natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek strategické analýzy musí napomáhat odpovědným osobám na nejvyšší úrovni definovat návrhy, cíle a politiky boje proti podvodům, plánovat činnosti a využívat prostředky potřebné k dosažení stanovených operativních cílů.
The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
Výsledek studie bude k dispozici do roku 2009.
The result of this study will be available by 2009.
Výsledek studie20 o nákladech na služby v místní komunitě (péči, zdraví a podporu) který by měl být k dispozici koncem roku 2007 bude základem pro dialog s Radou Evropy21 o deinstitucionalizaci péče o zdravotně postižené děti.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
výsledek státní přístavní inspekce (nedostatky: Ano nebo Ne, zadržení Ano nebo Ne);
outcome of the port State control inspections (Deficiencies: Yes or No, detentions Yes or No);
Výsledek takových situací deformuje podnikatelská rozhodnutí na vnitřním trhu, a pokud nejsou účinně řešeny, mohou vytvořit prostředí nekalé daňové soutěže.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Výsledek tohoto externího přezkumu, mimo oblast vysokoškolského vzdělávání, by měl být veřejně a elektronickou cestou dostupný prostřednictvím evropského registru.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Výsledek tohoto hodnocení by se měl zohlednit v průběhu posledních třech let platnosti finančního rámce.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Výsledek tohoto hodnocení se bude lišit v závislosti na povaze těchto činností a daného veřejného zájmu.
The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Výsledek tohoto objasnění může ukázat, zda je přezkum směrnice o vysílání pracovníků potřebný.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Výsledek tohoto ověření se výslovně uvede v záznamech uvedených v článku 24.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Výsledek tohoto posouzení by měl být zveřejněn a do přezkumu by měl být zařazen hlavní cíl pro účinné využívání zdrojů.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Výsledek tohoto posouzení by měl být zveřejněn a do přezkumu by měl být zařazen hlavní cíl pro účinné využívání zdrojů.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Výsledek tohoto posouzení by měl být zveřejněn a měla by být zavedena použitelná metrika pro monitorování rozvoje oběhového hospodářství.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Výsledek tohoto procesu bude uveden ve sdělení v druhé polovině roku 2007.
The outcome of this exercise will be presented in a Communication in the second half of 2007.
Výsledek tohoto procesu lze přepokládat do léta roku 2007.
The outcome of this exercise could be envisaged by summer 2007.
Výsledek tohoto vyšetření rozhodující orgán zohlední při rozhodování o druhu zvláštní procesní podpory, která může být žadateli poskytnuta.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
výsledek tohoto vyšetření zohlednili při rozhodování o druhu podpory v rámci zvláštních potřeb při přijetí, která by mohla být žadateli poskytnuta.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
Výsledek tohoto úsilí by mohl být jednak zahrnut do návrhů Komise na novou politiku inovací, která má být představena počátkem roku 2010, a jednak tam, kde je to vhodné, zohledněn při nadcházející revizi finančního nařízení.
The output of this work could be included in Commission proposals for a new innovation policy, due to be presented in early 2010, and taken into account where appropriate, in the coming revision of the Financial Regulation.
Výsledek této analýzy bezpečnosti musí být součástí zprávy o bezpečnosti.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Výsledek této analýzy je shrnut v příloze IX.
The outcome of this analysis is summarised in Annex IX.
Výsledek této analýzy spočíval v tom, že pokud jde o některé otázky, je třeba více informací o rozsahu práce uskutečněné rumunskými orgány.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
Výsledek této diskuse by měl sloužit také jako podklad pro strategické směry, jež má podle článku 68 SFEU vymezit Evropská rada.
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Výsledek této diskuse by se měl odrazit v politikách členských států, zejména pak v jejich hospodářských a fiskálních programech na jaře příštího roku.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Výsledek této druhé fáze konzultace je shrnut níže.
The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
Výsledek této otázky bude záviset na rovnováze, která bude nalezena mezi oběma následujícími pozicemi: pozicí zastánců silnější role Komise a náročných programů ve smyslu socioekonomického pokroku, které vyžadují nové a širší zdroje na jedné straně, a na straně druhé pozicí zastánců větší volnosti členských států a konsolidační politiky, která by znamenala, že by se udržel status quo nebo by se současné příjmy dokonce snížily (což je nepravděpodobné).
The outcome will depend on the balance struck between those members who want a stronger Commission and ambitious programmes for socio-economic progress, and those in favour of greater autonomy for the Member States and consolidation policies, i.e. endorsing the status quo or even a reduction of current resources (unlikely).
Výsledek této práce bude používán k podpoře dosahování konvergence a využívání takových správných postupů členskými státy a veřejnými orgány, které investují do infrastruktury pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Výsledek této studie (souhrnná zpráva a zprávy o jednotlivých chemických činitelích) představuje hlavní základ posouzení dopadů tohoto návrhu35.
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Výsledek této studie je následující: v zemích, kde jsou reglementace více vymezeny a svoboda ve výkonu povolání je větší, je možné všeobecně vyprodukovat větší bohatství.
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
Výsledek této studie je následující: v zemích, kde jsou reglementace více vymezeny a svoboda ve výkonu povolání je větší, je možné všeobecně vyprodukovat větší bohatství.
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
Výsledek této studie o proveditelnosti poskytne zásadní informace pro prováděcí rozhodnutí.
The result of this feasibility study will provide the essential information for the implementation decision.
Výsledek této zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže jsou splněny následující podmínky:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Výsledek této zkoušky se považuje za vyhovující, jsou-li splněny následující podmínky:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Výsledek těchto diskuzí by měl umožnit rozvinutým zemím zavázat se v Kodani k dostatečně ambicióznímu cíli pro snížení emisí a hospodářsky vyspělejším rozvojovým zemím navrhnout ambiciózní strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství nebo významná opatření, která budou součástí těchto strategií.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Výsledek těchto dvou specifických konzultací je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm.
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Výsledek těchto ověření výslovně uvede v záznamech uvedených v článku 24.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Výsledek těchto rozhovorů přispěje k určení priorit a potřeb pro specifické akce mezinárodní spolupráce v souvislosti s různými tématy ve specifickém programu Spolupráce.
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation Specific Programme.
Výsledek těchto studií poskytne objektivní důkazní základ pro budoucí práci Komise.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Výsledek těchto zasedání poskytl důležité údaje pro přezkum směrnice o EU ETS7.
The outcome of these meetings provided major input to the review of the EU ETS Directive7.
Výsledek těchto úvah bude předsednictvu prezentován v červnu 2013.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Výsledek ukazuje, že administrativní zátěž politiky v oblasti životního prostředí je ve srovnání s jinými oblastmi politiky nízká52.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Výsledek Unie by byl dokonce ještě lepší, kdyby Řecko (EL), Itálie (IT) a Portugalsko (PT) včas splnily dohodnutý individuální cíl 0,33 % ORP/HND.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Výsledek velmi závisí na typu zařízení.
The result is very dependent on the type of device.
Výsledek veřejné konzultace
The outcome of the Public consultation
Výsledek veřejných konzultací se zúčastněnými stranami a hodnocení dopadu
Outcome of the public consultation with interested parties and of the impact assessment
Výsledek veřejných konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadu
Outcome of the public consultation with interested parties and of the impact assessment
Výsledek voleb do Evropského parlamentu:
The outcome of the European parliamentary elections:
Výsledek výměny informací z hlediska hospodářské soutěže závisí na vlastnostech trhu, na němž se tato výměna uskutečňuje (například koncentrace, transparentnost, symetrie, složitost, stálost, atd.), jakož i na druhu vyměňovaných informací, které mohou změnit prostředí na relevantním trhu tak, že tento je náchylnější ke koordinaci.
The competitive outcome of information exchange depends on the characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, symmetry, complexity etc.) as well as on the type of information that is exchanged, which may modify the relevant market environment towards one liable to coordination.
Výsledek výpočtu musí být vyjádřen s přesností na nejméně jedno desetinné místo.
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Výsledek výpočtu za kalendářní rok:
Result of the calculation per calendar year:
Výsledek však nebyl takový, jak se očekávalo, což vedlo k novému návrhu v podobě této zelené knihy.
The result was not what had been hoped for, which led to a new approach, as proposed in this Green Paper.
Výsledek za prvních 18 měsíců fungování EFG je významně nižší: v průběhu roku 2007 a prvního pololetí 2008 EFG obdržel 12 žádostí o podporu od 8 členských států v celkové výši 67,5 milionu EUR podpory z EFG pro 15 000 pracovníků, což činí průměrně 4 500 EUR na pracovníka.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
výsledek zkoušek popsaných v kroku 1;
Result of tests as described in step 1;
Výsledek zkoušky (Lcruise):……………
Test result (Lcruise):
Výsledek zkoušky (lurban):……………
Test result (Lurban):
Výsledek zkoušky (Lwot):……………..
Test result (Lwot):……………..
Výsledek zkoušky fragmentace se považuje za vyhovující pro každý bod nárazu, jestliže součet ploch úlomků přesahujících v obdélníku podle bodu 2.3.2 přílohy III D plochu 2 cm2 tvoří nejméně 15 % plochy tohoto obdélníka.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
výsledek zkoušky LR: hladina akustického tlaku hluku vážená váhovou křivkou A v decibelech při referenční rychlosti, korigovaná na teplotu (pokud se koriguje), zaokrouhlená dolů na nejbližší nižší celé číslo;
the test result LR: A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value.
Výsledek zkoušky odolnosti proti vysoké teplotě se považuje za kladný, jestliže se nevytvoří bubliny nebo jiné vady dále než 15 mm od neodříznutého okraje nebo 25 mm od odříznutého okraje zkušebního kusu nebo vzorku, nebo dále než 10 mm od jakékoli trhliny, která může vzniknout v průběhu zkoušky.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
Výsledek zkoušky odolnosti proti změnám teploty se pokládá za kladný, jestliže zkušební kusy nevykazují praskliny, zakalení (opacitu), odlupování vrstev nebo jiné zjevné zhoršení.
The test of resistance to changes in temperature is considered to have given a positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
Výsledek zkoušky odolnosti proti záření se považuje za kladný, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
The test for resistance to radiation is deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže po každém přírůstku potřebné energie o 5, 10 nebo 15 % poklesne síla během pětiprocentního přírůstku energie o méně než 3 % a zůstane větší než 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže po každém přírůstku potřebné energie o 5, 10 nebo 15 % poklesne síla během pětiprocentního přírůstku energie o méně než 3 % a zůstane větší než 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže poté, co ochranná konstrukce pohltila 20 % přidané energie, je síla větší než 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže poté, co ochranná konstrukce pohltila 20 % přidané energie, je síla větší než 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, neboť Fb  0,97F' a Fb  0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, neboť Fb  0,97 F' a Fb  0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, pokud Fe  0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, pokud Fe  0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax.
Výsledek zkoušky se považuje za průkazný, dojde-li při obou zkouškách ke stlačení jednoho nebo více podpírajících olověných válečků o méně než 5 %.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže fragmentace splňuje podmínky uvedené níže v bodech 2.6.1.1, 2.6.1.2 a 2.6.1.3.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže fragmentace splňuje tyto podmínky:
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže jsou splněny následující podmínky:
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže jsou splněny následující podmínky:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže koule do pěti sekund od okamžiku nárazu nepronikne tabulí skla.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds from the moment of impact.
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže obě dílčí tabule prasknou.
The test is considered to have given a satisfactory result if both components break.
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže se zkušební vzorek nerozbije.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže se čelní sklo nebo zkušební vzorek rozbije.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jsou-li splněny tyto podmínky:
the test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jsou-li splněny tyto podmínky:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jsou-li splněny tyto podmínky:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Výsledek zkoušky se stojícím vozidlem:…
Test result for stationary test:
Výsledek zkoušky u
Test result for
Výsledek zkoušky: …
Test result: … dB(A)
Výsledek zásahů EU v některých oblastech konfliktů byl sice ostře kritizován, ale i ze zkušeností tohoto typu by mohli političtí činitelé čerpat, pokud bude probíhat výměna poznatků.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Výsledek získaný v písmenu a) až c) se nazývá původní částka opravy pro Spojené království;
The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
Výsledek širšího makroekonomického dohledu by měl také být zohledněn při formulování doporučení pro fiskální politiku v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Výsledek, který zachová otevřenou a neutrální povahu veřejného internetu a zabrání svévolné diskriminaci a přitom umožní operátorům, aby maximalizovali účinnost svých sítí, vytvářeli nové obchodní modely a nabízeli zlepšené obchodní služby, by měl pomoci povzbuzovat další investice do vysokokapacitní širokopásmové infrastruktury.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Výsledek, čistě finančně-matematický, by měl být doplněn o výpočet prospěchu nebo výhod pro finanční instituci, které v kontrolovaném období vyplývají z reinvestice hotovosti získané předem.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
Výsledek:
Outcome
Výsledek:
Result
Výsledek:
Voting
Výsledek: 112 hlasů pro úpravu odstavce, 91 proti a 11 se zdrželo hlasování.
Outcome: 112 votes for amending the paragraph, 91 against and 11 abstentions.
Výsledek: 121 hlasů pro odstranění věty, 75 proti a 10 se zdrželo hlasování.
Outcome: 121 votes for deleting the phrase, 75 against and 10 abstentions.
Výsledek: 54 hlasů pro, nikdo se nezdržel hlasování, 2 členové byli proti
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Výsledek: 6 hlasů pro, 1 člen se zdržel hlasování, 49 členů bylo proti
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Výsledek: 67 hlasů pro vyškrtnutí odstavce, 93 proti a 33 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 67 for deleting the point, 93 against and 33 abstentions.
Výsledek: 74 hlasů pro změnu odstavce, 59 hlasů proti, 16 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 74 votes for amending the paragraph, 59 against and 16 abstentions.
Výsledek: 78 hlasů bylo pro vyškrtnutí věty, 67 proti a 9 se zdrželo hlasování.
Outcome: 78 votes for deleting the phrase, 67 against and 9 abstentions.
Výsledek: 78 hlasů pro zrušení odstavce, 67 hlasů proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 78 votes for deleting the paragraph, 67 against and 10 abstentions.
Výsledek: 79 hlasů pro změnu odstavce, 99 proti a 17 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 79 for amending the point, 99 against and 17 abstentions.
Výsledek: 82 hlasů pro vyškrtnutí odstavce, 94 proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 82 for deleting the point, 94 against and 20 abstentions.
Výsledek: 85 hlasů pro změnu odstavce, 86 proti a 23 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 85 for amending the point, 86 against and 23 abstentions.
Výsledek: 89 hlasů pro změnu odstavce, 72 proti a 24 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 89 for amending the point, 72 against and 24 abstentions.
Výsledek: 9 hlasů pro, nikdo se nezdržel hlasování, 47 členů bylo proti
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against