natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto režimy musí být široce přijímány hlavními zúčastněnými stranami a musí umožňovat účinné prosazování.“
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Tyto režimy musí být široce přijímány hlavními zúčastněnými stranami v dotyčných členských státech a musí zaručovat účinné prosazování.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Tyto režimy nicméně mohou představovat účinný nástroj řízení omezené kapacity.
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Tyto režimy proměňují odpovědnost za životní prostředí v obchodovatelná aktiva, čímž mění struktury pobídek a chování tím, že přisuzují majetková práva a vytvářejí trhy.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
Tyto režimy přispějí k snižování rozdílů oproti vyspělejším zemím z celého světa, zvýší konkurenceschopnost trhů a zajistí nové služby pro spotřebitele.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
Tyto režimy se navzájem velice liší a na podniky schválené podle těchto režimů v členských státech se vztahuje svoboda poskytovat služby a právo usazovat se pouze v členském státě, kde jsou usazeny.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Tyto režimy se použijí, a to buď samostatně, nebo v kombinaci, na financování různých kategorií akcí prováděných v rámcovém programu (2012–2013).
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Tyto režimy se použijí, a to buď samostatně, nebo v kombinaci, na financování různých kategorií akcí prováděných v rámcovém programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Tyto režimy se použijí, a to buď samostatně, nebo v kombinaci, na financování různých kategorií akcí prováděných v tomto rámcovém programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Tyto režimy ve správě členských států je třeba přehodnotit, aby byly zaručeny pozitivní pobídky ve prospěch vozidel a energie s nízkými emisemi využívané v odvětví dopravy.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Tyto režimy, jsou-li řádně spravovány způsobem, který odráží jejich společenskou funkci, mohou přispívat k udržitelnosti a přiměřenosti důchodového systému a přivádějí do evropské ekonomiky investory s rostoucím významem.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Tyto rodiny a děti jsou vystaveny více než ostatní vývoji společnosti.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Tyto rostoucí náklady by se v zásadě měly promítnout v ceně ryb.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
Tyto roviny kvality veřejných financí zahrnují strukturu a účinnost veřejných výdajů, strukturu a účinnost systému příjmů, fiskální řízení, velikost státního sektoru a takové politiky veřejných financí, které mají vliv na fungování trhů i na celkové podnikatelské prostředí.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Tyto rozdílnosti nejsou zapříčiněny odlišnými základními principy, ale spíše rozdílnými právními procesními tradicemi.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Tyto rozdílné a shodné body by se mohly stát tématem dialogu v rámci TALD a dvoustranné poradní struktury, která má být vytvořena.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Tyto rozdílné cíle se někdy promítají do politických variant, které mohou mířit různými směry a které budou v pozdějším stádiu vyžadovat dobře zdůvodněnou volbu.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Tyto rozdílné názory mohou zpozdit zavádění pokročilých sítí nezbytných pro dosažení cílů EU v oblasti připojení a rovněž mohou zapříčinit přeshraniční interferenci mezi zeměmi EU.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Tyto rozdílné politické úhly pohledu a vzájemně odlišné právní předpisy vzbuzují v občanech zmatek a nejistotu.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Tyto rozdílné požadavky v různých členských státech nadále přetrvávají.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Tyto rozdílné přístupy budou mít negativní dopady na vnitřní trh.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Tyto rozdílné přístupy mezi členskými státy vytvářejí slabá místa v řízení obchodních vztahů s vysoce rizikovými třetími zeměmi označenými Komisí.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Tyto rozdílné situace znamenají, že různé členské státy EU mají ve vztahu ke třetím zemím různé vyjednávací pozice a jsou různou měrou vystaveny vnějšímu tlaku.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Tyto rozdíly a mezery, včetně rozdílů v právních předpisech mezi členskými státy a/nebo absence legislativní/institucionální báze v některých zemích, mohou komplikovat účinné přeshraniční zvládnutí bankovní krize, a dokonce mu zabránit.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Tyto rozdíly a obtíže při výkladu se pak mohou opětovně vyskytnout na regionální a místní úrovni.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Tyto rozdíly a výzvy je třeba řešit.
The differences and challenges should be tackled.
Tyto rozdíly brání obchodu a mohou vytvořit nerovné podmínky konkurence v rámci Společenství.
Those differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community.
Tyto rozdíly budou odstraněny díky tomuto návrhu, jehož cílem je současně zlepšit a racionalizovat stávající rámec tím, že stanoví, aby byla vypracována jediná zpráva o praktickém provádění, která bude obsahovat všeobecnou část s obecnými zásadami a aspekty společnými pro všechny směrnice, doplněnou o zvláštní kapitoly zabývající se aspekty jednotlivých směrnic.
These disparities will be harmonised by this proposal, which also aims to improve and rationalise the existing framework by providing for a single document on practical implementation, which would include a general section with general principles and common aspects applicable to all the directives, complemented by specific chapters dealing with the aspects particular to each directive.
Tyto rozdíly by měly být řešeny zajištěním většího sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a zaručením vysoké a jednotné úrovně uplatňování práva Unie v celé Unii.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Tyto rozdíly by se mohly vyřešit buď uplatňováním zvláštního systému, kterým by se řídilo právo na přístup k informacím o životním prostředí, anebo úpravou ustanovení nařízení 1049/2001 s cílem objasnit jejich plnou slučitelnost s nařízením 1367/2006, čímž by se zachoval jednotný systém přístupu k informacím o životním prostředí a k dalším informacím, které mají k dispozici Parlament, Rada a Komise.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Tyto rozdíly by se měly brát v úvahu při navrhování systémů vzdělávání a odborné přípravy.
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Tyto rozdíly by však nemusely nutně stát v cestě přizpůsobení nebo dokonce sbližování postupů a pracovních metod, co se týče přípravy a provádění práva EU a dohodnutých politik EU.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Tyto rozdíly by však nemusely nutně stát v cestě přizpůsobení nebo dokonce sbližování postupů a pracovních metod, co se týče přípravy a provádění práva EU a dohodnutých politik EU.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Tyto rozdíly by však neměly ovlivnit činnost finančních zpravodajských jednotek, zejména jejich schopnost vypracovat preventivní analýzy na podporu všech orgánů pověřených zpravodajskými, vyšetřovacími a justičními činnostmi a mezinárodní spoluprací.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Tyto rozdíly by zároveň mohly být měřítkem pro cíle, o něž je třeba v konkrétním kontextu určitého jednání usilovat.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Tyto rozdíly donutily držitele rozhodnutí o registraci, aby své žádosti o registraci léčivého přípravku přizpůsobili.
These differences forced marketing authorisation holders to adapt their applications for authorisation to place their medicinal product on the market.
Tyto rozdíly je třeba vzít v úvahu při určování statusu (nákazy prostá / endemická) země, který závisí na četných, dosud nevymezených faktorech.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Tyto rozdíly ještě posílil trend k privatizaci a deregulaci činností tradičně vyhrazených veřejnému sektoru, který lze v členských státech pozorovat.
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
Tyto rozdíly ještě prohlubuje skutečnost, že nápravná opatření se neprovádí soudržným, včasným, transparentním a předvídatelným způsobem a že vnitrostátní regulační orgány nemají pravomoc zasahovat v případě vývoje nových technologií a trhů.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Tyto rozdíly jsou daleko podstatnější než odchylky v oblasti příjmové chudoby (10 až 21 %).
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Tyto rozdíly jsou do velké míry způsobeny tím, že některé státy mají výhodné legislativní rámce, které umožnily generační výměnu v zemědělství prostřednictvím pobídek na převod podniků.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Tyto rozdíly jsou důvodem, proč budou muset spolupracovat sociální partneři, místní, regionální a národní političtí činitelé3.
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Tyto rozdíly jsou na překážku interoperabilitě platebních služeb mezi členskými státy a zabraňují dosažení úspor z rozsahu.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Tyto rozdíly jsou na jedné straně dány různým výkladem ustanovení, na druhou stranu souvisí s tím, do jaké míry členské státy ve svém právním řádu provedly některá nepovinná ustanovení – ve formě nepovinných omezení nebo možnosti příznivějších pravidel.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Tyto rozdíly jsou největší u potravin.
These differences are the largest for food.
Tyto rozdíly jsou ostatně historicky zakotvené v rámci mezinárodních smluv a předpisů, který je komplexní, rozporuplný, neharmonizovaný a v kontextu globalizovaných trhů ještě problematičtější.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
Tyto rozdíly jsou rovněž částečně způsobeny značně odlišnými vnitrostátními postupy, pokud jde o regulaci síťových sazeb a postupy rozdělování nákladů, jakož fyzickými rozdíly v sítích a efektivitou jejich provozu.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Tyto rozdíly jsou stále patrné v míře nezaměstnanosti a míře nezaměstnanosti mladých lidí a v míře mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy; pokles příjmu domácností, nárůst příjmové nerovnosti a zvýšené míry chudoby jsou zřetelné ve většině jihoevropských členských států eurozóny.
The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Tyto rozdíly jsou také důsledkem dalších faktorů jiného než legislativního charakteru, mezi něž patří zejména odlišné tradice a praktiky v různých členských státech, ale také především rozdíly v informacích ohledně zemí původu žadatelů o mezinárodní ochranu.
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
Tyto rozdíly jsou výraznou motivací k druhotným pohybům a komplikují dosažení cíle, jímž je zajistit, aby se všem žadatelům dostalo stejného zacházení bez ohledu na to, kde na území Unie žádost o azyl podají.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Tyto rozdíly jsou významnou motivací pro druhotný pohyb a ohrožují dosažení cíle zajistit rovné zacházení se všemi žadateli bez ohledu na to, kde v Unii svou žádost podají.
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Tyto rozdíly jsou zdůvodněny několika faktory.
There are several factors explaining these differences.
Tyto rozdíly jsou částečně zapříčiněny často „volnějšími“ pravidly stanovenými ve stávající směrnici o azylovém řízení11 a směrnici o podmínkách přijímání12.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Tyto rozdíly kromě výkyvů na trhu práce odrážejí též rostoucí problémy s hospodářskou a sociální integrací přistěhovalců v zemích, odkud pocházejí.
These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Tyto rozdíly lze do velké míry vysvětlit různými typy tržní intervence, odlišnými strukturami vlastnictví a pobídek a různými cenovými hladinami stanovenými pro služby na trhu s málo pružnými cenami a tradičními zákazníky.
To a large extent this variation can be explained by the different types of market intervention, different ownership and incentive structures, and different price levels set for services in a market with low price elasticity and traditionally captive customers.
Tyto rozdíly lze spojovat s odlišnými tržními strukturami členských států, spotřebními modely, úrovněmi příjmů a výdaji domácností za potraviny.
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Tyto rozdíly lze vysvětlit nesprávným uplatňováním minimálních mezd a jinými důvody, jako je tendence zařazovat vyslané pracovníky na nízký stupeň tradiční klasifikace.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Tyto rozdíly lze vysvětlit omezenými finančními zdroji přidělovanými odvětví zdravotní péče a nedostatečným povědomím o dlouhodobých výhodách, které se s vysoce kvalitní péčí pojí.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Tyto rozdíly mají nepříznivý vliv na konkurenceschopnost a růst, a to kvůli dodatečným nákladům vzniklým při vývoji a uvádění přístupných výrobků a služeb na jednotlivé vnitrostátní trhy.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Tyto rozdíly mají rovněž za účinek omezování hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Tyto rozdíly mají významný dopad na druhy dopravy v mezinárodní soutěži, zejména v oblasti námořní, ale také silniční dopravy.
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Tyto rozdíly mají často regionální, oblastní a kulturní kořeny a jsou motorem pro inovace a další rozvoj norem a kvality výrobků.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Tyto rozdíly mezi státy narušují jednotný evropský trh, způsobují hospodářským subjektům a uživatelům zmatky a vytvářejí i určitou formu nekalé hospodářské soutěže.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Tyto rozdíly mezi vnitrostátními opatřeními mají vliv na fungování vnitřního trhu.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Tyto rozdíly mezi vnitrostátními pravidly mohou bránit volnému pohybu služeb a vést k narušování hospodářské soutěže.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Tyto rozdíly mohou bránit vzájemné pomoci i spolupráci a zdržovat efektivní řešení případů porušování práva.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Tyto rozdíly mohou bránit účinné spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními orgány za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Tyto rozdíly mohou bránit účinné spolupráci mezi členskými státy za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Tyto rozdíly mohou být překážkou pro výkon hospodářských činností na úrovni Unie, narušovat hospodářskou soutěž a bránit správním orgánům ve výkonu povinností, které mají na základě práva Unie.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Tyto rozdíly mohou být výsledkem působení mnoha faktorů, například rozdílů ve vnitrostátních právních systémech členských států, ústavních požadavků, fungování vnitrostátní správy a úlohy soudů (správních a trestních).
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Tyto rozdíly mohou mít nepříznivý vliv na podniky i spotřebitele.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Tyto rozdíly mohou mít vliv na údaje získané v hodnocení.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Tyto rozdíly mohou působit potíže a zvyšovat náklady na skupinové úrovni při vypracovávání postupů pro zjišťování totožnosti klientů a posuzování rizik z hlediska klienta.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
Tyto rozdíly mohou spočívat v postupech týkajících se tohoto druhu přidělení nebo v přednosti poskytnuté nákladní dopravě vzhledem k ostatním druhům dopravy.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Tyto rozdíly mohou u zúčastněných stran způsobit nejasnosti.
This difference may cause confusion among stakeholders.