natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V popisu situace se EHSV a Komise shodují: zachování biologické rozmanitosti je nezbytným a klíčovým úkolem, pro který existují nejen etické a morální důvody.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
V popisu situace se EHSV a Komise shodují: zachování biologické rozmanitosti je nezbytným a klíčovým úkolem, pro který existují nejen etické a morální důvody.
The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
V popředí partnerství stojí podpora mobility včetně postupné liberalizace víz v bezpečném prostředí, podpora energetické bezpečnosti partnerů a EU a podpora hospodářských a sociálních politik zaměřených na snižování rozdílů mezi jednotlivými zeměmi.
A key plank of the partnership is support for mobility (including the progressive easing of visa restrictions as the environment becomes safer), for the energy security of both the partners and the EU, and for economic and social policies geared to narrowing the gap between individual countries.
V popředí rozvoje vnitrostátních politik v tomto odvětví stojí spíše než lisabonská strategie boloňský proces.
The Bologna process, rather than the Lisbon strategy, tends to be at the foreground of national policy development in this sector.
V popředí zájmu však musí být to, že transparentní trhy s efektivním prováděním operací mají velký význam pro finanční stabilitu.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
V porevoluční době budou lidé v nových arabských režimech netrpěliví, nebudou chtít zažívat tak dlouhou dobu, jako tomu bylo u nových členů EU z bývalého východního bloku.
In the aftermath of the revolution people in the new Arab regimes would be impatient; they would not want to wait as long as the new EU members from the former eastern bloc had waited.
V porovnání HDP na hlavu v PKS je dokonce Slovinsko a Kypr na úrovni Řecka a Malta či Česká republika na úrovni Portugalska.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
V porovnání roku 2009 s rokem 2008 se zvýšil počet registrací vozidel od sdružení KAMA o 9,8 %, zatímco se snížil počet registrací vozidel od ACEA o 2,2 % a od JAMA o 7,4 %.
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
V porovnání s jejími největšími konkurenty se relativní jednotkové náklady práce v EU od roku 2008 zlepšily o 12 %, především v důsledku vlivu směnného kurzu.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
V porovnání s návrhem z roku 2011 byla zahrnuta dvě doplňková témata: jedná se o pravidla zamezující zvýhodnění dluhového financování a umožnění super odpočtů v oblasti výzkumu a vývoje (VaV).
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
V porovnání s ostatními zeměmi má Polsko problémy zejména v oblastech výběru daní, zahájení podnikání a jeho ukončení, vymáhání plnění smluv a registrace majetku.
In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
V porovnání s ostatními členskými státy se úroveň znalostí o euru britských občanů pohybuje velmi nízko.
Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
V porovnání s potenciálně malým negativním dopadem na zaměstnanost u výrobců automobilů v EU jsou MSP schopny zvýšit svůj podíl na trhu a vytvořit pracovní příležitosti.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
V porovnání s předchozími referenčními obdobími (53,80 % v roce 1999, 55,71 % v roce 2000; 61,78 % v roce 2001 a 61,96 % v roce 2002) došlo za čtyři roky (2001–2004) k nárůstu o 7,31 bodu a za šest let dokonce o 15,29 bodu, což představuje nárůst téměř o 30 % od roku 1999 do roku 2004.
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
V porovnání se silniční dopravou, která přispívá k většímu objemu emisí, je železniční infrastruktura uvnitř Evropy účinným prostředkem pro přepravu zboží, který je šetrný k životnímu prostředí.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
V porovnání se situací před deseti lety se většina občanů členských států (72 %) domnívá, že cestování v rámci EU je snadnější, zejména v těch zemích, které podepsaly Schengenskou dohodu.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
V porovnání se situací v zemích EU-15 vykazují nové členské státy, které přistoupily k EU v květnu 2004, v tomto odvětví dynamičtější rozvoj, a to zejména zásluhou rozvoje ve Slovinsku a Polsku.
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
V porovnání se situací, která panovala v době vydání doporučení Komise, je nyní ve většině států možné založit malý podnik jako společnost s ručením omezením nebo dokonce jako akciovou společnost s jedním (nebo maximálně dvěma) akcionáři, což je jasné zlepšení.
Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
V porovnání se situací, která vedla Komisi k tomu, že v roce 2006 začala pracovat na strategii v oblasti demontáže lodí, lze dnes mluvit o některých případech pozitivního vývoje.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
V porovnání se službami a zbožím mimo finanční sektor vykazují finanční služby určité zvláštní rysy, zejména proto, že jsou obvykle složitější a vyžadují značný a dlouhodobý ekonomický závazek k dosažení cíleného výsledku.
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
V porovnání se současným programem Marco Polo je oblast působnosti plánovaného nástroje rozšířena.
The scope of the intended instrument is enlarged compared to the current Marco Polo programme.
V porovnání se současným stavem tento návrh nepřináší obchodníkům s komoditami žádné změny regulační zátěže.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
V porovnání se současnými směrnicemi o zadávání veřejných zakázek návrh značně sníží administrativní zátěž související s vedením zadávacího řízení, a to jak veřejným zadavatelům, tak hospodářským subjektům; tam, kde se předpokládají nové požadavky (například v souvislosti se strategickým zadáváním zakázek), dojde ke kompenzaci odstraněním omezení v jiných oblastech.
Compared to the current public procurement Directives, the proposal will considerably reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting authorities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), these will be compensated by the removal of constraints in other areas.
V porovnání se současnými směrnicemi o zadávání zakázek návrh sníží administrativní zátěž související s vedením zadávacího řízení, a to jak zadavatelům, tak hospodářským subjektům; tam, kde se předpokládají nové požadavky (například v souvislosti se strategickým zadáváním zakázek), dojde ke kompenzaci odstraněním omezení v jiných oblastech.
Compared to the current procurement Directives, the proposal will reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting entities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), those will be compensated by the removal of constraints in other areas.
V porovnání se staršími členskými státy Evropské unie je životní úroveň v některých státech střední a východní Evropy stále nízká a lidé vynakládají větší část svého příjmu na primární komodity.
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
V porovnání se stávající směrnicí byly tyto nástroje zlepšeny a vyjasněny s cílem usnadnit elektronické zadávání zakázek.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
V porovnání se stávající směrnicí byly tyto nástroje zlepšeny a vyjasněny s cílem usnadnit elektronické zadávání zakázek.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
V porovnání se stávajícím nařízením o EFG s sebou nenese žádnou další administrativní zátěž pro členské státy.
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
V porovnání se stávajícím programem by byla provedena následující zlepšení v oblasti sběru dat a systému analýzy, jakož i přístupu k hodnocení a monitorování:
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
V porovnání se stávajícím registrem (EPER) jsou jím určené prahové hodnoty pro zpravodajskou povinnost pro dioxiny a furany nižší a obsahuje rovněž zpravodajskou povinnost pro PCB.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
V porovnání se svým předchůdcem (průkaz o vzdělání Europass 2000–2004)6 oslovil doklad Europass-mobilita širší publikum (doklad Europass-mobilita v roce 2006 získalo 38 000 občanů v porovnání s ročním průměrem příjemců průkazu o vzdělání Europass, který činí 25 000).
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
V porovnání se základní variantou by však finanční nástroje měly podle očekávání přinést zvýšení HDP přibližně o 0,3 miliardy EUR a umožnit další úvěrové/kapitálové investice ve výši 1,1 miliardy EUR.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
V porovnání se základním scénářem možnost č. 3 i možnost 4 vykazovaly jasné výhody, které převažovaly nad nevýhodami současného stavu ve vztahu ke všem kritériím.
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
V porovnání se zásadou „země původu“ a dalšími typy ustanovení o vnitřním trhu týkajícími se vzájemného uznávání právních předpisů na ochranu spotřebitelů je tato zásada neslučitelná s „vysokou úrovní ochrany spotřebitelů“.
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
V porovnání se svým předchůdcem získal program méně návrhů, přestože byl rozpočet srovnatelně navýšen.
Compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
V porovnání s aliancemi umožňují spojení lepší racionalizaci a integraci síťové struktury spojujících se dopravců.
Compared with alliances, mergers allow a better rationalisation and integration of the network structure of the merging carriers.
V porovnání s celkovým objemem prodeje se jedná o malé množství.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
V porovnání s celkovým prostředím lobbování v Bruselu je tedy pokrytí dobrovolnými kodexy omezené.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
V porovnání s COP 2,0 u konvenčních jednotek dosahují tyto jednotky v závislosti na využitém teple COP v rozmezí 0,7 – 1,38.
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
V porovnání s dlouhodobou stagnací investic v eurozóně rostly kapitálové výdaje v Estonsku v důsledku přílivu přímých zahraničních investic a nízkých úrokových sazeb svižným tempem přesahujícím 11 procent.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
V porovnání s ETF zastřešuje ECSA větší počet členských sdružení, která do vyjednávání nejsou zapojena.
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
V porovnání s hlavními konkurenty není trh financí pro inovativní podniky v Evropě dosud dostatečně rozvinut, a to od stadia před založením podniku až po jeho rozšíření.
Compared with its main competitors, the market for finances for-innovative companies from the pre-seed to expansion stages in Europe is still underdeveloped.
V porovnání s investicemi v Asii, s dotacemi na automobilový průmysl a daňovými úlevami pro letecké palivo je toto číslo velice nízké.
Compared to investments in Asia, subsidies to the car industry and tax breaks for aviation fuel, this figure is very low.
V porovnání s jinými primárními zdroji energie byla doposud charakterizována dosti vysokými náklady (v případě větrné energie a energie z fotovoltaických článků) a nízkou a kolísající dostupností s příslušnými problémy pro distribuční sítě, které bude třeba přizpůsobit, aby mohly pojmout budoucí nárůst dodávek elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
V porovnání s jinými primárními zdroji energie byla doposud charakterizována dosti vysokými náklady (v případě větrné energie a energie z fotovoltaických článků) a nízkou a kolísající dostupností s příslušnými problémy pro distribuční sítě.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
V porovnání s jinými primárními zdroji energie byla doposud charakterizována dosti vysokými náklady, což je způsobeno mimo jiné i tím, že se v ceně energie z konvenčních zdrojů do značné míry neodrážejí vnější faktory.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
V porovnání s jinými primárními zdroji energie byla doposud charakterizována dosti vysokými náklady, v neposlední řadě proto, že externí vlivy se z velké části neodrážejí v ceně energie z konvenčních zdrojů.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
V porovnání s jinými primárními zdroji energie byla doposud charakterizována relativně vysokými náklady (v případě větrné energie a energie z fotovoltaických článků) a nízkou a kolísající dostupností s příslušnými problémy pro distribuční sítě.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by relatively high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
V porovnání s jinými systémovými strukturami jsou nutné náklady skutečně nízké.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
V porovnání s květnem 2004 se ceny automobilů v EU v květnu 2005 zvýšily o 0,4% v porovnání s 1,9% celkové inflace za totožné období.
Compared with May 2004, car prices at May 2005 have increased by 0.4% in the EU compared to 1.9% for headline inflation over the same period.
V porovnání s lhůtami, jež jsou stanoveny v stávajícím právním základu, jsou nové lhůty posunuty, a to vzhledem k novému postupu pro přijímání společných ročních priorit EU v oblasti znovuusídlování, který bude výpočtu částek každoročně přidělených členským státům předcházet.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
V porovnání s mechanismy individuálního soudního odškodnění a se systémy alternativního řešení sporů vykazují téměř všechny existující mechanismy kolektivního odškodnění určitou přidanou hodnotu19.
Almost all existing collective redress mechanisms have some added value compared to individual judicial redress and alternative dispute resolution schemes19.
V porovnání s mini má vysoký poměr investičních nákladů (90 %–99 % celkových nákladů), avšak velmi nízké provozní náklady.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
V porovnání s mini má vysoký poměr investičních nákladů (90–99 % celkových nákladů), avšak velmi nízké provozní náklady.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
V porovnání s minulostí se musejí růst a koheze stále více doplňovat.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
V porovnání s minulostí se musejí růst a soudržnost stále více doplňovat.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
V porovnání s možností I budou mít možnosti II a III pravděpodobně větší pozitivní sociální dopad.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
V porovnání s možností politiky 2 nemá dramatický dopad na současný životní styl a organizaci společnosti, a proto se očekává, že by byla spojena s nižšími sociálními náklady na přizpůsobení novým okolnostem;
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
V porovnání s návrhem z roku 2011 spočívá rozdíl v tom, že znovu spuštěná iniciativa by stanovila povinná pravidla pro skupiny nad určitou velikost s cílem podpořit odolnost systému proti praktikám agresivního daňového plánování.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
V porovnání s objemem investic v předcházejících létech se průměrný roční objem investic do silniční sítě v období roků 2002 – 2003 mírně zvýšil.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
V porovnání s odvětvím dopravy, kde byla vypracována Charta práv cestujících, která obsahuje jasně definovaná práva a stejně jasně definovaná povinná odškodnění, se tento nástroj však jeví jako slabý, jelikož podle návrhu Komise by neměl závazný charakter (vyjma částí, které jsou již obsaženy v předcházejících směrnicích).
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
V porovnání s opatřeními vymezenými v dokumentu k internetovým konzultacím k iniciativě INSPIRE došlo k následujícím změnám:
Compared with the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document:
V porovnání s ostatními alternativními politickými variantami, které analyzuje posouzení dopadů připojené k tomuto návrhu, má navrhované nařízení z pohledu Společenství největší přidanou hodnotu.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
V porovnání s ostatními alternativními politickými variantami, které analyzuje posouzení dopadů připojené k tomuto návrhu, má navrhované nařízení z pohledu Společenství největší přidanou hodnotu.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
V porovnání s ostatními možnostmi by však tato možnost byla za účelem omezení expozice tabákovému kouři v prostředí a souvisejícího poškozování zdraví účinná nejméně.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
V porovnání s ostatními odvětvími je odvětví IKT v EU náročné na VaV.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R&D intensive.
V porovnání s ostatními variantami představuje tato varianta největší přínos pro životní prostředí.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
V porovnání s pozměněným návrhem Komise bylo provedeno pouze několik drobných změn:
In relation to the amended Commission proposal, only a few slight changes of substance have been made:
V porovnání s pozměněným návrhem Komise obsahuje společný postoj dvě zásadní změny, provedené s předchozím souhlasem Parlamentu:
In relation to the revised Commission proposal, two changes of substance have been made in the common position, with the prior agreement of the Parliament:
V porovnání s projekty TEN-T jsou projekty financované podle programu Marco Polo méně nákladné a čas jejich realizace je kratší.
Projects financed under Marco Polo are less costly and their implementation period is much shorter compared to TEN-T projects.
V porovnání s průměrem EU je v Estonsku produktivita nadále velmi nízká (42 procent úrovně EU 15 v roce 2002).
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).