natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Je naléhavě nutné zřídit monitorovací středisko pro přeshraniční zdanění, jelikož je zřejmé, že bez okamžitého zásahu bude tento problém spíše než ustupovat naopak narůstat a bude mít závažné hospodářské a sociální důsledky.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
„Je nanejvýš sporné, že by absence mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP oslabila schopnost EU začleňovat urovnávání sporů mezi investorem a státem do budoucích dvoustranných dohod o investicích se zeměmi, jež nejsou členy OECD, jako je Čína.
It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
„Je nemožné přesně předvídat pokrok na energetické scéně.
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
„Je nepochopitelné, že u cest do třetích a ze třetích zemí má být mezní lhůta stanovena v závislosti na cestovní vzdálenosti, aby byly zohledněny praktické problémy, s nimiž se letečtí dopravci setkávají, když řeší příčiny zpoždění na vzdálených letištích.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
„Je nezbytné dát Lisabonské strategii neprodleně nový impuls a nově stanovit jako priority růst a zaměstnanost.
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
„Je nezbytné ustavit stálý výbor, jehož členy jmenují členské státy a jehož úkolem je napomáhat Komisi v jejím úsilí snižovat všechny nepříznivé dopady na volný pohyb zboží”;
‘It is necessary to envisage a Standing Committee, the members of which are appointed by the Member States, with the task of cooperating in the efforts of the Commission to lessen any adverse effects on the free movement of goods.’;
„Je nezbytné zlepšit spolupráci se zeměmi původu i s tranzitními zeměmi, předcházet neregulérní migraci.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
„Je nezbytné zvýšit pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, aby se napomohlo průběhu harmonizace.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
„Je nezbytné, aby se v každé dohodě uplatňovala stejná míra Všechny předpisy týkající se přístupu k veřejným zakázkám na obou stranách Atlantiku.
It is essential that in any agreement equal levels ofAny provision relating to access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
„Je nezbytně nutné zajistit, aby poučení z fukušimské havárie a závěry zátěžových testů byly řádně a konzistentně uplatněny v EU a odrazily se v legislativním rámci.“ (COM(2012 571 final).
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
„Je nezpochybňovaným a nediskutovaným faktem, že čistá sluneční a větrná energie díky využívaným zdrojům nepoškozuje životní prostředí ani nevyvolává negativní dopady na klima, kromě poměrně malého dopadu způsobeného výrobou zařízení.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
„Je nutné efektivně řídit migrační toky a všechny sociální důsledky globalizace, která zdaleka není pouze hospodářským fenoménem.
"Migratory flows and all social consequences of globalisation, which is far from being a purely economical phenomenon, must be efficiently managed.
„Je nutné nalézt cestu k opětovnému lepšímu propojení zemědělství a zachování druhů.
"It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
„Je nutné nepřetržitě analyzovat důsledky přechodu na oběhové hospodářství pro ekonomiku.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
„Je nutné pečlivěji zajistit a monitorovat „soudržnost politik ve prospěch rozvoje“.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
„Je nutné pečlivěji zajišťovat a monitorovat „soudržnost politik ve prospěch rozvoje“.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
„Je nutné podněcovat a plně podporovat iniciativy jako EITI (týkající se transparentnosti plateb) a zavést plně participativní postupy, s jejichž pomocí bude zapojena občanská společnost.
1.22.2  Initiatives such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
„Je nutné podpořit profesionalizaci v oblasti zadávání zakázek ve veřejném sektoru, a to formou rozvoje zaměstnanců a náboru odborníků, čímž se tento obor zviditelní.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
„Je nutné posílit vnější politiku EU a učinit ji participativnější, otevřenou, účinnou a soudržnou.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
„Je nutné provést strukturální reformu systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
„Je nutné využívat v praxi zkušenosti s procesem transformace, jež v EU existují a jež má EU k dispozici.
Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
„Je nutné zavést nové mechanismy spolupráce a rozšířit ty stávající – viz zejména odstavce 3.3.4., 3.3.56., 3.3.7 a 3.3.68, např.
New mechanisms for cooperation must be launched and existing ones broadened – see in particular points 3.3.4., 3.3.56., 3.3.7., and 3.3.68.
„Je nutné zlepšit zejména aktivní zapojení dotčených osobobětí do procesu uznávání.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
„Je nutné zohlednit některé zvláštní modely, jako jsou např. družstevní banky,jež fungují zdravým a autonomním způsobem.
Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
„Je nutné zprovoznit databázi „kompendium evropské transformace“, a to i pro programovací účely, a rozšířit ji o databázi expertů se zkušenostmi s procesem transformace jak z vládního, tak z nevládního sektoru.
A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
„Je obtížné si představit, jak by bylo možné sloučit různé zájmy velkých hráčů v rámci současného vyjednávacího systému „cap-and-trade“ (obchodování s emisemi v rámci předem stanoveného emisního stropu).
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
„Je paradoxní, že dynamika trhu si žádá předjímání změn, ale takovému předjímání brání do značné míry nevypočitatelná budoucnost.
The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
„Je potřeba navrátit finanční prostředky nelegálně získané v zemích původu a uložené v zahraničních bankách5.“
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
„Je potřebný intenzivnější sociální dialog, jsou potřebné pevnější mzdové dohody,“ řekl pan Greif, když plenárnímu zasedání představoval svůj návrh.
"Enhanced social dialogue and strengthened wage agreements are needed", Greif said when presenting his opinion at the plenary session.
„Je pozitivní, že strategie Společenství stanovila cíl snížit počet pracovních úrazů o 25 %.
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
„Je pozitivní, že strategie Společenství stanovila cíl snížit počet pracovních úrazů o 25 %.
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
„Je pravda, že uUplatnění těchto právních předpisů není snadné, zejména proto, že oběti zneužití z řad dodavatelů se z existenčních důvodů bojí stěžovat si.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
„Je pravda, že v odvětví dopravy se emise skleníkových plynů vymkly kontrole.
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
„Je pravděpodobné, že po plánovaném kulatém stolu o chudobě a sociálním vyloučení v říjnu 2007 a poté, co Komise zahájí druhou fázi konzultací o aktivním začlenění, bude muset portugalské předsednictví rozhodnout, zda tato jednání dostatečně řeší boj proti chudobě, vyloučení a nerovnosti.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
„Je rovněž nezbytné zabránit odlivu mozků z rozvíjejících se zemí.
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
„Je rovněž třeba poznamenat, že průmyslová odvětví již vyvíjejí mimořádnou a příkladnou činnost – neustále snižují emise přechodem na paliva s nižšími emisemi uhlíku a přijala efektivní opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
„Je rovněž třeba zvýšit úsilí ve výzkumu a vývoji v oblasti obnovitelných zdrojů energie a podporovat energetickou účinnost, ať již z pouhého důvodu ubývání kapalných a plynných fosilních zdrojů (ropa a zemní plyn).
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
„Je také důležité, aby organizovaná občanská společnost byla již v počátku zapojena do vytváření výhledů do budoucna pro další cyklus po roce 2010, jenž by měl vycházet z růstu, zaměstnanosti, sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje.“
"It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development."
„Je také mocnou tažnou silou pro ostatní hospodářská odvětví: od průmyslu (zejména v odvětvích souvisejících s módou) po dopravu, zemědělsko-potravinářský sektor, obchod a další odvětví služeb.“17
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
„Je také mocnou tažnou silou pro ostatní hospodářská odvětví: od průmyslu (zejména v odvětvích souvisejících s módou) po dopravu, zemědělsko-potravinářský sektor, obchod a další odvětví služeb.“17
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
„Je také mocnou tažnou silou pro ostatní hospodářská odvětví: od průmyslu (zejména v odvětvích souvisejících s módou) po dopravu, zemědělsko-potravinářský sektor, obchod a další odvětví služeb.“18
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
„Je tedy třeba přihlížet ke skutečnosti, že oba kulturní prostory – Čína a Evropa (v celé své vnitřní rozmanitosti) – se vzhledem ke svému historickému vývoji výrazně liší, zejména co se týče vztahu mezi jednotlivcem a společností.“
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
„Je tedy třeba zahájit evropský plán pro růst (evropský „nový úděl“), jehož součástí budou velké cílené projekty zapojující některá klíčová odvětví, jež dokáží uvést hospodářství EU opět do pohybu v relativně krátkém čase.
What is needed in other words, is a European "new deal" for growth, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
„Je tedy velmi důležité vzít v úvahu hodnotný přínos jaderné energie k zamezení emisí skleníkových plynů.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
„Je tedy zapotřebí na úrovni Společenství stanovit společné zásady a hodnoty společná kritéria ve věci služeb obecného zájmu, tedy najít společné normy pro veškeré služby obecného zájmu (hospodářské i nehospodářské), včetně sociálních služeb obecného zájmu, a na jejich základě sestavit doporučení společenství nebo hlavní směry rámcovou směrnici, přijatéou v procesu spolurozhodování; tya vytvoří rámec Společenství uzpůsobený jejich specifickým vlastnostem.“
"Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics."
„Je tedy zapotřebí, jak EHSV žádá již několik let, na úrovni Společenství stanovit společná kritéria ve věci služeb obecného zájmu, společné normy (zejména pokud jde o způsoby řízení a financování, zásad a omezení opatření Společenství, nezávislého hodnocení výkonnosti, práv spotřebitelů a uživatelů, minimálního objemu úkolů a povinností veřejných služeb) pro veškeré služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu, a na jejich základě sestavit doporučení nebo pokyny Společenství.rámcovou směrnici přijatou v procesu spolurozhodování; ta vytvoří rámec Společenství uzpůsobený jejich specifickým vlastnostem a doplní směrnici o službách.“
"As the EESC has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines.
„Je to nezbytné, mají-li být zmírněny dopady zvýšených nákladů domácností na energie a potírána energetická chudoba.
“This is necessary in order to counteract the increased cost of household energy bills and mitigate energy poverty.
„Je třeba aktualizovat právní předpisy členských států EU pro potírání pirátství:
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
„Je třeba aktualizovat právní předpisy členských států EU pro potírání pirátství:
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
„Je třeba bez dalších odkladů zahájit plnohodnotný sociální dialog.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
„Je třeba co nejrychleji uskutečnit sloučení a konsolidaci funkčních bloků vzdušného prostoru a snížit jejich počet.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
„Je třeba doplnit nekuřáckou politiku podpůrnými opatřeními včetně:
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
„Je třeba intenzivněji pomáhat přidruženým zemím a zemím, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, při budování nízkouhlíkového hospodářství, usnadnit jim přístup k příslušným technologiím a podporovat výzkumná střediska v daných zemích, jež se na tuto oblast specializují.“
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
„Je třeba komplexně podporovat široké vrstvy společností v partnerských zemích.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
„Je třeba mít na zřeteli význam investičního úsilí a zejména potřeby diverzifikace finančního krytí (daně, různé formy příspěvků v sociálním zabezpečení (ochraně), pojištění, mezigenerační solidarita, partnerství veřejného a soukromého sektoru) a brát vzít v úvahu to, že je třeba stanovit podmínky, ze nichž bude možné zajistit náklady na dlouhodobé poskytování zdravotních služeb a podpory nejsou pro většinu všechny obyvatele únosné.“
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
„Je třeba optimalizovat světový program OSN pro životní prostředí, světový program WHO, světový program summitu v Johannesburgu, vzdělání poskytované ve středomořských partnerských zemích a organizaci a transparentnost souvisejících trhů.“
"We must ensure maximum benefit from the world programme of the UNEP, the WHO and the 2002 Johannesburg summit, MPC training and the organisation and transparency of associated markets."
„Je třeba pečlivě posoudit reformy daňových systémůreformovat daňové systémy, a zajistit tak podobné úrovně zdanění u všech forem příjmu, ať již je vytvořen prostřednictvím tradičně organizovaných odvětví, nebo v rámci ekonomiky sdílení.
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Je třeba podniknout specifické kroky k šíření a valorizaci osvědčených metod v oblasti MSP a zlepšování konkurenceschopnosti, zejména v regionech, které se nacházejí pod průměrnou úrovní rozvoje v Evropě.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
„Je třeba podotknout, že závazek EU jednat v rámci ICAO s cílem podpořit vytvoření celosvětového systému pro obchodování s emisemi v letectví a v rámci IMO, pokud jde o závazek námořní dopravy informovat o emisích skleníkových plynů, není součástí zamýšleného vnitrostátně stanoveného příspěvku.
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
„Je třeba podporovat nové technologie ve zdravotnictví, které zdravotnickým pracovníkům usnadní práci, zvýší kvalitu poskytování zdravotní péče a podpory pacientů a zlepší a pomohou udržet mobilitu starších lidí.“
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
„Je třeba podporovat udržitelný výběr potravin zajištěním jejich lepší dostupnosti a cenové přijatelnosti pro spotřebitele.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
„Je třeba podporovat udržitelný výběr potravin zajištěním jejich lepší dostupnosti a cenové přijatelnosti pro spotřebitele.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
„Je třeba posílit pravomoci členských států vůči držitelům omezení vlastnických práv třetích osob s cílem zajistit, aby zavedení nebo rozšíření nové infrastruktury sítě bylo spravedlivé, účinné a šetrné k životnímu prostředí a nezávislé na jakékoliv povinnosti operátora s významnou tržní silou poskytovat přístup ke své síti elektronických komunikací,.
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
„Je třeba poukázat na to, že ke zmíněným tématům vypracuje Evropská komise v pozdější fázi další návrhy, včetně návrhů týkajících se institucionálních aspektů, účasti občanské společnosti a urovnávání sporů, které zatím nejsou v dostupných návrzích uvedeny.
It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
„Je třeba překonat střet mezi hospodářským růstem a životním prostředím,“ prohlásil předseda EHSV Mario Sepi ve svém zahajovacím proslovu věnovaném výzvám, které musí Evropa a svět řešit.
"Contradictions between economic growth and the environment need to be overcome", said EESC President Mario Sepi in his opening statement on the challenges that Europe and the world have to address.
„Je třeba přijmout opatření pro účinnou ochranu podniků EU, jež působí na vnitřním trhu nebo na mezinárodní scéně a dodržují etické normy, před konkurenty ze třetích zemí, kteří tato pravidla nerespektují.
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
„Je třeba si položit otázku, kolik bude přezkum této směrnice Evropu stát.
"The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
„Je třeba si uvědomit, že CO2 není jen další znečišťující látkou, ale dostává se do vážné nerovnováhy ve fungování biosféry, což je ve značné míře dáno jeho emisemi při výrobě levné energie, jež paradoxně usnadňuje – dnes stejně jako v minulosti – rozvoj a vliv lidské civilizace.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.