natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj informačního systému: v roce 2010 bude potřeba 500 000 EUR na vývoj a zavedení systému, v roce 2011 a následujících letech: nutno udržovat systém a provádět jeho nezbytné úpravy.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Vývoj infrastruktury letecké dopravy se stává prioritou zejména vzhledem k jejímu potenciálu pro evropský růst.
Developing air transport infrastructure is becoming a priority, particularly in view of its potential for European growth.
Vývoj integrovaného elektronického veterinárního systému musí jít ruku v ruce s řádnou správou a soustavnou podporou, pokud má zůstat dlouhodobě užitečným.
The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
Vývoj inteligentních dopravních systémů nebo alternativních systémů pohonu vozidel by mohl slavit úspěch porovnatelný s úspěchem technologie GSM.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Vývoj inteligentních sítí na konkurenčním maloobchodním trhu by měl spotřebitele podnítit k tomu, aby změnili chování, byli aktivnější a přizpůsobili se „inteligentním“ modelům spotřeby energie.
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Vývoj intenzity rybolovu a úmrtnosti způsobené rybolovem
The evolution of fishing effort and fishing mortality rates
vývoj internetových stránek e- justice
development of e‑Justice pages
Vývoj internetu
Evolution of the internet
Vývoj interoperabilních postupů a interoperabilních norem po celém logistickém řetězci včetně elektronické fakturace usnadní masové přijetí tohoto způsobu fakturace ze strany MSP.
The development of interoperable processes and standards along the supply chains, including e-invoicing, will facilitate mass adoption by SMEs.
Vývoj investic EU zdůrazňuje strategický význam, které pro ni Mexiko má.
The growth in investment from the European Union highlights Mexico's strategic importance for the EU.
Vývoj ITS, zejména palubních systémů a pohyblivých zařízení, vzbuzuje z bezpečnostního hlediska i přes jejich pozitivní přínos pro bezpečnost silničního provozu řadu obav (rozptylování, vliv na výcvik atd.), které budou vyžadovat další zvážení.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Vývoj jasně směřuje k využívání celé škály druhů hodnocení a většina agentur obvykle používá více než jeden druh hodnocení.
There is a clear trend towards more variety in evaluation types and most agencies use more than one evaluation type on a regular basis.
Vývoj jasně ukazuje, že stále více systémů chce být určeno příslušnými členskými státy, jelikož to přináší dvojí užitek – získávají „označení kvality“ plynoucí ze směrnice a její neformální „pas“ vzbuzující důvěru při přeshraničním podnikání.
There is a clear trend that more and more systems want to be designated by the relevant Member States as this provides a double benefit: they gain the SFD’s “quality-label”, and its trust-building informal “passport” for doing cross-border business.
vývoj je velmi riskantní, ale v případě úspěchu je vyvážen značnými výhodami;
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
vývoj je velmi riskantní, ale v případě úspěchu je vyvážen značnými výhodami;
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
Vývoj je však nestejnoměrný jak mezi jednotlivými členskými státy, tak mezi jejich jednotlivými regiony.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Vývoj jednotného trhu probíhal v těsném sepětí s evropskou sociální agendou.
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Vývoj jiných případů
Other case developments
Vývoj jiných případů a zamítnutí podnětů
Other case developments and rejections of complaints
Vývoj judikatury
Case-law developments
Vývoj judikatury EU
Developments in EU case law
Vývoj kariéry je u jednotlivých mladých lidí stále rozmanitější a jejich začlenění na pracovní trh někdy složité.
Young people’s career paths have become increasingly individualised and their transition into the labour market can sometimes be difficult.
Vývoj klíčových parametrů (1984–2011)
Evolution of key parameters (1984-2011)
vývoj komerčně použitelných prototypů a pilotních projektů za účelem provádění technologických a/nebo marketingových experimentů, ve kterých je prototyp konečným komerčním produktem a jeho provedení je příliš drahé na to, aby byl použit pouze pro účely prezentace a kontroly
development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes
Vývoj komplexních a dlouhodobých globálních systémů pro monitorování životního prostředí a environmentálních informačních systémů
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
Vývoj komplexních a integrovaných metodik pro posouzení dopadů, zranitelnosti a nákladově efektivního přizpůsobení.
Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
Vývoj koncepce a dodávek rozvojové pomoci dále vyzdvihl řádnou správu a demokratizaci, což jsou procesy, ve kterých místní orgány hrají ústřední roli.
The evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
Vývoj konceptu
Development of concept
Vývoj kontroly státní podpory od skromných počátků až po její současné postavení základního kamene vnitřního trhu
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Vývoj krize v Řecku ukázal, že je zapotřebí pevného rámce pro řízení krizí v členských státech eurozóny.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
vývoj kultury, jež by vytvářela synergie mezi veřejnou a soukromou podnikatelskou sférou, umožňovala by rozvoj malých a středních podniků a stimulovala městské společenství založené na participaci a kreativitě;
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
vývoj kultury, jež by vytvářela synergie mezi veřejnou a soukromou podnikatelskou sférou, umožňovala by rozvoj malých a středních podniků a stimulovala městské společenství založené na participaci a kreativitě;
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
Vývoj kvalitního rámce pro učňovskou přípravu by kromě toho doplnil stávající strategii, jejímž cílem je valorizace učňovských programů a jejich zatraktivnění pro mladé lidi i podniky.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Vývoj kvót stanovených pro výrobu bramborového škrobu
Development of quotas fixed for the production of potato starch
Vývoj legislativy týkající se rovného zacházení mezi muži a ženami
Evolution of the legislation on equal treatment between men and women
Vývoj lepších řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, jakož i mezi nimi a podniky/občany významně zlepší výměnu informací mezi členskými státy a vytvoří příležitosti pro značné snížení nákladů.
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
vývoj letecké flotily a technologická vylepšení;
Evolution of aircraft fleet and technology improvements;
Vývoj logistiky nákladní dopravy je předně záležitostí obchodní, a je tedy i úkolem pro průmysl.
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
Vývoj loďařské politiky
Developments in shipbuilding policy
Vývoj léčiv je velmi časově i finančně náročný.
Drug development is a very long and costly process.
Vývoj léčivých přípravků je dynamickým procesem závisejícím na výsledcích probíhajících studií, a proto by se mělo stanovit, že lze schválený plán v případě potřeby upravit.“
As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of on-going studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.”
Vývoj makroregionální strategie ve Středomoří – přínosy pro ostrovní členské státy
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Vývoj makroregionální strategie ve Středomoří – přínosy pro ostrovní členské státy (průzkumné stanovisko na žádost kyperského předsednictví)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Vývoj makroregionální strategie ve Středomoří – přínosy pro ostrovní členské státy.
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
Vývoj maloobchodních cen elektřiny podle jednotlivých složek
Evolution of retail electricity price by component
Vývoj maloobchodních cen plynu podle jednotlivých složek
Evolution of retail gas price by component
Vývoj maloobchodních cen pro domácnosti
Households retail price evolution
Vývoj maloobchodních cen pro průmysl
Industry retail price evolution
Vývoj malých a středních podniků je vnímán převážně pozitivně, v důsledku toho také vývoj zaměstnanosti, vliv směrnice EU o službách na tuto oblast je však hodnocen spíše jako mizivý.
A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU Services Directive having little influence on this, however.
vývoj marketingových strategií na podporu bavlny pomocí programu certifikace jakosti.
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
vývoj materiálů a metod k snižování spotřeby energie a zdrojů,
the development of materials and methods to reduce energy and resource consumption;
Vývoj mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem
The evolution of ISDS
vývoj mechanismů, jež by posilovaly dialog a konzultace s městskou komunitou včetně žen, mladých lidí a osob nejvíce ohrožených vyloučením;
The development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
vývoj mechanismů, jež by posilovaly dialog a konzultace s městskou komunitou včetně žen, mladých lidí a osob nejvíce ohrožených vyloučením;
the development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
Vývoj metod přeshraničního obchodování
Development of cross-border trading methods
vývoj metodiky pro harmonizovanější klasifikaci stížností ve všech členských státech;
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
Vývoj mezd by měl být koncipován se zapojením sociálních partnerů podle vnitrostátních postupů a tradic.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Vývoj mezd může ke stabilizaci makroekonomických podmínek a ke správné kombinaci politik podporujících zaměstnanost přispět pod podmínkou, že vzestup reálných mezd odpovídá základní úrovni střednědobého růstu produktivity a že je v souladu s mírou ziskovosti, jež umožňuje investice podporující produktivitu, kapacitu a zaměstnanost.
Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment-friendly policy mix provided that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Vývoj mezd není stejný jako na trhu řádné práce a nejsou placeny sociální dávky, nemocenské pojištění a důchod.
Wages will not rise in line with the legitimate labour market, nor will sickness and pension contributions be paid.
Vývoj mezd ve většině členských států probíhal v návaznosti na produktivitu práce, včetně zvyšování mezd tam, kde pro to ekonomické podmínky vytvořily prostor.
Wage developments have in most Member States been aligned with labour productivity, including wage increases where the economic context provided space.
Vývoj mezd ve většině členských států se celkově zdá být v souladu s vývojem produktivity a přispěl k obnovení rovnováhy uvnitř eurozóny.
Wage developments seem to be in line with productivity in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Vývoj mezd začal umožňovat nezbytné obnovení rovnováhy.
Wage developments have started to accommodate rebalancing needs.
Vývoj mezinárodní situace vyžaduje spíše změnu v akcentech a prioritách, než změnu v celkovém zaměření spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti.
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
vývoj mezinárodní spolupráce;
the development of international cooperation;
Vývoj mezinárodního prostředí
International trends
Vývoj mezinárodního práva byl však v této oblasti mnohem pomalejší.
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
Vývoj mnoha nových řešení a jejich zavedení chce čas.
We need time for many new developments and their implementation.
Vývoj moderních materiálů by umožnil dosáhnout teploty až 1 000 °C.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Vývoj moderních materiálů by umožnil dosáhnout teploty až 1 000 °C.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Vývoj moderních společných norem týkajících se bezpečnosti, účinné ochrany životního prostředí a interoperability rovněž zachová plně funkční vnitřní trh a zajistí všem zúčastněným stranám jistotu při plánování.
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
Vývoj modulu řízení a modulu rozšiřování: první fáze
Development of management module, dissemination module: First phase
Vývoj modulů by také představoval významné opatření vedoucí k posílení mezinárodní kapacity pro reakci na katastrofy a umožnil by EU přispívat zvláštními předdefinovanými soubory pomoci v oblasti civilní ochrany ve třetích zemích.
The development of modules would also be an important measure to strengthen the international capacity for disaster response, and would allow the EU to contribute specific pre-defined packages of civil protection assistance in third countries.
Vývoj monitorovacích a hodnoticích metod a nástrojů, včetně ukazatelů
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Vývoj monopolu
Evolution of the monopoly
Vývoj mořského prostředí
Evolution of marine environments
Vývoj mořských prostředí: Dopady lidských činností na mořské prostředí a jeho zdroje; znečištění a eutrofizace v regionálních mořích a pobřežních oblastech; hlubokomořské ekosystémy; posuzování trendů v biologické rozmanitosti moří, procesů v ekosystému a mořských proudů; geologie mořského dna.
Evolution of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Vývoj mzdových nákladů by měl zohlednit rozdíly v dovednostech a podmínkách místních trhů práce a reagovat na velké odlišnosti hospodářského výkonu jednotlivých regionů v dané zemi.
Wage developments should take into account differences in skills and local labour market conditions and respond to large divergences in economic performance across regions within a country.
vývoj měřítek a ukazatelů, jimiž bude měřen úspěch projektů a programu jako celku;
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
Vývoj na evropské úrovni
Pan-European trends
Vývoj na finančních trzích během krize však ukázal, jaká rizika jsou spojena s přesunem velkého podílu důchodového zabezpečení na soukromě řízení fondové systémy, a vedl ke snížení politické a společenské podpory reformám, které umožňují vystavit velkou část důchodů fluktuacím na trhu.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Vývoj na fyzických trzích
Developments on the physical markets
Vývoj na globálních komoditních trzích
developments on global Commodities markets
Vývoj na komoditních trzích rozhodujícím způsobem ovlivnily zásadní okolnosti, jako neočekávané změny v globálních ekonomických podmínkách ve spojení s výrazným nárůstem poptávky rozvíjejících se tržních ekonomik.8.
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
Vývoj na kontinentálním nákladním trhu a ve střední a východní Evropě je však navzdory slibným výhledům stále v začátcích.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Vývoj na mezinárodní úrovni
Developments at international level
Vývoj na mezinárodní úrovni
International developments
Vývoj na mezinárodních trzích a využívání nekonvenčních uhlovodíků vyvolaly růst cenových rozdílů, zejména v případě zemního plynu v EU oproti USA, kde plyn z břidlic nyní nabývá jako zdroj energie na významu a o němž se má za to, že se příznivě promítne do konkurenčního postavení ekonomiky USA.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
Vývoj na poli technologií má dalekosáhlý dopad na formální vzdělávací systémy a přístup dospělých k celoživotnímu učení.
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
Vývoj na regionální a místní úrovni
Development at regional and local level
Vývoj na světovém trhu s uhlím je důležitý pro hospodářskou životaschopnost evropských uhelných dolů.
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Vývoj na trhu práce
Development of the labour market
Vývoj na trhu s bydlením měl na veřejné finance a růst HDP více nepříznivý dopad, než se očekávalo.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Vývoj na trhu s uhlím také ovlivňuje cenu elektřiny pro energeticky náročná odvětví.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Vývoj na trhu s výrobky a službami a pokračující nervozita na finančních trzích tlačí členské státy stále více k přijetí jednotného politického stanoviska a účinné integraci.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Vývoj na trhu týkající se využívání pásma do 700 MHz bude do roku 2025 posouzen na úrovni EU postupem organizovaným Komisí a regulační rámec může být v případě potřeby změněn.
Market developments on the use of the sub-700MHz band will be assessed through an EU level process organised by the Commission by 2025 and the regulatory framework may be amended if needed.
Vývoj na trzích s ropou nicméně ovlivnil také nákupní ceny zemního plynu a elektřiny, jelikož cena zemního plynu je stále vázána na cenu ropy.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected gas and electricity purchase prices because the price of gas is still linked to the price of oil.
Vývoj na trzích s ropou nicméně ovlivnil také nákupní ceny zemního plynu a elektřiny, jelikož cena zemního plynu je stále vázána na cenu ropy.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas price is still linked to the price of oil.
Vývoj na trzích s ropou nicméně ovlivnil také nákupní ceny zemního plynu a elektřiny, jelikož ceny zemního plynu jsou stále vázány na cenu ropy.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Vývoj na trzích v odvětví plodin na orné půdě spolu ze zavedením oddělené podpory již nadále neodůvodňuje nutnost zachovat tento nástroj, a ten by proto měl být zrušen.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
Vývoj na trzích však toto zaměření na nástroje obchodované na regulovaných trzích předběhl.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
vývoj na trzích, zejména mezinárodní trendy v dopravě, činnost a tržní podíl všech aktérů na trhu (včetně nových operátorů);
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
Vývoj na vnitrostátní úrovni
Development at national level
Vývoj na úrovni EU
Development at EU level
Vývoj na úrovni EU
Developments at EU level
Vývoj nanoelektroniky musí být bezpečný a odpovědný a musí odpovídat bezpečné, integrované a odpovědné strategii Evropské komise pro nanovědy a nanotechnologie pro Evropu zakotvené v jejím sdělení Na cestě k evropské strategii pro nanotechnologie (KOM(2004) 338) a Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu 2005–2009 (KOM(2005) 243).
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
vývoj na železničním trhu z hlediska výkonnosti nákladní a osobní dopravy, porovnání různých druhů dopravy a ukazatelů otevírání trhu;
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;