natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z globálního hlediska však není možné v tomto případě očekávat kladný vliv na životní prostředí.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Z globálního pohledu proto strategie podpořila urychlení tempa reforem a členským státům pomohla realizovat mnohdy náročné, avšak nezbytné změny, které jim umožní reagovat na globalizaci.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Z globálního pohledu strategie podpořila urychlení tempa reforem a členským státům pomohla realizovat mnohdy náročné, avšak nezbytné změny, které jim umožní reagovat na globalizaci.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Z globálně geologického hlediska nic nenasvědčuje tomu, že by měl na světě v nejbližší době nastat fyzický nedostatek většiny surovin.
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
Z glukózy nebo maltodextrinu
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Z Grafu 2 vyplývá, že největším regionem je středozápadní Evropa (SZE) s roční spotřebou 1 310 TWh.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Z grafu je rovněž patrné, že v důsledku méně rozvinuté pevné telekomunikační infrastruktury v několika nových členských státech byl v EU na konci roku 2007 celkový přístup k telefonním službám v domácnostech10 95 %, což je o 2 procentní body méně než po rozšíření v roce 2004.
The chart also shows that due to the less developed fixed telecom infrastructure in several new Member States, overall household telephone access10 in the EU was 95% at the end of 2007, 2 percentage points lower following enlargement in 2004.
Z grafu v dodatku I je patrný významný rozdíl v zaměstnanosti mezi lidmi ve věku 55–59 let a věkovou skupinou 60–64 let.
The graph in Appendix I shows the substantial difference between the employment rate among people aged 55 to 59 and that of the 60 to 64 age group.
Z harmonizačního cíle tohoto návrhu vyplývá, že členské státy by neměly mít dovoleno zachovávat nebo zavádět daně z finančních transakcí jiné než DFT, která je předmětem navrhované směrnice, nebo DPH.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
z hejna, které v době odeslání nevykazuje žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže ani podezření na ni.
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
Z historického hlediska byla pro evropskou patnáctku charakteristická odlišná situace v jednotlivých regionech v oblasti příjmů, zaměstnanosti a produktivity, jež odrážejí rozdíly v míře zadluženosti a přístupu k modernizaci10.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation10.
Z historického hlediska byla pro evropskou patnáctku charakteristická odlišná situace v jednotlivých regionech v oblasti příjmů, zaměstnanosti a produktivity, jež odrážejí rozdíly v míře zadluženosti a přístupu k modernizaci11.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation11.
Z historického hlediska jsou Evropské společenství – a jeho nástupce, Evropská unie – naprosto jedinečné.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Z historického pohledu jsou technologické inovace spjaty s inovacemi sociálními či se sociálním rozměrem inovací a naopak.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
Z historického pohledu se zde rozlišují tři hlavní skupiny osob samostatně výdělečně činných: mikropodniky, malé podniky a svobodná povolání.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Z historických a politických důvodů se rozvoj sektoru dopravy v těchto zemích utvářel jinak než v západní Evropě, veřejná doprava přepravovala po dlouhou dobu daleko více cestujících než automobily.
The development of the transport sector in the CEECs has, for historical and political reasons, been organised along different lines than in west European countries.
Z historických důvodů je internet jmen umístěn pod nejvyšší kontrolu federálního ministerstva obchodu Spojených států amerických (US Doc).
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Z historických důvodů je tato forma destilace povolena pouze ve velmi zvláštních oblastech jižního Německa.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
Z historických důvodů je vnitrozemská vodní doprava řízena různými právními režimy.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
Z historických důvodů jsou stávající právní předpisy o přepravě nebezpečných věcí celkem složité.
For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Z historických důvodů jsou stávající právní předpisy o přepravě nebezpečných věcí celkem složité.
For historic reasons, the current EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated and could be simplified.
Z historických důvodů nebyly přístavy ani jejich zařízení jednoduše zamýšleny ani vybudovány pro moderní lodě se všemi druhy nákladu, zejména pak pro kontejnery, nemluvě ani o objemu dopravy.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.
Z historických důvodů se stále ještě mezi dodavateli vyskytují obavy z možného zpožďování plateb, a než si agentura IEEA vybuduje pověst subjektu provádějícího platby včas, určitou dobu to potrvá.
For historical reasons, there is still a residue of concern among contractors about potential payment delays, and time is needed for the IEEA to build a track record of making timely payments.
Z hlavních ukazatelů konkurenceschopnosti však vyplývá, že toto odvětví ztrácí svoji konkurenční výhodu.
Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
Z hlediska administrativních nákladů se snížení prostředků potřebných ke zpracování daného počtu projektů odhaduje přibližně na 3 % na straně předkladatelů a 12 % na straně příslušných orgánů.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Z hlediska administrativních nákladů tato varianta vyžaduje větší příděl prostředků než výchozí scénář, ale je méně náročná na zdroje než jiné varianty, které zřizují nové orgány.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
Z hlediska aktivního začleňování se nicméně společné zásady zaměří na sociální služby obecného zájmu.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
Z hlediska bank nabízejí hybridy další zdroj finančních prostředků.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
Z hlediska bezpečnosti potravin a práce jsou pro zaměstnance v zemědělství a potravinářském průmyslu velice důležité dobré školící metody a investice do školení spolu se znalostmi vyplývajících následků špatné bezpečnosti a hygieny.
Good training processes and investment in training, together with knowledge of resulting consequences for poor safety and hygiene are essential for agriculture and food industry employees in terms of food and work safety.
Z hlediska biomasy reprodukující se populace (SSB) dominovala u západní populace kranase obecného výjimečná třída roku 1982 (18násobek dlouhodobého průměru).
The spawning-stock biomass (SSB) of the Western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).
Z hlediska boje proti podvodům se tedy jeví rovněž nutné provádět zároveň s reformou a modernizací celních systémů šetření co nejdříve.
In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
Z hlediska budoucnosti Unie by nejvhodnějším řešením v souladu s metodikou Společenství mohlo být využití společných politik přispívajících k vytváření zdrojů.
From the perspective of the Community's future, the solution which ties in best with the Community method is to pursue common policies as a means of generating resources.
Z hlediska budoucí globalizace by byl takový výsledek pro evropskou ekonomiku, firmy i obyvatele nežádoucí.
In the global power game of the future that is an undesirable option for the European economy, firms and citizens.
Z hlediska celkového hodnocení se však variantě 3 blíží varianta 4, a nelze tedy s konečnou platností stanovit, že by varianta 3 měla lepší dopad než varianta 4.
However, Option 4 comes quite close to Option 3 in terms of overall scoring; and it is therefore not possible to state definitively that Option 3 would have a better impact than Option 4.
Z hlediska celkových nákladů je výnosnější využít maximální kapacitu trati.
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
Z hlediska celoživotního učení je potřebné dosáhnout koordinace a stanovení priorit napříč různými sektory vzdělávání a odborné přípravy.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Z hlediska cestovní doby mohou mít trasy přidělené nákladním dopravním operacím rozdílnou kvalitu.
Train paths allocated to freight operations may be of a different quality in terms of journey times.
Z hlediska cestujícího to bude znamenat snazší překračování hranic, protože se zkrátí čekací doby a hraniční kontroly budou rychlejší.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
Z hlediska cílů stanovených v článku 1 mohou být finanční prostředky uděleny, mimo jiné, na podporu provádění priorit Šestého akčního programu pro životní prostředí, zejména na tyto oblasti :
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely:
Z hlediska daňové harmonizace se tedy návrh Komise jeví jako opodstatněný.
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Z hlediska dodávek energie a potravin je výrazně závislý na svých sousedech.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Z hlediska dopadu programu je významným faktorem jeho výrazného úspěchu jednotný přístup a poselství v rámci celé Evropy.
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
Z hlediska dopadů je náročnost cílů EU ETS v oblasti životního prostředí určována emisním stropem a navržená změna lineárního koeficientu snížení zaručuje, že bude dosaženo schváleného hlavního cíle 43% snížení ve srovnání s rokem 2005 pro odvětví, na která se vztahuje EU ETS.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
Z hlediska doplňkovosti program Mládež v akci doplňuje program celoživotního učení, a to důrazem na neformální vzdělávání a na osoby pracující s mládeží, které podporují mladé lidi.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
Z hlediska dopravy je důležitý vztah s organizacemi jako HyER; tohoto vztahu by se mělo lépe využít.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Z hlediska dosahování cíle, aby financování v rámci centralizovaného řízení probíhalo uspokojivějším způsobem, byl stávající stav zavržen, neboť nabízí jen málo či žádné vyhlídky na zjednodušení či snížení administrativy.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Z hlediska délky života člověka je to nepředvídatelně dlouhá doba.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Z hlediska efektivity byly porovnávány 3 cíle energetické politiky – udržitelnost, zabezpečení dodávek a konkurenceschopnost.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
Z hlediska efektivnosti je normotvorný proces příliš dlouhý (v průměru 49 měsíců), v důsledku čehož jsou někdy výsledky technických a přípravných prací v okamžiku přijetí politických rozhodnutí již zastaralé, zejména u rychle se vyvíjejících elektronických výrobků.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Z hlediska efektivnosti se jako nejlákavější jeví PP2.
From an effectiveness point of view, PP2 seems the most attractive.
Z hlediska EHSV je to třeba chápat zcela určitě jako krok správným směrem.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
Z hlediska EHSV představuje disponibilita neobnovitelných zdrojů rozhodující kritérium převzetí zodpovědnosti v souvislosti s požadovanými kritérii udržitelnosti.
The EESC believes that the availability of non-renewable resources is a key criterion for taking responsibility for the required sustainability criteria.
Z hlediska emisí rtuti je pálení biomasy prakticky stejné, jako spalování uhlí.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
Z hlediska emisí vypouštěných od ovzduší, zvláště CO2, si lodě přes značné přepravní vzdálenosti vedou velice dobře, protože jsou neustále modernizovány.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernisation and energy efficiency and despite distances involved.
Z hlediska emisí vypouštěných od ovzduší, zvláště CO2, si lodě přes značné přepravní vzdálenosti vedou velice dobře, protože jsou neustále modernizovány.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernization and energy efficiency and despite distances involved.
Z hlediska energetické náročnosti a životního prostředí je námořní doprava vysoce ceněna.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.
Z hlediska energetické politiky neposkytuje směrnice o zdanění energie žádnou motivaci a dokonce ani žádný cenový signál pro propagaci alternativní energie a ani nemotivuje spotřebitele k úspoře energie.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
Z hlediska energetické účinnosti by se měly podporovat politiky, které zvyšují přitažlivost života a práce ve městech.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
Z hlediska EU by obecné cíle opatření na úrovni EU mohly být:
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
Z hlediska EU je zajímavý také další pozoruhodný model, tedy aktualizovaná analýza hospodářského dopadu na různé segmenty kosmického průmyslu Spojeného království13.
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Z hlediska Evropské unie (EU) brání stávající mezery v mezinárodních daňových pravidlech a standardech hladkému fungování vnitřního trhu, který zahrnuje 28 rozdílných daňových režimů.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Z hlediska financování bere navržený Evropský námořní a rybářský fond na zřetel specifické rysy nejvzdálenějších regionů tím, že nabízí dodatečnou finanční podporu v podobě vyšší míry investic z EMFF do těchto regionů.
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
Z hlediska finančního řízení a systémů řízení a kontroly jsou fondy podobné ostatním fondům se sdíleným řízením, zejména strukturálním fondům, přesto se od ale nich liší, což vede ke vzniku nejasností.
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Z hlediska formy navrhované nařízení odpovídá nařízení, které existuje v současnosti.
With regard to form, the proposed legislative instrument corresponds to that which is currently in place.
Z hlediska formálního Rada převedla návrh do přepracovaného znění, kterým se nahrazuje stávající směrnice 82/714/EHS.
From a formal point of view, the Council has modified the proposal into a recast exercise, replacing the current Directive 82/714/EEC.
Z hlediska fungování trhu jsou náklady ve srovnání s očekávanými přínosy velmi omezené.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Z hlediska globalizace obchodu musí být celní činnosti ve shodě s cílem zajistit, aby Evropská unie zůstala konkurenceschopná.
In terms of the globalisation of trade, customs activities must be consistent with the aim of ensuring that the European Union remains competitive.
Z hlediska globalizovaného trhu by měla být ústředním tématem otázka, zda politické orgány mají dostatečný vliv.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Z hlediska harmonizace je neúnosné, aby takové množství směrnic poskytovalo prostor pro volbu na vnitrostátní úrovni, přičemž hlavním problémem je e-podpis.
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonising, e-Signatures being a major problem.
Z hlediska historické výkonnosti z první generace rizikového kapitálu EU (nástroj na rozběh ETF v rámci Iniciativy pro růst a zaměstnanost na léta 1998–2000) 98 % investovaných prostředků již bylo, nebo v zásadě mělo být příjemci splaceno, včetně projektů Skype (telefonování pomocí internetu), Vertaris (recyklace papíru) a Solaire Direct (fotovoltaické systémy).
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth & Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
Z hlediska historie jednání o rámcové směrnici je nepravděpodobné, že by se takový návrh setkal s potřebnou podporou členských států.
In the light of the negotiating history of the Framework Directive, it is unlikely that such a proposal would find the necessary support from Member States.
Z hlediska hospodářské soutěže bude mít provedení balíčku změn mírný dopad na podíl nákladní dopravy, a povede tak ke stabilizaci nebo včasnějšímu zvrácení základního negativního trendu.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
Z hlediska hospodářské soutěže jde o cenné potvrzení, neboť letečtí dopravci uvádějí, že přidělování zařízení odbavovacím společnostem ovlivňuje jejich obchodní výběr odbavovací společnosti.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
Z hlediska hospodářské soutěže odhalila poslední dvě vydání, na základě listopadových, respektive květnových údajů, dosti uspokojivé směřování ke sbližování cen v eurozóně.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
Z hlediska hospodářské soutěže však může mít spojování negativní dopad, protože soustředění tržních sil často vede k získání dominantního postavení a hrozí vážné zneužití, pokud k němu dojde.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Z hlediska hospodářské soutěže však může mít spojování negativní dopad, protože soustředění tržních sil často vede k získání dominantního postavení a pokud k němu dojde, hrozí jeho vážné zneužití.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Z hlediska hospodářského dohledu v EU znamená zaměření na kvalitu veřejných financí možnost lépe skloubit různé nástroje hospodářského řízení, jmenovitě Pakt o stabilitě a růstu (dále také „pakt“) a Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Z hlediska hospodářského dopadu neobnáší upřednostňovaná varianta významné náklady ani administrativní zátěž, neboť velmi velké skupiny nadnárodních podniků budou muset předkládat správcům daně zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí podle nedávné revize směrnice o správní spolupráci.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
Z hlediska hospodářského dopadu návrh neobnáší výraznou dodatečnou administrativní zátěž, neboť velmi velké nadnárodní podniky budou každopádně muset podávat rozsáhlejší zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí správcům daně poté, co dojde k provedení balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.