natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V členských státech, v nichž může povinnost zaplatit autorskou odměnu vázat nejen prodávajícího, nýbrž i kupujícího, může obchodník s uměleckými díly, který se účastní dvou po sobě jdoucích transakcí, zaplatit autorskou odměnu dvakrát za totéž umělecké dílo (jednou jako kupující a podruhé jako prodávající).
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
V členských státech, v nichž se čerpá z Fondu soudržnosti, může být výše příspěvku 75 %.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských státech, v nichž skutečnost, že položky jsou OEEZ, a nikoli elektrická a elektronická zařízení, musí doložit státní orgány, způsobí chybějící příslušná dokumentace a obaly pravděpodobně významná zpoždění následné přepravy odpadu po dobu, kdy budou prováděna nezbytná šetření za účelem určení statusu přepravovaných položek.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
v členských zemích EU-15 se základní odlišení vztahující se na všechny platby nad 5 000 EUR od roku 2009 zvýší každoročně o 2 %, dokud nedosáhne v roce 2012 výše dalších 8 % (navíc ke stávajícím 5 %);
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
V členských zemích se regionalizace projevuje postupně, což zjevně ovlivňuje organizaci správy v metropolitních oblastech a jejich schopnost řízení ekonomického rozvoje.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
V článcích 102 až 108 jsou popsány cíle, konstrukce a celková kalibrace standardního vzorce pro solventnostní kapitálový požadavek.
Articles 102 to 108 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
V článcích 103 až 109 jsou popsány cíle, konstrukce a celková kalibrace standardního vzorce pro solventnostní kapitálový požadavek.
Articles 103 to 109 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
V článcích 109 až 124 jsou uvedeny požadavky vztahující se na pojišťovny/zajišťovny, které při výpočtu solventnostního kapitálového požadavku používají nebo chtějí používat částečný nebo úplný interní model.
Articles 109 to 124 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
V článcích 110 až 125 jsou uvedeny požadavky vztahující se na pojišťovny/zajišťovny, které při výpočtu solventnostního kapitálového požadavku používají nebo chtějí používat částečný nebo úplný interní model.
Articles 110 to 125 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
V článcích 114, 115 a 117 jsou metody objasněny a v nejvyšší možné míře přizpůsobeny metodám používaným v režimu kapitálové přiměřenosti.
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
V článcích 2 až 5 je popsáno, na které země mají být tato opatření zaměřena (země umožňující neudržitelný rybolov), jaké druhy opatření mohou být přijaty a podle jakých podmínek se určí, kde a kdy je možné tato opatření přijmout.
Articles 2 to 5 describe which countries are to be targeted by the measures (countries allowing non-sustainable fishing), the different types of measures that may be adopted and the conditions determining where and when they may be adopted.
V článcích 5 a 6 byly zrušeny postupy projednávání ve výboru zavádějící mechanismy, které by umožňovaly stanovení dalších kritérií účinnosti a přeřazení environmentálně pochybných způsobů využití do odstranění.
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
V článcích 8 a 9 Rada vyjasnila úlohu právních předpisů o schvalování typu (směrnice 2007/46/ES, nařízení č.
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
V článcích 99a až 99e se odrážejí současné horizontální politiky uplatňované v odvětví finančních služeb v oblasti sankcí a opatření.
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
V článcích II-34 až II-36 Listiny základních práv je tak přiznán přístup ke službám obecného hospodářského zájmu (SOHZ) a práva na specifické složky služeb obecného zájmu (sociální zabezpečení a podpora, ochrana zdraví, ochrana životního prostředí atd.).
Thus access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in Articles II-34 to II-36 of the Charter of Fundamental Rights.
v článcích 12 až 15).
Articles 12 to 15).
V článku 1 je vymezen hlavní cíl nařízení: určit postup, který by umožnil přijímat spravedlivá a hospodárná opatření na podporu udržitelného rybolovu.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
V článku 1 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
V článku 1 se za bod 17 vkládá nový bod 17a, který zní:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
V článku 1 se zrušuje druhá odrážka.
The second indent of Article 1 shall be deleted.;
V článku 1 směrnice 72/306/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added:
V článku 1 společného postoje je učiněn odkaz na ekosystémový přístup.
Indeed, a reference to the ecosystem-based approach appears in the Common Position (Article 1).
v článku 1, který se týká oblasti působnosti směrnice, Rada navrhla, aby se směrnice vztahovala na největší letiště v každém členském státě a na všechna ostatní letiště s ročním objemem provozu více než 5 milionů cestujících.
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
V článku 10 (Zákaz výpovědi) se mění body 1 a 2: za účelem zohlednění judikatury Evropského soudního dvora se navrhuje během mateřské dovolené zakázat veškeré přípravy na případnou výpověď, které nesouvisejí s výjimečnými okolnostmi.
Points 1 and 2 of Article 10 (Prohibition of dismissal) are amended: in order to take account of the case law of the European Court of Justice, it is proposed to prohibit all preparations for a possible dismissal not related to exceptional circumstances, during the maternity leave.
V článku 10 doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 10, the following paragraph is added:
v článku 10 jsou podrobněji stanoveny a zdokonaleny postupy dotyčného orgánu.
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
V článku 10 rozhodnutí č. 1719/2006/ES se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 10, the following paragraph 5 is added:
V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
V článku 10 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 10: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V článku 10 se zřizuje regulativní výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá Komise.
Article 10 establishes a Regulatory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
V článku 11 (Právo na odstoupení) se období a způsoby uvedou v soulad se směrnicí o uvádění finančních služeb na trh na dálku8, aby se zamezilo nesrovnalostem (zejména, je-li na dálku prodáván spotřebitelský úvěr).
In Article 11 (Right of withdrawal), the period and the modalities will be aligned with the Directive on distance marketing of financial services8 in order to avoid inconsistencies (in particular when consumer credit is sold at a distance).
V článku 11 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 11, the following paragraph 5 shall be added:
V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 11, the following paragraph is added:
V článku 11 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 11 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
In Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 1 zrušuje a nahrazuje se tímto: “Produkty jsou mobilizovány v přijímající zemi nebo v některé z rozvojových zemí nebo v rozvojových zemích (uvedených v příloze), pokud možno v zemi spadající do stejného geografického regionu jako přijímající země.
Article 11 (1) is replaced by the following deleted and replaced by “Products shall be mobilized in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex) if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country, or in countries.
V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
V článku 111 (dříve článek 114) společný postoj v kodexu rovněž opět zavádí odkaz na konkrétní osoby, které nemusí být usazeny na celním území Společenství, aby mohly podat prohlášení.
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
V článku 116 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 12 (článek 9 společného postoje) bylo upřesněno, že soukromé financování nebo financování hospodářskými subjekty musí představovat „hlavní zdroj financování“.
In Article 12 (Article 9 of the common position), it was specified that private financing or financing by economic operators shall be "the main source for financing".
v článku 12 byla lhůta pro provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů prodloužena z 18 měsíců na 36 měsíců.
in article 12, the time period for transposing the directive into national legislation was extended from 18 to 36 months.
V článku 12 je uvedeno standardní ustanovení, podle kterého je tato směrnice určena členským státům.
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
V článku 12 jsou vysvětleny úkoly Komise a členských států při prosazování programu.
Article 12 provides a clarification of the responsibilities of the Commission and Member States for the enforcement of the Programme.
V článku 12 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 12, the following paragraph 4 is added:
V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 12(1) is replaced by the following:
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Paragraph 2 of Article 12 is replaced by the following:
V článku 12 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 12, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 12 se uvádí, které části schengenského acquis se v důsledku návrhu ruší.
Article 12 lists the Schengen Acquis to be repealed in the light of the proposal.
V článku 12 se však uvádí, že Komise do roku 2014 zhodnotí použití alternativních parametrů (stopa, užitečné zatížení)3.
However, article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
V článku 12 se zrušuje odstavec 3.
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
V článku 124 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
In Article 124, the following paragraph 6 is added:
V článku 126a se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
In Article 126a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 127 Římské smlouvy (článku 150 Smlouvy o ES) se uvádí, že „Společenství provádí politiku odborného vzdělávání, jež podporuje a doplňuje činnost členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah a organizaci odborného vzdělávání“.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
V článku 13 je jasně stanovena společná odpovědnost, přičemž provozující dopravce má povinnost pomáhat cestujícím, ne však platit všechny náklady.
Article 13 clearly establishes a shared liability, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to pay all the costs.
V článku 13 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
In Article 13, the following paragraph 6 is added:
V článku 13 se doplňují nové odstavce 5 a 6, které znějí:
In Article 13, the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
V článku 13 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 13, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 13(2) is replaced by the following:
V článku 13 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 13(6) is replaced by the following:
V článku 13 se zrušuje odstavec 3.
In Article 13, paragraph 3 is deleted.
V článku 13 se čtvrtý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 13, the fourth paragraph is replaced by the following:
V článku 130 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 130, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 131 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 13b: Jedná se o případ dobrovolného oddělení.
In Article 13b: this concerns the case of voluntary separation.
V článku 14 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 14, the following paragraph 3 is added:
V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 14 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
The first and second paragraphs of Article 14 shall be replaced by the following:
V článku 14 se zrušuje odstavec 2.
In Article 14, paragraph 2 is deleted.
V článku 144 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 144, the following paragraph is added:
V článku 148 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 14a: Zavádí se standardní ustanovení pro postup Komise.
In Article 14a: this introduces a standard provision for the Committee procedure.
V článku 15 o neoprávněném vstupu se zrušuje ustanovení o zániku příslušnosti po 12 měsících od neoprávněného vstupu, jakož i složité a obtížně prokazatelné ustanovení týkající se neoprávněného pobytu.
In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated and difficult to prove clause in relation to illegal stay were deleted.
V článku 15 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 15, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 15, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) Article 15(3) is replaced by the following:
V článku 15 se zrušuje odstavec 2.
In Article 15, paragraph 2 is deleted.
V článku 150 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 153 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 154 se doplňují nové odstavce 8 a 9, které zní:
In Article 154, the following paragraphs 8 and 9 are added:
V článku 157 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 15a:
In Article 15a:
V článku 16 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 16, the following paragraph 3 is added:
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 16 se odstavec 7 mění takto:
Article 16, paragraph 7 is amended as follows:
V článku 165 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 165, the following paragraph 3 is added:
V článku 167 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) se stanoví: „Unie přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví“.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
V článku 17 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 17, paragraph 3 shall be replaced by the following:
V článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 17, paragraph 5 shall be replaced by the following:
V článku 17 se zrušuje odstavec 2.
In Article 17, paragraph 2 is deleted.
V článku 17 znovu prodlužuje dočasné zrušení zásady rovnosti přístupu do 31.12.2012 a znovu se zabývá vypracováním zprávy o zrušení rovného přístupu.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
V článku 17 znovu prodlužuje dočasné zrušení zásady rovnosti přístupu do 31. 12. 2012 a znovu se zabývá vypracováním zprávy o zrušení rovného přístupu.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
V článku 171 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 176 byl doplněn odkaz na předlohu nařízení Řím I, kde se stanoví, že každý členský stát, na který se nevztahuje uvedené nařízení, použije ustanovení uvedeného nařízení s cílem určit právní předpisy použitelné na pojistné smlouvy, které spadají do oblasti působnosti článku 7 uvedeného nařízení.
A cross-reference was added in Article 176 to the draft Rome I Regulation setting out that any Member State not subject to that Regulation shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of the Regulation.
V článku 18 je stanoven vhodný právní základ pro využívání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále jen „systém IMI“) jakožto elektronického systému pro výměnu informací s cílem usnadnit správní spolupráci v souvislosti s vysíláním pracovníků a v článku 19 jsou obsaženy nezbytné technické změny nařízení o systému IMI.
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
V článku 18 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které zní:
In Article 18, the following paragraphs 3 and 4 are added:
V článku 18 se odstavec 1 mění takto:
In Article 18, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 18 se zrušuje odstavec 5.
In Article 18, paragraph 5 is deleted.
V článku 184 se doplňuje odstavec 5, který zní:
In Article 184, the following point (5) is added:
V článku 185 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 185, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 19 rámcové úmluvy o kontrole tabáku, jíž je Společenství smluvní stranou, se požaduje, aby smluvní strany zvážily přijetí legislativních opatření nebo prosazovaly, aby stávající právní předpisy řešily trestněprávní a občanskoprávní odpovědnost včetně případného odškodnění.
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
V článku 19 se doplňuje nový odstavec 9, který zní:
In Article 19, the following paragraph 9 is added:
V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 2 (Definice) se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
V článku 2 jsou z oblasti působnosti směrnice vyňaty vedlejší produkty živočišného původu kromě těch, které jsou určeny ke spalování, uložení na skládku nebo využití v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování.
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
V článku 2 návrh do oblasti působnosti směrnice nově zahrnuje sběratele.
In Article 2 the proposal newly includes collectors within the scope of the directive.
V článku 2 se do prvního odstavce doplňuje nový bod 5, který zní:
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 2, the following point (m) is added:
V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 2(3) is replaced by the following:
V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 2 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 2 se z oblasti působnosti naprosto vyjímá nevytěžená kontaminovaná zemina, radioaktivní odpady, vyřazené výbušniny a některé látky pocházející ze zemědělské výroby, jakož i změny odpovídající pozměňovacím návrhům Parlamentu, a dále se doplňuje vynětí sedimentů přemísťovaných v rámci povrchových vod.
In Article 2, as well as the changes corresponding to Parliament's amendments, the exclusions for unexcavated contaminated soil, radioactive waste, decommissioned explosives and certain agricultural materials are made unconditional and an additional exclusion is added for sediments that are relocated inside of surface waters.
v článku 2 snížení minimální délky z 24 na 15 metrů, pod tímto prahem jsou rybářské lodi vyloučeny z oblasti působnosti tohoto textu;
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;