natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V „globalizované ekonomice“ může pouze podpora evropské kultury, která neodděluje a nehierarchizuje ekonomické, sociální a environmentální aspekty, umožnit evropské zóně zastavit či zvrátit odchylky rozvoje, které se v jeho neprospěch oproti většině ostatních zón na planetě prohlubují.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
V „klasickém“ obchodním modelu čtyřstranných karetních systémů hradí mezibankovní poplatky za každou transakci kartou poskytovatel platebních služeb obchodníka (zúčtovací PPS) poskytovateli platebních služeb držitele karty (vydávající PPS).
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
V „malé krizi“ z roku 1991 nalezneme všechny prvky, jež způsobily dnešní krizi: fázi stagnace, která způsobila neschopnost splácet amatérsky poskytnuté úvěry, a následný krach špatně regulovaných a ještě hůře kontrolovaných subjektů.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.
V „Nových směrech pro zaměstnanost”, které byly schváleny v červenci 2003, se chápe genderová rovnost jako horizontální téma všech cílů a rovnost mužů a žen představuje jeden specifický směr.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003,  gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
V „nových“ členských státech je podíl na HDP v průměru 2,7 % s tím, že sazby daně se liší od 35 % do 15 %.
In the "new" Member States, the figure is on average 2.7% of GDP, with tax rates that vary from 35% to 15%.
V „odlehčených“ letech by mohlo být těchto seminářů více, čímž by se poučení získaná v rámci metody otevřené koordinace projevila i ve vnitrostátní diskusi.
There could be more such seminars during "light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.
V „živém“ sportovním sázení se kromě toho uplatňuje riziko uvedené v bodě 1.
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
V ……………….
Done at ……………….
v €, 2000
EUR, 2000
v €, 2000
€, 2000
V&V
R&D
V&V %
R&D
V&V a spolupráce jsou k dosažení takového cíle nezbytně nutné, a to s cílem i nadále se zaměřovat na rozvoj z dlouhodobého hlediska udržitelného leteckého průmyslu disponujícího alternativními palivy a provozními opatřeními.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
v(Q) je průměrná rychlost provozu (kilometr/hodina)
v(Q) average traffic speed (kilometre/hour)
v)
(a)
v)
(v).
v)
v.
v) buď i) roční příspěvky jsou omezeny maximální částkou 50 000 USD nebo ekvivalentní částkou denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Monaka, nebo ii) je stanoven maximální celoživotní příspěvek na účet ve výši 1 000 000 USD nebo ekvivalentní částky denominované v domácí měně každého členského státu nebo Monaka, v obou případech s uplatněním pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) buď i) roční příspěvky jsou omezeny maximální částkou 50 000 USD nebo ekvivalentní částkou denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Andorry, nebo ii) je stanoven maximální celoživotní příspěvek na účet ve výši 1 000 000 USD nebo ekvivalentní částky denominované v domácí měně každého členského státu nebo Andorry, v obou případech s uplatněním pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) buď i) roční příspěvky jsou omezeny maximální částkou denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo San Marina,
(v) either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to
v) doba použitelnosti, v příslušných případech po rekonstituci léčivého přípravku nebo po prvním otevření vnitřního obalu;
(v) shelf life, where applicable after reconstitution of the medicinal product or after the immediate packaging has been opened for the first time,
v) doby trvání investičního produktu, pokud je známa;
v) the term of the investment product, if known;
v) Doporučení pro společné podniky
(v) Recommendations for the Joint Undertakings
v) důkazy o pravidelném hrazení příspěvků;
(v) evidence that contributions have been paid in as planned;
v) grantů bez výzvy k předkládání návrhů nebo smluv v návaznosti na postupy zadávání veřejných zakázek, a to:
(v) grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:
v) hazardních her;
(v) gambling;
v) Informační zpráva sekce REX – Změna klimatu a oblast Středomoří: výzvy pro životní prostředí a energetiku
v) Information report from the REX section "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges"
v) je možno zohlednit pouze skutečně splacené částky.
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
v) je osobou, na niž je v Schengenském informačním systému (SIS) veden záznam pro účely odepření vstupu,
(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
v) je osobou, na niž je v SIS veden záznam pro účely odepření vstupu,;
(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
v) je třeba neprodleně podpořit veřejné investice ve prospěch růstu a na základě „zlatého pravidla“ je držet mimo rozpočet, tedy prostřednictvím systému společných pravidel, jež zohledňují i míru soukromého zadlužení v zemích, než budou k dispozici eurobondy1.
v) Immediate steps should be taken to promote public investment to facilitate growth, keeping such investment off the balance sheet by using "golden rules" i.e. a system of common rules that also take into account the countries' private indebtedness, while awaiting the Eurobonds1.
v) Je třeba zajistit, aby politické priority byly podpořeny dostatečnými finančními prostředky, které umožní jejich provádění a budou pro tyto účely zcela k dispozici.
(v) The political priorities must be accompanied by adequate financial resources which allow them to be implemented and which are clearly earmarked for the purpose.
v) je-li známo, jméno a adresu osoby, o níž se předpokládá, že má požadované informace k dispozici.
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
v) jméno a druh lodě;
(v) name and type of the ship;
v) Konference Příprava evropských čelních představitelů, zastánců a průkopníků udržitelnosti, na Rio+20
v) Conference "European Leaders, Champions and Front Runners of Sustainability Preparing Rio+20"
v) kultura bezpečnosti: opatření pro posuzování a zlepšování kultury bezpečnosti;
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
v) kulturních, zábavních a rekreačních činností,
v) arts, entertainments and recreation, and
v) letecký dopravce již má provozní schválení na základě dvoustranné dohody mezi Novým Zélandem a jiným členským státem a Nový Zéland může prokázat, že vykonáváním dopravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném členském státě, by obcházel omezení dopravních práv uložené uvedenou jinou dohodou, nebo
v. the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between New Zealand and another Member State and New Zealand can demonstrate that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement; or
v) Lidské zdroje a odborná příprava
(v) Human resources and training
v) Lidské zdroje, vzdělávání a odborná příprava
(v) Human resources, education and training
v) lze prokázat, že vykonáváním dopravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, včetně provozování služby, která je přímou službou nebo je jako přímá služba uváděna na trh, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení dopravních práv uložená dohodou mezi Singapurem a uvedeným jiným členským státem nebo
v. it can be demonstrated that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in another Member State, including the operation of a service which is marketed as, or otherwise constitutes a through service, the air carrier would in effect be circumventing restrictions on traffic rights imposed by an agreement between Singapore and that other Member State; or
v) manta kambodžská (Mobula eregoodootenkee),
(v) longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
v) Mimořádná schůze předsednictva skupiny a mimořádná schůze skupiny I (žádost byla schválena pod podmínkou, že bude zrušena žádost o účast 6 delegátů CCMI)
v) Extraordinary meeting of the group bureau + extraordinary meeting of Group I (request approved subject to withdrawal of the request for six CCMI delegates to participate)
v) Mimořádná schůze předsednictva skupiny a mimořádná schůze skupiny I (žádost byla schválena pod podmínkou, že bude zrušena žádost o účast 6 delegátů CCMI)
v) Extraordinary meeting of the group bureau + extraordinary meeting of Group I (request approved subject to withdrawal of the request for six CCMI delegates to participate)
v) musí se přihlížetédne se pouze ke skutečně splaceným částkám.
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
v) na socioekonomické údaje z odvětví rybolovu.
(v) the socio-economic data from the fisheries sector.
v) nebo použití systému komplexního zabezpečování jakosti v souladu s přílohou XIII, doplněného přezkoumáním návrhu, v tom případě, že návrh není zcela v souladu s harmonizovanými normami.
(v) or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
v) Návštěva delegace skupiny I v obchodní komoře v Soluni, Řecko
v) Visit by a Group I delegation to the Thessaloniki Chamber of Commerce, Greece
v) Návštěva delegace skupiny I v obchodní komoře v Soluni, Řecko
v) Visit by a Group I delegation to the Thessaloniki Chamber of Commerce, Greece
v) Operativní spolupráce
v) Operational Co-operation
v) Oxid seleničitý (1).
(v) Selenium dioxide (1).
v) piloun zelenavý (Pristis zijsron);
(v) green sawfish (Pristis zijsron);
v) podpora dabování a titulkování při distribuci a šíření evropských audiovizuálních děl.
v) promoting dubbing and subtitling in the distribution and dissemination of European audiovisual works.
v) Podpora vnitrostátních daňových předpisů a orgánů
(v) Supporting fiscal rules and institutions at national level
v) podpoře politického pluralismu a demokratické politické reprezentace a povzbuzování občanů, zejména okrajových skupin, k účasti na politickém životě v rámci demokratických reformních procesů na místní, regionální a národní úrovni;
(v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
v) pojistněmatematické a právní služby, včetně řešení soudních sporů;
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
v) pro zajišťovny;
(v) for reinsurance undertakings;
v) prostředky, jimiž lze získat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za provoz a údržbu;
(v) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
v) práv původního obyvatelstva a osob patřících k menšinám a etnickým skupinám;
(v) the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
v) písmeno i) se nahrazuje tímto:
(v) point (i) shall be replaced by the following:
v) převoditelné cenné papíry, s nimiž se neobchoduje na regulovaném trhu, je možno přijmout ke krytí technických rezerv jen tehdy, pokud jsou realizovatelné v krátké době;
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
v) převoditelné cenné papíry, se kterými se neobchoduje na regulovaném trhu, mohou být přijímány jako krytí technických rezerv jen tehdy, pokud mohou být realizovány v krátké době nebo když jsou to podíly v úvěrových institucích a pojišťovnách v rámci limitů povolených článkem 6 a v investičních podnicích usazených v členském státě;
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
v) Při přenesení zdanění z práce na spotřebu by měla být věnována pozornost jeho načasování a možnému dopadu na inflaci, a to i ve vztahu k fázi cyklu, ve kterém se hospodářství nachází.
(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
v) přilákání soukromých financí do infrastruktury,
v) attracting private finance to infrastructure, and
v) příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu vyžadují, aby po likvidaci nebo zániku nefinančního subjektu byl všechen jeho majetek distribuován vládnímu subjektu nebo jiné neziskové organizaci, nebo aby připadl vládě jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), nebo jakémukoli dílčímu územnímu celku takové jurisdikce.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Monako či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu vyžadují, aby po likvidaci nebo zániku nefinančního subjektu byl všechen jeho majetek distribuován vládnímu subjektu nebo jiné neziskové organizaci, nebo aby připadl vládě jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Monako či jiná jurisdikce), nebo jakémukoli dílčímu územnímu celku takové jurisdikce.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, San Marino či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu vyžadují, aby po likvidaci nebo zániku nefinančního subjektu byl všechen jeho majetek distribuován vládnímu subjektu nebo jiné neziskové organizaci, nebo aby připadl vládě jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, San Marino či jiná jurisdikce), nebo jakémukoli dílčímu územnímu celku takové jurisdikce.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) přístupnost pro starší osoby nebo osoby se zdravotním postižením by rovněž měla tvořit součást inteligentních politik dopravy pro ostrovy.
v. accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
v) Relevantní časové období
(v) Relevant time period
v) rozšiřování schopností států CARIFORUM v oblasti technologií a výzkumu v zájmu usnadnění rozvoje a dodržování mezinárodně uznávaných sanitárních a fytosanitárních opatření a technických norem a mezinárodně uznávaných norem v oblasti práce a životního prostředí;
(v) Enhancing the technological and research capabilities of the CARIFORUM States so as to facilitate development of, and compliance with, internationally recognised sanitary and phytosanitary measures and technical standards and internationally recognised labour and environmental standards;
v) Seminář o cementářství (Řecko) (CCMI);
v) seminar on the cement sector (Greece) (CCMI);
v) slyšení k proveditelnosti evropské sítě národních fór pro výchovu k čisté energii a k fórům odborné přípravy (TEN)
v) Hearing on "the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums" (TEN)
v) smlouva o úvěru může být změněna pouze tehdy, pokud příslušné orgány prohlásí, že nemají proti změně námitky;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
v) smlouvu o úvěru lze změnit pouze tehdy, prohlásí-li příslušné orgány, že nemají proti změně námitky;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
v) smlouvu o úvěru lze změnit pouze tehdy, prohlásí-li příslušné orgány, že nemají proti změně námitky.;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
v) Stávající výjimky musejí být přezkoumány v souladu s novým postupem.
v) Existing exemptions must to be reviewed in line with the new procedure.
v) tulundusühistu
(v) tulundusühistu
v) u osob, jejichž výstup podléhá zaevidování do systému EES v souladu s článkem 6a tohoto nařízení, z ověření prostřednictvím systému EES v souladu s článkem 21 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)], zda státní příslušník třetí země nepřekročil maximální délku povoleného pobytu na území členských států;“;
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
v) u stávajících spalovacích zařízení, která využívají tuhá nebo kapalná paliva a nejsou v provozu déle než 1 500 provozních hodin ročně, přičemž tento údaj představuje klouzavý průměr za dobu pěti let, se místo toho použijí tyto mezní hodnoty emisí:
(v) For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
v) užitečné zatížení.
(v) the payload.
v) v odstavci 4 se zrušuje poslední věta;
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
v) v Polské republice: Minister Finansów nebo jeho pověřený zástupce;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
v) v Polské republice: Minister Finansów nebo pověřený zástupce
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) v Polské republice: Minister Finansów nebo pověřený zástupce;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) Vymáhání práv duševního vlastnictví
v) IPR enforcement
v) v úvahu lze brát pouze skutečně zaplacené částky.
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
v) Výjezdní schůze studijní skupiny ECO/258 „Jak podněcovat účinná partnerství při řízení nového cyklu programů politiky soudržnosti 2007–2013 na základě osvědčených postupů“, Portugalsko, Španělsko, Německo (ECO);
v) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Portugal, Spain and Germany (ECO)
v) Zajištění soudržnosti s mezinárodním programem
(v) Ensuring coherence with the international agenda
v) zajišťovny;
(v) reinsurance undertakings;
v) zamítnutích;
(v) refusals;
v) Zařízení k ohřevu.
(v) Heating device.
v) zařízení na příjem, skladování a znovuzplynování zkapalněného zemního plynu (LNG) a
(v) reception, storage and regasification facilities for liquefied natural gas (LNG); and
v) zlepšení udržitelnosti zdrojů vody používané ze zdravotních důvodů.
v. improving the sustainability of sources of water used for health reasons.
v) zvláštní opatření pro použití včetně zvláštních opatření pro osobu, která podává léčivý přípravek zvířatům;
(v) special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals,
v) záchranné služby, policie, hasičské sbory zasahující v mimořádných situacích a příslušníci pohraniční stráže v souladu s bodem 7 přílohy VII;
(v) rescue services, police, fire brigades acting in emergency situation and border guards in accordance with point 7 of Annex VII;
v) úpadky,
(v) bankruptcies;
v) žadatel zdůvodní účel a podmínky zamýšlených pobytů;
(v) the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
v) nezletilí svobodní sourozenci žadatele, pokud je žadatel nezletilý a svobodný, nebo pokud jsou žadatel nebo jeho sourozenci nezletilí a vdané či ženatí, ale je v nejlepším zájmu jednoho nebo některých z nich, aby bydleli společně;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
V, kladný/záporný pól na kostře (1)
V, positive/negative ground (1)
V, poz./neg.27 uzemnění
V, positive/negative27 ground
V, pozitivní/negativní uzemnění
V. positive/negative ground
V, pozitivní/negativní uzemnění21
V, positive/negative ground21
v.
1d.
V.
5.
V.
V. 2.
V.
V. 3.
V.1
V.1.
V.1 EKONOMICKÝ ROZVOJ PRO STABILIZACI
V.1 ECONOMIC DEVELOPMENT FOR STABILISATION
V.10
V.10.
V.11
V.11.
V.2
V.2.
V.3
V.3.
V.4
V.4.
V.le dell'Astronomia 30
V.le dell'Astronomia 30,