natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významné snížení administrativní zátěže by však mohlo motivovat k účasti na projektu a lepšímu využití potenciálu.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
Významné snížení cen přístupu u mobilních i přenosných bezdrátových technologií a stoupající výkon a rychlost přenosu naznačuje, že využívání širokopásmového připojení poroste rychleji, než vyplývá z údajů pro přístup k pevnému širokopásmovému připojení.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
významné snížení míry předčasného ukončování školní docházky ve všech členských státech.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
významné snížení pro téma „výzkumné infrastruktury“ a snížení pro téma „věda ve společnosti“;
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
Významné sportovní soutěže se obecně staly ohromnými společenskými událostmi, které šíří a prosazují hodnoty mezi všemi věkovými skupinami na celém světě.
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
Významné strategii Evropa 2020 by tak připadl důležitý úkol připravit a uskutečnit krátkodobá a střednědobá rozhodnutí v oblasti hospodářské a finanční politiky, jež jsou nezbytná pro dosažení dlouhodobého udržitelného rozvoje.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Významné strategii Evropa 2020 by tak připadl důležitý úkol připravit a uskutečnit krátkodobá a střednědobá rozhodnutí v oblasti hospodářské a finanční politiky, jež jsou nezbytná pro dosažení dlouhodobého udržitelného rozvoje.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Významné strategii Evropa 2020 by tak připadl mimořádně důležitý úkol připravit a uskutečnit krátkodobá a střednědobá rozhodnutí v oblasti hospodářské a finanční politiky, jež jsou nezbytná pro dosažení dlouhodobého udržitelného rozvoje.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Významné strategii Evropa 2020 by tak připadl mimořádně důležitý úkol připravit a uskutečnit krátkodobá a střednědobá rozhodnutí v oblasti hospodářské a finanční politiky, jež jsou nezbytná pro dosažení dlouhodobého udržitelného rozvoje.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Významné subjekty s celosvětovou působností v oblasti SSL si obvykle navzájem povolují využívání práv k duševnímu vlastnictví za výhodných podmínek.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
Významné technologické změny, vyznačující se rozvojem kontejnerové dopravy a efektivnějším, rychlejším, bezpečnějším a čistším provozem přístavů, přičemž se však od našich přístavů a měst, k nimž patří, vyžaduje značné adaptační úsilí při získávání a správě pozemků, v oblasti technologie a na poli sociální problematiky.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Významné technologické změny, vyznačující se rozvojem kontejnerové dopravy a efektivnějším, rychlejším, bezpečnějším a čistším provozem přístavů, přičemž se však od našich přístavů a měst, k nimž patří, vyžaduje značné adaptační úsilí při získávání a správě pozemků, v oblasti technologie a na poli sociální problematiky.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Významné transakce se spřízněnými stranami by musely být schváleny valnou hromadou.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
Významné události lze využít k podpoře hodnot, způsobu chování a praxe, jež lze následně uskutečňovat a rozvíjet v bezpočtu akcí, které se konají na místní úrovni8.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
Významné události v roce 2007 v rámci nového programového období 2007–2013
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
Významné vedlejší účinky na ekonomiku jako celek
Significant spill-over effects on the wider economy
Významné velké organizace jako odborové svazy nebo organizace zaměstnavatelů nejsou v debatě o přizpůsobení se klimatické změně a jejím zmírňování z celkového hlediska až natolik aktivní.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
významné vstupní přístavy a mezikontinentální přestupní a překládací přístavy a letiště spojující EU s ostatním světem a nejdůležitější vnitrostátní přístavy a nákladní terminály.
Gateway ports, intercontinental hub ports and airports, connecting the EU with the outside world, and the most important inland ports and freight terminals.
Významné vývojové trendy v roce 2009, ponaučení a vyhlídky
Relevant developments in 2009, lessons learned and perspectives
Významné zdokonalení v účinnosti motorů a v konstrukci trupů lodí vedlo ke snížení emisí a zvýšení účinnosti paliv.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Významné zdroje a širokou škálu nástrojů a technických možností poskytuje zejména Evropský strukturální a investiční fond a nástroj předvstupní pomoci pro období 2014–2020.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
Významné zdroje a širokou škálu nástrojů a technických možností na podporu strategie mohou poskytnout zejména přeshraniční a nadnárodní programy evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF) na období 2014 – 2020.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
Významné zisky v oblasti účinnosti by mohly plynout i ze sdružené dopravy a logistiky i dalších úspor z rozsahu.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Významné zjednodušení pravidel financování usnadní přípravu návrhů a řízení projektů.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Významné zlepšení nezaznamenává ani Chorvatsko.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Významné zlepšení v tom, jak členské státy zakládají rozhodnutí o povoleních na BAT s přihlédnutím k nákladům a přínosům, a zlepšení v rozsahu informací v budoucích referenčních dokumentech k BAT.
Significant improvement in Member States' performance in basing permit decisions on BAT taking into account the costs and benefits, and improvement in the scope of information in future BREFs.
Významné změny by měly být oznámeny nezávislému posuzovateli vrtu, pro další ověření a výsledky dalšího ověření by měly být poskytnuty příslušnému orgánu.
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
Významné změny daňového systému se plánují na období let 2013–2015.
Significant changes to the tax system are planned over the period 2013-2015.
Významné změny fungování regionální politiky mohou být sice plánovány až v příštím víceletém finančním rámci, ale toto sdělení ukazuje, jak mohou řídicí orgány sladit stávající programy regionální politiky s cíli strategie Evropa 2020 v oblasti udržitelného růstu.
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
Významné změny obsažené v návrhu jsou tyto:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Významné změny především v oblasti nezávislosti auditorů zvažují také Spojené státy.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Významné změny se týkají elektronického celního prohlášení, jež se stává obvyklou formou celního prohlášení, a sladění dřívějších variant zjednodušení celního režimu, včetně místního celního řízení.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
Významné změny teploty vody by mohly mít vliv na akvakulturu.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Významné změny ve způsobu, jak regionální politika funguje, jsou však možné pouze v rámci příštího víceletého finančního rámce.
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
Významné zohlednění romské problematiky ve všech příslušných politikách na evropské a vnitrostátní úrovni a rovněž zapojení příslušných nástrojů pro začleňování Romů vyžaduje velké úsilí a odpovídající zdroje pro monitorování a vytváření politik a nástrojů pro budoucnost.
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
významné zvažované návrhy pro rok 2010 a léta následující, jež představují předběžné záměry pro zbytek funkčního období (příloha II),
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
Významné zvýšení cen elektřiny a deformace struktury průmyslu lze očekávat jako důsledek následujících opatření:
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Významné zvýšení cen elektřiny a deformace struktury průmyslu lze očekávat jako důsledek následujících opatření:
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Významné zvýšení právní jistoty pro výrobce.
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
Významné zvýšení úkolů znamená, že sdružení BEREC je třeba přidělit dodatečné zdroje (včetně počtu zaměstnanců) k zajištění náležitého fungování a plnění jeho úkolů.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Významné zúčastněné strany v systému IMI, které pracují s velkými objemy žádostí, by rozhodně měly zveřejnit své zásady ochrany soukromí na svých internetových stránkách.
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
Významné zúčastněné subjekty, jako jsou poskytovatelé služeb ITS, sdružení uživatelů ITS, provozovatelé dopravy a zařízení, zástupci výrobního průmyslu, sociální partneři, profesní sdružení a místní orgány, by měly mít možnost poskytovat Komisi poradenství k obchodním a technickým aspektům zavádění ITS ve Společenství.
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
významné úlohy, kterou plnila v ozbrojených silách členského státu;
a major role played into the armed forces of a Member State;
Významné úsilí bylo i nadále vynakládáno na zvýšení kvality programů a projektů spolufinancovaných ze strukturálních fondů.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Významné úsilí však bude věnováno vytvoření statistiky skutečně srovnatelné na úrovni EU prostřednictvím různých metod navržených v akčním plánu.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Významné úspory
Significant savings
Významné úspory přinese i odstranění překážek elektronické fakturace podle směrnice o DPH a vytvoření bezpapírového prostředí pro celní úřady EU.
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
Významné úspory se očekávají za rok 2013 a následující roky.70
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
Významné úspory z rozsahu vzniknou pravděpodobněji v případě dialogu s těmito účastníky vedenému EU než v případě samostatných dialogů jednotlivých členských států – a to pro všechny dotčené strany.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
Významné části sedmého rámcového programu již v oblasti výzkumu uplatňují přístup zdola nahoru.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
Významné částky veřejných finančních prostředků na výzkum a inovace se řídí prostřednictvím programů, jejichž cíle jsou obvykle stanoveny podle vědeckých oborů, technologických oblastí nebo průmyslových odvětví.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Významného ekonomického a sociálního prospěchu bude dosaženo v takové míře, v jaké projekty výzkumu a vývoje zahájené společným podnikem dosáhnou pokroku při plnění jeho technologických a ekonomických cílů.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Významného mezníku bylo dosaženo již v červenci 2010, kdy byl ESSP certifikován v souladu s nařízením o jednotném evropském nebi.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
Významného omezení lze dosáhnout řadou technických a provozních opatření.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Významného pokroku bude dosaženo pouze tehdy, jestliže budou objasněny další prvky „výkonu obrany“ (viz výše odstavec 1.4)4.
Significant progress will only be possible when the other elements of "defence performance" (see paragraph 1.4 above) are clear4.
Významného pokroku bude dosaženo pouze tehdy, pokud budou objasněny další prvky „výkonu obrany“ (viz výše odstavec 1.4)4.
Significant progress will only be possible when the other elements of "defence performance" (see paragraph 1.4 above) are clear4.
Významného pokroku bylo dosaženo na vnitrostátní úrovni díky množství akcí vedoucích k odstranění překážek mobility výzkumných pracovníků, k rozvoji jejich dovedností i kvalifikací potřebných pro vývoj kariéry napříč různými obory a disciplínami a k zlepšení jejich postavení i podpoře profesního rozvoje8.
Substantial progress has been made at national level on a number of measures to eliminate barriers to the mobility of researchers, to develop the skills and competences necessary for the evolution of their careers across different sectors and disciplines, and to enhance their status and career development8.
Významného pokroku bylo dosaženo především při úpravě učebních osnov.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Významného pokroku bylo dosaženo při modernizaci stávajícího rámce pravidel státní podpory v souladu s akčním plánem pro státní podpory, který Komise zahájila v roce 2005.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
Významného pokroku bylo dosaženo vytvořením postupů Společenství pro povolování k uvedení na trh a založením Evropské agentury pro hodnocení léčiv (EMEA) v roce 1995.
Important progress has been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Významného pokroku bylo dosaženo v dubnu 2009, kdy byl cíl v oblasti mobility ve vysokoškolském vzdělávání přijat v kontextu Boloňského procesu.
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Významného pokroku bylo dosaženo v oblasti lepšího určování mechanismů pro koordinaci opatření ke snížení rizika.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
Významného pokroku bylo dosaženo v oblasti regionální spolupráce, v jejímž rámci země jihovýchodní Evropy přebírají stále větší odpovědnost.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Významného pokroku bylo dosaženo v přizpůsobování učebních osnov.
Good progress has been made in adapting school curricula.
Významného pokroku bylo dosaženo, co se týká vytváření evropsko-středomořské zóny volného obchodu do roku 2010.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Významného pokroku bylo opět dosaženo při odstraňování překážek mobility a zlepšování kvalifikace a způsobilosti pro profesní rozvoj v jednotlivých odvětvích a vědních oborech.
Substantial progress has again been made to reduce mobility obstacles and to enhance skills and competences for career development across sectors and disciplines.
Významného pokroku je dosahováno v rámci „berlínského procesu“ a v rámci iniciativy sdružení šesti zemí západního Balkánu, které podporují regionální přístup ke stanovování realistických priorit, pokud jde o klíčové infrastrukturní projekty a investice v oblasti propojení, a které podněcují nezbytné reformy.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
Významného pokroku již bylo dosaženo prostřednictvím různých procesů v OSN.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Významného pokroku již bylo dosaženo v oblasti politických a hospodářských kritérií a při přebírání acquis communautaire.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Významného přínosu pro malé a střední podniky by členské státy rovněž dosáhly plným uplatňováním pružnosti, kterou umožňuje nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
Významného snížení expozice obyvatelstva lze dosáhnout v lékařství a v souvislosti s přírodními zdroji radiace (radon v budovách, odvětví zpracování rud s vysokým obsahem uranu nebo thoria).
Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
Významného snížení lze dosáhnout kombinací technických a provozních opatření.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Významného vlivu na trh s vozidly lze docílit pouze akumulací veřejných zakázek prostřednictvím harmonizovaných kritérií na úrovni EU.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Významného zisku v energetické účinnosti může být dosaženo optimalizací logistiky dopravy a řízení provozu.
Optimisation of transport logistics and traffic management can provide major energy efficiency gains.
Významného zlepšení energetické účinnosti dosahují všechny scénáře dekarbonizace.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Významnému podílu osob v produktivním věku, včetně již zaměstnaných osob, však chybí základní gramotnost, matematická gramotnost a digitální dovednosti, které tito lidé potřebují, aby se mohli zapojit do odborné přípravy nutné pro udržení kroku s měnícími se požadavky jejich pracovního místa a pro vyvarování se ztráty dovedností.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Významní institucionální investoři nebo investiční fondy mohou investovat do úvěrů nebo je přímo poskytovat (někdy v partnerství s bankami) středně velkým podnikům, což vede k další diverzifikaci zprostředkování úvěrů a rozšíření možností financování.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Významní partneři z odvětví průmyslu ICT již v roce 2006 zahájili „Evropskou alianci pro dovednosti podporující zaměstnatelnost“, jejímž cílem je umožnit do roku 2010 vyškolení 20 miliónů lidí ze znevýhodněných skupin obyvatelstva.
Significant partners within the ICT industry already launched in 2006 the “European Alliance on Skills for Employability” aiming to make possible the training of 20 million people from disadvantaged groups by 2010.
Významný bude jeho přínos k tvorbě dalších „zelených“ míst, ke zvyšování příjmu na hlavu a k účinným strategiím sociální soudržnosti a snižování chudoby na vnitrostátní úrovni.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.