natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k rostoucímu významu účinného řízení rizik by měly mít členské státy možnost finančně přispívat na pojistné, které zemědělci platí za pojištění úrody, a rovněž na finanční odškodnění za některé hospodářské ztráty v případě chorob zvířat.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Vzhledem k rostoucímu zastoupení těchto smluvních forem může být nutné přezkoumat míru flexibility obsaženou ve standardních smlouvách s cílem zlepšit jejich schopnost umožňovat najímání, udržení a prostor pro profesní vzestup pracovníků na trhu práce.
Given the increasing levels of participation in these forms of contracts, the level of flexibility provided under standard contracts may need to be examined to enhance their capacity to facilitate recruitment, retention and the scope for progression within the labour market.
Vzhledem k rostoucímu zájmu občanů o důsledky nanověd a nanotechnologií je také důležité, aby byly činnosti na úrovni EU náležitě viditelné a aby o nich probíhala účinná komunikace.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Vzhledem k rostoucímu zájmu o tento typ cestovního ruchu by bylo zapotřebí sdružit tyto aktivity do sítě a šířit osvědčené postupy.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Vzhledem k rozdílnostem v jazykovém, kulturním, právním a správním prostředí v členských státech tato fáze představuje velkou výzvu.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Vzhledem k rozdílnosti situace na tomto poli v rámci EU by se v souladu se zásadou subsidiarity mělo rozhodnutí ponechat v pravomoci členských států.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Vzhledem k rozdílnosti zdrojů údajů používaných pro statistiku o migraci v rámci EU nelze právními předpisy stanovit konkrétní zdroj údajů, který by se měl používat ve všech členských státech.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Vzhledem k rozdílné povaze tematických oblastí, jichž se toto posouzení dopadů týká, neexistuje součinnost či kompromisy mezi variantami posuzovanými v různých oblastech.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
Vzhledem k rozdílné pracovní kultuře výzkumných organizací a průmyslu Výbor doporučuje zajistit spravedlivé vyvážení zájmů.
In view of the different working cultures of research performing organisations and industry, the Committee recommends that a fair balance of interests be ensured.
Vzhledem k rozdílné situaci mladých mužů a žen EHSV zdůrazňuje význam náležitého vzdělávání, odborné přípravy a profesního poradenství, které musí mladé lidi podporovat jak při získávání lepšího vzdělání, kvalifikací a dovedností, tak při výběru školy – včetně vysokých škol a odborné přípravy –, která by jim zaručila nalezení odpovídajícího zaměstnání.“
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
Vzhledem k rozdílné situaci v jednotlivých členských státech však EHSV požaduje, aby vymezení druhů podpory určených jednotlivým cílovým skupinám bylo zcela ponecháno na členských státech.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Vzhledem k rozdílné situaci v jednotlivých členských státech však EHSV požaduje, aby vymezení druhů podpory určených jednotlivým cílovým skupinám bylo zcela ponecháno na členských státech.“
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
vzhledem k rozdílnému výkladu některých ustanovení platné směrnice podporuje to, že byla zvolena forma nařízení a za právní základ byl označen článek 114 SFEU;
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
Vzhledem k rozdílným cílům, zaměření, umístění akcí v rozvojovém/výrobním řetězci, harmonogramům a mechanismům financování bylo upuštěno od možnosti začlenit program do programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Vzhledem k rozdílným definicím pojmu „pracovník“ používaným v různých směrnicích lze pochybovat o jednotném používání pracovního práva EU, a to zejména v souvislosti s nadnárodním fungováním podniků a služeb.
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Vzhledem k rozdílným dopadům oblastí, jimiž se zpráva zabývá, je posouzení dopadu rozděleno na dvě části – první část se soustředí na dopady různých možností zlepšení informovanosti spotřebitelů, co se týče životních podmínek zvířat v souvislosti s živočišnými produkty, a druhá část zkoumá dopady zřízení sítě referenčních center.
Given the different impacts of the areas covered in the report, the impact assessment has been divided into two parts — the first concentrating on the impacts of different options for improving the communication to consumers on animal welfare related to livestock products and the second exploring the impacts of establishing a Network of Reference Centres.
Vzhledem k rozdílným názorům různých socioekonomických aktérů na tuto problematiku se EHSV domnívá, že v této otázce bude aktivní účast sociálních partnerů na jednáních nepostradatelná.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
Vzhledem k rozdílným názorům různých socioekonomických aktérů na tuto problematiku se EHSV domnívá, že v této otázce bude aktivní účast sociálních partnerů na jednáních nepostradatelná.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Vzhledem k rozdílným podmínkám a problémům mořského prostředí v EU zřizuje návrh na základě zeměpisných a environmentátních kritérií evropské mořské oblasti.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
Vzhledem k rozdílným podmínkám řízení i okolního prostředí zemědělských podniků jednotlivých členských států by právní předpisy Společenství neměly prosazovat jedno jediné technické řešení.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Vzhledem k rozdílným přístupům členských států ke lhůtě pro odmítnutí přijmout písemnost4 je v zájmu jednotného používání nařízení ve všech členských státech vhodné zavést společnou lhůtu v délce jednoho týdne, během níž adresát může písemnost vrátit, a tím odmítnout její přijetí.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Vzhledem k rozdílným situacím, které panují u smluvního práva v Unii, je volba, zda mají být některé prvky návrhu (smlouvy) povinné, ponechána na členských státech.
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
Vzhledem k rozdílným strukturám a tradicím v jednotlivých členských státech by měla mít nová pravidla pouze nepovinný charakter.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
Vzhledem k rozdílným výchozím pozicím členských států se očekává, že se každý plán soustředí na jiné aspekty obecných cílů partnerství;
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Vzhledem k rozdílným úrovním rozvoje kapitálových trhů po celé EU a existenci zvláštních problémů v různých členských státech mohou politické reakce vyžadovat vhodně uzpůsobené akce na úrovni členských států, a to mimo jiné na základě doporučení Komise pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
Vzhledem k rozdílům mezi daňovými systémy a hospodářskými strukturami v jednotlivých členských státech bude nutné zvážit sledování tohoto cíle s každým členským státem zvlášť.
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Vzhledem k rozdílům mezi fondy a cíli, pokud jde o definici životního prostředí, by měla být při definování velkého projektu použita pouze jedna prahová hodnota, čímž bude zaručeno zachování souvislosti a důslednosti.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Vzhledem k rozdílům mezi nástroji včasného zásahu se nad rámec základního scénáře uvažuje o dvou možnostech.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
Vzhledem k rozdílům mezi orgány působícími na trhu práce a ve vlastním fungování trhů práce je jasné, že by jednotná politika nebyla efektivní a že by mohla mít spíše opačný účinek.
Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Vzhledem k rozdílům mezi těmito dvěma nařízeními, pokud jde o procesní ustanovení, se Komise domnívá, že by bylo lepší, kdyby urychlila svůj přezkum vztahu mezi těmito nařízeními, aby bylo možné výsledky přezkumu zveřejnit ještě před vstupem v platnost nařízení o přepravě odpadů.
In light of the differences between these two Regulations with regard to procedural provisions the Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between the Regulations so that the results of this review are made public before the entry into force of the Waste Shipment Regulation.
Vzhledem k rozdílům mezi vnitrostátními režimy by se odpovědnost ředitelů měla řídit platnými vnitrostátními právními předpisy.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
Vzhledem k rozdílům ve srovnání se zněním dohodnutým v Durbanu má však EHSV pochybnosti o standardním poločasu rozkladu a stanovené referenční úrovni.
However, due to the differences to the agreed text in Durban, the EESC has many doubts about the default half-life values and the reference level set.
Vzhledem k rozdílům v demografickém vývoji bude tempo růstu v každém členském státě podstatně jiné.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Vzhledem k rozdílům v metodách odhadů, které používají různé členské státy, se mohou rovněž zvýšit asymetrie na úrovni souhrnných ukazatelů.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
Vzhledem k rozdílům v organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče v jednotlivých státech EU by tato varianta vyvolala diskusi o subsidiaritě.
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Vzhledem k rozdílům v procesech rozhodování veřejných zadavatelů a podniků je vhodné omezit taková ustanovení na zadávání zakázek zadavateli.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Vzhledem k rozdílům v provádění v členských státech je nutné zjednodušit legislativní rámec.
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
Vzhledem k rozdílům v právních předpisech upravujících občanskoprávní řízení, a zejména doručování dokumentů ve vnitrostátním právu, je nutné vypracovat zvláštní a podrobnou definici takových minimálních procesních norem.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Vzhledem k rozdílům v rozsahu povinnosti všeobecné služby mezi jednotlivými členskými státy směrnice o poštovních službách (97/67/ES)1 sama o sobě k zajištění přijatelných cen služeb využívaných v rámci elektronického obchodu nestačí.
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Vzhledem k rozdílům v systémech směnných kurzů a v hlavních ekonomických rysech se chování některých ekonomických proměnných v eurozóně podstatně liší od států, které nejsou členy eurozóny.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Vzhledem k rozdílům, ke kterým dochází při transpozici a používání platných směrnic (přechodná ochrana, minimální pravidla pro příjem žadatelů o azyl, Dublin II, atd.), je takovéto vyhodnocení nezbytně nutné.
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
Vzhledem k rozdílům, ke kterým dochází při transpozici a používání platných směrnic (přechodná ochrana, minimální pravidla pro příjem žadatelů o azyl, Dublin II, atd.), je takovéto vyhodnocení nezbytně nutné.
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
Vzhledem k rozdělení návrhu se společný postoj týká pouze zvláštních minimálních požadavků na ochranu zaměstnanců před riziky pro jejich zdraví a bezpečnost, která jsou nebo mohou být spojena s expozicí zaměstnanců optickému záření.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
Vzhledem k rozhodující úloze zadávání veřejných zakázek při řešení dnešních výzev je nutno stávající nástroje a metody modernizovat, aby se lépe hodily k řešení vyvíjející se politické, sociální a hospodářské situace.
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Vzhledem k rozmanitosti a velikosti malých a středních podniků3 (namátkou rodinné podniky, svobodná povolání a sociální podniky) připomíná EHSV Komisi, že prioritou musí být těmto podnikům na míru připravená opatření v oblasti finanční podpory.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
Vzhledem k rozmanitosti cílů a příjemců v rámci každé akce podle rozhodnutí se jimi hodnocení zabývalo samostatně a závěry a doporučení byla vypracována pro každou akci zvlášť.
In view of the diversity of the objectives and beneficiaries in each of the actions under the Decision, the evaluation covered them separately, with conclusions and recommendations devoted to each one.
Vzhledem k rozmanitosti děl a jiných předmětů ochrany ve sbírkách institucí kulturního dědictví je důležité, aby byly mechanismy udělování licencí zavedené touto směrnicí dostupné a aby bylo možné je v praxi uplatňovat na různé typy děl a jiných předmětů ochrany včetně fotografií, zvukových záznamů a audiovizuálních děl.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Vzhledem k rozmanitosti Evropské unie trvá EHSV na tom, že je důležité zasadit se o co nejlepší koordinaci statistické terminologie.
Given the diversity of the European Union, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
Vzhledem k rozmanitosti hlavních zainteresovaných stran (vláda, organizace zaměstnavatelů, odbory, Evropská komise) a uživatelské obce (od tvůrců politik po specialisty) je důležité nalézt tu správnou kombinaci a rovnováhu mezi činnostmi, které souvisí s podporou rozvoje a provádění politiky, a činnostmi, které souvisí s poskytováním podpory jakožto „otevřený zdroj“ pro otázky odborného vzdělávání a přípravy.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
Vzhledem k rozmanitosti partnerských zemí EHSV Komisi rovněž žádá, aby napomáhala posuzování a lepšímu pochopení výzev a rizik pro společnosti, které provozují podnikatelskou činnost v zemích se slabými právními systémy či institucemi nebo v zemích, v nichž nejsou provedeny nebo vymáhány právní předpisy v oblasti lidských práv.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
Vzhledem k rozmanitosti prostředků, které jsou v rámci této osy dostupné, je obtížné určit, podle jakých vzorců se zde jejich přidělování řídí, většina členských států se nicméně rozhodla uvolnit na tuto prioritu částku v rozmezí jedné čtvrtiny a jedné třetiny z celkových prostředků ERF.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
Vzhledem k rozmanitosti právních systémů členských států a komplexnosti daného předmětu doporučila, aby se úvahy zpočátku zaměřily na otázku bankovního obstavení5.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures5.
Vzhledem k rozmanitosti právních systémů členských států a komplexnosti daného předmětu doporučila, aby se úvahy zpočátku zaměřily na otázku bankovního obstavení.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
Vzhledem k rozmanitosti typů digitálního obsahu není vhodné stanovit pevné lhůty pro výkon práv nebo splnění povinností týkajících se digitálního obsahu.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
Vzhledem k rozmanitosti členských států však bude třeba jim uložit, aby každý z nich předložil strategické plánování své národní politiky cestovního ruchu stanovující konkrétní činnosti, které mají provést jednotlivé regiony a které pokrývají časový rozsah nejméně jednoho desetiletí.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Vzhledem k rozměrům těchto úkolů a provázanosti našich hospodářství není žádný z členských států schopen čelit jim sám.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
Vzhledem k rozpoznaným propastným rozdílům ve vnitrostátních správních a statistických systémech migrace a azylu i trestné činnosti a trestního soudnictví se opatření pro zlepšení srovnatelnosti statistiky soustředí na harmonizaci statistických výstupů spíše než na zavedení společných zdrojů údajů a postupů.
In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Vzhledem k rozpočtovým omezením by mohly být lépe využívány programy financování EU (včetně ESF), aby se pro inspektoráty práce zajistily nezbytné zdroje.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
Vzhledem k rozpočtovým omezením byla navrhovaná opatření na úrovni EU pečlivě zvolena tak, aby prokázala přidanou hodnotu EU.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.