natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Touto směrnicí v žádném případě nejsou dotčena práva a povinnosti členských států vyplývající ze směrnice 80/723/EHS.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States under Directive 80/723/EEC.
Touto směrnicí však nejsou dotčeny stávající právní předpisy Společenství o podílech emitovaných subjekty kolektivního investování nebo o podílech, které tyto subjekty nabyly či prodaly.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Touto směrnicí však nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy, které činí účast obchodníků v těchto postupech povinnou nebo jejich výsledek pro obchodníky závazný, za předpokladu, že tyto právní předpisy nebrání stranám sporu ve výkonu jejich práva na přístup k soudnictví, jak zaručuje článek 47 Listiny základních práv Evropské unie.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Touto směrnicí však není dotčeno použití jiných předpisů v oblasti bezpečnosti práce a ochrany zdraví a životního prostředí,
The provisions of this Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Touto směrnicí zůstává rovněž nedotčena žádost o preferenční zásadu11 Společenství.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Touto směrnicí, jakož i zvláštními směrnicemi, nejsou dotčena – opatření přijatá na úrovni Společenství Ö Unie Õ nebo na vnitrostátní úrovni v souladu s právem Společenství Ö Unie Õ se záměrem prosazovat cíle veřejného zájmu, zejména s ohledem na regulaci obsahu a audiovizuální politiku,.
This Directive as well as the Specific Directives are without prejudice to - measures taken at Community Ö Union Õ or national level, in compliance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy.
Touto směrnicí, jakož i zvláštními směrnicemi, nejsou dotčena – ustanovení směrnice 2014/53/EU1999/5/ES.
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to - the provisions of Directive 2014/53/EU1999/5/EC.
Touto spoluprací se urychluje definice norem, což vede k rychlejšímu zavádění ITS.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Touto spoluprací vznikne součinnost mezi dotčenými subjekty Unie a zamezí se zdvojování činnosti při plnění úkolů každým z těchto subjektů podle jejich mandátů.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Touto strategií se rovněž posiluje taktická a provozní úloha Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), která byla založena v roce 2004 a jejímž úkolem je přispívat k dosahování cílů při zajišťování vysoké a účinné úrovně NIS ve Společenství a rozvoji kultury NIS ku prospěchu občanů, spotřebitelů, podniků a veřejných správ EU.
This strategy also strengthens the role, on tactical and operational levels, of the European Network and Information Security Agency (ENISA), established in 2004 to contribute to the goals of ensuring a high and effective level of NIS within the Community and developing a culture of NIS for the benefit of EU citizens, consumers, enterprises and administrations.
Touto sítí se inspirovaly nevládní organizace v zahraničí a příslušné programové vybavení používají v České republice, Maďarsku a Gruzii.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Touto transakcí společnost AREVA získá společnou kontrolu nad společností Enrichment Technology Company (ETC), dceřinou společností společnosti Urenco působící ve vývoji a výrobě odstředivek používaných k obohacování uranu.
By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
Touto tripartitní dohodou se rovněž řídí systém pomoci podnikům, který podporuje nástroje udržení v zaměstnání v případě, že hrozí riziko nadbytečnosti.
The same tripartite agreement organises a system of assistance for businesses that promotes ways of keeping workers in employment where there is a danger of redundancy.
Touto variantou budou vyloučeny některé případy diskriminace, k níž by mohlo docházet mezi jednotlivými kategoriemi subjektů, a umožní odstranit problém používání „lístků“ a omezujících dvoustranných dohod.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
Touto variantou by byl ihned vyřešen problém harmonizace.
This option would readily address the harmonisation issue.
Touto variantou by navíc vznikla celková roční administrativní zátěž ve výši 124 000 EUR související s předkládáním zpráv společnostmi, zatímco členským státům by vznikly roční náklady ve výši 100 000 EUR související s monitorováním učiněného pokroku.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
Touto variantou by se mělo dosáhnout diferenciace a učinit regulační ošetření citlivějším vůči riziku než doposud.
This option should achieve differentiation and render the regulatory treatment more risk-sensitive than currently.
Touto variantou by tedy nedošlo k účinnému řešení problému s parazitováním mezi distributory, což by mohlo vést ke snížení úrovně poskytovaných služeb na úkor konečného spotřebitele.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
Touto výměnou informací se zejména zjistí potenciální nutnost rozšíření zákazu vývozu na sloučeniny rtuti a výrobky obsahující rtuť, rozšíření povinnosti skladování na kovovou rtuť z jiných zdrojů a časového omezení skladování v zařízení specificky určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Touto výměnou informací z celoevropské perspektivy se zajistí rovná účast všech skupin uživatelů, zohlednění cílů a omezení jejich odvětví a skutečnost, že z vývoje společného prostředí pro sdílení informací bude mít v rámci skupin uživatelů přidanou hodnotu každé odvětví.
Tackling this information sharing exercise from an overarching European perspective will ensure that all User Communities are represented in an equal footing, that their sectoral objectives and constraints are taken into account and that development of the Common Information Sharing Environment also results in added value for each sectoral User Community.
Touto zelenou knihou Komise zahajuje druhý proces konzultací, které potrvají do 15. března 2008, s cílem předložit počátkem podzimu 2008 akční plán, který určí řadu konkrétních opatření a iniciativ pro lepší a udržitelnou městskou mobilitu.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Touto zelenou knihou Komise zahajuje proces širokých konzultací a diskuse s cílem prodiskutovat a konkretizovat tato zaměření a vyvolat další podněty.
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
Touto zelenou knihou vyzývá Evropská komise všechny zúčastněné osoby, aby vyjádřily svá stanoviska k problémům zjištěným v souvislosti s přezkumem spotřebitelského acquis a zaslaly své odpovědi (označené “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis” – „Odpověď na Zelenou knihu o přezkumu spotřebitelského acquis“) nejpozději 15/05/2007 na tuto adresu:
With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) by no later than May 15th, 2007 to the following address.
Touto zelenou knihou začíná tříměsíční konzultace.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Touto změnou bude vyloučeno uplatňování evropských a přístupových partnerství v případě Islandu.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Touto změnou by se postupování podle čl. 4 odst. 5 urychlilo a zefektivnilo, a zároveň by byla zachována možnost členských států v ojedinělých případech, kdy to považují za nutné, žádost vetovat.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Touto změnou nařízení jsou agentuře svěřeny následující úkoly:
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
Touto změnou se popírají výsady, které jsou v mnoha členských státech přiznávány místně příslušnému soudu.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
Touto změnou se vyjasňuje, že žadatel nemá právo si vybrat, ve kterém členském státě žádost podá, ani zvolit si, který členský stát má být k posouzení žádosti příslušný.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Touto změnou se zajistí, že se uchová ochrana životního prostředí a zároveň se přispěje k vytvoření pozitivních sociálních a hospodářských účinků, protože dotyčná zařízení mohou být osvobozena od nákladů spojených s postupy povolení.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Touto změnou se zamýšlí vyloučit ve všech zemích Evropské unie možnost uplatnění práv o průmyslových vzorech a modelech vůči napodobitelům (nezávislým dodavatelům), kteří vyrábějí, používají nebo prodávají díly pro opravu složeného výrobku za účelem dosažení jejich původního vzhledu.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Touto změnou zůstávají zcela nedotčeny pravomoci Evropské komise vyplývající z článků 81 a 82 Smlouvy o ES,
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Touto zprávou ani předchozími zprávami o praktických přípravách nejsou dotčeny konvergenční zprávy Komise vyžadované Smlouvou o tom, zda členské státy, na které se vztahuje výjimka, splňují „maastrichtská“ konvergenční kritéria3.
This, and previous, reports on the practical preparations are without prejudice to the Commission's Convergence Reports, required by the Treaty, on whether the Member States with a derogation fulfil the "Maastricht" convergence criteria.3
Touto zprávou Komise plní oznamovací povinnost podle čl. 112a směrnice 2009/65/ES.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
Touto zprávou Komise plní povinnost předložit zprávu uvedenou v článku 56 směrnice 2011/61/EU.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
Touto zprávou Komise plní požadavek uvedený v čl. 20 odst. 3 směrnice 2011/24/EU.
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
Touto zprávou Komise plní požadavky dané článkem 11 jednotlivých nařízení Rady, kterými se zakládají výše uvedené společné technologické iniciativy1.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
Touto zprávou Komise splňuje svou povinnost stanovenou v článku 14 nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou1, zveřejnit zprávu o zkušenostech získaných při uplatňování nařízení.
This report fulfills the obligation of the Commission, contained in Article 14 of Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity1, to publish a report on the experience gained in the application of the Regulation.
Touto zprávou plní Komise svou povinnost vypracovat a předložit Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky zprávu o uplatňování směrnic podle článku 4 směrnic 90/3641 o právu pobytu a 90/3652 o právu pobytu zaměstnaných osob a osob samostatně výdělečně činných po skončení jejich pracovní činnosti a článku 5 směrnice 93/963 o právu pobytu pro studenty.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/3641 on the right of residence and 90/3652 on the right of residence for employed and self‑employed persons who have ceased their occupational activity and Article 5 of Directive 93/963 on the right of residence for students, to draw up a report every three years on the application of the Directives and to submit it to the European Parliament and the Council.
Touto zprávou plní Komise svůj závazek1 posoudit praktické provádění uvedeného předpisového rámce, aby bylo možné je zdokonalit.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Touto zprávou se potvrzuje, že cíle směrnice EIA již byly na obecné rovině splněny.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Touto zprávou, kterou Komise přijala, je splněna povinnost sdělovat výsledky průběžného hodnocení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Touto zprávou, první z řady výročních zpráv, plní Komise svůj závazek daný Radě2 a Evropskému parlamentu (EP)3 ve sdělení z roku 2004.
This report, the first of a series of yearly reports, fulfils the Commission’s commitment to the Council2 and the European Parliament (EP)3 in the 2004 Communication.
Touto záležitostí se dopodrobna zabývá návrh Komise.
In its proposal, the Commission already states this in so many words.
Touto záležitostí se zabývají útvary IT Komise a je řešena.
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
Touto záležitostí se částečně zabýval třetí balíček pro vnitřní trh s energií a navrhl povinnou regionální spolupráci a vypracování ujednání o solidaritě mezi třemi či více členskými státy.
The third package on internal energy market has partially addressed this issue and proposed the obligation of regional cooperation and the development of solidarity arrangements between three or more Member States.
Touto zásadou se řídil proces identifikace alternativních možností, i průběh celé analýzy a srovnání možností.
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Touto úlevou se zajistí, aby mohl kapitál využívat podobné úrovně daňových výhod jako dluhové nástroje, čímž se vytvoří neutrálnější daňové prostředí příznivé pro investice.
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Touto úmluvou mezinárodní společenství a OSN znovu potvrdily svou touhu zlepšit spolupráci mezi státy s cílem skutečně předcházet a vymýtit obchodování s přistěhovalci a nelegální zaměstnávání těch, kteří jsou v postavení nelegálního přistěhovalce, a rovněž rozšířit na celý svět ochranu základních lidských práv přistěhovalců3.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world3.
Touto úmluvou proto není dotčeno uplatňování nařízení Brusel I, pokud alespoň jedna ze stran má bydliště ve smluvním státě úmluvy, s výjimkou pravidel uznávání a výkonu obsažených v nařízení.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.
Touto úpravou se zajistí, že zohlednění norem a kontinuita dobrého poskytování služeb jsou zahrnuty do hodnocení „efektivity“.
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
továrna;
a factory;
Továrny na vědecké údaje
Scientific data factories
Továrny zavřené v posledních deseti letech byly nahrazeny moderními, produktivnějšími, takže problém pouze nabyl větších rozměrů.
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Tovární haly jsou postupně opouštěny a jejich výrobu nahrazují aktivity tvůrčích společenství, pro které je surovinou představivost, schopnost tvořit a inovovat.
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
tovární výroba a služby s vysokou přidanou hodnotou,
industrial production and services with high added value;
Tovární značka a typ
Make and model
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy, 15.03.2011, rapporteurs: Federspiel, Siecker and Voleš
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy, 15.3.2011, rapporteurs: Federspiel, Siecker and Voleš
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment COM(2002) 539 final
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment COM(2002) 539 final
Towards a Thematic Strategy for Soil Protection
Towards a Thematic Strategy for Soil Protection
Towards efficient use of water ressources in Europe, zpráva č. 1/2012, 68 stran,
Towards efficient use of water resources in Europe, Report No 1/2012, 68 pages
Towards efficient use of water ressources in Europe, zpráva č. 1/2012, 68 stran,
Towards efficient use of water resources in Europe, Report No 1/2012, 68 pages,
Towards sustainable partnerships for the effective governance of labour migration in the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia (Směrem k udržitelným partnerstvím pro účinné řízení pracovní migrace v Ruské federaci, na Kavkazu a ve střední Asii) (2006/120-072)
Towards sustainable partnerships for the effective governance of labour migration in the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia (2006/120-072)
Toxafen (*)
Toxaphene (*)
Toxafen*
Toxaphene
Toxicita derivátů rizikových hypoték, virový původ této rakoviny a obrovský rozměr zhroucení nutně vedly regulační orgány k přijetí určitých opatření, přestože jejich dopad na průběh krize je diskutabilní.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
Toxicita derivátů rizikových hypoték, virový původ této rakoviny a obrovský rozměr zhroucení nutně vedly regulační orgány k přijetí určitých opatření, základním problémem však nebyl krátký prodej.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators but the underlying problem was not short selling.
toxicita pro reprodukci,
reproduction toxicity,
toxicita pro reprodukci, oddíl 3.7, kategorie 1A, 1B nebo 2.
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
Toxicita pro člověka – karcinogenní účinky
Human Toxicity -  cancer effects
toxická pro reprodukci,
toxic for reproduction
toxická,
toxic
Toxické látky znečišťující ovzduší, například některé uhlovodíky, jsou známými nebo předpokládanými původci rakoviny a dalších závažných zdravotních důsledků, jako jsou reprodukční defekty a porodní vady.
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
toxické, omamné nebo žíravé látky;
a toxic, stupefying or corrosive substances;
Toxický význam rozkladných produktů
Toxic relevance of breakdown products
Toxický červený kal v roce 2010
Red Sludge Spill 10
toxický, vysoce toxický nebo karcinogenní kategorie 1 nebo 2 nebo mutagenní kategorie 1 nebo 2 nebo toxický pro reprodukci kategorie 1 nebo 2 podle směrnice 1999/45/ES;
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
toxických kovů ve vodě, v nerozpustných látkách, sedimentech a akumulace ve vybraných bentických a pelagických organismech;
toxic metals in water, suspended solids, sediments and in accumulation in selected benthic and pelagic organisms;
Toxikologické riziko mohou při opakovaném použití prostředku představovat chemická rezidua vzniklá v důsledku obnovy.
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
To brání zejména rozvoji malých obcí v horských oblastech.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
To bude pravděpodobně obnášet posilování právních záruk doprovázejících nejdůležitější počáteční fázi řízení na hranicích, zvláště registraci a prověření.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
To by automaticky rozšířilo oblast působnosti směrnice o karcinogenech a mutagenech na tabákový kouř v prostředí.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
To by příslušným zúčastněným stranám umožnilo řešit specifické výzvy napříč strukturními a organizačními hranicemi.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
To by se mělo uskutečňovat zejména podporováním využití elektronických způsobů výměny informací a práce s elektronickými dokumenty.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
To by umožnilo postupné přidělování zdrojů v opodstatněných případech.
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.