natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2004 byl ve studii vypracované pro Komisi (GŘ TREN) uveden odhad, že jen ropné kaly z vyřazených lodí dosáhnou do roku 2015 ročně objemu 400 000 až 1,3 milionu tun.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
V roce 2004 byl úspěšně uzavřen první cyklus, ve které byla OMK uplatněna na politiku výzkumu.
In 2004 a first cycle of application of the OMC to research policy was concluded successfully.
V roce 2004 byla do stávajícího acquis zavedena nová a přísnější opatření týkající se těchto nebezpečí.
In 2004, new and more stringent provisions to address these risks were introduced into the already existing acquis.
V roce 2004 byla Komise upozorněna, že ve Švédsku zůstávají v platnosti předpisy, které zavazují televizní stanice získávat pozemní vysílací a přenosové služby výlučně od státem vlastněné společnosti Teracom AB.
In 2004 it was brought to the Commission’s attention that regulations remained in force in Sweden which oblige television broadcasters to acquire terrestrial broadcasting and transmission services exclusively from the state‑owned company Teracom AB.
V roce 2004 byla KPK pověřena úkolem kontrolovat majetková přiznání úředních osob.
In 2004, the KPK was tasked with checking the asset declarations of public officials.
V roce 2004 byla pomoc vyplacena v těchto částkách:
The amounts of aid paid out in 2004 were the following:
V roce 2004 byla provedena zásadní revize hlavních směrů, zohledňující rozšíření EU a očekávané změny v tocích dopravy2.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
V roce 2004 byla představena zpráva útvarů Komise o fungování „Bezpečného přístavu“, po které následovalo informační sdělení a byl vydán standardní formulář k podávání stížností poradnímu sboru pro ochranu údajů.
A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.
V roce 2004 byla přijata poslední z „dceřiných“ směrnic43 o kvalitě ovzduší, která stanovila cílové hodnoty pro arzén, nikl, kadmium a benzo(a)pyren ve vnějším ovzduší.
In 2004 the last of the air quality 'daughter' directives43 has been adopted, setting target values for arsenic, nickel, cadmium and benzo(a)pyrene in ambient air.
V roce 2004 byla ve světě vyrobena více než jedna miliarda tun oceli.
Over 1 billion tonnes of steel were produced across the world in 2004.
V roce 2004 byla vnitrostátní doprava původcem 21 % všech emisí skleníkových plynů v EU-15.
In 2004, domestic transport was responsible for 21% of total greenhouse gas emissions in EU-15.
V roce 2004 bylo dokončeno první kolo provádění partnerství pro rozvoj a zahájeno bylo kolo druhé.
In 2004, the first round of implementation of the Partnerships for Development (PDD) came to an end and the second phase was launched.
V roce 2004 bylo dosaženo výrazného 7 % růstu zčásti podpořeného mobilními datovými službami.
Continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
V roce 2004 bylo díky šestému rámcového programu pro výzkum a vývoj získávání odborných znalostí v konkrétních oblastech systematizováno.
In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R&D.
V roce 2004 bylo financování projektů akce 1 pozměněno z 50% zálohy a 50% doplatku po přijetí závěrečné zprávy Komisí na splátky v poměru 70/30.
In 2004 the financing for Action 1 projects was changed, from 50% as an advance and 50% after acceptance of the final report by the Commission, to 70/30 instalments.
V roce 2004 bylo Komisi předloženo celkem 11 nových žádostí, z nichž žádná na základě předložených důkazů nesplňovala kritéria závažné katastrofy.
In 2004 a total of 11 new applications were presented to the Commission none of which, on the basis of the evidence submitted, met the major disaster criterion.
V roce 2004 bylo na hranici Společenství zabaveno více než 4,4 milionů padělaných potravin a alkoholických nápojů (to představuje nárůst o 196 % ve srovnání s předchozím rokem) a přitom jen 2 % výrobků, které celní orgány zabavily, patřilo mezi luxusní zboží.
In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
V roce 2004 bylo obdrženo téměř 16,000 návrhů zahrnujících více než 84,400 účastníků.
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
V roce 2004 bylo pouze 16,4 % podniků inovačních, nejvyšší podíl pak měly podniky pracující na inovaci výrobků (44,8 %).
In 2004, only 16.4 % of companies were innovative, and the highest share is of firms working on product innovations (44.8%).
V roce 2004 bylo prostřednictvím systému včasného varování a reakce oznámeno celkem 105 událostí.
During 2004 a total of 105 events were notified through the EWRS.
V roce 2004 bylo provedeno celkem osm kontrol na místě.
A total of 8 on-the-spot controls were carried out in 2004.
V roce 2004 bylo přijato 27 nových rozhodnutí ohledně začlenění změn plynoucích z hodnocení v polovině období a z indexace či ohledně sestavení nových programů iniciativy Společenství (PIC) pro nové členské státy.
In 2004, 27 new decisions were adopted to incorporate changes as result of the mid-term review and the indexation or to draw up new Community Initiative Programmes (PIC) for the new Member States.
V roce 2004 bylo síti předloženo celkem 298 případů: 99 Komisí a 199 vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
In 2004, a total of 298 cases were submitted to the network: 99 by the Commission and 199 by the NCAs.
V roce 2004 bylo v tomto sektoru zaměstnáno 612 000 lidí, z nichž bylo 103 000 vysoce kvalifikovaných pracovníků vědeckého výzkumu.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
V roce 2004 bylo zaznamenáno přibližně 27 milionů dotazů.
Some 27 million queries were made in 2004.
V roce 2004 bylo zaznamenáno více než 34 milionů dotazů.
More than 34 million queries were made in 2004.
V roce 2004 bylo zaznamenáno více než 5,5 milionů mezinárodních tranzitních pohybů.
In 2004, more than 5,5 million international transit movements were recorded.
V roce 2004 byly do směrnic zavedeny některé zvláštní procesní možnosti a nástroje, například soutěžní dialog33, dynamické nákupní systémy34 nebo elektronické dražby35.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
V roce 2004 byly jedinými příjemci v rámci programu Phare Bulharsko a Rumunsko.
Bulgaria and Romania were the sole recipients under Phare in 2004.
V roce 2004 byly mezi EU a Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie ustaveny společné parlamentní výbory, které se pravidelně scházejí.
Joint Parliamentary Committees were established in 2004 between the EU and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and have been meeting regularly.
V roce 2004 byly mezibankovní poplatky za používání platebních karet sítí Visa a MasterCard v Portugalsku více než dvakrát vyšší než ve Slovensku.
In 2004, inter-bank fees on credit cards in Visa and MasterCard networks in Portugal were more than twice the level of those in Slovakia.
V roce 2004 byly na úrovni EU schváleny společné základní zásady politiky v oblasti integrace přistěhovalců.
In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
V roce 2004 byly orgány zodpovědné za vysokoškolské vzdělávání systematicky zapojovány do informačních kampaní v partnerských zemích s cílem představit národní priority programu Tempus.
In 2004, the authorities responsible for higher education were systematically involved in the information campaigns in the partner countries with a view to presenting Tempus national priorities.
V roce 2004 byly schváleny dobrovolné obecné zásady, ale jejich dodržování zaostává.
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
V roce 2004 byly v rámci vnějších systémů pro průběžné hodnocení vyhotoveno 45 zpráv o jednotlivých zemích a odvětvích, včetně ad-hoc zpráv nebo tematických hodnotících zpráv, které se týkaly opatření programu Phare a dalších předvstupních finančních nástrojů, jakož i konsolidovaná souhrnná zpráva o pomoci z programu Phare přidělené v letech 1999-2002 a prováděné do listopadu 2003.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
V roce 2004 byly všechny členské státy EU-15 alespoň jednou podrobeny inspekci.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
V roce 2004 byly založeny národní kanceláře programu Tempus v Rusku a na územích palestinské samosprávy.
In 2004 new National Tempus Offices were set up in Russia and in the territories under the Palestinian Authority.
V roce 2004 byly z iniciativy několika kontaktních míst navázány kontakty mezi soudní sítí a starou sítí EEJ-NET, a to na úrovni Společenství i na úrovni jednotlivých členských států.
In 2004 contacts between the network and the old EEJ-NET network proceeded both at Community level and in the Member States on the initiative of certain contact points.
V roce 2004 dosáhne růst pravděpodobně své potenciální úrovně odhadované na zhruba 4,5 procent.
In 2004, growth is likely to reach its potential level estimated at around 4.5 per cent.
V roce 2004 došlo ke zvýšení kontaktů s orgány pro hospodářskou soutěž v Brazílii a Mexiku.
The year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico.
V roce 2004 došlo ke třem významným událostem v působení stávající generace evropských programů: přidělení výkonnostních prémií, hodnocení v polovině období pro programy v EU-15 a rozšíření Unie, jež přineslo 43 dalších programů vesměs v kategorii méně rozvinutých regionů.
The year 2004 was marked by three important events in the life of the current generation of European programmes: the allocation of the performance reserve; the mid-term review of the programmes in the EU 15; the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes mostly in the category of less developed regions.
V roce 2004 došlo konečně k podstatné důkladné kontrole řady vnitrostátních právních předpisů.
Finally, 2004 saw the substantial overhaul of a number of national laws.
V roce 2004 došlo k pozitivnímu vývoji v případě ES a sedmi nových členských států, které si stanovily vnitrostátní cíle zaměstnanostixi.
There have been some positive steps in 2004 with ES and seven of the new Member States setting national employment targets xi.
V roce 2004 došlo přibližně ke 4 400 smrtelným nehodám v práci.
In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
V roce 2004 EU přivítala deset nových členských států.
In 2004, the EU welcomed 10 new MS.
V roce 2004 EU vydala 1,9 % svého HDP na výzkum a vývoj, z čehož 55 % bylo financováno podnikatelskými kruhy.
In 2004 the EU spent 1.9% of its GDP on R&D, of which 55% was financed by business.
V roce 2004 evropské pivovary přímo zaměstnávaly celkem 164 000 pracovníků a nepřímo byly odpovědné za 342 000 pracovních míst v dodavatelských odvětvích; z těchto míst 342 000 míst bylo 147 000 pracovních míst v zemědělstvíviii.
In 2004, European breweries directly employed a total of 164,000 workers and were indirectly responsible for 342,000 jobs in supplying industries; 147 000 of these 342 000 jobs were in agricultureviii.
V roce 2004 financovala Evropská komise 111 JEP s celkovým příspěvkem ES ve výši přibližně 44 milionů EUR.
In 2004, the European Commission funded 111 JEPs with a total EC contribution of approximately € 44 million.
V roce 2004 ji ve svých doporučeních převzala Světová komise pro sociální rozměr globalizace.
In 2004, it was incorporated into the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (CMDSM).
V roce 2004 Komise analyzovala hlavní problémové oblasti (odpad, voda, ochrana přírody a posouzení dopadu na životní prostředí) a nyní sestavuje akční plány, které by měly zlepšit úroveň souladu s předpisy.
During 2004 the Commission has analysed the main areas of difficulty (waste, water, nature protection and environmental impact assessment) and is now drawing up action plans designed to improve the rate of compliance.
V roce 2004 Komise nadále spolupracovala s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a energetickými regulátory, aby zlepšila podmínky pro hospodářskou soutěž a vstup na nový trh.
In 2004, the Commission continued to work in cooperation with national competition authorities and energy regulators in order to improve the conditions for competition and for new market entry.
V roce 2004 Komise spolufinancovala 4 projekty odborného vzdělávání110 a vydala výzvu k předkládání návrhů, která vedla k uzavření dalších 10 smluv vyčleňujících přes 400 000 EUR na odborné vzdělávání více než 700 vnitrostátních soudců ze všech 25 členských států EU v roce 2005111.
In 2004, the Commission cofinanced 4 training projects110 and launched a call for proposals which resulted in the conclusion of another 10 contracts, committing more than EUR 400 000, for the training of over 700 national judges from all 25 EU Member States in 2005111.
V roce 2004 Komise vypracovala Zelenou knihu o nutnosti překonat roztříštění veřejných zakázek v oblasti obrany22.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement22.
V roce 2004 Komise vypracovala Zelenou knihu o nutnosti překonat roztříštění veřejných zakázek v oblasti obrany23.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement23.
V roce 2004 Komise vypracovala Zelenou knihu o nutnosti překonat roztříštění veřejných zakázek v oblasti obrany24.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement24.
V roce 2004 Komise vystupňovala své úsilí o sledování provádění rozhodnutí o státní podpoře.
In 2004, the Commission stepped up its efforts to monitor the implementation of state aid decisions.
V roce 2004 Komise zahájila hodnocení legislativních textů v oblasti zdraví zvířat.
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
V roce 2004 Komise zahájila tříletou „Přípravnou akci pro výzkum v oblasti bezpečnosti (PSAR)“.
In 2004 the Commission launched a three-year “Preparatory Action for Security Research (PASR)” in the field of Security Research.
V roce 2004 Komise zřídila pracovní skupinu v rámci Výboru pro interoperabilitu transevropské železniční sítě, jejímž úkolem bylo zabývat se vzájemným schválením kolejových vozidel.
In 2004, the Commission set up a task force within the Committee on the Interoperability of the Trans-European Rail Network to deal with the cross-acceptance of rolling stock.
V roce 2004 mají být zahájeny dva nové projekty v Egyptě a Libanonu.
In 2004 two new projects are to start in Egypt and Lebanon.
V roce 2004 musela Komise zajistit, že se tento konsolidační proces odehrává v úplném souladu s pravidly hospodářské soutěže.
In 2004, the Commission had to ensure that this consolidation process takes place in full compliance with the competition rules.
V roce 2004 mělo asi 10 miliónů osob narozených v Mexiku bydliště v USA.
In 2004, approximately 10 million people born in Mexico were residing in the USA.
V roce 2004 mělo uhlí 27 % podíl na celosvětové spotřebě primární energie.
In 2004, coal accounted for 27% of global primary energy consumption.
V roce 2004 navrhla Komise rozšířit tuto politiku na oblast železnice a navrhla nařízení o právech a závazcích cestujících využívajících mezinárodní železnice.
The Commission proposed extending this policy to the railway sector in 2004 with a proposal for a Regulation on the rights and obligations of international rail travellers.
V roce 2004 několik návrhů usilujících o zavedení zrcátek pro slepé body u nákladních automobilů ukázalo, že je nutné urychlit vstup v platnost jednotných pravidel v oblasti, která již je na úrovni Společenství harmonizována směrnicí 2003/97/ES.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
V roce 2004 obdržel EP 1 002 petic (z nichž 623 bylo přípustných), v roce 2005 1 032 petic (628 přípustných) a v roce 2006 1 021 petic (667 přípustných).
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
V roce 2004 obdržela Komise 9 žádostí o stanovisko; 6 žádostí pocházelo od španělských soudů a všechny se zabývaly podobným typem distribučních dohod v odvětví energetiky, které hlavně vznášely otázky týkající se rozlišení mezi zástupcem a maloobchodníkem ve smyslu právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže a obsahovaly jak doložky o stanovení maximální maloobchodní ceny paliva, tak konkurenční doložky pro palivo, které by mohly vést k uzavření trhu.
In 2004 the Commission received 9 requests for an opinion; 6 requests came from Spanish courts and all dealt with a similar type of distribution agreement in the energy sector, which mainly raised questions as to the distinction between agent and retailer within the meaning of EU competition law and contained both clauses relating to the setting of a maximum fuel retail price and non-compete clauses for fuel that might result in foreclosure of the market.
V roce 2004 obdržela Komise čtyři prováděcí zprávy týkající se prvních finančních grantů z fondu solidarity poskytnutých v roce 2002, a to od Německa, Rakouska, České republiky a Francie.
In 2004, the Commission received four implementation reports from Germany, Austria, the Czech Republic and France relating to the first Solidarity Fund grants of 2002.
V roce 2004 obdržela oddělení Komise 89 těchto oznámení a uzavřela 90 případů.
In 2004, the Commission's departments received 89 such notifications and closed 90 cases.
V roce 2004 ovlivnily práci generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž velké změny: rozšíření EU na 25 členů, modernizace pravidel hospodářské soutěže, příchod nové Komise v listopadu a vnitřní reorganizace generálního ředitelství v důsledku modernizace.
In 2004 the work of the Directorate‑General for Competition (DG Competition) was affected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernization of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganization of the DG as a consequence of modernization.
V roce 2004 podali sociální partneři zprávu o iniciativách, které podnikli v této oblasti.15
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area15.
V roce 2004 pracovali úředníci pro slyšení na zřetelnějším zpracování konečných rozhodnutí.
In 2004, the Hearing Officers worked towards clearer drafting of final decisions.
V roce 2004 provedli nezávislí odborníci pro Komisi hodnocení21 programu TEN-E v polovině období za léta 2000–2006.
In 2004, a mid-term evaluation21 of the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 has been carried out for the Commission by independent experts.
V roce 2004 provedly celní orgány ve Společenství zhruba 22 000 zásahů, které vyústily v zabavení padělaného zboží (v roce 2003 dosáhl počet zásahů 10 000).
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
V roce 2004 prošlo přes CCN/CSI přibližně 180 milionů zpráv.
Some 180 million messages were handled by CCN/CSI in 2004.
V roce 2004 představovalo odvětví dopravy mírně přes polovinu (51,8 %) celkových závazků Fondu soudržnosti a o zlomek méně než polovinu (49,8 %) v roce 2005.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51,8%) of total Cohesion Fund commitments and for a fraction less than half (49,8%) in 2005.
V roce 2004 přijala Komise 16 rozhodnutí, která prohlašovala, že opatření nejsou „po přistoupení použitelná“.
In 2004, the Commission adopted 16 decisions declaring that the measures were “not applicable after accession”.
V roce 2004 přijala Komise 22 nových rozhodnutí o navrácení státní podpory.
In 2004, the Commission adopted 22 new state aid recovery decisions.
V roce 2004 přijala Komise svoji zprávu o praktickém provádění rámcové směrnice 89/391/EHS a jejích prvních pěti samostatných směrnic5.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
V roce 2004 přijala Komise zvláštní pokyny (dále jen „pokyny k systému RAPEX“), aby zajistila účinné fungování systému RAPEX20.
In 2004 the Commission adopted specific guidance ("the RAPEX Guidelines") to ensure the efficient operation of RAPEX20.
V roce 2004 přijalo šest zemí 67 % mobilních studentů na celém světě: USA (23 %), Spojené království (12 %), Německo (11 %), Francie (10 %), Austrálie (7 %) a Japonsko (5 %).
In 2004, six countries hosted 67% of the world’s mobile students: the US (23%), the UK (12%), Germany (11%), France (10%), Australia (7%) and Japan (5%).
V roce 2004 Rada ministrů na základě doporučení Komise formálně udělila titul ucházejícím se městům.
In 2004 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities, upon a Commission recommendation.
V roce 2004 schválila Rada směrnici (2004/113/ES), kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
V roce 2004 schválila Rada společné základní zásady integrace, např.: „Přístup přistěhovalců k institucím, veřejnému a soukromému zboží a službám, na základě rovného zacházení jako s příslušníky hostitelské země nediskriminujícím způsobem je stěžejním základem lepší integrace.“ a „Účast přistěhovalců na procesu demokratizace a při formulování integračních politik a opatření, zejména na místní úrovni, podporuje jejich integraci.“
In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration, which include the following: "access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration" and "the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
V roce 2004 schválila Rada společné základní zásady integrace, např.: „Přístup přistěhovalců k institucím, veřejnému a soukromému zboží a službám, na základě rovného zacházení jako s příslušníky hostitelské země nediskriminujícím způsobem je stěžejním základem lepší integrace.“ a „Účast přistěhovalců na procesu demokratizace a při formulování integračních politik a opatření, zejména na místní úrovni, podporuje jejich integraci.“
In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration, which include the following: 'access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration' and 'the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration'.