natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V poslední době orgány Austrálie a Nizozemska zaměřené na boj proti spamu spolupracovaly na likvidaci rozsáhlé spamové činnosti.
Recently the Australian and Dutch spam fighting authorities cooperated in bringing down a large spam operation.
V poslední době přispěla k zvyšování povědomí řada filmů a dokumentárních snímků2.
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
V poslední době se ho účastnilo zhruba 20 milionů dětí ročně.
Approximately 20 million children annually have taken part in recent years.
V poslední době se navíc stále častěji objevují produkty opatřené ekoznačkou, což vyvolává vážné otázky ohledně politiky hospodářské soutěže, obchodní politiky a politiky v oblasti ochrany spotřebitele.
Moreover, the recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
V poslední době se názory poskytovatelů služeb a určité části zástupců odvětví obsahu posunuly směrem k podpoře legislativního zásahu za předpokladu, že tento nástroj stanoví vhodná ochranná opatření a ponechá trhu dostatečnou pružnost, aby se mohl vyvíjet.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
V poslední době se některé letecké společnosti uchylují k využívání cizích státních příslušníků pro lety do, z, a dokonce uvnitř(!)
Lately, some airlines have resorted to the use of foreign nationals to operate flights into/from and even within (!)
V poslední době se nůžky mezi městem a venkovem stále více rozvírají a vzrůstá rovněž vliv a činnost islámu.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
V poslední době se objevila řada nových obchodních modelů.
In recent times, a number of new business models have appeared.
V poslední době se objevily informace zpochybňující přínos dopadů tohoto růstu.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
V poslední době se objevují velice povzbuzující náznaky, že si strany zúčastněné v integrované námořní politice vytvářejí vlastní trvalejší struktury pro výměnu informací, názorů a zkušeností.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
V poslední době se téměř veškerá pozornost soustředila na udržitelnost a další dva cíle byly opomíjeny.
Recently the attention has been almost totally turned to sustainability, leaving the other objectives with little attention.
V poslední době se ukázalo, že další oblastí vyžadující zlepšení je správa ekonomických záležitostí, a to i kvůli hospodářské a finanční krizi v samotné EU, jejíž dopad byl na západním Balkáně silně pociťován.
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
V poslední době se vyvinuly koncesní modely pro oblast veřejné dopravy (model A a model F).
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
V poslední době se vyvíjí alternativní značka elektronické identifikace: odpovídač uložený ve značce na spěnce (také nazývaný „páska na nohy“).
More recently, an alternative EID tag under development is a transponder included in a mark on the pastern (also called "leg band").
V poslední době se v EU zintenzivnila debata o radikalizaci.
The EU debate on radicalisation recently intensified.
V poslední době se v oblasti migrace a mobility dosáhlo velice uspokojivého pokroku, a to navázáním dialogu o migraci mezi EU a Ruskem a vymezením společných kroků v rámci dialogu o liberalizaci víz.
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
V poslední době se změnilo očekávání spotřebitelů a nabídka na trhu tak, že dochází k přechodu od náhrady nákladů na opravu směrem k integrovanému zvládání nehody včetně odtahu poškozeného vozidla, poskytnutí náhradního automobilu a dopravy vozu do místa bydliště po provedení oprav.
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
V poslední době se řada projektů v oblasti mHealth zaměřila na vývoj mobilních řešení s cílem centralizovat údaje o zdravotním stavu jednotlivců a průběžně je aktualizovat a zároveň zlepšovat postavení pacienta.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
V poslední době se projevil rychlý nárůst jazykové výuky v raném vzdělávání.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
V poslední době však družstva přestala prosperovat a některá dokonce zkrachovala, a proto je zapotřebí přijmout opatření k oživení této formy činnosti.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
V poslední době zahájila zkoušky také Francie3 a Itálie4.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
V poslední době zaznamenalo prudký nárůst jeho využívání v odvětví pohonných hmot.
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
V poslední době zesílily protichůdné představy o budoucnosti internetu a o tom, jak udržitelným způsobem posílit jeho správu se zapojením mnoha zúčastněných stran.
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
V poslední době řada členských států (včetně Německa, Irska, Lucemburska, Maďarska, Malty a Portugalska) přijala iniciativy ke zlepšení svých ustanovení o placené rodičovské dovolené.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
V poslední epidemiologické zprávě ECDC se uvádí, že 30 % všech případů hlášených ve 25 zemích je „zahraničního původu“ (První evropská epidemiologická zpráva o přenosných nemocech, Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2007).
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
V poslední letech vzniklo několik dalších přeshraničních iniciativ jako evropské cyklistické stezky nebo poutní trasy jako například „Via Francigena“ nebo Svatojakubská cesta do Santiaga de Compostella.
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.
V poslední výzvě k předkládání návrhů 27/07 Vytváření a provádění vnitrostátních strategií celoživotního učení – vzdělávání a odborná příprava 2010 byla maximální částka zvýšena na 100 000 EUR.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
V poslední části předkládá Výbor další návrhy ke strukturálnímu zakotvení vyjednávání a zapojení do agendy strategie Evropa 2020.
In the final section, the Committee makes further suggestions on how to embed consultation and participation in the structure of the Europe 2020 policy agenda.
V poslední části se informační zpráva zabývá příspěvkem občanské společnosti a poukazuje především na její úlohu při šíření informací o potřebě vytvořit nové zdroje, při zvyšování povědomí o otázkách rozvoje a při vyzývání vlád zemí EU k vytváření nových zdrojů financování.
In the final section of the information report, the contribution of civil society is addressed, noting in particular their role in communicating the need to establish new funds, raising awareness of development issues and calling on EU governments to establish new sources of funding.
V poslední řadě bude právní prostředí v této oblasti transparentnější a k uživatelům vstřícnější, jelikož jedna směrnice nahradí současnou nepřehlednou spleť pravidel obsažených ve čtrnácti různých směrnicích.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
V poslední řadě by členské státy mohly za účelem podání uceleného souhrnného hodnocení plnění programu připravovat zprávu shrnující výsledky průběžných hodnocení, která provádějí v průběhu programového období.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
V poslední řadě je spolupráce mezi Komisí a členskými státy obecně považována za pozitivní, ale mohla by být dále posílena, například společným vývojem prováděcích nástrojů a komponent spíše než tím, že každý členský stát „vynalézá kolo“ sám.
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
V poslední řadě je třeba zmínit, že se každý rok koná pět kol podávání žádostí, aby k podání žádostí bylo více možností a aby program neztratil tempo.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
V poslední řadě je zapotřebí, mimo jiné prostřednictvím všech forem vzdělávání, vynaložit více úsilí na zvyšování informovanosti o vývoji klimatu a jeho dopadu na společnost, hospodářství a ekosystémy.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
V poslední řadě je zde potřeba trvalého pečlivého zkoumání dalšího slučování společností v odvětví energetiky a dopravy, které může poskytnout větší prostor pro zneužívání síly na trhu a nemusí nutně vést ke zvýšení energetické účinnosti.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
V poslední řadě pak nová Ústavní smlouva, která se v současné době ratifikuje, nepřináší do přístupu k lesnické politice v EU žádné změny.
Finally, the new Constitutional Treaty, which is currently being ratified, provides no change in the approach to forest policy in the EU.
V poslední řadě rozšiřuje článek technickou pomoc centra vůči všem zemím, které Evropská rada zmocnila k účasti na programech a agenturách Společenství.
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
V poslední řadě se mělo za to, že doporučení o výzkumu jsou ve směrnici na špatném místě, a pozměňovací návrhy 95 a 100 tedy nebyly zachovány.
Finally, research recommendations were considered to be misplaced in the directive and the amendments 95 and 100 were hence not retained.
V poslední řadě také existuje nevyužitá součinnost mezi strategiemi proti chudobě, politikami práv dítěte a snahou bojovat proti diskriminaci.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
V poslední řadě Výbor zdůrazňuje, že tento proces nesmí ohrozit důvěrný charakter některých dat, ať už se týkají soukromého života, veřejného zájmu či bezpečnosti.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
V posledních 10 letech podporovaly evropské výzkumné programy a program Eureka rozsáhlé aktivity usilující o to, aby dostaly evropský výzkum a výrobu v oblasti mikroelektroniky a nanoelektroniky na úroveň světové konkurence.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
V posledních 15 letech došlo k 50% poklesu nákladů u elektřiny z větrné energie.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
V posledních 15 letech se mnoho asijských zemí specializovalo na vývoz výrobků v oblasti IKT3.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
V posledních 20 letech veřejné výdaje nepřetržitě přesahovaly rozpočtové cíle.
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
V posledních deseti letech byl v evropském ocelářství podporován a posilován výzkum založený na spolupráci, ať už v rámci Výzkumného fondu pro uhlí a ocel nebo rámcového programu.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
V posledních deseti letech bylo vytvořeno 17 milionů pracovních míst a v příštích třech letech se očekává vznik dalších 8,5 milionů nových pracovních míst.
17 million jobs have been created over the past decade and a further 8.5 million new jobs are expected over the next three years.
V posledních deseti letech bylo vytvořeno 17 milionů pracovních míst a v příštích třech letech se očekává vznik dalších 8,5 milionů nových pracovních míst.
17 million jobs have been created over the past decade and a further 8.5 million new jobs are expected over the next three years.
V posledních deseti letech byly zaznamenány protichůdné tendence.
The last decade has witnessed contrasting developments.
V posledních deseti letech došlo k rychlému růstu státních investičních fondů.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
V posledních deseti letech došlo ke změně v zapojení rozvojových zemí do mezinárodního obchodu, a to v důsledku rozdrobování obchodních preferencí a nárůstu počtu regionálních a bilaterálních dohod.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
V posledních deseti letech došlo v sousedních zemích k důležitému politickému vývoji.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
V posledních deseti letech EU vytvořila a rozšířila nástroje EPS.
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
V posledních deseti letech odvětví investičních fondů rostlo a stalo se hlavním hráčem na evropských kapitálových trzích.
The investment fund industry has grown over the space of a decade to become a key actor in European capital markets.
V posledních deseti letech prodělaly systémy sociálního zabezpečení reformy zaměřené na podporu účinnějších pracovních pobídek v systémech sociální ochrany.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
V posledních deseti letech se na evropské úrovni stále více vycházelo z evropských cílů snížení emisí skleníkových plynů, zatímco provádění této politiky bylo v kompetenci členských států.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
V posledních deseti letech se rovněž ukázalo, že přezkum fúzí může podporovat inovace, jelikož hospodářská soutěž vede k lepším tržním výsledkům.
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
V posledních deseti letech se ve většině zemí uskutečnily obecné strukturální reformy, které v některých z nich pokračovaly i v roce 2006.
General structural reforms have taken place in most countries in the past decade and continued in some Member States in 2006.
V posledních deseti letech zažilo odvětví dopravy značný rozvoj, objevily se hospodářské subjekty, které poskytují služby ve více než jednom členském státě, a veřejné orgány, které jsou připraveny porovnávat různé nabídky dopravních služeb.
In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
V posledních deseti letech čelí odvětví ovoce a zeleniny jednak silnému tlaku vysoce koncentrovaných maloobchodních a diskontních řetězců, které hrají významnou úlohu při stanovování tržních cen, a jednak silnému konkurenčnímu tlaku produktů ze třetích zemí, které nabízejí lepší kvalitu za poměrně nízké ceny a rychle získávají rostoucí podíl na trhu.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
V posledních desetiletích bylo v této oblasti dosaženo pozoruhodných úspěchů.
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
V posledních desetiletích byly do systémů pro pozorování oceánů investovány značné prostředky.
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
V posledních desetiletích došlo k rychlému hospodářskému růstu, který zvýšil naši spotřebu energií (viz obrázek 2 níže).
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
V posledních desetiletích měla změna klimatu vliv na přidělování prostředků (nový finanční plán Unie je toho důkazem) a ve výzkumných programech vysokých škol a odborných center.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
V posledních desetiletích přinesl silný hospodářský růst i více stability.
Over recent decades, stability has been underpinned by delivery of strong economic growth.
V posledních desetiletích se podíl zaměstnanosti v primárním sektoru v celé Evropě podstatně snížil.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
V posledních desetiletích se začala situace v jednotlivých členských státech lišit.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
V posledních desetiletích vznikalo stále více mezinárodních skupin aktivistů, které prosazují a podporují multilaterální normy a standardy, podílí se na celosvětových sítích a pořádají celosvětové kampaně.
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
V posledních desetiletích však vedla intenzifikace a specializace, jakož i marginalizace a nedostatečné využití půdy, ke značné ztrátě biologické rozmanitosti.
However, in recent decades, intensification and specialisation, and at the same time marginalisation and under–utilisation of land, have resulted in significant biodiversity loss.
V posledních diskusích s Komisí Účetní dvůr uznává, že byl učiněn pokrok, ale poukazuje na nedostatky, které mohou stále bránit dosažení plného potenciálu obecné rozpočtové podpory.
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
V posledních dvaceti letech musela Komise reagovat na značný počet stížností chovatelů a plemenářských organizací, jež se týkaly provádění právních předpisů Unie o chovu zvířat ve vnitrostátním právu a jejich výkladu v jednotlivých členských státech.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
V posledních dvaceti letech zavedlo odvětví logistické sítě pro sběr a odběr recyklovaného dřeva.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
V posledních dvanácti letech došlo ve velkém počtu zemí obklopujících EU k radikálním změnám.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
V posledních dvanácti měsících se euroskupina s pomocí Komise snažila prohloubit konsenzus, pokud jde o problémy strukturálních reforem a jiné záležitosti s významem pro eurozónu, o nichž pojednávala doporučení pro eurozónu v integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost.
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
V posledních dvou desetiletích byly tyto finanční prostředky v celé EU ve značném rozsahu využívány za účelem vytvoření infrastruktury pro nakládání s odpady.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
V posledních dvou desetiletích došlo k nárůstu nerovnosti.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
V posledních dvou desetiletích došlo k rozšíření pružných forem úpravy pracovní doby, jako je (kromě práce na částečný úvazek) klouzavá nebo pružná pracovní doba, fond pracovní doby a práce na dálku.
The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
V posledních dvou desetiletích se ukázalo, že se ve skupině států AKT zvyšuje různorodost modelů rozvoje, zejména mezi „rozvíjejícími se“ zeměmi se středními příjmy a nejméně rozvinutými a nestabilními státy.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
V posledních dvou desetiletích vnitrozemská lodní doprava úspěšně vstoupila na nové trhy, jako je vnitrozemská doprava kontejnerů z námořní dopravy, která zaznamenala roční nárůst v dvoumístných číslech.
In the last two decades inland shipping has also successfully entered new markets such as the hinterland transport of maritime containers, experiencing a two-digit annual growth rate.
V posledních dvou letech byl skutečně zaznamenán proces oživení, který se dotýká všech institucí Unie a vyznačuje se systematičtějším, strategičtějším a perspektivnějším přístupem, a tedy i většími možnostmi.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.