natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013)
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Vypracování stanoviska k Návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Vypracování stanoviska k návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Vypracování stanoviska k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatému v Ženevě dne 2. července 1999
Opinion on the Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version)
Vypracování stanoviska k Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pozemní přepravě nebezpečných věcí
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (směrnice „Tematická strategie ochrany a zachování mořského prostředí“)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním spojených (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified Version)
vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version)
vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified Version)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/49/ES a směrnice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES o procesních pravidlech a hodnotících kritériích pro obezřetné posuzování akvizic a zvyšování podílů ve finančním sektoru
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Rady o ochraně proti štítence zhoubné
Opinion on the Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a návrhu rozhodnutí Rady o některých výdajích ve veterinární oblasti
Opinion on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně
Opinion on the Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Vypracování stanoviska k Posílení evropské správy - reforma paktu o stabilitě a růstu
Opinion on Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Vypracování stanoviska k Provádění lisabonského programu Společenství – sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup
Opinion on Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Vypracování stanoviska k tématu
Opinion on the
Vypracování stanoviska k tématu Hospodářské politiky a průmyslová strategie
Opinion on Economic policies and industrial strategy
Vypracování stanoviska k tématu JEREMIE
Discussion of the opinion on JEREMIE
Vypracování stanoviska k tématu Koordinace přímých daní
Opinion on Coordination of direct taxation
Vypracování stanoviska k tématu Posílení eurozóny
Opinion on Strengthening the euro area
Vypracování stanoviska k tématu „Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu v odvětví cukru"
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Vypracování stanoviska k tématu“Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Vypracování stanoviska k Vytvoření společného konsolidovaného daňového základu pro podniky v EU
Opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Vypracování stanoviska k Zelené knize - žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Opinion on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
vypracování stanoviska k Zelené knize - žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Opinion on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
vypracování stanoviska k “Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o některá opatření, která mají zjednodušit postup vyměřování daně z přidané hodnoty a napomoci zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a kterou se zrušují některá rozhodnutí o přiznání odchylek”
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Vypracování stanoviska k „Návrhu nařízení Rady kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
Vypracování stanoviska k „Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Vypracování stanoviska k „Návrhu směrnice Rady o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso“
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Vypracování stanoviska k „Návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální pravidla ochrany kuřat chovaných na maso“
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Vypracování stanoviska ke
Opinion on
Vypracování stanoviska ke
Opinion on the
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise - Akční plán pro logistiku nákladní dopravy
Opinion on the Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Akční plán pro biomasu
Opinion on the Communication from the Commission: Biomass action plan
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností
Opinion on the Communication from the Commission - Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
vypracování stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006 – 2010
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí
Opinion on the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o tvůrčím obsahu online na jednotném trhu
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creative Content Online in the Single Market
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Podpora brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
Opinion on the Communication from the Commission – A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti – Strategické obecné zásady Společenství, 2007-2013
Opinion on the Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs - Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína
Opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - Jaderný ukázkový program, předloženému podle čl.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Hodnocení strategie udržitelného rozvoje - akční platforma
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o prvním hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti požadovaném směrnicí 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách – společně k energetické účinnosti
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services moving forward together on energy efficiency
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Tematické strategii pro městské životní prostředí
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv – Zpráva o dosaženém pokroku ve využívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot v členských státech Evropské unie
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Udržitelná výroba energie z fosilních paliv: dosažení téměř nulových emisí z uhlí po roce 2020
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství“.
Opinion on the Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství“.
Opinion on the Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Improving the Community Civil Protection Mechanism
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Strategie pro bezpečnou informační společnost – „Dialog, partnerství a posílení účasti“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment
Vypracování stanoviska ke Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů k tématu „Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení“.
Discussion of the opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Bridging the Broadband Gap
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů v reakci na pětileté hodnocení výzkumných aktivit Společenství (1999 - 2003) provedené špičkovými nezávislými odborníky
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999‑2003) carried out by high level independent experts
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Akční plán „eGovernment“ v rámci iniciativy i2010: Urychlování zavádění elektronické veřejné správy v Evropě ve prospěch všech
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 — a v dalších letech.
Opinion on the Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010.
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise – Sdělení o evropské přístavní politice
Opinion on the Communication from the Commission on a European Ports Policy
Vypracování stanoviska ke sdělení Komise – Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu
Opinion on the Communication from the Commission: Trans-European networks: Towards an integrated approach
Vypracování stanoviska ke Statistickému programu Společenství 2008-2012
Opinion on the Community Statistical Programme 2008-2012
Vypracování stanoviska ke zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Opinion on the Report on Competition Policy 2005
Vypracování stanoviska ke zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Opinion on the Report on Competition Policy 2005
Vypracování stanoviska ke “Sdělení Komise Radě o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture
Vypracování stanoviska ke „Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu podávající zprávu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Vypracování stanoviska ke „Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu podávající zprávu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Vypracování stanoviska ke „Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Zpráva o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Vypracování stanoviska ke „Sdělení Komise Radě o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture
Vypracování stanoviska ke „Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on i2010 – A European Information Society for growth and employment