natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5 (Ochranná opatření)
Article 5 (Safeguard measures)
Článek 5 - Reciprocita s třetími zeměmi
Article 5  Reciprocity with third countries
Článek 5 - Reciprocita s třetími zeměmi
Article 5 Reciprocity with third countries
Článek 5 - Úpravy přídělů na politiku soudržnosti
Article 5 – Adjustment of cohesion policy envelopes
Článek 5 4
Article 5 4
Článek 5 6
Article 5 6
Článek 5 6
Article 56
Článek 5 7
Article 5 7
Článek 5 8
Article 5 8
Článek 5 a 6
5, 6
Článek 5 a 6 (nové): V článku 5 „Metodika, příručky a pilotní studie“ byly v zájmu vyjasnění zrevidovány odstavce 1 až 3, a poté přeskupeny do 2 odstavců pod nadpisem „Metodika“, zatímco odstavec 4 byl zahrnut samostatně do nového článku 6 „Pilotní studie a analýza nákladů a přínosů“ jakožto odstavec 1.
Articles 5 and 6 (new): From the former Article 5 on ‘Methodology, manuals and pilot studies’ paragraphs 1 to 3 were revised for clarification and re-grouped to 2 paragraphs under the header ‘Methodology’, while paragraph 4 was separately put under a new article 6 ‘Pilot studies and cost-benefit analysis’ as paragraph 1.
Článek 5 a příloha II - identifikace prioritních nebezpečných látek (priority hazardous substances, PHS): RSV (čl.
Article 5 and Annex II - identification of priority hazardous substances (PHS): The WFD (Art 16.3) requires the identification of PHS among the priority substances.
Článek 5 a příloha – technické požadavky pro úhrady a inkasní transakce – zavádějí lhůty pro přechod na prostředky používané v rámci celé Unie tím, že zavazují k používání některých důležitých norem, jež využívá odvětví platebních služeb, a definují technické požadavky, jež se vztahují jak na poskytovatele platebních služeb, tak na zákazníky.
Article 5 and the Annex – technical requirements for credit transfer and direct debit transactions – introduce deadlines for migration to Union-wide instruments, by making certain important standards used by the payment industry mandatory and defining technical requirements applying to both payment service providers and customers.
Článek 5 a se zrušuje
Article 5 a) is deleted
Článek 5 a článek 8c
Article 5 and Article 8c
Článek 5 byl změněn, aby objasnil, které informace by měly být zahrnuty do kategorie informací, jež „musí být Komisi neprodleně sděleny“ po oznámení.
Article 5 has been amended to clarify which information should be included in the category of information which “must be communicated to the Commission without delay” after notification.
Článek 5 dohody Chorvatsko - Belgie
Article 5 of the Croatia – Belgium Agreement;
Článek 5 dohody Chorvatsko - Francie
Article 5 of the Croatia – France Agreement;
Článek 5 dohody Chorvatsko - Itálie
Article 5 of the Croatia – Italy Agreement;
Článek 5 dohody Chorvatsko - Malta
Article 5 of the Croatia – Malta Agreement;
Článek 5 dohody Chorvatsko - Nizozemsko
Article 5 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Článek 5 dohody Chorvatsko - Španělsko
Article 5 of the Croatia – Spain Agreement;
Článek 5 dohody Chorvatsko – Spojené království
Article 5 of the Croatia – UK Agreement.
Článek 5 dohody Singapur – Itálie;
Article 5 of the Singapore-Italy Agreement;
Článek 5 dohody Singapur – Řecko
Article 5 of the Singapore-Greece Agreement;
Článek 5 doplňuje ustanovení acquis EU, která již omezují uvádění těchto výrobků na trh a která stanoví přísnější požadavky kupříkladu na maximální obsah rtuti v nich, jak je uvedeno mimo jiné ve směrnici 2006/66/ES, aniž by jím byla tato ustanovení dotčena.
Article 5 applies both as a complement and without prejudice to provisions of the EU acquis that establish already restrictions on the placing on the market and that set stricter requirements in terms, for instance, of the maximum mercury content of these products, as laid down, among others, in Directive 2006/66/EC.
Článek 5 druhý pododstavec
Article 5 second paragraph
Článek 5 dává osobám s omezenou pohyblivostí právo na soubor pomoci na letištích uvedených v příloze I při příletu, odletu a tranzitu; též obsahuje ustanovení o včasném oznámení potřeby pomoci.
Article 5 gives persons with reduced mobility the right to a package of assistance at airports specified in Annex I, on departure, on arrival and in transit; it also contains provisions on prior notification of the need for this assistance.
Článek 5 dává členským státům právo využít určitých možností flexibility, pokud proti tomu nevznese Komise námitky: za určitých podmínek si mohou započítat podíl snížení emisí NOX, SO2 a PM2,5 dosaženého v mezinárodním námořní dopravě, mohou své závazky ke snížení emisí CH4 splnit společně a mohou také navrhnout upravené emisní inventury v případě, že v důsledku lepší metodiky inventury nebyly splněny závazky ke snížení emisí (s výjimkou CH4).
Article 5 entitles Member States to use certain flexibilities, provided that the Commission does not object: to account for a share of NOx, SO2, and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic under certain conditions; to implement jointly their reduction commitments for CH4; and to propose adjusted emission inventories when non-compliance with a reduction commitment (save for CH4) results from improved inventory methodology.
Článek 5 Evropské úmluvy o lidských právech – Právo na svobodu a osobní bezpečnost – stanoví, že:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
Článek 5 evropského kodexu chování pro partnerskou spolupráci ve znění, na němž se dohodly Rada a Evropský parlament dne 19. prosince 2012:
Article 5 of the European Code of Conduct on Partnership as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Článek 5 EÚLP – Právo na svobodu a osobní bezpečnost – stanoví, že:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security - stipulates that:
Článek 5 finančního nařízení TEN ve znění nařízení (ES) č. 807/2004 představoval skutečný pokrok, jelikož u projektů nacházejících se na prioritní ose podle hlavních směrů pro TEN-E z roku 2003 byla povolena vyšší míra financování prací až ve výši 20 %.
Article 5 of the TEN Financial Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2004 represented a real progress, since a higher financing rate for works up to 20% was allowed for projects located on priority axis as defined in the 2003 TEN-E guidelines.
Článek 5 Hospodářská soutěž
Article 5 Competition
Článek 5 je podobný článku 5 směrnice 86/613/EHS.
Article 5 is similar to Article 5 of Directive 86/613/EEC.
Článek 5 je přečíslován na článek 4 a mění se takto:
Article 5 is re-numbered Article 4 and is amended as follows:
Článek 5 konkrétně stanoví pravidla nepřípustnosti diskriminace v souvislosti s platbami.
Article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.
Článek 5 nařízení NUTS stanoví, jak lze aktualizovat klasifikaci NUTS.
Article 5 of the NUTS Regulation stipulates how the NUTS classification may be updated.
Článek 5 nařízení o blokových výjimkách vymezuje určité závazky, které nespadají do působnosti tohoto nařízení ani v případě, kdy není překročena prahová hodnota podílu na trhu.
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
Článek 5 nařízení stanoví, že „členové informují příslušné členské státy a Výbor regionů o úmluvě a o registraci nebo zveřejnění stanov“.
Article 5 states that "the members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes".
Článek 5 nařízení uvádí, že členské státy v žádosti budou informovat o postupech uplatněných při konzultaci sociálních partnerů.
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
Článek 5 nařízení č. 136/66/EHS
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
Článek 5 Nekalá hospodářská soutěž Článek 7 – Nekalé obchodní praktiky
Article 5 – Unfair competition Article 7 – Unfair commercial practices
Článek 5 návrhu se týká opožděných plateb orgánů veřejné moci, které budou mít v zásadě povinnost hradit faktury za obchodní transakce, které vedou k dodání zboží nebo poskytnutí služeb, do 30 dnů.
Article 5 of the proposal tackles late payment by public authorities which will be obliged as a general rule to pay invoices for commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services within 30 days.
Článek 5 objasňuje podmínky a dobu poskytování digitálního obsahu.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
Článek 5 objasňuje, jak by měl být uplatněn požadavek na sestavení a aktualizaci prospektu a ustanovení o odpovědnosti, jsou-li cenné papíry umisťovány emitentem u finančních zprostředkovatelů a následně v rozmezí až řady měsíců prodány drobným investorům, eventuálně prostřednictvím jedné nebo více dalších úrovní zprostředkovatelů.
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Článek 5 obsahuje podrobné ustanovení ohledně složení portfolia, jež charakterizuje EFSP.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a EuSEF.
Článek 5 obsahuje podrobné ustanovení ohledně složení portfolia, jež charakterizuje evropský fond rizikového kapitálu.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a European Venture Capital Fund.
Článek 5 obsahuje podrobnější opatření, jež pomohou zajistit všeobecně dostupné informace o pravidlech trhu práce, včetně případů, kdy jsou stanoveny v kolektivních smlouvách.
Article 5 contains more detailed measures for making information on labour market rules generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
Článek 5 obsahuje přechodná ustanovení.
Article 5 sets out transitional provisions.
Článek 5 odst. 1, druhá věta
Article 5 (1), second sentence
Článek 5 odstavec 1
Article 5(1)
Článek 5 odstavec 2
Article 5(2)
Článek 5 pak stanoví, že veškeré smluvní podmínky, které jsou v rozporu s povinností přeshraniční přenositelnosti, zejména podmínky, které omezují buď možnosti spotřebitele v oblasti přeshraniční přenositelnosti jeho on-line služeb poskytujících obsah, nebo schopnost poskytovatele služeb takové služby poskytovat, jsou nevymahatelné.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
Článek 5 podává zprávu o těchto činnostech členských států.
Annex 5 reports on Member State actions.
Článek 5 pozměněný
Article 5 amended
Článek 5 požadoval, aby dopravní podniky (jakož i vlády členských států) poskytly informace o přepravních tarifech, sazbách a podmínkách před 1. červencem 1961.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Článek 5 požadoval, aby dopravní podniky (jakož i vlády členských států) poskytly informace o přepravních tarifech, sazbách a podmínkách před 1. červencem 1961.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Článek 5 požaduje, aby členské státy zavedly systémy odborné přípravy pro distributory a profesionální uživatele pesticidů, aby zajistily plné uvědomění si možných rizik.
Article 5 requires Member States to set up systems of training for distributors and professional users of pesticides, in order to ensure full awareness about the risks involved.
Článek 5 první pododstavec
Article 5 first paragraph
Článek 5 písm.
(referred to in Article 37)
Článek 5 písm.
Only Article 11
Článek 5 předlohy nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (ERDF) stanoví hlavní oblast působnosti cíle „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ a mění návrh Komise, protože uvádí, že taková oblast působnosti není výlučná.
Article 5 of the draft ERDF Regulation lays down the primary scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective and modifies the Commission’s proposal because it states that such a scope is not exclusive.
Článek 5 přesně definuje, v jakých případech jsou orgány příslušné pro registraci vozidel oprávněny registraci motorového vozidla, které bylo registrováno v jiném členském státě, zamítnout.
Article 5 defines precisely in which cases registration authorities are entitled to refuse the registration of a motor vehicle that was registered in another Member State.
Článek 5 Příslušnost zvoleného soudu
Article 5 Jurisdiction of the chosen court
Článek 5 původně stanovil, že účast Společenství bude trvat do konce roku 2004, ale byl změněn rozhodnutím 2239/2004/ES Evropského parlamentu a Rady, které jeho účast prodloužilo do konce roku 2006.
Article 5 originally provided that Community participation would last until the end of 2004, but this was amended by Decision 2239/2004/EC of the European Parliament and the Council, which extended the participation to end 2006.
Článek 5 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 29. října 2009 upřesňuje, že Síť pobaltských organizací pro financování vědy (BONUS EEIG), jež odpovídá za správu projektu BONUS-169, musí informovat Komisi, a to jménem Společenství.
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
Článek 5 se mění tak, aby byl aktualizován odkaz na hostitelský stát (nahrazen státem přístavním) a také odkaz na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES11 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/90/ES12.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Článek 5 se mění tak, že příslušné orgány povolí očkování proti katarální horečce ovcí na základě zvláštního posouzení rizik.
Article 5 is amended so that competent authorities allow vaccination against bluetongue subject to a specific risk assessment.
Článek 5 se mění takto:
(5) Article 5 is amended as follows:
Článek 5 se mění takto:
Article 5 is amended as follows:
Článek 5 se nahrazuje tímto: „Spolupracujícími partnery oprávněnými k finanční podpoře podle tohoto nařízení jsou regionální a mezinárodní organizace, zejména UNDCP, nevládní organizace, útvary a agentury státní, oblastní a místní správy, občanské organizace, instituce a veřejné a soukromé hospodářské subjekty.
Article 5 is replaced by the following: “The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organizations, in particular UNDCP, non-governmental organizations, national, provincial and local government departments and agencies, community-based organizations, institutes and public and private operators.
Článek 5 se týká Evropské informační sítě o drogách a drogové závislosti (Reitox).
Article 5 concerns the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Článek 5 se týká možnosti ukončit status osiřelého díla.
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
Článek 5 se týká stížností na palubě plavidel plujících pod vlajkou EU a stanoví zásady a postupy, podle nichž musí odpovědné osoby státu vlajky postupovat.
Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Článek 5 se týká vyloučení zproštění odpovědnosti, pokud jde o práva stanovená tímto nařízením.
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
Článek 5 se uplatní ode dne převedení.“
Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer."
Článek 5 směrnice 2006/115 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem již uděluje výkonným umělcům nezadatelné právo na spravedlivou odměnu za pronájem, mimo jiné za pronájem zvukových záznamů.
However, Article 5 of Directive 2006/115 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
Článek 5 směrnice o hluku ve venkovním prostředí zavedl hlukové indikátory pro účely podávání zpráv, nestanoví však žádné právně závazné mezní či cílové hodnoty hluku pro celou EU.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
Článek 5 směrnice o prospektu by měl tuto zásadu odrážet a Evropská komise by měla být zmocněna zavést prováděcí právní předpisy specifikující požadavky na zveřejňování v tomto ohledu.
Article 5 of the Prospectus Directive should reflect this principle and the European Commission should be empowered to put in place implementing legislation specifying the disclosure requirements in this regard.
Článek 5 směrnice umožňuje členským státům zavést či nezavést povinné předchozí konzultační řízení mezi stranou, která hodlá podat žalobu na zdržení se jednání, a žalovanou stranou.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Článek 5 stanoví hlavní pravidlo směrnice, a to že členské státy neuloží kapitálovým společnostem žádnou formu nepřímé daně z kapitálových vkladů.
Article 5 sets out the main rule of the Directive, namely that Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax on the raising of capital.
Článek 5 stanoví možné právní formy financování ze strany Společenství.
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
Článek 5 stanoví obecné činnosti, které je možné nalézt v celém integrovaném programu.
Article 5 sets out the generic actions that can be found across the Integrated Programme.
Článek 5 stanoví objektivní kritéria souladu zboží se smlouvou.
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
Článek 5 stanoví podmínky, za kterých mohou být provozovány různé druhy dopravy.
Article 5 specifies the conditions are which the various services may be operated.
Článek 5 stanoví povinnosti, které musí plnit schválené subjekty při výměně kopií v přístupném formátu s třetími zeměmi.
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
Článek 5 stanoví pravidla platná pro ochranu osobních údajů.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Článek 5 stanoví strukturu výročních zpráv o režimech stávající podpory.
Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured.
Článek 5 stanoví věcnou působnost smluv o prodeji zboží, dodání digitálního obsahu a poskytnutí souvisejících služeb, jako jsou např.
Article 5 states the material scope of contracts for sale of goods and supply of digital content and related services, such as installation and repair.
Článek 5 stanoví úkoly Komise, které vycházejí ze sdělení o prevenci z roku 2009 a ze závěrů Rady.
Article 5 sets out the tasks for the Commission which are based on the 2009 Prevention Communication and on Council Conclusions.
Článek 5 stanoví, že některé informace, včetně většiny informací uvedených v článku 4 musí být písemně potvrzeny.
Article 5 provides for confirmation in writing of certain information, including most of the information referred to in Article 4.
Článek 5 stanoví, že směrnice je určena členským státům.
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
Článek 5 stanoví, že členské státy mají povinnost ctít základní práva a obecné právní zásady.
Article 5 provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Článek 5 této směrnice stanoví, že Komise podá Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o dopadu této směrnice na dotčená odvětví.
Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Článek 5 ukládá emitentovi povinnost zaslat příjemci oznámení o konání valné hromady, ve kterém uvede základní informace týkající se valné hromady.
Article 5 imposes on the issuer the obligation to send out to the addressee the meeting notice announcing that the meeting will take place and containing the basic information relating to the meeting.
Článek 5 umožňuje členským státům uplatňovat přísnější opatření.
Article 5 permits Member States to apply more stringent security measures.
Článek 5 upravuje postup, podle kterého může osoba povinná k dani podat žádost o vrácení daně.
Article 5 lays down the procedure under which a taxable person can introduce a request for a refund.
Článek 5 uvedené směrnice stanoví, že pro zajištění úplné rovnosti v praxi nemá v žádném členském státě být zásada rovného zacházení překážkou zachování nebo přijímání zvláštních opatření na předcházení nevýhodám souvisejícím s rasovým nebo etnickým původem a na jejich vyrovnání.
Article 5 of the Directive provides that, with a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
Článek 5 uvedeného nařízení obsahuje ustanovení pro přesun psů, koček a fretek uvedených v částech A a B přílohy I uvedeného nařízení mezi členskými státy.
Article 5 of that Regulation lays down provisions applicable to movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
Článek 5 uvádí postupy při operativní spolupráci jako ukládání úkolů styčným důstojníkům nebo úředníkům jiných členských států.
Article 5 lists operational cooperation techniques, such as assigning tasks to liaison officers or to officials of other Member States.
Článek 5 uvádí pět oprávněných akcí.
Article 5 lists the five eligible actions.
Článek 5 v pozměněném návrhu byl redakčně upraven.
Article 5 in the amended proposal was editorially improved.
Článek 5 v souladu s pokyny IMO v této oblasti upřesňuje povinnosti a postupy, jež je nutno dodržet před registrací lodě pod vlajkou členského státu Evropské unie a při této registraci.
Article 5 sets out, in keeping with the IMO guidelines on the subject, the obligations and procedures to be complied with prior to and at the time of registration of a ship under the flag of a Member State of the European Union.
Článek 5 ve znění, na němž se dohodly Rada a Evropský parlament dne 19. prosince 2012:
Article 5 as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Článek 5 vymezuje podmínky spolupráce a provádění s členskými státy a stanoví, jak budou akce v rámci uvedeného evropského roku prováděny.
Article 5 defines the terms of co-operation and implementation with the Member States and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Článek 5 vymezuje podmínky spolupráce a provádění na úrovni Společenství a stanoví, jak budou akce na evropské úrovni v rámci uvedeného evropského roku prováděny.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.