natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zelená kniha TEN-T: přezkum politiky – směrem k lépe integrované transevropské dopravní síti ve službách společné dopravní politiky a akční plán pro městskou mobilitu z roku 2009 poskytly nové poznatky a akční plán rovněž nové nástroje jako studie, databáze a informační materiál.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy and the Action Plan on Urban Mobility, gave new insights and the action plan gave new tools such as studies, databases and information material.
Zelená kniha tuto zprávu doplnila o rozbor různých možných opatření politiky do budoucna.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
Zelená kniha tvořila základ pro veřejné konzultace, při nichž téměř všichni respondenti vyjádřili podporu lepšímu propojení obchodních rejstříků v EU4.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
Zelená kniha upozorňuje na to, že směrnice o užívání nemovitostí na časový úsek naléhavě vyžaduje revizi a revidovaná směrnice je očekávána v brzké době.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Zelená kniha určující rozsah a hlavní směry této politiky bude předložena v první polovině roku 2006.
A Green Paper will be presented in the first half of 2006 defining the scope and main orientations of this policy.
Zelená kniha usilovala o nalezení možností pro akce na úrovni Společenství, které by tuto situaci zlepšily.
The Green Paper sought to identify options for action at the Community level in order to improve this situation.
Zelená kniha usiluje o podporu organizované mobility ve vzdělávání a zaměřuje se na fyzickou mobilitu mladých lidí (ve věku 16–35 let), ale současně uznává hodnotu virtuální mobility (ve smyslu rozvoje projektů partnerství, odborné přípravy a e-twinningu).
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Zelená kniha uvede úspěšné postupy a politiky v oblasti restrukturalizace a přizpůsobení se změnám za účelem podpory zaměstnanosti, růstu a konkurenceschopnosti.
The Green Paper will identify successful practices and policies in the field of restructuring and adaptation to change in order to promote employment, growth and competitiveness.
Zelená kniha uvádí jako mimořádně důležitý cíl otevřít Evropský výzkumný prostor světu.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
Zelená kniha uvádí klíčové problémy, které je třeba v rámci evropské strategie vyřešit, aby se urychlilo zavádění vysoce kvalitních světelných zdrojů SSL v oblasti běžného osvětlení.
The Green Paper sets out the key issues to be addressed in a European strategy aiming to accelerate the deployment of high-quality SSL for general lighting.
Zelená kniha uvádí, že nejlepší střednědobý až dlouhodobý přístup je podporovat vypracovávání úmluvy IMO.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Zelená kniha uvádí, že se žadatelé o registraci musí „zavázat, že budou dodržovat kodex chování, který by byl vynucován důvěryhodným a transparentním způsobem.“
The Green Paper stated that applicants for the register "have to subscribe to a code of conduct, which would be enforced credibly and transparently".
Zelená kniha uvádí, že v této oblasti je nesmírně mnoho postupů, lhůt, nákladů a že to je překážkou přeshraniční úvěrové činnosti.
The GP notes that this area is characterised by a large number of procedures, timeframes and costs and that this would hinder cross-border lending activity.
Zelená kniha uváží rovněž důsledky širších záležitostí spojených s pojištěním, investováním (soukromé úspory) a bydlením (financování založené na jištění nemovitostí).
The Green paper will also consider implications more widely including issues linked to insurance, investment (private savings), and housing (equity release).
Zelená kniha uváží způsoby posílení vzájemné důvěry a zajištění větší účinnosti zásady vzájemného uznávání v oblasti zadržení.
Green paper to reflect on ways to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Zelená kniha uznává roli svobodných povolání ve zdravotnictví a funkci, kterou plní vedle veřejného sektoru.
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
Zelená kniha volá po nové solidaritě mezi generacemi, a je podstatné toto zohlednit, aby se zabránilo chybným interpretacím vztahů mezi generacemi.
The Green Paper calls for a new solidarity between the generations, and it is essential to reflect on this while avoiding mistaken interpretations of the relations between generations.
Zelená kniha vysvětluje celkové cíle politiky Komise v oblasti maloobchodních finančních služeb, představuje podrobněji opatření, jež jsou nezbytná pro zajištění přínosů integrovaného finančního trhu EU pro uživatele, a žádá zainteresované strany o jejich názory na přijatý směr.
The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
Zelená kniha vyzdvihla řadu jiných oblastí politik EU, které by mohly přispět k provádění zásady nediskriminace.
The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
Zelená kniha v oddíle 4.4 pokládá otázku, zda by měly být zvýšeny prahové hodnoty pro takové služby, tedy aby se lépe zohlednily zvláštnosti sociálních služeb.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Zelená kniha v souladu s pravidly obsahuje soubor otázek týkajících se různých aspektů režimu DPH; poskytnuté odpovědi budou sloužit jako základ návrhů nového „jednoduššího, stabilnějšího a účinnějšího“ systému.
Following the usual procedure, the Green Paper asks a series of questions on various aspects of the VAT system; the answers it receives will be used as the basis of proposals for a new "simpler, more robust and efficient" system.
Zelená kniha výstižně popisuje demografickou změnu a její dopad na pracovníky a pracovní zátěž ve zdravotnictví.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are portrayed accurately by the Green Paper.
Zelená kniha z července 2010 zahájila diskusi o problémech, které bude třeba vyřešit, aby mohli Evropané v dlouhodobém horizontu čerpat přiměřené a zajištěné důchody.
The Green Paper of July 2010 launched the debate on the challenges which must be met in order to enable Europeans to benefit from pensions which are adequate and guaranteed in the long term.
Zelená kniha zachází za současnou krizi a hledá řešení, jak zajistit potřebné dlouhodobé financování investic.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Zelená kniha zahajuje veřejné konzultace na téma, jak podporovat poskytování dlouhodobého financování a jak zlepšit a diverzifikovat systém finančního zprostředkování pro dlouhodobé investice v Evropě.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Zelená kniha zahájila debatu, která se setkala se značným zájmem a byla všeobecně vítána.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was generally welcomed.
Zelená kniha zahájila rozsáhlé konzultace o celém rozsahu potíží, se kterými se páry setkávají v evropském kontextu při vypořádání společného majetku, a o dostupných soudních prostředcích nápravy.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Zelená kniha zahájila rozsáhlé konzultace o celém rozsahu potíží, se kterými se páry setkávají v evropském kontextu při vypořádání společného majetku, a o soudních prostředcích nápravy.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Zelená kniha zahájila rozsáhlé konzultace o celém spektru potíží, se kterými se páry setkávají v evropském kontextu při vypořádání společného majetku, a o soudních prostředcích nápravy.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Zelená kniha začíná slovy „Evropa vstoupila do nové energetické éry“.
The green paper begins with the words "Europe has entered into a new energy era".
Zelená kniha zdůraznila význam přijetí opatření na straně nabídky, ale rovněž na straně poptávky s cílem ovlivnit poptávku po alternativních palivech a technologiích.
The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
Zelená kniha zdůrazní ústřední roli vzdělání v integračních politikách, zvýší informovanost o problémech, s nimiž se potýkají migrující žáci, a bude analyzovat možná řešení a osvědčené postupy.
The Green Paper will underline the central role of education in integration policies, raise awareness on the problems faced by migrant pupils and analyse possible solutions and good practices.
Zelená kniha zdůrazňuje příklady úspor, které jsou v rozmezí 10–40 % pro projekty v hodnotě miliard eur.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
Zelená kniha zkoumala otázku zajištění rovnováhy mezi přesností informací pro investory a dostatečnou motivací pro držbu a správu dlouhodobých investic.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
Zelená kniha zkoumá složité vztahy mezi mořskými a námořními činnostmi a zasazuje se o integrovanější tvorbu politik.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Zelená kniha zkoumá, nakolik rámec pro SKIPCP v tomto vyvíjejícím se prostředí splňuje své cíle.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
Zelená kniha zkoumá, nakolik rámec pro SKIPCP v tomto vyvíjejícím se prostředí splňuje své cíle.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in this evolving context.
Zelená kniha z roku 2007 s názvem „Evropský výzkumný prostor: Nové perspektivy“ upozornila na řadu klíčových oblastí, v nichž by vhodná opatření prováděná prostřednictvím partnerství členských států mohla být velkým přínosem pro evropský výzkumný systém a mohla by v Evropě přispět k vytvoření „páté svobody“ – volného pohybu znalostí.
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
Zelená kniha z roku 2007 s názvem „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ zahájila širokou veřejnou diskuzi o tom, jak dosáhnout otevřenější, konkurenčnější a atraktivnější podoby Evropského výzkumného prostoru.
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Zelená kniha z roku 2007 s názvem „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“6 zahájila širokou veřejnou diskuzi o tom, jak dosáhnout otevřenější, konkurenčnější a atraktivnější podoby Evropského výzkumného prostoru.
The 2007 Green Paper “The European Research Area: New Perspectives”6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Zelená kniha z tohoto hodnocení vychází.
The Green Paper builds on this evaluation.
Zelená kniha získala podporu některých zúčastněných stran, pokud jde o přezkoumání možností zvýšení přeshraničních toků úspor, včetně zavedením spořicího účtu EU, který poskytne standardizovaný rámec s cílem podnítit střadatele, aby přispívali k dlouhodobému financování.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
Zelená kniha – Autorské právo ve znalostní ekonomice
Green Paper - Copyright in the knowledge economy
Zelená kniha – Diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Zelená kniha – důchody
Green Paper - Pensions
Zelená kniha – důchody
Green Paper – Pensions
Zelená kniha – Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Zelená kniha – Investiční fondy
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
Zelená kniha – Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
zelená kniha – Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU
Green Paper: Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems
zelená kniha – Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelená kniha – Na cestě k nové kultuře městské mobility
Green Paper - Towards a new culture for urban mobility
Zelená kniha – Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Zelená kniha – Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelená kniha – Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelená kniha – Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelená kniha – Ochrana lesů a související informace v EU13
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU13
Zelená kniha – Ochrana lesů a související informace v EU14
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU14
Zelená kniha – Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání
Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
Zelená kniha – Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
Zelená kniha – Porušení antimonopolních pravidel
Green paper – breach of antitrust rules
Zelená kniha – Porušování pravidel o úmluvách a zneužití dominantního postavení
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha – Propojení obchodních rejstříků
Green Paper - The interconnection of business registers
Zelená kniha – Propojení obchodních rejstříků
Green Paper on the Interconnection of business registers
Zelená kniha – práva spotřebitelů
Green paper – Consumers' rights
Zelená kniha – rozhodné právo v rozvodových záležitostech
Green Paper – applicable law in divorce matters
Zelená kniha – Rámec EU pro správu a řízení společností
Green Paper - The EU Corporate Governance Framework
Zelená kniha – transparentnost dlužníkových aktiv
Green Paper - Transparency of debtors' assets
Zelená kniha – transparentnost dlužníkových aktiv
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Zelená kniha – Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries
Zelená kniha – Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
zelená kniha – Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Zelená kniha – Veřejné zakázky v oblasti obrany
Green Paper – Defence procurement
Zelená kniha – Veřejné zakázky v oblasti obrany (sdělení)
Green Paper on Defence Procurement (communication)
Zelená kniha – Vytváření unie kapitálových trhů
Green Paper - Building a Capital Markets Union
Zelená kniha – vytváření unie kapitálových trhů
Green Paper – Building a Capital Markets Union
Zelená kniha – Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Zelená kniha – Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha –rozhodné právo v rozvodových záležitostech
Green Paper – Applicable Law in Divorce Matters
Zelená kniha „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“
Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”
Zelená kniha „Podpořit evropský rámec pro sociální odpovědnost podniků“ tvrdí: „Pojem sociální odpovědnost podniků především znamená, že podniky ze své vlastní iniciativy rozhodují o svém přispění ke zlepšení společnosti a čistšímu životnímu prostředí“.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
Zelená kniha „Směrem k evropské strategii pro bezpečnost zásobování energií“ klade důraz na příspěvek jaderné energie ke snižování emisí skleníkových plynů a k omezování závislosti Evropy na dovážené energii.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Zelená kniha „Směrem k evropské strategii pro bezpečnost zásobování energií“, přijatá Komisí dne 30. listopadu 2000, stanovila tři cíle, které byly v rámci dialogu s Ruskou federací o energetice provedeny konkrétními opatřeními; těmito cíli je posílení hospodářské soutěže na vnitřním trhu s energií, ochrana udržitelného rozvoje a zajištění vnějšího zásobování energií.
The three-pronged approach announced in the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” adopted by the Commission on 30 November 2000 – to strengthen competition in the internal energy market, to defend sustainable development and guarantee external supply security – has been translated into concrete action in the framework of the energy dialogue with Russia.
Zelená kniha „Směrem k evropské strategii pro bezpečnost zásobování energií“ klade důraz na příspěvek jaderné energie ke snižování emisí skleníkových plynů a k omezování závislosti Evropy na dovážené energii.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Zelená kniha „Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování“
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Zelená kniha „Veřejné zakázky v oblasti obrany“ byla vypracována na základě odborného posudku vydaného zároveň členskými státy a zástupci evropského průmyslu (viz níže).
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
Zelená kniha, která je evropskou reakcí, analýzu soustředí na:
The Green Paper, which constitutes the European response, focuses its analysis in the first instance on:
Zelená kniha/Investiční fondy
Green paper/Investment funds
Zelená kniha: Hypoteční úvěr v EU
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelená kniha: Na cestě k nové kultuře městské mobility
Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Zelená kniha: Na cestě k nové kultuře městské mobility
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Zelená kniha: poznámky Výboru
The Green Paper (GP): The Committee's comments
Zelená knihy o přezkumu spotřebitelského acquis Společenství
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zelená knize o zlepšení postupů demontáže lodí
Green Paper on better ship dismantling
Zelená osvědčení jsou tedy tržními nástroji, které, pokud dobře fungují, mohou teoreticky zajistit nejvyšší hospodárnost investice.
Therefore, green certificates are market-based instruments, which have the theoretical potential, if functioning well, of ensuring best value for investment.
Zelená osvědčení však mohou představovat vyšší riziko pro investory a velmi nákladné technologie se v současné době v rámci těchto programů těžko rozvíjejí.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.
Zelená pracovní místa
Green jobs
Zelená pracovní místa (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
Green jobs (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Zelená pracovní místa (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví)
Green jobs (exploratory opinion at the request of the future Belgian presidency)
Zelená pracovní místa musejí být již ze své definice důstojná.
A green job should by definition be a decent job.
Zelená pracovní místa, která budou stimulována národními akčními plány, budou dlouhodobá a konkurenceschopná.
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Zelená pracovní místa.
Green jobs.
zelená sklizeň;
green harvesting;
zelená,
green,
Zelené dopravní koridory se odrazí v koncepci integrované dopravy, kde se pobřežní plavba, železnice, vnitrozemské vodní cesty a silnice vzájemně doplňují a díky tomu lze volit dopravu šetrnou k životnímu prostředí.
Green transport corridors will reflect an integrated transport concept where short sea shipping, rail, inland waterways and road complement each other to enable the choice of environmentally friendly transport.
zelené knihy Co nejlepší využití tradičního evropského know-how: možné rozšíření unijní ochrany zeměpisných označení na nezemědělské produkty
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
zelené knihy Dlouhodobé financování evropské ekonomiky
Green Paper on long-term financing of the European economy
zelené knihy Evropská strategie pro řešení problematiky plastového odpadu v životním prostředí
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
zelené knihy Integrovaný trh doručování balíků pro růst elektronického obchodu v EU
Green Paper - An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU