natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto státy přijaly specifické národní strategie odlišné od strategie sousedů, sahající od liberální politiky uplatňované ve Spojeném království až po politiku sociálního státu uplatňovanou ve Švédsku.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from  liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Tyto státy rovněž potřebují vlastní výzkum a inovativní řešení, aby se mohly postavit vlastním výzvám v oblasti rozvoje, včetně změny klimatu.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Tyto státy rovněž potřebují vlastní výzkum a inovativní řešení, aby se mohly postavit vlastním výzvám v oblasti rozvoje, včetně změny klimatu.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Tyto státy tak získají větší časovou rezervu na vynakládání a zpětné získání prostředků, čímž se sníží riziko, že o ně přijdou.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money, reducing the risk of losing funds.
Tyto státy totiž již ratifikovaly úmluvy stanovené Předpisem realizace závazných právních nástrojů IMO.
Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Tyto státy totiž měly více fiskálního prostoru, který jim byl oporou před nepříznivými vlivy recese, a díky němu akumulovaly během krize jen menší fiskální nerovnováhu.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Tyto státy umožňují využívání řady přípravků na ochranu rostlin, které v Evropě nejsou povolené, maximální limity reziduí (MLR) jsou vyšší než ty, jež jsou tolerovány na evropském území, a společensko–profesní podmínky se od těch evropských liší – poskytovaná ochrana je minimální, pokud vůbec nějaká existuje.
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Tyto státy umožňují využívání řady přípravků na ochranu rostlin, které v Evropě nejsou povolené, maximální limity reziduí (MLR) jsou vyšší než ty, jež jsou tolerovány na evropském území, a společensko-profesní podmínky se od těch evropských liší – poskytovaná ochrana je minimální, pokud vůbec nějaká existuje.
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Tyto státy umožňují využívání řady přípravků na ochranu rostlin, které v Evropě nejsou povolené, maximální limity reziduí (MLR) jsou vyšší než ty, jež jsou tolerovány na evropském území, a společensko–profesní podmínky se od těch evropských liší – poskytovaná ochrana je minimální, pokud vůbec nějaká existuje.
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Tyto státy však ve svých vzájemných vztazích použijí akt z roku 1934, popřípadě akt z roku 1960, na průmyslové vzory uložené u mezinárodního úřadu přede dnem, od kterého je na jejich vzájemné vztahy použit tento akt.
However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
Tyto stávající mechanismy podávání zpráv by tedy Komisi do určité míry umožnily sledovat účinky navrhované právní úpravy.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Tyto stáže by, pokud možno, měly být zaměřeny na oblasti, kde chybí dovednosti v určitých odvětvích.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Tyto stížnosti ukazují, že závažné nedostatky v provádění této směrnice ve velké části EU jsou obecné a trvalé povahy.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Tyto stížnosti v zásadě vychází ze dvou částečně se prolínajících jevů: vnitrostátních průmyslových politik a rozdílných právních předpisů.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Tyto stížnosti v zásadě vychází ze dvou částečně se prolínajících jevů: vnitrostátních průmyslových politik a rozdílných právních předpisů.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Tyto stěžejní iniciativy mají zásadní význam a zahrnují různé iniciativy, jejichž cílem je zlepšit pracovní příležitosti pro mladé lidi.
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Tyto střety se odehrály v řadě evropských zemí jako Velká Británie, Španělsko (nepokoje v Alcorcónu v říjnu 2007 mezi španělskou a latinskoamerickou mládeží), Itálie, Nizozemsko (v říjnu 2007 v Amsterdamu), Dánsko (v únoru 2008), Belgie (v Anderlechtu v květnu 2008) a významnou úlohu při nich hrál rozměr přistěhovalectví, náboženství a řada spletitých faktorů.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Tyto subjekty budou mít k dispozici více alternativních zdrojů kapitálu.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Tyto subjekty budou použity k provádění nových programů v oblasti jejich odborných zkušeností.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Tyto subjekty by mohly být rovněž pověřeny poskytováním první pomoci v případě, kdy jsou porušena práva (viz výše).
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Tyto subjekty by měly mít vlastní interní audit podřízený vlastní správní radě, zatímco interní auditor Komise je podřízen sboru komisařů, pokud jde procesní postupy a systémy Komise.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College of Commissioners on the procedures and systems of the Commission.
Tyto subjekty byly hnací silou roční konzultace o budoucnosti námořní politiky v EU, kterou Komise zorganizovala po zveřejnění zelené knihy.
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Tyto subjekty byly zřízeny Evropskou komisí, aby bylo zástupcům odvětví rybolovu a zpracovatelského průmyslu, environmentálním nevládním organizacím, rekreačním rybářům a různým dalším skupinám umožněno poskytovat Evropské komisi poradenství.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Tyto subjekty dále mají povinnost vytvářet a provádět pravidla pro návrhy, konstrukce, údržbu a inspekci lodí a plnit požadavky mezinárodních dohod pro vydávání příslušných osvědčení.
Furthermore, these organizations are given the duty of producing and implementing rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Tyto subjekty je třeba posílit.
These actors should be strengthened.
Tyto subjekty jsou buď i) oficiálně určeny předem, nebo ii) pověřeny členským státem ad hoc, aby jménem všech svých členů nebo některých z nich, podaly žalobu v souvislosti s konkrétním případem porušení antimonopolních pravidel; a
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Tyto subjekty jsou důležité pro spojení sociálních podniků s investory, poskytování informací o kapitálu a jeho zajišťování a nabídku poradenství a podpory.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Tyto subjekty jsou odpovědné poskytnout investorům a spotřebitelům důvěryhodné hodnocení nefinančních rizik, což vede k tomu, že se ze sociální odpovědnosti podniků stává faktor konkurenčního rozlišení na trhu.
2.3.4 These operators are responsible for making the assessment of non-financial risks credible to investors and consumers; this operation is tending to make CSR into a factor with regard to enhancing market competitiveness.
Tyto subjekty jsou povinny jmenovat vlastního interního auditora podřízeného jejich interní radě, zatímco interní auditor Komise je podřízen kolegiu pro procesní postupy a systémy Komise.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Tyto subjekty jsou však zásadně důležité pro zaručení dlouhodobého řešení otázky udržitelného rozvoje.
These bodies are vital to ensure sustainable forms of development in the long term.
Tyto subjekty mohou být místní, vnitrostátní (svrchovaný cloud) či přeshraniční (konsorcia zahrnující několik členských států).
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Tyto subjekty mohou hrát hlavní roli při posílení významu environmentálně udržitelných vláken a výrobků i v rostoucím povědomí o tržním potenciálu.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Tyto subjekty mohou hrát klíčovou roli advokátů sociální ochrany a prostřednictvím zvyšování povědomí a zlepšování informovanosti posilovat postavení společenství a jednotlivců, a to zejména znevýhodněných a vyloučených osob.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
Tyto subjekty mohou plnit také úkoly nesouvisející se správou finančních prostředků Unie a mohou plněním některých úkolů pověřit jiné subjekty, včetně subjektů uvedených v čl. 61 odst. 1 písm. c) bodě ii) a iii).
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Tyto subjekty mohou působit na místní, celostátní, regionální nebo mezinárodní úrovni, ve venkovských či městských oblastech, ve formálním nebo neformálním sektoru a ve velmi rozdílných podmínkách v jednotlivých zemích.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Tyto subjekty mohou v rámci své odpovědnosti uzavírat dohody s finančními zprostředkovateli, kteří byli vybráni postupy rovnocennými postupům Komise.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Tyto subjekty mohou v rámci své odpovědnosti uzavírat s finančními zprostředkovateli dohody týkající se provádění finančních operací.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Tyto subjekty musejí představovat skutečný evropský rozměr.
These bodies must present a real European dimension.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl dílčí systém nebo bezpečnostní prvek v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl hnojivý výrobek s označením CE v souladu s tímto nařízením.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl OOP v souladu s požadavky tohoto nařízení.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl přístroj v souladu s touto směrnicí.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl výrobek v souladu s ustanoveními této směrnice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byla nádoba v souladu s ustanoveními této směrnice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby bylo měřidlo v souladu s ustanoveními této směrnice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byly neautomatické váhy v souladu s ustanoveními této směrnice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byly spotřebič nebo vybavení v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byly výtahy nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy v souladu s ustanoveními této směrnice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl výrobek v souladu s touto směrnicí.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
Tyto subjekty musí proto být zapojeny do přípravy vnitrostátních a regionálních orientačních plánů a považovány za plnohodnotné rozvojové subjekty, musí být příjemci veřejné rozvojové podpory a musí být zahrnuty do ustanovení dohody z Cotonou, které upravují podporu zvyšování kapacit.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Tyto subjekty musí tedy dbát na to, aby co nejvíce chránily soukromý život svých klientů a zároveň přednostně pomáhaly vnitrostátním orgánům v potírání trestné činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Tyto subjekty musí tedy dbát na to, aby co nejvíce chránily soukromý život svých klientů a zároveň pomáhaly vnitrostátním orgánům v potírání trestné činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Tyto subjekty musí tedy dbát na to, aby co nejvíce chránily soukromý život svých klientů a zároveň pro ně bylo prioritou pomáhat přednostně pomáhaly vnitrostátním orgánům v potírání trestné činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Tyto subjekty musí tedy dbát na to, aby co nejvíce chránily soukromý život svých klientů a zároveň pro ně bylo prioritou pomáhat vnitrostátním orgánům v potírání trestné činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
Tyto subjekty musí v současnosti uchovávat přesné informace o skutečném vlastnictví.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
Tyto subjekty nejsou prvkem žádného orgánu pro poradenství nebo monitorování ani se neočekává jejich podíl na stanovení priorit, které by z velké části měly odpovídat jejich potřebám.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Tyto subjekty nemají nárok na získání finančních příspěvků Unie vyjma případů, kdy je to pro tento program nepostradatelné, zejména z hlediska konkurenceschopnosti podniků Unie a jejich přístupu na trhy.
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Tyto subjekty nesmějí využívat struktury pro vyhýbání se daňovým povinnostem, zejména systémy agresivního daňového plánování, nebo postupy, které nesplňují kritéria řádné správy v oblasti daní, jak jsou stanovena v právních předpisech EU včetně doporučení a sdělení Komise nebo jakéhokoli jejího formálního oznámení, ani se do takových struktur zapojovat.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Tyto subjekty nesmějí využívat struktury pro vyhýbání se daňovým povinnostem, zejména systémy agresivního daňového plánování, nebo postupy, které nesplňují kritéria řádné správy v oblasti daní, jak jsou stanovena v právních předpisech EU, včetně doporučení a sdělení Komise nebo jakéhokoli jejího formálního oznámení, ani se do takových struktur zapojovat.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Tyto subjekty používají zásady (hodnoty) normativního systému dle přesnějších kritérií.
These operators draw up more precise criteria in respect of the principles (values) set out in the body of standards.
Tyto subjekty považují nedostatek aktivity ze strany orgánů v nejlepším případě za lhostejnost, v horším pak za součást širšího spiknutí ovlivňovaného vládními, zahraničními nebo obchodními zájmy, které nejsou ochotny provést rozsáhlé úpravy nutné tam, kde by měl být zmírněn nebo omezen účinek „wifi“ (nebo jiných elektrických zařízení).
Such bodies regard the lack of action by authorities as being at best complacent or worse as part of a wider conspiracy influenced by government, commercial or foreign interests, who are unwilling to face up to the extensive adjustments required were "wifi" (or other electrically powered devices) to be moderated or curtailed.
Tyto subjekty považují nedostatek aktivity ze strany orgánů v nejlepším případě za lhostejnost, v horším pak za součást širšího spiknutí ovlivňovaného vládou a zahraničními nebo obchodními zájmovými skupinami, které nejsou ochotny provést rozsáhlé úpravy nutné tam, kde by měl být zmírněn nebo omezen účinek „WiFi“ (nebo jiných elektrických zařízení).
Such bodies regard the lack of action by authorities as being at best complacent or worse as part of a wider conspiracy influenced by government, commercial or foreign interests, who are unwilling to face up to the extensive adjustments required were "wifi" (or other electrically powered devices) to be moderated or curtailed.
Tyto subjekty si často neuvědomují, že vlastně plní občanskoprávní odpovědnost.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Tyto subjekty významným způsobem podporují mladé high-tech MSP a dokonce i tradičnější MSP, které zvažují přechod k inovačním strategiím.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Tyto subjekty však nejsou dále v právních předpisech Společenství ani ve vnitrostátních právních předpisech definovány.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Tyto subjekty či osoby mají rovněž pravomoc prověřovat stížnosti na opatrovníky podané nezletilými osobami bez doprovodu.
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Tyto subjekty či osoby prověřují stížnosti na opatrovníky podané nezletilými osobami bez doprovodu.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Tyto subjekty či osoby přijmou příslušná opatření, aby předešly nesrovnalostem a podvodům, a případně zahájí správní nebo soudní řízení ke zpětnému získání neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Tyto subsystémy, pro něž musí být stanoveny základní požadavky, jsou strukturální a funkční;
These subsystems, for which essential requirements must be laid down, are structural and functional;
Tyto subvence budou omezeny na kompenzaci rozdílů mezi prvotními náklady na silniční a kombinovanou dopravu.
These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.