natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2010 budou tyto neviditelné vestavěné počítačové systémy a zařízení představovat 30 až 40 % hodnoty nových výrobků: v oblasti elektroniky pro širokou veřejnost (41 %), v telekomunikacích (37 %), v automobilech (36 %) a ve zdravotnických vybaveních (33 %).
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
V roce 2010 budou uspořádány tři semináře o politice, a to na Ukrajině, v Kazachstánu a v Maroku, na nichž budou odborníci a tvůrci politiky diskutovat o tom, jak lze zvýšit transparentnost a účinnost řízení vysokých škol.
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
V roce 2010 by mělo dojít k obnově hospodářství a měl by již být reformován mezinárodní finanční systém.
2010 should see economic recovery alongside a reformed international financial architecture.
V roce 2010 by se měly ztráty nadále pohybovat na úrovni 3,8 miliardy USD.
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
V roce 2010 by se podle právních aktů mělo v zásadě konat zemědělské sčítání (jehož výsledky budou známy nejpozději v roce 2011) a také zjišťování o vinicích konané každých deset let.
An agricultural census shall in principle be carried out in 2010 (with results available in 2011 at the latest) according to legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
V roce 2010 by se rovněž mělo pokročit ve zřizování evropského systému ostrahy hranic (Eurosur).
2010 should also see progress towards the establishment of a European border surveillance system (Eurosur).
V roce 2010 byl Evropským parlamentem zahájen pilotní projekt zaměřený na zkoumání rozvoje upozorňovací sítě pro oblast kulturního dědictví.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
V roce 2010 byl oznámen rekordní počet nových látek (41), což je asi jedna třetina všech látek od roku 2005.
A record number of new substances (41) were reported in 2010, accounting for about one third of all substances since 2005.
V roce 2010 byl s cílem zmírnit tato rizika navržen akční plán, který je nyní uplatňován a který sestává z opatření ke zlepšení kvality informací poskytovaných příjemcům ohledně jejich finančních závazků, ze strategie pro zlepšení účinnosti a efektivnosti monitorovacích návštěv, ze strategie pro zlepšení kontrol dokumentace a z konsolidace plánu auditu na rok 2011.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
V roce 2010 byl tento systém zpřísněn zákonem o integritě a prevenci korupce, který byl následně novelizován v roce 2011.
This was strengthened in 2010 through the Integrity and Prevention Corruption Act, subsequently amended in 2011.
V roce 2010 byl vstupem Lisabonské smlouvy v platnost posílen právní základ integrace a konala se ministerská konference v Zaragoze.
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
V roce 2010 byl v listu Financial Times zveřejněn seznam 500 nejlepších globálních a regionálních společností klasifikovaných podle jejich tržní hodnoty, jenž posloužil za základ pro vypracování dvou níže uvedených tabulek.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
V roce 2010 byl v listu Financial Times zveřejněn seznam 500 nejlepších globálních a regionálních společností klasifikovaných podle jejich tržní hodnoty, jenž posloužil za základ pro vypracování dvou tabulek (A a B).
Two tables (A & B) have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
V roce 2010 byla finanční pomoc z Fondu solidarity vyplacena v případě jedné žádosti obdržené v lednu 2010 (záplavy v Irsku).
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
V roce 2010 byla míra provedení ve vnitrostátním právu 98,3 % u pracovně právních směrnic a 100 % u směrnic upravujících bezpečnost a ochranu zdraví při práci, přičemž odpovídající hodnoty faktoru nesourodosti činily 5 %, respektive 0 %.
In 2010, the transposition rate was 98.3% for labour law directives and 100% for health and safety at work directives; the corresponding fragmentation factors were 5% and 0%.
V roce 2010 byla naměřena nejvyšší míra nezaměstnanosti za celou dobu její evidence;
In 2010 the highest level of unemployment since records began was measured;
V roce 2010 byla přijata směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné9.
The year 2010 saw the adoption of the Directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity9.
V roce 2010 byla přijata zelená kniha Komise o ochraně lesů, na jejímž základě byla zahájena diskuse o možnostech přístupu EU k ochraně lesů a souvisejícím informacím vzhledem k probíhajícím změnám klimatu14.
Adoption of a Commission Forest Green Paper in 2010, launching a debate on options for an EU approach to forest protection and information under a changing climate14.
V roce 2010 byla vypracována studie proveditelnosti14 týkající se zřízení evropské platformy pro spolupráci mezi inspektoráty práce a dalšími příslušnými monitorovacími a donucovacími orgány za účelem předcházení nehlášené práci a boje proti ní.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
V roce 2010 byla zahájena strategie EU „Evropa 2020“ pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění s cílem zvýšit zaměstnanost a snížit chudobu a sociální vyloučení.
‘Europe 2020’, the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth, was launched in 2010 with targets for increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
V roce 2010 bylo 16 % nových podniků ve Francii založeno osobami ve věku 50 let a více, přičemž skoro v jednom případě ze dvou k tomu použili vlastní prostředky.
In 2010 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.
V roce 2010 bylo 5,7 % evropských obyvatel bez bydliště (zdroj: Europe Information Service S.A.), ačkoliv revidovaná Evropská sociální charta Rady Evropy má snížit bezdomovectví s cílem postupně ho vymýtit, 17,86 % obývalo nedostatečně velký či nedůstojný prostor a 10,1 % domácností mělo nadměrné náklady na bydlení přesahující 40 % jejich příjmu.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation (Source: Europe Information Service S.A.), 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
V roce 2010 bylo 5,7 % evropských obyvatel bez bydliště,1 ačkoliv revidovaná Evropská sociální charta Rady Evropy má snížit bezdomovectví s cílem postupně ho vymýtit, 17,86 % obývalo nedostatečně velký či nedůstojný prostor a 10,1 % domácností mělo nadměrné náklady na bydlení přesahující 40 % jejich příjmu.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
V roce 2010 bylo možné přidat na tento seznam oblast ochrany spotřebitele, jelikož bylo uzavřeno poslední řízení o úplné či částečné nesplnění povinnosti provést směrnici 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách13.
In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
V roce 2010 bylo na veškerá intervenční opatření na podporu trhů vynaloženo celkem 529 milionů EUR, z nichž 186 milionů EUR šlo na vývozní náhrady.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
V roce 2010 bylo předloženo celkem 17 žádostí.
A total of 17 applications were received in 2010.
V roce 2010 bylo rovněž rozhodnuto, že integrované hlavní směry by měly zůstat až do roku 2014 v zásadě stabilní.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
V roce 2010 bylo uzavřeno 63 výzev k předkládání návrhů s celkovým rozpočtem ve výši přibližně 3,9 miliardy EUR.
63 calls for proposals were concluded in 2010 for a total indicative budget of EUR 3.9 billion.
V roce 2010 bylo vynaloženo úsilí s cílem rozšířit geografické pokrytí programu.
In 2010, efforts have been made to enlarge the geographical coverage of the programme.
V roce 2010 bylo vytvořeno partnerství pro oblast kultury v rámci Severní dimenze.
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
V roce 2010 bylo v rámci CHAP zadáno 4035 případů (83 % stížností a 17 % dotazů).
4035 cases were created in CHAP in 2010 (83% complaints and 17% enquiries).
V roce 2010 bylo v členských státech zahájeno provádění plánů povodí.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
V roce 2010 bylo založeno Rumunské sdružení lobbování s cílem ještě více podpořit lobbování a případně zajistit samoregulaci.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
v roce 2010 byly kontaktovány všechny zúčastněné strany, které se předtím podílely na konzultacích, a škála zúčastněných stran byla rozšířena.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
V roce 2010 byly platby v porovnání s platbami provedenými v roce 2009 vyšší pro tyto země: Polsko (+ 108 milionů EUR nebo 13% zvýšení oproti platbám provedeným v roce 2009), Slovensko (+ 14 milionů EUR nebo 29% zvýšení oproti platbám za rok 2009).
In 2010, payments were higher in comparison to the payments made in 2009 for the following countries: Poland (+ EUR 108 million or 13 % increase of payments made in 2009), Slovakia (+ EUR 14 million or 29 % increase of 2009 payments).
V roce 2010 byly sice doplněny nové třídy energetické účinnosti A+ až A+++, v některých skupinách výrobků se však již nyní všechny modely nacházejí v těchto nových třídách a v nižších třídách už žádné modely zastoupeny nejsou.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
V roce 2010 byly stanoveny nové cíle25.
New targets were defined in 201025.
V roce 2010 byly u zúčastněných stran provedeny čtyři kontroly „účelnosti“ zaměřené na politiky v oblasti životního prostředí, dopravy, zaměstnanosti a průmyslu.
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
V roce 2010 byly v EU v porovnání s předchozím rokem celkové výdaje na podporu nesouvisející s krizí poměrně stabilní.
In 2010, total expenditure on non-crisis aid was relatively stable in the EU when compared to the previous year.
V roce 2010 byly v rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 20202, Unie inovací3, oznámeny rámec EVP a podpůrná opatření.
An ERA framework and supporting measures were announced in the 2010 Innovation Union (IU) flagship2 initiative of the Europe 2020 Strategy3.
V roce 2010 byly značně rozšířeny pravomoci a mandát KPK a její nezávislost byla posílena, což jí umožnilo hrát účinnější úlohu při provádění protikorupčních politik.59 KPK provádí správní vyšetřování obvinění z korupce, střetu zájmů a nelegálního lobbování.
In 2010 the powers and mandate of the KPK were extended significantly and its independence was strengthened, allowing for a more effective role in the implementing anti-corruption policies.59 The KPK conducts administrative investigations into allegations of corruption, conflicts of interest, and illegal lobbying.
V roce 2010 dospěla k závěru, že i přes rostoucí počet CHMO stanovených na jejím území sítě CHMO v Baltském moři ekologické koherence dosud nedosáhly32.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
V roce 2010 dosáhl růst HDP 8,7 %.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
V roce 2010 dosáhl vývoz tabákových výrobků z Evropské unie přibližně 55 000 tun.
Total exports of tobacco products from the European Union were some 55 000 tonnes in 2010.
V roce 2010 dosáhla celková částka podpory z EFG, o kterou bylo žádáno, částky 132,5 milionů EUR, z čehož 87 % se týkalo žádostí v souvislosti s krizí a 13 % žádostí v souvislosti s obchodem.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
V roce 2010 dosáhly celkové tržby z prodeje výrobků pro běžné osvětlení na celém světě přibližně 52 miliard EUR, přičemž téměř 30 % těchto prostředků se utratilo v Evropě.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
V roce 2010 dosáhly jen dva konvergenční regiony cíle EU, stanoveného na 75 %.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
V roce 2010 dosáhly náklady za dovoz ropy v EU přibližně 210 miliard EUR.
In 2010, the oil import bill was around € 210 billion for the EU.
V roce 2010 dosáhly tržby z prodejů v dražbách celkové hodnoty okolo 21 miliard EUR a tržby z dražeb výtvarného umění5 měly hodnotu okolo 7 miliard EUR.
In 2010, auction sales overall reached a value of some €21 billion and fine art auction sales5 reached a value of some €7 billion.
V roce 2010 došlo k přezkumu farmaceutických právních předpisů EU15, pokud jde o farmakovigilanci, ačkoli se nejednalo o reakci na doporučení.
In 2010, although not in response to the Recommendation, EU pharmaceutical legislation15 was revised with respect to pharmacovigilance activities.
V roce 2010 EU ratifikovala barcelonský protokol o integrovaném řízení pobřežních zón v oblasti Středozemního moře22.
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
V roce 2010 EU v rámci „nástroje stability“ zahájila projekt, který umožní třetím zemím spolupracovat v mnoha světových regionech na budování kapacit pro zmírňování rizik souvisejících s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály, a to bez ohledu na původ rizika (přírodní, trestná činnost, průmyslová havárie).
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
V roce 2010 Evropská komise varovala, že nebudou-li podniknuty okamžité kroky k nápravě nedostatečné nabídky pracovních sil, vzroste do roku 2020 počet chybějících pracovníků ve zdravotnictví na dva miliony, z nichž 1 milion bude chybět v oblasti dlouhodobé sociální péče4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
V roce 2010 Evropská komise varovala, že nebudou-li podniknuty okamžité kroky k nápravě nedostatečné nabídky pracovních sil, vzroste do roku 2020 počet chybějících pracovníků ve zdravotnictví na dva miliony, z nichž 1 milion bude chybět v oblasti dlouhodobé sociální péče6.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
V roce 2010 evropský inspektor ochrany údajů uvedl, že „...v současné době existují modely, u nichž se zdá, že jsou více v souladu s právem EU a s výše uvedeným stanoviskem přijatým evropským inspektorem ochrany údajů a pracovní skupinou zřízenou podle článku 29“21.
In 2010 the EDPS stated that "… there are now models which appear to be more compliant with EU law and the aforementioned position adopted by EDPS and WP 29"21.
V roce 2010 Finsko, Irsko, Itálie, Dánsko, Estonsko, Řecko, Litva, Švédsko, Portugalsko a Kypr zavedly nové strategie nebo akční plány proti násilí, zatímco Polsko pozměnilo svůj zákon o domácím násilí.
In 2010, Finland, Ireland, Italy, Denmark, Estonia, Greece, Lithuania, Sweden, Portugal and Cyprus have launched new strategies or plans of action on violence while Poland amended its domestic violence law.
V roce 2010 index lidského rozvoje, tedy souhrnný ukazatel pokroku v oblasti zdraví, vzdělávání a příjmů, ohodnotil členské státy Unie mezi 0,743 a 0,895, což odráží značné rozdíly mezi zeměmi.
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
V roce 2010 jich bylo více než 18 milionů ve 20 členských státech, v nichž byl program PEAD spuštěn.
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
V roce 2010 Komise i nadále zveřejňovala na svých internetových stránkách souhrnné informace o všech řízeních pro nesplnění povinnosti od fáze vydání odůvodněného stanoviska a ve vybraných případech od zaslání výzvy.
In 2010 the Commission continued to publish on its website37 summary information on all infringement proceedings from the stage of reasoned opinion and in selected cases, from the stage of letter of formal notice.
V roce 2010 Komise podpořila několik společných akcí vnitrostátních subjektů odpovědných za prosazování nařízení proti leteckým dopravcům s cílem zajistit úspěšnou jednotnou nápravu všech nepřípustných praktik.
In 2010 the Commission has encouraged several joint NEB actions against carriers to ensure the successful harmonised correction of any improper practice.
V roce 2010 Komise prozkoumá možnost rozšíření IMI na jiné oblasti vnitřního trhu a získá více zkušeností s praktickým používáním systému v oblasti služeb.
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
V roce 2010 Komise přezkoumá status provádění a možnosti pro přijetí dalších opatření, jejichž pomocí by mohl být cíl EU dokonce překročen.
In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
V roce 2010 Komise určí prvky, kterými se bude zabývat v dalším cyklu.
In 2010 the Commission will identify the elements to be addressed in the next cycle.
V roce 2010 Komise vydala zelenou knihu „Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování“1.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
V roce 2010 Komise zahájila celoevropskou informační kampaň na zvýšení povědomí občanů.
In 2010 the Commission launched a Europe-wide information campaign to increase citizen's awareness.
V roce 2010 Komise zahájila veřejnou konzultaci týkající se používání současného balíčku.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the application of the current Package.
V roce 2010 Komise zhodnotí na základě údajů hlášených podle rozhodnutí 1753/2000/ES, zda mezi lety 2006 a 2009 došlo ke změnám hmotnosti nových osobních automobilů větší nebo menší než 0.
In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
V roce 2010 Komise zveřejnila sdělení3, v němž nastínila svou politiku provádění tohoto nového nástroje (viz kapitola 3.1.1).
In 2010 the Commission outlined its policy on the application of this new instrument in a Communication3 (see 3.1.1).
V roce 2010 MSP vyprodukovaly více než 58 % celkového obratu (HPH = hrubá přidaná hodnota) EU; celkový počet zaměstnanců v MSP: 87,5 milionu (67 % pracovních míst v soukromém sektoru v EU).
In 2010 SMEs provided more than 58% of total EU turnover (GVA); total number of employees in SMEs: 87,5 million (67% of private sector jobs in the EU)
V roce 2010 má být předložen právní rámec environmentálního účetnictví.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
V roce 2010 má průběžné hodnocení formu střednědobého hodnocení.
In 2010, ongoing annual evaluation shall take the form of a mid-term evaluation.
V roce 2010 nastane čas pro integrovanější politický přístup k odvětví digitálních služeb a pro přepracování současného politického rámce pro informační a komunikační technologie (i2010).
In 2010, the time will be ripe to establish an integrated policy approach to the digital services economy and recast the current ICT policy framework (i2010).
v roce 2010 navrhne nařízení o požadavcích na schvalování typu dvoukolových a tříkolových vozidel a čtyřkolek (vozidla kategorie L), které stanoví emisní normy, a za účelem zohlednění nových technologií upraví stávající opatření nebo vypracuje nová;
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
v roce 2010 navrhne požadavky na elektrickou bezpečnost pro schvalování typu vozidel;
propose electric safety requirements for vehicle type-approval in 2010;
V roce 2010 nemělo 8,7 % obyvatel Evropy přístup k odpovídajícímu množství a kvalitě potravin.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
V roce 2010 nová Komise znovu zhodnotí na fungování jednotného trhu a to, jak by systém IMI mohl více přispět k lepšímu provádění právních předpisů o vnitřním trhu členskými státy.
In 2010, the new Commission will take a fresh look at the functioning of the Single Market and the possibility of enhancing IMI’s contribution to improving Member States’ implementation of Internal Market legislation.
V roce 2010 obývalo 17,86 % evropských obyvatel nedostatečně velký či nedůstojný prostor, 5,7 % bylo bez bydliště1 a 10,1 % domácností mělo nadměrné náklady na bydlení přesahující 40 % jejich příjmu.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
V roce 2010 OECD vydala k tomuto tématu doporučení pro nadnárodní společnosti32 a zahájila globální fórum pro odpovědné chování podniků, které se v roce 2014 zabývalo především otázkou subdodávky.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.