natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepší také přístup k sociální ochraně, na trh práce a k celkové integraci, jelikož zvýší úroveň práv osob, kterým byl přiznán status doplňkové ochrany, a obecněji osob požívajících mezinárodní ochrany a jejich rodinných příslušníků (sblížením práv přiznávaných těmito dvěma statusy, zvýšením celkové úrovně práv přiznávaných osobám požívajícím ochrany, rozšířením definice pojmu rodinní příslušníci a vyloučením možnosti omezit výhody v případě „vykonstruovaných“ žádostí).
It will also increase access to social protection, to the labour market and overall integration, to the extent that it raises the level of rights of beneficiaries of subsidiary protection and more generally of beneficiaries of international protection and their family members (by approximating the rights of the two statuses, raising the overall level of rights granted to beneficiaries of protection, broadening the definition of family members and eliminating the possibility to reduce benefits in case of "manufactured" claims).
Zlepší také viditelnost společných akcí všech partnerů na úrovni EU.
They will also improve the visibility of common actions of all partners at EU level.
Zlepší to rovněž viditelnost celkových částek, které jsou poskytovány na rozvojovou pomoc.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
zlepší transparentnost dohod o těžbě a příjmů v oblasti těžby,
increasing transparency of mining deals and revenues;
zlepší transparentnost prostřednictvím lepšího používání konzultačních standardů Komise, zejména pomocí internetových stránek o konzultacích probíhajících po internetu a hlubší analýzou informací o účastnících.
Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
zlepší transparentnost správy údajů týkajících se městských odpadních vod a pitné vody a bude se podrobně zabývat myšlenkou stanovení referenčních hodnot kvality vody,
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
Zlepší tudíž podmínky fungování vnitřního trhu.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
Zlepší uznávání studia v zahraničí prostřednictvím posílení evropského systému pro převod a kumulaci kreditů (ECTS), navržení pobídek v programech EU pro zlepšení jeho provádění a prostřednictvím činnosti v rámci boloňského procesu.
Improve the recognition of studies abroad, by strengthening the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), proposing incentives in EU programmes to improve implementation, and working through the Bologna Process.
zlepší uznávání systémů jakosti EU ve třetích zemích.
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
Zlepší výživu a zdravotní stav lidí v oblasti Středomoří.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
Zlepší větší transparentnost, srovnatelnost a pozornost věnovaná potřebám investorů významně fungování evropského trhu investičních fondů a úroveň ochrany investorů?
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
Zlepší začlenění osob, kterým byla přiznána ochrana, s přihlédnutím k jejich zvláštním potřebám: umožní jim lepší přístup k postupům pro uznání jejich kvalifikací; odborné přípravě a podpoře zaměstnanosti; ubytování a integračním programům, které přihlížejí k jejich zvláštním potřebám.
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
zlepší šíření a využívání osvědčených postupů v městské logistice (2014);
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
Zlepší životní podmínky zemědělců.
It will improve the livelihoods of farmers.
Zleva doprava: Nathalie Berger (vedoucí oddělení, GŘ pro vnitřní trh, Evropská komise), Claudia Drewes-Wran (SSJT), Joost van Iersel, Magdaléna Kubečková (Stálé zastoupení ČR v Bruselu, spoluautorka ostravské studie o bariérách na vnitřním trhu), Jana Drastíková (zastoupení Komise v Praze, spoluautorka ostravské studie).
From left to right: Nathalie Berger (Head of Unit, DG MARKT - European Commission), Claudia Drewes-Wran (SMO), Joost van Iersel, Magdaléna Kubečková (Czech Permanent Representation in Brussels, co-author of the Ostrava Study on Obstacles in the Single Market), Jana Drastíková (Commission Representation in Prague, co-author of the Ostrava Study).
Zleva doprava: Tomáš Liškutín (spotřebitelská organizace SOS), Vît Samek (ČMKOS), Jan Hebnar (Ministerstvo průmyslu a obchodu), Radek Pažout (tajemník Hospodářské komory ČR), Bryan Cassidy, Jorge Pegado Liz a další.
From left to right: Tomas Liskutin (SOS consumer organisation), Vît Samek (CMKOS), Jan Hebnar (Ministry of Industry and Trade), Radek Pažout (Secretary General of the Czech Chamber of Commerce), Bryan Cassidy and Jorge Pegado Liz among others.
Zleva doprava: Vit Samek z Českomoravské konfederace odborových svazů (ČMKOS), Radek Pažout (tajemník Hospodářské komory ČR), Bryan Cassidy, Jorge Pegado Liz, Nathalie Berger, Claudia Drewes-Wran (SSJT) a Joost van Iersel.
From left to right: Vit Samek from the Czech Confederation of Trade unions (CMKOS), Radek Pažout (Secretary General of the Czech Chamber of Commerce), Bryan Cassidy, Jorge Pegado Liz, Nathalie Berger, Claudia Drewes-Wran (SMO) and Joost van Iersel.
zlevnit a zjednodušit pro podniky dodržování právních předpisů spolu s reformou a zjednodušením administrativních a daňových postupů;
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
zlešování kvality, účinnosti a otevřenosti terciárního a rovnocenného vzdělávání, aby se zvýšila účast a úrovně dosaženého vzdělání;
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
Zlomek celkových nákladů na řízení ve výši 5,8 miliard EUR ročně.
Fraction of total management costs of € 5.8 billion per year.
Zlomení kostí je méně časté u slepic v obohacených klecích a v alternativních systémech, kde mívají značně silnější kosti a dochází k méně zlomeninám než u slepic v neobohacených klecích.
Bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
zlomková zrna drobná (části zrn, které jsou menší než čtvrtina zrna, avšak neprojdou sítem s oky o velikosti 1,4 mm),
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
Zločinci jsou zde obchodníci s lidmi, a ty je třeba stíhat.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Zločinci zneužívají anonymizační techniky a anonymní platební mechanismy pro nedovolený on-line obchod s omamnými látkami nebo zbraněmi, pro zločinné transakce a praní peněz.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Zločinecké organizace zapojené do pašování migrantů mohou vyvíjet dovolené i nedovolené obchodní aktivity, ačkoliv spojitost těchto aktivit je pro nás kvůli nedostatku výzkumné činnosti a důkazů nejasná.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
Zločinecké sítě se nenechávají zastavit hranicemi a využívají trhlin mezi jednotlivými systémy.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Zločinecké sítě se nenechávají zastavit hranicemi a využívají trhlin mezi jednotlivými systémy.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Zločinecké sítě v některých případech využívaly složitost pravidel týkajících se obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, zejména skutečnost, že některé druhy mohou být upraveny různými obchodními režimy v závislosti na původu nebo typu produktů.
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
Zločinecké sítě často mění své obchodní trasy, aby se vyhnuly kontrolám.
Criminal networks change their trafficking routes frequently in order to circumvent controls.
Zločinecké sítě, které obchodují s žadateli o azyl nebo s nelegálními přistěhovalci, vystavují často tyto osoby velkým nebezpečím.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Zločinecké sítě, které obchodují s žadateli o azyl nebo s nelegálními přistěhovalci nebo je nelegálně převádějí, vystavují často tyto osoby velkým nebezpečím.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Zločinecké sítě, které obchodují s žadateli o azyl nebo s nelegálními přistěhovalci nebo je převádějí, vystavují často tyto osoby velkým nebezpečím.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Zločinecké sítě, které obchodují s žadateli o azyl nebo s nelegálními přistěhovalci, vystavují často tyto osoby velkým nebezpečím.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Zločinnost a bezpečnost
Crime and security
Zločinné organizace zabývající se obchodováním s lidmi jsou mimořádně mocné a napojené na další zločinné aktivity.
Criminal organisations involved in trafficking human beings are extremely powerful and are linked to other criminal activities.
Zločinné sítě, které vykořisťují zranitelné migranty, je třeba pronásledovat.
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
zločiny ze cti), sexuálního násilí a mučení a dalších krutých, nelidských či ponižujících zacházení nebo trestů.“14 EHSV naléhá na Komisi, aby zvážila jmenování zvláštního zmocněnce pro násilí na dětech, aby se rozšířilo a podpořilo zavádění doporučení uvedených ve zprávě.
The report "urges states to prohibit all forms of violence against children, in all settings, including all corporal punishment, harmful traditional practices - such as early and forced marriages, female genital mutilation and so-called honour crimes - sexual violence and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."14 The EESC urges the Commission to consider the appointment of a Special Representative on Violence against Children in order to promote and support the implementation of the recommendations made in the report.
zločinů genocidia, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů vymezených v článcích 6, 7 a 8 statutu Mezinárodního trestního soudu nebo
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
zločinů uvedených v článku 6 Charty Mezinárodního vojenského tribunálu přiložené k Londýnské dohodě ze dne 8. srpna 1945,
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
zmapoval a analyzoval celkovou situaci v oblasti interoperability v Evropě,
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
Zmapované výsledky ukazují, že „významná část administrativní zátěže je zřejmě výsledkem neefektivních administrativních postupů ve veřejné i soukromé sféře (mezi 30 a 40 %)“12.
Mapping results show that "a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%)"12.
zmapovat a analyzovat celkovou situaci v oblasti interoperability v Evropě a zabránit jejímu roztříštění,
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
zmapovat dané odvětví s cílem určit všechny jeho zúčastněné strany a lépe jim porozumět;
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
zmapovat hlavní kroky přijaté na evropské úrovni ve prospěch CCS v posledních třech letech;
mapping the main European initiatives for the CCS over the past three years;
zmapovat hlavní zdroje údajů o rakovině v Evropě a určit prioritní témata, která má partnerství podpořit;
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
zmapovat stav ekosystémů a jejich služeb (do roku 2014),
Map the state of ecosystems and their services (by 2014);
Zmapovat stávající a nově vznikající osvědčené postupy související s léčbou osob trpících Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence a s péčí o ně a zdokonalit šíření a používání těchto postupů (pokud možno s využitím strukturálních fondů).
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
zmapovat stávající normy a jejich význam pro druhy zařízení, pro které platí nové nařízení o fluorovaných skleníkových plynech,
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
zmapovat ve všech oblastech dostupnost obnovitelných zdrojů energie s cílem zjistit dispozice, spojení a integrace a zaručit tak optimální využití zdrojů.
mapping the availability of renewable energy sources in each region to identify expertise, interconnections and interactions in order to optimise the use of resources.
zmapovat vývoj regulace v jednotlivých členských státech a uspořádat pracovní setkání o regulaci s cílem zajistit optimální fungování vnitřního trhu a posoudit, zda je nutný regulační zásah na úrovni EU.
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
zmapovat zdroje inspektorátů práce a vyhodnotit jejich schopnost plnit povinnosti při vynucování právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci  Výbor vrchních inspektorů práce (SLIC),
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
zmapování a lepší popis stávajících a nově vznikajících osvědčených postupů souvisejících s léčbou a péčí a lepší šíření těchto postupů,
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
Zmapování kapacit, které jsou k dispozici pro operace EU v oblasti civilní ochrany na základě předem stanovených katastrofických scénářů by výrazně zlepšilo schopnost EU reagovat na katastrofy.
A mapping of capacities available for EU civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the EU’s response capacity.
zmapování mobility,
draw up a mobility chart;
zmapování mobility;
draw up a mobility chart;
Zmapování našich politik a acquis jasně ukázalo, že všech sedmnáct cílů udržitelného rozvoje je již součástí činnosti Evropské unie.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Zmapování současné situace, rozdíly v rámci EU
Mapping the current situation, differences across the EU
Zmapování současných a budoucích sítí rovněž veřejným orgánům na všech úrovních správy přinese lepší přehled o selháních trhu a nedostatcích připojení a možnost přijímat cílené veřejné iniciativy.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Zmapování stávající místní nebo vnitrostátní podpůrné a poradenské kapacity v celé EU za účelem podpory osvědčených postupů
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Zmapování stávajících místních nebo vnitrostátních podpůrných a poradenských kapacit v celé EU za účelem podpory osvědčených postupů
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
zmapuje stávající evropskou infrastrukturu v oblasti nanověd a nanotechnologií a prozkoumá možnosti maximalizace přidané hodnoty této infrastruktury prostřednictvím výměny postupů nejlepší praxe.
Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
zmatečnost pro spotřebitele z důvodu neznalosti různých systémů;
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
Zmatky panují také v terminologii, například mezi pojmy „společnost“ a „podnik“.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Zmařené atentáty ve Spojeném království v srpnu 2006, při nichž se mělo použít kapalných výbušnin umístěných do ručních zavazadel s cílem vyvolat výbuch v několika přístrojích za letu dokládají, že by pro Evropskou unii bylo nebezpečné polevit v úsilích o leteckou bezpečnost.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
Zmenšená správní rada povede k účinnějšímu rozhodování a ke snížení správních režijních nákladů.
A Board scaled down in size will lead to more efficient decision-making and reduce administrative overheads.
Zmenšení nepřiměřené byrokratické zátěže a administrativních překážek i lepší rámec pro financování podniků představují pro hospodářství klíčovou prioritu a jsou rozhodující jak pro evropskou konkurenceschopnost, tak pro vhodné klima pro produktivní investice.
Cutting excessive red tape and an improved framework for company finance are a matter of priority for the economy and are crucial both for European competitiveness and a favourable climate for productive investment.
Zmenšení nezákonných imigračních toků je proto prioritou na úrovni jednotlivých států i EU jako celku.
Reducing illegal immigration flows is therefore a priority at both national and EU levels.
zmenšení podílu osob ohrožených extrémní chudobou a žijících za méně než 2 USD na den,
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Zmenšení podílu osob žijících pod hranicí chudoby v jednotlivých zemích, včetně osob náležejících ke zranitelným skupinám
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
zmenšení podílu osob žijících pod hranicí chudoby v jednotlivých zemích, včetně osob náležejících ke zranitelným skupinám,
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Zmenšení rozdílů a boj s chronicky vysokou úrovní chudoby, zejména v městských oblastech, bude v budoucnu vyžadovat cílené kroky, které budou obsahovat ekonomické, sociální a ekologické aspekty.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Zmenšení rozsahu klimatických modelů a zlepšení předpovědí dopadů v regionálním a místním měřítku, včetně možných dopadů na odvětví vodního hospodářství a energetiky (snížená chladicí kapacita elektráren, dopady na energii z vodních zdrojů, zvýšení poptávky po chlazení budov), na dopravní infrastrukturu, průmysl a podnikatelskou sféru, plánování využití půdy, zemědělství a lidské zdraví.
Downscale climate models and improve predictions of impacts on a regional and local scale, including potential impacts on the water sector, the energy sector (reduced cooling capacity for power plants, impacts on hydropower, increased demand for cooling of buildings), on transport infrastructure, industries and businesses, land-use planning, agriculture and human health.
zmenšení rozsahu režimu klučení (z 400 000 na 200 000 ha);
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
Zmenšení těchto trhlin představuje nyní prioritu.
Narrowing these gaps is now a priority.
Zmenšení vzdálenosti mezi výzkumem a trhem uspořádáním programů financování a větším využíváním práv duševního vlastnictví (IPR), a stejně tak plným využíváním zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi (dále též „PCP“) v souvislosti s bezpečnostním výzkumem v rámci Horizontu 20206.
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
Zmenšením břemena administrativních a finančních pravidel a postupů, snížením požadavků na účastníky, snížením objemu administrativní práce a času potřebného k zahájení projektů.
reducing the burden of the administrative and financial rules and procedures, lowering the number of requests to participants, and decreasing the volume of paperwork and the time needed to launch the projects.
Zmenšením technických překážek v této oblasti by se celé odvětví stalo přitažlivějším pro investory.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
Zmenšila by dále překážky pro nové účastníky na trhu mezinárodní silniční přepravy cestujících.
It would also reduce the barriers for new entrants in the market of international road transport of passengers.
Zmenšila by se rozdílnost metodik jednotlivých členských států a přitom by se zachovala většina zásad.
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
Zmenšit rozdíly v daňovém zacházení se zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými.
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
zmenšit složitost postupů pomocí evropského profesního průkazu, který by ve větší míře využíval výhod již úspěšně fungujícího systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) (viz část 4.1);
Reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI) (see section 4.1);
zmenšit složitost postupů pomocí evropského profesního průkazu, který by ve větší míře využíval výhod již úspěšně fungujícího systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI);
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
zmenšovat rozdíly mezi evropskými zeměmi s velkou audiovizuální výrobní kapacitou a zeměmi s malou výrobní kapacitou nebo v omezených jazykových oblastech;
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;