natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na závěry Rady z roku 2004 o jaderné bezpečnosti a bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, které vyzývají k „rozsáhlým konzultacím“ se zúčastněnými stranami, byly zahájeny široké konzultace, které měly určit nový nástroj (nástroje), který může v rámci Smlouvy o Euratomu a v souladu se zásadami lepší tvorby právních předpisů účinněji přispět k dalšímu zdokonalování jaderné bezpečnosti a bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Following the 2004 Council Conclusions on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, which call for an “extensive consultation” with stakeholders, a wide ranging consultation process was initiated, aiming to identify new instrument(s) that can contribute more effectively to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste, in the framework of the Euratom Treaty and in line with the principles of better law making.
V návaznosti na závěry Rady9 a veřejné konzultace o budoucí patentové strategii prováděné Komisí předloží Komise novou patentovou strategii před koncem roku 2006.
Following the conclusions of the Council9, and the public consultation carried out by the Commission on the future patent strategy, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006.
V návaznosti na závěry zasedání Evropské rady v Tampere a spolu s Haagským programem představuje zřízení systému CEAS nejdůležitější nástroj zaměřený na zavedení společného azylového postupu a jednotné ochrany ve všech členských státech Evropské unie.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
V návaznosti na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti v prosinci 2008 a usnesení Evropského parlamentu z března 2009 Komise zdvojnásobila své úsilí na využití veškerých možností, které uvedené nástroje nabízejí.
In line with the conclusions of the December 2008 General Affairs Council and the March 2009 Resolution of the European Parliament, the Commission increased its efforts to harness the full potential of these instruments.
V návaznosti na získané poznatky poskytuje tento plán obecný náhled na vývoj v odvětví dopravy, na jeho budoucí úkoly a politické iniciativy, které je třeba zvážit.
Building on the lessons learnt, this Roadmap takes a global look at developments in the transport sector, at its future challenges and at the policy initiatives that need to be considered.
V návaznosti na zúžení specifických cílů navrhovaných pro nový program (viz výše) by se měla použít nová sada operačních cílů.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme (above), a new set of operational objectives should be applied.
V návaznosti na zúžení specifických cílů navrhovaných pro nový program bude vymezena nová sada operačních cílů.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme, a new set of operational objectives will be defined.
V návaznosti na úspěchy v rámci přesunutí dopravy na lodní dopravu na krátké tratě lze cílenými opatřeními a za předpokladu politické podpory dosáhnout také v oblasti vnitrozemské plavby srovnatelných úspěchů.
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
V návaznosti na úspěšné dokončení vyjednávání o rámci směrnice o kapitálových požadavcích IV (CRD IV) / nařízení o kapitálových požadavcích (CRR) na jaře 2013 předložil orgán EBA 58 návrhů technických norem, zatímco orgán EIOPA uskutečnil rozsáhlou přípravnou práci s ohledem na očekávaná vyjednávání o rámci Solventnost II / Omnibus II a předložil svou první technickou normu.
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
V návaznosti na úspěšný seminář o inovacích, který proběhl v Lisabonu počátkem října, bude Komise organizovat další semináře o „sdílení úspěchů“ s národními lisabonskými koordinátory.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
V návaznosti na úvahy skupiny by Komise vypracovala zprávu o potřebě změn v právních předpisech nebo jiných praktických návrzích v zájmu zlepšení situace.
In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.
V návaznosti na úzké kontakty s komisaři pro hospodářskou soutěž a informační společnost přijaly italské orgány nová kritéria pro „digitalizaci“ pozemních televizních sítí v Itálii s cílem zajistit, aby bylo více kmitočtů k dispozici pro nové účastníky a menší stávající vysílací organizace.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
V návaznosti na řadu uskutečněných pilotních projektů je třeba zajistit, aby se jejich výsledek projevil v politickém rozhodovacím procesu.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
V návaznosti na řízení o porušení zahájené Komisí vynesl Evropský soudní dvůr rozsudky v případě Itálie, Belgie, Lucemburska, Španělska a Řecka.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
V návaznosti na široké konzultace posílí vymezení akčního plánu normalizace zaměřené na podporu konkurenceschopnosti průmyslu i schválení rozhodnutí týkajícího se financování činnosti v oblasti normalizace ze strany Společenství.
Following wide consultations, the definition of a standardisation action plan aimed at promoting industrial competitiveness, as well as the approval of a decision for Community financing, will energise the standardisation activities.
V návaznosti na žádost vznesenou na třetím Fóru občanské společnosti západního Balkánu týkající se řešení environmentálních otázek by se mohla na toto téma konat schůze kontaktní skupiny pro západní Balkán v jedné ze zemí této oblasti.
In addition, following the request made at the 3rd Western Balkans Civil Society Forum for environmental issues to be tackled, a meeting of the Western Balkans Contact Group could take place on this topic in one country in the region.
V návaznosti na žádost vznesenou na třetím Fóru občanské společnosti západního Balkánu týkající se řešení environmentálních otázek by se mohla na toto téma konat schůze kontaktní skupiny pro západní Balkán v jedné ze zemí této oblasti.
In addition, following the request made during the 3rd Western Balkans Civil Society Forum for environmental issues to be tackled, a meeting of the Western Balkans Contact Group could take place in one country of the region on this topic.
V návaznosti na žádost členského státu v souladu s odstavcem 1 nebo z vlastního podnětu na základě informací uvedených v písmenech a) až e) tohoto odstavce Komise rozhodne o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
V návaznosti na „zátěžové testy“ a doporučení Komise musí EU vytvořit mechanismy pro monitoring a ověřování.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
V návaznosti na bílou knihu o dopravě z roku 2011 Komise prosazuje přiměřené uživatelské poplatky vycházející ze vzdáleností, které lépe odráží uživatelské zásady a zásadu „znečišťovatel platí“ za účelem podpory údržby infrastruktury.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
V návaznosti na bílou knihu o dopravě z roku 2011 Komise prosazuje přiměřené uživatelské poplatky vycházející ze vzdáleností, který lépe odráží uživatelské zásady a zásadu „znečišťovatel platí“ za účelem podpory údržby infrastruktury.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
V návaznosti na konferenci na vysoké úrovni o novém začátku pro sociální dialog na úrovni EU, jež proběhla v březnu 2015, se sociální partneři EU na meziodvětvové úrovni dohodli na společné hloubkové analýze zaměstnanosti a společném pracovním programu na období 2015–2017.
Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
V návaznosti na ně Komise podala více než 200 žádostí o vysvětlení nebo nápravních opatření týkající se nesplnění, nesrovnalostí a nedostatků různé závažnosti, které byly shledány v evidenčních systémech provozovatelů jaderných zařízení.
As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
V návaznosti na pokrok dosažený v rámci stávajícího plánu SET by se již mělo začít uvažovat, jak to nejlépe udělat a jaké priority by se měly stanovit.
Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
V návaznosti na pokrok, kterého se již od přijetí zelené knihy podařilo dosáhnout, je cílem tohoto plánu udávat směr a organizovat další postup v rámci tří hlavních cílů a pěti opatření.
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
V návaznosti na rozsudek Evropského soudního dvora o směrnici o uchovávání osobních údajů16 bude Komise i nadále sledovat vývoj právních předpisů na vnitrostátní úrovni.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
V návaznosti na rozsáhlé konzultace byla jako nejvhodnější kandidát na cíl pro účinné využívání zdrojů stanovena produktivita zdrojů měřená pomocí poměru HDP vůči spotřebě surovin34.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
V návaznosti na rámcovou strategii je balíček složen z následujících položek: legislativní návrhy týkající se koncepce trhu s elektřinou a regulačního rámce, včetně přezkumu Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER), a revize nařízení o zabezpečení dodávek elektrické energie; revize nařízení o zabezpečení dodávek zemního plynu a revize rozhodnutí o mezivládních dohodách; rozhodnutí o sdílení úsilí a začlenění sektoru využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) do rámce pro oblast klimatu a energetiky na období do roku 2030; balíček týkající se energie z obnovitelných zdrojů (REFIT) včetně kritérií udržitelnosti pro biomasu a soubor opatření v oblasti energetické účinnosti, včetně energetické účinnosti budov (REFIT).
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
V návaznosti na sdělení Komise o flexibilitě v rámci stávajících pravidel Paktu o stabilitě a růstu9 bude řada členských států flexibilitu využívat již od roku 2016.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
V návaznosti na sdělení Komise týkající se rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 Evropská rada schválila tento rámec a rovněž souhlasila s rozvojem spolehlivého a transparentního systému správy s cílem zajistit, aby EU splnila své cíle energetické politiky.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
V návaznosti na sdělení z roku 2008 o větrné energii na moři2 se toto sdělení zabývá otázkou, jak využít potenciál odvětví energie z oceánů, a přispět tak k plnění cílů strategie Evropa 20203 a dlouhodobých cílů EU v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
V návaznosti na sdělení z července 2004 o řízení povodňových rizik a závěry Rady z října 2004, které byly příznivé a požadovaly, aby Komise předložila příslušný návrh, svolala Komise odborné poradní fórum, na němž se sešli odborníci z členských států, evropských zastřešujících organizací, průmyslu, nevládních organizací a vědecké obce, kteří se účastní na významných výzkumných projektech, a další zúčastněné strany.
Following the July 2004 Communication on flood risk management and the positive Council conclusions of October 2004 requesting the Commission to submit an appropriate proposal, the Commission convened an Expert Advisory Forum, bringing together experts from Member States, European umbrella organisations, industry, NGOs and the scientific community involved in major research projects and other stakeholders.
V návaznosti na stanovisko výboru bylo posouzení dopadů několika způsoby zdokonaleno.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
V návaznosti na stávající práci7 zveřejní Komise zprávu o vývoji evropského skupinového financování.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
V návaznosti na svůj akční plán pro zdanění právnických osob z června 2015 Komise se znovu vrací na základě nového etapového přístupu ke společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB).
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
V návaznosti na to je v pracovním programu Komise na rok 2016 jednou z hlavních oblastí, kde je třeba jednat, zvýšení transparentnosti systému daně z příjmu právnických osob
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
V návaznosti na to se Komise písemně obrátila na některé členské státy a objasnila jim svá stanoviska ohledně negativního dopadu na práva EU v důsledku odebrání volebního práva a vyzvala je, aby přispěly ke společné úvaze na toto téma.
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
V návaznosti na toto sdělení Evropská rada na svém zasedání v Bruselu v březnu 2007 rovněž vybídla členské státy a Komisi k vypracování nezbytného technického, hospodářského a předpisového rámce pro environmentálně bezpečné využívání metody CCS.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
V návaznosti na tuto výzvu ke sdělení skutečností útvary Komise do poloviny roku 2016 předloží zprávu o hlavních zjištěních a dalších krocích.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
V návaznosti na vysoké a nestabilní ceny energií roste celosvětová poptávka po energii.
Global demand for energy is increasing within a framework of high and unstable energy prices.
V návaznosti na výhrady, jež na posledním zasedání výboru vyjádřily EU a stejně smýšlející země na adresu nadměrné kapacity zejména v Číně, uspořádá výbor sympózium na vysoké úrovni, jež se bude věnovat problematice snižování nadměrné kapacity cestou strukturálního přizpůsobení.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
V návaznosti na vývoj právních předpisů Společenství a z důvodu potřeby vyjasnění považuje Komise za nezbytné se vrátit ke dvěma tématům z výše zmíněného sdělení.
Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the above-mentioned Communication.
V návaznosti na výše uvedené případy zpochybnilo 36 poslanců parlamentu ústavnost zákona o integritě a prevenci korupce, včetně ustanovení týkajících se postupů a pravomocí KPK.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
V návrhu byly využity zkušenosti získané při minulých reakcích na katastrofy v rámci mechanismu.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
V návrhu daného nařízení jsou mimo jiné obsažena ustanovení o žádostech Komise adresovaných evropským normalizačním subjektům, o námitkách proti harmonizovaným normám a o účasti hospodářských subjektů na procesu normalizace.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
V návrhu hodnotících a výběrových postupů klást větší důraz na strategické evropské cíle
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
V návrhu je projednávána celá řada otázek s cílem zlepšit platné předpisy upravující uvádění hraček vyrobených a dovezených do Společenství na trh, aby se snížil počet nehod spojených s hračkami a došlo k pokroku v oblasti veřejného zdraví.
The present proposal  addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
V návrhu je projednávána celá řada otázek s cílem zlepšit platné předpisy upravující uvádění hraček vyrobených a dovezených do Společenství na trh, aby se snížil počet nehod spojených s hračkami a došlo k pokroku v oblasti veřejného zdraví.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
V návrhu je předběžné upozornění svěřeno Komisi bez jakéhokoliv předběžného schválení Radou.
The proposal gives the Commission ex ante powers without any prior approval by the Council.
V návrhu je přístup zjednodušen: držitelům modré karty EU je umožněn plný přístup k zaměstnáním vyžadujícím vysoce odborné dovednosti.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
V návrhu je uvedeno všeobecné přechodné období s cílem poskytnout výrobcům vozidel a dílů i správním orgánům dostatečný čas pro přípravu.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
V návrhu je uvedeno, že zprostředkovatelé pojištění a pojišťovny mají přijmout opatření k odhalení střetů zájmů, které mohou vzniknout při zprostředkování pojistných produktů, a že mají zákazníky informovat o situaci.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
V návrhu je zohledněna skutečnost, že tento mechanismus:
The proposal takes into account the fact that this mechanism:
V návrhu jsou dále obsaženy tyto hlavní prvky přinášející přidanou hodnotu:
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
V návrhu jsou dále obsaženy tyto klíčové prvky přinášející přidanou hodnotu:
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
V návrhu jsou obsažena ustanovení týkající se minimálních požadavků na informace, které musejí být cestujícím poskytovány před uskutečněním cesty, v jejím průběhu a po skončení cesty; přepravních podmínek; odpovědnosti železničních podniků v případě nehod, odpovědnosti a dalších důsledků plynoucích ze zpoždění nebo odřeknutí dopravních spojů; podmínek, za nichž se poskytuje pomoc osobám se sníženou pohyblivostí, standardů kvality a řízení rizik, jakož i podmínek, za nichž musejí železniční podniky spolupracovat k dosažení cílů dotčeného nařízení.
It lays down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, liability and other consequences of delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted, quality standards as well as risk management and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
V návrhu jsou uvedena všeobecná přechodná období s cílem poskytnout výrobcům vozidel a pneumatik dostatečný čas pro přípravu.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
V návrhu jsou uvedena všeobecná přechodná období s cílem poskytnout výrobcům vozidel dostatečný čas pro přípravu.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
V návrhu jsou zahrnuty rovněž některé technické úpravy.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
V návrhu jsou zohledněny ty z výše uvedených otázek, na kterých se zúčastněné strany obecně shodly.
This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus.