natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkolem těchto subjektů je šířit informace uvedené v čl. 143 odst. 1 písm. a) a b).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Úkolem Unie bude naplnit očekávání občanů, kteří požadují účinná řešení svých praktických problémů.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Úkolem Unie je tyto státy podpořit tím, že usnadní vzájemnou výměnu informací a osvědčených postupů.
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
Úkolem uvedeným v odstavci 1 a 2 mohou členské státy pověřit příslušné subjekty nebo jakýkoli jiný subjekt.
Member States may confer the task referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body
Úkolem v Kodani bude tento cíl převést na konkrétní cíle snižování emisí.
The challenge in Copenhagen will be to translate this objective into concrete emission reduction targets.
Úkolem veřejné politiky v této oblasti je zvýšit pozitivní externalitu pro maximalizaci budování potenciálu tohoto průmyslu.
The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
Úkolem veřejné správy na různých úrovních, zejména ve městech, je propojit příslušné partnery v rámci společných projektů a efektivně využít finanční prostředky.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Úkolem veřejných orgánů je snažit se tento paradox vyřešit.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Úkolem vlád partnerských zemí je přijmout a prosadit vhodná regulační opatření a politiky, aby uvedly do pohybu účinný cyklus: výběr daní – výdaje na rozvoj – pokrok v oblasti rozvoje – zvýšení daňových příjmů.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Úkolem vlády je zajistit, aby nevznikaly žádné umělé překážky obchodu.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
Úkolem vnitrostátního pozorovatele je zejména:
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Úkolem vnitřního trhu je především poskytnout spotřebitelům cenově dostupné dodávky energie, které však zároveň odrážejí náklady a jsou spolehlivé.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Úkolem vysokoškolského vzdělávání je nabídnout učební prostředí, které motivuje k nezávislosti, kreativitě a podnikatelskému přístupu k využívání znalostí.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Úkolem v oblasti práv duševního vlastnictví, pokud jde o soudržnost politik ve prospěch rozvoje, je dosáhnout co největšího přínosu ke zvýšení prosperity v rozvojových zemích, a zejména v nejméně rozvinutých zemích.
The PCD challenge is for Intellectual Property Rights to make the greatest possible contribution to boosting prosperity in developing countries, and in particular the least developed countries.
Úkolem víceletého finančního rámce je poskytnout EU prostředky nezbytné pro splnění jejích priorit, aniž by byla zvýšena daňová zátěž občanů a podniků, a v tomto smyslu musí být nutně posuzován.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
Úkolem výboru SCAR bude zejména monitorovat vnitrostátní výzkumnou činnost v zemědělsko-potravinářském průmyslu, koordinovat ji na úrovni Společenství a vypracovávat reálné dlouhodobé prognózy rozvoje výzkumných priorit v tomto odvětví.
More specifically, SCAR would be responsible for monitoring national research initiatives in the agro-food sector, coordinating these activities at Community level, and establishing reasonable forecasts for the long-term development of research priorities in this sector.
Úkolem výkonného předsednictva je Rozšířené užsí předsednictvo připravuje a usnadňuje práci předsednictva:
The role of the enlarged executive presidency shall be to: have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Úkolem výkonnéhorozšířeného užšího předsednictva je:
The role of the enlarged presidency shall be to:
Úkolem výkonnéhorozšířeného užšího předsednictva je:
The role of the executiveenlarged presidency shall be to:
Úkolem vědy je tento upadající trend zpomalit a politika musí podpořit příslušné kroky a studie.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Úkolem všech účastníků mezivládní konference je vytvořit předpoklady pro to, aby byl tento cíl splněn.
It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
Úkolem zahrnout zájmy spotřebitelů do všech politik EU pověřuje také Smlouva.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Úkolem zasedání akreditačních orgánů je zajistit soudržnosti postupů týkajících se:
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Úkolem zasedání Evropské rady, která se budou konat v říjnu 2007 a na jaře roku 2008, bude především sladit tyto různé iniciativy a koherentně reagovat na vnitřní i vnější výzvy, s nimiž se EU v dnešní době globalizace setkává.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Úkolem zdravých makroekonomických politik je zajistit podmínky, které pomáhají k tvorbě pracovních míst a k hospodářskému růstu.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth.
Úkolem zemí se středními příjmy je rozšířit pokrytí a zlepšit účinnost.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
Úkolem zmocněnce pro malé a střední podniky bude sledovat pokrok členských států při provádění SBA a pravidelně o něm informovat na setkání malých a středních podniků.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
Úkolem zpravodaje je vypracovat text návrhu stanoviska, přičemž zpravodaj usiluje o zahrnutí příspěvků členů studijní skupiny.
The rapporteur shall be responsible for drawing up the text of the draft opinion, seeking contributions from the members of the study group.
Úkolem zvláštního správce by mělo být přijímat veškerá nezbytná opatření a podporovat řešení za účelem nápravy finanční situace instituce.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.
Úkolem úřadu by bylo předkládat výroční zprávu o rozvoji odvětví elektronických komunikací (o nabídce a rozšíření nových služeb, rozvoji hospodářské soutěže, přezkumu regulační situace na vnitrostátní úrovni, použitých nápravných opatřeních, informace o odvolacích řízeních atd.).
The Authority would have a role to provide an annual report on the development of the electronics communications sector (offer and penetration of new services, development of competition, review of national regulatory situation, remedies applied, information on appeals procedures, etc.).
Úkolem úřadů je v tomto případě poskytování odpovídající podpory a systémů integrace a odborného vzdělávání a přístupu k dalším ostatním službám, které toto umožní.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Úkolem úřadů je v tomto případě poskytování odpovídající podpory a systémů integrace a odborného vzdělávání.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems.
Úkolem členských států bude zajistit plný účinek právních předpisů Společenství.
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
Úkolem členských států je, aby v rámci své pravomoci přijaly vhodná opatření zajišťující dodržování těchto práv jejich normalizačními orgány.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
Úkolem „kontaktních míst pro výrobky“ v jednotlivých členských státech by bylo poskytovat informace o technických předpisech týkajících se výrobků podnikům a příslušným orgánům v jiných členských státech a zároveň poskytovat kontaktní údaje o příslušných orgánech.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Úkolem „kontaktního místa/kontaktních míst pro výrobky“ v každém členském státě by bylo poskytovat informace o technických předpisech týkajících se výrobků podnikům a příslušným orgánům v jiných členských státech a zároveň poskytovat kontaktní údaje o příslušných orgánech.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Úkolem, jejž je třeba zdůraznit, je zásah do jednání o výjimkách, kdy se musí vyhodnotit, zda je účinek výjimky příznivý pro spotřebitele, a dokonce zda by nějaká část smlouvy měla konkrétně zmiňovat přínos, který se pro ně očekává.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
Úkolem, který před námi leží, je zajistit, aby byla dohoda ratifikována, provedena a dále rozvíjena.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Úkolem, který před námi stojí, je rozšířit množství výhod vnitřního trhu na odvětví služeb za účelem vytvoření větší konkurence a dalšího zlepšování naší hluboce zakotvené tradice cenově dostupných a vysoce kvalitních služeb obecného zájmu.
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
Úkolem členských států, které již zdravého stavu rozpočtu dosáhly, je tento stav zachovat bez použití jednorázových a přechodných opatření.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position without recourse to one-off and temporary measures.
Úkoloví manažeři jsou podporováni rovněž systémem monitorování zaměřeného na výsledky, který poskytuje stručnou představu o kvalitě vzorku zásahů.
Task managers are also supported by the Results Oriented Monitoring (ROM) system which provides a focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Úkoloví manažeři neustále různými způsoby sledují provádění projektů a programů, pokud možno i prostřednictvím kontrol na místě.
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Úkoloví manažeři při delegacích a v ústředí EU nepřetržitě různými způsoby sledují provádění projektů a programů, pokud možno i prostřednictvím kontrol na místě.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Úkoloví manažeři při delegacích a v ústředí neustále různými způsoby sledují provádění projektů a programů, pokud možno i prostřednictvím kontrol na místě.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Úkoloví manažeři při delegacích a v ústředí neustále různými způsoby sledují provádění projektů a programů, mimo jiné prostřednictvím návštěv v terénu (jsou-li možné).
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Úkoloví manažeři při delegacích a v ústředí neustále různými způsoby sledují provádění projektů a programů, pokud možno i prostřednictvím inspekcí na místě.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Úkoloví manažeři v delegacích a v ústředí různými způsoby průběžně sledují provádění projektů a programů, pokud možno rovněž prostřednictvím návštěv na místě.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Úkoly
Challenges
Úkoly
Task at hand
Úkoly
The challenge
Úkoly a budoucí perspektivy
Challenges and perspectives
Úkoly a cíli agentury nejsou dotčeny pravomoci členských států týkající se bezpečnosti sítí a informací a v žádném případě činnosti týkající se veřejné bezpečnosti, obrany, státní bezpečnosti (včetně hospodářského blahobytu státu, když se otázky vztahují na problematiku státní bezpečnosti) ani činnosti státu v oblastech trestního práva.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Úkoly a další kroky v oblasti vesmírné složky“
Challenges and Next Steps for the Space Component’
Úkoly a jejich řešení
Challenges and responses
Úkoly a mise, které má plnit budoucí podpůrná struktura pro otázky azylu
Tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure
Úkoly a odpovědnost každého aktéra v Unii inovací proto musí být jasně definovány a je třeba zavést účinný mechanismus monitorování, aby se zabránilo zpoždění.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Úkoly a odpovědnost zúčastněných stran vymezené v právních předpisech (členské státy, agentura, držitelé rozhodnutí o registraci) jsou vysvětleny a stanoveny a rovněž je stanoven koncept a rozsah působnosti dobrého dozoru pro všechny strany zapojené do farmakovigilance.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
ÚKOLY A PRAVOMOCI BANKOVNÍHO ORGÁNU
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
Úkoly a pravomoci ESRB
Tasks and powers of the ESRB
Úkoly a pravomoci ESÚS (ESPS) by měly musí být stanoveny v „úmluvě o evropském sdružení pro územní přeshraniční spolupráci“.
The tasks and competencies of the EGTC EGCC should must be set out in a “Convention of European grouping of territorial cross-border co-operation”.
ÚKOLY A PRAVOMOCI ORGÁNU ESMA
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
Úkoly a pravomoci orgánu ESMA
Tasks and Powers of the Authority
Úkoly a pravomoci orgánu pro pojišťovnictví
Tasks and Powers of the Authority
Úkoly a pravomoci příslušníků jednotek
Tasks and powers of the members of the teams
Úkoly a pravomoci svěřené ESPS musí stanovit jeho členové v úmluvě o evropské přeshraniční spolupráci.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European cross-border co-operation.
Úkoly a příležitosti evropského průmyslu cestovního ruchu
Challenges and opportunities facing the European tourism industry
Úkoly a příležitosti světového vedení ve výzkumu FET
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
Úkoly a schůze správní rady
Tasks and meetings of the Administrative Board
ÚKOLY a SMĚRY politiky
Challenges and policy orientations
Úkoly a úlohu týmu hlavního ekonoma lze popsat takto:
The tasks and role of the CET can be described as follows:
Úkoly a činnost orgánu dozoru
Tasks and activities of the supervising body
Úkoly agentury
The Agency's tasks
Úkoly agentury Frontex by proto měly být rozšířeny, aby tyto změny odrážely, a agentura Frontex by měla být přejmenována na Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Úkoly Agentury pro evropský GNSS jsou v současnosti čtyři: akreditovat bezpečnost dvou evropských systémů družicové navigace; provozovat bezpečnostní středisko Galileo, nazvané „bezpečnostní kontrolní středisko systému Galileo“ (dále jen „bezpečnostní středisko“); přispívat k přípravě uvedení systémů na trh; a vykonávat další úkoly, které jí může svěřit Komise v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. b) finančního nařízení.
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Úkoly agentury se týkají havarijního i protiprávního vypouštění.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Úkoly agentury v oblasti zasahování při znečištění
Tasks of the Agency in the field of pollution response
Úkoly a odpovědnosti správní rady, a to obzvláště co se týká její úlohy při dohledu nad riziky, musí být zřejmě také posíleny.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Úkoly a odpovědnosti, které jsou její součástí, bývají velmi zřídka popsány nebo vypočítány.
The tasks and responsibilities involved in this work are rarely spelled out or listed.
Úkoly a povinnosti jednotlivých aktérů
Roles and responsibilities of different actors
ÚKOLY A POVINNOSTI NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO MOR KONÍ
FUNCTIONS AND DUTIES OF THE NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
Úkoly a povinnosti národních laboratoří určených v souladu s odstavcem 1 jsou stanoveny v příloze I.
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
ÚKOLY A POVINNOSTI REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ PRO MOR KONÍ
THE FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
Úkoly a pověření uvedených státních ústavů, národních referenčních laboratoří a úředních ústavů jsou stanoveny v přílohách B a C a v kapitole II přílohy D.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Úkoly a zejména odpovědnosti, které vykonávají pracovníci a pracovnice v domácnosti, bývají velmi zřídka popsány nebo vypočítány.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
Úkoly a zejména odpovědnosti, které vykonávají pracovníci v domácnosti, bývají velmi zřídka popsány nebo vypočítány.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Úkoly budou následující:
The tasks will be the following:
Úkoly by mohly zahrnovat koncepční a další vývojovou práci na projektech (stávajících, probíhajících, plánovaných a navrhovaných), zdrojích financování a cílech.
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
Úkoly by měly být doplněny, jak bylo uvedeno v bodě 1.4.
3) are not as important as the goals and should be expanded as set out in Point 1.4.
Úkoly by měly zahrnovat:
Tasks should include:
Úkoly CEPOL by se přidaly k funkcím Europolu.
CEPOL’s tasks would be added to the functions of Europol.
Úkoly CVMP byly změněny tak, aby odrážely navrhované změny postupů pro registrace a poregistračních opatření.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post‑marketing measures.
Úkoly digitálního filmu v oblasti filmového dědictví
Challenges of digital cinema for film heritage
Úkoly dohledu
Supervisory challenges
Úkoly dohledu by byly rovněž snazší, pokud by dohled nad úvěrovými a finančními institucemi musel navázat pravidelný dialog s jejich statutárními auditory a auditorskými společnostmi.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Úkoly EASA a organizace Eurocontrol by měly být vymezeny tak, aby se zajistilo, že obě organizace se budou ve svých úkolech vzájemně doplňovat, a zabránilo se jejich překrývání.
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Úkoly EFMS převzal EMI a po něm ECB a EFMS ukončil činnost.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
Úkoly elektrických a plynárenských sítí jsou různé:
The challenges for electricity and gas networks are different:
Úkoly elektroenergetických a plynárenských sítí jsou různé:
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Úkoly EMSA
EMSA's tasks
Úkoly ESÚS se mohou konkrétně týkat provádění programů spolupráce nebo jejich částí nebo činností podporovaných Unií prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a/nebo Fondu soudržnosti.
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
Úkoly EU při vytváření vhodných rámcových podmínek pro urychlené a koordinované zavedení ITS jsou jasně vymezené: stanovení priorit v jednotlivých oblastech politiky, výběr generických součástí ITS, které se budou používat společně nebo opakovaně, a sjednání jasného harmonogramu.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
Úkoly Europolu a Eurojustu musí být v takovém případě v souladu s jejich posláním podle Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ÚKOLY EVROPSKÉHO PODPŮRNÉHO ÚŘADU PRO OTÁZKY AZYLU
TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE