natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem připravit úpravu nařízení o EFG pozvaly útvary Komise zúčastněné subjekty EFG na konferenci, která se konala v Bruselu dne 4. září 2008.
In order to prepare for the revision of the EGF Regulation, the Commission services invited the EGF stakeholders to a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Za účelem přispění k plnění cílů strategie Evropa 2020 navrhne Komise jednotný program pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež se zjednodušenými vstupními body a řízením.
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Za účelem přispění k rovnovážnějšímu rozdělení přidané hodnoty mezi kapitál a práci a mezi jednotlivé kvalifikační kategorie pracovní síly se musí tvůrci politik řídit makroekonomickými politikami zaměřenými na stabilitu a růst, které vytvoří ekonomické prostředí, jež přispěje k dalšímu vývoji v oblasti kapitálu a technického pokroku.
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
Za účelem přispění k zabezpečení cenové stability a zajištění udržitelnosti veřejných financí je nutné předcházet nadměrným schodkům a pokud k nim dojde, musí být rychle odstraněny.
Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
Za účelem přispění k cílům iniciativy i2010 „Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“10 a vnitřního trhu a s cílem co nejvíce zintenzívnit hospodářskou soutěž se má užívání pásma 900 MHz co nejvíce otevřít dalším typům technologií za předpokladu, že zůstane koordinované pro zavádění slučitelných celoevropských služeb při současném poskytnutí co největší svobody uživatelům ve volbě služeb a technologií.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Za účelem přispění k lepší správě mezinárodních organizací se Výbor domnívá, že by Evropská unie měla zohlednit následující návrhy:
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Za účelem přispět k debatě o udržitelné průmyslové politice v Radě ministrů Evropské unie vyjádřil slovinský ministr hospodářství Vizjak přání, aby EHSV vypracoval průzkumné stanovisko o možném pozitivním či negativním dopadu zvýšených (politických) environmentálních a energetických požadavků na konkurenceschopnost evropského průmyslu.
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
Za účelem přizpůsobení bavlnářského odvětví ostatním odvětvím reformované SZP přijala Rada v dubnu 2004 nový režim pro bavlnu, založený na odděleném systému podpory příjmů a zvláštních platbách za pěstovanou plodinu (na plochu), v obou případech vyplácených přímo zemědělcům pěstujícím bavlnu.
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Za účelem přizpůsobení definic počáteční a pokračovací kojenecké výživy, obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti a potravin pro zvláštní léčebné účely, které jsou stanoveny v tomto nařízení, s přihlédnutím k vědecko-technickému pokroku a příslušnému vývoji na mezinárodní úrovni, stanovení zvláštních požadavků na složení a informace s ohledem na kategorie potravin, na něž se vztahuje toto nařízení, včetně doplňkových požadavků na označování, které platí navíc k ustanovením směrnice 2000/13/ES, nebo odchylek od těchto ustanovení, a schvalování výživových a zdravotních tvrzení by měla být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In order to adapt the definitions of infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes laid down in this Regulation taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, to lay down the specific compositional and information requirements with respect to the categories of food covered by this Regulation, including for additional labelling requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC and for the authorisation of nutrition and health claims, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Za účelem přizpůsobení některých požadavků technickému pokroku by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o přijetí nezbytných změn ohledně určování stálého výkonu motoru.
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
Za účelem přizpůsobení odvětví bavlny ostatním odvětvím, přijala Rada v dubnu 2004 nový režim pro bavlnu, založený na odděleném systému podpory příjmů a zvláštní podpoře podle plodiny (plochy), v obou případech vyplácené přímo zemědělcům pěstujícím bavlnu.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Za účelem přizpůsobení se měnícím se politickým prioritám, technologickému vývoji nebo situaci na příslušných trzích bude možné identifikovat nové projekty veřejného zájmu v průběhu provádění těchto hlavních směrů.
In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
Za účelem přizpůsobení se odpovídajícímu vývoji v členských státech by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změnu klasifikace NUTS v příloze I, seznam stávajících správních jednotek v příloze II a seznam místních správních jednotek v příloze III nařízení (ES) č. 1059/2003.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to amending the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of local administrative units in Annex III of Regulation (EC) No 1059/2003.
Za účelem přizpůsobení seznamu ukazatelů, kterými se v souvislosti se zkušenostmi získanými při provádění programu měří plnění cílů programu, by pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změnu seznamu, měla být přenesena na Komisi.
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
Za účelem přizpůsobení technických prvků a podrobných pravidel, jež platí pro zadávání veřejných zakázek a pravidla platná pro určité subjekty Unie, by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o přílohu tohoto nařízení, rámcové finanční nařízení pro subjekty zřízené podle Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu a vzorové finanční nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru.
(167) In order to adapt technical elements and detailed rules on procurement and on the rules applicable to certain Union bodies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the Annex to this Regulation, the Framework Financial Regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty and the Model Financial Regulation for public-private partnership bodies.
Za účelem přizpůsobení této směrnice technickému pokroku by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby byla tato směrnice doplněna o vymezení ukazatele inteligence a bylo umožněno její provedení.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
Za účelem přípravy na summit OSN na vysoké úrovni věnovaný přezkumu rozvojových cílů tisíciletí (září 2010) sdělení posoudí pokrok při dosahování osmi rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 a určí společné strategie EU s cílem zajistit její přiměřené přispění k vyřešení zbývajících problémů.
To prepare for the UN High Level MDGs Review Summit (Sept 2010), assessing progress on reaching the eight MDGs by 2015 and identifying a joint EU strategy for ensuring its fair contribution to meeting the remaining challenges.
Za účelem přípravy na vytvoření rozhodujících trhů pro výrobky využívající technologii SSL v evropských městech Komise zvažuje tato opatření:
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Za účelem přípravy nových pokynů podnikla Komise rozsáhlý proces konzultací, který začal v dubnu 2003.
In order to prepare new guidelines, the Commission undertook an extensive consultation process, which began in April 2003.
Za účelem přípravy národních programů Komise vyzývá k silné úloze národních parlamentů a silnějšímu zapojení sociálních partnerů.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
Za účelem přípravy návratu a možného znovuzačlenění v zemích původu byli zaměstnáni vyškolení asistenti, kteří provedli dotčené osoby řízením o návratu a každodenně jim pomáhali.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
Za účelem přípravy návrhů pro postup EU v této oblasti byla v období 2008–2010 zahájena řada pilotních projektů a přípravných akcí.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
Za účelem přípravy posouzení dopadů uskutečnil v roce 2011 externí poradce hodnotící studie ex ante: přípravnou studii pro posouzení dopadů týkající se případné revize legislativního rámce pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb.
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
Za účelem přípravy přechodu z první do druhé fáze dokončení HMU a bílé knihy Komise, která má být předložena na jaře 2017, Komise zahájí v celé EU rozsáhlé konzultace a debaty.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
Za účelem přípravy stanovisek k vysoce komplexním statistickým otázkám může výbor navrhnout Komisi zřízení dočasných pracovních skupin, kterým předsedá některý člen výboru.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Za účelem přípravy strategií pro hodnocení a registraci očkovacích látek jsou Evropská komise, ECDC a EMEA v úzkém styku s WHO, a prostřednictvím WHO také s dalšími regulačními orgány na celém světě.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
Za účelem přípravy stávající zprávy požádala Komise členské státy, aby odpověděly na rozsáhlý dotazník týkající se provádění a uplatňování směrnice o neodvolatelnosti zúčtování.
To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
Za účelem přípravy této zprávy Evropská komise rozeslala dotazník o uplatňování směrnice v letech 2003–2004, na který reagovalo 25 konzultovaných členských států.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
Za účelem přípravy této zprávy Komise zahájila hodnotící studii prováděnou externími konzultanty.
In view of preparing the report, the Commission launched an evaluation study carried out by external consultants.
Za účelem přísně technického přizpůsobení příloh směrnice technickému pokroku Komise postupem podle článku 8 směrnice 92/29/EHS předloží výboru tvořenému zástupci členských států návrh nových opatření v souladu s návrhy, jež jednotlivé členské státy uvedly ve svých zprávách.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
Za účelem přístupu k tomuto povolání a jeho výkonu přiznává členský stát na svém území dokladu o kvalifikaci získané na základě tohoto rámce stejné účinky jako dokladům o získané kvalifikaci, které sám vystavuje, za podmínky, že tento rámec splňuje kritéria stanovená v odstavci 2.
For the purpose of access to and pursuit of such profession, a Member State shall give evidence of qualifications acquired on the basis of such framework the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the criteria set under paragraph 2.
Za účelem radiační ochrany jsou přijímána opatření pro všechna pracoviště, kde existuje možnost ozáření ionizujícím zářením s efektivní dávkou vyšší než 1 mSv ročně nebo ekvivalentní dávkou 15 mSv ročně pro oční čočku nebo 50 mSv ročně pro kůži a končetiny.
For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionising radiation in excess of an effective dose of 1 mSv per year or an equivalent dose of 15 mSv per year for the lens of the eye or 50 mSv per year for the skin and extremities.
Za účelem reagování na nové potřeby kontroly konkrétních lovišť, budou zavedena zvláštní kontrolní opatření uplatnitelná na víceleté plány, chráněné oblasti v mořském prostředí a výměty a trvalý mechanismus uzavření rybolovu v reálném čase spadající pod pravomoc členských států.
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
Za účelem reakce na hlavní výše zjištěné problémy byly stanoveny specifické cíle.
Specific objectives have been identified to respond to the main problems identified above.
Za účelem reakce na rostoucí potřebu znalostí a dialogu o evropském integračním procesu a jeho rozvoji je důležité podněcovat dokonalost výuky, výzkumu a reflexe v této oblasti podporou vysokoškolských institucí specializujících se na studium evropského integračního procesu, evropských sdružení v oblasti vzdělání a výchovy a akce Jean Monnet.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Za účelem reakce na rostoucí potřebu znalostí a dialogu o evropském integračním procesu a jeho rozvoji je důležité stimulovat vysokou kvalitu výuky, výzkumu a reflexe v této oblasti podporou vysokoškolských institucí specializujících se na studium evropského integračního procesu, evropských sdružení působících v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a akce Jean Monnet.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Za účelem reakce na zvýšenou potřebu podpory činností na evropské úrovni určených pro dosažení těchto cílů politiky, zajištění prostředků podpory činnosti mezi odvětvími v oblastech jazyků a informačních a komunikačních technologií a posílení šíření a využívání výsledků tohoto programu je vhodné doplnit tyto čtyři odvětvové podprogramy průřezovým programem.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral sub-programmes with a transversal programme.
Za účelem reakce na zvýšenou potřebu podpůrných činností na evropské úrovni určených pro dosažení těchto cílů politiky, zajištění prostředků podpory činnosti mezi odvětvími v oblastech jazyků a ICT a posílení šíření a využívání výsledků tohoto programu, je vhodné doplnit tyto čtyři odvětvové programy průřezovým programem.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral programmes with a transversal programme.
Za účelem realistického posouzení dávek pro jednotlivce z obyvatelstva kompetentní orgán:
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
Za účelem realistického posouzení dávek pro jednotlivce z obyvatelstva příslušný orgán:
For the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall:
Za účelem realizace akčního plánu Komise podpoří spolupráci a sama bude více spolupracovat s Evropskou agenturou pro životní prostředí, Evropskou agenturou pro bezpečnost potravin a hlavními zainteresovanými subjekty (členské státy, národní, regionální a místní úřady, zdravotní, environmentální a výzkumná centra, průmyslové a zemědělské sektory a ostatní zainteresované orgány).
In order to achieve the Action Plan, the Commission will engage with and promote cooperation with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and the principal stakeholders (Member States, national, regional and local authorities, health, environmental and research centres, the industrial and agricultural sectors, and other relevant bodies).
Za účelem realizace obecných a konkrétních cílů uvedených v článcích 2 a 3 bude tento program podporovat tyto typy činností:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions:
Za účelem reformy architektury dohledu v rámci EU navrhla Komise zřízení Evropského výboru pro systémová rizika5, který bude zajišťovat, aby byla dostatečně včas zjišťována makroobezřetnostní a makroekonomická rizika, a tří evropských orgánů dohledu6 odpovědných za bankovnictví, pojišťovnictví a trhy s cennými papíry, jež budou mít na starost posílený dohled a lepší koordinaci činnosti vnitrostátních orgánů dohledu.
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
Za účelem regulace emisí do ovzduší ze středních spalovacích zařízení by tato směrnice měla stanovit mezní hodnoty emisí a požadavky pro monitorování.
For the purposes of controlling emissions into air from medium combustion plants, emission limit values and requirements for monitoring should be set out in this Directive.
Za účelem revize směrnice bylo posouzeno několik možností politiky, a to včetně možnosti nepřijmout žádná opatření.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
za účelem rostlinné a mikrobiologické kultivace a chovu zvířat,
for plant and microbe cultivation and stock farming;
Za účelem rovnoměrnějšího pokrytí silničních kontrol prováděných členskými státy musí být každý rok zkontrolován určitý procentuální podíl celkového počtu registrovaných užitkových vozidel.
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
za účelem rozhodnutí o jeho žádosti o azyl v rámci postupu, který má stanovit, zda měl právo vstoupit na území, a to v případě zadržení či umístění do čekací zóny.
in order to make a decision on the asylum application as part of a procedure designed to determine the person's right to enter the country, in the case of placement in a detention centre or waiting area.
Za účelem rozpracování některých ustanovení nařízení (ES) č. 1224/2009 by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie v těchto oblastech:
In order to develop some of the provisions of Regulation (EC) No 1224/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Fonctionning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following: