natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k evropským ambicím vytvořit společnou energetickou politiku a koordinovat lépe činnosti členských států v této oblasti se jeví jako zásadní, aby byla zajištěna kontinuita takového nástroje a aby pokračovala dále, než kam dosahuje podpora pilotních akcí.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Vzhledem k existenci diverzifikované řady relevantních konzultací, které byly uskutečněny v poslední době, především v rámci přípravy nové generace programů v oblasti vzdělávání, kultury, mládeže a občanství, nebylo považováno za nutné provádět pro účely Evropského roku mezikulturního dialogu další konzultace s touto tematikou.
Given the existence of a recent diversified series of relevant consultations, particularly in the context of preparing the new generation of programmes for education, culture, youth and citizenship, another specific consultation exercise was not considered necessary for the European Year of Intercultural Dialogue.
Vzhledem k existenci nerovných smluvních podmínek, jež jsou pro úvěrové smlouvy případné, je nicméně nezbytné přidat do přílohy směrnice o nepřiměřených smluvních podmínkách jakékoli požadavky, které budou coby podmínku pro čerpání zavádět povinnost, aby půjčené částky byly ponechány jako ručení či zástava, pokud spotřebitel neobdrží za toto ručení či zástavu alespoň stejnou sazbu, jako je roční průměrná sazba; aby byl spotřebitel povinen uzavřít s věřitelem či se třetí stranou další smlouvu, pokud nejsou její náklady zahrnuty do celkových nákladů úvěru; aby byl spotřebitel povinen použít téhož věřitele pro financování zůstatkové hodnoty a jakékoli závěrečné splátky za úvěrovou dohodu pro nákup movitého majetku nebo služby.
However, the existence of unfair contract terms specific to credit contracts makes it necessary to add to the annex of the Unfair Terms Directive any terms imposing as a condition for a drawdown an obligation to leave the amounts borrowed as a surety or a deposit unless the consumer obtains at least the same rate for this surety or deposit as the APR; to oblige the consumer to enter into another contract with the creditor or a third party unless the cost thereof are included in the total cost of credit; to oblige the consumer to use the same creditor for financing the residual value and any final payment on a credit agreement for the purchase of a movable property or a service.
Vzhledem k existenci několika „obtížných partnerství“ v regionu je úloha tematických nástrojů (zejména EIDHR), které lze použít nezávisle na souhlasu vlády, nadále velmi důležitá při podpoře iniciativ občanské společnosti ve prospěch demokratizace a lidských práv.
Given the number of “difficult partnerships” in the region, thematic instruments (e.g. the EIDHR) that can be used without the government’s agreement continue to play a major role in support for civil-society projects in support of democratisation and human rights.
Vzhledem k existenci otevřené nezaměstnanosti a ke skutečnosti, že některé osoby jsou zapojeny do různých opatření politiky trhu práce, jsou nutné přinejmenším dvě cílové hodnoty.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Vzhledem k existenci otevřené nezaměstnanosti na jedné straně a ke skutečnosti, že některé osoby jsou zapojeny do různých opatření politiky trhu práce, na straně druhé, jsou nutné přinejmenším dvě cílové hodnoty.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Vzhledem k existenci různých iniciativ za tímto účelem nepovažujeme za vhodné omezovat se pouze na jednu z nich, navíc pokud ani nebyla formálně ustavena.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Vzhledem k existující propasti mezi institucemi a občany se právě zde naskýtá konkrétní příležitost lépe zareagovat na očekávání občanské společnosti.čekávání občanské společnosti.
In the light of the gap that exists between the institutions and the public, this is a practical opportunity to better respond to civil society’s expectations.
Vzhledem k faktu, že jednání o patentu Společenství uvízla na mrtvém bodě, jsou zkoumány jiné možnosti, včetně zlepšení současného systému evropského patentu.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
Vzhledem k finanční a hospodářské krizi je posílení správy a řízení podniku zásadním prvkem reformního programu Komise.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
Vzhledem k finanční zátěži pro dlužníka by postupy na prověření opravných prostředků měly být oproti stávající situaci rozumně urychleny.
In view of the burden incumbent on the petitioner, the procedures for examining appeals should be made moderately more expeditious than they are at present.
Vzhledem k finančnímu nařízení Evropské rady z prosince 2005, ve kterém byly škrtnuty prostředky právě pro toto odvětví, veřejnost samozřejmě ihned poznala, jak moc jsou politické nároky a politická skutečnost v EU neslučitelné.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
Vzhledem k finančnímu rozměru politiky návratu Komise navrhla založit Evropský návratový fond na období 2008–2013 jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (KOM(2005) 123 ze dne 6.
Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme: “Solidarity and Management of Migration Flows” - COM(2005) 123, 6.4.2005.
Vzhledem k frekvenci krátkodobého obchodování DFT zvyšuje náklady krátkodobých transakcí ve srovnání s dlouhodobými.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Vzhledem k fyzické vyčerpatelnosti půdy, zdrojů sladké vody, lesů a mnoha jiných přírodních zdrojů po celém světě musí cíle udržitelného rozvoje zahrnovat dílčí cíle pro efektivnější využití a spravedlivější sdílení těchto zdrojů.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Vzhledem k fázi provádění většina z aktuálně dostupných studií vychází z odhadů či předpovědí a kvantifikované údaje o přínosech jsou vzácné.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Vzhledem k fázi vývoje pandemie a pokročilému stavu objednávek nákupu, které již několik členských států dokončilo, se v tomto stádiu nepovažuje za rozumné či účelné, aby zainteresované členské státy zahajovaly postup společného zadávání zakázek na úrovni EU za účelem zajištění očkovací látky.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
Vzhledem k globalizaci však může Evropa dosáhnout zásadních společných cílů pouze tehdy, pokud se na nich shodne.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
Vzhledem k harmonizaci daňových systémů v evropském rámci Výbor žádá, aby daňové systémy byly více zaměřeny na zohlednění životního prostředí a zdroje.
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
Vzhledem k harmonogram přijímání třetího železničního balíčku nejsou, na druhou stranu, navržená data reálná.
Moreover, the proposed dates are not realistic given the timetable for the adoption of the third railway package.
Vzhledem k harmonogramu pro přijímání akčních programů (v ročních intervalech) a ke zdlouhavé lhůtě, které mají orgány partnerských zemí k jejich schválení, začalo samotné provádění většiny projektů v rámci INSC teprve v roce 2009.
Due to the timing of the adoption of Action Programmes, on an annual basis, and the lengthy approval period by the authorities of the partner countries, the actual implementation of most projects under INSC only started in 2009.
Vzhledem k harmonogramu provádění projektu EHMK, jehož příprava začíná 6 let před rokem, v němž má být městu udělen titul, se podle rozhodnutí z roku 2006 vztahuje rozhodnutí z roku 1999 na evropská hlavní města kultury v letech 2007, 2008 a 2009 a pro akce v letech 2010–2012 jsou v rozhodnutí z roku 2006 stanovena přechodná ustanovení.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Vzhledem k historickým, právním, ekonomickým a kulturním rozdílům mezi zeměmi se regulace autorských ochranných svazů a trhů, na nichž působí, liší mezi jednotlivými zeměmi; je zde také problém s vnímáním legitimity a postupů některých z těchto organizací v určitých členských státech.
Because of historical, legal, economic and cultural diversity among countries, the regulation of copyright collecting societies and the markets where they act varies from one country to another, and there is a problem with the perceived legitimacy and practices of some of these societies in some Member States.
Vzhledem k hlavním změnám, jež by měly být ve stávajících pravidlech provedeny, a s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu je nařízení vhodným právním nástrojem pro nahrazení směrnice 2001/82/ES, aby se stanovila jasná, podrobná a přímo použitelná pravidla.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Vzhledem k hloubce finanční krize a potřebě zajistit, že mohou být řešeny problémy všech bank, bylo třeba posoudit, zda jsou nutná další opatření k dalšímu snížení pravděpodobnosti a dopadu selhání největších a nejsložitějších bank.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Vzhledem k hluboké hospodářské a finanční provázanosti v rámci eurozóny a k jejímu vlivu na jednotnou měnu vyzývá Evropa 2020 k vytvoření konkrétního politického rámce pro eurozónu za účelem řešení širší makroekonomické nerovnováhy2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
Vzhledem k hlubokým změnám probíhajícím v textilním a oděvním průmyslu musí odvětví – v rámci obnoveného vyváženého světového obchodu – dále upevňovat své konkurenční výhody tím, že zajistí další zlepšení v těchto oblastech: výzkum a vývoj, inovace a technologická náplň; profesní příprava a zlepšení kompetence na všech  úrovních; prodej výrobků s vysokou přidanou hodnotou, rovněž ve vztahu k trvale udržitelnému vývoji..
In the light of the significant changes that the clothing-textile industry is going through, the sector must – against the background of a new world trade order - continue to develop its competitive advantages by further improving: research/development, innovation and technological content; training and improving skills at all levels; marketing products with high added value and a sustainable development dimension.
Vzhledem k hlubší vzájemné provázanosti zemí eurozóny a vzhledem k tomu, že mezi zeměmi, které sdílejí jednotnou měnu, existuje vyšší potenciál k vytváření efektu přelévání, je nutná posílená koordinace a silnější dohled nad rozpočtovými procesy a hospodářskými politikami všech členských států eurozóny.
Given the deeper interdependence of euro area countries and the higher potential for spill-over effects among countries which share the single currency, enhanced coordination and stronger surveillance of the budgetary processes and economic policies of all euro area Member States is necessary.
Vzhledem k hospodářské a politické nejistotě přináší transformace často krátkodobé zhoršení růstu a zaměstnanosti, jakož i veřejných financí a platební bilance.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
Vzhledem k hospodářské a politické úloze Číny, Indie a Brazílie, k dlouhodobým strategiím Spojených států pro co nejdelší zachování vnitřních rezerv, které zvyšují jejich poptávku po energii na mezinárodních trzích, a k rostoucí nestabilitě a radikalizaci konfliktů ve vývozních regionech je nutné, aby evropské politiky prošly výraznými změnami.
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
Vzhledem k hospodářské krizi se EHSV spokojí s konstatováním, že prostředky stávajících programů by měly být plně využity.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
Vzhledem k hospodářské situaci po krizi je pravděpodobnost, že se tak stane, nižší než v roce 2007.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Vzhledem k hospodářskému a sociálnímu významu pojištění a zajištění je zásah orgánů veřejné moci ve formě obezřetnostního dozoru obecně uznáván jako nutný.
The economic and social importance of (re)insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Vzhledem k hospodářskému a sociálnímu významu pojištění je zásah orgánů veřejné moci ve formě obezřetnostního dozoru obecně uznáván jako nutný.
The economic and social importance of insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Vzhledem k hospodářským výsledkům EU, které nenaplnily očekávání, je mnohem obtížnější tyto úkoly naplňovat; na jejich základě Komise navrhla učinit růst a zaměstnanost ústředním cílem pozměněné lisabonské strategie.
The disappointing economic performance of the EU makes meeting these challenges much more difficult and led the Commission to propose making growth and employment the focus of a revised Lisbon strategy.
Vzhledem k hrozícím konfliktům v souvislosti se surovinami jako je ropa má rozvoj obnovitelných surovin v Evropské unii i zahraničně-politický a rozvojově-politický rozměr a význam pro mír.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
Vzhledem k hrozícím škodám pro celou společnost však z této situace není jiné východisko.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Vzhledem k ideologickým rozdílům mezi stoupenci reformy na straně nabídky a neo-keynesiánci, kteří zdůrazňují nedostatečnou agregátní poptávku, se Investiční plán pro Evropu snaží uspokojit obě strany.
Given the ideological divide between supporters of supply-side reform and neo-Keynesians who emphasise the shortfall in aggregate demand, the Investment Plan for Europe aims to please both sides.
Vzhledem k impozantním výsledkům v oblasti VaV v USA a Číně a dalších rozvíjejících se zemích bude v konečném důsledku pro evropský průmysl rozhodující inovativní postoj evropských společností z tohoto odvětví.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Vzhledem k informacím obsaženým v této zprávě Komise souhlasí s tím, že v současnosti není nutné směrnice měnit.
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
Vzhledem k informačním potřebám na evropské úrovni existuje v případě statistik Společenství tendence používat pro základní akty spíše nařízení než směrnice.
Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Vzhledem k informačním potřebám na evropské úrovni je v případě statistik Společenství běžnou praxí používat pro základní akty spíše nařízení než směrnice.
Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
Vzhledem k informačním potřebám na evropské úrovni je v případě statistik Společenství běžnou praxí používat pro základní akty spíše nařízení než směrnice.
Given the information needs at European level, the trend in Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Vzhledem k inherentním obtížím při započtení daní zaplacených v zahraničí mají státy tendenci zahraniční příjmy stále více osvobozovat od zdanění.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Vzhledem k inherentním obtížím při započtení daní zaplacených v zahraničí mají státy tendenci zahraniční příjmy ve státě sídla stále více osvobozovat od zdanění.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Vzhledem k inovacím a přizpůsobivosti teroristů, kteří se snaží způsobit škody pomocí materiálů CBRNE, musí EU zaujmout aktivnější přístup k odhalování těchto látek.
With the innovation and opportunism shown by terrorists seeking to inflict damages using CBRN-E materials, the EU needs to adopt a more proactive approach to detecting CBRN-E materials.
Vzhledem k inovativní povaze této daně je třeba dále pracovat na technických aspektech jejího případného zavedení.
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
Vzhledem k inovačnímu a strategickému významu leteckého průmyslu pro evropskou průmyslovou a technologickou základnu by bylo možné získat silnou podporu pro V&V (ohrožené krizí) pomocí vytrvalých snah EU, z fáze provádění 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj a prostřednictvím budoucího 8. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Vzhledem k integrované a průřezové povaze tohoto institutu by však mělo docházet i k součinnosti s ostatními pilíři, zejména s pilířem „konkurenceschopnost“.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Vzhledem k integrovanému charakteru balíčku hlavních směrů by měly členské státy plně provést hlavní směry hospodářských politik,
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Vzhledem k intenzivnější konkurenci nízkonákladových společností některé klasické letecké společnosti vyvinuly pro lety na krátkou vzdálenost nízkonákladové verze své hlavní značky.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Vzhledem k jasně dané skupině zemí by k těmto oblastem mohl patřit obchod, pomoc, zbraně a lidská práva.
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Vzhledem k jednoduchosti, s jakou může kdokoli přidat na tyto sítě svou nemovitost a sdílet ji, a ziskům, které z těchto činností plynou majitelům, vedlo rozšíření tohoto typu ubytování k dohodě mezi platformami a příslušnými daňovými orgány ohledně spolupráce při výběru a platbách daní, a to konkrétně v Paříži a Amsterodamu.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam.
Vzhledem k jednoduchosti, s jakou může kdokoli přidat na tyto sítě svou nemovitost a sdílet ji, a ziskům, které z těchto činností plynou majitelům, vedlo rozšíření tohoto typu ubytování k dohodě mezi platformami a příslušnými daňovými orgány ohledně spolupráce při výběru a platbách daní, a to konkrétně v Paříži a Amsterodamu10.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam10.
Vzhledem k jeho hospodářskému významu by měla být spolupráce v oblasti právních předpisů s Japonskem posílena.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
Vzhledem k jeho hospodářskému významu může výkonnost odvětví stavebnictví významně ovlivnit rozvoj celého hospodářství.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Vzhledem k jeho malému úspěchu v praxi je však do budoucna zapotřebí vytvořit právně závazný a strukturovanější mechanismus.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Vzhledem k jeho mimořádně významné úloze pro řadu jiných odvětví mu náleží ústřední postavení z hlediska konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Vzhledem k jeho množství a často nebezpečné povaze, ale i proto, že obsahuje cenné zdroje, je nutné s odpadem z elektrických a elektronických zařízení nakládat kontrolovaným způsobem.
WEEE needs to be managed in a controlled way due to its quantities and often hazardous nature, but also because it contains valuable resources.