natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívat dostupný prostor k takovým zvyšováním daní, jimiž by byl minimálně dotčen růst.
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Využívat efektivně dostupné finanční prostředky na podporu evropských sítí opatrovníků, výměnu osvědčených postupů a vypracování pokynů, společných osnov a odborné přípravy, atd.
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.
využívat efektivně prostředky ze strukturálních fondů, zejména ESF.
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
využívat energii ze zbytkové části odpadu.
Energy recovery of residual waste.
Využívat evropské fondy na podporu vzdělávání a mobility žáků v Evropě.
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
využívat evropské fondy na podporu vzdělávání a mobility žáků v Evropě,
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
Využívat finanční nástroje EU
Mobilising the EU financial instruments
využívat informace a služby odvozené od pozorování Země, např. GMES, což je iniciativa Společenství, která byla zahájena na summitu v Göteborgu v roce 2001 společně s evropskou strategií pro udržitelný rozvoj.
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
Využívat investiční plán pro Evropu za účelem překlenutí nedostatku investic, mimo jiné prostřednictvím prodloužení trvání Evropského fondu pro strategické investice, posíleného dopadu finančních prostředků EU na podporu plánu, úsilí o odstranění překážek investic a nových zdrojů financování reálné ekonomiky, prostřednictvím unie kapitálových trhů.
Deploying an Investment Plan for Europe to fill the investment gap, including through the extension of the European Fund for Strategic Investments, a strengthened impact of EU funds in support of the Plan, efforts to tackle barriers to investment and new sources of funding for the real economy, through a Capital Markets Union.
využívat kompetencí souvisejících odvětví a nadále podporovat vysokou úroveň inovace, výzkumu a technologického vývoje,
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
využívat komplexní údaje veřejných orgánů a soukromých organizací k posouzení slabých a silných stránek dodržování práv duševního vlastnictví v rámci vnitřního trhu;
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
využívat mediační programy;
Making use of mediation programmes;
využívat méně energie a zlepšit energetickou účinnost vozidel u všech druhů dopravy.
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
využívat nedávno zřízeného prováděcího týmu EU pro partnerství v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti jako jednoho z hlavních prostředků ke koordinaci operativní spolupráce mezi Komisí a členskými státy;
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
Využívat nástroje v oblasti vnější politiky
Deploying our external policy instruments
využívat odborníky EU, kteří budou styčnými úředníky pro systém OSN,
Deploy EU experts to serve as liaison officers with the UN system.
využívat potenciálu Europolu a Eurojustu;
to realise the potential of Europol and Eurojust;
Využívat prostředků, které nabízí akční plán EU pro oblast zdravotních postižení (2003–2010) na podporu organizací pacientů.
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
Využívat příležitosti znamená systematicky útočit na diskriminaci a bojovat proti rasismu a xenofobii.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
využívat příležitosti, které nabízí digitalizace, oslovovat nové cílové skupiny a zapojit zejména mladé lidi,
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
Využívat smluvní záruky;
Making use of contractual guarantees;
Využívat směrnici 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči ke sbližování evropských referenčních sítí v oblasti vzácných onemocnění.
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
Využívat stejné frekvence pro bezdrátové služby, které mají zásadně odlišné technické vlastnosti, jako je například tradiční rozhlasové vysílání s vysokým výkonem a bezdrátový širokopásmový přenos s nízkým až středním výkonem, je technicky neefektivní.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
využívat stávající multilaterální struktury mezi EU a Asií a zejména ASEM k prohloubení rozhovorů o migračních politikách, k výměně zkušeností a osvědčených postupů a k prozkoumání možných synergií mezi danými dvěma kontinenty;
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
využívat středisko reakce na mimořádné situace k zefektivnění informačních toků mezi EU a OSN, pokud jde o celkovou pomoc EU při katastrofách,
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
využívat své vnější a rozvojové politiky na ochranu a podporu kulturní rozmanitosti prostřednictvím finanční a technické podpory, na jedné straně pro ochranu kulturního dědictví a přístup k němu, na straně druhé pro aktivní povzbuzení a podporu kulturních činností po celém světě;
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
využívat uhlí způsobem šetrným ke klimatu, zejména prostřednictvím vyšší účinnosti a/nebo prostřednictvím CCS (zachycování a ukládání CO2);
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
Využívat užší technické spolupráce v Bruselu mezi zástupci členských států a Komise ohledně problematiky přístupu na trh a intenzivnějších konzultací se širokým spektrem zástupců průmyslu.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
Využívat veřejně podporované nástroje aktivní politiky trhu práce k udržení zaměstnanosti a současně vyvíjet úsilí o zvyšování kvalifikace.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Využívat veřejně podporované nástroje aktivní politiky trhu práce k udržení zaměstnanosti a současně zvyšovat kvalifikaci.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Využívat výstupy a výsledky ERMD
Use the outputs and results of the Year
využívat výtěžek z dražeb povolenek na podporu podniků při přechodu na bezuhlíkové hospodářství a k rozvoji a uplatňování čistých technologií.
use the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
využívat výtěžek z dražeb povolenek na podporu podniků při přechodu na bezuhlíkové hospodářství a k rozvoji a uplatňování čistých technologií.
use the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2‑free economy and the development and application of clean technologies.
využívat všech dostupných prostředků na podporu členských států a státních příslušníků Společenství při zajišťování řádného provádění současného rámce společné rybářské politiky (SRP);
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
využívat všech prostředků, které mají k dispozici, a zejména programů Evropského sociálního fondu3, tak, aby bylo možné všem mladým lidem nabídnout možnost seberealizace prostřednictvím stabilního, kvalitního a dobře finančně ohodnoceného zaměstnání, využívat např. nových a pokrokovějších forem práce a forem řízení pracovní doby v kombinaci s novými způsoby zajišťování zaměstnání s cílem dosáhnout mírnějších přechodů, lepší mobility a větší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
Využívat zdrojů stejným způsobem jako v současnosti není nadále možné.
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
využívat značný potenciál energetické účinnosti v dopravě za pomoci řady opatření, případně včetně právních předpisů,
exploit the significant energy efficiency potential in transportation, using a variety of measures including legislation as necessary;
využívat řadu průřezových prováděcích a pobídkových nástrojů, jako je postupné odstraňování neudržitelných výrobků, vytvoření spravedlivější daňové politiky, podpora zadávání ekologických veřejných zakázek, postupné rušení dotací, které nezohledňují negativní dopad na životní prostředí, podpora výzkumu a ekologických inovací, internalizace nákladů na ochranu životního prostředí, inovace dalších tržně orientovaných pobídek či požadavek na aktivní účast spotřebitelů a pracovníků na procesu přechodu.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
Využívá celou řadu postupů, jako jsou výrobní normy, cíle stavu životního prostředí, zákazy a omezení, hospodářské nástroje, vyhlašování citlivých oblastí, plány a programy, účast veřejnosti a poskytování informací.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
využívá dobrého úsudku a letecké zkušenosti posádky,
(q) exercising good judgement and airmanship;
Využívá dynamického a špičkového odvětví výzkumu a technologie, vyspělého vybavení a krmiva pro ryby, kvalifikovaných a vyškolených podnikatelů a inovativních podniků, jakož i solidního právního rámce v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví.
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
Využívá k tomu semináře, při nichž úředníci z oblasti vymáhání práva a další úředníci dostávají utajené informace o limitech bezpečnostních technologií a procesů.
It has done so through workshop-based activities in which law enforcement and other officials have received classified information about the limitations of security technology and processes.
Využívá například příležitostí na zasedáních na vysoké úrovni, čímž zvyšuje povědomí o mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu jako klíčového prvku vnějších politik a podporuje program Horizont 2020.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Využívá prvky atribučního i konsekvenčního modelovacího přístupu.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Využívá rovněž na stejném základě a za stejných podmínek jako tuzemští pracovníci vzdělávání na odborných školách a ve střediscích pro rekvalifikaci.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
Využívá rovněž výsledků externích studií zadaných za tímto účelem.
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Využívá rovněž zjištění studie provedené Střediskem pro strategické a hodnotící služby (CSES)7.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
Využívá samozřejmě informačních nástrojů a exponenciální možnosti, které tyto nástroje nabízí, musí být poskytnuty hospodářským subjektům, jako i kontrolním orgánům.
IT is of course part of its armoury and the infinite possibilities it offers must serve both operators and supervisory authorities.
Využívá se k výrobě cementu a lze jej přeměnit na kapalné palivo.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Využívá se k výrobě cementu a lze jej přeměnit na kapalné palivo.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Využívá se momentálně šest systémů: pro zeměpisná označení (tři systémy), zaručené tradiční speciality, ekologické zemědělství a produkt z nejvzdálenějších regionů EU.
Six schemes are in operation: for geographical indications (three schemes), traditional specialities guaranteed, organic farming, and product of outermost regions.
Využívá se možnosti individuálního neuplatňování podle článku 22.
The individual opt-out under Article 22 is applied.
Využívá se různých ukazatelů.
Various indicators are used.
Využívá se stále více elektronických prostředků pro nahrávání přelíčení.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Využívá se technik počítačového systému geografických informací zahrnujících nejlépe letecké nebo družicové snímky se stejnými normami, které zaručují přesnost rovnající se alespoň přesnosti kartografie v měřítku 1:10 000.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Využívá stávajících mechanismů, k nimž přidává určitý omezený počet pravidel, která mají zlepšit jejich fungování.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Využívá vhodné a přiměřené systémy, zdroje a postupy.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
využívá všechny příslušné zdroje informací, včetně vlastní analýzy informací o situaci v oblasti azylu a jiných informací shromážděných vládními, nevládními a mezinárodními organizacemi, mimo jiné prostřednictvím sítí uvedených v článku 9, jakož i od orgánů, agentur, subjektů a úřadů Unie a od Evropské služby pro vnější činnost;
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
Využívány by měly být v co největší míře a urychleně.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Využívány jsou k přenosu dat (hlas a obraz) a hrají důležitou úlohu při sběru a šíření informací.
They are used in transmitting data, voice and video, play a critical part in collecting and distributing information.
Využívání a prodej přírodních minerálních vod (přepracované znění) (kategorie C)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Využívání a provoz (2008–2013)
Exploitation and operations (2008-2013)
Využívání a průzkum vesmíru jsou povahou celosvětovou záležitostí.
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Využívání a těžba jiných nerostů než písku a štěrku z moře právě začaly.
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
Využívání a šíření výstupu
Use and dissemination
Využívání ADR při řešení sporů mezi spotřebiteli a obchodníky se má podle očekávání v budoucnu zvýšit, a to po zavedení směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů a nařízení o řešení sporů on-line73 v roce 2016.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Využívání AFIS v členských státech se podstatně zvýšilo po zavedení nových technologií v roce 2010.
Use of AFIS in Member States has increased substantially following the introduction of new technology in 2010.
Využívání Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 jako příležitosti pro rozvinutí nového pozitivního narativu pro EU pomůže řešit euroskeptické tendence v mnoha členských státech EU.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
Využívání aktualizovaných zdrojů a definice vhodných vzdělávacích aktivit a podpory pro pedagogy by měly být součástí všech didaktických programů.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Využívání alternativních forem zaměstnání by mohlo být ještě častějším jevem při neexistenci kroků k přizpůsobení standardní pracovní smlouvy tak, aby usnadňovala větší flexibilitu jak pracujícím, tak podnikům.
Recourse to alternative forms of employment could further increase in the absence of moves to adapt the standard employment contract to facilitate greater flexibility to both workers and enterprises alike.
využívání alternativních surovin včetně sekundárních surovin a odpadních materiálů (tam, kde je to vhodné),
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
Využívání alternativních, mimosoudních mechanismů řešení sporů probíhá, aniž je dotčena úloha vnitrostátních soudů v pracovněprávních sporech v situacích uvedených v odstavci 1, zejména k posouzení skutkového stavu a výkladu vnitrostátních právních předpisů, a pokud jde o oblast působnosti tohoto nařízení, k určení, zda a do jaké míry tato kolektivní akce na základě vnitrostátní právní úpravy a smluvních ujednání použitelných na tuto akci nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení sledovaného cíle/sledovaných cílů, aniž by byla dotčena úloha a pravomoci Soudního dvora.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Využívání a prodej přírodních minerálních vod (přepracované znění)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
využívání a případně i přizpůsobení techniky v zájmu podpory pracovního procesu,
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
Využívání a těžba jiných nerostů než písku a štěrku z moře je nicméně teprve v začátcích a většina stávající činnosti probíhá v mělkých vodách.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Využívání a těžba jiných nerostů než písku a štěrku z moře je nicméně teprve v začátcích a většina stávající činnosti probíhá v mělkých vodách.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Využívání a umístění podnikání na těchto územích by kromě toho musely podniky kotované na burzách konkrétně uvádět ve zprávách o sociální odpovědnosti podniků.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
využívání a umístění podnikání na těchto územích by kromě toho musely podniky kotované na burzách konkrétně uvádět ve zprávách o sociální odpovědnosti podniků;
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
využívání a účinnost příkazů pro cesty do zahraničí (Foreign Travel Orders – FTO).
The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO).
Využívání a účinnost příkazů pro cesty do zahraničí (Foreign Travel Orders – FTO): soudy mohou tyto příkazy využívat k zákazu cest do zahraničí, ať už do konkrétní země nebo do jakékoliv cizí země.
The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
využívání biologické rozložitelnosti,
harnessing biodegradability;
Využívání biologických věd a biotechnologie ve velkém počtu průmyslových odvětví průběžně přetváří evropský průmysl a obohacuje trh o širokou škálu výrobků2.
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Využívání biomasy obvykle zvýhodňuje decentralizované struktury a tím i rozvoj venkova.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
Využívání biometrických údajů je bez ohledu na jeho dopad na soukromí cestujících opodstatněné ze dvou důvodů.
The use of biometrics, despite its impact on the privacy of travellers, is justified for two reasons.
Využívání biopaliv/dosažený pokrok (sdělení)
Progress in the use of biofuels (communication)
Využívání celkově vyčleněných finančních prostředků začalo auditem a průzkumnými misemi ve Vietnamu.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Využívání celních laboratoří
Use of customs laboratories
využívání cenných zdrojů dobrovolnické práce, jež budou významným příspěvkem z hlediska kvality, citů a nezištných mezilidských vztahů, které jsou pro psychickou i fyzickou pohodu ošetřovaných nezbytné.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
Využívání cílových skupin členskými státy
Use of focus groups by the Member States
Využívání dalších podpůrných programů Společenství
Drawing on Other Community Support Programmes