natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu efektivnější a jednodušší institucionální struktury a s přihlédnutím k hodnocení REFIT obsahuje návrh řadu změn, které zajistí soulad sdružení BEREC se společným přístupem a strukturou ostatních agentur Unie.
With a view to having a more efficient and streamlined institutional set-up and taking the REFIT evaluation into account, the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.
V zájmu efektivnější ochrany finančních zájmů Unie by měla být zpřísněna pravidla, jimiž se řídí zpětné získávání prostředků.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
V zájmu efektivnějšího využívání veřejných prostředků a snížení administrativní zátěže pro skupiny nadnárodních podniků by se povinnost podávání zpráv měla vztahovat pouze na skupiny nadnárodních podniků s ročním konsolidovaným příjmem skupiny nad určitou částku.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
V zájmu eliminace střetu zájmů se na tyto osoby vztahují povinnosti podle článku 59.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
V zájmu EU je být návštěvníkům otevřená, jelikož cestující přispívají k hospodářskému růstu.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
V zájmu finanční udržitelnosti systémů penzijního připojištění mohou členské státy v zásadě zprostit nefondové systémy povinnosti umožnit pracovníkům převod nabytých nároků.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
V zájmu fungování finančních trhů, které jsou stále více mezinárodně orientované a složité, je nezbytné, aby vnitrostátní orgány dohledu měly k dispozici a účinně uplatňovaly právní předpisy a požadavky, jež umožňují sdílení informací na mezinárodní úrovni.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
V zájmu fungování obou nových systémů se tento návrh předkládá spolu s návrhem na zřízení programu registrovaných cestujících a s návrhem na změnu kodexu Společenství o pravidlech upravujících kontroly na hraničních přechodech na vnějších hranicích a ostrahu na vnější hranici (Schengenský hraniční kodex)5.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.
V zájmu fungování směrnice ELD je vyvíjeno úsilí zvýšit účinnost ELD a jejích prováděcích opatření a zároveň snížit administrativní zátěž a zkoumá se využití směrnice ELD jako rámce pro harmonizované povinné veřejné zakázky a pobídky na vnitřním trhu.
For the functioning of the ELD, the aim is to seek increased effectiveness of the ELD and its implementing measures while reducing the administrative burden, and explore the use of ELD as a framework for harmonised mandatory public procurement and incentives in the Internal Market.
V zájmu harmonického výkonu spravedlnosti je nezbytné minimalizovat možnost souběžných řízení a zajistit, aby ve dvou členských státech nebyla vydána vzájemně si odporující rozhodnutí.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
V zájmu harmonického výkonu spravedlnosti je nezbytné minimalizovat možnost vzájemně si odporujících rozhodnutí.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
V zájmu harmonizace a většího sjednocení azylových rozhodnutí a obsahu mezinárodní ochrany, a aby se snížila motivace k pohybům v rámci Evropské unie a zajistilo se rovné zacházení osobám požívajícím mezinárodní ochrany, měla by být uvedená směrnice zrušena a nahrazena nařízením.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
V zájmu harmonizovaného uplatňování a nastavení společných vzorů pro vytváření programů a podávání zpráv přijala Komise pro fond prováděcí pravidla11, která jsou pro všechny čtyři fondy shodná.
The Commission adopted implementing rules for the Fund11, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
V zájmu harmonizovaného uplatňování a nastavení společných vzorů pro vytváření programů a podávání zpráv přijala Komise pro fond prováděcí pravidla8, která jsou pro všechny čtyři fondy až na několik výjimek shodná.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
V zájmu informování občanů a podniků ve stejném duchu zdůrazňujeme nové právní předpisy EU, které se v průběhu příštího roku použijí poprvé9.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
V zájmu jasnosti a jednotnosti na úrovni EU lze argumentovat, že stejná pravidla by se měla vztahovat i na ochranu ZO nezemědělských produktů.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
V zájmu jasnosti a koherence je třeba tyto výjimky zapracovat do samotné směrnice.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions must be incorporated into the Directive itself.
V zájmu jasnosti a prosazování kumulace by nemělo docházet k tomu, že by pro stejnou zemi v různých preferenčních kontextech vedle sebe existovaly různé formy kumulace (bilaterální, diagonální, plná).
For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation (bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
V zájmu jasnosti a srozumitelnosti je třeba směrnici 75/442/EHS nahradit.
In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
V zájmu jasnosti a transparentnosti byla tato odchylka zapracována do článku 287.
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
V zájmu jasnosti by měla být hlavní pravidla obsažená v nařízení (EU) č. 1268/2012 zahrnuta do tohoto nařízení a ostatní by měla být zařazena do pokynů pro útvary.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
V zájmu jasnosti by se rozhodnutí 1419/1999 mělo nahradit tímto rozhodnutím,
In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
V zájmu jasnosti by tudíž znění současného nařízení mělo být upraveno, aby bylo jasné, že fond se vztahuje pouze na katastrofy přírodního původu.
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
V zájmu jasnosti by uvedené nařízení mělo být přepracováno.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
V zájmu jasnosti je třeba zrušit a nahradit nařízení (EHS) č. 1696/71.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
V zájmu jasnosti je vhodnější vypracovat samostatné znění.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
V zájmu jasnosti je však nutno dopad každé z těchto možností analyzovat odděleně.
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
V zájmu jasnosti pro spotřebitele na celém trhu Unie by všechny balené ekologické potraviny vyprodukované v Unii měly být povinně označeny logem Evropské unie pro ekologickou produkci.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
V zájmu jasnosti se pro tento článek navrhuje nová struktura, kde se odstavec 1 týká organizací a odstavec 2 systémů a složek.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
V zájmu jasnosti však čl. 1 odst. 3 zavedený Radou upřesňuje, že nařízení se nevztahuje na koncese na stavební práce.
However, in the interests of clarity, Article 1(3) introduced by the Council states that the Regulation does not apply to public works concessions.
V zájmu jasnosti, předvídatelnosti, racionality a zjednodušení a s cílem snížit zátěž pro výrobce detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy by toto nařízení mělo pro zavedení správních ustanovení a obecných technických požadavků obsahovat pouze omezený počet fází provádění.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
V zájmu jasnosti, předvídatelnosti, racionality a zjednodušení a s cílem snížit zátěž pro výrobce motorů a strojů by toto nařízení mělo obsahovat pouze omezený počet etap provádění pro zavedení nových emisních úrovní a postupů schválení typu.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
V zájmu jasnosti, předvídatelnosti, racionality a zjednodušení Komise navrhuje, aby směrnice 97/68/ES byla nahrazena nařízením a malým počtem aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
V zájmu jednoduššího výkladu a jednotného použití ustanovení programu dokumentace úlovků tuňáka obecného, který ICCAT přijal, by se nařízení (ES) č. 1984/2003, kterým se zavádí systém statistického sledování obchodu s tuňákem obecným, mečounem obecným a tuňákem velkookým ve Společenství, mělo zrušit a nahradit tímto nařízením.
In order to ensure that the provisions in the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are more easily interpreted and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community should be repealed and replaced by this Regulation.
V zájmu jednotnosti a vzhledem ke skutečnosti, že tyto čtyři orgány jsou součástí téhož systému dohledu, se Komise rozhodla provést přezkum ESRB a evropských orgánů dohledu souběžně tak, aby mohla přijmout a zveřejnit dvě hodnotící zprávy zároveň – jednu, která by se týkala ESRB, a jednu, která by se týkala evropských orgánů dohledu.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
v zájmu jednotnosti posoudí, ve kterých oblastech by bylo možné sjednotit právní předpisy týkající se různých toků odpadů (v letech 2013/2014),
Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013/2014);
V zájmu jednotného a spravedlivého zdanění by měla být upravena definice cigaret, doutníků a doutníčků a ostatního tabáku ke kouření tak, aby tabákové smotky, které lze podle jejich délky považovat za dvě cigarety nebo více, mohly být pro účely spotřební daně považovány za dvě cigarety nebo více; s typem doutníku, který je v mnoha ohledech podobný cigaretě, se nakládá pro účely spotřební daně jako s cigaretou a s tabákem ke kouření, který je v mnoha ohledech podobný jemně řezanému tabáku k ručnímu balení cigaret, se pro účely spotřební daně nakládá jako s jemně řezaným tabákem.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
V zájmu jednotného provádění Fondu pro vnitřní bezpečnost by prostředky z rozpočtu Unie přidělené na tento finanční nástroj měly být vynakládány v režimu sdíleného řízení s výjimkou opatření, jež mají pro Unii zvláštní význam (opatření Unie), a mimořádné a technické pomoci, jež jsou prováděny v režimu přímého a nepřímého řízení.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
V zájmu jednotnějšího provádění v rámci sítě EURES by právní předpisy EU měly upřesnit, jaké podpůrné služby mají být poskytovány zmíněným uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům, kteří mají zájem o pomoc týkající se pracovní mobility v rámci EU.
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
V zájmu jednoznačnosti a průhlednosti jsou začleněna do nařízení Rady, aby je členské státy a rybáři mohli lépe používat.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
V zájmu jednoznačnosti nahradit výraz „smíseno“ (blend) výrazem „smíseno, směs, mísení“ (blend, blended or blending).
Replace "blend" by "blend", "blended" or "blending" - for clarity.
V zájmu jednoznačného rozlišování mezi různými kategoriemi žadatelů o víza s přihlédnutím k úplnému zavedení systému VIS byly připojeny definice „žadatelů zaregistrovaných v systému VIS“ a „pravidelných cestujících zaregistrovaných v systému VIS“ (článek 2).
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
V zájmu jednoznačného, nikoli však výlučného zaměření11 a lepšího monitorování výsledků byla v této oblasti vytvořena zvláštní investiční priorita na integraci marginalizovaných skupin obyvatel, jako jsou romské komunity žijící na okraji společnosti.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
V zájmu jistoty a stability na finančních trzích je zapotřebí pokrok při zřizování stálého mechanismu pro řešení krizí státních dluhů.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
V zájmu komplexnějšího porozumění důsledkům zvažovaných možností politik uspořádal tento konzultant setkání s hlavními automobilovými společnostmi, které se zabývají vodíkovou technologií, aby získal dodatečné údaje o bezpečnosti, technologii a souvisejících nákladech.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
V zájmu kompromisu však Komise nebude mít námitky proti konečnému znění dohodnutému Radou a Evropským parlamentem.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
V zájmu kontinuity činnosti orgánů by měla být v případě vyjednávacího řízení stanovena výjimka z povinnosti vyloučit zájemce či uchazeče z důvodů úpadku nebo v podobných případech, dále z důvodů vážného profesního pochybení nebo neplnění sociálních závazků, jestliže z technických či uměleckých důvodů nebo z důvodů souvisejících s ochranou výlučných práv lze veřejnou zakázku zadat pouze určitému hospodářskému subjektu.
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
V zájmu kontinuální správy zdrojů by příslušné orgány měly být schopny provést takové posouzení jak z vlastní iniciativy, tak na žádost držitelů.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
V zájmu koordinace svých stanovisek by měly udržovat kontakt s Komisí a radami pro konkurenceschopnost z jiných členských států.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
V zájmu koordinace řízení má správce podstaty působící ve vedlejším řízení povinnost spolupracovat se správcem v hlavním řízení (a naopak); a
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
V zájmu kvalitnější správy ekonomických záležitostí budou muset cílené a konkrétní projekty NPP rychle podporovat provádění politických pokynů pro jednotlivé země.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
V zájmu legitimity a účinnosti nové správy ekonomických záležitostí EU by se měly členské státy rozhodnout pro nejlepší způsob, jak do provádění svých programů zapojit své národní parlamenty i vnitrostátní orgány na nižší úrovni a další zúčastněné subjekty.
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
V zájmu legitimity a přitažlivosti Evropy pro své občany i udržitelné hospodářské konkurenceschopnosti by evropské zákonodárství mělo neodkladně začít působit tímto směrem.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
V zájmu lepší ochrany finančních zájmů členských států a neutrality vnitřního trhu je nutno rozšířit rozsah vzájemné pomoci na vymáhání pohledávek vyplývajících z ostatních daní a poplatků, na něž se dosud nevztahuje směrnice 2008/55/ES.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
V zájmu lepší ochrany stálých domácích pečovatelů by po ratifikaci mělo následovat provedení.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
V zájmu lepší ochrany životního prostředí, zajištění světového trhu pro rekreační plavidla a zamezení osamoceným vnitrostátním řešením, která vedou k roztříštění vnitřního trhu, je nutné posoudit, zda by se měly na úrovni EU zpřísnit emise výfukových plynů a hluku.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
V zájmu lepší parlamentní kontroly nad Evropským rozvojovým fondem (ERF) a v zájmu jeho přiblížení pravidlům rozvojové spolupráce financované z rozpočtu Unie se navrhuje nové ustanovení o dialogu s Evropským parlamentem o programových dokumentech, které mají být financovány z ERF.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
V zájmu lepší porovnatelnosti a cílenějšího pohledu byl tento ukazatel oproti srovnávacímu přehledu za rok 2013 přepracován.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
V zájmu lepší přípravy na mimořádné jaderné situace a koordinované reakce na ně by mohly být zavedeny přeshraniční plány řízení jaderných rizik (zahrnující případně i sousední země EU).
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
V zájmu lepší regulace aktuálních emisí u vozidel v provozu včetně emisí mimo cyklus a usnadnění postupu kontroly shodnosti v provozu, by měla být přijata metodika zkoušení a provozní požadavky založené na použití přenosných měřicích systémů emisí.
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
V zájmu lepší regulace skutečných emisí vznikajících během provozu a za účelem přípravy procesu kontroly shodnosti v provozu by měla být v přiměřeném časovém rámci přijata zkušební metodika pro monitorování požadavků, pokud jde o emisní vlastnosti, založená na použití přenosných systémů měření emisí.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
V zájmu lepší transparentnosti se nyní musí rozsudky zveřejňovat.
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.