natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zajištění užitečnosti a včasnosti těchto oznámení pro účely řízení trhu může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla pro rozsah, obsah, formát a časový rozvrh těchto oznámení.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
V zájmu zajištění vhodného způsobu monitorování těchto sdružení může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla pro podmínky uznávání těchto sdružení.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
V zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany bude v případě potřeby nutné příslušným způsobem upravit postupy posuzování a řízení rizika;
Where appropriate, risk assessment and management procedures will need to be adapted accordingly to ensure a high level of protection;
V zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku by měla být součástí povolení všechna nezbytná opatření a rovněž zahrnovat mezní hodnoty emisí pro znečišťující látky, odpovídající požadavky na ochranu půdy a podzemních vod, jakož i požadavky na monitorování.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
V zájmu zajištění vysoké úrovně transparentnosti by všechny dokumenty zapsané v obchodním rejstříku měly být veřejně zpřístupněny prostřednictvím systému propojení rejstříků uvedeného v čl. 4a odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES20.
In order to ensure a high level of transparency, all documents registered at the register of companies should be made publicly available via the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council20.
V zájmu zajištění vysokých standardů transparentnosti a odpovědnosti by se roční účetní závěrky FE musely ověřovat a zveřejňovat.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
V zájmu zajištění vyváženého hodnocení, které je dostatečně široké, avšak také podrobné, se analýza podílu zaměřila na níže uvedené oblasti a jejich vybrané prvky:
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
V zájmu zajištění výhod vnitřního trhu se navrhuje rozšířit právo veta, kterým Komise disponuje, i na navrhovaná nápravná opatření.
To secure the benefits of the internal market, it is proposed to extend Commission veto powers to cover proposed remedies.
V zájmu zajištění větší právní jistoty jak pro soukromý, tak pro veřejný sektor byl zaveden nový regulační rámec pro zadávání veřejných zakázek a udělování koncesí.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
V zájmu zajištění větší transparentnosti veškerých opatření uplatňovaných členskými státy, která mohou mít dopad na vnitřní trh s energií a na energetickou bezpečnost, by proto členské státy měly Komisi předkládat ex post rovněž příslušné nezávazné nástroje.
In order to ensure greater transparency regarding all measures applied by Member States that can have an impact on the internal energy market and energy security, Member States should therefore submit to the Commission, ex post, also the respective non-binding instruments.
V zájmu zajištění úspěšného zavedení záruky pro mladé lidi a dalších politik zaměstnanosti mladých lidí Středisko pro sledování trhu práce rozhodně doporučuje zapojení zainteresovaných stran do všech etap tohoto procesu.
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
V zájmu zajištění účelné koordinace činností a zamezení duplicitám byla obě zasedání monitorovacího výboru ISPA v Chorvatsku v roce 2009 uspořádána tak, aby zohlednila záležitosti spojené se složkou regionálního rozvoje NPP.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of any duplication, the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009 were organised taking into consideration issues relating to the Regional Development component of IPA.
V zájmu zajištění účinnosti a zákonnosti, dodatečných změn stanov a zaručení právního styku musí ustanovení článku 10 směrnice o zveřejňování platit i pro evropské soukromé společnosti.
In order to ensure the validity and lawfulness of the formation of the company and of any subsequent changes to the articles of association and to safeguard legal relations, the principles laid down in Article 10 of the Publicity Directive must continue to apply to the SPE.
V zájmu zajištění účinnosti systému by ve směrnici měl být stanoven jednotný způsob financování ex nunc.
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
V zájmu zajištění účinné komunikace politických priorit Unie je kromě tohoto zvláštního programu zapotřebí zefektivnit komunikaci s širokou veřejností a posílit součinnost mezi komunikačními aktivitami Komise.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
V zájmu zajištění účinné spolupráce v rámci mechanismu členské státy sdělují Komisi své plány řízení rizik.
In order to ensure an effective cooperation within the Mechanism, Members States shall communicate to the Commission their risk management plans.
V zájmu zajištění účinného a jednotného dohledu a vytvoření jednotného souboru pravidel v oblasti bankovnictví tento návrh předpokládá důležitou úlohu Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA).
In order to ensure the effective and consistent supervision and the development of the single rule book in banking, this proposal envisages an important role for the European Banking Authority ("EBA").
V zájmu zajištění účinného provádění ochranných opatření podle článků 17 a 21 [nařízení o společné rybářské politice ] může EMFF podporovat:
In order to ensure efficient implementation of conservation measures under Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] the EMFF may support:
V zájmu zajištění účinného přístupu k informacím pro účely dozoru nad trhem by měly být informace, které se požadují k prokázání souladu se všemi použitelnými akty Unie, dostupné v jediném EU prohlášení o shodě.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
V zájmu zajištění účinného přístupu k normě by měla politika v oblasti práv k duševnímu vlastnictví vyžadovat, členové, kteří chtějí, aby byla jejich práva k duševnímu vlastnictví začleněna do normy, poskytli nezrušitelný písemný závazek, že udělí licence na svá nezbytná práva k duševnímu vlastnictví všem třetím stranám za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek (dále jen „závazek týkající se podmínek“)113.
In order to ensure effective access to the standard, the IPR policy would need to require participants wishing to have their IPR included in the standard to provide an irrevocable commitment in writing to offer to license their essential IPR to all third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms ("FRAND commitment")113.
V zájmu zajištění účinného využití zdrojů SZP bude přímá podpora vyhrazena ve prospěch aktivních zemědělců.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
V zájmu zajištění řádné správy platebních nároků přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla pro ohlašování a využívání platebních nároků.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated act, adopt rules on the declaration and use of payment entitlements.
V zájmu zajištění řádné správy režimu a ochrany práv příjemců podpor přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to guarantee the sound management of the scheme and the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
V zájmu zajištění řádné správy vnitrostátní rezervy a ochrany práv příjemců podpor přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to ensure the proper management of the national reserve and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
V zájmu zajištění řádného nakládání s chemickými látkami by měla být podporována výměna informací, sdílená odpovědnost a spolupráce mezi Unií Společenstvím a členskými státy a třetími zeměmi, a to bez ohledu na to, zda jsou třetí země smluvními stranami úmluvy.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
V zájmu zajištění řádného provádění budoucích žádostí průmyslu nebo společnosti o elementárněji zaměřený program FET by se měli zástupci průmyslu, malých a středních podniků a společnosti podílet na příslušných poradních výborech.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
V zájmu zajištění řádného užívání aktiv a přiměřené ochrany věřitelů by však měl být stanoven práh pro povolené ekonomické činnosti, jež nesouvisejí s veřejně prospěšným účelem.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
V zájmu zajištění široké shody by tyto regionální skupiny měly zajišťovat úzkou spolupráci mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány, předkladateli projektů a příslušnými zúčastněnými stranami.
In order to ensure broad consensus, these regional groups should ensure close cooperation between Member States, national regulatory authorities, project promoters and relevant stakeholders.
V zájmu zajištění špičkové kvality Evropy v této oblasti by veřejná podpora V&V neměla klesnout.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
V zájmu zamezení absence důležitých zainteresovaných subjektů, a tím i znalostí, musí být jmenovitě uvedeny příslušné mezinárodní organizace, které mají být zapojeny.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
V zájmu zamezení umělému narušení dynamiky výnosů v tomto odvětví považuje EHSV za nezbytné ponechat členským státům po určité přechodné období možnost dále uplatňovat článek 51 selektivně u některých citlivých výrobků, anebo zavést nová práva pro pěstitele ovoce a zeleniny, kteří za dobu své existence žádné citlivé výrobky nevyráběli.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
V zájmu zamezení umělému narušení dynamiky výnosů v tomto odvětví považuje EHSV za vhodné ponechat členským státům po určité přechodné období možnost dále uplatňovat článek 51 selektivně u některých citlivých výrobků, anebo zavést nová práva pro pěstitele ovoce a zeleniny, kteří za dobu své existence žádné citlivé výrobky nevyráběli.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it appropriate to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
V zájmu zamezení vzniku mezery ve financování Rada rozhodla, že zásada odpovědnosti výrobce by se měla vztahovat jak na výrobce jednotlivých baterií, tak na výrobce zařízení a automobilů, kteří uvádějí baterie na trh, přičemž je však třeba zabránit dvojímu finančnímu zatížení (viz čl. 3 odst. 12 a článek 13 společného postoje).
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
V zájmu zamezení vzniku mezery ve financování v oblasti nakládání s odpadem spojeným s bateriemi vyjmutými ze zařízení/automobilů jsou výrobci zařízení a automobilů rovněž zahrnuti do definice „výrobce“ v této směrnici, pokud je do zařízení nebo automobilu v okamžiku jejich uvedení na trh zabudována baterie.
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
V zájmu zamezení zastarání limitů se navrhuje přímo pověřit Komisi tyto limity změnit, aby bylo možné je přizpůsobit momentálním podmínkám nezbytným k šíření informací na finančních trzích.
In order to avoid these limits becoming obsolete, it is proposed that the Commission be given the power to adjust them to the prevailing conditions as is necessary to ensure the dissemination of information to the financial markets.
V zájmu zaměstnavatele mohou být stabilní a pevné pracovní vztahy a motivovaní spolupracovníci, zatímco v zájmu zaměstnance může být pružná pracovní doba, organizace práce a systém mezd.
Having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.
V zájmu zaměstnavatele mohou být stabilní a pevné pracovní vztahy, zatímco v zájmu zaměstnance může být pružná pracovní doba, organizace práce a systém mezd.
Having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.
V zájmu zaručení dostatečné rozpočtové transparentnosti, vyloučení dodatečných rozpočtových rizik a nesprávných pobídek k zahájení projektů PPP a zajištění svobodného rozhodování příslušných orgánů mezi projekty PPP a klasicky financovanými projekty opakuje EHSV svůj požadavek, aby kritéria zadlužení pro projekty PPP odpovídala kritériím pro projekty spadající do klasického zadávání veřejných zakázek7.
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
V zájmu zaručení jasného rozlišení mezi 1. a 2. pilířem, které Výbor požaduje (viz odstavec 4.3.6), pak musí být v rámci 1. pilíře poskytnuty odpovídající finanční prostředky, které budou zemědělcům kompenzovat náklady, jež jim vzniknou nad rámec poskytnutí půdy (např. náklady na osivo, práci atd.).“
In order to ensure the clear distinction between the first and second pillars which the Committee is calling for (point 4.3.6), appropriate financial resources should be made available within the first pillar to compensate farmers for costs incurred other than for preparing the land, e.g. for interseeding and upkeep.
V zájmu zaručení komplexního přístupu by měly být zavedeny pravidelné konzultace s dalšími organizacemi občanské společnosti.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
V zájmu zaručení odpovídající úrovně konkurenceschopnosti je nutné formulovat společnou průmyslovou a fiskální politiku a strategická řešení pro veškerý evropský průmysl.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
V zájmu zaručení politického přijetí EU a posílení solidarity v rámci Unie by EU ve svých politikách měla klást větší důraz na sociální aspekty.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
V zájmu zaručení pozitivního výsledku musí být otázky klimatu nedílnou součástí jednání o obchodních a investičních dohodách.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
V zájmu zaručení účinné prevence se zdá nezbytné rozšířit formy výměny informací o subjektech páchajících podvody prostřednictvím zlepšení kanálů spolupráce mezi příslušnými orgány členských států.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
V zájmu zaručení řádného uplatňování lze zvážit zavedení postupu pro následné hodnocení.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
V zájmu zatraktivnění organizací producentů by měla být přijata opatření pro co možná největší zvýšení pružnosti jejich fungování.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
V zájmu zavedení správného režimu ochrany údajů by tyto podmínky musely být stanoveny velmi přísně a mohly by vycházet z podmínek vymezených právním základem VIS.
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
V zájmu začlenění plateb vázaných na produkci uvedených v příloze XI a převodu programů podpory pro víno uvedených v příloze IX do režimu jednotné platby může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla pro přístup k platbám, pro stanovení částky a počtu nebo zvýšení hodnoty nároků, které mají být přiznány.“
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated."
V zájmu zesíleného zaměření se na výsledky a dosažení cílů strategie Evropa 2020, 5 % z rozpočtu politiky soudržnosti bude vyňato a přiděleno během přezkumu v polovině období členským státům a regionům, jejichž programy splnily své cíle ve vztahu k cílům strategie Evropa 2020.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
V zájmu zesíleného zaměření se na výsledky bude přijat podmiňovací mechanismus založený na uceleném souboru předem vymezených požadavků s cílem maximalizovat dopad rozpočtu EU a spustit a podpořit nezbytné reformy v členských státech.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
V zájmu zjednodušení a právní jistoty by proto měla být směrnice 92/52/EHS zrušena.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
V zájmu zjednodušení a zavedení pružnosti by mělo být vyvinuto úsilí ve třech klíčových fázích životního cyklu projektu – při realizaci, hodnocení návrhů a řízení financovaných projektů:
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
V zájmu zjednodušení a zohlednění zvláštní situace nejvzdálenějších regionů se zdá vhodné spravovat poskytování takovýchto podpor v rámci podpůrných programů podle nařízení (ES) č. 247/2006.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
v zájmu zjednodušení administrativy mohly být statistické údaje shromažďovány metodou vzorkování za předpokladu, že není ohrožena jejich reprezentativnost,
(a) in the interests of administrative simplification, the statistical data may be collected on the basis of sampling, provided that its representativeness is not jeopardised;
V zájmu zjednodušení a snížení nákladů režimu by mohlo být užitečné dle možností sladit postupy a pravidla způsobilosti výdajů z provozních fondů s postupy a pravidly programů rozvoje venkova tím, že by členským státům bylo umožněno zformulovat vnitrostátní strategii pro operační programy.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
V zájmu zjednodušení by měl být zrušen také odstavec 6, který dává instituci v místě pobytu povinnost informovat příslušnou instituci v případě poskytnutí větších věcných dávek.
Also in the interests of simplification, paragraph (6), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, should be deleted.
V zájmu zjednodušení by měly být zrušeny samostatné výbory pro čerstvé ovoce a zeleninu a pro zpracované ovoce a zeleninu a nahrazeny jedním výborem pro ovoce a zeleninu, který bude zřízen nařízením Rady (ES) č. 2200/96.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
V zájmu zjednodušení by proto měla být data pro intervenci u obilovin v celém Společenství harmonizována.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.