natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Rozsah pravomocí těchto organizací pro kolektivní správu se v různých členských státech liší: některé jsou rozsahem skromné, zatímco jiné disponují mocí, která by jim mohla zajišťovat v určitých případech zajišťuje monopolní postavení.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
„Rozsah tohoto problému lze doložit několika údaji.
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
„Rozsudky ve výše uvedených věcech také zvýšily obavy ohledně toho, jak Evropský soudní dvůr vykládá směrnici EU o vysílání pracovníků.
"The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
„rozsáhlou rekonstrukcí“ rekonstrukce, jejíž náklady přesáhnou 50 % investičních nákladů na novou srovnatelnou jednotku v souladu s rozhodnutím 2007/74/ES nebo která vyžaduje aktualizaci povolení uděleného podle směrnice 2010/75/EU.
'substantial refurbishment' means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit in accordance with Decision 2007/74/EC or which requires the update of the permit granted under Directive 2010/75/EU.
„Rozvoj a podpora alternativních pohonných látek v silniční dopravě Evropské unie”
Subject: The development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
„Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu“
Developing the European Dimension in Sport
„Rozvoj odborného vzdělávání a přípravy na světové úrovni, které zlepší kvalitu odborných dovedností“,
Developing world-class vocational education and training to raise the quality of vocational skills,
„Rozvoj trhů s elektřinou způsobil v uplynulých letech značný pokles velkoobchodních cen, což však zatím nemělo kladné důsledky pro drobné spotřebitele ani malé a střední podniky, protože jejich ceny namísto poklesu spíše vzrostly.“
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
„Rozvojem těchto služeb by mohly vzniknout miliony pracovních míst.
Developing such services could help create millions of jobs.
„rozvorem“ se pro účely použití výpočtových vzorců uvedených v bodech 3.8.2.2 a 3.8.3.1 rozumí vzdálenost mezi:
‘Wheelbase’, for the purposes of application of the formulae in points 3.8.2.2 and 3.8.3.1, means the distance between:
„Rozvíjení jasných cílů, ukazatelů a hodnotících mechanismů je nutné k přizpůsobení politiky, k vyhodnocení pokroku v oblasti integrace a ke zvýšení účinnosti v oblasti výměny informací.“
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
„rozvíjet právní prostředí podporující občanskou společnost, a tím i organizace zaměstnavatelů a odborové organizace;“
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
„Rozšíření některých maloobchodních činností prostřednictvím vertikální integrace do prvovýroby, zadávání a zpracování může vést k tomu, že maloobchodníci prodávají za ceny nižší než výrobní.
The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
„Roční analýza růstu správně konstatuje, že finanční trhy posuzují udržitelnost státních dluhů členských států na základě dlouhodobých vyhlídek růstu, jejich schopnosti přijímat dalekosáhlá rozhodnutí o strukturálních reformách a jejich úsilí o zlepšení konkurenceschopnosti.“
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
„Roční pracovní dobu” lze nejlépe definovat jako systém, ve kterém referenční období pro průměrný pracovní týden zahrnuje jeden rok nebo 365 dnů.
"Annual Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
„Roční pracovní plán pro granty připravuje příslušná schvalující osoba.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
„Roční pracovní program pro granty připravuje odpovědná schvalující osoba.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
„roční procentní sazbou nákladů“ se rozumí celkové náklady úvěru pro spotřebitele vyjádřené jako roční procento celkové výše úvěru, případně včetně nákladů podle čl. 12 odst. 2;
'Annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 12(2).
„roční procentní sazbou za spotřebitelský úvěr“ celkové náklady úvěru pro spotřebitele vyjádřené jako roční procento celkové částky poskytnutého úvěru,
“annual percentage rate of charge” means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit granted;
„ročními emisními příděly“ maximální povolené emise skleníkových plynů pro každý rok v období 2021–2030 stanovené podle čl. 4 odst. 3 a článku 10.
'Annual emission allocations' means the maximum allowed greenhouse gas emissions for each year between 2021 and 2030 determined pursuant to Article 4(3) and Article 10.
„rtutí“ kovová rtuť (Hg, registrační číslo CAS 7439-97-6);
'mercury' means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
„Rumunští a italští členové Evropského hospodářského a sociálního výboru
"The Romanian and Italian members of the European Economic and Social Committee;
„rutinním přemístěním“ se rozumí přemístění ze známého zdroje vodních organismů klasifikovaných jako nízkorizikové, s nimiž má členský stát dlouhodobou zkušenost, které nevykazuje žádné nepříznivé ekologické účinky a pravděpodobně nebude mít vliv na další členské státy;
‘routine movement’ means the movement from a known source of aquatic organisms classified as low risk, following longstanding experience in a Member, State which shows no adverse ecological effects and is not liable to affect other Member States;
„rutinním přesunem“ přesun vodních organismů ze zdroje, u něhož existuje nízké riziko přemístění necílových druhů a který v důsledku vlastností vodních organismů a/nebo používané akvakulturní metody nemá žádné nepříznivé ekologické účinky;“
'routine movement' means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, does not give rise to adverse ecological effects;"
„ručitelem“ se rozumí spotřebitel, který uzavřel dohodu o ručení v souvislosti s úvěrovou dohodou uzavřenou třetí stranou v pozici spotřebitele,
“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;
„Rybolov prováděný plavidly Společenství ve vodách pod jurisdikcí Islandu je omezen na oblast vymezenou přímými liniemi, které následně spojují tyto souřadnice:
"Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
„rybolovem“ rozumí sběr nebo lov vodních organismů žijících ve svém přirozeném prostředí nebo úmyslné používání jakýchkoli prostředků umožňujících tento sběr nebo lov;
'fishing' means the collection or capture of aquatic organisms living in their natural environment, or the intentional use of any means allowing such collection or capture;
„rybolovnou kapacitou“ rozumí prostornost plavidla v GT (hrubá prostornost) a jeho výkon v kW (kilowatty), jak jsou definovány v článcích 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 2930/8635;
'fishing capacity' means a vessel's tonnage in GT (Gross Tonnage) and its power in kW (Kilowatt) as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/8635;
„rybolovnou činností“ vyhledávání ryb, nahazování, nastavování, vlečení lovného zařízení, vytahování úlovku na palubu, překládka, uchovávání na palubě, zpracovávání na palubě, přemísťování a umísťování ryb a produktů rybolovu do klecí;
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
„Rybolovné období
"Fishing seasons
„rybolovným právem“ rozumí kvantifikovaný právní nárok na lov ryb, vyjádřený odlovy a/nebo intenzitou rybolovu a podmínkami, které jsou s nimi funkčně spojeny a které je třeba kvantifikovat na určité úrovni;
'fishing opportunity' means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort and conditions functionally linked thereto which are necessary to quantify them at a certain level;
„rybolovnými činnostmi“ rybolov včetně společných rybolovných operací, zpracování ryb, překládky či vykládky rybolovných zdrojů nebo produktů z těchto zdrojů a všech ostatních obchodních činností, které souvisejí s přípravou na rybolov či s rybolovem, mimo jiné včetně balení, přepravy, doplnění paliva nebo zásob;“
'fishing activities' means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fisheries resources or products thereof and any other commercial activity in preparation for, or related to, fishing, including inter alia, packaging, transporting, refuelling or re-supplying;'
„rybářskou lodí“: každá loď vybavená nebo obchodně užívaná pro lov ryb nebo jiných živých zdrojů moře.“
‘fishing vessel’ means any vessel equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea.”
„rybářským plavidlem Unie“ rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a zapsané v Unii;
'Union fishing vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„rybářským plavidlem“ plavidlo s vlastním pohonem používané nebo určené k použití pro účely obchodního využívání zdrojů tuňáka obecného, včetně plavidel provádějících odlov, zpracovatelských plavidel, podpůrných plavidel, vlečných plavidel, plavidel zapojených do překládky a přemísťovacích plavidel vybavených pro přepravu produktů z tuňáka a pomocných plavidel, s výjimkou kontejnerových lodí;
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„rybářským plavidlem“ rozumí jakékoli plavidlo jakékoli velikosti používané nebo určené k používání pro účely obchodního využívání rybolovných zdrojů, včetně podpůrných lodí, dopravních plavidel, lodí na zpracování ryb a lodí podílejících se na překládkách;
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
„rybářským plavidlem“ rozumí jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání biologických mořských druhů;
'fishing vessel' means any vessel equipped for commercial fishing of marine biological resources;
„rybářskými oblastmi vysazování a slovu“ se rozumějí rybníky, jezera nebo volné vody, které se udržují vysazováním vodních živočichů v prvé řadě pro rekreační účely, a nikoliv pro uchování nebo zlepšování přirozené populace;
“put and take fisheries” means ponds, lakes or unenclosed waters that are sustained by the introduction of aquatic animals primarily for recreational activities rather than for conservation or improvement of the natural population;
„rychle rostoucími dřevinami pěstovanými ve výmladkových plantážích“ se rozumějí plochy osázené dřevinami kódu KN 06029041, které stanoví členské státy a které zahrnují dřevité trvalé porosty, přičemž podnože a výmladkové pařezy zůstávají po sklizni v zemi a v nové sezóně z nich vyrůstají nové výhonky; jejich maximální cyklus sklizně mají určit členské státy.
"short rotation coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States, that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States.
„rychlou reakcí“ rozumí jakákoli akce provedená během nebo po mimořádně vážné události s cílem zvládnout její okamžité následky;
(e) “rapid response” shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
„Rádiové frekvence by měly být považovány za nedostatkový veřejný zdroj s významnou tržní a veřejnou hodnotou.
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
„Ráfkem“ se rozumí nosný prvek pro soupravu pneumatiky s duší nebo pro bezdušovou pneumatiku, o nějž se opírají patky pneumatiky28.
‘rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated28;
„rámcovou smlouvou“ se rozumí smlouva na veřejnou zakázku mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli, jejímž účelem je stanovit podmínky, zejména s ohledem na ceny a případně na předpokládané množství, kterými se budou řídit jednotlivé zakázky, jež na ní budou založeny a mají být zadávány během daného období;
‘framework contract’ means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„rámcová dohoda“: je dohoda mezi jedním nebo více veřejnými zadavateli a jedním nebo více hospodářskými subjekty, jejímž účelem je stanovit podmínky, zejména s ohledem na ceny a případně na předpokládané množství, kterými se budou řídit zakázky zadávané během daného období;
"Framework agreement": an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„Rámcová směrnice“ stanoví obecná pravidla schvalování typu motorových vozidel.
A "framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles.
„Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci“ má v období let 2007 až 2013 přispět k provedení nově orientované Lisabonské strategie, jakož i strategie Společenství pro trvale udržitelný rozvoj.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
„rámcovým složením“ rozumí
'frame formulation' means
„Rámec interoperability je dohodnutý přístup k interoperabilitě pro organizace, které si přejí spolupracovat na společném poskytování veřejných služeb.
‘An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
„révovými školkami“ porosty révy určené k produkci pravokořenných nebo naroubovaných rév;
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
„Růst a rozvoj v posledních letech.
Recent growth and development.
„Různorodost v řídících a dozorčích orgánech znamená skutečnou různorodost v nejširším smyslu slova.
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
„Různé legislativní nástroje odrazují banky, pojišťovací společnosti a správce aktiv od toho, aby se angažovali v investicích, jež jsou často zaměřeny na malé a střední podniky.
"Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.
„S balíčkem návrhů týkajících se jakosti se poprvé stanovuje globální politika o režimech jakosti Společenství a údajích o jakosti představujících přidanou hodnotu zemědělských výrobků, jakož i obchodní normy.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
„s cukrem (cukry) a náhradním sladidlem (náhradními sladidly)“, tento údaj se připojí k názvu potraviny.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
„S cílem zajistit soudržnost mezi odvětvími a odstranit nesoulad mezi zájmy firem, které transformují úvěry na obchodovatelné cenné papíry a jiné finanční nástroje (původci), a zájmy SKIPCP, které do těchto cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů investují, přijme Komise prováděcí opatření, jimiž se stanoví požadavky v těchto oblastech:
"In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
„S cílem zajistit účinné fungování sítě Společenství, pokud jde o epidemiologický dozor, a dosažení jednotné informovanosti v tomto rámci Komise určí následující:“
"With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this framework, the following shall be adopted by the Commission:"
„S dostatečným předstihem před tím, než je spotřebitel vázán úvěrovou dohodou nebo jakoukoli nabídkou týkající se úvěrové dohody ve smyslu čl. 3 odst. 4, poskytne věřitel nebo případně zprostředkovatel úvěru na papíře nebo na jiném trvalém nosiči následující údaje:
“In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 3 (4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
„S mým hlasem se v EU počítá“
My voice counts in the EU
„s nelegálním pobytem“ rozumí přítomnost státního příslušníka třetí země na území členského státu, který nesplňuje nebo již nesplňuje podmínky přítomnosti nebo pobytu v členském státě;
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
„s náhradním sladidlem (náhradními sladidly)“, tento údaj se připojí k názvu potraviny.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
„s náležitým ohledem na zásadu rovného zastoupení mužů a žen připravujících se na budoucí mandát“.
", with due attention to the principle of equality in the representation of men and women in preparation for future mandates" .
„S obavami sleduje škrty v oblasti sociálních služeb a ochrany nejvíce znevýhodněných odvětví ohrožených sociálním vyloučením a chudobou.
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
„S ohledem na jedinečné složení a odborné znalosti EHSV je tento výbor ideální platformou pro obohacení politické diskuse o názory organizované občanské společnosti, které se týkají politických, sociálních a hospodářských důsledků regulačních iniciativ v odvětví letectví a nejvhodnějších a nejvyváženějších prostředků pro provedení této strategie.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
„S ohledem na Lisabonskou strategii musí však být navrhovaná opatření účinná a nesmí vést ke zvýšení správních nákladů ani k narušení hospodářské soutěže v jednotlivých druzích dopravy nebo mezi druhy dopravy navzájem.
"That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
„S ohledem na pokyny k označování potravin pomocí CHOP a CHZO jako složky (2010/C 341/03) EHSV poukazuje na význam této iniciativy a vyzývá Komisi, aby přijala předpisy stanovující větší zapojení držitelů těchto režimů, aby bylo dodržování zvláštních předpisů o jejich používání závaznék podpoře jejího provádění.“
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
„S ohledem na předpokládaný celosvětový demografický vývoj bude v roce 2050 zapotřebí uživit na 9 miliard lidí.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
„s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,“.
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,’.
„S ohledem na společný strategický cíl stanovený v prohlášení z Guadalajary, vítáme rozhodnutí přijaté Evropskou unií a Andským společenstvím zahájit během roku 2006 proces, který by vedl k vyjednávání Dohody o partnerství, která by zahrnovala politický dialog, programy spolupráce a obchodní dohodu.“
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.
„S ohledem na to Výbor zdůrazňuje, že pro členské státy, jež v období 2007–2009 zaznamenaly záporný průměrný růst HDP a jež ve stávajícím období vykázaly dobrou míru absorpce, bude strop pro čerpání stanoven nejméně na úrovni toho současného.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
„S ohledem na velmi vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí v zemích západního Balkánu EHSV doporučuje rozšířit záruku EU pro mladé lidi na státy v tomto regionu, které přistupují k EU.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
„S ohledem na začlenění plateb pro ovoce a zeleninu do režimu jednotné platby mohou členské státy rozhodnout o uplatnění odchylky stanovené v prvním pododstavci nejpozději do 1. dubna 2008.“
"With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."