natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upravila kritéria pro získávání mezinárodní ochrany v rámci této směrnice.
amend the criteria for qualifying for international protection under this Directive.
Upravila své předchozí rozhodnutí a definovala nové směry.
The earlier European Council decision was revised and new guidelines were set.
upravilo vyřizování stížností a sledování a prosazování práv cestujících.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
upravily zaměření politiky státní podpory tak, aby lépe řešila potřeby malých a středních podniků, včetně návrhu lépe cílených opatření.
refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.
Upravit
Add text as follows:
Upravit
Amend
Upravit
Amend as follows.
Upravit
Amend as follows:
Upravit
Amend:
Upravit
Expand as follows:
Upravit
Insert "might be":
Upravit
Modify as follows:
Upravit
Modify:
Upravit a doplnit stávající nástroje, tak aby více odpovídaly prioritám EU, s podporou zaměřenou na životní prostředí, změnu klimatu a/nebo restrukturalizaci a inovace, a posílit iniciativy na regionální a místní úrovni.
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
upravit a rozvíjet energetické sítě, aby se podpořilo fungování vnitřního trhu s energií, a zejména aby se vyřešily problémy se sníženou průchodností, zabezpečení a diverzifikace dodávek a překonaly environmentální, technické a finanční překážky.
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Upravit a zdokonalit platné zkušební metody a požadavky v rámci evropského systému schvalování typu motorových vozidel s ohledem na jejich emise hluku
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
Upravit a vložit nový odstavec
Amend and add new point:
Upravit bod 4:
Amend point 4) as follows:
upravit celkový rozpočet prodlouženého programu MODINIS na 30,16 milionu EUR.
to adjust the overall budget of the MODINIS programme as prolonged to EURO 30.16 million.
Upravit daň z finančních transakcí, aby se předešlo přesměrování úspor z bankovního odvětví, a zvýšit pobídky pro využívání elektronických plateb.
Adjust the financial transaction duty in order to avoid diverting savings from the banking sector and enhance incentives for using electronic payments.
Upravit druhou odrážku následovně
Amend the second bullet point as follows:
Upravit druhou větu
Rewording of second sentence
Upravit druhou část první věty a vyškrtnout celou citaci ze sdělení EK.
Modify the second part of the first sentence and delete the whole quotation from the EC Communication:
Upravit druhý odstavec takto
Amend 2nd paragraph as follows:
Upravit druhý odstavec takto
Amend second paragraph as follows:
Upravit druhý penzijní pilíř tak, aby odrážel zvýšení zákonné věkové hranice pro odchod do důchodu a zajistil přiměřené rozdělení nákladů a rizik v rámci generací a mezi generacemi.
Adjust the second pension pillar to mirror the increase in the statutory retirement age, while ensuring an appropriate intra- and inter-generational division of costs and risks.
Upravit druhý pododstavec následovně
Amend as second bullet as follows:
Upravit druhý pododstavec odstavce 4.2.16 následovně
Amend paragraph 4.2.16, 2nd subparagraph as follows:
Upravit druhý pododstavec odstavce 4.2.17 následovně
Amend paragraph 4.2.17, 2nd subparagraph as follows:
Upravit fiskální rámec tak, aby se zajistila závaznost rozpočtových cílů na federální i subfederální úrovni, a zvýšila transparentnost, pokud jde o sdílení zátěže a odpovědnost jednotlivých složek veřejné správy.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
Upravit konec druhé věty takto
Amend the end of the second sentence as follows:
Upravit konec první věty následovně:
Amend the end of the first sentence to read as follows:
Upravit konec čtvrté věty následujícím způsobem:
Amend the first part of the fourth sentence as follows:
upravit mechanismus přenesení daňové povinnosti ve vybraných odvětvích.
changes to the reverse charge mechanism in certain sectors of industry.
upravit minimální požadavky pro jiné tabákové výrobky než cigarety a jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret v souladu s inflací
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
upravit nejednotnost ve znění textu v odstavcích 1 a 2 článku 14 nařízení;
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Upravit následovně
"1.3.7
Upravit následovně
Add a new sentence as follows:
Upravit následovně
Add text as follows:
Upravit následovně
Add text:
Upravit následovně
Amend as follow:
Upravit následovně
Amend as follows
Upravit následovně
Amend as follows.
Upravit následovně
Amend as follows:
Upravit následovně
Amend first sentence as follows:
Upravit následovně
Amend point 1.2 as follows:
Upravit následovně
Amend point 1.4 as follows:
Upravit následovně
Amend point 1.7 as follows:
Upravit následovně
Amend point 1.9 as follows:
Upravit následovně
Amend point 3.8 as follows:
Upravit následovně
Amend point 6.12 as follows:
Upravit následovně
Amend point 6.12.1 as follows:
Upravit následovně
Amend point 6.12.2 as follows:
Upravit následovně
Amend point 6.12.5 as follows:
Upravit následovně
Amend point 6.13 as follows:
Upravit následovně
Amend point 6.16 as follows:
Upravit následovně
Amend point 6.17 as follows:
Upravit následovně
Amend point 6.9 as follows:
Upravit následovně
Amend point 7.1 as follows:
Upravit následovně
Amend point 7.3 as follows:
Upravit následovně
Amend point 8.2 as follows:
Upravit následovně
Amend point 8.5 as follows:
Upravit následovně
Amend point 9.1 as follows:
Upravit následovně
Amend point 9.2 as follows:
Upravit následovně
Amend point 9.3 as follows:
Upravit následovně
Amend point 9.5 as follows:
Upravit následovně
Amend point as follows:
Upravit následovně
Amend text as follows.
Upravit následovně
Amend text as follows:
Upravit následovně
Amend text:
Upravit následovně
Amend wording as follows:
Upravit následovně
Amend.
Upravit následovně
Amend:
Upravit následovně
Amends as follows:
Upravit následovně
Delete as follows:
Upravit následovně
Delete text.
Upravit následovně
Expand as follows:
Upravit následovně
Expand point as follows:
Upravit následovně
Insert:
Upravit následovně
Modify as follows:
Upravit následovně
Modify the paragraph accordingly:
Upravit následovně
Point 3.10.1
Upravit následovně
To be amended as follows:
Upravit následovně - vložit větu na konci druhé odrážky:
Amend as follows - Add sentence at the end of the second indent:
Upravit následovně a vyškrtnout přílohu 1
Amend as follows and delete the Appendix 1:
Upravit následovně a za šestou odrážku přidat další
Amend as follows and insert an additional bullet point after the sixth bullet point:
Upravit následovně – přidat novou odrážku:
Amend as follows - Add new indent:
Upravit následovně – vložit
Amend as follows – add new text:
Upravit následovně:
Amend as follows:
Upravit následovně:
Amend point as follows:
Upravit následovně:
Amend to read as follows:
Upravit následovně:
Modify as follows:
Upravit následovně:
Modify:
Upravit následovně:
Recast as follows:
Upravit následovně:
Replace text as follows:
Upravit následovně:
Reword as follows:
Upravit následující text v tomto znění:
Amend the revised text to read as follows:
Upravit následujícím způsobem
Amend as follows:
Upravit následujícím způsobem :
Amend as follows:
Upravit následujícím způsobem:
Amend as follows:
Upravit následujícím způsobem:
Expand as follows:
Upravit odrážku (d) následovně:
Amend indent (d) as follow:
Upravit odrážku následovně:
Amend indent as follows:
Upravit odstavce 3.9 až 4 následovně
Amend points 3.9 to 4 as follows:
Upravit odstavec
Amend as follows:
Upravit odstavec
Amend point as follows:
Upravit odstavec 1.1 následovně
Amend point 1.1 as follows:
Upravit odstavec 1.1.18 následujícím způsobem
Amend point 1.1.18 as follows
Upravit odstavec 1.2 následovně
Amend point 1.2 as follows:
Upravit odstavec 1.3:
Point 1.3, page 3, amend as follows:
Upravit odstavec 1.4 následovně
Amend point 1.4 as follows:
Upravit odstavec 1.5:
Point 1.5, page 4, amend as follows:
Upravit odstavec 1.6:
Point 1.6, page 4, amend as follows:
Upravit odstavec 1.7:
Point 1.7, page 4, amend as follows:
Upravit odstavec 1.8 následovně
Amend point 1.8 as follows:
Upravit odstavec 1.8.
Amend point 1.8.
Upravit odstavec 2.1.5 takto
Amend point 2.1.5 as follows:
Upravit odstavec 2.1:
Point 2.1, page 4, amend as follows:
Upravit odstavec 2.3:
Point 2.3, page 5, amend as follows:
Upravit odstavec 2.4:
Point 2.4, page 5, amend as follows:
Upravit odstavec 2.7:
Point 2.7, page 6, amend as follows:
Upravit odstavec 3.10 následovně
Amend point 3.10 as follows:
Upravit odstavec 3.3:
Point 3.3, page 7, amend as follows:
Upravit odstavec 3.9 následovně
Amend point 3.9 as follows:
Upravit odstavec 4.1 následovně
Amend point 4.1 as follows:
Upravit odstavec 4.1 následovně
Modify point 4.1 as follows:
Upravit odstavec 4.10 následovně
Amend point 4.10 as follows:
Upravit odstavec 4.11 následovně
Amend point 4.11 as follows:
Upravit odstavec 4.14 následovně
Amend point 4.14 as follows:
Upravit odstavec 4.19 následovně
Amend point 4.19 as follows:
Upravit odstavec 4.21 následovně
Amend point 4.21 as follows:
Upravit odstavec 4.22 následovně
Amend point 4.22 as follows:
Upravit odstavec 4.2:
Point 4.2, page 8, amend as follows:
Upravit odstavec 4.3 následovně
Amend point 4.3 as follows:
Upravit odstavec 4.4 následovně
Amend point 4.4 as follows:
Upravit odstavec 4.4:
Point 4.4, page 8, amend as follows:
Upravit odstavec 4.5 následovně
Amend point 4.5 as follows:
Upravit odstavec 4.5.3
Amend as follows:
Upravit odstavec 4.6 následovně
Amend point 4.6 as follows:
Upravit odstavec 4.7 následovně
Amend point 4.7 as follows:
Upravit odstavec 4.9 následovně
Amend point 4.9 as follows:
Upravit odstavec 5.3:
Point 5.3, page 9, amend as follows:
Upravit odstavec 5.7 následovně
Amend point 5.7 as follows:
Upravit odstavec 6.2:
Point 6.2, page 10, amend as follows:
Upravit odstavec 6.3 následovně
Amend point 6.3 as follows:
Upravit odstavec 6.3 následovně:
Amend point 6.3 as follows:
Upravit odstavec 6.3:
Point 6.3, page 10, amend as follows:
Upravit odstavec 6.4:
Point 6.4, page 11, amend as follows:
Upravit odstavec 7.4 a zrušit odstavec 7.5 následovně:
Amend point 7.4 and delete point 7.5, as follows:
Upravit odstavec 7.4 a vyškrtnout odstavec 7.5 následovně
Amend point 7.4 and delete point 7.5, as follows:
Upravit odstavec 8 následovně
Amend point 8 as follows:
Upravit odstavec a rozdělit ho na dva pododstavce takto
Amend and break it into two points as follows:
Upravit odstavec následovně
Amend as follows:
Upravit odstavec následovně
To be amended as follows:
Upravit odstavec následovně:
Amend as follows:
Upravit poslední odrážku následovně
Amend the last bullet point as follows:
Upravit poslední větu následovně:
Amend the final sentence as follows:
Upravit poslední větu:
Modify last sentence:
Upravit poznámku pod čarou 3 k odstavci 2.6:
Point 2.6, page 6, amend footnote no 3 as follows:
Upravit poznámku pod čarou 6 k odstavci 3.4:
Point 3.4, page 7, amend footnote no 6 as follows:
upravit pravidla tak, aby bylo pro společnosti obtížnější uměle se vyhýbat zdanitelné přítomnosti v členských státech či zneužívat daňových úmluv (stálá provozovna a zneužívání úmluv).
amending the rules to make it more difficult for companies to artificially avoid having a taxable presence in a Member States or to abuse tax treaty agreements (permanent establishment and treaty abuse).
Upravit první odrážku následovně
Amend the first bullet point as follows:
Upravit první odrážku takto
Amend 1st indent to read as follows:
Upravit první pododstavec odstavce 4.2.17 následovně
Amend paragraph 4.2.17, 1st subparagraph as follows:
Upravit první větu takto:
Amend 1st sentence to read as follows:
upravit právní předpisy a rámec pro patenty,
adjust normative and patent systems,
Upravit právní předpisy na ochranu zaměstnanosti, pokud jde o smlouvy na dobu neurčitou, aby se snížila segmentace trhu práce, po konzultacích se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
upravit právní předpisy týkající se veřejných zakázek a stávající směrnice nahradit nařízením s cílem skutečně sjednotit postupy na evropské úrovni a zajistit jednotné podmínky hospodářské soutěže,
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
upravit právní předpisy týkající se veřejných zakázek a stávající směrnice nahradit nařízením s cílem skutečně sjednotit postupy na evropské úrovni a zajistit jednotné podmínky hospodářské soutěže,
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
upravit předpisy v oblasti „propojení“ a „převodu prosperujících podniků“ v zájmu zabránění neoprávněnému zvýhodnění nebo poškození příslušných stran,
changes to the rules on “grouping” and “transfers of going concerns” to prevent unjustified benefit or disadvantage to those involved,
Upravit předposlední větu následovně:
Amend the penultimate sentence as follows:
upravit rychlou a účelnou reakci na mimořádné situace a za tímto účelem koncipovat fondy tak, aby mohla EU náležitě reagovat na rychlý vývoj událostí,
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
upravit rychlou a účelnou reakci na mimořádné situace a za tímto účelem koncipovat fondy tak, aby mohla EU náležitě reagovat na rychlý vývoj událostí;
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
upravit seznam zemí-příjemců pozastavením výhod pro země, které na základě svých potřeb v oblasti rozvoje, financování a obchodu již preference nepotřebují;
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
Upravit stávající cíle pro využití odpadu a navrhnout nové cíle pro využití odpadu pro ostatní toky odpadu s cílem ukončit ukládání na skládky v roce 2050.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Upravit tabulku takto:
Amend the table as follows:
Upravit takto
Amend as follows:
Upravit takto
Amend end as follows:
Upravit takto
Amend point 1.4 as follows:
Upravit takto
Amend point 1.5 as follows:
Upravit takto
Amend text as follows:
Upravit takto
Amend:
Upravit takto
Modify as follows:
Upravit takto
To be amended as follows:
Upravit takto:
Amend as follows:
Upravit takto:
Modify as follows:
Upravit text a rozdělit do dvou odstavců
Amend paragraph and split in two:
Upravit text následovně
Amend as follows:
Upravit text následovně
Amend text as follows:
Upravit třetí odrážku následovně:
Modify the third indent as follows:
Upravit třetí pododstavec následovně
Amend third paragraph as follows:
Upravit třetí část následovně
Amend third paragraph as follows:
upravit vzkaz v závislosti na různých cílových skupinách a vlastní motivaci různých věkových skupin (např. pro mládež význam výkonu a představy o sobě);
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
Upravit znění první odrážky následovně
Amend the first indent as follows:
upravit zásadu adicionality v případě prostředků ze strukturálních fondů určených na začleňování do informační společnosti;
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
Upravit úvodní větu následovně
Amend the first sentence as follows:
Upravit čtvrtou odrážku takto
Amend 4th indent to read as follows:
Upravit číslování následných odstavců
Amend the subsequent numbering accordingly:
Upravit číslování následujících odstavců
Amend the subsequent numbering accordingly:
Upravit šestou odrážku následovně
Add a text in sixth indent as follows:
upravit, aniž by došlo k ohrožení jeho celkových cílů, za účelem:
could be adjusted without compromising on its overall objectives in order to:
Upravit:
Amend as follows:
Upravit:
Amend:
Upravit:
Modify:
Upravovat bude především tyto oblasti:
It will notably cover areas such as:
upravovat výši podpory EU pro partnery podle pokroku v politických reformách a při budování pevné demokracie.
adapt levels of EU support to partners according to progress on political reforms and building deep democracy
Upravuje je článek 5: členské státy zajistí, aby vydavatelé elektronických peněz na žádost držitele provedli kdykoliv zpětnou výměnu peněžní hodnoty držených elektronických peněz v její nominální výši.
They are clarified in Article 5: Member States shall ensure that, upon request of the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Upravuje konkrétní procesní práva a zaručuje ochranu práv jednotlivců v souladu s Listinou základních práv EU.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Upravuje nediskriminaci, poplatky, výhradní dohody, transparentnost, udělování licencí a praktické nástroje, které usnadňují vyhledávání a opakované použití veřejných dokumentů.
It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
Upravuje obchodní vztahy členských států se třetími zeměmi a jejím základním cílem je zajistit rovnost hospodářské soutěže a stejná pravidla pro všechny.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Upravuje podobné aspekty jako tento návrh na základě předchozí legislativy, směrnice 76/464/EHS a příslušných dceřiných směrnic (viz výše).
Based on the previous legislation in this area Directive 76/464/EEC, and related Daughter Directives (see above) regulate similar aspects to those specified in this proposal.
Upravuje pouze místo podání žádosti, jelikož státní příslušník třetí země by měl mít možnost požádat o pracovní povolení, aniž by musel opustit schengenský prostor.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
upravuje prováděcí řád;
amend the Regulations;
Upravuje rovněž spolupráci mezi příslušnými orgány a Komisí při činnostech na podporu provádění, s využitím existujícího výboru příslušných orgánů („fórum“) a souvisejících pracovních skupin, například při vývoji pokynů, výměně osvědčených postupů a zvažování oznámení učiněných podle článku 4.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
Upravuje se text v oddílu Francie z důvodů souvisejících s doplňkovým pojištěním.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Upravuje se text v oddílu Polsko z důvodu zahrnutí doplatku při narození dítěte do koordinace.
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
Upravuje také dozor nad trhem a ochranný postup.
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Upravuje také koordinaci více řízení, která se týkají téhož dlužníka.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Upravuje uznávání všech soudních rozhodnutí a smírů, aby byla uvedena do praxe zásada vzájemného uznávání, která je založena na zásadě vzájemné důvěry.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
upravuje vztah mezi projektovým konsorciem a společným podnikem pro palivové články a vodík.
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Upravuje výjimky způsobem, který již nevyžaduje žádnou pozdější právní úpravu, aby se zajistilo stabilní a neměnné právní prostředí pro hospodářské subjekty na trhu.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Upravuje-li smlouva prodej zboží nebo dodání digitálního obsahu i poskytování související služby, na povinnosti a prostředky nápravy stran jako prodávajícího a kupujícího zboží nebo digitálního obsahu se vztahují pravidla vyplývající z části IV a na povinnosti a prostředky nápravy stran jako poskytovatele služeb a zákazníka se vztahují pravidla vyplývající z části V.
Where a contract provides both for the sale of goods or the supply of digital content and for the provision of a related service, the rules of Part IV apply to the obligations and remedies of the parties as seller and buyer of goods or digital content and the rules of Part V apply to the obligations and remedies of the parties as service provider and customer.
upravují ochranu důvěrnosti informačních zdrojů nebo zpracování osobních údajů.
govern the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
upravují odpovědnost za zneužití práva na informace;
govern responsibility for misuse of the right of information;
upravují použití informací poskytnutých na základě tohoto článku v občanskoprávním či trestním řízení;
govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
upravují příliš mnoho aspektů rybolovných činností, což podkopává důvěru odvětví vůči nim,
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
upravují zveřejnění příjemců prostředků pocházejících z rozpočtu.“
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Uprchlická krize odhalila závažné strukturální nedostatky a nesrovnalosti v přípravě a provádění evropské azylové a migrační politiky, včetně dublinského systému a systému Eurodac, což vyvolalo výzvy k reformě.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Uprchlická krize vyžaduje naléhavé přijetí humanitárních opatření.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Uprchlická krize v EU dospěla do bodu, kdy jsou zpochybňovány základní zásady ochrany lidských práv a demokracie.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.