natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vznikl v roce 1990 a byl třikrát obnoven, přičemž aktuální TEMPUS III probíhá v období 2000–2006.
Established in 1990, it has been renewed three times, with the current TEMPUS III covering the period 2000-2006.
vznikl závazek provést platbu;
the obligation to make the payment has arisen;
Vznikla by mezera mezi právním systémem EU (Solventnost II) a právním systémem členských států (kde by zůstaly v platnosti provedené směrnice Solventnost I).
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Vznikla by tak jasná vazba mezi výzvou k podávání návrhů a cíli ITD, čímž by se zlepšilo soustředění technických činností.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
Vznikla by tak nemístná právní mezera.
That would create an unwarranted loophole.
Vznikla by řada různých podmínek pro vstup a pobyt těchto pracovníků, každý vnitrostátní systém by byl uzavřen a soutěžil by s ostatními systémy.
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Vznikla celá řada nejrůznějších iniciativ podporovaných různými organizacemi.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Vznikla debata o tom, zda zemědělská úroveň dostane spravedlivý podíl na části zisku výrobního řetězce s potravinami.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Vznikla rovněž nová místa obchodování a nové tržní struktury, jako jsou platformy křížení příkazů zadaných makléři a platformy pro obchodování s deriváty, které vykonávají podobné činnosti jako MTF nebo systematické internalizátory, aniž by podléhaly stejným regulačním požadavkům (v oblasti transparentnosti a ochrany investorů).
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Vznikla rovněž řada iniciativ za účelem zlepšení fungování potravinového řetězce a zvýšení transparentnosti na trzích se zemědělskými komoditami.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Vznikla rovněž řada iniciativ za účelem zlepšení fungování potravinového řetězce a zvýšení transparentnosti na trzích se zemědělskými komoditami.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Vznikla tak situace, kdy rozdělení úkolů mezi tyto aktéry je různé.
This gave rise to a variable spread of tasks between these players.
Vznikla tak směsice pravidel elektronické fakturace a pro podniky je obtížné je dodržovat, zejména v případě přeshraniční elektronické fakturace.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Vzniklo by tak centrum pro sběr informací a výměnu osvědčených postupů.
This would provide a clearing-house for information and exchanges of good practices.
Vzniklo jediné shromáždění v regionu Bologna, které seskupuje dvacet obcí a disponuje rozpočtem.
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
Vzniklo pět velkých partnerství veřejného a soukromého sektoru – společné technologické iniciativy (STI), každé z nich jako nezávislý právní subjekt podle článku 171 Smlouvy o ES: inovativní léčiva (IMI), vestavěné výpočetní systémy (ARTEMIS), „čisté nebe“ (Clean Sky), nanoelektronika (ENIAC) a vodík a palivové články (FCH) STI.
Five large-scale public-private partnerships – Joint Technology Initiatives (JTI) – have been set up, each as an independent legal entity under Article 171 of the EC Treaty: Innovative Medicines (IMI); Embedded Computing Systems (ARTEMIS); Clean Sky; Nanoelectronics (ENIAC) and the Fuel Cells & Hydrogen (FCH) JTI.
Vzniklo pět velkých trhů v těchto oblastech: zájmová činnost, informace a média, dohled a inspekce, inženýrská geologie a civilní bezpečnost.
Five major markets have been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection, earth sciences and public safety.
Vznikly by jednorázové náklady na přizpůsobení směrnice nařízení CLP (které by museli vynaložit všichni provozovatelé bez ohledu na zvolenou možnost), které jsou odhadovány na 1,7 milionu EUR.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Vznikly by nové významné pravomoci v daňové oblasti.
Taxation would be a major new power.
Vznikly by pravděpodobně náklady na informační technologie a na odbornou přípravu týkající se upravených obchodních postupů, přezkumu nebo zavedení datových protokolů s jinými aktéry než veřejnými službami zaměstnanosti a příslušných konzultačních postupů na vnitrostátní úrovni.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Vznikly by rovněž dodatečné administrativní náklady pro ty členské státy, které musí přizpůsobit své mechanismy tak, aby bylo možné kontrolovat činnost poskytovatelů údajů.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Vznikly by tak nové možnosti pro rozšiřování digitálních systémů a bylo by podpořeno zavádění a přijímání řešení spočívajících v elektronickém zdravotnictví ve velkém měřítku.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Vznikly by výrazné synergie s jinými fondy EU, což by posílilo multiplikační efekt.
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Vznikly dvě dobrovolné dohody, v nichž se ujasnily závazky vnitrostátních subjektů odpovědných za prosazování nařízení a leteckých společností při vyřizování stížností, a to zejména za mimořádných okolností.
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
Vznikly instituce typu fondu nebo státního filmového ústavu na podporu státního audiovizuálního sektoru (Chorvatsko, Slovensko, Malta), nebo byly zvýšeny rozpočty stávajících institucí (Rakousko, Kypr, Česká republika).
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).
Vznikly například nové zemědělské oblasti, lesy, parky jezera, hipodromy, vinice a sjezdovky, které nabízejí nové příležitosti pro udržitelný rozvoj místních komunit.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Vznikly například nové zemědělské oblasti, lesy, parky jezera, hipodromy, vinice a sjezdovky, které nabízejí nové příležitosti pro udržitelný rozvoj místních společenství.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Vznikly například nové zemědělské oblasti, lesy, parky, jezera, dostihová závodiště nebo sjezdovky.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes and ski slopes have all been created.
Vznikly nové hrozby, které nerespektují státní hranice a mají za cíl evropské zájmy uvnitř i vně území Evropské unie.
New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
Vznikly nové hrozby, které nerespektují státní hranice a mají za cíl evropské zájmy uvnitř i vně území Evropské unie.
New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
Vznikly nové modely podnikání a zaměstnávání pracovníků, došlo například k multiplikaci provozních základen, k zaměstnávání posádek přes agentury, objevily se nové atypické formy zaměstnávání posádek nebo režimy, kdy piloti za své lety platí.
New business and employment models have emerged, such as the multiplication of operational bases, the recruitment of air crews through agencies, new atypical forms of employment or pay-to-fly schemes for flight crew.
Vznikly nové partnerské vztahy se sociálními partnery a poskytovateli služeb pro mladé včetně mládežnických organizací.
New partnerships were set up with social partners and youth services, including youth organisations.
Vznikly nové podniky poskytující služby, tyto podniky podporují úsilí evropského průmyslu zvýšit efektivnost a absorbovat nové technologie, jejichž výsledkem budou nové výrobky s vyšší přidanou hodnotou.
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
vznikly potíže při dohodě o proveditelných evropských právech duševního vlastnictví
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
Vznikly prováděním směrnice o neodvolatelnosti zúčtování nějaké náklady?
Have there been any costs due to the implementation of the SFD?
Vznikly speciální zprostředkovatelské a náborové agentury nabízející služby osob samostatně výdělečně činných.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Vznikly speciální zprostředkovatelské a náborové agentury nabízející služby osob samostatně výdělečně činných.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Vznikly tak efektivní nástroje pro odhalování a potírání závažného a rozšířeného porušování práva v celé EU se zřejmým odrazujícím účinkem na ostatní obchodníky.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Vznikly tak velké finanční subjekty, které jsou schopny poskytnout svým zákazníkům (samy nebo v rámci skupiny) kompletní soubor nejrůznějších služeb.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
vznikly v průběhu trvání akce nebo pracovního programu, s výjimkou nákladů souvisejících se závěrečnými zprávami a osvědčeními o auditu;
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
vznikly v průběhu trvání akce nebo pracovního programu, s výjimkou nákladů souvisejících s závěrečnými zprávami a osvědčeními o auditu;
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
Vznikly v různých obdobích a v různých oblastech.
They have come into being at various points in time and in different areas.
vznikly z podnětu všech nebo některých organizací nebo sdružení, které je tvoří;
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
vznikly z podnětu všech nebo některých zástupců uvedených v písmenu a),
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
vznikly z podnětu všech nebo části organizací nebo sdružení, které je tvoří;
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
Vzniklá pára pohání turbínu (rotor), která vyrábí indukovaný proud (stator).
The vapour produced drives the turbine (rotor), which then generates induced current (stator).
Vzniklé nevýhody nesmějí být přenášeny na pojištěné osoby.
Any detriment that may arise must not be suffered by insured persons.
vzniklé náklady by byly podstatně nižší než náklady spojené s harmonizací, protože členské státy by se vyhnuly nevhodným a nákladným řešením;
it would involve significantly less costs than the harmonisation option, since unsuitable and expensive solutions would be avoided by Member States;
vzniklé náklady jsou velmi vysoké a lze je pokrýt jen společně z několika veřejných zdrojů;
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
vzniklé náklady jsou velmi vysoké a lze je pokrýt jen společně z několika veřejných zdrojů;
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
vzniklé náklady jsou velmi vysoké a lze je pokrýt jen společně z několika veřejných zdrojů;
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
vzniklé náklady se většinou rozloží nebo převedou jinam, to by však pro MSP mohlo být obtížné,
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
vzniklé náklady se většinou rozloží nebo převedou jinam, to by však pro MSP mohlo být obtížné;
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
Vzniklé překážky občanům brání v přístupu ke vzdělávání a odborné přípravě a brání jim kombinovat kvalifikace z různých institucí.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
Vzniklé ztráty a ušlý zisk související s dočasným přerušením výrobního procesu a se ztrátou objednávek, odběratelů nebo trhů nebyly považovány za způsobilé.
Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Vzniklým potřebám musejí odpovídat dovednosti, kvalifikace a vzdělávací programy.
Skills, qualifications and educational programmes have to match these needs.
Vzniklými náklady jsou v této souvislosti v zásadě jednorázové náklady typické pro změnu, jež jsou v dlouhodobém horizontu zanedbatelné.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
Vznikne nový nástroj umožňující přizpůsobit se měnícím se podmínkám a zajistit rentabilní odezvu na národní úrovni.
It will provide an innovative tool to adapt to changing circumstances, and provide cost-effective transnational responses.
Vznikne tak asymetrie v pravomocích mezi Komisí, která jakožto strážkyně Smluv bude ve velké míře oslabena, Radou, která bude značně posílena a Evropským parlamentem, jehož role je v tomto procesu zcela pominuta.
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
Vznikne tak centrum soustřeďující odborné informace k otázkám základních práv na úrovni EU.
It will establish a centre of expertise on fundamental rights issues at the EU level.
Vznikne tak ekosystém evropských veřejných služeb7 disponující lidmi obeznámenými s interoperabilitu, organizacemi připravenými spolupracovat a společnými rámci, nástroji a službami usnadňujícími vytváření evropských veřejných služeb.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
Vznikne tak prostor, v němž bude občanská společnost moci hrát svou zásadní úlohu při vytváření demokracie a který zajistí udržitelnost a inkluzivnost reformního procesu.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
Vznikne tak případně paralelní regulace ke stávajícím ustanovením Společenství o výrobních systémech vajec s pravidly pro označování vztahujícími se na různé formy výroby.
This will result in a scheme in parallel with existing Community rules for egg production systems, with labelling rules that refer to different forms of production.
Vznikne tak vhodný rámec pro využití synergií, včasné určení opatření, jež by mohla ohrožovat zabezpečení dodávek určité oblasti nebo EU jako celku, a solidaritu mezi členskými státy v případě plynové krize, což dohromady povede ke zvýšené úrovni ochrany všech spotřebitelů plynu v EU.
It will create an appropriate framework for exploiting synergies, for the early identification of measures that could jeopardize the security of supply of a certain area or the EU as a whole and for solidarity among Member States in the case of a gas crisis, all of which will result in an increased level of protection of all EU gas consumers.
Vznikne tak základ pro mnoho nových aplikací, jako je monitorování energie, systémy bezpečnosti dopravy nebo ostraha budov.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Vznikne v první polovině roku 2005.
It will be established during the first half of 2005.
Vznikne více pracovních míst a budou posíleny hospodářské vazby mezi partnerskými zeměmi a EU, což bude prospěšné pro všechny strany.
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Vznikne-li celní dluh přijetím celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do jiného celního režimu než dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla nebo v důsledku jakéhokoli jiného úkonu, který má stejné právní účinky, zaúčtují celní orgány částku splatného cla do čtrnácti dnů po propuštění zboží.
Where a customs debt is incurred as a result of the acceptance of the declaration of goods for a customs procedure, other than temporary admission with partial relief from import duties, or of any other act having the same legal effect as such acceptance, the customs authorities shall enter the amount of duty payable in the accounts within fourteen days of the release of the goods.
Vznikne-li celní dluh v důsledku činu, který byl v době, kdy byl spáchán, trestný, může být tříletá lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena na deset let.
Where the customs debt is the result of an act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the three year period laid down in paragraph 1 shall be extended to a period of ten years.
Vznikne-li celní dluh za jiných podmínek, než které jsou uvedeny v odstavci 1, je nutno částku splatného cla zaúčtovat do čtrnácti dnů ode dne, kdy celní orgány mohou vypočítat výši příslušného cla a určit dlužníka.
Where a customs debt is incurred in circumstances not covered by paragraph 1, the amount of duty payable shall be entered in the accounts within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to calculate the amount of duty in question and determine the debtor.
Vznikne-li nárok na náhradu škody kvůli nedbalosti provozovatele infrastruktury, železniční podnik provede úhradu a vymáhá tuto platbu od provozovatele infrastruktury.
If compensation claim arises due to the fault of the infrastructure manager, the railway undertaking pays and claims the payment back from the infrastructure manager.
Vznikne-li přijetím celního prohlášení celní dluh, je propuštění zboží podmíněno zaplacením dluhu nebo poskytnutím jistoty, kterou se tento dluh zajistí.
Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
Vznikne-li u zušlechtěných výrobků v důsledku režimu aktivního zušlechťovacího styku celní dluh, určí se jeho výše na žádost deklaranta na základě sazebního zařazení, celní hodnoty, povahy a původu zboží, kterému byl přidělen režim aktivního zušlechťovacího styku, v okamžiku přijetí celního prohlášení za toto zboží.
Where a customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure, the amount of such debt shall, at the request of the declarant, be determined on the basis of the tariff classification, customs value, nature and origin of the goods placed under the inward processing procedure at the time of acceptance of the declaration relating to these goods.
Vzniknou jim tak určité náklady, které budou jednorázové a jejichž výše bude činit přibližně 771 milionů EUR v celé EU (254 EUR na podnik).
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
Vzniknou nová odvětví podnikání a budou zavedeny nové obchodní modely a nové profesní profily.
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Vzniknou nové tržní příležitosti pro malé a střední ratingové agentury, které budou muset prodělat vývoj, aby mohly řešit tyto úkoly v prvních letech po vstoupení nových pravidel v platnost.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Vzniknou náklady na zřízení a provoz nového alternativního řešení sporů, které mohou členské státy nést částečně nebo úplně (v závislosti na povaze financování alternativního řešení sporů, a to buď z veřejných zdrojů, nebo prostřednictvím příspěvku ze soukromého sektoru, nebo oběma způsoby).
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Vzniknou pokročilé a inovační nástroje a strategie na zlepšení kvality ovzduší zohlední zvláštní místní podmínky.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Vzniknou tak nové podnikatelské příležitosti.
This will create new business opportunities.
Vzniknou tak také pestřejší možnosti financování malých a středních podniků a dlouhodobých projektů, a to doplněním bankovního financování o hlubší, rozvinutější kapitálové trhy.
This will also help bring about a more diverse supply of finance to SMEs and long-term projects by complementing bank financing with deeper, more developed capital markets.
Vzniknou vazby mezi vnitrostátními programy a vytváření sítí bude posíleno účastí mezinárodních organizací a třetích zemí včetně USA, nových nezávislých států, Kanady a Japonska.
Links will be established among national programmes and networking will be promoted with international organisations and third countries including USA, NIS, Canada and Japan.
Vzniknou větší překážky šíření informací.
Greater barriers to information will be created.
Vzniknou zanedbatelné dodatečné administrativní náklady.
There would be negligible additional administrative costs.
Vzniknou-li daňovému poplatníkovi příjmy z plateb, které mají být podle harmonogramu hrazeny postupně, považují se tyto příjmy za vzniklé k datu splatnosti každé jednotlivé splátky.
Where revenues arise from payments to the taxpayer which are scheduled to be carried out at several stages, revenues shall be considered to accrue when each of the individual instalments becomes due.
Vzniknou-li náklady ve víc než jednom členské státu, rozhodnou o rozložení nákladů společně vnitrostátní regulační orgány všech dotčených členských států.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.