natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všechny informace nezbytné k posouzení účinků nehody na zdraví obyvatel a životní prostředí;
any information necessary to assess the effects of the accident on the health of the general population and the environment;
Všechny informace o rozhodnutích o dovozu, jemuž se každému přidělí referenční číslo, uchová Komise v databázi, která bude veřejně přístupná na internetu, a na požádání poskytne každému informace.
The Commission shall keep all information regarding import decisions, which will each be assigned a reference number, available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request.
všechny informace obsažené ve zprávách o vnitrostátních sítích, které se týkají koridoru pro nákladní dopravu, vypracovaných v souladu s postupem podle článku 3 směrnice 2001/14/ES;
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
Všechny informace poskytnuté podle článku 2 se použijí pouze pro účely, pro které byly poskytnuty.
All information supplied in accordance with Article 2 shall only be used for the purposes for which it was provided.
Všechny informace pro subjekty hodnocení (nebo případně rodiče či zákonného zástupce) před jejich rozhodnutím o účasti nebo zdržení se účasti se předloží spolu s formulářem společně s formulářem pro písemný informovaný souhlas.
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Všechny informace sdělené v souladu s odstavcem 1 Komise zpřístupní veřejnosti za použití jakéhokoliv vhodného prostředku, zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Všechny informace stanovené v oddíle A této přílohy.
All information as laid down in Section A of this Annex.
Všechny informace uvedené v odstavci 1 musí být zřejmé a nesmí být zavádějící.
All of the information referred to in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading.
všechny informace uvedené v kapitole I týkající se hybridu plemenného prasete / dárce spermatu;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
všechny informace uvedené v kapitole I týkající se hybridu plemenného prasete / dárkyně oocytu;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
všechny informace uvedené v kapitole I týkající se prasnice/dárkyně a kance/dárce;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
Všechny informace, které členský stát obdrží podle této směrnice, musí být v tomto členském státě utajeny stejně jako informace obdržené podle jeho vnitrostátních předpisů.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Všechny iniciativy budou předmětem předběžného posouzení dopadů.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
Všechny iniciativy oznámené v akčním plánu Komise pro spravedlivé a efektivní zdaňování1 již byly zahájeny a členské státy již přijaly mnoho nových návrhů.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Všechny iniciativy přijaté ke zlepšení zaměstnatelnosti mladých lidí by měly být odpovídajícím způsobem financovány z ESF a dalších strukturálních fondů.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Všechny iniciativy zahrnují činnosti prováděné podle rámcového programu (2012–2013) a mohou zajistit, že rámcový program bude i nadále co nejúčinnější.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
Všechny iniciativy, které bude EU zahajovat, musí být oznámeny a provedeny na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
Všechny inseminační stanice jsou zaregistrovány a každá stanice obdrží číslo veterinární registrace.
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Všechny instituce by měly ukázat aktivnější přístup k plnění svých úkolů.
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Všechny instituce sdílejí určité společné hodnoty a úkoly, avšak ne všechny potřebují stejnou rovnováhu mezi vzděláváním a výzkumem, stejný přístup k výzkumu a odborné přípravě v oblasti výzkumu nebo stejnou kombinaci služeb a akademických oborů.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Všechny instituce vyžadované prvním a druhým železničním balíčkem již byly v členských státech zřízeny.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Všechny instituce, jak jsou stanoveny ve Smlouvě, byly zřízeny a fungují.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Všechny interaktivní protokoly musí správně fungovat, a to i když jsou vystaveny útoku (hackeři neustále zkoušejí najít a využít slabá místa výrobků).
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Všechny internetové adresy jsou nejprve vedeny u „Úřadu pro přidělování internetových čísel“ (Internet Assigned Numbers Authority – IANA)6 a přidělují se po velkých blocích pěti regionálním internetovým registrům (RIR)7, které je dále přidělují v menších blocích těm, kdo je potřebují, včetně poskytovatelů internetových služeb (Internet Service Providers – ISP).
Initially all Internet addresses are effectively held by the “Internet Assigned Numbers Authority” (IANA)6 and then large blocks of addresses are allocated to the five Regional Internet Registries (RIRs)7 which in turn allocate them in smaller blocks to those who need them, including Internet Service Providers (ISPs).
Všechny inzeráty uvádějí, že prospekt byl nebo bude zveřejněn a kde mohou nebo budou moci investoři prospekt získat.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
Všechny izoláty viru influenzy ptáků se poskytují referenční laboratoři Společenství.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the Community reference laboratory.
Všechny jaderné elektrárny by měly být navrženy tak, aby vydržely náraz velkého osobního letadla, aniž by došlo k úniku radioaktivních emisí do okolí elektrárny.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Všechny jazyky jistě nemohou mít stejný význam v oblasti vědy, obchodu nebo mezinárodních vztahů, všechny jsou však hodny studia, používání či výuky jako referenční intelektuální a kulturní systémy otevřené vůči světu.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Všechny jednotlivé oblasti politiky EU v oblasti změny klimatu by měly zohledňovat přínos druhotných surovin pro životní prostředí a nesrovnalosti by měly být eliminovány.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
všechny jednotlivé postupy ozáření při zobrazování pro jiné než léčebné účely uvedené v příloze IV části A, které provádí zdravotnický personál s použitím lékařského radiologického zařízení, musí být předem odůvodněny s přihlédnutím ke specifickým cílům postupu a vlastnostem dotyčné osoby;
(cc) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in section A of Annex IV implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
Všechny jeho aspekty jsou obsaženy v Lisabonské smlouvě.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon treaty.
všechny jeho veřejné zakázky na služby autobusové dopravy byly v souladu s tímto nařízením zadány do osmi let.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
všechny jeho veřejné zakázky na služby železniční dopravy byly v souladu s tímto nařízením zadány do deseti let.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
Všechny jsou komerčně dostupné v USA i jinde.
All are commercially available in the US and elsewhere.
Všechny jsou přirozeně důležité, ale v souvislosti s inflací poznatků, technik a způsobů přístupu ke znalostem vyžadují od společnosti pohled na úlohu učitele, který bude odlišný.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Všechny jsou relativně zranitelné vůči vnějším šokům a jsou zpravidla závislé na úzké ekonomické základně, jejíž páteř tvoří ve většině případů služby.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Všechny jsou rovněž v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Všechny jsou samy o sobě zajímavé a žádná by neměla být a priori zamítnuta.
They are interesting in themselves and none should be rejected automatically.
Všechny jsou vysoce společensky důležité a přispívají ke kvalitě života a blahu naší společnosti.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Všechny jsou v pokročilém stádiu připravenosti, čímž je zajištěno, že přínos vyplývající z investic se realizuje co nejrychleji.
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
Všechny kampaně Společenství v oblasti veřejného zdraví budou informovat veřejnost o rozsahu problémů, budou žádat lepší primární prevenci, šířit osvědčené postupy, podporovat spolupráci a poskytovat orgánům veřejného zdraví v členských státech politické nástroje pro vnitrostátní akce.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Všechny kandidátské a potenciální kandidátské země dostávají značnou pomoc ze strany Společenství zejména prostřednictvím složky „Technická podpora a budování institucí“ v rámci nástroje předvstupní pomoci, ale také prostřednictvím programu TAIEX, který přináší podporu při přijímání, uplatňování a vymáhání acquis Společenství (včetně oblastí posouzení shody, zadávání veřejných zakázek, práva duševního vlastnictví atd.).
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Všechny kandidátské a potenciální kandidátské země se vyzývají, aby se přihlásily k cílům strategie Evropa 2020, včetně aktivit týkajících se malých a středních podniků.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Všechny kandidátské země nebo země, které mají uznávanou šanci na přistoupení k EU, se již plně věnují přijímání acquis EU.
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Všechny kapaliny
All liquids
všechny kategorie obyvatel, návštěvníci a profesionálové měli prospěch z udržitelné dopravy a odstranily se sociální nerovnosti v souvislosti s mobilitou;
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
Všechny kategorie zúčastněných stran však stále více uznávají, že k dosažení úspěšného dokončení projektu může být nezbytné právně závazné konečné datum.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
všechny kategorie: 25 %
all categories: 25
Všechny klíčové nástroje sloužící k hospodářskému a sociálnímu rozvoji těchto regionů byly nově definovány a pozměněny.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Všechny klíčové směry evropské vnější politiky mají přímý dopad na dosahování těchto cílů:
Europe’s key external policy directions all have a direct impact on the delivery of these objectives:
Všechny klíčové sociální programy, které jsou zaměřeny na vzdělávání či zdraví nebo jsou určeny mladým lidem bez zaměstnání, by měly být rozpočtových škrtů ušetřeny.
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Všechny kohouty a ventily uvedené v odstavci .2.10, které lze ovládat z horní přepážkové paluby, musí mít ovládací prvky na místě jejich činnosti zřetelně označeny a musí mít k dispozici prostředky pro signalizaci zda jsou otevřené nebo zavřené.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Všechny kombinace obsahující možnost G4 byly nakonec zamítnuty ze dvou hlavních důvodů.
Finally, all combinations involving option G4 have been discarded for two main reasons.
Všechny kombinace obsahující možnosti S0 a G0 jsou zamítnuty, protože do velké míry odpovídají výše popsanému základnímu stavu.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Všechny komentáře jsou k dispozici na adrese:
All comments are available at:
Všechny komory zpochybnily přidanou hodnotu opatření Unie v porovnání s opatřeními Rady Evropy.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Všechny komory, které společné stanovisko podepsaly, určily jako prioritu strategii týkající se jednotného digitálního trhu.
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Všechny kompetence a povinnosti související s dohledovou a donucovací činností v oblasti ratingových agentur, které byly svěřeny příslušným orgánům členských států, ať už působícím jako příslušné orgány domovského členského státu či nikoli, a jejich kolegiím, pokud byla zřízena, budou ukončeny dne [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost].
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
Všechny konstrukční části systému zajištění invalidního vozíku a zádržného systému pro jeho uživatele musí splňovat požadavky normy ISO 10542-1:2012.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Všechny konzultace a studie prokázaly rozsah problémů, na které se tento návrh zaměřuje.
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Všechny konzultace se týkaly pouze pozměněných požadavků druhé etapy směrnice o ochraně chodců, neboť požadavky na systémy čelní ochrany mají zůstat nepozměněné.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Všechny konzultace upozorňují na široce sdílenou potřebu, aby zadávání veřejných zakázek více než v minulosti podporovalo inovační práce, zboží a služby v Evropě.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Všechny konzultované skupiny uznaly, že nařízení o strukturální statistice podnikání je třeba přepracovat.
The need for a revision of the Regulation on structural business statistics was acknowledged by all consulted groups.
Všechny konzultované strany měly příležitost předložit písemné připomínky.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Všechny konzultované strany připustily, že metody omračování by měly být lépe definovány.
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Všechny kosmetické přípravky podstupují před svým uvolněním odborné vědecké posouzení bezpečnosti, což může být pro menší podniky administrativně a finančně omezující.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Všechny kovové pláště a pancíře kabelů musí být průběžně elektricky propojeny a uzemněny.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Všechny krmné suroviny, které se používají v krmných směsích pro zvířata určená k produkci potravin, musí být v současnosti uvedeny jako procentuální vyjádření celkové váhy, avšak s tolerancí ± 15 %.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
Všechny kroky jsou spojeny s více méně většími vlivy na životní prostředí a ztrátami energie.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Všechny kroky jsou spojeny s více méně většími vlivy na životní prostředí a ztrátami energie.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Všechny kroky podniknuté podle této směrnice musí respektovat základní práva včetně práva na svobodu projevu.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Všechny kroky procesu posuzování budou vysvětleny, aby se zajistilo jednotnější uplatňování vyváženého přístupu v celé Unii.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Všechny kroky proti tomuto negativnímu jevu je nutné zintenzivnit prostřednictvím mechanismu monitorování v období po uvolnění vízového režimu, zejména v návaznosti na nedávný nárůst v letním období.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Všechny kroky studie ke stanovení environmentální stopy organizace se musí provádět v důsledném souladu s touto příručkou, aby se zlepšila vnitřní konzistentnost a srovnatelnost s podobnými analýzami.
Strict conformity with this Guide shall be observed in all steps of the OEF study so as to enhance internal consistency as well as comparability with similar analyses.
Všechny kroky studie ke stanovení environmentální stopy produktu se musí provádět v důsledném souladu s touto příručkou, aby se zajistila vnitřní konzistentnost a srovnatelnost s podobnými analýzami.
Strict conformity to this Guide shall be observed in all steps of the PEF study so as to ensure internal consistency and comparability with similar analyses.
Všechny kromě tří snížily od roku 2000 míru předčasného ukončování školní docházky a některé z nich dokonce velmi výrazně.
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
Všechny kvašené nápoje (víno, mošt, hruškovice a pivo) mohou vykazovat rozdílné alkoholické stupně v závislosti na různých proměnlivých hodnotách, jako jsou podmínky vztahující se na výchozí surovinu zemědělského původu a chování během zpracovacího postupu.
The alcoholic strength of all fermented beverages (wine, cider, perry, beer) can vary according to different factors, such as the conditions under which the raw material is produced and its treatment during the fermentation process.
Všechny lanové dráhy musí být navrženy, provozovány a udržovány podle následujících zásad v uvedeném pořadí:
All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
Všechny legislativní i jiné návrhy, jimiž vstoupí v platnost níže uvedené politické směry, budou podrobeny náležitému posouzení dopadů.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Všechny legislativní iniciativy navržené v SBA byly přijaty, s výjimkou nařízení, které stanoví statut evropské soukromé společnosti (SPE) a které je ještě předmětem diskusí v Radě.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Všechny letecké společnosti využívající letiště by musely tento poplatek zaplatit, ať už půjde o dopravce Společenství nebo ze třetí země.
All airlines using an airport would have to pay it, whether a Community or a third country carrier.
Všechny lhůty obsažené v této hlavě mohou být prodlouženy na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Všechny lhůty stanovené v této části, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích tribunálů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Všechny licence na opakované použití informací veřejného sektoru by každopádně měly klást co možná nejméně omezení opakovaného použití.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.