natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy určí orgány dozoru nad trhem odpovědné za provádění postupů uvedených v odstavci 1.
Member States shall designate the market surveillance authorities responsible for the implementation of the procedures referred to in paragraph 1.
Členské státy určí orgány nebo subjekty, které se zapojí do sítě uvedené v odstavci 1, a sdělí Komisi názvy a kontaktní údaje uvedených orgánů nebo subjektů.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Členské státy určí orgány příslušné pro plnění povinností vyplývajících z této směrnice.
Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Členské státy určí orgány příslušné přijímat žádosti a vydávat povolení k pobytu pro osoby převedené v rámci společnosti.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the intra-corporate transferee permit.
Členské státy určí orgány, které budou příslušné k plnění úkolů stanovených v této směrnici.
The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s článkem 25.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a za kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s ustanoveními článku 23.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 23.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a za kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s ustanoveními článku 30.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 30.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a za kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s článkem 25.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a za kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s článkem 26.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a za kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s článkem 26.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a za kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s článkem 24.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 24.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody pro účely této směrnice a za kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s ustanoveními článku 34.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 34.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování, oznamování a následnou kontrolu oznámených subjektů.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment, notification and subsequent monitoring of notified bodies.
Členské státy určí oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a za kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s článkem 29.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 29.
Členské státy určí podmínky a formality, na jejichž splnění váží poskytnutí uvedeného osvobození od daně nebo vrácení daně.
Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
Členské státy určí podmínky licencí k transferu pro subsystémy a součástky na základě posouzení citlivosti transferu podle těchto kritérií:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for sub-systems and components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according to the following criteria:
Členské státy určí pravidla pro zřízení a správu vzájemných fondů, zejména pro poskytování odškodnění zemědělcům v případě krize, nebo pro správu a kontrolu těchto pravidel.
Member States shall define the rules for the constitution and the management of the mutual funds, notably for the granting of compensation payments to farmers in case of crisis, or for the administration and control of these rules.
Členské státy určí pro operační program tyto orgány:
Member States shall designate, for the operational programme, the following authorities:
Členské státy určí přechodné oblasti překračování, kde koncentrace jedné nebo více znečišťujících látek mohou překročit příslušné normy environmentální kvality, pokud neovlivní soulad zbývajícího útvaru povrchových vod s těmito normami.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Členské státy určí příslušné orgány a subjekty odpovědné za plnění závazků vyplývajících z této směrnice.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Členské státy určí příslušné orgány odpovědné za provádění tohoto nařízení a oznámí je Komisi.
Member States shall designate the competent authorities responsible for the implementation of this Regulation and shall notify the Commission of those designations.
Členské státy určí příslušné orgány odpovědné za přijímání a registraci žádostí o mezinárodní ochranu.
Member States shall designate competent authorities responsible for the receipt and registration of applications for international protection.
Členské státy určí příslušné orgány odpovědné za přijímání opatření týkajících se provozních omezení a také nezávislý odvolací orgán.
Member States shall designate competent authorities responsible for adopting measures on operating restrictions, as well as an independent appeal body.
Členské státy určí příslušné orgány odpovědné za vystavování evropského profesního průkazu.
Member States shall designate competent authorities for issuing European Professional Cards.
Členské státy určí příslušné orgány oprávněné k tomu, aby zajistily provádění této směrnice, a zajistí, aby měly veškeré pravomoci nezbytné k výkonu jejich povinností.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive and shall ensure that they are granted all the powers necessary for the performance of their duties.
Členské státy určí příslušné orgány, které budou oprávněny (článek 39): a) spravovat postupy pro vyřizování stížností (článek 37), b) ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce (článek 38) a c) sledovat používání hlavy III (článek 40).
Member States shall designate the appropriate competent authorities empowered to (Article 39): (a) administer complaints procedures (Article 37); (b) administer effective, proportionate and dissuasive sanctions (Article 38) and (c) monitor the application of Title III (Article 40).
Členské státy určí příslušné orgány, které budou plnit úkoly podle tohoto nařízení.
Member States shall designate the competent authorities to carry out tasks under this Regulation.
Členské státy určí příslušné orgány, které budou přijímat žádosti a vydávat toto jediné povolení.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Členské státy určí příslušné orgány, které provedou certifikaci příjemců usazených na jejich příslušných územích.
Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their respective territories.
Členské státy určí příslušné orgány, které:
Member States shall designate the competent authorities which will:
Členské státy určí příslušné subjekty, které jsou pověřeny registrací organizací podle tohoto nařízení.
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations in accordance with this Regulation.
Členské státy určí příslušný aparát a mechanismy, které budou koordinovat přispívání všech zúčastněných subjektů, jako jsou uživatelé, výrobci, poskytovatelé služeb s přidanou hodnotou a koordinační orgány, do prostorových informačních infrastruktur.
Member States shall designate appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, such as users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány odpovídající za dodržování tohoto nařízení a veškerých aktů přijatých Komisí na jeho základě.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation and any acts adopted by the Commission on its basis.
Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány, které provedou opatření, jež přijmou v souvislosti s použitím této směrnice, a které rovněž přijmou oznámení podle článků 6, 8 a 9 a potvrdí jejich přijetí.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 6, 8 and 9.
Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány, které provedou opatření, jež přijmou v souvislosti s použitím této směrnice, a které rovněž přijmou oznámení podle článků 6, 8 a 9 a potvrdí jejich přijetí.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 6, 8 and 9.
Členské státy určí příslušný orgán nebo příslušné orgány odpovědné za návrhy harmonizované klasifikace a označení a za prosazování povinností stanovených tímto nařízením.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
Členské státy určí příslušný orgán pro bezpečnost dodavatelského řetězce, který bude koordinovat, provádět a sledovat uplatňování opatření pro bezpečnost dodavatelského řetězce podle tohoto nařízení.
Member States shall designate a competent authority for supply chain security to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in this Regulation.
Členské státy určí příslušný orgán či orgány odpovědné za kontroly dodržování povinností stanovených touto kapitolou v souladu s kritérii stanovenými článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/200414.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Členské státy určí příslušný orgán či orgány odpovědné za kontroly dodržování povinností stanovených tímto pododdílem v souladu s kritérii podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/200435.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Subsection in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council35.
Členské státy určí příslušný orgán či orgány příslušné pro kontroly s ohledem na povinnosti stanovené touto kapitolou v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Členské státy určí příslušný orgán, který slouží jako kontaktní místo pro účely přijímání zpráv o sledování a inspekcích v souladu s články 12, 19, 20 a 27 a přijímání oznámení a vydávání oprávnění v souladu s články 24 a 25.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Členské státy určí příslušný orgán, který vystupuje jako kontaktní místo pro účely tohoto článku.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purpose of this Article.
Členské státy určí příslušnými orgány zajišťujícími dodržování tohoto nařízení buď veřejné orgány, nebo subjekty uznané vnitrostátním právem nebo veřejnými orgány, jež jsou pro tento účel ve vnitrostátním právu výslovně zmocněny, včetně národních centrálních bank.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Členské státy určí sankce použitelné při porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění správného provádění těchto ustanovení.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Členské státy určí sankce použitelné při porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy určí sankce použitelné při porušení vnitrostátních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy určí soudy nebo správní orgány příslušné k tomu, aby vedly řízení ve věcech zahájených na návrh oprávněných subjektů ve smyslu článku 3, která jsou zaměřena na:
Member States shall designate the courts or administrative authorities competent to rule on proceedings commenced by qualified entities within the meaning of Article 3 seeking:
Členské státy určí strukturu, subjekt či subjekty na propagaci, analýzu, monitorování a podporu rovného zacházení všech pracovníků nebo jejich rodinných příslušníků ...“ a „2.
Member States shall designate a structure, a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all workers or members of their families ..." and "2.
Členské státy určí stálé zaměstnance odpovědné za spolupráci podle odstavce 3.
Member States shall designate those members of their permanent staff responsible for the cooperation referred to in paragraph 3.
Členské státy určí své odborníky v souladu s článkem 9 nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Member States shall designate their experts in accordance with Article 9 not later than three months after this Regulation enters into force.
Členské státy určí systémy a příslušné provozovatele systémů, kteří spadají do oblasti působnosti této směrnice, oznámí je Komisi a sdělí jí, které orgány byly určeny v souladu s čl. 6 odst. 2.
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Členské státy určí užívané bezpečnostní úrovně.
Member States shall determine the security levels in use.
Členské státy určí v rámci každé souhrnné licence k transferu produkty pro obranné účely nebo kategorie produktů, které souhrnná licence k transferu zahrnuje, autorizované příjemce nebo kategorii příjemců a dobu trvání licence.
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Členské státy určí vhodný orgán usazený na jejich území nebo po vzájemné dohodě v jiném členském státě v rámci odpovědnosti členského státu, který provedl určení.
Member States shall designate an appropriate body established in their territory or, upon mutual agreement, in another Member State under the responsibility of the designating Member State.
Členské státy určí vnitrostátní kontaktní místa pro dotazy týkající se nezletilých osob a informují o tom Komisi.
Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof.
Členské státy určí vnitrostátní kontaktní místo pro otázky bezpečnosti dodavatelského řetězce, které bude zajišťovat nezbytnou komunikaci jak s jinými členskými státy, tak s Komisí.
Member States must appoint a national focal point for supply chain security to handle the necessary communication both with other Member States and with the Commission;
Členské státy určí v předstihu moduly nebo jiné kapacity v rámci svých příslušných orgánů, zejména útvarů civilní ochrany nebo jiných zásahových služeb, které by mohly být k dispozici pro zásah nebo které by mohly být sestaveny ve velmi krátkém časovém horizontu a vyslány na místo určení obvykle do 12 hodin od obdržení žádosti o poskytnutí pomoci.
Member States shall identify in advance modules or other capacities within their competent services, in particular their civil protection or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Členské státy určí v předstihu odborníky, kteří mohou být vysláni jako součást odborných týmů uvedených v čl. 7 písm. d).
Member States shall identify in advance experts that can be dispatched as parts of expert teams, as specified in point (d) of Article 7.
Členské státy určí způsob, jakým má být tento odkaz učiněn.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské státy určí účinné, přiměřené a odrazující správní sankce a opatření.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy určí četnost monitorování v sedimentu nebo v biotě tak, aby byl zajištěn dostatek údajů pro spolehlivou analýzu dlouhodobých trendů.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long‑term trend analysis.
Členské státy určí, jak bude takovýto odkaz proveden.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské státy určí, které moštové odrůdy mohou být vysazovány, opětovně vysazovány nebo štěpovány na jejich území.
Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories.
Členské státy určí, kteří lékaři mohou tato osvědčení zdravotní způsobilosti vydávat.
Member States shall determine which medical practitioners may issue such medical certificates.
Členské státy určí, zda mají být žádosti o modrou kartu EU podávány státním příslušníkem třetí země nebo jeho zaměstnavatelem.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by the employer.
Členské státy určí, zda má být žádost podána státním příslušníkem třetí země nebo hostitelským subjektem.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Členské státy určí, zda má být žádost podána státním příslušníkem třetí země nebo jeho zaměstnavatelem.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Členské státy usilovaly o zavedení opatření zaměřených na zlepšení nabídky dovedností a podporu vzdělávání dospělých.
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Členské státy usilují o snížení míry úmrtnosti způsobené rybolovem v rámci rybolovných činností zaměřených na lov žraloků mako v severním Atlantiku a každoročně informují Komisi o dosaženém pokroku ve výroční zprávě uvedené v článku 70.
Member States shall endeavour to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako sharks and report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Členské státy usilují o vytvoření jediného kontaktního místa pro komunikaci s přeshraničními pracovníky a zaměstnavateli v příhraničních oblastech, v nichž dotčené členské státy společně považují za nutné vytvořit zvláštní struktury pro spolupráci a poskytování služeb.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.