natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu je sport nejen zdravý zvyk, ale také zlepšuje a zvyšuje mobilitu těchto lidí a umožnit jim rozvíjet rozhodovací schopnosti, kamarádství či týmovou práci.“
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Z tohoto důvodu je síť sevřena mezi poplatky za provoz stanovenými regulátory a poplatky a investicemi zaváděnými zákazníky, čili neexistuje možnost či vidina potřeby pro další rozvoj.
Thus, the network is caught between toll charges fixed by the regulators, and charges and investment imposed by the client operators, so it has no opportunity, or clear view of the need, for development.
Z tohoto důvodu je třeba dále podporovat více podporovat energetické využívání zbytků, vedlejších produktů a odpadu k výrobě paliv a omezit používání agropaliv v oblasti mobility na nezbytné minimum.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
Z tohoto důvodu je třeba pečlivě posoudit, zda by systém označování EU udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, přinesl přidanou hodnotu vzhledem k systémům stávajícím, a rovněž je třeba důkladně zvážit, jak se vyhnout tomu, aby docházelo k překrývání.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
Z tohoto důvodu je třeba posílit a rozvinout vnitřní infrastrukturu LNG.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Z tohoto důvodu je třeba prosazovat dostředivý (směřující dovnitř) růst měst prostřednictvím programů určených na obnovu a kultivaci degradovaných městských oblastí a zastaralých průmyslových oblastí, jelikož tím se předejde úbytku další půdy kvůli výstavbě, a prostřednictvím zvláštních právních předpisů k zastavení spekulací se zemědělskou půdou na okraji mnoha evropských měst.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Z tohoto důvodu je třeba se vyhnout:
Therefore, care should be exercised to avoid:
Z tohoto důvodu je třeba spojit příměstské oblasti a zřídit orgán, jehož základním cílem je zemědělské oblasti a zemědělskou činnost nejen chránit, ale také je revitalizovat, a to pomocí nadměstských plánů na zachování a využití půdy a hospodaření s ní.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Z tohoto důvodu je třeba v případě expozice ze zdrojů, kterým je možné se vyhnout, dětem zajistit maximální ochranu.
For that reason, the maximum level of protection for children must be given in the case of exposure from avoidable sources.
Z tohoto důvodu je třeba v článku 2.4 vyjasnit pojem „má přednost”.
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Z tohoto důvodu je třeba využívat tento vliv i v rámci programů a zajistit tak jejich účinné provádění.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Z tohoto důvodu je třeba zavést ustanovení s cílem rozhodnout, že takovéto dohody anebo režimy poskytují spolehlivé důkazy a údaje, pokud splňují příslušné normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislé kontroly.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Z tohoto důvodu je v rámci plnění cílů v oblasti „zlepšování právní úpravy“ zapotřebí, aby bylo uplatňování práva vysoce prioritní, aby se zdůvodnil případný vznik problémů při provádění a vymáhání právních předpisů a aby se posoudila skutečnost, zda lze stávající přístup k řešení otázek v oblasti uplatňování a vymáhání práva zlepšit.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Z tohoto důvodu je vhodné upravit nařízení (EU) č. 575/2013 tak, aby umožňovalo kalibraci JTS sekuritizací vhodným způsobem citlivým vůči riziku, způsobem doporučeným orgánem EBA v jeho zprávě, který především zahrnuje sníženou 10% minimální úroveň rizikové váhy u pozic s vyšší předností.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Z tohoto důvodu je vhodné, aby se opatření a sankce stanovené podle směrnic 2009/65/ES a 2011/61/EU použily na porušení povinností stanovených tímto nařízením pro transparentnost ze strany investičních fondů.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Z tohoto důvodu je vyčíslení obzvláště obtížné: v současné době neexistuje harmonizovaná, spolehlivá metoda k měření objemu potravinového odpadu v EU, v důsledku čehož je pro veřejné orgány obtížnější posoudit rozsah, příčiny a trendy v průběhu času.
This makes it particularly hard to quantify: today, there is no harmonised, reliable method to measure food waste in the EU, which makes it more difficult for public authorities to assess its scale, origins, and trends over time.
Z tohoto důvodu je zapotřebí posoudit, zda výše uvedená opatření prokázala, že jsou účinná a účelná pro dosažení vyšší transparentnosti u těchto činností.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Z tohoto důvodu je zapotřebí vhodných opatření na úrovni Společenství s cílem omezit potíže v rámci přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
Z tohoto důvodu je zapotřebí, aby návrh právního aktu upravujícího strukturální reformy doprovázely závazné požadavky, pokud jde o transparentnost a podávání zpráv v souvislosti se SFT.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Z tohoto důvodu je úměrný vytyčeným cílům a přiměřený okolnostem, za kterých se uskutečňuje.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Z tohoto důvodu je úvodním bodem Smlouvy, že soutěž nesmí být deformována, a že veškeré výjimky z tohoto pravidla musí být odůvodněné.
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.
Z tohoto důvodu jednoznačně upřednostňují kombinaci pokroku ze strany IT se zefektivněním celních právních předpisů.
They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
Z tohoto důvodu je přiměřené vzhledem k cíli, že režimy musí být uplatňovány každým členským státem na celém území.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Z tohoto důvodu jsou ceny ještě více vystaveny vlivu celosvětových trendů a řádně fungující trhy a infrastruktura jsou ještě důležitější.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Z tohoto důvodu jsou dopady jednotlivých možností porovnávány na kvalitativním základě a podle možností je poskytován kvantitativní odhad účinků na hospodářský růst, sociální oblast a životní prostředí.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Z tohoto důvodu jsou místní jednotky silně závislé na prostředcích poskytnutých ústřední vládou, což vede ke značným regionálním rozdílům v poskytování veřejných služeb.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Z tohoto důvodu jsou nezbytné jak postupné, tak radikální inovace v celém spektru nízkouhlíkových technologií.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Z tohoto důvodu jsou otázky týkající se rozdělování stále více středem pozornosti.
This is why distributional issues attract increasing attention.
Z tohoto důvodu jsou pravidla stanovení celkového přípustného odlovu v plánu obnovy populací tresky obecné zastaralá.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Z tohoto důvodu jsou rozhodující pro konkurenceschopnost a udržitelnost našeho budoucího evropského dopravního systému.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Z tohoto důvodu klade tento plán obnovy zvláštní důraz na inovace a uplatňování ekologického hlediska investic EU.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Z tohoto důvodu Komise a členské státy připravují pilotní projekt IMI pro směrnici o službách.
For that reason the Commission and the Member States are preparing an IMI pilot project for the Services Directive.
Z tohoto důvodu Komise bude i příští rok pokračovat v prosazování vyrovnané strategie pro růst a zaměstnanost a i nadále se bude zaměřovat na pět hlavních priorit:
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Z tohoto důvodu Komise dospěla k závěru, že není třeba měnit rozhodnutí.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje, aby byla v případě agentur zavedena nová kategorie dočasných zaměstnanců.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje, aby se v letech 2009 a 2010 uvolnila dodatečná částka 5 miliard EUR na projekty transevropského energetického propojení a širokopásmové infrastruktury.
Therefore, for 2009 and 2010, the Commission proposes to mobilise an additional € 5 bn for trans-European energy inter-connections and broadband infrastructure projects.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje, aby se členské státy dohodly na koordinovaném rozpočtovém stimulačním balíčku, který by měl být včasný, cílený a dočasný a který by měl být okamžitě prováděn.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Z tohoto důvodu Komise podniká kroky v tom směru, aby si malé a střední podniky v rámci politické agendy zachovaly i nadále významné postavení, a navrhuje pro politiku malých a středních podniků nový podnět, jež se má uskutečnit v úzké spolupráci s členskými státy.
For these reasons, the Commission is taking action to keep SMEs high on the political agenda and proposes a new start for SME policy, to be implemented in close partnership with Member States.
Z tohoto důvodu Komise pracuje na zlepšení informovanosti spotřebitelů označováním osobních automobilů26 a na podpoře prostřednictvím pravidel pro veřejné zakázky.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Z tohoto důvodu Komise provedla další audity systémů a projektů a dohodla se na akčním plánu s těmi zeměmi, pro které jsou určena příslušná doporučení Komise v souladu s konkrétním časovým rozvrhem týkajícím se určení systémových nedostatků.
For this reason, the Commission carried out additional system and project audits and agreed on an action plan with these countries in which appropriate recommendations of the Commission relating to identified system deficiencies are to be addressed according to a specific timetable.
Z tohoto důvodu Komise přijala návrh Wifi4EU s celkovým navrhovaným rozpočtem ve výši 120 milionů EUR, včetně navýšení o 50 milionů EUR.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Z tohoto důvodu Komise spatřuje naléhavou potřebu širšího a dlouhodobějšího výzkumu v oblasti vývoje nových hodnotících kritérií i nových osvědčených postupů.
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Z tohoto důvodu Komise spolu s tímto sdělením předkládá návrh nového Evropského konsensu o rozvoji35, který je odrazem uceleného přístupu Agendy 2030.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Z tohoto důvodu Komise svůj návrh z roku 2010 mění tak, aby odpovídal této situaci.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
Z tohoto důvodu Komise v případě potřeby zahájí práci na celoevropských normách kvality pro druhotné suroviny, přičemž bude konzultovat příslušná odvětví.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Z tohoto důvodu Komise v současné době nezamýšlí navrhnout změny uvedené směrnice.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Z tohoto důvodu Komise v září 20073 uznala, že je nutné „pokračovat v úsilí přizpůsobovat politiky Společenství a specificky tyto regiony podporovat pokaždé, když je to nutné“.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
Z tohoto důvodu Komise ve svém legislativním a pracovním programu pro rok 2008 vyhlásila, že hodlá navrhnout nové iniciativy k doplnění právního rámce založené na výsledcích rozsáhlé veřejné konzultace.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
Z tohoto důvodu Komise zvažuje navržení zrušení blokové výjimky pro liniové přepravní konference.
On that basis, the Commission considers proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Z tohoto důvodu Komise zvažuje převedení námořní kabotáže a trampové přepravy do působnosti nařízení č. 1/2003.
On that basis, the Commission considers bringing maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of Regulation 1/2003.
Z tohoto důvodu konference stran Basilejské úmluvy ve svém rozhodnutí IV/9 usuzovala, že kódy uvedené v seznamu A přílohy VIII a seznamu B přílohy IX Basilejské úmluvy poskytují dostatečné prostředky k snadnějšímu provádění úmluvy, přičemž dotazník podle Basilejské úmluvy umožňuje vykazování těchto kódů.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Z tohoto důvodu lze případná další opatření v oblasti ratingových agentur nejlépe uskutečnit prostřednictvím opatření na úrovni EU.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Z tohoto důvodu lze případná další opatření v oblasti ratingových agentur nejlépe uskutečnit společným úsilím.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Z tohoto důvodu lze za nejlepší praxi považovat finanční pobídky, které pro strany sporu z ekonomického hlediska zatraktivňují využívání mediace namísto soudního řízení.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Z tohoto důvodu lze říci, že velký počet členských států stále zcela nebo správně nedodržuje tuto judikaturu nebo ji vůbec neuplatňuje.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Z tohoto důvodu mají možnosti 3 a 4 pozitivní dopady, pokud jde o tržní informovanost, a to vzhledem k nedostatečné definici těchto produktů.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Z tohoto důvodu mají odborné školy zvláštní odpovědnost a potýkají se se zvláštními problémy, pokud jde o snižování míry předčasného ukončování školní docházky.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Z tohoto důvodu mají odborné školy zvláštní odpovědnost a potýkají se se zvláštními problémy, pokud jde o snižování míry předčasného ukončování školní docházky.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Z tohoto důvodu mají předpisy o příslušnosti soudů v úmluvě přednost před odpovídajícími pravidly v citovaném nařízení Společenství.
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Z tohoto důvodu mají tvůrci investičních produktů významnou odpovědnost vůči retailovým investorům, pokud jde o splnění požadavků tohoto nařízení.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Z tohoto důvodu mají zmocnění poradci značný vliv na hlasování.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
Z tohoto důvodu mohou posoudit přesný dopad lépe členské státy než Komise.
The Member States are in a better position than the Commission to evaluate its precise impact.
Z tohoto důvodu musejí být soudci soudu pro investice jmenováni Evropským parlamentem nebo senátem Spojených států buď doživotně, nebo jednorázově na určité období.“
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Z tohoto důvodu musí být definovány zásady sdílení nákladů spolu s posouzením nákladů na základě rozsahu služeb.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Z tohoto důvodu musí být na politiku, jež tento model zemědělství podporuje, vyčleněno dostatečné množství finančních prostředků.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Z tohoto důvodu musí být náklady skladovacích a regulačních systémů a pufrovacích elektráren potřebných pro kolísavé zdroje energie zohledněny v kalkulaci celkových nákladů a stanovení hospodářských priorit.
When calculating total costs and setting economic priorities, account must therefore be taken of the costs of the storage and regulatory systems required for fluctuating energy sources, as well as the cost of buffer power generation capacity.
Z tohoto důvodu musí být podnik nebo řídící podnik povinen sdělovat zástupcům zaměstnanců obecné informace týkající se zájmu zaměstnanců, jakož i informace týkající se hledisek činnosti podniku nebo skupiny podniků, jež se týkají zájmů zaměstnanců.
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Z tohoto důvodu musí být politickou prioritou vypracování programů k budování kapacit v rozvojových zemích, nejméně rozvinutých zemích a zemích evropsko-středomořského partnerství, a to na místní i regionální úrovni.
For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
Z tohoto důvodu musí být politika soudržnosti ve všech svých rozměrech chápána jako nedílná součást lisabonské strategie, třebaže dnes, jak zdůraznila Komise ve svém návrhu dalšího finančního výhledu, je třeba politický koncept, který tvoří základ lisabonské strategie, doplnit a aktualizovat.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Z tohoto důvodu musí být využívány alternativní zdroje energie, kterými tyto regiony obecně nejsou dobře vybaveny.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are generally well provided – must be harnessed.
Z tohoto důvodu musí být využívány alternativní zdroje energie, kterými tyto regiony obecně nejsou dobře vybaveny.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are not generally well provided – must be harnessed.
Z tohoto důvodu musí být výdaje a příjmy související s těmito dodatečnými úkoly v účetním systému agentury jasně označeny.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the Agency.
Z tohoto důvodu musí být zavedeny vhodné programy nejenom pro řešení otázky lepší odborné přípravy pro pracovníky v textilním a oděvním oboru, ale také pro zmírnění sociálně ekonomického dopadu na ty regiony, kde je toto odvětví soustředěno.
For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Z tohoto důvodu musí být řada ustanovení zrušena nebo změněna.
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Z tohoto důvodu musí EU podniknout aktivní kroky, nejlépe ve formě směrnice, aby bylo dosaženo požadované flexibility.
Hence, pro-active EU action is necessary, preferably in the form of a Directive to introduce the required flexibility.
Z tohoto důvodu musí tato strategie nyní vstoupit do rozhodující fáze a měla by využít všech příležitostí strategie z roku 2004.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.