natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a/nebo zadavatelé mají i nadále možnost poskytovat tyto služby samy nebo uspořádat sociální služby způsobem, který nezahrnuje zadávání veřejných zakázek, například prostřednictvím financování těchto služeb nebo udělováním licencí či povolení všem hospodářským subjektům, které splňují podmínky předem stanovené zadavatelem, bez jakýchkoliv omezení či kvót za předpokladu, že takový systém zajistí dostatečné zveřejnění a že je v souladu se zásadami transparentnosti a nediskriminace.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Členské státy agentuře na její žádost poskytují informace o technickém vybavení, pracovnících a finančních zdrojích, které jsou na vnitrostátní úrovni k dispozici pro ochranu hranic, a předkládají jí své pohotovostní plány.
Member States shall, at the request of the Agency, provide information as regards technical equipment, staff and financial resources available at national level to carry out border control and they shall submit their contingency plans.
Členské státy akceptovaly, že na sebehodnocení jejich vlajky budou uplatněna doplňující kritéria a že jejich sebehodnocení bude předloženo k důkladnější analýze na evropské úrovni.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
Členské státy akreditují podle jimi stanovených kritérií subjekty způsobilé poskytnout uchazečům kvalitní odborné vzdělání pro účinnou přípravu ke zkouškám a rovněž další vzdělávání určené k aktualizaci znalostí pro zájemce z řad správců dopravy.
Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Členské státy akreditují subjekty odpovědné za řádnou správu a řízení opatření podporovaných z EFG v souladu s článkem 56 finančního nařízení a s kritérii a postupy stanovenými ve všeobecném nařízení o strukturálních fondech.
Member States shall accredit bodies responsible for the proper management and control of the actions supported by the EGF in accordance with Article 56 of the Financial Regulation and with the criteria and procedures laid down in the General Regulation on the Structural Funds.
Členské státy aktivně podporují inovace v podnikatelském sektoru a zavádění environmentálních technologií.
Member States are actively encouraging business innovation and uptake of environment technology.
Členské státy aktivně spolupracují při prosazování práv stanovených v článku 35.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Členské státy aktualizují své vnitrostátní strategie a snaží se je uvést do souladu se Strategií pro udržitelný rozvoj EU.
Member States are updating their national strategies and planning to bring these into line with the EU SDS.
Členské státy aktualizují tyto informace pravidelně a nejméně jednou za dva roky a Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) EIOPA zpřístupní tyto informace na svých internetových stránkách.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every 2two years and EIOPA shall make that information available on its website.
Členské státy akční plán a informace o oblastech ohrožených radonem pravidelně aktualizují.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Členské státy ale tuto zásadu nemusí uplatnit v případě, kdy existují zásadní důvody, například v případě zdravotnických povolání.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
Členské státy alespoň jednou měsíčně informují agenturu o svých plánovaných vnitrostátních návratových operacích, jakož i o potřebách pomoci či koordinace ze strany agentury.
Member States shall at least on a monthly basis inform the Agency of their planned national return operations, as well as of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Členské státy ani média s veřejností nehovoří o otázce lisabonské strategie, navzdory pokračujícím národním diskusím o zaměstnanosti, odborné přípravě, sociální ochraně, přemisťování podniků a hospodářské soutěži v oblasti technologií.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Členské státy ani výsledky studií a veřejných konzultací nezjistily bezpečnostní rizika nebo problémy vyplývající z vízového kodexu či jeho uplatňování.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Členské státy Arktické rady uzavřely dohody, například dohodu o spolupráci při pátrání a záchraně na moři.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Členské státy ARTEMIS a Komise se dále označují jako „správní orgány“ společného podniku ARTEMIS“.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Členské státy ARTEMIS nepožadují jiné zprávy o sledování a technickém auditu, než požaduje společný podnik ARTEMIS.
The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Členské státy ARTEMIS vyvinou veškeré úsilí k tomu, aby uzavíraly grantové dohody koordinovaně a své finanční příspěvky vyplácely včas.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Členské státy a další přispěvatelé se vyzývají, aby nadále přispívali za účelem podpory záručního fondu EFSD ve formě hotovosti (členské státy a další přispěvatelé) či záruk (členské státy) pro zvýšení likvidní rezervy, čímž by se umožnilo zvýšení celkového objemu záruky EFSD.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Členské státy a další zainteresované strany rovněž upozorňují na některé těžkosti s prováděním směrnice o spalování odpadů, které nutně nevyžadují novelizaci směrnice.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Členské státy a daňoví poplatníci by dodržováním pokynů z kodexu chování měli zajistit řádné fungování úmluvy o arbitráži.
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
Členské státy a daňoví poplatníci se vyzývají, aby používali tyto pokyny v rámci svých možností a platných zákonů k účinnému řešení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Členské státy a EU by měly koordinovat využívání různých politik týkajících se sociálního zemědělství.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Členské státy a EU by měly vypracovat a zveřejnit pokyny pro veřejné nákupy zaměřené na to, jak v souladu se směrnicemi o veřejných zakázkách pokročit při nabídkových řízeních za rámec pořizování udržitelnějších meziproduktů za co nejnižší ceny.“
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Členské státy a Evropská komise musí v rámci funkčních bloků vzdušného prostoru usilovat o civilně-vojenskou spolupráci, která pragmatickým a nepolitickým způsobem sladí civilní a vojenské potřeby.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Členské státy a Evropská unie budou muset k uskutečnění tohoto cíle společně uplatňovat svoji odpovědnost.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Členské státy a Evropská unie proto musejí posílit nástroje, které již mají k dispozici, a vytvořit nové, aby podporovaly a chránily práci žen.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
Členské státy a evropské instituce by měly se státními příslušníky třetích zemí komunikovat a zajišťovat jim přístup ke kvalitním informacím.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Členské státy a evropské instituce chtějí přijmout konkrétní kroky ke stimulaci investic, vytváření pracovních míst a pomoci nezaměstnaným, aby jim byl umožněn návrat na trh práce.
The Member States and the EU institutions want to take tangible measures to encourage investments, create jobs and help the unemployed get back into the job market.
Členské státy a evropské orgány však mohou společně přijmout opatření k tomu, aby se navrátila důvěra spotřebitelů a podniků, znovu zahájilo úvěrování a stimulovaly investice do našich hospodářství, vytvářela pracovní místa a aby se pomohlo nezaměstnaným najít práci.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Členské státy a instituce EU musí prokázat schopnost přizpůsobit svoje politiky novým podmínkám tím, že určí jasné priority a nové metody, které v následujících měsících umožní vypracovat „postlisabonskou“ strategii.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Členské státy a instituce musejí poskytnout potřebné zdroje, podporu a mechanismy na usnadnění zapojení dětí do rozvoje a provádění strategie.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
Členské státy a instituce musejí poskytnout potřebné zdroje, podporu a mechanismy na usnadnění zapojení dětí do rozvoje strategie.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
Členské státy a instituce musejí poskytnout potřebné zdroje, podporu a mechanismy, aby na všech úrovních dětem pomohly zapojit se do rozhodování a činností, které ovlivňují jejich vlastní život.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate children at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Členské státy a jejich občané jsou znepokojeni rizikem ohrožení zdraví lidí a životního prostředí v důsledku znečištění ovzduší.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Členské státy a jejich politici se musejí mnohem více zaměřit na vytváření partnerství veřejnosti, podniků, odborů a dalších organizací a na jejich spoluúčast na potřebném společném úsilí.
Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other organisations into partnership and participation in the common effort that needs to be made.
Členské státy a jejich příslušné orgány by měly možností v rámci TFTP aktivněji využívat.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Členské státy a jejich příslušné orgány by si rovněž měly vyměňovat osvědčené regulační postupy a jiné znalosti.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Členské státy a jiní navrhovatelé projektů provádějí posouzení plánů a projektů z hlediska životního prostředí, zejména v souladu se směrnicemi Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivu některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí55 a 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin56 a směrnicemi Evropského parlamentu a Rady: 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky57, 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí58, a 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků59, s cílem vyhnout se negativním dopadům na životní prostředí, jako je roztříštěnost krajiny, zábory půdy, znečištění vzduchu a vody a hluk, a není-li to možné, tyto dopady zmírňovat nebo kompenzovat a účinně chránit biologickou rozmanitost.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Členské státy a jiní navrhovatelé projektů přijímají veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit, aby projekty byly prováděny v souladu s příslušnými pravidly a postupy Unie a vnitrostátními pravidly a postupy, zejména s právními předpisy Unie v oblasti životního prostředí, ochrany klimatu, bezpečnosti, ochrany, hospodářské soutěže, státní podpory, veřejných zakázek a veřejného zdraví.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Členské státy a Komise by měly prozkoumat způsoby, jak zlepšit přizpůsobivost prostřednictvím vnitřní flexibility, jež může hrát klíčovou úlohu při zvyšování produktivity a podpoře inovací a konkurenceschopnosti v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií.
Member States and the Commission should explore ways of enhancing adaptability through internal flexibility which can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness in line with the renewed Lisbon strategy.
Členské státy a Komise by měly tyto nové účastníky výrazně podpořit.
MSs and the Commission should make a special effort to encourage these new entrants.
Členské státy a Komise koordinují své úsilí a spolupracují při dalším zvyšování spolehlivosti vědeckého poradenství, jakosti pracovních programů a pracovních metod mezinárodních vědeckých subjektů a vědeckých subjektů regionálních rybářských organizací.
Member States and the Commission shall co-ordinate their efforts and co-operate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of international scientific bodies and scientific bodies belonging to regional fisheries organisations.
Členské státy a Komise mohou postoupit tuto záležitost agentuře v souladu s článkem 84.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Členské státy a Komise mohou v souladu se Smlouvou přicházet s politickými iniciativami podporujícími tento vývoj.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Členské státy a Komise musí v rámci sítě pro elektronické zdravotnictví plně spolupracovat a musí se jí aktivně účastnit (směrnice 2011/24/EU).
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Členské státy a Komise musí zajistit, aby byly sociální inovace plně začleněny do inovačních programů;
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
Členské státy a Komise přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily důvěrnost informací sdělených nebo získaných v rámci kontrol a schvalování účetní závěrky prováděných podle tohoto nařízení.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on the spot controls or in the context of clearance of accounts implemented under this Regulation.
Členské státy a Komise přijímají doprovodná opatření, aby bylo zajištěno, že jednotná kontaktní místa zpřístupní informace stanovené v odstavci 1 v ostatních úředních jazycích Unie.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Členské státy a Komise si navzájem oznamují veškeré informace nezbytné pro používání tohoto nařízení nebo pro sledování a analýzu trhu a pro dodržování mezinárodních závazků týkajících se produktů uvedených v článku 1.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Členské státy a Komise si navzájem předávají informace potřebné pro provádění tohoto nařízení.
The Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Regulation.
Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro používání tohoto nařízení a nařízení Rady (ES) č. […]*, pro monitorování a analýzu trhu a pro vyhovění mezinárodním závazkům týkajícím se produktů, na něž se vztahují uvedená nařízení.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro používání tohoto nařízení a nařízení Rady (ES) č. […]*, pro monitorování a analýzu trhu a pro vyhovění mezinárodním závazkům týkajícím se produktů, na něž se vztahují uvedená nařízení.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Členské státy a Komise si vyměňují informace o zkušenostech získaných při použití této směrnice.
The Member States and the Commission shall exchange information on the experience gained in applying this Directive.
Členské státy a Komise si vyměňují informace o získaných zkušenostech v oblasti prevence závažných havárií a omezování jejich důsledků.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
Členské státy a Komise si vzájemně poskytují potřebné údaje a spolupracují při používání tohoto nařízení.
Member States and the Commission shall provide each other with the requisite information and shall cooperate in applying this Regulation.
Členské státy a Komise spolupracují při uplatňování této směrnice, zejména pokud jde o shromažďování informací pro zprávu uvedenou v odstavci 1.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Členské státy a Komise spolupracují při uplatňování této směrnice, zejména pokud jde o shromažďování informací pro zprávu zmíněnou v odstavci 1.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Členské státy a Komise učiní nutná opatření k zajištění přístupu k uvedeným informacím všem dotčeným stranám, včetně spotřebitelských organizací uznaných členským státem, za předpokladu, že jsou splněny požadavky na ochranu údajů a důvěrnosti předepsané vnitrostátními právními předpisy.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Členské státy a Komise v rámci svých příslušných pravomocí vypracují statistické údaje Společenství o vzniku, využívání a odstraňování odpadů, s výjimkou radioaktivního odpadu, na který se již vztahuje jiná právní úprava.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Členské státy a Komise zajistí odpovídající zviditelnění zásahů Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace.
Member States and the Commission shall ensure an appropriate visibility of the interventions of the European Emergency Response Capacity.
Členské státy a Komise zajistí přiměřenou známost kapacit vytvořených v souladu s tímto článkem.
Member States and the Commission shall ensure appropriate visibility for the capacities developed in accordance with this Article.
Členské státy a Komise zajistí, aby provádění projektů podle tohoto nařízení podléhalo účinnému sledování a vyhodnocování.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.