natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö Závěrečná ustanovení Õ
Ö Final Provisions Õ
Ö Úkony orgánů společnosti a její zastupování Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Úprava fúze sloučením a fúze splynutím Õ
Ö Rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ
Ö Účast vnitrostátních regulačních orgánů v BEREC Õ
Ö Participation of national regulatory authorities in BEREC Õ
Ö Účinky fúze Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Účinky rozdělení Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö Účinky zveřejnění ve vztahu k třetím osobám Õ
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Úřední ověření aktu, kterým se společnost zakládá, a stanov společnosti Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Úřední ověření dokumentů Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Úřední ověření dokumentů Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Členské státy zmocní příslušný orgán k tomu, aby ukládal  Õ účinné, přiměřené a odrazující sankce a pokuty.
Ö Member States shall empower the relevant authority to impose Õ Ssanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive.
Ö Článek 7 Õ
Ö Article 7 Õ
Ö Část II.
Ö Part II.
Ö článku 81 nebo 82. Õ
Ö Article 81 or 82. Õ
ÚBR
CBD
Úbytek aktivního i pasivního kouření i „denormalizace“ používání tabáku podle této možnosti by měly být větší, než kdyby se žádná opatření nezaváděla.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Úbytek biodiverzity je záludný proces, který probíhá již mnoho let.
Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
Úbytek biologické rozmanitosti má rovněž dopad na pracovní místa, jelikož každé šesté pracovní místo v Evropě je nějakým způsobem, ať přímo či nepřímo, spjato se životním prostředím a biologickou rozmanitostí.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
Úbytek biologické rozmanitosti pokračuje znepokojivou rychlostí.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
Úbytek biologické rozmanitosti proto spolu se změnou klimatu, s níž je nerozlučně spjat, představuje celosvětovou environmentální hrozbu.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Úbytek druhů v Evropě je výsledkem milionů jednotlivých rozhodnutí v posledních desetiletích, ke kterým v převážné většině případů docházelo v rámci platných zákonů.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Úbytek druhů v Evropě je výsledkem milionů jednotlivých rozhodnutí v posledních desetiletích, ke kterým v převážně většině případů docházelo v rámci platných zákonů.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Úbytek listí v některých evropských lesích ve středověku například způsobil jejich trvalou degradaci.
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
Úbytek obyvatelstva
Population decline
Úbytek organické hmoty: Organická hmota v půdě hraje důležitou úlohu v koloběhu uhlíku.
Organic matter decline: soil organic matter (SOM) plays a major role in the carbon cycle of the soil.
ÚBYTEK POČTU OBYVATEL V EU A DEMOGRAFICKÉ STÁRNUTÍ
SHRINKING EU POPULATION AND DEMOGRAPHIC AGEING
Úbytek přibližně 100 pracovních míst ve výrobních společnostech a další úbytek pracovních míst v prodejnách pro kutily.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
Úbytek rozmanitosti druhů či destrukce přímých prostředků obživy domorodých skupin obyvatelstva, viditelné vykořisťování pracovníků nebo vytlačování drobných rolníků z jejich po generace obdělávaných zemědělských ploch nejsou ničím novým.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Úbytek vodních zdrojů jakožto jeden z mnoha negativních dopadů klimatické změny může být zejména v některých regionech kritický.
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Úbytek zaměstnanosti byl v oddílech týkajících se ekonomických dopadů zjištěn zejména v případě posuzování dopadů na malé a střední podniky.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
Úbytek zaměstnání na moři je znepokojivý a je třeba tuto skutečnost změnit, jelikož mořeplavecká praxe je zásadní také pro pracovní příležitosti na pobřeží.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Úbytek zaznamenala v posledních letech zejména většina populací ryb žijících při dně a jejich stav v současné době není udržitelný.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby a zařízení pro automatické zavírání dveří
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Úcta k rozmanitosti
Respect for diversity
Úcta k univerzálním hodnotám a základním lidským právům je zakotvena ve Smlouvě.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
Úcta k člověku a lidské důstojnosti, svobodě, rovnosti a solidaritě jsou našimi stálými hodnotami v době převratných společenských a technologických změn.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Úcta ke kulturní rozmanitosti a zároveň schopnost vyznávat společné hodnoty zajišťují mír, prosperitu a solidaritu EU.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Úcta ke kulturní rozmanitosti, nikoli ve smyslu oddělování společenství, ale ve smyslu individuálního práva.
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
Úcta k lidské důstojnosti, která se projevuje zrušením trestu smrti a uplatňováním rozhodnutí soudu pro lidská práva ve Štrasburku, respektování soukromí a mezigenerační solidarita.
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
Úcta k nabytým právům a oprávněná očekávání tvoří součást právního řádu Společenství.
Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
Úcta k obětem
Consideration for the victims
Úcta k základním právům a jejich prosazování jsou zásady, na nichž je založena Evropská unie i její členské státy a které patří k jejich hlavním cílům.
Respect for and promotion of fundamental rights are founding principles and major objectives of the European Union and its Member States.
Úcta k základním právům vyjádřená ve Všeobecné deklaraci lidských práv a definovaná v Evropské úmluvě o lidských právech, Helsinském závěrečném aktu, Pařížské chartě pro novou Evropu a Listině základních práv Evropské unie představuje základ pro domácí i zahraniční politiku EU.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Úctyhodnou míru rozvoje obnovitelných zdrojů energie však zastiňuje výrazný nárůst ve spotřebě elektřiny.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
ÚDAJ
DATA
Údaj 1 944 zaměstnanců se vztahuje na statutární zaměstnance.
The figure of 1.944 staff covers the statutory staff.
Údaj o ekologické kategorii ES schválení typu
Indication of the environmental category of EC type-approval
Údaj o kritériích pro hospodářsky nejvýhodnější nabídku, stejně jako o jejich poměrné váze, pokud nejsou uvedena v zadávací dokumentaci nebo, v případě soutěžního dialogu, v popisném dokumentu.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Údaj o kritériích, která představují hospodářsky nejvýhodnější nabídku, jakož i o jejich poměrné váze, pokud nejsou uvedena ve specifikacích nebo v případě soutěžního dialogu v dokumentaci soutěžního dialogu.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Údaj o nutnosti opatřit biocidní přípravek značkou pro biologické nebezpečí, která je stanovena v příloze II směrnice 2000/54/ES
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Údaj o spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních sazbách licenčních poplatků mohou poskytnout rovněž licenční poplatky účtované za stejná práva k duševnímu vlastnictví v jiných srovnatelných normách.
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Údaj o tom, zda jsou činěny srážky z příjmů a kapitálových zisků vyplácených společností podílníkům.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Údaj o způsobu financování je důležitý proto, aby bylo možné určit, zda subjekt závisí na jiných institucích Společenství či státních institucích nebo ne.
The funding system is also important, to determine whether or not the organisation is dependent on other Community or national institutions.
Údaj „EU“ ani „mimo EU“ nesmí být uveden za použití výraznější barvy, velikosti a stylu písma než název produktu.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Údaj „EU“ nebo „mimo EU“ lze nahradit či doplnit názvem země v případě, že v této zemi byly vyprodukovány všechny zemědělské suroviny, z nichž se produkt skládá.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Údaj „obsahuje lékořici“ se připojí bezprostředně za seznam složek, pokud není výraz „lékořice“ již uveden v seznamu složek nebo v názvu dané potraviny.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Údaj, zda je rozhodnutí poroty pro veřejného zadavatele závazné.
Indication whether the jury's decision is binding on the contracting authority.
Údaj, zda se na zakázku vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách.
Indication whether the contract is covered by the Agreement.
Údaj, zda se na zakázku vztahuje dohoda.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Údaj, zda se na zakázku vztahuje Dohoda.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Údaj, zda zakázky navazující na veřejnou soutěž na určitý výkon budou nebo nebudou zadány vítěznému účastníku nebo účastníkům.
Indication whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest.
Údaj/měření
Reading
Údaje a analýzy obsažené v této zprávě ukazují mnohem složitější obrázek a mohou nám pomoci zaujmout správný přístup a určit správné politiky při vytváření energetické unie v současném měnícím se energetickém prostředí.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Údaje a dozor
Data and surveillance
Údaje a informace
Data and Information
Údaje a informace jiné než ty, které jsou stanoveny v této směrnici, mají být zřetelně oddělené.
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Údaje a informace předložené prostřednictvím portálu EU se uchovávají v databázi EU uvedené v článku 78.
Data and information submitted through the EU portal shall be stored in the EU database referred to in Article 78.
Údaje a jejich předkládání
Data and reporting
Údaje a kódování .xml může každý členský stát nezávisle ověřit.
Data and .xml coding can be independently verified by each Member State.
Údaje a odhady CEBS
CEBS data and estimates
Údaje a odhady CEIOPS
CEIOPS data and estimates
Údaje a odhady CESR
CESR data and estimates
Údaje a věda
Data and Science
Údaje a zprávy odborníků shromážděné Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost jsou dostupné na internetových stránkách Agentury (www.emsa.eu.int).
The data and expert reports collected by the European Maritime Safety Agency are available on the Agency’s website (www.emsa.eu.int).
Údaje aktuálně vykazované v rámci národní inventury skleníkových plynů a národních a unijních registrů nedostačují k tomu, aby bylo možno na úrovni členských států stanovit emise CO2 z civilního letectví na vnitrostátní úrovni, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
Údaje API nelze použít za účelem zabránění jakékoliv osobě v příjezdu či příchodu na hraniční přechod cílového členského státu.
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
ÚDAJE A INFORMACE, JEŽ MUSÍ OBSAHOVAT HAVARIJNÍ PLÁNY VE SMYSLU ČLÁNKU 11
DATA AND INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE EMERGENCY PLANS SPECIFIED UNDER ARTICLE 11
Údaje a odhady výboru CESR
CESR data and estimates
Údaje a statistiky a srovnávací přehled městské mobility
Data and statistics and the Urban Mobility Scoreboard
Údaje budou dostupné prostřednictvím jediného internetového portálu.
Data will be available through a single web portal.
Údaje budou konečné, jakmile bude přijata dohoda mezi příslušnými členskými státy.
The figures will be definitive once the agreement of the Member State concerned will be received.
Údaje budou shromážděny v souladu se studijním protokolem, který zahrnuje specializovaná střediska a je schválen Komisí.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Údaje budou uchovávány v databázi, kterou bude jménem Komise spravovat Evropská agentura pro životní prostředí.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Údaje budou zaneseny na dobu omezenou v souladu s čl.
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 41d.
Údaje by mohly být ukládány buď na vnitrostátní úrovni, nebo na úrovni Evropské unie.
Data storage could take place either at the national or EU level.
Údaje by měl systém získávat na základě udržitelného postupu, jehož účelnost je neustále zlepšována a který členským státům umožňuje zvýšit potenciál jejich programů pozorování, odběru vzorků a dohledu v námořní oblasti.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Údaje by měly být k dispozici celním správám členských států při plnění jejich povinností a v souladu s pravidly uvedenými ve třetím odstavci i hospodářským subjektům.
The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the course of their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Údaje by měly být objektivní, spolehlivé a srovnatelné na evropské úrovni a institut za tímto účelem vyvine specifická kritéria.
The data should be objective, reliable and comparable at European level and for this purpose the Institute shall develop specific criteria.
Údaje by měly být předávány s použitím dvou samostatných souborů .xml, přičemž jeden by měl být určen pro údaje sledování a druhý pro úplný soubor údajů, a to podle náležitostí uvedených v příloze II nařízení Komise (ES) č. 443/2009.
The data should be transmitted using two separate .xml files, one for the monitoring data and one for the full set of data as specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 443/2009.
Údaje by měly být shromážděny v souladu se studijním protokolem schváleným Komisí, který by měl zahrnovat specializovaná střediska respirační alergie.
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Údaje by měly být spravovány na odpovídající úrovni (celosvětové, evropské, regionální, vnitrostátní a místní).
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Údaje by měly umožnit analýzu hlavních důvodů pro předčasné ukončení školní docházky v případě různých skupin žáků, regionů, lokalit nebo škol, které jsou problémem předčasného ukončování školní docházky obzvláště postiženy.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Údaje by především usnadnily analýzu rodinných podniků v nových členských státech, kde tyto podniky hrají klíčovou roli.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Údaje by se měly sbírat v minimální míře nutné k jednotlivým účelům a měl by existovat zákaz slučování těchto různých údajů do jedné databáze typu „Velkého bratra“.
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.
Údaje by se měly spravovat co nejblíže jejich zdroji.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Údaje byly analyzovány za pomoci komplexního souboru kritérií pro hodnocení a posuzování, která byla vypracována s pomocí řídící skupiny pro hodnocení projektu3.
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Údaje byly dále aktualizovány, takže poskytují nejnovější dostupný přehled stavu cen energie v odvětvích elektřiny, plynu a ropných produktů.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Údaje byly shromažďovány na dvou úrovních: malé množství údajů na úrovni EU a rozsáhlejší údaje od samotných EHMK.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Údaje byly shromažďovány na dvou úrovních: malý počet údajů na úrovni EU; rozsáhlejší údaje od samotných evropských hlavních měst kultury.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Údaje byly utříděny za pomoci komplexního souboru kritérií pro hodnocení a posuzování, která byla vypracována s pomocí řídící skupiny sestávající ze zaměstnanců Komise a účastníků z vnitrostátních daňových správ.
The data was filtered through a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group consisting of Commission staff and participants from the national tax administrations.
Údaje byly získány především z konzultací, případových studií a přezkumu literatury, který byl proveden v rámci externí studie zadané Komisí.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Údaje byly získány z konzultací, jakož i studií jednotlivých případů a analýzy dokumentů.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Údaje byly získávány od řady zúčastněných subjektů v oblasti automobilového průmyslu a utříděny skupinou konzultantů vedenou výzkumným ústavem TNO v Nizozemsku.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Údaje byly získávány od řady zúčastněných subjektů v automobilovém průmyslu a utříděny skupinou konzultantů vedenou TNO v Holandsku.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Údaje dobrovolně poskytnuté Bulharskem a Rumunskem25 dávají naději, že tyto země budou schopny přispět k dosažení cílů článku 5 v následujícím referenčním období.
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
Údaje dohledu představují „technickou pomoc“ a budou poskytnuty příslušným orgány buď na vnitrostátní úrovni, nebo na úrovni EU, aby mohly přijmout vhodná navazující opatření.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Údaje dokládají, že tyto odlišnosti omezují celkovou účinnost směrnice tím, že snižují objemy předávaného odpadu, nejsou však dostatečně podrobné, aby bylo možné zjistit, v jakém rozsahu k tomuto jevu dochází.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Údaje dostupné na internetových stránkách Eurostatu, ukazatele šířené prostřednictvím internetových stránek Eurostatu a JLS
Data available on Eurostat website, indicators disseminated through websites of Eurostat and JLS
Údaje dostupné Společenství neumožňují prověřit, zda je vyrovnání na odpovídající úrovni a který typ zvýšených nákladů pokrývá.
The data available at the Community level do not permit to verify whether the compensation is at an appropriate level and which type of additional costs it is covering.
Údaje dále ukazují, že došlo k určitému zmenšení vozového parku, protože průměrný výkon motoru, hmotnost a zdvihový objem v roce 2009 mírně poklesly.
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Údaje ECB ukazují, že celkový objem úvěrů poskytnutých podnikům klesl ve všech třech měsících do ledna 2014.
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.