natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Široká účast v omezeném časovém rámci napomohla tomu, že byla optimálně využita politická podpora a že došlo k vytyčení cesty pro obecnější politické závazky.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Široká účast v časově omezeném rámci přispívá ke zdůraznění významu politických priorit Unie.
The scale of participation in a limited time frame may help to enhance the Union’s political priorities;
Široká účast zástupců nejrůznějších odvětví, včetně zástupců obranného společenství na úrovni členských států na uvedených setkáních, umožnila významně přispět k všeobecnému porozumění daným tématům.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Široká řada stávajících vnitrostátních opatření představuje rovněž problém: je v rozporu s vytvářením rovných podmínek pro zaměstnavatele v rámci EU a nevytváří dojem, že boj proti zaměstnávání nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemích je společným cílem EU.
The wide variety of existing national measures is also a problem: it goes against the creation of a level playing field for employers across the EU and it does not provide the picture that it is an EU common goal to fight the employment of illegally staying third-country nationals.
Široká škála informací a dokumentace je veřejně dostupná na internetových stránkách agentury EASA19 a na internetových stránkách Evropské komise věnovaných evropské politice v oblasti bezpečnosti letectví20.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
Široká škála informací poskytovaných observatoří a její schopnost řešit výzkumné problémy na objednávku má zásadní význam nejen pro příslušné průmyslové odvětví, ale i pro tvůrce politik na vnitrostátní úrovni a rovněž na úrovni Společenství.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Široká škála látek škodlivých pro životní prostředí se vyluhuje do půdy, písku a moře a spalování barev a nátěrů z umělých hmot znečišťuje ovzduší.
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
Široká škála odpovědí zvýší důvěryhodnost a účinek návrhu sdělení k leteckému balíčku.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Široká škála opatření EU přispívá k ochraně mořského prostředí.
A wide variety of EU measures contribute to the protection of the marine environment.
Široká škála socioekonomických systémů a rozdílná úroveň hospodářského rozvoje v EU si mohou vyžádat specifické analýzy a přístupy ke zvládání dopadů digitalizace na trzích práce a v oblasti zaměstnanosti.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Široká škála systémů zdaňování osobních vozidel však má značně negativní dopad na možnost evropských občanů8 a automobilového průmyslu užívat výhod vnitřního trhu.
The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen8 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
Široká škála záležitostí společného zájmu, jako je zabezpečení dodávek / poptávka, průmyslová spolupráce, otázky obchodu a investic…
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues
Široká škála úkolů, kterými se zaměstnanci ve službách předškolního vzdělávání a péče zabývají, a různorodost dětí, za které mají zodpovědnost, dále vyžaduje neustálou reflexi pedagogických postupů a systémový přístup k profesionalizaci.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.
Široká škála činností popsaných ve sdělení Komise o „Posilování praktické spolupráce“ je v současnosti vykonávána v rámci odborné skupiny Eurasil, které Komise předsedá.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
Široká škála „tradičních“ nástrojů státní podpory (viz seznam v příloze 2), které jsou členským státům k dispozici na podporu jejich průmyslových odvětví, může být také důležitým prostředkem na podporu výzkumu a inovací, rozvoje v oblasti ochrany životního prostředí a restrukturalizace, pokud to bude pro automobilový průmysl potřebné, přičemž se na vnitřním trhu zachovají rovné podmínky.
The wide range of "traditional" State aid instruments (see list in Annex 2) available to Member States for supporting their industries can also be an important tool for promoting research and innovation, environmental development and restructuring, where this appears necessary, for the automotive industry, while maintaining a level playing field within the internal market.
Široké a průběžné zapojení zainteresovaných stran z veřejného i soukromého sektoru do konzultačního procesu vytvořilo včasné a vhodné myšlenkové podněty, které byly vzaty v úvahu při dopracování návrhu.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Široké a strukturované zapojení všech nestátních subjektů, konkrétně podniků, odborů a organizací zastupujících práva zemědělců, žen a spotřebitelů, lze uskutečnit ve čtyřech oblastech určených Komisí.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Široké a účinné zapojení do příprav na evropský rok na základě společných obecných zásad
Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year
Široké infrastruktury s sebou nesou kritické množství a řadu angažovaných výzkumných pracovníků, kteří mohou přispět k získání dodatečných finančních prostředků.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Široké konzultace umožňují, aby se zúčastněné strany zapojily do procesu tvorby politik.
Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
Široké mezinárodní složení členů INHOPE je rovněž důkazem postavení programu v rámci širší internetové komunity.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
Široké otevírání evropského výzkumného prostoru světu.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Široké podpory se dostalo myšlence snížit počet finančních nástrojů na dva fondy za předpokladu, že by to přineslo skutečné zjednodušení.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Široké podpoře se těší rovněž přísnější ochrana životního prostředí a boj proti změně klimatu, rovnost mužů a žen a mezinárodní vývoj.
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Široké pojetí platebního zprostředkovatele v odstavci 1 se ukázalo jako relativně dobře pochopené a nevykazuje potřebu širších změn s výjimkou upřesnění odpovědnosti těchto zprostředkovatelů za platby provedené ve prospěch jejich zákazníků prostřednictvím prostředníků usazených mimo EU.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Široké pokrytí emisí a pohlcení zároveň zajistí, že se případné reverze dějů zanesou do účetního systému.
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
Široké pole působnosti:
A wide field of action:
Široké použití „inteligentního měření“ spotřeby energie by posílilo hospodářskou soutěž a další cíle politiky, jako jsou energetická účinnost a podpora inovací při poskytování energetických služeb.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Široké používání technologií CCS v elektrárnách může být z obchodního hlediska realizovatelné za 10 až 15 let, takže do roku 2020 nebo krátce poté by zachycování a skladování CO2 mohlo zaujmout pevné místo v systému založeném na obchodování s emisemi (ETS) jako klíčový nástroj pro odstranění emisí CO2 z fosilních paliv při výrobě energie.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Široké pásmo
Broadband
Široké pásmo je ovšem všeobecně prospěšná služba, která zlepšuje životní podmínky tím, že zkracuje vzdálenosti a usnadňuje přístup ke zdravotní péči, vzdělávání a k veřejným službám i pro občany žijící v odlehlejších oblastech a pro občany nejméně majetné.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Široké spektrum etického obchodu zahrnuje označování produktů Fair Trade, pracovní normy/kodexy chování při zajišťování dodávek výrobků, hodnocení etických investic, systémy transparentnosti ve finančních službách nebo těžebním průmyslu, normy pro organické potraviny, dobré životní podmínky zvířat a různé koncepce ekologických záruk.
The wide spectrum of ethical trade includes Fair trade labelling, labour standards/Codes of Conduct in product sourcing, ethical investment ratings, transparency systems in financial services or the extractive industries, organic food standards, animal welfare and various environmental assurance schemes.
Široké spektrum oblastí politik souvisejících s internetem, spolu s jeho komplexním institucionálním rámcem, představuje pro mnoho zúčastněných stran překážku efektivní účasti na tvorbě politik v oblasti internetu.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Široké spektrum použití chemických látek podléhajících nařízení má za následek, že jedna a tatáž firma může být zároveň výrobcem i následným uživatelem, tzn.
The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user.
Široké spektrum příjemců pomoci, na něž se tato opatření vztahují, je odrazem toho, jak se programy přizpůsobují potřebám jednotlivých členských států a regionů a jak doplňují opatření na vnitrostátní úrovni.
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Široké spektrum různých požadavků na novou správu ekonomických záležitostí ze strany EU si bude od všech tří orgánů vyžadovat mnoho času a pozornosti, a jak se již ukázalo, může dojít k tomu, že bude třeba odložit předchozí plány a zpomalit tempo jednání v zájmu přijetí naléhavých rozhodnutí.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
Široké technologické portfolio povede k rozložení rizik a zabrání trvalému užívání technologií, jež nemusí být z dlouhodobého hlediska nejlepším řešením.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
Široké uplatnění mobilních telefonů spolu s využitím sociálních sítí prostřednictvím internetu ukázaly, jak jsou pro šíření informací důležité nástroje a technologie informační společnosti.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Široké uplatnění pilotního opatření na všechny MSP, včetně mikropodniků s méně než deseti zaměstnanci.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
Široké uplatnění, a to rovněž pro plynárenské a průmyslové procesy.
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Široké uvádění nových technologií na trh by bylo možno dále podpořit ekonomickými nástroji, jako jsou pobídky k nákupu a provozování čistých a energeticky účinných vozidel veřejnými orgány, a neekonomickými nástroji, jako jsou omezení pro velké znečišťovatele a výsadní přístup do citlivých oblastí pro vozidla s nízkými emisemi, pod podmínkou, že nenarušují pravidla vnitřních trhu.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Široké vrstvy populace řádně platí daně, zatímco ostatní si uzurpují právo sami rozhodovat o výši svých daní a poplatků.
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Široké využívání elektrických automobilů by přitom muselo být provázeno dalším rozšířením výroby větší části elektřiny ze zdrojů, které samy neprodukují značné množství emisí uhlíku, aby se tak předešlo pouhému přesunu emisí uhlíku z automobilu na elektrárnu.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Široké využívání elektrických vozidel a značná kapacita, kterou baterie těchto vozidel celkově pro skladování elektrické energie představují, může hrát významnou roli přispíváním k optimalizaci rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v systému dodávek elektrické energie, bude-li do řízení sítě a do infrastruktury pro dobíjení pro elektrická vozidla zavedena inteligentní technologie.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Široké využívání ESÚS při provádění dalších politik Unie by mělo být také podporováno.
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Široké využívání těchto technologií může přinést značné hospodářské a společenské výhody, a významně tak přispět k vnitřnímu trhu, je-li jejich používání pro občany přijatelné.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Široké víceodvětvové složení je nejlepší zárukou dobrého a vyváženého doporučení, které je v souladu s cíli SRP.
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.
Široké zapojení do globalizace
Strong involvement in globalisation
Široké zapojení občanské společnosti podnikové sféry může rovněž zaručit srovnatelnost opatření a rovné podmínky.
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Široké zavádění služeb je závislé na důvěryhodných, bezpečných a spolehlivých technologiích.
A wide take-up of services depends on trustworthy, secure and reliable technologies.
Široké zavádění širokopásmového připojení vedlo k posunu ve způsobu využívání internetu2.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
Široké začlenění opatření ovlivňujících cestovní ruch
Mainstreaming measures affecting tourism
Široké zeměpisné pokrytí.
Broad geographical coverage.
Široké základy rovněž udržují narušení ekonomiky na minimu, jelikož umožňují udržet sazby daně nízké.
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
Široké škály produktů informačních a komunikačních technologií se dále týká nový návrh čínských právních předpisů ohledně bezpečnostních norem.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Širokému spektru aktérů by měla být ze strany institucí EU věnována větší pozornost v tom smyslu, že by se mělo dát evropským organizacím více možností podílet se na této politice.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
Široký a ambiciózní přístup
A broad and ambitious approach
Široký a zvětšující se rozptyl číselných údajů o nerovnosti byl nicméně zaznamenán v celé Evropě, a to mimo jiné v důsledku různého dopadu krize na zaměstnanost a disponibilní příjmy domácností, rozličné redistribuční úlohy daňových systémů a systémů sociálních dávek a v důsledku odlišných parametrů vnitrostátních systémů sociální ochrany.
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Široký evropský energetický dialog umožní, aby byly lépe vyjadřovány národní preference v oblasti energetiky, byly lépe zohledňovány na úrovni EU a byly přínosné pro politické činitele.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Široký konsensus dosažený při přijímání rozhodnutí o vyhlášení evropského roku byl potvrzen aktivní účastí a zapojením všech zúčastněných stran do jeho provádění.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Široký prostor je tu vyčleněn tvořivosti a inovaci.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Široký průzkum uskutečnily také delegace EU ve třetích zemích.
An outreach exercise was also carried out through EU Delegations in third countries.
Široký přístup k integrovaným zdravotnickým službám a investice do infrastruktury účinné zdravotnické péče jsou klíčové ke kontrole šíření těchto infekcí.
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Široký přístup k širokopásmovému připojení je klíčovou podmínkou pro rozvoj moderních hospodářství a je významným hlediskem lisabonské agendy.
Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
Široký přístup veřejnosti k této digitální knihovně právě pro využití těmito nečtenáři a příležitostnými čtenáři představuje hlavní úkol pro společnost znalostí.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Široký rozsah a flexibilní formy péče o děti jsou spolu s řadou dalších existujících nástrojů v této oblasti součástí širšího pojetí.
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Široký rozsah moderní biotechnologie a postoj veřejnosti
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
Široký rámec obsahující cíle, kterých má být dosaženo, jenž slouží jako základ pro určení a plánování specifických projektů.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Široký segment trhu: Segment trhu je na rozdíl od segmentu založeného na jediném výrobku spíše široký.
Broad market segment: The market segment is rather broad as opposed to building on 1 single product.
Široký výklad působnosti
A broad interpretation of its scope
Široký zeměpisný rozsah procesu, který zahrnuje země z různých regionů, jež mají pro EU strategický význam, umožňuje výměny osvědčených postupů a zkušeností mezi státy, které čelí různým, často však vzájemně souvisejícím výzvám a příležitostem.
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Široký záběr tématiky navíc vyžaduje integrovaný přístup, který pojme různé aspekty moderního života a občanské společnosti a zapojí všechna odvětví (zemědělství, služby, průmysl, stavebnictví) a všechny občany.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Široký, ambiciózní a koordinovaný program zapojení veřejnosti by měl stimulovat informovanou diskusi, zvýšit úroveň debaty a porozumění a zvýšit sebevědomí politiků (kteří by zase měli naslouchat a reagovat) pro další postup.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Široký, cenově dostupný a snadný přístup k vědeckým informacím je obzvláště důležitý pro inovativní malé podniky (malé a střední podniky, MSP).
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
Široký, spravedlivý, udržitelný a snadný přístup k vědeckým informacím financovaným z veřejných zdrojů a jejich udržitelné uchovávání pro opětovné použití může být významným přínosem k evropskému hospodářskému růstu a napomoci řešení společenských výzev 21. století.
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.