natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zamezení „zbytečným dodatečným požadavkům“
Avoiding "unnecessary additional requirements"
zamezila riziku pádu uživatele z kabiny, pokud takové riziko existuje;
prevent the risk of the user himself falling from the car, where one exists;
zamezila riziku rozdrcení, zachycení nebo sražení uživatele, zejména z důvodu náhodného dotyku s předměty;
prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
Zamezilo by nekalým obchodním praktikám a rovněž uvádění spotřebitelů v omyl, a přispělo tak k bezproblémovému fungování jednotného trhu s potravinami.
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
Zamezilo by se tak potenciálním spekulacím ze strany firem, které se snaží optimalizovat daňovou povinnost a vyrábět a distribuovat propagační poukázky v zemích, kde by existovaly limity pro osvobození těchto poukázek od placení daně.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Zamezilo by se tak vysokým finančním nákladům a dokonce i chybám vyplývajícím z absence genderového hlediska ve výzkumu.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
Zamezilo by se tím dodatečné pracovní zátěži, jež v mnoha případech neposkytne užitečné informace, jako například v případě nulových množství ryb.
thereby avoiding additional work which often will not provide any useful information (as is the case for zero catches).
Zamezilo by se tím pocitu svévolnosti vůči zamítnutí uznání příslušného soudu.
That would avoid any feeling of arbitrary treatment arising as regards a refusal of recognition from a given forum.
zamezilo by se zdvojení a překrývání různých nástrojů financování Společenství, administrativním komplikacím a transakčním nákladům souvisejících se zdvojením.
it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
Zamezit deformacím v rámci EU, zajistit efektivnost opatření a zaručit poměrné soutěžní postavení v rámci EU
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
zamezit díky systémům řízení a znalostí fází výzkumu plýtvání prostředky, k němuž v současné době dochází duplicitou činností v soukromém a veřejném sektoru,
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
zamezit klamavým praktikám,
prevent deceptive practices;
zamezit korupci a plýtvání finančních prostředků;
preventing corruption and financial wastage;
zamezit korupci1 a plýtvání finančních prostředků;
preventing corruption1 and financial wastage;
Zamezit menšině věřitelů, aby ohrožovala reorganizační úsilí
Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
zamezit nadbytečným nebo rozporným zastaralým definicím.
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
zamezit narušování hospodářské soutěže a
the avoidance of distortions of competition;
zamezit narušování hospodářské soutěže a
the avoidance of distortions of competition; and
zamezit plýtvání prostředky, k němuž dochází duplicitou činností v soukromém a veřejném sektoru;
tackling the waste of resources caused by the duplication of research efforts, both in the private and public sector;
zamezit rizikům pro acquis;
Remedy threats to the acquis.
Zamezit rozdílům při transpozici do vnitrostátního práva, které nepřispívají k vyšší bezpečnosti výrobků, ale namísto toho zvyšují regulační zátěž a správní náklady.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
Zamezit rozdílům při transpozici do vnitrostátního práva, které nepřispívají k vyšší bezpečnosti výrobků, ale namísto toho zvyšují regulační zátěž a správní náklady.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
zamezit rozporům při transpozici do vnitrostátního práva, které nepřispívají k vyšší bezpečnosti výrobků, ale namísto toho zvyšují regulační zátěž a správní náklady;
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Zamezit roztříštění vnitřního trhu, které je způsobeno různými vnitrostátními požadavky týkajícími se charakteristik rekreačních plavidel
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
zamezit tomu, aby dohodnuté mezní hodnoty NH3 pro všechna těžká nákladní vozidla bránily zavádění některých vozidel se zážehovým motorem na trh,
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
Zamezit vlivu závažných přírodních škodlivých činitelů na dodržení cílů členských států
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
zamezit všem formám hierarchie v evropském systému práv na rovné zacházení; sociální soudržnost závisí na tom, jak členové společnosti pociťují společné odhodlání či závazky a vnímají sounáležitost; tohoto dosáhneme daleko obtížněji, pokud různé skupiny z obsahu právních předpisů budou moci dovodit, že práva na rovné zacházení u určitých skupin mají větší váhu než práva u jiných skupin.
to avoid any form of hierarchy within a European system of rights to equal treatment; social cohesion depends on members of society feeling a shared commitment and sense of belonging; this will be far more difficult to achieve if different groups can read from the content of legislation that the rights to equal treatment of some groups carry greater weight than the rights of others.
zamezit zavádějícím označením a odstranit stávající nesrovnalosti;
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
zamezit, aby z vyrovnání plynul zvýšený nátlak na biologicky citlivé populace;
ensuring that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks;
zamezovat jakékoli přímé nebo nepřímé diskriminaci uživatelů na základě jejich národnosti nebo místa bydliště,
prevent any direct or indirect discrimination among users depending on their nationality or place of residence;
zamezování ekologických škod,
avoiding damage to the environment;
Zamezování překrývání a duplicity.
4.17 Avoiding overlap and duplication.
Zamezte styku s očima.
Avoid contact with eyes
Zamezte styku s očima.
Avoid contact with eyes.
Zamezte vzniku nitrosoaminů.
Avoid formation of nitrosamines
zamezuje menšině věřitelů, aby ohrožovala úsilí o reorganizaci
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
Zamezují také tomu, aby cenové signály ukazovaly, kde je potřebná nová kapacita, a proto odrazováním investic poškozují zabezpečení dodávek a v budoucnu povedou ke krizím v zásobování.
They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
Zamezí duplicitě hodnotících postupů, jež jsou v současné sobě uplatňovány na vnitrostátní a mezivládní úrovni.
Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Zamezí se nekalé soutěži proti poctivým podnikům působícím v odvětví timeshare, jelikož právní předpisy se nyní budou vztahovat i na prodejce nových produktů.
Unfair competition for legitimate timeshare businesses removed, due to the fact that operators of the new products will now have to also comply with regulation.
Zamezí se nesprávnému odhadu, které právní požadavky se mají dodržovat.
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.
Zamezí se praxi stanovování převodních cen, které tvoří kolem 70 % veškerého přesouvání zisku.
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Zamezí se tak vzniku zbytečných technických překážek přeshraniční spolupráce v rámci těchto systémů.
This will avoid unnecessary technical barriers to cross-border participation in e-Procurement systems.
Zamezí se tomu, aby spotřebitele odrazoval nákup kožešin nebo kožešinových výrobků, protože si nejsou jisti, zda kupují kožešiny z tradičních kožešinových zvířat.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Zamezí se tím možnému zablokování či zpoždění při příjímání právních předpisů nebo společných opatření a otevře se cesta k další spolupráci zemím, které si ji přejí, navzdory nemožnosti dosáhnout jednomyslného souhlasu nebo kvóra.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Zamezí se tím rovněž tvrdostem zákona: oprávněný (příjemce výživného) obdrží odpověď přiměřenou své situaci, aniž by se stal obětí rozličných kolizních norem.
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
ZAMIACEAE
PALMAE
ZAMIACEAE spp.
Palms
zamiovité
(ARECACEAE)
zamiovité
Manarano
Zamotalo by to situaci, vytvořilo precedens pro záplavu takovýchto žádostí ze všech stran a nepřispělo by to k soudržnosti zemí v Unii.
It would confuse the correct situation, set a precedent for a flood of such requests from all sides and make no contribution to the cohesion of the countries in the Union.
zamyslet se nad možným řešením a navrhnout vzory, formulace nebo nástroje, jež by měly být přijaty, aby byla dosažena co nejvhodnější úprava pojistné smlouvy na úrovni Společenství.
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
zamyslet se nad tím, jako mohou vlády jednotlivých států povzbudit výzkum zabývající se zlepšením vlivu nakládání s OEEZ na životní prostředí
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
Zamyslet se nad vyvážeností organizací uvedených v dokumentu (nejen odborů a organizací zaměstnavatelů) a zmínit například ženské organizace.
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
zamyslet se nad způsoby lepší ochrany dobrovolníků a zaručení kvality dobrovolných činností a spojit mladé lidi a jejich organizace u příležitosti možného Evropského roku dobrovolné činnosti (2011).
Reflect on ways to better protect rights of volunteers and assure quality in volunteering, and associate young people and their organisations on the occasion of a possible European Year of Volunteering (2011)
Zamyšlení v obou směrech, neboť zkušenosti na všech stranách (občanů zemí Latinské Ameriky, Karibské oblasti a Evropy) mají být obohacením pro obě oblasti.
The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
ZAMÍTNUTÍ / PROHLÁŠENÍ ZA NEPLATNÉ/ ZRUŠENÍ / NEPRODLOUŽENÍ CESTOVNÍHO VÍZA
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
ZAMÍTNUTÍ/ZRUŠENÍ
REFUSAL/REVOCATION
Zamítl tezi o „výlučně sportovních pravidlech“ jako nerelevantní v otázce uplatňování předpisů EU týkajících se hospodářské soutěže v odvětví sportu.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Zamítla 10 pozměňovacích návrhů, které se týkají posledních dvou kategorií (c a d).
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
Zamítla rovněž pozměňovací návrhy, které nejsou prakticky či technicky realizovatelné nebo které pro dané odvětví a příslušné orgány představují zbytečnou zátěž.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Zamítne-li některý orgán zásadně převod, převod se neuskuteční.
Where one of the institutions rejects the principle of the transfer, the transfer shall not be made.
Zamítne-li soud návrh s odůvodněním, že nelze použít žádný z důvodů pro přezkum uvedených v odstavci 1 a 2, zůstává evropský platební rozkaz v platnosti.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Zamítnout
Reject
zamítnout možnost ústředního počítačového systému sledovatelnosti;
relinquish the option of a central computerized traceability system;
Zamítnut Evropským parlamentem.
Rejected by the European Parliament.
zamítnuta
Rejected
Zamítnuta (lhůta)
Rejected (deadline)
zamítnuto
0.56
zamítnuto
1.87
zamítnuto
n/a
zamítnuto
rejected
zamítnuto
rejection
Zamítnuto 103 hlasy, pro bylo 46 hlasů, 27 členů se zdrželo hlasování.
Rejected by 46 votes to 103 and 27 abstentions
Zamítnuto 128 hlasy, pro bylo 39 hlasů, 14 členů se zdrželo hlasování.
Rejected by 39 votes to 128 and 14 abstentions
Zamítnuto 17 hlasy pro, 33 hlasů bylo proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
Rejected by 17 votes to 33 and 5 abstentions.
Zamítnuto 44 hlasy, pro bylo 41 hlasů, 3 členové se zdrželi hlasování.
Rejected by 44 votes to 41 with 3 abstentions.
Zamítnuto 52 hlasy, pro bylo 49 hlasů, 11 členů se zdrželo hlasování.
Rejected by 52 votes to 49 with 11 abstentions.
Zamítnuto 60 hlasy, pro bylo 57 hlasů, 3 členové se zdrželi hlasování.
Rejected by 60 votes to 57 with 3 abstentions.
Zamítnuto 61 hlasy, pro bylo 61 hlasů, 2 členové se zdrželi hlasování.
Rejected by 61 votes to 61 with 2 abstentions.
Zamítnuto 65 hlasy, pro bylo 49 hlasů, 5 členů se zdrželo hlasování.
Rejected by 65 votes to 49 with 5 abstentions.
Zamítnuto 65 hlasy, pro bylo 49 hlasů, 6 členů se zdrželo hlasování.
Rejected by 65 votes to 49 with 6 abstentions.
Zamítnuto 65 hlasy, pro bylo 58 hlasů, 1 člen se zdržel hlasování.
Rejected by 65 votes to 58 with 1 abstentions.
Zamítnuto 67 hlasy, pro bylo 50 hlasů, 6 členů se zdrželo hlasování.
Rejected by 67 votes to 50 with 6 abstentions.
Zamítnuto 68 hlasy, pro bylo 55 hlasů.
Rejected by 68 votes to 55.
Zamítnuto 69 hlasy, pro bylo 50 hlasů, 2 členové se zdrželi hlasování.
Rejected by 69 votes to 50 with 2 abstentions.
Zamítnuto 69 hlasy, pro bylo 55 hlasů, 4 členové se zdrželi hlasování.
Rejected by 69 votes to 55 with 4 abstentions.
Zamítnuto 71 hlasy, 45 hlasů bylo pro, 2 členové se zdrželi hlasování (hlasovalo se pouze o druhé části pozměňovacího návrhu, první část plenární shromáždění přijalo jednomyslně).
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
Zamítnuto bylo také zachování základního scénáře, protože dosavadní kroky nevedly ke zlepšení cenové přijatelnosti služeb přeshraničního dodávání balíků ani regulačního dohledu nad nimi.
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Zamítnutá stanoviska z vlastní iniciativy (R/CESE 143/2009 rev.
The rejected proposals (R/CESE 143/2009 rev.
Zamítnuté možnosti
Discarded options
Zamítnuté pozměňovací návrhy
Amendments rejected
Zamítnuté pozměňovací návrhy
Rejected amendments
Zamítnuté pozměňovací návrhy, jež získaly nejméně čtvrtinu platných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Zamítnuté žádosti
Applications refused
Zamítnuté žádosti
Applications rejected
Zamítnuté žádosti na druhé straně vedou k frustraci v příslušných státech a regionech a škodí pověsti EU.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Zamítnuté žádosti o standardní povolení
Applications for Standard Licences refused
Zamítnutí
Rejection
Zamítnutí a jeho důvody jsou neprodleně zaslány členskému státu, který vznesl žádost, a Komisi, nebo jí určenému subjektu.
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
zamítnutí ES schválení typu30
refusal of EC type-approval30
zamítnutí ES schválení typu34
refusal of EC type-approval34
zamítnutí EU schválení typu (1)
refusal of EU type-approval (1)
Zamítnutí financování se nemůže vztahovat na:
Financing may not be refused for:
Zamítnutí lze odůvodnit pouze na základě kritérií pro výběr zhotovitelů pro hlavní zakázky a musí být písemné.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Zamítnutí návrhu
Rejection of the application
Zamítnutí návrhu nebrání žalující straně, aby vymáhala nárok podáním nového návrhu na evropský platební rozkaz nebo jiným postupem podle práva členského státu.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
zamítnutí obnovit posuzování žádosti po jeho zastavení podle článků 19 23 a 20 24;
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
zamítnutí obnovit posuzování žádosti po jeho zastavení podle článků 27 a 28 19 a 20;
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
Zamítnutí podnětů
Rejections of complaints
Zamítnutí povolení k umístění do klecí
Refusal of caging authorisation
zamítnutí přechodných výjimek ze směrnice o průmyslových emisích, pokud znamenají konkrétní nebezpečí v podobě dopadu na zdraví;
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
Zamítnutí registrace vozidla registrovaného v jiném členském státě
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
zamítnutí registrace;
refusal of registration;
zamítnutí schválení typu32
refusal of type-approval32
Zamítnutí se týká tvrzení žalobců, že se společnost La Poste podezřele snaží rozšířit svou dominantnost z vyhrazeného trhu obyčejných poštovních služeb na trh expresních služeb ve Francii, kde působí její přičleněná organizace Chronopost, a tak porušuje články 86 a 82.
The rejection concerns the complainants’ allegations that La Poste had abusively sought to extend its dominance from the reserved market in ordinary postal services to the market in express mail services in France, in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
Zamítnutí udělení oprávnění k přemístění
Refusal of transfer authorisation
Zamítnutí uznání plemenářských spolků a chovů
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
zamítnutí ze strany plemenářského spolku nebo chovu není v souladu s články 19, 21, 23, 27, 28, 30 nebo 32; nebo
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
Zamítnutí účasti v programu RTP
Refusal of access to the RTP
Zamítnutí žalující straně nebude bránit, aby zahájila běžné soudní řízení ohledně téhož nároku.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
Zamítnutí žádosti
Rejection of the application
Zamítnutí žádosti musí být zdůvodněno.
Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
Zamítnutí žádosti nebo stanovení omezení musí být vždy zdůvodněno.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed.
Zamítnutí žádosti o přiznání mezinárodní ochrany musí být jasně odůvodněno a musí obsahovat pokyny, včetně způsobů a časových lhůt, kterými je třeba se řídit při případném využití opravných prostředků.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Zamítnutí žádosti o udělení víza
Number of appeals introduced against refused applications,
Zamítnutí žádostí o vydání standardních povolení
Refusal to issue standard licences
Zamítnutí žádostí oznámilo pouze sedm členských států a z celkem 318 oznámených případů jich 72 % připadalo na Itálii a 25 % na Španělsko.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Zamítnutí žádostí o povolení a potvrzení uvedená v článcích 4, 5 a 10
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Zamítnutí žádostí o víza musí být rovněž odůvodněno.
Refusals of visa applications have to be justified as well.
zamítnutí, pozastavení nebo zrušení registrace organizací a
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
zamítnutý pozměňovací návrh
Appointing Authority
zamítnutý pozměňovací návrh
Appointing Authority ……………………………………………………………………….72a
Zamítnutý pozměňovací návrh
Rejected amendment
zamítnutých žádostí o certifikát typu,
applications for type-certificates refused;
Zamítá pozměňovací návrh 44, kterým se do daného předpisu zavedl právní závazek, aby provozovatelé železnic a stanic zajistili do stanic a vlaků přístup osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
It refuses however amendment 44, which introduced a legal obligation into this legislation requiring railway operators and station managers to render stations and trains accessible for persons with reduced mobility.
zamítá se 29 změn: 2, 4, 6, 8, 12, 13, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 44, 52, 54, 67 a 69.
29 amendments are rejected: 2, 4, 6, 8, 12, 13, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 44, 52, 54, 67 and 69.
Zamítá se devět změn, protože vyvolávají otázky ohledně jasnosti a praktičnosti: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 a 34.
Nine amendments are rejected, as they raise issues of clarity and practicality: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 and 34.
Zamítá se i odkaz na Radiokomunikační řád ITU, protože neuvádí konkrétní služby elektronických komunikací a takový odkaz by pouze vyvolal nepodložená očekávání.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Zamýšlená harmonizace profesních profilů a celoevropská koordinace profesních kvalifikací při tom hrají důležitou roli, které Komise dodá konkrétní podobu v úzké spolupráci s říčními komisemi, zejména s Ústřední komisí pro plavbu na Rýně.
The proposed harmonisation of occupational profiles and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.