natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Výbor doufá, že návrh bude stažen, a žádá, aby Komise propříště aktualizovala odkazy na kódy kombinované nomenklatury uvedené ve směrnici 92/83/EHS a revidovala způsoby klasifikace.“
"The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification."
„Výbor dále poukazuje na to, že podmínkou pro zdárnou recyklaci je určení a třídění toků odpadů, a to jednak u zdroje – v místě výskytu –, a dále sebraného odpadu.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
„Výbor dříve upozornil na to, že „těchto cílů je třeba dosáhnout postupně a jako pilotní projekt začít u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B), jež jsou vhodné pro prověření soudržnosti mezi režimy a jejich konkrétního uplatňování.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
„Výbor důrazně podporuje nahrazení odstavce přiznávajícího členským státům volnost rozhodování v uplatňování sankcí, vzhledem k tomu, že mnohé z nich zavedly sankce – z nichž některé mohou být dokonce trestní povahy – často postrádající přiměřenost, která by byla na místě.“
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
„Výbor důrazně podporuje uznání zodpovědnosti členských států a rostoucí činorodost sociálních partnerů, která přispívá ke zlepšení obecných, flexibilních možností vzdělávání a péče pro všechny děti; nabídka takových služeb je součástí sociální odpovědnosti podniků; dále podporuje a využití všech možných způsobů, jak přispět k jejich dostupnosti a úspěchu těchto služeb.
"The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children; the provision of such services is part of corporate social responsibility; it also supports and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
„Výbor hodnotí kladně záměr Komise spojit funkci karty řidiče s funkcí řidičského průkazu, čímž se má zvýšit bezpečnost systému a podstatně snížit administrativní zátěž, bude-li to v praxi možné.
The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
„Výbor je obzvláště potěšen tím, že je do nařízení zahrnut článek 10, který má zajišťovat práva zaměstnanců přístavu.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
„Výbor je obzvláště znepokojen tím, že právní předpisy Unie se obecně zaměřují na ochranu práva duševního vlastnictví a práv s ním souvisejících z hlediska tvůrců, umělců atd., avšak neberou dostatečně v potaz práva uživatelů, tedy spotřebitelů.
The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
„Výbor je potěšen, že Komise upozorňuje na prudce rostoucí výdaje a náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů (a to i přes klesající jednotkové náklady) a na očekávané investiční náklady na výrobu, infrastrukturu/sítě a vyrovnávání energie.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
„Výbor je přesvědčen, že dlouhodobý závazek EU ke snížení emisí oxidu uhličitého by neměl být pevný, nýbrž flexibilní.
"The Committee feels that the EU's long-term carbon dioxide emission reduction commitments should be flexible, not set in stone.
„Výbor je přesvědčen, že je nutné upřesnit, že „veřejné užití“ je takové, kdy uživatel využívá dílo za účelem dosažení zisku a v rámci podnikatelské činnosti, která takové využívání díla (díla, zvuku, obrazu, případně kombinace zvuku a obrazu) vyžaduje či odůvodňuje.“
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
„Výbor je přesvědčen, že je nutné upřesnit, že „veřejné užití“ je takové, kdy uživatel využívá dílo za účelem dosažení zisku a v rámci podnikatelské činnosti, která takové využívání díla (díla, zvuku, obrazu, případně kombinace zvuku a obrazu) vyžaduje či odůvodňuje.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
„Výbor je přesvědčen, že ochrana děl duševního vlastnictví představuje skutečně zásadně významný prvek pro hospodářský a kulturní rozvoj Unie, zvláště s ohledem na současný vývoj hospodářství a technologie,; tato ochrana však může mít opačné než požadované důsledky, případně může citelně poškodit podnikání, pokud bude ochrana těchto práv nepřiměřená v neprospěch spotřebitelů a to s cílem zaručit tvůrčí a umělecké úsilí autorů a umělců, kteří dílo vytvářejí či jsou jeho interprety.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments,.
„Výbor je přesvědčen, že ochrana děl duševního vlastnictví představuje skutečně zásadně významný prvek pro hospodářský a kulturní rozvoj Unie, zvláště s ohledem na současný vývoj hospodářství a technologie; tato ochrana však může mít opačné než požadované důsledky, případně může citelně poškodit podnikání, pokud bude ochrana těchto práv nepřiměřená v neprospěch spotřebitelů.“
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
„Výbor je přesvědčen, že uplatnění principu země původu slibuje úspěch pouze právní jasnost a jistota ohledně své oblasti platnosti.
“The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
„Výbor je přesvědčen, že v rámci odborné přípravy učitelů je třeba věnovat pozornost moderním komunikačním dovednostem, což by mělo napomoci k tomu, aby byla doba strávená ve škole případná a zajímavá.“
The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting3.
„Výbor je rovněž vážně znepokojen záměrem Komise omezit míru podpory do výše dodatečných nákladů a zpřísnit postup prokazování existence pobídkového účinku u velkých podniků.“
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
„Výbor je rovněž znepokojen nedávným rozhodnutím Rady vrátit Schengenskou dohodu zpět na úroveň členských států a tím umožnit vznik nových překážek volnému pohybu občanů v rámci Unie a znovu zavést hraniční kontroly na místech, kde byly zrušeny.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
„Výbor je toho názoru, že hladký výkon práva na volný pohyb pracovníků nenarážející na diskriminaci coby pilíř strategie Evropa 2020 a zásadní nástroj koncipování a praktického uplatňování lidských práv v EU zlepší konkurenceschopnost EU, produktivitu podniků a kvalitu pracovních míst pracovníků.“
The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy and a vital tool for framing and implementing human rights in the EU.
„Výbor je však zklamán tím, že Komise nereagovala na obavy, které vyjádřily EHSV, Evropský parlament a širší občanská společnost ohledně zahrnutí veřejných služeb do dohod o volném obchodu, a žádá, aby byly tyto služby vyňaty prostřednictvím pozitivního seznamu, co se týče přístupu na trh a národního zacházení.“
5.3.1 The Committee expresses its disappointment however that the Commission has not responded to concerns expressed by the EESC, the European Parliament and wider civil society about the inclusion of public services in FTAs and calls for their exclusion by use of a positive list with regard to market access and national treatment.
„Výbor je zastáncem zavedení následujících opatření:
"The Committee advocates introduction of the following measures:
„Výbor je znepokojen tím, že překážky, které v této oblasti brání výměně a inovacím, platná směrnice vytváří, místo aby je odstraňovala.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
„Výbor již dříve vyjádřil své pochybnosti ohledně všeobecných závazných cílů energetické účinnosti, a doporučil prozkoumat dosažitelnost odvětvových cílů na základě jednotlivých případů.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
„Výbor již vícekrát upozornil na důležitost dalších opatření a na to, že tomuto problému by měla čelit politika usilující o zamezení dopravy a změna skladby dopravy ve prospěch klimaticky šetrnějších druhů dopravy, jako je železnice, místní veřejná hromadná doprava a lodní doprava.“
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
„Výbor klade důraz na to, že ochrana obětí musí být dostatečná, tak aby jim umožnila návrat do legální sféry společnosti, ze které byly vyloučeny (ochrana v případě, že podají trestní oznámení, přístup k ubytování, zdravotní péče atd.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
„Výbor klade důraz na to, že ochrana obětí musí být dostatečná, tak aby jim umožnila návrat do legální sféry společnosti, ze které byly vyloučeny (ochrana v případě, že podají trestní oznámení, přístup k ubytování, zdravotní péče, podpora rehabilitace atd.).“
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
„Výbor konstatuje, že 24 z 25 členských států mělo nebo stále má obtíže transponovat evropskou úpravu v oblasti železniční dopravy, kterou již dříve přijaly, do vnitrostátního práva.
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
„Výbor konstatuje, že důležitými faktory pro posílení účasti žen na trhu práce jsou politiky na podporu domácností rodin se dvěma výdělečně činnými osobami a pomoc zaměstnaným dospělým při zvládání rodinných závazků.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
„Výbor lituje, že sdělení Důstojný život pro všechny se o této problematice téměř nezmiňuje, a soudí, že příští diskuse o sdělení na téma finančních zdrojů, které má být vydáno v polovině roku 2013, se musí touto otázkou zabývat, aby bylo zajištěno, že je budou doprovázet odpovídající zdroje financování.
The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
„Výbor moudrých pro zprostředkování evropského kulturního dědictví prostřednictvím internetu“ uvedl, že maximální doba pro preferenční používání materiálu digitalizovaného v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru by neměla být delší než sedm let.
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
„Výbor má vážné obavy, co se týče rostoucích cen pro uživatele energie, včetně vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
„Výbor má vážné obavy, co se týče vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory a rostoucích cen pro uživatele energie.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
„Výbor má vážné pochybnosti, zda je možné uskutečnit navrhovanou koncepci jednotné podoby informací, které mají být uvedeny na dvou stránkách graficky přehledného dokumentu.
The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
„Výbor může jmenovat hlavního nebo samostatného zpravodaje, zejména ve věci povinné konzultace ve smyslu Smlouvy, která však vyžaduje pouze formální stanovisko.“
"The Committee may appoint a rapporteur‑general or rapporteur working alone, in particular in the event of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion."
„Výbor navrhuje a žádá, aby článek 8 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 4, který by uváděl, že použití sdělovacích prostředků jako rozhlasu nebo televize nezakládá primární veřejné provedení díla, pokud se šíří v místech, jako jsou restaurace, kavárny, autobusy, vozy taxi atd., z čehož vyplývá, že takové užití musí být vyňato z povinnosti odvádět orgánům pro kolektivní správu práv poplatky z titulu využívání duševních práv výkonných umělců i interpretů, probíhá-li mimo prostory, kde působí podnik, jehož cílem je využívání zvukových záznamů k dosažení zisku.
The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
„Výbor navrhuje posílit pozornost věnovanou vzdělávání dětí a mládeže s velkými schopnostmi, a to v těchto aspektech:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
„Výbor navrhuje využít Evropský rok rozvoj a spolupráce 2015 (pracovní název) k důkladnému projednání a dosažení udržitelných výsledků v otázkách rozvoje a dohod po roce 2015 se zohledněním priorit v části 6.“
The Committee suggests to use the European Year for Development Cooperation 2015 (working title) for an in depth discussion and sustainable results on development issues and the post 2015 agreements by taking into account the priorities stated in part 6.
„Výbor navrhuje zachovat stávající praxi, kdy jsou dopravní projekty nadále drženy odděleně financovány prostřednictvím oddělené rozpočtové linie.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
„Výbor navrhuje zachovat stávající praxi, kdy jsou dopravní projekty nadále drženy odděleně.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
„Výbor navrhuje, aby pro splnění cíle obsaženého v zelené knize bylo zvoleno řešení, jež zahrnuje všechny stávající mechanismy spolupráce a iniciativy, především EBR, projekt BRITE a e-justice, a vychází z nich, a to rozšířením EBR a jeho zdokonalením na pokročilý a inovativní interoperabilní systém (ve formě platformy služeb informačních a komunikačních technologií a jako účinný prognostický správní nástroj, jenž propojí obchodní rejstříky po celé EU a posílí spolupráci mezi podniky a hodnocení jejich rozvoje), který bude integrován do evropského portálu e-justice.“
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
„Výbor navrhuje, aby se rozlišovalo mezi obchodem s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování a obchodem s lidmi za jinými účely (práce, fiktivní sňatky, žebrání, nedovolený obchod s orgány), aby bylo všem jasné, proti čemu je nutno bojovat.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
„Výbor oceňuje, že koncept EIA velkou měrou přispěl k postupnému, avšak významnému zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Výbor oceňuje, že koncept EIA velkou měrou přispěl ke postupnému, avšak významnému zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Výbor oceňuje, že koncept EIA velkou měrou přispěl ke postupnému, avšak významnému zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.“
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvementing in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Výbor oceňuje, že koncept EIA velkou měrou přispěl ke postupnému, avšak významnému zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Výbor oceňuje, že koncept EIA velkou měrou přispěl k postupnému, avšak významnému zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.“
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Výbor oceňuje, že se Komise obecně, ambiciózně, účinně, spravedlivě a vyváženě, transparentně a právně závazně zabývá důležitými principy očekávané celosvětové dohody, a je potěšen, že se ujala další přípravné práce, která je nutná pro vytvoření rámce této dohody.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
„Výbor ONP“ zřízený článkem 9 směrnice 90/387/EHS a Licenční výbor zřízený článkem 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci pro obecná povolení a individuální licence v oblasti telekomunikačních služeb 83 by měly být nahrazeny jediným výborem.
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
„Výbor podporuje cíl zlepšení účinnosti při výrobě tepla a elektrické energie, avšak navrhovaná opatření považuje za přehnaná.“
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
„Výbor podporuje cíl zlepšení účinnosti při výrobě tepla a elektrické energie, avšak některá z navrhovanýchá opatření by mohla být příliš tíživá a neúčinná považuje za přehnaná.“
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
„Výbor podporuje návrh Komise neuplatňovat ustanovení nařízení na služby odbavování nákladu a na služby osobní dopravy, neboť jejich účinek je v současné době zanedbatelný.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
„Výbor podporuje návrh Komise zdůraznit v rámci mezinárodní spolupráce téma informačních a komunikačních technologií (IKT) a zároveň doporučuje, aby v ní byla zavedena nová kategorie „IKT pro vědu a výzkum“aby při ní byl kladen odpovídající důraz i na vědní obor „vědecké programování“.
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
„Výbor podporuje požadavek Komise na trvalou modernizaci systémů sociálního zabezpečení.
"The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
„Výbor podporuje regulační opatření pro finanční komoditní trhy, které provádí Evropská komise za účelem vyšší transparentnosti, vyšší kvality informování a zlepšení monitorovacích mechanismů.“
The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.