natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy předcházejí nesrovnalostem, zjišťují je a provádějí jejich opravy.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Členské státy předem informují radu GMES o svých příspěvcích.
Member States shall inform the GMES Council in advance of their contributions.
Členské státy předem konzultují s Komisí přijetí právních a správních předpisů nezbytných k provedení tohoto nařízení.
Member States shall consult the Commission before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation.
Členské státy především nesou odpovědnost za vyšetřování chyb, jednání na základě důkazů o jakýchkoli významných změnách týkajících se povahy podmínek provádění pomoci nebo dohledu nad ní a provádění požadovaných finančních oprav.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or supervision of assistance and making the financial corrections required.
Členské státy především označí území nejvhodnější z hlediska počtu druhů a rozlohy jako zvláště chráněné oblasti určené pro ochranu těchto druhů, přičemž vezmou v úvahu jejich požadavky na ochranu na pevnině a na moři v zeměpisné oblasti, na niž se tato směrnice vztahuje.
Member States shall classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Členské státy předkládají agentuře každých pět let do 1. července zprávu o výsledcích úředních kontrol a o dalších opatřeních přijatých za účelem prosazování.
Member States shall submit a report to the Agency every 5 years by first July on the results of the official controls, and other enforcement measures taken.
Členské státy předkládají informace o národních emisích CH4 a prognózy jejich vývoje podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/201331.
Member States shall report their national emissions and projections for CH4 in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.31
Členské státy předkládají každoročně na jaře národní programy.
Member States present national programmes in the spring of each year.
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě.
Member States shall provide quality reports to the Commission (Eurostat).
Členské státy předkládají Komisi a Evropské agentuře pro životní prostředí tyto informace, na které se odkazuje v článku 8:
Member States shall report the following information referred to in Article 8 to the Commission and the European Environment Agency:
Členské státy předkládají Komisi a orgánu výroční zprávu o opatřeních, která v tomto ohledu přijmou.“
Member States shall submit an annual report to the Commission and the Body on the measures taken in this regard.’
Členské státy předkládají Komisi a úřadu výroční zprávu o opatřeních učiněných a pokroku dosaženém v oblasti zlepšování interoperability a využívání služeb elektronických komunikací a koncového zařízení, jakož i přístupu k nim ze strany zdravotně postižených uživatelů.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
Členské státy předkládají Komisi každoročně zprávu o provádění svých národních programů  pracovních plánů Õ .
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes Ö work plans Õ.
Členské státy předkládají Komisi každým rokem, počínaje […], příslušné informace podle formuláře v příloze I.
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I on a yearly basis, starting from […]:
Členské státy předložily několik návrhů týkajících se příloh směrnice, mimo jiné návrh na přehodnocení výčtu lékařského vybavení požadovaného podle přílohy II v závislosti na regionu a kategorii plavidla, aby bylo zajištěno, že odráží potřeby a podmínky na plavidle.
The Member States made several proposals on the Annexes to the Directive, i.a. that the medical supplies required under Annex II be reviewed, depending on the region and category of vessel, to ensure that the list reflected the needs and conditions applying on board.
Členské státy předložily své národní strategické referenční rámce včetně standardní tabulky pro ověření adicionality a dodatečné informace o použité metodice.
Member States submitted their respective NSRFs, including the standard table for verifying additionality and complementary information on the methodology used.
Členské státy předložily v dubnu 2005 předběžná prohlášení o politikách a na jejich základě byl dohodnut souhrnný dokument.
Member States submitted Preliminary Policy Statements in April 2005 and a reflection paper based on them has been agreed.
Členské státy předloží aktualizaci plánovaného pokroku před 1. červencem 2016.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Členské státy předloží aktuální odborné a technické odůvodnění pro takovou odchylku.“
Member States shall provide up-to-date scientific and technical justifications for such derogations."
Členské státy předloží do 30. září 2023 tyto dokumenty:
Member States shall submit the following documents by 30 September 2023:
Členské státy předloží jména všech příslušníků vnitrostátní pohraniční stráže, které mají v úmyslu uvolnit pro potřeby agentury do pohraničních jednotek rychlé reakce.
Member States shall provide the names of any officers of their national border guards whom they intend to make available for the Rapid Border Intervention Teams to the Agency.
Členské státy předloží každý roční pracovní plán v elektronické podobě.
Member States shall submit each annual work plan by electronic means.
Členské státy předloží kdykoli Komisi všechny další informace, které mohou mít význam pro zavedení seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
Member States shall at any time submit to the Commission any additional information which might be relevant for the establishment of the European Community IUU Vessels List.
Členské státy předloží Komisi do 1. ledna 1991 plán vnitrostátních opatření, který je třeba zavést pro zajištění pravidel stanovených v příloze II pro schvalování zařízení pro obchod s drů beží a násadovými vejci uvnitř Společenství.
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching.
Členské státy předloží Komisi do [jednoho roku po lhůtě pro provedení] příslušné informace podle formuláře v příloze I.
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by [1 year after the transposition deadline] at the latest.
Členské státy předloží Komisi každé tři roky zprávu o provádění této směrnice.
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Členské státy předloží Komisi každé tři roky zprávu o provádění této směrnice.
Member States shall provide the Commission with a three-yearly report on the implementation of this Directive.
Členské státy předloží Komisi každých 6 měsíců informace o provádění nařízení.
Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every six months.
Členské státy předloží Komisi na žádost veškeré informace nezbytné pro přezkum v souladu s úpravami stanovenými Komisí.
Member States shall supply the Commission, upon request, with all information necessary for the examination, in accordance with the detailed arrangements laid down by the Commission.
Členské státy předloží Komisi nejpozději 30. června 2009 hodnotící zprávu o výsledcích a dopadech akcí spolufinancovaných z fondu v období 2005 – 2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Členské státy předloží Komisi nejpozději do tří měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost všechny stávající a prozatímně uplatňované mezivládní dohody, které uzavřely se třetími zeměmi, v celém jejich rozsahu, včetně příloh a dalších textů, na něž výslovně odkazují, a všech změn těchto dohod.
Member States shall submit all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries in their entirety, including their annexes and other texts they refer to explicitly and all amendments thereto to the Commission at the latest three months after the entry into force of this Decision.
Členské státy předloží Komisi podrobné výroční zprávy o průběhu a výsledcích svých kontrol souvisejících s řádným výběrem vlastních zdrojů a o celkových údajích a zásadních otázkách týkajících se nejdůležitějších obtíží vyplývajících z uplatňování nařízení, kterými se provádí rozhodnutí […/…], a zejména o sporných záležitostech.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to the correct collection of own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the regulations implementing Decision […/…] and, in particular, matters in dispute.
Členské státy předloží Komisi poprvé do 1. března 2010 a dále každoročně do 1. března zprávu o provádění opatření stanovených ve svých programech podpory podle části II hlavy I kapitoly IV oddílu VII během předešlého rozpočtového roku.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Členské státy předloží Komisi seznam plavidel provádějících odlov, jejichž celková délka dosahuje 12 či více metrů, zpracovatelských plavidel, vlečných člunů a plavidel, plavidel účastnících se překládky a pomocných plavidel, která údajně prováděla nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti v oblasti úmluvy ICCAT v průběhu probíhajícího a předchozího roku, k němuž se připojí podpůrné důkazy týkající se presumpce nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti.
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
Členské státy předloží Komisi spolu s každým návrhem víceletého programu popis organizace a postupů odpovědných orgánů, pověřených orgánů a osvědčujících orgánů a systémů vnitřní kontroly fungujících v těchto úřadech a orgánech, kontrolního orgánu a dalších orgánů provádějících kontroly v rámci jeho odpovědnosti.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Členské státy předloží Komisi spolu s každým návrhem víceletého programu popis systémů, které pokrývají zvláště organizaci a postupy odpovědných orgánů, pověřených orgánů a osvědčujících orgánů a systémů vnitřní kontroly fungujících v těchto úřadech a orgánech, kontrolního orgánu a dalších orgánů provádějících kontroly v rámci jeho odpovědnosti.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Členské státy předloží Komisi svůj návrh víceletého programu a Komise ho schválí po přezkoumání žádostí na základě zadání stanovených výborem ve směrnicích během třech měsíců.
The Member States submit the draft three-year programme to the Commission, which approves them within three months, after checking for compatibility with the guidelines through the committee procedure.
Členské státy předloží Komisi u každého návrhu víceletého programu popis organizace a postupů příslušných orgánů, pověřených orgánů a osvědčujících orgánů a systémy vnitřní kontroly v těchto orgánech a úřadech, kontrolní úřad a všechny další subjekty provádějící kontrolu na vlastní odpovědnost.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Členské státy předloží Komisi u každého z těchto povolání konkrétní zdůvodnění, proč bylo na seznam zařazeno.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions in the list.
Členské státy předloží Komisi v době, kdy je vydáváno oprávnění, seznam přepravních plavidel, kterým bylo uděleno oprávnění podle odstavce 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Členské státy předloží Komisi v době, kdy je vydáváno oprávnění, seznam velkých rybářských plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, kterým bylo uděleno oprávnění podle odstavce 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of large scale pelagic longline vessels flying their flag, which are authorised pursuant to paragraph 1.
Členské státy předloží Komisi v době, kdy je vydáváno oprávnění, seznam velkých rybářských plavidel, kterým bylo uděleno oprávnění k rybolovu podle odstavce 1.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Členské státy předloží Komisi výroční souhrnný přehled příslušných auditů a prohlášení sestavený na dané vnitrostátní úrovni.
Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Členské státy předloží Komisi zprávu o opatřeních přijatých ke splnění jejich povinností podle této směrnice a o bezpečnostní situaci v jaderných zařízeních, která podléhají jejich pravomoci.
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations under their jurisdiction.
Členské státy předloží Komisi zprávu s uvedením užitých pravidel ze základních údajů pro vytváření zpráv.
Member States shall transmit to the Commission a report stating the rules that have been used from the basic data for producing reports.
Členské státy předloží Komisi, za každý kalendářní půlrok, a to do tří měsíců od uplynutí uvedeného kalendářního půlroku, zprávu uvádějící:
Member States shall communicate to the Commission, for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year, a report on:
Členské státy předloží návrh rámce Komisi, která si může ve lhůtě tří měsíců vyžádat jeho úpravu, jestliže zjistí, že návrh neumožňuje dosáhnout cílů stanovených v článku 174 Smlouvy a v programu politiky a akcí Společenství, pokud se jedná o životní prostředí a trvale udržitelný rozvoj.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Členské státy předloží operační program ENRF obsahující část týkající se shromažďování údajů (čl. 18 odst. 1 písm. p)).
Member States shall submit an EMFF Operational Programme including a section on data collection (Article 18(1) (p)).
Členské státy předloží potřebné změny vnitrostátních předpisů přijatých podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1082/2006 nejpozději dne […]
Member States shall submit the necessary amendments to the national provisions adopted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1082/2006 no later than […]
Členské státy předloží správní radě agentury příslušné informace o odborných znalostech a zkušenostech, pokud jde o vědecký profil stanovený výborem pro odborníky, které členské státy hodlají jmenovat na místo ve výboru.
Member States shall submit relevant information to the Management Board of the Agency on expertise and experience in relation to the scientific profile established by the Committee of experts that the Member States consider for appointment for a position in the Committee.
Členské státy předloží stanovisko vnitrostátních subjektů, jež se zabývají rovností žen a mužů, k opatřením stanoveným v bodech i) a iii) společně s návrhem programu spolupráce.
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for a cooperation programme.
Členské státy předloží své národní programy Komisi ke schválení.
Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
Členské státy předloží své národní programy omezování znečištění ovzduší Komisi [do tří měsíců ode dne uvedeného v článku 17, datum vloží OPOCE], a následně je každé dva roky aktualizují.
Member States shall provide their national air pollution control programme to the Commission [within three months of the date referred to in Article 17, date to be inserted by OPOCE] and updates every two years thereafter.
Členské státy předloží své návrhy na víceletý program nejpozději do čtyř měsíců poté, co Komise předloží strategické pokyny na dané období.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Členské státy předloží svůj návrh víceletého programu nejpozději do čtyř měsíců poté, co Komise poskytne strategické pokyny pro dané období.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Členské státy předloží veškeré změny provedené v seznamu určených přístavů a určených kontaktních míst Komisi nejméně 30 dní před nabytím účinnosti daných změn.
Member States shall transmit any changes to the list of designated ports and designated points of contact to the Commission at least 30 days before such changes take effect.
Členské státy předloží žádost o pomoc popisující situaci a uvádějící účel žádosti výkonnému řediteli.
Member States shall submit a request for assistance to the Executive Director describing the situation and the purpose of the request.
Členské státy předpokládají shodu se všemi ustanoveními této směrnice, včetně příslušných postupů posuzování shody uvedených v kapitole II,
Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II:
Členské státy předpokládají shodu se základními požadavky podle přílohy I u vah, které vyhovují příslušným vnitrostátním normám přejímajícím harmonizované normy, které splňují tyto požadavky.
Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements.
Členské státy předpokládají shodu se základními požadavky uvedenými v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro přístroje u měřicího přístroje, který je v souladu s prvky vnitrostátních norem provádějících evropskou harmonizovanou normu vztahující se na příslušný měřicí přístroj, které odpovídají příslušným prvkům této evropské harmonizované normy, na niž byly zveřejněny odkazy v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Členské státy předpokládají, že elektrická a elektronická zařízení opatřená označením CE jsou v souladu s touto směrnicí.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Členské státy předpokládají, že nádoby, které jsou opatřeny označením CE, jsou ve shodě se všemi ustanoveními této směrnice .
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Členské státy předpokládají, že nádoby, které jsou opatřeny označením „CE“, jsou ve shodě se všemi ustanoveními této směrnice.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Členské státy předpokládají, že pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice, které jsou v souladu s příslušnými harmonizovanými normami a na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, splňují základní požadavky na bezpečnost uvedené v čl. 4 odst. 1.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Členské státy předpokládají, že výrobky uvedené v odstavci 1, které nesou označení CE, jsou v souladu s touto směrnicí.
Member States shall presume that the products referred to in paragraph 1 bearing the CE marking comply with this Directive.
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) roční statistiky o obchodu podle podnikových ukazatelů.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.
Členské státy předávají Komisi každoročně informace nezbytné k provádění a sledování používání tohoto nařízení.
Each year Member States shall transmit to the Commission the information necessary for the implementation and monitoring of the application of this Regulation.
Členské státy předávají Komisi roční hodnocení účinnosti automatické výměny informací podle článku 8 a článku 8a a sdělují jí dosažené praktické výsledky.
Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information referred to in Article 8 and Article 8a as well as the practical results achieved.
Členské státy předávají Komisi roční hodnocení účinnosti automatické výměny informací podle článku 8, článku 8a a článku 8aa a sdělují jí dosažené praktické výsledky.
Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information referred to in Article 8, Article 8a and 8aa as well as the practical results achieved.