natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, které mají o jeho uplatňování zájem, by měly zavést účinná kontrolní opatření s cílem sledovat a v nejvyšší možné míře potírat všechny formy podvodů, a zvláště nové formy podvodů, které by spočívaly v přelévání podvodného jednání na jiné výrobky, na maloobchodní úroveň či do jiných členských států.
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Členské státy, které mají odpovědnost za realizaci monitorování a opatření na řízení rizik.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk management measures.
Členské státy, které mají pozemní hranice s třetími zeměmi, získají prostřednictvím omezení limitu pro cestující pozemní dopravou na nižší sumu 220 EUR určitý stupeň ochrany před značným nárůstem nákupů ve třetích zemích.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Členské státy, které mají právní předpisy zabývající se nekalými obchodními praktikami, definovaly nekalé praktiky, jež je třeba řešit, na základě analýzy situace na trhu a praktik používaných v dané zemi.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Členské státy, které mají přebytky na běžném účtu, by měly být podporovány, aby pokračovaly expanzivním způsobem a řešily nedostatečnou domácí poptávku.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Členské státy, které mají společnou hranici, zintenzivní spolupráci zejména v pohraničních oblastech za účelem:
Member States sharing a common border shall intensify cooperation in particular in border regions in order to:
Členské státy, které mají v současnosti relativně nízký HDP na obyvatele, a tudíž předpoklady k vysokému nárůstu HDP, mohou své emise v porovnání s rokem 2005 zvýšit.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
Členské státy, které mají v současnosti relativně nízký HDP na obyvatele, a tudíž předpoklady k vysokému nárůstu HDP, by měly mít nárok na vyšší emise v roce 2020 než v roce 2005.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Členské státy, které mají v současnosti relativně nízký HDP na obyvatele, a tudíž předpoklady k vysokému nárůstu HDP, mohou své emise v porovnání s rokem 2005 zvýšit (rok 2005 se navrhuje jako nový základní rok, poněvadž nejnovější dostupné údaje jsou právě z této doby).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Členské státy, které mají v současnosti relativně vysoký HDP na obyvatele, budou muset své emise v porovnání s rokem 2005 snížit.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Členské státy, které mají v současnosti relativně vysoký HDP na obyvatele, by měly své emise v porovnání s rokem 2005 snížit.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Členské státy, které mají v úmyslu uplatnit odstavce 1, 2 a 3, o tom informují Komisi do 30. září roku předcházejícího dotčenému roku, v němž se podávají zprávy.
Members States that intend to apply paragraphs 1, 2 and 3 shall inform the Commission by 30 September of the year preceeding the reporting year concerned.
Členské státy, které mají v úmyslu využít tuto možnost, to oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Členské státy, které mají v úmyslu zřídit novou národní podpůrnou banku, by měly o svých plánech informovat včas Komisi, aby se usnadnilo dodržování pravidel státní podpory v souvislosti s povinností odkladné lhůty stanovené v článku 108 SFEU.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Členské státy, které mají v úmyslu žádat o udělení odchylky podle odstavce 2, předloží Komisi:
Member States which intend to request a derogation as referred to in paragraph 2 shall submit to the Commission:
Členské státy, které mají zvýšenou potřebu sezónních pracovníků během zimní i letní sezóny, by si tak mohly zachovat své stávající právní předpisy.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
Členské státy, které mají široký sociální bytový fond, se vyhnuly bublinám na trhu s nemovitostmi a jejich dalekosáhlým dopadům.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Členské státy, které mají nejlepší hospodářské výsledky, vytvořily ambicióznější a efektivnější sociální politiky nejen jako výsledek hospodářského rozvoje, nýbrž jako centrální součást svého modelu růstu.
The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Členské státy, které memorandum ještě nepodepsaly, by tak měly neprodleně učinit.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
Členské státy, které mohou čerpat podporu z fondů soudržnosti, a regiony způsobilé pro cíl konvergence se žádají, aby přednostně využívaly těchto nástrojů pro spolufinancování velkých projektů infrastruktury.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Členské státy, které měly v roce 2013 hrubý domácí produkt na obyvatele za tržních směnných kurzů nižší než 60 % průměru Unie, by měly být způsobilé pro financování z Modernizačního fondu a odchýlily by se až do roku 2030 od zásady plného obchodování s povolenkami pro výrobu elektřiny využitím možnosti bezplatných povolenek za účelem transparentní podpory skutečných investic do modernizace svých odvětví energetiky a vyvarování se narušení vnitřního trhu s elektřinou.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Členské státy, které na konci druhé fáze vnitrostátní opatření zachovávají, mohou v případě vážných narušení svého trhu práce nebo nebezpečí takových narušení po oznámení Komisi dále uplatňovat tato opatření do konce období sedmi let po dni přistoupení.
A Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Členské státy, které nabízejí zrychlenou výchozí kvalifikaci
Member States that offer the accelerated initial qualification
Členské státy, které nadále vlastní nebo řídí letiště, řídící orgány letiště či letečtí dopravci zajistí účinné strukturální oddělení regulativní funkce od činností souvisejících s vlastnictvím nebo řízením.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Členské státy, které nebudou k datu vstupu v platnost této směrnice smluvní stranou všech úmluv IMO a zvláštních úmluv IMO, zahájí postupy ratifikace daných úmluv nebo přistoupení k nim v souladu s vnitrostátním právem.
Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
Členské státy, které nejsou dotčeným státem vlajky, ověří, zda ohlášená pozorovaná plavidla prováděla činnosti ve vodách pod jejich jurisdikcí nebo zda produkty rybolovu pocházející z těchto plavidel byly vykládány nebo dováženy na jejich území, a vyšetří jejich záznam o dodržování příslušných opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů.
Member States other than the flag Member State concerned shall verify if the sighted vessels reported have carried out activities in the waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Členské státy, které nejsou obsaženy v seznamu, tato opatření neuvedly a musí se těmito konkrétními otázkami zabývat, pokud je to pro jejich romské obyvatelstvo relevantní.
Member States that are not listed have not indicated such measures and need to address these specific issues, if relevant for their Roma population.
Členské státy, které nejsou v této tabulce uvedeny, dosud neoznámily své plány nebo neuvedly datum vypnutí.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
Členské státy, které nekombinují školení pro získání řidičského oprávnění kategorie C nebo D a výchozí kvalifikaci
Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Členské státy, které nemají v daném regionu či oblasti vlastní konzulát, se budou snažit o uzavření ujednání o zastupování s členskými státy, které konzulát v tomto regionu či oblasti mají, aby bylo zajištěno, že v důsledku slabé dopravní infrastruktury nebo velkých vzdáleností v konkrétním regionu či zeměpisné oblasti žadatelé nebudou muset vynaložit pro dosažení konzulátu nepřiměřené úsilí.
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area do not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
Členské státy, které nemohly akceptovat tyto nepříznivé podmínky, neměly vůbec žádnou záruku, že budou moci získat očkovací látky proti pandemické chřipce, čímž byla oslabena připravenost na tuto přeshraniční zdravotní hrozbu v celé EU.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
Členské státy, které nemohly akceptovat tyto nepříznivé podmínky, neměly žádnou záruku, že získají očkovací látky proti pandemické chřipce, čímž byla oslabena připravenost na tuto přeshraniční zdravotní hrozbu v celé EU.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
Členské státy, které nenabízejí zrychlenou výchozí kvalifikaci
Member States that do not offer the accelerated initial qualification
Členské státy, které nepodají zprávy o svých ročních emisích skleníkových plynů, nebo je nepodají včas.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Členské státy, které nepoužívají jako svou měnu euro a které chtějí rozšířit uplatňování tohoto nařízení na svou měnu, oznámí své rozhodnutí Komisi.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Členské státy, které neukládají žádné takové omezení nezaznamenaly při valných hromadách žádné nepříznivé důsledky.
Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
Členské státy, které neuznávají trestněprávní odpovědnost právnických osob tak nejsou povinni systém měnit.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
Členské státy, které nevykazují nebo včas nevykazují své roční emise skleníkových plynů.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Členské státy, které o účast na projektu mají zájem, by tedy měly zahájit příslušná jednání a připravit a uzavřít dvoustrannou nebo, v lepším případě, vícestrannou dohodu, která zájemcům umožní se pilotního projektu „zdanění podle domovského státu“ zúčastnit.
Interested Member States should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the Home State Taxation pilot scheme.
Členské státy, které obhajují širší uplatnění mechanismu přenesení daňových povinností jsou dále toho názoru, že s ohledem na současný systém musí takový systém doprovázet dodatečná povinnost podávat přiznání s cílem vyvarovat se nových rizik podvodů.
In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system, in order to avoid new risks of fraud.
Členské státy, které odchylku podle odstavce 1 hodlají využít, o tom musí předem informovat Komisi a ostatní členské státy a poskytnout jim odůvodněné vysvětlení.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
Členské státy, které omezení stále uplatňují, je mohou v případě vážného narušení trhu práce nebo nebezpečí takového narušení zachovat i po 31. prosinci 2011, pokud o tom Komisi uvědomí před 1. lednem 2012.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 31 December 2011 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 January 2012.
Členské státy, které omezují právo svých státních příslušníků volit ve vnitrostátních volbách výhradně na základě podmínky pobytu, by měly svým státním příslušníkům, kteří využívají práva volného pohybu a pobytu v Evropské unii, umožnit, aby si zachovali své volební právo, jestliže prokáží svůj přetrvávající zájem o politický život v členském státě, jehož jsou státními příslušníky, a to i prostřednictvím žádosti, aby zůstali zapsaní na seznamu voličů.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Členské státy, které omezí nebo zakážou používání GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv, které jsou již na trhu, budou muset také zachovat práva provozovatelů tím, že jim poskytnou přiměřenou lhůtu na stažení dotčených produktů z trhu.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Členské státy, které opatření oznámily
Member States that have reported a measure
Členské státy, které oznámily, že jsou ochotny agentuře poskytnout příslušníky pohraniční stráže ke zřízení pohraničních jednotek rychlé reakce, tak učiní za účelem jejich krátkodobého umístění v jiném členském státě a k pravidelné odborné přípravě a výcviku v souladu s ročním plánem.
The Member States, which have declared themselves willing to put officers at the disposal of the Agency for the establishment of the Rapid Border Intervention Teams, shall make these officers available to the Agency for deployment at short notice to another Member State and for regular training and exercise purposes in accordance with an annual schedule.
Členské státy, které oznámí systémy elektronické identifikace, předají Komisi tyto informace a bezodkladně i jejich následné změny:
Member States which notify an electronic identification scheme shall forward to the Commission the following information and without undue delay, any subsequent changes thereof:
Členské státy, které plány nezavedly, obvykle nemají žádnou oficiální definici vzácného onemocnění.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Členské státy, které podnikají studie proveditelnosti, předloží výsledky těchto studií do dvanácti měsíců od vstupu prováděcích opatření Komise uvedených v odstavci l v platnost.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Členské státy, které poskytují krytí ve výši přesahující 50 000 EUR ke dni přijetí této směrnice, mohou zachovat tuto úroveň krytí po dobu nejdéle tří let od data provedení této směrnice.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Členské státy, které používají systém indexů, by jej mohly používat i nadále, pokud by z něj odstranily sociálně-ekonomické ukazatele.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Členské státy, které povolují alternativní test podle tohoto odstavce, informují ostatní členské státy a Komisi.
The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Členské státy, které požadují daňové přiznání s údaji v jiné národní měně než v eurech, přepočtou částky na eura pomocí směnných kursů platných poslední den zdaňovacího období.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Členské státy, které požadují přiznání k dani s údaji v jiné národní měně než v eurech, přepočtou částky na eura pomocí směnných kurzů platných poslední den zdaňovacího období.
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Členské státy, které prostřednictvím zprávy neoznámí, že mají formální struktury pro spolupráci mezi vnitrostátními donucovacími orgány, by měly posoudit přiměřené zavedení těchto formálních struktur.
Those Member States which do not report having formal structures for co-operation between their national law enforcement agencies should consider establishing such formal structures as appropriate.
Členské státy, které protokol dosud neratifikovaly, by tak měly neprodleně učinit.
Those Member States who have still not ratified the Protocol should do so as a matter of urgency.
Členské státy, které provedly (některá) doporučení, je většinou zahrnuly do svých kodexů řízení a správy podniků.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Členské státy, které provádějí rybolovné činnosti za účelem vědeckého výzkumu, informují Komisi, členské státy, v jejichž vodách je výzkum prováděn, a Vědecko-technický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) o všech úlovcích ulovených při těchto rybolovných činnostech.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
Členské státy, které právě budují své systémy spolupráce v oblasti rozvoje, konkrétně systémy zadávání veřejných zakázek, musí uvolnit svoji pomoc ve vztahu ke všem ostatním členským státům.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Členské státy, které převádějí částky vyjádřené v eurech na svou národní měnu, při přepočtu zpočátku použijí směnný kurz platný ke dni vstoupení této směrnice v platnost.
Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of entry into force of this Directive.
Členské státy, které přijaly plány nebo strategie, dodržují definici EU pro politiku na úrovni Společenství.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Členské státy, které přijmou opatření na zachování a řízení na základě svých pravomocí stanovených v rámci společné rybářské politiky, by měly rovněž jednat plně v souladu s mezinárodními závazky v oblasti zachování a spolupráce stanovenými výše uvedenými mezinárodními nástroji.
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered in the framework of the Common Fisheries Policy, they should also act in a manner which is fully consistent with the international conservation and cooperation obligations under the said international instruments.
Členské státy, které přijmou opatření stanovená v odstavci 1, neprodleně uvědomí o jejich přijetí Komisi.
Member States which adopt measures, as provided for in paragraph 1, shall immediately inform the Commission thereof.
Členské státy, které přijmou opatření stanovená v odstavcích 2, 4 a 5, neprodleně uvědomí o jejich přijetí Komisi.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
Členské státy, které přijmou technická opatření podle článku 21, musí o těchto opatřeních informovat Komisi, ostatní dotčené členské státy a příslušné poradní sbory.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Členské státy, které přijímají pomoc z Fondu soudržnosti, se musí podřídit podmínkám, jež Smlouva stanoví pro konvergenční programy a nadměrné schodky v členských státech zapojených do hospodářské a měnové unie.
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.