natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména je třeba na základě zpráv jednotlivých členských států věnovat pozornost klíčovým oblastem, které byly určeny v oddílu 3.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Zejména je třeba nezaměřovat se jen na zabavení zboží, ale i na šetření, které by vedlo k zastavení výroby, distribuce a prodeje padělaných předmětů.
In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
Zejména je třeba omezit sběr údajů na nejnižší možnou úroveň s přihlédnutím k účelu poskytované služby.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
Zejména je třeba pečlivě zvážit možnost nového začátku.
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
Zejména je třeba plně využít Evropskou strategii pro růst a zaměstnanost a podporovat stejné odměňování u zaměstnavatelů.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
Zejména je třeba plně zohlednit specifickou úlohu vnitrostátních regulačních orgánů a jejich nezávislost.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
Zejména je třeba poskytovat relevantní informace MSP, a to ve spolupráci s jejich sdruženími.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Zejména je třeba poukázat na různé alternativy, jak lze řešit napětí mezi svobodami vnitřního trhu na jedné straně a základními právy na straně druhé.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Zejména je třeba poukázat na různé alternativy, jak lze řešit napětí mezi základními svobodami vnitřního trhu na jedné straně a základními právy na straně druhé.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the fundamental freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Zejména je třeba používat zásadu „pouze jednou“ (one stop shop), a to jak ve fázi předkládání projektů, kdy bude znamenat sjednocení formulářů v rámci jednotlivých fondů a mezi nimi, tak ve fázi auditu, kdy bude znamenat harmonizaci pravidel financování a pravidel různých programů a provádění jediné kontroly platné pro všechny zainteresované subjekty.
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
Zejména je třeba poznamenat, že uplatnění směrnice 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění8 vede k postupnému ukončení technologie rtuťových elektrolyzérů, která již není považována za nejlepší dosažitelnou techniku v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů.
It is, in particular, noteworthy that the application of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 leads to the progressive phase-out of mercury cell technology, no longer recognised as best available technique, in the chlor-alkali industry.
Zejména je třeba přijmout inovativní přístup v souvislosti s environmentálními technologiemi, který by měl být podobný přístupu přijatému v souvislosti s klíčovými technologiemi a plánem pro strategické energetické technologie (SET).
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
Zejména je třeba rozšířit základ příjmů z daní do státního rozpočtu členských států.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Zejména je třeba se lépe vypořádat s vícerozměrností sociálního vyloučení a chudoby.
There is in particular the need to better capture the multi-dimensional nature of social exclusion and poverty.
Zejména je třeba se vyhnout takovým postupům při vymáhání, které by vedly k nepřímé diskriminaci příležitostných uživatelů nesídlících v daném státě.
In particular, enforcement practices which could give rise to indirect discrimination against non-resident occasional users must be avoided.
Zejména je třeba se zaměřit na následující oblasti:
These principles are:
Zejména je třeba sledovat vývoj v USA a v Asii, aby byly zaručeny stejné podmínky, to, že nebudou použita protekcionistická a diskriminační opatření, a také účinná ochrana duševního vlastnictví.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Zejména je třeba snížit počet případů, kdy musí žadatelé kvůli podání žádosti cestovat do zahraničí, protože příslušný stát schengenského prostoru nemá v zemi jejich bydliště konzulát nebo zde není zastoupen.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
Zejména je třeba splnit slib, že bude zajištěno alespoň 40 % zastoupení žen ve všech výborech, jež jsou zapojeny do přijímání pracovníků, formulace či přezkumu kritérií pro posuzování projektů a stanovování strategie zaměstnanosti v akademických, vědeckých a výzkumných střediscích.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Zejména je třeba stimulovat uzavírání dohod o společném využívání patentů, aby bylo možné sdílet vědecké údaje a zintenzívnit spolupráci a výzkum v oblasti specifických technických odvětví a zamezilo se vzniku problému „patentových houštin“8.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Zejména je třeba stimulovat uzavírání dohod o společném využívání patentů, aby bylo možné sdílet vědecké údaje a zintenzívnit spolupráci a výzkum v oblasti specifických technických odvětví a zamezilo se vzniku problému „patentových houštin“9.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Zejména je třeba ujasnit, že z oblasti působnosti této směrnice jsou vyloučena obojživelná plavidla.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Zejména je třeba upřesnit, že účetní inkasuje částky započtením i proti částkám, které dlužníkovi dluží výkonná agentura při plnění rozpočtu Unie.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
Zejména je třeba určit, od koho je možné si vyžádat informace, za jakých podmínek je možné zveřejnit rozhodnutí, a dále zajistit, aby bez ohledu na formát a umístění informací měly orgány přístup k potřebným důkazům.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
Zejména je třeba uvést, že na konci fáze vývoje v roce 2013 přejde financování a řízení celého projektu SESAR zpět na průmysl.
In particular, it should be noted that at the end of the deployment phase in 2013, the industry will be responsible for the financing and control of the whole SESAR project.
Zejména je třeba uvést, že zatím nebylo možné určit, do jaké míry je mechanismus přenesení daňové povinnosti vhodným a účinným nástrojem k řešení podvodů v dotčeném konkrétním odvětví.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Zejména je třeba uzavřít dohody mezi maloobchodníky a spotřebiteli o spravedlivé tvorbě cen během výměny oběživa.
In particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.
Zejména je třeba vypracovat mechanizmy pro stanovení kritérií tvorby cen, aby nedocházelo k rozsáhlým a neoprávněným rozdílům, které jsou často falešně odůvodňovány druhem používané energie, zdroji zásobování či rozvodnými sítěmi.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Zejména je třeba vytvořit jasnou a ucelenou definici sekuritizace, která by zachytila každou transakci nebo systém transakcí, jimiž je úvěrové riziko související s jednou expozicí či seskupením expozic rozloženo do jednotlivých tranší.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Zejména je třeba vyvinout zvýšené úsilí na podporu přeshraničního poskytování retailových finančních služeb, ke zvýšení efektivity podnikového a státního dluhopisového financování a ke snížení nákladů, které v souvislosti s regulací a dohledem vynakládají finanční zprostředkovatelé působící v prostředí několika legislativních systémů.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
Zejména je třeba více podporovat technicky vyspělé MSP s rozsáhlou výzkumnou činností, neboť představují základní hnací sílu, která mění první výsledky výzkumu v obchodní úspěchy.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Zejména je třeba věnovat pozornost propagaci dobrovolných činností a zajistit prostředí, které poskytne rovné příležitosti, pokud jde o přístup a účast všech jednotlivců.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Zejména je třeba věnovat pozornost tomu, aby tvůrci politik na úrovni EU, členských států i regionů měli k dispozici odpovídající nástroje a regulační rámec, aby bylo možné rozvíjet aktivity v oblasti klíčových technologií ve všech hlavních fázích výzkumu, vývoje a inovací (VaVaI) způsobem, který zajistí efektivní fungování konkurenčních trhů.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Zejména je třeba věnovat zvýšenou pozornost zajištění toho, aby překlady byly správné, protože nepřesnosti mohou vést k právní nejasnosti a k chybné aplikaci legislativy.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Zejména je třeba věnovat zvýšenou pozornost zajištění toho, aby překlady byly správné, protože nepřesnosti mohou vést k právní nejasnosti a k chybné aplikaci legislativy.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.1
Zejména je třeba zachovat hlavní ustanovení stávajícího systému: zavedení víceletého programu EU, jenž má být prováděn národními plány na shromažďování údajů, hlavní povinnosti ve formě závazků členských států, pokud jde o shromažďování, ukládání, ochranu a poskytování údajů, ustanovení o právech a povinnostech konečných uživatelů údajů a ustanovení o spolupráci v rámci členských států a mezi nimi, jakož i s vědeckými a řídicími subjekty a mezi nimi.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
Zejména je třeba zachovat rovné podmínky v odvětvích financí a podnikání a zohlednit makroekonomické vedlejší účinky v koordinované strategii EU pro překonání krize.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Zejména je třeba zamezit stanovení dne valuty v neprospěch uživatele.
Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.
Zejména je třeba zdůraznit hlavní úlohu, kterou mohou plnit orgány samosprávy při uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí.
The key role that local authorities can play in achieving the MDGs has to be underlined.
Zejména je třeba zdůraznit, že je nevhodné přebírat metody hodnocení či klasifikace vhodných pro jiné oblasti lidské činnosti.
In particular, it would not be appropriate to extrapolate assessment or classification methods used in other fields of human activity.
Zejména je třeba zdůraznit, že účinnost spolupráce veřejného a soukromého sektoru se projevila zejména při řízení situací souvisejících s poklesem či dokonce krizí cestovního ruchu v rozvinutých destinacích, jimž hrozí ztráta potenciálu k zajištění prosperity.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Zejména je třeba zlepšit ověřování a ochranu letadel.
Verification and protection of aircraft should in particular be improved.
Zejména je třeba zlepšit stav a kvalitu výuky v institucích vysokoškolského vzdělávání.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Zejména je třeba zlepšit systémy dostatečných kontrol a přiměřených sankcí.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
Zejména je třeba zlepšit výměnu výsledků výzkumu mezi vědeckou obcí, politiky a uživateli (staršími lidmi a jejich zástupci).
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Zejména je třeba zlepšit, rozvinout a ověřit metody v oblastech charakterizace, posouzení expozice, identifikace nebezpečí, posouzení životního cyklu a simulace.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k pozměnění nebo zrušení směrnic 92/42/EHS, 96/57/ES a 2000/55/ES.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí podmínek a kritérií nezbytných k provedení tohoto nařízení.
In particular, the Commission should be empowered to lay down the conditions and criteria necessary for the implementation of this Regulation.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí určitých ustanovení a příloh, k dojednání opatření a zásad a pokynů i k vymezení specifických podmínek pro použití.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení limitů množství složek přírodních minerálních vod, nezbytných předpisů týkajících se uvádění údajů o vysokém obsahu některých složek při označování, podmínek pro použití vzduchu obohaceného ozónem při úpravě přírodních minerálních vod, analytických metod pro kontrolu čistoty přírodních minerálních vod a postupů odběru vzorků a metod zkoušení pro kontrolu mikrobiologických vlastností přírodních minerálních vod.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt limits for the levels of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, the information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, as well as the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení technických specifikací a normalizovaných metod, jakož i ke změně některých příloh.
In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke změně příloh a k přijetí programu přezkoumání.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke změně příloh za účelem stanovení některých technických požadavků a pravidel kontrol.
In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k pozměnění omezené doby používání pro léčivé přípravky.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend the limited period of use of medicinal products.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k pozměnění seznamů druhů a rybolovných statistických oblastí, jakož i popisů těchto rybolovných oblastí a povoleného stupně agregace údajů.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí jakýchkoli změn formulářů stanovených v tomto nařízení postupem podle článku 3 rozhodnutí 1999/468/ES.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provedení směrnice 2004/109/ES, aby byly objasněny technické aspekty některých definicí stanovených touto směrnicí, zejména maximální délka krátkého vypořádacího cyklu, kalendář obchodních dnů, podmínky za kterých se osoba dozví o nabytí či pozbytí hlasovacích práv, podmínky nezávislosti, které mají dodržovat tvůrci trhu, správcovské společnosti, za účelem zohlednění technického vývoje finančních trhů, zejména zajištění jednotného uplatňování požadavku na zpřístupnění výroční finanční zprávy a pololetní finanční zprávy veřejnosti; objasnění stanoviska auditora, stanovení minimálního obsahu zkráceného souboru samostatných účetních závěrek; vypracování dalších postupů při oznamování a zveřejňování významných účastí a postupů pro vyplňování regulovaných informací pro příslušný orgán v domovském členském státě emitenta, stanovení minimálních požadavků na šíření regulovaných informací na vytvoření mechanismu pro ukládání údajů.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provádění směrnice 2002/83/ES s cílem přihlédnout k technickému vývoji v odvětví pojišťovnictví nebo v oblasti finančních trhů a zajistit jednotné uplatňování směrnice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provádění směrnice 2004/39/ES, jejichž cílem je zohlednit technický vývoj na finančních trzích a zajistit jednotné uplatňování směrnice.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provádění směrnice 2005/68/ES s cílem přihlédnout k technickému vývoji odvětví pojišťovnictví nebo finančních trhů a zajistit jednotné uplatňování směrnice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provádění směrnice 92/49/EHS s cílem přihlédnout k technickému vývoji v odvětví pojišťovnictví nebo na finančních trzích a zajistit jednotné uplatňování směrnice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nutných k provedení směrnice 2006/49/ES kromě jiného za účelem zohlednění technického vývoje finančních trhů a k zajištění jednotného uplatňování této směrnice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.