natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vykonat jakékoli právo nebo pravomoc k ukončení, urychlení nebo oznámení selhání nebo úvěrové události podle jakékoli smlouvy nebo dohody, jejíž stranou je řešená instituce;
(a) exercise any right or power to terminate, accelerate or declare a default or credit event under any contract or agreement to which the institution under resolution is a party;
Vykonatelnost a výkon příkazu
Enforceability and enforcement of the EAPO
Vykonatelnost a výkon příkazu
Enforceability and enforcement of the order
Vykonatelnost dohod vyplývajících z mediace (článek 6)
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Vykonatelnost rozhodnutí
Enforceability of decisions
Vykonatelnost soudního rozhodnutí
Enforceability of the judgment
Vykonatelnost veřejných listin a dohod
Enforceability of authentic instruments and agreements
Vykonatelnost úředních listin
Enforceability of authentic instruments
Vykonatelnost: Možnost vykonat soudní rozhodnutí, rozhodčí nález, veřejnou listinu nebo soudní smír, které byly přijaty v jednom státě, na území jiného státu.
Exequatur: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
Vykonatelná rozhodnutí
Enforceability of decisions
Vykonatelné opatření orgánu dozoru jednoho členského státu se pro účely tohoto nařízení vykonává ve všech dotčených členských státech.
For the purposes of this Regulation, an enforceable measure of the supervisory authority of one Member State shall be enforced in all Member States concerned.
Vykonatelné rozhodnutí umožňuje ze zákona použít zajišťovací opatření stanovená právem členského státu výkonu.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
Vykonatelné rozhodnutí ve všech případech stanoví, že je nárokované částky nutno zapsat do oddílu rozpočtu příslušného orgánu, který jedná jako schvalující osoba.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
Vykonatelné veřejné listiny a dohody mezi stranami by měly získat stejné postavení jako rozhodnutí.
Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
Vykonavatel rodičovské odpovědnosti/poručník nebo opatrovník (v případě nezletilých osob) příjmení, jméno, adresa (pokud se liší od adresy žadatele) a státní příslušnost
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Vykonavatel rodičovské odpovědnosti/poručník nebo opatrovník (v případě nezletilých osob):  Příjmení, jméno, adresa (pokud se liší od adresy žadatele) a státní příslušnost
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
Vykoná se jeden manévr doleva a jeden doprava.
One manoeuvre must be made to the left and one to the right.
Vykoná se několik misí na Ukrajinu a do Moldavska a dojde k posílení vztahů s Ruskem.
Missions to Ukraine and Moldova would be organised and relations with Russia would be strengthened.
Vykonávací řízení
Enforcement proceedings
vykonávají dohled nad prací a řídí práci ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích zaměstnanců,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
vykonávají příslušné činnosti v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, industrializace nebo zavádění palivových článků nebo vodíkových technologií do praxe, případně mají konkrétní plány na zahájení takových činností v blízké budoucnosti, a to na území Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Evropské unie.
They are completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Evropské Unie.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the European Union’s general interest.
Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Evropské unie.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Evropské unie.5
They are completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.5
Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Unie.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the European Union’s general interest.
Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Unie.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Unie.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Vykonávají svá práva prostřednictvím společného zástupce, kterým je – pokud není k dispozici příslušné oznámení pro SPE – osoba, jejíž jméno je na seznamu společníků u tohoto obchodního podílu uvedeno na prvním místě.
They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
Vykonávají tak své základní právo na volný pohyb v Unii, přispívají k naplnění cíle větší pracovní mobility v EU a využívají příležitostí, jež z toho plynou.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
vykonávají v jednom nebo více regionech Unie jednu nebo více, nebo v případě odvětví ovoce a zeleniny dvě nebo více, z následujících činností s ohledem na zájmy spotřebitelů, a aniž jsou dotčena jiná odvětví, v odvětví vína s ohledem na lidské zdraví a zájmy spotřebitelů:
carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:
vykonávají v jednom nebo více regionech Unie jednu nebo více z následujících činností a zohledňují přitom zájmy spotřebitelů:
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
Vykonávají-li správci AIF svou činnost v souladu s přísnými společnými požadavky, neexistuje žádný zřejmý důvod, proč by správce AIF s domicilem v jednom členském státě nemohl nabízet AIF profesionálním investorům na trhu v jiném členském státě.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Vykonávající členský stát by měl při zatčení zranitelné osoby zajistit uplatňování zvláštních procesních práv v řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu, jež jsou vedena v tomto doporučení.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
vykonávala povinné audity subjektů veřejného zájmu;
has carried out statutory audits of public-interest entities;
vykonávaly pravomoci a úkoly stanovené v části 2 přílohy VIII;
carry out the functions and duties set out in Part 2 of Annex VIII;
vykonávat jejich funkce tak, jak je stanoveno v rozhodnutí 2003/78/ES,
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
vykonávat související úkoly,
performing related tasks;
vykonávat tlak na zvlášť citlivá místa těla, aby zvířeti byla způsobena bolest nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné;
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
vykonává administrativní nebo technickou činnost či činnost v oblasti školení, jež vyžadují určitou míru samostatnosti zejména při provádění pravidel a nařízení nebo obecných pokynů nebo jako osobní asistent člena orgánu, vedoucího sekretariátu člena orgánu, generálního ředitele, zástupce generálního ředitele či vedoucího pracovníka na rovnocenné pozici
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
vykonává administrativní nebo technickou činnost či činnost v oblasti školení, jež vyžadují určitou míru samostatnosti, zejména při provádění pravidel a nařízení nebo obecných pokynů nebo jako osobní asistent člena orgánu, vedoucího sekretariátu člena orgánu, generálního ředitele, zástupce generálního ředitele či vedoucího pracovníka na rovnocenné pozici
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
vykonává administrativní nebo technickou činnost či činnost v oblasti školení, jež vyžadují vysokou míru samostatnosti a je mu svěřena značná odpovědnost v rámci vedení zaměstnanců, plnění rozpočtu či koordinace politik
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
vykonává administrativní nebo technickou činnost či činnost v oblasti školení, jež vyžadují vysokou míru samostatnosti, a je mu svěřena značná odpovědnost při vedení zaměstnanců, plnění rozpočtu či koordinaci politik
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
vykonává disciplinární funkci vůči řediteli a jmenuje ho nebo odvolává podle článku 11;
exercise disciplinary authority over the Director and appoint or dismiss him/her pursunt to Article 11;
vykonává jednoduché manuální či administrativní práce
Carrying out simple manual or administrative support activities
vykonává kancelářské a sekretářské práce, řízení kancelářského úseku a jiné obdobné činnosti vyžadující určitou míru samostatnosti4
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
vykonává pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování ve vztahu k zaměstnancům v souladu s čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení;
(aa) exercise the appointing authority powers with respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
vykonává práci s použitím zařízení, nástrojů nebo materiálů poskytovaných příjemcem služby;
s/he performs the work using equipment, tools or materials provided by the person for whom the service is provided;
Vykonává služební povinnosti, které mu byly uloženy, objektivně, nestranně […].“
He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially […].”
vykonává svou činnost za pomoci trvalé struktury a v souladu se systémy, pravidly a postupy, které mohou být předmětem hodnocení podle čl. 149 odst. 3.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
Vykonává také zvýšený dohled nad plněním závazků a dosahování pokroku.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
vykonává veškeré další pravomoci a funkce, včetně případného zakládání podpůrných subjektů, nezbytných pro účely projektu SESAR.
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
vykonává veškeré další úkoly, které jí správní rada svěřila nebo které na ni přenesla.
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
vykonává všechny úkoly, které nejsou konkrétně přiděleny jednomu z orgánů společného podniku S2R, jejichž splnění může některému z těchto orgánů uložit.
(mm) exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
vykonává vůči zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 116 odst. 2;
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
vykonává úkoly, které jí rada svěřila nebo jimiž ji rada pověřila.
perform tasks entrusted or delegated to it by the Board.
vykonává činnosti na podporu provádění politik Společenství zaměřených na sbližování dohledu a spolupráci v oblasti finančních služeb;
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
vykonává činnosti v oblasti rozvoje v regionech, oblastech politiky a odvětvích, pro něž není obecně dostupný nebo dostatečný přístup k financování z tržních zdrojů,
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
Vykonávání
Enforcement
Vykonávání hlasovacích práv akcionářů – akcie přijaté k obchodování
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Vykonávání placené práce se běžně považuje za jednu z nejdůležitějších forem zapojení do společnosti a integrace.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Vykonávání placené práce se běžně považuje za jednu z nejdůležitějších forem zapojení do společnosti a integrace.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Vykonávání těchto doporučení sleduje Platforma pro řádnou správu daní, která byla založena právě za tímto účelem.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Vykonávání činnosti ve zprostředkování pojištění a zajištění vyžaduje, aby byly požadavky na profesní způsobilost stanovené v tomto článku plněny trvale.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
vykopávek a nálezů na zemi nebo pod vodní hladinou
excavations and finds on land or under water
vykopávek či nálezů na zemi nebo pod vodní hladinou,
land or underwater excavations and finds,
Vykořisťování a diskriminace jsou někdy pro migrující pracovníky značným rizikem.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Vykořisťování zahrnuje přinejmenším využívání jiné osoby k prostituci nebo jiné formy pohlavního vykořisťování, nucenou práci nebo služby, otroctví či praktiky podobné otroctví, nevolnictví, využívání činností souvisejících s žebráním či nedovolených činností nebo odebrání orgánů.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
Vykořisťování zahrnuje přinejmenším využívání jiných osob k prostituci nebo jiné formy pohlavního vykořisťování, nucenou práci nebo služby, včetně žebrání, otroctví či praktiky podobné otroctví, nevolnictví nebo využívání jiných osob k trestné činnosti či odebrání orgánů.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
vykořisťování zaměstnavatelem,
Exploitation by employers
vykořisťování zaměstnavatelem;
Exploitation by employers;
Vykresluje jasný obraz toho, jak vážnou hrozbou jsou ID pro biologickou rozmanitost, veřejné zdraví a ekonomiku obecně.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Vykresluje nejdůležitější plánované nebo probíhající iniciativy, stanovuje nové oblasti pro akce a zejména zavádí cílenější strategii pro usnadnění tvorby nových inovativních produktů a služeb ve slibných oblastech ajejich uvádění na trh – v „rozhodujících trzích“.
It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".
vykrvení živých zvířat.
the bleeding of live animals.
Vykrvování omráčených zvířat:
Bleeding-out of stunned animals:
Vykrystalizují-li se v budoucnu názory o nutnosti těchto změn v právních předpisech o SKIPCP, Komise se domnívá, že by se tato příležitost měla využít k přepracování směrnice v souladu s Lamfalussyho přístupem.
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Vykázaná (zamýšlená/skutečná) míra využívání informací při tvorbě nebo prosazování politiky a/nebo při dalších sociálních experimentech příslušnými účastníky, ale i jinými subjekty s rozhodovací pravomocí a zúčastněnými stranami
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Vykázaná (zamýšlená/skutečná) míra využívání informací při tvorbě nebo prosazování politiky příslušnými účastníky, ale i jinými subjekty s rozhodovací pravomocí a zúčastněnými stranami
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Vykázaná míra zlepšení chápání politik a cílů EU (včetně příslušného zohlednění rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace a přístupnosti ve všech oblastech)
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Vykázaná změna způsobilosti23 účastníků (jednotlivců či případně organizací), kteří jsou zapojeni do podpořených opatření ke zvýšení způsobilosti, dále rozvíjet, propagovat a podporovat provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky EU a jejích právních předpisů
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Vykázaná částka splatných daní zjištěných na základě přibližně 85 % ukončených mnohostranných kontrol – 3,26 miliardy EUR – ukazuje poměr téměř 1:1 350 EUR (poměr mezi částkou ve výši 2,41 milionu EUR, která byla skutečně vynaložena na všechny mnohostranné kontroly, a částkou splatných daní, které byly zjištěny a vykázány, ve výši 3,26 miliardy EUR).
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Vykázané a nevykázané finanční prostředky by představovaly více finančních prostředků než veřejná rozvojová pomoc a přímé zahraniční investice.
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Vykázané náklady na provádění se pohybovaly od 0,5 do 13,5 milionu EUR za rok, přičemž většina členských států vykázala částku od 2 do 3 milionů EUR za rok.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Vykázané výdaje dosáhly 100 % dostupných finančních prostředků s výjimkou LV, kde částka způsobilých výdajů EU, které byly vykázány v eurech, činila pouze 88 % finančních prostředků vyčleněných na program.
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
vykázané výdaje splňují platná pravidla Společenství a státu a byly vynaloženy na akce vybrané pro financování podle kritérií platných v rámci programu a splňujících pravidla Společenství a státu;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
vykázané výdaje splňují platná pravidla Společenství a státu a byly vynaloženy na operace vybrané pro financování podle kritérií platných v rámci programu a splňujících pravidla Společenství a státu;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
Vykáží příspěvek operačních programů spolufinancovaných Fondem soudržnosti a strukturálními fondy.
The contribution of the operational programmes co-financed by the Cohesion and Structural Funds will be highlighted.
Vykáží se jak spalné teplo, tak výhřevnost u energetických produktů uvedených v odstavci 1.1 pro následující hlavní agregáty.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Vylepování plakátů na letištích a v přístavech, nádražích, rozšiřování brožur a letáků prostřednictvím cestovních kanceláří je nedostatečné.
Putting up posters in airports, ports and stations and distributing brochures through travel agencies is not enough.
Vylepšeno díky legitimnímu mechanismu rozhodování na vysoké úrovni
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
Vylepšená a aktualizovaná strategie Evropa 2020, která využije zkušenosti z prvních čtyř let fungování této strategie a zajistí, že bude fungovat jako účinná strategie pro růst a zaměstnanost v Evropě po krizi.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Vylepšená data o populaci se využijí jako základ budoucích jednání o partnerských dohodách.
Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
Vylepšená datová základna založená na širším spektru ukazatelů pomáhá, většinu politik však jen podle ní soudit nelze.
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Vylepšená platforma finanční zpravodajské jednotky
Upgraded FIU Platform