natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešení problému přistěhovalectví v regionu Středozemí a námořní právo: Do března roku 2006 předloží Komise svou analýzu stávajících mezinárodních nástrojů v oblasti námořního práva a jejich účinnosti v boji proti nedovolenému přistěhovalectví.
Tackling immigration in the Mediterranean region and the law of the sea: The Commission will present its analysis of the existing international instruments on the law of the sea and their efficiency in the fight against illegal migration by March 2006.
Řešení problému přiřazení odpovědnosti
Engaging with the issue of allocation of responsibilities
Řešení problému rostoucích cen potravin
Tackling the challenge of rising food prices
Řešení problému rozvoje venkova mimo zemědělství
Meeting the rural development challenge beyond agriculture
Řešení problému vyšších cen ropy
Facing the challenge of higher oil prices
Řešení problému vyšších cen ropy (sdělení)
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Řešení problému změny klimatu
Tackling Climate change
Řešení problému změny klimatu, usnadnění mezinárodního obchodu, zajištění bezpečnosti dodávek energie, zabezpečení plynulých dopravních toků a zachování sociální spravedlnosti jsou otázky celosvětového významu.
Tackling climate change, facilitating international trade, addressing the security of energy supplies, securing seamless transport flows and ensuring social equity are issues of global relevance.
Řešení problému znečišťování ovzduší vyžaduje společná opatření na úrovni EU.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
Řešení problému znečišťování ovzduší vyžaduje společná opatření, která budou realizována v měřítku celé EU.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
Řešení problému škodlivého on-line chování, jako například šikany a groomingu, může vyžadovat odlišné mechanismy a odborné kapacity.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
Řešení problému – cíl strategie
Meeting the challenge – the strategy’s objective
Řešení problému – pokusy vymáhat odpovědnost
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
Řešení problému „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů by mělo vykompenzovat jakoukoli umělou roztříštěnost.
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Řešení problému: strategie příštích opatření
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Řešení problémů
Dealing with the challenges
Řešení problémů
Problem solving
Řešení problémů
Resolution
Řešení problémů
Solving problems
Řešení problémů
Tackling the Problems
Řešení problémů
“Bottleneck Exercise”
Řešení problémů a úpadek
Resolution and insolvency
Řešení problémů bank bude financováno v první řadě akcionáři a věřiteli, anebo, nebude-li jiná možnost, z prostředků jednotného fondu pro řešení problémů bank, financovaného z příspěvků bank.
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Řešení problémů bank:
Bank resolution:
Řešení problémů by se mělo zahájit, když podnik již není nebo je pravděpodobné, že již nebude životaschopný, a jiná opatření k zabránění úpadku se projevila jako nedostatečná.
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
Řešení problémů by tak mělo u institucí dosáhnout podobných výsledků jako u běžných úpadkových řízení, se zohledněním unijních pravidel pro státní podporu, pokud jde o rozdělení ztrát mezi akcionáře a věřitele, a s ochranou finanční stability a omezením účasti daňových poplatníků na ztrátách z podpory při platební neschopnosti.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Řešení problémů dvojího zdanění způsobených vybíráním srážkových daní z přeshraničních dividend vyplácených portfoliovým investorům.
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Řešení problémů energeticky náročných odvětví
Addressing concerns of energy-intensive industries
Řešení problémů je nicméně těsně spjato s neharmonizovanými oblastmi vnitrostátního práva, kupříkladu předpisy o úpadku a vlastnickým právem.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Řešení problémů malých a středních podniků by značně zlepšilo také vyhlídky EU v oblasti zaměstnanosti.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
Řešení problémů mladých lidí v Evropě –
Addressing the concerns of young people in Europe
Řešení problémů mladých lidí v Evropě – provádění Evropského paktu pro mládež a podpora aktivního občanství
Addressing the concerns of young people in Europe – Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
Řešení problémů mládeže ohrožené chudobou a sociálním vyloučením zahrnuje široké spektrum oblastí politik a vyžaduje integrovanou akci.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Řešení problémů poboček institucí třetích zemí nacházejících se v Unii
Resolution of Union branches of third country institutions
Řešení problémů politiky EU v oblasti letecké dopravy do roku 2020 – za účasti komisaře pro dopravu a pana Michaela CRAMERA, předsedy Výboru pro dopravu a cestovní ruch EP (bude potvrzeno)
Meeting the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with a contribution from the European Commissioner responsible for transport and from Michael Cramer, chair of the EP Transport and Tourism Committee (to be confirmed).
Řešení problémů přechodného období vyžaduje soubor reakcí na úrovni jednotlivých zemí, založený na konkrétních potřebách a vycházející ze společné strategie (celostní přístup).
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Řešení problémů představuje alternativu k běžnému úpadkovému řízení a poskytuje prostředek k restrukturalizaci nebo likvidaci banky v úpadku, jejíž úpadek by byl důvodem k obavám v souvislosti s obecným veřejným zájmem (hrozba pro finanční stabilitu, kontinuitu zásadních služeb banky a/nebo bezpečí vkladů, aktiv klientů a veřejných prostředků)11.
Resolution constitutes an alternative to normal insolvency procedures and provides a means to restructure or wind down a bank that is failing and whose failure would create concerns as regards the general public interest (threaten financial stability, the continuity of a bank's critical functions and/or the safety of deposits, client assets and public funds)11.
Řešení problémů s efektivností:
To tackle problems with Effectiveness:
Řešení problémů s účinností:
To tackle problems with Efficiency:
Řešení problémů se zdaněním dědictví ze zahraničí v rámci EU
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU
Řešení problémů se zdaněním dědictví ze zahraničí v rámci EU (sdělení)
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU (communication)
Řešení problémů spojených s vypořádáním práv vytváří podmínky, které provozovatelům vysílání a poskytovatelům služeb přenosu vysílání umožňují nabízet širší přístup k televizním a rozhlasovým pořadům v celé EU.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Řešení problémů spojených s vystavením faktury
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Řešení problémů spojených s fakturačními údaji
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Řešení problémů spojených s nejistotou v mezinárodním obchodě bude mít pro budoucnost zemědělství klíčový význam.“
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Řešení problémů spojených s nejistotou v mezinárodním obchodě bude mít pro budoucnost zemědělství klíčový význam.
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation
Řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu (sdělení)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti (sdělení)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti – CESE 876/2009
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - CESE 876/2009
Řešení problémů spojených s uchováváním faktur
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
Řešení problémů umožňuje lepší sdílení zátěže nákladů na řešení problémů mezi akcionáři a věřiteli v procesu řešení problémů, když jsou úpadková řízení považována za nevhodná kvůli možným rizikům pro finanční stabilitu.
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
Řešení problémů uvedených v předchozí části povede k citelnému pokroku v plnění cílů začleňování občanů do informační společnosti stanovených v rámci iniciativy i2010 a v Rize.
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Řešení problémů v oblasti informací
Addressing information problems
Řešení problémů v oblasti pitné vody a čištění odpadních vod je navíc prospěšné pro veřejné zdraví, čímž zase lze docílit značných úspor.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky
Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Řešení problémů v oblasti regulace.
Addressing regulatory challenges.
Řešení problémů v regionu napomůže nejen posílením koordinace v rámci jednotlivých členských států, ale také díky vytváření přeshraničních sítí a dobré spolupráci s Ruskem.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Řešení problémů v zájmu občanů, podniků a subjektů občanské společnosti
Problem-solving for citizens, business and civil society interests
Řešení problémů způsobených změnou klimatu, zejména nedostatek vody a sucho, je jednou z priorit regionální politiky EU v období 2007–2013.
Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013.
Řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků (zrychlený postup)
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků (zrychlený postup)
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Řešení problémů – reakce na konkrétní obavy evropské veřejnosti
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
Řešení problémů – zvláštní úpadkové řízení pro instituce
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Řešení problémů, které vyplývají z nerovností v oblasti zdraví a ze stárnutí, vyžaduje řadu meziodvětvových akcí.
Meeting the challenges posed by health inequalities and ageing requires a range of cross-sector actions.
Řešení problémů, kterým musí čelit, probíhá v rámci složitých jednání mezi jednotlivými účastníky.
It has to solve its problems through a series of negotiations between different stakeholders.
Řešení problémů: Evropská iniciativa k začleňování občanů do informační společnosti
Addressing the challenges: the european initiative on e-Inclusion
Řešení projektu PEPPOL budou v nadcházejících měsících testována v reálných podmínkách.
PEPPOL solutions will be trialled in real-life situations over the coming months.
Řešení proto vyžaduje větší a důvěryhodnější evropskou hráz proti tlakům trhu, kterou Evropská centrální banka vybuduje tím, že bude hrát ještě plněji svou roli přímo či nepřímo prostřednictvím Evropského nástroje finanční stability (EFSF) nebo Evropského měnového systému (EMS).
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Řešení prvotních příčin pomalého růstu produktivity zůstává jedním z nejnaléhavějších a nejkomplexnějších politických úkolů Unie.
Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
Řešení přebytků a zásob
Addressing surpluses and reservoirs
Řešení překážek a chybějících článků v Evropě
Tackling Europe’s bottlenecks
Řešení překážek a chybějících článků v Evropě
Tackling Europe’s bottlenecks and missing links
Řešení překážek mobility studentů, učitelů a výzkumných pracovníků
Addressing obstacles to the mobility of students, teachers and researchers
Řešení překážek v Evropě
Tackling Europe's bottlenecks
Řešení překážek, které DPH klade elektronické fakturaci
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Řešení přesunu emisí uhlíku
Address carbon leakage
Řešení přetrvávajících nerovností
Addressing persistent inequalities
Řešení přetrvávajících významných dopadů na kvalitu ovzduší v Unii nutně vyžaduje, aby každý členský stát omezil emise znečišťujících látek, přičemž nákladově efektivní skladbu objemů snížení v rámci celé Evropy je možné koordinovat jen na úrovni Unie.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
Řešení přijaté nakonec bylo podporu schválit, ale v závislosti na podmínkách.
The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
Řešení případ od případu, jako je zásah státu ex post, jakkoli jsou svou podstatou pružná, mají rovněž vážné nedostatky.
Case-by-case solutions such as ex-post government intervention, while flexible by nature, also have serious drawbacks.
Řešení příčin celosvětové nadměrné kapacity
Tackling the causes of global overcapacity
Řešení příčin extremismu tudíž vyžaduje opatření umožňující vypořádat se s nárůstem nenávistných projevů i šířením extremistických nebo teroristických materiálů on-line.
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
Řešení příčin migrace v partnerství se třetími zeměmi
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Řešení rizika dvojího zdanění
Addressing the Risk of double taxation
Řešení ropných výzev
"Facing the oil challenges"
Řešení ropných výzev
Facing the oil challenges
Řešení ropných výzev (žádost Evropského parlamentu)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Řešení ropných výzev (žádost Evropského parlamentu) (B+) (TEN – LEDEN)
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
Řešení ropných výzev – CESE 46/2009
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
Řešení ropných výzev.
"Facing the oil challenges".
Řešení ropných výzev.
Facing the oil challenges.
Řešení rozvoje digitálních dovedností a schopností na všech úrovních učení v reakci na digitální revoluci
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
Řešení rozšířených protiprávních jednání: Nařízení by mělo rozlišovat protiprávní jednání podle jejich možného rozměru na úrovni Unie.
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Řešení různorodosti
Addresses heterogeneity
Řešení schválené třemi orgány s ohledem na financování tohoto nástroje si vyžádalo změnu interinstitucionální dohody za účelem výjimečného zvýšení rezervy na pomoc při mimořádných událostech stanovené v bodě 25 interinstitucionální dohody v roce 2008 o částku ve výši 240 milionů EUR15.
The solution agreed by the three institutions for financing this facility required an amendment of the IIA in order to exceptionally increase the Emergency Aid Reserve (EAR) provided for in Point 25 of the IIA by an amount of EUR 240 million in 200815.
Řešení se budou zkoumat při průběžných přezkumech právních předpisů v rámci energetické unie.
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Řešení se navrhuje v odstavci 5.5.
A solution is proposed in point 5.5.
Řešení se smluvní koncesí se ukázalo jako nejvhodnější pro zajištění úspěchu programu v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
Řešení segregace vyžaduje dlouhodobou koncepci.
Addressing segregation requires a long-term approach.
Řešení selhání trhu s rizikovým kapitálem s cílem poskytovat rizikový kapitál v EU
Tackling the equity gap to increase the provision of risk capital in the EU
Řešení selhání trhu s rizikovým kapitálem s cílem poskytovat rizikový kapitál v EU
Tackling the equity gap to increase the provision of risk capital in the EU
Řešení selhání trhu souvisejících se vzděláváním vyžaduje spolu s jiným veřejným úsilím i finanční podporu.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
Řešení situace si vyžaduje komplexní a v současné ekonomické situaci i mimořádně citlivý přístup.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
Řešení slabých míst v oblasti informací a komunikace je proto základním prvkem hlavního plánu ATM, jehož se RPAS stanou nedílnou součástí.
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Řešení sociálních důsledků transformace energetiky
Addressing the social consequences of the energy transition
Řešení sociálního dopadu krize
Tackling the social impact of the crisis
Řešení současných obtíží: překlenovací ustanovení
Resolving current difficulties: the bridging clauses
Řešení specifických problémů s odpady
Tackling specific waste challenges
Řešení specifických rizik automatického obchodování
Address specific risks posed by automated trading
Řešení spojená s plánováním, která se možná mohou zdát jako komplikovanější, ale která je vhodné sdílet, lze proto společně nalézt pouze prostřednictvím dialogu a informovanosti a odborné přípravy institucionálních subjektů na různých úrovních.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Řešení společenské otázky změny klimatu
Climate Change as a Challenge Facing Society
Řešení společenských problémů
Addressing societal challenges
Řešení společenských problémů
Tackling societal challenges
Řešení společenských problémů by samozřejmě nemělo snižovat účinnost zadávání veřejných zakázek.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Řešení společenských problémů v rámci partnerské spolupráce
Working in partnership to address societal challenges
Řešení společenských problémů: evropská inovační partnerství
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Řešení společenských výzev
Tackling societal challenges
Řešení společenských výzev: evropská inovační partnerství
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Řešení společné výzvy, které vlády při omezování nehlášené práce a zajišťování podmínek pro důstojnou práci pro nehlášené pracovníky čelí, vyžaduje koordinovanější kroky ze strany vlád a veřejných institucí.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Řešení sporného zvýhodnění dluhového financování oproti kapitálovému ve vnitrostátních systémech daně z příjmů právnických osob
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Řešení sporu z rozhodnutí poradní komise
Dispute resolution by Advisory Commission
Řešení sporů
Dispute settling
Řešení sporů (článek 32).
Settlement of disputes (Article 32).
Řešení sporů a další prostředky
Dispute settlement and other remedies
Řešení sporů je navíc v rámci EU uplatňováno nejednotným způsobem.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Řešení sporů mezi podniky
Dispute resolution between undertakings
Řešení sporů o drobných pohledávkách
Settlement of small claims litigation
Řešení sporů on-line pro elektronické obchodování39
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
Řešení sporů používané Světovou obchodní organizací
WTO dispute settlement
Řešení sporů se v některých zemích považuje za snazší než v jiných.
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Řešení sporů u uživatelů
Dispute resolution for users
Řešení sporů u členů a nositelů práv
Dispute resolution for members and rightholders
Řešení spotřeby tepla v budovách bude mít v následujících letech zásadní význam.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
Řešení spočívá ve strukturovaném dialogu s příslušnými orgány členských států v rámci druhého pilíře EU a Evropské obranné agentury a s ohledem na rámec stávajícího rozdělení pravomocí s cílem optimalizovat synergie mezi všemi aspekty politik, které ovlivňují konkurenceschopnost obranného průmyslu.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Řešení spočívá v diverzifikaci venkovské ekonomiky s cílem snížit nejistotu příjmů venkovských domácností.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Řešení spočívá v kombinaci politik sestávajících z preventivních, intervenčních a kompenzačních opatření.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.