natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu demografické situace bude mít EU zapotřebí zvýšit přijímání nových přistěhovalců.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Z důvodu demografického vývoje a přetrvávajících strukturálních změn se musí počítat s tím, že se tento paradox v příštích letech ještě vyostří.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
Z důvodu dlouhého časového rámce nezbytného k nalezení a zpřístupnění nových zdrojů (obvykle 10 let a více) může dojít k výpadkům v dodávkách uranu, a tím také, jakož i kvůli ubývajícím sekundárním zdrojům, k neustálému zvyšování cen uranu.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Z důvodu dlouhého časového rámce nezbytného k nalezení a zpřístupnění nových zdrojů (obvykle 10 let a více) může dojít k výpadkům v dodávkách uranu, a tím také, jakož i kvůli ubývajícím sekundárním zdrojům, k neustálému zvyšování cen uranu.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Z důvodu dobré informovanosti o stavu drogové problematiky v Evropské unii musí mít Evropský parlament možnost pokládat centru dotazy.
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
Z důvodu dopadu hospodářského růstu, dopravy a šíření technologií se z mezinárodního obchodu stává nedělitelná součást diskusí o změně klimatu.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Z důvodu dosažení soběstačnosti se zemědělci v nejvzdálenějších regionech rozhodli ustavit meziprofesní organizace, jež sdružují subjekty ve výrobním sektoru, přes zpracovatele a dodavatele až k distribuci.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Z důvodu dvojího cíle sociální politiky a politiky hospodářské soutěže je třeba vyjasnit pojem „přiměřený zisk“.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Z důvodu důvěryhodnosti je žádoucí, aby byla odpovědnost rozdělena.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
Z důvodu efektivity a jednotnosti by měl být odvolací senát společným orgánem všech tří evropských orgánů dohledu, nezávislým na jejich administrativní a regulační struktuře.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Z důvodu efektivity by se měly zkrátit lhůty pro přijímání změn plynoucích z přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku, které se běžně uplatňují v rámci regulativního postupu kontroly.
On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
Z důvodu efektivity by však měly počet formálně schválených specifikací a technologií při spolupráci na poskytování evropské veřejné služby co možná nejvíce omezit.
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Z důvodu efektivity v rámci zakládání nových průmyslových odvětví mnoho oblastí, které postihl hospodářský pokles, využívá zakládání tohoto druhu parků jako nástroje pro povzbuzení ekonomiky.
Because of their effectiveness in helping new industrial sectors to take root, they have been used in many economically depressed areas in order to inject dynamism into the economy.
Z důvodu efektivnosti by měly být lhůty stanovené regulativním postupem s kontrolou v některých naléhavých případech zkráceny.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down by the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Z důvodu efektivnosti ESRB musí výbor zajistit odpovídající zastoupení odborných znalostí a stanovisek.
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Z důvodu efektivnosti je vhodné, aby z působnosti některých požadavků na oznamování a zveřejňování byly cenné papíry vyňaty, pokud se hlavní obchodní systém, ve kterém se s daným nástrojem obchoduje, nachází mimo Unii.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is outside the Union.
Z důvodu efektu značky v tržních pravidlech rovněž může zhoršit krizi na burze cenných papírů se systémovými důsledky.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Z důvodu ekonomické krize je více než kdykoliv předtím nutné, aby na tyto otázky existovaly soudržnější evropské odpovědi.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
Z důvodu existující vysoké potřeby vývoje a výzkumu je nezbytně nutná také v rámcovém programu pro výzkum EU změna paradigmat směrem k obnovitelné energetické a surovinové základně a efektivnosti.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
Z důvodu financování, zapojení mnoha účastníků a značného objemu prostředků Společenství ve hře by však bylo vhodné lépe definovat využití a vlastnictví konečných výsledků výzkumu, zejména pokud jde o duševní vlastnictví a otázku patentů.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Z důvodu flexibility by Komise měla být odpovědná za aktualizování těchto postupů a schvalování postupů nových, vyjma politicky citlivých oblastí obohacování a acidifikace, ve kterých by měla, pokud jde o změny, zůstat příslušná Rada.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Z důvodu hospodářské krize nelze očekávat, že budou na energetickou účinnost vynaloženy dodatečné veřejné prostředky ve významné výši, je proto zásadní, aby tyto nástroje usilovaly o lepší zapojení financování od třetích stran.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
Z důvodu informační asymetrie mezi investory a akcionáři na jedné straně a dotčenou finanční institucí na straně druhé (tuto nevyrovnanost zesiluje složitost a stále větší diverzifikace služeb poskytovaných finančními institucemi) je ale možné si položit otázku, zda trhy dokáží skutečně identifikovat a dohlížet na různé situace střetu zájmů týkajících se finančních institucí.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Z důvodu informační asymetrie musí příjemce služby věřit v to, že poskytovatel služby tento informační deficit nevyužije ve svůj prospěch, nýbrž mu poskytne optimální službu odpovídající jeho potřebám.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Z důvodu jasnosti a k zajištění jednotného chápání a provádění pravidel týkajících se unášených sítí v členských státech by definice unášených sítí měly být zpřesněny.
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Z důvodu jasnosti je třeba stanovit, v kterých případech lze tento postup použít.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
Z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní jistoty a jelikož trvalá povaha takovýchto doporučení vyžaduje trvalý právní nástroj k jejich provádění do práva Společenství, je vhodné provést uvedená doporučení v jediném právním aktu, k němuž lze budoucí doporučení doplňovat prostřednictvím změn takového aktu.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní jistoty by tímto nařízením mělo být zrušeno nařízení (ES) č. 302/2009.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Z důvodu jednotného trhu, konvergence a globalizace je stále důležitější, aby se členské státy dohodly na vzájemně slučitelných nebo společných povolovacích režimech pro rádiové spektrum, včetně časového vymezení, metodiky a podmínek souvisejících s právy na využívání spektra.
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Z důvodu jeho účasti by Komise měla objasnit, co míní „odstraněním neopodstatněných nároků“.
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Z důvodu jeho účasti by Komise měla objasnit, jak hodlá posuzovat a brát v potaz výsledky konzultace, a poskytnout předběžnou definici termínů, jako je „neopodstatněný“ ve vztahu k deklarovanému rozsahu „odstranění neopodstatněných nároků“ nebo „veřejný účel“ s ohledem na předpokládané výjimky ze zákazu vyvlastnění.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Z důvodu jejich ekonomického, rodinného či sociálního účelu jsou některé budovy, podniky či jiné kategorie majetku předmětem zvláštního dědického režimu v členském státě, kde se majetek nachází, což je vhodné respektovat.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Z důvodu jejich ekonomického, rodinného či sociálního účelu jsou některé budovy, podniky či jiné kategorie majetku předmětem zvláštního dědického režimu v členském státě, kde se majetek nachází.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
Z důvodu jejich možného zneužívání považuje EHSV za nezbytná přísnější pravidla jak pro podrozvahové položky, tak pro nástroje vytvořené za zvláštním účelem.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Z důvodu jejich potenciálně destruktivní povahy musí být také popsány v novém bezpečnostním kontextu.
Due to their potentially destructive nature, they also have to be addressed in the new security context.
Z důvodu komplexity různých situací se však v praxi při pokusech o vyčerpávající definici a závěry často setkávají s problémy.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Z důvodu komplexnosti a šíře projednávaných skutečností, ale také mnoha nedořešených otázek, je jistě třeba ještě určitý čas na vyjasnění všech podrobných aspektů zacházení a postupů v jednotlivých členských státech a orgánech na úrovni Rady a ve správních komisích.
In view of the complexity and breadth of the subject matter, and of the large number of questions remaining, it will certainly take some time for all the practical and procedural details in the individual Member States to be dealt with by the Council and the Administrative Commissions.
Z důvodu komplexnosti a šíře projednávaných skutečností, ale také mnoha nedořešených otázek, je jistě třeba ještě určitý čas na vyjasnění všech podrobných aspektů zacházení a postupů v jednotlivých členských státech a orgánech na úrovni Rady a ve správních komisích.
In view of the complexity and breadth of the subject matter, and of the large number of questions remaining, it will certainly take some time for all the practical and procedural details in the individual Member States to be dealt with by the Council and the Administrative Commissions.
Z důvodu konkurenceschopnosti je důležité, aby oznámené subjekty používaly postupy posuzování shody, které zbytečně nezatěžují hospodářské subjekty.
In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Z důvodu konkurenceschopnosti je důležité, aby subjekty posuzování shody používaly postupy posuzování shody, které zbytečně nezatěžují hospodářské subjekty.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Z důvodu konkurenceschopnosti je zásadně důležité, aby subjekty posuzování shody používaly postupy posuzování shody, které zbytečně nezatěžují hospodářské subjekty.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Z důvodu konkurenční situace na trzích mohou užitečně přispět i zástupci z jiných odvětví, než na něž se regulace vztahuje.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Z důvodu konsolidace navíc dochází k daňově rovnému zacházení s dceřinými společnostmi a provozovnami, neboť výsledky se sčítají.
Consolidation also means equal treatment of subsidiaries and fixed establishments, as results are aggregated.
Z důvodu konzervativního charakteru doporučovaných limitních hodnot expozice optickému záření se společný postoj zdrží zavedení nižších hodnot expozice vyvolávajících akci, jako to bylo v případě expozice elektromagnetickým polím (směrnice 2004/40/ES).
Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Z důvodu krize z roku 2008 a následného liberálního ekonomického vývoje je EU rovněž mnohými lidmi vnímána jako součást problému a nikoli jako součást řešení.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
Z důvodu menší velikosti mají vysoké náklady na dodržení předpisů dopad zejména na malé a střední podniky a očividně mohou tyto firmy odrazovat od rozšíření jejich činnosti do zahraničí.
Thus, because of the smaller business size, high compliance costs are particularly relevant for SMEs and clearly deter many such firms from cross-border expansion.
z důvodu mnohojazyčnosti musí být každé řešení v oblasti IT kompatibilní s univerzální znakovou sadou (UCS), jak požaduje závěrečná zpráva skupiny na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost z roku 2007.
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
Z důvodu možné námitky ohledně jednostrannosti by měly být uvedeny také negativní stránky mobility, zejména v souvislosti s většími migračními vlnami.
In order to counter the – possibly justified – accusation of bias, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Z důvodu možné oprávněné námitky ohledně jednostrannosti by měly být uvedeny také negativní stránky mobility, zejména v souvislosti s většími migračními vlnami.
In order to counter the – possibly justified – accusation of bias, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Z důvodu možného nedorozumění ze strany spotřebitelů poskytuje Komise přílohu, ve které je uvedena uznávaná definice Fair Trade a rozlišuje mezi přístupy5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Z důvodu možného nedorozumění ze strany spotřebitelů poskytuje Komise přílohu, ve které je uvedena uznávaná definice Fair Trade a rozlišuje mezi přístupy:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
z důvodu možného prolínání se posudků ekoznaček a veřejného řízení populací by jednotný program Společenství pro ekoznačky sloužil k potvrzení výsadních práv veřejných orgánů při řízení rybolovných zdrojů;
Because of the potential for overlap between eco-labelling assessments and public management of stocks, a single Community eco-labelling scheme would serve to reassert the prerogatives of public authorities in the management of fisheries resources;
Z důvodu naléhavosti byla některá z těchto rozhodnutí přijata ze dne na den, aby se zamezilo dominovému efektu a zásadnímu zhroucení finančního systému EU.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
Z důvodu naléhavosti návrhu vzhledem k nedávným událostem se návrh předkládá bez posouzení dopadů.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
Z důvodu naléhavosti této otázky bude nezbytné, aby Evropský parlament a Rada přijaly tento návrh do prosince 2006.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council take place by December 2006.
Z důvodu naléhavosti, která vyžaduje velmi rychlou reakci, se neuskutečnilo hodnocení předem.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Z důvodu naléhavé potřeby zlepšení zařízení a podmínek, zvláště v Bangladéši, by měla být dána priorita rychlému postupu při určování nejúčinnějších forem pomoci, regulace a pobídek tak, aby návrhy mohly být formulovány v bílé knize a mohlo být provedeno příslušné hodnocení dopadů.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Z důvodu naléhavé situace, která vyžaduje velmi rychlou reakci, se neuskutečnilo hodnocení předem.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Z důvodu nedostatečné návratnosti kapitálu se zpomalila modernizace a dále snížila konkurenceschopnost odvětví rybolovu.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Z důvodu nedostatečné přístupnosti elektronických technologií dochází ke značným ztrátám na produktivitě, přičemž náklady na úpravy a přizpůsobení by nebyly velké.
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Z důvodu nedostatečných bezpečnostních opatření dochází k častým nehodám a k dlouhodobým zdravotním rizikům, protože pracovníci nakládají s toxickými látkami bez odpovídající ochrany3.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
Z důvodu nedostatečných bezpečnostních opatření dochází k častým nehodám a k dlouhodobým zdravotním rizikům, protože pracovníci nakládají s toxickými látkami bez odpovídající ochrany4.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
Z důvodu nedostatečných znalostí o působení preventivních opatření na různé druhy zvířat je v současné době velmi nebezpečné používat tato pravidla v praxi.
The lack of information on the impact of such preventive action  on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Z důvodu nedostatečných znalostí o působení preventivních opatření na různé druhy zvířat je v současné době velmi nebezpečné používat tato pravidla v praxi.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Z důvodu nedostatku likvidity se všechny typy bank dostaly do problémů.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Z důvodu nedostatku vědecky podložených údajů EFSA provedl hodnocení rizik kvalitativním způsobem.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
Z důvodu nedostatku času bylo projednání ostatních témat, kterými se zabývá Zelená kniha, čili zpětná vazba k minimálním standardům Komise pro konzultace a zveřejňování příjemců finančních prostředků Společenství v rámci řízení sdíleného s členskými státy, přeloženo na příští schůzi podvýboru.
Due to lack of time, other themes broached in the Green Paper, i.e. feedback on the minimum standards for consultation and the disclosure of beneficiaries of Community funds under shared management with the Member States, were deferred to the next subcommittee meeting.