natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zásoby potravin a pitné vody, s ohledem na počet námořníků na palubě, jejich náboženské požadavky a kulturní zvyklosti týkající se stravování a s ohledem na dobu trvání a povahu plavby, musí být vhodné z hlediska množství, výživové hodnoty, jakosti a různorodosti;
food and drinking water supplies, having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety;
Zásoby ropy
Oil stocks
Zásoby ropy a zemního plynu se soustředí v několika málo zemích.
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
zásoby ropy a zemního plynu a mechanismy pro reakci v krizových situacích,
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms
zásoby ropy a zemního plynu a mechanismy pro reakci v krizových situacích;
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms;
Zásoby ropy a zemního plynu v jednotlivých členských státech jako Nizozemsko, Norsko a Spojené království jsou postupně vyčerpávány a dovoz zemního plynu, do velké míry z jednoho zdroje – Ruska – roste.
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – is increasing.
Zásoby ropy a zemního plynu v jednotlivých členských státech jsou postupně vyčerpávány a dovoz zemního plynu, do velké míry z jednoho zdroje – Ruska –, roste.
Individual oil and gas deposits in Member States are gradually becoming depleted, while the importation of gas –largely from a single source, Russia – increases.
Zásoby ropy a zemního plynu v některých evropských zemích jako Nizozemsko, Norsko a Spojené království jsou postupně vyčerpávány a dovoz zemního plynu, do velké míry z jednoho zdroje – Ruska – roste.
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Zásoby ropy se snižují o 4 % odpovídající průměrnému výtěžku primárního benzinu.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Zásoby těchto klíčových přírodních zdrojů, konkrétně zemědělské půdy a potravin, vody, energie a určitých kovů a klíčových nerostů, jsou na světě omezené a budou se pravděpodobně stále ztenčovat, poptávka po nich však nikdy nebyla větší než v současnosti ani nikdy tak rychle nerostla.
These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
Zásoby uhlí jsou na světě i v EU rozmístěny nerovnoměrně.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Zásoby uhlí vystačí při současném tempu výroby na téměř 200 let a zásoby lignitu by při tomto tempu výroby měly vydržet přibližně na 130 let.
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Zásoby uhlí zůstanou pravděpodobně stále relativně velké a během příštího století nedojde patrně k takovému riziku vážných omezení dodávek.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Zásoby uranu jsou ve světě rozděleny do několika zemí.
The world's uranium reserves are found in a small number of countries.
Zásoby uskladněné v distribučních organizacích na území státu
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Zásoby uskladněné v zahraničí definitivně určené na dovoz zásob
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Zásoby ve vyspělých zemích byly z velké části vyčerpány v důsledku nedávného dlouhého období těžební činnosti a několik zemí EU se rozhodlo pro postupné omezování těžby uhlí či dokonce pro její zastavení.
The reserves in developed countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Zásoby ve vyspělých zemích EU byly z velké části vyčerpány v důsledku nedávného dlouhého období těžební činnosti a několik zemí EU se rozhodlo pro postupné omezování těžby uhlí či dokonce pro její zastavení.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Zásoby v následujících lokalitách: nádržích rafinérií, sběrných terminálech, potrubních nádržích, nákladních člunech a pobřežních tankerech (v případě, že přístav odplutí a přístav určení jsou v téže zemi), tankerech v přístavu členského státu (pokud se má jejich náklad vyložit v přístavu) a vnitrozemských zásobníkách lodí.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Zásoby v zahraničí uskladněné na základě dvoustranných mezivládních dohod
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Zásoby vína, které překračují jednoroční výrobu, se zvyšují a jejich odbytové vyhlídky jsou malé.
Wine stocks which exceed one year’s production are increasing, with little prospect of disposing of them.
zásoby ZP jsou rozsáhlé a vyčerpají se později než zásoby ropy;
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
zásoby ZP jsou rozsáhlé a vyčerpají se později než zásoby ropy;
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
Zásoby, které patří vaší zemi, ale jsou uskladněné v jiné zemi a přístup k nim je zaručen dohodou mezi příslušnými vládami.
Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zásoby, zdroje, těžba a spotřeba uhlí a uranu, 2001
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Zástupce bude pro účely tohoto nařízení představovat kontaktní místo emitenta z třetí země v Unii, jehož prostřednictvím bude probíhat veškerá úřední korespondence s příslušným orgánem.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
zástupce BusinessEurope
Representative of BusinessEurope
zástupce buď z FAO nebo z aktivní nevládní organizace
A representative from either the FAO or an active NGO
Zástupce by měl jednat jménem správce a orgány dozoru se na něj mohou obracet.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
zástupce CEEP
Representative of CEEP
Zástupce doprovázející guvernéra centrální banky by mohl být na každém zasedání jiný v závislosti na projednávaných otázkách v ESRC, zejména v případě členských států, ve kterých existuje několik orgánů dohledu.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Zástupce EHSV v předsednictvu Evropského fóra pro integraci
EESC representative to the Bureau of the European Forum for Integration
Zástupce EHSV v předsednictvu Evropského fóra pro integraci
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
Zástupce EHSV v radě fóra by měl být členem Střediska pro sledování udržitelného rozvoje a členové Střediska pro sledování udržitelného rozvoje ze všech tří skupin EHSV by se měli účastnit schůzí fóra.
The EESC representative on the Forum’s board should be an SDO member and SDO members from all three EESC groups should participate in the Forum meetings.
zástupce EKOS
Representative of ETUC
zástupce ESMED
A representative of ESMED
zástupce ESRC a
A representative of the ESRC, and
Zástupce eurozóny by tak mohl oficiálně zastupovat eurozónu na zasedáních Výkonné rady MMF, na nichž se projednává politika eurozóny, zviditelnit eurozónu a pozdvihnout její mezinárodní postavení coby důležitého globálního hráče.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
Zástupce Evropské agentury pro železnice a předseda nebo místopředseda skupiny zástupců států se schůzí správní rady účastní jako pozorovatelé.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
Zástupce Evropské investiční banky (EIB)
Representative of the European Investment Bank (EIB)
Zástupce Evropské komise představí sdělení Komise k tématu Nové dovednosti pro nová pracovní místa - Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission on New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs
Zástupce Evropské komise vyjádřil podporu tomuto stanovisku a připomněl, že Evropská komise není zatím nakloněna tomu, uvést přesné datum přistoupení Chorvatska.
The representative of the European Commission expressed his support to the opinion and recalled that the European Commission is not in favour of giving a precise date for the accession of Croatia, for the moment.
zástupce Evropské konfederace odborových svazů (bude potvrzeno)
ETUC representative (tbc)
Zástupce evropské skupiny odborníků Notre Europe představí její návrh týkající se Evropského energetického společenství.
A representative of the European think tank Notre Europe will present their proposal relating to a European Energy Community.
zástupce Evropské unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (bude potvrzeno)
BusinessEurope representative (tbc)
Zástupce Evropské ženské lobby
Representative of  the European Women's Lobby
Zástupce Evropského fóra mládeže
Representative of the European Youth Forum
zástupce Evropského parlamentu
A representative of the European Parliament
zástupce Evropského parlamentu
European Parliament representative
Zástupce Evropského parlamentu podpořil návrh uvedený v tomto stanovisku, který je podle něj vhodnější pro potřeby vytvoření územní rovnováhy a lépe jim odpovídá.
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
zástupce Evropského parlamentu,
A representative of the European Parliament
zástupce Evropského svazu rejdařů (7') (bude potvrzeno)
Representative of the European Barge Union (7') (tbc)
Zástupce Evropského úřadu pro životní prostředí nebo jiné nevládní organizace
Representative of the European Environmental Bureau or other NGO
zástupce firmy Vestas (Dánsko) (bude potvrzeno později)
Representative from Vestas (Denmark) (to be confirmed)
zástupce generálního tajemníka
Deputy Secretary-General
zástupce generálního tajemníka
The Deputy Secretary-General
Zástupce generálního tajemníka pan Alexopoulos připomněl, že v souladu s dohodou, jež byla nedávno uzavřena mezi Výborem a Stálým zastoupením Spojeného království, bylo poprvé poskytnuto tlumočení z velštiny.
Mr Alexopoulos, deputy secretary general, stated that for the first time, in line with the agreement concluded recently between the Committee and the Permanent Representation of the United Kingdom, interpreting from Welsh would be available.
Zástupce generálního tajemníka předložil předsednictvu, v souladu s jeho rozhodnutím ze dne 9. července 2013, hodnocení balíčku reforem pod názvem „Wind of Change“.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
Zástupce generálního tajemníka předložil předsednictvu, v souladu s jeho rozhodnutím ze dne 9. července 2013, hodnocení balíčku reforem pod názvem „Wind of Change“.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele a zástupce EKA se účastní schůzí výboru jako pozorovatelé.
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
zástupce generálního ředitele LPK (Litevské konfederace průmyslníků)
Deputy Director General of LPK
zástupce Generálního ředitelství pro energetiku a dopravu (bude potvrzeno)
Representative of the European Commission, Directorate General for Energy and Transport (tbc)
zástupce GŘ DEVCO (bude potvrzeno)
DG DevCo representative (tbc)
Zástupce GŘ pro regionální politiku Evropské komise, pan Stryjecki, uvítal iniciativu EHSV vypracovat toto stanovisko.
Mr Stryjecki, representative of European Commission DG RELEX, welcomed the initiative of the EESC opinion.
Zástupce Helsinek uvedl, že „by nemělo být zapotřebí specifických služeb pro přistěhovalce, zapotřebí ovšem jsou,“ což ukazuje, že péče ze strany všeobecných úřadů neřeší nedostatky, nevýhody, obtíže a specifické potřeby, které přistěhovalci mají.
The Helsinki representative argued that "specialist services for immigrants should not be necessary – but they are", showing that support from general services alone cannot cope with the shortcomings, disadvantages, difficulties and special needs experienced by immigrants.
zástupce HSR Egypta
A representative from Egypt
zástupce HSR Itálie
A representative of the ESC of Italy
Zástupce ITUC zdůraznil, že mostem mezi „gains“ a destrukcí musí být promyšlená průmyslová politika, kterou je třeba uplatnit.
The ITUC representative stressed that the bridge between gains and destruction must come from a considered industrial policy and its implementation.
Zástupce je usazen v jednom z členských států, ve kterém mají bydliště subjekty údajů, jejichž osobní údaje jsou v souvislosti s nabízeným zbožím či službami zpracovávány, nebo u nichž se sleduje jejich chování.
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
zástupce každé národní centrální banky a zástupce ECB;
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
Zástupce keramického průmyslu
Representative of the ceramics industry
zástupce Komise
Commission Representative
Zástupce Komise EU podal na setkání zprávu o projektech  probíhajících v Turecku, zejména v souvislosti s novým Zákonem o potravinách, který je součástí Programu bezpečnosti potravin.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Zástupce Komise může ad hoc přizvat k práci ve fóru odborníky se zvláštní odborností týkající se určitého předmětu, kteří běžně ve fóru nepracují.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Zástupce Komise předsedá řídícímu výboru.
The representative of the Commission shall act as Chair of the Steering Board.
Zástupce Komise se může ze svého vlastního podnětu účastnit práce sledovacího výboru jako poradce.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
zástupce Komise,
A Commission representative;
zástupce Komise, je-li to vhodné / pokud o to požádá ředitelství společného podniku, coby aktivní pozorovatel;
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
Zástupce malých a středních podniků zdůraznil, že lepší právní předpisy by neměly spočívat v deregulaci či snižování úrovně ochrany spotřebitele.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
Zástupce maďarského předsednictví Rady pan Levente Banfalvi poblahopřál zpravodaji ke stanovisku a upozornil na významnou roli, kterou musí občanská společnost hrát v rámci evropské politiky sousedství.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
zástupce MERCOSUR
MERCOSUR representative
zástupce ministerstva dopravy
Representative of the Ministry of Transport
zástupce ministerstva dopravy Slovenska
Representative of the Slovak Ministry of Transport
zástupce ministerstva práce a sociálních věcí (bude potvrzeno)
representative of the Ministry for Labour and Social Affairs (tbc)
zástupce ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy (bude potvrzeno)
representative of the Ministry for Education, Youth and Sports (tbc)
zástupce MOP (bude potvrzeno)
ILO representative (tbc)
zástupce nevládní organizace
an NGO representative
zástupce občanské společnosti
A civil society representative
zástupce odborového svazu zaměstnanců dopravy (bude potvrzeno)
Representative of the Union of Transport Employees (tbc)
Zástupce odpůrce, je-li znám, a jeho kontaktní údaje*:
Defendant's representative, if known, and contact details*:
zástupce orgánu oprávněného ke jmenování, který je pověřen disciplinárními záležitostmi v dotčeném orgánu nebo subjektu, a
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
Zástupce OS SKBP, Odborový svaz zaměstnanců sklářského, keramického, bižuterního průmyslu a porcelánu
Representative of OS SKBP, Trade Union of Employees of Glass, Ceramics, Costume Jewellery and Porcelain Industries
Zástupce pan Peter BOOTH nahradí ve funkci odstupujícího zástupce pana Patricka ITSCHERTA (Sk.
Mr Peter Booth, delegate, would replace Mr Patrick Itschert (Gr.
zástupce pro srážkovou daň by měl uplatnit úlevu ze srážkové daně u zdroje na základě sdružených informací o sazbě srážkové daně, které obdrží.
(p) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
zástupce příslušného vnitrostátního orgánu dohledu z každé země ESVO – EHP.
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
zástupce Sdružení evropských leteckých společností (7') (bude potvrzeno)
Representative of the Association of European Airlines (7') (tbc)
Zástupce se plně účastní, avšak bez hlasovacího práva.
The representative shall participate fully without the right to vote.
Zástupce sklářského průmyslu
Representative of the glass industry
Zástupce UNHCR se zasedání neúčastní, jestliže správní rada vykonává funkce stanovené v čl. 40 odst. 1 písm. l), o), p), q) a r) a v čl. 40 odst. 2 a pokud správní rada rozhoduje o uvolnění finančních zdrojů na financování činností UNHCR, jež agentuře umožní využít jeho odborných znalostí v oblasti azylu, jak je uvedeno v článku 49.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
zástupce vnitrostátních orgánů dohledu doprovázející guvernéra centrální banky podle vzorce 1+1,
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
Zástupce vnitrostátních orgánů dohledu může být střídán podle toho, jaké záležitosti budou projednávány.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Zástupce vnitrostátních orgánů dohledu může být střídán podle toho, jaké záležitosti jsou projednávány (toto střídání bude potřeba u velkého počtu členských států, v nichž existují různé orgány pro dohled například nad finančním odvětvím a pojišťovnictvím).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Zástupce v celním řízení
Customs representative
Zástupce v celním řízení musí být usazen na celním území Společenství.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
Zástupce v celním řízení může jednat jako daňový zástupce v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) a spotřební daně.
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
Zástupce výkonného ředitele
Deputy Executive Director
Zástupce výkonného ředitele agentury jmenuje na návrh Komise po konzultaci s výkonným ředitelem správní rada na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností, jakož i odpovídající odborné zkušenosti v oblasti správy vnějších hranic a navracení.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Zástupce výkonného ředitele je nápomocen výkonnému řediteli.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Zástupce výkonného ředitele – programový ředitel
Deputy Executive Director-Programme Director
Zástupce výrobce pro dozor nad trhem vykonává úkoly stanovené v plné moci, kterou obdržel od výrobce.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
zástupce WTO
WTO representative
Zástupce z Egypta uvedl, že přestože se ceny potravin v jeho zemi zvýšily a mzdy snížily (absurdně proti požadavkům iniciátorů revoluce), není třeba si vymýšlet nové modely.
The representative from Egypt said that because the cost of food in the country had risen and wages had fallen (absurdly contrary to the demands of those initiating the revolution), there was a need now to think up new models.
Zástupce členských států jmenuje Rada na základě jejich zkušeností a odborných znalostí v oblastech činnosti nadace.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Zástupce členských států jmenují jednotlivé členské státy.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
zástupce ředitele Institutu mechanizace stavitelství a těžby kamene (výzkumný ústav ve Varšavě)
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
zástupce ředitelů (platové třídy AD 13 a AD 14), a
deputy directors (in grades AD13 and AD14), and
zástupce ředitelů (platové třídy AD13),
deputy directors (in grade AD13),
zástupce ředitelů (platové třídy AD 13 a AD 14) a
deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and
zástupce ředitelů (platovýché třídy AD13 a AD14),
deputy directors (in grade AD13 and AD14),
Zástupce žalující strany
Claimant’s representative
zástupci
Delegates
zástupci + zástupci Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
Alternates + CCMI alternates
Zástupci + zástupci Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
EESC and CCMI alternates