natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U cen plynu pro průmyslové odběratele je nejvyšší míra přizpůsobování maloobchodních cen velkoobchodním a od roku 2008 se tyto ceny mezi trhy jednotlivých členských států sblížily o 58 %, což svědčí o tom, že trhy EU s plynem jsou integrovanější a konkurenčnější než v minulosti.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
U cen služeb došlo celkově k mírnému nárůstu.
Overall, prices for services have slightly increased.
U certifikátů vydaných oznámenými subjekty podle směrnice 2009/142/ES se předpokládá přechodné období, což umožní vyčerpat zásoby a zajistí bezproblémový přechod na nové požadavky.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
U chladiv zahrnuje recyklace obvykle opětovné plnění zařízení, které je často prováděno na místě,;
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
U chorob vodních živočichů se navrhuje použít stejná zásada jako u chorob suchozemských živočichů, a to zpřístupnit finanční příspěvky Společenství tam, kde právní předpisy Společenství vyžadují provedení usmrcení/eradikace.
It is proposed that the same principle applied for terrestrial animal diseases, namely that a financial contributions from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out, should also be applied to aquatic animal diseases.
U chorob vodních živočichů se navrhuje zpřístupnit finanční příspěvky Společenství tam, kde právní předpisy Společenství vyžadují provedení usmrcení/eradikace.
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
U Chorvatska, Itálie a Slovinska posoudí hloubkové přezkumy, zda dříve zjištěná nadměrná nerovnováha odeznívá, přetrvává, nebo se zhoršuje, přičemž se zohlední příspěvek politik prováděných těmito členskými státy k překonání nerovnováh.
For Croatia, Italy and Slovenia, IDRs will assess whether previously identified excessive imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances;
U chráněných označení původu či chráněních zeměpisných označení nebo zvláštních vnitrostátních označení, která nepoužívají latinskou abecedu, se může název rovněž uvést v jednom nebo více úředních jazycích Unie.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
U cigaret Komise navrhovala vedle stávajícího minimálního požadavku ve výši 57 % minimální pevnou částku spotřební daně ve výši 70 EUR z 1 000 cigaret v nejžádanější cenové kategorii s cílem zajistit větší sblížení úrovně daní mezi jednotlivými členskými státy.
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
U CMS, italské společnosti vyrábějící počítače, se jako hlavní problém jevila konkurence ze zemí s nízkými mzdami.
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
u cukru v průběhu hospodářského roku 2008/09 a 2009/10;
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
u cukru – 600 000 tun, vyjádřeno jako bílý cukr, pro každý hospodářský rok;
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
U cyklistů a chodců je nebezpečí, že přijdou o život při dopravní nehodě, šestkrát vyšší než u uživatelů automobilů.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
U cíle do roku 2020 u lehkých užitkových vozidel je kromě toho třeba potvrdit jeho proveditelnost.
In addition, the vans target for 2020 requires confirmation of feasibility.
u cíle „konvergence“ na základě následujícího kritéria :
for the “Convergence” objective, on the basis of the following criteria:
u cíle „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ na základě následujících kritérií:
for the “Regional competitiveness and employment” objective, on the basis of the following criteria:
U cíle „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ provedou buď hodnocení pokrývající všechny operační programy nebo hodnocení každého fondu nebo hodnocení každé priority nebo hodnocení jednotlivých operačních programů.
For the “Regional competitiveness and employment” objective, they shall carry out either an evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
U Cílů 1 a 2 a iniciativ Společenství bylo dosaženo úplného plnění položek plateb.
For Objectives 1 and 2 and the Community Initiatives, full implementation of payment appropriations has been reached.
U cívek, návinů, přadének, klubek nebo jiných malých jednotek šicích, látacích a vyšívacích nití se první pododstavec použije na společné etikety podle čl. 15 odst. 3.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
U dalších 15 % byly zjištěny nedostatky, avšak s omezeným dopadem.
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
U dalších důležitých konstrukčních částí systému vytápění, jako je například ventilátor topení, se uvedou specifikace týkající se konstrukční technologie a technické údaje: …
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:
U dalších lze upravit rizikový profil změnou definice.
Others might be redefined to modify their risk profiles.
U dalších nabídkových řízení zase došlo k prodlevám kvůli nutnosti předložit znovu hodnotící zprávy a vydat opravy nabídkové dokumentace.
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
U dalších projektů ve Finsku, v Maďarsku a ve Spojeném království probíhá proces udělování povolení a projekty v dalších členských státech (Bulharsko, Česká republika, Litva, Polsko a Rumunsko) se nachází v přípravné fázi.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
U dalších zvažovaných variant lze považovat právo EU jednat a přínos opatření na úrovni EU za nesporné.
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
U dalšího víceletého finančního rámce stanovení možnosti, aby i jiné finanční operace než finanční nástroje vytvářely pro Unii podmíněný závazek přesahující finanční aktiva poskytnutá na krytí finanční odpovědnosti Unie (článek 203), a společného rezervního fondu obsahujícího prostředky, jež představují rezervy na finanční operace (článek 205).
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
U dané problematické oblasti neexistuje vždy volba „buď/anebo“ ve prospěch jedné možnosti.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
u daného výrobku již dříve po delší období existoval dumping nebo dovozce o dumpingu věděl nebo měl vědět, pokud jde o rozsah dumpingu a předpokládanou nebo skutečnou újmu; a
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
u daného výrobku již dříve po delší období existoval dumping nebo dovozce o dumpingu věděl nebo měl vědět, pokud jde o rozsah dumpingu a předpokládanou nebo skutečnou újmu; a
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
u daného zvířete byla v případě nutnosti provedena preventivní opatření, pokud jde o jiné nákazy.“
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
u daného zvířete bylo podle přílohy Ib provedeno platné očkování proti vzteklině;
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
U daní na mobilní faktory a též v oblasti životního prostředí by se měla vést diskuse o minimálních daňových sazbách.
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
u daných vah:
For the instrument:
U dat odeslaných nebo obdržených prostřednictvím kvalifikované služby elektronického doručování platí právní domněnka integrity dat a spolehlivosti data a času odeslání nebo obdržení těchto dat udaného kvalifikovanou službou elektronického doručování.
Data sent or received using a qualified electronic delivery service shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the qualified electronic delivery system.
U datového roamingu došlo k téměř celoplošnému souhlasu se snahou o odstranění problému „šoku z vyúčtování“.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
U datových služeb nárůst objemu o 43,6 % mezi lety 2008 a 2009 společně s poklesem velkoobchodních cen díky nařízení vedl k celkovému poklesu výnosů.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
U daňového poplatníka, který drží více než 50 % hlasovacích práv, se má za to, že drží 100 %.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
u daňových skladů oprávněný skladovatel nebo seznam oprávněných skladovatelů, jež jsou oprávněni tento daňový sklad používat.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
U demokratizace a v širším smyslu i u přechodu k demokracii musí jít v prvé řadě o procesy vyrůstající z domácího prostředí.
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
U demonstračních činností může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
U derivátů se však vyskytly technické problémy, jako je stanovení základu daně7, a pochybnosti o přesnosti odhadů příjmu.
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
U deseti těchto států, včetně Kypru, Francie, Irska, Španělska a Portugalska, jde tento dluh ruku v ruce se zadlužeností soukromého sektoru rovněž překračující prahovou hodnotu, díky čemuž dochází k tlakům na snižování páky celé ekonomiky.
For 10 of these, including Cyprus, France, Ireland, Spain and Portugal, it combined with private sector indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
U deseti členských států (84,55 % plateb z Fondu soudržnosti v roce 2008) bylo vydáno stanovisko s výhradami, které znamená existenci závažných nedostatků v hlavních prvcích systému.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
U devíti členských států bylo vydáno stanovisko s výhradami, které konstatuje existenci závažných nedostatků v hlavních prvcích systému s mírným dopadem (Bulharsko – odvětví dopravy, Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Rumunsko, Slovensko a Španělsko).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
u diagonálních pneumatik na hodnoty podle následující tabulky (tlak vyjádřen v bar):
in diagonal (bias-ply) tyres to the pressure shown below (bar):
u diagonálních pneumatik: o více než 6 % u pneumatik pro osobní automobily, o 8 % u pneumatik pro užitková vozidla;
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
U DIDP2 je situace podobná jako u DINP.
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
U digitálních služeb se překážky týkají především chybějící technické interoperability, což zastavuje důležité elektronické veřejné služby na hranicích.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
U dlouhodobé nezaměstnanosti (nad 12 měsíců), která kvůli značnému nárůstu čerstvé nezaměstnanosti statisticky na přechodnou dobu silně poklesla, činil ve 2. čtvrtletí 2011 průměr EU 43 %, tedy stejně jako před krizí.
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
U dluhopisů stability by se to mohlo jevit jako příliš omezující, ovšem kótování na více burzách by zase znamenalo vyšší náklady.
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
U dobře zaběhnutých programů se na náboru pracovníků podílí mnoho zaměstnavatelů a soukromých agentur.
For well-established schemes, many employers and private agencies are actively involved in the recruitment of workers.
u dodatečných dodávek, které jsou určeny buď k částečnému nahrazení dodávek nebo zařízení, nebo k rozšíření stávajících dodávek nebo zařízení, jestliže by změna dodavatele nutila veřejného zadavatele získávat dodávky, které mají odlišné technické vlastnosti, což by mělo za následek neslučitelnost nebo nepřiměřené technické obtíže při provozu a údržbě; jestliže orgány zadávají veřejné zakázky na vlastní účet, nesmí doba trvání těchto zakázek překročit tři roky,
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when the institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts may not exceed three years;
U dodání B2B mohou být zjednodušené faktury použity v případě dodání s minimálním rizikem podvodu.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
U dodání B2C by se rovněž měla stanovit pravidla založená na tom, kde je dodavatel uskutečňující dodání identifikován pro účely DPH, neboť registrace se obecně vyžaduje v členském státě pořizovatele nebo příjemce.
B2C supplies should also establish the rules based on where the supplier making the supply is identified for VAT, since generally registration is required in the Member State of the customer.
U dodání B2C zůstává riziko podvodu hlavně na straně dodavatele, neboť u pořizovatele nebo příjemce není nárok na odpočet pravděpodobný.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
U dodání mezi podniky (B2B) má podnik možnost vystavit zjednodušenou fakturu v případě dobropisů a domácích dodání osvobozených od daně, která neposkytují dodavateli nárok na odpočet daně na předchozím stupni.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
u dodávek kotovaných a nakupovaných na komoditních burzách,
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
U dohod o lovu tuňáků se budou vědecké údaje, které poskytne příslušná regionální organizace pro řízení rybolovu, používat pečlivěji.
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
U dohod o výhradní dodávce, které uzavírají nedominantní společnosti na dobu kratší pěti let, se obvykle požaduje, aby účinky ve prospěch a neprospěch soutěže zůstaly vyvážené, zatímco dohody přesahující období pěti let nejsou pro většinu typů investic z hlediska očekávaných účinků považovány za nezbytné a v některých případech tyto účinky nejsou dostatečné, aby vyvážily účinky na uzavření trhu, které takové dlouhodobé dohody o výhradní dodávce mají.
Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
U dokumentu opatřeného kvalifikovaným elektronickým podpisem nebo kvalifikovanou elektronickou značkou osoby, která je oprávněna k vydání příslušného dokumentu, platí právní domněnka jeho pravosti a integrity, pokud dokument neobsahuje dynamické prvky, které mohou dokument automaticky změnit.
A document bearing a qualified electronic signature or a qualified electronic seal of the person who is competent to issue the relevant document, shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity provided the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing the document.
U dominantní společnosti i sebemenší vázaný podíl na trhu může mít účinky výrazně škodlivé pro soutěž.
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
U domácností je možné k zajištění ochrany zvážit fiskální transfery vzhledem k tomu, že obecně lze účinněji tyto zranitelné spotřebitele ochránit spíše opatřeními v oblasti sociální politiky (jako například fiskálními transfery) než určováním cen energie.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
U domácností zahrnuje daně; u průmyslu nezahrnuje DPH a jiné návratné daně.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
U domácí drůbeže se viry AI obvykle nevyskytují.
In general, domestic poultry populations are free from AI viruses.
U domácích veřejných investic však nelze vyloučit dynamičtější oživení, jelikož některé veřejné subjekty možná své investiční projekty odkládaly, a tím si vytvořily rezervy pro intenzivnější investování v budoucnosti.
A more dynamic rebound in domestic public investment can however not be excluded as certain public entities may have postponed their investment projects and thus built up reserves for a future increase in their investment activity.
U dopadů, pro které máme dostatečně důvěryhodné prognózy, musíme proto začít s přizpůsobováním ihned.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
u doplňkových látek25:
for feed additives25;
U doplňkových smluv, které se neřídí společnou evropskou právní úpravou prodeje, se povinnosti stran v případě odstoupení od smlouvy řídí použitelnými právními předpisy.
For ancillary contracts which are not governed by the Common European Sales Law the applicable law governs the obligations of the parties in the event of withdrawal.
U dopravy na střední vzdálenosti jsou nové technologie méně vyspělé a volba druhů dopravy je omezenější než ve městě.
In the intermediate distances, new technologies are less mature and modal choices are fewer than in the city.
U dospělých s nízkou kvalifikací navíc existuje jen poloviční pravděpodobnost účasti na jakémkoli učení ve srovnání s celkovým obyvatelstvem a tento rozdíl se v letech 2012 až 2015 dále zvětšil.
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
U dotčených populací jsou tyto referenční body vyjádřeny jako biomasa reprodukující se populace, která byla získána při posledním referenčním srovnávání provedeným ICES.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
u dotčených výrobků nerozlišují jejich energii vyjádřenou v joulech;
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
u doutníků a doutníčků: 5 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 11 eur za 1 000 kusů či za kilogram;
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
U dovozu byly licenční požadavky sníženy z 500 na 65 a u vývozu zůstává pouze 43 požadavků15.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
U dovozu, na který se vztahuje výjimka z udělovaní licencí, mohou být po posouzení případných rizik nezákonného obchodu v souvislosti s uvedeným pohybem zboží přijata opatření pro regulaci a dohled (článek 19).
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
u dovážených vín název dovozce a
an indication of the importer in the case of imported wines; and
u dovážených vín uvedení dovozce.
an indication of the importer in the case of imported wines.
U dovážených zdrojů energie je třeba vzít v úvahu také ty vlivy na životní prostředí, které se projevují mimo hranice EU.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU's borders also need to be taken into account.
U dovážených zdrojů energie je třeba vzít v úvahu také ty vlivy na životní prostředí, které se projevují mimo hranice EU.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU’s borders also need to be taken into account.
U dočasného opatření uvedeného v odstavci 5 určí orgán dozoru dobu platnosti.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
U DPH z výdajů na VaV, které vzniknou osobám povinným k dani, je nárok na odpočet, pokud dotčené zboží a služby jsou používány pro plnění zdanitelná DPH.
VAT on R&D costs incurred by taxable persons is deductible where the goods and services in question are used for VAT-taxable transactions.
U druhu instalovaného vybavení a u uspořádání plavidla musí být bráno v úvahu nebezpečí vzniku a šíření požáru.
The type of equipment installed and the layout of the watercraft shall take account of the risk and spread of fire.