natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návrhu Komise ani v navržených změnách není odpovídající ustanovení, které by vyjadřovalo změnu tohoto bodu odůvodnění.
There is no corresponding provision in the Commission proposal or in the amendments proposed to reflect the amendment to this recital.
V návrhu Komise ani v navržených změnách není odpovídající ustanovení, které by vyjadřovalo změnu tohoto bodu odůvodnění.
There is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
V návrhu Komise byla pro provedení stanovena lhůta 18 měsíců.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
V návrhu Komise chybí definice prací pro konkrétní skupiny.
There is no definition in the Commission proposal of the work for Specific Groups.
V návrhu Komise je první základ „tradiční“ (odpovídá článku 43 EHS, který byl základem směrnice 91/414).
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
V návrhu Komise je uvedena řada dobrých kroků tímto směrem.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
V návrhu Komise musí být jasně uvedeno, že budou prostřednictvím transparentního procesu zapojeny zúčastněné strany, což je jedna ze základních zásad kvalitního procesu tvorby právních předpisů v Evropské unii.
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
V návrhu Komise týkajícím se směrnice o průmyslových emisích, která by sloučila směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění se souvisejícími odvětvovými směrnicemi, jsou posíleny nejlepší dostupné technologie a nově vznikající technologie, jež jsou zásadní ke sladění udržitelnosti a konkurenceschopnosti.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
V návrhu Komise však nic nenasvědčuje, že tomu tak skutečně bude, ani že v této oblasti existují dohody.
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
V návrhu na evropský platební rozkaz by měla mít žalující strana povinnost poskytnout informace, které jsou dostatečné pro jasnou identifikaci požadavku a jeho odůvodnění, aby se žalovaná strana mohla informovaně rozhodnout, zda nárok napadne či nikoli.
In the application for a European order for payment the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
V návrhu na pozastavení plateb předloženém Radě uvede Komise dotčené programy nebo priority a příslušné částky.
When proposing to the Council a suspension of payments, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.
V návrhu na program jednání je obsaženo:
The draft agenda is as follows:
V návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení ENISA5 Komise zdůraznila, že bezpečnost sítí a informací „se stala důležitou politickou otázkou.
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
V návrhu nařízení je konkrétně stanoveno následující:
In particular, the proposed regulation provides for:
V návrhu nařízení Komise věnuje zvláštní pozornost otázce výmětů, regionalizaci, většímu zapojení zúčastněných stran a zvýšení odpovědnosti rybářů.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
V návrhu nařízení se klade velký důraz na přípravu vhodného informování a propagačních materiálů.
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
V návrhu nařízení se navrhuje vyloučit ze seznamu více než polovinu zemí nyní způsobilých pro systém GSP, aby bylo možné tento systém lépe zacílit a soustředit se na nejpotřebnější země, což je v zásadě vítaným krokem.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
V návrhu nařízení se však hovoří pouze o HDP8.
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
V návrhu nebyly zohledněny vysoké náklady, jež kouření společnosti způsobuje.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
V návrhu nejsou objasněny tyto body:
It does not clarify:
V návrhu není objasněno, kdo bude závažnost tohoto ohrožení posuzovat.
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
V návrhu není obsažena daň z přidané hodnoty (DPH) a daň z paliv.
Value-added tax (VAT) and fuel taxes are not covered by the proposal.
V návrhu není výslovně uvedena.
The proposal does not provide this explicitly.
V návrhu právního předpisu se předpokládá použití existujícího systému vnitřní kontroly jako záruky, že se finanční prostředky dostupné v rámci nového nástroje budou využívat správně a v souladu s příslušnými právními předpisy.
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
V návrhu průběžné technické zprávy o posouzení dopadu na udržitelnost, kterou vypracovala Evropská komise, se odhaduje, že 76 % dopadu TTIP vzejde ze spolupráce v oblasti regulace a 24 % celkového dopadu vyplyne ze snížení cel8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
V návrhu průběžné technické zprávy o posouzení dopadu na udržitelnost, kterou vypracovala Evropská komise, se odhaduje, že 76 % dopadu TTIP vzejde ze spolupráce v oblasti regulace a 24 % celkového dopadu vyplyne ze snížení cel9.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
V návrhu předpokládané zvýšení míry kapitálu velmi pravděpodobně zabrání, aby na sebe finanční instituce braly nadměrné krátkodobé riziko.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
V návrhu reformy nařízení je však právní základ omezen pouze na nové články týkající se SZP (článek 42 a čl. 43 odst. 2) a nový článek 349 týkající se nejvzdálenějších regionů je vynechán.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
V návrhu rozhodnutí Rady byly všechny odkazy na rezervy postupně odstraněny.
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
V návrhu rozhodnutí, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013)11, je navržen rámcový program pro akce Společenství v oblasti konkurenceschopnosti a inovace pro období let 2007–2013, který spojuje konkrétní opatření Společenství na podporu podnikání, malých a středních podniků, průmyslové konkurenceschopnosti, inovace, informačních a komunikačních technologií, technologií souvisejících s ochranou životního prostředí a inteligentní energie, včetně opatření stanovených rozhodnutím č. 2256/2003/ES12.
In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
V návrhu rozpočtu na rok 2013 představuje částka vybraná formou členských příspěvků 4900 EUR (zhruba 70 členů platí roční příspěvek ve výši 70 EUR).
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
V návrhu se naopak přijímají nové zásady pro výběr poplatků, jež spočívají v následujícím:
It opts instead for new charging principles, according to which:
V návrhu se navíc po členských státech požaduje, aby stanovily systém inspekcí v oblasti životního prostředí.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
V návrhu se odrážejí nové požadavky na odbornost, které se týkají povolání všeobecné zdravotní sestry, ošetřovatele a porodní asistentky, a návrh požaduje po členských státech, aby zvýšily přijímací kritéria u odborné přípravy na tato povolání z 10 roků všeobecného vzdělání na 12 let.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
V návrhu se popisuje, jak to lze v praxi provádět.
The proposal describes how this can be done in practice.
V návrhu se rovněž plně zohledňuje spolupráce Komise s Mezinárodní agenturou pro energii (IEA) týkající se energetické statistiky: navrhovaný sběr údajů plně pokrývá část, kterou sdílí IEA v rámci této spolupráce.
The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
V návrhu se rovněž uznává význam stávajících vnitrostátních právních předpisů a postupů pro výkon práva na stávku, včetně stávajících institucí alternativního řešení sporů, které se nezmění ani nebudou jinak dotčeny.
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
V návrhu se spojí většina stávajících technických opatření z různých nařízení Společenství, která se vztahují na Atlantik a Severní moře, i když několik opatření, jež jsou nyní obsažena v samostatných nařízeních, zůstane samostatných8.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
V návrhu se stanoví příspěvek Společenství ke zřízení dlouhodobých partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni v oblasti výzkumu.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
V návrhu se stanoví příspěvek Společenství ke zřízení dlouhodobých partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni v oblasti výzkumu.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
V návrhu se stanoví společné zásady a struktury pro spolupráci, přičemž operativní stránka je ponechána na členských státech.
The proposal provides for common principles and structures for cooperation, leaving the operational aspects to the discretion of Member States.
V návrhu se stanoví, že pokud lze platbu hybridního úvěru odečíst z daní v členském státě, v němž sídlí dceřiná společnost, musí být tato platba zdaněna v členském státě, ve kterém působí společnost mateřská.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
V návrhu se usiluje o zachování rovnováhy mezi upevňováním postupů, zjednodušením spolupráce a společným rozvojem operativních postupů.
The proposal seeks to attain a balance between consolidation of practice, facilitation of cooperation, and joint development of operational practice.
V návrhu se uvede:
The application shall state:
V návrhu se uvádí několik odchylek od směrnice 2003/86 o právu na sloučení rodiny14, aby toto právo bylo pro tento druh migrantů usnadněno.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
V návrhu se uvádí, že 70 % kuřáků začíná s kouřením před dovršením 18 let a 94 % před dovršením 25 let, což posiluje nutnost přijmout opatření v oblasti dětí a mládeže7.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
V návrhu se uvádí, že 70 % kuřáků začíná s kouřením před dovršením 18 let a 94 % před dovršením 25 let, což posiluje nutnost přijmout opatření v oblasti dětí a mládeže34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
V návrhu se uvádí, že 70 % kuřáků začíná s kouřením před dovršením 18 let a 94 % před dovršením 25 let, což posiluje nutnost přijmout opatření v oblasti dětí a mládeže7.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
V návrhu se uvádí, že Evropský parlament a Rada mohou do dvou měsíců od oznámení aktu podat námitku, na jejímž základě se akt v přenesené pravomoci zruší, nebo tuto lhůtu o další dva měsíce prodloužit.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
V návrhu se uvádí, že všechny snímače jsou a musí zůstat v rukou jednotlivých členských států.
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
V návrhu se uvádí, že malí investoři a spotřebitelé by k tomuto trhu neměli mít přístup.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
V návrhu se v zásadě nepojednává o ekologických dopadech likvidace odpadu a o emisích, protože tyto věci jsou náležitě ošetřeny celou řadou stávajících obecných i odvětvově vázaných právních předpisů EU; proto je nelze počítat mezi předpokládaná dobrodiní.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
V návrhu směrnice by měla být pro veškeré přitěžující okolnosti ponechána zásada vyššího trestu.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
V návrhu směrnice by se tedy měla stanovit skladba paliv na úrovni EU, která bude optimalizovaná z ekonomického a environmentálního hlediska a jejíž rozvoj a zavádění by bylo možné posílit koordinovanými vnitrostátními politikami.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
V návrhu směrnice je ve stručnosti v článku 18 uvedeno, že příslušné vnitrostátní orgány zajistí pravidelnou kontrolu a audit center provádějících odběr a transplantačních center.
Article 18 of the proposal for a directive makes a brief reference to the competent authorities of the Member States ensuring that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited.
V návrhu směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID)18 navrhla přidělit označení „trh pro růst malých a středních podniků“ těm mnohostranným obchodním systémům (MOS), které by odpovídaly společnému souboru charakteristik.
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
V návrhu směrnice se stanoví, že členské státy převedou tuto směrnici do vnitrostátních právních předpisů do jednoho roka.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
V návrhu směrnice, kterým se zabývá toto stanovisko, Komise uvádí, že původní předpisy nedosáhly plně svých cílů, a využívá tedy příležitosti k rozšíření návrhů tak, aby se odstranily nedostatky v této záležitosti.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
V návrhu strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost pro období let 2007–2013 se uvádí, že by tyto investice do čisté dopravy mohly být doprovázeny řádným řízením dopravy, v souladu s vnitrostátními normami a normami Společenství, s obzvláštním důrazem na bezpečnost.
The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion for the period 2007-2013 state that these investments in clean transport could be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
V návrhu této – zatím neoficiální – poznámky se mezi jiným říká, že neziskové organizace mají přístup ke značným finančním zdrojům a že některé z nich působí po celém světě, „často v oblastech, které jsou nejvíce vystaveny teroristickým útokům, nebo poblíž nich“10.
The draft version of the Note – which is not yet official – states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas which are most exposed to terrorist activities".
V návrhu týkajícím se rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013) 4 sama Komise uvádí, že podpora technologie a výzkumu je přímo spojena s využitím příležitostí, které trh poskytuje výrobkům, službám a novým obchodním postupům.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
V návrhu týkajícím se rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013)4 sama Komise uvádí, že podpora technologie a výzkumu je přímo spojena s využitím příležitostí, které trh poskytuje výrobkům, službám a novým obchodním postupům.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
V návrhu však byla zachována definice „potravin pro zvláštní léčebné účely“, která umožňuje jejich odlišení od běžných potravin a zahrnutí hlavních složek do jejich složení.
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
V návrhu změn Komise navrhuje, aby šlo o pracovní dobu o délce nejméně 2 hodin práce vykonané během noční doby.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
V návrhu článků 14a a 14b se odráží současná politika odměňování vrcholného vedení, zaměstnanců odpovědných za činnosti spojené s podstupováním rizik a zaměstnanců v kontrolních funkcích.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
V návrhu žalující strana uvede, že uvedené údaje jsou podle jejího nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé a že si je vědoma toho, že úmyslné a nepravdivé prohlášení by mohlo vést k příslušným postihům podle práva členského státu původu.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
V návrzích jsou zdůrazněna lidská práva, demokracie, rovnost, řádná správa věcí veřejných a vazba na občanskou společnost.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
V návrzích Komise postrádá jasné výroky o tom, jak těmto praktikám zamezit.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
V návrzích Komise postrádá jasné výroky o tom, jak těmto praktikám zamezit.“
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice."
V návrzích na přezkoumání Lisabonské strategie v polovině období Komise zdůraznila, že znalosti a inovace jsou motorem evropského růstu, a navrhla opatření pro zintenzivnění snahy o prosazování znalostí pro růst.
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
V návrzích na zjednodušení podléhajících hodnocení dopadů se bude Komise též snažit posoudit dopady zjednodušení, včetně administrativní zátěže,
In the simplification proposals subject to impact assessment, the Commission will also strive to assess the simplification impacts, including administrative burden;
V návrzích se stanovuje řada povinností týkajících se transparentnosti, které usnadní širší a efektivnější sdílení rizik mezi různými aktéry uvnitř i mimo finanční sektor.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
V návrzích se stanovuje řada povinností týkajících se transparentnosti, které usnadní širší a efektivnější sdílení rizik mezi různými aktéry uvnitř i mimo finanční sektor.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
V návrzích se uznává, že ve výjimečných situacích může být nezbytné, aby příslušné orgány zakázaly nebo omezily krátké prodeje, které by jinak byly oprávněné nebo představovaly jen minimální riziko.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
v návětí se slova „tyto akty“ nahrazují slovy „tyto akty v aktualizovaném znění:“
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”