natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užší spolupráce může přinést synergii, komplementaritu a lepší využívání zdrojů, zejména pokud jde o vývoj a zavádění klíčových technologií a environmentálních technologií a také v konkrétních oblastech týkajících se dovedností, u kterých by vnitrostátní poptávka neospravedlňovala úplné studijní programy.
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
Užší spolupráce na úrovni EU může rovněž posílit celkovou reakci a koordinaci pod vedením OSN.
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
užší spolupráce s členskými státy a sledování úspěšnosti politik z hlediska výkonu a konkurenceschopnosti, a to jak na evropské úrovni, tak i na úrovni členských států.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
Užší spolupráce s členskými státy, s Evropským parlamentem a s občanskou společností
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Užší spolupráce se sousedními státy, především s Ruskem, je nezbytná například pro dosažení cílů strategie v oblastech efektivnějšího a kompatibilního námořního dohledu a připravenosti a reakce na katastrofy na moři i na pevnině.
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Užší spolupráce se třetími zeměmi
Stronger cooperation with third countries
Užší spolupráce se členskými státy s cílem zajistit, aby se zásady zlepšení právní úpravy používaly soustavně v celé EU ze strany všech regulačních orgánů.
By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
užší spolupráce s podniky dopravujícími zboží přes hranice;
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
Užší spolupráce v oblasti zaměstnanosti a sociálního rozvoje posílí výměny, pokud jde o strategie vytváření nových pracovních míst, snižování chudoby, sociální soudržnost a ochranu a rovné příležitosti, a také zlepší možnosti hledání odpovědí na společné výzvy v kontextu globalizace a prosazování důstojných pracovních podmínek.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
Užší spolupráce vlády s organizacemi zaměstnavatelů, odbory a jinými zájmovými skupinami by v ještě větší míře přispěla k lepší připravenosti srbského obyvatelstva na vstup do EU.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
Užší spolupráce vlády s organizacemi zaměstnavatelů, odbory a jinými zájmovými skupinami by v ještě větší míře přispěla k lepší připravenosti srbského obyvatelstva na vstup do EU.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Užší spolupráce v otázkách mezinárodního rozvoje by přinášela výhody EU, Číně i jejím partnerům v rozvojovém světě.
Closer co-operation on international development issues would benefit the EU, China and partners in the developing world.
Užší spolupráce v tomto ohledu by umožnila účinnější odhalování možného korupčního jednání.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Užší spolupráce zúčastněných subjektů pomůže vytvořit pokyny týkající se dalších priorit a definovat společný program budoucí práce.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
užší spolupráci s podniky přepravujícími zboží přes hranice;
deeper engagement with companies moving goods across borders;
užší tříčlenná skupina, která řídila práci a navštívila šest členských států: pan Lutz Ribbe (hlavní koordinátor), paní Isabel Caño Aguilar a paní Brenda King;
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
užší tříčlenná skupina, která řídila práci a navštívila šest členských států: pan Lutz Ribbe (hlavní koordinátor), paní Isabel Caño Aguilar a paní Brenda King;
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
Užší unie se týká celé společnosti.
A closer union affects the whole of society.
Užší unie se týká celé společnosti.
Closer union affects all of society.
užší vazba mezi členskými státy by byla prospěšná pro hraniční regiony a jejich potenciál stát se metropolitními oblastmi.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
Užší vazby se zaměstnavateli
Closer links with employers
užší vztah mezi evropskými nařízeními a legislativou a nařízeními a legislativou mezinárodních orgánů WTO a hlavních evropských hráčů na celosvětových trzích,
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
užší vztah mezi evropskými nařízeními a legislativou a nařízeními a legislativou mezinárodních orgánů WTO a hlavních evropských partnerů na celosvětových trzích;
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
Užší vztahy s parlamenty členských států
Strengthened relations with the national parliaments
Užší zapojení do výzkumu FET by jim zajistilo lepší postavení při využívání nových obchodních příležitostí.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
Užší zapojení odvětví v sobě zahrnuje dva těsně související aspekty: odpovědnost a práva.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Užší zapojení sousedních zemí do institucionálního a operačního rámce EU
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
Užší zapojení třetích zemí by nabídlo příležitosti k získání přínosných znalostí vytvořených mimo EU.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
užší řízení včetně řízení prostřednictvím dynamického nákupního systému;
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
Užší, silnější partnerství je v zájmu EU i Brazílie.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Užší, silnější strategické partnerství je v zájmu EU i Číny.
A closer, stronger strategic partnership is in the EU’s and China’s interests.
Užším strategickým partnerstvím však roste odpovědnost pro obě strany.
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
v %
in
v % zátěže
as % of Burden
V & TV
R & TD
V & V
R & D
v (místo):………………………….
and at (place):………………………….
V (Rozvoj venkova)
V (Rural Development)
V .
Done at .
V 1 m³ dřeva se navíc uloží 0,9 t CO2.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
V 1. fázi (6 let, 13 milionů EUR) bylo oznámeno 23 dokončených studií v září 2007.
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
V 10 zemích vycházela vnitrostátní doporučení z doporučení Světové zdravotnické organizace.
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
V 10 členských státech EU (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) však stále není zřízena agentura, jež by byla řádným členem ENQA43.
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
V 10:00
At 10 a.m.
v 10:00 pan Leonard Orban, člen Evropské komise
and Mr Leonard Orban, Commissioner,
V 11:30:
At 11.30 a.m.:
V 12 z 15 členských států, pro které byly údaje k dispozici, žije zvýšený podíl osob v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce.
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
V 15 z 25 zemí jsou organizovány programy screeningu rakoviny konečníku a tlustého střeva a další čtyři země se nacházejí v přechodné fázi směřující k organizaci těchto programů.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
V 15 členských státech mají samostatně výdělečně činné osoby právo na placenou dovolenou na péči o rodinné příslušníky jako součást povinného nebo dobrovolného sociálního pojištění.
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
V 15 % organizací vytvořily ženy ve vedoucích pozicích a členové síť, 4 % mají oboje.
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both.
V 15 EU dosáhly obecně většího pokroku v reformách severní země než jejich jižní protějšky.
Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
V 16. bodě odůvodnění směrnice je objasněn pojem legitimního cíle a je zde uvedeno, že jím může být například ochrana obětí násilí spojeného s příslušností k pohlaví (například v případě zřizování azylových domů pro osoby stejného pohlaví), ochrana soukromí a slušnosti, prosazování rovnosti žen a mužů nebo zájmů žen a mužů (například nesmíšené dobrovolné organizace), svoboda sdružování (například členství v nesmíšených soukromých klubech) a pořádání sportovních činností (například nesmíšené sportovní akce).
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
V 17 zemích bylo vzdělávání týkající se pohybové aktivity zařazeno do učebních plánů pro zdravotnické pracovníky.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
V 18 zemích nemá zastoupení žádný členský stát, v 17 zemích má zastoupení jen jeden členský stát a v 11 zemích mají zastoupení dva členské státy.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
V 18 členských státech existují pravidla mechanismů kontroly kvality týkající se poskytování mediačních služeb.
18 Member States have rules relating to quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
V 18 členských státech se tato rozhodnutí zveřejňují a jsou k dispozici v různých sdělovacích prostředcích v různých lhůtách.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
V 18 členských státech trvají kurzy počátečního vzdělávání pro učitele vyšších středních škol minimálně pět let a jsou završeny vysokoškolským diplomem (ISCED 5A); v případě učitelů nižších středních škol požaduje 12 členských států minimálně pětileté počáteční vzdělávání na vysokoškolské úrovni25.
In 18 Member States, initial Education courses for upper secondary teachers last at least five years and lead to a university level qualification (ISCED 5A); for lower secondary teachers 12 Member States require initial education at university level of at least five years25.
V 19 zemích byly prováděny politiky týkající se HEPA v oblasti vzdělávání.
HEPA policies were implemented in the education sector in 19 countries.
V 19 zemích byly prováděny politiky v oblasti HEPA v souvislosti s životním prostředním, plánováním měst a veřejnou bezpečností (včetně dopravy).
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
V 19 z 25 zemí jsou organizovány programy screeningu rakoviny děložního čípku a v některých zemích jsou stávající nesoustavné činnosti přetvářeny do plošného programu se zajištěnou kvalitou.
19 out of 25 countries hold screening programmes for cervical cancer and some are converting current non-systematic activities into a population-based, quality assured programme.
V 19 členských státech (v Belgii, v Bulharsku, v Estonsku, ve Francii, v Irsku, v Itálii, na Kypru, v Litvě, v Lotyšsku, v Maďarsku, v Německu, v Polsku, v Portugalsku, v Rakousku, v Rumunsku, v Řecku, na Slovensku, ve Spojeném království a ve Španělsku) bylo nebo pravděpodobně bude v době ukončení projektů dosaženo zamýšlených cílů.
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
V 19 členských státech je samostatně výdělečně činným ženám již přiznána mateřská dovolená v délce 14 týdnů.
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
V 19 členských státech není uznáván přínos vypomáhajících manželů nebo manželek pro rodinný podnik.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
V 19 členských státech v současné době fungují národní portály pro mládež.
A national youth portal currently exists in 19 Member States.
V 19.století byla formou koncesních smluv vybudována evropská železniční síť.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
v 1 000 €
€ '000
v 2020 očekáváno 45 %
45% expected in 2020
V 21 členských státech, které ve své elektrické soustavě mají méně než 5 % proměnlivé obnovitelné energie, výroba energie z obnovitelných zdrojů související s omezeními infrastruktury nepůsobí žádné nebo pouze místní vyrovnávací problémy.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
V 22 zemích byly prováděny politiky HEPA v oblasti zdravotnictví.
HEPA policies were implemented in the health sector in 22 countries.
V 220 zaslaných odpovědích se odráží široké a rozličné spektrum mnoha struktur, hledisek a tradic příznačných pro různé subjekty zabývající se vnější činností.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
V 27 členských státech se stále sazba pohybuje v rozmezí 15 % až 25 %.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
V 5. rámcovém programu pro výzkum (5. RP – 1998–2002) poskytla „hlavní akce“ Životní prostředí a zdraví celkový příspěvek ES ve výši 12 milionů EUR na projekty týkající se možných dopadů EMP na zdraví6.
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
V 50 z těchto regionů tento nárůst znamenal, že se míra nezaměstnanosti více než zdvojnásobila.
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
V 6. RP (2002–2006) Komise financovala projekt EMF-NET7, který vytvořil souhrny faktů o různých otázkách souvisejících s možnými zdravotními účinky expozice EMP.
In FP6 (2002-2006), the Commission funded the EMF-NET7 project that produced fact sheets on various issues related to the potential health effects of exposure to EMF.
v 7. RP navrhla v rámci „informační a komunikační technologie“ pokračování výzkumu v oblasti informačních a komunikačních technologií pro mobilitu, environmentální udržitelnost a energetickou účinnost v návaznosti na výzkum, který se uskutečnil v rámci pátého a šestého rámcového programu.
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
V 78 případech ANI zjistil, že volené úřední osoby zastávají neslučitelné funkce nebo jsou ve střetu zájmů.
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
V 80. letech minulého století si členské státy uvědomily, že vytvoření „jednoho trhu“ v Evropě je silným argumentem pro vytvoření „jedné měny“.
In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
v 9:30 pan Mykhayl Papiyev, ministr pro práci a sociální politiku Ukrajiny
Mr Mykhaylo Papiyev, Ukrainian Minister for Employment and Social Policy,
V = a1 (Loa × B1 × T1)
V = a1 (Loa · B1 · T1)
V = a2 (Loa × B1 × T1)
V = a2 (Loa · B1 · T1)
V [...]
Done at [...]
V [...].
Done at [...].
V [předchozích] konsultacích mnoho členských států vyjádřilo znepokojení nad tím, že dvoufázový systém by mohl způsobovat procesní zpoždění.
In [advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
V [Ve] […]
Done at […],
V [XXXX] dne [XX] [XXXX] roku [XXXX].
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
V […]
Done at […]
V […]
Done at, […]
V […].
Done […]
V […].
Done at […],
V […] dne
Done at […],
V _____________ dne _______ 20__ ve [dvou prvopisech] v jazyce arabském a ___________, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
DONE at _____________, this _______day of ________, 20__, in [duplicate], in the Arab and ___________ languages, each text being equally authentic
V absolutních číslech by to znamenalo, že v roce 2020 by bylo přibližně o 800 000 méně absolventů studia na terciární úrovni ve věku 30–34 let, než kdyby bylo dosaženo úrovně 40 %.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
V absolutních číslech by to znamenalo, že v roce 2020 by přibližně dalších 200 000 mladých Evropanů ukončilo předčasně školní docházku a odbornou přípravu.
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
V absolutním vyjádření byla největším spotřebitelem Francie s 239 ktoe, po ní následuje Itálie s 218 ktoe a Německo s 215 ktoe42.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
V absolutním vyjádření je vyplacená částka mnohem nižší než částka vyplacená v roce 2008 (o 1 500 milionů EUR méně).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
V absolutním vyjádření rovněž decentralizovaná výroba tepla z biomasy roste rychleji než výroba tepla z biomasy v systémech napojených na rozvodné sítě.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
V absolutním vyjádření vykazuje nejlepší výsledky v oblasti využívání tepelných čerpadel Itálie s 2,5 Mtoe, následuje Francie s 1,6 Mtoe a Švédsko s 1,2 Mtoe25.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
V absolutním vyjádření však celkové investice do výzkumu a vývoje v letech 2001–2007 významně vzrostly.
In absolute terms, however, overall R&D investment grew significantly during the years 2001-2007.
V Afghánistánu dal nástroj stability díky vyslání týmu špičkových odborníků impuls k oživení reformy afghánské justice, přičemž následným opatřením je nyní provádění programu v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci.
In Afghanistan, the IfS kick-started a reinvigoration of Afghan justice reform with the deployment of a high-level expert team, which is now followed up by a Development Cooperation Instrument (DCI) programme.
V Africe by se tyto výměny měly vztahovat i na Africkou unii.
In Africa, this exchange should include the African Union.
V Africe je nutno plně mobilizovat úsilí EU v zájmu dosažení cílů partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti energetiky týkajících se přístupu k moderním energetickým službám, regionálního propojení a energie z obnovitelných zdrojů.
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
V Africe je sociální ekonomika sektorem, který celá mezinárodní společnost – včetně Evropské unie – až doposud hodně opomíjela.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
V Africkém rohu začne letos v létě v rámci chartúmského procesu projekt „Lepší řízení migrace“ v hodnotě 46 milionů EUR36 jako vzor, jak zaměřovat specifická opatření na otázky migrace.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
V aglomeracích
Within agglomerations
V akademické obci a v praxi roste názor, že insolvenční řízení pro oddělené subjekty nejsou uzpůsobena pro složité struktury společností, kde forma neodpovídá funkci, a že je potřeba mezinárodní práce na harmonizaci insolvenčních pravidel.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
v akcích na prosazení výzkumu v oblasti jaderné syntézy a na jeho podporu, náklady na něž jsou sdíleny subjekty ve členských státech nebo ve státech přidružených k rámcovému programu Euratomu, které nejsou vázány smlouvou o přidružení.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
v akcích založených na principu sdílení nákladů a určených k prosazování výzkumu energie z jaderné syntézy a na jeho podporu, prováděných se subjekty ve členských státech nebo ve třetích zemích přidružených k rámcovému programu (2012–2013), s nimiž nebyla uzavřena smlouva o přidružení.
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme (2012-2013) where there is no Contract of Association.
V aktech v přenesené pravomoci k nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů11 týkajících se peněžitých sankcí a disciplíny při vypořádání Komise navrhla zavedení přiměřenějších pravidel u méně likvidních nástrojů.
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.