natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musejí aktivněji spolupracovat mezi sebou i s Komisí, aby jejich občané i podniky mohli plně využít výhod, které jim právní předpisy upravující vnitřní trh poskytují.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of Internal Market legislation to their citizens and businesses.
Členské státy musejí bezodkladně vydat vstupní víza rodinným příslušníkům, kteří jsou státními příslušníky určitých třetích zemí, pokud možno v místě vstupu.
Member States must issue an entry visa to family members who are nationals of certain third countries without delay and, as far as possible, at the place of entry.
Členské státy musejí buď
Member States must either:
Členské státy musejí být schopny rozhodovat o nejlepší koncepci stáží tak, aby mohly zajistit kvalitu a předejít zneužívání.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Členské státy musejí být schopny rozhodovat o nejlepší koncepci stáží tak, aby mohly zajistit kvalitu a předejít zneužívání.“
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Členské státy musejí být schopny závazně definovat pojmy zaměstnanec, samostatný podnikatel a zdánlivě samostatný podnikatel, aby tak pro oblast působnosti směrnice o vysílání pracovníků při omezení principu země původu vytvořily jednoznačné základy pro používání.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Členské státy musejí být schopny závazně definovat pojmy zaměstnanec, samostatný podnikatel a zdánlivě samostatný podnikatel, aby tak pro oblast působnosti směrnice o vysílání pracovníků při omezení principu země původu vytvořily jednoznačné základy pro používání.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Členské státy musejí dbát na to, aby jejich systém regulace, přizpůsobený jejich národním podmínkám a právnímu rámci, byl s to provádění zaručit.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Členské státy musejí dbát na to, aby zaměstnanci, kteří podají hlášení o incidentech, neutrpěli žádnou újmu ze strany zaměstnavatele a nebyla uplatněna žádná administrativní, disciplinární ani profesní sankce vůči osobě, která takovou událost oznámila, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslně nesprávného jednání.
Member States must ensure that workers who report incidents are not subjected to any prejudice by their employer; no administrative, disciplinary or professional penalty may be inflicted on a person who has reported such an occurrence, except in the case of gross negligence or wilful violation.
Členské státy musejí do 1.ledna 2006 přijmout a zveřejnit ustanovení nezbytná pro dosažení souladu s diskutovanou směrnicí.
2.14 Member States are to adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with the Directive.
Členské státy musejí dále zajistit, aby povolovací řízení pro tento typ výroby brala v úvahu jeho malý rozsah a tedy jeho možný omezený dopad.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Členské státy musejí důsledně provádět společná rozhodnutí a záležitosti průmyslové politiky musí být plně začleněny do Evropského semestru, včetně vydávání doporučení pro jednotlivé členské státy.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Členské státy musejí hlásit nominální odlovy druhů označených hvězdičkou (*).
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Členské státy musejí lépe informovat o službách EURES a prosazovat je tak, aby se lidé rozhodovali o přijetí pracovního místa v jiné zemi na základě plné informovanosti.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Členské státy musejí lépe spolupracovat a každý z nich musí zřídit orgán pro regulaci on-line hazardních her s přesnými pravomocemi, což zajistí úzkou koordinaci na úrovni EU.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
Členské státy musejí mít dostatečné příležitosti vyjádřit svůj názor při přípravě specifických ustanovení.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Členské státy musejí mít funkční systém zaručující původ elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie v zájmu usnadnění obchodu a větší průhlednosti ve vztahu ke spotřebiteli22.
Member States have to implement a system guaranteeing the origin of electricity produced from renewable energy sources in order to facilitate trade and consumer transparency22.
Členské státy musejí mít vypracovány podrobné plány, které jim v případě vzplanutí ohniska exotických chorob uvedených v příloze III části II nebo nově se objevujících chorob umožní pohotově zřídit místní pohotovostní nákazová střediska pro provádění opatření ke zdolávání choroby a opatření na ochranu životního prostředí na místní úrovni.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Členské státy musejí na základě platných právních systémů znovu a znovu podloženě a za dohledu Komise zvažovat, zda tyto služby zůstanou ve veřejném sektoru či zda od něj budou přejaty nebo zda budou předány (částečně) za přísných podmínek na trh.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Členské státy musejí nabídnout příležitosti k odborné přípravě všem nezaměstnaným a zaměstnancům.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Členské státy musejí neustále hodnotit účinnost inspekcí práce a ostatních kontrolních systémů a uvažovat o prostředcích jejich zlepšení v souladu s povinnostmi, které pro ně vyplývají ze směrnice.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
Členské státy musejí odpovídajícím způsobem udržovat vztahy s třetími zeměmi;
Member States must conduct their relations with third countries accordingly.
Členské státy musejí okamžitě provést politiky, které budou řešit celé spektrum těchto problémů.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Členské státy musejí podporovat energetickou účinnost, investice do obnovitelných zdrojů a do výzkumu a vývoje pomocí daňových pobídek zaměřených na podniky i uživatele a využíváním fondů získaných obchodováním s povolenkami ETS.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Členské státy musejí podporovat zaměstnavatele a osoby odpovědné za odborné vzdělávání, aby aktivně vyvíjeli přiměřená opatření na prevenci diskriminace na základě pohlaví a zejména obtěžování a sexuálního obtěžování na pracovišti.
It requires Member States to encourage employers and those responsible for vocational training to proactively develop adequate measures for preventing sex discrimination and in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Členské státy musejí porovnat kvalifikaci žadatele s kvalifikací požadovanou na vnitrostátní úrovni, aby posoudily, zda jsou přinejmenším rovnocenné, když ne totožné.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Členské státy musejí poskytnout všechny informace nezbytné pro ověření toho, že mýtné nepřekračuje výši vypočítanou podle základních zásad.
Member States must provide all information necessary to verify that the toll level does not exceed that calculated on the basis of the core principles.
Členské státy musejí priority stanovit také v souladu se svými národními plány reforem, jejich podmínkami a možnostmi, tedy v návaznosti na strategii Evropa 2020 a konkrétněji, pokud jde o oblasti dotýkající se zaměstnanosti, odborné přípravy a sociálního začleňování.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Členské státy musejí předejít situaci, kdy by se jeden stát z hospodářských a sociálních důvodů rozhodl, že některý letecký přepravce uvedený v listině je „ještě přijatelný“ a může užívat jeho letiště, zatímco ostatní členské státy by úroveň tohoto přepravce považovaly za nepřijatelnou.
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
Členské státy musejí předkládat údaje o každém z určených druhů, jsou-li dostupné.
Member States should submit data for each of the identified species if available.
Členské státy musejí při vypracovávání pohotovostních plánů dodržovat kritéria a požadavky stanovené v příloze VII.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
Členské státy musejí přihlédnout i k budoucím korekcím, včetně valorizace těchto dávek, zejména mají-li zajistit, aby se příjemci nepropadli příliš nízko pod celkovou úroveň mezd a při tom zachovat účinné pobídky pracovat déle a šetřit.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.
Členské státy musejí přijmout opatření nezbytná pro rozvoj vnitrostátní železniční infrastruktury8.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
Členské státy musejí přispět k přijatým cílům 20% snížení do roku 2020 a přizpůsobovat své energetické systémy pro účely dekarbonizace do roku 2050.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Členské státy musejí reformovat vnitrostátní a regionální systémy výzkumu a vývoje, aby podpořily dosahování špičkové úrovně a inteligentní specializace, klást důraz na investice do znalostí, posílit spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými subjekty a podniky, zajistit dostatečný počet absolventů matematických a inženýrských oborů a zaměřit školní vzdělávací programy na kreativitu, inovace a podnikání.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Členské státy musejí rovněž samy vyvinout a zdokonalit vlastní nástroje hodnocení a poté podat Komisi a národnímu zákonodárnému orgánu zprávu o výsledcích, s uvedením úspěšného provádění a problémů, s nimiž se setkaly.
Member States, for their part,  must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Členské státy musejí sdělit Komisi znění vnitrostátních ustanovení, kterými se směrnice provádí, a poskytnout srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské státy musejí směrnici, která podporuje používání vysoce účinné kogenerace, provést do února roku 2006.
The Member States have to implement the Directive promoting the use of high-efficiency co-generation by February 2006.
Členské státy musejí stanovit pravidla pro uplatnění sankcí za porušení ustanovení této směrnice a tyto sankce musejí být účinné.
The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive and those penalties must be effective.
Členské státy musejí svůj závazek týkající se provádění strategií celoživotního vzdělávání splnit do roku 2006.
Member States must fulfil their commitment to put in place Lifelong Learning Strategies by 2006.
Členské státy musejí také zvážit reformu státu a jeho správy, neboť i ony jsou přímými adresáty těchto kritik a klíčovým předpokladem je i jejich aktivní přispění k lepší globální správě.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Členské státy musejí ukázat svou odhodlanost.
Member States must show their commitment.
Členské státy musejí určit orgány odpovědné za používání a prosazování tohoto nařízení.
Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Členské státy musejí určit příslušný orgán pro bezpečnost dodavatelského řetězce, který bude přiznávat status „bezpečného provozovatele“.
Member States must designate a competent authority for supply chain security for granting “secure operator” status.
Členské státy musejí uvést, z jakých zdrojů vycházejí při stanovení očekávaných příjmů a nákladů12.
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
Členské státy musejí v plném rozsahu provést právní předpisy týkající se životního prostředí.
The Member States must implement environmental legislation fully.
Členské státy musejí ve spojení s Komisí a na základě jejích doporučení v rámci Výboru pro zdravotní bezpečnost uvedeném v článku 19 koordinovat své činnosti zaměřené na vývoj, posilování a udržování svých kapacit pro sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi, jejich posuzování a reakci na ně.
Member States shall, in liaison with the Commission and on the basis of its recommendations, within the Health Security Committee referred to in Article 19, coordinate their efforts to develop, strengthen and maintain their capacities for the monitoring, early warning and assessment of and response to the serious cross-border threats to health.
Členské státy musejí vynaložit zvýšené a systematičtější úsilí, chtějí-li snížit administrativní zátěž, provádět lepší regulaci a politiku elektronické státní správy, používat zásadu „nejdříve myslet v malém měřítku“ a zjednodušit systémy podpory.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Členské státy musejí vytvořit podmínky pro uzavřený řetězec, který se znovu zaměří na reálnou ekonomiku a v němž spotřebitelé vytvářejí pracovní místa, podniky vytváří spotřebitele a investoři a podnikatelé vytvářejí podniky.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Členské státy musejí vytvořit podmínky pro uzavřený řetězec, v němž spotřebitelé vytvářejí pracovní místa, podniky vytváří spotřebitele a investoři a podnikatelé vytvářejí podniky.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Členské státy musejí v první řadě použít finanční opravy vůči příjemcům prostředků z fondů, jestliže nedodržují podmínky týkající se přidělení grantu ze strukturálních fondů, a odečíst dotyčné výdaje od prohlášení ve strukturálních fondech.
Application of the financial corrections to the beneficiaries of the Funds who do not comply with the conditions governing the grant from the Structural Funds is primarily a matter for the Member States, who will deduct the expenditure concerned from the declarations to the Structural Funds.
Členské státy musejí v souladu s cíli politiky EU zajistit, aby prostřednictvím renovací budov za účelem zvýšení jejich energetické účinnosti klesla nejen spotřeba energie, nýbrž i náklady na energii.
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
Členské státy musejí věnovat přiměřenou pozornost cíli zvýšit energetickou účinnost v souvislosti s jejich národními akčními plány pro růst a zaměstnanost.
Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
Členské státy musejí zabezpečit úřední kontroly, které jsou nezbytné k zajištění provádění zákazu dovozu, vývozu a obchodu s kočičími a psími kůžemi a výrobky z nich.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
Členské státy musejí zajistit systém účinných, přiměřených a odstrašujících sankcí, které je třeba použít v případě porušení práv uložených touto směrnicí, aby byla zajištěna úplná účinnost (effet utile) této směrnice.
It requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this Directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this Directive.
Členské státy musejí zajistit, aby byly potenciálním sezónním pracovníkům ze třetích zemí a jejich zaměstnavatelům zpřístupněny relevantní informace o podmínkách vstupu a pobytu, včetně práv přiznaných sezónním pracovníkům ze třetích zemí, a informace o všech podpůrných dokladech nutných pro podání žádosti.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.
Členské státy musejí zajistit, aby se tyto prvky uplatnily ve všech dílčích sektorech státní správy.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Členské státy musejí zajistit, aby se tyto prvky uplatnily ve všech subsektorech vládních institucí.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Členské státy musejí zaměstnavatelům sezónních pracovníků uložit povinnost prokázat, že sezónní pracovník bude ubytován tak, aby byla zajištěna přiměřená životní úroveň.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Členské státy musejí zavázat, že budou sledovat cíle a přijmou opatření stanovená v rozhodnutí, a zejména zajistit vytvoření jednotného portálu (single window) a jednoho správního místa (one-stop-shop) pro všechny orgány a subjekty zapojené do kontroly dovozu a vývozu zboží.
The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
Členské státy musely do 19. července 2003 přijmout vlastní národní programy kontroly kvality.
The Member States have had to adopt their national quality control programmes by 19 July 2003.
Členské státy musely tyto požadavky přezkoumat a posoudit v porovnání s určitými kritérii stanovenými ve směrnici a na základě toho určit, zda by se měly zachovat, zda je třeba je změnit, anebo zrušit.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Členské státy musí aktualizovat své vnitrostátní cíle pro širokopásmové a vysokorychlostní pokrytí a vést regionální orgány a soukromé subjekty k jednotné podpoře evropské strategie v oblasti vysokorychlostního širokopásmového připojení.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Členské státy musí bez prodlení vydat oznámení o případech a Komise poté okamžitě předá tuto informaci všem ostatním členským státům, a to před případnou konzultací a koordinací opatření členskými státy.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
Členské státy musí brát Listinu v úvahu pouze tehdy, pokud jejich vnitrostátní opatření uplatňují právo EU, jak je stanoveno v článku 51 Listiny.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Členské státy musí být Komisi nápomocny při provádění kontrol stanovených v čl. 63 odst. 1 tím, že:
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
Členské státy musí být podněcovány k účinnému uplatňování této zásady a zjednodušování postupů vždy, když to bude možné.
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Členské státy musí být povzbuzovány k většímu sjednocení postihů a k obdobné úrovni a odbornosti kontrol trhu a distribuce výrobků a služeb, aby se v rámci EU posílila jejich provázanost.
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Členské státy musí být při určování extrateritoriální příslušnosti pro trestné činy schopny vyloučit požadavek oboustranné trestnosti.
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.