natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě jsou na službách informační společnosti a na využívání IKT při každodenních činnostech v rostoucí míře závislí občané: kromě negativních účinků, které by narušení kybernetického prostoru na tyto činnosti mělo, se elektronicky sděluje a přenáší stále více osobních údajů občanů.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
V neposlední řadě jsou na využívání IKT při každodenních činnostech v rostoucí míře závislí občané: zvýšení bezpečnosti KII by zvýšilo i důvěru občanů k IKT, a to i díky lepší ochraně osobních údajů a soukromí.
Last, not least, citizens increasingly rely on and use ICTs in their daily activities: strengthening CII security would increase citizens' trust in ICTs, not least thanks to a better protection of personal data and privacy.
V neposlední řadě jsou náklady na provádění možnosti 4 a 5 příliš vysoké – potřebný rozpočet by byl čtyřikrát nebo pětkrát vyšší než současný rozpočet agentury ENISA.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
V neposlední řadě jsou v tomto směru důležité vztahy se Švýcarskem, které je pro elektřinu významnou tranzitní zemí.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
V neposlední řadě Komise navrhuje zvýšit míru účasti spotřebitelů pomocí kolektivních systémů a zprostředkování, čemuž budou napomáhat například společnosti poskytující energetické služby.
Finally, the Commission proposes to increase consumer participation through collective schemes and intermediation facilitated, for instance, by energy services companies.
V neposlední řadě Komise v rámci svého příspěvku k oběhovému hospodářství prozkoumá rovněž možnosti a opatření pro soudržnější politický rámec pro různé oblasti činnosti politiky EU v oblasti výrobků4.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
V neposlední řadě Komise za účelem zachování přibližně 2,8 milionu pracovních míst každoročně ohrožených převodem podniků podporuje osvědčené postupy vytváření služeb zaměřených na zprostředkovávání kontaktů mezi potenciálními prodejci a kupci podniků k převodu.
Last but not least, to safeguard the estimated 2.8 million jobs which are at stake through the transfer of businesses each year, the Commission is promoting good practices on how to design services which aim to establish contacts between potential sellers and buyers of transferable businesses.
V neposlední řadě krize prohloubila rozdíly v manévrovacím prostoru, kterým členské státy disponují při financování své politiky.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
V neposlední řadě k řízení poptávky po energii a k lepšímu řízení využívání paliv může pomoci i účinná logistika.
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
V neposlední řadě mají města nepřiměřeně vysoký podíl sociálních problémů a chudoby.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
V neposlední řadě mají organizace občanské společnosti k dispozici finanční podporu.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
V neposlední řadě mohou být provedeny určité změny s přínosem pro celou síť a s kladným obchodním modelem, které nicméně vyžadují investice od některých zúčastněných stran, jež pro ně zůstanou čistými náklady.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
V neposlední řadě mohou ESF a jiné strukturální fondy jednat ve spolupráci s jinými nástroji, jako je Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí (v zájmu lepšího zapojení migrantů na pracovní trh a také v zájmu boje proti diskriminaci) a program celoživotního učení.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
V neposlední řadě mohou získat lepší představu o zdrojích v rámci dané organizace, jež je na ně třeba vynaložit.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
V neposlední řadě musí být EU také schopná učit se: tím, že EU bude vyhodnocovat světové standardy při vytváření vlastních politik a že se nechá inspirovat osvědčenými postupy zahraničních regulátorů, by měla zlepšovat svou vlastní regulaci a usnadnit to, aby byla akceptována v zahraničí.
Finally, the EU must also be able to learn: examining global standards when devising Europe's own policy solutions and taking inspiration from best practices of foreign regulators should serve to improve EU regulations and facilitate their acceptance abroad.
V neposlední řadě musí EU vytvářet tlak na ostatní strany úmluvy UNFCCC k přijetí obdobných kroků, aby nedošlo k přesunu emisí uhlíku do biologicky ještě citlivějších oblastí, než je EU.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
V neposlední řadě musí EU vytvářet tlak na ostatní strany úmluvy UNFCCC, k přijetí obdobných kroků, aby nedošlo k přesunu emisí uhlíku do biologicky ještě citlivějších oblastí než je EU.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
V neposlední řadě musí institut vypracovat výroční zprávu o své vlastní činnosti, která bude sloužit zejména ke zhodnocení výsledků jeho činnosti ve srovnání s ročním programem.
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme.
V neposlední řadě musí obsahovat i specifické výsledky zdravotní péče podle typu a sociálních očekávání.
Finally, it must cover the quality of specific health care outcomes, according to type and social expectations.
V neposlední řadě musí obsahovat i specifické výsledky zdravotní péče podle typu a sociálních očekávání.
Finally, it must cover the quality of specific health-care outcomes, according to type and social expectations.
V neposlední řadě musí ostatní strany úmluvy UNFCCC přijmout podobné kroky, jinak nám hrozí přesun emisí uhlíku.
Last but not least, other parties to the UNFCCC must take similar steps, or we face the risk of carbon leakage.
V neposlední řadě má energetická náročnost budov a účinnost zdrojů ve výrobě, přepravě a využívání výrobků pro výstavbu budov a infrastruktur významný dopad na energetiku, změnu klimatu a životní prostředí.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
V neposlední řadě má EU prospěch ze špičkové světové úrovně výzkumu a vzdělávání v této oblasti.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
V neposlední řadě má návrh zrevidovat ustanovení a strukturu uvedené směrnice s cílem zjednodušit ji a uvést do souladu se stávajícími požadavky na navrhování právních předpisů.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
V neposlední řadě nyní tvoří asi 250 úspěšných podnikatelek Evropskou síť vyslankyň v podnikání, kterou Komise zřídila v roce 2009, aby povzbudila více žen k podnikání11.
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
V neposlední řadě omezuje návrh výjimečné případy, v nichž mohou členské státy podle stávající směrnice přijmout předpisy o materiálních podmínkách přijetí, které se liší od podmínek upravených směrnicí.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
V neposlední řadě pak Komise bude ve své úloze strážkyně Smluv v případě potřeby prosazovat postup stanovený v článku 258 Smlouvy, pokud kterýkoli členský stát nesplní své povinnosti související s prováděním a uplatňováním práva Unie.
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
V neposlední řadě pak Komise s cílem splnit slib digitální ekonomiky pro všechny vyzývá všechny veřejné orgány a zainteresované strany, zejména pak členské státy a Evropský parlament, aby tento přístup podpořily, a EU tak plně přijala digitální budoucnost za svou a zároveň si uchovala své společné hodnoty.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
V neposlední řadě pak mohou určitou úlohu hrát také opatření v rámci samoregulace nebo společné regulace vycházející ze zásad20, včetně nástrojů zajišťujících dodržování právních požadavků, jejichž tvůrcem je průmysl, a odpovídajících monitorovacích mechanismů.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
v neposlední řadě pak nutnost zajistit lepší koordinaci v oblasti monitorování moří, a to jak mezi členskými státy, tak i přímo v členských státech.
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.
V neposlední řadě pak návrhy Komise z října 2011 na přezkum směrnice o trzích finančních nástrojů poskytují ochranu investujícím spotřebitelům tím, že finančním institucím ukládají požadavky a zpřísňují pravidla vedení obchodu.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
V neposlední řadě podnikne Komise vhodné kroky, aby zajistila, že projekty související s městskou dopravou financované ze zdrojů EU se budou, bude-li to považováno za nutné, zabývat také bezpečnostními aspekty.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
V neposlední řadě podpořil vytvoření funkce vysokého představitele EU pro energetickou politiku, jež požadoval i zpravodaj.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
V neposlední řadě podpořily zúčastněné strany myšlenku posílit v zájmu intenzivnější spolupráce a větší synergie úlohu agentur, jež v oblasti vnitřních věcí působí.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
V neposlední řadě posílí regulační opatření, která podporují finanční sektor v tom, aby se zapojoval do odpovědnějších činností zaměřených na reálnou ekonomiku.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
V neposlední řadě považuje EHSV za základní podmínku úspěchu iniciativy příslušnou informační a vzdělávací kampaň.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
V neposlední řadě proběhlo v období mezi říjnem 2007 a červencem 2008 několik zasedání odborníků za účasti členských států, nevládních organizací a Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), právníků a soudců a poslanců Evropského parlamentu s cílem poznat jejich stanoviska ohledně toho, co je nutno zlepšit v dublinském nařízení.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
V neposlední řadě přijme veškerá vhodná opatření pro sdílení zkušeností a výsledků činnosti EU s rozvojovými zeměmi.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
V neposlední řadě příloha stanoví, že země by měly mít i nadále volnost při regulaci vstupu fyzických osob na jejich území a jejich dočasného pobytu (včetně vízové politiky), nevedou-li přijatá opatření k omezení obchodu.
Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, (including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
V neposlední řadě půjde Komise příkladem a upraví internetovou stránku Europa tak, aby byla uživatelsky vstřícnější, především z hlediska mnohojazyčnosti a přístupnosti.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
V neposlední řadě rovněž zajišťují, že je dopravci vydán doklad uvádějící částku poplatku, aby tyto náklady mohl dopravce snadno přenést na odesílatele.
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
V neposlední řadě se globální rozměr zabývá některými z mezinárodních cílů a zaměřuje se na prioritní cíle uvedené v příspěvku EU ke Světovému summitu o udržitelném rozvoji.
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
V neposlední řadě se investice daří přilákat Africe a Blízkému Východu, a to do zpracovatelského průmyslu.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
V neposlední řadě se investice daří přilákat Africe a Střednímu Východu, a to do výrobních odvětví.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
V neposlední řadě se konalo několik odborných schůzek s členskými státy, zástupci Úřadu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky, nevládních organizací a akademické obce s cílem zmapovat hlavní oblasti, jež jsou důvodem ke znepokojení a na něž by se měla zaměřit druhá fáze tvorby předpisů v oblasti azylové politiky.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
V neposlední řadě se několik členských států vyslovuje za to, aby se priority nové strategie důsledněji promítaly do rozpočtu EU.
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
V neposlední řadě se stále více uznává celosvětová důležitost lesů pro udržitelný rozvoj, včetně jejich rozměrů co do klimatických změn a biologické rozmanitosti.
And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
V neposlední řadě se to týká též autopůjčoven, které chtějí část svého vozového parku krátkodobě přesunout do jiného členského státu za účelem uspokojení sezónní poptávky a jsou obvykle povinny daná motorová vozidla v tomto členském státě registrovat.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
V neposlední řadě se ve stanovisku naznačuje potenciální úloha občanské společnosti při řešení určených problémů.
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
V neposlední řadě se zdá, že Itálie čelí středně velkému riziku, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Finally, Italy appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances in the long term.
V neposlední řadě se zvýšilo veřejné povědomí o problému a o naléhavosti jeho řešení.
Last but not least, public awareness has grown about the problem and the urgency of finding a solution.
V neposlední řadě si EHSV přeje zdůraznit, že akční plán Komise nevěnuje dostatečnou pozornost metodice a vědeckému základu, které nás musí přivést ke společnému systému analýzy dopadu a k tomu, abychom nešířili koncepce, jež zpochybňují zásady vnitřního trhu a matou spotřebitele.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
V neposlední řadě si zaslouží pozornost i rozvoj a šíření znalostí o inovačních a přizpůsobivých formách organizace práce s využitím novým technologiím, včetně práce na dálku, zlepšování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, zvýšení produktivity práce a podporování lepšího souladu pracovního a soukromého života.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
V neposlední řadě Směrnice zvýší bezpečnost létání pro veřejnost.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
V neposlední řadě spolupracuje EHSV s předsednictvím za účelem udržení svých vztahů s občanskou společností mimo EU.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
V neposlední řadě stále existuje devět třetích zemí, pro které platí vízová povinnost a kde žádný ze států schengenského prostoru nemá zastoupení, jež by shromažďovalo/vyřizovalo žádosti o víza.
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
V neposlední řadě s sebou exponenciální růst využívání internetu přinese otázky zabezpečení a zachování soukromí.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
V neposlední řadě s sebou exponenciální růst využívání internetu přinese otázky zabezpečení a zachování soukromí.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
V neposlední řadě také konzultace poukázala na potenciální potřebu zabývat se problematikou vlastnictví údajů, jejich využívání a přístupu k nim.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
V neposlední řadě také stávající právní předpisy EU týkající se spotřebitele a marketingu již požadují, aby on-line platformy byly transparentní a neuváděly spotřebitele v omyl, například co se týká sponzorovaných výsledků vyhledávání a systémů pro on-line hodnocení a recenze.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
V neposlední řadě také často chybí spolehlivé údaje, což omezuje možnosti MSP v tomto odvětví, pokud jde o možnosti získání úvěru, neboť finanční instituce se při analýze žádostí o úvěr často opírají o statistické podklady.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
V neposlední řadě to přispívá ke snižování emisí CO2 v této oblasti) by byla plně funkční za propojení s americkým GPS.
Last, it contributes to CO2 emissions reduction in the sector) would only be available in interoperability with the US GPS.
V neposlední řadě udržuje Společenství zastoupené Komisí spolupráci na různých úrovních se specializovanými agenturami Spojených národů, Radou Evropy a s OECD, tedy s organizacemi explicitně uvedenými ve smlouvě.
Lastly, the Community, represented by the Commission, while preserving all its specific characteristics, maintains cooperation ties at different levels with the specialised agencies of the United Nations, the Council of Europe and the OECD, organisations which are explicitly referred to in the Treaty.
V neposlední řadě ukazuje také přidanou hodnotu fondů ESI k plnění priorit Unie, zejména ke strategii Evropa 2020 a k dosažení cílů nové Komise.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
V neposlední řadě upozorňujeme na pokles poptávky po energii.
Lastly, demand for energy has fallen.
V neposlední řadě uznalo, že posouzení fungování PSOZZ bylo příliš omezené.
Finally, it was recognised that the assessment of the performance of the CAHP has been too limited.
V neposlední řadě vydal v dubnu 2015 Mezinárodní tribunál pro mořské právo (ITLOS) poradní stanovisko ve věci nezákonných, nehlášených a neregulovaných (NNN) činností ve výlučných ekonomických zónách členů Subregionálního výboru pro rybolov.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
V neposlední řadě vydala Komise dopis s formálním oznámením Řecku ve věci týkající se řeckých trhů těžby lignitu a výroby a dodávky elektřiny.
Last but not least, the Commission issued a letter of formal notice to Greece in a case concerning the Greek lignite mining and electricity generation and supply markets.
V neposlední řadě vytvoříme integrovanou strategii pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost v energetické unii s cílem využít potenciál zaměstnanosti a růstu nízkouhlíkové ekonomiky.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
V neposlední řadě vytváří odhad vysoké poptávky po kolejových vozidlech ve východoevropských zemích v následujícím desetiletí příznivé podmínky pro rozvoj dodavatelského průmyslu v oblasti železniční dopravy.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.