natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„domovským členským státem“ rozumí členský stát, ve kterém bylo pojišťovně vydáno povolení v souladu s článkem 6 směrnice 73/239/EHS nebo v souladu s článkem 6 směrnice 79/267/EHS;
«home Member State» means the Member State in which an insurance undertaking has been authorised in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
„domovským členským státem“ se rozumí
'Home Member State' means:
„domovským členským státem“ se rozumí členský stát, ve kterém je příslušník pohraniční stráže nebo člen jednotek příslušníkem vnitrostátní pohraniční stráže.
“home Member State” means the Member State in which the guest officer or member of the team is a national border guard.
„domovským členským státem“ se rozumí členský stát, ve kterém má FE sídlo bezprostředně před přemístěním svého sídla do jiného členského státu;
'home Member State' means the Member State in which the FE has its registered office immediately before the transfer of its registered office to another Member State;
„domovským členským státem“ se rozumí:
(j) ‘home Member State’ means:
„domovským členským státem“ členský stát, v němž je správce AIF povolen podle článku 6;
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
„domovským členským státem“: členský stát, ve kterém bylo vydáno rozhodnutí, uzavřena manželská smlouva, vystavena úřední listina, schválen soudní smír nebo vystaven dokument o vypořádání společného majetku nebo jakákoli jiná listina vystavená soudním orgánem nebo jiným subjektem v přenesené pravomoci soudu či jím určeným;
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the marriage contract concluded, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation;
„domovským členským státem“: členský stát, ve kterém bylo vydáno rozhodnutí, uzavřena smlouva o partnerství, vystavena úřední listina nebo dokument o vypořádání společného majetku nebo jakákoli jiná listina vystavená soudním orgánem nebo jiným subjektem v jeho přenesené pravomoci;
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision was given, the partnership contract concluded, the authentic instrument or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation was drawn up;
„Domácí zdroje uhlí v kontextu transformace energetiky EU“
"Indigenous coal in the EU energy transition"
„Domácí zdroje uhlí v kontextu transformace energetiky EU“
"Indigenous coal in the EU energy transition"
„domácí zvíře“: zvíře náležející k druhům, které lidé ve Společenství krmí, chovají nebo drží, avšak běžně nekonzumují;
‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;
„domácím obchodem“:
"Domestic trade" means
„domácí“ instituce ověří kredit jakožto vhodný záznam o výsledcích daného studenta;
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
„domácí“ instituce poté uzná studijní výsledky, jichž bylo dosaženo.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
„donucovacím řízením“ se rozumí řízení zahájené příslušným orgánem pro hospodářskou soutěž smluvní strany proti jednomu nebo více podnikům s cílem zjistit a napravit chování narušující hospodářskou soutěž,
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
„Dopad změny klimatu na zemědělství a lesnictví byl zkoumán v rámci jednoho stanoviska6.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
„dopadem na životní prostředí“ se rozumí jakákoli změna životního prostředí způsobená plně nebo částečně výrobkem během jeho životního cyklu;
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
„Dopady digitalizace služeb na zaměstnanost tedy vyžadují pozornost a řízení na politické úrovni.
The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
„Dopady z hlediska nepřímé změny ve využívání půdy, jež by tato politika měla, jsou očividné.“
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
„doplňkovou online službou“ online služba, spočívající ve veřejném poskytování rozhlasových nebo televizních pořadů vysílací organizací nebo pod kontrolou a na odpovědnost této organizace současně s vysíláním těchto pořadů vysílací organizací nebo po vymezené období po jejich odvysílání touto organizací, jakož i všech materiálů vytvořených vysílací organizací nebo pro tuto organizaci, které vysílání doplňují;
a "ancillary online service" means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of radio or television programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation as well as of any material produced by or for the broadcasting organisation which is ancillary to such broadcast;
„doplňkovou službou“ se rozumí finanční služba nabízená spotřebiteli věřitelem nebo zprostředkovatelem úvěru v souvislosti se smlouvou o úvěru;
'Ancillary service' means a financial service offered to the consumer by the creditor or credit intermediary in conjunction with the credit agreement.
„doplňkovou smlouvou“ se rozumí smlouva, na základě níž získává spotřebitel zboží nebo služby, které jsou předmětem smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, a toto zboží nebo služby jsou poskytnuty obchodníkem nebo třetí stranou na základě ujednání mezi uvedenou třetí stranou a obchodníkem.
'ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
„doplňkové krmivo“: krmná směs s nejméně jednou krmnou surovinou, která má vysoký obsah určitých látek, ale která vzhledem ke svému složení pokrývá denní krmnou dávku pouze, je-li použita v kombinaci s jinými krmivy;
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
„Doplňkové vnitrostátní přímé platby uvedené v článku 132, jež nejsou vyplaceny v souladu se zmocněním Komise, se však považují za protiprávní státní podporu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 659/1999.*
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.
„Doplňuje se tento článek:
"The following Articles shall be is inserted:
„Doporučení
Recommendations
„Doporučení adresovaná EHSV:
"Recommendations for the EESC:
„Doporučení by mělo zahrnovat stáže spojené se vzdělávacími programy a stážemi pod hlavičkou aktivních politik na trhu práce (zaměřenými na mladé nezaměstnané dosud bez dovedností nebo s nízkou mírou dovedností), pokud tento typ stáží již neupravují vnitrostátní předpisy.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
„Doporučení ohledně bezpečnostních opatření ve stávajících jaderných elektrárnách
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
„Doposud byl výzkum do značné míry zaměřen na zmírňování a řešení změny klimatu v různých částech světa, tento jev a jeho následky však již dosáhly bodu, kdy je nenístěží možné je zastavit.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer hardly be halted.
„Doposud se dospělo k dohodě ohledně přemístění 160 000 uprchlíků v EU.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
„Doposud se dospělo k dohodě ohledně přemístění 160 000 uprchlíků v EU.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
„Doprava spotřebovává ve značné míře energii,, asi 70 % celkové spotřeby nafty v EU, přičemž silniční doprava jí využívá nejvíce – 60 % veškeré nafty, což ovlivňuje především počet osobních vozidel, kterých je více než 465 na 1 000 obyvatel.
"Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
„Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„dopravce, který skutečně provádí celou přepravu nebo její část“ znamená provádějícího dopravce, nebo, pokud dopravce skutečně provádí přepravu, dopravce;
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
„Dopravci“
‘Carriers’
„Dopravní bezpečnost“
Security of modes of transport
„doprovodnými opatřeními“ rozumějí strategická a informační opatření, opatření, která podporují řízení programu ISA a opatření související s výměnou zkušeností a výměnou a prosazováním osvědčených postupů.
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
„doprovázeným zapsaným zavazadlem“ rozumí zavazadlo přijaté k přepravě v nákladním prostoru letadla a patřící cestujícímu, který zavazadlo odbavil a který je v letadle;
‘accompanied hold baggage’ means baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft on which the passenger who checked it in is on board;
„Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních“
The service of documents in civil or commercial matters
„dosahem ovinutí 1 000 mm“ geometrické místo bodů opsané na předním horním povrchu jedním koncem 1 000 mm dlouhé ohebné pásky udržované ve svislé podélné rovině vozidla a posouvané příčně podél předku kapoty, nárazníku a systému čelní ochrany.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
„dosavadními emisemi z letectví“ rozumí průměrná střední hodnota emisí z letadel vykonávajících v kalendářních letech 2004, 2005 a 2006 činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I.“
'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.”
„Dosažené výsledky a další kroky: směrem ke globální kybernetické bezpečnosti“
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
„Doslovně vzato ten, kdo vykonává pracovní činnost nezávisle, se liší od toho, kdo svou činnost vykonává v závislosti na jiné osobě.
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
„dospělým skotem“ se rozumí skot o živé hmotnost vyšší než 300 kg.
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
„dospělým žákem“ se rozumí žák účastnící se vzdělávání dospělých;
“adult learner” means a learner participating in adult education;
„dostupností peněžních prostředků“ se rozumí skutečnost, že uživatel platebních služeb může použít peněžní prostředky na platebním účtu, aniž jsou mu účtovány poplatky;
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
„dostupnouými“ technikouami se rozumí technikay, kteráé bylay vyvinutay v měřítku umožňujícím její zavedení v příslušném průmyslovém odvětví za ekonomicky a technicky přijatelných podmínek s ohledem na náklady a přínosy, ať již tatoyto technikay jesou nebo neníjsou v příslušném členském státě používánay či vyráběnay, pokud jesou provozovateli za rozumných podmínek dostupnáé,;
‘available’ techniques shall means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,;
„Dosud navrhovaná opatření bohužel neodpovídají rostoucí míře nezaměstnanosti a s tím související ztrátě perspektivy, zejména pak u mladých lidí,“ dodává paní Gabriele Bischoff.
“The measures proposed so far are sadly not in proportion to the rising unemployment levels and the attendant lack of prospects – especially for many young people,” insists Gabriele Bischoff.
„dotazem spotřebitele“ žádost o informace nebo radu jiná než stížnost předložená spotřebitelem subjektu zabývajícímu se stížnostmi v souvislosti s propagací, prodejem nebo poskytováním zboží či služby, používáním zboží či služby nebo s poprodejním servisem;
"consumer enquiry" means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„Dotazník o vodě“ (rozhodnutí Komise 95/337/EHS)
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
„Dotykovou plochou pneumatiky (Ac)“ se rozumí plocha rovného povrchu po skutečném obvodu stopy pneumatiky; vyjadřuje se v m2.
‘tyre contact area (Ac)’ means the area of the flat surface contained within the virtual perimeter of the tyre footprint.
„Dotyčné soudy mohou spolupracovat“ musí být zaměněno za „musí spolupracovat“.
"Those courts ... may cooperate" should be replaced with "must cooperate".
„Dotyčný členský stát přijímá nezbytná opatření zohledňující výsledky těchto prověřování a o přijatých opatřeních informuje Komisi.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
„dotčenou veřejností“ se rozumí veřejnost, která je nebo by mohla být ovlivněna rozhodováním ohledně udělení nebo aktualizace povolení nebo podmínek povolení, nebo která má na tomto rozhodování určitý zájem; pro účely této definice se předpokládá, že nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a splňující požadavky vnitrostátních právních předpisů mají na tomto rozhodování zájem.
‘the public concerned’ shall means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
„dotčenou veřejností“ veřejnost, která je nebo by mohla být ovlivněna rozhodovacími řízeními pro oblast životního prostředí podle čl. 2 odst. 2, nebo která má na těchto řízeních určitý zájem; pro účely této definice se předpokládá, že nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a splňující požadavky vnitrostátních právních předpisů mají na rozhodování ve věcech životního prostředí zájem;
‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
„dotčenou veřejností“ veřejnost, která je nebo může být dotčena rozhodnutím o jakékoli z otázek upravených v čl. 14 odst. 1 nebo která má na takovém rozhodnutí zájem, včetně nevládních organizací prosazujících ochranu životního prostředí a splňujících platné požadavky vnitrostátních právních předpisů;
'the public concerned' means the public affected or likely to be affected, or having an interest in the taking a decision on any of the matters covered by Article 14(1), including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law ;
„Dotčený členský stát nebo státy prověří vhodnost navrhovaných programů a ověří jejich soulad s tímto nařízením, s akty v přenesené pravomoci podle článku 5 a s relevantními specifikacemi.
'The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the delegated acts referred to in Article 5 and the relevant specifications.
„doufá, že činnost platformy, s ohledem na vnitrostátní právní předpisy a postupy, umožní prostřednictvím posouzení zkušeností získaných v jednotlivých členských státech podpořit spolupráci mezi členskými státy pomocí iniciativ zaměřených na šíření znalostí, na rozvoj výměny informací a uplatňování osvědčených postupů, na podporu inovativních přístupů a na vyhodnocování získaných zkušenostídospět za pomoci definice nepravé samostatné výdělečné činnosti k účinné strategii boje proti tomuto jevu;“
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
„doufá, že činnost platformy, s ohledem na vnitrostátní právní předpisy a postupy, umožní prostřednictvím posouzení zkušeností získaných v jednotlivých členských státech podpořit spolupráci mezi členskými státy pomocí iniciativ zaměřených na šíření znalostí, na rozvoj výměny informací a uplatňování osvědčených postupů, na podporu inovativních přístupů a na vyhodnocování získaných zkušenostídospět za pomoci definice nepravé samostatné výdělečné činnosti k účinné strategii boje proti tomuto jevu;“
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
„Doufám, že EHSV využije svůj přehled a svoji odbornost, pro něž je tradičně znám, k podpoře našich návrhů.
"I look forward to the EESC’s contribution in supporting the proposals we put forward, with the insight and expertise that the Committee is traditionally known for.
„Dovednosti, vysokoškolské vzdělávání, a odborná příprava a státní podpora výzkumu:“
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
„dovednostmi“ schopnost uplatnit znalosti a použít know-how při plnění úkolů a řešení problémů;
"skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
„Dovoz ze třetích zemí krmiv pro zvířata v zájmovém chovu a surovin pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu pocházejících ze zvířat, která byla ošetřena některými látkami zakázanými v souladu se směrnicí 96/22/ES se povoluje za předpokladu, že je tento materiál trvale označen, a v souladu se zvláštními podmínkami, které stanoví Komise.
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
„dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která uvádí na trh Společenství přepravitelné tlakové zařízení nebo jeho části ze třetí země;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Community market;
„dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která uvádí na trh Unie přístroj ze třetí země;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
„dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která uvádí na trh Unie výbušninu ze třetí země;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places explosives from a third country on the Union market;
„dovozcem“ fyzická nebo právnická usazená ve Společenství, která v rámci své obchodní činnosti uvádí na trh Společenství výrobek ze třetí země;
8.‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
„dovozcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která uvádí na trh Unie výrobek ze třetí země;
"importer" means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
„dovozcem“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která je v době dovozu do celního prostoru Společenství příjemcem chemické látky;
"importer" means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
„dovozcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba sídlící ve Společenství, jež uvádí stavební výrobek ze třetí země na trh Společenství;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
„dovozcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, jež uvede EEZ ze třetí země na trh Společenství;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;