natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit, aby systém stanovování mezd podporoval místní systém kolektivního vyjednávání a odstranil nepružnost a zlepšil tak konkurenceschopnost a přispěl k větší orientaci průmyslových odvětví na vývoz, přičemž zároveň bude respektovat roli sociálních partnerů.
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
Zajistit, aby systémy alternativního řešení sporů byly pravidelně sledovány.
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
Zajistit, aby systémy alternativního řešení sporů nabízely kvalitní služby spotřebitelům a podnikům.
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
Zajistit, aby systémy alternativního řešení sporů poskytovaly podnikům a spotřebitelům nestranné služby.
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
Zajistit, aby systémy alternativního řešení sporů poskytovaly podnikům a spotřebitelům transparentní služby na odpovídající odborné úrovni.
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
Zajistit, aby systémy alternativního řešení sporů poskytovaly účinné služby.
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
Zajistit, aby systémy spravedlivých náhrad podle této směrnice fungovaly způsobem, který zajišťuje příjmy držitelům práv a zároveň nenarušuje fungování vnitřního trhu pro elektronická média a zařízení.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
zajistit, aby systémy vzdělávání a odborné přípravy citlivěji reagovaly na potřeby trhu práce a připravovaly lidi na mobilitu prostřednictvím jazykového vzdělávání,
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
Zajistit, aby systémy vzdělávání a odborné přípravy více odpovídaly potřebám pracovního trhu, zvyšovat úroveň kompetencí a kvalifikace širší nabídkou opatření v oblasti celoživotního učení a systematicky zvyšovat účast na odborném vzdělávání a přípravě, včetně účasti na učňovských programech.
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
zajistit, aby tam, kde se jedná o financování ze strany Společenství, nedocházelo k diskriminaci při přidělování veřejných prostředků v závislosti na tom, zda je řízení daného projektu soukromé nebo veřejné,
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
zajistit, aby tato iniciativa byla komplexní a zahrnovala všechny související iniciativy všech GŘ.
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
zajistit, aby tehdy, když jakékoli vzorky nebo zkušební kusy vykazují při uvažovaném typu zkoušky neshodnost výroby, byly odebrány a zkoušeny další vzorky.
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
Zajistit, aby turisté, stejně jako místní společenství, která poskytují služby cestovního ruchu, byli v bezpečí, představuje další otázku k řešení a rovněž základní podmínku pro úspěšný rozvoj cestovního ruchu16.
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.16
zajistit, aby tyto strategie obsahovaly vhodná opatření pro skupiny osob v členských státech, u nichž existuje vyšší riziko předčasného ukončování školní docházky, jako jsou děti ze sociálně a ekonomicky znevýhodněného prostředí, z rodin migrantů nebo romské děti či děti se zvláštními vzdělávacími potřebami;
Ensure that these strategies include appropriate measures for groups at increased risk of early school leaving in the Member State, such as children with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Zajistit, aby určená opatření podporovala přerozdělení financování do produktivních hospodářských odvětví.
Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
Zajistit, aby určené řídicí a platební orgány postupně budovaly své kapacity; navrhnout a provádět plány regionálního rozvoje; posílit postupy finančního řízení a kontroly; nastavit odpovídající systémy monitorování a hodnocení.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
zajistit, aby v průběhu všeobecného, odborného a vyššího vzdělávání a vzdělávání dospělých, včetně neformálního a informálního učení, mohly být osvojovány a uznávány dovednosti požadované pro zapojení do dalšího vzdělávání a do trhu práce;
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
zajistit, aby v průběhu všeobecného, odborného, vyššího vzdělávání a vzdělávání dospělých mohly být osvojovány a uznávány dovednosti vyžadované pro zapojení do dalšího vzdělávání a trhů práce a vyvinout společný jazykový a operativní nástroj pro vzdělávání či odbornou přípravu a praxi: Evropský rámec dovedností, schopností a pracovních míst (ESCO).
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Zajistit, aby v případech nuceného vystěhování byly plně dodržovány právní předpisy EU i mezinárodní závazky v oblasti lidských práv
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
zajistit, aby v případě, kdy jakýkoli soubor vzorků nebo zkušebních dílů, který vykáže neshodnost při daném druhu zkoušky nebo kontroly, následoval další odběr vzorků a nová zkouška nebo kontrola.
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
zajistit, aby veřejné orgány hradily faktury, i od malých a středních podniků, za dodávky a služby do jednoho měsíce, čímž by se snížily problémy s likviditou, a aby akceptovaly způsob elektronické fakturace jako ekvivalent fakturace klasické (což by mohlo snížit náklady až o 18 miliard EUR); měla by se rovněž vyrovnat jakákoli zpoždění plateb způsobená veřejnými institucemi;
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing (this could deliver cost reductions of up to 18 € Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;
zajistit, aby veřejné zdraví bylo v celém Společenství odpovídajícím způsobem chráněno,
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
zajistit, aby vliv eurozóny na celosvětový hospodářský systém odpovídal jejímu hospodářskému významu.
ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Zajistit, aby vnitrostátní fiskální rámce, včetně vnitrostátních rozpočtových rad, byly posíleny.
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
zajistit, aby vnitrostátní režimy, které mají členské státy předložit, byly flexibilní a adaptabilní tak, aby umožnily žádajícím podnikům rychlý přístup k dostupné podpoře.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
zajistit, aby vnitrostátní režimy, které mají členské státy předložit, byly flexibilní a adaptabilní tak, aby umožnily žádajícím podnikům rychlý přístup k přidělené podpoře.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
zajistit, aby vnitrostátní strategie a akční plány odpovídaly právním předpisům a politikám EU a situaci v konkrétním státě, včetně hlavních politik a reforem veřejného sektoru, a zohledňovaly dopady ekonomické krize,
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
Zajistit, aby volná pracovní místa, žádosti o zaměstnání a všechny související informace byly pro potenciální žadatele a zaměstnavatele transparentní (…)
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
zajistit, aby volná pracovní místa, žádosti o zaměstnání a všechny související informace byly pro potenciální žadatele a zaměstnavatele transparentní; toho bude dosaženo prostřednictvím jejich výměny a šíření na nadnárodní, meziregionální a přeshraniční úrovni za použití standardních forem interoperability;
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
Zajistit, aby v dodavatelském řetězci nedocházelo k nucené práci a aby v něm byla dodržována lidská práva, a to jak v Evropě, tak ve třetích zemích, uplatňováním pokynů OECD pro nadnárodní společnosti a tripartitní deklarace MOP o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
zajistit, aby výsledky integrovaného programu byly v širokém měřítku náležitě uznávány, demonstrovány a prováděny.
(wwwwwww) to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
Zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a byl doplňkem ke strukturálním reformám
Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms
Zajistit, aby vývoj mezd přispíval k růstu a stabilitě a doplňoval strukturální reformy
Ensure that wage developments contribute to growth and stability and complement structural reforms
Zajistit, aby vývoj minimální mzdy byl v souladu s cílem podpory zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
zajistit, aby všechna vědecká data vzniklá v rámci programu Horizont 2020 byla standardně otevřená.
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
zajistit, aby všechny děti měly za všech okolností (a navzdory své situaci) přístup k vnitrostátním očkovacím programům a pediatrické péči;
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Zajistit, aby všechny děti, chlapci i dívky, mohly absolvovat celou základní školu
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
zajistit, aby všechny evropské námořní správy vyčlenily ekonomické a lidské zdroje nutné k plnění jejich povinností jakožto států vlajky, přístavních států a pobřežních států.
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
Zajistit, aby všechny nástroje politiky, které byly vytvořeny v minulých letech v rámci „Globálního přístupu k migraci“, byly využívány soudržně a strategicky, a to včetně migračních profilů třetích zemí a platforem pro spolupráci;
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
Zajistit, aby všechny oběti měly právo na přezkum rozhodnutí o stíhání.
Ensure all victims have a right to have prosecution decisions reviewed.
Zajistit, aby všechny potřebné záruky zůstaly v platnosti a zajišťovaly stabilitu, nezávislost a pokračování úspěchů protikorupčních orgánů a justice, pokud jde a nestranné vyšetřování a účinné soudní řízení týkající se případů korupce na vysoké úrovni, včetně volených a jmenovaných úředních osob.
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
zajistit, aby všechny programy a projekty spolupráce, a to při jejich vytváření i provádění, přihlížely k místní kultuře a přispívaly k zvýšení přístupu lidí ke kultuře a k prostředkům kulturního projevu včetně kontaktů mezi lidmi.
to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including people-to-people contacts.
zajistit, aby všechny stránky obsahovaly prvky, které mohou lidem pomoci připomenout základní bezpečnostní opatření;
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
zajistit, aby všechny zainteresované strany a organizace občanské společnosti – výrobci, distributoři, spotřebitelé, učitelé, veřejné orgány, ekologické organizace, organizace spotřebitelů a obě strany průmyslu – sdílely odpovědnost za politiku udržitelné spotřeby, pokud jde o rozhodování a realizaci.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
zajistit, aby všechny útvary uplatňovaly politiku mnohojazyčnosti (prostřednictvím interní sítě)
ensure all departments apply multilingualism policy (via an internal network);
Zajistit, aby všechny členské státy měly účinný režim řízení krizí pro banky a určité investiční firmy s dostatečnými a harmonizovanými pravomocemi k včasnému zásahu a řešení problémů.
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
Zajistit, aby všem obětem byla poskytnuta pomoc s porozuměním svým právům, povinnostem a řízení.
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
Zajistit, aby všichni chlapci a děvčata ukončili úplnou základní školní docházku.
To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
Zajistit, aby všichni mladí lidé byli v práci, dále studovali, nebo se účastnili aktivačních opatření do čtyř měsíců od opuštění školy, což bude tvořit „záruku pro mladé“.
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
Zajistit, aby všichni mladí lidé získali všechny schopnosti, které v životě potřebují, je náročné i z hlediska zabezpečení rovného přístupu.
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Zajistit, aby všichni občané měli prospěch z vedoucího postavení Evropy v oblasti IKT, zejména díky prvotřídním online veřejným službám přístupným pro všechny, bezpečnější, inteligentní, čistší a energeticky účinnější dopravě a díky tomu, že s vytvořením Evropské digitální knihovny budeme mít kulturní dědictví celé EU na dosah ruky.
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
zajistit, aby všichni správci AIF podléhali příslušným požadavkům na povolování a registraci,
Ensure that all AIFM are subject to appropriate authorisation and registration requirements
Zajistit, aby zadávání veřejných zakázek a legislativní proces podporovaly konkurenceschopnost trhu a zajišťovaly stabilní regulační a podnikatelsky přívětivé prostředí pro finanční a nefinanční podniky, včetně přímých zahraničních investorů.
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Zajistit, aby zakázky na místní veřejné služby, jež nejsou v souladu s požadavky pro zadávání zakázek interním poskytovatelům, byly napraveny nejpozději do konce roku 2015.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
zajistit, aby zaměstnanost mládeže zůstala prioritou,
Ensure that youth employment remains a priority
zajistit, aby zaměstnavatelé požadovali sezónní pracovníky ze třetích zemí pouze v případě skutečné hospodářské potřeby (dostatečné zaměstnanecké kapacity),
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
zajistit, aby zboží nebo digitální obsah byly v souladu se smlouvou;
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
zajistit, aby znalosti odpovídaly potřebám znalostní ekonomiky a za tímto účelem podporovat vytváření společného souboru základních schopností; zaměřit se v této souvislosti zejména na problém předčasného ukončení školní docházky;
ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills; in this context, concentrating primarily on the problem of drop-outs from the school system;
Zajistit, aby způsoby dosažení cílů do roku 2020 neměly nepřijatelné sociální dopady.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Zajistit, aby způsoby dosažení cílů do roku 2020 neměly nežádoucí dopady na konkurenceschopnost automobilového průmyslu v EU.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
zajistit, aby zásada volného pohybu zboží, stanovená Smlouvou a potvrzená četnými rozsudky Soudního dvora, byla beze zbytku uplatňována, aby výrobky zákonně uváděné na trh v jednom členském státě mohly být snadno uvedeny na trh na celém území EU,
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
zajistit, aby Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením dodržovaly všechny agentury EU a orgány financované EU, včetně evropských škol;
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
zajistit, aby údaje na energetických štítcích a v informačních listech výrobků, které poskytují, byly přesné, a vyhotovit technickou dokumentaci, která umožní přesnost posoudit;
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
zajistit, aby údaje použité k vyprodukování agregovaných údajů zůstaly dostupné pro jakékoli opětovné výpočty, kdykoli bude třeba.
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed.
Zajistit, aby úplné a správné provádění směrnice o službách účinně přispělo k využití plného potenciálu jednotného trhu služeb.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
Zajistit, aby účastníci měli přístup ke spolehlivým zdrojům poradenství a informacím o příležitostech a podmínkách mobility; sestavit studijní plán, který vymezí rámec pro mobilitu; zajistit předchozí přípravu účastníka, zejména jazykovou přípravu, a zabezpečit, aby zkušenosti z mobility přispěly k osobnímu a profesnímu rozvoji.
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Zajistit, aby čestní podnikatelé, kteří čelili úpadku, dostali rychle druhou šanci
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
zajistit, aby čestní podnikatelé, kteří čelili úpadku, dostali rychle druhou šanci;
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
zajistit, aby členské státy a Evropský parlament rychle dosáhly dohody s ohledem na dosud projednávané legislativní návrhy, které se zabývají otázkami odměňování, a zavázat se k důslednému sledování jejich budoucího provádění členskými státy;
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
zajistit, aby členské státy dodržovaly pravidla o podávání informací o úlovcích, které se vztahují na vody partnerských zemí, včetně plného využití stávajících právních nástrojů jako nařízení o nezákonném, neregulovaném a nehlášeném rybolovu;
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
zajistit, aby členské státy dokázaly ochránit své legitimní finanční zájmy, a to zvláště omezováním rozsahu daňových úniků a podvodů.
to ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.
zajistit, aby členské státy efektivně a soustavně plnily své povinnosti jako státy vlajky v souladu s úmluvami IMO;
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;