natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V problémové oblasti 2 (zeměpisné pokrytí) a problémové oblasti 3 (nový typ povolení) jsou upřednostňovanými možnostmi ty, které vymezuje střední balíček (zavedení nového pojmu „schengenské vízové středisko“ a „povinného“ zastoupení v problémové oblasti 2; nové povolení k pobytu na více než 90 dní pro všechny státní příslušníky třetích zemí v problémové oblasti 3).
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
V problémové oblasti 2 by kromě flexibilního pojmu „schengenská vízová střediska“ byl zaveden také pojem „povinného zastoupení“: pokud stát schengenského prostoru, který je příslušný pro vyřizování žádosti o vízum, nemá v určité třetí zemi zastoupení či zde není zastoupen (na základě ujednání), měl by kterýkoliv z ostatních států schengenského prostoru, jenž v dané zemi zastoupení má, povinnost žádost o vízum vyřídit jeho jménem.
Regarding problem area 2, in addition to the introduction of the flexible concept of 'Schengen Visa Centres', the concept of 'mandatory representation' would also be introduced: when a Schengen State competent to process the visa application is not present nor represented (by virtue of an arrangement) in a certain third country, any other Schengen State present in that country would be obliged to process visa applications on its behalf.
V problémové oblasti 2 by možnosti financování z budoucího Fondu pro vnitřní bezpečnost prosazovala hlavně Komise.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
V problémové oblasti 2 by navrhovaná možnost zrušila článek 41 vízového kodexu (společná umístění a společná střediska pro podávání žádostí) a zavedla obecný pojem „schengenské vízové středisko“, které by představovalo realističtější a flexibilnější definici určitých forem konzulární spolupráce.
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
V problémové oblasti 2 by s cílem zajistit odpovídající pokrytí z hlediska shromažďování/vyřizování žádostí o víza byla prováděcími rozhodnutími Komise definována podoba sítě ke shromažďování víz ve třetích zemích, pokud jde o ujednání o zastoupení, spolupráci s externími poskytovateli služeb a sdílení zdrojů jinými prostředky.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
V probíhajících konzultacích se zúčastněné strany vyzývají, aby zasílaly své názory.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
V probíhajících konzultacích týkajících se směrnice by proto Výbor chtěl požádat Evropský parlament, Radu a Komisi, aby věnovali zvláštní pozornost mezinárodní konkurenceschopnosti evropského zajišťovnictví.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
V probíhajících mezinárodních jednáních o spektru musí členské státy udržovat v tomto ohledu dostatečnou pružnost.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
V probíhajícím přechodném období mnoho osob, které se podílejí na provádění uvedeného nařízení, zvláště místní orgány, stále nemá dostatečné znalosti uvedeného nařízení.
In the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
V procentních bodech to odpovídá podílu 85 % z celkových prostředků (včetně navýšení) na rok 2008, který je rovněž vyšší než míra plnění v roce 2007 (68 %).
In percentage points, this represents 85% of the total appropriations in 2008 (including the reinforcement), which is also higher than the execution rate in 2007 (68%).
V procentním vyjádření se částka určená na granty na období pěti let pohybuje mezi 95 a 75 %.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
V procesní oblasti poskytují článek 67 a násl., zejména články 81 a 82 SFEU, základ pro civilní i trestní rámec, který umožňuje doplnit právní rámec pro ochranu dětí a mládeže v této oblasti.
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
V procesorech pomáhají struktury multi-core, multi-thread a cluster udržovat rovnováhu zátěže s cílem optimalizace spotřeby energie či tepla11.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
V procesu budování bankovní unie by se měla u bankovních služeb zohlednit funkce veřejné služby.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
V procesu hodnocení by se měly zkoumat osvědčené postupy v dotčených členských státech.
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
V procesu hodnocení Komise zjistila řadu nesrovnalostí, konkrétně: omezení pouze na občany smluvních stran, nezahrnutí ostatních státních příslušníků EU a osob s právem volně se pohybovat ve Společenství; neexistence požadavku na minimální dobu bydliště v pohraniční oblasti; žádné příslušné bezpečnostní prvky; nepřiměřená doba platnosti; nejasné podmínky pro vydávání povolení; neexistence jednoznačného zákazu vstupu osob vedených v databázích.
In the process of evaluation, the Commission noted several incompatibilities, notably: limitation only to the citizens of the contracting parties, not covering other EU nationals and persons enjoying the Community right of free movement; the lack of a requirement for a minimum period of residency in the border area; no relevant security features; an inadequate validity period, unclear conditions for issuing permits, lack of a clear prohibition on the entry of persons subject to an alert in databases.
v procesu integrace na národní, regionální i místní úrovni, a potřebu podporovat jejich rozvoj, upevňování a uznání na evropské úrovni v souvislosti s revizí rámce Evropské unie pro integraci přistěhovalců.
The EESC also highlighted the need to promote the development, consolidation and recognition of these organisations at European level when overhauling the EU's framework for the integration of immigrants.
v procesu integrace na národní, regionální i místní úrovni, a potřebu podporovat jejich rozvoj, upevňování a uznání na evropské úrovni v souvislosti s revizí rámce Společenství pro integraci přistěhovalců.
The EESC also highlighted the need to promote the development, consolidation and recognition of these organisations at European level when overhauling the Community Framework for the Integration of Immigrants.
V procesu prověřování byla určena následující odvětví, v nichž jsou potenciální strukturální změny významné: průmysl textilní, kožedělný, nábytkářský, obuvní a keramický, dále průmysl polygrafický, výroba motorových vozidel, stavba lodí, ocelářství a části potravinářského průmyslu.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
V procesu přezkumu se uplatnily odborné zkušenosti nashromážděné za několik desetiletí, během nichž se v rámci Unie i na mezinárodní úrovni prováděla posouzení kvality ovzduší a probíhalo řízení a přezkum jeho kvality.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
V procesu reflexe týkajícím se mobility pacientů31 určili ministři zdravotnictví a jiné zúčastněné strany oblasti, ve kterých mohou úspory z rozsahu plynoucí z koordinované akce mezi všemi členskými státy přinést vnitrostátním zdravotnickým systémům určitou přidanou hodnotu.
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
V procesu rozšíření se Evropské společenství podílelo na partnerství veřejného a soukromého sektoru také prostřednictvím programů, jako je ISPA a Phare.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
V procesu rozšíření, který EHSV podporuje, vstoupilo v květnu 2004 do Unie deset zemí a další dvě země (Bulharsko a Rumunsko) se na vstup připravují.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
V procesu společného vyřizování by pochopitelně musela být plně dodržována práva žadatelů.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
V procesu vedoucím k přijetí nových cílů udržitelného rozvoje prokázala EU významnou vedoucí úlohu.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
V procesu výroby oceli i v koksárnách vznikají hodnotné plyny, a to vysokopecní plyn, konvertorový plyn (kyslíkový konvertorový plyn) a koksárenský plyn.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
V prognóze do roku 2050 byl použit model POLES, jehož cílem bylo poskytnout představu o budoucích technologiích.
Up to 2050 the POLES model was used to give insights into future technologies.
V programech bude třeba uvést, jak navrhovaná opatření přispějí k naplnění těchto cílů, a stanovit výkonnostní ukazatele s jednoznačnými základními hodnotami a cíli pro měření pokroku.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
V programech by byly jasně vyjádřeny požadované změny, jak by to přispělo k cílům strategie Evropa 2020 a jak by vynakládání prostředků na konkrétní zásahy (výstupy) přispělo ke kýženým změnám (výsledkům).
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
V programech by dále měl být předložen dostatek informací o vývoji HDP, aby bylo možné provést analýzu cyklického postavení ekonomiky a zdrojů potenciálního růstu.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
V programech by měla být jasně odlišena opatření přijatá od plánovaných.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
V programech by měla být zajištěna formální a věcná konzistence požadovaných informací o rozpočtových úhrnech a ekonomických předpokladech s pojmy podle ESA.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
V programech by měly být zahrnuty všechny další nezbytné údaje kvalitativního i kvantitativního rázu, aby na jejich základě mohla Komise a Rada posoudit udržitelnost veřejných financí členských států při stávajících politikách.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
V programech by navíc měly být nastíněny strategie daných zemí k zajištění udržitelnosti veřejných financí, zejména s ohledem na vliv stárnoucích populací na ekonomiku a rozpočet.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
V programech Evropské nadace pro demokracii by mohlo najít své místo financování výzkumu o stavu sociálního dialogu v jednotlivých zemích, což by umožnilo stanovit cíle a ukazatele k měření pokroku v této oblasti.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
V programech je příliš málo informací, které by dokládaly, zda tomu tak je.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
V programech strukturálních fondů na období 2007–2013 byly také vyčleněny 2,3 miliardy EUR na infrastrukturu IKT, především na širokopásmové sítě.
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
V programovém období 2006–2013 nebylo partnerství aktivně podporováno, ani když se účast zúčastněných stran zároveň stala základním prvkem provádění Lisabonské strategie.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
V programovém období 2007–2013 byl zaznamenán výskyt nových forem územní spolupráce jakožto reakcí přizpůsobených na míru s cílem řešit makroregionální problémy.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
V programovém období 2007–2013 bylo na tuto infrastrukturu dosud přiděleno ve 22 členských státech přibližně 17,8 miliardy EUR z fondů politiky soudržnosti.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
V programovém období 2007–2013 byly vyvinuty nové formy financování investic, které se odklánějí od tradičního financování založeného na grantech ve prospěch inovačních způsobů kombinování grantů a půjček.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
V programovém období 2007–2013 tato politika dále podporovala hlavní úkoly a průřezová témata.
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
V programovém období 2014–2020 budou finanční prostředky z ESF k dispozici na podporu opatření, jež mají mimo jiné podporovat udržitelné, kvalitní zaměstnání a sociální začlenění, a to zejména prostřednictvím:
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
V programovém období 2014–2020 budou k dispozici další možnosti financování, a to prostřednictvím nástrojů, jako je HORIZONT 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21a LIFE22.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
V programovém období 2014–2020 se finanční pomoc EU zaměří na určený počet oblastí v každé partnerské zemi, přičemž přednost bude dána nejpotřebnějším oblastem, aby bylo zajištěno, že pomoc je vynakládána účinně a přináší co nejlepší výsledky34.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
V programovém období politiky soudržnosti na období 2007–2013 je více než 6 % celkových přidělených částek použito na investice do infrastruktury související s vodním hospodářstvím.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
V programovém období strukturálních fondů 2000–2006 zavedly členské státy tyto formy pomoci vytvořením zvláštních fondů v souladu s pravidly č. 8 a 9 a prostřednictvím návratné pomoci poskytované prostřednictvím jiných nástrojů.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
V programu by měly být stanoveny lhůty pro hodnocení.
Time limits for the evaluation should be laid down in the programme.
V programu Clo 2013 se v rozpočtu počítá s částkou 46 milionů EUR pro financování společných akcí.
In the Customs 2013 programme an amount of EUR 46 million is budgeted to finance joint actions.
V programu DAPHNE II se pro tuto oblast stanovuje několik cílů, které však mají spíše obecný charakter.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
V programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu by proto měla být věnována co největší pozornost aspektům jaderné bezpečnosti a v příslušných případech také jaderného zabezpečení.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
V programu FP7 zahrnují pilíře technologického vývoje tyto oblasti:
In FP7 the technology pillars are:
V programu Horizont 2020 byla zavedena jednotná sazba náhrady, jakož i povinná paušální sazba pro nepřímé náklady.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
V programu Horizont 2020 je tudíž potřebné výrazné zapojení MSP, definovaných v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 200315.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
V programu Marco Polo byl na základě výzvy k předkládání návrhů v roce 2006 vybrán jediný projekt vnitrozemské vodní dopravy.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
V programu Marco Polo takovéto úvahy ve velké míře chybí.
These considerations are largely absent from Marco Polo.
V programu Potravinového a veterinárního úřadu na rok 2008 se rostlinných produktů týká pouze každá třetí inspekce.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
V programu se dále uvádí, že základem budoucích iniciativ v EU by měl být rámec založený na společných zásadách, který se opírá o jasné cíle a způsoby hodnocení3.
It further states that a framework, based on common principles, should form the foundation for future initiatives in the EU, relying on clear goals and means of evaluation3.
V programu se Komise vyzývá, aby předložila návrh společného referenčního rámce a zkoumala dále otázku smluvních právních předpisů.
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
V programu se neobjevují ustanovení začleňující problematiku zdraví do všech politik.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
V programu se plně neodrážejí priority politiky EU, především pokud jde o oblast životního prostředí a informací.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
V programu se potvrzuje, že optimální úroveň ochrany prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje meziodvětvovou a koordinovanou činnost mezi příslušnými donucovacími orgány, zejména policií, celní správou a pohraničními hlídkami, jak na unijní, tak na vnitrostátní úrovni.
The Programmes acknowledges that an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at the level of the Union and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
V programu se předpokládá, že celkový hrubý veřejný dluh, který činil v roce 2011 přibližně 48 % HDP, dosáhne v roce 2013 vrcholu ve výši 53 % (a udrží se tak pod referenční hodnotou 60 % HDP) a poté na konci programového období mírně klesne.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
V programu se změnil střednědobý rozpočtový cíl z téměř vyrovnaného rozpočtu na strukturální schodek ve výši 0,5 % HDP a nepředpokládá se, že by se tohoto cíle v programovém období dosáhlo.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
V programu Spotřebitelé11 se vedle nárůstu cílů, podcílů, způsobilých akcí a kvantitativních ukazatelů plnění těchto cílů objevil pokus Evropského parlamentu zavést závazný rozpis rozpočtu, který by odpovídal této podrobné struktuře a obsahoval by rovněž strop stanovený pro technickou pomoc.
In the Consumer11 programme, the inflation of objectives, sub-objectives, eligible actions and indicators to measure achievement of these objectives is accompanied by the attempt by the European Parliament to introduce a binding breakdown of the budget that corresponds to this detailed structure, including a ceiling for technical assistance.
V programu stability nebo konvergenčním programu se vysvětlí revize fiskálních cílů, které byly stanoveny v programech předložených v roce t−1 (se zvláštním důrazem na vývoj veřejných výdajů).
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
V programu stability se nicméně do konce programového období neplánuje dosáhnout střednědobého cíle.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
V programu stability se potvrzuje zavedení pravidla pro výdaje, ale stále je třeba vypracovat klíčová ustanovení, například definici nedodržení.
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
v programu „Horizont 2020“
in "Horizon 2020"
V programu, kde se často vyskytují zmínky o inovacích, je rovněž třeba podporovat výměnu informací o nových rizikových faktorech, které jsou pro budoucnost velice důležité.
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.