natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůrazňuje hladké provádění postupu při nadměrném schodku v posledním období, upozorňuje však i na některé odchylky od pravidel politiky preventivní části PSR.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Zdůrazňuje jejich přispívání rodině a komunitě prostřednictvím dobrovolné činnosti a účasti v demokratických institucích.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
Zdůrazňuje klíčová témata, mezi něž patří zlepšení využívání půdy, řešení znečištění vody, zvýšení účinnosti využívání vody a odolnosti vůči mimořádným jevům a zlepšení správy a řízení v oblasti hospodaření s vodními zdroji.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Zdůrazňuje klíčový význam malých a středních podniků v rámci partnerství pro růst a zaměstnanost.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
Zdůrazňuje mimo jiné, že by se měly vzít v úvahu odlišné podmínky v členských státech, důležitost subsidiarity a proporcionality a postup výběru partnerů, který podpoří pluralismus, aby se zahrnuly rovněž marginalizované skupiny.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Zdůrazňuje nezbytnost zachovat úlohu sociálních partnerů v členských státech, v nichž se v souladu s místními zvyklostmi podílejí na správě sociálního bydlení.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
zdůrazňuje nezbytnost zajistit financování finanční podporu a investice pro uplatnění značného potenciálu v nových členských státech.“
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
zdůrazňuje nezbytnost zajistit financování pro uplatnění značného potenciálu v nových členských státech.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
zdůrazňuje nezbytnost zajistit financování pro uplatnění značného potenciálu v nových členských státech.“
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
zdůrazňuje nezbytnost zajistit finanční podporu a investice pro uplatnění značného potenciálu v nových členských státech.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
zdůrazňuje nezbytnost zajistit finanční podporu a investice pro uplatnění značného potenciálu v nových členských státech.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
Zdůrazňuje nezbytnost zvýšení bezpečnosti v jednotlivých částech potravinového řetězce.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Zdůrazňuje nicméně, že je třeba mít zároveň na paměti celosvětovou dlouhodobou výzvu, jíž je zmírňování změny klimatu.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Zdůrazňuje nicméně, že platné předpisy (a jejich doplňkové předpisy, které jsou ve fázi přezkumu) jsou dostatečné k zajištění integrace založené na zásadách tržní ekonomiky.
However, it would also stress that the existing rules (and the additional rules under discussion) are sufficient to secure integration on the basis of market laws.
zdůrazňuje nutnost efektivnějšího využívání evropských fondů a spolu s Komisí apeluje na členské státy, aby zaměřily intervence z Evropského sociálního fondu (ESF) a ostatních fondů na čtyři základní cíle uvedené ve sdělení Komise, a tak přispěly k naplnění cílů agendy a národních cílů vycházejících ze strategie Evropa 2020.
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
Zdůrazňuje nutnost podporovat větší informování o tvůrčích odvětvích v rámci základního vzdělání a odborné přípravy, jak je již na evropské úrovni uvedeno v mezinárodní chartě uměleckých řemesel.
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
zdůrazňuje nutnost podporovat větší informování o tvůrčích odvětvích v rámci základního vzdělání a odborné přípravy;
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
zdůrazňuje nutnost přijmout vhodná opatření kompenzující zranitelnost podniků v tomto odvětví, zejména malých a středních podniků, a zároveň upozorňuje na naléhavou potřebu přivést do odvětví „kritický objem“ investic;
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
Zdůrazňuje nutnost přijmout vhodná opatření kompenzující zranitelnost podniků v tomto odvětví, zejména malých a středních podniků, a zároveň upozorňuje na naléhavou potřebu přivést do odvětví „kritický objem“ investic.
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
Zdůrazňuje nutnost reagovat na potřebu občanů a organizací občanské společnosti mít k dispozici program, jenž by podporoval nadnárodní činnost v oblasti aktivního občanství.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
zdůrazňuje nutnost, aby výrazné úspory nákladů, které by měla přinést méně častá aktualizace informačního prospektu, nebyly na úkor kvality předávaných informací, neboť jinak by opatření bylo kontraproduktivní;
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
Zdůrazňuje národní charakter diskuse, ale rovněž doporučuje strukturovanou zpětnou vazbu a sérii možných iniciativ, které lze podniknout na úrovni Společenství.
It underlines the national character of the debate but also recommends a structured feedback process and a series of possible initiatives to be taken at the Community level.
Zdůrazňuje obecné zásady soudržnosti, doplňkovosti a koordinace, které sdílejí evropští aktéři v oblasti rozvoje.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
Zdůrazňuje odpovědnost věřitelů a dlužníků, kteří si musí být vědomi rozsahu svých závazků.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Zdůrazňuje opatření EU zajišťující obchodním plavidlům v nebezpečných vodách doprovod námořních sil.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Zdůrazňuje opatření přijatá na úrovni EU i na úrovni členských států k naplnění hlavních úkolů politik.
It highlights actions taken at both EU and Member State level to move towards policy goals.
Zdůrazňuje ovšem, že všechny právní předpisy nesmějí být považovány za zbytečné či hendikepující EU v jejím přizpůsobování se požadavkům, které se na ni kladou.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.
Zdůrazňuje ovšem, že všechny právní předpisy nesmějí být považovány za zbytečné či hendikepující pro EU v jejím přizpůsobování se požadavkům, které se na ni kladou.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.
Zdůrazňuje pak, že pro obnovu mají velký význam podniky, sociální podniky a družstva.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Zdůrazňuje pokračující zlepšování rozpočtové situace a hladké provádění postupu při nadměrném schodku.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Zdůrazňuje potřebu aktivní spolupráce sociálních partnerů v procesu přechodu v pracovním prostředí.
It stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
Zdůrazňuje potřebu jasného legislativního rámce EU pro řádné fungování konkurenčního vnitřního trhu s elektrickou energií, a to ochranou bezpečnosti dodávek elektrické energie a zabezpečením adekvátní úrovně vzájemného propojení mezi členskými státy prostřednictvím všeobecných, transparentních a nediskriminačních politik.
It emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
Zdůrazňuje potřebu podněcovat podnikatelskou iniciativu, přilákat dostatečný rizikový kapitál pro zřízení nových podniků a udržet silný evropský průmyslový základ současně s usnadněním inovace, zejména ekologické, přínosem více lepších investic do vzdělávání a školení, zaváděním informačních a komunikačních technologií a udržitelným využitím zdrojů.
It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
Zdůrazňuje potřebu podporovat přiměřený životní standard a aktivní stárnutí.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Zdůrazňuje potřebu posílit a zrychlit harmonizaci technických norem pro ekologické výrobky a výrobní procesy, a požaduje spolehlivost kritérií a jednotnost minimálních požadavků na systémy značení ekovýrobků v rámci vnitřního trhu.
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
zdůrazňuje potřebu posílit zapojení zaměstnanců, zejména v období krize;
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
zdůrazňuje potřebu přijmout konkrétní opatření pro potření veškerých podob chudoby způsobených finanční krizí,
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
Zdůrazňuje potřebu přijmout nástroje obchodních politik EU pro nové výzvy, angažovat nové partnery, abychom zajistili, že Evropa zůstane otevřená světu a ostatní trhy otevřené nám.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
zdůrazňuje potřebu spojit boj proti HIV/AIDS se sociálně-hospodářskými prioritami v politických strategiích na úrovni zemí,
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
zdůrazňuje potřebu vybrat vhodné zúčastněné strany a při výběru odborníků pro různé subjekty požaduje nezávislost, nestrannost a transparentnost;
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
zdůrazňuje potřebu vysoce odborné přípravy vybraných soudců.
stresses the need of high professional training of the selected judges.
zdůrazňuje potřebu vysoce odborné přípravy vybraných soudců.“
stresses the need of high professional training of the selected judges.
zdůrazňuje potřebu vyzdvihnout důležitost účinného poskytování informací smluvním stranám, především těm méně zasvěceným; proto se domnívá, že by členským státům neměla být a priori odepřena možnost zavést přiměřené, odrazující trestní postihy pro praktiky závažně porušující práva stanovená směrnicí, jejichž základní prvky by byly důsledně stanoveny;
highlights the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information, whilst not excluding the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed;
zdůrazňuje potřebu větší spravedlnosti,
stresses the need for improving equity;
zdůrazňuje potřebu zajistit respekt k lidským právům všech osob bez ohledu na jejich zdravotní stav, sexuální orientaci, životní styl, národní a sociální původ,
reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
zdůrazňuje potřebu zvýšit úsilí v oblasti vakcín, včetně nových technologií k výrobě vakcín a mikrobicidů a v oblasti nových léčebných postupů, výzkumu a vývoje,
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
Zdůrazňuje povinnost organizací občanské společnosti v členských státech motivovat k plnění tohoto cíle.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Zdůrazňuje povinné hodnocení dopadu alespoň pro každý legislativní návrh týkající se podniků a zaměstnanců v různých hospodářských sektorech a pro každý návrh související se spolurozhodováním.
"It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
Zdůrazňuje pozitivní potenciál pro zlepšení a expanzi podnikatelských služeb.
It highlights the positive potential for improvement and expansion of business services.
Zdůrazňuje praktické kroky potřebné od nynějška do roku 2010 k tomu, aby se vytvořily podmínky pro pružnější správu spektra, pro niž přezkum rámce elektronické komunikace EU navrhne právní základ a metodiku pro řešení individuálních případů, které vyžadují neodkladný zásah.
It outlines the practical steps needed from now until 2010 in order to pave the way to more flexible spectrum management, for which the review of the EU electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis, and a methodology for dealing with individual cases that require urgent action.
zdůrazňuje prevenci, pokud jde o zachování dobrého zdraví populace;
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
zdůrazňuje proto, že je nutné podpořit a zlepšit aktivní účast občanské společnosti na procesu rozvoje strategie;
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
Zdůrazňuje přidanou hodnotu evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) z hlediska usnadnění celoživotního učení a snížení překážek pro mobilitu po celé Evropě.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Zdůrazňuje přidanou hodnotu, jež by vznikla, pokud by evropský rámec kvalifikací1 usnadnil celoživotní vzdělávání a zmenšil překážky pro mobilitu po celé Evropě.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Zdůrazňuje přitom, že rozdíly v odměňování lze řešit pouze prostřednictvím opatření na všech úrovních, zapojením všech zúčastněných stran a zaměřením se na všechny faktory, které jej způsobují.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Zdůrazňuje přínos kulturních a tvůrčích odvětví ke strategickým cílům soudržnosti a doporučuje, aby se staly součástí regionálního rozvoje.
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
zdůrazňuje přínos kulturních a tvůrčích odvětví ke strategickým cílům soudržnosti a doporučuje, aby se staly součástí regionálního rozvoje;
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
Zdůrazňuje přínos těchto politik při naplňování cílů strategie Evropa 2020 a věnuje se podrobně konkrétním úspěchům, jež pomáhají vytvářet růst, zvyšovat efektivitu využívání zdrojů a šetřit veřejné finance.
It highlights their contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy by taking stock of concrete achievements that help create growth, enhance resource efficiency and save public money.
zdůrazňuje roli státu při zvyšování povědomí o změně klimatu a při rozvoji inovací prostřednictvím vzdělání.
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
Zdůrazňuje roli veřejných orgánů při určování současných a budoucích pracovních příležitostí a s nimi spojených požadavků na kvalifikace, kterou stanovuje iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“, jakož i potřebu dalších investic do rozvoje kvalifikací mladých i dospělých.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Zdůrazňuje rovněž kroky, které chce Komise podniknout ve snaze nalézt vhodné řešení problémů, které byly v průběhu konzultace identifikovány.
It also highlights actions which the Commission intends to launch in order to find suitable solutions to the problems that have been identified in the consultation.
Zdůrazňuje rovněž nezbytnost finančního vzdělávání, poskytovanou zejména nezávislými sdruženími spotřebitelů.2
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
Zdůrazňuje rovněž nezbytnost finančního vzdělávání, poskytovanou zejména nezávislými sdruženími spotřebitelů.2
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Zdůrazňuje rovněž potřebu modernizovat a posílit agenturu za účelem podpory Komise a členských států při překonávání rozdílů mezi technologií a politikou s tím, že by měla sloužit jako odborné středisko Unie v záležitostech NIS.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Zdůrazňuje rovněž potřebu modernizovat a posílit agenturu za účelem podpory Komise a členských států v překonání rozdílů mezi technologií a politikou s tím, že by měla sloužit jako odborné středisko Unie v záležitostech NIS.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
Zdůrazňuje rovněž povinnosti, jako je například sdílení infrastruktury pro zlepšení připojení koncových uživatelů, zejména v řidčeji osídlených oblastech.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Zdůrazňuje rovněž sociální a environmentální rozměr ekonomiky sdílení, který může vést k šíření solidarity mezi občany, obnovení místních ekonomik, vytváření pracovních míst, racionalizaci spotřeby domácností společným využíváním některých výrobků, snížení energetické stopy a upřednostňování odpovědnější a udržitelnější spotřeby.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Zdůrazňuje rovněž to, že je třeba rozlišovat mezi znalostní společností na jedné straně a informační společností, která se vyznačuje masivním používáním informačních a komunikačních technologií, na straně druhé.
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
Zdůrazňuje rovněž výsledný pozitivní vliv na přímou a nepřímou zaměstnanost a související celkový nárůst produktivity.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Zdůrazňuje rovněž výsledný pozitivní vliv na přímou a nepřímou zaměstnanost a související celkový nárůst produktivity.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Zdůrazňuje rovněž význam náležitého zastupování dítěte, navrhuje jednak opatření na řešení nedostatků v oblasti péče poskytované v EU dětským žadatelům o azyl bez doprovodu27, jednak opatření, jež mají zabraňovat zmizení dětí bez doprovodu, jež jsou v péči veřejných orgánů.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.
Zdůrazňuje rovněž význam správné praxe v zemědělství a doporučuje zalesňování, vysazování živých plotů v regionech, kde je to užitečné a možné, a podporu udržitelných technik odvodňování a zavlažování, s podporou fondů politiky rozvoje venkova.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Zdůrazňuje rovněž, že je nutné zaujmout systematický střednědobý až dlouhodobý přístup, a upozorňuje na nutnost posílit návrhy týkající se ochrany spotřebitele a pracovníků.
It would also point out the need to adopt a medium-to-long term systemic approach and highlights the need to flesh out the consumer and worker protection proposals.
Zdůrazňuje rovněž, že Komise zrušením stahování z trhu a vývozních náhrad docílí zvýšení zdrojů, které by mohly být k dispozici pro budoucí operační programy, ale které by mohly zůstat nevyužité a nebudou moci být organizacemi producentů účinněji investovány.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.