natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto klíčové právní předpisy tvoří základ udržitelného průmyslu v Evropě.
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Tyto klíčové závěry jsou v souladu s přístupem Komise k boji proti terorismu14 a jsou východiskem tohoto návrhu Komise.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Tyto kmitočty jsou velmi zajímavé pro nové služby, jako jsou mobilní televize, a pro rozšíření dosahu všech typů služeb elektronické komunikace do venkovských oblastí.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Tyto kodexy budou odkazovat na rámec pro dobrovolné označení stanovený v článku 22 a podporovat vhodnost označení.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Tyto kodexy by měly být využívány k účinnému omezení expozice nezletilých osob audiovizuálním obchodním sdělením týkajícím se alkoholických nápojů.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Tyto kodexy by měly být využívány k účinnému snižování expozice nezletilých osob audiovizuálním obchodním sdělením týkajícím se potravin a nápojů, které mají vysoký obsah soli, cukrů a tuků nebo které jiným způsobem nevyhovují vnitrostátním nebo mezinárodním výživovým doporučením.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Tyto kodexy by měly stanovit, že audiovizuální obchodní sdělení nemají zdůrazňovat kladnou vlastnost nutričních aspektů těchto potravin a nápojů.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
Tyto kodexy chování by měly být v souladu s právem Společenství, zvláště pak s předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Tyto kodexy chování by měly obsahovat pravidla pro obchodní sdělení v oblasti regulovaných povolání a pravidla profesní etiky a chování v oblasti regulovaných povolání, jejichž cílem je zejména zajištění nezávislosti, nestrannosti a profesního tajemství, a to v závislosti na povaze jednotlivých povolání.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Tyto kodexy chování by měly rovněž obsahovat podmínky činnosti zprostředkovatelů obchodu s nemovitostmi.
In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
Tyto kodexy jsou často technicky komplikované a je třeba, aby existoval účinný proces jejich úpravy, když je to nezbytné.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Tyto kodexy musí být široce přijímány hlavními zúčastněnými subjekty v dotyčných členských státech.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Tyto kodexy sítě budou muset být v souladu s rámcovými pokyny, jež nejsou samy o sobě závazné a jež vypracuje agentura.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Tyto kolizní normy musejí být totožné, aby bylo dosaženo cílů návrhu, to znamená aby byla občanům zajištěna posílená právní jistota, předvídatelnost a flexibilita.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Tyto komentáře byly vypracovány na základě čtyř případových studií (Švédsko, Německo, Španělsko, Maďarsko) a simulací dvou tras.
These observations were made on the basis of four case studies (Sweden, Germany, Spain, Hungary) and a simulation exercise for two routes.
Tyto komise budou pracovat nezávisle a autoritativně zjišťovat, zda došlo k nesrovnalostem a zda a jaké důsledky z toho budou vyvozeny.“
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
Tyto komise pracují nezávisle a zjišťují, zda došlo k finanční nesrovnalosti a jaké by měly být případné důsledky.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Tyto komise se ustanovují rozhodnutím plenárního shromáždění na základě návrhu po předchozím rozhodnutí předsednictva.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by, on a proposal from the bureau.
Tyto komise se ustanovují rozhodnutím plenárního shromáždění po předchozímna základě rozhodnutí na návrh předsednictva.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly, taken following a proposal from the bureau.
Tyto komodity a suroviny se získávají na celém světě i v Evropě.Výzva spočívá v zajištění potřebných komodit a surovin takovým způsobem, který podporuje širší cíle rozvoje ve zdrojových zemích, ochranu životního prostředí, otevřený obchod a stabilní trhy a který obecně neohrožuje ekonomiku.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Tyto komory a sdružení jsou nicméně pravidelně zvány na schůze jako pozorovatelé, což nabízí vhled do jejich práce a může přispět k hodnotným diskusím, je-li to považováno za vhodné.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
Tyto komory ocenily skutečnost, že členské státy mají právo stanovit kvóty pro přijímání.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Tyto komory podporují podniky, které prostřednictvím projektu „Závazek k odborné přípravě“ nabízejí uprchlíkům možnost získat kvalifikace a absolvovat odbornou přípravu.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Tyto kompenzace by měly být zaváděny systematicky v celé EU, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Tyto kompenzace by měly být zaváděny systematicky v celé EU, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Tyto kompenzace by se tedy měly uplatňovat jen v případě, kdy jejich pokrytí dosáhne více méně stejné úrovně, to znamená, jakmile provoz těžkých nákladních vozidel není dotován z daní a poplatků vybraných za užití infrastruktury osobními vozidly”.
Compensation should, therefore, be considered only if the proportion of coverage is roughly the same for both types of traffic, i.e. if goods vehicle traffic is no longer subsidised by taxes and levies on private cars."
Tyto kompetence a pravomoci nezávislých regulačních orgánů, jakož i způsoby, jimiž je lze volat k odpovědnosti, musí být jasně vymezeny zákonem.
The competences and powers of the independent regulatory authorities, as well as the ways of making them accountable shall be clearly defined in law.
Tyto kompetence by byly výrazně větší než kompetence ECVAM.
This remit would be considerably greater than that held by ECVAM.
Tyto kompetence, které jsou nezbytné pro všechny moderní podniky, někdy staví malé podniky před velkou výzvu, poněvadž tato dovednost často neexistuje nebo je jen částečná a profesní řešení jsou často příliš těžkopádná pro finanční možnosti podniku, ačkoli jiné malé a střední podniky se staly v těchto oblastech velmi výkonnými.
Small companies often face major challenges, due to a partial or sometimes total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support, although other small and medium enterprises have become highly effective in these areas.
Tyto kompetence, které jsou nezbytné pro všechny moderní podniky, často staví malé podniky před velkou výzvu, poněvadž tato dovednost často neexistuje nebo je jen částečná a profesní řešení jsou často příliš těžkopádná pro finanční možnosti podniku.
Small companies often face major challenges, due to a partial or total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support.
Tyto komplexní zóny volného obchodu budou ustaveny teprve poté, co se tyto země připojí k WTO5.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Tyto komplexní údaje umožnily vytvořit ekonomický model, který poskytuje odhady dopadu současného nařízení a ekonomického dopadu politických možností, stanovených v této zprávě.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Tyto komplikace mají nepříznivý dopad na jejich účinnost a odrazují spotřebitele a podniky od jejich využívání.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Tyto komplikované infrastruktury jsou tedy vystaveny četným rizikům, které by mohly vést ke katastrofickému selhání systémů, jež by ovlivnilo služby životně důležité pro společnost v mnoha členských státech.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Tyto komponenty, které jsou výsledkem dohod o interoperabilitě uzavřených mimo dosah evropské veřejné služby, by měly být také průběžně k dispozici.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Tyto komunikační a propagační činnosti budou silně zdůrazněny v novém programu Kultura (část 3).
Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
Tyto komunikační kanály by měly být rozšířeny, aby pokryly veřejná partnerství v soukromém sektoru.
These communication channels should be extended to cover public private sector partnerships.
Tyto komunity, a zejména ostrovy, mají navíc zvláštní potenciál a přínos pro inovace v rámci modré ekonomiky.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Tyto komunity, a zejména ostrovy, mají navíc jasný potenciál a konkrétní přínos pro inovace v rámci modré ekonomiky.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Tyto komunity, a zejména ostrovy, mají navíc zvláštní potenciál a přínos pro inovace v rámci modré ekonomiky.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Tyto koncepce a mechanismy jsou tudíž veřejným a soukromým organizacím v členských státech již známy, což by mělo provádění a uplatňování nového nástroje usnadnit.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Tyto koncepce jsou již známé jako „AM machine 2.0“ a budou stát za budoucím vývojem strojů pro aditivní výrobu.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Tyto koncepce jsou též zakotveny v Ústavě jako řídící zásady vývoje společné politiky kontroly na hranicích a azylové a přistěhovalecké politiky.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Tyto koncepce mohou například spojovat vysoce výkonná vozidla s nízkým environmentálním dopadem s inteligentními, bezpečnými palubními a na infrastruktuře založenými systémy (např.
They can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with smart, secure on-board and infrastructure-based systems (e.g. road trains).
Tyto koncepce musí jít ruku v ruce, aby vytvořily dynamiku, která je nezbytná pro plnou účinnost hospodářského pokroku, jenž dokáže přivodit zlepšení způsobů života, důstojnou zaměstnanost a blahobyt obyvatelstva.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Tyto koncepty vyžadují ambice i úzkou spolupráci mezi univerzitami, zainteresovanými stranami a orgány veřejné správy.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Tyto koncepční kategorie se dělí do 13 operativních kategorií, jež je možné využít v rámci různých politik, co se týče například mapování problémů bezdomovectví i přípravy, monitorování a hodnocení těchto politik.15
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Tyto koncepční kategorie se dělí do 13 operativních kategorií, jež je možné využít v rámci různých politik, co se týče například mapování problémů bezdomovectví i přípravy, monitorování a hodnocení těchto politik.16
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Tyto Konference mají za cíl projednat kolektivní opatření, která je třeba přijmout, poskytnout přesné informace o těchto krizích, přinést koordinované odpovědi, vyhodnotit hrozby vnějšího rizika, přispět k rychlé diagnóze a přinášet na ně adekvátní odpovědi.
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Tyto konference o zaměstnanosti mladých lidí pomohly stmelit společný smysl pro odpovědnost a výměnu veškerých zkušeností a nápadů jak stimulovat tvorbu pracovních míst pro mladé lidi a jak zajistit, aby byla mladší generace do budoucna lépe připravena a kvalifikována.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Tyto konference umožnily lépe poznat hodnoty, na nichž je politika rovnosti založena, a hlavní činitelé měli možnost diskutovat o výzvách spojených s problematikou rovnosti žen a mužů.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
Tyto konference za účelem konzultací nahradily deset monitorovacích studií, které se plánovaly původně.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Tyto konflikty a napětí vybízejí k úvaze o tom, zda by neměla Evropská unie neustále prohlašovat, že je třeba respektovat ostatní kultury.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
Tyto konflikty a napětí ukazují vybízejí k úvaze o tom, že zda by si neměla Evropská unie musí důsledně stanovit za cíl neustále prohlašovat, že je třeba vzájemně respektovat různé ostatní kultury.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of  consistently advocate mutual respect for the various cultures.
Tyto konflikty a napětí ukazují, že si Evropská unie musí důsledně stanovit za cíl vzájemně respektovat různé kultury.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of mutual respect for the various cultures.
Tyto konflikty a napětí vybízejí k úvaze o tom, zda by neměla Evropská unie neustále prohlašovat, že je třeba respektovat ostatní kultury.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
Tyto konkrétní cíle byly dále rozděleny do provozních cílů následujícím způsobem.
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Tyto konkrétní cíle lze dále převést a rozdělit na několik provozních cílů:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Tyto konkrétní kroky, jež jsou někdy ambicióznější než kroky, ke kterým by se tyto země byly ochotny zavázat na mezinárodní úrovni, jsou z velké části poháněny dalšími domácími plány: zrychlit inovaci, zvýšit energetickou bezpečnost a konkurenceschopnost v klíčových růstových odvětvích a omezit znečištění ovzduší.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Tyto konkrétní návrhy mají v příslušných oblastech zájmu vytvořit podmínky pro spouštěcí mechanismy, jež podpoří postoj založený spíše na zajištění profesní dráhy než na jistotě pracovního místa a konkrétní podněty ve prospěch všech dotčených odvětví.
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
Tyto konkrétní obchodní modely se používají v různých formách na velké části trhu.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Tyto konkrétní politiky mohou dosáhnout svého účelu pouze tehdy, pokud dojde k výraznému omezení role neformální ekonomiky, co se týče pracovních trhů středomořských států.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Tyto konkrétní rozpočtové důsledky návrhu se týkají úkolů přidělených orgánu EIOPA, jak je uvedeno v legislativním finančním výkaze přiloženém k tomuto návrhu.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Tyto konkurenční výhody mohou například být výsledkem toho, že společnost byla na trhu první (má nejlepší místo, apod.), vlastní důležité patenty, má dokonalejší technologii, představuje vedoucí značku na trhu nebo má dokonalejší sortiment.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Tyto konstrukční části z odděleně sebraného OEEZ musí být zpracovávány takto:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
Tyto kontakty jsou významné, neboť regulace ve vzduchoprázdnu může způsobit ekonomické deformace a dokonce i škodu.
Such contacts are important because regulation in a vacuum can cause economic distortions and even harm.
Tyto kontakty mají již dlouhou historii, a proto je možné považovat dosavadní činnost EHSV v této oblasti za nepochybně kladný přínos k utváření výše uvedené představy.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Tyto kontakty mají již dlouhou historii, a proto je možné považovat dosavadní činnost EHSV v této oblasti za nepochybně kladný přínos k utváření výše uvedené představy.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Tyto kontakty umožňují EU jednak držet krok s osvědčenými postupy, jednak tyto postupy šířit a dále ovlivňovat rozhodování na celosvětové úrovni.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Tyto kontakty umožňují EU šířit osvědčené postupy a zároveň s nimi i držet krok.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Tyto kontextové ukazatele nabízejí podrobnější a úplnější obraz výsledků jednotlivých zemí a využívají se k dalšímu prohloubení analýzy.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Tyto kontrasty vybuchly spolu s finanční krizí, před jejímž příchodem EU varovala velmi pozdě, a následně se státními dluhy, které euro připravily o svatozář a zázračnou moc, s nimiž bylo od svého zrodu prezentováno.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Tyto kontrolní subjekty jsou akreditovány v souladu s evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO/IEC 65 (všeobecné požadavky na orgány provozující systém certifikace produktů).
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Tyto kontroly (dále jen „celní kontroly“) mohou zahrnovat kontrolu zboží, ověřování údajů v celním prohlášení a existence a pravosti elektronických nebo listinných dokladů, kontrolu účetních dokladů podniků a jiných záznamů, kontrolu dopravních prostředků, kontrolu zavazadel a jiného zboží přepravovaného osobami nebo na osobách.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Tyto kontroly a audity bude provádět buď přímo společný podnik ARTEMIS, nebo členské státy ARTEMIS z jeho pověření.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.