natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím by pacientům bylo umožněno vyhledávat v jiném členském státě jakoukoli zdravotní péči, která by jim byla poskytnuta i doma, a získat náhradu do výše částky, která by byla zaplacena v případě, že by podstoupili léčbu doma, ale nesou finanční riziko jakýchkoli nákladů, které by vyvstaly dodatečně.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
Tím by pak mělo být usnadněno dosažení obecných cílů politiky.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Tím by pozbyl smyslu článek 8. Výbor připomíná, že Komise má pravomoc kontrolovat kvalitu provádění směrnice a možnost v případě potřeby zahájit řízení o sankcích vůči členskému státu, který nedodrží principy směrnice.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Tím by pravděpodobně výrazně stouply náklady vozidel, jako jsou autobusy hromadné dopravy s pohonem na stlačený zemní plyn (CNG), což by podpořilo jejich nahrazení jinak více znečisťujícími vozidly se vznětovým motorem.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
Tím by pro EU a její sousední země vznikl předvídatelný a transparentní trh, který podporuje investice a růst a který znamená spolehlivost dodávek energie.
This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
Tím by pro část pozemní dopravy zůstalo v platnosti nařízení z roku 1969 a právní nejistota s ním spojená.
Such a position would lead to the Regulation of 1969 (and its accompanying legal uncertainty) remaining in force for some areas of inland transport.
Tím by přetrvávalo přesvědčení, že ekonomické problémy včetně dluhu jsou problémy technicko-právní povahy a ne spíše politické problémy, o nich se má rozhodnout v rámci demokratického a transparentního rozhodovacího procesu EU, jehož svrchovanost patří občanům.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
Tím by přispěla k omezení výše zmíněných daňových narušení.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Tím by rozpočet EU přiměřeným způsobem odrážel zásadní otázku, kterou změna klimatu pro EU na příští desetiletí představuje.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
Tím by se do návrhu zavedl důležitý prvek reformy SZP (ve sdělení varianta 3 );
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Tím by se do roku 2030 snížil růst celosvětového HDP o pouhých 0,19 % ročně, což je jen zlomek z očekávané roční míry růstu ve výši 2,8 %.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Tím by se docílilo většího přínosu k dlouhodobým cílům udržitelného zvyšování poptávky po těchto zemědělských produktech a utváření zdravějších stravovacích návyků.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
Tím by se dodržel program udržitelného rozvoje, lisabonská agenda i program zlepšení právní úpravy.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Tím by se doplnila případná opatření EU a členských států na podporu národních strategií v oblasti ochrany klimatu a podpořilo začlenění rizik spojených s klimatem do strategií rozvoje.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
Tím by se doplnila stávající politika životního prostředí, například soubor opatření v oblasti energetiky a klimatu přijatý Komisí v lednu 20081, pokud jde o využití energie.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
Tím by se doplnila stávající politika životního prostředí, například soubor opatření v oblasti energetiky a klimatu přijatý Komisí v lednu 20087, pokud jde o využití energie.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20087.
Tím by se dosáhlo zjednodušení právních předpisů EU, což je v souladu s lisabonskou strategií.
This would mean simplification of the EU legislation, which is in line with the Lisbon strategy.
Tím by se dále snižovala naše konkurenceschopnost a růstový potenciál a zvyšoval by se dopad na naši produktivitu a schopnost vytvářet pracovní příležitosti.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
Tím by se dále zlepšily možnosti orgánů získat přístup ke všem informacím nezbytným pro jejich operativní činnost, což by mělo ten nepřímý důsledek, že by tyto orgány byly schopny zvýšit svou výkonnost a efektivitu při provádění svých operativních úkolů.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
Tím by se dále zvýšila účinnost azylového systému, jelikož by se předcházelo jeho zneužívání a snížily by se celkové náklady.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Tím by se dříve využily stávající finanční prostředky, které by byly přerozděleny do střednědobého přezkumu víceletého programu pro TEN-T v roce 2010;
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010;
Tím by se eliminovaly deformace a zvýšila přitažlivost dotyčné země coby místa pro investice, čímž by se napomohlo plnění cílů lisabonské strategie.
This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Tím by se ještě více zlepšilo fungování vnitřního trhu a uspořily by se náklady ve srovnání s mnoha změnami zaváděnými v jednotlivých státech.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
Tím by se kolektivnímu správci mělo umožnit, aby zvolil takové rozvržení aktiv, které přesně vyhovuje povaze investovaných příjmů z výkonu práv a době trvání jejich vystavení riziku, a které nepřiměřeně neohrozí příjmy z práv, jež nositelům práv dluží.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
Tím by se kombinovaná výroba tepla a elektřiny postavila na stejnou úroveň s technologiemi využívajícími obnovitelné zdroje energie.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
Tím by se konkrétním obsahem naplnilo úsilí Unie o posílení demokratické legitimity politik Společenství v oblastech, které mají pro evropské občany a organizace občanské společnosti zvláštní důležitost.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
Tím by se mohlo pomoci prosadit i potřebnou soudržnost evropské legislativy.
Furthermore, the proposals could help achieve a breakthrough in establishing the necessary consistency in European law.
Tím by se mohlo zabezpečit pravidelné provádění inspekcí s uspokojivou kvalitou.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
Tím by se mohlo účinně bránit vylidňování a stárnutí populace ve venkovských oblastech EU.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Tím by se mohly výsledky této možnosti politiky oddálit.
This could delay the effects of the policy option.
Tím by se mohly zvýšit zahraniční přímé investice, a to zejména v příhraničních regionech.
This could lead to an increase in FDI, particularly in border regions.
Tím by se měl doplňovat pokrok, který v těchto oblastech učiní veřejné orgány.
This should complement progress made by public institutions in these areas.
Tím by se měl schodek veřejných financí nejpozději do roku 2012 snížit výrazně pod referenční hodnotu 3 % HDP.
This should bring the government deficit well below the 3 % of the GDP reference value by 2012 at the latest.
Tím by se měl umožnit vznik plánů EU pro rybolov ve Středomoří, který má mezinárodní rozměr.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.
Tím by se měl urychlit přechod k elektronickému zadávání veřejných zakázek a zamezilo by se zdvojování činností, které vede k plýtvání, jakož i opakování chyb.
This should speed up the switch to e-Procurement, avoid wasteful duplication and avoid repetition of mistakes.
Tím by se měl zlepšit přístup spotřebitelů k širší škále kulturní produkce a služeb.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Tím by se měla dále zviditelnit politika rádiového spektra v různých oblastech politiky EU a lépe zajistit meziodvětvová soudržnost na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Tím by se měla ponechat určitá pružnost ve vymezení poslání agentury vzhledem k tomu, že vnitřní trh s plynem a elektřinou se neustále vyvíjí.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Tím by se měla posílit konkurenceschopnost malých a středních podniků, stejně jako průmyslová výroba orientovaná na vývoz.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
Tím by se měla usnadnit mobilita, protože se usnadní uznávání schopností v rámci různých zemí.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Tím by se měla vytvořit právní jasnost tak, aby uvedená ustanovení směrnice 2000/60/ES, jimiž se členským státům umožňuje řešit otázky znečištění přesahujícího hranice státu, byla jasně stanovena a tím se zajišťovalo, že členské státy neporuší navrhovanou směrnici.
This is to establish legal clarity in such a way that those provisions of Directive 2000/60/EC which allow Member States to deal with transboundary pollution issues are clearly set out, thereby ensuring that Member State are not be in breach of the proposed Directive.
Tím by se měla významně zvýšit kvalita údajů o OTC obchodech, a v důsledku toho též usnadnit jejich konsolidace.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
Tím by se měla všem zúčastněným stranám usnadnit podrobnější kontrola reforem.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Tím by se měla zajistit doplňkovost různých nástrojů vnější činnosti.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
Tím by se měla zmírnit administrativní zátěž spojená s vícenásobným podáním, aniž by byly ovlivněny informace dostupné veřejnosti nebo dohled nad těmito zprávami podle směrnice 2004/109/ES.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
Tím by se měla zvýšit i efektivita využívání strukturálních a kohezních fondů EU.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
Tím by se mělo dospět k většímu pochopení výhod a výzev integrace EU a podnítit debata o jejích základních hodnotách.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.
Tím by se mělo dosáhnout významného snížení administrativní zátěže jak pro zemědělce, tak pro řemeslníky, kteří nejsou řidiči z povolání, a zároveň plně zajistí vysokou úroveň bezpečnosti na silnicích i sociální ochrany řidičů.
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
Tím by se mělo navázat na Novou dohodu o angažovanosti v nestabilních zemích, která stanoví soubor cílů v oblasti upevňování míru a budování státu.
This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Tím by se mělo navázat na stávající podpůrné akce prostřednictvím investiční facility sousedství a evropských rozvojových finančních institucí poskytováním grantů, technické pomoci a operací souvisejících s rizikovým kapitálem.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Tím by se mělo partnerům snáze spolupracovat a měli by dosahovat lepších a rychlejších výsledků v porovnání se současnou situací.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
Tím by se mělo především zabránit jakékoli zástupné činnosti tichých zúčastněných stran.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
Tím by se mělo rovněž zabránit jakémukoli případnému přerušení financování a navrhovatelé budou mít jistotu, že stále mohou připravovat projekty a předkládat je i po uplynutí prvotního investičního období.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Tím by se mělo snížit administrativní zatížení některých subjektů (zejména subjektů působících na několika trzích a v několika odvětvích).
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Tím by se mělo současně se zaměřením na kvalitu mobility a soustředění priorit a úsilí zvýšit kritické množství a tento program by měl mít dopad nejen na zapojené jednotlivce a instituce,
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Tím by se mělo také dosáhnout toho, aby usazení podniku v jiném členské státě nezabraňovalo to, že je těžké sehnat kvalifikovaný personál, protože tento personál je vázán úpravami o penzijním připojištění na jiné podniky.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
Tím by se mělo také dosáhnout toho, aby usazení podniku v jiném členské státě nezabraňovalo to, že je těžké sehnat kvalifikovaný personál, protože tento personál je vázán úpravami o penzijním připojištění na jiné podniky.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
Tím by se mělo zabránit tomu, aby se opakovaly případy z minulosti, kdy se spotřebitelé mohli mylně domnívat, že jsou chráněni.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Tím by se mělo zajistit, aby monitorování poskytovalo přesné a spolehlivé údaje, které bude možné jednoduše shromažďovat na úrovni EU, a aby se hodnocení zaměřilo na posuzování účinnosti a dopadu podpory z ESF.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Tím by se mělo zlepšit provádění programů zaměřených na velkou skupinu fyzických osob, jichž dosáhnout pouze za pomoci jedné meziúrovně (jedná se o univerzity v případě programu Erasmus či nevládní organizace v případě programů na převody hotovosti v případě vnějších akcí).
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
Tím by se měly dále rozšířit příležitosti pro evropské provozovatele letecké dopravy pro vlastní potřebu, kteří létají přes Atlantský oceán.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
Tím by se měly jasněji zabývat aktivity programu.
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Tím by se měly jasněji zabývat aktivity programu.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Tím by se měly nejistoty týkající se některých dopadů vyvážit podle rizik, která představují pro klima.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
Tím by se měly odhalit možné problémy a nedostatky nařízení a může jít o východisko pro další opatření, včetně možného návrhu na změnu.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Tím by se měly odstanit rovněž neočekávané zisky a noví účastníci a hospodářské systémy s nadprůměrně vysokým růstem by měli mít stejné podmínky hospodářské soutěže jako stávající zařízení.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Tím by se měly snížit celkové náklady na rámec pro bezpečnost dodávek všem zákazníkům.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Tím by se měly snížit ceny za přeshraniční dodávání balíků, které platí individuální spotřebitelé a menší elektroničtí prodejci, zejména v odlehlých oblastech.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
Tím by se měly snížit náklady na překlady a balení a zvýšit motivace k mnohojazyčnému balení a označování.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Tím by se měly usnadnit panevropské aplikace, zajistit přesné a spolehlivé údaje v reálném čase a přiměřené pokrytí všech druhů cestování.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
Tím by se měly uvolnit prostředky pro okamžité použití na strukturální zásahy a přechodná doprovodná opatření, jak to vyžaduje nynější hospodářská krize.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
Tím by se měly zabývat zprávy Komise o vývoji trhu s mlékem, které by měly obsahovat zejména možné pobídky, jež by zemědělce vedly k uzavírání dohod o společné výrobě a které mají být předloženy do 30. června 2014 a 31.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
Tím by se měly zlepšit tržní podmínky pro podnikatele, kteří vyvíjejí výrobky a služby v oblasti elektronického zdravotnictví a IKT pro dobrou kondici.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
Tím by se například mělo předejít tomu, aby lékaři, kterým již není povoleno vykonávat praxi v jednom členském státu, mohli migrovat do jiného státu.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
Tím by se nejlépe podpořil personální most k vzájemnému propojení mezi akademickým světem a ekonomikou i nezbytné předávání znalostí.
It would establish a bridge for the mutual exchange of staff between academia and business, guaranteeing an optimum transfer of knowledge.
Tím by se neměly oslabit vzájemné vztahy, ale spíše by měl vzniknout moderní soubor nástrojů.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
Tím by se nevyužila příležitost ke zvýšení soudržnosti politik prostřednictvím propojení programu PROGRESS s podporou samostatné výdělečné činnosti a podnikání, kterou poskytuje nástroj mikrofinancování, s mobilitou pracovníků v rámci EU podporovanou prostřednictvím EURES.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Tím by se odstranila stávající rozdílná regulace NCP a náhradních nikotinových terapií (NRT), zvýšila by se právní jistota a sjednotil by se právě probíhající vývoj v členských státech na základě funkce těchto výrobků.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Tím by se odstranily rozdíly v zacházení mezi dceřinými společnostmi v závislosti na sídle jejich mateřské společnosti.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
Tím by se odstranily veškeré případné nejednoznačnosti, co se týče oblasti působnosti fondu, a potenciální žadatelé by tak byli ušetřeni očekávání, která by Komise musela nevyhnutelně zklamat, nemluvě o značném úsilí, jež musí žadatelské státy vynaložit na přípravu žádosti a Komise na její posouzení.
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
Tím by se omezila pružnost, která existuje podle stávajícího právního rámce v obsahu a době trvání přiznávaných práv, i možnost omezit či zamezit přístup k některým právům.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.