natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco některé přistupující země jsou přetíženy sociálními politikami a politikami zaměstnanosti, které omezují přístup žen k zaměstnání, jiné mají doplňující daňové a sociální politiky, které podporují vysokou úroveň zapojení žen jako pracovní síly.
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Zatímco některé regiony mají až o 20 % vyšší HDP na obyvatele oproti průměru EU a jen 4% míru nezaměstnanosti, v jiných regionech je HDP na obyvatele 70 % pod tímto průměrem a míra nezaměstnanosti zde dosahuje 30 %.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Zatímco některé se rozhodly zvýšit veřejné financování a omezit sdílení nákladů ze strany pacientů, jiné snížily prahové hodnoty způsobilosti pro veřejnou podporu nebo zavedly jiná opatření pro omezování nákladů.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Zatímco některé souvisejí s vnitrostátním zpřísňováním (gold-plating) minimálních předpisů EU, jiné mohou vznikat z rozdílného uplatňování předpisů EU.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Zatímco některé strany se vyslovily pro právně závazný rámec za účasti všech členských států na základě jednotného závazku Unie v oblasti znovuusídlování a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy na základě spravedlivého distribučního klíče, jiné strany byly více nakloněny dobrovolným závazkům členských států.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Zatímco některé strany činí rozdíl mezi organizacemi občanské společnosti zabývajícími se ochranou kolektivních statků a soukromým sektorem, Výbor chápe „organizovanou občanskou společnost“ v širokém smyslu, jako všechny skupiny a organizace, v nichž lidé spolupracují a vyjadřují své postoje, a kam patří subjekty soukromého sektoru, odborové svazy a jiné zájmové skupiny3.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Zatímco některé stávající směrnice v oblasti autorského práva9 obsahují odkazy na správu práv kolektivními správci, žádná z nich se nezabývá způsobem fungování správců jako takovým.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Zatímco některé systémy zavedly lhůty od několika týdnů až po několik měsíců, jiné systémy žádné konkrétní lhůty orgánům neukládají.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
Zatímco některé trhy stále vykazovaly známky trvalých překážek, mnohé trhy v několika členských státech eu se již staly účinně konkurenčními a bylo možno postupně zrušit stávající regulaci.
Whereas certain markets have exhibited the characteristics of enduring bottlenecks, a number of markets have already become effectively competitive in several Member States, allowing existing regulation to be rolled back.
Zatímco některé třetí země přijaly odkaz na zásady řádné správy v oblasti daní, jiné se proti němu rázně postavily nebo odmítly v této otázce jakýkoli výslovný závazek.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Zatímco některé vnitrostátní energetické politiky a politiky v oblasti klimatu jsou financovány z dávek, náklady v systému EU ETS jsou financovány z velkoobchodních cen energie.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Zatímco některé vnitrostátní soudy ukládají depozitáři povinnost vrátit nástroje, k jejichž ztrátě došlo v době, kdy byly v držení dalšího opatrovatele, jiné tuto povinnost podmiňují neplněním povinností řádné kontroly a dohledu.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
Zatímco některé z těchto akcí byly zahájeny na výslovnou žádost členských států, jiné vznikly z iniciativy Evropské komise.
While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Zatímco některé země dosáhly při zajišťování jednotných kontaktních míst značného pokroku, jiné činí první kroky ke koordinaci poskytování služeb mezi organizacemi.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Zatímco některé země pociťují dopady mnohem citelněji než ostatní, lze říci, že z této situace nevyvázne bez šrámů pravděpodobně žádný z členských států eurozóny.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Zatímco některé země posuzují svou situaci v oblasti dodávek zemního plynu a účinnosti nástrojů ke zmírnění problémů velmi podrobně, včetně jejich testování při simulaci krize (například Spojené království, Francie, Rakousko), jiné země nikoli.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
Zatímco některé země se jasně zavázaly k využití plného potenciálu Východního partnerství, jiné mají za sebou pouze částečný pokrok.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Zatímco některé země se rozhodly od jaderné energie ustoupit nebo se jí od začátku vzdát, hraje v jiných zemích jaderná energie stále ještě velkou roli při výrobě energie.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
Zatímco některé země se rozhodly od jaderné energie ustoupit nebo se jí od začátku vzdát, hraje v jiných zemích jaderná energie velkou roli při výrobě energie.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
Zatímco některé z těchto návrhů mohou být v podstatě ihned uskutečněny nebo mohou být předmětem projektů, jimž by prospělo financování poskytnuté Společenstvím, například v rámci programu Aeneas9, který bude po uplynutí nynějších finančních výhledů i nadále existovat jako jeden z tematických programů pomoci Společenství třetím zemím,10 jiné návrhy si vyžádají další diskusi a analýzu.
Whereas some of these suggestions are essentially ready to be implemented – or could be the subject of projects that can benefit from Community funding, for example in the framework of the Aeneas programme9, which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries10 – others will require further discussion and analysis.
Zatímco některé členské státy již přijaly nebo začaly přijímat daňová opatření v návaznosti na loňská doporučení v této oblasti (Rakousko, Belgie, Itálie, Francie, Lotyšsko, Maďarsko a Nizozemsko), celkově bylo dosaženo jen malého pokroku.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Zatímco některé členské státy k této radě přihlédly, jiné se rozhodly navrhnout opatření ke snížení náhodné přítomnosti GMO pod uvedenou hodnotou.
While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Zatímco některé členské státy mají pro řízení o drobných pohledávkách stanoveny specifické postupy, jiné v těchto případech využívají určitých procesních zjednodušení.
Whereas in some Member States there are specific Small Claims procedures, others provide for certain procedural simplifications in Small Claims cases.
Zatímco některé členské státy mají velmi podrobná zákonná nebo samoregulační pravidla, jiné mají jen velmi obecná ustanovení nebo omezují povinnost zpřístupnění služeb na veřejnoprávní vysílání.
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
Zatímco některé členské státy mají v úmyslu snížit státní dluh s cílem vytvořit prostor pro práci na udržitelnosti důchodových systémů, pouze několika zemím se to v posledních letech podařilo.
While some Member States aim at reducing public debt in order to create room to address the sustainability of pension systems, only a few countries have succeeded to do so in recent years.
Zatímco některé členské státy mají zavedenou tradici kvantitativních a kvalitativních prognóz a jasné mechanismy spolupráce mezi vzdělávacími institucemi, institucemi odborné přípravy a subjekty působícími na trhu práce (např. Dánsko a Švédsko), jiné mají méně soudržný systém.
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.
Zatímco některé členské státy některé hazardní hry omezují nebo dokonce zakazují, v jiných jsou trhy více otevřené.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
Zatímco některé členské státy poskytují velmi podrobné informace, například o použité metodice, zdrojích informací nebo provedených odhadech, jiné státy naopak poskytují jen velmi málo podrobností o tom, jak dospěly ke svým tabulkám adicionality.
While some Member States provided very detailed information, for example on the methodology used, the sources of information or the estimations made, others provided very few details of how their additionality tables were produced.
Zatímco některé členské státy přijaly zvláštní právní předpisy, jiné se spoléhají na obecné právní zásady nebo samoregulační iniciativy.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Zatímco některé členské státy rady buď vůbec nemají, nebo jejich rady nejsou aktivní, ty, které svoji činnost vykonávají, se značně liší svou působností, složením, mírou nezávislosti, dostupnými prostředky a dopadem své činnosti.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
Zatímco některé členské státy rady buď vůbec nemají, nebo jejich rady nejsou aktivní, ty, které svoji činnost vykonávají, se značně liší svými úkoly, složením, mírou nezávislosti, dostupnými prostředky a dopadem své činnosti.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Zatímco některé členské státy se zaměřily na zlepšení udržitelnosti svých penzijních systémů, například skrze zvýšení důchodového věku a omezení možností předčasného odchodu do důchodu, jiné se zaměřily na ochranu důchodců s nízkým příjmem, a to buď prostřednictvím zvýšení minimálního důchodu, nebo cílených doplňkových dávek.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Zatímco některé členské státy své instituce úplně osvobodily od povinnosti HKK, jiné od nich požadují, aby prokázaly minimální úroveň opatření HKK.
While some Member States grant their institutions a full exemption from CDD, others require them to demonstrate a minimum level of CDD measures.
Zatímco některé členské státy upravují všechny motivy diskriminace stejným způsobem16, jiné jdou nad rámec požadavků směrnice, avšak ne u všech motivů, nebo mají u některých motivů omezenější věcnou působnost.
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
Zatímco některé členské státy uvedly, že před dokončením svých NPR uskuteční konzultace, většina informace o konzultačním procesu neuvedla.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Zatímco některé členské státy vedou taková vyšetřování systematicky, v jiných se vyšetřování vede povrchně a nesystematicky.
While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
Zatímco některé členské státy zahájily rozsáhlé reformy svých pracovněprávních předpisů, aby umožnily pružnější formy smluvních a pracovních vztahů, v jiných případech se reformní proces zdá být pomalý ve srovnání s naléhavostí situace a riziky štěpení trhu práce, přičemž velká část obyvatel má nejisté zaměstnání nebo se nachází zcela mimo trh práce.
Whereas some Member States have started far-reaching reforms of their labour legislation to enable more flexible forms of contract and working arrangements, in other cases the process of reform appears slow in comparison to the urgency of the situation and to the risks of labour market segmentation, with a large share of the population still in precarious work or outside the labour market.
Zatímco některé členské státy zvažují další zdroje a mechanismy, EU dosud nevyvinula společný přístup, pokud jde o inovativní zdroje a mechanismy s nejvyšším potenciálem pro vytváření příjmů.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
Zatímco některé členské státy, jako je Spojené království a Nizozemsko, již přijaly právní předpisy upravující digitální obsah, na úrovni EU v současné době žádná konkrétní pravidla na ochranu spotřebitelů proti digitálnímu obsahu, který není v souladu se smlouvou, neexistují.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Zatímco někteří naši mezinárodní partneři již intenzivně využívají rozličných zdrojů, které nabízejí kulturní a tvůrčí odvětví8, EU musí teprve vytvořit strategický přístup, aby na svých silných a atraktivních kulturních hodnotách mohla vybudovat mocné kreativní hospodářství a soudržnou společnost.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Zatímco někteří poskytovatelé nabízejí omezený počet aplikací bez reálného přístupu k internetu, jiné nabízejí otevřený přístup k audiovizuálním obsahu na internetu.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
Zatímco někteří pracovníci mají zkušenosti s vysokou flexibilitou a malou jistotou, jiní podléhají smluvním ujednáním, která je odrazují od přestupu nebo přestupy zdržují.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Zatímco někteří to vnímají jako cenné nové myšlení, jiní se domnívají, že to nestačí.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
Zatímco někteří účastníci diskuse rozhodnutí Soudního dvora uvítali jako potřebné ujasnění pravidel vnitřního trhu, mnozí je vnímali jako uznání nadřazenosti hospodářských svobod nad výkonem základních práv, jenž s sebou nese riziko „sociálního dumpingu“ a nekalé hospodářské soutěže, pokud k nim dokonce přímo neopravňuje.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Zatímco někteří členové této skupiny uváděli, že toto je důležitá oblast, ke které by skupina na vysoké úrovni měla vydat svá doporučení na přijetí akcí, ostatní členové měli opačný názor, protože měli za to, že by se status quo v této záležitosti neměl měnit.
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
Zatímco někteří pracují nelegálně jako migranti bez dokladů, jiní se stali součástí cirkulační nebo dočasné migrace.
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Zatímco o některých úpravách technických návrhů Komise lze vyjednávat, mechanismy pro ekologizaci by oproti tomu měly zůstat důvěryhodné, aby se zabezpečilo splnění cíle, že 30 % přímých plateb obdrží postupy šetrné k životnímu prostředí a klimatu.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Zatímco obchodní informace o společnostech jsou v zemi jejich registrace snadno dostupné, přístupu k týmž informacím z jiného členského státu mohou bránit technické nebo jazykové překážky, jelikož EBR nezahrnuje všech 27 členských států a informace, které jsou dostupné prostřednictvím sítě, se mezi jednotlivými zeměmi liší.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers EBR does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Zatímco obecně není potřeba používat dvojí uvádění cen dříve, než bude stanoven přepočítací koeficient, v zemích jako Kypr a Malta, které jsou silně závislé na cestovním ruchu, to může být odlišné.
While there is in general no particular need to apply dual displays before the conversion rate has been fixed, this may be different in countries which are strongly dependent on tourism, such as Cyprus and Malta.
Zatímco obecně platí, že při zkoumání toho, zda poskytnutí služby odpovídá zásadě obvyklých tržních podmínek, může být na místě jakákoli jiná metoda OECD, v tomto dokumentu se uvádí, že nejčastěji lze zaznamenat nákladovou metodu (OECD 7.31).
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Zatímco objektivní účinnost vícestranných mezibankovních poplatků za jednu transakci nebyla prokázána vůbec nebo jen v omezené míře, mohly by tyto poplatky za transakce odmítnuté, vrácené nebo zrušené, protože je nelze řádně provést (transakce R), pomoci k účinnému přidělování nákladů subjektům v rámci jednotného trhu.
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
Zatímco objemy vyčleněné jakožto strategické rezervy jsou trvale staženy z trhu, v případě skladovací povinnosti je tomu tak, že účastníci trhu musí v konkrétním období, zejména v zimě, umístit určitý minimální podíl plynu do zásobníků a udržovat ho v nich.26
Whereas volumes earmarked as strategic reserves are permanently withdrawn from the market, a storage obligation requires market participants to place and hold a certain minimum level of gas in storage at specific points in time, in particular during the winter.26
Zatímco oblasti referenčních kritérií EU se na cílech jednotlivých států jistým způsobem odrazily, ne všechny země takové cíle stanovily19.
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
Zatímco obrana nebude do rámce znalostního a inovačního společenství pro inteligentní bezpečnou společnost zahrnuta, hranice mezi bezpečností a obranou z hlediska požadavků na související technologie a systémy jsou nejasné.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Zatímco obrat produktů sériové výroby vzrostl během posledního desetiletí „jen“ o necelých 30 %, u prémiových výrobků se více než zdvojnásobil.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Zatímco obsah rtuti v jednotlivém zařízení může být vcelku vysoký, jejich počet je veskrze omezený a tyto přístroje se zpravidla používají v systémech s dobře fungujícími kontrolními postupy bezpečnosti na pracovišti a nakládání s nebezpečnými odpady.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Zatímco obsah článků 171, 173 a 176 finančního nařízení by měl zůstat nezměněn, měly by být poněkud přepracovány s cílem vyjasnit další přenesení propůjčených pravomocí na ředitele těchto úřadů.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.