natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjasnit, zjednodušit nebo zrušit řadu ustanovení a správních povinností; zlepšit provázanost s jinými právními předpisy EU;
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
vyjasnit, že žadatel o azyl v rámci dublinského řízení má za všech okolností přístup k azylovému řízení v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici o azylovém řízení;
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
vyjasní ustanovení týkající se oblasti působnosti, pravidel produkce, označování a kontrol,
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
vyjasní výklad některých pravidel s ohledem na jurisprudenci, zkušenosti členských států s jejich prováděním a názory sociálních partnerů16;
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
Vyjasněno je rovněž právo zástupců zaměstnanců na sejít se bez účasti vedení.
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Vyjasněná odpovědnost
Liability clarified
Vyjasněná pravidla týkající se subdodávek
Clarified rules for subcontracting
vyjasnění a posílení koncepce BAT;
clarification and strengthening of the concept of BAT;
vyjasnění a zjednodušení definice „průkazu způsobilosti“.
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
Vyjasnění a zlepšení zohledňující konkrétní poučení z krize by zajistila, aby banky:
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
Vyjasnění a případné přizpůsobení legislativního rámce je důležité, aby průmysl v Evropě získal nezbytnou důvěru a právní jistotu, a bude prováděno jako součást programu Komise na zlepšování právní úpravy (REFIT)34.
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
vyjasnění a zlepšení ustanovení směrnice o vysílání pracovníků,
clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
vyjasnění a zlepšení ustanovení směrnice o vysílání pracovníků;
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
Vyjasnění charakteru této komise, jež je součástí předsednictva a která má poradní charakter pro finanční a rozpočtové otázky.
To clarify the nature of this commission within the bureau, to be consulted on financial and budgetary affairs.
Vyjasnění cílů a způsob, jakým se promítnou do podporovaných činností při zachování pružnosti s cílem reagovat na nově vznikající potřeby politik.
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
vyjasnění cílů a způsobů jejich dosahování;
Clarifying objectives and how they are implemented
vyjasnění cílů a způsobů jejich dosahování;
Clarifying objectives and how they are implemented;
Vyjasnění definic a postupů pro přeshraniční činnost
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
vyjasnění definic, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS a této směrnice v celém Společenství.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
vyjasnění definic, aby se zajistilo jednotné uplatňování této směrnice ve Společenství,
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
Vyjasnění definice a rozsahu posouzení bezpečnosti u nových potravin a zjednodušení schvalovacího postupu.
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
vyjasnění definice skutečného vlastníka vzhledem k úpravám, jež odsouhlasil výbor FATF, a závěrům AMLC,
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
vyjasnění definice „hostitelský členský stát“
clarification of the definition of "host Member State"
Vyjasnění finančních otázek má přitom rozhodující význam.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
vyjasnění finančních vazeb mezi vnitrostátními a regionálními dopravními orgány a železničními podniky uzavřením řádně zveřejněných smluv na veřejné služby;
clarification of the financial ties between the national and regional transport authorities and the railway undertakings by concluding public service contracts which are duly published;
Vyjasnění hlavních podmínek pro strany zapojené do oblasti vigilance a jejich povinností
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
Vyjasnění hlavních složek nařízení SOOS
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Vyjasnění je také zapotřebí ze strany Slovenska, které zřejmě nevyužilo pojmu souladu zboží se smlouvou.
A clarification is needed from Slovakia, which seems not to utilise the notion of goods in conformity with a contract.
Vyjasnění minimálních období na odbornou přípravu u lékařů, zdravotních sester a porodních asistentek
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
vyjasnění některých právních a technických otázek, přičemž je třeba zohlednit výsledek tematických strategií
clarifying certain legal and technical issues, taking into account the outcome of the Thematic Strategies
Vyjasnění oblasti působnosti a definic usnadní rozhodování o tom, zda výrobek spadá do působnosti směrnice a jaká opatření je třeba přijmout pro dosažení souladu; harmonizace postupů posuzování shody poskytne výrobcům právní jistotu z hlediska toho, co musí předložit orgánům Společenství jako důkaz souladu.
Clarifications on scope and definitions will facilitate decisions on whether a given product falls within and the scope and which measures must be taken for achieving compliance; harmonising conformity assessment procedures gives to manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Vyjasnění oblasti působnosti a definic, zavedení harmonizovaných ustanovení týkajících se prosazování a zlepšení mechanismu pro povolování výjimek z omezení zvýší právní jistotu a sníží administrativní zátěž.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
vyjasnění oblasti působnosti fondu solidarity s vymezením na přírodní katastrofy a zahrnutí specifického ustanovení pro sucha, což odstraní stávající právní nejistoty a zabrání zamítnutí žádostí, které nesplňují podmínky;
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
Vyjasnění oblasti působnosti směrnice pro usnadnění jejího provádění výrobci, orgány dohledu nad trhem a oznámenými subjekty.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
vyjasnění oblasti působnosti týkající se lanových drah navržených pro účely dopravy i pro využívání volného času;
The clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
Vyjasnění oblasti působnosti: Základní pojem „zadávání zakázek“, který se objevuje také v názvu navrhované směrnice, byl nově zaveden pro lepší určení oblasti působnosti a účelu předpisů o zadávání zakázek a usnadnění uplatňování prahových hodnot.
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
vyjasnění odpovědnosti jednotlivých aktérů,
Clarification of responsibilities of different actors,
Vyjasnění odpovědnosti jednotlivých příslušných orgánů
Clarification of responsibilities between the competent authorities
vyjasnění odpovědnosti všech soukromých i veřejných subjektů zapojených do postupů ověřování shody OOP s požadavky obsaženými v návrhu nařízení a jeho přílohách;
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
vyjasnění odpovědností, pokud jde o předkládání informací potřebných k zahájení jednání, a pravidel jednání o dohodách s cílem zřízení nových evropských rad zaměstnanců;
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
Vyjasnění ohledně převodů je zapotřebí i v článku 153.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
vyjasnění opatření, která se týkají zabavení prostředků pocházejících z trestné činnosti;
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
Vyjasnění otázek o jaderné odpovědnosti
Clarifying questions of nuclear liability
Vyjasnění platných předpisů také přispěje ke zlepšení srozumitelnosti a zvýšení právní jistoty.
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
vyjasnění podmínek, podle nichž se nepožaduje další vědecké posouzení Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA), pokud byly maximální limity reziduí stanoveny v rámci výboru Codex alimentarius FAO/WHO,
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
Vyjasnění pojmu „přípravné práce“
Clarification of the notion of "preparatory work"
Vyjasnění pojmů „hlavní zpravodaj“ a „samostatný zpravodaj“
Clarification of the concepts of "rapporteur-general" and "rapporteur working alone"
Vyjasnění pojmů „hlavní zpravodaj“ a „samostatný zpravodaj“
concepts of "rapporteur-general" and "rapporteur working alone"
vyjasnění položek tvořících míru solventnosti uvedených v článku 27, aby bylo vzato v úvahu vytvoření nových finančních nástrojů,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
Vyjasnění poskytují také rozsudky vnitrostátních soudů, jako např. nedávné rozhodnutí obchodního soudu v Namuru, v němž se uvádí, že některá obecná ustanovení cestovních smluv přestavují neoprávněné podmínky.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Vyjasnění postupu posuzování shody
Clarification of the Conformity assessment procedure
Vyjasnění postupů pro uvolnění trhu přístavních služeb
Clarifying procedures for market access to port services
vyjasnění postupů pro uvolnění trhu přístavních služeb;
clarifying procedures regarding market access for port services; and
vyjasnění postupů stažení z oběhu a ochranných postupů, jakož i podmínek pro udělení rozšíření schválení stávajících typů vozidel,
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
Vyjasnění potřeby a podmínek dohody o sídle mezi agenturou a hostitelským členským státem.
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
vyjasnění povinnosti doplnit prospekt a uplatnění práva odvolat souhlas v článku 16 směrnice;
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
Vyjasnění povinností orgánů pozastavit zadávací řízení nebo provádění smlouvy v případech podvodu a v obdobných situacích.
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
vyjasnění povinností členských států, které hrají rozhodující úlohu při provádění projektů TEN-T v různých etapách projektů TEN-T (plánování, financování, provádění, přezkum).
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
Vyjasnění požadavků může ve skutečnosti vést k jejich lepšímu plnění.
Indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
Vyjasnění pravidel pro CHOP/CHZO.
Clarifying PDO/PGI rules.
Vyjasnění pravidel: Zpráva o posouzení dopadů zdůraznila účinnost původně navrhovaných řešení, pokud jde o cíl vyjasnit pravidla přístupu na trh EU s veřejnými zakázkami pro nabídky z třetích zemí.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
vyjasnění pravomocí předsedů specializovaných sekcí a skupin, pokud jde o přidělování stanovisek kategorie A, B a C, a také co se týče stanovení počtu členů studijních skupin.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
Vyjasnění problému s konkurenceschopností na základě informace ve sdělení Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030.
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
Vyjasnění práv a povinností uživatelů je proto v roce 2008 prioritou.
Clarifying users’ rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.
vyjasnění práv a povinností všech účastníků koordinace systémů sociálního zabezpečení (instituce sociálního zabezpečení, příslušné orgány, zaměstnavatel a pojištěnec, zaměstnaná osoba a osoba samostatně výdělečně činná);
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
Vyjasnění práv k duševnímu vlastnictví, a zejména vztahu mezi různými druhy duševního vlastnictví.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
Vyjasnění práv na využívání půdy je základní součástí snah o omezení nezákonné těžby dřeva.
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
Vyjasnění práv na využívání půdy je základní součástí snah o omezení nezákonné těžby dřeva.
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
vyjasnění právních požadavků s ohledem na diagnostické zdravotnické prostředky in vitro používané v místě péče nebo v blízkosti pacienta
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
Vyjasnění právních požadavků, pokud jde o činnosti v odvětví plynu z břidlic, by vytvořilo bezpečnější prostředí pro investice, a ve výsledku tedy umožnilo rozvoj tohoto odvětví.
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
vyjasnění právního rámce pro působení agentury
clarification of the legal framework in which the Agency operates
Vyjasnění právního statusu těchto činností by mělo zohlednit tato fakta, aby byla usnadněna situace zainteresovaných osob a situace „stážistů“, kteří pracují pro nevládní organizace v povinném rámci studií.
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.
Vyjasnění příslušných právních předpisů EU týkajících se odpadu, potravin a krmiv za účelem usnadnění darování potravin a využití vyřazených potravin v krmivech
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
vyjasnění příslušných úloh a povinností Komise, členských států, vnitrostátních orgánů a evropského inspektora ochrany údajů, pokud jde o výměnu informací prostřednictvím systému IMI;
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
Vyjasnění přístupu k fondům poskytujícím úvěry v regulačním rámci by mohlo usnadnit přeshraniční rozvoj a současně zajistit, aby byly řádně regulovány z hlediska ochrany investorů a finanční stability.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Vyjasnění působnosti zvláštních opatření, která mohou členské státy přijmout
Clarification of the scope of special measures that can be taken by Member States.
Vyjasnění regulačního rámce pro přístup na železniční trh cílem usnadnit vstup na trh a hospodářskou soutěž, jakož i rozvíjet trh železničních služeb, včetně těch, které souvisejí s poskytováním železniční dopravy, lze lépe dosáhnout na úrovni Unie než na úrovni jednotlivých členských států.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Vyjasnění regulačního rámce pro přístup na železniční trh za účelem zjednodušení vstupu na trh a hospodářské soutěže, jakož i vytvoření trhu železničních služeb, lze lépe dosáhnout na úrovni Evropské unie než na úrovni jednotlivých členských států.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
vyjasnění role Komise;
clarification of the role of the Commission;
Vyjasnění rozsahu působnosti snížených sazeb DPH odstraní nejistotu občanů i podnikatelského sektoru.
The clarification of the scope of reduced VAT rates will eliminate an uncertainty for businesses and citizens.
vyjasnění rámce dohledu pro krizové řízení a ustavení kolegií pro zvýšení účinnosti a efektivity dohledu.
Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
vyjasnění rámce dohledu pro krizové řízení a ustavení kolegií dohledu.
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
vyjasnění rámce dohledu pro krizové řízení a ustavení kolegií pro zvýšení účinnosti a efektivity dohledu.
clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
vyjasnění současného systému institucionální odpovědnosti, který je již poněkud neprůhledný.
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
Vyjasnění stanoví správný výklad stávajícího právního předpisu.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
Vyjasnění statutu odborníků
Clarifying the status of professionals
Vyjasnění textu.
Clarification.
Vyjasnění textu.
To clarify the wording.
Vyjasnění této otázky by vnitrostátním orgánům při ukládání povinnosti použít uvedenou metodu mohlo poskytnout větší jistotu.
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
Vyjasnění týkající se fungování fondu by měla rozhodně usilovat o zlepšení jeho viditelnosti.
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Vyjasnění týkající se používání označení původu by proto bylo přínosem nejen pro spotřebitele, nýbrž rovněž pro výrobní odvětví a donucovací orgány.
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Vyjasnění týkající se výpočtu cíle a skutečnost, že tento cíl je pevný a nepodléhá změnám HDP v budoucích letech, jsou rovněž přijatelně začleněny.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
Vyjasnění těchto otázek bude nedílnou součástí posouzení sociálního dopadu možností politiky.
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
vyjasnění určitých stávajících ustanovení (například velikost ok sítí, míry úlovků, atd.), s ohledem na větší soudržnost opatření a jejich harmonizaci s ostatními ustanoveními;
clarification of certain existing provisions (for example, on mesh sizes, catch rates, etc.), while ensuring greater consistency between the measures by harmonising them with other provisions;
Vyjasnění určitých výjimek
Clarification of certain exclusions
Vyjasnění ustanovení umožní lepší monitorování a prosazování práva prostřednictvím opatření Společenství.
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
vyjasnění ustanovení, díky nimž bude usnadněno zavedení nástrojů finančního inženýrství v zájmu rychlejšího přístupu k finančním opatřením;
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
Vyjasnění uvedené v prováděcích pokynech podpoří shodné provádění právních předpisů, což pozitivně přispěje ke zlepšení právní úpravy a Aktu o jednotném trhu.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
vyjasnění vztahů mezi železničním podnikem a subjektem pověřeným údržbou.
The clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
vyjasnění výjimek stanovených v článku 113;“
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
vyjasnění výjimky pro textilní výrobky zhotovené na zakázku samostatně výdělečně činnými krejčími a
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
vyjasnění zásad a cílů, které mají sledovat vnitrostátní regulační orgány se zvláštním zřetelem na zachování pobídek pro investice do nové síťové infrastruktury při současné ochraně hospodářské soutěže;
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
vyjasnění úloh a povinností hospodářských subjektů v rámci dodavatelského řetězce a orgánů a stran zúčastněných na vynucování rámce, a
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
Vyjasnění úlohy harmonizovaných norem (úpravy 3, 12, 19, 20, 38)
Clarification of the role of harmonised standards (amendments 3, 12, 19, 20, 38)