natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČÁST 2: SEZNAM CHEMICKÝCH LÁTEK, KTERÉ JSOU ZPŮSOBILÉ PRO OZNÁMENÍ V RÁMCI PIC
PART 2: LIST OF CHEMICALS QUALIFYING FOR PIC NOTIFICATION
ČÁST 3 TŘETÍ
PART THREE
ČÁST 3 – DALŠÍ POSTUP
PART 3 - THE WAY FORWARD
ČÁST 3 – Technické požadavky na homeopatické veterinární léčivé přípravky
PART 3 - Technical requirements for homeopathic veterinary medicinal products
ČÁST 3:
PART 3:
ČÁST A
PART A
ČÁST A - VŠEOBECNĚ
PART A — GENERAL
ČÁST A – OBECNÁ VAROVÁNÍ
PART A – GENERAL WARNINGS
ČÁST A – Sběr údajů o nových osobních automobilech a stanovení údajů o sledování emisí CO2
PART A – Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
ČÁST A.1: Minimální seznam látek nebo iontů, které se vyskytují přirozeně či v důsledku lidské činnosti a pro které mají členské státy v souladu s článkem 3 stanovit normy jakosti podzemních vod1
PART A.1: Minimum list of substances or ions occurring naturally and as a result of human activities, for which Member States are required to establish groundwater quality standards in accordance with article31
ČÁST A: PNEUMATIKY PRO OSOBNÍ AUTOMOBILY
PART A: PASSENGER CAR TYRES
ČÁST A: ÚVOD
PART A: INTRODUCTION
ČÁST B
PART B
ČÁST B – Metoda pro stanovení údajů o sledování emisí CO2 u nových osobních vozidel
PART B – Methodology for determining CO2 monitoring information for new passenger cars
ČÁST B — STABILITA V NEPORUŠENÉM STAVU, DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA V NARUŠENÉM STAVU
PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
ČÁST B1: „vízum se nevyžaduje“;
PART B1: ‘visa not required’;
ČÁST B2: „všechny pasy“.
PART B2: ‘all passports’.
ČÁST B: PNEUMATIKY PRO UŽITKOVÁ VOZIDLA
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
ČÁST B: PNEUMATIKY UŽITKOVÝCH VOZIDEL31
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES31
ČÁST B: SOUČASNÝ STAV VNITŘNÍHO TRHU
PART B: THE PRESENT STATE OF THE INTERNAL MARKET
ČÁST B – ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PŘI POUŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH KATEGORIÍ HRAČEK
PART B – SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
ČÁST C
PART C
ČÁST C – Formát pro předávání údajů
PART C – Format for the transmission of data
ČÁST C: STAV PROVÁDĚNÍ STRATEGIE
PART C: STATE OF IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
ČÁST D: ZÁVĚR – ZBÝVAJÍCÍ NEDOSTATKY V OBLASTECH HLAVNÍCH PRIORIT
PART D: CONCLUSION – REMAINING DEFICITS IN KEY PRIORITY AREAS
ČÁST DVĚ
PART TWO
ČÁST I
PART I:
ČÁST I
PART I
ČÁST I  ÚVODNÍ USTANOVENÍ
PART I  INTRODUCTORY PROVISIONS
ČÁST I - VŠEOBECNÉ HODNOCENÍ
Part I: General Assessment
ČÁST I – Celková situace
PART I – Global situation
ČÁST I – FINANČNÍ RÁMEC a ZVLÁŠTNÍ NÁSTROJE
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK and SPECIAL INSTRUMENTS
ČÁST I – Stanoviska občanské společnosti
PART I – Views of the civil society
ČÁST I – STÁVAJÍCÍ ZPŮSOBY ŘÍZENÍ LEGÁLNÍ MIGRACE
PART I – EXISTING WAYS OF MANAGING LEGAL MIGRATION
ČÁST I – „Rok výsledků“
PART I – "A year of delivery"
ČÁST I: CELKOVÉ HODNOCENÍ
PART I: GENERAL ASSESSMENT
ČÁST I: Kdo se může dovolávat pravidel EU o volném pohybu pracovníků?
PART I: Who can rely on EU rules concerning free movement of workers?
ČÁST I: NORMALIZACE
PART I: STANDARDISATION
ČÁST I: NÁVRH SMĚRNICE
PART I: THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
ČÁST I: PRIORITNÍ OBLASTI ČINNOSTI NA PODPORU ROVNÉHO POSTAVENÍ ŽEN A MUŽŮ
PART I: PRIORITY AREAS OF ACTION FOR GENDER EQUALITY
ČÁST I: SEZNAM PŘEDEM URČENÝCH PROJEKTŮ TÝKAJÍCÍCH SE HLAVNÍ SÍTĚ V OBLASTI DOPRAVY
PART I: LIST OF PRE-IDENTIFIED PROJECTS ON THE CORE NETWORK IN THE FIELD OF TRANSPORT
ČÁST II
PART II
ČÁST II  VNITŘNÍ TRH
PART II  INTERNAL MARKET
ČÁST II - VYHODNOCENÍ PODLE OBLASTI POLITIK
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
ČÁST II – Osvědčené postupy
PART II – Best Practice
ČÁST II – ZLEPŠENÍ SPOLUPRÁCE MEZI ORGÁNY V ROZPOČTOVÝCH ZÁLEŽITOSTECH
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN BUDGETARY MATTERS
ČÁST II.
Part II.
ČÁST II: HODNOCENÍ PODLE JEDNOTLIVÝCH OBLASTÍ
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
ČÁST II: NÁVRH NAŘÍZENÍ RADY
PART II: THE PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION
ČÁST II: OBLAST FISCALIS
PART II: FISCALIS SECTOR
ČÁST II: SEZNAM PRIORITNÍCH KORIDORŮ A OBLASTÍ V OBLASTI ENERGETICKÉ INFRASTRUKTURY
PART II: LIST OF INFRASTRUCTURE PRIORITY CORRIDORS AND AREAS IN THE FIELD OF ENERGY
ČÁST II: TECHNICKÉ PŘEDPISY
PART II: TECHNICAL REGULATIONS
ČÁST II: ZLEPŠENÍ ŘÍZENÍ V OBLASTI ROVNÉHO POSTAVENÍ ŽEN A MUŽŮ
PART II: IMPROVING GOVERNANCE FOR GENDER EQUALITY
ČÁST III
PART III
ČÁST III  OBCHOD S TŘETÍMI ZEMĚMI
PART III  TRADE WITH THIRD COUNTRIES
ČÁST III - ZÁVĚRY
Part III: Conclusions
ČÁST III: SEZNAM PŘEDEM URČENÝCH PRIORIT A OBLASTÍ INTERVENCE
PART III: LIST OF PRE-IDENTIFIED PRIORITITES AND AREAS OF INTERVENTION
ČÁST III: ZÁVĚRY
PART III: CONCLUSIONS
ČÁST III – UVEDENÍ DO PROVOZU A POSUZOVÁNÍ SHODY
PART III — PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
ČÁST II – ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY – PŘEPOČÍTÁVAČE MNOŽSTVÍ PLYNU
PART II — SPECIFIC REQUIREMENTS — VOLUME CONVERSION DEVICES
ČÁST I – ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY – PLYNOMĚRY
PART I — SPECIFIC REQUIREMENTS — GAS METERS
ČÁST JEDNA
PART ONE
ČÁST PRVNÍ
PART 1
ČÁST SEDMÁ
to cover operational costs.
ČÁST TŘETÍ
Section 3
ČÁST TŘI
PART THREE
ČÁST ČTYŘI
PART FOUR
ČÁSTI plavidla
COMPONENTS of watercraft
ČÁSTKY A PROCENTA PODPORY
AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT
ČÁST A
PART A
ČÁST B
PART B
ČÁST B: Odhadovaný počet zásilek ročně
PART B: Estimated number of packages /year
ČÁST I – TECHNICKÉ PODMÍNKY PROVÁDĚNÍ PAKTU O STABILITĚ A RŮSTU
SECTION I – SPECIFICATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
ČÁST I: NORMALIZACE
PART I: STANDARDISATION
ČÁST II – OBECNÉ ZÁSADY PRO FORMU A OBSAH PROGRAMŮ STABILITY A KONVERGENČNÍCH PROGRAMŮ
SECTION II - GUIDELINES ON THE FORMAT AND CONTENT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
ČÁST II: TECHNICKÉ PŘEDPISY
PART II: TECHNICAL REGULATIONS
ČÁST III
PART III
ČÁST IV
PART IV
ČÁST IV
PART IV
ČÁST IV  PRAVIDLA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
PART IV  COMPETITION RULES
ČÁST IV.
PART IV.
ČÁST V
PART V
ČÁST V
PART V
ČÁST V  ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKOLIK ODVĚTVÍ NEBO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ
PART V  SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
ČÁST VI
PART VI
ČÁST VI  OBECNÁ USTANOVENÍ
PART VI  GENERAL PROVISIONS
ČÁST VI.
PART VI.
ČÁST VII
PART VII
ČÁST VII  PŘENESENÍ PRAVOMOCÍ, PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PART VII  DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
ČÁST VII.
PART VII.
ČÍSLO NÁRODNÍ REGISTRACE:
NATIONAL REGISTRATION NUMBER:
Čáry nejsou součástí značky schválení typu.)
These are not part of the approval mark).
Část 1
Part 1
Část 1
SO2
Část 1 - Omezení pro malé série
Part 1 - Limits for small series
Část 1 - Soudržnost, konkurenceschopnost, zaměstnanost a růst – situace a trendy
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends
Část 1 a 2 PŘEDPISU PROVÁDĚNÍ ZÁVAZNÝCH NÁSTROJŮ IMO
PARTS 1 AND 2 OF THE CODE FOR THE IMPLEMENTATION OF MANDATORY IMO INSTRUMENTS
Část 1 by měla obsahovat doporučení k účinnému využívání zdrojů a udržitelnému rozvoji (viz část 4.5), což je ostatně nedostatečně podáno ve stanovisku obecně.
Section 1 needs to include a recommendation on resource efficiency/sustainable development (see section 4.5), which is anyway not key enough in the opinion in general.
Část 1 Doporučení Komise o hlavních směrech hospodářské politiky (2008–2010)
Part 1 - Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)..........................................................................................................................................
Část 1 je shrnutím stanoviska.
Part 1 summarises the opinion.
Část 1 sdělení Komise spojuje novou evropskou politiku cestovního ruchu s potřebou provádění obnovené Lisabonské strategie.
Section 1 of the Commission communication links the new European tourism policy with the need to implement the renewed Lisbon strategy.
Část 1 stanoví uplatňovaný obecný přístup a opatření přijatá po setkání hlav států a vlád v Hampton Courtu.
Part 1 sets out the general approach followed and the actions taken since the Hampton Court meeting.
Část 1 tohoto dokumentu bude projednána na schůzi specializované sekce dne 10. března 2009 v 10:00.
Point 1 of this document will be discussed at the meeting on 10 March 2009 beginning at 10 a.m.
Část 1 – Doporučení Komise o hlavních směrech hospodářské politiky (2005–2008)
Part 1 – Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Část 1 – Hlavní směry hospodářské politiky
Part 1 – The Broad Economic Policy Guidelines
Část 1 – Postup při hodnocení ekologických a genetických rizik
Part 1– Ecological and Genetic Risk Assessment Process
Část 1 – Průzkum spotřebitelských trhů
Part 1 — Screening consumer markets
Část 1 – Soudržnost, konkurenceschopnost, zaměstnanost a růst – situace a trendy;
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends;
Část 1 – Ustanovení vztahující se k souhrnnému rozpočtu Evropských společenství
Part I — Provisions applicable to the general budget of the European Communities
Část 1 – Závěry a doporučení EHSV
Part 1 - Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Část 1 – Závěry a doporučení EHSV
Part 1 - Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Část 10
Section 10
Část 1:
Section 1:
Část 1: Ekonomická a finanční situace
Part I: Economic and financial standing
Část 1: malé písmeno „e“, za nímž následuje rozlišovací číslo členského státu vydávajícího certifikát (stanovené v dodatku k příloze VII).
Section 1: The lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State (provided in the Appendix of Annex VII) issuing the certificate.
Část 1: Malé písmeno „e“, za nímž následuje rozlišovací číslo členského státu, který vydal EU schválení typu:
Section 1: The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EU type-approval:
Část 1: Obecná pravidla pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem
Part 1: General rules for single-member private limited liability Companies
Část 1: Opatření ke zlepšení přeshraniční interoperability v oblasti elektronických podpisů
Part 1: Actions to enhance the cross-border interoperability of e-Signatures
Část 1: Procedurální záležitosti a konzultace se zúčastněnými osobami
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Část 1: Rozpočtové linie
Part 1: Budget Lines
Část 1: Seznam chemických látek, na které se vztahuje postup oznámení o vývozu
Part 1: List of chemicals subject to export notification procedure
Část 1: stejně jako v bodě 1 výše
Section 1: as in point 1 above
Část 1: Závazky signatářských států CARIFORUM
DECLARATION OF THE CARIFORUM STATES RELATING
Část 2
Part 2
Část 2 - Dopad politiky členských států na soudržnost
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion
Část 2 - Omezení pro výběhy série
Part 2 - Limits for end-of-series vehicles
Část 2 Hlavní směry zaměstnanosti (2008–2010)
Part 2 The Employment Guidelines (2008-2010)
Část 2 nastiňuje některá obecná témata, jimiž by se strategie měla zabývat.
Section 2 outlines some general themes that should be covered in the strategy.
Část 2 obsahuje dodatečné informace o tom, jak bude Komise postupovat v jednotlivých oblastech činností vymezených v Hampton Courtu.
In part 2 additional information is given on the way the Commission is taking work forward in each Hampton Court work stream.
Část 2 obsahuje některé obecné připomínky ke kontextu, v němž se letošní roční analýza růstu zveřejňuje.
Part 2 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Část 2 – Dopad politiky členských států na soudržnost;
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion;
Část 2 – Hlavní směry zaměstnanosti
Part 2 – The Employment Guidelines
Část 2 – Hlavní směry zaměstnanosti (2005–2008)
Part 2 – The Employment Guidelines (2005-2008)
Část 2 – Odůvodnění
Part 2 - Arguments to support the opinion
Část 2 – Sledování procesu integrace maloobchodního trhu
Part 2 — Tracking progress of retail market integration
Část 2 –Postup při hodnocení necílových druhů
Part 2 –Non-target species Assessment Process
Část 2:
Part 2
Část 2:
Section 2:
Část 2: Definice a nedořešené otázky
Section 2: Definitions and unresolved issues
Část 2: Definování problému
Section 2: Problem definition
Část 2: Možnosti, jak vylepšit pravidla pro přístup
Part Two : Options for improving the Access Rules
Část 2: Opatření ke zlepšení přeshraniční interoperability v oblasti elektronické identity
Part 2: Actions to enhance the cross-border interoperability of electronic identity
Část 2: Shrnutí zdrojů
Part 2: Summary of Resources
Část 2: Silniční síť
Section 2: Road network
Část 2: Technická způsobilost
Part II: Technical ability
Část 2: Zvláštní pravidla pro Societas Unius Personae (SUP)
Part 2: Specific rules for the Societas Unius Personae (SUP)
Část 2: Číslo základní směrnice nebo nařízení.
Section 2: The number of the base directive or regulation.
Část 2: číslo nařízení (EU) XXX/201X: uvede se „XXX/201X“.
Section 2: The number of Regulation (EU) XXX/201X: ‘XXX/201X’ shall be indicated.
Část 3
Part 3
Část 3 finančního výkazu vysvětluje ve větších detailech principy, na kterých je založen výběr metod řízení, navrhovaných pro program.
Section 3 of the Financial Statement explains in more detail the principles underlying the choice of the management methods proposed for the programme.
Část 3 je určena otázkám týkajícím se spolupráce mezi příslušnými subjekty a soukromým sektorem.
Section 3 addresses issues relevant to coordination between Relevant Actors and the private sector.
Část 3 obsahuje některé obecné připomínky ke kontextu, v němž se letošní roční analýza růstu zveřejňuje.
Part 3 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Část 3 předkládá konkrétní připomínky a návrhy: vzhledem k tomu, že Evropa zřejmě není na správné cestě ke splnění cílů strategie Evropa 2020, se stanovisko zabývá otázkou výběru politiky úsporných fiskálních opatření a jejích důsledků pro hospodářství, pracovní místa a sociální soudržnost.
Part 3 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
Část 3 – Celkové hodnocení ekologických rizik - souhrnná zpráva
Part 3 – Overall environmental risk assessment - Summary report
Část 3 – Dopad politiky společenství: konkurenceschopnost, zaměstnanost a soudržnost
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion
Část 3 – Dopad politiky společenství: konkurenceschopnost, zaměstnanost a soudržnost;
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion;
Část 3 – Porovnání vnitrostátních spotřebitelských politik
Part 3 — Benchmarking national consumer policies
Část 3:
Part 3
Část 3:
Section 3:
Část 3: Charakteristiky a cíle
Part 3: Characteristics and Objectives
Část 3: Cíle
Section 3: Objectives
Část 3: identifikace dílu nebo zařízení podle seznamu v příloze XIII.
Section 3: The identification of the part or equipment, according to the list in Annex XIII.
Část 3: Identifikační číslo nebo písmeno posledního požadavku na výkonnost, který se na toto zařízení vztahuje a na jehož základě bylo schválení uděleno.
Section 3: The identification number or letter of the latest performance requirement applicable to that equipment and against which the approval is granted
Část 3: Od distriktů k evropským znalostním metadistriktům
Section 3: From districts to European knowledge-based metadistricts
Část 3: První část tvoří číslo předpisu EHK OSN, následuje „R-“, druhou částí je číslo série změn nebo „00“, jestliže se jedná o původní sérii, dále následuje „-“ a třetí částí je číslo doplňku (popřípadě s předřazenými nulami) nebo „00“, jestliže k příslušné sérii doplněk neexistuje.
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by ‘R-’, the second portion is the series of amendments or ‘00’ if it is the original series, followed by ‘-’ and the third portion is the supplement level (with leading zeros where applicable) or ‘00’ when there is no supplement to the relevant series.
Část 3: Závěrečná ustanovení
Part 3: Final provisions
Část 3: Železniční síť
Section 3: Rail network
Část 4
Point 4
Část 4 - Dopad a přidaná hodnota strukturálních politik
Part 4 – Impact and added value of structural policies
Část 4 předkládá konkrétní připomínky a návrhy: vzhledem k tomu, že Evropa zřejmě není na správné cestě ke splnění cílů strategie Evropa 2020, se stanovisko zabývá otázkou výběru politiky úsporných fiskálních opatření a jejích důsledků pro hospodářství, pracovní místa a sociální soudržnost.
Part 4 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
Část 4 Smlouvy o ústavě pro Evropu, nazvaná Cestovní ruch (Článek III-281) vytyčuje její stanovisko k cestovnímu ruchu:
Section 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, entitled Tourism (Article III-281) sets out its position on tourism:
Část 4 – Dopad a přidaná hodnota strukturálních politik.
Part 4 – Impact and added value of structural policies.
Část 4:
Section 4:
Část 4: Distrikty v USA a na mezinárodní úrovni
Section 4: Districts in the USA and at international level
Část 4: Monitorování a hodnocení
Part 4: Monitoring and Evaluation
Část 4: pořadové číslo certifikátu.
Section 4: Sequential number for the certificate.
Část 4: stejně jako v bodě 1 výše
Section 4: as in point 1 above
Část 4: Síť vnitrozemských vodních cest a vnitrozemských přístavů
Section 4: Inland waterways network and inland ports
Část 4: Čtyřmístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami) pro označení základního čísla EU schválení typu.
Section 4: A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base EU type-approval number.
Část 5
Part Five
Část 5 (sestávající z odstavců 5.1 – 5.10) Úloha minimálního příjmu v boji proti chudobě a v sociálním začleňování
Point 5 (consisting of points 5.1 – 5.10)"The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion"
Část 5 hlava III kapitola 1 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví právní rámec pro spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Část 5 PŘÍLOHA IIB
Part 6 ANNEX III
Část 5 se vynechává pouze na povinném štítku (štítcích) vozidel.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Část 5:
Section 5:
Část 5: Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami) pro označení rozšíření.
Section 5: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Část 5: Námořní přístavy — Kategorie A
Section 5: Seaports - Category A
Část 5: Opatření proti podvodům
Part 5: Anti-fraud measures
Část 5: pořadové číslo označující úroveň rozšíření certifikátu.
Section 5: Sequential number to denote the extension level of the certificate.
Část 5: Současná situace a existující nástroje v Evropské unii
Section 5: The current situation and existing instruments in the European Union
Část 5: stejně jako v bodě 1 výše
Section 5: as in point 1 above
Část 6: Letiště
Section 6: Airports
Část 6: Podrobnosti o zdrojích
Part 6: Details of Resources
Část 6: Směrem k nové strategické politice EU zaměřené na znalostní distrikty
Section 6: Towards a new strategic EU policy approach to the knowledge-based districts
Část 7: Sledování a hodnocení
Section 7: Monitoring and evaluation
Část 7: Síť kombinované dopravy
Section 7: Combined transport network
Část 7: Závěrečná doporučení
Section 7: Concluding recommendations
Část 7: Závěrečná doporučení
Section 7: Concluding recommendations.
Část 9
Section 9
Část A
(fx) Part A
Část A
(ii)
Část A
2.
Část A
Part 3
Část A
Point A
Část A : Normy environmentální kvality (NEK) pro prioritní látky v povrchových vodách
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Část A kodexu ISPS upřesňuje okolnosti, za nichž lze vydat prozatímní osvědčení.
ISPS Code Part A specify the circumstances when an Interim Certificate may be issued.
Část A Oznámení o zakázce
Part A Contract notice
Část A předpisu STCW obsahuje požadavky na způsobilost, které musí uchazeči splňovat, aby jim byly vydány nebo obnoveny průkazy způsobilosti podle úmluvy STCW.
Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention.
Část A přílohy I se nahrazuje přílohou II této směrnice, která zavádí nově navrhované prioritní látky, mění NEK pro některé stávající prioritní látky13 a zavádí sloupec pro normy pro biotu.
Part A of Annex I is replaced by Annex II to this Directive, which introduces the newly proposed PS, amends the EQS for some of the existing PS13 and introduces a column for biota standards.
Část A přílohy V se mění takto:
Annex V part A is amended as follows:
Část A uvádí seznam ustanovení dvoustranných úmluv, která se nadále používají, třebaže se takováto ustanovení obecně nahrazují nařízením (EHS) č. 1408/71.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, even though they are generally replaced by Regulation (EEC) No 1408/71.
Část A uvádí ustanovení dvoustranných dohod, která se uplatňují i nadále, a to i přesto, že jsou ustanovení těchto dvoustranných dohod všeobecně nahrazeny nařízením (EHS) 1408/71, a část B uvádí ta ustanovení dvoustranných dohod, která se nevztahují na všechny osoby, na které se vztahuje nařízení.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation (EEC) 1408/71, and Part B lists those provisions of bilateral agreements which do not apply to all persons to whom the Regulation applies.
Část A uvádí ustanovení dvoustranných dohod, které nadále platí navzdory skutečnosti, že ustanovení dvoustranných dohod se obecně nahrazují nařízením (EHS) 1408/71.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation (EEC) 1408/71.
Část A – požadavky na přilnavost
Part A- Wet Grip Requirements
Část A – Referenční příjmy vitamínů a minerálních látek (u dospělých osob)
Part A – Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Část A – Výrobky s přidanou rtutí
Part A - Mercury-added products
Část A: Doplňkové služby a služby uvedené v článku 1083
(m) Part A: Facilities and services referred to in Article 1083
Část A: Výpočet čistých nákladů
(ax) Part A: Calculation of net cost
Část A: Zpráva o informační cestě zpravodaje a jeho experta do regionů
Part A: Report on the fact-finding trip made by the rapporteur and his expert to the regions
Část akcí předsednictví by například mohla být příležitostí pro pořádání diskusních fór mezi občanskou společností a orgány EU.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Část akcí předsednictví by se například mohla přeměnit na pravidelná diskusní fóra mezi občanskou společností a orgány EU.
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Část A – Výrobky
Part A – Products
Část B
(b)
Část B
(hv) Part B
Část B
Part A
Část B
Part Β
Část B
Point B
Část B
Point XI.
Část B nepředstavuje dostatečně jasné a srozumitelné právní ustanovení.
As a legal provision, B is not sufficiently clear or easily comprehensible.
Část B Oznámení o zadání zakázky
Part B Contract award notice