natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny partnerské země ze Středomoří považují barcelonský proces za základ vzájemných vztahů s EU.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
všechny pece (kopulovité, indukční, rotační)
all furnaces (cupola, induction, rotary)
Všechny perorální lékové formy s okamžitým uvolňováním se považují za tutéž lékovou formu.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
všechny personální otázky,
all staff matters,
Všechny platby jsou předběžně prověřovány podle finančních předpisů a zavedené praxe.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Všechny platby jsou zaúčtovány na nejbližší otevřený rozpočtový závazek.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Všechny platby se přiřazují k nejbližšímu otevřenému rozpočtovému závazku.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Všechny platby v rámci prvního a druhého pilíře musí být určeny na řešení sociálních, environmentálních a ekonomických problémů.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Všechny platby ze strany ETI k pokrytí odpovědnosti uvedené v odstavcích 2 a 3 a náklady a výdaje vzniklé v této souvislosti se považují za výdaje ETI a jsou hrazeny ze zdrojů ETI.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
Všechny platební prostředky zmiňované v tomto dokumentu s sebou nesou zpracovávání osobních údajů a používání elektronických komunikačních sítí.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Všechny platné předpisy v oblasti působnosti návrhu jsou nedílnou součástí politik Komise v rámci lisabonské agendy v kapitolách zlepšení právní úpravy, zjednodušení a dozoru nad trhem.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Všechny platné předpisy v oblasti působnosti návrhu mají velký význam pro dokončení jednotného trhu výrobku a přispívají k dalším politikám.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
Všechny platné předpisy v oblasti působnosti návrhu mají velký význam pro dokončení jednotného trhu výrobků a přispívají k dalším politikám.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
Všechny plnicí značky musí být dostatečně jasné a odolné, aby se zajistilo, že MPE nebudou při používání překročeny.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Všechny plochy s teplotou nad 220 °C, které mohou být zasaženy při poruše palivového systému, musí být náležitě izolované.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Všechny plochy, které jsou osázeny révou, budou způsobilé k uplatnění nároku na jednotnou platbu pro zemědělský podnik a na vyklučené plochy se platby budou poskytovat automaticky.
Single Farm Payment: all areas under vines will be eligible for entitlements for the Single Farm Payment, and those that are grubbed up will automatically qualify for the payment;
Všechny plochy, které jsou osázeny révou, budou způsobilé k uplatnění nároku na jednotnou platbu pro zemědělský podnik, a na vyklučené plochy se platby budou poskytovat automaticky.
Single Farm Payment: all areas under vines will be eligible for entitlements for the Single Farm Payment, and those that are grubbed up will automatically qualify for the payment;
Všechny plány byly k dispozici teprve na počátku dubna 2008, deset měsíců po předpokládaném datu.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Všechny plány povodí budou provedeny ve stanovené lhůtě, tedy do roku 2015.
All River Basin Management Plans implemented on time in 2015.
Všechny pneumatiky C1 musí splňovat požadavky na přilnavost obsažené v části A přílohy I.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Všechny pneumatiky dodávané jako součást vybavení vozidla, případně veškeré náhradní pneumatiky, musí odpovídat použití na vozidlech, pro která jsou určeny, zejména pokud jde o jejich rozměry, přípustnou rychlost a účinnostní charakteristiky ohledně únosnosti.
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Všechny pneumatiky musí splňovat požadavky na hluk odvalování obsažené v části C přílohy I.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Všechny pneumatiky musí splňovat požadavky na valivý odpor obsažené v části B přílohy I.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Všechny pneumatiky namontované na nápravu musí být stejného typu (viz příloha II bod 2.1).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Všechny pneumatiky namontované na vozidlo, s výjimkou náhradních pneumatik pro dočasné užití, musí mít stejnou konstrukci (viz příloha II bod 2.3).
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Všechny pobřežní státy v oblasti Baltského moře a Komise podepsaly tuto dohodu v roce 2007.
All the Baltic coastal states and the Commission signed this agreement in 2007.
Všechny podkladové informace jsou k dispozici na veřejných internetových stránkách CIRCA1, jež jsou věnovány uvedené iniciativě.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Všechny podkladové informace jsou k dispozici na internetových stránkách8 k této iniciativě.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané dodavatelem výtahu musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a pokynů.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všechny podklady, požadavky a opatření používané výrobcem musí být systematicky a náležitě dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všechny podklady, požadavky a předpisy přijaté výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných pravidel, postupů a návodů.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
všechny podlahové krytiny mají odolnost vůči šíření ohně, která není menší, než u vlněných materiálů používaných ke stejnému účelu.
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
Všechny podmínky jsou tedy splněny, aby bylo možné kvalifikovaně vydávat osvědčení, přičemž je podnikům ponechán dostatek volnosti na lepší organizaci školení a vydávání osvědčení jejich strojvedoucím.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Všechny podmínky ohledně reprezentativnosti stran dohody jsou tudíž splněny.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Všechny podmínky, jak toho dosáhnout, ještě však nejsou splněny.
However, all the conditions to achieve this do not yet exist.
Všechny podnikatelské subjekty v EU usilující o vývoz mimo EU by v zájmu posilování konkurenceschopnosti průmyslu EU měly mít rovné právo přístupu k námořním exportním cestám, a to i v případě obranného průmyslu.
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
Všechny podniky
All companies
Všechny podniky mohou využívat návrhem stanovený mechanismus, kterým se stanoví umístění služby pro účely přenositelnosti.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Všechny podniky musejí zvýšit úsilí v boji proti změně klimatu.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Všechny podprogramy, a to zejména podprogram pro zachycování a ukládání uhlíku, jsou navrženy tak, aby maximalizovaly příležitosti k jejich zopakování v dalších členských státech.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Všechny podrobnosti jsou k dispozici na příslušných internetových stránkách.
The full details are available on the relevant web pages.
Všechny podrobnosti o vyžadovaných úchytech a úplné pokyny včetně požadavků na krouticí moment pro úchyty:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Všechny podrobné údaje, které se týkají definice technických zpráv, se budou řešit v rámci procedury komitologie.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
Všechny podstatné otázky, které byly vzneseny, jsou však zmíněny ve zprávě Komise Radě.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Všechny podstatné připomínky od orgánů byly zváženy a vyústily v navržení buď legislativních, nebo nelegislativních opatření.
All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
všechny podstatné činnosti nefinančního subjektu spočívají v držení (všech nebo části) vlastnických akcií jedné nebo několika dceřiných společností, které se zabývají obchodem nebo podnikáním, které je jiné než podnikání finanční instituce, nebo v poskytování financování a služeb takovým dceřiným společnostem, s tou výjimkou, že subjekt tento status nezíská, jestliže funguje (nebo se prezentuje) jako investiční fond, například jako soukromý akciový fond, rizikový kapitálový fond, fond zadlužených akvizičních struktur nebo některý investiční nástroj, jehož účelem je akvizice nebo financování společností a poté držení účastí v těchto společnostech ve formě kapitálových aktiv pro investiční účely;
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
Všechny pokoje, i ty se starším vybavením, by měly být přizpůsobeny jednotlivým případům tak, aby byla ze současného hlediska zachována lidská důstojnost a respekt pacientů.
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Všechny politické nástroje - měnové, fiskální a strukturální - se musí využívat samostatně i kolektivně za účelem posílení tvorby pracovních míst, růstu, investic a finanční stability.
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Všechny politické oblasti analyzované v této zprávě mají dopad na hospodářskou, sociální, environmentální a politickou situaci a perspektivu rozvojových zemí.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
Všechny politické scénáře jsou v souladu s ostatními dlouhodobými cíli EU (týkajícími se klimatu, dopravy atd.).
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Všechny politické strany by měly prokázat svou zodpovědnost a znovu se zapojit do konstruktivního dialogu, přičemž klíčovým fórem pro politické debaty je parlament.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Všechny politické strany by měly prokázat svou zodpovědnost a znovu se zapojit do konstruktivního dialogu, přičemž klíčovým fórem pro politické debaty je parlament.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Všechny politické strany by se současně měly znovu zapojit do konstruktivního politického dialogu v parlamentu.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Všechny politické zásahy v této oblasti musí tento rozměr řádně uvážit.4
Any policy in this area must take that dimension into proper consideration.4
Všechny politiky EU včetně vzdělávání, výzkumu, změny klimatu, energetiky, životního prostředí, zemědělství by měly být v zásadě součástí balíčku a přinášet maximum pák do diskuse.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Všechny politiky se musí opírat o principy Úmluvy OSN o právech dítěte.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Všechny politiky Unie by měly usilovat o podporu vytváření zelenějších pracovních míst.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Všechny politiky Unie by měly věnovat pozornost tvorbě zelenějších pracovních míst (mainstreaming).
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Všechny poplatky a platby jsou vyjádřeny a hrazeny v eurech.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Všechny poplatky, které mohou žadatelům vzniknout v souvislosti se správními postupy při vydávání evropského profesního průkazu, jsou opodstatněné, přiměřené a úměrné nákladům vzniklým domovským a hostitelským státům a neodrazují od podání žádosti o evropský profesní průkaz.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
Všechny popsané otázky představují výzvy pro osoby, které plánují, zajišťují a řídí systémy zdravotní péče.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
všechny postupy navrhované Komisí v této směrnici prokázaly svou účinnost ve více než jednom členském státu;
All procedures proposed by the Commission in this directive have proven their effectiveness in more than one Member State;
Všechny postupy se provádějí v souladu s ustanoveními směrnice 2006/123/ES o jednotném kontaktním místu.
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Všechny postupy sušení se provádějí v sušárně s odvětráním po dobu nejméně 4 hodin a nejvíce 16 hodin při teplotě 105 ± 3 °C, přičemž dveře sušárny jsou uzavřené.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Všechny postupy sušení se provádějí v sušárně s odvětráním po dobu nejméně 4 hodin a nejvíce 16 hodin při teplotě 105 ± 3 °C, přičemž dveře sušárny jsou uzavřené.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Všechny potenciální přínosy trhu s elektronickými penězi se však v posledních osmi letech neprojevily úplně.
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Všechny potenciální změny budoucí SZP s sebou nesou změnu jejích stávajících nástrojů.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Všechny potraviny v EU musí splňovat bezpečnostní normy platné v EU.
All foods in the EU have to meet current EU safety standards.
Všechny potravinářské enzymy a jejich použití v potravinách budou posuzovány z hlediska bezpečnosti, technologické potřeby, prospěšnosti pro spotřebitele a z hlediska toho, aby spotřebitel ve věci jejich použití nebyl uveden v omyl.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Všechny potravinářské přídatné látky a jejich použití v potravinách se budou hodnotit na základě těchto kritérií: bezpečnosti, potřeby technologií, užitku pro spotřebitele a že spotřebitel není použitím uváděn v omyl.
All food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Všechny potravinářské přídatné látky, které mají být nadále povoleny ve Společenství, by měly být převedeny na seznamy Společenství v přílohách II a III tohoto nařízení.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Všechny potravinářské přídatné látky, které mají být nadále povoleny ve Společenství, by měly být převedeny na seznamy Společenství v přílohách II a III tohoto nařízení.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Všechny potřebné informace by navíc měly být k dispozici ve stručných a snadno srozumitelných sděleních.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
všechny použité hrozny nebo jakékoli materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
všechny použité materiály kapitol 2 a 4 musí být zcela získány
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány;
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány;
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány;
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
Všechny použité metody a údaje získané za účelem vyčíslení environmentální stopy produktu musí být pro danou studii co nejrelevantnější.
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be as relevant to the study as possible.
všechny použité obiloviny a deriváty (kromě tvrdé pšenice a jejích derivátů) musí být zcela získány;
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko již musí být původní;
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, citrónové nebo grapefruitové) již musí být původní
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní;
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
Všechny povinnosti ochrany digitálního širokopásmového přenosu plynoucí z ženevské dohody z roku 2006 by měly být zachovány v platnosti a žádné nové povinnosti by neměly být na konferenci přidány.
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
Všechny povinnosti, které vnitrostátní regulační orgán v rámci řešení sporu podniku uloží, se řídí ustanoveními této směrnice nebo zvláštních směrnic a v nejvyšší míře zohledňují doporučení úřadu vydané v souladu s článkem 18 nařízení […/ES].
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].