natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urychlení rozvoje nízkouhlíkových energetických technologií a zefektivnění vnitrostátních výzkumných programů ve strategických technologických oblastech na úrovni EU
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
urychlení rozšiřování telekomunikačních sítí a služeb ve venkovských oblastech;
acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
Urychlení skutečného zapojení cílových skupin ohrožených vyloučením a zlepšení kvality života
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
urychlení strukturálních reforem a podpora integrace,
Accelerating structural reforms and fostering integration
Urychlení tohoto vývoje bude vyžadovat strategický přístup na úrovni Unie zahrnující dodávky energie, poptávku po energii a využívání energie v budovách, službách, dopravě a průmyslových hodnotových řetězcích.
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
Urychlení transformace energetického systému – integrovaný plán SET
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Urychlení transformace energetického systému – integrovaný plán SET
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Urychlení transformace energetického systému – integrovaný plán SET (průběžný program)
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Urychlení této práce by přineslo investice a umožnilo zahájení činností na těchto klíčových strategických prioritách.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
Urychlení udržitelného místního a světového obchodu se zemědělskými komoditami podporou koalic společností, nevládních organizací, producentů, vlád a jiných zúčastněných stran.
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
Urychlení vyplácení finančních prostředků.
Quicken disbursement.
urychlení využívání komunikační technologie, čímž se usnadní rozvoj inovačních hospodářských činností a integrace s klíčovými trhy;
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
urychlení využívání komunikační technologie, čímž se usnadní rozvoj inovačních hospodářských činností a integrace s klíčovými trhy;
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
Urychlení vývoje a zavádění nových technologií a inovačních řešení pro vozidla, infrastruktury a řízení dopravy bude klíčovým předpokladem pro dosažení čistšího a efektivnějšího dopravního systému v Evropě, pro realizaci výsledků nutných ke zmírnění změny klimatu a zvýšení účinnosti využívání zdrojů a pro zachování vedoucího postavení Evropy na světových trzích s dopravními produkty a službami.
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
urychlení vývoje systému eCall a posouzení jeho rozšíření na další vozidla.
Accelerate the deployment of e-Call and examine its extension to other vehicles.
urychlení výzkumu a technologického vývoje a zavedení inovačních aplikací v oblasti udržitelné výroby a spotřeby, a to jak v rámci veřejných výdajů Společenství a členských států, tak soukromého sektoru; s výhledem na cíl utratit 3 % HDP stanovený pro EVP – evropský výzkumný prostor39;
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
urychlení vědeckotechnického a technologického pokroku,
acceleration of technical progress – scientific and technological;
urychlení vědeckotechnického a technologického pokroku: navýšení prostředků a počtu programů, a to nejen v oblasti klimatu a zdrojů energie, ale také a především k využívání a uchovávání strategických přírodních zdrojů;
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
urychlení vědeckotechnického a technologického pokroku: navýšení prostředků a počtu programů, a to nejen v oblasti klimatu a zdrojů energie, ale také a především k využívání a uchovávání strategických přírodních zdrojů;
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
urychlení vědeckotechnického a technologického pokroku;
acceleration of technical progress - scientific and technological;
Urychlení vědeckého pokroku
Accelerating scientific progress
Urychlení vědeckých poznatků o jejich možném dopadu na zdraví nebo na životní prostředí pro aktivní, vědecky podložené řízení nanotechnologií a poskytnutí ověřených vědeckých nástrojů a platforem pro posuzování nebezpečí, expozice a rizik a jejich řízení během celého životního cyklu nanomateriálů a nanosystémů.
Advancing scientific knowledge of their potential impact on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems.
Urychlení zavádění plánů udržitelné městské mobility
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
urychlení činnosti v oblasti technické normalizace na úrovni EU i na úrovni mezinárodní.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
urychlení činnosti v oblasti technické normalizace na úrovni EU i na úrovni mezinárodní;
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
Urychlením činnosti na vnitrostátní úrovni a spoluprací na úrovni EU budeme lépe připraveni dosáhnout udržitelného růstu a pomoci našim občanům při realizaci jejich nadějí do budoucna.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Urychlený přechod na čipové karty v EU by zvýšil bezpečnost, pomohl by omezit podvody a posílil by důvěru uživatelů.
The migration to chip cards in the EU within a reasonable timeframe would increase security, help reduce fraud and boost user confidence.
urychleným dokončením evropského finančního prostoru, maximálním využitím eura
by speeding up the completion of the European financial area, making the most of the euro;
Urychleným zrušením nepodstatných požadavků na dokumenty a reorganizací celních režimů lze odstranit mnoho těchto čistých nákladů.
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
urychleně a včas výrobcům, včetně malých a středních podniků, poskytnout normy, aby se zajistila jejich konkurenceschopnost na celosvětovém trhu a současně se naplnila očekávání společnosti;
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
Urychleně budou přijaty příslušné nelegislativní akty, aby byl celý právní rámec zaveden co nejdříve a aby bylo možné začít poskytovat finanční podporu.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
Urychleně dokončit provádění probíhajících reforem správy a řízení v bankovním odvětví.
Swiftly complete the implementation of ongoing corporate governance reforms in the banking sector.
urychleně dokončit síťové infrastruktury (odlehlé oblasti, širokopásmové připojení...);
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
urychleně dokončit síťové infrastruktury (odlehlé oblasti, širokopásmové připojení...);
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
Urychleně je třeba stanovit řízení operací EGNOS.
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
Urychleně musí být realizovány také strukturální reformy k odstranění překážek bránících investicím do dopravní infrastruktury a systémů, zejména s přeshraničním rozměrem.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
urychleně pokračovaly v provádění strategie Evropa 2020 a v souladu s pokyny v tomto sdělení přijaly ambiciózní přístup a politiky
Take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for
urychleně provedly Doporučení o sítích nové generace a připravily se na klíčové aspekty evropského programu politiky rádiového spektra;
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
urychleně provedly třetí balíček o vnitřním trhu s energií.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
urychleně předkládat rozpočtovému orgánu příslušné návrhy (převody v roce 2011, návrhy na změnu v roce 2012 a změna plánu na rok 2013).
swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
urychleně přijaly návrhy na patentový systém EU a jednotný systém patentování a řešení sporů v oblasti patentového práva tak, aby mohly být v roce 2014 vydány první patenty;
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
Urychleně přijmout a provést nepřijatý zákon o hospodářské soutěži.
Swiftly adopt and implement the pending law on competition.
urychleně přijmout opatření k významnému snížení správních postupů a prodlevy při získávání povolení jako součást soudržné politiky ke zlepšování právní úpravy s cílem zlepšit podnikatelské prostředí, což též napomůže v boji proti korupci;
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
urychleně přijmout soubor opatření, jejichž cílem by byly:
Rapidly implement a set of measures on:
urychleně vypracovat a uskutečnit vnitrostátní a případně regionální akční plány, s jejichž pomocí se budou provádět mezinárodní akční plány Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství, a to zejména Mezinárodní akční plán pro řízení rybolovné kapacity do roku 2005 a Mezinárodní akční plán pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do roku 2004.
Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.
Urychleně vypracovat normy EU v oblasti dostupnosti webu na základě pokynů WCAG 2.0.
Rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
urychleně vytvořit Demografický fond27;
rapidly create a Demographic Fund27;
urychleně zavést a prosadit rozsáhlé reformy na posílení rámce pro hospodářskou soutěž na trzích s výrobky a službami, především v oblasti maloobchodu a distribuci paliv, odborných a finančních služeb, plynu, letecké přepravy a místních veřejných služeb, a omezit byrokracii na všech úrovních veřejné správy a reformovat organizaci veřejné správy a zvýšit její produktivitu;
rapidly introduces and enforces comprehensive reforms to: strengthen the framework for competition in product and services markets, particularly in retailing and fuel distribution, professional and financial services, gas, air transport and local public services; and cuts red-tape at all levels of Government, reforming the organisation of the public administration and improves its productivity;
urychleně zavést bankovní unii a evropský dohled;
rapidly implement banking union and European supervision;
urychleně zavést bankovní unii a evropský dohled;
rapidly implement banking union and European supervision;
urychleně zašlou zprávu o inspekci Komisi nebo subjektu, který Komise určí.
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
urychleně zpřístupnit více pásem rádiového spektra pro širokopásmové služby tím, že bude prosazováno přidělování pásem již vyhrazených pro tento účel a zajištěno, aby do roku 2015 měli všichni občané k dispozici širokopásmové služby o dostatečné rychlosti;
at short term make more spectrum available for broadband by enforcing assignment of spectrum already allocated for that purpose and ensuring that all citizens get broadband at sufficient speed by 2015;
urychleně zvýšily využívání iniciativy JEREMIE a zrychlily její provádění prostřednictvím podpisu dohod o podílových fondech s EIF a/nebo jinými finančními institucemi;
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
Urychlil by se tím propad dnes stále ještě relativně značného podílu osobní dopravy na železnici.
It would hasten the decline in the railways still relatively large share of passenger transport.
Urychlil vývoj pravidel a norem v takových oblastech, jako jsou bezpečnost výrobků, životní prostředí, cenné papíry a správa a řízení společností, což bylo podnětem pro určování globálních norem.
It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
Urychlila a zlepšila se spolupráce mezi sociálními partnery při určování budoucích potřeb a vytváření studijních plánů (BE, BG, MT, SI), v některých členských státech rovněž se sociálními partnery, kteří hrají klíčovou úlohu (BG, DK, FI, LU).
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
urychlila proces posuzování kvalifikace migrantů5;
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
urychlila práce probíhající v IMO na revizi pravidel kapitoly II-1, II-2 a III úmluvy SOLAS z roku 1974 obsahující otázky ponechané na uvážení správ, zpracovala jednotný výklad těchto pravidel a přijala k nim odpovídající změny a dodatky;
expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly;
urychlilo strukturální reformy zacílené na liberalizaci úředně stanovovaných cen a pokročilo s odstraňováním indexace, zejména v mechanismu stanovování mezd (GL 5).
step-up structural reforms aimed at liberalising administered prices and advance further with de-indexation, in particular of the wage setting mechanism (GL 5).
urychlily postup uznávání diplomů získaných v zahraničí;
speed up the recognition process for foreign qualifications;
urychlily proces uznávání kvalifikací a zkušeností získaných v zahraničí, aby umožnily ženám nalézt zaměstnání odpovídající jejich schopnostem a přáním;
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
urychlily přijetí návrhu Komise týkajícího se označení země původu u určitých produktů dovážených ze třetích zemí.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
urychlily výběr kvalitních projektů za účelem podpory dohodnutých programových cílů, zejména zjednodušení strategie k překonání současné hospodářské krize;
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
urychlily zahájení komerční činnosti malých a středních podniků omezením a zjednodušením podnikatelských oprávnění a povolení.
accelerate the start of SMEs’ commercial operations by reducing and simplifying business licences and permits.
Urychlit a zmodernizovat tvorbu norem
Speed-up and modernise standard-setting
urychlit harmonizaci metod výpočtu vysoce účinné kombinované výroby (2008–2011)
accelerate harmonisation of the calculation methods for high-efficiency CHP (2008-2011)
Urychlit iniciativy k dokončení HMU, a to při plném respektování vnitřního trhu EU a způsobem otevřeným a transparentním.
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
urychlit inovace (rychleji na trh = rychlejší růst),
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
urychlit integraci evropského finančního trhu při sladění požadavků plynulosti, harmonizace, bezpečnosti, konkurence a samoregulací;
speed up integration of the EU financial market under conditions that reconcile fluidity, harmonisation, security, competition and self-regulation;
urychlit integraci finančního trhu soustavným a jednotným prováděním a prosazováním plánu opatření v oblasti finančních služeb (Financial Services Action Plan).
accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
urychlit investice do energetické a dopravní infrastruktury zjednodušením postupů a účinnějším využíváním prostředků ze strukturálních fondů;
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
Urychlit jednání o obchodu službami
Speed up negotiations on trade in services
urychlit jednání o bezvízovém režimu a aktivně podpořit plnění technických a jiných kritérií;
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
urychlit jednání o bezvízovém režimu a aktivně podpořit plnění technických a jiných kritérií;
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
urychlit jednání o bezvízovém režimu, pokud jsou splněna všechna technická a další požadovaná kritéria;
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
Urychlit kroky k dosažení interoperability ve výběru elektronického mýtného8 a začlenit nezbytné prvky do jediného rozhraní.
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Urychlit kroky k integrovanější finanční architektuře, jejíž součástí bude bankovní dohled a přeshraniční řešení krizových situací.
Accelerate the steps towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution.
Urychlit modernizaci veřejných služeb zaměstnanosti za účelem zajištění účinného osobního poradenství, vhodného školení a zprostředkování zaměstnání, se zvláštním zaměřením na dlouhodobě nezaměstnané.
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Urychlit návrat uprchlíků – Dokončit zpracování žádostí o rekonstrukci bydlení předložených do dubna 2004, zrekonstruovat všechny domy, o jejichž rekonstrukci bylo do dubna 2005 kladně rozhodnuto; po prodloužení lhůty pro podání žádostí o rekonstrukci z 1. dubna na 30. září 2004 zajistit odpovídající veřejnou informační kampaň pro potenciální příjemce.
Complete the processing of requests for housing reconstruction already submitted, by April 2004; reconstruct all houses for which there is a positive decision by April 2005; ensure an adequate public awareness campaign for potential beneficiaries, following the re-opening of the deadline for submission of requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004.
Urychlit omezování daňových odpočtů hypotečních úroků, aby se snížily daňové pobídky k investicím do neproduktivních aktiv.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Urychlit opatření a zvýšit transparentnost, pokud jde o koncese, též v odvětví dopravy, a o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem na místní a regionální úrovni.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
Urychlit oživení evropské ekonomiky
Driving European recovery
urychlit pokrok při provádění reforem politiky výzkumu a inovací, aby byly efektivně splněny ambiciózní cíle stanovené ve vnitrostátním programu reforem.
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
urychlit poskytování hmatatelných výhod všem občanům a podnikům,
Accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
urychlit poskytování hmatatelných výhod všem občanům a podnikům,
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
urychlit poskytování hmatatelných výhod všem občanům a podnikům;
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
Urychlit pozemkovou reformu, a to zejména při registraci a privatizaci zemědělské půdy prostřednictvím založení modernějších a výkonnějších katastrálních a pozemkových úřadů, aby se odstranily současné překážky rozvoje trhu s pozemky a s bydlením.
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
urychlit probíhající dvoustranná jednání o liberalizaci obchodu službami (včetně zjednodušení vízového režimu pro osoby určitých profesních kategorií),
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
Urychlit probíhající důchodovou reformu, zejména výrazným urychlením plánovaného zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu, a následně přizpůsobit reformu změnám střední délky života.
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.