natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Založení FE přeměnou nevede ke zrušení přeměňujícího se veřejně prospěšného subjektu, ke ztrátě ani přerušení jeho právní subjektivity ani jím nejsou dotčena práva a povinnosti existující před přeměnou.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
Založení finanční koalice proti dětské pornografii umožňuje Komisi, vydavatelům kreditních karet, donucovacím orgánům a poskytovatelům internetových služeb spolupracovat na potírání obchodu s dětskou pornografií a přijímat opatření proti platebním systémům použitým k financování těchto ilegálních operací.
The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
založení finančního účtu nevyžaduje, aby majitel účtu o sobě jako o zákazníkovi poskytl nové, doplňující nebo pozměněné informace jiné než pro účely této dohody.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
Založení fondu ENIF se očekává v roce 2015
ENIF is expected to be incorporated in 2015
Založení fondu se očekává v roce 2014.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
Založení internetu budoucnosti
Founding the internet of the future
založení jednotného kontaktního místa nebo konsolidace stávajících míst;
setting up of a one-stop shop entity or consolidation of existing entities;
Založení na základě závěti, notářského zápisu nebo písemného prohlášení
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Založení nezávislé expertní rady pro technické poradenství.
Establishing an independent expert panel for technical advice.
Založení nového podniku, ať už v průmyslu, službách, nebo v oblasti technologií, musí být jednoduchý a rychlý proces, zároveň však musí být dostatečně podložený, aby se předešlo přemrštěnostem či nedorozuměním, ať už při zakládání podniků, či ze strany regulačních orgánů.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Založení národní podpůrné banky nezbytné reformy nenahradí.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
založení národního nezávislého dozorčího orgánu v každém členském státu.
setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
Založení organizační jednotky má za následek vznik samostatného subjektu, a to nejen z pohledu právního, ale také daňového.
The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
Založení platformy EU v oblasti duševního zdraví
Launching an EU-Platform on Mental Health
založení plemenných knih za podmínek stanovených na základě článku 6;
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
Založení pobočky podléhá schválení a dohledu v Unii.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Založení podniku by mohlo být v budoucnu podmíněno získáním „pasu IKT v ekonomice“ po absolvování standardního školení v oblasti informačních a komunikačních technologií se zaměřením na podnikání.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
založení porostu určeného k produkci roubů.
the cultivation of graft nurseries.
založení požadavku pro sekuritizační pozice v obchodním portfoliu na (jednoduchých) rizikových vahách, které již existují pro bankovní portfolio, se zaměřením na metodické potíže při tvorbě modelů.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
založení požadavku pro sekuritizační pozice v obchodním portfoliu na stávajících jednoduchých rizikových vahách pro bankovní portfolio.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
Založení přeměnou
Formation by conversion
Založení registru by znamenalo, že současní a budoucí členové ENQA a jiných organizací působících v Evropě by sami podléhali zajišťování kvality a hodnocení.
The Register would mean that present and future ENQA members and other agencies operating in Europe would be subject to quality assurance and evaluation themselves.
Založení SE
Creation of an SE
Založení sloučením
Formation by merger
Založení SPE není nijak omezeno.
There is no restriction on the formation of the SPE.
Založení SPE přeměnou, fúzí nebo rozdělením stávajících společností se řídí vnitrostátním právem použitelným na přeměňující se společnost, na každou z fúzujících společností nebo na rozdělující se společnost.
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Založení SPE se kromě toho mohou zúčastnit SE, evropská družstevní společnost, evropské hospodářské zájmové sdružení nebo jiná SPE.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
Založení SPE se může zúčastnit rovněž SE nebo jiná SPE.
An SE or another SPE may also participate in the formation of an SPE.
Založení společnosti v zahraničí je spojeno mimo jiné s náklady na splnění právních a správních požadavků v cizích zemích, které se často liší od toho, na co jsou společnosti zvyklé „v domovské zemi“.
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Založení společné technologické iniciativy vyplývá částečně z neúspěchu úlohy evropských technologických platforem, které měly hlavně přinést významný příspěvek průmyslu, co se týče konkurenceschopnosti.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Založení společného podniku
Establishment
Založení společného podniku ARTEMIS pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Založení společného podniku ENIAC
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Založení společného podniku ENIAC
Setting up the ENIAC joint undertaking
Založení společného podniku ENIAC jako partnerství veřejného a soukromého sektoru a příspěvek Společenství do jeho zdrojů.
Setting-up of the ENIAC Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Založení společného podniku může být nástrojem, který umožní Evropě, aby si zachovala či aby rozvinula svou schopnost sestavovat a vyrábět výrobky odpovídající jejím vlastním normám vysoké kvality, trvanlivosti a ochrany životního prostředí.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Založení společného podniku podle článku 187 SFEU
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Založení společného podniku pro palivové články a vodík
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Založení společného podniku pro palivové články a vodík
Fuel Cells and Hydrogen
Založení společného podniku pro palivové články a vodík
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Založení společného podniku pro palivové články a vodík
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Založení společného podniku v oblasti nanoelektroniky umožní všem zúčastněným subjektům společně diskutovat o závažných tématech, dohodnout se na společných postupech při řešení potenciálních rizik a konkrétněji i vyžadovat společná opatření na podporu ekologicky orientovaného řízení životního cyklu nanoelektroniky.
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
Založení sítě Natura 2000 je velký úspěch.
The establishment of the Natura 2000 network is a major achievement.
Založení takových právnických osob by mohlo pomoci zlepšit motivaci k přeshraniční spolupráci a poskytnout regionům větší pocit sebedůvěry a zvýšit jejich snahu harmonizovat svá nařízení.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Založení takových právnických osob by mohlo pomoci zlepšit motivaci k přeshraniční spolupráci a poskytnout regionům větší pocit sebedůvěry a zvýšit jejich snahu harmonizovat svá nařízení.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Založení takových právnických osob by mohlo pomoci zlepšit motivaci k přeshraniční spolupráci a poskytnout regionům větší pocit sebedůvěry a zvýšit jejich snahu harmonizovat svá nařízení.41
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Založení takových právnických osob pomůže zlepšit motivaci k přeshraniční spolupráci a poskytnout regionům větší pocit sebedůvěry a zvýšit jejich snahu harmonizovat svá nařízení.48
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Založení takových právnických osob pomůže zlepšit motivaci k přeshraniční spolupráci a poskytnout regionům větší pocit sebedůvěry a zvýšit jejich snahu harmonizovat svá nařízení.49
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků (kategorie C)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Založení zóny volného obchodu, která bude nedílnou součástí dohody, bude sjednáno, až Ukrajina dokončí proces vstupu do WTO.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Setting Up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
Založení „společného podniku ENIAC“
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Založení „společného podniku ENIAC“
Setting up the ENIAC joint undertaking
Založením agentury se dále rozvíjí politika zahájená definováním cílů Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, které již má za úkol poskytovat orgánům Unie i členským státům nástroje k plnění jejich povinnosti dodržovat základní práva při tvorbě a provádění politik Unie.
The establishment of the Agency continues the policy begun with the objectives given to the EUMC, which already has the task of giving the Union institutions and the Member States the means of fulfilling their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing Union policies.
Založením sítě Natura 2000 vznikly náklady různým skupinám.
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
založením „platformy pro obsah online“ – rámce pro diskusi na evropské úrovni.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
založený na strukturovaném odvětvovém dialogu mezi sociálními partnery na různých úrovních;
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
založený nebo zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb obecného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Založilo ho ministerstvo spravedlnosti, rovnoprávnosti a právní reformy za účelem pomoci stávajícím subjektům činným v oblasti integrace s rozvojem programů a činností.
It was set up by the Ministry of Justice, Equality and Law Reform to help immigration services develop programmes and actions.
Založilo ho ministerstvo spravedlnosti, rovnoprávnosti a právní reformy za účelem pomoci stávajícím subjektům činným v oblasti integrace s rozvojem programů a činností.
It was set up by the Ministry of Justice, Equality and Law Reform to help immigration services develop programmes and actions.
založily široké partnerství s cílem začlenit otázky rovných příležitostí do všech příslušných politik, včetně odvětví zaměstnanosti a vzdělávání, médií, obchodní oblasti a oblasti tvorby politiky.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
založit a provozovat sítě odborníků s ohledem na podporu výměny odborných znalostí a uskutečňování a hodnocení politiky rozvoje venkova;
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
Založit a rozšířit podnik v Evropě musí být snazší.
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
Založit energetické společenství EU-jižní Středomoří
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Založit evropskou koalici podniků proti obchodu s lidmi s cílem zlepšit spolupráci mezi podniky a dalšími zúčastněnými stranami.
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
založit externí skupinu pro záležitosti klíčových technologií, která bude radit Komisi v záležitostech týkajících se politik v oblasti klíčových technologií;
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
založit externí skupinu pro záležitosti klíčových technologií, která bude radit Komisi v záležitostech týkajících se politik v oblasti klíčových technologií;
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
Založit interaktivní fórum, ve kterém by se občanská společnost mohla vyjadřovat k problematice jednotného trhu a jednotlivé problémy zviditelňovat.
Create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
Založit normy environmentální kvality podzemních vod na lidských a ekotoxikologických kritériích znečišťujících látek je tedy rozporuplné.
It is therefore inconsistent to have groundwater environmental quality standards based on human and eco-toxicological criteria of pollutants.
založit novou agenturu;
Establish a new Agency;
Založit podnik za méně než 2 týdny je možno v Dánsku, Francii, Nizozemsku, Itálii a Finsku.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
Založit podobu záruky k získání dovedností na třech krocích: posouzení dovedností, poskytnutí na míru přizpůsobené, flexibilní a kvalitní nabídky vzdělávání a validace a uznávání dovedností získaných na cestě rozšiřování dovedností.
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
založit společný podnik pro palivové články a vodík jako novou strukturu partnerství mezi Komisí a průmyslem pro financování výzkumu;
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
Založit SUP cestou přeměny mohou pouze společnosti s ručením omezeným uvedené v příloze I.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
založit svou reakci na řádném posouzení potřeb, jež plně zohlední klíčové výzvy, kterým partnerské země čelí,
base its response on a proper needs assessment, taking full account of the key challenges facing its partner countries;
Založit tyto cíle na úrovních EEZ uvedených na trh v předchozím roce, na úrovni 65 % EEZ uvedených na trh u všech členských států (85 % produktů OEEZ).
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Založit začínající podnik však není vždy jednoduché.
But it is not always easy to create a start-up.
Zambie
Mongolia
Zambie
Sudan
Zambie 9 %
Zambia 9
zametací vozidlo, čištění a úklid kanálů;
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
Zamezení duplicitě je důležitý aspekt, a v pracovních metodách jsou proto stanoveny zvláštní mechanismy.
Avoiding duplication is important and the working methods include specific mechanisms to deal with this.
Zamezení duplicitě je důležitý aspekt, který musí být zmíněn; pracovní metody stanoví pro tento účel zvláštní mechanismy.
Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
Zamezení dvojího zdanění
Avoidance of double taxation
Zamezení dvojího zdanění by mělo dosaženo prostřednictvím postupu, v jehož první fázi bude věc předložena orgánům daňové správy dotčených členských států s cílem urovnat spor v rámci řízení vedoucího ke vzájemné dohodě.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Zamezení dvojímu hlasování – úsilí o zlepšení stávajícího mechanismu
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
Zamezení dvojímu použití použitelných vlastních zdrojů
Elimination of double use of eligible own funds
zamezení emisím oxidu uhličitého s nízkými náklady při zachování bezpečnosti dodávek energie,
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
zamezení marginalizace z důvodu vyloučení z řádného pracovního trhu,
Preventing marginalisation through exclusion from the standard labour market
zamezení marginalizaci a opuštění půdy
avoidance of marginalization and land abandonment
Zamezení možnému zneužívání
Eliminate the possibilities for abuse
Zamezení nadměrné vyrovnávací platbě
Avoidance of overcompensation
zamezení nedokonalé distribuci zdrojů a podpora úvěrování reálné ekonomiky;
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
zamezení negativních aspektů urbanizace, podpora hustého osídlení měst,
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density
zamezení negativních aspektů urbanizace, podpora hustého osídlení měst,
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density,
zamezení nezaměstnanosti a znovuzačlenění obzvláště znevýhodněných skupin osob;
avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
Zamezení nezdanění a zneužívání
Preventing non-taxation and abuse
zamezení neúmyslnému nezdanění a zneužívání a
Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
Zamezení nucenému vystěhování kvůli etnickému původu a zajištění toho, aby při případném vystěhování byla plně respektována základní práva a vystěhovaným rodinám bylo poskytnuto jiné odpovídající bydlení s cílem předejít bezdomovectví a ještě většímu vyloučení, a přezkoumání možností investic v rámci ESI fondů k zlepšení situace Romů v oblasti bydlení.
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
zamezení potenciálních podvodů a nesrovnalostí je zohledněno již v uspořádání programu.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
zamezení překrývání a zdvojování práce, zvýšení opětovné použitelnosti a zajištění udržitelnosti.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
zamezení rozvoji a stavbě infrastruktury v oblastech s vysokým rizikem (např. záplavové oblasti, oblasti s nedostatkem vody) při umisťování nebo přemisťování sídel;
Avoiding infrastructure development and building in high-risk areas (e.g. flood plains, water scarcity) when locating or re-locating;
Zamezení rušení stále zůstává klíčovým prvkem správy spektra, ale způsob, jak jej dosáhnout, se díky technologickému pokroku změnil.
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
Zamezení utonutí
Prevention of drowning
zamezení v přístupu k nákladu nebo prázdným obalům.
Prevention of access to cargo or empties.
zamezení výsadnímu postavení nebo upřednostňování podniků zapojených do vertikálně integrovaných distribučních a výrobních soustav,
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
zamezení výsadnímu postavení nebo upřednostňování podniků zapojených do vertikálně integrovaných distribučních a výrobních soustav,
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
Zamezení zneužití a obcházení pravidel – části návrhu vedoucí ke zlepšení provádění a lepšímu sledování používání pojmu vysílání
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting