natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvažovalo se, že prostá většina hlasujících členů výboru by byla nejefektivnější variantou pro akty přijaté ESA v jednotlivých případech, a hlasování kvalifikovanou většinou by bylo aplikováno pro horizontální záležitosti, jako například návrhy závazných technických norem, doporučení a pokyny a také pro finanční a rozpočtová rozhodnutí.
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
Zvažovaly se možnosti vytvoření ústředního referenčního centra Společenství, a to na základě obav zmíněných v rámci konzultace týkajících se:
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Zvažovaly se následující účetní možnosti:
For accounting, the following options were considered:
Zvažovaly se rovněž možnosti rozsáhlejší harmonizace vnitrostátních právních předpisů o nadacích a harmonizace daňového režimu pro nadace a jejich dárce.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Zvažovaly se rovněž možnosti rozsáhlejší harmonizace vnitrostátních předpisů o nadacích a harmonizace daňového režimu pro nadace a jejich dárce.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Zvažovaly se rovněž možnosti, které stanoví pro některé kategorie biopaliv dodatečné požadavky udržitelnosti, včetně některých opatření, která by bylo možné provádět jak na úrovni států, tak na úrovni projektů.
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
Zvažovaly se také přísnější kontroly, například systematické využívání oznámených subjektů předtím než bude výrobek uveden na trh, nicméně to by nakládalo na výrobce další břemena a znamenalo další náklady, aniž by se tím nutně zaručilo, že všichni výrobci dodrží právní předpisy.
More stringent controls, such as systematic recourse to use of a notified body, before the product is placed on the market have also been considered, however this would impose additional burdens and costs for the manufacturers without necessarily guaranteeing that all manufacturers comply.
Zvažovaly se tyto možnosti: 1) žádná nová politická akce na úrovni EU; 2) informační kampaň a dobrovolná charta kvality; 3) statut evropské nadace (upravující daňové otázky či nikoliv); 4) omezená harmonizace právních předpisů o nadacích.
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Zvažovaly se tři dílčí možnosti:
Three sub-options have been considered:
Zvažovaly se tři možnosti: systém založený na oprávněných nárocích bez jakýchkoli zeměpisných kritérií spojených s výběrem, systém zeměpisné rovnováhy zajišťované Komisí v souladu se zásadami solidarity a sdílení odpovědnosti a systém vnitrostátních přídělů pro integrované projekty.
Three options were envisaged: a system of merit only with no geographical criteria attached to selection; a system of geographical balance ensured by the Commission in line with the principles of solidarity and responsibility sharing; and a system of national allocations for Integrated Projects.
Zvažovaly se všechny varianty a byly vyloučeny ty, které by zásadním způsobem změnily význam označení CE nebo jej dokonce zcela zrušily, protože by se tím nevyřešil základní problém a jen by přinesly další nevýhody.
All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
Zvažovaly se čtyři možnosti politiky:
Four policy options have been considered:
Zvažovaly se čtyři možnosti:
Four options have been considered:
Zvažovanou alternativou je dohoda o jednotném souboru plně harmonizovaných nástrojů včasného zásahu.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
Zvažovaná budoucí opatření
Considerations for future actions
Zvažovaná legislativní opatření zahrnovala nařízení, odvětvovou směrnici týkající se všech veřejných zadavatelů v oblasti obrany a bezpečnosti, samostatnou směrnici vztahující se na citlivé veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti a konečně směrnici měnící směrnici 2004/18/ES s cílem začlenit do ní nová zvláštní pravidla pro tyto zakázky.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
Zvažovaná možnost zajistí provedení povinností ICCAT v rámci EU, aniž by šla nad rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle.
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Zvažovaná nelegislativní opatření zahrnovala interpretační sdělení upřesňující použití článku 14 směrnice 2004/18/ES v oblasti bezpečnosti, aktivnější politiku boje s protiprávním jednáním a vzdělávací program pro veřejné zadavatele a zaměstnance Komise, který by jim umožnil vyvodit důsledky z interpretačního sdělení o uplatnění článku 296 Smlouvy.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Zvažovaná opatření sahají od podpory rozvoje klíčových kapacit a norem pro připravenost členských států až po plánování reakce.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
Zvažovaná opatření zahrnují zejména přesměrování dopravních služeb, změny v časovém rozvržení dopravních služeb, změny rychlostí a zdokonalení infrastruktury.
Measures to be considered shall include in particular re-routing services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Zvažovaná unijní opatření by se zaměřila na a) klíčové pravomoci a vyšetřovací nástroje, které mají k dispozici všechny příslušné orgány, a b) spolupráci mezi vnitrostátními orgány.
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
Zvažovaná žaloba usiluje o získání odškodnění za škody, jež vznikly spotřebiteli, nebere se do úvahy žádné „penalizující odškodné“.
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
zvažované kategorie dopadu a ukazatele kategorií dopadu, včetně účelu pro jejich výběr a odkazu na jejich zdroj;
Impact categories and impact category indicators considered, including a rationale for their selection and a reference to their source;
zvažované kategorie dopadu environmentální stopy a indikátory kategorií dopadu environmentální stopy, včetně účelu pro jejich výběr a odkazu na jejich zdroj;
EF impact categories and EF impact category indicators considered, including a rationale for their selection and a reference to their source;
Zvažované možnosti byly navrženy a posouzeny ve vztahu k názorům zúčastněných stran, problémům a výše uvedeným cílům.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Zvažované možnosti jsou podrobně popsány v posouzení dopadů9 vypracovaném GŘ TAXUD.
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
Zvažované možnosti politiky a dílčí možnosti
Policy options and sub-options considered
Zvažované možnosti politiky mají konsolidovat a pokud možno zlepšit současné fungování nástroje.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
Zvažované možnosti politiky mají upevnit a pokud možno i vylepšit stávající podobu nástroje stability.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
Zvažované možnosti politiky se netýkají konkrétních opatření, která jsou zapotřebí v určitých odvětvích (bankovnictví, pojišťovnictví, cenné papíry) – ta budou zhodnocena ve chvíli, kdy bude Komise připravovat konkrétní návrhy.
Policy options considered do not deal with specific measures needed in the specific sectors concerned (banking, insurance, securities), which will be assessed when the Commission makes firm proposals.
Zvažované možnosti se týkají dvou oblastí: možností ke zlepšení efektivnosti směrnice o OEEZ a možností ke zlepšení její účinnosti.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
Zvažované možnosti zahrnovaly udržení statu quo (široké priority, žádné formální propojení mezi programy spolupráce a regionálními programy), scénář zaměřený na tematické soustředění a integraci spolupráce do celkového strategického rámce (omezený počet tematických cílů, které si mohou přeshraniční a nadnárodní programy zvolit, integrace aspektů spolupráce do společného strategického rámce a smlouvy o partnerství) a konečně scénář, jenž by plně integroval aspekty spolupráce do regionálních programů bez nutnosti samostatných programů spolupráce.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
Zvažované možnosti zahrnují i případný legislativní návrh, který by mohl být předložen v roce 2017.
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
Zvažované opatření a rozpočtové intervenční režimy
Action envisaged and budget intervention arrangements
Zvažované politické možnosti:
Policy options considered:
Zvažované preventivní pravomoci zahrnují požadavky na omezení či upravení úvěrové angažovanosti, na rozšíření vykazovaných údajů, na omezení či zakázání určitých činností nebo na provedení změn ve struktuře skupiny (včetně zmapování konkrétních činností s právními subjekty).
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
Zvažované varianty jsou zvýrazněny.
The retained options are highlighted.
Zvažované varianty politiky
Policy options considered
Zvažované varianty se neliší co do přidělování prostředků členským státům.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
Zvažované změny by mohly být jen správní/institucionální povahy, aby se docílilo lepšího fungování současného programu.
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Zvažované změny by mohly být pouze administrativní/institucionální povahy za účelem lepšího fungování současného programu.
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Zvažovaný návrh nařízení usiluje o definování forem finanční účasti Společenství na realizaci fází instalace a komerčního provozu.
The Proposal for a Regulation under consideration aims to define the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases.
Zvažovaný návrh splňuje potřebu zavést specifický právní nástroj, který bude zajišťovat nezávislou rozpočtovou položku umožňující efektivnější řízení a sledování fází instalace a provozu systému Galileo jak z pohledu finančního tak z pohledu držitele koncese.
The proposal under consideration satisfies the need to provide a specific legal instrument to ensure an independent budget line that will permit more efficient management and monitoring of the deployment and operation phases of Galileo, from a financial point of view and also vis à vis the concession holder.
Zvažovaný seznam zařízení byl změněn odpovídajícím způsobem.
The list of equipment under consideration has been amended accordingly.
zvažovat cílené iniciativy na zlepšení genderové rovnováhy na vedoucích pozicích,
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
zvažovat vytvoření partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem;
consider the development of public-private partnerships;
Zvažována byla i možnost zavedení evropského systému obchodovatelných bílých certifikátů, avšak byla odmítnuta ze stejných důvodů jako možnost plně harmonizovat všechny konstrukční prvky systému.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Zvažována je rovněž výslovná povinnost informovat po návratu konzulární orgány.
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Zvažováno bude i zadávání zakázek v předobchodní fázi a ceny.
Consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.
Zvažováno bylo několik variant řešení: varianta beze změny politiky (varianta 0), zrušení opatření EU, varianta právně nevynutitelných předpisů (varianta 1), varianta právních předpisů (varianta 2) a kombinace právně nevynutitelných předpisů a závazných právních předpisů (varianta 3).
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Zvažovány byly různé možnosti:
Different options have been considered including
Zvažovány byly tyto dvě možnosti:
The following two policy options have been considered:
Zvažovány byly tyto možnosti politiky: A) základní scénář; B) iniciativy přijaté odvětvím s podporou EU; C) uznávání odborných kvalifikací na základě minimálních požadavků na odbornou způsobilost lodníků a vůdců plavidel, která byla rozdělena na dvě dílčí možnosti: možnost C1 se zkušebními normami pro instituce vzdělávání a odborné přípravy a možnost C2 bez zkušebních norem pro instituce vzdělávání a odborné přípravy.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Zvažovány byly tyto možnosti, od méně normativních k normativnějším:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
Zvažovány byly čtyři legislativní možnosti.
Four legislative options have been considered.
Zvažovány jsou následující možnosti politiky, jak zlepšit rámec pro označování energetickými štítky a ekodesign, v pořadí od méně ambiciózních řešení problémů k ambicióznějším:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Zvažovány jsou tyto možnosti:
The options under consideration are:
Zvažovány jsou tyto politické možnosti:
Policy options considered are:
Zvažování dalších kroků v oblasti přenosnosti předpisů upravujících sociální zabezpečení
Considering further steps for the portability of social security provisions
zvažování o daňových úlevách pro malé a střední podniky,
Tax relief for SMEs should be envisaged
Zvažování různých cílů musí být pro spotřebitele transparentní.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
Zvažování úlohy vnitrostátních parlamentů bylo zahájeno na zasedání předsedů konference COSAC v Aténách ve dnech 26. a 27. ledna 2014, na němž dánský Folketing předložil dokument s názvem „Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance“.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
zvažováním možných oblastí pro další rozvoj dohody, včetně doporučení změn dohody.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
Zvažte také, zda existují nějaké překážky, kterými se tento dokument nezabývá, a zda některá z popsaných překážek postihuje zejména malé a střední podniky.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
zvažuje možnost doplňkového použití poplatků nebo jiných vedlejších opatření, aby byly zohledněny všechny dopady letectví na klima, a zamezilo se tak možným negativním účinkům z neúplného hodnocení dopadů.
consider the complementary use of charges or other flanking measures to establish full coverage of the climate impact of aviation in order to avoid the identified potential adverse effects from incomplete coverage.
zvažuje možnosti rozvoje činností odborné přípravy s jinými veřejnými službami.
the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
Zvažuje pokyny pro přepravu ojetých a vyřazených vozidel.
It is considering guidelines for the shipment of used and waste vehicles.
Zvažuje se i soubor horizontálních opatření, která mají společný a zásadní význam pro všechny možnosti; sem patří komunikace, osvěta a zvyšování informovanosti, rozvoj vědomostní základny a financování.
A set of horizontal measures that are common and relevant to all options is also under consideration; these include communication, education and awareness-raising, development of the knowledge base and financing.
Zvažuje se možnost kontroly údajů v rámci dobrovolného označování a jejich správnosti.
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Zvažuje se návrh stálého orgánu s řídícím výborem, stálým sekretariátem, výroční konferencí a až šesti schůzemi pracovních skupin ročně, a to z hlediska otázek spojených s financováním, institucionálními záležitostmi, vhodností a právním základem.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Zvažuje se soutěž.
Competition
Zvažuje se společná koordinace mezi ministrem financí a kyperskou centrální bankou.
Joint co-ordination by the Minister of Finance and the Central Bank of Cyprus is considered
Zvažuje se také možnost navrhnout směrnici o zvýšení převoditelnosti nároků na penzijní připojištění.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Zvažuje se těsnější zapojení Severní dimenze do spolupráce mezi EU a Ruskem.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is under consideration.
Zvažuje se v rámci nadcházející revize směrnice o kapitálových požadavcích / nařízení o kapitálových požadavcích.
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Zvažuje se zahájit nový postup při nadměrném schodku
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Zvažuje se zřízení středisek v dalších zemích.
The setting up of centres in other countries is under consideration.
Zvažuje také mezinárodní rozměr jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení a nastiňuje, jak lze v EU zlepšit právní rámec pro jadernou bezpečnost, přičemž podtrhuje dynamickou povahu jaderné bezpečnosti: posílení jaderné bezpečnosti není jednorázovou záležitostí, jadernou bezpečnost je třeba prověřovat a aktualizovat soustavně.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
Zvažuje, jakou strategii by Evropská unie a průmyslové země měly nyní sledovat s cílem dovést obnovené kolo jednání o světovém obchodu do úspěšného konce.
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow in order to bring the resumed round of negotiations on world trade to a successful conclusion.
Zvažuje-li příslušný orgán odnětí mezinárodní ochrany státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, a to i v kontextu pravidelného přezkumu statusu podle článků 15 a 21 nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení), požívá dotyčná osoba níže uvedených záruk, zejména:
Where the competent authority is considering withdrawing international protection from a third-country national or stateless person, including in the context of a regular status review referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), the person concerned shall enjoy the following guarantees, in particular:
Zvažují se i další příspěvky a součinnost Evropského rozvojového fondu (EDF).
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Zvažují se možnosti týkající se tří rozsáhlých oblastí politik: možnosti sladit rozdíly mezi způsoby, jakými se spustí opatření v oblasti dohledu, možnosti sladit rozdíly v nástrojích a možnosti odstranit nesoulad mezi povinnostmi jednotlivých států a globálním charakterem bankovnictví.
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.