natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím, že Smlouva vnesla víceletý finanční rámec do primárního práva Unie, uznala jeho význam jako základního kamene rozpočtové architektury Evropské unie.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Tím, že směrnice bude nahrazena nařízením, se sníží riziko vzniku rozdílů při provádění v členských státech.
Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
Tím, že směrnice objasní, který členský stát je v každé konkrétní situaci odpovědný, poskytne záruky kvality a bezpečnosti zdravotní péče v celé Evropské unii.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Tím, že snížení emisí o 20 % do roku 2020 přináší menší změny, než se v roce 2008 předpokládalo, vzniká nebezpečí, že po roce 2020 bude úkol pro EU ještě těžší a dražší.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Tím, že specifické programy Sedmého rámcového programu podporují volný pohyb myšlenek, znalostí a vědců, přispívají k lepšímu upevnění evropského vědeckého prostoru.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
Tím, že specifické programy Sedmého rámcového programu podporují volný pohyb myšlenek, znalostí a vědců, přispívají k většímu upevnění evropského vědeckého prostoru.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
Tím, že spojí zástupce všech zúčastněných subjektů, aby mohli radit Komisi v oblasti rybářské politiky, mohou regionální poradní sbory sehrát významnou úlohu při budování důvěry a posilování spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, vědci a veřejnými orgány.
By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
Tím, že spojíme své úsilí a maximálně využijeme svých konkurenčních výhod, především jednotného trhu, můžeme zajistit, že se Evropa z této recese dostane rychleji.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Tím, že spojíme své úsilí, zaměříme se na vynikající kvalitu a vytvoříme opravdový Evropský výzkumný prostor, může EU zlepšit kvalitu výzkumu a potenciál nutný k tomu, aby Evropa mohla prorazit se zásadními objevy a zvýšit účinnost investic, které jsou zapotřebí k tomu, aby se nové nápady dostaly na trh.
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
Tím, že Společenství poskytne další makrofinanční podporu ve formě grantů, podpoří gruzínské programy hospodářských reforem.
By providing further macro-financial assistance in the form of grants, the Community will continue supporting Georgia's economic reform programmes.
Tím, že správce jmenuje svého zástupce, nejsou dotčeny právní kroky, které by mohly být podniknuty proti správci samotnému.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
Tím, že stanoví pravidla pro využívání populací a s tím související opatření potřebná pro řízení rybolovu s ohledem na určený cíl, přináší stabilitu a předvídatelnost a zároveň zajišťují, aby rybí populace byly využívány v rámci dohodnutých mezí.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Tím, že stanoví vytvoření společné evropské normy a že zavazuje členské státy k zajištění toho, aby veřejní zadavatelé a zadavatelé neodmítali přijímání elektronických faktur, které jsou s touto evropskou normou v souladu, tento návrh odstraní překážky přístupu na trh při přeshraničním zadávání veřejných zakázek a překážky obchodu.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Tím, že státy budou jednat společně, Evropa získá větší váhu při vyjednávání a její zájmy – ochrana klimatu, energetická bezpečnost, dostupná energie - nemohou být přehlíženy.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Tím, že svedou dohromady aktéry kolem společně dohodnutých výzkumných programů, které si žádá průmysl, společné technologické iniciativy urychlí vytváření nových znalostí, zlepší přejímání výsledků výzkumu do strategických technologií a pomohou rozvinout potřebnou specializaci v technologicky náročných sektorech, které určují budoucí průmyslovou konkurenceschopnost EU.
Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
Tím, že svěřenecké fondy vytvářejí v konfliktních provinciích komunikační kanál mezi ústřední vládou a místními samosprávami, mohly by významným způsobem přispět k posílení vzájemné důvěry a napomoci k vyřešení vleklých konfliktů v těchto regionech.
By creating communication channels between central government and authorities in conflict provinces, the Trust Funds could significantly build confidence and help in resolving these regions’ chronic conflicts.
Tím, že tato iniciativa spojuje všech 8 pobaltských členských států EU, usiluje o dosažení trvalé koordinace a spolupráce mezi jejich výzkumnými politikami a vědeckými obcemi v řešení společných evropských úkolů a tedy značně přispívá ke strukturování Evropského výzkumného prostoru v oblasti Baltského moře odstraňováním překážek mezi vnitrostátně financovanými výzkumnými programy.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Tím, že tato pravidla začleňuje do návrhu pro zvláštní odvětví přepravitelných tlakových zařízení, Komise přispěje ke zjednodušení pravidel, protože nebude vytvářet odlišná pravidla, specifická pro dané odvětví, tam, kde mohou požadovaný účel plnit obecná pravidla.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Tím, že tato změna je prováděna horizontálně a mají z ní přínos i jiné projekty společného zájmu, reaguje návrh na žádosti členských států o účinnější prostředky k provádění opatření v oblasti infrastruktur digitálních služeb.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Tím, že tento program poskytne rámec pro činnosti, jejichž cílem je účinnější fungování celních a daňových orgánů, posílení konkurenceschopnosti podniků, podpora zaměstnanosti a ochrana finančních a hospodářských zájmů Unie, zároveň dojde k posílení fungování celní unie a vnitřního trhu.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Tím, že tento program poskytne rámec pro činnosti, které se zaměřují na účinnější fungování celních orgánů, posilují konkurenceschopnost podniků, podporují zaměstnanost a přispívají k ochraně finančních a hospodářských zájmů Unie, zároveň aktivně posílí fungování celní unie.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Tím, že tento program poskytne rámec pro činnosti, které se zaměřují na účinnější fungování daňových orgánů, posilují konkurenceschopnost podniků, podporují zaměstnanost a přispívají k ochraně finančních a hospodářských zájmů Unie, zároveň aktivně posílí fungování systémů zdanění na vnitřním trhu.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Tím, že tento program propojuje vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, vytvoří efektivní strukturu, která umožní většímu počtu lidí využít jeho dosahu a dopadu a zvýšit jej.
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
Tím, že toto nařízení umožňuje, aby lodě byly recyklovány v zařízeních mimo skupinu zemí OECD, pokud splňují požadavky a jsou uvedeny na evropském seznamu, bude také řešit současný problém nedostatečné recyklační kapacity zákonně přístupné majitelům lodí.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
Tím, že toto nařízení umožňuje, aby lodě byly recyklovány v zařízeních mimo skupinu zemí OECD, pokud splňují požadavky a jsou uvedeny na evropském seznamu, bude také řešit problém nedostatečné recyklační kapacity zákonně přístupné majitelům lodí.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Tím, že tyto reformy podpoří vytváření pracovních míst a růst, přispějí k tomu, že prosperitu bude sdílet větší množství obyvatel.
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Tím, že u všech osob ukládá povinnost důkladné kontroly, brání současný právní rámec zavedení modernějších způsobů provádění hraniční kontroly – nové technologie by umožnily automatizované, a tím výrazně rychlejší hraniční kontroly cestujících v dobré víře.
By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out - new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
Tím, že udržitelný management zajistí, aby nový turistický rozvoj byl z hlediska svého typu a proporcí v souladu s potřebami místního společenství a životního prostředí, může tento management posílit v dlouhodobém horizontu ekonomickou výkonnost a schopnost konkurenceschopnosti takové destinace.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Tím, že umožnily spolupráci se školami v jiných zemích EU, napomohly vyjasnit smysl evropské identity.
They helped to create a clearer sense of European identity by enabling schools to cooperate with schools in other EU countries.
Tím, že umožní efektivnější využití dostupných údajů, usnadní SEIS další zjednodušení a stanovení priorit požadavků na informace, které jsou nyní obsaženy v tématických environmentálních právních předpisech.
By enabling more efficient use to be made of available data, SEIS will facilitate further streamlining and prioritisation of the information requirements that are currently contained in thematic environmental legislation.
Tím, že umožní využívat evropské programy bez omezení a podpoří větší plynulost, budou mít aktéři cestovního ruchu možnost používat nové technologie (internetové rezervace) a těžit z inovačních opatření.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
Tím, že umožňuje účast těm, kterých se záležitost přímo týká, tvoří občanský dialog klíčový nástroj posilování demokratické legitimity Unie.
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Tím, že umožňují omezit kultivaci orbou, mohou přispět k omezení půdní eroze a pomáhají při zajišťování spolehlivých dodávek celé škály zemědělských plodin za dostupné ceny.
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
Tím, že Unie snižuje rozdíly, pomáhá zajistit, aby k celkovému hospodářskému rozvoji Unie přispívaly všechny regiony a sociální skupiny a aby z něj také měly prospěch.
By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
Tím, že v sobě mobilní televize spojuje osobní komunikaci pomocí mobilního zařízení, což představuje jeden z nejdynamičtějších evropských trhů, a audiovizuální obsah, dostává se do přední linie inovačních služeb s vysokou hodnotou.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
Tím, že vystupovala jednotně, dala silný impuls novým mezinárodně dohodnutým cílům, jako je akční program z Akkry (AAA) přijatý na vysokém fóru v Akkře v roce 2008.
First, by acting and speaking as one, it has given a major push to setting new internationally agreed targets, such as the Accra Agenda for Action (AAA) adopted by the Accra High Level Forum in 2008.
Tím, že vytvoří silnou značku a bude upevňovat strategické vztahy s klíčovými partnery z celého světa, může EIT přidat na přitažlivosti partnerům v rámci znalostních a inovačních společenství.
By creating a strong brand and forging strategic relations with key partners from around the globe, the EIT can add to the attractiveness of the partners within the KICs.
Tím, že využívá obnovitelnou surovinu, získává obrovský potenciál k tomu, aby přispělo k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění v rámci strategie Evropa 2020.
Due to the use of a renewable raw material, it has a great potential for contributing to smart, sustainable and inclusive growth in the framework of the "EU 2020" strategy.
Tím, že vízové procedury jsou zdlouhavé a pro žadatele často ponižující a nedůstojné, dochází ke zpochybnění v očích běloruských občanů hodnot, které EU prosazuje a na kterých stojí.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Tím, že vízové procedury jsou zdlouhavé a pro žadatele často ponižující a nedůstojné7, dochází ke zpochybnění v očích běloruských občanů hodnot, které EU prosazuje a na kterých stojí.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Tím, že výrobce připevní nebo nechá připevnit označení CE, přijímá odpovědnost za soulad hračky s požadavky stanovenými v této směrnici.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Tím, že výzkumné infrastruktury nabízejí jedinečné výzkumné služby, přitahují mladé lidi k vědě a umožňují spolupráci zařízení v sítích, pomáhají strukturovat vědeckou obec a hrají klíčovou úlohu při budování efektivního výzkumného a inovačního prostředí.
By offering unique research services, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help in structuring the scientific community and therefore play a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Tím, že všechny společnosti budou podporovány ve využívání nízkouhlíkových technologií se může problém změny klimatu stát pro evropský průmysl příležitostí.
By encouraging all companies to use low-carbon technologies, the climate change challenge can be transformed into an opportunity for European industry.
Tím, že zahajuje postupný proces ukončování kvót, je současný návrh přínosem nejen pro dané odvětví, ale z dlouhodobého pohledu i pro rozvoj společné zemědělské politiky.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
Tím, že zajišťuje dostupnost potravin, které Evropané jedí, tedy rovněž může určitým způsobem pomáhat utvářet evropskou stravu a může bojovat proti obezitě a nadváze.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Tím, že zamezuje cenové soutěži mezi různými distributory, může bránit výkonnějším maloobchodníkům, aby s nízkými cenami vstoupili na trh nebo získali dostatečný rozsah působnosti.
By preventing price competition between different distributors, RPM may prevent more efficient retailers from entering the market or acquiring sufficient scale with low prices.
Tím, že zamezují nezákonnému obchodu a rovněž zohledňují obavy vyjádřené průmyslem během průzkumu přispívají tyto možnosti politiky k tomu, aby nevznikaly nadměrné administrativní náklady a aby se zajistilo dodržování Montrealského protokolu.
These policy options will avoid excessive administrative costs and ensure continued compliance with the Montreal Protocol, notably by preventing illegal trade, thereby also meeting the concerns raised by industry during the survey.
Tím, že zapojíme místní aktéry, můžeme lépe rozšířit osvojení si programu pro zaměstnanost a růst.
By involving local actors, we can also better spread ownership of the jobs and growth agenda.
Tím, že zaručují transparentní a nediskriminační postupy, se tyto směrnice především snaží zajistit, aby hospodářské subjekty mohly plně těžit ze základních svobod v oblasti zadávání veřejných zakázek.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Tím, že zde není zvláštní platba pro plodiny, jsou sníženy náklady a rizika spojená s kontrolami.
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Tím, že zlepší interoperabilitu a kvalitu služeb, mají normy v tomto kontextu velký potenciál přispět k evropštějšímu a lépe prosperujícímu odvětví služeb, a tudíž i k inovativnějšímu a konkurenceschopnějšímu hospodářství.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
tím, že zprostředkovávají styk mezi podniky, vysokými školami a výzkumnými institucemi, využívají systematicky výhod nových technologií a inovací.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
Tím, že zrychlí provádění elektronického zadávání zakázek a dalších opatření, zefektivní akční plán pro „eGovernment“ interakce mezi průmyslem a vládami a bude rovněž zahrnovat opatření k podnícení poptávky po inovačních digitálních produktech a službách.
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
Tím, že zvyšuje pravděpodobnost předčasného odchodu pracovníků do důchodu, současně podrývá udržitelnost systémů sociální ochrany.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Tím, že zúčastněné strany poskytnou své názory podložené zkušenostmi, mohou významně přispět k vypracování a volbě opatření členských států, a zajistit tak, aby nebyly pominuty významné příležitosti k realizaci opatření pro energetickou účinnost.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Tím, že úhrady a inkasa prováděné v rámci celé Unie usnadňují hospodářské transakce v rámci Unie, přispívají též k dosažení širších cílů strategie EU 20206.
By facilitating economic transactions within the Union, they also contribute to the attainment of the wider objectives of the EU 2020 strategy6.
Tím, že účinné sítě chráněných mořských oblastí podporují odolnost ekosystémů, vytvářejí cenné přínosy pro společnost.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Tím, že účinně spravované CHMO přispívají k zachování zdravých a udržitelných moří a oceánů, podporují služby, které moře a oceány poskytují.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Tím, že Čína ještě nepřistoupila k dohodě Světové obchodní organizace o zadávání veřejných zakázek, zůstávají významné čínské trhy uzavřeny a Čína by měla ctít svůj závazek, že jednání o přistoupení zahájí v roce 2008, a pracovat na tom, aby tato jednání byla rychle uzavřena.
The non-accession to the WTO Government Procurement Agreement leaves important Chinese markets closed and China should honour its commitment to open accession negotiations in 2008 and to work to bring these to a rapid conclusion.