natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádá o zastřešující a integrovanou strategii pro udržitelnou Evropu do roku 2030 a na období poté, která by Agendě OSN 2030 poskytla potřebný dlouhodobý horizont, koordinaci politik a soudržnost provádění.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Žádá Parlament a Radu, aby čl. 17 odst. 2 vyškrtly.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Žádá po národních a evropských institucích, aby dbaly na to, aby byly provozovány „na základě zásad a podmínek, které jim umožní naplnění svých úkolů“ a současně nadále zcela podléhaly zásadám hospodářské soutěže.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
Žádá posílenou spolupráci mezi vnitrostátními výzkumnými programy a vyzývá Komisi, aby postupovala podle článku 169 Smlouvy.
It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Žádá proto Evropskou komisi, aby k této otázce předložila návrh a do jeho konsolidace zapojila Evropský parlament, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor.
It therefore calls on the European Commission to submit a proposal, and to involve the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC in its consolidation.
Žádá proto Komisi a členské státy, aby zajistily vše potřebné a sociální ochrana se skutečně stala součástí programu rozvojové spolupráce a jeho účinného provádění.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Žádá proto Komisi, aby co nejdříve uskutečnila hodnocení provádění tohoto článku od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost s ohledem na právní, právnické a hospodářské aspekty.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Žádá proto opět Komisi, aby realizovala významné synergie, jichž lze dosáhnout řádným začleněním programů GNSS do formulace a provádění digitální agendy.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Žádá proto o vyvinutí značného úsilí v oblasti veřejných investic a o inteligentní a ambiciózní politiky zaměstnanosti pro vytváření pracovních míst.
It therefore calls for a major public investment drive and for smart and ambitious employment policies to create jobs.
Žádá proto přijetí společné definice.
It therefore calls for a common definition to be adopted.
Žádá proto, aby byl ERF začleněn do rozpočtu EU a zachovaly se přitom jeho kladné aspekty (např. reciprocita a vzájemná odpovědnost).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (eg. reciprocity and mutual responsibility).
Žádá proto, aby byly použity vzorce a mechanismy, jež by napomohly dosažení cíle: uznání odlišností, doprovodná a vyrovnávací opatření, zavedení výjimek, rozvojové plány za účelem podpory nejvíce zasažených odvětví, podpora investic, inovační politiky, vyrovnávací, přechodné a vývojové doložky.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
Žádá proto, aby byly použity vzorce a mechanismy, jež by napomohly dosažení cíle: uznání odlišností, doprovodná a vyrovnávací opatření, zavedení výjimek, rozvojové plány za účelem podpory nejvíce zasažených odvětví, podpora investic, inovační politiky, vyrovnávací, přechodné a vývojové doložky.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future-developments clauses.
Žádá rovněž Komisi, aby navázala financování na konkrétní politický a společenský rámec v přijímajících zemích, jenž bude podporovat zásady demokracie, politické svobody a svobody odborových organizací, rozvoj vzdělávání a celoživotního učení, ochranu životního prostředí a rozšiřování a prohlubování politické spolupráce se středomořskými zeměmi EU.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Žádá rovněž přehodnotit stávající pravidlo, podle nějž mohou podporu na účast v akcích programu čerpat pouze MSP z partnerských zemí.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Žádá rovněž, aby bylo objasněno, co je míněno „nízkým obratem“ a „nízkou sledovaností“ u poskytovatelů, na které se má 20% minimální podíl vztahovat.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
Žádá rovněž, aby byly země, jež využívají jednostranné obchodní dohody s EU, jako je systém všeobecných preferencí, vybízeny k zavádění národních plánů sociální odpovědnosti podniků.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
Žádá rovněž, aby se zásada „zelenou malým a středním podnikům“ stala opěrným bodem akčního plánu, v souladu se Small Business Act.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
Žádá rychlé stanovení dovozních kvót pro balkánské země.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
Žádá se o certifikaci systému EGNOS pro civilní letectví (prostřednictvím Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) a v souladu s normami Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)), jež se bude vztahovat na systém i jeho provozovatele.
Certification of EGNOS is being sought for civil aviation (through the European Aviation Safety Agency (EASA) and according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards), which involves certifying the system and its operator.
Žádá se o zintenzivnění kontrol a o zpřísnění sankcí.
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Žádá se, aby agentura vypracovala srovnávací tabulku, aby ji vyplnila na základě platných vnitrostátních předpisů a aby porovnala jednotlivé parametry předpisů tak, aby bylo možné určit, které z nich mohou být předmětem vzájemného uznávání.
In order to reduce the possibility of an authority seeking additional powers, the Agency is being asked to develop a reference tool modelled on the national rules in force and to compare those rules in respect of each parameter, with a view to identifying which are eligible for mutual recognition.
Žádá si pochopení a respekt vůči druhým, vůči menšinám, vůči lidským právům.
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Žádá si podporu moderních metod na obeznámení se s učením a znalostmi.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Žádá si podporu moderních metod na obeznámení se s učením a znalostmi.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Žádá si transparentnost a velkorysost.
It requires openness and generosity.
Žádá také evropské zainteresované subjekty, členské státy a sociální partnery o následující:
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Žádá také Komisi, aby výslovně uvedla, že se tento závazek nevztahuje pouze na právní předpisy pocházející z GŘ pro vnitřní trh a služby, ale také na předpisy, které navrhují ostatní generální ředitelství.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Žádá také Komisi, aby výslovně uvedla, že se tento závazek nevztahuje pouze na právní předpisy pocházející z GŘ pro vnitřní trh a služby, ale také na předpisy, které navrhují ostatní generální ředitelství.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Žádá také, aby byla provedena revize politiky hospodářské soutěže, díky níž by organizace producentů mohly skutečně účinným a z právního hlediska jistým způsobem soustředit ve svých rukou nabídku, která je v současné době příliš roztříštěná.
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Žádá tedy o přístup více přizpůsobený potřebám a charakteristikám MSP a PSE, především však žádá:
It therefore calls for an approach that is better suited to the needs and characteristics of SMEs and SEEs.
Žádá tudíž Evropskou komisi, aby SSJT jako jednu z hlavních zúčastněných stran zapojila do takových iniciativ, jako je fórum o jednotném trhu.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Žádá však Komisi, aby upřesnila kvantitativní a kvalitativní ukazatele, které mu umožní potvrdit, že současné nástroje Společenství jsou dostatečné pro měření:
However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
Žádá však Komisi, aby vzala na vědomí, že pro dosažení systému řízení rybolovu, který přináší maximální stálé výnosy, budou nutné nové praktické podněty, jakmile budou realizovány plány na obnovu a řízení nejohroženějších populací.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Žádá však, aby se posílila výměna příslušných informací mezi různými subjekty.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Žádá zkrátka spuštění obrovské mašinérie zákonů a náročných byrokratických postupů od všech 27 členských států.
Thus an enormous legislative process is to be set in train involving a huge amount of red tape for all 27 Member States.
Žádá členské státy, aby za tímto účelem přijaly koordinovaný postoj, čímž by tento evropský postoj získal v rámci mezinárodních debat na významu.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Žádá členské státy, aby za tímto účelem přijaly koordinovaný postoj.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Žádá, aby agentura navázala administrativní spolupráci s jinými orgány.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
Žádá, aby byl uznám jako globální partner (institucionální zástupce evropské organizované společnosti), především v mezinárodních organizacích.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Žádá, aby byl uznán jako globální partner (institucionální zástupce evropské organizované společnosti), především v mezinárodních organizacích.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Žádá, aby byla mnohostranná Aarhuská úmluva zaručující konzultace a přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí rozšířena i na otázky jaderné bezpečnosti.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
Žádá, aby byla politika přijímání imigrantů koherentní s cíli rozvoje, jelikož přijmout znamená přispět k rozvoji.
It also calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims – since allowing entry contributes to development.
Žádá, aby byla uplatňována opatření pro zajištění návratu k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, která již byla přijata institucemi Evropské unie a členskými státy;
The Committee calls for the measures intended to ensure a return to inclusive and sustainable growth and already agreed by the European Union institutions and the Member States to be applied;
Žádá, aby byla zajištěna transparentnost podmínek pro provozování železniční dopravy, demokratizován přístup k bezpečnosti prostřednictvím veřejného orgánu a byl dodržen článek 91 Smlouvy, který Unii ukládá povinnosti dosahovat výsledků v oblasti bezpečnosti dopravy.
The Committee suggests ensuring that railway operating conditions are transparent, making the public authorities' approach to safety more democratic and complying with Article 91 of the Treaty, which requires the EU to achieve certain results in relation to transport safety.
Žádá, aby bylo možné v zemích Východního partnerství podle modelu iniciativy pro soudržnost v zemích jihovýchodní Evropy realizovat komplexní program.
It calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Žádá, aby bylo toto GŘ přechodně pověřeno plněním komplexního programu, jehož cílem by byla stimulace výměn a určení osvědčených postupů mezi EU a partnerskými zeměmi v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti, pokud jde o cíle, které v tomto ohledu vytyčila tematická platforma 2 (Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU).
It calls for this DG to be tasked, transitionally, with implementing an over-arching programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Žádá, aby bylo toto GŘ přechodně pověřeno plněním systematického programu, jehož cílem by byla stimulace výměn a určení osvědčených postupů mezi EU a partnerskými zeměmi v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti, pokud jde o cíle, které v tomto ohledu vytyčila tematická platforma 2 (Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU).
It calls for this DG to be tasked, transitionally, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Žádá, aby byly na vnitrostátní úrovni pravidelně zveřejňovány zprávy o výkonu práv spotřebitelů.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
Žádá, aby byly poradní instituce EU přičleněny k interinstitucionální dohodě.
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
Žádá, aby Komise vypracovala zelenou knihu se třemi hlavními částmi: o hospodářské konkurenceschopnosti, o sociální soudržnosti a o ochraně životního prostředí.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Žádá, aby příslušné orgány zavedly veškerá podpůrná opatření k usnadnění jejich činnosti a aby byly zapojeny do úvah o post-Lisabonském procesu Společenství.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Žádá, aby rámcový program pro výzkum a inovace Horizont 2020 byl ještě ambicióznější.
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Žádá, aby se prozkoumalo, jak by bylo možné do budoucích všeobecných cílů v oblasti udržitelného rozvoje úspěšně integrovat ekonomický, sociální a environmentální rozměr.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Žádá, aby se při posuzování sankce rozlišovalo mezi přísností a účinností.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Žádá, aby se zvláštní pozornost věnovala také podpoře a koordinaci dobrovolnické práce.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
Žádá, aby tato kompenzace byla co možná nejvíce zlepšena.
It calls for improvements to this compensation, insofar as this may be possible.
Žádá, aby tato kompenzace byla co možná zvýšena.
It calls for increases in this compensation, insofar as this may be possible.
Žádá, aby toto odškodnění bylo pokud možno zvýšeno.
It calls for increases in this compensation, insofar as this may be possible.
Žádá, aby za tímto účelem EuroSociAL II přizval sociální partnery k hodnocení toho, jaké zkušenosti v této oblasti přinesl EuroSociAL, a k návrhu a řízení nadcházejícího programu.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Žádá, aby údaje o zdravotním postižení byly rozděleny podle pohlaví a aby do statistik členěných podle pohlaví byly rovněž zahrnuty ženy se zdravotním postižením.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Žádá-li o mezinárodní ochranu současně neúměrně velký počet státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, v důsledku čehož je v praxi obtížné zajistit, aby žádost byla podána ve lhůtě stanovené v odstavci 1, dá příslušný orgán žadateli účinnou příležitost podat žádost nejpozději do jednoho měsíce od její registrace.
Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
Žádá-li pacient o předchozí povolení přeshraniční zdravotní péče a je-li pro něho výhodnější použít uvedená nařízení, předchozí povolení by mělo být uděleno za podmínek podle nařízení, pokud pacient, plně informovaný o svých právech, nežádá jinak.
Where the patient requests a prior authorisation for cross-border healthcare and the application of the Regulations is more advantageous to the patient, the prior authorisation should be granted under the conditions of the Regulations, unless the patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Žádá-li se o prohlášení neplatnosti účinků u úřadu, použijí se hlavy VI a VII.
In case of seeking invalidation of the effects before the Office, Titles VI and VII apply.
Žádá-li výrobce o ES schválení typu pro typ systému čelní ochrany jako samostatného technického celku, předloží schvalovacímu orgánu informační dokument vyhotovený v souladu se vzorem stanoveným v části 3 přílohy II.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II, when applying for EC separate technical unit type-approval of a type of a frontal protection system.
Žádá-li výrobce o ES schválení typu pro typ vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany, předloží schvalovacímu orgánu informační dokument vyhotovený v souladu se vzorem stanoveným v části 2 přílohy II.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Žádá-li výrobce o ES schválení typu pro typ vozidla z hlediska ochrany chodců, předloží schvalovacímu orgánu informační dokument vyhotovený v souladu se vzorem stanoveným v části 1 přílohy II.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Žádám tímto soud, aby na základě mého návrhu vydal evropský příkaz k obstavení účtů odpůrce.
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Žádáme autory vítězných návrhů, aby při veškeré komunikaci používali logo EESC Design ZeroNine.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
Žádáme instituce EU a členské státy, aby na úrovni OSN podpořily proces se zastoupením široké škály subjektů a také jasná pravidla, která zajistí zapojení občanské společnosti a odpovědnost orgánů veřejné moci.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Žádáme instituce EU a členské státy, aby na úrovni OSN podpořily proces se zastoupením široké škály subjektů a také jasná pravidla, která zajistí zapojení občanské společnosti a odpovědnost vlád.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Žádáme Komisi, aby tyto poznámky vzala na vědomí.
It urges the Commission to take note of its comments in this regard.
Žádáme Komisi, aby v zájmu vytvoření znalostní základny pro stanovení společných parametrů zvážila možnost vytvoření společného evropského registru překážek bezpečnosti provozu, na kterém by se členské státy dohodly.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.