natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu by se mělo uvážit, jak mohou budoucí kritéria pro udělení grantu usilovat o rovnováhu mezi podporou vzniku nových a inovativních činností a struktur a současně zajištěním toho, aby nebyly sankcionovány zavedené struktury, které hrají trvalou, zásadní roli při podpoře cílů programu a mají jednoznačnou evropskou přidanou hodnotu.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Z tohoto důvodu by se neměla vymezovat.
As a result it should not be defined.
Z tohoto důvodu by tato politika mohla v případě výrobců vést ke značné nejistotě, pokud jde o poptávku po čistších vozidlech.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Z tohoto důvodu by veřejní zadavatelé nebo zadavatelé měli při organizování koncesního řízení zachovat určitou míru pružnosti, která zahrnuje rovněž možnost vyjednat se zájemci obsah smlouvy.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Z tohoto důvodu by údaje vyjádřené ve formě minimálních a maximálních hodnot měly být převedeny na minimální procento kontrol.
The data expressed in the form of a range should therefore, rather, be expressed as a minimum sampling percentage.
Z tohoto důvodu bychom se měli zamyslet, proč výzkumní pracovníci nezůstávají v Evropě.
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Z tohoto důvodu byl změněn právní základ, byly vypuštěny body odůvodnění týkající se zvláštních ustanovení pro Spojené království, Irsko a Dánsko, jakož i prohlášení Komise o právním základu, které již není relevantní.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Z tohoto důvodu byla formálně zřízena skupina na vysoké úrovni pro vlastní zdroje, jíž předsedá Mario Monti.
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
Z tohoto důvodu byla mezi Evropskou unií a Českou republikou a Polskem vyjednána přechodná období umožňující poskytnout státní podporu konkrétním společnostem.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Z tohoto důvodu byla příslušná úprava provedena v článku 179 FN, nikoli článku 14 FN.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Z tohoto důvodu bylo analyzováno pracovní postavení státních příslušníků třetích zemí na pracovním trhu EU v rámci Evropském průzkumu pracovních sil, ve kterém byly pracovníci na evropském pracovním trhu rozděleni podle státní příslušnosti.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
Z tohoto důvodu bylo duševní vlastnictví uznáno jako součást vlastnických práv a je chráněno v Listině základních práv Evropské unie, neboť kreativní a umělecké úsilí autorů a umělců, interpretů či výkonných umělců vyžaduje dostatečné příjmy, které mohou být základem nových kreativních a uměleckých prací, a pouze dostatečná právní ochrana nositelů práv umožní dostatečně zajistit zmíněné příjmy.“
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Z tohoto důvodu bylo duševní vlastnictví uznáno jako součást vlastnických práv a je chráněno v Listině základních práv Evropské unie, neboť kreativní a umělecké úsilí autorů a umělců, interpretů či výkonných umělců vyžaduje dostatečné příjmy, které mohou být základem nových kreativních a uměleckých prací, a pouze příslušná právní ochrana nositelů práv umožní účinně zajistit zmíněné příjmy.
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Z tohoto důvodu bylo k další analýze ponecháno pouze třetí řešení, které bylo začleněno do variant 2a–2c a 3a–3c.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Z tohoto důvodu bylo v srovnávacím přehledu 2013 oznámeno, že Komise spolu se sítěmi soudců a soudních orgánů prozkoumá, jak by se mohla zlepšit kvalita a dostupnost srovnatelných údajů ohledně strukturální nezávislosti.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Z tohoto důvodu bylo v závěrečné dohodě, jakož i v dalších následných reformách po roce 2003, stanoveno několik doložek o přezkumu.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Z tohoto důvodu byly výroční zprávy za rok 2002 a 2003 sloučeny do jediného dokumentu.
For this reason the annual reports for 2002 and 2003 have been merged into a single document.
Z tohoto důvodu by navrhované nařízení mělo leteckým společnostem a leteckým dopravcům umožnit odmítnout dopravu s cílem dodržet bezpečnostní pravidla.
Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
Z tohoto důvodu doporučuje změnit návrh tak, aby vynikající důvody ospravedlňující, proč se na taxislužby nevztahují výhody rozlišené sazby daně, byly uplatněny i pro ostatní dopravní prostředky.
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Z tohoto důvodu EHSV doufá, že evropské instituce ve spolupráci s národními vládami zahájí informační a propagační kampaň, která nejen zvýší porozumění a povědomí evropských občanů o tomto vynikajícím výzkumném produktu evropského průmyslu, ale zároveň je ujistí o tom, že je jejich soukromí chráněno.
For this reason, the EESC hopes that the European institutions, in coordination with national governments, will launch an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
Z tohoto důvodu EHSV požaduje rozvoj iniciativ inteligentních politik a inteligentního rozvoje na evropské, národní a regionální úrovni, jenž by rovněž zohlednil zvláštní charakteristiky ostrovů.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Z tohoto důvodu EHSV předkládá následující doporučení:
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
Z tohoto důvodu EHSV vyzývá Komisi, aby podporovala malé a střední podniky v přímém přístupu k dluhovým kapitálovým trhům, rozvíjela programy dluhopisů zaměřených na malé a střední podniky a zkoumala způsoby, jak zlepšit mezaninové financování, a zabývala se novými mezaninovými produkty, jako je například záruka za mezaninové půjčky.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Z tohoto důvodu EHSV vítá skutečnost, že Evropská komise již začala vypracovávat společná kritéria pro tvrzení o kosmetických přípravcích a že příprava pokynů značně pokročila.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
Z tohoto důvodu EHSV žádá, aby byl zahájen evropský energetický dialog a aby bylo vytvořeno evropské energetické fórum, do nichž budou zapojeny všechny zainteresované strany.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Z tohoto důvodu EHSV žádá, aby Rada vydala nové doporučení (jako např. 92/443/EHS ze dne 27.7.1992) týkající se podpory účasti zaměstnanců na zisku a úspěšném podnikání, a také předložila návrhy, jak má být naloženo s překážkami pro přeshraniční plány.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
Z tohoto důvodu EU potřebuje reagovat prostřednictvím důsledné a sebejisté politiky.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.
Z tohoto důvodu hraje zdraví důležitou roli také ve strategii Evropa 2020.
Health therefore plays an important role in the Europe 2020 agenda.
Z tohoto důvodu informace obsažené v těchto databázích musí být aktuální a spolehlivé.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Z tohoto důvodu jakékoliv další snížení na spodní hraně distribuce příjmů může mít trvalý vliv na domácí poptávku, a tudíž i na růst34.
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
Z tohoto důvodu je cílem posílit hospodářské základy stávajícího rámce a tím posílit důvěryhodnost a prosazování.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Z tohoto důvodu je cílem strategie Komise zlepšit správní spolupráci mezi správci daně jednotlivých členských států.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
Z tohoto důvodu je důležité posoudit omezující účinky výměny informací jak v rámci počátečních tržních podmínek, tak v rámci toho, jak výměna informací změní tyto podmínky.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Z tohoto důvodu je důležité posoudit vývoj cen energie a nákladů na ni v EU v porovnání s mezinárodním vývojem.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Z tohoto důvodu je důležité zlepšit relevanci vzdělávání z hlediska trhu práce, zefektivnit strukturu a financování systému vzdělávání, rozvíjet celoživotní učení a zlepšit zaměření a účinnost aktivních politik na trhu práce.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Z tohoto důvodu je EHSV důrazně proti článku 12 o společné a solidární odpovědnosti v odvětví stavebnictví.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Z tohoto důvodu je i nadále nevyhnutelné provádět určité toxikologické zkoušky s cílem hodnotit bezpečnost kosmetických prostředků.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
Z tohoto důvodu je jeden či druhý z těchto dvou přístupů lepší v porovnání se současnou situací a volba mezi nimi nakonec není otázkou principiální ale politickou.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them ends up being a matter of policy not of principle.
Z tohoto důvodu je jeden či druhý z těchto dvou přístupů lepší v porovnání se současnou situací a volba mezi nimi nakonec není otázkou principiální ale politickou.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them is ultimately a matter of policy not of principle.
Z tohoto důvodu je ještě příliš brzo na posouzení dopadu a výsledků programu.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Z tohoto důvodu je Komise může obecně podpořit (viz níže bod 3.2).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Z tohoto důvodu je lhůta pro všechny faktury stejná.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
Z tohoto důvodu je navrhováno začlenění požadavků na ochranu životního prostředí platných pro strojní zařízení pro aplikaci pesticidů do směrnice o strojních zařízeních pomocí pozměňující směrnice.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Z tohoto důvodu je navrženo pozměněné znění.
That is why the re-wording is proposed.
Z tohoto důvodu je nezbytné do určité míry politiku rozvoje venkova harmonizovat, aby bylo zemědělcům v celé Evropské unii zajištěno rovné zacházení a rovný přístup k nástrojům pro řízení rizik a řešení krizí.
A degree of harmonisation is therefore essential, so that all farmers across the Union are treated fairly and have access to risk and crisis management schemes.
Z tohoto důvodu je nezbytné hledat nové zdroje financování, zajistit účinné a efektivní využívání prostředků, zřídit novou agenturu pro výzkum a podporovat opatření, která v podnikatelském prostředí navozují příznivější podmínky pro inovace.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Z tohoto důvodu je nezbytné i nadále pokračovat v aktivitách v této oblasti během budoucích reforem společných organizací trhu na úrovni odvětví, ale také na úrovni meziodvětvové.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Z tohoto důvodu je nezbytné i nadále pokračovat v aktivitách v této oblasti v rámci budoucích reforem STO na úrovni odvětví, ale také na úrovni meziodvětvové.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Z tohoto důvodu je nezbytné pro tato odvětví intenzivně vyvíjet alternativní řešení, jež budou proveditelná z ekologického i hospodářského hlediska.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Z tohoto důvodu je nezbytné pro tato odvětví intenzivně vyvíjet alternativní řešení, jež budou proveditelná z ekologického i hospodářského hlediska.“
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
Z tohoto důvodu je nezbytné pro tato odvětví intenzivně vyvíjet alternativní řešení, jež budou proveditelná z ekologického i hospodářského hlediska.“
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
Z tohoto důvodu je nezbytné soustavně zvyšovat konkurenceschopnost vývozu a uplatňovat politiky zaměřené na lákání přímých zahraničních investic.
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit, že osvobození od zvýšených cel, které již mohlo být poskytnuto vývozcům , může být poskytnuto i vývozcům, když se zavádějí nová a vyšší cla s cílem řešit obcházení předpisů, ke kterému dochází mimo Společenství.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Z tohoto důvodu je nezbytné vymezit poslání Evropského sociálního fondu (dále jen,,ESF") s ohledem na úkoly popsané v článku 146 Smlouvy a v souvislosti s prací členských států a Společenství na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti podle článku 125 Smlouvy.
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community work towards developing a co‑rdinated strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
Z tohoto důvodu je nezbytné zajistit finanční zdroje, aby ECHA měla příslušný počet zaměstnanců a byla schopna organizovat tolik zasedání, kolik bude nezbytné za účelem předložení jejích stanovisek Komisi.
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
Z tohoto důvodu je nezbytné, aby mechanismy, které jsou v Unii k dispozici, zajistily řešení sporů týkajících se dvojího zdanění a účinné zamezení tohoto dvojího zdanění.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Z tohoto důvodu je nezbytný zásah EU, který zajistí, aby ve všech členských státech fungovaly mechanismy udělování licencí pro přístup ke komerčně nedostupným dílům a jejich šíření, a který zajistí i jejich přeshraniční účinek.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Z tohoto důvodu je nezávislost vnitrostátních systémů soudnictví spolu s jejich úrovní a účinností důležitým prvkem evropského semestru.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Z tohoto důvodu je nutno počítat se zmocňovacími ustanoveními, která umožní provést potřebné úpravy, bude-li to nutné a vhodné.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Z tohoto důvodu je nutné pokračovat v úsilí přizpůsobovat politiky Společenství a specificky tyto regiony podporovat pokaždé, když je to nutné, a využít odpovídající nástroje, zejména posílit hodnocení politik Společenství.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Z tohoto důvodu je nutné provádět nezbytný výzkum v oblasti organického zemědělství a zpracovatelských metod.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Z tohoto důvodu je nutné přímo zapojit podnikatelské organizace (obchodní komory, obchodní svazy, organizace malých a středních podniků atd.), aby se zlepšilo poskytování informací, aby komunikace s malými a středními podniky byla přímější a účinnější a aby se rychleji řešily praktické problémy, které vznikají při realizaci programu.
It is therefore necessary to directly involve business organisations (chambers of commerce, trade associations, organisations of small and medium-sized enterprises, etc.) so as to improve information provision and make communication with SMEs more direct and more effective, and to solve more quickly the practical problems that arise when the programme is implemented.
Z tohoto důvodu je nutné článek 27 změnit tak, aby se strategická či operativní analýza stala účelem systému.
Article 27 must accordingly be amended to make analysis, whether it be strategic or operational, a new purpose of the system.
Z tohoto důvodu je nutné, aby cílem politiky bylo nejen z těchto investic co nejvíce získat, ale také zajistit, aby o ně Evropa nepřišla úplně.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Z tohoto důvodu je obvykle trajektová přeprava příjemcem státní podpory a dotací, jež mají zmírnit zátěž výdajů na trajektovou přepravu spadající na místní obyvatele.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Z tohoto důvodu je postup nápravy schodku a snížení zadlužení ohrožen riziky nepříznivého vývoje.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Z tohoto důvodu je potřeba připravit pro Evropu plán.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Z tohoto důvodu je potřeba veřejného financování v této oblasti mnohem větší.
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Z tohoto důvodu je potřeba změnit dohody o letecké dopravě mezi Brazílií a členskými státy EU tak, aby odrážely existenci jednotného leteckého trhu EU.
The air transport agreements between Brazil and EU Member States therefore need to be modified to reflect the existence of the EU single aviation market.
Z tohoto důvodu je povinné zveřejňování na internetové stránce podniků.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Z tohoto důvodu je pro takovou částici je pravděpodobné, že bude mít energii dostačující k úniku z díry, i když její průměrná energie by k tomu nestačila10.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
Z tohoto důvodu je schopna reagovat rychleji a flexibilněji na krize a nestabilní situace.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Z tohoto důvodu je selektivní distribuce velmi vhodná k omezení tlaků ze strany diskontních subjektů (ať již distributorů působících off-line nebo on-line) na marže výrobce a také na marže autorizovaných obchodních zástupců.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Z tohoto důvodu je součástí tohoto nařízení přechodné ustanovení umožňující SKIPCP využívat i nadále klíčové informace pro investory v souladu se směrnicí 2009/65/ES po dobu pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.