natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost by se měla věnovat rozhraním mezi podoblastmi, jak jsou identifikována v zhodnocení bezpečnosti přístavu;
Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Zvláštní pozornost by se měla věnovat subsaharské Africe.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat také zjišťování jejich pracovní praxe, dovedností a potenciálu i uznávání kvalifikací, protože osoby, které mají nárok na mezinárodní ochranu, nemohou často předložit doklady o kvalifikaci, např. diplom nebo jiné příslušné osvědčení ze své země původu, avšak právní předpisy členských států přitom obvykle takové doklady v určitých oborech vyžadují jako podmínku hledání zákonného zaměstnání.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat tomu, aby dostupnost těchto služeb byla sladěná s pracovní dobou mužů a žen pracujících na plný úvazek a majících odpovědnost za závislé osoby.
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat usnadnění přeshraničních transakcí, zejména pro MSP.
Particular attention should be given to facilitating cross‑border transactions, especially for SMEs.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat vývoji cen na konci období dvojího uvádění cen a po uplynutí platnosti „etického kodexu“, jakož i odvětvím, ve kterých se při dřívějších výměnách často vyskytovaly nesrovnalosti.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Zvláštní pozornost by se měla věnovat vývoji v oblasti vnějších nerovnováh, inflace a konkurenceschopnosti.
Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat zintenzivnění dialogu mezi srbskými a kosovskými organizacemi občanské společnosti, aby se překonal nedostatek komunikace mezi srbskou a kosovskou vládou,
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat zintenzivnění dialogu mezi srbskými a kosovskými2 organizacemi občanské společnosti, aby se překonal nedostatek komunikace mezi srbskou a kosovskou vládou,
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat zintenzivnění dialogu mezi srbskými a kosovskými2 organizacemi občanské společnosti, aby se překonal nedostatek komunikace mezi srbskou a kosovskou3 vládou,
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat znevýhodněným zemědělským oblastem.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat znevýhodněným zemědělským oblastem.“
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat zvýšení účasti pracovníků s nízkou kvalifikací a starších pracovníků na odborné přípravě a rekvalifikaci.
Particular attention should be paid to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat úloze norem, statistice a nové disciplíně – vědě o službách.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat řešení potřeb znevýhodněných skupin;
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Zvláštní pozornost by se měla zaměřit na materiály, které jsou nezbytné pro průmyslové procesy.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Zvláštní pozornost by se měla zaměřit na materiály, které jsou nezbytné pro průmyslové procesy.“
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Zvláštní pozornost by se měla zaměřit na stanovení oblastí, u kterých existuje riziko, že budou odstaveny do pomalého pruhu informační společnosti kvůli nedostatečné poptávce, která by odůvodnila zavádění širokopásmových služeb.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Zvláštní pozornost by se měla zaměřit na stanovení oblastí, u kterých existuje riziko, že budou odstaveny do pomalého pruhu informační společnosti kvůli nedostatečné – z hlediska miry zisků operátorů - poptávce, která by odůvodnila zavádění širokopásmových služeb.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Zvláštní pozornost by se nejspíše měla věnovat i případům, kdy mají manželé děti.
Special considerations may also be necessary if the spouses have children.
zvláštní pozornost by se též měla věnovat zastavěnému prostředí, novým technologiím a dopravě (včetně zboží, služeb a infrastruktur) s cílem odstranit překážky bránící plnému přístupu ke všem činnostem spolufinancovaným z prostředků ESF.
particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
Zvláštní pozornost by se v tomto krizovém období měla navíc věnovat národním konvergenčním programům.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Zvláštní pozornost by se zde měla věnovat znevýhodněným oblastem, v nichž se mlékárny také často musejí vypořádat s horšími geografickými podmínkami, a jsou tak v komparativní nevýhodě.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Zvláštní pozornost by si zasloužily také nezávislé fondy, které operují s nesmírným množstvím kapitálu za ne vždy na první pohled jasným účelem.
Sovereign funds, which move colossal amounts of capital around for purposes that are not always immediately clear, also deserve particular scrutiny.
Zvláštní pozornost by také bylo třeba věnovat problematice daňového plánování.
Special attention would also have to be given to tax planning issues.
Zvláštní pozornost by také měla být věnována systematickému a strukturovanému konzultování mládeže v otázkách, které se jí týkají.
Special attention should also be given to consulting young people in a systematic and structured manner on issues that concern them.
Zvláštní pozornost by také měla být věnována usnadnění účasti vysokoškolských institucí z konfliktních regionů v programu Erasmus+.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Zvláštní pozornost by této oblasti měla být věnována v přezkumu strategie v roce 2015.
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Zvláštní pozornost by zasluhovala také specifická situace některých mobilních pracovníků v silniční dopravě.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Zvláštní pozornost bychom měli věnovat navazování partnerství mezi sférou vzdělávání a odborné přípravy a pracovním světem.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Zvláštní pozornost byla během celého procesu věnována zjednodušení.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Zvláštní pozornost byla kromě návštěv na místě věnována vizuálnímu a verbálnímu objasnění plánu restrukturalizace víceúčelového nákladového nádraží ve Versailles (Gare de Chantiers), na jehož základě mohli předseda, zpravodaj studijní skupiny i členové a experti hodnotit soudržnost stanovených cílů, které mají:
In addition to the visit, other interesting factors included graphic and verbal illustrations of the Versailles multimodal transport pole (Gare de Chantiers), which enabled the study group president, members and experts to assess the consistency of the stated objectives, which aim to:
Zvláštní pozornost byla přitom věnována zdokumentování analýzy zpráv ze strany Komise a dodržování lhůt stanovených ve víceletých dohodách o financování.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Zvláštní pozornost byla rovněž věnována kontrolním činnostem, které provádějí samy členské státy na letištích nacházejících se na jejich území.
Particular attention has also been given to the control activities carried out by the Member States themselves at airports within their territory.
Zvláštní pozornost byla rovněž věnována podpoře účasti nových členských států.
Particular efforts were also made to encourage participation by the new Member States.
Zvláštní pozornost byla současně věnována sociálnímu rozměru prostřednictvím různých veřejných konzultací včetně vyhrazeného průzkumu veřejného mínění Eurobarometr a otevřené veřejné konzultace.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
Zvláštní pozornost byla také věnována zajištění shody navrhované směrnice se směrnicí o jaderné bezpečnosti, aby byla ve všech zařízeních pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem stejná úroveň bezpečnosti.
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Zvláštní pozornost byla věnována dalšímu zmírnění požadavků na výkaznictví malých a středních společností.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Zvláštní pozornost byla věnována dalšímu zmírnění požadavků na výkaznictví malých a středních společností.
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Zvláštní pozornost byla věnována hospodaření s vodou – řádné použití, ochrana, shromažďování a čištění.
Water management was a focal point of the discussion: proper use, preservation, recuperation and purification.
Zvláštní pozornost byla věnována naléhavým opatřením k předcházení úmrtím na moři.
Specific focus was given to urgent action to prevent deaths at sea.
Zvláštní pozornost byla věnována odvětví mléka vzhledem k obtížím, s nimiž se producenti mléka střetli během nedávné mléčné krize.
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
Zvláštní pozornost byla věnována optimalizaci potenciálu pákového efektu akce na stimulaci strategií dlouhodobého rozvoje kultury, schopnosti kandidátských měst akci skutečně zorganizovat, posílení evropského rozměru a zviditelnění kulturních programů, zajištění vysoce kvalitního kulturního a umělecké obsahu, podpoře široké účasti místního obyvatelstva a zajištění stability rozpočtů a nezávislosti uměleckých týmů.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Zvláštní pozornost byla věnována otázce rychlosti reakce na žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanovisek, ale součástí návrhů předložených předsednictvu byly i další aspekty poradní práce, od zahájení prací až po zveřejnění stanovisek a interinstitucionální kontakty.
In accordance with the mandate given by the Bureau, particular attention had been given to the issue of speed of response to European Parliament referrals, but the proposals submitted to the Bureau also covered other aspects of consultative work, from the initiation of work to the dissemination of opinions and interinstitutional contacts.
Zvláštní pozornost byla věnována otázce trestné činnosti v silniční nákladní dopravě.
An issue of special concern was road freight crime.
Zvláštní pozornost byla věnována otázkám bezpečnosti, nakládání s odpadem, záruk a zabezpečení dodávek energie.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Zvláštní pozornost byla věnována podnikům, menšinám a zranitelným skupinám obyvatel.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Zvláštní pozornost byla věnována podněcování činností pro rozvoj místní zaměstnanosti.
Encouraging LED activities received particular attention.
Zvláštní pozornost byla věnována podpoře účasti žen na demokracii na místní úrovni.
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
Zvláštní pozornost byla věnována potřebě snížit administrativní zátěž.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Zvláštní pozornost byla věnována provádění „pilotní iniciativy Indie“ zaměřené na problémy související s vodou a biologickými zdroji s úmyslem během roku 2011 vytvořit program strategického výzkumu a inovací EU / členských států a Indie.
Specific focus has been given on implementing the 'India Pilot Initiative' on water and bio-resources related challenges with a view to develop a EU/Member States-India Strategic Research and Innovation Agenda during 2011.
Zvláštní pozornost byla věnována především ženám, mladým lidem a prvovoličům, jelikož u těchto skupin bylo podle průzkumů veřejného mínění uskutečněných během kampaně nejméně pravděpodobné, že se voleb zúčastní.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Zvláštní pozornost byla věnována sociálnímu rozměru prostřednictvím řady veřejných konzultací včetně vyhrazeného průzkumu veřejného mínění Eurobarometr15 a otevřené veřejné konzultace16.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
Zvláštní pozornost byla věnována spojením, která by mohla zbrzdit splnění liberalizačních cílů EU.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Zvláštní pozornost byla věnována státům, které sousedí s EU, a byl pro ně vytvořen zvláštní institucionální rámec.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Zvláštní pozornost byla věnována tomu, aby byla směrnice v souladu se stávajícími právními předpisy a aby mezinárodně přijaté principy a požadavky stanovené v bezpečnostních standardech Mezinárodní agentury pro atomovou energii a v Úmluvě o jaderné bezpečnosti byly závazné a právně vymahatelné v EU.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Zvláštní pozornost byla věnována tomu, aby nedocházelo ke zdvojenému provádění současně s akcemi podle jiných politik a nástrojů Společenství.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.
Zvláštní pozornost byla věnována tomu, aby postupy, které je třeba dodržet v případě závažných katastrof, poskytovaly potřebnou flexibilitu a umožňovaly přijetí naléhavých opatření.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Zvláštní pozornost byla věnována tomu, aby se posuzovaná oblast shodovala s reakcemi zúčastněných stran a aby byl předložený návrh v souladu se závěry posouzení dopadů.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
Zvláštní pozornost byla věnována tomu, že jakákoli politika v této oblasti musí zajistit rovné podmínky pro hybridní veřejné subjekty zapojené do komerčního opakovaného použití údajů, které vytvářejí nebo shromažďují pomocí veřejných prostředků, a jejich soukromé konkurenty a že nesmí být uvalena nepřiměřená zátěž na veřejný sektor, která by ohrožovala produkci, investice a inovace v oblasti informací veřejného sektoru.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Zvláštní pozornost byla věnována tvorbě externí sítě zajišťující adekvátní překladatelské dovednosti (včetně školení korektorů).
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Zvláštní pozornost byla věnována výzvám, které přinášejí nové technologie, a potřebě zvýšit průhlednost na evropských audiovizuálních trzích.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Zvláštní pozornost byla věnována zajištění kvality údajů.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Zvláštní pozornost byla věnována zajištění toho, aby nový solventnostní režim nepředstavoval pro malé a střední pojišťovny a zajišťovny příliš velkou zátěž.
Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
Zvláštní pozornost byla věnována zajištění úzké koordinace mezi civilní ochranou a humanitární pomocí, jakož i souladu s akcemi prováděnými v rámci jiných politik a nástrojů EU, zejména v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnostní politiky, včetně konzulární podpory a ochrany kritické infrastruktury, životního prostředí, především řízení povodňových rizik a kontroly nebezpečí závažných havárií, přizpůsobení se změně klimatu, zdraví, znečištění moří, vnějších vztahů a rozvojové pomoci.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Zvláštní pozornost byla věnována zmírnění rizik v souvislosti s možnými nedostatky v prosazování, a to úsilím o jasnější pravidla, která se snáze řídí a kontrolují.
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Zvláštní pozornost byla věnována zvládnutí dopadů inovačních postupů a zajištění alespoň určitých předpokladů návrhu.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
Zvláštní pozornost byla věnována článku 24 Listiny základních práv Evropské unie, v němž se stanoví povinnost jednat v zájmu zajištění nezbytné ochrany dětí.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Zvláštní pozornost byla věnována článku 24 Listiny základních práv Evropské unie, v němž se stanoví povinnost jednat v zájmu zajištění nezbytné ochrany dětí.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Zvláštní pozornost byla věnována částem a zařízením na trhu servisních služeb, aby se zabránilo uvedení na trh částí a zařízení, které by mohly narušit fungování vozidla, bez souhlasu orgánů pověřených schvalováním typu.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
Zvláštní pozornost byla věnována řešení oblastí, které způsobují velkou část administrativní zátěže, jako například právní předpisy týkající se DPH a právo obchodních společností.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.
Zvláštní pozornost byla zaměřena na některé specifické technické body vybrané pro každou otázku.
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Zvláštní pozornost EU si zaslouží probíhající převody obrovských částek.
The EU should pay specific attention to the huge transfer fees that are now being seen.
Zvláštní pozornost jak na vnitrostátní, tak celoevropské úrovni by se měla věnovat následujícím oblastem:
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Zvláštní pozornost je nutno věnovat mladým lidem a lidem, kteří jsou nejméně integrováni do společenských struktur, např.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat nezletilým osobám bez doprovodu, které jsou často traumatizovány.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat nezletilým osobám, obzvláště těm bez doprovodu, které jsou často traumatizovány.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat nezletilým osobám, obzvláště těm bez doprovodu, které jsou často traumatizovány.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.