natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkolem Rady a nově zvoleného Evropského parlamentu bude konsolidovat a rozvinout tyto snahy, a je úkolem nové Komise zavést je, zejména v rámci příštího programu „MLÁDEŽ V AKCI.“3
It will be for the Council and the newly elected European Parliament to consolidate and develop these guidelines, and for the new Commission to implement them, specifically in the context of the future YOUTH IN ACTION programme3.
Úkolem regionálních pozorovatelů ICCAT je zejména:
ICCAT regional observers shall be tasked, in particular, to:
Úkolem regionálního pozorovatele ICCAT je zejména:
The ICCAT regional observer tasks shall be in particular:
Úkolem regulace je zavést hospodářskou soutěž založenou na kvalitě.
The role of regulation is to establish competition based on quality.
Úkolem regulačního orgánu následně bude kontrolovat, zda jsou tato kritéria uplatňována řádně na všechna skladovací zařízení.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
Úkolem rozpočtu EU je:
The EU budget exists to:
Úkolem rozšířeného užšího předsednictva je připravovat, usnadňovat a sledovat práci předsednictva.:
The role of the enlarged presidency shall be to prepare, facilitate and monitor the work of the bureau.
Úkolem rozšířeného užšího předsednictva je příprava a usnadňování práce předsednictva.“
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau."
Úkolem rozšířeného užšího předsednictva je:
The role of the enlarged presidency shall be to:
Úkolem rozšířeného užšího výkonného předsednictva je:
The role of the executive enlarged presidency shall be to:
Úkolem sdružení BEREC je:
The tasks of BEREC shall be to:
Úkolem sdělení je vysvětlit definici odpadu uvedenou v článku 1 rámcové směrnice o odpadech, jak ji vyložil Evropský soudní dvůr, aby se zajistilo správné provádění uvedené směrnice.
The Communication aims to explain the definition of waste set down in Article 1 of the Waste Framework Directive, as interpreted by the European Court of Justice, in order to ensure that the Directive is properly implemented.
Úkolem semináře bylo vyhodnotit a okomentovat témata a hlavní úkoly Evropského fóra pro integraci, uvažovanou úlohu, strukturu i složení členů.
The workshop was given the task of assessing and offering comments on the issues and main tasks for the European Integration Forum, the role and structure to be adopted, and its membership.
Úkolem semináře bylo vyhodnotit a okomentovat témata a hlavní úkoly Evropského fóra pro integraci, uvažovanou úlohu, strukturu i složení členů.
The workshop was tasked to assess and offer comments on the issues and main tasks for the European Integration Forum, the role and structure to be adopted, and its membership.
Úkolem shromáždění je kromě jiného zabývat se veškerými záležitostmi týkajícími se udržování a rozvoje unie a prováděním Ženevského aktu; vydávat pokyny týkající se příprav na revizní konference a rozhodovat o svolání těchto konferencí; a upravovat společný prováděcí řád podle Ženevského aktu.
The tasks of the Assembly are, amongst others, to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Geneva Act; give directions concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; and amend the Common Regulations under the Geneva Act.
Úkolem skupiny bylo definovat společný přístup s cílem zlepšit koordinaci práce Společenství při budování transevropských dopravních, energetických a telekomunikačních sítí.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Úkolem skupiny je poskytovat Komisi poradenství a pomáhat jí v zajišťování jednotného provádění směrnice 2010/13/EU ve všech členských státech, jakož i usnadnit vzájemnou spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů a spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
ERGA's role is to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation of Directive 2010/13/EU in all Member States, and to facilitate cooperation among the national regulatory authorities, and between the national regulatory authorities and the Commission.
Úkolem skupiny je přispět ke zpřístupnění kvalitních informatických služeb členům tak, že se bude podílet na stanovení informatické strategie EHSV, dohlížet na projekty, aplikace a služby v oblasti výpočetní techniky, jež mohou členům pomáhat.“
The mission of the group shall be to help provide members with a quality IT service by taking part in defining the EESC's IT strategy and supervising IT projects, applications and services designed to help members."
Úkolem skupiny kvestorů je:
The functions of the college of quaestors are as follows:
Úkolem skupiny kvestorů je:
These functions of the quaestors' group are as follows:
Úkolem skupiny odborníků na systém včasného varování působících v oblasti civilní ochrany bude vypracovat optimální metodu využití systému včasného varování na úrovni Evropské unie a členských států a předvídat všechny přípravné akce v oblasti civilní ochrany.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Úkolem sledování a hodnocení je zaprvé prostřednictvím hodnocení úspěšnosti programů sledovat a vyhodnocovat finanční podporu poskytovanou přijímajícím zemím na dosažení předvstupních cílů a vyvozovat z toho závěry.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Úkolem smíšených poradních výborů je usměrňovat předávání know-how, zkušeností a informací mezi EU a socioprofesními organizacemi v těchto zemích o rozsahu působnosti společných politik a stavu provádění acquis Společenství.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Úkolem směrnice je poskytnout trh s optimálním právním rámcem usnadňujícím a stimulujícím komerční i nekomerční opakované použití veřejně přístupných údajů.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Úkolem sociálních partnerů v této tematické oblasti může být informování o nástrojích, které se již v praxi osvědčily.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
Úkolem soustavy Natura 2000 bylo zejména zajistit zachování nebo případně obnovu příznivého stavu typů stanovišť uvedených v příloze I a druhů uvedených v příloze II směrnice o stanovištích z hlediska ochrany v jejich přirozeném areálu.
In particular, Natura 2000 aimed to enable the habitat types listed in Annex I to the Directive and the species listed in Annex II ‘to be maintained, or where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range’.
Úkolem současných vedoucích činitelů na obou březích Atlantského oceánu je oživit jej a dodat mu novou dynamičnost.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Úkolem specializovaných sekcí je přijímat stanoviska nebo informační zprávy k tématům, která jsou předmětem žádosti o stanovisko, v souladu s ustanoveními článku 32 tohoto řádu.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Úkolem specializovaných sekcí je přijímat stanoviska nebo informační zprávy k tématům, která jsou předmětem žádosti o stanovisko, v souladu s ustanoveními článku _ tohoto řádu.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule­­ __.
Úkolem specializovaných sekcí je přijímat stanoviska nebo informační zprávy k tématůmotázkám, která jsou předmětem žádosti o stanovisko, v souladu s ustanoveními článku 32 tohoto řádu.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Úkolem Společenství je toto úsilí podporovat a přispívat k němu, a to zejména zlepšováním rámcových podmínek a podporou výzkumné a vzdělávací excelence a podnikání, lepších vazeb mezi vědou a průmyslem (zejména malými a středními podniky), vzájemného učení v oblasti tvorby politik a klastrové spolupráce v celé EU.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Úkolem společnosti je zajistit přístup k potravinám i v krizích a situacích nouze.
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Úkolem společného podniku GALIELO2, který byl zřízen nařízením Rady ze dne 21. května 2002, je řídit fázi vývoje programu a ukončit proces výběru budoucího držitele koncese.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Úkolem správní rady je převzít celkovou odpovědnost za fungování společného podniku pro palivové články a vodík.
The role of the Governing Board shall be to take overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking.
Úkolem stanoviska k zelené knize o pracovním právu není analyzovat Supiotovu zprávu.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Úkolem stanoviska z vlastní iniciativy bude:
The objective of the own initiative-opinion will be:
Úkolem styčného úředníka je podporovat spolupráci agentury a členských států a zejména podporovat shromažďování informací, které agentura potřebuje k provádění posouzení zranitelnosti a monitorování opatření, která členské státy přijímají na vnějších hranicích.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Úkolem styčného úředníka je podporovat spolupráci agentury a členských států a zejména podporovat shromažďování informací, které agentura potřebuje k provádění posouzení zranitelnosti a monitorování opatření, která členské státy přijímají na vnějších hranicích.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Úkolem střediska je pomáhat Komisi při podpoře a rozvoji odborného vzdělávání a přípravy při zaměstnání na úrovni Společenství.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Úkolem středisko bude zejména:
In particular, the Observatory will:
Úkolem sítě ENCASIA je také analýza bezpečnostních doporučení vydaných nebo přijatých členskými státy EU s cílem identifikovat důležitá bezpečnostní doporučení s významem pro celou Unii.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
Úkolem takové výuky by měla být mimo jiné podpora uvědomělé spořivosti, s důrazem na sociálně odpovědné finanční produkty.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Úkolem takové výuky by měla být mimo jiné podpora uvědomělé správy finančních záležitostí (spoření, užívání kreditních karet, půjčky apod.), s důrazem na sociálně odpovědné finanční produkty.
As a subject, financial education should encourage responsible management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Úkolem takové výuky by měla být mimo jiné podpora uvědomělé správy finančních záležitostí (spoření, užívání kreditních karet, půjčky apod.)spořivosti, s důrazem na sociálně odpovědné finanční produkty.“
As a subject, financial education should encourage responsible saving management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Úkolem takové výuky by měla být podpora uvědomělé spořivosti a propagace sociálně odpovědných finančních produktů.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Úkolem takových mechanismů je přinejmenším dohled nad prováděním opatření podle tohoto rámcového rozhodnutí.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
Úkolem tohoto centra by mělo být:
This centre’s tasks should include:
Úkolem tohoto dokumentu je právě pokusit se odůvodnit takovou kladnou odpověď, především vzhledem k potřebě zapojit organizovanou občanskou společnost na decentralizované úrovni.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
Úkolem tohoto fóra, opírajícího se o práci stávajících subjektů, bude pravidelně sledovat vývoj v této oblasti a podporovat sladění různých iniciativ, což v sobě zahrnuje mimo účasti Komise i účast ostatních evropských orgánů, jakož i sociálních partnerů a zástupců vědecké obce.
Based on work already done by existing organisations, the Forum’s mission will be to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed; this will require the participation of the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Úkolem tohoto nezávislého informačního střediska by tedy mělo být i poskytování informací v rámci celosvětového systému včasného varování, který musí být teprve vytvořen.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Úkolem tohoto návrhu je zajistit, aby byly zavedeny odpovídající postupy.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Úkolem tohoto orgánu je dohlížet na vybírání poplatků a zajistit dodržování příslušných ustanovení směrnice.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Úkolem tohoto projektu bylo posoudit, zda může systém IMI sloužit svému účelu.
The purpose of the Professional Qualifications pilot was to assess whether IMI is fit for purpose.
Úkolem tohoto přezkumu je zajistit, aby předpisový rámec byl schopen sloužit potřebám odvětví i v dalším desetiletí.
The challenge for this review is to ensure that the framework continues to serve the needs of the sector for the next decade.
Úkolem tohoto sboru bude usnadňovat debatu o otázkách týkajících se akvakultury a předkládat evropským institucím doporučení a návrhy.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Úkolem tohoto sdělení je připomenout, že občané EU mají základní právo volného pohybu v rámci EHP z pracovních důvodů, a vyzvat zúčastněné strany, aby zajistily informovanost lidí o tomto právu a možnost jeho uplatňování za přiměřených podmínek.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
Úkolem tohoto sledování je zjistit lékařské mimořádné události a iatrogenní patologie, definovat neplánované nebo nežádoucí účinky související s použitím léčebných standardů, provádění kontrol a analýza závěrů, vyhodnocování účinnosti systémů zdravotní péče, to jsou zásadní funkce pro zdravotní bezpečnost, které spadají do tohoto sledování.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Úkolem tohoto sledování je zjistit lékařské mimořádné údálosti a iatrogenní patologie, definovat neplánované nebo nežadoucí účinky související s použitím léčebných standardů, provádění kontrol a analýza závěrů, vyhodnocování účinnosti systémů zdravotní péče, to jsou zásadní funkce pro zdravotní bezpečnost, které spadají do tohoto sledování.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Úkolem tohoto úřadu je účinně odstraňovat tradiční napětí a zlepšovat kontroverzní vztahy mezi oběma sektory.
The office is supposed to effectively remove the traditional tensions and improve the controversial relationship between the two sectors.
Úkolem této analýzy je prokázat, že socio-ekonomické přínosy zjištěné ve střednědobém horizontu jsou přiměřené mobilizovaným finančním zdrojům.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
Úkolem této analýzy je prokázat, že střednědobé socio-ekonomické přínosy horizontu jsou přiměřené mobilizovaným finančním zdrojům.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
Úkolem této iniciativy zahájené v roce 2005 je provést regulační a politický přezkum automobilového odvětví a poskytovat Komisi poradenství o budoucích možnostech politiky.
This initiative was launched in 2005 to carry out a regulatory and policy review of the automotive sector to advise the Commission on future policy options.
Úkolem této koalice bude minimalizovat překážky činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu prostřednictvím následujících opatření:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Úkolem této koalice bude minimalizovat překážky činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu prostřednictvím následujících opatření:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Úkolem této koalice bude minimalizovat překážky činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu prostřednictvím následujících opatření: 1) prosazovat ochranu klimatu „zdola“ a vzkřísit zásadu „uvažovat globálně, jednat lokálně“; 2) pojmout širokou škálu potenciálních strategií občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu při zohlednění různorodosti a rozmanitosti subjektů občanské společnosti; 3) rozvíjet víceúrovňovou správu, která bude usnadňovat činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu, a ne jim bránit.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Úkolem této nové etapy je zajistit provádění těchto hlavních směrů, jakož i jejich budoucí rozvoj, zejména napomáhat jejich přijetí.
The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
Úkolem této organizace bylo zlepšit řízení a využití produktů spalování uhlí tak, aby to bylo odpovědné k životnímu prostředí, technicky kvalitní, komerčně konkurenceschopné a prospěšné pro světové společenství.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Úkolem této organizace bylo zlepšit řízení a využití produktů spalování uhlí tak, aby to bylo odpovědné k životnímu prostředí, technicky kvalitní, komerčně konkurenceschopné a prospěšné pro světové společenství.20
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Úkolem této organizace bylo zlepšit řízení a využití produktů spalování uhlí tak, aby to bylo odpovědné k životnímu prostředí, technicky kvalitní, komerčně konkurenceschopné a prospěšné pro světové společenství21.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
Úkolem této pracovní skupiny by mělo být i vypracování koherentní a účinné evropské městské agendy na období do roku 2050.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Úkolem této pracovní skupiny by mělo být vypracovat koherentní a účinnou evropskou městskou agendu na období do roku 2050.
The objective of this task force would be to devise a consistent and effective EU urban agenda extending to 2050.
Úkolem této pracovní skupiny bylo prozkoumat CCS jako prostředek k omezení změny klimatu.
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Úkolem této skupiny bude zvážit způsoby začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi v souladu s podmínkami připojenými k tomuto sdělení.
This group will be assigned the task of considering ways of including aviation in the EU ETS in accordance with the terms of reference annexed to this communication.
Úkolem této skupiny je poskytovat poradenství Komisi při přípravě zpráv a dvouletých fór o demografii a pomáhat při uskutečňování aktivit týkajících se analýz a výměny zkušeností, jak bylo uvedeno výše.
The group’s task is to advise the Commission on the preparation of reports and of the Demographic Forum (to be held every two years) and to assist with analyses and exchanges of experience as described below.
Úkolem těchto nových komisí (pro lidská práva, udržitelný rozvoj a řádnou veřejnou správu a boj proti korupci) je „podpora demokracie“6 monitorováním vlády, přispíváním k přípravě politik a přispíváním k navrhovaným právním předpisům.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Úkolem těchto subjektů je šířit informace uvedené v čl. 105 odst. 1 písm. a) a b).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).