natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie pracuje na ambiciózním cíli zvýšit podíl obnovitelné energie na hrubé domácí spotřebě do roku 2010 na 12 %28 a dále snižovat konečnou spotřebu energie; těchto cílů však nelze dosáhnout, pokud nebudou přijata dodatečná opatření na úrovni členského státu nebo Společenství.
The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
Unie pracuje usilovně na zajištění úspěšného dokončení a provádění světových obchodních rozhovorů v rámci kola jednání o rozvoji z Dohá.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
Unie pro Středomoří
Union for the Mediterranean (UfM)
Unie pro Středomoří by ho mohla přijmout jako dlouhodobou strategii a středomořské partnerské země by měly zvýšit své úsilí o spolupráci.
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
Unie pro Středomoří by mohla zřídit cenu pro nejlepší projekt na řešení důsledků klimatické změny v regionu EU, Blízkého východu a severní Afriky.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Unie pro Středomoří by měla transparentním způsobem informovat o projednávaných projektech a o činnosti svých sektorových ministerských konferencí a udělit sdružení středomořských hospodářských a sociálních rad status pozorovatele.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
Unie pro Středomoří musí projít zásadní reformou, aby se využil její potenciál.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
Unie pro Středomoří může hrát významnější úlohu při podpoře spolupráce mezi jižními sousedy.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Unie pro Středomoří může využít svou flexibilitu k podpoře projektů subregionální spolupráce zemí Maghrebu.
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Unie pro Středomoří se jako regionální subjekt ukáže být užitečná, pouze pokud bude mít k dispozici konkrétní a transparentní programy zaměřené na konkrétní beneficienty/příjemce, což byl původní záměr, při zapojení místní občanské společnosti, a pokud bude zodpovědná za koordinaci různých regionálních evropských politik a za financování ve spolupráci s veřejným a soukromým sektorem a finančními institucemi na místní úrovni.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Unie pro Středomoří, jež doplňuje dvoustranné vztahy mezi EU a partnerskými zeměmi, by měla rozšířit svůj potenciál při zajišťování účinné regionální spolupráce zaměřené na výsledky.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
Unie prosazuje účinnou spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony v souladu s osvědčenými mezinárodními postupy.
The Union shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Unie prostřednictvím EFG umožňuje doplnit vnitrostátní prostředky, které jsou k dispozici k opětovnému profesnímu začlenění pracovníků propuštěných v důsledku globalizace obchodu nebo neočekávaných krizí.
Union involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or unexpected crises.
Unie prostřednictvím programu ISA2 určuje, vytváří a provozuje řešení interoperability, kterými se provádějí politiky Unie.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Unie proto aktivně podporovala mezinárodní jednání ohledně globální úmluvy o rtuti a podepsala Minamatskou úmluvu o rtuti.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
Unie proto musí lépe poznat situaci rodin v jednotlivých členských státech, zejména co se týče zaměstnanosti a příjmů neúplných rodin, přístupu k bydlení, sociálních dávek a péče o seniory.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Unie proto musí rozhodně reagovat na očekávání a starosti našich občanů.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
Unie proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unie proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unie proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Unie proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unie proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak stanoví článek 5 Smlouvy o Evropské unii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unie proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak to stanoví článek 5 Smlouvy o Evropské unii.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unie proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak to stanoví článek 5 Smlouvy o Evropské unii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unie proto může, při dodržení zásady proporcionality stanovené v článku 5 Smlouvy o Evropské unii, učinit vhodná opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v témže článku9.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Unie provede doložku solidarity.
The Union will implement the solidarity clause.
Unie představuje klíčový mezistupeň – mezi vnitrostátními opatřeními a mezinárodními pravidly.
The Union provides a crucial intermediate level – between the national action and international rules.
Unie při reakci na nenadálou ztrátu důvěry na finančních trzích v první řadě prokázala své znalosti a představivost.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
Unie přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Unie přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země.“
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Unie přijala značný počet předpisů připojených k revidované dohodě z roku 1958, a proto má povinnost přijímat schválení typu vydaná v souladu s těmito předpisy jako splňující rovnocenné požadavky Unie.
The Union has accepted a significant number of regulations annexed to the Revised 1958 Agreement and has therefore the obligation to accept type-approvals issued in accordance with those regulations, as complying with the equivalent Union requirements.
Unie přijala závazky v oblasti soudržnosti rozvojových politik.
The EU has made commitments as regards policy coherence for development.
Unie přijala řadu směrnic v oblasti autorského práva a práv s ním souvisejících, které poskytují právní jistotu a zajišťují nositelům práv vysokou úroveň ochrany.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Unie přijímá opatření pro rozvojovou spolupráci a opatření pro finanční, hospodářskou a technickou spolupráci se třetími zeměmi, regionálními a mezinárodními organizacemi a dalšími státními i nestátními aktéry podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
The Union shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries, regional and international organisations and other state and non state actors under the conditions set out in this Regulation.
Unie přispívá k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a k tomu, aby se spotřebitelé stali středobodem jednotného trhu, a to podporou a doplňováním politik členských států ve snaze zajistit, aby občané mohli plně požívat výhod vnitřního trhu a aby při tom byla zajištěna řádná péče o jejich právní a hospodářské zájmy a jejich obrana.
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Unie přispívá k zachování a rozvíjení těchto společných hodnot při respektování rozmanitosti kultur a tradic národů Evropy, národní identity členských států [...]“.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
Unie přispěje k mezigenerační solidaritě naplněním svých mezinárodních závazků bojovat proti klimatickým změnám, omezovat znečištění a zajišťovat dodávky energie pro budoucnost.
The Union will contribute to the solidarity among generations by meeting its international commitments to combat climate change, reducing pollution and safeguarding future energy supply.
Unie původně zahájila regulaci v oblasti smluvního práva prostřednictvím směrnic, které představovaly minimální harmonizaci v oblasti práva na ochranu spotřebitele.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
Unie rovněž díky své mezinárodní váze, obchodní roli a mezinárodním vztahům v oblasti spolupráce s velkými středomořskými, africkými a latinskoamerickými regiony může do řízení přílivu přistěhovalců zapojit nezbytné partnery, což je podmínkou úspěchu přistěhovaleckých politik.
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
Unie rovněž nedisponuje nástroji, které by umožňovaly centralizované řízení a kontrolu výroby přijímačů PRS, což je částečně průmyslová činnost, kterou mohou vykonávat pouze členské státy co se týče bezpečnostních hledisek;
The European Union also lacks instruments that could centralise the management and monitoring of PRS receiver manufacture, an activity which is partly industrial in nature and which can only be carried out by the Member States as regards the security aspects;
Unie rovněž podpoří „spolupráci mezi členskými státy“ v oblasti kultury a v případě potřeby podpoří a doplní činnosti členských států.
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Unie rovněž povzbuzuje „spolupráci mezi členskými státy“ v oblasti kultury a „v případě potřeby podporuje a doplňuje jejich činnost“.
The Union shall also encourage "cooperation between Member States" in the field of culture and "if necessary, support and supplement their action".
Unie rovněž připravila půdu pro soubor doplňkových cílů pro větší prosperitu, solidaritu a bezpečnost na celosvětové úrovni s cílem zajistit, aby otevřené trhy, větší hospodářská soutěž a mezinárodní systém založený na pravidlech nabízely nové příležitosti a větší dynamiku doma i v zahraničí.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
Unie rozvine skutečnou společnou migrační politiku sestávající z nových a flexibilních rámců pro přijímání legálních přistěhovalců.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Unie rozvíjí již dlouho politiky a nástroje v této oblasti.
The Union has been developing policies and instruments in this area for a long time.
Unie rychle a rozhodně zareagovala na dramatické změny v sousedních zemích jižního Středomoří28.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
Unie schválila Mezinárodní akční plán FAO pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (IPOA-IUU) přijatý v roce 2001.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU) adopted in 2001.
Unie sdílí odpovědnost za správu vnější pozemní hranice v délce přibližně 11 000 km a námořní hranice v délce 68 000 km s jasnými riziky nezákonné migrace a obchodu s lidmi.
The Union faces the shared responsibility of managing external land borders of some 11.000km and maritime borders of 68.000km, with obvious risks in terms of illegal migration and human trafficking.
Unie se aktivně podílí na práci regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO) a mezinárodních mnohostranných subjektů (OSN, FAO) za účelem jejich posílení a zlepšení jejich výkonnosti při řízení a zachování mezinárodních populací ryb.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
Unie se bude muset zamyslet nad tím, jak se vyhnout rozdílným postupům, které v této oblasti v současnosti existují.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
Unie se bude účastnit mezinárodních jednání týkajících se záležitostí rádiového spektra, aby hájila své zájmy, přičemž bude jednat v souladu s právními předpisy Unie, mimo jiné v souladu se zásadami vnitřních a vnějších pravomocí Unie.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Unie se hodlá zabývat stanovením a vzájemným sloučením potřeb uživatelů, aby bylo zaručeno, že kosmické kapacity budou plně odpovídat potřebám evropských občanů.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
Unie se již zabývala otázkami týkajícími se osobního stavu, zejména ve věcech manželských.
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.
Unie se mezinárodně zavázala poskytnout rozvojovým zemím významnou finanční a technologickou podporu na rychlé zahájení činnosti a dlouhodobá opatření v oblasti změny klimatu.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Unie se musí stát opravdovým společným a solidárním prostorem ochrany s jednotným azylovým řízením a jednotným statusem mezinárodní ochrany.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
Unie se musí zabývat současnými obavami veřejnosti ohledně nákladů na energii, hydrokarbonových paliv pro dopravu a dodávek tepla, světla a elektřiny pro potřeby domácností a podniků.
The Union must address the public's current concerns regarding energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Unie se musí zaměřit na vzájemné uznávání rozhodnutí o pozbytí práva a za tímto účelem podporovat systematickou výměnu informací mezi členskými státy.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
Unie se může například přizpůsobit národním plánům rozvoje partnerských zemí, takže nebude nutné, aby partnerské země projednávaly strategické dokumenty specifické pro EU, které má Komise přijmout, a bude možno provádět cílenější analýzu, kterou lze začlenit do víceletého programového dokumentu.
For instance, the Union may align to the national development plans of partner countries, thus eliminating the need for partner countries to negotiate EU-specific strategy papers to be adopted by the Commission and enabling a more focused analysis which could be included in the multi-annual programming document.
Unie se nedávno shodla na tom, že 15 % pracovníků by se mělo podílet na celoživotním učení a do roku 2020 by 40 % osob ve věku mezi 30 a 34 lety mělo mít ukončené vysokoškolské vzdělání.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
Unie se nyní musí na tato témata zaměřit jak na evropské, tak na národní úrovni a musí učinit opatření nezbytná pro rozvoj znalostí, atraktivity a pro vytváření pracovních míst3.
The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
Unie se především zaměří na snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a na snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Unie se rovněž bude podílet na posilování mezinárodního právního nástroje pro lepší boj proti těmto formám hospodářské kriminality a bude v tomto ohledu podporovat partnerské země.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
Unie se rovněž vyjádří k možnosti rozvoje evropského systému předběžného cestovního povolení.
The Union will also give its views on the usefulness of developing a European system of prior travel authorisation.
Unie se rozšířila z 15 států v roce 2000 na současných 27 členských států a z eura se stala důležitá světová měna.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
Unie se snaží podporovat, rozvíjet a upevňovat zásady demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod, na nichž je založena, a to prostřednictvím dialogu a spolupráce s partnerskými zeměmi a regiony.
The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Unie se snaží sloužit svým občanům a dosáhnout takových výsledků, které by jim umožnily lepší a bezpečnější život a vytvořily Evropu založenou na hodnotách, na nichž bylo budováno 50 let evropské integrace.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Unie se tedy musí lépe seznámit se situací rodin v různých členských státech, zvláště co se týče zaměstnání a příjmu neúplných rodin, možností bydlení, sociálních přídavků a péče o starší osoby.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Unie se v posledních letech více zaměřila na zajišťování toho, aby dohody sjednané v oblasti společné obchodní politiky mohly být a byly účinně prosazovány, v případě potřeby i prostřednictvím závazných režimů urovnávání sporů.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
Unie se zavázala investovat 3 % HDP do výzkumu s tím, že jednu třetinu poskytne veřejný sektor, a podstatně zvýšit investice do vysokého školství.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
Unie se zavázala k udržitelnému, konkurenceschopnému, bezpečnému a dekarbonizovanému energetickému systému.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Unie se zavázala, že do roku 2020 splní tři cíle: snížení emisí skleníkových plynů (20 %), podíl energie z obnovitelných zdrojů (20 %) a zlepšení energetické účinnosti (20 %).
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Unie se zavázala, že do roku 2050 vytvoří bezpečný, konkurenceschopný a dekarbonizovaný energetický systém0.
The Union is committed to developing a secure, competitive and decarbonised energy system by 20500.
Unie se účastní Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“), realizovaného společně [Kyprem, Českou republikou, Francií, Řeckem, Izraelem, Itálií, Lucemburskem, Maltou, Portugalskem, Španělskem a Tuniskem] („zúčastněné státy“) v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.