natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy poskytnou Komisi přehled požadavků a plán realizace pro mimořádná nepředvídaná opatření uvedená v článku 5, včetně popisu plánovaných opatření a orgánů odpovědných za jejich realizaci.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Členské státy poskytnou Komisi přehled svých potřeb a plán provádění mimořádných opatření uvedených v článku 5, včetně popisu plánovaných opatření a orgánů odpovědných za jejich provedení.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Členské státy poskytnou Komisi příslušné informace o odbornících, modulech a další zásahové pomoci uvedené v odstavcích 1 až 4, a neprodleně tyto informace v případě potřeby aktualizují.
Member States shall provide relevant information on the experts, modules and other intervention support referred to in paragraphs 1 to 4 to the Commission and promptly update this information when necessary.
Členské státy poskytnou Komisi své odpovědi na dotazník do šesti týdnů od jeho doručení.
Member States shall provide their replies to the questionnaire to the Commission within six weeks of communication of the questionnaire.
Členské státy poskytnou Komisi takové informace, jaké bude požadovat k provedení tohoto nařízení.
Member States shall provide the Commission with such information as it may request on the implementation of this Regulation.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré důležité informace o provádění práva nezastoupených občanů a o praktickém provádění této směrnice, včetně ročního přehledu statistických údajů a příslušných případů.
Member States shall provide the Commission with all the relevant information regarding the implementation of the right of unrepresented citizens and the practical implementation of this Directive, including a yearly overview of statistics and relevant cases.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré informace nezbytné k řádnému fungování FEAGA a FEADER a učiní veškerá vhodná opatření umožňující kontroly, které bude Komise považovat za nezbytné v rámci řízení financování Společenství, včetně kontrol na místě.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EAGF and EAFRD and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems appropriate in connection with the management of Community financing, including on-the-spot checks.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré informace, které jsou pro hodnocení provádění této směrnice nezbytné.
Member States shall communicate to the Commission all information necessary for evaluating the implementation of this Directive.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré nezbytné informace, které umožní sledování a hodnocení dotyčných opatření.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré vnitrostátní zprávy o kontrole projektů.
Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Členské státy poskytnou Komisi všechny potřebné informace, jež umožní monitorovat a hodnotit stav provádění tohoto a zvláštních nařízení.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations.
Členské státy poskytnou Komisi údaje o vnitrostátních systémech stanovených v odstavci 1, včetně identifikátoru potravin, které jsou podle daného vnitrostátního systému označovány.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Členské státy poskytnou lidské a finanční zdroje potřebné pro provedení hodnocení, zorganizují získávání a shromažďování potřebných údajů a využijí různé informace poskytované monitorovacím systémem.
Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out the evaluations, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall use the various pieces of information provided by the monitoring system.
Členské státy poskytnou lidské nebo finanční zdroje nezbytné pro provádění hodnocení, vytváření a shromažďování nezbytných údajů a využití různých typů informací poskytovaných systémem dohledu.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Členské státy poskytnou místní a vnitrostátní informace o existujících koncentracích radonu, souvisejících zdravotních rizicích a technických prostředcích, které jsou k dispozici pro snížení existujících koncentrací radonu.
Member States shall provide local and national information on prevailing radon concentrations, on the associated health risks and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
Členské státy poskytnou na žádost Komise kopie videozáznamů vědeckému výboru ICCAT.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
Členské státy poskytnou na žádost Komise nebo jiného členského státu informace o registru organizací provádějících odběr a transplantačních center.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of procurement organisations and transplantation centres .
Členské státy poskytnou na žádost Komise nebo jiného členského státu informace o vnitrostátních požadavcích pro povolení organizací provádějících odběr.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the national requirements for the authorisation of procurement organisations.
Členské státy poskytnou na žádost Komise nebo jiného členského státu informace o vnitrostátních požadavcích pro povolení transplantačních center.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State , provide information on the national requirements for the authorisation of transplantation centres.
Členské státy poskytnou nejpozději 1. května každý rok Komisi odhad počtu osob uvedených v odstavcích 3 a 4, které se znovu usadí v nadcházejícím roce a také rozpis podle různých kategorií uvedených v odstavci 4.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraphs 3 and 4 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in paragraph 4.
Členské státy poskytnou orgánu příslušnému k řešení, který provedl nebo má v úmyslu provést převod, veškerou přiměřenou součinnost v zájmu zajištění toho, aby byly akcie nebo jiné nástroje vlastnického práva nebo aktiva, práva nebo závazky převedeny na příjemce v souladu s veškerými příslušnými požadavky vnitrostátního práva.
Member States shall provide the resolution authority that has made or intends to make the transfer with all reasonable assistance to ensure that the shares or other instruments of ownership or assets, rights or liabilities are transferred to the recipient in accordance with any applicable requirements of national law.
Členské státy poskytnou osobám uvedeným v odstavci 1 písemné potvrzení o tom, že výkon rozhodnutí o návratu byl odložen o určitou lhůtu nebo že rozhodnutí o vyhoštění se zatím nevykoná.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Členské státy poskytnou pro ochranu vnějších hranic podle článků 7 až 14 odpovídající personál a prostředky v dostatečném množství, aby byla zajištěna účinná, vysoká a jednotná úroveň ochrany jejich vnějších hranic.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 7 to 14 , in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Členské státy poskytnou při výměně informací a dokumentů uvedených v odstavci 1 odpovídající spolupráci.
Member States shall provide appropriate cooperation on exchanges of the information and documentation referred to in paragraph 1.
Členské státy poskytnou přiměřenou dobu, během které může dotyčná osoba uplatnit své právo na podání soudního opravného prostředku podle odstavce 1.
Member States shall provide for a reasonable period of time within which the person concerned may exercise his/her right to an effective judicial remedy pursuant to paragraph 1.
Členské státy poskytnou roční platbu mladým zemědělcům, kteří mají nárok na platbu v režimu základní platby podle kapitoly 1.
Member States shall grant an annual payment to young farmers who are entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1.
Členské státy poskytnou v programu stability nebo konvergenčním programu aktualizaci fiskálních plánů pro rok, kdy byl program předložen, a to na základě oznámení z dubna.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Členské státy poskytnou v souladu s postupy vnitrostátních právních předpisů obětem, které se účastní trestního řízení, možnost náhrady výdajů vzniklých v důsledku jejich účasti v trestním řízení, včetně účasti na soudním jednání.
Member States shall, in accordance with procedures in national law, afford victims who participate in criminal proceedings the possibility of reimbursement of expenses incurred as a result of their participation in criminal proceedings, including as a result of their attendance at the trial.
Členské státy poskytnou vedoucímu státu (vedoucím státům) nebo členskému státu, jenž koordinuje pomoc, veškeré důležité informace týkající se jejich nezastoupených občanů v krizové situaci.
Member States shall provide the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance with all the relevant information regarding their unrepresented citizens present in a crisis situation.
Členské státy poskytnou v této oblasti stejný přístup všem občanům třetích zemí, kteří mají na základě unijního nebo vnitrostátního práva nárok na stejné zacházení jako jejich vlastní státní příslušníci.
Member States shall give the same access to any third-country national benefiting, as per Union or national law, from equal treatment with their own nationals in this field.
Členské státy poskytnou údaje o obsazených místech s cílem standardizovat údaje o volných pracovních místech pro srovnávací účely.
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
Členské státy poskytnou žadatelům informace týkající se postupu, který je třeba při odvolání dodržet, jak je stanoveno v příloze VI V.
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex VI V.
Členské státy poskytnou žadatelům informace týkající se postupu, který je třeba při přezkumu dodržet, jak je stanoveno v příloze IV.
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in case of review, as specified in Annex IV.
Členské státy poskytnou žadatelům podrobné informace týkající se postupu, který je třeba při odvolání dodržet, jak je stanoveno v příloze II.
Member States shall provide applicants with detailed information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex II.
Členské státy poskytovaly státní podporu na VaVaI spíše na základě režimů než prostřednictvím jednotlivých opatření ad hoc.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Členské státy poskytují agentuře všechny nezbytné informace o situaci, vývojových tendencích a možných hrozbách na vnějších hranicích a v oblasti navracení.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return.
Členské státy poskytují agentuře  eu-LISA Õ a Komisi informace nezbytné k vypracování zpráv podle odstavce 1.
Member States shall provide the Agency Ö eu-LISA Õ and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
Členské státy poskytují dostatečné zdroje a činnosti při budování kapacit pro řešení zjištěných potřeb;
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Členské státy poskytují finanční výpomoc jako poslední prostředek pouze v případech, kdy občané nemohou získat finanční prostředky jinak, například prostřednictvím převodů od svých rodinných příslušníků či příbuzných.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Členské státy poskytují informace způsobem přiměřeným věku žadatele.
Member States shall provide the information in a manner appropriate to the age of the applicant.
Členské státy poskytují informace, které musí být zveřejněny na evropském portálu e-justice (dále jen „portál“) v souladu s pravidly a technickými požadavky portálu.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (‘the portal’) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Členské státy poskytují informace, o které požádaly jiné členské státy nebo Komise, elektronickými prostředky co nejdříve, nejpozději však do dvou týdnů od přijetí žádosti.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means as soon as possible and at the latest within 2 weeks from the reception of a request.
Členské státy poskytují informace, o něž požádaly jiné členské státy nebo Komise, elektronickou cestou a v co nejkratší možné době.“
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.”
Členské státy poskytují informace, o něž požádaly jiné členské státy nebo Komise, elektronickou cestou, a to v co nejkratší lhůtě.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Členské státy poskytují jimi jmenovaným členům Výboru pro biocidní přípravky přiměřené vědecké a technické zdroje.
Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Biocidal Products Committee that they have nominated.
Členské státy poskytují jiným členským státům, jež by mohly být dotčeny přeshraničními účinky závažné havárie v některém ze závodů uvedených v článku 9, dostatečné informace, aby dotčené členské státy mohly případně uplatnit veškerá související ustanovení článků 11, 12 a tohoto článku.
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) statistiky o počtu:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) statistiky týkající se počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří se dobrovolně nebo vynucením vrátí do své země původu , tranzitní nebo jiné třetí země na základě správního nebo soudního rozhodnutí nebo aktu ukládajícího povinnost vrátit se, a to v členění podle věku, pohlaví a státní příslušnosti vrácených osob.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to the number of third-country nationals who go back to their countries of origin, transit, or another third country, whether voluntarily or enforced, following an administrative or judicial decision or act imposing an obligation to return, disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons returned.
Členské státy poskytují Komisi stručný přehled celostátních plánů a programů, které sestavují pro rozvoj transevropské dopravní sítě, zejména pokud jde o projekty prohlášené za projekty evropského zájmu uvedené v článcíchku 24 až 2725.
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 25 24 to 27.
Členské státy poskytují Komisi stručný přehled vnitrostátních plánů a programů, které sestavují s cílem rozvíjet transevropské dopravní sítě, zejména pokud jde o hlavní síť.
Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to develop the trans-European transport network, in particular in relation to the core network.
Členské státy poskytují Komisi veškeré informace nezbytné k řádnému fungování EMFF a přijímají veškerá vhodná opatření usnadňující kontroly, které Komise považuje za užitečné v rámci řízení financování Unií, včetně kontrol na místě.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EMFF and shall take all appropriate measures to facilitate the controls which the Commission deems appropriate in connection with the management of Union financing, including on-the-spot controls.
Členské státy poskytují Komisi veškeré informace o zjištěných nesrovnalostech a případech podezření na podvod a o krocích podniknutých za účelem zpětného získání neoprávněných plateb v souvislosti s těmito nesrovnalostmi a podvody podle článku 116.
Member States shall make available to the Commission all information about irregularities and suspected fraud cases detected, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds pursuant to Article 116.
Členské státy poskytují občanům finanční zálohy pouze ve výjimečných případech a za velmi přísných podmínek.
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
Členské státy poskytují odbornou přípravu soudcům, právním zástupcům, státním zástupcům, policejním úředníkům a dalším příslušným soudním zaměstnancům, aby bylo zajištěno, že je podezřelý schopen řízení porozumět a že je úloha tlumočníků a překladatelů lépe chápána.
Member States shall offer training to judges, lawyers, prosecutors, police officers and other relevant court personnel in order to ensure the suspect’s ability to understand the proceedings and to better comprehend  the role of interpreters and translators.
Členské státy poskytují péči obětem se zvláštními potřebami.
Member States shall attend to victims with special needs.
Členské státy poskytují třetím zemím pomoc v souvislosti s drogami na dvoustranném základě a/nebo prostřednictvím úřadu Spojených národů pro drogy a trestnou činnost (UNODC).
Member States provide drug-related assistance to third countries on a bilateral basis and/or through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Členské státy poskytují veřejnosti veškeré příslušné informace týkající se žádostí o účast v programu RTP, zejména informace
Member States shall provide the general public with all relevant information in relation to the applications for access to the RTP, in particular:
Členské státy poskytují v rámci evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci popis vnitrostátních právních předpisů a postupů vztahujících se na dědické právo a související dokumenty s cílem jejich zpřístupnění veřejnosti.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
Členské státy poskytují záruku tím, že zavádí a zajišťují vnitrostátní programy, které mimo jiné zahrnují posouzení nákladů a příslušné režimy financování.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Členské státy poskytují údaje za každý druhý rok po prvním referenčním roce za zařízení uvedená v oddílu 8 bodu 2.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
Členské státy poskytují údaje za každý druhý rok po prvním referenčním roce.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Členské státy poskytující pomoc při mimořádných situacích uvedenou v odstavci 1 průběžně informují ERC o svých činnostech.
Member States providing emergency assistance as referred to in paragraph 1 shall keep the ERC fully informed of their activities.
Členské státy posoudily naléhavost a opodstatněnost jednotlivých doporučení.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Členské státy posoudí dostupnost dřeva a dřevních zbytků a možnost jejich využití k výrobě energie na vnitrostátní a regionální úrovni s cílem zvážit další akce na podporu využívání dřeva k výrobě energie.
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
Členské státy posoudí shodu uvedených tříd palivové účinnosti a přilnavosti za mokra ve smyslu přílohy I části A a B a uvedené naměřené hodnoty vnějšího hluku odvalování ve smyslu přílohy I části C podle postupu stanoveného v příloze IV.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Členské státy posoudí shodu uvedených tříd palivové účinnosti a přilnavosti za mokra ve smyslu přílohy I části A a B a uvedené naměřené hodnoty vnějšího hluku odvalování ve smyslu přílohy I části C podle postupu stanoveného v příloze IV.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I, Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I, Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Členské státy posoudí, zda jejich právní systém podmiňuje přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo výkon této činnosti splněním kteréhokoliv z těchto nediskriminačních požadavků:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non‑discriminatory requirements:
Členské státy posoudí, zda jsou použitelné předběžné podmínky splněny.
Member States shall assess whether the applicable ex ante conditionalities are fulfilled.