natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznila potřebu realizovat další diferencovanou fiskální konsolidaci podporující růst, navrátit se ke standardním podmínkám pro poskytování úvěrů ekonomice, podporovat růst a konkurenceschopnost, řešit nezaměstnanost a sociální dopady krize a modernizovat veřejnou správu.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu sblížení a zlepšení spolupráce mezi členskými státy v oblasti návratů a navrhla několik možných bodů pro budoucí legislativní návrh o společných normách s cílem vyvolat širokou diskusi mezi dotčenými účastníky.
It highlighted the need for approximation and improved co-operation on return among Member States and put on the table a number of possible elements for a future legislative proposal on common standards in order to trigger a broad debate among relevant stakeholders.
Zdůraznila potřebu upřednostnit fiskální konsolidaci podporující růst, obnovit běžné poskytování úvěrů ekonomice, podpořit růst a konkurenceschopnost, řešit nezaměstnanost a sociální dopady krize a modernizovat veřejnou správu.
It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila potřebu zajistit nezávislost organizací na jejich vládách, spíše než na jejich náboženství.
She stressed the need to ensure the organisations' independence from their governments, rather than from their religion.
Zdůraznila především akci uspořádanou v Šoproni (Maďarsko) při příležitosti dvacátého výročí pádu železné opony a předání cen vítězům soutěže Design Zero Nine.
Among other things, she highlighted the event held in Sopron, Hungary, to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the award of the Design Zero Nine prize.
Zdůraznila především svou účast na 8. regionálním semináři hospodářských a sociálních zájmových skupin v Bamaku a účast na monitorovacím výboru Euromed v Melillě, v jehož průběhu měla možnost setkat se se zástupci hospodářského a sociálního výboru Maroka.
She spoke about her participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in Bamako, as well as the Euromed Follow-up Committee meeting in Melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the Moroccan ESC.
Zdůraznila především úspěch domu z palet (Pallet House, Maison palette), iniciativy, která se v Bruselu uskutečnila z podnětu sekce TEN, a soutěže s ní spojené.
Among other things, she highlighted the success of the pallet house built in Brussels at the instigation of the TEN section and the competition that had accompanied the event.
Zdůraznila přitom, jaké potíže vyvolává skutečnost, že v jednotlivých členských státech existují různé přístupy k mateřské dovolené, a připomněla, že hlavním sdělením tohoto stanoviska je podpora nástrojů k tomu, aby se dětem umožnil co nejlepší start do života.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Zdůraznila roli rodiny a nových technologií a vysvětlila svůj pozměňovací návrh.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Zdůraznila rostoucí podíl starších občanů v evropské populaci a sociální a ekonomické dopady tohoto vývoje a vyjádřila názor, že je na čase přijmout konstruktivní a kreativní přístup k různým potřebám této rozmanité skupiny obyvatelstva, jenž by zahrnoval především to, aby jí byly zaručeny uspokojivé a důstojné životní podmínky a podníceno její užitečné zapojení do života společnosti.
By underlining the growing share of older people in Europe's population and the social and economic consequences of this evolution, she believed that time was ripe for a constructive and creative approach of the most various needs of this diverse group of population, which included mainly guarantying it satisfying and dignifying living conditions and encouraging its useful participation in society.
Zdůraznila rovněž význam iniciativy pro všechny generace.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Zdůraznila rovněž význam, jež Komise připisuje udržitelnému rozvoji naší společnosti, a oznámila rozvoj cílů prosperity blahobytu „nad rámec ukazatele HDP“.
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
Zdůraznila rovněž úlohu, kterou by Výbor mohl hrát při informování občanů o tomto novém nástroji.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Zdůraznila rovněž, že „dopravní politika je úzce spjata s energetickou politikou, a to na základě těchto společných cílů: snižování emisí CO2 a omezování závislosti EU na dovozu fosilních paliv“4, a podtrhla, že „mezinárodní závazky týkající se životního prostředí, včetně závazků plynoucích z Kjótského protokolu, musí být zahrnuty do dopravní politiky“.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"4 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Zdůraznila rovněž, že „dopravní politika je úzce spjata s energetickou politikou, a to na základě těchto společných cílů: snižování emisí CO2 a omezování závislosti EU na dovozu fosilních paliv“5, a podtrhla, že „mezinárodní závazky týkající se životního prostředí, včetně závazků plynoucích z Kjótského protokolu, musí být zahrnuty do dopravní politiky“.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Zdůraznila skutečnost, že Kodex jednání liniových konferencí UNCTAD ratifikovalo 81 zemí (včetně Číny, Indie, Brazílie, Ruska, Japonska, Austrálie a Kanady a 16 členských států EU) a že stále existuje 150 liniových konferencí, 28 z nich v přístavech EU.
She highlighted the fact that the EU Liner Code has been ratified by 81 countries (including China, India, Brazil, Russia, Japan, Australia and Canada, and 17 EU Member States) with 150 liner conferences still existing, 28 of them at EU ports.
Zdůraznila také důležitou úlohu, kterou EHSV zastává při kodifikaci a ochraně těchto práv, ale i při jejich obraně v případě jejich porušení.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Zdůraznila také potřebu opatření, která by uživatelům umožnila širší on-line přístup k obsahu, včetně audiovizuálního obsahu, hudby, knih apod., a rovněž vytvořila podmínky pro takový trh a regulační prostředí, které je i nadále příznivé pro kreativitu, její udržitelné financování a kulturní rozmanitost.
It highlighted the need for action leading to wider online access to content for users, including audiovisual, music, books and other sectors, and to a market and regulatory environment that continues to be conducive to creativity, its sustainable financing, and cultural diversity.
Zdůraznila také potřebu zvýšit energetickou účinnost v EU13 a stanovila cíl snížit spotřebu energie EU o 20 % ve srovnání s odhady pro rok 2020.
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Zdůraznila také, že cílem této směrnice není vyhlásit kvóty, jak se často soudí, ale stanovit cíl úzce související s procesními závazky.
She stressed that, instead of imposing quotas, as often understood, what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
Zdůraznila také, že pravidla vnitřního trhu přinesou hospodářství EU zamýšlené ekonomické přínosy pouze tehdy, budou-li právní předpisy účinně a jednotně prosazovány.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Zdůraznila v ní, že úlohou strategie v mnoha odvětvích je zlepšit zdraví ve prospěch celkového hospodářství.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Zdůraznila význam úmluvy pro podporu ekonomických, sociálních a kulturních práv migrantů, ať už legálních, či nelegálních.
She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Zdůraznila význam úmluvy pro podporu ekonomických, sociálních a kulturních práv migrantů, ať už legálních, či nelegálních.
She emphasized the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Zdůraznila zde, že jednotný trh je prospěšný pro spotřebitele i podniky, že podporuje vytváření pracovních míst a podněcuje růst, konkurenceschopnost a inovace.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Zdůraznila zejména rozhodnutí přijaté na vrcholné schůzce EU-Asie v Helsinkách ve dnech 10. a 11. září 2006, podle nějž by se Výbor měl účastnit organizace kulatého stolu EU-Čína.
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Zdůraznila, jak rychle mohou být rizika krystalizující v jednom sektoru přenášena do celého finančního systému, a to s vážnými důsledky pro všechny účastníky na finančním trhu a pro stabilitu trhů.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Zdůraznila, že 26 milionů nezaměstnaných v Evropě nemá většinou žádné podnikatelské dovednosti ani ambice, a kritizovala, že Evropská komise neposkytuje dostatečnou podporu vytváření kvalitních podmínek pro podnikání.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Zdůraznila, že ačkoli se Bílá kniha o politice finančních služeb zabývá spoluprací, konvergencí a překonáním posledních překážek v integraci finančních trhů, byly zmeškány významné příležitosti v oblasti dobré správy.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Zdůraznila, že cílem stanoviska není kritika lidských práv, demokracie a práv občanské společnosti v Číně.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Zdůraznila, že důležitý je princip univerzálnosti zdravotní péče, dostupnost kvalitní péče, rovnost a solidarita.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Zdůraznila, že evropská služba elektronického mýtného může být vhodným nástrojem pro podporu strategií výběru silničních poplatků, jež přispívají k zajištění udržitelného dopravního systému, a pro usnadnění přijetí výběru silničních poplatků ze strany uživatelů.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
Zdůraznila, že Evropský orgán pro cenné papíry a trhy by měl mít pravomoc dohledu nad ratingovými agenturami.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Zdůraznila, že i když může být za těchto okolností lákavé věnovat prostředky na jiné aktivity, investice do znalostí a dovedností je třeba zajistit právě v době hospodářských potíží4.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
Zdůraznila, že je důležité podat konkrétní návrhy a podpořit akce na všech úrovních.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Zdůraznila, že je důležité vytvořit příznivé klima pro malé a střední podniky (MSP), šířit nejlepší postup a zajistit větší konvergenci mezi členskými státy.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to SMEs, and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Zdůraznila, že je nezbytné vytvořit Smíšený poradní výbor EHSV-Island jako vhodný mechanismus pro výměnu názorů a informací mezi občanskými společnostmi na Islandu a v členských státech EU a pro předkládání společných doporučení a stanovisek jednajícím stranám.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Zdůraznila, že je potřebné záruky pro mládež uplatňovat v těch zemích, které se potýkají se zvláštními těžkostmi.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Zdůraznila, že je třeba přednostně se zaměřit na návrat ke zdravým rozpočtům a fiskální udržitelnosti, na snižování nezaměstnanosti prostřednictvím reforem trhu práce a na další úsilí o posílení růstu.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdůraznila, že je třeba se přednostně zaměřit na návrat ke zdravým rozpočtům a fiskální udržitelnosti, na snižování nezaměstnanosti prostřednictvím reforem trhu práce a na další úsilí o posílení růstu.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdůraznila, že je třeba se přednostně zaměřit na návrat ke zdravým rozpočtům a fiskální udržitelnosti, na snižování nezaměstnanosti prostřednictvím reforem trhu práce a na další úsilí o posílení růstu.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdůraznila, že je třeba se přednostně zaměřit na návrat ke zdravým rozpočtům a fiskální udržitelnosti, na snižování nezaměstnanosti prostřednictvím reforem trhu práce a na vyvíjení dalšího úsilí o posílení růstu.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdůraznila, že je třeba vytvořit ukazatele, které zachycují rozdíly mezi úspěchy na evropské úrovni a na úrovni členských států, vytvořit výzkumné metody a sledovat směry vývoje.
She highlighted the need to develop indicators showing differences between achievements at European and Member States' level, to develop research methods and to monitor trends.
Zdůraznila, že je třeba zaručit kvalitu služeb.
The quality of services had to be guaranteed.
Zdůraznila, že je třeba zavést stejná pravidla v celé EU, přestože se počet sezónních pracovníků v jednotlivých zemích značně liší.
She stressed the importance of having the same rules apply across the EU, even if the number of seasonal workers varied greatly from one country to the next.
zdůraznila, že je věcí každého členského státu vypracovat vhodný program na snížení poptávky po drogách, a dospěla k závěru, že jednou z priorit by v následujících letech měl být účinný postup každého členského státu podpořený společnou akcí „dvanáctky“ a Společenství;
stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
Zdůraznila, že je zapotřebí usilovat o diferencovanou fiskální konsolidaci podporující růst, obnovit standardní podmínky pro poskytování úvěrů ekonomice, podporovat růst a konkurenceschopnost, řešit nezaměstnanost a sociální dopady krize a modernizovat veřejnou správu.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdůraznila, že ke snížení administrativní zátěže v EU je nezbytné intenzivní společné úsilí Evropské unie i členských států.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Zdůraznila, že ke snížení administrativní zátěže v EU je nezbytné intenzivní společné úsilí Evropské unie i členských států.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Zdůraznila, že ke snížení administrativní zátěže v EU je nezbytné intenzivní společné úsilí Evropské unie i členských států4.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burden within the EU4.
Zdůraznila, že Komise nepřihlédla k opakovaným výzvám v minulých stanoviscích (2004-2006) Evropského parlamentu a EHSV konzultovat jiné jurisdikce za účelem vytvoření mezinárodního režimu liniové dopravy.
She stressed that the Commission has disregarded repeated calls made in past opinions (2004-2006) of the European Parliament and the EESC to consult with other jurisdictions with a view to establishing an international regime in liner trades.
Zdůraznila, že komise při formulaci ustanovení vztahujícímu se ke statutu generálního tajemníka byla vedena především snahou, aby nepředjímala budoucí situace a politické alternativy, ale ponechávala předsednictvu Výboru co nejširší prostor pro jeho rozhodování.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Zdůraznila, že mandát komise byl omezen na způsob jmenování následujícího generálního tajemníka EHSV (článek 72 Jednacího řádu).
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Zdůraznila, že návrh směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie a návrh na zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce mají odlišné cíle, které se však vzájemně doplňují.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
Zdůraznila, že někteří členové tohoto sdružení vyjádřili přání dát sdružení charakter mezinárodní organizace, a připomněla, že předsednictvo již na schůzi dne 9. června 2009 s tímto směřováním nesouhlasilo.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Zdůraznila, že organizace občanské společnosti budou muset hrát klíčovou roli při provádění acquis communautaire v Chorvatsku.
She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Zdůraznila, že otevřený trh na základě vysoce kvalitních vnitřních pravidel, efektivně uplatňovaných v oblastech, jako je konkurence, inovace, vzdělávání, výzkum a vývoj, zaměstnanost, sociální a politika soudržnosti, napomáhá významným způsobem evropským společnostem konkurovat v globálním měřítku.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
Zdůraznila, že podle pana PÁLENÍKA existuje chybný odkaz v bodě VI zápisu z červencového plenárního zasedání (CESE 1131/2006 namísto CESE 864/2006).
She said that Mr Páleník believed there to be a mistaken reference in Point VI of the Agenda of the July Plenary Session (CESE 1131/2006 instead of CESE 864/2006).
Zdůraznila, že pozměňovací návrhy byly přijaty v původním či kompromisním znění.
She underlined that amendments had been accepted or compromises found.
Zdůraznila, že problémy, se kterými se potýkají nevládní organizace, jsou často spíše na vnitrostátní než evropské úrovni.
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Zdůraznila, že při budování dialogu hodnot je třeba zamyslet se nad vyváženějším složením.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Zdůraznila, že revidovaná prováděcí pravidla by se měla týkat pouze změn souvisejících s revizí FN, a požádala Komisi, aby znovu neotvírala výsledky dohodovacího řízení s Evropských parlamentem o FN.
It stressed that the revised IR should concern only the changes that are linked to the revision of the FR and asked the Commission not to re-open the results of the conciliation with the European Parliament on the FR.
Zdůraznila, že rozpočtová skupina požadovala, aby byla prezentace těchto prací zpřístupněna většímu počtu členů.
She pointed out that the Budget Group had asked for this work to be brought to the notice of more members.
Zdůraznila, že se často jedná o práci nehlášenou, neregulovanou, nezdaněnou a silně devalorizovanou.
She emphasised that domestic work was often undeclared, unregulated, untaxed and undervalued.
Zdůraznila, že stanovisko je velmi vyvážené a že zpravodaj byl otevřený vůči připomínkám skupiny.
She pointed out that the opinion was very balanced and that the rapporteur had been open to the group's contributions.
Zdůraznila, že takové iniciativy by mohly pomoci při koordinaci výzkumných snah ve Společenství za účelem dosažení součinnosti s aktivitami stávajících projektů, jako je EUREKA, vzhledem k jejich významnému přínosu pro výzkum a vývoj.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).