natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem podporuje Komise sbližování a spolupráci mezi orgány pro hospodářskou soutěž v EU i ve světě.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
Za tímto účelem podporuje Komise uznání mezinárodně uznávaných standardů nebo mezinárodních osvědčených postupů.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Za tímto účelem podporuje četné závěry a doporučení nezávislé akademické studie vypracované belgickým předsednictvím Rady Evropské unie v druhé polovině roku 20101.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian Presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Za tímto účelem podporuje členské státy při dosahování priorit a hlavních cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
It shall do so by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Za tímto účelem podá agentuře žádost držitel registrace veterinárního léčivého přípravku, v němž byla taková látka použita, žadatel o takovou registraci nebo osoba hodlající o registraci požádat.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
Za tímto účelem pokračovala modernizace předpisového rámce tak, že se odvětví dopravy dostalo do působnosti obecně použitelných pravidel hospodářské soutěže.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
Za tímto účelem poskytnou členské státy kvalifikované vyšetřovatele bez ohledu na místo, kde k nehodě nebo mimořádné události došlo.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
Za tímto účelem poskytnou členské státy patřičné vědecké a technické zdroje členům a odborníkům, které jmenovaly.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
Za tímto účelem poskytuje finanční pobídky subjektům, které chtějí poskytovat bezplatné, vysokokapacitní místní bezdrátové připojení ve veřejných prostorách v rámci své příslušnosti nebo v místech, kde poskytují své služby.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
Za tímto účelem poskytuje rámec pro koordinovanou činnost.
It provides a framework for coordinated action to this end.
Za tímto účelem poskytuje sdělení „Pokyny pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb“, přijaté dne 4. dubna 2006, členským státům základní pokyny ke kontrolním opatřením.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
Za tímto účelem posílit a důrazně uplatňovat rozpočtovou strategii – za pomoci dostatečně konkrétních opatření – na období od roku 2013, včetně dodržení výdajového kritéria.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond, including meeting the expenditure benchmark.
Za tímto účelem posílí Komise své činnosti v oblasti komunikace poskytováním informací přizpůsobených národním, regionálním a místním souvislostem, podporou aktivního evropského občanství a přispíváním k rozvoji evropské veřejné sféry.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Za tímto účelem potřebuje EU strukturovaný společný systém, který dá evropskému úsilí v oblasti přesídlování systematičtější podobu.
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Za tímto účelem potřebujeme inovativní rozpočet.
To do this, we need a budget that is innovative.
Za tímto účelem považuje Komise za vhodné decentralizovat převážnou většinu činností uvedeného roku na úroveň jednotlivých států.
To this end, the Commission considers it appropriate to decentralise the bulk of activities of the Year to the national level.
Za tímto účelem považuje za nutné podpořit iniciativy, které zlepšují pracovní mobilitu a zároveň zmírňují nevýhody pracovní mobility s cílem posílit veřejnou podporu volného pohybu pracovníků.
The Committee therefore believes it is essential to promote initiatives which foster labour mobility and at the same time combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers.
Za tímto účelem považuje za nutné zmírnit nevýhody pracovní mobility s cílem posílit veřejnou podporu volného pohybu pracovníků a služeb.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
Za tímto účelem počítá stanovisko s průběžným dialogem s různými evropskými institucemi a s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
Za tímto účelem požaduje schvalující osoba čestné prohlášení od potenciálních příjemců.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Za tímto účelem požadují vnitrostátní regulační orgány od podniků, aby jim o plánovaném zavedení těchto sítí poskytovaly příslušné informace.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
Za tímto účelem požádala Komise v souladu s ustanoveními rámcové směrnice Skupinu pro politiku rádiového spektra, poradní orgán na vysoké úrovni složený ze zástupců členských států, aby Komisi poskytla stanovisko ohledně evropských politických zájmů, o něž na této konferenci půjde.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
Za tímto účelem probíhá proces vytváření společného souboru ukazatelů spojených s cíli politiky, který má sestávat z:
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
Za tímto účelem probíhá revize lékařských norem týkajících se vidění, epilepsie a cukrovky, zejména co se týká tělesné způsobilosti profesionálních řidičů.
To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
Za tímto účelem probíhá zdokonalování modelů Arpege-clima (rozlišení 50 km) a Aladin-clima (rozlišení 20 km).
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
Za tímto účelem proběhne alespoň jedno setkání mezi příslušným orgánem a předkladatelem projektu, a pokud to bude příslušný orgán považovat za vhodné, i mezi dalšími dotčenými orgány a zúčastněnými stranami.
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
Za tímto účelem projednat orientaci fiskální politiky eurozóny včas, pokud jde o přípravu a předkládání programů stability a návrhů rozpočtových plánů.
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
Za tímto účelem projednávají předlohu nařízení a uváží, jak v budoucnu dosáhnout nejlepší rovnováhy mezi transparentností a ochranou před hrozbou.
They have discussed a draft Regulation to this effect and will consider how in the future to achieve the best balance between transparency and protection from threat.
Za tímto účelem prostřednictvím prováděcích aktů stanoví, jakými ochrannými prvky musí být chráněn papír používaný na prohlášení.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
Za tímto účelem proto Komise předkládá spolu s tímto sdělením následující dvě iniciativy: sdělení o internalizaci vnějších nákladů na dopravu a návrh na revizi stávající směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Za tímto účelem proto musí členské státy zřídit orgán, který bude za úhradu těchto pohledávek ručit.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
Za tímto účelem provádějí kontroly ex ante a ex post, případně včetně kontrol na místě, aby se zajistilo účelné provádění akcí financovaných z rozpočtu a jejich řádné plnění; členské státy dále zpětně získávají neoprávněně vyplacené finanční prostředky a podle potřeby zahajují správní a soudní řízení.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Za tímto účelem provádějí členské státy pravidelné kontroly a zavedou účinný systém vnitřní kontroly.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
Za tímto účelem provádět plánovanou rozpočtovou strategii, která zajistí splnění kritéria výdajů a dostatečný pokrok směrem k dodržení referenční hodnoty pro snížení dluhu.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark as well as sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Za tímto účelem prozkoumá Komise možnost, aby byla úvěrová družstva, která vyvíjejí činnost mimo rámec EU týkající se kapitálových požadavků na banky, povolena pro všechny členské státy.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Za tímto účelem právní předpisy členských států alespoň stanoví, že tito věřitelé mají nárok na přiměřené záruky, jestliže finanční situace fúzujících společností tuto ochranu vyžaduje a jestliže tito věřitelé takové záruky již nemají.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Za tímto účelem právní předpisy členských států alespoň stanoví, že tito věřitelé mají nárok na přiměřené záruky, jestliže finanční situace fúzujících společností tuto ochranu vyžaduje a jestliže tito věřitelé takové záruky již nemají.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Za tímto účelem právní předpisy členských států alespoň stanoví, že tito věřitelé mají nárok na Ö odpovídající ochranná opatření Õ, jestliže finanční situace fúzujících společností tuto ochranu vyžaduje a jestliže Ö těmto věřitelům dosud nejsou taková ochranná opatření k dispozici Õ.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Za tímto účelem právní předpisy členských států alespoň stanoví, že tito věřitelé mají právo na přiměřené záruky, jestliže finanční situace rozdělované společnosti a společnosti, na kterou bude závazek převeden podle projektu rozdělení, tuto ochranu vyžaduje a jestliže tito věřitelé takové záruky již nemají.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Za tímto účelem právní předpisy členských států alespoň stanoví, že tito věřitelé mají právo na Ö odpovídající ochranná opatření Õ, jestliže finanční situace rozdělované společnosti a společnosti, na kterou bude závazek převeden podle projektu rozdělení, tuto ochranu vyžaduje a jestliže Ö těmto věřitelům dosud nejsou taková ochranná opatření k dispozici Õ.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
Za tímto účelem předkládají země EU každoročně konvergenční programy a programy stability, které představují plánovanou rozpočtovou pozici na další tři nebo čtyři roky.
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
Za tímto účelem předkládá doporučení a činí rozhodnutí v případech stanovených touto dohodou.
For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
Za tímto účelem předkládá Komise následující návrhy:
To this end the Commission makes the following proposals:
Za tímto účelem předložit po sestavení nové vlády aktualizaci letošního programu stability s podloženými cíli a opatřeními na období po roce 2013.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
Za tímto účelem předloží Komise Evropského společenství (dále jen „Komise“) zprávu Společnému výboru.
To this effect, the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as “the Commission”) shall submit a report to the Joint Committee.
Za tímto účelem předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu a případně návrh na změnu této přílohy prováděnou na základě článku 336 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Za tímto účelem předloží Komise zprávu Společnému výboru.
To this effect, the Commission shall submit a report to the Joint Committee.
Za tímto účelem předloží organizace příslušnému členskému státu plán odstupňovaného uznání, jehož přijetím začíná období pěti let stanovené v prvním pododstavci a které představuje předběžné uznání.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Za tímto účelem předloží provozovatel veškeré informace vztahující se k příslušnému období požadované členským státem vlajky, přičemž předloží přinejmenším všechny tyto doklady:
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
Za tímto účelem předloží tato seskupení producentů příslušnému členskému státu plán odstupňovaného uznání, jehož přijetím začíná přechodné období uvedené v druhém pododstavci a které představuje předběžné uznání.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Za tímto účelem předloží členské státy Komisi na její žádost náležité informace.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
Za tímto účelem předpokládá článek 21, že členské státy předloží Komisi každý rok zprávu o uplatňování této směrnice.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Za tímto účelem předseda požádal o podporu oba místopředsedy, generálního tajemníka a členy Výboru.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
Za tímto účelem předseda rovněž oznámil předsednictvu, že na schůzi dne 16. února 2010 mu bude předložen návrh sekretariátu týkající se projednávání pozměňovacích návrhů během plenárního zasedání.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
Za tímto účelem předsednictvo
To that end, the Bureau:
Za tímto účelem předsednictvo
To this end, the Bureau:
Za tímto účelem představuje politika soudržnosti nejmocnější a nejvhodnější nástroj, pokud jde o podporu reálné ekonomiky.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Za tímto účelem přezkoumal Účetní dvůr všechny žádosti podané do konce roku 2006 a provedl průzkum na základě dotazníků zaslaných žádajícím státům.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
Za tímto účelem přezkoumal Účetní dvůr všechny žádosti podané do konce roku 2006 a provedl průzkum na základě dotazníků zaslaných žadatelským státům.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
Za tímto účelem přezkoumá Komise zrušení přidělení prostředků na závazky učiněná během předchozího rozpočtového roku a do 15. února běžného rozpočtového roku rozhodne, zda je vzhledem k potřebám nutné dát odpovídající prostředky znovu k dispozici.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Za tímto účelem přezkoumává Komise rámec antimonopolní politiky pro dohody o převodu technologií.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Za tímto účelem přezkoumává nezbytnost a výhody boje proti kartelům s ohledem na dosažení mezinárodní shody na odůvodnění pro zásah v těchto případech.
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
Za tímto účelem Při tom musejí mimo jiné zohlednit hospodářská, bezpečnostní, zdravotní hlediska, hlediska veřejného zájmu a svobody projevu, kulturní, vědecká, sociální a technická hlediska politiky Společenství, jakož i různé zájmy společenství uživatelů rádiového spektra, s cílem optimalizovat využívání rádiového spektra a předcházet škodlivým interferencím.
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Za tímto účelem přichází jako právní nástroj v úvahu pouze nařízení.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Za tímto účelem přichází na trh se značkami a turistickými produkty velmi úzce svázanými s konceptem přírody a Asturie jakožto regionu.
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
Za tímto účelem přichází na trh se značkami a turistickými produkty velmi úzce svázanými s konceptem přírody a Asturie jakožto regionu.
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
Za tímto účelem přijala FCC v roce 2005 čtyři klíčové zásady, jež umožňují uživatelům internetu používat obsah, aplikace, služby a zařízení podle jejich výběru a zároveň podporují konkurenci mezi poskytovateli sítí, služeb a obsahu.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
Za tímto účelem přijala Komise nový strategický rámec EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci 2014–202019.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
Za tímto účelem přijala v roce 2003 návrh11, jenž v Radě ECOFIN téměř dosáhl souhlasu.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
Za tímto účelem přijme každý členský stát v souladu s právem Společenství patřičná opatření k zajištění účinnosti tohoto režimu.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
Za tímto účelem přijme Komise do konce roku 2006 sdělení o revidované dlouhodobé strategii snížení emisí CO2 z automobilů mimo stávající dobrovolné závazky v zájmu dosažení 120 g CO2/km jako cíle Společenství do roku 2012 pomocí komplexního a důsledného přístupu zahrnujícího ostatní příslušné zúčastněné strany a orgány a jiné nástroje29.
To that end a Commission Communication on a revised long-term strategy to reduce CO2 from cars beyond the current voluntary commitments will be adopted before the end of 2006, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012 through a comprehensive and consistent approach, involving other relevant stakeholders and authorities and other instruments29.
Za tímto účelem přijme Komise koncem roku úplnou zprávu o stavu trhu a nedávno zahájila šetření o soutěži v jednotlivých odvětvích.
To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
Za tímto účelem přijme Komise postupem podle čl. 10 odst. 2 nezbytná opatření.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).