natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna 15 se týká zapojení zúčastněných stran do přípravných diskusí k přijetí prováděcích pravidel a není přijatelná, neboť zrušuje užitečné zpřesnění obsažené v textu Rady.
Amendment 15 concerns participation of interested parties in preparatory discussions for the adoption of implementing rules, and is not acceptable since it deletes a useful clarification contained in the Council text.
Změna 15 se týká časového rozvrhu provádění nařízení o pravidelných linkách trajektů, které jsou provozovány v zámořských státech a územích.
Amendment 15 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines operating in overseas countries and territories.
Změna 15 stanoví odchylku pro traktory s maximální rychlostí 40 km/h, ale řadí je do definice podle článku 4.
Amendment 15 exempts tractors with a maximum speed of 40-km per hour but links them to a definition in Article 4.
Změna 15 zavádí „vnější faktory životního prostředí“.
AM 15 introduces ‘environmental externalities’.
Změna 15, která stanoví, že normy kvality pro podzemní vody se řídí antropogenními a ekotoxikologickými kritérii, rovněž není v souladu s rámcovou směrnicí o vodě.
Amendment 15 which stipulates that groundwater quality standards shall be based on human and eco-toxicological criteria is also not consistent with the Water Framework Directive.
Změna 15: pojem „pravidelné kontroly“ se upřednostňuje proto, aby bylo jasné, že pro zachování licence a harmonizovaného doplňkového osvědčení musí strojvůdce pravidelně absolvovat některé testy, a to z důvodů bezpečnosti.
Amendment 15: the term “period checks” is preferred in order to clearly indicate that, to keep the licence and complementary certificate, drivers must regularly undergo certain tests on safety grounds.
Změna 15: Tato problematika by mohla být ponechána na trhu samotném, protože by bylo v zájmu provozovatele přepravní soustavy, aby odbyt na trhu byl co nejvyšší.
Amendment 15: The matter could be left to the market, since it would be in the interest of the transmission system operator to market as much capacity as possible.
Změna 16 mění slovo kontrola na „se kontrolují“ a nahrazuje zařízení související s hermeticky uzavřenými systémy slovem „obvody“.
Amendment 16 changes the word inspection to “checked” and substitutes “circuits” for equipment in relation to hermetically sealed systems.
Změna 16 o kritériích souladu s normami kvality pro podzemní vody je přijatelná s výhradou jejího přeformulování.
Amendment 16 on compliance criteria with groundwater quality standards is acceptable subject to improved drafting.
Změna 16 ruší možnost danou soudním orgánům členských států obdržet sdělení některých informací (zejména svědeckých výpovědí), které byly získány v průběhu vyšetřování a jsou v zásadě přísně důvěrné.
Amendment 16 removes the possibility for the judicial authorities of Member States to be sent certain – in principle, strictly confidential – information (and in particular witness interviews) collected in the course of an investigation.
Změna 16: Subjekty, jichž by se tato změna týkala, jsou mimo oblast působnosti nařízení.
Amendment 16: The subjects addressed by the amendment are beyond the scope of the regulation.
Změna 17 nahrazuje slova „kontrolovány na těsnost“ slovy „kontrola těsnosti“ a zpřesňuje jazyk, pokud jde o metody nepřímého měření.
Amendment 17 changes the words “inspected for leakage” with “checked for leakage” and specifies language with respect to indirect methods.
Změna 17 se týká doplňkovosti mezi nástrojem LIFE+ a jinými nástroji Společenství.
Amendment 17 concerns the complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Změna 17 se týká ustanovení, které umožňuje agentuře ukládat podřízeným subjektům peněžní sankce v případě menších přestupků, u kterých by bylo zrušení osvědčení nepřiměřené.
Amendment No 17 concerns a provision enabling the Agency to impose financial penalties on those for whom it is responsible in cases of minor infringements for which the withdrawal of a certificate would be disproportionate.
Změna 17 uvádí řadu kontrolních míst.
Amendment 17 lists a series of places for checks.
Změna 17 zavádí povinnost pro členské státy podpořit výzkum na zvýšení šetrnosti baterií k životnímu prostředí.
Amendment 17 introduces the obligation for Member States to promote research to increase the environmental performance of batteries.
Změna 17, která zaváděla definici přístavů, umožňovala (při malé změně obsahu této definice) zahrnout kotviště do oblasti působnosti směrnice.
Amendment 17 which introduced a definition of ports made it possible (by slightly amending this definition) to include anchorages in the scope of the Directive.
Změna 17: Změna má za cíl stanovení povinnosti držitelů kapacit nabídnout nevyužitou kapacitu na sekundárním trhu.
Amendment 17: The amendment aims at an obligation for capacity holders to offer unused capacity on the secondary market.
Změna 18 je v rozporu nejen s pravidly pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, ale také se současnou politikou Společenství v oblasti jazykových znalostí zaměstnanců.
Amendment 18 runs counter to both the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and current Community policy regarding staff language skills.
Změna 18 mění slovo „kontroly“ na „kontrolní opatření“.
Amendment 18 changes the word “inspections” to “control measures”.
Změna 18 ukládá Komisi příliš náročnou zátěž tím, že jí stanoví závazek vypracovat pro Parlament každé tři roky zprávu o podmínkách provádění směrnice.
Amendment 18 puts too heavy a workload on the Commission by forcing it to report to the Parliament every three years on the state of implementation of the Directive.
Změna 18 zavádí požadavek, aby mohli spotřebitelé baterie snadno vyjmout, a změna 40 uvádí seznam výjimek.
Amendment 18 introduces the requirement that batteries should be readily removable by consumers with a list of exemptions in amendment 40.
Změna 18 zvyšuje obsah finanční obálky na provádění programu LIFE+ na 1 911 000 000 EUR (v cenách roku 2004) na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Amendment 18 raises the financial envelope for the implementation of LIFE+ to € 1,911,000,000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Změna 18: Komise může přijmout tuto změnu, která stanoví, že pokud strojvedoucí přestane být zaměstnancem železničního podniku nebo správce infrakstuktury, ihned o tom uvědomí příslušný orgán.
Amendment 18: the Commission can accept this amendment, which provides that, when a driver ceases to be employed by a railway undertaking or infrastructure manager, the competent authority must be informed without delay.
Změna 18: Tato změna se týká důležitého aspektu projednávaného v rámci madridského procesu.
Amendment 18: The amendment covers an important aspect discussed in the Madrid process.
Změna 19 dále posiluje zásadu rovného zacházení.
Amendment 19 further strengthens the principle of non-discrimination.
Změna 19 je považována za změnu jazykové povahy.
Amendment 19 was considered to be of a linguistic nature.
Změna 19 se týká přidělení „nejméně 55 %“ rozpočtových zdrojů pro LIFE+ na ochranu přírody a biologické rozmanitosti.
Amendment 19 concerns the allocation of "at least 55%" of LIFE+ budgetary resources to nature and biodiversity conservation.
Změna 19 uvádí, že členské státy by měly usnadnit přeshraniční přepravu znovuzískaných fluorovaných skleníkových plynu za účelem zneškodnění nebo regenerace.
Amendment 19 specifies that Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation.
Změna 19 zavazuje členské státy, aby přijaly nezbytná opatření k dosažení co největšího sběru a k zabránění konečnému odstraňování baterií.
Amendment 19 obliges Member States to take the necessary measures to maximise collection and prevent disposal.
Změna 19(část).
Amendment 19 (part).
Změna 19.
Amendment 19.
Změna 19: tato změna se týká článku 17 a téměř celá se nachází ve společném postoji.
Amendment 19: this amendment concerns Article 17 and is incorporated virtually in its entirety in the common position.
Změna 1: navržená upřesnění jsou uvedena v jiných částech preambule.
Amendment 1: the proposed clarifications can be found in other parts of the preamble.
Změna 1: Změna je přijatelná, pokud zdůrazňuje potřebu překonat zbývající překážky obchodu.
Amendment 1: The amendment is acceptable in so far it highlights the need to tackle remaining barriers to trade.
Změna 2 (bod odůvodnění) stanoví, že jednotlivé členské státy, které mají podle dohody o sdílení břemene podle Kjótského protokolu různé cíle, by měly mít možnost pro splnění svých cílů přijímat jednotlivá opatření.
Amendment 2 (a recital) specifies that individual Member States because they have different targets under the burden sharing agreement under the Kyoto Protocol should be able to take individual measures to meet their targets.
Změna 2 podporuje interoperabilitu a použitelnost monitorovacích systémů.
Amendment 2 advocates interoperability and practicability in monitoring systems.
Změna 2 pozměňuje první bod odůvodnění tím, že k němu doplňuje odkaz na „zhoršování stavu“, přičemž též obsahuje upřesnění, že by se ochrana měla týkat „chemického“ znečištění.
Amendment 2 modifies recital 1 by adding a reference to "deterioration" and specifying that the protection should concern "chemical" pollution.
Změna 2 týkající se odůvodnění nebyla považována pro návrh za relevantní a nebyla tudíž přijata.
Amendment 2 regarding the recitals was not considered relevant for the proposal and has therefore not been accepted.
Změna 20 týkající se budoucího přezkumu norem kvality pro podzemní vody a prahových hodnot je rovněž přijatelná za předpokladu, že harmonogram přezkumu je v souladu se zásadními body provádění.
Amendment 20 concerning a future revision of groundwater quality standards and threshold values is also acceptable provided that the revision timetable is consistent with the implementation milestones.
Změna 20 vyžaduje, aby byly překlady informací v angličtině a francouzštině zpřístupněny veřejnosti.
Amendment 20 requires translations of information in English and French to be made available to the public.
Změna 20 vyžaduje, aby se na společnosti a jejich pracovníky zabývající se údržbou a instalací zařízení, na něž se vztahuje toto nařízení, rovněž vztahovaly požadavky na osvědčení a školení.
Amendment 20 requires that companies and their personnel involved in the maintenance and the installation of equipment covered by the Regulation should also be covered by the certification and training requirements.
Změna 20 zrušuje odkaz na hustotu obyvatelstva pro zřizování vnitrostátních systémů sběru přenosných baterií.
Amendment 20 deletes the reference to population density for the setting up of national collection schemes for portable batteries.
Změna 20.
Amendment 20.
Změna 21 dodává slova „rozpouštědla a protipožární ochrana“ do hlavní kategorie aplikací v ustanovení o podávání zpráv, kterými se budou producenti a dovozci řídit při podávání zpráv.
Amendment 21 adds in the reporting provision “solvents and fire protection systems” to the main category of applications that will guide producers and importers in their reporting.
Změna 21 se týká kontrol na místě, které provádějí úředníci a jiní zaměstnanci Komise u projektů financovaných pomocí nástroje LIFE+, zejména ohledně dodržování kritérií způsobilosti uvedených v článku 3 předlohy nařízení.
Amendment 21 concerns on-the-spot checks to be carried by Commission officials and other staff on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3 of the draft Regulation.
Změna 21, která je v rozporu se Smlouvou, pokud jde o řízení rybolovu, nebyla ponechána.
Amendment 21, which contradicts the Treaty as regards treatment of fisheries management, was not retained.
Změna 21, která uvádí, že toto doporučení v žádném případě nebrání členským státům, aby v oblasti svobody slova uplatňovaly svá ústavní či jiná ustanovení a svou právní praxi.
Amendment 21, stating that nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
Změna 21: do znění společného postoje nebyl zahrnut ani návrh Komise ani změny, které navrhnul Parlament, pokud jde o váhu hlasů zástupců Komise ve správní radě agentury.
Amendment 21: the text of the common position includes neither the Commission's proposal nor Parliament's amendments regarding the weighting of the Commission representatives votes' on the Agency's Management Board.
Změna 21: Je důležité stanovit časový rámec, v němž by měla být nevyužitá kapacita nabízena na základě možnosti přerušení.
Amendment 21: It is important to define the time-scale under which unused capacity should be offered on an interruptible basis.
Změna 22 se týká Výboru LIFE+.
Amendment 22 concerns the LIFE+ Committee.
Změna 22 si klade za cíl v článku 6 posílit povinnost zamezit vstupu nebezpečných látek do podzemních vod a doplňuje kritéria pro klasifikaci nebezpečných látek.
Amendment 22 seeks to strengthen the obligation in Article 6 to prevent the input of hazardous substances into groundwater and adds criteria concerning the classification of hazardous substances.
Změna 22, která zdůrazňuje potřebu zohlednit ve směrnici společnou rybářskou politiku, byla ponechána.
Amendment 22 underlining the need for the Common Fisheries Policy to take into account this Directive was retained.
Změna 22.
Amendment 22.
Změna 22: myšlenka vytvořit výkonnou radu v rámci správní rady agentury nebyla přijata.
Amendment 22: The idea of setting up an Executive Board within the Agency's Management Board was not adopted.
Změna 22: Změnou by byla zavedena značná míra uvážení, pokud jde o to, co by mělo být považováno za „dlouhotrvající a významné smluvní přetížení“.
Amendment 22: The amendment would introduce a considerable degree of discretionary with respect to what should be considered “prolonged and signifcant contractual congestion”.
Změna 23 navrhuje použít regulativní postup s kontrolou na přijetí víceletých strategických programů a na přílohu I nařízení.
Amendment 23 proposes to apply the regulatory procedure with scrutiny to the adoption of the multi-annual strategic programmes and to Annex I of the Regulation.
Změna 23 objasňuje, že výkon funkce nezávislého orgánu dozoru lze delegovat.
Amendment 23 clarifies that the functions of the independent supervisory authority can be delegated.
Změna 23 reviduje definici „řidiče“, ale předpokládá, že by se mohl požadovat důkaz o účelu.
Amendment 23 revises the definition of a ‘driver’ but implies that proof of purpose may be required.
Změna 23 vyžaduje, aby příslušné orgány členských států každé 2 roky přezkoumaly reprezentativní vzorek záznamů podle článku 3.
Amendment 23 requires the Member States’ competent authorities to review every 2 years a representative sample of the records referred to in Article 3.
Změna 23 zavazuje distributory, aby přijímali zpět přenosné baterie.
Amendment 23 obliges distributors to take-back portable batteries.
Změna 23(část).
Amendment 23 (part).
Změna 23, která vkládá odkazy na přístup založený na ekosystému a na preventivní přístup, byla začleněna do bodu odůvodnění 5, 7 a 40.
Amendment 23, inserting references to the ecosystem-based approach and to the precautionary approach was incorporated in recitals (5), (7) and (40).
Změna 23: návrh na změnu znění článku 19 je v zásadě přijatelný.
Amendment 23: the proposals concerning the reformulation of Article 19 are acceptable as far as the principles are concerned.
Změna 23: Zvěřejnění odvození tarifu a metodologie, na níž je založeno, jakož i informací o struktuře tarifů je jasným požadavkem na zajištění transparentnosti a je velmi potřebné proto, aby byla umožněna hospodářská soutěž a zabránilo se vytváření nepřiměřených tarifů.
Amendment 23: Publication of tariff derivation and of the underlying methodology as well as information on the structure of tariffs is a clear transparency requirement and needed, in order to enable competition and avoid unfair and inappropriate tariffs.
Změna 23: článek 55 stanoví, že roční plán práce jasně uvádí, jaká pověření a úkoly agentury byly ve srovnání s předchozím rokem přidány, změněny nebo zrušeny.
Amendment 23: Article 55 provides that the Agency's annual work programme must clearly state the Agency's mandates and missions which have been added, changed or abolished as compared with the previous year.
Změna 24 je pouhým odkazem na změnu 23, kterou Komise v zásadě přijímá.
Amendment 24 is just a reference to amendment 23 which the Commission accepts in principle.
Změna 24 požaduje objasnit podstatu služeb, které mají členské státy poskytnout, aby umožnily poskytovatelům dat napojení svých dat na infrastrukturu INSPIRE.
Amendment 24 seeks to clarify the nature of the services to be provided by Member States allowing data providers to link their data to the INSPIRE infrastructure.
Změna 24 zrušuje možnost, aby členské státy přijímaly systémy zálohování, a zavádí zvláštní podmínky pro přijímání hospodářských nástrojů.
Amendment 24 deletes the possibility for Member States to adopt deposit schemes and introduces specific conditions for adopting economic instruments.
Změna 24(část).
Amendment 24 (part).
Změna 24: Změna nepřináší žádné nové prvky.
Amendment 24: The amendment does not add any new element.
Změna 24: článek 56 stanoví, že výroční souhrnná zpráva agentury jasně uvádí, jaké vlivy nebo dopady mají změny úkolů svěřených agentuře.
Amendment 24: Article 56 provides that the Agency's general report shall clearly state the effects or consequences of any changes to the missions entrusted to the Agency.
Změna 25 o opatřeních, která mají uskutečnit členské státy, a změna 28 o výjimkách z monitorovacích povinností nejsou přijatelné, neboť tato témata odpovídajícím způsobem řeší rámcová směrnice o vodě.
Amendment 25 on measures to be undertaken by Member States and Amendment 28 on exemptions from monitoring obligations are not acceptable as these topics are adequately addressed in the Water Framework Directive.
Změna 25 odstraňuje neúmyslnou dvojznačnost v původním návrhu a byla začleněna do posledního odstavce článku 11 společného postoje.
Amendment 25 removes an unintended ambiguity in the original proposal and has been incorporated into the common position in the final paragraph of Art 11.
Změna 25 umožňuje v rámci technické aktualizace zařadit do směrnice viry i bakteriální ukazatele.
Amendment 25 allows the technical updating of the directive to include viruses as well as bacterial indicators.
Změna 25 zavádí řadu změn týkajících se ustanovení o označování, zejména uvádění potenciálu globálního oteplování.
Amendment 25 introduces a number of changes with respect to the labelling provisions, notably indication of global warming potential.
Změna 25 znovu zavádí vazbu mezi zkrácenou týdenní dobou odpočinku a místem odpočinku, přičemž udává, že řidiči na dlouhou vzdálenost si mohou vzít náhradní odpočinek v rámci tří týdnů.
Amendment 25 reintroduces the link between reduced weekly rest period and where it is taken, indicating that long distance drivers may take their compensating rest within three weeks.
Změna 25, která nebyla zahrnuta do změněného návrhu, byla v plném rozsahu začleněna do článku 12 společného postoje.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in full under Article 12.
Změna 25, která uvádí, že členské státy by měly učinit odpovědnými odborníky, zprostředkovatele a uživatele nových médií, jako je internet, prostřednictvím: podpory snah vedoucích k obezřetnosti a oznamování stránek považovaných za protizákonné; sestavení kodexu chování ve spolupráci s odborníky a regulačními orgány na vnitrostátní i evropské úrovni; vybízení průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb k tomu, aby se při zachování svobody slova a tisku vyhýbal diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech audiovizuálních a on-line informačních službách a aby bojoval proti veškeré diskriminaci tohoto druhu.
Amendment 25, stating that Member States should promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by: encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal; drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level; and by encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing freedom of opinion or of the press, to avoid all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in all audiovisual and on-line information services, and to combat all such discrimination.
Změna 25, která zavádí užitečné odkazy na kvalitu vody v kandidátských a přidružených státech, je nepřímo pokryta článkem 6 zabývajícím se spoluprácí mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Amendment 25, introducing useful references to the quality of waters in applicant and associated states, is indirectly covered in Article 6, addressing cooperation between Member States and with third countries.
Změna 25, první a poslední část: Bodů, které jsou relevantní pro zveřejnění, by se v zájmu jasnosti měl týkat pouze čl. 6 odst. 3.
Amendment 25 first and last part: The points relevant for publication should only be addressed in Article 6(3) as a matter of clarity.
Změna 25, střední část: Schválení relevantních bodů přepravní soustavy, o nichž musí být informace zveřejněna po konzultaci s uživatelem sítě, by zajistilo, že informace o těch bodech, jež jsou pro trh nejdůležitější, budou zveřejněny.
Amendment 25 middle part: The approval of relevant points of a transmission system on which the information must be made public after consultation with network user would ensure that information on those points are published which represent the most important ones for the market.
Změna 26 by umožnila poskytovatelům veřejných dat zpřístupnit prohlížecí služby ve formě zabraňující jejich opakovanému využívání pro obchodní účely a zavést systém elektronické licence (click-licence) k omezení využívání dat.
Amendment 26 would allow public data providers to make view services available in a form preventing their re-use for commercial purposes, and to include a click-licence to restrict the use that can be made of the data.
Změna 26 objasňuje kritéria, která musí nevládní organizace splnit, aby byly jejich provozní činnosti způsobilé pro financování v rámci nástroje LIFE+.
Amendment 26 clarifies the criteria that must be met by NGOs for their operational activities to be eligible for LIFE+ funding.
Změna 26 stanoví definici „doby řízení“.
Amendment 26 sets out a definition of ‘driving time’.
Změna 26 zdůrazňuje možnosti nakládání s odpady, které je třeba vzít v úvahu v plánu nakládání s odpady.
Amendment 26 puts emphasis on options for the management of waste that need to be considered in the waste management plan.
změna 26, která vyjasňuje datum vstupu v platnost kontrolní oblasti pro emise SOx pro Severní moře;
amendment 26, clarifying the entry into force date for the North Sea SOx Emission Control Area;
Změna 26, vztahující se na stávající povinnosti, závazky a iniciativy na mezinárodní úrovni je částečně zavedena ve společném postoji v definici „mořských vod“ (článek 3) prostřednictvím odkazu na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu.
Amendment 26 relating to existing obligations, commitments and initiatives at international level is partly introduced in the definition of 'marine waters' (Article 3) in the Common Position through the reference to the UN Convention on the Law of the Sea.
Změna 26: cíl sledovaný prostřednictvím této změny není jasný.
Amendment 26: the purpose of this amendment is unclear.
Změna 27 dále upřesňuje význam šíření informací a zvyšování povědomí o záležitostech životního prostředí.
Amendment 27 further elaborates on the importance of disseminating information and raising awareness in connection with environmental matters.