natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě četných námětů týkajících se racionalizace a lepšího rozdělování zdrojů je ovšem obtížné bez znalosti konkrétních prováděcích pravidel odhadnout, do jaké míry různé druhy stanovení cílů spolu navzájem souvisí: (a) větší, centralizovaná struktura programu; (b) štíhlá, účinná administrativa na všech úrovních (Komise, členské státy, nositel projektu); (c) náležitosti výkaznictví a finančně technické bezpečnosti; (d) co možná nejpřímější a otevřený přístup k programu pro všechny cílové skupiny.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
V případě činností souvisejících s dosahováním cílů směrnice a obecněji s cílem usnadnit Komisi efektivní práci v této záležitosti bude Komise potřebovat na tyto úkoly více pracovníků.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
V případě činností týkajících se Turecka a financovaných Evropskou unií EU použije finanční prostředky v rámci programu předvstupní pomoci Turecku, které se zvýší z 300 milionů EUR v roce 2005 na 500 milionů EUR v roce 2006.
For EU-funded activities concerning Turkey, the EU will make use of the financial allocation available under the Turkey pre-accession assistance programme, which will increase from € 300 million in 2005 to € 500 million in 2006.
V případě činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
V případě činností výzkumu a technického rozvoje může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
V případě činností, které nejsou pokryty Evropským sociálním fondem, jako například účast na občanském a politickém životě, respektování různorodosti a občanských práv nebo opatření zaměřených na žadatele o azyl, včetně vytváření sítí, stanovení kritérií a vývoje ukazatelů v těchto oblastech budou poskytovány finanční prostředky podle položky 3“ finančních výhledů.
For those actions not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
V případě čistokrevného plemenného skotu provádí v současnosti testování užitkovosti a genetické hodnocení plemenářský spolek s pomocí střediska Interbull, referenčního institutu Evropské unie stanoveného rozhodnutím Rady 96/463/ES ze dne 23. července 1996, kterým se určuje referenční institut pověřený spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu16.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
v případě čistokrevných plemenných koňovitých název a kontaktní údaje plemenářského spolku, který vede plemennou knihu původu tohoto plemene.
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
V případě čistokrevných plemenných koňovitých platí kromě požadavků stanovených v bodě 1 části 2 tyto specifické požadavky:
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
V případě čistokrevných plemenných koňovitých provádějí identifikaci koní a oslů také plemenářské spolky, které je zapisují nebo evidují pro zápis do svých plemenných knih a vydávají identifikační dokumenty (pasy).
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
V případě čistokrevných plemenných koňovitých samičího pohlaví tyto podmínky nesmí být přísnější než podmínky stanovené v bodě 3 písm. a) a b) této kapitoly.
In the case of female purebred breeding animals of the equine species, those conditions shall not be stricter than the conditions set out in point 3(a) and (b) of this Chapter.
V případě čistokrevných plemenných koňovitých se použijí tyto odchylky:
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
v případě čl. 8 odst. 1 a 5 majitelé starších známek uvedených v čl. 8 odst. 2, jakož i nabyvatelé licence zmocnění majiteli těchto ochranných známek;
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
V případě členských států s řádně fungujícími kontrolními systémy a nízkou mírou chybovosti bude Komise zmocněna povolit snížení počtu kontrol na místě.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový a přijímací systém je vystaven specifickému a nepřiměřenému tlaku především z důvodu jejich zeměpisné polohy či demografické situace, by Agentura Evropské unie pro azyl měla podporovat rozvoj solidarity uvnitř Unie a pomáhat při lepším přemísťování osob požívajících mezinárodní ochrany z těchto členských států do jiných členských států a současně zajistit, aby nebyly azylové a přijímací systémy zneužívány.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům především z důvodu jejich zeměpisné či demografické situace, úřad koordinuje výměnu informací a všechny další aktivity spojené s prováděním nástrojů a mechanismů dobrovolného přemísťování v rámci Společenství, které se týká osob, jimž byla poskytnuta mezinárodní ochrana na území Evropské unie.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer, on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
V případě členských států, jež se nacházejí pod průměrem, hrozí vyšší riziko zpoždění, pokud se neurychlí výběr projektů a jejich provádění.
In the case of those Member States below the average there is a higher risk of late delivery unless the rate of project selection and implementation is accelerated.
V případě členských států, které již mají takové postupy zavedeny, by to však znamenalo značnou administrativní a regulační zátěž navíc.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
V případě členských států, které jsou z hlediska struktur obzvláště znevýhodněny, by tyto příspěvky měly být uhraditelné Společenstvím.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
V případě členských států, které jsou z hlediska struktur obzvláště znevýhodněny, by tyto příspěvky měly být uhraditelné Unií.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Union.
V případě členských států, které se rozhodly účastnit se společného zadávání veřejných zakázek, by tento mechanismus vedl k vyššímu stupni ochrany zranitelných skupin díky zajištění zaručených dodávek a podporoval by solidaritu mezi členskými státy vytvořením společného minimálního pokrytí zranitelných společenských skupin.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
V případě členských států, u nichž byly zjištěny nerovnováhy v předchozím kole hloubkových přezkumů, bude v souladu se zavedenou praxí každopádně vypracován nový hloubkový přezkum.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
V případě členství se uplatňují nové právní základy, které umožňují i regionům a subjektům z nečlenských států stát se členy ESÚS, bez ohledu na to, zda jsou ostatní členové z jednoho nebo více členských států.
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
V případě členů leteckých posádek poskytujících služby v oblasti osobní letecké přepravy nebo přepravy zboží se „sídlem nebo místem podnikání“ vymezeným v hlavě II základního nařízení rozumí „mateřské letiště“ podle definice v příloze III nařízení Rady (EHS) č. 3922/912 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví.“
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
V případě členů správních orgánů kótovaných finančních společností by se měla použít zvláštní ustanovení o výplatách odstupného stanovená v doporučení Komise 2009/3177/ES ze dne 30.4.2009 o posílení systému odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze6.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
V případě článků 9–11 se v posouzení odhaduje, že dodatečné úspory energie by díky lepšímu uplatňování požadavků směrnice EED, pokud jde o vytápění v budovách s více bytovými jednotkami, měly dosáhnout přibližně 7 Mtoe nebo být o 50 % vyšší, než jsou očekávané úspory ve scénáři bez regulace.
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
V případě částečného překryvu pozic může instituce rozdělit pozici na dvě části a uznat překryv pouze ve vztahu k jedné části, v souladu s prvním pododstavcem.
Where the positions are partially overlapping, the institution may split the position into two parts and recognise the overlap in relation to one part only in accordance with the first subparagraph..
V případě částečného převodu aktiv instituce se veškeré výnosy z převodu použijí ve prospěch řešené instituce.
In the case of a partial transfer of assets of the institution, any proceeds received from the transfer shall benefit the institution under resolution.
V případě částečného převodu aktiv řešené instituce na soukromého kupujícího nebo překlenovací banku by zbývající část řešené instituce měla být likvidována v běžném úpadkovém řízení.
In the event of partial transfer of assets of an institution under resolution to a private purchaser or to a bridge bank, the residual part of the institution under resolution should be wound up under normal insolvency proceedings.
V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
V případě Řecka byla fáze slyšení ukončena postupem pro paušální opravu v souvislosti s celoplošným problémem týkajícím se zadávání veřejných zakázek a zbývají dva další projekty.
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
V případě Řecka však Komise dospěla v dubnu 2005 k závěru, že Řecko přijímá účinná opatření s cílem snížit svůj rozpočtový schodek v roce 2006 pod 3 % v reakci na oznámení Rady z února 2005.
In the case of Greece, however, the Commission concluded in April 2005 that effective action was being taken to bring its budget deficit below 3% in 2006 in response to the Council notice of February 2005.
v případě Řecké republiky: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
V případě řady vozidel vyrobených na základě jednoho typu je vhodné umožnit členským státům, aby vydávaly hromadná povolení k uvedení do provozu.
In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
V případě řady členských států je vyžadováno další úsilí při provádění společného postoje k výměně údajů s Interpolem.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
V případě řady členských států je zapotřebí dalšího úsilí, pokud jde o míru provádění společného postoje k výměně údajů s Interpolem.
Further efforts are required by a number of Member States regarding the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
V případě řady členských států, které nedodržují lhůty pro provedení předpisů a u nichž dochází ke zpoždění často delšímu než jeden rok a někdy až několik let, představuje však daná situace i nadále zklamání.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.
V případě řešení krize (čl. 41b odst. 2) je deficitem likvidity částka, kterou zúčastněný systém pojištění vkladů musí přispět na řešení krize, snížená o částku disponibilních finančních prostředků, které by zúčastněný systém pojištění vkladů měl hypoteticky mít s přihlédnutím k postupu financování, který stanoví článek 41j.
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
V případě řešení krize (čl. 41c odst. 2) je nadměrnou ztrátou částka, kterou zúčastněný systém pojištění vkladů musí přispět na řešení krize, snížená o součet:
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
V případě řešení krize není nutné, aby zúčastněný systém pojištění vkladů získával krátkodobé následné příspěvky, neboť čl. 10 odst. 8 směrnice o systémech pojištění vkladů je omezen na události zakládající výplatu.
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
V případě řešení sporů vyplývajících z činnosti společného podniku by měl mít pravomoc rozhodovat Soudní dvůr Evropských společenství.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
V případě řízení příjmových a výdajových operací počítačovými systémy mohou být dokumenty podepisovány digitálně nebo elektronicky.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
V případě Španělska a Spojeného království se prostředky z fondu podílejí na celkových výdajích v této oblasti z 25 %, respektive 21 %.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
V případě Španělska byly rozeslány dopisy s konečným postojem týkající se všech 14 zbývajících projektů.
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
V případě Španělska generální ředitelství pro regionální politiku na konci roku 2010 zjistilo, že mnoho předložených prohlášení o ukončení obsahuje neoprávněné výdaje, jež nejsou náležitě kvantifikovány a opraveny orgánem pověřeným vydáváním prohlášení při ukončení projektu, a které se většinou týkají nesprávných postupů zadávání veřejných zakázek (doplňkové činnosti, úpravy smluv).
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
V případě Španělska to ani nebylo vnímáno jako nezbytnost, neboť tamní trh nevyžaduje oddělování geneticky modifikované a geneticky nemodifikované kukuřice pro použití v krmivech.
In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
v případě Španělského království: „sociedad anónima“;
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
v případě Švédského království: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“.
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
V případě šetření nebo kontroly s přeshraničním prvkem toto šetření nebo kontrolu koordinuje orgán ESMA.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
V případě širokého spektra zainteresovaných subjektů, každého s nároky na rozdílné informace a s rozdílnými očekáváními, může být administrativní zatížení podniků vysoké.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
V případě škol se dvěma počítačovými laboratořemi, z nichž každá má 30 počítačů, se účet za elektřinu zvýší o 1 680 EUR za rok, vycházíme-li z údajů uvedených výše.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra Euro 1,680 over the course of a year, based on the data presented above.
V případě škol se dvěma počítačovými laboratořemi, z nichž každá má 30 počítačů, se účet za elektřinu zvýší o 1 680 EUR za rok;
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
V případě škol se dvěma počítačovými laboratořemi, z nichž každá má 30 počítačů, to znamená nárůst o 1 680 EUR za rok;
In the case of a school with two 30–computer IT labs, that adds up to an extra EUR 1 680 over a year.
V případě špatných výsledků může správce aktiv přijít o svůj mandát.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.
V případě žaloby třetí strany vznesené proti EHSV v souvislosti s návrhy přihlášenými do soutěže účastníky soutěže neponese EHSV žádnou zodpovědnost a vzniklé náklady ponese účastník soutěže.
In the event of any action brought by a third party against the EESC in relation to the designs entered into by the entrants, the EESC shall bear no responsibility, and costs incurred shall be borne by the entrant.
V případě že předběžné financování přesahuje 150 000 EUR, vyžaduje se složení jistoty.
Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
V případě že předběžné financování přesahuje 150 000 EUR, vyžaduje se složení jistoty.
Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
V případě že se zadavatel rozhodne vyžadovat takové prohlášení nebo v případě zakázek udělovaných v oblasti vnějších akcí o hodnotě vyšší než je limit uvedený v čl. 241 odst. 1 písm. a), v čl. 243 odst. 1 písm. a) a v čl. 245 odst. 1 písm. a), předloží uchazeč, kterému je zakázka udělena, důkaz potvrzující toto prohlášení, a to ve lhůtě, kterou zadavatel stanoví.
However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a), the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority, the evidence confirming that initial declaration."
V případě žádosti Kypru bylo možné nalézt operativní řešení: bylo by však vhodnější, kdyby nařízení o Fondu solidarity obsahovalo ustanovení pro tento typ katastrof, aby nebylo nutné sahat k „výkladům“ nařízení.
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
V případě žádosti o obnovu karty, jejíž datum uplynutí platnosti se blíží, vydá příslušný orgán novou kartu před datem uplynutí platnosti, jestliže je žádost podána ve lhůtě stanovené v odstavci 1.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.
V případě žádosti o přístup by správce měl být oprávněn požádat subjekt údajů o další informace, jež by správci údajů umožnily lokalizovat osobní údaje, které daná osoba hledá.
In case of a request for access, the controller should be entitled to ask the data subject for further information to enable the data controller to locate the personal data which that person seeks.
V případě žádosti o prodloužení platnosti řidičského průkazu, který obsahuje funkce karty řidiče a u něhož se blíží datum uplynutí platnosti, vydá příslušný orgán nový průkaz přede dnem uplynutí platnosti za předpokladu, že byla žádost podána ve lhůtě stanovené v odstavci 1.“
In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'