natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy navzájem spolupracují s cílem ulehčit dozor nad zajišťovacím sektorem ve Společenství a uplatňování této směrnice.
Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
Členské státy navzájem uznávají karty řidiče.
Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.
Členské státy navíc hrají důležitou roli při zlepšování právní úpravy, jelikož odpovídají za její uplatňování a, pokud jde o směrnice, za transpozici legislativy EU do vnitrostátního práva.
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Členské státy navíc mohou stanovit další povinnosti, jež považují za nezbytné k zajištění správného výběru daně a předcházení daňovým únikům, přičemž EU nežádá, aby předem vyhodnotily jejich dopad.
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
Členské státy navíc mohou vázat jeho osvobození od dovozního cla na podmínku, že z něj bylo v zemi původu nebo v zemi odeslání vybráno obvyklé clo a/nebo daň.
In addition, Member States may make relief conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.
Členské státy navíc mohou zavést výjimky z obecné povinnosti uvádět jednotkovou cenu, a to z důvodu, že by tato informace nebyla užitečná nebo že by mohla být zmatečná.
Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Členské státy navíc musejí zahájit vyhodnocování žádostí o povolení přípravku na ochranu rostlin již během hodnocení účinné látky ze strany EU.
In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection products during the EU evaluation of the active substance.
Členské státy navíc musejí zavést numerická fiskální pravidla vedoucí ke splnění mezních hodnot pro schodek a dluh.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Členské státy navíc musí v roce 2025 omezit své roční emise těchto znečišťujících látek na úrovně stanovené v základu lineární trajektorie omezení, kromě případu, že by k tomu bylo nutno provést opatření, která s sebou nenesou nepřiměřené náklady.
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
Členské státy navíc nemohou být v boji proti padělaným léčivým přípravkům v legálním dodavatelském řetězci (aniž by bylo omezeno fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky) dostatečně úspěšné a tohoto cíle lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Členské státy navíc nemohou být v boji proti padělaným léčivým přípravkům v legálním dodavatelském řetězci – aniž by bylo omezeno fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky – dostatečně úspěšné, a proto lze tohoto cíle lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Členské státy navíc nemohou uplatnit omezení týkající se přístupu rodinných příslušníků na trh práce, avšak před poskytnutím přístupu může být provedeno zjišťování situace na trhu práce.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
Členské státy navíc nepoužívají pravidla jednotným způsobem.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Členské státy navíc provádějí závěry Rady z roku 2003, jež je vyzývají k aktivnímu začlenění otázek zdravotních postižení do příslušných oblastí politik4.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Členské státy navíc stanoví úroveň cílů, pokud jde o degradaci půdy, v závislosti na rozsahu problému, na svém vnímání přijatelnosti souvisejících rizik a na své politické, sociální a hospodářské situaci.
Moreover, Member States will set levels of ambition to address soil degradation according to the extent of the problem, their perception of the acceptability of the risks involved and their political, social and economical situations.
Členské státy navíc také budou muset hradit roční pokutu, jestliže opakovaně neposkytnou Radě a Komisi plán nápravných opatření, který postačuje ke splnění doporučení Rady.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Členské státy navíc uznaly, že je třeba poskytovat lepší veřejné služby s menšími zdroji a že potenciál elektronické správy lze zvýšit podporou kultury spolupráce a zlepšením podmínek interoperability v evropských orgánech veřejné správy.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Členské státy navíc uznaly, že je třeba poskytovat lepší veřejné služby s menšími zdroji a že potenciál elektronické správy lze zvýšit podporou kultury spolupráce a zlepšením podmínek pro interoperabilitu v evropských orgánech veřejné správy.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Členské státy navíc ušetří peníze, neboť pro udělování ekoznačky a zadávání veřejných zakázek bude možné používat stejná kritéria.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Členské státy navíc vyžadují, aby těmto osobám, jimž je poskytnuta mezinárodní ochrana na základě znovuusídlení, bylo poskytnuto takové právní postavení, které zvýší jejich právní jistotu a podmínky nezbytné k zajištění jejich soběstačnosti a integrace, tj. buď postavení uprchlíka ve smyslu směrnice Rady 2004/83/ES4 nebo trvalý pobyt v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Furthermore, Member States are required to grant the persons to whom they provide international protection via resettlement a legal status providing enhanced legal certainty as well as the conditions necessary to promote their self-sufficiency and integration, i.e either refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC4 or a permanent residence status, in accordance with the national legislation.
Členské státy navíc zajistí, aby odborníci byli průběžně proškolováni, aby tyto požadavky neustále splňovali.
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
Členské státy navíc zavedly tyto postupy v rámci rozdílných systémů, čímž se složitost přepravních činností jako takových ještě více zvýšila, což platí rovněž pro postupy povolování.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
Členské státy navíc zavedly tyto postupy v rámci rozdílných systémů, čímž se složitost přepravních činností jako takových ještě více zvýšila.
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Členské státy navíc zavedly tyto postupy v rámci rozdílných systémů, čímž se složitost přepravních činností jako takových ještě více zvýšila.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Členské státy navíc zdůrazňovaly obtížnost hodnocení pokroku dosaženého při plnění společných cílů a při účinné výměně osvědčených postupů.
Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
Členské státy navíc zpoždění připisují velikosti určitých odvětví a podhodnocení administrativní zátěže, která je spojená s vytvářením nových systémů a úpravou těch stávajících.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Členské státy navíc zvažují zavedení režimu mezivládního vzájemného hodnocení pro sledování provádění cílů udržitelného rozvoje.
Additionally, European Member States are considering setting up an inter-governmental peer review scheme for the monitoring of SDG implementation.
Členské státy naznačily, že tyto normy budou dobrovolně uplatňovat.
Member States have indicated that they will, on a voluntary basis, apply these standards.
Členské státy na tento personál a organizace dohlížejí, provádějí audity, hodnocení a kontroly a přijímají opatření k zabránění nesouladu.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Členské státy na vnitrostátní úrovni také zahájily práce na sestavení a propagování seznamů projektů celostátního významu.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Členské státy na úrovni funkčních bloků vzdušného prostoru musí vytvořit plány výkonnosti, včetně závazných cílů na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni funkčních bloků vzdušného prostoru, a to v souladu s výkonnostními cíli na úrovni Unie.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Členské státy nařídí, aby dopisy a objednávkové listy používané pobočkou uváděly rejstřík, u kterého je veden spis pobočky, a číslo této pobočky v tomto rejstříku.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Členské státy nařídí, aby dopisy a objednávkové listy používané pobočkou uváděly vedle údajů stanovených v článku 25 také rejstřík, u kterého je veden spis pobočky, a číslo této pobočky v tomto rejstříku.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Členské státy neberou v úvahu hlasovací práva ani podíly, které investiční podniky nebo úvěrové instituce případně drží v důsledku upsání finančních nástrojů nebo umístění finančních nástrojů na základě pevného závazku převzetí, zahrnutého v bodě 6 oddílu A přílohy I směrnice 2004/39/ES, pokud tato práva nejsou vykonávána ani jinak využívána k zasahování do řízení emitenta a pokud jsou zcizena do jednoho roku od nabytí.
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of acquisition.
Členské státy neberou v úvahu hlasovací práva ani podíly, které investiční podniky nebo úvěrové instituce případně drží v důsledku upsání finančních nástrojů nebo umístění finančních nástrojů na základě pevného závazku převzetí, zahrnutého v bodě 6 oddílu A přílohy I směrnice 2004/39/ES, pokud tato práva nejsou vykonávána ani jinak využívána k zasahování do řízení emitenta a pokud jsou zcizena do jednoho roku od nabytí.
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of the acqusition".
Členské státy nebo hospodářské subjekty odpovědné za výběr vlastních zdrojů provádějí na žádost Komise doplňkové kontroly.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Členské státy nebo hospodářské subjekty odpovědné za výběr vlastních zdrojů usnadní kontroly uvedené v odstavci 5.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall facilitate the inspection measures referred to in paragraph 5.
Členské státy nebo hospodářské subjekty zapojují Komisi na její žádost do kontrol, které provádějí.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
Členské státy nebo jejich příslušné orgány mohou typy a podobu těchto nástrojů omezit či případně některé nástroje zakázat.
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of those instruments or ban certain instruments as appropriate.
Členské státy nebo jiné agentury mohou při předávání osobních údajů určit jakákoli omezení přístupu či použití, ať obecná, nebo konkrétní, a to včetně v souvislosti s předáváním, vymazáním nebo zničením informací.
Member States or other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Členské státy nebo jiné agentury Unie, které poskytují osobní údaje agentuře, mohou agentuře předávat údaje pouze pro účely uvedené v odstavci 1.
Member States or other Union agencies providing personal data to the Agency may only transfer data to the Agency for the purposes referred to in paragraph 1.
Členské státy nebo Komise mohou požádat o přehodnocení veterinárních léčivých přípravků, které jsou k dispozici na trhu, z toho důvodu, že mohou představovat riziko pro zdraví zvířat, veřejné zdraví nebo životní prostředí.
Member States or the Commission can request a re-evaluation of veterinary medicinal products available on the market on the grounds that they may pose a risk to animal or public health or the environment.
Členské státy nebo orgány veřejné správy mohou poskytovat tyto služby samy, nebo zorganizovat sociální služby způsobem, který neznamená uzavření koncesních smluv, například pouhým financováním těchto služeb nebo udělením licencí či povolení všem hospodářským subjektům, které splňují podmínky, jež veřejný zadavatel nebo zadavatel stanoví předem, bez jakýchkoli omezení nebo kvót, pokud tento systém zajišťuje dostatečné zveřejnění a dodržuje zásady transparentnosti a zákazu diskriminace.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Členské státy nebo případně řídící orgány letišť zajistí, aby kterákoliv osoba, která prokáže oprávněný zájem, měla právo na opravný prostředek proti rozhodnutím nebo jednotlivým opatřením přijatým v souladu s čl. 6 odst. 2 (pozemní odbavování pro třetí osoby), články 7 až 10 (výběrové řízení), článkem 13 (ostrovní letiště), články 23 a 24 (rozhodnutí o schválení), článkem 27 (přístup k centralizovaným infrastrukturám a zařízením), článkem 28 (poplatky za centralizované infrastruktury a zařízení), článkem 31 (pravidla chování) a článkem 32 (minimální normy kvality).
Member States or, where appropriate, managing bodies of airports shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken pursuant to Article 6 (2) (groundhandling for third parties), Articles 7 to 10 (selection procedure), Article 13 (island airports), Articles 23 and 24 (approval decisions), Article 27 (access to centralised infrastructures and installations), Article 28 (fees for centralised infrastructures and installations) Article 31 (rules of conduct) and Article 32 (minimum quality standards).
Členské státy nebo příslušné orgány se mohou rozhodnout uložit obdobná opatření i pro menší úvěrové instituce.
Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Členské státy nebo příslušné vnitrostátní orgány mohou zpřístupnit další praktickou pomoc (například prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“) u postupů dodržování právních předpisů při působení přes hranice.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Členské státy nebo regionální poradní sbory mohou Komisi předkládat návrhy týkající se vypracování plánů na snížení nebo eliminaci výmětů na moři a na zvýšení selektivity lovných zařízení.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
Členské státy nebo sociální partneři mohou upřesnit podmínky přístupu a prováděcí pravidla k ustanovení 7 bodu 1 a omezit toto právo na určitou dobu za rok nebo na jednotlivý případ.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Členské státy nebo sociální partneři nevyjmou z oblasti působnosti této dohody pracovníky, pracovní smlouvy nebo pracovněprávní vztahy pouze na základě skutečnosti, že se jedná o zaměstnance na částečný pracovní úvazek, zaměstnance se smlouvou na dobu určitou nebo osoby, které uzavřely pracovní smlouvu nebo jsou v pracovněprávním vztahu s agenturou zprostředkovávající dočasnou práci.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Členské státy nebo sociální partneři přijmou v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi nezbytná opatření povolující pracovníkům pracovní volno z důvodů vyšší moci v důsledku naléhavých rodinných důvodů v případech nemoci nebo úrazu, při kterých je okamžitá přítomnost pracovníka nepostradatelná.
Member States and/or social partners shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Členské státy nebo sociální partneři stanoví lhůty pro oznámení dané zaměstnavateli pracovníkem, který uplatňuje své právo na rodičovskou dovolenou, upřesňující zahájení a skončení doby dovolené.
Member States and/or social partners shall establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave.
Členské státy nebo sociální partneři vyhodnotí nezbytnost doplňujících opatření, která řeší zvláštní potřeby adoptivních rodičů.
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
Členské státy nebo sociální partneři vyhodnotí potřebu přizpůsobit podmínky přístupu a prováděcí pravidla týkající se rodičovské dovolené potřebám rodičů dětí se zdravotním postižením nebo s dlouhodobým onemocněním.
Member States and/or social partners should assess the need to adjust the conditions for access and modalities of application of parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Členské státy nebo subjekty určené členskými státy zasílají Komisi elektronickou cestou výpis z účtu jako doklad o příslušných pohybech na účtu nejpozději druhý pracovní den od provedení každé transakce.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Členské státy nebo subjekty, jež tímto úkolem pověří, shromažďují veškeré údaje a informace uvedené v tomto nařízení od začátku roku 2010 a následně každé dva roky, za dodržení přiměřenosti sběru údajů a zátěže vyplývající z podávání zpráv.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Členské státy nebo subjekty, které tímto úkolem pověří, by měly povinnost jednou za dva roky shromáždit a oznámit údaje a informace o investičních projektech týkajících se výroby, přepravy a skladování.
Every two years, Member States or the entity they delegate this task to would be required to collect and notify data and information on investment projects concerning production, transport and storage.
Členské státy nebo třetí země, které nepředložily žádost v souladu s odstavcem 1 druhým pododstavcem, se s ohledem na dodávky živých zvířat a produktů živočišného původu z jejich území přizpůsobí požadavkům platícím pro země s vysokým rizikem výskytu BSE do té doby, dokud takovou žádost nepředloží a dokud není přijato konečné rozhodnutí o jejich statusu BSE.“
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.’
Členské státy nebo Unie mohou použitím kritéria obecného zájmu spojit s poskytováním takových služeb zvláštní povinnosti.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.