natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě by návrh Komise restrukturalizující způsob zdanění energie podpořil cíl, kterým je přechod na nízkouhlíkové a energeticky účinné hospodářství, a zároveň by omezil narušení plynoucí z odlišného zdanění stejných produktů používaných ke stejnému účelu.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
V tomto případě by obchodník měl neprodleně e‑mailem potvrdit jeho přijetí.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
v tomto případě by program usiloval o podporu dobrého zdraví a prevence nemocí na úrovni EU tím, že bude pomáhat členským státům a přispívat k jejich snaze o prodloužení délky života jejich občanů prožité ve zdraví.
where the Programme would seek to promote good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States' efforts to increase their citizens' number of healthy life years.
v tomto případě by program usiloval o usnadnění přijímání inovativních řešení technologického a organizačního rázu ze strany tvůrců politik a odborníků v oblasti veřejného zdraví s cílem zvýšit kvalitu a udržitelnost systémů zdravotní péče a zvýšit dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče.
where the Programme would seek to facilitate the uptake by policymakers and public-health practitioners of innovative solutions, technological and organisational, for improving the quality and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare.
V tomto případě by přetrvávala ekonomická neefektivnost způsobená právní nejistotou a stávajícími překážkami vstupu na trh EU s koncesemi: zadavatelé by nebyli s to zajistit při udělování koncesí co nejvyšší zhodnocení finančních prostředků, hospodářské subjekty by přicházely o významné obchodní příležitosti a přínos pro spotřebitele by zůstal omezený.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
V tomto případě by se mohlo rovněž využít financování navrhované nové krizové rezervy Evropské unie, která je financována opětovným využitím zrušených prostředků.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
V tomto případě by se nevyužil potenciál, který leží mimo směrnici o energetické náročnosti budov, ani její celkový potenciál.
In this case the potential that is outside of the EPBD but also its full potential would not be used.
V tomto případě by se program Fiscalis nepřizpůsobil měnícím se hospodářským a technologickým podmínkám, ani by neumožnil další zaměření na boj proti podvodům, snižování administrativní zátěže pro podniky a daňové správy a zlepšení spolupráce se třetími zeměmi a stranami.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
V tomto případě by se takové předání nemělo týkat všech údajů ani celých kategorií údajů obsažených v tomto rejstříku, a pokud má být rejstřík přístupný osobám s oprávněným zájmem, mělo by být předání uskutečněno pouze na žádost těchto osob nebo pokud jsou tyto osoby jejich příjemci.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
V tomto případě by se však měl účinek příkazu omezovat na území členského státu, kde byl příkaz vydán.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
V tomto případě by však měla tuto možnost doprovázet řada vyrovnávacích opatření s cílem vyhnout se případnému podvádění nebo zneužívání a plně zohlednit pravidla veřejného pořádku jednotlivých členských států.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
V tomto případě by zbraně měly být uzamčeny v bezpečnostní schránce uvnitř vozidla, dříve než vstoupí na území posledně uvedeného státu, a zůstat pro bezpečnostní pracovníky CIT nedostupné, dokud vozidlo nevstoupí na území členského státu, který umožňuje, aby bezpečnostní pracovníci CIT byli ozbrojeni.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
V tomto případě daný členský stát svůj úmysl přijmout takové rozhodnutí oznámí formou odůvodněného stanoviska Komisi a agentuře.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
V tomto případě došlo mezi odbory a představiteli zaměstnavatelů k dohodě, na níž se podílely rovněž externí zúčastněné strany a jejímž výsledkem je široká škála opatření k dosažení sociálně přijatelného řešení situace, kdy se plánuje uzavření závodu ke konci roku 2016.“
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
V tomto případě hospodářský subjekt veřejnému zadavateli nebo zadavateli prokáže, že po celou dobu trvání koncese bude disponovat nezbytnými zdroji, například tím, že předloží závazek těchto subjektů za tímto účelem.
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V tomto případě jde o to, aby se získání produktu ukázalo jako příležitost k dobročinnosti či k solidaritě sociálního rázu, jelikož je prospěšné skupinám či společenstvím, které mají určité potřeby či jsou zranitelné.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
V tomto případě je cílem ochrana veřejného zdraví a životního prostředí za současného zachování konkurenceschopnosti a ještě výraznějšího zlepšení inovační kapacity chemického průmyslu.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
V tomto případě je cílem snížit zátěž pro podniky, aniž by byla oslabena možnost správce daně kontrolovat daň.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
V tomto případě je možno stanovit čtyři různé aspekty: aspekty podmíněné okolnostmi, institucionální a procedurální aspekty a aspekty související s daným problémem.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
V tomto případě je možno uplatnit pevně stanovené administrativní náklady v souladu se směrnicí (ES) č. …/…
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/
V tomto případě je nejnebezpečnějším obdobím doba vývoje endokrinního systému jedinců (prenatální období, dětství a puberta).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
V tomto případě je nejnebezpečnějším obdobím doba vývoje endokrinního systému jedinců.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
V tomto případě je nutno tato opatření k snížení rizika a omezení v souvislosti se zdravotní způsobilostí zaznamenat v osvědčení Unie o kvalifikaci podle vzoru uvedeného v čl. 10 odst. 3.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
V tomto případě je návrh založen na jednom z následujících předpokladů:
In that case the proposal shall be based on one of the following:
V tomto případě je rozhodnutí vhodnějším právním aktem než směrnice.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
V tomto případě je třeba splnit dodatečnou podmínku, a to ukončené vyšší vzdělání v oblasti související s činností, jež má být podle pracovní smlouvy vykonávána.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
V tomto případě je třeba získat čestné prohlášení, které může být součástí dokumentace k založení účtu a které oznamující finanční instituci umožní určit, kde je majitel účtu rezidentem pro daňové účely, a potvrdit dostatečnost tohoto čestného prohlášení na základě informací získaných oznamující finanční institucí v souvislosti se založením účtu, a to včetně jakékoli dokumentace shromážděné podle postupů AML/KYC.
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
V tomto případě je vhodné se snažit pomocí různých opatření o její integraci do společnosti.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
V tomto případě je výhodnější se snažit o její integraci do společnosti pomocí různých opatření.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
V tomto případě je zapotřebí určitá míra pružnosti za účelem přizpůsobení koncese těmto okolnostem bez nového koncesního řízení.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
V tomto případě jsou daná pravidla pro SOHZ poskytované v malém rozsahu rovněž příliš složitá,
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
V tomto případě jsou pro vychýlení tržní rovnováhy směrem k tajně dohodnutému výsledku kritické dodatečné informace.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
V tomto případě jsou zájemci nebo uchazeči informováni během tří pracovních dnů po rozhodnutí o odkladu.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
V tomto případě jsou zájemci nebo uchazeči uvědomeni do tří pracovních dnů od rozhodnutí o odkladu.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
V tomto případě katastrofa způsobila v lokalitě vážné škody, ale byla omezena na malé území s nízkým počtem obyvatel.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
V tomto případě Komise a rada GMES zajistí, aby příspěvky odpovídaly očekávaným platbám.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
V tomto případě Komise konzultuje se zúčastněnými stranami a rozhodne formou prováděcího aktu, zda může být pozastavení oznámení zrušeno, či nikoli.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
V tomto případě Komise tyto informace zveřejní, v souladu s článkem 12, a informuje žadatele přímo, přičemž ve svém dopise uvede důvody, na jejichž základě se domnívá, že aktualizace není odůvodněná.
In such cases, where applicable, the Commission shall make this information public subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
V tomto případě Komise upraví výši částek přidělených z fondů pro podporu soudržnosti dotčeným členským státům v daném období.
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
V tomto případě Komise uváží možnost navrhnout pozastavení až po ověření kvality formálních změn dohody o partnerství a programů (čl. 23 odst. 4), které byly předloženy ve lhůtě stanovené v nařízení.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
V tomto případě konsolidovaná úmluva z roku 2006 obsahuje komplexní důsledky, protože se vztahuje na velký počet aspektů.
In this case, the 2006 consolidated Convention has many consequences since it covers a wide range of factors.
V tomto případě kryje souhrnný rozpočtový závazek náklady na právní závazky k provedení uzavřené dohody o financování do konce období provádění této dohody.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
V tomto případě lhůta stanovená v článku 8 začíná běžet dnem po předání žádosti o spolupráci kontaktnímu orgánu v oblasti daní.
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
V tomto případě lze doporučit konzultaci s reprezentativními evropskými organizacemi seniorů, aby se dosáhlo sociálního auditu s ohledem na skutečné potřeby seniorů.
In this case, consultations are recommended with the most representative European older people's organisations with a view to a conducting a social audit to determine what older people actually need.
V tomto případě lze takto nabytá práva zemědělcům uhradit z vnitrostátních rozpočtů.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
V tomto případě lze zvážit předvolání na policejní stanici.
One option might be to serve the summons at the police station.
V tomto případě mohou strany z vyměňovaných informací přímo odvodit stávající platné ceny.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
V tomto případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo instrukcích požadovaných uvedenými akty a přiložených k vybavení uveden odkaz na zveřejnění uvedených aktů v Úředním věstníku Evropské unie.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
V tomto případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo návodech vyžadovaných těmito směrnicemi, které jsou k těmto výtahům nebo bezpečnostním komponentám přiloženy, uveden odkaz na tyto směrnice, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
V tomto případě musí být vydáno prohlášení shody v souladu s postupy podle směrnic 2004/108/ES nebo 1999/5/ES.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
V tomto případě musí být všichni akcionáři informováni písemně.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
V tomto případě musí Komise záležitost projednat s odpovědnými úřady třetí země a případně požádat Radu o povolení k zahájení jednání.
In that case the Commission should consult the relevant authorities in third countries and ask the Council to authorize it to open negotiations, if needed.
V tomto případě musí tyto informace zveřejnit v plném rozsahu a efektivně.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
V tomto případě musí vést oddělené účetnictví, aby mohly být provedeny kontroly za účelem zabezpečení, že nebude docházet k překrývání dotací, což by narušilo konkurenci.
In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
V tomto případě musí výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku název látky následovaný slovem „nestabilizovaná“.“
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
V tomto případě musí vůči veřejnému zadavateli prokázat, že bude mít k dispozici zdroje nezbytné ke splnění veřejné zakázky, tím, že mu předloží závazek těchto subjektů přijatý za tímto účelem.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
V tomto případě musí členské státy předložit konečnou sjednanou mezivládní dohodu Komisi předtím, než bude podepsána.
In this case, Member States have to submit the fully negotiated intergovernmental agreement to the Commission before the intergovernmental agreement is signed.
V tomto případě může Komise do tří dnů svou žádost změnit nebo ji vzít zpět nebo svolat schůzku s dotčeným příslušným orgánem nebo případně příslušnými orgány, a pokud to považuje za nutné, i s Koordinační skupinou pro otázky plynu, aby s nimi záležitost projednala.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
V tomto případě může schvalující osoba rozhodnout o tom, že místo grantové dohody bude podepsána dohoda o přiznání příspěvku nebo dohoda o financování.
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
V tomto případě může soud nebo vydávající orgán upustit od vydání dalšího příkazu, pokud dojde k závěru, že již učiněná opatření dostatečně chrání zájmy navrhovatele.
In this case, the court or issuing authority may refrain from issuing an additional order where it considers that the measures already granted sufficiently protect the claimant's interests.
V tomto případě může zadavatel, po zrušení soutěžního vyjednávacího řízení, zahájit jednání s jedním nebo více uchazeči podle svého výběru, kteří se účastnili nabídkového řízení, pokud původní podmínky zakázky nejsou podstatně změněny.“
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
V tomto případě může Zzprávu Výborushromáždění může podat pouze specializovaná sekceodpovědný orgán.
In this case, only the body responsible may report to the assembly.
V tomto případě může členský stát podávající zprávu v závislosti na rozsahu změny obsahu žádosti pozastavit běh lhůty uvedené v odstavci 3 až na 60 dnů.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
V tomto případě může členský stát podávající zprávu v závislosti na rozsahu změny obsahu žádosti pozastavit běh lhůty uvedené v odstavci 4 na maximálně 60 dnů.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
V tomto případě nelze zákazníkovi bránit v tom, aby si automobil rezervoval prostřednictvím španělských internetových stránek.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
V tomto případě nepřesáhne maximální výše financování dostupná v rámci grantu na akce ročně nevyužité úvěry v rámci grantů udělených na zvláštní akce nebo provozních grantů podle článku 9.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
V tomto případě nesmí být uplatněna ustanovení článku 12.
In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
V tomto případě nevyvstává otázka fyzického dodání produktu, jelikož služby jsou poskytovány elektronicky.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
V tomto případě nezávislý orgán vypočte účtovatelné náklady v důsledku přetížení dopravy za různá období prostřednictvím tohoto vzorce nebo, jsou-li nižší, uplatní jednotkové hodnoty z tabulky 3:
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
V tomto případě pomohla spolupráce se švédským jaderným programem snížit náklady.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
V tomto případě pouze pracovníci, které vnitrostátní orgány každého členského státu a útvary Komise pověří analýzou, jsou zmocněni zpracovávat osobní údaje z CIS, respektive ze systému řízení rizika pověřeného stanovením obecných směrů celních kontrol nebo ze systému operativní a/nebo strategické analýzy, která umožňuje stanovit obecné směry koordinovaných postupů na úrovni Společenství.
In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
V tomto případě prodává společnost I (poskytovatel telekomunikačních služeb) víceúčelovou poukázku v nominální hodnotě 100 EUR distributorovi (D1).
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
V tomto případě přebírá neprodleně odpovědnost jiný členský stát, aby nebyl ohrožen rychlý přístup žadatele o azyl ke spravedlnosti.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.