natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvořivost je totiž obecně považována za motor udržitelného a inteligentního růstu podporujícího začlenění a také kultura má zásadní význam v rozvoji informační a znalostní společnosti.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Tvořivost je základem pro sociální a technologickou inovaci, a proto je důležitým faktorem pro růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost v EU.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Tvořivost může být v podnikání využita prostřednictvím aktivního hledání nových pracovních příležitostí, v mentální flexibilitě – díky rychlosti, v níž lidé mění situaci v prospěch všech, ve spolupráci mezi mladými lidmi a podniky za účelem vytváření nových pracovních příležitostí, v procesu přejímání odpovědnosti za řízení podniků a v pracovní výkonnosti a produktivitě.
Creativity can be applied in entrepreneurship by actively seeking out new employment niches; in mental flexibility – by the speed with which people change a situation for the benefit of all; in cooperation between young people and businesses in order to create new employment niches; in the process of taking on responsibility in managing business; in job performance and productivity.
Tvořivost se rozvíjí učením ve formálních a neformálních systémech.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Tvořivost zaujímá významný podíl osnov v prvních letech školní docházky, ale ten se v průběhu vzdělávání žáků prudce snižuje.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
tvořivost, inovace a podstupování rizika;
creativity, innovation and risk taking,
Tvořivost, znalosti a inovace jsou stimuly našeho budoucího růstu.
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Tvořivosti a inovacím svědčí prostředí, v němž jsou přijímány a podporovány nové myšlenky a přístupy.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Tvořivá města: centra inovací
Creative cities: Hubs of innovation
Tvořivé a inovativní regiony
Creative and innovative regions
Tvoří 0,44 % celkových závazků ERF, a tedy druhou nejmenší položku závazků.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Tvoří dobrý základ pro změnu kultury všude tam, kde stále ještě existují překážky.
They form a good basis for changing the culture where there are still blockages.
Tvoří hlavní příspěvek ke snížení naší energetické závislosti na třetích zemích, zejména při vysokých a nestálých cenách ropy.
It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
Tvoří ho několik částí: dohled oddělení pro řízení programu nad operacemi, kontrola ex ante (finanční ověření), které provádí ústřední oddělení pro rozpočet a kontrolu, vnitřní výbor pro zadávání zakázek (JPC), ex post kontroly grantů a audity, které provádí oddělení vnitřního auditu a/nebo útvar vnitřního auditu.
It is composed of different building blocks: supervision of operations by the Programme Management Unit, the ex-ante control (financial verification) by the central Budget and Control Unit, the internal procurement committee (JPC), the ex-post controls for grants and the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Tvoří ho především malé a střední podniky zahrnující minipivovary, pivovary působící na místní, regionální či celostátní úrovni a čtyři hlavní výrobci piva se sídlem v Evropě, kteří ve svém oboru hrají světový prim.
It is composed mainly of small and medium size enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four major Europe-based brewers which are global leaders in their field.
Tvoří ho především malé a střední podniky zahrnující minipivovary, pivovary působící na místní, regionální či celostátní úrovni a čtyři hlavní výrobci piva se sídlem v Evropě1, kteří ve svém oboru hrají světový prim.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers1 which are global leaders in their field.
Tvoří ho především malé a střední podniky zahrnující minipivovary, pivovary působící na místní, regionální či celostátní úrovni a čtyři hlavní výrobci piva se sídlem v Evropě3, kteří ve svém oboru hrají světový prim.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Tvoří ho státy, které mají často odlišnou historii, kulturu, etnické složení, nerostné bohatství (rudy, ropa, diamanty atd.), podnebí nebo také odlišnou úroveň demokracie, správy věcí veřejných a dodržování lidských práv...
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights
Tvoří je především náklady na vypracování písemných poučení, na jejich překlad a na školení policejních úředníků, případně stáních zástupců a soudců.
These consist primarily of the costs of drafting the Letters, translating them and training police officers and, if necessary, prosecutors and judges.
Tvoří je revidované nařízení o blokových výjimkách pro převody technologií, které vyjímá některé licenční smlouvy z působnosti článku 101 SFEU a pokyny k převodu technologií, které poskytují další vodítko k uplatňování těchto pravidel16.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Tvoří jej rovněž odpad stejného původu a podobný co do povahy a složení:
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Tvoří jej čtyři plány: „Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050“23, bílá kniha „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“24, „Energetický plán do roku 2050“25 a „Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje“26.
It consists of four roadmaps, namely the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"23, the "White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource-efficient transport system"24, the "Energy Roadmap 2050"25 and the "Roadmap to a Resource Efficient Europe"26.
Tvoří ji 38 členů včetně Evropského společenství.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Tvoří ji asi 150 členů delegovaných hlavními kanadskými podniky a uznávaní podnikatelé ze všech výrobních sektorů.
It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.
Tvoří ji odborníci Komise a členských států a pozorovatelé z Kanady a USA.
It consists of Commission and Member States experts, as well as observers from Canada and the US.
Tvoří ji veškerá stávající a plánovaná infrastruktura splňující požadavky hlavních směrů.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
Tvoří jádro každé politiky přizpůsobení.
They lie at the centre of any adaptation policy.
Tvoří klíčové prvky pro široce založenou evropskou inovační strategii a iniciativy na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“).
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
Tvoří nedílnou součást regulačního rámce většiny systémů řízení rybolovu, včetně rybolovu ve vodách Unie.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
Tvoří okolo 30% světové výroby a má přes 300 000 zaměstnanců.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Tvoří okolo 30% světové výroby a má přes 300 000 zaměstnanců.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Tvoří pouze 0,36 % celkových závazků ERF, a tedy nejmenší položku závazků.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Tvoří proto jeden z klíčových problémů bezpečnosti, kterým musí evropsko-středomořské partnerské země čelit.
It is therefore one of the key security issues that Euromed partners are facing.
Tvoří proto součást globálního hodnotového řetězce věnovaného zajišťování zdrojů, a nikoli vytváření prvotního návrhu nebo distribuci zboží či služeb.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Tvoří rovněž 3,3 % všech pracovních míst7.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Tvoří rovněž součást strategie pro účinnou správu spektra, s níž počítá iniciativa i2010, a která je zakotvena ve vizi společného a koordinovaného odstranění omezení týkajících se využívání spektra ve všech členských státech s cílem podporovat otevřené a konkurenční digitální hospodářství.
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Tvoří rovněž velký podíl obětí protipěchotních nášlapných min.
They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.
Tvoří rovněž základní součást obchodních uskupení uvedených níže.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
Tvoří součást kulturní historie mnoha členských států EU.
They form part of the cultural history of many EU Member States.
Tvoří součást strategie Evropa 2020 a politik udržitelného rozvoje.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Tvoří součást širších nákladů vyhrazených k dodržování právních předpisů.
They are only a part of the wider compliance costs of legislation.
Tvoří součást širšího procesu modernizace a reforem.
They are part of a wider process of modernisation and reforms.
Tvoří společnou strukturu řízení příslušného koridoru na vysoké úrovni.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Tvoří síť obchodních rejstříků s cílem nabízet spolehlivé informace o společnostech.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
Tvoří tak součást souboru opatření souvisejících s Lisabonskou strategií, neboť přináší podrobné hodnocení pokroku v jednotlivých oblastech činnosti v průběhu prvních tří let obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, jež byla přijata v roce 2005.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Tvoří tak zároveň základní předpoklad úspěšného hospodářského rozvoje.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
Tvoří uspokojivý obecný rámec pro soudnictví, lidská práva a práva menšin.
It provides a satisfactory general framework for the judiciary, human rights and minority rights.
Tvoří výchozí bod konzultací, které povede Komise se všemi dotyčnými stranami: členskými státy, poskytovateli služeb, uživateli.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
Tvoří však její nezbytný článek, přesněji řečeno součást „aktivního evropského občanství“, definovaného jako schopnost občanů svobodně a nezávisle se organizovat pro vykonávání pravomocí a přijímání zodpovědnosti ve veřejné politice, aby se tak zabezpečila ochrana a rozvoj společných statků3.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Tvoří však její nezbytný článek, přesněji řečeno součást „aktivního evropského občanství“, definovaného jako schopnost občanů svobodně a nezávisle se sdružovat s cílem vykonávat úřední pravomoc a přijmout zodpovědnost ve veřejné politické činnosti, aby se tak zabezpečila ochrana a rozvoj společných statků3.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Tvoří však jen omezenou část všech vznikajících odpadů.
However, they account for only a limited proportion of all waste generated.
Tvoří však jen přibližně 26 % samostatně výdělečně činných osob se zaměstnanci.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Tvoří základ pro dokončování profilu využívání zdrojů a emisí (inventarizace) pro organizaci, který se rovná vstupním a výstupním27 tokům v souvislosti s nabízením portfolia produktů organizace podle definovaných hranic systému pro studii.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
Tvoří základ pro spolupráci se členy skupiny států AKT jako celkem i s jednotlivými zeměmi či (sub)regiony samostatně.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Tvoří základ strukturálních politik EU1, a to již od jejich vzniku.
It is at the core of the EU structural policies1 and has been since its inception.
Tvoří část souboru právních předpisů Společenství v oblasti pojištění směrujícího k vybudování vnitřního trhu v sektoru pojišťovnictví.
It forms part of the body of Community legislation in the field of insurance aimed at establishing the Internal Market in the insurance sector.
Tvoří-li zásilku zboží různých sazebních podpoložek a zacházení s jednotlivým zbožím podle jeho sazebního zařazení pro účely sestavení celního prohlášení by bylo spojeno s prací a náklady neúměrnými použitým dovozním nebo vývozním opatřením, mohou celní orgány na žádost deklaranta souhlasit s tím, že se pro celou zásilku použije jedna nebo souhrnná sazební podpoložka.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
Tvrdil, že ETS je v tuto chvíli jediný reálný návrh, protože návrh na zdanění kerosinu by nebyl politicky možný.
He claimed ETS to be the only realistic proposal for the moment since a proposal for kerosene taxation would be politically impossible.
Tvrdil, že nyní je nesoulad mezi závěry (odstavec 1.6) a dosaženým kompromisním řešením v odstavci 8.3.1.
He insisted that now there is an inconsistence between the conclusions (point 1.6) and the reached compromise in paragraph 8.3.1.
Tvrdila, že spolupráce by se měla odehrávat na nižší úrovni.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Tvrdili, že povinné využívání externích stran by mohlo přispět k překonání současného stigmatu spojeného se sekuritizacemi a k vybudování důvěry investorů v JTS sekuritizace.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Tvrdily, že TACA je protiprávní, jelikož tvoří nedílnou součást opatření státní podpory, která nebyla oznámena Komisi.
The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
Tvrdit, že se lisabonská strategie týká pouze konkurenceschopnosti, znamená nepochopit téma.
To argue that Lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Tvrdit, že se lisabonská strategie týká pouze konkurenceschopnosti, znamená nepochopit téma.
To argue that the Lisbon Strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Tvrdit, že se „bohužel“ upřednostnila stavba vysokorychlostních tratí, je v této souvislosti zbytečné.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
Tvrdit, že „stavební průmysl je málo inovační“, znamená popírat rozsáhlou výzkumnou a inovační činnost vědeckých a technických středisek v odvětví stavebnictví a průmyslových odvětví u zdroje, výrobců materiálů, technických instalací a zařízení, architektů, inženýrských kanceláří a stavebních podniků.
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
tvrdost ocelové trubky podle Brinella,
the Brinell hardness of the steel tube,
Tvrdost pojidla
Binder hardness
tvrdost pojiva v hodnotách PEN musí být 40–60, 60–80 nebo 80–100 v závislosti na klimatických podmínkách země.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Tvrdá galanterie - jehly79
Hard haberdashery - needles79
Tvrdá galanterie – jehly
Hard haberdashery - needles
tvrdá konkurence a nízké marže
High level of competition and low profit margins
Tvrdá omezení podle nařízení o blokových výjimkách
Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
Tvrdá opatření byla nezbytná pro řešení hrozeb mezinárodního terorismu a pro obnovení důvěry veřejnosti v odvětví letectví.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Tvrdá úsporná opatření vytvářejí spirálu poklesu a podkopávají investice a růst.
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
tvrdé uhlí a měkké hnědé uhlí
Hard coal and lignite
Tvrdí rovněž, že nadnárodní licenční ujednání jsou v rámci EU složitá, ne-li nemožná.
They also contend that trans-national licensing within the EU is difficult or impossible.
Tvrdí se, že v závislosti na těchto rozdílech může být otevírání trhu v některých členských státech pro poskytování všeobecné služby škodlivé.
It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
Tvrdí se, že zvýšené náklady (zejména vysoká požadovaná částka minimálního kapitálu) a složitost založení SE ve srovnání s akciovou společností představují větší překážku v členských státech, jejichž národní společnosti tvoří spíše malé a střední podniky.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Tvrdí však, že proto, abychom toto právo z dlouhodobého hlediska zaručili, musíme stanovit efektivní nástroje s cílem zajistit spravedlivou úroveň péče, jež je dostupná pro všechny a slučitelná se zdroji, které jsou k dispozici.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Tvrdí, že administrativní opatření, která brání růstu obnovitelné energie, by měla být zrušena.
It argues that administrative measures that hamper the growth of renewable energy should be abolished.
Tvrdí, že by to narušilo rovné podmínky mezi nimi a nezávislými správci SKIPCP či alternativních investičních fondů, kteří nejsou součástí skupiny regulované směrnicí CRD a musí splňovat pouze požadavky vycházející z odvětvových právních předpisů (které jsou velmi podobné pravidlům pro odměňování stanoveným směrnicí CRD, ale neobsahují pravidlo maximálního poměru).
They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation (which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio).
tvrdí, že je třeba hledat společná řešení z důvodu všeobecného nedostatku pracovní síly v tomto odvětví;
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
Tvrdí, že kontrola a odběr vzorků u dovážených volně ložených zásilek podle technických pokynů doporučení uvaluje na kontrolní orgány velké břemeno a výsledky nejsou úměrné vynaloženému času nebo finanční zátěži.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
Tvrdí, že možnost brát v úvahu kritéria týkající se uchazeče, například zkušenosti a kvalifikaci, jakožto kritéria pro zadání zakázky by mohla pomoci zlepšit výsledky zadávání veřejných zakázek.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
Tvrdí, že rozšíření současné výjimky, které by knihovnám, archivům a vzdělávacím institucím umožnilo poskytovat uživatelům online služby, by poškodilo postavení držitelů práv, znamenalo nekalou soutěž pro vydavatele a odradilo je od investic do nových obchodních modelů.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
Tvrdí, že různé druhy médií vyžadují odlišné podmínky pro šíření a přístup a že představují odlišné způsoby spotřeby, což vyžaduje odlišnou klasifikaci a regulaci.
They argue that different types of media need different conditions for dissemination and access and involve a specific consumption which requires different classifications and regulations.
Tvrdí, že tato forma nejvíce posiluje interoperabilitu, protože spotřebiteli nejvíce rozšiřuje výběr služeb a zařízení.
They argue this is the most empowering form of interoperability as it maximises the choice of services and equipment for consumers.
Tvrdí, že tato výměna informací nemůže mít omezující účinky na hospodářskou soutěž, jelikož tyto informace jsou veřejné, poněvadž jsou zobrazeny na velkých tabulích u každé čerpací stanice.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.