natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré dohody v oblasti vnější politiky EU v odvětví letectví by měly usilovat o to, aby bylo učiněno zadost zásadám MOP a hledaly se vzájemně přijatelné způsoby zajištění jejich dodržování6.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
Veškeré dohody v oblasti vnější politiky EU v odvětví letectví by měly usilovat o to, aby bylo učiněno zadost zásadám MOP a hledaly se vzájemně přijatelné způsoby zajištění jejich dodržování9.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
Veškeré dokumenty a doklady však musí být příslušným orgánům dostupné.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Veškeré dokumenty předkládané nebo doručované podle této úmluvy jsou vyjmuty z ověřování nebo jiných obdobných formalit, včetně apostily.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.
Veškeré dokumenty ze schůzí, pokyny a harmonizované dotazníky jsou volně dostupné na portálu CIRCA na adrese: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
veškeré doplatky podle článku 7.
any back payments due under Article 7.
Veškeré dosavadní příspěvky jasně hovoří o ryzím odhodlání pracovat na dosažení tohoto obnoveného cíle.
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.
veškeré dostupné informace o metodách či praktikách, které jsou skutečně používány nebo u kterých je podezření, že jsou používány k obcházení právních předpisů o spotřební dani, pokud tyto metody nebo praktiky odhalí nedostatky nebo mezery ve fungování postupů stanovených v tomto nařízení.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene excise legislation where these methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
veškeré dostupné informace týkající se jejich zkušeností s uplatňováním tohoto nařízení, včetně statistických údajů potřebných pro hodnocení;
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
veškeré dostupné informace uvedené v odstavci 1;
all available information, as referred to in paragraph 1;
Veškeré dostupné nástroje a zdroje budou rozděleny cílenějším, koordinovanějším, flexibilnějším a rychlejším způsobem.
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Veškeré dostupné nástroje a zdroje EU a členských států budou rozděleny cílenějším, koordinovanějším, flexibilnějším a rychlejším způsobem.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
veškeré druhy činností zahrnujících nelékařské ozáření uvedené v příloze IV se odůvodňují předtím, než jsou obecně přijaty;
(a) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
veškeré druhy činností zahrnujících ozáření při zobrazování pro jiné než léčebné účely uvedené v příloze IV se odůvodňují předtím, než jsou obecně přijaty;
(aa) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
Veškeré dění ve výzkumu v Evropě dostane díky plánu SET jasné zaměření, pevnější základ a vzájemnou provázanost s cílem urychlit postup inovací v oblasti evropských nízkouhlíkových technologií.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
veškeré důkazy svědků a ostatní svědecká prohlášení, záznamy a poznámky učiněné či přijaté orgánem pro vyšetřování bezpečnosti v průběhu bezpečnostního vyšetřování, s výjimkou situace, kdy svědek souhlasí s tím, aby jeho prohlášení byla zveřejněna;
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
Veškeré ekonomické subjekty uznávají, že restrukturalizace a konsolidace jsou podmínkou pro přežití podniků a zlepšení jejich konkurenceschopnosti.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
Veškeré fakturační údaje jsou zaslány v reálném čase do centrální databáze pro sledování DPH.
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
Veškeré financování poskytne průmysl (soukromý sektor)
All funding provided by industry (private sector)
Veškeré finanční nástroje, která má depozitář v opatrování pro SKIPCP, by měly být odlišeny od vlastních aktiv depozitáře a mělo by být vždy zřejmé, že patří danému SKIPCP; tento požadavek by měl přinést investorům vyšší úroveň ochrany pro případ, že by depozitář neplnil své závazky.
Any financial instrument held in custody for a UCITS should be distinguished from the depositary's own assets, and at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement should confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
veškeré finanční zdroje a podporu pro navrhovanou iniciativu ve chvíli registrace.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
veškeré finanční ztráty v souvislosti s používáním nebo provozem námořních plavidel, zařízení nebo letadel uvedeným v bodě 1 písm. a), zejména ztráty nákladu nebo charterové;
any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a), in particular loss of freight or charter-hire;
veškeré formality nezbytné k nápravě situace zboží jsou následně splněny;
all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
Veškeré formy pomoci na všech úrovních jsou vítány.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Veškeré formy věkové diskriminace musí být potírány.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Veškeré funkce EDA 2 souvisí se zlepšením výkonu evropské obrany prostřednictvím podpory soudržnosti namísto současné roztříštěnosti.
The EDA’s functions2 all relate to improving Europe’s defence performance by promoting coherence in place of the current fragmentation.
Veškeré hodnoty jsou přibližné odhady
All figures are approximate estimates
veškeré informace by měli analytici Europolu plně k dispozici tak dlouho, jak by bylo třeba ke splnění úkolu.
All information would be fully visible to Europol's analysts as long as it is necessary for his tasks.
Veškeré informace musí být poskytnuty v jasné a srozumitelné formě.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
veškeré informace nutné k doložení, že přípravek na ochranu rostlin splňuje požadavky stanovené v nařízení, kterým se obnovuje schválení účinné látky, safeneru či synergentu obsažených v přípravku.
any information required to demonstrate that the plant protection product meets the requirements set out in the Regulation on the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Veškeré informace o klinickém hodnocení jsou zaznamenávány, zpracovávány, spravovány a uchovávány takovým způsobem, aby je bylo možné přesně předložit, interpretovat a ověřit, přičemž musí být chráněna důvěrnost záznamů o subjektech hodnocení a jejich osobní údaje v souladu s platnými právními předpisy v oblasti ochrany osobních údajů.
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
veškeré informace o kriteriích používaných při přidělování.
full details on the criteria being used in the allocation.
veškeré informace o možném původu choroby nebo o jejím skutečném původu, byl-li zjištěn;
any information relating to the possible origin of that disease or, if ascertained, its actual origin;
Veškeré informace o postupu konzultace, dokumenty a prezentace použité na setkání zúčastněných stran jsou k dispozici na internetové stránce GŘ ENER3.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Veškeré informace o stávajících a předchozích veřejných konzultacích a posouzeních dopadů jsou k dispozici na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž82.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
Veškeré informace obsahující osobní údaje, včetně zdravotních údajů, se omezují na nezbytné minimum pro zajištění účinné certifikace a dozoru nad piloty v souladu s článkem 20.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
veškeré informace ohledně možností přístupu uživatele platební služby k informacím stanoveným v článku 32.
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
Veškeré informace podle bodů 1.1 až 1.4 certifikátu schválení typu týkající se vozidla (dodatek 2 k příloze I tohoto nařízení):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Veškeré informace poskytnuté jedné daňové správě by měly být poskytnuty rovněž ostatním zúčastněným daňovým správám.
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
Veškeré informace sdělené během konzultací zůstávají důvěrné.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
Veškeré informace sdělené v jakékoli formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech každé ze smluvních stran.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
veškeré informace shromážděné podle článku 5;
any information gathered pursuant to Article 5;
Veškeré informace týkající se technických debat a rozhodování byly archivovány a označeny;
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
Veškeré informace uvedené v každém čísle by se měly vztahovat na stejné či alespoň přibližně stejné časové období.
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Veškeré informace vyměněné mezi příslušnými orgány podle tohoto nařízení se považují za důvěrné s výjimkou případů, kdy příslušný orgán v okamžiku jejich předání uvede, že dané informace mohou být sdělovány nebo kdy je jejich sdělení nezbytné pro účely soudního řízení.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Veškeré informace vyměňované mezi příslušnými orgány podle tohoto nařízení jsou považovány za důvěrné s výjimkou případů, kdy příslušný orgán v okamžiku jejich sdělení uvede, že dané informace mohou být zpřístupněny, nebo kdy je takovéto zpřístupnění nutné pro soudní řízení.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Veškeré informace vyměňované podle tohoto nařízení mezi ESMA, příslušnými orgány a jinými orgány jsou považovány za důvěrné s výjimkou případů, kdy ESMA, příslušný orgán nebo jiný orgán dotčeného státu v okamžiku sdělení těchto informací uvedou, že dané informace mohou být zpřístupněny, nebo kdy je takovéto zpřístupnění nutné pro soudní řízení.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
veškeré informace využitelné k identifikaci dožádaného subjektu;
any information relevant for identifying the requested party;
Veškeré informace získané jurisdikcí (kterou je členský stát nebo Andorra) na základě této dohody jsou považovány za důvěrné a jsou chráněny stejným způsobem jako informace získané na základě vnitrostátního práva dané jurisdikce a v rozsahu nezbytném pro ochranu osobních údajů v souladu s platným vnitrostátním právem a ochrannými opatřeními, jež mohou být jurisdikcí poskytující informace upřesněna jako opatření vyžadovaná vnitrostátním právem této jurisdikce.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Veškeré informace získané jurisdikcí (kterou je členský stát nebo Lichtenštejnsko) na základě této dohody jsou považovány za důvěrné a jsou chráněny stejným způsobem jako informace získané na základě vnitrostátního práva dané jurisdikce a v rozsahu potřebném k zajištění nezbytné úrovně ochrany osobních údajů v souladu s ochrannými opatřeními, jež mohou být jurisdikcí poskytující informace upřesněna jako opatření vyžadovaná vnitrostátním právem této jurisdikce provádějícím směrnici 95/46/ES.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law implementing Directive 95/46/EC.
Veškeré informace získané jurisdikcí (kterou je členský stát nebo Monako) na základě této dohody jsou považovány za důvěrné a jsou chráněny stejným způsobem jako informace získané na základě vnitrostátního práva dané jurisdikce a v rozsahu nezbytném pro ochranu osobních údajů v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a ochrannými opatřeními, jež mohou být jurisdikcí poskytující informace upřesněna jako opatření vyžadovaná podle vnitrostátního práva této jurisdikce.
Any information obtained by a jurisdiction (a Member State or Monaco) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and with safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Veškeré informace získané jurisdikcí (kterou je členský stát nebo San Marino) na základě této dohody jsou považovány za důvěrné a jsou chráněny stejným způsobem jako informace získané na základě vnitrostátních právních a správních předpisů dané jurisdikce a v rozsahu nezbytném pro ochranu osobních údajů v souladu s ochrannými opatřeními, jež mohou být jurisdikcí poskytující informace upřesněna jako opatření vyžadovaná vnitrostátními právními a správními předpisy.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic laws and regulations of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic laws and regulations.
Veškeré informace, které jsou potřebné pro nákupy (například specifikace jakosti, množství, dodací lhůty, maximální kupní ceny), jsou zveřejňovány pouze společné nákupní organizaci, nikoli ostatním stranám.
All information necessary for the purchases (for example quality specifications, quantities, delivery dates, maximum purchase prices) is only disclosed to the joint purchasing organisation, not to the other parties.
Veškeré informace, které má Komise k dispozici, podporují nutnost zvýšení úrovně financování na 30 % a zdůrazňují nezbytnost přijetí kladného rozhodnutí včas, aby jej bylo možno použít pro smlouvy v roce 2005.
All information available to the Commission supports the necessity of the increased funding level of 30% and is urging the necessity of a positive decision in time for use in contracts in 2005.
Veškeré informace, které se týkají obchodních nebo provozních podmínek a jiných ekonomických či osobních záležitostí, vyměňované mezi příslušnými orgány podle tohoto nařízení se považují za vnitřní a podléhají požadavkům služebního tajemství s výjimkou případů, kdy příslušný orgán v okamžiku jejich předání uvede, že dané informace mohou být zveřejněny nebo pokud je jejich zveřejnění nezbytné pro účely soudního řízení.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Veškeré informace, které si mezi sebou členské státy vymění, se rovněž předávají Komisi.
Any information exchange between Member States shall also be transmitted to the Commission.
Veškeré informace, včetně propagačních sdělení, zprostředkovatele pojištění nebo pojišťovny určené pro zákazníky nebo potenciální zákazníky musí být korektní, jasné a neklamavé.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Veškeré iniciativy na tomto poli jsou vítány14.
Any initiative in this field should be welcomed14.
Veškeré iniciativy ohledně dělby práce a přenášení povinností mezi příslušnými orgány zajistí, aby nedocházelo ke zdvojování inspekcí základních dokumentů farmakovigilančního systému.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Veškeré iniciativy spolupráce s třetími zeměmi, zejména rozvojovými, které se týkají cílů Evropského roku mezikulturního dialogu, budou muset být předmětem úzké koordinace.
Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
Veškeré inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu jsou zaregistrovány a každá stanice nebo středisko obdrží číslo veterinární registrace.
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Veškeré investice pojišťoven a zajišťoven by se měly řídit zásadou „obezřetné osoby“.
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
Veškeré jakkoli drobné změny požadavků mohou ovlivnit prováděcí postupy na straně poskytovatele i uživatele.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Veškeré jejich kvalifikace, dovednosti a schopnosti by měly být snadno a rychle uznatelné a měly by být pro zaměstnavatele a vzdělávací instituce a instituce odborné přípravy kdekoli v Evropě srozumitelné.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
veškeré jinde pod bodem ML8 a) neuvedené výbušniny s detonační rychlostí převyšující 8 700 m/s při maximální hustotě či detonačním tlaku přesahujícím 34 GP a (340kbar);
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
veškeré jiné vhodné subjekty zastupující občanskou společnost, partneři v oblasti životního prostředí, nevládní organizace a subjekty zabývající se prosazováním rovnosti žen a mužů.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
veškeré jiné úkoly potřebné k dosažení cílů uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
(p) any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Veškeré kombinace zahrnující některý z těchto scénářů byly tudíž označeny za neživotaschopné možnosti politiky.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Veškeré konečné výrobky obsahující formaldehyd nebo látky uvedené v této příloze, z nichž se uvolňuje formaldehyd, musí být označeny varováním „obsahuje formaldehyd“, jestliže koncentrace formaldehydu v konečném výrobku překročí 0,05 %.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
veškeré konstrukční díly, jako blatníky a kapota, které mohou působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, jsou stejné,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
veškeré konstrukční díly, jako blatníky a kapota, které mohou působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, jsou stejné,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
veškeré konstrukční díly, jako blatníky a kapota, které mohou působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, mají stejnou pevnost a stejnou polohu vůči ochranné konstrukci,
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
veškeré konstrukční díly, jako blatníky a kapota, které mohou působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, mají stejnou pevnost a stejnou polohu vůči ochranné konstrukci,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,