natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto oblasti by doplňoval komplexní program zahrnující ověřování technologií, analýzu životního cyklu, prenormativní výzkum na podporu rozvoje standardů a integrovaná technická, společenská a hospodářská posouzení.
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Tyto oblasti by měly být důkladně monitorovány v rámci mechanismů spolupráce, jakým je například Transatlantická hospodářská rada.
These areas should be closely monitored under cooperation mechanisms such as the Transatlantic Economic Council.
Tyto oblasti by měly reprezentovat dlouhodobé klíčové technologické úkoly a měl by v nich existovat potenciál pro vznik inovačních řešení a komerčních výhod s významným dopadem na konkurenceschopnost Evropy.
These areas should represent key technological challenges in a long term perspective, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Tyto oblasti by měly zahrnovat pouze takové otázky, kde by společný přístup či předvídatelnost byly přínosem pro všechny dotčené strany.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Tyto oblasti by také mohly těžit z dalšího komparativního výzkumu a studií v rámci šestého a sedmého výzkumného rámcového programu EU18.
These are also areas that could benefit from further comparative research and study in the framework of the EU's sixth and seventh research framework programmes18.
Tyto oblasti by z velké části byly totožné s těmi, v nichž se v současné době odchyluje směrnice o námořním zařízení od nového přístupu.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Tyto oblasti byly rovněž označeny za prioritní kroky v Digitální agendě pro Evropu5.
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Tyto oblasti byly vybrány na základě doporučení evropské mnohostranné platformy pro normalizaci v oblasti IKT11, která sdružuje zúčastněné průmyslové subjekty, organizace pro tvorbu norem, vlády a zástupce občanské společnosti.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Tyto oblasti byly znovu potvrzeny na summitu v Santiagu (2013), jehož výsledkem bylo přijetí akčního plánu EU-CELAC na období 2013–2015.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Tyto oblasti je třeba řešit v rámci odvětvových přístupů, včetně dialogu mezi sociálními partnery.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Tyto oblasti jsou charakterizovány legitimními společenskými volbami v oblastech, které spadají do vnitrostátních kompetencí.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Tyto oblasti jsou mezi sebou propojeny různými druhy hmotných a virtuálních sítí, v závislosti na objemu a významu ekonomických jader v různých regionech.
These areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.
Tyto oblasti jsou podrobně popsány v koncepčním dokumentu Investment in TTIP and beyond – the path for reform, který komisařka Malmström v květnu 2015 předložila Evropskému parlamentu a Radě.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Tyto oblasti jsou popsány níže.
These areas are described below.
Tyto oblasti jsou pro EU čím dál důležitější a zaslouží si plnou pozornost obou stran.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Tyto oblasti jsou pro přístupnost služeb klíčové.
These areas are key components for the accessibility of services.
Tyto oblasti jsou představeny formou výčtu problémů a hlavních výzev, jež se s nimi pojí.
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
Tyto oblasti jsou rozhodující pro konkurenceschopnost Evropy ve světě, abychom dokázali vytvářet pracovní místa a přicházet s novátorskými myšlenkami.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Tyto oblasti jsou stanoveny níže, a to pokaždé s přehledem problému, analýzou a upřednostněnou variantou.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Tyto oblasti jsou také centry rozličných druhů činnosti, a to zejména činnosti hospodářské.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
Tyto oblasti jsou uvedeny v tabulce 2.
These are presented in Box 2.
Tyto oblasti kompetencí budou výrazně posíleny kapacitami k řešení úplného politického cyklu a k posuzování možností politiky.
These competence areas will be significantly enhanced with capacities to address the full policy cycle and to assess policy options.
Tyto oblasti mají společný jazyk, ale jejich systémy vysokoškolského vzdělávání a diplomy se od sebe výrazně liší.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
Tyto oblasti mají zásadní význam pro celkové podnikatelské prostředí, avšak z uvedeného důvodu se na ně nevztahuje Bulharsku určené doporučení pro jednotlivé země.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Tyto oblasti mohou hrát v soudržnosti sítě Natura 2000 významnou úlohu a je třeba zařadit vhodná ustanovení, která umožní pro tyto chráněné přírodní oblasti, vymezené vnitrostátními orgány, platby v rámci programu Natura 2000, pokud je to dostatečně odůvodněno jejich souvislostí s článkem 10 směrnice o stanovištích.
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Tyto oblasti mohou přinést skutečný růst a pracovní místa a bezprostředně se dotýkají spotřebitelů.
These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
Tyto oblasti mohou také zahrnovat iniciativy odborného výcviku a dobrovolnické iniciativy pro mladé lidi, aby jim bylo umožněno získat větší nezávislost, nové zkušenosti a pracovní kvalifikaci do budoucna.
This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.
tyto oblasti nebyly v průběhu nejméně tří let před sběrem ošetřeny jinými produkty než produkty povolenými pro použití v ekologické produkci podle článku 19;
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
Tyto oblasti nejsou žádnou novinkou a demografické stárnutí jim nyní zaručuje charakter prioritní investice do budoucnosti, kterou Evropská unie podporuje především prostřednictvím programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
While these areas are not new, demographic ageing now makes them a priority investment in the future which the European Union supports, principally through its "Education and Training 2010" programme.
Tyto oblasti nevylučují, nenahrazují ani nekonkurují ostatním formám spolupráce, které naopak musí pokračovat.
These areas do not exclude, replace or compete with other forms of cooperation, which on the contrary need to continue.
Tyto oblasti odrážejí potřebu „translačního“ integrovaného přístupu k výzvám, který bude podporovat jak dlouhodobější a střednědobý výzkum, tak krátkodobé inovační činnosti.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Tyto oblasti opatření jsou v plném souladu se zastřešujícími cíli Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě a strategie Evropa 2020.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Tyto oblasti pak budou vyžadovat mapy povodňových rizik a plány řízení povodňových rizik, které se zaměří na prevenci, ochranu a připravenost.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Tyto oblasti pak mohou sloužit k poskytnutí příkladů zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi v těchto oblastech využití, aby bylo zvýšeno povědomí o přístupu a výměna zkušeností mezi zúčastněnými stranami.
These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
Tyto oblasti politik zahrnují celní unii, pravidla vnitřního trhu až po ochranu životního prostředí.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Tyto oblasti proto nejsou v doporučeních určených Rumunsku zahrnuty.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Tyto oblasti představují ústřední součást sdělení Komise „Omezení světové změny klimatu na dva stupně Celsia – Politické možnosti EU a světa do roku 2020 a na další období“6.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Tyto oblasti se konkrétně týkají elektronické žádosti na internetovém portálu, příloh k žádostem, prostředků, kterými členské státy usazení potvrzují přijetí a předání žádosti, a prostředků, kterými členské státy vrácení daně informují žadatele o tom, že žádost obdržely, nebo kterými požadují další informace.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Tyto oblasti se opírají o kombinaci humanitární etiky a mezinárodního práva.
These are based on a combination of humanitarian ethics and international law.
Tyto oblasti se tedy stanou součástí hlavní náplně každodenních činností Výboru.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Tyto oblasti se týkají jednotného vnímání rámce SOOS všemi aktéry, možných nedostatků v mechanismech varování, procesních a právních překážek při vyřizování žádostí o vzájemnou pomoc, pravomocí příslušných orgánů, úlohy Komise a nutnosti vytvořit společné nástroje pro zamezení rozsáhlého porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele, které se současně dotýká několika členských států (závažné porušování práva na úrovni EU).
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Tyto oblasti se určí s ohledem na příslušné údaje týkající se těchto operací v letech 2014–2016 poskytnuté dotyčnými členskými státy.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
Tyto oblasti se v souladu s politikou Komise pro tvorbu lepších právních předpisů9 týkají IKT, služeb, dopravy, ochrany spotřebitelů a životního prostředí.
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
Tyto oblasti tedy mají mít odpovídající zastoupení a vlivmusejí být odpovídajícím způsobem zastoupené;“
Those sectors should be therefore have appropriately represented representation and influence;
Tyto oblasti tedy mají mít odpovídající zastoupení a vliv;
Those sectors should therefore have appropriate representation and influence;
Tyto oblasti tedy musejí být odpovídajícím způsobem zastoupené;
Those sectors should therefore be appropriately represented;
Tyto oblasti určují členské státy.
Member States shall define these areas.
Tyto oblasti vycházejí ze zásad formulovaných ve sdělení „10 let HMU“ z května 2008.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
Tyto oblasti zahrnují i zemědělské oblasti, které jsou homogenní z hlediska přírodních výrobních podmínek.
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
Tyto oblasti zahrnují kupříkladu podporu dobrovolnické činnosti v oblasti sportu, ochranu dětí a mladistvých a ochranu životního prostředí.
These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.
Tyto oblasti zůstávají základními zásadami pro splnění kodaňských a madridských kritérií pro členství.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
Tyto oblasti činnosti EU, které představují převážnou většinu výdajů EU, mají systematicky směřovat k řešením, která co největší měrou splňují kritéria udržitelnosti.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Tyto oblasti činnosti EU, které představují převážnou většinu výdajů EU, mají systematicky směřovat k řešením, která co největší měrou splňují kritéria udržitelnosti.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfill sustainability criteria as far as possible.
Tyto oblasti činností budou k zajištění rychlé reakce podpořeny interními a bezpečnými informačními a analytickými systémy.
These areas of work will be supported by in-house and secure information/analysis systems to respond at short notice.
Tyto oblasti činností EU, které představují převážnou většinu výdajů EU, mají být systematicky směřovány k řešením, která co největší měrou splňují kriteria udržitelnosti.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Tyto oblasti, a dále oblasti souostroví Sabana-Camagüey (Kuba), ostrov Malpelo (Kolumbie), moře kolem Florida Keys (USA) and národní rezervace Paracas (Peru), zařazené v letech 1997 až 2003, jsou chráněny sdruženými opatřeními jako oblasti, jimž se mají vyhýbat tankery a jiné lodi, oblasti, kde se uplatňují opatření pro směrování a používají systémy podávání hlášení a lodivodské služby.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Tyto obnovy města však musí probíhat zároveň s důraznými strategiemi zaměřenými na vzdělávání, odbornou přípravu a přístup k zaměstnání, bez nichž by trvalé zlepšení nebylo možné.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
Tyto obory jsou navíc výsadním prostorem spolupráce lídrů světa ekonomiky a výzkumu zejména v magisterských/inženýrských a doktorských programech, do nichž mají ženy ztížený přístup.
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Tyto obory skýtají největší inovační a rozvojový potenciál (ve vzdělávání a výzkumu) a rovněž se odlišují od tradičních forem a programů, které běžně nabízejí univerzity v Evropě.
Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
Tyto obory vynaložily v uplynulém období počátkem devadesátých let velké prostředky do modernizace a do snižování energetické náročnosti a některé se i výrazně rozvíjely v objemech výroby.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Tyto obory vynaložily v uplynulém období počátkem devadesátých let velké prostředky na modernizaci a na snižování energetické náročnosti a některé se i výrazně rozvíjely v objemech výroby.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Tyto obory vynaložily v uplynulém období počátkem devadesátých let velké prostředky na modernizaci a na snižování energetické náročnosti a některé se i výrazně rozvíjely v objemech výroby.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Tyto obrovské databáze lze využít buď pro lékařskou péči, výzkum nebo pro statistické účely.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Tyto obrovské ztráty kapitálu mohou být využity jinak, včetně rozvoje nových energeticky účinných postupů, technologií a investic.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
Tyto obrázky mají lépe vyjádřit fungování systémů soudnictví v konkrétních druzích sporů souvisejících s podnikáním, ačkoliv užší scénáře použité k získání údajů znamenají, že při vyvozování závěrů je nutno postupovat obezřetně.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Tyto obtíže byly znásobeny změnami na politické úrovni, ke kterým v Pécsi během přípravné fáze došlo.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Tyto obtíže jsou analytického a institucionálního rázu.
Analytical and institutional issues come into play.
Tyto obtíže jsou dále způsobeny faktory, jako jsou:
There are also inherent difficulties in:
Tyto obtíže jsou v prvé řadě technické povahy, neboť před spuštěním je nutno systém otestovat a zajistit jeho stabilitu.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Tyto obtíže jsou často dány nedostatkem kvalifikovaných zaměstnanců a dalších zdrojů.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Tyto obtíže mají významný dopad na průměrnou cestovní rychlost a protože se týkají infrastruktury, lze odhadovat, že právě ony mají na svědomí i omezení kapacity a spolehlivosti nákladní dopravy.
Average commercial speeds are significantly affected by these factors and, as they concern the infrastructure, they also have an impact on freight capacities and reliability.
Tyto obtíže pramení mimo jiné z povinnosti občanů předkládat orgánům jiného členského státu veřejné listiny, které tyto orgány požadují k doložení práva na určitou výhodu nebo ke splnění určité povinnosti.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
Tyto obtíže pramení zejména z nákladů na odborný posudek.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Tyto obtíže při používání směrnice mohou do značné míry odrážet potřebu zásadnější úpravy stávajících pravidel.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Tyto obtíže souvisejí s malou viditelností trhů malých a středních podniků, nedostatečnou tržní likviditou akcií malých a středních podniků a vysokými náklady spojenými s prvotní veřejnou nabídkou akcií.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Tyto obtíže často pramení z nedostatku pracovních sil a jiných zdrojů a mohou být složité v případech, kdy regulační subjekty nemají dostatečnou nezávislost na provozovatelích infrastruktury, zavedených železničních podnicích či ministerstvu, které uplatňuje vlastnická práva nad zavedeným provozovatelem.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Tyto obtíže často vyplývají ze značných rozdílů mezi použitelnými pravidly hmotného práva i mezinárodního práva soukromého, jež upravují oblast majetkových důsledků manželství.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Tyto obtížné případy představují přibližně 20 % činnosti EIDHR.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Tyto občanské iniciativy se potýkají s nedostatkem zdrojů, je jim odepřena koordinovaná a harmonizovaná podpora od vlád a nemají koordinovanou síť, čímž jsou permanentně porušována práva pacientů.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Tyto oběti mají celou řadu potřeb, o něž je třeba se postarat, aby se jim umožnil návrat do normálního života: potřebu uznání a slušného zacházení, ochrany a podpory, přístupu k spravedlnosti, odškodnění a zotavení.
These victims have a whole range of needs that should be addressed to help them recover: the need to be recognised and treated with respect and dignity; to be protected and supported; to have access to justice; and to get compensation and restoration.
Tyto ochranné konstrukce nejsou požadovány, pokud je pracovní zařízení během provozu stabilizováno nebo pokud je přetočení nebo převrácení pracovního zařízení konstrukčně nemožné.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.