natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor má v úmyslu plně využít této příležitosti a vydává:
The EESC intends to avail itself to the full of this opportunity to set out:
Výbor má v úmyslu se přednostně zaměřit na následná hodnocení a na kvalitativní hodnocení, aby bylo možné zjistit dopad legislativní činnosti nebo politiky EU a zprostředkovávat zkušenosti a postoje evropských hospodářských a sociálních partnerů.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Výbor má v úmyslu zajistit, aby byla určena a prováděna opatření Společenství, jejichž cílem je přesné definování, monitorování a řešení tohoto problému ve všech jeho různých aspektech (sociálním, hospodářském a právním).
The Committee's intention is to ensure that Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem, in all its different aspects – social, economic and legal - are identified and implemented.
Výbor má v úmyslu zajistit, aby byla určena a prováděna opatření Společenství, jejichž cílem je přesné definování, monitorování a řešení tohoto problému ve všech jeho různých aspektech (sociálním, hospodářském a právním).
The Committee's intention is to identify and implement Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem in all its different aspects – social, economic and legal.
Výbor má v úmyslu zřídit zvláštní monitorovací skupinu, která by hrála hlavní roli při organizování každoročních setkání zainteresovaných stran občanské společnosti.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Výbor má vážnou obavu, že pokud se na příštím zasedání ministrů ve WTO nepodaří zaručit přinejmenším předčasné uplatňování dohody o usnadnění obchodu a jiných záležitostí souvisejících se zemědělstvím, mohlo by to mít velmi vážné důsledky pro WTO, ale ještě vážnější důsledky pro zajišťování potravin na celém světě.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Výbor má vážné obavy, co se týče rostoucích cen pro uživatele energie, které mohou mít nepřiměřený dopad na spotřebitele s nízkým příjmem, včetně vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Výbor má vážné obavy, co se týče rostoucích cen pro uživatele energie, které mohou mít nepřiměřený dopad na spotřebitele s nízkým příjmem, včetně vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Výbor má vážné obavy, co se týče rostoucích cen pro uživatele energie, včetně vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Výbor má vážné obavy, co se týče vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory a rostoucích cen pro uživatele energie, které mohou mít nepřiměřený dopad na spotřebitele s nízkým příjmem.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Výbor má vážné obavy, co se týče vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory a rostoucích cen pro uživatele energie, které mohou mít nepřiměřený dopad na spotřebitele s nízkým příjmem.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Výbor má vážné obavy, pokud jde o lidský rozměr elektronického zdravotnictví, neboť v období úsporných opatření a rozpočtových škrtů existuje vážné riziko, že technologické inovace budou využívány jako záminka ke snižování zdravotnického personálu, snižování počtu zdravotnických zařízení a zanedbávání znevýhodněných skupin pacientů.
The Committee is deeply concerned about the human dimension of eHealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.
Výbor má vážné výhrady, pokud jde o účinnost opatření navržených formou směrnice; ve skutečnosti tyto čtyři uvedené postupy jistě nebudou použity jednotně ve všech členských státech Evropské unie.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Výbor má vážné výhrady, pokud se týče účinnosti opatření navržených formou směrnice; ve skutečnosti určitě nebudou čtyři uvedené postupy použity jednotně ve všech členských státech Evropské unie.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Výbor má však k tomuto námitky a doporučuje provést další kolo konzultací (viz odstavec 4.4).
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Výbor má však pochybnosti, zda přesměrování prostředků a jejich krácení s tím spojené nebude mít značný dopad na účinnost a dosah programu Progress10.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Výbor má však určité obavy v souvislosti s podobou a používáním nástrojů sanace z vlastních zdrojů a vyzývá Komisi, aby se jimi zaobírala a prozkoumala je se zvláštní opatrností.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
Výbor má však určité obavy v souvislosti s podobou a používáním nástrojů sanace z vlastních zdrojů a vyzývá Komisi, aby se jimi zaobírala a prozkoumala je se zvláštní opatrností.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
Výbor má však určité výhrady k obtížnosti posouzení snížení extrémní chudoby prostřednictvím ukazatele denního příjmu nižšího než 1,25 $ a použití národního průměru.
The Committee does, nonetheless, have some reservations with regard to the difficulty of assessing the reduction in extreme poverty via the indicator of income of less than USD 1.25 a day and with reference to a national average.
Výbor má však výhrady ohledně nekritického použití zásad nového přístupu.
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Výbor má však za to, že flexikurita představuje ve výkonu socio-ekonomických systémů pouze jednu proměnnou, a že je tudíž třeba ji vidět v rámci širší škály opatření jako doplněk k takovým činnostem, jako jsou výzkum a vývoj, efektivní vzdělávací systémy, promyšlenou kombinaci makroekonomických politik a trhy práce, které napomáhají překonávání změn.
However this Committee believes flexicurity represents only one variable in the performance of socio-economic systems and should, therefore, be seen within a broader range of measures, a complement to such activities as research and development, effective education systems, a sound macro-economic policy mix and labour markets that facilitate transitions.
Výbor má za to, že by agentura měla mít vedoucí roli při provádění tohoto nařízení a že čím více bude využívána při zveřejňování nebo validaci shromážděných informací, o to více bude nařízení považováno za nezávislé a důvěryhodné.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Výbor má za to, že cíl vysoce zatraktivnit evropské univerzity pro studenty z celého světa má zásadní význam a měl by pomoci upozornit na vynikající úroveň evropského vysokého školství a výzkumu.
In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
Výbor má za to, že cíle kontrol mají být ponechány na rozhodnutí členských států.“
The Committee considers that the aims of inspections should be left up to the Member States."
Výbor má za to, že cílem programu není povzbuzovat rozvíjející se země k zavádění jaderné technologie.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Výbor má za to, že do výzkumu by měly být zahrnuty a měly by přispívat všechny dotčené země, v případě potřeby i včetně Ruské federace, a to podle svých možností a s ohledem na aktuální situaci, pokud jde o málo obydlené země a třetí země.
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Výbor má za to, že do článku 22 má být začleněn další odstavec, který by velké podniky, které mají sídlo v nejvzdálenějších regionech, osvobodil od zákazu získávat státní podpory určené k hrazení pojistného v rámci zemědělského pojištění.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Výbor má za to, že existuje pět podstatných faktorů, které budou pro evropský letecký průmysl znamenat skutečnou hrozbu, pokud s nimi nebudou političtí a průmysloví činitelé počítat.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Výbor má za to, že financování konkrétních projektů v rámci nástroje INSC bude prováděno jen za přísných podmínek, bude však podporovat prvotní dialog a debatu o problematice jaderné bezpečnosti s kteroukoli třetí zemí, a to bez jakýchkoli podmínek.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Výbor má za to, že fáze popsané v tomto článku by měly být v návrhu definovány, zvláště proto, že převozem orgánů se zabývá článek 8 směrnice.
The Committee considers that the stages described in the article should be clearly defined, particularly given that Article 8 of the directive is dedicated to organ transport.
Výbor má za to, že hlavní cíl, kterým je zabývat se novými tematickými, metodickými a technologickými nápady a podpořit je, je vynikající a zaslouží si podporu a že ostatní cíle uvedené v odstavcích 2.4 a 2.6 jsou atraktivní a důležité.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Výbor má za to, že hlavní slabou stránkou v provádění lisabonské strategie je neúspěch zapojit přiměřeně hráče z řad občanské společnosti – ačkoli v rámci lisabonských úkolů se na tomto bodě výslovně trvá.
The Committee feels that a major weak spot in the implementation of the Lisbon strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Výbor má za to, že hlavní výzvy tohoto odvětví spočívají v tom, aby si udrželo konkurenceschopnost, bylo prospěšné veřejnosti a rozšířilo své působení na mezinárodní scéně.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Výbor má za to, že i když svazy zaměstnavatelů a odborové svazy nejsou nevládními organizacemi v úzkém slova smyslu, tvoří důležitou součást organizované občanské společnosti.
The Committee considers that employer's federations and trade unions are an important part of organised civil society, although they are not NGOs in the strict sense of the term.
Výbor má za to, že i když svazy zaměstnavatelů a odborové svazy nejsou nevládními organizacemi v úzkém slova smyslu, tvoří důležitou součást organizované občanské společnosti.
The Committee considers that employer's federations and trade unions are an important part of organised civil society, although they are not NGOs in the strict sense of the term.
Výbor má za to, že je nutné aplikovat širší přístup a že by mělo být uvažováno o dalších prostředcích, především na úrovni společných organizací trhu (SOT), politiky hospodářské soutěže, obchodních vztahů atd.
The Committee believes that a broader approach should be taken and that other means of action should also be considered, including common market organisations (CMOs), competition policy, trade etc.
Výbor má za to, že je pro každou demokracii nebezpečné zavádět do právních předpisů potenciální trestné činy (kriminalizace trestných činů nebo deliktů, jež dosud nebyly spáchány).
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Výbor má za to, že je skutečně nezbytné poskytnout zvláštní podporu těmto podnikům, a pomoci jim tak chránit jejich práva podle pravidel vyplývajících z použitelného práva a směrnice č. 2004/48.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Výbor má za to, že je třeba více využívat údajů a informací – např. zpráv vlád a organizací občanské společnosti pro Výbor OSN pro práva dítěte.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
Výbor má za to, že je však nezbytné ustavit pracovní skupinu se zastoupením různých generálních ředitelství Komise s kompetencemi v oblasti mobility, která by vypracovala analýzu stávající situace a metodicky zpracovala její aspekty.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Výbor má za to, že je však nezbytné ustavit pracovní skupinu se zastoupením různých generálních ředitelství Komise s kompetencemi v oblasti mobility, která by vypracovala analýzu stávající situace a metodicky zpracovala tyto aspekty:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Výbor má za to, že je zapotřebí specifičtější posouzení (včetně nezávislých simulací na dopadu alternativních základů) pojišťovnictví/důchodového zabezpečení, aby se posoudil dlouhodobý dopad návrhů.
The Committee considers that more specific assessment (including independent simulations on effects of alternative bases) of the insurance/pensions industry are required in order to assess the long-term impact of the proposals.
Výbor má za to, že jmenování koordinátorů projektů pro chybějící články osmi již dříve vybraných transafrických sítí je dobrým řešením.
In the Committee's opinion, it is a good option to appoint project coordinators for the missing links in eight previously selected trans-African networks.
Výbor má za to, že Komise jedná od roku 2006 Komise prokázala značnou dynamičnost.
The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically taking action since 2006.
Výbor má za to, že měl být Komisí požádán o stanovisko dříve, než byla tato rozhodnutí učiněna.
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
Výbor má za to, že návrh na změnu směrnice musí přinejmenším zachovat a pokud možno rozšířit záruky pro ochranu uživatelů těchto audiovizuálních mediálních služeb, zejména dětí a mladistvých.
The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
Výbor má za to, že obě tyto iniciativy pomohou naplnit cíle stanovené ve Smlouvě o ústavě pro Evropu;
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Výbor má za to, že odborné znalosti evropských expertů v oblasti sítí se musí rozvíjet, aby si Evropa zachovala odborné kapacity a pracovní místa.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
Výbor má za to, že osoby, jež mají povolení k pobytu zmíněné v této směrnici, by po jeho vypršení měly mít možnost požádat o pracovní povolení zrychleným postupem s tím, že dojde k prodloužení původního povolení k pobytu.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Výbor má za to, že otevřená metoda koordinace je vhodným nástrojem pro dosažení koherence mezi národními politikami a měla by sloužit k tomu, aby se zaručil společný pokrok členských států a dosáhlo se cílů stanovených v Tampere, a tedy byl vytvořen evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva.
3.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
Výbor má za to, že po dobu prvních tří let existence agentury je vhodné dodržovat jistou rozpočtovou pružnost vzhledem k tomu, že návrh Komise může být v této souvislosti příliš restriktivní.
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
Výbor má za to, že pokud by byly veřejně zakázky v předstihu zveřejňovány prostřednictvím elektronického systému pro jejich zadávání, pomohlo by to předcházet zneužívání.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Výbor má za to, že pokud by byly veřejně zakázky zveřejňovány prostřednictvím elektronického systému pro jejich zadávání, pomohlo by to předcházet zneužívání a bojovat proti protekcionářství, podvodům a korupci.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
Výbor má za to, že pokud jde o návrh Komise sloučit kontaktní místa pro kulturu a kanceláře programu MEDIA do kanceláří v rámci programu Tvůrčí Evropa, je třeba pružnějšího přístupu se zohledněním specifických situací v jednotlivých regionech členských států.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
Výbor má za to, že problém nelegálního přistěhovalectví nelze vyřešit pouhým uzavřením hranic a použitím donucovacích opatření.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Výbor má za to, že přednost by mělo dostat zajištění vysoké úrovně transparentnosti a jistoty při uplatňování obecných postupů v oblasti vzájemného uznávání.
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
Výbor má za to, že revize směrnice může přispět k vytvoření mnohem vhodnějších právních i institucionálních základů, díky nimž bude možné zajistit lidem, kteří žádají o mezinárodní ochranu, jednotnou pomoc na vysoké úrovni.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
Výbor má za to, že solidarita se znevýhodněnými skupinami obyvatelstva vždy patřila k hodnotám, jež EU hájí ve svých různých politikách, a musí tomu tak zůstat.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Výbor má za to, že součástí směrnice by mělo být ustanovení, podle něhož by žádné zvíře nemělo procházet intenzivní bolestí11 či jiným druhem extrémního utrpení nebo cítit intenzivní strach.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Výbor má za to, že společné vyřizování by mělo být, za předpokladu zohlednění posouzení dopadu, prosazováno souběžně s posilováním kapacit členských států.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Výbor má za to, že spolufinancování evropským rybářským fondem by mělo být zaměřeno na podniky, jež se vykazují efektivností vzhledem k vynaloženým nákladům, zejména na mikropodniky a malé podniky, které mají přísný podnikatelský plán.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
Výbor má za to, že spotřební daně z tabákových výrobků by měly zůstat ve výlučné pravomoci členských států.
The EESC believes that excise duty on tobacco must remain strictly the responsibility of Member States.
Výbor má za to, že tato agentura by měla hrát v rámci fóra důležitou úlohu.
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
Výbor má za to, že tato definice je nekonkrétní a přiřazený termín se neshoduje s definicí obsaženou v písmenu q) téhož odstavce.
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
Výbor má za to, že tato omezení by měla být rozšířena, aby se vztahovala na audiovizuální mediální služby i na audiovizuální obchodní sdělení.
The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.
Výbor má za to, že tato strategie musí fungovat především prostřednictvím:
It thought that this strategy should entail in particular: