framework of related European standards developed under mandate M/480 given by the European Commission to the European Committee for Standardisation (CEN).’;
Členské státy popřípadě zajistí, aby ve věcech společného zájmu probíhaly konzultace a uskutečňovala se spolupráce mezi těmito orgány, a mezi těmito orgány a vnitrostátními orgány, kterým je uloženo uplatňování právních předpisů na ochranu hospodářské soutěže, a vnitrostátními orgány, kterým je uloženo uplatňování právních předpisů na ochranu spotřebitele.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Členské státy poskytly finanční prostředky pro opatření na podporu energie z obnovitelných zdrojů na základě horizontálních pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí59, přičemž řada členských států současně usilovala o podporu automobilů šetrných k životnímu prostředí a ekologických výrobků.
Member States have provided funding to measures in support of energy from renewable sources under the horizontal Environmental Aid Guidelines59, while at the same time several Member States aimed at promoting environmental friendly cars and green products.
Členské státy poskytly podobnou pomoc kandidátským zemím.
Member States have provided similar assistance to the candidate countries.
Členské státy poskytly rovněž údaje o prostředcích na pokrytí těchto předpokládaných investic, které dosahují přibližně 133 miliard EUR.
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Členské státy poskytnou agentuře a Komisi informace nezbytné pro vypracování zpráv uvedených v odstavcích 3 a 4 v souladu s kvantitativními parametry předem stanovenými agenturou a Komisí.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative parameters predefined by the Agency and the Commission respectively.
Členské státy poskytnou agentuře a Komisi informace nezbytné pro vypracování zpráv uvedených v odstavcích 3 a 4 v souladu s kvantitativními ukazateli předem stanovenými Komisí a/nebo agenturou.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or the Agency.
Členské státy poskytnou agentuře eu-LISA a Komisi informace nezbytné k vypracování výročních zpráv podle odstavce 1.
Member States shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
Členské státy poskytnou informace a uveřejní spolufinancované programy a činnosti.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Členské státy poskytnou informace Komisi a ostatním členským státům o způsobu, jakým zohlednily tato doporučení ve zprávě o vzájemném hodnocení.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Členské státy poskytnou informace o spolufinancovaných programech a operacích a tyto informace zveřejní.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Členské státy poskytnou informace požadované jinými členskými státy v nejkratší možné lhůtě.
Member States shall supply information requested by other Member States within the shortest possible period of time.
Členské státy poskytnou informace požadované v odstavcích 1, 2 a 3 předložením elektronického formuláře, který jim Komise zašle v elektronické i v tištěné podobě.“
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy."
Členské státy poskytnou každoročně Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě předaných statistik.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
Členské státy poskytnou každoročně Komisi příslušné informace, aby bylo možné určit, zda výše uvedené podmínky jsou i nadále splněny.“
Member States shall provide annually appropriate information to the Commission to establish that the above conditions are and remain fulfilled.’
Členské státy poskytnou každoročně orgánu EIOPA souhrnné informace týkající se všech správních opatření nebo správních sankcí uložených v souladu s článkem 26.
Member States shall provide EIOPA annually with aggregated information regarding all administrative measures or administrative sanctions imposed in accordance with Article 26.
Členské státy poskytnou každoročně orgánu ESMA souhrnné informace týkající se všech opatření nebo sankcí uložených v souladu s článkem 99.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all measures or sanctions imposed in accordance with Article 99.
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost všechny informace nezbytné k hodnocení kvality základních informací uvedených v příloze I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Členské státy poskytnou Komisi a [Agentuře Evropské unie pro azyl] kromě informací poskytovaných [Agentuře Evropské unie pro azyl], které se týkají týdenních počtů státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti, kteří byli skutečně znovuusídleni, jak je stanoveno v čl. 22 odst. 3 [nařízení (EU) č. XXX/XXX (nařízení Dublin)], také informace nezbytné pro vypracování zprávy pro účely odstavce 1.
Member States shall provide the Commission and [the European Union Agency for Asylum] with the necessary information for drawing up its report for the purpose of paragraph 1 in addition to the information provided to [the European Union Agency for Asylum] on the number of third-country nationals and stateless persons effectively resettled on a weekly basis as laid down in Article 22(3) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation)].
Členské státy poskytnou Komisi informace nezbytné pro přípravu hodnotící zprávy a pro přípravu zprávy uvedené v článku 7.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report and the preparation of the report referred to in Article 7.
Členské státy poskytnou Komisi informace nezbytné pro přípravu hodnotící zprávy.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report.
Členské státy poskytnou Komisi informace, jež jsou k vypracování zprávy uvedené v odstavci 1 nezbytné.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
Členské státy poskytnou Komisi každoročně informace nezbytné pro provádění a sledování uplatňování tohoto nařízení.
Member States shall provide the Commission annually with the information necessary for implementation and monitoring of application of this Regulation.
Členské státy poskytnou Komisi každoročně rovněž informace o kontrolách, které byly provedeny s cílem zajistit dodržování požadavků pro ekologickou produkci, a to jako součást svých víceletých vnitrostátních plánů kontrol a výročních zpráv uvedených v nařízení o úředních kontrolách.
Member States shall also provide the Commission with annual information on the controls carried out to ensure compliance with the requirements on organic production, as part of their Multi-annual national control plans and Annual Reports referred to under the Official Controls Regulation.
Členské státy poskytnou Komisi každý měsíc podrobné údaje o množstvích a hodnotě produktů propuštěných do volného oběhu v rámci celních preferencí, a to nejpozději do tří měsíců od dotyčného propuštění.
Member States shall forward to the Commission, every month, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, not later than three months after such release.
Členské státy poskytnou Komisi podrobné informace o opatřeních, která přijmou pro provádění tohoto nařízení, a zejména o opatřeních, která se vztahují k článkům 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 a 119.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
Členské státy poskytnou Komisi popis těchto systémů.
They shall provide the Commission with a description of these systems.
Členské státy poskytnou Komisi pro účely plnění jejích úkolů neomezená práva přístupu k těmto údajům a informacím a pro jejich využívání.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.