natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědci se domnívají, že ohniska AI nepodrobená opatřením k jejich tlumení, zejména tehdy, je-li choroba způsobena určitými konkrétními typy virů, by mohla po přenosu viru z ptáků nebo jiných zvířat na člověka nakonec vyústit v to, že by se vyvinul virus plně přizpůsobený člověku, který by byl schopen vyvolat chřipkovou pandemii, jako byla „španělská chřipka“ v letech 1917-1919.
Scientists deem that uncontrolled AI outbreaks, particularly those caused by certain virus types may, following transmission of the virus from birds or other animals into humans, eventually lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and able to cause an Influenza pandemic, like the “Spanish flu” of 1917-1919.
Vědci se dále budou účastnit vnitrostátních výzkumných programů třetích zemí; tak budou moci recipročně získat znalosti o výzkumných systémech a kultuře třetích zemí a bude též možné plně využít možností dohod o vědecko-technické spolupráci.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S&T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Vědci se snaží vymezit související fyzické prahové hodnoty životního prostředí a zdůraznit možné dlouhodobé nebo nezvratné důsledky v případě jejich překročení.
Scientists are seeking to identify related physical environmental threshold values and highlight the potential long-term or irreversible consequences of crossing them.
Vědci se často zúčastňují zasedání RPS, aby vysvětlili doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a poskytli komentář k údajům.
Scientists often attend RAC meetings to explain advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and comment on data.
Vědci výboru VTHVR použili úřední dostupné údaje shromážděné pomocí rámce pro shromažďování údajů o rybolovu a vypočítali závislost každého loďstva na štikozubci, jakož i náklady na posádku a na pohonné hmoty a proměnné náklady jakožto podíl celkové hodnoty a ročního podílu na celkových vykládkách štikozubce.
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
Vědci z těchto oborů by za tímto účelem měli vytvářet příslušné sítě, které by strukturovaly výzkum a diskuze s cílem ukázat skutečnou účast vědy při vytváření evropské společnosti a identity, přičemž se zejména zdůrazní:
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
Vědcům by měly být udělovány finanční příspěvky stejně jako členům rad.
Scientists should be funded in the same way as members of the Councils.
Vědec, který tuto techniku v návaznosti na předchozí poznatky získané výzkum embryonálních kmenových buněk objevil, získal v roce 2012 Nobelovu cenu.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Vědecko-technická spolupráce přispěje ke globálnímu mechanismu pro technologie na základě Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a usnadní rozvoj technologií, technologické inovace a přenos technologií na podporu přizpůsobení se změně klimatu a k snížení emisí skleníkových plynů.
S&T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Vědecko-technická spolupráce v rámci EU k určování priorit bude založena na uceleném politickém dialogu s partnerskými zeměmi a regiony při uznávání jejich společensko-kulturních podmínek a výzkumných kapacit.
EU S&T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
Vědecko-technologické centrum
Technopolises
vědecko-řídicí akce pro předvídání technického vývoje.
the science and governance action for technology foresight.
Vědeckotechnická příprava občanů je nutná a vzdělávání odborných pracovníků je samozřejmým předpokladem toho, aby rozvoj tohoto sektoru nebyl brzděn nedostatkem odpovídajících kvalifikovaných odborníků.
Technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) poskytl doporučení k uzavřeným oblastem9 a k účinkům hlavních faktorů, které ovlivňují selektivitu kapsy sítě10.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR)3 však upozorňuje4, že aby bylo možno pochopit rizika rybolovu v rámci těchto vyšších hodnot, je třeba další vědecká práce.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství („VTHVR“), zřízený podle článku 33 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky11, by měl poskytovat vědecké poradenství při takové konzultaci a prostřednictvím Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu zřízeného rozhodnutím Komise 1999/478/EHS12 by měly poradenství poskytovat zúčastněné subjekty v oblasti akvakultury a ochrany životního prostředí,
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy11 should provide the scientific advice in this consultation and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EEC12 should give the advice of stakeholders in the field of aquaculture and environmental protection.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (dále jen „VTHVR“), který je jedním z poradních orgánů Komise, byl požádán o poskytnutí odborného doporučení k dlouhodobému řízení stavu populace sardele obecné.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) hodnotí
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) konstatuje, že odstraňování žraločích ploutví je problém, a radí, aby všechny druhy z podtřídy příčnoústých byly povinně vykládány s ploutvemi/křídly.
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Vědeckou a technickou činnost spojenou s prováděním nařízení (ES) č. 689/2008 vykonává Společné výzkumné středisko Komise, protože je v rámci Komise jako jediné pověřeno poskytováním vědecké a technické podpory při navrhování, vytváření, provádění a monitorování politik EU.
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
vědeckou obec a různé typy a rozměry podniků;
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
Vědeckou platformu pro tento návrh vytvořila pracovní skupina odborníků na zdraví vodních živočichů z EU a členských států ESVO/EHP.
The scientific platform for the proposal was established by a working group of experts on aquatic animal health from EU and EFTA/EEA Member States.
Vědeckou podporu potřeb politiky v oblasti CBRNE zajišťuje též Společné výzkumné středisko Komise (JRC).
The Commission’s Joint Research Centre (JRC) also provides scientific support for CBRN-E policy needs.
Vědeckou schopností se rozumí schopnost a ochota používat soubor znalostí a metod používaných k objasnění přírodních zákonů ke kladení otázek a k formulaci závěrů založených na důkazech.
Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
vědeckou významnost údajů, které mají být shromažďovány.
the scientific relevance of the data to be collected.
Vědeckovýzkumné instituce přispívající k zachování a řízení populací
Scientific research bodies contributing to the conservation and management of stocks
Vědecky gramotná, odpovědná a tvůrčí společnost bude podporována prosazováním a výzkumem vhodných metod v oblasti vědeckého vzdělávání.
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Vědecky ověřené a jednotné testování má zásadní význam pro vhodnou diagnózu nákazy a pro použití nezbytných opatření na tlumení a eradikaci.
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Vědecky podložená rozhodnutí
Science-based decisions
Vědecká a lékařská literatura je důležitým zdrojem informací o kazuistikách podezření na nežádoucí účinky.
Scientific and medical literature provides an important source of information on suspected adverse reaction case reports.
Vědecká a podnikatelská obec si stěžuje na přílišnou administrativní zátěž a vyzývá Komisi k nalezení dokonalejší vyváženosti mezi důvěrou a kontrolou i mezi akceptací rizika a vyhýbání se riziku.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Vědecká a technická náplň činností souvisejících s projektem ITER zůstala v tomto doplňkovém výzkumném programu stejná,
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
vědecká a technická podpora ECHA
ECHA scientific and technical support
Vědecká a technická podpora politik EU bude i nadále poskytována v ústředních oblastech, jako je udržitelný rozvoj, změna klimatu, potraviny, energetika, doprava, chemické látky, metody nahrazující pokusy na zvířatech, výzkumná politika, informační technologie, referenční metody a materiály, biotechnologie, rizika, nebezpečí a sociálně-ekonomické dopady.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Vědecká a technická podpora politik EU Společenství bude i nadále poskytována v klíčových oblastech, jako je udržitelný rozvoj, změna klimatu, potraviny, energetika, doprava, chemické látky, metody nahrazující pokusy na zvířatech, výzkumná politika, informační technologie, referenční metody a materiály, biotechnologie, rizika, nebezpečí a sociálně-ekonomické dopady.
Scientific and technical support to EU Community policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Vědecká a technická spolupráce
Cooperation on science and technology
Vědecká a technická výkonnost nejen určuje makroekonomickou konkurenceschopnost a přitažlivost pro investory, vědce a inženýry, ale také kulturní a politickou vážnost a vliv.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Vědecká a technologická modernizace je důležitým rozlišovacím faktorem
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
vědecká a/nebo technologická excelence;
scientific and/or technological excellence;
Vědecká analýza IPCC (Mezinárodní panel pro změnu klimatu) a další relevantní zdroje velmi jasně ukazují, že pokud nemá zvyšování teploty přesáhnout bezpečnou míru, rozvinuté země budou muset do roku 2050 snížit své emise skleníkových plynů o více než 80 %.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Vědecká diplomacie může sloužit jako podpora úsilí EU při řízení krizí a budování míru.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
Vědecká diplomacie se bude více využívat jako významný nástroj vnějších politik EU pro stavění mostů v dobách konfliktů, pomoc při zabránění krizím a katastrofám, lepší porozumění složitým otázkám a rozvoj společných strategií pro dobrou správu naší planety.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES1) uvádí, že stávající míra využívání není u některých z těchto populací v souladu s cílem dosažení maximálního udržitelného výnosu.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
Vědecká doporučení pro danou populaci vycházejí z vyhodnocení, které není dostatečně kvalitní.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
Vědecká hodnota interferometrie SAR byla prokázána při monitorování pohybů terénu.
SAR interferometry has proven scientific value for terrain motion monitoring.
Vědecká komunita a výrobci se zaměřili na vývoj technologií, které by cestujícím umožnily vnášet do letadla tekutiny.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Vědecká komunita již řadu let žádá otevřený přístup k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků, obzvláště k recenzovaným publikacím.
For a number of years, the scientific community has been calling for open access to the results of publicly funded research, in particular peer-reviewed publications.
Vědecká obec byla vždy velmi aktivní při vypracovávání návrhů na lepší propojení vědy o mořích a výzkumných institucí s technologiemi a inovacemi.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Vědecká obec se i nadále obecně shoduje v tom, že bude zcela neudržitelné nechat celosvětovou teplotu vzrůst o více než 2 °C nad úroveň, jíž dosahovala v 90. letech 20. století, a že bude nutné stabilizovat hladinu emisí skleníkových plynů v atmosféře zhruba na současnou úroveň.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Vědecká obec si však musí být vědoma potenciálního dopadu technologií na život a soukromí osob a musí zajistit, aby nebyly technologie používány nadměrným způsobem nebo na úkor důstojnosti a práv osob.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Vědecká podpora pilotním projektům může pomoci rozvíjet modely založené na individuálních nebo družstevních podnicích pro celý region.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Vědecká podpora politiky využívající výsledků a odborných poznatků vzešlých z výzkumu hraje při určování ekonomických, environmentálních a sociálních důsledků jakýchkoli plánovaných opatření politiky stále větší roli.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Vědecká politika
Science policy
Vědecká politika je jednotný a odůvodněný základ národních rozhodnutí, která ovlivňují investice do VaV, institucionální systém, kreativní kapacitu a využívání vědeckého výzkumu (Brooksova zpráva, OECD).
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Vědecká politika je jednotný a odůvodněný základ národních rozhodnutí, která ovlivňují investice do VaV, institucionální systém, kreativní kapacitu a využívání vědeckého výzkumu (Brooksova zpráva, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Vědecká poradní rada:
The Scientific Advisory Board shall:
Vědecká prověřovací skupina
The Scientific Review Group
Vědecká prověřovací skupina prostuduje veškeré vědecké otázky, které se týkají uplatňování tohoto nařízení, zejména ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a), odst. 2 písm. a) a odst. 6, a které přednese předseda skupiny, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost členů skupiny nebo výboru.
The Scientific Review Group shall examine any scientific question relating to the application of this Regulation — in particular concerning Article 4(1)(a), (2)(a) and (6) — raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Group or the Committee.
Vědecká rada bude mimo jiné dohlížet na plně zodpovědná za rozhodnutí o typu výzkumu, který bude financován, a bude ručit za kvalitu činnosti z vědeckého hlediska.
The scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Vědecká rada bude mimo jiné dohlížet na rozhodnutí o typu výzkumu, který bude financován, a bude ručit za kvalitu činnosti z vědeckého hlediska.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Vědecká rada bude mít tyto úkoly:
The tasks of the Scientific Council will be as follows:
Vědecká rada bude podávat každoročně zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The scientific council will report annually to the European Parliament and the Council.
Vědecká rada bude sestávat z představitelů evropské vědecké obce na nejvyšší úrovni, kteří budou jednat osobně, nezávisle na politických či jiných zájmech.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Vědecká rada ERV nepřetržitě sleduje operace ERV a zvažuje, jak nejlépe dosáhnout jejích cílů prostřednictvím grantových systémů, které zdůrazňují jasnost, stabilitu a jednoduchost jak pro žadatele, tak při jejich uplatňování a řízení, a případně jak nejlépe reagovat na nově vznikající potřeby.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
Vědecká rada ERV podle potřeby poskytuje rovněž podporu nově vznikajícím způsobům práce ve vědeckém světě, které mohou přinášet průlomové výsledky, a usnadňuje zkoumání potenciálu výzkumu, který financuje, v oblasti obchodních a sociálních inovací.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Vědecká rada ERV vypracuje celkovou vědeckou strategii a bude mít plně ve své pravomoci rozhodnutí o typu výzkumu, který má být financován.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
Vědecká rada je složena z nejrenomovanějších vědců, inženýrů a akademických pracovníků jmenovaných Komisí, kteří jednají osobně, nezávisle na cizích zájmech.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Vědecká rada je složena z nejuznávanějších vědců, inženýrů a akademických pracovníků s odpovídajícími odbornými znalostmi zajišťujícími rozmanitost výzkumných oblastí a jednajícími za svou osobu a nezávisle na cizích zájmech.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Vědecká rada jedná podle mandátu uvedeného v bodě 1.1 části I přílohy I.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Vědecká rada jedná výlučně v zájmu dosažení cílů části zvláštního programu týkajícího se specifického cíle „posílení evropské vědecké základny v oblasti hraničního výzkumu“ podle zásad stanovených v čl. 6 odst. 4.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Vědecká rada nepřetržitě sleduje fungování ERV a uváží, jak co nejlépe dosáhnout obecnějších cílů.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Vědecká rada přijme kodex chování, aby se mimo jiné předešlo střetu zájmů.
It will adopt a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Vědecká rada se bude skládat ze zástupců evropské vědecké obce na nejvyšší úrovni, kteří budou jednat osobně, nezávisle na politických či libovolných jiných zájmech.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.