natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny pyrotechnické výrobky musí být jednotlivě zkontrolovány a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v příslušné harmonizované normě (normách) podle článku 8 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit jejich shodu s příslušným typem a požadavky směrnice.
All pyrotechnic articles shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the relevant type and requirements of the Directive.
Všechny pěny se musejí dodávat se zárukou 15 až 20 let, protože v ideálním případě nejsou nikdy použity.
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Všechny přebytky v rozpočtu Společenství, které byly přiděleny, ale nebyly využity, by se měly systematicky přesouvat do fondu na podporu výzkumu a inovací.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Všechny předběžné návrhy stanovisek musí být poskytnuty k dispozici zaslány členům sekce šest pracovních dnů před schůzí sekce.
All preparatory draft opinions shall be submitted made available to the section members six working days before the section meeting.
Všechny předběžné návrhy stanovisek musí být zaslány členům sekce šest pracovních dnů před schůzí sekce.
All preliminary draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Všechny předběžné návrhy stanovisek musí být zaslány členům sekce šest pracovních dnů před schůzí sekce.
All preparatory draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Všechny předběžné návrhy stanovisek musí být zaslány členům specializované sekce šest pracovních dnů před schůzí sekce.
All preliminary draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Všechny předpisy jsou prověřovány kontrolními úřady na úrovni jednotlivých států.
All rules are monitored by national inspection bodies.
všechny předpisy, jež směřují k přílišnému zaměření na distribuci, by měly být správně vyváženy;
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
všechny předpoklady a hodnotové soudy spolu se zdůvodněním předpokladů;
All assumptions and value judgements, along with justifications for the assumptions made;
Všechny předpoklady pro ambiciózní politiku základních práv jsou tak splněny.
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Všechny předpokládají zásadní změny například v oblasti cen uhlíku, technologií a sítí.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
Všechny předpovědi se shodují v tom, že do roku 2020 dojde v oblasti silniční přepravy zboží k významnému nárůstu v řádu dvoumístných čísel.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Všechny překládky musí být podrobeny inspekci orgánů členských států v určeném přístavu.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Všechny překládky probíhají v přístavu, s výjimkou překládek uskutečňovaných velkými plavidly provádějícími odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru podle článků 52 až 59.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Všechny překračují vnitrostátní omezení, zasahují méně do vnitrostátního práva a otevírají nové možnosti subjektům na trhu v přeshraničním obchodě.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Všechny překračují vnitrostátní omezení, zasahují méně do vnitrostátního práva a otevírají nové možnosti subjektům na trhu v přeshraničním obchodě.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Všechny překrývající se oblasti měly něco společného s humánními léčivými přípravky.
All the overlapping areas were to do with medicinal products for human use.
Všechny přepážky, u nichž se vyžaduje, aby byly mezistěnami třídy «B», kromě přepážek chodeb předepsaných v odstavci .2, se musí rozprostírat od paluby k palubě a k obšívce nebo jiným okrajům, pokud průběžné stropy nebo obložení třídy «B» na obou stranách přepážek nemají minimálně stejnou ohnivzdornost jako přepážka; v tomto případě může přepážka končit v průběžném stropě nebo obložení.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Všechny přezkoumané nejnovější vědecké informace budou vzaty v úvahu;
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
všechny přidělené letištní časy a všechny nevyřízené žádosti o letištní časy rozčleněné podle leteckých dopravců a seřazené chronologicky pro všechny letecké dopravce;
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
všechny přidělené letištní časy a všechny nevyřízené žádosti o letištní časy rozčleněné podle leteckých dopravců a seřazené chronologicky pro všechny letecké dopravce;
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
Všechny přihlášky a nabídky, u kterých otevírací komise prohlásí, že splňují stanovené podmínky, jsou na základě kritérií výběru a kritérií pro udělení zakázky, která jsou stanovena v zadávací dokumentaci, vyhodnoceny tak, aby se zadavateli navrhl uchazeč, s nímž má být uzavřena smlouva, nebo před zahájením elektronické dražby.“
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Všechny přihláškyžádosti o účast nebo nabídky, u kterých otevírací komise prohlásí, že splňují stanovené podmínky, budou na základě kritérií výběru a kritérií pro udělení zakázky, která jsou stanovena v dokumentech o vypsání veřejné soutěže, vyhodnoceny s cílem navrhnout zadavateli uchazeče, s nímž má být uzavřena smlouva nebo před zahájením elektronické dražby.“
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
všechny přijaté návrhy na stanovisko z vlastní iniciativy,
all adopted proposals for own-initiative opinions;
všechny přijaté návrhy na vypracování stanovisek z vlastní iniciativy,
all adopted proposals for own-initiative opinions;
všechny přijaté návrhy na vypracování stanovisekstanoviska z vlastní iniciativy,
all adopted proposals for own-initiative opinions;
všechny přijaté návrhy stanovisek z vlastní iniciativy,
all adopted proposals for own-initiative opinions;
všechny přijaté orientační plány zdůrazňují, že hlavním cílem dohod o hospodářském partnerství musí být podpora udržitelného rozvoje, posílení regionální integrace, postupné zapojování zemí ACP do světového obchodu, boj proti chudobě,
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
Všechny přijaté pozměňovací návrhy jsou výsledkem interinstitucionálních jednání, jejichž cílem bylo dosáhnout ve druhém čtení dohody.
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Všechny připomínky byly příznivé a potvrdily potřebu a proporcionalitu opatření.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Všechny připomínky byly vzaty náležitě v úvahu.
All comments have been duly taken into consideration.
Všechny připomínky jsou k dispozici i na internetu9.
All comments are also available on the internet9.
Všechny připomínky jsou veřejně přístupné na internetových stránkách bezpečnosti silničního provozu na portálu Komise.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Všechny připomínky předložené v průběhu konzultací se zúčastněnými stranami byly zohledněny při posuzování dopadů, které se uskutečnilo v letech 2007–2008.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
všechny připomínky se shodují ve vymezení problému a v nutnosti podniknout opatření na evropské úrovni;
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
všechny připomínky se shodují ve vymezení problému a v nutnosti podniknout opatření na evropské úrovni, přičemž stupně intenzity se liší;
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level, with differing degrees of intensity;
Všechny připomínky vyjádřené v průběhu konzultačního procesu byly při přípravě navrhované revize pečlivě posouzeny.
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
Všechny připomínky výboru (kontrolní seznam kvality posouzení dopadů a konečné stanovisko) byly zahrnuty do konečné verze posouzení dopadů18.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Všechny připomínky výboru (kontrolní seznam kvality posouzení dopadů a konečné stanovisko) byly zahrnuty do konečné verze posouzení dopadů4.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
Všechny připomínky zúčastněných stran byly pečlivě zváženy a promítnuty do zprávy o posouzení dopadů.
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Všechny přispějí ke splnění hlavního cíle, jímž je vytvoření udržitelných pracovních míst a růst.
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
Všechny přistupující státy vyjma Kypr2 informovaly v únoru 2003 Komisi, že budou před použitím původní směrnice potřebovat další přechodné období.
All acceding States except Cyprus2 informed the Commission in February 2003 that they would need a further transitional period before applying the original Directive.
Všechny přistupující země si sice do značné míry udržely celkovou makroekonomickou stabilitu a pokračuje v nich mírné oživení, ovšem všechny západobalkánské země se potýkají s velkými strukturálními problémy hospodářského a sociálního rázu, mimo jiné s vysokou mírou nezaměstnanosti a nízkými příjmy.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Všechny příhraniční regiony Unie se potýkají s takovými problémy, které jsou výsledkem rozdrobenosti trhů pracovních sil a kapitálu, infrastruktury sítí, fiskálních kapacit a institucí.
Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
Všechny příjmy budou zdanitelné, nebudou-li výslovně osvobozeny od daňové povinnosti.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Všechny příjmy musí odpovídajícím způsobem přispívat k financování sociálního zabezpečení.
All income should duly contribute to financing social security.
Všechny přílety do EU a všechny odlety z EU
All arriving and all departing
Všechny přímořské státy proto shromažďují a zpracovávají údaje o mořích.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Všechny přímé dopady na soukromý sektor popsané v této zprávě se proto týkají pouze těchto podniků.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Všechny přímé platby by byly upraveny společnými pravidly pro přímou podporu, zejména jednotné platby pro zemědělský podnik.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Všechny případné pozměňovací návrhy musí být předloženy do sekretariátu sekce PÍSEMNĚ
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Všechny případné pozměňovací návrhy musí být předloženy do sekretariátu sekce PÍSEMNĚ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Všechny případy byly schváleny v první fázi buď se závazky, nebo bez nich.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Všechny případy nesouladu a nápravná opatření distributoři dokumentují.
Distributors shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Všechny případy nesouladu a nápravná opatření dovozci dokumentují.
Importers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Všechny případy nesouladu a nápravná opatření vlastníci dokumentují.
Owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Všechny případy nesouladu a nápravná opatření výrobci dokumentují.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Všechny případy týkající se životního prostředí budou okamžitě předávány členským státům podílejícím se na pilotním projektu.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Všechny přípravky na bázi DCM by měly být nesmazatelně označeny slovy „pouze pro průmyslové a odborné použití“ (a to pouze ty, které získají vhodné povolení).
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků;
all relevant information for the product category envisaged,
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků;
all relevant information for the product category envisaged;
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii pyrotechnických výrobků;
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,;
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii přístrojů,
all relevant information for the instrument category envisaged;
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii vah;
all relevant information for the instrument category envisaged;
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků,
all relevant information for the product category envisaged,
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků,
all relevant information for the product category envisaged;
Všechny příslušné možnosti stanovené v komentářích ke společnému standardu pro oznamování a ve směrnici o správní spolupráci byly ponechány na uvážení jednotlivých členských států a Andorry a v dohodě nejsou přímo uplatňovány.
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Všechny příslušné názory na tuto záležitost budou sloužit k předložení udržitelného a vyváženého návrhu ve střednědobém horizontu týkajícího se budoucí oblasti působnosti snížených sazeb DPH.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Všechny příslušné orgány každého členského státu by měly na svých internetových stránkách uvádět hypertextový odkaz na tuto databázi.
Each competent authority of each Member State should show on its website a hyperlink to this database.
všechny příslušné orgány, které informace poskytly, souhlasily s jejich předáním;
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
Všechny příslušné orgány, včetně vnitrostátních úřadů pro oblast duševního vlastnictví, budou muset mít přístup k účinné a rychlé elektronické síti pro výměnu informací o porušování práv duševního vlastnictví.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Všechny příslušné strany by měly být podporovány, aby se zapojily do monitorování implementace a řádného vynucování.
All relevant parties should be encouraged to engage in and to monitor implementation and proper enforcement.
Všechny příslušné vnější dohody Společenství a EU obsahují konkrétní ustanovení o drogách.
All relevant Community and EU external agreements contain specific provisions on drugs.
Všechny příslušné zainteresované strany by se měly zapojit do přípravných prací, pokud jde o smlouvy o partnerství a technickou pomoc.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Všechny příslušné zúčastněné strany budou do tohoto hodnocení zapojeny a hodnotící zpráva bude poskytnuta Radě a Evropskému parlamentu.
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Všechny příslušné činnosti financované ze stávajících programů, jichž se týká sloučení, spadají pod jeden ze tří klíčových typů činností3.
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Všechny příslušné členské státy aktivně provádějí politiku pro vnitrozemskou vodní dopravu.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Všechny příspěvky budou zveřejněny na internetových stránkách GŘ pro vnitřní trh a služby, pokud se autor příspěvku nerozhodne jinak.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Všechny příspěvky budou zveřejněny na internetových stránkách.
All contributions will be published on the site.
Všechny příspěvky byly v souladu se standardy Komise pro konzultace zveřejněny na internetových stránkách věnovaných konzultaci o Evropské iniciativě pro transparentnost5.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
Všechny příspěvky byly v plném rozsahu vzaty v úvahu při přípravě různých prvků tematické strategie, včetně přiložené směrnice a posouzení dopadů.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Všechny příspěvky dodaly nové podněty pro úvahy Komise v souvislosti s tímto sdělením a budou i nadále napomáhat utváření a provádění politik Společenství s dopadem na nejvzdálenější regiony.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Všechny příspěvky přivítaly Zelenou knihu a podpořily cíl Komise přispět k překonání roztříštěnosti trhu a ke zvýšení konkurenceschopnosti v rámci Evropy prostřednictvím vhodného souboru pravidel pro veřejné zakázky v oblasti obrany.
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
Všechny příspěvky se shodovaly v tom, že koordinaci lze zdokonalit také prostřednictvím intenzivnější víceúrovňové správy.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Všechny příspěvky se shodují v tom, že hlavním cílem politiky soudržnosti je zmírnění hospodářských a sociálních rozdílů v úrovni rozvoje mezi evropskými regiony.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Všechny příspěvky, ze soukromého i z veřejného sektoru, budou zveřejněny na internetových stránkách Komise, s výjimkou příspěvků, jejichž autoři výslovně odmítnou zveřejnit své údaje soukromé povahy z toho důvodu, že by jejich zveřejnění bylo na újmu jejich oprávněným zájmům.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Všechny přístavy s železničním spojením
All rail-connected ports
Všechny přístavy, existující i budoucí, by měly být upraveny podle intermodálního schématu.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports.
Všechny přístroje musí být pravidelně kalibrovány.
All instruments must be regularly calibrated.
Všechny přístroje pro měření, zapínání a vypínání a po nastavování tlaku a/nebo intenzity toku musí spolehlivě fungovat a nesmí docházek k úniku.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Všechny přístupy mohou mít určitý význam, odlišná motivace firem však implikuje nutnost společného analytického rámce.
All approaches can have value but the varying motivation of companies suggests that a common analytical framework is necessary.
všechny přístupy z paluby typu ro-ro, které vedou do prostor pod přepážkovou palubou, musí být vodotěsné a na velitelském můstku musí být prostředky ukazující, je-li přístup otevřen nebo zavřen;
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
Všechny přítomné delegace žádaly konání konference se sociálně ekonomickými skupinami na téma Koridor X, pokud možno i za účasti Srbska.
All delegations present called for a conference on Corridor X with the socio-economic interest groups, if possible with the participation of Serbia.
Všechny příčné a podélné přepážky, které přicházejí v úvahu, že spolehlivě zamezí, aby se mořská voda nahromadila na palubě typu ro-ro, musí být zasazeny a zajištěny, než loď opustí kotviště a zůstat na místě a zajištěny, dokud loď nedopluje do dalšího kotviště.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Všechny reakce byly zveřejněny na internetu.
All responses were published on the Internet.
Všechny reakce na tuto zelenou knihu budou zveřejněny na internetové stránce Komise, nevyjádří-li respondenti nesouhlas.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.