natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve znění rozhodnutí č. 1719/2006/ES je sice správně zahrnuta vůle zákonodárce týkající se rozhodnutí o výběru, která mají být předkládána řídícímu výboru, záměry zákonodárce však byly do uvedeného rozhodnutí přeneseny nesprávně, pokud jde o všechna ostatní opatření, včetně rozhodnutí o výběru, na něž se vztahuje poradní postup uvedený v článcích 3 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES, a nikoli bezodkladné informování programového výboru a Evropského parlamentu Komisí.
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ve znění rozhodnutí č. 1855/2006/ES je sice správně zahrnuta vůle zákonodárce, pokud jde o rozhodnutí o výběru, která mají být předkládána řídícímu výboru, záměry zákonodárce však byly do uvedeného rozhodnutí přeneseny nesprávně, pokud jde o všechna ostatní opatření, včetně rozhodnutí o výběru, na něž se vztahuje poradní postup uvedený v článcích 3 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES, a nikoli bezodkladné informování programového výboru a Evropského parlamentu Komisí.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ve znění rozhodnutí č. 1904/2006/ES je sice správně zahrnuta vůle zákonodárce týkající se rozhodnutí o výběru, která mají být předkládána řídícímu výboru, záměry zákonodárce však byly do uvedeného rozhodnutí přeneseny nesprávně, pokud jde o všechna ostatní opatření, včetně rozhodnutí o výběru, na něž se vztahuje poradní postup uvedený v článcích 3 a 7 rozhodnutí o projednávání ve výborech, a nikoli bezodkladné informování programového výboru a Evropského parlamentu Komisí.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ve znění zákonů se zmiňují pouze hromadné spory o malé částky, u nichž nelze očekávat individuální procesy.
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
Ve znění, které navrhla Evropská komise, se zmiňuje jednotné informační místo (ustanovení čl. X odst. 2 písm. c)).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Ve znění, které navrhla Evropská komise, se zmiňuje jednotné informační místo (ustanovení čl. X odst. 2 písm. c)).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Ve zpracovatelském průmyslu EU nyní probíhá revoluce, která přináší nové příležitosti a výzvy7.
EU manufacturing is currently undergoing a revolution with new opportunities and challenges7.
Ve zpracovatelském průmyslu je tato praxe stále běžnější.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
ve zpracování a provádění politik týkajících se úkolů agentury, jako jsou námořní dálnice, evropský námořní prostor bez překážek, elektronické systémy v námořní dopravě, vnitrozemské vodní cesty, rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, klimatické změny, a v analýze bezpečnosti mobilních plynových a ropných zařízení na moři;
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
Ve zpravodaji Komise „Rozvoj venkova může podpořit vznik nových pracovních příležitostí a další růst“ (březen 2006) se konstatuje, že bez SZP by mnoho venkovských oblastí v EU mělo velké hospodářské, sociální a ekologické problémy.
7.6.2 The Commission's newsletter on "Putting rural development to work for jobs and growth" (March 2006) noted that without the CAP, many rural areas of Europe would face major economic, social and environmental problems.
Ve zprostředkovatelské roli budou Komsi napomáhat národní kontaktní místa.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
Ve zprávách a sociálních médiích byly zprávy o ohrožení veřejného zdraví sledovány pomocí systému MedISys11.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Ve zprávách a během konzultace se zúčastněnými stranami bylo rovněž zmíněno, že další výraznou překážkou v účinném boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy je nedostatek informovanosti a politické angažovanosti.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
Ve zprávách by se uváděly informace o rozsahu, povaze a závažnosti problémů, které nebyly vyřešeny, a naznačovalo se, zda je zapotřebí přijmout dodatečný specifický mechanismus pro řešení problémů nebo odvětvové iniciativy navržené na míru16.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
Ve zprávách je vždy uvedeno jednak posouzení aktuálního stavu a jednak posouzení pokroku v jednotlivých pilotních oblastech.
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
Ve zprávách je zkoumáno, nakolik se členským státům podařilo dosáhnout vysokého stupně trvale udržitelné konvergence na základě čtyř konvergenčních kriterií.
The reports examine to what extent the Member State has achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
Ve zprávách jsou systematicky předkládána doporučení, jak zlepšit řízení a uskutečňování hodnocených programů či projektů a diskutuje se o nich na informativních schůzkách a ve Společném monitorovacím výboru (JMC) se záměrem vytvořit následná opatření.
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
Ve zprávách jsou zvlášť určeny politické otázky, zejména otázky týkající se acquis v oblasti práva upravujícího spotřebitelské smlouvy, a horizontální otázky.
The reports specifically identify policy issues, in particular those relevant to the consumer contract law acquis, as well as horizontal questions.
Ve zprávách o mechanismu spolupráce a ověřování byly obsáhle rozebírány důvody závažného zpoždění soudních řízení v případech korupce na vysoké úrovni, kde u některých vzniklo riziko promlčení.28 Přesto se v posledních dvou letech výrazně zvýšila míra soudně rozhodnutých případů korupce na vysoké úrovni, zejména díky úsilí Nejvyššího kasačního a trestního soudu.
The CVM reports have extensively analysed the reasons for serious delays in court proceedings in high-level corruption cases, some of which incurred the risk of becoming time-barred.28 Still, the rate of adjudicated high-level corruption cases in courts has noticeably risen in the last two years, particularly as a result of efforts made by the High Court of Cassation and Justice.
ve zprávách vedení podniku definovaných v článku 19 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU24;
(af) management reports as defined in Article 19 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
Ve zprávách členských států jsou jako užitečné platformy pro výměnu informací mezi členskými státy uvedeny projekty financované Společenstvím, jakož i činnost skupiny odborníků členských států pro digitalizaci a uchovávání digitálních záznamů.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
Ve zprávách, které předložily členské státy, se uvádí, že změna klimatu má negativní dopad na stav 42 typů stanovišť (19 %) a 144 druhů (12 %).
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
Ve zprávě (viz poznámka pod čarou 5) jsou uvedeny další výsledky diskuse a její závěry pro budoucnost.
Further findings and conclusions for the future are to be found in a separate report (see footnote 5).
Ve zprávě a připojeném pracovním dokumentu (dále jen „pracovní dokument“) byly navrženy předběžné změny nařízení (ES) č. 358/2003.
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
Ve zprávě Aid Watch 2008 očekávala Evropská konfederace nevládních organizací pro pomoc a rozvoj (CONCORD) pokles pomoci v letech 2009–2010 o 27 miliard USD.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
Ve zprávě BiPRO jsou rozebírány případné dopady zavedení požadavků pro uvádění nových zařízení pro aplikaci pesticidů na trh17.
In the BiPRO Report, the possible impacts of introducing requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment are discussed17.
Ve zprávě britské vlády z roku 2011 se odhaduje, že kyberkriminalita stojí hospodářství Spojeného království ročně celkem 27 mld.
In 2011 a British government report estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
Ve zprávě bude popsáno složení portfolia EFSP a činnosti za poslední rok.
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
Ve zprávě bude určen stupeň ohrožení pro každou část vnější hranice na základě znásobení délky dotyčné části hranice s vážením stanoveným takto:
The report shall determine the level of threat for each section of the external border by multiplying the length of the border section concerned with the weighing attributed to it as follows:
Ve zprávě budou uvedeny zejména tyto údaje:
In particular, the following information shall be provided:
Ve zprávě by měly být uvedeny členské státy, které nezavedly rámce pro poskytování právní pomoci s cílem zajistit řádné uplatňování směrnice o právu na přístup k obhájci, aby bylo zřejmé, že členské státy nesplňují potřebné požadavky a k zajištění minimálních norem upravujících práva je nezbytné opatření EU“.
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Ve zprávě by měly být vyhodnoceny také náklady na dodržování předpisů vznikající osobám povinným k dani a náklady na provádění vznikající členským státům, včetně nákladů spojených s kontrolními opatřeními a audity.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Ve zprávě by se měly objevit názory a doporučení zástupců občanské společnosti, kteří se podílejí na činnosti fóra.
Civil society representatives participating in the forum should see their views and recommendations reflected in the report.
Ve zprávě byl proto vyvozen závěr, že je nezbytná revize oblasti působnosti směrnice 2009/39/ES pro účinnější a harmonizovanější uplatňování právních předpisů Unie.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Ve zprávě byl uveden i podrobný popis preventivních opatření.
A detailed description of preventive measures has been provided in the report.
Ve zprávě byl uveden závěr, že neexistuje žádná poptávka po změně nebo dalším sladění ustanovení o noční práci.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
Ve zprávě byla hodnocena účinnost a efektivita činností nadace zejména z pohledu její práce na úrovni partnerských zemí.
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
Ve zprávě byla identifikována rizika vyplývající z činností stínového bankovnictví, jimiž je například vysoká páka a procykličnost, a obsahovala výzvu, aby se snížila vzájemná provázanost mezi bankami a systémem stínového bankovnictví, která byla zdrojem nákazy celosystémové bankovní krize.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
Ve zprávě byla rovněž navržena určitá strukturální opatření na ošetření přetrvávajících nedostatků bankovního sektoru EU.
The report also suggested certain structural measures to deal with remaining weaknesses in the Union banking sector.
Ve zprávě byla směrnice uznána jako užitečná pro řádné a účinné fungování trhu, byly však zdůrazněny oblasti, v nichž je zapotřebí zlepšení.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
Ve zprávě byla uvedena doporučení pro vnitrostátní parlamenty v Evropě i doporučení týkající se fungování Tweede Kamer s ohledem na evropské záležitosti.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
Ve zprávě bylo doporučeno, aby Komise zřídila koordinační útvar, jenž by odpovídal za usnadňování kontaktů mezi dotčenými orgány a organizoval by vzdělávání úředníků.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
Ve zprávě bylo navíc uvedeno, že proti některým členským státům bylo nutné zahájit řízení pro porušení právních předpisů.
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Ve zprávě bylo rovněž vysvětleno, že velká část nákladů bude nezbytně vynaložena i podle základního scénáře, což srovnání nákladů a přínosů zasadilo do jasnějšího kontextu.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
Ve zprávě bylo zdůrazněno, že témata, jimiž se zabývaly obě etapy22 procesu OMK, se ukázala být z celkového hlediska stejně relevantní pro tvorbu politik na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU a že pracovní skupiny dokázaly uspokojit poptávku po příležitostech k vzájemnému učení.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
Ve zprávě byly posouzeny tyto možnosti:
This report considered the following options:
Ve zprávě byly určeny stávající právní a provozní překážky, pokud jde o předcházení nezákonnému obchodu s kulturními statky a boji proti němu, jako jsou potíže při sdílení informací mezi členskými státy a potřeba zvláštní odborné přípravy pro celní úředníky, aby byli schopni identifikovat podezřelé předměty.
The report identified current legal and operational obstacles to preventing and combating illicit trafficking in cultural goods, such as the difficulty of sharing information between Member States and the need for special training for customs officials in order to identify suspect goods.
Ve zprávě byly určeny tři hlavní problémy související s nařízením, které jsou v posouzení dopadů podrobně projednány.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
Ve zprávě byly zkoumány praktické problémy objevující se při provádění nařízení (ES) č. 2560/2001.
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 were examined.
Ve zprávě de Larosièrovy skupiny se uvádí: „Dohled nemůže být účinný, pokud jsou sankční režimy slabé a silně variabilní.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Ve zprávě dospívá vědecký výbor k závěru, že většina problémů ohledně dobrých životních podmínek zvířat, se kterými se u kuřat setkáváme, je přímo spjata se selekcí za účelem vyšší rychlosti růstu a lepšího zhodnocení krmiva.
The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
Ve zprávě dospěla k závěru, že zatím není vhodné předkládat návrhy k výjimce pro přenosné baterie s obsahem kadmia pro použití v bezšňůrových elektrických nástrojích, protože nejsou k dispozici všechny technické informace potřebné k takovému rozhodnutí (zejména informace o nákladech a výhodách kadmia a jeho alternativ).
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Ve zprávě EEA se rozlišuje mezi třemi typy CHMO v Evropě: mořskými lokalitami sítě Natura 2000, CHMO stanovenými podle regionálních úmluv pro mořské prostředí a jednotlivými vnitrostátními CHMO.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
Ve zprávě Eurostatu o daních EU v roce 2005 se uvádí, že průměrná daňová sazba vyjádřeno procentem HDP byla v EU-27 39,6 %.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Ve zprávě evropského střediska pro sledování klastrů Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries je empiricky doložena přímá souvislosti mezi lokalizací tvůrčího odvětví a územním rozvojem.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
Ve zprávě Evropskému parlamentu a Radě o stavu uplatňování směrnice 94/45/ES4 Komise uvedla, že rozhodne o případné revizi směrnice na základě nezbytných doplňkových posouzení a vývoje jiných návrhů právních předpisů týkajících se zapojení zaměstnanců.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
Ve zprávě IAR byly posouzeny čtyři alternativy, jmenovitě i)) prodloužit platnost současného nařízení; ii) nechat jeho platnost skončit uplynutím a umožnit, aby se nařízení o obecné blokové výjimce pro vertikální dohody („obecná bloková výjimka“)3 uplatňovalo na odvětví motorových vozidel; iii) přijmout odvětvová ustanovení4 ve formě pokynů doprovázejících obecnou blokovou výjimku a iv) přijmout odvětvová ustanovení ve formě blokové výjimky zaměřené na omezování hospodářské soutěže na poprodejním trhu, které by doplnily předpisy o obecné blokové výjimce.
The IAR assessed four options, namely (i) prolonging the current Regulation; (ii) letting it lapse and allowing the general block exemption regulation on vertical agreements ("the general block exemption")3 to apply to the motor vehicle trade; (iii) adopting sector-specific provisions4 in the form of guidelines accompanying the general block exemption and (iv) adopting sector specific provisions in the form of a block exemption regulation focussing on restrictions of competition in the aftermarket and complementing the provisions of the general block exemption.
Ve zprávě je navrženo rovněž monitorování jiných oblastí, v nichž byly zjištěny problémy, avšak zatím se nenavrhuje žádný zásah EU, jako je internalizace vypořádání mimo určené a oznámené vypořádací systémy.
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
Ve zprávě je posouzeno, zda je doporučení ve stávající podobě s to vypořádat se s novými problémy, které vyvolávají rychlé sociálně-ekonomické a technologické změny, a zda podporuje flexibilní učení.
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
Ve zprávě je poukázáno i na mechanismus včasného varování jako jeden z nástrojů k zajištění účinné spolupráce mezi evropskými a vnitrostátními institucemi a uvítána skutečnost, že se tento mechanismus používá rovněž jako kanál pro konzultace a dialog založený na spolupráci, který je veden mezi různými orgány ve víceúrovňovém systému řízení EU.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Ve zprávě je toho málo, co by naznačovalo, zda k tomu skutečně došlo či ne, a zda došlo k vytvoření inovativních pohledů na osoby se zdravotním postižením.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Ve zprávě je uveden seznam všech činností jednotlivých prováděcích orgánů roztříděných podle typu.
The report contains a list of all operations for each implementing body, indicating the type of operation.
Ve zprávě je vyvozen závěr, že v minulých letech se opatření v boji proti nekalým obchodním praktikám významně rozvíjela.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.