natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Libanonu pracuje v zemědělství pouze 3,4 % žen, v Alžíru je situace podobná, zapojení žen do hospodářské činnosti je velmi omezené.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
V Libanonu přispělo založení národního střediska pro sledování venkovských žen NOWARA12 v roce 2008 k rozvoji celé řady iniciativ na podporu rovnosti žen a mužů v zemědělském odvětví tím, že byly nalezeny programy a aktivity ke zlepšení přístupu žen k výrobním zdrojům.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (Nowara)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
V liberalizovaném režimu budou moci výrobci dílů v EU vyrábět v Evropské unii díly pro dodávky na důležité vývozní trhy (USA, Jižní Amerika, východní Evropa).
In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
v libovolné části Skagerraku a Kattegatu mimo čtyřmílovou zónu měřenou od základních linií členských států;
within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the 4-mile-limit measured from Member States' baselines;
V Libyi špatná bezpečnostní situace v zemi dokonce ohrožovala státnost.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
V licenčních oblastech provozují zařízení pouze držitelé licencí nebo subjekty, které si držitelé licencí za tímto účelem najali a které jsou schváleny členskými státy.
Installations shall only be operated in licensed areas by licensees, or entities they contract and appoint for that purpose and that are approved by Member States.
V lidovém hlasování s účastí 27 % se pro zveřejnění a poté pro zrušení tajných dohod vyslovilo 98 % hlasujících.
Ninety-eight percent of the twenty-seven percent of the population who participated in the referendum voted for the undisclosed contracts to be published and then annulled.
V Lisabonské smlouvě je stanoveno, že výzkumná politika spadá do sdílené pravomoci Unie a členských států.
The Lisbon Treaty established research policy as a competence shared between the Union and the Member States.
V Lisabonské smlouvě již další otázky nejsou podřazeny ekonomickým zájmům, ale mají stejný stupeň důležitosti.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
V Lisabonské smlouvě již další otázky nejsou podřazeny ekonomickým zájmům, ale mají stejný stupeň důležitosti.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
V Lisabonské smlouvě se černé na bílém uvádí, že EU chce tohoto cíle dosáhnout mimo jiné předcházením sociálního vyloučení, podporováním hospodářského a sociálního pokroku občanů a zaručením sociálních práv obsažených v Evropské sociální chartě z roku 1961, v Chartě Společenství o základních sociálních právech pracovníků z roku 1989 a v Listině základních práv z roku 2000.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
V Lisabonské smlouvě se černé na bílém uvádí, že EU chce tohoto cíle dosáhnout mimo jiné předcházením sociálního vyloučení, podporováním hospodářského a sociálního pokroku svých občanů a zaručením sociálních práv obsažených v Evropské sociální chartě z roku 1961, v Chartě Společenství o základních sociálních právech pracovníků z roku 1989 a v Listině základních práv z roku 2000.
The Lisbon Treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
V Lisabonské strategii byl stanoven cíl míry zaměstnanosti celkem (70 %), míry zaměstnanosti u žen (60 %) a u osob mezi 55 rokem věku a důchodovým věkem (50 %).
The Lisbon Agenda set objectives for the employment level as a whole (70%), for women (60%) and for people between 55 and pensionable age (50%).
V Lisabonské strategii se zdůrazňuje nutnost vytvořit „vhodné prostředí pro vznik a rozvoj inovačních podniků, zejména MSP“2, a v Evropské chartě pro malé podniky se prohlašuje, že „malé podniky jsou páteří evropské ekonomiky.
The Lisbon strategy emphasises the need to create “a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs”2 and the European Charter for Small Enterprises asserts that “Small enterprises are the backbone of the European economy”.
V lisabonském akčním plánu Komise oznámila svůj úmysl předložit legislativní návrhy v této oblasti.
The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
V Listině základních práv Evropské unie (v článku 22) se uvádí, že Unie respektuje kulturní a jazykovou rozmanitost.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
V Listině základních práv Evropské unie je zakotvena řada práv, která mají pro proces integrace zásadní význam, jako je například svoboda projevu a náboženského vyznání a rovněž právo na rovnost a zákaz diskriminace.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
V Listině základních práv Evropské Unie jsou tato práva zakotvena v článku 6 a v článcích 47 až 50.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
V listopadu 2001 Evropský parlament zaujal v prvním čtení stanovisko, které i přes příznivé přijetí návrhu čítalo více než sto změn.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
V listopadu 2001 Komise ve svém sdělení vyjádřila znepokojení ohledně výroby paliv získávaných ze zemědělských plodin ve velkém rozsahu a její proveditelnosti12.
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
V listopadu 2001 Komise ve svém sdělení vyjádřila znepokojení ohledně výroby paliv získávaných ze zemědělských plodin ve velkém rozsahu a její proveditelnosti12.
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
V listopadu 2002 předložila Komise sdělení o průběžném hodnocení4.
In November 2002 the Commission presented a Communication on the mid-term evaluation4.
V listopadu 2003 byl tehdejším členským státům5 zaslán dotazník za účelem získání podrobných informací o činnostech v rámci akčního plánu, které tyto státy provedly (příloha 1).
In November 2003 a questionnaire was sent to the then Member States5 to obtain details of actions in the Action Plan implemented by them (Annex 1).
V listopadu 2003 přijala Evropská rada Evropskou iniciativu pro růst, jež je podrobně popsána v příslušném sdělení Komise22.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
V listopadu 2003 Rada stanovila společné cíle pro účast a informovanost mladých, které jsou rovněž vzaty v úvahu v návrhu programu.
In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
V listopadu 2003 vydal regulátor pro oblast telekomunikací a poštovních služeb dvě nařízení, jimiž sice v zpřístupňování účastnického vedení v těchto oblastech pokročil, nicméně tento proces stále nebyl dokončen.
In November 2003, the regulator for the telecommunications and postal services sectors issued two decrees advancing but not completing the unbundling of the local loop in these sectors.
V listopadu 2003 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení legislativních opatření přijatých Itálií („Salvacalciův“ zákon), která upravovala účetní pravidla pro profesionální sportovní kluby a poskytovala jim určité daňové výhody.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the “Salvacalcio” law), which modified the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
V listopadu 2003 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení, aby umožnila zainteresovaným stranám vyjádřit se k návrhu Spojeného království.
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to comment on the UK proposal.
V listopadu 2003 zorganizovala Komise konferenci v Salcburku o budoucnosti komunitární politiky rozvoje venkova po rozšíření Evropské unie.
In November 2003, the European Commission organised a conference in Salzburg on the future of Community rural development policy against the backdrop of EU enlargement.
V listopadu 2003 zorganizovala Komise veřejnou konferenci o trestných činech proti životnímu prostředí a v roce 2002 podpořila seminář o této tematice, který se konal v Královském institutu mezinárodních věcí v Londýně.
The Commission organised a public conference on environmental crime in November 2003 and supported a workshop on the issue held by Royal Institute of International Affairs in London in 2002.
V listopadu 2004 byl přijat pracovní dokument útvarů Komise, který vymezuje strategie pro rozvoj nových ukazatelů o vzdělávání a odborné přípravě, které by vyhověly potřebám, jež uvedla Rada.
In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council.
V listopadu 2004 bylo zveřejněno první vydání Příručky pro tvůrce politiky a odborníky na integraci.
In November 2004, the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners was published.
V listopadu 2004 na žádost Komise o radu dospěla Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG)3 ve svém Stanovisku k obchodování s rádiovým spektrem k závěru, že „obchodování se spektrem může být v některých částech spektra přínosné, pokud budou zavedena dostatečná ochranná opatření“ a že „existuje potřeba do jisté míry společného přístupu k obchodování mezi členskými státy“.
In November 2004, and following a request by the Commission for advice, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)3 in its Opinion on Radio Spectrum Trading concluded that “spectrum trading could be beneficial in certain parts of the spectrum, provided that sufficient safeguards are implemented” and “that there is a need for some commonality of approach to trading among Member States.”
V listopadu 2004 Rusko ratifikovalo Kjótský protokol.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
V listopadu 2004 uspořádala Komise úvodní seminář, jenž měl Chorvatsku poskytnout informace o programu Sapard a o systému, jenž tato země musí zavést, než může obdržet finanční prostředky EU.
In November 2004, the Commission organised an introductory seminar to provide Croatia with information regarding the Sapard programme, and the system required to be set up by the country before it can receive EU funds.
V listopadu 2004 uspořádalo nizozemské předsednictví Rady a Komise konferenci, na níž svolalo členské státy a zástupce zúčastněných stran, kteří vyjádřili silnou podporu rámcovému přístupu založenému na akci Společenství.
In November 2004, the Dutch Presidency of the Council and the Commission held a conference gathering Member States and participants of the stakeholder process who expressed strong support for a framework approach based on Community action.
V listopadu 2004 zorganizovaly útvary Evropské komise ve spolupráci s Ministerstvem vyššího a středního odborného vzdělávání Republiky Uzbekistán v Taškentu konferenci v rámci programu Tempus o reformě vysokoškolského vzdělávání ve střední Asii.
In November 2004, the European Commission services, in partnership with the Ministry of Higher and Secondary Specialised Education of the Republic of Uzbekistan, organised in Tashkent a Tempus conference on higher education reform in Central Asia.
V listopadu 2005 byl na summitu v Barceloně přijat pětiletý pracovní program a v listopadu 2006 na setkání ministrů v Tampere přijali partneři z EU a ze Středozemí pracovní program na rok 2007.
In November 2005 the Barcelona Summit adopted a five-year work programme and in November 2006, at the Ministerial Meeting held in Tampere, Euro-Mediterranean partners adopted a work programme for 2007.
V listopadu 2005 byl představen soubor nástrojů obsahující všechny důležité informace týkající se iniciativy eCall (pod záštitou eSafetySupport14)
Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14
V listopadu 2005 byly zveřejněny zprávy o pokroku těchto tří zemí.
Progress Reports on these last three were issued in November 2005.
V listopadu 2005 Komise předložila nové sdělení24, po němž bude následovat v roce 2006 interpretační dokument o institucionalizovaných PPP25.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
V listopadu 2005 Komise předložila nové sdělení25, po němž bude následovat v roce 2006 interpretační dokument o institucionalizovaných PPP26.
In November 2005, the Commission presented a new Communication25 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP26.
V listopadu 2005 Komise předložila nové sdělení26, po němž bude následovat v roce 2006 interpretační dokument o institucionalizovaných PPP27.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
V listopadu 2005 Komise předložila strategický dokument o rozšíření založený na třech zásadách: upevnit stávající závazky, uplatňovat spravedlivé a přísné podmínky a zlepšit komunikaci.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
V listopadu 2005 Komise přijala stanovisko k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství; Evropská rada přiznala této zemi na svém prosincovém zasedání status kandidátské země na doporučení Komise.
In November 2005 the Commission adopted its Opinion on the application for membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia; the December European Council granted it candidate country status, as recommended by the Commission.
V listopadu 2005 Komise v rámci pravidel EU pro státní podporu schválila oznámení Dánska o režimu náhrad hospodářských škod vyplývajících z příměsí GMO, jenž je financován dávkou z pěstování geneticky modifikovaných plodin6.
In November 2005, the Commission approved, under EU State aid rules, the notification by DK of a compensation scheme for economic damage resulting from GMO admixture, which is financed by a levy on GM crop cultivation6.
V listopadu 2005 přijala Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) doplňující stanovisko3 ke sdělení o integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
V listopadu 2005 přijala Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) doplňující stanovisko3 ke sdělení o integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
V listopadu 2005 se konala ministerská konference a následná schůzka vyšších úředníků se uskuteční v září 2006.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
V listopadu 2005 se konalo setkání ministrů členských států EU a partnerských zemí Severní dimenze (Island, Norsko, Rusko), na kterém byly dohodnuty hlavní směry pokračování Severní dimenze (SD) po roce 2007 (Hlavní směry rozvoje politického prohlášení a rámcového politického dokumentu*)1.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
V listopadu 2005 spoluorganizovalo předsednictví Rady s Nizozemskem konferenci s názvem „Rozdělení moci v Evropě“, jež byla zaměřena hlavně na nalezení způsobů, jak zlepšit sledování a kontrolu dodržování zásady subsidiarity.
In November 2005, the Presidency of the Council and the Netherlands co-organised a conference entitled “Sharing power in Europe”, aimed mainly at finding ways to improve the monitoring and control of compliance with the subsidiarity principle.
V listopadu 2006 byly po ročním vyjednávání přijaty diferencované akční plány se všemi třemi zeměmi.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
V listopadu 2006 představila Komise strategický přezkum agendy lepších právních předpisů4.
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
V listopadu 2006 přijal Evropský parlament usnesení o přípravě Strategie pro region Baltského moře.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
V listopadu 2006 zahájila Komise veřejné konzultace ke zveřejnění Zelené knihy o právu na diplomatickou a konzulární ochranu občanů Unie ve třetích zeních.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
V listopadu 2007 EU parafovala dohodu o stabilizaci a přidružení.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
V listopadu 2007 Evropská komise (spolu s Evropským parlamentem, Římským klubem, Světovým fondem na ochranu přírody (WWF) a OECD) zorganizovala konferenci „Beyond GDP“ (Překročit HDP)3.
In November 2007, the European Commission (together with the European Parliament, the Club of Rome, the WWF and the OECD) organised the Beyond GDP conference3.
V listopadu 2007 Komise podala návrh na zřízení nového Evropského rámce kvalifikací (ERK), jehož cílem bude zejména opakovat v širším měřítku snahy rozhodnutí z roku 1985, bude se tedy snažit o zjednodušení srovnávání kvalifikací a tím mobility pracovníků.
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
V listopadu 2007 Komise podala návrh na zřízení nového Evropského rámce kvalifikací (ERK), jehož cílem bude zejména opakovat v širším měřítku snahy rozhodnutí z roku 1985.
In November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision.
V listopadu 2008 bylo memorandum aktualizováno, aby odráželo intenzivnější spolupráci.
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.
V listopadu 2008 Komise navrhla aktualizaci a zjednodušení směrnice GSM s cílem umožnit zavedení nových mobilních služeb v pásmu 900 MHz, počínaje službami UMTS.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
V listopadu 2008 Komise zřídila skupinu na vysoké úrovni, která se bude zabývat budoucí architekturou dohledu nad finančními službami v Evropě, včetně role CESR.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
V listopadu 2008 mají být k dispozici výsledky studie přeshraniční mobility prováděné německou národní agenturou pro program Erasmus, které vnesou do této otázky více světla.8
The results of a study on transnational mobility currently under preparation by the German national agency for the Erasmus programme are expected for November 2008 and will shed additional light on this issue.8
V listopadu 2008 se ministři zemědělství dohodli, že se s těmito výzvami budou vypořádávat s pomocí dodatečných prostředků v rámci svých programů pro rozvoj venkova, a to podle pravidel Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
In November 2008, Agriculture Ministers agreed to tackle these challenges with additional resources within their rural development programmes, under the rules of the European Agricultural Fund for Rural Development.
V listopadu 2008 se vedoucí představitelé zemí skupiny G20 sešli ve Washingtonu, aby dohodli základní kroky, které je třeba podniknout k řešení krize.
In November 2008 the leaders of the G20 countries met in Washington to agree on the basic outline for measures to be taken in order to address the crisis.
V listopadu 2008 zahájila Komise Plán evropské hospodářské obnovy, jehož cílem bylo zvýšit investice do infrastruktury a jiných klíčových odvětví, a navrhla, aby se členské státy dohodly na koordinaci svých rozpočtových/fiskálních stimulačních balíčků.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
V listopadu 2008 zahájilo svou činnost Evropské podnikatelské středisko v Indii.
The activities of the European Business Centre in India started in November 2008.
V listopadu 2008 zakázal německá vláda v Německu veškerou činnost subjektu Al Manar TV poté, co byl zjištěno, že „účelem a cílem činnosti subjektu Al-Manar TV je podpora, obhajování a podněcování k využití násilí jakožto prostředku k dosažení politických a náboženských cílů“.
In November 2008, the German Government banned all activities of Al Manar TV in Germany after having found that "The purpose and activity of Al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims".
V listopadu 2009 se došlo ke kompromisu: všechny nové budovy budou po skončení roku 2020 muset splňovat vysoké standardy na energetickou náročnost a pokrýt značnou část svých energetických požadavků z obnovitelných zdrojů.
A compromise was agreed in November 2009: all new buildings should comply with high energy-performance standards and supply a significant share of their energy requirements from renewable sources after the end of 2020.
V listopadu 2009 zavedla Čína seznam pro akreditaci místních inovačních výrobků a v roce 2010 navrhla Státní rada změny ohledně státních podniků, které by tyto podniky měly přimět, aby provozovaly svoji činnost pouze na domácím trhu.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.