natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle plného provedení národních programů by se příští kroky měly zaměřit na klíčová opatření k zachování nastoleného tempa:
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum:
Vedle podmínek stanovených v odstavci 1 platí, že hrubý měsíční příjem uvedený v pracovní smlouvě nebo v závazné pracovní nabídce není nižší než prahová hodnota pro vnitrostátní mzdy, která je členským státem vymezená, pro tyto účely zveřejněná a která představuje alespoň trojnásobek minimální hrubé měsíční mzdy vyplývající z vnitrostátních předpisů.
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Vedle podpory domácího oživení by fiskální politika více podporující růst mohla svým podílem ke snížení přebytku běžného účtu eurozóny přinést pozitivní vedlejší účinky pro světové hospodářství, a tak rovněž napomoci řešit globální nerovnováhy.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Vedle podpory nestátních subjektů v rámci celé řady programů zaměřených na humanitární pomoc a rozvojovou spolupráci (jak zeměpisných, tak tematických) je nezbytný také tematický program s náležitým objemem finančních zdrojů zaměřený přímo na tyto subjekty.
In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes (both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary:
Vedle podávání zpráv jsou zahrnuta ustanovení týkající se analýzy údajů ze strany Komise a možné transparentnosti shromážděných údajů s výjimkou těch, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Vedle pokračování stávajících a rozvíjení nových činností v oblasti transevropských dopravních koridorů přijala též Evropská komise v letech 2003 a 2004 nová zásadní rozhodnutí o výstavbě panevropských dopravních sítí (TEN-T), související též s pracemi na deseti dopravních koridorech dohodnutých v Helsinkách.
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Vedle pokračování stávajících a rozvíjení nových činností v oblasti transevropských dopravních koridorů přijala též Evropská komise v letech 2003 a 2004 nová zásadní rozhodnutí o výstavbě transevropských dopravních sítí (TEN-T), související též s pracemi na deseti dopravních koridorech dohodnutých v Helsinkách.
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Vedle pokroku ve správě ekonomických záležitostí představuje dokončení bankovní unie nezbytný krok na cestě k úplné a prohloubené HMU.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Vedle politik recyklace a inovace je třeba souběžně s bojem proti plánovanému zastarávání podporovat politiky zaměřené na opětovné získávání surovin stanovené novou evropskou směrnicí, která vstoupila v platnost dne 13. srpna 2012.
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Vedle politiky soudržnosti, politiky územní spolupráce a zaměstnanosti se třetím pilířem regionální politiky stane konkurenceschopnost.
Competitiveness will join cohesion policy and territorial cooperation and employment policy as the third pillar of regional policy.
Vedle pomoci poskytované podnikům, které zastavily výrobu, je tou jedinou formou pomoci, kterou je ještě možno evropskému ocelářství poskytovat, pomoc horizontální.
Apart from aid granted to enterprises which cease operations, the only aid which can therefore still be granted to the European steel industry is horizontal aid.
Vedle poskytování grantů existují inovativní a slibné způsoby podpory projektů TEN-T jako nástroje pro úvěrové záruky zavedené v roce 2007 a facility v oblasti rizikového kapitálu (pilotní iniciativa pro poskytování kapitálu v rámci rozpočtu TEN-T).
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
Vedle posílení role TEN-T v rámci lisabonské agendy vyžaduje rostoucí globální role Evropy, aby se řádná pozornost věnovala rozvoji budoucí politiky TEN-T.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Vedle posílených akcí specifických pro MSP v programu Kapacity: výzkumné zájmy MSP jsou zahrnuty do programu Spolupráce a témata zvláštního zájmu pro MSP budou dále určována v pracovních programech a výzvách k podávání návrhů; činnosti v programu Lidé budou klást zvláštní důraz na zapojení MSP; MSP se také budou moci účastnit programu Myšlenky.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
Vedle posílených akcí specifických pro MSP v programu Kapacity: výzkumné zájmy MSP jsou zahrnuty do programu Spolupráce a témata zvláštního zájmu pro MSP budou dále určována v pracovních programech a výzvách k podávání návrhů; činnosti v programu Lidé budou klást zvláštní důraz na zapojení MSP; MSP se také budou moci účastnit programu Myšlenky.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
Vedle potravin a krmiv zde v zásadě jde i o jiné zemědělské zdroje, jako jsou suroviny a zdroje energie (food, feed, fiber, fuel – potraviny, krmiva, vlákna, palivo).
In addition to food and feed, this is essentially about agricultural resources, including raw materials and energy sources (food, feed, fibre, fuel).
Vedle potíží s tím spojených (jakou částku a podle kterých kritérií) by správa prostřednictvím předem přidělených vnitrostátních prostředků s sebou nesla riziko oslabení celoevropského rozměru opatření.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Vedle potřeby ihned uplatňovat v praxi závěry týkající se této otázky vyplývající z vrcholné schůzky v Lahti a zasedání Evropské rady v prosinci 2006 tyto body: i) schválení návrhu na ucelené energetické partnerství Afrika–Evropa a příznivý přístup k iniciativě Komise zahájit toto partnerství uspořádáním společné události / akce na nejvyšší úrovni v roce 2007 a ii) příznivý přístup k cíli uzavřít mezinárodní dohodu o energetické účinnosti a záměru Komise předložit základ takové dohody Radě a Parlamentu k posouzení v prvních měsících roku 2007.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
Vedle potřeby správného provedení těchto závazků stanovených ve směrnici o elektronických podpisech je pro zlepšení přeshraničního využívání elektronických podpisů v praxi nutno řešit řadu technických a organizačních otázek.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Vedle potřeby urychlit provádění, což je zásadní krok pro zlepšení zaměstnanosti mládeže, existuje potřeba vytvořit nové přístupy například na podporu účasti mladých lidí v programech zaměřených na učňovskou přípravu / stáže nebo na podporu podnikání mezi mladými lidmi, včetně v sociální ekonomice.
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
vedle povinností a úkolů stanovených v článcích 46 až 50 i konkrétní povinnosti a úkoly příslušného orgánu;
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
Vedle povinných informací vyžadovaných podle článku 42 lze dobrovolně poskytnout tyto informace:
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
Vedle pozitivního dopadu na domácí ekonomiku by tato opatření díky stimulaci dovozu dodala expanzivní podněty také celé měnové unii, především pokud by byla učiněna v zemích s přebytkem.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Vedle poznámek uvedených výše (v bodech 2.1 a 2.4), které se týkají budoucí činnosti zaměřené především na hlavní úkoly, je důležité mít na paměti, že úspěchu může být dosaženo pouze tehdy, pokud tento přístup umožní rozkvět tvůrčích schopností a vynalézavosti na úrovni projektů i výzkumných pracovníků.
Further to the comments above (2.1 and 2.4) concerning future activity strongly focused on major challenges, it is important to remember that this will only succeed if it allows creativity and ingenuity to flourish at the projects' and researchers' levels.
Vedle poznámky, že Komise nespecifikuje, co znamená „vysoká“ daňová zátěž, Výbor lituje, že Komise používá úzký a ne příliš smysluplný pojem „konsolidace podporující růst“.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Vedle poznámky, že Komise nespecifikuje, co znamená „vysoká“ daňová zátěž, Výbor připomíná své stanovisko z roku 2011 k tématu Strategie inteligentní konsolidace fiskální politiky18, v němž se vyslovuje pro konsolidaci veřejných financí v co nejpružnějším rozmezí, aby nedošlo k přerušení dynamiky růstu, a k inteligentní rovnováze příjmů a výdajů a agregátní nabídky a poptávky.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Vedle poznámky, že Komise nespecifikuje, co znamená „vysoká“ daňová zátěž, Výbor připomíná své stanovisko z roku 2011 k tématu Strategie inteligentní konsolidace fiskální politiky19, v němž se vyslovuje pro konsolidaci veřejných financí v co nejpružnějším rozmezí, aby nedošlo k přerušení dynamiky růstu, a k inteligentní rovnováze příjmů a výdajů a agregátní nabídky a poptávky.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Vedle pořádání bienálních dvoustranných mezivládních summitů17 podporuje ASEM i Asia Europe People’s Forum, Asia-Europe Parliamentary Partnership, Asia-Europe Business Forum a internetovou platformu na podporu vědecké spolupráce ve vzdělávání a výzkumu Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
Vedle požadavku, aby osoba spadala do působnosti konkrétního cíleného programu Unie v oblasti znovuusídlování přijatého prostřednictvím prováděcího aktu Komise, musí být respektována právě obě výše uvedená ustanovení.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Vedle požadavků na kapitál a likviditu v rámci nařízení zavádí směrnice také rezervu na zachování kapitálu a proticyklickou kapitálovou rezervu.
In addition to the capital and liquidity requirements of the Regulation, the Directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Vedle požadavků směrnice 2004/39/ES, která členským státům brání v nepatřičném omezování přístupu k poobchodní infrastruktuře, jakou je ústřední protistrana a mechanismus vypořádání, je nezbytné, aby toto nařízení odstranilo různé další obchodní překážky, pomocí nichž lze zamezovat hospodářské soutěži v zúčtování finančních nástrojů.
In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post trade infrastructure such as central counterparty (CCP) and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
Vedle požadavků stanovených v bodech 1 až 3.2.2 je nutné splnit tyto požadavky:
In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
Vedle požadavků stanovených v Dodatkovém protokolu, toto ustanovení zahrnuje i cestování za účelem účasti na činnostech teroristické skupiny, jak jsou definovány v článku 4.
In addition to the requirements set out in the Additional Protocol, that the provision also includes travelling for the purpose of participating in the activities of a terrorist group as defined in Article 4.
Vedle požadavků stanovených v právních předpisech Společenství o hlášení chorob zvířat oznámí členské státy Komisi v souladu s přílohou II:
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of:
Vedle pracovních úrazů je stejně tak důležité zabývat se daleko větším podílem nemocí z povolání.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Vedle pracovních úrazů je stejně tak důležité zabývat se daleko větším podílem nemocí z povolání.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Vedle praktik, které upravuje předkládaná směrnice, se směrnice 2005/29/ES vztahuje na nekalé obchodní praktiky, například klamavé a agresivní praktiky v audiovizuálních mediálních službách.
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Vedle praktik, na které se vztahuje tato směrnice, se na nekalé obchodní praktiky, například klamavé a agresivní praktiky v audiovizuálních mediálních službách, použije směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu29.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Vedle pravidel stanovených v článku 69 směrnice o zadávání veřejných zakázek a článku 79 směrnice o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb by měl veřejný zadavatel / zadavatel, který zamýšlí přijmout nabídku s neobvykle nízkou cenou, písemně informovat ostatní uchazeče o svém záměru a uvést důvody pro tuto neobvykle nízkou uváděnou cenu nebo náklady.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Vedle problémů s nadměrnou kapacitou rybářského loďstva, úbytkem rybích populací a nižšími výnosy se odvětví rybolovu potýká také se sílící soutěží o prostor.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
Vedle probíhající regulační reformy na úrovni EU se Komise zasazuje o řadu systémových reforem zaměřených na modernizaci správy a fungování některých vnitrostátních systémů.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Vedle probíhajícího síťového propojení s hlavními činnostmi Evropské agentury pro životní prostředí bude od roku 2006 podporovat pracovní programy zemí s vybranými agenturami Společenství.8
Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.8
Vedle programu Galileo učinilo odvětví v oblasti silniční, železniční, letecké a vodní dopravy významný pokrok prostřednictvím projektů podporovaných TEN-T na evropské či euroregionální úrovni; mnoho z těchto projektů by se jinak nemohlo uskutečnit či být zahájeno.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Vedle programu Horizont 2020 jsou finanční prostředky na činnosti v oblasti výzkumu a inovací v evropské části Arktidy poskytovány z programů fondů ESI.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Vedle programu Práva a občanství3 se v programu Spravedlnost na období 2014–2020 spojují programy Civilní soudnictví, Trestní soudnictví a Drogová prevence a informovanost o drogách.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Vedle programů Společenství v oblasti vzdělávání a inovací je tedy výzkumný rámcový program zaměřen na pokrok směrem ke znalostní ekonomice a společnosti.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Vedle projektů výzkumu a vývoje rámcový program financuje také meziodvětvovou mobilitu výzkumných zaměstnanců, včetně výměn mezi univerzitami a průmyslem.
As well as R&D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Vedle propagování alternativních dopravních řešení (železniční a lodní doprava) je proto důležité zlepšit účinnost nákladní dopravy, a to vývojem a zaváděním nových motorů a čistších paliv, využíváním inteligentních dopravních systémů a dalšími opatřeními k posílení tržních mechanismů.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Vedle prospěchu evropské právních předpisů v oblasti životního prostředí může rozpočet EU přispět k dosažení cílů v oblasti životního prostředí, a to jak prostřednictvím specializovaných programů, tak zajištěním, aby environmentální cíle byly pevně zakotveny ve všech činnostech podporovaných z rozpočtu EU.
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
Vedle provádění je Komise rovněž povinna vytvořit pokyny, jež budou podnikům napomáhat při dodržování jejich závazků týkajících se transparentnosti, jež jsou obsaženy v nových pravidlech.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Vedle provádění je Komise rovněž povinnanutné vytvořit informační databázi, jež bude na evropské úrovni shromažďovat údaje o tompokyny, jež budou podnikům napomáhat při, jak příslušné podniky dodržujíování své jejich závazkyů týkajících se transparentnosti, jež jsou obsaženy v nových pravidlech.“
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Vedle provádění je rovněž nutné vytvořit informační databázi, jež bude na evropské úrovni shromažďovat údaje o tom, jak příslušné podniky dodržují své závazky týkající se transparentnosti.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.