natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě prostředků vyráběným za použití tkání živočišného původu, jak je uvedeno ve směrnici 2003/32/ES, musí oznámený subjekt dodržovat proceduru uvedenou v této směrnici.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
V případě provedení změny klasifikace NUTS předá dotčený členský stát Komisi (Eurostatu) časové řady za nové regionální členění, kterými se nahrazují již předané údaje.
When an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission (Eurostat) the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
V případě provinilců dopouštějících se protiprávního jednání opakovaně může Komise pokutu zvýšit až o 100 % – přičemž každé předchozí protiprávní jednání opravňuje ke zvýšení pokuty – a přitom bude přihlížet nejen k vlastním předchozím rozhodnutím, ale rovněž k rozhodnutím vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž uplatňujících články 81 nebo 82 SES.
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
V případě provozovatelů infrastruktury jsou regulační účty auditovány nezávislým auditorem.
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
V případě prováděcích aktů se kontext velmi liší.
In the case of implementing acts, the context is very different.
v případě prováděcích aktů v souladu s postupem uvedeným v článku 323.
in accordance with the procedure referred to in Article 323 in the case of implementing acts.
V případě provádění Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek nemohou být výsledky studie, ačkoliv jsou zajímavé, odpovídajícím způsobem uplatněny, protože
In the case of the implementation of the European PRTR the results of the study, although interesting, can not be adequately applied, since
V případě první možnosti by členské státy s největší pravděpodobností nebyly ochotny srovnávat své sankce z hlediska typu a úrovně s těmi, které platí v jiných členských státech, a zpochybňovat účinnost svého vlastního režimu.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
V případě první možnosti je nepravděpodobné, že by členské státy revidovaly své trestněprávní předpisy, aby je v této oblasti dále sblížily.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
V případě první priority, a sice bezpečnosti leteckého provozu, je potřeba společného úsilí s cílem stanovit, jakým způsobem lze především dosáhnout lepšího uplatňování norem Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
Air safety, the number one priority, requires a joint approach in order to establish the main tools needed to improve the implementation of ICAO (International Civil Aviation Organisation) standards.
V případě prvního poskytnutí služeb u regulovaných povolání, která mají důsledky pro veřejné zdraví nebo bezpečnost a která nevyužívají automatického uznávání podle hlavy III kapitoly II nebo III, může příslušný orgán hostitelského členského státu zkontrolovat odbornou kvalifikaci poskytovatele služeb před tímto prvním poskytnutím služeb.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Chapter II or III of Title III , the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
V případě prvního scénáře by již v dnešní době hospodářské subjekty obchodovaly pouze s jim známými odběrateli, kteří byli ověřeni.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
V případě práva obchodních společnosti Komise hodlá předložit návrh, podle něhož by členské státy měly možnost vyloučit mikropodniky z působnosti účetních směrnic.
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
V případě práva obchodních společností plánuje Komise navrhnout, aby členské státy mohly vyloučit z oblasti působnosti účetních směrnic EU mikropodniky.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
V případě právnické osoby nesmějí fyzické osoby, které vykonávají kontrolu nad právnickou osobu, po dobu pěti let před zahájením zemědělské činnosti právnickou osobou provozovat jakoukoliv zemědělskou činnost svým jménem a na svůj účet nebo vykonávat kontrolu nad právnickou osobou provozující zemědělskou činnost.
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person.
v případě právnické osoby správní peněžité sankce ve výši až 10 % jejího celkového ročního obratu v předchozím hospodářském roce; je-li tato právnická osoba dceřiným podnikem mateřského podniku ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS, je příslušným celkovým ročním obratem celkový roční obrat vyplývající z konsolidované účetní závěrky daného mateřského podniku v předchozím hospodářském roce.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
v případě právnické osoby správní peněžité sankce ve výši až 10 % jejího celkového ročního obratu v předchozím hospodářském roce.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
v případě právnické osoby: názvu a registračního čísla uvedeného v úředních záznamech,
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
v případě právnických osob finanční správní sankce až do výše 10 % celkového ročního obratu této právnické osoby v předchozím hospodářském roce;
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year;
v případě právnických osob nejvyšší správní peněžité sankce ve výši alespoň 5 000 000 EUR nebo v členských státech, jejichž měnou není euro, v odpovídající hodnotě v národní měně k datu [insert date of entry into force] nebo ve výši 3 % celkového ročního obratu této právnické osoby podle posledních dostupných finančních výkazů schválených vedoucím orgánem.
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
V případě právních uspořádání bude sdělované jméno a adresa patřit osobě, která má zejména zákonný nárok a zejména spravuje jejich majetek a příjmy.“
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
V případě průběžných důchodových systémů vyvolává zpomalení reálné ekonomiky další fiskální tlaky na financování a příspěvky.
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
v případě průběžných plateb a výplaty zůstatku u grantů splňuje akce nebo pracovní program, které příjemce provedl, ve všech ohledech podmínky grantové dohody a případně náklady, jež příjemce vykázal, jsou způsobilé.
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
V případě průmyslu by EU měla pokračovat ve svém úsilí zajistit pro ceny energie rovné podmínky hospodářské soutěže.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
V případě průvodního dopisu k opakované žádosti jsou v průvodním dopise zdůrazněny změny oproti předchozímu předložení žádosti.
In the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
V případě publikace vědeckých článků v časopisech autoři zpravidla převádějí svá práva na vydavatele.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
V případě písemných konzultací musí RPS zajistit, aby všichni dotčení členové obdrželi příslušné informace.
When having recourse to written consultation, RACs must ensure that all members concerned receive the relevant information.
V případě předběžné tržní konzultace může veřejný zadavatel vyhledat nebo přijmout poradenství od nezávislých odborníků nebo orgánů či hospodářských subjektů.
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
v případě předběžného financování byly splněny podmínky, jež pro platbu předběžného financování stanoví právní závazek;
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
V případě předběžného financování po částkách, kdy předcházející částka předběžného financování činí méně než 70 %, by mělo být umožněno nové předběžné financování, ale částka této nové platby by měla být snížena o výši nevyužité předcházející platby.
Where pre-financing is split, where the consumption of any earlier pre-financing is less than 70%, a new pre-financing should be possible but the amount of the new payment should be reduced by the unused amounts of the previous payment.
v případě předchozí kontroly množství a částky vypočtené podle ceny CIF, pro něž byly v předchozím období vydány kontrolní doklady;
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of CIF prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
V případě předpínačů bezpečnostních pásů se každý rok uvádí na trh 90 milionů kusů v hodnotě přibližně 2 miliard EUR.
And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion.
V případě předvídaných překročení přijmou členské státy opatření k zajištění toho, aby byly takové informace poskytnuty v nejvyšší možné míře.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
V případě předčasného ukončení se za datum ukončení klinického hodnocení považuje datum předčasného ukončení.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
V případě překlenovacího úvěru se celková výše úvěru považuje za vyčerpanou v plné výši a na celou dobu trvání smlouvy o úvěru.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
V případě překládky název přijímajícího plavidla, jeho vlajka a číslo ICCAT.
in case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
V případě překročení 30 % prahové hodnoty podílu na trhu se při hodnocení výhradního přidělování zákazníků používají rovněž pravidla uvedená v bodech 151 až 167, vyjma konkrétních poznámek uvedených ve zbývající části tohoto oddílu.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
V případě překročení referenční hodnoty pro schodek Komise nezahájí postup při nadměrném schodku, jestliže je překročení způsobeno pouze příspěvkem do fondu a je malého rozsahu a pravděpodobně bude dočasné.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
V případě přemístění sídla SPE se použije článek 38.
In the case of the transfer of the registered office of an SPE Article 38 shall apply.
V případě přemístění sídla SPE však jsou nutná zvláštní pravidla.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
V případě přemístění velitel plavidla provádějícího odlov, vlečného plavidla, provozovatel hospodářství nebo pasti, kteří přemisťují tuňáka obecného, zajistí, aby přemístění bylo sledováno videokamerou umístěnou ve vodě k ověření počtu ryb, které se přemísťují.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
v případě přenosu dat mezi dvěma či více kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb se požadavky uvedené v písmenech a) až e) vztahují na všechny kvalifikované poskytovatele důvěryhodných služeb.
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
V případě přepravy, na kterou se vztahuje směrnice 95/50/ES16 o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí, mohou platit specifičtější požadavky.
In case of a transport falling within the scope of Directive 95/50/EC16 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, more specific requirements may apply.
v případě přerušení dodávky elektrické energie do ovládacího systému musí velitelský můstek dostat akustický a vizuální signál a
in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
V případě přeshraniční fúze SPE s SPE nebo jinou společností zapsanou do rejstříku v jiném členském státě se použijí ustanovení práva členských států provádějící směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES28.
In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
V případě přeshraniční činnosti uvedené v článku 1220 musí být technické rezervy pro kompletní škáluvšechny provozovanýché penzijních plánůy neustále plně finančně pokryty.
In the event of cross-border activity as referred to in Article 1220, the technical provisions shall at all times be fully funded in respect of the total range of pension schemes operated.
V případě přeshraniční činnosti uvedené v článku 20 mohou příslušné orgány každého hostitelského členského státu vyžadovat, aby se pravidla stanovená ve druhém pododstavci uplatňovala na instituci v domovském členském státě.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
V případě přeshraničních bank byly první kroky učiněny ve směrnici o kapitálových požadavcích.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
V případě přeshraničních sporů dbají členské státy na to, aby tyto orgány při jejich řešení spolupracovaly.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
V případě přeshraničních trestných činů nesmějí rozdíly v soudních systémech jednotlivých členských států ani nedostatky ve vzájemném uznávání soudních rozhodnutí bránit výkonu spravedlnosti.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
V případě přeshraničního sporu, který vznikl mezi stranami v různých členských státech v oblasti působnosti této směrnice nebo zvláštních směrnic a který je v působnosti vnitrostátních regulačních orgánů z více než jednoho členského státu, použijí se ustanovení odstavců 2, 3 a 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
V případě převodové varianty byla identifikována řada obtíží: problém začlenění nových operací v této fázi programování rozvoje venkova, povinné vnitrostátní spolufinancování a zachování stávajícího nerovného rozdělování podpory (odrážejícího nerovné seskupování nabídky prostřednictvím organizací producentů) mezi členskými státy.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
V případě převzetí již dříve existujících činností silná restrukturalizace
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
V případě převzetí společnosti Allgäuland společností Arla zahájila Komise hloubkové šetření, nakonec však rozhodla, že závazek, který oznamující strany nabídly, není nutný; navrhovaná transakce byla proto schválena bez uložení jakýchkoli podmínek.
In the case of Arla taking over Allgäuland, the Commission opened an in-depth investigation but ultimately decided that the commitment offered by the notifying party was not necessary; the proposed transaction was thus approved without conditions.
v případě přezkumu dodatečných zpráv vysvětlení rozsahu tohoto přezkumu;
explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;
V případě přečerpání kvóty, přídělu nebo podílu na populaci nebo skupině populací dostupných pro daný členský stát v předchozích letech může Komise po konzultaci s dotčeným členským státem provést prostřednictvím prováděcích aktů odpočet kvót z budoucích kvót tohoto členského státu, aby zohlednila rozsah přečerpání.
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in earlier years, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct quotas from future quotas of that Member State to take account of the level of overfishing.
V případě přečerpání kvóty, přídělu nebo podílu na populaci nebo skupině populací dostupných v daném roce pro daný členský stát provede Komise prostřednictvím prováděcích aktů v následujícím roce nebo letech odpočty z roční kvóty, přídělu nebo podílu členského státu, který je přečerpal, pomocí násobícího koeficientu podle této tabulky:“
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in a given year the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:"
V případě přijetí pozměňovacího návrhu 6 (předchozí pozměňovací návrh pana Dubromela) bude nutné vložit další odstavec, který tento cíl objasní.
Accepting amendment 6 (previous amendment tabled by Mr Dubromel) makes it necessary to add a point describing this objective.
V případě přijetí předcházejícího pozměňovacího návrhu budou tyto odstavce zbytečné.
Amendment 1, if adopted, would make these points redundant.
V případě přijetí předcházejícího pozměňovacího návrhu budou tyto odstavce zbytečné.
Amendment 1, if adopted, would make this point redundant.
V případě přijetí tohoto nezbytného závazku by bylo možné včas dovést žádosti a stížnosti do konce.
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
V případě přistoupení Kazachstánu k WTO končí použitelnost tohoto nařízení dnem tohoto přistoupení13.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession13.
V případě přistoupení nového člena ze třetí země nebo zámořského území ke stávajícímu ESÚS schvalují takovéto přistoupení všechny členské státy, které již schválily úmluvu.
In case of the accession of a new member from a third country or overseas territory to an existing EGTC, such accession shall be approved by all the Member States that have already approved the convention.
V případě příchozích hovorů nesmí být fakturován nerozdělitelný poplatek za první úsek volání.
No initial charging period is justified in the case of calls received.
V případě příjezdu neúměrného počtu státních příslušníků třetí země nebo osob bez státní příslušnosti, které podávají žádost o mezinárodní ochranu na hranici nebo v tranzitním prostoru, což v praxi ztěžuje použití ustanovení odstavce 1 na uvedených místech, lze řízení na hranici použít také v místech nacházejících se v blízkosti hranice nebo tranzitního prostoru.
In the event of arrivals involving a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, making it difficult in practice to apply the provisions of paragraph 1 at such locations, the border procedure may also be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
V případě příliš nízké podpory Společenství není vyloučeno, že realizace některých projektů by se mohla odložit nebo opozdit.
It is not impossible that, if the Community support rate is too low, certain projects might not be carried out in the immediate future or would be delayed.
V případě přímého oprávnění by se měl členský stát vlajky při vydávání oprávnění svým plavidlům řídit nejlepšími vědeckými doporučeními a zásadou předběžné opatrnosti.
In the case of a direct authorisation, the flag Member State should follow the best available scientific advice and a precautionary approach when authorising its vessels.
V případě přímého prodeje a na základě rozhodnutí členského státu se příspěvek producentů na úhradu dávky z přebytku stanoví na příslušné územní nebo celostátní úrovni poté, co nevyužitá část vnitrostátní kvóty přidělené na přímé dodávky byla nebo nebyla přerozdělena.
In the case of direct sales, each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to direct sales has or has not been re-allocated, at the appropriate territorial level or at national level.