natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obnovené strategii by toto mělo být prohloubeno a rozšířeno.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
V obnovené strategii pro udržitelný rozvoj mají podniky zřejmou a jasnou úlohu.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
V obnovené strategii udržitelného rozvoje mají podniky zřejmou a jasnou úlohu.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
V oborech, které se vyznačují rychlým technologickým vývojem, jako je například informační a komunikační technologie, může snadno docházet k tomu, že se specifikace soukromých společností stanou de facto odvětvovým standardem.
In fast-moving technology fields, such as ICT, private company specifications can easily become de-facto industry standards.
V obou byly patrny obrysy budoucí vesmírné politiky.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
V obou dvou případech4 soud rozhodl ve prospěch směrnice.
In both two cases4 the Court maintained the Directive.
V obou kontextech Výbor usiloval o zvýšení přemosťovací funkce svých členů a organizací, které zastupují.
In both contexts the Committee has sought to enhance the bridging function of its members and of the organisations they represent.
V obou letech se Komise domnívala, že politiky, které navrhly příslušné vlády (Španělsko a Slovinsko v roce 2013, Itálie, Chorvatsko a Slovinsko v roce 2014) ve svých národních programech reforem a programech stability či konvergenčních programech byly vhodné k řešení problémů, které byly zjištěny při hloubkových přezkumech.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
V obou oblastech byly v uplynulých dvou letech zahájeny dvě významné iniciativy:
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
V obou oblastech je primární odpovědnost poskytovatelů obsahu i služeb stále do značné míry otázkou vnitrostátního práva.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
V obou ohledech vyniká Německo, kde jednu třetinu všech projektů tvořily víceleté projekty, téměř dvě třetiny všech projektů zahrnovaly více než jednu akci a 45 % všech německých projektů zahrnovalo všechny tři akce, jež jsou na základě fondu způsobilé pro podporu.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
V obou otázkách existují mezi členskými zeměmi OECD rozdíly v přístupu a diskuse pomohly zlepšit pochopení různých právních systémů.
On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
V obou otázkách požadovala přesvědčivá většina zúčastněných stran iniciativy ES zaměřené na zajištění větší právní jistoty.
On both issues clear majorities of stakeholders asked for EC initiatives providing more legal certainty.
V obou předpokladech existuje záruka pro daňového poplatníka, jelikož se přeruší řízení o vymáhání pohledávky, co se týká části pohledávky napadené před soudem, pokud zákon nestanoví možnost uvedenou v dalším odstavci.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
V obou případech a s ohledem na to, že na internetové stránce budou uloženy pouze vzorové modely a databáze obsahující všechny iniciativy, všichni dodavatelé PRISM budou ochotni sdílet informace.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
V obou případech bude důležitá komunikace a zvyšování povědomí, aby bylo zajištěno, že budou přijata rozhodnutí podložená kvalitními informacemi a vědeckými poznatky.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
V obou případech bude důležité zajistit přijetí získaných vědomostí pomocí účinného šíření a využívání výsledků.
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
V obou případech bude zapotřebí se o tyto lidi postarat přiměřeným způsobem, což dnes v mnoha zemích zajišťují rodiny, především ženy.
In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
V obou případech bude zásadní úzká a trvalá spolupráce mezi producenty výrobků a příslušnými regulátory.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
V obou případech budou příslušné orgány stejně jako u kapitálových nástrojů muset zamýšlené využití výjimek oznámit orgánu ESMA a tento orgán vydá stanovisko k slučitelnosti dané výjimky s požadavky právních předpisů.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
V obou případech by měla směrnice zavést realistická opatření, jež zaručí, že systém pojištění vkladů bude moci plnit svou hlavní funkci, tedy neustále chránit retailové vkladatele, při zohlednění toho, co stanoví bankovní unie.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
V obou případech by měla směrnice zavést realistická opatření, jež zaručí, že systém pojištění vkladů bude moci plnit svou hlavní funkci, tedy neustále chránit retailové vkladatele, při zohlednění toho, co stanoví bankovní unie.“
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
V obou případech by měla směrnice zavést realistická opatření, jež zaručí, že systém pojištění vkladů bude moci plnit svou hlavní funkci, tedy neustále chránit retailové vkladatele.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
V obou případech by nová doporučení pro nízkofrekvenční pole pravděpodobně měla stanovit méně přísné nejvyšší přípustné hodnoty, než uvádí směrnice.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
V obou případech by se EU mohla zaměřit na dosažení dohody s jednou až dvěmi zeměmi a ostatní by se mohly přidat později;
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
V obou případech by struktury a agentury měly tento nový mandát jasně převzít mezi své pravomoci a získat náležité lidské a finanční zdroje na plnění těchto nových úkolů.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
V obou případech by však měla být splněna určitá obecně uznávaná kritéria (počet dotázaných spotřebitelů, řádné zastoupení atd.), aby nedocházelo ke klamání spotřebitelů.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
V obou případech by však měla být splněna určitá obecně uznávaná kritéria (počet dotázaných spotřebitelů, řádné zastoupení atd.), aby nedocházelo ke klamání spotřebitelů.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
V obou případech byla opatření navržena podle ustanovení obecného nařízení o blokových výjimkách, a proto nebylo nutné před jejich zavedením předchozí oznámení Komisi.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
V obou případech byla situace vyhodnocena jako zneužívání dominantního postavení na trhu.
Both cases were found to involve an abuse of a dominant position.
V obou případech bylo shledáno, že byl zaveden vhodný, účinný a průhledný prováděcí systém, že provádění postupuje velmi uspokojivým tempem a že byla podniknuta vhodná opatření zajišťující dodržení povinností v oblasti monitorování a kontroly.
In both cases it was found that an appropriate, effective and transparent implementation system had been put in place, that implementation was progressing at very satisfactory pace and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
V obou případech EHSV vyzývá ke stálé mobilizaci hlavních mezinárodních subjektů v oblasti rozvoje, jakož i ke snadnějšímu přístupu k financování Společenství pro organizace africké občanské společnosti, které se v těchto oblastech angažují.
In both cases, the EESC calls on the major international development players to be constantly engaged, and for easier access to Community funding for African civil society organisations working in these areas.
V obou případech existuje možnost porušit pravidla hospodářské soutěže, pokud provádění těchto pravidel brání výše uvedeným poskytovaným službám.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
V obou případech jde o porušení Smluv nebo norem Společenství: první případ je v rozporu s články 49 a 56 Smlouvy, jak také určil Soudní dvůr ve dvou rozsudcích, druhým případem se bude zabývat přímá akce Komise, kterou EHSV pevně podporuje.
Both cases are in breach of the Treaties or Community legislation: the first is in breach of Articles 49 and 56 of the Treaty, as established in two judgments delivered by the Court of Justice; the Commission – with the full support of the EESC – intends to take direct action against the second.
V obou případech jde o podporu určenou specifickým regionům s cílem vyvážit regionální nerovnosti, která stimuluje podniky, aby v těchto regionech založily nové závody.
In both cases, it is targeted at specific regions in order to redress regional disparities, more particularly by encouraging firms to set up new establishments there.
V obou případech je jejich platnost podmíněna plněním příslušných právních předpisů.
In both cases, their validity is conditional on compliance with the relevant legal provisions.
V obou případech je nutná koordinovaná evropská reakce, neboť ke každému rozhodnutí o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic – a to i po omezenou dobu a v rámci omezené zeměpisné oblasti – neodmyslitelně patří skutečnost, že lidské a ekonomické důsledky tohoto rozhodnutí budou patrné i mimo členský stát, jenž se k daným opatřením uchýlí.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.
V obou případech je nutné zajistit a posílit zapojení zaměstnanců, zejména na základě specifických konzultací se sociálními partnery, jak předpokládají evropské smlouvy.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
V obou případech je třeba politicky i institucionálně podporovat a řídit přirozené procesy utvářející trh.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
V obou případech je třeba vytvořit struktury spolupráce a výměny informací zahrnující finanční úřady, orgány finančního dozoru, ministerstvo spravedlnosti, zpravodajské služby, donucovací orgány a orgány odpovědné za zmrazován finančních prostředků6.
In both cases there is a need to implement co-operation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing6.
V obou případech je vyloučeno přečerpávání pitné vody vedené potrubím.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
V obou případech je Výbor velmi znepokojen neexistujícím či nedostatečným zvýšením rozpočtů jak ve veřejném, tak soukromém sektoru.
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
V obou případech je však dohodnuto, že možnost obnovení funkčního období neznamená, že se použije zjednodušený postup nebo že se funkční období prodlouží, aniž by se musel dodržet postup pro jmenování stanovený ve Smlouvě.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
V obou případech je zřejmé, že EU musí tyto problémy řešit v rámci mezinárodních partnerství.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
V obou případech jsou pravidla omezena na vnitrostátní bankovní operace.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
V obou případech jsou to evropští občané, kdo platí tuto přeměnu, buď jako daňoví poplatníci nebo jako spotřebitelé.
In both cases, it is a European citizen who pays the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
V obou případech jsou to evropští občané, kdo tuto přeměnu platí, buď jako daňoví poplatníci, nebo jako spotřebitelé.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
V obou případech lze všechny přípravné práce, včetně zkušební ražby euromincí s národní stranou příslušné země, dokončit před přijetím rozhodnutí o vstupu země do eurozóny.
In both cases, all preparatory activities, including test strikes of the euro coins with the country’s national side, can be completed before the decision on the country’s entry into the euro area has been taken.
V obou případech lze říci, že tyto materiály nespadají do oblasti působnosti definice odpadu.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
V obou případech mají dotyčné akty obecnou působnost a jejich cílem je změnit nebo doplnit některé prvky legislativního nástroje, které nejsou podstatné.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
V obou případech mohou strany požadovat, aby byl spor vyřešen rozsudkem, rozhodnutím nebo autentickým nástrojem.
In both cases, the parties can call for the enforcement of the settlement reached by means of a judgment, decision or authentic instrument.
V obou případech musejí být splněny podmínky uvedené v bodě 3.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
V obou případech musí být banka solventní.
In both instances, the bank needs to be solvent.
V obou případech musí být určeno, kdo nese náklady na pojištění.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
V obou případech musí státy dohlédnout na kvalitu služeb hodnocení a osvědčování;
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
V obou případech musí zkušební vzorky ve všech ohledech přesně reprezentovat čelní skla, pro která se žádá schválení typu konstrukční části.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
V obou případech musí zkušební vzorky ve všech ohledech přísně reprezentovat sériově vyráběné tabule skla, pro které se žádá schválení typu konstrukční části.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
V obou případech má každý členský stát jeden hlas.
In both cases each Member State shall have one vote.
V obou případech může použití LNG vést ke snížení emisí skleníkových plynů, zejména bude-li mísen se zkapalněným biomethanem, za předpokladu, že budou na minimum omezeny emise methanu (viz níže).
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
V obou případech může zlepšit stabilitu a předvídatelnost.
For both it can increase stability and predictability.
V obou případech nemohou podniky ušetřit náklady vznikající v důsledku roztříštěnosti vnitřního trhu nebo postupů pro posuzování shody.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
V obou případech nemohou podniky ušetřit náklady vznikající v důsledku roztříštěnosti vnitřního trhu nebo postupů pro posuzování shody1.“
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures1".
V obou případech nemohou podniky ušetřit náklady vznikající v důsledku roztříštěnosti vnitřního trhu nebo postupů pro posuzování shody7“.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7
V obou případech platí podmínka, že protihodnotou je alespoň část cenných papírů představujících základní kapitál nástupnické společnosti.
In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
V obou případech probíhají jednání s dotyčným odvětvím s cílem zajistit dodržování právních předpisů na ochranu spotřebitele.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
V obou případech Rada požádala, aby jí byly předloženy podrobné návrhy zjišťování.
In both cases the Council requested detailed survey proposals to be presented to the Council.
V obou případech se dospělo k stejnému závěru, že směrnice již nesplňuje svůj účel.
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
V obou případech se jedná o oprávněné chování, ale výsledkem je dvojí zdanění.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
V obou případech se jedná o zajištění rizika zadlužení projektových společností provádějících projekty v oblasti infrastruktury, přičemž v praxi přicházejí v tomto směru do úvahy především investice uskutečňované jakožto financování projektu a další partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
V obou případech se o přístupu rozhoduje na základě vnitrostátních preferencí.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
V obou případech se volební proces zlepšil.
In both cases, the electoral process improved.
V obou případech se za zemi obvyklého výkonu práce považuje hostitelský členský stát.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
V obou případech se zvýrazňuje potřeba zaměřit své působení na oblasti, jež jsou zásadní pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž podle lisabonské agendy, avšak zvláště je třeba brát do úvahy zájmy spotřebitelů, především pokud jde o dopady, jež mají na jejich práva kartely a monopoly.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on their rights.
V obou případech se žádost o převzetí jiným členským státem podává na vzorovém formuláři spolu s přímými nebo nepřímými důkazy, které jsou popsány ve dvou seznamech uvedených v čl. 1822 odst. 3, nebo s odpovídajícími údaji z prohlášení žadatele o azyl, podle nichž mohou orgány dožádaného členského státu ověřit, zda je tento stát příslušný na základě kritérií stanovených tímto nařízením.
In both cases, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 1822(3) and/or relevant elements from the asylum seeker's statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
V obou případech tato činnost zahrnuje sloučení zdrojů, volbu či vypracování nejvhodnějších nástrojů, jejich zavádění a společné sledování a přezkoumávání jejich pokroku.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
V obou případech tato činnost zahrnuje sloučení zdrojů, volbu či vypracování nejvhodnějšího nástroje / nejvhodnějších nástrojů, provádění a společné sledování a přezkoumávání pokroku.
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
V obou případech uvedených v bodech i) a ii) musí být záruky omezeny na solventní finanční instituce, nesmí být součástí většího balíku podpory, podléhají schválení v rámci pravidel pro státní podporu a použijí se na období nejvýše tří měsíců.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
V obou případech vnitrostátní právní předpisy správně reflektují směrnici.
In both cases, national laws correctly reflect the Directive.
V obou případech však musí zkušební vzorky ze všech hledisek přesně odpovídat sériově vyráběným čelním sklům, pro která se žádá schválení typu konstrukční části.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
V obou případech však oblast působnosti může být v budoucnu rozšířena, jestliže budou podobná opatření pro biocidy považována za nezbytná.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
V obou případech však zkušební vzorky musí ve všech ohledech přísně reprezentovat tabule skla ze sériové výroby, pro které se požaduje schválení typu konstrukční části.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.