natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti s PSE v různých zemích EU se snaží dokázat, že systémy financování určené zaměstnancům, jež ztratí svou práci, jako pomoc při novém rozjíždění jejich podniku v krizi nebo při zakládání podniku nového, mohou v kombinaci s dostatečnou podporou nejen vytvářet či zachraňovat pracovní místa a vytvářet a udržovat hospodářské aktivity, nýbrž zároveň umožňují státu nebo jiným finančníkům získat zpět v relativně krátké době veškeré poskytnuté finanční prostředky, či dokonce více17.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit18.
Zkušenosti s pěstováním geneticky modifikovaných plodin jsou v členských státech stále velmi skromné a omezují se na určité regiony Společenství, až na významnou výjimku v případě Španělska.
Experience with GM crop cultivation in the Member States is still very limited and confined to certain regions of the Community, with the notable exception of ES.
Zkušenosti s rozšiřováním na vnitřním trhu potvrdily rozhodující úlohu strukturálních fondů pro zajištění sociální a územní soudržnosti.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Zkušenosti s SBA v USA a EU
SBA experiences in the USA and EU
Zkušenosti s SBA v USA a EU: osvědčené postupy pro inovativní činnost malých a středních podniků
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Zkušenosti s SBA v USA a EU: osvědčené postupy pro inovativní činnost malých a středních podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
Zkušenosti s SBA v USA a EU: osvědčené postupy pro inovativní činnost malých a středních podniků?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Zkušenosti s SBA v USA a EU: osvědčené postupy pro inovativní činnost malých a středních podniků?
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Zkušenosti s technologickými platformami pro energetiku je nutno rozšířit a rozvinout do proaktivních programů zavádění potřebných klíčových transformací na trh.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Zkušenosti s technologickými platformami pro energetiku je nutné rozšířit a rozpracovat do proaktivních programů s cílem uvést na trh hybridní elektrická vozidla s možností napojení na elektrickou síť (plug-in) a plně elektrická vozidla a potřebnou podpůrnou infrastrukturu.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Zkušenosti s uplatňováním relativně nových kritérií je teprve třeba získat a nadále bude probíhat hodnocení.18
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Zkušenosti s uplatňováním směrnice o nekalých obchodních praktikách25 ukazují, že Komise se musí ujmout výraznější úlohy při monitorování a koordinaci vymáhání ustanovení této směrnice členskými státy, zejména pokud jde o opakující se problémy a nové obchodní praktiky, například využívání internetových cenových srovnávačů nebo nástrojů zákaznického hodnocení.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Zkušenosti s uplatňováním tohoto rámce navíc ukázaly další možnosti jeho zlepšení.
In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
Zkušenosti s vypnutím analogového vysílání v pěti členských státech, které už na digitální vysílání přešly (a v USA), ukazují, že tento sociální dopad je pouze omezený a lze jej zmírnit cílenými podporami pro znevýhodněné skupiny.
The analogue switch-off experience in the five Member States that have already gone to digital (and in the US) indicates, however, that this social impact is limited and can be mitigated by specific subsidies targeting disadvantaged groups.
Zkušenosti s využíváním subdodavatelů v tomto odvětví by mohly být využity také v jiných odvětvích.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Zkušenosti s výrobci, kteří již pneumatiky označují, prokázaly, že určité jistě nezanedbatelné procento nálepek se ztrácí nebo je vážně poškozeno během přepravy nebo manipulace s pneumatikami, které – nutno podotknout – nejsou ze zřejmých nákladových důvodů zabaleny jednotlivě2.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
Zkušenosti s výsledky projektů jsou spolehlivým základem pro další zavádění služeb a je známo, že některé subjekty se již obrátily na Evropský fond soudržnosti pro podporu dalšího zavádění služeb.
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
Zkušenosti s často kladenými otázkami a konzultace zúčastněných subjektů a členských států vedly ke všeobecnému názoru, že seznam často kladených otázek by mohl být nahrazen nebo doplněn strukturovanějšími a komplexnějšími pokyny, které by poskytly přehled hlavních otázek, jež mají vliv na pochopení nařízení.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
Zkušenosti také ukazují, že by mohlo být užitečné zvýšit odolnost vůči podvodům u některých nástrojů, které představují zvláštní riziko zneužití ke kartelovým dohodám.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Zkušenosti také ukazují, že použití tohoto nástroje se musí provádět z ostrovů na pevninu a ne obráceně.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Zkušenosti také ukazují, že v těchto státech byla nejdříve řešena omezení týkající se stanovení pevných cen a reklamy, a poté postupně následovaly mnohem rozsáhlejší strukturální reformy.
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
Zkušenosti těch členských států, kde jsou trhy již několik let otevřené, stejně jako z odvětví veřejných služeb otevřených hospodářské soutěži jasně ukazují, že silné regulační orgány jsou pro zajištění řádně fungujícího trhu nezbytné, zejména pokud jde o používání síťových infrastruktur.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Zkušenosti těchto pracovníků jsou extenzivně využity jak v námořních dopravních společnostech, tak v managementu loďstev v rámci i mimo EU.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Zkušenosti těchto pracovníků jsou extenzivně využity jak v námořních dopravních společnostech, tak v managementu loďstev v rámci i mimo EU.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Zkušenosti ukazují, že aktivní přístup je nezbytný i možný.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.
Zkušenosti ukazují, že aktivní spolupráce mezi donucovacími orgány je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak se vypořádat s problémy, kterým čelí vymahatelé práva.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Zkušenosti ukazují, že cestující mají užší vztah k jinému místu cesty, a zřejmě by upřednostnili možnost zvolit si příslušný subjekt odpovědný za prosazování nařízení, který má vyřizovat stížnost (jako je tomu i u soudní příslušnosti25).
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Zkušenosti ukazují, že cíl maximalizace zisku komerčních poskytovatelů sociálních služeb obecného zájmu může být v rozporu se zásadami a cíli služeb obecného zájmu, zatímco poskytovatelé služeb obecného zájmu neziskového charakteru, které vlastní a kontrolují místní zainteresované strany, jsou schopny tyto zásady a cíle dodržovat lépe (nebo jsou s nimi spíše slučitelní).
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Zkušenosti ukazují, že díky administrativním úsporám lze během krátké doby dosáhnout návratnosti těchto investic.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Zkušenosti ukazují, že díky posíleným snahám v oblasti výzkumu, vývoje a inovací stále existuje potenciál ke zlepšení účinnosti.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Zkušenosti ukazují, že hospodářský dopad zdravotní krize zřídka souvisí se zdravotní škodlivostí viru.
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Zkušenosti ukazují, že informační systémy pro administrativní údaje mohou být používány také ke komunikaci mezi podniky navzájem.
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Zkušenosti ukazují, že integrační politiky fungují nejlépe, pokud jsou navrženy s cílem zajistit soudržné systémy, které usnadňují zapojení a posílení postavení všech osob ve společnosti – jak státních příslušníků třetích zemí, tak komunit, v nichž se usadí.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Zkušenosti ukazují, že jakmile se jednou ztratí schopnost stavět lodě, lze ji jen těžko znovu nabýt.
Experience shows that once shipbuilding capabilities are lost, they are unlikely to be recovered.
Zkušenosti ukazují, že je nezbytné změnit režim pro ovoce a zeleninu tak, aby se dosáhlo těchto cílů: zlepšení konkurenceschopnosti a tržní orientace odvětví, které by mělo přispět k dosažení udržitelné produkce konkurenceschopné na vnitřním trhu i vnějších trzích, snížení výkyvů v příjmech producentů ovoce a zeleniny spojených s krizemi, zvýšení spotřeby ovoce a zeleniny ve Společenství a pokračování ve snahách odvětví o zachování a ochranu životního prostředí.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Zkušenosti ukazují, že je třeba rozsah působnosti společných bezpečnostních pravidel rozšířit rovněž na letecký provoz, pilotní licence a letadla třetích zemí.
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Zkušenosti ukazují, že je třeba rozsah působnosti společných bezpečnostních pravidel rozšířit rovněž na letecký provoz, pilotní licence a letadla třetích zemí.
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Zkušenosti ukazují, že jediným účinným nástrojem pro zaručení správného provádění bezpečnostních požadavků jsou nezávislé bezpečnostní kontroly Komise týkající se provádění těchto plánů.
Experience proves that independent Commission security inspections of their implementation are the only efficient instrument to guarantee the correct implementation of security requirements.
Zkušenosti ukazují, že jejich úspěch závisí na pevných závazcích zapojených zúčastněných stran a na jednoduchém a účinném řízení a prováděcích strukturách.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Zkušenosti ukazují, že k zohlednění potřeb výroby je vhodné povolit větší výběr postupů osvědčování shody než dříve, a to v těchto případech:
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Zkušenosti ukazují, že koncentrace produkce ovoce a zeleniny prostřednictvím organizací producentů neumožnila sdružit nabídku.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Zkušenosti ukazují, že konzistentní vize mezi veřejnými orgány vytváří prostor pro intenzivnější spolupráci s ostatními zainteresovanými stranami.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Zkušenosti ukazují, že koordinace a účast příslušných zúčastněných subjektů v průběhu celého cyklu politiky je z hlediska jejího efektivního provádění zásadní.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Zkušenosti ukazují, že koordinace je pomalým procesem a výsledky minulých zkušeností byly dosud skromné.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Zkušenosti ukazují, že mezi předložením žádosti pro nové vlákno a jeho přijetím v EU z právního hlediska je dlouhá časová prodleva.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Zkušenosti ukazují, že migrační politika uvnitř a vně Unie je úzce provázaná.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Zkušenosti ukazují, že nejefektivnější přístup je prostřednictvím rozvoje programů řízení povodňových rizik, jejichž součástí jsou následující prvky:
Experience has shown that the most effective approach is through the development of flood risk management programmes incorporating the following elements:
Zkušenosti ukazují, že není vždy snadné přilákat těmito konkrétními cestami požadovaný počet kvalifikovaných osob.
Experience has shown that it is not always easy to attract as many skilled persons by these specific routes of entry as required.
Zkušenosti ukazují, že nástroje společné regulace a samoregulace, provedené v souladu s různými právními tradicemi členských států, mohou hrát důležitou úlohu při poskytování vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Zkušenosti ukazují, že některé z těchto prvků v praxi dobře fungují a měly by být nadále využívány, nicméně na druhé straně bude nutné některá opatření upravit s ohledem na získané zkušenosti.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Zkušenosti ukazují, že ochrana proti porušení práv, jež zaručuje tato směrnice, by byla posílena, kdyby byl subjekt nebo subjekty pro rovné zacházení v jednotlivých členských státech pověřeny rozborem problémů, zkoumáním možných řešení a poskytováním praktické pomoci obětem.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
Zkušenosti ukazují, že opatření přijímaná na vnitrostátní úrovni vedou k odlišným přístupům v rámci EU a narušují cíle vnitřního trhu.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Zkušenosti ukazují, že organizace producentů jsou stále platným činitelem umožňujícím čelit vysoce koncentrovaným maloobchodním a diskontním řetězcům.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Zkušenosti ukazují, že organizace producentů jsou vhodným nástrojem pro koncentraci nabídky.
Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Zkušenosti ukazují, že organizační závazek je z hlediska provádění požadavků na přístupnost důležitým aspektem.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Zkušenosti ukazují, že plánování zaměřené pouze na jednotlivé země nepřiznává přeshraničním investicím, do nichž je zapojeno více zemí, dostatečně vysokou prioritu nezbytnou k tomu, aby byl jednotný trh vybaven takovou infrastrukturou, jakou potřebuje.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Zkušenosti ukazují, že pojistný trh je malý a náklady na pojistné krytí jsou neúměrně vysoké.
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Zkušenosti ukazují, že pokud dojde k přijetí příslušného politického rámce, začnou se trhy rychle rozvíjet.
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Zkušenosti ukazují, že použití otevřených výzev k podávání návrhů nevede ke koordinované realizaci transevropských veřejných elektronických služeb.
Experience shows that the use of Open Calls for Proposals does not lead to the coordinated implementation of trans-European public eServices.
Zkušenosti ukazují, že pro priority, podle nichž má mít EU vliv na agendu, rozvoj a harmonizaci mezinárodních statistických systémů, je důležitý koordinovaný a společný postoj.
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Zkušenosti ukazují, že pro zajištění odpovídajícího přijímání žadatelů v případech, kdy se členské státy potýkají s nepřiměřeným množstvím žadatelů o mezinárodní ochranu, je nezbytné plánování pro nepředvídané události.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Zkušenosti ukazují, že prostřednictvím těchto partnerství byla jednoznačně posílena spolupráce a že bylo dosaženo významného pokroku, co se týká koordinace uvnitř EU a koordinace mezi příslušnými institucemi v partnerských zemích.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Zkušenosti ukazují, že překážkou přechodu ze soukromé k veřejné dopravě je často nízká kvalita služby, pomalost a nespolehlivost veřejné dopravy15.
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
Zkušenosti ukazují, že přenositelnost pevných a mobilních čísel spolu s volbou a předvolbou operátora zvýšily konkurenční tlak.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Zkušenosti ukazují, že přístup založený na partnerství je pro vypracování politiky flexikurity nejpříznivější.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Zkušenosti ukazují, že regionální spolupráce není zcela účinným způsobem snižování eutrofizace na regionální úrovni.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Zkušenosti ukazují, že rozhraní mezi vyloučenými druhy informací a zákazem reklamy na léčivé přípravky, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, není ve Společenství vykládáno jednotně.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Zkušenosti ukazují, že se zlepšila i transparentnost a soutěž mezi vnitrostátními dodavateli.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Zkušenosti ukazují, že skutečné partnerství je klíčovým prvkem, pokud tato spolupráce má být úspěšná.
Experience shows that real partnership is the key element if such co-operation is to be successful.
Zkušenosti ukazují, že současný systém postihů je pro zajištění dodržování zákazů zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem nedostatečný.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
Zkušenosti ukazují, že společně lze situaci osob s jinou sexuální orientací na trhu práce velmi snadno změnit.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Zkušenosti ukazují, že takové odkazy mohou být náhodné nebo úmyslné.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Zkušenosti ukazují, že takové služby mají tendenci spoléhat se na veřejnou a dobrovolnickou podporu.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.