natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unii inovací se podařilo podnítit větší činnosti v oblasti inovací, a to zvýšením investic do výzkumu a inovací, mobilizací zúčastněných stran a začleněním inovací do klíčových evropských, vnitrostátních a regionálních politik.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Unii ostatně náleží prokázat koherenci své vnější politiky určené zemím AKT, která připisuje přednostní postavení regionálnímu rozměru obchodu (EPA)3, třebaže politiky pro růst a rozvoj v dotyčných regionech zůstávají na státní úrovni.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Unii palčivě schází dynamika, a Evropa se opět ocitá na křižovatce.
The Union has an urgent need for dynamism, and Europe is once again at a crossroads.
Unii se tímto způsobem podařilo zavést do multilaterálních jednání zásady jako například multifunkčnost, prevence, kulturní rozmanitost a respektování sociálních a environmentálních norem.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, prevention, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Unii se tímto způsobem podařilo zavést do multilaterálních jednání zásady jako například multifunkčnost, prevence, kulturní rozmanitost a respektování sociálních a environmentálních norem.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, the precautionary principle, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Unii stále ohrožuje terorismus.
Terrorism remains a threat to the Union.
Unijní a státní finanční zdroje by měly být směrovány do nezbytných investic v této oblasti, přičemž je potřeba uvolnit co nejvyšší objem soukromých prostředků.
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
Unijní bondy ke stabilizaci státního dluhu
Union Bonds to stabilise national debt
Unijní celní předpisy jsou z hlediska hmotných a procesních pravidel od roku 1992 plně harmonizovány.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Unijní dodavatelé v tomto směru v současné době čelí u mnoha hlavních obchodních partnerů EU restriktivním praktikám.
Currently EU suppliers face restrictive procurement practices in many of EU's main trading partners.
Unijní globální přístup k migraci poskytuje dobrý institucionální rámec pro usnadnění spolupráce se třetími zeměmi a řešení naléhavých otázek v oblasti mobility.
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
Unijní instituce musí proti takovému jednání a ideologiím velmi aktivně vystupovat.
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
Unijní norma pro správu hranic.
Union Standard for border management.
Unijní nástroje v podobě fondů pomáhajících v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, tedy Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), a přidělení alespoň 20 % z prostředků Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu sociálního začlenění, by měly být účinně využívány ve všech členských státech, neměly by však nahrazovat komplexní integrovanou politiku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Unijní opatření budou zahrnovat podporu používání zásady „zelenou malým a středním podnikům“ při tvorbě politik na úrovni Unie a v členských státech, zjišťování a výměnu osvědčených postupů, jež mohou přispět k provádění Small Business Act, a podporu malých a středních podniků za účelem co nejlepšího využívání potenciálu jednotného trhu.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Unijní podporu podle tohoto nařízení v zásadě spolufinancují partnerské země z veřejných finančních prostředků, příspěvků příjemců nebo jiných zdrojů.
Union support under this Regulation shall in principle be co-financed by the partner countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Unijní podpory lze využívat i v jiných oblastech, je-li to v souladu s celkovými cíli evropské politiky sousedství.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Unijní právní předpisy je nutné vyjasnit a aktualizovat z hlediska působnosti a výkladu určitých obecných ustanovení.
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Unijní právní předpisy v této oblasti by měly mít širší působnost, která umožní zvýšit úroveň harmonizace trhu v EU i v mezinárodním měřítku a minimalizovat riziko narušení trhu.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Unijní právní rámec a jeho zjevná nedostatečnost
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Unijní právní rámec byl vytvořen s ohledem na cíl zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 % a nyní musí být v souvislosti s výhledem do roku 2030 znovu nastaven, a to v návaznosti na dohodu Evropské rady z roku 2014, podle níž má být cíl zvýšit energetickou účinnost do roku 2030 nejméně o 27 % do roku 2020 přezkoumán s ohledem na možné zvýšení o 30 %, přičemž Evropský parlament ve svém usnesení vyzval, aby byl stanoven závazný cíl ve výši 40 %.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
unijní právo musí být vykládáno v tom smyslu, že ustanovení kolektivní smlouvy, jaké je dotčeno ve věci v původním řízení, stanovující minimální odměny pro samostatně výdělečně činné poskytovatele služeb, kteří jsou členy jedné z organizací smluvních zaměstnanců a kteří na základě dohody o provedení práce vykonávají pro zaměstnávající subjekt tutéž činnost jako jeho zaměstnanci, nespadá do působnosti čl. 101 odst. 1 SFEU pouze tehdy, pokud tito poskytovatelé služeb představují „nepravé samostatně výdělečně činné osoby“, tedy poskytovatele nacházející se v situaci srovnatelné se situací zaměstnanců.
on a proper construction of EU law, it is only when self-employed service providers who are members of one of the contracting employees’ organisations and perform for an employer, under a works or service contract, the same activity as that employer’s employed workers, are ‘false self-employed’, in other words, service providers in a situation comparable to that of those workers, that a provision of a collective labour agreement, such as that at issue in the main proceedings, which sets minimum fees for those self-employed service providers, does not fall within the scope of Article 101(1) TFEU.
Unijní právo umožňuje každé stíhané osobě, aby se nechala zastupovat obhájcem, EHSV proto požaduje, aby odkaz na nemoc nebyl kritériem pro konfiskaci nezaloženou na odsuzujícím rozsudku, a proto žádá, aby byl tento odkaz z návrhu směrnice vyškrtnut (článek 5).
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation and therefore asks that it be deleted from the proposal for a directive (Article 5).
Unijní právo umožňuje každé stíhané osobě, aby se nechala zastupovat obhájcem, EHSV proto požaduje, aby odkaz na nemoc nebyl kritériem pro konfiskaci nezaloženou na odsuzujícím rozsudku.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Unijní rámcové programy pro výzkum a inovace si kladou za cíl podporovat špičkovou vědu, odstranit překážky inovací a zjednodušit společný vývoj inovací ve veřejném a soukromém sektoru.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
Unijní složky jsou popsány v bodě 2 přílohy navrhovaného právního aktu.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Unijní strategie pro zaměstnanost a růst má obrovskou podporu.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Unijní systém pro shromažďování a zveřejňování údajů rozdělených podle věku a pohlaví
EU-wide system for the collection and publication of gender- and age- disaggregated data
Unijní systém úředních kontrol v průběhu celého potravinového řetězce by měl být ještě efektivnější.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
Unijní výdaje by v zájmu zajištění přidané hodnoty měly lépe odrážet priority a strategické závazky na úrovni Unie a podporovat provádění jejího acquis v oblasti vnitřních věcí.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
Unijní výdaje by v zájmu zajištění přidané hodnoty měly lépe odrážet priority a strategické závazky na úrovni Unie a podporovat provádění jejího acquis v oblasti vnitřních věcí.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
Unijní, vnitrostátní a regionální strategie, programy financování a podpůrná opatření by měly být pravidelně monitorovány a přezkoumávány s aktivním zapojením občanské společnosti, aby se zaručilo, že budou mít pozitivní dopad na občanskou energii a nebudou působit v její neprospěch.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed, with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Unijních a vnitrostátních právních nástrojů existuje mnoho: EHSV se domnívá, že není nutné začínat od nuly a vytvořit jediný a teoreticky perfektní rámec.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
Unijními složkami evropských informačních systémů jsou:
The Union components of the European information systems are:
uniklé ropné látky
oil spills
Unikátní postavení CCMI a její složení znamenají, že určité environmentální otázky lze zkoumat z hlediska průmyslových změn, a nabídnout tak pohled, jenž pokrývá všechny tři pilíře Lisabonské strategie.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
Unilateralismus EU je v takovém mezinárodním kontextu nežádoucí cestou.
Unilateralism by the EU is an ill advised path in such an international context.
unilaterální a národní projekty;
(tt) unilateral and national projects;
UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE, COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
SECTION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC
Unit C/2 „Health Information“
Unit C/2 “Health Information”
Unit COMP/A-1 – Antitrust policy and strategic support
Unit A 1 – Antitrust policy and strategic support
UNITAR plánuje i činnosti ve Střední Evropě.
UNITAR is also planning activities in central Europe.
UNITED KINGDOM
Mobile: +/44.79.70.87.03.72
Unité A1 - Coopération judiciaire en matière civile
Unit A1 - Judicial Cooperation in Civil Matters
Unité C1 – Justice civile
Unit C1 – Civil Justice
Unité C1 – Justice civile
Unit C1 – Civil Justice
Universidad Complutense de Madrid
The Complutense University, Madrid
Universidade de Coimbra
Faculty of Law
Universities do have a role in promoting and developing a more entrepreneurial attitude but lately, this has been extended to include training people to become Entrepreneurs.
Universities do have a role in promoting and developing a more entrepreneurial attitude but lately, this has been extended to include training people to become Entrepreneurs.
Universitní a další studie zpracované na spolkové úrovni přispívají k objektivnosti diskuse.
University studies as well as studies carried out at a federal level contribute to the objectivity of the debate.
University a vysokoškolské ústavy se musí aktivně účastnit jako klíčové instituce pro budování znalostní společnosti.
Universities and higher education establishments must participate actively as they are key institutions for progress towards the knowledge society.
University a výzkumná střediska by měla být schopna využívat poznatky získané Nanofórem.
Universities and research centres should be able to use the forum's findings.
University a výzkumníci mohou objasnit, jak děti nová média využívají.
Universities and researchers can shed light on how children use the new media.
University nebo velké podniky poskytující zaměstnance by obdržely kompenzaci za vyslání pracovníků do malých a středních podniků (hostitelských malých a středních podniků).
Universities or large enterprises loaning personnel would receive compensation for sending personnel to work in an SME (host SME).
University of Liverpool, Department of Veterinary Clinical Science, Prof.
University of Liverpool, Department of Veterinary Clinical Science, Prof Hilary Dobson
University of Rome „La Sapienza“
University of Rome "La Sapienza"
University of Rome „La Sapienza”
University of Rome "La Sapienza"
University of Twente (Nizozemsko) provozuje znalostní park a katalyzátory podnikání, které dávají dohromady znalosti vytvořené univerzitou a podnikatele z regionu.
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
Università „La Sapienza“
Università "La Sapienza"
Universität Aalborg
Professor, Aalborg University
Univerzalita lidských práv
The universality of human rights
Univerzita a Vysoká škola pro humanitní vědy, vědu a technologii již zařadily podnikání jako studijní předmět, aby bylo možné rozvíjet dovednosti, a co je důležitější, postoj, který je nutný k vštípení podnikatelské kultury, a je třeba zabývat se modernizací a rozšířením vzdělávací a školící infrastruktury s cílem uspokojit rostoucí a rozmanité potřeby infrastruktury v podnikání.
The University and the Malta College for Arts, Science and Technology have already included entrepreneurship as an academic subject to foster skills and more importantly the mindset required to instil an entrepreneurial culture, while the upgrading and expansion of educational and training infrastructure to cater for the increasing and diversified needs in the enterprise infrastructure will be addressed.
Univerzita je původní evropské dílo se specifickými znaky, o jehož zachování musí všichni usilovat.
Universities are a truly European construct, with their own specific traits, and they must be preserved by all.
Univerzita Kolín nad Rýnem
University of Cologne
Univerzita Maastricht
the University of Maastricht
Univerzita nabízí rovněž program růstu pro vlastníky společností.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
Univerzitní kampus
Universitaetscampus
Univerzitní kampus
University of Vienna
Univerzitní kurzy a výzkum týkající se klimatických změn by měly být posilovány a rozšiřovány, ať už se jedná o základní výzkum nebo o výzkum adaptace na klimatické změny.
University courses and research relating to climate change should be strengthened and broadened, in both basic research and research on climate change adaptation.
univerzitní profesor na Sorbonně
La Sorbonne
Univerzitní tradice v jednotlivých státech a vnitrostátní správa po velmi dlouhou dobu stanovovaly podmínky veřejně financovaného vysokoškolského vzdělávání v každém členském státě.
National university traditions and national governance shaped the conditions for publicly funded higher education in each Member State over a very long period of time.
univerzitních studentů,
university students;
Univerzity a další instituce v Evropě však v oblasti dopravy a logistiky nabízejí rozmanité možnosti vzdělání a odborné přípravy.
However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
Univerzity a jiné instituce vysokoškolského vzdělávání by měly mít právo se odlišovat, zdokonalovat se a jít nad rámec společného souboru standardů.
Universities and other higher education institutions should have the freedom to differ, to innovate and to go beyond what is described in the agreed set of standards.
Univerzity a mezinárodní vědecké organizace (a vlastně i společnosti) dnes v praxi využívají k tomu, aby si mohly udržet a odměňovat lidi, kteří pro ně pracují, různé způsoby.
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
Univerzity a poskytovatelé odborného vzdělávání a přípravy připravují mladé lidi na pracovní život.
Universities and VET providers prepare young people for working life.
Univerzity a technické instituty by měly začlenit podnikání mezi důležité součásti vzdělávacích programů, rozložit je do různých předmětů a požadovat po studentech, aby se do kurzů podnikání zapisovali, či je k tomu povzbuzovat.
Universities and technical institutes should integrate entrepreneurship as an important part of the curriculum, spread across different subjects, and require or encourage students to take entrepreneurship courses.
univerzity a veřejné výzkumné organizace by měly mít jasnou dlouhodobou strategii řízení práv k duševnímu vlastnictví,
Universities and public research organisations should have a clear long term strategy for the management of Intellectual Property Rights (IPR);
univerzity a výzkumné ústavy;
Universities and research institutes;
Univerzity a instituce vyššího vzdělávání musí převzít zodpovědnost a v mnohem vyšší míře než dosud rozvinout evropský rozměr, protože ve znalostním trojúhelníku vzdělávání, výzkumu a inovací zaujímají klíčovou funkci.
Universities and higher education institutions must take responsibility and step up their efforts to develop a European dimension since they play a key role in the education, research and innovation knowledge triangle.
Univerzity a organizace veřejného výzkumu uskutečňují více než 35 % veškerého výzkumu prováděného v Evropě.
Universities and public research organisations perform more than 35% of all research undertaken in Europe.
Univerzity a podniky by měly společně rozvíjet strategické inovační programy, zároveň by si však obě strany měly zachovat svou nezávislost a své odpovědnosti.
Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
univerzity a veřejné výzkumné organizace by měly mít jasnou dlouhodobou strategii řízení práv k duševnímu vlastnictví;
Universities and public research organisations should have clear long-term strategies for the management of Intellectual Property Rights (IPR).
Univerzity budou moci uznat znalosti a dovednosti získané v rámci odborné přípravy a nebo výkonu profese a zohlednit je při dokončení studia.
Universities will be able to recognise knowledge and skills acquired in training and or professional work and take them into account towards graduation.
Univerzity by měly být financovány za to, co dělají, spíše než za to, čím jsou, přičemž financování by mělo být zaměřeno spíše na příslušné výsledky než na vstupy a mělo by být přizpůsobeno rozmanitosti institucionálních profilů16.
Universities should be funded more for what they do than for what they are, by focusing funding on relevant outputs rather than on inputs, and by adapting funding to the diversity of institutional profiles16.
Univerzity by měly být schopny změnit své programy výuky a výzkumu tak, aby využívaly příležitosti, které nabízí nový vývoj ve stávajících oblastech a nové vznikající směry vědeckého zkoumání.
Universities should be able to reconfigure their teaching and research agendas to seize the opportunities offered by new developments in existing fields and by new emerging lines of scientific inquiry.
Univerzity by měly být vyzvány, aby rozvíjely strategii akreditace.
Universities should be encouraged to develop an accreditation strategy.
Univerzity by měly být zodpovědné za:
Universities should be responsible for:
Univerzity by měly nabízet inovativní studijní programy, učební metody, programy odborné přípravy a rekvalifikační programy, které zahrnují širší dovednosti související se zaměstnáním společně s dovednostmi více zaměřenými na příslušný obor.
Universities should offer innovative curricula, teaching methods and training/retraining programmes which include broader employment-related skills along with the more discipline-specific skills.
Univerzity by měly přijmout větší odpovědnost za svou vlastní dlouhodobou finanční udržitelnost, zejména za výzkum: to zahrnuje aktivní diverzifikaci svých vlastních fondů pro financování prostřednictvím spolupráce s podniky (včetně spolupráce v podobě přeshraničních sdružení), nadacemi a jinými soukromými zdroji.
Universities should take greater responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly for research: this implies pro-active diversification of their research funding portfolios through collaboration with enterprises (including in the form of cross-border consortia), foundations and other private sources.
Univerzity by měly studenty vybavit solidními jazykovými znalostmi bez ohledu na oblast jejich specializace, aby jim umožnily věnovat se profesi v zahraničí.
Universities should equip students with strong language skills regardless of their fields of specialisation.
univerzity by měly zajišťovat mezioborovost; jednooborová řešení zřídkakdy řeší skutečné světové problémy,
Universities should ensure interdiscipinarity; monodisciplinary solutions are rarely the answer to real world problems;
univerzity by měly zapojit do výuky podnikání podnikatele a lidi z praxe, například prostřednictvím zavedení schématu hostujících vyučujících pro výjimečné podnikatele,
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship, for example via the establishment of visiting professorships to outstanding entrepreneurs;
univerzity by měly zapojit do výuky podnikání podnikatele a lidi z praxe;
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship.
Univerzity by měly začlenit podnikání do různých předmětů svých studijních programů, jelikož by to mohlo zvýšit hodnotu všech kurzů ukončených získáním akademického titulu.
Universities should integrate entrepreneurship in different subjects of their study programmes, as it may add value to all degree courses.