natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem bude čerpat ze všech dokumentů, které již Výbor vypracoval, a to jak z předchozích stanovisek, tak z regionálních seminářů, které uspořádal za účasti organizované občanské společnosti z různých regionů AKT, ale i z konferencí, jichž se v Bruselu zúčastnily nestátní subjekty ze všech států AKT.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
Za tímto účelem bude členským státům pomáhat, ale bude rovněž velmi ostražitá a popřípadě zahájí řízení pro porušení Smlouvy, jak to již učinila v minulosti.
It will assist Member States in this regard, but also exercise the utmost vigilance and launch infringement proceedings where necessary, as it has in fact already done.
Za tímto účelem budou analyzovány různé režimy (jak na úrovni EU, tak i na úrovni jednotlivých členských států) a bude představena možná doplňkovost s Evropským dobrovolnickým sborem humanitární pomoci.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
Za tímto účelem budou celkové prostředky pro NPP II rozděleny mezi jednotlivé oblasti politiky se zajištěním náležité kombinace politik v souladu s potřebami přijímajících zemí a po společné dohodě mezi uvedenými čtyřmi GŘ.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
Za tímto účelem budou finanční pobídky (paušální částky) poskytovány těm členským státům, které se zaváží znovuusídlit či přemístit určitý počet osob prostřednictvím odhadu počtu znovuusídlených osob prováděném každé dva roky na základě společných priorit EU v oblasti znovuusídlení.
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.
Za tímto účelem budou každoročně odměňovány regionální inovační projekty přinášející znamenité výsledky z hlediska hospodářské modernizace (viz odstavce 11 až 13).
This will include the introduction of annual regional innovation awards for projects which bring high quality results in terms of economic modernisation (see paragraphs 11 to 13).
Za tímto účelem budou muset nařízení, jež poskytnou právní základ, zahrnout perspektivu osob se zdravotním postižením jako horizontální prvek a přístupnost jako nezbytnou podmínku pro získání prostředků Společenství.
In order to seize it, the regulations laying down the legal basis must embrace the disability perspective as a cross-cutting element and accessibility as a pre-requisite for obtaining Community funding.
Za tímto účelem budou muset ústřední orgány členských států pověřené prováděním směrnice vzájemně spolupracovat a vyměňovat si informace o kulturních statcích, které byly neoprávněně vyvezeny, a to s využitím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)10.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
Za tímto účelem budou mít nabyvatelé nebo příjemci, kteří provedli tato plnění za částku vyšší než 200 000 EUR v jednom kalendářním roce, povinnost předkládat své přiznání k dani z přidané hodnoty za každý měsíc.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Za tímto účelem budou nadále pevnou součástí plánování a chodu stávajících i nových středisek Komise účinná a přiměřená bezpečnostní opatření odpovídající ohodnocení míry hrozby, která byla vyhotovena pro budovy a služby.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
Za tímto účelem budou provedena zvláštní posouzení dopadů.
There will be specific impact assessments to this end.
Za tímto účelem budou příjemci pomoci poskytovat Komisi veškeré patřičné informace.
To that end, beneficiaries shall provide the Commission with all the relevant information.
Za tímto účelem budou sledovány dva vývojové směry různé technické vyspělosti a s různými dopady: jednak elektrárny s ještě vyšší účinností, ale i elektrárny vybavené technologiemi CCS12, které již nevypouští převážnou většinu vzniklého CO2 do ovzduší, ale na druhé straně nevyhnutelně citelně ztrácejí na účinnosti, aby pokryly dodatečnou potřebu energie pro CCS.
With this aim in view, two lines of development – characterised by varying degrees of technical maturity and a variety of impacts – are being pursued: on the one hand, power stations are being developed with even greater efficiency; and, on the other hand, power stations are being developed which have recourse to CCS12.
Za tímto účelem budou souhrnné faktury povoleny v průběhu kalendářního měsíce za podmínky, že údaje požadované pro oddělená dodání budou zahrnuty v souhrnné faktuře.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
Za tímto účelem budou udržovat logické spojení mezi správou spektra a normalizací takovým způsobem, aby byl posílen vnitřní trh.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
Za tímto účelem budou určeny na konsolidaci a zvýšení kvality evropské vědecké základny, na podporu výzkumu a inovací v rámci programu, který se orientuje na podnikání, a na řešení společenských výzev se zaměřením na činnosti, jako je pilotní ověřování, demonstrace, testovací prostředí a zavádění na trhu.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
Za tímto účelem budou v koordinaci s regulačními orgány a zúčastněnými stranami připraveny pokyny ohledně cenové transparentnosti na maloobchodním trhu s energií.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
Za tímto účelem budou v rámci plánu zřízena specifická „investiční okna“.
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
Za tímto účelem budou vypracována příslušná posouzení dopadů.
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
Za tímto účelem budou vyvíjeny různé aktivity.
Different activities will be conducted for this purpose.
Za tímto účelem budou v roce 2008 zahájeny pilotní projekt námořní politiky a přípravná činnost, aby vyvinuli pracovní prototypy, které mohou pomoci určit příslušné technologie a přibližné finanční náklady spolupráce a sdílení informací mezi námořními orgány, jakož i první komponenty konečného systému.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
Za tímto účelem budou zapotřebí významný kvalitativní posun ve spolupráci a společné nástroje prosazování s cílem zajistit vzájemnou důvěru mezi daňovými správami.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
Za tímto účelem budou zjištění uvedená v této zprávě spojena s výsledky hodnocení evropského rámce kvalifikací a evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (VET) a zprávy o pokroku při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
Za tímto účelem budou čisté úrokové náklady odpočitatelné pouze do určitého stanoveného poměru založeného na hrubém provozním zisku daňového poplatníka.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
Za tímto účelem budou členské státy vyzvány k tomu, aby podaly zprávu o dosaženém pokroku do konce roku 2011.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
Za tímto účelem buse Komise i nadále zpřístupňovat školení.
To this end, the Commission will continue to make training available.
Za tímto účelem by agentura měla mít k dispozici více finančních a lidských zdrojů.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Za tímto účelem by agentura měla mít možnost organizovat strukturovanou spolupráci na shromažďování, ukládání a analýze relevantních informací týkajících se bezpečnosti.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
Za tímto účelem by agentura měla napomáhat členským státům tím, že bude vytvářet provozní normy a ukazatele umožňující monitorovat dodržování těchto norem.
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
Za tímto účelem by bylo možno použít stávající operační cíle a přeměnit je na tyto ukazatele:
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
Za tímto účelem by bylo možno rozvinout stávající správní spolupráci na neformálním základě a na základě úmluv v rámci CIEC18 mezi matričními úředníky v oblasti osobního stavu v některých členských státech.
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
Za tímto účelem by bylo možné předpokládat dialog se severoafrickými státy o technických a právních požadavcích na rozvoj trans-středomořských elektrárenských infrastruktur.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
Za tímto účelem by bylo možné přijmout tyto nástroje:
To this end, instruments could be adopted such as:
Za tímto účelem by bylo možné ve velké míře rozšířit příručku pro spotřebitele věnovanou digitálním technologiím.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
Za tímto účelem by bylo možné vytvořit řídicí strukturu GMES v podobě společné technologické iniciativy, v níž se spojí všechny náležité zúčastněné subjekty a jejich zdroje, zejména organizace uživatelů na vnitrostátní a evropské úrovni.
To that purpose a GMES management structure in the form of a Joint Technology Initiative (JTI) could be set up to bring together all relevant players with their resources, notably user organisations at both national and European level.
Za tímto účelem by bylo možné začlenit konkrétní ustanovení v rámci navrhovaného přijetí vzorové dohody Společenství o zamezení dvojího zdanění, která je zmíněna ve sděleních Evropské komise SEK(2001) 1681 o zdanění společností na vnitřním trhu a KOM(2003) 726 o vnitřním trhu bez daňových překážek pro společnosti: úspěchy, pokračující iniciativy a zbývající výzvy, a kterou zkoumal i Evropský parlament ve svém sdělení (SEK A5-0048) 2003.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Za tímto účelem by bylo potřeba:
This could be done through:
Za tímto účelem by bylo potřeba:
To do this, it should:
Za tímto účelem by bylo přínosem, kdyby Komise předložila návrh v otázce veřejného a soukromého dluhu v zájmu omezení rizik a spekulací.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
Za tímto účelem by bylo třeba rozvíjet zapojení zástupců občanské společnosti, zejména uživatelů, do regulativních výborů, a to v souladu s metodami vyzkoušenými v návrzích na zjednodušení iniciativy SLIM, avšak tentokrát v předstihu, tedy při přípravě právních předpisů spíše než později, kdy již tyto předpisy byly přijaty a hodlá se přistoupit k nápravě nedostatků, které uživatelé nejhůře vnímají.
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Za tímto účelem by bylo třeba splnit důležité hospodářské, právní a technické předpoklady.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
Za tímto účelem by bylo třeba určit oblasti, v nichž by mohla organizovaná občanská společnost přinést doplňkovou přidanou hodnotu v kritické situaci, a sestavit smlouvy a dohody, které by umožnily spustit účinný mechanismus pro společné zvládnutí krize.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Za tímto účelem by bylo třeba vymezit obsah každého tématu a vhodné způsoby spolupráce.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Za tímto účelem by bylo třeba vytvořit na úrovni členských států centra specializovaná na vzácná onemocnění, která by plnila úkoly související s metodologií, shromažďováním údajů, akreditací a koordinací.
For this to happen, centres for rare diseases should be set up in the Member States to work on methodology, data compilation, accreditation and coordination.
Za tímto účelem by bylo užitečné zvážit následky těchto převratných změn pro celní zaměstnance (prostředky, školení, pracovní místa, přizpůsobení).
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).
Za tímto účelem by bylo užitečné, kdyby EHSV ve spojení s příslušnými útvary Komise podporoval nějakou každoroční akci – například ve formě praktického semináře –, na níž by byl předvedeny udržitelné budovy a design.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
Za tímto účelem by bylo velkým přínosem, kdyby Komise předložila návrh, který již v otázce veřejného a soukromého dluhu vyslovil EHSV5 v zájmu omezení rizik a spekulací ve finančním systému eurozóny.
It would be very helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation in the euro area's financial system.
Za tímto účelem by bylo velmi důležité zapojit EIB a EIF zejména do podnikových projektů.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
Za tímto účelem by bylo velmi důležité zapojit EIB a EIF zejména do podnikových projektů.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
Za tímto účelem by bylo vhodné vytvořit novou strukturu.
There was a need to establish a new structure in order to achieve that goal.
Za tímto účelem by bylo vhodné zřídit orgán „ad hoc“ jakožto evropského prostředníka pro spotřebitele, či ještě lépe posílit pravomoci již stávajícího evropského veřejného ochránce práv.
It might be useful to consider setting up an "ad hoc" position such as a European consumer ombudsman, or it might be more constructive to extend the powers of the existing European Ombudsman.
Za tímto účelem by bylo vhodné, aby Komise tuto ekvivalentnost  ve spolupráci s členskými státy ohodnotila, a k tomu rozhodla podle postupu stanoveného k přijímání prováděcích opatření.
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Za tímto účelem by bylo vhodné, aby Komise tuto ekvivalentnost ve spolupráci s členskými státy ohodnotila, a k tomu rozhodla podle postupu stanoveného k přijímání prováděcích opatření.
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Za tímto účelem by bylo vhodné, aby uvnitř členských států a mezi nimi probíhala větší koordinace.
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
Za tímto účelem by bylo v rámci předběžného úkolu vhodné uspořádat v roce 2008 konferenci zaměřenou na identifikaci partnerů ochotných uplatňovat v rámci svého fungování transparentnost.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
Za tímto účelem by bylo žádoucí, aby byl zapojen i soukromý sektor, zejména malé a střední podniky.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
Za tímto účelem by bylo žádoucí, aby měly zastoupení členských států k dispozici seznamy tlumočníků do jazyků členských států, které v dané zemi zastoupení nemají.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Za tímto účelem by EHSV doporučoval zpevňování programů celoživotního vzdělávání, určených občanům, kteří v současností tvoří pracovní síly, rovněž při současném vytváření bezprostřední vazby mezi těmito programy a udržitelným rozvojem a docílením ekonomiky založené na vědeckých poznatcích.
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
Za tímto účelem by EHSV mohl zorganizovat velkou konferenci, které by se zúčastnily nejreprezentativnější organizace občanské společnosti a HSR členských států.
To this end, the EESC could organise a large conference with the most representative European civil society organisations and the ESCs of Member States.
Za tímto účelem by ESRB poskytoval včasná varování před systémovými riziky, která mohou narůstat, a v případě potřeby vydával doporučení k přijetí opatření na řešení těchto rizik2.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Za tímto účelem by ESRB poskytoval včasná varování před systémovými riziky, která se mohou kumulovat a v případě potřeby vydával doporučení k přijetí opatření na řešení těchto rizik2.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Za tímto účelem by ESRB poskytoval včasná varování před systémovými riziky, která se mohou kumulovat, a v případě potřeby vydával doporučení k přijetí opatření na řešení těchto rizik2.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Za tímto účelem by ESRB2 poskytoval včasná varování před systémovými riziky, která mohou narůstat, a v případě potřeby vydával doporučení k přijetí opatření na řešení těchto rizik.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Za tímto účelem by ESRC poskytovala včasná varování před systémovými riziky, která se mohou kumulovat a v případě potřeby vydávala doporučení k přijetí opatření na řešení těchto rizik.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Za tímto účelem by EU měla nejprve analyzovat opatření, která sama doporučuje na zajištění ochrany těch, kteří to potřebují, a která kladou důraz zejména na ochranu před pronásledováním a utlačováním, právo na řádný soudní proces a možnost žít s prostředky dostatečnými na uspokojení lidských potřeb.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Za tímto účelem by EU měla pokračovat v pomoci zemím původu a tranzitu posilovat jejich kapacitu předcházet nelegální migraci a bojovat proti pašování přistěhovalců a obchodování s lidmi, zlepšovat správu hranic a kapacity v oblasti azylu a přijímání.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
Za tímto účelem by EU měla:
To achieve this, the EU should:
Za tímto účelem by EU rovněž mohla zahájit diskusi se svými mezinárodními partnery.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
Za tímto účelem by Evropská komise měla úzce spolupracovat s členskými státy díky lepšímu využívání hodnotící tabulky jednotného trhu.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Za tímto účelem by Evropská unie, její členské státy a ESA měly používat nástroje, které mají k dispozici, koordinovaně.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
Za tímto účelem by evropské orgány dohledu měly zřídit a spravovat ústřední evropskou databázi.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
Za tímto účelem by finanční instituce měly usilovat o přiměřenou rovnováhu mezi pevnou a pohyblivou složkou platu.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.