natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájemná závislost sítí a informačních systémů mimořádně stěžuje, jestli dokonce vůbec neznemožňuje, jednotlivým subjektům správně posoudit globální ekonomický a sociální dopad opatření na ochranu proti bezpečnostním událostem v NIS.
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
Vzájemná závislost úsilí jednotlivých států ukazuje, že je nutné odvážně pokračovat v koordinaci a harmonizaci.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Vzájemná závislost členských států EU na poli energetiky, jakož i v mnoha dalších oblastech se zvyšuje: výpadek proudu v jedné zemi má okamžitý vliv v dalších zemích.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Vzájemné a společné působení automatických stabilizátorů, opatření k hospodářskému oživení a silné dynamiky vnitřních výdajů dotlačilo schodek veřejných financí z 1,8 % HDP v roce 2008 až na 6,0 % HDP v roce 2009 (s úrovní hrubého dluhu 21,9 % HDP v roce 2008 a 35,2 % HDP v roce 2009).
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Vzájemné doplňování a soudržnost s jinými nástroji
Complementarity/coherence with other instruments
Vzájemné doplňování a součinnost s ostatními programy Společenství budou zajištěny.
Complementarity and synergy with other Community programmes will be ensured.
Vzájemné doplňování se a synergie
Complementarity and synergy
Vzájemné doplňování se s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie („agentura“)
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
Vzájemné doplňování se s agenturami a jinými nástroji v prostoru
Complementarity with agencies and other instruments
Vzájemné doplňování se s Evropským sociálním fondem
Complementarity with the European Social Fund
Vzájemné doplňování se s ostatními nástroji a opatřeními politiky
Complementarity with other instruments and policy measures
Vzájemné doplňování se, konzistence a soulad
Complementarity, consistency and compliance
Vzájemné doplňování s agenturami a jinými nástroji v prostoru
Complementarity with agencies and other instruments in the area
Vzájemné doplňování s Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny bude obzvláště důležité, neboť je třeba zajistit, aby se tyto dva evropské roky navzájem podporovaly ve svých cílech a činnostech.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Vzájemné doplňování s jinými nástroji a politickými opatřeními
Complementarity with other instruments and policy measures
vzájemné fondy podle článku 141;
mutual funds in accordance with Article 141;
vzájemné fondy pro choroby zvířat a rostlin v souladu s podmínkami stanovenými v článku 70.
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Vzájemné fondy představují způsob, pomocí něhož mohou skupiny producentů, které chtějí být samy odpovědné za řízení rizik, sdílet riziko.
Mutual funds represent a way of sharing risk among groups of producers who want to take their own responsibility for risk management.
vzájemné fondy;
mutual funds;
Vzájemné hodnocení a výměna osvědčených postupů jsou užitečné nástroje, neboť jsou konkrétní a inspirují zapojené subjekty.
Peer reviews and the exchange of good practice are helpful instruments because they are concrete and inspire those involved.
Vzájemné hodnocení akreditačních orgánů
Peer evaluation of Accreditation Bodies
Vzájemné hodnocení akreditačních systémů z hlediska provádění tohoto nařízení se provádí pravidelně a jeho četnost nesmí přesáhnout čtyři roky.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Vzájemné hodnocení a výměna osvědčených postupů jsou užitečné nástroje, neboť jsou konkrétní a inspirují zapojené subjekty.
Peer reviews and the exchange of good practice are helpful instruments because they are concrete and inspire those involved.
Vzájemné hodnocení plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze
Peer review of the preventive action plans and emergency plans
Vzájemné hodnocení příslušných subjektů
Peer evaluation of Competent Bodies
vzájemné hodnocení příslušných subjektů;
Peer review for Competent Bodies
vzájemné hodnocení příslušných subjektů;
Peer review for Competent Bodies;
Vzájemné hodnocení rádiového spektra
Radio spectrum peer-review
Vzájemné hodnocení se provádí pravidelně a alespoň jednou za čtyři roky.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
Vzájemné hodnocení sice nepochybně není nejlepším postupem32, ale jeho kvalita a účinnost hodně závisí na detailech33.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Vzájemné hodnocení sice nepochybně není nejlepším postupem32, ale jeho kvalita a účinnost hodně závisí na detailech33.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Vzájemné hodnocení ukázalo, že někdy není jasné, jak spolu tyto nástroje navzájem reagují.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
Vzájemné hodnocení umožňuje včas určit případy nesouladu a opatření, která by mohla ohrozit bezpečnost dodávek v jiných členských státech, a tím zaručuje, že jsou plány z různých regionů navzájem soudržné.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Vzájemné hodnocení vnitrostátních orgánů dohledu
Peer review of national supervisory authorities
vzájemné hodnocení vztahující se k horizontálním tématům, porovnáním souladu vnitrostátních přístupů a zjištění ve třech klíčových oblastech: extrémní přírodní události, ztráta bezpečnostních funkcí a zvládání těžkých havárií.
A peer review related to horizontal topics, comparing the consistency of the national approaches and findings in three key areas: extreme natural events, loss of safety functions and severe accident management.
Vzájemné hodnocení zahrnuje alespoň posouzení pravidel a postupů týkajících se:
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
Vzájemné hodnocení zahrnuje inspekci na místě technické zkušebny, za kterou odpovídá hodnocený orgán.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
Vzájemné hodnocení zemí ohledně bezpečnosti dodávek by mohlo ukázat osvědčené postupy a nejpoužívanější prostředky, které by posléze bylo možno sídlet v Koordinační skupině pro otázky plynu.
Country peer reviews on security of supply could indicate the best practices and the most used means, which may then be shared in the Gas Coordination Group.
Vzájemné informování o těchto záměrech může soutěžitelům umožnit, aby dosáhli společné vyšší cenové úrovně, aniž by byli vystaveni riziku ztráty podílu na trhu nebo spuštění cenové války během období přizpůsobování se novým cenám (viz příklad 1 odstavec 105).
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Vzájemné kombinování vzdělávání, výzkumu a inovací a zvýhodněné napojení na podnikatelské prostředí by rovněž bylo nesrovnatelné s ostatními iniciativami Společenství.
The mix of education, research and innovation and the privileged link to the business community would also be unmatched in other Community initiatives.
Vzájemné kontakty a výměna informací mnoha podniků v celoevropském měřítku a mobilita pracovníků vyžaduje celoevropský rozměr v politice týkající se odborného vzdělávání.
The Europe-wide networking of many enterprises and the mobility of workers call for a European dimension in vocational policy.
vzájemné otevření programů mezi EU a USA, například v „oblasti zdraví“
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
Vzájemné ovlivňování s akademickým světem a s politickými činiteli je užitečné pro zlepšování oboustranného pochopení politických okolností i teoretického poradenství.
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
Vzájemné pojišťovny existují ve většině evropských zemí, jejich význam se však liší zem od země.
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
Vzájemné pojišťovny v Evropě zavedly historicky první formy sociálního zabezpečení.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Vzájemné pojišťovny v tomto rámci žádaly, aby byla jejich původní forma správy osobních společností uznána v evropském statutu.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
Vzájemné pojišťovny členských států však nemají právní možnost se tohoto procesu evropské integrace a rozvoje vnitřního trhu účastnit, ledaže by změnily formu a přijaly statut evropského družstva nebo evropské akciové společnosti.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
Vzájemné pojišťovny, které si přejí rozšířit svou činnost ve smyslu čl. 6 odst. 4 nebo článku 40 této směrnice, to nemohou učinit, dokud okamžitě nevyhoví požadavkům odst. 2 písm. a) a b) tohoto oddílu.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section.
Vzájemné porovnání možností
Comparison of options
Vzájemné porozumění
Mutual Understanding
Vzájemné porozumění a interakce mezi různými oblastmi výzkumu, jež náleží k různým kulturním sférám, je zdrojem pokroku a vyžaduje vícejazyčnost.
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
Vzájemné porozumění lze dále prohlubovat postupným vytvářením „evropské právní kultury“, ke které haagský program vyzývá a která by vycházela ze vzdělávání a budování vzájemných vztahů.
Mutual understanding can be further pursued through the progressive creation of a “European judicial culture” that the Hague Programme calls for, based on training and networking.
Vzájemné porozumění v otázkách jako je označování a trvalé hodnocení vlivu je nutné dále rozvíjet a lépe využívat Centrum pro trvalý obchod a inovaci (STIC).
Mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Vzájemné porozumění, solidarita a pocit příslušnosti k Evropě jsou základy pro účast občanů.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Vzájemné porozumění, solidarita a pocit příslušnosti k Evropě jsou základy pro účast občanů.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Vzájemné porozumění, solidarita a pocit sounáležitosti k Evropě jsou základními stavebními kameny úsilí dosáhnout většího zapojení občanů.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Vzájemné poskytování služeb mezi několika subjekty může být užitečné.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Vzájemné poskytování služeb mezi více subjekty může být užitečné.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Vzájemné posílení obchodu a udržitelného rozvoje lze podpořit  také omezením či odstraněním celních a necelních překážek pro ekologické zboží, technologie a služby i ekologicky šetrné výrobky.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Vzájemné propojení
The "two-way" bridge
vzájemné propojení a interakce širokého spektra horizontálních a odvětvových politik EU a
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies, and
vzájemné propojení a interakce širokého spektra horizontálních a odvětvových politik EU,
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
vzájemné propojení a interakce širokého spektra horizontálních a odvětvových politik EU;
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
vzájemné propojení celkového systému inovací;
interconnection of the overall innovation system;
Vzájemné propojení dálnice v zemích arabského Maghrebu.
Linking up the trans-Maghreb Motorway (AMA).
Vzájemné propojení je nezbytným mechanismem pro solidaritu.
Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
Vzájemné propojení mezi zeměmi ulehčuje integraci elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Vzájemné propojení nesčetných zařízení při rychlostech přesahujících stovky Mbit/s změní náš způsob komunikace a přístup ke znalostem a přinese zásadní změny výrobních a distribučních systémů a služeb v soukromém i veřejném sektoru.
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Vzájemné propojení proto musí být dále rozvíjeno a diverzifikováno, aby byla kompenzována případná přerušení a jiné negativní události.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
Vzájemné propojení středomořských zemí je jen velmi omezené.
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
vzájemné propojení systémů pro hlášení závažných nežádoucích účinků a reakcí uvedených v čl. 11 odst. 3;
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
Vzájemné propojení těchto činností stínového bankovnictví na vnitřním trhu a jejich systémový charakter vyžadují koordinované opatření na straně Unie.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
vzájemné přeshraniční uznávání systémů a sítí národních středisek pro řešení problémů a systémů alternativních řešení on-line;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
vzájemné přeshraniční uznávání systémů a sítí národních středisek pro řešení problémů a systémů alternativních řešení on-line2;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
vzájemné přeshraniční uznávání systémů a sítí národních středisek pro řešení problémů a systémů alternativních řešení on-line;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
Vzájemné přeskupení poplatků u zdanění benzínu a motorové nafty rovněž napomůže přeskupit rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na evropském trhu s palivy, který se potýká s narůstající potřebou dovozu motorové nafty.
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
Vzájemné přezkumy budou probíhat od ledna do dubna 2012.
Peer reviews will be carried out from January to April 2012.
vzájemné přezkumy národních zpráv, prováděné odborníky z členských států a Evropské komise v období leden až duben 2012.
peer reviews of the national reports, conducted by national and European Commission experts in the period January – April 2012.
vzájemné přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; a
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Vzájemné působení evropského jednotného trhu a obchodní politiky nikdy nebylo důležitější.
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Vzájemné působení mezi SED a IPPCD bylo důkladně vzato v úvahu v rámci IED.
The interaction between the SED and the IPPCD has been given detailed consideration through the IED.
Vzájemné působení mezi službami a evropským zpracovatelským průmyslem
Interactions between services and European manufacturing industries
Vzájemné působení mezi těmito požadavky a třemi prioritami strategických obecných zásad by si bývalo zasloužilo explicitnější popis.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Vzájemné působení mezi těmito požadavky a třemi prioritami strategických obecných zásad by si bývalo zasloužilo explicitnější popis.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Vzájemné působení mezi ustanoveními v různých pilířích by mělo být náležitě zváženo.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Vzájemné působení mezi veřejnou výzkumnou základnou a průmyslem se za poslední desetiletí postupně zvýšilo.
Interactions between the public research base and industry have been gradually increasing over the past decade.
Vzájemné působení mezi výrobou a službami se stalo komplexnějším.
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Vzájemné působení mezi zdroji může způsobit systémová rizika – s vyčerpáním jednoho zdroje se jiné zdroje a ekosystémy dostávají do nevratného bodu zlomu.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Vzájemné působení mezi ústředím EIT a znalostními a inovačními společenstvími musí být systematické a založené na důvěře, aby bylo dosaženo maximální účinnosti.
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Vzájemné působení politiky a výrobního odvětví by mělo usilovat o zlepšení rámcových podmínek výroby motorových vozidel a pečlivě analyzovat dopady budoucí regulační činnosti na náklady a konkurenceschopnost.
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Vzájemné působení politiky hospodářské soutěže a jiných politik Komise
The interaction of competition policy and other Commission policies
vzájemné působení pracovního práva a pravidel sociální ochrany za účelem podpory účinných přechodů mezi zaměstnáními a udržitelných systémů sociální ochrany;
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
Vzájemné působení právních předpisů týkajících se odpadu, výrobků a chemických látek musí být posuzováno v kontextu oběhového hospodářství, aby bylo možné rozhodnout, jak na úrovni EU nejlépe řešit přítomnost nebezpečných látek, omezit zbytečnou zátěž pro subjekty provádějící recyklaci a usnadnit sledovatelnost a řízení rizik chemických látek v procesu recyklace.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
Vzájemné působení s opatřeními třetích zemí: Návrh Komise stanoví, že lety ze třetích zemí jsou vyňaty ze systému, jestliže jsou kryty ekvivalentními opatřeními v těchto zemích.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Vzájemné působení s vědeckou obcí
Interaction with science community
Vzájemné působení s cíli EU v oblasti sociálního začlenění a sociální ochrany
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
Vzájemné působení s jinými opatřeními EU
Interaction with other EU measures
Vzájemné působení s jinými právními předpisy EU
Interaction with other EU legislation
Vzájemné působení těchto bodů může být usnadněno nástroji, jako je rozhodovací strom CREST20, vzorové smlouvy, například Lambertovy dohody21 ze Spojeného království, nebo pokyny, například dánský dokument o kontaktech, smlouvách a kodexech22, jakož i prostřednictvím informačních iniciativ uskutečňovaných evropskými i vnitrostátními patentovými úřady.
Interaction on these points can be facilitated by tools such as the CREST decision tree20, model contracts such as the UK's Lambert agreements21, or guidance such as the Danish document on Contacts, contracts and codices22, as well as through awareness initiatives by the European and national patent offices.
Vzájemné působení zásobovacích řetězců a rozličné potřeby
Supply chain interactions and differing needs
Vzájemné respektování pravomocí a přiměřená součinnost mezi těmito orgány budou zaručeny především díky ustanovením obsaženým ve víceletém rámci.
Mutual respect for competences and adequate synergies between these bodies will be guaranteed, particularly by provisions in the Multiannual Framework
Vzájemné ručení otvírá přístup k úvěrům malých a středním podnikům, včetně mikropodniků a osob samostatně výdělečně činných, které nemají dostatečné záruky.
Mutual guarantees enable SMEs, including micro-enterprises and the self-employed, that lack sufficient guarantees to access credit.
Vzájemné schválení kolejových vozidel je předmětem různých a rozdílných vnitrostátních požadavků ve členských státech na schválení kolejových vozidel k provozu.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Vzájemné schválení zahrnuje dvě různá hlediska: první se týká nových / modernizovaných / obnovených kolejových vozidel a druhé stávajících kolejových vozidel, přičemž s oběma z nich jsou spojeny specifické cíle:
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives: