natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát identifikace zajistí, aby částka uhrazená neusazenou osobou povinnou k dani byla převedena na bankovní účet vedený v eurech, který určil členský stát spotřeby, jemuž platba náleží.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Členský stát identifikace zajistí, aby částka uhrazená osobou povinnou k dani, která využívá jeden ze zvláštních režimů podle hlavy XII kapitoly 6 směrnice 2006/112/ES, nebo případně jejím zprostředkovatelem, byla převedena na bankovní účet vedený v eurech, který určil členský stát spotřeby, jemuž platba náleží.
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Členský stát identifikace zašle elektronicky členskému státu spotřeby informace potřebné pro přiřazení jednotlivých plateb příslušným čtvrtletním daňovým přiznáním.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
Členský stát identifikace zašle elektronickými prostředky členskému státu spotřeby informace potřebné pro přiřazení jednotlivých plateb příslušným čtvrtletním přiznáním k dani nebo výměr.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly VAT return or an assessment.
Členský stát identifikace zašle informace podle odstavce 1 elektronickými prostředky příslušným orgánům ostatních členských států do deseti dnů od konce měsíce, ve kterém obdržel informace od osoby povinné k dani využívající jednoho ze zvláštních režimů podle hlavy XII kapitoly 6 oddílů 2 a 3 směrnice 2006/112/ES nebo případně od jejího zprostředkovatele.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Členský stát identifikace zašle informace podle odstavce 1 elektronickými prostředky příslušným orgánům ostatních členských států do deseti dnů od konce měsíce, ve kterém obdržel informace od osoby povinné k dani využívající zvláštního režimů podle hlavy XII kapitoly 6 oddílu 4 směrnice 2006/112/ES nebo případně od jejího zprostředkovatele.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Členský stát identifikace zašle tyto informace elektronicky příslušným orgánům ostatních členských států do deseti dnů od skončení měsíce, ve kterém informace od neusazené osoby povinné k dani obdržel.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Členský stát identifikace zašle tyto informace elektronickými prostředky příslušnému orgánu dotčeného členského státu spotřeby do dvaceti dnů od konce měsíce, ve kterém přiznání k dani obdržel.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Členský stát importující kapitál
Capital-importing Member State
Členský stát informuje agenturu, která rizika a opatření uvedená v Evropském plánu pro bezpečnost letectví nejsou pro jeho vnitrostátní systém bezpečnosti letectví relevantní, a z jakých důvodů.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
Členský stát informuje Komisi a ostatní členské státy o přijatém rozhodnutí a o výsledku veškerých přezkumů spolu s jeho odůvodněním.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Členský stát informuje Komisi o akcích podniknutých v souvislosti s jejími připomínkami.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Členský stát informuje Komisi o krocích podniknutých v odezvě na tyto připomínky.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Členský stát informuje Komisi o krocích přijatých v souvislosti s těmito připomínkami.
The Member State shall inform the Commission of action taken in response to those comments.
Členský stát informuje Komisi o orgánu, která určil.
The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
Členský stát informuje Komisi o způsobilých oblastech podle odstavce 3.
The Member State shall inform the Commission of the eligible areas under paragraph 3.
Členský stát informuje neprodleně Komisi o výsledcích veřejného nabídkového řízení a výběru prostřednictvím oznámení obsahujícího tyto údaje:
The Commission shall be informed without delay of the results of the public tender and of the selection through a notice from the Member State including the following information:
Členský stát je odpovědný strážce svých občanů, a proto nese odpovědnost za své děti a ty občany, kteří zneužívají děti za jeho hranicemi.
The Member State is the responsible guardian of its citizens and therefore has a liability to its children and those citizens who abuse children outside its borders.
Členský stát je odpovědný strážce svých občanů, a proto nese odpovědnost za všechny děti.
The Member State is the responsible guardian of its citizens and therefore has a liability to all children.
Členský stát je odpovědný za lepší rozdělování finančních prostředků tak, aby měla místní produkce přednost.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Členský stát je odpovědný za zlepšení monitorování produktů na vstupu do geografické oblasti menších ostrovů v Egejském moři a na výstupu z geografické oblasti menších ostrovů v Egejském moři.
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
Členský stát je povinen udržovat tento seznam neustále aktuální a neprodleně informovat Komisi a ostatní členské státy o jakýchkoli změnách původního odkazu na příslušnou internetovou stránku.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Členský stát je pověřen ověřováním řádného provádění programů, vyplácením plateb příjemcům a odpovídajícími kontrolami.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Členský stát je rovněž vyzván, aby zveřejňoval pravidelné zprávy o podkladech klíčových ukazatelů, které stanovily útvary Komise, aby bylo možné celkově zhodnotit vývoj režimu pro menší ostrovy v Egejském moři v průběhu let.
The Member State is also invited to publish regular reports on the basis of the key indicators that the Commission services have established in order to allow an overall evaluation of the progress of the PIME scheme over the years.
Členský stát je svým přijetím provést vhodná opatření vázán.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Členský stát je tedy zodpovědný za vylepšení priorit mechanismu zvláštního režimu zásobování při zohlednění významu chovů na ostrovech.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
Členský stát je určen jako vedoucí stát v dané třetí zemi, pokud tento svůj úmysl oznámil prostřednictvím stávající zabezpečené komunikační sítě a pokud jiný členský stát nevznese námitky do 30 dní, nebo se navrhovaný vedoucí stát vzdá tohoto úkolu prostřednictvím zabezpečené komunikační sítě.
A Member State is designated as Lead State in a given third country, if it notified its intention through the existing secure communication network; unless another Member State objects within 30 days or the proposed Lead State renounces the task through the secure communication network.
Členský stát jmenuje nejreprezentativnější partnery na celostátní, regionální a místní úrovni a v ekonomické a sociální a jiné sféře (dále pouze „partnery”).
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres (hereinafter “partners”).
Členský stát jmenuje pro každý operační program :
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Členský stát jmenuje pro každý víceletý program :
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
Členský stát Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl v přiměřené lhůtě informuje o odkladu řízení pro tuto zemi původu.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Členský stát Komisi neprodleně informuje, jakmile zjistí, že:
A Member State shall inform the Commission, without delay, when it establishes that:
Členský stát kupujícího by měl běžným způsobem kontrolovat osoby povinné k dani spadající do jeho kompetence, aby se zajistilo, že si ze zboží pořízeného uvnitř Společenství neodečetly příliš vysokou částku DPH.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
Členský stát musí dospět k rozhodnutí ve lhůtě šesti měsíců ode dne doručení žádosti v souladu s odstavcem 2.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Členský stát musí informovat ostatní členské státy a Komisi.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission.
Členský stát musí předložit Komisi zprávu o finančním plnění každého finančního příspěvku, jakož i výkaz odůvodňující výdaje a upřesňující jakýkoli další zdroj financování příslušných operací.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Členský stát musí umožnit shromáždění spolehlivých údajů pro všechna odvětví, jichž se opatření na podporu místní produkce týká.
The Member State is responsible for ensuring reliable data collection across all the sectors involved in SLP.
Členský stát musí zaručit, že zaměstnanec obdrží při podávání žaloby všemožnou podporu.“
The Member State should ensure that workers receive any assistance necessary in lodging an appeal."
Členský stát musí zpracovat plán přijetí opatření zaměřený na zmírnění environmentálního dopadu využívání uhlí, například v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie nebo zachycování a ukládání CO2.
the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Členský stát má dva měsíce od data obdržení takové informace na vyjádření souhlasu nebo na předložení svých připomínek.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Členský stát má dva měsíce od data přijetí této informace na to, aby souhlasil s částkou nebo předložil své připomínky.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Členský stát má po obdržení této informace k dispozici dvouměsíční lhůtu na to, aby vyjádřil svůj souhlas s uvedenou částkou nebo aby předložil své připomínky.
The Member States shall have two months from receiving this information to agree the amount in question or present observations.
Členský stát má stále možnost kvalitu své odpovědi podstatně zlepšit, zejména na základě připomínek Komise, které Komise v případě potřeby předložila do jednoho měsíce od obdržení předběžné odpovědi.
The Member State still has the opportunity to substantially improve the quality of its response, based in particular on the observations that the Commission shall make, if necessary, within one month of receipt of the preliminary response.
Členský stát má tři měsíce na podání připomínek.
The Member State shall have three months to present its comments.
Členský stát má za to, že námořníci splňují požadavky tohoto pravidla, jestliže sloužili v příslušném služebním postavení na palubě lodi po dobu nejméně 12 měsíců za posledních 60 měsíců před tím, než tato směrnice vstoupila v platnost, a že splňují normu způsobilosti stanovenou v oddílu A-III/6 předpisu STCW.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
Členský stát má za to, že námořníci splňují požadavky tohoto pravidla, jestliže sloužili v příslušném služebním postavení na palubě lodi po dobu nejméně 12 měsíců za posledních 60 měsíců před tím, než tato směrnice vstoupila v platnost, a že splňují normu způsobilosti stanovenou v oddílu A-III/7 předpisu STCW.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code.
Členský stát má za to, že námořník splňuje požadavky tohoto pravidla, jestliže sloužil v příslušném služebním postavení v palubním oddílu po dobu nejméně 12 měsíců za posledních 60 měsíců před tím, než tato směrnice vstoupila v platnost.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of the present directive
Členský stát má za to, že námořník splňuje požadavky tohoto pravidla, jestliže sloužil v příslušném služebním postavení ve strojním oddílu po dobu nejméně 12 měsíců za posledních 60 měsíců před tím, než tato směrnice vstoupila v platnost.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive.
Členský stát může dále pro účely rychlého a účinného lékařského ošetření v případě potíží požadovat, aby byly odpovídající a dostatečné informace týkající se látek obsažených v kosmetických prostředcích zpřístupněny příslušnému orgánu, který zajistí, aby tyto informace byly použity pouze pro účely takového ošetření.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
Členský stát může fondy SSR využívat na podporu opatření ke snížení administrativní zátěže pro příjemce, a to i prostřednictvím systémů pro elektronickou výměnu dat, a opatření ke zvýšení způsobilosti orgánů členských států a příjemců spravovat a využívat fondy SSR.
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
Členský stát může jmenovat koordinační subjekt, jehož úkolem je udržovat kontakt s Komisí a poskytovat jí informace, podporovat harmonizované uplatňování pravidel Unie, vypracovávat souhrnnou zprávu obsahující přehled všech prohlášení řídících subjektů na vnitrostátní úrovni a výroků auditorů a koordinovat provádění nápravných opatření týkajících se nedostatků společné povahy.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Členský stát může na svém území požadovat registraci vozidla registrovaného v jiném členském státě pouze v případě, že má držitel osvědčení o registraci na jeho území obvyklé bydliště.
A Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Členský stát může na svém území zachovat jiné vnitrostátní právní předpisy, než které jsou uvedeny v této směrnici, pokud jde o referenční teplotu pro přepravu zkapalněných plynů nebo směsí zkapalněných plynů, dokud nebudou předpisy týkající se vhodných referenčních teplot pro určená podnebná pásma začleněny do evropských norem a odkazy na ně uvedeny v příloze I.1 této směrnice.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex I.1 to this Directive.
Členský stát může na svém území zachovat jiné vnitrostátní právní předpisy, než které jsou uvedeny v této směrnici, pokud jde o referenční teplotu pro přepravu zkapalněných plynů nebo směsí zkapalněných plynů, dokud nebudou předpisy týkající se vhodných referenčních teplot pro určená podnebná pásma začleněny do evropských norem a odkazy na ně uvedeny v příloze II.1 této směrnice.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex II.1 to this Directive.
Členský stát může na svém území zachovat své právní předpisy platné ke dni 31. prosince 1996 týkající se vystavení nebo umístění kódu nouzového opatření nebo výstražného štítku místo identifikačního čísla nebezpečí stanoveného v příloze I.1 této směrnice.
Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number laid down in Annex I.1 to this Directive.
Členský stát může na svém území zachovat své právní předpisy platné ke dni 31. prosince 1996 týkající se vystavení nebo umístění kódu nouzového opatření nebo výstražného štítku místo identifikačního čísla nebezpečí stanoveného v příloze II.1 této směrnice.
Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number, laid down in Annex II.1 to this Directive.
Členský stát může navíc osvobodit mikrosubjekty od povinnosti výpočtu časově rozlišených nákladů a předběžných plateb ke konci roku u některých typů výdajů;
A Member State may, in addition, relieve micro-entities from the obligation to calculate year-end accruals and prepayments in respect of certain types of expenses;
Členský stát může naznat, že v určitém pásmu lze zpřístupnit další práva.
A Member State may find that further rights can be made available in a band.
Členský stát může odesílat z území uvedeného v odstavci 2 druhém pododstavci pouze koňovité, kteří splňují tyto podmínky:
A Member State may dispatch from the territory referred to in the second subparagraph of paragraph 2 only equidae which meet the following requirements:
Členský stát může odmítnout odpovědět na takovou žádost, jestliže sdělení takových informací může ohrozit důležité zájmy tohoto členského státu nebo ochranu svobod a základních práv dotčené osoby či jiných osob.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Členský stát může odmítnout poskytnutí úlev a zjednodušení, zjistí-li, že „bezpečný provozovatel“, kterému byl tento status přiznán jiným členským státem, porušuje minimální bezpečnostní požadavky.
A Member State may refuse to grant facilitations and simplification where it finds that a “secure operator” which has been awarded this status by another Member State is in breach of the minimum security requirements.
Členský stát může odmítnout uplatnění čl. 6 odst. 1 a 2 na „bezpečného provozovatele“ z jiného členského státu, pokud se zjistí, že tento provozovatel závažným způsobem porušuje bezpečnostní pravidla.
A Member State may refuse application of article 6(1) and 6(2) to a “secure operator” of another Member State when this operator is found to be in serious breach of security rules.
Členský stát může osvobodit veřejné nabídky cenných papírů od požadavku zveřejnit prospekt podle odstavce 1, pokud:
A Member State may exempt offers of securities to the public from the prospectus requirement of paragraph 1 provided that:
Členský stát může ošetřovat přeshraniční situace jinak než vnitrostátní situace pouze tehdy, opravňuje-li k tomu rozdíl v situaci daňového poplatníka.
A Member State may treat cross-border situations differently from domestic situations only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
Členský stát může podle každé směrnice oznámit kolik subjektů chce a dodnes bylo oznámeno více než 1800 subjektů, které podporují provádění uvedených směrnic.
A Member State is free to notify as many bodies as it wishes under each directive, and to date we have over 1800 notified bodies supporting the implementation of the directives.