natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti zdanění tabákových výrobků by měly být minimální sazby tak vysoké, aby členským státům umožňovaly plnit cíle tabákové kontroly.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
V oblasti zdravotnických prostředků dochází ke sbližování předpisů v rámci Mezinárodního fóra regulačních orgánů pro zdravotnické prostředky (IMDRF)59, které bylo vytvořeno v roce 2011, aby nahradilo Pracovní skupinu pro celosvětovou harmonizaci.
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
V oblasti zdravotnických prostředků také neodráží některá právní ustanovení, jako například základní požadavky a kritéria pro klasifikaci rizika prostředků, dostatečně technologický a vědecký vývoj, kupříkladu v případě prostředků určených k požití nebo prostředků obsahujících nanomateriály.
Also in the field of medical devices, some legal provisions, such as the essential requirements and the criteria for the risk classification of devices, do not sufficiently reflect the technological and scientific developments as for example in the case of ingested devices or devices incorporating nanomaterials.
v oblasti zdravotnických služeb: předložit návrhy na stanovení rámce pro bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotnické služby;
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
V oblasti zdravotní bezpečnosti již existuje řada struktur EU, konkrétně:
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
v oblasti zdravotní péče prostřednictvím lepší soudržnosti politik a další politické a finanční účasti EU na „Světovém fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii“ a „Globální alianci pro očkování a imunizaci“ zajistit, aby sloužily jako platforma pro účinnost pomoci, dodržovaly zásady Mezinárodního partnerství pro zdraví a přispívaly k posílení zdravotních systémů,
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
V oblasti zdraví existuje obrovský potenciál „inteligentního růstu“, který může přinést vyšší účinnost a nové zdravotnické zásahy a produkty přizpůsobené naší společnosti.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
V oblasti zdraví je informace vždy způsobilá být pacienty vnímána zvláště zostřeně.
Patients are always inclined to scrutinise health information particularly closely.
V oblasti zdraví Komise na specifických otázkách úzce spolupracuje s agenturami pro vědecké posuzování, tedy Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMEA) a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, a je v úzkém spojení se Světovou zdravotnickou organizací, aby zajistila, že jsou opatření přijatá na evropské úrovni v souladu s doporučeními WHO i mezinárodního zdravotního řádu.
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
V oblasti zdraví se bude rozvíjet hodnocení dopadu na zdraví a bude zavedena součinnost s politikami jako bezpečnost potravin, sociální politika, životní prostředí, výzkum a regionální politika.
In the health area, Health Impact Assessment will be developed and synergies built with policies such as food safety, social policy, environment, customs, research, and regional policy.
V oblasti zdraví sem například patří výzkum rakoviny, diabetu a Alzheimerovy a Parkinsonovy choroby.
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
V oblasti zdraví se financování z prostředků EU zaměřuje na posílení  zdravotnických systémů partnerských zemí, aby mohly poskytovat univerzální přístup ke komplexnímu souboru kvalitních zdravotnických služeb.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
V oblasti zdraví směrnice 2011/24/EU45 stanoví pravidla pro usnadnění přístupu k bezpečné a kvalitní přeshraniční zdravotní péči.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
V oblasti zemských elektronických komunikací tato rozdělení do kategorií rychle zastarávají.
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
V oblasti zemědělské politiky byla přezkoumána otázka uložení povinnosti členským státům zveřejňovat seznam příjemců finančních prostředků na rozvoj venkova.
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
V oblasti zemědělského rozvoje EHSV upozorňuje na negativní dopad vylidňování venkova, kterým trpí mnoho zemí.
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
V oblasti zemědělství bude Společenství klást důraz na přístup ke zdrojům (půda, voda, finance) a na nové příležitosti (trhy, technologie), zvláště pro ženy.
In relation to agriculture, the Community will focus on access to resources (land, water, finance) and new opportunities (markets and technology), particularly for women.
V oblasti zemědělství bylo legislativním postupem přijato přepracování 21 společných organizací trhu do jediného režimu, aby se upravila a zjednodušila společná zemědělská politika, z čehož mají společný prospěch zemědělci, správní orgány a podniky, které nakládají se zemědělskými produkty.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
V oblasti zemědělství vede zavedení poplatků za vodu k výnosnějšímu využití půdy.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
V oblasti zeměpisných informací byly pro financování vybrány 3 projekty.
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
V oblasti zeměpisných informací shromáždil program poskytovatele údajů, technologií, uživatele a další zúčastněné strany a vytvořil sítě, které budou sloužit jako platformy pro sdílení informací a nejnovějších technologií a odbourávat překážky interoperability v EU.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
V oblasti zjednodušení konkurzního řízení nebyl zaznamenán žádný pokrok.
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
V oblasti zlepšení právní úpravy již bylo dosaženo určitého pokroku8 na evropské i vnitrostátní úrovni.
Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
V oblasti zlepšování pracovních podmínek hraje roli také technický vývoj30.
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
V oblasti zlepšování stavu životního prostředí, ve spolupráci ve výzkumu, ve vzdělávání, v kultuře a v dalších oblastech mohou ESÚS přinést politikám Unie přidanou hodnotu, neboť nabízejí strukturovanější a lépe přizpůsobitelné způsoby provádění.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
V oblasti změny klimatu je hlavním úkolem plné provedení systému obchodování s emisemi, včetně povinnosti podávat informace dvakrát ročně.
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
V oblasti zvyšování porodnosti by mohlo být dosaženo lepších výsledků prostřednictvím opatření, která by podporovala a umožňovala otcům malých dětí lépe sdílet rodinnou odpovědnost s matkami.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
V oblasti základních práv a občanství je konečným cílem vytvoření opravdové kultury základních práv mezi všemi národy Evropy.
In the field of fundamental rights and citizenship, the ultimate objective is to create a real fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
V oblasti základních práv je za stavu současného právního rámce relevantní pouze provádění směrnice 95/46/ES o ochraně osobních údajů.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
V oblasti základních práv Komise klade zvláštní důraz na svobodu projevu a ochranu menšin (včetně romské populace) a LGBTI osob (lesby, gayové, bisexuálové, transsexuálové/transgender osoby a intersexuálové).
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
V oblasti základních práv se za tohoto stavu jedná pouze o směrnici 95/46/ES o ochraně osobních údajů.
As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
V oblasti základních práv splnila své cíle směrnice 95/46/ES o ochraně osobních údajů.
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
V oblasti západního Balkánu a v Bruselu se konala řada seminářů za účelem výměny informací o evropských regulačních normách a zjištění stávající situace v oblasti mediální politiky v jednotlivých západobalkánských zemích.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
V oblasti zásahu jsou brány v úvahu následující priority, vyjmenované v odstavci 3 tohoto článku:
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
V oblasti úkolů EMSA byly prověřeny tyto možnosti:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
V oblasti úvěrových operací by obě finanční instituce měly projekty evropského zájmu zařadit mezi své hlavní priority.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
V oblasti územního plánování námořních prostor došlo v mnoha členských státech k významnému rozvoji a odlišnost námořních oblastí a velká rozmanitost lidského využívání vedly k různým koncepcím územního plánování námořních prostor.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
v oblasti účasti
For participation
V oblasti účasti a informovanosti8 byly společné cíle členskými státy přijaty v roce 2003, v oblasti dobrovolné činnosti9 a lepšího poznání mládeže10 v roce 2004.
Common objectives were subsequently adopted by Member States for participation and information8 in 2003 followed by voluntary activities9 and a greater knowledge of youth10 in 2004.
V oblasti účasti:
For participation:
V oblasti účetnictví stanoví čtvrtá směrnice o právu obchodních společností minimální požadavky na roční účetní závěrky akciových společností a společností s ručením omezeným.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
V oblasti účinnosti pomoci:
On Aid effectiveness:
V oblasti řízení budou prostřednictvím zásahů poskytovány informace a zajištěna účast zúčastněných subjektů ve všech stádiích rozvoje politiky až do a včetně jejího provedení.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
V oblasti řízení jsou pro finanční opatření Společenství způsobilá tato opatření:
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti řízení kvality vody a mořských zdrojů bylo předloženo dalších 14 petic.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
V oblasti řízení rizik je specifickým cílem vytvořit podmínky pro posílení a zlepšení koordinace mezi členskými státy, mezinárodní úrovní a Komisí s cílem zajistit soudržný a konzistentní politický přístup v zájmu účinného řízení reakcí na vážné přeshraniční zdravotní hrozby v celé EU.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
v oblasti řízení SRP stanoví nařízení výdaje v souvislosti s Poradním výborem pro rybolov a akvakulturu (ACFA) a s regionálními poradními sbory (RAC) a financování provozních nákladů regionálních poradních sborů během jejich počáteční fáze a jejich nákladů na překladatelské a tlumočnické služby.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
V oblasti širokopásmového připojení poskytuje přizpůsobené finanční nástroje malým projektům Nástroj pro propojení Evropy a velkým projektům Evropský fond pro strategické investice nebo je lze kombinovat za účelem podpory specializovaných fondů a platforem.
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
V oblasti širokopásmového připojení se předkládaný návrh omezuje na stanovení mechanismů pro přidělování prostředků, zejména ze strukturálních fondů.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
V oblasti šíření inovací ve Středomoří je jejím cílem zabývat se dvěma hlavními výzvami:
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
V oblasti železniční dopravy Komise dne 12. června schválila získání polské železniční společnosti PCC Logistics německou společností Deutsche Bahn AG165.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
v oblasti železniční dopravy z důvodu bezpečnosti;
in the railway sector, for safety reasons;
V oblasti žen a mužů to na základě článku 3.2 Smlouvy o ES vedlo k vývoji praxe zohledňovat cíl podporovat rovné postavení žen a mužů ve všech příslušných politikách EU7.
In the gender field, based on Article 3(2) of the EC Treaty, this has led to the development of the practice of “mainstreaming”7 the objective of promoting equality between women and men into all relevant EU policies.
V oblasti žije třetina obyvatelstva, která je v EU vystavena hrozbě chudoby, mnozí patří ke společenstvím žijícím na okraji společnosti.
One third of EU's population at risk of poverty, many from marginalised groups, live in the area.
V oblasti životního pojištění a penzijního připojištění se problémy spojené s daňovou odpočitatelností ukázaly být překážkou pro přeshraniční prodej některých produktů.
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
V oblasti životního prostředí a řádné správy věcí veřejných je nutné rovněž odkázat na úmluvy odrážející se v nových opatřeních o SPG +6.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
V oblasti životního prostředí byla takovýmto nástrojem v roce 2004 příručka o ekologických veřejných zakázkách.
In the field of environment, this was done with a “Handbook on green public procurement” in 2004.
V oblasti životního prostředí je soustavně předkládáno mnoho petic zejména v odvětví nakládání s odpadem.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
V oblasti životního prostředí jsou cíle jasně a přesně stanoveny.
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
v oblasti životního prostředí neexistují významné místní problémy.
there exist no significant local environmental problems.
V oblasti životního prostředí nicméně EU ještě nenastoupila cestu udržitelného rozvoje.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
V oblasti životního prostředí poptávky zahrnují získávání nezávislých poznatků o stavu a vývoji udržitelného využívání obnovitelných zdrojů (jako jsou vegetace a lesy), mokřadů, půdního krytu a využívání půdy, dodávky potravin, zemědělského prostředí a rybolovu, zásobáren a zásob uhlíku; atmosférických procesů a chemie; a stavu oceánů.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, land cover and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of oceans.
V oblasti životního prostředí požaduje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES40 přijetí společných prováděcích pravidel, která stanoví technické podmínky interoperability.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
V oblasti životního prostředí sdělení podporuje další snižování znečišťujících emisí v souladu s tematickou strategií o znečišťování ovzduší.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
V oblasti životního prostředí se značný počet rozsudků týká povinností založených na výsledcích, jako je dosažení normy kvality životního prostředí nebo ustanovení o nakládání s odpadními vodami.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
V oblasti životního prostředí tlaky podstatně sílí a v budoucnu budou přetrvávat značné nesnáze v oblasti zdraví a životního prostředí, například pokud jde o znečištění ovzduší3.
Environmental pressures have increased substantially and significant health and environmental problems will persist in the future, for example, in the field of air pollution3.
V oblasti životního prostředí zahrnuje návrh na přezkum směrnice Seveso21 pravidla týkající se přístupu ke spravedlnosti, která jsou v souladu s Aarhuskou úmluvou.
In the environmental area, the proposal to revise the Seveso Directive21 contains rules on access to justice that are in line with the Aarhus Convention.
V oblasti životního prostředí, kde se takové plány sestavují od roku 2008, Komise přezkoumala svůj přístup s cílem lépe zjistit rizika a sjednotit je s ostatními preventivními opatřeními, jako jsou tabulky a kontrolní seznamy pro provádění34.
In the field of environment, where such plans have been drawn up since 2008, the Commission reviewed its approach in order to better identify risks and harmonise with other preventive tools, such as scoreboards and transposition checklists34.
v oblasti životního prostředí: Potřeba zajistit, aby zemědělství a lesnictví kladně působily na přírodu a širší životní prostředí, vyžaduje pečlivé zachování rovnováhy.
Environmental: The need to ensure that agriculture and forestry make a positive contribution to the countryside and the wider environment requires a careful balance to be struck.
V oblasti životosprávy a alkoholu14 je rovněž potřeba další vzdělání.
There is also a need for more education in the dietary  aspects of alcohol14.
V oblasti životosprávy a alkoholu14 je rovněž potřeba další vzdělání.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
V oblasti, do níž zasahuje velký počet činitelů, je nezbytné zajistit soudržnost těchto požadavků a dbát na to, aby byly uplatňovány jednotně a synchronizovaně.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
V oblasti, kde mají některé základní otázky daleko k odpovědím, hrozí nebezpečí značně rozdílných přístupů a zdvojení úsilí.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
V oblasti, kde má výlučnou pravomoc Společenství, není pochyb o tom, kdo by měl opatření přijímat, a zásada subsidiarity se neuplatňuje.
If the Community has exclusive competence in an area, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
V oblasti, na kterou se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES15, se shoda s bezpečnostními zásadami pokud jde o nebezpečí vyplývající z použití elektřiny považuje za splnění tohoto požadavku.
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
V oblasti, na níž se vztahuje, by měl být komplexní a samostatný v tom smyslu, že odkazy na vnitrostátní právní předpisy nebo mezinárodní nástroje by měly být co nejvíce omezeny.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
V oblastí zdraví a ochrany spotřebitele je 1 milion EUR doplněn k finančnímu programování pro Evropské centrum pro prevenci a kontrolu chorob (ECDC), na základě rozhodnutí o umístění agentury ve Stockholmu a nikoli v Bruselu či Lucemburku.
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
V oblačných zimních dnech, kdy jsou nároky na spotřebu tepla nejvyšší, je přitom tato energie nejméně dostupná.
Also, during cloudy winter days, when heat demand is at its peak, the energy is least available.