natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„S ohledem na zásadu subsidiarity EHSV závěrem žádá členské státy, aby při zohlednění požadavků uvedených v odstavci 1.8 prozkoumaly následující možné oblasti zlepšení:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
„s předstihem přistoupit k přijetí dalších opatření a podpořit investice do obnovitelné energie a energetické účinnosti s cílem umožnit EU, aby do roku 2020 dosáhla cíle snížení emisí o 30 % oproti úrovním z roku 1990;prozatím zachovat cíl snížení emisí o 20 %, ale postupovat krok za krokem až ke snížení o 30 %, bude-li to ekonomicky a sociálně schůdné;“
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the  EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
„s přidanými rostlinnými steroly” nebo „s přidanými rostlinnými stanoly” ve stejném zorném poli jako název dané potraviny;
‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
„s uvážením jejich komplexnosti (přibližně 40 cílových výrobků, komplexita některých řad hodnot atd.), vývoje zvyklostí a preferencí spotřebitelů v mezitímním období a výhrad, co se týče vhodnosti zachování tohoto typu právních předpisů.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
„S výjimkou obecných nákladů vymezených v čl. 45 odst. 2 písm. c) se s ohledem na investiční operace v rámci opatření spadajících do oblasti působnosti článku 42 Smlouvy o fungování EU za způsobilé považují pouze výdaje, jež vznikly po předložení žádosti příslušnému orgánu.
"With the exception of general costs as defined in Article 45(2)(c), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
„S úbytkem kuřáků se sníží rovněž daňové příjmy, současně však poklesnou také náklady ve zdravotnictví.
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
„S účinkem od roku 2020 stanoví toto nařízení cíl pro průměrné emise z nového vozového parku cíl ve výši 95 g CO2/km, jak jsou měřeny v souladu s nařízením (ES) č.
"From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures, and innovative technologies."
„s)
'(s)
„s)
“(s)
„s) směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro (*).
“(s) Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (*).
„s) „datem zahájení činnosti“ datum začátku procesu zahájení činnosti prostřednictvím úkonu žadatele.“
"(s)"date of setting up" means the date when the setting up process begins by means of (an) action(s) to be performed by the applicant.;"
„s) „provozovatelem“ ten, kdo jako vlastník nebo jako osoba jinak oprávněná k disponování trvale hospodářsky užívá vozidlo jako přepravní prostředek.“
"s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.".
„S.
"S.
„SA musí po celou dobu auditu zachovávat profesní skepticismus.
"The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
„SA musí po celou dobu auditu zachovávat profesní skepticismus.
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
„SA uvede výsledky povinného auditu v těchto zprávách:
"The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„SA uvede výsledky povinného auditu v těchto zprávách:
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„Sada nástrojů“ politických přístupů a příkladů osvědčených postupů pro dosažení dohodnutých cílů.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
„sady nástrojů“, jako je například společný referenční rámec, který je smluvním stranám poskytován při vytváření nadnárodních smluv, doplněné o
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
„SAE“: Společnost automobilových inženýrů (Society of Automotive Engineers).
‘SAE’: Society of Automotive Engineers
„SafeSeaNet“: systém Společenství pro výměnu námořních informací, který za spolupráce s členskými státy vyvinula Komise s cílem zajistit provádění právních předpisů Společenství.
‘SafeSeaNet’ means the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation;
„Sama Evropská komise to uznává ve své zprávě GŘ pro zemědělství o používání předpisů pro otázku geneticky modifikovaných organismů, když uvádí, že politika nulové tolerance by mohla pro evropské zemědělsko-potravinářské odvětví představovat ztráty ve výši až 200 miliard eur.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
„samoobslužným systémem“ automatizovaný systém, který provádí všechny nebo některé hraniční kontroly vztahující se na osoby;
'Self-service system' means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person;
„Samoregulace hraje při potírání korupce a úplatkářství důležitou roli.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
„Samoregulační“ varianta by znamenala i nadále se spoléhat na dobrovolné závazky ze strany zadavatelů, které by zajišťovaly, že klinická hodnocení v zemích, které nejsou členy EU, se provádějí v souladu se správnou klinickou praxí, na regulační dohled a inspekce prováděné zeměmi, které nejsou členy EU, v rámci jejich soudní pravomoci a na některé inspekce prováděné inspektory členských států v rámci žádostí o registraci.
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
„samostatným provozovatelem“ podniky jiné než autorizovaní obchodní zástupci a opravny přímo nebo nepřímo zapojené do oprav a údržby motorových vozidel, zejména opravny, výrobci nebo distributoři opravárenských zařízení, nástrojů nebo náhradních dílů, vydavatelé technických informací, automobilové kluby, poskytovatelé silničních asistenčních služeb, subjekty nabízející inspekční a zkušební služby a subjekty zajišťující školení pro instalační techniky, výrobce a servisní techniky zaměřené na vybavení vozidel poháněných alternativním palivem;
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„samostatným provozovatelem“ se rozumějí podniky jiné než autorizovaní obchodní zástupci a opravny, které jsou přímo nebo nepřímo zapojené do oprav a údržby motorových vozidel;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;
„samostatným provozovatelem” se rozumí podniky jiné než autorizovaní obchodní zástupci a opravny přímo nebo nepřímo zapojené do oprav a údržby motorových vozidel, zejména opravny, výrobci nebo distributoři opravárenských zařízení, nástrojů nebo náhradních dílů, vydavatelé technických informací, automobilové kluby, poskytovatelé silničních asistenčních služeb, subjekty nabízející inspekční a zkušební služby a subjekty zajišťující školení pro instalační techniky, výrobce a servisní techniky zaměřené na vybavení vozidel poháněných alternativním palivem;
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„samostatným subjektem“ se rozumí podniky jiné než autorizovaní obchodní zástupci a opravny přímo nebo nepřímo zapojené do oprav a údržby motorových vozidel, zejména samostatní servisní pracovníci, výrobci opravárenských zařízení nebo nástrojů, samostatní distributoři náhradních dílů, vydavatelé technických informací, automobilové kluby, provozovatelé silniční pomoci, subjekty nabízející inspekční a zkušební služby a subjekty zajišťující školení pro servisní pracovníky.
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
„samostatným technickým celkem“ se rozumí kombinace zařízení podléhajících požadavkům tohoto nařízení nebo jakéhokoli jeho aktu v přenesené pravomoci nebo prováděcího aktu, jež je určeno k použití jako součást vozidla, a jež může samostatně obdržet schválení typu v souladu s tímto nařízením a jeho aktech v přenesené pravomoci nebo prováděcími akty;
‘separate technical unit’ means a combination of devices subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved separately in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
„samostatným technickým celkem“ zařízení podléhající požadavkům některého regulačního aktu, jež má být částí vozidla a pro něž lze získat schválení typu samostatně, ale pouze ve vztahu k jednomu nebo více určeným typům vozidla a je-li tato možnost v regulačním aktu výslovně uvedena;
"separate technical unit" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
„Samostatně stojící software se považuje za aktivní zdravotnický prostředek.“
“Stand alone software is considered to be an active medical device.”
„Samostatně výdělečnou činnost lze rozdělit do několika kategorií: jsou to podnikatelé, majitelé podniků, svobodná povolání, práce doma a, což se týká zvláště východoevropských zemí, „pseudo“ samostatně výdělečná činnost, kdy lidé dostanou zakázku od svého původního zaměstnavatele jako osoby samostatně výdělečně činné.
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
„Samostatně výdělečně činné“ jsou všechny osoby, které vykonávají výdělečnou činnost na vlastní účet.
'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
„samovyvažujícím zařízením“ se rozumí koncept přirozeně nestabilního vozidla, které k udržení rovnováhy vyžaduje přídavný kontrolní systém, a který zahrnuje jednokolová motorová vozidla a dvoukolová dvoustopá motorová vozidla;
‘self-balancing machine’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
„Samočinným brzděním“ se rozumí brzdění přípojného vozidla nebo přípojných vozidel, které nastává automaticky při oddělení vozidel spojených do jízdní soupravy, včetně takového oddělení při přetržení spojovacího zařízení, kdy není dotčen brzdný účinek zbytku jízdní soupravy.
‘Automatic braking’ means braking of the towed vehicle or vehicles occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the braking effectiveness of the remainder of the combination being substantially reduced.
„Sankce ukládané fyzickým osobám
“Penalties against natural persons
„Sankce ukládané právnickým osobám
“Penalties against legal persons
„Sankce, pokuty, penále, postup projednávání ve výboru, přenesené pravomoci a předkládání zpráv“
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
„Sanofi-Aventis a zaměstnávání zdravotně postižených osob“
"Sanofi-Aventis and the employment of people with disabilities"
„savcem“ zvíře třídy Mammalia;
‘mammal’ means an animal of the class Mammalia;
„sazba příspěvku z EZFRV použitelná bez uplatnění této výjimky však musí být dodržena u celkových veřejných výdajů vynaložených v průběhu programového období;“;
"The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period;";
„Sazby pro uživatele sítě se stanoví odděleně a nezávisle pro jednotlivé body vstupu do přepravní soustavy nebo jednotlivé body výstupu z ní.
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
„Sazby spolufinancování v oblasti shromažďování, správy a využívání dodatečných údajů“
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
„Sazby spolufinancování v oblasti shromažďování, správy a využívání základních údajů“
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
„sběrem“ se rozumí shromažďování odpadů za účelem jejich přepravy do místa zpracování odpadů;
‘collection’ means the gathering of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;
„Schengenská dohoda je jedním z pilířů EU a pro evropskou integraci má více než symbolický význam.
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
„schodiště k podnikání“ lze ve členských státech použít jako jeden z několika modelů,
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
„Schopnost adaptace malých a středních podniků a podniků se sociálním zaměřením na změny způsobené dynamikou ekonomiky“ (Průzkumné stanovisko)
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth (Exploratory opinion)
„Schopnost EU poskytnout dostatečnou ochranu před riziky a spojit hospodářský růst se sociálním pokrokem však bude udržitelná pouze při zintenzívnění reformního úsilí.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Schopnost EU poskytnout ochranu před riziky a spojit hospodářský růst se sociálním pokrokem však bude udržitelný pouze při zintenzívnění reformního úsilí.
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Schopnost malých a středních podniků a podniků sociální ekonomie přizpůsobit se změnám kladeným ekonomickou dynamikou".
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth.
„Schopnost malých a středních podniků a podniků sociální ekonomie přizpůsobit se změnám kladeným ekonomickou dynamikou“
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
„schopností“ prokazatelná schopnost zodpovědně a samostatně používat znalosti, dovednosti a postoje při učení a ve společenském i profesním prostředí;
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
„schvalovacím orgánem“ orgán členského státu zřízený nebo jmenovaný členským státem a oznámený Komisi členským státem v souladu s článkem 5, příslušný pro všechna hlediska schvalování typu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku nebo pro jednotlivé schválení vozidla, pro postup schválení, pro vydávání a popřípadě odejímání certifikátů schválení, pro působení jako styčné místo pro schvalovací orgány ostatních členských států, pro určování technických zkušeben a pro zajištění, že výrobce plní své povinnosti týkající se shodnosti výroby;
"approval authority" means the authority of a Member State established or appointed by the Member State and notified to the Commission by the Member State in accordance with Article 5 with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
„schvalovacím orgánem“ se rozumí orgán členského státu zřízený nebo jmenovaný členským státem a oznámený Komisi členským státem, příslušný pro všechna hlediska schvalování typu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku nebo pro jednotlivé schválení vozidla, pro postup schválení, pro vydávání a popřípadě odejímání certifikátů schválení, pro působení jako styčné místo pro schvalovací orgány ostatních členských států, pro určování technických zkušeben a pro zajištění, že výrobce plní své povinnosti týkající se shodnosti výroby;
‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by the Member State, and notified to the Commission by the Member State, with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding conformity of production;
„Schvalující osoba může pro účel ověření ex ante při schvalování výdajů považovat několik podobných jednotlivých transakcí týkajících se běžných výdajů na zaměstanc, jako jsou platy, důchody, náhrady na pokrytí výdajů na služební cesty a nákladů na lékařskou péči, za jedinou operaci.
"For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Schvalující osoba může pro účel ověření ex ante při schvalování výdajů považovat několik podobných jednotlivých transakcí týkajících se běžných výdajů na zaměstnance, jako jsou platy, důchody, náhrady na pokrytí výdajů na služební cesty a nákladů na lékařskou péči, za jedinou operaci.
“For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem, který uvádí, že zaměstnanec, na nějž se vztahují příslušná ustanovení, musí zcela nebo částečně nahradit škodu, kterou způsobil Společenství z důvodů závažného pochybení při výkonu nebo v souvislosti s výkonem jeho funkce, zejména pokud zjistí nárok na úhradu pohledávky, vydá inkasní příkazy, přidělí výdaj nebo podepíše platební příkaz v rozporu s tímto nařízením a prováděcími pravidly.“
“The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.”;
„Schvalující osoba odpovědná za všechny platby na základě svého posouzení rizik může požadovat osvědčení o účetních uzávěrkách a podkladových účtech ze strany schváleného auditora anebo v případě veřejnoprávních orgánů příslušným a nezávislým veřejnoprávním činitelem.
“A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
„Schvalující osoba vyrozumí dotčeného dodavatele nebo příjemce co nejdříve a uvede důvody pozastavení.“
“The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the suspension.”
„Schvalující osoby ověří, že právní a bankovní údaje sdělené příjemcem platby jsou po dobu existence finanční dohody, zakázky nebo grantové dohody stále platné.“
"Authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
„Schvalující osoby uvědomí účetního o jakékoli změně právních a bankovních údajů, kterou jim sdělil příjemce platby, a ověří, zda jsou tyto údaje platné před provedením platby.“
“Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.”
„schválením typu konstrukční části“ schválení typu, když schvalovací orgán potvrdí, že konstrukční část nezávisle na vozidle splňuje příslušné správní předpisy a technické požadavky;
"component type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;