natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzýváme členské státy, aby opatření ESF a dalších fondů zaměřily na klíčové strukturální reformy a na posílení strukturální podmíněnosti, a přispěly tak ke klíčovým akcím a opatřením, jež jsou v této agendě navrženy, a k záměrům a národním cílům strategie Evropa 2020.
Member States are invited to focus ESF and other EU funds interventions on key structural reforms, on fostering structural conditionality, and thus contribute to the key actions and measures proposed in this Agenda, and to the objectives and national targets of Europe 2020.
Vyzýváme členské státy, aby organizovaly konvoje s vojenským doprovodem a zajistily pozemní vojenské jednotky (speciální jednotky pro ochranu plavidel) pod záštitou OSN, které budou schopny nalodit se při tranzitu vysoce rizikových oblastí.“
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzýváme členské státy, aby se s ohledem na rozsah prostředků, jimiž Komise přispívá do investiční facility sousedství, podílely na doplňování finančních prostředků do tohoto nástroje.
In view of the considerable contribution by the Commission to the Neighbourhood Investment Facility, Member States are encouraged to contribute to replenishing this instrument.
Vyzýváme členské státy, aby umožnily Pokyny Mezinárodní námořní organizace (IMO) připouštějí použití kvalifikované soukromé ozbrojené stráže pro ochranu ohrožených lodí v souladu s příslušnými pokyny Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Member States are prompted to allowInternational Maritime Organization (IMO) guidance allows the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Vyzýváme členské státy, aby umožnily použití kvalifikované soukromé ozbrojené stráže pro ochranu ohrožených lodí v souladu s příslušnými pokyny Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Vyzýváme členské státy, aby vytvořily nezbytné mechanismy a orgány umožňující občanský dialog na vnitrostátní a nižší úrovni;
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Vyzýváme členské státy, aby v nich uvedly ty zvláštnosti svých vnitrostátních systémů, které by chtěly vyjmout z nařízení, aby se umožnila hladká koordinace sociálního zabezpečení.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Vyzýváme členské státy, aby zahájily stejný přezkum svých bilaterálních programů a dosáhly tak maximálního dopadu pomoci EU.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Vyzýváme členské státy, aby zajistily pozemní vojenské jednotky (speciální jednotky pro ochranu plavidel) pod záštitou OSN, které budou schopny nalodit se při tranzitu vysoce rizikových oblastí.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzýváme členské státy, aby zajistily pozemní vojenské jednotky (speciální jednotky pro ochranu plavidel) pod záštitou OSN, které budou schopny nalodit se při tranzitu vysoce rizikových oblastí.
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzýváme členské státy, aby zajistily pozemní vojenské jednotky (speciální jednotky pro ochranu plavidel) pod záštitou OSN, které budou schopny nalodit se při tranzitu vysoce rizikových oblastí.“
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzýváme členské státy, aby:
Member States are urged to:
Vyzýváme členské státy, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a všechny ostatní zúčastněné strany, aby vyjádřily své názory k návrhům uvedeným v této zelené knize.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Vyústila v právní předpisy s minimálními požadavky týkajícími se zaměstnanosti, zdraví a bezpečnosti a zabezpečení přeshraničních práv v oblasti sociálního zabezpečení pro mobilní pracovníky.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Vyústilo v řadu doporučení, včetně doporučení adresovaných zaměstnavatelům samým:
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
vyústily v systematické zapojení občanské sféry a zejména hospodářských a sociálních partnerů do celého procesu vypracovávání a provádění strategií.
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
Vyústěním Haagského programu z roku 2004 byl „Plán politiky v oblasti legální migrace“ a Haagský program se rovněž stal inspirací pro vytvoření Evropského integračního fondu.
The Hague programme of 2004 led to a "Policy Plan on legal migration" and inspired the establishment of the European Integration Fund.
Vyústěním pohnutých emocí po havárii tankeru PRESTIGE v listopadu 2002 byla vlna solidarity v celé Evropě a pevná vůle institucí a nejvyšších úřadů Unie pokračovat v politice zvyšování námořní bezpečnosti, která byla zahájena po havárii tankeru ERIKA v prosinci 1999, a dále ji posilovat.
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
Vyúčtování na základě měření spotřeby tepla pomocí indikátorů pro rozdělování nákladů na vytápění musí doprovázet vysvětlení čísel dostupných na displeji indikátorů pro rozdělování nákladů na vytápění s ohledem na standardní vlastnosti indikátorů pro rozdělování nákladů na vytápění (EN 834)44.
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Vyúčtování na základě skutečné spotřeby se provádí tak často, aby zákazníci mohli svou spotřebu energie regulovat:
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
Vyúčtování nákladů vynaložených příjemcem se přiloží k žádosti o novou platbu.“
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment."
Vyúčtování nákladů vynaložených příjemcem se přiloží k žádosti o novou platbu.“
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.”
Vyčerpanost, se kterou se potýkají některá hospodářství Evropské unie, vedla k tomu, že začaly být hospodářský růst a vytváření pracovních míst považovány za absolutní prioritu a životní prostředí se ocitlo na vedlejší koleji stejně jako v římském přísloví „primum vivere, deinde philosophare" (nejdříve žít, pak teprve filozofovat).
The stagnation which has afflicted some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.
Vyčerpané závazky
Commitments consumed
vyčerpání finančních rezerv
Exhaustion of financial reserves
Vyčerpání kvót na mléko a mléčné výrobky – příprava na „hladké přistání“
Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
Vyčerpání práv z ochranné známky Společenství
Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
Vyčerpávající definice služeb, na které se tento dokument vztahuje, není možná ani žádoucí.
An exhaustive definition of the services to which this paper applies is neither possible nor desirable.
Vyčerpávající rozsah hodnot je dán v následující tabulce:
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Vyčerpávající seznam nových a stávajících průřezových a odvětvových iniciativ pro všechna jednotlivá odvětví je uveden v příloze 2.
A full list of new and existing cross-sectoral and sector-specific initiatives for all of the individual sectors is summarised in Annex 2.
Vyčerpávající seznam nových a stávajících průřezových a odvětvových iniciativ pro všechna jednotlivá odvětví je uveden v příloze 2.
A full list of new and existing initiatives of both types for all of the individual sectors is summarised in Annex 2 of the Communication.
Vyčerpávající seznam veřejně prospěšných účelů uznaných podle občanskoprávních a daňových právních předpisů ve většině členských států se uvádí z důvodů právní jistoty.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
vyčerpávajícím způsobem plnit povinnosti vyplývající z mezinárodních referenčních rámců Světové obchodní organizace (WTO) a Světové celní organizace (WCO).
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
Vyčerpávání původních tradičních vlastních zdrojů zemního plynu ve střednědobém horizontu pak vyžaduje další diverzifikovaný dovoz.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené, kromě produktů podpoložek 4104 41 19 a 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky z vepřů, odchlupené, v mokrém stavu (včetně wet-blue), štípané, avšak dále neupravené, nebo v suchém stavu (poločiněné (crust)), též štípané, avšak dále neupravené
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared
Vyčiněné nebo upravené kožešiny, spojené:
Tanned or dressed furskins, assembled:
Vyčiněné nebo vytříslené kůže, též odchlupené a štípané, avšak dále neupravené:
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Vyčiněné nebo vytříslené nebarevné kůže a kožky ostatních zvířat, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené, s výjimkou produktů čísel 4106 31 10
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10
Vyčiněné nebo vytříslené nebarevné kůže a kožky ostatních zvířat, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené, s výjimkou produktů čísel 4106 31 10 a 4106 40 90
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10 and 4106 40 90
Vyčiněné nebo vytříslené nebarevné kůže a kožky skotu (včetně buvolů) nebo koní, ochlupené, též štípané, avšak dále neupravené, s výjimkou produktů 4104 41 19 a 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
vyčištění a vydezinfikování dopravních prostředků používaných k přepravě a personálem;
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
vyčkat na výsledky revize doporučení ICNIRP2 a zohlednit environmentální zdravotní kritéria WHO pro elektromagnetická pole na základě posledních vědeckých studií týkajících se účinků elektromagnetických polí na lidské zdraví, jež byly zveřejněny po přijetí směrnice, a
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
vyčlenila 20 % celkového rozpočtu na nadcházející 8. rámcový program na tu část programu, již spravuje Evropská rada pro výzkum;
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
Vyčlenili jsme 1 miliardu EUR s cílem urychlit provádění Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, abychom 650 000 mladých lidí pomohli najít zaměstnání, odbornou přípravu, stáže nebo další vzdělávání v rámci celé Evropy.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
vyčlenit a analyzovat dynamiku, která je ve hře v dnešních hospodářských procesech,
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
Vyčlenit dostatečné prostředky na integraci a podporovat místní a regionální orgány v činnosti na tomto poli.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this  field;
vyčlenit faktory, které v Evropě plní podpůrnou roli nebo náš další posun zpomalují,
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
vyčlenit na investiční projekty v oblasti propojení celoevropských sítí částku 50 miliard EUR, z toho 40 miliard z rozpočtu EU a 10 miliard z Fondu soudržnosti na dopravní infrastrukturu.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
vyčlenit rozpočet oddělený od rozpočtu pro FIFG/EFF,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
vyčlenit rozpočet oddělený od rozpočtu pro FIFG/EFF,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
Vyčleněno
Committed
Vyčleněno na závazky
Committed
Vyčleněno na závazky v procentech
Percentage committed
Vyčleněné finanční prostředky na provádění tohoto programu v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 činí 2,522 miliardy EUR.10
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Vyčleněné Lisabonem
Lisbon Earmarking
Vyčleněné programy a opatření EK by měly být využity k podpoře a rozšíření PPP v meziregionálních a přeshraničních pilotních projektech a měl by být propagován „Evropský den elektronických služeb pro všechny“.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a "European Day on e-services for all" should be promoted.
Vyčleněné programy a opatření EK by měly být využity k podpoře a rozšíření PPP v meziregionálních a přeshraničních pilotních projektech a měl by být propagován „Evropský den elektronických služeb pro všechny“.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a “European Day on e-services for all” should be promoted.
Vyčleněné programy a opatření EK by měly být využity k podpoře místních PPP v meziregionálních a přeshraničních pilotních projektech a zároveň by měl být zaveden „Evropský den elektronických služeb pro všechny“ v kontextu posílení transparentnosti a aktivního zapojení občanů.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote local PPPs in cross-regional and cross-border pilot projects, while a "European Day on e‑services for all" could be established in a context of strengthening transparency and active citizen participation.
Vyčleněné prostředky jsou jedním z hlavních prvků potřebných k dosažení většího zacílení a kritického množství v konkrétní oblasti.
Dedicated resources are one of the essential elements for increased focus and achieving critical mass in a particular area.
Vyčleněné částky podle regionů
Amounts committed per region
vyčlenění dostatečných prostředků na NDAPII;
Allocation of sufficient resources for NDAPII
vyčlenění finančních prostředků, v rámci těchto programů, které budou použity na tři hlavní cíle stanovené jako priority (s kterými se EHSV zcela ztotožňuje) a na 13  stanovených činností,
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
vyčlenění odpovídajících prostředků na zapojení občanské společnosti – mělo by se to vztahovat také na rozsáhlejší činnost, včetně seminářů či studií, jež přispívají k dosahování cílů v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
vyčlenění odpovídajících zdrojů v rámci finančního výhledu na období let 2007 až 2013, a zejména Sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstraci (7RP) a posílení evropských technologických platforem,
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
Vyčlenění prostředků ze strukturálních fondů na růst a zaměstnanost se používá uspokojivě.
Earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives is satisfactory.
Vyčlenění prostředků ze strukturálních fondů přispělo k mobilizaci značných investic do oblasti růstu a zaměstnanosti, ale stále je před námi kus cesty…
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go
Vyčlenění více zdrojů (veřejných i soukromých) na vzdělávání, odbornou přípravu a kvalifikaci; nové přístupy k „jistotě“ pracovního místa, které se namísto na ochranu určitých pracovních míst zaměřují na poskytování potřebné kvalifikace, aby se lidé dokázali po celý svůj produktivní život přizpůsobovat změnám.
Direct more resources (both public and private) to education, training and skills; new approaches to job “security” which focus on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working life, rather than protecting particular jobs.
Vyčlenění výdajů na soudržnost v období 2007–2013 na cíle lisabonské strategie prokázalo prospěch plynoucí z využívání různých finančních nástrojů k plnění překlenujících politických cílů.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
Vyčlenění všech příjmů na sector silniční dopravy by jednoznačně zabránil nejlepšímu využití veřejných prostředků a nepřispěl by k udržitelnějšímu dopravnímu systému, jak požadovala Evropská komise ve své Bílé knize z roku 2001 o společné dopravní politice.
Earmarking all revenues for the road-transport sector would clearly prevent the best use of public money and will not contribute to a more sustainable transport system as required in the European Commission's 2001 White Paper on common transport policy.
vyčlenění zdrojů na podporu opatření na přizpůsobení;
Identification of resources to support adjustment measures
Vyčlenění zálohovaného toku z ostatních odpadů mate spotřebitele, snižuje efektivitu sběru nezálohovaných složek a zhoršuje ekonomiku třídění.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Vyčlenění zálohovaného toku z ostatních odpadů matemůže u spotřebitele vyvolávat jistý zmatek, čímž se snižuje efektivitau sběru nezálohovaných složek a zhoršuje ekonomikau třídění.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Vyčlenění zálohovaného toku z ostatních odpadů může u spotřebitele vyvolávat jistý zmatek, čímž se snižuje efektivita sběru nezálohovaných složek a zhoršuje ekonomika třídění.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Vyčleněním prostředků ze strukturálních fondů se zpřístupnily značné dodatečné finanční prostředky pro strategii růstu a zaměstnanosti.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
vyčleňovat finanční prostředky Společenství a mobilizovat zdroje soukromého sektoru a další zdroje veřejného sektoru potřebné pro provádění činností podniku na poli výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
Vyčleňování dalších domácích zdrojů je obecně považováno za nejdůležitější způsob, jak dosáhnout udržitelného rozvoje a postupem času překonat závislost na rozvojové pomoci.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Vyčleňování prostředků představuje měřítko, pomocí něhož bude možné sledovat pokrok v úsilí o zajištění toho, aby programy zůstaly v celém období 2007–2013 zaměřeny na investice podporující růst a vytváření pracovních míst.
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Vyčíslené cíle a ukazatele, které byly vybrány pro sledování provádění národního strategického referenčního rámce definovaného v článku 18 nařízení (ES) č.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […]
Vyčíslení ekonomických a sociálních dopadů a dopadů na konkurenceschopnost
Quantifying economic, competitiveness and social impacts
Vyčíslení nákladů na změny společného evropského azylového systému je obzvláště obtížné.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Vyčíslení přínosů není snadné, byl však uveden příklad významné zaručené tradiční speciality, u níž byly v rozporu s tendencemi na dotyčném trhu zaznamenány kladné hospodářské výsledky.
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Vyčíslení těchto přínosů není jednoduché.
It is not obvious to quantify these benefits.