natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí – který má trvat deset let – je politickým rámcem pro politiku v oblasti životního prostředí EU od roku 2002.
The 6th EAP – which has a lifespan of 10 years – has been the policy framework for EU environment policy since 2002.
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí – závěrečné hodnocení
Sixth Community Environment Action Programme
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí – závěrečné hodnocení
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí – závěrečné hodnocení (sdělení)
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí – závěrečné hodnocení (sdělení)
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí1 vyžaduje stanovení tematické strategie pro ochranu půdy (dále jen „strategie“), „zaměřené mezi jiným na předcházení vzniku znečištění, eroze a pouští, postupnému znehodnocování půdy, zabrání půdy a hydrogeologickým rizikům s přihlédnutím k regionální rozmanitosti včetně zvláštností horských a suchých oblastí“2.
The 6th Community Environment Action Programme1 requires the development of a Thematic Strategy on soil protection (hereinafter ‘the strategy’) “addressing the prevention of, inter alia, pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas”2.
Šestý bod odůvodnění návrhu by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Šestý bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
For the sixth preambular paragraph there is substituted:
Šestý pododstavec, který byl původně připojen k čl. 22 odst. 6 písm. b) ve znění článku 28g jako čl. 1 odst. 5 písm. c), se zrušuje.
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Šestý pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem a poté i shromážděním bez hlasování.
Amendment 6 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Šestý prvek: zachovat vedlejší řízení, ale zlepšit koordinaci s hlavním řízením, a to před zahájením vedlejšího řízení i v jeho průběhu tímto způsobem:
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Šestý rámcový program Evropské unie pro výzkum a technologický rozvoj
6th European Union Framework Programme for Research and Technological Development
Šestý rámcový program měl za cíl napomoci vytvoření evropského výzkumného prostoru.
The 6th Framework Programme was designed to help realise the European Research Area.
Šestý rámcový program podporuje doposud největší výzkum EU týkající se povodní „FLOODsite“4, který rozpracovává integrovanou analýzu povodňových rizik a metody jejich řízení.
The Sixth Framework Programme is supporting the largest ever EU flood research project, ”FLOODsite”,4 which is developing integrated flood risk analysis and management methods.
Šestý rámcový program pro výzkum a vývoj rovněž v této fázi přispívá 100 miliony eur.
The 6th Framework Programme also contributed an amount of €100 million.
Šestý rámcový program pro výzkum se těmito tématy zabývá v řadě projektů.
The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.
Šestý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2002 – 2006) a nadcházející sedmý rámcový program pro výzkum (2007 – 2013) bude pokračovat ve financování výzkumu v oblasti zdravotního postižení.
The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
Šestý rámcový program představil nové „nástroje“ financování, které měly zvýšit účinek financování evropského výzkumu na činnosti výzkumu v Evropě a podpořit vytvoření Evropského výzkumného prostoru.
The 6th Framework Programme introduced new funding “instruments” with a view to increasing the impact of EU research funding on research activities in Europe, and to help structure the European Research Area.
Šestý rámcový program vyvolat celou řadu reakcí.
The 6th Framework Programme has attracted a very high level of response.
Šestý rámcový program výzkumu působí nadále jako silný stimul pro výzkum biologických věd a biotechnologie v Evropě, zejména co se týče kritického množství lidských a finančních zdrojů, sdílení znalostí a výzkumných kapacit, zvyšování kvality vědeckých výsledků, koordinace činnosti v jednotlivých zemích a podpory politik EU.
The 6th Framework Programme for Research is continuing to give a strong impetus to Life Sciences and Biotechnology research in Europe, in particular in terms of the critical mass of human and financial resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening of scientific excellence, coordination of national activities and support for EU policies.
Šestý rámcový program výzkumu rovněž nadále přitahuje průmysl a zvláště malé a střední podniky.
The 6th Framework Programme for Research has also continued to attract industry and in particular SMEs.
Šestý rámcový program25, doplněný o prostředky členských států na výzkum, přispěl k posílení evropského přístupu k výzkumu biologické rozmanitosti, využití půdy a změny klimatu a zlepšil vědeckou podporu politiky pro EU a partnerské regiony, zejména v rozvojovém světě.
The 6th Framework Programme25, complemented by Member States’ research funding, has helped strengthen a European approach to biodiversity, land use and climate change research and improve scientific support to policy for the EU and its partner regions, in particular those of the developing world.
Šestým doporučením byla potřeba vytvořit více pracovních míst aktivnější politikou zaměstnanosti.
A sixth recommendation was the need to create more jobs with more active employment policies.
Šestý akční program pro životní prostředí skončil v červenci 2012. Evropská komise byla poté vyzvána ze strany Rady a Evropského parlamentu k předložení programu navazujícího.
The sixth Environment Action Programme expired in July 2012; the European Commission has since been asked by the Council and the European Parliament to propose a successor programme.
Šestý bod odůvodnění návrhu by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Šetrnost k životnímu prostředí se tak často ukazuje být konkurenční nevýhodou.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Šetrnost stávajících vozidel vůči životního prostředí by mohla být zvýšena stanovením harmonizovaných minimálních norem pro provoz vozidel, pokud jde o šetrnost vůči životnímu prostředí.
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
Šetrnější zacházení s životním prostředím v zájmu jeho ochrany je dobrý obchod, který může vytvořit více pracovních příležitostí.
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.
Šetření
Examination
Šetření a analýza Komise odhalily, že akvizicí celého vydavatelského podniku Editis, jak byla plánována v transakci původně oznámené Komisi, by vznikla silně dominantní skupina s obratem alespoň sedmkrát vyšším, než by měl nejbližší protivník ve francouzsky hovořících zemích Evropské unie.
The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
Šetření a vymáhání, které provádí orgán dohledu, aby bylo zajištěno, že rozhodnutí veřejných zadavatelů jsou v souladu s touto směrnicí a zásadami Smlouvy, nenahrazují ani neovlivňují institucionální úlohu Komise jako strážkyně Smlouvy.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities’ decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Šetření a vymáhání, které provádí orgán dohledu, aby bylo zajištěno, že rozhodnutí zadavatelů jsou v souladu s touto směrnicí a s obecnými zásadami Smlouvy o fungování Evropské unie, nenahrazují ani neovlivňují institucionální úlohu Komise jako strážkyně Smlouvy.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting entities' decisions comply with this Directive and the general principles of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Šetření a vynucování
Investigation and Enforcement
Šetření a opatření v případě zjištěného porušení pravidel
Investigations and measures in case of established non-compliance
Šetření by se například nepořádala jednou za rok, ale jednou za tři roky.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
Šetření byla zahájena v roce 2011 a Komise je považovala za prvořadou prioritu22.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Šetření bylo zahájeno v červenci 2005 a reakce byly shromážděny letos na podzim.
The survey was launched in July 2005 and answers were received during that autumn.
Šetření bylo zahájeno z toho důvodu, že určité okolnosti obecně naznačují, že je možné, že hospodářská soutěž ve farmaceutickém odvětví v Evropě je omezena či narušena, což se projevuje např. úbytkem inovací měřeným počtem nových léčiv, která se dostanou na trh, a případy opožděného vstupu dodavatelů generik na trh.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Šetření domácností v souvislosti s ICT provedené Eurostatem poskytne v roce 2007 konkrétní údaje o počítačové gramotnosti.
The Eurostat ICT household survey will provide specific data in 2007 on digital literacy.
Šetření dosud provedená ve Finsku za účelem zjištění parazita E. multilocularis u psů (postup při výběru vzorků nebyl uveden) přinesla negativní výsledky.
To date, surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs (the sampling strategy was not indicated) have yielded negative results.
Šetření dovedností dospělých (PIAAC), které provedla Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, ukazuje, že každý pátý dospělý Evropan (ve věkové skupině 16–65 let) má jen elementární úroveň gramotnosti, každý čtvrtý má jen nejnižší úroveň dovedností3 v matematické gramotnosti a pomocí IKT umí vyřešit jen velmi jednoduché úkoly.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
Šetření elektronického obchodování z hlediska hospodářské soutěže v souvislosti s on-line obchodováním se zbožím a s poskytováním on-line služeb
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
Šetření evropských podnikatelů vyústilo v řadu doporučení, včetně doporučení adresovaných samotným zaměstnavatelům:
This survey among European entrepreneurs has spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Šetření farmaceutického odvětví však odhalilo, že vnitrostátní postupy by mohly být mnohem kratší, protože generické léčivé přípravky obsahují stejné, dobře známé aktivní látky jako referenční (původní) přípravek a ten je obecně již hrazen za vyšší cenu než jeho generické verze.
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
Šetření farmaceutického odvětví, které uskutečnila Evropská komise (2008–2009), podtrhlo častá zpoždění v rozhodnutích členských států o tvorbě cen a úhradách jak u inovativních (původních) léčivých přípravků, tak u generických léčivých přípravků.
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
Šetření generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž se také opírají o stále důkladnější zjištění skutečností.
Investigations by the Competition DG also tend to rely on an increasingly thorough fact finding.
Šetření Komise na trhu se zaměřilo na námořní trasy do a z Evropy s cílem určit, zda podíly stran na trhu a vazby vytvořené jejich účastí v různých konferencích a konsorciích s jejich konkurenty povedou k protisoutěžním účinkům.
The Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive effects.
Šetření Komise naznačilo, že skupina GIMD / Socpresse bude kontrolovat výrazně větší počet hospodářských a finančních časopisů než její soutěžitelé, což by jí dalo výsadní postavení, zejména pokud jde o inzerenty, kteří chtějí zasáhnout finanční čtenáře.
The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
Šetření Komise odhalilo, že pokračující podíl společnosti Siemens ve společnosti SMS Demag jí umožňuje přístup k některým citlivým informacím o hospodářské soutěži, které souvisejí s uvedenou společností.
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Šetření Komise se zaměřilo na otázku, zda spojení posílí nebo vytvoří postavení kolektivní dominance na vnitrostátních trzích pro zaznamenanou hudbu.
The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
Šetření Komise se zaměřilo na tři oblasti: rezidenční komunikační služby, služby tvorby sociálních sítí a reklamní služby online.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Šetření Komise týkající se tohoto společného podniku vedlo k rozhodnutí, které uložilo závazky těmto třem dopravcům67.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
Šetření Komise ukázalo, že navrhovaná akvizice společnosti Swiss uskutečněná společností Lufthansa odstraní nebo významně omezí hospodářskou soutěž na řadě vnitroevropských tras, hlavně Curych-Frankfurt a Curych-Mnichov, i na některých dálkových trasách do USA, Jižní Afriky, Thajska a Egypta.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra‑European routes, most importantly Zurich‑ Frankfurt and Zurich‑ Munich, as well as on some long‑haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
Šetření Komise ukázalo, že navrhovaná transakce povede k horizontálnímu překrývání na řadě místních trhů pro maloobchodní prodej zboží každodenní spotřeby v České republice a na Slovensku.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
Šetření Komise ukázalo, že spojení zásadně naruší účinnou hospodářskou soutěž na trhu pro požární poplachové systémy v Itálii, kde by spojený subjekt měl velmi silné postavení.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
Šetření Komise ukázalo, že trh pečovatelských domů ve Spojeném království je svým rozsahem místní.
The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
Šetření Komise ukázalo, že trh pro provozování kasin má místní zeměpisný rozměr, který lze definovat buď na základě příslušné zeměpisné obchodní oblasti vymezené hodinou jízdy nebo oblasti místního obyvatelstva.
The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
Šetření Komise ukázalo, že výrobkovým trhem je poskytování služeb letištní infrastruktury leteckým společnostem a že geografický trh může být omezený až na jihozápad Anglie (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay a Southampton).
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
Šetření Komise zjistilo obavy o hospodářskou soutěž na navazujícím trhu pro obohacený uran.
The Commission’s investigation identified competition concerns in the downstream market for enriched uranium.
Šetření Komise zjistilo obavy o hospodářskou soutěž ve třech zeměpisných oblastech: přeprava hotovosti, nepřetržitá ostraha a služby poplachového sledování a reakce v Lucembursku, služby nepřetržité ostrahy v Nizozemsku a služby přepravy hotovosti ve Skotsku.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Šetření mělo prozkoumat důvody pozorovaných zpoždění vstupu generických léčivých přípravků na trh a očividného poklesu inovace vyjádřené počtem nových léčivých přípravků přicházejících na trh.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Šetření může být dále zahájeno ohledně opatření uvedených v příloze IV, pokud obsahují prvek subvence ve smyslu článku 3, aby bylo zjištěno, zda jsou sporná opatření v plném souladu s ustanoveními uvedené přílohy.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
Šetření může být rovněž nově zahájeno za podmínek uvedených výše, z podnětu Komise nebo na žádost členského státu.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Šetření na moři
Surveys at sea
Šetření na trhu však také odhalilo, že navzdory vysokým podílům na trhu nebude společný podnik moci zvýšit ceny, jelikož jeho konkurenti v Německu představují účinná konkurenční omezení.
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
Šetření neodhalilo žádné významné rozdíly mezi EU-15 (15 „starých“ členských států) a EU-10, co se týká úplnosti, včasnosti a kvality jejich výročních zpráv.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
Šetření nezpochybňují výsadu členských států organizovat a financovat veřejnoprávní vysílání, jak ji uznává Protokol k Amsterodamské smlouvě o veřejnoprávním vysílání.
The investigations do not question the prerogative of the Member States to organise and finance public service broadcasting, as recognised in the Amsterdam Treaty Protocol on public service broadcasting.
Šetření NPR ukazuje, že v makroekonomické oblasti považují členské státy za nejdůležitější výzvu rozpočtovou disciplínu.
An investigation of the NRPs shows that budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Šetření odhalilo, že i když by společnost Guidant pravděpodobně byla jedním z klíčových hráčů na trhu pro DES, jiné nové subjekty na trhu, v prvé řadě Medtronic a Abbott, budou také pravděpodobně představovat významné konkurenční omezení a vyrovnají tak ztrátu konkurence vzniklou akvizicí společnosti Guidant uskutečněnou J&J.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
Šetření odhalilo, že stávající struktury pro spolupráci mezi leteckými pojišťovnami brání trhu fungovat tak dobře, jak by měl, a že opatření proti nadměrné koordinaci mezi pojišťovnami by mohla zvýšit hospodářskou soutěž.
The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
Šetření odvětví navíc informovalo o specifických regulačních přístupech nebo administrativních postupech, které zbytečně zpožďují rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách pro generické léčivé přípravky.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Šetření ohledně systému eCall bylo založeno na 13 500 pohovorech s respondenty ze všech členských států.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
Šetření o pracovních silách představuje v zásadě první a nejsměrodatnější referenční zdroj informací o trhu práce, a mzdy jakožto základní proměnná pro vysvětlení chování trhu práce by proto měly být do tohoto šetření zařazeny jako povinná proměnná tak, aby analýza trhů práce mohla být úplnější.
The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.