natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tom případě není oprávněn využívat výhody materiálních podmínek přijetí, školní docházku a vzdělávání nezletilých osob ani nemá nárok na zaměstnání a odborné vzdělávání.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
V tom případě o tom dotčený vnitrostátní orgán ihned uvědomí výrobce, vnitrostátní orgány ostatních členských států a Komisi a uvede důvody, na nichž je rozhodnutí založeno, a zejména to, zda se jedná o důsledek některé z následujících příčin:
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
V tom případě posoudí na žádost jiného členského státu žádost o azyl dotčené osoby tento členský stát.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
V tom případě postupuje v souladu s příslušnými pravidly, zejména s ustanoveními nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, (EU) č. 1290/2013 a (EU) č. 1291/2013.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
V tom případě příspěvek Komise odpovídajícím způsobem poklesne.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
V tom případě se dotyčné částky vynásobí tímto koeficientem nebo jedenapůlnásobkem standardní odchylky a bezpečnostní přirážky.
In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
V tom případě se jméno subdodavatele a jeho postavení jako subdodavatele vyznačí v povolení.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
V tom případě se může clo vztahovat pouze na určité výrobce nebo vývozce, je-li to proveditelné.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
V tom případě se potravinářský enzym bude používat podle zásady quantum satis.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
V tom případě se povinnost zveřejňování ostatních poboček vztahuje na uvedení rejstříku pobočky, u kterého je zveřejnění provedeno, a číslo této pobočky v tomto rejstříku.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
V tom případě se pro výpočet minimálního období použijí období nejpříznivější pro zaměstnance.
In this case, those periods which are most favourable to the employee shall be used for the calculation of the minimum period.
V tom případě se předpokládá, že došlo ke ztrátě odpovídající informace, a členské státy používající takový zjednodušený postup to výslovně oznámí Komisi.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
V tom případě se přijatá opatření neprodleně sdělí členským státům a okamžitě vstupují v platnost.“
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
V tom případě se tato směrnice na danou činnost vztahuje.
In that event this Directive shall apply to the operations in question.
V tom případě se tento členský stát stává příslušným členským státem ve smyslu tohoto nařízení a přebírá povinnosti spojené s touto příslušností.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
V tom případě se tyto evropské normy a specifikace (nebo jejich příslušné části) považují za přílohy dotyčné TSI a stávají se závaznými od okamžiku použitelnosti TSI.
In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
V tom případě se většinou jedná o nucenou práci mimo Evropskou unii, přičemž nejvíce je zasažen asijsko-tichomořský region (56 %).
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
V tom případě se však dodatečný vlastní odkaz na „tuto směrnici“ stává nadbytečným a poměrně matoucím, a proto je zapotřebí jej odstranit.
But in that case the additional self-reference to "this Directive" becomes superfluous and rather confusing and thus needs to be removed.
V tom případě se zaznamenávají různá místa nakládky nebo vykládky, aby bylo možné přímo vypočítat tunokilometry jízdy a statistický úřad mohl rekonstruovat základní dopravní operace, nebo
In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
V tom případě se zaznamenávají různá místa nakládky nebo vykládky, aby bylo možné přímo vypočítat tunokilometry jízdy a statistický úřad mohl rekonstruovat základní dopravní operace, nebo
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
V tom případě se úroková složka leasingových plateb do základu daně právního vlastníka nezahrne.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
V tom případě své rozhodnutí odůvodní.
In this case, it shall motivate its decision.
V tom případě uzavřou zúčastnění veřejní zadavatelé smlouvu, v níž se stanoví:
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
V tom případě uzavřou zúčastnění zadavatelé dohodu, v níž se stanoví
In that case, the participating contracting entities shall conclude an agreement that determines
V tom případě však nesmí být žádná ze tří částí přerušena a začátek a konec každého řádku musí být označen znakem, který není ani arabskou číslicí, ani velkým latinským písmenem, ani nesmí být zaměnitelný za jakýkoli takový znak.
However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
V tom případě však tyto přístupy k podpoře musí upřednostňovat zájmy hospodářských a sociálních partnerů.
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
V tom případě zadávací řízení probíhá v souladu s vnitrostátními právními ustanoveními toho členského státu, v němž se nachází ústřední nákupní subjekt.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
V tom případě zadávací řízení probíhá v souladu s vnitrostátními ustanoveními toho členského státu, v němž se nachází ústřední nákupní subjekt.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
V tom případě zůstane vnitřní trh pro odstraňovače nátěrů na bázi DCM roztříštěný či se možná stane ještě roztříštěnějším.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
V tom případě členské státy:
In that event, the Member States shall:
V tom spočívala jedna z hlavních stížností odvětví ohledně současného režimu.
This was one of the major industry complaints about the current regime.
V tom spočívá hodnota projektů jako je Galileo nebo ITER.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
V tom spočívá hodnota projektů jako je Galileo nebo ITER.“
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
V tom spočívá velký potenciál, bude-li to spojeno s uplatněním neformálních učebních metod pro mladé zaměstnance s ohledem na podporu sportu a fyzických aktivit mladých lidí.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
V tom spočívá šance ukázat společnosti, proč opravdu zemědělství hraje zvláštní úlohu.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
V tom také spočívá hodnotný přínos k vypracování právních předpisů Společenství.
This also provides valuable input into the framing of Community legislation.
V tom tkví základní paradox začlenění do informační společnosti: sociální efektivita služeb obecného zájmu a sociálních služeb obecného zájmu zasazených do kontextu a veřejná činnost vyvíjená dlouhodobě budou zásadními prvky úspěchu začleňování, i když se jedná o oblast, kde má rychlost zásadní význam.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
V tom tkví základní paradox začlenění do informační společnosti: sociální efektivita služeb obecného zájmu a sociálních služeb obecného zájmu zasazených do kontextu a veřejná činnost vyvíjená dlouhodobě budou zásadními prvky úspěchu začleňování, i když se jedná o oblast, kde má rychlost zásadní význam.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
V tom, co EU může zvládnout sama, je však omezená, a v konečné míře je nezbytné řešení na multilaterální úrovni.
However, there are limits to what the EU can do alone and in the end, a solution is needed at multilateral level.
v tom, že okolo hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, které byly prohlášeny za zamořené, je vytvořena uzavřená oblast přiměřená dané chorobě, která obsahuje pásmo kontroly a pásmo dozoru;
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
V tom, že se evropské instituce zasazují o zlepšení občanské výchovy, je opět dvojí riziko.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
V tom, že se přísně omezují na pouhé zjednodušení samotné druhé směrnice, která je hlavním nástrojem harmonizace práva společností v Evropské unii.
In that they strictly limit themselves to a mere simplification of the 2nd Directive itself, which is a main instrument of harmonisation of Company Law in the European Union .
V tomhle ohledu by měl ESMA také shromažďovat informace o systémech pro odškodnění investorů, zejména o částce pokryté peněžními prostředky a finančními nástroji v každém systému, potvrzené příslušnými orgány.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
V tomto aktu v přenesené pravomoci bude výpočet vycházet z částky pojištěných vkladů a ze stupně rizika každé úvěrové instituce v poměru ke všem ostatním úvěrovým institucím podle čl. 2 odst. 2 písm. b).
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
V tomto aktu v přenesené pravomoci bude výpočet vycházet z částky pojištěných vkladů a ze stupně rizika každé úvěrové instituce v poměru ke všem ostatním úvěrovým institucím přidruženým k témuž zúčastněnému systému pojištění vkladů.
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
V tomto akčním plánu je ohlášena řada iniciativ, mimo jiné i případná revize směrnice o právech akcionářů.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
V tomto akčním plánu předkládá Komise různé politiky, jejichž provádění má usnadnit 23 milionům malých a středních podniků v Evropě přístup k financování a významně přispět k růstu.5
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
V tomto akčním rámci definovali čtyři priority: zabývat se úlohami mužů a žen, podporovat účast žen na rozhodovacím procesu, podporovat rovnováhu v pracovním životě a zabývat se problémem rozdílné výše odměn vyplácených mužům a ženám.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
V tomto ambiciózním rámci by měla být za nástroj ve službách reforem považována politika soudržnosti.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
V tomto a dalších stanoviscích se vyslovil pro kombinovaný systém, který v sobě spojuje výhody obou režimů15.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
V tomto balíčku bude uvedeno, jaké politiky je třeba zavést za účelem řešení chemických, biologických a jaderných hrozeb na úrovni EU, včetně technických/vědeckých prostředků, které by teroristé mohli použít ke spáchání útoků.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
V tomto bodě by chtěl Výbor především zdůraznit, že konzultační proces, který je řádně provedený, neposkytuje všem zainteresovaným organizacím pouze přístup k dokumentům, o nichž se diskutuje, ale rovněž poskytuje čas pro podávání připomínek (nikoli do té míry, aby ovlivnil časový rozvrh, ale dostatečný časový prostor pro seznámení se s dokumenty).
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
V tomto bodě by měl být zmíněn význam občanské společnosti při vytváření těchto platforem subjektů, včetně užitečné úlohy evropských sociálních partnerů EHSV i evropských výborů pro odvětvový sociální dialog, jichž se program BONUS-169 týká.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
V tomto bodě EHSV důrazně podpořil návrhy ze zprávy, kterou předložil pan Musotto, zejména:
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
V tomto bodě EHSV odkazuje na podmínky žádostí v původní sociální kapitole Společenství uhlí a oceli, které mohou pomoci předejít institucionálnímu překrývání a střetům.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
V tomto bodě je nutné vidět možnou nejvyšší přidanou hodnotu tohoto stanoviska.
This is where the opinion has its greatest potential added value.
V tomto bodě odůvodnění je rovněž uvedeno, že v tomto návrhu se požadavky na ochranu životního prostředí omezují na strojní zařízení pro aplikaci pesticidů a na rizika pro životní prostředí, na něž se vztahují navrhované nové základní požadavky v příloze I směrnice.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
V tomto bodě sdělení Komise upřesňuje, že "v rozšířené Unii bude průměrný HDP na jednoho obyvatele v porovnání s Evropou patnácti o více než 12% nižší a rozdíly v oblasti příjmů se celkově zdvojnásobí".
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
V tomto bodě sdělení Komise upřesňuje, že "v rozšířené Unii bude průměrný HDP na jednoho obyvatele v porovnání s Evropou patnácti o více než 12% nižší a rozdíly v oblasti příjmů se celkově zdvojnásobí".
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
V tomto bodě se EHSV domnívá, že nelze zvýšit celkovou míru zaměstnanosti, případně specificky zaměstnanost věkové skupiny 55-64 let bez toho, že by rovněž pokračovalo zvyšování míry zaměstnanosti kategorií potenciálních zaměstnanců, kteří jsou v nich nedostatečně zastoupeni.
On this issue, the EESC believes that increasing the overall employment rate, or in particular that of the 55-64 age range, also means increasing the employment rate among categories of potential employees who are under-represented there.
V tomto bodě se návrh překrývá s navrženými změnami v nařízení o ratingových agenturách, které byly předloženy téhož dne.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
V tomto bodě se systémy zavedené v jednotlivých členských státech rozcházejí.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
V tomto celkovém pohledu zahrnuje řadu oblastí, jež jsou úzce provázány (a jež jsou jistě cílem oživení průmyslu), důraznou podporu technologií a inovací, plošné zlepšování dovedností a zvyšování povědomí v rámci odvětví o možnostech, jež nabízejí nové služby.
In this overarching view, a number of fields which are closely linked – and certainly the goal of revitalising industry – involve heavily promoting technology and innovation, upgrading skills across the board, and also raising awareness within industry of the potential offered by new services.
V tomto desetiletí se v zemědělství vynořily environmentální problémy, jako je otázka hnojení v oblastech intenzivní živočišné výroby a problémy se zásobováním vodou.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
V tomto dialogu budou důležitou úlohu zastávat sociální partneři.
The social partners will play an important role in this dialogue.
V tomto dialogu budou důležitou úlohu zastávat sociální partneři.“
The social partners will play an important role in this dialogue.
V tomto dodatečném stanovisku  mají být zdůrazněny aspekty obsažené ve sdělení Komise, které jsou spojeny se strukturními reformami v textilním odvětví v rámci všeobecné tematiky průmyslových změn v Evropě.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
V tomto dokumentu (dále jen „zpráva“) Komise podává zprávu o provedení směrnice a zkoumá důvody pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady jak stanoví článek 12.
In this document (the “Report”), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided by Article 12.
V tomto dokumentu (dále jen „zpráva“) Komise podává zprávu o provedení směrnice a zkoumá důvody pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady jak stanoví článek 12.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
V tomto dokumentu byl přijat závazek přezkoumat platné právní předpisy týkající se povolování GMO.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
V tomto dokumentu byly rozebrány důvody nesnází spojených s uplatňováním stávajících právních předpisů a jeho snahou bylo navrhnout alternativní způsoby, jak dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele a jak současně zachovat dostupnost a udržet rozvoj veterinárních léčivých přípravků na evropském trhu a dobré fungování obchodu s potravinami živočišného původu uvnitř Společenství i mimo něj.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
V tomto dokumentu EHSV ocenil zejména úsilí Chorvatska o sbližování s různými evropskými právními předpisy a postupy a zřizování orgánů zaměřených na sociální a občanský dialog (Hospodářská a sociální rada a Národní nadace pro podporu občanské společnosti).
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
V tomto dokumentu EHSV zdůrazňuje některé aspekty konceptu flexikurity, které považuje v době této krize za mimořádně důležité, aby bylo možné zachovat pracovní místa pro co největší počet lidí a poskytnout těm, kdo se nachází mimo trh práce, co nejvíce příležitostí pro co nejrychlejší nalezení nového zaměstnání.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
V tomto dokumentu EHSV zdůrazňuje některé aspekty konceptu flexikurity, které považuje v době této krize za mimořádně důležité, aby bylo možné zachovat pracovní místa pro co největší počet lidí a poskytnout těm, kdo se nachází mimo trh práce, co nejvíce příležitostí pro co nejrychlejší nalezení nového zaměstnání.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.