natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s přepracovanou lisabonskou agendou a s ohledem na hospodářskou důležitost reformy zdanění společností v EU za účelem lepšího fungování vnitřního trhu jako celku a na podporu hospodářského růstu a tvorby pracovních příležitostí je zvláštní opatření ve prospěch účasti malých a středních podniků na vnitřním trhu důležitější než kdy dříve.
In the light of the renewed Lisbon agenda, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole and for promoting economic growth and employment creation, specific action in favour of SME participation in the Internal Market is more necessary than ever before.
V souvislosti s přepracováním postupů pro hodnocení rizika a řízení rizika a povolování GMO doporučuje EHSV, stejně jako Rada a EP, aby byli zapojeni kromě přírodovědců také sociální vědci, právníci, odborníci v oblasti etiky a zájmové skupiny občanské společnosti, aby při rozhodování byla zohledněna nejen vědecká posouzení rizika pro lidi a životní prostředí, ale i ostatní legitimní faktory včetně např. socioekonomických, kulturních a etických aspektů a společenských hodnot.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
V souvislosti s přetrvávající hospodářskou a finanční krizí lze očekávat, že tento trend v téměř všech členských státech dále poroste.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
V souvislosti s přetrvávajícím rozsahem neoficiálního hospodářství a viditelným růstem v určitých sektorech (stavebnictví) a formách práce mohou být vzneseny obavy, pokud jde o úroveň trvalého politického zájmu o nehlášenou práci.
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
V souvislosti s přezkumem nařízení o bezpečnosti dodávek plynu Komise rovněž navrhne, aby byla zajištěna přiměřená transparentnost obchodních smluv o dodávkách plynu, které mohou mít dopad na bezpečnost dodávek energie v EU, a zároveň zachována důvěrnost citlivých informací.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
V souvislosti s přezkumem právních předpisů EU, které se týkají důchodů, Výbor vyzývá Komisi, aby zvážila zavedení ustanovení, která by se zaměřila na překonání genderové nerovnosti.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
V souvislosti s přijetím zápisu z šesté schůze komise pro Jednací řád (dále JŘ), která se konala 7. prosince 2009 (R/CESE 2012/2009) upozornil zpravodaj pan HERNÁNDEZ BATALLER na možné rozdíly mezi tímto dokumentem a seznamem bodů, které uvedl ve svých revidovaných návrzích (CESE 130/2010) a u nichž již bylo dosaženo konsensu.
With regard to the approval of the minutes of the sixth meeting of the Rules of Procedure Panel (hereafter, RP panel), held on 7 December 2009 (R/CESE 2012/2009), Mr Hernández Bataller, rapporteur, pointed out a number of possible discrepancies between this document and the points he had listed in his revised proposals (CESE 130/2010) as matters on which agreement had been reached.
V souvislosti s případem francouzské společnosti La Poste202 přijala francouzská vláda návrh zákona o začlenění společnosti La Poste do společnosti typu „société anonyme“ do 1. ledna 2010, což by ukončilo platnost záruky.
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
V souvislosti s přípravou rozhodnutí z roku 2012 se uskutečnily konzultace s členskými státy o stávajících nedostatcích a o možnostech budoucího zaměření sítě EURES.
In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
V souvislosti s příslušnými iniciativami v této oblasti (například Cities of Refuge 19) se navrhuje podpořit spolupráci a přímé zapojení Výboru regionů.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
V souvislosti s příslušnými iniciativami v této oblasti (například Cities of Refuge 21) se navrhuje podpořit spolupráci a přímé zapojení Výboru regionů.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
V souvislosti s příznivými změnami lze konstatovat následující: snížení emisí skleníkových plynů, jež EU přiblížilo ke splnění cílů snížení do roku 2020 o 20 % a k cíli vytyčenému v Kjótu v roce 2012; zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů, které by do roku 2020 mohlo dosáhnout cíle 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na pokrytí hrubé domácí spotřeby energie, a větší využívání obnovitelných zdrojů energie v dopravě.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
V souvislosti s racionalizací zasílání dokumentů EHSV členům předseda upozornil, že 39 členů stále ještě nemá elektronickou adresu, a požádal je, aby si ji co nejrychleji zařídili.
In line with the drive to rationalise the dispatch of EESC documents to members, the president pointed out that 39 members still did not have an email address, and asked them to rectify this as quickly as possible.
V souvislosti s ratifikací Lisabonské smlouvy upozornil členy zejména na dokument týkající se struktury EHSV, který předložil pan SEPI a který předsednictvo jednomyslně schválilo.
Referring to the process of ratifying the Lisbon Treaty, he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.
V souvislosti s reformou Komise přezkoumá další možné způsoby umožňující předcházet podvodnému chování a konfliktům zájmů při rozdělování veřejných prostředků.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
V souvislosti s reformou PSR z roku 2005 Rada rovněž vyzvala vlády členských států, aby předložily své konvergenční programy a programy stability a stanoviska Rady k těmto programům svým národním parlamentům.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
V souvislosti s reformou týkající se produkce banánů byla částka přesunutá do režimu POSEI vypočítána na základě nejpříznivějšího průměru podpory vyplácené producentům banánů v letech 2000–2002 zvýšeného o 8,4 %, aby bylo možné zohlednit určitou proměnlivost trhu s banány ve scénáři dalšího uvolnění.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
V souvislosti s regulativním výborem založeným podle tohoto rozhodnutí vzniknou další náklady odhadované na 202 500 EUR ročně.
Additional costs, estimated at 202.500 Euro annually, will arise in the context of the Regulatory Committee, set up under this Decision.
V souvislosti s rejstříkem vyvstávají zejména dva problémy: Spojené státy a další anglosaské země se domnívají, že jeho právní účinky jsou v rozporu se zásadou teritoriality, zatímco problémem pro rozvojové země jsou jejich administrativní obtíže s dodržováním lhůty pro podání protestu proti zápisu, která je považována za příliš krátkou.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
V souvislosti s restrukturalizací aktiv za účelem splnění regulačních požadavků představuje tento vývoj potenciální zátěžový faktor pro úvěrovou kapacitu bank a mohl by mít negativní důsledky pro růst úvěrů a hospodářskou činnost doma i v zahraničí.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
V souvislosti s revizí právního rámce ES v oblasti autorského práva a určitých práv s ním souvisejících byl dne 19. července 2004 zveřejněn pracovní dokument útvarů Komise.
In the context of the Review of the EC legal framework in the field of copyright and related rights, a Commission Staff Working Paper was published on 19 July 2004.
V souvislosti s revizí původního nařízení o Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA) konzultovala Komise ve spolupráci s touto agenturou všechny zúčastněné strany s cílem vypracovat prováděcí pravidla k novému nařízení.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
V souvislosti s revizí stávajících právních předpisů Komise usoudila, že rozhodnutí Rady 85/368/EHS ze dne 16. července 1985 o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství je nadbytečné, a mělo by být zrušeno.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
V souvislosti s rostoucí střední délkou života v Evropě se uvedený počet bude dramaticky zvyšovat – současné prognózy hovoří o zdvojnásobení počtu postižených osob v zemích EU-27 každých dvacet let.6
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
V souvislosti s rostoucím významem EU je dále účelné usilovat o soulad s platnými mezinárodními normami a o co nejvyšší podíl na utváření budoucích předpisů OIE, a to i ve vztahu k uplatňování zásady předběžné opatrnosti.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
V souvislosti s rozhodnutími přijatými v rámci přípravy Sdělení o finančních výhledech [KOM(2004)487], a v zájmu zlepšení spolupráce mezi různými nástroji Společenství, budou technologie a inovační složky týkající se životního prostředí zahrnuté do současného programu LIFE integrovány do rámcového programu pro konkurenceschopnost EU, který se právě připravuje.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
V souvislosti s rozvojem hospodářských činností v rámci odpovídajících právních předpisů bude podporována řádná správa věcí veřejných v daňové oblasti.
With a view to developing economic activities in an appropriate regulatory framework, good governance in the tax area will be promoted.
V souvislosti s rozvojem lepších právních předpisů v EU bylo již dosaženo úspěchu, avšak nyní je třeba postupovat odhodlaněji, abychom docílili všech přínosů.
Much has been achieved in developing Better Regulation in the EU, but the agenda now needs to be taken forward in a determined manner to achieve the full benefits.
V souvislosti s rozvojem společného evropského azylového systému Komise vždy kladla důraz na to, že EU má hrát aktivnější roli v oblasti znovuusídlování uprchlíků ze třetích zemí a že znovuusídlování má být obecně nedílnou součástí azylové politiky EU.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
V souvislosti s rozšířenou Unií pro Středomoří1 a stále užšími vazbami mezi EU a jejími východními sousedy se CAA stává stále důležitější.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
V souvislosti s rozšířením probíhala zvlášť úzká spolupráce s Chorvatskem a Tureckem.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
V souvislosti s rozšířením unie a ještě výraznějšími rozdíly mezi sazbami daně placené společnostmi a daně z příjmu fyzických osob v případě dividend se výbor domnívá, že je nutné urychleně apelovat na všechny členské státy, které tak dosud neučinily, aby uzavřely mezinárodní dohody proti dvojímu zdanění, a to minimálně na základě vzorové smlouvy doporučené OECD, a aby tak na národní úrovni naplnily požadavek rovného přístupu k dividendám vypláceným portfoliovým investorům, a to bez ohledu na to, z které země Společenství pocházejí.
With enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
V souvislosti s rozšířeným jednotným trhem má činnost na úrovni EU zřejmou přidanou hodnotu, protože poskytuje evropským podnikům velký, jednotný trh a umožňuje dosáhnout úspor z rozsahu.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
V souvislosti s ručením při únicích a přenesením odpovědnosti na stát však mohou vyvstat závažné otázky vymezení odpovědnosti.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
V souvislosti s rychlou inovací a technologickým pokrokem je důležité, aby na vnitřním trhu fungovaly spolehlivé, uživatelsky přívětivé, výkonné a bezpečné platební systémy výhodné jak pro poskytovatele, tak pro uživatele.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
V souvislosti s rámcem pro spolupráci stanoveným mezi útvary Komise a Konsorciem pro hodnocení evropských politik (EPEC) povzbuzovat členské státy, aby častěji využívaly PPP, ačkoliv ne všechny projekty jsou pro tento mechanismus vhodné, a poskytnout členským státům příslušné odborné znalosti.
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
V souvislosti s rámcovou směrnicí o odpadech v roce 2009 nebylo dosud uzavřeno 11 řízení pro strukturální a rozsáhlé porušení práva Společenství při řešení nepovoleného ukládání odpadu, 10 řízení pro nesprávné uplatňování, 4 řízení v souvislosti s plánováním nakládání s odpady a 3 řízení pro nesoulad vnitrostátních právních předpisů s touto směrnicí.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
V souvislosti s rámcovým rozhodnutím o spolupráci mezi finančními zpravodajskými jednotkami pět členských států doposud nesdělilo vnitrostátní prováděcí opatření, což znamená prodlení v délce téměř sedmi let po uplynutí lhůty pro provedení.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
V souvislosti s rámcovými směrnicemi byly přijaty dvě dílčí směrnice o bezpečnostních poradcích pro přepravu nebezpečných věcí, které se vztahují na všechny tři druhy dopravy: směrnice Rady 96/35/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/18/ES.
In connection with the framework directives, two particular directives for dangerous goods safety advisers have been adopted, which cover all three land transport modes: Council Directive 96/35/EC and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council.
V souvislosti s telemedicínou mohou vzniknout nová, doprovodná povolání.
New professions may be spawned by this development.
V souvislosti s textem tohoto odstavce se EHSV domnívá, že kvůli dvojsmyslnosti této věty není způsob účasti a spolufinancování z jiných GŘ Evropské komise a z programů oblasti vzdělávání a kultury a programu celoživotního učení i nadále stanovený.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
V souvislosti s touto důkladnou revizí financování EU je nutné znovu posoudit tyto opravné mechanismy.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
V souvislosti s touto iniciativou bylo dosaženo značného pokroku, pokud jde o to, že by se tyto kódy, které mají vývozci používat v části 44 vývozního prohlášení (jednotný správní doklad), uvedly v TARIC.
Linked to this initiative, work is also well advanced in providing in TARIC for such codes to be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document).
V souvislosti s touto kontrolou stanovisko z vlastní iniciativy Výboru k tématu Likvidace zvířecích mrtvých těl a využití zpracovaných živočišných proteinů ke krmení hospodářských zvířat zkoumá nejnovější vědecké důkazy týkající se rizika přenosu BSE-TSE u hospodářského dobytka.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
V souvislosti s touto měnící se realitou má EU pádné důvody posilovat svou schopnost reagovat na katastrofy.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
V souvislosti s touto oblastí existuje několik otázek, u nichž by byla konstruktivní spolupráce užitečná z hlediska řešení společných problémů a zkoumání dalších možností, pokud to situace dovolí.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
V souvislosti s touto odchylkou se od Finska požadovalo, aby postupně zrušilo stávající omezení ohledně piva, které se na jeho území dováží z jiných členských států v souladu s podmínkami stanovenými směrnicí Rady 92/12/EHS o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani.
In connection with this derogation Finland was required to gradually abolish existing restrictions concerning beer brought into its territory from other Member States under conditions laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
V souvislosti s touto otázkou vypracoval Výbor stanovisko1.
The Committee has adopted an opinion on this issue1.
V souvislosti s touto poslední oblastí spolupráce bylo dohodnuto vytvoření pravidelného diskusního fóra, kde se budou projednávat obecné politické otázky.
With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues.
V souvislosti s touto skupinou produktů byly zjišťovány dvě hlavní možnosti: volba „bez dalšího opatření“ a volba „omezení uvádění na trh a používání“.
For this product group two main options were examined: the “no additional action” option and the “marketing and use restrictions” option.
V souvislosti s touto zprávou jsou proto relevantní zdravotní politika, zemědělská politika, rozvoj venkova a kulturní záležitosti.
Health policy, agricultural policy, regional objectives, rural development and cultural matters are also relevant in the context of this report.
V souvislosti s trhem pro poskytování údajů v reálném čase Komise neshledala žádný náznak toho, že spojení zásadně naruší účinnou hospodářskou soutěž, neboť na trhu zůstane po spojení dostatečný počet silných konkurenčních dodavatelů.
With respect to the market for the supply of real‑time data the Commission found no indication that the merger would significantly impede effective competition, since a sufficient number of strong competing suppliers would remain in the market post‑merger.
V souvislosti s trhy práce je třeba vzít v úvahu i úlohu nevládních organizací, které plní úlohu zaměstnavatele a vytvářejí pracovní místa.
Where labour markets are concerned, the role of NGOs also has to be heeded, since these are also employers and create jobs.
V souvislosti s trhy, které byly posouzeny jako konkurenceschopné, Komise zdůraznila, že regulační povinnosti by měly být zrušeny pouze po uplynutí dostatečně dlouhého přechodného období, aby mohli operátoři odstranit zbývající nedostatky ve svých sítích70.
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
V souvislosti s tvorbou akčního plánu pro energetickou účinnost na rok 2006 se budou muset pečlivě uvážit některé závažné otázky:
Some major issues will require careful consideration in the context of developing the Energy Efficiency Action Plan for 2006:
V souvislosti s téměř nulovou inflací se tento vzestup nominálních mezd promítl téměř v plném rozsahu do reálných mezd.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.