natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částky vybrané a splatné nositelům práv by měly být spravovány odděleně od vlastních aktiv kolektivního správce, a pokud jsou do doby rozdělení nositelům práv investovány, měla by se investice uskutečnit v souladu s investiční politikou schválenou valnou hromadou kolektivního správce.
Amounts collected and due to rightholders should be managed separately from any own assets of the collecting society and, if they are invested, pending their distribution to rightholders, this should be carried out in accordance with the investment policy decided by the collecting societies' general meeting.
Částky vyhrazené na dopravní infrastruktury ve Fondu soudržnosti
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Částky vyloučené z výkonu
Amounts exempt from enforcement
Částky vyloučené z výkonu (článek 32)
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Částky vyloučené z exekuce
Amounts exempt from execution
Částky vymahatelné ze zajistných smluv a od zvláštních účelových nástrojů
Recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles
Částky vyplacené jako zálohy budou zúčtovány na účtech po uzavření uvedeného ročního programu.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Částky vyplacené jako zálohy budou zúčtovány na účtech po uzavření uvedeného ročního programu.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Částky vyplacené v nadměrné výši jsou nahrazeny v souladu s článkem 33 nařízení (ES) č.
Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No …/…[CAP financing].
Částky vyplývající z odlišení
Amounts resulting from modulation
Částky vyplývající z podmíněnosti
Amounts resulting from cross compliance
Částky vyplývající z použití snížení podle článku 7 v jiném členském státě než novém členském státě jsou vyčleněny jako doplňková podpora Společenství pro opatření v rámci programů rozvoje venkova financovaná z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1698/2005, v souladu s podmínkami uvedenými v následujících odstavcích.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Částky vyplývající z používání snížení a vyloučení v případě nedodržení požadavků podle kapitoly 1 jsou připsány ve prospěch EZZF.
The amounts resulting from the application of the reductions and exclusions in case of non compliance with Chapter 1 shall be credited to the EAGF.
Částky vypočtené na základě navrhované metody přidělování pro období 2014–2020 v případě strukturálních fondů a Fondu soudržnosti jsou proto předmětem dvojí úpravy.
Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment:
Částky vypočítané na tomto základě se považují za veřejnou podporu zaplacenou příjemci a za způsobilé výdaje pro účely použití nařízení (EU) č.
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
Částky vyčleněné na programy, které byly schváleny Komisí, v roce 2005 činily 43 169 204 EUR, v roce 2006 45 200 066 EUR a v roce 2007 63 302 688 EUR (všechny údaje jsou zaokrouhleny).
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
Částky vyčleněné na tyto nové úkoly dosud nebyly stanoveny, pravděpodobně však nebudou v rámci rozpočtu vnitřních věcí dosahovat významné výše.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Částky vyčleněné ve Fondu soudržnosti na dopravní infrastruktury
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Částky v rámci programu zaměřeného na globální veřejné statky a výzvy programu lze převádět mezi jednotlivými položkami na základě rozhodnutí Komise, které je nutno oznámit Evropskému parlamentu a Radě do jednoho měsíce od jeho přijetí.
The amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.
Částky vázané na financování akcí rozvoje venkova „orientační“ sekcí EZOZF na základě rozhodnutí Komise přijatého v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006, u nichž nebyly Komisi předány dokumenty nezbytné pro uzávěrku operací do uplynutí lhůty pro předání závěrečné zprávy, jsou Komisí automaticky uvolněny nejpozději 31. prosince 2010 a tato skutečnost bude mít za následek, že členské státy budou muset uhradit nepodloženě vybrané částky.
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Částky výše uvedených poplatků byly vypočítány na základě průměrné hodnoty poplatků účtovaných členskými státy.
The amounts of fees above were calculated on the basis of the average value of the fees charged by the Member States.
Částky zahrnuté do tranše portfolia nesoucí ztrátu jako první
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Částky zrušené a získané zpět a úroky z nich naběhlé jsou znovu vyčleňovány na příslušný národní program, s výjimkou částek, jež byly předmětem nesrovnalostí a jež odhalil Evropský účetní dvůr či útvary Komise včetně úřadu OLAF.
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Částky získané použitím jakéhokoliv dalšího snížení v rámci odlišení by však měly být dány k dispozici těm členským státům, kde byly vytvořeny.
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
Částky získané zpět se vracejí do souhrnného rozpočtu Unie před uzavřením operačního programu tak, že se odečtou z příštího výkazu výdajů.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Částky získané zpět vrátí členský stát po uzavření národního programu do unijního rozpočtu.
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
Částky získané zpět v národní měně členských států, které ke dni zpětného získání nepřijaly euro jako svou měnu, se převedou na eura za použití směnného kurzu uvedeného v odstavci 2.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Částky, jichž se to týká, jsou tudíž pravidelně upravovány tak, aby zohledňovaly možné nepoměry nebo případy dvojích plateb.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
Částky, které budou na národní programy, opatření Unie a další činnosti vyčleněny, stanoví zvláštní nařízení.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
Částky, které byly k dispozici pro vázanou podporu v rámci režimů podle bodu II přílohy X, rozdělí členské státy mezi zemědělce v dotčených odvětvích poměrným dílem podle podpory, kterou tito zemědělci obdrželi v rámci příslušných režimů podpory během období 2000 až 2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Částky, které již byly odečteny daňovým poplatníkem před tím, než se na něj začala vztahovat pravidla této směrnice, není možné znovu odečíst.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.
Částky, které jsou předmětem tohoto rušení, se stanoví na základě harmonogramu zaslaného členským státem s uvedením důvodů.
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
Částky, které jsou ročně přidělovány na programy stanovené v hlavě II, nemohou být vyšší než následující částky:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
Částky, které mají být přiděleny na závazky do 31. března v souladu s čl. 12 odst. 2, se zruší, je-li přidělení odpovídajících prostředků na závazek po 31. březnu zrušeno.
In the case of amounts which have to be committed up to 31 March in accordance with Article 12(2), where the corresponding appropriations are decommitted after 31 March, they shall be cancelled.
Částky, které mají být zaplaceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle vyrovnávacího mechanismu, se pro účely výpočtu podle článků 3 a 5 považují za čistá aktiva fondu.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
Částky, které mají být získány zpět
Amounts awaiting recovery
Částky, které musí zaplatit za své cestovní pasy a dopravu a poté za ubytování a stravu, jsou přemrštěné.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Částky, které může každý členský stát poskytovat na tříleté období, byly vypočítány Komisí a jsou stanoveny v příloze.
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
Částky, které zůstanou přiděleny po platbě konečného zůstatku, Komise zruší nejpozději ve lhůtě šesti měsíců, aniž je dotčen článek 100.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
Částky, které členské státy plánují poskytnout, se opírají o příznivý vývoj HND a nemusely by splnit stanovené cíle.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
Částky, kterých se týká tato odchylka, jsou stanoveny na základě harmonogramu, který poskytne členský stát.
The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
ČástkyPodíly, které budou z této sumy z tohoto rámce přiděleny programům Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig, nesmí být nižší, než je uvedeno v bodě B.810 přílohy.
Of this sumWithin this framework, the amountsallocations to be committed to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.810 of the Annex.
Část 1 a bod 1 písm. a) části 3 přílohy I
Part 1 and point 1(a) of Part 3 of Annex I
Část 1 obsahuje zvláštní pravidla pro označování převzatá z přílohy VI směrnice 67/548/EHS, která dosud nejsou v GHS obsažena; část 2 obsahuje zvláštní pravidla pro označování některých látek nebo směsí, zejména z přílohy V směrnice 1999/45/ES.
Part 1 includes the extra labelling provisions from Annex VI to Directive 67/548/EEC not yet covered by the GHS; part 2 contains special rules for labelling certain substances or mixtures, mainly from Annex V to Directive 1999/45/EC.
Část 1 pracovního dokumentu útvarů Komise představuje status quo plnění závazků EU jako jedné ze stran podílejících se na výše zmíněných mezinárodních právních rámcích.
Part 1 of the SWD presents a status quo of the EU's execution of its obligations as a Party to the above-mentioned international frameworks.
Část 2 pracovního dokumentu útvarů Komise obsahuje hloubkovou analýzu každého jednotlivého závazku vyplývajícího ze Stockholmské úmluvy, jenž ovlivňuje zacházení EU s perzistentními organickými znečišťujícími látkami.
In Part 2 of the SWD, there is an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.
Část 2 tohoto stanoviska z vlastní iniciativy pojednávající o „Způsobech přispívání ke strategickému partnerství mezi Indií a EU“ naznačila, jak může kulatý stůl účinně přispět k přípravě Společného akčního plánu na strategické partnerství.
Section 2 of this own-initiative opinion, on “Contributing to the India-EU Strategic Partnership,” has indicated how the Round Table can contribute effectively to the preparation of the Joint Action Plan for a strategic partnership.
Část 2 této směrnice mohou členské státy používat pro všechny společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem, takže by všechny takové společnosti fungovaly a byly známy jako SUP.
Member States may apply Part 2 of this Directive to all single-member private limited liability companies so that all such companies would operate and be known as SUPs.
Část 3 obsahuje ustanovení týkající se uzávěrů odolných proti otevření dětmi a hmatatelných výstrah, která byla zachována podle stávajícího systému EU.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
Část 4 obsahuje zvláštní pravidlo pro označování přípravků na ochranu rostlin.
Part 4 contains a special labelling rule for plant protection products.
Část A
Part A
Část A
Part A
Část A
Section A
Část A – zboží
Part A – Goods
Část B
Part B
Část B
Section B
Část B – služby
Part B – Services
Část C
Part C
Část D
Part D
Část E
Part E
Část I
Part I
Část I této směrnice přejímá ustanovení směrnice 2009/102/ES s ohledem na všechny kapitálové společnosti s jediným společníkem.
Part I of this Directive takes over the provisions of Directive 2009/102/EC as regards all single-member limited liability companies.
Část I „Vynikající věda“ posílí excelenci evropského výzkumu v souladu s prioritou „vynikající věda“ stanovenou v čl. 5 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020], a to sledováním těchto specifických cílů:
Part I “Excellent science” shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority “Excellent science” set out in Article 5(2)(a) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing the following specific objectives:
Část I: Definice týkající se odvětví rýže
Part I: Definitions concerning the rice sector
Část I: Líh zemědělského původu
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
Část I: Obiloviny
Part I: Cereals
Část I: priorita „vynikající věda“
Part I: Priority 'Excellent Science'
Část II
Part II
Část II „Vedoucí postavení v průmyslu“ posílí vedoucí postavení v průmyslu a konkurenceschopnost v souladu s prioritou „vedoucí postavení v průmyslu“ stanovenou v čl. 5 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020], a to sledováním těchto specifických cílů:
Part II “Industrial leadership” shall strengthen industrial leadership and competitiveness in accordance with the priority “Industrial leadership” set out in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing the following specific objectives:
Část II.
Part II.
Část II: Definice týkající se odvětví cukru
Part II: Definitions concerning the sugar sector
Část II: priorita „vedoucí postavení v průmyslu“
Part II: Priority 'Industrial Leadership'
Část II: Rýže
Part II: Rice
Část II: Včelařské produkty
Part II: Apiculture products
Část III
Part III
Část III „Společenské výzvy“ přispěje k prioritě „společenské výzvy“ stanovené v čl. 5 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020], a to prováděním akcí v oblasti výzkumu, technologického rozvoje, demonstrací a inovací, které přispějí k těmto specifickým cílům:
Part III “Societal challenges” shall contribute to the priority “Societal challenges” set out in Article 5(2)(c) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute to the following specific objectives:
Část III.
Part III.
Část III: Cukr
Part III: Sugar
Část III: Definice týkající se odvětví chmele
Part III: Definitions concerning the hops sector
Část III: Housenky bource morušového
Part III: Silkworms
Část III: priorita „společenské výzvy“
Part III: Priority 'Societal Challenges'
Část IV „Nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska“ přispěje ke všem prioritám stanoveným v čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020] se specifickým cílem spočívajícím v poskytování vědecké a technické podpory tvorbě evropských politik iniciované zákazníky.
Part IV "Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre" shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Část IV.
Part IV.
Část IV: Definice týkající se odvětví vína
Part IV: Definitions concerning the wine sector
Část IV: Mléko
Part II: Rice
Část IV: Mléko
Part IV: Milk
Část IV: nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Část IV: Pravidla produkce zpracovaných potravin a zpracovaných krmiv
Part IV: Processed food and processed feed production rules
Část IV: Sušené krmivo
Part IV: Dried fodder
Část IX: Definice týkající se odvětví včelařství
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
Část IX: Ovoce a zelenina
Part IX: Fruit and vegetables
Část pojednávající o soudržnosti je nazvána „růst, který podporuje začleňování“, což je sice líbivý název, ale je třeba ho uvést do praxe.
The section on cohesion is entitled "inclusive growth": while this title is full of promise, it has to be put into practice.
Část praných peněz pochází z daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
Část V: Definice týkající se odvětví hovězího a telecího masa
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
Část V: Semena
Part V: Seeds
Část V: Vejce
Part V: Eggs
Část V: Víno
Part V: Wine
Část VI: Chmel
Part VI: Hops
Část VI: Definice týkající se odvětví mléka a mléčných výrobků
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
Část VII: Definice týkající se odvětví vajec
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
Část VII: Olivový olej a stolní olivy
Part VII: Olive oil and table olives
Část VIII: Definice týkající se odvětví drůbežího masa
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Část VIII: Len a konopí pěstované na vlákno
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
Část X: Výrobky z ovoce a zeleniny
Part X: Processed fruit and vegetable products
Část XI: Banány
Part XI: Bananas
Část XII: Víno
Part XII: Wine
Část XIII: Živé dřeviny a jiné rostliny, cibule, kořeny a podobné, řezané květiny a okrasná zeleň
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Část XIV: Surový tabák
Part XIV: Raw tobacco
Část XIX: Vejce
Part XIX: Eggs
Část XV: Hovězí a telecí maso
Part XV: Beef and veal
Část XVI: Mléko a mléčné výrobky
Part XVI: Milk and milk products
Část XVII: Vepřové maso
Part XVII: Pigmeat
Část XVIII: Skopové a kozí maso
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
Část XX: Drůbeží maso
Part XX: Poultrymeat
Část XXI: Jiné produkty
Part XXI: Other products
Částí pozměňovacího návrhu 124 se lhůta, do které musí být ad hoc odškodnění v případě zpoždění vyplaceno, zvyšuje ze 14 dnů na jeden měsíc.
Part of amendment 124 increases the period by which ad hoc compensation in case of delay has to be paid to 1 month instead of 14 days.
Částí pozměňovacího návrhu 138 se požaduje stanovení povinnosti železničních podniků přepravovat jízdní kola.
Part of amendment 138 requests an obligation on railway undertakings to carry bicycles.
Částí tohoto problému je skutečnost, že zatímco Evropa a Spojené státy americké investují podobné částky do svých vědeckých základen ve veřejném sektoru, Unie má téměř třikrát tolik výzkumných pracovníků ve veřejném sektoru, což značně snižuje investice na jednoho výzkumného pracovníka.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
Číhá na nás řada nebezpečí, mezi nimi riziko příliš nízké inflace (méně než 1 %), jež by dlouhodobě mohla vyústit v deflaci, což by mohlo mít katastrofické následky na možnosti obnovy.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Čím ambicióznější bude celková dohoda, pokud jde o zmírňování, tím více bude nezbytná finanční podpora rozvojovým zemím od zemí rozvinutých.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Čím ambicióznější jsou opatření, s nimiž jednotlivé varianty řešení problémů počítají, tím vyšší jsou nově dosažené úspory energie.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Čím ambicióznější jsou požadavky nejvyšších tříd, tím větší mají podniky možnost své výrobky pozitivně odlišit, a tím větší je tudíž také inovační impuls.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Čím bližší bude kontakt s občany, tím bude možné lépe poskytovanou informací zareagovat na jejich očekávání, odpovědět na jejich dotazy a zajistit demokratický charakter diskusí.
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Čím blíže řek s výskytem lososa k odlovům dochází, tím lépe je možné ulovit populaci lososa, která se vyskytuje v této řece.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Čím bude partnerství silnější, tím budou mít obě strany větší očekávání a odpovědnosti.
As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase.
Čím bude signál o ceně uhlíku v krátkodobém horizontu silnější, tím by měly být negativní důsledky menší.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Čím budou právní předpisy Společenství transparentnější pro občany, tím lépe.
The more transparent European legislation is for the public the better.
Čím delší je pak pauza, tím více samozřejmě narůstá příjmové znevýhodnění.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.