natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VYSTOUPENÍ PANA MAROŠE ŠEFČOVIČE, MÍSTOPŘEDSEDY EVROPSKÉ KOMISE PRO INTERINSTITUCIONÁLNÍ VZTAHY A ADMINISTRATIVU – PREZENTACE PRACOVNÍHO PROGRAMU KOMISE
STATEMENT BY MR MAROS ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR INTER-INSTITUTIONAL RELATIONS AND ADMINISTRATION: PRESENTATION OF THE COMMISSION'S WORK PROGRAMME
VYSTOUPENÍ PANA MICHAELA GLOSE, SPOLKOVÉHO MINISTRA PRO HOSPODÁŘSTVÍ A TECHNOLOGII, ZA NĚMECKÉ PŘEDSEDNICTVÍ RADY EU
STATEMENT BY MR MICHAEL GLOS, FEDERAL MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS AND TECHNOLOGY, ON BEHALF OF THE GERMAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU
VYSTOUPENÍ PANA MICHELA BARNIERA, EVROPSKÉHO KOMISAŘE PRO VNITŘNÍ TRH A SLUŽBY: INICIATIVY KOMISE TÝKAJÍCÍ SE VNITŘNÍHO TRHU A MEZINÁRODNÍCH KAPITÁLOVÝCH TRHŮ
STATEMENT BY MR MICHEL BARNIER, COMMISSIONER FOR THE INTERNAL MARKET AND SERVICES, ON COMMISSION INITIATIVES RELATING TO THE INTERNAL MARKET AND INTERNATIONAL CAPITAL MARKETS
VYSTOUPENÍ PANA OLIVIERA CHASTELA, STÁTNÍHO TAJEMNÍKA BELGICKÉ VLÁDY POVĚŘENÉHO EVROPSKÝMI ZÁLEŽITOSTMI, ZA SOUČASNÉ PŘEDSEDNICTVÍ RADY EU: PREZENTACE PRACOVNÍHO PROGRAMU A PRIORIT BELGICKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ RADY EVROPSKÉ UNIE
STATEMENT BY MR OLIVIER CHASTEL, BELGIAN STATE SECRETARY FOR EUROPEAN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL OF THE EU: PRESENTATION OF THE WORK PROGRAMME AND PRIORITIES OF THE BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
VYSTOUPENÍ PANA SEPPA KALLIA, MÍSTOPŘEDSEDY EHSV A PŘEDSEDY ROZPOČTOVÉ SKUPINY, K PRIORITÁM NOVÉHO UŽŠÍHO PŘEDSEDNICTVA V ROZPOČTOVÉ OBLASTI A NÁSLEDNÁ DISKUSE (Viz dokument přiložený k tomuto zápisu, Příloha I)
STATEMENT BY MR KALLIO, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP ON THE BUDGET PRIORITIES OF THE NEW PRESIDENCY, AND DEBATE (Set out in Appendix I to the present minutes)
VYSTOUPENÍ PANA SONNYHO PORTELLIHO, PŘEDSEDY MALTSKÉ HSR
STATEMENT BY MR SONNY PORTELLI, PRESIDENT OF THE MALTESE ESC
VYSTOUPENÍ PANA ZSOLTA BECSEYE, MINISTRA MAĎARSKÉ VLÁDY PRO HOSPODÁŘSKÉ ZÁLEŽITOSTI, JMÉNEM MAĎARSKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ RADY EU: PRACOVNÍ PROGRAM A PRIORITY MAĎARSKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ EU
STATEMENT BY MR ZSOLT BECSEY, STATE SECRETARY AT THE HUNGARIAN MINISTRY FOR THE ECONOMY, ON BEHALF OF THE HUNGARIAN EU COUNCIL PRESIDENCY: THE WORK PROGRAMME AND PRIORITIES OF THE HUNGARIAN EU PRESIDENCY
VYSTOUPENÍ PANE GÜNTHERA VERHEUGENA, MÍSTOPŘEDSEDY EVROPSKÉ KOMISE
STATEMENT BY MR GÜNTER VERHEUGEN, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
VYSTOUPENÍ PANÍ HÜBNER, EVROPSKÉ KOMISAŘKY
STATEMENT BY MS HÜBNER, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
VYSTOUPENÍ PANÍ IRINI PARIOVÉ, MÍSTOPŘEDSEDKYNĚ EHSV A PŘEDSEDKYNĚ KOMUNIKAČNÍ SKUPINY, NA TÉMA PRIORIT NOVÉHO PŘEDSEDNICTVÍ V OBLASTI KOMUNIKACE A NÁSLEDNÁ ROZPRAVA
STATEMENT BY MS PARI, EESC VICE-PRESIDENT, PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP: PRESENTATION OF THE PRIORITIES OF THE NEW PRESIDENCY IN THE FIELD OF COMMUNICATION, AND DEBATE
VYSTOUPENÍ PANÍ KROES, ČLENKY EVROPSKÉ kOMISE
STATEMENT BY MS KROES, EUROPEAN COMMISSIONER
VYSTOUPENÍ PANÍ NEELIE KROES, MÍSTOPŘEDSEDKYNĚ EVROPSKÉ KOMISE POVĚŘENÉ DIGITÁLNÍ AGENDOU
STATEMENT BY MS NEELIE KROES, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION WITH RESPONSIBILITY FOR THE DIGITAL AGENDA
VYSTOUPENÍ PANÍ PAULY LEHTOMÄKIOVÉ, MINISTRYNĚ ZAHRANIČNÍHO OBCHODU A ROZVOJE FINSKA
STATEMENT BY MS PAULA LEHTOMÄKI, FINNISH MINISTER FOR TRADE AND DEVELOPMENT
VYSTOUPENÍ PANÍ VIVIANE REDINGOVÉ, KOMISAŘKY PRO INFORMAČNÍ SPOLEČNOST A MÉDIA, V SOUVISLOSTI S PŘIJETÍM STANOVISEK:
STATEMENT BY MS VIVIANE REDING, COMMISSIONER FOR THE INFORMATION SOCIETY AND THE MEDIA, IN CONNECTION WITH THE ADOPTION OF THE FOLLOWING OPINIONS:
VYSTOUPENÍ PŘEDSEDY
STATEMENT BY THE PRESIDENT
VYSTOUPENÍ PŘEDSEDY EVROPSKÉ RADY PANA HERMANA VAN ROMPUYE K NÁVRHŮM EHSV, POKUD JDE O PLÁN EU PRO UDRŽITELNOU HOSPODÁŘSKOU A SOCIÁLNÍ OBNOVU
Speech by Mr Herman van Rompuy President of the European Council on the EESC's proposals for an EU Road Map for a Sustainable Economic and Social Recovery.
VYSTOUPENÍ PŘEDSEDY KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD A HLAVNÍHO ZPRAVODAJE
PRESENTATION BY THE PRESIDENT OF THE RP PANEL AND THE
VYSTOUPENÍ: PAN LÁSZLÓ ANDOR, EVROPSKÝ KOMISAŘ PRO ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A SOCIÁLNÍ ZAČLENĚNÍ
STATEMENT BY MR LÁSZLÓ ANDOR, EUROPEAN COMMISSIONER FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
VYSTOUPENÍ: PANÍ COTMAN, SLOVINSKÁ MINISTRYNĚ PRÁCE, RODINY A SOCIÁLNÍCH VĚCÍ, ZASTUPUJÍCÍ SOUČASNÉ PŘEDSEDNICTVÍ RADY
SPEECH BY MS COTMAN, SLOVENIAN MINISTER FOR LABOUR, THE FAMILY AND SOCIAL AFFAIRS, REPRESENTING THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
Vystoupení
Statements by:
Vystoupení evropské komisařky, paní Mariann FISCHER BOEL, v rámci schválení stanoviska k Podpoře rozvoje venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, Member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on Support for rural development by the EAFRD.
Vystoupení evropského komisaře pana Louise MICHELA v rámci přijetí stanoviska k „Evropskému konsensu“
Statement by Mr Louis Michel, Member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on The European Consensus
Vystoupení evropského komisaře pana Léonarda ORBANA
Statement by Mr Leonard Orban, Commissioner
Vystoupení evropského veřejného ochránce práv pana Nikiforose Diamandourose o tom, co evropští občané očekávají od institucí a zejména o transparentnosti jejich postupů
Statement by Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman, on the expectations of European citizens concerning the workings of the European institutions and, in particular, the transparency of their procedures
Vystoupení generálního tajemníka
Communication from the secretary-general
Vystoupení generálního tajemníka
Statement by the Secretary-General
Vystoupení generálního tajemníka EHSV Martina Westlaka
Intervention by Mr Martin Westlake, EESC Secretary-General
Vystoupení generálního ředitele a vedoucího koordinačního oddělení Spolkového kancléřství pana Huberta HEISSE, jménem rakouského předsednictví
Statement by Mr Hubert Heiss, Director-General, Head of the Coordination Section in the Federal Chancellery, on behalf of the Austrian Presidency
Vystoupení Jeho Excelence pana Vladimira Chyžova, stálého zástupce Ruské federace při EU, následovat bude diskuse
Debate preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Vystoupení Jeho Excelence, pana Stefána Haukura Jóhannessona, velvyslance Islandu při Evropské unii
Intervention by H.E. Stefán Haukur Jóhannesson, Iceland Ambassador to the European Union
Vystoupení Jeho Excelence, pana Stefána Haukura Jóhannessona, velvyslance Islandu při Evropské unii
Intervention by H.E. Stefán Haukur Jóhannesson, Iceland's Ambassador to the European Union
Vystoupení komisaře Figeľa (vzdělávání, odborná příprava, kultura a mnohojazyčnost)
Presentation by Commissioner Figel' (Education, Training, Culture and Multilingualism)
Vystoupení komisaře Oettingera se bude týkat zejména sdělení Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii, COM(2010) 639 fin.
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
Vystoupení kyperských socio-profesních organizací
Statements by Cypriot socio-occupational organisations
Vystoupení místopředsedkyně EHSV paní Pari na téma komunikační politika
Speech by EESC vice-president Ms PARI on communication policy.
Vystoupení místopředsedy pana KRAWCZYKA a diskuse, která následovala po jeho projevu, jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha III).
The statement by the vice-president, Mr Krawczyk, and the debate that followed his presentation are recorded in the document appended to these minutes (Appendix III).
vystoupení místopředsedy čínské HSR pana Chen Quingtai
Intervention by Mr Chen Qingtai; Vice-president of the Chinese ESC
vystoupení na dni občanské společnosti s názvem Civiliada
Statement at the civil society day "Civiliada"
Vystoupení na dni občanské společnosti s názvem Civiliada
Statement at the civil society day, "Civiliada"
vystoupení na shromáždění regionálních HSR, Palais d’Iéna
Statement at the Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
Vystoupení pan Colina Lustenhouwera, předsedy Sdružení bývalých členů EHSV, 14. července v 17:00
Statement by Mr Colin Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC, on 14 July at 5 p.m.
vystoupení pan Iuliana, zpravodaje stanoviska EHSV k tématu Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
Intervention by Mr Iuliano, rapporteur for the draft EESC Opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights
Vystoupení pana AHNERA, generálního ředitele GŘ pro regionální politiku Evropské komise
Statement by Mr Ahner, Director-general of DG REGIO, European Commission
Vystoupení pana Alana Seattera, ředitele pro transatlantické vztahy, Evropská komise (bude potvrzeno)
Intervention by Mr Alan Seatter, Director, Transatlantic Relations, European Commission (to be confirmed)
vystoupení pana Alexandera Italianera, zástupce generálního tajemníka Evropské komise
Speech  by Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission
Vystoupení pana Alexandera Italianera, zástupce generálního tajemníka Evropské komise
Speech by Mr Alexander Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission
Vystoupení pana Alexandra Vondry, místopředsedy vlády České republiky pro evropské záležitosti, jménem úřadujícího předsednictví Rady
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Vystoupení pana ALMUNII, komisaře pro hospodářskou a měnovou politiku
Statement by Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Vystoupení pana Andrise PIEBALGSE, evropského komisaře pro energetiku:
Speech by Mr Piebalgs, Energy Commissioner
Vystoupení pana Antonia Marzana, předsedy AICESIS, a pana Jánose Tótha, odstupujícího předsedy AICESIS
Statements by Mr Antonio Marzano, president of the AICESIS, and Mr János Tóth, outgoing president of the AICESIS.
Vystoupení pana BALASE, zástupce generálního ředitele, GŘ pro obchod
Statement by Mr Balas, Deputy Director General, DG TRADE
Vystoupení pana BASTIANA (zpravodaje), který bude informovat o pracích studijní skupiny NAT/287 ve věci nařízení Rady o společné organizaci trhů v odvětví cukru – COM(2005) 263, za přítomnosti:
Presentation by Mr Bastian (rapporteur) of the work of the NAT/287 study group on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector COM(2005) 263, with the participation of:
Vystoupení pana Borrella, předsedy výboru Rozvoj Evropského parlamentu
Intervention by Mr Borrell, President of the Committee on Development of the European Parliament
Vystoupení pana Carlose Costy, viceprezidenta Evropské investiční banky, k tématu systému financování MSP, a zejména k výzkumu, technologickému rozvoji a inovacím
Presentation by Mr Carlos Costa, Vice-President of the European Investment Bank, on the system of funding SMEs, with particular reference to RTDI.
Vystoupení pana Christophera Murraye, Chargé d'affaires a.i., mise Spojených států amerických při Evropské unii (bude potvrzeno)
Intervention by Mr Christopher Murray, Chargé d'affaires a.i., United States Mission to the European Union (to be confirmed)
Vystoupení pana Colina Lustenhouwera, předsedy Sdružení bývalých členů EHSV
Statement by Mr Colin Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC
Vystoupení pana Confalonieriho, předsedy monitorovacího výboru pro Euromed
Intervention by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-up Committee
Vystoupení pana Confalonieriho, předsedy monitorovacího výboru pro Euromed
Intervention by Mr. Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-up Committee
Vystoupení pana Daciana CIOLOŞE, komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova a diskuse o budoucnosti polečné zemědělské politiky po roce 2013
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development and debate on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Vystoupení pana Daciana CIOLOŞE, komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova a diskuse o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development and debate on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Vystoupení pana Daciana Cioloşe, evropského komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
Vystoupení pana Daciana Cioloşe, evropského komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Vystoupení pana Daciana CIOLOȘE, evropského komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova, a diskuse o budoucnosti SZP po roce 2013
STATEMENT BY MR DACIAN CIOLOŞ, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT AND DEBATE ON THE FUTURE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AFTER 2013
Vystoupení pana Daniela Casparyho, poslance Evropského parlamentu a zpravodaje sdělení „Globalizovaná Evropa - vnější aspekty konkurenceschopnosti“
Statement by Daniel Caspary, Member of the European Parliament and rapporteur for the report on Global Europe - external aspects of competitiveness
Vystoupení pana Daniela Casparyho, poslance Evropského parlamentu a zpravodaje sdělení „Globalizovaná Evropa – vnější aspekty konkurenceschopnosti“
Statement by Daniel Caspary, Member of the European Parliament and rapporteur for the report on Global Europe - external aspects of competitiveness
Vystoupení pana Desse, zpravodaje EP pro sdělení o budoucnosti SZP do roku 2020, po němž bude následovat diskuze se členy specializované sekce (bude potvrzeno)
Intervention of Mr Dess, EP rapporteur on The CAP towards 2020, followed by a debate with the section members (to be confirmed)
Vystoupení pana Emmanuela Bercka, zástupce vedoucího oddělení, GŘ pro podniky a průmysl, ředitelství pro rozvoj politiky MSP, Evropská komise, ke zprávě o projektu evropského Small Business Act
Presentation by Emmanuel Berck, Deputy Head of the SME Policy Development Unit of the European Commission's DG Enterprise, on the European Small Business Act
Vystoupení pana Engelberta LÜTKEHO DALDRUPA, státního tajemníka pro dopravu, stavebnictví a městský rozvoj v rámci přijetí průzkumných stanovisek
Speech by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, in relation to the adoption of the exploratory opinions
Vystoupení pana Engelberta LÜTKEHO DALDRUPA, státního tajemníka při spolkovém ministerstvu pro dopravu, stavebnictví a městský rozvoj v rámci přijetí průzkumných stanovisek
SPEECH BY MR ENGELBERT LÜTKE DALDRUP, STATE SECRETARY AT THE FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT, CONSTRUCTION AND URBAN DEVELOPMENT, IN RELATION TO THE ADOPTION OF THE EXPLORATORY OPINIONS
Vystoupení pana Francisca MOZY ZAPATERA, generálního tajemníka pro sociální politiku při španělském Ministerstvu zdravotnictví a sociální politiky, jménem výkonného předsednictví Rady Evropské unie (bude potvrzeno)
Address by Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed)
vystoupení pana Franciska Botii Roblese z nadace ONCE Foundation Fundosa Social Consulting na téma: Program INSERTA
Mr Francisco Botia Robles, Director, ONCE Foundation Fundosa Social Consulting, Spain, on INSERTA programme
Vystoupení pana François BILTGENA, ministra práce a zaměstnanosti jménem lucemburského předsednictví
Statement by Mr François Biltgren, Minister for Labour and Employment, on behalf of the Luxembourg Presidency
Vystoupení pana Grahama MEADOWSE, generálního ředitele Generálního ředitelství pro regionální politiku Evropské komise, k tématu Regiony pro ekonomickou změnu.
Presentation on "Regions for Economic Change" by Mr Graham Meadows, Director-General of the European Commission's DG REGIO
Vystoupení pana Grahama MEADOWSE, generálního ředitele Generálního ředitelství pro regionální politiku Evropské komise, k tématu Regiony pro ekonomickou změnu.
Presentation on "Regions for Economic Change" by Mr Graham Meadows, Director-General of the European Commission's DG REGIO
Vystoupení pana Günthera VERHEUGENA, místopředsedy Evropské komise
Statement by Günther Verheugen, vice-president of the European Commission
Vystoupení pana Günthera VERHEUGENA, místopředsedy Evropské komise
Statement by Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission
Vystoupení pana Herbert REULA, předsedy výboru ITRE Evropského parlamentu
Statement by Mr Herbert Reul, chair of the European Parliament's ITRE committee
Vystoupení pana Heuze, mezinárodní záležitosti a rozšíření, GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, Evropská komise
Intervention by Mr Heuze, International Affairs and Enlargement, DG Employment, Social affairs and Equal Opportunities, European Commission
vystoupení pana Ingemara Färma z Evropského fóra zdravotně postižených na téma: Překážky a řešení pro osoby s postižením při práci
Mr Ingemar Färm, European Disability Forum, on Barriers and solutions for people with disabilities in employment
Vystoupení pana Jacquesa BARROTA, člena Evropské komise odpovědného za dopravu
Statement by Mr Jacques Barrot, European Commissioner for transport
Vystoupení pana Jacquese Barrota, místopředsedy Evropské komise
Statement by Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
Vystoupení pana Jacquese Barrota, místopředsedy Evropské komise a komisaře pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, po němž bude následovat tematická diskuse o evropské azylové a imigrační politice
Statement by Mr Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security, followed by a thematic debate on European asylum and immigration policy
Vystoupení pana Jacquese DERMAGNE, předsedy Hospodářské a sociální rady Francie
Statement by Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council
Vystoupení pana Jacquese DERMAGNE, předsedy Hospodářské a sociální rady Francie
Statement by Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council (CESF).
Vystoupení pana Jana Truszczynskiho, zástupce generálního ředitele GŘ pro rozšíření, pro strategii rozšiřování a pro zprávy o pokroku za rok 2007
Presentation by Jan Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Vystoupení pana Janeze Potočnika, evropského komisaře pro životní prostředí, paní Laurence Tubiana, ředitelky Institutu udržitelného rozvoje a mezinárodních vztahů (IDDRI), a pana Oliviera Consola (CONCORD), zpravodaje styčné skupiny pro občanskou společnost, v rámci tematické diskuse věnované tématu Rio+20 ve středu 11. června v 16:00
Statements by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, for a thematic debate on "Rio+20" at 4 p.m. on Wednesday 11 July
Vystoupení pana Jean-Pierra Jouyeta, státního tajemníka Francie pro evropské záležitosti: předložení hodnocení francouzského předsednictví, následovat bude tematická diskuse o energetické politice
Statement by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs: stocktaking of the French Presidency, followed by a thematic debate on energy policy
Vystoupení pana Jeana PISANI-FERRY, profesora na univerzitě Paris-Dauphine a ředitele evropského výzkumného centra BRUEGEL (Brussels European and Global Economic Laboratory), týkající se řízení hospodářské a měnové unie a hospodářské a sociální soudržnosti.
Statement by Mr Jean Pisani-Ferry, Professor of the Université de Paris-Dauphine and Director of BRUEGEL, on governance of economic and monetary union and economic and social cohesion
vystoupení pana Joe Borga, evropského komisaře
Speech by Joe Borg, member of the European Commission
Vystoupení pana Joe Borga, evropského komisaře pro námořní záležitosti a rybolov
Statement by Mr Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs
Vystoupení pana Johannese Noacka, koordinátora politiky z oddělení pro strategii rozšíření
Statement by Mr Johannes Noack, Policy Coordinator, Unit for the Enlargement Strategy
Vystoupení pana José Manuela BARROSA, předsedy Evropské komise
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Vystoupení pana José Manuela BARROSA, předsedy Evropské komise
Statement by Mr José Barroso, President of the European Commission
Vystoupení pana José Manuela BARROSA, předsedy Evropské komise, za přítomnosti předsedů národních HSR
Statement by Mr José Manuel Barroso, President of the Commission, in the presence of the presidents of the national ESCs
Vystoupení pana José VIEIRA DA SILVY, portugalského ministra práce a sociální solidarity, jménem země, která vykonává předsednictví Rady
Statement by Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council.
Vystoupení pana Jung-Olsena, zástupce Evropské Komise
Intervention by Mr Jung-Olsen, European Commission
Vystoupení pana Jung-Olsena, zástupce Evropské Komise
Intervention by Mr. Jung-Olsen, European Commission
Vystoupení pana Karla De Guchta, komisaře pro obchod, růst a pracovní místa, na téma stavu současných obchodních jednání EU, po němž bude následovat diskuse
Intervention by Mr Karel De Gucht, Commissioner for Trade, Growth and Jobs, on the state of current EU trade negotiations, followed by a debate
Vystoupení pana Karpinnena, ředitele Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek
Presentation by Mr Karppinen, Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Vystoupení pana Kawamury, velvyslance Japonska v EU
Intervention by Mr Kawamura, Ambassador of Japan to the EU
Vystoupení pana komisaře Joaquína ALMUNIA
Statement by Mr Joaquín Almunia, Member of the European Commission
Vystoupení pana Landáburu, generálního ředitele GŘ RELEX Evropské komise
Statement by Mr Landáburu, Director-General at the European Commission's DG RELEX
Vystoupení pana Libora ROUČKA, místopředsedy Evropského parlamentu, a paní Isabele DURANT, místopředsedkyně Evropského parlamentu, v rámci tematické diskuse o participativní demokracii a Lisabonské smlouvě
Statements by Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, and Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, during a thematic debate on participatory democracy and the Lisbon Treaty
vystoupení pana Louise Galea, člena Evropského účetního dvora
Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors
Vystoupení pana Luise ROMERA REQUENY, generálního ředitele GŘ „Rozpočet“ o situaci ve finančním výhledu
Statement by Mr Luis Romero Requena, Director-General of DG BUDGET, on the situation regarding the financial perspectives
vystoupení pana Lutze Ribbeho, zpravodaje ke stanovisku z vlastní iniciativy NAT/449
Statement by Mr Lutz Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449
vystoupení pana Lutze Ribbeho, zpravodaje ke stanovisku z vlastní iniciativy NAT/449 – Reforma společné zemědělské politiky v roce 2013
Statement by Mr Lutz Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 on the Reform of the common agricultural policy in 2013
Vystoupení pana LÜTKEHO DALDRUPA je uvedeno v příloze k tomuto zápisu (příloha I).
Mr Lütke Daldrup's speech is set out in Appendix I.
Vystoupení pana Madelina (generální ředitel GŘ SANCO)
Presentation by Mr Madelin (Director General of DG SANCO)
vystoupení pana MAKEKA, výkonného ředitele Sdružení zaměstnavatelů Lesotha
Intervention by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers