natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z konzultace vyplynulo silné očekávání občanské společnosti jak ohledně rozvoje možností jednotného trhu z hlediska podpory hospodářského růstu a zaměstnanosti, tak ohledně sociálního rozměru vnitřního trhu a zabezpečení veřejných služeb.
The consultation revealed high expectations from civil society, in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
Z konzultace vyplynulo, že přetrvávají hluboce zakořeněné obavy.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Z konzultace zúčastněných stran rovněž vyplynulo, že v zájmu zajištění vysoké míry ochrany lidského zdraví v celé EU a vnitřního trhu pro kosmetické výrobky by měla být směrnice o kosmetických prostředcích přepracována ve formě nařízení.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Z konzultace zúčastněných strany nevyplynulo rozpoznání, že by návrh obnášel potenciálně závažná rizika s nezvratnými důsledky.
The stakeholder consultation did not bring forward potentially serious risks of the proposal with irreversible consequences.
Z konzultací jasně vyplynula potřeba zvýšené spolupráce s třetími zeměmi v oblasti ekonomické migrace a zvýšených iniciativ, které jsou prospěšné pro země původu, hostitelské země i pro přistěhovalce za prací.
A clear outcome of the consultation was the need to enhance collaboration with third countries on economic migration and to develop initiatives offering “win-win” opportunities to countries of origin and destination and to labour immigrants.
Z konzultací je rovněž patrná potřeba posílit soudržnost politiky s jinými oblastmi politiky a zlepšit tematickou a zeměpisnou vyváženost.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Z konzultací ke zprávě vyplynulo, že by se měly opětovně zvážit tyto stěžejní otázky:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Z konzultací na všech souvisejících fórech vyplynulo, že revize se těší široké podpoře.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Z konzultací nicméně vyplynula různá stanoviska ohledně přípustnosti navrhované iniciativy.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Z konzultací o bílé knize vyplynula zřetelná podpora širšího partnerství mezi orgány EU a členskými státy na národní, regionální a místní úrovni.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Z konzultací o Inovační příručce vyplynulo, že stávající pravidla pro státní podporu tyto zprostředkovatele dostatečně nezohledňovala, což je faktor, který mohl jejich rozvoj omezovat.
The consultation on the Innovation Vademecum showed that these intermediaries were not sufficiently covered by existing State aid rules, a factor which potentially restricted their development.
Z konzultací s NSÚ vyplynulo, že tato možnost by vyhovovala požadavkům cíle 2 mnohem méně, než všechny členské státy očekávají.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Z konzultací s veřejností, od členských států, od národních agentur i od Komise samotné v jejím rozpočtovém sdělení pochází tlak na vytvoření jednoduššího a flexibilnějšího programu.
Pressure for a simpler and more flexible programme has come from the public consultation; from Member States; from the National Agencies; and from the Commission itself in its budgetary Communication.
Z konzultací s členskými státy je možné odvodit tyto hlavní problémy:
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
Z konzultací vyplynul sociální dialog.
Social dialogue emerged from the consultation.
Z konzultací vyplynula obecná podpora ve prospěch širší definice hazardních her ve směrnici, přičemž přesná oblast působnosti by měla být vymezena na základě posouzení rizik na vnitrostátní úrovni.
Consultations have indicated general support in favour of a broader definition of gambling in the Directive, but with the precise scope to be determined on a risk-based basis at national level.
Z konzultací vyplynula široká shoda v tom, že k urychlení rozvoje infrastruktury s evropskou přidanou hodnotou je zapotřebí větší podpory EU.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
Z konzultací vyplynulo, že poslání EIT, které spočívá ve zlepšení a rozšíření spolupráce mezi světy vysokých škol, podnikání, výzkumu a inovací, se těší značné podpoře.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Z konzultací vyplynulo, že se poslání EIT, kterým je podněcovat větší a lepší spolupráci mezi světy vysokoškolského vzdělávání, podnikání, výzkumu a inovací, těší velké podpoře.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Z konzultací vyplynulo, že tyto rozdíly vedou k výběru nejvhodnějšího soudu (tzv.
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
Z konzultací vyplynulo, že většina respondentů (72 %) považuje přidělení v časovém horizontu 3 až 10 let za přiměřené.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
Z konzultací vyplynuly tyto klíčové poznatky:
Key messages resulting from the consultation are:
Z konzultací vzešlo mnoho návrhů konkrétních opatření.
The consultation identified many proposals for action.
Z konzultací zúčastněných stran vyplynula celá řada otázek, které jsou popsány níže.
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
Z konzultací s dotčenými stranami vyplynulo, že u nákupů v oblasti bezpečnosti existují obdobné požadavky, které je nutno legislativně řešit na evropské úrovni.
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Z konzultačního procesu se zrodil široký konsenzus ohledně právního systému Společenství, který by měl chránit práva osob s omezenou pohyblivostí.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
Z kritéria nejnižší ceny by měla být učiněna spíše výjimka než pravidlo.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Z kritérií OMO obsahují oficiální kritéria pro přijetí eura jen kritérium inflace.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Z krize je mimo jiné patrné, že účastníci trhu nestanovovali správně cenu úvěrového rizika protistrany.
The crisis has shown, inter alia, that market participants did not price counterparty credit risk correctly.
Z krátkodobého hlediska a zejména z důvodu naléhavosti některých úkolů přijme Komise zvláště tato další opatření:
In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
Z krátkodobého hlediska by ochrana spotřebitelů mohla být narušena tím, že tyto dva systémy, používající odlišná slova, údaje, pokyny a piktogramy, budou fungovat paralelně.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Z krátkodobého hlediska by se jednalo o zjednodušení posuzování nejméně závažných případů prostřednictvím zlepšení „zjednodušeného postupu“ a o přezkum postupu předběžného oznámení.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Z krátkodobého hlediska jde o dvojí přístup zahrnující jak vozidla poháněná spalovacími motory, tak bateriemi poháněné elektromobily.
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
Z krátkodobého hlediska jde o dvojí přístup zahrnující jak vozidla poháněná spalovacími motory, tak bateriemi poháněné elektromobily.
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
Z krátkodobého hlediska je důležité zapojit do sítě mnohé zdroje, které jsou k dispozici ve výzkumných střediscích, a posílit technologický přenos pomocí „rizikové technologie“ (venture technology).
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
Z krátkodobého hlediska je kvůli takovému snížení produkce pro velkou část tohoto odvětví ve Španělsku nemožné se dále udržet, což bude mít výrazný vliv na zaměstnanost ve vyzrňovacím průmyslu i využití pracovních sil při produkci bavlny.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Z krátkodobého hlediska je též velmi důležité – vzhledem ke zhoršujícím se vyhlídkám v oblasti zaměstnání – lepší přizpůsobení dovedností pracovníků dostupným pracovním místům.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
Z krátkodobého hlediska Komise zajistí, aby členské státy v plné míře zavedly nová pravidla přístupu k údajům v oblasti rybolovu.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
Z krátkodobého hlediska makrofinanční pomoc pomůže orgánům zlepšit vnější finanční pozici Gruzie snížením čistého dluhu země vůči Společenství.
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
Z krátkodobého hlediska nebude tento postup vyžadovat více zdrojů, než postupy, které se v současné době používají pro sledování přípravné fáze nových projektů výzkumné infrastruktury (zdroje sedmého rámcového programu).
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
Z krátkodobého hlediska spatřuje EHSV nutnost podniknout kroky v následujících oblastech:
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
Z krátkodobého i střednědobého hlediska EHSV navrhuje, aby tento region byl navržen jako chráněná přírodní oblast.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
Z krátkodobého pohledu je třeba mobilizovat dostupné nástroje a zdroje, které mají pomoci zachránit a restrukturalizovat rybářské provozy schopné znovu získat výnosnost prostřednictvím strukturálních změn.
In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Z krátkodobého pohledu je vhodné zmínit dosud zablokovaná mnohostranná jednání WTO v rámci rozvojového kola jednání z Dauhá, dále řadu dvoustranných obchodních jednání EU na základě sdělení Komise Globální Evropa z října 2006 a probíhající jednání o EPA (dohody o hospodářském partnerství) se zeměmi AKT.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Z krátkodobého pohledu Komise navrhuje mobilizovat dostupné nástroje a zdroje, které mají pomoci zachránit a restrukturalizovat rybářské provozy schopné znovu získat výnosnost prostřednictvím strukturálních změn.
In the short term, the Commission proposes mobilising available instruments and resources to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
z krátkodobého pohledu opatření na záchranu a restrukturalizaci rybářských provozů schopných znovu získat výnosnost prostřednictvím strukturálních změn,
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
Z krátkodobého pohledu ukázala své možnosti zlepšení v krátké době opatření s výhodným poměrem náklady – zisk, která byla zveřejněna na internetové stránce Evropa: elektronická kontrola stability; svícení ve dne u všech vozidel; značení obrysů nákladních vozidel reflexními pásy.
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
Z krátkodobější perspektivy je nejvíce znepokojující vysoká nezaměstnanost mezi mladými lidmi.
In a shorter perspective, the high unemployment among young people is the most worrying.
Z kukuřičných klíčků
Of maize (corn) germ
Z kulturních a ekonomických důvodů je žádoucí znalost (více než dvou) jazyků.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Z kulturního a tvůrčího hlediska je podpora jednotného trhu skutečně smysluplná: zatímco vnitrostátní trhy nemusí být pro produkci zaplňující mezeru na trhu dostatečně velké, seskupování by mohlo zvýšit obchodní životaschopnost trhu jako celku.
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
Z kulturního hlediska se hodnotové systémy výrazně liší a HDP není vždy hlavní prioritou.
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Z kulturního hlediska vnímání plánovaného opotřebení snižuje důvěru spotřebitelů v průmysl.
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Z kvalitativního posouzení vyplynulo, že nejlepší možnosti, pokud jde o zajištění účinnosti, soudržnosti při dosahování cíle a zejména co se týče posílené spolupráce mezi civilními a vojenskými orgány, představují dobrovolné možnosti sdělení a pokynů s osvědčenými postupy.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Z kvantitativního hlediska bylo cílem kampaně zajistit dobrou informovanost 90 % všech obyvatel o veškerých praktických aspektech přechodu na euro.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Z křivky limitních hodnot je patrné, že vozidlům s vyšší hmotností jsou povoleny vyšší emise nežli vozidlům s nižší hmotností, ale průměr pro celý vozový park je zachován.
A limit value curve implies that heavier cars are allowed higher emissions than lighter cars while preserving the overall fleet average.
Z legislativně technických důvodů je nezbytné výslovné zrušení.
For reasons of legislative technique, an express repeal is necessary.
Z lepšího image společnosti vyplývá několik výhod, jako je například zlepšení vztahů se zákazníky pomocí ekoznačky a snadnější přístup ke kapitálu od investorů, kteří se zajímají o životní prostředí.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Z lesů pochází rovněž řada udržitelných a inteligentních výrobků z biologického materiálu a dřevo představuje polovinu obnovitelné energie EU.
Forests also supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Z lesů pochází řada udržitelných a inteligentních výrobků z biologického materiálu a dřevo představuje polovinu obnovitelné energie EU.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Z lidského hlediska sem bude patřit bezpečnost, energetická chudoba a přístup ohrožených skupin k dodávkám za rozumnou cenu.
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
Z literatury vyplývá:
From the literature:
Z logistického hlediska jsou hlavními odvětvími dalšího vývoje řízení zásobovacího řetězce a nové modely podnikání.
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Z logistického hlediska jsou hlavními odvětvími dalšího vývoje řízení zásobovacího řetězce a nové vzory podniků.
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Z látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů uvedených v článku 8 lze jako takové uvádět na trh a používat v potravinách nebo na jejich povrchu pouze látky určené k aromatizaci a výchozí materiály, které byly zařazeny na seznam Společenství.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Z látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů uvedených v článku 89 lze jako takové uvádět na trh a používat v potravinách nebo na jejich povrchu pouze látky určené k aromatizaci a výchozí materiály, které byly zařazeny na seznam Společenství.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Z lékařského pokroku, a to zejména v gerontologii, a z dostupnosti technických pomůcek by měli mít odpovídající prospěch všichni lidé, jichž se to týká.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
Z makroekonomického hlediska se náklady na pracovní nehody a nemoci z povolání v EU-15 pohybují v rozmezí 2,6 % až 3,8 % hrubého domácího produktu (HDP).
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
Z makroekonomického hlediska snižuje příjmy z daní (z daně z příjmu a z DPH) a oslabuje financování systémů sociálního zabezpečení.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Z makroekonomického pohledu snižuje daňové příjmy a podkopává financování systémů sociálního zabezpečení.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Z materiálního hlediska Komise zajistila, že tato hodnocení jsou prováděna řádně od doby zřízení systému, za podmínek, které se každý rok zlepšují.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Z materiálu, který má být zkoušen, se odebere alespoň pět vzorků.
At least five samples are to be taken from the material under test.
z maximální konstrukční rychlosti s odpojeným motorem,
at the maximum design speed with the transmission in neutral,
Z mechanismů, jež má EU k dispozici, by bylo obzvláště relevantní sdělení Komise, jež by se mohlo zabývat výzvami stojícími před tímto modelem a úlohou, kterou zde může sehrát EU.
Of the tools available to the EU, it would be especially important for the Commission to draw up a communication which could deal with the challenges of this model and the role of the EU in this respect.
Z metanolu je možné vyrobit celou řadu petrochemických produktů, jež se nyní vyrábějí z dalších fosilních paliv.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Z mezinárodního hlediska bude zvláštní důraz kladen na udržitelné lesní hospodářství a na boj proti nezákonné těžbě a souvisejícímu obchodu.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
Z mezinárodního hlediska je dobrovolnická činnost navíc výrazem solidarity s rozvojovými zeměmi a uznáním vzájemné závislosti všech komunit ve stále více globalizovaném světě.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Z mezinárodního hlediska jsou uznávány pouze ucelené, bezpečné dodavatelské řetězce.
At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
Z mezinárodního měření vyplývá, že rozdíl mezi nejlepšími evropskými univerzitami a ostatními vysokými školami se stále zvětšuje.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Z meziproduktů se vyrábí přibližně 30 000 druhů spotřebního zboží.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Z mikroekonomického hlediska nenahlášená práce a jiné atypické formy zaměstnání, jako je předstíraná samostatná výdělečná činnost, obvykle narušují spravedlivou hospodářskou soutěž mezi podniky a vedou k sociálnímu dumpingu, který brání vzniku řádných pracovních míst s plnou sociální ochranou.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Z mikroekonomického pohledu má nehlášená práce tendenci narušovat spravedlivou hospodářskou soutěž mezi společnostmi a tak připravovat cestu pro sociální dumping.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Z mimoevropských zemí jsou za USA o méně než 20 % Island, Švýcarsko a Japonsko.
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
Z mimořádné pomoci lze hradit výdaje, jež byly vynaloženy přede dnem podání žádosti o grant či pomoc, je-li to nezbytné k provedení daného opatření.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, when this is necessary for the implementation of the action.
Z mimořádných odpisů jsou vyloučena aktiva, u nichž jsou výnosy z jejich zcizení osvobozeny od daně, např. podíly na kapitálových společnostech.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Z mimořádných odpisů jsou vyloučena zejména aktiva, u nichž jsou výnosy z jejich zcizení osvobozeny od daně.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt.