natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nesmí bránit dodávání na trh nebo uvádění do provozu:
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of any of the following:
Členské státy nesmí bránit dodávání částečně dokončených plavidel na trh, jestliže výrobce nebo dovozce v souladu s částí A přílohy III prohlásí, že jsou určena k dokončení jinými výrobci.
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Part A of Annex III, that they are intended to be completed by others.
Členské státy nesmí bránit dodávání částí, které jsou v souladu s touto směrnicí a které jsou určeny k montáži do plavidel v souladu s prohlášením výrobce nebo dovozce podle části B přílohy III, na trh nebo jejich uvádění do provozu.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this Directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer referred to in Part B of Annex III.
Členské státy nesmí bránit tomu, aby byly na trh dodávány hnojivé výrobky s označením CE, které jsou v souladu s tímto nařízením.
Member States shall not impede the making available on the market of CE marked fertilising products which comply with this Regulation.
Členské státy nesmí bránit uvádění na trh hraček, které jsou v souladu se směrnicí 88/378/EHS a které byly uvedeny na trh před vstupem této směrnice v platnost nebo nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Členské státy nesmí bránit uvádění na trh, dovozu a vývozu produktů z tuleňů, jež splňují ustanovení tohoto nařízení.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Členské státy nesmí na pojišťovnách a zajišťovnách požadovat, aby investovaly do určitých kategorií aktiv.
Member States shall not require insurance and reinsurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Členské státy nesmí na příjemce klást požadavky, jež omezují využívání služby dodávané poskytovatelem, který je usazen v jiném členském státě, zejména pak tyto požadavky:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
Členské státy nesmí na svém území bránit dodávání plavidel, která jsou v souladu s touto směrnicí, na trh nebo jejich uvádění do provozu.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service in their territory of watercraft complying with this Directive.
Členské státy nesmí na svém území nebo na svou zodpovědnost zakazovat ani bránit uvádění na trh nebo používání stavebních výrobků, které nesou označení CE, pokud požadavky pro takové používání v daném členském státě odpovídají vlastnostem uváděným v prohlášení.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Členské státy nesmí na veletrzích, výstavách, při předvádění a jiných podobných událostech bránit předvádění výrobků podle čl. 2 odst. 1, které neodpovídají této směrnici, za předpokladu, že viditelné označení zřetelně udává, že tyto výrobky nevyhovují této směrnici a nesmí být dodány na trh nebo uvedeny do provozu v Unii, dokud nebude zajištěn jejich soulad se směrnicí.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
Členské státy nesmí od pojišťoven požadovat, aby uvedená aktiva umisťovaly v určitém členském státě.
Member States shall not require insurance undertakings to localise those assets in any particular Member States.
Členské státy nesmí opatření přijmout po dobu šesti měsíců ode dne oznámení.
The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
Členské státy nesmí pro přístup k internetové službě nabízené subjektem z veřejného sektoru vyžadovat elektronickou značku s vyšší zárukou bezpečnosti než kvalifikovaná elektronická značka.
Member States shall not request for accessing a service online offered by a public sector body an electronic seal with higher security assurance level than qualified electronic seals.
Členské státy nesmí především zapomínat na to, že výjimka podle článku 296 Smlouvy o ES je použitelná pouze v jasně definovaných případech a rovněž se musí ujistit, že tato výjimka „nepřesahuje hranice těchto případů“16.
Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does "not go beyond the limits of such cases".16
Členské státy nesmí přemístit žadatele do jiného členského státu, pokud nemohou ponechat bez povšimnutí skutečnost, že systematické nedostatky azylového řízení a podmínek přijímání žadatelů v tomto členském státě představují závažné a prokazatelné důvody pro domněnku, že žadatel bude vystaven skutečnému riziku nelidského nebo ponižujícího zacházení.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Členské státy nesmí přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo výkon této činnosti podrobit povolovacímu režimu, nejsou-li splněny tyto podmínky:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Členské státy nesmí spoléhajícím se stranám, které nejsou usazeny na jejich území a které chtějí provést takovouto autentizaci, ukládat zvláštní technické požadavky.
Member States shall not impose any specific technical requirements on relying parties established outside of their territory intending to carry out such authentication.
Členské státy nesmí takové právo prohlásit za neplatné, nemá-li věřitel k dispozici přiměřená ochranná opatření nebo nejsou-li tato opatření potřebná s ohledem na aktiva společnosti.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Členské státy nesmí ukládat žádné dodatečné nebo oddělené požadavky na oznamování.
Member States may not impose any additional or separate notification requirements.
Členské státy nesmí v případě přeshraničního přístupu k internetové službě poskytované subjektem z veřejného sektoru vyžadovat elektronický podpis s vyšší zárukou bezpečnosti než kvalifikovaný elektronický podpis.
Member States shall not request for cross-border access to a service online offered by a public sector body an electronic signature at a higher security assurance level than qualified electronic signature.
Členské státy nesmí v rámci svého vnitrostátního práva ponechat v platnosti ani zavádět ustanovení odchylná od ustanovení této směrnice, včetně více či méně přísných ustanovení za účelem zajištění odlišné úrovně ochrany spotřebitele.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Členské státy nesmí z důvodů týkajících se složení, výroby, obchodní úpravy nebo označování omezit nebo zakázat uvádění potravin, které jsou v souladu s tímto nařízením, na trh.
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
Členské státy nesmí zachovávat v platnosti nebo zavádět ustanovení odchylná od ustanovení této směrnice, včetně přísnějších nebo méně přísných ustanovení pro zajištění odlišné úrovně ochrany spotřebitele.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Členské státy nesmí zachovávat v platnosti nebo zavádět ustanovení odchylná od ustanovení této směrnice, včetně přísnějších nebo méně přísných ustanovení pro zajištění odlišné úrovně ochrany spotřebitele.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Členské státy nesmí zakazovat používání popisů nebo údajů jiných než těch, které jsou uvedeny v článcích 3, 4 a 5 a které se vztahují k charakteristikám výrobků, pokud se tyto popisy nebo údaje shodují s jejich korektní obchodní praxí.
Member States may not prohibit the use of descriptions or particulars other than those referred to in Articles 3, 4 and 5 which relate to characteristics of products where such descriptions or particulars are consistent with their fair trade practices.
Členské státy nesmí zakazovat výměnu informací ani pomoc mezi příslušnými orgány ani zavést v tomto ohledu nepřiměřené nebo nepatřičně omezující podmínky.
Member States shall not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the exchange of information or assistance between competent authorities.
Členské státy nesmí zakazovat, omezovat nebo jinak bránit šíření nebo volnému oběhu údajů, které nejsou družicovými údaji s vysokým rozlišením, proto, že je jejich šíření považováno za citlivé.
Member States shall not prohibit, restrict or otherwise impede the dissemination or free circulation of other than high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive.
Členské státy nesmí zakázat, omezit nebo bránit volnému oběhu družicových údajů s vysokým rozlišením, které byly vytvořeny systémy pro sledování Země provozovanými z třetích zemí, proto, že je jejich šíření považováno za citlivé, pokud bylo uvedené šíření schváleno a je pod účinným dohledem příslušného vnitrostátního orgánu členského státu, v němž má sídlo poskytovatel údajů, který družicové údaje s vysokým rozlišením ze třetích zemí šíří.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data generated from Earth observation systems operated from third countries for reasons of being considered sensitive, where the circulation of the high resolution satellite data has been authorised and is subject to effective supervision by the competent national authority of the Member State where the data provider, which is disseminating high resolution satellite data from a third country, is established.
Členské státy nesmějí bránit tomu, aby bylo na trh dodáváno a/nebo do provozu uváděno jakékoli zařízení, pro které bylo vydáno platné prohlášení o shodě v souladu s článkem 5.
Member States shall not impede the making available and/or putting  into service of any equipment which is accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 5.
Členské státy nesmějí bránit tomu, aby byly na jejich území na trh dodávány výrobky a služby, které jsou v souladu s touto směrnicí, z důvodů souvisejících s požadavky na přístupnost.
Member States shall not impede the making available on the market in their territory of products and services that comply with this Directive for reasons related to accessibility requirements.
Členské státy nesmějí bránit uvádění na trh vah, které splňují požadavky této směrnice.
Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive.
Členské státy nesmějí bránit volnému pohybu a používání pyrotechnických výrobků vyrobených za účelem výzkumu, vývoje a zkoušení, které nejsou v souladu s touto směrnicí, pokud jsou viditelně opatřeny označením s informací o tom, že neodpovídají této směrnici a jsou určeny pouze k výzkumu, vývoji a zkoušení.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and non-availability for purposes other than research, development and testing.
Členské státy nesmějí na svém území bránit dodávání na trh hraček, které jsou v souladu s ustanoveními této směrnice.
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with the provisions of this Directive.
Členské státy nesmějí na svém území na základě této směrnice zakazovat, omezovat ani bránit uvádění na trh jednotlivých prvků interoperability určených k použití v transevropském konvenčním železničním systému, jestliže tyto prvky vyhovují této směrnici.
Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans-European conventional rail system where they comply with this Directive.
Členské státy nesmějí na svých územích zakázat ani zabránit uvedení produktů zahrnutých v příloze I na trh nebo jejich zkrmování zvířaty určenými k produkci potravin z důvodů, že obsahují rezidua pesticidů, pokud
Member States may not prohibit or impede the placing on the market or the feeding to food-producing animals within their territories of the products covered by Annex I on the grounds that they contain pesticide residues provided that:
Členské státy nesmějí na veletrzích, výstavách a při předvádění bránit předvádění OOP, které nesplňují požadavky tohoto nařízení, za předpokladu, že viditelné označení zřetelně udává, že daný OOP nesplňuje toto nařízení a není dostupný na trhu, dokud nebude uveden do shody.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Členské státy nesmějí nikoho zadržet pouze proto, že požádal o mezinárodní ochranu v souladu se směrnicí […/…/EU] [směrnicí o azylovém řízení].
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Členské státy nesmějí nikoho zadržet pouze proto, že se jedná o žadatele o mezinárodní ochranu v souladu se směrnicí Rady 2005/85/ES19.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Council Directive 2005/85/EC.19
Členské státy nesmějí od pojišťoven požadovat, aby investovaly do určitých kategorií aktiv.
Member States shall not require insurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání každého vozidla z důvodů týkajících se svítilen zadní registrační tabulky, jestliže jsou tyto svítilny opatřeny značkou ES schválení typu konstrukční části a jestliže jsou namontovány v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici [76/756/EHS].
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání traktoru z důvodů týkajících se ochranné konstrukce chránící při převrácení a jejího připevnění k traktoru, pokud jsou opatřeny značkou ES schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze VIII.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se sedadla řidiče, pokud je opatřeno značkou ES schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze IV.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV.
Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání vozidla z důvodů týkajících se povinných štítků a nápisů a jejich umístění a způsobu upevnění, pokud splňují požadavky stanovené v příloze I.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, ať již povinného nebo volitelného uvedeného v bodech 1.5.7 až 1.5.21 přílohy I, pokud jsou instalována v souladu s požadavky stanovenými v této příloze.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if they are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se odtahových úchytů nebo zpětného chodu, pokud tato zařízení splňují požadavky stanovené v přílohách I a II.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the coupling device or to the reverse, if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení pro typ traktoru z důvodů týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení nebo jejich připevnění k traktoru, pokud jsou opatřeny značkou ES schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu nebo zakázat prodej, registraci nebo uvedení do provozu traktoru z důvodů týkajících se hladiny akustického tlaku působícího na řidiče, pokud tato hladina nepřekračuje tyto mezní hodnoty:
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro každý typ vozidla z důvodů týkajících se svítilen zadní registrační tabulky, jestliže jsou tyto svítilny opatřeny značkou ES schválení typu konstrukční části a jestliže jsou namontovány v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici [76/756/EHS11].
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se maximální konstrukční rychlosti nebo nákladních plošin, pokud tyto maximální konstrukční rychlosti nebo nákladní plošiny splňují požadavky stanovené v příloze I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, ať povinného nebo volitelného uvedeného v bodech 1.5.7 až 1.5.21 přílohy I, pokud jsou instalována v souladu s požadavky stanovenými v této příloze.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se odtahových úchytů nebo zpětného chodu, pokud tato zařízení splňují požadavky stanovené v přílohách I a II.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se sedadla řidiče, pokud je opatřeno značkou ES schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze IV.
No Member State may refuse to grant EEC EC type-approval or national type-approval for a tractor on grounds relating to its driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se stíračů čelních skel, pokud tato pole výhledu a stírače čelních skel splňují požadavky stanovené v příloze I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu vozidla z důvodů týkajících se povinných štítků a nápisů a jejich umístění a způsobu upevnění, pokud splňují požadavky stanovené v příloze I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .