natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 160 finančního nařízení je nutno doplnit ustanovení o účelově vázaných příjmech získaných v důsledku likvidace Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) a o uvolnění příslušných položek.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
V článku 160 finančního nařízení je nutno doplnit ustanovení o účelově vázaných příjmech získaných v důsledku likvidace Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) a o uvolnění příslušných položek.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
V článku 164 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 164, the following paragraph 1a is inserted:
V článku 165 se stanoví, že Unie přispívá k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
V článku 166 se uvádí, že Unie provádí politiku odborného vzdělávání, jež podporuje a doplňuje činnost členských států.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
V článku 169 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
In Article 169, the following point (d) is added:
V článku 17 rozhodnutí č. 1672/2006/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 17 of Decision No 1672/2006/EC paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 17 se doplňuje nový odstavec 11 s cílem zajistit, že ředitel podnikl veškeré potřebné kroky v návaznosti na vyjádření připojené k rozhodnutí o udělení absolutoria.
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
V článku 17 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 17 the following paragraph 3 is added:
V článku 17 se doplňuje odstavec 3, který zní:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
V článku 17 se doplňují odstavce 4 a 5, které znějí:
In Article 17 the following paragraphs 4 and 5 are added:
V článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 17 shall be replaced by the following:
V článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 17(1) is replaced by the following:
V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 1747 této směrnice se stanoví, že článek 16 („Členské státy respektují právo poskytovatelů poskytovat služby v jiném členském státě, než je stát, v němž jsou usazeni.
Article 1747 of this Directive states that Article 16 ("Member States shall respect the right of providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
V článku 175 se slova „s výhradou článků 176 a 177 tohoto nařízení“ nahrazují slovy „s výhradou článků 176 až 177a tohoto nařízení“.
In Article 175 the words "subject to Articles 176 to 177 of this Regulation" are replaced by the words "subject to Articles 176 to 177a of this Regulation".
V článku 17a se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Article 17a(2) and (3) are replaced by the following:
V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 18(1) shall be replaced by the following:
V článku 18 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
V článku 18 se číslo „27“ nahrazuje číslem „28“.
In Article 18, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’.
V článku 18 směrnice 2006/49/ES se doplňuje odstavec, který zní:
In Article 18 of Directive 2006/49/EC, the following paragraph is added:
V článku 184 se doplňuje nový bod 9, který zní:
In Article 184, the following point (9) is added:
V článku 184 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 184, the following point is added:
V článku 187 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
V článku 19 je požadavek schválení rozpočtovým orgánem v souladu s názorem, který na tento článek vyslovila Rada, omezen na dary, z nichž vyplývá finanční odvod přesahující 10 % hodnoty poskytnutého daru.
In Article 19, the requirement for authorisation by the budgetary authority is limited to donations involving a financial charge exceeding 10% of the donation made, in compliance with the view expressed by the Council on this Article.
V článku 19 o postupu výboru je třeba zmínit nový regulační postup s přezkumem stanovený v rozhodnutí Rady 1999/468/ES v pozměněném znění.
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
V článku 19 se doplňuje odstavec 3, který zní:
In Article 19, the following paragraph 3 is added:
V článku 19 se doplňují odstavce 3 a 4:
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 19 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 19, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 19 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In Article 19, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 19(1) is replaced by the following:
v článku 19 se rok „2017“ nahrazuje rokem „2028“;
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
V článku 19 směrnice 2000/12/ES se doplní odstavec, který zní:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
V článku 19 směrnice 2005/32/ES se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
The following paragraph 2a is inserted in Article 19 of Directive 2005/32/EC:
V článku 193 se doplňuje tento odstavec:
In Article 193, the following paragraph is added:
V článku 19: Jsou objasněny stávající pravomoci Komise pro zajištění harmonizace nebo koordinace určitých oblastí na úrovni Společenství.
In Article 19: the existing powers of the Commission are clarified so as to ensure harmonisation or coordination at Community level in some areas.
V článku 2 je pak především uvedena definice výrobku spojeného se spotřebou energie.
In Article 2, in particular, the definition of energy related product is introduced.
V článku 2 je zavedena definice výrobku spojeného se spotřebou energie a informačního listu a znění odráží definici použitou v předloze návrhu na rozšíření působnosti směrnice o ekodesignu.
In Article 2, the definition of energy-related product and fiche are introduced and the wording mirrors the definition used in the draft proposal extending the Eco-design Directive.
V článku 2 jsou vytyčeny definice pojmů používaných v tomto rozhodnutí.
Article 2 sets out definitions of terms used in this Decision.
V článku 2 nařízení (ES) č. 2702/1999 se bod d) nahrazuje tímto:
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
V článku 2 rozhodnutí o programu MONIDIS jsou uvedeny podrobné pokyny, jak těchto cílů dosáhnout:
Article 2 of the Decision on MODINIS provides detailed guidance on how these objectives should be achieved:
V článku 2 se analogicky ke směrnici 2000/60/ES z oblasti působnosti směrnice vyjímá vtlačování a zpětné vtlačování odčerpaných podzemních vod.
In Article 2 the injection of water and re-injection of pumped groundwater were exempted from the scope in an analogous way to Directive 2000/60/EC.
v článku 2 se bod 3 nahrazuje tímto:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
V článku 2 se body 38 a 39 nahrazují tímto:
In Article 2, points 38 and 39 are replaced by the following:
V článku 2 se definuje „pracovní doba“ jako „jakákoli doba, během níž pracovník pracuje, je k dispozici zaměstnavateli a vykonává svou činnost nebo povinnosti v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi“.
Article 2 defines ‘working time’ as ‘any period during which the worker is working, at employer’s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice’.
V článku 2 se definují základní pojmy.
Article 2 defines key terminology.
V článku 2 se doplňuje nové písmeno j), které zní:
In Article 2, the following point (j) is added:
V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point shall be added to Article 2:
V článku 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
The following points are added to Article 2:
V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
The following paragraphs are added to Article 2:
V článku 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 2 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
In paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
V článku 2 se písmena b) a ba) nahrazují těmito:
In Article 2, points (b) and (ba) are replaced by the following:
V článku 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 2, point (a), is replaced by the following:
V článku 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Article 2(e) is replaced by the following:
V článku 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
V článku 2 se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
In Article 2, the seventh indent is replaced by the following:
V článku 2 se vkládá nové písmeno p), které zní:
In Article 2 point (p) is added:
V článku 2 se znovu potvrzuje, že neexistuje žádný rozpor mezi výkonem základního práva na kolektivní akci a svobodou usazování a volným pohybem služeb, které jsou zakotvené ve Smlouvě a chráněné Smlouvou, a že ani jedno není upřednostňováno před druhým, a zároveň se v něm uznává, že mohou nastat situace, kdy bude v případě konfliktu potřeba jejich výkon sladit, a to v souladu se zásadou proporcionality a s obvyklou praxí u soudů a judikaturou EU40.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
V článku 2 se zrušuje bod 2.
In Article 2, point 2 is deleted;
V článku 2 se zrušuje odstavec 5.
In Article 2, paragraph 5 is deleted.
V článku 2 se šestnáctá odrážka o „technologických činidlech“ nahrazuje tímto:
In Article 2, the 16th indent on "processing agent" is replaced by the following:
V článku 20 návrhu se zrušuje rozhodnutí 73/391/EHS Rady.
Article 20 of the proposal repeals Council Decision 73/391/EEC.
V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 20 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 20 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 20(8) is replaced by the following:
V článku 20 směrnice o službách35 se sice zakazují všechny druhy neodůvodněných územních omezení36, ale stanovují se v něm jen obecné zásady, které v praxi ne vždy zabránily diskriminačním praktikám.
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
V článku 204 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 204, the following paragraph is added :
V článku 21 Listiny základních práv se stanoví: Zakazuje se jakákoli diskriminace založená zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
V článku 21 navrhovaného nařízení se uvádí, že železniční podniky budou odpovědné za své pracovníky.
Article 21 of the proposed regulation states that the railway undertaking shall be liable for its staff.
V článku 21 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 21 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 21, the third paragraph, is replaced by the following:
V článku 210 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
V článku 22 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 22 se přidává nové ustanovení týkající se zařízení na nakládání s odpady, která přestala přijímat odpad ke dni transpozice směrnice, ale ještě nedokončila postupy k uzavření.
In Article 22 a new provision was added for waste facilities that have stopped receiving waste on the date of transposition of the Directive but have not completed their closure procedures yet.
V článku 22 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
In Article 22, the following paragraph 3a is inserted:
V článku 225 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
In Article 225, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
V článku 23 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
V článku 23 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 23, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 23 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
v článku 23 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 23 se odstavec 2 se mění takto:
In Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 23 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 23 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 23 se první odstavec mění takto:
The first paragraph of Article 23 is amended as follows:
V článku 24 nařízení (ES) č. .…/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 24 of Regulation (EC) No ……/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
v článku 24 se doplňuje nový odstavec 12, který zní:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
V článku 24 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 24 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 25 jsou společně uváděny všechny povinnosti členských států týkající se podávání zpráv.
Article 25 brings together all the reporting obligations on Member States.
V článku 25 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 25 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 25 se opakuje požadavek vztahující se na osoby zajišťující sběr, na přepravce, prodejce a makléře.
Article 25 reinforces the requirements that apply to collectors, transporters, dealers and brokers.
V článku 25 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
V článku 257 prvním odstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
V článku 26 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 26 the following paragraph 3 is added:
V článku 26 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 26 se úvodní věta nahrazuje tímto:
In Article 26, the introductory part is replaced by the following:
V článku 26 směrnice 2003/54/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC is replaced by the following:
V článku 26 této úmluvy se však praví, že si každý smluvní stát může vyhradit právo určitá rozhodnutí neuznat a neprohlásit je za vykonatelné, a sice rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dospělým anebo mezi příbuznými v poboční linii, popřípadě mezi osobami sešvagřenými.
In accordance with Article 26 of this Convention, any Contracting State may reserve the right not to recognise or enforce several types of decisions, notably those which concern maintenance between adults or between persons related collaterally or by affinity.
V článku 262 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 262, the following paragraphs are added:
V článku 26a směrnice 2001/18/ES jsou členské státy vyzývány k tomu, aby přijaly vhodná opatření v oblasti koexistence k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech, není jim však uložena povinnost, aby tyto kroky učinily.
Article 26a of Directive 2001/18/EC calls on Member States to take appropriate national measures on coexistence in order to avoid the unintended presence of GMOs in other products, without, however, establishing an obligation for Member States to take action.
V článku 26b je pouze uvedeno, že se musí jednat o jiné důvody než ty, které jsou prověřovány v rámci povolování.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
V článku 27 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 27 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
In Article 27, the following paragraph 2a is inserted:
V článku 271 se odstavce 1 a 2 nahrazují těmito:
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 27: Tento článek pojednával o přechodných opatřeních pro přechod ze starého předpisového rámce roku 1998 na nový rámec roku 2002.
In Article 27: this concerned transitional measures for moving from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
V článku 28 Listiny se opětovně potvrzuje, že toto právo se má vykonávat v souladu s právem Evropské unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
V článku 28 Listiny základních práv se stanoví: Pracovníci a zaměstnavatelé či jejich příslušné organizace mají v souladu s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi právo sjednávat a uzavírat na vhodných úrovních kolektivní smlouvy a v případě konfliktu zájmů vést kolektivní akce na obranu svých zájmů, včetně stávky.
Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
V článku 28 pak stojí toto:
and Article 28 stipulates:
V článku 28 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 28 the following paragraph is added:
V článku 287 se doplňují body 17) a 18), které znějí:
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
V článku 29 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 29 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In Article 29, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 29 se vkládá odstavec 5a, který zní:
In Article 29 the following paragraph 5a is inserted:
V článku 2: Několik definic bylo aktualizováno (písmena d) a e)), nebo objasněno (písmena b), q), r) a t)).
In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
V článku 3 byla vložena nová možnost pro dočasné nebo konečné skladování v hluboko položených skalních útvarech.
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
V článku 3 byla vypuštěna definice „použití“, neboť tento pojem se objevuje pouze v názvu.
In Article 3, the definition of "use" was deleted as this term only appears in the title.
V článku 3 byly přidány definice pojmů „neznečištěná půda“, „těžba z moře“ a „geologický průzkum“ a „podstatná změna“.
In Article 3 definitions of ‘unpolluted soil’, ‘off-shore’, ‘prospecting’ and ‘substantial change’ were added.
V článku 3 jsou stanoveny povinnosti členských států a zavedena nová ustanovení pro kontrolu shody.
In Article 3, the responsibilities of Member States are set and new provisions are introduced for compliance checking.
V článku 3 jsou upřesněny zdokonalené služby, které nový rámec Europass nabízí.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
V článku 3 jsou uvedeny definice platné pro účely této směrnice a směrnic, ve kterých se na ní odkazuje.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive and the Directives that make reference to it.
V článku 3 se bod e) nahrazuje tímto:
In Article 3, point (e) is replaced by the following:
V článku 3 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
In Article 3, the following point (c) is added:
V článku 3 se doplňuje nové písmeno:
In Article 3, the following point is added:
v článku 3 se doplňuje nový bod 34, který zní:
(23) in Article 3, the following point is added:
V článku 3 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 3, the following paragraph 5 is added:
V článku 3 se doplňují nová písmena g) a h), která znějí:
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
V článku 3 se odstavec 4 upravuje podle nových institucionálních postupů zavedených Lisabonskou smlouvou (změnou z regulativního postupu s kontrolou na akty v přenesené pravomoci).
In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty (by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts).
V článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 3(5), is replaced by the following:
V článku 3 se písmeno l) nahrazuje tímto:
(5) in Article 3, point (l) is replaced by the following:
V článku 3 se uznává úloha a význam stávajících vnitrostátních zvyklostí, jež se týkají výkonu práva na stávku v praxi, včetně stávajících institucí alternativního řešení sporů, jako je mediace, smírčí řízení a/nebo rozhodčí řízení.
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
V článku 3 se vkládá nová definice, která zní:
The following definition is added to Article 3:
V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 3 the following paragraph is inserted:
v článku 3 se zrušují body 11 a 13;
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
v článku 3 se zrušují body 14 a 15;
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;