natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny spoje a jejich zajištění musí být možno snadno spojit i uvolnit a musí být konstruovány tak, aby za normálních provozních podmínek nemohlo dojít k jejich nahodilému uvolnění.
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
všechny společenské prostory a průchody pro cestující musí být vybaveny doplňujícím elektrickým osvětlením, které může při výpadku všech ostatních zdrojů elektrické energie a za všech podmínek náklonu lodě na bok pracovat nejméně tři hodiny.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
Všechny společenské výzvy a základní a průmyslové technologie budou používat specializovaný nástroj pro malé a střední podniky a vyhradí na něj určitou částku.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Všechny společnosti a jejich investoři budou moci změřit a porovnat, jak účinně využívají zdroje během životního cyklu.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Všechny společnosti bez ohledu na jejich konkrétní předmět podnikání musí čelit celé řadě vnějších či vnitřních rizik.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Všechny společnosti jednají s různými kategoriemi poskytovatelů služeb a dodavatelů.
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Všechny společnosti přispívající do fondu mohou využívat programy částečně financované uvedeným fondem.
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Všechny společné přístupy skupiny ERG jsou však založeny na konsensu, a jejich vypracování je proto složité a zdlouhavé.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Všechny společné rybolovné operace při lovu tuňáka obecného se povolují pouze se souhlasem členského státu nebo členských států vlajky.
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Všechny společné struktury založené na národní příslušnosti poskytují odborné znalosti z praxe o praktických vazbách mezinárodního obchodu s udržitelným rozvojem.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Všechny spolufinancované nástroje, které jsou založené na sdílení rizika, zahrnují přidělování prostředků programům, které jsou omezené co do velikosti, a proto žádný z těchto nástrojů nepředstavuje pro rozpočet riziko přesahující částky původně přidělené těmto rozpočtovým liniím.
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Všechny spotřebiče a vybavení ve vzorku se jednotlivě zkontrolují a provedou se odpovídající zkoušky stanovené v příslušné harmonizované normě (harmonizovaných normách) nebo technických specifikacích nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu těchto výrobků s použitelnými požadavky tohoto nařízení a rozhodnout, zda bude série přijata nebo zamítnuta.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všechny spotřebiče musí být jednotlivě zkontrolovány a podrobeny příslušným zkouškám stanoveným v příslušné normě (příslušných normách) podle článku 5 nebo rovnocenným zkouškám s cílem ověřit jejich shodu s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Všechny spotřebiče z dávky mohou být uvedeny na trh, kromě těch výrobků ze vzorku, u nichž nebyla zjištěna shoda.
All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity.
Všechny správní orgány musejí vyvinout další úsilí, aby se urychlilo šíření elektronické identifikace a důvěryhodných služeb pro elektronické transakce na vnitřním trhu (služby eIDAS19).
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Všechny standardizované smlouvy o OTC derivátech by nejpozději do konce roku 2012 měly být obchodovány na burzách nebo případně elektronických obchodních platformách a zúčtovány prostřednictvím ústředních protistran.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Všechny stokové trubky používané v nádržích pro skladování paliva nebo pod nimi, v kotlích nebo prostorách strojního zařízení včetně prostor, v nichž se nacházejí olejové usazovací nádrže nebo palivová čerpadla, musí být z ocele nebo jiného vhodného materiálu.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Všechny STP jsou návykové a jsou spojovány s řadou nepříznivých účinků na zdraví.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Všechny strany budou muset zvážit dopad dalších nákladů, které by měly být financovány soukromým sektorem prostřednictvím mechanismu uživatelských poplatků, jelikož by to mohlo vést k přesunutí účinků na cestující veřejnost.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock on effects for the travelling public.
Všechny strany budou muset zvážit dopad dalších nákladů, které by měly být financovány soukromým sektorem prostřednictvím mechanismu uživatelských poplatků, jelikož by to mohlo vést k přesunutí účinků na cestující veřejnost.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock-on effects for the travelling public.
Všechny strany by měly také zajistit jasnost, pokud jde o klimatický dopad finančních toků, které nespadají do oblasti působnosti financování opatření v oblasti klimatu.
Clarity should also be provided by all Parties on the climate impact of financial flows that do not fall within the remit of climate finance.
Všechny strany by měly zdůrazňovat, používat a uplatňovat právní rozdíly mezi půjčováním (tištěných knih) a elektronickým půjčováním.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Všechny strany by měly zdůrazňovat, používat a uplatňovat právní rozdíly mezi půjčováním (tištěných knih) a elektronickým půjčováním.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Všechny strany by se navíc měly v dohodě o výzkumu a vývoji dohodnout, že budou mít všechny plný přístup ke konečným výsledkům společného výzkumu a vývoje, včetně veškerých vzniklých práv na duševní vlastnictví a know-how, pro účely dalšího výzkumu, vývoje a využívání, a to jakmile budou konečné výsledky k dispozici.
Moreover, all the parties should agree in the research and development agreement that they will all have full access to the final results of the joint research and development, including any arising intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as the final results become available.
Všechny strany mají stejný cíl, kterým je vstup Chorvatska do EU v roce 2009.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Všechny strany nakonec souhlasily s tím, aby tato studie byla zveřejněna.
The study was finally accepted by all Parties for publication.
Všechny strany podpořily koncept osvědčení o způsobilosti.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Všechny strany se shodly na tom, že to do velké míry zlepšilo rozpočtový proces, a vyjádřily naději, že v budoucnu bude možno na tento přístup navázat.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
všechny strany transakce přijímají výsledek měření v daném čase a na daném místě.
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
Všechny strany usilují o dosažení vyváženého zastoupení mužů a žen ve správní radě.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všechny strany usilují o vyvážené zastoupení mužů a žen ve správní radě.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všechny strany usilují o vyvážené zastoupení žen a mužů ve správní radě.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všechny strany usilují o zajištění vyrovnaného zastoupení mužů a žen ve správní radě.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všechny strany usilují o průběžné zlepšování, přičemž je ze zkušeností zřejmé, že další zvyšování jaderné bezpečnosti bude nadále pokračovat.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Všechny strany uvítaly skutečnost, že zúčastněné strany z oblasti sportu se mohou podílet na činnosti odborných skupin v roli pozorovatelů.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
všechny strany vyjádřily silnou podporu nové strategii;
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
Všechny strany zapojené do konzultace jednohlasně zavrhly nezávazné nástroje jako jediný prostředek k dosažení stanovených cílů.
Non-binding instruments were unanimously rejected by all consulted parties as a sole means to reach the objectives.
Všechny strany zapojené do realizace plánu by si měly být vědomy souvisejících rizik a měly by na své úrovni zodpovědnosti dělat vše, co je v jejich silách, aby jich co nejvíce odstranily.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Všechny strany zapojené do realizace plánu by si měly být vědomy souvisejících rizik a měly by na své úrovni zodpovědnosti dělat vše, co je v jejich silách, aby odstranily co nejvíce těchto překážek.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Všechny strany zapojené do realizace plánu by si měly být vědomy souvisejících rizik a měly by na své úrovni zodpovědnosti dělat vše, co je v jejich silách, aby odstranily co nejvíce těchto překážek.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Všechny strany zastoupené ve správní radě se snaží omezit fluktuaci svých zástupců, aby se zajistila kontinuita činnosti rady.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Všechny strany zastoupené ve správní radě se snaží omezit obměnu svých zástupců, aby se zajistila kontinuita její práce.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Všechny strany zastoupené ve správní radě usilují o omezení obměny svých zástupců, aby se zajistila kontinuita činnosti rady.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Všechny strany zastoupené ve správní radě usilují o to, aby se omezilo střídání jejich zástupců, aby tak byla zajištěna kontinuita práce správní rady.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Všechny strany zastoupené ve správní radě usilují o to, aby zajistily vyrovnané zastoupení mužů a žen a omezily fluktuaci svých zástupců, aby se zajistila kontinuita činnosti rady.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Všechny strany Úmluvy o biologické rozmanitosti se v říjnu 2010 na konferenci v Nagoji shodly, že je potřeba mobilizovat zdroje v rámci podpory biologické rozmanitosti, a zejména pomáhat rozvojovým zemím při provádění nového desetiletého strategického plánu, který byl při této příležitosti přijat.
At the October 2010 Nagoya Conference, all parties to the Convention on Biological Diversity agreed on the need to mobilise resources in support of biodiversity, in particular to assist developing countries in implementing the new 10 year strategic plan adopted on that occasion.
Všechny strany, které se účastnily jednání o protokolu EHK OSN, měly příležitost přispět údaji a ke studii se vyjádřit.
All Parties negotiating the UN-ECE Protocol had the opportunity to contribute data and comment on the study.
Všechny strategie uznávají roli, kterou hospodářská soutěž sehrává při stimulaci soukromých investic.
All strategies recognise the role of competition in driving private investment.
všechny strukturální znaky sekuritizace, která mohou významně ovlivnit výkonnost sekuritizační pozice úvěrové instituce.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
Všechny studie musí tento aspekt zohlednit, zejména v případech, kdy došlo ke změně zpracovatelských vzorců a primární poptávka se nyní nachází mimo EU.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Všechny studie potvrzují, že vývoj sítě CO2 v Evropě bude určován dostupností úložišť, úrovní zavádění CCS a stupněm koordinace jejího rozvoje již v současné době.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Všechny studie zdůrazňují přetrvávající nedostatky, ukazuje se totiž, že trhy v oblasti obrany jsou velmi nedokonalé a většina států nadále podporuje svůj „vlastní“ obranný průmysl.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Všechny studie účinnosti musí být prováděny v souladu s plně posouzeným podrobným protokolem, který je písemně zaznamenán před zahájením studie.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Všechny státy by měly přistoupit k takovým opatřením, aby udržely míru odlesňování pod kontrolou.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Všechny státy EU 15 dodržely lhůtu podle článku 3, který stanoví, že od 1. ledna 2004 by cigarety uvedené do volného oběhu, prodávané nebo vyráběné v členských státech měly splňovat maximální obsahy dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého.
All EU15 countries respected the deadline in Article 3 that by 1 January 2004 cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States should comply with the maximum tar, nicotine and carbon monoxide (CO) yields.
Všechny státy kromě jednoho se rozhodly rozšířit další klíčovou definici, a sice definici „provozovatele“, s tím, že některé státy se rozhodly dát této definici zvláště široký rozsah (Estonsko, Finsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Švédsko).
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
Všechny státy musí zvýšit energetickou účinnost a snížit emise v odvětví dopravy, bydlení a služeb.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Všechny státy tento požadavek splnily a nyní v nich vnitrostátní kontaktní místa existují, většina z nich na vysoké úrovni22.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Všechny státy ze sledované skupiny navíc v období 1999–2006 své veřejné zadlužení snížily.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Všechny státy, které jsou smluvními stranami Rámcové úmluvy o změně klimatu, musí bez výjimky převzít odpovědnost, aby se dosáhlo vlastního cíle.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Všechny stávající lodě tříd A a B musí za všech podmínek zatížení vyhovět následujícím kritériím stability s příslušnými úpravami vlivu volné hladiny kapalných látek v nádržích v souladu s předpoklady odstavce 3.3 rezoluce IMO A.749 (18), nebo rovnocenným:
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Všechny stávající lodě tříd A a B o délce nejméně 24 metrů musí rovněž vyhovět doplňujícím kritériím stanoveným v rezoluci IMO A.749 (18), odstavec 3.1.2.6 (doplňková kritéria pro osobní lodě) a odstavec 3.2 (kritérium bouřlivého větru a kolébání).
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Všechny stávající obecné zásady zůstávají v platnosti a nijak se nemění.
The existing general guidelines all remain valid and are unchanged.
Všechny stávající právní nástroje by členské státy měly transponovat do vnitrostátního práva a jejich provádění by měla sledovat Komise.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Všechny středoasijské státy dnes mají radikální náboženství pevně pod kontrolou, přesto tato hnutí nabývají na síle.
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Všechny subjekty alternativního řešení sporů budou napojeny na platformu pro online řešení sporů po jejím zprovoznění na začátku roku 2015 a budou ji využívat.
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Všechny subjekty by měly působit společně, také na základě vyjednávání, a investovat do odborné přípravy a kvalifikací.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Všechny subjekty by tedy měly zajistit, aby generika mohla vstoupit na trh po skončení platnosti patentu a uplynutí doby ochrany údajů a mohla účinně konkurovat.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Všechny subjekty jsou nezávislé z hlediska své organizace, financování, právní struktury a procesu rozhodování na podnicích provozujících autobusovou a/nebo autokarovou dopravu.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of bus and/or coach undertakings.
Všechny subjekty jsou z hlediska své organizace, rozhodování o financování, právní struktury a procesu rozhodování nezávislé na jakémkoli dopravci.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
Všechny subjekty jsou známé, stát pouze nemá povědomí o některých jejich neregulovaných transakcích.
All these operators are known; what the State does not know is some of their unregulated operations.
Všechny subjekty mají zájem o akci Společenství v této oblasti
All stakeholders would like Community action on this matter
Všechny subjekty mohou i nadále podnikat a prodej bude pokračovat, nedojde ke ztrátě již vynaložených investic
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Všechny subjekty potravinového řetězce nesou společně odpovědnost za prevenci a omezení plýtvání potravinami.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Všechny subjekty se musí zavázat, že osobám s nejnižší kvalifikací zaručí přístup ke vzdělání.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Všechny subjekty ve vlastnické struktuře by mělo být možné v případě potřeby úředně ověřit.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Všechny subjekty zainteresované v procesu zpracování a distribuce musí mít přiměřený zisk.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Všechny subjekty zainteresované v procesu zpracování a distribuce musí mít přiměřený zisk.“
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Všechny subjekty, které jsou součástí rozhodovacího procesu, nesou spoluodpovědnost za úspěšné zjednodušení právního prostředí.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Všechny subjekty, které jsou součástí řetězce (od podniků po správní orgány), jsou zapojeny do systému TRACES.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
všechny subjekty, které provozují činnost z prostorů nacházejících se uvnitř či vně prostorů letiště a které poskytují zboží a/nebo služby na letiště podle písmene a) nebo jejich prostřednictvím.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
Všechny subvence ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podléhají rozpočtovému procesu Unie.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.