natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záruka pro mladé lidi byla zahrnuta do prosincového balíčku týkajícího se zaměstnanosti mladých lidí a v lednu si získala širokou podporu Evropského parlamentu.
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Záruka pro mladé lidi je pro členské státy příležitostí, aby provedly strukturální reformy.
The Youth Guarantee (YG) provides an opportunity for Member States to carry out structural reforms.
Záruka pro mladé lidi, je-li náležitě prováděna, může povzbudit strukturální reformy.
The Youth guarantee can encourage structural reforms if properly implemented.
Záruka přeshraničních plateb
Guarantee of cross-border payments
Záruka přístupu může vytvořit podmínky pro přilákání zájmu soukromých investorů nabízet služby.
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Záruka původu elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
záruka původu elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností:
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
Záruka původu odpovídající dané jednotce energie se předkládá ke zrušení příslušnému orgánu určenému v souladu s článkem 7, pokud:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Záruka původu podle čl. 10 odst. 7 musí obsahovat alespoň tyto informace:
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Záruka původu se bude vztahovat na běžný objem 1MWh.
A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Záruka původu se vztahuje na běžné množství 1 MWh.
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Záruka se může uvolnit, jakmile příslušná platební agentura zjistí, že částka skutečných výdajů, která se vztahuje k veřejnému příspěvku na operaci, přesahuje částku zálohy.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
záruka skutečného práva na udržitelnou mobilitu, zejména pro občany se sníženou mobilitou;
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
Záruka Společenství na případné ztráty EIB z úvěrů (kodifikované znění)
Community guarantee to the EIB against losses under loans (codification)
Záruka tohoto subjektu se týká jen španělských subjektů.
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Záruka umožňuje poskytovateli mikroúvěru poskytnout mikroúvěr cílovým skupinám, které jsou považovány za rizikové, jako jsou začínající podnikatelé, již začali podnikat nedávno, mladí lidé nebo osoby patřící k některé z menšin.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
záruka uvedená v odst. 1 písm. a) může být nahrazena společným neodvolatelným a bezpodmínečným ručením příjemců, kteří jsou stranami téže grantové dohody.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
záruka uvedená v odst. 1 písm. a), b) a c) může být nahrazena společným a nerozdílným ručením třetí osoby;
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
Záruka uvedená v odstavci 2 je omezena na 75 % celkové výše úvěrů poskytnutých EIB v rámci všech úvěrových smluv; kryje všechna rizika pro projekty veřejného sektoru.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Záruka v rámci mikrofinancování Progress uvolnila bance BNP Paribas Fortis cestu k tomu, aby se podílela na založení tohoto nového poskytovatele mikroúvěrů.
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Záruka ve výši 5 % až 10 % celkové hodnoty zakázky se může skládat ze srážek z uskutečněných plateb.“
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
Záruka volného pohybu energie
Ensuring the free movement of energy
Záruka vydaná EIF kryje první ztrátu, u každého portfolia krytého zárukou je však sjednán rovněž horní limit, a to na základě očekávaných kumulativních ztrát portfolia.
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
Záruka vysoké kvality všeobecně přístupných veřejných služeb zde musí být hnací silou, s dostatečným personálním obsazením, dobrými pracovními podmínkami a dodržováním kolektivních dohod.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Záruka za předběžné financování
Guarantee on pre-financing
Záruka za splnění a záruka za uvolnění zádržného
Performance guarantees and retention money guarantees
záruka za úvěry, čímž věřitelům nevzniká žádné riziko.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
záruka zajištění dodávek pro rafinerie, odpovídajících jejich tradičním požadavkům, až do 2009/2010;
until 2009/2010, a supply guarantee for full-time refiners, in line with their traditional needs;
Záruka zaniká nejdříve při konečném přijetí dodávek a prací.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Záruka za splnění by se měla vyžadovat pouze u veřejných zakázek vyšší hodnoty.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
záruka zjišťování původu jakéhokoliv výrobku uvedeného na trh,
a traceability guarantee for any product placed on the market;
Záruka zásobování potravinami.
Guarantee food supply.
Záruka zásobování základními produkty
Guarantee of supply of essential products
záruka či systémy minimální návratnosti;
guarantee or minimum return systems; and
Zárukami zasahujícími do širších problematik, včetně sociálních a environmentálních kritérií, jsou kupříkladu Utz Certified a Rainforest Alliance (RA).
Assurances that extend into broader issues, including both social and environmental criteria, are for example Utz certified and the Rainforest Alliance (RA).
Zárukou dlouhodobé udržitelnosti systému je totiž obnovená důvěra vycházející z bezpečnějšího prostředí nejen pro investory, ale i pro zaměstnance, tedy pro ty, kdo jsou aktivně zapojeni do procesu řízení rizik.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Zárukou stabilního zásobování Unie je průhlednost trhů a zdravá hospodářská soutěž.
Market transparency and healthy competition are what will secure stable supplies into Europe.
záruku duševního vlastnictví,
guarantees intellectual property rights;
záruku duševního vlastnictví.
guarantees intellectual property rights.
Záruku EU a v jejím rámci poskytnuté a zpětně získané platby k tíži nebo ve prospěch souhrnného rozpočtu Unie kontroluje Účetní dvůr.
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
záruku podpory prostředí přátelského k rodinám a dětem, aby se dělalo vše pro snazší dosažení souladu rodinného a pracovního života;
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
záruku podpory prostředí přátelského k rodinám, ženám, mužům a dětem, aby se dělalo vše pro snazší dosažení souladu rodinného a pracovního života;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
záruku podpory prostředí přátelského současně k rodinám, ženám, mužům a dětem, aby se dělalo vše pro snazší dosažení souladu rodinného a pracovního života;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
Záruku poskytuje banka nebo schválená finanční instituce, které jsou akceptovány příslušnou schvalující osobou.
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Záruku původu by bylo možné používat jako základ pro tyto informace.
The guarantee of origin could be used as a basis for this information.
záruku různých práv v oblasti práce a sociálního zabezpečení pro stěžovatele, zejména právo na zkrácení a přeorganizování pracovní doby;
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
záruku různých práv v oblasti práce a sociálního zabezpečení pro stěžovatele, zejména právo na zkrácení a přeorganizování pracovní doby;
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
záruku souladu se zákony Společenství;
a guarantee of compliance with Community law;
záruku splnění některých předem definovaných „norem” kvality („akreditace”),
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
Záruku uvedenou v prvním pododstavci písm. b) může nahradit společné a nerozdílné ručení třetí osoby, jež schválí účetní orgánu.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Záruku za uvolnění zádržného nelze použít ve smlouvě na veřejnou zakázku, v jejímž rámci byla vyžádána záruka za splnění, jež nebyla uvolněna.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
záruku, že členské státy zavedou vnitrostátní plány nakládání s radioaktivním odpadem;
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
Záruky
Liability
Záruky a nápravná opatření, například aktualizace referenčních kritérií a zajištění celkové vyváženosti postupu jednání ve všech kapitolách, mechanismus na zastavení jednání o jiných kapitolách, pokud pokrok v kapitolách 23 a 24 zaostává.
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
Záruky a protizáruky ve výši 1,59 miliardy EUR poskytnuté 37 finančním zprostředkovatelům;
EUR 1.59 bn of guarantees and counter-guarantees provided to 37 financial intermediaries;
Záruky a příspěvky k úvěrům na kompenzaci neobvykle vysoké rizikové prémie mohou být účinné zejména v prostředí, kde jsou obecně omezovány úvěry.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
Záruky a sdílení rizik mohou umožnit, aby finanční sektor poskytoval více kapitálu a půjčoval více peněz inovativním společnostem nebo na projekty infrastruktury.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
záruky a závazky;
guarantees and commitments;
Záruky a sankce
Safeguards and sanctions
Záruky by měly být zejména využity na pomoc inovativním malým a středním podnikům, aby mohly financovat výzkum a inovace (včetně ekologicky zaměřených inovací), a na převody podniků.
In particular, guarantees should be used to help innovative SMEs finance research and innovation (including eco-innovation), and for business transfers.
Záruky by měly zahrnovat jmenování nezávislých členů správní rady.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.
Záruky by měly zahrnovat nezávislé jmenování členů správní rady.
Safeguards should include the independent appointment of Management Board members.
Záruky dané uživatelům by měly být podpořeny samoregulací nebo, v případě že nebude existovat, legislativou na evropské úrovni.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
Záruky dané uživatelům by měly být podpořeny samoregulací nebo, v případě že nebude existovat, závaznou legislativou na evropské úrovni.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, binding legislation at European level.
Záruky ES za úvěrové operace
EC guarantees for lending operations
Záruky EU a/nebo EIB by byly vydávány ve prospěch konkrétních nástrojů, které byly zavedeny v soukromém sektoru a mají ve prospěch projektu přilákat finanční prostředky z kapitálového trhu.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
Záruky Euratomu podle článků 77 až 79 a rozsáhlé pravomoci, které se Komisi udělují podle článků 81 až 83, jsou zásadní pro bezpečné a spolehlivé využití jaderných materiálů a závazné, aby se tyto materiály i nadále využívaly a aby se dále rozvíjel jaderný průmysl.
Euratom safeguards, as provided for under Articles 77 to 79, and the extensive powers bestowed on the Commission under Articles 81 to 83 are fundamental to safe and secure use of nuclear materials and mandatory for continued use and development of the nuclear industry.
Záruky jazykových znalostí
Guarantees on language skills
Záruky jsou obvykle dostupné dva roky, prioritní půjčky dva až tři roky.
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
Záruky jsou poskytovány na dobu až tří let.
Guarantees have a term of up to three years.
Záruky na portfolia mikroúvěrů jsou již poskytovány v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Záruky na tyto úvěry by měly být poskytovány z vnitrostátních či evropských zdrojů.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Záruky na úrovni EU slouží k témuž účelu.
EU level guarantees serve the same function.
záruky na úvěry pro krytí následných rizik po fázi výstavby;
Loan guarantees to cover risks after the construction phase.
Záruky na úvěry snižují riziko bankovních úvěrů a částečné, dobře cílené státní záruky mohou mít velký vliv na poskytování úvěrů malým a středním podnikům.
Loan guarantees lower the risk of bank lending, and partial, well-targeted, public guarantees can have a large effect on lending to SMEs.
Záruky nejsou vyplaceny stejně jako financované investice.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
záruky nezadatelných důchodových práv;
guarantees for vested pension rights;
Záruky ohledně osobních údajů zahrnují také právo na přístup k údajům nebo právo na jejich opravu či vymazání.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Záruky ohledně osobních údajů zahrnují také právo na přístup k údajům nebo právo na jejich opravu či vymazání.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
záruky ohledně střetu zájmů jsou nedostatečné a téměř nemírní obavy, že mohou být v rámci systému urovnávání sporů mezi investorem a státem odstraněny.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
záruky poskytnuté společnostem, finančním institucím a domácnostem,
guarantees to corporations, financial institutions and households;
Záruky poskytnuté v roce 2003 : 568 miliónů eur.
Guarantees granted in 2003 : 568 million euros.
Záruky poskytované EIF a vztahující se k a) financování dluhu, b) mikroúvěru a c) vlastnímu nebo kvazivlastnímu kapitálu v rámci mechanismu SMEG jsou zpravidla rovnocenné se zárukami či případně financováním, jež poskytuje zprostředkovatel.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Záruky poskytované EIF jménem Komise pro a) financování dluhu, b) mikrokredit a c) vlastní nebo kvazivlastní kapitál v rámci mechanismu SMEG pokryjí část rizika finančního portfolia jednotlivých transakcí, které nese finanční zprostředkovatel.
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Záruky požadované na žadateli o úvěr (často velmi malé) jsou ve prospěch banky a systému SOCAMA.
The guarantees on the applicant (usually very light) are taken to the advantage of the bank and SOCAMA.
Záruky pro akcionáře a věřitele
Safeguard for shareholders and creditors
záruky pro interní a externí jistotu a bezpečnost;
guarantees for internal and external safety and security;
Záruky pro mladé lidi by měly být podpořeny politikami na trhu práce, díky nimž se podaří snížit nesoulad mezi systémem vzdělávání a odborné přípravy a trhem práce jako v Rakousku.
Youth Guarantee initiatives should be supported by labour market policies that help close the gap between the education and training system and the labour market, as in Austria.
Záruky pro mladé lidi dokládají, že vhodně cílené iniciativy EU mohou stimulovat a posilovat vnitrostátní opatření, a odstraňovat tak původ neefektivnosti trhu práce a sociálního napětí.
Youth Guarantee showed that well targeted EU initiatives can mobilise and strengthen national action to tackle a source of labour market inefficiency and social distress.
Záruky pro mladé lidi fungují jako významný stimulační faktor a doplňují využití makroekonomických nástrojů a ostatních politik na podporu zaměstnávání mladých lidí.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Záruky pro mladé lidi jsou strukturální reformou, která byla rychle zavedena napříč členskými státy EU díky nebývalé kombinaci vysoké politické dynamiky, významné finanční podpoře ze strany YEI a ESF a stabilním mechanismům monitorování na úrovni EU.
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Záruky pro mladé lidi mají všem mladým lidem do 25 let zajistit kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovského programu, a to ve lhůtě čtyř měsíců od začátku nezaměstnanosti nebo ukončení formálního vzdělávání.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Záruky pro mladé lidi mohou hrát důležitou úlohu ve strategii EU k dosažení těchto cílů.
The Youth Guarantee can play an important part in the EU's approach towards reaching these targets.
Záruky pro mladé lidi mohou využít všichni mladí lidé, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET).
The Youth Guarantee covers all young people not in employment, education or training (NEETs).
Záruky pro mladé lidi musí být prospěšné pro všechny mladé lidi a všichni mladí lidé musí pocítit první pozitivní známky zlepšení.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Záruky pro mladé lidi otevřely cestu k efektivnější podpoře mladých lidí během jejich přechodu od vzdělávání na trh práce.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.
Záruky pro mladé lidi pomohly posílit poptávku trhu práce po mladých lidech a podpořily opatření na vytváření pracovních míst.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Záruky pro mladé lidi pomohly prolomit ledy v různých oblastech politiky a vybudovat životaschopná partnerství.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Záruky pro mladé lidi představují politický impulz k reformě poskytování podpory, kterou posílil a udržel mnohostranný dohled.
The Youth Guarantee created a political momentum for the reform of support delivery, which was reinforced and maintained through multilateral surveillance.
Záruky pro mladé lidi se nepodílely pouze na podpoře opatření na straně poptávky i nabídky pro mladé lidi, ale fungovaly rovněž jako významný stimulační faktor při zavádění reforem.
The Youth Guarantee helped not only to scale up both demand- and supply-side measures for young people but also acted as a powerful policy driver for reform.
Záruky pro mladé lidi se v celé Evropské unii staly realitou.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Záruky pro mladé lidi vyvolaly velkou pozornost na mezinárodní úrovni, neboť představují součást nového celoevropského přístupu k řešení vysoké míry nezaměstnanosti mladých lidí – obavy, kterou sdílí ostatní regiony světa.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.
Záruky pro mladé lidi výrazně podpořily návrhy na strukturální reformy a inovace ve všech členských státech EU.
The Youth Guarantee has significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design across Member States.
Záruky pro mladé lidi však přesouvají pozornost na včasný zásah a zaměřují se na osoby neregistrované jako NEET13, čili ovlivňují návrhy a provádění politik.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
záruky pro MSP – mechanismus vzájemné záruky, o kterém již byla řeč ve vztahu k úvěrovým institucím,
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
záruky pro MSP – mechanismus vzájemné záruky, o kterém již byla řeč ve vztahu k úvěrovým institucím,
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
Záruky pro nezletilé
Guarantees for minors
Záruky pro nezletilé osoby podle článku 6 nařízení č. 604/2013 platí pro všechny nezletilé osoby, které jsou předmětem postupů tohoto nařízení.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.