natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případu Schmid5  generální advokát zaznamenal situaci, kdy na dividendy pocházející ze zahraničních akcií, u nichž se v Rakousku na počátku nevybrala daň z kapitálových příjmů s osvobozujícím účinkem, byla zcela uvalena daň z příjmu, a na druhé straně nemohly požívat výhody daňové sazby snížené na polovinu.
In the Schmid case5, the Advocate-General noted that dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
V případu Schmid5  se řešila situace, kdy na dividendy pocházející ze zahraničních akcií, u nichž se v Rakousku na počátku nevybrala daň z kapitálových příjmů s osvobozujícím účinkem, byla zcela uvalena daň z příjmu, a na druhé straně nemohly požívat výhody daňové sazby snížené na polovinu.
In the Schmid case5, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
V případu Svenska Kraftnät (SvK)92 vyjádřila Komise obavu, že uvedený podnik mohl zneužít svého dominantního postavení na švédském trhu s přenosem elektrické energie tím, že omezil dostupnou exportní kapacitu propojovacích zařízení, aby zmírnil vnitřní přetížení své přenosové soustavy a vyhradil elektrickou energii vyprodukovanou ve Švédsku pro domácí spotřebu.
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
V případu týkajícím se automobilového skla Komise uložila dosud nejvyšší pokutu za kartel ve výši 1 383 milionů EUR.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
V případě 10 návrhů měla Komise za to, že oznámená opatření by mohla vytvořit překážky volného pohybu zboží; ve čtyřech případech nevznesla žádné námitky.
In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
V případě 15 členských států byla vydána doporučení pro jednotlivé země.
Country-specific recommendations have been issued for 15 Member States.
V případě 16 členských států, u kterých Komise zjistila nerovnováhy, vyjadřují také konkrétní potřebu tyto nerovnováhy odstranit.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
V případě 3 letého přechodného období se však odhadovalo, že by se náklady významně snížily na přibližně 1,2 miliardy EUR.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
V případě 6 členských států pokračuje intenzívní dialog o uspokojivém provádění směrnice4.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
V případě 9 členských států lze rámcové rozhodnutí považovat za provedené částečně, jelikož tyto státy uvádějí, že je stále ještě potřeba přijmout prováděcí právní předpisy.
9 Member States can be considered to have implemented the Framework Decision partially, as they report that implementing legislation still needs to be adopted.
V případě absence takové úmluvy v podobě dokumentu s ověřeným datem, uvádějícího pro jednotlivá díla nebo zvukové záznamy jejich nositele práv, by tyto společnosti nebyly oprávněny vyžadovat jakékoliv platby částek jménem nositele práv, s nímž by neměly uzavřenou smlouvu.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
V případě Aeroport de Paris (ADP) Soud první instance shledal, že „je nezbytné rozlišovat čistě správní činnosti ADP na straně jedné, zejména pak činnosti související s dohledem, a na druhé straně řízení a provozování pařížských letišť, které jsou hrazeny z komerčních poplatků lišících se v závislosti na obratu“11.
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
V případě afrických států, jako je Malawi nebo Čad, které nemají přístup k moři, je situace ještě horší, protože náklady na dopravu mohou dosáhnout 50 %.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
V případě agentur tento výklad vede k závěru, že možnost obnovení funkčního období nezbavuje stávajícího ředitele povinnosti řídit se postupem pro jmenování stanoveným v základním nařízení.
Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
V případě airbagů tento údaj představuje okolo 80 milionů systémů uvedených na trh každý rok v hodnotě přibližně 3,5 miliardy EUR.
In the case of airbags, this amounts to around 80 million systems being placed on the market each year with a value of around €3.5 billion.
V případě akciových nástrojů a mikroúvěrů lze kapitalizované náklady nebo poplatky týkající se správy, jež mají být placeny po dobu nepřesahující 5 let po skončení období způsobilosti uvedeného v čl. 55 odst. 2, pokud jde o investice do konečných příjemců, které byly provedeny v tomto období způsobilosti a na něž se nemohou vztahovat ustanovení článků 37 a 38, považovat za způsobilé výdaje, pokud jsou placeny na účelově vázaný účet zřízený zvlášť k tomuto účelu.
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.
V případě akcií držených ve společnosti, jejíž sídlo skutečného vedení se nachází mimo území členského státu výběru daně, nebylo možné žádné odborné ocenění a daňové úřady měly mnohem delší dobu, a to až deset let, na to, aby podaly stížnost ohledně podhodnocení a následně zvýšily dědickou daň, jakož i úroky a peněžité pokuty.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.
V případě akcí financovaných jedním z těchto nástrojů a kromě toho i jiným nástrojem pro vnější činnost, včetně Evropského rozvojového fondu, nebo v případě akcí globální, regionální nebo přeshraniční povahy, které se týkají rovněž přijímacích zemí způsobilých podle pravidel těchto nástrojů, mohou být země, které spadají do jakéhokoli z těchto nástrojů, považovány za způsobilé pro účely této činnosti.
In the case of actions financed by one of the Instruments and, in addition, by another instrument for external action, including the European Development Fund, or of actions of a global, regional or cross-border nature involving also beneficiary countries eligible under the rules of those instruments, the countries identified under any of these Instruments may be considered eligible for the purpose of that action.
V případě akcí hraničního výzkumu navrhne vědecká rada Evropské rady pro výzkum vhodné metody financování.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.
V případě akcí spolufinancovaných s partnerem nebo prováděných prostřednictvím jednoho z pověřených subjektů v rámci nepřímého řízení nebo prováděných prostřednictvím svěřeneckého fondu vytvořeného Komisí v souladu s finančním nařízením se země, které jsou způsobilé podle pravidel tohoto orgánu, jak je stanoveno v dohodách uzavřených s orgánem pověřeným spolufinancováním nebo prováděcím orgánem, nebo jak je stanoveno ve zřizovacím aktu svěřeneckého fondu, považují za způsobilé, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená v následujících článcích.
In the case of actions jointly co-financed with a partner, or implemented through one of the entrusted bodies in indirect management, or implemented through a Trust Fund established by the Commission in accordance with the Financial Regulation, countries which are eligible under the rules of that body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body, or determined in the trust fund constitutive act, shall be eligible notwithstanding the specific rules provided for in the following Articles.
V případě akcí, jež končí před koncem příslušného rozpočtového roku, může být prohlášení řídícího subjektu uvedené v písmenu c) nahrazeno závěrečnou zprávou o dané akci, je-li tato zpráva předložena před 15. únorem roku následujícího po příslušném rozpočtovém roce.
In case of actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report for such action may replace the management declaration referred to in point (c), provided it is submitted before 15 February of the year following the financial year concerned.
V případě aktů v přenesené pravomoci normotvůrce svěřuje Komisi pravomoc přijímat opatření kvazilegislativní povahy.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
V případě aktů v přenesené pravomoci právotvůrce svěřuje Komisi pravomoc přijímat opatření kvazilegislativní povahy.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
V případě aktů v přenesené pravomoci přenáší zákonodárce na Komisi pravomoc přijímat kvazilegislativní akty.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
v případě aktů v přenesené pravomoci přijatých postupem pro naléhavé případy v souladu s postupem uvedeným v článcích 321 a 322 a
in accordance with the procedure referred to in Articles 321 and 322 in the case of delegated acts adopted under the urgency procedure; and
V případě aktů v přenesené pravomoci svěřuje zákonodárce Komisi pravomoc přijímat opatření kvazilegislativní povahy.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
v případě aktů v přenesené pravomoci v souladu s postupem uvedeným v článku 321,
in accordance with the procedure referred to in Article 321 in the case of delegated acts;
V případě Alžírska probíhal na základě dohody o přidružení politický dialog v řadě pracovních skupin a podvýborů.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
V případě ambicióznější městské agendy EU by však cílem mohlo být poskytnout rámec, jenž do různých iniciativ a politik vnese konzistentnost, a to například tím, že zajistí, aby mezi jednotlivými odvětvovými politikami a nástroji panoval soulad a aby se navzájem posilovaly.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
V případě Andského společenství (CAN) nebyl pokus uzavřít meziregionální dohodu o přidružení úspěšný.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
v případě antimikrobiálních účinných látek: 1 % účinné látky v poslední šarži medikovaného krmiva nebo meziproduktu vyrobené před výrobou necílového krmiva;
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
V případě aplikace na povrchové vody, do povrchových vod nebo v blízkosti povrchových vod
In case of application on, in, or near to surface waters
v případě auditorské společnosti klíčového auditorského partnera nebo partnery;
in the case of an audit firm, the key audit partner(s);
V případě auditorské společnosti nese odpovědnost za vnitřní systém řízení kvality osoba, která plní roli statutárního auditora;
In the case of an audit firm, the responsibility of the internal quality control system shall be with a person that qualifies as statutory auditor;
V případě b) provozovatelé infrastruktury měří stav tratí pomocí k tomuto účelu speciálně upravených měřicích vlaků.
In case b) infrastructure managers measure track condition with dedicated measurement trains.
V případě bank mohou výhrady vyvolat krizi důvěry s možnými systémovými důsledky.
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
V případě bank, které nemají údaje o CDS a nemají úvěrový rating, by mělo být ekvivalentní rozpětí CDS odvozeno z mediánu pětiletého rozpětí CDS v témže období v nejnižší ratingové kategorii12 podle reprezentativního vzorku velkých bank v členských státech.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
V případě bank, které nemají údaje o CDS nebo jejichž údaje nejsou reprezentativní, ale jež mají úvěrový rating, by mělo být ekvivalentní rozpětí CDS odvozeno z mediánu pětiletého rozpětí CDS v témže období v ratingové kategorii dané banky podle reprezentativního vzorku velkých bank v členských státech.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
v případě bankovního účtu obsahujícího hotovost členský stát uvedený v čísle IBAN účtu;
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
v případě Belgického království: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“; „société coopérative/coöperatieve vennootschap“,;
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»;
v případě Belgického království: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“; „société coopérative/coöperatieve vennootschap“,;
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
V případě Belgie představuje zátěž a zvláštní riziko poměr dluhu k HDP, který se vrací nad úroveň 100 %.
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
V případě bezdrátové elektronické komunikace je vstup na trh úzce svázán se snadným přístupem operátorů sítě ke spektru a jejich upřednostňovanými technologiemi.
In the case of wireless electronic communications, market entry is closely linked to easy access to spectrum for network operators and their preferred technologies.
V případě bio-proteinů (výrobků bohatých na bílkoviny vyrobených určitými technickými postupy) se rozsah surovin, které jsou do této kategorie zařazeny, změnil v souvislosti s tím, že v platnost vstoupilo nařízení o doplňkových látkách.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
V případě biocidních přípravků obsahujících více než jednu účinnou látku se všechny nepříznivé účinky rovněž shrnou, aby se získal celkový účinek biocidního přípravku.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
V případě biopaliv by to mohlo přímo či nepřímo vést ke snížení čistých přínosů v oblasti skleníkových plynů a zvýšenému tlaku na biologickou rozmanitost, vodní hospodářství a životní prostředí vůbec.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
V případě britské banky Northern Rock bylo dne 5. prosince přijato rozhodnutí, v němž se uvádělo, že podpora na záchranu je slučitelná s pravidly státní podpory55.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
V případě budoucí generace programů by podporování územní soudržnosti mělo být součástí úsilí s cílem zajistit, aby celé území Evropy mělo možnost přispět k agendě pro růst a zaměstnanost.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
V případě budov, u kterých proběhne větší renovace, se zrušuje mez 1000 m2 užitné podlahové plochy, pokud jde o splnění vnitrostátních/regionálních minimálních požadavků na energetickou náročnost.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
V případě Bulharska a Rumunska se přímé platby zavedou v souladu s následujícím plánem zvýšení vyjádřených jako procentní podíl používané úrovně plateb v jiných členských státech než nových:
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
V případě Bulharska a Rumunska však lze platby poskytnout na všechny zemědělské pozemky splňující kritéria stanovená v odstavci 1, jakož i na zemědělské pozemky osázené rychle rostoucími dřevinami pěstovanými ve výmladkových plantážích (kód KN ex 0602 90 41).
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
V případě Bulharska byl vzhledem ke značnému úsilí, které bylo v roce 2005 vynaloženo na odstranění nedostatků zjištěných v oblasti řízení a kontrolních systémů, nakonec znovu obnoven proces zavádění systému EDIS.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
V případě Bulharska se audit v souvislosti se schválením souladu zaměřil na opatření „investice do zemědělských podniků“, „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh“, „diverzifikace hospodářských činností poskytujících alternativní příjem“, „obnova a rozvoj vesnic“, „ochrana a uchování dědictví venkova a kulturních tradic“ a „rozvoj a zlepšení infrastruktury venkova“.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
v případě Bulharské republiky „акционерно дружество“;
in the case of the Republic of Bulgaria "акционерно дружество";
v případě Bulharské republiky: „акционерно дружество“, „взаимозастрахователна кооперация“,;
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество", "взаимозастрахователна кооперация";
v případě Bulharské republiky: „акционерно дружество“;
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество";
V případě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie by tohoto cíle mělo být dosaženo v prvním pololetí roku 2009.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, this objective should be achieved in the first half of 2009.
V případě běžné epidemie sezónní chřipky onemocní 5 až 10 % obyvatelstva.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
V případě běžného provozu zařízení se jedná spíše o prokázání, že nevzniká žádný dopad na životní prostředí.
For the normal operation of an installation it is rather a demonstration that there is no impact to the environment.
V případě celkové dohody v Kodani, která bude znamenat rychlé zahájení mezinárodního veřejného financování, by se počáteční příspěvky měly soustředit na:
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate  on:
v případě celkového nebo částečného převzetí, jestliže jsou letištní časy přímo spojeny s převzatým leteckým dopravcem;
in the case of a total or partial take-over when the slots are directly related to the air carrier taken over;
V případě celní kvóty na dovoz 2 000 000 tun kukuřice a 300 000 tun čiroku do Španělska a celní kvóty na dovoz 500 000 tun kukuřice do Portugalska pravidla uvedená v článku 253 navíc obsahují ustanovení nezbytná pro dovoz podle celních kvót, jakož i případně veřejné skladování množství dovážených platebními agenturami dotyčných členských států a jejich odbytu na trzích těchto členských států.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
V případě celních sankcí toho lze dosáhnout pouze prostřednictvím společného rámce Společenství, jehož návrh Komise předloží v nejbližší době.
The latter can only be achieved through a common Community framework, for which the Commission will table a proposal soon.
V případě celoevropských otázek tak lze činit pomocí orgánů Evropské unie, v případě celonárodních otázek se jedná o záležitost vlády a regionální a místní záležitosti mohou být řešeny regiony a obcemi.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.