natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku získávání zkušeností při projektování, výrobě a instalaci turbín však zaměstnanost neroste úměrně růstu kapacity a očekává se, že dopad na zaměstnanost klesne v roce 2020 na 9,8 pracovního místa na megawatt instalované kapacity.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
V důsledku zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy již není nadále nezbytné takovou strukturu udržovat.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
V důsledku častějších období sucha za uplynulých několik let přešly některé členské státy od systému řízení krizí k řízení rizik sucha.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
V důsledku čl. 1 odst. 7 mají osoby povinné k dani, které jsou v těchto situacích příjemci dodání, odpovědnost za zaplacení a vyúčtování DPH z těchto dodání.
Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
V důsledku šetření dospěla Komise k závěru, že subvence orgánu Mabb porušuje pravidla státní podpory Smlouvy o ES.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
V důsledku široké škály specifických bezpečnostních rysů jsou zapotřebí opatření těmto rysům přizpůsobená, což vyplývá ze zvláštností jednotlivých provozovatelů a dodavatelských řetězců.
The multitude of specific security features require tailor-made measures in response to the specificities of operators and supply chains.
V důsledku širokého sortimentu těchto výrobků není jejich skladování v místních automobilových opravnách běžné.
Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
V důsledku škrtů, které jsou v současné době prováděny v systémech sociálního zabezpečení v EU, roste nezaměstnanost a hrozí, že poroste i xenofobie, homofobie a další diskriminující a urážející projevy a jednání.
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
V důsledku špatné makroekonomické situace a výhledu však vkladatelé a investoři v současné době žijí ve značné nejistotě, projevuje se u nich neochota přijímat riziko a nedostatečná důvěra.
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
V důsledku špatného fungování řídicích a kontrolních systémů byl na tyto programy uplatněn postup pro pozastavení plateb až do nápravy nedostatků.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
V důsledku „Lamfalussyho procesu”5 se evropské rozhodovací a regulativní struktury staly racionálnějšími a účinnějšími.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”5.
V důsledky odprodejů leteckých společností a rozvoje rezervací online se kontext trhu změnil a zdá se, že nařízení v současné době spíše brání účinnému fungování trhu je proto zapotřebí provést revizi tohoto nařízení.
With the divestment of airlines and the development of internet bookings, the market context has changed and the regulation now seems to be standing in the way of an efficient functioning of the market: a revision of the regulation is necessary.
V důsledků těchto praktik, jež omezují možnosti odběratele rozhodnout o prodejní ceně, již distributoři nemohou soutěžit v oblasti cen, což vede k naprostému zrušení cenové konkurence mezi značkami.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
V důvodové zprávě Komise se uvádí, že „díky většímu objemu obchodu se do globálního trhu úspěšně začlenilo mnoho rozvojových zemí a vývozních odvětví...
As the Commission's Explanatory Memorandum explains, "thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace
V důvodové zprávě k svému návrhu rozhodnutí Rady vysvětlila Komise velmi zvláštní okolnosti, které vedly k výjimečnému udělení této odchylky, a již tehdy oznámila, že je ochotna posoudit možnost, aby bylo používání cíleného mechanismu přenesení daňové povinnosti povoleno každému členskému státu, který o to má zájem.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
V důvodové zprávě připojené k jejímu návrhu na přepracování směrnice 75/129/EHS24 Komise v roce 1991 vyjádřila stanovisko, že „povinnost informování, projednání a oznámení stanovená v této směrnici není v žádném případě neslučitelná se zvláštní povahou pracovních smluv nebo pracovních poměrů posádek námořních lodí.
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
V důvodové zprávě uvedeného návrhu Komise vysvětluje, že „celostátní, regionální nebo místní úroveň rozhodování se považuje za nejvhodnější úroveň k řešení specifik spojených s pěstováním GMO“.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
v Egejském a Levantském moři, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Řecka a Kypru.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
V Egyptě a také v Izraeli, Libanonu a Jordánsku mohou být civilisté stále souzeni vojenskými soudy.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
V Egyptě byl po lidových demonstracích a ultimátu vyhlášeném ozbrojenými silami sesazen prezident Muhammad Mursí a nahrazen dočasným prezidentem.
In Egypt, after popular demonstrations and an ultimatum set by the armed forces, President Mohammed Morsi was ousted, and replaced by an interim president.
V Egyptě naopak 50 % pracovní síly v zemědělství představují ženy, i když nesmí spravovat zemědělské statky, které zdědily, v Sýrii je situace ještě horší, tam jsou v praxi nuceny vzdát se z důvodu sociálních zvyklostí svých práv na půdu.
In contrast, in Egypt, 50% of agricultural work is carried out by women, although they are not allowed to manage agricultural assets that they have inherited; in Syria, the situation is even worse as, in practice, social conventions force women to renounce any land ownership rights they may have.
V Egyptě se zužoval prostor pro diskusi obecně – a zvláště pak aktivit organizací občanské společnosti – v důsledku zvýšených kontrol.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
V Egyptě, Gruzii a Moldavské republice dosáhly přímé zahraniční investice v roce 2007 rekordních úrovní.
In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
V EHP se zbytek trhu skládá z velkého počtu „nezávislých společností“ většinou s vnitrostátními činnostmi a nízkými podíly na trhu.
In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of “independents” with mostly national activities and low market shares.
V EHSV by měl dialog řídit řídící výbor v rámci specializované sekce TEN EHSV za podpory sekretariátu této sekce a v nepřetržité spolupráci s VR a Komisí.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
V EHSV je v současné době 23,6 % členek oproti 76,4 % členů, na řídících místech (ředitelé, zástupci ředitelů, zástupci generálního tajemníka) ženy tvoří pouze 16,7 % oproti 83,3 % mužů.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men, and in senior management posts (directors, deputy directors, deputy secretaries-general) women account for only 16.7%, whilst the figure is 83.3% for men.
V EHSV je v současné době 23,6 % členek oproti 76,4 % členů.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
V EHSV provádíme v tomto směru rozsáhlou činnost v rámci různých skupin, kulatých stolů a smíšených poradních výborů s kandidátskými zeměmi.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
V ekologické produkci by nemělo být povoleno preventivní používání chemicky syntetizovaných alopatických léčiv, s výjimkou případu nemoci nebo poranění zvířete vyžadujících okamžité ošetření, kdy by mělo být omezeno na minimum nezbytné k obnovení dobrého stavu zvířete.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
V ekologických modelech35 se odhady účinků snížené spotřeby energie pohybují v řádu tisíců předčasných úmrtí, kterým se zabrání, a v miliardách EUR.
Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
V ekonomice eurozóny také dochází k rychlejší hospodářské a finanční integraci než ve zbytku EU a její odolnost vůči vnějším šokům se zvýšila.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
V ekonomice regionů mají významnou úlohu.
They play a vital role in the economy of the regions.
V ekonomice s nízkou inflací se skutečná hodnota veřejného dluhu nemění.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
V ekonomice s nízkou či dokonce extrémně nízkou inflací se skutečná hodnota veřejného dluhu nemění.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
V ekonomické oblasti
In the economic sphere
v ekonomické oblasti je třeba jasně určit, jaké požadavky budou uloženy na vyřazení z provozu a nakládání s odpady a jaká finanční opatření by měli provozovatelé přijmout, pokud jde o tyto dlouhodobé náklady.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
V ekonomické rovině se bude hlavní změna týkat počtu obyvatel v produktivním věku (od 15 do 64 let), který se při současných tendencích do roku 2050 sníží o 59 milionů.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which according to current trends will decrease by 59 million by 2050.
V ekonomických analýzách konzultace čerpaly především z údajů o trhu, zejména formou studie, která poskytla podrobný obrázek účinnosti výzkumu a vývoje při zvyšování konkurenceschopnosti evropského průmyslu v oblasti nanoelektroniky vůči světovým trendům a programům; studie byla vydána v prosinci 2005.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
V elektroenergetickém odvětví existují požadavky ve formě pokynů, které jsou připojeny k nařízení definujícímu požadavky na průhlednost ohledně výroby elektřiny, tyto však nejsou dostačující, v plynárenství pak v současnosti žádné takové požadavky neexistují.
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
V elektromagnetickém spektru leží milimetrové vlny mezi mikrovlnami a infračervenými vlnami a mají nižší kmitočet, větší vlnovou délku a nižší sílu než rentgenové záření.
On the electromagnetic spectrum millimetre waves lie between microwaves and infrared and have a lower frequency, longer wavelength and lower energy than X-ray radiation.
V elektronice měla stejný účinek smluvní výroba.
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
V elektronice měla stejný účinek smluvní výroba.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
V elektronické podobě smějí být podány rovněž podklady; dokumenty nemusejí „doprovázet“ prohlášení za předpokladu, že jsou „celním orgánům zpřístupněny“.
Supporting documents may also be lodged in electronic form; documents need not ‘accompany’ the declaration, provided they are ‘available to the customs authorities’.
V elektrárenském odvětví: velkoobchodní dodávky elektřiny, služby pro vyvažování energie a doprovodné služby, maloobchodní dodávky elektřiny velkým průmyslovým odběratelům a maloobchodní dodávky elektřiny malým odběratelům.
In electricity: wholesale supply of electricity, balancing power and ancillary services, retail supply of electricity to large industrial customers and retail supply of electricity to small customers.
V energetice se začíná vedle výroby energie na bázi škrobu prosazovat jako prodejný produkt výroba energie na bázi celulózy.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
V energeticky náročných odvětvích jsou kromě toho přijímána opatření k uzpůsobení účinnosti.
Efficiency adaptation measures have also been taken up throughout energy-intensive industries.
V energeticky náročných odvětvích jsou přijímána opatření k uzpůsobení účinnosti.
Efficiency adaptation measures have been taken up throughout energy-intensive industries.
V energetické i dopravní infrastruktuře existuje množství mezer a nedostatků kvůli nedostatečné kapacitě, kvalitě nebo špatné údržbě.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
V energetické i dopravní infrastruktuře ještě existuje množství mezer a nedostatků kvůli nedostatečné kapacitě, kvalitě nebo špatné údržbě.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
V energetické oblasti byla podniknuta opatření v hlavním spotřebním sektoru energetiky (konkrétně stavebnictví a dopravě), jejichž zavedením se dosáhne velkého zlepšení v dopadech na životní prostředí.
In the energy field measures in the main energy consuming sector (in particular buildings and transport) have been taken, whose implementation will result in major improvements in environmental impacts.
V energetické oblasti začínají být země na celém světě na sobě čím dál více navzájem závislé.
Worldwide, countries are becoming increasingly interdependent in energy matters.
V energetickém balíčku z 10. ledna 2007 Evropská komise předložila rozsáhlý soubor opatření.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
V energetickém systému dojde k prudkému nárůstu podílu levnějších obnovitelných zdrojů (včetně širšího využívání pobřežního větru a biopaliv druhé generace) a k nárůstu technologií čistého spalování uhlí.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
V energetických otázkách je hlas občanské společnosti neméně důležitý.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
V energetických sítích byly investiční prémie pozměněny otevřením a integrací trhů.
For energy networks, incentives for investment have been changed by energy market liberalisation and integration.
V energetických sítích byly rovněž určeny projekty evropského zájmu v rozhodnutí Rady a parlamentu o hlavních směrech TEN-Energie.
For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
V ES, IT, LU a PT je míra rovněž velmi nízká.
Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
V ES, kde regionální srovnání odhalilo korelaci mezi výskytem dočasných smluv a nehlášenou prací, může být také dohoda sociálních partnerů uzavřená v roce 2005, která měla za cíl snížení výskytu zaměstnání na dobu určitou, považována za slibný krok k regularizaci nehlášené práce.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
V Estonsku a na Slovensku je to až 63 %, v České republice, Itálii a Rumunsku méně než 20 %.
The share is up to 63 % in Estonia and Slovakia and less than 20 % in the Czech Republic, Italy and Romania.
V Estonsku a Lotyšsku se po železnici přepravilo více než 60 % zboží.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
v Estonsku do hloubky alespoň 1,2 metru).
metres deep, for instance).
V Estonsku mezioboroví sociální partneři společně rozhodli o minimální mzdě prostřednictvím bipartitní dohody, která se provádí vládní vyhláškou.
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
V Estonsku platí zákonný požadavek udržovat vyrovnanost státního rozpočtu.
In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance.
V Estonsku si stále pouze asi čtvrtina respondentů (23 %, beze změny) přála přijmout euro co nejdříve, 37 % (+1 procentní bod) po určité době a 34 % (-2 procentní body) chtělo mít euro co nejpozději.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
V Estonsku si čtvrtina respondentů (24 %, +1 procentní bod) přeje přijmout euro co nejdříve, 38 % (beze změny) po určité době a 31 % (–5 procentních bodů) by chtělo mít euro co nejpozději.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
V Estonsku vláda přijala nový program zaměstnanosti na roky 2016–2017, který vstoupil v platnost v lednu 2016.
In Estonia the government adopted the new Employment programme for 2016-2017, which entered into force in January 2016.
v Estonsku „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“;
in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus";
v Estonsku:
Estonia:
v Estonsku:
in Estonia:
V ETP se sdružují všechny zúčastněné strany: výzkumná střediska a univerzity, průmysl („velcí hráči“ a malé a střední podniky), výrobci strojního zařízení, neziskové i obchodní organizace, sdružení, veřejné orgány a svazy.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
v EU
in the EU
V EU (i jinde) je primární použití 1,2,4-trichlorbenzenu (1,2,4-TCB) v různých úrovních čistoty.
In the EU (and elsewhere) the prime usage is of 1,2,4-Trichlorobenzene (1,2,4-TCB), in varying degrees of purity.
V EU 10 je celková míra rozšíření mobilních telefonů nižší než průměr EU 15, ale rozdíly jsou výrazné: v některých zemích již došlo k nasycení trhu, zatímco v jiných trh stále ještě rychle roste.
In the EU 10 the overall mobile penetration is below the EU 15 average but the variations are considerable: in some countries the market has already reached saturation while in others it is still growing at a fast pace.
V EU 11 miliónů zemědělců pěstuje plodiny na 110 miliónech hektarů půdy.
In the EU, 11 million farmers grow crops on 110 million hectares of land.
V EU a členských státech proto musí být vytvořena strategie pro adaptaci na klimatické změny.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
V EU a členských státech proto musí být vytvořena strategie pro adaptaci na klimatické změny.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
V EU by 40 % příslušníků nastupující generace mělo získat vysokoškolské vzdělání.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
V EU by mohlo dojít ke ztrátě 3 000 pracovních míst v odvětví výroby traktorů a v řetězci dodávajícím tomuto odvětví součástky.
3000 jobs, all of them located in the EU, could be lost from the tractor-manufacturing industry and its components supply chain.
V EU by mohly volně obíhat povolené výrobky a ostatní výrobky pouze tehdy, pokud jejich obsah nikotinu bude pod stanovenou hranicí a pokud budou splňovat pravidla pro označování.
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
V EU by měly požadavky zahrnovat hospodářská, sociální a environmentální kritéria.
In the EU the requirements should include economic, social and environmental criteria.
V EU by se měla sestavit černá listina finančních institucí zapojených do praní peněz pocházejících z pirátské činnosti.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
V EU by se měla zaručit shoda.
EU compliance should be guaranteed.
V EU by toto mělo být zákonným požadavkem, pokud průmysl, poskytovatelé internetových služeb a hospodářské a finanční subjekty, jako například společnosti vydávající kreditní karty, myslí svůj závazek k boji proti zneužívání vážně.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
V EU byl kmen rozeslán do Belgie, Francie, Německa, Itálie a Spojeného království.
In the EU the strain has been distributed to Belgium, France, Germany, Italy and United Kingdom.
V EU byla konečná potřeba energie na jednoho obyvatele ve venkovských oblastech o 40 % vyšší než v městských oblastech19.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
V EU byly předpisy týkající se silnic a železnic zavedeny do práva Společenství prostřednictvím dvou směrnic, kterými se rozšiřuje oblast působnosti pravidel pro vnitrostátní přepravu a vytváří jednotný soubor pravidel pro veškeré přepravní operace v rámci jednotného trhu.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.