natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účast Turecka na vzdělávacích a školicích programech by měla být podporována všemi možnými způsoby - zkušenosti získané během stáží na univerzitách v rámci vhodně posíleného programu Erasmus by mohly být pro studenty z různých zemí vhodnou příležitostí, jak se navzájem poznat a vážit si jeden druhého;
Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible - graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be an opportunity for students from different countries to get to know and respect one another;
účast ve znalostních a inovačních komunitách Evropského inovačního a technologického institutu.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
účast vkladatele na rozhodnutích podniku, který přijímá vklady, buď prostřednictvím určení preferencí pro použití prostředků nebo demokratické účasti při rozhodování;
savers' involvement in the choices made by the concern collecting the funds, either by indicating preferences on where funds are to be channelled to, or by democratic machinery for participation in decision-making;
účast v demokratickém procesu;
participation in the democratic process;
účast v rozvíjení řešení;
participation in the development of a solution; and
účast v tomto programu se povoluje nejvýše na dobu jednoho roku;
(al) access to the programme shall be granted for a maximum of one year;
účast Výboru na šesti projektech plánu D spolufinancovaných Komisí;
the Committee's participation in the six Commission co-financed "Plan-D" projects;
účast všech stran zainteresovaných na sociálně-hospodářské a environmentální udržitelnosti měst na vypracovávání návrhů opatření;
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
účast zemí západního Balkánu v Evropské agentuře pro základní práva jako pozorovatelů;
Participation of the Western Balkans countries in the European Agency for Fundamental Rights as observers;
účast zemí západního Balkánu v Evropské agentuře pro základní práva jako pozorovatelů;
To secure the participation of the Western Balkans countries in the European Agency for Fundamental Rights as observers;
účast členů EHSV na seminářích či jiných iniciativách v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP)
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
účast členů EHSV na seminářích či jiných iniciativách v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP);
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
účast žen v procesech  rozhodování je jak v evropských institucích tak i v členských státech na národní, regionální a místní úrovni ještě stále příliš nízká; jejich účast by se měla podporovat a mělo by se uvažovat o kvótových systémech;
Participation in decision-making processes and representation of women is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged, and a quota system should also be considered.
účast žen v rozhodovacích procesech a zastoupení žen je jak v evropských institucích, tak i v členských státech na národní, regionální a místní úrovni ještě stále příliš nízké; jejich účast by se měla ve všech organizacích podporovat a mělo by se uvažovat o kvótových systémech;
The participation of women in decision-making processes and their representation is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged in all instances, and a quota system should also be considered.
účasti na fondech rizikového kapitálu,
Participation in risk capital funds
účasti na informačních kampaních ke klíčovým otázkám agendy z Dohá,
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
účasti na pozoruhodné historické události,
a participation in a noteworthy historical event,
účasti na práci národní HSR
Participation in the work of the national ESC
účasti na regionálních a mezinárodních iniciativách spolupráce v daňové oblasti s cílem zajistit rovné podmínky v oblasti zdanění pro místní a mezinárodní společnosti;
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
účasti na různých politikách, jež je nutno provést k posílení politik EU (jednotný trh, strategie spolupráce, soudržnost, euro atd.);
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
účasti na zločinném spolčení, jak je vymezena v článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2008/841/SVV40,
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
účasti různých účastníků trhu v odpovědných orgánech – to je jeden z návrhů, jež EHSV uvedl již v mnoha jiných stanoviscích – a z vytvoření plynulé informační sítě.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
účastnická demokracie, jak je stanoveno Ústavní smlouvou, zůstává základním nástrojem, jak rozšířit demokratickou legitimitu EU,
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
účastnit se na odečtu údajů z palubních zapisovačů letových dat, kromě hlasových či obrazových záznamových zařízení z pilotní kabiny;
(o) participate in the read-outs of flight recorders, except cockpit voice or image recorders;
účastnit se pravidelného opakovacího školení, aby bylo zajištěno, že jsou standardy výcviku stále aktuální.
(am) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
účastnit se rozsáhlých pilotních projektů ke zkoušení a vyvíjení inovativních řešení zajišťujících interoperabilitu v oblastech veřejného zájmu, které jsou financovány z rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
účastnit se zasedání správní rady bez práva hlasovat;
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
účastnit se činností sítí pamětihodností, kterým bylo uděleno označení „evropské dědictví“, za účelem výměny zkušeností a realizace společných projektů,
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
účastní se na činnostech Evropské rady pro ochranu údajů.
participate in the activities of the European Data Protection Board.
účastní se podstatnou mírou činností příslušného vedoucího ITD nebo přidruženého člena v pracovním programu Čisté nebe.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
účastní se pravidelného obnovovacího školení, aby bylo zajištěno, že jsou standardy hodnocení stále aktuální.
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
účastní se pravidelného opakovacího školení, aby bylo zajištěno udržení jejich způsobilosti k provádění výcviku.
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
účastní se pravidelného opakovacího školení, aby bylo zajištěno, že jsou standardy výcviku stále aktuální.
(ab) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
účastní se přípravy ročního programu činností EMS;
Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
účastní se společně s Komisí schůzek ACARE i schůzek skupin členských států a podává zprávy o postavení společného podniku, včetně otázek malých a středních podniků;
Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
účastní se správy, dozoru nebo kontroly společnosti.
Companies incorporated with limited liability;
účastní se činností příslušného vedoucího ITD nebo přidruženého člena v pracovním programu Čisté nebe.
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
účastníci akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, akcí hraničního výzkumu a akcí ve prospěch konkrétních skupin, s výjimkou akcí ve prospěch malých a středních podniků.
participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
účastníci akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků.
participants in actions to support training and career development of researchers.
účastníci diskuse
Speakers in the debate
účastníci projektu se zaváží, že budou šířit nové podklady a umožní jejich využití za podmínek stanovených v dohodě o grantu a dohodě o založení konsorcia, a to se zohledněním ochrany svých práv duševního vlastnictví, povinností spojených se zachováním důvěrnosti a zejména zvláštní povahy společného podniku pro palivové články a vodík jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru, jehož účastníci ze soukromého sektoru poskytli velkou část finančních prostředků a mají oprávněný zájem na ochraně svých obchodních zájmů.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
účastníci samostatně výdělečně činní 6 měsíců po ukončení své účasti
participants in self-employment 6 months after leaving
účastníci schématu představují většinu poskytovatelů platebních služeb ve většině členských států.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
účastníci trhu správně porozumí metodikám ratingových agentur pro všechny kategorie aktiv a budou schopni je kontrolovat.
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
účastníci v procesu vzdělávání / odborné přípravy po ukončení své účasti
participants in education/training upon leaving
účastníci, jejichž situace na trhu práce se 6 měsíců po ukončení jejich účasti zlepšila
participants with an improved labour market situation 6 months after leaving
účastníci, kteří nejsou rezidenty jurisdikce (kterou je členský stát nebo Lichtenštejnsko), v níž je fond zřízen, nemají nárok na více než 20 % z majetku fondu a
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
účastníci, kteří získali kvalifikaci po ukončení své účasti
participants gaining a qualification upon leaving
účastníci:
Participants:
účastníky nebo příjemce finančních prostředků, o nichž subjekty plnící rozpočet podle článku 62 poskytly informace v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. d).
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
účastníků
partici-pants
účastí na kapitálu se rozumí vlastnické právo na více než 20 % kapitálu;
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
účastí na kapitálu se rozumí vlastnické právo na více než 20 % kapitálu;
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
účastí na kontrole se rozumí držení více než 20 % hlasovacích práv;
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
účastí na kontrole se rozumí držení více než 20 % hlasovacích práv;
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
účastí na řízení se rozumí postavení umožňující vykonávat významný vliv na řízení přidruženého podniku;
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
účastí na řízení se rozumí postavení umožňující vykonávat významný vliv na řízení přidruženého podniku;
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
účastí v programech veřejného/soukromého partnerství zejména v oblasti infrastruktur;
by taking part in public/private partnership programmes, particularly as regards infrastructures;
účastí, čímž se rozumí držení, přímé nebo kontrolou, nejméně 20 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu některého podniku,
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
účastí, čímž se rozumí držení, přímé nebo kontrolou, nejméně 20 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu některého podniku, nebo
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
účel akcí;
the purpose of the actions;
účel letu a druh použitého vzdušného prostoru;
(y) the purpose of the flight and type of airspace used;
účel nebo účely použití, pro které je přípravek určen,
the use or uses for which it is intended,
účel nebo účely použití, pro které je přípravek určen;
the use or uses for which it is intended,
účel sdělení;
the purpose of the communication,
účel těchto vozidel, která jsou využívána pro takové ekonomické činnosti, u nichž účinnost a robustnost motoru a příslušná spotřeba paliva představují často nejdůležitější položku provozních nákladů těchto činností.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
účelem jejího zřízení bude též podpora veřejného zájmu v jedné nebo více oblastech zařazených na seznamu veřejně prospěšných účelů;
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
účelem není změnit stávající úroveň zdanění,
the purpose is not to change the current level of taxation,
účelem přímého vysazování je založit nebo podpořit životaschopnou, samovolně udržitelnou populaci volně žijícího lososa;
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
účelem tohoto systému je vyřešit odliv pacientů v důsledku provádění tohoto článku a zabránit tomu, aby vážně nenarušoval nebo nemohl vážně narušit:
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
účelnost a účinnost;
effectiveness and efficiency;
účelnost koncepce os jako základu pro spolupráci mezi EU a sousedními zeměmi;
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
účelnost – míra podílu celoevropského elektronického celního prostředí na lepší ochraně finančních zájmů EU ze strany celních orgánů, posílení bezpečnosti a ochrany pro občany a usnadnění obchodu (viz oddíl 5);
effectiveness - the extent of the contribution of the pan-European electronic customs environment towards helping the customs authorities to better protect the EU’s financial interests, to strengthen safety and security for citizens and to facilitate trade  (see heading 5);
účelnost: jedná se o to, do jaké míry ustanovení přispěla k dosažení cílů,
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
účelnosti – usnadňuje provádění konkrétních opatření prostřednictvím vůdčí úlohy Komise, všeobecné přijetí strategie v místě působení, stejně jako proveditelnost opatření;
Effectiveness, facilitating the implementation of concrete actions through the guiding role of the Commission, the broad ownership of the Strategy on the ground, as well as the feasibility of actions;
účelnosti, efektivnosti a hospodárnosti operací;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
účelově používat zdroje a finanční prostředky a vyhradit patřičný rozpočet na projekty ochrany,
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
účelu FE bylo dosaženo, nebo jej dosáhnout nelze;
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
účelu zpracování jejích osobních údajů;
the purpose of the processing of his personal data;
účely zpracování, pro které jsou osobní údaje určeny;
the purposes of the processing for which the personal data are intended;
účet je financován výhradně platbou v hotovosti, peněžní zálohou, vkladem ve výši vhodné k zajištění povinnosti přímo související s transakcí nebo obdobnou platbou, nebo je financován z finančního majetku, který je uložen na účtu v souvislosti s prodejem, výměnou nebo pronájmem majetku,
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
účet je zřízen a využíván výhradně k zajištění povinnosti kupujícího uhradit kupní cenu za majetek, povinnosti prodávajícího uhradit jakýkoli podmíněný závazek nebo povinnosti pronajímatele či nájemce uhradit jakékoli škody v souvislosti s pronajatým majetkem podle nájemní smlouvy,
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
účet není maržovým ani obdobným účtem zřízeným v souvislosti s prodejem nebo výměnou finančního majetku a
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
účet nesouvisí s účtem podle písmene f);
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
účet podléhá regulaci jako investiční nástroj určený pro jiné účely než pro důchodové spoření a je pravidelně obchodován na zavedeném trhu s cennými papíry nebo podléhá regulaci jako spořicí nástroj určený pro jiné účely než pro důchodové spoření;
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
účet podléhá regulaci jako osobní důchodový účet nebo je součástí registrovaného nebo regulovaného důchodového či penzijního plánu, jehož cílem je vyplacení důchodových nebo penzijních dávek (včetně dávek v případě pracovní neschopnosti a invalidity nebo plnění v případě smrti);
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
účet zřízený v souvislosti s kteroukoli z níže uvedených skutečností:
an account established in connection with any of the following:
účet, který je držen výhradně v pozůstalosti, jestliže dokumentace k tomuto účtu obsahuje kopii závěti zesnulého nebo úmrtního listu;
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
účet, který splňuje následující požadavky:
an account that satisfies the following requirements:
účetnictví a sestavování účetních záznamů a účetních závěrek
book keeping and preparing accounting records and financial statements;
účetní a rozpočtová pravidla nezbytná pro fungování organizace.
the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
účetní doklady za každé účetní období, které je třeba zveřejnit v souladu se směrnicemi Rady 86/635/EHS30, 91/674/EHS31 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU32;
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives  86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
účetní firmy
accounting firms
účetní je ve výjimečných situacích oprávněn provést inkaso započtením před uplynutím lhůty uvedené v písmenu b) v případě, že je to nezbytné k ochraně finančních zájmů Unie a že se důvodně domnívá, že by pohledávka Komise mohla být nedobytná; o důvodech a datu inkasa započtením je účetní povinen dlužníka předem vyrozumět;
the accounting officer may in exceptional circumstances effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Union’s financial interests when he has justified grounds to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;
účetní kontrolor
auditor
účetní období SPE a jak je lze změnit,
the financial year of the SPE and how it may be changed,
účetní postupy se neustále mění a v mnoha případech vyžadují nákladné externí audity zvyšující byrokratické zatížení a náklady.
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
účetní pravidla by měla:
accounting rules should:
účetní služby vedení účetnictví;
Accounting and bookkeeping services
účetní výkaznictví a audit
financial reporting and auditing
účetní Ö doklady Õ za podmínek uvedených v článku 30;
the accounting documents in accordance with Article 30;
účetní Ö doklady Õ za podmínek uvedených v článku 35;
the accounting documents in accordance with Article 35;
účetní;
accountants,
účetním výkazem vypracovaným ke dni, který nesmí být dřívější než první den třetího měsíce, který předchází dni vypracování projektu fúze, pokud se poslední roční účetní závěrka vztahuje na účetní období, které skončilo více než šest měsíců přede dnem vypracování projektu fúze;
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
účinek na objem financování (dluhů, vlastního nebo kvazivlastního kapitálu) dostupného pro MSP,
the effect on the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
účinek na podstoupené riziko ve financování malých a středních podniků zúčastněnými zprostředkovateli.
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
účinek na přístup malých a středních podniků k financím,
the effect on SMEs’ access to finance, and/or
účinek nelze odstupňovat (u odlehčovací brzdy)
no gradual variation of efficiency (retarder)
účinek pobídek.
the incentive effect.
účinek pobídkového režimu.
the incentive effect.
účinek potravinářského enzymu / potravinářských enzymů;
the activity of the food enzyme(s);
účinku prováděných činností z geografického hlediska,
geographic impact of the activities carried out;
účinky chemických kombinací látek obsažených ve vnitrozemských vodách.
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.