natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy byly rovněž obecně spokojeny se současným stavem.
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Členské státy byly rovněž pravidelně konzultovány o konkrétních otázkách prostřednictvím institucionálních fór, včetně Skupiny pro politiku rádiového spektra, Výboru pro rádiové spektrum a Komunikačního výboru7.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Členské státy byly rovněž vyzvány, aby potvrdily, že během uvedených dvou období, za něž se zprávy podávaly, k žádným haváriím nedošlo.
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Členské státy byly seřazeny chronologicky podle nároku pořádat v daném roce projekt.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Členské státy byly seřazeny chronologicky podle roku, v němž mají nárok projekt pořádat.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Členské státy byly seřazeny chronologicky podle roku, v němž měly nárok projekt pořádat.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Členské státy byly také vyzvány, aby romskou mládež povzbuzovaly ke studiu na středních a vysokých školách.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Členské státy byly tedy vyzvány, aby směřovaly pomoc do horizontálních oblastí.
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.
Členské státy byly ve zprávě vyzvány k zaměření zvláštní pozornosti na šest následujících klíčových priorit:
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
Členské státy byly vybídnuty, aby vedle cíleného a individuálně zaměřeného poradenství a mediace pro romské uchazeče o zaměstnání zajistily i efektivní rovný přístup Romů k běžným veřejným službám zaměstnanosti a aby podpořily zaměstnávání kvalifikovaných romských úředníků.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Členské státy byly vyzvány k předložení návrhů k různým změnám uvedených nařízení pro rok 2010.
Member States were invited to submit proposals for miscellaneous amendments to the Regulations for 2010.
Členské státy byly vyzvány, aby braly integrované hlavní směry v úvahu v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby do 12. listopadu 2010 předložily návrhy NPR, které budou obsahovat následující čtyři části:
Member States were invited to transmit their draft NRPs by 12 November 2010 and to include the following four building blocks:
Členské státy byly vyzvány, aby do dne 31. prosince 2009 přijaly potřebná opatření na podporu uplatňování doporučení Komise.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Členské státy byly vyzvány, aby do dne 31. prosince 2009 přijaly potřebná opatření na podporu uplatňování doporučení z roku 2009, například prostřednictvím právních předpisů nebo pravidel týkajících se osvědčených postupů založených na zásadě „dodržuj nebo vysvětli“.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.
Členské státy byly vyzvány, aby integrované hlavní směry vzaly v úvahu při tvorbě svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby integrované hlavní směry vzaly v úvahu v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby integrované hlavní směry zohlednily ve svých vnitrostátních hospodářských politikách a politikách zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby k předloze návrhu zaslaly podrobné připomínky úřadu Eurostat.
Member States were invited to send detailed comments on the draft proposal to Eurostat.
Členské státy byly vyzvány, aby k integrovaným směrům přihlíželi ve svých vnitrostátních hospodářských politikách a politikách zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby podaly vysvětlení a provedly doplnění a změny a zároveň aby během krátké lhůty předložily chybějící nebo aktualizované údaje.
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.
Členské státy byly vyzvány, aby podaly zprávy o svých plánovaných výdajích na výzkum a vývoj v letech 2008 a 2010 a opatřeních k jejich dosažení v rámci národních lisabonských programů.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Členské státy byly vyzvány, aby podstatně zvýšily počet žen na vedoucích postech ve výzkumu s cílem dosáhnout v první fázi průměrně 25% podíl ve veřejném sektoru v EU.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
Členské státy byly vyzvány, aby pro podniky činné v odvětví krmiv a potravin zřídily na základě stávajících právních nástrojů přísný monitorovací systém a aby v jeho rámci prováděly náležité kontroly.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Členské státy byly vyzvány, aby provedly posouzení svých systémů a politik v oblasti inovací12, které by také měly přispívat k cílům strategie Evropa 2020.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Členské státy byly vyzvány, aby rozvíjely národní agendy pro zlepšování právních předpisů a aby o nich podávaly zprávy ve svých národních lisabonských programech.
Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
Členské státy byly vyzvány, aby společně s oznamovanými návrhy předkládaly studie dopadů.
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Členské státy byly vyzvány, aby s ohledem na situaci na svých příslušných pracovních trzích pokračovaly v provádění reforem trhů práce a sociálních politik na základě jednotného přístupu s ohledem na koncept flexicurity.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Členské státy byly vyzvány, aby tyto integrované hlavní směry zohlednily ve své vnitrostátní hospodářské politice a politice zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby tyto integrované hlavní směry zohlednily ve své vnitrostátní hospodářské politice a politice zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby ve všech svých správních orgánech provedly vlastní posouzení výkonu stávajících mechanismů s cílem zjistit jakoukoli možnou překážku přípravy projektů.
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Členské státy byly vyzvány, aby vyučovaly co nejširší škálu jazyků, na všech úrovních vzdělávání.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost v úvahu při tvorbě svých národních programů reforem.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry v úvahu při tvorbě svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry v úvahu v rámci své vnitrostátní hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry v úvahu v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry v úvahu v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry v úvahu v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry v úvahu v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry v úvahu v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly vyzvány, aby v rámci evropského rámce kvalifikací tyto systémy propojili se svými vnitrostátními rámci kvalifikací.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Členské státy byly vyzvány, aby v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti vzaly integrované hlavní směry v úvahu.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské státy byly v Radě pravidelně konzultovány a informovány prostřednictvím zpráv od útvarů Komise (pracovní dokumenty).
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
Členské státy byly vícekrát neformálně konzultovány ve věci prováděcích postupů ustanovení článku 55, praktických problémů a různých způsobů jejich řešení:
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Členské státy byly ze správné cesty odváděny potřebou nezhoršovat stav svých veřejných financí a tížil je pomalý růst (což neplatí jen pro ty nejvíce zadlužené), takže zůstávaly netečné stejně jako EU, nebo přinejmenším reagovaly příliš pomalu.
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
Členské státy byly zejména požádány, aby formalizovaly určení orgánů, posílily dokumentaci postupů u výběrů projektu a včas podpisovaly dohody s jednotlivými příjemci projektů.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
Členské státy byly znepokojeny potřebou zřídit novou správní strukturu a případnými rozpočtovými důsledky.
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Členské státy by měly být schopny poskytnout přechodnou ochranu na vnitrostátní úrovni, aniž by tak ovlivnily obchod uvnitř Unie nebo mezinárodní obchod, a to s účinností ode dne podání žádosti o zápis na úrovni Unie.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Členské státy celkem
MS totals
Členské státy celkem
Total Member States
Členské státy celkem přijaly 13 programů pro adaptaci loďstev, předpokládajících likvidaci 367 plavidel, které představují 32 448 GT a 50 934 kW.
In total, Member States adopted 13 Fleet Adjustment Schemes (FAS), which foresee the scrapping of 367 vessels accounting for 32 448 GT and 50 934 kW.
Členské státy chtějí provádět opatření G20/OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku koordinovaným způsobem, který chrání jednotný trh a svobody zakotvené ve Smlouvě a posiluje konkurenceschopnost EU.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Členské státy chtějí vyvážit potřeby spotřebitelů a výrobního odvětví, s přihlédnutím ke všem otázkám specifickým pro jednotlivé státy.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Členské státy chtějí zajistit rovnováhu mezi potřebami spotřebitelů a výrobního odvětví s přihlédnutím k záležitostem, které jsou specifické pro jejich zemi.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Členské státy chápou, jaký význam má odstranění dvojího zdanění a ve většině případů mu zamezují.
MS understand the importance of the elimination of double taxation and avoid it in most cases.
Členské státy dají k dispozici odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu podle toho, jak určí výkonný ředitel.
The Member States shall make available the experts from the asylum intervention pool as determined by the Executive Director.
Členské státy dají k dispozici příslušníky pohraniční stráže a další relevantní pracovníky určené výkonným ředitelem podle odstavce 2.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff determined by the Executive Director in accordance with paragraph 2.
Členské státy dají k dispozici podrobné a agregované údaje koncovým uživatelům na podporu vědecké analýzy:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
Členské státy dají na žádost agentury k dispozici dodatečné příslušníky pohraniční stráže pro vyslání v rámci jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění jejich vnitrostátních úkolů.
Member States shall also make additional border guards available for the deployment of European Border and Coast Guard Teams at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Členské státy dají na žádost agentury k dispozici příslušníky pohraniční stráže, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění vnitrostátních úkolů.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Členské státy dají producentům na plochách prohlášených za nezpůsobilé v souladu s odstavci 2 a 3 přednost v rámci jiných opatření podpory stanovených v tomto nařízení, případně zejména v rámci podpory na restrukturalizaci a přeměnu vinic programů podpory a opatření rozvoje venkova.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Členské státy dají přednost zemědělcům, kteří dostávají více než 15 000 EUR přímých plateb za rok.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
Členské státy dají toto technické vybavení agentuře na její žádost k dispozici pro účely použití a nesmějí se odvolávat na výjimečnou situaci podle odstavce 4.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
Členské státy dají veřejnosti k dispozici seznam míst, kde se nachází vysoce rizikové silniční úseky.
Member States shall make available to the public a list of the locations of high risk road sections.
Členské státy dané otázky zevrubně prozkoumaly jak v rámci EU, tak OECD.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Členské státy dbají na to, aby agentura nebo pobočka kryla tyto rezervy aktivy, která odpovídají těmto rezervám, a odpovídajícími aktivy v souladu s přílohou II.
Member States shall see that the agency or branch covers such provisions by means of assets which are equivalent to such provisions and matching assets in accordance with Annex II.
Členské státy dbají na to, aby byly zohledněny profesionální zájmy koordinátora způsobem, jenž mu umožní jednat zcela nezávisle;
The Member States shall ensure that the coordinator's professional interests are taken into consideration in such a way as to allow the coordinator to operate in complete independence;
Členské státy dbají na to, aby koordinátor zavedl účinný systém dohledu nad uplatňováním tohoto odstavce.
The Member State shall ensure that the coordinator establishes an efficient system for supervising the application of this paragraph.
Členské státy dbají na to, aby měl koordinátor stále k dispozici nezbytné zdroje – finanční, personální, technické a materiální –, jakož i odborné znalosti pro výkon své činnosti;
The Member States shall ensure that the financial, human, technical and material resources and expertise required by the coordinator for carrying out his duties are at its disposal at all times.
Členské státy dbají na to, aby podniky uvedené v tomto nařízení měly možnost podat opravný prostředek u nezávislých organizací nebo subjektů a odvolat se u soudu proti rozhodnutím uvedeným v odstavci 1.
Member States shall take steps to ensure that the undertakings to which this Regulation applies have the possibility of appealing to independent organisations or bodies, and then to a court, with regard to the decisions referred to in paragraph 1.
Členské státy dbají na to, aby poskytovatel platebních služeb příjemce zpřístupnil peněžní prostředky příjemci, jakmile jsou tyto prostředky připsány na platební účet příjemce.
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.
Členské státy dbají na to, aby se poskytovatelé platebních služeb neodchylovali na úkor uživatelů platebních služeb od ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádějí ustanovení této směrnice nebo které jim odpovídají, není-li to v nich výslovně uvedeno.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Členské státy dbají na to, aby spotřební daň (specifická daň a valorická daň) z cigaret představovala alespoň 57 % vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny prodávaných cigaret.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Členské státy dbají na to, aby tato odpovídající životní úroveň byla zajištěna i osobám se zvláštními potřebami, které se nacházejí ve zvláštních situacích ve smyslu článku 1721, a zadrženým osobám.
Member States shall ensure that that standard of living is met in the specific situation of persons who have special needs, in accordance with Article 1721, as well as in relation to the situation of persons who are in detention.
Členské státy dbají na to, aby vnitrostátní orgány po uplynutí přiměřené lhůty k veřejné konzultaci, během níž je všem zainteresovaným subjektům dána příležitost vyjádřit své názory, měly také pravomoc požadovat, aby držitelé práv uvedení v odstavci 1 nebo majitel elektrického vedení sdíleli elektrické vedení uvnitř budov nebo až po první soustřeďovací nebo rozvodný bod, pokud jde o umístění mimo budovu, a to v případech odůvodněných tím, že zdvojení takové infrastruktury by bylo ekonomicky neefektivní nebo prakticky neproveditelné.
Member States shall ensure that national authorities, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, also have the power to impose obligations in relation to the sharing of wiring inside buildings or up to the first concentration or distribution point where this is located outside the building, on the holders of the rights referred to in paragraph 1 and/or on the owner of such wiring, where this is justified on the grounds that duplication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable.
Členské státy dbají, aby byl plátce jednající v dobré víře oprávněn k náhradě povolené platební transakce, která již byla provedena, jsou-li splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
Členské státy dbají, aby byly stanoveny postupy, které umožní uživatelům platebních služeb a jiným zúčastněným stranám včetně sdružení spotřebitelů evidovat stížnosti týkající se sporů vyplývajících z ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádějí ustanovení této směrnice.
Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties, including consumer associations, to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive.