natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyplývá z toho, že ačkoliv Komise není smluvním partnerem, nese a sdílí odpovědnost za procesní správnost postupu udílení veřejných zakázek (bez souhlasu Komise jsou smlouvy uzavřené mezi příjemci a dodavateli neplatné).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Vyplývá z toho, že odpovědnost za řádné uplatňování práva EU leží primárně na správních orgánech a soudnictví členských států, které musí zaručit, že práva a povinnosti občanů a podniků jsou řádně prosazovány.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
Vyplývá z vlastního textu pozměňovacího návrhu.
Self-explanatory.
Vyplývá ze samotného znění.
Self-explanatory.
vyplývá ze změny povahy vlastnictví určité položky infrastruktury nebo ukončení nebo přemístění podnikatelské činnosti.
results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.
Vyplývá z dokumentu Komise i z uvedené studie.
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Vyplývá z návrhu, je však nutné v souvislosti s přáním zpravodajky eliminovat úlevy.
Self explanatory, but needed in the context of the rapporteur's wish to eliminate rebates.
Vyplývá z návrhu.
Self explanatory
Vyplývá z návrhu.
Self explanatory.
Vyplývá z návrhu.
Self-explanatory
Vyplývá z návrhu.
Self-explanatory.
Vyplývá z ní, že koncem roku 2006 bylo 16 % Evropanů vystaveno riziku chudoby.
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Vyplývá z něj také, že má-li být tohoto cíle dosaženo, musí být politická opatření velice ambiciózní.
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
Vyplývá z něj, že vzhledem ke skutečnosti, že se všemi leteckými společnostmi na všech trasách, na které se systém vztahuje, bude zacházeno stejným způsobem, se dá očekávat, že letecké společnosti přenesou náklady na dodržování předpisů z velké části nebo zcela na zákazníky.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.
Vyplývá z pozměňovacího návrhu, pravděpodobně se jedná o problém v překladu.
Self-explanatory – might be a translation problem.
Vyplývá z textu a bude podáno ústně.
Self-evident and will be expanded orally.
Vyplývá z textu pozměňovacího návrhu.
Self explanatory.
Vyplývá z textu pozměňovacího návrhu.
Self-explanatory.
Vyplývá z textu pozměňovacího návrhu.
This amendment speaks for itself.
Vyplývá z textu, bude podáno ústně.
Self-evident; will be further explained orally.
Vyplývá z textu.
Self evident.
Vyplývá z textu.
Self-evident.
Vyplývá z textu.
Self-explanatory.
Vyplývá z toho tedy, že voda není ani díky obnově či čištění nevyčerpatelná z hlediska kvantity ani kvality a že výzkum a inovace v oblasti vody je třeba rozšířit tak, aby umožnily trvalé a udržitelné používání vody ve všech oblastech a dostaly pod kontrolu znečištění, zejména znečištění difúzní16.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Vyplývá z toho tedy, že voda není ani díky obnově či čištění nevyčerpatelná z hlediska kvantity ani kvality a že výzkum a inovace v oblasti vody je třeba rozšířit tak, aby umožnily trvalé a udržitelné používání vody ve všech oblastech a dostaly pod kontrolu znečištění, zejména znečištění difúzní19.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Vyplývá z toho, že každá z těchto organizací by měla dvě místa.
It follows, therefore, that each of these organisations would have two seats.
Vyplývá z toho, že každá z těchto tří zmíněných organizací by měla dvě místa.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Vyplývá z toho, že každá z těchto tří zmíněných skupin by měla dvě místa.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Vyplývá z toho, že společný evropský projekt je proveditelný.
Therefore a common European project is feasible.
Vyplývá z vyslovené či nevyslovené hrozby ukončení spolupráce a z následných závažných ekonomických problémů pro dodavatele.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty pro předložení stanoviska uložené Radou, Evropským parlamentem nebo Komisí, může být rozhodnuto o použití zrychleného postupu, pokud předseda soudí, že je nutný k včasnému přijetí stanoviska Výborem.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty pro předložení stanoviska uložené Radou, Evropským parlamentem nebo Komisí, může být rozhodnuto o použití zrychleného postupu, pokud předseda výkonné předsednictvo soudí, že je nutný k včasnému přijetí stanoviska Výborem.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president executive presidency finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty uložené specializované sekci k vypracování stanoviska, může její předseda se souhlasem tří předsedů skupin organizovat její práce odlišně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section for issuing an opinion, the president of that section may, with the agreement of the three group presidents, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty uložené specializované sekci nebo poradní komisi k vypracování stanoviska, může její předseda se souhlasem tří předsedů skupin organizovat její práce odlišně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí nebo poradních komisí.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section or a consultative commission for issuing an opinion, the president of that section or consultative commission may, with the agreement of the three group presidents, organise the work of the section or consultative commission otherwise than as provided in these Rules.
Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty uložené specializované sekci pro vypracování stanoviska, může předseda této sekce se souhlasem všech tří předsedů skupin předsedy Výboru a po konzultaci s předsednictvem specializované sekce organizovat práce této sekce odlišně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí.
Where the urgency results from the deadline imposed on a section for issuing its opinion, the section president may, with the agreement of the president of the Committee three group presidents, and in consultation with the section bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty uložené specializované sekci či poradní komisi k vypracování stanoviska, může její předseda se souhlasem tří předsedů skupin organizovat její práce odlišně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí a poradních komisí.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section consultative commission for issuing an opinion, the president of that section or consultative commission may, with the agreement of the three group presidents, organise the work of the section or consultative commission otherwise than as provided in these Rules.
Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty uložené specializované sekci či poradní komisi k vypracování stanoviska, může její předseda se souhlasem tří předsedů skupin organizovat její práce odlišně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí a poradních komisí.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section or consultative commission for issuing an opinion, the president of that section or consultative commission may, with the agreement of the three group presidents, organise the work of the section or consultative commission otherwise than as provided in these Rules.
Vyplývá-li však z okolností, že by nebylo přiměřené určovat účinky chování strany podle práva uvedeného v odstavci 1, může se strana za účelem zjištění, že neprojevila souhlas, odvolat na právo země, v níž se nachází její obvyklé bydliště.
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Vyplývá-li z projednání návrhu na zrušení práv nebo prohlášení ochranné známky za neplatnou, že známka neměla být pro některé nebo pro všechny výrobky nebo služby zapsána, pak ve vztahu k těmto výrobkům nebo službám jsou práva majitele ochranné známky Společenství zrušena nebo je známka ve vztahu k těmto výrobkům nebo službám prohlášena za neplatnou.
If the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity reveals that the trade mark should not have been registered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be revoked or it shall be declared invalid in respect of those goods or services.
vyplňování a předkládání lodních deníků rybolovu v tištěné podobě;
(a) the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
vyplňování a předkládání lodních deníků, není-li upraveno akty v přenesené pravomoci;
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
vyplňování a předkládání prohlášení o překládce v tištěné podobě;
(a) the completion and submission of transhipment declaration in paper format;
vyplňování a předkládání prohlášení o překládce, není-li upraveno akty v přenesené pravomoci;
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
vyplňování a předkládání prohlášení o vykládce;
the completion and submission of landing declarations;
Vyplňování mezer ve zdravotní infrastruktuře a podpora účinného poskytování služeb v případech, kdy mají vliv na hospodářský rozvoj méně prosperujících členských států a regionů.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
Vyplňování mezer ve zdravotní infrastruktuře a podpoře účinného poskytování služeb v případech, kdy mají vliv na hospodářský rozvoj regionů spadajících pod cíl konvergence.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
vyplňování prohlášení o vykládce v tištěné podobě;
(a) the completion of landing declarations in paper format;
Vyplňte formulář v jazyce soudu, jemuž svůj návrh zasíláte.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Vypnutí mobilního telefonu tak např. nechrání proti tomu, aby určité kruhy nezískaly o jeho majiteli informace, o něž mají zájem.
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
vypomáhající manželé nebo manželky by neobdrželi právní status nebo účinné právní prostředky, přestože by platili dobrovolné příspěvky na sociální ochranu.
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
Vypomáhající manželé nebo manželky potřebují mít jasné profesní postavení s řádnými nároky na ochranu prostřednictvím systémů sociálního zabezpečení jako občané Evropy.
Assisting spouses require a clear professional status, with due entitlement to the social protection system as a citizen of Europe.
Vypomáhající manželé nebo manželky potřebují mít jasné profesní postavení, včetně plné ochrany prostřednictvím systémů sociálního zabezpečení jako občané Evropy.
Assisting spouses require a clear professional status, with full coverage of the social protection system as a citizen of Europe.
VYPOUŠTĚNÍ
RELEASES
Vypouští se
DELETED
vypouští se;
deleted
vypouští se;
deleted;
Vypouštěcí infrastruktury
Launch infrastructures
Vypouštěcí kohouty nebo ventily na boku lodě pro odčerpání vody z kotlů se musí nacházet na snadno přístupných místech a ne pod palubní obšívkou.
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Vypouštěcí systém je „mokrým vedením“, které vyžaduje připojení měřidla cisternového vozidla na hadici, aby bylo zajištěno, že zákazník obdrží žádané množství produktu.
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
Vypouštěcí ventily pro palubní odtoky vybavené účinnými uzavíracími prostředky, které se dají ovládat z místa nad přepážkovou palubou v souladu s požadavky Mezinárodní úmluvy o nákladové značce v platném znění, musí být během plavby lodí na moři otevřeny.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Vypouštění a shazování odpadů do vodních těles, skladování, vysypávání a vstřikování odpadů je zakázáno bez předchozího povolení uděleného příslušným orgánem členského státu, na jehož území se odpady produkují.
The discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the Member State in whose territory the waste is produced.
Vypouštění do moří a oceánů včetně ukládání do mořského dna
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
vypouštění kouře;
permitting the release of smoke;
vypouštění nebezpečných látek, zakládání požárů, vyvolání povodní nebo zavinění výbuchů, jejichž důsledkem je ohrožení lidských životů;
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life;
Vypouštění odpadních vod z čištění spalin
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
vypouštění odpadů do povrchové vody, podzemní vody a do moře, jakož i shazování odpadů do moře,
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 10 mg Pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení jejich slanosti o více než 10 % oproti slanosti neovlivněných vod
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení jejich teploty o více než 2 oC oproti teplotě neovlivněných vod
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení obsahu nerozpuštěných látek v nich o více než 30 % oproti obsahu v neovlivněných vodách
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Vypouštění tuhých odpadů do vodních těles, kromě moří a oceánů
Release into a water body except seas/oceans
Vypouštění škodlivin do ovzduší se snížilo tak, jak bylo předpokládáno v plánu renovace.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
vypouštění, emise nebo uvolňování množství materiálu nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy nebo vody, které způsobují smrt nebo vážná poškození zdraví osob;
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
Vypovídací schopnost ohledně očekávaných dlouhodobých dopadů daných možností politiky může mít zvláště ochota MSP expandovat v zahraničí.
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Vypovídací schopnost údajů pro určitý účinek na lidské zdraví závisí mimo jiné na druhu analýzy a na zahrnutých parametrech a na velikosti a specifičnosti odezvy, a v důsledku toho na předvídatelnosti účinku.
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Vypovídá o tom, do jaké míry může každá z možností vyřešit přetrvávající tržní a regulační selhání stanovené v definici problému, a o možných nevýhodách či nákladech.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Vypovězení nabývá účinnosti za dvanáct měsíců po datu uložení listiny o vypovězení u generálního tajemníka nebo po takové delší době, která může být v této listině uvedena.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary‑General.
Vypovězení úmluvy kterýmkoli státem, který je smluvní stranou tohoto protokolu, podle článku 25, nesmí být pokládáno za vypovězení úmluvy ve znění tohoto protokolu.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
Vypočte se jako aritmetický průměr.
It shall be calculated as an arithmetic average.
Vypočte se na základě spotřeby energie, služebních cest a všech složek provozu organizace, které spotřebovávají energii nebo vytvářejí odpady a vedlejší produkty.
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Vypočte se procento snížení průhlednosti vlivem rozptylu světla takto:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Vypočte se součinitel celkové propustnosti Tt = T2/T1
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Vypočte se součinitel propustnosti pro rozptýlené světlo Td podle vzorce:
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Vypočte se vydělením ročního finančního rámce stanoveného podle článku 112 zemědělskou plochou jednotlivých nových členských států stanovenou v souladu s článkem 113.
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Vypočte se škodový index, přičemž se v odvětvích 11, 12 a 13 vyjmenovaných v bodu A přílohy směrnice 73/239/EHS zvýší zajistné plnění, rezervy a příjmy z regresů o 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Vypočte se škodový index, přičemž se v odvětvích 11, 12 a 13 vyjmenovaných v bodu A přílohy směrnice 73/239/EHS zvýší zajistné plnění, rezervy a příjmy z regresů o 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Vypočtenou odchylku každé náplně od průměru je možné nastavit tak, aby se zahrnul vliv velikosti částic materiálu.
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Vypočtená hodnota kritické změny se zaokrouhluje na nejbližší vyšší dílek stupnice (d).
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
vypočtená hodnota rovnající se součtu:
the computed value, consisting of the sum of the following:
Vypočtené přínosy pro zdraví a životní prostředí v důsledku většího přijetí BAT, které značně přesáhnou náklady na zajištění toho, aby zařízení dodržovala směrnici.
Calculated health and environmental benefits from enhanced take up of BAT that would greatly exceed the costs for installations to comply with the Directive.
vypočtené úrovně hydrochlorfluoruhlovodíků, které výrobci a dovozci uvedou na trh nebo použijí pro vlastní potřebu v roce 1989;
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
Vypočtené úrovně uvedené v písmenech a), b), c) a d) nezahrnují množství methylbromidu vyrobené pro karanténní a předzásilkové aplikace.
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
Vypočtený obsah cetenu
Calculated cetane
Vypočtený předpokládaný celkový dopad (v milionech EUR ročně)
Calculated expected total impact (in million € p.a.)
Vypočtěte awot_test_ASEP pomocí výpočtu akcelerace z bodu 4.1.2.1.2.1.
Calculate awot test ASEP using acceleration calculation from point 4.1.2.1.2.1.
Vypočtěte kp ASEP takto:
Calculate kP ASEP as follows:
Vypočtěte Lurban ASEP takto:
Calculate Lurban ASEP as follows:
Vypočtěte Lurban measured ASEP takto:
Calculate Lurban measured ASEP as follows:
Vypočtěte Lurban normalized takto:
Calculate Lurban normalized as follows:
Vypočítají se jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky, s výjimkou případů zajistitelných rizik vyplývajících z pojistných a zajistných závazků (viz níže):
They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below):
Vypočítají se na základě reálných nákladů.
They shall be calculated on the basis of real costs.
Vypočítaná akcelerace se stanoví podle vzorce uvedeného v bodě 4.1.2.1.2.
The calculated acceleration shall be determined in accordance to the formula in point 4.1.2.1.2.
Vypočítaná hrubá spotřeba – zjištěná hrubá spotřeba.
Calculated gross consumption - observed gross consumption.
Vypočítané hodnoty pro akcelerační zkoušku a zkoušku při ustálené rychlosti se získají takto:
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by: