natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku tohoto postupu je stanoven jasný právní a finanční rámec pro pokračování a posilování stávajících činností.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
V důsledku tohoto procesu byl určen soubor právních a správních daňových opatření, která mají – nebo by mohla mít – výrazný dopad na lokalizaci hospodářských činností podniků uvnitř EU.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
V důsledku tohoto příkazu bude pro některé banky velmi obtížné sehnat nový kapitál, nejen z toho důvodu, že musejí zároveň překlenout stávající dluh, což je sám o sobě kritický problém, poněvadž v druhé polovině roku 2011 již finance vyschly.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
V důsledku tohoto přímého zájmu členského státu na ziskovosti provozovatele letiště nejsou vždy dotčené orgány schopny provést výběr, který je nejpříznivější pro uživatele letišť.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
V důsledku tohoto přístupu musí být použitelné vlastní zdroje (viz níže) vyšší než solventnostní kapitálový požadavek.
As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
V důsledku tohoto rozdílu mezi různými oblastmi EU vzniká reálný problém projednávaný v tomto stanovisku: relokace podniků.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
V důsledku tohoto rozšíření přišly členské státy o nezanedbatelné příjmy.
As a result of this measure, significant loss of receipts for the Member States was noted.
V důsledku tohoto se bude používání směrnice o ERZ po 1. květnu 2004 týkat více a nových představitelů z nových členských států s různými hospodářskými podmínkami, sociálními tradicemi, jazyky a kulturami, se kterými je spojena větší komplexnost a zvýšení nákladů.
Application of the EWC directive after 1 May 2004 will entail more, and new, representatives from the new Member States with a different economic environment, social traditions, languages and cultures, compounded by greater complexity and higher cost.
V důsledku tohoto snížení cen a větší důvěry spotřebitelů díky jednotným právům EU se zvýší poptávka spotřebitelů.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
V důsledku tohoto vymezení spadá mnoho aplikací RFID pouze do oblasti působnosti směrnice o obecné ochraně údajů a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích se na ně nevztahuje.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
V důsledku tohoto širokého výkladu by model mohl být označen i jako evropský společenský model, přičemž sociální aspekt představuje jeden z jeho prvků.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.
V důsledku tohoto širokého výkladu by model mohl být označen i jako evropský společenský model.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model.
V důsledku toto by poskytování základních nezbytností mohlo být bezpečnostními událostmi NIS zásadně narušeno a měly by být připraveny odpovídající reakce.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
V důsledku toto by poskytování základních nezbytných věcí mohlo být bezpečnostními událostmi NIS zásadně narušeno a měly by být připraveny odpovídající reakce.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
V důsledku tragických událostí roku 2005 se změnil „multikulturní“ charakter nizozemského modelu integrace na více „asimilační“ politiku (MPG, 2005D), ve které mají národní předpisy a zákony přednost před ochranou různých kultur.
In recent years, following the events of 2005, the Netherlands has left the "multicultural" integration model in favour of a much more "assimilative" model (MPG, 2005D) wherein national norms and laws take precedence over the protection of cultural diversity.
V důsledku tragických událostí roku 2005 se změnil „multikulturní“ charakter nizozemského modelu integrace na více „asimilační“ politiku (MPG, 2005D), ve které mají národní předpisy a zákony přednost před ochranou různých kultur.
In recent years, following the events of 2005, the Netherlands has left the "multicultural" integration model in favour of a much more "assimilative" model (MPG, 2005D) wherein national norms and laws take precedence over the protection of cultural diversity.
V důsledku trvale rostoucí nabídky zboží je pro spotřebitele obtížnější udržet si přehled a udělat si srovnání mezi různými systémy označování.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
V důsledku této diskuse předsednictvo rozhodlo na základě formulovaných doporučení prodloužit mandát skupiny ad hoc.
At the end of the debate, the Bureau decided to extend the mandate of the ad hoc group on the basis of proposals formulated.
V důsledku této flexibility se může provedení právních předpisů EU a jejich uplatňování v jednotlivých členských státech lišit a ohrožovat soudržnost celkového regulačního rámce pro výrobky.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
V důsledku této konkrétní varianty by byly fakticky odstraněny všechny regulační povinnosti obsažené v současné době ve směrnici a v nástrojích jejího provádění.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
V důsledku této nesourodé situace vznikly rozpory v souvislosti s její definicí, cíli a rozvojem.
This contrasting situation has created distortions in terms of the definition, objectives and development of integrated production.
V důsledku této nové metodologie je stále větší počet členských států ochoten dívat se za své hranice a zkoumat osvědčené postupy.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
V důsledku této roztříštěnosti a nejistoty ohledně vývoje režimu (průmyslových) vzorů Společenství si občané nejsou jisti, zda a ve kterém členském státě je nákup určitých náhradních dílů zákonem dovolen, a v částech Společenství jsou zbaveni práva výběru mezi konkurenčními náhradními díly.
Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
V důsledku této různorodosti je nehlášenou práci velmi obtížné uchopit a požadovat konkrétní strategie.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
V důsledku této různorodosti je nehlášené práci velmi obtížné čelit a jsou nutné konkrétní strategie.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to tackle and calls for targeted strategies.
V důsledku této skutečnosti by mohlo hrozit, že vznikne rozdíl mezi cíli programu a tím, čeho by mohlo být ve skutečnosti dosaženo.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
V důsledku této skutečnosti by měl být cíl jakéhokoli dlouhodobého plánu vyjádřen jako cílová míra úmrtnosti daná rybolovem spíše než jako cílová biomasa.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
V důsledku této skutečnosti by se stálým zdrojem zásobování pro dotčený režim měly rovněž stát tržní nákupy, aby vhodným způsobem doplňovaly intervenční zásoby tam, kde nejsou dostupné.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
V důsledku této skutečnosti by se zdrojem zásob pro dotčený režim měly rovněž stát tržní nákupy, aby vhodným způsobem doplňovaly intervenční zásoby tam, kde nejsou dostupné.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
V důsledku této skutečnosti bylo překonání digitálních rozdílů označeno za prvořadý politický úkol v iniciativě i201017.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
V důsledku této skutečnosti bývají negativní dopady při provádění nových obchodních dohod omezené, jak je zřejmé z dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou.
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
V důsledku této skutečnosti může mít systém EU pro obchodování s emisemi významnější dopady na cenu elektřiny, takže ceny elektřiny budou spotřebitelům vysílat jasnější a méně zkreslený signál o ceně uhlíku.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
V důsledku této skutečnosti může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V důsledku této skutečnosti může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V důsledku této skutečnosti nemají zúčastněné strany dostatečné povědomí, aby mohly koncipovat odpovídající ochranná opatření a protiopatření.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
V důsledku této skutečnosti nemají zúčastněné strany dostatečné povědomí, aby mohly vytvářet účinná ochranná opatření a protiopatření.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
V důsledku této skutečnosti se mnoho rychle rostoucích evropských podniků snaží expandovat spíše v USA než v Evropě8.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
V důsledku této skutečnosti se zvyšuje význam volného pohybu údajů přes hranice pro evropskou konkurenceschopnost jako takovou.
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
V důsledku této skutečnosti čelí v členských státech, kde je trh nový, fondy rizikového kapitálu obtížím při dosahování kritického množství, které potřebují k rozložení rizika portfolia a pokrytí nákladů.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
V důsledku této snahy o snížení nákladů v krátkodobém horizontu hrozí též zhoršení pracovních podmínek.
Working conditions could also deteriorate as a result of this quest for lower costs in the short term.
V důsledku této soutěže se vývoj cen na trhu s energií i politická opatření, která mají dopad na tento trh, odrážejí přímo na trhu s potravinami.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
V důsledku této změny nebude požadavek minimální sazby spotřební daně stanovený ve směrnici Evropské unie platit pouze pro cigarety nejžádanější cenové kategorie (jak je nyní stanoveno), ale pro všechny cigarety prodávané v zemi.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
V důsledku této změny ve finančním nařízení bude přijat kontrolní řetězec akcí programu řízených národními agenturami, který zároveň bude i nadále stavět na stávajících osvědčených postupech, a zajistí tak správné využívání prostředků Unie.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
V důsledku této úpravy je také zřejmé, že se pravidla pro používání jazyků uvedená v článku 8 použijí i v případě doručování poštovními službami10.
This modification clarifies also that the language rules of Article 8 also apply for service by postal services10.
V důsledku této činnosti by na základě výsledného návrhu Komise měla Rada nejpozději do roku 2010 přijmout iniciativy pro společné plánování.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
V důsledku této činnosti by na základě výsledného návrhu Komise měla Rada nejpozději do roku 2010 přijmout iniciativy pro společné plánování.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
V důsledku těchto dvou opatření vývoz z Nizozemska poklesl v roce 1997, kdy byl proveden systém odměňování, pak prudce klesl po roce 1999.
As a result of the two measures, exports from the Netherlands declined after 1997, the year in which the remuneration system was implemented, then fell sharply after 1999.
V důsledku těchto nedostatků byl tento režim překonán odvětvovým, mezinárodním a meziodvětvovým vývojem.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
V důsledku těchto nedostatků se nevytváří původně zamýšlené přínosy a i nadále přetrvává významné narušení trhu.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
V důsledku těchto nedávných legislativních změn, které odrážejí technický vývoj za posledních 10 let, jsou nyní pravidla Evropské unie složitá a velmi obtížně srozumitelná.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
V důsledku těchto opatření byly v předchozích letech a desetiletích sníženy emise většiny látek znečišťujících ovzduší, včetně emisí oxidu siřičitého (SO2), oxidů dusíku (NOx), těkavých organických sloučenin, amoniaku a částic (PM).
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
V důsledku těchto problémů mladí lidé v Evropě trpí nedostatkem příležitostí a příliš mnoho z nich je stále postiženo nezaměstnaností, chudobou a nízkou úrovní vzdělání.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
V důsledku těchto reforem vzniknou sice určité náklady, mnohé z nich však mají přechodnou povahu.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
V důsledku těchto revidovaných prahů se potenciální způsobilost katastrof pro pomoc z fondu výrazně zvýšila.
With these revised thresholds the potential eligibility of disasters for the assistance of the Fund is significantly increased.
V důsledku těchto rozdílů jsou přeshraniční operace veřejně prospěšných subjektů nákladné a nepružné.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
V důsledku těchto skutečností je upřednostňovanou dílčí možností dílčí možnost B.1.b.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
V důsledku těchto skutečností je upřednostňovanou dílčí možností dílčí možnost B.2.a.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
V důsledku těchto skutečností je upřednostňovanou možností možnost C.4.
As a result, option C.4 is the preferred one.
V důsledku těchto skutečností program konsolidace v podstatě selhal a schodek veřejných financí dosáhl v roce 2003 hodnoty 6,3 procenta HDP.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
V důsledku těchto technických studií, které byly prováděny v letech 2007, 2009 a 2010 a potvrzeny posouzením dopadů, jež provedla Komise, bylo rozhodnuto, že není technicky dosažitelné, aby traktory zařazené v kategoriích T2, C2 a T4.1 splnily požadavky etap III B a IV už k datům uvedeným ve směrnici.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
V důsledku těchto tří krizí se objevuje i krize čtvrtá – potravinová.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
V důsledku těchto zavádějících informací společnost AZ získala dodatečnou ochranu v několika zemích.
Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
V důsledku těchto zdokonalených struktur a systémů na úrovni EU by byly posíleny kapacity pro potlačení a zmírnění vážných přeshraničních zdravotních hrozeb a jejich souvisejících hospodářských důsledků.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
V důsledku těchto změn se zavedl pružnější postup, který bere v úvahu polehčující okolnosti pro země potýkající se s nadměrným schodkem a zároveň prodloužení doby na nápravu tohoto schodku.
These changes introduced greater flexibility in providing specific forms of relief for countries which had excessive deficits and in extending the time allowed for their correction.
V důsledku těchto žádostí byla hlavní část uvedené dobrovolné dohody začleněna do platné směrnice.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
V důsledku těžkopádných postupů, které jsou nezbytné k získání registrace na celostátní úrovni, a také toho, že na úrovni entity (Republika srbská) není uznávána registrace uskutečněná na úrovni státu, dává však mnoho nevládních organizací přednost registraci na úrovni entity.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
V důsledku těžkopádných postupů, které jsou nezbytné k získání registrace na celostátní úrovni, a také toho, že na úrovni entity není uznávána registrace uskutečněná na úrovni státu, dává však mnoho nevládních organizací přednost registraci na úrovni entity.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
V důsledku uplatnění této metodiky se mělo za to, že takový seznam vyvolá vážné obavy v souvislosti se zásadou „nenavracení“ jak podle Ženevské úmluvy, tak i podle článku 3 Evropské úmluvy o lidských právech.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
V důsledku usnesení Rady ze dne 23. června 19862 o ochraně a podpoře zájmů spotřebitelů vznikl „nový podnět“ v oblasti technické harmonizace a normalizace3.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
V důsledku uvedeného odlesňování vzniká přibližně 20 % celosvětových emisí oxidu uhličitého (CO2), aniž by dosud existovaly mechanismy, kterými by bylo možno zabránit tomuto extrémnímu poškozování klimatu.
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
V důsledku uvedených skutečností nechrání současný režim EU pojistníky tak, jak by bylo možné.
As a result, the current EU regime does not protect policyholders as well as it might.
V důsledku uvedených závěrů navrhla Komise změnu interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 12, pokud jde o víceletý finanční rámec na období 2007–2013, s cílem poskytnout projektu ITER dodatečné finanční prostředky na období 2012–2013.
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
V důsledku uvážených vládních rozhodnutí byla nedávno opatření urychlena.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
V důsledku uzavření zařízení začleněného do národního plánu snižování emisí nesmí dojít ke zvýšení celkových ročních emisí zbývajících zařízení, která jsou součástí tohoto plánu.
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
V důsledku uzavření, k němuž došlo po zemětřesení dne 16. července 2007, se snížila výroba jaderné energie o 25 TWh.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
v důsledku užívání majitelem nebo s jeho souhlasem pro zboží nebo služby, pro které byla zapsána, může vést ke klamání veřejnosti, zejména pokud jde o povahu, jakost nebo zeměpisný původ tohoto zboží nebo služeb.
in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.