natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V říjnu 2014 se EU dohodla na jasném závazku: závazný cíl snížení emisí v rámci celé ekonomiky do roku 2030 alespoň o 40 % ve srovnání s úrovněmi z roku 1990.
The EU agreed in October 2014 a clear commitment: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
V říjnu 2015 by také měla být zveřejněna studie týkající se konkurenčního postavení potravinářského a nápojového průmyslu EU.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
V říjnu 2015 byla tato dohoda podepsána s Kosovem.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
V říjnu 2015 bylo v Evropě 89 trvale odstavených jaderných reaktorů, avšak pouhé 3 reaktory byly zatím zcela vyřazeny z provozu18 (všechny Německu).
There are 89 nuclear power reactors permanently shut down in Europe as of October 2015, but only 3 reactors have so far been completely decommissioned18 (all in Germany).
V říjnu byla podepsána dohoda o stabilizaci a přidružení s Kosovem.
An SAA with Kosovo was signed in October.
V říjnu Evropská rada uvítala společný akční plán EU a Turecka pro uprchlíky a řízení migrace jako součást komplexního programu spolupráce založeného na sdílené odpovědnosti, vzájemných závazcích a jejich plnění.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
V říjnu Komise předložila Francii spojení, kterým skupina SNCF získá společnou kontrolu nad společností Keolis, což je podnik působící ve veřejné osobní dopravě166.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
V říjnu Komise přijala změnu rámce, aby umožnila poskytnutí oddělené slučitelné nižší částky podpory ve výši 15 000 EUR pro zemědělce18.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
V říjnu letošního roku zamýšlí Komise předložit návrh na zřízení Evropského technologického institutu (EIT)11.
In October this year, the Commission intends to put forward a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT)11.
V říjnu navrhla Komise akční plán6 na snížení spotřeby energií v porovnání s běžnou obchodní praxí o 20 % do roku 2020.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
V říjnu poté, co banky umožnily vydávání vkladních knížek typu „Livret A“ i jiným soutěžitelům, bylo ukončeno řízení pro nesplnění povinnosti, které bylo zahájeno proti Francii v roce 2007.
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
V říjnu představila Komise svou zprávu a doporučení o pokroku Turecka v oblasti přistoupení s ohledem na rozhodnutí Evropské rady v prosinci 2004 o zahájení přístupových jednání s Tureckem.
In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
V říjnu roku 2005 Komise zahájila tříletý klouzavý program pro zjednodušení, který je součástí strategie zlepšení právní úpravy a zjednodušení2.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
V říjnu roku 2011 smluvní strany Basilejské úmluvy vyzvaly k ratifikaci Hongkongské úmluvy, aby mohla vstoupit v platnost.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
V říjnu se Evropská rada usnesla, že je třeba i nadále vynakládat maximální úsilí, aby bylo obnoveno běžné poskytování úvěrů ekonomice a usnadněno financování investic, a to zejména s ohledem na malé a střední podniky.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
V říjnu se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž rozhodlo v šetření nepokračovat, jelikož v předběžné fázi nebyly zjištěny žádné důkazy zneužívání.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
V říjnu zveřejnila Komise revidovaný balíček osvědčených postupů.
The Commission also published its revised Best Practices package in October.
V říjnu zveřejnila Komise studii o přístupu nezávislých subjektů v automobilovém odvětví k technickým informacím.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector.
V říjnu 2007 byla podepsána dohoda o stabilizaci a přidružení s Černou Horou.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
V říjnu 2014 schválila Evropská rada rámec do roku 2030, včetně závazného snížení domácích emisí do roku 2030 nejméně o 40 % oproti úrovni z roku 1990 a odpovídajícího cíle snížení emisí pro systém EU pro obchodování s emisemi (ETS) o 43 % ve srovnání s rokem 2005, jakož i pokračujícího přidělování bezplatných povolenek průmyslovým podnikům a zřízení mechanismů financování pro zajištění přechodu EU na nízkouhlíkové hospodářství.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
V říyení zahájeném na základě opravného prostředku podaného společností DaimlerChrysler Soud prvního stupně zrušil rozhodnutí, pokud jde o první dvě porušování, která se týkají Německa a Španělska.
Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
V řízení EFSD je Komisi nápomocna strategická rada.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
V řízení o přiznání azylu se jeví jako zásadní, aby se žadatelé mohli vyjadřovat ve svém mateřském jazyce a byla jim je ve všech fázích zaručena bezplatná právní pomoc.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
V řízení před úřadem patří mezi důkazní prostředky:
In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
V řízeních týkajících se spojování a porušení antimonopolních pravidel byly jako nápravná opatření nabídnuty závazky související s letištními časy
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
V Šestém akčním programu pro životní prostředí se již odkazovalo na nutnost vytvořit opatření pro ochranu a zachování mořského prostředí, a bylo vyjasněno, že cíl udržitelného využívání moří a oceánů nemůže být dosažen prostřednictvím jednotlivých opatření.
The Sixth Community Environment Action Programme already mentioned the need to set up measures for protecting and conserving the marine environment, and stressed that the objective of sustainable use of European seas and oceans cannot be achieved through individual policies.
V Šestém akčním programu pro životní prostředí se již odkazovalo na nutnost vytvořit opatření pro ochranu a zachování mořského prostředí, a bylo vyjasněno, že cíl udržitelného využívání moří a oceánů nemůže být dosažen prostřednictvím jednotlivých opatření.
The Sixth Community Environment Action Programme already mentioned the need to set up measures for protecting and conserving the marine environment, and stressed that the objective of sustainable use of European seas and oceans cannot be achieved through individual policies.
V Širších zásadách hospodářské politiky na období let 2003 – 2005 byly stanoveny nejdůležitější prvky střednědobé hospodářské strategie EU, jmenovitě:
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
V šesti případech byla udělena podmíněná imunita.
Conditional immunity was granted in six cases.
V šesti státech transfuzní zařízení oznámila příslušnému orgánu jména odpovědné osoby a dalších osob s uvedením jejich konkrétních úkolů.
Blood establishments in 6 States have notified the competent authority of the names of the responsible person and others as well as their specific tasks;
V šesti členských státech (Bulharsko, Řecko, Španělsko, Francie, Rakousko a Polsko) provádějí inspekce nemocničních krevních bank regionální orgány.
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
V šesti členských státech činila průměrná míra plnění ze spolufinancování EU v rámci ročních programů 2009–2010 50 % nebo méně20.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
V šestém akčním programu pro životní prostředí si Unie dala vysoký cíl dosáhnout „kvality ovzduší, která nemá žádný negativní vliv na lidské zdraví a na životní prostředí ani nezpůsobuje závažné riziko“.
The 6th EAP set the ambitious objective of "achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment".
V šestém oddíle je uveden stručný popis interinstitucionální spolupráce.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
V šestém oddíle je uveden stručný popis interinstitucionální spolupráce.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
V šestém rámcovém programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (6. RP) bylo v této oblasti na 28 výzkumných projektů založených na spolupráci přiděleno 136 milionů EUR.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
V šestém sloupci šablony vykáže vykazující nadnárodní podnik celkovou částku daně z příjmů skutečně zaplacenou během příslušného účetního období ze strany všech členských subjektů, které jsou rezidentem pro daňové účely v příslušné daňové jurisdikci.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V šetření ohledně potenciálního nepříznivého vlivu plynoucího z každoročního uvádění dalších nových textilních vláken na trh s proto již dále nepokračovalo.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
V široce pojaté konzultaci, kterou Komise iniciovala, vytipovalo 1 000 malých a středních podniků a podnikatelských organizací deset předpisů EU, které je nejvíc zatěžují.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
V široce pojaté konzultaci, kterou Komise iniciovala, vytipovalo 1 000 malých a středních podniků a podnikatelských organizací deset předpisů EU, které je nejvíc zatěžují.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
V široké míře zůstane zachováno špatné územní plánování v povodích s nejvážnějším nedostatkem vody.
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
V široké oblasti zdraví zvířat a bezpečnosti potravin je shromažďování informací je nezbytné pro umožnění lepšího vytváření a provádění právních předpisů.
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
V širokém smyslu akční plán Komise tyto požadavky odráží a může být základem pro další priority v této oblasti.
In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
V širších souvislostech bude muset RRC rozhodnout, kdy stávající rozdělení pro analogové vysílání přestane být právně chráněno před interferencí.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.
V širších souvislostech byly akce předchozího programu ISA průběžně koordinovány a uváděny do souladu s činnostmi probíhajícími v rámci programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, a/nebo s interní strategií Komise v oblasti IKT a s opatřeními přijatými v kontextu evropského akčního plánu „eGovernment“ na období 2011–2015.
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
V širších souvislostech program zahrnoval integraci (tehdejších) kandidátských zemí (z nichž mnohé jsou nyní členskými státy Evropského společenství) a další rozvíjející se cíle evropské politiky, zahrnující především lisabonské cíle.
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
V širším kontextu bezpečnosti potravin a označování EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby zvážila, zda by do budoucích právních předpisů nebylo vhodné zahrnout varovná prohlášení na potravinách, jejichž nutriční profil (zejména v případě potravin pro sportovce a produktů na hubnutí či regulaci hmotnosti) by mohl mít v případě jejich dlouhodobého či nadměrného požívání negativní účinky.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
V širším kontextu bezpečnosti potravin a označování EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby zvážila, zda by do budoucích právních předpisů nebylo vhodné zahrnout varovná prohlášení na potravinách, jejichž nutriční profil (zejména v případě potravin pro sportovce a produktů na hubnutí či regulaci hmotnosti) by mohl mít v případě jejich dlouhodobého či nadměrného požívání negativní účinky.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
V širším kontextu by pak bylo ESCO nástrojem, který bude usnadňovat vytváření dynamických trhů práce charakterizovaných hladkými přechody především z jednoho zaměstnání do druhého nebo ze vzdělávání do prvního zaměstnání.
In a wider context, ESCO could become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
V širším kontextu je to téma pro sociální partnery na různých úrovních, pro veřejnou správu a pro podpůrné subjekty, jako jsou vysoké školy, poradenské firmy, vládní a unijní agentury a nevládní organizace.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
V širším kontextu Komise pracuje na digitalizaci dopravních dokumentů pro všechny způsoby dopravy a usiluje o to, aby je přijaly orgány veřejné moci.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
V širším kontextu spadají IKT do rozsahu působnosti navrhované směrnice o rovném zacházení v přístupu veřejnosti ke zboží a službám a jejich poskytování5.
In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
V širším měřítku by se měly používat, šířit a přizpůsobovat stávající výsledky výzkumu, osvědčené postupy a účinné programy.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
V širším měřítku má sucho a nedostatek vody dalekosáhlý dopad na přírodní zdroje, protože působí negativně na biologickou rozmanitost i na jakost vody, a v jejich důsledku dochází k vyčerpávání půdy a zvýšenému riziku lesních požárů.
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
V širším měřítku má sucho a nedostatek vody dalekosáhlý dopad na přírodní zdroje, protože působí negativně na biologickou rozmanitost i na jakost vody, a v jejich důsledku dochází k vyčerpávání půdy a zvýšenému riziku lesních požárů.
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
V širším měřítku povede snížení čerpání vody z přírodních zdrojů ke zlepšení stavu vodních útvarů a k ochraně ekosystému.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
V širším měřítku usiluje Unie jako celek o naplňování cílů strategie Evropa 2020.
On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
V širším měřítku zajistit plné provedení RSV s cílem zaručit ochranu udržitelných vodních zdrojů nebo jejich obnovu.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
V širším pojetí jsou součástí projektu inteligentních dopravních systémů nové, bezpečnější, účinnější a méně znečišťující automobilové technologie.
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
V širším rozsahu je účelem tohoto stanoviska ukázat, že je nutné, aby byla EU jednotná a vzájemně se podporovala, posílit proces integrace s cílem snížit demokratický deficit a vdechnout nový život evropskému projektu, k němuž EHSV pravidelně přispívá prostřednictvím své činnosti a svých stanovisek.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
V širším smyslu bude tvořivost hrát zásadní úlohu v moderním vzdělávání.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
V širším smyslu může tento termín odkazovat nejen na organizace, jako jsou vědecko-technologická centra a vědecké parky, ale také na „inkubátory beze stěn“ (také známé jako „virtuální inkubátory“), které nejsou provázány s konkrétním fyzickým místem.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
V širším smyslu termín biomasa zahrnuje všechny živé látky.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
V železniční dopravě by telematická aplikace pro nákladní dopravu (telematic application for freight, TAF) a evropský železniční signalizační a řídící systém (European Railway Traffic Management Systém, ERTMS) měly poskytnout aplikace pro integrovanou železniční logistiku.
In rail transport, telematic application for freight (TAF) and the European Railway Traffic Management System (ERTMS) should provide applications for integrated railway logistics.
V železniční dopravě je zapotřebí další liberalizace a zlepšení efektivnosti.
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
V železniční dopravě musí být tyto informace poskytnuty co nejdříve a ve vodní a autobusové dopravě nejpozději 30 minut po plánovaném čase odjezdu.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
V železniční dopravě to platí, pokud byly problémy zaviněny třetí stranou, cestujícím nebo okolnostmi nesouvisejícími s železničním provozem a dopravce jim nemohl zabránit a jejich důsledkům nebylo možno předejít.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
V železniční dopravě vedoucí infrastruktur vybírají poplatky od provozovatelů za využití dráhy.
In rail transport, infrastructure managers charge operators for track use.
V železniční stanici Deletovci ve východním Chorvatsku se v konal slavnostní akt při příležitosti zahájení stavebních prací v rámci projektu stavby tratě Vinkovci – Tovarnik – státní hranice, což je první projekt ISPA zahájený v Chorvatsku.
A ceremony was held at the Deletovci railway station in Eastern Croatia marking the commencement of construction works on the Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation project, being the first ISPA project to start in Croatia.
V železničním sektoru došlo k prudkému poklesu zaměstnanosti o 117 000 pracovníků z 981 848 pracovníků v roce 2004 na 864 000 v roce 20073.
Employment in the railway sector decreased sharply by 117 000 workers from 981 848 workers in 2004 to 864 000 in 20073.
V životním stylu a v hodnotách
In lifestyles and values
V žádné jiné oblasti nemá evropská myšlenka takové problémy se prosadit jako v oblasti daňové.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
V žádné zemi však doposud nedošlo k formálnímu ani věcnému propojení rozhodování o vytváření ukazatelů s procesy hospodářského nebo finančního programování.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
V žádném dokumentu není ani v nejmenším naznačena nutnost spolupráce, výměny informací a rozvržení úkolů mezi různé orgány.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
V žádném případě ale nelze podceňovat fakt, že po dobu celých čtyř let, od roku 2004 do roku 2007, rostla světová produkce o 5 % ročně, zejména díky impulsu rozvíjejících se ekonomik, především Číny a Indie, ale i Afriky, kde došlo k oživení a která roste tempem 6–7 % ročně.
In any case, the fact that for four years in a row, from 2004 to 2007, world production has grown by 5% annually, fuelled largely by the surge in the emerging economies, must not be underestimated.