natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu posledních let se pro provozní činnost evropských celních a daňových správ staly strategicky důležité transevropské počítačové sítě.
During the last years, the Trans-European computerised networks became of strategic importance for the operational activities of European customs and tax administrations.
V průběhu posledních let se směrnice 84/539/EHS uplatňovala jen v omezeném rozsahu, protože většina výrobců používá jako základní předpis směrnici 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (používaných v humánním lékařství)1.
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
V průběhu posledních několika let Komise prováděla tyto studie pro posouzení různých aspektů trhu opakovaného použití informací veřejného sektoru, včetně jejich ekonomického zhodnocení: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources – Měření evropských zdrojů informací veřejného sektoru)11, studie o výhradních dohodách12, ekonomické ukazatele a případové studie o modelech stanovení cen informací veřejného sektoru13, studie o modelech stanovení cen pro informace veřejného sektoru (Deloitte, ještě nezveřejněno), studie tržní hodnoty informací veřejného sektoru (Vickery, ještě nezveřejněno), studie o opakovaném použití kulturního materiálu14.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
V průběhu posledního roku přezkoumávala Komise dosažený pokrok.
Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.
V průběhu postupu podle odstavce 2 může Komise doporučit, na jaké regionální úrovni proběhne výměna informací a konzultace.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
V průběhu postupu pro stávající podporu s cílem zajistit průběžnou slučitelnost režimu financování licenčního poplatku RAI376 navrhla oddělení Komise italským orgánům zlepšení.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
V průběhu postupu pro stávající podporu, jehož cílem bylo zajistit průběžnou slučitelnost režimů licenčních poplatků platných v těchto zemích, Komise formálně doporučila příslušná opatření243, která tyto tři země přijaly.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally recommended appropriate measures243 which were accepted by the three countries.
V průběhu počátečního období dvou let by rovněž mělo být možné předložit žádosti o povolení nových enzymů.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period.
V průběhu počátečního období dvou let by rovněž mělo být možné předložit žádosti o povolení nových potravinářských enzymů.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
V průběhu prací se spolupracovalo úzce s finským předsednictvím, Evropským parlamentem a ILO a také je již plánováno monitorování stanoviska.
The opinion had been drawn up in close collaboration with the Finnish presidency, the European Parliament and the ILO, and a follow-up to the opinion was already planned.
V průběhu prezentace navrhl komisař pro životní prostředí pan Stavros DIMAS konkrétní přímé činnosti na přizpůsobení se již probíhajícím změnám: zvýšení teplot, záplavy a přívalové deště na severu, sucho a dusno na jihu, ohrožené ekosystémy, nové nemoci – to je pouze několik problémů popsaných v tomto dokumentu.
During his presentation of the Green Paper, EU Environment Commissioner Stavros Dimas set out a number of practical and immediate measures for adapting to the climate change that was already underway.
V průběhu probíhající reformy fiskálního řízení se Lotyšsko vyzývá, aby zajistilo přijetí zákona o rozpočtové kázni parlamentem a vypracovalo střednědobě koncipovaný rámcový rozpočtový zákon na podporu dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
V průběhu procesu kodifikace bylo rozhodnutí 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušení některých prvků nebo jeho doplnění přidáním nových jiných než podstatných prvků.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non‑essential elements.
V průběhu procesu kodifikace bylo rozhodnutí 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušení některých prvků nebo jeho doplnění přidáním nových jiných než podstatných prvků.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V průběhu procesu kodifikace bylo rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi4 změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušení některých prvků nebo jeho doplnění přidáním nových jiných než podstatných prvků.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V průběhu procesu kodifikace bylo rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi4 změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušení některých prvků nebo jeho doplnění přidáním nových jiných než podstatných prvků.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V průběhu procesu kodifikace bylo rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi5 změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušení některých prvků nebo jeho doplnění přidáním nových jiných než podstatných prvků.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V průběhu procesu kodifikace bylo rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi4 změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušení některých prvků nebo jeho doplnění přidáním nových jiných než podstatných prvků.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V průběhu procesu konzultace jsou plánovány tyto činnosti: tvorba dialogu s členskými státy, založení platformy EU v oblasti duševního zdraví a tvorba styčné skupiny mezi politikou a výzkumem v oblasti duševního zdraví.
The following activities are envisaged during the consultation process: creating a dialogue with the Member States, launching an EU-Platform on Mental Health and developing an interface between policy and research on mental health.
V průběhu procesu konzultace jsou plánovány tyto činnosti: tvorba dialogu s členskými státy, založení platformy EU v oblasti duševního zdraví a tvorba styčné skupiny mezi politikou a výzkumem v oblasti duševního zdraví.
The following activities are envisaged during the consultation process: creating a dialogue with the Member States, launching an EU-Platform on Mental Health and developing an interface between policy and research on mental health.
V průběhu procesu Solventnost I však vyšlo najevo, že některá slabá místa přetrvala.
However, it became clear during the Solvency I process that some weaknesses remained:
V průběhu procesu výběru organizací a přidělování zdrojů navrhovaným projektům je nezbytná bdělost institucí Společenství i příslušných institucí účastnících se zemí, aby bylo zaručeno, že prostředky z programu Mládí v akci nebudou zneužity k financování asociace nebo organizace, která by tolerovala nebo zaštiťovala – ať již ze své podstaty nebo z nedbalosti – jakékoliv netolerantní, násilnické, rasistické nebo xenofobní postoje.
3.15 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
V průběhu procesu výběru organizací a přidělování zdrojů navrhovaným projektům je nezbytná bdělost institucí Společenství i příslušných institucí účastnících se zemí, aby bylo zaručeno, že prostředky z programu Mládí v akci nebudou zneužity k financování asociace nebo organizace, která by tolerovala nebo zaštiťovala – ať již ze své podstaty nebo z nedbalosti – jakékoliv netolerantní, násilnické, rasistické nebo xenofobní postoje.
3.16 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
V průběhu prodloužení doby o 45 let by zisky z prodloužení doby ochrany u výrobců zvukových záznamů klesly ze 758 milionů EUR na 607 milionů EUR (nejvyšší odhad) nebo z 39 milionů EUR na 31 milionů EUR (nejnižší odhad).
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
V průběhu programového období by měly řídící orgány provádět hodnocení, jejichž účelem bude posoudit účinnost a dopad programu.
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
V průběhu programu CAFE se uskutečnilo více než sto zasedání zúčastněných stran a dvouměsíční internetová konzultace veřejnosti na téma této strategie.
There were over one hundred stakeholder meetings during the CAFE programme and a two-month web-based public consultation on the Strategy.
V průběhu programu Euratomu by se mělo průběžně využívat externí poradenství, včetně využití příslušných struktur, jako jsou evropské technologické platformy.
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
V průběhu programu Horizont 2020 by se mělo průběžně využívat externí poradenství, včetně využití příslušných struktur, jako jsou evropské technologické platformy, iniciativy společného plánování a evropská inovační partnerství.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
V průběhu programu však byl rozpočtový podíl určený na projekty zmenšen ve prospěch společných akcí a nabídkových řízení.
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
V průběhu projednávání stanoviska po jednotlivých odstavcích se nehlasovalo o následujících pozměňovacích návrzích, které předložil pan Cedrone (skupina II), protože je zpravodaj přijal.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Cedrone (Group II), were accepted by the rapporteur and hence were not submitted to a vote.
V průběhu prosince a ledna se komunikační skupina vynasnaží dát co největší publicitu programu předsedy.
Throughout December and January, the Communication Group would strive to give as much publicity as possible to the president's programme.
V průběhu provádění programu LIFE je spolupráce s příslušnými mezinárodními organizacemi, jejich institucemi a orgány možná, pokud je to zapotřebí k dosažení cílů uvedených v článku 3.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
V průběhu provádění programů se bude usilovat o jejich vzájemné doplňování tak, aby bylo možné v případě potřeby koordinovat činnosti realizované podle jednotlivých programů.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
V průběhu provádění se změnil časový rámec i celkový cíl strategie.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
V průběhu provádění tohoto programu bude Komise pravidelně sledovat vědecký pokrok a vnitrostátní a mezinárodní právní předpisy, aby se přihlédlo k případnému vývoji.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
V průběhu provádění tohoto programu bude možné identifikovat, jak jednotlivá hlavní odvětví v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže čerpají rozpočtové prostředky, a podávat o tom zprávy11.
In the course of the Programme's implementation it will be possible to identify and report on the uptake of the budget by main sectors of education, training and youth11.
V průběhu prověřování různých možností byly čtyři možnosti zavrženy3, naopak dále analyzovány byly tyto možnosti:
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
V průběhu první poloviny roku 2008 se budou konat workshopy a konference s podniky ze všech členských států, aby se zvýšilo povědomí o tomto programu a získaly připomínky nebo návrhy.
During the first half of 2008, workshops and conferences will be held with businesses from all Member States in order to raise awareness about the Programme and obtain comments or suggestions.
V průběhu prvních pěti let lisabonské strategie bylo v Unii vytvořeno více než 6,5 milionů nových pracovních míst, čímž stoupla míra zaměstnanosti z 61,9 % v roce 1999 na 63,3 % v roce 2004.
During the first five years of the Lisbon strategy, over 6.5 million new jobs were created in the Union, bringing the employment rate up from 61.9% in 1999 to 63.3% in 2004.
V průběhu prvních pěti let lisabonské strategie bylo v Unii vytvořeno více než 6,5 milionů nových pracovních míst.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
V průběhu prvních tří let existence programu byly v jeho rámci financovány částkou téměř 3 miliard eur činnosti v oblasti mezinárodního vzdělávání a odborné přípravy podporující modernizaci vzdělávacích systémů ve 31 evropských zemích.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
V průběhu prvního celého roku své existence soustředilo vynucovací oddělení své zdroje na účinné provádění rozhodnutí o navrácení, protože je zásadní pro důvěryhodnost kontrolní činnosti Komise nad státní podporou.
During the first full year of its existence, the Enforcement Unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s state aid control activity.
V průběhu prvního cyklu obnovené Lisabonské strategie (2005–2008) členské státy zintenzivnily provádění strukturálních reforem, tempo a intenzita těchto reforem se však v jednotlivých státech různí.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
V průběhu prvního pololetí roku 2007 bude uspořádána řada odborných seminářů a, bude-li to možné, evropská konference na vysoké úrovni.
A series of expert workshops will be convened and, possibly, a high-level European conference organised in the first half of 2007.
V průběhu prvního setkání, které by se mělo konat v červnu 2009 v Tchien-ťinu, budou projednána témata recyklace odpadů a hospodářských a sociálních práv.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
V průběhu práce na analýze bylo jistě shromážděno množství připomínek ohledně toho, jak může veřejný sektor podpořit průmysl v oblasti vzdělávání, dopravních systémů, energetických řešení a veřejných komunikací.
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
V průběhu práce na analýze bylo jistě shromážděno množství připomínek ohledně toho, jak může veřejný sektor podpořit průmysl v oblasti vzdělávání, dopravních systémů, energetických řešení a veřejných komunikací.
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
V průběhu práce na smlouvě byla neustále poskytována zpětná vazba z posouzení dopadů, aby bylo zajištěno, že se v navrhovaném přepracování daná zjištění zohlední.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
V průběhu průzkumu důvodů zamítnutí spolu majitel a úřad komunikují přímo.
In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
V průběhu průzkumu námitek vyzve úřad účastníky, aby pokaždé, kdy to bude nezbytné, předložili ve stanovené lhůtě vyjádření ke sdělení jiných stran nebo ke sdělení úřadu.
In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
V průběhu přechodného období se vosk nahrazuje voskem pocházejícím z ekologického včelařství.
During the conversion period the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
V průběhu přechodu ke statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) bude nedostatek srovnatelných údajů o příjmech a životních podmínkách, na nichž jsou mnohé ukazatele postaveny.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.
V průběhu přechodu na hospodářství šetrné k životnímu prostředí budou mít tato odvětví před sebou obzvláště náročný úkol.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
V průběhu předvádění musí být přijata přiměřená bezpečnostní opatření pro zajištění ochrany osob.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
V průběhu předvádění musí být přijata přiměřená opatření pro zajištění ochrany osob.
During demonstrations, adequate measures shall be taken to ensure the protection of persons.