natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát, v němž je daný produkt uváděn na trh, na svém území v souladu s pravidly Smlouvy stanoví, že tyto informace se uvedou v jednom nebo více úředních jazycích Společenství, které uvedený členský stát určí.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Členský stát, v němž je dopravce usazen, by měl hlavní kontrolní úlohu v rámci tohoto nového liberalizovaného trhu.
The Member State in which the carrier is established would have a vital supervisory role in this new liberalised market.
Členský stát, v němž je dotčený dopravce usazen, má tři měsíce na to, aby informoval druhý členský stát o následných krocích.
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Členský stát, v němž je dotčený dopravce usazen, má tři měsíce na to, aby informoval ostatní členské státy o následných krocích.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Členský stát, v němž je dotčený dopravce usazen, má tři měsíce na to, aby informoval příslušný členský stát o následných krocích.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může stanovit systém předchozího povolení pro náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči omezenou na konkrétní druhy plánované zdravotní péče ve smyslu článku 8 (včetně péče vyžadující hospitalizaci nebo použití vysoce specializované a nákladné zdravotnické infrastruktury či zdravotnického vybavení), pokud je takový systém odůvodněný a přiměřený.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může uložit pacientovi, který vyhledává zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, povinnost splnit stejné podmínky, kritéria způsobilosti a právní a administrativní náležitosti pro využití zdravotní péče a náhradu nákladů na zdravotní péči, které by uložil v případě, že by stejná nebo podobná zdravotní péče byla poskytnuta na jeho území, pokud nejsou diskriminační nebo nepředstavují překážku volnému pohybu osob.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může zavést systém předchozího povolení pro náhradu nákladů v rámci svého systému sociálního zabezpečení na nemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, nevyžaduje pro úhradu nákladů na mimonemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě předchozí povolení, pokud by náklady na uvedenou péči v případě, že by byla poskytnuta na jeho území, byly uhrazeny jeho systémem sociálního zabezpečení.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, poskytne pojištěné osobě náhradu nákladů, které by byly zaplaceny jeho zákonným systémem sociálního zabezpečení v případě, že by byla stejná nebo podobná zdravotní péče poskytnuta na jeho území.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, zajistí, aby fungovaly mechanismy pro poskytování informací na vyžádání pacientům o využívání zdravotní péče v jiném členském státě a o platných podmínkách, které se vztahují mimo jiné na případy újmy, která byla způsobena v důsledku využití zdravotní péče v jiném členském státě.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Členský stát, v němž je služba poskytována, zajistí volný přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb a volný výkon této činnosti na svém území.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Členský stát, v němž mají různé územní jednotky vlastní právní normy upravující dědictví, není povinen uplatňovat toto nařízení při kolizi právních předpisů týkajících se výhradně těchto jednotek.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Členský stát, v němž má pacient bydliště, by se tudíž mohl domnívat, že hradí náklady, které mu prostřednictvím paušální částky nejsou navráceny, a že by to mělo být zohledněno při úpravě paušálních částek.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Členský stát, v němž má pacient bydliště, si může zvolit mezi dvěma způsoby úhrady:
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
Členský stát, v němž má pacient bydliště, si úhradu nákladů na zdravotní péči vyžádá od příslušného členského státu.
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
Členský stát, řídící orgán a příjemci přijmou opatření potřebná k poskytování informací veřejnosti o operacích podporovaných operačním programem v souladu s tímto nařízením a k jejich propagaci.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Členský stát, řídící orgán nebo kterýkoli určený veřejnoprávní subjekt může podat návrh na společný akční plán při předložení dotčených operačních programů nebo později.
The Member State, the managing authority or any designated public law body may submit a proposal for a joint action plan at the same time as or subsequent to the submission of the operational programmes concerned.
Členský stát53 54
Member States53 54
Členský stát55
Member States55
Členský stát: Česká republika
Member State: Czech Republic
Členský stát přijme veškerá vhodná opatření k odstranění právních a správních překážek řádného fungování programu, včetně správy víz.
The Member States shall take all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including the administration of visas..
Členský subjekt, který je rezidentem v daňové jurisdikci
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Členský subjekt, který je rezidentem v členském státě a který není nejvyšším mateřským subjektem skupiny nadnárodních podniků, předloží zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí ve vztahu k vykazovanému účetnímu období skupiny nadnárodních podniků, jejímž je členským subjektem, pokud jsou splněna následující kritéria:
A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:
Členských států EU, protože má dopad na jejich rozpočty a vyžaduje přijetí nápravných opatření (správních, právních nebo zahraničněpolitických).
EU MS are affected because of the budgetary impact and the need to adopt corrective measures (of administrative, regulatory or external policy nature).
Členských států se problém týká při provádění opatření v oblasti vymáhání práva, a také pokud jde o zdravotní náklady vyplývající z užívání heroinu.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Členských států, které nepatří do eurozóny, je stále mnoho a to představuje další problém, kromě výše uvedených.
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Členských státům přísluší zvolit v rámci jejich podílu finančního rozpočtu (klíč plochy vinic) opatření pro zvýšení konkurenceschopnosti jejich vinařství.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
Členským státem příslušným pro posouzení žádosti o cestovní vízum a pro vydání rozhodnutí je členský stát, jehož vnější hranice zamýšlí žadatel překročit za účelem vstupu na území členských států.
The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Členským státem, ve kterém má držitel osvědčení o registraci obvyklé bydliště, je:
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Členským států byly poskytnuty finanční příspěvky na podporu jejich vnitrostátního odvětví rybolovu a akvakultury podle nařízení (ES) č. xxxx/2005 ze dne zz/zz 2005 o Evropském rybářském fondu27.
The Member States have been granted financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Regulation (EC) No xxxx/2005 of zz/zz 2005 on the European Fisheries Fund27.
Členským státům (tvůrcům politik, pracovníkům ve zdravotnictví, zdravotnickým institucím) je poskytovaná účinná podpora při:
Member States (Policy makers, health professionals, health institutions) are provided with effective support in:
Členským státům a hostitelským organizacím by sice nevznikly žádné náklady na dodržení předpisů, nicméně pro organizaci, která by internetové stránky provozovala, by to mělo určité rozpočtové dopady.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Členským státům a Komisi by však vznikly správní náklady a hospodářským subjektům přímé náklady.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Členským státům a občanům EU začal přinášet užitek „evropský prostor práva“ vytvářený v rámci Haagského programu.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
Členským státům a společnostem by to mělo pomoci omezit zbytečné administrativní postupy.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Členským státům a zúčastněným stranám byly problematika a výsledky šetření provedeného GŘ SVS představeny na několika jednáních odborné skupiny pro motory nesilničních pojízdných strojů.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
Členským státům ani zúčastněným stranám by nevznikly žádné dodatečné náklady, protože finanční situace by byla stejná jako u varianty 1.
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Členským státům a dalším zúčastněným stranám byl zaslán dotazník, aby byly získány nezbytné informace.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
Členským státům a dalším zúčastněným stranám musí být poskytnuta v programování a vytváření zpráv o výsledcích větší transparentnost.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Členským státům a občanům EU se navíc dostalo záruky, že společná bezpečnostní opatření, která jsou obsažena ve směrnici a týkají se střelných zbraní, jež byly vyrobeny nebo jsou v oběhu v celé Evropě, jsou platná ve všech členských státech.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Členským státům a průmyslovému odvětví by se dostalo nezávazných pokynů pro jejich provedení.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Členským státům bude i nadále umožněno poskytovat vnitrostátní příplatky nebo přilákat soukromé investory s cílem rozšířit rozsah a/nebo intenzitu své intervence v rámci projektů pro školy.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Členským státům bude ponechána pravomoc jmenovat orgány příslušné k přezkumnému řízení a zachovat vnitrostátní procesní předpisy, které se v takových přezkumech použijí (uznání procesní autonomie členských států).
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Členským státům bude ponechána pravomoc stanovit úroveň příspěvků a všechna ujednání týkající se dávek a plateb za předpokladu, že budou dodrženy minimální požadavky této směrnice.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Členským státům bude poskytnut model komplexní sítě pro oblast nádorových onemocnění, který mohou následně přizpůsobit podle vlastního kontextu.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Členským státům bude poskytnuta finanční podpora pro usnadnění vytvoření sítě vnitrostátních trestních rejstříků.
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
Členským státům bude poskytnuta mimořádná finanční pomoc na znovuusídlení uprchlíků, kteří spadají do každoročně schválených priorit EU.
Extra financial assistance will be provided to Member States for the resettlement of refugees which fall under the annually agreed EU priorities.
Členským státům bude pravidelně předávat nezbytné statistické informace, aby jim tak umožnila podílet se na vypracování výroční zprávy6.
The Commission will also transmit necessary statistical information to Member States on a regular basis, in order to allow them to provide their input for the annual report.6
Členským státům bude v zájmu úspěšného provedení reforem v oblasti výzkumu a inovací nápomocna Komise a bude při tom čerpat ze zkušeností získaných v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací a Evropského výzkumného prostoru a plně využije observatoře pro výzkum a inovace a nástroj na podporu politiky podle programu Horizont 2020, aby podpořila integrovaný přístup k tvorbě politiky a rozpočtovým rozhodnutím, který vychází z prokázaných faktů.
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Členským státům by byl ponechán nutný prostor pro uvážení, pokud jde o zachování těch vnitrostátních právních pojmů a základních zásad vnitrostátního smluvního práva, které jsou v souladu s cíli legislativního návrhu Společenství.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
Členským státům by byl ponechána velká volnost, pokud jde o plnění zbývající povinnosti při udržování zásob.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
Členským státům by byly nabídnuty kladné zkušenosti z celé Evropy, aby umožnily párům realizovat jejich neuspokojenou touhu po dětech (počet dětí v jedné domácnosti je přibližně 1,5 dítěte, přičemž přání jsou podle nejnovějších studií podstatně vyšší).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Členským státům by byly nabídnuty kladné zkušenosti z celé Evropy, aby umožnily párům realizovat jejich neuspokojenou touhu po dětech (počet dětí v jedné domácnosti je přibližně 1,5 dítěte, přičemž přání párů je podle nejnovějších studií podstatně vyšší).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would like to have far more children).
Členským státům by mohl zajistit uhrazení nákladů vynaložených v souvislosti s poskytováním konzulární ochrany občanům EU jiných členských států.
It could provide for Member States to be reimbursed for the costs incurred in providing consular protection to EU citizens of other Member States.
Členským státům by měl být dán větší prostor pro stanovení meze, která by mohla vyloučit drobné podniky z povinnosti DPH.
Member States should be allowed a greater measure of flexibility in fixing the threshold below which small businesses may be exempt from VAT obligations.
Členským státům by měla být poskytnuta větší flexibilita, pokud jde o strukturu spotřebních daní z cigaret.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
Členským státům by měla být stanovena lhůta pro vypracování plánů řízení rizik (Prevence, možnost 3).
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Členským státům by mělo být dále rovněž vysvětleno, proč je shromažďování údajů o zdravotním postižení tak významné.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Členským státům by mělo být dále vysvětleno, proč je shromažďování údajů o zdravotním postižení tak významné.
It should be further explained to member states why gathering data on disability matters is of great importance.
Členským státům by mělo být ponecháno právo vydávat jiná povolení než modrou kartu EU pro účely zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří nespadají do oblasti působnosti této směrnice; tato povolení by podléhala omezením vyplývajícím z jiných směrnic v oblasti migrace pracovních sil.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Členským státům by mělo být skutečně umožněno zavést výjimky pro tematické audiovizuální mediální služby či pro audiovizuální mediální služby s nízkou sledovaností.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Členským státům by mělo být umožněno modrou kartu EU zrušit nebo odmítnout prodloužit její platnost, pokud držitel modré karty EU nedodržel podmínky mobility podle této směrnice nebo opakovaně svá práva mobility zneužíval, například tím, že požádal o modrou kartu EU v jiných členských státech a okamžitě začal vykonávat zaměstnání, ačkoli je zřejmé, že podmínky nebyly splněny a žádost bude zamítnuta.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Členským státům by mělo být umožněno pro tento účel používat metody výpočtu stanovené ve směrnici 2010/31/EU.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
Členským státům by mělo být umožněno spolupracovat mezi sebou i s třetími zeměmi za podmínky, že jsou cíle tohoto nařízení plněny.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Členským státům by mělo být umožněno ukládat správní poplatky, které by pokryly náklady spojené s tímto postupem.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Členským státům by mělo být umožněno vypracovat ustanovení o referenčních částkách a množství hektarů, na něž lze poskytnout podporu podle režimu jednotné platby, na základě příslušného reprezentativního období pro trh s každým druhem ovoce nebo zeleniny a na základě vhodných cílů a nediskriminačních kritérií.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Členským státům by mělo být umožněno, aby za určitých podmínek povolily odchýlit se od některých ustanovení směrnice 2001/83/ES týkajících se požadavků na označování a balení, s cílem řešit závažné problémy, pokud jde o dostupnost, související s možným nedostatkem registrovaných přípravků nebo přípravků uváděných na trh nebo jejich nedostatečnými dodávkami.
It should be possible for Member States to allow, under certain conditions, to deviate from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and packaging in order to address severe availability problems related to the potential lack of authorised products or of products placed on the market or shortages thereof.