natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Větší spolupráce mezi národními orgány a s institucemi Společenství by měla usnadnit jednotnou aplikaci pravidel EU v rámci Unie14.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
větší spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav a
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
větší spolupráce s pracovní sférou,
stronger cooperation with the world of work,
Větší spolupráce v oblasti prosazování práva se ukázala jako nezbytná v rámci reakce na takové společné hrozby, jako je například obchodování s lidmi, terorismus, kyberkriminalita a korupce.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Větší spolupráce účastníků odvětví
More cooperation amongst industry players
Větší spravedlnost ve vzdělávání a odborné přípravě
Improving equity in education and training.
větší spravedlnost ve vzdělávání a odborné přípravě;
Improving equity in education and training;
Větší srozumitelnost a soudržnost kontrolního režimu a vyjasnění a normalizace rolí různých zúčastněných stran poskytne větší průhlednost.
The increased clarity and consistency of the control system and the clarification and standardisation of the roles of the different parties involved will provide more transparency.
Větší srozumitelnost práva by měla podpořit jeho lepší uplatňování a přispět tím k cíli „zlepšení tvorby právních předpisů“.
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
větší srozumitelnost za účelem zaručení vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví,
increased clarity, to support a high level of public health protection;
Větší srozumitelnost.
Greater clarity.
Větší standardizace emisí korporátních dluhových nástrojů by mohla umožnit rozvoj sekundárního trhu s korporátními dluhopisy s větší likviditou.
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Větší standardizace vedoucí k menší složitosti a k úsporám z rozsahu.
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
větší starost o trvalost rozvoje zahrnující opatření ke zlepšení účinnosti veřejných služeb pomocí snížení veřejných deficitů, opatření k upevnění sociální ochrany pomocí opětného vyvážení jejích účtů, opatření k zavedení legislativních kroků a k zavedení energetických a průmyslových technologií lépe chránících životní prostředí;
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
větší starost o trvalost rozvoje zahrnující opatření ke zlepšení účinnosti veřejných služeb pomocí snížení veřejných deficitů, opatření k upevnění sociální ochrany pomocí opětného vyvážení jejích účtů, opatření k zavedení legislativních kroků a k zavedení energetických a průmyslových technologií lépe chránících životní prostředí ;
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
Větší svoboda určování cen v souvislosti s rezervačními poplatky by posílila tržní pobídky na trhu počítačových rezervačních systémů, umožnila leteckým společnostem využít svou přirozenou vyjednávací sílu a donutila počítačové rezervační systémy k agresivnější soutěži o účast dopravců na základě ceny a kvality služeb.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
větší svobodu pro členské státy při přijímání rozhodnutí v souladu s jejich vlastními politickými cíli;
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
větší synergie s prováděním nařízení REACH, nařízení o klasifikaci, označování a balení a později i nařízení o biocidech (viz návrh nového nařízení KOM(2009) 267) přenesením správních, technických a vědeckých úkolů z Komise na agenturu;
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
Větší technická harmonizace v řadě klíčových oblastí
More technical harmonisation in a number of key areas
větší tematické koncentrace prostředků;
increasing thematic concentration of resources;
větší tematické zaměření na investice do ekologických projektů a přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku odolnou proti změnám klimatu a zároveň zajištění integrovaného přístupu k udržitelnému rozvoji měst a/nebo venkova, přičemž je třeba plně zohlednit územní souvislosti a možnosti,
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
Větší tlak bude vyvíjen na zvyšování pracovní činnosti a zlepšení mobility pracovníků mezi jednotlivými odvětvími a obory, což rovněž pomůže obnovit konkurenceschopnost nákladů daného hospodářství po období rychlého růstu zaměstnanosti a mezd.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
větší tlak na ceny služeb pozemního odbavování;
greater pressure on the prices for groundhandling services;
Větší transparentnost
Increased transparency
Větší transparentnost a harmonizace navíc prospěje vnitřnímu trhu s finančními službami tím, že nastolí rovné podmínky mezi různými produkty a distribučními kanály.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Větší transparentnost a inkluzivní charakter tohoto procesu, široké konzultace se zúčastněnými stranami o tom, co od reforem očekávají, aby se zajistila jejich maximální podpora při provádění reforem.
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
Větší transparentnost a lepší komunikace, pokud jde o bezpečnost léčiv, by měla zlepšit porozumění a důvěru pacientů a zdravotníků v bezpečnost léčiv a v systém jejich regulace.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Větší transparentnost a lepší koordinace systémů členských států v oblasti stanovování cen a úhrad by přispěly k zamezení zbytečných prodlení v přístupu na trh a zlepšení fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky.
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
větší transparentnost a lepší přístup k informacím zveřejněním netechnických shrnutí projektů;
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Větší transparentnost a rozsáhlejší šíření informací o lodích a provozovatelích (článek 20)
Greater transparency and wider dissemination of information on ships and operators (Article 20)
Větší transparentnost a snazší přístup k informacím o fyzických trzích umožní investorům přijímat fundovaná rozhodnutí, účastnit se procesu určování cen a snáze rozeznat zneužívání trhu a předcházet mu.
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
větší transparentnost a větší otevřenost veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti,
more transparent and more open defence and security procurement,
Větší transparentnost a lepší porozumění rizikům pomůže přilákat a uvolnit soukromé investice.
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
Větší transparentnost a předvídatelnost cen jsou pouze jedním z mnoha faktorů, které ovlivňují tendence a postupy vytváření cen.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
větší transparentnost a větší jistota pro všechny tržní subjekty, zejména pro veřejnost,
greater transparency and certainty for all market players and, in particular, the public;
Větší transparentnost by minimalizovala rizika při vstupu nových subjektů na trh a snížila by i překážky vstupu, zlepšila důvěru ve velkoobchodní trhy, a tím i důvěru v cenové signály.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Větší transparentnost by přispěla ke snížení nákladů podniků na dodržení předpisů ve smyslu Lisabonské strategie a sdělení o Akčním programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii7, které členské státy plně podpořily.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Větší transparentnost by rovněž měla usnadnit přijetí veřejností,
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
větší transparentnost celého procesu;
to enhance the transparency of the process;
Větší transparentnost daně z příjmů právnických osob by mohla vést k výraznějšímu dohledu veřejnosti nad nadnárodními společnostmi, což by pomohlo zajistit, aby byly zisky účinně zdaňovány tam, kde jsou vytvářeny, a aby se posílila důvěra veřejnosti.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
Větší transparentnost dodávek plynu
More transparency on gas supply
Větší transparentnost energetických nákladů a cen energie, jakož i míry veřejné podpory posílí integraci trhu a identifikuje činnosti, které narušují vnitřní trh.
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
Větší transparentnost Fondu solidarity
Making the Fund more transparent
Větší transparentnost je důležitá z následujících důvodů:
Increasing transparency is important for the following reasons:
Větší transparentnost napomůže společnosti jako celku a vnitrostátním kontrolním orgánům zajistit odpovědnost vlády a podniků za platby a příjmy, čímž se sníží počet podvodů a případů korupce a vytvoří se předvídatelnější obchodní a investiční prostředí.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
Větší transparentnost ohledně uvedených oblastí by pomohla institucionálním investorům lépe kontrolovat činnost svých zástupců, a více tak ovlivňovat investiční proces.
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Větší transparentnost orgánů EU
Greater transparency of the EU institutions
Větší transparentnost pracovních příležitostí a možností vzdělávání na národní a evropské úrovni, která by usnadnila mobilitu v rámci Evropy
Greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe
větší transparentnost pro migrující pracovníky.
greater transparency for migrant workers.
větší transparentnost pro veřejnost s ohledem na hodnocení prostředků.
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
větší transparentnost při vyhledávání talentů;
greater transparency in headhunting talent;
Větší transparentnost při výkonu fiduciárních povinností správců aktiv, včetně jejich investičních strategií, nákladů na obrat portfolia, toho, zda je míra obratu portfolia v souladu s dohodnutou strategií, nákladů a výnosů ze zapojení atd., by mohla více osvětlit, zda jsou činnosti správců aktiv přínosné pro dlouhodobé institucionální investory a pro dlouhodobou tvorbu hodnot v jejich prospěch, či nikoli.
More transparency about the performance of fiduciary duties by asset managers, including their investment strategies, the cost of portfolio turnover, whether the level of portfolio turnover is consistent with the agreed strategy, the cost and benefits of engagement, etc., could shed more light on whether or not asset managers’ activities are beneficial for long-term institutional investors and long-term value creation on their behalf.
Větší transparentnost stávající odborné kvalifikace u existující pracovní síly:
Greater transparency of actual vocational skills in the available workforce will:
Větší transparentnost tak představuje předpoklad pro přeshraniční transakce a pro úspěšné fungování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).
Větší transparentnost trhu OTC je životně důležitá pro regulační orgány, tvůrce politik i samotný trh.
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
Větší transparentnost trhů v celém marketingovém řetězci by měla usnadnit přizpůsobení nabídky poptávce a zlepšit politické rozhodování.
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
Větší transparentnost ve zprávách představenstva a/nebo výboru pro audit nebo dohled nicméně může přinést akcionářům větší srozumitelnost a může objasnit, jaké měl statutární auditor důvody k výhradám.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
větší transparentnost ve veřejné diskusi o vývoji v partnerských zemích;
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Větší transparentnost vyžadovaná od auditorů za předpokladů uvedených ve 2. části bude kromě toho vyžadovat, aby statutární auditoři uplatňovali profesní skepsi důrazněji než doposud.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
větší transparentnost vůči akcionářům a veřejnosti i vůči podnikům: zveřejňování politiky rozmanitosti ve správních a dozorčích radách a řízení nefinančních rizik (strategických, operativních, ohrožení souladu aj.); zlepšení kvality vysvětlení, které by měly společnosti poskytovat, když se odchýlí od doporučení zásad správy; veřejnost politik hlasování institucionálních investorů, identifikace akcionářů;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
větší transparentnost vůči akcionářům a veřejnosti i vůči podnikům: zveřejňování politiky rozmanitosti ve správních a dozorčích radách a řízení nefinančních rizik (strategických, operativních, ohrožení souladu aj.); zlepšení kvality vysvětlení, které by měly společnosti poskytovat, když se odchýlí od doporučení zásad správy; veřejnost politik hlasování institucionálních investorů, identifikace akcionářů;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc.); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
větší transparentnost způsobu, jímž výbory pro audit vykonávají své pravomoci pokud jde o integritu výroční zprávy, včetně přehledu externích auditorů;
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
Větší transparentnost zároveň poskytne veřejné finanční prostředky, aniž by byla nepřiměřeně narušena hospodářská soutěž, a pomůže přilákat soukromé investory.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Větší transparentnost, která přináší inovativnější přístupy k veřejným službám a jejich větší výběr a účinnost, by byla přínosem pro zadavatele i uživatele, zlepšila by přístup na trh a vytvořila nové obchodní příležitosti pro podniky.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
Větší transparentnost, větší smysl pro převzetí odpovědnosti a větší účast občanů a organizované občanské společnosti jak na národní, tak i evropské úrovni konec konců Evropě umožní odstranit extremismus, hájit její demokratické hodnoty a vytvořit „osudové společenství“.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Větší transparentnost: Opatření ke zlepšení transparentnosti trhu, pokud jde o provozování sítí a dodávky, zaručí rovný přístup k informacím, učiní transparentnější tvorbu cen, posílí důvěru v trh a přispěje k zamezení manipulace s trhem.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
větší transparentnosti pro spotřebitele a novým modelům spotřeby;
More transparency for consumers and new consumption models.
větší transparentnosti pro spotřebitele a novým modelům spotřeby;
More transparency for consumers and new consumption models;
větší transparentnosti při správě a řízení EFSI.
greater transparency in the EFSI governance process.
Větší transparentností a otevřeným předkládáním zpráv by se také předešlo nebezpečí, že se sociální podniky rychle zaměří na vykazování zisku s nepřiměřenými platy vedoucích pracovníků a členů správní rady.
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
větší trvalá a systematická spolupráce mezi vnitrostátními orgány,
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
Větší udržitelnost městských oblastí
Improving the sustainability of urban areas
Větší uvědomění, že Evropané čelí společné budoucnosti společně;
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Větší uznání evropského rozměru ve vnitrostátní politické diskusi může jenom přispět k její důvěryhodnosti, aniž by vznikl jakýkoli konkurenční poměr.
Far from being in competition, a stronger recognition of the European dimension in national political exchange can only add to its credibility.
Větší uznání značky Network a značkové kultury: 30 % z dosažených MSP.
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
Větší uznání značky Network a značkové kultury: dosud neměřeno.
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
větší uznávání specifik kulturních a tvůrčích odvětví;
fostering recognition of the specific features of CCIs;
větší uznávání specifik kulturních a tvůrčích odvětví;
fostering recognition of the specific features of CCIs;
Větší velikost jaderných elektráren vystavuje investory větším rizikům spojeným s dodávkami energie odběratelům, jelikož pro další desetiletí by měly být k dispozici pouze velké elektrárny (nad 500 MW).
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Větší vhodnost, ale taky pružnost s ohledem na specifické potřeby trhu a skutečnou situaci v nejvzdálenějších regionech, kterých by mohlo být dosaženo následovně:
More pertinence but also flexibility in view of the specific marketing needs and realities in the outermost regions by
Větší viditelnost by ESÚS umožnila podpořit vytváření sítí a zavést výměnu zkušeností.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
Větší viditelnost otevřené metody koordinace by dosáhla několika cílů.
Greater visibility for the OMC would achieve several objectives.
Větší vliv přiměřenějších sankcí v členských zemích s méně přísnými postihy v současnosti
Greater effects of more appropriate sanctions in Member States with low severity of sanction today
větší vnitřní stabilita;
Increased internal stability;
Větší vyjednávací síla výlučné pravomoci EU by měla vést k tomu, že se EU stane důležitějším hráčem, bude mít lepší přístup ke klíčovým trhům třetích zemí a zároveň bude chránit investory, čímž posílí naši mezinárodní konkurenceschopnost.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
větší využití elektronické státní správy v praxi: výměna údajů mezi členskými státy a Komisí se provádí pouze elektronicky.
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
Větší využití energie dřeva by rovněž otevřelo velké příležitosti pro vývoj technologií do jiných částí světa.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
Větší využití evropských norem v oblasti služeb však má potenciál.
There is however potential for greater use of European service standards.
Větší využití finančních nástrojů prostřednictvím posílené spolupráce s EIB a EBOR a zřízení investičního fondu sousedství s cílem posílit energetickou bezpečnost EU.
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.