natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2003 bylo uspořádáno školení o specifických otázkách zadávání veřejných zakázek a byly vydány i praktické nástroje (průvodci) pro provádění nabídkových řízení a přidělování smluv v souladu s národními správními a právními předpisy, které byly harmonizovány podle norem EU.
In 2003, training on specific procurement issues has been organised as well as practical tools (guides) been published to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EU standards.
V roce 2003 bylo v EU zprovozněno dalších 180 MWp fotovoltaických zařízení, což zvýšilo evropský výkon na cca 570 MWp.
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
V roce 2003 bylo z rozpočtu Komise přiděleno 1 129 miliónů eur na nástroj ISPA a částka ve výši 8,35 miliónů eur byla převedena z řádku B7-020A do řádku B7-020.
For 2003, €1 129 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument and an amount of €8.35 million was transferred from line B7-020A to line B7-020.
V roce 2003 bylo zaregistrováno 815 nových případů porušení hospodářské soutěže a vedle dalších opatření vznikla i nová funkce „poradce pro vztahy se spotřebiteli“, aby byl zajištěn stálý dialog s evropskými spotřebiteli: spokojenost spotřebitelů je hlavním úkolem politiky hospodářské soutěže , ale jejich hlas není dostatečně slyšet během projednávání jednotlivých případů či během diskuse o aspektech politiky společenství.
In 2003, 815 new cases of competition law infringements were recorded, and measures included the establishment of the post of consumer liaison officer to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the prime concern of competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when individual cases are handled or policy issues discussed.
V roce 2003 bylo zřizovací nařízení změněno počtvrté s cílem uvést je v soulad s novým finančním nařízením.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
V roce 2003 byly provedeny změny v NUTS v pěti členských státech EU z tehdejších 15.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
V roce 2003 dospěly členské státy ESA k závěru, že ve strategickém zájmu Evropy je nezávislá, nákladově efektivní evropská nosná raketa, která nemůže být vystavována rizikům spojeným s výkyvy komerčního trhu.
In 2003, ESA Member States concluded that an independent, cost-effective European launcher was in the strategic interests of Europe and could not be threatened by the fluctuations of the commercial market.
V roce 2003 existovala možnost výuky v 52 jazycích.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
V roce 2003 Komise navrhla, aby byly do výpočtu mýtného zařazeny i náklady v důsledku nehod.
In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
V roce 2003 Komise pověřila externího dodavatele provedením studie o revizi některých částí právních předpisů týkajících se krmiv.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
V roce 2003 Komise předložila návrh nařízení Parlamentu a Rady1, kterým se mění Úmluva k provádění Schengenské dohody (dále jen „Schengenská úmluva“) pro přístup orgánů členských států odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel k Schengenskému informačnímu systému (dále jen „SIS“)2.
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
V roce 2003 Komise přijala 75 nových opatření ISPA, která se týkají 60 investic v oblasti infrastruktury životního prostředí (především ve podoblastech vodního hospodářství, odpadních vod a nakládání s opady) a 15 investic v oblasti dopravní infrastruktury (železniční a silniční projekty).
In 2003, the Commission adopted 75 new ISPA measures concerning 60 investments in environment infrastructure (mainly in the water, wastewater and waste sub-sectors) and 15 in transport infrastructure (rail and road projects).
V roce 2003 Komise rozhodla o 23 opatřeních technické pomoci pro přípravy projektů, což představuje celkové způsobilé náklady ve výši 112 miliónů eur s příspěvkem ISPA ve výši 84,8 miliónů eur.
In 2003, the Commission decided on 23 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 112 million with ISPA contributing €84.8 million.
V roce 2003 Komise zadala vypracování studie zaměřené na majetkové poměry v manželství a majetek nesezdaných párů v mezinárodním právu soukromém a ve vnitrostátním právu11, která poukázala na výskyt problémů v této oblasti.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law11 which highlighted the existence of problems in this area.
V roce 2003 Komise zahájila strukturální a doplňková opatření (SDO) obsažená v příloze k rozhodnutí o programu Tempus.
In 2003 the Commission launched the Structural and Complementary Measures (SCMs), contained in the Annex to the Tempus decision.
V roce 2003 Komise zdůraznila potřebu politiky zaměřené na transformaci nehlášené práce na řádné zaměstnání a vyzvala ke stanovení cílů.
In 2003 the Commission underlined the need for policy aiming at transforming undeclared work into regular employment and called for the setting of targets.
V roce 2003 navrhla Komise změnit směrnici o DPH8 s cílem znovu nastolit daňovou neutralitu.
In 2003 the Commission proposed amending the VAT Directive8 in order to restore tax neutrality.
V roce 2003 odborníci4 určili hluk valení nákladních vozů jako největší zdroj železničního hluku.
In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
V roce 2003 podíl státních příslušníků třetích zemí na celkové nezaměstnanosti v EU-15 činil přibližně 4 %13.
In 2003 the share of non-EU nationals in total employment was about 4 % in the EU-1513.
V roce 2003 provedla tematická síť ROSEBUD6 analýzu dopadů pro navrhovaný balíček postupů.
In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
V roce 2003 představovalo přistěhovalectví více než 80 % celkového růstu populace v EU‑15.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
V roce 2003 představovaly rozpočtové příděly pro tento typ technické pomoci částku 11,5 miliónů eur.
In 2003, the budgetary allocation for this strand of technical assistance amounted to €11.5 million.
V roce 2003 přijal Evropský parlament zprávu z vlastního podnětu, v níž vyzval Komisi, aby se více zabývala regionálními a méně používanými jazyky v souvislosti s rozšířením EU a kulturní rozmanitostí1.
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity.1
V roce 2003 přijaly Evropský parlament a Rada směrnici 2003/97/ES o zařízeních pro nepřímý výhled1.
In 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on devices for indirect vision1.
V roce 2003 připravila Komise sdělení10 pro konzultace se širokou veřejností o možném rozsahu a obsahu nového právního rámce.
In 2003 the Commission prepared a Communication10 for wide public consultation on the possible scope and content of a new legal framework.
V roce 2003 schválily Chartu země západního Balkánu, následovány Moldavskem v roce 2004.
In 2003, the countries of the Western Balkans endorsed the Charter, followed by Moldova in 2004.
V roce 2003 tehdejší ministerstvo pro hospodářské služby zveřejnilo dokument o průmyslové politice s názvem Změnou k prosperitě – cesta vpřed.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
V roce 2003 tvořily ženy 31 % řídících pracovníků, což je nárůst z 30 % v roce 2002.
31 % of managers were women in 2003, up from 30 % in 2002.
V roce 2003 vydala Komise sdělení o protidrogové koordinaci.
The Commission issued a Communication on drugs coordination in 2003.
V roce 2003 v rámci tohoto programu vedlo seminář 15 přednášejících, v roce 2004 to bylo 24 a v roce 2005 hostovalo dalších 17 přednášejících.
In 2003, 15 speakers gave a seminar under this programme, and the figure in 2004 was 24 In 2005, a further 17 speakers were hosted.
V roce 2003 zahájila spolková země Dolní Rakousko plán nazvaný „Sprachoffensive“ zaměřený na výuku češtiny, slovenštiny a maďarštiny pro 13 000 studentů.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
V roce 2003 zavedla Komise nový mechanismus posouzení dopadů jako nástroj, jenž má přispět ke zlepšení soudržnosti politiky.
A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
V roce 2003 zemřelo při leteckých nehodách, k nimž došlo na území EU, 5 osob.
In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.
V roce 2003 zemřelo při leteckých nehodách, k nimž došlo na území EU, 5 osob.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
V roce 2003 ZZÚ a členské státy, s nimiž jsou ZZÚ spojeny, vyjádřily názor, že by měl být posun směrem ke skutečnému partnerství spíše než rozhodnutím Rady doprovázen uzavřením dohody (případně doplněné jednotlivými protokoly).
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
V roce 2003 činil rozdíl od cílové přímky v EU–15 1,9 % (obrázek 2), včetně využití mechanismů Kjótského protokolu, avšak nezahrnoval domácí poklesy nebo využití systému EU pro obchodování s emisemi, který byl zaveden později.
The distance above the linear target path for the EU-15 was 1.9% in 2003 (Figure 2), including use of the Kyoto Mechanisms but not including domestic sinks or use of the European Emissions Trading Scheme launched at a later date.
V roce 2003 činily tyto náklady 36 166 000 000 GBP.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
V ROCE 2004
IN 2004
V roce 2004 byl HDP na obyvatele nad prahem 75 % v téměř čtvrtině těchto regionů, kde žilo téměř 10 milionů obyvatel.
In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
V roce 2004 byl obsah této vojenské databáze dán k dispozici mechanismu Společenství za účelem posílení jeho celkové schopnosti reakce.
In 2004, the content of the military database was made available to the Community Mechanism in order to enhance its overall response capacity.
V roce 2004 byl OLAF upozorněn na 91 případů nesrovnalostí: 27 v Polsku, 23 ve Slovinsku, 18 v Rumunsku, 15 v Litvě a 8 v Maďarsku.
In 2004, 91 cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 27 in Poland, 23 in Slovenia, 18 in Romania, 15 in Lithuania and 8 in Hungary.
V roce 2004 byla koncipována evropská politika sousedství, která je určena pro 16 zemí ležících východně a jižně od hranic EU, konkrétně pro Alžírsko, Arménii, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzii, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libyi, Moldavskou republiku, Maroko, okupovaná palestinská území, Sýrii, Tunisko a Ukrajinu.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
V roce 2004 byla koncipována evropská politika sousedství, která se vztahuje na 16 zemí ležících východně a jižně od hranic EU, konkrétně pak na Alžírsko, Arménii, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzii, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libyi, Moldavskou republiku, Maroko, okupované palestinské území, Sýrii, Tunisko a Ukrajinu.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and covers 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
V roce 2004 byla přijata důležitá opatření k zajištění příslušného regulačního rámce pro efektivnější kapitálové trhy a další finanční integraci v rámci EU.
In 2004, significant steps were made in providing the appropriate regulatory framework for more efficient capital markets and further financial integration in the EU.
V roce 2004 byla přijata tři dodatečná rozhodnutí Komise o předání řízení podpory.
In 2004, three additional Commission decisions conferring management of aid were adopted.
V roce 2004 byla schválena jedna žádost, která spojila přípravu projektů s posilováním institucí v oblasti životního prostředí.
In 2004, one application combining project preparation and institutional strengthening in the environment sector was approved.
V roce 2004 byla směrnice z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska poprvé změněna směrnicemi 2004/664 a 2004/765.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
V roce 2004 bylo provedeno šest auditů.
In 2004, six audits were performed.
V roce 2004 bylo při dopravních nehodách v 25 členských státech Evropské unie usmrceno 43 000 osob.
In 2004, the number of road fatalities in the 25 Member States of the European Union was 43.000.
V roce 2004 bylo v rámci projektu SARTRE 3 (Sociální postoje k rizikům silničního provozu v Evropě) požádáno 24 000 občanů EU, aby vyjádřili svůj názor na vymáhání bezpečnosti v silničním provozu.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
V roce 2004 byly Bulharsku a Rumunsku uvolněny prostředky v celkové výši 226,7 milionů EUR.
The total amounts committed to Bulgaria and Romania for 2004 amounted to €226.7 million.
V roce 2004 byly hlavní směry pro rozvoj transevropské dopravní sítě (TEN) revidovány a rozšířeny na nové členské státy a také na Bulharsko a Rumunsko.
In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
V roce 2004 byly navíc zahájeny práce v oblasti infrastruktury na venkově a obnovy vesnic.
Additionally, in 2004 rural infrastructure and the renovation of villages became operational.
V roce 2004 došlo po povzbudivé diskusi na zářijovém neformálním zasedání Rady ve složení pro hospodářství a finance (ECOFIN) za nizozemského předsednictví, kdy byl představen neoficiální dokument Komise „Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob v EU“, k ustavení pracovní skupiny pro společný konsolidovaný základ daně z příjmůprávnických osob (CCCTB WG).
In 2004, following an encouraging discussion at the informal meeting of the ECOFIN Council in September under the Dutch Presidency, where a Commission Non-Paper 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' was presented, the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG) was established.
V roce 2004 došlo prostřednictvím systému VIES k výměně 80 milionů zpráv.
In 2004, 80 million messages were exchanged through VIES.
V roce 2004 EU registrovala 1,8 milionu přistěhovalců, což je, vezmeme-li v úvahu celkový počet obyvatel, více než do Spojených státech amerických.
In 2004, the EU registered 1.8 million immigrants, i.e. an influx greater than that of the United States relative to the total population.
V roce 2004 Evropská rada přijala haagský program pro posílení svobody, bezpečnosti a práva14.
In 2004, the European Council adopted The Hague Programme strengthening freedom, security and justice14.
V roce 2004 Evropská unie úplně reformovala svou veřejnou službu a její služební řád byl jedním z nejmodernějších své doby.
In 2004, the European Union reformed its civil service entirely and made its staff law one of the most modern of its time.
V roce 2004 hodnotil Účetní dvůr také účinnost pomoci ISPA v několika přijímajících zemích, které se staly členskými státy.
In 2004, the Court also assessed the effectiveness of ISPA assistance in a number of beneficiary countries that have become a Member state.
V roce 2004 Komise předložila další sdělení o pobřežní plavbě5, v němž podala zprávu o pokroku dosaženém od roku 1999.
In 2004, the Commission presented a further Communication on Short Sea Shipping5 reporting on progress since 1999.
V roce 2004 měla asi třetina členských států schodky převyšující 3 % HDP
In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP
V roce 2004 mělo 75 miliónů občanů EU nízkou kvalifikaci (32 % pracovní síly), avšak do roku 2010 bude pouze 15 % pracovních míst vhodných pro osoby se základním vzděláním5.
In 2004, 75 million EU citizens were low-skilled (32% of the workforce) but by 2010 just 15% of the new jobs will be for those with only basic schooling.5
V roce 2004 mělo šest zemí EU, včetně tří států Eurozóny, vyvážený rozpočet, popřípadě tyto země vykázaly přebytek.
In 2004, six EU countries, including three euro-area countries, exhibited budget positions in balance or in surplus.
V roce 2004 měly regiony v Portugalsku, Řecku, Irsku a Španělsku stále ještě výrazně vyšší úrovně produktivity než nové členské státy.
In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
V roce 2004 oblasti dotčené činnosti zahrnovaly platby mezd a režijní náklady zaměstnanců ISPA (místní pracovníci) zaměstnaných delegacemi – do konce 30. dubna 2004 včetně 8 přistupujících zemí -, a pomoc pro oceňování a kontrolu kvality projektových žádostí.
In 2004, the areas of activity concerned included payment of salaries and overhead for ISPA staff (local agents) employed by the Delegations -incl. the 8 acceding countries until 30 April 2004-, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
V roce 2004 oznámilo Finsko Komisi své záměry pro novou JE v Olkiluoto, první novou JE, jež měla být postavena v EU po více než desetiletí.
In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
V roce 2004 podala Komise návrh10 na změnu směrnice 2003/88/ES, která sledovala tři jasné cíle:
In 2004, the Commission proposed10 amending Directive 2003/88/EC with three precise objectives:
V roce 2004 podali sociální partneři zprávu o iniciativách, které podnikli v této oblasti.14
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area14.
V roce 2004 podepsaly země západního Balkánu4 a Evropská komise memorandum o porozumění týkající se rozvoje hlavní sítě.
In 2004 the countries in the Western Balkans4 and the European Commission signed a Memorandum of Understanding for the development of a core network.
V roce 2004 probíhalo provádění programu Sapard v Bulharsku z hlediska schválených projektů velmi zdárně.
In terms of approved projects, the implementation of Sapard in Bulgaria progressed very well in 2004.
V roce 2004 provedla Komise analýzu zpráv o hodnocení v polovině období.
In 2004, the Commission analysed the mid-term evaluation reports.
V roce 2004 provedly útvary Komise studii nákladů a výnosů3 o dovybavení těžkých nákladních vozidel, lehkých nákladních vozidel a autokarů/autobusů zrcátky/kamerami pro zlepšení jejich pole nepřímého výhledu.
In 2004, the Commission services conducted a cost-benefit study3 on the retrofitting of HGV, light goods vehicles (LGV) and coaches/busses with mirrors/cameras improving their field of indirect vision.
V roce 2004 průměrná účast v EU-25 činila 10,3% oproti 7,9% v roce 200217.
In 2004 the EU-25 average participation was measured at 10,3% against 7,9% in 200217.
V roce 2004 předložilo Evropské společenství v mezivládním výboru WIPO pro duševní vlastnictví, genetické zdroje, tradiční znalosti a folklór návrh na zavedení povinného požadavku, aby přihlašovatel patentu uvedl zdroj/původ všech genetických zdrojů a souvisejících tradičních znalostí, které použil ve své patentové přihlášce68.
At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
V roce 2004 předložily útvary Komise Výboru pro zaměstnanost pracovní dokument23, který analyzuje zohledňování hledisek zdravotního postižení v evropské strategii zaměstnanosti.
In 2004, the Commission submitted a discussion paper23 to the Employment Committee analysing disability mainstreaming in the EES.
V roce 2004 přijali ministři sportu členských států EU dlouhodobý program schůzí, v němž stanovili prvořadá témata diskuze o sportu mezi členskými státy.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
V roce 2004 přijalo GŘ EAC souhrnnou politiku pro kontroly na místě týkající se programu Tempus, která obsahuje dvě doplňující se skupiny činností:
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities:
V roce 2004 Rada přijala Společné základní zásady (SZZ) o integraci, aby členským státům pomohla při formulování integračních politik3.
In 2004, the Council adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration to assist Member States in formulating integration policies3.
V roce 2004 Rada rozhodla, že stanoví vázanou sazbu ve výši 35 %, ačkoliv Komise navrhovala 40 %.
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
V roce 2004 schválila Komise 11 nových opatření ISPA, která se týkají 9 investic v oblasti životního prostředí a 2 investic v odvětví dopravy, včetně jednoho opatření technické pomoci.
In 2004, the Commission approved 11 new ISPA measures concerning 9 investments in the environment field and 2 in the transport sector, including one technical assistance (TA) measure.
V roce 2004 schválila Rada protidrogovou strategii EU (2005 – 2012)xxxiii.
In 2004, the Council adopted a EU Drug Strategy 2005-2012xxxiii.
V roce 2004 se emise skleníkových plynů z podílu Společenství na mezinárodní letecké dopravě zvýšily o dalších 7,5 % ve srovnání s rokem 2003, čímž došlo od roku 1990 ke kumulativnímu nárůstu o 87 %.
In 2004 greenhouse gas emissions from the Community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990.
V roce 2004 se k volbám ve státě, ve kterém má bydliště, zaregistroval více než jeden milion občanů Unie, což představuje téměř 12 %, ve srovnání s 5,9 % v roce 1994 a 9 % v roce 1999.
More than one million Union citizens registered to vote in their State of residence in 2004, representing nearly 12%, compared to 5,9% in 1994 and 9% in 1999.
V roce 2004 se program zabýval zejména podporou zlepšování kvality projektů v průběhu celého cyklu projektu a pomocí pro oceňování a kontrolu kvality projektových žádostí.
In 2004, the Programme notably encompassed support to improve the quality of projects throughout the project cycle, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.