natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řecko a Kypr podaly formální stížnosti na opakované a početnější narušování svých teritoriálních vod a vzdušného prostoru Tureckem, mimo jiné přelety nad řeckými ostrovy.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Řecko bude pokračovat v aktivním provádění svého akčního plánu a v plné míře využívat dostupná opatření solidarity, aby dodrželo veškeré termíny stanovené plánem.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Řecko by mělo dokončit dohodu o nezbytné restrukturalizaci dálničních koncesí pro zajištění jejich ekonomické životaschopnosti.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Řecko by mělo dále pracovat na splnění cílů absorpce strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, na předkládání žádostí o velké projekty a na postupném omezování nezacílené státní podpory de minimis.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Řecko by mělo pracovat na komplexním souboru opatření s cílem: i) posílit správu systému zdravotní péče a současně snížit jeho roztříštěnost a omezit správní náklady, ii) snížit výdaje na léčiva změnou oceňování léčiv, jejich předepisování a úhrad, a také větším využíváním generických léčiv, iii) zadávání zakázek, iv) vytvořit komplexní a jednotný systém elektronického zdravotnictví pro důkladnější dohled nad systémem zdravotní péče, zlepšení jeho transparentnosti a efektivity a v) předložit nástroj pro plánování lidských zdrojů, který nastíní dlouhodobou potřebu pracovních sil ve zdravotnictví.
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Řecko by navíc mohlo využít dosud nenaplněného potenciálu sociální ekonomiky prostřednictvím podpory z Evropského sociálního fondu, která nabízí podstatnou pomoc při vytváření nových pracovních míst a může reagovat na rostoucí potřebu sociálních služeb.
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
Řecko by také mělo dokončit vytvoření jednotného kontaktního místa tak, jak vyžaduje směrnice o službách.
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Řecko by za podpory Komise mělo vypracovat strategii boje proti podvodům, která bude zahrnovat všechny aspekty veřejných příjmů a výdajů a současně chránit finanční zájmy EU.
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Řecko do současnosti neoznámilo vnitrostátní prováděcí opatření pro tuto směrnici.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Řecko doposud nepředložilo aktualizovaný program stability ani výslovně nesdělilo zvláštní závazky a kroky na rok 2011 v rámci Paktu euro plus.
Greece has not yet submitted an updated Stability Programme nor have specific Euro Plus Pact commitments and actions for 2011 been explicitly communicated by Greece.
Řecko dosahuje rovnoměrného pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Řecko dosahuje v provádění vnitrostátního programu reforem omezeného pokroku.
Greece is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Řecko dosud vykazuje problematický stav všech ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů, zejména pokud jde o celkovou míru nezaměstnanosti a příjmovou nerovnost.
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Řecko dále využívá evropský nástroj mikrofinancování Progress.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
Řecko i hospodářské subjekty přivítaly, že vnitrostátní a regionální orgány získaly větší odpovědnost a pravomoci při určování svého programu a že zúčastněné subjekty se mají podílet na vytváření opatření.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Řecko investovalo do řady hlídkových osobních vozidel, jakož i motocyklů pro hlídky, které mají být použity pro hlídkování na silnicích v příhraničních oblastech.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Řecko jako členský stát, který nemá žádné přímé železniční spojení s žádným jiným členským státem,
Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
Řecko je jedním z hlavních příjemců podpory z programu Solidarita a řízení migračních toků (SOLID).
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Řecko je jedním z hlavních příjemců programu „Solidarita a řízení migračních toků“.
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Řecko je přirozenou tranzitní zemí pro většinu zemního plynu z oblasti Kaspického moře a východního Středomoří.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Řecko je ukázkou osvědčených postupů v elektronickém předepisování léků, což dokazuje, že elektronické zdravotnictví není luxus, ale nezbytnost.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Řecko je ukázkou osvědčených postupů v elektronickém předepisování léků, což dokazuje, že elektronické zdravotnictví není luxus, ale nezbytnost.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Řecko je vysoce závislé na fosilních palivech (elektřinu vyrábí převážně z hnědého uhlí).
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Řecko již dosáhlo více než 90% míry čerpání prostředků, maximální částka, která je k dispozici pro úhradu způsobilých žádostí o proplacení výdajů za programové období 2007–2013, dosahuje tedy stropu ve výši téměř 820 milionů EUR.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Řecko již dosáhlo významného pokroku v podstatném snížení fiskální nerovnováhy, omezení výdajů a zvýšení daňových příjmů.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Řecko již dosáhlo významného pokroku v podstatném snížení schodku veřejných financí omezením výdajů a prostřednictvím daňových opatření.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Řecko již tak učinilo, a proto bylo dané ustanovení zrušeno.
Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.
Řecko již v posledních měsících obdrželo tento druh pomoci v oblasti budování kapacit od Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu s cílem posílit hlavní aspekty svého azylového systému.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
Řecko klade v zájmu využití své komparativní výhody zvláštní důraz na rozvoj zdrojů sluneční a větrné energie.
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
Řecko muselo starožitnou amforu zakoupit.
Greece had to purchase the ancient amphora
Řecko musí reorganizovat velkou část své veřejné správy a stát se atraktivním místem pro investice a podnikání.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Řecko musí také přispět svým dílem.
Greece must do its part.
Řecko musí zlepšit humanitární situaci migrantů a žadatelů o azyl v řecko-tureckém příhraničí a v Aténách a zvýšit přijímací kapacitu, pokud jde o nelegální migranty i žadatele o azyl, se zvláštním důrazem na zranitelné skupiny.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Řecko má komparativní výhodu v oblasti kultury a cestovního ruchu, jež mu přinášejí významný potenciál pro růst a vytváření pracovních míst.
Greece has a comparative advantage in culture and tourism, both of which bring important growth and job-creating potential.
Řecko má příležitost být průkopníkem v oblasti udržitelné výroby energie.
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Řecko má rovněž znatelný obchod se surovými kožešinovými kůžemi pocházejícími z dvou posledně jmenovaných areálových států.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Řecko má vysokou míru růstu i inflaci.
Greece combines high inflation with high growth.
Řecko může finanční prostředky EU využívat rovněž na výstavbu nebo renovaci škol, univerzit a zařízení předškolního vzdělávání a péče.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Řecko může uplatňovat úrovně všeobecného zdanění spotřeby energie až o 0,6 EUR na GJ nižší, než jsou minimální úrovně stanovené v této směrnici, na plynový olej používaný jako pohonná hmota a na benzín spotřebovávaný ve správních obvodech Lesbos, Chios, Samos, Dodekanésos a Kyklady a na těchto ostrovech v Egejském moři: Thasos, Severní Sporady, Samothraké a Skyros.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Řecko může využívat osvědčené postupy jiných členských států.
Greece can benefit from best practices of other Member States
Řecko může čerpat z prostředků EU, zejména grantů, za podmínek stanovených v pravidlech financování EU3.
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Řecko nahlásilo střední hodnotu 60 000 EUR.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Řecko naopak s cílem zlepšit udržitelnost důchodů zavedlo zmrazení vyplácených důchodů a provedlo revizi pravidel výpočtu.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
Řecko například provedlo většinu hlídek s vozidly, která byla zmodernizována nebo nově zakoupena prostřednictvím Fondu pro vnější hranice.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Řecko navíc v prvních měsících roku 2015 čelilo prudkému nárůstu počtu nedovolených překročení hranic, který představoval více než 50 % celkového počtu nedovolených překročení hranic v roce 2014 (téměř 28 000 během prvních čtyř měsíců roku 2015 ve srovnání s téměř 55 000 za celý rok 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Řecko navíc v prvních čtyřech měsících roku 2015 čelilo prudkému nárůstu počtu nedovolených překročení hranic, který představoval více než 50 % celkového počtu nedovoleného překročení hranic v roce 2014 (téměř 28 000 během prvních čtyř měsíců roku 2015 ve srovnání s téměř 55 000 za celý rok 2014).
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Řecko nedávno zavedlo řadu takových pobídek, podle Národní konfederace řeckých obchodníků by však měly být vylepšeny.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Řecko nedávno začalo uplatňovat konkurenční postup rozhodování u omezeného počtu vnitrostátních výzkumných projektů v oblasti infrastruktury. Irská nadace Science Foundation Ireland zavedla pro žádosti o grant vedle vzájemného vědeckého hodnocení (peer reviews) vzájemné přezkumy ekonomického a společenského dopadu.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Řecko neposkytlo informace v písemné formě, které by umožnily posouzení, jak je prováděn článek 2.
GR did not provide documentary information making it possible to assess the implementation of Article 2.
Řecko neposkytlo odpovědi na dotazník Komise pro roky v období 2001–2006.
Greece did not supply the Commission questionnaire for the years in the period 2001-2006.
Řecko nečelí této obrovské výzvě samo.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Řecko označilo tyto výsledky za pozitivní, a to z důvodu právních a správních obtíží doprovázejících provádění fondu.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Řecko oznámilo soulad s článkem 3, ale nezaslalo odpovídající znění předpisů.
GR stated that it complied with Article 3 but did not provide the text of the relevant provisions.
Řecko patří k evropským zemím, kde se v poslední době nejmarkantněji zvýšil počet domácností nezaměstnaných osob.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
Řecko pokračovalo v provádění národního programu reforem.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Řecko postupuje vpřed relativně dobře v makroekonomické oblasti, zatímco pokrok s reformami v oblasti mikroekonomiky a zaměstnanosti je ještě nedostatečný.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macro-economic area, whereas progress with micro-economic and employment reforms is still insufficient.
Řecko potýkající se s důsledky rychlého ekonomického přizpůsobení se nyní nachází uprostřed velmi hluboké recese.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Řecko prochází hospodářskou a sociální krizí, která nemá v historii moderní Evropy obdoby.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Řecko prokazuje určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Greece has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Řecko proto soustavně dosahuje špatných výsledků v mezinárodních hodnoceních korupce a snadnosti podnikání.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Řecko provádí programy na podporu zakládání nových podniků a samostatné výdělečné činnosti absolventů terciárního vzdělání.
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Řecko provádění pro tuto skupinu pozastavilo: v důsledku toho mohou být lékaři v rámci jejich vzdělávání stále nuceni k tomu, aby si nevybírali své doby minimálního odpočinku a pracovali velmi nadměrný počet hodin (průměrně 66–80 hodin týdně).
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Řecko před nedávnými regionálními a obecními volbami uspořádalo informační a osvětovou kampaň o ženách v politice.
Greece organised an information and awareness campaign on women in politics before recent regional and municipal elections.
Řecko představilo nový zákon o úpadku se záměrem rozlišovat mezi ryzím a podvodným úpadkem.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Řecko přijalo celostátní strategii sociálního začleňování zaměřenou na odstranění chudoby, sociálního vyloučení a diskriminace.
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.
Řecko přijalo primární prováděcí opatření až v lednu 2006 a v několika členských státech se stále čeká na přijetí některých sekundárních právních předpisů.
Greece adopted primary transposition measures only in January 2006, and the adoption of some secondary legislation is still awaited in a few Member States.
Řecko přijalo určitá předběžná opatření na navrácení podpory.
Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
Řecko přijalo v rámci Paktu euro plus řadu závazků.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Řecko přijalo v této oblasti dva plány: akční plán pro migraci a azylové řízení, vymezující konkrétní opatření k odstranění nedostatků v oblasti azylu a navracení, a akční plán „Schengen-Řecko“ obsahující konkrétní opatření k odstranění nedostatků v oblasti správy hranic.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Řecko připomíná, že mírný pokles v počtu zadržených osob, které zaznamenalo v roce 2011, byl částečně umožněn díky novému sledovacímu vybavení, hlídkovým dopravním prostředkům a infrastruktuře spolufinancované z Fondu pro vnější hranice.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Řecko rovněž musí na každém příslušném ministerstvu vytvořit nezbytné struktury pro účinné sledování správních postupů (včetně výdajů, vnitřní kontroly a auditu, řízení lidských zdrojů a IKT), tak aby byla do konce roku 2012 uplatňována společná pravidla a harmonizované postupy.
Greece also needs to create the necessary structures in each line Ministry for effective monitoring of administrative procedures (including expenditure, internal control and audit, Human Resource Management and ICT) with a view to applying common rules and harmonised procedures before end 2012.
Řecko rovněž musí řešit některé závažné nedostatky ve své správní kapacitě, aby bylo schopné čerpat veškeré dostupné finanční prostředky popsané v tomto sdělení.
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
Řecko rovněž obdrželo 1,6 miliardy EUR od Mezinárodního měnového fondu.
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Řecko rovněž plánovalo realizovat projekt, jehož cílem je vytvoření integrovaného systému ostrahy na konkrétním úseku hranice s Tureckem.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
Řecko rovněž uvedlo, že by bez podpory poskytované fondem bylo velmi obtížné udržovat spolupráci s ostatními členskými státy nebo pořádat dvoustranné schůze s orgány třetích zemí.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Řecko se musí zaměřit především na provádění politik zaměřených na investování do lidského kapitálu, výzkum, vývoj a inovace, zlepšení podnikatelského prostředí, včetně zavedení centrálních kontaktních míst, zvýšení účinnosti veřejné správy a vytvoření udržitelného makroekonomického prostředí.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Řecko se od rozpočtové pozice blížící se rovnováze či přebytku vzdaluje.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.
Řecko sice již významně využívá strukturálních fondů EU pro svou základní infrastrukturu v tomto odvětví, ale stále zaostává, zejména pokud jde o nakládání s pevným odpadem a odpadními vodami.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Řecko stanoví ustanovení o opravách společně s dobou ochrany 5 let a spravedlivé a rozumné odškodnění.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Řecko svou žádost dne 3. března 2010 stáhlo1.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
Řecko svou žádost dne 3. března 2010 stáhlo2.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request2.
Řecko svého cíle vydávat na VaV 0,67 % HDP dosáhlo již v roce 2012.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Řecko taktéž využívá programů EU, které jsou otevřeny všem členským státům, v jejichž rámci mohou řecké podniky, vědci a občané předkládat své projekty k financování.
Greece also benefits from EU programmes open to all Member States, where Greek businesses, researchers and citizens can present projects for funding.
Řecko tedy spolupracovalo s Komisí na nových právních předpisech v oblasti investic, na reformách řeckého orgánu pro hospodářskou soutěž a na liberalizaci regulovaných profesí.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Řecko teď musí učinit kroky ke změně rovnováhy v hospodářství a podpořit vznik úspěšného vývozního odvětví.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.