natgillin/translations-raw huggingface dataset:
závazek každého domácího daňového poplatníka, že na žádost a v přiměřené časové lhůtě poskytne doplňkové informace v souladu s vnitrostátními pravidly.
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
Závazek Komise dodržovat základní práva by však měl být doplněn o podobný závazek na straně vlád jednotlivých členských států, a to zejména při provádění právních předpisů EU.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Závazek Komise dodržovat základní práva by však měl být doplněn o podobný závazek na straně vlád jednotlivých členských států.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments.
Závazek Komise k demokracii, dialogu a diskuzi nezanikne s koncem období reflexe.
The Commission’s commitment to democracy, dialogue and debate will not end with the conclusion of the period of reflection.
Závazek Komise navázat s vnitrostátními parlamenty nové partnerství se projevil v dopisech, které předseda Juncker adresoval jednotlivým komisařům.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Závazek Komise předložit takový návrh na automatickou výměnu informací o podávání zpráv podle jednotlivých zemí se odráží v pracovním programu Komise na rok 20163.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Závazek Komise se týkal také rozpustné cikorky, ale toto odvětví mezitím vzneslo žádost, aby povinná jmenovitá množství nebyla stanovována.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Závazek Komise zajistit odborné vzdělávání je výslovně uveden v kapitole 1 Smlouvy o Euratomu1.
Chapter 1 of the Euratom Treaty refers explicitly to the obligation for the Commission to carry out training actions1.
Závazek k dalšímu oddělování sítí s cílem zajistit větší hospodářskou soutěž, zvýšení investic a širší volbu pro uživatele energie, a to prostřednictvím oddělování vlastnictví sítí nebo prostřednictvím plně nezávislého provozovatele systému.
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
závazek k prosazování a zavádění zákonů a iniciativ na ochranu životního prostředí;
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
závazek k udržitelnému růstu v tom smyslu, že hospodářských a sociálních výsledků nelze dosáhnout na úkor omezení budoucích generací (mezigenerační solidarita);
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
závazek k udržitelnému růstu v tom smyslu, že hospodářských a sociálních výsledků nelze dosáhnout na úkor omezení budoucích generací (mezigenerační solidarita);
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
závazek k udržitelnému řízení a využívání přírodních zdrojů v souladu s mezinárodními dohodami.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
závazek k udržitelnému řízení a využívání přírodních zdrojů v souladu s mezinárodními dohodami.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
závazek k udržitelnému řízení a využívání přírodních zdrojů v souladu s mezinárodními dohodami;
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
Závazek leteckých společností neuvádí podrobnosti o tom, jakým způsobem mají být řešeny nároky na náhradu či jaká opatření je třeba učinit na místě v případě ztráty či poškození invalidního vozíku nebo jiného vybavení pro mobilitu.
The Airline Commitment, does not give details of how related claims for compensation are to be dealt with or what action should be taken on the spot when a wheelchair or other mobility equipment is damaged or lost.
Závazek multifunkčnosti a závazky podle článku 33 Smlouvy o ES vyžadují podle názoru EHSV i v budoucnosti opatření,
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Závazek na ministerské úrovni řešit společné výzvy a nalézat řešení při provádění úmluvy OSN usnadňuje cestu k vnitrostátním cílům, které budou soudržné a vzájemně srovnatelné a budou odrážet cíle úmluvy OSN a také dosažený pokrok Komise a členských států při dosahování těchto cílů.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
Závazek na období 2007-2009 činí 210 milionů eur.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Závazek na období 2007–2009 činí 210 milionů eur.
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
Závazek na období 2007–2009 činí 210 milionů eur.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Závazek na vysoké úrovni pro dosažení a zajištění vedoucího postavení prostřednictvím norem
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Závazek na vysoké úrovni pro dosažení a zajištění vedoucího postavení prostřednictvím norem
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
závazek na vysoké úrovni pro dosažení a zajištění vedoucího postavení prostřednictvím norem.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Závazek na vysoké úrovni pro dosažení a zajištění vedoucího postavení prostřednictvím norem
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
závazek neposkytovat licence třetím stranám na výrobu smluvních výrobků nebo používat smluvní technologie, pokud je dohodou o výzkumu a vývoji stanoveno využívání výsledků společného výzkumu a vývoje nebo placeného výzkumu a vývoje alespoň jednou ze stran a pokud k tomu dochází na vnitřním trhu vzhledem ke třetím stranám.
the obligation not to grant licences to third parties to manufacture the contract products or to apply the contract technologies unless the agreement provides for the exploitation of the results of the joint research and development or paid-for research and development by at least one of the parties and such exploitation takes place in the internal market vis-à-vis third parties.
Závazek nákupu čistých vozidel navržený v této směrnici je pro první fázi omezen na vozidla s hmotností nad 3,5 t s cílem umožnit snadné zavedení kritérií ekologického ocenění do procesu nákupu vozidel a umožnit přípravu veřejných orgánů a průmyslu na možné rozšíření i na další kategorie vozidel v pozdějších fázích.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories in later stages.
Závazek nákupu čistých vozidel navržený v této směrnici je pro první fázi omezen na vozidla s hmotností nad 3,5 t s cílem umožnit snadné zavedení kritérií ekologického ocenění do procesu nákupu vozidel a umožnit přípravu veřejných orgánů a průmyslu na možné rozšíření i na další kategorie vozidel.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Závazek nákupu čistých vozidel, který tato iniciativa pro veřejné orgány zavádí, přispěje k celkovému zlepšení výkonu motorových vozidel uváděných na trh a povzbudí ochotu výrobců investovat do vývoje čistších technologií.
The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
Závazek o letištních časech doprovází opatření, která vyžadují, aby se společnost Lufthansa zdržela zvyšování své plánované nabídky letů na těchto trasách, aby měl nový subjekt spravedlivou šanci zavést se jako důvěryhodný konkurent.
The undertaking on slots is accompanied by measures requiring Lufthansa to refrain from increasing its planned offer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
Závazek otevřít energetický průmysl a jiná síťová odvětví je třeba plně realizovat.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
závazek partnerské země vyčlenit zdroje z vnitrostátního rozpočtu v souladu se strategií rozvoje a cíli,
Commitment of the partner country to allocate national budget resources in line with development strategy and objectives.
Závazek podle možností vysílat určitý podíl nezávislých děl vytvořených výrobci, kteří nejsou závislí na subjektech televizního vysílání, podpoří vznik nových zdrojů televizní výroby, zejména vytvoření malých a středních podniků.
A commitment, where practicable, to a certain proportion of broadcasts for independent productions, created by producers who are independent of broadcasters, will stimulate new sources of television production, especially the creation of small and medium-sized enterprises.
závazek podniků obchodovat s pracovníky, kteří v rámci externalizace činností opustí podnik a pracují pro něj jako subdodavatelé služeb;
commitments by firms to do business with workers who have had to leave because of activity outsourcing and who now provide services as sub-contractors;
Závazek podporovat otevřenost vůči investicím a volný pohyb kapitálu patří mezi dlouhodobé zásady EU a má velký význam pro dosažení úspěchu v mezinárodním systému, který čím dál tím více ovlivňuje globalizace.
The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
závazek poskytnout stejné důkazy v případě nových subdodavatelů předpokládaných v průběhu plnění zakázky,
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
Závazek pro bezbariérovou Evropu byl v roce 2010 obnoven v rámci Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020.
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
závazek pro státy, aby na vodních cestách třídy IV a vyšších podle klasifikace evropských vnitrozemských vodních cest daly k dispozici elektronické plavební lístky způsobilé pro navigaci;
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
Závazek pro členské státy vytvořit vnitrostátní režim ke zvýšení bezpečnosti dodavatelského řetězce; tyto režimy by byly navzájem kompatibilní.
an obligation for Member States to set up a national scheme to increase supply chain security which are compatible with each other;
závazek prosazovat všeobecný přístup k vodě a hygieně v její rozvojové politice prostřednictvím neziskového partnerství;
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
závazek provádět kontroly a zkoušky v souladu s podklady pro kontrolu uvedenými v písmenu b) a provést hydraulickou zkoušku nebo se souhlasem členského státu pneumatickou zkoušku při zkušebním tlaku rovném 1,5 násobku výpočtového tlaku na každé vyrobené nádobě;
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
závazek prozkoumat potřebu dalšího spektra pro bezdrátové širokopásmové připojení na základě požadavků kapacity,
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
Závazek průmyslu je z hlediska investovaných prostředků velmi vysoký, a to zaručí využití výsledků výzkumu.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Závazek průmyslu nabídnout systém eCall jako možnost pro všechna vozidla určitých kategorií představuje pozitivní krok kupředu a časem by díky němu došlo k vyššímu pronikání této služby na trh za předpokladu, že by byly tísňové služby modernizovány.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Závazek přijatý Evropou při podpoře rozvojového úsilí vyvíjeného v zemích původu a v tranzitních zemích je jednoznačnou odpovědí na dané problémy.
Europe’s commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is an obvious response to these challenges.
Závazek přijatý v Barceloně
Commitment made in Barcelona
závazek původců a/nebo sponzorů podle odstavce 1 udržet čistý ekonomický podíl v sekuritizaci a období, za něž je takový závazek dán;
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
Závazek rozšiřovat možnosti, aby se zainteresované subjekty mohly aktivně podílet na tvorbě politik EU je jedním ze „Strategických cílů 2005–2009“, jimiž Komise zahájila „Partnerství pro evropskou obnovu“1.
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping is one of the “Strategic Objectives 2005–2009” with which the European Commission launched a “Partnership for European Renewal”1.
Závazek se jednak zaměří v krátkodobém horizontu na omezení dopadu zvýšení cen na platební schopnost domácností a jednak na snížení faktorů strukturální zranitelnosti (zlepšení energetické účinnosti, opětovné převzetí kontroly jedinců nad svou energetickou situací atd.).
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Závazek soustavně začleňovat přizpůsobení do vnitrostátních strategií: Tuto zodpovědnost by měly sdílet rozvinuté i rozvojové země.
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
Závazek spojený s evropským modelem zemědělství platí i nadále.
7.2.3 The commitment to the European agricultural model remains in place.
Závazek Společenství poskytnout příspěvek pro strategickou fázi je podmíněn stejným závazkem zúčastněných států.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Závazek Společenství vůči programu jaderné syntézy ITER byl při zajištění tohoto navýšení rozpočtu zásadní.
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
Závazek společnosti Siemens prodat podnik společnosti VA Tech zabývající se vodní energií provozovaný společností VA Tech Hydro vhodnému kupujícímu znamenal, že bude odstraněno překrývání činností stran, a hospodářská soutěž tedy nebude významně ovlivněna.
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydro power business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
závazek spolupráce a výměny informací s příslušnými orgány v členských státech EU s cílem zlepšit spolupráci v otázkách správy hranic, a tudíž pomoci snížit bezpečnostní rizika související s mezinárodním pohybem osob;
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
Závazek spravedlivé tvorby cen bude mít formu dohody nebo kodexu chování, který by podepsali představitelé organizací maloobchodníků a spotřebitelů na vnitrostátní nebo na odvětvové úrovni.
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
Závazek stanovit si cíl zákazu kouření by však zůstal dobrovolný a za nesplnění dohodnutých dílčích cílů by nebyly stanoveny žádné sankce.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Závazek států poskytnout pouze pro vodní cesty třídy Va a vyšší podle klasifikace evropských vnitrozemských vodních cest elektronické plavební lístky způsobilé pro navigaci, naráží u EHSV na pochyby s přihlédnutím k německé, belgické, české a polské síti vodních cest (článek 4).
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Závazek tohoto druhu představuje užitečný první krok k vyvolání změny.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Závazek této Komise ke zlepšování právní úpravy znamená prozkoumání důkazů a zajištění toho, že pokud EU zasahuje, činí tak způsobem, který v praxi skutečně povede k pozitivní změně.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Závazek týkající se dalšího rozvoje dialogu byl obnoven na madridském summitu EU-Latinská Amerika a Karibik (2010).
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Závazek týkající se mládeže, zejména pokud jde o vytvoření dynamického vztahu mezi generacemi, je vyjádřením důvěry v budoucnost a odmítnutím rezignovaného přístupu ke stárnutí a skepsi.
A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
Závazek týkající se posledního roku období bude zrušen podle pravidel, která se mají použít pro uzavření programů.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Závazek týkající se posledního roku tohoto období bude zrušen podle pravidel platných pro uzavírání programů.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.
Závazek udržet vedoucí postavení Evropy předpokládá vhodné financování výzkumu, což napomůže nejen zaměstnanosti v tomto odvětví, ale rovněž vyváženosti plateb Společenství a bude doprovázeno mnoha dalšími dopady.
A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
Závazek Unie inovací
Innovation Union commitment
Závazek Unie v oblasti snižování emisí na úrovni celého hospodářství byl potvrzen v zamýšleném vnitrostátně stanoveném příspěvku Unie a jejích členských států, který byl dne 6. března 2015 předložen sekretariátu UNFCCC.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Závazek učiněný hlavami států a vlád v Gothenburgu, že ke zvratu v úbytku biologické rozmanitosti v EU dojde do roku 2010 je uznáván jako klíčový prvek ve strategii udržitelného rozvoje v EU4 a byl dále upřesněn v Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí (EAP) (2002-2012)5, který identifikuje přírodu a biologickou rozmanitost jako jednu ze čtyř hlavních akčních priorit.
The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU’s biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy4 and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012)5, which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
Závazek v žádném fondu nesmí překročit 30 milionů EUR.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Závazek veřejné služby je nezbytným doplňkem hospodářské soutěže.
Public service obligations are a necessary supplement to competition.
Závazek veřejné služby vzniká poskytovateli na základě pověření a na základě kritéria obecného zájmu, čímž je zajištěno poskytování služby za podmínek umožňujících splnění jejího cíle.
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
Závazek veřejných orgánů vyhradit z jejich ročních nákupů silničních motorových vozidel určitou kvótu pro čistá vozidla může mít značný příznivý vliv na kvalitu ovzduší a znamenat nezbytnou podporu širšímu tržnímu zavedení inovačních technologií.
An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
Závazek vnitrostátního financování skutečně vyplaceného v projektech Eurostars: cílem je 300 milionů eur využitých vnitrostátními programy zúčastněných států.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
závazek vypracovat politické iniciativy týkající se požadavků na spektrum v dalších odvětvích vnitřního trhu a politikách EU, včetně úspory energie, pozorování a monitorování Země, bezpečnosti a ochrany veřejnosti, bezdrátových mikrofonů a internetu věcí.
a commitment to develop policy initiatives on the spectrum requirements of other internal market sectors and EU policies, including energy saving, Earth observation and monitoring, public safety and protection, wireless microphones and the Internet of Things.