natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvodní proslov předsedy EHSV pana Malosse, projev pana Landsbergise, poslance Evropského parlamentu a bývalého prezidenta Litevské republiky, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin, reakce pana Landsbergise a závěrečný proslov místopředsedy EHSV pana Wilmse jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha 1).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Úvodní proslov předsedy pana Malosse.
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Úvodní přednáška
Opening Lecture
Úvodní připomínky
Introductory remarks
Úvodní připomínky
Preliminary comments
Úvodní připomínky
Preliminary findings
Úvodní shrnutí sdělení Komise
Introductory summary of the Commission communication
Úvodní slova článku 1
Article 1, introductory words
Úvodní slova článku 2
Article 2, introductory words
Úvodní slovo
Preamble
Úvodní slovo
Preamble.
Úvodní slovo pana předsedy Henriho MALOSSE, projev generální ředitelky Mezinárodního měnového fondu (MMF) paní Christine LAGARDE, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin a reakce generální ředitelky jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Ms Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Lagarde's reply, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní slovo pana SEPIHO, předsedy EHSV
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Úvodní slovo pana SEPIHO, vystoupení pana BARROTA k evropské azylové a přistěhovalecké politice, vystoupení předsedů skupin či členů pověřených skupinami a odpověď pana BARROTA jsou shrnuty v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha III).
Mr Sepi's introduction and Mr Barrot's statement on European asylum and immigration policy, together with the statements by group presidents/members on behalf of groups and Mr Barrot's reply, are set out in Appendix III to the present minutes.
Úvodní slovo pana Sepiho, vystoupení pana Vondry k pracovnímu programu a prioritám českého předsednictví Evropské unie, vystoupení předsedů skupin či členů pověřených skupinami a odpověď pana Vondry jsou shrnuty v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (Příloha II).
Mr Sepi's introduction, Mr Vondra's statement on the work programme and priorities of the Czech Presidency of the European Union, the statements of the Group presidents or members on behalf of the Groups, and Mr Vondra's reply, can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Úvodní slovo pana Van Iersela, předsedy Poradní komise pro průmyslové změny
Introduction by Mr Van Iersel, President of the Consultative Commission for Industrial Change
Úvodní slovo předsedy a projevy všech členů jsou obsaženy v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha II).
The president's introduction and statements by each member are recorded in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Henriho MALOSSE včetně jeho prohlášení o Ukrajině, projev paní Ruslany LYŽYČKO, aktivistky občanské společnosti Majdan v Kyjevě, zasloužilé umělkyně Ukrajiny a velvyslankyně dobré vůle UNICEF, a pana OLEKSIJE HONČARUKA, aktivisty občanské společnosti Majdan, jakož i příspěvky předsedů skupin a členů jménem skupin jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha I).
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Henriho MALOSSE, projev předsedy Evropské komise pana José Manuela BARROSA, příspěvky předsedů skupin a členů jménem skupin a odpovědi řečníků jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha II).
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Henriho MALOSSE, projev ředitelky evropské občanské iniciativy „Skoncujme s ekocidou v Evropě“ paní Priscy MERZ, projevy členů, reakce ředitelky a závěry pana MALOSSE jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Henriho MALOSSE, projevy pana Vytautase LEŠKEVIČIUSE, Lietuvos Respubliko užsienio reikalų ministerijos viceministras .náměstka litevského ministra zahraničních věcí, pana Artūrase ČERNIAUSKASE, předsedy Konfederace litevských odborových svazů, pana Rimantase ŠIDLAUSKASE, generálního ředitele Litevské asociace obchodních a průmyslových komor a komor řemeslníků, pana Martinase ŽALTAUSKASE, ředitele Informačního a poradenského centra pro nevládní organizace, a příspěvky předsedů skupin a členů jménem skupin, odpovědi řečníků a závěry pana Malosse jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha III).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Henriho Malosse, příspěvek paní Fischbach-Pyttel, svědectví paní Helfferich a příspěvky předsedů skupin a členů jménem skupin a závěry pana Malosse jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statement by Ms Fischbach-Pyttel, the remarks of Ms Helfferich and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana NILSSONA, projev evropského komisaře pro obchod pana De GUCHTA, projev pana BOYLA, předsedy specializované sekce REX, projev paní PICHENOT, zpravodajky stanoviska REX/359, a vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin, reakce pana De GUCHTA a závěry pana NILSSONA jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Nilssona, projev evropského komisaře pro regionální politiku pana Johannese Hahna, projev pana Michela Delebarra, bývalého předsedy VR a současného předsedy komise COTER VR, všeobecná prezentace balíčku stanovisek ECO k soudržnosti pana Vardakastanise, zpravodaje stanoviska ECO/314, vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin, reakce pana Hahna a pana Delebarra a závěry pana Nilssona jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Nilssona, projev ministra maďarské vlády pro hospodářské záležitosti pana Becseye, vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin i reakce pana Becseye a závěry pana Nilssona jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (Příloha II).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Mr Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Mr Becsey's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix II.
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Nilssona, projev místopředsedkyně Evropské komise paní Kroes, přednesení stanoviska EHSV týkající se Digitální agendy pro Evropu předsedou sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost panem Buffetautem a zpravodajem panem McDonoghem i vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin, reakce paní Kroes a závěry pana Nilssona jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (Příloha I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Úvodní slovo předsedy EHSV pana NILSSONA, projev místopředsedy Evropské komise a komisaře pro dopravu pana KALLASE, projev pana MORDANTA, místopředsedy specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, projev zpravodaje a spoluzpravodaje ke stanovisku TEN/454 i vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin, reakce pana KALLASE a závěry pana NILSSONA jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Kallas, European Commissioner for Transport, the statements by Mr Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, the rapporteur and the co-rapporteur for Opinion TEN/454 and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Kallas' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Nilssona, projev paní Bresso, předsedkyně Výboru regionů, vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin i reakce paní Bresso a závěry pana Nilssona jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (Příloha II).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the speech by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bresso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana Nilssona, projev předsedy Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie pana Delevoye, vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin i reakce pana Delevoye a závěry pana Nilssona jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, president of the French ESEC, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní slovo předsedy EHSV pana NILSSONA, projevy: paní PARISOT, předsedkyně francouzského Svazu zaměstnavatelů (MEDEF), pan EVANS, generální tajemník Poradního výboru odborových svazů při OECD (Trade Union Advisory Committee – TUAC), a paní Jean SALDANHA, jménem Evropské konfederace nevládních organizací pro humanitární pomoc a rozvoj (CONCORD), a vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin, reakce pana De GUCHTA a závěry pana NILSSONA jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní slovo zástupce Ministerstva průmyslu a obchodu České republiky
Opening words from a representative of the Ministry for Industry and Trade of the Czech Republic
Úvodní slovo, které přednesl pan předseda Sepi, projevy předsedů a zástupců HSR a obdobných institucí partnerských zemí Unie pro Středomoří, předsedy specializované sekce Vnější vztahy pana Hamro-Drotze, předsedkyně Monitorovacího výboru Euromed paní Le Nouail Marlièrové a také předsedů skupin a členů jménem skupin a závěry předsedy jsou obsaženy v dokumentu, který se nachází v příloze tohoto zápisu (příloha II).
Mr Sepi's introduction and the statements of the presidents and representatives of ESCs and similar institutions in partner countries in the Union for the Mediterranean, the statements of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz and of the president of the Euromed follow-up committee, Ms Le Nouail Marlière, and the statements of the group presidents/members, and the president's conclusions are appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní slovo: Eva Eisler, kurátorka a umělkyně
Introduction:    Eva Eisler | Curator and Artist
Úvodní strategie by měly řešit bezprostřední potřeby obyvatelstva i přesto, že strategická opatření musejí být zaměřena dlouhodobě.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
Úvodní technická prezentace na téma cloud computing
Technical introduction to cloud computing
Úvodní text se nahrazuje tímto:
the introductory clause is replaced by the following:
Úvodní upozornění
Initial remarks
Úvodní ustanovení
Introductory Provisions
Úvodní ustanovení
Introductory provisons
Úvodní ustanovení o veřejné intervenci a soukromém skladování
Introductory provisions on public intervention and private storage
Úvodní vystoupení: pan Campli, předseda specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Introduction by Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Úvodní vystoupení: pan Henri Malosse, předseda EHSV
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Úvodní věta odstavce 3 se nahrazuje tímto:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Úvodní věta se nahrazuje tímto:
The introductory phrase is replaced by the following:
Úvodní věta se nahrazuje tímto:
the introductory sentence is replaced by the following:
Úvodní věta se nahrazuje tímto:
The introductory words are replaced by the following:
Úvodní věta v odstavci 2 se nahrazuje tímto:
The introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Úvodní věta v odstavci 1 se nahrazuje tímto:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Úvodní věta článku 2 bodu A
Article 2(A), introductory words
Úvodní věta článku 2 bodu B
Article 2(B), introductory words
Úvodní věta článku 2 bodu C)
Article 2(C), introductory words
Úvodní věta článku 2 bodu D)
Article 2(D), introductory words
Úvodní věta článku 2 písm. a)
Article 2(a), introductory words
Úvodní věta článku 2 písm. b)
Article 2(b), introductory words
Úvodní věta článku 2 písm. c)
Article 2(c), introductory words
Úvodní věta článku 2 písm. d)
Article 2(d), introductory words
Úvodní zpráva obsahuje:
The initial report shall contain:
Úvodní úvahy
Preliminary considerations
Úvodní činnosti v této oblasti se soustředily na zlepšení přístupu k údajům a na sdílení údajů, na pokrok v rozvoji interoperability mezi systémy prostřednictvím mezinárodních norem a na další úpravy interoperability, na rozvoj mechanismů pro sdílení a využívání údajů a informačních produktů a na rozvoj podrobných specifikací a předvádění prvků související architektury a uživatelského rozhraní.
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
Úvodní článek 154 návrhu Komise byl z důvodu nadbytečnosti zrušen.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Úvodní část
Introduction
Úvodní část prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Úvodní řeč místopředsedkyně paní PARI, projev paní LALUMIÈRE, pana  PIETRASE a pana REHNA a vystoupení předsedů skupin a členů pověřených skupinou jsou uvedeny v dokumentu v příloze tohoto zápisu (Příloha I).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Úvodní řeč pana Henriho Malosse, předsedy EHSV, příspěvky paní An Le Nouail Marlière, zpravodajky EHSV pro otázku hospodářské a sociální situace žen v evropsko-středomořském regionu, paní Hermes Ghibril, Fouchier a Kennou Sebei, příspěvky předsedů skupin / členů jménem skupin, reakce autorů příspěvků y závěry: pana Malosse jsou obsaženy v dokumentu přiloženém k tomu zápisu (příloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Le Nouail Marlière, EESC rapporteur on the economic and social position of women in the Euro-Mediterranean region, the remarks of Ms Hermes Ghibril, Ms Fouchier and Ms Kennou Sebei, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní řeč pana předsedy SEPIHO i vystoupení pana Jeana-Pierra JOUYETA na téma aktuálního vývoje francouzského předsednictví Evropské unie jsou společně s vystoupením předsedů skupin / členů jménem skupin a odpovědí pana JOUYETA uvedeny v dokumentu připojeném k tomuto zápisu (Příloha III).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Úvodní souvislosti
Introductory background
Úvod…
Introduction
Úvod…..
Introduction
ÚVOD….…
Introduction
Úvod………….
Introduction
Úvod………………………...
Introduction
Úvod…………………………………………………………………………………....3
Introduction………………………………………………………………………... 4
Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Úvěr a sociální vyloučení
Credit and social exclusion
Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu
Credit and social exclusion in an affluent society
Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu
Credit and social exclusion in an affluent society.
Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu (II) (SOC-září 2007)
Credit and social exclusion in an affluent society (II) (SOC – SEPT 2007)
Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu (SOC)
Credit and social exclusion in an affluent society (SOC)
Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Úvěr byl poskytnut v dubnu rovným dílem jednou veřejnou a dvěma soukromými finančními institucemi, přičemž soukromé úvěry byly částečně kryty veřejnou zárukou.
The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
Úvěr jako faktor rozvoje a sociální funkce
Credit: a force for development and social function
Úvěr je tedy do určité míry nedílnou součástí vypořádání a v této pozici by mohl nebo podle některých měl představovat činnost spojenou s institucionální rolí centrálních depozitářů cenných papírů.
Credit is therefore, in a way, an integral part of the regulations and, as such, could – or, according to some, should – be linked to the institutional function of CSDs.
Úvěr však může mít dopad na úroveň zadlužení, pokud je financován státní půjčkou.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Úvěrová angažovanost Společenství v rámci nástroje pro úvěrové záruky nebo jiného finančního nástroje, včetně poplatků za správu a jiných způsobilých nákladů, je omezena na výši příspěvku Společenství k uvedenému nástroji, a souhrnný rozpočet Evropské unie proto nesmí být nijak dále zatížen.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Úvěrová dohoda bude jasně a výstižně uvádět:
The credit agreement shall include, in a clear and concise manner:
Úvěrová dohoda musí potvrzovat a doplňovat informace poskytnuté před uzavřením dohody, je-li to vhodné pomocí amortizační tabulky a podrobných informací o poplatcích za prodlení.
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
Úvěrová dohoda na dobu neurčitou na vyměřený úvěr s využitím karty pro čerpání.
Credit agreement for an open-end credit line involving the use of a card for drawdowns.
Úvěrová dohoda na dobu neurčitou na vyměřený úvěr ve výši 2 500 EUR.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Úvěrová dohoda na vyměřený úvěr ve výši 2 500 EUR na dobu šesti měsíců.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Úvěrová dohoda na vytvoření kapitálu
Credit agreement providing constitution of capital
Úvěrová dohoda nestanovuje žádné požadavky s ohledem na splácení kapitálu, stanovuje však měsíční splátky celkových nákladů úvěru.
The credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.