natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor dále navrhuje vypracování závěrečné zprávy o dialogu na národní úrovni, jež by popisovala různé postoje a návrhy, a její připojení ke zprávám o jednotlivých zemích vypracovávaných Komisí.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
Výbor dále navrhuje, aby byl tento rozměr ve sdělení výrazněji zohledněn.
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Výbor dále navrhuje, aby byl tento typ hodnotící konference pořádán každoročně a sloužil k hodnocení provádění doporučení Komise.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Výbor dále navrhuje, aby byl tento typ hodnotící konference pořádán každoročně a sloužil k hodnocení provádění doporučení Komise.
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Výbor dále navrhuje, aby byl tento typ hodnotící konference pořádán každoročně a sloužil k hodnocení provádění doporučení Komise.“
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Výbor dále navrhuje, aby byl tento typ hodnotící konference pořádán každoročně a sloužil k hodnocení provádění doporučení Komise.“
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Výbor dále navrhuje, aby Komise pracovala na podpoře harmonizace vnitrostátní promlčecí lhůty s cílem zamezit nejasnostem či omylům v případě, že orgány činné v trestním řízení provádějí přeshraniční vyšetřování.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
Výbor dále navrhuje, aby udělování rybolovných práv prostřednictvím aktualizace relativní stability primárně vycházelo ze sady transparentních environmentálních, hospodářských a sociálních kritérií.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Výbor dále navrhuje, aby zvláštní pozornost byla věnována problému financování opatření zaměřených na soudržnost v případě, kdy je podporována regionální hospodářská integrace zemí, jejichž hospodářská struktura a úroveň rozvoje se značně liší.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
Výbor dále nepovažuje za vhodné úplně oddělit strukturální statistiky podnikání od šetření o zaměstnanosti, neboť tyto oblasti spolu rozhodně souvisejí.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Výbor dále oceňuje skutečnost, že je k návrhu směrnice přiložen plán jejího provádění, jenž uvádí výčet akcí, které jsou nutné k provedení zjednodušujících opatření, a vymezuje hlavní technické, právní a časové problémy spojené se zavedením nových postupů.
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Výbor dále opakuje, že plně podporuje zastřešující strategii Evropa 2020, jež nabízí koherentní rámec k realizaci progresivních reforem pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Výbor dále opakuje, že plně podporuje zastřešující strategii Evropa 2020, jež nabízí pozitivní vizi pro budoucnost a koherentní rámec k realizaci progresivních reforem pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Výbor dále podporuje opatření týkající se skladování navrhovaná v tomto nařízení Komisí jako opatření, která jsou v současné době nejlepší.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Výbor dále pokládá za důležité, aby vedle již tak nezbytného vzdělávání odborníků (viz odstavec 3.4), jako jsou fyzici, chemici a inženýři, byli všichni občané již od raného věku na školách a zařízeních dalšího vzdělávání seznamováni s měřením radiace a s určením přirozené, popřípadě přijatelné, radiace na straně jedné a nebezpečné úrovně radiace na straně druhé.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Výbor dále poukazuje na roli médií při vytváření povědomí o zdravém životním stylu, o včasném odhalení a zlepšení prevence.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Výbor dále poukazuje na to, že podmínkou pro zdárnou recyklaci je určení a třídění toků odpadů, a to jednak u zdroje, jednak u sebraného odpadu.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Výbor dále poukazuje na to, že podmínkou pro zdárnou recyklaci je určení a třídění toků odpadů, a to u zdroje i při dalším zpracování odpadu.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Výbor dále poukazuje na to, že příjmy z převoditelných cenných papírů mohou rovněž pocházet ze společností kolektivního investování nebo penzijních fondů ve formách, které neumožňují rozpoznat země původu jednotlivých složek dividend a rozdělených výnosů.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Výbor dále považuje za nutné, aby ESRB přijala postupy zaměřené na posílení monitorování pokynů a doporučení.
The Committee also considers it necessary that the ESRB adopt procedures to strengthen follow-up to guidelines and recommendations.
Výbor dále považuje za zásadní zavést politiky, které podporují rovnost mužů a žen ve vzdělávání na poli IKT.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
Výbor dále poznamenává, že pro výjimku z těchto sankcí, zejména pokud majitel může prokázat, že loď neprodal s úmyslem nechat ji demontovat, stačí jednoduše předložit prohlášení, což bylo za stávající situace v oblasti vymáhání v souvislosti s Basilejskou úmluvou několikrát prokázáno.
The Committee also points out that the conditions for the exemption from penalties in the event that the shipowner can show that he has not sold the ship with the intention of having it recycled can easily be met by means of declarations, as has repeatedly been seen in connection with the current problems with implementing the Basel Convention.
Výbor dále poznamenává, že tyto projekty byly realizovány v rámci Pilotních akcí pro kombinovanou dopravu, což byl program, který předcházel programu „Marco Polo I“.
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Výbor dále požádal, aby veškerá opatření týkající se udržitelnosti zavedená pro evropské subjekty v rámci tohoto plánu byla uplatněna také na dovážené výrobky, aby se nevytvářel systém, který bude diskriminovat a poškozovat evropské výrobce na jejich vlastním vnitřním trhu.
The Committee also requested that all sustainability requirements imposed on European stakeholders under the plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
Výbor dále projednal pozměňovací návrhy, jež mu byly předloženy.
The Committee then discussed the amendments tabled.
Výbor dále projednal Severní dimenzi s ruskými OOS během přípravy stanoviska o vztazích mezi EU a Ruskem.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during preparation of the EU-Russia opinion.
Výbor dále projednal Severní dimenzi s ruskými OOS během přípravy stanoviska o vztazích mezi EU a Ruskem.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during the preparation of the EU-Russia opinion.
Výbor dále přijal stanoviska z vlastní iniciativy k Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku.”
The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia."
Výbor dále souhlasí s Komisí, že je zapotřebí sjednotit různé politické iniciativy v oblasti IKT a Digitální agendu a společně je řídit pomocí souvislého akčního plánu.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Výbor dále trvá na tom, aby fáze přijetí a integrace byly i nadále chápány jako základní pilíře přiměřené azylové politiky.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
Výbor dále udržuje vztahy v rovině občanské společnosti s Jižní Koreou a Thajskem prostřednictvím Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (IAESCSI).
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Výbor dále udržuje vztahy v rovině občanské společnosti s národními HSR Jižní Koreje a Thajska prostřednictvím Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (IAESCSI).
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Výbor dále upozornil na potřebu spolupráce a podporu této profese členskými státy a sociálními partnery.
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Výbor dále upozorňuje na problém outsourcingu, jenž by mohl být nadměrně stimulován neharmonizovaným daňovým rámcem, s negativními dopady na zaměstnanost, kvalitu služeb a celkovou spolehlivost systému.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
Výbor dále upozorňuje na problém outsourcingu, jenž by mohl být nadměrně stimulován neharmonizovaným daňovým rámcem, s negativními dopady na zaměstnanost, kvalitu služeb a celkovou spolehlivost systému.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
Výbor dále upozorňuje, že v některých zemích je v určitých odvětvích zakázána družstevní forma podnikání14.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors14.
Výbor dále upozorňuje, že v některých zemích je v určitých odvětvích zakázána družstevní forma podnikání15.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Výbor dále uvádí, že doba pracovní pohotovosti by neměla být považována za čas odpočinku, protože by to vedlo k příliš dlouhé pracovní době, což by mohlo vadit sladění pracovního a rodinného života a ohrozit zdraví a bezpečnost pracovníků.
Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours, which could hamper the reconciliation of work and family life and endanger the health and safety of workers.
Výbor dále vyzval Radu a členské státy, aby do směrnice zahrnuly také neodkladná zlepšení v oblasti účinných a účelných kontrol a sankcí.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Výbor dále vyzval, aby se zahájilo provádění strategie v oblasti komunikace a zjednodušení v rámci společného úsilí Komise, Evropského parlamentu, členských států a občanské společnosti5.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
Výbor dále vyzval, aby se zahájilo provádění strategie v oblasti komunikace a zjednodušení v rámci společného úsilí Komise, Evropského parlamentu, členských států a občanské společnosti6.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Výbor dále vyzývá EU, aby rozšířila iniciativu „Vše kromě zbraní“ (která je již sama o sobě dobrým výsledkem) a bezcelní a bezkvótové (DFQF) výsady přiznané 49 nejméně rozvinutým zemím v rámci rozvojového kola jednání v Dauhá i na ostatních 9 zemí9 ze seznamu FAO (s výjimkou případů, kdy to bude politicky nepřijatelné), a to v souladu s prozatímními dohodami o hospodářském partnerství a s možností zahrnout další země, pokud budou zařazeny na seznam FAO.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
Výbor dále vyzývá EU, aby se postavila do čela celosvětového udržitelného lesního hospodářství.
The Committee also urges the EU to take the lead in sustainable forest management worldwide.
Výbor dále vyzývá Evropskou komisi, aby zohlednila návrhy týkající se harmonizace statusu správců podstaty v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 11. října 2011.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Výbor dále vyzývá Komisi, aby pokračovala v analýze fenoménu sociálních sítí, zejména pak jeho kulturních, sociálních a ekonomických dopadů, a navrhuje, aby Komise vypracovala zelenou knihu o sociálních sítích, jež by měla definovat hlavní možnosti budoucí práce a obsahovat analýzu příslušných dopadů.
In addition, the Committee urges the Commission to continue studying the SNS phenomenon, notably its cultural, social and economic implications and suggests to the Commission to draft a Green Paper on SNS, analysing in depth the implications of these sites and the main options for future work.
Výbor dále vyzývá Komisi, aby se více opírala o hodnotící zprávu, kterou každé čtyři roky vypracovává nezávislý výbor právních expertů a předkládá ji mezivládnímu výboru, jenž představuje institucionální kontrolu revidované Evropské sociální charty Rady Evropy, a brala ji v úvahu při doplňujících návrzích.
The Committee also urges the Commission to pay more heed to the evaluation report drawn up every four years by an independent committee of legal experts and submitted to the Intergovernmental Committee in the context of the institutional monitoring of compliance with the Council of Europe's Revised European Social Charter and to take this into account in its additional proposals.
Výbor dále vyzývá poskytovatele platebních služeb k tomu, aby byli v rámci prevence podobných podvodů proaktivní.
Further, the Committee encourages payment service providers to be pro-active in the prevention of such types of fraud.
Výbor dále vítá kroky Komise, vedoucí ke zvýšení transparentnosti a odpovědnosti a požadavek, aby příslušný orgán své rozhodnutí (ať pozitivní, či negativní) pro daný záměr řádně zdůvodnil.
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Výbor dále vítá skutečnost, že Komise zohlednila některá doporučení uvedená v předchozím stanovisku Výboru z ledna 2011, např. doporučení ohledně zachování stoprocentního financování tohoto programu z rozpočtu SZP v letech 2012 a 2013 a možnosti hrazení určitých správních výdajů, nákladů na dopravu a nákladů na skladování, které nesou humanitární organizace.
The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 2011, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
Výbor dále vítá výzvu Evropské komise určenou všem členským státům, aby šly příkladem a ratifikovaly a prováděly úmluvy MOP, které byly touto organizací klasifikovány jako aktuální.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Výbor dále zastává mínění, že výše uvedené zásady se musejí vztahovat nejen na pracovníky ve zdravotnictví, ale také na všechny další pracovníky, kteří mohou být vyloučení z obecných ustanovení směrnice na základě výjimky podle článku 3 návrhu směrnice.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Výbor dále zastává názor, že v návrhu směrnice obsažené kritérium 50 % průměrné ceny je příliš vysoké a že by mělo být výrazně sníženo.“
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Výbor dále zdůraznil, že “program Galileo představuje pro Evropskou unii, její nezávislost, technologickou a vědeckou kapacitu, její hospodářství a především pro její kosmický průmysl a odvětví telekomunikací velkou výzvu.”
It also reaffirmed that “The Galileo programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.”
Výbor dále zdůraznil, že „program Galileo představuje pro Evropskou unii, její nezávislost, technologickou a vědeckou kapacitu, její hospodářství a především pro její kosmický průmysl a odvětví telekomunikací velkou výzvu.”
It also reaffirmed that “The Galileo programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.”
Výbor dále zdůrazňuje, že energetická renovace fondu budov v EU by:
Furthermore, the Committee emphasises that upgrading the energy efficiency of the EU's building stock:
Výbor dále zdůrazňuje, že evropská spolupráce na poli vědy a výzkumu je účinným hnacím motorem integrace a evropské soudržnosti.
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Výbor dále zdůrazňuje, že tato politika musí hlavně usilovat o zhodnocení lidských, kulturních a přírodních zdrojů méně rozvinutých zemí a oblastí, a tak zajistit a potvrdit rovnost příležitostí.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Výbor dále zdůrazňuje, že vzhledem ke svým zkušenostem by Komise mohla pomáhat při akcích, které by spočívaly v předávání zkušeností v rámci technické pomoci určené zejména novým členským státům.
The Committee would also point out that, given its past record in this field, the Commission could support moves to pass on experience as part of technical assistance, not least for the new Member States.
Výbor dále žádá o upravení směrnice o starých vozidlech, pokud jde o lepší využití zbytkových látek, a o prověření především energetické účinnosti v tomto sektoru s ohledem na nové materiály, lehkou konstrukci a možnosti recyklace.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Výbor dále žádá o upravení směrnice o starých vozidlech, pokud jde o lepší využití zbytkových látek, a o prověření především energetické účinnosti v tomto sektoru s ohledem na nové materiály, lehkou konstrukci a možnosti recyklace.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Výbor dále žádá, aby nařízení zohledňovalo výzvy vnitřního trhu (silný, udržitelný a spravedlivý růst podniků a lepší fungování vnitřního trhu) a bylo soudržné s cíli politik pro ochranu a informovanost spotřebitelů, politik hospodářské soutěže a vnějšího trhu.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Výbor dále žádá, aby při náboru námořních rybářů nepocházejících z EU byl použit sociální dialog a kolektivní vyjednávání, aby byly posádkám na palubě evropských lodí zaručeny rovné životní a pracovní podmínky.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.