natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco současnou prioritou je zajistit úplné splnění směrnic EU o recyklaci, pro budoucnost je třeba zajistit komplementární přístup, který bude pružnější a současně bude mít i širší záběr.
While the present priority is to ensure complete implementation of the EU Recycling Directives, what is needed for the future is a complementary approach that is both more flexible and broader in its coverage.
Zatímco současná neefektivnost nepředstavuje pro poskytovatele letových navigačních služeb či státy žádné nevýhody, nákladové zatížení nesou zákazníci leteckých společností a nakonec samozřejmě spotřebitelé.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Zatímco současná politika je nastavena na dosažení různých cílů do roku 2010, politika přechodu se zaměřuje na období po roce 2010.
Whereas the current policy is set on achieving various targets by 2010, the transition policy focuses on the period post-2010.
Zatímco současná situace střediska byla vhodná pro počáteční fázi projektu, kdy byl prostřednictvím konzultací a setkání vytvořen jeho institucionální rámec, nezbývá prostor pro rozšíření pravomocí střediska a rozvíjení jeho operačních činností, neboť oboje vyžaduje udržitelnou infrastrukturu z hlediska lidských zdrojů, financování a vybavení IT, jakož i přístup k nezbytným odborným znalostem.
Whereas the current circumstances of the Observatory were appropriate for the launch phase of the project, with its institutional framework being established through consultations and meetings, there is no scope for expanding the Observatory’s remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
Zatímco současný návrh nařízení stanoví obecné zásady a obsah dokumentů, má být jejich prezentace standardizována následnými prováděcími akty a akty v přenesené pravomoci.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Zatímco současný plán je zaměřen především na využívání systému EGNOS, budoucí verze se budou stále více věnovat využívání systému GALILEO.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
Zatímco Spojené státy americké vynakládají přibližně 25 % svého vesmírného rozpočtu na VaV, v případě Unie je to méně než 10 %.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Zatímco Spojené státy dokázaly spojit vysokou zaměstnanost s růstem produktivity, v EU růst produktivity klesá.
Whereas the US was able to combine strong employment and productivity growth, in the EU, the rise in employment is combined with a drop in productivity growth.
Zatímco Společenství odpovídá za stanovení jednotných pravidel v oblasti radiační ochrany s cílem dosáhnout vysoké úrovně ochrany zdraví pracovníků a široké veřejnosti, je povinností členských států zapracovat tato pravidla do svých vnitrostátních právních předpisů a uplatňovat je.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Zatímco Společenství stanovilo podrobné požadavky na řízení bezpečnosti a vykazování údajů o nehodách, pro monitorování služeb infrastruktury takové závazky zatím na úrovni Společenství nejsou.
Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
Zatímco Společenství zodpovídá za stanovení jednotných pravidel v oblasti ochrany před radiací, aby se dosáhlo vysoké úrovně ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva, je na členských státech, aby tato pravidla provedly do svých vnitrostátních právních předpisů a uplatňovaly je.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Zatímco Společenství zodpovídá za stanovení jednotných pravidel v oblasti ochrany před radiací, je na členských státech, aby tato pravidla provedly do svých vnitrostátních právních předpisů a uplatňovaly je.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
Zatímco společné emise se běžně považují za možnost s delším časovým horizontem, nedávná debata byla zaměřena na potenciální krátkodobý prospěch jako způsob uvolnění napětí na trhu se státními dluhopisy.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Zatímco společné platformy nabízely pouze možnost harmonizovat vyrovnávací opatření, společné zásady odborné přípravy připouštějí, aby odborníci byli od vyrovnávacích opatření vůbec osvobozeni.
While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
Zatímco společné prvky informačních technologií jsou definovány na úrovni EU, technické požadavky na elektronickou komunikaci s osobami povinnými k dani jsou definovány jednotlivými členskými státy.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
Zatímco společné technologické iniciativy jsou svou povahou dlouhodobým partnerstvím veřejného a soukromého sektoru v průmyslovém výzkumu, takzvané iniciativy podle článku 169 jsou určeny na podporu integrace vnitrostátních výzkumných programů.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Zatímco Společné výzkumné středisko je útvarem Komise, jeho ústavy mají výzkumné kapacity, které jsou důležité pro EMRP, a měly by být proto využity při jeho provádění.
While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Zatímco společné zásady odborné přípravy zřejmě nenahradí vnitrostátní programy odborné přípravy, odborníci s kvalifikací získanou v rámci tohoto režimu by měli stejné výhody jako povolání, u nichž je minimální délka odborné přípravy stanovena ve směrnici.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
Zatímco sponzorství akcí je často konkrétní a viditelné, sponzorství jiných činností je skrytější.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Zatímco spotřeba již nese podstatnou část celkové daňové zátěže, daň z nemovitosti je dosud pouze skromným zdrojem příjmů.
While consumption already bears a significant part of the overall tax burden, property tax is still only a modest source of revenue.
zatímco spotřeba odstředěného mléka vzrostla, spotřeba plnotučného mléka poklesla,
whole milk consumption decreased while skimmed milk consumption increased;
Zatímco spotřebitelské průzkumy vedené v rámci druhého vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích10 ukazují obecnou spokojenost se službami poskytovanými maloobchodníky v oblasti potravin, odhalují rovněž poměrné neuspokojení u srovnatelnosti cen potravin mezi jednotlivými maloobchodníky.
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Zatímco spotřebitelé a sdružení uživatelů se zdravotním postižením uvítali návrhy Komise ve všech oblastech, řada operátorů namítala, že povinná opatření mohou negativně ovlivnit jejich schopnost inovace a raději by se spoléhala na samoregulaci.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Zatímco spouštěcí mechanismy založené na změnách rovnováhy mohou být při zabránění nerovnováhy na trhu účinnější, nevedou k dalším snížením přebytků, pokud se již trh nenachází v rovnováze.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Zatímco SSJT má zkušenosti v oblasti „zlepšení tvorby právních předpisů“, CCMI má k dispozici značné množství přímých odborných zkušeností na tomto poli, jak dokazuje nejen samotné její složení (přítomnost několika členů sdružení Orgalime mezi jejími delegáty), ale také průkazné dobré reference na její dokumenty k úzce souvisejícím tématům (CCMI/020 – stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Průmyslová změna v odvětví strojírenství).
While the SMO has experience of work in the "better law-making" field, the CCMI has at its disposal a significant pool of direct expertise in the domain, as evidenced not only by the very nature of its composition (presence of several members of Orgalime in its delegate corps) but also by its proven track record in producing well-received documents on closely related themes (CCMI/020 – own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector).
Zatímco standardizované smlouvy by se měly stát normou, nestandardizované smlouvy by měly být pod důkladnějším dohledem příslušných orgánů.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Zatímco statistické informace tvoří základ fundované analýzy hospodářského vývoje v HMU, existuje vedle toho spousta analytických informací, které značně usnadňují práci ekonomického analytika.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Zatímco status a budoucnost Smlouvy vyžadovaly vyjasnění, argumenty pro ESAP byly stále relevantní a ještě více nezbytné.
Whilst the status and future of the Treaty required clarification, the case for an ESAP remained relevant and even more necessary.
Zatímco strategické priority jsou stanoveny na úrovni EU, společné ukazatele výstupů se nastavují ve spolupráci s členskými státy.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Zatímco strategie přinesla hmatatelné výhody a napomohla k dosažení konsensu ohledně reformní agendy EU, výsledný nepoměr mezi závazky a podniknutými opatřeními nebyl odstraněn.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Zatímco strukturální faktory mohou být příčinou dlouhodobého, avšak postupného posunu tržní rovnováhy, dočasné faktory posílily směr a rychlost změn, které spustily náhlý růst cen.
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Zatímco strukturální politiky EU jsou zaměřeny na znevýhodněné regiony s cílem rozvinout jejich přednosti a potenciální oblasti komparativních výhod či překonat případné překážky růstu dané jejich specifickými rysy, není u ostatních politik Společenství tak jasné, jaký mají dopad na územní soudržnost.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
Zatímco stále probíhaly válečné akce, MIC vyslalo na místo tým expertů, aby zhodnotili potřeby a poskytli vědeckou a technickou podporu místním orgánům.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Zatímco stát bude i nadále poskytovat záruky u drobných vkladů, morální hazard zosobněný neomezenou státní podporou zkrachovalých bank musí být odstraněn.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
Zatímco státní hranice ztrácejí při určování optimálního využití rádiového spektra stále více svoji důležitost, roztříštěnost přístupu, která v současném systému správy spektra vládne, vede ke zvýšeným nákladům i nevyužitým tržním příležitostem na straně uživatelů spektra a zpomaluje zavádění inovativních aplikací a služeb.
Whereas national borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use, the fragmentation of approach inherent in the current spectrum management system results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows the take-up of innovative applications and services.
Zatímco státní podpora pro malé a střední podniky a/nebo činnosti od trhu vzdálené může podléhat mírnějším procesním pravidlům a může být zproštěna oznamovací povinnosti (nebo může přinejmenším podléhat zjednodušeným schvalovacím postupům), státní podpora pro velké podniky nebo podniky s velkým podílem na trhu může být například povolena až po šetření provedeném Komisí.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.
Zatímco stávající programy se zaměřují na jednotlivé prvky trojúhelníku znalostí (program Erasmus se věnuje vzdělávání; rámcové programy se týkají výzkumu a inovační program Společenství se zabývá činnostmi souvisejícími s inovacemi), ETI bude uplatňovat praktický přístup, v rámci kterého budou všechny tyto tři prvky propojeny a vytvoří se mezi nimi vzájemný vztah.
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Zatímco stávající rámec hospodářské politiky EU považuje rozpočtovou disciplínu a fiskální udržitelnost za základní prvky zdravého hospodářského prostředí podporujícího růst, kvalita veřejných financí postupně získává v politické debatě význam.
While the current EU economic policy framework considers budgetary discipline and fiscal sustainability to be essential elements of a sound and growth‑supportive economic environment, the quality of public finances has gradually been gaining importance in the policy debate.
Zatímco stávající situace znamená pro zaměstnance značné ekonomické náklady v důsledku jejich expozice nebezpečným látkám, zvolená varianta zmírňuje také „sekundární“ finanční ztráty systémů sociálního zabezpečení členských států.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Zatímco stávající technologie v současnosti nenabízejí pro Evropskou unii konkurenceschopné alternativy, měly by přínosy z podpory rozvoje biopaliv nad náklady převažovat.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
Zatímco střednědobého cíle, který finské orgány stanovily jako strukturální přebytek ve výši 0,5 % HDP, má být dosaženo v roce 2011, v následujících letech se tento cíl ohledně strukturálního salda zřejmě nepodaří splnit.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Zatímco středoškolské a vysokoškolské vzdělání je na Kypru široce rozšířené, odborné vzdělávání a příprava zřejmě není atraktivní alternativou.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
Zatímco systém OTF je jakýkoli systém nebo zařízení, ve kterém uvnitř systému vzájemně reagují vícečetné zájmy třetích stran na nákupu či prodeji, systematickému internalizátorovi by nemělo být povoleno sdružovat zájmy třetích stran na nákupu či prodeji.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Zatímco systém přísných kontrol a předchozích povolení přepravy radioaktivního odpadu stanovený ve směrnici 92/3 se ukázal jako uspokojivý, při jeho provádění v praxi vyšlo najevo, že je třeba provést řadu úprav.
While the system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste laid down in Directive 92/3 has proved satisfactory, its implementation in practice has highlighted the need for a number of adaptations.
Zatímco systémy výstrahy pro záplavy a zemětřesení jsou poměrně dobře zavedené, jen velmi málo bylo učiněno ve věci včasného varování, připravenosti na katastrofu a nouzových plánů pro případ cunami v zemích u Středozemního moře.
While alert systems for flood and earthquake are relatively well established, there is little in the way of early warning, disaster preparedness, and emergency plans for tsunamis in the countries bordering the Mediterranean.
Zatímco s ropou se na mezinárodním trhu obchoduje jako s kapalinou, závisejí dodávky zemního plynu především na pevné infrastruktuře plynovodů.
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Zatímco síť dálnic a rychlostních komunikací se s podporou finančních prostředků z EU značně rozvíjí, potřeba investovat do železniční sítě je vzhledem k velmi špatnému stavu železniční infrastruktury ještě naléhavější.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Zatímco tato jednání stále probíhají, šetření může být zastaveno.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
Zatímco tato oblast se plně vyvíjí, celková výkonnost systému se zlepšila, zařízení se vyvíjejí málo.
Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.
Zatímco tato změna zajišťuje, že potravinářské přídatné látky splňují požadavky pro kontaminující látky, dále upřesňuje, že jsou-li přídatné látky smíchány nebo připraveny v roztoku, nemusí vždy splňovat ostatní kritéria kvality, jako například obsah vlhkosti nebo kyselost.
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Zatímco tato zpráva se zaměřuje především na pokrok na úrovni EU, doprovodné dokumenty a 27 profilů zemí6 poskytují taktéž podrobné údaje o vývoji na úrovni jednotlivých států.
While the focus of the present report is mainly on progress at EU level, accompanying documents and the 27 country profiles6 provide a detailed account of developments including national level.
Zatímco tato zranitelnost je společná i pro ostatní ekonomiky EU, vysoký stupeň otevřenosti české ekonomiky a úzká zeměpisná koncentrace jejího vývozu jsou natolik palčivé a důležité, aby byly podniknuty kroky k překonání těchto omezení.
While this vulnerability is shared with other EU economies, the high degree of openness of the Czech economy and narrow geographical concentration of its exports make it all the more pressing and relevant to start engaging in action to overcome these limitations.
Zatímco technická harmonizace a zvláště směrnice nového přístupu již úspěšně přispěly k odstraňování některých překážek obchodu, v oblasti právních předpisů stále ještě existují slabá místa, která brání zákazníkům a podnikům mít plný prospěch z vnitřního trhu.
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Zatímco technická koncepce je podrobně stanovena, ponechává směrnice spoustu prostoru členským státům, aby si vytvořily vlastní režimy k zajištění shody.
Whereas the technical approach is prescribed in detail, the directive leaves plenty of room to the Member States to create their own schemes how to ensure compliance.
Zatímco technické parametry regulující používání pásma UHF pro bezdrátové komunikace zabrání škodlivému rušení televizních signálů, minimální standard pro schopnost přijímačů odolávat možnému rušení spotřebitelům zaručí lepší kvalitu příjmu a současně i sníží náklady na jakákoli ochranná opatření proti rušení, která mohou být u zařízení fungujících v sousedních frekvenčních pásmech vyžadována.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
Zatímco technologie typu internetového domácího bankovnictví ulehčují mnohým spotřebitelům život, narůstající složitost a rizika některých finančních produktů a služeb (včetně důchodů) si vyžadují větší transparentnost a finanční gramotnost.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.