natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparentnost a sdílení informací všech zúčastněných stran by mělo být ústředním prvkem globálního partnerství, které by mělo zdůrazňovat význam silného monitorování,  odpovědnosti a hodnocení na všech úrovních pro všechny občany a zúčastněné strany a mělo by podporovat zpětné vazby a učení.
Transparency and information sharing for all stakeholders should be at the heart of the global partnership, which should underline the importance of strong monitoring, accountability and review at all levels for all citizens and stakeholders and should promote feedback and learning.
Transparentnost a spravedlivé vyvážení zájmů je nutné prosazovat také ve vícestranném přístupu k obchodním dohodám v rámci WTO.
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
transparentnost a spravedlnost pro zachování důvěry uživatelů a zabezpečení inovací,
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
Transparentnost a správa ve vnějším rozměru sociální odpovědnosti podniků
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Transparentnost a vzájemné hodnocení
Transparency and mutual evaluation
Transparentnost a výraznější zapojení občanské společnosti
Transparency and the deepening of civil society participation
Transparentnost a zapojení občanů do procesu tvorby politiky v EU jsou rovněž klíčovými zásadami programu Komise pro zlepšování právní úpravy.
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Transparentnost a zapojení zúčastněných stran
Transparency and stakeholder participation
Transparentnost a zastupování zájmových skupin (lobbování)
Transparency and representation of interests (lobbying)
Transparentnost a zveřejňování informací
Transparency and public disclosure of information
Transparentnost a zveřejňování informací
Transparency and publication of information
transparentnost bankovních podmínek.
transparency of banking conditions.
Transparentnost bude posílena vydáním plánů posuzování dopadu, z nichž vyplývají první náznaky hlavních oblastí, jež je zapotřebí posoudit, a plánováním následných analýz.
Transparency will be enhanced by the publication of Impact Assessment Roadmaps, which give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of the subsequent analyses.
Transparentnost by mohla být zvýšena například zřízením závazné on-line databáze zboží a služeb, na než se vztahuje snížená sazba.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Transparentnost by se měla uplatňovat ve všech fázích vyjednávacího cyklu, od stanovení cílů po jednání jako taková, včetně fáze následující po jednání.
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Transparentnost byla také jedním z aspektů zdůrazněných v rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
transparentnost chápaná jako smluvní jasnost a ověřitelnost kritérií pro určování výše pojistného plnění;
transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
Transparentnost dlužníkových aktiv (zelená kniha)
Green Paper - Transparency of debtors' assets
Transparentnost dlužníkových aktiv (zelená kniha)
Transparency of debtors' assets (green paper)
Transparentnost dlužníkových aktiv (zelená kniha)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Transparentnost dlužníkových aktiv by neměla být omezena zásadou teritoriality řízení o výkonu rozhodnutí v členských státech, protože v rámci evropského soudního prostoru – ve kterém je zaručen volný pohyb soudních rozhodnutí – jsou v zásadě veškerá dlužníkova aktiva předmětem výkonu rozhodnutí.47.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
Transparentnost finančních produktů je nezbytná pro to, aby se znovu vytvořila důvěra ve finanční trhy.
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Transparentnost finančních produktů je pravděpodobně nejdůležitějším prvkem znovunastolení důvěry ve finanční trh.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Transparentnost finančních trhů, účinná pravidla hospodářské soutěže a vhodná regulace a dohled tvoří i nadále nezbytný základ pro dosažení důvěry i výkonu.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
transparentnost informací
Data transparency
Transparentnost institucionálních investorů, správců aktiv a zmocněných poradců
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Transparentnost interních procesů a postupů
The transparency of internal processes and procedures.
Transparentnost investičních fondů v dokumentech předcházejících investici
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Transparentnost investičních fondů v pravidelných zprávách
Investment fund's transparency in periodical reports
Transparentnost jako taková zvyšuje odpovědnost.
As such, transparency promotes accountability.
Transparentnost je důležitá jak pro všechny zainteresované strany, tak pro samotné podniky, zlepšení jejich image a posílení důvěry zaměstnanců, spotřebitelů a investorů.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Transparentnost je klíčovou součástí diskuse o neutralitě sítí.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Transparentnost je navíc zajištěna tím, že se na řešení sporů vztahují pravidla Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL).
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Transparentnost je nedostatečná pouze v některých případech.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Transparentnost je nezbytná k tomu, aby se zajistilo, že dotčené orgány a všichni účastníci trhu mají náležité povědomí o tom, jak trhy fungují, a o rozsahu a charakteru veškerých možných rizik.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Transparentnost je nutno ještě zvýšit také v oblasti ochrany obchodu.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Transparentnost je ostatně jednou ze základních demokratických zásad a je ve všeobecném zájmu, protože umožňuje různým zájmovým skupinám ve společnosti a jednotlivým občanům i úřadům dozvědět se o strukturách a činnostech organizací a udělat si o nich vlastní úsudek.
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Transparentnost je potřebná proto, že o výsledcích a závěru každé části nástroje jsou informováni různí aktéři.
Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
Transparentnost je však základní zásadou, která musí platit také mezi členskými státy.
But transparency is a fundamental principle which shall also apply between Member States.
Transparentnost je zapotřebí také tehdy, když Komise EU a členské státy analyzují a vyhodnocují nový rámec, například při provádění vzájemných hodnocení a při určování ukazatelů.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Transparentnost je zapotřebí také tehdy, když Komise EU a členské státy analyzují a vyhodnocují nový rámec, například při provádění vzájemných hodnocení a při určování ukazatelů.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Transparentnost je základní podmínkou k zajištění účinné ochrany osobních údajů a k tomu, aby fyzické osoby mohly nad svými údaji vykonávat kontrolu.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Transparentnost je základní podmínkou k zajištění účinné ochrany osobních údajů a k tomu, aby fyzické osoby mohly nad svými údaji vykonávat kontrolu.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Transparentnost je základním kamenem efektivní a odpovědné pomoci.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Transparentnost je základním požadavkem k tomu, aby občané přijali politiky Společenství.
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Transparentnost je zásadní, ale je též potřeba zvyšovat informovanost veřejnosti, a zejména mladých lidí, o rizicích souvisejících se zpracováním jejich osobních údajů a o jejich právech.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Transparentnost jednání by bylo možné zvýšit zdůrazněním rozměru MSP ve všech posouzeních dopadu na udržitelnost.
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Transparentnost kvalifikací je definována jako stupeň umožňující určit hodnotu kvalifikací a srovnávat je na trhu práce, ve vzdělávání a odborné přípravě a v širším sociálním prostředí.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
Transparentnost leteckým společnostem rovněž umožní zjistit, zda jsou do nákladové základny pro poplatky za ochranu zahrnuty jiné náklady než náklady na ochranu letectví před protiprávními činy.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Transparentnost leteckým společnostem umožní přezkoumat nákladové složky, jež slouží jako základ pro stanovení výše poplatků za ochranu, a ověřit, zda poplatky za ochranu rozlišují mezi uživateli.
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
Transparentnost lobbingu.
Transparency of lobbying.
Transparentnost lobbování
Transparency of lobbying
Transparentnost lobbování.
Transparency of lobbying.
Transparentnost lobbování.
Whistleblowing.
Transparentnost lze tudíž považovat za nezbytný předpoklad uznávání výsledků vzdělávání, jejichž výsledkem je kvalifikace.
Transparency can thus be seen as a necessary precondition for recognition of learning outcomes leading to qualifications.
Transparentnost maloobchodních cen za regulovaná roamingová volání a SMS zprávy
Transparency of retail charges for regulated roaming calls and SMS messages
Transparentnost mezinárodních finančních toků by se dala zvýšit především lepším podáváním zpráv ze strany podniků v souladu s mezinárodními odvětvovými pokyny a příslušnými právními předpisy EU, které by od nadnárodních společností vyžadovaly, aby uváděly hlavní finanční údaje v zemích, ve kterých působí.
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Transparentnost má zásadní význam pro zajištění spravedlivějšího daňového systému jak v EU, tak na celém světě.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparentnost má zásadní význam pro zajištění spravedlivějšího zdaňování jak v EU, tak na celém světě.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparentnost může při zlepšování přístupu občanů k vodohospodářským a hygienickým službám hrát významnou úlohu, neboť ovlivňuje jeho tři hlavními rozměry (dostupnost z fyzického a ekonomického hlediska a kvalitu).
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Transparentnost může přispět rovněž ke zvýšení důvěry, neboť instituce, které jsou schopny sebekritiky, obvykle vyvolávají větší důvěru, než instituce, které nepředkládají realistická, objektivní, podrobná a konkrétní hodnocení svých kroků.
Transparency can also help to increase trust, as institutions that are transparent and self-critical tend to be more trusted than institutions which do not produce realistic and objective, detailed and full assessments of the performance of their actions.
Transparentnost může usnadnit tajné dohody tím, že společnostem umožňuje dosáhnout společného ujednání o podmínkách koordinace a/nebo zvyšuje vnitřní a vnější stabilitu tajné dohody.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Transparentnost nabude v agendě EU většího významu, říká evropský veřejný ochránce práv EHSV
Transparency will rise on EU agenda, European Ombudsman tells EESC
Transparentnost nelze skutečně zajistit na dobrovolné bázi.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Transparentnost nákladů
Transparency on costs
Transparentnost nákladů na bezpečnost je zapotřebí k ověření, zda jsou bezpečnostní dávky nediskriminační a je proto též důležitá k zajištění toho, aby bezpečnostní dávky nenarušovaly hospodářskou soutěž mezi leteckými společnostmi.
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Transparentnost nákladů na běžný obrat portfolia vzniklých správcům aktiv může omezovat objem takových transakcí a přispívat k lepšímu zaměření na základní hodnotu společností a zvyšování této hodnoty prostřednictvím zapojení akcionářů.
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
transparentnost nákladů na ochranu a
transparency of security costs and
transparentnost některých smluv mezi veřejnými a soukromými partnery včetně subdodavatelských smluv s dalšími podniky je nedostatečná,
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Transparentnost obchodních podmínek a výměny informací
Transparency of trade conditions and exchange of information
Transparentnost obdobně odhaluje případnou diskriminaci mezi leteckými společnostmi nebo cestujícími v letecké dopravě týkající se bezpečnostních poplatků.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Transparentnost ohledně přetížených síťových tras je z krátkodobého i dlouhodobého hlediska obzvlášť důležitá.
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
transparentnost organizací a správ příslušných zemí,
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
Transparentnost posiluje zodpovědnost a zákonnost.
Transparency underpins accountability and legitimacy.
transparentnost poskytovaných služeb.
transparency of services provided.
Transparentnost postupu oznamování podle směrnice 98/34/ES20 umožňuje zásah nikoli pouze Komise a dalších členských států, ale rovněž jakékoli zúčastněné strany.
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
Transparentnost postupů místních komerčních bank a podpůrných bank nebo jiných zprostředkovatelů při rozdělování těchto prostředků by se měla podstatně zlepšit a měla by být vytvořena společná evropská pravidla a postupy s cílem zajistit, aby se dostupné finanční prostředky dostaly ke zdravým a funkčním MSP, které nejsou schopny najít finanční prostředky jinde.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
transparentnost postupů místních komerčních bank a podpůrných bank nebo jiných zprostředkovatelů při rozdělování těchto prostředků by se měla podstatně zlepšit;
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
Transparentnost postupů obsažených v systému samoregulace by byla omezená.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
transparentnost postupů udělování grantů a ve výměně informací s žadateli;
transparency in awarding procedures and in exchange of information with applicants;
Transparentnost pozitivně ovlivňuje disciplínu při řízení aktiv státních investičních fondů, protože příslušné zúčastněné strany mohou vykonávat určitou míru dohledu nad činností investorů a sledovat, zda se fondy neodklánějí od svých vymezených cílů.
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Transparentnost požadovaná v rámci nové směrnice vyžaduje tutéž profesionalitu mezi veřejnými zadavateli za účelem dosažení co nejlepších výsledků pro uživatele, spotřebitele a plátce daně.
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Transparentnost pravidel a snadný přístup k informacím jsou také velmi důležité pro partnery z jiných zemí než z EU.
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
Transparentnost pro investiční podniky obchodující mimo burzu včetně systematických internalizátorů (hlava III – články 13–20)
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers (Title III – Articles 13-20)
Transparentnost pro investiční podniky, včetně systematických internalizátorů, provozující mimoburzovní (OTC) obchody
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
Transparentnost pro kapitálové nástroje
Transparency for equity instruments
Transparentnost pro nekapitálové nástroje
Transparency for non-equity instruments
Transparentnost pro obchodní místa
Transparency for trading venues
Transparentnost projektů nebo seznamů projektů v oblasti infrastruktury by mohla zvýšit jejich atraktivitu pro soukromé investice a mohla by regulátorům napomoci při přijímání obezřetnostního režimu více uzpůsobeného pro účely investic do infrastruktury.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
transparentnost proto, že je nezbytné, aby různí aktéři dotčení kontrolou byli informováni o výsledcích kontrol jiných aktérů, aby se mohla zlepšovat efektivita, účinnost a celková vyváženost systému.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of the other actors, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Transparentnost před uskutečněním obchodu a po něm
Pre- and post-trade transparency
Transparentnost před uzavřením obchodu je důležitější pro trhy, kde obchodování probíhá na základě příkazů (jako je akciový trh), zatímco pro trhy založené na kotacích (jako jsou trhy s dluhopisy) je vhodnější transparentnost po uzavření obchodu.
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
transparentnost při konzultaci a počáteční volbě a rovněž v průběhu realizace,
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
Transparentnost při poskytování informací pomocí společných norem pro podniky, města a území celky.
Transparency of information based on common standards for companies, cities and local authorities.
Transparentnost při používání skladovacích zařízení
Transparency in the use of storage facilities
transparentnost při rozhodování o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (článek 12).
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
Transparentnost při stanovování cen platebních nástrojů a skutečných nákladů platebních transakcí by bylo možné zlepšit také prostřednictvím řešení vztahu obchodník – poskytovatel platebních služeb.
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Transparentnost při ukládání bezpečnostních daní a poplatků
Transparency in levying security taxes and charges
Transparentnost při výrobě potravin a zacházení s nimi je naprosto zásadní pro dosažení důvěry spotřebitelů.
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Transparentnost přispívá k předcházení podvodům a jejich odhalování.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Transparentnost příslušných orgánů
Transparency of Competent Authorities
Transparentnost rehypotekace
Transparency of rehypothecation
Transparentnost rehypotekace (kapitola V)
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Transparentnost reklamy je nutná u článků typu „advertorials“ a při propagaci produktů s cílem zabránit klamání spotřebitelů.
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
Transparentnost reklamy je požadována u článků typu „advertorial“ a při propagaci produktů s cílem zabránit klamání spotřebitelů.
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
transparentnost rizik
Transparency of risks
Transparentnost rovněž zajišťuje, že příjmy z bezpečnostních poplatků nepřesahují náklady na ochranu letectví před protiprávními činy.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.