natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EHSV vyzývá Radu, Parlament a Komisi, aby zajistily, že EU před uzavřením dohody:
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
„EHSV vyzývá svou specializovanou sekci SOC, aby vypracovala návrhy doplňující sociální otázky nadnesené v tomto stanovisku.“
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
„EHSV vyzývá všechny členské státy EU, aby Komisi EU a FAO podávaly zprávy o používání a uplatňování dobrovolných pokynů pro odpovědnou správu (VGGT, přijatých ve FAO v roce 2012) ve svých politikách pro správu půdy.
EESC calls on all EU member states to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
„EHSV vyzývá všechny členské státy EU, aby zavedly dobrovolné pokyny pro odpovědnou správu (VGGT) a podávaly Komisi EU a FAO zprávy o používání a uplatňování těchto pokynů ve svých politikách pro správu půdy.“
EESC calls on all EU member states to implement Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the EU Commission and FAO on the use and application of VGGT in their land governance policies.
„EHSV vyzývá zaměstnavatele, odbory, místní orgány a další příslušné organizace, aby úzce spolupracovali a podnikli společná opatření na snižování škod na pracovišti souvisejících s alkoholem.“
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
„EHSV vyzývá členské státy, aby projevily rozhodnost a politickou vůli k rychlému vytvoření jednotného evropského nebe, a Evropskou komisi, aby převzala plnou odpovědnost za vedení prováděcího procesu.“
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the Single European Sky, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
„EHSV vyzývá, aby bylo snížení vystavení dětí alkoholickým výrobkům, reklamě a propagaci zařazeno jako specifický cíl k zajištění vyšší ochrany dětí.“
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
„EHSV vyzývá, aby byly stanoveny minimální evropské ke zlepšení normynorem pro kvalitu služeb poskytovaných osobám se zdravotním postižením.
"The EESC calls on the establishment of minimum European for improvement of the sStandards on the quality of services that are offered for disabled people.
„EHSV vyzývá, aby se stala specifickým cílem ochrana nezletilých a byla omezena reklama a propagace zaměřená právě na ně.vzhledem k výzkumným poznatkům dokládajícím významnou úlohu marketingu alkoholu při rozhodování mladých lidí, zda pít a jak pít, bylo snížení vystavení dětí alkoholickým výrobkům, reklamě a propagaci zařazeno jako specifický cíl k zajištění vyšší ochrany dětí.“
"The EESC urges that the specific objective be included of protecting minors by preventing advertising or promotion specifically targeted at them a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink."
„EHSV v roce 2004 ve svém stanovisku k tématu Otázky spojené s využíváním jaderné energie při výrobě elektrické energie doporučil, že by se mělo usilovat o poskytnutí informací o skutečných otázkách jaderné energetiky: zabezpečení dodávek, odstranění emisí CO2, konkurenčních cenách a bezpečnosti a nakládání s vyhořelým palivem, aby organizovaná občanská společnost mohla kriticky analyzovat diskuse o těchto otázkách.
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
„EHSV v roce 2004 ve svém stanovisku k tématu Otázky spojené s využíváním jaderné energie při výrobě elektrické energie doporučil, že by se mělo usilovat o poskytnutí informací o skutečných otázkách jaderné energetiky: zabezpečení dodávek, odstranění emisí CO2, konkurenčních cenách a bezpečnosti a nakládání s vyhořelým palivem, aby organizovaná občanská společnost mohla kriticky analyzovat diskuse o těchto otázkách.
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
„EHSV v této souvislosti připomíná svoji podporu zásadě hodnocení a navrhuje podpořit postup navrhovaný Komisí zřízením neformální sítě svůj návrh na vytvoření nezávislého střediska pro hodnocení hospodářských i nehospodářských služeb obecného zájmu, jež by bylao složenao z představitelů Evropského parlamentu, Výboru regionů a z představitelů organizované občanské společnosti v EHSV.
"With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
„EHSV v zájmu zohlednění situace vytvořené hedgeovými fondy a fondy soukromého kapitálu navrhuje, aby byly pozměněny směrnice Rady 94/45/ES o zřízení evropské rady zaměstnanců a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství, a to tak, aby se při respektování postoje všech stran zajistila účinnější práva na projednávání před uzavřením jednání s fondem soukromého kapitálu, během každého procesu restrukturalizace a před odchodem z podniku.“
"In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC  on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC  establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit."
„EHSV vítá a podporuje návrh na vytvoření Východního partnerství (VP) jako kvalitativně vyšší formy spolupráce se zeměmi Evropské politiky sousedství na východě.
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
„EHSV vítá Agendu EU v oblasti práv dítěte (dále jen „sdělení“), kterou Komise uveřejnila dne 15. února 2011, a vyjadřuje naději, že bude výchozím bodem k ratifikaci a úplné realizaci Úmluvy OSN o právech dítěte a k systematickému zohledňování práv dítěte v co nejvyšší možné míře.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
„EHSV vítá bere na vědomí návrh sdělení Komise vyzývající k tomu, aby byla v Evropské unii vytvořena prosperující ekonomika založená na datech, tedy digitální ekonomika využívající informační technologie.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
„EHSV vítá bere na vědomí návrh směrnice předložený Komisí, jenž má zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků tím, že vyjasní podmínky pro vysílání pracovníků a usnadní spolupráci a výměnu informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány na jedné straně a podniky a pracovníky na straně druhé.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
„EHSV vítá cíl Komise, která si přeje, aby Evropská unie hrála vedoucí úlohu v celosvětovém boji proti praní peněz a terorismu.
The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
„EHSV vítá cíl snížit počet pracovních úrazů o 25 %, měl by však být také stanoven podobný cíl pro snížení nemocí z povolání.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%;  a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
„EHSV vítá cíl snížit počet pracovních úrazů o 25 %, měl by však být také stanoven podobný cíl pro snížení počet osob pracujících v nebezpečných pracovních podmínkách a pro počet případů nemocí z povolání.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing should also be set for the number of people employed in hazardous work conditions and for the number of occupational illnesses.
„EHSV vítá dlouhodobé zaměření Komise na mladé lidi,“ potvrdil zpravodaj EHSV Pavel Trantina, aktivní skaut a bývalý předseda České rady dětí a mládeže.
“The EESC welcomes the European Commission’s long-term focus on young people,” confirmed EESC rapporteur Pavel Trantina, an active Scout and former president of the Czech Council of Children and Youth.
„EHSV vítá důraz na ochranu základních práv a naprosto souhlasí s výběrem navrhovaného právního základu, použitého v této legislativě poprvé.
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
„EHSV vítá hlavní záběr směrnice o kapitálových požadavcích1 (CRD IV) a dohody Basel III, z níž tato směrnice vychází.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
„EHSV vítá hlavní záběr směrnice o kapitálových požadavcích2 (CRD IV) a dohody Basel III, z níž tato směrnice vychází.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV2 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
„EHSV vítá iniciativu Evropsko-středomořské platformy mládeže při vytváření evropsko-středomořské sítě mládežnických skupin pro otázky rovnosti žen a mužů19 a při podporování evropsko-středomořské sítě mladých podnikatelů20.“
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
„EHSV vítá iniciativu na financování MSP v rámci unie kapitálových trhů.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
„EHSV vítá jednoznačný signál Komise, že občanská společnost se silným postavením je stěžejní součástí každého demokratického systému, a oceňuje politickou podporu, již Komise věnuje vytváření prostředí, které bude občanskou společnost více podporovat a posilovat, včetně účelné konzultace občanské společnosti při přípravě politik.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
„EHSV vítá již tuto snahu Komise, poukazuje však na to, že náklady na používání alternativních metod, zejména metody snižování emisí a použití LNG jako alternativního paliva, jsou dost vysoké.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
„EHSV vítá již tuto snahu Komise, poukazuje však na to, že náklady na používání alternativních metod, zejména metody snižování emisí a použití LNG jako alternativního paliva, jsou dost vysoké.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG  as an alternative fuel, are very heavy.
„EHSV vítá již tuto snahu Komise, poukazuje však na to, že náklady na používání alternativních metod, zejména metody snižování emisí a použití LNG jako alternativního paliva, jsou dost vysoké.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
„EHSV vítá komplexní a podrobný záběr návrhu Komise, co se týče obchodu a udržitelného rozvoje.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
„EHSV vítá legislativní návrh Komise a její záměr podpořit rozvoj ekologického zemědělství v Evropě souběžně s rozvojem poptávky a souhlasí s tím, že je nutné napravit nedostatky stávajícího systému.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe in parallel with the development of the demand and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
„EHSV vítá legislativní návrh rámce, jenž je koncipován tak, aby zavedením nových preventivních nástrojů pro ranou intervenci a řešení problémů preventivně řešil bankovní krize, zajišťoval finanční stabilitu a snížil zatížení veřejných financí.
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
„EHSV vítá nový způsob řízení navrhovaný Komisí, včetně opakujícího se (cyklického) procesu vypracování národních plánů.
The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
„EHSV vítá návrh evropské harmonizace sankcí ve finančním sektoru.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
„EHSV vítá návrh Evropského parlamentu a Rady změnit směrnici 94/62/ES o obalech a obalových odpadech za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
„EHSV vítá návrh na větší shodu SZP se strategií Evropa 2020 a strategií udržitelného rozvoje, pokud jde o rozvoj venkova, se zvláštním zaměřením na výzkum, inovace a vzdělávání.
The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
„EHSV vítá návrh směrnice předložený Komisí, jenž má zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků tím, že vyjasní podmínky pro vysílání pracovníků a usnadní spolupráci a výměnu informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány na jedné straně a podniky a pracovníky na straně druhé.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
„EHSV vítá návrh, aby uvnitř harmonizovaného rámce došlo k formalizaci pravomocí, na jejichž základě bude možné v případě ohrožení stability trhu ukládat dočasná omezení krátkého prodeje.
The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
„EHSV vítá plně podporuje nedávný návrh Evropské komise do roku 2012 snížit administrativní zatížení pro společnosti o 25 %.
The EESC welcomes fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 2012.
„EHSV vítá rozhodnutí Evropské rady zahájit přístupová jednání se Srbskem nejpozději v lednu 2014.
The EESC welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia no later than January 2014.
„EHSV vítá roční analýzu růstu na rok 2015, kterou vypracovala Komise, a v ní vytyčený koncepční cíl podpořit náležitou míru růstu a napomoci tak hospodářskému oživení v Evropě.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
„EHSV vítá sdělení, neboť usiluje o větší předvídatelnost cílů politik v oblasti klimatu a energetiky i v budoucnosti.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
„EHSV vítá skutečnost, že se ve stávajícím návrhu Komise výslovně uvádí, že funkcí a účelem příslušného orgánu je poskytovat podporu a poradenství rozhodujícím činitelům při demokratické kontrole ze strany Evropského parlamentu a Rady EU11.
The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
„EHSV vítá trvající závazek EU, členských států a regionů řešit některé z výzevproblémů, jimž čelí venkovské oblasti, prostřednictvím rozsáhlého programu rozvoje venkova.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
„EHSV vítá uvolnění dodatečných finančních prostředků v závislosti na výkonnosti z 5% rezervy, aby byly zajištěny lepší výsledky provádění strukturálních fondů.“
The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
„EHSV vítá vyjadřuje politování nad tím, že přes určité pozitivní výsledky, které přinesla otevřená metoda koordinace v sociální oblasti, lituje ovšem toho, že nebyly plně využity stávající nástroje a struktury a že bylo dosaženo jen omezeného právně nezávazné předpisy očividně neumožnily dosáhnout výrazného pokroku v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.“
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
„EHSV vítá vypracování národních akčních plánů, neboť mohou velmi dobře vyjádřit „viditelnost“ požadovanou v odstavci 1.4.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
„EHSV vítá vypracování národních akčních plánů, neboť mohou velmi dobře vyjádřit „viditelnost“ požadovanou v odstavci 1.4.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
„EHSV vítá vytvoření Fóra o alkoholu a zdraví, které může být užitečnou základnou pro dialog všech zúčastněných stran a může vést ke konkrétní akci zaměřené na snižování škod souvisejících s alkoholem.
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
„EHSV vítá vznik výboru ad hoc pro práva žen v Evropsko-středomořském parlamentním shromáždění (EMPA).
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
„EHSV vítá větší zapojení sociálních partnerů do navrhování a provádění příslušných reforem, musí při tom však být dodržovány vnitrostátní zvyklosti a respektována samostatnost vnitrostátních sociálních partnerů.“
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
„EHSV vítá všeobecný směr postupu Komise, vyjadřuje souhlas s navrhovaným zmocňovacím základem a v zásadě schvaluje záměry návrhu, jež do značné míry odpovídají stanovisku Výboru.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
„EHSV vítá všeobecný směr postupu Komise, vyjadřuje souhlas s navrhovaným zmocňovacím základemvýběrem právního základu, oceňuje značný důraz kladený na ochranu základních práv a v zásadě schvaluje záměry návrhu, jež do značné míry odpovídají stanovisku Výboru.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
„EHSV vítá zahájení diskusí a úvah o budoucnosti SZP po roce 2020.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
„EHSV vítá založení Fóra o alkoholu a zdraví, jež by v případě, že bude plnit úlohu stanovenou ve sdělení Komise, mohlo tvořit užitečnou základnu pro dialog mezi všemi zúčastněnými stranami a mohlo by vést k opatřením ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
"The EESC welcomes While the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could may be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders¸ and lead to concrete action aimed at reducing Alcohol related harm.
„EHSV vítá začlenění všech letů směřujících do Evropy nebo počínajících v Evropě do tohoto systému od roku 2012, avšak domnívá se, že pro evropské provozovatele by počátečním rokem měl být rok 2011 hranice pro emise - nastavená přibližně podle úrovně z roku 2005 - by měla být nižší a lépe odpovídat úrovním vyžadovaným v systému ETS od jiných odvětví.“
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS."