natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těsná spolupráce s Radou Evropy v rámci nástroje pro Východní partnerství financovaného z EU, činnosti platformy pro demokracii, řádnou správu věcí veřejných a stabilitu a souvisejících skupin odborníků by měly přispět k lepšímu dodržování evropských norem v oblasti voleb, reformy soudnictví a boje proti korupci, jakož i ke zvyšování kapacit pro boj proti kyberkriminalitě.
Working closely with the Council of Europe through the EU-funded Eastern Partnership Facility, the activities of the Platform on Democracy, Good Governance and Stability and related Panels should have contributed to an improvement in compliance with European standards in the field of elections, judicial reform and the fight against corruption as well as enhancing capacities for tackling cyber-crime.
Těsná spolupráce se sítí NARIC-ENIC28 pravděpodobně posílí potenciál této databáze přispět k uznávání kvalifikací a podpořit mobilitu.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Těsná většina členských států zaujala názor, že o správném formátu a obsahu informací, které mají být jednotlivcům poskytovány, by měl na místní úrovni rozhodovat každý příslušný orgán v souladu s místními zákony.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
Těsné a pravidelné kontakty s vývojáři portálu EU.
Close and regular contacts with the developers of the EU portal.
Těsné spojení mezi kritérii WTO a charakteristikami, z nichž vychází evropská normalizační politika v oblasti IKT, podpoří volný obchod s vyhovujícími produkty, službami a aplikacemi a podobná kritéria by měli ve svém přístupu k normalizaci uplatnit i naši obchodní partneři.
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
Těsné zapojení členských organizací a sítí EYCA jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni zároveň zajistilo, že si témata ERO 2013 mohli osvojit také občané z celé Unie organizovaní v občanské společnosti, a přispět tak k rozvoji politiky EU v oblasti občanství a demokracie.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Těsně pod názvem je umístěno krátké vysvětlení toho, jaký má přehled důchodových dávek účel.
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
Těsně před krizí dosáhla mezera konkurenceschopnosti dosud nejvyšší úrovně.
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
Těsně před použitím se připraví roztok chromogenu OPD (orto-fenyldiamin) podle návodu výrobce (0,4 mg/ml ve sterilní destilované vodě).
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Těsně před vstupem do EU přesunula vláda inflaci mezi priority a přijala odpovídající koordinovaná protiinflační opatření.
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
Těsně před zahájením evropského roku byla vydána rovněž brožura „How to promote active ageing in Europe“ (Jak v Evropě podporovat aktivní stárnutí), která byla vyhotovena ve spolupráci s Výborem regionů a Age Platform Europe s cílem nasměrovat zúčastněné subjekty na režimy financování EU, jež by mohly být důležité pro aktivní stárnutí, a vyzvat zejména regionální a místní zúčastněné subjekty, aby tyto režimy využívaly co nejvíce.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
Těsně před začátkem  krize zaznamenalo několik členských států značný nárůst svých nominálních jednotkových nákladů práce, zejména Lotyšsko, Rumunsko a v menším rozsahu Estonsko, Litva, Bulharsko a Irsko (obrázek 7).
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
Těsnější koordinace s mezinárodními finančními institucemi je sledována na politické/institucionální i finanční rovině.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Těsnější propojení logistiky a dopravní politiky
Linking logistics and transport policy closer together
Těsnější propojení politiky soudržnosti se správou ekonomických záležitostí Unie zajistí, aby účinnost výdajů z fondů SSR byla podpořena zdravými hospodářskými politikami a aby fondy SSR v případě nutnosti mohly být přesměrovány tak, aby mohly řešit problémy, kterým konkrétní země čelí.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the CSF Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
Těsnější regionální spolupráce posílí důvěru v dostupnost a využitelnost zásobníků pro skladování mimo území daného členského státu.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Těsnější rovnováha mezi nabídkou a poptávkou se také začala odrážet na cenách.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
Těsnější spolupráce by se přitom měla opírat o zásady účinnosti pomoci.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Těsnější spolupráce mezi EU a východoevropskými partnery – Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou (a spolupráce mezi nimi navzájem) – má prvořadý význam pro vnější vztahy EU.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Těsnění a spoje kombinované z kovu kombinovaného s jiným materiálem nebo nejméně ze dvou vrstev kovu; soubory nebo sestavy těsnění a podobných spojů, odlišného složení, uložené v sáčcích, obálkách nebo podobných obalech; mechanické ucpávky
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Těsnění a uzávěry mají být navrženy tak, aby zabránily úniku nebo jej omezily na minimum
Seals should be designed so as to minimise or prevent release
těsnění/ADHEZIVA
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
těstovinové výrobky ve všech formách, kuskus;
pasta and pizza products in all forms,
Těstoviny Barilla
Barilla Dry Pasta
těstoviny, které se mají použít po vaření ve vroucí vodě nebo v jiných vhodných tekutinách,
pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids;
Těstoviny, též vařené nebo nadívané
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, široké nudle, noky, ravioli (masové nebo zeleninové taštičky), cannelloni (druh makaronů), kuskus, též nepřipravený; vyjma nadívaných těstovin kódů KN 1902 20 10 a 1902 2030;
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
Těší jej, že Komise se k této iniciativě staví kladně6.
The Committee is delighted that the Commission takes a positive view of such an initiative.6
Těší jej, že skupina G20 na své poslední schůzi schválila doporučení Rady pro finanční stabilitu, jež jsou v plném souladu s tímto sdělením.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
Těší nás, že Komise do značné míry zohlednila závěry a doporučení obou stanovisek EHSV, zejména pokud jde o navýšení rozpočtu a zjednodušení administrativního postupu.
It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Těší nás, že Komise do značné míry zohlednila závěry a doporučení obou stanovisek EHSV, zejména pokud jde o navýšení rozpočtu a zjednodušení administrativního postupu.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Těší nás, že se ve zprávě Mobilní platformy a ve vyjádřeních Komise klade u 3G důraz na zajištění bezpečného prostředí orientovaného na zákazníka k podpoře přístupu k vysokorychlostním datům a zábavním službám „kdykoli a kdekoli” prostřednictvím řady zařízení používajících širokopásmové připojení.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Těší se na podpis a ratifikaci úmluvy OSN o migrujících pracovnících členskými státy, a bude-li to právně možné, i Evropskou unií.
She looked forward to  the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Těší se na podpis a ratifikaci úmluvy OSN o migrujících pracovnících členskými státy, a bude-li to právně možné, i Evropskou unií.
She looked forward to the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
těší se na to, až bude zcela implementován a dodržován nový protokol o spolupráci mezi Evropskou komisí a Evropským hospodářským a sociálním výborem3, který zakotvuje „posílenou kulturu dialogu a jednání s organizovanou občanskou společností a jejími zástupci při přípravě a uplatňování politik a rozhodnutí Unie“.
looks forward to the full implementation of and respect for the new protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee3, which provides for "a more intensive culture of dialogue and consultation with organised civil society and its representative institution in the preparation and implementation of the Union's policies and decisions".
Těší se svobodě pohybu, osobní nedotknutelnosti a imunitě.
Specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity.
Těším se i na dobrou spolupráci se všemi zaměstnanci, na všech úrovních.
I also look forward to good cooperation with all of the Committee's staff, at all levels.
Těšíme se na přezkum upraveného akčního plánu e-Evropa 2005 a připomínek k němu do zasedání Rady v červnu.
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
těšínská choroba prasat,
Teschen disease,
Těžba
Mines
těžba
Production
Těžba a další zpracování
Harvesting and further processing
Těžba a dobývání
Mining and quarrying
Těžba a přeměna energie mohou být významným přínosem pro místní prosperitu a zaměstnanost.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Těžba a zpracování okrasných kamenů má pro ekonomiku země mimořádný význam.
The extraction and transformation of ornamental stone is of extreme importance for the country's economy.
těžba a získávání zdrojů;
Mining and extraction of resources;
Těžba břidlice
Quarrying of slate
Těžba hnědého uhlí a lignitu, výroba hnědouhelných briket
Mining and agglomeration of lignite
Těžba jílů a kaolinu
Mining of clays and kaolin
Těžba kamene
Quarrying of stone
Těžba kameniva, písků a štěrkopísku
Operation of gravel and sand pits
Těžba kameniva, písků, štěrkopísků, jílů a kaolinu
Quarrying of sand and clay
Těžba lignitu je v EU relativně nenákladná.
The mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Těžba minerálů vyžaduje značné množství energie a vody, často v oblastech, které mají obojího nedostatek.
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Těžba neenergetických surovin
Non-energy extractive industries
Těžba nerostných surovin a doprava probíhají z přirozených a praktických důvodů často na území, které je cenné kvůli přírodním hodnotám, což vede ke konfliktu se zájmy společnosti ohledně ochrany životního prostředí.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Těžba nerostů vyžaduje značné množství energie a vody, často v oblastech, které mají obojího nedostatek.
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Těžba nerostů z mořského nebo říčního dna;
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
Těžba neželezných rud kromě uranových a thoriových rud
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Těžba rašeliny a výroba rašelinových briket
Extraction and agglomeration of peat
Těžba ropy a zemního plynu
Extraction of crude petroleum and natural gas
Těžba ropy a zemního plynu ke komerčním účelům, pokud denní vytěžené množství přesahuje 500 tun ropy a 500 000 metrů krychlových plynu.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Těžba ropy a zemního plynu na moři je významným prvkem pro zabezpečení dodávek energie v EU.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Těžba surovin a další hospodářské činnosti vyžadují investice EU do technologií uzpůsobených podmínkám arktického prostředí a do rozvoje a využití odpovídajících odborných znalostí chladného klimatu.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Těžba surovin pro chemický průmysl a pro výrobu hnojiv
Mining of chemical and fertilizer minerals
Těžba uhlí a přeměna energie mohou být významným přínosem pro místní prosperitu a zaměstnanost (především v nových členských státech).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Těžba uhlí a přeměna energie mohou být významným přínosem pro místní prosperitu a zaměstnanost.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Těžba uranových a thoriových rud
Mining of uranium and thorium ores
těžba v hlubokých vodách, v oblasti využívání větrné energie na moři je to pak umísťování zařízení ve větší vzdálenosti od pobřeží a do hlubších vod na volném moři;
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
Těžba vápence, sádrovce, křídy a dolomitu
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Těžba za nižší náklady a zároveň zabránění provozních výpadků si vyžaduje optimální znalosti ložiska získaného dřívější těžbou.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Těžba zemního plynu z břidlicových souvrství s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení vyžaduje větší objemy vody15 než těžba plynu z konvenčních ložisek a část této vody se nezíská zpět.
Extraction of natural gas from shale formations through high volume hydraulic fracturing requires larger quantities of water15 than the extraction of gas from conventional reservoirs, and part of the water is not recovered.
těžba zlata;
Gold mining
Těžba z hloubkových ložisek má četné výhody – velmi omezený dopad na povrch, z čehož plyne její větší společenská přijatelnost, a omezený vliv na životní prostředí,
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Těžba černého uhlí a výroba černouhelných briket
Mining and agglomeration of hard coal
Těžba, umísťování do středisek pro expedici nebo středisek pro čištění, další zpracování a další související činnosti spojené s přípravou živočichů pocházejících z akvakultury na zapojení do potravního řetězce budou prováděny za podmínek, které brání šíření patogenního původce způsobujícího příslušnou chorobu.
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
těžba, výroba a přeprava zakoupené elektřiny, páry a energie pro topení/chlazení;
Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
těžba, výroba a přeprava zakoupených materiálů, paliv a jiných produktů;
Extraction, production and transportation of purchased materials, fuels and other products;
Těžba, zásoby a zdroje železné rudy
Iron ore production, reserves and reserve base
těžby ropy nebo zemního plynu,
(a) extracting oil or gas,
těžby ropy nebo zemního plynu;
(a) extracting oil or gas;
Těžbě černého ani hnědého uhlí by se nemělo bránit.
Coal and lignite production should not be hindered.
Těžce poškozená nebo prasklá část.
Component heavy damaged or cracked.
Těžce poškozený, zkorodovaný nebo netěsný vzduchojem.
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Těžce vydobytá pozice evropského průmyslu se tím dostává do ohrožení, neboť dochází ke vzniku překážek a současně noví hráči vedou agresivní vývozní politiku.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Těžební odvětví je hnací silou hospodářského růstu některých odlehlejších evropských oblastí.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Těžební průmysl
Extractive industry
Těžební průmysl hrál v oblasti regionálního rozvoje, zejména v rámci Ústeckého kraje, Moravskoslezské a Karlovarského kraje vždy velmi významnou úlohu.
Mining has always played a very important role in regional development, especially in the Ústí nad Labem, Moravian Silesian and Karlovy Vary regions.
Těžební průmysl je velmi důležitý pro vytváření a zachování pracovních míst v oblastech, kde se zdroje těží, a představuje značný podíl vývozu země (nárůst oproti 400 milionům EUR v roce 2014).
With regard to the mining subsector, this is very important in terms of creating and maintaining jobs in areas where resources are extracted, assuming a significant weight in the context of national exports (up from EUR 400 million in 2014).
Těžební průmysl je z hlediska pracovních úrazů vysoce rizikový.
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Těžební průmysl pro jiné než energetické účely poskytuje širokou škálu nerostů, včetně kovových rud, jílů a kameniva, nutných pro výstavbu zařízení jako například silnic, domů, škol a nemocnic a pro výrobu mnoha výrobků, například počítačů, automobilů a domácích spotřebičů, které jsou často v moderní ekonomice považovány za samozřejmost.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Těžební průmysl pro jiné než energetické účely v Evropě
Non-energy mining industry in Europe
Těžební průmysl pro jiné než energetické účely v Evropě (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
Těžební průmysl pro neenergetické účely poskytuje širokou škálu nerostů, včetně kovových rud, jílů a kameniva, jež jsou těženy nebo lámány na výstavbu zařízení jako například silnic, domů, škol a nemocnic a na výrobu mnoha výrobků, například počítačů, automobilů a domácích spotřebičů, které jsou často v moderní ekonomice považovány za samozřejmost.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Těžební průmysl pro neenergetické účely v Evropě
Non-energy mining industry in Europe
Těžební průmysl pro neenergetické účely v Evropě
The Non-energy mining industry in Europe
Těžební průmysl pro neenergetické účely v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
Těžební průmysl pro neenergetické účely v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
Těžební průmysl pro neenergetické účely v Evropě.
Non-energy mining industry in Europe.
Těžební společnosti kromě toho finančně podporují nejen kulturní a sportovní život v těžebních oblastech, ale také nemocnice a školy.
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
Těžební společnosti zase musejí znát topografii a geologii dna moře.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
Těžební zařízení, na něž se nevztahuje směrnice Rady 96/82/ES, včetně zařízení na odpad z těžby definovaná ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES17.
Mining installations not covered by Council Directive 96/82/EC, including extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council17.
Těžební činnost představovala v roce 2008 přibližně 7 % HDP a dále trvale roste39.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate39.
Těžební činnost představovala v roce 2008 přibližně 7 % HDP a dále trvale roste41.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate38.