natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Získané informace potvrdily, že zásah ze strany EU v oblasti odpovědného poskytování a přijímání hypotečních úvěrů je odůvodněný, a podstatně přispěly k upřednostnění a struktuře směrnice.
The information collected has confirmed that there is a case for EU intervention in the field of responsible mortgage lending and borrowing and has substantially contributed to the prioritisation and design of the Directive.
Získané informace představují pro orgány EU a vlády důležité vědecké podklady na podporu jejich rozhodování o opatřeních v oblasti prevence a tlumení a pro posouzení účinnosti stávajících přístupů.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
Získané informace se používají pouze pro účely tohoto protokolu.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Získané informace týkající se aktuálních hodnot energetické účinnosti by také měly být využity při přezkumu harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti pro oddělenou výrobu tepla a elektřiny, jak to stanoví rozhodnutí Komise 2007/74/ES ze dne 21. prosince 200631.
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
Získané informace umožní uveřejnit souhrnnou analýzu nejvzdálenějších regionů v atlasu moří, který Komise vydá v roce 2009.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
Získané kompetence z nich mohou udělat klíčové subjekty pro hospodářský a sociální rozvoj v jejich přijímajících zemích i v jejich zemích původu.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Získané neformální zkušenosti a znalosti lze využít na trhu práce a pro lepší účast na občanském životě.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Získané odpovědi lze shrnout takto:
The responses gathered can be summarized as follows:
Získané poznatky a nové funkce EMFF
Lessons learned and new features of the EMFF
Získané poznatky budou použity při provádění programu, jakož i při návrzích vhodných akcí k zajištění on-line bezpečnosti pro všechny uživatele.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
Získané poznatky poslouží jako konkrétní vodítka k využívání služeb založených na cloudu ze strany subjektů veřejné správy v celé Evropě.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
Získané poznatky včetně selhání budou sdíleny s budoucími znalostními a inovačními společenstvími a s programy a projekty EU v rámci programu Horizont 2020.
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Získané poznatky: Environmentální výzvy, které jsou stále více globální záležitostí, vyžadují soudržnější a soustředěnější úsilí uvnitř EU proto, aby mohla účinněji hrát svou úlohu při utváření mezinárodních politik a v pokračujícím úsilí o lepší globální správu záležitostí týkajících se životního prostředí.
Lessons learned: Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Získané poznatky: Je třeba věnovat větší pozornost podpoře provádění předpisů na vnitrostátní i regionální úrovni.
Lessons learned: More attention is needed to support implementation at both national and regional levels.
Získané poznatky: K dosažení cíle zastavení poklesu biologické rozmanitosti do roku 2010 mohl být učiněn větší pokrok, kdyby byla bývala věnována nezbytná politická pozornost a finanční závazky ze strany EU i členských států.
Lessons learned: More progress could have been made towards the goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Získané poznatky: Má se za to, že 70 až 80 % dopadu spotřeby v EU na životní prostředí představují potraviny a nápoje, soukromá doprava a bydlení24.
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Získané poznatky: politiky flexikurity pomohly čelit krizi, avšak zranitelné skupiny byly postiženy nejvíce
Lessons learned: flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups have been hit the hardest
Získané poznatky: Šestý akční program pro životní prostředí přispěl k většímu veřejnému zájmu o tuto problematiku.
Lessons learned: The 6EAP contributed to increased public interest in the issue.
Získané produkty podléhají pravidlům specifické kategorie vedlejších produktů živočišného původu, z nichž byly získány, jestliže toto nařízení nebo opatření pro provádění tohoto nařízení přijatá Komisí nestanoví jinak.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Získané prostředky by se měly okamžitě převést na elektronické peníze.
Monies received should be immediately converted into e-M.
Získané prostředky by se vybraly především v omezeném počtu zemí, v nichž je obchodování soustředěno.
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
Získané připomínky byly zveřejněny na internetových stránkách „Europa“6 a v únoru 2008 proběhla otevřená konference7 s cílem posoudit doporučení studie a uvedené připomínky.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
Získané příspěvky potvrzují, že by návrhy měly stavět na tom, co již existuje, nikoli vytvářet nový systém.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Získané reakce navrhované reformy z větší části podporovaly a obsahovaly připomínky k detailním aspektům navrhovaného ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Získané sešitím nebo jiným spojením dvou nebo více kusů pletené nebo háčkované látky, které byly střiženy do tvaru nebo přímo vyrobeny do tvaru
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Získané spektrum je příležitostí pro stanovení frekvencí pro nové celoevropské služby.
The spectrum dividend creates an opportunity to identify frequencies for new pan-European services.
Získané výnosy by měly být investovány do snižování vnějších nákladů, např. prostřednictvím investic v oblasti výzkumu a inovací, infrastruktury šetrné k životnímu prostředí či rozvoje veřejné dopravy.
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Získané výsledky se zohlední při uvažování nad rozhodnutím o prodloužení programu EDCTP na léta 2010–2015.
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
získané z těchto druhů ovoce:
cover spirit drinks obtained from the following fruits:
Získané zkušenosti by měli účastníci spolu s odpovědnými organizacemi řádně vyhodnotit za účelem posouzení, zda byly cíle stanovené ve studijním plánu splněny.
The experience gained should be properly evaluated by participants, together with the organisations responsible, to assess whether the aims of the learning plan have been met.
Získané zkušenosti byly zohledněny při vymezování cílů nového programu a rozsahu jeho akcí.
These lessons learnt have been taken into consideration when defining the objectives of the new programme and the range of its actions.
Získané zkušenosti jednoznačně odhalily nepříznivý vliv překážek bránících geografické mobilitě na evropské, národní, regionální či místní úrovni.
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.
Získané zkušenosti z šestého rámcového programu také ukazují, že opatření by mohla a měla být přijata nejen za účelem zlepšení praktického provádění těchto režimů, ale také jejich prezentace a návrhu.
At the same time, experience acquired through the 6th Framework Programme shows that measures could and should be taken to improve not only the practical implementation of these schemes, but also their presentation and design.
Získané zkušenosti1 poukázaly na potřebu posílit součinnost a soulad s podáváním zpráv podle četných právních nástrojů2.
Experience1 has revealed the need for greater synergies and consistency with the reporting requirements laid down by a range of legal instruments2.
Získané zkušenosti: zhodnocení učiněného pokroku jako celku
The experience gained: assessment of overall progress made
Získané znalosti jsou často využívány mimo Evropu, protože trhy EU jsou různorodé a obtížně se na ně vstupuje.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Získané údaje a informace napomohou k zajištění optimální ochrany zdraví spotřebitele, přičemž v odvětví může pokračovat vývoj i používání látek určených k aromatizaci.
The data and information obtained will help assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use flavourings.
Získané údaje a informace napomohou k zajištění optimální ochrany zdraví spotřebitele, přičemž v odvětví může pokračovat vývoj i používání potravinářských enzymů.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
Získané údaje a informace napomohou k zajištění optimální ochrany zdraví spotřebitele, a přitom může v odvětví pokračovat vývoj i používání potravinářských přídatných látek.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food additives.
Získané údaje a informace pomohou zajistit:
The data and information obtained will help in assuring:
Získané údaje budou zahrnuty do celkového sledování v rámci strategie Evropa 2020, avšak se zvláštním zaměřením na výkonnost členských států v oblasti konkurenceschopnosti a na možnost vzájemně se od sebe učit.
It will feed into the overall monitoring of Europe 2020 but with a specific focus on Member States’ competitiveness performance and the possibility of mutual learning.
Získané údaje pomohou nejen při zajišťování lepší spotřebitelské politiky, ale ovlivní všechny politiky, které se spotřebitele dotýkají, čímž bude dosaženo lepšího začlenění zájmů spotřebitele do všech politik Evropské unie.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Získané údaje ukazují, že se do projektů zapojuje průměrně 4–5 partnerů.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
získaného z řízené sklizně a produkce ve spolupráci s řídícími orgány CITES Botswany/Namibie/Jihoafrické republiky na základě dohody č.
material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no.
Získaní a využití doporučení.
Advice received and used.
Získaný jako vedlejší produkt výroby černouhelného metalurgického koksu pro hutnictví železa.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
získaný z vína a/nebo hroznového moštu;
obtained from wine and/or grape must;
získaných v souladu s kapitolami II, III, IV, VIII, X a XII nebo
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
získat a udržet mladé vzdělané pracovníky, nahradit pracovníky odcházející do důchodu a současně se pokusit o vyváženější zastoupení mužů a žen;
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
Získat co největší možný užitek z globalizace
Capitalising on globalisation
získat dlouhodobý rámec politiky, který nebude v roce 2008 vyžadovat přezkum.
be provided with a long-term policy framework, not requiring any review in 2008.
získat dobrý přehled o evropské struktuře různých kategorií MSP, jejich vývoji a potřebách na horizontální a odvětvové úrovni s ohledem na vnitřní, vnější a přeshraniční dimenzi vnitřního trhu, zejména formou zveřejňování výročních zpráv;
to have a good knowledge of the European economic landscape, the evolution of SMEs and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
získat dobrý přehled o evropské struktuře různých kategorií MSP, jejich vývoji a potřebách na horizontální a odvětvové úrovni s ohledem na vnitřní, vnější a přeshraniční dimenzi vnitřního trhu, zejména formou zveřejňování výročních zpráv;
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
Získat jasný obraz toho, jak současné a budoucí programy INSC těchto přínosů dosahují, však může být obtížné.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
získat kvalifikovanější pracovní sílu;
more skilled workforce;
získat minimální úroveň gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností; a/nebo
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
Získat nové poznatky monitorováním (poznatky o rizicích a účinnosti opatření přijatých pro omezení nebo odstranění emisí)
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
Získat nové poznatky monitorováním (viz výše)
Improve knowledge (as above)through monitoring
získat názor zástupců občanské společnosti na možnosti alternativního přístupu, aby byly zmírněny nejhorší dopady tohoto zablokování nebo stažení.
sound out the views of civil society representatives on the prospects of an alternative approach to remedy the most negative consequences of such a blockage or withdrawal.
Získat obchodní letadla bývá často obtížné a časově náročné.
Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
získat od Rady a Komise oficiální reakci na písemné příspěvky organizací občanské společnosti jednotlivých členských států, která bude důkazem toho, že konzultace jsou brány vážně, a doplní diskusi o specifických doporučeních pro jednotlivé země.
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
získat od Rady a Komise oficiální reakci na písemné příspěvky organizací občanské společnosti jednotlivých členských států, která bude důkazem toho, že konzultace jsou brány vážně, a doplní diskusi o specifických doporučeních pro jednotlivé země.
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
získat platbu na podporu likvidity mohou zemědělci pouze tehdy, pokud je jejich příjem získaný ze zemědělství v konkrétním roce nižší než 70 % průměrného hrubého příjmu či ekvivalentu čistého příjmu v období předchozích tří let nebo průměru za tři roky založeném na období předchozích pěti let při vyloučení nejvyšší a nejnižší hodnoty;
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
Získat plnohodnotné ověření třetí strany odhadů tlaku ztrát z úvěrů systémově významných bank.
Obtain fully-fledged third party verification of systemically important banks' stress loan-loss estimates.
Získat poradenství podložené vědou a ekonomií jako základem pro návrhy na nařízení v rámci společné rybářské politiky a souvisejících opatření prováděných členskými státy
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
získat povolení, což se týká i malých potravinářských podniků, které zpracovávají výrobky živočišného původu.
small food businesses handling products of animal origin must also obtain approval.
získat povolení.
obtain approval.
získat praktické znalosti a zkušenosti o podmínkách, v nichž piloti plní své povinnosti.
(ag) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
získat praktické znalosti a zkušenosti o podmínkách, v nichž řídící letového provozu plní své povinnosti.
(dh) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which air traffic controllers carry out their duties.
získat prostředky pro začlenění žen do informační společnosti.
provide resources to ensure e-inclusion of women;
získat prostředky pro začlenění žen do informační společnosti.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
získat právo na předkládání stanovisek a doporučení k podnětům třetích stran.“
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
získat právo na předkládání stanovisek a doporučení k podnětům třetích stran.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
získat právo na předkládání stanovisek a doporučení na podněty třetích stran;
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
získat právo na předkládání stanovisek a doporučení na podněty třetích stran.
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
získat předběžné povolení nebo být registrován v hostitelském členském státě nebo jakákoli jiná obdobná povinnost;
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
Získat přehled o postavení osob se zdravotním postižením v celé Evropě je obtížné.
Mapping the situation of disabled people throughout Europe is difficult.
získat přehled o výsledcích za první tři roky programu;
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
Získat souhlas členských států se zvýšením úvěrů EIB o 1 miliardu EUR
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
získat spolehlivé souhrnné poznatky o vnější činnosti Unie;
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
získat spolehlivé souhrnné poznatky o vnější činnosti Unie,
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
Získat srovnatelné údaje na celoevropské úrovni je jednodušší pomocí orgánu s evropským rozměrem.
Comparable data at European level is easier to achieve through a body with European dimension.
získat transparentní a včasné informace a shromáždit spolehlivé souhrnné poznatky o vnější činnosti Unie,
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
získat vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích se zvláštním důrazem na informační a komunikační technologie, nanotechnologie, zdokonalené materiály, biotechnologie, pokročilou výrobu a zpracování a značky a rovněž poskytovat podporu průřezovým činnostem, aby byly zachyceny kumulované výhody plynoucí z kombinace několika klíčových základních technologií,
build leadership in enabling and industrial technologies, with dedicated support for ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space, while also providing support for cross-cutting actions to capture the accumulated benefits from combining several Key Enabling Technologies;
Získat vedoucí postavení v klíčových oblastech výzkumu a technologie prostřednictvím podpory spolupráce mezi vysokými školami, průmyslem, výzkumnými centry a veřejnými orgány v celé Evropské unii, jakož i v celém světě.
To gain leadership in key scientific and technology areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as with the rest of the world.
Získat významnou dodatečnou kapacitu by bylo možno například výměnou důležitých transformátorů, instalací posunovačů fáze nebo v případě zemního plynu dalšími kompresory.
Replacement of major transformers for instance, installation of phase-shifters or, for gas, additional compression equipment, could also yield important additional capacity.
získat závazek členských států ESA a Evropského společenství k financování „segmentu 2“ vesmírné složky GMES;
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
získat úplnou kvalifikaci, nebo případně částečnou kvalifikaci, na základě uznaných zkušeností získaných neformálním a informálním učením (…).
obtain a full qualification, or, where applicable, part qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
získat úplnou kvalifikaci, nebo případně částečnou kvalifikaci, na základě uznaných zkušeností získaných neformálním a informálním učením (…).
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
Získat úplné a komplexní informace o pozicích OTC derivátů;
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
získat čas na další vzdělávání (celoživotní vzdělávání),
gaining time for further learning (lifelong learning)
získat čas na další vzdělávání (celoživotní vzdělávání),
gaining time for further learning (lifelong learning);
získá finanční prostředky od jednoho nebo více soukromých provozovatelů hazardních her, a to ve výši:
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
získá finanční prostředky od státního subjektu provozujícího hazardní hry nepřímo ze státního rozpočtu, do něhož zmíněný státní subjekt přispěl;
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
získá finanční prostředky ze státního rozpočtu, do něhož státní i komerční subjektu provozující hazardní hry přispívají.
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
Získá se jasnější představa o znečištění všudypřítomnými látkami PBT;
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;