natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na výměnu názorů může být schválení rozpočtové podpory ze strany Komise v rámci národního programu členského státu podmíněno programováním a dokončením řady opatření s cílem zajistit, aby podmínky stanovené v odstavci 2 byly do poskytnutí rozpočtové podpory zcela splněny, a jejich dokončením.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
V návaznosti na výsledky dosažené v rámci programu celoživotního učení bude program Erasmus+ poskytovat více příležitostí pro mobilitu ve vzdělávání a řešit nedostatky v dovednostech tím, že bude podporovat nadnárodní partnerství mezi podniky a institucemi vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a odborné přípravy.
Building on the achievements of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus+ programme will provide increased opportunities for learning mobility and tackle skills gaps by supporting transnational partnerships between businesses, higher education and vocational education and training institutions.
V návaznosti na výsledky evropských konzultací bude Komise rovněž podporovat další vývoj technologií na podporu ochrany soukromí jako jednoho z prostředků zmírnění rizik pro soukromí.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
V návaznosti na výsledky jednání Basilejského výboru pro bankovní dohled hodlá Komise předložit návrhy na změnu směrnice o kapitálových požadavcích a nařízení o kapitálových požadavcích.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
V návaznosti na výsledky konference OSN Rio+20 bude ověřen mechanismus pro systematický sběr, srovnávání a analýzu vědeckých a technických poznatků o hlavních otázkách udržitelného rozvoje a zelené ekonomiky, který bude zahrnovat rámec pro měření pokroku.
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
V návaznosti na výzvu k předkládání návrhů v roce 2008 byly finanční prostředky také přiděleny na akce městské mobility v prioritních oblastech zelené knihy o městské mobilitě.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
V návaznosti na výzvu k vyjádření zájmu je sestaven seznam odborníků.
A list of experts shall be drawn up following the call for expressions of interest.
V návaznosti na výzvy k předkládání návrhů otevřené jakémukoli druhu organizací s požadavkem účasti alespoň tří až pěti členských států na každém projektu byly v uvedeném období uděleny granty.
During the aforementioned period, grants were awarded following calls for proposals open to any type of organisation, with the requirement, for each project, of participants from at least three to five Member States.
V návaznosti na výše uvedené hodnocení se posouzení dopadů zabývá jak řadou otázek spojených se stávající směrnicí, tak některými konkrétními prvky, které se týkají směrnice o ekodesignu.
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
V návaznosti na výše uvedené skutečnosti je třeba přijmout důležitá rozhodnutí, která určí hospodářskou a sociální budoucnost Evropy.
Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
V návaznosti na zavedení indexu energeticky účinného designu u nových lodí zapojených do mezinárodní lodní dopravy je EU plně odhodlána do konce tohoto roku zajistit solidní a závaznou celosvětovou dohodu o shromažďování a hlášení emisí skleníkových plynů z mezinárodní lodní dopravy v rámci Mezinárodní námořní organizace.
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
V návaznosti na Zelenou knihu Komise zahrnula do svého legislativního a pracovního programu na rok 2007 přípravu Bílé knihy o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel8.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
V návaznosti na Zelenou knihu o maloobchodních finančních službách Komise začátkem roku 2017 zveřejní akční plán, v němž budou uvedeny kroky k budování hlubšího jednotného trhu maloobchodních finančních služeb.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
V návaznosti na zelenou knihu o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách (KOM (2007)140) je cílem přezkumu učinit ze směrnice o zdanění energie nástroj, který bude lépe a účinněji podporovat cíle EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
V návaznosti na zelenou knihu z roku 2007 o přizpůsobení se změně klimatu a sdělení o nedostatku vody a suchu, v nichž byly otázky přiměřené ceny za vodu a účinného nakládání s vodou posunuty na přední místa politických možností, předloží Komise bílou knihu o přizpůsobení se změně klimatu.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
V návaznosti na zkušenosti s partnerstvím veřejného a soukromého sektoru v rámci plánu evropské hospodářské obnovy bude existovat větší prostor pro vytvoření takových partnerství, aniž by bylo třeba nových právních postupů.
Building on the experience of the public private partnerships under the European economic recovery plan, there will be greater scope for establishing such partnerships without recourse to new legislative procedures.
V návaznosti na zkušenosti s internetovým systémem VIES poskytne tato možnost prostředky na snížení administrativní zátěže pro daňové poplatníky a snížení nákladů orgánů daňové správy na výběr daní.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
V návaznosti na zkušenosti v oblasti klastrových politik získané na úrovni regionů, členských států i EU bylo významným krokem k další podpoře rozvoje klastrů přijetí Evropského memoranda o klastrech3 v lednu 2008.
Building on the experience gained from regional, national and EU cluster policy efforts, the launch of the European Cluster Memorandum3 in January 2008 marked an important step towards further encouraging cluster development.
V návaznosti na zkušenosti z Kodaně musíme vést diskusi o tom, jak nejlépe zvýšit efektivitu a vliv EU v mezinárodních jednáních.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
V návaznosti na zprávu pana OSBORNA, která se týkala účasti delegace EHSV na summitu OSN o změně klimatu, který se konal v prosinci 2009 v Kodani, předsednictvo souhlasilo s „dalšími kroky“ navrženými ve zprávě, zejména s tím, že je třeba vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy na téma sledování dopadu kodaňské konference.
After a report on the activities of the EESC at the Copenhagen Summit held in December 2009 presented by Mr Osborn, the Bureau approved the proposed "next steps", in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference.
V návaznosti na zprávu schengenského hodnocení, jak byla přijata v souladu s nařízením o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis, dotyčný členský stát v případě potřeby prověří společně s Komisí a agenturou Frontex, jak řešit příslušná zjištění a provést doporučení v rámci svého národního programu.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
V návaznosti na zprávu v říjnu 2010 přezkum předloží možné legislativní změny směrnice o dodržování práv.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
V návaznosti na zveřejnění zprávy „Addressing Base Erosion and Profit Shifting“ (Řešení problému eroze základu daně a přesouvání zisku) v únoru 2013 přijaly v září 2013 OECD a skupina zemí G20 patnáctibodový akční plán, jenž má erozi základu daně a přesouvání zisku řešit.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
V návaznosti na zásady nediskriminace jsou posílena práva na život a nedotknutelnost osoby a právo na obhajobu a spravedlivý proces (články 2, 3, 21, 47 a 48 Listiny základních práv).
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
V návaznosti na závažné potravinové krize Evropská unie vytvořila sofistikovaný nástroj pro zdravotní bezpečnost s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů, ale i zvířat a rostlin.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
V návaznosti na závěry Evropské rady z března roku 2007 vytváří plán SET rámec pro další posun rozvoje technologií CCS.
Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.
V návaznosti na závěry přijaté na zasedání Evropské rady v Tampere v říjnu 199939 Evropská rada v haagském programu z listopadu 200440, v prohlášení o terorismu ze září 2001 a března 2004,41 a v Evropské drogové strategii z prosince 200442 znovu zdůraznila jako prioritu rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a to zejména ochranu občanů před různými trestnými činnostmi prostřednictvím předcházení trestné činnosti a boje proti ní .
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 199939, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice – and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime– by The Hague programme of November 200440, the declarations on terrorism of September 2001 and March 200441 and the European Drugs strategy in December 200442.
V návaznosti na závěry Rady ve složení pro dopravu z června 2007 souhlasí Komise s potřebou zapojit středoasijské státy do koncepce osy prostřednictvím jejich účasti v rámci Traceca, neboť obchodní, a tudíž dopravní spojení vyžaduje ve stále více globalizovaném světě celosvětový rozměr.
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
V návaznosti na závěry Rady z května 2012 Komise vedla transparentní dialog s členskými státy a jinými zúčastněnými stranami33 s cílem podrobně prozkoumat případné možnosti provádění „zásady místa určení“ v přeshraničním obchodu B2B34 35 včetně provádění systému obecného přenesení daňové povinnosti.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
V návaznosti na úspěšné dokončení informativních rozhovorů Komise tudíž vedle tohoto sdělení navrhuje směrnici pro sjednání smlouvy zakládající dopravní společenství v jihovýchodní Evropě.
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
V návaznosti na úspěšné ukončení jednání s Íránem o jaderné problematice bychom mohli zvážit nový rámec pro spolupráci EU s touto zemí za podmínky, že uvedená dohoda bude v plném rozsahu provedena.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
V návaznosti na úvahy Komise, jež vyústily v předložení zelené knihy „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“, Evropská rada doporučila stanovit energetickou politiku pro Evropu s cílem zajistit účinnost politiky Společenství, soudržnost mezi členskými státy a soulad mezi opatřeními prováděnými v různých oblastech, a vyváženě tak splnit tří cíle – bezpečnost dodávek, konkurenceschopnost a udržitelnost životního prostředí.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
V návaznosti na článek 30 směrnice 2003/87/ES („směrnice pro obchodování s emisemi") stanovilo sdělení Komise „Budování světového trhu s uhlíkem – zpráva podle článku 30 směrnice 2003/87/ES“1 čtyři hlavní oblasti pro přezkum systému obchodování s emisemi v EU (EU ETS): 1) oblast působnosti směrnice, 2) důsledné prosazování a dodržování, 3) další harmonizace a větší předvídatelnost, 4) propojování se systémy obchodování s emisemi ve třetích zemích a vhodné prostředky k zapojení rozvojových zemí a zemí v procesu hospodářské transformace.
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
V návaznosti na řešení navržené Skupinou pro politiku rádiového spektra může být v některých situacích nezbytné prováděcí opatření, kterým se definitivně vyřeší přeshraniční interference nebo se podle práva Unie prosadí koordinované řešení dohodnuté dvěma nebo několika členskými státy ve dvoustranných jednáních.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
V návaznosti na žádost Bulharska a Rumunska ze dne 20. června 2011, aby Rada dále přezkoumala1 fungování přechodných ustanovení o volném pohybu pracovníků, má sloužit Radě jako základ pro provedení tohoto přezkumu, který musí být dokončen do šesti měsíců od přijetí žádosti.
Following the request of Bulgaria and Romania of 20 June 2011 for a further review1 by the Council of the functioning of the transitional arrangements on free movement of workers, it is to serve as the basis on which the Council will conduct the review, which must be completed within six months of receipt of the request.
V návaznosti na žádost Evropského parlamentu vypracovala Komise v roce 2004 studii proveditelnosti o možném zřízení Evropské agentury pro jazykové vzdělávání a jazykovou rozmanitost.
Following a request from the European Parliament, the Commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity.
V návaznosti na žádost pana NILSSONA o vysvětlení potvrdilo předsednictvo tyto žádosti o stanoviska z vlastní iniciativy:
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
V návaznosti na žádost Rady týkající se hodnocení provádění plánu EU8 rozeslala Komise v prosinci 2007 členským státům dotazník.
Following the Council's request to evaluate the implementation of the EU Plan8, the Commission sent a questionnaire to the Member States (MS) in December 2007.
V návaznosti na sdělení Komise o politice jakosti zemědělských produktů a následné diskuse je jasné, že obchodní normy mohou přispět ke zlepšení hospodářských podmínek pro produkci a uvádění na trh, jakož i ke zvýšení jakosti těchto produktů.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
V návaznosti na sdělení z roku 2009 a hlavní odpovědi na ně byla zpracována dvě posouzení dopadů s cílem prozkoumat možnosti, jež byly ve sdělení identifikovány.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
V návodech se zejména stanoví:
Those instructions shall in particular specify:
V návodu ke správnému použití doplňkového krmiva s obsahem doplňkových látek, který překračuje maximální hodnoty stanovené pro kompletní krmivo, se uvede maximální množství v gramech nebo kilogramech doplňkového krmiva na zvíře a den.
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
V návrhu budou uvedeny potřeby, jež je třeba pokrýt, a příslušná částka.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
V návrhu by rovněž měla být zahrnuta ustanovení umožňující eurozóně lépe koordinovat stanovení svých postojů v MMF, jelikož jsou pro cíl jednotného zastoupení nezbytné a doplňují jej.
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
V návrhu byla uvedena finanční podpora Evropského společenství pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 ve výši jedné miliardy euro.
It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
V návrhu bylo ve snaze snížit zhoubný dopad na mořský ekosystém stanoveno, že by mělo být při rybolovu této populace postupně ukončeno užívání vlečných sítí pro lov při dně, protože jsou pro citlivé mořské ekosystémy nejškodlivější a vykazují vysokou úroveň nechtěných úlovků hlubinných druhů.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the Proposal provided that the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
V návrhu daného nařízení jsou mimo jiné obsažena ustanovení o žádostech Komise adresovaných evropským normalizačním subjektům, o námitkách proti harmonizovaným normám a o účasti hospodářských subjektů na procesu normalizace.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
V návrhu daného nařízení jsou mimo jiné obsažena ustanovení o žádostech Komise adresovaných evropským normalizačním subjektům, o námitkách proti harmonizovaným normám a o účasti hospodářských subjektů na procesu normalizace.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
V návrhu daného nařízení jsou mimo jiné obsažena ustanovení o žádostech Komise adresovaných evropským normalizačním subjektům, o námitkách proti harmonizovaným normám a o účasti hospodářských subjektů na procesu normalizace.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
V návrhu daňových pobídek by měla být pozornost věnována malým a středním podnikům, jejichž výzkum je často zajišťován externě nebo které získávají nové technologie prostřednictvím přenosu technologií.
In the design of tax incentives, attention should be given to SMEs, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.
V návrhu EFSI 2.0 proto Komise uvádí revidovanou cílovou míru ve výši 35 %.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
V návrhu evropského environmentálního akčního plánu1 se proto uvádí, že by se národní loga měla používat společně s logem EU.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
V návrhu jde o zahrnutí mechanismu referenčních hodnot do základní metodiky směrnice o energetické náročnosti budov pro výpočet nákladově efektivní úrovně požadavků na energetickou hospodárnost budov.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
V návrhu je několik mechanizmů, které zabrání divergenci mezi stanovisky CHMP a CAT.
A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.