natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Nové“ nařízení ENISA
"New" ENISA Regulation
„Nové“ členské státy mají příležitost k tomu, aby se staly dodavateli ve veřejném sektoru, jen pokud by jim to bylo umožněno.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
„Nové“ členské státy mají příležitost k tomu, aby se staly dodavateli ve veřejném sektoru, jen pokud by jim to bylo umožněno.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
„Nové“ členské státy mají příležitost stát se dodavateli do veřejného sektoru, pouze pokud jim to bude umožněno.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
„Nový balíček k platbám zavádí několik vítaných nových prvků a je přirozeným dalším krokem k tomu, abychom zajistili, že Evropa zůstane konkurenceschopná na rychle se rozvíjejících digitálních trzích,“ říká Vincent Farrugia, člen EHSV a zpravodaj stanoviska.
“The new payments package introduces several welcome new elements and is the natural next step to ensure Europe remains competitive in fast-growing digital markets,” suggests Vincent Farrugia, EESC member and rapporteur of the Opinion.
„Nový návrh přináší aktualizaci definice sociální odpovědnosti podniků, současně však vytváří nejasnosti, jelikož ponechává příliš mnoho otázek nezodpovězených.
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
„Nový program se má soustředit na přidanou hodnotu EU a systémové dopady a má podporovat tři druhy činností: vzdělávací příležitosti pro jednotlivce v EU i mimo ni; institucionální spolupráci mezi vzdělávacími institucemi, mládežnickými organizacemi, podniky, místními a regionálními orgány a nevládními organizacemi; prosazování reforem v členských státech zaměřených na modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy a na podporu inovací, podnikání a zaměstnatelnosti.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
„Nový program Zdraví pro růst bude zaměřen na akce s jasnou přidanou hodnotou EU, a to v souladu s cíli strategie Evropa 2020 a novými právními závazky.
"The new Health for Growth Programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
„Nový právní rámec“ stanoví obecný rámec, který by měl být pokud možno uplatňován ve všech průmyslových odvětvích.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
„Nový přístup“ není vhodným postupem přípravy právních předpisů k zajištění volného oběhu a použití stavebních výrobků.
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
„Nový přístup“, 3.3.
The "new approach", 3.3.
„nový přístup“, zdůraznila význam účinné účasti všech zúčastněných sociálních partnerů na procesu normalizace a s potěšením konstatovala záměr Komise vypracovat dokument k otázce normalizace a ochrany životního prostředí.
The Council stressed that it was important that all stakeholders play an active role in the standardisation process and welcomed the Commission’s intention to develop a paper on standardisation and the protection of the environment.
„Nový styl“ Lisabonského procesu by měl řešit i ostatní záležitosti, jež nezávisí na stanovených pravidlech a někdy jsou pouze zčásti řízeny veřejnou mocí, souvisí však s konkurenceschopností, vzdělaností a výkonností ekonomiky; patří mezi ně:
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
„Nový styl” průmyslové politiky musí být patřičně přizpůsoben trhu a procesu liberalizace.
“New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
„Nový styl” průmyslové politiky se přizpůsobuje trhu a procesu liberalizace, ale zahrnuje i další faktory, jako například specifika jednotlivých odvětví, harmonizaci legislativy z hlediska vnitřního trhu, odstranění mimotarifních bariér, technologii a výzkum a vývoj a lidské zdroje.
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R&D; and human resources.
„novým posouzením shody“ postup následného posouzení shody přepravitelného tlakového zařízení vyrobeného a uvedeného na trh přede dnem provedení směrnice 1999/36/ES, které se provádí na žádost vlastníka;
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
„novým stacionárním zdrojem“ rozumí jakýkoli stacionární zdroj, jehož stavba či podstatná přestavba je zahájena po uplynutí jednoho roku ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost pro danou stranu.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
„novým stacionárním zdrojem“ rozumí každý stacionární zdroj, jehož stavba či podstatná úprava byla zahájena po uplynutí dvou let ode dne, kdy pro danou smluvní stranu vstoupí v platnost:
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„novým vozidlem“ se rozumí vozidlo, jež splňuje jednu z těchto podmínek:
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
„novým vozidlem“ vozidlo, které:
"new vehicle" means a vehicle which:
„novým závodem“ závod, který je nově vystavěn nebo který dosud nebyl uveden do provozu;
'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
„novými jadernými reaktory“ se rozumějí jaderné reaktory, k jejichž provozu byla licence udělala až po vstupu této směrnice v platnost.
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
„novými potravinami“ se rozumí:
"novel food" means:
„novými průmyslovými zařízeními“ rozumějí průmyslová zařízení, která se ke dni oznámení této směrnice nacházejí ve stadiu výstavby nebo zahájí provoz až po tomto dni.
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
„novými riziky“ se rozumí:
‘new risks’ means:
„novými znalostmi“ se rozumí výsledky, včetně informací, bez ohledu na to, zda mohou být chráněny, či nikoliv, které vzešly z daných nepřímých akcí a zahrnují práva související s autorskými právy, chráněnými průmyslovými vzory, patentovými právy, odrůdovými právy nebo podobnými formami ochrany;
"foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
„novými členskými státy“ se rozumějí Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko;
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
„Nový“ SCAR je tvořen představiteli 27 členských států a představiteli kandidátských a přidružených zemí se statutem pozorovatelů.
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
„Nový“ SCAR je tvořen představiteli 27 členských států a představiteli kandidátských a přidružených zemí se statutem pozorovatelů.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
„Nově se objevující chorobou“ se rozumí nově rozpoznaná závažná choroba, jejíž příčina může, ale nemusí být známa, a jež má potenciál rozšířit se v rámci populace nebo mezi populacemi, například prostřednictvím obchodu s vodními živočichy a/nebo produkty získanými z vodních živočichů.
‘Emerging disease’ means a newly recognised serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
„nově vstupujícím dopravcem“ rozumí:
'new entrant' shall mean:
„nově vstupujícím dopravcem“ rozumí:
‘new entrant’ means:
„nutnou porážkou“ se rozumí usmrcení zvířat, která mají zranění nebo onemocnění působící jim silnou bolest nebo utrpení, pokud ke zmírnění této bolesti nebo utrpení neexistuje žádná jiná praktická alternativa;
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
„Nutričními údaji“ nebo „nutričním označením“ se rozumí informace:
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
„Nyní je zjevné, že bankéři se v této bublině se vědomě nebo nevědomě zapojovali do vysoce rizikových aktivit s naprosto nedostatečnými pravidly a bezpečnostními opatřeními.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„Nyní je zjevné, že bankéři se v této bublině vědomě nebo nevědomě zapojovali do vysoce rizikových aktivit s naprosto nedostatečnými pravidly a bezpečnostními opatřeními.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„náboženským obřadem“ se rozumí řada úkonů souvisejících s porážkou zvířat a stanovených některým náboženstvím, jako například islámem nebo judaismem;
“religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism;
„náběžnou hranou kapoty“ přední horní vnější část konstrukce, která zahrnuje kapotu a blatníky, horní a boční části pouzder světlometů a všechny další upevňovací prvky;
'bonnet leading edge' means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments;
„Náhrada škody za neznámé pohledávky“ může vést k dalším pohledávkám kromě těch, které byly zřetelně vymezeny do data přistoupení.
The “indemnity for unknown claims” may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
„náhradami zaměstancům“ se rozumí náhrady definované v nařízení Rady (ES) č. 2223/199611;
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
„náhradní celek pro dočasné užití“, což je celek lišící se od normálních celků na typu vozidla z hlediska základních vlastností (např.
‘temporary-use spare unit’, which is a unit that differs from the normal units of the vehicle type with regard to their principal characteristics (e.g. their tyre-size designation, functional dimensions, conditions of use or structure).
„Náhradní pneumatikou pro dočasné užití (druhu T)“ se rozumí druh náhradní pneumatiky pro dočasné užití konstruovaný pro užití při tlaku v pneu vyšším, než je tlak stanovený pro normální a zesílené pneumatiky.
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a type of temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
„Náhradní pneumatikou pro dočasné užití“ se rozumí pneumatika odlišná od pneumatiky určené pro montáž na vozidle pro běžné jízdní podmínky; je určena pouze pro dočasné užití při omezených jízdních podmínkách.
‘temporary-use spare tyre’ means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions;
„Náhradníci nemají při hlasování ve specializované sekci hlasovací právo.“
" alternates may not participate in section votes".
„Náhradním celkem“ se rozumí celek, který je určen k výměně za normální celek v případě jeho závady.
‘spare unit’ means a unit which is intended to be exchanged for a normal unit in case of malfunction of the latter.
„náhradním katalyzátorem“ se rozumí katalyzátor nebo soubor katalyzátorů, který je určen jako náhrada katalyzátoru původního vybavení a může být schválen jako samostatný technický celek podle směrnice [XXXX/XX/ES].
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];
„Náhradním kolem pro dočasné užití“ se rozumí kolo lišící se od běžných kol užitých na typu vozidla.
‘temporary-use spare wheel’ means a wheel different from one of the normal wheels on the vehicle type;
„náhradním zařízením k regulaci znečišťujících látek” se rozumí zařízení k regulaci znečišťujících látek nebo soubor takových zařízení, který je určen jako náhrada původního zařízení k regulaci znečišťujících látek a může být schválen jako samostatný technický celek podle článku 3 směrnice 2007/46/ES;
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;
„Náhradním zařízením k regulaci znečišťujících látek” se rozumí zařízení nebo soubor takových zařízení, který je určen jako náhrada původního zařízení k regulaci znečišťujících látek a může být schválen jako samostatný technický celek podle definice v aktech v přenesené pravomoci a prováděcích aktech k tomuto nařízení.
‘Replacement pollution control device’ means a device or an assembly of such devices that is intended to replace an original pollution control device and that can be approved as a separate technical unit as defined in the delegated and implementing acts to this Regulation.
„náhradními pneumatikami typu T na dočasné užití“ se rozumí náhradní pneumatiky na dočasné užití navržené pro použití při tlaku v pneumatice vyšším než jaký je stanoven pro standardní a zesílené pneumatiky;
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres;
„náhradními pneumatikami typu T na dočasné užití“ se rozumí náhradní pneumatiky na dočasné užití navržené pro použití při tlaku v pneumatice vyšším, než jaký je stanoven pro standardní a zesílené pneumatiky;
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres;
„náhradními sladidly“ se rozumí látky (náhražky cukru a intenzivní náhradní sladidla) používané k tomu, aby se potravinám nebo stolním sladidlům dodala sladká chuť.
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
„náhradními sladidly“ se rozumí látky (náhražky cukru a intenzivní náhradní sladidla) používané k tomu, aby se potravinám nebo stolním sladidlům dodala sladká chuť;
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
„náhradou za veřejné služby“: rozumí jakákoli výhoda, zejména finanční, kterou přímo nebo nepřímo poskytne příslušný orgán z veřejných zdrojů během období provádění závazku veřejné služby nebo v souvislosti s tímto obdobím;
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
„náhradou škody“ se rozumí peněžní částka, na jejíž vyplacení mohou mít spotřebitelé nárok z důvodu ekonomické újmy způsobené jejich digitálnímu prostředí;
'damages' means a sum of money to which consumers may be entitled as compensation for economic damage to their digital environment;
„Nákazou“ se rozumí množení se patogenního původce v hostiteli.
‘Infection’ means propagation of the disease agent in the host.
„nákladem“ rozumí jakýkoli majetek určený k přepravě v letadle, jiný než zavazadla, poštovní zásilky leteckého dopravce a materiály leteckého dopravce a palubní zásoby;
‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
„Nákladem“ se rozumí především jakékoli přenosné předměty.
‘Goods’ means primarily any movable things.
„nákladem“ se rozumí veškeré zboží, náklad, výrobky a předměty, které se převážejí na palubě lodi, kromě pošty, lodních zásob, náhradních dílů, zařízení a přístrojů, osobního majetku a zboží posádky a zavazadel cestujících;
‘Cargo’ shall mean any goods, merchandise, objects or items of any kind transported on board a ship, with the exception of post, ship’s stores, spare parts, apparel and tackle, crew’s effects and baggage accompanied by passengers;
„nákladem“ všechny předměty, které jsou umístěny ve vozidle nebo na něm a nejsou trvale připevněny k vozidlu, včetně předmětů v prostředcích pro přepravu nákladu, jako jsou výměnné nástavby nebo kontejnery na vozidlech;
'cargo' means all objects that are placed in or on a vehicle and are not permanently fixed to the vehicle, including objects within load carriers such as swap bodies or containers on vehicles;
„nákladem“, pro účely výpočtu převodu na jiný druh dopravy, přepravované zboží a přepravní jednotka, včetně jejích motorizovaných částí.
‘freight’ means, for the purpose of the modal shift calculations, the goods transported plus the transport unit, including its motorised parts.
„nákladním prostorem“ se rozumí část vozidla za řadou (řadami) sedadel nebo za sedadlem řidiče, pokud je vozidlo vybaveno pouze jedním sedadlem řidiče;
‘cargo area’ means the part of the vehicle located behind the row(s) of seats or behind the driver seat when the vehicle is fitted with only one driver seat;
„nákladovou průchodností“ se rozumí celkové roční množství benzinu odebraného z mobilních kontejnerů do čerpací stanice;
'throughput' means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station;
„nákladově optimální úrovní“ nejnižší úroveň nákladů během životního cyklu budovy, které jsou určeny s ohledem na investiční náklady, náklady na údržbu a provoz (včetně nákladů na energie), případně s ohledem na příjmy z vyrobené energie a náklady na likvidaci;
"cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
„Náklady celkem“ představují část financovanou prostřednictvím rozpočtu ES.
“Total cost” is the part funded via the EC budget.
„Náklady celkového systému: Hospodářství jako celek, tzn.
Costs of the system as a whole.
„Náklady na přístup k informacím o měření a vyúčtování plynu“;
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
„náklady na zhodnocení“ dodatečné výdaje na dlouhodobé aktivum, které podstatně zvyšují kapacitu tohoto aktiva nebo podstatně zlepšují jeho fungování nebo představují více než 10 % původní odpisové základny tohoto aktiva;
'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset or materially improves its functioning or represents more than 10% of the initial depreciation base of the asset;
„Náklady vzniklé činností úředního činitele nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu odpovídají pevně stanovenému poplatku, který tento členský stát stanoví předem s přihlédnutím k zásadám proporcionality a zákazu diskriminace.
“Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
„náklady v důsledku hluku z provozu“ náklady za škody způsobené hlukem vydávaným vozidlem nebo hlukem vozidla v interakci s vozovkou;
‘cost of traffic-based noise pollution’ means the cost of the damage caused by the noise emitted by a vehicle or created by the interaction of a vehicle and the road surface;
„náklady v důsledku přetížení dopravy“ dodatečné náklady v důsledku časové ztráty, nespolehlivosti cestovní doby, zvýšení spotřeby pohonných hmot a nákladů na údržbu vozidla, které způsobí vozidlo jiným za podmínek, kdy se užívání pozemních komunikací blíží k hranici kapacity;
‘cost of congestion’ means the additional cost in terms of time loss, unreliability of travel time, increased fuel consumption and vehicle maintenance costs imposed upon other vehicles when the infrastructure use approaches capacity limits;
„náklady v důsledku znečištění ovzduší provozem“ náklady za škody způsobené uvolňováním některých škodlivých emisí do ovzduší provozem vozidla;
‘cost of traffic-based air pollution’ means the cost of the damage caused by the release of certain harmful air emissions in the course of the operation of a vehicle;
„Nákupy energetických produktů a elektřiny“ se rozumí skutečné náklady na nákup energie nebo na její výrobu v podniku.
‘Purchases of energy products and electricity’ shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.
„náležitou profesionální péčí“ se rozumí úroveň zvláštních dovedností a péče, kterou lze od obchodníka ve vztahu ke spotřebiteli rozumně očekávat a která odpovídá poctivým obchodním praktikám a/nebo obecné zásadě dobré víry v oblasti obchodníkovy činnosti;
'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
„Námořní bezpečnost / ERIKA III“
Maritime safety/ERIKA III
„Námořní bezpečnost /ERIKA III“
Maritime safety/ERIKA III
„Námořní doprava je klíčová v rozvoji hospodářství EU“, píše se v důvodové zprávě Evropské komise.
“Maritime transport services are key to the development of the EU economy” according to the Explanatory Memorandum of the European Commission.
„Námořní dálnice“ je nový pojem navazující na úspěšnou praxi pobřežní plavby, k němuž daly podnět Komise a členské státy EU s cílem odklonit nákladní dopravu z přetěžované silniční dopravní sítě na vodní cesty, šetrnější k životnímu prostředí.
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
„námořní mimořádná událost“,
‘marine incident’;