natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení předběžného financování pomůže zmírnit problémy s likviditou, které v současnosti brzdí investice, a pomůže dosáhnout rychlejších výsledků, pokud jde o hospodářský dopad a vytváření pracovních míst.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
zvýšení předpisového statusu mobilních služeb v pásmu UHF;
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
Zvýšení předvídatelnosti a omezení zpoždění na letištích prostřednictvím společného přijímání rozhodnutí (Collaborative Decision Making, CDM):
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Zvýšení předvídatelnosti v právní a regulační oblasti tímto způsobem by mělo dále pomoci nastartovat potřebné investice v krátkodobém až střednědobém horizontu.
Increasing legal and regulatory predictability in this manner should further help to trigger the investment needed in the near to medium-term future.
Zvýšení přenosové kapacity mezi členskými státy i v rámci jednotlivých členských států v oblasti elektřiny i plynu, i u třech projektů týkajících se terminálů zkapalněného zemního plynu a skladování plynu, rovněž přispělo ke zvýšení bezpečnosti dodávek.
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Zvýšení přenosových kapacit mezi jihovýchodními evropskými zeměmi, včetně smluvních států Smlouvy o energetickém společenství se zřetelem na další integraci se středoevropskými trhy s elektřinou.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
Zvýšení přeshraniční kapacity elektrické sítě by mohlo usnadnit případné zvýšení obchodu se sousedními zeměmi.
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
Zvýšení přesnosti
Increase in punctuality
Zvýšení přidané hodnoty.
Increasing value added.
Zvýšení přijímací kapacity:
Increase in the reception capacity:
Zvýšení připravenosti na katastrofu s účinnou reakcí na všech úrovních
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
Zvýšení připravenosti: Budou zjištěny země, jež jsou nejvíce vystaveny riziku, budou zpracovány plány řízení rizik pro jednotlivé země a vývoj v těchto zemích bude sledován prostřednictvím několika kanálů.
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
Zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v % objemových podle části A může být provedeno pouze těmito úkony:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Zvýšení přitažlivosti a dostupnosti práce na částečný úvazek je také, zvláště v případě matek, vhodný nástroj pro sladění pracovního a rodinného života v českých podmínkách.
Increasing the attractiveness and availability of part-time jobs is also, especially in the case of mothers, a suitable instrument for harmonising work and family life in the Czech context.
Zvýšení přitažlivosti a prestiže povolání učitele, rovněž prostřednictvím komplexních strategií
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
Zvýšení přitažlivosti celé EU.
Enhancing the attractiveness of the EU as a whole.
Zvýšení přitažlivosti Evropy jako partnera pro výzkum
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
zvýšení přitažlivosti programu pro zúčastněné organizace, zejména pro malé organizace (malé a střední podniky a malé orgány veřejné moci), snížením administrativní zátěže pro zúčastněné organizace a zvýšením viditelnosti účasti v programu EMAS.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
zvýšení přitažlivosti členských států, regionů a měst zlepšením jejich přístupnosti, zajištěním odpovídající kvality a úrovně služeb a ochranou životního prostředí,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
zvýšení přitažlivosti členských států, regionů a měst zlepšením jejich přístupnosti, zajištěním odpovídající kvality a úrovně služeb a zachováním jejich potenciálu v oblasti životního prostředí,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
zvýšení přizpůsobivosti
Increase in adaptability
Zvýšení přizpůsobivosti pracujících a podniků a pružnosti trhů práce
Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Zvýšení přizpůsobivosti zemědělců
Relocation of farms
Zvýšení přídělů z vnitrostátních rozpočtů
Indication of allocation of funding from national budgets
Zvýšení příjmu z finančního sektoru a jeho přiměřeného příspěvku k daňovým příjmům
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Zvýšení příjmů a krácení výdajů na investice mohou být politicky snáze proveditelné, nicméně tyto kroky ztěžují vyhlídky na střednědobý až dlouhodobý růst a během času jsou často vzaty zpět.
Revenue increases and cuts of investment expenditure may be easier to implement politically, yet weigh on the medium- to long-run growth prospects of an economy and are often reversed over time.
Zvýšení příjmů plynoucí ze zavedení DFT přispěje ke zlepšení fiskální stability a vyloučí nutnost uchylovat se k dalšímu zadlužování.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
Zvýšení příjmů plynoucí ze zavedení DFT přispěje ke zlepšení fiskální stability a vyloučí nutnost uchylovat se k dalšímu zadlužování.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
zvýšení příležitostí na nové a trvalé zaměstnání pro prioritní kategorie, především mladé lidi23, ženy, starší pracovníky, postižené, legální přistěhovalce a menšiny.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people23, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
zvýšení příležitostí na nové a trvalé zaměstnání pro prioritní kategorie, především mladé lidi28, ženy, starší pracovníky, postižené, legální přistěhovalce a menšiny.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
zvýšení příležitostí na nové a trvalé zaměstnání pro prioritní kategorie, především mladé lidi29, ženy, starší pracovníky, postižené, legální přistěhovalce a menšiny.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
zvýšení příležitostí na zaměstnání pro prioritní kategorie, především mladé lidi, ženy, starší pracovníky, postižené, legální přistěhovalce a menšiny.
increasing employment opportunities for priority categories, especially for young people, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
zvýšení přímé zaměstnanosti o 250 – 300 000 lidí, a to především ve venkovských oblastech.
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
Zvýšení přínosu politiky soudržnosti pro Evropu
Enhancing the European added value of cohesion policy
Zvýšení příspěvku
Increase of the contribution
Zvýšení příspěvku u oblastí s geografickým nebo jiným přírodním znevýhodněním nesmí vést k tomu, aby celková podpora poskytnutá na prioritu, byla vyšší než 60 % veřejných výdajů na takovou prioritu.
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Zvýšení přísunu investic z veřejných a soukromých zdrojů představuje problém zvláště v dobách hospodářské krize.
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Zvýšení recyklace
Increasing recycling
Zvýšení rozmanitosti produktů
Increasing product diversity
Zvýšení rozmanitosti produktů bylo v několika studiích označeno za zcela nezbytné pro dosažení většiny přínosů integrace hypotečních trhů.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
zvýšení rozmanitosti produktů,
increasing product diversity;
Zvýšení rozpočtových nákladů orgánu ESMA na dohled nad ratingovými agenturami (CRA) bude plně pokryto poplatky placenými ratingovými agenturami orgánu ESMA17.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
Zvýšení rozpočtů pro výzkum zároveň předčilo financování šíření výsledků výzkumu – dnes představuje méně než 1 % celkových evropských výdajů na výzkum a vývoj – včetně dostupných rozpočtů knihoven.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Zvýšení rozvojové pomoci určitých členských států, které bylo dosud zaznamenáno, bylo částečně způsobeno prominutím dluhů nebo jinými jednorázovými operacemi, zejména v humanitární oblasti.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Zvýšení ročního odbytu výrobce původních zařízení (OEM – Original Equipment Manufacturers) z 20 % na 50 % a přizpůsobení maximálního počtu motorů, které lze uvést na trh v rámci přechodného režimu jako alternativní možnosti na období mezi etapami mezních hodnot III A a III B.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Zvýšení růstového potenciálu Unie přispěje k dosažení hlavního cíle, kterým je udržitelný rozvoj.
Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
Zvýšení růstu a zaměstnanosti prostřednictvím kvalitnější koordinace
More growth and jobs through improved co-ordination
zvýšení sazby cla pro dotčený produkt na úroveň, která nepřevýší clo použité v případě ostatních členů WTO a
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
Zvýšení sazby daně z přidané hodnoty a spotřebních daní (0,5 % HDP)
Increase in the value added tax rates and in excise duties (0.5% of GDP)
Zvýšení sazby DPH a spotřebních daní (+0,4 % HDP)
Increase in the both VAT rates and in excise duties (+0.4% of GDP)
Zvýšení sazeb DPH bude mít pravděpodobně větší účinky (v opačném směru) než snížení.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
zvýšení schopnosti EU a členských států při zvládání následků teroristických útoků.
Enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack.
zvýšení schopnosti potravin udržet si jakost a stabilitu nebo zlepšení organoleptických vlastností za předpokladu, že nedojde ke změně povahy, podstaty nebo jakosti potraviny způsobem, který by mohl uvést spotřebitele v omyl;
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
zvýšení schopnosti potravin udržet si jakost nebo stabilitu nebo zlepšení organoleptických vlastností za předpokladu, že nedojde ke změně povahy, podstaty nebo jakosti potraviny způsobem, který by mohl uvést spotřebitele v omyl;
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
zvýšení schopnosti přijímajících zemí převzít povinnosti vyplývající z členství;
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
Zvýšení schopnosti přizpůsobit se bude vyžadovat další analýzu, stanovení priorit, plánování a opatření na všech správních úrovních a musí se do něj zapojit místní komunity a podniková sféra.
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Zvýšení schopnosti přizpůsobit se bude vyžadovat další analýzu, stanovení priorit, plánování a opatření na všech správních úrovních a musí se do něj zapojit místní komunity a podniková sféra.
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
zvýšení schopnosti příslušníků pohraniční stráže provádět hraniční kontroly s využitím nové technologie prostřednictvím inovačních školicích materiálů a metod, simulátorů atd.
increased ability of border guards to execute border controls using new technology through innovative educational materials and methods, simulators etc.
Zvýšení schopnosti reakce evropských trhů práce je zásadní pro podporu ekonomické aktivity a vyšší produktivity.
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Zvýšení se poskytuje také v případě úmrtí, pokud úředník setrval ve služebním poměru po dosažení věkové hranice, kdy mu vznikl nárok na starobní důchod.
The increase shall also be granted in the event of death, if the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
zvýšení skutečného odchodu do důchodu musí být uskutečněno prostřednictvím politik vyjednaných se sociálními partnery, jejichž cílem je prodloužit pracovní život, a nikoliv pomocí automatických mechanismů, které zvyšují zákonem stanovený věk odchodu do důchodu tak, jak to doporučuje Komise;
a. raising the effective retirement age needs to be brought about by policies negotiated with the social partners to encourage a longer working life and not by automatic mechanisms increasing the statutory retirement age, as recommended by the Commission;
Zvýšení skutečného věku odchodu do důchodu by nemělo být samostatným opatřením, ale měla by je doprovázet také opatření zaměřená na zlepšení pracovních příležitostí pro lidi v předdůchodovém věku23.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
Zvýšení snížené sazby DPH o 4 p.b.
Increase in the lower VAT rate by 4 pps.
Zvýšení soběstačnosti žadatelů o azyl
Enhancing self-sufficiency of asylum seekers
Zvýšení sociálních přínosů
Increasing social benefits
Zvýšení sociálních transferů (+0,1 % HDP)
Increase in social transfers (+0.1% of GDP)
Zvýšení soudržnosti a dopadu činnosti EU ve třetích zemích
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
Zvýšení soudržnosti a koordinace řízení rizika;
Improve coherence and coordination of risk management;
Zvýšení soudržnosti evropského smluvního práva zjednoduší transakce přesahující hranice.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Zvýšení soudržnosti mezi migrační a rozvojovou politikou je důležité k zajištění toho, aby rozvojová pomoc pomáhala partnerským zemím řídit migraci efektivněji a aby je též pobízela k účinné spolupráci v oblasti zpětného přebírání nelegálních migrantů.
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
zvýšení souladu s pravidly WTO,
improved coherence with WTO rules,
Zvýšení současného stropu financování pro studenty vysílané v rámci programu Erasmus povzbudí více mladých Evropanů ke studiu v partnerských zemích za účelem rozšíření vazeb mezi členskými státy a partnerskými zeměmi.
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
zvýšení součinnosti mezi subjekty sledování, kontroly a dozoru mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi.
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
Zvýšení spokojenosti s přínosem EEN na více než 80 %.
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
zvýšení spolehlivosti a přesnosti služeb o 50 %;
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
Zvýšení spolehlivosti infrastrukturních kapacit, které jsou určeny pro nákladní dopravu na těchto koridorech;
increasing the reliability of the infrastructure capacities allocated to freight on these corridors;
Zvýšení spolupráce mezi podniky
Boosting business-to-business co-operation
Zvýšení spolupráce v oblasti energetiky se zeměmi, které se nacházejí v procesu přístupu k EU.
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
Zvýšení spolupráce v souvislosti se zákonodárnými otázkami
Intensify cooperation on regulatory issues
Zvýšení spotřební daně z tabáku (+0,1 % HDP)
Increase in excise duties on tobacco (+0.1% of GDP)
Zvýšení spotřební daně z tabáku (+0,1 % HDP)
Increase in excise duties on tobacco (+0.1% of GDP)
Zvýšení spotřební daně zvyšuje cenový rozdíl mezi legálními a pašovanými cigaretami a v důsledku toho roste i poptávka po pašovaných cigaretách.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Zvýšení spotřebních daní přeformovalo trh s tabákem.
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
Zvýšení spotřebních daní z cigaret by proto mělo být spojeno s posílením boje proti nezákonnému obchodu ze třetích zemí.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Zvýšení spotřebních daní z plynového oleje by mělo i vedlejší účinek: přispělo by k boji proti „palivové turistice“, tj. zvyku jezdit si při každé příležitosti naplnit nádrž do zemí, které mají nižší ceny.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Zvýšení statusu mobilních služeb v pásmu UHF v Evropě by zvýšilo flexibilitu a odstranilo možné omezení pro budoucí optimální organizaci tohoto pásma.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
Zvýšení stropu stanoveného v obecném nařízení o podpoře de minimis
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Zvýšení stropů okruhu 1a pro roky 2008 až 2013 o celkovou částku ve výši 1,6 miliardy EUR v běžných cenách bylo vyrovnáno odpovídajícím snížením stropu okruhu 2 pro rok 200714.
The increase in the ceilings for heading 1a for the years 2008 to 2013 by a total amount of EUR 1.6 billion in current prices was offset by an equivalent reduction of the ceiling for heading 2 for the year 200714.
zvýšení stávajících celních sazeb nebo zavedení jiných dovozních poplatků;
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
Zvýšení střední délky života je jedním z největších evropských úspěchů.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
Zvýšení technologických kapacit podniků
Increasing companies' technological capacity
Zvýšení tematické koncentrace
Increasing thematic concentration
Zvýšení tempa hospodářských reforem, podpora větší konkurence a zajištění makroekonomické stability jsou pro lisabonské partnerství pro růst a zaměstnanost zásadní.
Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
Zvýšení tempa růstu a vytvoření nových pracovních míst je možné dosáhnout shromážděním kritického množství subjektů, jako jsou podniky, vysoké školy a výzkumní pracovníci.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
zvýšení tepelné účinnosti, a tím snížení požadavků na palivo;
Increase in thermal efficiency and thus a reduction in fuel requirements;
Zvýšení teploty ve Středomořské oblasti a na severu Evropy bude mít pravděpodobně za následek tyto změny v cestovním ruchu:
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Zvýšení teploty vody způsobené klimatem pravděpodobně nezpůsobí žádné zásadní změny ve velkých mořích.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
zvýšení tlaku na celé odvětví zemědělství kvůli intenzivnějšímu pěstování (zhutňování půdy, přemíra živin, nadměrná spotřeba vodních zdrojů, eroze);
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
Zvýšení transatlantické hospodářské spolupráce
Stepping up transatlantic economic cooperation
Zvýšení transparentnosti
Increasing Transparency
Zvýšení transparentnosti (možnosti 5 a 9) a srovnatelnosti ratingů (možnost 4) je považováno za nákladově efektivní možnosti.
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k Evropské unii
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Zvýšení transparentnosti a zavedení bezpečnostního mechanismu na velkoobchodní úrovni do roku 2013 s cílem zamezit neočekávaně vysokým fakturám za datový roaming.
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Zvýšení transparentnosti a zlepšení informací o odvětví a obchodu s ekologickými produkty
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k Evropské unii
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k Evropské unii
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Zvýšení transparentnosti a inkluzívnosti procesu přistoupení k Evropské unii (nový název)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)