natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých členských státech, jako např. v Rumunsku, jsou na základě ústavních předpisů mezinárodní smlouvy nadřazeny vnitrostátní právní úpravě.
In some Member States, Romania for example, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
V některých členských státech, jejichž odvětví zpracování mléka se zaměřuje na vývoz, to souvisí i se skutečností, že jim skladba produktů umožňuje vyrábět pro vývozní trhy a nalézat odbyt pro své produkty.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
V některých členských státech, kde mají poskytovatelé platebních služeb prakticky monopolní postavení, je maloobchodním prodejcům účtováno až 5 % jejich celkových tržeb hrazených kartou.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
V některých členských státech, kde mohlo být do inspekčních činností přímo nebo nepřímo zapojeno mnoho různých orgánů, bylo někdy obtížné rozlišit, které orgány by měly být považovány za inspekční orgány.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
V některých členských státech, které byly obzvláště tvrdě zasaženy krizí (Kypr, Řecko a Portugalsko), sdílí tento názor pouze 11–18 % občanů.7
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
V některých členských státech, zejména ve východní Evropě, je aktuální situace velice složitá.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
V některých členských státech12 se objevily nebo objevují iniciativy veřejného sektoru na dosažení povinné elektronické fakturace u veřejných zakázek.
In some Member States12, public sector initiatives have emerged or are emerging, to make e‑invoicing mandatory for public procurement.
V některých členských státech6 již bylo upraveno povinné školení o zdravotnické problematice na plavidlech a existovaly radiokonzultační služby.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
V některých článcích bylo upraveno číslování odstavců, aby odpovídalo doplnění nebo vypuštění prvků v návrhu Komise.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
V některých částech Asie a v USA se do vysokorychlostního širokopásmového připojení investuje mnohem rychleji, což vede k mnohem lepšímu pokrytí a vyšším rychlostem.
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
V některých částech Evropy by se mohlo stát problémem ohrožení produkce potravin, protože vlny horkého počasí, sucha a škůdců by mohly zvýšit riziko neúspěšné sklizně zemědělských plodin.
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
V některých částech Evropy jsou systémy reakce strany poptávky na maloobchodní úrovni již zavedeny.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
V některých částech Evropy se to stalo vážným problémem, který je třeba naléhavě řešit.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
V některých částech Evropy se v důsledku změny klimatu vodní zdroje pravděpodobně ztenčí, a tam bude zapotřebí odpovídajících cenových signálů, aby se podpořilo optimální využívání tohoto vzácného zdroje.
In some parts of Europe water resources are likely to be constrained as a result of climate change, and here too appropriate pricing signals will be needed to encourage the optimal use of this scarce resource.
V některých částech Německa, zejména v oblastech s větším počtem lihovarů, hraje lihový monopol významnou úlohu pro místní hospodářství.
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
V některých částech Spojeného království bylo například zjištěno, že muži z méně bohatých oblastí umírají o jedenáct a ženy o sedm let dříve než jejich zámožnější krajané3.
In parts of the UK, for example, it was found that men from less affluent areas die approximately eleven years earlier and women seven years earlier than their better off counterparts3.
V některých částech Společenství je časový rámec k získání místního povolení pro zřízení základní stanice nepředvídatelný kvůli zpoždění v řízení, přísným požadavkům na plánování a sporu o údajných zdravotních účincích.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
V některých částech světa podporuje hospodářský a sociální rozvoj, avšak má negativní dopad v jiných částech, jako jsou rozvinuté regiony čelící silnější konkurenci a málo rozvinuté země, jež „vypadly ze hry“.
Whilst it promotes economic and social development in certain parts of the world, it undermines this development in other areas, namely developed regions facing stronger competition and countries suffering from underdevelopment, which are the casualties of this process.
V některých částech světa, včetně některých oblastí Evropy, je velké množství lidské populace vystaveno hladině rtuti, jež významně přesahuje bezpečnou úroveň.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
V některých částech světa, včetně některých oblastí Evropy, je velké množství lidské populace vystaveno takové hladině rtuti, jež významně přesahuje bezpečnou úroveň.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
V některých částech světa, včetně některých částí Evropy, je velké množství lidské populace vystaveno hladině rtuti, jež významně přesahuje její bezpečnou úroveň.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
V některých školních systémech opakuje ročník za celé studium až 25 % studentů, zatímco v jiných jsou takové případy velmi vzácné.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
V některých španělských regionech je povinná instalace těchto systémů do nových budov.
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
V některých „starých“ členských státech EU-15 (v Itálii, Spojeném království, Francii a Portugalsku) dosahují celkové plánované strukturální výdaje (včetně plateb uskutečněných v rámci evropské politiky soudržnosti) více než šesti procent průměrného ročního HDP.
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
V něm byl stanoven souhrn priorit, které měly podnítit činnost stávající administrativy v souvislosti s následujícími hlavními body: sociální a lidský rozvoj, kvalitní růst, pořádek a ohleduplnost.
It established a number of priorities for the current administration's activities, focusing on social and human development, growth with quality, and order and respect.
V něm byl Výbor výslovně požádán, aby se zabýval i problematikou biopaliv.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
V něm byla Komise vyzvána k předložení návrhu na počátku roku 2005.
It called for the submission of a Commission proposal in early 2005.
V něm byly stanoveny další kroky nezbytné zejména pro posílení železniční dopravy.
This set in motion further steps to increase rail transport in particular.
V něm došel k závěru, že tyto dobrovolné koncepce (obvykle ve formě označení certifikace nebo záruky) by mohly významně přispět k udržitelnému rozvoji a k přímému zapojení spotřebitelů do pozitivních a posilujících reakcí na globalizaci.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
V něm je po právu vyzdvižen význam spolupráce s Komisí Africké unie a Afrikou jako takovou.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
V něm jsou stanoveny jisté konkrétní podmínky pro roční finanční závazky Komise.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
V něm jsou vedle jiných otázek předloženy další návrhy, jejichž prostřednictvím se má zabránit nadměrnému spoléhání účastníků trhu na ratingy tím, že jsou ratingové agentury nuceny poskytovat finančním subjektům podrobné informace.
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
V něm Komise mimo jiné popisuje způsoby, jimiž lze dosáhnout všeobecného snížení emisí látek znečišťujících ovzduší.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
V něm Komise požaduje „rozšíření regulatorního prostoru jednotného trhu“.
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
V něm se nicméně zdůrazňuje, že „by bylo vhodné upřesnit a podrobněji řešit otázku patentů a duševního vlastnictví, pro niž jsou v nařízení a jeho příloze definovány pouze základní zásady“.
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
V něm se uvádí, že „opatření, která se mají vztahovat na uchazeče a výrobky ze signatářských třetích zemí, jsou stanoveny Dohodou“.
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
V něm se vyjádří i k zaměření politik Společenství, jako SZP a strukturálních fondů.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
V něm se v zásadě stanoví, že každých osmnáct měsíců připraví skupina tří členských států, které vykonávají předsednictví Rady během tohoto období, v úzké spolupráci s Komisí a po náležitých konzultacích návrh plánu práce Rady na dotyčné období.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
V něm se zdůrazňuje, že výrobci musí přehodnotit své průmyslové strategie, neboť profily nákladové konkurenceschopnosti zemí, v nichž vyrábějí, doznaly v posledních třech desetiletích změn.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
V něm žádá Komisi, „aby do října 2016 předložila návrh týkající se hybridních nesouladů zahrnujících třetí země s cílem stanovit pravidla, která budou v souladu s pravidly doporučenými ve zprávě OECD týkající se BEPS v akční oblasti č. 2 a která budou neméně účinná, a to s cílem dosáhnout dohody do konce roku 2016.“
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
V Německu a ve Švédsku jsou v provozu ukázkové továrny.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
V Německu budou agentury využívající patenty dále rozvíjeny a rozšiřovány.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
V Německu budou dále rozvíjeny agentury pro využívání patentů.
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
V Německu byla tato priorita stanovena v roce 2000 zákonem o energii z obnovitelných zdrojů a v reformě tohoto zákona z roku 2014 byla zachována.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
V Německu byla v září 2010 zveřejněna nová výzva k předkládání návrhů ve věci možného rozšíření deseti sítí, které zahájily činnost v roce 2008, a zřízení nových sítí.
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
V Německu byla většina nových opatření spojených se zaměstnaností plánována na regionální úrovni.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
V Německu bývá mnoho úrazů mezi migranty, zejména těmi, kteří pracují v průmyslových odvětvích se špatnými zdravotními a bezpečnostními opatřeními (Huismann et al, 1997).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
V Německu dnes již stojí více než 4 000 domů tohoto typu a přes 1 000 jich najdeme také v Rakousku.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
V Německu dnes již stojí více než 4 000 domů tohoto typu a přes 1 000 jich najdeme také v Rakousku.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
V Německu dosahuje tento rozdíl 18,0 procentního bodu a Lucembursku 10,8 procentního bodu.
In Germany this difference is 18.0 points and in Luxembourg 10.8 points.
V Německu došlo k postupnému přizpůsobení Gemeinschaftsaufgabe (společných programů) podle přístupu strukturálních fondů.
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
V Německu došlo v důsledku toho, že pracovníci nebyli v práci přítomni 460 milionů dnů za rok, k odhadované ztrátě produktivity ve výši 3,1 % HDP17.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
V Německu existuje řada příkladů osvědčených postupů.
Many examples of best practice can be found in Germany.
v Německu informační portál o životním prostředí (PortalU), který pokrývá několik stovek tisíc internetových stránek a databází od veřejných institucí fungujících na spolkové úrovni a na úrovni spolkových států;
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
V Německu je doklad o absolvování takového kurzu povinný pro obnovení průkazu kapitána nebo lodního důstojníka.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
V Německu je kolem 677 malých a středních lihovarů tohoto typu.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
V Německu je omezena pravomoc regulačního orgánu ukládat úplnou škálu povinností, pokud jde o maloobchodní a velkoobchodní trhy, a podobné omezení existuje ve Finsku, zejména pokud jde o trh terminace v mobilních sítích.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
V Německu jsou místní sociální tarify zavedené regionálními vládami hrazené místními či regionálními energetickými podniky.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
V Německu jsou tyto regiony soustředěny do východní a v Portugalsku do centrální části.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
V Německu k tomu stačí tři fyzické osoby, v Polsku deset fyzických osob nebo tři právnické osoby.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
V Německu k tomu stačí tři fyzické osoby, v Polsku deset fyzických osob nebo tři právnické osoby.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
V Německu nabízejí nové právní předpisy rodičům pružnou pomoc v oblasti odborného vzdělávání: mohou se volně rozhodnout, kdy chtějí vychovávat děti, věnovat se odbornému vzdělávání nebo pracovat.
In Germany, new legislation offers parents flexibility in training assistance: they are free to decide when they wish to raise children, undergo training or work.
V Německu napomohlo hospodářské oživení snížit schodek rozpočtu pod 3 % HDP rok před stanovenou lhůtou.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
V Německu například dnes lidé každý den absolvují přibližně 281 milionů cest, což je zhruba 3,4 cesty na osobu.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
V Německu například dnes lidé každý den absolvují přibližně 281 milionů cest, což je zhruba 3,4 cesty na osobu.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
V Německu odpovídá za koordinaci využití grantu, na níž se podílela řada veřejných orgánů a regionů, spolkové ministerstvo financí.
In Germany, the Federal Ministry of Finance was responsible for the coordination of the execution of the grant, which was carried out by a number of public bodies and regions.
V Německu oznámili provozovatelé kabelových služeb i veřejnoprávního vysílání podporu platformy MHP, ale koordinace mezi zúčastněnými stranami nedosáhla takového stupně jako v Itálii.
In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
V Německu probíhal rozvoj nových technologií v oblasti energie z obnovitelných zdrojů o něco rychleji než jinde v Evropě, neboť německá vláda vytvořila víceletý podpůrný program, jenž podnikatelům v tomto sektoru poskytl jistotu, že se jedná o strukturální vývoj, který bude vládou řadu let podporován a stimulován.
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
V Německu probíhal vývoj nových technologií např. v oblasti energie z obnovitelných zdrojů o něco rychleji než jinde v Evropě, neboť německá vláda vytvořila víceletý podpůrný program, jenž podnikatelům v tomto sektoru poskytl jistotu, že se jedná o strukturální vývoj, který bude vládou řadu let podporován a stimulován.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
V Německu projekty v oblasti bydlení zahrnují i opatření k podpoře integrace romských rodin do sousedských komunit.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
V Německu provádějí transferová centra a agentury technologický transfer přímějším způsobem, prostřednictvím poskytování tohoto druhu služeb, stejně jako servisní centra zpracovatelského průmyslu, která existují ve Spojených státech.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
V Německu provádějí transferová centra a agentury technologický transfer přímějším způsobem, prostřednictvím poskytování tohoto druhu služeb, stejně jako servisní centra zpracovatelského průmyslu, která existují ve Spojených státech.
In Germany transfer centres and agencies follow a more indirect approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
V Německu přijali v roce 2015 zákon o zásadě tarifní jednoty (Tarifeinheitsgesetz), který má zajistit, aby v případě překrývajících se nebo rozporných kolektivních smluv v podniku platily pouze dohody, které byly podepsány s odborovou organizací, jež má nejvíce členů (v daném podniku).
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
V Německu rozhodl v červenci 2004 obvodní soud v Mnichově, že všechny verze hry „Manhunt“ budou zabaveny28, protože porušují trestní ustanovení, které zakazuje zobrazování a oslavu násilí.
In Germany, the County Court in Munich decided to confiscate28 all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
V Německu se na pracovníky jediné existující plošiny vztahuje podniková kolektivní smlouva pro řádné pracovníky plošiny, jakož i podniková dohoda, která upravuje rozvržení práce.
In Germany, the workers on the single platform that exists are covered by a company‑level collective agreement applicable to the regular staff on the platform, and a company‑level agreement on working hours.
V Německu se samoregulační systém PEGI nepoužívá.
In Germany, the self-regulatory PEGI system is not used.
V Německu se vyskytuje pojem „osoba podobná zaměstnanci“ (arbeitnehmer­ähnliche Personen).
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
V Německu se v posledních dvou letech uděluje START AWARD (CENA ZA ZAČÁTEK), v jejímž rámci je také kategorie Re-START (Nový ZAČÁTEK).
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
V Německu stanoví kolektivní smlouva délku týdenní pracovní doby nepřesahující čtyřicet hodin.
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
V Německu tak v posledních letech v důsledku expanze ekologické produkce mléka vzniklo přes 500 nových soukromých sýráren s přibližně 1 500 pracovními místy.
Thus, in Germany, as a result of the expansion of organic milk production, over 500 new farm-based cheese dairies have been set up in the last few years, thereby generating some 1,500 new jobs.