natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí země, jejichž právní předpisy povolují uvádění na trh a podávání stilbenů, stilbenových derivátů, jejich solí a esterů nebo tyreostatických látek pro podávání zvířatům všech druhů, jejichž maso a produkty jsou určeny pro lidskou spotřebu, nesmí být zahrnuty do žádného seznamu zemí stanoveného podle právních předpisů Společenství, ze kterých smějí členské státy dovážet hospodářská zvířata nebo živočichy vodního hospodářství či maso nebo produkty z těchto zvířat a živočichů.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Třetí země, jež mají být uvedeny v této příloze, splňují podmínky stanovené v příloze I směrnice 2013/32/EU pro určení bezpečných zemí původu.
Third countries to be included in this Annex shall fulfil the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin.
Třetí země, jež mají být zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
Třetí země, která zavede tyto zásady, by mohla být například vyňata z „černých listin“ členských států, aby se na ni nevztahovala opatření boje proti zneužívání daňového systému v souvislosti s uplatňovanou daňovou praxí.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
Třetí země, které chtějí s Evropskou unií spolupracovat, by se měly v plné míře hlásit k zásadám nešíření.
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Třetí země, které přijaly systém povinné odpovědnosti na všechny typy plavidel, vytvořily specializované týmy.
Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
Třetí země, které se budou řídit úmluvou, budou uplatňovat podobné normy, jaké dnes platí v EU, což přispěje k navození celosvětově rovných podmínek pro činnosti, při nichž se rtuť používá a při nichž dochází k jejím emisím.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Třetí země, které uzavřely s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy, díky níž jsou příslušné výzkumné programy těchto zemí přidruženy k programům Euratomu, (dále jen „přidružené země“) mohou k programu rovněž přispívat.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Třetí země, které uzavřely s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy, která přidružuje jejich příslušné výzkumné programy k programům Euratomu, by rovněž měly mít možnost přispívat k uvedenému programu.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Třetí země, na jejímž území je instalována referenční stanice obsahující vybavení PRS a patřící do systému vytvořeného na základě programu Galileo, není pouze na základě této skutečnosti pokládána za odběratele PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Třetí země, na něž byly přeneseny úkoly plnění rozpočtu, jsou povinny zajistit, aby bylo při řádném dodržování požadavků na zachovávání důvěrnosti a bezpečnosti provedeno každoroční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Třetí země, se kterými jsou sjednávána partnerství v oblasti mobility, musí být signatáři Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků, musí vytvořit vhodné azylové struktury a být bezpečnými státy, pokud jde o otázku lidských práv.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
Třetí země, u kterých se navrhuje zařazení na společný seznam EU bezpečných zemí původu, splňují podmínky stanovené směrnicí 2013/32/EU pro označení za bezpečné země.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.
třetí země, zejména ty, které s Evropským společenstvím uzavřely nejméně jednu dohodu v oblasti letecké dopravy;
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
Třetí zkoumanou koncepcí je koncepce cirkulační a virtuální migrace, které jsou považovány za nástroje, jež mají zmírnit negativní dopady odlivu mozků vytvořením podmínek pro vznik skupiny mozků.
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Třetí změna je založena na návrhu Evropského parlamentu doplnit otevření trhu služeb mezinárodní železniční osobní dopravy, a zejména služeb využívajících specializované infrastruktury, opatřeními pro dosažení stabilnějšího a předvídatelnějšího prostředí pro investice.
The third change takes up a suggestion of the European Parliament to complement the opening of the market for international rail passenger services, and in particular for services using specialised infrastructure, with arrangements for more stable and predictable climate for investments.
Třetí změna se týká dodání s přenesením daňové povinnosti.
The third change relates to reverse charge supplies.
Třetí zpráva dospěla ke zjištění, že tato prahová hodnota je vykládána vnitrostátními soudy různě.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
Třetí zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti
Third report on economic and social cohesion
Třetí zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti nazvaná „Nové partnerství pro soudržnost – konvergence, konkurenceschopnost, spolupráce“ zkoumá politiku soudržnosti v Evropské unii (EU), zvláště pokrok dosažený v hospodářských, sociálních a územních otázkách a budoucí perspektivy.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
Třetí zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Třetí zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti: K novému partnerství pro růst, zaměstnanost a soudržnost
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Třetí zpráva o používání směrnice Rady 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Třetí zpráva o soudržnosti dospěla k závěru, že rozšíření Unie na 25 členských států, a následně na 27 či více, představuje bezprecedentní výzvu pro konkurenceschopnost a vnitřní soudržnost Unie.
The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Třetí zpráva o soudržnosti zřetelně ukázala, že pokud byly rozdíly mezi státy částečně absorbovány, rozdíly mezi regiony uvnitř jedné země přetrvávají a dokonce se v některých zemích prohlubují, což pouze potvrzuje realitu strukturálních a přírodních znevýhodnění.
3.2.3.1 The Third Cohesion Report has rightly emphasised that, while disparities between countries have been partially overcome, the differences between regions within the same country have persisted or even widened in some countries, thus demonstrating the very real nature of natural and structural handicaps.
Třetí zpráva o uplatňování směrnice Rady o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky (85/374/EHS ze dne 25. července 1985 ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/34/ES ze dne 10. května 1999)
Third report on the application of Council Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (85/374/EEC of 25 July 1985, amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999)
Třetí zpráva objasňuje do budoucna souvislost mezi regionální politikou a lisabonskou strategií.
For the future, the Third Report highlights the link between regional policy and the Lisbon Strategy.
Třetí zpráva o následných opatřeních ke sdělení Komise o nedostatku vody a o suchu v Evropské unii KOM(2007) 414 v konečném znění
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Třetí zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Třetí zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Třetí zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Třetí zpráva o uplatňování směrnice 85/374/EHS dospěla k závěru, že směrnice dokázala zajistit vyváženost mezi zájmy spotřebitelů a politikami vnitřního trhu.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
Třetí zprávy o hospodářské a sociální soudržnosti
Third report on economic and social cohesion
Třetí zprávy o hospodářské a sociální soudržnosti
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion:
Třetí zprávy o hospodářské a sociální soudržnosti
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Třetí zvažovaná možnost by spočívala v přenechání této věci vnitrostátnímu právu členského státu zápisu SPE do rejstříku.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
Třetí zásada „zajistit soudržnost a univerzální přístup“ vede Komisi ke zdůraznění toho, že „univerzální služba je klíčový pojem, který Společenství rozvíjelo pro zabezpečení skutečné dostupnosti nejdůležitějších služeb“.
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
Třetí zásada „zajistit soudržnost a univerzální přístup“ vede Komisi ke zdůraznění toho, že „univerzální služba je klíčový pojem, který Společenství rozvíjelo pro zabezpečení skutečné dostupnosti podstatných služeb“.
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
Třetí zásadou je zákaz diskriminace mezi dopravními společnostmi.
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
Třetí zásadou je zákaz diskriminace mezi leteckými společnostmi.
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
Třetí úplný finanční rok po vstupu této smlouvy v účinnost
Third full financial year after the entry into force of this agreement
třetí úrovní, jejíž položky jsou označeny trojmístným číselným kódem (skupiny);
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
Třetí čtvrtletí roku 2006
Third quarter 2006
Třetí čtvrtletí roku 2008 však znamenalo konec rychlého hospodářského růstu Slovinska a začátek období recese, které se vyznačuje velkými úpadky, zejména ve stavebnictví.17 Částečně i v důsledku tohoto hospodářského útlumu byla šedá ekonomika v roce 2012 odhadována na 16 % HDP.18 V rámci hospodářského zotavování je privatizováno mnoho státních podniků.
However, the third quarter of 2008 brought an end to Slovenia's rapid economic growth and marked the beginning of a recession period characterised by major bankruptcies, particularly in the construction sector.17 Partially as a result of this economic downturn, the shadow economy was estimated in 2012 to constitute 16% of the GDP.18 As part of the economic recovery process, a number of state-owned companies are being privatised.
třetí čtvrtletí roku 2016
3rd quarter 2016
Třetí část (oddíl 5) se zabývá určitými zvláštními použitími audiovizuálních děl a osobami, pro které platí výjimky.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
Třetí část a ukončení fóra: „Možnosti další spolupráce“
Third session and closing of the Forum: "Possibilities for cooperation in the future"
Třetí část a ukončení fóra: „Možnosti další spolupráce“
Third session and closing of the Forum: Possibilities for cooperation in the future
Třetí část akčního plánu pro pracovní mobilitu na období 2007–2010 má za cíl výrazně posílit služby poskytované sítí EURES, přičemž jsou sledovány tři nové cíle24:
The third strand of the 2007-2010 Job Mobility Action Plan aims to significantly reinforce the services provided by EURES, pursuing three new objectives24:
Třetí část je doprovodným dokumentem obsahujícím podrobné hodnocení pokroku v jednotlivých oblastech politik3.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Třetí část opatření zkoumá současnou možnost členských států osvobodit od povinnosti uspořádat valnou hromadu a od určitých požadavků na předkládání zpráv a informací v případě, že fúze nebo rozdělení probíhá mezi mateřskými společnostmi a jejich dceřinými podniky.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Třetí část o vnitrostátních politikách a soudržnosti zkoumá zejména veřejné investice a výdaje na vytváření hrubého fixního kapitálu a zabývá se způsoby, jakými se v uplynulých letech vyvíjely v různých částech EU.
Chapter three on national policies and cohesion examines in particular public investment and expenditure on gross fixed capital formation, and looks at the way that this has developed in different parts of the EU over recent years.
Třetí část popisuje přístup Společenství k demokratické správě věcí veřejných ve spolupráci s ostatními rozvojovými zeměmi a regiony.
The third describes the Community's approach to democratic governance in the cooperation with other countries and regions.
Třetí část prostředků v podpůrném programu by mohla pocházet z příslušných členských států.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
Třetí část představuje akční plán primárně určený novému Evropskému parlamentu a nové Evropské komisi; předkládá řadu konkrétních opatření založených na aktivitách a stanoviscích EHSV.
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
Třetí část se zabývá evropským rozměrem bezpečnosti, zejména podrobnostmi o tom, jak se v rámci EU a jejích členských států provádí dozor nad bezpečností.
The third part addresses the European dimension of safety assurance and mainly details how safety oversight is performed within the EU and its Member States.
Třetí část slyšení se zaměřila na modely osvědčených postupů, které podporují zaměstnávání zdravotně postižených osob.
The third part of the hearing was focused on the best practice models that promote the employment of disabled people.
Třetí část uvádí, že zaměstnavatelé by mohli takové požadavky odmítnout pouze v omezených případech.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
Třetí část zasedání bude mít podobu běžného pracovního jednání a její náplní bude přijetí stanovisek, uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy a rovněž zřízení dvou podvýborů.
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
Třetí část Ústavy proto přebírá základní ustanovení existujících Smluv, pokud jde o společné politiky Unie při rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou na dalších přibližně dvacet oblastí, kde až doposud probíhalo jednomyslné hlasování.
Part III of the proposed Constitution therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Třetí část řeší, zda část pracovní pohotovosti, při které nedojde k výkonu práce nelze zohlednit pří výpočtu minimální doby odpočinku.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
třetí část: (8B120000):
third part (8B120000):
Třetí část: podpora analytických prací, jakož i shromažďování a šíření informací v oblasti kulturní spolupráce
Third strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Třetí částí musí být prosazování energetické účinnosti v procesu spolupráce v oblasti energetiky s Ruskem, který byl zahájen v roce 2000.
A third feature must be to promote energy efficiency in the process of energy co-operation with Russia which has emerged since the year 2000.
Třetí řešení by spočívalo ve stálém příspěvku z rozpočtu EU, přičemž členské státy by financovaly případný schodek.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
Třetí řádek s kategoriemi činností se mění takto:
the third row of categories of activity is amended as follows:
Třetí železniční balíček na zatraktivnění železnice, přijat v roce 2004, včetně KOM (2004) 140 v konečném znění.
Third railway package to make rail more attractive, adopted 2004, including COM(2004) 140.
Třetí železniční legislativní balíček otevře mezinárodní přepravu cestujících, včetně kabotáže.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Třetí železniční legislativní balíček otevře také mezinárodní dopravu cestujících.
The third railway legislative package will also open international passenger transport.
Třetí – soudržnost – měří, do jaké míry jsou jednotlivé možnosti reformy v souladu s celkovými cíli politiky Komise obecně a se současnými plány reforem.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Třetí „minimalistická“ možnost, která vychází především z využívání výkladových sdělení a podpůrných politických opatření, jako jsou programy financování a technické nástroje, s minimálními legislativními změnami, nebyla považována za vhodnou pro řešení problémů zjištěných v této oblasti v souvislosti s ochranou údajů.
A third "minimalistic" option based largely on interpretative Communications and policy support measures, such as funding programmes and technical tools, with minimum legislative intervention, was not considered appropriate to address the issues identified in this area in relation to data protection.
Třetí, souběžný projekt s názvem „Medilabsecure“, který je veden Pasteurovým institutem, sleduje rizika spojená s nově se objevujícími a opětovně se objevujícími viry postihujícími člověka a zvířata a vytváří síť entomologů.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
Třetí, čtvrtý a pátý pododstavec se zrušují.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
třetích osob v souvislosti s trestným činem, například osob, které by mohly být předvolány jako svědci při vyšetřování nebo při následném trestním řízení nebo které mohou poskytnout informace o trestných činech nebo o kontaktu či společníkovi některé z osob uvedených v písmenech a) a b), a
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
třetích zemí
from third countries
třetích zemí46
from third countries46
Třetím argumentem je všeobecná nutnost, aby EU maximalizovala účinnost a využívala synergické účinky při každé příležitosti.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
třetím aspektem ambicióznější povahy bude podpora průmyslu a vědecké obce při rozvoji vhodných postupů pro využití uhlíku z CO2 jako zdroje, kupříkladu transformací na základě zrychlené fotosyntézy či jinými přístupy.
the third one, of a more ambitious nature, will be to support industry and the scientific community in developing suitable processes for using carbon from CO2 as resource, e.g. by transformation through accelerated photosynthesis or other approaches.
Třetím aspektem současné veřejné diskuse o obchodu je, že spotřebitelé jsou stále lépe informováni o sociálních a environmentálních podmínkách ve výrobních závodech po celém světě, jakož i o dodržování lidských práv, a jsou jimi znepokojeni.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Třetím aspektem, spojeným s předchozím bodem, je nutnost politické spojitosti v souvislosti s širokou škálou politik týkajících se migrantů, ale i se zaváděním dalších důležitých tematických oblastí, např. politiky týkající se mládeže a boje s chudobou.
Third, and linked to the previous point, is the need for policy coherence with respect to the wide range of policies adopted regarding migrants, but also through introducing other issue areas of relevance, such as youth policies and tackling poverty.