natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U SZZ se jedná o dvousměrný proces, jelikož integrace předpokládá vzájemnou adaptaci a odpovědnost přistěhovalců i hostitelského společenství.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
U sériově vyráběných tlakových nádob mohou členské státy povolit, aby posouzení shody jednotlivých tlakových nádob, včetně ventilů a dalšího příslušenství používaného pro přepravu, prováděly oznámené subjekty splňující normu EN ISO/IEC 17020:2004, typ B, pokud byla shoda typu posouzena podle bodu 3 oznámeným subjektem typu A.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
U sítí a služeb elektronických komunikací, které nejsou poskytovány veřejnosti, je potřebné ukládat méně podmínek a zmírnit je oproti podmínkám, které jsou odůvodněné u sítí a služeb elektronických komunikací, které jsou poskytovány veřejnosti.
(47) In the case of electronic communications networks and services not provided to the public it is appropriate to impose fewer and lighter conditions than are justified for electronic communications networks and services provided to the public.
U sítí excelence je navrhována zvláštní paušální částka.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
U tabule bezpečnostního skla, pro kterou není uspokojivá korelace mezi zkouškou a podmínkami užívání, bude nutno upravit zkušební podmínky.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
u tabulí plochého a zakřiveného skla se dodají tři sady vzorků, odpovídající:
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
u tabulí plochého skla se dodají dvě sady vzorků odpovídající:
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
u tabulí skla jiných než čelní skla se horní okraj zkušebního vzorku shoduje s horním okrajem tabule,
in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
U tabulí vrstveného skla jiného než čelní skla se zkoušejí ploché zkušební vzorky, které jsou buď vyříznuty ze skutečných tabulí skla, nebo zvlášť vyrobeny.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
U takto nastaveného systému následně dospíváme do bodu, v němž se diskuse o rozpočtu mění na minimalizaci příspěvků členských států do evropského rozpočtu.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
U takto nastaveného systému následně dospíváme do bodu, v němž se diskuse o rozpočtu mění v minimalizování příspěvků členských zemí do evropského rozpočtu.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
u telat, která jsou chována ve skupinách, musí mít každé tele, které má živou hmotnost menší než 150 kg, vyměřený prostor bez překážek alespoň 1,5 m2, alespoň 1,7 m2 pro tele, které má živou hmotnost 150 kg a více, ale méně než 220 kg, a alespoň 1,8 m2 pro tele, které má živou hmotnost 220 kg a více.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
U tematických programů se víceleté orientační programy vypracují podle článku 13.
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.
U terminálu LNG může tato životaschopnost záviset na tom, zda má terminál přístup na více trhů, a nikoliv pouze na vnitrostátní trh8.
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
U textilního průmyslu zaznamenáváme potřebu výzkumu a většího počtu kvalifikovaných pracovníků společně s přístupem na trhy, ale nikoli potřebu čelit narušením obchodu.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
U textilního průmyslu zaznamenáváme potřebu výzkumu a většího počtu kvalifikovaných pracovníků společně s přístupem na trhy, ale nikoli potřebu čelit narušením obchodu.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
U tohoto bodu je klíčovou otázkou způsob přerozdělení získaného přebytku, jelikož podnikatelská činnost v rámci SE musí být konkurenceschopná a přinášet zisk.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
U tohoto druhu násilí se jedná o proces usilující o kontrolu a dominanci, kterým jsou porušována jak práva na svobodu, tak i tělesná, duševní a sexuální nedotknutelnost partnera.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
U tohoto programu činila významnost ohrožené hodnoty v roce 2010 7,38 %, což však představuje méně než 0,5 % z celkového rozpočtu plateb výkonné agentury na rok 2010.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
U tohoto přezkumu se nejedná o rozsáhlý reformní proces, ale o aktualizaci stávajícího režimu stanoveného ve společné zemědělské politice.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
U tohoto typu organizace práce zaměstnanci obyčejně prostřednictvím digitálního přístroje obdrží podrobné instrukce ohledně toho, kterou položku mají zabalit do které krabice.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
U tohoto typu služeb je obvykle jmenování na určité místo na prodej v závislosti na odhadované hodnotě sazby úplatku.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
U traktorů se dvěma hnacími koly je to zpravidla zadní náprava; toto uspořádání znázorňuje obrázek 7 v příloze IV.
In the case of a two-wheel drive tractor this will normally be the rear axle; this arrangement is shown in Annex IV, fig. 7.
U traktorů tuhé konstrukce se všechny nápravy, které jsou vůči ochranné konstrukci tuhé, připoutají na straně, na niž je veden úder.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
U traktorů, jejichž vnější tvar je nesouměrný, musí být požadavky uvedené v bodech 3.5.1 a 3.5.2 splněny v takové míře, jak je to možné.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
U traktorů, u kterých není možno stanovit vztažný bod, musí být poloha pole výhledu uvedena ve zkušebním protokolu.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
U traktorů, u kterých není možno stanovit zónu I definovanou v bodu 9.2.5.2 této přílohy, se zkouší v zóně I’ sestávající z celé plochy čelního skla.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
U traktorů, u kterých není možno stanovit zónu I podle bodu 9.2.5.2 této přílohy, se zkouší v zóně I’ podle bodu 9.2.5.3 této přílohy.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
U traktorů, u kterých není možno vztažný bod stanovit, se poloha průhledové zóny uvede ve zkušebním protokolu.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
U tvrzeného bezpečnostního skla s plastickým povlakem se zkouší odolnost proti vlhkosti.
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
U tvrzených čelních skel se však první série zkoušek provede pouze tehdy, pokud je roční výroba tohoto typu skel větší než 200 kusů.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
U té části EMFF, která spadá do působnosti sdíleného řízení (u standardních nákladů, jednorázových plateb a paušálního financování grantů), bude umožněno širší využití zjednodušeného vykazování nákladů.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
U této dílčí možnosti se popisují možné doplňkové aspekty, které se týkají stability odlovů, poklesu stavu populace a kontroly.
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
U této možnosti se dá předpokládat, že například země, které již (částečně) provedly směrnici EMP, by své právní předpisy týkající se EMP nezrušily.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
U této možnosti se očekává, že budou administrativní náklady značné.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
U této problematiky se EHSV nicméně domnívá, že je zapotřebí důkladnější empirická analýza, než kterou Komise dosud prováděla, s cílem nalézt vhodné kritérium pro stanovení výše zmiňovaných prahových hodnot velikosti.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
U této problematiky se EHSV nicméně domnívá, že je zapotřebí důkladnější empirická analýza, než kterou Komise dosud prováděla.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
U této příležitosti obdržel EHSV pozvánku k účasti na konferenci v únoru, což Výboru umožní představit svou činnost a posílit své kontakty s EIB.
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
U této varianty by však budování kompletního trhu s dluhopisy stability trvalo několik let (v závislosti na splatnosti stávajících dluhopisů), což by zpožďovalo možný přínos.
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
U této volby hrozí, že státy poruší svůj závazek týkající se přerozdělení v rámci systémů kolektivní solidarity, ať už se jedná o sociální ochranu nebo o veřejné služby.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
U těch 6 %, kteří je zažili, byla nejčastější zkušeností otrava potravinami nebo nevolnost (2 %), po kterých následovalo uklouznutí, zakopnutí či pád (1 %) a nehody v bazénu (1 %).
Of the 6% that did, the most common experience was food poisoning or sickness (2%), followed by a slip, trip or fall (1%) and swimming pool incidents (1%).
U těch dokumentů, u nichž se ratifikace ze strany EU nezdá možná, by se měly zapojit všechny prostředky s cílem učinit jejich obsah právně závazným.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
U těch největších SVZ by se mohlo jednat o stovky lidí.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
U těch pojistných produktů, které poskytují službu (například opravu škod) však není standardizace a přenositelnost možná.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
U těchto biopaliv, jež Komise definuje jako „moderní“, se jedná o kapalná paliva vyráběná např. z biogenních odpadů a zbytků nebo z řas.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
U těchto kategorií biocidních přípravků je centralizace odůvodněná díky svému pozitivnímu dopadu na inovaci a okamžitému přístupu na celý trh Společenství.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
U těchto letišť by měl být poplatek spojen s náklady na zajištění bezpečnosti, se zohledněním případného financování bezpečnostních nákladů ze státních zdrojů.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
U těchto letišť by měl být poplatek spojen s náklady na zajištění ochrany, s přihlédnutím k případnému financování nákladů na ochranu ze státních zdrojů.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
U těchto látek by bylo žádoucí stanovení norem založených na maximálních koncentracích látky přípustných v tkáních ryb, měkkýšů, korýšů a v jiné biotě, jak navrhuje Komise.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
U těchto látek nemohou samotné normy pro povrchové vody zaručit dostatečnou ochranu proti toxickým účinkům.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
U těchto norem existují čtyři hlavní fáze, tj. vypracování pověření a kladného stanoviska výboru zřízeného podle směrnice 98/34/ES, přijetí pověření evropským normalizačním orgánem a zahájení práce na normě, vypracování normy samotné a zveřejnění odkazu na harmonizovanou normu v Úředním věstníku a řízení o námitkách.
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
U těchto nových forem zaměstnání je třeba vyjasnit uplatňování stávajících předpisů EU na bezpečnost a ochranu zdraví při práci, postupy v případě porušení těchto předpisů, odpovědnost za kontrolu a pojištění pracovníků a spotřebitelů a pojištění obecné odpovědnosti.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
U těchto orgánů neexistuje žádný způsob, jak na ně podat stížnost, neboť jsou často definovány jako nezávislé, nevládní orgány, a tudíž nespadají pod kontrolu vlád.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
U těchto ostatních pracovních skupin tomu tak již nicméně do určité míry je, a tato koordinace patří mezi funkce, které fórum vykonává.
However, this already applies to a certain extent for these other working groups, given the coordinating role played by the CSF.
U těchto poboček Ö je nutné použít zvláštní Õ ustanovení odlišná od těch, která se uplatňují na pobočky společností řídících se právem jiných členských států, protože Ö tato Õ směrnice se nevztahuje na společnosti třetích zemí.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
U těchto pohrůžek může jít o fyzické násilí – bití, mučení, pohlavní zneužívání – nebo násilí psychické – nadměrné zadlužení, zabavení dokladů totožnosti, vyhrožování udáním imigračním úřadům či odvetnými kroky vůči rodinným příslušníkům atd.4 Otrocké okovy z dob minulých dnes nahradil strach a finanční nátlak.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
U těchto pohrůžek může jít o fyzické násilí – bití, mučení, pohlavní zneužívání – nebo násilí psychické – nadměrné zadlužení, zabavení dokladů totožnosti, vyhrožování udáním imigračním úřadům či odvetnými kroky vůči rodinným příslušníkům atd.4Otrocké okovy z dob minulých dnes nahradil strach a finanční nátlak.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
U těchto produktů by odpovědnost měli nést zprostředkovatelé, a nikoli jejich tvůrci.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
U těchto prognóz je též nutno připomenout, že plochu lze jen jednou předurčit pro způsob využití.
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
U těchto programů budou prováděcí pravidla a postupy nejprve stanoveny Komisí na úrovni Unie a ve vhodných případech budou doplněny vnitrostátními či regionálními pravidly, která stanoví členské státy pod dohledem a kontrolou Komise.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
U těchto programů se počítá s 10% flexibilitou u činností, které nepředstavují oficiální rozvojovou pomoc, a to na pokrytí výdajů, které – ačkoli striktně vzato nejsou v souladu s požadavky na poskytování oficiální rozvojové pomoci – mohou být potřebné pro přiměřené provádění činností v rámci těchto programů.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
U těchto předpisů se nejedná o zastíraný protekcionismus bohatých zemí, nýbrž naopak o přínos k zaručení lidské důstojnosti, sociálního pokroku a spravedlnosti.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
U těchto příjmů by členské státy měly předávat informace počínaje rokem 2015.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
U těchto služeb bývají smluvní podmínky velmi rozdílné a navíc pokud jde o doplňování různých prvků nad rámec samotných služeb, musí je regulační orgány řádně vysvětlit, musí být konzultovány s organizacemi zastupujícími zájmy spotřebitelů a spotřebitelé je musí pochopit.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
U těchto služeb bývají smluvní podmínky velmi rozdílné – jako například metodika pro určování sazeb – a navíc pokud jde o doplňování různých prvků nad rámec samotných služeb, musí je regulační orgány řádně vysvětlit, musí být konzultováno s organizacemi zastupujícími zájmy spotřebitelů a spotřebitelé je musí pochopit.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
U těchto služeb bývají smluvní podmínky velmi rozdílné – jako například metodika pro určování sazeb – a navíc pokud jde o doplňování různých prvků nad rámec samotných služeb, musí je regulační orgány řádně vysvětlit, musí být konzultovány s organizacemi zastupujícími zájmy spotřebitelů a spotřebitelé je musí pochopit.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
U těchto společností vyvolává obavy zejména rostoucí počet požadavků na zveřejňování.
In particular, the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
U těchto strategických témat vykazují prostředky v rozpočtu ve srovnání obou víceletých finančních rámců na období 2007–2013 a 2014–2020 významné zvýšení, a to navzdory přísným rozpočtovým škrtům (Graf 2 v příloze).
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
U těchto strategických témat vykazují prostředky v rozpočtu ve srovnání obou víceletých finančních rámců na období 2007–2013 a 2014–2020 významné zvýšení, a to navzdory přísným rozpočtovým škrtům.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget.
U těchto síťových struktur příslušný partner odběratelům účtuje přenos znalostí, přenos času a přenos služeb ve své vlastní zemi jako vlastní výkon, což však nevede k přeshraniční platební transakci.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
U těchto zařízení se předpokládá, že v případě vzniku výbušného prostředí budou vypnuta ze sítě.
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.