natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor schvaluje návrh nařízení a jeho právní základ; návrh odpovídá zásadám subsidiarity a proporcionality, a zároveň umožňuje sběr statistických dat užitečných pro realizaci strategie Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, jež si vyžádala jasný právní rámec.
The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
Výbor schvaluje návrh, aby členské státy vytvořily společný přístup tak, aby jak dary, tak finanční prostředky na výzkum mohly volně plynout v rámci EU.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Výbor schvaluje obecnou podstatu sdělení o strategii lesního hospodářství EU, zvláště co se týče podpory jejího provádění a lepší koordinace.
The Committee endorses the general thrust of the communication on the EU Forestry Strategy, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
Výbor schvaluje organizování setkání s národními úřady, jejichž cílem je projednat provedení Nařízení o evropské družstevní společnosti a směrnice, která je součástí tohoto Nařízení.
The EESC supports the organisation of meetings between Commission representatives and representatives of national administrations on the subject of the implementation of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the associated Directive.
Výbor schvaluje organizování setkání s národními úřady, jejichž cílem je projednat provádění nařízení o evropské družstevní společnosti a směrnice, která s ním souvisí.
The EESC supports the organisation of meetings between Commission representatives and representatives of national administrations on the subject of the implementation of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the associated Directive.
Výbor schvaluje postup Komise, jejíž návrh směrnice požaduje povinné oznamování všech významných bezpečnostních incidentů týkajících se sítí a informací.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
Výbor schvaluje rozhodnutí zřídit společný podnik pro palivové články a vodík.
The Committee endorses the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Výbor schvaluje rozhodnutí zřídit společný podnik pro palivové články a vodík.
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Výbor schvaluje rozhodnutí zřídit společný podnik Čisté nebe.
The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Výbor schvaluje ustanovení o dialogu s nevládními organizacemi.
The Committee approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Výbor schvaluje vypracování nového nařízení, jež zapracovává četné změny nařízení č. 2358/71.
The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
Výbor schvaluje vytvoření evropského podpůrného úřadu pro členské státy s podmínkou, že bude odpovídat cílům zlepšení kvality a provázanosti rozhodnutí, aby bylo zaručeno, že osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, ji dostanou.
Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it.
Výbor schvaluje vytvoření nového výboru, který nahradí stávající pracovní skupinu pro farmakovigilanci v rámci EMEA, a domnívá se, že ustavení tohoto výboru, který se bude konkrétně zabývat otázkami farmakovigilance v EU, je krokem správným směrem, jehož účelem je v celé EU harmonizovat signály týkající se bezpečnosti.
The Committee endorses the establishment of a new committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee, to specifically deal with pharmacovigilance issues across the EU, is a step in the right direction in order to harmonise safety signals across the EU.
Výbor schvaluje vývoj vztahů mezi kontrolními orgány, které přecházejí na kolegiální způsob řešení případných sporů, co se týče jednotlivých druhů praxe v oblastech, pro něž byly stanoveny společné rozhodovací postupy.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Výbor schvaluje všechna opatření, jež vedou ke zjednodušení a odstranění neužitečné byrokracie.
The Committee agrees with any measure that simplifies or eliminates pointless bureaucracy.
Výbor schvaluje záměr Komise společně s členskými státy a ve spolupráci jak s odbory, tak se zaměstnavateli zřídit výbor na vysoké úrovni, který má podporovat výměnu a určování osvědčených postupů i důkladné zkoumání a řešení problémů při přeshraničním uplatňování občanskoprávních nebo správních sankcí v souvislosti s vysíláním pracovníků.
The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
Výbor schvaluje zásadu, podle níž nemají držitelé rozhodnutí o registraci za stejnou farmakovigilanční činnost hradit poplatky dvakrát.
The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Výbor schvaluje úsilí všech evropských subjektů k dosažení tohoto cíle (např. konference na Bali).
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Výbor schvaluje úsilí všech evropských subjektů o dosažení tohoto cíle (např. konference na Bali).
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Výbor schvaluje, aby vážná poškození životního prostředí mohla být stíhána trestním právem.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Výbor schválil 3 stanoviska, a to ohledně přijetí nařízení Komise (ES) č. 448/2004, ohledně programových dokumentů nových členských států a ohledně budoucího rámce právních předpisů pro strukturální fondy.
The Committee adopted 3 opinions: on the adoption of Commission Regulation (EC) N° 448/2004, on the programming documents of the new Member States and on the future regulatory framework for the Structural Funds.
Výbor schválil informační zprávu jednomyslně.
The Committee approved the information report unanimously.
Výbor schválil jmenování pana Oprana.
The Committee ratified Mr Opran's appointment.
Výbor schválil jmenování pana RUSCHE.
The Committee ratified Mr Rusche's appointment.
Výbor schválil jmenování pana SIMONSE.
The Committee ratified the appointment.
Výbor schválil toto klíčové stanovisko vypracované zpravodajem panem Gérardem Dantinem (skupina II, Zaměstnanci, Francie), jehož účelem je zřízení rámce Společenství pro jadernou bezpečnost.
The Committee adopted a key opinion by rapporteur Mr Gerard Dantin (Group II, Employees, France) aiming to set up a Community framework for nuclear safety.
Výbor SCOEL byl zřízen rozhodnutím Komise 2014/113/EU33 za účelem posuzování účinků chemických činitelů na zdraví pracovníků při práci.
SCOEL was set up by Commission Decision 2014/113/EU33 to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
Výbor SCOEL napomáhá Komisi zejména při posuzování nejnovějších dostupných vědeckých údajů a při navrhování limitních hodnot expozice při práci pro ochranu zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli, které mají být stanoveny na úrovni Unie podle směrnice Rady 98/24/ES a směrnice 2004/37/ES.
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
Výbor SCOEL předložil doporučení pro všechny tyto činitele kromě dvou (o-toluidinu a 2-nitropropanu).
SCOEL submitted recommendations for all but two of these agents, (o-toluidine and 2-nitropropane).
Výbor SCOEL přijal přezkoumaná doporučení pro dvě ze tří stávajících limitních hodnot stanovených v příloze III směrnice, konkrétně ohledně práce zahrnující expozici prachu tvrdých dřev (v roce 2003) a ohledně práce zahrnující expozici vinylchlorid monomeru (v roce 2004).
For two of the three existing limit values established in Annex III to the Directive, namely on work involving exposure to hardwood dust and vinyl chloride monomer, SCOEL adopted revised recommendations, in 2003 and 2004 respectively.
Výbor SCRS tyto specifikace přezkoumá a v případě potřeby poskytne doporučení k jejich úpravě.
SCRS shall review these specifications, and if necessary provide recommendations to modify them.
Výbor sdílí cíl Komise zjednodušit předpisy, který bude zaměřen na harmonizaci odvětví potravinářských přídatných látek, látek určených k aromatizaci potravin a potravinářských enzymů, a bude podporovat jejich vzájemný soulad díky přijetí jednotného společného postupu pro jejich schvalování.
The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
Výbor sdílí hluboké znepokojení Komise ohledně rozsahu kybernetické trestné činnosti v Evropě a stávajících a potenciálních škod v oblasti hospodářství a životních podmínek občanů, které vyplývají z této rostoucí hrozby.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Výbor sdílí kritický názor Komise, má však za to, že Evropská rada a členské státy by také měly uznat chyby a opravit nedostatky první fáze.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Výbor sdílí kritický názor Komise, má však za to, že Evropská rada a členské státy by také měly vzít na vědomí nedostatky první fáze.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the shortcomings of the first phase.
Výbor sdílí názor Komise, která se domnívá, že družstevní společnost je díky svému modelu řízení zvlášť vhodná pro případy, kdy podnik převezmou zaměstnanci.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Výbor sdílí názor Komise, že je třeba provádět kontroly více v podnicích než na silnicích.
The Committee agrees with the Commission that there should be more checks on company premises than at roadsides.
Výbor sdílí názor Komise, že sociální partneři mohou díky své znalosti odvětví vykonávat zvláštní varovací funkci.
The Committee shares the Commission’s view that the social partners, given their special knowledge of the sectors concerned, have a role to play in alerting the authorities.
Výbor sdílí názor Komise, že sociální partneři mohou díky své znalosti odvětví vykonávat zvláštní varovací funkci.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Výbor sdílí názor Komise, že sociální partneři mohou na základě znalostí z oboru mít zvláštní alarmující funkci.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Výbor sdílí názor Komise, že v otázkách obchodní politiky je třeba vést užší hospodářský dialog s třetími zeměmi.
The Committee agrees with the Commission that there should be close dialogue with third countries on trade policy matters.
Výbor sdílí názor Komise, že „evropské společnosti by měly zlepšit svou schopnost řídit rozmanitost související s přistěhovalectvím a podporovat sociální soudržnost“.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Výbor sdílí názor, že odpovědi na otázky v souvislosti s jevem restrukturalizací musí být součástí strategie rozvoje a zaměstnanosti.
The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
Výbor sdílí názor, že tato situace není udržitelná, a to ani z ekonomického hlediska vzhledem k obchodnímu schodku, který takto vzniká, ani z hlediska sociálního, neboť se zde mrhá pracovními příležitostmi.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Výbor sdílí obavy Komise ze zranitelnosti Evropy vůči rozsáhlým počítačovým útokům, technickým selháním, útokům způsobeným člověkem a přírodním pohromám a z potenciálních obrovských škod na hospodářství a prosperitě jejích občanů.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Výbor sdílí obavy Komise z nesmírných škod, které by zasáhly hospodářství a životní podmínky občanů v případě selhání zabezpečení sítí a informací.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Výbor sdílí obavy Komise z přetrvávající zranitelnosti Evropy vůči kybernetickým útokům a konstatuje, že za poslední rok zaznamenalo nejméně jeden kybernetický bezpečnostní incident minimálně 80 % evropských společností a že se počet bezpečnostních incidentů napříč odvětvími po celém světě v roce 2015 zvýšil o 38 %1.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Výbor sdílí obavy Komise, že tyto zvýšené náklady by mohly být přeneseny na klienty nebo akcionáře snížením úrokových sazeb u vkladů, zvýšením úrokových sazeb u úvěrů5 a bankovních poplatků nebo snížením návratnosti vlastního kapitálu.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Výbor sdílí obavy Larosièrovy skupiny ohledně toho, že používání ratingu na regulatorní kapitál odebírá příliš mnoho odpovědnosti finančním institucím a zároveň ukotvuje oligopol ratingových agentur.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Výbor sdílí obavy obsažené v roční analýze růstu v tom smyslu, že délka trvání krize členským státům znesnadnila účinnější plnění jejich cílů v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, klimatu/energetiky, vzdělávání a boje proti chudobě a že vzrůstá skepse vůči schopnosti EU těchto cílů dosáhnout.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Výbor sdílí obavy obsažené v roční analýze růstu v tom smyslu, že délka trvání krize členským státům znesnadnila účinnější plnění jejich cílů v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, klimatu/energetiky, vzdělávání a boje proti chudobě a že vzrůstá skepse vůči schopnosti EU těchto cílů dosáhnout.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Výbor sdílí obavy vyjádřené mnoha subjekty ohledně principu solidární odpovědnosti a s ohledem na rozsudek Soudního dvora ve věci C-384/04 má za to, že případná opatření by měla být omezena na hledání záruk na platby těch subjektů, které jsou jasně označeny jako skutečně odpovědné za odvod daně.
The EESC shares the concerns expressed by many operators regarding the principle of joint and several liability and, in view of the Court of Justice judgment (C-384/04), believes that any measures taken should be limited to seeking guarantees of payment by those parties which are clearly identified as required to pay taxes.
Výbor sdílí obavy řady organizací věnujících se přistěhovalcům, protože fond financuje pouze projekty předložené velkými organizacemi, které mohou zajistit vysokou míru spolufinancování, a nefinancuje male místní organizace.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Výbor sdílí obecný názor, že zavedením proporcionálního systému sankcí zmizí výhody, které vyplývají z porušení některého z článků dopravního řetězu.
The Committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Výbor sdílí očekávání Komise, že prostřednictvím soutěžení je možné vytvořit přidanou hodnotu na evropské úrovni.
It shares the Commission’s belief that added value can be generated at European level through competition.
Výbor sdílí přesvědčení Komise, že CCCTB může být prvořadým přínosem pro rozvoj vnitřního trhu, přestože znamená vyšší průhlednost a tedy i aktivnější daňovou soutěž.
The EESC shares the Commission's view that the CCCTB could make a major contribution to the success of the internal market, although it means more transparency and therefore more active tax competition.
Výbor sdílí přesvědčení Komise, že restrukturalizace nesmí znamenat sociální úpadek a snížení hospodářské podstaty.
The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance
Výbor sdílí přesvědčení Komise, že restrukturalizace nesmí znamenat sociální úpadek a snížení hospodářské podstaty.
The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Výbor sdílí s Komisí cíl, jímž je zlepšení demokratického života a aktivní účast evropských občanů.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Výbor sdílí vážné obavy profesních skupin, kterých se dotýkají důsledky padělaného zboží, a domnívá se, že je třeba učinit veškerá možná opatření k jeho snížení.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
Výbor sdílí znepokojení Komise ohledně škody, kterou se finanční krize podepsala na hospodářském a sociálním pokroku Evropy.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Výbor se ale domnívá, že by se mohlo udělat mnohem více na podporu synergií mezi zdroji Komise a Výboru na decentralizované úrovni.
However, the Committee feels that much more could be done to encourage synergies between the resources of the Commission and the Committee at the decentralised level.
Výbor se ale obává, že nepřiměřené zaujetí předpisového rámce pro velké nadnárodní poskytovatele služeb a sítí by mohla nakonec vést k oligopolu, kdy bude několik velkých společností ovládat trh EU.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Výbor se bezvýhradně ztotožňuje s obsahem návrhu.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Výbor se bude během celého období i nadále setkávat a bude ve všech fázích přípravy a provádění průzkumu13 pracovat v úzké spolupráci s Komisí.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Výbor se bude dále konkrétně věnovat položeným otázkám, ke každému tématu poskytne požadované odpovědi a rozvine své nápady pro „kampaň“.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
Výbor se bude i nadále aktivně zajímat o toto odvětví a všechny zmíněné záležitosti.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Výbor se bude na fóru pro restrukturalizace rád podílet a přispěje svými kompetencemi.
The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
Výbor se bude nadále angažovat a účastnit iniciativ s cílem posílit toto nezbytné začlenění sociální dimenze do mezinárodního obchodu.
The EESC will continue to get involved and participate in any initiatives that are needed to raise the profile of social issues in international trade.
Výbor se bude na fóru rád podílet a přispěje svými kompetencemi.
The Committee is happy to work with this forum and will bring its expertise to bear.
Výbor se bude scházet dvakrát ročně.
The Committee will meet twice per year
Výbor se bude scházet pravidelně během fáze provádění směrnice, aby sledoval a usnadňoval její provádění v členských státech,
The Committee will meet on a regular basis during the transposition phase to monitor and facilitate transposition by the Member States.
Výbor se bude snažit hrát aktivní úlohu v těchto významných fórech.
The EESC will be seeking to play an active role in these important fora.
Výbor se bude v tomto ohledu snažit zapojit evropské federace organizací, které jsou ve Výboru zastoupeny.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Výbor se chce a musí trvale angažovat v této oblasti a po celou dobu úzce spolupracovat s institucemi Unie.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Výbor se chce k otázce vlastních zdrojů vrátit a zasadit ji do širších souvislostí, přičemž chce položit důraz na spravedlivé konkurenční prostředí pro evropské výrobce.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Výbor se danou problematikou zabýval v několika stanoviscích a zavazuje se dané téma řešit i nadále.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.