natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období let 2002–2010 vynaložila Komise celkem 6,2 miliardy EUR na obecnou rozpočtovou podporu – z toho více než 90 % pro africké země.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
V období let 2003 až 2006 ceny uhlí na světovém trhu32 značně kolísaly.
In the period 2003 to 2006, prices for coal on the world market32 fluctuated considerably.
V období let 2003 až 2006 Francie uzavřela 2 doly, Německo uzavřelo 2 doly, Španělsko uzavřelo 8 výrobních jednotek a do konce roku 2007 se zavázalo uzavřít dalších 9 dolů14.
In the period 2003 to 2006, France closed 2 mines, Germany closed 2 mines, Spain closed 8 production units, and has committed to close down a further 9 mines by the end of 2007.14
V období let 2004 až 2009 jejich celkový počet poklesl o 17 %.
Between 2004 and 2009, their total number dropped by 17%.
V období let 2004 – 2005 bylo poskytnuto celkem 1,36 miliardy EUR z rozpočtu TEN-T.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
V období let 2005–2006 používaly všechny členské státy s výjimkou Finska jako hlavní opatření podpory osvobození od spotřební daně, zatímco povinnost využívat biopaliva uplatňovaly pouze tři země.
In 2005-2006, all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by three countries.
V období let 2006–2010 Komise ve spolupráci s členskými státy prozkoumá služby s velkým dopadem a celoevropským rozměrem, které nejvíce přispívají k dosažení cílů lisabonské agendy.
Over the period 2006-2010 the Commission will in cooperation with Member States explore high impact services with a pan-European dimension that contribute most to the achievement of the Lisbon Agenda.
V období let 2007 až 2013 se objevily pokusy řešit tento problém větším zaměřením na strategické priority a cíle, avšak s omezeným dopadem.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
V období let 2007 – 2013 však bude sazba uplatňovaná na DPH Rakouska stanovena na 0,225 %, v případě Německa na 0,15 % a v případě Nizozemska a Švédska na 0,10 %.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
V období let 2007 – 2013 však Nizozemsko využije hrubého snížení ročních příspěvků založených na HND ve výši 605 milionů EUR a Švédsko využije hrubého snížení ročních příspěvků založených na HND ve výši 150 milionů EUR, obojí vyjádřeno v cenách roku 2004.
However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
V období let 2007–2013 nebyly potenciálně využitelné finanční prostředky EU na podporu integrace Romů realizovány v plném rozsahu.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
V období let 2008–2011 pokračující zvyšování energetické účinnosti evropského průmyslu a pokles výroby v důsledku hospodářské krize a mezinárodní konkurence vedly ke snížení spotřeby elektrické energie o 4 %.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
V období let 2009–2011 vyhlásilo v EU úpadek v průměru 200 000 podniků ročně, což vedlo k přímé ztrátě 1,7 milionu pracovních míst za každý rok.
From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU, resulting in direct job losses each year of 1.7 million.
V období let 2014–2020 se EIT stane hlavním hráčem programu Horizont 2020, rámcového programu pro výzkum a inovace, ze kterého obdrží finanční příspěvek ve výši 3 182,230 miliardy EUR (v běžných cenách), jak stanoví čl.
For the period 2014-2020 the EIT will become a key player of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, from which it will receive a financial contribution of 3,182.230 billion Euros (current prices) as established under Art.6.3 of Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
V období let 2005-2006 Členské státy a Komise se shodnou na společné sadě často požadovaných elektronických osvědčení, která budou používána v postupech elektronického zadávání veřejných zakázek
In 2005-2006 Member States and the Commission agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-procurement procedures
V období masivní nezaměstnanosti v Evropě je třeba zabývat se potížemi souvisejícími s náborem pracovníků do odvětví zdravotní péče.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
V období mezi 19. dubnem a 30. červnem 2007 se uskutečnila první veřejná konzultace k předloze zprávy o stávající praxi při poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům, která shrnovala současný stav, avšak nenavrhovala žádné konkrétní politické orientace nebo návrhy.
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
V období mezi dubnem 2004 a prosincem 2006 tvořilo rozhodnutí právní základ pro různé činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Between April 2004 and December 2006, the Decision formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
V období mezi jednotlivými vrcholnými schůzkami se budou konat rovněž zasedání ministrů zahraničních věcí, a to s cílem přezkoumat pokrok v provádění závěrů přijatých na vrcholné schůzce a připravit následující zasedání v rámci vrcholné schůzky.
Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place between summits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
v období mezi koncem roku 2003 a 2005 snížilo cyklicky očištěný schodek alespoň o jeden procentní bod HDP (doporučení 7).
lower the cyclically-adjusted deficit by at least one percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005 (recommendation 7).
V období mezi lednem a březnem 2007 proběhly rozsáhlé konzultace na základě veřejného dokumentu předloženého útvary Komise a zveřejněného na internetových stránkách Komise.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
V období mezi lety 1980 a 1999 tak v zemích s nízkými a středními příjmy podíl městského obyvatelstva na celkovém počtu obyvatel vzrostl z 32 na 41 %.13
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
V období mezi lety 2008 a 2012 zorganizovaly útvary Komise řadu konzultací a diskusí s odborníky a klíčovými zúčastněnými stranami ohledně ozdravení bank a řešení jejich problémů.
In the period between 2008 and 2012 the Commission services organised a number of consultations and discussions with experts and key stakeholders concerning bank recovery and resolution.
V období mezi rokem 2000 a první polovinou roku 20052 například stagnovaly nebo se dokonce snížily průměrné ceny při prvním prodeji u určitého počtu druhu síhů.
For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 20052.
v období mezi vydáním příkazu v jednom členském státě a vydáním prohlášení vykonatelnosti příkazu v členském státě, kde je veden účet dlužníka.
during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
V období mezi vytvořením eurozóny v roce 1999 a krachem Lehman Brothers v roce 2008 tedy již převládala situace podobná té, jaká by se dala očekávat po zavedení eurobondů.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
V období mezi zasedáními kulatého stolu, která se konají dvakrát za rok, slouží internetové fórum svým členům jako pohotový komunikační kanál, především s když uvážíme, že členové jsou roztroušeni po celém subkontinentu.
6.11 The Internet Forum also offers a ready channel of communication for the members of the Round Table in-between their biannual meetings, given that the Indian members are scattered across the length and breadth of their country.
V období mnoha nových problémů, krize a výrazného nárůstu nezaměstnanosti je více než kdy jindy zapotřebí investovat do vzdělání, ale také rychle předvídat, zhodnotit a zvládat budoucí potřeby týkající se dovedností, jak ve svém sdělení „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“1 uznala Evropská komise..
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
V období následujícím bezprostředně po bankovní krizi byla pozornost věnována regulaci a dohledu se zvláštním důrazem na hodnocení komplexních derivátů a související střety zájmů.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
V období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2007 se snížená sazba musí rovnat nejméně 35 % ceny cigaret nejžádanější cenové kategorie na Korsice.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
V období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2009 se snížená sazba musí rovnat nejméně 44 % ceny cigaret nejžádanější cenové kategorie na Korsice.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
V období od 14. února do 30. dubna je zakázáno používat jakékoli vlečné sítě pro lov při dně, nevody a podobné tažené sítě, jakékoli svislé, volně zavěšené nebo třístěnné tenatové sítě či jakékoli lovné zařízení s háčky v části divize ICES VIIa ohraničené východním pobřežím Irska, východním pobřežím Severního Irska a přímkami spojujícími v uvedeném pořadí tyto zeměpisné souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
V období od 14. února do 30. dubna je zakázáno používat jakékoli vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobné tažené sítě, jakékoli tenatové sítě, třístěnné tenatové sítě nebo podobné pevné sítě nebo jakékoli lovné zařízení s háčky v rámci této části divize ICES VIIa ohraničené:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES Division VIIa enclosed by:
V období od 2000 do 2006 měly akční programy Společenství ve prospěch mládeže dvě formy:
From 2000 to 2006, there were two types of Community action for youth:
V období od 2007–2010 budou navíc současně s výstavbou druhé evropské školy budována také nová integrovaná zařízení, jež budou zahrnovat služby denní péče a školní družiny.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
V období od 25. března do 29. dubna 2009 proběhla on-line veřejná konzultace o předložených návrzích na revizi ustanovení o obchodním portfoliu a sekuritizaci.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
V období od 25. března do 29. dubna 2009 proběhla otevřená internetová konzultace o předložených návrzích na revizi ustanovení o obchodním portfoliu a sekuritizaci.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
V období od 29. dubna do 6. května 2009 proběhla na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby samostatná on-line veřejná konzultace o předloženém návrhu ustanovení politiky odměňování.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009 on DG MARKT website.
V období od 29. dubna do 6. května 2009 proběhla samostatná on-line veřejná konzultace o předloženém návrhu ustanovení politiky odměňování.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
V období od 3. listopadu do 14. prosince Komise zahájila veřejné konzultace o dalších pokynech pro účastníky systému SDD, co se týče hodnocení mechanismů kolektivního financování podle evropských pravidel hospodářské soutěže.
Between 3 November and 14 December the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
V období od 5. srpna do 30. září 2010 se uskutečnila další veřejná konzultace zaměřená na podniky, sociální partnery a zadavatele.
Between 5 August and 30 September 2010 another public consultation targeting the business community, social partners and contracting entities was held.
V období od března 2007 do července 2008 proběhlo devět kol jednání.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
V období od března 2013 do ledna 2014 byly v rámci pěti kol formálních konzultací s členskými státy shromažďovány názory zúčastněných stran na budoucnost programu ISA (současný návrh).
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
V období od dubna 2009 do června 2010 se JTPF sešlo čtyřikrát.
In the period April 2009 to June 2010, the JTPF met four times.
V období od dubna do srpna 2005 zasáhly velké části střední a východní Evropy rozsáhlé povodně, které způsobily závažné škody v řadě zemí.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
V období od května 2014 do května 2015 provádění osy 4 nadále dosahovalo téhož rychlého pokroku jako v minulých letech.
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
V období od května do července 2009 se uskutečnily veřejné internetové konzultace.
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
V období od ledna 1999 do června 2006 Komise provedla 26 prověrek na místě.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
V období od ledna 2003 do prosince 2005 výrazně vzrostly ceny námořních lodních paliv10.
Between January 2003 and December 2005 prices for Maritime Bunker Fuels increased significantly10.
V období od ledna 2008 do 30. června 2012 bylo členskými státy prostřednictvím operací nucených či dobrovolných návratů navráceno do třetích zemí celkem 630 475 státních příslušníků třetích zemí11.
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
V období od ledna do května 2014 předložily dánský Folketing, nizozemská Tweede Kamer a House of Lords Spojeného království15 zprávy s podrobnými návrhy týkajícími se možností posílení úlohy vnitrostátních parlamentů v rozhodovacím procesu.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
V období od listopadu 2013 do září 2015 bylo svoláno 49 ad hoc audio zasedání pokrývajících události a otázky přeshraničního významu včetně hrozeb dětské obrny (6 audio zasedání), epidemií MERS-CoV (2), epidemie viru Ebola v Západní Africe (30)17, aspektů migrace souvisejících se zdravím (7) a nedostatku vakcín, HIV/AIDS, antimikrobiální rezistence a stavu provádění článku 4 rozhodnutí č.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
V období od posledního čtvrtletí roku 2008 do posledního čtvrtletí 2010 se v EU snížil prodej o 33 %.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
V období od posledního čtvrtletí roku 2008 do posledního čtvrtletí 2010 se v Evropské unii snížil prodej o 33 %, což mělo nepříznivé důsledky pro zaměstnanost.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
V období od prosince 2009 do března 2010 členské státy přijaly a předložily Komisi plány povodí v souladu s článkem 13 rámcové směrnice o vodě13.
Between December 2009 and March 2010, adoption and submission to the Commission by Member States of the River Basin Management plans pursuant to Article 13 of the Water Framework Directive13.
V období od prosince 2011 do března 2012 byla uspořádána veřejná konzultace, jejímž hlavním cílem bylo získat názory a stanoviska orgánů, výrobců, sdružení, normalizačních subjektů, oznámených subjektů, organizací spotřebitelů a občanů v souvislosti různými otázkami, které bylo zapotřebí řešit v rámci přípravy variant pro revizi směrnice 2009/142/ES.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
V období od roku 1979 do roku 2002 se roční míra růstu pohybovala kolem 4,5 %, což bylo daleko nad mírou jakéhokoli jiného hospodářského odvětví.
Annual growth rates between 1979 and 2002 stood at around 4.5% annually, which was far above the rates of any other economic sector.
V období od roku 1990 do roku 2000 se změnil způsob využívání na nejméně 2,8 % území Evropy, včetně významného růstu městských oblastí.
Between 1990 and 2000, at least 2.8% of Europe’s land was subject to a change in use, including a significant increase in urban areas.
V období od roku 1998 (první rok, za který byly k dispozice údaje ze všech členských států EU) do roku 2010 se celkový počet žádostí o azyl ve 27 členských státech EU změnil následovně.
Between 1998 (the earliest date for available EU-level data) and 2010, the total number of asylum applications in the 27 EU Member States changed as follows.
V období od roku 2001 do poloviny roku 2009 se uskutečnilo 22 zasedání pracovní skupiny pro režim sledování železničního trhu, z toho čtyři od přijetí předchozí zprávy.
Between 2001 and mid‑2009, the RMMS working group met on 22 occasions, with four of its meetings taking place since the adoption of the previous report.
V období od roku 2001 do roku 2008 se kolem 70 lihovarů rozhodlo odejít z monopolu za tuto vyrovnávací platbu.
Between 2001 and 2008 about 70 distilleries decided to leave the Monopoly against such compensation.
V období od roku 2003 do roku 2005 vzrostly náklady na pohonné hmoty u trawlerů přibližně z 18 % na 36 % hodnoty vykládek a u loďstev používajících pasivní zařízení přibližně z 9 % na 18 %.
Between 2003 and 2005 fuel costs rose from approximately 18% to 36% of the value of landings for trawlers and from approximately 9% to 18% for fleets operating with static gear.
V období od roku 2003 do roku 2007 se zavedení širokopásmového připojení v domácnostech EU ztrojnásobilo.
In the period 2003 to 2007, broadband take-up by EU households tripled.
V období od roku 2004 do roku 2006 vzrostly objemy poštovních zásilek v nových členských státech v průměru o 6,5 %, v ostatních patnácti členských státech v průměru o 1,5 %.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
V období od roku 2007 do 31. května 2015 činily závazky ERF u členských států 3,91 miliardy EUR.
From 2007 to 31 May 2015, EFF commitments by the Member States amounted to EUR 3.91 billion.
V období od roku 2007 do roku 2012 se rozpočtové důsledky odhadují ve výši 5,4 milionů EUR, zejména k zajištění spolufinancování první realizace zjišťování o vzdělávání dospělých plánovaného v roce 2011.
Over the period 2007 until 2012, the budgetary implication are estimated to amount to 5.4 millions euro, essentially to allow to co funding of the first implementation of the adult education survey foreseen in 2011.
V období od roku 2009 do poloviny roku 2011 bude rozvoj Europeany spolufinancován částkou 6,2 milionu eur prostřednictvím projektu Europeana 1.0, vybraného v rámci programu eContentplus.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
V období od roku 2011 do roku 2020 budou muset dodavatelé pohonných hmot v EU dosáhnout desetiprocentního snížení emisí skleníkových plynů, které produkují jejich pohonné hmoty, když jsou rafinovány, přepravovány a používány.
Between 2011 and 2020, fuel suppliers in the EU will have to achieve a 10% reduction in the greenhouse gas emissions their fuels produce when they are refined, transported and used.
V období od roku 2005 do roku 2006 byla schválena celkem dvě opatření technické pomoci pro přípravu projektů, jež představují celkové způsobilé náklady ve výši 2 205 838 EUR, z nichž je pomocí ISPA financováno 1 448 436 EUR (65,6 %).
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
V období od roku 2006 do roku 2010 členské státy (poskytující vzdělávání v rámci CEPOL) zrušily nebo odložily 13 % kurzů, ačkoliv cílem bylo 5 %.
Between 2006 and 2010, Member States (responsible for delivery of CEPOL training) cancelled or postponed 13 % of courses, despite a target of only 5 %.
V období od současnosti do roku 2050 budou jedněmi z hlavních demografických trendů rostoucí a stárnoucí populace, urbanizace a zvyšující se nerovnost.
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.